SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_train_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn| |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 386 3454 | 99.9 0.1 0.0 0.0 0.2 1.0 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 1180 12962 | 99.8 0.1 0.0 0.0 0.2 1.6 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 19771 171168 | 99.6 0.2 0.2 0.0 0.4 2.2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 2412 23048 | 99.7 0.2 0.1 0.0 0.3 1.9 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 2182 15332 | 99.4 0.3 0.3 0.0 0.6 3.5 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 257 2112 | 99.9 0.1 0.0 0.0 0.1 0.8 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 1109 10099 | 99.3 0.3 0.4 0.0 0.7 4.6 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 238 2137 | 99.7 0.1 0.2 0.0 0.3 2.5 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 1179 9641 | 99.5 0.3 0.2 0.2 0.7 2.6 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 341 3157 | 99.5 0.3 0.1 0.1 0.6 3.8 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 865 7531 | 99.2 0.3 0.5 0.1 0.8 4.4 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 87 705 | 98.9 0.4 0.7 0.0 1.1 6.9 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 401 4071 | 99.7 0.2 0.1 0.0 0.4 3.5 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 831 6403 | 99.5 0.3 0.2 0.0 0.5 3.0 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jaf315 | 32 325 | 100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 672 3553 | 99.8 0.1 0.1 0.0 0.2 0.9 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 1273 12847 | 99.6 0.3 0.1 0.1 0.5 3.5 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 22239 189558 | 99.4 0.3 0.2 0.1 0.6 3.7 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 247 2249 | 99.5 0.2 0.3 0.1 0.6 3.6 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 431 4086 | 99.8 0.1 0.1 0.0 0.2 1.9 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 6057 51873 | 99.7 0.2 0.1 0.0 0.3 2.0 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 144 1306 | 99.4 0.6 0.0 0.1 0.7 5.6 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 871 6796 | 99.0 0.4 0.5 0.0 1.0 4.4 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 1032 8044 | 99.7 0.1 0.2 0.0 0.4 2.3 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 153 1666 | 99.8 0.1 0.1 0.0 0.2 1.3 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 1105 11679 | 99.8 0.1 0.1 0.0 0.2 2.2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 628 4933 | 99.7 0.2 0.2 0.0 0.3 1.8 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 1030 10404 | 98.7 0.4 0.8 0.0 1.3 7.2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 179 1732 | 99.8 0.2 0.0 0.1 0.3 2.2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 522 3540 | 99.5 0.3 0.2 0.1 0.6 3.3 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 183 2141 | 99.6 0.3 0.1 0.0 0.4 3.8 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 304 1780 | 99.8 0.1 0.1 0.1 0.2 0.7 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 3855 47874 | 99.7 0.1 0.2 0.0 0.3 2.2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 333 2752 | 99.9 0.1 0.0 0.1 0.2 1.2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 87 758 | 99.9 0.1 0.0 0.0 0.1 1.1 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 148 1117 | 99.1 0.7 0.2 0.3 1.2 3.4 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 8565 81813 | 99.7 0.2 0.1 0.0 0.3 2.1 | |=================================================================================================================================================================| | Sum/Avg | 81329 724646 | 99.6 0.2 0.2 0.0 0.5 2.8 | |=================================================================================================================================================================| | Mean | 2198.1 19585.0 | 99.6 0.2 0.2 0.0 0.5 2.8 | | S.D. | 4875.2 42362.9 | 0.3 0.2 0.2 0.1 0.3 1.6 | | Median | 628.0 4086.0 | 99.7 0.2 0.1 0.0 0.4 2.3 | `-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_train_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn| |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 386 3454 | 3449 5 0 1 6 4 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 1180 12962 | 12942 15 5 2 22 19 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 19771 171168 | 170547 349 272 38 659 440 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 2412 23048 | 22986 37 25 9 71 45 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 2182 15332 | 15238 53 41 5 99 77 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 257 2112 | 2110 2 0 1 3 2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 1109 10099 | 10032 26 41 2 69 51 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 238 2137 | 2130 3 4 0 7 6 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 1179 9641 | 9593 31 17 15 63 31 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 341 3157 | 3142 11 4 3 18 13 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 865 7531 | 7471 23 37 4 64 38 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 87 705 | 697 3 5 0 8 6 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 401 4071 | 4057 8 6 2 16 14 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 831 6403 | 6371 21 11 2 34 25 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jaf315 | 32 325 | 325 0 0 0 0 0 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 672 3553 | 3547 3 3 1 7 6 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 1273 12847 | 12793 42 12 11 65 45 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 22239 189558 | 188484 648 426 96 1170 832 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 247 2249 | 2237 5 7 2 14 9 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 431 4086 | 4078 5 3 2 10 8 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 6057 51873 | 51729 93 51 12 156 122 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 144 1306 | 1298 8 0 1 9 8 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 871 6796 | 6731 29 36 2 67 38 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 1032 8044 | 8019 12 13 4 29 24 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 153 1666 | 1663 2 1 0 3 2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 1105 11679 | 11655 14 10 3 27 24 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 628 4933 | 4917 8 8 1 17 11 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 1030 10404 | 10273 46 85 3 134 74 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 179 1732 | 1728 4 0 2 6 4 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 522 3540 | 3523 10 7 3 20 17 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 183 2141 | 2133 6 2 1 9 7 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 304 1780 | 1777 2 1 1 4 2 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 3855 47874 | 47739 60 75 7 142 83 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 333 2752 | 2749 2 1 2 5 4 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 87 758 | 757 1 0 0 1 1 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 148 1117 | 1107 8 2 3 13 5 | |------------------+-------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 8565 81813 | 81597 129 87 24 240 179 | |=================================================================================================================================================================| | Sum | 81329 724646 | 721624 1724 1298 265 3287 2276 | |=================================================================================================================================================================| | Mean | 2198.1 19585.0 | 19503.4 46.6 35.1 7.2 88.8 61.5 | | S.D. | 4875.2 42362.9 | 42172.4 118.2 81.8 16.8 215.6 151.4 | | Median | 628.0 4086.0 | 4078.0 10.0 7.0 2.0 18.0 14.0 | `-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_train_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: ajh303 2: and308 3: cgn309 4: cvh329 5: dzd352 6: egs301 7: esl311 8: fhr321 9: fjg356 10: frp353 11: gvj306 12: hac323 13: hso366 14: jaf315 15: jsd318 16: jsi331 17: jvc313 18: los358 19: mbn359 20: mfc307 21: mfc314 22: mgg317 23: mgv330 24: mho316 25: mja312 26: mjs324 27: mjt354 28: mmc327 29: mmd322 30: mmm335 31: msg328 32: mso325 33: ojv360 34: pgc334 35: pmx357 36: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 386 id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno rubÉn este nikneki nimitstapowi:s ¿a:mo n'mati ox tiki:xmati i:n kowtsapot HYP: bueno rubÉn este nikneki nimitstapowi:s ¿a:mo n'mati ox tiki:xmati i:n kowtsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ka:mpa neh ninemi semi onkak ne: HYP: ne: ka:mpa neh ninemi semi onkak ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pe:wa HYP: pe:wa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa ne: neh wehka:w a tak pe:wak kita:ki:ltiah neh nimoskaltih i:pa onkak HYP: pe:wa ne: neh wehka:w a tak pe:wak kita:ki:ltiah neh nimoskaltih i:pa onkak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikinkakilia n' tokni:wa:n que pe:wa chika:waya itech me:tsti enero hasta itech i:n junio julio HYP: nikinkakilia n' tokni:wa:n que pe:wa chika:waya itech me:tsti enero hasta itech i:n junio julio Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika onkak ok HYP: ka:sÁ: ika onkak ok Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh que n' i:ksÁ: de i:n pe:wa kiowi a pe:wa ya ihkochyowa HYP: sayoh que n' i:ksÁ: de i:n pe:wa kiowi a pe:wa ya ihkochyowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak miak ta:taman tsapot ne: es HYP: onkak miak ta:taman tsapot ne: es Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh noto:ka:y amelia domÍnguez nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: neh noto:ka:y amelia domÍnguez nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok ne:chilia:yah ne:n HYP: neh nikmattok ne:chilia:yah ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n ne:n iwa:n ne:n nokni:wa:n wa:n HYP: iwa:n ne:n iwa:n ne:n nokni:wa:n wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: noabuelitos ne: wa:n notiohwa:n kitekiah HYP: no: noabuelitos ne: wa:n notiohwa:n kitekiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka:w nikelna:miktok kipampi:xowa:yah sah HYP: wehka:w nikelna:miktok kipampi:xowa:yah sah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kii:takeh que i:ksÁ: kisempampi:xowah wa:n wa:le:wa nochi ik nochi iniwa:nne:n tein selik HYP: pero kii:takeh que i:ksÁ: kisempampi:xowah wa:n wa:le:wa nochi ik nochi iniwa:nne:n tein selik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nikita kihtitah ya HYP: wa:n ekintsi:n nikita kihtitah ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki ika ma:tat kitekih tehkoh wehkapan ne:n iyo:la:n HYP: ki ika ma:tat kitekih tehkoh wehkapan ne:n iyo:la:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki kitate:molihtiwih tein yo:n pantehtenextik yehwa n' chika:wak a n' kihtowah HYP: wa:n iwki kitate:molihtiwih tein yo:n pantehtenextik yehwa n' chika:wak a n' kihtowah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces ekintsi:n okachi kihitah mahyÁ: okachi ika nehmachka:yo:t ne:n kitekih a:mo ke:meh ne: wehka:w HYP: entonces ekintsi:n okachi kihitah mahyÁ: okachi ika nehmachka:yo:t ne:n kitekih a:mo ke:meh ne: wehka:w Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque kihtowah que no: mota: de KIPA:XI:I:NIA HYP: porque kihtowah que no: mota: de KIPAXI:I:NIA Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mok mokohkowa wa:n a:mo ye:koksi chi:chiko takwa:waya HYP: ne: mok mokohkowa wa:n a:mo ye:koksi chi:chiko takwa:waya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak yo:n nimolia neh nejÓ:n a:mo n'mati ox ta:taman tsapot onkak HYP: tak yo:n nimolia neh nejÓ:n a:mo n'mati ox ta:taman tsapot onkak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki chika:waya enero seki itahkoya:mpa seki itamia:n seki ke:m ke:man HYP: seki chika:waya enero seki itahkoya:mpa seki itamia:n seki ke:m ke:man Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itahkoya:n febrero HYP: itahkoya:n febrero Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: mochi:chikota:lia pero yo:n a:mo nikmati neh xa: ta:taman HYP: mahyÁ: mochi:chikota:lia pero yo:n a:mo nikmati neh xa: ta:taman Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n tsapot n' onkak porque seki ekintsi:n kinamakatokeh ok n' tsapot HYP: ne:n tsapot n' onkak porque seki ekintsi:n kinamakatokeh ok n' tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:pa julio ya wa:n kwahkwali tsapot HYP: wa:n i:pa julio ya wa:n kwahkwali tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: i:ksÁ: kihtowah que itech i:n metsti julio n' tsapot nochi ihkochyoh ya pero a:mo neli ta: seki kwahkwali ok se: kiita HYP: i:ksÁ: kihtowah que itech i:n metsti julio n' tsapot nochi ihkochyoh ya pero a:mo neli ta: seki kwahkwali ok se: kiita Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh nimolwia que eski ta:taman o HYP: entÓ:s neh nimolwia que eski ta:taman o Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:ta:man porque seki mahyÁ: okachi pisi:ltik HYP: ta:ta:man porque seki mahyÁ: okachi pisi:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki telsenkaya wehwei kipias ke:meh se: se: ki:loh ka:sÁ: ika kipiah HYP: seki telsenkaya wehwei kipias ke:meh se: se: ki:loh ka:sÁ: ika kipiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo ke:man mahyÁ: chika:waya chi:chiko chika:waya no: HYP: wa:n seki a:mo ke:man mahyÁ: chika:waya chi:chiko chika:waya no: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh chika:wtiw n' ahko paxi:ntiw tikwiti:w HYP: ke:meh chika:wtiw n' ahko paxi:ntiw tikwiti:w Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikte ta:kÁ:n timolia tiktekiti a titehkoti tikitas n' teh sehselik ok HYP: tikte ta:kÁ:n timolia tiktekiti a titehkoti tikitas n' teh sehselik ok Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿toni tak yo:n chi:chiko chi:chiko chika:waya n' kihtowah wa:n i:ksÁ: hasta kihtowah ne: tsapot a:mo kwaltia t'te:ntekitih HYP: ¿toni tak yo:n chi:chiko chi:chiko chika:waya n' kihtowah wa:n i:ksÁ: hasta kihtowah ne: tsapot a:mo kwaltia t'te:ntekitih Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nikelna:mik ni niki:xmattok no: yo:n kiliah kostiko HYP: ke:mah yo:n nikelna:mik ni niki:xmattok no: yo:n kiliah kostiko Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtsapot a:mo ke:man chi:chi:le:wi mahyÁ: a:chi:petik sah HYP: kowtsapot a:mo ke:man chi:chi:le:wi mahyÁ: a:chi:petik sah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: a:mo n'mati ox yehwa yo:n mahyÁ: kilwiah kahkamohtik mahyÁ: a:mo no: ye:koksi HYP: ke:mah wa:n no: a:mo n'mati ox yehwa yo:n mahyÁ: kilwiah kahkamohtik mahyÁ: a:mo no: ye:koksi Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque tein yo:n telchi:chi:le:wi no: onkak kwaltsi:n seki kahkamohtik HYP: porque tein yo:n telchi:chi:le:wi no: onkak kwaltsi:n seki kahkamohtik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n telta:ki ma:ski pisi:ltik pero no: wehwe:lik wa:n kwaltsi:n chihchi:chi:ltik HYP: wa:n telta:ki ma:ski pisi:ltik pero no: wehwe:lik wa:n kwaltsi:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsohtsope:k ke:mah tsohtsope:k HYP: wa:n tsohtsope:k ke:mah tsohtsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:mo n'mati kati:yeh panÉ: yehwa n' tein kostik kostikkowtsapot a:mo semi tsope:k HYP: porque a:mo n'mati kati:yeh panÉ: yehwa n' tein kostik kostikkowtsapot a:mo semi tsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati mero ke:yeh ihkochyowa i:n a:man tiwa:lpano:keh kihtowah HYP: wa:n a:mo se: kimati mero ke:yeh ihkochyowa i:n a:man tiwa:lpano:keh kihtowah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak HYP: ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi n' kowmeh tein ihkochyowaya kihtowah ka:n ihkochyowak HYP: nochi n' kowmeh tein ihkochyowaya kihtowah ka:n ihkochyowak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowah que xa: n porin teltasese:yak no: HYP: entÓ:s kihtowah que xa: n porin teltasese:yak no: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que mahyÁ: kinimiktih n' ihkochimeh HYP: como que mahyÁ: kinimiktih n' ihkochimeh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kihtowah por eso yehwa ika a:mo ihkochyoh katka i:n a:man tsapot tein onkaya HYP: wa:n kihtowah por eso yehwa ika a:mo ihkochyoh katka i:n a:man tsapot tein onkaya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n tantiw a HYP: ekintsi:n tantiw a Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ye:wa nimitsilia:ya que ke:meh a:man n' tein ekintsi:n tsapot kitektokeh ihkochyoh ya HYP: ke:mah ye:wa nimitsilia:ya que ke:meh a:man n' tein ekintsi:n tsapot kitektokeh ihkochyoh ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero neh nikita que kanah ta: nohma kwahkwali n' tsapot mahyÁ: kwahkwali entÓ:s neh nimolia xa: eski neli n' ke:meh kihtowah HYP: pero neh nikita que kanah ta: nohma kwahkwali n' tsapot mahyÁ: kwahkwali entÓ:s neh nimolia xa: eski neli n' ke:meh kihtowah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que ne:n yo:n tak diciembre teltas tasese:yak wa:n i:n ahkwa:kopa tasekwetsik HYP: que ne:n yo:n tak diciembre teltas tasese:yak wa:n i:n ahkwa:kopa tasekwetsik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces xa: yehwa yo:n kinimiktih n' ihkochimeh wa:n yehwa ika a:mo ihkochyowak n' tsapot HYP: entonces xa: yehwa yo:n kinimiktih n' ihkochimeh wa:n yehwa ika a:mo ihkochyowak n' tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi nikye:kmati pero panÉ: ke:meh i:n agosto xo:chiowa HYP: a:mo semi nikye:kmati pero panÉ: ke:meh i:n agosto xo:chiowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque nochi xiwit kip yetokeh n' tsapokone:meh itech n' tsapokowit a:mo ke:man poliwi ne:n tsapokone:meh HYP: porque nochi xiwit kip yetokeh n' tsapokone:meh itech n' tsapokowit a:mo ke:man poliwi ne:n tsapokone:meh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ta:tahko moskaltihtokeh seki tsi:tsikitsitsi:n seki wehwei sepa seki tsikitsitsi:n seki HYP: seki ta:tahko moskaltihtokeh seki tsi:tsikitsitsi:n seki wehwei sepa seki tsikitsitsi:n seki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi xiwit ne:n kipia ne:n HYP: nochi nochi xiwit ne:n kipia ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' tsapot ne:n tsapokowit ka:n ke:man poliwi ta:k nimolia a:mo n'mati kati:yeh mero me:tsti ne: xo:chiowa HYP: n' tsapot ne:n tsapokowit ka:n ke:man poliwi ta:k nimolia a:mo n'mati kati:yeh mero me:tsti ne: xo:chiowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati neh nimolwia que xa: telwehka:wa n' tsapot o sea wehka:wa xa: panowa de se: xiwtika n' chika:waya HYP: pos a:mo nikmati neh nimolwia que xa: telwehka:wa n' tsapot o sea wehka:wa xa: panowa de se: xiwtika n' chika:waya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque i:pa sayoh sepa sah xo:chiowa neh n'mattok porque HYP: porque i:pa sayoh sepa sah xo:chiowa neh n'mattok porque Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik n' ixo:chio tsitsikitsi:tsi:n pisi:ltik mahyÁ: kohkostik HYP: kohkostik n' ixo:chio tsitsikitsi:tsi:n pisi:ltik mahyÁ: kohkostik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n im n' ima: itech n' ima:y ne:n bueno ima: ima: HYP: wa:n im n' ima: itech n' ima:y ne:n bueno ima: ima: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ima:kowyo motekpa:wa pero mo mokwe:chowa n' ixo:chio HYP: ima:kowyo motekpa:wa pero mo mokwe:chowa n' ixo:chio Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh xi:i:ntiw iwki tikitstiw pero soh sepa xi:i:ni a:mo ohpa HYP: wa:n ke:meh xi:i:ntiw iwki tikitstiw pero soh sepa xi:i:ni a:mo ohpa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh nimolwia que xa: wehka:wa n' tsapot ne:n chika:waya xa: s HYP: entÓ:s neh nimolwia que xa: wehka:wa n' tsapot ne:n chika:waya xa: s Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panowa de se: xiwtika xa: o:me xiwtika HYP: panowa de se: xiwtika xa: o:me xiwtika Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque teh tikitas seki chika:waxtok a HYP: porque teh tikitas seki chika:waxtok a Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ta:tahko tsapot wa:n seki pisi:ltik ke:meh se: s HYP: seki ta:tahko tsapot wa:n seki pisi:ltik ke:meh se: s Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokokone:t tsitsikitsi:tsi:n HYP: xokokone:t tsitsikitsi:tsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:man sepa chika:wayati:w n' tsapot yo:n tein katka tsitsikitsitsi:n yehwa n' tahko sepa seki tsapot wa:n sepa seki wa:lahtok n' tsikitsitsi:n HYP: wa:n ke:man sepa chika:wayati:w n' tsapot yo:n tein katka tsitsikitsitsi:n yehwa n' tahko sepa seki tsapot wa:n sepa seki wa:lahtok n' tsikitsitsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nochipa ya nochipa ya n' ta:ktok a:mo ke:man iwki moka:wa n' tsapokowit nochipa kipia HYP: pero nochipa ya nochipa ya n' ta:ktok a:mo ke:man iwki moka:wa n' tsapokowit nochipa kipia Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsapot HYP: tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:mah semi i:n yehwa i:n kowtsapot semi nejÓ:n HYP: pos ke:mah semi i:n yehwa i:n kowtsapot semi nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa n' tokni:wa:n como que ika no: motekipanowah ya HYP: ne: ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa n' tokni:wa:n como que ika no: motekipanowah ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ca chihchiko:me:ika to:nal kwi:kah zacapoaxtla kinamakatih mo HYP: ca chihchiko:me:ika to:nal kwi:kah zacapoaxtla kinamakatih mo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitektiowih wa:n kinamakatiowih kitektiwih wa:n kinakatiwih HYP: kitektiowih wa:n kinamakatiowih kitektiwih wa:n kinakatiwih Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: achi pati:yoh n' kinamakah wa:n i:ksÁ: tsi:nki:sa no: n' ipati:w HYP: i:ksÁ: achi pati:yoh n' kinamakah wa:n i:ksÁ: tsi:nki:sa no: n' ipati:w Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh a:man kihtowah kinamakatokeh HYP: ke:meh a:man kihtowah kinamakatokeh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tiwa:lpa:nokeh yetoya panÉ: o:me sie:ntoh ne:n HYP: i:n tiwa:lpa:nokeh yetoya panÉ: o:me sie:ntoh ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n se: koxta:l HYP: ne:n se: koxta:l Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me sie:ntoh i:ksÁ: mah seh se: kinamakah ma:kwi:l pe:soh HYP: o:me sie:ntoh i:ksÁ: mah seh se: kinamakah ma:kwi:l pe:soh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i:ksÁ: HYP: ke:mah i:ksÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli n' ke:meh tikihtowa ye: yehwa yo:n kowtsapot a:mo HYP: neli n' ke:meh tikihtowa ye: yehwa yo:n kowtsapot a:mo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que mahyÁ: ka:n semi mo mopialani HYP: como que mahyÁ: ka:n semi mo mopialani Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikto:kati ompa ne: ixwa n' iteyo ti HYP: tikto:kati ompa ne: ixwa n' iteyo ti Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tik de tsi:tsikitsi:n pos t no: tiknehmachpixtiw mah a:mo ki HYP: tik de tsi:tsikitsi:n pos t no: tiknehmachpixtiw mah a:mo ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:man tachipa:wah ne:n kahfe:ntah oso mi:lah mah a:mo kite:mpe:waka:n HYP: ke:man tachipa:wah ne:n kahfe:ntah oso mi:lah mah a:mo kite:mpe:waka:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero sepa we:ya ya a:mo a:kin kichi:wa kwe:ntah ok neli sayoh que neli ne:n i:ksÁ: HYP: pero sepa we:ya ya a:mo a:kin kichi:wa kwe:ntah ok neli sayoh que neli ne:n i:ksÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man pe:wa ta:ki a mahyÁ: tepalkayowa kikwih yo:n mahyÁ: este HYP: ke:man pe:wa ta:ki a mahyÁ: tepalkayowa kikwih yo:n mahyÁ: este Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki mahyÁ: tsitsimoltik mopihpilowilia HYP: seki mahyÁ: tsitsimoltik mopihpilowilia Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo no: se: kichipa:wa n' kihtowa ne:n no:pÁ:n kit a:mo no: ye:kta:ki HYP: wa:n komo a:mo no: se: kichipa:wa n' kihtowa ne:n no:pÁ:n kit a:mo no: ye:kta:ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: telsenka ya n' kisenke:mi yehwa yo:n mahyÁ: tsitsimoltik mahyÁ: HYP: porque i:ksÁ: telsenka ya n' kisenke:mi yehwa yo:n mahyÁ: tsitsimoltik mahyÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kopach tamantik sah moohololta:lia imahma:tsa:la:n HYP: kopach tamantik sah moohololta:lia imahma:tsa:la:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o komo a:mo no: igual mote:ma kwe:chtik itech ne:n ima:yo HYP: o komo a:mo no: igual mote:ma kwe:chtik itech ne:n ima:yo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo yehwa etok pos a:mo no: ye:kta:ki HYP: wa:n komo yehwa etok pos a:mo no: ye:kta:ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni neh nikita nokni:wa:n ke:man kitekih HYP: ke:mah yehwa yo:ni neh nikita nokni:wa:n ke:man kitekih Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh kitektiwih n' tsapot no: igual ne: kitope:wtiwih yehwa yo:n mahyÁ: tikihtowa ma:tsah i HYP: ke:meh kitektiwih n' tsapot no: igual ne: kitope:wtiwih yehwa yo:n mahyÁ: tikihtowa ma:tsah i Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikowyo kipaxi:i:niah iwa:n wa:n pos HYP: ikowyo kipaxi:i:niah iwa:n wa:n pos Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man kitamitekih no: chip no: mochipa:wa ya n' kwowit a:mo HYP: ke:man kitamitekih no: chip no: mochipa:wa ya n' kwowit a:mo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tahsoloh ok wa:n yehwa n' tepalkat no: kima:tehtekiliah no: kahchi:wiliah HYP: a:mo tahsoloh ok wa:n yehwa n' tepalkat no: kima:tehtekiliah no: kahchi:wiliah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n sepa ye: iwki mo moka:wa chipa:wak a n' kwowit para n' oksÉ: xiwit sepa sepa xo:chiowa ke:meh moneki HYP: wa:n ihkÓ:n sepa ye: iwki mo moka:wa chipa:wak a n' kwowit para n' oksÉ: xiwit sepa sepa xo:chiowa ke:meh moneki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah bueno ekintsi:n i:n timonohno:tskeh n' ita:kilo ne:n kowtsapot pero n' ompa ne: nejÓ:n HYP: ke:mah bueno ekintsi:n i:n timonohno:tskeh n' ita:kilo ne:n kowtsapot pero n' ompa ne: nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no:pÁ:n wa:n nokni:wa:n ne:chtapowiah que i:n kowtsapot no: kwaltia se: ki se: kikwi para kalkowit HYP: no:pÁ:n wa:n nokni:wa:n ne:chtapowiah que i:n kowtsapot no: kwaltia se: ki se: kikwi para kalkowit Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ke:meh yo:n ta ke:nÍ:w mo taihtiyo:meh HYP: ne:n ke:meh yo:n ta ke:nÍ:w mo taihtiyo:meh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sayoh a:mo kwaltia para cintas porque telsenka ya n' takwa:wak komohkÓ:n se: kikalakilia clavos a:mo ki:sa ok HYP: sayoh a:mo kwaltia para cintas porque telsenka ya n' takwa:wak komohkÓ:n se: kikalakilia clavos a:mo ki:sa ok Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telsenka ya n' takwa:wak entÓ:s este yo:n no: yehwa yo:n no: ne:chtatapowia:nih no: kwaltia para kalkowit HYP: telsenka ya n' takwa:wak entÓ:s este yo:n no: yehwa yo:n no: ne:chtatapowia:nih no: kwaltia para kalkowit Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KE:NAH i:pa yehwa sah NO: yo:n tein neh nikmati HYP: KE:MAH i:pa yehwa sah YO:NI yo:n tein neh nikmati Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' tsapot nikmattok i:pa sayoh tikwah wa:n tiknamakah bueno i:n i:n a:man i:n to:nalmeh ya ekintsi:n tikitah HYP: n' tsapot nikmattok i:pa sayoh tikwah wa:n tiknamakah bueno i:n i:n a:man i:n to:nalmeh ya ekintsi:n tikitah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este no: te:chne:xtilihkeh mah kwali se: HYP: este no: te:chne:xtilihkeh mah kwali se: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tai:s este a:t se: kichihchi:was a:mo se: kiko:wtos ok yo:n HYP: tai:s este a:t se: kichihchi:was a:mo se: kiko:wtos ok yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein koyo:meh kinamakah ne: HYP: tein koyo:meh kinamakah ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a: se: kichi:wa a:t wa:nika se: tai se: mah se: tai yo:n a:t sino que HYP: mah a: se: kichi:wa a:t wa:nika se: tai se: mah se: tai yo:n a:t sino que Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: tai a a:mo se: se: kia:pa:ta se: kima:pa:ta komo a:mo se: kipia yo:n tepos tein takwe:chowa HYP: yehwa yo:n mah se: tai a a:mo se: se: kia:pa:ta se: kima:pa:ta komo a:mo se: kipia yo:n tepos tein takwe:chowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali se: kima:pata wa:n se: kitsope:lia wa:n se: tai a ne:n a:tsÍ:n HYP: kwali se: kima:pata wa:n se: kitsope:lia wa:n se: tai a ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:man miak taman neh nochi ne: wehka:w nochi yo:n kowtsapot sayoh tiknamakayah HYP: pos ke:man miak taman neh nochi ne: wehka:w nochi yo:n kowtsapot sayoh tiknamakayah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tik tiknamakayah okseki:n mah kikwa:ka:n wa:n tehwa:n a:mo no: tikmatiah ke:nÍ:w n' tikchi:waskeh HYP: tik tiknamakayah okseki:n mah kikwa:ka:n wa:n tehwa:n a:mo no: tikmatiah ke:nÍ:w n' tikchi:waskeh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh tikwa:yah ke:man tiknekiah tsikitsi:n wa:n iwki se: kixwika:wa HYP: sayoh tikwa:yah ke:man tiknekiah tsikitsi:n wa:n iwki se: kixwika:wa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n te:yo:lahsi porin teltsope:k HYP: ka:n te:yo:lahsi porin teltsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ne: HYP: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timone: seki seki:meh te:chne:xtilihkeh wa:n HYP: timone: seki seki:meh te:chne:xtilihkeh wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n HYP: seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmat bueno tehwa:n no: tikwah ya ne:n tsapot HYP: tikmat bueno tehwa:n no: tikwah ya ne:n tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo sayoh ne: o titaih ke:meh tika:pa:tah oso ke:meh tikihtowa:ya tikchihchi:was paleta wa:n no: HYP: a:mo sayoh ne: o titaih ke:meh tika:pa:tah oso ke:meh tikihtowa:ya tikchihchi:was paleta wa:n no: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n kikwahtokeh mermelada HYP: yehwa:n kikwahtokeh mermelada Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh que i:ksÁ: tehwa:n no: timotatsiwiliah ya HYP: sayoh que i:ksÁ: tehwa:n no: timotatsiwiliah ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okachi tikwelitah tikowati:wih pero a:mo onkak miak taman ke:nÍ:w ne:n HYP: okachi tikwelitah tikowati:wih pero a:mo onkak miak taman ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwa:skeh yehwa i:n kowtsapot wa:n yehwa ke:meh i:n mango tikihtowa ke:meh ekintsi:n telsenka ya n' ta:kik HYP: tikwa:skeh yehwa i:n kowtsapot wa:n yehwa ke:meh i:n mango tikihtowa ke:meh ekintsi:n telsenka ya n' ta:kik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nochipa pero igual no: n' kowtsapot i:ksÁ: ka:n semi ta:ki HYP: a:mo nochipa pero igual no: n' kowtsapot i:ksÁ: ka:n semi ta:ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:man tiwa:lpano:keh a:mo semi onkaya ekintsi:n i:n tein tantiw a HYP: ke:meh i:n a:man tiwa:lpano:keh a:mo semi onkaya ekintsi:n i:n tein tantiw a Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n a:mo n'mati este panÉ: ka:n teh toni ok HYP: pos yehwa sah i:n a:mo n'mati este panÉ: ka:n teh toni ok Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik neh no:to:kay amelia domÍnguez nika:yo:t ompa ne: xaltipan HYP: pos miak tasohka:matik neh no:to:kay amelia domÍnguez nika:yo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: se: kamohtsÍ:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: se: kamohtsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah kowtahxiwa:n HYP: tikiliah kowtahxiwa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: mochi:wa kowke:span HYP: ne: mochi:wa kowke:span Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: okachi mochi:wa itech es itech kahfe:nkowit HYP: mahyÁ: okachi mochi:wa itech es itech kahfe:nkowit Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n itech chakay i:ksÁ: no: mopepechowa HYP: wa:n itech chakay i:ksÁ: no: mopepechowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso chalowih de yo:n mahyÁ: ke:s HYP: oso chalowih de yo:n mahyÁ: ke:s Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:spachoh i:ksÁ: ompa m ompa mopepechowa yehwa yo:n HYP: ke:spachoh i:ksÁ: ompa m ompa mopepechowa yehwa yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kilwiah kowtahxiwa:n HYP: kilwiah kowtahxiwa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:man katka nipili nimokaya:waya yo:n kiliah santa cruz xo:chit ika ika nochipa nimokaya:wa HYP: ke:man katka nipili nimokaya:waya yo:n kiliah santa cruz xo:chit ika ika nochipa nimokaya:wa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:te:pan okachi nikye:kitak yeh okachi xohxoxoktik wa:n okachi tohtoma:wak HYP: sa:te:pan okachi nikye:kitak yeh okachi xohxoxoktik wa:n okachi tohtoma:wak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi miak mopilowa a:mo miak ne: mota: HYP: wa:n a:mo semi miak mopilowa a:mo miak ne: mota: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sake:ra se: HYP: sake:ra se: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikwase:noso na:wi sah ka:n miak HYP: chikwase:noso na:wi sah ka:n miak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: mo moololta:lilia wa:n HYP: ompa ne: mo moololta:lilia wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: x ixiwyo no: mahyÁ: yo:n HYP: ne: x ixiwyo no: mahyÁ: yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n kiliah azucena xo:chit n' ixiwyo HYP: ke:meh eskia yo:n kiliah azucena xo:chit n' ixiwyo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh que mÁs mahyÁ: kahkana:wak HYP: sayoh que mÁs mahyÁ: kahkana:wak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n okachi tsitsikitsitsi:n pero no: xohxoxoktik HYP: wa:n okachi tsitsikitsitsi:n pero no: xohxoxoktik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:man katka nipili ti tehwa:n tikwiah ika tikpepechowa:yah i:ksÁ: t'chihchi:wayah yo:n globo wa:n yehwa ika t'pepechowa:yah HYP: ne: ke:man katka nipili ti tehwa:n tikwiah ika tikpepechowa:yah i:ksÁ: t'chihchi:wayah yo:n globo wa:n yehwa ika t'pepechowa:yah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikpiayah ne: resistol ka:n tiki:xmatiah HYP: a:mo tikpiayah ne: resistol ka:n tiki:xmatiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ko:nkwiah nokni:wa:n HYP: entÓ:s yehwa ko:nkwiah nokni:wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa:n ne:chne:xtilihkeh neh ka:n ka:n ka:n nia:ya iwa:n nokni:wa:n ya:yah nochi okichpi:pil sah wa:n yehwa:n ko:nkwiah HYP: yehwa:n ne:chne:xtilihkeh neh ka:n ka:n ka:n nia:ya iwa:n nokni:wa:n ya:yah nochi okichpi:pil sah wa:n yehwa:n ko:nkwiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neh ne:chne:xtilihkeh HYP: wa:n neh ne:chne:xtilihkeh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: t ne: i ika tikwiah i:ksÁ: timomachtia:yah wa:n a:mo t'piayah resistol i:ksÁ: ika t'pepechowa:yah ne:n a:mat HYP: t ne: i ika tikwiah i:ksÁ: timomachtia:yah wa:n a:mo t'piayah resistol i:ksÁ: ika t'pepechowa:yah ne:n a:mat Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein te:chtahtania:yah n' escuela ika t'pepechowa:yah kwaltsi:n tapepechowa ke:meh eskia resistol HYP: tein te:chtahtania:yah n' escuela ika t'pepechowa:yah kwaltsi:n tapepechowa ke:meh eskia resistol Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ixo:chio nochipa tiko:ntekiah HYP: ixo:chio a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ixo:chio nochipa tiko:ntekiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man selistok wa:n i:ksÁ: se: tapepecho:sneki pos ke tehwa:n tikwa:lkwih HYP: ke:man selistok wa:n i:ksÁ: se: tapepecho:sneki pos ke tehwa:n tikwa:lkwih Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiko:nitayah sayoh ke:man ttapepecho:snekih a:mo ke:man tiktohtokatinemih ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: wa:n tiko:nitayah sayoh ke:man ttapepecho:snekih a:mo ke:man tiktohtokatinemih ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo semi tei ok HYP: ekintsi:n a:mo semi tei ok Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh a:mo no: teh semi kowmeh ok a:mo no: semi onkak ok yo:n kowtahxiwa:n ne: ke:man ne: HYP: ke:meh a:mo no: teh semi kowmeh ok a:mo no: semi onkak ok yo:n kowtahxiwa:n ne: ke:man ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tel telonkaya achi:chika ka:mpa ika eski ne: se: kahsia HYP: tel telonkaya achi:chika ka:mpa ika eski ne: se: kahsia Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo no: semi onkak ok wa:n ka:mpa onkak pos onkak a:mo no: akin ki HYP: ekintsi:n a:mo no: semi onkak ok wa:n ka:mpa onkak pos onkak a:mo no: akin ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n no: akin teh ki ka:n no: a:kin kwiwita ompa etok ka:n a:kin HYP: ka:n no: akin teh ki ka:n no: a:kin kwiwita ompa etok ka:n a:kin Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n a:kin kinekih ok ika tapepecho:s nochi tikpiah ya nochi tikowah ya yo:n tein koyo:meh kiliah resistol ke:mah HYP: ka:n a:kin kinekih ok ika tapepecho:s nochi tikpiah ya nochi tikowah ya yo:n tein koyo:meh kiliah resistol ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ke:meh eskia yo:n HYP: pos ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh t'tekiti wa:n tiktahkoteki o ie:kapan tipe:wa tikx HYP: teh t'tekiti wa:n tiktahkoteki o ie:kapan tipe:wa tikx Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikek tike:kapanteki HYP: tikek tike:kapanteki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n tiki:x tiki:xwahwa:ntiw ika ne:n HYP: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n tiki:x tiki:xwahwa:ntiw ika ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuchillo ika tiki:xwahwa:ntiw wa:n ompa i iekapan moka:wtiw ne:n HYP: cuchillo ika tiki:xwahwa:ntiw wa:n ompa i iekapan moka:wtiw ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: tixtsÍ:n wa:n yehwa yo:n tixtsÍ:n ne:n yehwa ya se: kikwi wa:n ihkÓ:n se: kita:lilihtiw ne:n a:mat iekapan HYP: mahyÁ: tixtsÍ:n wa:n yehwa yo:n tixtsÍ:n ne:n yehwa ya se: kikwi wa:n ihkÓ:n se: kita:lilihtiw ne:n a:mat iekapan Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kixola:wilihtiw se: kohsatiw ika se: imahpil HYP: ihkÓ:n se: kixola:wilihtiw se: kohsatiw ika se: imahpil Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ki:stiw ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n ihkÓ:n ki:stiw ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n HYP: ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toni ne: se: ki:xtehteki ka:n ka:n teh ka:n nikelna:miki pero HYP: toni ne: se: ki:xtehteki ka:n ka:n teh ka:n nikelna:miki pero Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n t'xi: tikxi:ntiw tikxi:ntiw pero kanaktsÍ:n HYP: ke:meh eskia yo:n t'xi: tikxi:ntiw tikxi:ntiw pero kanaktsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki:xtehtektiw tiki:xtehtektiw HYP: tiki:xtehtektiw tiki:xtehtektiw Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n panÉ: mo mo ki:sti:w ke:meh ne: nimitsilia yo:n tixtsÍ:n HYP: wa:n panÉ: mo mo ki:sti:w ke:meh ne: nimitsilia yo:n tixtsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikwi a ika moisti wa:n tikxola:wilia ika mo mo mo moekap HYP: wa:n tikwi a ika moisti wa:n tikxola:wilia ika mo mo mo moekap Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n se: imahpilekapan se: ki kita:lilia wa:n se: kixola: se: kite: ta:lilihtiw a ne:n a:mat HYP: i:n se: imahpilekapan se: ki kita:lilia wa:n se: kixola: se: kite: ta:lilihtiw a ne:n a:mat Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mopepechohtiw telkwaltsi:n mopepechowa HYP: wa:n mopepechohtiw telkwaltsi:n mopepechowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne: resistol porque i:ksÁ: ne: resistol tikta:lilia HYP: a:mo ke:meh ne: resistol porque i:ksÁ: ne: resistol tikta:lilia Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niman ne:n niman sepa ehke:wi HYP: wa:n niman ne:n niman sepa ehke:wi Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo ka:mpa mopepechowa mopepechowa telkwali nimah HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo ka:mpa mopepechowa mopepechowa telkwali nimah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo ne: nejÓ:n mahyÁ: a:mo a:yoh o sea ise:ltihtsi:n kwaltsi:n mopepechowa wa:n a:mo niman ehke:wi HYP: a:mo a:mo ne: nejÓ:n mahyÁ: a:mo a:yoh o sea ise:ltihtsi:n kwaltsi:n mopepechowa wa:n a:mo niman ehke:wi Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh a:mo niki:xmati ok komohkÓ:n kiliah chechelo:kamoh neh i:pa nikilia kowtahxiwa:n HYP: ke:mah neh a:mo niki:xmati ok komohkÓ:n kiliah chechelo:kamoh neh i:pa nikilia kowtahxiwa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kowtahxiwa:n ne: a:mo ke:man a:kin nikakilih mah kino:tsa chechelo:kamoh nokni:wan nochi kilia:yah kowtahxiwa:n no:pÁ:n ihkÓ:n no: ne:chne:xtilih kowtahxiwa:n a:kin eski nochi kowtahxiwa:n ke:mah HYP: kowtahxiwa:n ne: a:mo ke:man a:kin nikakilih mah kino:tsa chechelo:kamoh nokni:wan nochi kilia:yah kowtahxiwa:n no:pÁ:n ihkÓ:n no: ne:chne:xtilih kowtahxiwa:n a:kin eski nochi kowtahxiwa:n ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati moitalani neh nimolia es HYP: ka:n se: kimati moitalani neh nimolia es Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tikitati:wih i:n ayotzinapan ki HYP: kwali tikitati:wih i:n ayotzinapan ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kie:waltihkeh se: taktson etok ne:n kalte:n HYP: kie:waltihkeh se: taktson etok ne:n kalte:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ta:kat i HYP: se: ta:kat i Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikalte:noh ihkatok se: chakaykowit wa:n ompa kipia se: taktson HYP: ikalte:noh ihkatok se: chakaykowit wa:n ompa kipia se: taktson Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n momahmaxaloh kipias ke:meh HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n momahmaxaloh kipias ke:meh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi a:mo miak ke:meh se: chikwase:n kamoh ya kipias miaktsi:n ya HYP: semi a:mo miak ke:meh se: chikwase:n kamoh ya kipias miaktsi:n ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa etok wa:n nochipa nikitstiki:sa ke:maniÁ:n kipia n' ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita xa: ke:man kiowi ihwa:k xo:chiowa a:mo n'mati HYP: ompa etok wa:n nochipa nikitstiki:sa ke:maniÁ:n kipia n' ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita xa: ke:man kiowi ihwa:k xo:chiowa a:mo n'mati Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa n'na:litstiki:sa nochipa nochipa n'neki nikitili:s ke:niwki n' ixo:chio HYP: nochipa n'na:litstiki:sa nochipa nochipa n'neki nikitili:s ke:niwki n' ixo:chio Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n ayotzinapan ompa neh nimo ompa ki ompa ke ompa kike ke:waltihkeh ya HYP: i:n ayotzinapan ompa neh nimo ompa ki ompa ke ompa kike ke:waltihkeh ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a:mo ompa mochi:w oso a:it a:mo se: kimati mo HYP: porque a:mo ompa mochi:w oso a:it a:mo se: kimati mo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh mah se: kikalpano:ti n' ta:tahtsi:n wa:n mah se: kitatsi:ntoki pero ompa yetok se: taktso:n HYP: sayoh mah se: kikalpano:ti n' ta:tahtsi:n wa:n mah se: kitatsi:ntoki pero ompa yetok se: taktso:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech se: kow chakaykowit ke:mah HYP: itech se: kow chakaykowit ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n rubÉn ne: nikneki xine:chtapowi neh ne: HYP: a:xka:n rubÉn ne: nikneki xine:chtapowi neh ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n xiwit kiliah nexkoko:kiswat neh a:mo semi niki niki:xmati bueno niki:xmattok HYP: i:n xiwit kiliah nexkoko:kiswat neh a:mo semi niki niki:xmati bueno niki:xmattok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kihtowah que onkak o:me taman pero neh i:pa niki:xmati yehwa sah i:n sentaman panÉ: panÉ: nochi iwki sah neh nmolia que HYP: kihtowah que onkak o:me taman pero neh i:pa niki:xmati yehwa sah i:n sentaman panÉ: panÉ: nochi iwki sah neh nmolia que Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: ka:sÁ: ika telkwali n' ta:l wa:n yehwa ika moteliskaltia ne:n HYP: xa: ka:sÁ: ika telkwali n' ta:l wa:n yehwa ika moteliskaltia ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa i:n iswat HYP: yehwa i:n iswat Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ikowyo tohtoma:wak wa:n ixiwyo no: telpa:pata:wak HYP: porque ikowyo tohtoma:wak wa:n ixiwyo no: telpa:pata:wak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika onkak ye seki neli pisi:ltik HYP: wa:n ka:sÁ: ika onkak ye seki neli pisi:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh nimolia que xa: nochi yehwa sah porque yo:n ka:mpa pisi:ltik mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: pero neh nimolia que xa: nochi yehwa sah porque yo:n ka:mpa pisi:ltik mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ksÁ: ixwa ne: ohte:noh HYP: i:ksÁ: ixwa ne: ohte:noh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohte:noh ka:mpa a:mo semi tapala:ntok HYP: ohte:noh ka:mpa a:mo semi tapala:ntok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nmolia que xa: xa: yehwa sah a:mo xa: nochi yehwa sah HYP: neh nmolia que xa: xa: yehwa sah a:mo xa: nochi yehwa sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:t ox o:me taman onkas i:n iswat neh nikwi ne: HYP: a:mo a:t ox o:me taman onkas i:n iswat neh nikwi ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika nikpi:ki ne: nikchihchi:wa tamal ke:meh yo:n nakatamal oso ne: i:pa nakatamal sah ika tikpihpi:kih HYP: ika nikpi:ki ne: nikchihchi:wa tamal ke:meh yo:n nakatamal oso ne: i:pa nakatamal sah ika tikpihpi:kih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: no: kwaltia ne: kwali ika se: taxkalpi:ki se: kikwetowa HYP: wa:n no: no: kwaltia ne: kwali ika se: taxkalpi:ki se: kikwetowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika se: kipi:ki ne:n taxkal tein yo:n HYP: wa:n ika se: kipi:ki ne:n taxkal tein yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno se: a:ksÁ: se: kitoktia para kikwa:s ne: itekipan HYP: bueno se: a:ksÁ: se: kitoktia para kikwa:s ne: itekipan Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kikwetowa kwaltsi:n wa:n ika se: kitetsi:lowa n' taxkal telsenka ya n' ahahwia:k ne:n HYP: se: kikwetowa kwaltsi:n wa:n ika se: kitetsi:lowa n' taxkal telsenka ya n' ahahwia:k ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:man se: kikwa ne:wÍ:n nepantah ye:kahahwia:k n' taxkal ke:man ika iswat se: kipi:ki HYP: ke:man se: kikwa ne:wÍ:n nepantah ye:kahahwia:k n' taxkal ke:man ika iswat se: kipi:ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni neh a:mo nik ne:n HYP: yehwa sah yo:ni neh a:mo nik ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:man chika:waya ne: xo:chiowa no: n' i n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: ne: HYP: mahyÁ: ke:man chika:waya ne: xo:chiowa no: n' i n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah n' koyo:kopa anaranja anaranjadas ne:n ixo:chio n' ixo:chiotsi:n HYP: kiliah n' koyo:kopa anaranja anaranjadas ne:n ixo:chio n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teyowa ne:n iteyotsi:n ne: xoxoktik mahyÁ: yo:n mopihpi:ki HYP: wa:n teyowa ne:n iteyotsi:n ne: xoxoktik mahyÁ: yo:n mopihpi:ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ne: mahyÁ: e:yi HYP: ke:meh eskia yo:n ne: mahyÁ: e:yi Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ex e ne:n yewal ne: a:mo semi telohololtik ne:n iteyo sineihi:xtapalweyak HYP: ex e ne:n yewal ne: a:mo semi telohololtik ne:n iteyo sineihi:xtapalweyak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n e:xka:n moe:wa n' iteyotsi:n ne:n taihtik HYP: wa:n e:xka:n moe:wa n' iteyotsi:n ne:n taihtik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man selik i n' iteyo ihi:stak ohololtik ke:meh eskia yo:n HYP: ke:man selik i n' iteyo ihi:stak ohololtik ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ay ke:nÍ:w n' kiliah yo:n HYP: ne: ay ke:nÍ:w n' kiliah yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nikelna:miki se: kowit no: kipia n' iteyotsi:n telsenka ya m' pisi:ltik ye:ktsikitsitsi:n HYP: ka:n nikelna:miki se: kowit no: kipia n' iteyotsi:n telsenka ya m' pisi:ltik ye:ktsikitsitsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihi:stak wa:n ke:man wa:ki a n' iteyo ne: tihti:le:wi HYP: ihi:stak wa:n ke:man wa:ki a n' iteyo ne: tihti:le:wi Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ne:n ie:wayo no: tile:wi wa:ki mahyÁ: yo:n ehkawtia HYP: no: ne:n ie:wayo no: tile:wi wa:ki mahyÁ: yo:n ehkawtia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tak tap HYP: wa:n tak tap Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de tap tapa:ni o chika:waya xi:i:ni porque no: wa:ki de sepa teyowa yehwa i:n iswat HYP: de tap tapa:ni o chika:waya xi:i:ni porque no: wa:ki de sepa teyowa yehwa i:n iswat Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa wa:n teyowa ompa mahyÁ: ompa wa:ki a a:mo selia ok sepa seki itsmoliw HYP: wa:n xo:chiowa wa:n teyowa ompa mahyÁ: ompa wa:ki a a:mo selia ok sepa seki itsmoliw Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itsmoli:ni n' taihtik tak de itesyo wa:le:wa a:mo n'mati ox inalwayo o itesyo kipia HYP: itsmoli:ni n' taihtik tak de itesyo wa:le:wa a:mo n'mati ox inalwayo o itesyo kipia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne:n ompa sepa seki ki:saki iswakone:meh wa:n sepa iwki moskaltia HYP: ompa ne:n ompa sepa seki ki:saki iswakone:meh wa:n sepa iwki moskaltia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa i:n neh yehwa sah neh n'mattok a:mo n'mati n' teh xa: tiki:xmattos ne: ox neli o:me taman onkak o i:pa sentaman sah HYP: yehwa i:n neh yehwa sah neh n'mattok a:mo n'mati n' teh xa: tiki:xmattos ne: ox neli o:me taman onkak o i:pa sentaman sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah ne:n HYP: pos panÉ: yehwa sah ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:n tein neh nikmattok wa:n tein teh tikmattok no: yehwa sah neh no: tein nikmattok nimitsilwih ya HYP: ne:n tein neh nikmattok wa:n tein teh tikmattok no: yehwa sah neh no: tein nikmattok nimitsilwih ya Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n a:mo semi nikye:kmati pero panÉ: n' ixo:chiotsi:n kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n porque tsope:k HYP: ne:n a:mo semi nikye:kmati pero panÉ: n' ixo:chiotsi:n kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n porque tsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n iteyo teihsÁ: kikwih HYP: ¿wa:n iteyo teihsÁ: kikwih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos este n no: nikelka:wka ya nimitsili:s a:man mahyÁ: ne: ke:meh ekintsi:n tokni:wa:n miakeh HYP: ke:mah pos este n no: nikelka:wka ya nimitsili:s a:man mahyÁ: ne: ke:meh ekintsi:n tokni:wa:n miakeh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakeh yowih ne: ne:wÍ:n ahkwa:kopa tanamakatih HYP: miakeh yowih ne: ne:wÍ:n ahkwa:kopa tanamakatih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man no: kikowah yo:n i yehwa yo:n este nekoko:kiswat HYP: a:man no: kikowah yo:n i yehwa yo:n este nekoko:kiswat Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kampa ika neh ninemi ne: HYP: ne: kampa ika neh ninemi ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yowih seki tokni:wan yowih kite:mo:tih kikowatih ompa wa:n tak yowih sepa kinamakatih xa: zaragoza o zacapoaxtla a:mo se: kimati ka:ni n' kwi:kah HYP: yowih seki tokni:wan yowih kite:mo:tih kikowatih ompa wa:n tak yowih sepa kinamakatih xa: zaragoza o zacapoaxtla a:mo se: kimati ka:ni n' kwi:kah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ne: kinamakah ya a:mo ke:meh ne: wehka:w ne: wehka:w nochi ompa moa:wilowa:ya HYP: pero ekintsi:n ne: kinamakah ya a:mo ke:meh ne: wehka:w ne: wehka:w nochi ompa moa:wilowa:ya Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso bueno ompa mo ompa wa:kia wa:n mahyÁ: ne:nke:n telonkaya ta: ekintsi:n mahyÁ: a:mo semi onkak ok HYP: oso bueno ompa mo ompa wa:kia wa:n mahyÁ: ne:nke:n telonkaya ta: ekintsi:n mahyÁ: a:mo semi onkak ok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah ne: ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa HYP: pos panÉ: yehwa sah ne: ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez niwa:le:wa ompa ne: xaltipan tasohka:matik HYP: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez niwa:le:wa ompa ne: xaltipan tasohka:matik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n ne: na:nah nika:n i:n nika:wÍ:n timoahsih ne: HYP: a:xka:n ne: na:nah nika:n i:n nika:wÍ:n timoahsih ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitstok i:n kowit tkilwiah tsapokoro:nah a:mo n'mati ox no: tiki:xmati n' teh HYP: nikitstok i:n kowit tkilwiah tsapokoro:nah a:mo n'mati ox no: tiki:xmati n' teh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi neh nika:wÍ:n ka:mpa i:n ninemi i:pa sayoh se: kowit onkak wa:n ne: HYP: a:mo n'mati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi neh nika:wÍ:n ka:mpa i:n ninemi i:pa sayoh se: kowit onkak wa:n ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos para para quÉ es nimitskaya:was a:mo ke:man nikwa ne:n ita:kilo HYP: pos para para quÉ es nimitskaya:was a:mo ke:man nikwa ne:n ita:kilo Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:mehtoni we:lik HYP: ¿ke:mehtoni we:lik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n iteyo kehke: ke:niwki HYP: ¿wa:n iteyo kehke: ke:niwki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n n ne: HYP: ¿wa:n n ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este xa: tikmati n' ixiwyotsi:n ke:niwki HYP: este xa: tikmati n' ixiwyotsi:n ke:niwki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kemeh i:n nika:n onkak HYP: no: kemeh i:n nika:n onkak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xa: tikmati mah mah tehsÁ: mah kwaltia ika se: mopahti mah se: mah ika se: kipahti se: kokolis HYP: xa: tikmati mah mah tehsÁ: mah kwaltia ika se: mopahti mah se: mah ika se: kipahti se: kokolis Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:pa achi sah ke:meh i:n este moskaltia porque neh no ni nochipa nikita ke:meh HYP: wa:n i:pa achi sah ke:meh i:n este moskaltia porque neh no ni nochipa nikita ke:meh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: ocho metros sah de wehkapantik a:mo ke:man semi wehkapantia HYP: ke:meh se: ocho metros sah de wehkapantik a:mo ke:man semi wehkapantia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mo moma:so:sowa mahyÁ: momahma:ytia ne: HYP: ke:mah mo moma:so:sowa mahyÁ: momahma:ytia ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yeh neli neli wa:n ek kwaltsitsi:n i:n ixiwyo mahyÁ: ma:ahalaxtik HYP: ke:mah yeh neli neli wa:n ek kwaltsitsi:n i:n ixiwyo mahyÁ: ma:ahalaxtik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah na:no HYP: ke:mah na:no Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: nimitsilia neh i:pa nikita pero a:mo ke:man nikwa a:mo a:mo ke:man nikita HYP: ke:mah ta: nimitsilia neh i:pa nikita pero a:mo ke:man nikwa a:mo a:mo ke:man nikita Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmati xa: weli kichihchi:wah ke:meh yo:n a:t kia:ma:p kia:pa:tah HYP: wa:n a:mo tikmati xa: weli kichihchi:wah ke:meh yo:n a:t kia:ma:p kia:pa:tah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah eski nimitsilia pos xa: xa: i:ksÁ: no: nimok nimotekili:s se: i:n ka:mpa onkak wa:n HYP: ke:mah eski nimitsilia pos xa: xa: i:ksÁ: no: nimok nimotekili:s se: i:n ka:mpa onkak wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah na:no no: nike:ko:s HYP: ke:mah na:no no: nike:ko:s Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n tsapot i:pa no: ika ka:mpa ika teh tinemi no: es HYP: ¿wa:n i:n tsapot i:pa no: ika ka:mpa ika teh tinemi no: es Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ke:meh i:n HYP: no: ke:meh i:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ktok i:n ohololtik wa:n pawihwitstik HYP: ta:ktok i:n ohololtik wa:n pawihwitstik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh n neh nimitsilia pawihwitstik mahyÁ: HYP: ke:mah neh n neh nimitsilia pawihwitstik mahyÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah iwkitik mahyÁ: yo:n seki tsapot ata kiliah ne: guanÁbana sayoh que yeh i:xtapalweyak HYP: ke:mah iwkitik mahyÁ: yo:n seki tsapot ata kiliah ne: guanÁbana sayoh que yeh i:xtapalweyak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh no: kwali se: kichihchi:wa ato:l yehwa yo:n guanÁbana pero nimitsilia HYP: yeh no: kwali se: kichihchi:wa ato:l yehwa yo:n guanÁbana pero nimitsilia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah na:no nimitsilia:ya pos ke:mah komohkÓ:n no: HYP: ke:mah na:no nimitsilia:ya pos ke:mah komohkÓ:n no: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: no: iwki **** NE:NTA:KI ne: ka:mpa ika teh ti tinemi pos este HYP: no: iwki NE:N TA:KI ne: ka:mpa ika teh ti tinemi pos este Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa i:n nikitstok ne:si a HYP: ke:mah yehwa i:n nikitstok ne:si a Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak ka:mpa ta:lna:miki HYP: ke:mah tak ka:mpa ta:lna:miki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah eski ¿ne: pos no: monamaka HYP: ke:mah eski ¿ne: pos no: monamaka Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ke:mah ne:n guanÁbana nikmattok que monamaka tein HYP: a: ke:mah ne:n guanÁbana nikmattok que monamaka tein Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:h ke:mah pero i:n tsapokoro:nah a:mo nimo a:mo ke:man nikitani ne:n HYP: a:h ke:mah pero i:n tsapokoro:nah a:mo nimo a:mo ke:man nikitani ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli n' tikihtowa HYP: neli n' tikihtowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwali a na:no miak tasohka:matik HYP: pos kwali a na:no miak tasohka:matik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chili ka:ni ne:n tiwa:le:wa n' teh na:no wa:n moto:ka:y HYP: ne:chili ka:ni ne:n tiwa:le:wa n' teh na:no wa:n moto:ka:y Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez wa:n niwi:tsa ne: xaltipan HYP: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez wa:n niwi:tsa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh na:no ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: HYP: ke:mah yeh na:no ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo semi mochi:wa ok ne: wehka:w ke:man katka ne: HYP: pos ekintsi:n a:mo semi mochi:wa ok ne: wehka:w ke:man katka ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nipili mahyÁ: ne:nke:n ok ne:n HYP: nipili mahyÁ: ne:nke:n ok ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telta:kia porque neh nikelna:miktok ne: HYP: telta:kia porque neh nikelna:miktok ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n nokni:wa:n tia:yah tion HYP: iwa:n nokni:wa:n tia:yah tion Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikontekiah tiko: tikowte:tehkoyah semi tikwelitayah tikowte:tehkoskeh HYP: tikontekiah tiko: tikowte:tehkoyah semi tikwelitayah tikowte:tehkoskeh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ompa yo:n na:no a:mo semi nik a:mo semi nikmati neh sayoh nikmattok HYP: pos ompa yo:n na:no a:mo semi nik a:mo semi nikmati neh sayoh nikmattok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli ni nikelna:miktok nikitaya seki neh nejÓ:n bueno niksentoka nik nikitstiw kalte:noh no: nikpia se: se: taktson HYP: neli ni nikelna:miktok nikitaya seki neh nejÓ:n bueno niksentoka nik nikitstiw kalte:noh no: nikpia se: se: taktson Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ne: nejÓ:n mahyÁ: yeh neli yo:n chihchi:chi:ltik wa:n seki neli mahyÁ: ihista:k HYP: ompa ne: nejÓ:n mahyÁ: yeh neli yo:n chihchi:chi:ltik wa:n seki neli mahyÁ: ihista:k Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne: telta:ki ke:man ka:mpa yo:n tak paniÁ:n ihkatok mahyÁ: telta:ki HYP: ke:mah ne: telta:ki ke:man ka:mpa yo:n tak paniÁ:n ihkatok mahyÁ: telta:ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli nikitstok neli kwaltsi:n ne: kwaltsi:n mopihpilowilih HYP: neli nikitstok neli kwaltsi:n ne: kwaltsi:n mopihpilowilih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chika:wayati neli wa:n a:mo n'mati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa porque ekintsi:n neh nikitstok ta:ktok a HYP: chika:wayati neli wa:n a:mo n'mati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa porque ekintsi:n neh nikitstok ta:ktok a Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehkatikÁ: onkak HYP: we:wehkatikÁ: onkak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: ne: HYP: ke:mah porque ne: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: chika:waya ne:wÍ:n n' es nochipa i:n itech i:n me:tsti diciembre wa:n enero HYP: panÉ: chika:waya ne:wÍ:n n' es nochipa i:n itech i:n me:tsti diciembre wa:n enero Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tein a:mo ke:man nikitak semi ke:maniÁ:n xo:chiowa ¿xa: tikmati n' teh HYP: ke:mah tein a:mo ke:man nikitak semi ke:maniÁ:n xo:chiowa ¿xa: tikmati n' teh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsitsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: tsitsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh a:mo n'mati ox no: iwki n' teh tikekowa pero ni nek ke:man nikwa HYP: neh a:mo n'mati ox no: iwki n' teh tikekowa pero ni nek ke:man nikwa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: ne:n mahyÁ: xa:ltik pero tein iwa:n mokwitok a n' ie:wayotsi:n mahyÁ: xa:ltik ata HYP: mahyÁ: ne:n mahyÁ: xa:ltik pero tein iwa:n mokwitok a n' ie:wayotsi:n mahyÁ: xa:ltik ata Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neli kwaltsi:n este kwaltsi:n wehwe:lik HYP: ke:mah neli kwaltsi:n este kwaltsi:n wehwe:lik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ikowyo neh nikmattok que neli n' tikihtowa ne: kwaltsi:n xo:ta pero ne: yamax mahyÁ: xo:no:tik n' ikowyo HYP: wa:n ikowyo neh nikmattok que neli n' tikihtowa ne: kwaltsi:n xo:ta pero ne: yamax mahyÁ: xo:no:tik n' ikowyo Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa i:ni ke:meh i:n este nikihtowa neh mahyÁ: xo:no:tik n' ikowyo tak yehwa ika kwaltsi:n no: xo:ta mahyÁ: ehkawtik sah HYP: ke:mah yehwa yehwa i:ni ke:meh i:n este nikihtowa neh mahyÁ: xo:no:tik n' ikowyo tak yehwa ika kwaltsi:n no: xo:ta mahyÁ: ehkawtik sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixiwyotsi:n ox no: HYP: wa:n ne:n ixiwyotsi:n ox no: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma: telma:pa:pata:wak o HYP: ma: telma:pa:pata:wak o Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: xa: tikmati mah mah pahti yehwa i:n ixiwyotsi:n oso iteyotsi:n HYP: ne: xa: tikmati mah mah pahti yehwa i:n ixiwyotsi:n oso iteyotsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n chirimoya ne: wehka:w ne: ka:mpa nop ka:mpa nimoskaltih no:pÁ:n ikaltsi:ntan HYP: ne:n chirimoya ne: wehka:w ne: ka:mpa nop ka:mpa nimoskaltih no:pÁ:n ikaltsi:ntan Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkatoya neli se: se: kowtsÍ:n HYP: ihkatoya neli se: se: kowtsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli tikihto:s n' teh a:mo nochipa ta:kia HYP: wa:n neli tikihto:s n' teh a:mo nochipa ta:kia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neli okachi mone:neki yeh wa:n yehwa i:n este i:n kano:nes HYP: ke:mah neli okachi mone:neki yeh wa:n yehwa i:n este i:n kano:nes Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tak xa: onkaskia ok soh kinte:ntekih HYP: pos tak xa: onkaskia ok soh kinte:ntekih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak porin paniÁ:n katka HYP: tak porin paniÁ:n katka Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: ka:sÁ: ika neli onkak ompa ne: ka:mpa ika neh HYP: ke:mah neli ta: ka:sÁ: ika neli onkak ompa ne: ka:mpa ika neh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ninemi ne: tokni:wa:n tak HYP: neh ninemi ne: tokni:wa:n tak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimolia kichipa:wah wa:n miak n' kita:ki:ltia ta: seki kinamakah HYP: neh nimolia kichipa:wah wa:n miak n' kita:ki:ltia ta: seki kinamakah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pati:yoh ta: tsitsikitsi:n HYP: pati:yoh ta: tsitsikitsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh neli HYP: yeh neli Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: pati:yoh kinekih tak porin ka:n semi we:i tei ok HYP: ke:mah neli ta: pati:yoh kinekih tak porin ka:n semi we:i tei ok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah na:notsi:n HYP: ke:mah na:notsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:wehkatikÁ: onkak ok neli HYP: ke:mah we:wehkatikÁ: onkak ok neli Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah na:no neli no: taman we:lik wa:n kwaltsi:n nikilia ne: HYP: ke:mah na:no neli no: taman we:lik wa:n kwaltsi:n nikilia ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n alaxtik kwaltsi:n ika no: s we:lik kwaltsi:n HYP: mahyÁ: yo:n alaxtik kwaltsi:n ika no: s we:lik kwaltsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah nika:n timonohno:tskeh ne: HYP: pos panÉ: yehwa sah nika:n timonohno:tskeh ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: a: pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:xka:n ta:tah ne: tonto:nal nimitste:mohtinemi ne: nikneki nimitstatsi:ntoki:s ne: xa: tikmati toni n' pahti HYP: a:xka:n ta:tah ne: tonto:nal nimitste:mohtinemi ne: nikneki nimitstatsi:ntoki:s ne: xa: tikmati toni n' pahti Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: nopili kipia kalanemi:lis wa:n n'neki xne:chtapowi xa: tikmati toni n' pahti HYP: ne: nopili kipia kalanemi:lis wa:n n'neki xne:chtapowi xa: tikmati toni n' pahti Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kalanemi tela:tik ne:n mokalawia HYP: pos kalanemi tela:tik ne:n mokalawia Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nikitani yo:n xiwtsi:n pero a:mo nikmatia komohkÓ:n pahti ne:n komohkÓ:n kipahtia kalanemi:lis HYP: ke:mah nikitani yo:n xiwtsi:n pero a:mo nikmatia komohkÓ:n pahti ne:n komohkÓ:n kipahtia kalanemi:lis Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: i:pa yehwa sah ne: wa:n koma:mo tei i:n xiwtsi:n toni no: kwaltia HYP: a:mo ta: i:pa yehwa sah ne: wa:n koma:mo tei i:n xiwtsi:n toni no: kwaltia Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n xiwit tikihtowa ihtiko ihtikoyokxiwit tikilia ka:n yehwa yo:n kiliah seki:n a:ko:koh HYP: i:n xiwit tikihtowa ihtiko ihtikoyokxiwit tikilia ka:n yehwa yo:n kiliah seki:n a:ko:koh Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos telmiak tasohka:matik ta:tah tine:chyo:lmela:w kwali a ke tine:chtapowia neh a:mo nikmatia toni ke:nÍ:w se: kipahtia i:n kalanemi:lis HYP: pos telmiak tasohka:matik ta:tah tine:chyo:lmela:w kwali a ke tine:chtapowia neh a:mo nikmatia toni ke:nÍ:w se: kipahtia i:n kalanemi:lis Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: telmiaktasohka:matik ne: ne:chili moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa HYP: ne: telmiaktasohka:matik ne: ne:chili moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh noto:ka:i amelia domÍnguez alcÁntara nika:yo:t ompa ne: xaltipan HYP: neh noto:ka:i amelia domÍnguez alcÁntara nika:yo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man ta:tah sepa nika:n nimitsita ne: tonto:naltika tine:chtapowihtoya HYP: a:man ta:tah sepa nika:n nimitsita ne: tonto:naltika tine:chtapowihtoya Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: ne:chtapowi ke:nÍ:w se: kipahtia pi ne: se: pili o ma:ski we:itokni:w ke:man kalanemi:liskwi pero ke:man mo mone moxwitia HYP: ne: ne:chtapowi ke:nÍ:w se: kipahtia pi ne: se: pili o ma:ski we:itokni:w ke:man kalanemi:liskwi pero ke:man mo mone moxwitia Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: i:ksÁ: ne: nehjÓ:n te:kwi kalanemi:lis a:mo moneki se: moxwiti:s HYP: pero no: i:ksÁ: ne: nehjÓ:n te:kwi kalanemi:lis a:mo moneki se: moxwiti:s Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:ksÁ: eliwis te:kokoh sah se: ihtik wa:n se: kalanemi:liskwi ne: xa: tiknekis ne:ch xa: tikmati toni ne:n pahti cuan ke:man yo:n iwki ne: se: mochi:wa HYP: i:ksÁ: eliwis te:kokoh sah se: ihtik wa:n se: kalanemi:liskwi ne: xa: tiknekis ne:ch xa: tikmati toni ne:n pahti cuan ke:man yo:n iwki ne: se: mochi:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: moihtisese:lia ne: ke:yeh tak HYP: wa:n yo:n se: moihtisese:lia ne: ke:yeh tak Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:pa soh yehwa yo:n xiwtsi:n tein ekin tine:chtapowih ne:n pahti HYP: wa:n i:pa soh yehwa yo:n xiwtsi:n tein ekin tine:chtapowih ne:n pahti Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa HYP: pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh noto:ka:i amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa nika:n xaltipan HYP: neh noto:ka:i amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa nika:n xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:tah tipa:ktok HYP: ta:tah tipa:ktok Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: niwa:lah nim nimitskalpano:ko ne: tepitsi:n ne: nimokokowa HYP: ne: niwa:lah nim nimitskalpano:ko ne: tepitsi:n ne: nimokokowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nechkwik ne: estsompi:l HYP: ne: nechkwik ne: estsompi:l Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n n'neki xine:chtapowi ne: xa: tikmati toni kwali ika nimopahti:s HYP: wa:n n'neki xine:chtapowi ne: xa: tikmati toni kwali ika nimopahti:s Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nipe:wak xa: ke:meh yowipta ya HYP: nipe:wak xa: ke:meh yowipta ya Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n no: nikmati ta: mahyÁ: pe:wak sah ne:chkokowa noihtik HYP: ka:n no: nikmati ta: mahyÁ: pe:wak sah ne:chkokowa noihtik Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo tikmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n XIWTSI:N tein tikihtowa ne: ista:k ixo:chiotsi:n HYP: a:mo tikmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n XIWTSÍ:N tein tikihtowa ne: ista:k ixo:chiotsi:n Eval: S id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh mahyÁ: niki:itani yo:n xiwit pero nikitani mahyÁ: o:me taman onkak seki we:wehkapantik wa:n seki ne: pisi:ltik ta: ta:lpantsi:n achi mochi:wa HYP: a:mo nikmati neh mahyÁ: niki:itani yo:n xiwit pero nikitani mahyÁ: o:me taman onkak seki we:wehkapantik wa:n seki ne: pisi:ltik ta: ta:lpantsi:n achi mochi:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿kati:yeh mah nikwi HYP: ¿kati:yeh mah nikwi Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ton ka:nachi kech mah nikwi ne: xa:lxokot HYP: ton ka:nachi kech mah nikwi ne: xa:lxokot Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: toni achi n' a:t mah nikpanketsa mah tsokowa:ki oso mah m molo:ni sah HYP: toni achi n' a:t mah nikpanketsa mah tsokowa:ki oso mah m molo:ni sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik tine:chyo:lmela:w ta: ta:tah ne: nikchi:wati pos i:n pahti komohkÓ:n tikihtowa ke xa: ne:chna:mikis ne: wa:n nitai:s ne: mo:s mo:sta kwalka:mpa HYP: pos miak tasohka:matik tine:chyo:lmela:w ta: ta:tah ne: nikchi:wati pos i:n pahti komohkÓ:n tikihtowa ke xa: ne:chna:mikis ne: wa:n nitai:s ne: mo:s mo:sta kwalka:mpa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telmiak tasohka:matik ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa HYP: telmiak tasohka:matik ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: pos neh nimono:tsa amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: Speaker sentences 1: ajh303 #utts: 1180 id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh we:noh ekintsi:n name:chilwi:ti este wehka:wkayo:t de ta:tahmeh tein te:chne:xtilia:yah kichi:wayah se: kali de kowxiwit HYP: we:noh we:noh ekintsi:n name:chilwi:ti este wehka:wkayo:t de ta:tahmeh tein te:chne:xtilia:yah kichi:wayah se: kali de kowxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este lo primero kichi:wayah kit kite:ntekiah se: kowit wa:n kitamachi:wayah ke:nÍ:w para tein kimetsyo:lchika:was HYP: este lo primero kichi:wayah kit kite:ntekiah se: kowit wa:n kitamachi:wayah ke:nÍ:w para tein kimetsyo:lchika:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moto:ka:itia kalikximeh HYP: moto:ka:itia kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kitamachi:wayah ta:tahmeh ika metro HYP: pero yo:n a:mo kitamachi:wayah ta:tahmeh ika metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitamachi:wayah soh ika kowit ika inima:y sah wa:n ika inima:kpal HYP: kitamachi:wayah soh ika kowit ika inima:y sah wa:n ika inima:kpal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man kitekiah wa:n despuÉs kitokia:yah komo wehka konkwi:ltia:yah kwa:koweh HYP: a:man kitekiah wa:n despuÉs kitokia:yah komo wehka konkwi:ltia:yah kwa:koweh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilpilia:yah ika o:me nehyÓ:n kilia:yah mokowtila:n HYP: kilpilia:yah ika o:me nehyÓ:n kilia:yah mokowtila:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitila:ntia:yah ikwa:ko kwa:kweh kiliah yubo 'kwa:ilpia:yah ika kwetax HYP: wa:n kitila:ntia:yah ikwa:ko kwa:kweh kiliah yubo 'kwa:ilpia:yah ika kwetax Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kahxitia:yah ka:mpa kikwiskeh ya momonol monechikowa:yahta:tahmeh no: nia:ya nehwa nikitaya wa:n nikimpale:wia:ya HYP: kahxitia:yah ka:mpa kikwiskeh ya momonol monechikowa:yahta:tahmeh no: nia:ya nehwa nikitaya wa:n nikimpale:wia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de ompa kitamachi:wah ya tein kwali kitamachi:wayah n' kali HYP: wa:n de ompa kitamachi:wah ya tein kwali kitamachi:wayah n' kali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kitachkwili:skeh HYP: ke:nÍ:w kitachkwili:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitachkwilia:yah HYP: kitachkwilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki sah a:mo ke:meh a:xka:n HYP: iwki sah a:mo ke:meh a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kowit ki tachkwayah nohjÓ:n tekoch kichi:wayah HYP: ika kowit ki tachkwayah nohjÓ:n tekoch kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ahsia ne:n tamachi:w wa:n ompa ne: kitamachi:wah de quÉ tanto de wehkapan eski HYP: wa:n ahsia ne:n tamachi:w wa:n ompa ne: kitamachi:wah de quÉ tanto de wehkapan eski Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah KIKICHIHCHI:WAH nohjÓ:n kalikxit wa:n kipanketsah ya HYP: wa:n ke:mah KICHIHCHI:WAH nohjÓ:n kalikxit wa:n kipanketsah ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de kipanketsah sepa mo mopale:wiah wa:n sepa ki ki:xmela:wah HYP: wa:n de kipanketsah sepa mo mopale:wiah wa:n sepa ki ki:xmela:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikilwiah kinivela:rowah niki a:xka:n HYP: tehwa:n tikilwiah kinivela:rowah niki a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de ompa ki kitamachi:wah ya ne:n tikiliah ta:nka:yo:meh wa:n kino:nka:ta:liah pero puro yehwa no ika kowit sah a:mo ika metro HYP: de ompa ki kitamachi:wah ya ne:n tikiliah ta:nka:yo:meh wa:n kino:nka:ta:liah pero puro yehwa no ika kowit sah a:mo ika metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kin kinta:liah ya seki tein mero yo:lchika:wka tikilwiah esquineros n' a:xka:n HYP: de ompa ke:mah kin kinta:liah ya seki tein mero yo:lchika:wka tikilwiah esquineros n' a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikoyo:niah ika barreno na:wka:n wa:n panki:sa nohjÓ:n ne:n ta:nka:yo:t HYP: kikoyo:niah ika barreno na:wka:n wa:n panki:sa nohjÓ:n ne:n ta:nka:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:liah itech n' kalikxit wa:n ke:mah kipanki:xtiah ya nohjÓ:n tein mero iyo:lchika:wka:yo eski HYP: kita:liah itech n' kalikxit wa:n ke:mah kipanki:xtiah ya nohjÓ:n tein mero iyo:lchika:wka:yo eski Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n panki:sah na:wi:n ya ahko wa:n ke:mah ki kitili:ntiah ika n' kowclavos HYP: wa:n panki:sah na:wi:n ya ahko wa:n ke:mah ki kitili:ntiah ika n' kowclavos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ki kichi:wiliah ya cuadro ki kwaltsi:n ki kipareja:rowah ya ika hilo HYP: wa:n ompa ke:mah ki kichi:wiliah ya cuadro ki kwaltsi:n ki kipareja:rowah ya ika hilo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitili:ntiah nohjÓ:n kalikximeh wa:n ke:mah nohjÓ:n ne:n taihti:yo:meh tikilwiah HYP: kitili:ntiah nohjÓ:n kalikximeh wa:n ke:mah nohjÓ:n ne:n taihti:yo:meh tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi KINKOHNOTO:NAH ya wa:n nochi ne:n kinin kinimpanki:xtiah parejo po:wtokeh HYP: nochi KINKOHKOTO:NAH ya wa:n nochi ne:n kinin kinimpanki:xtiah parejo po:wtokeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kimpareja:rowah wa:n kita:liah ne:n taihtik se: yo:lchika:walo:ni soh ika kilpiah sah HYP: wa:n ke:mah ki kimpareja:rowah wa:n kita:liah ne:n taihtik se: yo:lchika:walo:ni soh ika kilpiah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa tate:n ne: ki kisohsoh ya ne:n ne:n a:mo kis yo:n a:mo kisoh ok soh kilpiah sah HYP: de ompa tate:n ne: ki kisohsoh ya ne:n ne:n a:mo kis yo:n a:mo kisoh ok soh kilpiah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este kita:liah ya kiliah este kalte:nyo:lchika:walo:ni HYP: este kita:liah ya kiliah este kalte:nyo:lchika:walo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de ompa este nochi kilpihtiowih parejo ika kwomekat nochi nohjÓ:n parejo ika komekat kihilpiah a:mo tekiti este teposclavos puro kwamekat HYP: de ompa este nochi kilpihtiowih parejo ika kwomekat nochi nohjÓ:n parejo ika komekat kihilpiah a:mo tekiti este teposclavos puro kwamekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: tein kilpiah ika yo:n kowit mono:tsa n' komekat tata:wikkomekat HYP: pero no: tein kilpiah ika yo:n kowit mono:tsa n' komekat tata:wikkomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa mÁs chika:wak kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: yehwa mÁs chika:wak kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de ompa nochi kitamiilpiah ya yo:n esteki ki kwali kwali moka:wa wa:n ke:mah kintamachi:wah kale:walmeh HYP: de ompa nochi kitamiilpiah ya yo:n esteki ki kwali kwali moka:wa wa:n ke:mah kintamachi:wah kale:walmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:xehekowah quÉ tanto de wehkapan eski a:mo a:mo kikalakia:yah metro soh kitah sah HYP: ki:xehekowah quÉ tanto de wehkapan eski a:mo a:mo kikalakia:yah metro soh kitah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: quÉ tanto de kwali moka:was para a:mo tahxi:kas HYP: quÉ tanto de kwali moka:was para a:mo tahxi:kas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi na:wi kale:walmeh kininkwih kinkantiah HYP: na:wi na:wi kale:walmeh kininkwih kinkantiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitamachi:wah quÉ tanto de ki:stos de n' tate:n wa:n ke:mah kinkwa:ilpiah yo:n na:wi kale:walmeh HYP: kitamachi:wah quÉ tanto de ki:stos de n' tate:n wa:n ke:mah kinkwa:ilpiah yo:n na:wi kale:walmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki sah sin tei sin teh kitsakwili:s HYP: iwki sah sin tei sin teh kitsakwili:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: na:wi kale:walmeh komo we:i kali e:yi na:wi seko na:wi seko no: na:wi ocho seko no: na:wi HYP: na:wi kale:walmeh komo we:i kali e:yi na:wi seko na:wi seko no: na:wi ocho seko no: na:wi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tik ne: ta: ihw ihwa:k kilia:yah mahtaktio:mo:me kwameh HYP: pos tik ne: ta: ihw ihwa:k kilia:yah mahtaktio:mo:me kwameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n na:wi ke:mah sepa sah mopal timopale:wiah tikinahkokwiah HYP: wa:n de yo:n na:wi ke:mah sepa sah mopal timopale:wiah tikinahkokwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki:n ompa ne: tatahko panki:sah ya mo moch mopale:wiah ya kilpiah n' ahko yo:li:k HYP: wa:n seki:n ompa ne: tatahko panki:sah ya mo moch mopale:wiah ya kilpiah n' ahko yo:li:k Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipanki:xtiah se: kiliah este takaltsompecho:lo:ni n' kowit ompa kihilpiah ika kwomekat HYP: wa:n ke:mah kipanki:xtiah se: kiliah este takaltsompecho:lo:ni n' kowit ompa kihilpiah ika kwomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwali kihilpiah porque nohjÓ:n semi taman sah nohjÓ:n kali mochi:wa este seko pata:wak seko ne: yo:n semi olo:ch HYP: kwali kihilpiah porque nohjÓ:n semi taman sah nohjÓ:n kali mochi:wa este seko pata:wak seko ne: yo:n semi olo:ch Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kwali kilpiah nohjÓ:n tatahko sepa 'kalakiliah pedazos tsonkeptok seki n' tani seki ahko tsonkeptok HYP: entÓ:s kwali kilpiah nohjÓ:n tatahko sepa 'kalakiliah pedazos tsonkeptok seki n' tani seki ahko tsonkeptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nochi ika ta ika kwomekat n' ilpitos HYP: pero nochi ika ta ika kwomekat n' ilpitos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tatampa kita:liliah se: se: kowit no: HYP: wa:n tatampa kita:liliah se: se: kowit no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo kito:ka:itiah yo:n soh ki kita:lia:ya sah nohjÓ:n kwawit kihilpia:yah ompa kita:liah nohjÓ:n kale:walmeh tein tsonkeptok HYP: a:mo a:mo kito:ka:itiah yo:n soh ki kita:lia:ya sah nohjÓ:n kwawit kihilpia:yah ompa kita:liah nohjÓ:n kale:walmeh tein tsonkeptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa tami nohjÓ:n pos yehwa sah nohjÓ:n ki kita:lia:yah HYP: de ompa tami nohjÓ:n pos yehwa sah nohjÓ:n ki kita:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo teh kita:lia:yah este tikiliah ekintsi:n itatahkoyo:lchika:wka nohjÓ:n iyo:la:n mah kitsakwilihto ta: ihkÓ:n sah a:mo teh kita:lilia:yah HYP: a:mo teh kita:lia:yah este tikiliah ekintsi:n itatahkoyo:lchika:wka nohjÓ:n iyo:la:n mah kitsakwilihto ta: ihkÓ:n sah a:mo teh kita:lilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa kilpiah ya ne:n tate:n sepa tein ka:mpa ki kitamo:tas a ne:n n' a:t n' palma ke:mah HYP: entÓ:s pe:wa kilpiah ya ne:n tate:n sepa tein ka:mpa ki kitamo:tas a ne:n n' a:t n' palma ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este moto:ka:itia yo:n kowit kiliah kwilo:t pero we:i kita:lia:yah HYP: este moto:ka:itia yo:n kowit kiliah kwilo:t pero we:i kita:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kilpia:yah yo:n ohka:n ni:nipaka wa:n ke:mah seki:n kisakah ya kisakatokeh kowx ne:n kowxiwit HYP: kilpia:yah yo:n ohka:n ni:nipaka wa:n ke:mah seki:n kisakah ya kisakatokeh kowx ne:n kowxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kima:xi:mah wa:n de ehko no: powtok no: n' kitekiah HYP: wa:n seki kima:xi:mah wa:n de ehko no: powtok no: n' kitekiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este pues seki:n ki:xtapa:nah no: kowxiwit HYP: este pues seki:n ki:xtapa:nah no: kowxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mosempale:wiah HYP: mosempale:wiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki:n tehkoh ya skera chikwase:meh HYP: wa:n seki:n tehkoh ya skera chikwase:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah tahtanih ya n' ahko sentapal no: wa:n sentapal no: seki:n kinimakatiowih no: kowxiwit pero tso:tsonkeptok HYP: ke:mah tahtanih ya n' ahko sentapal no: wa:n sentapal no: seki:n kinimakatiowih no: kowxiwit pero tso:tsonkeptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo s a:mo se a:mo seko sah keptok para kitamo:ta n' a:t nochi kalampa a:mo kalakis kalihtikpa HYP: a:mo s a:mo se a:mo seko sah keptok para kitamo:ta n' a:t nochi kalampa a:mo kalakis kalihtikpa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa yo:n tein ika kiihtsomayah nohjÓ:n kowxiwit ito:ka:y n' komekat te:sakamekat HYP: de ompa yo:n tein ika kiihtsomayah nohjÓ:n kowxiwit ito:ka:y n' komekat te:sakamekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:sakakwamekat koma:mo ne: tatatsinikakomekat no: okseki HYP: te:sakakwamekat koma:mo ne: tatatsinikakomekat no: okseki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtsomah kihtsomah hasta ahko ya yahtok tahko ke:mah tahtanih ya seki kowit kilwiah kalitskwinti HYP: kihtsomah kihtsomah hasta ahko ya yahtok tahko ke:mah tahtanih ya seki kowit kilwiah kalitskwinti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n iwki mono:tsa kisegui:rowah panki:sah kilpihtiowih kilpihtiowih hasta ahko motso:tsonkepa nohjÓ:n kowxiwit hasta ma:tamitih ya HYP: yo:n iwki mono:tsa kisegui:rowah panki:sah kilpihtiowih kilpihtiowih hasta ahko motso:tsonkepa nohjÓ:n kowxiwit hasta ma:tamitih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de ma:tamih ki tahtanih sepa seki kowtsÍ:n para este kiliah tein no: kalitskwinti pero yeh ka:mpa n' Último ya HYP: de ma:tamih ki tahtanih sepa seki kowtsÍ:n para este kiliah tein no: kalitskwinti pero yeh ka:mpa n' Último ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tahtanih ya de Último ya momots moolocho:ti a n' ahko nochi HYP: de ompa ke:mah tahtanih ya de Último ya momots moolocho:ti a n' ahko nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtanih ya sepa tein takwa: takwa:tsako:ni ne:n palma HYP: tahtanih ya sepa tein takwa: takwa:tsako:ni ne:n palma Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yeh a:mo nehjÓ:n ihi:x ihi:x kihi:xtapa:nah ok enteros tso:tsonkeptok HYP: pero yeh a:mo nehjÓ:n ihi:x ihi:x kihi:xtapa:nah ok enteros tso:tsonkeptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tso:tsonkeptok nohjÓ:n HYP: nochi tso:tsonkeptok nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tahtanih ya n' komekat tein yo:n ika kilpiah pero sakera ocho o diez palma kininepanowah HYP: de ompa ke:mah tahtanih ya n' komekat tein yo:n ika kilpiah pero sakera ocho o diez palma kininepanowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tahtanih ya n' komekat tein yo:n tata:wikkomekat kitili:ntiah ya HYP: wa:n ke:mah tahtanih ya n' komekat tein yo:n tata:wikkomekat kitili:ntiah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kowit tein kikalakiliah ni:nipaka ki ki kite:nkalakiah ne:n komekat wa:n ke:mah ika kitili:ntiah HYP: no: kowit tein kikalakiliah ni:nipaka ki ki kite:nkalakiah ne:n komekat wa:n ke:mah ika kitili:ntiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de tami a yo:n a:mo temowah este kalihtikpa ta: temowah ipan ne: palma mopantamo:tah hasta hasta ta:lpan moketsatih ne:n tehkoh HYP: de tami a yo:n a:mo temowah este kalihtikpa ta: temowah ipan ne: palma mopantamo:tah hasta hasta ta:lpan moketsatih ne:n tehkoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa de sa ne:nke:mpa de sepa pe:wah inakastan HYP: ompa de sa ne:nke:mpa de sepa pe:wah inakastan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilpiah ne:n inakastantsakwil de ne:pa wa:n de nipa lado mopale:wiah HYP: kilpiah ne:n inakastantsakwil de ne:pa wa:n de nipa lado mopale:wiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liliah seki kowtsitsi:n a:mo kito:ka:ytiah ta: sayoh i ipale:wi:lo:ni HYP: kita:liliah seki kowtsitsi:n a:mo kito:ka:ytiah ta: sayoh i ipale:wi:lo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa kihilpiah kilpiah sepa hasta tamiti HYP: sepa kihilpiah kilpiah sepa hasta tamiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi tami yo:n komo kwalka:n ok tami de ihkÓ:n de mo motasohtah HYP: nochi tami yo:n komo kwalka:n ok tami de ihkÓ:n de mo motasohtah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki te:chihtahtaniahfavor mah titatsi:ntsakwaka:n ok HYP: pos seki te:chihtahtaniahfavor mah titatsi:ntsakwaka:n ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos titatsi:ntsakwa yah se: parte timosenpale:wiah HYP: pos titatsi:ntsakwa yah se: parte timosenpale:wiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiksentiliah toni tsakwilo:twa:n nehyÓ:n tik tima:tamih a:mo tima:tamih ka:mpa moka:wa ompa moka:wa ya HYP: tiksentiliah toni tsakwilo:twa:n nehyÓ:n tik tima:tamih a:mo tima:tamih ka:mpa moka:wa ompa moka:wa ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n nik niktami:ltih yo:n tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n nik niktami:ltih yo:n tasohka:matik ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez ninemik xaltepec HYP: andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez ninemik xaltepec Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpia edad este xiwmeh nikpia este cincueta y nueve aÑos HYP: nikpia edad este xiwmeh nikpia este cincueta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ninemik este aÑo milnovecientÓ:s cincuenta y uno once de noviembre HYP: pero ninemik este aÑo milnovecientÓ:s cincuenta y uno once de noviembre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:xka:n ninemi san miguel tzinacapan kwi:ka seis aÑos ya HYP: ke:mah wa:n a:xka:n ninemi san miguel tzinacapan kwi:ka seis aÑos ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo teisÁ: ke:mah HYP: ihkÓ:n a:mo teisÁ: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:noh entÓ:s ¿yetok ya HYP: we:noh entÓ:s ¿yetok ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s este sepa name:chilwi:ti este nohjÓ:n kalmeh kichi tikchi:wayah HYP: entÓ:s este sepa name:chilwi:ti este nohjÓ:n kalmeh kichi tikchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi ihkÓ:n kichi:wayah n' ta:tahmeh HYP: pos nochi ihkÓ:n kichi:wayah n' ta:tahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: se: tiempo ompa no: ni ne:chiskaltihkeh note:iskaltihka:wa:n ka:mpa dios kimpia HYP: wa:n no: se: tiempo ompa no: ni ne:chiskaltihkeh note:iskaltihka:wa:n ka:mpa dios kimpia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pues a:xka:n we:noh ihwa:k tikitayah tikihtowa:yah HYP: pero pues a:xka:n we:noh ihwa:k tikitayah tikihtowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: okachi kwali yo:n cartÓn de a:mat tikihtowa:yah HYP: xa: okachi kwali yo:n cartÓn de a:mat tikihtowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tikitowah xa: okachi kwali n' teja HYP: wa:n seki tikitowah xa: okachi kwali n' teja Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero seki kihtowa:yah okachi kwali palma porque yehwa a:mo kikowayah HYP: pero seki kihtowa:yah okachi kwali palma porque yehwa a:mo kikowayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sayoh este ki tiksakayah wehka 'tahtaniah HYP: yehwa sayoh este ki tiksakayah wehka 'tahtaniah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ki seki kite:tayo:koliah seki no: tahtaniah tepisti:n centavos HYP: seki ki seki kite:tayo:koliah seki no: tahtaniah tepisti:n centavos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pos a:mo a:mo no: mÁs tahtaniah porque pos soh mochi:wa nohjÓ:n pero semi wehkapan seki seki como veinte metros HYP: pero pos a:mo a:mo no: mÁs tahtaniah porque pos soh mochi:wa nohjÓ:n pero semi wehkapan seki seki como veinte metros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki de quince seki veinticinco metros de wehkapan no: tehkoya a:kin kwali panki:sa HYP: seki de quince seki veinticinco metros de wehkapan no: tehkoya a:kin kwali panki:sa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos kihtowa:yah nehjÓ:n palma kixi:kowa:yah hasta ocho aÑos tein kwali 'chihchi:wtoya HYP: pero pos kihtowa:yah nehjÓ:n palma kixi:kowa:yah hasta ocho aÑos tein kwali 'chihchi:wtoya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero despuÉs tein seki kinin kinin kimpolowa:ya ke:nÍ:w kichihchi:wayah HYP: pero despuÉs tein seki kinin kinin kimpolowa:ya ke:nÍ:w kichihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cinco aÑos sah taxi:kowa:ya HYP: cinco aÑos sah taxi:kowa:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tein ocho aÑos yehwa yo:n kihtowah telwehka:wa no: taxi:kowa:ya pero pe:wak moyo:lchika:wah n' ta:tahmeh HYP: pero tein ocho aÑos yehwa yo:n kihtowah telwehka:wa no: taxi:kowa:ya pero pe:wak moyo:lchika:wah n' ta:tahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowah okachi kwali cartÓn de nohjÓ:n de n' a:mat HYP: kihtowah okachi kwali cartÓn de nohjÓ:n de n' a:mat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos pe:wak kichi:wah no: pero yeh no: taman HYP: pos pe:wak kichi:wah no: pero yeh no: taman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh no: taman ya nohjÓ:n kimets kimetschihchi:wah ne:n ichika:wka HYP: yeh no: taman ya nohjÓ:n kimets kimetschihchi:wah ne:n ichika:wka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos pe:wak mopata nohjÓ:n yehwa ya kita:lia:yah HYP: pos pe:wak mopata nohjÓ:n yehwa ya kita:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nohjÓ:n kowxiwit pos pe:wak poliwi a HYP: nohjÓ:n kowxiwit pos pe:wak poliwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta a:xka:n tikitah poliwik a HYP: hasta a:xka:n tikitah poliwik a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta a:mo a:mo kachi onkak ok porque pos nochi cuando necesidades tikpiah HYP: hasta a:mo a:mo kachi onkak ok porque pos nochi cuando necesidades tikpiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tikte:mowah ton ika tipano:skeh cuando nohjÓ:n ne: wi:tsa fiesta de san ramos HYP: pos tikte:mowah ton ika tipano:skeh cuando nohjÓ:n ne: wi:tsa fiesta de san ramos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikitah tikmawistiliah yehwa san ramos HYP: pos tikitah tikmawistiliah yehwa san ramos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tokni:wa:ntsitsi:n tikitah miak kitekih HYP: wa:n tokni:wa:ntsitsi:n tikitah miak kitekih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kitekih ka:mpa ilugar nohjÓ:n palma wa:ki HYP: a:mo kitekih ka:mpa ilugar nohjÓ:n palma wa:ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein se: kimattok ke:nÍ:w se: kiteki a:mo wa:ki HYP: wa:n tein se: kimattok ke:nÍ:w se: kiteki a:mo wa:ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos komo siempre selistok HYP: pos komo siempre selistok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika nohjÓ:n tikitah i:xpoliwtiw a HYP: wa:n ika nohjÓ:n tikitah i:xpoliwtiw a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:ntsitsi:n no: tak motekipachowah HYP: wa:n seki tokni:wa:ntsitsi:n no: tak motekipachowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mejor kite:ntekih ompa poliwi a HYP: pos mejor kite:ntekih ompa poliwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de nohjÓ:n poliwik a nohjÓ:n costumbre katka tikpia ya a:mo kanah ok HYP: wa:n de nohjÓ:n poliwik a nohjÓ:n costumbre katka tikpia ya a:mo kanah ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n moka:wa se: recuerdo tein tik tikmattokeh pues ke:nÍ:w nohjÓ:n kikwiah HYP: por eso ekintsi:n moka:wa se: recuerdo tein tik tikmattokeh pues ke:nÍ:w nohjÓ:n kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwiah seki tein tikwiah wa:n tein seki a:mo pero bueno abuelos miak kimattokeh ke ke kikwiah HYP: tikwiah seki tein tikwiah wa:n tein seki a:mo pero bueno abuelos miak kimattokeh ke ke kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nohjÓ:n kaltsi:n palmita miak itampa motekipanohkeh HYP: nohjÓ:n kaltsi:n palmita miak itampa motekipanohkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n puro tikitah taman ya HYP: pero ekintsi:n puro tikitah taman ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs mose:guiroh pe:wak n' cartÓn de n' a:mat HYP: despuÉs mose:guiroh pe:wak n' cartÓn de n' a:mat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh pos no: taman ki kichihchi:wiliah kowit HYP: pero yeh pos no: taman ki kichihchi:wiliah kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n kitokia:yah kalikxit ke:meh name:chtapowih ye:watsi:n ya de ne:n konkwiah n' kalikxit HYP: no: ihkÓ:n kitokia:yah kalikxit ke:meh name:chtapowih ye:watsi:n ya de ne:n konkwiah n' kalikxit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: monechikowa:yah ika kwa:koweh konkwiah pero onkayah kwa:kowehtsitsi:n tein kitila:nayah n' kowit HYP: monechikowa:yah ika kwa:koweh konkwiah pero onkayah kwa:kowehtsitsi:n tein kitila:nayah n' kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:xka:n a:xka:ntsi:n a:mo kanah se: kita ok iwki ke pano:k a nohjÓ:n ihkÓ:n katka HYP: a:mo ke:meh a:xka:n a:xka:ntsi:n a:mo kanah se: kita ok iwki ke pano:k a nohjÓ:n ihkÓ:n katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s este kiahxitia:yah ka:mpa ne: kichi:wayah HYP: entÓ:s este kiahxitia:yah ka:mpa ne: kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k niktaya ya kikalakia:yah pe:wak ki kit kita:liliah ne: metro ya HYP: ihwa:k niktaya ya kikalakia:yah pe:wak ki kit kita:liliah ne: metro ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitamachi:wah metro ya HYP: kitamachi:wah metro ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de ompa ki tachkwah kipareja:rowah n' hoyo HYP: wa:n de ompa ki tachkwah kipareja:rowah n' hoyo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: me se: se: metro de wehkatan o se: vara HYP: se: me se: se: metro de wehkatan o se: vara Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimpareja:rowah wa:n ke:mah kimpanketsah ya yo:n ne:n kalikximeh HYP: wa:n ke:mah kimpareja:rowah wa:n ke:mah kimpanketsah ya yo:n ne:n kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kim kimpareja:rowah ne:n ta:nka:yo:meh HYP: wa:n kim kimpareja:rowah ne:n ta:nka:yo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kinketsah ya nochi wa:n ke:mah kintehkoltiah ta:nka:yo:meh HYP: wa:n ke:mah kinketsah ya nochi wa:n ke:mah kintehkoltiah ta:nka:yo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa kimpareja:rowah ne:n taihti:yo:meh o:me HYP: de ompa kimpareja:rowah ne:n taihti:yo:meh o:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein mero yo:lchika:wka ekinika wa:n ke:mah kinisoh no: 'koyo:niah ika barreno HYP: tein mero yo:lchika:wka ekinika wa:n ke:mah kinisoh no: 'koyo:niah ika barreno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n tikitah yo:n poliwtiw a a:mo a:mo ihkÓ:n motekitiok a:xka:n tik t'kalakiah puro clavos HYP: wa:n a:xka:n tikitah yo:n poliwtiw a a:mo a:mo ihkÓ:n motekitiok a:xka:n tik t'kalakiah puro clavos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nohjÓ:n tikiliah nahna:wi pulgada mahma:kwil pulgada HYP: de nohjÓ:n tikiliah nahna:wi pulgada mahma:kwil pulgada Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tikitah mÁs kihtowah mÁs ne:nke:n ya mÁs a:xka:ntsi:n ya kichi:wah HYP: entÓ:s tikitah mÁs kihtowah mÁs ne:nke:n ya mÁs a:xka:ntsi:n ya kichi:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nohjÓ:n kitekpa:nah tatahko no: taihtiyo:meh HYP: de nohjÓ:n kitekpa:nah tatahko no: taihtiyo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues segÚn de we:i kali no: no: powtokeh sah HYP: pues segÚn de we:i kali no: no: powtokeh sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ompa kita:liah tatahko kilwia se: banco HYP: de ompa kita:liah tatahko kilwia se: banco Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah banco seki tikilwia:yah taihtikowa:yo:t kil tikiliah HYP: ke:mah banco seki tikilwia:yah taihtikowa:yo:t kil tikiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de ompa yo:n kita:lia:yah ki k achto kilpia ne:n pla:nchah wa:n ne: n' ikalte:n ichika:walo:ni HYP: de ompa yo:n kita:lia:yah ki k achto kilpia ne:n pla:nchah wa:n ne: n' ikalte:n ichika:walo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nochi kisohsoyah ika kowkla:bos parejo a:mo kikwiah clavos de tepos HYP: pero nochi kisohsoyah ika kowkla:bos parejo a:mo kikwiah clavos de tepos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tokni:wa:ntsitsi:n xa: kipiaskeh ok yo:n tepos tepostakoyo:li: ni:lo:ni HYP: miak tokni:wa:ntsitsi:n xa: kipiaskeh ok yo:n tepos tepostakoyo:li: ni:lo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:xka:n a:mo tikitah ok puro de clavos ya HYP: pero ekintsi:n a:xka:n a:mo tikitah ok puro de clavos ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n kit kita:liah kita:liah a ne:n tikiliah takalyo:la:nchika:wka tikiliah pie derecho HYP: entÓ:s de yo:n kit kita:liah kita:liah a ne:n tikiliah takalyo:la:nchika:wka tikiliah pie derecho Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa yo:n ki ki kita:liah no: se: hilo HYP: de ompa yo:n ki ki kita:liah no: se: hilo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para moka:wa mela:wak a:mo kanah yetok chikotik nakasikayahtok HYP: para moka:wa mela:wak a:mo kanah yetok chikotik nakasikayahtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa kita:liah nohjÓ:n kita:liah ya ne:n tikiliah este takpakyo:t HYP: de ompa kita:liah nohjÓ:n kita:liah ya ne:n tikiliah este takpakyo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah A:XKAN kilwiah cumbrera HYP: ke:mah A:XKA:N kilwiah cumbrera Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa yo:n kita:liah kintamachi:wah ya ne:n esquineros de ne:n kale:walmeh tein mela:wkeh HYP: de ompa yo:n kita:liah kintamachi:wah ya ne:n esquineros de ne:n kale:walmeh tein mela:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo kowtsÍ:n de ne:n este tikiliah kowmihmimil pos kite:mowah katÍ:n mela:wak pero komo vigas pues nehyÓ:n no: kite:mowah katÍ:n mÁs mela:wak HYP: komo kowtsÍ:n de ne:n este tikiliah kowmihmimil pos kite:mowah katÍ:n mela:wak pero komo vigas pues nehyÓ:n no: kite:mowah katÍ:n mÁs mela:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: kimati a a:kin kwali tatamachi:wa yehwa no: nohjÓ:n ki kitamachi:wa HYP: wa:n no: kimati a a:kin kwali tatamachi:wa yehwa no: nohjÓ:n ki kitamachi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi kite:mowah para n' esquineros HYP: na:wi kite:mowah para n' esquineros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa ke:mah parejo ya kit kitehtekih ya tatahko kini kinih kinihitah ya HYP: de ompa ke:mah parejo ya kit kitehtekih ya tatahko kini kinih kinihitah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitekpa:nah ya nochi kimahxitiah HYP: kitekpa:nah ya nochi kimahxitiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kikwa:ilpiah ika tamali:n despuÉs kitamachi:wah ya n' teja HYP: wa:n ke:mah ki kikwa:ilpiah ika tamali:n despuÉs kitamachi:wah ya n' teja Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o komo komo cartÓn kitamachi:wah de weyak quÉ tanto para monepanohtiÁ:s ka:nachi kiwi:kas sentapal HYP: o komo komo cartÓn kitamachi:wah de weyak quÉ tanto para monepanohtiÁ:s ka:nachi kiwi:kas sentapal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kil ki kitekih ya HYP: para kil ki kitekih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de ompa ka:mpa nohjÓ:n kitoca:rohtiw nohjÓ:n medidas tamachi:w HYP: wa:n de ompa ka:mpa nohjÓ:n kitoca:rohtiw nohjÓ:n medidas tamachi:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este kita:liliah puntos HYP: este kita:liliah puntos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mopale:wiah kita:liah se: hilo de nochi ke:meh yetok ihsiwka ki kita:liliah seÑas para ompa kisoh cintas HYP: mopale:wiah kita:liah se: hilo de nochi ke:meh yetok ihsiwka ki kita:liliah seÑas para ompa kisoh cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa yo:n kisoh cintas hasta ne: ma:tamih HYP: de ompa yo:n kisoh cintas hasta ne: ma:tamih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa kilak k kita:liah tatahko sepa sehse: oho:me ok komo cartÓn HYP: sepa kilak k kita:liah tatahko sepa sehse: oho:me ok komo cartÓn Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo teja a:mo yeh no: taman este ma:tamih ya HYP: pero komo teja a:mo yeh no: taman este ma:tamih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwa:tekih ya kale:walmeh tein pa:pano:tokeh HYP: kikwa:tekih ya kale:walmeh tein pa:pano:tokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para moka:wa kwaltsi:n parejo ya n' ahko HYP: para moka:wa kwaltsi:n parejo ya n' ahko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de ma:tamih pues kihitah no: tokni:w tein weli HYP: wa:n de ma:tamih pues kihitah no: tokni:w tein weli Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mah kiso ya ne:n lÁmina porque semi owihyo:n se: kiso HYP: mah mah kiso ya ne:n lÁmina porque semi owihyo:n se: kiso Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo weli este se: mokalaki:s de ke a:mo se: kimati HYP: a:mo weli este se: mokalaki:s de ke a:mo se: kimati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque koma:mo mo mote:nchikotili:s wa:n a:mo ihkÓ:n moka:was HYP: porque koma:mo mo mote:nchikotili:s wa:n a:mo ihkÓ:n moka:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kisoh ya parejo kisotiwih nochi hast hasta ma:tamih HYP: kisoh ya parejo kisotiwih nochi hast hasta ma:tamih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa de tami wa:n nohjÓ:n kisotiwih no: ika clavos de a tres pulgadas HYP: wa:n sepa de tami wa:n nohjÓ:n kisotiwih no: ika clavos de a tres pulgadas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitahta:liah sehse: corcholata HYP: wa:n kitahta:liah sehse: corcholata Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kitsakwilia ne:n cuando wa:la:s n' ehekat HYP: para kitsakwilia ne:n cuando wa:la:s n' ehekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wetsi wa:n de ompa ma:tamih ya pues ki ki temowah HYP: a:mo wetsi wa:n de ompa ma:tamih ya pues ki ki temowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo hora mopale:wiah ok sepa kita:liah ne:n inakastantsakwil HYP: wa:n komo hora mopale:wiah ok sepa kita:liah ne:n inakastantsakwil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n inakastantsakwil kita:liah HYP: wa:n inakastantsakwil kita:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos komo etok ne:n toni ne:n tatsi:ntsakwilo:t pos ki HYP: pos komo etok ne:n toni ne:n tatsi:ntsakwilo:t pos ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kita:liah ok wa:n koma:mo ihkÓ:n moka:wa pero achto ne: ke:man pobrecitos ihkÓ:n nikita a:mo ke:meh a:xka:n de mopatiw nochi n' tiempo porque ihkÓ:n wi:tsa HYP: kita:liah ok wa:n koma:mo ihkÓ:n moka:wa pero achto ne: ke:man pobrecitos ihkÓ:n nikita a:mo ke:meh a:xka:n de mopatiw nochi n' tiempo porque ihkÓ:n wi:tsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este kita:lia:yah nohjÓ:n xo:no:kowit tai:xtahtapa:n HYP: este kita:lia:yah nohjÓ:n xo:no:kowit tai:xtahtapa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o tikiliah ohtat o ne: chi:kikis wa:n a:mo nikihto:s kisoyah HYP: o tikiliah ohtat o ne: chi:kikis wa:n a:mo nikihto:s kisoyah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: puro kowit sah kito:kayah wa:n nochi komekat ika kilpia:yah wa:n komekat nochi ika ki kilpia:yah HYP: ta: puro kowit sah kito:kayah wa:n nochi komekat ika kilpia:yah wa:n komekat nochi ika ki kilpia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n panowa:yah tote:iskaltihka:wa:n ompa te:chiskaltia:yah wa:n a:mo teh mochi:waya HYP: wa:n ihkÓ:n panowa:yah tote:iskaltihka:wa:n ompa te:chiskaltia:yah wa:n a:mo teh mochi:waya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:xka:n tikitah a:mo ok porque pues tikitah miak cosas pasa:rowa HYP: pero a:xka:n tikitah a:mo ok porque pues tikitah miak cosas pasa:rowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n name:chilwih tasohka:matik miak HYP: ke:mah yehwa sah yo:n name:chilwih tasohka:matik miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: Ésole ihko:ni HYP: Ésole ihko:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kowxiwkal se: de yeh no: taman pero te:jahkal wa:n ne:n karto:nkal mismo igual HYP: kowxiwkal se: de yeh no: taman pero te:jahkal wa:n ne:n karto:nkal mismo igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual yeh HYP: igual yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues a:mo mochihchi:wa ok porque tikitah este HYP: pues a:mo mochihchi:wa ok porque tikitah este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: tikwelitah ya se: kali ka:mpa mochi:wa mÁs kwaltsi:n wa:n HYP: pos no: tikwelitah ya se: kali ka:mpa mochi:wa mÁs kwaltsi:n wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikahxitiah taxta:wi:l pos no: tikchi:wah lucha tikchi:wah ihkÓ:n HYP: komo tikahxitiah taxta:wi:l pos no: tikchi:wah lucha tikchi:wah ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso i:xpoliwtiw a nohjÓ:n este n' okseki kalmeh tein wehka:wkayo:t mochi tikchihchi:wayah ke:mah HYP: por eso i:xpoliwtiw a nohjÓ:n este n' okseki kalmeh tein wehka:wkayo:t mochi tikchihchi:wayah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yetoya sah HYP: no: yetoya sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ne:n kalikxit tikilwiah kikwiah nohjÓ:n ito:ka:y kakatekwawit o a:wa:kwawit HYP: pues ne:n kalikxit tikilwiah kikwiah nohjÓ:n ito:ka:y kakatekwawit o a:wa:kwawit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa semi kilia semi taxi:kowa HYP: yehwa semi kilia semi taxi:kowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne:n ahko kikwiah de nochi a ne:n ichihchi:wka kihitayah no: kikwiah kilia seki tepe:chi:lkwawit HYP: wa:n ne:n ahko kikwiah de nochi a ne:n ichihchi:wka kihitayah no: kikwiah kilia seki tepe:chi:lkwawit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki kiliah kwama:it seki kiliah tao:lkwowit seki kiliah tetsapot HYP: seki kiliah kwama:it seki kiliah tao:lkwowit seki kiliah tetsapot Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n semi ki kikwiah ke:mah HYP: yehwa nohjÓ:n semi ki kikwiah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwiah nochi para ichihchi:wka ma:nel kowit a:mo sentaman sah HYP: kikwiah nochi para ichihchi:wka ma:nel kowit a:mo sentaman sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero lo ke:s lo primero de ne:n kalikximeh yehwa nohjÓ:n a:wa:kowit wa:n kakate HYP: pero lo ke:s lo primero de ne:n kalikximeh yehwa nohjÓ:n a:wa:kowit wa:n kakate Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kikwiah para taxi:kowa:ya wa:n no: tein wehwei HYP: yehwa kikwiah para taxi:kowa:ya wa:n no: tein wehwei Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo a:mo kikwiah se: ke:meh weli kowit porque a:mo wehka:wa HYP: ke:mah pero a:mo a:mo kikwiah se: ke:meh weli kowit porque a:mo wehka:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowit kixi:kowa:ya no: de se: cinco aÑos seis aÑos ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n kowit kixi:kowa:ya no: de se: cinco aÑos seis aÑos ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah nohjÓ:n HYP: yehwa sah nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: Ésole HYP: Ésole Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kite:mowa:yah kowtsitsi:n ne:n tein varitas tein mehmela:wak wa:n kisohsoyah yehwa ya yo:n HYP: kite:mowa:yah kowtsitsi:n ne:n tein varitas tein mehmela:wak wa:n kisohsoyah yehwa ya yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo a:kin a:mo onkaya cintas ke:meh a:xka:n ke:mah HYP: pos a:mo a:mo a:kin a:mo onkaya cintas ke:meh a:xka:n ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n kikwiah nochi HYP: yehwa nohjÓ:n kikwiah nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kilwia:yah a:mo a:mo a:mo cin yehwa:n kilia:yah ta:tahmeh kwilo:t HYP: kilwia:yah a:mo a:mo a:mo cin yehwa:n kilia:yah ta:tahmeh kwilo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:yeh mihmimiltik varitas HYP: porque ke:yeh mihmimiltik varitas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nikakia kihtowa:yah tikwitih kwilo:t HYP: yehwa yo:ni nikakia kihtowa:yah tikwitih kwilo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:ch te:chma:yo:lchika:waka:n tiowih pos tia:yah i:ksÁ: tikte:mowa:yah ne:n yehwa nohjÓ:n varitas de kwawit HYP: te:ch te:chma:yo:lchika:waka:n tiowih pos tia:yah i:ksÁ: tikte:mowa:yah ne:n yehwa nohjÓ:n varitas de kwawit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o i:ksÁ: tikonte:mowa:yah yo:n kiliah koyo:lin ye onkak ne:wÍ:n ka:mpa ne: 'tato:ka:itiah ista:ka:t HYP: o i:ksÁ: tikonte:mowa:yah yo:n kiliah koyo:lin ye onkak ne:wÍ:n ka:mpa ne: 'tato:ka:itiah ista:ka:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa semi onkak pero semi owihka:n ompa tikonkwiah a docena se: kixi:kowa:ya tikechpanowah hasta ka:mpa kichi:waskeh kali HYP: ompa semi onkak pero semi owihka:n ompa tikonkwiah a docena se: kixi:kowa:ya tikechpanowah hasta ka:mpa kichi:waskeh kali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne:pa titi titekitiah nika:n xaltepec por atmolon por nehkwÍ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ne:pa titi titekitiah nika:n xaltepec por atmolon por nehkwÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n nikitak miak kalmeh ihkÓ:n ok pero a:xka:n a:mo ok ke:mah nochi poliwik ya HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n nikitak miak kalmeh ihkÓ:n ok pero a:xka:n a:mo ok ke:mah nochi poliwik ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tikitah nochi nochi mochi:wtiwi:ts taman ya kaltsitsi:n wa:n wa:n iwki eski ke:mah HYP: porque tikitah nochi nochi mochi:wtiwi:ts taman ya kaltsitsi:n wa:n wa:n iwki eski ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo igual ok HYP: a:mo igual ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues seki eliwis tate:xi:mah o tame:wah kwiwitah HYP: pues seki eliwis tate:xi:mah o tame:wah kwiwitah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo se: 'cuida:roh se: planta pos tikwiwitah ompa poliwi a HYP: wa:n koma:mo se: 'cuida:roh se: planta pos tikwiwitah ompa poliwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando tikwisnekih pos tine:nemih ya wehka tikwitih ma:ski tehwa:n tikwiwitakeh ne: ka:mpa torancho ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n HYP: cuando tikwisnekih pos tine:nemih ya wehka tikwitih ma:ski tehwa:n tikwiwitakeh ne: ka:mpa torancho ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo onkak ok semi wa:n ihkÓ:n tiempo wi:tsa teisÁ: ke:meh i:n ehekat pos kitamo:ta ompa poliwi ke:mah HYP: a:mo onkak ok semi wa:n ihkÓ:n tiempo wi:tsa teisÁ: ke:meh i:n ehekat pos kitamo:ta ompa poliwi ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos de n' kwawit sÓlo de nohjÓ:n de kisie:rrahwia:yah de n' ta:tahmeh achto a:mo a:mo kisie:rrawia:yah kitekiah HYP: pos de n' kwawit sÓlo de nohjÓ:n de kisie:rrahwia:yah de n' ta:tahmeh achto a:mo a:mo kisie:rrawia:yah kitekiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque se: noabuelito ne:chilwihka wa:n se: notio apenas ok no: motamilih HYP: porque se: noabuelito ne:chilwihka wa:n se: notio apenas ok no: motamilih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa:yah ke nohjÓ:n wehka:wkayo:kalemeh etokeh ok ka:sÁ: tikitah vigas kipia mahyÁ: nochi taa:chahwi:l HYP: kihtowa:yah ke nohjÓ:n wehka:wkayo:kalemeh etokeh ok ka:sÁ: tikitah vigas kipia mahyÁ: nochi taa:chahwi:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kip a:mo ta tasierrahwi:l porque ke:yeh kitamo:tayah kit we:ikowit wehweikomeh onkayah HYP: a:mo kip a:mo ta tasierrahwi:l porque ke:yeh kitamo:tayah kit we:ikowit wehweikomeh onkayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n kitamachi:wayah de weyak quÉ tanto de we:weyak kikwiskeh kia:chahwia:yah HYP: wa:n nohjÓ:n kitamachi:wayah de weyak quÉ tanto de we:weyak kikwiskeh kia:chahwia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitektiwih kitektiwih hasta ki:sa se: vigas o o:me vigas se: kwawit HYP: kitektiwih kitektiwih hasta ki:sa se: vigas o o:me vigas se: kwawit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ika sierra semi trabajo kihtowa ki ki:xtia:yah ka:wilowa:yah miak kowit ke:mah HYP: a:mo ika sierra semi trabajo kihtowa ki ki:xtia:yah ka:wilowa:yah miak kowit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa kahxitiah yo:n miak kwawmeh para ahsis se: kali pues ka:mpa kisentilia:yah HYP: de ompa kahxitiah yo:n miak kwawmeh para ahsis se: kali pues ka:mpa kisentilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n name:chilwia:yah ye:watsi:n ya este HYP: pos yehwa yo:n name:chilwia:yah ye:watsi:n ya este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kinyo:le:wah tokni:wa:n tein kimpiah kwa:kowehmeh tein kwali kiwila:nah kowit konkwiah kowit wehka HYP: kinyo:le:wah tokni:wa:n tein kimpiah kwa:kowehmeh tein kwali kiwila:nah kowit konkwiah kowit wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:chilwia:ya ne: se: notio ke ki:sayah las tres de la maÑana para kikwitih nohjÓ:n kowit ika n' tapial HYP: ne:chilwia:ya ne: se: notio ke ki:sayah las tres de la maÑana para kikwitih nohjÓ:n kowit ika n' tapial Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yowih sake:rah treinta o veinte kwa:kowehmeh kiniwi:kah para kinechikowah ka:mpa 'kwiskeh HYP: yowih sake:rah treinta o veinte kwa:kowehmeh kiniwi:kah para kinechikowah ka:mpa 'kwiskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ki kitekiah ika sierra wa:n neli a:mo kitamachi:wayah ika n' metro HYP: pero a:mo a:mo ki kitekiah ika sierra wa:n neli a:mo kitamachi:wayah ika n' metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: puro inima:y nehjÍ:n inima:y ihkÓ:n kichi:wayah sah HYP: puro inima:y nehjÍ:n inima:y ihkÓ:n kichi:wayah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: nika:n ehko nika:n itech ********* ININYO:LOWA:N yehwa ya nohjÓ:n kitamachi:wtiwih kimatilia:yah HYP: nika:n ehko nika:n itech ININYO:LO WA:N yehwa ya nohjÓ:n kitamachi:wtiwih kimatilia:yah Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo inima:kpal ihkÓ:n kikwih wa:n kitamachi:wtiwih ihkÓ:n tekitiah HYP: wa:n koma:mo inima:kpal ihkÓ:n kikwih wa:n kitamachi:wtiwih ihkÓ:n tekitiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:xka:n puro sierra de ma de n' ima:y o ekintsi:n tikitah mÁs taman ya de de motor ya HYP: a:xka:n puro sierra de ma de n' ima:y o ekintsi:n tikitah mÁs taman ya de de motor ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ihkÓ:n tekitiah wa:n a:xka:n tikitah de ne:n ika sierra pues kite:ntekih kowit HYP: ke:mah yehwa yo:n ihkÓ:n tekitiah wa:n a:xka:n tikitah de ne:n ika sierra pues kite:ntekih kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: lo primero kite:ntekih no: no: nitekitik nehwa ke:meh se: diez aÑos ika HYP: lo primero kite:ntekih no: no: nitekitik nehwa ke:meh se: diez aÑos ika Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:nteki kowit wa:n se: kitamo:ta wa:n ke:mah se: se: kitamachi:wa HYP: se: kite:nteki kowit wa:n se: kitamo:ta wa:n ke:mah se: se: kitamachi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que tanto de we:weyak eski tiktekiti n' kowit HYP: que tanto de we:weyak eski tiktekiti n' kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: 'koto:na ya ika ne:n trozador wa:n de ompa pos se: 'ka:wa HYP: wa:n se: 'koto:na ya ika ne:n trozador wa:n de ompa pos se: 'ka:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kita ya ka:ni se: kitekis se: kitachihchi:wi:s komo se: tachkwa se: tachkwa tepitsi:n wa:n koma:mo tikintekih kalikximeh HYP: se: kita ya ka:ni se: kitekis se: kitachihchi:wi:s komo se: tachkwa se: tachkwa tepitsi:n wa:n koma:mo tikintekih kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikintekih o:me ta:nka:yo:meh wa:n se: cargador HYP: wa:n tikintekih o:me ta:nka:yo:meh wa:n se: cargador Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de ompa nohjÓ:n tikin tikinen tikinechikowah HYP: wa:n de ompa nohjÓ:n tikin tikinen tikinechikowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues yo:n ne:n cargadores tikto:kah lo primero kalikximeh HYP: pues yo:n ne:n cargadores tikto:kah lo primero kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ika tikta:liah ya cargador ompa ne:n paniÁ:n okseki o:me HYP: ompa ika tikta:liah ya cargador ompa ne:n paniÁ:n okseki o:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tik tiktokiah ya nohjÓ:n tikintekih kowtsitsi:n wa:n tikilpiah nohjÓ:n we:ikowit tein tikoto:n tikoto:nayah ne:n trozo HYP: de ompa ke:mah tik tiktokiah ya nohjÓ:n tikintekih kowtsitsi:n wa:n tikilpiah nohjÓ:n we:ikowit tein tikoto:n tikoto:nayah ne:n trozo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikilpiah wa:n tiktokiah ya ahko tiktokiah ya ahko moka:wati a HYP: tikilpiah wa:n tiktokiah ya ahko tiktokiah ya ahko moka:wati a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:n tein maestro tein mÁs kitamatikitamachi:wa pues kiye:kta:lia ya n' ahko yo:li:k porque semi peligroso HYP: wa:n ne:n tein maestro tein mÁs kitamatikitamachi:wa pues kiye:kta:lia ya n' ahko yo:li:k porque semi peligroso Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:li:k kie:kta:lia wa:n ka:ploma:rowa kita ke:nÍ:w se: kitekis para a:mo ma:wilo:s mÁs kowit HYP: yo:li:k kie:kta:lia wa:n ka:ploma:rowa kita ke:nÍ:w se: kitekis para a:mo ma:wilo:s mÁs kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kila:rowa ya kiti:l kiti:lwia nohjÓ:n hilo ika nohjÓ:n baterias kixama:nia wa:n kiah kite:kilia n' a:t HYP: ke:mah kila:rowa ya kiti:l kiti:lwia nohjÓ:n hilo ika nohjÓ:n baterias kixama:nia wa:n kiah kite:kilia n' a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika yo:n ki kiahxi:ltia n' hilo wa:n ke:mah kita:lilia ya kowit HYP: wa:n ke:mah ika yo:n ki kiahxi:ltia n' hilo wa:n ke:mah kita:lilia ya kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne:n kita:lilia hilo pos ompa ya se: kitektiw ika n' ika n' sierra HYP: yo:n ka:mpa ne:n kita:lilia hilo pos ompa ya se: kitektiw ika n' ika n' sierra Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa kwaltsi:n ya ni:nipaka ki:sa tikiliah tanakastayo:t mexicano HYP: moka:wa kwaltsi:n ya ni:nipaka ki:sa tikiliah tanakastayo:t mexicano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa ne: ki ki:sa yo:n o:me tanakastayo:t se: kikepa HYP: de ompa ne: ki ki:sa yo:n o:me tanakastayo:t se: kikepa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa kita ne:n tein kitamachi:wa ka:nachi ki:sas komohkÓ:n quÉ tanto de wehwei vigas HYP: sepa kita ne:n tein kitamachi:wa ka:nachi ki:sas komohkÓ:n quÉ tanto de wehwei vigas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neli metro ya n' tekiti HYP: pero neli metro ya n' tekiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: puro ika metro ika ika centinmetro o pulgadas kita:lia que tanto ki:sas kita:lia puntos HYP: puro ika metro ika ika centinmetro o pulgadas kita:lia que tanto ki:sas kita:lia puntos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah este ki sepa kiaha:wia ika n' ti:l nohjÓ:n baterias n' hilo HYP: wa:n ke:mah este ki sepa kiaha:wia ika n' ti:l nohjÓ:n baterias n' hilo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: parejo se: kihila:rowa ya parejito ya para ki:sa miak a paniÁ:n wa:n tatampa HYP: parejo se: kihila:rowa ya parejito ya para ki:sa miak a paniÁ:n wa:n tatampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah kwaltsi:n ki:x ki:xmela:wa kwaltsi:n a:mo kanah ika nakasikayetos ke:mah tehko ya ne: a:kin kimati HYP: wa:n de ompa ke:mah kwaltsi:n ki:x ki:xmela:wa kwaltsi:n a:mo kanah ika nakasikayetos ke:mah tehko ya ne: a:kin kimati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n komo se: kimati parejo pos se: mi:i:xpata a veces se: moka:wa tatampa a veces se: n' ahko para parejo se: siowi HYP: wa:n komo se: kimati parejo pos se: mi:i:xpata a veces se: moka:wa tatampa a veces se: n' ahko para parejo se: siowi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s se: pe:wa se: kiteki a pero semi trabajoso semi trabajoso yo:n se: siowi HYP: entÓ:s se: pe:wa se: kiteki a pero semi trabajoso semi trabajoso yo:n se: siowi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitektiw se: kitektiw primero se: kiteki n' tikiliah tatsontah para tikahsitih cargador HYP: se: kitektiw se: kitektiw primero se: kiteki n' tikiliah tatsontah para tikahsitih cargador Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kitsakwilihtok despuÉs tikpano:ltiah sepa tise:senki:sah ya hasta ne: okseko ya HYP: tein kitsakwilihtok despuÉs tikpano:ltiah sepa tise:senki:sah ya hasta ne: okseko ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta tate:n ya parejo ya a:mo tima:tantiwetsih sento:nal hasta se: o:me to:nal o e:yi to:nal segÚn de we:i n' kowit HYP: hasta tate:n ya parejo ya a:mo tima:tantiwetsih sento:nal hasta se: o:me to:nal o e:yi to:nal segÚn de we:i n' kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tima:tamih ya pues tami a komo etok ok trozos pos sepa se: tiktekih wa:n sepa tiktehkoltiah HYP: wa:n despuÉs tima:tamih ya pues tami a komo etok ok trozos pos sepa se: tiktekih wa:n sepa tiktehkoltiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sepa tik kitamachi:wa ne:n tein mÁs kimati wa:n sepa ihkÓ:n sepa t'teki wa:n sepa tima:tamih HYP: sepa tik kitamachi:wa ne:n tein mÁs kimati wa:n sepa ihkÓ:n sepa t'teki wa:n sepa tima:tamih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de tami pos tami a a:mo a:mo teh ke:nÍ:w ok HYP: wa:n de tami pos tami a a:mo a:mo teh ke:nÍ:w ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kilwia ya ne:n a:kin te:chyo:le:wa o ta:kÁ:n tehwa:n tokow o komo te:chyo:le:wah pues tik tik tikilwiah HYP: se: kilwia ya ne:n a:kin te:chyo:le:wa o ta:kÁ:n tehwa:n tokow o komo te:chyo:le:wah pues tik tik tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yetok a mokow xik xikwiti a ke:mah te:chtaxta:wiah ya komo tite:pale:wiah te:chtaxta:wiah kixta:wah por vara o por metro HYP: yetok a mokow xik xikwiti a ke:mah te:chtaxta:wiah ya komo tite:pale:wiah te:chtaxta:wiah kixta:wah por vara o por metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o komo cintas por docena por vara docena HYP: o komo cintas por docena por vara docena Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n titekit titekit nitekitik se: tiempo pos iwtok a:xka:n tekitih HYP: ke:mah iwki yo:n titekit titekit nitekitik se: tiempo pos iwtok a:xka:n tekitih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo semi ok tekitih porque te:chmowtiah ne:n tokni:wa:n de ne:n kihtowah te te:chwi:kaskeh komo te:chahsikeh tokowtektokeh HYP: pero a:mo semi ok tekitih porque te:chmowtiah ne:n tokni:wa:n de ne:n kihtowah te te:chwi:kaskeh komo te:chahsikeh tokowtektokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: onkak ka:nika timopale:wi:skeh pero seki tikihtowah moneki tomi:n para timotahtowi:skeh HYP: ke:mah no: onkak ka:nika timopale:wi:skeh pero seki tikihtowah moneki tomi:n para timotahtowi:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:ni wa:n por eso yo:n este a:xka:n tikitah koto:ntiw a nohjÓ:n tekit ke:mah HYP: ihkÓ:ni wa:n por eso yo:n este a:xka:n tikitah koto:ntiw a nohjÓ:n tekit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n tikitah para ihsiwka kichi:wah yehwa nohjÓ:n de motor kikalakiah ya HYP: a:xka:n tikitah para ihsiwka kichi:wah yehwa nohjÓ:n de motor kikalakiah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo tekitih ok kachi ika inima:y sierra HYP: a:mo a:mo tekitih ok kachi ika inima:y sierra Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ompa tami a yo:n yehwa sah tasohka:matik HYP: ke:mah ompa tami a yo:n yehwa sah tasohka:matik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues nochi welia a:kin kipiaya miak kowit pos kiteki wa:n ke:wa wa:ki kitahtaniah cuando kinamaka kinamaka HYP: pues nochi welia a:kin kipiaya miak kowit pos kiteki wa:n ke:wa wa:ki kitahtaniah cuando kinamaka kinamaka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit no: yetok sah katÍ:n nohjÓ:n kwaltia ya para vigas HYP: wa:n yo:n kowit no: yetok sah katÍ:n nohjÓ:n kwaltia ya para vigas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tein tikiliah ayakachkowit HYP: ne: tein tikiliah ayakachkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:wa:t okot yo:n kiliah okotsokowit wa:n seki kiliah ahkokowit ke:mah HYP: wa:n a:wa:t okot yo:n kiliah okotsokowit wa:n seki kiliah ahkokowit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n yetok sah pero okseki kowit a:mo wel se: ki tak a:mo wel kitekih tokni:wan we:noh welis tak pero a:mo servi:rowa yetok sah nohjÓ:n kowmeh mm HYP: yehwa yo:n yetok sah pero okseki kowit a:mo wel se: ki tak a:mo wel kitekih tokni:wan we:noh welis tak pero a:mo servi:rowa yetok sah nohjÓ:n kowmeh mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah para vigerÍa yehwa sah yehwa ne:n ayakachkowit tio:kowit a:mo yo:n menos nohjÓ:n para tabla tablones HYP: i:pa yehwa sah para vigerÍa yehwa sah yehwa ne:n ayakachkowit tio:kowit a:mo yo:n menos nohjÓ:n para tabla tablones Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n i:pa para tanamak no: i:pa para totanamak pero ne:n ayakachkowit a:wa:t ahkokowit ne:n este kakate no: kwaltia HYP: yehwa yo:n i:pa para tanamak no: i:pa para totanamak pero ne:n ayakachkowit a:wa:t ahkokowit ne:n este kakate no: kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: okokowit okotsokowit nochi para vigerÍa para kali ke:mah yehwa yo:n kwameh mm HYP: okokowit okotsokowit nochi para vigerÍa para kali ke:mah yehwa yo:n kwameh mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: para cintas kikwiah no: kwaltia ya ne:n este n' ahkokowit para cintas ayakachkowit no: kwaltia HYP: a: para cintas kikwiah no: kwaltia ya ne:n este n' ahkokowit para cintas ayakachkowit no: kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero n' a:wat no: kwaltia pero a:mo kineki moto:kas ne:n cla teposkla:bos ne:n itech n' kowit takwa:wak ke:mah HYP: pero n' a:wat no: kwaltia pero a:mo kineki moto:kas ne:n cla teposkla:bos ne:n itech n' kowit takwa:wak ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero demÁs a:xka:n tikitah despuÉs mopatak tiempo pues mÁs tikwih yo:n tikilwiah a:wa ne: aha ala:wakkowit HYP: pero demÁs a:xka:n tikitah despuÉs mopatak tiempo pues mÁs tikwih yo:n tikilwiah a:wa ne: aha ala:wakkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ala:wakkowit ke:mah yehwa nohjÓ:n wa:n okseki no: kikwih seki kilwiah tabaquillo HYP: ala:wakkowit ke:mah yehwa nohjÓ:n wa:n okseki no: kikwih seki kilwiah tabaquillo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero demÁs a:mo mÁs kwelitah ala:wakkowit porque kwaltsi:n ema:nik se: ki se: kito:kilia clavos moto:ka ne:nke:n HYP: pero demÁs a:mo mÁs kwelitah ala:wakkowit porque kwaltsi:n ema:nik se: ki se: kito:kilia clavos moto:ka ne:nke:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ne:chilwiah ke taxi:kowa sesenta aÑos sesenta aÑos wa:n nikneltoka porque nehwa nokali nikchi:wak se: kali kipia treinta y dos aÑos a wa:n nohma kwali cintas HYP: wa:n ne:chilwiah ke taxi:kowa sesenta aÑos sesenta aÑos wa:n nikneltoka porque nehwa nokali nikchi:wak se: kali kipia treinta y dos aÑos a wa:n nohma kwali cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi yehwa de ala:wakkowit HYP: wa:n nochi yehwa de ala:wakkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n por eso nohjÓ:n n' ala:wakkowit miak gente kitasohta ne:wÍ:n HYP: wa:n por eso nohjÓ:n n' ala:wakkowit miak gente kitasohta ne:wÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi ika cuidado se: kika:wa ka:mpa se: tame:wa porque tikmattokeh HYP: semi ika cuidado se: kika:wa ka:mpa se: tame:wa porque tikmattokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno tein tikpiah xiwmeh ya HYP: bueno tein tikpiah xiwmeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo techs tal vez a:mo tikmatih ox te:chservi:ros ok ox kanah pero tox toxwi:wa:n ya pilimeh moskaltihtokeh para yehwa:n ya HYP: a:mo techs tal vez a:mo tikmatih ox te:chservi:ros ok ox kanah pero tox toxwi:wa:n ya pilimeh moskaltihtokeh para yehwa:n ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wel tikpolowah mah onka ika nohjÓ:n este tikmattokeh ke servi:rowa kwali HYP: a:mo wel tikpolowah mah onka ika nohjÓ:n este tikmattokeh ke servi:rowa kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa para cintas yehwa yo:ni nochi yehwa nohjÓ:n kikwih HYP: i:pa para cintas yehwa yo:ni nochi yehwa nohjÓ:n kikwih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n okokowit no: kwaltia para cintas yehwa kiwa:lkwih ne:n tokni:wan ke:mah HYP: wa:n ne:n okokowit no: kwaltia para cintas yehwa kiwa:lkwih ne:n tokni:wan ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah nohjÓ:n a:mo teh mÁs kowit para cintas HYP: yehwa sah nohjÓ:n a:mo teh mÁs kowit para cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tiksie:rrahwi:skeh ke:mah mm mm HYP: para tiksie:rrahwi:skeh ke:mah mm mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este igual tasohka:matik HYP: este igual tasohka:matik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh ni ni nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez hernÁndez HYP: pos neh ni ni nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez hernÁndez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ninemia xaltepec pero a:xka:ntsi:n ninemi tzinacapan nikpia xiwmeh cincuenta y nueve aÑos cumplidos HYP: ninemia xaltepec pero a:xka:ntsi:n ninemi tzinacapan nikpia xiwmeh cincuenta y nueve aÑos cumplidos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este nik ninacido once de noviembre aÑo milnovecientÓ:s cincuenta y uno ke:mah HYP: este nik ninacido once de noviembre aÑo milnovecientÓ:s cincuenta y uno ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eis aÑos nikwi:ka ninemi tzinacapan ke:mah HYP: eis aÑos nikwi:ka ninemi tzinacapan ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali etok este pos name:chtapowi:ti a:xka:ntsi:n de nohjÓ:n kali owasakat kichihchi:wayah HYP: kwali etok este pos name:chtapowi:ti a:xka:ntsi:n de nohjÓ:n kali owasakat kichihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues nikitak ok pero a:mo semi nikitak ok ke:nÍ:w kali nohjÓ:n yetoya okseko ompa ne:pa ka:mpa tinemiah HYP: pues nikitak ok pero a:mo semi nikitak ok ke:nÍ:w kali nohjÓ:n yetoya okseko ompa ne:pa ka:mpa tinemiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos neh ne:chilwih se: tein no: abuelito ya katka HYP: pero pos neh ne:chilwih se: tein no: abuelito ya katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak kaltsitsi:n itampa motekipanoh wa:n ne:chil ne:chilwih completamente ke:nÍ:w kichihchi:wayah HYP: miak kaltsitsi:n itampa motekipanoh wa:n ne:chil ne:chilwih completamente ke:nÍ:w kichihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual no: kintokiayah kalikximeh kintekiah ke:meh name:chilwia HYP: igual no: kintokiayah kalikximeh kintekiah ke:meh name:chilwia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi moforma:rowa parejo kinto:kayah no: kalikximeh HYP: nochi moforma:rowa parejo kinto:kayah no: kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: ika kwa:kwehmeh konkwiah pero pos yehwa name:chilia kita:lia:yah o:me ni:nipaka itech iyugo kwa:kweh HYP: wa:n no: igual no: ika kwa:kwehmeh konkwiah pero pos yehwa name:chilia kita:lia:yah o:me ni:nipaka itech iyugo kwa:kweh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:ilpiah ika kwetax o:me kowit mono:tsa este kowtila:n HYP: kwa:ilpiah ika kwetax o:me kowit mono:tsa este kowtila:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mpilowilia:yah ne: i:ka:n ka:mpa kalikxit HYP: kite:mpilowilia:yah ne: i:ka:n ka:mpa kalikxit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kiwi:kaya ya kwa:kweh no: semi se: tokni:w ne: ki kite:wila:naya wa:n se: kikwida:rohtiw o o:me HYP: wa:n ke:mah kiwi:kaya ya kwa:kweh no: semi se: tokni:w ne: ki kite:wila:naya wa:n se: kikwida:rohtiw o o:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o ihkÓ:n ka:mpa ihkÓ:n ompa ne: mone monechikowa:yah pos ompa ne: kinechikowah nochi kowit wa:n ihkÓ:n no: kichi:wayah HYP: o ihkÓ:n ka:mpa ihkÓ:n ompa ne: mone monechikowa:yah pos ompa ne: kinechikowah nochi kowit wa:n ihkÓ:n no: kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitachkwiliah tein kimati no: ki:xte:mowa:yah tein no: mokalakia:ya ki ki:xeheko:s kwali HYP: kitachkwiliah tein kimati no: ki:xte:mowa:yah tein no: mokalakia:ya ki ki:xeheko:s kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitachkwilia:yah wa:n kimpanketsayah wa:n igual kipareja:rowa:yah nochi ne:n taihti:yo:meh wa:n ta:nka:yo:meh lo primero ta:nka:yo:meh HYP: kitachkwilia:yah wa:n kimpanketsayah wa:n igual kipareja:rowa:yah nochi ne:n taihti:yo:meh wa:n ta:nka:yo:meh lo primero ta:nka:yo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipareja:rowah kinkoto:nah de ompa kin kintekih o:me ne:n taihti:yo:meh HYP: kipareja:rowah kinkoto:nah de ompa kin kintekih o:me ne:n taihti:yo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kimpareja:rowah para mochi:wa cuadrado n' kali no: HYP: no: kimpareja:rowah para mochi:wa cuadrado n' kali no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kikoyo:niah no: ika ne:n ko barreno tikiliah tepos tepostakoyo:ni:lo:ni HYP: entÓ:s kikoyo:niah no: ika ne:n ko barreno tikiliah tepos tepostakoyo:ni:lo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki:n kit ki kichihchi:wah ne:n kowkla:bos HYP: wa:n seki:n kit ki kichihchi:wah ne:n kowkla:bos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitamachi:w kiki:xtiliah medida no: itech se: tabla para ompa kiki:xtihtiowih medida para para akis HYP: kitamachi:w kiki:xtiliah medida no: itech se: tabla para ompa kiki:xtihtiowih medida para para akis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa ki kita:liah ne:n itech kalikxit sepa ne:n ta:nka:yo:t HYP: de ompa ki kita:liah ne:n itech kalikxit sepa ne:n ta:nka:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ompa kita:liah ya ne:n kiki ki kides ki kicuadra:rowah kwaltsi:n a:mo kanah ika chikoyahtok HYP: wa:n de ompa kita:liah ya ne:n kiki ki kides ki kicuadra:rowah kwaltsi:n a:mo kanah ika chikoyahtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: i:n este nikihto:s wetsis kwaltsi:n moka:wa HYP: no: i:n este nikihto:s wetsis kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de ompa kintekpa:nah ya ne:n taihti:yo:meh para para yehwa ya nochi ompa ne: ki kisohsoh ya ne:n tikiliah ne: kalte:mpla:nchah HYP: de ompa kintekpa:nah ya ne:n taihti:yo:meh para para yehwa ya nochi ompa ne: ki kisohsoh ya ne:n tikiliah ne: kalte:mpla:nchah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kisoyah ke:mah HYP: nochi kisoyah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ihwa:k no: ne:chilwia:ya ne: noabuelo katka notio ke a:mo a:mo kisoyah ta: puro yehwa komekat no: kikwiah de n' anay HYP: pero ihwa:k no: ne:chilwia:ya ne: noabuelo katka notio ke a:mo a:mo kisoyah ta: puro yehwa komekat no: kikwiah de n' anay Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: anayxiwkal puro komekat puro komekat a:mo kikwiah no: este este clavos de kowit o clavos de tepos HYP: anayxiwkal puro komekat puro komekat a:mo kikwiah no: este este clavos de kowit o clavos de tepos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: puro kwomekat wa:n no: kihitayah komekat no: yehwa tein ye:wats ye:watsi:n ya name:chtapowih tata:wikkomekat o ne:n ke:nÍ:w kiliah seki tatatsikanikomekat HYP: puro kwomekat wa:n no: kihitayah komekat no: yehwa tein ye:wats ye:watsi:n ya name:chtapowih tata:wikkomekat o ne:n ke:nÍ:w kiliah seki tatatsikanikomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: despuÉs kihtowa yehwa wa:n no: nikitak ok neh seki:n yowih kima:xi:matih ne:n n' anay kihitah no: tein wehwei n' hoja HYP: despuÉs kihtowa yehwa wa:n no: nikitak ok neh seki:n yowih kima:xi:matih ne:n n' anay kihitah no: tein wehwei n' hoja Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kitehtekih ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n miak pero ika tama:mal porque para se: kali miak sake:ra diez anaymeh kininma:xi:mayah HYP: wa:n kitehtekih ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n miak pero ika tama:mal porque para se: kali miak sake:ra diez anaymeh kininma:xi:mayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehkoyah miak gente wa:n no: kisakah ya seki i:n HYP: ihkÓ:n tehkoyah miak gente wa:n no: kisakah ya seki i:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki:n ne:pa ne: kilpihtokeh ya ne: ka:mpa kali este n pero miak kwilo:t cerquititas ihkÓ:n HYP: wa:n seki:n ne:pa ne: kilpihtokeh ya ne: ka:mpa kali este n pero miak kwilo:t cerquititas ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cerquititas hasta ahko nochi porque ke:yeh a:mo wehwei nohjÓ:n hoja para moki:tskia kwaltsi:n HYP: cerquititas hasta ahko nochi porque ke:yeh a:mo wehwei nohjÓ:n hoja para moki:tskia kwaltsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki:n ne:pa kisakatokeh wa:n seki:n ne:pa kilpihtokeh nohjÓ:n kwilo:t HYP: seki:n ne:pa kisakatokeh wa:n seki:n ne:pa kilpihtokeh nohjÓ:n kwilo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ke:meh etok HYP: nochi ke:meh etok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kisentiliah wa:n ke:mah pe:wah ya pe:wa kilpiah ya ihkÓ:n no: ke:meh name:chilwia ye ye:watsi:n ne:n HYP: kisentiliah wa:n ke:mah pe:wah ya pe:wa kilpiah ya ihkÓ:n no: ke:meh name:chilwia ye ye:watsi:n ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kilpiah palma pero yehwa no: taman kilpia:yah porque pues ihkÓ:n no: por por surquitos cerquititas HYP: kilpiah palma pero yehwa no: taman kilpia:yah porque pues ihkÓ:n no: por por surquitos cerquititas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak tehkoyah pero miak anayxiwit kite:mowa:yah HYP: miak tehkoyah pero miak anayxiwit kite:mowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n por eso nohjÓ:n anay semi onkaya porque kitatekiwtia:yah n' abuelitos para kali n' ixiwyo HYP: wa:n por eso nohjÓ:n anay semi onkaya porque kitatekiwtia:yah n' abuelitos para kali n' ixiwyo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs pues kisegui:rowa:ya ok pero sepa sah nohjÓ:n poliwik HYP: despuÉs pues kisegui:rowa:ya ok pero sepa sah nohjÓ:n poliwik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta ne:n kowtsitsi:n anaymeh tikitah a:mo kanah onkak ok HYP: wa:n hasta ne:n kowtsitsi:n anaymeh tikitah a:mo kanah onkak ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kinte:mpe:wkeh ya HYP: nochi kinte:mpe:wkeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi a:mo semi wehkasah tikitah nikahkwÍ:n ne:si a a:mo a:mo kitasohtah pero porque HYP: semi a:mo semi wehkasah tikitah nikahkwÍ:n ne:si a a:mo a:mo kitasohtah pero porque Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n wa:n nikinilwia no ne: nopi:pilwa:n tein nikimpia dios kimpixtok HYP: tikihtowah tehwa:n wa:n nikinilwia no ne: nopi:pilwa:n tein nikimpia dios kimpixtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues kite:mpe:wah tokni:wan porque a:mo tikmatih ox ika mopano:ltihkeh toabuelos katka HYP: pues kite:mpe:wah tokni:wan porque a:mo tikmatih ox ika mopano:ltihkeh toabuelos katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komoke se a:mo tikwelitah ok pero a:mo tiparejos porque seki:n tiknemiliah se: planta tika:wah HYP: komoke se a:mo tikwelitah ok pero a:mo tiparejos porque seki:n tiknemiliah se: planta tika:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein toabuelos ika mo moi:xpano:ltihkeh ke:mah HYP: tein toabuelos ika mo moi:xpano:ltihkeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n kwi kilpia:yah hasta kalyo:lpan parejo wa:n sepa tanakastan de tami tayo:lpan parejo ki tila:wak kita:lilia:yah para a:mo tahxi:kaya HYP: entÓ:s nohjÓ:n kwi kilpia:yah hasta kalyo:lpan parejo wa:n sepa tanakastan de tami tayo:lpan parejo ki tila:wak kita:lilia:yah para a:mo tahxi:kaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa de ma:tamiah sepa kita:lia:yah n' nakastantsakwil HYP: sepa de ma:tamiah sepa kita:lia:yah n' nakastantsakwil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa mopale:wia:yah sepa igual cerquititas nohjÓ:n kwilo:t ihkÓ:n kitekpa:nah kitekpa:nah hasta miakdocena HYP: sepa mopale:wia:yah sepa igual cerquititas nohjÓ:n kwilo:t ihkÓ:n kitekpa:nah kitekpa:nah hasta miakdocena Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa de ma:tamiah pos mopale:wia:yah lo mismo sepa tatsi:ntsakwa yah komo o:rah wa:n koma:mo pos ihkÓ:n ya HYP: ompa de ma:tamiah pos mopale:wia:yah lo mismo sepa tatsi:ntsakwa yah komo o:rah wa:n koma:mo pos ihkÓ:n ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nohjÓ:n a:mo wehka:waya semi pos siempre no: taxi:kowa:ya se: cuatro aÑos ihkÓ:n ompa sah HYP: pero nohjÓ:n a:mo wehka:waya semi pos siempre no: taxi:kowa:ya se: cuatro aÑos ihkÓ:n ompa sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs a:mo wehka:waya porque semi yema:nik HYP: mÁs a:mo wehka:waya porque semi yema:nik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nohjÓ:n parejo kikwiah HYP: wa:n despuÉs nohjÓ:n parejo kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nohjÓ:n de anay anayxiwkal name:chtapowih ya HYP: nohjÓ:n de anay anayxiwkal name:chtapowih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ihko:ni o:n kichi:wayah a:xka:n de ne:n owasakat owasakakali kichi:wayah HYP: yo:n ihko:ni o:n kichi:wayah a:xka:n de ne:n owasakat owasakakali kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este no: no: iwki pero yeh no: yeh de owasakat HYP: este no: no: iwki pero yeh no: yeh de owasakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues primero kite kitekiah nohjÓ:n owasakat tein kwahkwali HYP: pues primero kite kitekiah nohjÓ:n owasakat tein kwahkwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihitayah semi iwk semi owih pero miak HYP: kihitayah semi iwk semi owih pero miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando kilpia:yah ya para kali ihkwÍ:n rollo kilpia:yah como de HYP: wa:n cuando kilpia:yah ya para kali ihkwÍ:n rollo kilpia:yah como de Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: como de a como de a de a ocho pulgadas de rollos ke:mah HYP: como de a como de a de a ocho pulgadas de rollos ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: ka:mpa kilpi:skeh pos mopale:wia:ya HYP: para ne: ka:mpa kilpi:skeh pos mopale:wia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihilpia:yah nohjÓ:n wehwei rollos ihkÓ:n lo mismo kichi:wayah kali wa:n kita:lia:yah ahko ne:n nochi komekat no: kikwiah HYP: kihilpia:yah nohjÓ:n wehwei rollos ihkÓ:n lo mismo kichi:wayah kali wa:n kita:lia:yah ahko ne:n nochi komekat no: kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikwiah clavos detepos puro komekat HYP: a:mo kikwiah clavos detepos puro komekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque mopale:wia:yah ta:tahmeh mopale:wia:yah miak seki tein tinemih ok ihkÓ:n cuando te:chilwia:yah HYP: porque mopale:wia:yah ta:tahmeh mopale:wia:yah miak seki tein tinemih ok ihkÓ:n cuando te:chilwia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikimpale:wi:ka:n achto timopale:wia:yah ihkÓ:n sah a:mo ika taxta:wi:l HYP: tikimpale:wi:ka:n achto timopale:wia:yah ihkÓ:n sah a:mo ika taxta:wi:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:xka:n tikitah tikiliah se: tok tokni:w o te:chilwi:ki se: tokni:w 'ne:ch 'ne:ch 'ne:chpale:wi 'ne:chaka mano ay HYP: a:xka:n tikitah tikiliah se: tok tokni:w o te:chilwi:ki se: tokni:w 'ne:ch 'ne:ch 'ne:chpale:wi 'ne:chaka mano ay Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w titaxta:was niÁ:s koma:mo a:mo niÁ:s porque ke:yeh se: costumbre ya HYP: ¿ke:nÍ:w titaxta:was niÁ:s koma:mo a:mo niÁ:s porque ke:yeh se: costumbre ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo katka ihwa:k titana:nkilia:ya we:noh niÁ:s HYP: wa:n ihwa:k a:mo katka ihwa:k titana:nkilia:ya we:noh niÁ:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo a:mo te:chilwia:yah ok te:chilwia:yah ke ke:mah te:chilwia:yah mah tia:ka:n tia:ka:n pero a:mo te:chilwia:yah este HYP: pos a:mo a:mo a:mo te:chilwia:yah ok te:chilwia:yah ke ke:mah te:chilwia:yah mah tia:ka:n tia:ka:n pero a:mo te:chilwia:yah este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¡xiow wa:n xikwi:ka se: tama:mal komekat o se: rollo pos tikmattoyah ya HYP: ¡xiow wa:n xikwi:ka se: tama:mal komekat o se: rollo pos tikmattoyah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiowih tikte:motih komekat kwalka:n wa:n ne: tiowih tikwi:kah tokomekaw HYP: tiowih tikte:motih komekat kwalka:n wa:n ne: tiowih tikwi:kah tokomekaw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne: ka:mpa tik tiowih yehwa mokwis yeh tia:yah en la mano HYP: porque ne: ka:mpa tik tiowih yehwa mokwis yeh tia:yah en la mano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero pos yo:n pe:wak nochi kilpia:yah wa:n ke:mah tahtaniah ya ne:n nochi kiforma:rowah kwaltsi:n kali nochi armazÓn nochi kitahta:liah ne:n ta:nka:yo:meh tira:ntes ne:n kale:walmeh parejo nochi pie derecho kita:liah HYP: pero pos yo:n pe:wak nochi kilpia:yah wa:n ke:mah tahtaniah ya ne:n nochi kiforma:rowah kwaltsi:n kali nochi armazÓn nochi kitahta:liah ne:n ta:nka:yo:meh tira:ntes ne:n kale:walmeh parejo nochi pie derecho kita:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n tak paki:yot kilwiah ne: caballete HYP: wa:n ne:n tak paki:yot kilwiah ne: caballete Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este de ompa ki kita:lia:yah ya ne:n cintas HYP: este de ompa ki kita:lia:yah ya ne:n cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: ce:cerquitita porque pos ne:n owasakat ema:nik HYP: pero no: ce:cerquitita porque pos ne:n owasakat ema:nik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo pankalakis ne:n a:paliwis pos moneki cerquititas cerquititas HYP: para a:mo pankalakis ne:n a:paliwis pos moneki cerquititas cerquititas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa no: kita ki seki kite:makah wa:n seki kichihchi:wtiowih por rollos HYP: de ompa no: kita ki seki kite:makah wa:n seki kichihchi:wtiowih por rollos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekpa:nah pero cerradito mah tili:nto kwaltsi:n para a:mo pano:s n' a:t HYP: kitekpa:nah pero cerradito mah tili:nto kwaltsi:n para a:mo pano:s n' a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por rollos we:i moka:waya tila:wak ne:n kali puro sakat de owat HYP: por rollos we:i moka:waya tila:wak ne:n kali puro sakat de owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah de ma:tamiah ya ne:n ahko pos sepa kwalsti:n kitsona:miktiah n' ahko kelpachowah wa:n kilpia:yah wa:n a:mo panowaya ok n' a:t ne:n kalyo:lpan HYP: ke:mah de ma:tamiah ya ne:n ahko pos sepa kwalsti:n kitsona:miktiah n' ahko kelpachowah wa:n kilpia:yah wa:n a:mo panowaya ok n' a:t ne:n kalyo:lpan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa yo:n ma:tamiah pues sepa mopale:wiah ya ne:n kalte:ntatsakwil HYP: de ompa yo:n ma:tamiah pues sepa mopale:wiah ya ne:n kalte:ntatsakwil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tanakastantsakwil sepa kita:lia:yah igual porque igual igual teki mowi:kayah ta:tahmeh mopale:wia:yah nochi hasta tami nochi HYP: tanakastantsakwil sepa kita:lia:yah igual porque igual igual teki mowi:kayah ta:tahmeh mopale:wia:yah nochi hasta tami nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero puro komekat kikwiah pero a:xka:ntsi:n pos nochi taman ya HYP: ke:mah pero puro komekat kikwiah pero a:xka:ntsi:n pos nochi taman ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n name:chilwih de n sakat kisentilia:yah HYP: wa:n yehwa sah yo:n name:chilwih de n sakat kisentilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto kisentilia:yah pero miak wa:n neli kichi:wayah kali HYP: achto kisentilia:yah pero miak wa:n neli kichi:wayah kali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n name:chtapowih tamik oksÉ: taman name:chtapowi:ti de ne:n de a:taw HYP: ke:mah yehwa sah yo:n name:chtapowih tamik oksÉ: taman name:chtapowi:ti de ne:n de a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:lpan ok wa:n de ahko yowi chihchi:wtok a para sepa kilpiah aparte ya HYP: ta:lpan ok wa:n de ahko yowi chihchi:wtok a para sepa kilpiah aparte ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah aparte para a:mo ompa ne: ahko tein yetok ika ika axtok ok kilpia ok wa:n sepa kilpi:ti sepa de yankwik HYP: ke:mah aparte para a:mo ompa ne: ahko tein yetok ika ika axtok ok kilpia ok wa:n sepa kilpi:ti sepa de yankwik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo aparte por rollos HYP: a:mo aparte por rollos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm hasta ki:sati por sur por surco wi:tsa seki HYP: mm hasta ki:sati por sur por surco wi:tsa seki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: É:sole HYP: É:sole Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por surco por surco ihkÓ:n nochi kilpiah por rollos HYP: por surco por surco ihkÓ:n nochi kilpiah por rollos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ne: notio katka pos ihkÓ:n kichi:waya ne:chilwihka wa:n nikitaka ok kali kipiaya HYP: porque ne: notio katka pos ihkÓ:n kichi:waya ne:chilwihka wa:n nikitaka ok kali kipiaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: despuÉs wetsik nikitaka ke:nÍ:w ne:n etoya kaltsi:n wa:n nikitak nochi ke:nÍ:w chihchi:wtoya por rollos wehwei ma:mos kilpia:yah puro kwomekat HYP: despuÉs wetsik nikitaka ke:nÍ:w ne:n etoya kaltsi:n wa:n nikitak nochi ke:nÍ:w chihchi:wtoya por rollos wehwei ma:mos kilpia:yah puro kwomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos kisentilia:yah miak para se: kali miak quÉ tanto de sakat HYP: wa:n pos kisentilia:yah miak para se: kali miak quÉ tanto de sakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka nemiah pero kihitayah HYP: wehka nemiah pero kihitayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkaya owami:l por por almÓ:n por hectÁrea a:mo a:mo a:mo ke:mah a:xka:n a:mo kanah ok ke:mah HYP: onkaya owami:l por por almÓ:n por hectÁrea a:mo a:mo a:mo ke:mah a:xka:n a:mo kanah ok ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: moi:xpano:ltihkeh HYP: ihkÓ:n no: moi:xpano:ltihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues ihkÓ:n name:chtapowia ni nehwa ninemia ne: xaltepec HYP: pues ihkÓ:n name:chtapowia ni nehwa ninemia ne: xaltepec Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:xka:ntsi:n ninemi nika:n san miguel tzinacapan HYP: pero a:xka:ntsi:n ninemi nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehwa noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez HYP: wa:n nehwa noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwali yetok este bueno ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti pues tein wehka:wkayo:tanemili:l HYP: ke:mah kwali yetok este bueno ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti pues tein wehka:wkayo:tanemili:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tikchi:wayah porque no: no: ompa nitekitik se: de tiempecito HYP: ke:nÍ:w tikchi:wayah porque no: no: ompa nitekitik se: de tiempecito Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este nohjÓ:n tenexo:rnoh t'chihchi:wayah HYP: este nohjÓ:n tenexo:rnoh t'chihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto tikitayah ka:ni kwali tik 'tachihchi:waskeh ka:mpa ka:mpa take:s HYP: achto tikitayah ka:ni kwali tik 'tachihchi:waskeh ka:mpa ka:mpa take:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para titachkwaskeh tani wa:n ahko moka:was i:n ka:mpa moka:wati:w a horno HYP: para titachkwaskeh tani wa:n ahko moka:was i:n ka:mpa moka:wati:w a horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero primero se: tachkwas siquiera dos metros o de pata:wak n' tate:n ka:mpa n' kalte:noh tikihto:skeh horno HYP: pero primero se: tachkwas siquiera dos metros o de pata:wak n' tate:n ka:mpa n' kalte:noh tikihto:skeh horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: axto axto se: tachkwas n' ka:mpa mero horno HYP: axto axto se: tachkwas n' ka:mpa mero horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: segÚn de we:i de metro y medio o o dos metros eski de we:i HYP: segÚn de we:i de metro y medio o o dos metros eski de we:i Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de wehkatan metro y medio o dos metros de wehkatan se: kitamachi:was nochi HYP: wa:n de wehkatan metro y medio o dos metros de wehkatan se: kitamachi:was nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa yo:n se: tachkwa ya hasta ahsi ne:n dos metros HYP: de ompa yo:n se: tachkwa ya hasta ahsi ne:n dos metros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como metro y medio metro y medio santoderechito ke:mah HYP: como metro y medio metro y medio santoderechito ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero despuÉs se: se: kichkwa ya paratani ka:mpa kalte:noh ka:mpa kalakis ne:n kwawit para tatas n' tet HYP: pero despuÉs se: se: kichkwa ya paratani ka:mpa kalte:noh ka:mpa kalakis ne:n kwawit para tatas n' tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: se: parte sayoh se: kichkwas sayoh ke:meh akis kowit como de como de sesenta centÍmetros HYP: se: se: parte sayoh se: kichkwas sayoh ke:meh akis kowit como de como de sesenta centÍmetros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n tikichkwayah wa:n a:mo sayoh ta:l nohjÓ:n tikwiah HYP: entÓ:s nohjÓ:n tikichkwayah wa:n a:mo sayoh ta:l nohjÓ:n tikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: tikchi:wayah este ichika:wka:yo tet komo weli ni:nipaka a:kin semi ika tekitia kichi:waya wa:n tein a:mo pues ihkÓ:n ta:l sah HYP: ta: tikchi:wayah este ichika:wka:yo tet komo weli ni:nipaka a:kin semi ika tekitia kichi:waya wa:n tein a:mo pues ihkÓ:n ta:l sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikchi:wayah taihtik para kwaltsi:n mo ixki a nohjÓ:n tet HYP: pero tikchi:wayah taihtik para kwaltsi:n mo ixki a nohjÓ:n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiksakayah este xa:ltet HYP: tiksakayah este xa:ltet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa kalihtikpa puro xa:ltet wa:n ne:n tikiliah tatsompalmeh HYP: moka:wa kalihtikpa puro xa:ltet wa:n ne:n tikiliah tatsompalmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este mero mero cimiento puro xa:ltet de ompa yowih tatsompalmeh tikiliah HYP: este mero mero cimiento puro xa:ltet de ompa yowih tatsompalmeh tikiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktekiah sake:ra de a de a cincuenta de we:weyak HYP: tiktekiah sake:ra de a de a cincuenta de we:weyak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de pata:wak sake:ra cuarenta para taxi:ko:s porque kima:ma:ti tet HYP: ke:mah wa:n de pata:wak sake:ra cuarenta para taxi:ko:s porque kima:ma:ti tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n tikchi:wayah iwki despuÉs tik tiktapa:nayah tet miak HYP: entÓ:s nohjÓ:n tikchi:wayah iwki despuÉs tik tiktapa:nayah tet miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:motet este tikwiahma:nel tet nohjÓ:n tenex tikchi:wayah miak ka:sÁ: tekitih ok pero a:it ka:ni a:mo no: se: kimati ok onkak ok HYP: pero a:motet este tikwiahma:nel tet nohjÓ:n tenex tikchi:wayah miak ka:sÁ: tekitih ok pero a:it ka:ni a:mo no: se: kimati ok onkak ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este puro ista:k puro ista:ktet wa:n tikihitayah tein mero tikilia:yah cargadores mero tama:mah mero tatsi:ntan HYP: este puro ista:k puro ista:ktet wa:n tikihitayah tein mero tikilia:yah cargadores mero tama:mah mero tatsi:ntan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei:n sake:ra ocho o seis segÚn de wehwei HYP: wehwei:n sake:ra ocho o seis segÚn de wehwei Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sepa tein kilia:yah este ta ta tatsakka ite:ntsakka no: wehweitet HYP: wa:n sepa tein kilia:yah este ta ta tatsakka ite:ntsakka no: wehweitet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque paniÁ:n tikte:mili:tih sake:ra se: tres mil kilos de eti:k HYP: porque paniÁ:n tikte:mili:tih sake:ra se: tres mil kilos de eti:k Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo sayoh tepitsi:n para taxi:ko:s HYP: a:mo sayoh tepitsi:n para taxi:ko:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kichi:waya a:kin kimati koma:mo xiti:nis entÓ:s nohjÓ:n tikchi:wayah HYP: wa:n no: kichi:waya a:kin kimati koma:mo xiti:nis entÓ:s nohjÓ:n tikchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikixkayah pero achto neli tiktapa:nayah tet tiksentilia:yah HYP: tikixkayah pero achto neli tiktapa:nayah tet tiksentilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh yo:n como metro y medio de we:i horno kikwia kowit este seis tareas HYP: wa:n a:mo sayoh yo:n como metro y medio de we:i horno kikwia kowit este seis tareas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero wa:kik sake:ra medio aÑo de wa:k mah yeto tawa:ts o se: cinco meses HYP: pero wa:kik sake:ra medio aÑo de wa:k mah yeto tawa:ts o se: cinco meses Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n como de dos metros de we:i wa:n mah metro y medio de pata:wak HYP: wa:n como de dos metros de we:i wa:n mah metro y medio de pata:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwi nueve tareas de kwawit semi miak wa:n timokochihsolo:s seis noches HYP: kikwi nueve tareas de kwawit semi miak wa:n timokochihsolo:s seis noches Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein tsiktsi:n sayoh cuatro noches ke:mah HYP: wa:n tein tsiktsi:n sayoh cuatro noches ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n tiksa:lo tiksentiliah nochi nohjÓ:n kwawit tietokeh a la mano ya tikchi:wah no: tiksentiliah tet HYP: entÓ:s nohjÓ:n tiksa:lo tiksentiliah nochi nohjÓ:n kwawit tietokeh a la mano ya tikchi:wah no: tiksentiliah tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tiksa:lowah tap tikpe:waltiah nohjÓ:n tet tik tiktatokiliah HYP: ke:mah tiksa:lowah tap tikpe:waltiah nohjÓ:n tet tik tiktatokiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuidadito se: mahchi:was komo se: mahchi:wak a:mo kwaltias HYP: pero cuidadito se: mahchi:was komo se: mahchi:wak a:mo kwaltias Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa xohxowik como siempre moneki se: mi:xpatas wa:n no: a:kin ya:s importante mah kitokili:ti n' kowit HYP: mochi:wa xohxowik como siempre moneki se: mi:xpatas wa:n no: a:kin ya:s importante mah kitokili:ti n' kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque koma:mo kitokilih igual a:mo kwaltias a:mo yoksis HYP: porque koma:mo kitokilih igual a:mo kwaltias a:mo yoksis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: importante kitokili:ti:w kowit ma:ski a:mo kineki a se: kilwi:s HYP: importante kitokili:ti:w kowit ma:ski a:mo kineki a se: kilwi:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n a:mo soh nohjÓ:n se: kitatokilihtos ihkÓ:n sah HYP: wa:n de ompa yo:n a:mo soh nohjÓ:n se: kitatokilihtos ihkÓ:n sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este kipia okseki iwi:kal tikta:l tikta:lili:skeh ite:noh HYP: este kipia okseki iwi:kal tikta:l tikta:lili:skeh ite:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lilia:yah kekexikilit tehtsonkilit o a:tsi:tsika:s nohjÓ:n te:kwa HYP: tikta:lilia:yah kekexikilit tehtsonkilit o a:tsi:tsika:s nohjÓ:n te:kwa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n litros botellas de teskat tein azul tatapats 'tatapachilia:yah para kipale:wia:ya nohjÓ:n tet HYP: wa:n nohjÓ:n litros botellas de teskat tein azul tatapats 'tatapachilia:yah para kipale:wia:ya nohjÓ:n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: despuÉs tiktatokiliah yowal y tonal a:mo se: kochis komo weli se: moi:xpatas wa:n koma:mo xiksufri:ro hasta ompa nohjÓ:n HYP: despuÉs tiktatokiliah yowal y tonal a:mo se: kochis komo weli se: moi:xpatas wa:n koma:mo xiksufri:ro hasta ompa nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo:stah mo:stah ompa se: kita pe:wa xi:ni a ne: tenex tatampa pues tik tikahchi:wtiowih ya HYP: mo:stah mo:stah ompa se: kita pe:wa xi:ni a ne: tenex tatampa pues tik tikahchi:wtiowih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiksentiliah seko nohjÓ:n tamomox ki:stiw a HYP: wa:n tiksentiliah seko nohjÓ:n tamomox ki:stiw a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hora cuando ahsi a punto de nohjÓ:n nochi ixkik a HYP: hora cuando ahsi a punto de nohjÓ:n nochi ixkik a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: parejo moka:wa nohjÓ:n tet pero blanquito ke:meh ne: foco puro blanco mochi:wa n' tet HYP: parejo moka:wa nohjÓ:n tet pero blanquito ke:meh ne: foco puro blanco mochi:wa n' tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: nochi tit mochi:wa wa:n tate:noh panki:sa tit azulito a HYP: mahyÁ: nochi tit mochi:wa wa:n tate:noh panki:sa tit azulito a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi panki:sa ya tit tate:noh de como de se: quince centÍmetros o veinte parejo kiewalowa HYP: nochi panki:sa ya tit tate:noh de como de se: quince centÍmetros o veinte parejo kiewalowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n no: se: kita ya ke kwali a ke:mah mÁs tepitsi:n se: kita:lia n' kowit HYP: entÓ:s nohjÓ:n no: se: kita ya ke kwali a ke:mah mÁs tepitsi:n se: kita:lia n' kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo ahsik a ne:n cuatro noches o ahsik a okseki tein mÁs we:i horno seis noches pos yehwa ya HYP: wa:n komo ahsik a ne:n cuatro noches o ahsik a okseki tein mÁs we:i horno seis noches pos yehwa ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tika:wah ya tikchiah sake:ra ke:ra se: tres dias wa:n tiki:xtiah ya HYP: tika:wah ya tikchiah sake:ra ke:ra se: tres dias wa:n tiki:xtiah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a pura fuerza semi fuerte a:mo se: taxi:ko:sneki se: ihyo:tami HYP: pero a pura fuerza semi fuerte a:mo se: taxi:ko:sneki se: ihyo:tami Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n este tikchi:wayah yo:n tekit pero semi tik tiksufrirowa:yah porque pues pos yowal y to:nal kipia de se: kitstos HYP: yehwa nohjÓ:n este tikchi:wayah yo:n tekit pero semi tik tiksufrirowa:yah porque pues pos yowal y to:nal kipia de se: kitstos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n pos a:mo teh mÁs tasohka:matik HYP: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n pos a:mo teh mÁs tasohka:matik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n oksi a o i:ksÁ: se: kah se: kahsi a tani pero mahyÁ: chicle cachitos HYP: iwa:n oksi a o i:ksÁ: se: kah se: kahsi a tani pero mahyÁ: chicle cachitos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mahyÁ hule pa:ti pero takwa:wak como siempre HYP: a:mo mahyÁ hule pa:ti pero takwa:wak como siempre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para kipale:wia:ya ne:n tet para kwaltsi:n este oksi a HYP: ke:mah para kipale:wia:ya ne:n tet para kwaltsi:n este oksi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: importante nohjÓ:n tikta:lilia:yah sake:ra se: o o:me HYP: importante nohjÓ:n tikta:lilia:yah sake:ra se: o o:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kimomoxowa ke:mah para kwali ki:sa HYP: ke:mah se: kimomoxowa ke:mah para kwali ki:sa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mochi:wa a veces tahko sah yoksis o a veces se: parte sah wa:n iwki a HYP: pos mochi:wa a veces tahko sah yoksis o a veces se: parte sah wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xti:s pero como siempre tet soh po:kyowa sah HYP: tiki:xti:s pero como siempre tet soh po:kyowa sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:nkah n' kowit tat kowit tamitatas n yo:n nohjÓ:n seis tareas o nueve tareas HYP: ne:nkah n' kowit tat kowit tamitatas n yo:n nohjÓ:n seis tareas o nueve tareas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne:nka sah tik tikpolowa ya yo:n kowit a:mo kwaltia n' tekit HYP: pero ne:nka sah tik tikpolowa ya yo:n kowit a:mo kwaltia n' tekit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kipia de nochi kipias yo:n parejo koma:mo a:mo wa:n igual name:chilwia a:kin ya:s importante mah kitokili n' kowit HYP: wa:n kipia de nochi kipias yo:n parejo koma:mo a:mo wa:n igual name:chilwia a:kin ya:s importante mah kitokili n' kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koma:mo a:mo wa:n igual igual ke:meh nika:n seÑora kihtohtoya a:mo wel motoki:ti:w se: seÑora tein embarazada HYP: koma:mo a:mo wa:n igual igual ke:meh nika:n seÑora kihtohtoya a:mo wel motoki:ti:w se: seÑora tein embarazada Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: lo mismo kimalea:ro:s nochi pero se: horno de teÑex a:mo oksis HYP: lo mismo kimalea:ro:s nochi pero se: horno de teÑex a:mo oksis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: puro xohxowik ki:sas ke:mah HYP: puro xohxowik ki:sas ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: po:kyowa sah wa:n a:mo a:mo yo:ksi mi:to:nia sah wa:n iwki wa:n iwki sah tanto de se: kwala:ni a no: pos ihkÓ:n se: kika:wa ya HYP: po:kyowa sah wa:n a:mo a:mo yo:ksi mi:to:nia sah wa:n iwki wa:n iwki sah tanto de se: kwala:ni a no: pos ihkÓ:n se: kika:wa ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ompa moka:wa ya wa:n iwki a pos niman se: momaka cuenta ke a:koni kwehweloh HYP: ke:mah ompa moka:wa ya wa:n iwki a pos niman se: momaka cuenta ke a:koni kwehweloh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel tikilwiah porque pos nehyÓ:n no: semi a fuerza tikilwi:tih a:mo no: kwaltia ke:mah HYP: wa:n a:mo wel tikilwiah porque pos nehyÓ:n no: semi a fuerza tikilwi:tih a:mo no: kwaltia ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochipa neh nikitaya ne:pa ne: nochi nochipa yehwa kikwiah n' ompa novecinos wa:n tehwa:n no: tikih tikixkayah iwa:nse: nocarnal HYP: nochipa neh nikitaya ne:pa ne: nochi nochipa yehwa kikwiah n' ompa novecinos wa:n tehwa:n no: tikih tikixkayah iwa:nse: nocarnal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tikwiah tikchi:wkeh tokalwa:n ompa pero nochi tik tikixkayah ne:n tet HYP: tehwa:n tikwiah tikchi:wkeh tokalwa:n ompa pero nochi tik tikixkayah ne:n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikixkayah a:mo tikowayah ke:mah HYP: tikixkayah a:mo tikowayah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke tik tik tikihtowayah kitowa no her no carnal tikpiaskeh se: ventaja pero mah a:mo kihtowaka:n HYP: ke tik tik tikihtowayah kitowa no her no carnal tikpiaskeh se: ventaja pero mah a:mo kihtowaka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos tikchi:w tikchi:wayah ihkÓ:n nochi mm HYP: ke:mah pos tikchi:w tikchi:wayah ihkÓ:n nochi mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para gasto ke:mah te:chtahtania:yah okseki tokni:wa:n xa: t'namakah tikiliah a:mo ke:mah tikwih para gasto HYP: para gasto ke:mah te:chtahtania:yah okseki tokni:wa:n xa: t'namakah tikiliah a:mo ke:mah tikwih para gasto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pero pos seki kikowayah no: tikmowilia:yah porque kiwi:kayah a:taw para n' a:taw HYP: mm pero pos seki kikowayah no: tikmowilia:yah porque kiwi:kayah a:taw para n' a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n mm HYP: yehwa nohjÓ:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh ihkÓ:n nohjÓ:n de yo:n horno yehwa de e e e É:soleh mm tasohka:matik miak eheh yehwa sah HYP: we:noh ihkÓ:n nohjÓ:n de yo:n horno yehwa de e e e É:soleh mm tasohka:matik miak eheh yehwa sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ke:mah mÁs fuerte nohjÓ:n criollo katka porque kihtowa:yah ke puro ika kowit oksi HYP: a: ke:mah mÁs fuerte nohjÓ:n criollo katka porque kihtowa:yah ke puro ika kowit oksi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mÁs kwaltsi:n moka:waya ne:n kima:nelowa:h iwa:n arena HYP: wa:n mÁs kwaltsi:n moka:waya ne:n kima:nelowa:h iwa:n arena Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ne: tein a:xka:n onkak pe:wak ne:stiwi:ts pos aya:mo no: semi wehka:w pe:wak ne:si nohjÓ:n tein a:xka:n wi:tsa HYP: porque ne: tein a:xka:n onkak pe:wak ne:stiwi:ts pos aya:mo no: semi wehka:w pe:wak ne:si nohjÓ:n tein a:xka:n wi:tsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero kihtowah ke a:mo a:mo ika kowit n' oksi a:mo se: kimati ox mela:w kihtowah ke a:mo igual ihkÓ:n kihtowa:yah HYP: pero kihtowah ke a:mo a:mo ika kowit n' oksi a:mo se: kimati ox mela:w kihtowah ke a:mo igual ihkÓ:n kihtowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah hasta para n' a:taw kiwi:kayah a:mo igual mÁs fuerte tein de n' kwawit yoksi ika HYP: ke:mah hasta para n' a:taw kiwi:kayah a:mo igual mÁs fuerte tein de n' kwawit yoksi ika Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n por eso nochi ihkÓ:n kichi:wayah kiixkayah porque mÁs taxi:kowa:ya nohjÓ:n a:mo a:mo nehyÓ:n corrientillo ke:mah mm HYP: ihkÓ:n por eso nochi ihkÓ:n kichi:wayah kiixkayah porque mÁs taxi:kowa:ya nohjÓ:n a:mo a:mo nehyÓ:n corrientillo ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh este pos neh noto:ka:y yehwa ye:watsi:n name:chilih andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez HYP: we:noh este pos neh noto:ka:y yehwa ye:watsi:n name:chilih andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ninemia xaltepec pero a:xka:n ninemi tzinacapan ke:mah mm HYP: ninemia xaltepec pero a:xka:n ninemi tzinacapan ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: eh ke:nÍ:w kichi:wah kitekih achto n' owat kipa:tskah nochi ke:nÍ:w kichi:wah para mah kwaltsi:n ki:sa panela HYP: eh ke:nÍ:w kichi:wah kitekih achto n' owat kipa:tskah nochi ke:nÍ:w kichi:wah para mah kwaltsi:n ki:sa panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n toni kichi:wilia:yah tein ki ke:man ke:man oksi a ya n' panela toni kichi:wilia:yah HYP: wa:n toni kichi:wilia:yah tein ki ke:man ke:man oksi a ya n' panela toni kichi:wilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh pues ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti este de n' panela HYP: we:noh pues ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti este de n' panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de pe:was hasta tami este lo primero yo:n tein kinemilia:ya kichi:was panela HYP: de pe:was hasta tami este lo primero yo:n tein kinemilia:ya kichi:was panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues achto kito:kaya n' owat kitachihchi:wia ya wa:n de ompa kite:mowa:ya kowit para trapiche HYP: pues achto kito:kaya n' owat kitachihchi:wia ya wa:n de ompa kite:mowa:ya kowit para trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kiyo:le:waya a:kin kwali weli trapiche HYP: wa:n kiyo:le:waya a:kin kwali weli trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ya:ya wa:n kitekiah nohjÓ:n kowit tikte:ntekiah we:i mono:tsa tapala:wa:t koma:mo yehwa ne:n kakatekowit tein we:i HYP: entÓ:s ya:ya wa:n kitekiah nohjÓ:n kowit tikte:ntekiah we:i mono:tsa tapala:wa:t koma:mo yehwa ne:n kakatekowit tein we:i Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikte:ntekiah titayo:le:wayah ika ma:noh iwa:n to totasohikni:wa:n HYP: wa:n tikte:ntekiah titayo:le:wayah ika ma:noh iwa:n to totasohikni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tik tikxi:kowa:yah nohjÓ:n kowit semi eti:k timahtaktio:na:wi:n tikahkokwiah para wel tiktokia:yah HYP: tik tikxi:kowa:yah nohjÓ:n kowit semi eti:k timahtaktio:na:wi:n tikahkokwiah para wel tiktokia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo kwa:kwehmeh kiminta kinin kininwila:naltia:yah o:me:n HYP: wa:n komo kwa:kwehmeh kiminta kinin kininwila:naltia:yah o:me:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah hasta ka:mpa hasta ka:mpa kikwiskeh ompa kita:li:tih HYP: ke:mah hasta ka:mpa hasta ka:mpa kikwiskeh ompa kita:li:tih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: lo primero yehwa kikwitih despuÉs tein kilwiah trapi:chehkonemeh HYP: lo primero yehwa kikwitih despuÉs tein kilwiah trapi:chehkonemeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tein ni:nipaka wa:n es que PORQUE es que tein me:ro we:i kilwiah trapichehte:na:n HYP: tein ni:nipaka wa:n es que ****** es que tein me:ro we:i kilwiah trapichehte:na:n Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh yo:n kintamiolo:chowah kikwitih kalikximeh HYP: we:noh yo:n kintamiolo:chowah kikwitih kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de kalikximeh kikwitih ne:n kilwiah banco ka:mpa kintsi:nketsah ya ne:n trapiches HYP: de kalikximeh kikwitih ne:n kilwiah banco ka:mpa kintsi:nketsah ya ne:n trapiches Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: de ompa ke:man ompa KINTA:LIAH ya seko sah ka:mpa kitehtekis a ne:n tein kichihchi:was kino:tsatih ya HYP: de ompa ke:man ompa KITA:LIAH ya seko sah ka:mpa kitehtekis a ne:n tein kichihchi:was kino:tsatih ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yowi a pero yeh yowi a kiwi:ka ya ni tein ika kichihchi:was ki ompa ne: ahsi kita:tamachi:wa wa:n kiwi:ka iregla HYP: yowi a pero yeh yowi a kiwi:ka ya ni tein ika kichihchi:was ki ompa ne: ahsi kita:tamachi:wa wa:n kiwi:ka iregla Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo kwi:ka metro puro xo:no:t kita:tamachi:wa wa:n ke:mah kita:lia este seÑas ika lÁpiz HYP: wa:n a:mo kwi:ka metro puro xo:no:t kita:tamachi:wa wa:n ke:mah kita:lia este seÑas ika lÁpiz Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ompa pe:wa kitehteki a hasta ahsi ne:n tamachi:w quÉ tanto de we:i wehka:wa para kikwaltilia nohjÓ:n nochi yo:n nohjÓ:n trapiches veinte dias para nochi ki kichihchi:wa kwali a HYP: ompa pe:wa kitehteki a hasta ahsi ne:n tamachi:w quÉ tanto de we:i wehka:wa para kikwaltilia nohjÓ:n nochi yo:n nohjÓ:n trapiches veinte dias para nochi ki kichihchi:wa kwali a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n ma:tami a nochi sepa tayo:le:wah para ki kisa:lowah ya sepa ika tokni:wa:ntsitsi:n HYP: entÓ:s de yo:n ma:tami a nochi sepa tayo:le:wah para ki kisa:lowah ya sepa ika tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s cuando kisa:lowah nochi yo:n me:ro hora kikwitih se: kowit mono:tsa espeque HYP: entÓ:s cuando kisa:lowah nochi yo:n me:ro hora kikwitih se: kowit mono:tsa espeque Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein ika kit kiwila:nah kwa:kwehmeh para kipa:tskah n' owat HYP: yo:n tein ika kit kiwila:nah kwa:kwehmeh para kipa:tskah n' owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ki kiketsah ya nohjÓ:n trapiche nochi nochi kwaltsi:n kichihchi:wa ne:n tein trapiche:roh HYP: entÓ:s ki kiketsah ya nohjÓ:n trapiche nochi nochi kwaltsi:n kichihchi:wa ne:n tein trapiche:roh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n trapi:chehte:na:n kikoyo:nia sempanowa n' ikwa:pan ka:mpa panowa nohjÓ:n espeque tein ika kwila:na kwa:kwehmeh HYP: wa:n nohjÓ:n trapi:chehte:na:n kikoyo:nia sempanowa n' ikwa:pan ka:mpa panowa nohjÓ:n espeque tein ika kwila:na kwa:kwehmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs kwaltsi:n nochi kiye:kta:lia ke:mah para ki kitah ox kwaltia HYP: wa:n despuÉs kwaltsi:n nochi kiye:kta:lia ke:mah para ki kitah ox kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kitekitih se: rollo owat wa:n mismo gente mopihpilowah wa:n yehwa:n kitope:wtiowih seki kiwila:nah ika lazo wa:n kiki kine:ska:yo:tiah ya ox kwaltias ox a:mo kwaltias HYP: kitekitih se: rollo owat wa:n mismo gente mopihpilowah wa:n yehwa:n kitope:wtiowih seki kiwila:nah ika lazo wa:n kiki kine:ska:yo:tiah ya ox kwaltias ox a:mo kwaltias Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah de ompa kichiah nohjÓ:n nekkwa:t i nekkwa:t tikilwiah n' ia:yo owat kisentiliah HYP: ke:mah de ompa kichiah nohjÓ:n nekkwa:t i nekkwa:t tikilwiah n' ia:yo owat kisentiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah parejo taih wa:n seki:n iwa:n kima:nelowah ne:n aguardiente taih kiekowah HYP: wa:n ke:mah parejo taih wa:n seki:n iwa:n kima:nelowah ne:n aguardiente taih kiekowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sayoh yehwa yo:n tepitsi:n kipa:tskah despuÉs moka:wa ya iwki wa:n monawatiah wa:n despuÉs mo:stika wiptika kitekih ya n' owat tein ia:xka n' trapiche HYP: sayoh yehwa yo:n tepitsi:n kipa:tskah despuÉs moka:wa ya iwki wa:n monawatiah wa:n despuÉs mo:stika wiptika kitekih ya n' owat tein ia:xka n' trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kichi:wah ya kitekiti:ltia ya n' trapiche koma:mo kipia ne:n kwa:kwehmeh kintane:wi HYP: wa:n ke:mah kichi:wah ya kitekiti:ltia ya n' trapiche koma:mo kipia ne:n kwa:kwehmeh kintane:wi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque ne: ke:man a:mo teh katka delicado kwali tiktane:wiah kwa:kweh tikwiah tikonkwiah wehka o tikol tikilpia:yah wehka HYP: porque ne: ke:man a:mo teh katka delicado kwali tiktane:wiah kwa:kweh tikwiah tikonkwiah wehka o tikol tikilpia:yah wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo poliwiah a:mo ke:meh a:xka:n HYP: porque a:mo poliwiah a:mo ke:meh a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa yo:n este tikinokwiah kwa:kwehmeh te:ch te:chilwia:ya dueÑo como tiktane:wih ¿ka:nachi to:nal tikneki HYP: de ompa yo:n este tikinokwiah kwa:kwehmeh te:ch te:chilwia:ya dueÑo como tiktane:wih ¿ka:nachi to:nal tikneki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikneki para ocho dias seki tahtaniah para veinte dias komo taxi:koh mah kikwi kwa:kweh veinte dias mah kitapa:tskalti HYP: nikneki para ocho dias seki tahtaniah para veinte dias komo taxi:koh mah kikwi kwa:kweh veinte dias mah kitapa:tskalti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho dias quince dias tiksentiliah panela tika:watih tiknemi:lti:tih ka:sÁ: HYP: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho dias quince dias tiksentiliah panela tika:watih tiknemi:lti:tih ka:sÁ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por ecatlÁn o nika:n cuetzalan o jonotla HYP: por ecatlÁn o nika:n cuetzalan o jonotla Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki ke:meh nika:n kihtowa seÑora vale:rowa a cuarenta centavos se: pan se: mancuerna HYP: iwki ke:meh nika:n kihtowa seÑora vale:rowa a cuarenta centavos se: pan se: mancuerna Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n tikchi tikchi:wa yah pero lo primeritito primeritito ne: pos yehwa n' horno HYP: entÓ:s de yo:n tikchi tikchi:wa yah pero lo primeritito primeritito ne: pos yehwa n' horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktachihchi:wia yah no: horno kwaltsi:n tiksaka yah no: este xa:ltet no: HYP: tiktachihchi:wia yah no: horno kwaltsi:n tiksaka yah no: este xa:ltet no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cualquiera tet a:mo kwaltia porque tapa:ni ika tit ke:mah HYP: cualquiera tet a:mo kwaltia porque tapa:ni ika tit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:stikchi:wa de se: metro de wehkapan wa:n de ihtik pos ke:meh ke:meh akis n' paila kwi:ka medida de n' paila HYP: entÓ:stikchi:wa de se: metro de wehkapan wa:n de ihtik pos ke:meh ke:meh akis n' paila kwi:ka medida de n' paila Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque paila no: panki:stos tepitsi:n wa:n tatampa tikta:lia ya no: ka:mpa kal kalakis n' kowit ka:mpa no: ipuertita HYP: porque paila no: panki:stos tepitsi:n wa:n tatampa tikta:lia ya no: ka:mpa kal kalakis n' kowit ka:mpa no: ipuertita Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de ompa tikta:lia:yah este tatsompalmeh tikilwia:yah xa:ltet HYP: wa:n de ompa tikta:lia:yah este tatsompalmeh tikilwia:yah xa:ltet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:mpa n' kowit mota:li:s ke:meh i:n wa:n tatampa tit para kike:mis a tit tatas a wa:n ahko paila ya HYP: ka:mpa n' kowit mota:li:s ke:meh i:n wa:n tatampa tit para kike:mis a tit tatas a wa:n ahko paila ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pe:wa molo:nia nekkwa:t yehwa yo:n kichihchi:wayah ne:n horno no: no: tikchi:wayah tehwa:n se: se: tiempecito tikchi:wkeh no: horno pero demÁs titapa:tskakeh wehka:wak HYP: pe:wa molo:nia nekkwa:t yehwa yo:n kichihchi:wayah ne:n horno no: no: tikchi:wayah tehwa:n se: se: tiempecito tikchi:wkeh no: horno pero demÁs titapa:tskakeh wehka:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tik tikchi:wayah horno wa:n ke:mah ke:meh name:chilwia tik titapa:tskayah tiksentilia:yah n' owat HYP: entÓ:s yo:n tik tikchi:wayah horno wa:n ke:mah ke:meh name:chilwia tik titapa:tskayah tiksentilia:yah n' owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiksa:sakayah hasta ka:mpa tikchi:wayah rueda tikilwiah HYP: tiksa:sakayah hasta ka:mpa tikchi:wayah rueda tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n nehjiÓ:n pos ompa ne: a:mo pos ke:meh ne: ke:man ya a:mo teh respeto katka ma:ski kiowtok te:kwetaxwia:yah n' TOTA:TAHTAWA:N ma:ski tokni:wa:n HYP: wa:n nehjiÓ:n pos ompa ne: a:mo pos ke:meh ne: ke:man ya a:mo teh respeto katka ma:ski kiowtok te:kwetaxwia:yah n' TOTA:TAHWA:N ma:ski tokni:wa:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a fuerza xikwiti owat mah ahsi mo:sta sepa T' KCHI:WASKEH HYP: a fuerza xikwiti owat mah ahsi mo:sta sepa ** T'CHI:WASKEH Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s tiksakayah iwki pa:ts tikpa:tskah kwalka:n tipe:wah de nohjÓ:n rueda tikininkwitih kwa:kwehmeh tikinilpiah HYP: entÓ:s tiksakayah iwki pa:ts tikpa:tskah kwalka:n tipe:wah de nohjÓ:n rueda tikininkwitih kwa:kwehmeh tikinilpiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika yo:n yugo kiliah de o:me cadena ika n' mismo kwetax de yehwa:n tikinkwa:ilpia:yah HYP: ika yo:n yugo kiliah de o:me cadena ika n' mismo kwetax de yehwa:n tikinkwa:ilpia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tatahko tikinta:lia:yah se: lazo tein toma:wak sake:ra i:xna:wi o i:xseis HYP: wa:n tatahko tikinta:lia:yah se: lazo tein toma:wak sake:ra i:xna:wi o i:xseis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tikilpia:yah itech n' espeque de ompa ke:mah wa:n nika:n kalihtikkopa tikte:mpilowa:yah oksÉ: kwa:kweh para a:mo yowi kalampa HYP: wa:n tikilpia:yah itech n' espeque de ompa ke:mah wa:n nika:n kalihtikkopa tikte:mpilowa:yah oksÉ: kwa:kweh para a:mo yowi kalampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n o:me:n moka:wah itsi:ntan trapiche wa:n se: tein kinimpe:was ne:n kwa:kwehmeh HYP: wa:n o:me:n moka:wah itsi:ntan trapiche wa:n se: tein kinimpe:was ne:n kwa:kwehmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s tipe:wa yah ya nohjÓ:n ne:n titapa:tskayah ya tik titekitih ya ompa ne: rueda yowak HYP: entÓ:s tipe:wa yah ya nohjÓ:n ne:n titapa:tskayah ya tik titekitih ya ompa ne: rueda yowak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:ksÁ: la una i:ksÁ: las dos hasta las ocho tami a owat porque miak HYP: i:ksÁ: la una i:ksÁ: las dos hasta las ocho tami a owat porque miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa ahsitok HYP: wa:n ne: ka:mpa ahsitok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos oksÉ: ne:n yetok ki kichia kisentilia wa:n kimolo:ntia kitatokilia wa:n kipahyo:tia ki:xte:ka ompa ne: axtok HYP: pos oksÉ: ne:n yetok ki kichia kisentilia wa:n kimolo:ntia kitatokilia wa:n kipahyo:tia ki:xte:ka ompa ne: axtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ima:ko kwaltias HYP: hasta ima:ko kwaltias Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tein tikchi:wtokeh ne:n ompa ne: itsi:ntan n' trapiche HYP: entÓ:s yo:n tein tikchi:wtokeh ne:n ompa ne: itsi:ntan n' trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tie:yi:n pos ompa ne: tiksufriro:wah eski kiawtos eski tasese:ya oso ke:nÍ:w ompa ne: tietokeh hasta tami nohjÓ:n owat HYP: tie:yi:n pos ompa ne: tiksufriro:wah eski kiawtos eski tasese:ya oso ke:nÍ:w ompa ne: tietokeh hasta tami nohjÓ:n owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de tima:tamih ti tikinka:wah ne:n kwa:kwehmeh tikintomah tikinka:watih ne: ixta:wat HYP: de tima:tamih ti tikinka:wah ne:n kwa:kwehmeh tikintomah tikinka:watih ne: ixta:wat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa tik te:chilwiah tekiti n' owat o x'sakatiw n' owat HYP: sepa tik te:chilwiah tekiti n' owat o x'sakatiw n' owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koma:mo xikwiti kwowit poliwi n' kowit HYP: koma:mo xikwiti kwowit poliwi n' kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein ne: kitaxo:ltaltili:s yehwa sah ima:ko mah kwaltia koma:mo se:sah o:me HYP: tein ne: kitaxo:ltaltili:s yehwa sah ima:ko mah kwaltia koma:mo se:sah o:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: kimolo:nti:s nohjÓ:n ne:n owat ia:yo a:mo iwki sah HYP: pero no: kimolo:nti:s nohjÓ:n ne:n owat ia:yo a:mo iwki sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kita:lili:s tepitsi:n kownex wa:n kixte:kas wa:n yehwa ya tein molo:ntias pahyoh ya HYP: kita:lili:s tepitsi:n kownex wa:n kixte:kas wa:n yehwa ya tein molo:ntias pahyoh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah de ompa yo:n molo:ni molo:ni mo:molo:ni kitatokilihtiw ompa kitstok a:mo wel mahchi:was HYP: ke:mah de ompa yo:n molo:ni molo:ni mo:molo:ni kitatokilihtiw ompa kitstok a:mo wel mahchi:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este de mahchi:was pero hasta que a:mo kwaltias sea kwalka:n o sea yowak HYP: este de mahchi:was pero hasta que a:mo kwaltias sea kwalka:n o sea yowak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero komo no: kimatilia ne:n kiki:xti:s este punto de ke:meh panela mochi:was a wa:n koma:mo tein weli kino:tsaskeh HYP: pero komo no: kimatilia ne:n kiki:xti:s este punto de ke:meh panela mochi:was a wa:n koma:mo tein weli kino:tsaskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque yo:n ki kiekowah semi tsiktsi:n sah semi tsiktsi:n sah un poco menos a:mo sake:ra achi se: kapoltsi:n de pimienta HYP: porque yo:n ki kiekowah semi tsiktsi:n sah semi tsiktsi:n sah un poco menos a:mo sake:ra achi se: kapoltsi:n de pimienta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein prueba mahyÁ: ox de punto ya ke:meh se: arrocito sah se: granito de arroz sayoh HYP: tein prueba mahyÁ: ox de punto ya ke:meh se: arrocito sah se: granito de arroz sayoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika se: kow se: astillita kite:mowah ika ki ki kikwih ika ne:n tikilwiah tahmolo tein ika kima:nelowah HYP: ika se: kow se: astillita kite:mowah ika ki ki kikwih ika ne:n tikilwiah tahmolo tein ika kima:nelowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kikwih wa:n kiekowah tsiktsi:n komo iwki a 'ki:xtiah wa:n komohkÓ:n kipolowa ok semi ompa yetos n' a:kin nohjÓ:n kitas yo:n punto HYP: wa:n ihkÓ:n kikwih wa:n kiekowah tsiktsi:n komo iwki a 'ki:xtiah wa:n komohkÓ:n kipolowa ok semi ompa yetos n' a:kin nohjÓ:n kitas yo:n punto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ahsi n' punto wa:n kiki:xtiah ya HYP: hasta ahsi n' punto wa:n kiki:xtiah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ki:xtiah este ki komo kinekih mah kwaltsi:n ki:sa yo:n panela mah pochiktik kite:miliah carbonato HYP: wa:n de ki:xtiah este ki komo kinekih mah kwaltsi:n ki:sa yo:n panela mah pochiktik kite:miliah carbonato Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: se: se: puÑo cerca de carbonato kite:miliah HYP: se: se: se: puÑo cerca de carbonato kite:miliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman kipata color niman niman kipata color entÓ:s ki:sa pochiktik nohjÓ:n panela HYP: niman kipata color niman niman kipata color entÓ:s ki:sa pochiktik nohjÓ:n panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero no: de punto sah nochi nohjÓ:n kita:liah despuÉs kichiah kima:manelowah hasta se:wi kichiah nochi HYP: pero no: de punto sah nochi nohjÓ:n kita:liah despuÉs kichiah kima:manelowah hasta se:wi kichiah nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se:wi kwaltsi:n wa:n kix kitah kwali ke se: kita kwali ox kwali se: kipano:lti:s a itech molde HYP: se:wi kwaltsi:n wa:n kix kitah kwali ke se: kita kwali ox kwali se: kipano:lti:s a itech molde Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa se: kite:kaya HYP: pos ompa se: kite:kaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kinketstiw seko HYP: wa:n se: kinketstiw seko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de se: kinketstiw seko komo hora ok de nohjÓ:n tami a HYP: wa:n de se: kinketstiw seko komo hora ok de nohjÓ:n tami a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues tio:tak se: kichia komo o:rah pos sepa se: 'kixtia panela wa:n sepa se: kipi:ki HYP: pues tio:tak se: kichia komo o:rah pos sepa se: 'kixtia panela wa:n sepa se: kipi:ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mo:stika sepa seki se: kichi:wa wa:n koma:mo o:rah ok pos mo:stika ya mosentilia ya tekit HYP: para mo:stika sepa seki se: kichi:wa wa:n koma:mo o:rah ok pos mo:stika ya mosentilia ya tekit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihki:xti:s ok panela tikpihpi:kis wa:n i:pa tik tiktekiti:w ok owat tiksakas miak taman HYP: tikihki:xti:s ok panela tikpihpi:kis wa:n i:pa tik tiktekiti:w ok owat tiksakas miak taman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo soh se: tokni:w kineki mah ompa tekiti mah se: miakeh HYP: yo:n a:mo soh se: tokni:w kineki mah ompa tekiti mah se: miakeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: name:chilwia:ya ne:n trapiche tohto:ka:yeh nochi ne:n ke:meh moforma:rowa HYP: pero no: name:chilwia:ya ne:n trapiche tohto:ka:yeh nochi ne:n ke:meh moforma:rowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo primero name:chilwia este yehwa trapichehte:na:n HYP: lo primero name:chilwia este yehwa trapichehte:na:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa trapichehkone:meh HYP: de ompa trapichehkone:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa ne:n kalikximeh de kalikximeh banco de banco kilwiah ne: cadenas HYP: de ompa ne:n kalikximeh de kalikximeh banco de banco kilwiah ne: cadenas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ompa seki kowmeh kich se: kichihchi:wa we:weyak nehjÓ:n kipia cabezas kilwiah este llaves o:me no: HYP: de ompa seki kowmeh kich se: kichihchi:wa we:weyak nehjÓ:n kipia cabezas kilwiah este llaves o:me no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n o:me cuÑas wa:n ni:nipaka keptok kipia puntales n' kalikxit HYP: wa:n o:me cuÑas wa:n ni:nipaka keptok kipia puntales n' kalikxit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nochi kiforma:rowah wa:n kwali moka:wa ya HYP: yehwa sah yo:n nochi kiforma:rowah wa:n kwali moka:wa ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo no: kitasohta a:kin ia:xka trapiche kwali kicha:ntia:yah HYP: wa:n komo no: kitasohta a:kin ia:xka trapiche kwali kicha:ntia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: kicha:ntia:yah ke:meh no: ye:wa name:chilwia:ya este ne:n kichihchi:wilia:yah yehwa n' owasakat icha:n ahko o yehwa cartÓn de a:mat HYP: wa:n no: kicha:ntia:yah ke:meh no: ye:wa name:chilwia:ya este ne:n kichihchi:wilia:yah yehwa n' owasakat icha:n ahko o yehwa cartÓn de a:mat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitilpilia:yahna:wi kowit ne:n ikwa:ko ne:n trapichehte:na:n komo ke no: ta:nka:yo:t HYP: kitilpilia:yahna:wi kowit ne:n ikwa:ko ne:n trapichehte:na:n komo ke no: ta:nka:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:xtapal no: o:me a:mo ta: no: na:wi ke:meh eskia no: taihti:yo:t HYP: wa:n i:xtapal no: o:me a:mo ta: no: na:wi ke:meh eskia no: taihti:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tate:noh kipia plancha wa:n no: kipia este kale:waltsitsi:n wa:n no: kipia cintas HYP: wa:n tate:noh kipia plancha wa:n no: kipia este kale:waltsitsi:n wa:n no: kipia cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kisohsolia:yah ya yo:n cintas kwaltsi:n wa:n paniÁ:n kita:lia:yah ne:n yehwa ne:n owasakat o palma o yehwa ne:n cartÓn HYP: wa:n ke:mah kisohsolia:yah ya yo:n cintas kwaltsi:n wa:n paniÁ:n kita:lia:yah ne:n yehwa ne:n owasakat o palma o yehwa ne:n cartÓn Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando 'tekitiah pos yo:n a:mo kiki:xtilia:yah HYP: wa:n cuando 'tekitiah pos yo:n a:mo kiki:xtilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n ta:tayewalowa:ya ne:n i icha:n ne:n trapiche HYP: iwa:n iwa:n ta:tayewalowa:ya ne:n i icha:n ne:n trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque seguro ompa yetok HYP: porque seguro ompa yetok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski kiowtok pero ompa tatampa se: etok HYP: ma:ski kiowtok pero ompa tatampa se: etok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: tekitiah n' abuelos wa:n tein titekitikeh ika ok pos tein tikmattokeh ok etok se: como HYP: ihkÓ:n no: tekitiah n' abuelos wa:n tein titekitikeh ika ok pos tein tikmattokeh ok etok se: como Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: recuerdo para toabuelos tein ika motekipanohkeh tahyowi:lis semi pero HYP: se: recuerdo para toabuelos tein ika motekipanohkeh tahyowi:lis semi pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n katka a:xka:n a:mo kanah tikitah ok porque ke:yeh pos kiowihitakkeh ya wa:n neli owih a:mo a:mo soh se: kihtowa HYP: pos semi kwaltsi:n katka a:xka:n a:mo kanah tikitah ok porque ke:yeh pos kiowihitakkeh ya wa:n neli owih a:mo a:mo soh se: kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yowal se: tekitil wa:n se: tekitis wa:n to:nal wa:n a:mo timose:wis semi HYP: yowal se: tekitil wa:n se: tekitis wa:n to:nal wa:n a:mo timose:wis semi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso ika nohjÓ:n koto:nik yo:n tekit porque semi semi tarea ke:mah HYP: por eso ika nohjÓ:n koto:nik yo:n tekit porque semi semi tarea ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso name:chilwia este ki name:chilwih ya este ki:xte:ktiowih HYP: por eso name:chilwia este ki name:chilwih ya este ki:xte:ktiowih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koma:mo se: kilpilia kosta:l ne:n ka:mpa wi:tsa tein ki:stiw ka:mpa kanÁ:r mah mochi:xtiw ne:pa ki:stiÁ:s chipa:wak a HYP: koma:mo se: kilpilia kosta:l ne:n ka:mpa wi:tsa tein ki:stiw ka:mpa kanÁ:r mah mochi:xtiw ne:pa ki:stiÁ:s chipa:wak a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s koma:mo tikta:lilih ne:pa tiki tiki:xte:kas a ika teisÁ sepa para chipa:wak a molo:nis ke:mah ihko:ni mm HYP: entÓ:s koma:mo tikta:lilih ne:pa tiki tiki:xte:kas a ika teisÁ sepa para chipa:wak a molo:nis ke:mah ihko:ni mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este tikto:kayah nohjÓ:n owat mes de marzo abril mayo HYP: este tikto:kayah nohjÓ:n owat mes de marzo abril mayo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n tikto:kah pues tein ne: tein niman selia nohjÓ:n owat a:mo mone:neki tikme:wah septiembre HYP: wa:n nohjÓ:n tikto:kah pues tein ne: tein niman selia nohjÓ:n owat a:mo mone:neki tikme:wah septiembre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n itsmoltsitsi:n ihko:kÓ:n seki ihkÓ:n de septiembre tikme:wah HYP: tsikitsitsi:n itsmoltsitsi:n ihko:kÓ:n seki ihkÓ:n de septiembre tikme:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikto:kayah de we:wehka a tres varas o a dos varas y medio de we:wehka HYP: tikto:kayah de we:wehka a tres varas o a dos varas y medio de we:wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n tikchiah para mayo sepa tiahsih HYP: wa:n de ompa yo:n tikchiah para mayo sepa tiahsih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak a este sepa onkak a tein we:weyak a kilia:yah owapoloko n' ta:tahmeh HYP: onkak a este sepa onkak a tein we:weyak a kilia:yah owapoloko n' ta:tahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali tiktekih ya tik tiki:xtilihtinemih ya yo:n tein we:weyak tikihitah ya para tein wi:tsa kwaltsi:n ne:n itsmol HYP: kwali tiktekih ya tik tiki:xtilihtinemih ya yo:n tein we:weyak tikihitah ya para tein wi:tsa kwaltsi:n ne:n itsmol Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwahkwali yehwa ya n' xo:chiowati sepa sep septiembre yehwa ya octubre yehwa ya onkati sepa mayo para dos aÑos casi HYP: kwahkwali yehwa ya n' xo:chiowati sepa sep septiembre yehwa ya octubre yehwa ya onkati sepa mayo para dos aÑos casi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este kwahkwali owat a kwahkwali owat pero tikme:wayah por pa:nti tayo:le:wayah a:mo a:mo sayoh se:sah kime:waya HYP: este kwahkwali owat a kwahkwali owat pero tikme:wayah por pa:nti tayo:le:wayah a:mo a:mo sayoh se:sah kime:waya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikchipa:wayah kwaltsi:n moka:wtia:ya kwaltsi:n surcado ne:n owat nochi tachipa:w HYP: tikchipa:wayah kwaltsi:n moka:wtia:ya kwaltsi:n surcado ne:n owat nochi tachipa:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te:chchi:waltia:yah porque pos yehwa ika mopano:ltia:yah n' abuelos a:mo teh mÁs onkaya onkaya miak tatok nepale:wi:l pero pos mÁs kitohtokayah panela HYP: te:chchi:waltia:yah porque pos yehwa ika mopano:ltia:yah n' abuelos a:mo teh mÁs onkaya onkaya miak tatok nepale:wi:l pero pos mÁs kitohtokayah panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kinamakayah seki kichi:wayah marquetas seki kichi:wayah yehwa piloncillos HYP: a:mo kinamakayah seki kichi:wayah marquetas seki kichi:wayah yehwa piloncillos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwi:kayah wehka porque no: nia:ya neh wa:n tia:yah ecatlÁn tia:yah jonotla seki nika:n tikwa:lkwiah HYP: kwi:kayah wehka porque no: nia:ya neh wa:n tia:yah ecatlÁn tia:yah jonotla seki nika:n tikwa:lkwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: t'namakayah por por costal seki zacapoaxtla tikonka:wayah pero i:pa yetoya ya ne:n este carretera pos ompa t'ta:lia:yah HYP: t'namakayah por por costal seki zacapoaxtla tikonka:wayah pero i:pa yetoya ya ne:n este carretera pos ompa t'ta:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli vale:rowa:ya a cincuenta centavos hasta pe:wak panki:sa a sesenta HYP: pero neli vale:rowa:ya a cincuenta centavos hasta pe:wak panki:sa a sesenta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikihtohtokeh este diferente ya n' tahto:l porque ihwa:k kihtowa:yah na:wi tomi:n e:yi powal HYP: pos tehwa:n tikihtohtokeh este diferente ya n' tahto:l porque ihwa:k kihtowa:yah na:wi tomi:n e:yi powal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n kaxto:l kihtowah pati:yowak panela na:wi powal mÁs pati:yowak a HYP: e:yi powal wa:n kaxto:l kihtowah pati:yowak panela na:wi powal mÁs pati:yowak a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mÁs pe:wak kito:kah miak onkaya owatsi:n pero despuÉs a:mo a:mo titaxi:ko:koh ok moka:wak iwki a HYP: pos mÁs pe:wak kito:kah miak onkaya owatsi:n pero despuÉs a:mo a:mo titaxi:ko:koh ok moka:wak iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah tika:wayah ka:sÁ: por ciento de a media ciento o ka:sÁ: ka:mpa ya o:me o e:yi iwki iwki wa:niwki hasta tamia HYP: ke:mah tika:wayah ka:sÁ: por ciento de a media ciento o ka:sÁ: ka:mpa ya o:me o e:yi iwki iwki wa:niwki hasta tamia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero titekitiah por semana a:mo sah se: paila HYP: ke:mah pero titekitiah por semana a:mo sah se: paila Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semana mosentilia:ya sake:ra seiscientos setecientÓ:s mancuernas HYP: semana mosentilia:ya sake:ra seiscientos setecientÓ:s mancuernas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: semi tomi:n katka a:xka:n komo tiksegui:ro:skiah yo:n yetoskia se: se: algo de nepale:wi:l pero a:mo mosegui:roh ok ke:mah HYP: no: semi tomi:n katka a:xka:n komo tiksegui:ro:skiah yo:n yetoskia se: se: algo de nepale:wi:l pero a:mo mosegui:roh ok ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: pos yo:n oksÉ: taman i:pa onkak yo:n i:pa onkak de antes de tepos a i:pa onkak pero semi o:me e:yi sah kikwiah HYP: a: pos yo:n oksÉ: taman i:pa onkak yo:n i:pa onkak de antes de tepos a i:pa onkak pero semi o:me e:yi sah kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mÁs tikwiah de n' kowit ke:mah porque ne:chilwia:yah ta:tahmeh ke de n' kowit HYP: mÁs tikwiah de n' kowit ke:mah porque ne:chilwia:yah ta:tahmeh ke de n' kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs ahwiak n' panela ne:n ki:sa kahfe:n wa:n a:mo de n' tepos HYP: mÁs ahwiak n' panela ne:n ki:sa kahfe:n wa:n a:mo de n' tepos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox mela:w ox ke:mah ke:mah pero tehwa:n tikwiah lokÉ:s kowit HYP: a:mo nikmati ox mela:w ox ke:mah ke:mah pero tehwa:n tikwiah lokÉ:s kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n kowtrapi:cheh wehweliwia sepa kwali ki kichipa:wayah sepa kita:lilia:yah se: medida sepa moka:waya yankwik HYP: wa:n nohjÓ:n kowtrapi:cheh wehweliwia sepa kwali ki kichipa:wayah sepa kita:lilia:yah se: medida sepa moka:waya yankwik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: sepa KWEHWUELOH tikwehwelowa:ya wa:n sepa tiktali:s 'sa:lowa:ya ne:n trapicheroh yeh icuenta HYP: sepa KWEHWELOH tikwehwelowa:ya wa:n sepa tiktali:s 'sa:lowa:ya ne:n trapicheroh yeh icuenta Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n como siempre tekitiah ke:mah mm HYP: wa:n como siempre tekitiah ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n panela cuandoki:saya pos importa tio:men tikahokwiskeh itech n' horno HYP: wa:n nohjÓ:n panela cuandoki:saya pos importa tio:men tikahokwiskeh itech n' horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo tina:win koma:mo tikxi:kohkeh porque delicado porque toto:nik ke:mah HYP: koma:mo tina:win koma:mo tikxi:kohkeh porque delicado porque toto:nik ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n ompa sah tiketsayah ompa ne: se:wi wa:n ompa ne: tikchi:wah nochi mm HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n ompa sah tiketsayah ompa ne: se:wi wa:n ompa ne: tikchi:wah nochi mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:kin weli sah we ne:n kichihchi:waya trapiche o etoyah sah no: a:ksÁ: ke welia o nochi weliahpos HYP: a:kin weli sah we ne:n kichihchi:waya trapiche o etoyah sah no: a:ksÁ: ke welia o nochi weliahpos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nochi weliah yetoya sah HYP: a:mo nochi weliah yetoya sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kilia:yah nika:n ayotzinapan nemia se: nopariente kilia:yah vega vÁzquez wa:n iwa:n imuchacho kilia:yah milio katka HYP: se: kilia:yah nika:n ayotzinapan nemia se: nopariente kilia:yah vega vÁzquez wa:n iwa:n imuchacho kilia:yah milio katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n semi tekitiah ne:pa ka:mpa ni ninemi wa:n seki okseki nipawÍ:n nochi yehwa kihtowah kikiyo:le:wayah HYP: yehwa:n yo:n semi tekitiah ne:pa ka:mpa ni ninemi wa:n seki okseki nipawÍ:n nochi yehwa kihtowah kikiyo:le:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi welia n' ta:tahtsi:n ke:mah a:mo a:mo kifalla:rowa:ya pero HYP: semi welia n' ta:tahtsi:n ke:mah a:mo a:mo kifalla:rowa:ya pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ka:mpa ki nehnemia trapiche semi keptok sah kita:lia:ya ne:n tikilwia:yah itan HYP: pos ka:mpa ki nehnemia trapiche semi keptok sah kita:lia:ya ne:n tikilwia:yah itan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: puro ika xo:no:t este ki kitehtekia ihko:kÓ:n kitamachi:waya a:it ke:nÍ:w a ihkÓ:n kitso:tsonkepa ihkÓ:n ihkÓ:n kitso:tsonkeptiw wa:n ompa kita:lihtiw puntos HYP: puro ika xo:no:t este ki kitehtekia ihko:kÓ:n kitamachi:waya a:it ke:nÍ:w a ihkÓ:n kitso:tsonkepa ihkÓ:n ihkÓ:n kitso:tsonkeptiw wa:n ompa kita:lihtiw puntos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa kichkwaya ne:n ka:mpa itan kalakis wa:n ke:keptok HYP: wa:n ompa kichkwaya ne:n ka:mpa itan kalakis wa:n ke:keptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kimatia porque kiforma:rowa:ya wa:n momahcha:naya mismo kowit sah a:mo moka:waya niÓ:n se: HYP: wa:n kimatia porque kiforma:rowa:ya wa:n momahcha:naya mismo kowit sah a:mo moka:waya niÓ:n se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: parejo momalakachowa:ya yehwa nohjÓ:n kikwitiah itan nochi mo mo mona:miktia:ya HYP: ta: parejo momalakachowa:ya yehwa nohjÓ:n kikwitiah itan nochi mo mo mona:miktia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:it ke:nÍ:w nohjÓ:n abuelo kichi:waya HYP: a:it ke:nÍ:w nohjÓ:n abuelo kichi:waya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sÓlo yehwa nohjÓ:n kipiaya tekit yehwa itrabajo katka HYP: sÓlo yehwa nohjÓ:n kipiaya tekit yehwa itrabajo katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nemi ok momikilih ya ke:meh seis aÑos a HYP: pero a:mo nemi ok momikilih ya ke:meh seis aÑos a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah nohjÓ:n HYP: ke:mah yehwa sah nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nehwa ni ninemia ne: xaltepec pero axka:n 'nemi san miguel tzinacapan wa:n neh nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: pos nehwa ni ninemia ne: xaltepec pero axka:n 'nemi san miguel tzinacapan wa:n neh nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez HYP: ke:mah noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno entÓ:s sepa name:chili:ti ke:nÍ:w ne:n wehka:wta:tahmeh mo yehwa:n moservi:rowa:yah HYP: bueno entÓ:s sepa name:chili:ti ke:nÍ:w ne:n wehka:wta:tahmeh mo yehwa:n moservi:rowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:m cuando yehwa:n nemiah wa:n no: tikitakeh ok seki wa:n no: tikpano:keh ok nohjÓ:n ke:nÍ:w HYP: wa:n a:m cuando yehwa:n nemiah wa:n no: tikitakeh ok seki wa:n no: tikpano:keh ok nohjÓ:n ke:nÍ:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este ihwak pos pe:wak tikitah i:xpoliwtiwi:ts a ke:meh i:n itech i:n xiwit de aÑo setenta HYP: este ihwak pos pe:wak tikitah i:xpoliwtiwi:ts a ke:meh i:n itech i:n xiwit de aÑo setenta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: todavia ne:si a ok wa:n ka:sÁ: ne:sis ok pero a:mo a:mo miak ok HYP: todavia ne:si a ok wa:n ka:sÁ: ne:sis ok pero a:mo a:mo miak ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k este tiahsiah timokalpanowa:yah HYP: ihwa:k este tiahsiah timokalpanowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:chna:nkilia:yah te:chilia:yah tikalakika:n timose:wi:ka:n HYP: wa:n te:chna:nkilia:yah te:chilia:yah tikalakika:n timose:wi:ka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero niman kiwa:lkwitih timota:li:ka:n itech yo:n kil kito:ka:itiah oh ohtakaba:yoh ohtakaba:yoh HYP: pero niman kiwa:lkwitih timota:li:ka:n itech yo:n kil kito:ka:itiah oh ohtakaba:yoh ohtakaba:yoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n pues komo ke a:mo tikiniliah pi:pil ekintsi:n panÉ: kimana:lmatih komo ke a:mo kineltokah ok kihtowah ke toni nikilwihtos kownalwat ka:n kwaltsi:n pero ihwa:k ta:tahmeh nochi iwki mowi:kayah HYP: wa:n ompa yo:n pues komo ke a:mo tikiniliah pi:pil ekintsi:n panÉ: kimana:lmatih komo ke a:mo kineltokah ok kihtowah ke toni nikilwihtos kownalwat ka:n kwaltsi:n pero ihwa:k ta:tahmeh nochi iwki mowi:kayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikitaya ihkÓ:n kininsentilia:yah miak ika to:nal a nohjÓ:n kichkwayah wa:n kiki:xtia:yah nohjÓ:n ohtat ka:mpa onkak HYP: nikitaya ihkÓ:n kininsentilia:yah miak ika to:nal a nohjÓ:n kichkwayah wa:n kiki:xtia:yah nohjÓ:n ohtat ka:mpa onkak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki chihchikwase:n imets seki nahna:wi seki mahma:kwi:l HYP: seki chihchikwase:n imets seki nahna:wi seki mahma:kwi:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichihch kichihchi:wah kim kimanistiah seko wa:n seko no: wa:n kalaxowah nochi nalwat tein wehwei nalwat kipia HYP: kwaltsi:n kichihch kichihchi:wah kim kimanistiah seko wa:n seko no: wa:n kalaxowah nochi nalwat tein wehwei nalwat kipia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo ke no: imets a yehwa yo:n cuando se: kinkalpanowa:ya pos yehwa kwa:lkwitih ximota:li HYP: wa:n komo ke no: imets a yehwa yo:n cuando se: kinkalpanowa:ya pos yehwa kwa:lkwitih ximota:li Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo se: teisÁ: nechiko:l kichi:wah pos nochi yehwa itech timota:li:skeh koma:mo kichihchi:waskeh se: HYP: wa:n komo se: teisÁ: nechiko:l kichi:wah pos nochi yehwa itech timota:li:skeh koma:mo kichihchi:waskeh se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: banco ya no: tikihtowa:yah telkwali banco ya HYP: no: banco ya no: tikihtowa:yah telkwali banco ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: de xo:no:kwowit we:i ihkÓ:n kit kitehtekih kwaltsi:n kixihxi:mah HYP: se: de xo:no:kwowit we:i ihkÓ:n kit kitehtekih kwaltsi:n kixihxi:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kimehmetstiah wa:n koma:mo kitapechtia ika tet para ke:meh se: mota:li:s sah HYP: wa:n kimehmetstiah wa:n koma:mo kitapechtia ika tet para ke:meh se: mota:li:s sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n kikwiah despuÉs pos tikitah miak poliwtiw a HYP: yehwa nohjÓ:n kikwiah despuÉs pos tikitah miak poliwtiw a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ke:yeh este a:mo kwelitah ok HYP: porque ke:yeh este a:mo kwelitah ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teisÁ: nechiko:l kichi:wayah ihkÓ:n teisÁ: compromiso nochi yehwa t itech timota:lia:yah wa:n HYP: teisÁ: nechiko:l kichi:wayah ihkÓ:n teisÁ: compromiso nochi yehwa t itech timota:lia:yah wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:nahmeh pos ihkÓ:n ihkÓ:n nochi yehwa itech mota:lia:yah HYP: na:nahmeh pos ihkÓ:n ihkÓ:n nochi yehwa itech mota:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando ihkÓ:n te:chilia:yah mah tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos HYP: wa:n cuando ihkÓ:n te:chilia:yah mah tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timota:li titakwah ya pero a:mo te:chkechili:ki:wih mesa HYP: timota:li titakwah ya pero a:mo te:chkechili:ki:wih mesa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ta:li:xko tiketsaskeh to tokaxtsi:n tikiliah mexicano kaxit ekintsi:n tikiliah plato HYP: ihkÓ:n ta:li:xko tiketsaskeh to tokaxtsi:n tikiliah mexicano kaxit ekintsi:n tikiliah plato Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman plato ihwa:k 'kwiah sokikaxit HYP: pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman plato ihwa:k 'kwiah sokikaxit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sokikaxtsi:n ompa ne: titakwah ya ta:lpan wa:n ihkÓ:n ya hasta tixwih tasohka:matih HYP: sokikaxtsi:n ompa ne: titakwah ya ta:lpan wa:n ihkÓ:n ya hasta tixwih tasohka:matih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iwki a sepa taololowah na:nahmeh wa:n se: ma:sse: ta:tahtsi:n wa:n sepa ihkÓ:n timota:liah itech nehjÓ:n ohtakaba:yoh HYP: wa:n iwki a sepa taololowah na:nahmeh wa:n se: ma:sse: ta:tahtsi:n wa:n sepa ihkÓ:n timota:liah itech nehjÓ:n ohtakaba:yoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksentaman este chi:kikiskowba:nkoh kichihchi:wayah HYP: wa:n oksentaman este chi:kikiskowba:nkoh kichihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xo:no:kowba:nkoh HYP: wa:n xo:no:kowba:nkoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekiah de i:n tanto de we:i koma:mo kikwadra:dohxi:mayah HYP: kitekiah de i:n tanto de we:i koma:mo kikwadra:dohxi:mayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sentapal wa:n sentapal no: e:yi e:yi parte wa:n tatampa kichkwayah como ke cajÓn kitapachowa:yah HYP: sentapal wa:n sentapal no: e:yi e:yi parte wa:n tatampa kichkwayah como ke cajÓn kitapachowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kita:lia:yah ima:y komo ke kikwiah ihk ihkÓ:n wa:n ximota:li itech ta:li:xko HYP: wa:n kita:lia:yah ima:y komo ke kikwiah ihk ihkÓ:n wa:n ximota:li itech ta:li:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: kichihchi:wayah de n' xo:no:kowit wa:n ihkÓ:n no: kichihchi:wayah de ne:n chi:kikis HYP: ihkÓ:n no: kichihchi:wayah de n' xo:no:kowit wa:n ihkÓ:n no: kichihchi:wayah de ne:n chi:kikis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni wa:n nikitak ok no: wa:n no: itech nimota:lih ok yo:n ohtakaba:yoh wa:n yo:n kow kowba:nkoh kowba:nkoh tikilwiah HYP: ke:mah ihko:ni wa:n nikitak ok no: wa:n no: itech nimota:lih ok yo:n ohtakaba:yoh wa:n yo:n kow kowba:nkoh kowba:nkoh tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero se: seÑora nika:n nemia nika:wÍ:n por talwiah taxayakatitan HYP: pero se: seÑora nika:n nemia nika:wÍ:n por talwiah taxayakatitan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kikwia banco legÍtimo tet HYP: yehwa kikwia banco legÍtimo tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: tiempo este xa: nankimatih a nohjÓ:n nemiah este tikilwia:yah tapahwia:nih de n' kalmeh HYP: se: tiempo este xa: nankimatih a nohjÓ:n nemiah este tikilwia:yah tapahwia:nih de n' kalmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este nemiah wa:n neli ke:meh aya:mo timoi:xmatiah tehwa:n HYP: este nemiah wa:n neli ke:meh aya:mo timoi:xmatiah tehwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wi:tseh okseki:n de wehka tikimo seki tikimowil tikimowiliah o timoitayahne: tsahtsitiw cho:ka kinimowilia koyo:meh HYP: wi:tseh okseki:n de wehka tikimo seki tikimowil tikimowiliah o timoitayahne: tsahtsitiw cho:ka kinimowilia koyo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke te:kwa:tih o te:wi:katih HYP: ke te:kwa:tih o te:wi:katih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kiniwi:katinemiah ihwa:k nohermano katka este kihtowah ox kihtowa ke to:pi:leh katka de nika:n presidencia san miguel HYP: pos kiniwi:katinemiah ihwa:k nohermano katka este kihtowah ox kihtowa ke to:pi:leh katka de nika:n presidencia san miguel Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ihwa:k onkayah nohjÓ:n nochi a:xka:n nochi koto:nik a HYP: porque ihwa:k onkayah nohjÓ:n nochi a:xka:n nochi koto:nik a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s este kineka:ntinemiah para matiskeh ahsikeh ompa tano:tsatoh kina:nkilihkeh HYP: entÓ:s este kineka:ntinemiah para matiskeh ahsikeh ompa tano:tsatoh kina:nkilihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kiniliah ox taki:xtihkeh ya inincosas nochi para tapahwi:tih porque yehwa:n a:mo kipahwi:skeh tein lo que es se: kikwi HYP: kiniliah ox taki:xtihkeh ya inincosas nochi para tapahwi:tih porque yehwa:n a:mo kipahwi:skeh tein lo que es se: kikwi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ia:ya:tsi:n o kochpetat porque ihwa:k tikwiah kochpetat de owapach de owat HYP: se: ia:ya:tsi:n o kochpetat porque ihwa:k tikwiah kochpetat de owapach de owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikwiah cama o tabla a:mo a:mo tik a:mo tiki:xmatiah yo:n HYP: a:mo tikwiah cama o tabla a:mo a:mo tik a:mo tiki:xmatiah yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s este kilwihkeh ke ke:mah titaki:xtihkeh ya nehyÓ:n HYP: entÓ:s este kilwihkeh ke ke:mah titaki:xtihkeh ya nehyÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: tein lo que es kowit kit ****** KILIAHTIKPAHWI:TIH ke ompa mokalakiah okwilimeh HYP: tein lo que es kowit kit KILIAH TIKPAHWI:TIH ke ompa mokalakiah okwilimeh Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh entÓ:s ne: pe:wak tapahwiah ya nohermano ompa ne: kinitstok HYP: we:noh entÓ:s ne: pe:wak tapahwiah ya nohermano ompa ne: kinitstok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nochi kipahwihkeh kali ihkÓ:n nochi ke:meh etok taihtik HYP: entÓ:s nochi kipahwihkeh kali ihkÓ:n nochi ke:meh etok taihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pe:wak kitsi:ntokiliah ya ne:n ibanco mah tik mah tik mah tikpahwi:ka:n porque kikwis okwilimeh HYP: wa:n pe:wak kitsi:ntokiliah ya ne:n ibanco mah tik mah tik mah tikpahwi:ka:n porque kikwis okwilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¡ay dios ta:tameh kilia neh a:mo teh noba:nkoh ¿pos mobanco yo:n yetokeh puro tet HYP: ¡ay dios ta:tameh kilia neh a:mo teh noba:nkoh ¿pos mobanco yo:n yetokeh puro tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nohermano kitato puro tet kihtowa komo de a veinte de a cuarenta kilos ihkÓ:n tekpa:ntok HYP: nohermano kitato puro tet kihtowa komo de a veinte de a cuarenta kilos ihkÓ:n tekpa:ntok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa ahalaxtsitsi:n no: kihtowa pos tak tiempo ya itech mota:liah HYP: sa ahalaxtsitsi:n no: kihtowa pos tak tiempo ya itech mota:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nohjÓ:n seÑores kihtowa kahwate:wkeh HYP: pos nohjÓ:n seÑores kihtowa kahwate:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kiliah a:mo a:mo i:pa a:mo tiweli sake:ra de kowit xi mah kixihxi:ma moseÑor kit kiliah tet tikwi o tikxi:kowa tikahchi:wtinemi HYP: kiliah a:mo a:mo i:pa a:mo tiweli sake:ra de kowit xi mah kixihxi:ma moseÑor kit kiliah tet tikwi o tikxi:kowa tikahchi:wtinemi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo tanto mÁs xine:chnohno:tstoka:n kit kilia nane:chkwala:ntiah kit kinilia yo:n seÑora HYP: wa:n a:mo tanto mÁs xine:chnohno:tstoka:n kit kilia nane:chkwala:ntiah kit kinilia yo:n seÑora Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: neh name:chilwih ya ke yehwa NEH nobanco ta: nipobre ka:n nikpia para nikpias kwali kowba:nkoh HYP: neh name:chilwih ya ke yehwa *** nobanco ta: nipobre ka:n nikpia para nikpias kwali kowba:nkoh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos iwki yahke nohjÓ:n tapahwia:nih nohermano kwali kitato HYP: pos iwki yahke nohjÓ:n tapahwia:nih nohermano kwali kitato Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kikwiah tet wa:n yehwa name:chilia xo:no:kowba:nkoh wa:n de n' chi:kikis wa:n de n' ohtat HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kikwiah tet wa:n yehwa name:chilia xo:no:kowba:nkoh wa:n de n' chi:kikis wa:n de n' ohtat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs pe:wak ne:si a ne:n banco de nehjÓ:n tikiliah silla de kowit HYP: despuÉs pe:wak ne:si a ne:n banco de nehjÓ:n tikiliah silla de kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ihkÓ:n seki pe:wak kichih mochihchi:wiliah ya HYP: o ihkÓ:n seki pe:wak kichih mochihchi:wiliah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ke mah ki tabla kitehtekih ma:ski tablita hasta a:xka:n mÁs mopatak a ke:mah HYP: de ke mah ki tabla kitehtekih ma:ski tablita hasta a:xka:n mÁs mopatak a ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nohjÓ:n poliwik a yo:n a:mo kanah ok ka:sÁ: a:chÁ: yetos ok HYP: nohjÓ:n poliwik a yo:n a:mo kanah ok ka:sÁ: a:chÁ: yetos ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi n' kali pos kitsi:ntsakwayah ika kowtsitsi:n ika ke:meh ne: ohtat tikiliah taxahxama:ni:l HYP: wa:n nochi n' kali pos kitsi:ntsakwayah ika kowtsitsi:n ika ke:meh ne: ohtat tikiliah taxahxama:ni:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n takalte:ntsakwayah este soh kikwa:kahkalakia:yah sah ka:n mo teh candado o kilpi:skeh HYP: wa:n takalte:ntsakwayah este soh kikwa:kahkalakia:yah sah ka:n mo teh candado o kilpi:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo tachtekiayah tak HYP: porque a:mo tachtekiayah tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:xka:n mah nitaka:wte:wa soh nikwa:kahkalakihte:wa ke:meh weli a:mo HYP: pero a:xka:n mah nitaka:wte:wa soh nikwa:kahkalakihte:wa ke:meh weli a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nikahsiki:w kali pero tein yetos kalihtik a:mo nochi nikahsiki:w ok HYP: pos nikahsiki:w kali pero tein yetos kalihtik a:mo nochi nikahsiki:w ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman kiki:xti:skeh seki:n HYP: niman kiki:xti:skeh seki:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ihwa:k a:mo a:mo malos katka HYP: porque ihwa:k a:mo a:mo malos katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yo:n kikwiah ta kalte:ntsakwil xo:no:kowtsi:n kixihxi:mayah HYP: ke:mah nochi yehwa yo:n kikwiah ta kalte:ntsakwil xo:no:kowtsi:n kixihxi:mayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o yehwa chi:kikis o yehwa n' ohtat kikwa:kahkalakia:yah sah HYP: o yehwa chi:kikis o yehwa n' ohtat kikwa:kahkalakia:yah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kihilpi:skeh ika komekat o ika xo:no:t wa:n iwki a HYP: wa:n kihilpi:skeh ika komekat o ika xo:no:t wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n tapayo:t kita:lia:yah pos ne: a:mo ke:meh a:xka:n tiki tikwih ka:sÁ: ne: HYP: wa:n ne:n tapayo:t kita:lia:yah pos ne: a:mo ke:meh a:xka:n tiki tikwih ka:sÁ: ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtasierrahwi:l ta: ihwa:k kikwiah yehwa nochi ta:rroh kixahxama:nia:yah HYP: kowtasierrahwi:l ta: ihwa:k kikwiah yehwa nochi ta:rroh kixahxama:nia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n kita:lia:yah para ompa tata:lia:yah incositas ahko HYP: ihkÓ:n kita:lia:yah para ompa tata:lia:yah incositas ahko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah mowi mowi:katia:yah deve deve deveras de pobres ke:mah a:xka:n a:mo ok poliwik a yo:n mm HYP: ke:mah mowi mowi:katia:yah deve deve deveras de pobres ke:mah a:xka:n a:mo ok poliwik a yo:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli pos a:mo mose:guiroh tikitah neli tite:ch ihkÓ:n ka:mpa titekitiah HYP: pero neli pos a:mo mose:guiroh tikitah neli tite:ch ihkÓ:n ka:mpa titekitiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chwi:kilia:yah yehwa nehjÓ:n atolito wa:n koma:mo ahsi platito pos titakwa:yah ika pahpataxo:chit HYP: te:chwi:kilia:yah yehwa nehjÓ:n atolito wa:n koma:mo ahsi platito pos titakwa:yah ika pahpataxo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:li:xko HYP: ta:li:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikte:mowa:yah wa:n iwki titakwa:yah ke:mah HYP: tikte:mowa:yah wa:n iwki titakwa:yah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo ok nochi koto:nik yo:n wa:n poliwik pero pos tein t'mattokeh t'mattokeh ok HYP: a:xka:n a:mo ok nochi koto:nik yo:n wa:n poliwik pero pos tein t'mattokeh t'mattokeh ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:nÍ:w titahyowihkeh ke:nÍ:w tipano:keh HYP: mm ke:nÍ:w titahyowihkeh ke:nÍ:w tipano:keh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein te:ch te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n mm ihkÓ:n yehwa nohjÓ:n HYP: tein te:ch te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n mm ihkÓ:n yehwa nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de ne:n okseki de n' nan nan nankihtowa:yah de n' wito:n pos yeh yo:n o:me taman no: HYP: wa:n de ne:n okseki de n' nan nan nankihtowa:yah de n' wito:n pos yeh yo:n o:me taman no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ika taya:yah ne: komo atolito o ne: este cafecito pos ihwa:k nochi kitekiti:ltia:yah panela nochi HYP: pos ika taya:yah ne: komo atolito o ne: este cafecito pos ihwa:k nochi kitekiti:ltia:yah panela nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:n onkayah seki tazahmeh de sokit no: HYP: yehwa ne:n onkayah seki tazahmeh de sokit no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ihko:ko:n kilia:yah no: kilia:yah chi:nahta:sah de sokit ke:mah HYP: seki ihko:ko:n kilia:yah no: kilia:yah chi:nahta:sah de sokit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: koma:mo yo:n jarritos onkakeh ok yehwa ika mitswa:ntiskeh wa:n ihkÓ:n porque nochi ihkÓ:n se: mowi:ka a:mo a:mo sayoh se: HYP: koma:mo yo:n jarritos onkakeh ok yehwa ika mitswa:ntiskeh wa:n ihkÓ:n porque nochi ihkÓ:n se: mowi:ka a:mo a:mo sayoh se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: por eso ka:sÁ: ihkÓ:n nikita ok tinemih wa:n te:chwa:ntih teisÁ: ika pos a:mo wel se: kinehnemilia porque yo:n de n' antigua HYP: por eso ka:sÁ: ihkÓ:n nikita ok tinemih wa:n te:chwa:ntih teisÁ: ika pos a:mo wel se: kinehnemilia porque yo:n de n' antigua Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah todavia ki kisegui:rowah ok ka:sÁ: pero a:mo miak ok HYP: ke:mah todavia ki kisegui:rowah ok ka:sÁ: pero a:mo miak ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ok semi o:me e:yi:n ya sah ke:mah yehwa nohjÓ:n tikwiah HYP: a:mo ok semi o:me e:yi:n ya sah ke:mah yehwa nohjÓ:n tikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kiwi:kayah tapalo:ltsi:n pero ika ko:mit HYP: wa:n no: kiwi:kayah tapalo:ltsi:n pero ika ko:mit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ko:mit koma:mo kikowayah tein ma:yeh ya kikwa:ytia:yah ika xo:no:t HYP: se: ko:mit koma:mo kikowayah tein ma:yeh ya kikwa:ytia:yah ika xo:no:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah ya na:nahmeh a:mo ke:meh a:xka:n n' kwi:kah olla de tepos te:ntsaktok kwali HYP: wa:n kwi:kah ya na:nahmeh a:mo ke:meh a:xka:n n' kwi:kah olla de tepos te:ntsaktok kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kwi:kah cucharas de tepos a:mo ihwa:k a:mo HYP: o kwi:kah cucharas de tepos a:mo ihwa:k a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ko:ntsi:n tama:mah wa:n kitkih ne: ka:mpa ka:mpa ne: se: tekitis HYP: ko:ntsi:n tama:mah wa:n kitkih ne: ka:mpa ka:mpa ne: se: tekitis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi no: se: kwi:kas se: no: kwi:kas taxkal komo se: miakeh se: n' tapalo:l HYP: semi no: se: kwi:kas se: no: kwi:kas taxkal komo se: miakeh se: n' tapalo:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mm HYP: ke:mah ihko:ni mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ika te:ch techne:xtilihkeh pos tein tikmattokeh a:mo tikelka:wah ke:mah HYP: yehwa yo:n nochi ika te:ch techne:xtilihkeh pos tein tikmattokeh a:mo tikelka:wah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa titakwa:yah kowtah wa:n pos komo tikele:wia:yah a:tsi:n pos HYP: ompa titakwa:yah kowtah wa:n pos komo tikele:wia:yah a:tsi:n pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo onkak ne:n a:me:yala:ttikiliah pos yeh titayih wa:n koma:mo a:ichkwala:t HYP: komo onkak ne:n a:me:yala:ttikiliah pos yeh titayih wa:n koma:mo a:ichkwala:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski ka:mpa tayih kwa:kwemeh tikwitih wa:n titayih HYP: ma:ski ka:mpa tayih kwa:kwemeh tikwitih wa:n titayih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso a:xka:n kihtowah seki nikaki mitschi:wili:s mal a:mo xitayi pero pos HYP: por eso a:xka:n kihtowah seki nikaki mitschi:wili:s mal a:mo xitayi pero pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ekintsi:n se: tiempo tietokeh mÁs takokolisti HYP: se: ekintsi:n se: tiempo tietokeh mÁs takokolisti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo tikitah tiempo ke:nÍ:w wa:lahtok de n' ahko xa: wetstok kokolis itech n' a:t HYP: porque a:mo tikitah tiempo ke:nÍ:w wa:lahtok de n' ahko xa: wetstok kokolis itech n' a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: por eso titayih ya nochi achi chipa:wak a koma:mo tamolo:nti:l pero se: tiempo ihkÓ:n nohjÓ:n mm HYP: por eso titayih ya nochi achi chipa:wak a koma:mo tamolo:nti:l pero se: tiempo ihkÓ:n nohjÓ:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwi:kayah pero a:mo teposkucha:rah HYP: pos kwi:kayah pero a:mo teposkucha:rah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowkucha:rah ke:mah ika kowkucha:rah ke:mah ihkÓ:n HYP: kowkucha:rah ke:mah ika kowkucha:rah ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kite:kayah ika kowkucha:rah onakakeh ok a:xka:n nohma nohjÓ:n xa: nankitah no: kowkucha:rah HYP: kite:kayah ika kowkucha:rah onakakeh ok a:xka:n nohma nohjÓ:n xa: nankitah no: kowkucha:rah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ika kite:kayah n' tapalo:l pero de tepos a:mo a:mo tiki:xmatiah ke:mah HYP: yehwa ika kite:kayah n' tapalo:l pero de tepos a:mo a:mo tiki:xmatiah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kahfe:ntsi:n lo mismo ki como siempre nohjÓ:n xi:wah de xi:kal kikwih ok HYP: kahfe:ntsi:n lo mismo ki como siempre nohjÓ:n xi:wah de xi:kal kikwih ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkakeh ok pero para nikihto:s este tepos a:mo teh ne:sia ke:mah mm HYP: onkakeh ok pero para nikihto:s este tepos a:mo teh ne:sia ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues pos ihwa:k este pos ekintsi:n tein a:mo tikwih ok pos miak taman i:xpoliw a tein ihwa:k kikwiah HYP: pues pos ihwa:k este pos ekintsi:n tein a:mo tikwih ok pos miak taman i:xpoliw a tein ihwa:k kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ihwa:k nochi ika tamolo:ntia:yah na:nahmeh puro ko:mit puro cazuela HYP: porque ihwa:k nochi ika tamolo:ntia:yah na:nahmeh puro ko:mit puro cazuela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tiko:mit pos a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n nohjÓ:n kininamakah de yo:n de varilla HYP: wa:n tiko:mit pos a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n nohjÓ:n kininamakah de yo:n de varilla Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:mowah e:yi tet koma:mo xa:ltet texkaltet tein a:mo tapa:nis HYP: kite:mowah e:yi tet koma:mo xa:ltet texkaltet tein a:mo tapa:nis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: tachkwayah tepisti:n wa:n kipalankia:yah se: ko:ntsi:n para ka:mpa mochi:was n' kownex wa:n tekol para taxo:taltia:yah ya HYP: wa:n ompa ne: tachkwayah tepisti:n wa:n kipalankia:yah se: ko:ntsi:n para ka:mpa mochi:was n' kownex wa:n tekol para taxo:taltia:yah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kichi:wayah ke:mah wa:n a:mo kikwiah a:xka:n nochi ne:si koma:l de tepos HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kichi:wayah ke:mah wa:n a:mo kikwiah a:xka:n nochi ne:si koma:l de tepos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: kikwiah puro de sokit HYP: ta: kikwiah puro de sokit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: pos kokxitiah ya n' taxkaltsi:n wa:n HYP: wa:n ompa ne: pos kokxitiah ya n' taxkaltsi:n wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo kix:matiah molino ke:meh a:xka:n molino de motor o molino de mano HYP: pos a:mo kix:matiah molino ke:meh a:xka:n molino de motor o molino de mano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tal vez i:pa onkaya pero oksÉ: lado HYP: tal vez i:pa onkaya pero oksÉ: lado Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikitaya nomomacita katka este kipaya:naya nextamal HYP: neh nikitaya nomomacita katka este kipaya:naya nextamal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiketsaya ne:n tao:l oksi nikita kipante:milia:ya ne:n tenexa:t HYP: kiketsaya ne:n tao:l oksi nikita kipante:milia:ya ne:n tenexa:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kimolo:ntia hasta ahsi punto 'ki:xtia kichia se:wi wa:n mo:stika o mo:stika kikwi a HYP: kimolo:ntia hasta ahsi punto 'ki:xtia kichia se:wi wa:n mo:stika o mo:stika kikwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo wel kikwih toto:nik HYP: porque a:mo wel kikwih toto:nik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero cuando tisia pos a:mo ke:man kitalo:xti:timolino o este ki kipante:ntok itech molino de mano tein tikpa:palakacho:skeh ika toma:y aya:mo onkaya HYP: pero cuando tisia pos a:mo ke:man kitalo:xti:timolino o este ki kipante:ntok itech molino de mano tein tikpa:palakacho:skeh ika toma:y aya:mo onkaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tak onkaya pero a:mo x'matika:ni ompa ne: kite:maya metat i:xko HYP: pos tak onkaya pero a:mo x'matika:ni ompa ne: kite:maya metat i:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:ke:ski ke:ke:ski HYP: ke:ke:ski ke:ke:ski Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipaya:na wa:n ke:mah ompa ne: cerca kita:lia tiko:mit HYP: kipaya:na wa:n ke:mah ompa ne: cerca kita:lia tiko:mit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kita:lih se: taxkaltsi:n pero ya: name:chilia este a:mo a:mo ke:meh a:xka:n ta:li:xko HYP: ompa kita:lih se: taxkaltsi:n pero ya: name:chilia este a:mo a:mo ke:meh a:xka:n ta:li:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichih semi kipiayah se: tankwa:pech ihko:ntsi:n kichihchi:wayah HYP: kichih semi kipiayah se: tankwa:pech ihko:ntsi:n kichihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ompa motankwa:ketsayah wa:n tisiah ya ta:li:xko HYP: para ompa motankwa:ketsayah wa:n tisiah ya ta:li:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa nikitaya tisia nom noma:ntsi:n katka wa:n kita:lia:ya taxkal hasta hasta nochi tein ke:meh te:chahsia HYP: ompa nikitaya tisia nom noma:ntsi:n katka wa:n kita:lia:ya taxkal hasta hasta nochi tein ke:meh te:chahsia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah te:cha:tende:rowa kimanaya ne:n tap teisÁ: tapalo:ltsi:n tein ihkÓ:n kiltsi:n o emoltsi:n o pio:tetsi:n HYP: ke:mah te:cha:tende:rowa kimanaya ne:n tap teisÁ: tapalo:ltsi:n tein ihkÓ:n kiltsi:n o emoltsi:n o pio:tetsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:chtamakaya HYP: wa:n te:chtamakaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiowih ya kowtah komo tiowih kowtah komo escuela pos neh niwi:tsa ya escuela HYP: tiowih ya kowtah komo tiowih kowtah komo escuela pos neh niwi:tsa ya escuela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nitakwah ya HYP: nitakwah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero a:xka:n a:mo ok HYP: ke:mah pero a:xka:n a:mo ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k nochi yehwa ki:xmatiah ihkÓ:n moi:xmattoyah na:nahmeh HYP: yo:n ihwa:k nochi yehwa ki:xmatiah ihkÓ:n moi:xmattoyah na:nahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo kisakayah este n' a:t HYP: a:mo a:mo kisakayah este n' a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehyÓ:n ika ke:meh ekintsi:n ehko sah kalihtik tikpiah llave HYP: nehyÓ:n ika ke:meh ekintsi:n ehko sah kalihtik tikpiah llave Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kisakayah pero pos ika tso:tsokol HYP: kisakayah pero pos ika tso:tsokol Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke a:xka:n name NAME::CHILWIH este a:mo a:me:yal a:ichkwala:t kikwitih wa:n kisentiliah HYP: ke a:xka:n name NAME:CHILWIH este a:mo a:me:yal a:ichkwala:t kikwitih wa:n kisentiliah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kisentiliah a:mo ke:meh a:man nohjÓ:n te:ch te:chtekiwihtinemih tokni:wa:n HYP: wa:n no: kisentiliah a:mo ke:meh a:man nohjÓ:n te:ch te:chtekiwihtinemih tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ski hasta te:chkwe:ntahtiah HYP: ma:ski hasta te:chkwe:ntahtiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k kikwiah mono:tsa ahpa:s HYP: ihwa:k kikwiah mono:tsa ahpa:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: we:i ihkÓ:n nikita ka:sÁ: kipiah ok ke:wtokeh ok HYP: se: we:i ihkÓ:n nikita ka:sÁ: kipiah ok ke:wtokeh ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kipante:kayah n' a:t kipexo:ntiah yetok a inina:w HYP: ompa kipante:kayah n' a:t kipexo:ntiah yetok a inina:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kisakayah nohjÓ:n ika tso:tsokol no: nohne:l nohjÓ:n no: iwki ihkÓ:n tamaÑo pero yeh nohne:l HYP: wa:n kisakayah nohjÓ:n ika tso:tsokol no: nohne:l nohjÓ:n no: iwki ihkÓ:n tamaÑo pero yeh nohne:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kite:ntsakwayah ika to:tomo:ch kisentilia:yah wa:n kitili:ntiah HYP: wa:n kite:ntsakwayah ika to:tomo:ch kisentilia:yah wa:n kitili:ntiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n soh mowita:tsowilia:yah kima:ma:yah ya 'kwiti n' a:t kisakah HYP: wa:n soh mowita:tsowilia:yah kima:ma:yah ya 'kwiti n' a:t kisakah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kisentilia:yah wa:n komo kima:wila:na pos yehwa no: name:chilia ika se: ko:ntsi:n tein ma:yeh HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kisentilia:yah wa:n komo kima:wila:na pos yehwa no: name:chilia ika se: ko:ntsi:n tein ma:yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo moi:xmatia tepos plÁstico a:mo tiki:xmatiah HYP: a:mo moi:xmatia tepos plÁstico a:mo tiki:xmatiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÍ:n plÁstico ne:sik HYP: nehjÍ:n plÁstico ne:sik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aya:mo wehka:w nikmattok a no: pe:wak ne:si HYP: aya:mo wehka:w nikmattok a no: pe:wak ne:si Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nohjÓ:n ika se: motsakwa naylon HYP: nochi nohjÓ:n ika se: motsakwa naylon Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo onkaya ke:mah HYP: yo:n a:mo onkaya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi titekitiah timotsakwayah ika kekexikilit HYP: nochi titekitiah timotsakwayah ika kekexikilit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o pahpataiswat wa:n ihkÓ:n tipanowa:yah ke:mah nikmattok nohjÓ:n HYP: o pahpataiswat wa:n ihkÓ:n tipanowa:yah ke:mah nikmattok nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali yetok pues nomoma:ntsi:n katka pues kwalka:n me:waya HYP: kwali yetok pues nomoma:ntsi:n katka pues kwalka:n me:waya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chtixilia:ya te:chkahfe:mania:ya te:chtapalo:lchi:wia:ya wa:n titakwa:yah HYP: te:chtixilia:ya te:chkahfe:mania:ya te:chtapalo:lchi:wia:ya wa:n titakwa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n komo tinoh ik cuando tinohne:lmeh katka pos ompa ne: tima:wiltihtokeh o te:chahwaya porque ne: ke:man semi te:ahwayah o te:chkwetaxwia:yah pero HYP: wa:n tehwa:n komo tinoh ik cuando tinohne:lmeh katka pos ompa ne: tima:wiltihtokeh o te:chahwaya porque ne: ke:man semi te:ahwayah o te:chkwetaxwia:yah pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo no: te:kwetaxwiah pero mah se: kikaki toni te:ilwiah HYP: pos a:mo no: te:kwetaxwiah pero mah se: kikaki toni te:ilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo no: te:chma:ya ok lo primero ke:mah a:mo a:mo se: ye:ktakaki pos i:pa ihkÓ:n ya para se: kirespeta:ro:s se: ite:iskaltihka:w HYP: a:mo no: te:chma:ya ok lo primero ke:mah a:mo a:mo se: ye:ktakaki pos i:pa ihkÓ:n ya para se: kirespeta:ro:s se: ite:iskaltihka:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siempre mah te:kwetaxwi a pero a:xka:n a:mo onkak tanawati:l ok yo:n HYP: siempre mah te:kwetaxwi a pero a:xka:n a:mo onkak tanawati:l ok yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:chahwaya te:chilia:ya yehwa ne: yehwa ne: x'chi:watih ke:meh nopopa:sitoh no: nemia ok katka ninohne:l HYP: te:chahwaya te:chilia:ya yehwa ne: yehwa ne: x'chi:watih ke:meh nopopa:sitoh no: nemia ok katka ninohne:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh ne:pa xitame:wati wa:n se: i:n mah kisa:saka kowit HYP: teh ne:pa xitame:wati wa:n se: i:n mah kisa:saka kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xietoka:n wa:n koma:mo nankichi:wah a:mo nantakwa:skeh HYP: wa:n xietoka:n wa:n koma:mo nankichi:wah a:mo nantakwa:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:chilwia:yah todavia nomomÁ:n de tamitisi a no: nochi t tapahpa:ka ya HYP: ihkÓ:n te:chilwia:yah todavia nomomÁ:n de tamitisi a no: nochi t tapahpa:ka ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koma:mo ta kipihpixkas sinti tao:yas HYP: koma:mo ta kipihpixkas sinti tao:yas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o tapa:kas onexketsas tachpa:nas HYP: o tapa:kas onexketsas tachpa:nas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o kihtsomas totilmahtsi:n o nopopÁ:n katka itilmah HYP: o kihtsomas totilmahtsi:n o nopopÁ:n katka itilmah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: hasta tayowas o nepantah pos sepa te:ch komo yetok taxkaltsi:n nepantah sepa te:chilwi:s nantakwa:skeh nopiliwa:n name:chtoto:nili n' taxkal HYP: hasta tayowas o nepantah pos sepa te:ch komo yetok taxkaltsi:n nepantah sepa te:chilwi:s nantakwa:skeh nopiliwa:n name:chtoto:nili n' taxkal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh a:mo teh tapalo:l name:chixkili se: pio:tet o name:chmo:ltili chili:toh HYP: soh a:mo teh tapalo:l name:chixkili se: pio:tet o name:chmo:ltili chili:toh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tamela:wa chi:l te:chmo:ltilia:ya lÍquido verde chi:l chi:l chi:ltekpin HYP: pos tamela:wa chi:l te:chmo:ltilia:ya lÍquido verde chi:l chi:l chi:ltekpin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:yah tikahakia:yah a:mo no: tie:ktakwa:yah pos koko:k HYP: tikwa:yah tikahakia:yah a:mo no: tie:ktakwa:yah pos koko:k Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timowetskilia:yah ti:kni:meh pos timi:i:xitah a:mo teh tapalo:l HYP: timowetskilia:yah ti:kni:meh pos timi:i:xitah a:mo teh tapalo:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:yah ke:meh weli wa:n topopÁ:n pos te:chitstok HYP: tikwa:yah ke:meh weli wa:n topopÁ:n pos te:chitstok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tite:ntamih sepa te:chilia yehwa i:n x'chi:watih hasta tio:tak HYP: tite:ntamih sepa te:chilia yehwa i:n x'chi:watih hasta tio:tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chilia:ya toni tikchi:waskeh tikchi:wah HYP: te:chilia:ya toni tikchi:waskeh tikchi:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n tomomÁ:n sepa mo kichi:wtok yeh toni ne: kipolowa HYP: wa:n ne:n tomomÁ:n sepa mo kichi:wtok yeh toni ne: kipolowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kipolowa ok tachpa:nas o tao:yas pos yehwa kichi:wa HYP: komo kipolowa ok tachpa:nas o tao:yas pos yehwa kichi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tapa:kas kichi:wa ok hasta tio:tak koma:mo teh ia:w pos kisakas ok HYP: o tapa:kas kichi:wa ok hasta tio:tak koma:mo teh ia:w pos kisakas ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para kikwis n' okyowatika kwalka:n a:mo skisakatiÁ:s wa:n kikwitiÁ:s ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n HYP: para kikwis n' okyowatika kwalka:n a:mo skisakatiÁ:s wa:n kikwitiÁ:s ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi owih nohjÓ:n mopano:ltia:yah porque a:mo ke iwki a:xka:n HYP: semi owih nohjÓ:n mopano:ltia:yah porque a:mo ke iwki a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo a:xka:n komo tiknekih este teisÁ: pos nochi nochi ihsiwka ke:mah HYP: a:xka:n a:mo a:xka:n komo tiknekih este teisÁ: pos nochi nochi ihsiwka ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k itech kochiah owapach nochi owapach ke:mah HYP: ihwa:k itech kochiah owapach nochi owapach ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ki ki KIX kiki:xtihtia:yah no: ne: ka:mpa n tita 'tapa:tskayah HYP: ki ki *** kiki:xtihtia:yah no: ne: ka:mpa n tita 'tapa:tskayah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno ne:h semi semi ni:xpeta:n i:pa tapa:tskah pero ke:meh ninohne:l aya:mo nikimpale:wia:ya HYP: bueno ne:h semi semi ni:xpeta:n i:pa tapa:tskah pero ke:meh ninohne:l aya:mo nikimpale:wia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:ch ne:n nimos tepitsi:n niwe:yak de ocho aÑos pe:wa nikimpale:wia ya HYP: ne:ch ne:n nimos tepitsi:n niwe:yak de ocho aÑos pe:wa nikimpale:wia ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikitaya kiki:xtia:yah para n' itech kochiah no: kiki:xtiah tein mehmela:wak HYP: nikitaya kiki:xtia:yah para n' itech kochiah no: kiki:xtiah tein mehmela:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein a:mo kohkotoltik porque a:mo kwaltia HYP: tein a:mo kohkotoltik porque a:mo kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kohkotoltik a:mo kwaltia para tatas para gasto HYP: tein kohkotoltik a:mo kwaltia para tatas para gasto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein yo:n kiki:xtiah ya para ininkochpet aparte kixelowa:yah ke:mah HYP: pero tein yo:n kiki:xtiah ya para ininkochpet aparte kixelowa:yah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiwi kiwi:pa:nayah ika xo:no:t HYP: kiwi kiwi:pa:nayah ika xo:no:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n cuando kochiah pos tikochiah ya te: te:chchihchi:wilia:yah sehsÉ: HYP: yehwa yo:ni wa:n cuando kochiah pos tikochiah ya te: te:chchihchi:wilia:yah sehsÉ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timotasowiah ya ta:li:xko wa:n tikochih ya wa:n yehwa:n no: HYP: timotasowiah ya ta:li:xko wa:n tikochih ya wa:n yehwa:n no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ti time:wah sepa tikehe:wah yo:n tokochpetaw sepa seko tiketsah mo:stah mo:stah ihkÓ:n mo:stah ihkÓ:n mo:stah HYP: ti time:wah sepa tikehe:wah yo:n tokochpetaw sepa seko tiketsah mo:stah mo:stah ihkÓ:n mo:stah ihkÓ:n mo:stah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:xka:n tikpiah cama o a:mo pero fuerza tikochpa:naskehmo:stika de time:waskeh s tikchipa:wah o o tikpatah de una vez HYP: a:mo ke:meh a:xka:n tikpiah cama o a:mo pero fuerza tikochpa:naskehmo:stika de time:waskeh s tikchipa:wah o o tikpatah de una vez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque este tikihtowah ke:meh te:chiliah tokni:wa:n HYP: porque este tikihtowah ke:meh te:chiliah tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: mokokolismaka o okwilimeh mota:liah wa:n deveras mah wehka:wa mota:lis:keh okwilimeh ke:mah HYP: se: mokokolismaka o okwilimeh mota:liah wa:n deveras mah wehka:wa mota:lis:keh okwilimeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n t'chi:wayah kisentilia:yah n' owapach HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n t'chi:wayah kisentilia:yah n' owapach Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kochpetat xo:no:t kehke:wayah HYP: para kochpetat xo:no:t kehke:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n ya servirowa:ya para panela ompa kikwiah ya ke:mah HYP: iwa:n ya servirowa:ya para panela ompa kikwiah ya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi:ntekitiah mm HYP: ihkÓ:n nochi:ntekitiah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues nohjÓ:n kochpetat itech mokalakiah nohjÓ:n kiliah tepechokwilimeh o chi:nkismeh HYP: pues nohjÓ:n kochpetat itech mokalakiah nohjÓ:n kiliah tepechokwilimeh o chi:nkismeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xopepemeh porque ke:yeh pos koma:mo tikpatak niman HYP: o xopepemeh porque ke:yeh pos koma:mo tikpatak niman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tamantia de pala:ni a HYP: mahyÁ: tamantia de pala:ni a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwi n' polvo wa:n a:mo pos ke:nÍ:w tiki:xtili:ti ihtik HYP: kikwi n' polvo wa:n a:mo pos ke:nÍ:w tiki:xtili:ti ihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika nohjÓ:n monechikowa:yah ompa ya nohjÓ:n okwilimeh HYP: ika nohjÓ:n monechikowa:yah ompa ya nohjÓ:n okwilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah por eso kihtowa:yah achto telnemih tepecholuilimeh HYP: ke:mah por eso kihtowa:yah achto telnemih tepecholuilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: telnemih chi:nkismeh pero tehwa:n tehwa:n tmochi:wilia:yah porque NO:HJÓ:N itech e:wiah nohjÓ:n nehjÓ:n mahyÁ: tahsol owapach ihko:ni HYP: telnemih chi:nkismeh pero tehwa:n tehwa:n tmochi:wilia:yah porque NOHJÓ:N itech e:wiah nohjÓ:n nehjÓ:n mahyÁ: tahsol owapach ihko:ni Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nohjÓ:n okwilimeh mosentilia:yah mm HYP: ke:mah yehwa nohjÓ:n okwilimeh mosentilia:yah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque ta:li:xko mochi:wayah wa:n pos a:mo poliwiah pero a:xka:n a:mo teh tikitah ok ke:mah ihkÓ:n nohjo:ni HYP: porque ta:li:xko mochi:wayah wa:n pos a:mo poliwiah pero a:xka:n a:mo teh tikitah ok ke:mah ihkÓ:n nohjo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues pos ke:mah ki ki pos na:nahmeh yehwa ne:n kikwiah ne:n HYP: pues pos ke:mah ki ki pos na:nahmeh yehwa ne:n kikwiah ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh name:chilih ya metat nochi tiko:met nochi name:chilih ya HYP: ke:meh name:chilih ya metat nochi tiko:met nochi name:chilih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi tapalkat kikwiah de sokit a:mo teh ke:nÍ:w wa:n ne:n tapa:kayah sÓlo yehwa poliwi pos HYP: nochi tapalkat kikwiah de sokit a:mo teh ke:nÍ:w wa:n ne:n tapa:kayah sÓlo yehwa poliwi pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikitaya ompa ne:wÍ:n ka:mpa nita:ltikpaktik HYP: neh nikitaya ompa ne:wÍ:n ka:mpa nita:ltikpaktik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikaki molwiah oksekin na:nahmeh tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh HYP: wa:n nikaki molwiah oksekin na:nahmeh tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitak se: na:nahtsi:n ke:meh ka:n ke:meh se: mahtakti viaje HYP: nikitak se: na:nahtsi:n ke:meh ka:n ke:meh se: mahtakti viaje Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekte:wa chokonihxiwitwa:n yowi tapa:kati a:taw HYP: kitekte:wa chokonihxiwitwa:n yowi tapa:kati a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:taw a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n ne: kalte:noh tikta:liah ne:n tap tapa:kalo:ni kwaltsi:n titachihchi:wah ma:ski s tikihtowah sencillo pero t'sa:lowah sake:ra tet ompa tikta:liah HYP: a:taw a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n ne: kalte:noh tikta:liah ne:n tap tapa:kalo:ni kwaltsi:n titachihchi:wah ma:ski s tikihtowah sencillo pero t'sa:lowah sake:ra tet ompa tikta:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo kiwi:kah n' tilmah a:taw wa:n kitekte:wah i:n kiliah chokonihxiwit HYP: wa:n ihwa:k a:mo kiwi:kah n' tilmah a:taw wa:n kitekte:wah i:n kiliah chokonihxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tapa:katih ya a:mo 'kwiah xapoh HYP: wa:n tapa:katih ya a:mo 'kwiah xapoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n xapoh onkaya no: pero kil kilwia:yah kostik xapoh kiliayah takwa:wak xapoh nikakia moi ki kito:ka:itia:yah wa:n yo:n HYP: wa:n xapoh onkaya no: pero kil kilwia:yah kostik xapoh kiliayah takwa:wak xapoh nikakia moi ki kito:ka:itia:yah wa:n yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh yehwa a:mo teh onkaya mÁs xapoh HYP: sayoh yehwa a:mo teh onkaya mÁs xapoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque a:mo t'matih ka:ni i:n xapoh mÁs kichi kichi:wkeh mÁs kinkwik talna:miki:lis para mÁs miak taman ya HYP: porque a:mo t'matih ka:ni i:n xapoh mÁs kichi kichi:wkeh mÁs kinkwik talna:miki:lis para mÁs miak taman ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n pos kihtowah seki tapati:yoh pos a:mo titahyowiah porque miak taman onkak HYP: ke:meh a:xka:n pos kihtowah seki tapati:yoh pos a:mo titahyowiah porque miak taman onkak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikowaskeh solamente a:mo 'tamahxiti:skeh pero komo tikahxitiah tocentavos tikihtowah nikowati ne: wa:n nikwis yeh HYP: a:mo tikowaskeh solamente a:mo 'tamahxiti:skeh pero komo tikahxitiah tocentavos tikihtowah nikowati ne: wa:n nikwis yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikpiah ya pero ihwa:k semi tahyowihkeh neh nikitak ok ne:n HYP: pos tikpiah ya pero ihwa:k semi tahyowihkeh neh nikitak ok ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitak ok na:nahmeh ihkÓ:n no: kikwik ok nomoma:ntsi:n katka nohjÓ:n chokonihxiwit HYP: nikitak ok na:nahmeh ihkÓ:n no: kikwik ok nomoma:ntsi:n katka nohjÓ:n chokonihxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n chipa:wayaya tilmah a:it ke:nÍ:w kichi:wayah ke:mah yehwa yo:n nikitak nehwa mm HYP: wa:n chipa:wayaya tilmah a:it ke:nÍ:w kichi:wayah ke:mah yehwa yo:n nikitak nehwa mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ika ne: taneltokalis ke:mah tein i:pa de tachihchi:wayah pos mÁs miakeh katka panÉ: a:xka:ntsi:n panÉ: a:mo ok HYP: ¿ika ne: taneltokalis ke:mah tein i:pa de tachihchi:wayah pos mÁs miakeh katka panÉ: a:xka:ntsi:n panÉ: a:mo ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh neh i:pa i:pa completamente i:pa titachihchi:wah de ni:xpeta:ntok kalihtik hasta a:man tiksegui:rowah hasta nopi:pilwa:n a:mo tika:wah yo:n yo:n taneltokalis HYP: pos neh neh i:pa i:pa completamente i:pa titachihchi:wah de ni:xpeta:ntok kalihtik hasta a:man tiksegui:rowah hasta nopi:pilwa:n a:mo tika:wah yo:n yo:n taneltokalis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski a:mo seguido 'tachihchi:wah sake:ra quince dias pero tikpatatiowih n' xo:chit HYP: ma:ski a:mo seguido 'tachihchi:wah sake:ra quince dias pero tikpatatiowih n' xo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitah tachihchi:wayah wa:n nemiah tokni:wan yo:n te:kahkaya:wah ki se: vez kikahkaya:wkah nopopasitoh katka HYP: kitah tachihchi:wayah wa:n nemiah tokni:wan yo:n te:kahkaya:wah ki se: vez kikahkaya:wkah nopopasitoh katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yahka ne: se: ta:tahtsi:n de nika:n san miguel ya:ya pe:wak ya:yawi katka ni katka ninohne:l HYP: wa:n yahka ne: se: ta:tahtsi:n de nika:n san miguel ya:ya pe:wak ya:yawi katka ni katka ninohne:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikita yowi ompa mota:li:tih tale:rohtokeh wa:n ne:chilia ne:n noma:ntsi:n katka HYP: nikita yowi ompa mota:li:tih tale:rohtokeh wa:n ne:chilia ne:n noma:ntsi:n katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ya:yah ya wa:n ne: nopopÁ:n seko mota:lia HYP: de ya:yah ya wa:n ne: nopopÁ:n seko mota:lia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: mopopÁ:n loco ne: a:mo tamati ke:yeh ke:yeh momÁ:n HYP: ne: mopopÁ:n loco ne: a:mo tamati ke:yeh ke:yeh momÁ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: kikahkaya:wah mah nehyÓ:n desmÁtico mochi:wa HYP: pos ne: kikahkaya:wah mah nehyÓ:n desmÁtico mochi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: isantitos kinkalampi:xo:s kihtowa nochi te:chilia:ya tikni:meh ki ti tietoyah nochi tikni:meh HYP: wa:n ne: isantitos kinkalampi:xo:s kihtowa nochi te:chilia:ya tikni:meh ki ti tietoyah nochi tikni:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: pe:wak kisenkwiah ya kilia:yah ne: tein tamattokeh nokni:wa:n ¿pa: neli timochi:wati tidesmÁtico HYP: e: pe:wak kisenkwiah ya kilia:yah ne: tein tamattokeh nokni:wa:n ¿pa: neli timochi:wati tidesmÁtico Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo xine:chnohno:tstoka:n name:chkwetaxwi:s ke:mah entÓ:s yo:n seÑor kikaya:waya kit ke HYP: a:mo xine:chnohno:tstoka:n name:chkwetaxwi:s ke:mah entÓ:s yo:n seÑor kikaya:waya kit ke Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mokalaki yo:n oksÉ: taneltokalis porque a:mo ke:man a:mo ke:man i:xpoliwis HYP: mah mokalaki yo:n oksÉ: taneltokalis porque a:mo ke:man a:mo ke:man i:xpoliwis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mikis wa:n nochi pero e:yi to:nal de sepul kisepulta:ro:skeh wa:n sepa wa:la:s HYP: mikis wa:n nochi pero e:yi to:nal de sepul kisepulta:ro:skeh wa:n sepa wa:la:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo kisegui:ro ke:meh ne: yo:n kitokatok porque ka:mpa yo:n yetok mikis a:mo ke:man wa:la:s ok HYP: mah a:mo kisegui:ro ke:meh ne: yo:n kitokatok porque ka:mpa yo:n yetok mikis a:mo ke:man wa:la:s ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah ki mah mah kininkwi yo:n todio:smeh yo:n a:mo todio:smeh ta: retratos sah muÑecos mah kinolo:chte:ma seko sah wa:n mah kinte:kili gas wa:n mah kintikwi:lti HYP: mah ki mah mah kininkwi yo:n todio:smeh yo:n a:mo todio:smeh ta: retratos sah muÑecos mah kinolo:chte:ma seko sah wa:n mah kinte:kili gas wa:n mah kintikwi:lti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kinkaktoya nomomasitah katka ye:kkwala:n HYP: wa:n kinkaktoya nomomasitah katka ye:kkwala:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s se: vez yahki no:pÁ:n yo:n kinkwi:lih n' a:mat wehka:wak a ya:yahtoyah des despuÉs kinkwi:lih se: libro i:n tanto HYP: entÓ:s se: vez yahki no:pÁ:n yo:n kinkwi:lih n' a:mat wehka:wak a ya:yahtoyah des despuÉs kinkwi:lih se: libro i:n tanto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n semi kipihpi kipihpiak tak nomomasitah katka ka:ni ke:wak HYP: wa:n semi kipihpi kipihpiak tak nomomasitah katka ka:ni ke:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yahki ne: no:pÁ:n katka a:it ka:ni HYP: yahki ne: no:pÁ:n katka a:it ka:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwik nohjÓ:n libro no:mÁ:n katka wa:n kitatahkotikota:lih tatak HYP: kikwik nohjÓ:n libro no:mÁ:n katka wa:n kitatahkotikota:lih tatak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehkok nopopasitoh katka a:mo niman kitak ekok kitamakak HYP: ehkok nopopasitoh katka a:mo niman kitak ekok kitamakak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero cuando kinemilih kite:mo:ti a wa:n tak kitaskia pero sayoh a lo tonto kitaskia ka:n tai:xmatia HYP: pero cuando kinemilih kite:mo:ti a wa:n tak kitaskia pero sayoh a lo tonto kitaskia ka:n tai:xmatia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque antes ta:tahmeh a:mo tai:xmatiah hasta ekintsi:n seki:n nemih ok hasta na:nahmeh HYP: porque antes ta:tahmeh a:mo tai:xmatiah hasta ekintsi:n seki:n nemih ok hasta na:nahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos a:mo mah mah tikinma:lihto:ka:n porque ke:yeh HYP: pero pos a:mo mah mah tikinma:lihto:ka:n porque ke:yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: fuerte yetoya de tanawati:l de to:te:iskaltihka:wa:n a:mo kinekiah mah timomachti:ka:n porque kihtowa HYP: fuerte yetoya de tanawati:l de to:te:iskaltihka:wa:n a:mo kinekiah mah timomachti:ka:n porque kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timomachti:ti ta: xiow xitekititi HYP: timomachti:ti ta: xiow xitekititi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: todavia mitskwetaxwi:skeh ok HYP: todavia mitskwetaxwi:skeh ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tika:wah nemachti:l titekititih pos ta: te:chkwetaxwia to:pÁ:n o to:mÁ:n HYP: tika:wah nemachti:l titekititih pos ta: te:chkwetaxwia to:pÁ:n o to:mÁ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yehwa:n a:mo ki:xmatih se: letra ika nohjÓ:n este miak ihkÓ:n ok a:mo kimatih a:mo kimatih tofirma HYP: pero yehwa:n a:mo ki:xmatih se: letra ika nohjÓ:n este miak ihkÓ:n ok a:mo kimatih a:mo kimatih tofirma Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teisÁ: tikihkwilo:skeh o se: cuentas ke:meh i:n tikihtowah HYP: teisÁ: tikihkwilo:skeh o se: cuentas ke:meh i:n tikihtowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chkahkaya:waskeh koyo:meh teisÁ: tikowaskeh o teisÁ: t'namakaskeh HYP: te:chkahkaya:waskeh koyo:meh teisÁ: tikowaskeh o teisÁ: t'namakaskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que a:mo wel tikchi:wa cuenta tikihkwilo:s o este HYP: que a:mo wel tikchi:wa cuenta tikihkwilo:s o este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tein se: kimati seki se: itech se: iyo:lo se: kimattok a ne: ka:nachi ne:chmakati novuelto o ka:nachi ne:chmakati notomi:n tein n'namaki:ltih HYP: tein se: kimati seki se: itech se: iyo:lo se: kimattok a ne: ka:nachi ne:chmakati novuelto o ka:nachi ne:chmakati notomi:n tein n'namaki:ltih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo moneki lÁpiz se: kimattok a entÓ:s ne: ehkok despuÉs ka ki:xahsik a ne: kite:mowa ya ¿a:koni kitamo:t nolibro HYP: a:mo moneki lÁpiz se: kimattok a entÓ:s ne: ehkok despuÉs ka ki:xahsik a ne: kite:mowa ya ¿a:koni kitamo:t nolibro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wak tsahtsi ne: ¿a:koni kitamo:t nolibro HYP: pe:wak tsahtsi ne: ¿a:koni kitamo:t nolibro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo n'mati ¿ox ne: tikpia libro ta: nika:n n'ta:lihka nehjÓ:n ne:chka:wilihtiki:skeh yo:n ta:tahmeh a:mo n'mati neh HYP: a:mo n'mati ¿ox ne: tikpia libro ta: nika:n n'ta:lihka nehjÓ:n ne:chka:wilihtiki:skeh yo:n ta:tahmeh a:mo n'mati neh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: nankitamo:tkeh pe:wak kinahwah nokni:wan tein ne:cheka:nayah HYP: a:mo ta: nankitamo:tkeh pe:wak kinahwah nokni:wan tein ne:cheka:nayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ne: ke:man ya mo o:me:n ne: ke:man ya momikilihkeh HYP: se: ne: ke:man ya mo o:me:n ne: ke:man ya momikilihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos pe:wak mihi:xitah sah HYP: pos pe:wak mihi:xitah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nikita kikwito ne: cubierta ne:n no:pÁ:n katka wa:n pe:wak kimÁ: no:mÁ:n katka HYP: pos nikita kikwito ne: cubierta ne:n no:pÁ:n katka wa:n pe:wak kimÁ: no:mÁ:n katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tsikwi:nih nokni:wa:n i:pa wehwei:n ya o:men kinki:tskihkeh n' impopÁ:n a:mo kika:wkeh neh pe:wak nikowtsahtsi pos ninohne:l HYP: tsikwi:nih nokni:wa:n i:pa wehwei:n ya o:men kinki:tskihkeh n' impopÁ:n a:mo kika:wkeh neh pe:wak nikowtsahtsi pos ninohne:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmowilih entÓ:s ne: kit ki kitaka:waltihkeh HYP: nikmowilih entÓ:s ne: kit ki kitaka:waltihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s kilia naniwa:ntitokeh sah namo:mÁ:n namehwa:n nankitamo:tkeh yo:n libro tein ne:chakakah ne: tokni:wa:n HYP: entÓ:s kilia naniwa:ntitokeh sah namo:mÁ:n namehwa:n nankitamo:tkeh yo:n libro tein ne:chakakah ne: tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tikmatih wa:n komo tikneki tikmatis timitsma:skeh ya HYP: tehwa:n a:mo tikmatih wa:n komo tikneki tikmatis timitsma:skeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos iwki moka:w a:mo sepa tak tak kinyo:lohpachoh ke:nÍ:w yo:n a:it ka:ni iniwa:n moahsik HYP: pos iwki moka:w a:mo sepa tak tak kinyo:lohpachoh ke:nÍ:w yo:n a:it ka:ni iniwa:n moahsik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sepa yahkeh ok yo:n tokni:wa:n HYP: a:mo sepa yahkeh ok yo:n tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos pe:wak kisegui:rowa ya ne: sepa pe:wak tachihchi:wtiw tachihchi:wtiw te:chne:xtilih nochi ke:nÍ:w tikitayah ke:nÍ:w hasta iwki t'segui:rohkeh tehwa:n HYP: pos pe:wak kisegui:rowa ya ne: sepa pe:wak tachihchi:wtiw tachihchi:wtiw te:chne:xtilih nochi ke:nÍ:w tikitayah ke:nÍ:w hasta iwki t'segui:rohkeh tehwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neli yo:n tokni:wa:n para te:yo:lkehkepaskeh te:tanehnektiah kihtowah ke a:mo moneki se: tekitis HYP: pero neli yo:n tokni:wa:n para te:yo:lkehkepaskeh te:tanehnektiah kihtowah ke a:mo moneki se: tekitis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ehko sah tomi:n ke mosentilia sah tomi:n ke a:mo mah a:mo se: kineltoka tein se: ya se: ki se: kitokatok se: itaneltokalis HYP: ehko sah tomi:n ke mosentilia sah tomi:n ke a:mo mah a:mo se: kineltoka tein se: ya se: ki se: kitokatok se: itaneltokalis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man te:kwis kokolis HYP: wa:n a:mo ke:man te:kwis kokolis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque mismo dios te:ahchi:wili:s pos yo:n tak ke:mah neli tak te:ahchi:wili:stodios neli ke:mah nikneltoka pero HYP: porque mismo dios te:ahchi:wili:s pos yo:n tak ke:mah neli tak te:ahchi:wili:stodios neli ke:mah nikneltoka pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo tehwa:n no: tik timoki:tskiah iwa:n yo:n a:mo moneki te:ilwi:skeh yehwa:n HYP: komo tehwa:n no: tik timoki:tskiah iwa:n yo:n a:mo moneki te:ilwi:skeh yehwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero de se: mikis a:mo a:mo neli kihtowah timikis wa:n e:yi to:nal tiwi:tsa HYP: pero de se: mikis a:mo a:mo neli kihtowah timikis wa:n e:yi to:nal tiwi:tsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n i:pa te:chte:moliah se: trampa sah no: kinekih inigente mah kipiaka:n HYP: yo:n i:pa te:chte:moliah se: trampa sah no: kinekih inigente mah kipiaka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero komo se: kienten se: kikakik pos se: kintohtokas wa:n koma:mo a:mo HYP: ke:mah pero komo se: kienten se: kikakik pos se: kintohtokas wa:n koma:mo a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a la fuerza a:mo tiksegui:rowah ka:mpa tooh HYP: a la fuerza a:mo tiksegui:rowah ka:mpa tooh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a:mo a:kin kimati mero ka:nika mero kwali ka:nika kwali HYP: porque a:mo a:kin kimati mero ka:nika mero kwali ka:nika kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ademÁs ta:ltikpak nochi tiiguales sah HYP: ademÁs ta:ltikpak nochi tiiguales sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n todios HYP: wa:n todios Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: n' ta:ltikpak se: n' ahko iguales sah HYP: se: n' ta:ltikpak se: n' ahko iguales sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi te:chistokeh ke:nÍ:w toni tikchi:wtokeh toni mochi:w toni kwali toni ka:n kwali HYP: nochi te:chistokeh ke:nÍ:w toni tikchi:wtokeh toni mochi:w toni kwali toni ka:n kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n mismo tita:ltikpakcristianos timokahkaya:waskeh pos a:mo HYP: wa:n tehwa:n mismo tita:ltikpakcristianos timokahkaya:waskeh pos a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:nkes a:mo kinineltokilia tein tein tak semi tonto pero pos tehwa:n tikitah sah HYP: yo:nkes a:mo kinineltokilia tein tein tak semi tonto pero pos tehwa:n tikitah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne:pa ka:mpa ne: nita:ltikpaktik miakeh ya nohjÓ:n mokalakihkeh HYP: porque ne:pa ka:mpa ne: nita:ltikpaktik miakeh ya nohjÓ:n mokalakihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:m kwi:ka ke:meh aÑo y medio ya HYP: ke:m kwi:ka ke:meh aÑo y medio ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa miakeh ya HYP: ompa miakeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso se: fiesta kichi:wah a:mo a:mo monechikowah ok porque nochi moka:wilihkeh ya HYP: por eso se: fiesta kichi:wah a:mo a:mo monechikowah ok porque nochi moka:wilihkeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me e:yi ompa ne: ke:meh se: na:wi:n ya sah ma:kwi:limeh ya sah HYP: o:me e:yi ompa ne: ke:meh se: na:wi:n ya sah ma:kwi:limeh ya sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein kitohtokah yo:n nechiko:l de n' taneltokalis tein tehwa:n tikwi:kah HYP: tein kitohtokah yo:n nechiko:l de n' taneltokalis tein tehwa:n tikwi:kah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okseki:n se: lado ya soh tachi:xtokeh HYP: okseki:n se: lado ya soh tachi:xtokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos tikitah panÉ: lo mismo no: motsikwi:naltihtinemih no: motekiti:ltiah HYP: pero pos tikitah panÉ: lo mismo no: motsikwi:naltihtinemih no: motekiti:ltiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikitah miak i:xpoliwkeh ya wa:n a:mo ke:man ne:sih ok HYP: wa:n tikitah miak i:xpoliwkeh ya wa:n a:mo ke:man ne:sih ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo neli tein te:chilwiah te:chkahkaya:wah HYP: a:mo neli tein te:chilwiah te:chkahkaya:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n por eso nikakik ye:wa ne: kihtowa i:n siwa:pil ke yehwa a:mo kwelita xolopihyo:t HYP: ke:mah wa:n por eso nikakik ye:wa ne: kihtowa i:n siwa:pil ke yehwa a:mo kwelita xolopihyo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: deveras ke a:mo se: kwelita mah se: ki mah se: kihto lo que estein neli HYP: deveras ke a:mo se: kwelita mah se: ki mah se: kihto lo que estein neli Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a veces xolopihyo:t neli se: a veces se: tamiti oficinaya HYP: porque a veces xolopihyo:t neli se: a veces se: tamiti oficinaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n taman ya HYP: wa:n yo:n taman ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah HYP: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues se: tachihchi:wa itech ne:n altar totodio:swa:n tikiliah ka:mpa tokalihtiktsi:nko ka:mpa te:chpia todio:s HYP: pues se: tachihchi:wa itech ne:n altar totodio:swa:n tikiliah ka:mpa tokalihtiktsi:nko ka:mpa te:chpia todio:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos cuando t'nemiliah titachihchi:watih HYP: pos cuando t'nemiliah titachihchi:watih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo de yankwik kali pos primero tik tikitah ka:nika tikta:li:skeh n' kowit de n' altar ka:mpa nimo tikilpi:skeh xo:chit HYP: komo de yankwik kali pos primero tik tikitah ka:nika tikta:li:skeh n' kowit de n' altar ka:mpa nimo tikilpi:skeh xo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikchihchi:wah ya yo:n tikinta:liah ya to totodioswa:n HYP: tikchihchi:wah ya yo:n tikinta:liah ya to totodioswa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowah ne:n xo:chitaa:ketsal tikilwiah HYP: wa:n tikte:mowah ne:n xo:chitaa:ketsal tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikowah o tikte:wah ne:wÍ:n ka:sÁ: mochi:wa n' tein ka:mpa tikitah ka:sÁ: kowtah onkak HYP: tikowah o tikte:wah ne:wÍ:n ka:sÁ: mochi:wa n' tein ka:mpa tikitah ka:sÁ: kowtah onkak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:ksÁ: tiempo wi:tsa onkak tein kwaltsitsi:n HYP: i:ksÁ: tiempo wi:tsa onkak tein kwaltsitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:mowah ya n' tepe:xi:lo:t wa:n tiktekih ya n' chamakih HYP: wa:n ke:mah tikte:mowah ya n' tepe:xi:lo:t wa:n tiktekih ya n' chamakih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xehekowah ke:meh ka:nachi kahsis kahsis veinte o quince o doce HYP: tiki:xehekowah ke:meh ka:nachi kahsis kahsis veinte o quince o doce Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos este tik tikte:mowah wa:n de tikte:mowah tikoho:meki:xtiah yo:n chamakih tiktapa:nah HYP: pos este tik tikte:mowah wa:n de tikte:mowah tikoho:meki:xtiah yo:n chamakih tiktapa:nah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikilpiah sehs tikilpiliah sehse: hilo ne:n kowit HYP: wa:n tikilpiah sehs tikilpiliah sehse: hilo ne:n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi lado komo komo na:wi pos na:wi hilo ke:meh ahsis HYP: e:yi lado komo komo na:wi pos na:wi hilo ke:meh ahsis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tik tikil tik tiktamitapa:nah ya nohjÓ:n xo:chit HYP: de ompa ke:mah tik tikil tik tiktamitapa:nah ya nohjÓ:n xo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t HYP: tik tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ne:n chamakih tikilpihtiowih ya tikwihkontiowih ti hasta tiki:sah se: surco HYP: wa:n iwa:n ne:n chamakih tikilpihtiowih ya tikwihkontiowih ti hasta tiki:sah se: surco Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ta:kÁ:n tikma:ma:nelowah pos no: tiki:xehekowah ke:nÍ:w mo motohtokas nis i:n tikiliah ista:k chamakih HYP: ke:mah wa:n ta:kÁ:n tikma:ma:nelowah pos no: tiki:xehekowah ke:nÍ:w mo motohtokas nis i:n tikiliah ista:k chamakih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o yo:n xokoyo:lchamakih o chi:chi:lchamakih o yehwa yo:n tata:wik kowtah chamakih HYP: o yo:n xokoyo:lchamakih o chi:chi:lchamakih o yehwa yo:n tata:wik kowtah chamakih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de miak taman chamakih ke:nÍ:w motohtokas para kwaltsi:n moitas HYP: de miak taman chamakih ke:nÍ:w motohtokas para kwaltsi:n moitas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tikchihchi:wah nochi nochi tima:tamih seko tima:tamih sepa seko tipe:wah HYP: entÓ:s tikchihchi:wah nochi nochi tima:tamih seko tima:tamih sepa seko tipe:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n primero tai:xkwa:ko HYP: wa:n ne:n primero tai:xkwa:ko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tametsko tikinte:mowah o:me tein parejos tikihtowah tikinkechpilo:tih nehjÍ:n HYP: wa:n despuÉs tametsko tikinte:mowah o:me tein parejos tikihtowah tikinkechpilo:tih nehjÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein taeka:nte:was para paratani a tikinte:mowah no: HYP: tein taeka:nte:was para paratani a tikinte:mowah no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tik tikilpiah ya tikechpilowah ya tikilpiah ya t'ta:lihtiowih ya n' tepe:xi:lo:t hasta tani ki:sati HYP: tik tikilpiah ya tikechpilowah ya tikilpiah ya t'ta:lihtiowih ya n' tepe:xi:lo:t hasta tani ki:sati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa sentapal sepa tikwih hasta tani ki:sati HYP: sepa sentapal sepa tikwih hasta tani ki:sati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo sobra nohjÓ:n xo:chit yehwa no: tikta:liah ih ihkÓ:n komo ke lujitos a ¿porque ke:yeh tiknehnekih HYP: wa:n komo sobra nohjÓ:n xo:chit yehwa no: tikta:liah ih ihkÓ:n komo ke lujitos a ¿porque ke:yeh tiknehnekih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tikchi:wah de tima:tamih nochi titachpa:nah ya ne:n ka:mpa mesa HYP: ke:mah ihkÓ:n tikchi:wah de tima:tamih nochi titachpa:nah ya ne:n ka:mpa mesa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tik komo etok listo ne:n tekol pos titapopo:chwiah HYP: wa:n tik komo etok listo ne:n tekol pos titapopo:chwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikchi:wah lo que es iwki a:mo iwkiwa:n ke:mah ticontentos timoka:wah HYP: tikchi:wah lo que es iwki a:mo iwkiwa:n ke:mah ticontentos timoka:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque neh nopi:pilwa:n nochi ihkÓ:n se: se: noo:kichpil nikpia pero semi gustoso de yo:ni HYP: porque neh nopi:pilwa:n nochi ihkÓ:n se: se: noo:kichpil nikpia pero semi gustoso de yo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo moneki nikilwi:s cuando kikwiti:w chamakih HYP: a:mo moneki nikilwi:s cuando kikwiti:w chamakih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitas kehkoltih ya kwa:lkwi tepe:xi:lo:t HYP: nikitas kehkoltih ya kwa:lkwi tepe:xi:lo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'tachihchi:wati pa: panÉ: kichi:wa falta ya HYP: 'tachihchi:wati pa: panÉ: kichi:wa falta ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tachihchi:wa ¡ne:chpale:wi:ka:n pos timopale:wiah tik kitohtoma ya tein wa:kik a wa:n kipi:xowa HYP: tachihchi:wa ¡ne:chpale:wi:ka:n pos timopale:wiah tik kitohtoma ya tein wa:kik a wa:n kipi:xowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: kipi:xo:ti wehka wa:n koma:mo tikta:liah itech bolsa wa:n kikwiti n' yo:n tein kololo:ti tahsol HYP: wa:n no: kipi:xo:ti wehka wa:n koma:mo tikta:liah itech bolsa wa:n kikwiti n' yo:n tein kololo:ti tahsol Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s timopale:wiah ya wa:n sepa ihkÓ:n tikchi:wah e a:mo moneki nikilwi:s HYP: entÓ:s timopale:wiah ya wa:n sepa ihkÓ:n tikchi:wah e a:mo moneki nikilwi:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kim momakatok kwe:ntah ke pos kitstok ke kichi:wa falta HYP: porque kim momakatok kwe:ntah ke pos kitstok ke kichi:wa falta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo pos kika:was ihkÓ:n mah eto hasta se: xiwtika porque neh nikistinemi ka:sÁ: ihkÓ:n a:mo porque nitanehnemilia pero pos todios te:chitstok HYP: wa:n tein a:mo pos kika:was ihkÓ:n mah eto hasta se: xiwtika porque neh nikistinemi ka:sÁ: ihkÓ:n a:mo porque nitanehnemilia pero pos todios te:chitstok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikita yo:n sempowalxo:chit ka:sÁ: cerca tahkoxiwit nohma ilpitok wa:n ihkÓ:n a:mo HYP: nikita yo:n sempowalxo:chit ka:sÁ: cerca tahkoxiwit nohma ilpitok wa:n ihkÓ:n a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque tehwa:n a:mo titaxi:ko:skeh n' totilmahtsi:n mah tiaktoka:n se: hasta se: me:tsti HYP: porque tehwa:n a:mo titaxi:ko:skeh n' totilmahtsi:n mah tiaktoka:n se: hasta se: me:tsti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta se: quince dias kipia de t'pataskeh igual todios itaselo:w HYP: hasta se: quince dias kipia de t'pataskeh igual todios itaselo:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia de tikpatili:skeh ¿porque ke:yeh para no: towa:n yetos koma:mo a:mo HYP: kipia de tikpatili:skeh ¿porque ke:yeh para no: towa:n yetos koma:mo a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjo:ni name:chilwia nehjÍ:n tahto:lmeh ke:mah mm HYP: ihkÓ:n nohjo:ni name:chilwia nehjÍ:n tahto:lmeh ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak taman xo:chit kwali no: se: kilpia yo:n tikiliah tewi:tso:t mexicano HYP: miak taman xo:chit kwali no: se: kilpia yo:n tikiliah tewi:tso:t mexicano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: kwali ika se: tachihchi:wa yo:n koyo:po:lxo:chit mochi:wa ne: acha santa cruz xo:chit mochi:wa itech n' tres de mayo HYP: no: kwali ika se: tachihchi:wa yo:n koyo:po:lxo:chit mochi:wa ne: acha santa cruz xo:chit mochi:wa itech n' tres de mayo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: nanki:xmattokeh yo:n wehwei no: kwali ika se: tachihchi:wa yeh HYP: xa: nanki:xmattokeh yo:n wehwei no: kwali ika se: tachihchi:wa yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n este tikiliah tekolo:me:t HYP: wa:n nohjÓ:n este tikiliah tekolo:me:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando ne: viernes santo todio:s ehko i i ilwiw yo:n no: ika se: tachihchi:wa HYP: cuando ne: viernes santo todio:s ehko i i ilwiw yo:n no: ika se: tachihchi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n welis cualquier xo:chitsi:n ika se: tachihchi:wa porque n' xo:chit kibendicia:roh tomadre virgen HYP: wa:n welis cualquier xo:chitsi:n ika se: tachihchi:wa porque n' xo:chit kibendicia:roh tomadre virgen Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman xo:chit yehwa kitio:chi:w nochi kwali tikmawistili:skeh HYP: miak taman xo:chit yehwa kitio:chi:w nochi kwali tikmawistili:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah nochi weli a:mo se: mal ehe HYP: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah nochi weli a:mo se: mal ehe Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikmati nikita wa:n weli nocarnal weli pero neh a:mo nimone:xtilia pero HYP: yo:n a:mo nikmati nikita wa:n weli nocarnal weli pero neh a:mo nimone:xtilia pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikita todavia kisegui:rowa miak mone:xtiliah pero neh a:mo niweli nocarnal weli tewi:tso:t weli de kowxiwit kichihchi:wa ke:mah mm HYP: nikita todavia kisegui:rowa miak mone:xtiliah pero neh a:mo niweli nocarnal weli tewi:tso:t weli de kowxiwit kichihchi:wa ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nikita ke:nÍ:w kinehnepanohtiw kinehnepanohtiw iwa:n moilpi:ti wa:n kita:lia se: hilo wa:n motili:ntia ompa moka:wa ya ke:mah HYP: pos nikita ke:nÍ:w kinehnepanohtiw kinehnepanohtiw iwa:n moilpi:ti wa:n kita:lia se: hilo wa:n motili:ntia ompa moka:wa ya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weli yehwa weli kwali HYP: weli yehwa weli kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm wa:n ke:mah de n' po:wtok no: kichihchi:wah ne:n altar o ke:meh ne: HYP: mm wa:n ke:mah de n' po:wtok no: kichihchi:wah ne:n altar o ke:meh ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kilpiah ya no: tatampa yowi yo:n a:mo kiwi:ka tepe:xi:lo:t yo:n kiwi:ka este nohjÓ:n kiliah tepe:sin HYP: pos kilpiah ya no: tatampa yowi yo:n a:mo kiwi:ka tepe:xi:lo:t yo:n kiwi:ka este nohjÓ:n kiliah tepe:sin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿porque ke:yeh wehwei para kahsi ne:n ima:y we:wehka kilpiah ya no: ke:mah HYP: ¿porque ke:yeh wehwei para kahsi ne:n ima:y we:wehka kilpiah ya no: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikitaya no: ne: ka:mpa nita:ltikpaktik este ki HYP: neh nikitaya no: ne: ka:mpa nita:ltikpaktik este ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando ta tamitachihchi:wayah ompa kite:mowa:yah yo:n kiliah este seki xo:chit tulipan HYP: cuando ta tamitachihchi:wayah ompa kite:mowa:yah yo:n kiliah este seki xo:chit tulipan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo eliwis onkak ok pero nika:wÍ:n a:mo kanah nikita ok panÉ: xa: onkas pero a:it ka:ni HYP: a:mo eliwis onkak ok pero nika:wÍ:n a:mo kanah nikita ok panÉ: xa: onkas pero a:it ka:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sehse: yo:n xo:chit kitekih kiyo:la:nta kiyola:nta:liliah para kwaltsi:n moita ke:mah HYP: sehse: yo:n xo:chit kitekih kiyo:la:nta kiyola:nta:liliah para kwaltsi:n moita ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta yo:n xo:chit semi semi nehyÓ:n tak chipa:wak porque nikitaya cuando HYP: hasta yo:n xo:chit semi semi nehyÓ:n tak chipa:wak porque nikitaya cuando Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mo kichi:wayah este mona:miktia:yah na:nahmeh ta:tahmeh ya HYP: ihkÓ:n mo kichi:wayah este mona:miktia:yah na:nahmeh ta:tahmeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichihchi:wayah pa:nko:skat pa:nmekat kilia:yah iwa:n kisohsoyah HYP: kichihchi:wayah pa:nko:skat pa:nmekat kilia:yah iwa:n kisohsoyah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xokoxiwit wa:n li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: ma:neliwtok a:mo sentaman sah HYP: wa:n xokoxiwit wa:n li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: ma:neliwtok a:mo sentaman sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:wayah ka: ka:nachi yo:ni tein ne:n kikwiskeh pos miak HYP: kichihchi:wayah ka: ka:nachi yo:ni tein ne:n kikwiskeh pos miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kisohsoyah no: moka:wayah na:nahmeh tein kisohsoyah wa:n cuando ehkoya ne:n HYP: kisohsoyah no: moka:wayah na:nahmeh tein kisohsoyah wa:n cuando ehkoya ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: novia wa:n novio wa:n padrino wa:n madrina pos kinchiah ika HYP: novia wa:n novio wa:n padrino wa:n madrina pos kinchiah ika Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika motso:tsowiah ke:mah wa:n de ompa pos motahpalowah ika wa:n komo kwi:kah pa:kilis pos kalan mihto:tiah HYP: ika motso:tsowiah ke:mah wa:n de ompa pos motahpalowah ika wa:n komo kwi:kah pa:kilis pos kalan mihto:tiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kichi:wah se: o:me e:yi sonecitos de xo:chipitsa:wa wa:n despuÉs kalakih ya HYP: ompa kichi:wah se: o:me e:yi sonecitos de xo:chipitsa:wa wa:n despuÉs kalakih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n xo:chit semi ki kikwiah ki kikwih ok ka:sÁ: eski pero a:mo nochi ok HYP: ke:mah yo:n xo:chit semi ki kikwiah ki kikwih ok ka:sÁ: eski pero a:mo nochi ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh kihtowa:ya ne: na:nah ye:wa pos ekintsi:n oksÉ: costumbre ya koto:nik a yo:n ke:mah HYP: ke:meh kihtowa:ya ne: na:nah ye:wa pos ekintsi:n oksÉ: costumbre ya koto:nik a yo:n ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos motsowia:yah ne:n te:compadrito iwa:n tein tein ipopa:n okichpil HYP: pos motsowia:yah ne:n te:compadrito iwa:n tein tein ipopa:n okichpil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos motsowi:s iwa:n ne: ipopÁ:n ne: siwa:pil wa:n padrino no: HYP: pos motsowi:s iwa:n ne: ipopÁ:n ne: siwa:pil wa:n padrino no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwa:n no: motsowi:s madrina igual iwa:n motsowi:s icomadrita tein tein nochi nochi yo:n ya:s por parejo HYP: iwa:n no: motsowi:s madrina igual iwa:n motsowi:s icomadrita tein tein nochi nochi yo:n ya:s por parejo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein isiwa:pil imomÁ:n no: kitsowi:s n' icomadrita tein okichpil imomÁ:n HYP: tein isiwa:pil imomÁ:n no: kitsowi:s n' icomadrita tein okichpil imomÁ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: parejo ya:skeh HYP: parejo ya:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi te:parientes tein deveras motasohtah pos komo te:okichpil HYP: nochi te:parientes tein deveras motasohtah pos komo te:okichpil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo wi:tsa ne:n siwa:montikeh pos komo yetokeh ne:n iweswa:n HYP: komo wi:tsa ne:n siwa:montikeh pos komo yetokeh ne:n iweswa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque mochi:wati iweswa:n a:mo a:wil ki komo kipiah gusto kichihchi:wili:skeh sehse: yo:n xo:chimekat HYP: porque mochi:wati iweswa:n a:mo a:wil ki komo kipiah gusto kichihchi:wili:skeh sehse: yo:n xo:chimekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitahpalo:skeh ini ini iniwes wa:n kikechtsowi:skeh ke:mah HYP: wa:n kitahpalo:skeh ini ini iniwes wa:n kikechtsowi:skeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:chimekat a:mo kiki:xti:s wa:n okichpil igual HYP: wa:n yo:n xo:chimekat a:mo kiki:xti:s wa:n okichpil igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kitsowi:skeh tein siwa:pil ikni:wa:n ya:skeh te:wa:n wa:n no: no: kiwi:kaskeh yehwa:n no: kitsowi:skeh ya ne: HYP: no: kitsowi:skeh tein siwa:pil ikni:wa:n ya:skeh te:wa:n wa:n no: no: kiwi:kaskeh yehwa:n no: kitsowi:skeh ya ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta cuando ahsis no: kitahpalo:skeh ¿porque ke:yeh pos ini:k ini:kni:w ompa ne: yetoti HYP: ta cuando ahsis no: kitahpalo:skeh ¿porque ke:yeh pos ini:k ini:kni:w ompa ne: yetoti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n de motahpalowah pos ompa ne: yetokeh madrina padrino wa:n ne:n te:popa:wa:n te:moma:wa:n pos HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n de motahpalowah pos ompa ne: yetokeh madrina padrino wa:n ne:n te:popa:wa:n te:moma:wa:n pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mo ke:meh kimattokeh ya ton compromiso kipiah pos niman moiliah kichi:watih se: p pa:kilis n' kalte:noh HYP: mo ke:meh kimattokeh ya ton compromiso kipiah pos niman moiliah kichi:watih se: p pa:kilis n' kalte:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ihko:ni mota:lihkeh de acuerdo HYP: porque ihko:ni mota:lihkeh de acuerdo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n te:popa:n kalte: ne:n kalihtik tein casero HYP: entÓ:s ne:n te:popa:n kalte: ne:n kalihtik tein casero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman kwi kiwa:lkwiti sake:ra se: litro ne:n tikilia:yah refi:noh mexica:nohkopa HYP: niman kwi kiwa:lkwiti sake:ra se: litro ne:n tikilia:yah refi:noh mexica:nohkopa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kimakaya ne:n padrino wa:n pe:wa ya baile kixelo kixelowa ya ne: taxelowa ya ne: kalampa HYP: kimakaya ne:n padrino wa:n pe:wa ya baile kixelo kixelowa ya ne: taxelowa ya ne: kalampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mientras mihto:tihtokeh seki:n wa:n yeh no: pos no: te:wa:n ihkÓ:n nohjo:ni HYP: mientras mihto:tihtokeh seki:n wa:n yeh no: pos no: te:wa:n ihkÓ:n nohjo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo sayoh kichihchi:wayah para se: nohjÓ:n pa:nmekat tikilia:yah pero iwa:n nohjÓ:n xo:chit HYP: a:mo sayoh kichihchi:wayah para se: nohjÓ:n pa:nmekat tikilia:yah pero iwa:n nohjÓ:n xo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n xokoxiwit li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: yetoya sah tein kikwiah HYP: yehwa ne:n xokoxiwit li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: yetoya sah tein kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwiah bolillo wa:n seki kilia:yah pan blanco HYP: kikwiah bolillo wa:n seki kilia:yah pan blanco Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n kiliah cuernos wa:n seki kiliah a:ko:loh HYP: wa:n nohjÓ:n kiliah cuernos wa:n seki kiliah a:ko:loh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwiah HYP: yehwa kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo kanah ok kichi:wah kichi:wah pero pos oksÉ: taman ya a:mo igual ok HYP: pero a:xka:n a:mo kanah ok kichi:wah kichi:wah pero pos oksÉ: taman ya a:mo igual ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n ne: ke:man niwa:lahka nika:n a:mo i:pa nika:n ninemi a i:n san miguel i:pa ompa nimoahsi a HYP: wa:n i:n ne: ke:man niwa:lahka nika:n a:mo i:pa nika:n ninemi a i:n san miguel i:pa ompa nimoahsi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chinvita:roh se: amigo wa:n nikitak ke:nÍ:w chi:wik este kichi:wkeh nohjÓ:n compromiso HYP: ne:chinvita:roh se: amigo wa:n nikitak ke:nÍ:w chi:wik este kichi:wkeh nohjÓ:n compromiso Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos tein tikmattokeh porque neh no: neli no: ni no: nicasado katka HYP: wa:n pos tein tikmattokeh porque neh no: neli no: ni no: nicasado katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmattok ke:nÍ:w yo:n tikmattokeh ompa ne: tietokeh kalihtik HYP: nikmattok ke:nÍ:w yo:n tikmattokeh ompa ne: tietokeh kalihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: etokeh iikni:wa:n ompa ne: ta:kat pero pos ne:n ta:katsi:n kit a:mo kanah yowi a:mo ke:man kitah hasta kihtoh despuÉs HYP: etokeh iikni:wa:n ompa ne: ta:kat pero pos ne:n ta:katsi:n kit a:mo kanah yowi a:mo ke:man kitah hasta kihtoh despuÉs Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehkok a nicompadrito wa:n icomadrita wa:n novio wa:n novia HYP: ehkok a nicompadrito wa:n icomadrita wa:n novio wa:n novia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh molia yeh ne: kwityetok ne: kalihtik HYP: a:mo teh molia yeh ne: kwityetok ne: kalihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiliah ya ne: xiow ya ne: x'na:mikiti a moko mo mosiwa:mon wa:n mocompradito wa:n mocomadrita HYP: kiliah ya ne: xiow ya ne: x'na:mikiti a moko mo mosiwa:mon wa:n mocompradito wa:n mocomadrita Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi 'na:mikiti HYP: semi 'na:mikiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n nikilia mah kalaki HYP: ka:n nikilia mah kalaki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: nik ne:chilia ne:n iikni:w cabrÓn don andrÉs ne: nocarnal neli ika ya a:mo kanah yowi HYP: a: nik ne:chilia ne:n iikni:w cabrÓn don andrÉs ne: nocarnal neli ika ya a:mo kanah yowi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:pa a:mo kimati neh soh nikitstok nikilia neh por eso niwa:la nitachiako neh n'mattok ke:nÍ:w nikilia ne: kichi:wah ke:mah HYP: i:pa a:mo kimati neh soh nikitstok nikilia neh por eso niwa:la nitachiako neh n'mattok ke:nÍ:w nikilia ne: kichi:wah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xiow a kilia pero ton toni n'wi:kas toni moneki igual n' iseÑora yeh mosenkwikeh ne:pa cocina ke:meh ne: HYP: xiow a kilia pero ton toni n'wi:kas toni moneki igual n' iseÑora yeh mosenkwikeh ne:pa cocina ke:meh ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moolo:chtsahtsiliah ke moneki tekolkaxit ke moneki cera moneki xo:chimekat hÍjole HYP: moolo:chtsahtsiliah ke moneki tekolkaxit ke moneki cera moneki xo:chimekat hÍjole Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: tein iniwa:n a:mo teh kilwihkeh HYP: pos ne: tein iniwa:n a:mo teh kilwihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos semi kihtoh seÑor ne: kalan moketsato name: name:chtahpalowa compadritos iwki o a:mo iwki comadritas HYP: pos semi kihtoh seÑor ne: kalan moketsato name: name:chtahpalowa compadritos iwki o a:mo iwki comadritas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que neh semi xikmatika:n a:mo ke:man kanah niow HYP: que neh semi xikmatika:n a:mo ke:man kanah niow Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero we:noh kilia nehyÓ:n tikchi:watih kilia n' pa:kilis wa:n timotahpalo:tih iwki a:mo iwki pos HYP: pero we:noh kilia nehyÓ:n tikchi:watih kilia n' pa:kilis wa:n timotahpalo:tih iwki a:mo iwki pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kininohno:tsak despuÉs ok kwi:kakeh ne: xochimekat despuÉs ok ki kikechakih icompadrito HYP: kininohno:tsak despuÉs ok kwi:kakeh ne: xochimekat despuÉs ok ki kikechakih icompadrito Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n icomadrita wa:n te:comadrita no: wa:n novios despuÉs ok kintahpalohkeh wa:n n' xo:chimekat HYP: wa:n icomadrita wa:n te:comadrita no: wa:n novios despuÉs ok kintahpalohkeh wa:n n' xo:chimekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: seki:n kiliah ni mah ki ki kitsowi:tih ne: te:weswa:n HYP: ne: seki:n kiliah ni mah ki ki kitsowi:tih ne: te:weswa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:ka:wiliah ke kwala:nih we:wetskah wetskah sah HYP: moka:ka:wiliah ke kwala:nih we:wetskah wetskah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s kinilia se: te:tioh wa:n se: te:awi a:mo xiwetskaka:n kilia pero ne: como respeto kilia anterior kilia nawetskah kihto:skeh ke sayoh nankiwetskiliah wi:tseh a:mo nankiwehwelitah HYP: entÓ:s kinilia se: te:tioh wa:n se: te:awi a:mo xiwetskaka:n kilia pero ne: como respeto kilia anterior kilia nawetskah kihto:skeh ke sayoh nankiwetskiliah wi:tseh a:mo nankiwehwelitah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: este a:mo iw a:mo iwki nehyÓ:n nankichi:wtokeh ¡xi XIA:KA:N¡ kinilia HYP: este a:mo iw a:mo iwki nehyÓ:n nankichi:wtokeh ¡xi XIA:KA:N kinilia Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski fuera de tiempo nanehkokeh pero namehwa:n x'ta:lili:tih pero kita:lili:toh a:mo iwki HYP: ma:ski fuera de tiempo nanehkokeh pero namehwa:n x'ta:lili:tih pero kita:lili:toh a:mo iwki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'kechkalakili:towa:n ne:si yo:n teisÁ: kimowtia para kalihtik sepaihkÓ:n a:mo HYP: 'kechkalakili:towa:n ne:si yo:n teisÁ: kimowtia para kalihtik sepaihkÓ:n a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: 'kechta:lili:s ika paciencia primero kitahpalo:s 'kechkalakili:s wa:n no: kitahpalo:s wa:n ompa moka:was a HYP: 'kechta:lili:s ika paciencia primero kitahpalo:s 'kechkalakili:s wa:n no: kitahpalo:s wa:n ompa moka:was a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: mihto:ti:s mah mihto:ti a ne:n te:wes o te:cuÑado o te:cu te:popÁ:n a ver a:koni HYP: ta: mihto:ti:s mah mihto:ti a ne:n te:wes o te:cuÑado o te:cu te:popÁ:n a ver a:koni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh tikitakeh despuÉs ne:chilia ne:nte:ikni:w se: HYP: soh tikitakeh despuÉs ne:chilia ne:nte:ikni:w se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ne: nocarnal a:mo ke:man i:x mi:xpeta:nih kihtowa este n' i:n a:mo yahtinemi ta: okachi kwali kihtowa mah se: yowi ka:sÁ: mah se: kita ke:nÍ:w mowi:katiah ke:nÍ:w kichi:wah ke:nÍ:w motahpalowah kihtowa HYP: ne: nocarnal a:mo ke:man i:x mi:xpeta:nih kihtowa este n' i:n a:mo yahtinemi ta: okachi kwali kihtowa mah se: yowi ka:sÁ: mah se: kita ke:nÍ:w mowi:katiah ke:nÍ:w kichi:wah ke:nÍ:w motahpalowah kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para no: se: yeh teto a:mo a:mo se: motahtanihtok pero a veces cualquier amigo se: kipia amistad kihtowa HYP: para no: se: yeh teto a:mo a:mo se: motahtanihtok pero a veces cualquier amigo se: kipia amistad kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:tahtania favor pos tikinvita:rowa amigos komo t'na:nkilih tikinvita:rowa o:me e:yi amigos HYP: te:tahtania favor pos tikinvita:rowa amigos komo t'na:nkilih tikinvita:rowa o:me e:yi amigos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero tiow tikmattok a ke:nÍ:w wa:n komo semi a:mo se: kimati mah se: kitsi:ntokili tein kimattokeh HYP: pero tiow tikmattok a ke:nÍ:w wa:n komo semi a:mo se: kimati mah se: kitsi:ntokili tein kimattokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: '¿ke:nÍ:w nikchi:was i:n compromiso NIKPIATI' HYP: '¿ke:nÍ:w nikchi:was i:n compromiso NIKPIATI Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne: nokni:w a:mo tahtowa pero soh por relajo kihtowa a:mo kimati ke:nÍ:w kihtowa HYP: pero ne: nokni:w a:mo tahtowa pero soh por relajo kihtowa a:mo kimati ke:nÍ:w kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kichi:wkeh se: o:me o:me e:yi son kalampa bailecito kichi:wkeh wa:n iwki a HYP: pos kichi:wkeh se: o:me o:me e:yi son kalampa bailecito kichi:wkeh wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: kimpa:ktihtiw ne:n casero pos a:mo kimati tak ke:nÍ:w HYP: ompa ne: kimpa:ktihtiw ne:n casero pos a:mo kimati tak ke:nÍ:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalakkeh wa:n de kalakkeh este motahpalohkeh HYP: kalakkeh wa:n de kalakkeh este motahpalohkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kin te:chsenilwih ya mÁs bien nohjÓ:n seÑor HYP: semi kin te:chsenilwih ya mÁs bien nohjÓ:n seÑor Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowatak iwki ki tak iwki te:chilia wa:n tak iwki compadritos nanik tik tik nikchi:wtok oname:chchiak HYP: kihtowatak iwki ki tak iwki te:chilia wa:n tak iwki compadritos nanik tik tik nikchi:wtok oname:chchiak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neh kilia mah semi name:chili a:mo ke:man kanah niow pos sake:ra kilia name:chchiak a:mo niwintitok HYP: porque neh kilia mah semi name:chili a:mo ke:man kanah niow pos sake:ra kilia name:chchiak a:mo niwintitok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos miak kwetskilihkeh porque neli a:mo iwki ne: kichi:wtok kitakeh pero we:noh HYP: pos miak kwetskilihkeh porque neli a:mo iwki ne: kichi:wtok kitakeh pero we:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sake:ra te:chwa:ntik taxkaltsi:n seki kihtowah pos yehwa sah mÁs moneki kihtowah HYP: sake:ra te:chwa:ntik taxkaltsi:n seki kihtowah pos yehwa sah mÁs moneki kihtowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wkeh baile despuÉs tamik nochi yo:n baile wa:n monawatihkeh HYP: kichi:wkeh baile despuÉs tamik nochi yo:n baile wa:n monawatihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ompa ya tikitakeh a:mo mochi:wa o a:mo kimatih okseki:n ke:nÍ:w nohjÓ:n mochi:wa tein mÁs HYP: ke:mah ompa ya tikitakeh a:mo mochi:wa o a:mo kimatih okseki:n ke:nÍ:w nohjÓ:n mochi:wa tein mÁs Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi telwehka:w kichi:wayah n' ta:tahmeh ke:mah HYP: semi telwehka:w kichi:wayah n' ta:tahmeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues pos yehwa yo:n tein mame:chilihtok ne:n de n' motahpalowa:yah pero tein morespetaro:wah pues HYP: pues pos yehwa yo:n tein mame:chilihtok ne:n de n' motahpalowa:yah pero tein morespetaro:wah pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kisegui:rowah wa:n tein a:mo pos a:mo kino:tsas niÓ:n porque icuÑado o porque iwes a:mo kino:tsas kwali iwa:n moahwas HYP: kisegui:rowah wa:n tein a:mo pos a:mo kino:tsas niÓ:n porque icuÑado o porque iwes a:mo kino:tsas kwali iwa:n moahwas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque tikitah pasa:rowa wa:n pues te:chpasa:rowa pero a:mo tinochi:n HYP: porque tikitah pasa:rowa wa:n pues te:chpasa:rowa pero a:mo tinochi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 1 0 REF: pero neh gracias a dios a:mo ke:man ne:chpasa:roh iwa:n no nosuegro katka o no no nos NO no nosuegra katka o nocuÑado nocuÑadas hasta a:xka:n nochi nikinohno:tsa nochi ne:chnohno:tsah HYP: pero neh gracias a dios a:mo ke:man ne:chpasa:roh iwa:n no nosuegro katka o no no nos ** no nosuegra katka o nocuÑado nocuÑadas hasta a:xka:n nochi nikinohno:tsa nochi ne:chnohno:tsah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero por kwali a:mo por mal HYP: pero por kwali a:mo por mal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ke:yeh a:mo yo:n a:mo i a:mo ika yo:n nehwa nikinte:moh o nikinehnekik HYP: porque ke:yeh a:mo yo:n a:mo i a:mo ika yo:n nehwa nikinte:moh o nikinehnekik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kwaltsi:n nohjÓ:n porque ke:yeh este tasohtalis se: mochi:wa pero hasta ke:man dios kihtowa HYP: a:mo kwaltsi:n nohjÓ:n porque ke:yeh este tasohtalis se: mochi:wa pero hasta ke:man dios kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein se: kinemilia wa:n tein a:mo niman nikaki kihtowah ke yehwa:n kinivale:rowa madres pero HYP: tein se: kinemilia wa:n tein a:mo niman nikaki kihtowah ke yehwa:n kinivale:rowa madres pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi tontos etokeh porque nochi ticristianos HYP: semi tontos etokeh porque nochi ticristianos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah a:mo se: momachili semi se: yehwa ya porque se: chika:wak o ke:nÍ:w porque todios a:mo tikitah wa:n tonemi:lis a:mo tikitah o se: kokolis te:chahsis HYP: mah a:mo se: momachili semi se: yehwa ya porque se: chika:wak o ke:nÍ:w porque todios a:mo tikitah wa:n tonemi:lis a:mo tikitah o se: kokolis te:chahsis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: por mÁs semi titelchika:wak pero kipia de se: wetsi ika kokolis wa:n ihwa:k timota:tawti:s iwa:n ya ma:ski tein tik tein mitstawe:litaya o t'tawe:litaya HYP: por mÁs semi titelchika:wak pero kipia de se: wetsi ika kokolis wa:n ihwa:k timota:tawti:s iwa:n ya ma:ski tein tik tein mitstawe:litaya o t'tawe:litaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah a:mo yo:n se: kichi:wa mah mah se: motasohta por parejo seki tein tiknemiliah HYP: wa:n mah a:mo yo:n se: kichi:wa mah mah se: motasohta por parejo seki tein tiknemiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero tein a:mo kinemilia a:mo weli mits mitspanawia niÓ:n no: mitstahpalo:s o tiktahpalo:s niÓ:n no: mitsna:nkili:s yeh ya:s yeh ya:s ke:meh tapial HYP: pero tein a:mo kinemilia a:mo weli mits mitspanawia niÓ:n no: mitstahpalo:s o tiktahpalo:s niÓ:n no: mitsna:nkili:s yeh ya:s yeh ya:s ke:meh tapial Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n a:mo kwaltia ke:mah iwki nehjo:ni pues tein mo HYP: wa:n ihkÓ:n a:mo kwaltia ke:mah iwki nehjo:ni pues tein mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mowi:kah kwali como siempre mowi:katinemih hasta sentekitih cuÑados o ne:n HYP: mowi:kah kwali como siempre mowi:katinemih hasta sentekitih cuÑados o ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iweswa:n ya siwa:t mosewi:katinemih kwaltsi:n motasohtah porque ke:yeh a:mo teh onkak tawe:l HYP: iweswa:n ya siwa:t mosewi:katinemih kwaltsi:n motasohtah porque ke:yeh a:mo teh onkak tawe:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n seki tite:kakilia:nih niman kihtowah a: ke ne: yehwa i:n ika tapoloh ke kima:keh o 'kwetaxwihkeh o ki:xkahkapa:nihkeh ihkÓ:n a:mo kwaltsi:n HYP: wa:n seki tite:kakilia:nih niman kihtowah a: ke ne: yehwa i:n ika tapoloh ke kima:keh o 'kwetaxwihkeh o ki:xkahkapa:nihkeh ihkÓ:n a:mo kwaltsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: komo se: kimati yo:n iwki pos mejor a:mo HYP: ta: komo se: kimati yo:n iwki pos mejor a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para toni te:chkwala:ntihtos se: siwa:t este tokalihtik o tikwala:nti:skeh tehwa:n pos mejor a:mo HYP: para toni te:chkwala:ntihtos se: siwa:t este tokalihtik o tikwala:nti:skeh tehwa:n pos mejor a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: que se: te:ikne:ltih ke:mah iwki nohjÓ:n tein se: kinemilia pos iwki wa:n tein a:mo pos se: kihtowa se: siwa:t wa:n tita:kah nochi titasohmeh a:mo a:kin a:mo tasoh parejo mm HYP: que se: te:ikne:ltih ke:mah iwki nohjÓ:n tein se: kinemilia pos iwki wa:n tein a:mo pos se: kihtowa se: siwa:t wa:n tita:kah nochi titasohmeh a:mo a:kin a:mo tasoh parejo mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues pos solamente yehwa yo:n name:chilia ya tayah puro refino wa:n mowintia:yah ta:tahmeh hasta despuÉs motewia:yah seki:n HYP: pues pos solamente yehwa yo:n name:chilia ya tayah puro refino wa:n mowintia:yah ta:tahmeh hasta despuÉs motewia:yah seki:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n monawatia:yah a:mo monawatia:yah i:ksÁ: tane:siah HYP: wa:n monawatia:yah a:mo monawatia:yah i:ksÁ: tane:siah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: yowal baile hasta mo:stika i:ksÁ: moka:wayah nepantah HYP: se: yowal baile hasta mo:stika i:ksÁ: moka:wayah nepantah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika miak gu ika miak pa:kilis kichi:wayah baile HYP: ika miak gu ika miak pa:kilis kichi:wayah baile Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n a:man taman ya ke:mah a:man seki seki iwki sah seki baile mochi:wa se: dos tres horas o tik HYP: a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n a:man taman ya ke:mah a:man seki seki iwki sah seki baile mochi:wa se: dos tres horas o tik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o tiknechikowah yo:n wehwei tatsotsonanih porque ke:yeh a:xka:n oksÉ: ya HYP: o tiknechikowah yo:n wehwei tatsotsonanih porque ke:yeh a:xka:n oksÉ: ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tikinte:mowah miak este nehyÓ:n nechiko:l padrinos HYP: o tikinte:mowah miak este nehyÓ:n nechiko:l padrinos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k katka a:mo ihwa:k katka solamente se: sah HYP: wa:n ihwa:k katka a:mo ihwa:k katka solamente se: sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:n tein tayo:lpa:ktia:nih solamente o:men ya:s ki ne:n guitarra tein kitsotsonas wa:n tein violÍn sah HYP: wa:n ne:n tein tayo:lpa:ktia:nih solamente o:men ya:s ki ne:n guitarra tein kitsotsonas wa:n tein violÍn sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n ya HYP: wa:n yehwa:n ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: AA:N a:xka:n tikitah a:mo yowih sake:ra chikwase:meh o na:wi:n HYP: A:N a:xka:n tikitah a:mo yowih sake:ra chikwase:meh o na:wi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:yeh onkakeh ya HYP: porque ke:yeh onkakeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mÁs momachtihkeh wa:n semi kwalia ke mÁs momachtihkeh a:mo ke:man moelka:was yo:n wehka:wkayo:talna:miki:lis HYP: mÁs momachtihkeh wa:n semi kwalia ke mÁs momachtihkeh a:mo ke:man moelka:was yo:n wehka:wkayo:talna:miki:lis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah semi se: kintasohka:matili porque te:ikne:ltihkeh HYP: ke:mah semi se: kintasohka:matili porque te:ikne:ltihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000491) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: semi KISUFRI:FOWAH modesvelarowah por por tein tigustosos tikchi:wah se: pa:kilis mm HYP: semi KISUFRI:ROWAH modesvelarowah por por tein tigustosos tikchi:wah se: pa:kilis mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez nita:ltikpaktik xaltepec a:xka:n nimoahsi tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez nita:ltikpaktik xaltepec a:xka:n nimoahsi tzinacapan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nik xiwit nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: ne: nik xiwit nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tasoh tasohka:matik igual HYP: tasoh tasohka:matik igual Eval: Speaker sentences 2: and308 #utts: 19771 id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm pos neh tepitsi:n name:chtapowi:ti de ke lo que es de nikmatis porque lo que es de kalmeh HYP: mm pos neh tepitsi:n name:chtapowi:ti de ke lo que es de nikmatis porque lo que es de kalmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh cuando neli nikitak kichi:waya ne:n no:pÁ:n ne:n de kali de de palma HYP: pos neh cuando neli nikitak kichi:waya ne:n no:pÁ:n ne:n de kali de de palma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kikwia nehjÓ:n kwomekat wa:n ika nehjÓ:n kihilpia:ya HYP: entÓ:s kikwia nehjÓ:n kwomekat wa:n ika nehjÓ:n kihilpia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' kowmeh derecho kita:lia:ya wa:n atravesado seki wa:n despuÉs kitsi:ntsakwaya ika yo:n xo:no:kwowit HYP: n' kowmeh derecho kita:lia:ya wa:n atravesado seki wa:n despuÉs kitsi:ntsakwaya ika yo:n xo:no:kwowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kitsi:ntsakwaya pero nochi ika komekat tikwiah parejito HYP: nochi kitsi:ntsakwaya pero nochi ika komekat tikwiah parejito Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh onkaya teisÁ: yehwa yo:n nochi tikwiah ika kwomekat HYP: a:mo teh onkaya teisÁ: yehwa yo:n nochi tikwiah ika kwomekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n t'tachkwilia:ya ne:n kalikxit ika ne:n se: KWOMIT ke:meskia se: kowpalita HYP: wa:n t'tachkwilia:ya ne:n kalikxit ika ne:n se: KWOWIT ke:meskia se: kowpalita Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s YEHWA: yo:n tikta:lilia:yah para tikpantsakwayah ika ne:n de yo:n palma e:witikÁ: tiketsayah ne:n kali HYP: entÓ:s YEHWA yo:n tikta:lilia:yah para tikpantsakwayah ika ne:n de yo:n palma e:witikÁ: tiketsayah ne:n kali Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:lilia:yah ne:n kwowit wa:nyehwa yo:n tiktekpa:nayah kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n moka:waya HYP: tikta:lilia:yah ne:n kwowit wa:nyehwa yo:n tiktekpa:nayah kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:waya no:pÁ:n wa:n sepa nehjÓ:n tikchi:waya no: HYP: yehwa yo:n kichi:waya no:pÁ:n wa:n sepa nehjÓ:n tikchi:waya no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh kikitak wa:n no: nikimpale:wia:ya okseki nikitak mÁs de nihjÓ:n yo:n sakani:nyoh HYP: neh kikitak wa:n no: nikimpale:wia:ya okseki nikitak mÁs de nihjÓ:n yo:n sakani:nyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nÓ:n kwaltsi:n no: ki kita:lia:yah kwaltsi:n ki nepanohtia:yah pero no: nochi de kowit HYP: nÓ:n kwaltsi:n no: ki kita:lia:yah kwaltsi:n ki nepanohtia:yah pero no: nochi de kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kilpihtia:yah nochi ika komekat HYP: pero kilpihtia:yah nochi ika komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa nihjÓ:n nochi kichi:wayah neh cuando nehwa nikitak HYP: ke:mah nochi yehwa nihjÓ:n nochi kichi:wayah neh cuando nehwa nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n name:chilia ke nochi tach kitachkwilia:yah nochi ika ka kowtsitsÍ:n HYP: pero yehwa yo:n name:chilia ke nochi tach kitachkwilia:yah nochi ika ka kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo ki ke:meh ekintsi:n ki kite:mowah teisÁ: tepos a:mo nochi nochi ika yo:n kowtsitsi:n ke tachkwayah kichi:wayah hoyo HYP: a:mo a:mo ki ke:meh ekintsi:n ki kite:mowah teisÁ: tepos a:mo nochi nochi ika yo:n kowtsitsi:n ke tachkwayah kichi:wayah hoyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekoch tikiliah HYP: tekoch tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:noh entÓ:s ne:n yehwa nihjÓ:n nikitak wa:n sepa de no: kichi:wayah HYP: we:noh entÓ:s ne:n yehwa nihjÓ:n nikitak wa:n sepa de no: kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ne:n de nihjÓ:n nanayxiwit yo:n no: kichi:wayah kal kali HYP: yehwa ne:n de nihjÓ:n nanayxiwit yo:n no: kichi:wayah kal kali Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n lo mismo no: kitsi:ntsakwayah yehwa ika yo:n kowtsitsi:n de xo:no:kowit HYP: wa:n lo mismo no: kitsi:ntsakwayah yehwa ika yo:n kowtsitsi:n de xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o okseki ne:n kowtsitsi:n oso yo:n ta:rroh kiliah pero yo:n ta:rroh yo:n witsyoh HYP: o okseki ne:n kowtsitsi:n oso yo:n ta:rroh kiliah pero yo:n ta:rroh yo:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n witsyoh mochi:wa ya ok ne:n yehwa yo:n kita:lia:yah HYP: yehwa yo:n witsyoh mochi:wa ya ok ne:n yehwa yo:n kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n kichi:wayah nochi kwaltsi:n ne:n ki kichi:wayah ke:meh ne:n seki patachkal kichi:wayah ihkÓ:n HYP: yehwa nihjÓ:n kichi:wayah nochi kwaltsi:n ne:n ki kichi:wayah ke:meh ne:n seki patachkal kichi:wayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n cuadrado entÓ:s yehwa yo:n kichi:wayah HYP: wa:n seki kwaltsi:n cuadrado entÓ:s yehwa yo:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n todavia nikitak nihjÓ:n anayxiwit kich kita:lia:yah no: de kaltsitsÍ:n HYP: yo:n todavia nikitak nihjÓ:n anayxiwit kich kita:lia:yah no: de kaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n ihkwa:k panÉ: aya:mo teh a:mo teh onkaya ne:n cuando neh nikitak aya:mo teh onkaya cartÓ:n HYP: entÓ:s nihjÓ:n ihkwa:k panÉ: aya:mo teh a:mo teh onkaya ne:n cuando neh nikitak aya:mo teh onkaya cartÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi onkaya nochi yehwa yo:n tikchi: t'ta:lilia:yah nehjÓ:n ne:n xiwtsitsitsi:n para tokaltsi:n HYP: nochi onkaya nochi yehwa yo:n tikchi: t'ta:lilia:yah nehjÓ:n ne:n xiwtsitsitsi:n para tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa yo:n ti tikwiah i:n palma o ne: sakani:nyoh HYP: entÓ:s ne: yehwa yo:n ti tikwiah i:n palma o ne: sakani:nyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tikwiah lo de ne:n de owasakat HYP: wa:n despuÉs tikwiah lo de ne:n de owasakat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikilpia:yah se: rollo ihkÓ:n wa:n tikta:lilia:yah para ne:n tokaltsi:n HYP: tikilpia:yah se: rollo ihkÓ:n wa:n tikta:lilia:yah para ne:n tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwa:k tiketsayah tikilia:yah de chikwase:n vara HYP: ihkwa:k tiketsayah tikilia:yah de chikwase:n vara Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chiko:me vara ihkÓ:n tikchi:wayah tokaltsi:n HYP: de chiko:me vara ihkÓ:n tikchi:wayah tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikta:tamachi:wayah a:mo ke:meh ekintsi:n tikwih metro HYP: wa:n tikta:tamachi:wayah a:mo ke:meh ekintsi:n tikwih metro Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiah se: kwowit ihkÓ:n tik timope:chohta:lia:yah nika:n HYP: tikwiah se: kwowit ihkÓ:n tik timope:chohta:lia:yah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia:yah ne:n kowit ne:n kale:waltsi:n HYP: wa:n tikta:lilia:yah ne:n kowit ne:n kale:waltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikta:lia:yah para tiktekiah nohjÓ:n kowit wa:n tikchi:wayah ne:n kali HYP: wa:n tikta:lia:yah para tiktekiah nohjÓ:n kowit wa:n tikchi:wayah ne:n kali Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikmattok de que yehwa yo:n kichi:waya no:pÁ:n wa:n nihjÓ:n tikitayah HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikmattok de que yehwa yo:n kichi:waya no:pÁ:n wa:n nihjÓ:n tikitayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n kichi:wayah ne: ke:man HYP: wa:n seki tokni:wa:n kichi:wayah ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n n nochi nikmattok de ke ke:tikchi:wayah de de wehka:w ya HYP: entÓ:s yehwa yo:n n nochi nikmattok de ke ke:tikchi:wayah de de wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w ya nihjÓ:n cuando nehwa ni:xpeta:n HYP: wehka:w ya nihjÓ:n cuando nehwa ni:xpeta:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nitamattiahki wa:n ihkÓ:n nikitstiahki hasta kintsi:n HYP: ihkÓ:n neh nitamattiahki wa:n ihkÓ:n nikitstiahki hasta kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kintsi:n de veras nochi nochi ta:taman ya porque ihkÓ:n mopatatok n' tiempo HYP: pos kintsi:n de veras nochi nochi ta:taman ya porque ihkÓ:n mopatatok n' tiempo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s cuando nehwa nikitak nochi nihjÓ:n kichi:wayah nihjÓ:n temaskal HYP: entÓ:s cuando nehwa nikitak nochi nihjÓ:n kichi:wayah nihjÓ:n temaskal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no gual nehwa ne:chyo:le:wayah nikonkwiah seki tet kiliah texkaltet HYP: pos no gual nehwa ne:chyo:le:wayah nikonkwiah seki tet kiliah texkaltet Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikchi:wayah seki tikchi:wayah seki caÑos ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tikchi:wayah seki tikchi:wayah seki caÑos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n ompa tikta:lia:yah atravesados seki tet HYP: ihkÓ:n wa:n ompa tikta:lia:yah atravesados seki tet Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah paniÁ:n tikta:lia:yah ne:n tet wa:n kwaltsi:n mili:nia mili:nia xo:taya HYP: wa:n ke:mah paniÁ:n tikta:lia:yah ne:n tet wa:n kwaltsi:n mili:nia mili:nia xo:taya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah kwaltsi:n nihjÓ:n katka tikta:lilia:yah tanakastan ganchitos HYP: entÓ:s de ompa ke:mah kwaltsi:n nihjÓ:n katka tikta:lilia:yah tanakastan ganchitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lilia:yah seki komekat wa:n ke:mah tik tiktila:nayah para ne: wa:n tikwi:pa:nayah HYP: wa:n t'ta:lilia:yah seki komekat wa:n ke:mah tik tiktila:nayah para ne: wa:n tikwi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwa:k tikwiah tikwiah nihjÓ:n pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n ne:n pesma HYP: ihkwa:k tikwiah tikwiah nihjÓ:n pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n ne:n pesma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah nochi paniÁ:n tikta:lilia:yah kwaltsi:n tikpantsakwayah HYP: yehwa yo:n tikwiah nochi paniÁ:n tikta:lilia:yah kwaltsi:n tikpantsakwayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tika:wayah se: ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa tina:lkalakiah ihkÓ:n para timotemayah ihkÓ:n tikiliah timotemayah HYP: wa:n tika:wayah se: ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa tina:lkalakiah ihkÓ:n para timotemayah ihkÓ:n tikiliah timotemayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:n tiketsayah ne:n a:tsi:n wa:n nika:n tikwiah se: rollo xiwit wa:n ke:mah timo timochi:wiliah ne:n timotemah HYP: nika:n tiketsayah ne:n a:tsi:n wa:n nika:n tikwiah se: rollo xiwit wa:n ke:mah timo timochi:wiliah ne:n timotemah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de que deveras riormente cuando nehwa ni:xpeta:n yehwa yo:n nochi nikitak HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de que deveras riormente cuando nehwa ni:xpeta:n yehwa yo:n nochi nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n yehwa yo:n name:chilia de que antes a:mo teh onkaya cartÓ:n cuando neh nikitak niÓ:n naylon HYP: entÓ:s nihjÓ:n yehwa yo:n name:chilia de que antes a:mo teh onkaya cartÓ:n cuando neh nikitak niÓ:n naylon Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n nochi mocambia:rohtok nochi nochi mopatatok de que casi HYP: ke:meh ekintsi:n nochi mocambia:rohtok nochi nochi mopatatok de que casi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: taman ya pero pos neh cuando nikitak ne:n nochi nihjÓ:n yo:n kaltsitsi:n HYP: pos ekintsi:n no: taman ya pero pos neh cuando nikitak ne:n nochi nihjÓ:n yo:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n nikitak kinketsayah kita:lia:yah ta:rroh a veces pero de yo:n witsyoh HYP: nochi ihkÓ:n nikitak kinketsayah kita:lia:yah ta:rroh a veces pero de yo:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n witsyoh nhjÓ:n ta:rroh HYP: de yo:n witsyoh nhjÓ:n ta:rroh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya name:chilia tiktekiah yo:n kowtsitsi:n wa:n yehwa yo:n tikta:lilia:yah HYP: wa:n yehwa ya name:chilia tiktekiah yo:n kowtsitsi:n wa:n yehwa yo:n tikta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehwa nikmattok nochi yehwa yo:n tik neh wehka nikwi niksakaya ke:masÁ: ne:chyo:le:wayah HYP: wa:n nehwa nikmattok nochi yehwa yo:n tik neh wehka nikwi niksakaya ke:masÁ: ne:chyo:le:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: niksakaya ne:n kowit wa:n seki yehwa yo:n anay name:ch ne:n ompa nikimpale:wia:ya wa:n tikchi:wayah HYP: ne: niksakaya ne:n kowit wa:n seki yehwa yo:n anay name:ch ne:n ompa nikimpale:wia:ya wa:n tikchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa nikin konkwia wehka komekat hasta nika:n kowtah kowtah nikonkwia nihjÓ:n komekat HYP: nehwa nikin konkwia wehka komekat hasta nika:n kowtah kowtah nikonkwia nihjÓ:n komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para tikilpia:yah nochi ne:n rollos de ne:n para titahtalpia:yah nochi HYP: para tikilpia:yah nochi ne:n rollos de ne:n para titahtalpia:yah nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque ihkwa:k nochi tik yehwa nehjÓ:n tik tikilpia:yah nochi ne:n ika komekat ika komekat nochi ne:n titawi:pa:nayah HYP: porque ihkwa:k nochi tik yehwa nehjÓ:n tik tikilpia:yah nochi ne:n ika komekat ika komekat nochi ne:n titawi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi n' totsakwil nochi ne:n tikwi:pa:nayah xo:no:kowtsitsi:n oso seki kowtsitsi:n tikehketsayah HYP: nochi n' totsakwil nochi ne:n tikwi:pa:nayah xo:no:kowtsitsi:n oso seki kowtsitsi:n tikehketsayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi:pa:nayah ya ne: ihko:ni HYP: wa:n ke:mah tikwi:pa:nayah ya ne: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tika:wayah puertecita ka:mpa tikalakiah o tikta:lia:yah se: cuartito no: hkÓ:n HYP: wa:n tika:wayah puertecita ka:mpa tikalakiah o tikta:lia:yah se: cuartito no: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tikta:lia:yah ihkwÍ:n 'tatsakwayah ompa tikpiayah tocuartito pero nochi de kowtsitsi:n ke:mah HYP: ihkwÍ:n tikta:lia:yah ihkwÍ:n 'tatsakwayah ompa tikpiayah tocuartito pero nochi de kowtsitsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s no: tikta:lia:yah ke:meh i:n timose:wia:yah ihkÓ:n HYP: entÓ:s no: tikta:lia:yah ke:meh i:n timose:wia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikta:lilia:yah kowtsitsi:n xo:no:kowtsitsi:n tikta tikehketsayah kowtsitsi:n nika:n HYP: pos tikta:lilia:yah kowtsitsi:n xo:no:kowtsitsi:n tikta tikehketsayah kowtsitsi:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: tikta:lia:yah toto totapech HYP: wa:n ompa ne: tikta:lia:yah toto totapech Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak porque pos antes nihjÓ:n todavia ma kil tik ma bueno tikilpia:yah nihjÓ:n owapach HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak porque pos antes nihjÓ:n todavia ma kil tik ma bueno tikilpia:yah nihjÓ:n owapach Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: owapach de owat HYP: owapach de owat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak wa:n yehwa yo:n name:chtapowia de nihjÓ:n kaltsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak wa:n yehwa yo:n name:chtapowia de nihjÓ:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o ¿nankinekih mah semi name:chtapowi no: de n' de n' para ne:n pahtsitsi:n de n' xiwtsitsi:n HYP: o ¿nankinekih mah semi name:chtapowi no: de n' de n' para ne:n pahtsitsi:n de n' xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikchia xine:chili:ka:n pero ekintsi:n tine:chilih ekintsi:n name:chili:ti HYP: yehwa yo:n nikchia xine:chili:ka:n pero ekintsi:n tine:chilih ekintsi:n name:chili:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: primero mono:tsa kalikxit ka:mpa se: 'ketsa se: kichi:wa hoyo kalikxit HYP: primero mono:tsa kalikxit ka:mpa se: 'ketsa se: kichi:wa hoyo kalikxit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: kita:lia ta:nka:yo:t HYP: de ompa ke:mah se: kita:lia ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de oke:mah nika:n se: kita:lia taihti:yo:t HYP: de oke:mah nika:n se: kita:lia taihti:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nika:n tatahkoya:n tikiliah ne:n ahko ne:n tama:mahkeh tik tehwa:n tikiliah como siem tak ca caballete HYP: de ompa ke:mah nika:n tatahkoya:n tikiliah ne:n ahko ne:n tama:mahkeh tik tehwa:n tikiliah como siem tak ca caballete Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ahko de de ke:meh ne: de ompa ke:mah nika:n tikta:liah nika:n ke:meh nika:n i:n yetok nika:n ne:n ahko HYP: entÓ:s ahko de de ke:meh ne: de ompa ke:mah nika:n tikta:liah nika:n ke:meh nika:n i:n yetok nika:n ne:n ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n 'ta:liah kale:walmeh kale:walmeh HYP: wa:n nika:n 'ta:liah kale:walmeh kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: se: kaltsÍ:n de de de chiko:meh vara o de chikwase:n vara kwi:ka nihjÓ:n nihjÓ:n sempowal wa:n ika chikna:wi KOWTSITSITSI:N ne: kwi:ka se: kaltsÍ:n HYP: se: kaltsÍ:n de de de chiko:meh vara o de chikwase:n vara kwi:ka nihjÓ:n nihjÓ:n sempowal wa:n ika chikna:wi KOWTSITSI:N ne: kwi:ka se: kaltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n kwi:ka nochi wa:n aparte yo:n tikiliah nihjÓ:n kwilo:t kwilo:kowtsitsi:n tehwa:n tikwiah de teswakowit HYP: yehwa nihjÓ:n kwi:ka nochi wa:n aparte yo:n tikiliah nihjÓ:n kwilo:t kwilo:kowtsitsi:n tehwa:n tikwiah de teswakowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nihjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n tikwiah para tik tikta:lia:yah HYP: nihjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n tikwiah para tik tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo tikwiah clavo yehwa ya ne: name:chilia ke tikwiah nochi kwomekat HYP: pero tehwa:n a:mo tikwiah clavo yehwa ya ne: name:chilia ke tikwiah nochi kwomekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa no: yo:n nochi nihjÓ:n kowtsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa no: yo:n nochi nihjÓ:n kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwi:ka ne:n yehwa nihjÓ:n sempowal ika chikna:wi kowtsitsi:n HYP: kwi:ka ne:n yehwa nihjÓ:n sempowal ika chikna:wi kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nihjÓ:n nihjÓ:n ahsia nihjÓ:n kowtsitsi:n tein tikta:lilia:yah HYP: nihjÓ:n nihjÓ:n ahsia nihjÓ:n kowtsitsi:n tein tikta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:nka:yo:meh o:me:n nika:n se: ta:nka:yo:t wa:n nika:n se: ta:nka:yo:t HYP: ta:nka:yo:meh o:me:n nika:n se: ta:nka:yo:t wa:n nika:n se: ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: taihti:yo:t wa:n nika:n no: se: taihti:yo:t ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n se: taihti:yo:t wa:n nika:n no: se: taihti:yo:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwi:ka chikwase:n taihti:yo:meh chikwase:n wa:n chiko:me ne:n ne:n kale:walmeh nika:n ni:nipaka chi chiko:me HYP: pos kwi:ka chikwase:n taihti:yo:meh chikwase:n wa:n chiko:me ne:n ne:n kale:walmeh nika:n ni:nipaka chi chiko:me Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n chiko:me entÓ:s ahsi ne: nihjÓ:n mahtaktio:na:wi HYP: wa:n nika:n chiko:me entÓ:s ahsi ne: nihjÓ:n mahtaktio:na:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nihjÓ:n de kikwi HYP: entÓ:s yehwa nihjÓ:n de kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s aparte de n' ahko de n' ahko ne:n ka:mpa ne: tama:ma ya HYP: entÓ:s aparte de n' ahko de n' ahko ne:n ka:mpa ne: tama:ma ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa mokwa:ta:lia yo:n aparte HYP: pos ompa mokwa:ta:lia yo:n aparte Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso ahsi nihjÓ:n sempowal ika chikna:wi kowtsitsi:n HYP: por eso ahsi nihjÓ:n sempowal ika chikna:wi kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n de chikwase:n vara o de chiko:meh vara yehwa nehjÓ:n kowtsitsi:n porque yeh name:chilia ne:n yehwa yo:n ekintsi:n name:chilih ya mm HYP: yehwa nihjÓ:n de chikwase:n vara o de chiko:meh vara yehwa nehjÓ:n kowtsitsi:n porque yeh name:chilia ne:n yehwa yo:n ekintsi:n name:chilih ya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a: ne: kowxi xiw mm HYP: a: a: ne: kowxi xiw mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ne:n kowxiwkal ki nihjÓ:n kita:lia:yah ne:n casi kowtsitsi:n ihkÓ:n HYP: a: ne:n kowxiwkal ki nihjÓ:n kita:lia:yah ne:n casi kowtsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nika:n kipe:waltihtia:yah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah pero mah mah kwaltsi:n ta: yo:n kipia kwaltsi:n caÑo HYP: wa:n nika:n kipe:waltihtia:yah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah pero mah mah kwaltsi:n ta: yo:n kipia kwaltsi:n caÑo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n kiso:wtia:yah wa:n kwaltsi:n kine ki kiwi:pa:ntia:yah HYP: entÓ:s nihjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n kiso:wtia:yah wa:n kwaltsi:n kine ki kiwi:pa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika nihjÓ:n kwomekat kiliah nihjÓ:n pet peto:lmekat seki komekat nihjÓ:n nehnextik HYP: ika nihjÓ:n kwomekat kiliah nihjÓ:n pet peto:lmekat seki komekat nihjÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s tikwiah se: konkwia se: tama:mal ihkÓ:n para ahsia nihjÓ:n para yo:n kaltsi:n HYP: entÓ:s tikwiah se: konkwia se: tama:mal ihkÓ:n para ahsia nihjÓ:n para yo:n kaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n 'tekpa:ntia:yah ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n 'tekpa:ntia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta tamia nihjÓ:n kali tikyewalowa:yah HYP: hasta tamia nihjÓ:n kali tikyewalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n esquinas ihkÓ:n kipiaya n' kowtsitsi:n HYP: yo:n esquinas ihkÓ:n kipiaya n' kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye tani se: pe:waya wa:n hasta ahko tamia HYP: ye tani se: pe:waya wa:n hasta ahko tamia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kali mochi:waya kwa:pitsa:wak HYP: ne:n kali mochi:waya kwa:pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n pata:wak nika:n wa:n kwaltsi:n kwa:pitsa:wak senyetoyah nihjÓ:n kwowmeh HYP: nika:n pata:wak nika:n wa:n kwaltsi:n kwa:pitsa:wak senyetoyah nihjÓ:n kwowmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seko sah yetoyah ihkwÍ:n seko sah kwowmeh seko sah ahko yetoyah mosenolochowa:yah ihko:ni HYP: seko sah yetoyah ihkwÍ:n seko sah kwowmeh seko sah ahko yetoyah mosenolochowa:yah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n PATA:WAYAH ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n kipiaya n' kowit HYP: nika:n PATA:WAYA ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n kipiaya n' kowit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ihkÓ:n cada s cada se: lado nika:n tima:tamiah HYP: de ihkÓ:n cada s cada se: lado nika:n tima:tamiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nika:n ma:tamia no:pÁ:n wa:n nika:n ne:n moka:waya entÓ:s ihkÓ:n kÓ:n por tiras ihkÓ:n por tiras tima:tamiah ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n ma:tamia no:pÁ:n wa:n nika:n ne:n moka:waya entÓ:s ihkÓ:n kÓ:n por tiras ihkÓ:n por tiras tima:tamiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: t'ta:lia:yah sehsÉ: HYP: t'ta:lia:yah sehsÉ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: si ka:mpa 'kwia sehsÉ: palma wa:n komo a:mo ta:tahko palma ke:meh 'kwitia:yah ke:meh ne: HYP: si ka:mpa 'kwia sehsÉ: palma wa:n komo a:mo ta:tahko palma ke:meh 'kwitia:yah ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n nochi tikchi:wayah HYP: yehwa nihjÓ:n nochi tikchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n ne:n ne:n n' owasakat no: igual HYP: wa:n a:xka:n ne:n ne:n n' owasakat no: igual Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh tikta:lia:yah n' kali ihkÓ:n yehnimitsilihtok ekintsi:n HYP: yeh tikta:lia:yah n' kali ihkÓ:n yehnimitsilihtok ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n tikta:lia:yah no: wa:n tiknepanohtia:yah ne:n owasakat ihkÓ:n tikta:lihtia:yah ihkÓ:n tiknepanohtia:yah ihkÓ:n tiknepanohtia:yah HYP: nika:n tikta:lia:yah no: wa:n tiknepanohtia:yah ne:n owasakat ihkÓ:n tikta:lihtia:yah ihkÓ:n tiknepanohtia:yah ihkÓ:n tiknepanohtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por tikilpia:yah por rollitos HYP: por tikilpia:yah por rollitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikilpitia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah HYP: ihkÓ:n tikilpitia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n primero se: lado de ompa ke:mah sepa tiowih HYP: hasta ihkÓ:n primero se: lado de ompa ke:mah sepa tiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s igual ne:n neh nikitak ne:n anayxiwit no: igual kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n HYP: entÓ:s igual ne:n neh nikitak ne:n anayxiwit no: igual kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta tamia tate:noh ya kwaltsi:n ihkÓ:n moka:waya HYP: hasta tamia tate:noh ya kwaltsi:n ihkÓ:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak ne:n antes nihjÓ:n de onkaya nihjÓ:n kaltsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak ne:n antes nihjÓ:n de onkaya nihjÓ:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nihjÓ:n yehwa nikitak ne:n de cuando nehwa ni:xpeta:n de cuando nimoskaltihtiahki ihkÓ:n nikitstiahki de pe:wa nitekiti a pos nikitstiw ke:nÍ:w HYP: nihjÓ:n yehwa nikitak ne:n de cuando nehwa ni:xpeta:n de cuando nimoskaltihtiahki ihkÓ:n nikitstiahki de pe:wa nitekiti a pos nikitstiw ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n pos antes ne ni niki:xehekowa de que antes ekintsi:n pos de veras mopatatiw HYP: pos nihjÓ:n pos antes ne ni niki:xehekowa de que antes ekintsi:n pos de veras mopatatiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: antes de veras nochi ti pos a:mo onkaya mÁs cosas de que mÁs tahyowi:lis onkaya HYP: antes de veras nochi ti pos a:mo onkaya mÁs cosas de que mÁs tahyowi:lis onkaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikahsiah yehwa tik ihkÓ:n tik ihkwa:k ka:n kanah nikitak a:mo onkaya niÓ:n no: naylon HYP: a:mo tikahsiah yehwa tik ihkÓ:n tik ihkwa:k ka:n kanah nikitak a:mo onkaya niÓ:n no: naylon Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n pos ihkÓ:n timoka:wayah a:mo onkaya cartÓn HYP: entÓ:s nihjÓ:n pos ihkÓ:n timoka:wayah a:mo onkaya cartÓn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya tikte:mowa:yah yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: pos yehwa ya tikte:mowa:yah yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos ekintsi:n nochi miak onkak nochi mopatatiw pos ekintsi:n no: miak kipiah yo:n kaltsitsi:n ke:meh ekintsi:n kipiah nochi HYP: wa:n ekintsi:n pos ekintsi:n nochi miak onkak nochi mopatatiw pos ekintsi:n no: miak kipiah yo:n kaltsitsi:n ke:meh ekintsi:n kipiah nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seki de tejita pos antes no: onkaya de teja pero pos yo:n de sokit de teja HYP: seki de tejita pos antes no: onkaya de teja pero pos yo:n de sokit de teja Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs kichi:wkeh yehwa yo:n kiniliah de c de cemento yo:n de kichi:wah pero antes mÁs onkaya yehwa yo:n de sokit kichi:wayah tejita HYP: entÓ:s despuÉs kichi:wkeh yehwa yo:n kiniliah de c de cemento yo:n de kichi:wah pero antes mÁs onkaya yehwa yo:n de sokit kichi:wayah tejita Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi ok ta: kintsi:n pos ke:meh ekintsi:n ihkÓ:n yo:li:k kÓ:n yo:li:k moyo:lchika:wtiahkeh tokni:wa:n HYP: wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi ok ta: kintsi:n pos ke:meh ekintsi:n ihkÓ:n yo:li:k kÓ:n yo:li:k moyo:lchika:wtiahkeh tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n mÁs o menos yetok a tiregularesnihjÓ:n kaltsitsi:n HYP: pos ekintsi:n mÁs o menos yetok a tiregularesnihjÓ:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero antes miak tikihyowihkeh wa:n tikihyowihkeh wa:n kihyowihkeh tokni:wa:n HYP: pero antes miak tikihyowihkeh wa:n tikihyowihkeh wa:n kihyowihkeh tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke semi antes nihjÓ:n semi tatasohtia HYP: ke semi antes nihjÓ:n semi tatasohtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque a:mo tikta:niah mÁs nihjÓ:n semi tepitsi:n sah tikta:niah HYP: porque a:mo tikta:niah mÁs nihjÓ:n semi tepitsi:n sah tikta:niah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika nihjÓ:n a:mo tik a:mo wel tikowayah wa:n a:mo teh onkaya HYP: ika nihjÓ:n a:mo tik a:mo wel tikowayah wa:n a:mo teh onkaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nihjÓ:n neh nik nikmattok mm HYP: ke:mah yehwa nihjÓ:n neh nik nikmattok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n de que tikte:mowa:yah no: ne:n xiwit wa:n kowtsÍ:n pos no: 'chi:wayah ke:meh se: semana HYP: pos nihjÓ:n de que tikte:mowa:yah no: ne:n xiwit wa:n kowtsÍ:n pos no: 'chi:wayah ke:meh se: semana Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tiktekiah ok palma sepa tiktekiah nochi kowtsitsi:n HYP: porque tiktekiah ok palma sepa tiktekiah nochi kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tehwa:n antes nochi kachi casi nochi timopale:wia:yah HYP: wa:n ke:meh tehwa:n antes nochi kachi casi nochi timopale:wia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpale:wia:yah se: tokni:w te:chpale:wia:ya wa:n tikpale:wia:yah ke:meskia yo:n se: mano timomakayah HYP: tikpale:wia:yah se: tokni:w te:chpale:wia:ya wa:n tikpale:wia:yah ke:meskia yo:n se: mano timomakayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s seki no: welih ne:n tokni:wa:n de n ekintsi:n nemiskeh ok no: de n' welih para nihjÓ:n kali de n' de n' palma oso nochi HYP: entÓ:s seki no: welih ne:n tokni:wa:n de n ekintsi:n nemiskeh ok no: de n' welih para nihjÓ:n kali de n' de n' palma oso nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s timomakayah mano pero mÁs o menos kwi:kaya ke:meh se: semana HYP: entÓ:s timomakayah mano pero mÁs o menos kwi:kaya ke:meh se: semana Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: semana de ihkÓ:n timopale:wia:yah HYP: ke:meh se: semana de ihkÓ:n timopale:wia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo timotaxta:wia:yah ta: timopale:wia:yah sah porque timomakayah se: mano HYP: pero a:mo timotaxta:wia:yah ta: timopale:wia:yah sah porque timomakayah se: mano Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque nih ihkÓ:n nochipa nihjÓ:n ti timopale:wia:yah pero ke:meh eskia se: manito timomakayah sah HYP: porque nih ihkÓ:n nochipa nihjÓ:n ti timopale:wia:yah pero ke:meh eskia se: manito timomakayah sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque timikne:lia:yah HYP: porque timikne:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos yehwa yo:n name:chilia a:mo wa:n sepa cuando pos ma mÁs o menos ne:n cuando tikitah nihjÓ:n tahxi:kaya HYP: wa:n yehwa yo:n pos yehwa yo:n name:chilia a:mo wa:n sepa cuando pos ma mÁs o menos ne:n cuando tikitah nihjÓ:n tahxi:kaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tikitah tahxi:kaya pos kohkoto:nia ihkÓ:n ruedas ihkÓ:n kohkoyo:ni a HYP: pos tikitah tahxi:kaya pos kohkoto:nia ihkÓ:n ruedas ihkÓ:n kohkoyo:ni a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pala:ni a nihjÓ:n ne:n sakatsi:n ne:n xiwit pos ihwa:k tikpatah HYP: pala:ni a nihjÓ:n ne:n sakatsi:n ne:n xiwit pos ihwa:k tikpatah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mÁs o me kichi:waya sayoh ke:meh se: na:wi xiwit o e:yi xiwit sah HYP: pero mÁs o me kichi:waya sayoh ke:meh se: na:wi xiwit o e:yi xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo semi wehka:waya porque nihjÓ:n pala:nia nihjÓ:n sakatsi:n de n' de n' palma oso de n' xiwit HYP: a:mo semi wehka:waya porque nihjÓ:n pala:nia nihjÓ:n sakatsi:n de n' de n' palma oso de n' xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de wa:ki a pos nihjÓ:n takoyo:nia ihkÓ:n ompa pankalakia ya n' a:t HYP: de wa:ki a pos nihjÓ:n takoyo:nia ihkÓ:n ompa pankalakia ya n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah sepa pe:wa tikpatah tikpatah ya HYP: entÓ:s ke:mah sepa pe:wa tikpatah tikpatah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh antes onkaya ne:n sakaninyo:h wa:n onkaya ne:n owat HYP: ke:meh antes onkaya ne:n sakaninyo:h wa:n onkaya ne:n owat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ne:n tiki:xtia:yah wa:n sepa tikpatayah HYP: yehwa ne:n tiki:xtia:yah wa:n sepa tikpatayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali moka:waya para a:mo tahxi:kaya HYP: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali moka:waya para a:mo tahxi:kaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque koma:mo nochi mo kohkoyo:nia ne:n ruedas ihkÓ:n de wa:kia mahchi:waya de pala:ni pos ompa pankalakia ya n' a:t HYP: porque koma:mo nochi mo kohkoyo:nia ne:n ruedas ihkÓ:n de wa:kia mahchi:waya de pala:ni pos ompa pankalakia ya n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa pankalakia pos nihjÓ:n taa:paliwi a ne:pa HYP: de ompa pankalakia pos nihjÓ:n taa:paliwi a ne:pa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:pa itech n' ta:ltsi:n na taa:paliwi a wa:n semi se: se: a:paliwi a se: a:paliwi a se: icositas HYP: ne:pa itech n' ta:ltsi:n na taa:paliwi a wa:n semi se: se: a:paliwi a se: a:paliwi a se: icositas Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa sepa tik tikpatayah ya mm yehwa yo:ni HYP: entÓ:s pe:wa sepa tik tikpatayah ya mm yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm sakani HYP: mm sakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tepitsi:n t wehka:waya ne:n palma HYP: pos tepitsi:n t wehka:waya ne:n palma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kowxiwit casi ne:n kowxiwit wa:n ne:n no: igual ne:n sakani:nyoh no: no: no: no: no: wehka:waya tepitsi:n HYP: kowxiwit casi ne:n kowxiwit wa:n ne:n no: igual ne:n sakani:nyoh no: no: no: no: no: wehka:waya tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne:n anayxit yo:n a:mo yo:n niman wa:kia HYP: pero ne:n anayxit yo:n a:mo yo:n niman wa:kia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: igual ne:n de n' de n' owat ni n' sakayo pos yo:n no: tepitsi:n pala:nia mm HYP: no: igual ne:n de n' de n' owat ni n' sakayo pos yo:n no: tepitsi:n pala:nia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n taxi:kowa:ya kowxiwit mm HYP: tepitsi:n taxi:kowa:ya kowxiwit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm s chwi:kilia:ya sakie:ra se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÓ:n HYP: mm s chwi:kilia:ya sakie:ra se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki ne: kichi:wtokeh n' ahko wa:n seki ne: ki kikwitih komekat para tikilpia:yah HYP: seki ne: kichi:wtokeh n' ahko wa:n seki ne: ki kikwitih komekat para tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs tima:tamih n' ahko de chi kaltsi:n ke:mah timopale:wiah ya HYP: despuÉs tima:tamih n' ahko de chi kaltsi:n ke:mah timopale:wiah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktsi:ntsakwah HYP: tiktsi:ntsakwah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki tikxihxi:mah yo:n xo:no:kwowit HYP: seki tikxihxi:mah yo:n xo:no:kwowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikxihxi:mah seki tikwitih kowtsitsi:n para tikehketsa HYP: tikxihxi:mah seki tikwitih kowtsitsi:n para tikehketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikehketsah nika:n wa:n ke:mah tikwi:pantiowih ika n' komekat HYP: tikehketsah nika:n wa:n ke:mah tikwi:pantiowih ika n' komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah siohtika:wah ka:mne: n' puertita ihkÓ:n HYP: entÓ:s de ompa ke:mah siohtika:wah ka:mne: n' puertita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ka:mpa tikalakiskeh wa:n entÓ:s tikehketsah ne: kowtsitsi:n ke:meh i:n HYP: para ka:mpa tikalakiskeh wa:n entÓ:s tikehketsah ne: kowtsitsi:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tika:wah wa:n nika:n chi tikwi:pa:nah ika ne:n komekat HYP: entÓ:s nika:n tika:wah wa:n nika:n chi tikwi:pa:nah ika ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah komekat nochi tik tikwi:pa:nayah wa:n tikehketsayah ne:n kowtsi:n HYP: ke:mah komekat nochi tik tikwi:pa:nayah wa:n tikehketsayah ne:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi 'tachkwilia:yah nochi ika kowtsÍ:n sah ke:mah HYP: casi 'tachkwilia:yah nochi ika kowtsÍ:n sah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n yeh tikwiah porque pos kwali tiktahtapa:nayah ika machete HYP: pos nihjÓ:n yeh tikwiah porque pos kwali tiktahtapa:nayah ika machete Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n okseki de n' tohtoma:wak kowit a:mo wel tiktapa:nayah HYP: ke:mah wa:n okseki de n' tohtoma:wak kowit a:mo wel tiktapa:nayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: tikwiah tepitsi:n ne:n ta:rroh pero a:mo semi HYP: ke:mah no: tikwiah tepitsi:n ne:n ta:rroh pero a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ta:rroh ke:mansÁ: kichi:wayah yo:n okwilimeh yo:n okwilowaya kipiaya yo:n 'kohkoyo:nia:yah HYP: porque ta:rroh ke:mansÁ: kichi:wayah yo:n okwilimeh yo:n okwilowaya kipiaya yo:n 'kohkoyo:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa lo mÁs kikwilo lo mÁs tikwiah yehwa xo:no:kowit HYP: entÓ:s yehwa lo mÁs kikwilo lo mÁs tikwiah yehwa xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: 'tapa:nayah ika ne:n hacha ke:masÁ: ika machete HYP: ke:masÁ: 'tapa:nayah ika ne:n hacha ke:masÁ: ika machete Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa ninemik nika:n tozÁn jonotla HYP: pos nehwa ninemik nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipia como kipia veintisiete aÑos a niwa:lah nika:n san miguel tzinacapan pero neh nietok nika:n xopanaco HYP: kipia como kipia veintisiete aÑos a niwa:lah nika:n san miguel tzinacapan pero neh nietok nika:n xopanaco Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xopanaco san miguel tzinacapan pero mismo de ompa ne: se: esquinita de: xopanaco mono:tsa HYP: xopanaco san miguel tzinacapan pero mismo de ompa ne: se: esquinita de: xopanaco mono:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa ekintsi:n ke:meh eski nivecino ya nika:n san miguel tzinacapan HYP: nehwa ekintsi:n ke:meh eski nivecino ya nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque nihjÓ:n de wehka:w nietoya ne: lado pero pos niwa:lah nika:n HYP: porque nihjÓ:n de wehka:w nietoya ne: lado pero pos niwa:lah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nitawelitak itech nihjÍ:n lugar del pueblo san miguel tzinacapan HYP: nitawelitak itech nihjÍ:n lugar del pueblo san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ompa nietok HYP: pos ompa nietok Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nikpia amistades nochi iwa:n nimohno:tsa iwa:n tokni:wa:n HYP: ompa nikpia amistades nochi iwa:n nimohno:tsa iwa:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa nietok nihjÓ:n lugar t xopanaco san miguel tzinacapan HYP: pos ompa nietok nihjÓ:n lugar t xopanaco san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n yehwa yo:n veintisiete aÑos de niwa:lah de tozÁn jonotla HYP: entÓ:s nihjÓ:n yehwa yo:n veintisiete aÑos de niwa:lah de tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero niwa:lah kwaltsi:n kwaltsi:n nitawelitak yo:n lugar HYP: pero niwa:lah kwaltsi:n kwaltsi:n nitawelitak yo:n lugar Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nikneki nopi:pilwa:n mah momachti:ka:n nika:n san miguel tzinacapan HYP: ompa nikneki nopi:pilwa:n mah momachti:ka:n nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n ompa nietok 'seguirowa mm HYP: wa:n ekintsi:n ompa nietok 'seguirowa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: no: NO ki no: no: kikwiah HYP: a: no: NO: ki no: no: kikwiah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kachi mÁs taxi:kowa neh nikmattok mÁs taxi:kowa ne:n anayxiwit HYP: pos kachi mÁs taxi:kowa neh nikmattok mÁs taxi:kowa ne:n anayxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' koma:it no: pero semi kana:wak HYP: n' koma:it no: pero semi kana:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n anayxiwit siempre kachi tila:wak HYP: wa:n ne:n anayxiwit siempre kachi tila:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n moneki mah se: kita:lili mÁs tila:wak mm HYP: entÓ:s yo:n moneki mah se: kita:lili mÁs tila:wak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne:n yehwa ne:n koma:it no: no: kwaltsi:n sayoh ke niman te niman xi:ni HYP: pero ne:n yehwa ne:n koma:it no: no: kwaltsi:n sayoh ke niman te niman xi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s niman takoyo:ni moneki mÁs tila:wak ne: HYP: entÓ:s niman takoyo:ni moneki mÁs tila:wak ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nihjÓ:n mochi:wa ne:n kowmeh ihkÓ:n ihkÓ:n tohtoma:wak wa:n mehmela:wak wehkapan HYP: wa:n nihjÓ:n mochi:wa ne:n kowmeh ihkÓ:n ihkÓ:n tohtoma:wak wa:n mehmela:wak wehkapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kachi owih para se: kiteki seki HYP: yo:n kachi owih para se: kiteki seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n anayxiwit yeh a:mo yeh achi chaparritos ne:n kowtsitsi:n we:noh segÚn mahma:ta:lpan wa:n HYP: wa:n anayxiwit yeh a:mo yeh achi chaparritos ne:n kowtsitsi:n we:noh segÚn mahma:ta:lpan wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki HYP: pos nihjÓ:n a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n koma:it nihjÓ:n tikiliah nextik ne:n xiwit koma:it nextik mm yehwa nihjÓ:n HYP: yehwa yo:n koma:it nihjÓ:n tikiliah nextik ne:n xiwit koma:it nextik mm yehwa nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ihkÓ:n koma:ikowit ompa ne:wÍ:n nikan kowtah HYP: a: ihkÓ:n koma:ikowit ompa ne:wÍ:n nikan kowtah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia yo:n koma:it kipia iteyo cuando ti:ninehjÓ:n achi tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin HYP: kipia yo:n koma:it kipia iteyo cuando ti:ninehjÓ:n achi tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:ltik n' iteyo HYP: tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio chi:chi:ltik HYP: ixo:chio chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo tihti:ltik ke:ma:h HYP: ke:mah chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo tihti:ltik ke:ma:h Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo tei yo:n no: mochi:wa por tiempo de i:n mayo tipano:keh onkaya HYP: pos ekintsi:n a:mo tei yo:n no: mochi:wa por tiempo de i:n mayo tipano:keh onkaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kowmeh onkakeh mm HYP: a: kowmeh onkakeh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikitak ompa ne: a:nal seki solamente yo:n n' pesma HYP: pos neh nikitak ompa ne: a:nal seki solamente yo:n n' pesma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pesma no: kwaltia se: kita:lilia paniÁ:n tila:wak kwaltsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: pesma no: kwaltia se: kita:lilia paniÁ:n tila:wak kwaltsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: 'chihchi:wayah kaltsi:n no: tikta:lia:yah pero kowtsitsi:n ihko:ni HYP: no: 'chihchi:wayah kaltsi:n no: tikta:lia:yah pero kowtsitsi:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n i:n kale:waltsitsi:n nika:n i:n HYP: nika:n i:n kale:waltsitsi:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sayoh se: tikta:lia:yah nika:n ompa kwa:yetoya ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n sayoh se: tikta:lia:yah nika:n ompa kwa:yetoya ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa tikta:lia:yah ya pesma HYP: ke:mah ompa tikta:lia:yah ya pesma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pesma ihkÓ:n hasta ne: tamia hasta ne: ihkÓ:n tikta:lia:yah HYP: pesma ihkÓ:n hasta ne: tamia hasta ne: ihkÓ:n tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat HYP: pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikilpihtia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni HYP: no: tikilpihtia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah hasta temowaya nihjÓ:n HYP: ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah hasta temowaya nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:ta:lia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n e:e:witikÁ: HYP: tikta:ta:lia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n e:e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:e:witikÁ: tikta:lia:yah HYP: e:e:witikÁ: tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:e:witikÁ: ihkwÍ:n ne:n pesma ihkÓ:n HYP: e:e:witikÁ: ihkwÍ:n ne:n pesma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n tikta:lia:yah se: kowtsÍ:n ompa tikwa:ta:lia:yah kale:wal ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n tikta:lia:yah se: kowtsÍ:n ompa tikwa:ta:lia:yah kale:wal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah hasta nika:n ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah HYP: wa:n ke:mah hasta nika:n ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ki:saya hasta ne: mm HYP: hasta ki:saya hasta ne: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh name:chilihtok kwilo:t tikwiah de teswat wa:n de yo:n koyo:lin HYP: yeh name:chilihtok kwilo:t tikwiah de teswat wa:n de yo:n koyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n seki kowtsitsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n seki kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah i kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: yehwa yo:n tikwiah i kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n kowtsitsi:n tikwiah HYP: ihkwi:ntsitsi:n kowtsitsi:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikwiah ke:meh i:n pata:wak porque yo:n deveras nikaktoya de n' ala:wakkowit HYP: a:mo tikwiah ke:meh i:n pata:wak porque yo:n deveras nikaktoya de n' ala:wakkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n solamente yo:nkitekih para ne:n yo:n ekintsi:n kitekih yo:n antes a:mo kitekiah ika ne:n HYP: yo:n solamente yo:nkitekih para ne:n yo:n ekintsi:n kitekih yo:n antes a:mo kitekiah ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motosierra ekintsi:n kitekih yo:ni pero yo:n solamente de n' para HYP: motosierra ekintsi:n kitekih yo:ni pero yo:n solamente de n' para Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: anteriormente nehwa nikitak yehwa yo:n koyo:lin HYP: anteriormente nehwa nikitak yehwa yo:n koyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teswakowit wa:n yo:n seki chichili:yoh kiliah HYP: teswakowit wa:n yo:n seki chichili:yoh kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siempre n' kowit tikwiah tihk tikwiah ihkwÍ:n pihpitsa:wak HYP: siempre n' kowit tikwiah tihk tikwiah ihkwÍ:n pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktekpa:ntia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n ihko:ni ihko:ni ihko:ni HYP: tiktekpa:ntia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n ihko:ni ihko:ni ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah de ompa ke:mah ompa ya:ya ya ihkÓ:n ne:n pesma HYP: ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah de ompa ke:mah ompa ya:ya ya ihkÓ:n ne:n pesma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n pesma tikilpihtia:yah nika:n i:n HYP: ihkÓ:n pesma tikilpihtia:yah nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: lo mismo ke:meh ne:n owasakat wa:n ke:meh sakani:nyoh HYP: lo mismo ke:meh ne:n owasakat wa:n ke:meh sakani:nyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tikta:lia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ke:mah tikta:lia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n ko kowit tik name:chilia kapolkowit pihpitsa:wak HYP: pero yehwa yo:n ko kowit tik name:chilia kapolkowit pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tohtoma:wak niÓ:n no: niÓ:n no: ke:meh i:n tatek HYP: ke:mah a:mo tohtoma:wak niÓ:n no: niÓ:n no: ke:meh i:n tatek Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: yehwa yo:n tikta:lia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah HYP: ta: yehwa yo:n tikta:lia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat HYP: tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tata:wikmekat yehwa yo:n tikilpia:yah HYP: wa:n tata:wikmekat yehwa yo:n tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o yo:n kwetaxmekat yo:n ekintsi:n tikiliah to:to:kowe:wat HYP: o yo:n kwetaxmekat yo:n ekintsi:n tikiliah to:to:kowe:wat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n nochi ika tikilpia:yah HYP: yehwa nihjÓ:n nochi ika tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de e:yi taman komekat HYP: de e:yi taman komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tikiliayah seki pahpata:wak yo:n kwetax kwetaxkolmekat HYP: no: tikiliayah seki pahpata:wak yo:n kwetax kwetaxkolmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: onkak seki ihkwÍ:n pa:pata:wak no: ika tikilpia:yah HYP: no: onkak seki ihkwÍ:n pa:pata:wak no: ika tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ekintsi:n ok HYP: onkak ekintsi:n ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak pos neh ninemi ne:wÍ:n kowtah nochi nikitstinemi katÍ:n ne:n kwaltia para kali ke:mah HYP: onkak pos neh ninemi ne:wÍ:n kowtah nochi nikitstinemi katÍ:n ne:n kwaltia para kali ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nihjÓ:n na:wi lad na:wi komekat ika tikilpia:yah tehwa:n HYP: nihjÓ:n na:wi lad na:wi komekat ika tikilpia:yah tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o bo yo:n tikiliah tehwa:n ekintsi:n poposokani ni ni pitsa:wak no: kwaltia HYP: o bo yo:n tikiliah tehwa:n ekintsi:n poposokani ni ni pitsa:wak no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ekintsi:n kikwih para ne:n ar artesanias HYP: de ekintsi:n kikwih para ne:n ar artesanias Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein tama:chihchi:walis yehwa yo:n no: no: kwaltia ne:n tein pihpitsa:wak yehwa yo:n HYP: tein tama:chihchi:walis yehwa yo:n no: no: kwaltia ne:n tein pihpitsa:wak yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: pos ** NHJÓ:N HYP: pos N' HJÓ:N Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah HYP: panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ninemi nik ni ninemik nika:n tozÁn jonotla HYP: ninemi nik ni ninemik nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ninemi nika:n xopanaco san miguel tzinacapan mm HYP: pero ekintsi:n ninemi nika:n xopanaco san miguel tzinacapan mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm pos neh nihjÓ:n ne: ke:maniÁ:n de ninemi neh niki:x niki:xmati ne:n xo:no:kowmeh de e:yi de e:yi sah HYP: mm pos neh nihjÓ:n ne: ke:maniÁ:n de ninemi neh niki:x niki:xmati ne:n xo:no:kowmeh de e:yi de e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak de n' ista:k xo:no:kowit semi kwaltsi:n ki:sa xo:no:t HYP: onkak de n' ista:k xo:no:kowit semi kwaltsi:n ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak de n' chi:chi:ltik se: ki:xtia pero chi:chi:ltik n' xo:no:t HYP: wa:n onkak de n' chi:chi:ltik se: ki:xtia pero chi:chi:ltik n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n onkak se: kowit ihkÓ:n semi tel no: kwaltia pero semi kohkoto:ni ke:mah yehwa yo:n wa:n HYP: wa:n onkak se: kowit ihkÓ:n semi tel no: kwaltia pero semi kohkoto:ni ke:mah yehwa yo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' ista:k HYP: yehwa n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k xo:no:t casi de n' yehwa i:n mÁs se: kikwi HYP: ista:k xo:no:t casi de n' yehwa i:n mÁs se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: cuando se: 'ki:xtia nihjÓ:n nika:n etok kowit ihkÓ:n n' kowmeh ihkÓ:n de tohtoma:wkeh oso achi wehwei HYP: a: cuando se: 'ki:xtia nihjÓ:n nika:n etok kowit ihkÓ:n n' kowmeh ihkÓ:n de tohtoma:wkeh oso achi wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitsi:nteki nika:n HYP: wa:n se: kitsi:nteki nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kiahkoki:xtia o bien se: kite:nteki wa:n ompa se: kitstiw HYP: wa:n se: kiahkoki:xtia o bien se: kite:nteki wa:n ompa se: kitstiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kite:nteki wa:n ompa se: kita ihkÓ:n ista:k ne:n xo:no:t oso chi:chi:ltik HYP: se: kite:nteki wa:n ompa se: kita ihkÓ:n ista:k ne:n xo:no:t oso chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ke:mah HYP: entÓ:s ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kite:ntekis se: kowtsÍ:n o bien yeh xo:no:kowit wa:n se: kitapa:na ihkÓ:n para mah kwaltsi:n HYP: se: kite:ntekis se: kowtsÍ:n o bien yeh xo:no:kowit wa:n se: kitapa:na ihkÓ:n para mah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n nika:n mah a:mo tapo:to ihkÓ:n semi HYP: kwaltsi:n nika:n mah a:mo tapo:to ihkÓ:n semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: kita:lia ne:n xo:no:t nika:n HYP: ompa se: kita:lia ne:n xo:no:t nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:ntiw se: kitila:ntiw o bien se: kipostektiw HYP: wa:n se: kitila:ntiw se: kitila:ntiw o bien se: kipostektiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:ntiw HYP: wa:n se: kitila:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ki:stiw ompa ompa se: kitstiw a ne:pa seki chi:chi:ltik HYP: entÓ:s ki:stiw ompa ompa se: kitstiw a ne:pa seki chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de katÍ:n chi:chi:ltik wa:n katÍ:n ista:k HYP: de katÍ:n chi:chi:ltik wa:n katÍ:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: kwaltsi:n se: kitila:ntiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ki:sa n' xo:no:t HYP: entÓ:s ompa ne: kwaltsi:n se: kitila:ntiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ki:sa n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nika:n se: kita:lihtiw a nika:n HYP: ke:mah nika:n se: kita:lihtiw a nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta:ka:n tikita nihjÓ:n se: manel n' xo:not tiktekik se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik pos nika:n se: kita:lia ista:k HYP: ta:ka:n tikita nihjÓ:n se: manel n' xo:not tiktekik se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik pos nika:n se: kita:lia ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: kita:lia n' chi:chi:ltik HYP: wa:n nika:n se: kita:lia n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo moma:nelowa porque de komo moma:nelowa n' chi:chi:ltik HYP: para a:mo moma:nelowa porque de komo moma:nelowa n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n i no: ki kikwi 'kwi:ltia ne:n no: ne:n de n' bueno no: taman ki:sa HYP: nika:n i no: ki kikwi 'kwi:ltia ne:n no: ne:n de n' bueno no: taman ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n aparte se: kita:lia wa:n y despuÉs HYP: entÓ:s yehwa yo:n aparte se: kita:lia wa:n y despuÉs Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: 'kwitia se: costal o naylon se: kita:lilia tatampa HYP: de ompa ke:mah se: 'kwitia se: costal o naylon se: kita:lilia tatampa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ka:ta:lia ya wa:n ke:mah se: kipantsakwa HYP: wa:n ke:mah se: ka:ta:lia ya wa:n ke:mah se: kipantsakwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kipantsakwa ompa ke:mah HYP: se: kipantsakwa ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal de n' chika:wak kowit ke:mah se: kitati a HYP: kaxto:l to:nal de n' chika:wak kowit ke:mah se: kitati a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa kwaltsi:n nochi ne:n alak a: yo:n ke:meh eskia alaktik ke:meh xapoh HYP: entÓ:s ki:sa kwaltsi:n nochi ne:n alak a: yo:n ke:meh eskia alaktik ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na kwaltsi:n ki:sa ihkwÍ:n se: kikwi ihkwÍ:n HYP: entÓ:s se: kitila:na kwaltsi:n ki:sa ihkwÍ:n se: kikwi ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwalstsi:n ki:sa ya ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochi:nixtiw a HYP: wa:n kwalstsi:n ki:sa ya ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochi:nixtiw a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw a nika:n de n' kwaltsi:n ya wa:n nika:n se: kita:lihtiw de n'kipolowa ok HYP: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw a nika:n de n' kwaltsi:n ya wa:n nika:n se: kita:lihtiw de n'kipolowa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kita kipolowa ok entÓ:s sepa se: kita:lihtiw ne: ne:pa HYP: komo se: kita kipolowa ok entÓ:s sepa se: kita:lihtiw ne: ne:pa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s sepa de yankwikÁ: sepa se: ka:ta:lia HYP: entÓ:s sepa de yankwikÁ: sepa se: ka:ta:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo nochi se: kita nochi kwaltia ya entÓ:s nochi kwaltsi:n ki:stiw HYP: pero komo nochi se: kita nochi kwaltia ya entÓ:s nochi kwaltsi:n ki:stiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kaxto:lto:nal para kwaltia ne:n xo:no:t de n' achi we:ikowit HYP: entÓ:s yehwa yo:n kaxto:lto:nal para kwaltia ne:n xo:no:t de n' achi we:ikowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de n' de n' achi ihkwi:ntsitsi:n de n' pihpitsa:wak nihjÓ:n sayoh sachikwe:yi to:nal HYP: pero de n' de n' achi ihkwi:ntsitsi:n de n' pihpitsa:wak nihjÓ:n sayoh sachikwe:yi to:nal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikwe:yi to:nal wa:n kwaltia ya HYP: chikwe:yi to:nal wa:n kwaltia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando nihjÓ:n kwaltsi:n ne:n to:na HYP: cuando nihjÓ:n kwaltsi:n ne:n to:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ihkwa:k ne: kwaltia niman ne:n xo:not HYP: entÓ:s ihkwa:k ne: kwaltia niman ne:n xo:not Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n neh nikitak nochi wa:n nochi ekintsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n neh nikitak nochi wa:n nochi ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de nochi ne: xo:chiohtok nihjÓ:n xo:no:t name:chilia tein chi:chi:ltik ke:masÁ: a:mo nochi kwaltia HYP: de nochi ne: xo:chiohtok nihjÓ:n xo:no:t name:chilia tein chi:chi:ltik ke:masÁ: a:mo nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki n' xo:no:t no: yetok seki a:mo kwaltia se: kitila:na itech i:n kowit nika:n HYP: wa:n seki n' xo:no:t no: yetok seki a:mo kwaltia se: kitila:na itech i:n kowit nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokotokatiw kokotokatiw ihkÓ:n koto:ntiw HYP: kokotokatiw kokotokatiw ihkÓ:n koto:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kipostektiw wa:n se: kitila:ntiw wa:n seki kwaltsi:n soh se: kipostektiw wa:n ki:stiw entero entero HYP: yehwa yo:n se: kipostektiw wa:n se: kitila:ntiw wa:n seki kwaltsi:n soh se: kipostektiw wa:n ki:stiw entero entero Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa yo:n xo:no:t HYP: kwaltsi:n ki:sa yo:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos seki ke:meh ekintsi:n antes ihkÓ:n 'kwiah ne:n HYP: pos seki ke:meh ekintsi:n antes ihkÓ:n 'kwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochiktik ki:sa para ne:n wahkaltsi:n kichi:wah HYP: kwaltsi:n ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochiktik ki:sa para ne:n wahkaltsi:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nihjÓ:n ekintsi:n a:mo a:mo nihjÓ:n nikihto:s de ke HYP: nihjÓ:n ekintsi:n a:mo a:mo nihjÓ:n nikihto:s de ke Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kwal ekintsi:n a:mo panÉ: a:mo kwaltia porque ekintsi:n semi telkiowi HYP: a:mo kwal ekintsi:n a:mo panÉ: a:mo kwaltia porque ekintsi:n semi telkiowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia itech n' tiempo de i:n mayo tipano:keh kwaltsi:n ki:sa semi xo:no:t HYP: yo:n no: kwaltia itech n' tiempo de i:n mayo tipano:keh kwaltsi:n ki:sa semi xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos se: se: kwowtsi:n de ihkwÍ:n ihkwÍ:n de toma:wak no: ki:sa algo n' xo:no:t HYP: pos se: se: kwowtsi:n de ihkwÍ:n ihkwÍ:n de toma:wak no: ki:sa algo n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe kwaltsi:n tihtila:wak ki:sa wa:n kwaltsi:n HYP: ehe kwaltsi:n tihtila:wak ki:sa wa:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s se: 'ki:xtilihtiw wa:n se: kimali:ntiw wa:n kwaltia HYP: entÓ:s se: 'ki:xtilihtiw wa:n se: kimali:ntiw wa:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero de n' a:mo kwaltia seki de yo:n nimitsilia sah onkak seki kwowit ihkwÍ:n achi nextik ma:pisi:ltik HYP: pero de n' a:mo kwaltia seki de yo:n nimitsilia sah onkak seki kwowit ihkwÍ:n achi nextik ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n kohkoto:ni ehe kohkoto:ni HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n kohkoto:ni ehe kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikmattok ke:nÍ:w se: ka:ta:lia ne:n xo:no:t para para kwali ki:sa ke:mah HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikmattok ke:nÍ:w se: ka:ta:lia ne:n xo:no:t para para kwali ki:sa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de n' antes HYP: a: de n' antes Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n' antes ihkwa:k sayoh kita:lia:yah xiwit HYP: de n' antes ihkwa:k sayoh kita:lia:yah xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwit yo:n chamakihxiwit oso pahpataiswat yehwa kita:lia:yah HYP: xiwit yo:n chamakihxiwit oso pahpataiswat yehwa kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa kita:lilia:yah ika kipantsakwayah wa:n tatampa kita:lilia:yah ne:n xiwit wa:n paniÁ:n ya kita:lia:yah n' xo:no:t ihkÓ:n de n' antes HYP: yehwa kita:lilia:yah ika kipantsakwayah wa:n tatampa kita:lilia:yah ne:n xiwit wa:n paniÁ:n ya kita:lia:yah n' xo:no:t ihkÓ:n de n' antes Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimolia i:n a:xka:n a:mo de n' antes yehwa ihkÓ:n kichi:wayah HYP: neh nimolia i:n a:xka:n a:mo de n' antes yehwa ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n a:mo 'kwiah para teisÁ: ihkÓ:n despuÉs ok i:n apenas 'kwikeh pero pos antes ne:n kikwiah sayoh para ne:n ihkÓ:n hilo ki kikwiah sah HYP: wa:n a:mo 'kwiah para teisÁ: ihkÓ:n despuÉs ok i:n apenas 'kwikeh pero pos antes ne:n kikwiah sayoh para ne:n ihkÓ:n hilo ki kikwiah sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o para ika tahtalpia:yah sah HYP: o para ika tahtalpia:yah sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ika pan kipantsakwayah ika yo:n xiwit sah HYP: ke:mah ika pan kipantsakwayah ika yo:n xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wayah se: kwaltsi:n a:tekoch ihkÓ:n HYP: ke:mah kichi:wayah se: kwaltsi:n a:tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa kita nika:n kita:lia:yah seki kowit ihkÓ:n HYP: entÓ:s ompa kita nika:n kita:lia:yah seki kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n entÓ:s kipanta:lia:yah seki xiwit ihkÓ:n HYP: nika:n entÓ:s kipanta:lia:yah seki xiwit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatampa ompa ke:mah paniÁ:n ya kita:liah xo:no:t HYP: tatampa ompa ke:mah paniÁ:n ya kita:liah xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa ke:mah paniÁ:n ya ne:n xiwit sepa ke:mah HYP: de ompa ke:mah paniÁ:n ya ne:n xiwit sepa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n ihwa:k ne: ke:meh a:mo mÁs onkaya teisÁ: ihko:ni pos i kilpia:yah ika komekat HYP: pos nihjÓ:n ihwa:k ne: ke:meh a:mo mÁs onkaya teisÁ: ihko:ni pos i kilpia:yah ika komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n poposokani oso yo:n tekolo:i:x HYP: yo:n poposokani oso yo:n tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tekolo:i:x no: ke:meh xo:no:t ihkÓ:n HYP: tekolo:i:x no: ke:meh xo:no:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: se: kichi:waya se: ki kitila:naya ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n no: se: kichi:waya se: ki kitila:naya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisaya ke:meh xo:no:t wa:n ika kite:mpilowa:yah HYP: kisaya ke:meh xo:no:t wa:n ika kite:mpilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiah se: ganchito ke:meh ne: 'ketsayah HYP: tikwiah se: ganchito ke:meh ne: 'ketsayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa kilpia:yah wa:n kilpia:yah kitahkoilpia:yah ne: xo:no:t ihkÓ:n rollitos HYP: wa:n ompa kilpia:yah wa:n kilpia:yah kitahkoilpia:yah ne: xo:no:t ihkÓ:n rollitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n para a:mo kwi:kaya n' a:t mm HYP: wa:n ompa ne:n para a:mo kwi:kaya n' a:t mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos sa:te:pannihjÓ:n nochi tik HYP: pos sa:te:pannihjÓ:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: DESPUES nochi de n' a:mo a:mo chi tikih se: kihitak kwaltsi:n se: kichipa:wa ya ke:mah se: kitamo:ta ya ne:n de n' yo:n ihkÓ:n tamomox HYP: DESPUÉS nochi de n' a:mo a:mo chi tikih se: kihitak kwaltsi:n se: kichipa:wa ya ke:mah se: kitamo:ta ya ne:n de n' yo:n ihkÓ:n tamomox Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n se: kita:lia wa:n kwaltsi:n moka:wa ya ke:mah HYP: ne:wÍ:n se: kita:lia wa:n kwaltsi:n moka:wa ya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tahtalpia:yah sah yo:n xo:no:t ke:mah HYP: ika tahtalpia:yah sah yo:n xo:no:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika tahtalpia:yah pos ke:meh antes kichi:wayah yo:n nochi yo:n panela HYP: ika tahtalpia:yah pos ke:meh antes kichi:wayah yo:n nochi yo:n panela Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ika kilpia:yah ne:n mancuerna de n' panela yo:n xo:no:t ompa 'kwiah mm antes HYP: pos ika kilpia:yah ne:n mancuerna de n' panela yo:n xo:no:t ompa 'kwiah mm antes Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos antes ekintsi:n yehwa ekintsi:n nimitsilihtoya nimopolohka HYP: pos antes ekintsi:n yehwa ekintsi:n nimitsilihtoya nimopolohka Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n kita:liah itech kosta:l HYP: ekintsi:n kita:liah itech kosta:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien kitetekwinowah ika naylon para kwaltsi:n ki:sa ne:n xo:no:t no: HYP: o bien kitetekwinowah ika naylon para kwaltsi:n ki:sa ne:n xo:no:t no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n kinamakah ekintsi:n patiyoh nihjÓ:n xo:no:t tepitsi:n HYP: wa:n ekintsi:n kinamakah ekintsi:n patiyoh nihjÓ:n xo:no:t tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nochi mocambia:roh ekintsi:n miak onkak de n' artesanias HYP: porque nochi mocambia:roh ekintsi:n miak onkak de n' artesanias Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa yo:n kikwih mm HYP: pos ompa yo:n kikwih mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ekintsi:n a:mo ok ekintsi:n ika kichi:wah artesanias mm HYP: a: ekintsi:n a:mo ok ekintsi:n ika kichi:wah artesanias mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh a veces no: no: nik no: niki:xtia mm HYP: pos neh a veces no: no: nik no: niki:xtia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: niki:xtia ne:n xo:no:t HYP: no: niki:xtia ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: i:n xo:no:t seki de n' yo:n chihchi:chi:ltik kwali se: kichi:wa lacitos HYP: a: i:n xo:no:t seki de n' yo:n chihchi:chi:ltik kwali se: kichi:wa lacitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kita:lilia nika:n itech se: imets wa:n se: kimali:na kwaltsi:n ki:sa no: hi hilos ke:meh eskia yo:n lazo HYP: se: kita:lilia nika:n itech se: imets wa:n se: kimali:na kwaltsi:n ki:sa no: hi hilos ke:meh eskia yo:n lazo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: ik nochi ika se: tahtalpia no: HYP: yo:n no: ik nochi ika se: tahtalpia no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o bien cuando se: kichi:wa se: artesania kwaltsi:n se: kiman se: kichi:wtiw kwaltsi:n momali:ntiw mm yehwa yo:n HYP: o bien cuando se: kichi:wa se: artesania kwaltsi:n se: kiman se: kichi:wtiw kwaltsi:n momali:ntiw mm yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de xo:no:t panÉ: yehwa sah HYP: pos de xo:no:t panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: kimali:na ika se: ima:y ihkÓ:n se: kichi:wa ihkÓ:n se: kichi:wtiw ihkÓ:n HYP: pos se: kimali:na ika se: ima:y ihkÓ:n se: kichi:wa ihkÓ:n se: kichi:wtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta kwaltsi:n moka:wa HYP: hasta kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa ke:meskia s hilo ke:meh i:n kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: moka:wa ke:meskia s hilo ke:meh i:n kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero onkak ke:meh name:chilia n' okseki xo:no:t seki kohkoto:ni HYP: pero onkak ke:meh name:chilia n' okseki xo:no:t seki kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero seki a:mo nochi kohkoto:ni kwaltsi:n se: kichi:wa ihkÓ:n HYP: pero seki a:mo nochi kohkoto:ni kwaltsi:n se: kichi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n koma:mo seki keimetsko ihkÓ:n se: kimali:ntiw HYP: wa:n koma:mo seki keimetsko ihkÓ:n se: kimali:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa se: keptiw se: keptiw nihjÓ:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa se: keptiw se: keptiw nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: eliwis ta: se: keptiw yo:n para kwaltsi:n mochi:wa ne:n hilo mm HYP: a:mo no: eliwis ta: se: keptiw yo:n para kwaltsi:n mochi:wa ne:n hilo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos seki ompa ika se: tahtalpia o seki ihkÓ:n ika se: mo HYP: pos seki ompa ika se: tahtalpia o seki ihkÓ:n ika se: mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: motapilowilia ihkÓ:n ahko pos se: kita:lia HYP: se: motapilowilia ihkÓ:n ahko pos se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tamali:n HYP: wa:n yehwa yo:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n ke ekintsi:n antes yehwa ya nochi tikelka:wtokeh HYP: pos nihjÓ:n ke ekintsi:n antes yehwa ya nochi tikelka:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes yehwa ya kichi:wayah mekapalmeh HYP: pos antes yehwa ya kichi:wayah mekapalmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mekapal de xo:no:t kwaltsi:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah neh no: no: niweli HYP: mekapal de xo:no:t kwaltsi:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah neh no: no: niweli Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipe:waltia ihkÓ:n ihkÓ:n de weyak ne:n xo:no:t HYP: se: kipe:waltia ihkÓ:n ihkÓ:n de weyak ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n kipia se: bolita nika:n se: kipe:waltia nika:n HYP: wa:n nika:n kipia se: bolita nika:n se: kipe:waltia nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nika:n yeh yehwa se: kikwi de n' hilo de n' lazo yeh se: kikwi nika:n HYP: wa:n nika:n yeh yehwa se: kikwi de n' hilo de n' lazo yeh se: kikwi nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n se: kichi:wtiw se: kichi:wtiw se: kichi:wtiw HYP: entÓ:s ihkÓ:n se: kichi:wtiw se: kichi:wtiw se: kichi:wtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ki:sati ne:n mekapal HYP: hasta ki:sati ne:n mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n mekapal ihkwÍ:n de pata:wak HYP: i:n mekapal ihkwÍ:n de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n tate:noh se: kichi:wtiw a wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tate:noh se: kichi:wtiw a wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n de pata:wak wa:n hasta nika:n i:n tamiki ihkwÍ:n de we:i n' mekapal HYP: wa:n ihkwÍ:n de pata:wak wa:n hasta nika:n i:n tamiki ihkwÍ:n de we:i n' mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n se: kita:lia ne:n tamali:n HYP: entÓ:s nika:n se: kita:lia ne:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tamali:n ke:meh eskia yo:n lazo HYP: tamali:n ke:meh eskia yo:n lazo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamali:n nika:n se: kichi:wa ke:mah se: kichihchi:wa ika se: ika se: tama:ma ya HYP: tamali:n nika:n se: kichi:wa ke:mah se: kichihchi:wa ika se: ika se: tama:ma ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nihjÓ:n servi:rowa nihjÓ:n xo:no:t HYP: nihjÓ:n servi:rowa nihjÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: tama:ma ya kwaltia para mekapal mm HYP: ika se: tama:ma ya kwaltia para mekapal mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n wehka:waya siempre HYP: yo:n wehka:waya siempre Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siempre wehka:waya seki pero sayoh mah a:mo a:paliwi HYP: siempre wehka:waya seki pero sayoh mah a:mo a:paliwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que de a:paliwi yehwa yo:n pala:ni kokotokatiw mm HYP: que de a:paliwi yehwa yo:n pala:ni kokotokatiw mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n no: kwaltia para ne:n mekapal HYP: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n no: kwaltia para ne:n mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikmattok para n' lazo yehwa yo:ni ne: deveras nikelka:waya yehwa yo:n no:para n' lazo para n' mekapal mm HYP: wa:n yo:n nikmattok para n' lazo yehwa yo:ni ne: deveras nikelka:waya yehwa yo:n no:para n' lazo para n' mekapal mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh antes nik ni ihkÓ:n ke:mah por ratos nikchihchi:waya nihjÓ:n se: e:yi rato HYP: pos neh antes nik ni ihkÓ:n ke:mah por ratos nikchihchi:waya nihjÓ:n se: e:yi rato Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm por ratos ihkÓ:n nikchihchi:wa se: mekapal chi:wa HYP: mm por ratos ihkÓ:n nikchihchi:wa se: mekapal chi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi se: e:yi rato komo ke a:mo semi we:i ta: ihko:ntsi:n mm HYP: a:mo semi se: e:yi rato komo ke a:mo semi we:i ta: ihko:ntsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tamachi:wtok no: tamachi:wtok nihjÓ:n a:mo no: eliwis HYP: no: tamachi:wtok no: tamachi:wtok nihjÓ:n a:mo no: eliwis Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niktehtekia de nihjÓ:n tik tikiliah ne: tahko vara HYP: pos neh niktehtekia de nihjÓ:n tik tikiliah ne: tahko vara Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahko vara mm ihkwÍ:n tsikitsi:n mm HYP: tahko vara mm ihkwÍ:n tsikitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya tahko vara de n' xo:no:t ihkÓ:n ihkÓ:n de weyak de tahko vara xo:no:t HYP: yehwa ya tahko vara de n' xo:no:t ihkÓ:n ihkÓ:n de weyak de tahko vara xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa de weyak pero lazo mÁs HYP: yehwa de weyak pero lazo mÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' lazo tikta:lia:yah de de de o:me metro HYP: n' lazo tikta:lia:yah de de de o:me metro Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm o:me metro para ahsia ika tikilpia:yah HYP: mm o:me metro para ahsia ika tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:meh yo:n tikonkwiah ika kowit o o teisÁ: tama:mal pos ahsi para se: kilpia mm HYP: pos ke:meh yo:n tikonkwiah ika kowit o o teisÁ: tama:mal pos ahsi para se: kilpia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah o:me metro nika:n wa:n o:me metro ne: pos ahsi a para ne: HYP: ke:mah o:me metro nika:n wa:n o:me metro ne: pos ahsi a para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi tehwa:n nochi tikwiah wa:n kikwia no:pÁ:n neh nikitak mm HYP: yehwa yo:n nochi tehwa:n nochi tikwiah wa:n kikwia no:pÁ:n neh nikitak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo a:mo nikwi ok yo:ni pero nikchihchi:wa mekapal ihkÓ:n no: HYP: pos ekintsi:n a:mo a:mo nikwi ok yo:ni pero nikchihchi:wa mekapal ihkÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo nikwi ok ekintsi:n pos nikwi yehwa yo:n de lazo ya ke:meh ekintsi:n nochi mopatatok mm HYP: ekintsi:n a:mo nikwi ok ekintsi:n pos nikwi yehwa yo:n de lazo ya ke:meh ekintsi:n nochi mopatatok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: mm yehwa sah yo:n e:yi wa:n se: pos yehwa ********** NIKI:XMATITEPE:XO:NO:T sayoh HYP: mm yehwa sah yo:n e:yi wa:n se: pos yehwa NIKI:XMATI TEPE:XO:NO:T sayoh Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tepe:xo:no:t nihjÓ:n seki ihkwi:ntsitsi:n mochi:wa HYP: i:n tepe:xo:no:t nihjÓ:n seki ihkwi:ntsitsi:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi moraditos ne:n ixo:chio wa:n seki iteyo ihko:ntsitsi:n HYP: wa:n achi moraditos ne:n ixo:chio wa:n seki iteyo ihko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: kwal se: vez no: niki:xtihka se: kowtsÍ:n ihkÓ:n no: kwaltiak a HYP: yo:n no: kwal se: vez no: niki:xtihka se: kowtsÍ:n ihkÓ:n no: kwaltiak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik n' xo:no:t n' tepe:xo:no:t tikiliah HYP: pero chi:chi:ltik n' xo:no:t n' tepe:xo:no:t tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mÁs o menos yo:n a:mo kachi tikwih n' xo:no:t ke:mah HYP: pero mÁs o menos yo:n a:mo kachi tikwih n' xo:no:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia pero de n' kowkone:t ihkÓ:n pero a:mo semi we:weyak ki:sa HYP: no: kwaltia pero de n' kowkone:t ihkÓ:n pero a:mo semi we:weyak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n ki:sa porque kohkoto:ni HYP: ihkwi:ntsitsi:n ki:sa porque kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' selik ihkwi:ntsitsi:n no: kwaltia HYP: de n' selik ihkwi:ntsitsi:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik semi moka:wa ke:meh oksÉ: xo:no:t HYP: pero chi:chi:ltik semi moka:wa ke:meh oksÉ: xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tepe: HYP: yo:n tepe: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tikwih para ika ne: titi tein ihkwi:ntsitsi:n ika 'tawi:pa:nah HYP: pos tikwih para ika ne: titi tein ihkwi:ntsitsi:n ika 'tawi:pa:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: tahtalpia mm n' ie:wayo pero de n'ihkwi:ntsitsi:n HYP: ika se: tahtalpia mm n' ie:wayo pero de n'ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikowyo we:i de n' moskaltia we:i kowit ihkÓ:n HYP: ikowyo we:i de n' moskaltia we:i kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tila:wak ne:n ni n' ikakawyo mm HYP: ihkwÍ:n tila:wak ne:n ni n' ikakawyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:n semi ne:n n' iteyitsi:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ihkÓ:n nihjÓ:n cuacuadritos ihkÓ:n kipia HYP: wa:n ne:n semi ne:n n' iteyitsi:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ihkÓ:n nihjÓ:n cuacuadritos ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio yeh morado mm HYP: wa:n ixo:chio yeh morado mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: motekpa:ntiw ihkÓ:n motekpa:ntiw ihkÓ:n de ne:n iteyo ihkÓ:n motekpa:ntiw HYP: motekpa:ntiw ihkÓ:n motekpa:ntiw ihkÓ:n de ne:n iteyo ihkÓ:n motekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n motekpa:ntiw hasta ihkÓ:n mochi:wa ne:n ni ka:mpa moka:wati a HYP: ihkÓ:n motekpa:ntiw hasta ihkÓ:n mochi:wa ne:n ni ka:mpa moka:wati a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:meh eskia se: exo:t mm HYP: mm ke:meh eskia se: exo:t mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos XI xo:chiowa i:n i:n mayo tipano:keh HYP: pos ** xo:chiowa i:n i:n mayo tipano:keh Eval: D id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teyowa mismo mismo yo:n to:nalmeh ihkÓ:n teyohtiw iwki a HYP: teyowa mismo mismo yo:n to:nalmeh ihkÓ:n teyohtiw iwki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:meh wetstiw xo:chit ihkÓ:n mota:lihtiw n' iteyo mm HYP: mm ke:meh wetstiw xo:chit ihkÓ:n mota:lihtiw n' iteyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n' ikowyo nihjÓ:n seki kikwih para yehwa yo:n HYP: pos n' ikowyo nihjÓ:n seki kikwih para yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtsitsi:n de n' para se: tatsakwil ta tablitas HYP: kowtsitsi:n de n' para se: tatsakwil ta tablitas Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: motatsi:ntsakwia HYP: ika se: motatsi:ntsakwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia de n' mehmela:wak HYP: yo:n no: kwaltia de n' mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ehe wa:n yo:n semi ke:wa de cuando wetsi a ihkÓ:n de ke pala:ni a semi ke:wa yo:n xo:no:nanakat mm yehwa yo:ni HYP: ehe wa:n yo:n semi ke:wa de cuando wetsi a ihkÓ:n de ke pala:ni a semi ke:wa yo:n xo:no:nanakat mm yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ke:wa no: yo:n ma:tananakat wa:n alakcho mm HYP: a: ke:wa no: yo:n ma:tananakat wa:n alakcho mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n yo:n semi we:lik mm yehwa e:yi taman nanakat mm HYP: yehwa nihjÓ:n yo:n semi we:lik mm yehwa e:yi taman nanakat mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: mm nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia sesenta y tres aÑos HYP: nikpia sesenta y tres aÑos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa nimoskaltih ne ninemik nika:n tozÁn tozÁn jonotla HYP: pos nehwa nimoskaltih ne ninemik nika:n tozÁn tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero despuÉs niwa:lpano:k kipia vein sempowal ika chiko:me xiwit nietok nika:n san miguel HYP: pero despuÉs niwa:lpano:k kipia vein sempowal ika chiko:me xiwit nietok nika:n san miguel Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mono:tsaxopanaco san san miguel tzinacapan HYP: mono:tsaxopanaco san san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o ompa nietok ekintsi:n HYP: o ompa nietok ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: a: pos ekintsi:n ne:n name:chili:ti tepitsi:n lokÉ:s de n' nik NIKKAMTI sah porque a:mo teh se: kelna:miki pero name:chili:ti pero name:chili:ti HYP: a: pos ekintsi:n ne:n name:chili:ti tepitsi:n lokÉ:s de n' nik NIKMATI sah porque a:mo teh se: kelna:miki pero name:chili:ti pero name:chili:ti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n poposokani nehjÍ:n kwaltia para nehje:n tama:chihchi:walis wahkaltsitsi:n nochi kichihchi:wah HYP: i:n poposokani nehjÍ:n kwaltia para nehje:n tama:chihchi:walis wahkaltsitsi:n nochi kichihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o teisÁ: ihkÓ:n pos tikitah o yehwa nehjÍ:n poposokani HYP: o teisÁ: ihkÓ:n pos tikitah o yehwa nehjÍ:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak nehjÓ:n de e:yi taman seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik HYP: onkak nehjÓ:n de e:yi taman seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik nehjÓ:n seki nehjÓ:n wehkapan mo momehmela:wa mehmelaktik seki HYP: wa:n chi:chi:ltik nehjÓ:n seki nehjÓ:n wehkapan mo momehmela:wa mehmelaktik seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n seki yo:n ihista:k ihkwÍ:n yowi ta:tayewalowa INHÓ:N ke:meskia ne: moyewalowa HYP: wa:n seki yo:n ihista:k ihkwÍ:n yowi ta:tayewalowa IHKÓ:N ke:meskia ne: moyewalowa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero no: kwaltia pero i:n poposokani pos kiliah ke pos antes ne:n tota:tahwa:n nehjÓ:n kitayah ke a:mo a:mo kinservi:ro:s i:n a:mo kwaltias para teinehjÓ:n se: kikwis HYP: pero no: kwaltia pero i:n poposokani pos kiliah ke pos antes ne:n tota:tahwa:n nehjÓ:n kitayah ke a:mo a:mo kinservi:ro:s i:n a:mo kwaltias para teinehjÓ:n se: kikwis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nehjÓ:n kitakeh pe:wa ki no:pÁ:n pe:wa kikwelpachowa kikel kita:tamachi:wa ika ima:i ihkÓ:n HYP: wa:n despuÉs nehjÓ:n kitakeh pe:wa ki no:pÁ:n pe:wa kikwelpachowa kikel kita:tamachi:wa ika ima:i ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwelpachowa entÓ:s kita ke a:mo posteki entÓ:s kihtowa ne:n i:n kwaltia para ne: wahkaltsi:n HYP: wa:n kwelpachowa entÓ:s kita ke a:mo posteki entÓ:s kihtowa ne:n i:n kwaltia para ne: wahkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kichihchi:waya ihkÓ:n se: se:nyowaltik ihkÓ:n yowaltik kichihchi:wayah ihkÓ:ni HYP: entÓ:s kichihchi:waya ihkÓ:n se: se:nyowaltik ihkÓ:n yowaltik kichihchi:wayah ihkÓ:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikchihchi:wayah yo:n kwaltsi:n kipostekiah ni:nipaka HYP: ompa ke:mah tikchihchi:wayah yo:n kwaltsi:n kipostekiah ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n ta: kiso kisoyah de kisoyah entÓ:s kita:tamachi:wayah ihkÓ:n ika se: hilito HYP: wa:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n ta: kiso kisoyah de kisoyah entÓ:s kita:tamachi:wayah ihkÓ:n ika se: hilito Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ika metro ta: ika hilito kitamachi:wayah quÉ tanto de nika:n wehka HYP: a:mo ika metro ta: ika hilito kitamachi:wayah quÉ tanto de nika:n wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n quÉ tanto de de weyak nika:n kita:lia:yah no: nika:n de pata:wak quÉ tanto de wehka wa:n nika:n quÉ tanto de wehka HYP: wa:n quÉ tanto de de weyak nika:n kita:lia:yah no: nika:n de pata:wak quÉ tanto de wehka wa:n nika:n quÉ tanto de wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah ompa kikwi:ltia:yah ihkwÍ:n kite:nkwi:ltia:yah wa:n ompa kisoyah ya HYP: entÓ:s de ompa ke:mah ompa kikwi:ltia:yah ihkwÍ:n kite:nkwi:ltia:yah wa:n ompa kisoyah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n kita:lilia:yah nika:kwÍ:n HYP: nika:n kita:lilia:yah nika:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ya kwaltsi:n ihkÓ:n sepa kita:lia:yah ne:n kita:lia:yah ne:n xo:no:t HYP: wa:n moka:wa ya kwaltsi:n ihkÓ:n sepa kita:lia:yah ne:n kita:lia:yah ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah nehjÓ:n kihilpihtia:yah ihkÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n tiki tikihilpitia:yah wa:n ompa ke:mah kimali:nayah ihkÓ:n ne:n xo:no:tsi:n HYP: ompa kita:lia:yah nehjÓ:n kihilpihtia:yah ihkÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n tiki tikihilpitia:yah wa:n ompa ke:mah kimali:nayah ihkÓ:n ne:n xo:no:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kichi:wayah ke:meh yo:n tamali:n ke:meh yo:n tamali:n kichi:wayah seki koto:nia wa:n seki a:mo koyo:nia kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wayah HYP: kichi:wayah ke:meh yo:n tamali:n ke:meh yo:n tamali:n kichi:wayah seki koto:nia wa:n seki a:mo koyo:nia kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman no: de i:n yowaltik pos kwaltsi:n no: kihilpihtia:yah ihkÓ:n kiyewalohtia:yah kiyewalohtia:yah ihkÓ:ni HYP: wa:n oksÉ: taman no: de i:n yowaltik pos kwaltsi:n no: kihilpihtia:yah ihkÓ:n kiyewalohtia:yah kiyewalohtia:yah ihkÓ:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta tatahkoya:mpa kisenilpiayah kolo:chilpia:yah ihkÓ:n ya HYP: hasta tatahkoya:mpa kisenilpiayah kolo:chilpia:yah ihkÓ:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa ihkÓ:n tepitsi:n we:wehka ihko:ni HYP: entÓ:s moka:wa ihkÓ:n tepitsi:n we:wehka ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos nehjÓ:n yo:n kikwiah para teisÁ: tama:mal para kiltsi:n o para sintsi:n HYP: pero pos nehjÓ:n yo:n kikwiah para teisÁ: tama:mal para kiltsi:n o para sintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para teisÁ: ihkÓ:n kwiah HYP: para teisÁ: ihkÓ:n kwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nehjÍ:n wahkal i:n tein kisoyah de n' ihko:ni achi ihkÓ:n niki HYP: wa:n nehjÍ:n wahkal i:n tein kisoyah de n' ihko:ni achi ihkÓ:n niki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo we:noh no: ihkÓ:ni i:xtapalweyak ompa kita:liah se:kone:tsi:n cuando yo:n nemi oso ihkÓ:n de panta:ltsi de: we:i ihkÓ:n de weiak HYP: yo we:noh no: ihkÓ:ni i:xtapalweyak ompa kita:liah se:kone:tsi:n cuando yo:n nemi oso ihkÓ:n de panta:ltsi de: we:i ihkÓ:n de weiak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa kipanta:lia:yah wa:n kima:ma:yah kilpia:yah kita:lia:yah kima:itia:yah ika yehwa yo:n xo:no:mekapal HYP: ompa kipanta:lia:yah wa:n kima:ma:yah kilpia:yah kita:lia:yah kima:itia:yah ika yehwa yo:n xo:no:mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xo:no:mekapal ki kichihchi:wayah kwaltsi:n ihkÓ:n kite:tekpa:nayah no: kipowayah ne:n xo:no:t HYP: yo:n xo:no:mekapal ki kichihchi:wayah kwaltsi:n ihkÓ:n kite:tekpa:nayah no: kipowayah ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipowayah ihkÓ:n de se sempowal ne:n n' ima:i nika:n mahtakti kita:lia:yah wa:n nika:n ne: no: mahtakti HYP: kipowayah ihkÓ:n de se sempowal ne:n n' ima:i nika:n mahtakti kita:lia:yah wa:n nika:n ne: no: mahtakti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ki ni:nipaka kikwiah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah HYP: entÓ:s ne: ki ni:nipaka kikwiah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:waya sempowal sempowal mochi:way ihkwÍ:n pa de pata:wak HYP: mochi:waya sempowal sempowal mochi:way ihkwÍ:n pa de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pata:wak ne:n mekapaltsi:n HYP: pata:wak ne:n mekapaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah kichi kita:lia:yah ihkwÍ:n nehjÓ:n kitekpa:ntia:yah ihkwÍ:n ika se: HYP: ompa ke:mah kichi kita:lia:yah ihkwÍ:n nehjÓ:n kitekpa:ntia:yah ihkwÍ:n ika se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: ki nehjÓ:n ke:meskia se: hilito ihkÓ:n kichi:wayah HYP: ihkÓ:n ne: ki nehjÓ:n ke:meskia se: hilito ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa kilpia:yah ya ke:meskia no: ki kilpihtia:yah ompa kwi:ltia:yah ne:n mekat de ne:n xo:no:t HYP: wa:n ompa kilpia:yah ya ke:meskia no: ki kilpihtia:yah ompa kwi:ltia:yah ne:n mekat de ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mekatkiliah tamali:n mekat wa:n kitamachi:wayah ihko:ni quÉ tanto de de weyak HYP: mekatkiliah tamali:n mekat wa:n kitamachi:wayah ihko:ni quÉ tanto de de weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki:xo:kwelpachowa:yah wa:n kilpia:yah ya ne:n wahkal HYP: wa:n ke:mah ki:xo:kwelpachowa:yah wa:n kilpia:yah ya ne:n wahkal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kima:mahtia:yah ya ihkÓ:n kima:mahtia:yah ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo koto:nia HYP: ke:mah kima:mahtia:yah ya ihkÓ:n kima:mahtia:yah ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo koto:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pero yo:n xo:no:t kikwiah no: de yo:n a:mo i:xpoposowi seki nehjÓ:n i:xmolochtia ihko:ni HYP: entÓ:s pero yo:n xo:no:t kikwiah no: de yo:n a:mo i:xpoposowi seki nehjÓ:n i:xmolochtia ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia yo:n no: kwaltsi:n no: ihkÓ:n ne:n xo:no:tsi:n de n' a:mo kipia n' i:x HYP: kwaltia yo:n no: kwaltsi:n no: ihkÓ:n ne:n xo:no:tsi:n de n' a:mo kipia n' i:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke seki kipia ii:x wa:n ne: kwaltsi:n de yo:n i:sta:kxo:no:t kipia ne:n ihkÓ:n se:semela:wa ne:n xo:no:t tikwiah HYP: ke seki kipia ii:x wa:n ne: kwaltsi:n de yo:n i:sta:kxo:no:t kipia ne:n ihkÓ:n se:semela:wa ne:n xo:no:t tikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitayah yo:n poposokani semi semi kwaltsi:n yo:n yo:n kwaltsi:n mo mochihkolowa ihkÓ:n mochihkolowa HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitayah yo:n poposokani semi semi kwaltsi:n yo:n yo:n kwaltsi:n mo mochihkolowa ihkÓ:n mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: igual oksÉ: de n' ista:k no: no: kwaltsi:n pero yeh ne:n nimitsilia ne:n nika:n yowi ke:meskia tayewalowa ke:meh eskia ihkÓ:n chihkoliwtok HYP: no: igual oksÉ: de n' ista:k no: no: kwaltsi:n pero yeh ne:n nimitsilia ne:n nika:n yowi ke:meskia tayewalowa ke:meh eskia ihkÓ:n chihkoliwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: poposokani tein achi chi:chi:ltik yo:n yowi wehkapan mehmelaktik ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n ne: poposokani tein achi chi:chi:ltik yo:n yowi wehkapan mehmelaktik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahko yowi itech i:n kowit wa:n ni:nipaka ihkÓ:n chihchi:chi:ltik ixo:chio HYP: ahko yowi itech i:n kowit wa:n ni:nipaka ihkÓ:n chihchi:chi:ltik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ima:te:mpan ka:mpa cerca de kipia ixo:chio a:mo kwaltia posteki HYP: pero ima:te:mpan ka:mpa cerca de kipia ixo:chio a:mo kwaltia posteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n kwaltia de itsi:ntan de n' pa:panki:stok pa:panki:stok ihkÓ:n HYP: i:n kwaltia de itsi:ntan de n' pa:panki:stok pa:panki:stok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak seki pihpitsa:wak pihpitsa:wak kikwih para yo:n kikwiah para yo:n yohyowaltik ihkÓ:n yohyowaltik wa:n kit kikwiah yo:n HYP: onkak seki pihpitsa:wak pihpitsa:wak kikwih para yo:n kikwiah para yo:n yohyowaltik ihkÓ:n yohyowaltik wa:n kit kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwiah wa:n ne: yo:n para ne:n wahkal yo:n achi tohtoma:wak HYP: kikwiah wa:n ne: yo:n para ne:n wahkal yo:n achi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n tato achi tohtoma:wak no: nimitsilia ika se: tamali:n kikwiah wa:n kitamachi:wayah pero a:mo HYP: yo:n tato achi tohtoma:wak no: nimitsilia ika se: tamali:n kikwiah wa:n kitamachi:wayah pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kikwiah yo:n metro tikiliah yo:n ke:masÁ: se: kowtsÍ:n kikwih no: wa:n quÉ tanto de weyak HYP: a:mo kikwiah yo:n metro tikiliah yo:n ke:masÁ: se: kowtsÍ:n kikwih no: wa:n quÉ tanto de weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: quÉ tanto de pata:wak wa:n pos yehwa nehjÓ:n no: ompa nik nikitak nehjÓ:n poposokani pos no: no: semi kwali wa:n HYP: quÉ tanto de pata:wak wa:n pos yehwa nehjÓ:n no: ompa nik nikitak nehjÓ:n poposokani pos no: no: semi kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nie:wayo achi tihtila:wak no: tihtila:wak n' ie:wayo poposokani wa:n se HYP: nie:wayo achi tihtila:wak no: tihtila:wak n' ie:wayo poposokani wa:n se Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa kwaltsi:n nehjÓ:n seki chihchi:chi:ltik kwaltsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma HYP: moka:wa kwaltsi:n nehjÓ:n seki chihchi:chi:ltik kwaltsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: k se: kixihxi:ma se:ki se: se: se: tepos ihkÓ:n de ke se: kita:lia HYP: se: k se: kixihxi:ma se:ki se: se: se: tepos ihkÓ:n de ke se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kiko se: kichi:wtok ihkÓ:n se: kichi:wtiw hasta ki:sa nochi ne:n ipane:wayo HYP: se: kiko se: kichi:wtok ihkÓ:n se: kichi:wtiw hasta ki:sa nochi ne:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n moka:wa ya wa:n ke:mah se: ki KITAHTA:LIAH nehjÓ:n xo:no:t nehjÓ:n semi semi kwaltsi:n no: mm HYP: entÓ:s kwaltsi:n moka:wa ya wa:n ke:mah se: ki KITAHTALIAH nehjÓ:n xo:no:t nehjÓ:n semi semi kwaltsi:n no: mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ixiwyo ne:n nextik mm nextik wa:n achi ma:pihpitsa:wakihkÓ:n mm HYP: a: ixiwyo ne:n nextik mm nextik wa:n achi ma:pihpitsa:wakihkÓ:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tata:wikmekat nehjÓ:n yo:n tata:wikmekat ne:n ki no: tata:wikmekat achi ista:k HYP: a: tata:wikmekat nehjÓ:n yo:n tata:wikmekat ne:n ki no: tata:wikmekat achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: yowi ihkÓ:n yeh no: ikespan ihkÓ:ni ihkÓ:n yowi ihkÓ:n nochi motehtetsi:lohtiw tata:wikmekat HYP: wa:n yo:n no: yowi ihkÓ:n yeh no: ikespan ihkÓ:ni ihkÓ:n yowi ihkÓ:n nochi motehtetsi:lohtiw tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓs: yo:n no: seki no: seki sah no: no: onkak de n' de n' yowi ihkÓ:n mehmela:wak HYP: entÓs: yo:n no: seki no: seki sah no: no: onkak de n' de n' yowi ihkÓ:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de mehmela:wak wa:n no: yetok seki achi achi ihkÓ:n chihchihkoltik ihkÓ:n ke:mah HYP: de mehmela:wak wa:n no: yetok seki achi achi ihkÓ:n chihchihkoltik ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: yo:n no: kwaltia yo:n no: kwaltia ne:n para komekat para para ika se: tahtalpia HYP: yehwa yo:n no: yo:n no: kwaltia yo:n no: kwaltia ne:n para komekat para para ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya para wahkal yo:n komekat ika se: kihilpia teisÁ: ihko:ni HYP: wa:n yehwa ya para wahkal yo:n komekat ika se: kihilpia teisÁ: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: tahtalpia ika se: tawi:pa:na ihkÓ:n a:mo a:mo posteki de n' selik ke:mah yo:n no: kwaltia HYP: se: tahtalpia ika se: tawi:pa:na ihkÓ:n a:mo a:mo posteki de n' selik ke:mah yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: ixo:chio i:n ne:n achi moradito moradito ahko mochi:wa ihkÓ:n yowi no wa:n ahko mochi:wati a ke:masÁ: ta:lpan ke:meh ne: HYP: a: ixo:chio i:n ne:n achi moradito moradito ahko mochi:wa ihkÓ:n yowi no wa:n ahko mochi:wati a ke:masÁ: ta:lpan ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ixiwyo yeh nehjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n mote:tekpa:ntiw mote:tekpa:ntiw itech ikowyo ihkwi:kwÍ:n de wehweitsitsi:n a:mo semi wehwei HYP: ixiwyo yeh nehjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n mote:tekpa:ntiw mote:tekpa:ntiw itech ikowyo ihkwi:kwÍ:n de wehweitsitsi:n a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: casi ke seki its itsmoli:ni a:mo mo mota:lia itsmol ohkÓ:n HYP: casi ke seki its itsmoli:ni a:mo mo mota:lia itsmol ohkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: i:n i:n kwesalmekat yo:n no: yowi ke:meh ne: wa:n ihkÓ:n tayewalowa wa:n se: ki:xtilia se: n' e:watsi:n moka:wa kwaltsi:n ihkÓ:n ra:ra i:ixtapal HYP: a: i:n i:n kwesalmekat yo:n no: yowi ke:meh ne: wa:n ihkÓ:n tayewalowa wa:n se: ki:xtilia se: n' e:watsi:n moka:wa kwaltsi:n ihkÓ:n ra:ra i:ixtapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikiliah ra:rayitas kipia kwaltsi:n ihkÓ:n i:ixtapal ihkÓ:n HYP: tikiliah ra:rayitas kipia kwaltsi:n ihkÓ:n i:ixtapal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n chihchi:chi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n okachi kipia ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nehjÓ:n no: kwaltia para ne:n wahkal yehyewaltik HYP: ke:meskia yo:n chihchi:chi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n okachi kipia ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nehjÓ:n no: kwaltia para ne:n wahkal yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia yo:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n kipia ipaniÁ:n ke:meh i:n nochi ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: yo:n no: kwaltia yo:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n kipia ipaniÁ:n ke:meh i:n nochi ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ce:cerca kipia i:ixtapal ne:n rayitas ihkÓ:n ne:n ihi:xtapal ke:mah HYP: ce:cerca kipia i:ixtapal ne:n rayitas ihkÓ:n ne:n ihi:xtapal ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ixo:chio achi nehnextik ke:mah nehnextik no: HYP: mm ixo:chio achi nehnextik ke:mah nehnextik no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ixiwyo ixiwyo yehwa ya ne:n achi achi xohxoxoktik wa:n ika eka ekayohyowaltik ihkÓ:n HYP: a: ixiwyo ixiwyo yehwa ya ne:n achi achi xohxoxoktik wa:n ika eka ekayohyowaltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm i:n witsmekat ne:wÍ:n ka:sÁ: ika tikitah itech tepe:t ompa panki:stok HYP: mm i:n witsmekat ne:wÍ:n ka:sÁ: ika tikitah itech tepe:t ompa panki:stok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tikiliah yo:n wits witsmekat porque ka:mpa yowi ihkÓ:n HYP: wa:n i:n tikiliah yo:n wits witsmekat porque ka:mpa yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n ne: ka:mpa ne:n itsmoli:ntiw ihkÓ:n tikiliah itsmol HYP: nochi ihkÓ:n ne: ka:mpa ne:n itsmoli:ntiw ihkÓ:n tikiliah itsmol Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ki:stiw panÉ: witstsi:n ihkÓ:n ke:meh yo:n xokowits HYP: ompa ki:stiw panÉ: witstsi:n ihkÓ:n ke:meh yo:n xokowits Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo semi witsioh kachi witsyoh n' ima n' ima:ma:yo n' mahma:yo ke:mah witsio ke:meh yo:n xokowits HYP: pero a:mo semi witsioh kachi witsyoh n' ima n' ima:ma:yo n' mahma:yo ke:mah witsio ke:meh yo:n xokowits Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ihkÓ:n tekpa:ntiw iwitsio ihko:ni wa:npos ne: nik nikowyotsi:n yo:n a:mo HYP: ompa ihkÓ:n tekpa:ntiw iwitsio ihko:ni wa:npos ne: nik nikowyotsi:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: casi a:mo semi te:kokoh n' n' iwitsio ihkÓ:n ke:meh ke:meh xokowit pero n' nehjÓ:n ike:span ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ke:mah yehwa yo:n HYP: casi a:mo semi te:kokoh n' n' iwitsio ihkÓ:n ke:meh ke:meh xokowit pero n' nehjÓ:n ike:span ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ixo:chio nehjÓ:n no: no: no: ihista:k ista:k ixo:chio HYP: a: ixo:chio nehjÓ:n no: no: no: ihista:k ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ixo:chio wa:n no: casi yeh ompa ihko:ni yowi ihkÓ:n yowi ka kaima:te:mpan wa:n ima:te:mpan ihko:ni HYP: ixo:chio wa:n no: casi yeh ompa ihko:ni yowi ihkÓ:n yowi ka kaima:te:mpan wa:n ima:te:mpan ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n ixo:chio pero ke:meskia mosa:lohtiw ihkÓ:n HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n ixo:chio pero ke:meskia mosa:lohtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meskia mosa:lohtiw nehjÍ:n xo:chit ihkÓ:n ima:te:mpan wa:n ima:te:mpan de nika:n yowi ne: i:n mela:wak HYP: ke:meskia mosa:lohtiw nehjÍ:n xo:chit ihkÓ:n ima:te:mpan wa:n ima:te:mpan de nika:n yowi ne: i:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nika:n momaxalo:ti a ihkÓ:n yowi nika:n momaxalo:ti a hasta ihkÓ:n yowi HYP: ke:mah nika:n momaxalo:ti a ihkÓ:n yowi nika:n momaxalo:ti a hasta ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ima:te:mpan ompa yeh ki:sa ya ne:n xo:chitsi:n ihkÓ:n mo motekpa:ntiw HYP: hasta ima:te:mpan ompa yeh ki:sa ya ne:n xo:chitsi:n ihkÓ:n mo motekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa de motekpa:ntiw a ne:n ista:k nochi ista:k ne:n xo:chitsi:n HYP: ompa de motekpa:ntiw a ne:n ista:k nochi ista:k ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixiwyo no: achi achi nes nextik chihchi:chi:ltik achi ihkÓ:n ihkwÍ:n yowi ihkwÍ:n HYP: ixiwyo no: achi achi nes nextik chihchi:chi:ltik achi ihkÓ:n ihkwÍ:n yowi ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixiwyo achi ihkÓ:ni yetok ihkÓ:n achi ma:yewaltik no: mm HYP: ixiwyo achi ihkÓ:ni yetok ihkÓ:n achi ma:yewaltik no: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o o HYP: o o Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kwaltia para ne:n wahkal no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: no: kwaltia para ne:n wahkal no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo semi kwaltia para yo:n yowaltsitsi:n kichi:wah yo:n kwaltsi:n yo:n kichi:wah macetitas kiliah wa:n yo:n yohyowaltik ke:mah HYP: pero a:mo semi kwaltia para yo:n yowaltsitsi:n kichi:wah yo:n kwaltsi:n yo:n kichi:wah macetitas kiliah wa:n yo:n yohyowaltik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n chili:yoh yo:n chili:yoh ihkwi:ntsi:n tein achi mela:wak HYP: a: yo:n chili:yoh yo:n chili:yoh ihkwi:ntsi:n tein achi mela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mochihchihkolohtiw ihkÓ:n mochihchihkolohtiw HYP: ke:mah ihkÓ:n mochihchihkolohtiw ihkÓ:n mochihchihkolohtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: kichi:wa ihkwÍ:n para se: kwelpachowa pero semi teltakwa:wak achi tahtapa:ni HYP: se: kiteki wa:n se: kichi:wa ihkwÍ:n para se: kwelpachowa pero semi teltakwa:wak achi tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:chi tahtapa:ni pero yo:n tikwih seki semi tsikitsitsi:n ihko:ni para ihko:ntsitsi:n se: kichi:wa HYP: a:chi tahtapa:ni pero yo:n tikwih seki semi tsikitsitsi:n ihko:ni para ihko:ntsitsi:n se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: macetitas oso teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi HYP: ne: macetitas oso teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi wehkapan de mela:wak de ihkÓ:n de mas ihkÓ:n motetsi:lohtiw ihkÓ:n motetsi:lohtiw wa:n nehjÓ:n chi:chi:ltik ne:n n' i ikowyo mm HYP: pero yo:n a:mo semi wehkapan de mela:wak de ihkÓ:n de mas ihkÓ:n motetsi:lohtiw ihkÓ:n motetsi:lohtiw wa:n nehjÓ:n chi:chi:ltik ne:n n' i ikowyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pues ixiwyo ne:n n' ixiwyo wa:n ne:n n' ikowyo no: no: kwaltsi:n ma:yekawe:weyak ihkÓ:n wa:n achi chihchi:chi:ltik no: n' i n' i ixo:chio HYP: pues ixiwyo ne:n n' ixiwyo wa:n ne:n n' ikowyo no: no: kwaltsi:n ma:yekawe:weyak ihkÓ:n wa:n achi chihchi:chi:ltik no: n' i n' i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio yowi ihkÓ:n yowi pero ihkÓ:n tehtetsi:ltik ihkÓ:n yowi wa:n ihkÓ:n tama:te:mpan wa:n ompa ya ki:sa ihkwi:kwÍ:n xo:chitsi:n HYP: yo:n ixo:chio yowi ihkÓ:n yowi pero ihkÓ:n tehtetsi:ltik ihkÓ:n yowi wa:n ihkÓ:n tama:te:mpan wa:n ompa ya ki:sa ihkwi:kwÍ:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah chihchi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh ikowyo ikowyo chi:chi:ltik n' ie:wayo ke:mah HYP: ke:mah chihchi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh ikowyo ikowyo chi:chi:ltik n' ie:wayo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah cho:kiloh semi cho:kiloh ke:meh i:n se: itilmah se: ki yo:n poposokani HYP: ke:mah cho:kiloh semi cho:kiloh ke:meh i:n se: itilmah se: ki yo:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n semi cho:kiloh moka:wa ihkÓ:n yohyowaltik HYP: nika:n semi cho:kiloh moka:wa ihkÓ:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yohyowaltik ne: ke:meskia yo:n tapal ke:meh yo:n cho:kil a:mo ki:sa HYP: yohyowaltik ne: ke:meskia yo:n tapal ke:meh yo:n cho:kil a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ki:sa wa:n x'ta:lilia yo:n xapoh teisÁ: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa wa:n x'ta:lilia yo:n xapoh teisÁ: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: antes kita:lilia:yah yo:n o:mekilit n' kita:lilia:yah nika:n pero a:mo ki:sa HYP: antes kita:lilia:yah yo:n o:mekilit n' kita:lilia:yah nika:n pero a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi telchika:wak NEHKÓ:N n' i icho:kilo mm HYP: semi telchika:wak NEHJÓ:N n' i icho:kilo mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:ah no no nochi nochi poposokani no: ne:n tata:wikmekat no: ye:kcho:kiloh HYP: a:ah no no nochi nochi poposokani no: ne:n tata:wikmekat no: ye:kcho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igualito pero yeh ne:n cho:kil de ne: poposokani yeh chi:chi:ltik achi HYP: no: igualito pero yeh ne:n cho:kil de ne: poposokani yeh chi:chi:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de ne: tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo icho:kilo no: entÓ:s yo:n ki se: tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa icho:kilo ihko:kÓ:n HYP: wa:n de ne: tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo icho:kilo no: entÓ:s yo:n ki se: tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa icho:kilo ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n panchahchala:ni panchahchala:ni n' i icho:kilo wa:n yek ye:kte: te:kwihkwi HYP: nehjÓ:n panchahchala:ni panchahchala:ni n' i icho:kilo wa:n yek ye:kte: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n para se: ki se: kitekiti:w yo:n komekat se: mota:lilia teisÁ: ihkÓ:n tein ti:ltik HYP: yo:n para se: ki se: kitekiti:w yo:n komekat se: mota:lilia teisÁ: ihkÓ:n tein ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque MOKE tikwi:ka i:n pochiktiktilmah niman nochi nochi se: ipoxko HYP: porque MOE tikwi:ka i:n pochiktiktilmah niman nochi nochi se: ipoxko Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ipoxko wa:n no: te:i:xkokoh pos se: mi:xahxi:ltia nika:n semi te:i:xkokoh no: porque cho:kil HYP: se: ipoxko wa:n no: te:i:xkokoh pos se: mi:xahxi:ltia nika:n semi te:i:xkokoh no: porque cho:kil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:sÁ: se: kita panÉ: yo:n se: se: chi se: a:mo se: ye:ktachia HYP: ka:sÁ: se: kita panÉ: yo:n se: se: chi se: a:mo se: ye:ktachia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo igual se: ye:ktachia komo se: i:xko se: ixchala:ni ne:n n' i yehwa ne:n cho:kil mm HYP: ke:mah a:mo a:mo igual se: ye:ktachia komo se: i:xko se: ixchala:ni ne:n n' i yehwa ne:n cho:kil mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: yehwa yo:n tikiliah yo:npahti yo:n cuando se: kone:tsi:n ne:n i itakwal ya HYP: a:mo ta: yehwa yo:n tikiliah yo:npahti yo:n cuando se: kone:tsi:n ne:n i itakwal ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: te:momÁ:n te:i:x se: kikwis ika se: kahfe:nxiwtsi:n HYP: ne: te:momÁ:n te:i:x se: kikwis ika se: kahfe:nxiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n te kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah se: mote:ka ihkÓ:n wa:n ompa te:i:xte:kiliah HYP: se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n te kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah se: mote:ka ihkÓ:n wa:n ompa te:i:xte:kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm entÓ:s tane:si ki:sa ya ne:n ki:sa ya ne:n ki:sa ihkÓ:kÓ:n panÉ: yo:n tsa:wal mm HYP: mm entÓ:s tane:si ki:sa ya ne:n ki:sa ya ne:n ki:sa ihkÓ:kÓ:n panÉ: yo:n tsa:wal mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ki:sa tsa:wilyo:n te:kokoh ki:sa ya tsa:wal pos a:mo ke:meskia tsa:wal a:mo te:kokoh ok mm HYP: yo:n ki:sa tsa:wilyo:n te:kokoh ki:sa ya tsa:wal pos a:mo ke:meskia tsa:wal a:mo te:kokoh ok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n semi kwali no: HYP: yeh yo:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm kwesalmekat nehjÓ:n a:mo semi yo:n a:mo semi ta: yo:n xahxakachtik HYP: mm kwesalmekat nehjÓ:n a:mo semi yo:n a:mo semi ta: yo:n xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi cho:kiloh yehwa ya n' tata:wikmekat wa:n oksÉ: ne:n poposokani yo:n semi telcho:kiloh HYP: semi cho:kiloh yehwa ya n' tata:wikmekat wa:n oksÉ: ne:n poposokani yo:n semi telcho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm wa:n ok oksÉ: kwesalmekat a:mo semi yeh achi wa:kkatik mm no: achi wa:kkatik yo:n kwesalmekat HYP: mm wa:n ok oksÉ: kwesalmekat a:mo semi yeh achi wa:kkatik mm no: achi wa:kkatik yo:n kwesalmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh no: no: tepitsi:n pero a:mo semi kachi kachi yehwa:n yo:n o:me witsmekat a:mo semi ta: achi wa:kkatik no: mm HYP: yeh no: no: tepitsi:n pero a:mo semi kachi kachi yehwa:n yo:n o:me witsmekat a:mo semi ta: achi wa:kkatik no: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: wa:kkatik no: katÍ:n o:me:n ye:k se: kioli:nia ye:k nochi ike:span yo:n HYP: no: wa:kkatik no: katÍ:n o:me:n ye:k se: kioli:nia ye:k nochi ike:span yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chihchi:chi:lpoposokani ike:span niman achi ki:sa chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n nehjÓ:n ihkÓ:n chih chihchipi:ni nochi ne:n imakayo HYP: chihchi:chi:lpoposokani ike:span niman achi ki:sa chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n nehjÓ:n ihkÓ:n chih chihchipi:ni nochi ne:n imakayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n igual oksÉ: komo se: koli:nia no:yowi ihkÓ:n ista:k mm HYP: wa:n igual oksÉ: komo se: koli:nia no:yowi ihkÓ:n ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: ista:k mm HYP: yo:n ne: ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos i:n peto:lmekat ne:n ista:k wa:n achi ne:n wehkapan yowi wa:n ahko mochi:wati a n' ixo:chio mm HYP: pos i:n peto:lmekat ne:n ista:k wa:n achi ne:n wehkapan yowi wa:n ahko mochi:wati a n' ixo:chio mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki no: ta:lpan ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n se: kikwi para ika se: tahtalpia peto:lmekat HYP: seki no: ta:lpan ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n se: kikwi para ika se: tahtalpia peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ne:wÍ:n ne: nehjÓ:n ka:mpa momaxalo:ti a ihkÓ:n HYP: hasta ne:wÍ:n ne: nehjÓ:n ka:mpa momaxalo:ti a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kiposteki ne:pa wa:n nika:n itsmoli:ni nika:n seki mota:lia ihkÓ:n o:me maxal HYP: ke:masÁ: se: kiposteki ne:pa wa:n nika:n itsmoli:ni nika:n seki mota:lia ihkÓ:n o:me maxal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: nika:n se: yowi nika:n wa:n ihkÓ:n yowi a wa:n ikwa:ko ihkwÍ:n ki:sa ne: panÉ: yo:n XO:CCHITSI:N mm HYP: nika:n se: yowi nika:n wa:n ihkÓ:n yowi a wa:n ikwa:ko ihkwÍ:n ki:sa ne: panÉ: yo:n XO:CHITSI:N mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero wehka mowila:na ke:meh nika:n wehka ne: yowi HYP: pero wehka mowila:na ke:meh nika:n wehka ne: yowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s se: kiti:tila:na ihkÓ:n wa:n ki i ompa ompa mochi:wtiw nika:n ne:n nalwatsitsi:n HYP: entÓ:s se: kiti:tila:na ihkÓ:n wa:n ki i ompa ompa mochi:wtiw nika:n ne:n nalwatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nalwatsitsi:n nika:n i:n pero se: se: kitila:na ihkÓ:n wi:tsa ya para ne: pero weyak se: ki se: ki HYP: nalwatsitsi:n nika:n i:n pero se: se: kitila:na ihkÓ:n wi:tsa ya para ne: pero weyak se: ki se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kikwi wa:n se: kwehkwelpachowa ya se: kwelpachohtiw a entÓ:s se: kwi:ka para ika se: tah tahtalpia ya mm HYP: ompa ke:mah se: kikwi wa:n se: kwehkwelpachowa ya se: kwelpachohtiw a entÓ:s se: kwi:ka para ika se: tah tahtalpia ya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm a: ixo:chio ompa ne: ikwa:pan ki:sa ihkwÍ:n achi achi nextik nextik mm HYP: mm a: ixo:chio ompa ne: ikwa:pan ki:sa ihkwÍ:n achi achi nextik nextik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nextik ne: ki: ki:sa ka:mpa ne: ki:sa ne:n nika:n yowi wa:n ke:masÁ: ihkÓ:n o sea ki:sa ne:n itsmol ke:meh yo:n ii:x entÓ:s ompa ya ki:sa HYP: nextik ne: ki: ki:sa ka:mpa ne: ki:sa ne:n nika:n yowi wa:n ke:masÁ: ihkÓ:n o sea ki:sa ne:n itsmol ke:meh yo:n ii:x entÓ:s ompa ya ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: a: ne:n ixiwyo kwaltsi:n ihkÓ:n kipia i nika:n IMA:TE:PAN nika:n ima:te:mpan yehyewaltik wa:n kipia se: weyak ke:meh eskia yo:n i ke:meskia ipuntita nika:n ihkÓ:n kipia weyakaxtik mm HYP: a: ne:n ixiwyo kwaltsi:n ihkÓ:n kipia i nika:n I:N nika:n ima:te:mpan yehyewaltik wa:n kipia se: weyak ke:meh eskia yo:n i ke:meskia ipuntita nika:n ihkÓ:n kipia weyakaxtik mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm a: te:sakamekat yo:n te:sakamekat ne:n no: no: chihchi:chi:ltik wa:n achi ihkÓ:n motehtekwinowa wa:n panki:sa ipane:wayo HYP: mm a: te:sakamekat yo:n te:sakamekat ne:n no: no: chihchi:chi:ltik wa:n achi ihkÓ:n motehtekwinowa wa:n panki:sa ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ipane:wayo nehnextik entÓs: yo:n yowi ihkÓ:n te:sakamekat ne: panki:sa wa:n ne:wÍ:n TSONI motsonikapilo:ti a HYP: ipane:wayo nehnextik entÓs: yo:n yowi ihkÓ:n te:sakamekat ne: panki:sa wa:n ne:wÍ:n TSO motsonikapilo:ti a Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: mm yo:n se: kitila:na wa:n koto:ni wa:n kipia ke:meh se: na:wi n' n' taihtik ne: kemeskia yo:n se: hilitos yo:n n' i ne:n tamali:n ihkÓ:n se: kitila:na wa:n koto:ni HYP: mm yo:n se: kitila:na wa:n koto:ni wa:n kipia ke:meh se: na:wi n' n' taihtik ne: kemeskia yo:n se: hilitos yo:n n' i ne:n tamali:n ihkÓ:n se: kitila:na wa:n koto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n koto:ni de se: kitihtila:na achi yema:nik HYP: yo:n koto:ni de se: kitihtila:na achi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm se: kitihtila:na yema:nik porque komo se: kitila:na koto:ni HYP: mm se: kitihtila:na yema:nik porque komo se: kitila:na koto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n' iye:wayo ihkÓ:n ki:stiw n' e:wayo ihkÓ:n neh nehnextik mm HYP: pero n' iye:wayo ihkÓ:n ki:stiw n' e:wayo ihkÓ:n neh nehnextik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÍ:n ixo:chio no: no: achi ne: no: achi chi:chi:ltik me:dio morado mm HYP: nehjÍ:n ixo:chio no: no: achi ne: no: achi chi:chi:ltik me:dio morado mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixiwyo yeh ne nextik ihkÓ:n ma: ma:yohyowaltik ihkÓ:n ma:yohyowaltik nika:n ke:mah HYP: ixiwyo yeh ne nextik ihkÓ:n ma: ma:yohyowaltik ihkÓ:n ma:yohyowaltik nika:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: i:n kwitaxkolmekat yeh yowi ka:mpa yetok seki kowit ihkÓ:n seki kowtsitsi:n ihkÓ:n ompa panki:sa HYP: a: i:n kwitaxkolmekat yeh yowi ka:mpa yetok seki kowit ihkÓ:n seki kowtsitsi:n ihkÓ:n ompa panki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n pa:pata:wak ihkÓ:n kwaltsi:n pa:pata:wak HYP: wa:n kwaltsi:n pa:pata:wak ihkÓ:n kwaltsi:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: ne: antes no:pÁ:n no: kikwia para ne:n kwa:it seki pa:pata:wak ihkÓ:n onkak tiktekiah ihko:ni HYP: ke:masÁ: ne: antes no:pÁ:n no: kikwia para ne:n kwa:it seki pa:pata:wak ihkÓ:n onkak tiktekiah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikilpilia:yah ne:n xo:no:t o mismo yehwa tikilpilia:yah HYP: wa:n tikilpilia:yah ne:n xo:no:t o mismo yehwa tikilpilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika tikma:ma:yah to tokow se: rollito tokow ihkÓ:n HYP: wa:n ika tikma:ma:yah to tokow se: rollito tokow ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: rollito kowtsitsi:n kowit ika tikilpia:yah wa:n tikma:mah ihkÓ:n tikma:mahtiowih ya HYP: se: rollito kowtsitsi:n kowit ika tikilpia:yah wa:n tikma:mah ihkÓ:n tikma:mahtiowih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiowih ya para tokalihtik pero nehjÓ:n taxi:kowa yo:n kwetaxamekat HYP: tiowih ya para tokalihtik pero nehjÓ:n taxi:kowa yo:n kwetaxamekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kwetaxmekat tikilia:yah tikiliah kwitaxkolmekat porque ke:meskia yo:n pio n' i n' i de kipia ne:n HYP: yo:n kwetaxmekat tikilia:yah tikiliah kwitaxkolmekat porque ke:meskia yo:n pio n' i n' i de kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah itripa HYP: tehwa:n tikiliah itripa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwetax kwetaxkolmekat porque pata:wak ihkÓ:n wa:n ke:meskia te:tetsi:liwtok te:tetsi:liwtok yo:ni HYP: kwetax kwetaxkolmekat porque pata:wak ihkÓ:n wa:n ke:meskia te:tetsi:liwtok te:tetsi:liwtok yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tikwiah achi ne:n tikwiah ihkÓ:n tikoto:noyah wa:n koma:mo pos no: tikwih seki pihpitsa:wak ihkÓ:n onkak HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tikwiah achi ne:n tikwiah ihkÓ:n tikoto:noyah wa:n koma:mo pos no: tikwih seki pihpitsa:wak ihkÓ:n onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: tikwiah para titawi:pa:nayah no s no: kwaltia yo:n no: takwa:wak mm HYP: no: no: tikwiah para titawi:pa:nayah no s no: kwaltia yo:n no: takwa:wak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: i:n nehjÓ:n esquinados ihkÓ:n de ke nika:n yowi ihkÓ:n sepa nika:wÍ: HYP: a: i:n nehjÓ:n esquinados ihkÓ:n de ke nika:n yowi ihkÓ:n sepa nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ce:cerca ike:span ne: ihikatok ihkÓ:n mokehketsa ike:span nika:n no: yowi ihkÓ:n ce:cerca ce mokehketsa ke:mah HYP: wa:n ompa ce:cerca ike:span ne: ihikatok ihkÓ:n mokehketsa ike:span nika:n no: yowi ihkÓ:n ce:cerca ce mokehketsa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: xo:chiowa yo:n yo:n ixo:chio kwaltsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: ke:mah no: xo:chiowa yo:n yo:n ixo:chio kwaltsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n n' i n' ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n pihpi:ktok HYP: ihkwi:ntsitsi:n ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n n' i n' ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n pihpi:ktok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pihpiktok wa:n ne: ahko ka:mpa ne: n' i tayo:lpan ya ka:mpa ne: selistok HYP: pihpiktok wa:n ne: ahko ka:mpa ne: n' i tayo:lpan ya ka:mpa ne: selistok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s ompa ki:sa ya ne:n ixo:chio pero pihpi:ktok YEHYEALTIK ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n mm HYP: entÓ:s ompa ki:sa ya ne:n ixo:chio pero pihpi:ktok YEHYEWALTIK ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ixo:chio ne:n seki taihtik kipia ke:meskia yo:n ihkwi:ntsitsi:n ohololtik HYP: n' ixo:chio ne:n seki taihtik kipia ke:meskia yo:n ihkwi:ntsitsi:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ne:n chi:chi:ltik wa:n kostik kwaltsitsi:n yehyewaltik ihkÓ:n mochi:wa mm HYP: seki ne:n chi:chi:ltik wa:n kostik kwaltsitsi:n yehyewaltik ihkÓ:n mochi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kowke:smekat ne:n no: kwaltia no: kwaltia pero seki siempre kwaltia yo:n seki mochi:wa ihkÓ:n de mota:lia nika:n mo ihkÓ:n moitsmol HYP: yo:n kowke:smekat ne:n no: kwaltia no: kwaltia pero seki siempre kwaltia yo:n seki mochi:wa ihkÓ:n de mota:lia nika:n mo ihkÓ:n moitsmol Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: entÓ:s KE:MASÁ MOTA:LIA yowi ihkwÍ:n no: kwaltia HYP: entÓ:s ******** KE:MASÁ: yowi ihkwÍ:n no: kwaltia Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero de me es mero ike:span a:mo kwaltia tak kohkoto:ni HYP: pero de me es mero ike:span a:mo kwaltia tak kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein mero ike:span porque kwaltia de n' yowi ihkÓ:n seki achisemi ihkÓ:n achi pihpitsa:wak HYP: tein mero ike:span porque kwaltia de n' yowi ihkÓ:n seki achisemi ihkÓ:n achi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa kwaltia no: siempre ika se: talpia pero okseki a:mo ye:kkwaltia HYP: entÓ:s yehwa kwaltia no: siempre ika se: talpia pero okseki a:mo ye:kkwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: okseki no: kwaltia pero ihkÓ:n para kichi:wah yo:n sombreritos ke:nÍ:w kiliah tokwa:yekawil HYP: okseki no: kwaltia pero ihkÓ:n para kichi:wah yo:n sombreritos ke:nÍ:w kiliah tokwa:yekawil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ke:meh i:n tokwa:yekawil entÓ:s ne:n yeh no: no: kwaltia HYP: de ke:meh i:n tokwa:yekawil entÓ:s ne:n yeh no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tel ihkwÍ:n tsikitsitsi:n 'kohkoto:nah HYP: pero tel ihkwÍ:n tsikitsitsi:n 'kohkoto:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: casi de 'koto:nah ya pos de ke se: kitila:na koto:na tsikitsitsi:n ki:sa HYP: casi de 'koto:nah ya pos de ke se: kitila:na koto:na tsikitsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih ne: ki:xtiliah n' n' ipane:wayo nochi HYP: yehwa yo:n kikwih ne: ki:xtiliah n' n' ipane:wayo nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi nika:n nochi ki ki casi ihkwÍ:n kichi:chi:wah wa:n ki:sa ya entÓ:s yehwa yo:n no: kikwih HYP: nochi nika:n nochi ki ki casi ihkwÍ:n kichi:chi:wah wa:n ki:sa ya entÓ:s yehwa yo:n no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para tokwa:yekawil mm HYP: yo:n no: kwaltia para tokwa:yekawil mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: koskowke:smekat yo:n kiliah yo:n ihkwi:nkwÍ:n pata:wak ihkwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak ihkwÍ:n HYP: a: koskowke:smekat yo:n kiliah yo:n ihkwi:nkwÍ:n pata:wak ihkwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pa:pata:wak wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: se: kikwi mm pa:pata:wak ne:n n' ixiwyo HYP: pa:pata:wak wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: se: kikwi mm pa:pata:wak ne:n n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: yo:n kiliah te:nxo:chima:it kikwih para teisÁ: kipi:kih HYP: pos ke:masÁ: yo:n kiliah te:nxo:chima:it kikwih para teisÁ: kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kipi:kih ne:n nakatsi:n ika kipi:kih o teisÁ: ihko:ni ika tapihpi:kih yo:n no: kwaltia mm HYP: pos no: kipi:kih ne:n nakatsi:n ika kipi:kih o teisÁ: ihko:ni ika tapihpi:kih yo:n no: kwaltia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: xo:chiowa no: xo kwaltsi:n yo:n kowke:s mo mochi:wa ne:n n' ixo:chio ihkÓ:n ikwaka nika:n yahtok ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw HYP: no: xo:chiowa no: xo kwaltsi:n yo:n kowke:s mo mochi:wa ne:n n' ixo:chio ihkÓ:n ikwaka nika:n yahtok ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mopanpilo:ti a kwaltsi:n ihkÓ:n ixo:chio ihkÓ:n weyakaxtik HYP: wa:n ke:mah mopanpilo:ti a kwaltsi:n ihkÓ:n ixo:chio ihkÓ:n weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k yo:n e:yi HYP: ista:k yo:n e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: nika:n yetok wa:n se: nika:n i:n pehpepechiwtok ihkÓ:n HYP: se: nika:n yetok wa:n se: nika:n i:n pehpepechiwtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seko sah ki:sati ihkÓ:n na:lki:stok ihko:ni de n' e:yi kwaltsi:n pampilkak ke:meskia yo:n e:lo:t mm HYP: wa:n seko sah ki:sati ihkÓ:n na:lki:stok ihko:ni de n' e:yi kwaltsi:n pampilkak ke:meskia yo:n e:lo:t mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mopampilo:ti ihkÓ:n ke:mah kwaltsi:n no: HYP: ompa mopampilo:ti ihkÓ:n ke:mah kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de e:yi de e:yi casi e:yi ke:meskia pi:ktok ihkÓ:n mokwihkwitok HYP: de e:yi de e:yi casi e:yi ke:meskia pi:ktok ihkÓ:n mokwihkwitok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mokwihkwitok ihkÓ:n HYP: ke:mah mokwihkwitok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meskia yo:n mopampi:ktok wa:n mopampilo:ti kwaltsi:n nika:n iekapan iekapan ista:k mm HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meskia yo:n mopampi:ktok wa:n mopampilo:ti kwaltsi:n nika:n iekapan iekapan ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm no: no: cho:kiloh no: cho:kiloh no: cho:kiloh nehjÓ:n HYP: mm no: no: cho:kiloh no: cho:kiloh no: cho:kiloh nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: cho:kiloh pero a:mo semi miak ki:sa itech n' cho:kil HYP: no: cho:kiloh pero a:mo semi miak ki:sa itech n' cho:kil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n cho: yo:n cho:kil no: ki:sa de ipaniÁ:n ihkÓ:n de se: kitila:na ka:mpa se: yo:n yo:n no: posteki HYP: yo:n cho: yo:n cho:kil no: ki:sa de ipaniÁ:n ihkÓ:n de se: kitila:na ka:mpa se: yo:n yo:n no: posteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de posteki ompa ne:n ompa ya ki:sa n' icho:kilo HYP: de posteki ompa ne:n ompa ya ki:sa n' icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: te:kwihkwi nika:n se: i nika:n se: ima:ko o se: ipoxko HYP: yo:n no: te:kwihkwi nika:n se: i nika:n se: ima:ko o se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: semi telmoka:wa ye:kpanÉ: ti:ltik n' cha:chahkwiltik moka:wa se: se: itilmah HYP: yo:n no: semi telmoka:wa ye:kpanÉ: ti:ltik n' cha:chahkwiltik moka:wa se: se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah cha:chahkwiltik ne:n yo:n no te a:mo ki:sa niman HYP: ke:mah cha:chahkwiltik ne:n yo:n no te a:mo ki:sa niman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chahkwiltik moka:wa se: itilmah porquesemi telfuerte no: ne:n semi telchika:wak ne:n icho:kilo mm HYP: chahkwiltik moka:wa se: itilmah porquesemi telfuerte no: ne:n semi telchika:wak ne:n icho:kilo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: cho:kiloh yo:n te: no:cho:kiloh seki ne:n no: cho:kiloh seki pero a:mo no: nochi seki wa:kkatik HYP: no: cho:kiloh yo:n te: no:cho:kiloh seki ne:n no: cho:kiloh seki pero a:mo no: nochi seki wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki cho:kilih no: no: no: cho:kiloh wa:n no: te:kwihkwi pero a:mo semi no: te:kwihkwi HYP: seki cho:kilih no: no: no: cho:kiloh wa:n no: te:kwihkwi pero a:mo semi no: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo semi ne: yo:n a:mo semi te:kwihkwi okachi te:kwi yehwa nehjÓ:n okseki HYP: ke:mah pero a:mo semi ne: yo:n a:mo semi te:kwihkwi okachi te:kwi yehwa nehjÓ:n okseki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yeh pihpitsa:wak peto:lmekat ke:mah wa:n seki tohtoma:wak pos miak kipia icho:kilo mm HYP: porque yeh pihpitsa:wak peto:lmekat ke:mah wa:n seki tohtoma:wak pos miak kipia icho:kilo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi a:mo semi te:sakamekat a:mo semi siempre siempre pero a:mo semi yo:n ista:k icho:kilo pero a:mo semi tepitsi:n sah HYP: no: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi a:mo semi te:sakamekat a:mo semi siempre siempre pero a:mo semi yo:n ista:k icho:kilo pero a:mo semi tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm yo:n a:mo semi nikihto:s semi telmiak kipia icho:kilo yo:n semi tepitsi:n achi wa:kkatik pero no: no: kipia ke:meskia yo:n n' a:t mm HYP: mm yo:n a:mo semi nikihto:s semi telmiak kipia icho:kilo yo:n semi tepitsi:n achi wa:kkatik pero no: no: kipia ke:meskia yo:n n' a:t mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no no no: tepitsi:n no: mm HYP: no no no: tepitsi:n no: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos achi pos achi nochi i:n i:n mekameh de n' yetok siempre nochi ki kipia pero sayoh seki de n' semi telmiak kipia icho:kilo seki a:mo nochi HYP: pos achi pos achi nochi i:n i:n mekameh de n' yetok siempre nochi ki kipia pero sayoh seki de n' semi telmiak kipia icho:kilo seki a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki achi wa:kkatik pero no: kipia icho:kilo mm HYP: seki achi wa:kkatik pero no: kipia icho:kilo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo cho:kilohki:sa yo:n ke:meskia wa:kkatik mm HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo cho:kilohki:sa yo:n ke:meskia wa:kkatik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:kkatik yo:n a:mo ki:sa icho:kilo semi tepitsi:n sah ki:sa ke:meskia a:t a:t sah HYP: wa:kkatik yo:n a:mo ki:sa icho:kilo semi tepitsi:n sah ki:sa ke:meskia a:t a:t sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n nextik ihkÓ:n nextik ihkÓ:n ne: yowi ki:sa ki:sa no: pero ke:meskia yo:n a:t ke:mah HYP: porque yo:n nextik ihkÓ:n nextik ihkÓ:n ne: yowi ki:sa ki:sa no: pero ke:meskia yo:n a:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: nehjÓ:n pos panÉ: yehwa sah mm HYP: a: nehjÓ:n pos panÉ: yehwa sah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ninemik nika:n tozÁn nika:n jonotla pero nietok nika:n xopanaco HYP: ninemik nika:n tozÁn nika:n jonotla pero nietok nika:n xopanaco Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nietok xopanaco ne: san miguel tzinacapan nikpia ne: e:yi powal ika e:yi xiwit nikpia nehwa mm HYP: nietok xopanaco ne: san miguel tzinacapan nikpia ne: e:yi powal ika e:yi xiwit nikpia nehwa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de xo:no:t pos ne nimitsili:ti tepitsi:n lokÉ:s de nik nikmati tepitsi:n HYP: de xo:no:t pos ne nimitsili:ti tepitsi:n lokÉ:s de nik nikmati tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nehjÓ:n de n' xo:no:t pos ne:n xo:no:t se: kehke:wa wa:n kwaltia ika se: tachihchi:wa xo:no:t HYP: nehjÓ:n de n' xo:no:t pos ne:n xo:no:t se: kehke:wa wa:n kwaltia ika se: tachihchi:wa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:n xo:no:t nehjÓ:n se: ki se: kikwi wa:n se: kitila:na ihkÓ:n nika:n ihkatok ne:n kowit mela:wak wa:n se: ke:sehke:wa wa:n se: kiahkotila:na HYP: i:n xo:no:t nehjÓ:n se: ki se: kikwi wa:n se: kitila:na ihkÓ:n nika:n ihkatok ne:n kowit mela:wak wa:n se: ke:sehke:wa wa:n se: kiahkotila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ki kitamota:yah yo:n kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n de n' ki:sa yo:n ista:kxo:no:t HYP: antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ki kitamota:yah yo:n kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n de n' ki:sa yo:n ista:kxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tik tikitah ne: mejor tiktsi:ntehtekiah ihkÓ:n wa:n tikahkoki:xtia:yah ihkÓ:n hasta ne: n' hasta ne: iekapan HYP: wa:n despuÉs tik tikitah ne: mejor tiktsi:ntehtekiah ihkÓ:n wa:n tikahkoki:xtia:yah ihkÓ:n hasta ne: n' hasta ne: iekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se wets wetsia hasta iwa:n ixiwyo no: entÓ:s despuÉs tikki:xtia:yah wa:n tikkowtsa:la:nakia:yah HYP: se wets wetsia hasta iwa:n ixiwyo no: entÓ:s despuÉs tikki:xtia:yah wa:n tikkowtsa:la:nakia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kowtsÍ:n ihko:ni o ke:span de n' xo:no:kowit HYP: wa:n se: kowtsÍ:n ihko:ni o ke:span de n' xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'tapa:nayah wa:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tiktsa:la:wia:yah ya HYP: 'tapa:nayah wa:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tiktsa:la:wia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktsa:la:wia:yah ya ihkÓ:n se: kipostektiw wa:n se: ki:xtilihtiw ke:mah se: kiektihtiw ne: HYP: tiktsa:la:wia:yah ya ihkÓ:n se: kipostektiw wa:n se: ki:xtilihtiw ke:mah se: kiektihtiw ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n nika:n se: kita:lihtiw a xo:no:t nika:nne: e:wayo n' e:wayo ipaniÁ:n ihkÓ:n ki:sa HYP: nika:n nika:n se: kita:lihtiw a xo:no:t nika:nne: e:wayo n' e:wayo ipaniÁ:n ihkÓ:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa porque tsikitsitsi:n ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa ne:n cachitos ne:n n' e:wayo HYP: ki:sa porque tsikitsitsi:n ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa ne:n cachitos ne:n n' e:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: se: kita:lihtiw wa:n se: kimachilia kox kox kwali kikwitiw ne: porque de a:mo tahtatakwa:wak ke:masÁ: kipanowia ne:n kowit wa:n a:mo ye:kki:sa ok HYP: entÓ:s ompa ne: se: kita:lihtiw wa:n se: kimachilia kox kox kwali kikwitiw ne: porque de a:mo tahtatakwa:wak ke:masÁ: kipanowia ne:n kowit wa:n a:mo ye:kki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompa ne: se: ki ki:xtia wa:n pos se: kita ke kwaltsi:n ki:sa pos se: ki HYP: pos ompa ne: se: ki ki:xtia wa:n pos se: kita ke kwaltsi:n ki:sa pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: se: kisentoka itech kowit wa:n koma:mo sepa oksÉ: SE: kite:nteki wa:n ompa se: kitapa:na ne: kowit se: kitsaya:na ihkÓ:n HYP: se: kisentoka itech kowit wa:n koma:mo sepa oksÉ: *** kite:nteki wa:n ompa se: kitapa:na ne: kowit se: kitsaya:na ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pos sepa se: se: kita igual koma:mo seki seki de ta te:neh ne:n te:neh ne:n kowit pos kit kit koto:ni HYP: wa:n pos sepa se: se: kita igual koma:mo seki seki de ta te:neh ne:n te:neh ne:n kowit pos kit kit koto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de koto:ni pos a:mo a:mo kwaltia ok wa:n seki kwaltsi:n ki:stiw de n' a:mo semi tili:ni ne:n kowit kwaltsi:n 'kwitiw HYP: de koto:ni pos a:mo a:mo kwaltia ok wa:n seki kwaltsi:n ki:stiw de n' a:mo semi tili:ni ne:n kowit kwaltsi:n 'kwitiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah se: kikwiti yo:n wa:n se: kima:nohta:lia ya HYP: entÓ:s de ompa ke:mah se: kikwiti yo:n wa:n se: kima:nohta:lia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kima:nohta:lia wa:n ke:mah se: ki ka:ta:lia ya ka:ta:lia ya wa:n se: ki HYP: se: kima:nohta:lia wa:n ke:mah se: ki ka:ta:lia ya ka:ta:lia ya wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ka:ta:lia pero yo:n se: kihita ok p HYP: se: ka:ta:lia pero yo:n se: kihita ok p Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: taman se: kita:lia yo:n achi chi:chi: taman de n' de n' yo:n ista:k para ke:mah se: kia:ta:li:ti a se: kita:lia itech ne:n a:tekoch ihkÓ:n HYP: taman se: kita:lia yo:n achi chi:chi: taman de n' de n' yo:n ista:k para ke:mah se: kia:ta:li:ti a se: kita:lia itech ne:n a:tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kita:lia wa:n ke:mah se: ki a:mo wehka:wa xokoya HYP: wa:n ompa se: kita:lia wa:n ke:mah se: ki a:mo wehka:wa xokoya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de xokoya nehjÓ:n no: se: kitati se: kaxto:lto:nal kaxto:l HYP: de xokoya nehjÓ:n no: se: kitati se: kaxto:lto:nal kaxto:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o chikwe:i to:nal ke:man de selik chikwe:yi to:nal de n' kaxtol de n' takawa:ni pos niman xokoya HYP: o chikwe:i to:nal ke:man de selik chikwe:yi to:nal de n' kaxtol de n' takawa:ni pos niman xokoya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kitati a kwaltsi:n nochi nochi moya:waya ne:n cho ta: yo:n no: kipia icho:kil HYP: se: kitati a kwaltsi:n nochi nochi moya:waya ne:n cho ta: yo:n no: kipia icho:kil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihkÓ:n momoya:wa alaktik nika:n ki:sa ya kwi:ka ya n' a:t ke:masÁ: se: kahsiti nika:n nika:n yetok ok ne:n posok de n' alaktik HYP: ihkÓ:n momoya:wa alaktik nika:n ki:sa ya kwi:ka ya n' a:t ke:masÁ: se: kahsiti nika:n nika:n yetok ok ne:n posok de n' alaktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa yetok pero i:pa ki:sa ya ki:sa ya ne: ka:mpa ne:n a:yetok HYP: ompa yetok pero i:pa ki:sa ya ki:sa ya ne: ka:mpa ne:n a:yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mahse: ki:t t se: kixtia ya ne: ka:mpa xiwit xiwit oso kowit se: ki:xtia ya HYP: ke:mahse: ki:t t se: kixtia ya ne: ka:mpa xiwit xiwit oso kowit se: ki:xtia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: ki:xtilia wa:n se: kahokwi a se: kita chipa:wak a ne: entÓ:s sayoh se: kikwi wa:n se: 'kwi nika:n i:n HYP: se: ki:xtilia wa:n se: kahokwi a se: kita chipa:wak a ne: entÓ:s sayoh se: kikwi wa:n se: 'kwi nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ihkÓ:n se: kichi:wa ne:nke:n ki:sa ya ne:n alaktik HYP: wa:n se: ihkÓ:n se: kichi:wa ne:nke:n ki:sa ya ne:n alaktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa ya cho:kil de n' alaktik ne: kwaltsi:n ke:mah se: kiahahki a HYP: ki:sa ya cho:kil de n' alaktik ne: kwaltsi:n ke:mah se: kiahahki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kiahahkia wa:n se: kipa:ka ya ihkÓ:n se: kichi:wa ne:pa se: kita:lihtiw nika:n HYP: se: kiahahkia wa:n se: kipa:ka ya ihkÓ:n se: kichi:wa ne:pa se: kita:lihtiw nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw se: kita ke pochiktik a HYP: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw se: kita ke pochiktik a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa oksÉ: se: kikwi se: kitohtima ka:mpa ilpitok HYP: sepa oksÉ: se: kikwi se: kitohtima ka:mpa ilpitok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa se: ihkÓ:n se: kichi:wa se: kahakia se: kita panÉ: se:pa pawetsik a a:mo kipia ok nika:n HYP: wa:n ke:mah sepa se: ihkÓ:n se: kichi:wa se: kahakia se: kita panÉ: se:pa pawetsik a a:mo kipia ok nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs sepa se: se: kita ne:n oksÉ: HYP: entÓ:s despuÉs sepa se: se: kita ne:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: kita ne:n ma:nel kipolowa ok ne:n ke:nÍ:w ki:sas ne:n alaktik HYP: komo se: kita ne:n ma:nel kipolowa ok ne:n ke:nÍ:w ki:sas ne:n alaktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n se: kita:lihtiw a yo:n aparte porque se: kita ke alaktik a:mo kwaltias aya:mo kwaltias HYP: pos nika:n se: kita:lihtiw a yo:n aparte porque se: kita ke alaktik a:mo kwaltias aya:mo kwaltias Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s se: kisegui:rowa ya para ne: se: ki se: kita se: kihita tikita ke nochi nochi kwaltia ya HYP: entÓ:s se: kisegui:rowa ya para ne: se: ki se: kita se: kihita tikita ke nochi nochi kwaltia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ne: de n' alaktik nika:n se: kita:lihtiw ompa ke:mah sepa oksepa nika:n se: kita:lia HYP: entÓ:s ne: de n' alaktik nika:n se: kita:lihtiw ompa ke:mah sepa oksepa nika:n se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n sepa itech n' a:ichkwal komo sayoh ompa tatekochya:n ompa se: kita:lia itech n' a:tsi:n HYP: nika:n sepa itech n' a:ichkwal komo sayoh ompa tatekochya:n ompa se: kita:lia itech n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sepa se: kita:lia tatampa se: kowit wa:n ke:mah paniÁ:n sepa se: kita:lia wa:n ke:mah sepa ke:meskia yo:n se: kipechtia ika xiwit para mah ye:kxokoya HYP: sepa se: kita:lia tatampa se: kowit wa:n ke:mah paniÁ:n sepa se: kita:lia wa:n ke:mah sepa ke:meskia yo:n se: kipechtia ika xiwit para mah ye:kxokoya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs sepa se: kitati a se: kita ne:n xokoyak a HYP: despuÉs sepa se: kitati a se: kita ne:n xokoyak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s se: kima:nelowa iwa:n yo:n de n' de n' okseki HYP: entÓ:s se: kima:nelowa iwa:n yo:n de n' de n' okseki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kima:nelowa ya pero achto se: kipa:ka okseki de n' se: kwa:tsa wa:n achto se: kipa:ka HYP: se: kima:nelowa ya pero achto se: kipa:ka okseki de n' se: kwa:tsa wa:n achto se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: se: kikwi se: kita ke kwaltia ya se: kikwia para se: ika se: tachihchi:wa HYP: wa:n ke:mah se: se: kikwi se: kita ke kwaltia ya se: kikwia para se: ika se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: tachihchi:wa ya pos ika se: tachihchi:wa ya nehjÓ:n seki kohkoto:ni wa:n seki a:mo nochi kohkoto:ni HYP: se: tachihchi:wa ya pos ika se: tachihchi:wa ya nehjÓ:n seki kohkoto:ni wa:n seki a:mo nochi kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n seki para se: ki kichi:wa ke:meh se: tahtalpia ya de n' a:mo kwaltia ika se: tahtalpia ya no: kwaltia HYP: entÓ:s ne:n seki para se: ki kichi:wa ke:meh se: tahtalpia ya de n' a:mo kwaltia ika se: tahtalpia ya no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: kihilpia teisÁ: ihkÓ:n ne: ne: ke:mah kikwiah yehwa yo:n panelita kilpia:yah ika wa:n pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ika ne:n chi antes kichi:wayah yehwa yo:n HYP: se: kihilpia teisÁ: ihkÓ:n ne: ne: ke:mah kikwiah yehwa yo:n panelita kilpia:yah ika wa:n pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ika ne:n chi antes kichi:wayah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi ihkwi:kwÍ:n para wahkaltsi:n yehwa yo:n xo:no:t kikwiah HYP: achi ihkwi:kwÍ:n para wahkaltsi:n yehwa yo:n xo:no:t kikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ki ekintsi:n nehjÓ:n ihwa:k a:mo mÁs 'kowayah ne:n xo:no:tsi:n ihwak sayoh ki kikwiah para yehwa sah mekapal HYP: wa:n despuÉs ki ekintsi:n nehjÓ:n ihwa:k a:mo mÁs 'kowayah ne:n xo:no:tsi:n ihwak sayoh ki kikwiah para yehwa sah mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mekapal o para teisÁ: ihkÓ:n kikwiah kochpetat no: kikwiah para ki kiwi:pa:nayah HYP: mekapal o para teisÁ: ihkÓ:n kikwiah kochpetat no: kikwiah para ki kiwi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ko kikwiah para ne: xo:no:tsi:n a:mo nochi a:mo nochi nehjÓ:n ihwa:k a:mo teh kikowayah kitamo:tayah HYP: wa:n yehwa yo:n ko kikwiah para ne: xo:no:tsi:n a:mo nochi a:mo nochi nehjÓ:n ihwa:k a:mo teh kikowayah kitamo:tayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n ekintsi:n pos siempre ki kikowah kikowah ne: xo:no:tsi:n pero ki ihwa:k a:mo HYP: nehjÓ:n ekintsi:n pos siempre ki kikowah kikowah ne: xo:no:tsi:n pero ki ihwa:k a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh pos a:mo a:mo kikowayah i:n xo:no:tsi:n HYP: cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh pos a:mo a:mo kikowayah i:n xo:no:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n kikwiah sah para kochpetat o para mekapal ihkÓ:n kichihchi:wayah para hilitos ihko:ni HYP: ihkÓ:n kikwiah sah para kochpetat o para mekapal ihkÓ:n kichihchi:wayah para hilitos ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak taman ihkÓ:n kichihchi:wayah de ke i:n tama:chihchi:walis nochi HYP: pos miak taman ihkÓ:n kichihchi:wayah de ke i:n tama:chihchi:walis nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ihwa:k sayoh kichihchi:wayah cuando neh ni:xpeta:n sayoh yo:n ne:n wahkaltsitsi:n ihko:ko:n HYP: porque ihwa:k sayoh kichihchi:wayah cuando neh ni:xpeta:n sayoh yo:n ne:n wahkaltsitsi:n ihko:ko:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de de e:yi de e:yi tamachi:w e:yi kwartah kitamachi:wayah komohkÓ:n kikwiah kwa:rtah o ika se: hilo kita:lia:yah de weyak HYP: de de e:yi de e:yi tamachi:w e:yi kwartah kitamachi:wayah komohkÓ:n kikwiah kwa:rtah o ika se: hilo kita:lia:yah de weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n kwiah ki:x i:xtohtoma:wak kikwiah HYP: yo:n nehjÓ:n kwiah ki:x i:xtohtoma:wak kikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:xtohtoma:wak para a:mo a:mo koto:nia HYP: i:xtohtoma:wak para a:mo a:mo koto:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de i:xpihpitsa:wak nehjÓ:n no: koto:nia pero we:noh koto:ni pero de n' i:xtohtoma:wak kikwiah a:mo a:mo koto:nia HYP: de i:xpihpitsa:wak nehjÓ:n no: koto:nia pero we:noh koto:ni pero de n' i:xtohtoma:wak kikwiah a:mo a:mo koto:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kwelitayah kikwiah para se: kone:tsi:n kima:ma:yah ke:mah HYP: yehwa yo:n semi kwelitayah kikwiah para se: kone:tsi:n kima:ma:yah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipantsakwayah ika se: teisÁ: se: tilmahtsi:n wa:n kima:mahtiowih ya ihkÓ:n ke:mah HYP: kipantsakwayah ika se: teisÁ: se: tilmahtsi:n wa:n kima:mahtiowih ya ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm n' xo:no:t yehwa de n' ika se: tahtalpia wa:n para yehwa ne:n ki kichi:wah de m HYP: mm n' xo:no:t yehwa de n' ika se: tahtalpia wa:n para yehwa ne:n ki kichi:wah de m Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: miak taman ihkÓ:n cositas ke:meh ekintsi:n ne: kichihchi:wah yo:n kiliah cigarreras o o teisÁ: ihkÓ:n ma:chihkoli:tos yehwa yo:n kikwih ekintsi:n HYP: miak taman ihkÓ:n cositas ke:meh ekintsi:n ne: kichihchi:wah yo:n kiliah cigarreras o o teisÁ: ihkÓ:n ma:chihkoli:tos yehwa yo:n kikwih ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: we:noh kipia kikwiah i:pa n' antes nehjÓ:n tepilitsi:n pero a:mo semi porque a:mo semi kichihchi:wayah ekintsi:n pos kachi KICHIHCHIH:WAH HYP: we:noh kipia kikwiah i:pa n' antes nehjÓ:n tepilitsi:n pero a:mo semi porque a:mo semi kichihchi:wayah ekintsi:n pos kachi KICHIHCHI:WAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:t nehjÓ:n xo:no:e:wat pos yo:n no: no: kwaltia ipane:wayo para teisÁ: se: kikwia HYP: wa:n yo:n xo:no:t nehjÓ:n xo:no:e:wat pos yo:n no: no: kwaltia ipane:wayo para teisÁ: se: kikwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ka:mpa se: motekia pos se: kohxilia:ya no: kwali para para para teisÁ: ihkÓ:n se: mopahtiaya mm HYP: ne: ka:mpa se: motekia pos se: kohxilia:ya no: kwali para para para teisÁ: ihkÓ:n se: mopahtiaya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s se: kima:xakwalowa:ya ka:mpa ne:n ne: yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia mm HYP: a: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s se: kima:xakwalowa:ya ka:mpa ne:n ne: yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tepe:xo: no: ata a:mo a:mo ehke:wi ehke:wi pero ihkwÍ:n tsikitsitsi:n HYP: a: tepe:xo: no: ata a:mo a:mo ehke:wi ehke:wi pero ihkwÍ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kikwiah para ika se: tawi:pa:nas soh yo:n a:mo ehke:wi HYP: yo:n kikwiah para ika se: tawi:pa:nas soh yo:n a:mo ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehke:wi pero kohkoto:ni mm HYP: ehke:wi pero kohkoto:ni mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n a:mo kachi se: kikwi para teisÁ: ihkÓ:n ke:meh **** PARATAMA:CHIHCHI:WALIS a:mo kwaltia mm HYP: yo:n a:mo kachi se: kikwi para teisÁ: ihkÓ:n ke:meh PARA TAMA:CHIHCHI:WALIS a:mo kwaltia mm Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: nehjÓ:n se: ki se: kite:teh ihkwÍ:n pata:wak se: ki:xtia:ya wa:n se: kite:tehteki se: kite:tehteki se: kite:tehteki HYP: a: nehjÓ:n se: ki se: kite:teh ihkwÍ:n pata:wak se: ki:xtia:ya wa:n se: kite:tehteki se: kite:tehteki se: kite:tehteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa ke:meh i:n wa:n a:mo se: kixokoltia:ya ta:ihko:n se: kikwia HYP: kwaltsi:n ki:sa ke:meh i:n wa:n a:mo se: kixokoltia:ya ta:ihko:n se: kikwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: 'kwia sayoh se: kehe:wayo wa:n se: kite:tehteki ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: 'kwia sayoh se: kehe:wayo wa:n se: kite:tehteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika se: ki tahtalpia ya se: tawi:pa:na HYP: wa:n ke:mah ika se: ki tahtalpia ya se: tawi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: tawi:pa:na ke:meh nika:n se: kisa:lohtiw se: ahsi ke:meh ne: kwaltsi:n se: ki tawi:pa:ntiw se: kihilpihtiw mm HYP: se: tawi:pa:na ke:meh nika:n se: kisa:lohtiw se: ahsi ke:meh ne: kwaltsi:n se: ki tawi:pa:ntiw se: kihilpihtiw mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm ika se: tawi:pa:na yehwa ya n' tekolo:i:x mm tekolo:i:x no: se: ki se: ki:xtia ihkÓ:n de ihkwi:ntsitsi:n kowtsitsi:n HYP: mm ika se: tawi:pa:na yehwa ya n' tekolo:i:x mm tekolo:i:x no: se: ki se: ki:xtia ihkÓ:n de ihkwi:ntsitsi:n kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: s no: se: ki no: ki:sa seki pahpata:wak no: se: kitsahtsaya:na pihpitsa:wak HYP: wa:n no: s no: se: ki no: ki:sa seki pahpata:wak no: se: kitsahtsaya:na pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ika se: kihilpihpitiw ta: yo:n a:mo no: semi we:weyak ki:sa seki we:weyak wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: wa:n ika se: kihilpihpitiw ta: yo:n a:mo no: semi we:weyak ki:sa seki we:weyak wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s se: kihilpihtiw wa:n ika se: tama:wi:pa:na no: yo:n no: kwaltia mm HYP: entÓ:s se: kihilpihtiw wa:n ika se: tama:wi:pa:na no: yo:n no: kwaltia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tikiliah kwetaxkowit yo:n to:to:kowit yo:n no: kwaltia HYP: yo:n tikiliah kwetaxkowit yo:n to:to:kowit yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni ki:sa ihkwÍ:n cachitos HYP: yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni ki:sa ihkwÍ:n cachitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kisahsa:lohtiwse: kisahsa:lohtiw ce:cerca ce:cerca wa:n ika se: kilpihtiw se: tawi:pa:ntiw yo:n no: kwaltia HYP: se: kisahsa:lohtiwse: kisahsa:lohtiw ce:cerca ce:cerca wa:n ika se: kilpihtiw se: tawi:pa:ntiw yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de sepa to:na ye:kwa:ki pipi:nia HYP: de sepa to:na ye:kwa:ki pipi:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nia nehjÓ:n HYP: pipi:nia nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pipi:nia wa:n pos yo:n ka:sÁ: ika tia:yah kowtah ihkÓ:n wa:n a:mo no: onkaya niÓ:n mekapal okseki yehwa yehwa ya tikwiah HYP: pipi:nia wa:n pos yo:n ka:sÁ: ika tia:yah kowtah ihkÓ:n wa:n a:mo no: onkaya niÓ:n mekapal okseki yehwa yehwa ya tikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm t'kwiah wa:n tik ke:masÁ: mismo yeh tikwiah para ika tiwa:ltama:ma:yah HYP: mm t'kwiah wa:n tik ke:masÁ: mismo yeh tikwiah para ika tiwa:ltama:ma:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwa:lma:ma:yah sake:ra se: rollo kowtsi:n ihkÓ:n tikwa:lkwi tiwa:ltama:mah a:mo koto:ni HYP: tikwa:lma:ma:yah sake:ra se: rollo kowtsi:n ihkÓ:n tikwa:lkwi tiwa:ltama:mah a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ata de yo:n pata:wak a:mo no: te:i:xkwa:kokoh yo:n no: kwaltia HYP: wa:n ata de yo:n pata:wak a:mo no: te:i:xkwa:kokoh yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi tikwiah ne:n ti yo:n no: kwalia ika se: tawi:pa:naya ke:mah HYP: yehwa yo:n nochi tikwiah ne:n ti yo:n no: kwalia ika se: tawi:pa:naya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo cho:kiloh yo:n semi a:mo semi cho: no: cho:kiloh pero a:mo semi HYP: pero yo:n a:mo a:mo cho:kiloh yo:n semi a:mo semi cho: no: cho:kiloh pero a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: katÍ:n xo:no:t no: cho:kiloh yeh semi cho:kiloh no: yo:n komo no: se: ki:xtia no: pos nochi te nochi te: HYP: katÍ:n xo:no:t no: cho:kiloh yeh semi cho:kiloh no: yo:n komo no: se: ki:xtia no: pos nochi te nochi te: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: ke:meh i:n pochiktik tilmah NOCHI SE: MOKA:WA IHKÓ:N ruedas nehjÓ:n achi chihchi:chi:ltik mm HYP: ke:meh i:n pochiktik tilmah ***** *** ******* IWA:N ruedas nehjÓ:n achi chihchi:chi:ltik mm Eval: D D D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos yo:n se: ki ki:xehekowa se: kite:mowa se: kite:mowa katÍ:n de n' ehke:wis seki kwaltsitsi:n mehmela:wak HYP: a: pos yo:n se: ki ki:xehekowa se: kite:mowa se: kite:mowa katÍ:n de n' ehke:wis seki kwaltsitsi:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein ihkwi:ntsitsi:n tein eheke:wi achi pihpitsa:wak HYP: tein ihkwi:ntsitsi:n tein eheke:wi achi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n tohtoma:wak yo:n a:mo ehke:wi yo:n tihtila:wak n' ie:wayo HYP: de yo:n tohtoma:wak yo:n a:mo ehke:wi yo:n tihtila:wak n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' ie:wayo tihtila:wak wa:n a:mo ehke:wi ok ta: tein eheke:wi de yo:n ihkwi:ntsitsi:n pihpitsa:wak de yo:n mehmela:wak HYP: n' ie:wayo tihtila:wak wa:n a:mo ehke:wi ok ta: tein eheke:wi de yo:n ihkwi:ntsitsi:n pihpitsa:wak de yo:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein a:mo kipia ii:x ke:mah tein a:mokipia ii:x ne:n n' i yo:n ike:span HYP: tein a:mo kipia ii:x ke:mah tein a:mokipia ii:x ne:n n' i yo:n ike:span Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque ne: ka:mpa kipia nehjÓ:n nika:n yewaltik entÓ:s se: kah se: kol ompa ompa koto:ni a mm HYP: porque ne: ka:mpa kipia nehjÓ:n nika:n yewaltik entÓ:s se: kah se: kol ompa ompa koto:ni a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: nika:n tozÁn tozÁn jonotla to:ka:itia wa:n nietok nika:n xopanaco HYP: ne: nika:n tozÁn tozÁn jonotla to:ka:itia wa:n nietok nika:n xopanaco Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: motano:tsa san miguel tzinacapan nikpia e:yi eyi powal ika e:yi xiwit ne:n ni ninemik HYP: motano:tsa san miguel tzinacapan nikpia e:yi eyi powal ika e:yi xiwit ne:n ni ninemik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n na:nah nik pe:wa ata ti pe:wati timonohno:tsati de n' sobre de i:n xiwtsi:n HYP: entÓ:s nika:n na:nah nik pe:wa ata ti pe:wati timonohno:tsati de n' sobre de i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsi:n no: no: pahti HYP: xiwtsi:n no: no: pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: i:n de i:n tikihtohtoyah HYP: ne: i:n de i:n tikihtohtoyah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ne: chika ke:nÍ:w ito:ka:i a:mo no: nikelka:wa sah tahchino:lxiwit pos nika:n yo:n tahchino:lxiwit yo:n miak HYP: de ne: chika ke:nÍ:w ito:ka:i a:mo no: nikelka:wa sah tahchino:lxiwit pos nika:n yo:n tahchino:lxiwit yo:n miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para se: ki se: kikwi yo:n tikiliah ne netati:l HYP: para se: ki se: kikwi yo:n tikiliah ne netati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n netati:l de que cuando xa: tikmati HYP: yo:n netati:l de que cuando xa: tikmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando nemi se: kone:tsi:n wa:n yankwixtok ne:n se: ina:nahtsi:n ne: mokokowa wa:n HYP: cuando nemi se: kone:tsi:n wa:n yankwixtok ne:n se: ina:nahtsi:n ne: mokokowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cerca kita:liah itilmahtsi:n de ne: kone:tsi:n HYP: cerca kita:liah itilmahtsi:n de ne: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pos nejÓ:n ki kichi:wilia mal ke:meskia kokolispe:wa porque nejÓ:n ompa ne: cerca yetok HYP: entÓ:s pos nejÓ:n ki kichi:wilia mal ke:meskia kokolispe:wa porque nejÓ:n ompa ne: cerca yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n ki kima:wa HYP: ke:meskia yo:n ki kima:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa yo:n kihtowa pos nejÓ:n despuÉs nochi kikwi a yo:n kokotsitsi:n parejo panÉ: tahtata HYP: entÓ:s ne: yehwa yo:n kihtowa pos nejÓ:n despuÉs nochi kikwi a yo:n kokotsitsi:n parejo panÉ: tahtata Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tahtata nika:wÍ: nochi inpoxko intsonteko wa:n neh nejÓ:n nikmattok de ke nejÍ:n a:mo sayoh yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: tahtata nika:wÍ: nochi inpoxko intsonteko wa:n neh nejÓ:n nikmattok de ke nejÍ:n a:mo sayoh yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n antes nejÓ:n te:ch te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n nejÓ:n te:chilia:yah yehwa i:n nochi 'sentili HYP: tehwa:n antes nejÓ:n te:ch te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n nejÓ:n te:chilia:yah yehwa i:n nochi 'sentili Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa i:n nochi 'sentili kihtowa xkwiti ne:n ma:ltatsi:n yo:n xiwit ma:ta:nkehxiwit HYP: yehwa i:n nochi 'sentili kihtowa xkwiti ne:n ma:ltatsi:n yo:n xiwit ma:ta:nkehxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teahwach chakaixiwit ne:n inalwayo ne:n ochpa:was escobilla HYP: teahwach chakaixiwit ne:n inalwayo ne:n ochpa:was escobilla Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah kihtowa xikwiti nochi yo:n yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n HYP: ompa ke:mah kihtowa xikwiti nochi yo:n yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n HYP: yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n okotsokowxiwit xa: tiki:xmati tiki:xmattok HYP: wa:n yo:n okotsokowxiwit xa: tiki:xmati tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n okotsokowxiwit yo:n wehkapantik mochi:wa HYP: wa:n wa:n yo:n okotsokowxiwit yo:n wehkapantik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n semi ahwia:k ix yo:n semi kwali pahti HYP: yo:n semi ahwia:k ix yo:n semi kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa wa:n xikwiti o:me kilit HYP: kihtowa wa:n xikwiti o:me kilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niksentilih ya yo:n o:mekilit HYP: wa:n niksentilih ya yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pero o:me kilit kihtowa mitspolowa ok ne: wa:n mitspolowa ok nika:n toni HYP: entÓ:s pero o:me kilit kihtowa mitspolowa ok ne: wa:n mitspolowa ok nika:n toni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtsonkilxiwit no: xno: moneki HYP: tehtsonkilxiwit no: xno: moneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: wa:n nika:n moneki pi:na:wits inalwayo HYP: a: wa:n nika:n moneki pi:na:wits inalwayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n moneki no: HYP: nika:n moneki no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n nochi nejÓ:n tamameh xiwit kimanah HYP: nejÓ:n nochi nejÓ:n tamameh xiwit kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:ltiah se: se: kone:tsi:n neh nikmattok HYP: wa:n ka:ltiah se: se: kone:tsi:n neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:ltiah yo:n kone:tsi:n porque yeh nochipa ne: mets metstihtiti:ka o we:i we:i a i:xko wa:n wa:n tsikitsi:n ikechko HYP: ka:ltiah yo:n kone:tsi:n porque yeh nochipa ne: mets metstihtiti:ka o we:i we:i a i:xko wa:n wa:n tsikitsi:n ikechko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n wa:n mochi:wa tsikitsi:n panÉ: kostik HYP: entÓ:s yo:n wa:n mochi:wa tsikitsi:n panÉ: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xiwtsitsi:n nikmattok miak taman yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n ma:ta:nkehxiwit teahwach chakaixiwit HYP: wa:n nejÓ:n xiwtsitsi:n nikmattok miak taman yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n ma:ta:nkehxiwit teahwach chakaixiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n otso okotsokowxiwit HYP: yehwa ya ne:n otso okotsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya pi:na:wits inalwayo ochpa:was nalwayo ne:n HYP: yehwa ya pi:na:wits inalwayo ochpa:was nalwayo ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pina yehwa ya ochpa:was yehwa ya ne:n tsi tsi:tsika:s n' o:mekilit HYP: pina yehwa ya ochpa:was yehwa ya ne:n tsi tsi:tsika:s n' o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:mekilit ne: yehwa ya ma:ltantsi:n HYP: o:mekilit ne: yehwa ya ma:ltantsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ma:ltantsi:n o:me taman onkak HYP: porque ma:ltantsi:n o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eyi yo:n chi yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n de n' ista:k HYP: eyi yo:n chi yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n pero yo:n yo:n de n' ista:k a:mo mochi:wa nika:wÍ: HYP: pero yo:n pero yo:n yo:n de n' ista:k a:mo mochi:wa nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmati ka:ni mochi:wa HYP: tikmati ka:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ni ka:ni mochi:wa xa: tikmattos HYP: ka:ni ka:ni mochi:wa xa: tikmattos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque neh nika:n ninemi nika:n tozÁ:n nochi nikmahmattok yo:n xiwtsitsi:n HYP: porque neh nika:n ninemi nika:n tozÁ:n nochi nikmahmattok yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah HYP: pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n yo:n sakatsitsi:n e:wtok ka:mpa yo:n cha:wit ne:n ta:ltsi:n ompa ompa moskaltia HYP: ka:mpa yo:n yo:n sakatsitsi:n e:wtok ka:mpa yo:n cha:wit ne:n ta:ltsi:n ompa ompa moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de ompa moskaltia ihkwÍ:n yowi ne:n n' i ihkwÍ:n MOWILA:WANA HYP: de ompa moskaltia ihkwÍ:n yowi ne:n n' i ihkwÍ:n MOWILA:NA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n momaxa mahmaxalowa wa:n ompa se: kiteki a HYP: ihkwÍ:n momaxa mahmaxalowa wa:n ompa se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa ne: kowte:n pero kowte:n ihkwi:ntsi:n wa:n ompa selia HYP: moka:wa ne: kowte:n pero kowte:n ihkwi:ntsi:n wa:n ompa selia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi yo:ni yo:n pahti HYP: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi yo:ni yo:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi i:n xiwtsitsi:n ta: miak HYP: nochi i:n xiwtsitsi:n ta: miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak yo:n nochi pero a:mo semi mimiak sehse: sehse: hojita sah ihkÓ:n HYP: miak yo:n nochi pero a:mo semi mimiak sehse: sehse: hojita sah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwi wa:n seko sah kimanah ika se: ko:mit HYP: se: kikwi wa:n seko sah kimanah ika se: ko:mit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili HYP: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n kia:ltiah ya a:xka:n de mote:kati a komohkÓ:n pos kikwih ya ne:n ma:ltantsi:n kwaltsi:n kima:xakwalowah HYP: kwaltsi:n kia:ltiah ya a:xka:n de mote:kati a komohkÓ:n pos kikwih ya ne:n ma:ltantsi:n kwaltsi:n kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitamia:ltiah wa:n kima:xakwalowah ke:mah ki kita:liah itech isahsa:liwya:n i:xkwa:ko HYP: kitamia:ltiah wa:n kima:xakwalowah ke:mah ki kita:liah itech isahsa:liwya:n i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n ima:ko wa:n nika:wÍ: HYP: wa:n nika:n ima:ko wa:n nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n wa:n yo:n teahwach seki kipechtiah HYP: wa:n kwaltsi:n wa:n yo:n teahwach seki kipechtiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipechtiah HYP: kipechtiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque cuando kinkwi yo:n kokolis yo:n yo:n te:kwi HYP: porque cuando kinkwi yo:n kokolis yo:n yo:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mit moyowali:to:nia HYP: se: mit moyowali:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: wa:lihsas pero yo:n se: mi:to:nihtok se: i:xko te:temo:tok se: ine:to:n mm HYP: se: wa:lihsas pero yo:n se: mi:to:nihtok se: i:xko te:temo:tok se: ine:to:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ketsah ketsha ne:n a:tsi:n wa:n ika ka:ltiah ya kwaltsi:n HYP: wa:n entÓ:s ketsah ketsha ne:n a:tsi:n wa:n ika ka:ltiah ya kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ketsah tepitsi:n miaktsi:n wa:n mah motokotso ke:meh ke:meh kahsis a ne:n kone:tsi:n pahti o HYP: ketsah tepitsi:n miaktsi:n wa:n mah motokotso ke:meh ke:meh kahsis a ne:n kone:tsi:n pahti o Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ski i:n tiwehwei:n HYP: ma:ski i:n tiwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: ke:masÁ: no: te:kwi HYP: ta: ke:masÁ: no: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa ka:ltiah ya ka:ltiah ya ne: wa:n ke:mah kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: pe:wa ka:ltiah ya ka:ltiah ya ne: wa:n ke:mah kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: mm EHE ke:mah HYP: mm *** ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nikin nika:n kinta:liliah wa:n nika:n nochi insahsa:liwya:n HYP: entÓ:s nikin nika:n kinta:liliah wa:n nika:n nochi insahsa:liwya:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah HYP: wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa ke:mah ne: ka:mpa ne: kite:katih ya nika:n kipechtiah HYP: de ompa ke:mah ne: ka:mpa ne: kite:katih ya nika:n kipechtiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n teahwach acha: tiki:xmati teahwach i:n teach teahwach ihkwi:ntsi:n yo:n mota:liah ike:span de n' tet HYP: yo:n teahwach acha: tiki:xmati teahwach i:n teach teahwach ihkwi:ntsi:n yo:n mota:liah ike:span de n' tet Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke ke:span de n' tet pero ihkwi:kwi:n ihkwi:kwÍ:n wa:n kwaltsi:n ma:ce:cerca pisilitos entÓ:s ne:n HYP: ke ke:span de n' tet pero ihkwi:kwi:n ihkwi:kwÍ:n wa:n kwaltsi:n ma:ce:cerca pisilitos entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:chiliah seki tokni:wa:n HYP: ihkÓ:n ne:chiliah seki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos te:kakiliah kihto:s teh tikmattok i:n xiwtsi:n sikie:ra xite:chkwi:li:ti HYP: pos te:kakiliah kihto:s teh tikmattok i:n xiwtsi:n sikie:ra xite:chkwi:li:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nikinkwi:li:ti ka:nachi xiwit nikwa:lkwi sikie:ra se: bola ihkÓ:n xiwit nikwa:lkwi ihko:ni HYP: pos nikinkwi:li:ti ka:nachi xiwit nikwa:lkwi sikie:ra se: bola ihkÓ:n xiwit nikwa:lkwi ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa yo:n HYP: entÓ:s ne:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ltiah sikie:ra expa HYP: ka:ltiah sikie:ra expa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kie:ra e:xpa yo:n wa:n kitai:ltiah tsikitsi:n wa:n kohxiliah ihkÓ:n HYP: kie:ra e:xpa yo:n wa:n kitai:ltiah tsikitsi:n wa:n kohxiliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa kaxa:ntiw a komo titi:ka imets titi:ka imets oso n' i:xko HYP: a:mo wehka:wa kaxa:ntiw a komo titi:ka imets titi:ka imets oso n' i:xko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o n' ima:ko oso oso nika:n yetokeh yo:n sa:wameh yo:n tah tahtatak nika:n yohyowaltik HYP: o n' ima:ko oso oso nika:n yetokeh yo:n sa:wameh yo:n tah tahtatak nika:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kaxa:ntiw kaxa:ntiw kaxa:ntiw niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik i:n xiwtsitsi:n ka:n nankwitoh niman kihtowah ne: ta:tahtsi:n te:chkwi:li:to HYP: kaxa:ntiw kaxa:ntiw kaxa:ntiw niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik i:n xiwtsitsi:n ka:n nankwitoh niman kihtowah ne: ta:tahtsi:n te:chkwi:li:to Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a:koni yehwa i:ni a: pos tikili:skeh no: mah te:chkwili:ti porque nochi tiknemi:ltihkeh ne: tapahti:lo:ya:n ne: seko wa:n a:mo teh kina:miki entÓ:s niman kihtowah pos tikili:skeh mah te:chkwi:li:ti xiwtsi:n yeh ki:xmati HYP: a:koni yehwa i:ni a: pos tikili:skeh no: mah te:chkwili:ti porque nochi tiknemi:ltihkeh ne: tapahti:lo:ya:n ne: seko wa:n a:mo teh kina:miki entÓ:s niman kihtowah pos tikili:skeh mah te:chkwi:li:ti xiwtsi:n yeh ki:xmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s pos ihkÓ:n ompa ke:masÁ: ne:chiliah pos niow nikinkwi:li:ti neh nikwiti hasta nika:n ne:paka de n' a:t HYP: entÓ:s pos ihkÓ:n ompa ke:masÁ: ne:chiliah pos niow nikinkwi:li:ti neh nikwiti hasta nika:n ne:paka de n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikwi:ka niksentilihtiw niksentilihtiw porque yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n de n' yo:n tein witsyoh yo:n tein nika:n se: moahxi:ltia ke:meskia te: te:kwa HYP: nikwi:ka niksentilihtiw niksentilihtiw porque yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n de n' yo:n tein witsyoh yo:n tein nika:n se: moahxi:ltia ke:meskia te: te:kwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mo yo:n nika:n yowi ne:n sa:wameh HYP: yo:n mo yo:n nika:n yowi ne:n sa:wameh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n onkak solamente ne: te tepe:tsi:ntan onkak nika:wÍ: itech aha:tawyoh HYP: yo:n onkak solamente ne: te tepe:tsi:ntan onkak nika:wÍ: itech aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n itsi:ntan tepe:t ne:n onkak HYP: pero yo:n itsi:ntan tepe:t ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itsi:ntan tepe:t yo:n ye:kte:kokoh ihkwi:ntsitsi:n yo:n kiliah tsi:tsika:s tein te:kwa HYP: itsi:ntan tepe:t yo:n ye:kte:kokoh ihkwi:ntsitsi:n yo:n kiliah tsi:tsika:s tein te:kwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm de n' tsi:tsika:s tein te:kwa HYP: mm de n' tsi:tsika:s tein te:kwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa po ne:n chakayxiwit pos yo:n niman se: kahsi HYP: wa:n sepa po ne:n chakayxiwit pos yo:n niman se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chakaixiwit niman se: kahsi igual ne:n HYP: yo:n chakaixiwit niman se: kahsi igual ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mata:nkehxiwit no: onkak pero hasta ne: a:na:lpa HYP: mata:nkehxiwit no: onkak pero hasta ne: a:na:lpa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:paka de n' a:t HYP: ne:paka de n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MA:TA:NKEH iselo iselo HYP: ¿YO:N iselo iselo Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' iselo wa:n ma:ltantsi:n no: nochi ne: ana:lpa onkak yo:n a:te:nte:noh HYP: n' iselo wa:n ma:ltantsi:n no: nochi ne: ana:lpa onkak yo:n a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ne a: yo:n ke:mah no: no: ihko:nts no: ihko:ntsitsi:n ixiwyo HYP: yo:n ne a: yo:n ke:mah no: no: ihko:nts no: ihko:ntsitsi:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n yehwa iwa:n se: KIMA:NELIWA de nika:n tikihtohtokeh xiwit ta: NO TA: nochi se: kita:lilia ihkÓ:n parejito HYP: wa:n yehwa iwa:n se: KIMA:NELOWA de nika:n tikihtohtokeh xiwit ta: ** NO: nochi se: kita:lilia ihkÓ:n parejito Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kima:nelowa ya wa:n yehwa yo:n kina:miki HYP: wa:n se: kima:nelowa ya wa:n yehwa yo:n kina:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n kina:miki niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik a ne:n pahti HYP: ke:mah nejÓ:n kina:miki niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik a ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: kostik HYP: mahyÁ: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ma:tah HYP: a: ma:tah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n te:kokoh no: HYP: wa:n wa:n te:kokoh no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha: te:kokoh a:mo a:mo wel se: moxi:xa HYP: aha: te:kokoh a:mo a:mo wel se: moxi:xa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha: no: no: no: taman HYP: aha: no: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia po:ktik se: ixi:x a:mo HYP: ke:meskia po:ktik se: ixi:x a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi kostik ma:nel HYP: a:mo semi kostik ma:nel Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n ke:niwki yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n tsiwahkal yo:n ika se: ki mokwa:te:te:kilia n' a:t HYP: a: yo:n tsiwahkal yo:n ika se: ki mokwa:te:te:kilia n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ohololtik oso yo:n we:weyak xi:wah HYP: yo:n yo:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ohololtik oso yo:n we:weyak xi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ike:span mota:lihtiw yo:n yo:n ihkatok wa:n mosa:sa:lihtiw ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: yo:n ike:span mota:lihtiw yo:n yo:n ihkatok wa:n mosa:sa:lihtiw ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kitapa:nah ika se: kiteki wa:n se: HYP: yo:n kitapa:nah ika se: kiteki wa:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: tik a:mo no: ti a:mo no: tiki:xmatia HYP: a:mo no: a:mo no: tik a:mo no: ti a:mo no: tiki:xmatia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tikilih ya ne:n ta:tahtsi:n mah 'kwiti tikne:xtilih tikwi:kak ne:n HYP: wa:n despuÉs tikilih ya ne:n ta:tahtsi:n mah 'kwiti tikne:xtilih tikwi:kak ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n xiwtsi:n para para ki:xmat HYP: ne:n xiwtsi:n para para ki:xmat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ike:span de n' tet HYP: n' ike:span de n' tet Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ahalaxtik HYP: a: ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n ixo:chio kwaltsi:n HYP: a: wa:n ixo:chio kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ: a:mo mochi:was HYP: wa:n nika:wÍ: a:mo mochi:was Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio kwaltsi:n mah se: ki se: kitaskia porque nika:wÍ: kwali se: ki HYP: ixo:chio kwaltsi:n mah se: ki se: kitaskia porque nika:wÍ: kwali se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: para para a:mo wetsis HYP: a: para para a:mo wetsis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mopilo wa:n para a:mo wetsis HYP: mah mopilo wa:n para a:mo wetsis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: de ne: de ne:n xiwtsitsi:n mismo yeh mah ki mokwitiw ya HYP: a: de ne: de ne:n xiwtsitsi:n mismo yeh mah ki mokwitiw ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali se: momakas yo:n yo:ni HYP: yo:n kwali se: momakas yo:n yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pos antes ne: antes se: ita:tahwa:n ihkÓ:n mopahtia:yah sah HYP: porque pos antes ne: antes se: ita:tahwa:n ihkÓ:n mopahtia:yah sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika xiwtsitsi:n yo:n HYP: ika xiwtsitsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tio:kowit n' ie:wayo yo:n no: kwali para toto:nik HYP: tio:kowit n' ie:wayo yo:n no: kwali para toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para to:nawis to:nawis HYP: para to:nawis to:nawis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n ie:wayo kikwiah HYP: yo:n yo:n ie:wayo kikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimanaya ne:n no:mÁ:n wa:n para no:pÁ:n ika mopah mopahtia:yah HYP: kimanaya ne:n no:mÁ:n wa:n para no:pÁ:n ika mopah mopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque neh no:mÁ:n kipia mÁs de cien aÑos kipia ciento dos HYP: porque neh no:mÁ:n kipia mÁs de cien aÑos kipia ciento dos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cie casi se: se: x nejÓ:n tehwa:n tikiliah ciento dos HYP: cie casi se: se: x nejÓ:n tehwa:n tikiliah ciento dos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: mm se: nemi HYP: se: mm se: nemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n se: kipia kipia xiwimeh pero nemi yeh nochi mopahtia ika nochi yo:n xiwtsitsi:n HYP: yo:n se: kipia kipia xiwimeh pero nemi yeh nochi mopahtia ika nochi yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopahtia yehwa yo:n ika n' e:wat de ne:n tio:kowit HYP: mopahtia yehwa yo:n ika n' e:wat de ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsi:n lo que es xiwtsi chakaixiwit ma:ta:nkehxiwit mm HYP: yehwa yo:n xiwtsi:n lo que es xiwtsi chakaixiwit ma:ta:nkehxiwit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak xiwtsitsi:n tsi porque tsi:tsika:s o:me taman onkak HYP: miak xiwtsitsi:n tsi porque tsi:tsika:s o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n teh tehtsonkilit HYP: wa:n yo:n teh tehtsonkilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' tehtsonkilit semi kwali HYP: n' tehtsonkilit semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh semi witsioh HYP: sayoh semi witsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehtsonkilit seki ye:kkwaltsi:n tekpa:ntok witsti witsti ihkÓ:n HYP: pero tehtsonkilit seki ye:kkwaltsi:n tekpa:ntok witsti witsti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque seki seki miak kipia witsti wa:n seki a:mo teh kipia we:wehkatsitsi:n HYP: porque seki seki miak kipia witsti wa:n seki a:mo teh kipia we:wehkatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwih para to topah HYP: pos tehwa:n tikwih para to topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ika timopahtiah yehwa ya de n' witsioh HYP: para ika timopahtiah yehwa ya de n' witsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tsi:tsika:s no: onkak de n' de n' a:mo witsioh de n' a:mo te:kokoh HYP: porque tsi:tsika:s no: onkak de n' de n' a:mo witsioh de n' a:mo te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm yo:n ika kipi:kih ne:n nakatsi:n yo:n ika kipi:kih HYP: mm yo:n ika kipi:kih ne:n nakatsi:n yo:n ika kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwayowa HYP: ahwayowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque tehtsonkilit nejÓ:n kahkalaki itech se: i nika:n se: ima:ko HYP: porque tehtsonkilit nejÓ:n kahkalaki itech se: i nika:n se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kohkostik ne:n i iwitsio HYP: yo:n kohkostik ne:n i iwitsio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n komo se: moahxi:ltih a:mo nochi se: kita HYP: yo:n komo se: moahxi:ltih a:mo nochi se: kita Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihki:xtia seki wa:n seki posteki HYP: se: kihki:xtia seki wa:n seki posteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n semi kwali no: HYP: pero yo:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n mopahtia:yah wa:n hasta ekintsi:n pos te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh pos ke:masÁ: pos HYP: pos yehwa ne:n mopahtia:yah wa:n hasta ekintsi:n pos te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh pos ke:masÁ: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no mo no: timomatih tehwa:n tiowih okseko tapahti:lo:ya:n HYP: no mo no: timomatih tehwa:n tiowih okseko tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: timomatih tehwa:n tonakayo ne:n teisÁ: timoohxiliah o ika tima:ltiah HYP: wa:n no: timomatih tehwa:n tonakayo ne:n teisÁ: timoohxiliah o ika tima:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' xiwtsitsi:n sah ihkÓ:n miak HYP: de n' xiwtsitsi:n sah ihkÓ:n miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ma:talin no: semi kwali HYP: ke:meh ma:talin no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: kwali no: KWALI MM NO kwalima:talin ke:mah porque ma:talin onkak de e:yi taman HYP: kwali no: ***** ** ** kwalima:talin ke:mah porque ma:talin onkak de e:yi taman Eval: D D D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ONKAK yo:n CHI:CHILI:TOHCHI:CHI:LTIK wa:n ista:k wa:n yo:n achi achi kwihkwi:kwiltik HYP: ***** yo:n CHI:CHI:LTIK wa:n ista:k wa:n yo:n achi achi kwihkwi:kwiltik Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltsi:n moradito ixo:chio ahkoika ahko moketsa HYP: yo:n yo:n kwaltsi:n moradito ixo:chio ahkoika ahko moketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: achi achi no: achi ista:k HYP: wa:n oksÉ: achi achi no: achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: no: igual HYP: wa:n oksÉ: no: no: igual Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n matalin yo:n semi kwali para estsompi:l HYP: yo:n matalin yo:n semi kwali para estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: estsompi:l HYP: estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n kima:nelowah ne:n yo:n ne:n tsina:ka yo:n guaya tsi tsina:ka tikiliah HYP: iwa:n kima:nelowah ne:n yo:n ne:n tsina:ka yo:n guaya tsi tsina:ka tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xa:lxokotsina:ka HYP: yo:n xa:lxokotsina:ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ki:xtiliah n' e:wat ihkÓ:n wa:n ki kimanah iwa:n HYP: yo:n ki:xtiliah n' e:wat ihkÓ:n wa:n ki kimanah iwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n okmaselo:t HYP: wa:n yo:n okmaselo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: semi yo:n kwali iwa:n kisema:nelowah wa:n se: tai HYP: yo:n no: semi yo:n kwali iwa:n kisema:nelowah wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ketsah se: ihkÓ:n se: tsikitsi:n tsikitsi:n a:tsi:n HYP: ketsah se: ihkÓ:n se: tsikitsi:n tsikitsi:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ketsah wa:n tepitsi:n ma motokotso motokotsowa HYP: ketsah wa:n tepitsi:n ma motokotso motokotsowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mah a:mo kita:liliah niÓ:n tei HYP: pero mah a:mo kita:liliah niÓ:n tei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teisÁ: tsope:k HYP: teisÁ: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: ki kisenta:liah ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n kita:liah wa:n se: tai a HYP: wa:n yo:n se: ki kisenta:liah ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n kita:liah wa:n se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali para estsompi:l porque estsompi:l o:me taman te:kokoh HYP: kwali para estsompi:l porque estsompi:l o:me taman te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n de n' chi:chi:ltik wa:n de n' ista:k wa:n de kostik HYP: yo:n de n' chi:chi:ltik wa:n de n' ista:k wa:n de kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:talin semi semi kwali HYP: nejÓ:n ma:talin semi semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a: nikelka:w HYP: wa:n a: nikelka:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wiwilakani ke:nÍ:w teh tiki:xmati ke:nÍ:w i:n HYP: wiwilakani ke:nÍ:w teh tiki:xmati ke:nÍ:w i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wiwilakani mm HYP: wiwilakani mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: mitsko HYP: mm no: mitsko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: porque yo:n ne: nejÓ:n kima:nelowah ne:n ma:talin nejÓ:n de n' de n' na:wi taman o de e:yi taman wa:n kowselo:t wa:n yehwa yo:n yo:n ne:n HYP: porque yo:n ne: nejÓ:n kima:nelowah ne:n ma:talin nejÓ:n de n' de n' na:wi taman o de e:yi taman wa:n kowselo:t wa:n yehwa yo:n yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tsina:ka HYP: yehwa yo:n tsina:ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsina:ka n' i n' ie:wayo ke:nÍ:w kiliah HYP: tsina:ka n' i n' ie:wayo ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yehwa ya wiwilakani a:cha: tiki:xmati HYP: wa:n ne:n yehwa ya wiwilakani a:cha: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque wiwilakani yeh kwaltsi:n kohkostik ixo:chio HYP: porque wiwilakani yeh kwaltsi:n kohkostik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mowila:na achi tohtoma:wak wa:n kipia semi wits witsyoh ne:n ke:meskia yo:nihihwiyoh ma:ihihwiyoh HYP: wa:n ihkÓ:n mowila:na achi tohtoma:wak wa:n kipia semi wits witsyoh ne:n ke:meskia yo:nihihwiyoh ma:ihihwiyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kikwi wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia HYP: wa:n yo:n se: kikwi wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisenketsah ne: ke:mah se: tai a HYP: kisenketsah ne: ke:mah se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de n' a:tsi:n ketsah miaktsi:n wa:n moka:wa ihkwÍ:n tsikilitsi:n HYP: ihkwÍ:n de n' a:tsi:n ketsah miaktsi:n wa:n moka:wa ihkwÍ:n tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tai para estsompi:l semi kwali estsompi:l HYP: se: tai para estsompi:l semi kwali estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah desinterÍa HYP: yehwa yo:n kiliah desinterÍa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi kwali yo:n es para estsompi:l HYP: entÓ:s yo:n semi kwali yo:n es para estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque estsompi:l o:me taman onkak oso e:yi taman HYP: porque estsompi:l o:me taman onkak oso e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ista:k wa:n kostik HYP: yo:n ista:k wa:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:ltik pero ye:kte:kokoh HYP: wa:n yo:n chi:chi:ltik pero ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n te:kokoh semi HYP: yo:n te:kokoh semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n te:mikti:sneki HYP: yo:n te:mikti:sneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm nika:n nochi nika:n wa:n de nika:n i:n se: i ikwitte:ntikpak nika:n nochi nika:n se: se: ipox HYP: mm nika:n nochi nika:n wa:n de nika:n i:n se: i ikwitte:ntikpak nika:n nochi nika:n se: se: ipox Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi parejo te:kokoh wa:n HYP: nochi parejo te:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:kokoh se: ipox nochi wa:n nika:n se: ikwitte:ntikpak i:n HYP: te:kokoh se: ipox nochi wa:n nika:n se: ikwitte:ntikpak i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n se: ikwite:nxa: xa:yak HYP: nika:n se: ikwite:nxa: xa:yak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikwite:nxa:yak nika:n i:n nochi te:kokoh HYP: se: ikwite:nxa:yak nika:n i:n nochi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nika:n se: ie:lchikiw de se: de se: mota:li:ti a HYP: ke:mah wa:n nika:n se: ie:lchikiw de se: de se: mota:li:ti a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi te:kokoh i:n se: ie:lchikiw HYP: nochi te:kokoh i:n se: ie:lchikiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque i:n chikiwit tikiliah chikiwit HYP: porque i:n chikiwit tikiliah chikiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yahtok nochi ne:n i se: i n' nika:n se: wi:wi wiwila:ntok ke:mah wa:n yehwa yo:n HYP: porque yahtok nochi ne:n i se: i n' nika:n se: wi:wi wiwila:ntok ke:mah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de se: mm HYP: de se: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: mo mochihchika:wa wa:n no: te:kokoh hasta se: ie:lchikiw HYP: wa:n yehwa yo:n se: mo mochihchika:wa wa:n no: te:kokoh hasta se: ie:lchikiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n ke:meskia te:kokoh ihkÓ:n ke:meskia yo:n no: taman te:kokoh ke:meh yo:n se: HYP: nika:n ke:meskia te:kokoh ihkÓ:n ke:meskia yo:n no: taman te:kokoh ke:meh yo:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: hasta se: se: to:ne:wi nochi de se: mota:li:ti wa:n a:mo HYP: se: hasta se: se: to:ne:wi nochi de se: mota:li:ti wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n semi ne:n te: te:mikti:sneki pero yehwa yo:n se: mok HYP: wa:n pos yehwa yo:n semi ne:n te: te:mikti:sneki pero yehwa yo:n se: mok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: motapowia katÍ:n ne:n toremedio ta: seki a: seki topah HYP: se: motapowia katÍ:n ne:n toremedio ta: seki a: seki topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: topah a:mo nochi te:chna:miki seki ke:meh i:n tapahti:lo:ya:n tiowih HYP: topah a:mo nochi te:chna:miki seki ke:meh i:n tapahti:lo:ya:n tiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo te:chna:miki yehwa i:n xiwtsitsi:n seki HYP: a:mo te:chna:miki yehwa i:n xiwtsitsi:n seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak xiwtsitsi:n mah se: kikwi yehwa ya n' ma:talin yehwa ya yo:n para yo:n HYP: miak xiwtsitsi:n mah se: kikwi yehwa ya n' ma:talin yehwa ya yo:n para yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi se: monohno:tsa ke:meh ekintsi:n nika:n postimolihtokeh seki a:mo nochi tiki:xmatih HYP: yehwa yo:n nochi se: monohno:tsa ke:meh ekintsi:n nika:n postimolihtokeh seki a:mo nochi tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n tiki:xmattokeh ke:meh ekintsi:n HYP: pero nejÓ:n tiki:xmattokeh ke:meh ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:skeh ke:masÁ: i:n nika:n i:n tokni:w kihto:s HYP: kihto:skeh ke:masÁ: i:n nika:n i:n tokni:w kihto:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:ti katÍ:n ma:ltantsi:n 'kwiti de n' ista:k 'kwiti de n' chi:chi:ltik HYP: ne:chkwi:li:ti katÍ:n ma:ltantsi:n 'kwiti de n' ista:k 'kwiti de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwiti yo:n achi kwihkwi:kwiltik 'kwiti de n' mÁs oksÉ: pos se: kwi:li:ti:w HYP: kwiti yo:n achi kwihkwi:kwiltik 'kwiti de n' mÁs oksÉ: pos se: kwi:li:ti:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kihto:s ne:chkwi:li:ti ma:ltantsi:n de n' ista:k ne:chkwi:li:ti ma:ta:nkeh ixiwyo HYP: o kihto:s ne:chkwi:li:ti ma:ltantsi:n de n' ista:k ne:chkwi:li:ti ma:ta:nkeh ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:ti ne:n chakaixiwit chakaixiwit nika:wÍ: onkak HYP: ne:chkwi:li:ti ne:n chakaixiwit chakaixiwit nika:wÍ: onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:ti okotsokowxiwit yo:n yo:n yohyowaltik ihkÓ:n teh ma:te:mpanyohyowal HYP: ne:chkwi:li:ti okotsokowxiwit yo:n yo:n yohyowaltik ihkÓ:n teh ma:te:mpanyohyowal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ahwia:k HYP: yo:n kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihto:s ne:chkwi:li:ti yehwa ne:n pi:na:wits inalwayo ne:chkwi:li:ti ixiwyo HYP: kihto:s ne:chkwi:li:ti yehwa ne:n pi:na:wits inalwayo ne:chkwi:li:ti ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: kwa:lkwili:s wa:n wa:n ki:xmatis i:n porque i:n kineki i:n tokni:w kineki nochi ki:xmatis HYP: pos se: kwa:lkwili:s wa:n wa:n ki:xmatis i:n porque i:n kineki i:n tokni:w kineki nochi ki:xmatis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa tsi:tsika:s de n' de n' de n' yo:n tsikitsitsi:n HYP: entÓ:s ne:n yehwa tsi:tsika:s de n' de n' de n' yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ihkwi:kwi:n a:mo yo:n de n' wehwei que yo:n de n' wehwei kikwih para ne:n nakatsi:n pionakatsi:n o pitsonaka yo:n a:mo kikwih ok a:mo ok ekintsi:n nochi HYP: ihkwi:kwi:n a:mo yo:n de n' wehwei que yo:n de n' wehwei kikwih para ne:n nakatsi:n pionakatsi:n o pitsonaka yo:n a:mo kikwih ok a:mo ok ekintsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik ti timoliah wa:n yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik ti timoliah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos miak taman xiwtsitsi:n a:mo nochi tiki:xmatih pero de i:n kowtah tinenkeh HYP: pos miak taman xiwtsitsi:n a:mo nochi tiki:xmatih pero de i:n kowtah tinenkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tiki:xmatih xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n HYP: pos tiki:xmatih xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n semi kwali para ne:n ti ti ika timopahti:smeh HYP: yehwa i:n semi kwali para ne:n ti ti ika timopahti:smeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya kikwitih ne:n tota:tahwa:n konkwiah HYP: pos yehwa ya kikwitih ne:n tota:tahwa:n konkwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para timoskaltihkeh pos yehwa ya konkwiah para ti tima:ltia: para titaya:yah HYP: para timoskaltihkeh pos yehwa ya konkwiah para ti tima:ltia: para titaya:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titaya:yahporque to:nawis ne:n HYP: titaya:yahporque to:nawis ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah HYP: para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa yo:n ika te:metspa:kayah HYP: nejÓ:n yehwa yo:n ika te:metspa:kayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tio:kowit n' i ie:wayo HYP: yehwa ya ne:n tio:kowit n' i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n chakaixiwit wa:n yo:n kiliah ne: wi:tsikite:mpi:l HYP: yehwa ya ne:n chakaixiwit wa:n yo:n kiliah ne: wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsikite:mpi:l wa:n yo:n okse:xiwit kisema:nelowa:yah HYP: wi:tsikite:mpi:l wa:n yo:n okse:xiwit kisema:nelowa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos yehwa nalwatsi:n de ne:n ochpa:wa:s HYP: a: pos yehwa nalwatsi:n de ne:n ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kima:nelowa:yah wa:n ika te: te:metspa:kayah HYP: kima:nelowa:yah wa:n ika te: te:metspa:kayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:metspa:kayah nochi nika:n kwaltsi:n nochi nika:n kwaltsi:n ke:mah te:kwa:pi:kiah HYP: te:metspa:kayah nochi nika:n kwaltsi:n nochi nika:n kwaltsi:n ke:mah te:kwa:pi:kiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ihwa:k onkaya seki ti nikelna:miki a:mo nochi te:na:mikia HYP: porque ihwa:k onkaya seki ti nikelna:miki a:mo nochi te:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: metoquina kilia:yah se: pastilla metoquina HYP: se: metoquina kilia:yah se: pastilla metoquina Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mÁs tikwiah yo:n xiwit de n' de nika:n de n' tehwa:n ika timopahtia:yah HYP: pero mÁs tikwiah yo:n xiwit de n' de nika:n de n' tehwa:n ika timopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nejÓ:n tikil tehwa:n tikiliah ne:n mo:yo:tsi:n HYP: porque nejÓ:n tikil tehwa:n tikiliah ne:n mo:yo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moyo:tsi:n tehwa:n tikiliah paludismo ihkwÍ:n kwaltsi:n weyaxtik katka se: okwiltsi:n kostik HYP: moyo:tsi:n tehwa:n tikiliah paludismo ihkwÍ:n kwaltsi:n weyaxtik katka se: okwiltsi:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kostik se: okwiltsi:n ke:meh se: mo:yo:t ke:meh yo:n se: tikiliah se: ke:meh se: chapolin HYP: kostik se: okwiltsi:n ke:meh se: mo:yo:t ke:meh yo:n se: tikiliah se: ke:meh se: chapolin Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: chapolin ihkÓ:n yo:n ihkÓ:n de weyak kostik HYP: ke:meh yo:n se: chapolin ihkÓ:n yo:n ihkÓ:n de weyak kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n komohkÓ:n nika:n te:ki:tskia:ya pos yehwa yo:n te:kwia yo:n yo:n to:nawis yo:n toto:nik HYP: entÓ:s yo:n komohkÓ:n nika:n te:ki:tskia:ya pos yehwa yo:n te:kwia yo:n yo:n to:nawis yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: moli:nia se: sehsekwia HYP: yo:n se: moli:nia se: sehsekwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkwÍ:n ma:ski to:natok pero HYP: se: kichi:wa ihkwÍ:n ma:ski to:natok pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mitstake:ntia:yah ika a:ya:t pero ihkwÍ:n tikchi:wtok ihkwÍ:n tikchi:wtok nie:ksekwi nie:ksekwi ¡ne:chpantake:nti HYP: mitstake:ntia:yah ika a:ya:t pero ihkwÍ:n tikchi:wtok ihkwÍ:n tikchi:wtok nie:ksekwi nie:ksekwi ¡ne:chpantake:nti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¡ne:chpantake:nti hasta se: kwala:nia ¡ne:chpantake:nti HYP: ¡ne:chpantake:nti hasta se: kwala:nia ¡ne:chpantake:nti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nisekwi HYP: pero nisekwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n sah se: weweyotsa hasta se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n te:panke:ntiah nisekwi HYP: pos ihkÓ:n sah se: weweyotsa hasta se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n te:panke:ntiah nisekwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah despuÉs cuando ihkÓ:n se: mah HYP: ke:mah despuÉs cuando ihkÓ:n se: mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nisekwi ok a:chÁ: a:chÁ: kina:mik i:n nokone:w ne: pahti HYP: a:mo nisekwi ok a:chÁ: a:chÁ: kina:mik i:n nokone:w ne: pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: a:mo sekwi ok porque ne: ne: yo:li:k a:mo xi a:mo ximoketsa porque timokaxa:ni:s HYP: ta: a:mo sekwi ok porque ne: ne: yo:li:k a:mo xi a:mo ximoketsa porque timokaxa:ni:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando yo:n yo:n mokaxa:niah netanawi:l kilia:yah HYP: cuando yo:n yo:n mokaxa:niah netanawi:l kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne: 'kwitih ne:n ne:n nekaxa:ni:l HYP: pos yehwa ya ne: 'kwitih ne:n ne:n nekaxa:ni:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nekaxa:ni:l yo:n HYP: nekaxa:ni:l yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n tio:kowit HYP: ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meskia timomowtih HYP: ke:meskia timomowtih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momowtih kokolis momowtih HYP: momowtih kokolis momowtih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo HYP: mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n sese:k HYP: ke:mah wa:n sese:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'pante:kilih hasta tani yahki n' a:tsi:n HYP: 'pante:kilih hasta tani yahki n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia mowik ne:n kokolis HYP: ke:meskia mowik ne:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikwe:lilia:ya titoli:naya HYP: wa:n tikwe:lilia:ya titoli:naya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titoli:naya ke:meskia yo:n teisÁ: tikwa:sneki HYP: titoli:naya ke:meskia yo:n teisÁ: tikwa:sneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koma:mo koko:k a:mo tikwe:lilia:ya HYP: koma:mo koko:k a:mo tikwe:lilia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo kipoye:lia:yah ne:n tapalo:l para a:mo se: motanawi:s HYP: wa:n ihwa:k a:mo kipoye:lia:yah ne:n tapalo:l para a:mo se: motanawi:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kita:lilia:yah ne:n ihkÓ:n ihkÓ:n se: kwa:ya pero a:mo nakatsi:n a:mo se: kwe:lilia:ya HYP: a:mo kita:lilia:yah ne:n ihkÓ:n ihkÓ:n se: kwa:ya pero a:mo nakatsi:n a:mo se: kwe:lilia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo kita:lilia:yah istat HYP: porque a:mo kita:lilia:yah istat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kita:lilia:yah istat HYP: a:mo kita:lilia:yah istat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos istat kwe:liltia ne:n teisÁ: tapalo:l tein we:lik hasta kiltsi:n yehwa ne:n kwe:liltia wa:n yehwa ya ne:n totapalo:l siempre HYP: pos istat kwe:liltia ne:n teisÁ: tapalo:l tein we:lik hasta kiltsi:n yehwa ne:n kwe:liltia wa:n yehwa ya ne:n totapalo:l siempre Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah ne:n HYP: ke:mah mm ke:mah ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a ver ke: ke:nÍ:w timono:tsa teh HYP: wa:n ekintsi:n a ver ke: ke:nÍ:w timono:tsa teh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: marÍa ocotlÁn HYP: marÍa ocotlÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tiksegui:rohtok de que wa:n ompa de ompa tinemik ne: xaltipan HYP: a: tiksegui:rohtok de que wa:n ompa de ompa tinemik ne: xaltipan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a:mo kanah oksÉ: lado tiah HYP: a: a:mo kanah oksÉ: lado tiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: ompa sah HYP: ta: ompa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: okseko casi ompa ompa mismo ti ti HYP: a: okseko casi ompa ompa mismo ti ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ekintsi:n okseko tietok mismo ompa a: we:noh HYP: a: ekintsi:n okseko tietok mismo ompa a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tasohka:matik neh HYP: pos tasohka:matik neh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damÍan HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damÍan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa ninemik nika:n tozÁn jonotla de HYP: nehwa ninemik nika:n tozÁn jonotla de Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ni:xne:stok pero pos ekintsi:n nietok ampÓ:n xopana:ko HYP: ompa ni:xne:stok pero pos ekintsi:n nietok ampÓ:n xopana:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan igual ki:sa ekintsi:n ne:pa nietok nivecino HYP: san miguel tzinacapan igual ki:sa ekintsi:n ne:pa nietok nivecino Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal xiwit ika ika e:yi HYP: nikpia e:yi powal xiwit ika ika e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neh name:chili:ti de n' de nikmati ihkÓ:n de i:n kowtah ninemi HYP: a: pos neh name:chili:ti de n' de nikmati ihkÓ:n de i:n kowtah ninemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de toni ika tikwih HYP: de toni ika tikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n chalawih de n' chi:chi:ltik nehjÓ:n pos a veces se: ki kitehteki HYP: i:n chalawih de n' chi:chi:ltik nehjÓ:n pos a veces se: ki kitehteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei nehjÓ:n a:mo tapa:ni se: kiteki achi tsikitsitsi:n HYP: wehwei nehjÓ:n a:mo tapa:ni se: kiteki achi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kipia n' ii:x ihko:ni sepa ne:n kowit pos panÉ: yo:n ihi:xaktok HYP: seki kipia n' ii:x ihko:ni sepa ne:n kowit pos panÉ: yo:n ihi:xaktok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihi:xaktok wa:n pos a:mo kineki ye:ktapa:nis HYP: ihi:xaktok wa:n pos a:mo kineki ye:ktapa:nis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwi pero n' ikehke:span se: kimaga HYP: se: kikwi pero n' ikehke:span se: kimaga Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n chi:chi:lchalawih HYP: entÓ:s yo:n chi:chi:lchalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa ok se: kita ne: wehkapantia siempre HYP: wa:n sepa ok se: kita ne: wehkapantia siempre Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wehkapan mochi:wa wehkapan wa:n mota:lia ne:n ihkÓ:n moso:sowa ihkÓ:n moso:sowa HYP: wa:n wehkapan mochi:wa wehkapan wa:n mota:lia ne:n ihkÓ:n moso:sowa ihkÓ:n moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ya ima:te:mpan ihkÓ:n mota:lia we:wehka sah nimitsilia a:mo mÁs mochi:wa porque HYP: ya ima:te:mpan ihkÓ:n mota:lia we:wehka sah nimitsilia a:mo mÁs mochi:wa porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n tikwih solamente para kowtati:l HYP: pos yo:n tikwih solamente para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso ne:n yo:n no: kwaltia para n' tapala:n HYP: oso ne:n yo:n no: kwaltia para n' tapala:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tapala:n ne:n panxi:ni wa:n tikwih para ne:n tapala:n ihkÓ:n para ne:n kahbe:ntsi:n o para teisÁ: pla nehjÓ:n ihkÓ:n tomatsi:n tikta:liliah HYP: tapala:n ne:n panxi:ni wa:n tikwih para ne:n tapala:n ihkÓ:n para ne:n kahbe:ntsi:n o para teisÁ: pla nehjÓ:n ihkÓ:n tomatsi:n tikta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teisÁ: ihkÓ:n de n' chi:ltekpin tikta:liliah wa:n 'chi:wah se: tekoch ihkÓ:n HYP: teisÁ: ihkÓ:n de n' chi:ltekpin tikta:liliah wa:n 'chi:wah se: tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa tik tikpexo:ntia ika yo:n tapala:n HYP: wa:n ompa tik tikpexo:ntia ika yo:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa tikpantsi:nketsah ya ne:n matita de n' tomat pos kwaltsi:n mochi:wa HYP: wa:n ompa tikpantsi:nketsah ya ne:n matita de n' tomat pos kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos nehjÓ:n ne:n n' ima:yo achi ma: ma:nextik HYP: wa:n pos nehjÓ:n ne:n n' ima:yo achi ma: ma:nextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:nextik wa:n pos yehwa ya seki nehjÓ:n mehmelaktik wa:n seki nehjÓ:n ihkÓ:n mochihchihkolowa HYP: ma:nextik wa:n pos yehwa ya seki nehjÓ:n mehmelaktik wa:n seki nehjÓ:n ihkÓ:n mochihchihkolowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s pero kwaltia kwaltsi:n tata para ne:n kowtati:l HYP: entÓ:s pero kwaltia kwaltsi:n tata para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n a:mo a:mo tikwih para teisÁ: ihkÓ:n nikihto:s timopahti:skeh HYP: pero nehjÓ:n a:mo a:mo tikwih para teisÁ: ihkÓ:n nikihto:s timopahti:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi tikwih para ihkÓ:n ti tikwih para tokalihtik te:chtamolo:ntiliah HYP: yo:n nochi tikwih para ihkÓ:n ti tikwih para tokalihtik te:chtamolo:ntiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n pane:laha:tsi:n te:chmolo:ntiliah HYP: i:n pane:laha:tsi:n te:chmolo:ntiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teisÁ: tapalo:ltsi:n pos te:chmaniliah pos yehwa tikwih ne:n kowtsÍ:n wa:n HYP: teisÁ: tapalo:ltsi:n pos te:chmaniliah pos yehwa tikwih ne:n kowtsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos solamente para yeh ne: tikwih para nikihto:s yo:n teisÁ: ika timopahti:skeh HYP: pos solamente para yeh ne: tikwih para nikihto:s yo:n teisÁ: ika timopahti:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: pos a:mo a:mo tikmatih panÉ: a:mo no: panÉ: a:mo weli ta: YEHWA yehwa ne:n tikwih para nochi para te:chservi:rowa para ne: ti tim tikwih para ne: tokalihtik HYP: pos a:mo a:mo tikmatih panÉ: a:mo no: panÉ: a:mo weli ta: ***** yehwa ne:n tikwih para nochi para te:chservi:rowa para ne: ti tim tikwih para ne: tokalihtik Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que tokalihtik miak taman te:chpolowa soh yehwa tayeka:ntok HYP: que tokalihtik miak taman te:chpolowa soh yehwa tayeka:ntok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n yeh yeh tayeka:ntok nehjÓ:n yeh tayeka:ntok nehjÍ:n kowtsÍ:n porque HYP: nehjÓ:n yeh yeh tayeka:ntok nehjÓ:n yeh tayeka:ntok nehjÍ:n kowtsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: koma:mo kowtsÍ:n nehjÓ:n a:mo a:mo tietoskeh nehjÓ:n yehwa i:n tikwih wa:n pos no: seki nehjÓ:n ista:k n' i ixo:chio HYP: koma:mo kowtsÍ:n nehjÓ:n a:mo a:mo tietoskeh nehjÓ:n yehwa i:n tikwih wa:n pos no: seki nehjÓ:n ista:k n' i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ima:te:mpa ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ixo:chio achi mooholo:chowa HYP: ka:mpa ima:te:mpa ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ixo:chio achi mooholo:chowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mooholo:chowa wa:n nehjÓ:n pos i:n nika:n iekapan achi achi panÉ: achi kohkostik tepitsi:n n' iekapan ya HYP: mooholo:chowa wa:n nehjÓ:n pos i:n nika:n iekapan achi achi panÉ: achi kohkostik tepitsi:n n' iekapan ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n tikwih wa:n ie:wayo achi n' ie:wayo acho nextik nextik nehjÓ:n achi achi ihkÓ:n panÉ: ta:tapaloh HYP: yehwa nehjÓ:n tikwih wa:n ie:wayo achi n' ie:wayo acho nextik nextik nehjÓ:n achi achi ihkÓ:n panÉ: ta:tapaloh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ta:tapaloh panÉ: yo:n kipia ihkÓ:n yohyowaltik tikiliah ne:n HYP: yeh ta:tapaloh panÉ: yo:n kipia ihkÓ:n yohyowaltik tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n a: a:mo no: semi wehka: wehkapantia ne:n mochi:wa ne:n melaktsi:n ihkÓ:n ta: nehjÓ:n achi chi mochihkolowa HYP: wa:n yo:n a: a:mo no: semi wehka: wehkapantia ne:n mochi:wa ne:n melaktsi:n ihkÓ:n ta: nehjÓ:n achi chi mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ike:span achi ihkÓ:n mo achi pahpala:ni HYP: wa:n yo:n ike:span achi ihkÓ:n mo achi pahpala:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: kitektiw se: kitektiw para se: kitapa:na a:mo welye:ktapa:ni HYP: entÓ:s ompa se: kitektiw se: kitektiw para se: kitapa:na a:mo welye:ktapa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n no: no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: pero nehjÓ:n no: no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: kowtati:l tikwih pos yehwa ne: tikwih pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke ke teisÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpale:wia para ne:n ika timopahti:skeh ta: i:n tikwih sayoh para ne: toko kowtati:l de n' tokalihtik HYP: kowtati:l tikwih pos yehwa ne: tikwih pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke ke teisÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpale:wia para ne:n ika timopahti:skeh ta: i:n tikwih sayoh para ne: toko kowtati:l de n' tokalihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika te:chtamolo:ntiliah HYP: ika te:chtamolo:ntiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n totapalo:l teisÁ: emo:ltsi:n te:chkechiliah o kiltsi:n HYP: i:n totapalo:l teisÁ: emo:ltsi:n te:chkechiliah o kiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yehwa ika kimanah kiltsi:n ke:masÁ: nakatsi:n no: ke:masÁ: wa:n yo:n piotsi:n ke:masÁ: kimik kimiktiah pos este no: te:chchihchi:wiliah ihkÓ:n pos ki ika ki molo:ntiah mm HYP: pos yehwa ika kimanah kiltsi:n ke:masÁ: nakatsi:n no: ke:masÁ: wa:n yo:n piotsi:n ke:masÁ: kimik kimiktiah pos este no: te:chchihchi:wiliah ihkÓ:n pos ki ika ki molo:ntiah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: oksÉ: ne: chalawih no: no: oksÉ: chalawih de yo:n name:chilia ista:k HYP: a: oksÉ: ne: chalawih no: no: oksÉ: chalawih de yo:n name:chilia ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: achi tohmiyoh yo:n yo:n yo:n siem siempre tapa:ni yo:n se: kimaga tatahkoya:n ihkÓ:n siempre ihkÓ:n motapowa HYP: achi tohmiyoh yo:n yo:n yo:n siem siempre tapa:ni yo:n se: kimaga tatahkoya:n ihkÓ:n siempre ihkÓ:n motapowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motapowa wa:n ki:stiw siempre HYP: motapowa wa:n ki:stiw siempre Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s sepa se: kimÁ: ihkÓ:n tapa:ntiw ihkÓ:n tapa:ntiw HYP: entÓ:s sepa se: kimÁ: ihkÓ:n tapa:ntiw ihkÓ:n tapa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n siempre nehjÓ:n tahtapa:ni porque achi yema:nik HYP: yo:n siempre nehjÓ:n tahtapa:ni porque achi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: achi yema:nik wa:n achi ma:nik nehjÓ:n chalawih se: kima:ti ihkÓ:n ke:masÁ: pos kwaltsi:n se: senki:sa HYP: achi yema:nik wa:n achi ma:nik nehjÓ:n chalawih se: kima:ti ihkÓ:n ke:masÁ: pos kwaltsi:n se: senki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se:senki:sa yo:n ch ihkÓ:n tikiliah kowtatapan HYP: se:senki:sa yo:n ch ihkÓ:n tikiliah kowtatapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtatapa:n porque tikchi:wah ihko:kÓ:n yo:n yo:n kwaltia ma:ski achi we:weyak se: kitehteki HYP: kowtatapa:n porque tikchi:wah ihko:kÓ:n yo:n yo:n kwaltia ma:ski achi we:weyak se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n achi we:weyak nehjÓ:n i:n kwali tapa:ni nehjÓ:n yo:n nehjÓ:n kwaltia para no: HYP: yo:n achi we:weyak nehjÓ:n i:n kwali tapa:ni nehjÓ:n yo:n nehjÓ:n kwaltia para no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: seki yo:n yo:n achi ma:pa:pata:wak tikiliah ne:n ista:kchalawih ne:n achi ihihwiyoh wa:n kipia ihkÓ:n teisÁ: yehyewaltik ihkÓ:n ke:meskia seki tapal HYP: seki yo:n yo:n achi ma:pa:pata:wak tikiliah ne:n ista:kchalawih ne:n achi ihihwiyoh wa:n kipia ihkÓ:n teisÁ: yehyewaltik ihkÓ:n ke:meskia seki tapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi chihchi:chi:ltik yo:n ike:sko ihkÓ:n achi ihkÓ:n te:temo:tok HYP: wa:n achi chihchi:chi:ltik yo:n ike:sko ihkÓ:n achi ihkÓ:n te:temo:tok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi achi kwi:kwiltik HYP: casi achi kwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tikwih nochi n' i ima:yo HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tikwih nochi n' i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:yo yo:n achi moketsa ihkÓ:n wa:n yowi ahko mela:wak HYP: ima:yo yo:n achi moketsa ihkÓ:n wa:n yowi ahko mela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n i ima:te:mpan pos ompa ki:stiw ihkÓ:n iselo HYP: mehmela:wak wa:n i ima:te:mpan pos ompa ki:stiw ihkÓ:n iselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iselo ki:stiw ka:mpa ihkÓ:n mos moskaltihtiw HYP: iselo ki:stiw ka:mpa ihkÓ:n mos moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni moolo:chowa ihkÓ:n wa:n achi mehmela:wak HYP: ihko:ni moolo:chowa ihkÓ:n wa:n achi mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:te:mpan ihkwÍ:n sehselistiw HYP: wa:n ima:te:mpan ihkwÍ:n sehselistiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: sehselistiw entÓ:s ne:n tikwih no: seki ihkÓ:n para ne:n tokahbe:n tiktsi:nte:miliah o tikchihchi:wah ihkÓ:n se: HYP: a: sehselistiw entÓ:s ne:n tikwih no: seki ihkÓ:n para ne:n tokahbe:n tiktsi:nte:miliah o tikchihchi:wah ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik tikte:mah ihkÓ:n se: ihkÓ:n tik sekosah tiknehnechikowah HYP: tik tikte:mah ihkÓ:n se: ihkÓ:n tik sekosah tiknehnechikowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tiknehnechikowah wa:n seko sah tikte:mah pos ompa ne: tikte:mah ke:masÁ: mochi:wa ompa tikta:liah yo:n ayohtsÍ:n oso yo:n witstsi:n HYP: tiknehnechikowah wa:n seko sah tikte:mah pos ompa ne: tikte:mah ke:masÁ: mochi:wa ompa tikta:liah yo:n ayohtsÍ:n oso yo:n witstsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tiktsi:nta:liah wa:n ompa ya ne:n selia ke:meskia yo:n ixwa HYP: ompa tiktsi:nta:liah wa:n ompa ya ne:n selia ke:meskia yo:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n no: no: no: semi no: kwaltia no: kwaltia pero nehjÓ:n yehwa yo:n yo:n tikwih mm HYP: entÓ:s nehjÓ:n no: no: no: semi no: kwaltia no: kwaltia pero nehjÓ:n yehwa yo:n yo:n tikwih mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: yo:n chalawih ma: ma:pa:pata:wak achi kipia panÉ: achi ihih ihihwiyohtsitsi:n kipia ihkÓ:ni ike:span hasta ahko HYP: a: yo:n chalawih ma: ma:pa:pata:wak achi kipia panÉ: achi ihih ihihwiyohtsitsi:n kipia ihkÓ:ni ike:span hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah seki chalawih ne:n ACCHI ma:pa:pata:wak porque okseki achi ma:pisi:ltik ke:mah HYP: ke:mah seki chalawih ne:n ACHI ma:pa:pata:wak porque okseki achi ma:pisi:ltik ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos i:n yeh yehwa se: kikwi para yehwa ya ne:n kowtati:l HYP: pos i:n yeh yehwa se: kikwi para yehwa ya ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtati:l wa:n yehwa no: tepitsi:n no: no: kina:miki para ne:n tapala:n pero HYP: kowtati:l wa:n yehwa no: tepitsi:n no: no: kina:miki para ne:n tapala:n pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n no: se: kichi:wa de ke se: kohololowa HYP: pos yo:n no: se: kichi:wa de ke se: kohololowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko sah se: kite:ma wa:n pala:ni mÁs HYP: wa:n seko sah se: kite:ma wa:n pala:ni mÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki yo:n nimitsilia chi:chi:l yo:n pa:nxi:ni wa:n wetstiw ihkÓ:n ihkÓ:n motila:wa HYP: wa:n okseki yo:n nimitsilia chi:chi:l yo:n pa:nxi:ni wa:n wetstiw ihkÓ:n ihkÓ:n motila:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yeh no: weli se: kohololowa para se: kite:ma itech tekoch ne:pa para ompa se: kita:lia ya se: yehwa ya n' tomatsi:n pos no: no: igual HYP: pos yeh no: weli se: kohololowa para se: kite:ma itech tekoch ne:pa para ompa se: kita:lia ya se: yehwa ya n' tomatsi:n pos no: no: igual Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero i:n ista:k i:n no: no: weli pero achi ma:pa:pata:wak mm HYP: pero i:n ista:k i:n no: no: weli pero achi ma:pa:pata:wak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: xonekwil i:n xonekwil ne:n xoxoktik HYP: a: xonekwil i:n xonekwil ne:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ne:n ima:yo achi ihkwi:ntsitsi:n a:mo semi we:weyak ihko:kÓ:n achi ahalaxtik HYP: xoxoktik wa:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ne:n ima:yo achi ihkwi:ntsitsi:n a:mo semi we:weyak ihko:kÓ:n achi ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik no: n' ima:i HYP: wa:n xoxoktik no: n' ima:i Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:i wa:n ne:n exo:tsi:n tikiliah exo:tsi:n HYP: ima:i wa:n ne:n exo:tsi:n tikiliah exo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik cuando yo:n achi selik ok HYP: xoxoktik cuando yo:n achi selik ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: selik ok nochi ne:n i de se: kikwa kwaltsi:n ista:k ihkÓ:n HYP: selik ok nochi ne:n i de se: kikwa kwaltsi:n ista:k ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n panpi:ktok panpi:ktok pero iteyo ne: ti:ltik HYP: ihkÓ:n panpi:ktok panpi:ktok pero iteyo ne: ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti:ltik wa:n achi yo:n kiliah ne:n kahfe:ntik HYP: ti:ltik wa:n achi yo:n kiliah ne:n kahfe:ntik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:xtik entÓ:s iteyo wa:n yehwa yo:n ne: tik tikwih nehjÓ:n achi tsope:k HYP: ne:xtik entÓ:s iteyo wa:n yehwa yo:n ne: tik tikwih nehjÓ:n achi tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xtiliah wa:n tikwah ya ne:n ipaniÁ:n kwaltsi:n pochiktsi:n HYP: tiki:xtiliah wa:n tikwah ya ne:n ipaniÁ:n kwaltsi:n pochiktsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:xtiliah wa:n tikwah ya yo:n we:lik yo:n we:lik pero yo:n a:mo semi wehkapantia HYP: entÓ:s tiki:xtiliah wa:n tikwah ya yo:n we:lik yo:n we:lik pero yo:n a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh wehkapantia pero ahko ihkÓ:n moso:sowa ya ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n mo:wika ya HYP: we:noh wehkapantia pero ahko ihkÓ:n moso:sowa ya ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n mo:wika ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ye yehyetok ihkÓ:n ke:meh nika:n yetok ne:n ima:i ihkÓ:n ima:i HYP: ompa ye yehyetok ihkÓ:n ke:meh nika:n yetok ne:n ima:i ihkÓ:n ima:i Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ihkÓ:n moma: mopampihpilowa ya HYP: entÓ:s ompa ya ihkÓ:n moma: mopampihpilowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopampihpilowa ya cuando se: kita ke chika:wak HYP: mopampihpilowa ya cuando se: kita ke chika:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi panÉ: mochi:wa ihkÓ:n ra no: i:ixtapal no: ke:meskia yo:n HYP: achi panÉ: mochi:wa ihkÓ:n ra no: i:ixtapal no: ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwi:kwi:ltia nehjÓ:n chalawih HYP: kwi:kwi:ltia nehjÓ:n chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kwi:kwiltia achi kostik moka:wa HYP: pos yo:n kwi:kwiltia achi kostik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando yo:n se: kita ne:n chika:wak a HYP: cuando yo:n se: kita ne:n chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero seki chalawih ne:n yehwa ne:n xonekwil HYP: pero seki chalawih ne:n yehwa ne:n xonekwil Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos cuando chika:waya moyo:kolia ihkÓ:n tsaya:ni HYP: pos cuando chika:waya moyo:kolia ihkÓ:n tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsaya:ni wa:n ki:sa n' iteyotsi:n HYP: tsaya:ni wa:n ki:sa n' iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: PAWEITSI oso ke:masÁ: ompa ki:sa n' i inalwayotsi:n HYP: ke:masÁ: PAWETSI oso ke:masÁ: ompa ki:sa n' i inalwayotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ki:sa inalwayotsi:n wa:n ki:sa se: xiwtsi:n HYP: ompa ki:sa inalwayotsi:n wa:n ki:sa se: xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompa ompa ne: ke:meskia mochika:waltia HYP: ke:mah ompa ompa ne: ke:meskia mochika:waltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de pawetsi a pos no: seki pawetsi a o kitamo:tah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: wa:n de pawetsi a pos no: seki pawetsi a o kitamo:tah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n ta:lpan ya monalwayo:tia ihkÓ:n ixwa HYP: pos nehjÓ:n ta:lpan ya monalwayo:tia ihkÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ko hasta se: kita ihkÓ:n matitas ne:n ixwak a de ihko:ntsitsi:n ke:mah HYP: wa:n ko hasta se: kita ihkÓ:n matitas ne:n ixwak a de ihko:ntsitsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: ima:yo no: no no: weli wa:n no: se: kikwi HYP: nehjÓ:n no: ima:yo no: no no: weli wa:n no: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n ne: se: kitahtapa:na a:mo wel ye:k se: kitahtapa:na nehjÓ:n yo:n a:mo kachi a:mo kachi ye:ktata HYP: pero yo:n ne: se: kitahtapa:na a:mo wel ye:k se: kitahtapa:na nehjÓ:n yo:n a:mo kachi a:mo kachi ye:ktata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo igual tata porque pos siempre achi chichinawi HYP: yo:n a:mo igual tata porque pos siempre achi chichinawi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tata de kwaltsi:n wa:kik pero de sepa a:paltik a:mo a:mo a:mo igual tata HYP: no: tata de kwaltsi:n wa:kik pero de sepa a:paltik a:mo a:mo a:mo igual tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm katÍ:n ima:yo tepitsi:n tata no: porque yo:n achi tihtila:wak n' i ie:wayo HYP: mm katÍ:n ima:yo tepitsi:n tata no: porque yo:n achi tihtila:wak n' i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ie:wayo tihtilka:wak wa:n no: de wa:ki a komohkÓ:n se: kita achi pala:ni a HYP: ie:wayo tihtilka:wak wa:n no: de wa:ki a komohkÓ:n se: kita achi pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ki:sa ise:lti n' e:wat moka:wa sayoh ihkÓ:n kowtsÍ:n ya HYP: pos ki:sa ise:lti n' e:wat moka:wa sayoh ihkÓ:n kowtsÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual ne:n ihkÓ:n ne:n kowtati:l HYP: no: igual ne:n ihkÓ:n ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: no: ki:sas nehjÓ:n seki ie:wayo ie:wayo tihtila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n de tihtila:wak achi HYP: pos no: no: ki:sas nehjÓ:n seki ie:wayo ie:wayo tihtila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n de tihtila:wak achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehjÓ:n wa:n nehjÓ:n ahko ne:n n' ima:i achi kahkana:wak n' ie:wayo HYP: nehjÓ:n wa:n nehjÓ:n ahko ne:n n' ima:i achi kahkana:wak n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ka:mpa ne:n toma:wak toma:wak ne:n kowit achi tihtila:wak HYP: pero ne: ka:mpa ne:n toma:wak toma:wak ne:n kowit achi tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pos no: kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meskia kipia ihkÓ:n nehjÓ:n i:ixtapal panÉ: yo:n tapal ihkÓ:n kipia yoh yohyowaltik no: ike:span no: ihkÓ:n HYP: ke:mah yo:n pos no: kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meskia kipia ihkÓ:n nehjÓ:n i:ixtapal panÉ: yo:n tapal ihkÓ:n kipia yoh yohyowaltik no: ike:span no: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi chihchi:chi:ltik mm HYP: achi chihchi:chi:ltik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nehjÓ:n okseki chalawih a:mo weli yeh solamente yo:n kiliah komekachalawih ke:mah HYP: pos no: nehjÓ:n okseki chalawih a:mo weli yeh solamente yo:n kiliah komekachalawih ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero okseki a:mo seki onkak ne:wÍ:n kowtah tikiliah kowtahchalawih HYP: pero okseki a:mo seki onkak ne:wÍ:n kowtah tikiliah kowtahchalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik HYP: yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik WELIK solamente de nika:wÍ: chalawih HYP: mm yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik WE:LIK solamente de nika:wÍ: chalawih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n yo:n tikiliah komekachalawih pero yo:n komekachalawih HYP: porque nehjÓ:n yo:n tikiliah komekachalawih pero yo:n komekachalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo porque tikiliah ya sayoh komekachalawih yo:n nehjÓ:n ihkwÍ:n i:ixtapal kipia ke:meskia se: tapal ihkÓ:n achi achi achi xohxoxoltik ihkÓ:n ihko:ni HYP: a:mo porque tikiliah ya sayoh komekachalawih yo:n nehjÓ:n ihkwÍ:n i:ixtapal kipia ke:meskia se: tapal ihkÓ:n achi achi achi xohxoxoltik ihkÓ:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi ihihwiyoh ihkÓ:n ya:yahtok ihkÓ:n ya:yahtok tikiliah komekachalachih HYP: achi ihihwiyoh ihkÓ:n ya:yahtok ihkÓ:n ya:yahtok tikiliah komekachalachih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: ke:masÁ: taihtik se: kinahxilia seki okwiltsitsi:n HYP: entÓ:s yo:n no: ke:masÁ: taihtik se: kinahxilia seki okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki okwiltsitsi:n taihtik HYP: seki okwiltsitsi:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa ne: a:it ke:nÍ:w panowah koyo:niah nehjÓ:n n' e:watsi:n porque yo:n yo:n siempre kana:wak HYP: ka:mpa ne: a:it ke:nÍ:w panowah koyo:niah nehjÓ:n n' e:watsi:n porque yo:n yo:n siempre kana:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n e:watsi:n de se: ki ihkÓ:n se: kitapowa kwaltsi:n ihkÓ:n se: mokawa n' e: e:watsi:n HYP: yo:n e:watsi:n de se: ki ihkÓ:n se: kitapowa kwaltsi:n ihkÓ:n se: mokawa n' e: e:watsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: kipia seki ihkochtsitsi:n ihko:ni ihkochtsitsi:n ihista:k HYP: ke:masÁ: kipia seki ihkochtsitsi:n ihko:ni ihkochtsitsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k wa:n yehwa yo:n ki kikwah no: ne:n chalawih HYP: ista:k wa:n yehwa yo:n ki kikwah no: ne:n chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah porque tsope:k tsope:k ne:n ch chalawih tikiliah HYP: kikwah porque tsope:k tsope:k ne:n ch chalawih tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsope:k nehjÓ:n ihk ihkwi:ntsitsi:n ne:n chalawih ihkÓ:n no: no: tihti:ltik HYP: tsope:k nehjÓ:n ihk ihkwi:ntsitsi:n ne:n chalawih ihkÓ:n no: no: tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n seki yohyowaltik seki ihkÓ:n WE:HWEI wa:n seki yohyowaltik ke:meh HYP: wa:n seki yohyowaltik seki ihkÓ:n WEHWEI wa:n seki yohyowaltik ke:meh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:ni wa:n no: wa:n yo:n yohyowaltik ihkwÍ:n ne:n chalawih ini ihkÓ:n HYP: ihko:ni wa:n no: wa:n yo:n yohyowaltik ihkwÍ:n ne:n chalawih ini ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: no: tapa:ni no: tapa:ni wa:n HYP: pos ke:masÁ: no: no: no: tapa:ni no: tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n no: no: kwaltsi:n we:lik HYP: pos nehjÓ:n no: no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n' okseki ne:n a:mo a:mo we:lik yo:n seki kiliah kowtahchalawih HYP: pero n' okseki ne:n a:mo a:mo we:lik yo:n seki kiliah kowtahchalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo we:lik porque yo:n a:mo a:kin kachi kachi kiteki HYP: yo:n a:mo we:lik porque yo:n a:mo a:kin kachi kachi kiteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:masÁ: ke:meh i:n tehwa:n ka:sÁ: ika tikitah ne:n ki pi:piltsitsi:n kihto:s niktekiti ne: chalawih ne: ne: we:lik ne: kiliah komekachalawih HYP: ke:masÁ: ke:meh i:n tehwa:n ka:sÁ: ika tikitah ne:n ki pi:piltsitsi:n kihto:s niktekiti ne: chalawih ne: ne: we:lik ne: kiliah komekachalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: se: no: kiniliah xiktekiti pero semi xi ximokwida:ro HYP: pos no: se: no: kiniliah xiktekiti pero semi xi ximokwida:ro Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no sea que tiktolo:s iwa:n i:n okwiltsi:n de n' kipia HYP: no sea que tiktolo:s iwa:n i:n okwiltsi:n de n' kipia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kihtowa a:mo ta: niktekiti niktekiti i:n ¡ay takah neli ka:n nikitak kihtowa kipia i:n i:n okwiltsi:n HYP: wa:n kihtowa a:mo ta: niktekiti niktekiti i:n ¡ay takah neli ka:n nikitak kihtowa kipia i:n i:n okwiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki pos ta: ista:k HYP: wa:n ke:niwki pos ta: ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k okwiltsi:n a: kwahtoya ne:n chalawih no: kikwa takah HYP: ista:k okwiltsi:n a: kwahtoya ne:n chalawih no: kikwa takah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ¡ay semi semi kilia semi xikwa kipero semi ximokwida:ro porque i:n no sea que tik motoskako moka:was o itech nika:n i:n nika:n moye:lpan HYP: ¡ay semi semi kilia semi xikwa kipero semi ximokwida:ro porque i:n no sea que tik motoskako moka:was o itech nika:n i:n nika:n moye:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso itech mote:noh a:mo kihtowa ta: nimokwida:ro:ti wa:n nik nikwa:ti nehjÓ:n nik nikpixkati HYP: oso itech mote:noh a:mo kihtowa ta: nimokwida:ro:ti wa:n nik nikwa:ti nehjÓ:n nik nikpixkati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yo:n se: ki:xtilia ihko:ni wa:n se: kikwa ya ne:n pero yo:n no: no: se: kikwa ne:n cuando mote:ntalia wa:n se: kimaka wa:n HYP: pero yo:n se: ki:xtilia ihko:ni wa:n se: kikwa ya ne:n pero yo:n no: no: se: kikwa ne:n cuando mote:ntalia wa:n se: kimaka wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs soh se: ki:xtia i iteyotsi:n iteyotsi:n ihkwÍ:n seki ohololtik ihkÓ:n HYP: despuÉs soh se: ki:xtia i iteyotsi:n iteyotsi:n ihkwÍ:n seki ohololtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki:xtia porque komo se: ki kitapa:n nehjÓ:n se: kitapa:n a:mo ke:meskia yo:n te te:ka:kampi:tsa HYP: se: ki:xtia porque komo se: ki kitapa:n nehjÓ:n se: kitapa:n a:mo ke:meskia yo:n te te:ka:kampi:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:ka:kampi:tsa n' i n' i iteyotsi:n HYP: te:ka:kampi:tsa n' i n' i iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik HYP: ke:mah porque iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah we:lik seki kihtowah ne: no: no: we:lik kite:tewa:tsah pero neh pos neh a:mo ke:man nik nikita yo:ni HYP: ke:mah we:lik seki kihtowah ne: no: no: we:lik kite:tewa:tsah pero neh pos neh a:mo ke:man nik nikita yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yehwa yo:n komo se: kixama:nih ika se: itan HYP: pero nehjÓ:n yehwa yo:n komo se: kixama:nih ika se: itan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n te:ka:kampi:tsa ke:mah HYP: pos nehjÓ:n te:ka:kampi:tsa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n yo:n wehkapantik wa:n ni:nipaka kipia ke seki exo:tsitsi:n ihkÓ:n HYP: pos yo:n yo:n wehkapantik wa:n ni:nipaka kipia ke seki exo:tsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki exo:tsitsi:n pero nehjÓ:n achi ihkwÍ:n mehmela:wak pero se: se: kowit nehjÓ:n no: ma:pisi:ltik HYP: seki exo:tsitsi:n pero nehjÓ:n achi ihkwÍ:n mehmela:wak pero se: se: kowit nehjÓ:n no: ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n onkak ne:wi:n nika:wÍ: por nika:n ka:mpa tozÁn ompa onkak itech itsi:ntan tepe:t onkak nehjÓ:n kowtahchalawih HYP: yo:n onkak ne:wi:n nika:wÍ: por nika:n ka:mpa tozÁn ompa onkak itech itsi:ntan tepe:t onkak nehjÓ:n kowtahchalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meskia mopihpilowa ya itech i:n tepe:t mm ompa onkak pero yo:n a:mo we:lik HYP: ke:meskia mopihpilowa ya itech i:n tepe:t mm ompa onkak pero yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:weiakia ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n pero achi a:mo ke:meh i:n noma:i ne:n achi nehjÓ:n mehmela:wak HYP: we:weiakia ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n pero achi a:mo ke:meh i:n noma:i ne:n achi nehjÓ:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo pahpatachtik yo:n mehmela:wak HYP: yo:n a:mo pahpatachtik yo:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ihkwi:ntsitsi:n de we:weyak yo:n achi nehjÓ:n nehnextik HYP: mm ihkwi:ntsitsi:n de we:weyak yo:n achi nehjÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yo:n yo:n a:mo we:lik yo:n mm HYP: mm yo:n yo:n a:mo we:lik yo:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n komo se: kikwah kihtowah te: te:mikti:s porque a:mo se: kimati ox ne:n pos yo:n a:mo kachi kikwah se: kita ompa ne: kipanxi:niah yo:n chechelo:meh yo:n semi kikwah chechelo:meh HYP: yo:n komo se: kikwah kihtowah te: te:mikti:s porque a:mo se: kimati ox ne:n pos yo:n a:mo kachi kikwah se: kita ompa ne: kipanxi:niah yo:n chechelo:meh yo:n semi kikwah chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kemah yehwa yo:n nikmattok nikmattok sayoh we:lik de tein ekintsi:n name:chilih seki seki de n' mochi:wa HYP: kemah yehwa yo:n nikmattok nikmattok sayoh we:lik de tein ekintsi:n name:chilih seki seki de n' mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ixiwyo ihkwÍ:n ihkwÍ:n achi ma:yohyowaltik wa:n achi panÉ: ma: ma:nehnextik no: HYP: a: ixiwyo ihkwÍ:n ihkwÍ:n achi ma:yohyowaltik wa:n achi panÉ: ma: ma:nehnextik no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nochi se: nehjÓ:n semi ka:n semi cer cer ce:cerca kipia nehjÓ:n nika:n nika:n i iekapan HYP: wa:n nochi se: nehjÓ:n semi ka:n semi cer cer ce:cerca kipia nehjÓ:n nika:n nika:n i iekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah iekapan wa:n i:n kowit ihkÓ:ni ihko:ni wa:n ta:ki a mo ke:meskia t iwa:n komekat moihilpia wa:n ompa ne: mo ompa ne: ompa ne: ki mochi:wa mm HYP: ke:mah iekapan wa:n i:n kowit ihkÓ:ni ihko:ni wa:n ta:ki a mo ke:meskia t iwa:n komekat moihilpia wa:n ompa ne: mo ompa ne: ompa ne: ki mochi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mochi:wa nehjÓ:n itech yo:n ka kahkafe:ntah mm HYP: mm mochi:wa nehjÓ:n itech yo:n ka kahkafe:ntah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kahkafe:ntah ka:mpa ihkÓ:n oso kahkaltsi:ntan seki mochi:wa seki ne: kahkafe:ntah ke:meh nika:n ka:mpa nemia nika:n kiliah tosa:nko HYP: kahkafe:ntah ka:mpa ihkÓ:n oso kahkaltsi:ntan seki mochi:wa seki ne: kahkafe:ntah ke:meh nika:n ka:mpa nemia nika:n kiliah tosa:nko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ompa miak onkak chalawihmeh ke:meh kowtah ya pos miak onkak ompa miak taman de ne: de i:n name:chilih i:n chalawih HYP: pos ompa miak onkak chalawihmeh ke:meh kowtah ya pos miak onkak ompa miak taman de ne: de i:n name:chilih i:n chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: solamente ompa nikitak HYP: solamente ompa nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: nika:n tikitah yo:n okwiltsitsi:n kima:kwahtokeh yo:n no: seki onkak HYP: pos no: nika:n tikitah yo:n okwiltsitsi:n kima:kwahtokeh yo:n no: seki onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ: nika:wÍ: no: no: onkak chalawih ke:meh nika:n i:n tikitstokeh i:n no: onkak chalawih HYP: nika:wÍ: nika:wÍ: no: no: onkak chalawih ke:meh nika:n i:n tikitstokeh i:n no: onkak chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: nochi ta:taman HYP: pero no: nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n tikiliah xonekwil yo:n onkak no: ampo:wi:n no: HYP: pero yo:n tikiliah xonekwil yo:n onkak no: ampo:wi:n no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nika:n nika:n tosa:nko no: onakak HYP: pero nika:n nika:n tosa:nko no: onakak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi no: ka:sÁ: ika ki ka:sÁ: ika kito:kah porque we:lik HYP: a:mo semi no: ka:sÁ: ika ki ka:sÁ: ika kito:kah porque we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm ne: kampa tietoyah tehwa:n ne: kaltsi:ntan pos yeh name:chilia ke no: taman se: chalowihxonekwil HYP: mm ne: kampa tietoyah tehwa:n ne: kaltsi:ntan pos yeh name:chilia ke no: taman se: chalowihxonekwil Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm no: taman ka:mpa tietoyah ka:mpa ne: tiwa:le:wkeh pos kaltsi:ntan no: kitamo:tak no:pÁ:n ne:n semillita wa:n ompa ixwak entÓ:s we:i mochi:wak mm HYP: mm no: taman ka:mpa tietoyah ka:mpa ne: tiwa:le:wkeh pos kaltsi:ntan no: kitamo:tak no:pÁ:n ne:n semillita wa:n ompa ixwak entÓ:s we:i mochi:wak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh no: ne: ke:man ya tiwa:lpanki:skeh mm HYP: ke:meh no: ne: ke:man ya tiwa:lpanki:skeh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm pos seki niki:xmattok yo:n yehwa ya nimitsilia we:weyak mochi:wa wa:n seki we:iwa:n seki tsikitsitsi:n HYP: mm pos seki niki:xmattok yo:n yehwa ya nimitsilia we:weyak mochi:wa wa:n seki we:iwa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: se tsikitsitsi:n seki nik niki:xmattok no: pero a:mo yo:ni se: exoyema:nchalawih NO: no: mono:tsa exoyema:nchalawih HYP: se tsikitsitsi:n seki nik niki:xmattok no: pero a:mo yo:ni se: exoyema:nchalawih *** no: mono:tsa exoyema:nchalawih Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo miak ta:ki HYP: pero a:mo miak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ta:ki ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n sah wa:n ke:masÁ: kipia oho:me sayoh oho:me ne:n taihtik de n' se: kikwa HYP: yo:n ta:ki ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n sah wa:n ke:masÁ: kipia oho:me sayoh oho:me ne:n taihtik de n' se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oho:me sah ihko:kÓ:n HYP: oho:me sah ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n i:n ihkÓ:n de de weyaktsi:n wa:n nika:n mota:lia se: exo:tsi:n tein se: kikwa ihkÓ:n HYP: nika:n i:n ihkÓ:n de de weyaktsi:n wa:n nika:n mota:lia se: exo:tsi:n tein se: kikwa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa oksÉ: ihkÓ:n a:mo we:weyak yo:n a:mo miak ta:ki HYP: wa:n sepa oksÉ: ihkÓ:n a:mo we:weyak yo:n a:mo miak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo miak ta:ki nehjÓ:n HYP: a:mo miak ta:ki nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo miak ta:ki wa:n semi tsikitsitsi:n HYP: a:mo miak ta:ki wa:n semi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah semi tsikitsitsi:n yo:n kowit wa:n yo:n nimitsilia a:mo no: a:mo nochi wel tapa:ni nehjÓ:n kowit HYP: ke:mah semi tsikitsitsi:n yo:n kowit wa:n yo:n nimitsilia a:mo no: a:mo nochi wel tapa:ni nehjÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero tein yo:n we:weyak yo:n ke:mah yo:n no: tapa:ni pero no: no: igual no: semi tata pero a:mo a:mo igual de que solamente mah semi tel mah wa:ki HYP: pero tein yo:n we:weyak yo:n ke:mah yo:n no: tapa:ni pero no: no: igual no: semi tata pero a:mo a:mo igual de que solamente mah semi tel mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de ihkÓ:n a:paltik a:mo tata mm a:mo tata HYP: pero de ihkÓ:n a:paltik a:mo tata mm a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n se: pos no: igual no: no: no: tata ima:yo no: tata HYP: wa:n i:n se: pos no: igual no: no: no: tata ima:yo no: tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yeh nehjÓ:n tsikitsitsi:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ihkÓ:n mopihpilowa a:mo semi telmiak ta:ki HYP: pero yeh nehjÓ:n tsikitsitsi:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ihkÓ:n mopihpilowa a:mo semi telmiak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma sa o:me sah o e:yi sah kichi:wa HYP: ma sa o:me sah o e:yi sah kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe wa:n okseki pos miak miak ihkÓ:n mosa:salohtiw HYP: ehe wa:n okseki pos miak miak ihkÓ:n mosa:salohtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kie:ra ihkwÍ:n exo:tsi:n pos mosa:lohtiw hasta ima:te:mpan HYP: kie:ra ihkwÍ:n exo:tsi:n pos mosa:lohtiw hasta ima:te:mpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n se: a:mo semi a:mo miak mochi:wa mm HYP: wa:n i:n se: a:mo semi a:mo miak mochi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: a:mo niki:xmati mm a:mo niki:xmati porque pos tikitah ne:n kwa:lkwih yo:n HYP: a: a:mo niki:xmati mm a:mo niki:xmati porque pos tikitah ne:n kwa:lkwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w ke:nÍ:w moskaltia HYP: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ke:nÍ:w ixiwyo o ke:nÍ:w ke:nÍ:w ikowyo HYP: a:mo tikmatih ke:nÍ:w ixiwyo o ke:nÍ:w ke:nÍ:w ikowyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s sayoh tikitah ne:wÍ:n kwa:lkwih nika:n cuesala:n kinamakah HYP: entÓ:s sayoh tikitah ne:wÍ:n kwa:lkwih nika:n cuesala:n kinamakah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo tikitah tikitah ne:n chalawih ihkÓ:n kwa:lkwih HYP: pero a:mo tikitah tikitah ne:n chalawih ihkÓ:n kwa:lkwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w moskaltia ke:nÍ:w ikowyo o ke:nÍ:w ox tikwiskeh para tokowtati:l o tikwiskeh para tiktahtapa:naskeh HYP: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w moskaltia ke:nÍ:w ikowyo o ke:nÍ:w ox tikwiskeh para tokowtati:l o tikwiskeh para tiktahtapa:naskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo nikmati mas bien a:mo nikmati ke:mah HYP: a:mo tik a:mo nikmati mas bien a:mo nikmati ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs HYP: pos nehwa nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa ninemia nika:n tozÁn jonotla HYP: nehwa ninemia nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nietok xopana:ko mono:tsa ne: xopana:ko san miguel tzinacapan HYP: pero ekintsi:n nietok xopana:ko mono:tsa ne: xopana:ko san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal ika e:yi xiwit de n' de ninemik HYP: nikpia e:yi powal ika e:yi xiwit de n' de ninemik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ninemik nika:n tozÁn mm HYP: pero ninemik nika:n tozÁn mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: we:noh pos nika:n name:ch nimitsnohno:tsati ne:n de n' nikmatis ne:n tepitsi:n no: de ke ne: ke:maniÁ:n tota:tahwa:n iwa:n HYP: a: we:noh pos nika:n name:ch nimitsnohno:tsati ne:n de n' nikmatis ne:n tepitsi:n no: de ke ne: ke:maniÁ:n tota:tahwa:n iwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: te:chne:xtilia:yah ke:meh xa: tikmati ke ihwa:k semi onkaya tahyowi:lis HYP: no: te:chne:xtilia:yah ke:meh xa: tikmati ke ihwa:k semi onkaya tahyowi:lis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tik tikichkwayah yo:n ma:pahkamoh HYP: pos tik tikichkwayah yo:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehjÓ:n ma:pahkamoh ne:n ihkÓ:n panki:sa motetsi:lohtiw ke:masÁ: ike:span se: kowit ihkÓ:n HYP: nehjÓ:n ma:pahkamoh ne:n ihkÓ:n panki:sa motetsi:lohtiw ke:masÁ: ike:span se: kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panki:saya wa:n mowila:na no: wa:n ixiwyo ne:n achi ma:pa:pata:wak ihko:ni HYP: panki:saya wa:n mowila:na no: wa:n ixiwyo ne:n achi ma:pa:pata:wak ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: motekpa:ntiw wa:n tikichkwayah ne:n kamoh seki we:weyak ihkÓ:n HYP: wa:n no: motekpa:ntiw wa:n tikichkwayah ne:n kamoh seki we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pa:pata:wak HYP: wa:n ihkÓ:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki kipia ke nehjÓ:n tik nikitaya ne: no:pÁ:n kitamachi:wayah ki kipiaya se: se: kamoh HYP: seki kipia ke nehjÓ:n tik nikitaya ne: no:pÁ:n kitamachi:wayah ki kipiaya se: se: kamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n weyak kipiaya na:wi kilo seki seki e:yi kilo HYP: ihkÓ:n weyak kipiaya na:wi kilo seki seki e:yi kilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s seki wehwei WEHWEIIHKÓ:N ihkÓ:n de pa:pata:wak HYP: entÓ:s seki wehwei WEHWEIHKÓ:N ihkÓ:n de pa:pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n achi ihkÓ:n kipia panÉ: kohkoyoktik ne:n kamoh HYP: yo:n achi ihkÓ:n kipia panÉ: kohkoyoktik ne:n kamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ihko:kÓ:n panÉ: ra:raya:doh kamoh HYP: seki ihko:kÓ:n panÉ: ra:raya:doh kamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: ki:xtia:ya ihkÓ:n wehka HYP: ke:masÁ: se: ki:xtia:ya ihkÓ:n wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka ke:masÁ: ye:kwehkatan ihkÓ:n se: kichkwaya HYP: wehka ke:masÁ: ye:kwehkatan ihkÓ:n se: kichkwaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kich se: kichkwaya yo:n kamoh HYP: se: kich se: kichkwaya yo:n kamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n ke:masÁ: tikchi tikoyo:nia:yah se: ihkÓ:n se: bote HYP: wa:n tehwa:n ke:masÁ: tikchi tikoyo:nia:yah se: ihkÓ:n se: bote Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: botecito ihkÓ:n ihkÓ:n tikpa:tayah ihkÓ:n HYP: se: botecito ihkÓ:n ihkÓ:n tikpa:tayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi:kayah para ne: kowa:michin ne: lado tik tikwi:kayah itech n' a:t HYP: entÓ:s tikwi:kayah para ne: kowa:michin ne: lado tik tikwi:kayah itech n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n TIKINYO YO:N ma:lotsitsi:n pos tikin tikinta:lilia:yah ihkÓ:n HYP: wa:n ******* TIKINYO:N ma:lotsitsi:n pos tikin tikinta:lilia:yah ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika tikini:xtayowaltia:yah entÓ:s para tikinkwiah HYP: wa:n ika tikini:xtayowaltia:yah entÓ:s para tikinkwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa cuando ne:sik de ke kihtowah ne:n ekintsi:n kowatih ya ne:n ma:pahkamoh HYP: wa:n sepa cuando ne:sik de ke kihtowah ne:n ekintsi:n kowatih ya ne:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kilia no:pÁ:n kihtowa tikichkwatih porque ekintsi:n KOWAHYAH wa:n sikie:ra para totao:ltsi:n o topanelitah HYP: kilia no:pÁ:n kihtowa tikichkwatih porque ekintsi:n KOWAHYA wa:n sikie:ra para totao:ltsi:n o topanelitah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a sÍ kilia tak nimitspale:wi:ti wa:n hasta ka:n yo:n tik tikwi:kaskeh pos HYP: a sÍ kilia tak nimitspale:wi:ti wa:n hasta ka:n yo:n tik tikwi:kaskeh pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tikwi:katih hasta nika:n i:n kiliah tetelilla HYP: pos tikwi:katih hasta nika:n i:n kiliah tetelilla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n xola:lpan de tetelilla HYP: nika:n xola:lpan de tetelilla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:n ke:nÍ:w kixta:wah pos ne:chilihkeh ke o:me o:me powal centavo HYP: a: wa:n ke:nÍ:w kixta:wah pos ne:chilihkeh ke o:me o:me powal centavo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: we:noh pero telwehka ya wehka ompa ne: tozÁn wa:n ompa ti tia:yah HYP: a: we:noh pero telwehka ya wehka ompa ne: tozÁn wa:n ompa ti tia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos tehwa:n ompa ki tehwa:n tiki:ste:wayah sakie:ra ne:n ta tatane:si sikie:ra nehjÓ:n wa:n chiko:me hora de n' kwalka:n tane:si tiki tiki:sayah HYP: pos tehwa:n ompa ki tehwa:n tiki:ste:wayah sakie:ra ne:n ta tatane:si sikie:ra nehjÓ:n wa:n chiko:me hora de n' kwalka:n tane:si tiki tiki:sayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n kwalka:n ti tia:yah para ne: tikma:ma:yah ika yo:n mekapal HYP: nehjÓ:n kwalka:n ti tia:yah para ne: tikma:ma:yah ika yo:n mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de xo:no:t kichihchi:waya no:pÁ:n wa:n tikwih ne:n to totama:mal ihkÓ:n HYP: de xo:no:t kichihchi:waya no:pÁ:n wa:n tikwih ne:n to totama:mal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikma:mahtiowih timotohtokah taeka:naya no:pa:n HYP: wa:n tikma:mahtiowih timotohtokah taeka:naya no:pa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s no:mÁ:n no: ma:ski aya:mo ye:taxi: a:mo no: ye:ktaxi:kowa:ya pero pos tikwi:kayah yo:n HYP: entÓ:s no:mÁ:n no: ma:ski aya:mo ye:taxi: a:mo no: ye:ktaxi:kowa:ya pero pos tikwi:kayah yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ompa ne: tetelilla tik tikwi:kayah nehjÓ:n ma:pahkamoh HYP: hasta ompa ne: tetelilla tik tikwi:kayah nehjÓ:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh kihtowah no: no: kikwiah para ne:n xapoah HYP: entÓ:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh kihtowah no: no: kikwiah para ne:n xapoah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para xapoh no: kikwiah porque yo:n yo:n ma:pahkamoh HYP: para xapoh no: kikwiah porque yo:n yo:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos de ke ihkÓ:n se: kichi:waya poso:nia HYP: pos de ke ihkÓ:n se: kichi:waya poso:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poso:nia nehjÓ:n ma:pahkamoh HYP: poso:nia nehjÓ:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa nehjÓ:n ne: te:ch te:chilia ne: se: ta:tahtsi:n HYP: entÓ:s ompa nehjÓ:n ne: te:ch te:chilia ne: se: ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa nankiwa:lkwih kilia ne: no:pÁ:n nankwa:lkwikeh i:n ma:pahkamoh HYP: kihtowa nankiwa:lkwih kilia ne: no:pÁ:n nankwa:lkwikeh i:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tikwa:lkwikeh a ke:nÍ:w nankixta:wah HYP: ke:mah tikwa:lkwikeh a ke:nÍ:w nankixta:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos o:me powal centavo o:me powal HYP: pos o:me powal centavo o:me powal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: te:chikne:lihkeh despuÉs te:ch te:chilih ¿ka:n nankwa:lkwi HYP: pero no: te:chikne:lihkeh despuÉs te:ch te:chilih ¿ka:n nankwa:lkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwa:lkwih hasta nika:n motato:ka:itia nika:n i:n ka:mpa tietokeh HYP: pos tehwa:n tikwa:lkwih hasta nika:n motato:ka:itia nika:n i:n ka:mpa tietokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tinemih ne: tozÁn a: wehka ya HYP: tinemih ne: tozÁn a: wehka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehkaya no: nante:kne:ltihkeh kihtowa name:chmakati kihtowa na:wi tomi:n ne:n HYP: wehkaya no: nante:kne:ltihkeh kihtowa name:chmakati kihtowa na:wi tomi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n tamachi:w de n' kilo ihkÓ:n de tik tiktamachi:watih kihtowa wa:n name:chixta:wili:tih HYP: ne:n tamachi:w de n' kilo ihkÓ:n de tik tiktamachi:watih kihtowa wa:n name:chixta:wili:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s te:ch te:chma te:ch te:chpano:ltilihkeh ne: mahtakti centavo HYP: entÓ:s te:ch te:chma te:ch te:chpano:ltilihkeh ne: mahtakti centavo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s o:me powal eskia pero te:chpano:ltilihkeh ne:n mah mahtakti centavo pero mochi:wak na:wi tomi:n HYP: entÓ:s o:me powal eskia pero te:chpano:ltilihkeh ne:n mah mahtakti centavo pero mochi:wak na:wi tomi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: timowelitakeh kihtowa ne: no:pÁ:n kihtowa tik tak nika:n tikwi:kati totao:ltsi:n HYP: pos no: timowelitakeh kihtowa ne: no:pÁ:n kihtowa tik tak nika:n tikwi:kati totao:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nikilia pero ta: semi wehka a:mo ta: neh nikma:ma:ti sakie:ra ke:skitsi:n HYP: pero nikilia pero ta: semi wehka a:mo ta: neh nikma:ma:ti sakie:ra ke:skitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos kie:ra e:yi kilo na:wi na:wi kilo tikwa:lkwiah totao:ltsi:n wa:n tik ne: ihkÓ:n ya yo:n panelita ne: tikwa:lkwitiki:sayah wa:n tiehkoyah HYP: pos kie:ra e:yi kilo na:wi na:wi kilo tikwa:lkwiah totao:ltsi:n wa:n tik ne: ihkÓ:n ya yo:n panelita ne: tikwa:lkwitiki:sayah wa:n tiehkoyah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mo:stika sepa tikte:mo:tih HYP: i:n mo:stika sepa tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'te:mo:tih ne:wÍ:n kowtah ihkÓ:n tiki:xte:mo:tihnemih para xi kihtowa no:pÁ:n HYP: 'te:mo:tih ne:wÍ:n kowtah ihkÓ:n tiki:xte:mo:tihnemih para xi kihtowa no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tikita ka:nika yetok yo:n se: matita de ma:kah ma:pahkamoh HYP: xa: tikita ka:nika yetok yo:n se: matita de ma:kah ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikilia:ya nika:n nika:n yetok i:n yehwa i:n mowi:wila:ntok HYP: pos nikilia:ya nika:n nika:n yetok i:n yehwa i:n mowi:wila:ntok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:tsi wa:n achi kipia panÉ: iwitsyo ihko:n ihko:kÓ:n ce:cerca panÉ: iwitsyo pero a:mowitsti HYP: te:tsi wa:n achi kipia panÉ: iwitsyo ihko:n ihko:kÓ:n ce:cerca panÉ: iwitsyo pero a:mowitsti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa ne: pero i:n seko nehjÓ:n semi se: cerca de n' tet tetampa ya HYP: entÓ:s kihtowa ne: pero i:n seko nehjÓ:n semi se: cerca de n' tet tetampa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tetampa ya pos a:mo wel tiki:xti:tih HYP: entÓ:s tetampa ya pos a:mo wel tiki:xti:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tein achi selik pos postekia HYP: wa:n seki tein achi selik pos postekia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se tikwi:kayah seki tsikitsitsi:n seki nehjÓ:n HYP: pos se tikwi:kayah seki tsikitsitsi:n seki nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikta:lia:yah wa:n tikma:mahtiowih nehjÓ:n onkaya yo:n seki seki kostali:tos kilia:yah yo:n bolsas ihkÓ:n de ichti HYP: tikta:lia:yah wa:n tikma:mahtiowih nehjÓ:n onkaya yo:n seki seki kostali:tos kilia:yah yo:n bolsas ihkÓ:n de ichti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikwilia ti kihtowa nika:n nikpia se: costalito de ichti ompa tikta:li:tih HYP: wa:n tikwilia ti kihtowa nika:n nikpia se: costalito de ichti ompa tikta:li:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihkÓ:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah HYP: tsikitsitsi:n ihkÓ:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para tikwi:kayah yo:n ma:pahkamoh HYP: wa:n para tikwi:kayah yo:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikpohpostekiah ihkÓ:n wa:n tein akia costal pos ihkÓ:n ihkÓ:n tik tikta:lia:yah porque ihkÓ:n hasta pa:pata:wak katka ihkÓ:n HYP: tikpohpostekiah ihkÓ:n wa:n tein akia costal pos ihkÓ:n ihkÓ:n tik tikta:lia:yah porque ihkÓ:n hasta pa:pata:wak katka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n HYP: ihkwÍ:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pa:pata:wak HYP: wa:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa:pata:wak seki de ke a:mo akia ne: HYP: pa:pata:wak seki de ke a:mo akia ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikpostekih wa:n i:xo:me tikta:lia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah tik tikma:ma:yah ya HYP: pos tikpostekih wa:n i:xo:me tikta:lia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah tik tikma:ma:yah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikma:mayah yehwa ya ne:n kichihchi:waya mekapal yehwa de xo:no:t wa:n nochi yo:n tamali:n kichi:waya HYP: tikma:mayah yehwa ya ne:n kichihchi:waya mekapal yehwa de xo:no:t wa:n nochi yo:n tamali:n kichi:waya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xo:metilia:yah wa:n tikma:mahtiowih ya HYP: tiki:xo:metilia:yah wa:n tikma:mahtiowih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikmahmahtiowih ya ihkÓ:n timoi:ka:n pextia:yah teisÁ: ihkÓ:n por para a:mo te:chi:ka:nkoko:s porque wehka HYP: tikmahmahtiowih ya ihkÓ:n timoi:ka:n pextia:yah teisÁ: ihkÓ:n por para a:mo te:chi:ka:nkoko:s porque wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wehka nika:n i:n pos nika:n tipanowa:yah nika:n nika:n seko wa:n para ne: nochi timetsohtokayah nochi timetsohtokayah ihkÓ:n HYP: wehka nika:n i:n pos nika:n tipanowa:yah nika:n nika:n seko wa:n para ne: nochi timetsohtokayah nochi timetsohtokayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta kikwiah yo:n no:pÁ:n ke:meh no: chika:wak katka ya kihto:s HYP: ke:masÁ: hasta kikwiah yo:n no:pÁ:n ke:meh no: chika:wak katka ya kihto:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikma:postekiti se: kowtsi:n ¿para toni HYP: nikma:postekiti se: kowtsi:n ¿para toni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos para ne: noto:pi:l HYP: pos para ne: noto:pi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: noto:pi:l pero panÉ: nisiowik a nisiowik a kihtowa nikilia pos neh no: porque todavia ne:n ninohne:l HYP: noto:pi:l pero panÉ: nisiowik a nisiowik a kihtowa nikilia pos neh no: porque todavia ne:n ninohne:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:noh nikilia pos nehjÓ:n a:mo no: wehka ok tiahsitokeh tiahsitokeh porque ihwa:k aya:mo no: teh katka ohti de n' ti kichi:wayah HYP: we:noh nikilia pos nehjÓ:n a:mo no: wehka ok tiahsitokeh tiahsitokeh porque ihwa:k aya:mo no: teh katka ohti de n' ti kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n nochi ohohpitsak katka ohohpitsak ihkÓ:n owihka:n ihkÓ:n tiowih HYP: niÓ:n nochi ohohpitsak katka ohohpitsak ihkÓ:n owihka:n ihkÓ:n tiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: taman tayowaya:n wa:n a:mo a:mo tikwi:kah niÓ:n tei pos ta tane:x tikwi:kayah no: ke:masÁ: tia:yah kwalka:n tayowaya:n ok HYP: taman tayowaya:n wa:n a:mo a:mo tikwi:kah niÓ:n tei pos ta tane:x tikwi:kayah no: ke:masÁ: tia:yah kwalka:n tayowaya:n ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tikalakihtiki tia:yah ika yo:n tokanti:l tikilia:yah yo:n lumbre de tikilia:yah HYP: ne:wÍ:n tikalakihtiki tia:yah ika yo:n tokanti:l tikilia:yah yo:n lumbre de tikilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tai:xpan 'ta:lilia:yah yo:n pahpatae:wat HYP: tai:xpan 'ta:lilia:yah yo:n pahpatae:wat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahpatae:wat t'ta:lilia:yah ihkÓ:n para tatsakwil para a:mo kipi:tsaya n' ehekat HYP: pahpatae:wat t'ta:lilia:yah ihkÓ:n para tatsakwil para a:mo kipi:tsaya n' ehekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo se:wia HYP: para a:mo se:wia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:wÍ:n kihto:s i:n nochi tatatok a i:n pahpatae:wat HYP: entÓ:s ne:wÍ:n kihto:s i:n nochi tatatok a i:n pahpatae:wat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tia:yah ne:wi:n entÓ:s nika:n tik nika:n tika:watih i:n tokanti:l ta:kÁ:n timotayowaltiah nehjÓ:n nika:n tikwitiki:sah HYP: tia:yah ne:wi:n entÓ:s nika:n tik nika:n tika:watih i:n tokanti:l ta:kÁ:n timotayowaltiah nehjÓ:n nika:n tikwitiki:sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: tiwa:la:yah tiktekiah ika se: yo:n tsi:tsika:sxiwit HYP: entÓ:s ompa ne: tiwa:la:yah tiktekiah ika se: yo:n tsi:tsika:sxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsi:tsika:sxiwit yo:n wehwei ihko:kÓ:n yo:n tein no: a:mo a:mo te:ma:kwa HYP: tsi:tsika:sxiwit yo:n wehwei ihko:kÓ:n yo:n tein no: a:mo a:mo te:ma:kwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ika tik kitekia no:pÁ:n sikie:ra o:me xiwit ihkÓ:n wa:n ika kipi:kia ne:n ne:n kanti:l HYP: entÓ:s ika tik kitekia no:pÁ:n sikie:ra o:me xiwit ihkÓ:n wa:n ika kipi:kia ne:n ne:n kanti:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika kipi:kia wa:n ke:mah kikechilpia:ya ika se: komekat HYP: ika kipi:kia wa:n ke:mah kikechilpia:ya ika se: komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kita se: se: komekat kiteki wa:n kechilpia HYP: ompa kita se: se: komekat kiteki wa:n kechilpia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikistipilohtiwi:tseh ya HYP: ke:mah tikistipilohtiwi:tseh ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo ne:n ki ne:n kichi ne:n gas ki kichi:li:s ihkÓ:n momoya:was itech ne:n tocosas HYP: para a:mo ne:n ki ne:n kichi ne:n gas ki kichi:li:s ihkÓ:n momoya:was itech ne:n tocosas Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n tikwa:lkwih tikwa:lkwih ke:mah yehwa yo:n nik nikitak HYP: entÓ:s ihkÓ:n tikwa:lkwih tikwa:lkwih ke:mah yehwa yo:n nik nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n nehjÓ:n se kiwi:ka ika se: ihkÓ:n se: teisÁ: ihkÓ:n HYP: pos yo:n nehjÓ:n se kiwi:ka ika se: ihkÓ:n se: teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kima:pa:ta HYP: wa:n se: kima:pa:ta Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kima:pa:ta wa:n ke:mah yowi a ihkÓ:n HYP: se: kima:pa:ta wa:n ke:mah yowi a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TAI:XKOOMPA YA kina:miktiowih MA:LOLOTSITSI:N HYP: TAI:XKO OMPA kina:miktiowih MA:LOTSITSI:N Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki pehpetaktsitsi:n HYP: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki pehpetaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ihkÓ:n yowih wa:n se: kitas ne: mo mo moihi:xkepa ya moihi:xkepa ya ne: i:xtayowa ya HYP: wa:n ompa ihkÓ:n yowih wa:n se: kitas ne: mo mo moihi:xkepa ya moihi:xkepa ya ne: i:xtayowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa se: kikwi a HYP: pos ompa se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que yo:n ma:lotsitsi:n onkak ihko:ntsitsi:n wa:n seki yo:n pehpetaktikeh no: HYP: que yo:n ma:lotsitsi:n onkak ihko:ntsitsi:n wa:n seki yo:n pehpetaktikeh no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne: xilitsi:n ke:masÁ: pos yo:n tikiliah ma:chiko HYP: pero ne: xilitsi:n ke:masÁ: pos yo:n tikiliah ma:chiko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: no: ixtayowaya yo:n ma:xahxaka HYP: no: ke:masÁ: no: ixtayowaya yo:n ma:xahxaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n nochi tik antes ihkÓ:n no: tia:yah hasta nika:n i:n ne:paka de HYP: yehwa:n yo:n nochi tik antes ihkÓ:n no: tia:yah hasta nika:n i:n ne:paka de Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: antes nehjÓ:n todavia kinekiah ne:n tota:tahwa:n todavia kwa:tsayah yo:n a:t HYP: no: antes nehjÓ:n todavia kinekiah ne:n tota:tahwa:n todavia kwa:tsayah yo:n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ya wa:n ompa yo:n ki kita:lia:yah yo:ni kipa:tayah kwaltsi:n wa:n ya:yah ihkÓ:n HYP: wa:n ne: ke:man ya wa:n ompa yo:n ki kita:lia:yah yo:ni kipa:tayah kwaltsi:n wa:n ya:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:waya a:tsÍ:n kostik HYP: mochi:waya a:tsÍ:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik n' a:tsi:n porque yo:n kostik HYP: kostik n' a:tsi:n porque yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostik cuando yo:n se: kita:liahkostik HYP: kostik cuando yo:n se: kita:liahkostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando po yo:n se: kiposo:naltiah ihkÓ:n se: kixakwalowa poso:ni HYP: cuando po yo:n se: kiposo:naltiah ihkÓ:n se: kixakwalowa poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ista:k HYP: yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero sepa se: kiaha:wia kostik entÓ:s iwki kostik ne: HYP: pero sepa se: kiaha:wia kostik entÓ:s iwki kostik ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yowih ye:kniman kitohtokah ne: ko ki:xna:miktiowih ne:n xilitsitsi:n oso yehwa yo:n ma:lomeh HYP: yo:n yowih ye:kniman kitohtokah ne: ko ki:xna:miktiowih ne:n xilitsitsi:n oso yehwa yo:n ma:lomeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ne: wehwetsih ompa se: kinkwi a mm HYP: entÓ:s ompa ya ne: wehwetsih ompa se: kinkwi a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero despuÉs pos pe:wa tik pe:wa despuÉs cuan ehkok de yo:n de ke kihtowah ne:n no:pÁ:n ata a:it a:koni kilih HYP: pero despuÉs pos pe:wa tik pe:wa despuÉs cuan ehkok de yo:n de ke kihtowah ne:n no:pÁ:n ata a:it a:koni kilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa xikichkwaka:n ne:n ma:pahkamoh ¿ke:yeh kowah ne: tetelilla HYP: kihtowa xikichkwaka:n ne:n ma:pahkamoh ¿ke:yeh kowah ne: tetelilla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: xola:l de tetelilla HYP: ne: xola:l de tetelilla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: a:mo xa: xa: tine:chkaya:wa a:mo tikte:mo:tih HYP: a: a:mo xa: xa: tine:chkaya:wa a:mo tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos pe:wa ompa ne: tikte:mowah ne: a:nalpa ya tinentinemih kowtah HYP: pos pe:wa ompa ne: tikte:mowah ne: a:nalpa ya tinentinemih kowtah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: tikwiah teisÁ: tikwiah yo:n ko kowpa:lah ika tik tikchihchi:wayah ihkÓ:n 'xihxi:mayah HYP: a:mo no: tikwiah teisÁ: tikwiah yo:n ko kowpa:lah ika tik tikchihchi:wayah ihkÓ:n 'xihxi:mayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kixihxi:maya no:pÁ:n wa:n achi i:n toma:wak wa:n ika tikichkwayah ika tikichkwayah HYP: kixihxi:maya no:pÁ:n wa:n achi i:n toma:wak wa:n ika tikichkwayah ika tikichkwayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika tikichkwayah wa:n tiktila:ntia:yah ika ya yehwa ya ne:n no: tsi:n ihkÓ:n tik tsi:tsikitsi:n se: chapi tikiliah chapi HYP: ika tikichkwayah wa:n tiktila:ntia:yah ika ya yehwa ya ne:n no: tsi:n ihkÓ:n tik tsi:tsikitsi:n se: chapi tikiliah chapi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chapi porque tsikilitsi:n entÓ:s tik tikkwa:chihchi:wah HYP: chapi porque tsikilitsi:n entÓ:s tik tikkwa:chihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika tiktila:ntiowih n' ta:ltsi:n HYP: wa:n ika tiktila:ntiowih n' ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:ltsi:n tiktila:ntiowih HYP: ta:ltsi:n tiktila:ntiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ne: ne:stiw a ne:stiw a kihto:s no:pÁ:n nika:n yetok a HYP: para ne: ne:stiw a ne:stiw a kihto:s no:pÁ:n nika:n yetok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n yetok o: mahma mahmaxaltik ihkÓ:n yetok HYP: i:n yetok o: mahma mahmaxaltik ihkÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nimowelita ya neh pos ta: nikmattok ke sepa tik tikwi:katih ne: HYP: pos no: nimowelita ya neh pos ta: nikmattok ke sepa tik tikwi:katih ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tik tikwi:katih para ne: ya HYP: ekintsi:n a:mo tik tikwi:katih para ne: ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n ihkÓ:n tiksehsentiliah tiksehsentiliah hasta nehjÓ:n tikahxitiah HYP: pos nehjÓ:n ihkÓ:n tiksehsentiliah tiksehsentiliah hasta nehjÓ:n tikahxitiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ma:ski de n' tio:tak tikmattokeh ke ne: ka:n tia:tih kwalka:mpa HYP: ke:mah ma:ski de n' tio:tak tikmattokeh ke ne: ka:n tia:tih kwalka:mpa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahtane:si sah wa:n tiowih ya ne: ke:mah HYP: tahtane:si sah wa:n tiowih ya ne: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: i i i komekat ne:n de i:n ma:pahkamoh ne:n kwaltsi:n yowi ihkÓ:n HYP: a: i i i komekat ne:n de i:n ma:pahkamoh ne:n kwaltsi:n yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo ye:kne:si ixo:chio porque yo:n a:mo kachi se: kita ixo:chio HYP: wa:n a:mo a:mo ye:kne:si ixo:chio porque yo:n a:mo kachi se: kita ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tak ke:mah no: ne:si pero ke:masÁ: cuando tiki:xtia:yah xa: i:pa wa:kia ya HYP: tak ke:mah no: ne:si pero ke:masÁ: cuando tiki:xtia:yah xa: i:pa wa:kia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah xa: i:pa wa:kia ya porque yo:n tikitayah i:pa ihkÓ:n iwki ekintsi:n pos tikitayah ihixwatok ihkÓ:n HYP: ke:mah xa: i:pa wa:kia ya porque yo:n tikitayah i:pa ihkÓ:n iwki ekintsi:n pos tikitayah ihixwatok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tahtamati ne:n i ixiwyo ke:meh yo:n cuando yo:n tikilih yo:n yo:n kamoh yo:n ka:sÁ: ika mi:lah yetok yo:n HYP: tahtamati ne:n i ixiwyo ke:meh yo:n cuando yo:n tikilih yo:n yo:n kamoh yo:n ka:sÁ: ika mi:lah yetok yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n seki kamoh de n' no: se: kimana wa:n se: kita:lilia panela HYP: yo:n seki kamoh de n' no: se: kimana wa:n se: kita:lilia panela Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÓ:n ihkÓ:n tahtamati HYP: nehjÓ:n ihkÓ:n tahtamati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos nehjÓ:n wa:n ne:n imekayo yeh nehjÓ:n xoxoktik xoxoktik HYP: pero pos nehjÓ:n wa:n ne:n imekayo yeh nehjÓ:n xoxoktik xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n mowila:na ahko HYP: wa:n ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n mowila:na ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n ahko se: kita ihkÓ:n nochi mowi:wila:na HYP: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n ahko se: kita ihkÓ:n nochi mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman se: kiahkoita pos ne: yetok ne: ma:pahkamoh HYP: niman se: kiahkoita pos ne: yetok ne: ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n yetok pero semi telpipi:nik telpipi:nik yo:n HYP: nika:n yetok pero semi telpipi:nik telpipi:nik yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pipi:nik a:mo para se: koto:nas yo:n ihkÓ:n yowi a xoxoktik HYP: pipi:nik a:mo para se: koto:nas yo:n ihkÓ:n yowi a xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koto:ni wa:n ima:yo ihkÓ:n ihkÓ:n yohyowaltik HYP: koto:ni wa:n ima:yo ihkÓ:n ihkÓ:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehyewaltik wa:n casi ne:n kamoh ke:meskia yo:n ihkÓ:n kipia HYP: ke:mah yehyewaltik wa:n casi ne:n kamoh ke:meskia yo:n ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n nahnalwatsitsi:n paniÁ:n HYP: ihkÓ:n nahnalwatsitsi:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia achi kohkoyoktik HYP: ke:meskia achi kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm achi kohkoyoktik wa:n chihchi:chi:ltik ipane:w ipankanawa de n' ipane:wayo ke:mah HYP: mm achi kohkoyoktik wa:n chihchi:chi:ltik ipane:w ipankanawa de n' ipane:wayo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ita:kka a:mo kanah a:mo ke:man nikitak itakka HYP: a: ita:kka a:mo kanah a:mo ke:man nikitak itakka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox mopihpiloh oso ke:nÍ:w HYP: ox mopihpiloh oso ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa iwki ihkÓ:n nikita pero ko ko komekat sah HYP: nochipa iwki ihkÓ:n nikita pero ko ko komekat sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm komekat sah ihkÓ:n nikitak mm HYP: mm komekat sah ihkÓ:n nikitak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kiliah ne:n yo:n xiwit nehjÓ:n siempre kiliah ne:n ma:pah ma:pahkamoh HYP: pos kiliah ne:n yo:n xiwit nehjÓ:n siempre kiliah ne:n ma:pah ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:it ke:yeh tikiliah ma:pahkamoh porque kit ke:meh yo:n se: ima:i ma: mapatachtikihko:ni HYP: porque a:it ke:yeh tikiliah ma:pahkamoh porque kit ke:meh yo:n se: ima:i ma: mapatachtikihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ma:pata:wak por eso kiliah ma:pahkamoh mm HYP: se: ma:pata:wak por eso kiliah ma:pahkamoh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikiliah no: tikiliah yo:n seki kamoh kiliah papas HYP: yo:n tehwa:n tikiliah no: tikiliah yo:n seki kamoh kiliah papas Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n de mi:lah HYP: pero yo:n de mi:lah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n itech kowtsitsi:n mota:lia ihkÓ:n wa:n panxi:ni HYP: yo:n yo:n itech kowtsitsi:n mota:lia ihkÓ:n wa:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n se: kimana wa:n yehwa yo:n ne: se: se: kikwa panÉ: ihkÓ:n tahtamati ne:n i ixiwyo mm HYP: yo:n se: kimana wa:n yehwa yo:n ne: se: se: kikwa panÉ: ihkÓ:n tahtamati ne:n i ixiwyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa nehjÓ:n ana anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nimono:tsa nehjÓ:n ana anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa ni ninemik nika:n tozÁn jonotla kiliah HYP: nehwa ni ninemik nika:n tozÁn jonotla kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nietok ne: ke:maniÁ:n nipanki:sak ne:pa nietok xopanaco mono:tsa san miguel tzinacapan HYP: pero nietok ne: ke:maniÁ:n nipanki:sak ne:pa nietok xopanaco mono:tsa san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehwa nikpia nehjÓ:n e:yi xiwit ika e: ika e: e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit mm HYP: nehwa nikpia nehjÓ:n e:yi xiwit ika e: ika e: e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nimitstapowi:ti nejÍ:n xiwtsi:n nejÍ:n HYP: ke:mah nimitstapowi:ti nejÍ:n xiwtsi:n nejÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: ke:meh te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w para timopahti:skeh ika i:n xiwtsi:n HYP: ke:nÍ:w para timopahti:skeh ika i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÍ:n xiwtsi:n kiliah yekawilxo:chit wa:n i:n oksÉ: taman cho:kilxo:chit HYP: nejÍ:n xiwtsi:n kiliah yekawilxo:chit wa:n i:n oksÉ: taman cho:kilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n yekawilxo:chit kiliah HYP: pos i:n yekawilxo:chit kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke cuando yo:n yo:n ka:wiltiah ne:n kone:meh pi:piltsitsi:n nochi ihkÓ:n tsikitsitsi:n HYP: ke cuando yo:n yo:n ka:wiltiah ne:n kone:meh pi:piltsitsi:n nochi ihkÓ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos 'kwitih nejÍ:n yekawilxo:chit wa:n ka:wiltiah HYP: pos 'kwitih nejÍ:n yekawilxo:chit wa:n ka:wiltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ENTÓS:N najÓ:n pe:wa ya ekaeski:sah HYP: ENTÓ:S najÓ:n pe:wa ya ekaeski:sah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekaeski:sah nejÓ:n porque yehwa ne: ki kika:wiltiah nejÍ:n xo:chit i:n yekawilxo:chit HYP: ekaeski:sah nejÓ:n porque yehwa ne: ki kika:wiltiah nejÍ:n xo:chit i:n yekawilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nejÍ:n yekawilxo:chit iwa:n cho:kilxo:chit ki kikwih ya i:n i:n xo:chit i:n se: HYP: wa:n despuÉs nejÍ:n yekawilxo:chit iwa:n cho:kilxo:chit ki kikwih ya i:n i:n xo:chit i:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n se: kiliah ne: cho:kilxo:chit HYP: i:n se: kiliah ne: cho:kilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa no: kikwih para ne: to topah HYP: nejÓ:n yehwa no: kikwih para ne: to topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kikwih topah ki kima:xakwalowah nochi kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: yehwa kikwih topah ki kima:xakwalowah nochi kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kimanah wa:n se: se: tai HYP: wa:n kimanah wa:n se: se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nochi te:ox te:ohxilia nochi se: i:xko nika:n wa:n ka:mpa se: sahsa:liwtok nochi te:ch te:chohxiliah ti kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah HYP: wa:n nochi te:ox te:ohxilia nochi se: i:xko nika:n wa:n ka:mpa se: sahsa:liwtok nochi te:ch te:chohxiliah ti kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ne:n traguito ihkÓ:n tepitsi:n tai:l HYP: wa:n tepitsi:n ne:n traguito ihkÓ:n tepitsi:n tai:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: in kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah HYP: in kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nika:n te:ohxiliah nika:n HYP: wa:n nika:n te:ohxiliah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:ohxiliah para a:mo se: ye ki:sas eski nika:n se: se: iekatsolko HYP: te:ohxiliah para a:mo se: ye ki:sas eski nika:n se: se: iekatsolko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s porque te:temowa nochi esti nika:n te: no: ke:meskia te:kokoh wa:n ke:meh yo:n se: kimachilia panÉ: yo:n a:t ki:sa pero a:mo a:tsi:n HYP: entÓ:s porque te:temowa nochi esti nika:n te: no: ke:meskia te:kokoh wa:n ke:meh yo:n se: kimachilia panÉ: yo:n a:t ki:sa pero a:mo a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:t no: ki:sa pero de ne:n esti HYP: a:t no: ki:sa pero de ne:n esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n yehwa ya i:n kichi:wah TE: NA:MIKI no: HYP: wa:n yehwa ya i:n kichi:wah *** TE:NA:MIKI no: Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi semi te:na:miki HYP: semi semi te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa i:n wa:n ne:n antes ne:n kone:meh HYP: yehwa i:n wa:n ne:n antes ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa:n a:mo kimatih ne:wÍ:n nemih kikwitih i:n yekawilxo:chit HYP: pos yehwa:n a:mo kimatih ne:wÍ:n nemih kikwitih i:n yekawilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:wiltiah pero despuÉs pos nejÓ:n ki ki:sa ne:n esti itech n' i iekatsolko nika:n iekatsolko ki:sa n' i esti HYP: ka:wiltiah pero despuÉs pos nejÓ:n ki ki:sa ne:n esti itech n' i iekatsolko nika:n iekatsolko ki:sa n' i esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nejÓ:n te: ki yehwa ya kikwitih i:n cho:kilxo:chit ki kima:xakwalowah ya no: iwa:n ya HYP: wa:n yehwa ya nejÓ:n te: ki yehwa ya kikwitih i:n cho:kilxo:chit ki kima:xakwalowah ya no: iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n wa:n yehwa ya te: te:ohxiliah nochi kwaltsi:n ke:masÁ: ika te tea:ltiah HYP: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n wa:n yehwa ya te: te:ohxiliah nochi kwaltsi:n ke:masÁ: ika te tea:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: seki kimolo:ntiah ika te se: se: tai tsikitsi:n HYP: wa:n no: seki kimolo:ntiah ika te se: se: tai tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n a:mo semi tel a:mo nikihto:s chichi:k ta: i:n kwaltsi:n sah HYP: i:n a:mo semi tel a:mo nikihto:s chichi:k ta: i:n kwaltsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi neli wa:n yehwa yo:n te te: te:pahtia HYP: nochi neli wa:n yehwa yo:n te te: te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neh nikneltokak nejÓ:n se: viaje kwito no:pÁ:n se: se: se: taki:tskil HYP: wa:n neh nikneltokak nejÓ:n se: viaje kwito no:pÁ:n se: se: se: taki:tskil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwito wa:n ki kimakakeh wa:n seki kima:xakwalohkeh ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n kwito wa:n ki kimakakeh wa:n seki kima:xakwalohkeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n te:ch te:chna:mik wa:n tikitayah ne:n ti kihtowa ne:n no:pÁ:n HYP: wa:n nejÓ:n te:ch te:chna:mik wa:n tikitayah ne:n ti kihtowa ne:n no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwitih yehwa i:n xiwtsi:n kihtowa i:n se: taki:tskil kihtowa wa:n xikmanaka:n oso x'ma:xakwalo:ka:n kihtowa wa:n kina:mikis kihtowa ne:n kone:tsi:n ihkÓ:n de ke HYP: kwitih yehwa i:n xiwtsi:n kihtowa i:n se: taki:tskil kihtowa wa:n xikmanaka:n oso x'ma:xakwalo:ka:n kihtowa wa:n kina:mikis kihtowa ne:n kone:tsi:n ihkÓ:n de ke Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sioh kihtowa itech namosahsa:liw wa:n itech namoi:xkwa:ko ximota:li:li:ka:n nika:n se: HYP: sioh kihtowa itech namosahsa:liw wa:n itech namoi:xkwa:ko ximota:li:li:ka:n nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n x'ma:xakwalo:ka:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n x'ma:xakwalo:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n mah moka:wa hasta no: tepitsi:n poso:ni HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n mah moka:wa hasta no: tepitsi:n poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de: poso:ni kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: de: poso:ni kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nochi se: mo nika:n se: mota:lia nika:n i:n ka:mpa se: sa:sa:liwtok de se: nika:n se: i:xkwa:ko HYP: ke:mah nochi se: mo nika:n se: mota:lia nika:n i:n ka:mpa se: sa:sa:liwtok de se: nika:n se: i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nika:n ahko de i:n se: iekatsol nika:n wa:n nika:n se: ikechkochi:ka:n HYP: de nika:n ahko de i:n se: iekatsol nika:n wa:n nika:n se: ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: seki te:ta:liliah nika:n se: ikwa: kwa:yo:la:n nika:n HYP: wa:n no: seki te:ta:liliah nika:n se: ikwa: kwa:yo:la:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n HYP: ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n se: ikwa:to:naltsi:n nika:n yetok HYP: nika:n se: ikwa:to:naltsi:n nika:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n nika:n nochi se: i:xkwa:ko nochi HYP: nejÓ:n wa:n nika:n nochi se: i:xkwa:ko nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi se: ima:ko nika:n sah se: ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: wa:n nochi se: ima:ko nika:n sah se: ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa se: te:ta:liliah nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki niman kihtowah ne: ta: se: imomÁ:n se: ipopÁ:n HYP: ompa se: te:ta:liliah nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki niman kihtowah ne: ta: se: imomÁ:n se: ipopÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niman kihtowa a pos ne: kina:mikiti a porque pos panÉ: nochi hasta se: mi:to:nia HYP: niman kihtowa a pos ne: kina:mikiti a porque pos panÉ: nochi hasta se: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n nochi se: mo te:ta:liliah nochi se: i:xkwa:ko wa:n seki ika te: te:altiah HYP: wa:n yehwa i:n nochi se: mo te:ta:liliah nochi se: i:xkwa:ko wa:n seki ika te: te:altiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:altiah kwaltsi:n wa:n ke:mah ke:masÁ: se: motsompi:ki a HYP: te:altiah kwaltsi:n wa:n ke:mah ke:masÁ: se: motsompi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: despuÉs tamati sayoh tsikilitsitsi:n ki:sa ne:n soh ye:k SOSOLOKA n' esti a:mo miak ok HYP: despuÉs tamati sayoh tsikilitsitsi:n ki:sa ne:n soh ye:k SOLOKA n' esti a:mo miak ok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihkÓ:n kaxa:ntiw ihkÓ:n kaxa:ntiw despuÉs kihtowah pos ton tik tikta:lilih i:n i:n pili panÉ: kaxa:nik a de n' esti wa:n semi ki:saya HYP: ihkÓ:n kaxa:ntiw ihkÓ:n kaxa:ntiw despuÉs kihtowah pos ton tik tikta:lilih i:n i:n pili panÉ: kaxa:nik a de n' esti wa:n semi ki:saya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa pos ta: yehwa i:n ekawilxo:chitsi:n no: kwali wa:n i:n cho:kilxo:chit kihtowa despÚes yehwa i:n HYP: kihtowa pos ta: yehwa i:n ekawilxo:chitsi:n no: kwali wa:n i:n cho:kilxo:chit kihtowa despÚes yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinchi:wilia mal pero despuÉs yehwa se: kikwi wa:n se: kisema:nilowa cho:kilxo:chit HYP: kinchi:wilia mal pero despuÉs yehwa se: kikwi wa:n se: kisema:nilowa cho:kilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cho:kilxiwtsi:n wa:n se: kima:xakwalowa wa:n yehwa ya i:n kihtowa semi kwali HYP: cho:kilxiwtsi:n wa:n se: kima:xakwalowa wa:n yehwa ya i:n kihtowa semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kihtowah se: tik ika tika:ltih o tikta: ke:mah se: kima:xakwalowa wa:n se: ki se: mi:xkwa:ta:lilia nochi nika:n se: i:xkwa:ko HYP: wa:n kihtowah se: tik ika tika:ltih o tikta: ke:mah se: kima:xakwalowa wa:n se: ki se: mi:xkwa:ta:lilia nochi nika:n se: i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa i:n se: iekatsol yetok ahko wa:n nika:n kampa nika:n se: ikwa:kko HYP: ka:mpa i:n se: iekatsol yetok ahko wa:n nika:n kampa nika:n se: ikwa:kko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikwa:yo:la:n ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n HYP: se: ikwa:yo:la:n ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s nochi wa:n ke:mah nochi te:tahta:liliah se: sahsa:liwtok nika:n i:n se: ima:ko HYP: entÓ:s nochi wa:n ke:mah nochi te:tahta:liliah se: sahsa:liwtok nika:n i:n se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n se: ise:katan o se: metsko nika:n ka:mpa se: itankwa:oloch HYP: nika:n se: ise:katan o se: metsko nika:n ka:mpa se: itankwa:oloch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n se: itankwa:oloch ompa nochi se: kitahta:lilia wa:n nika:n se: ike:sko nika:n HYP: nika:n se: itankwa:oloch ompa nochi se: kitahta:lilia wa:n nika:n se: ike:sko nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi te: te:na:miki a ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n nochi te: te:na:miki a ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n aha: yo:n se: ikwa:to:nal kiliah nejÓ:n yowaltsi:n wan tekochtik HYP: a: yo:n aha: yo:n se: ikwa:to:nal kiliah nejÓ:n yowaltsi:n wan tekochtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tekochtik se: ikwa:to:nal yo:n cuando se: tsikitsi:n HYP: tekochtik se: ikwa:to:nal yo:n cuando se: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos motekochowa motekochowa nika:n i:n se: ikwa:to:nal wa:n tepitsi:n ihkÓ:n porque seki se: i itson se: ihwitsitsi:n ihkÓ:n panÉ: ihihkatok HYP: pos motekochowa motekochowa nika:n i:n se: ikwa:to:nal wa:n tepitsi:n ihkÓ:n porque seki se: i itson se: ihwitsitsi:n ihkÓ:n panÉ: ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihihkatok nika:n i:n se: ke:meskia tekochtik HYP: ihihkatok nika:n i:n se: ke:meskia tekochtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekochtik nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n mo motekochowa HYP: tekochtik nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n mo motekochowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kiliah n' i ikwa:to:naltsi:n HYP: wa:n kiliah n' i ikwa:to:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ikwa:to:naltsi:n ompa no: se: mota:lilia ke:mah kwa:to:nal HYP: n' ikwa:to:naltsi:n ompa no: se: mota:lilia ke:mah kwa:to:nal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' ikwa:a:w yeh yeh yetok nik n' ikwa:a:w nika:n ka:mpa i:n se: i:xkwa:ko nika:n yetok se: ikwa:a:w HYP: n' ikwa:a:w yeh yeh yetok nik n' ikwa:a:w nika:n ka:mpa i:n se: i:xkwa:ko nika:n yetok se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:n ihkwÍ:n de wehka yetok se: ikwa:a:w HYP: ihkwi:n ihkwÍ:n de wehka yetok se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ikwa:a:w no: taman yo:n ikwa:a:w nika:n yetok i:n nika:n i:n HYP: yo:n ikwa:a:w no: taman yo:n ikwa:a:w nika:n yetok i:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nika:n yetok ne:n se: ikwa:a:w nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n tekochtia HYP: de nika:n yetok ne:n se: ikwa:a:w nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n tekochtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tekochtia wa:n se: i nika:n se: ito:naltsi:n nika:n yetok i:n se: ikwa: se: ikwa:ko mm ompa yetok HYP: tekochtia wa:n se: i nika:n se: ito:naltsi:n nika:n yetok i:n se: ikwa: se: ikwa:ko mm ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n cuando se: kwa:a:wetsi pos te: se: kitila:nah HYP: nejÓ:n cuando se: kwa:a:wetsi pos te: se: kitila:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kih kihyo:tila:nah kikwih ihkÓ:n wa:n kihyo:tila:nah HYP: kih kihyo:tila:nah kikwih ihkÓ:n wa:n kihyo:tila:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s panki:sa ne:n yo:n cuan yo:n se: kilia se: ikwa:a:w HYP: entÓ:s panki:sa ne:n yo:n cuan yo:n se: kilia se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yo:n pankalaki ihkÓ:n HYP: cuando yo:n pankalaki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para para yo:n se: wetsi entÓ:s de panki:sa ya pos kitila:nah HYP: wa:n para para yo:n se: wetsi entÓ:s de panki:sa ya pos kitila:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ininte:noh ki kit kihyo:tila:nah ihkÓ:n wa:n panki:sa HYP: ika ininte:noh ki kit kihyo:tila:nah ihkÓ:n wa:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n se: pahti a mm HYP: entÓ:s yo:n se: pahti a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ikwa:a:w HYP: se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm pos pos ki ki kikwih tsikitsi:n ne:n yo:n cuando se: wetsi wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w HYP: mm pos pos ki ki kikwih tsikitsi:n ne:n yo:n cuando se: wetsi wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o sea seki kone:meh ihkÓ:n de tsikitsitsi:n wetsih wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w HYP: o sea seki kone:meh ihkÓ:n de tsikitsitsi:n wetsih wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n moka:wa tekochtik HYP: ihkÓ:n moka:wa tekochtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n moka:wa tekochtik ke:mah kikwih tsikitsi:n traguito ne:n refinito HYP: ihkÓ:n moka:wa tekochtik ke:mah kikwih tsikitsi:n traguito ne:n refinito Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kimahkwih wa:n ke:mah kipantila:nah HYP: wa:n kimahkwih wa:n ke:mah kipantila:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n kipantila:nah kipantila:nah ihkÓ:n HYP: nika:n kipantila:nah kipantila:nah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah kitah mo:stika oso wipka a:mo tei ok kwaltsi:n moalaxowa ya se: itsontekoh ihkÓ:n ke:mah HYP: wa:n de ompa ke:mah kitah mo:stika oso wipka a:mo tei ok kwaltsi:n moalaxowa ya se: itsontekoh ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n i:n i:n kwa:to:nal kiliah nejÓ:n kwa:to:nal kiliah de que HYP: nejÓ:n i:n i:n kwa:to:nal kiliah nejÓ:n kwa:to:nal kiliah de que Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ompa ne:si no: se: de se: mokokowa ke:meskia yo:n panki:sa n' ihwitsitsi:n mox mo mo moxehxe:lowa nika:n ihwitsitsi:n HYP: pos ompa ne:si no: se: de se: mokokowa ke:meskia yo:n panki:sa n' ihwitsitsi:n mox mo mo moxehxe:lowa nika:n ihwitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ne:si ke yehwa yo:n te: teisÁ: te:ahsi HYP: yo:n ne:si ke yehwa yo:n te: teisÁ: te:ahsi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos se: se: yewalika sah ihko:ni mochi:wa HYP: wa:n yo:n pos se: se: yewalika sah ihko:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: yewa a:mo miaktsi:n ne: se: ikwa: kwa:tsontsi:n HYP: se: yewa a:mo miaktsi:n ne: se: ikwa: kwa:tsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo miaktsi:n pahpanki:sa HYP: a:mo miaktsi:n pahpanki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yeh tein yehwa ya yo:n se: ki eka ekaeski:sa yehwa yo:n kiliah se: ikwa:to:nal ke:mah HYP: entÓ:s yeh tein yehwa ya yo:n se: ki eka ekaeski:sa yehwa yo:n kiliah se: ikwa:to:nal ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ya de n' de se: yekaeski:sa ke:meskia se: mochihchika:wa HYP: pos yehwa ya de n' de se: yekaeski:sa ke:meskia se: mochihchika:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n se: ekaeski:sa yowi nika:n se: ixkwa:ko wa:n yowi a hasta nika:n i:n HYP: ke:meskia yo:n se: ekaeski:sa yowi nika:n se: ixkwa:ko wa:n yowi a hasta nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa se: ikwa:to:nal ya HYP: entÓ:s ka:mpa se: ikwa:to:nal ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah de se: yo:n se: yekaeski:sa HYP: ke:mah de se: yo:n se: yekaeski:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: ekaeski:sa ihkÓ:n chahchala:niti ne:n ne:n se: se: iesyo ke:mah HYP: pos se: ekaeski:sa ihkÓ:n chahchala:niti ne:n ne:n se: se: iesyo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k mokehketsa se: ikwa:to:nal HYP: ihwa:k mokehketsa se: ikwa:to:nal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n moahkokehketsa we:wehka a:mo miak semi HYP: ke:mah yehwa yo:n moahkokehketsa we:wehka a:mo miak semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: mm we:wehka ke:meh ESKINSTSI:N nochi sohso:wtok ne:n se: itson porque a:mo teh te:kokowa pero cuando te:kokoh yehwa yo:n HYP: mm we:wehka ke:meh EKINTSI:N nochi sohso:wtok ne:n se: itson porque a:mo teh te:kokowa pero cuando te:kokoh yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: ekaeski:sa pos yehwa yo:n mokehketsa mm HYP: de se: ekaeski:sa pos yehwa yo:n mokehketsa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: pos seki tokni:wa:n seki i:pa ihkÓ:n ne:n mokehketsa n' tsonti wa:n seki de n' de n' yo:n tikmachiliah yo:n yehwa yo:n ne:n te: te:machilia se: imomÁ:n pos mokehketsa ya se: itson cuando i:n te: te:kwi i:n se: ekaeski:sa ke:mah HYP: pos seki tokni:wa:n seki i:pa ihkÓ:n ne:n mokehketsa n' tsonti wa:n seki de n' de n' yo:n tikmachiliah yo:n yehwa yo:n ne:n te: te:machilia se: imomÁ:n pos mokehketsa ya se: itson cuando i:n te: te:kwi i:n se: ekaeski:sa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki seki miak kipiah pero we:wehka ihkÓ:n we:weyak ne:n ahkoihkak HYP: seki seki miak kipiah pero we:wehka ihkÓ:n we:weyak ne:n ahkoihkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero seki de n' a:mo de n' ke:meh i:n te:chkwi nejÍ:n kokolis de i:n se: ekaeski:sa pos yehwayo:n mokehketsa de se: mochihchika:wa mm HYP: pero seki de n' a:mo de n' ke:meh i:n te:chkwi nejÍ:n kokolis de i:n se: ekaeski:sa pos yehwayo:n mokehketsa de se: mochihchika:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n ihihkatok ihihkatok intson de n' i:pa ihkÓ:n de ke a:mo a:mo a:mo momehmela:wa a:mo moso:sowa HYP: pos yo:n ihihkatok ihihkatok intson de n' i:pa ihkÓ:n de ke a:mo a:mo a:mo momehmela:wa a:mo moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n wa:n seki casi so:wtok ne:n tsontsi:n HYP: i:pa ihkÓ:n wa:n seki casi so:wtok ne:n tsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: so:wtok pero komo tikmachilih tiekaeski:sati pos mokehketsa ya HYP: so:wtok pero komo tikmachilih tiekaeski:sati pos mokehketsa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mokehketsa ya se: itson mm seki so:wtok kwaltsi:n se: itson HYP: mokehketsa ya se: itson mm seki so:wtok kwaltsi:n se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n so:wtok pero komo tikmachili:ti a nejÍ:n se: yekaeski:sa se: mochihchika:wa se: iekatsolko HYP: kwaltsi:n so:wtok pero komo tikmachili:ti a nejÍ:n se: yekaeski:sa se: mochihchika:wa se: iekatsolko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi nika:n wa:n nik mokehketsa ya se: i se: itsontsi:n kiliah i HYP: ihkÓ:n yowi nika:n wa:n nik mokehketsa ya se: i se: itsontsi:n kiliah i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ito:naltsi:n mm HYP: se: ito:naltsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n i HYP: ihkÓ:n i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ihihkatok HYP: nochi ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nochi sayoh cuando kimachili:tih de i:n yekaes komo yekaeski:sah HYP: a:mo nochi sayoh cuando kimachili:tih de i:n yekaes komo yekaeski:sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k a ne:n sowtok ihkÓ:n intsontsi:n wa:n ke:mah mokehketsa ya yo:n de nika:n se: yekaeski:sa ya HYP: ihwa:k a ne:n sowtok ihkÓ:n intsontsi:n wa:n ke:mah mokehketsa ya yo:n de nika:n se: yekaeski:sa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos yehwa nimitstapowi yehwa de nik de nikmati HYP: a: pos yehwa nimitstapowi yehwa de nik de nikmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ninemik nika:n tozÁn jonotla HYP: neh ninemik nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa ekintsi:n ninemi ni ne: xopanako san miguel tzinacapan kiliah HYP: nehwa ekintsi:n ninemi ni ne: xopanako san miguel tzinacapan kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nehwa nikpia e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit mm HYP: ke:mah nehwa nikpia e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: i:n nimitstapowi:ti ekintsi:n de n' kwali ke nante:chiliah se: ihkÓ:n se: ite:iskaltihka:wa:n de que se: imomÁ:n o ihkÓ:n HYP: a: i:n nimitstapowi:ti ekintsi:n de n' kwali ke nante:chiliah se: ihkÓ:n se: ite:iskaltihka:wa:n de que se: imomÁ:n o ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:n xiwtsi:n kiliah ne:n totopo:nxiwit tehwa:n tikiliah totopo:nxiwit HYP: pos i:n xiwtsi:n kiliah ne:n totopo:nxiwit tehwa:n tikiliah totopo:nxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehÍ:n no: semi kwali cuando yo:n se: te:kwi yo:n opochehkat HYP: nehÍ:n no: semi kwali cuando yo:n se: te:kwi yo:n opochehkat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: yo:lsawa:ni HYP: yo:n se: yo:lsawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: yolsawa:ni kikwitih tepitsi:n refini:toh wa:n ki kikwih seki kimanah nejÓ:n se: se: tai HYP: se: yolsawa:ni kikwitih tepitsi:n refini:toh wa:n ki kikwih seki kimanah nejÓ:n se: se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yo:ka mah a:mo kipia yo:n refini:toh HYP: ihkÓ:n yo:ka mah a:mo kipia yo:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s cuan mah se: tai wa:n despuÉs yehwa ya i:n kima:xakwalowah no: wa:n te:ta:liliah nika:n se: iyo:lpan HYP: entÓ:s cuan mah se: tai wa:n despuÉs yehwa ya i:n kima:xakwalowah no: wa:n te:ta:liliah nika:n se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n ne:n refini:toh kita:liliah se: tema se: kima:xakwalowah kwaltsi:n kwaltsi:n ihko:ni HYP: iwa:n ne:n refini:toh kita:liliah se: tema se: kima:xakwalowah kwaltsi:n kwaltsi:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero no: sayoh ne:n n' i n' i ixiwyotsi:n mah a:mo kwi:ka ikowyo porque ikowyo takwa:wak HYP: pero no: sayoh ne:n n' i n' i ixiwyotsi:n mah a:mo kwi:ka ikowyo porque ikowyo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ikowyo HYP: takwa:wak ikowyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n a: i:n a:mo chichi:k i:n kwaltsi:n sah i:n i:n xiwtsi:n HYP: wa:n i:n a: i:n a:mo chichi:k i:n kwaltsi:n sah i:n i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: in semi no: kwali cuando yo:n se: ihsi:ka se: se: ihsi:ka yo:n ke:nÍ:w se: mosa:sama:wanochi nika:n se: nika:n se: ipoxko nochi nika:n se: itech se: ipox HYP: in semi no: kwali cuando yo:n se: ihsi:ka se: se: ihsi:ka yo:n ke:nÍ:w se: mosa:sama:wanochi nika:n se: nika:n se: ipoxko nochi nika:n se: itech se: ipox Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nika:n se: iye:lpan tehko HYP: hasta nika:n se: iye:lpan tehko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos i:n kwali i:n te: te:ta:liliah pos yehwa yo:n no: kikwih wa:n seki no: ika te:altiah HYP: pos i:n kwali i:n te: te:ta:liliah pos yehwa yo:n no: kikwih wa:n seki no: ika te:altiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: ika te:altiah no: te:altiah wa:n yehwa i:n kima:xakwalowah pero nochi n' ima: n' ima:xiwyotsi:n sah HYP: no: ika te:altiah no: te:altiah wa:n yehwa i:n kima:xakwalowah pero nochi n' ima: n' ima:xiwyotsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwih n' ikowyotsi:n ta: nochi ima: ima:xiwyotsi:n sah para pos kwaltsi:n no: moka:wa pero i:n a:mo poso:ni HYP: a:mo a:mo kikwih n' ikowyotsi:n ta: nochi ima: ima:xiwyotsi:n sah para pos kwaltsi:n no: moka:wa pero i:n a:mo poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n a:mo poso:ni i:n i:n ihko:ni sah sioh kokotoka HYP: i:n a:mo poso:ni i:n i:n ihko:ni sah sioh kokotoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kokotoka nochi ika te: no: te: kaltiawa:n no: no: no: seki te:kwihkwi HYP: yo:n kokotoka nochi ika te: no: te: kaltiawa:n no: no: no: seki te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero i:n kachi kikwih ne:n yehwa ya te:ch te:ta:liliah nochi se: ikechkochi:ka:n HYP: pero i:n kachi kikwih ne:n yehwa ya te:ch te:ta:liliah nochi se: ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: iye:lpan wa:n nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok te: te:ta:liliah pero ihkwi:kwi:n HYP: wa:n nika:n se: iye:lpan wa:n nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok te: te:ta:liliah pero ihkwi:kwi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oholo:ch se: se: bolita ihko:ni te: te: te:ta:liliah nika:n kisowah HYP: oholo:ch se: se: bolita ihko:ni te: te: te:ta:liliah nika:n kisowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kisowah nika:n kita:liliah primero nejÓ:n ihkwÍ:n bolita kikwih HYP: kisowah nika:n kita:liliah primero nejÓ:n ihkwÍ:n bolita kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kikwih se: ihkÓ:n ololtik ololtik kikwih HYP: nika:n kikwih se: ihkÓ:n ololtik ololtik kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n te:ta:liliah nika:n nika:n ya kisowah se: iyo:lpan HYP: wa:n te:ta:liliah nika:n nika:n ya kisowah se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n kisowah ya wa:n ke:mah 'kwitih se: teisÁ: xiw se: xiwtsi:n wa:n kipanta:liah HYP: nika:n kisowah ya wa:n ke:mah 'kwitih se: teisÁ: xiw se: xiwtsi:n wa:n kipanta:liah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:masÁ: kikwih yo:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n de yo:n tikiliah ne:n a:ko:kohxiwit HYP: ke:masÁ: kikwih yo:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n de yo:n tikiliah ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika te:sowiliah nika:n a:ko:kohxiwit yo:n de n' selik HYP: wa:n ika te:sowiliah nika:n a:ko:kohxiwit yo:n de n' selik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein selik a:ko:kohxiwit te: te: 'kwitih sikie:ra o:me o:me o:me HYP: tein selik a:ko:kohxiwit te: te: 'kwitih sikie:ra o:me o:me o:me Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:me taman wa:n kit ki te:ta:liliah ya nika:n nika:n se: iye:lpan wa:n nika:n se: i:ka:n entÓ:s kwaltsi:n kisowah ihkÓ:n HYP: o:me taman wa:n kit ki te:ta:liliah ya nika:n nika:n se: iye:lpan wa:n nika:n se: i:ka:n entÓ:s kwaltsi:n kisowah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs kaxa:ntiw a kaxa:ntiw yo:n kilia opochehkat yo:n se: ihsi:ka ke:mah HYP: despuÉs kaxa:ntiw a kaxa:ntiw yo:n kilia opochehkat yo:n se: ihsi:ka ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:n kwali semi no: tikiliah tatopo:nxiwtsi:n pero i:n pos nejÓ:n yehwa i:n tehwa:n tikmattokeh te:chne:xtilia:yah ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:mah HYP: i:n kwali semi no: tikiliah tatopo:nxiwtsi:n pero i:n pos nejÓ:n yehwa i:n tehwa:n tikmattokeh te:chne:xtilia:yah ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: i:n i:n i:n nejÍ:n i:n o:me taman te:pahtia HYP: a: i:n i:n i:n nejÍ:n i:n o:me taman te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n cuando te:kwi yo:n tikiliah toto:nik toto:nik tikiliah HYP: i:n cuando te:kwi yo:n tikiliah toto:nik toto:nik tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi se: toto:nikwa:n yo:n se: panÉ yo:n se: mo motihtila:na ihkÓ:n se: sekwi HYP: yo:n nochi se: toto:nikwa:n yo:n se: panÉ yo:n se: mo motihtila:na ihkÓ:n se: sekwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n te:kwi toto:nik pos i:n no: ika te: te: te:altiah i:n o:me taman i:n kwali para te: te:na:miki i:n xiwtsi:n HYP: wa:n te:kwi toto:nik pos i:n no: ika te: te: te:altiah i:n o:me taman i:n kwali para te: te:na:miki i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: se: sehsekwi o se: toto:nikti HYP: yo:n ke:masÁ: se: sehsekwi o se: toto:nikti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: ika se: te:pa:kah nochi kwaltsi:n wa:n nochi se: i:xkwa:ko HYP: pos no: ika se: te:pa:kah nochi kwaltsi:n wa:n nochi se: i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kaxa:ntiw toto:nik porque toto:nik nochi te:kwi hasta nika:n se: imetsko mehmetsko HYP: wa:n kaxa:ntiw toto:nik porque toto:nik nochi te:kwi hasta nika:n se: imetsko mehmetsko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi se: ima:ko hasta mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n HYP: nochi se: ima:ko hasta mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero despuÉs cuando te:ka:wtiw a yo:n mosohsowa ya se: ih ihwiyotsi:n a:mo a:mo te: a:mo te a:mo se: kimachilia ok ox te: HYP: pero despuÉs cuando te:ka:wtiw a yo:n mosohsowa ya se: ih ihwiyotsi:n a:mo a:mo te: a:mo te a:mo se: kimachilia ok ox te: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n toto:nik te:kwinochi se: toto:nia hasta i:n se: ie:wayo ie:wayo nika:n se: HYP: porque yo:n toto:nik te:kwinochi se: toto:nia hasta i:n se: ie:wayo ie:wayo nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ie:wayo nochi de i:n se: ka:mpa se: pi:ktok nochi nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n HYP: se: ie:wayo nochi de i:n se: ka:mpa se: pi:ktok nochi nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah de sepa se: pahti a ihkÓ:n kwaltsi:n no: mo mosowa ya kwaltsi:n ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah de sepa se: pahti a ihkÓ:n kwaltsi:n no: mo mosowa ya kwaltsi:n ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neh HYP: pos neh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo neh neh yehwa sah i:n de nik nik nikmattok ne:chilia:yah ne:n nota:tahwa:n mm HYP: a:mo neh neh yehwa sah i:n de nik nik nikmattok ne:chilia:yah ne:n nota:tahwa:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: neh anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ihxo:ch yo:n ihxo:ch ke:masÁ: te:kwi de ke:masÁ: se: mo moehekawia HYP: a: ihxo:ch yo:n ihxo:ch ke:masÁ: te:kwi de ke:masÁ: se: mo moehekawia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: yowi ne:wÍ:n wa:n pos a:mo tikitah ne:n ehekat se: tek te: te:kwi yo:n ihxo:ch HYP: ke:masÁ: se: yowi ne:wÍ:n wa:n pos a:mo tikitah ne:n ehekat se: tek te: te:kwi yo:n ihxo:ch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa cuando teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa se: itakwal HYP: wa:n sepa cuando teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa se: itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo te:yo:lna:miki HYP: ke:masÁ: a:mo te:yo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: a:mo se: kwe:lilia se: kihso:ta ihxo:ch se: kihso:ta HYP: pos yehwa yo:n se: a:mo se: kwe:lilia se: kihso:ta ihxo:ch se: kihso:ta Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kihso:ta wa:n pos de se: kihso:ta te:kokoh hasta se: iyo:lpan porque se: ki se: ki se: kihya HYP: se: kihso:ta wa:n pos de se: kihso:ta te:kokoh hasta se: iyo:lpan porque se: ki se: ki se: kihya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo te:yolna:miki entÓ:s yehwa i:n no: se: k se: kikwi nejÓ:n seki seki yo:n tsope:likxiwit wa:n seki se: 'kwiti seki xiwtsitsi:n HYP: a:mo te:yolna:miki entÓ:s yehwa i:n no: se: k se: kikwi nejÓ:n seki seki yo:n tsope:likxiwit wa:n seki se: 'kwiti seki xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n se: KI kimanah wa:n se: se: tai a HYP: wa:n se: ** kimanah wa:n se: se: tai a Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tai a se: tai a wa:n te: te:na:miki yo:n HYP: tai a se: tai a wa:n te: te:na:miki yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa wa:n no: no: kwali yo:n o:mekilit HYP: ompa wa:n no: no: kwali yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n o:mekilit para se: ta: yo:n ihxo:ch se: kikwi ke:meskia yo:n se: tahyalkwi HYP: yo:n o:mekilit para se: ta: yo:n ihxo:ch se: kikwi ke:meskia yo:n se: tahyalkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwitih nejÓ:n iwa:n yo:n xiwit wa:nkima:nelowah wa:n kimanah HYP: kwitih nejÓ:n iwa:n yo:n xiwit wa:nkima:nelowah wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimanah no: wa:n este ika se: te:altiah HYP: kimanah no: wa:n este ika se: te:altiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika te:altiah yo:n o:me kilit yo:n semi kwali HYP: wa:n ika te:altiah yo:n o:me kilit yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n o:mekilit kwali para cuando yo:n se: kihya teisÁ: ihkÓ:n a:mo se: kineki se: takwa:s HYP: yo:n o:mekilit kwali para cuando yo:n se: kihya teisÁ: ihkÓ:n a:mo se: kineki se: takwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwa teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: totapalo:l HYP: se: kikwa teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: totapalo:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mas semi kwaltsi:n semi we:lik tapalo:l pero komo t'pia nejÓ:n yo:n kokolistsi:n tikpia nejÓ:n HYP: mas semi kwaltsi:n semi we:lik tapalo:l pero komo t'pia nejÓ:n yo:n kokolistsi:n tikpia nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seguido timihso:ta yo:n titahyalkwitok yo:n tiwa:ltokotsiwtok pero ne: ti ke:meskia yo:n timihso:tasneki HYP: seguido timihso:ta yo:n titahyalkwitok yo:n tiwa:ltokotsiwtok pero ne: ti ke:meskia yo:n timihso:tasneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tie:lmoya:wi yo:n tie:moya:wi pos niman kihtowah pos tikwitih ne: o:mekilit HYP: tie:lmoya:wi yo:n tie:moya:wi pos niman kihtowah pos tikwitih ne: o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: o:mekilit semi kwali iwa:n ne:n tsope:likxiwit HYP: ne: o:mekilit semi kwali iwa:n ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:likxiwit iwa:n kima:nelowah HYP: tsope:likxiwit iwa:n kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n niman kihtowah yo:n yo:n 'kwitih nochi n' i iselo iselo se: kimana HYP: wa:n yo:n niman kihtowah yo:n yo:n 'kwitih nochi n' i iselo iselo se: kimana Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: tai se: tai yo:n iselo HYP: wa:n yehwa yo:n se: tai se: tai yo:n iselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimanah nochi wa:n se kimana wa:n se: tai a HYP: kimanah nochi wa:n se kimana wa:n se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: tai a ihkÓ:n kimanah ihkÓ:n tepitsi:n miak wa:n ke:man motokotsowa HYP: se: tai a ihkÓ:n kimanah ihkÓ:n tepitsi:n miak wa:n ke:man motokotsowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: tai a ihkÓ:n se: se: tai a nejÓ:n a:tsi:n HYP: wa:n ke:mah se: tai a ihkÓ:n se: se: tai a nejÓ:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski iwa:n xiwtsitsi:n ta: kohkoto:ni seki kohkoto:ni ima:ekapan HYP: ma:ski iwa:n xiwtsitsi:n ta: kohkoto:ni seki kohkoto:ni ima:ekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ke:meh a:mo a:mo chichi:k yo:n kwaltsi:n sah entÓ:s nejÓ:n kostik moka:wa n' a:tsi:n mm HYP: pero ke:meh a:mo a:mo chichi:k yo:n kwaltsi:n sah entÓ:s nejÓ:n kostik moka:wa n' a:tsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n yo:n yo:n se: tahyalkwi ke:mansÁ: yo:n komo se: se: moxwitia HYP: pos yo:n yo:n yo:n se: tahyalkwi ke:mansÁ: yo:n komo se: se: moxwitia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o teisÁ: ihkÓ:n te:ahsiti HYP: o teisÁ: ihkÓ:n te:ahsiti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:meskia yo:n a:mo teh tikwe:lilia ok HYP: a:mo ke:meskia yo:n a:mo teh tikwe:lilia ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meskiatitahyalkwitok ne: porque ke:masÁ: teisÁ: cosas ihkÓ:n a:mo mits a:mo mitsyo:lna:miki tikihya entÓ:s titahyalkwi HYP: ke:meskiatitahyalkwitok ne: porque ke:masÁ: teisÁ: cosas ihkÓ:n a:mo mits a:mo mitsyo:lna:miki tikihya entÓ:s titahyalkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titahyalkwi ke:masÁ: tikita se: itskwinti wetstok tamantitok a HYP: titahyalkwi ke:masÁ: tikita se: itskwinti wetstok tamantitok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o tikita teisÁ: ihkÓ:ni o se: piotsi:n ne:wÍ:n wetstok ti titah HYP: o tikita teisÁ: ihkÓ:ni o se: piotsi:n ne:wÍ:n wetstok ti titah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tikita ne: wetstok a:mo mitsyo:lna:miki despuÉs tikelna:miki a tik ti timihso:ta ya wa:n niman tikihtowa ¡ay ne:pa wetstok ne: ye:ktsoya:k ne: itskwinti HYP: tikita ne: wetstok a:mo mitsyo:lna:miki despuÉs tikelna:miki a tik ti timihso:ta ya wa:n niman tikihtowa ¡ay ne:pa wetstok ne: ye:ktsoya:k ne: itskwinti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ne: pio ne: okwilin ne: kowa:t tsohya:k HYP: o ne: pio ne: okwilin ne: kowa:t tsohya:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa tikelna:miki a wa:n timihso:ta ya titahyalkwi a mm HYP: entÓ:s pe:wa tikelna:miki a wa:n timihso:ta ya titahyalkwi a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando se: tahyalkwi mm HYP: cuando se: tahyalkwi mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: no: igual te:kwi i:n xo:chitcuando yo:n se: pos ke:meh tehwa:n porque neh nikitani HYP: no: no: igual te:kwi i:n xo:chitcuando yo:n se: pos ke:meh tehwa:n porque neh nikitani Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: cuando yo:n teisÁ: ihkÓ:n te:kwi ke:masÁ: yo:n se: tai refini:toh wa:n te: te:yo:lna:miki pos nejÓ:n o teisÁ: ihkÓ:n HYP: cuando yo:n teisÁ: ihkÓ:n te:kwi ke:masÁ: yo:n se: tai refini:toh wa:n te: te:yo:lna:miki pos nejÓ:n o teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: mihso:ta se:kwiihxo:ch HYP: pos se: mihso:ta se:kwiihxo:ch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: no: no: te:chiwilih mal HYP: ke:mah yehwa yo:n no: no: no: te:chiwilih mal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: porque yo:n no: te:n i:n NO: no: no: no: te: sioh para te:mikti:s HYP: porque yo:n no: te:n i:n *** no: no: no: te: sioh para te:mikti:s Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n mo:stika se: te se: tahyalkwitok mm HYP: ke:mah ke:meh yo:n mo:stika se: te se: tahyalkwitok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yo:n no: ihxo:chkwih cuando yo:n MINITSILIA teisÁ: kinahsi yo:n kinmowtia ma:ski itech inimpet wetstokeh HYP: pos yo:n no: ihxo:chkwih cuando yo:n MITSILIA teisÁ: kinahsi yo:n kinmowtia ma:ski itech inimpet wetstokeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsa yo:n kiliah ehekat ehekat HYP: wi:tsa yo:n kiliah ehekat ehekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah aya:mo yo:lchika:wak se: kone:tsi:n pos ki kipi:tsa ihkÓ:n wa:n kikwi a yo:n HYP: wa:n ke:mah aya:mo yo:lchika:wak se: kone:tsi:n pos ki kipi:tsa ihkÓ:n wa:n kikwi a yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n e:lmoya:wi no: ya wa:n mihso:ta ya ke:mah kikwi a n' ixo:ch HYP: yo:n e:lmoya:wi no: ya wa:n mihso:ta ya ke:mah kikwi a n' ixo:ch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa kin sepa nejÓ:n no: kinkwi ihxo:ch cuando yo:n seki ne:n yo:n tistokeh HYP: wa:n sepa kin sepa nejÓ:n no: kinkwi ihxo:ch cuando yo:n seki ne:n yo:n tistokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tistok te:momÁ:n wa:n kawa:ni ne:n itakwal HYP: tistok te:momÁ:n wa:n kawa:ni ne:n itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kawa:ni takwal entÓ:s ki ke:meskia yo:n kawa:ni HYP: kawa:ni takwal entÓ:s ki ke:meskia yo:n kawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa ya no: kinchi:wilia no: no: taman ya ne: ki kichi:chitiah ne:n kone:t HYP: pos yehwa ya no: kinchi:wilia no: no: taman ya ne: ki kichi:chitiah ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs nejÓ:n ki kichi:wilia ne:n daÑo a:mo a:mo a:mo kiyo:lna:miki ok HYP: despuÉs nejÓ:n ki kichi:wilia ne:n daÑo a:mo a:mo a:mo kiyo:lna:miki ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kiyo:lna:miki ok ke:meskia xokoya ne:n itakwal HYP: a:mo kiyo:lna:miki ok ke:meskia xokoya ne:n itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xokoya n' itakwal HYP: xokoya n' itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne: ne: n' itakwal ne:n n' chi n' ichi:chilo chi:chiwala:t de n' de n' de cada ne:n ke:meh imomÁ:n ya HYP: ne: ne: n' itakwal ne:n n' chi n' ichi:chilo chi:chiwala:t de n' de n' de cada ne:n ke:meh imomÁ:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chichiwala:t xokoya xokoya wa:n yehwa ya ne: ke:man kim kimaka ya ne: toto:nik HYP: chichiwala:t xokoya xokoya wa:n yehwa ya ne: ke:man kim kimaka ya ne: toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: ki ki ki a:mo kiyo:lna:miki ok ke:meskia yo:n kikwi a ne:n ihxo:ch HYP: wa:n ke:mah ne: ki ki ki a:mo kiyo:lna:miki ok ke:meskia yo:n kikwi a ne:n ihxo:ch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n ki kichi:wilia daÑo ke:meh yo:n seki nejÓ:n mo kawa:ntokeh to:na ne: wa:n nentinemih seko nentinemih ihkÓ:n de n' kimakah itakwal ne:n pilitsi:n HYP: yehwa nejÓ:n ki kichi:wilia daÑo ke:meh yo:n seki nejÓ:n mo kawa:ntokeh to:na ne: wa:n nentinemih seko nentinemih ihkÓ:n de n' kimakah itakwal ne:n pilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ki no: taman ya a:mo a:mo kiyo:lna:miki ok mm HYP: pos ki no: taman ya a:mo a:mo kiyo:lna:miki ok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah ne: ne: ne: mihso:ta HYP: yehwa yo:n tikiliah ne: ne: ne: mihso:ta Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meskia tahyalkwi no: ne:n wa:n tsahtsi sah mm HYP: ke:meskia tahyalkwi no: ne:n wa:n tsahtsi sah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ika se: kimpahtia HYP: nejÓ:n ika se: kimpahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mismo ika ne: kikwih ne: ki kika:wa:ntiah ika ne: kite:kah itech se: ihkÓ:n itech se: teisÁ: kawa:ntiah HYP: mismo ika ne: kikwih ne: ki kika:wa:ntiah ika ne: kite:kah itech se: ihkÓ:n itech se: teisÁ: kawa:ntiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa kimpepechowiliah nika:n i:n HYP: wa:n sepa kimpepechowiliah nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia yo:n moxwitiah HYP: yo:n ke:meskia yo:n moxwitiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nejÓ:n moxwitiah wa:n sepa kipepe kimpepechowiliah nejÓ:n ki kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wah mismo yeh ne:n takwal de ne:n de n' pili HYP: nejÓ:n moxwitiah wa:n sepa kipepe kimpepechowiliah nejÓ:n ki kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wah mismo yeh ne:n takwal de ne:n de n' pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n seko sah kisehsentiliah ihko:ni wa:n 'kwitih yo:n a:ko:kohxiwit HYP: kwaltsi:n seko sah kisehsentiliah ihko:ni wa:n 'kwitih yo:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso yo:n kowachxiwit de n' iselo wa:n kipepechowiliah nika:n HYP: oso yo:n kowachxiwit de n' iselo wa:n kipepechowiliah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipepechowiliah nejÓ:n para para kaxa:ni nejÓ:n HYP: kipepechowiliah nejÓ:n para para kaxa:ni nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tikiliah enlechada pero a:mo enlechada ta: yo:n tikiliah ne:n yo:n ki kinihso:taltia sah kin ke:meskia kinkokowa inihtik HYP: i:n tehwa:n tikiliah enlechada pero a:mo enlechada ta: yo:n tikiliah ne:n yo:n ki kinihso:taltia sah kin ke:meskia kinkokowa inihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n no: tahyakwi HYP: ke:meskia yo:n no: tahyakwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n no: tahyalkwi porque yehwa ya yo:n ne:n te:momÁ:n de ke ka kawa:ni o ke:masÁ: ne:n panowa de yo:n de n' a:mo kinmakah niman intakwal tein kikwah HYP: yo:n no: tahyalkwi porque yehwa ya yo:n ne:n te:momÁ:n de ke ka kawa:ni o ke:masÁ: ne:n panowa de yo:n de n' a:mo kinmakah niman intakwal tein kikwah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kinchi:wilia mal a mm HYP: pos yehwa yo:n kinchi:wilia mal a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n ika kimpahtiah ki yo:n tikiliah yo:n xiwit sakatsitsi:n de na: na:wi HYP: a: yo:n ika kimpahtiah ki yo:n tikiliah yo:n xiwit sakatsitsi:n de na: na:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de na:wi kikwih na:wi taman HYP: de na:wi kikwih na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa kikwihn' ihwitsi:n de yo:n misto:n o de itskwintsi:n HYP: yehwa kikwihn' ihwitsi:n de yo:n misto:n o de itskwintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso yo:n de kal na:wi na:wi na:wi taman de ne:n kaltsi:n kikwih HYP: oso yo:n de kal na:wi na:wi na:wi taman de ne:n kaltsi:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de na:wi la ne: na:wi taman de ne:pa ne:pa takwa:pan wa:n de ne:pa kikwih HYP: de na:wi la ne: na:wi taman de ne:pa ne:pa takwa:pan wa:n de ne:pa kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n tikiliah ne:n sakatsi:n de n' palmita yo:n kitio:chi:wah HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n tikiliah ne:n sakatsi:n de n' palmita yo:n kitio:chi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kita:liah seko sah wa:n yo:n tikiliah ne:n kopaltsi:n HYP: wa:n kita:liah seko sah wa:n yo:n tikiliah ne:n kopaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kita:liah seko sah wa:n nochi itech se: koma:ltapalkat HYP: nochi kita:liah seko sah wa:n nochi itech se: koma:ltapalkat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:ltapalkat kikwih wa:n ompa kita:liah ne:n tekoltsi:n ihkÓ:n tepitsi:n HYP: koma:ltapalkat kikwih wa:n ompa kita:liah ne:n tekoltsi:n ihkÓ:n tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah iwa:n tikownex ompa ihkÓ:n kichi:wah HYP: wa:n ompa kita:liah iwa:n tikownex ompa ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n awakaiswat no: kita:liliah HYP: ke:mah wa:n wa:n awakaiswat no: kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa ki seko sah kita:liah ke:mah kipanta:liah ihkÓ:n ya ke:mah panki:sa ya ne:n po: po:kti HYP: ompa ke:mah ompa ki seko sah kita:liah ke:mah kipanta:liah ihkÓ:n ya ke:mah panki:sa ya ne:n po: po:kti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panki:sa ya wa:n ika kipopo:chwiah ya HYP: panki:sa ya wa:n ika kipopo:chwiah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika kipopo:chwiah wa:n yo:n tepitsi:n kima:xakwalowah yo:n o o yo:n awakaxiwit tein selik HYP: ika kipopo:chwiah wa:n yo:n tepitsi:n kima:xakwalowah yo:n o o yo:n awakaxiwit tein selik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kiohohxiliah nika:n nika:n ka:mpa sahsa:liwtok HYP: wa:n kiohohxiliah nika:n nika:n ka:mpa sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n ne:n niman kihtowah pos ne: kaxa:niti ne: ekintsi:n ta: yo:n moehekawiah HYP: ika yo:n ne:n niman kihtowah pos ne: kaxa:niti ne: ekintsi:n ta: yo:n moehekawiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moehekawiah pero ika yo:n kwaltsi:n nochi nochi kine:nemi:ltiliah nika:n ni nika:n i:ka:n HYP: moehekawiah pero ika yo:n kwaltsi:n nochi nochi kine:nemi:ltiliah nika:n ni nika:n i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' i:xpan nochi nika:n iekatsolko nochi pero tepitsi:n sah HYP: n' i:xpan nochi nika:n iekatsolko nochi pero tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi kitokiliah porque yo:n yo:n semi semi chika:wak no: HYP: a:mo semi kitokiliah porque yo:n yo:n semi semi chika:wak no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: semi chika:wak de panki:sa nehjÓ:n de ne: miak taman ya yehwa i:n ihwitsi:n de n' misto:ntsi:n de n' ti:ltik HYP: semi chika:wak de panki:sa nehjÓ:n de ne: miak taman ya yehwa i:n ihwitsi:n de n' misto:ntsi:n de n' ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ke:masÁ: piotsi:n o yehwa ya itskwintsi:n de n' ti:ltik HYP: o ke:masÁ: piotsi:n o yehwa ya itskwintsi:n de n' ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kitekiliah nika:n i:n HYP: yo:n kitekiliah nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n kitekiliah a:mo no: eliwis de nika:n ikwa:pan nika:n itech nika:n i:n HYP: nika:n kitekiliah a:mo no: eliwis de nika:n ikwa:pan nika:n itech nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ilomo wa:n nika:n nochi i:n itech ikechkochi:ka:n nochi nika:n kitekiliah HYP: ilomo wa:n nika:n nochi i:n itech ikechkochi:ka:n nochi nika:n kitekiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tsihtsikitsitsi:n no: igual ne:n misto:ntsi:n no: igual no: igual piotsi:n nochi kihki:xtiliah yo:n de n' ti:ltik HYP: tsihtsikitsitsi:n no: igual ne:n misto:ntsi:n no: igual no: igual piotsi:n nochi kihki:xtiliah yo:n de n' ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n ne: na:witaman ne:pa ki kite:mowah yehwa yo:n yo:n tahsoltsi:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n ne: na:witaman ne:pa ki kite:mowah yehwa yo:n yo:n tahsoltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de na:wi taman de ka:mpa ne: kaltsi:n yetok wa:n kikwih yo:n HYP: de na:wi taman de ka:mpa ne: kaltsi:n yetok wa:n kikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko sah kita:liah iwa:n awakaiswat wa:n kopaltsi:n HYP: wa:n seko sah kita:liah iwa:n awakaiswat wa:n kopaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ika nochi te: nochi kipopo:chwiah yo:n wa:n kitsompi:kih tepitsi:n HYP: entÓ:s ika nochi te: nochi kipopo:chwiah yo:n wa:n kitsompi:kih tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kina:miki kina:miki yo:n ke:meskia moehekawia HYP: pos kina:miki kina:miki yo:n ke:meskia moehekawia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ehekameh a:mo tikmatih ke:nÍ:w HYP: wa:n ehekameh a:mo tikmatih ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n teisÁ: kinimowtia teisÁ: kakisti HYP: ke:masÁ: yo:n teisÁ: kinimowtia teisÁ: kakisti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ki ki mowih ne:n kone:tsi:n entÓ:s kikwi a yo:n yo:n nejÓ:n mihso:ta ya mm HYP: wa:n ki ki mowih ne:n kone:tsi:n entÓ:s kikwi a yo:n yo:n nejÓ:n mihso:ta ya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah tein name:chilih nochi HYP: pos panÉ: yehwa sah tein name:chilih nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos i:n kalanemi:lis nejÓ:n i:n te:kwi cuando yo:n se: kikwa miak taman ihkÓ:n teisÁ: xokotsi:n tein selik oso yo:n pahpatatsi:n HYP: pos i:n kalanemi:lis nejÓ:n i:n te:kwi cuando yo:n se: kikwa miak taman ihkÓ:n teisÁ: xokotsi:n tein selik oso yo:n pahpatatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi tein a:mo te:chyo:na:miki yehwa i:n te:ch ika tipe:wah ika i:n kokolis HYP: nochi tein a:mo te:chyo:na:miki yehwa i:n te:ch ika tipe:wah ika i:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ihtik nika:n i:n ke:meskia yo:n kakistitiw HYP: se: ihtik nika:n i:n ke:meskia yo:n kakistitiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nika:n i:n kakistitiw wa:n ke:mah se: se: yowi a ne: kalan HYP: de nika:n i:n kakistitiw wa:n ke:mah se: se: yowi a ne: kalan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n nochi kakisti nochi nika:n i:n HYP: nika:n nochi kakisti nochi nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kakisti fue nika:n se: se: ihtik se: ikwitaxkol HYP: kakisti fue nika:n se: se: ihtik se: ikwitaxkol Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia a:t mochi:wa mochi:wa yo:n a:t HYP: yo:n ke:meskia a:t mochi:wa mochi:wa yo:n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando se: kikwa yo:n lima o xokotsi:n tein selik o pahpatatsi:n HYP: cuando se: kikwa yo:n lima o xokotsi:n tein selik o pahpatatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm wa:n yehwa yo:n se: tai a:tsi:n pos yehwa yo:n te:chiwilih mal que a:mo te:yo:lna:miki HYP: mm wa:n yehwa yo:n se: tai a:tsi:n pos yehwa yo:n te:chiwilih mal que a:mo te:yo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman se: kimachilia se: poxtototopo poxtotopokatok a HYP: niman se: kimachilia se: poxtototopo poxtotopokatok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah pos ne: kikwik a ne: kalanemi:lis yo:n kalanemi:lis ne:n achi achi nextik porque mopata HYP: entÓ:s niman kihtowah pos ne: kikwik a ne: kalanemi:lis yo:n kalanemi:lis ne:n achi achi nextik porque mopata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mopata cuando yo:n no: pos yo:n seguido seguido se: yowi ne: kalan seguido seguido HYP: mopata cuando yo:n no: pos yo:n seguido seguido se: yowi ne: kalan seguido seguido Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seguido se: se: ka:wati ke:masÁ: miak wa:n ke:masÁ: tsikitsi:n pero pos yo:n seguido HYP: seguido se: se: ka:wati ke:masÁ: miak wa:n ke:masÁ: tsikitsi:n pero pos yo:n seguido Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: mota:li:ti hasta se: de yo:n hasta se: ihtikaxa:ni se: ihtikaxa:ni nika:n porque nika:n pexo:ntok de a:tsi:n HYP: ke:mah yo:n se: mota:li:ti hasta se: de yo:n hasta se: ihtikaxa:ni se: ihtikaxa:ni nika:n porque nika:n pexo:ntok de a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n komo tikwah yo:n xokot wa:n yo:n limita oso yo:n yehwa ya yo:n pahpata nochi HYP: nejÓ:n komo tikwah yo:n xokot wa:n yo:n limita oso yo:n yehwa ya yo:n pahpata nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o teisÁ: ihkÓ:n tikwa:s yo:n seki te: ne: ne:wÍ:n se: ki se: 'kwiti teisÁ: ihkÓ:n HYP: o teisÁ: ihkÓ:n tikwa:s yo:n seki te: ne: ne:wÍ:n se: ki se: 'kwiti teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o taxkaltsi:n tikwa:s ihkÓ:n semi sese:k ihkÓ:n a:mo mitsyo:lna:mikis pos nochi yehwa yo:n te:chiwilih mal HYP: o taxkaltsi:n tikwa:s ihkÓ:n semi sese:k ihkÓ:n a:mo mitsyo:lna:mikis pos nochi yehwa yo:n te:chiwilih mal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kiliah kalanemi:lis wa:n niman kihtowah pos nikwiti ne: xiwtsitsi:n nochi nik nik nikpanketsati para xa: kina:mikis yehwa yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n kiliah kalanemi:lis wa:n niman kihtowah pos nikwiti ne: xiwtsitsi:n nochi nik nik nikpanketsati para xa: kina:mikis yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n se kiliah seki yo:n limo:nxiwit HYP: yehwa yo:n se kiliah seki yo:n limo:nxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n limo:nxiwit yehwa yo:n seki yo:n yo:n ti tehwa:n tikiliah yo:n pos yo:n xiwtsi:n yo:n mota:lia nika:n ihkÓ:n wihwitsioh HYP: yehwa yo:n limo:nxiwit yehwa yo:n seki yo:n yo:n ti tehwa:n tikiliah yo:n pos yo:n xiwtsi:n yo:n mota:lia nika:n ihkÓ:n wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wihwitsioh xiwit kiliah yo:n cilantro HYP: wihwitsioh xiwit kiliah yo:n cilantro Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo cilantro ta: yo:n nikelka:w i:n ixiwyo ma: ma: ihkÓ:n ma:wihwitsioh HYP: pero a:mo cilantro ta: yo:n nikelka:w i:n ixiwyo ma: ma: ihkÓ:n ma:wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwih kimanah wa:n yehwa ya ne:n tsope:likxiwit seko sah kinechikowah HYP: yehwa yo:n tikwih kimanah wa:n yehwa ya ne:n tsope:likxiwit seko sah kinechikowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kinechikowah kwaltsi:n motokotsowa wa:n yo:n tikiliah ne:n lima yo:n lima lima de chi:chih HYP: kinechikowah kwaltsi:n motokotsowa wa:n yo:n tikiliah ne:n lima yo:n lima lima de chi:chih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwih yo:ni wa:n ki kipanketsah HYP: yo:n nochi kikwih yo:ni wa:n ki kipanketsah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipanketsah wa:n ke:mah motokotsowa tsikilitsi:n ompa kita:liah de na:wi taman HYP: kipanketsah wa:n ke:mah motokotsowa tsikilitsi:n ompa kita:liah de na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipanketsah wa:n ke:mah te:tai:ltiah ya HYP: kipanketsah wa:n ke:mah te:tai:ltiah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:tai:ltiah wa:n a:mo ke:mah se: mote:kati a HYP: yo:n te:tai:ltiah wa:n a:mo ke:mah se: mote:kati a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mote:kati a ne: ka:mpa se: ikochpet HYP: se: mote:kati a ne: ka:mpa se: ikochpet Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa te:te:kah ya o ompa kite:kah se: kone:tsi:n ke:mahkwaltsi:n nochi nika:n te: te:panxahxakwalowah ya HYP: ompa te:te:kah ya o ompa kite:kah se: kone:tsi:n ke:mahkwaltsi:n nochi nika:n te: te:panxahxakwalowah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:panxahxakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah HYP: te:panxahxakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman kihtowah seki se seki yo:n se: se: sese:ya se: sese:ya HYP: niman kihtowah seki se seki yo:n se: se: sese:ya se: sese:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah nika:n nochi te: te se: i:ka:n ke:mah wa:n koma:mo yehwa yo:n wa:n koma:mo te:na:miki pos 'kwitih yo:n tikownex tikownex 'kwitih HYP: entÓ:s de ompa ke:mah nika:n nochi te: te se: i:ka:n ke:mah wa:n koma:mo yehwa yo:n wa:n koma:mo te:na:miki pos 'kwitih yo:n tikownex tikownex 'kwitih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n 'kwitih tepitsi:n yo:n we:wehka kipiah ne:n tekoltsi:n timo:yo:t HYP: wa:n 'kwitih tepitsi:n yo:n we:wehka kipiah ne:n tekoltsi:n timo:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepitsi:n we:wehka kipia wa:n 'kwitih ne:n yo:n xiwtsi:n de n' pahpata HYP: tepitsi:n we:wehka kipia wa:n 'kwitih ne:n yo:n xiwtsi:n de n' pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n pahpata o yo:n yehwa ya ne:n kowachxiwit yo:n ma:pa:pata:wak HYP: yehwa ne:n pahpata o yo:n yehwa ya ne:n kowachxiwit yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwih ompa kite:mah ihkÓ:n kichi:wah wa:n ki ihkÓ:n kolo:chowah ihkÓ:n kolo:chowah ihko:ni HYP: kikwih ompa kite:mah ihkÓ:n kichi:wah wa:n ki ihkÓ:n kolo:chowah ihkÓ:n kolo:chowah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa ke:meskia yo:n pi:ksa HYP: kwaltsi:n moka:wa ke:meskia yo:n pi:ksa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n pi:ksa moka:wa kwaltsi:n ke:mah nika:n te: nochi nochi nika:n te: te:pahpachowah nika:n HYP: ke:meskia yo:n pi:ksa moka:wa kwaltsi:n ke:mah nika:n te: nochi nochi nika:n te: te:pahpachowah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: wa:n nika:n i:n se: i:ka:n i:n ka:mpa se: ikwinte:nxa:yak nika:n nochi se: ikwitte:ntikpak nika:n HYP: no: wa:n nika:n i:n se: i:ka:n i:n ka:mpa se: ikwinte:nxa:yak nika:n nochi se: ikwitte:ntikpak nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi nochi nika:n TE:PAHPAHCHOWAH HYP: nochi nochi nika:n TE:PAHPACHOWAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n nochi te:yewalo:ltiliah ihkÓ:n te:pahpachohtiowih te:pahpacho mah tohtotoktik HYP: wa:n nika:n nochi te:yewalo:ltiliah ihkÓ:n te:pahpachohtiowih te:pahpacho mah tohtotoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tohtotoktik yo:n hasta mopatachowa ihkÓ:n ne:n xiwtsi:n ke:meskia yo:n pi:ksa HYP: tohtotoktik yo:n hasta mopatachowa ihkÓ:n ne:n xiwtsi:n ke:meskia yo:n pi:ksa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipi:kih kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kipi:kih kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: hasta no: kilpiah ika komekat para a:mo pa pero a:mo no: tata pos ta: tsikitsi:n timo:yo:t kipia ihkÓ:n para a:mo tsaya:nis HYP: hasta no: kilpiah ika komekat para a:mo pa pero a:mo no: tata pos ta: tsikitsi:n timo:yo:t kipia ihkÓ:n para a:mo tsaya:nis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nochi ihkÓ:n wa:n de ompa ke:mah ompa te:ka:wiliah HYP: entÓ:s nochi ihkÓ:n wa:n de ompa ke:mah ompa te:ka:wiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:ilpiah ika se tilmahtsi:n ihkÓ:n oso se: teisÁ: ihkÓ:n HYP: te:ilpiah ika se tilmahtsi:n ihkÓ:n oso se: teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa te:ka:wiliah nika:n nika:n se: i ka:mpa se: ixi:k nika:n wa:n nika:n HYP: ompa te:ka:wiliah nika:n nika:n se: i ka:mpa se: ixi:k nika:n wa:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa te:ka:wiliah tepitsi:n HYP: ompa te:ka:wiliah tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ta tamati:xtiw tamati SE: se: a:mo se: yowi ok ne: kalan HYP: ke:mah ihkÓ:n ta tamati:xtiw tamati *** se: a:mo se: yowi ok ne: kalan Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: ki tamati:xtiw a mm HYP: ihkÓ:n se: ki tamati:xtiw a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witskola:ntoh mm witskola:ntoh yo:n semi kwali HYP: witskola:ntoh mm witskola:ntoh yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' i n' i ixiwyo tein achi selik HYP: n' i n' i ixiwyo tein achi selik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: seki t nejÓ:n tahtakwa:wak de yo:n xiwit semi semi witsioh HYP: ta: seki t nejÓ:n tahtakwa:wak de yo:n xiwit semi semi witsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n witsioh ihko:kÓ:n de pata:wak ihko:kÓ:n HYP: yo:n witsioh ihko:kÓ:n de pata:wak ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kwi:ltian' iselo iselo se: kwi:lia HYP: yo:n se: kwi:ltian' iselo iselo se: kwi:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: no: no: kwaltia ne:n iwitsio pero semi witsioh mm mm mm HYP: pos no: no: no: kwaltia ne:n iwitsio pero semi witsioh mm mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n nik nikmattok yehwa ne:n li:ma de chi:chih wa:n yehwa yo:n tsope:likxiwit wa:n yehwa ya yo:n KOLA:NTOHXO:XHIT ne:n i ixiwyotsi:n HYP: yehwa sah yo:n nik nikmattok yehwa ne:n li:ma de chi:chih wa:n yehwa yo:n tsope:likxiwit wa:n yehwa ya yo:n KOLA:NTOHXO:CHIT ne:n i ixiwyotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:na:miki wa:n yehwa ya ne:n tikownex mm HYP: yo:n te:na:miki wa:n yehwa ya ne:n tikownex mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n i:n no: i:n ma:ski se: wehwei:n ya HYP: a:mo ta: i:n i:n no: i:n ma:ski se: wehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ma:skise: wehwei:n koma:mo mitsyo:na:mik ton tikwa:s HYP: i:n ma:skise: wehwei:n koma:mo mitsyo:na:mik ton tikwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos mitskwi kalanemi:lis HYP: pos mitskwi kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kalanemi:lis pos ke:meh i:n teisÁ: tikmahse:wah ne:wi:n HYP: yo:n kalanemi:lis pos ke:meh i:n teisÁ: tikmahse:wah ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: sese:k o ke:masÁ: ihkÓ:n a:mo te:chyo:lna:miki itech to tokwitaxkol nika:n to ka:mpa ahsi ne:n totakwal HYP: ke:masÁ: sese:k o ke:masÁ: ihkÓ:n a:mo te:chyo:lna:miki itech to tokwitaxkol nika:n to ka:mpa ahsi ne:n totakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:kwi no: kalanemi:lis ma:ski i:n i:pa se: chika:wak a HYP: pos yehwa yo:n te:kwi no: kalanemi:lis ma:ski i:n i:pa se: chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kone:t yehwa ya yo:n kichi:wilia n' i n' i ipiltakwal ne:n de n' te:momÁ:n mm HYP: wa:n se: kone:t yehwa ya yo:n kichi:wilia n' i n' i ipiltakwal ne:n de n' te:momÁ:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n pos no: te:ch no: te:chchi:wilia mal de ke:meh i:n teisÁ: a:mo te:chyo:lna:miki tikwah ne:n totakwalts totakwal mm HYP: wa:n tehwa:n pos no: te:ch no: te:chchi:wilia mal de ke:meh i:n teisÁ: a:mo te:chyo:lna:miki tikwah ne:n totakwalts totakwal mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh pos ne: na:nah nika:n ti timonohno:tsatih sepa HYP: we:noh pos ne: na:nah nika:n ti timonohno:tsatih sepa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: lo que es tik timoli:tih de ke ke:nÍ:w topah de n' toto:nik ke:masÁ: te:chkwi HYP: lo que es tik timoli:tih de ke ke:nÍ:w topah de n' toto:nik ke:masÁ: te:chkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ka:n teh pos no: wa:n ti neh nimono:tsa anastacio nicolÁs HYP: de ka:n teh pos no: wa:n ti neh nimono:tsa anastacio nicolÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n ne: HYP: wa:n tehwa:tsi:n ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n pos xapoh poso:ni HYP: ke:meskia yo:n pos xapoh poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: nika:n tikte:ka para ne: ASKETIWETSTOK HYP: a: nika:n tikte:ka para ne: AHKETSTIWETSTOK Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktapechtia ika ne:n xiwtsi:n tein te:na:miki HYP: tiktapechtia ika ne:n xiwtsi:n tein te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n ke:meskia yo:n a: popo:ko ke:meskia yo:n ih ihyo:t HYP: a: yo:n ke:meskia yo:n a: popo:ko ke:meskia yo:n ih ihyo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: se: kita de popo:ka oso a:mo tepilitsi:n HYP: wa:n yo:n no: se: kita de popo:ka oso a:mo tepilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yo:n yo:n kikwi ihkÓ:n panÉ: panki:sa HYP: mm yo:n yo:n kikwi ihkÓ:n panÉ: panki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de toto:nik ne:n tenamastsi:n kito te:kiliah a:t mÁs ke:meskia yo:n kawa:ni HYP: de toto:nik ne:n tenamastsi:n kito te:kiliah a:t mÁs ke:meskia yo:n kawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm popo:ka HYP: mm popo:ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: casi ke:meskia ihkÓ:n tikaha:wihtiw tikaha:wihtiw hasta nika:n ik hasta nika:n ikwite:nte:noh de nika:wÍ: a:mo de a: ikech nika:n ikechkochi:ka:n sah HYP: casi ke:meskia ihkÓ:n tikaha:wihtiw tikaha:wihtiw hasta nika:n ik hasta nika:n ikwite:nte:noh de nika:wÍ: a:mo de a: ikech nika:n ikechkochi:ka:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikechkochi:ka:n sah HYP: ikechkochi:ka:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsikitsi:n HYP: a: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: a:mo miak a:mo miak tikte:milia tsikilitsi:n sah wa: yo:n no: ke:meskia yo:n HYP: a: a:mo miak a:mo miak tikte:milia tsikilitsi:n sah wa: yo:n no: ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo: yo: a: nika:n nika:n nika:n ya ka:mpa ne:n ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: yo: yo: a: nika:n nika:n nika:n ya ka:mpa ne:n ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pa nika:n nochi hasta mah temo ne:n toto:nik HYP: a: pa nika:n nochi hasta mah temo ne:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a: a: tikmahmÁ: ihkÓ:n ke:meskia HYP: a: a: a: tikmahmÁ: ihkÓ:n ke:meskia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:ni ne: se: imetsta:mpaimets ompa se: ompa moahsi n' toto:nik tak mm HYP: wa:n yo:ni ne: se: imetsta:mpaimets ompa se: ompa moahsi n' toto:nik tak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n imetspaniÁ:n no: se: kimahmaga o tatampa sah HYP: wa:n imetspaniÁ:n no: se: kimahmaga o tatampa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: hasta tami a n' a:tsi:n nochi a a:m HYP: a: hasta tami a n' a:tsi:n nochi a a:m Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tepilitsi:n KE: ke:meh ahsis sah ke:meshahsis sah HYP: tepilitsi:n *** ke:meh ahsis sah ke:meshahsis sah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mes ahsi pero no: telmiak pos no: no: a:mo no: hasta ne: talpan achi mimilowis ma:wilo:s a wa:n i:n HYP: ke:mes ahsi pero no: telmiak pos no: no: a:mo no: hasta ne: talpan achi mimilowis ma:wilo:s a wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: i:n chipaktsi:n a:mo a:mo de nochi ne: kisehsentilia a:chÁ: kostik moka:wa n' a:tsi:n a: xoxoktsi:n a: wa:n yo:n a:mo a:mo chichi:k HYP: i:n chipaktsi:n a:mo a:mo de nochi ne: kisehsentilia a:chÁ: kostik moka:wa n' a:tsi:n a: xoxoktsi:n a: wa:n yo:n a:mo a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nochi a se: kisehsentilia yo:n xiwtsitsi:n a:mo chichi:k HYP: de nochi a se: kisehsentilia yo:n xiwtsitsi:n a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi seko sah mo HYP: wa:n nochi seko sah mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: itech nika:n kipia n' ihtik HYP: a: itech nika:n kipia n' ihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: aha nima:n kimachi se se sese:ya ya ne: sense:wtiw a nochi nochi ima:ko sehse:wi a wa:n imetsko wa:n nika:n i:xkwa:ko tak nochi a HYP: aha nima:n kimachi se se sese:ya ya ne: sense:wtiw a nochi nochi ima:ko sehse:wi a wa:n imetsko wa:n nika:n i:xkwa:ko tak nochi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yehwa ok porque a:mo a:mo tanawi ok oksÉ: taman ya HYP: a:mo yehwa ok porque a:mo a:mo tanawi ok oksÉ: taman ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n i:xkwa:ko ya HYP: nika:n i:xkwa:ko ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi tikinohxilia pare nochi nochi nochi nika:n a: HYP: wa:n yo:n nochi tikinohxilia pare nochi nochi nochi nika:n a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: t'take:ntia wa:n a:chÁ: hasta mi:to:nia HYP: a: t'take:ntia wa:n a:chÁ: hasta mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:to:nia HYP: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikili:s a:mo a:mo x a:mo teh x'chi:wa ok o bien a:mo ximomowti ok o bien a:mo teh mitspasa:ro ok HYP: nikili:s a:mo a:mo x a:mo teh x'chi:wa ok o bien a:mo ximomowti ok o bien a:mo teh mitspasa:ro ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xieto ya wa:n mitska:wati i:n kokolis HYP: kwaltsi:n xieto ya wa:n mitska:wati i:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs no: timowelita ya de ke pos se: kita ya ne:n HYP: despuÉs no: timowelita ya de ke pos se: kita ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kaxa:nik a ne:n toto:nik nochi se: sehse:wi a HYP: kaxa:nik a ne:n toto:nik nochi se: sehse:wi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: i:n tikwi a:mo tsope:k HYP: a: i:n tikwi a:mo tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tsope:k para para kina:mikis ne: HYP: a:mo tsope:k para para kina:mikis ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n nika:n ikwa:ko no: tikta:lilia:ya HYP: wa:n wa:n nika:n ikwa:ko no: tikta:lilia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: weh ma:sse: wehwei no: te: no: te:kwi n' toto:nik HYP: o se: weh ma:sse: wehwei no: te: no: te:kwi n' toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: porque yo:n toto:nik no: te:kwi ma:ski i:n tiwehwei:n ke:meh i:n i:n se: a:paliwi wa:n yehwa yo:n se: kwa:lkwi se: ikowtsi:n wa:n yo:n yo:n te:pi:tsa ehekat nika:n se: i:ka:n pos yeh kwaltsi:n se: se:se:wi nika:n pero ta: despuÉs pos yehwa ya yo:n te:kwi yo:n toto:nik HYP: porque yo:n toto:nik no: te:kwi ma:ski i:n tiwehwei:n ke:meh i:n i:n se: a:paliwi wa:n yehwa yo:n se: kwa:lkwi se: ikowtsi:n wa:n yo:n yo:n te:pi:tsa ehekat nika:n se: i:ka:n pos yeh kwaltsi:n se: se:se:wi nika:n pero ta: despuÉs pos yehwa ya yo:n te:kwi yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moneki cuando se: 'kwiti:w kit kowtsÍ:n o teisÁ: tama:mal mah se: i:ka:n mah mah se: mi:ka:ntake:nti HYP: moneki cuando se: 'kwiti:w kit kowtsÍ:n o teisÁ: tama:mal mah se: i:ka:n mah mah se: mi:ka:ntake:nti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka tsako:ni ihkÓ:n pos ihkÓ:n se: wi:tsa ya wa:n yehwa yo:n popo:ka se: i nika:n se: iahkokokolko HYP: pos ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka tsako:ni ihkÓ:n pos ihkÓ:n se: wi:tsa ya wa:n yehwa yo:n popo:ka se: i nika:n se: iahkokokolko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nika:n se: imahma:ko HYP: nochi nika:n se: imahma:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kwi a ne:n tataxix ika toto:nik mm HYP: wa:n yehwa yo:n te:kwi a ne:n tataxix ika toto:nik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n a:t sah seki a:t sah se: iekatsolko te:te HYP: a: yo:n a:t sah seki a:t sah se: iekatsolko te:te Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n se: kwa:teh se: kwa:tehtikwi:ni HYP: nika:n se: kwa:teh se: kwa:tehtikwi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: kwa:totomoka nika:n se: kwa:totomoka HYP: se: se: kwa:totomoka nika:n se: kwa:totomoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: kwa:totomoka yehwa ya de ne:n toto:nik te:kwi wa:n HYP: yo:n se: kwa:totomoka yehwa ya de ne:n toto:nik te:kwi wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n se: te:no:tsa wa:n a:mo se: takaki yo:n toto:nik de nika:n ke:meskia wi:tsa ya itech se: se: inakasko o HYP: mm yehwa yo:n se: te:no:tsa wa:n a:mo se: takaki yo:n toto:nik de nika:n ke:meskia wi:tsa ya itech se: se: inakasko o Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n no: kihtowah ke:masÁ: se: inakasko kalaki se: okwiltsi:n nika:n se: iekatsolko wa:n ke koma:mo se: ki:xtih pos ompa pa:ti yehwa yo:n ti ika te:kwi a toto:nik motsakwa wa:n HYP: wa:n no: kihtowah ke:masÁ: se: inakasko kalaki se: okwiltsi:n nika:n se: iekatsolko wa:n ke koma:mo se: ki:xtih pos ompa pa:ti yehwa yo:n ti ika te:kwi a toto:nik motsakwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok de ke yo:n yo:n ochpa:was n' inalwayo yo:n no: kwali semi HYP: pos neh no: nikmattok de ke yo:n yo:n ochpa:was n' inalwayo yo:n no: kwali semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tio:kowit ne:n ie:wayo HYP: i:n tio:kowit ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n kihtowa se: imomÁ:n ihkÓ:n HYP: yehwa yo:n te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n kihtowa se: imomÁ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa i:n ketsayah yehwa i:n kihtowa x'ta:lili:ka:n i:n HYP: yehwa i:n ketsayah yehwa i:n kihtowa x'ta:lili:ka:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa yo:n pi:na:wits inalwayo yo:n no: kwali HYP: sepa yo:n pi:na:wits inalwayo yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no mikia:nalis ke:mah wa:n wa:n ne:n nochi ne:n yehwa yo:n kisehsentiliah yo:n kiliah li:ma de chi:chih HYP: no mikia:nalis ke:mah wa:n wa:n ne:n nochi ne:n yehwa yo:n kisehsentiliah yo:n kiliah li:ma de chi:chih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwit wa:n yo:n chichi:kxokoxiwit HYP: xiwit wa:n yo:n chichi:kxokoxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n chichi:kxo xokoxiwit se: 'kwiti iselo HYP: yo:n chichi:kxo xokoxiwit se: 'kwiti iselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iselo se: kikwi o bien ne: xokotsi:n porque ne: xokotsi:n ye:kchichi:k HYP: iselo se: kikwi o bien ne: xokotsi:n porque ne: xokotsi:n ye:kchichi:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chichi:k yo:n a:mo we:lik se: kikwa yo:n se: kikwi yeh para ne: topah HYP: chichi:k yo:n a:mo we:lik se: kikwa yo:n se: kikwi yeh para ne: topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n topah ne:n niman kihtowah ne: xikwiti ne: chichi:kxokoxiwit HYP: yo:n topah ne:n niman kihtowah ne: xikwiti ne: chichi:kxokoxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ne: semi te:chna:mikis wa:n xikwiti es yo:n ochpa:wa:s inalwayo HYP: yeh ne: semi te:chna:mikis wa:n xikwiti es yo:n ochpa:wa:s inalwayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ne:n pi:na:wits inalwayo xikwiti oso ne:n tio:kowit ie:wayo HYP: yo:n ne:n pi:na:wits inalwayo xikwiti oso ne:n tio:kowit ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi kwali para ne:n toto:nik niman kihtowah pos tiksenechiko:tih nochi HYP: yo:n semi kwali para ne:n toto:nik niman kihtowah pos tiksenechiko:tih nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika tika:lti:tih ne: HYP: wa:n ika tika:lti:tih ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n xiwit neh nikmattok HYP: yo:n yo:n yo:n xiwit neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nika:n nochi te:mets te:metsa:ltiah HYP: yo:n nika:n nochi te:mets te:metsa:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi nochi hasta tani nochi HYP: ihkÓ:n nochi nochi hasta tani nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n niman te:machiliah niman kihtowah pos ne: kaxa:ntiw a ta nochi te nikmetsa:ltih yehwa yo:n chakaixiwit HYP: wa:n niman te:machiliah niman kihtowah pos ne: kaxa:ntiw a ta nochi te nikmetsa:ltih yehwa yo:n chakaixiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tio no: no: semi kwali HYP: tio no: no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: semi kwali nochi tanehnechikowah ne:n nochi tanehnechikowah HYP: no: semi kwali nochi tanehnechikowah ne:n nochi tanehnechikowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne: no: no: sen senyo:lpoliwih ya ne:n to toiskal tota:tahwa:n taskaltia:nih HYP: porque ne: no: no: sen senyo:lpoliwih ya ne:n to toiskal tota:tahwa:n taskaltia:nih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos niman kihtowah ne: yo:n nochi hasta kikokowa nochi sehsepokwi n' i its nika:n i:xkwa:ko nochi HYP: pos niman kihtowah ne: yo:n nochi hasta kikokowa nochi sehsepokwi n' i its nika:n i:xkwa:ko nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:machiliah ke:nÍ:w hasta yo:n te:kwi ne:to:n HYP: te:machiliah ke:nÍ:w hasta yo:n te:kwi ne:to:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ne:tÓ:n te:kwi de nochi se: sehsekwi HYP: yo:n ne:tÓ:n te:kwi de nochi se: sehsekwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta mokehketsa se: ihw ihwiyotsi:n nochi mokehketsa HYP: hasta mokehketsa se: ihw ihwiyotsi:n nochi mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tisisipoltiah yo:n tisisipoltia de tanto yo:n ke:meskia yo:n tisekwih tiwiwiyokah yo:n sekwih wa:n hasta se: kineki se: mota:li:s ne: to:nalah ka:mpa yetok ne:n to:naltsi:n takawa:ntok HYP: tisisipoltiah yo:n tisisipoltia de tanto yo:n ke:meskia yo:n tisekwih tiwiwiyokah yo:n sekwih wa:n hasta se: kineki se: mota:li:s ne: to:nalah ka:mpa yetok ne:n to:naltsi:n takawa:ntok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para nochi kwaltsi:n se: se: kawa:ni para tepitsi:n ye:k se: ye:ktamati HYP: para nochi kwaltsi:n se: se: kawa:ni para tepitsi:n ye:k se: ye:ktamati Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n kokolis yo:n toto:nik semi para te:mikti:s yo:n yo:n HYP: ta: yo:n kokolis yo:n toto:nik semi para te:mikti:s yo:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kone:meh semi seki ika koma:mo kinahsi yo:n semi ika xi:kawih koma:mo se: kinte:molih nejÓ:n xiwtsi:n HYP: yo:n kone:meh semi seki ika koma:mo kinahsi yo:n semi ika xi:kawih koma:mo se: kinte:molih nejÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n semi kwali tehwa:n ne:n tota:tahwa:n te:chilia:yah HYP: yo:n xiwtsi:n semi kwali tehwa:n ne:n tota:tahwa:n te:chilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nochi te:chilia:yah yehwa i:n xiwtsitsi:n cuando sakie:ra yehwa i:n ika xikina:lti:ka:n oso yehwa xikinohxili:ka:n HYP: pos nochi te:chilia:yah yehwa i:n xiwtsitsi:n cuando sakie:ra yehwa i:n ika xikina:lti:ka:n oso yehwa xikinohxili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neli yehwa yo:n te:chne:xtilia:yah cuando nemiah se: ta:tahwa:n ihkÓ:n pos HYP: pos neli yehwa yo:n te:chne:xtilia:yah cuando nemiah se: ta:tahwa:n ihkÓ:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n nika:n timoliah pos nochi timo timolihtokeh katÍ:n ti katÍ:n te:chna:miki katÍ:n a:mo te:chna:miki HYP: ekintsi:n nika:n timoliah pos nochi timo timolihtokeh katÍ:n ti katÍ:n te:chna:miki katÍ:n a:mo te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kalihtik timo timopahtia ika nochi ne: xiwtsitsi:n tein tikmattok nochi tikte:mo:ti ke:meh ihkÓ:n tak no: mo mota:tahwa:n tak ihkÓ:n mits mitsne:xtilihkeh wa:n no: no: momatik a ne: mo nochi mo HYP: kalihtik timo timopahtia ika nochi ne: xiwtsitsi:n tein tikmattok nochi tikte:mo:ti ke:meh ihkÓ:n tak no: mo mota:tahwa:n tak ihkÓ:n mits mitsne:xtilihkeh wa:n no: no: momatik a ne: mo nochi mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ompa ne: moliah ton ton mitsna:mikis HYP: o ompa ne: moliah ton ton mitsna:mikis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kiahokwi nochi ekintsi:n porque HYP: mah se: kiahokwi nochi ekintsi:n porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ta:ltsi:n ti HYP: mm ta:ltsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ke:masÁ: iwitsyo HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ke:masÁ: iwitsyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwitsyo pe:wa wa:n iwitsyo nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki no: sioh mah se: moli ekintsi:n ke:meh nehwa ke:masÁ: ne:chiliah HYP: iwitsyo pe:wa wa:n iwitsyo nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki no: sioh mah se: moli ekintsi:n ke:meh nehwa ke:masÁ: ne:chiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teh ta:ta xa: tikmati i:n xiwtsitsi:n niman kiliah ne: na:nahtsi:n HYP: teh ta:ta xa: tikmati i:n xiwtsitsi:n niman kiliah ne: na:nahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: mota:tahtsi:n kimattos yo:n xiwtsitsi:n de n' ika te:na:miki para ne:n estsompi:l o para teisÁ: ihko:n para yo:n netati:l HYP: ne: mota:tahtsi:n kimattos yo:n xiwtsitsi:n de n' ika te:na:miki para ne:n estsompi:l o para teisÁ: ihko:n para yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihto:s kimati katÍ:n xiwtsitsi:n a:mo a:mo no: kie:mati pero pos ihkÓ:n yeh ke:masÁ: kio kiyo:le:wah HYP: kihto:s kimati katÍ:n xiwtsitsi:n a:mo a:mo no: kie:mati pero pos ihkÓ:n yeh ke:masÁ: kio kiyo:le:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiyo:le:wah mah kikwiti yo:n xiwtsitsi:n HYP: kiyo:le:wah mah kikwiti yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahchi chikotia ke:masÁ: kostik no: moka:wa itech nika:n ite:xi:paltsi:n HYP: mahchi chikotia ke:masÁ: kostik no: moka:wa itech nika:n ite:xi:paltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pochi:niah nochi hasta ima:ko ima:ko nochi de i:n se: imahpilwa:n HYP: yo:n pochi:niah nochi hasta ima:ko ima:ko nochi de i:n se: imahpilwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi i:n se: ie:wayotsi:n nochi i:ni mm HYP: nochi i:n se: ie:wayotsi:n nochi i:ni mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: kiaha:wiah ya is seko sah kita:liah itech yo:n HYP: a: kiaha:wiah ya is seko sah kita:liah itech yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi kima:nelowah n' e:wat wa:n e:wat ke:nÍ:w ke:niwki nie:wayo HYP: casi kima:nelowah n' e:wat wa:n e:wat ke:nÍ:w ke:niwki nie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niw a: ke:meh tio:kowit achi achi HYP: ke:niw a: ke:meh tio:kowit achi achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n motsonkepak sah a:mo a:mo koto:nik entÓ:s ehke:wi kwaltsi:n ehke:wi MM HYP: wa:n motsonkepak sah a:mo a:mo koto:nik entÓ:s ehke:wi kwaltsi:n ehke:wi ** Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: YEHWA yo:n a:mo teh ahwia:k HYP: ***** yo:n a:mo teh ahwia:k Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:mo ahwia:k a:mo ke:meskia i:n HYP: i:n a:mo ahwia:k a:mo ke:meskia i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: i:n a:mo ahwia:k ta: i:n ihkÓ:n ke:meskia xiwtsi:n sah HYP: a: i:n a:mo ahwia:k ta: i:n ihkÓ:n ke:meskia xiwtsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi kwali HYP: pero semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sese:kpahxit yo:n sese:k HYP: sese:kpahxit yo:n sese:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sese:kpahxit yo:n mota:lia seki tekwa:ko HYP: yo:n sese:kpahxit yo:n mota:lia seki tekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: sese:kpahxiwit porque ihkÓ:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n kahfe:ntah ke:masÁ: mokehketsa HYP: a: sese:kpahxiwit porque ihkÓ:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n kahfe:ntah ke:masÁ: mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kita te tet ihkÓ:n HYP: wa:n sepa se: kita te tet ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ipaniÁ:n de n' tet ihkÓ:n mopa mokehketsa ihkÓ:n wa:n ma: ma:tihtila:wak wa:n ma: HYP: ipaniÁ:n de n' tet ihkÓ:n mopa mokehketsa ihkÓ:n wa:n ma: ma:tihtila:wak wa:n ma: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma: ma:ahalaxtik HYP: ma: ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ki:sa nochi ne:n ke:meskia se: nejÓ:n itsmoli:ni HYP: mm ki:sa nochi ne:n ke:meskia se: nejÓ:n itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n nochi nochi kipia n' esquinas tepitsi:n ne:n yo:n yo:n yo:n a:mo poliwi HYP: wa:n i:n nochi nochi kipia n' esquinas tepitsi:n ne:n yo:n yo:n yo:n a:mo poliwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yo:n a:mo poliwi HYP: mm yo:n a:mo poliwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n se: ki se: kimanaseki HYP: wa:n wa:n yo:n se: ki se: kimanaseki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: se: kimana ma:xakwalo chi no: wa:n yo:n wa:n yo:n no: TA:K te: sioh mah ompa mah se: kitaskia HYP: se: kimana ma:xakwalo chi no: wa:n yo:n wa:n yo:n no: TAK te: sioh mah ompa mah se: kitaskia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:masÁ xikita HYP: ke:masÁ xikita Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikmana kox kox no: te:na:mikis HYP: xikmana kox kox no: te:na:mikis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikihtowa tikta:lia tepisti:n ne:n refini:toh wa:n ika tikma: tikma:xakwalowa iwki iwki sah HYP: yo:n yo:n tikihtowa tikta:lia tepisti:n ne:n refini:toh wa:n ika tikma: tikma:xakwalowa iwki iwki sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n itskwinpahwits yo:n HYP: a: yo:n itskwinpahwits yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ohti ne:n onkak HYP: yo:n ohti ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohti ohtipan pero yo:n semi kima:kohkoyo:niah yo:n yo:n cha:wanimeh HYP: ohti ohtipan pero yo:n semi kima:kohkoyo:niah yo:n yo:n cha:wanimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n seki kiliah ne: cha:wanimeh yo:n yo:n ke:masÁ: mo HYP: yo:n seki kiliah ne: cha:wanimeh yo:n yo:n ke:masÁ: mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mote:tekpa:nah chapolimeh HYP: mote:tekpa:nah chapolimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motek yo:n cha:wani no: kitehteki HYP: motek yo:n cha:wani no: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tei ta: a:mo kachi se: kita HYP: a:mo tei ta: a:mo kachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo mochi:wa ixta:wat yo:n itech n' ihti se: kita HYP: pero yo:n a:mo mochi:wa ixta:wat yo:n itech n' ihti se: kita Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mochi:wa no: iteyo HYP: no: mochi:wa no: iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ista:k i HYP: yo:n ista:k i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k panÉ: iteyo ko HYP: ista:k panÉ: iteyo ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ihkÓ:n chika:waxtiw ihjkÓ:n HYP: a: ihkÓ:n chika:waxtiw ihjkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ke:meskia yo:n yo:n oholo:chtik yo:n tomat yo:n tsikitsitsi:n HYP: a: ke:meskia yo:n yo:n oholo:chtik yo:n tomat yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mahtsi HYP: ke:mahtsi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:meskia takwe:chol ke:meh HYP: a: ke:meskia takwe:chol ke:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n ke ke:meh yo:n yo:n se: kita yo:n cuando ki:xtiliah se: piotsi:n ki kitapowah ihkÓ:n ki ki:xtapa:nah wa:n yetok yo:n iseliktetsitsi:n iseliktetsitsi:n ne:n tsikitsitsi:n pisili:tos HYP: yo:n ke ke:meh yo:n yo:n se: kita yo:n cuando ki:xtiliah se: piotsi:n ki kitapowah ihkÓ:n ki ki:xtapa:nah wa:n yetok yo:n iseliktetsitsi:n iseliktetsitsi:n ne:n tsikitsitsi:n pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkostik mm ihkÓ:n komo wehka:wa se: kechilih ihkÓ:n HYP: kohkostik mm ihkÓ:n komo wehka:wa se: kechilih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kostia sayoh ke:meskia ista:k HYP: a:mo kostia sayoh ke:meskia ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: febrero poso:ni HYP: a: febrero poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:masÁ: tikita ompa ne: poso:ntok wa:n HYP: wa:n yo:n ke:masÁ: tikita ompa ne: poso:ntok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meskia se: ko:ntsi:n wa:n moka:wa ihkÓ:n i itsmol ikwa:pan ya HYP: ke:meskia se: ko:ntsi:n wa:n moka:wa ihkÓ:n i itsmol ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moyewalohtiw HYP: moyewalohtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moxe:lowa ya HYP: moxe:lowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: poso:niki a n' ima:te:mpan de nika:n i:n HYP: a: poso:niki a n' ima:te:mpan de nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: no: we:lik ke:meskia yo:n ixo:chio tso tsope:k n' ime:ma:yalotsi:n wa:n HYP: a: no: we:lik ke:meskia yo:n ixo:chio tso tsope:k n' ime:ma:yalotsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n panÉ: no: alaktik n' i icho:kilo HYP: wa:n yo:n panÉ: no: alaktik n' i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh ma:alaxtik sah HYP: a:mo cho:kiloh ma:alaxtik sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:it ik ikowyotsi:n xa: cho:kiloh pero ima:yo a:mo HYP: a:it ik ikowyotsi:n xa: cho:kiloh pero ima:yo a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh a:ah a:mo cho:kiloh HYP: a:mo cho:kiloh a:ah a:mo cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah wa:n yo:n miakeh nejÓ:n seki kihtowah HYP: kwaltsi:n sah wa:n yo:n miakeh nejÓ:n seki kihtowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos ne: xiwit nikte:xi:mati ta: ne: a:mo kwaltia HYP: a: pos ne: xiwit nikte:xi:mati ta: ne: a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:man kitawe:l HYP: pero a:man kitawe:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s i:n nochi mokopi:nati nika:n parejo HYP: entÓ:s i:n nochi mokopi:nati nika:n parejo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iekapan nochi nochi sehselia HYP: iekapan nochi nochi sehselia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak moolo:chowa moolo:chowa HYP: miak moolo:chowa moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa moolo:chowa ihkÓ:n HYP: panki:sa moolo:chowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n miak panki:sa nochi ima:tehte:mpan i:n ka:mpa ne: ka:mpa ka:mpa ne: ihko:ni kahfe:ntah o ka:mpa oso ihkÓ:n ohte:noh HYP: wa:n miak panki:sa nochi ima:tehte:mpan i:n ka:mpa ne: ka:mpa ka:mpa ne: ihko:ni kahfe:ntah o ka:mpa oso ihkÓ:n ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n nochi yeh sentakwi HYP: nochi ihkÓ:n nochi yeh sentakwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sentakwi porque i:n a:mo wa:ki HYP: sentakwi porque i:n a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski se: se: kite:te:ma itech ne:n tet ihkÓ:n telajita o HYP: ma:ski se: se: kite:te:ma itech ne:n tet ihkÓ:n telajita o Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o tekwa:ko HYP: o tekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa se: kite:ma wa:n ompa ihkÓ:n se: kimonto:nte:ma wa:n ompa selia ya HYP: ompa se: kite:ma wa:n ompa ihkÓ:n se: kimonto:nte:ma wa:n ompa selia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seliaya ke:ma ke:masÁ: no: se: ki HYP: seliaya ke:ma ke:masÁ: no: se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n toto:nik HYP: pos yehwa yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:pa yohyowaltik ke:meskia HYP: pa:pa yohyowaltik ke:meskia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehyawaltik HYP: yehyawaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iyo:li:ka:n HYP: iyo:li:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: ikwitte:ntikpak no: no: no: te:ta:liliah HYP: wa:n nika:n se: ikwitte:ntikpak no: no: no: te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n se: ix se: ixi:k HYP: nika:n se: ix se: ixi:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kilpi nika:n wa:n nika:n se: i:ka:n mah se: ki:xna:mikti para HYP: mah se: kilpi nika:n wa:n nika:n se: i:ka:n mah se: ki:xna:mikti para Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki ki se: kkawa:ntia yo:n oso oso iwki sah ne: xohxowik HYP: wa:n yo:n ki ki se: kkawa:ntia yo:n oso oso iwki sah ne: xohxowik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xohxowik ompa wa:ki a HYP: xohxowik ompa wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: tamanaltia ke:meskia yo:n se: kwe:kwetowa takwe:kweto:l HYP: a: tamanaltia ke:meskia yo:n se: kwe:kwetowa takwe:kweto:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: kikwetowa itech ne:n tit HYP: ke:meh yo:n se: kikwetowa itech ne:n tit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titsi:n de ke HYP: titsi:n de ke Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia tamanal de yo:n kwe:kwetawi kwetawi HYP: ke:meskia tamanal de yo:n kwe:kwetawi kwetawi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: motokotsoh ya motokotsoh ya casi wa:ki a ihko:ni mochi:wa HYP: a: motokotsoh ya motokotsoh ya casi wa:ki a ihko:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motokotsowa ya HYP: motokotsowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi moolo:chowa ya HYP: casi moolo:chowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÍ:n moolo:choh ya i:ni HYP: nejÍ:n moolo:choh ya i:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moolo:choh ya HYP: moolo:choh ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moolo:chohtok a HYP: moolo:chohtok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi ni:nipaka nochi moolo:cho:ti HYP: yo:n nochi ni:nipaka nochi moolo:cho:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kiti a HYP: wa:kiti a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando wa:ki nochi moolo:chowa ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: wa:n cuando wa:ki nochi moolo:chowa ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n iyat mochi:wa HYP: ke:meskia yo:n iyat mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ke:meskia iyat cuando yo:n kichihchi:wah yo:n iyat HYP: a: ke:meskia iyat cuando yo:n kichihchi:wah yo:n iyat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n kimali:nah ihkÓ:n entÓ:s ihkÓ:n ya mochi:wa yo:n xiwtsi:n HYP: nejÓ:n kimali:nah ihkÓ:n entÓ:s ihkÓ:n ya mochi:wa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itskwinpahwits a: yehwa HYP: itskwinpahwits a: yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:meskia we:ia wa:n se: i:xtololowa:n te:kokohkeh HYP: mm ke:meskia we:ia wa:n se: i:xtololowa:n te:kokohkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cho:katok ke:meskia yo:n chichinaka HYP: cho:katok ke:meskia yo:n chichinaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a: a:mo a:mo hasta hasta tani mah se: mo se: HYP: a: a: a:mo a:mo hasta hasta tani mah se: mo se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh mah nika:n tami se: iyo:lpan de nika:n wa:n se: i:ka:n HYP: sayoh mah nika:n tami se: iyo:lpan de nika:n wa:n se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: casi ohka:n mah se: ki a: mah mah ki:sa ya n' toto:nik HYP: casi ohka:n mah se: ki a: mah mah ki:sa ya n' toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mah ki:sa ya ne:n HYP: ke:nÍ:w mah ki:sa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochala:nia ke:meskia yo:n moli moli:nia ya HYP: mochala:nia ke:meskia yo:n moli moli:nia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: nochi se: i se: metsikxi xi ikxipilwa:n nochi mah se: ki nochi moli:niah ya entÓ:s yehwa ya ke:meskia sa hasta se: itsa:la:n de se: ikxipil nochi nochi kina:miki a HYP: nochi se: i se: metsikxi xi ikxipilwa:n nochi mah se: ki nochi moli:niah ya entÓ:s yehwa ya ke:meskia sa hasta se: itsa:la:n de se: ikxipil nochi nochi kina:miki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n no HYP: wa:n pos yehwa yo:n no Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: mah mah mah se: kikwi sayoh ixiwyotsi:n mah a:mo se: kikwi ikowyo HYP: a: mah mah mah se: kikwi sayoh ixiwyotsi:n mah a:mo se: kikwi ikowyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: se: kixa: ihkÓ:n se: kixa:xakolowa ihkÓ:n HYP: a: se: kixa: ihkÓ:n se: kixa:xakolowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: kichi:wa ihkwÍ:n ololtik HYP: pero se: kichi:wa ihkwÍ:n ololtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ki se: ki a: ma:ski pata:wak ompa moololowa ya ihkÓ:n se: kichi: HYP: se: ki se: ki a: ma:ski pata:wak ompa moololowa ya ihkÓ:n se: kichi: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: nika:n panki:sa ne HYP: a: nika:n panki:sa ne Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwitokwilimeh HYP: kwitokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kalanemih HYP: mm kalanemih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm kipia yo:n okwilimeh tsikilitsitsi:n ihista:keh pero no: kwali yo:n kiliah ne: keniah pahpata HYP: mm kipia yo:n okwilimeh tsikilitsitsi:n ihista:keh pero no: kwali yo:n kiliah ne: keniah pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n keniah pahpata ekintsi:n a:mo tei ok HYP: yo:n keniah pahpata ekintsi:n a:mo tei ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ke:niah pahpata no: kinki:xtia yo:n okwilimeh yo:n okwilimeh tsikitsitsi:n yo:n ihista:keh okwili yo:n cuando tsikitsi:n se: pili HYP: yo:n ke:niah pahpata no: kinki:xtia yo:n okwilimeh yo:n okwilimeh tsikitsitsi:n yo:n ihista:keh okwili yo:n cuando tsikitsi:n se: pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa nika:n e:wih HYP: pos ompa nika:n e:wih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n e:wih cuando teisÁ: kikwa ne:n tak te:momÁ:n pos yehwa yo:n n' pili HYP: yo:n e:wih cuando teisÁ: kikwa ne:n tak te:momÁ:n pos yehwa yo:n n' pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech panowa ya pero pos yehwa yo:n kwali yo:n kihtowah yo:n keniah pahpata HYP: itech panowa ya pero pos yehwa yo:n kwali yo:n kihtowah yo:n keniah pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekints pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita ok ne: mah onkak ok ihwa:k yo:n yo:n keniah pahpata xoko:k HYP: ekints pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita ok ne: mah onkak ok ihwa:k yo:n yo:n keniah pahpata xoko:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xoko:k wa:n ihkwi:ntsitsi:n a: a:mo tsikitsi:n achi tokotstik a:mo we:weyak yo:n yo:n yo:n yoksi wa:n tahtapa:ni ihkÓ:n tsahtsaya:ni HYP: xoko:k wa:n ihkwi:ntsitsi:n a: a:mo tsikitsi:n achi tokotstik a:mo we:weyak yo:n yo:n yo:n yoksi wa:n tahtapa:ni ihkÓ:n tsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi tsikitsitsi:n HYP: pero semi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n wa:n mokehketsa de chika:wa ya mokehketsa ya yo:n pahpatatsi:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n wa:n mokehketsa de chika:wa ya mokehketsa ya yo:n pahpatatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando chika:waya ne: semi tsahtsaya:ni a tsahtsaya:ni a wa:n HYP: cuando chika:waya ne: semi tsahtsaya:ni a tsahtsaya:ni a wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: achi panÉ: xohxokoya ihkÓ:n moka:wa nochi yohyowaltik panÉ: tihti:ltik ma:ski ma:ski aya:mo yoksi HYP: achi panÉ: xohxokoya ihkÓ:n moka:wa nochi yohyowaltik panÉ: tihti:ltik ma:ski ma:ski aya:mo yoksi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa i:n ekintsi:n no de n' yo:n i:n toto:nik pos no: tik tikmattokeh yehwa yo:n limÓn limo:nxiwit HYP: ke:mah wa:n pos yehwa i:n ekintsi:n no de n' yo:n i:n toto:nik pos no: tik tikmattokeh yehwa yo:n limÓn limo:nxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya nimitsilia ne:n chichi:kx xiwit ne:n yehwa ya ne: ne: yehwa ya xokotsi:n ne: chichi:kxokot HYP: yehwa ya nimitsilia ne:n chichi:kx xiwit ne:n yehwa ya ne: ne: yehwa ya xokotsi:n ne: chichi:kxokot Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nalwatsi:n de n' ochpa:wa:s kiliah escobilla HYP: wa:n yehwa ya ne:n nalwatsi:n de n' ochpa:wa:s kiliah escobilla Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: yo:n pi:na:wits inalwayo wa:n yo:n tio:kowit ie:wayo HYP: wa:n yehwa ya ne: yo:n pi:na:wits inalwayo wa:n yo:n tio:kowit ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi sentata:liah nochi kiolo:chta:liah nochi tanehnechikowah wa:n ne: ke:man kimanayah ika se: ko:mit HYP: nochi sentata:liah nochi kiolo:chta:liah nochi tanehnechikowah wa:n ne: ke:man kimanayah ika se: ko:mit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika se: ko:mit wa:n ti kitsiki ne: kita:lia:yah miak n' a:t HYP: ika se: ko:mit wa:n ti kitsiki ne: kita:lia:yah miak n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ya nochi te: te:pa:kayah HYP: wa:n ika ya nochi te: te:pa:kayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: imetsko niman wa:n ke:mah te:take:ntia:ya ya wa:n niman panki panki:sa temowa ya k temowa ya no: temowa ya n' toto:nik ne:pa wa:n ki:sa ya HYP: se: imetsko niman wa:n ke:mah te:take:ntia:ya ya wa:n niman panki panki:sa temowa ya k temowa ya no: temowa ya n' toto:nik ne:pa wa:n ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa ya n' toto:nik niman despuÉs te:machili:tih HYP: ki:sa ya n' toto:nik niman despuÉs te:machili:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman kihtowah a: pos ne: kina:mik a ne:n nokone:w ta: kaxa:ntiw a ihkÓ:n HYP: niman kihtowah a: pos ne: kina:mik a ne:n nokone:w ta: kaxa:ntiw a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi se: sehsekwi ok HYP: a:mo semi se: sehsekwi ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n cuando se: sehsekwi pos hasta yo:n se: wiwiyokatok HYP: porque yo:n cuando se: sehsekwi pos hasta yo:n se: wiwiyokatok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tenatok se: wiwiyokatok wa:n HYP: se: tenatok se: wiwiyokatok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n yehwa yo:n sioh para se: yo:ltamis ta: yo:n toto:nik semi te: te: te:kokoh HYP: pos yo:n yehwa yo:n sioh para se: yo:ltamis ta: yo:n toto:nik semi te: te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi i:n nika:n se: ihwitsitsi:n i:n se: kipia nochi mokehketsa HYP: nochi i:n nika:n se: ihwitsitsi:n i:n se: kipia nochi mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a: a: n' owat de na:n ne: ke:man onkaya tota:tahwa:n kito:kayah n' owat ihkÓ:n neh se: viaje ne: no no:pÁ:n no: kito:kaya yeh kikwia nen ihkÓ:n tia:yah me ta:tahkotiah HYP: a: a: n' owat de na:n ne: ke:man onkaya tota:tahwa:n kito:kayah n' owat ihkÓ:n neh se: viaje ne: no no:pÁ:n no: kito:kaya yeh kikwia nen ihkÓ:n tia:yah me ta:tahkotiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n morado morado achi tihti:ltik pero yo:n a:mo we:lik HYP: yo:n morado morado achi tihti:ltik pero yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik pero a:mo pahti HYP: we:lik pero a:mo pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' owatsi:n achi yo:n achi HYP: de n' owatsi:n achi yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n se: kima:pa:tska se: kima ma: ke:meskia se: kitetsi:lowa HYP: ka:n se: kima:pa:tska se: kima ma: ke:meskia se: kitetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ka:n mah se: ki:xtili ipachiotsi:n HYP: ka:n ka:n mah se: ki:xtili ipachiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ipachio mah se: kiekti HYP: ipachio mah se: kiekti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: tilmahts HYP: ika se: tilmahts Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pankalakis n' a:tsi:n itech ne:n tamachi:w HYP: pankalakis n' a:tsi:n itech ne:n tamachi:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo miak ok casi tsikilitsi:n sah HYP: a:mo miak ok casi tsikilitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimaka ya mero a: tsope:k tsope:k HYP: mah se: kimaka ya mero a: tsope:k tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nika:n ti:le:wi nika:n hasta nika:n iekatsolko paratani nika:n ka:mpa n' i n' i HYP: yo:n nika:n ti:le:wi nika:n hasta nika:n iekatsolko paratani nika:n ka:mpa n' i n' i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kimolo:ntia HYP: mah se: kimolo:ntia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n wehka:wa tak para molo:ntok tak HYP: wa:n wa:n yo:n wehka:wa tak para molo:ntok tak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo no: semi wa:n se: ki:xtia wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia mah se:wi a wa:n yo:n tak no: mah se: kite:ntsakwa ika se: tilmahtsi:n o o o ika xiwtsi:n HYP: a:mo no: semi wa:n se: ki:xtia wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia mah se:wi a wa:n yo:n tak no: mah se: kite:ntsakwa ika se: tilmahtsi:n o o o ika xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo panki:sa ne:n yehwa de n' te: te:pahtia HYP: para a:mo panki:sa ne:n yehwa de n' te: te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: yehwa yo:n de que pos nejÓ:n se: kimahmati a:mo nochi se: kimati se: i HYP: ne: yehwa yo:n de que pos nejÓ:n se: kimahmati a:mo nochi se: kimati se: i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikin timoli:ka:n no: para kineltokaskeh nejÓ:n HYP: mah tikin timoli:ka:n no: para kineltokaskeh nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n timoliah ekintsi:n to topahtsitsi:n de n' ihkÓ:n tik tein te:chna:miki ke:meh i:n tinemih a: tikpia wa:n a:cha: yo:n tik kito:kak ne:n ta:tahtsi:n HYP: yehwa yo:n timoliah ekintsi:n to topahtsitsi:n de n' ihkÓ:n tik tein te:chna:miki ke:meh i:n tinemih a: tikpia wa:n a:cha: yo:n tik kito:kak ne:n ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nika:n i:n HYP: a: nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n se: kito:ka i:xtapal oso se: kie:witiketsa HYP: wa:n wa:n yo:n se: kito:ka i:xtapal oso se: kie:witiketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: i:xtapal HYP: a: i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa mota:lia inalwayotsi:n para wa:n weh wehkata se: kito:ka a:mo HYP: wa:n ompa mota:lia inalwayotsi:n para wa:n weh wehkata se: kito:ka a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: paniÁ:n sah a: wa:n yo:n nochi mote:tekpa:na itsmol a HYP: paniÁ:n sah a: wa:n yo:n nochi mote:tekpa:na itsmol a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kwali moka:wa a: HYP: a: kwali moka:wa a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itsmoli:ni a ihkÓ:n ihkÓ:n se: kito:ka ke:meh yo:n kamoh yo:n tap HYP: itsmoli:ni a ihkÓ:n ihkÓ:n se: kito:ka ke:meh yo:n kamoh yo:n tap Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: porque n' owatsi:n no: kito:kayah seki kie:witiketsah ya wa:n seki ihkÓ:n kixtapalta:lia:yah mm miak mochi:wa ihkÓ:n kwaltsi:n mote:tekpa:na ne:n itsmol itsmol kwaltsi:n mota:lia:ya ke:mah kwaltsi:n e:wi a ihkÓ:n moskaltia ne:n selia ya HYP: porque n' owatsi:n no: kito:kayah seki kie:witiketsah ya wa:n seki ihkÓ:n kixtapalta:lia:yah mm miak mochi:wa ihkÓ:n kwaltsi:n mote:tekpa:na ne:n itsmol itsmol kwaltsi:n mota:lia:ya ke:mah kwaltsi:n e:wi a ihkÓ:n moskaltia ne:n selia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: ompa ya ne: tik tikchi:was ki nochi tik nochi tikneltoka para ne: HYP: a: ompa ya ne: tik tikchi:was ki nochi tik nochi tikneltoka para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n mah se: ke:meh ekintsi:n ekintsi:n tiknel tikneltoka porque ka:mpa tiknextilia tikinye:kilia pos nejÓ:n pahtih ne:n teisÁ: se: tokni:w ma:ski i:n tehwa:n tiwehwei:n HYP: pos yehwa yo:n mah se: ke:meh ekintsi:n ekintsi:n tiknel tikneltoka porque ka:mpa tiknextilia tikinye:kilia pos nejÓ:n pahtih ne:n teisÁ: se: tokni:w ma:ski i:n tehwa:n tiwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman se: kihtowa HYP: niman se: kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa i:n ke:masÁ: pos te:iliah HYP: pos yehwa i:n ke:masÁ: pos te:iliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kina:mik ¿ton kina:mik ne: mopili kihto:s yehwa i:n ta:tahtsi:n o i:n na:nahtsi:n ne:chilih HYP: pos kina:mik ¿ton kina:mik ne: mopili kihto:s yehwa i:n ta:tahtsi:n o i:n na:nahtsi:n ne:chilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n xiwtsitsi:n nochi ne: kite:moh wa:n ne:chmakak HYP: i:n xiwtsitsi:n nochi ne: kite:moh wa:n ne:chmakak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika nika:ltih wa:n seki niksowilih wa:n seki ika nikpahpachoh HYP: wa:n ika nika:ltih wa:n seki niksowilih wa:n seki ika nikpahpachoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi despuÉs kihto:s no: tikili:tih ne: ta:tahtsi:n oso ne: na:nahtsi:n mah mah te:chte:moli nochi i:n xiwtsi:tsi:n HYP: pos yehwa yo:n nochi despuÉs kihto:s no: tikili:tih ne: ta:tahtsi:n oso ne: na:nahtsi:n mah mah te:chte:moli nochi i:n xiwtsi:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah te:chte:moli porque yo:n semi kwali pahti HYP: mah te:chte:moli porque yo:n semi kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikwi:kaya ya nochi ne: xola:lpan tapahti:lo:ya:n nochi ne: ka:mpa te:chpahtiah a:mo teh kina:miki HYP: nikwi:kaya ya nochi ne: xola:lpan tapahti:lo:ya:n nochi ne: ka:mpa te:chpahtiah a:mo teh kina:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman tikihtowah a: pos ekintsi:n nikte:mili:ti xiwtsitsi:n a ver xa: kina:mikis HYP: niman tikihtowah a: pos ekintsi:n nikte:mili:ti xiwtsitsi:n a ver xa: kina:mikis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niman kihto:s ne: kihto:s ne: na:nahtsi:n tikili:tih mah kite:mo mah kichi:wa ke:nÍ:w wa:n mah te:chpahtili i:n topili HYP: niman kihto:s ne: kihto:s ne: na:nahtsi:n tikili:tih mah kite:mo mah kichi:wa ke:nÍ:w wa:n mah te:chpahtili i:n topili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman kihto:s es ke:nÍ:w niman kihtowah ke:nÍ:w kichi:wak ne: na:nahtsi:n HYP: niman kihto:s es ke:nÍ:w niman kihtowah ke:nÍ:w kichi:wak ne: na:nahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkwÍ:n kite:moh ne: xiwtsi:n nochi kwalik wa:n HYP: pos ihkwÍ:n kite:moh ne: xiwtsi:n nochi kwalik wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipanketsak ika ne: ko:ntsi:n wa:n ika ka:ltih nopili wa:n takah a:mo tikmatiah takah kwali kimati ne: na:nahtsi:n HYP: kipanketsak ika ne: ko:ntsi:n wa:n ika ka:ltih nopili wa:n takah a:mo tikmatiah takah kwali kimati ne: na:nahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihto:s no: kikili:skeh ¿a:koni ne: na:nahtsi:n ompa i:n nemi HYP: entÓ:s niman kihto:s no: kikili:skeh ¿a:koni ne: na:nahtsi:n ompa i:n nemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa i:n nemi ¿ke:nÍ:w ito:ka:y pos yehwa ihkwÍ:n mono:tsa tikili:s ihkwÍ:n HYP: ompa i:n nemi ¿ke:nÍ:w ito:ka:y pos yehwa ihkwÍ:n mono:tsa tikili:s ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ne:ch ne:chilwili ne:chilwili wa:n tikiti tikili:tih mah no: ne:chkwi:li:ti nochi yo:n teahwat o teisÁ: ihkÓ:n HYP: pos ne:ch ne:chilwili ne:chilwili wa:n tikiti tikili:tih mah no: ne:chkwi:li:ti nochi yo:n teahwat o teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: yo:n tehtsonkilkowit nochi tein eski xiwtsitsi:n mah ne:chte:moli nochi teahwach oso yo:n yo:n okotsokowxiwit o teisÁ: nochi o:mekilit entÓ:s ekintsi:n ti ke:mah niman kihto:s XIKTAHTANI ka:nachi kita:nis HYP: yo:n tehtsonkilkowit nochi tein eski xiwtsitsi:n mah ne:chte:moli nochi teahwach oso yo:n yo:n okotsokowxiwit o teisÁ: nochi o:mekilit entÓ:s ekintsi:n ti ke:mah niman kihto:s XITAHTANI ka:nachi kita:nis Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah te:chkwili:ti tiktaxta:wi:skeh ito:nal oso tikilwi:skeh ke:nÍ:w tikchi:waskeh porque HYP: mah te:chkwili:ti tiktaxta:wi:skeh ito:nal oso tikilwi:skeh ke:nÍ:w tikchi:waskeh porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nikwi:kaya ya ne: tapahti:lo:ya:n wa:n panÉ: a:mo kina:miki wa:n HYP: pos nikwi:kaya ya ne: tapahti:lo:ya:n wa:n panÉ: a:mo kina:miki wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n ihkÓ:n tinentinemih ma:ski tokaltsi:ntan ihkÓ:n tikitaskeh seki xiwtsi:n HYP: ekintsi:n ihkÓ:n tinentinemih ma:ski tokaltsi:ntan ihkÓ:n tikitaskeh seki xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MA:SSEMI yetok ne: pero seki de seki tiki:xmatih ya HYP: MA:SEMI yetok ne: pero seki de seki tiki:xmatih ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikahsi a:mo nikahsi ma:ski semi cerqui ohte:noh se: kipa:panowihtok HYP: a:mo nikahsi a:mo nikahsi ma:ski semi cerqui ohte:noh se: kipa:panowihtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipa:panowihtok wa:n HYP: se: kipa:panowihtok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: mm pos ta: yo:n te:kwi yo:n toto:nik nochi ma:ski tehwa:n ke:meh i:n tinentokeh ke:meh i:n te:kwi ne:n kiowit ke:meh ekintsi:n se: a:paliwi wa:n mas a:mo niman se: ki:xtia se: itilmahtsi:n pos HYP: mm pos ta: yo:n te:kwi yo:n toto:nik nochi ma:ski tehwa:n ke:meh i:n tinentokeh ke:meh i:n te:kwi ne:n kiowit ke:meh ekintsi:n se: a:paliwi wa:n mas a:mo niman se: ki:xtia se: itilmahtsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 44 1 1 0 REF: pos ke:masÁ: se: kihtowa se: kawa:ntiw se: xiwtatatiw kihto:s nikwiti i:n tsikitsi:n a:tsi:n nimoi:xa:miti pero ta: yehwa ya yo:n TE:KWI te: te:kwi i:n toto:nik a te:kwi oso i:n se: tahtatasi a se: i:n yo:n ke:masÁ: te:kwi sehsekwi:lis a mm se: se: motihtila:na wa:n wa:n MAHHASTA ne: HYP: pos ke:masÁ: se: kihtowa se: kawa:ntiw se: xiwtatatiw kihto:s nikwiti i:n tsikitsi:n a:tsi:n nimoi:xa:miti pero ta: yehwa ya yo:n ****** te: te:kwi i:n toto:nik a te:kwi oso i:n se: tahtatasi a se: i:n yo:n ke:masÁ: te:kwi sehsekwi:lis a mm se: se: motihtila:na wa:n wa:n HASTA ne: Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi se: totomoka se: totomoka ke:meskia yo:n te: te: te: HYP: nochi nochi se: totomoka se: totomoka ke:meskia yo:n te: te: te: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:kowtenkeh ihkÓ:ni se: kimachilia ne:si yo:n cuando yo:n te:kowtemah HYP: te:kowtenkeh ihkÓ:ni se: kimachilia ne:si yo:n cuando yo:n te:kowtemah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: se: totomokatok de kwalka:n niman kihtowa ne: na:nahtsi:n toni ne:chmaka panÉ: eliwis nimotihtila:na panÉ: eliwis nisesepoka HYP: wa:n no: se: totomokatok de kwalka:n niman kihtowa ne: na:nahtsi:n toni ne:chmaka panÉ: eliwis nimotihtila:na panÉ: eliwis nisesepoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos yo:n mitskwiti toto:nik o HYP: a: pos yo:n mitskwiti toto:nik o Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niman pos ne: timosektih ne: kwalka:n tiahka titakalpano:to o ne: ti tinemito o tikwito kowtsi:n HYP: niman pos ne: timosektih ne: kwalka:n tiahka titakalpano:to o ne: ti tinemito o tikwito kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo timotake:ntih x'wi:kani sakie:ra motake:n a ver ne: mitspi:tsak ne:n ehekat HYP: wa:n a:mo timotake:ntih x'wi:kani sakie:ra motake:n a ver ne: mitspi:tsak ne:n ehekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mitspi:tsak wa:n sese:k ne:n ekintsi:n oksÉ: viaje tiehko tikwa:lkwik a ne: mokowtsi:n tikta:lia wa:n timopi:ki HYP: mitspi:tsak wa:n sese:k ne:n ekintsi:n oksÉ: viaje tiehko tikwa:lkwik a ne: mokowtsi:n tikta:lia wa:n timopi:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timopi:ki moyo:li:ka:n wa:n nika:n moahkol HYP: timopi:ki moyo:li:ka:n wa:n nika:n moahkol Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ximopi:ki mm HYP: no: ximopi:ki mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: se: kwehmolmati porque se: ne: se: se: kawa:ni HYP: se: se: kwehmolmati porque se: ne: se: se: kawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n se: hasta se: se:wi se: se:se:wi se: pansese cuando te:kwi ne:n ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n to:natok mah se: motake:nti HYP: pos yo:n se: hasta se: se:wi se: se:se:wi se: pansese cuando te:kwi ne:n ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n to:natok mah se: motake:nti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: soh para se: mi se: mi:to:nia se: mi:to:nia HYP: soh para se: mi se: mi:to:nia se: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kwehmolmati no: de ke HYP: se: kwehmolmati no: de ke Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:ni ke:masÁ: pos tiowih ne:wÍ:n wehka titekiti tikchi:watih tochi:walis o tik yehwa yo:n titakalpano:tih tiktila:nah hasta ne: tihsiwtiowih NONIÓ: tikwite:wah topi:kka ihkÓ:n tikelka:wah niman kihto:s ne:wÍ:n niah a:mo nikwa:lkwik nejÍ:n wa:n tikna:mikis se: HYP: wa:n yehwa ya yo:ni ke:masÁ: pos tiowih ne:wÍ:n wehka titekiti tikchi:watih tochi:walis o tik yehwa yo:n titakalpano:tih tiktila:nah hasta ne: tihsiwtiowih NO: tikwite:wah topi:kka ihkÓ:n tikelka:wah niman kihto:s ne:wÍ:n niah a:mo nikwa:lkwik nejÍ:n wa:n tikna:mikis se: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman niman mitsili:skeh HYP: niman niman mitsili:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: se:kita yo:n yo:n pahpata iswat oso yo:n kikixikilitporque HYP: pos ke:masÁ: se:kita yo:n yo:n pahpata iswat oso yo:n kikixikilitporque Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n ke:masÁ: cuando no:pÁ:n ihkÓ:n tia:yah ne: kowtah tikchi:watih ne: chi:walis HYP: tehwa:n ke:masÁ: cuando no:pÁ:n ihkÓ:n tia:yah ne: kowtah tikchi:watih ne: chi:walis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo teh tikpia tsako:ni pos kitekia se: pahpataiswat wa:n kichi:waya ke:meskia yo:n ko:koto:ntsi:n HYP: ke:masÁ: a:mo teh tikpia tsako:ni pos kitekia se: pahpataiswat wa:n kichi:waya ke:meskia yo:n ko:koto:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwetowa:ya kikwetowa:ya wa:n kikoto:naya ihkÓ:n wa:n timokechta:lilia:yah HYP: kikwetowa:ya kikwetowa:ya wa:n kikoto:naya ihkÓ:n wa:n timokechta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n te:chpantsakwaya pero yo:n niman tsahtsaya:nia HYP: nika:n te:chpantsakwaya pero yo:n niman tsahtsaya:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tikwi:lti:s se: teisÁ: kowtako:t tsaya:ni HYP: ka:mpa tikwi:lti:s se: teisÁ: kowtako:t tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n niman tikpatatia:yah tikpatatia:yah yo:ni HYP: yo:n niman tikpatatia:yah tikpatatia:yah yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: oso yo:n tikiliah yo:n kekexikilit yo:n no: yo:n no yo:n no: kwaltia yo:n semi kwaltia no: se: mopi:ki pero sayoh ke semi cho:kiloh HYP: oso yo:n tikiliah yo:n kekexikilit yo:n no: yo:n no yo:n no: kwaltia yo:n semi kwaltia no: se: mopi:ki pero sayoh ke semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cho:kiloh wa:n ye:kahwayoh HYP: cho:kiloh wa:n ye:kahwayoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nika:n komo se: motoskakwi:ltih nika:n ka:mpa i:n se: ia:kokoh HYP: yo:n nika:n komo se: motoskakwi:ltih nika:n ka:mpa i:n se: ia:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n ka:mpa i:n se: ikwetaxiotsi:n yo:n semi te:ahwayowa HYP: nika:n ka:mpa i:n se: ikwetaxiotsi:n yo:n semi te:ahwayowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a: de n'we:lik no: onkak HYP: a: a: de n'we:lik no: onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n tein we:lik yo:n achi ma:kahkanaktik ihista:k HYP: porque yo:n tein we:lik yo:n achi ma:kahkanaktik ihista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n yo:n kihtowah no: ko komo yo:n komo se: 'kwiti mah se: kwaltsi:n se: kipi:ki HYP: pos yo:n yo:n kihtowah no: ko komo yo:n komo se: 'kwiti mah se: kwaltsi:n se: kipi:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo kitak a:ksÁ: yo:n kihtowah ke:masÁ: a:mo a:mo we:lik te:te:nkokoh ya komo kichipa:wah HYP: pero komo kitak a:ksÁ: yo:n kihtowah ke:masÁ: a:mo a:mo we:lik te:te:nkokoh ya komo kichipa:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm porque a:it ke:nÍ:w tak no: tamattok yo:n yo:n kiltsi:n de n' ti ika ti tikwah ne: ti HYP: mm porque a:it ke:nÍ:w tak no: tamattok yo:n yo:n kiltsi:n de n' ti ika ti tikwah ne: ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n no: tamattok porque kihtowah komo a:ksÁ: mitsitilih ke:meskia yo:n kixo:xa ya HYP: nejÓ:n no: tamattok porque kihtowah komo a:ksÁ: mitsitilih ke:meskia yo:n kixo:xa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n ihkÓ:n kixo:xah cuando yo:n kwi:kah nika:n n' ik ikwa:i:ka:n yo:n ke:meskia se: chokoy ihkÓ:n HYP: porque yo:n ihkÓ:n kixo:xah cuando yo:n kwi:kah nika:n n' ik ikwa:i:ka:n yo:n ke:meskia se: chokoy ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de nika:n i:n HYP: de nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman kihto:s ne: ne: kwi:ka ne: kiltsi:n tak HYP: niman kihto:s ne: ne: kwi:ka ne: kiltsi:n tak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niman kihto:s ne: kwi:ka ne: kiltsi:n ne: ne: tak ye:kwe:lik eski ne: ye:kwe:lik eski wa:n kichipa:wah ya HYP: niman kihto:s ne: kwi:ka ne: kiltsi:n ne: ne: tak ye:kwe:lik eski ne: ye:kwe:lik eski wa:n kichipa:wah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs mitsakaskeh a:mo a:mo wel tikwa:s ok mitste:nkoko:s a niman mitsahwayo:ti:s a itech mote:noh HYP: despuÉs mitsakaskeh a:mo a:mo wel tikwa:s ok mitste:nkoko:s a niman mitsahwayo:ti:s a itech mote:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: niman kihtowa ne: na:nahtsi:n panÉ: a:mo we:lik i:n kiltsi:n wa:n ye:kkwaltsi:n ma:kahkanaktik niman kihtowa ka:ni tikwito nikwito ne:pa ka:mpa i:pa nikwi:kwiti HYP: niman kihtowa ne: na:nahtsi:n panÉ: a:mo we:lik i:n kiltsi:n wa:n ye:kkwaltsi:n ma:kahkanaktik niman kihtowa ka:ni tikwito nikwito ne:pa ka:mpa i:pa nikwi:kwiti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kihtowa i:n a:cha: mitsitilihkeh HYP: a: kihtowa i:n a:cha: mitsitilihkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: mitsilih se: na:nah mitsitilih se: na:nahtsi:n o se: ta:tahtsi:n HYP: xa: mitsilih se: na:nah mitsitilih se: na:nahtsi:n o se: ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta ne:pa nikina:mik seki se: ta:tahtsi:n wa:n se: na:nahtsi:n wa:n semi ne:chwelitilih i:n kilit i:n semi we:lik no: ki:xmattokeh HYP: ke:mah ta ne:pa nikina:mik seki se: ta:tahtsi:n wa:n se: na:nahtsi:n wa:n semi ne:chwelitilih i:n kilit i:n semi we:lik no: ki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos yehwa kixo:xak porque xa: a lo me mejor xa: kiwi:ka n' i ikechkochi:ka:n ne:n chokoy HYP: a: pos yehwa kixo:xak porque xa: a lo me mejor xa: kiwi:ka n' i ikechkochi:ka:n ne:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm no: ne: sipo ikwitapi:l mm HYP: mm no: ne: sipo ikwitapi:l mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: no: tikmattok pos yehwa yo:n ke:meh sipo ikwitapi:l yo:n tikiliah chokoy HYP: a: no: tikmattok pos yehwa yo:n ke:meh sipo ikwitapi:l yo:n tikiliah chokoy Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ista:k achi i:ixtapal kipia ne: HYP: yo:n ista:k achi i:ixtapal kipia ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tsikilitsi:n HYP: mm tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: HYP: yehwa yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a:mo tikwa:s pos a:mo oksi MM a:mo oksi HYP: a:mo tikwa:s pos a:mo oksi ** a:mo oksi Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi yoksi sioh pos tsihtsik yohyowaltik ke:meh yo:n tahtakwa:wak HYP: casi yoksi sioh pos tsihtsik yohyowaltik ke:meh yo:n tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi kichi:wilia hasta se: kone:tsi:n niman kihtowa ye:kkwaltsi:n ne: pilitsi:n HYP: pos yehwa yo:n nochi kichi:wilia hasta se: kone:tsi:n niman kihtowa ye:kkwaltsi:n ne: pilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n despuÉs kikwi a ne:n toto:nik wa:n ki tsahtsilis a HYP: ye:kkwaltsi:n despuÉs kikwi a ne:n toto:nik wa:n ki tsahtsilis a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: niman kihtowah pos ne: a:it toni kimaka ne: nopili pos ta: ye:ktsahtsis a pos tikna:mik ne: na:nahtsi:n wa:n xa: kipia yo:n chokoy HYP: niman kihtowah pos ne: a:it toni kimaka ne: nopili pos ta: ye:ktsahtsis a pos tikna:mik ne: na:nahtsi:n wa:n xa: kipia yo:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n xa: mitsx mitsxo:xilihkeh ekintsi:n x'wi:ka mah kichihchiwi mah kima:pi:ki mah kita:lili nochi ka:mpa sahsa:liwtok o ne: ichihchi HYP: yo:n xa: mitsx mitsxo:xilihkeh ekintsi:n x'wi:ka mah kichihchiwi mah kima:pi:ki mah kita:lili nochi ka:mpa sahsa:liwtok o ne: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwki HYP: a: no: iwki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwi tsahtsilis a ke:meskia yo:n mohka:kwi HYP: kikwi tsahtsilis a ke:meskia yo:n mohka:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mohka:kwi wa:n hasta wiwiyoka HYP: yo:n mohka:kwi wa:n hasta wiwiyoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n chikotik HYP: ka:n chikotik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: we:i wa:n se: tsikitsi:n mm HYP: se: we:i wa:n se: tsikitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah casi chikotia ite:noh nika:n ite:nxi:paltsi:n nika:n nasikayowi HYP: mm ke:mah casi chikotia ite:noh nika:n ite:nxi:paltsi:n nika:n nasikayowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikita panÉ: ki yo:n kita:liah yo:n xo:met wa:n awakaiswat wa:n seki ehekapan HYP: pos yo:n neh nikita panÉ: ki yo:n kita:liah yo:n xo:met wa:n awakaiswat wa:n seki ehekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de nika:n i:n kikwitiowih nika:n hasta nika:n inkwitapan nika:n tai:ka:n HYP: pero de nika:n i:n kikwitiowih nika:n hasta nika:n inkwitapan nika:n tai:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tai:ka:n HYP: tai:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: no: seki no: nochi nochi kin kinxakwalowah no: pero primero nika:n tai:ka:n HYP: wa:n no: no: seki no: nochi nochi kin kinxakwalowah no: pero primero nika:n tai:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kihtowah kina:miki yo:n de n' xo:xal porque yo:n xo:xal yo:n yo:n hasta se: pitsotsi:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n kihtowah kina:miki yo:n de n' xo:xal porque yo:n xo:xal yo:n yo:n hasta se: pitsotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta pits se: piotsi:n niman kihtowah ye:kkwaltsi:n mopitsotsi:n HYP: hasta pits se: piotsi:n niman kihtowah ye:kkwaltsi:n mopitsotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs a:mo takwa ok HYP: despuÉs a:mo takwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo takwa ok HYP: a:mo takwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ke:meskia yo:n moto:chketsa ya a:mo kineki takwa:s ok HYP: a: ke:meskia yo:n moto:chketsa ya a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: meh ke:meskia yo:n tsotsooyoka sah mm HYP: meh ke:meskia yo:n tsotsooyoka sah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman miki a a:mo kineki takwa:s ok HYP: niman miki a a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n wehka:wa tak para miki tak ihkÓ:n nentinemi sah HYP: wa:n yo:n yo:n wehka:wa tak para miki tak ihkÓ:n nentinemi sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia to:ntohkalaki a HYP: ke:meskia to:ntohkalaki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:ntohkalaki a a:mo kineki takwa:s ok HYP: to:ntohkalaki a a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miki a niman HYP: miki a niman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miki a HYP: miki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yeh a:mo hasta se: pitsotsi:n ihkÓ:n se: pitsotsi:n komo kwelitakeh HYP: yeh yeh a:mo hasta se: pitsotsi:n ihkÓ:n se: pitsotsi:n komo kwelitakeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman kihtowah ye:kkwaltsi:n ne: mopitsotsi:n ye:kkwaltsi:n takwa HYP: niman kihtowah ye:kkwaltsi:n ne: mopitsotsi:n ye:kkwaltsi:n takwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltsi:n mm ka:nachi mits ka:nachi ke:mah entÓ:s no: nikwiti:w i:n pitsotsi:n ye:kkwa:kwaltsi:n ta: pochiktsi:n oso i:n to:tomaktsi:n mm HYP: kwaltsi:n mm ka:nachi mits ka:nachi ke:mah entÓ:s no: nikwiti:w i:n pitsotsi:n ye:kkwa:kwaltsi:n ta: pochiktsi:n oso i:n to:tomaktsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: despuÉs pe:wa a:mo kineki takwa:s ok pe:wa kima:xe:lowa ya tao:ltsi:n kimakah taxkaltsi:n a:mo kineki kikwa:s ta: tsahtsi a tsahtsi a mo nejÓ:n A:HKOTE:TE:NKETSA ya a:mo kineki takwa:s ok niman kihtowah HYP: despuÉs pe:wa a:mo kineki takwa:s ok pe:wa kima:xe:lowa ya tao:ltsi:n kimakah taxkaltsi:n a:mo kineki kikwa:s ta: tsahtsi a tsahtsi a mo nejÓ:n AHKOTE:TE:NKETSA ya a:mo kineki takwa:s ok niman kihtowah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos yo:n na:nahtsi:n wa:lahka wa:n yehwa kixo:xak HYP: a: pos yo:n na:nahtsi:n wa:lahka wa:n yehwa kixo:xak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: pero ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikmatik kixo:xak ke:mah pos ta: kipias iko ikechkochi:ka:n ichokoy HYP: ne: pero ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikmatik kixo:xak ke:mah pos ta: kipias iko ikechkochi:ka:n ichokoy Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: we:noh nimits ili:ti ke:nÍ:w te se: se: mopahtia HYP: a: we:noh nimits ili:ti ke:nÍ:w te se: se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n no: tataxis semi telte:mowtih porque yo:n se: kineki se: mikis yo:n se semi se: mochihchika:wa se: tatasis se: ki:sa esti hasta se: itoskako HYP: pos nehjÓ:n no: tataxis semi telte:mowtih porque yo:n se: kineki se: mikis yo:n se semi se: mochihchika:wa se: tatasis se: ki:sa esti hasta se: itoskako Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se: chihcha es esti lo que te: te:kokoh HYP: entÓ:s se: chihcha es esti lo que te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n yo:n pahti no: tikiliah yo:n a:yo:tsi:n yo:n no: semi kwali HYP: wa:n yehwa yo:n yo:n pahti no: tikiliah yo:n a:yo:tsi:n yo:n no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ki kikwiti ne: ka:mpa n' a:ichkwal HYP: yo:n se: ki kikwiti ne: ka:mpa n' a:ichkwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na primero se: kiteki nika:n ikechko ikechko se: ki:xtilia esti wa:n nika:n se: moohxilia HYP: wa:n se: ki:xtapa:na primero se: kiteki nika:n ikechko ikechko se: ki:xtilia esti wa:n nika:n se: moohxilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikechko nika:n wa:n se: ikechkochi:ka:n HYP: se: ikechko nika:n wa:n se: ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa se: mohxilia yo:n esti wa:n de n' se: ka:wa ya se: kichipa:wa ya HYP: ompa se: mohxilia yo:n esti wa:n de n' se: ka:wa ya se: kichipa:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xtia ne:n kakawtsi:n komo weli wa:n koma:mo ihkÓ:n se: ki HYP: tiki:xtia ne:n kakawtsi:n komo weli wa:n koma:mo ihkÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kichipa:wa wa:n se: kwa:tsa yo:n ke:mah se: ki komo se: kone:tsi:n pos se: kimaka ya HYP: se: kichipa:wa wa:n se: kwa:tsa yo:n ke:mah se: ki komo se: kone:tsi:n pos se: kimaka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niman se: kilia ni nikwito se: ta: yo:n a:mo kachi kinekih no: kwa:skeh niman se: kilia nehjÓ:n nikwito se: a:yo:tochkone:t HYP: niman se: kilia ni nikwito se: ta: yo:n a:mo kachi kinekih no: kwa:skeh niman se: kilia nehjÓ:n nikwito se: a:yo:tochkone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n tikwito i:n nikwa:tstok a: a:yo:tochin ke:mah HYP: ka:n tikwito i:n nikwa:tstok a: a:yo:tochin ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n se: kitehtekilia wa:n se: kitewa:chilia komo kwali kikwa ya wa:n pos yehwa yo:n se: ki kichi:wa wa:n HYP: entÓ:s ne:n se: kitehtekilia wa:n se: kitewa:chilia komo kwali kikwa ya wa:n pos yehwa yo:n se: ki kichi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n mihmikilo:tataxis semi tel fuerte cuando te:kwi te:kwi hasta se: itsontekon HYP: porque yo:n mihmikilo:tataxis semi tel fuerte cuando te:kwi te:kwi hasta se: itsontekon Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: casi kone:meh kachi i:xtayowasnekih porque yehwa:n kachi aya:mo mÁs chika:wkeh HYP: casi kone:meh kachi i:xtayowasnekih porque yehwa:n kachi aya:mo mÁs chika:wkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n hasta ihkopih wehka:wak nehjÓ:n ihkÓ:n sota:wtokeh HYP: wa:n yo:n hasta ihkopih wehka:wak nehjÓ:n ihkÓ:n sota:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sota:wtokeh de mihmiktokeh HYP: sota:wtokeh de mihmiktokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de miktokeh nehjÓ:n wa:n despuÉs sepa i:xpeta:nikih HYP: de miktokeh nehjÓ:n wa:n despuÉs sepa i:xpeta:nikih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n tik tikwiah yo:n a:yo:tsi:n yo:n semi kwali HYP: pero yehwa yo:n tik tikwiah yo:n a:yo:tsi:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:yo:tsi:n wa:n entÓ:s ompa nehjÓ:n no: no: kwali i:n ne:n tsohpi ihwiyo no: se: ki kichinowa wa:n se: ki se: kinmaka ti:l a HYP: a:yo:tsi:n wa:n entÓ:s ompa nehjÓ:n no: no: kwali i:n ne:n tsohpi ihwiyo no: se: ki kichinowa wa:n se: ki se: kinmaka ti:l a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ti:l ne:n se: kinmaka no: ke:meskia komo se: tamattokeh pos kixahxawa:niah HYP: mm ti:l ne:n se: kinmaka no: ke:meskia komo se: tamattokeh pos kixahxawa:niah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual yo:n kiliah kimichin HYP: igual yo:n kiliah kimichin Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichichin tein semi kone:t a:mo no: kineki ki kineki kikwa:s HYP: kichichin tein semi kone:t a:mo no: kineki ki kineki kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa HYP: pero yo:n se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kilia ke chi chiktehtsi:n HYP: entÓ:s se: kilia ke chi chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: chiktehtsi:n nika:n nikwito se: chiktehtsi:n nik nikchipa:wak wa:n nik nikwa:tsak wa:n xi a: pos kihtowa ne: ne: ekintsi:n nikwa:s HYP: chiktehtsi:n nika:n nikwito se: chiktehtsi:n nik nikchipa:wak wa:n nik nikwa:tsak wa:n xi a: pos kihtowa ne: ne: ekintsi:n nikwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwa:s ne:n chiktetsi:n HYP: nikwa:s ne:n chiktetsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n ne: kikwa ya wa:n para ne:n despuÉs ihkÓ:n ihko:ni kaxa:ntiw HYP: yehwa yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n ne: kikwa ya wa:n para ne:n despuÉs ihkÓ:n ihko:ni kaxa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tahtatasih pero a:mo semi ok ihkÓ:n ne:n ti tikmakah wa:n despuÉs sepa nehjÓ:n komo pe:wa sepa pe:wa HYP: tahtatasih pero a:mo semi ok ihkÓ:n ne:n ti tikmakah wa:n despuÉs sepa nehjÓ:n komo pe:wa sepa pe:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamati:ya tepitsi:n wa:n sepa pe:wa entÓ:s sepa tikwitih nehjÓ:n iyo:lselo de yo:n tepe:xi:lo:t HYP: tamati:ya tepitsi:n wa:n sepa pe:wa entÓ:s sepa tikwitih nehjÓ:n iyo:lselo de yo:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iyo:lselo tepe:xi:lo:t wa:n iwa:n yo:n kiliah ne:n kwowxiwit kwowxiwit inalwayo HYP: iyo:lselo tepe:xi:lo:t wa:n iwa:n yo:n kiliah ne:n kwowxiwit kwowxiwit inalwayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kimana wa:n se: kintai:ltia entÓ:s nehjÓ:n no: yo:n no: kwali HYP: se: kimana wa:n se: kintai:ltia entÓ:s nehjÓ:n no: yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n o:men entonces se: kisentilia ya a:mo se: kimati se: katÍ:n se: ki katÍ:n kina:miki HYP: pero nehjÓ:n o:men entonces se: kisentilia ya a:mo se: kimati se: katÍ:n se: ki katÍ:n kina:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: no: yehwa yo:n ekin kihtohtoya epat tehwa:n tikwiah ne:n yehwa imante:kayo HYP: wa:n no: no: yehwa yo:n ekin kihtohtoya epat tehwa:n tikwiah ne:n yehwa imante:kayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: imante:kayo yo:n tsiktsi:n se: kipia ista:k wa:n achi kostik ihkÓ:n temo:tok hasta nika:n ikwitapi:lko HYP: imante:kayo yo:n tsiktsi:n se: kipia ista:k wa:n achi kostik ihkÓ:n temo:tok hasta nika:n ikwitapi:lko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kichi:wa ya komo weli se: kitsoyo:nia ya wa:n se: ki:xtilia ya imate:kayo HYP: wa:n yo:n se: kichi:wa ya komo weli se: kitsoyo:nia ya wa:n se: ki:xtilia ya imate:kayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n nochi te:ohohxilia:yah ka:mpa se: sahsa:liwtok nika:n se: ikechko no: HYP: pero yo:n nochi te:ohohxilia:yah ka:mpa se: sahsa:liwtok nika:n se: ikechko no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n kokolis semi teltaman HYP: porque nehjÓ:n kokolis semi teltaman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kokolis a:mo a:mo ke:meh oksÉ: kokolis yo:n semi para te:mikti:s porque de sepa te:kwi fuerte HYP: yo:n kokolis a:mo a:mo ke:meh oksÉ: kokolis yo:n semi para te:mikti:s porque de sepa te:kwi fuerte Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa ya se: toskatsahtsaya:ni HYP: pos yehwa ya se: toskatsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: toskatsahtsaya:ni wa:n pos kone:meh pos mÁs mÁs owih ya porque yehwa:n kachi selkeh ok HYP: se: toskatsahtsaya:ni wa:n pos kone:meh pos mÁs mÁs owih ya porque yehwa:n kachi selkeh ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: toskatsahtsaya:ni despuÉs nehjÓ:n se: se: chihcha nochi esti HYP: se: toskatsahtsaya:ni despuÉs nehjÓ:n se: se: chihcha nochi esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s cuando se: kimattiw a ne: ke ke te:na:mikiti a i:n pahti HYP: entÓ:s cuando se: kimattiw a ne: ke ke te:na:mikiti a i:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos se: ki tsikitsi:n ya se: chihcha pero a ma:nel a a:mo semi tel a:mo semi telesyoh esti ok HYP: pos se: ki tsikitsi:n ya se: chihcha pero a ma:nel a a:mo semi tel a:mo semi telesyoh esti ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sayoh ihkÓ:n ya tepistsi:n ma:nel a pero cuando yekinika ye:k esti panÉ: yo:n ye:ktila:wak de esti ye:k ye:kmiak HYP: sayoh ihkÓ:n ya tepistsi:n ma:nel a pero cuando yekinika ye:k esti panÉ: yo:n ye:ktila:wak de esti ye:k ye:kmiak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak esti mÁs kisa ke chihchit HYP: miak esti mÁs kisa ke chihchit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yo:n mero se: itoskako ka:mpa ka:mpa tak se: aktok nika:n se: itoskak ompa ne:n ne se: yo:n tak wa:le:wa de se: mochihchika:wa ke:mah yehwa yo:n ni nimitsilih HYP: wa:n yo:n mero se: itoskako ka:mpa ka:mpa tak se: aktok nika:n se: itoskak ompa ne:n ne se: yo:n tak wa:le:wa de se: mochihchika:wa ke:mah yehwa yo:n ni nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa nehjÓ:n wa:n seki ne:n yehwa nehjÓ:n nochi yo:n okwiltsitsi:n wa:n sepa ne:n n' tsohpi HYP: pos yehwa nehjÓ:n wa:n seki ne:n yehwa nehjÓ:n nochi yo:n okwiltsitsi:n wa:n sepa ne:n n' tsohpi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: pero yo:n tehwa:n tikchi:wayah tikwiah sayoh ne:n ihwiyotsi:n HYP: yo:n no: pero yo:n tehwa:n tikchi:wayah tikwiah sayoh ne:n ihwiyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tikte:tewa:tsayah wa:n iwa:n ne:n xopepe HYP: wa:n yo:n no: tikte:tewa:tsayah wa:n iwa:n ne:n xopepe Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n xopepe no: tikte:mowa:yah wa:n tikte:tewa:tsayah wa:n yehwa yo:n tikinmakayah HYP: i:n xopepe no: tikte:mowa:yah wa:n tikte:tewa:tsayah wa:n yehwa yo:n tikinmakayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n de se: kipata ya ihkÓ:n ke:meskia yo:n polvito se: kinmakaya HYP: ihkÓ:n de se: kipata ya ihkÓ:n ke:meskia yo:n polvito se: kinmakaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwechowa:ya ihkÓ:n wa:n se: kinmakaya ya HYP: se: kikwechowa:ya ihkÓ:n wa:n se: kinmakaya ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: semi no: semi kwali ke:meh cuando cuando ke:meh i:n se: pe:wa oso se: kone:t HYP: nehjÓ:n no: semi no: semi kwali ke:meh cuando cuando ke:meh i:n se: pe:wa oso se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos se: kinekiskia mah ka:n s mahka:n pahtik a te:ne:nemi:ltiah HYP: pos se: kinekiskia mah ka:n s mahka:n pahtik a te:ne:nemi:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nikitati de se te:kai:n kwali pos nik nikchi:wa HYP: entÓ:s nikitati de se te:kai:n kwali pos nik nikchi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n xopepe no: kwali wa:n yehwa ya i:n ne:n nehjÓ:n se: kima:nelowa yo:n tsohpi tsohpiihwit HYP: yehwa nehjÓ:n xopepe no: kwali wa:n yehwa ya i:n ne:n nehjÓ:n se: kima:nelowa yo:n tsohpi tsohpiihwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n tsohpiihwit no: no: kwali oso yo:n piotsi:n n' i n' i n' ihwiyo se: ki:xtilia iahtapalko HYP: yo:n tsohpiihwit no: no: kwali oso yo:n piotsi:n n' i n' i n' ihwiyo se: ki:xtilia iahtapalko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kichichinowa nika:n se: kitahtatia HYP: wa:n se: ki se: kichichinowa nika:n se: kitahtatia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kisenma:nelowa ya wa:n se: ki kimaka se: kia:tilia o o bien se: kia:tilia wa:n se: kitai:ltia a:tsi:n komo komo se: tsikitsi:n ne:n pili HYP: wa:n yehwa yo:n se: kisenma:nelowa ya wa:n se: ki kimaka se: kia:tilia o o bien se: kia:tilia wa:n se: kitai:ltia a:tsi:n komo komo se: tsikitsi:n ne:n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah komo i:n tiwehwei:n pos se: kixahxawa:nia komohkÓ:n ne:n se: kikwa nehjÓ:n HYP: ke:mah komo i:n tiwehwei:n pos se: kixahxawa:nia komohkÓ:n ne:n se: kikwa nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: kikwa pero tein kone:meh ihkÓ:n se: kinimaka HYP: ke:meh eskia se: kikwa pero tein kone:meh ihkÓ:n se: kinimaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ka:tilia se: ka:tilia wa:n a:tsi:n ya se: kintai:ltia mm HYP: se: ka:tilia se: ka:tilia wa:n a:tsi:n ya se: kintai:ltia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pos ke:masÁ: yeh yeh de yo:n no: no: te:kwi ne:n antes no: te: te:kwi ma:ski SE: se: se: we:i a HYP: pos ke:masÁ: yeh yeh de yo:n no: no: te:kwi ne:n antes no: te: te:kwi ma:ski *** se: se: we:i a Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ta: pos te: se: tai a:sese:ka:t pero ekintsi:n pos a:mo semi pano:tok pero ne: ke:man semi telpanowa:ya ma:ski ke:meh i:n tehwa:n ti tiwehwei:n ya HYP: ta: pos te: se: tai a:sese:ka:t pero ekintsi:n pos a:mo semi pano:tok pero ne: ke:man semi telpanowa:ya ma:ski ke:meh i:n tehwa:n ti tiwehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki:n kone:meh nehjÓ:n seki nopi:pilwa:n ihkÓ:n kimachilihkah wa:n yehwa yo:n nochi nikinte:molih HYP: seki:n kone:meh nehjÓ:n seki nopi:pilwa:n ihkÓ:n kimachilihkah wa:n yehwa yo:n nochi nikinte:molih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni nikmattok i:pa wehwei:n ya HYP: ni nikmattok i:pa wehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa wehwei:n ya wa:n seki ne: tsikitsitsi:n HYP: i:pa wehwei:n ya wa:n seki ne: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa nehjÓ:n tikte:mohkeh nehjÓ:n a:yo:tsi:n wa:n yehwa yo:n xopepe wa:n kimichin HYP: pero yehwa nehjÓ:n tikte:mohkeh nehjÓ:n a:yo:tsi:n wa:n yehwa yo:n xopepe wa:n kimichin Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n yo:n tepe:xi:lo:t iselo HYP: wa:n yehwa ya ne:n yo:n tepe:xi:lo:t iselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa inalwayo ne:n kowxiwit yo:n nalwayo kowxiwit nehjÓ:n tikichkwakeh ihkÓ:n yo:n wi:wila:ntok ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa inalwayo ne:n kowxiwit yo:n nalwayo kowxiwit nehjÓ:n tikichkwakeh ihkÓ:n yo:n wi:wila:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikwitih wa:n kwaltsi:n tikxahxama:niah HYP: entÓ:s tikwitih wa:n kwaltsi:n tikxahxama:niah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n tikmanah ya ne:n ne:n tepe:xi:lo:t HYP: entÓ:s iwa:n tikmanah ya ne:n ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n tepe:xiyo:n iselo sah porque imahma:ko ne: semi telno: no: chika:wak HYP: yo:n yo:n tepe:xiyo:n iselo sah porque imahma:ko ne: semi telno: no: chika:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: no: t'ta:lilia:yah yo:n kiliah koyulin koyo:lin koyo:lin kiliah koyo:lin HYP: wa:n no: no: t'ta:lilia:yah yo:n kiliah koyulin koyo:lin koyo:lin kiliah koyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n wi yo:n witsioh iwitsio iwitsio pero a:mo tikwih iwitsio yo:n iyo:lselo HYP: entÓ:s yo:n wi yo:n witsioh iwitsio iwitsio pero a:mo tikwih iwitsio yo:n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iyo:lselo ka:mpa yo:n panki:stok ahko porque tani nochi witsioh HYP: iyo:lselo ka:mpa yo:n panki:stok ahko porque tani nochi witsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: de seki panki:stok ihkÓ:n no: witsyoh pero i:n a:mo de n' de n' yo:lpan ya HYP: no: de seki panki:stok ihkÓ:n no: witsyoh pero i:n a:mo de n' de n' yo:lpan ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n tikma:nelowah wa:n yehwa yo:n tiki a:tsi:n ya tikmolo:ntiah HYP: iwa:n tikma:nelowah wa:n yehwa yo:n tiki a:tsi:n ya tikmolo:ntiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ti tikinmakayah o te:chmakayah ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ti tikinmakayah o te:chmakayah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: kimichin kimichin yeh se: ki kwaltsi:n se: kitapa:na ihkÓ:n se: ki se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa HYP: a: kimichin kimichin yeh se: ki kwaltsi:n se: kitapa:na ihkÓ:n se: ki se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ENTÓS: se: kwa:tsa ihkÓ:n kwaltsi:n wa:ki ke:meh yo:n chechelo:t HYP: ENTÓ:S se: kwa:tsa ihkÓ:n kwaltsi:n wa:ki ke:meh yo:n chechelo:t Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kwa:tsa de yo:n wehwei ihko:kÓ:n se: kwa:tsa wa:n seki se: ki se: kite:tewa:tsa ya se: kite:tewa:tsa ya wa:n se: kikwa ya HYP: se: kwa:tsa de yo:n wehwei ihko:kÓ:n se: kwa:tsa wa:n seki se: ki se: kite:tewa:tsa ya se: kite:tewa:tsa ya wa:n se: kikwa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: se: kikwa ya pero de ihkÓ:n pos a:mo a:mo kinekih ne:n ke:meh se: kone:tsi:n a:mo kineki kikwa:s ta: ki:xmattok pero komo se: se: kilia ke konta:l mah pahti HYP: se: kikwa ya pero de ihkÓ:n pos a:mo a:mo kinekih ne:n ke:meh se: kone:tsi:n a:mo kineki kikwa:s ta: ki:xmattok pero komo se: se: kilia ke konta:l mah pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos se: kite:tewa:chilia wa:n se: kimaka niman se: kilia teh xikwa:ki i:n chiktehtsi:n nikahsik ne: kowtah HYP: pos se: kite:tewa:chilia wa:n se: kimaka niman se: kilia teh xikwa:ki i:n chiktehtsi:n nikahsik ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s wi:tsa ya ne: kone:tsi:n ka:n yetok ne:n chiktehtsi:n i:n yetok HYP: entÓ:s wi:tsa ya ne: kone:tsi:n ka:n yetok ne:n chiktehtsi:n i:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kimakah yo:n nika:n i ie:l de nika:wÍ: ke:mah HYP: entÓ:s kimakah yo:n nika:n i ie:l de nika:wÍ: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de nika:kwÍ:n de n' nika:n ipoxko pos achi ye ye:knakatsi:n yehwa ne: kimakah kikwa yo:n no: kwali mm HYP: de nika:kwÍ:n de n' nika:n ipoxko pos achi ye ye:knakatsi:n yehwa ne: kimakah kikwa yo:n no: kwali mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: yeto no: yetok no: yetok de nika:n i:ni HYP: no: yeto no: yetok no: yetok de nika:n i:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitapa:na wa:n se: ki kikwa demÁs itsontekon pos kitamo:tah HYP: se: kitapa:na wa:n se: ki kikwa demÁs itsontekon pos kitamo:tah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki seki wehweitsitsi:n ihko:kÓ:n mm HYP: seki seki wehweitsitsi:n ihko:kÓ:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se seki yo:n yo:n kiliah i:xpo:poyo:kimichimeh yo:n kwali no: HYP: ke:mah se seki yo:n yo:n kiliah i:xpo:poyo:kimichimeh yo:n kwali no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kwali semi no: i:xpo:poyo:kimichimeh yo:n yo:n seki nehjÓ:n se: kahsi ne:wÍ:n we:weyakeh ihkwÍ:n inte:noh wa:n a:mo tachiah HYP: yo:n kwali semi no: i:xpo:poyo:kimichimeh yo:n yo:n seki nehjÓ:n se: kahsi ne:wÍ:n we:weyakeh ihkwÍ:n inte:noh wa:n a:mo tachiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tachiah yo:n se: ki ihkÓ:n se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa HYP: a:mo tachiah yo:n se: ki ihkÓ:n se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: kwali semi mm mm HYP: yo:n no: yo:n no: kwali semi mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de n' epat imate:kayo pos yo:n no: kwali teoh yo:n te:ohohsah ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: de n' epat imate:kayo pos yo:n no: kwali teoh yo:n te:ohohsah ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n se: ikechkochi:ka:n wa:n nika:n te:ta:liliah i:n se: iyo:lpan HYP: nika:n se: ikechkochi:ka:n wa:n nika:n te:ta:liliah i:n se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: iyo:lpan nika:n wa:n i:n mero nika:n se: ikechko nika:n ka:mpa se: ki temowa se: itakwal ompa no: te:ta:liliah HYP: se: iyo:lpan nika:n wa:n i:n mero nika:n se: ikechko nika:n ka:mpa se: ki temowa se: itakwal ompa no: te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n yo:n semi tel kiliah semi pero a:mo ta: ahwia:k nehjÓ:n a:mo HYP: pos nehjÓ:n yo:n semi tel kiliah semi pero a:mo ta: ahwia:k nehjÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa ta yo:n semi telcha:wak ke:mah HYP: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa ta yo:n semi telcha:wak ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: i:n pochehkat te:kwi cuando yo:n se: tiwi tehwa:n oso ne:n kone:meh HYP: a: i:n pochehkat te:kwi cuando yo:n se: tiwi tehwa:n oso ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n pochehkat te:kwi se: tataki tatasi sah se: yo:lsa:sawa:ni HYP: i:n pochehkat te:kwi se: tataki tatasi sah se: yo:lsa:sawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: yo:lsa:sawa:ni wa:n a:mo wel se: tanohno:tsa ke:meskia yo:n se: sa tekit se: mihyo:tihtok HYP: se: yo:lsa:sawa:ni wa:n a:mo wel se: tanohno:tsa ke:meskia yo:n se: sa tekit se: mihyo:tihtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n sa tekit se: mihyo:tihtok porque pos tanto de s de te:kokoh ne:n taihtik HYP: wa:n yo:n sa tekit se: mihyo:tihtok porque pos tanto de s de te:kokoh ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo wel se: a:mo wel fuerte se: tatasi ta: yo:li:k sah ke:meskia yo:n se: sa:sawa:ntok sah HYP: a:mo a:mo wel se: a:mo wel fuerte se: tatasi ta: yo:li:k sah ke:meskia yo:n se: sa:sawa:ntok sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n se: sa mosa:sama:wtok sah se: i se: i iyo:lpan HYP: ke:meskia yo:n se: sa mosa:sama:wtok sah se: i se: i iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: nesi kiliah ne:n pochehkat HYP: ta: nesi kiliah ne:n pochehkat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n pochehkat kihtowah ne: ton te:na:miki entÓ:s te:ta:liliah yehwa yo:n HYP: wa:n yo:n pochehkat kihtowah ne: ton te:na:miki entÓ:s te:ta:liliah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pochehkaxiwit seki yohyowaltik pochehkaxiwit de kima:xakwalowah ika yo:n tepitsi:n refini:toh HYP: pochehkaxiwit seki yohyowaltik pochehkaxiwit de kima:xakwalowah ika yo:n tepitsi:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ne:n istat kita:liliah wa:n nika:n te:ta:liliah HYP: wa:n iwa:n ne:n istat kita:liliah wa:n nika:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te:ta:liliah wa:n se: nika:n se: iyo:lpan HYP: yo:n te:ta:liliah wa:n se: nika:n se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kima:nelowah nochi iwa:n yo:n limo:nxiwit yo:n no: te:ta:liliah yo:n sa sa sa ke:nÍ:w kiliah ne:n li limo:nxiiwt wa:n yo:n HYP: wa:n kima:nelowah nochi iwa:n yo:n limo:nxiwit yo:n no: te:ta:liliah yo:n sa sa sa ke:nÍ:w kiliah ne:n li limo:nxiiwt wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: limo:nxiwit pero yo:n yo:n yo:n achi ihkwi:kwi:n moketsa ke:meh sakatsitsi:n HYP: limo:nxiwit pero yo:n yo:n yo:n achi ihkwi:kwi:n moketsa ke:meh sakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih ke:meh kahfe:n HYP: yo:n no: kikwih ke:meh kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa limo:nx xi limo:nxiwit yo:n ihkwi:kwÍ:n se: kikwi HYP: sepa limo:nx xi limo:nxiwit yo:n ihkwi:kwÍ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi ki kimanah wa:n te: ika te:a:ltiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi ki kimanah wa:n te: ika te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ki ki kima:xakwalowah de nochi yo:n kisehsentiliah limo:nxiwit wa:n yo:n saka sakalimo:n HYP: wa:n despuÉs ki ki kima:xakwalowah de nochi yo:n kisehsentiliah limo:nxiwit wa:n yo:n saka sakalimo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: sakalimo:n kiliah nehjÓ:n seko sah kisehsentiliah HYP: no: sakalimo:n kiliah nehjÓ:n seko sah kisehsentiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah wa:n te: ika te:ohohsah nochi se: i ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: wa:n kima:xakwalowah wa:n te: ika te:ohohsah nochi se: i ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki se: ika se: te: te:altiah wa:n sepa ne: seki te: te:tai:ltiah ihkÓ:n se: tai HYP: wa:n seki se: ika se: te: te:altiah wa:n sepa ne: seki te: te:tai:ltiah ihkÓ:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tai nehjÓ:n pero de n' we:noh de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah HYP: se: tai nehjÓ:n pero de n' we:noh de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xakwalowah ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n te:ohxiliah nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: kima:xakwalowah ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n te:ohxiliah nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mÁs teohxiliah nika:n se: iyo:lpan te:pepechowiliah ika yo:n yo:n xiwit ne:n yo:n tikiliah ne: kowachxiwit HYP: mÁs teohxiliah nika:n se: iyo:lpan te:pepechowiliah ika yo:n yo:n xiwit ne:n yo:n tikiliah ne: kowachxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: kikwih oso yo:n seki xiwit de n' tein kwali para ika se: te:pepechowiliah nochi de n' se: i I::KA:N wa:n se: iyo:lpan HYP: yo:n no: yo:n no: kikwih oso yo:n seki xiwit de n' tein kwali para ika se: te:pepechowiliah nochi de n' se: i I:KA:N wa:n se: iyo:lpan Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n ihkÓ:n kite te:ta:liliah ne:n x xiwit xiwit de kima: kima:xakwalowah ompa wa:n nika:n se: te:yo:lpanta:liliah wa:n ke:mah kilpiah tepisti:n ihkÓ:n para a:mo wetsis HYP: yehwa yo:n ihkÓ:n kite te:ta:liliah ne:n x xiwit xiwit de kima: kima:xakwalowah ompa wa:n nika:n se: te:yo:lpanta:liliah wa:n ke:mah kilpiah tepisti:n ihkÓ:n para a:mo wetsis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: despuÉs pe:wa ihkÓ:n ya de que kaxa:ntiw ihkÓ:n a:mo semi te: a:mo semi se: sa:sawa:ni ok ta: yo:n ye:ks se: sa:sawa:ni HYP: despuÉs pe:wa ihkÓ:n ya de que kaxa:ntiw ihkÓ:n a:mo semi te: a:mo semi se: sa:sawa:ni ok ta: yo:n ye:ks se: sa:sawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm se: sa komo kone:t ihkÓ:n ke:meskia yo:n kochtok pero yo:n ihsi:katok ihsi:katok HYP: mm se: sa komo kone:t ihkÓ:n ke:meskia yo:n kochtok pero yo:n ihsi:katok ihsi:katok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ihsi:katok ke:meskia panki:stok ne:n de que panki:sasneki ne: pero a:mo weli ihsi:katok ihsi:katok HYP: yo:n ihsi:katok ke:meskia panki:stok ne:n de que panki:sasneki ne: pero a:mo weli ihsi:katok ihsi:katok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n nochi molinihtok ihsi:katok de wetstok se: kone:tsi:n HYP: entÓ:s ne:n nochi molinihtok ihsi:katok de wetstok se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ka:ltiah ya wa:n komo semi tsikitsi:n pos kimakah tsikitsi:n a:tsi:n no: pero ika teisÁ: se: tilmahtsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n ka:ltiah ya wa:n komo semi tsikitsi:n pos kimakah tsikitsi:n a:tsi:n no: pero ika teisÁ: se: tilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah kipipi:na HYP: mah kipipi:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque de we de tsikitsi:n semi se: kone:t pos ki moliah xa: xa: me:lsi:mi:s HYP: porque de we de tsikitsi:n semi se: kone:t pos ki moliah xa: xa: me:lsi:mi:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kimakah solamente ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n ya HYP: entÓ:s kimakah solamente ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos titaih ika se: xika:ltsi:n o teisÁ: ihkÓ:n ika te:ch te:chmakah nehjÓ:n n' a:tsi:n pero pos de n' tsikitsitsi:n kone:meh yehwa ihkÓ:n kichi:wah HYP: pos titaih ika se: xika:ltsi:n o teisÁ: ihkÓ:n ika te:ch te:chmakah nehjÓ:n n' a:tsi:n pero pos de n' tsikitsitsi:n kone:meh yehwa ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tein tamattokeh ya no: tein achi kwali taih n' a:tsi:n pos yo:n ke:mah HYP: no: tein tamattokeh ya no: tein achi kwali taih n' a:tsi:n pos yo:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de semi tsikitsitsi:n ta: seki seki semi tsikitsitsi:n kinkwi no: HYP: pero de semi tsikitsitsi:n ta: seki seki semi tsikitsitsi:n kinkwi no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n de que yo:n cuando yo:n kinkwi yo:n ke:masÁ: kwaltsi:n kimpihpi:ktokeh komo kone:meh de nohne:lmeh HYP: yo:n nehjÓ:n de que yo:n cuando yo:n kinkwi yo:n ke:masÁ: kwaltsi:n kimpihpi:ktokeh komo kone:meh de nohne:lmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitapowah entÓ:s kipi:tsa n' ehekat kipi:tsa nika:n kipi:tsa ke:meskia sese:ya HYP: wa:n kitapowah entÓ:s kipi:tsa n' ehekat kipi:tsa nika:n kipi:tsa ke:meskia sese:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kawa:ntok de nika:n iyo:l iyo:lpan wa:n i:ka:n wa:n yowi a itech n' i nika:n ikwa:ko HYP: kawa:ntok de nika:n iyo:l iyo:lpan wa:n i:ka:n wa:n yowi a itech n' i nika:n ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos de ke kitapowah yo:n ke:meskia mi:to:nihtok kitapowah pos kipi:tsa ya n' ehekat kipi:tsa ya HYP: pos de ke kitapowah yo:n ke:meskia mi:to:nihtok kitapowah pos kipi:tsa ya n' ehekat kipi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ya kikwi yo:n pochehkat HYP: pos yehwa ya kikwi yo:n pochehkat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pochehkat semi no: para t para teisÁ: tsikitsi:n kone:meh semi tel nehjÓ:n semi kinekih ne:n mikiskeh HYP: ke:mah yo:n pochehkat semi no: para t para teisÁ: tsikitsi:n kone:meh semi tel nehjÓ:n semi kinekih ne:n mikiskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n para a:mo mikiskeh pos yehwa yo:n kinmakah yo:n yo:n pahtsi:n yo:n kwali semi mm HYP: wa:n yo:n para a:mo mikiskeh pos yehwa yo:n kinmakah yo:n yo:n pahtsi:n yo:n kwali semi mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa de nik yehwa yo:n pochehkaxiwit sah ke:mah kima:xakwalowah wa:n yo:n e:yi taman HYP: yehwa de nik yehwa yo:n pochehkaxiwit sah ke:mah kima:xakwalowah wa:n yo:n e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwali iwa:n iwa:n ne:n tai:ltsi:n ne:n refini:toh HYP: yo:n kwali iwa:n iwa:n ne:n tai:ltsi:n ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mm HYP: a:mo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehjÍ:n cha:wis se: kilia cha:wis HYP: nehjÍ:n cha:wis se: kilia cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando yo:n teisÁ: te:mowtih ke:masÁ: se: tokotsiwtok HYP: cuando yo:n teisÁ: te:mowtih ke:masÁ: se: tokotsiwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se: yetok ne: itech n' a:te:nte:noh itech we:ia:t HYP: o se: yetok ne: itech n' a:te:nte:noh itech we:ia:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n te:no:tsah wa:n te:no:tsatih se: mokeptik:sah wa:n se: mowi hasta yo:n se: wiwiyoka HYP: wa:n te:no:tsah wa:n te:no:tsatih se: mokeptik:sah wa:n se: mowi hasta yo:n se: wiwiyoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ke:meskia yo:n se: mohka:kwi o ka:sÁ: ika nehjÓ:n te: ihkÓ:n te teisÁ: te:mowtih tikitas teisÁ: ihkÓ:n se: ehekat tikaki panÉ: yo:n wetsiki teisÁ: HYP: entÓ:s ompa ke:meskia yo:n se: mohka:kwi o ka:sÁ: ika nehjÓ:n te: ihkÓ:n te teisÁ: te:mowtih tikitas teisÁ: ihkÓ:n se: ehekat tikaki panÉ: yo:n wetsiki teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ne:wÍ:n tikakis xa: monohno:tsah entÓ:s tik tikmowilia HYP: o ne:wÍ:n tikakis xa: monohno:tsah entÓ:s tik tikmowilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n mitskwi ne:n casi mitskwi a nemowtil porque nemowtil nehjÓ:n de miak taman casi ki i:n cha:wis yo:n yehwa ekintsi:n tikitstoyah HYP: ke:meskia yo:n mitskwi ne:n casi mitskwi a nemowtil porque nemowtil nehjÓ:n de miak taman casi ki i:n cha:wis yo:n yehwa ekintsi:n tikitstoyah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsompitsot nehjÓ:n nochi yo:n cha:wis HYP: tsompitsot nehjÓ:n nochi yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah xi:ni se: itson HYP: yehwa yo:n tikiliah xi:ni se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xi:ni se: itson wa:n seki ne:n kone:meh ok seki okichpi:pil seki siwa:pi:pil HYP: yo:n xi:ni se: itson wa:n seki ne:n kone:meh ok seki okichpi:pil seki siwa:pi:pil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n kokolis yehwa no: pe:wa de nemowtil HYP: de yo:n kokolis yehwa no: pe:wa de nemowtil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque casi ke:meskia te:kwi cha:wis i:n cha:wis te:kwi nochi nochi te:ke:mi porque a:mo se: takwa ok n' cha:wis se: i:xtololowa:n nochi kohkostia HYP: porque casi ke:meskia te:kwi cha:wis i:n cha:wis te:kwi nochi nochi te:ke:mi porque a:mo se: takwa ok n' cha:wis se: i:xtololowa:n nochi kohkostia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi se: i i:xko se: ima:ko nochi kohkostia HYP: wa:n nochi se: i i:xko se: ima:ko nochi kohkostia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: takwa se: mote:ktinemia porque yo:n yo:n te:kwi yo:n cha:wis no: de te nemowtil casi de ne HYP: wa:n a:mo se: takwa se: mote:ktinemia porque yo:n yo:n te:kwi yo:n cha:wis no: de te nemowtil casi de ne Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa te: ke:masÁ: yehwa yo:n se: wetsi se: wetsi itech we:ia:t kihto:s nipano:ti itech i:n a:t HYP: ompa te: ke:masÁ: yehwa yo:n se: wetsi se: wetsi itech we:ia:t kihto:s nipano:ti itech i:n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikmowilia HYP: a:mo nikmowilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n timoxola:wa wa:n tiwetsiti timomowti:s hasta tiyo:ltsahtsi tiyo:ltena HYP: ihkÓ:n timoxola:wa wa:n tiwetsiti timomowti:s hasta tiyo:ltsahtsi tiyo:ltena Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:paka nemiliane:wÍ:n panÉ: 'toskawa:ki mah a:mo nipanowa:ni itech n' a:t a ver niwetsik HYP: ne:paka nemiliane:wÍ:n panÉ: 'toskawa:ki mah a:mo nipanowa:ni itech n' a:t a ver niwetsik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: igual itech n' ohti HYP: wa:n no: igual itech n' ohti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'tanemilihtiw ihkÓ:n ke tiwetsiti pero ke:man tiwetsiti ke:meskia yo:n tikwala:ni pos timomowtia HYP: 'tanemilihtiw ihkÓ:n ke tiwetsiti pero ke:man tiwetsiti ke:meskia yo:n tikwala:ni pos timomowtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s niman tikihtowa pos ekintsi:n nikili:ti mah ne:chno:tsatih ne: ka:mpa ka:mpa niwetsik itech n' a:t HYP: wa:n entÓ:s niman tikihtowa pos ekintsi:n nikili:ti mah ne:chno:tsatih ne: ka:mpa ka:mpa niwetsik itech n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa 'te:mowa ya a:koni ne: kino:tsati:w se: kihto:s ne: ta:tahtsi:n weli o ne: na:nahtsi:n HYP: sepa 'te:mowa ya a:koni ne: kino:tsati:w se: kihto:s ne: ta:tahtsi:n weli o ne: na:nahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti kino:tsati entÓ:s ekintsi:n ompa ne: xik xikno:tsati ompa ne: kwi:kah se: veladora a:te:nte:noh HYP: ti kino:tsati entÓ:s ekintsi:n ompa ne: xik xikno:tsati ompa ne: kwi:kah se: veladora a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kino:tsati ompa ke:mah se: kwa:lkwih ya n' a:tsi:n kwi:kah ihkwÍ:n se: tapalkatsi:n kwa:lkwih ya n' a:tsi:n HYP: kino:tsati ompa ke:mah se: kwa:lkwih ya n' a:tsi:n kwi:kah ihkwÍ:n se: tapalkatsi:n kwa:lkwih ya n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa:lkwih wa:n ompa kino:tstiwi:ts kino:tstiwi:ts HYP: kwa:lkwih wa:n ompa kino:tstiwi:ts kino:tstiwi:ts Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moto:ka:i ke:nÍ:w marÍa oso oso josÉ kino:tstiwi:tseh ya mah wi:ki a HYP: moto:ka:i ke:nÍ:w marÍa oso oso josÉ kino:tstiwi:tseh ya mah wi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo ampÓ:n xieto HYP: porque a:mo ampÓ:n xieto Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa kwa:lkwih tepitsi:n yo:n texa:l oso n' a:tsi:n o se: tetsi:n HYP: sepa kwa:lkwih tepitsi:n yo:n texa:l oso n' a:tsi:n o se: tetsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehkoh wa:n kita:liah ite ka:mpa kochi ka:mpa kochi itsontan nehjhÓ:n tetsi:n HYP: ehkoh wa:n kita:liah ite ka:mpa kochi ka:mpa kochi itsontan nehjhÓ:n tetsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n tetsi:n ompa kita:liah para mah mah wi:ki a HYP: entÓ:s nehjÓ:n tetsi:n ompa kita:liah para mah mah wi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque cuando yo:n we:i a n' a:t pos ke:meskia kwi:ka ya kwi:ka ne:n ya se: te:wi:ka ya HYP: porque cuando yo:n we:i a n' a:t pos ke:meskia kwi:ka ya kwi:ka ne:n ya se: te:wi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n te:kwi a se: mokochi:to:nia ya HYP: yehwa ya yo:n te:kwi a se: mokochi:to:nia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: mi:to:nia ya nochi se: te:ke:mi ne:tÓ:n parejito wa:n se: tatsiwi a se: mote:ktinemi a wa:n a:mo se: takwa ok HYP: se: mi:to:nia ya nochi se: te:ke:mi ne:tÓ:n parejito wa:n se: tatsiwi a se: mote:ktinemi a wa:n a:mo se: takwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa pos yehwa yo:n te: a: se: ichichi:kka HYP: wa:n sepa pos yehwa yo:n te: a: se: ichichi:kka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ichichi:kka ihkwi:ni ne:n moka:wa chihkoltia HYP: se: ichichi:kka ihkwi:ni ne:n moka:wa chihkoltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kitila:nah ihkÓ:n ihkwÍ:n yet cuando cuando yetok se: momowtihtok ihkwÍ:n yetok ne:n se: ichichi:kka HYP: entÓ:s kitila:nah ihkÓ:n ihkwÍ:n yet cuando cuando yetok se: momowtihtok ihkwÍ:n yetok ne:n se: ichichi:kka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah kitila:nah ihkÓ:n momela:wa ya HYP: ompa ke:mah kitila:nah ihkÓ:n momela:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n tepitsi:n kaxa:ni a ki kaxa:ni de yo:n wa:n ke:mah yehwa yo:n nochi te: 'kwitih nochi yo:n xiwtsitsi:n kite: se: kite:mowa ya HYP: entÓ:s nehjÓ:n tepitsi:n kaxa:ni a ki kaxa:ni de yo:n wa:n ke:mah yehwa yo:n nochi te: 'kwitih nochi yo:n xiwtsitsi:n kite: se: kite:mowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kite:mowa yo:n o:mekilit teahwach yeh okotsokowxiwit HYP: se: kite:mowa yo:n o:mekilit teahwach yeh okotsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya tehtsonkilit wa:n nochi ma:ta:nkehxiwit se: tasenchi:wa ya HYP: yehwa ya tehtsonkilit wa:n nochi ma:ta:nkehxiwit se: tasenchi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika te:altiah ya te:altiah ya wa:n ika te: te:yo:lpan nika:n no: te:ta:liliah HYP: wa:n yo:n ika te:altiah ya te:altiah ya wa:n ika te: te:yo:lpan nika:n no: te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xakwalowah no: te:ta:liliah wa:n pos kisohsowah ka:mpa se: kochi HYP: kima:xakwalowah no: te:ta:liliah wa:n pos kisohsowah ka:mpa se: kochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: kochiti a ompa te:sowiliah wa:n pos yehwa yo:n pos te:na:miki mm HYP: ka:mpa se: kochiti a ompa te:sowiliah wa:n pos yehwa yo:n pos te:na:miki mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa no: ne:n yo:n awakaiswat no: kikwih HYP: pos yehwa no: ne:n yo:n awakaiswat no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kikwih yo:n xiwtsitsi:n wa:n yehwa ya ne:n ma:ltantsi:n seko sah kinelowah wa:n ika te:a:ltiah HYP: no: kikwih yo:n xiwtsitsi:n wa:n yehwa ya ne:n ma:ltantsi:n seko sah kinelowah wa:n ika te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n nochi ika te:altiah para mah tene:ki:sa nochi yo:n tsi:tsika:sxiwit nochi sentama:nelowah HYP: nehjÓ:n nochi ika te:altiah para mah tene:ki:sa nochi yo:n tsi:tsika:sxiwit nochi sentama:nelowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: sentama:nelowah NOCHI nochi escobilla nochi niki sen escobilla inalwayo nochi kisema:nelowah wa:n ketsah n' a:tsi:n miak wa:n ika te:altiah HYP: sentama:nelowah ***** nochi escobilla nochi niki sen escobilla inalwayo nochi kisema:nelowah wa:n ketsah n' a:tsi:n miak wa:n ika te:altiah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta yo:n se: metste:te:mi te:te:mi te:kwi de yo:n ne:n cha:wis te:kwi HYP: ke:masÁ: hasta yo:n se: metste:te:mi te:te:mi te:kwi de yo:n ne:n cha:wis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque cha:wis nochi nochi wa:n yehwa yo:n nochi nochi nika:wÍ: nochi xi:ni se: i se: itsontsi:n xi:ni HYP: porque cha:wis nochi nochi wa:n yehwa yo:n nochi nochi nika:wÍ: nochi xi:ni se: i se: itsontsi:n xi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xi:ni se: itson wa:n yo:n de se: pahtitiw sepa ixwatiw ya HYP: xi:ni se: itson wa:n yo:n de se: pahtitiw sepa ixwatiw ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n komo se: pahti a nehjÓ:n se: kite:mowah ya yo:n o:mekilit HYP: a:xka:n komo se: pahti a nehjÓ:n se: kite:mowah ya yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kite:mowahya n' o:mekilit wa:n yehwa ya yo:n xiwit ne:n ne:n ma:ltantsi:n HYP: kite:mowahya n' o:mekilit wa:n yehwa ya yo:n xiwit ne:n ne:n ma:ltantsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi kima:xakwalowah wa:n te: te:kwa:ta:liliah ya nika:n HYP: e:yi kima:xakwalowah wa:n te: te:kwa:ta:liliah ya nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kwa:ta:liliah ya de se: pahtitiw a HYP: te:kwa:ta:liliah ya de se: pahtitiw a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s te:kwa:ta:liliah ya para mah e:wi sepa se: itsontsi:n HYP: entÓ:s te:kwa:ta:liliah ya para mah e:wi sepa se: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ta: yo:n cuando se: yo:n xi:ni se: itson cuando aya:mo semi se: chika:wak xi:ni por medio de yo:n te:kwi yo:n cha:wis HYP: ta: yo:n cuando se: yo:n xi:ni se: itson cuando aya:mo semi se: chika:wak xi:ni por medio de yo:n te:kwi yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n cha:wis te:kwi entÓ:s xi:ni se: itsontsi:n HYP: yo:n cha:wis te:kwi entÓ:s xi:ni se: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xi:ni se: itson pero de yo:n yo:n kokolis te: te:kwi de yo:n yo:n cha:wis ne:n yo:n nochi de nemowtil HYP: xi:ni se: itson pero de yo:n yo:n kokolis te: te:kwi de yo:n yo:n cha:wis ne:n yo:n nochi de nemowtil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n nemowtil ke:masÁ: se: se: se: wetsi wa:n se: yehwa yo:n se: ki se: kwala:ni de se: wetsi HYP: nehjÓ:n yo:n nemowtil ke:masÁ: se: se: se: wetsi wa:n se: yehwa yo:n se: ki se: kwala:ni de se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o i:ksÁ: se: tokotsiwtos ne:wÍ:n oso tikote:noh HYP: o i:ksÁ: se: tokotsiwtos ne:wÍ:n oso tikote:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mitstsahtsili:ti timokeptiki:sa timomowtia ya HYP: wa:n mitstsahtsili:ti timokeptiki:sa timomowtia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: timomowtia ya oso ke:meh i:n se: moa:palowa ke:meh i:n tiowih ne:wÍ:n kowtah timoa:palowah HYP: timomowtia ya oso ke:meh i:n se: moa:palowa ke:meh i:n tiowih ne:wÍ:n kowtah timoa:palowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiaktokeh ihkÓ:n tikochih toa a:paltik nika:n nochi to titilmah a:paltik HYP: wa:n tiaktokeh ihkÓ:n tikochih toa a:paltik nika:n nochi to titilmah a:paltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n tikochih ya tane:si wa:ki HYP: wa:n ihkÓ:n tikochih ya tane:si wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nochi nika:n nochi te:kwi a nochi te ne: te de nochi se: te:kwi nehjÓ:n HYP: entÓ:s nochi nika:n nochi te:kwi a nochi te ne: te de nochi se: te:kwi nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nochi se: wa:ki ne:pa se: itilmah HYP: entÓ:s nochi se: wa:ki ne:pa se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:chi:wilih mal te:kwi a ke:meskia yo:n cha:wis HYP: pos yehwa yo:n te:chi:wilih mal te:kwi a ke:meskia yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kwi a a:mo se: a:mo se: takwa ok HYP: te:kwi a a:mo se: a:mo se: takwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nio:nÓ: wel se: ohtoka ok pos ta: nio:nÓ: wel se: ye:ketok se: kineki te:kwis mÁs kochis HYP: nio:nÓ: wel se: ohtoka ok pos ta: nio:nÓ: wel se: ye:ketok se: kineki te:kwis mÁs kochis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kochis se: kineki se: se: ma:sse: tekititos ihkÓ:n pero tiko:kochkamacha:lo:s HYP: kochis se: kineki se: se: ma:sse: tekititos ihkÓ:n pero tiko:kochkamacha:lo:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotihtila:nas porque mitskwitok a yo:n cha:wis HYP: timotihtila:nas porque mitskwitok a yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:xka:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n nika:n se: i:xtololowa:n pos se: tachia panÉ: yo:n kwikwitsika HYP: a:xka:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n nika:n se: i:xtololowa:n pos se: tachia panÉ: yo:n kwikwitsika Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: kita panÉ: seki okwiltsitsi:n ne:nentokeh HYP: ke:meh yo:n se: kita panÉ: seki okwiltsitsi:n ne:nentokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ne:n se: i:xtololo yehwa ok HYP: porque ne:n se: i:xtololo yehwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: i:xtololo no: se: nentok komo se: kimachilia kwali se: yetok a:mo teh te:kokowa HYP: se: i:xtololo no: se: nentok komo se: kimachilia kwali se: yetok a:mo teh te:kokowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pa:ktok pero komo te:kwik yo:n cha:wis HYP: se: pa:ktok pero komo te:kwik yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: nentinemi a:mo igual de se: se: na nasikaki:stinemi se: se: tachia tayowaya:n HYP: se: nentinemi a:mo igual de se: se: na nasikaki:stinemi se: se: tachia tayowaya:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tayowaya:n se: tachia entÓ:s a:mo igual se: nemi HYP: tayowaya:n se: tachia entÓ:s a:mo igual se: nemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n se: kinita okwiltsitsi:n seki si:talimeh HYP: ke:meskia yo:n se: kinita okwiltsitsi:n seki si:talimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kinita yo:n yo:lpihpimeh yo:n tsikitsitsi:n se: kita ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: kinita yo:n yo:lpihpimeh yo:n tsikitsitsi:n se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o teisÁ: ihkÓ:n tsitsikwika se: kitas ihkÓ:n kichi:chi:wtok HYP: o teisÁ: ihkÓ:n tsitsikwika se: kitas ihkÓ:n kichi:chi:wtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: ye:ktachia porque yetok mal se: de nochi se: ki se: nika:n se: icuerpo parejito se: imetswa:n wa:n se: ima:ko HYP: yo:n a:mo se: ye:ktachia porque yetok mal se: de nochi se: ki se: nika:n se: icuerpo parejito se: imetswa:n wa:n se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta itech se: itsontekon HYP: hasta itech se: itsontekon Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ke:mah solamente ke:meh i:n yehwa yo:n te:kwi de seki nohne:lmeh OK okseki ihko:ni o okichpi:pil o siwa: o siwa:pi:pil HYP: ke:mah solamente ke:meh i:n yehwa yo:n te:kwi de seki nohne:lmeh ** okseki ihko:ni o okichpi:pil o siwa: o siwa:pi:pil Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: solamente ke:meh i:n tehwa:n de sepa se: chika:wak pos yo:n moyo:kolia xi xi:ni se: itsontsi:n HYP: solamente ke:meh i:n tehwa:n de sepa se: chika:wak pos yo:n moyo:kolia xi xi:ni se: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: chika:wak a HYP: porque se: chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero cuando nehjÓ:n se: se: se: nohne:l ok wa:n yehwa ya yo:n se: kimachilia HYP: pero cuando nehjÓ:n se: se: se: nohne:l ok wa:n yehwa ya yo:n se: kimachilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nehjÓ:n te te:kwi nehjÓ:n cha:wis HYP: pos yehwa nehjÓ:n te te:kwi nehjÓ:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n cha:wia semi no: taman HYP: porque yo:n cha:wia semi no: taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n cha:wis yo:n kostik cha:wis yo:n tikochtos ihkÓ:n HYP: yo:n cha:wis yo:n kostik cha:wis yo:n tikochtos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero timi:to:nihtos HYP: pero timi:to:nihtos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski tasese:ya pero timi:to:nihtos porque ke:yeh mitskwiti mitskwitok nehjÓ:n cha:wis HYP: ma:ski tasese:ya pero timi:to:nihtos porque ke:yeh mitskwiti mitskwitok nehjÓ:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiwa:lihsas nochi mo motake:n nika:n motilmahtsi:n nochi nochi HYP: tiwa:lihsas nochi mo motake:n nika:n motilmahtsi:n nochi nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi tia:paltik nochi nika:n moi:xko moma:ko HYP: nochi tia:paltik nochi nika:n moi:xko moma:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niman se: kihtowa ne:n ne: ki ne: kihtowa ne: 'kwiti n' cha:wis a ye:k nochi moyowali:to:nih ya HYP: niman se: kihtowa ne:n ne: ki ne: kihtowa ne: 'kwiti n' cha:wis a ye:k nochi moyowali:to:nih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo porque wa:n i:n tehwa:n pos timi:to:niah ka:sÁ: ika ti ti titekititih o tiwi:tseh itech ohti pos timi:to:niah kwaltsi:n HYP: a:mo porque wa:n i:n tehwa:n pos timi:to:niah ka:sÁ: ika ti ti titekititih o tiwi:tseh itech ohti pos timi:to:niah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de tayowa pos timi:to:niah pero yo:n te:chkwiti cha:wis HYP: wa:n yo:n de tayowa pos timi:to:niah pero yo:n te:chkwiti cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te:chkwiti cha:wis yo:n a:mo a:mo timoyo:koliah HYP: yo:n te:chkwiti cha:wis yo:n a:mo a:mo timoyo:koliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo timoyo:koliah timi:to:ni:tih pero solamente cuando takawa:ntok ke:mah pero cuando tasese:ya ihkÓ:n HYP: a:mo timoyo:koliah timi:to:ni:tih pero solamente cuando takawa:ntok ke:mah pero cuando tasese:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah te:kwi nehjÓ:n ne:to:n pos yo:n cha:wis ke:mah yehwa i:n nimitsilia mm HYP: wa:n mah te:kwi nehjÓ:n ne:to:n pos yo:n cha:wis ke:mah yehwa i:n nimitsilia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nehjÍ:n tsontsi:n ki xi:ni HYP: a: nehjÍ:n tsontsi:n ki xi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:wehka de nika:n xi:ni de nika:n i:n pe:wa nochi de nika:n i:n se: ikwa:nahnakastan HYP: we:wehka de nika:n xi:ni de nika:n i:n pe:wa nochi de nika:n i:n se: ikwa:nahnakastan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n xi:ni xi:ni ihkÓ:n xi:ni HYP: wa:n nika:n i:n xi:ni xi:ni ihkÓ:n xi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n i:n nochi se: ikwa:nahnakastan ihkÓ:n we:wehka ihkÓ:n ihkÓ:n wehwetsi se: itson HYP: nika:n i:n nochi se: ikwa:nahnakastan ihkÓ:n we:wehka ihkÓ:n ihkÓ:n wehwetsi se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yo:n de se: mi:to:nia de se: mi:to:nia ke:meskia yo:n xokoya se: itson HYP: yo:n yo:n de se: mi:to:nia de se: mi:to:nia ke:meskia yo:n xokoya se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwa yo:n yo:n nochi xi:ni se: itson HYP: ke:mah yo:n yo:n kwa yo:n yo:n nochi xi:ni se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ma:ski a:mo se: mokoko:s yo:n de de se: chika:wak a HYP: pero yo:n ma:ski a:mo se: mokoko:s yo:n de de se: chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero cuando yo:n kokolis te:kwi cha:wis HYP: pero cuando yo:n kokolis te:kwi cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh nehjÓ:n ma:ski nohne:lmeh pos xi:ni intson HYP: ke:meh nehjÓ:n ma:ski nohne:lmeh pos xi:ni intson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xi:ni intson pero pe:wa de nika:n i:n nochi nochi nochi xi:ni ihk ihkÓ:n we:wehka HYP: xi:ni intson pero pe:wa de nika:n i:n nochi nochi nochi xi:ni ihk ihkÓ:n we:wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa kanak kana:wak se: itsontekon HYP: mochi:wa kanak kana:wak se: itsontekon Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kana:wak kana:wak a se: itsontekon yehwa de ne:n cha:wis ke:mah HYP: kana:wak kana:wak a se: itsontekon yehwa de ne:n cha:wis ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo yowi ompa sah ne: ki kino:tsa HYP: a:mo a:mo yowi ompa sah ne: ki kino:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh se: te se: kimaka ne: kinino:tsa ne:n kokoxkeh de ne: kikwitok cha:wis HYP: soh se: te se: kimaka ne: kinino:tsa ne:n kokoxkeh de ne: kikwitok cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kino:tsa ya kino:tsa ya ne:n ompa kino:tstok ihkÓ:n HYP: wa:n kino:tsa ya kino:tsa ya ne:n ompa kino:tstok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: resa:rohtok ne: porque a:mo weli a:mo wel kino:tsati hasta ne: porque ta: wehka HYP: resa:rohtok ne: porque a:mo weli a:mo wel kino:tsati hasta ne: porque ta: wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kino:tstok pero a:mo se: a:mo no: se: viaje ta: wehka:wa kino:tstok mah mah wi:ki a HYP: kino:tstok pero a:mo se: a:mo no: se: viaje ta: wehka:wa kino:tstok mah mah wi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kino:tsah kino:tsah itech itech yo:n ahpÁ:s HYP: o ke:masÁ: kino:tsah kino:tsah itech itech yo:n ahpÁ:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ahpÁ:s antes ahpÁ:s tikwiah ekintsi:n tikiliah tso:tsokol HYP: tehwa:n tikiliah ahpÁ:s antes ahpÁ:s tikwiah ekintsi:n tikiliah tso:tsokol Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n tso:tsokol tehwa:n tikiliah ahpÁ:s HYP: pero nehjÓ:n tso:tsokol tehwa:n tikiliah ahpÁ:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ki ompa kino: kino:tsayah de wehka HYP: entÓ:s ompa ki ompa kino: kino:tsayah de wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka ne: momowti:tih kinino:tsayah ika yo:ni HYP: wehka ne: momowti:tih kinino:tsayah ika yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita:lia:yah tepitsi:n n' a:tsi:n kite:kilia:yah wa:n kino:tsah ika yo:n ahpÁ:s HYP: kita:lia:yah tepitsi:n n' a:tsi:n kite:kilia:yah wa:n kino:tsah ika yo:n ahpÁ:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n wi:tsa ya solo nika:n ke:meh ekintsi:n solamente ka:mpa cerca ke:mah yowi ne:n tano:tskeh HYP: entÓ:s ne:n wi:tsa ya solo nika:n ke:meh ekintsi:n solamente ka:mpa cerca ke:mah yowi ne:n tano:tskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwi:ka niveladorita ompa ne: kwi:ka wa:n kixo:taltia wa:n ompa ne: kino:tstok a HYP: kwi:ka niveladorita ompa ne: kwi:ka wa:n kixo:taltia wa:n ompa ne: kino:tstok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kino:tstok a HYP: ompa kino:tstok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:te:nte:noh komo ompa ne: pos kwa:lkwi ya ne: n' a:tsi:n wa:n te texa:l HYP: a:te:nte:noh komo ompa ne: pos kwa:lkwi ya ne: n' a:tsi:n wa:n te texa:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:xka:n ta:kÁ:n itech n' ohti ta:kÁ:n itech n' ohti pos ompa no: yowi wa:n komo ce ce komo cerca itech n' ohti komo ta:ltsi:n HYP: a:xka:n ta:kÁ:n itech n' ohti ta:kÁ:n itech n' ohti pos ompa no: yowi wa:n komo ce ce komo cerca itech n' ohti komo ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ta:ka:n wetsik itech n' ta:ltsi:n pos ompa ne: ki kwa:lkwi tepitsi:n n' ta:ltsi:n wa:n kitatsonwi:tekilia ompa mah mah me:wa ya mah a:mo wetsto ok mah wi:ki a HYP: ta:ka:n wetsik itech n' ta:ltsi:n pos ompa ne: ki kwa:lkwi tepitsi:n n' ta:ltsi:n wa:n kitatsonwi:tekilia ompa mah mah me:wa ya mah a:mo wetsto ok mah wi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah wi:ki a nehjÓ:n porque ompa ya ne:n wetstok ne:n wetstok mah a:mo ompa yeto ok HYP: mah wi:ki a nehjÓ:n porque ompa ya ne:n wetstok ne:n wetstok mah a:mo ompa yeto ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah ka:wa ya ne:n ta:ltikpak pos ompa ya ne:n wi:tsa ya wa:n ompa ya moka:wa ya pero HYP: mah ka:wa ya ne:n ta:ltikpak pos ompa ya ne:n wi:tsa ya wa:n ompa ya moka:wa ya pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de wehka pos a:mo wel yowi yehwa ya ika yo:n kino:tsayah kino:tsayah mm HYP: de wehka pos a:mo wel yowi yehwa ya ika yo:n kino:tsayah kino:tsayah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos pa panÉ: yehwa sah wa:n nehjÓ:n yehwa sah panÉ: nikelna:mik HYP: pos pa panÉ: yehwa sah wa:n nehjÓ:n yehwa sah panÉ: nikelna:mik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: de n' kwitkowa:meh pos de n' kwitkowa:meh yo:n nika:n se: kone:tsi:n nehjÓ:n ki nika:n yo:n kichi:wilia mal ne:n itakwal HYP: a: de n' kwitkowa:meh pos de n' kwitkowa:meh yo:n nika:n se: kone:tsi:n nehjÓ:n ki nika:n yo:n kichi:wilia mal ne:n itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: n' itakwal kichi:wa porque nehjÓ:n teisÁ: kitai:ltiah wa:n semi tsope:k HYP: yo:n ke:masÁ: n' itakwal kichi:wa porque nehjÓ:n teisÁ: kitai:ltiah wa:n semi tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n mochi:wah itech se: i ipoxko mochi:wah ika se: o se: tehwa:n o se: kone:tsi:n HYP: entÓ:s yo:n mochi:wah itech se: i ipoxko mochi:wah ika se: o se: tehwa:n o se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n cuando se: kone:tsi:n wehka:wa para moskaltia niman kihtowa ne: nokone:w xa: kwitkowa:ti a:mo wel moskaltia HYP: yo:n cuando se: kone:tsi:n wehka:wa para moskaltia niman kihtowa ne: nokone:w xa: kwitkowa:ti a:mo wel moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: panÉ: kokolaki a:it ta: xa: yehwa eski ta: ki seguido kikwi i:n a:mo a:mo ye:k a:mo moye:kkalawia no: taman mokalawia HYP: panÉ: kokolaki a:it ta: xa: yehwa eski ta: ki seguido kikwi i:n a:mo a:mo ye:k a:mo moye:kkalawia no: taman mokalawia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitak panÉ: kitamo:tato seki kowa:tsitsi:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak kwa:pihpitstikeh HYP: nikitak panÉ: kitamo:tato seki kowa:tsitsi:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak kwa:pihpitstikeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos kwitkowa:ti ne: nokone:w kwitkowa:ti HYP: a: pos kwitkowa:ti ne: nokone:w kwitkowa:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwitkowa:ti ne:n yehwa porin tikmakah yehwa yo:n tai tsope:k ke:masÁ: kikwa yo:n dulce o panela ki ke:masÁ: ki kimakah HYP: kwitkowa:ti ne:n yehwa porin tikmakah yehwa yo:n tai tsope:k ke:masÁ: kikwa yo:n dulce o panela ki ke:masÁ: ki kimakah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes kinmakayah panela ne:n kone:meh HYP: pos antes kinmakayah panela ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o yo:n nochi yo:n tsope:kpos kinmakah wa:n o hasta i:n tehwa:n HYP: o yo:n nochi yo:n tsope:kpos kinmakah wa:n o hasta i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos e:wih yo:n okwilimeh itech ne:n o itech se: ihtik HYP: pos e:wih yo:n okwilimeh itech ne:n o itech se: ihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech se: ikwi kwitaxkol ompa e:wih yo:n okwilimeh ompa moskaltiah HYP: itech se: ikwi kwitaxkol ompa e:wih yo:n okwilimeh ompa moskaltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: moskaltiah de teisÁ: tikwah ihkÓ:n ne:n teisÁ: de n' tsope:k pos yehwa yo:n ke:meskia yo:n despuÉs ne:nemih se: kimachilihtok nika:n HYP: moskaltiah de teisÁ: tikwah ihkÓ:n ne:n teisÁ: de n' tsope:k pos yehwa yo:n ke:meskia yo:n despuÉs ne:nemih se: kimachilihtok nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o se: kone:tsi:n kihto:s kiye:kkokowa ipox ne: HYP: o se: kone:tsi:n kihto:s kiye:kkokowa ipox ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kie ke:yeh kokowa HYP: kie ke:yeh kokowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ta: kimpia yo:n kwitkowa:meh HYP: pos ta: kimpia yo:n kwitkowa:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:nika kimpia pos nika:n ekintsi:n panÉ: moli:nihtokeh panÉ: ne:nemih de ko ye:ktsahtsi tsahtsi kone:t HYP: ka:nika kimpia pos nika:n ekintsi:n panÉ: moli:nihtokeh panÉ: ne:nemih de ko ye:ktsahtsi tsahtsi kone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipoxxakwalowah kahka:wah ya pero ta: ne:nemih nika:n panÉ: yo:n mokwe:kwe:lowah HYP: kipoxxakwalowah kahka:wah ya pero ta: ne:nemih nika:n panÉ: yo:n mokwe:kwe:lowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokwe:kwe:lowah a: pos ne: nokone:w kwitkowa:ti HYP: mokwe:kwe:lowah a: pos ne: nokone:w kwitkowa:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n ti nehjÓ:n wa:n ekintsi:n ton tik tikmakaskeh HYP: entÓ:s wa:n ti nehjÓ:n wa:n ekintsi:n ton tik tikmakaskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pos tikmakatih seki xiwtsitsi:n tikmakatih yo:n ekintsi:n tikmakatih yo:n teposihya:k HYP: yo:n pos tikmakatih seki xiwtsitsi:n tikmakatih yo:n ekintsi:n tikmakatih yo:n teposihya:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa pos tikmanili:tih wa:n tsikitsi:n yo:n sakatechi:chih no: iwa:n tik tikta:lili:tih HYP: wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa pos tikmanili:tih wa:n tsikitsi:n yo:n sakatechi:chih no: iwa:n tik tikta:lili:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n teposihya:k NO: tikta:lili:tih ne:n a:tsi:n miak HYP: wa:n teposihya:k MAH tikta:lili:tih ne:n a:tsi:n miak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n motokotso:s wa:n yehwa tikmakatih HYP: wa:n motokotso:s wa:n yehwa tikmakatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa ne:n tikmakatih para mah mikika:n yo:n okwilimeh yo:n kowa:meh HYP: entÓ:s ne: yehwa ne:n tikmakatih para mah mikika:n yo:n okwilimeh yo:n kowa:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowa:meh yo:n nehjÓ:n ompa ke:mah nehjÓ:n te:makah o kimakah se: kone:tsi:n HYP: yo:n kowa:meh yo:n nehjÓ:n ompa ke:mah nehjÓ:n te:makah o kimakah se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ki kimakah pero yo:n semi te:kokoh kimakah ya ne: HYP: pos ki kimakah pero yo:n semi te:kokoh kimakah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kaxa:ntiw kaxa:ntiw a ne:n ihtik a:mo semi kikokowa ok HYP: pos kaxa:ntiw kaxa:ntiw a ne:n ihtik a:mo semi kikokowa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ke:mah ki kintamo:tati a seki ihkwi:ntsitsi:n seki tsi seki ihkwÍ:n tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei:n HYP: ompa ke:mah ki kintamo:tati a seki ihkwi:ntsitsi:n seki tsi seki ihkwÍ:n tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki wehwei:n ihkÓ:n sa mokwe:kwe:lowah pero ista:keh HYP: seki wehwei:n ihkÓ:n sa mokwe:kwe:lowah pero ista:keh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n ista:keh yehwa yo:n ki kimakah yo:n pahti HYP: de yo:n ista:keh yehwa yo:n ki kimakah yo:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tepos teposihya:k yo:n teposihya:k ki kimakah entÓ:s pero yo:n semi tel casi t kiliah teposihya:k porque panÉ: yo:n tepostsohya:k HYP: yo:n tepos teposihya:k yo:n teposihya:k ki kimakah entÓ:s pero yo:n semi tel casi t kiliah teposihya:k porque panÉ: yo:n tepostsohya:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n semi kwali yo:n semi kwali yehwa ne:n ika timopahtia:yah antes HYP: pero yo:n semi kwali yo:n semi kwali yehwa ne:n ika timopahtia:yah antes Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n teposihya:k iwa:n yo:n saka saka sakat sakalimo:n ke:nÍ:w kiliah HYP: yo:n teposihya:k iwa:n yo:n saka saka sakat sakalimo:n ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n semi kwali kima:nelowa:yah wa:n yehwa yo:n te:ch te:chmakayah HYP: nehjÓ:n semi kwali kima:nelowa:yah wa:n yehwa yo:n te:ch te:chmakayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n t ke:masÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpoxtahtatia:yah para tak mah mo moxe:lo:ka:n ne:n okwilimeh HYP: wa:n pos yehwa yo:n t ke:masÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpoxtahtatia:yah para tak mah mo moxe:lo:ka:n ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque n' okwilimeh ye yetok kihtowah ke nehjÓ:n nika:n mochi:wah itech se: ipox HYP: porque n' okwilimeh ye yetok kihtowah ke nehjÓ:n nika:n mochi:wah itech se: ipox Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech se: ipox wa:n yehwa yo:n oso ke:masÁ: a:mo se: kineki ye:k se: takwa:s ok HYP: itech se: ipox wa:n yehwa yo:n oso ke:masÁ: a:mo se: kineki ye:k se: takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: takwa porque ke:meskia yo:n te: te:kwitokeh yo:n te: taihtik yetokeh yo:n okwilimeh HYP: a:mo se: takwa porque ke:meskia yo:n te: te:kwitokeh yo:n te: taihtik yetokeh yo:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kowa:meh niman kihtowah pos ne: cha: kwitkowa:ti nio:nÓ: kineki takwa:s ok sayoh tai:sneki ne:n tein tsope:k HYP: kowa:meh niman kihtowah pos ne: cha: kwitkowa:ti nio:nÓ: kineki takwa:s ok sayoh tai:sneki ne:n tein tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: semi tsope:k se: kineki se: tai:s pero yo:n a:mo porque tehwa:n tik tikele:wiah yo:n kele:wiah ne:n okwilimeh HYP: ke:masÁ: semi tsope:k se: kineki se: tai:s pero yo:n a:mo porque tehwa:n tik tikele:wiah yo:n kele:wiah ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kele:wiah n' okwilimeh HYP: yo:n kele:wiah n' okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: eso ke:masÁ: se: se: kokolaktiw a se: se: kone:t a:mo kineki takwa:s sayoh ne: nentinemi ihko:ni HYP: eso ke:masÁ: se: se: kokolaktiw a se: se: kone:t a:mo kineki takwa:s sayoh ne: nentinemi ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kikwa o:me e:yi taxkaltsi:n pero a:mo miak kikwa kineki tai:s mÁs tsope:k HYP: pos kikwa o:me e:yi taxkaltsi:n pero a:mo miak kikwa kineki tai:s mÁs tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kineki tai:s mÁs tsope:k porque ne:n okwiltsitsi:n ne:n casi ne:n kele:wiah HYP: kineki tai:s mÁs tsope:k porque ne:n okwiltsitsi:n ne:n casi ne:n kele:wiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kele:wiah seki ke ne: ke: ihkÓ:n ista:keh kwa:pihpitsaktikeh wa:n kwa:tihti:ltikeh HYP: kele:wiah seki ke ne: ke: ihkÓ:n ista:keh kwa:pihpitsaktikeh wa:n kwa:tihti:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa:n yo:n ki nika:n se: kone:tsi:n moka:wa kwehkwe:ntik kwehkwe:ntik nika:n HYP: entÓ:s yehwa:n yo:n ki nika:n se: kone:tsi:n moka:wa kwehkwe:ntik kwehkwe:ntik nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n ipoxko kwehkwe:ntik HYP: nika:n ipoxko kwehkwe:ntik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ma:ski kipahpachowah ihkÓ:n pero ta: kikokowa a:mo taxi:kowa ihkÓ:n kwehkwe:ntik HYP: ihkÓ:n ma:ski kipahpachowah ihkÓ:n pero ta: kikokowa a:mo taxi:kowa ihkÓ:n kwehkwe:ntik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos niman kihtowa i:n nokone:w semi miak kimpia i:n okwilimeh HYP: pos niman kihtowa i:n nokone:w semi miak kimpia i:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s de ki:sa ya ne:pa panÉ: yo:n pi:ktok se: panÉ: yo:n kwetaxtsi:n ke:meskia se: teisÁ: tsa:wal HYP: entÓ:s de ki:sa ya ne:pa panÉ: yo:n pi:ktok se: panÉ: yo:n kwetaxtsi:n ke:meskia se: teisÁ: tsa:wal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ke:masÁ: ki:sa ya iwa:n ki:sa ya ne: kitamo:ta ne:n kone:tsi:n HYP: entÓ:s ke:masÁ: ki:sa ya iwa:n ki:sa ya ne: kitamo:ta ne:n kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitato ya pos ekintsi:n mokalawih i:n no nokone:w ye:kmiak ki:skeh i:n okwilimeh HYP: kitato ya pos ekintsi:n mokalawih i:n no nokone:w ye:kmiak ki:skeh i:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: ki:sak iwa:n ne: ka:mpa ka:mpa incha:n ka:mpa ne: e:wtoyah HYP: panÉ: ki:sak iwa:n ne: ka:mpa ka:mpa incha:n ka:mpa ne: e:wtoyah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niman no: no: mowelitah ya niman kihtowah pos i:n kina:mik a ne:n pahti i:n xiwtsi:n HYP: niman no: no: mowelitah ya niman kihtowah pos i:n kina:mik a ne:n pahti i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:n xiwtsi:n ta: tikmakakeh seki pero a:mo kina:mikik pero yehwa i:n tikmakakeh i seki xiwtsi:n de n' teposihya:k timakakeh wa:n seki inalwayo HYP: i:n xiwtsi:n ta: tikmakakeh seki pero a:mo kina:mikik pero yehwa i:n tikmakakeh i seki xiwtsi:n de n' teposihya:k timakakeh wa:n seki inalwayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: inalwayo iwa:n yo:n ne:n ochpa:wa:s inalwayo kisema:nelohkeh wa:n yo:n sakat SA sa sakalimo:n HYP: inalwayo iwa:n yo:n ne:n ochpa:wa:s inalwayo kisema:nelohkeh wa:n yo:n sakat ** sa sakalimo:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sakatechi:chih ke:nÍ:w kiliah wa:n entÓ:s yehwa kisema:nelohke kisema:nelowah wa:n yehwa yo:n te:makah HYP: sakatechi:chih ke:nÍ:w kiliah wa:n entÓ:s yehwa kisema:nelohke kisema:nelowah wa:n yehwa yo:n te:makah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n semi kwali nehjÓ:n soh ke tehwa:n a:mo tikmatih HYP: nehjÓ:n semi kwali nehjÓ:n soh ke tehwa:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ton ika timopahti:skeh pero pos ne:n yo:n semi te:na:miki HYP: a:mo tikmatih ton ika timopahti:skeh pero pos ne:n yo:n semi te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te:na:miki tehwa:n tikmattokeh porque yehwa yo:n se: kone:tsi:n a:mo tein a:mo wel moskalti:sneki ihkÓ:n ihkÓ:n nentinemi ihkÓ:n HYP: te:na:miki tehwa:n tikmattokeh porque yehwa yo:n se: kone:tsi:n a:mo tein a:mo wel moskalti:sneki ihkÓ:n ihkÓ:n nentinemi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipias nehjÓ:n se: o:me e:yi xiwit a wa:n komo siempre a:mo a:mo moskaltia HYP: kipias nehjÓ:n se: o:me e:yi xiwit a wa:n komo siempre a:mo a:mo moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n nentinemi wa:n a:mo kineki ye:ktakwa:s ihkÓ:n nio:nÓ: nio:nÓ: kipia ganas para ne:nemis pos ta: yehwa ya ne:n kwehwelowah n' okwilimeh HYP: ihkÓ:n nentinemi wa:n a:mo kineki ye:ktakwa:s ihkÓ:n nio:nÓ: nio:nÓ: kipia ganas para ne:nemis pos ta: yehwa ya ne:n kwehwelowah n' okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n kowa:meh i:n kowa:meh ne:n pos no: pos hasta i:n tehwa:n no: no: tikimpiaskeh pero HYP: i:n kowa:meh i:n kowa:meh ne:n pos no: pos hasta i:n tehwa:n no: no: tikimpiaskeh pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n yehwa de n' takwal ti tikwah wa:n yehwa ya mochi:wah de yo:n tsope:k HYP: pos nehjÓ:n yehwa de n' takwal ti tikwah wa:n yehwa ya mochi:wah de yo:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tsope:k tikwah teisÁ: pa:ntsi:n o teisÁ: ihkÓ:n de n' de n' por eso teisÁ: ihkÓ:n tikwa: tikwa:snekih nakat yo:n yehwa:n ne:n kio:ltila:nah o teisÁ: ihkÓ:n HYP: tsope:k tikwah teisÁ: pa:ntsi:n o teisÁ: ihkÓ:n de n' de n' por eso teisÁ: ihkÓ:n tikwa: tikwa:snekih nakat yo:n yehwa:n ne:n kio:ltila:nah o teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kio:ltila:nah de ke mah mah ka:n yo:n tehwa:n tikne tik tikihtowah kit tehwa:n tikwa:snekih pero a:mo ta: yehwa ne:n okwilimeh komo tikimpiah HYP: kio:ltila:nah de ke mah mah ka:n yo:n tehwa:n tikne tik tikihtowah kit tehwa:n tikwa:snekih pero a:mo ta: yehwa ne:n okwilimeh komo tikimpiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehjÓ:n kiyo:ltila:nah kinekiskiah mah no: no: takwa:ka:n HYP: nehjÓ:n kiyo:ltila:nah kinekiskiah mah no: no: takwa:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yehwa:n no: takwahtokeh tein tehwa:n de n' yo:n kihtowah yo:n se: kone:tsi:n a:mo wel moskaltia HYP: porque yehwa:n no: takwahtokeh tein tehwa:n de n' yo:n kihtowah yo:n se: kone:tsi:n a:mo wel moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwalihtokeh itakwal HYP: kikwalihtokeh itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ki kiservi:ro:skia ne: kone:tsi:n pos yehwa ya ne: kwahtokeh HYP: tein ki kiservi:ro:skia ne: kone:tsi:n pos yehwa ya ne: kwahtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwahtokeh taihtik HYP: kwahtokeh taihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n ya ke:meskia ne: kikwahtokeh ne:n okwiltsitsi:n ne:n itakwal ya ne:n kone:t HYP: yehwa:n ya ke:meskia ne: kikwahtokeh ne:n okwiltsitsi:n ne:n itakwal ya ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso yo:n tikiliah kwitkowa:tih porque a:mo wel moskaltia mm HYP: por eso yo:n tikiliah kwitkowa:tih porque a:mo wel moskaltia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n moskaltia ihkko:kÓ:n wa:n se: se: no: no: moskaltia ihkÓ:n HYP: yo:n moskaltia ihkko:kÓ:n wa:n se: se: no: no: moskaltia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kwaltsi:n ahwia:k wa:n se: a:mo semi ahwia:k HYP: se: kwaltsi:n ahwia:k wa:n se: a:mo semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n tep tep iwa:n ne:n teposihya:k HYP: iwa:n tep tep iwa:n ne:n teposihya:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kima:nelowah ya HYP: ke:mah yo:n kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: de se seko sah kita:liah pero sehse: HYP: a: de se seko sah kita:liah pero sehse: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n onkaya ne: a:nalpa pero ekintsi:n acha: onkas kinamakah no: no: ne: cue cuesalan saktechi:chih mm HYP: pos yo:n onkaya ne: a:nalpa pero ekintsi:n acha: onkas kinamakah no: no: ne: cue cuesalan saktechi:chih mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yehwa oksÉ: mm HYP: a:mo yehwa oksÉ: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah de yo:n neh nikmattok para ton ika timopahtia yo:n teposihya:k mm HYP: pos i:pa yehwa sah de yo:n neh nikmattok para ton ika timopahtia yo:n teposihya:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:n ma:ltantsi:n nehjÓ:n niki:xmatok ne:n de n' ista:k HYP: pos i:n ma:ltantsi:n nehjÓ:n niki:xmatok ne:n de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ma:ltantsi:n ihkÓ:n mosowa ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: i:n ma:ltantsi:n ihkÓ:n mosowa ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo se: kipisteki ompa itsmoli:ni ihkÓ:n HYP: wa:n komo se: kipisteki ompa itsmoli:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wi:tsa ke:mah sepa ihkÓ:n mota:lia ne: mowi:wila:na HYP: wi:tsa ke:mah sepa ihkÓ:n mota:lia ne: mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:n ma:ltantsi:n onkak ka:mpa nehjÓ:n mokehketsa seki sakatsitsi:n ka:mpa yo:n metehte:ka a:t ke:meskia cha:wit HYP: pos i:n ma:ltantsi:n onkak ka:mpa nehjÓ:n mokehketsa seki sakatsitsi:n ka:mpa yo:n metehte:ka a:t ke:meskia cha:wit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n mokehketsa xiwtsitsi:n wa:n ompa tatsa:la:n ya ne:n mochi:wa HYP: ihkÓ:n mokehketsa xiwtsitsi:n wa:n ompa tatsa:la:n ya ne:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n mol ma:ltantsi:n kwali para ne:n i:n cha:wis yehwa ya nemowtil HYP: i:n mol ma:ltantsi:n kwali para ne:n i:n cha:wis yehwa ya nemowtil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n ma:ltantsi:n no: te: te:ohxiliah de te:maniliah wa:n se: tai HYP: i:n ma:ltantsi:n no: te: te:ohxiliah de te:maniliah wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n kwaltsi:n ahwia:k i:n ma:ltantsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n kipia nalwatsitsi:n ihista:k ihkÓ:n HYP: i:n kwaltsi:n ahwia:k i:n ma:ltantsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n kipia nalwatsitsi:n ihista:k ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo nika:n yetok xiwtsitsi:n nika:n i:n entÓ:s ihkÓ:n yowi paniÁ:n de n'xiwtsitsi:n ihkÓ:n HYP: komo nika:n yetok xiwtsitsi:n nika:n i:n entÓ:s ihkÓ:n yowi paniÁ:n de n'xiwtsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowi:wila:na kwaltsi:n wa:n ihista:k ima:yo HYP: mowi:wila:na kwaltsi:n wa:n ihista:k ima:yo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihista:k ima:yo hasta ne: ikowyo no: ihista:k HYP: ihista:k ima:yo hasta ne: ikowyo no: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n i:n kwali para se: yehwa ya ne:n cha:wis wa:npara ne:n se: kisema:nelowa ya wa:n iwa:n ne:n casi se: te:maniliah wa:n no: se: tai HYP: wa:n i:n kwali para se: yehwa ya ne:n cha:wis wa:npara ne:n se: kisema:nelowa ya wa:n iwa:n ne:n casi se: te:maniliah wa:n no: se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: se: tai i:n ma:ltantsi:n i:n no: no: kwali wa:n mah sepa ne:n refini:toh cuando yehwa yeh mah te: kima:xakwalo:ka:n wa:n HYP: no: se: tai i:n ma:ltantsi:n i:n no: no: kwali wa:n mah sepa ne:n refini:toh cuando yehwa yeh mah te: kima:xakwalo:ka:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah refini:toh iwa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n mah ika te:ohxili:ka:n HYP: wa:n mah refini:toh iwa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n mah ika te:ohxili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: nehjÓ:n no: no: no: ***** para ne:n cha:wis HYP: nehjÓ:n no: no: no: KWALI para ne:n cha:wis Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa ya de ne:n nemowtil yehwa i:n tehwa:n topah onkak nika:n a:nalpa nika:n i:n tikiliah tozÁn ne:paka de n' a:t HYP: yehwa ya de ne:n nemowtil yehwa i:n tehwa:n topah onkak nika:n a:nalpa nika:n i:n tikiliah tozÁn ne:paka de n' a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa neh niki:xmat ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya ompa nikitaya i:n xiwtsitsi:n i:n semi kwali HYP: ompa neh niki:xmat ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya ompa nikitaya i:n xiwtsitsi:n i:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n semi kwali i:n ma:ltantsi:n i:n yehwa ya para n' cha:wis nochi HYP: i:n semi kwali i:n ma:ltantsi:n i:n yehwa ya para n' cha:wis nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa i:n neh niki:xmati mm HYP: ke:mah yehwa i:n neh niki:xmati mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ompa ne:n i:pa se: taman sah ompa ne: a:nalpa onkak ihista:k mm HYP: pos ompa ne:n i:pa se: taman sah ompa ne: a:nalpa onkak ihista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok pero nika:wÍ:n yo:n chihchi:chi:ltik ma:ltantsi:n HYP: pos no: niki:xmattok pero nika:wÍ:n yo:n chihchi:chi:ltik ma:ltantsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n' chi:chi:ltik achi panÉ: achi chi:chi:ltik ma:ltantsi:n de o:me taman HYP: de n' chi:chi:ltik achi panÉ: achi chi:chi:ltik ma:ltantsi:n de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh de n' ista:k ne: a:nal onkak wa:n nika:n a:mpo:wi:n ki kikwa:lkwih yo:n achi ma:chihchi:chi:ltik HYP: yeh de n' ista:k ne: a:nal onkak wa:n nika:n a:mpo:wi:n ki kikwa:lkwih yo:n achi ma:chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ma:ltantsi:n no: no: ahwia:k pero mÁs ahwia:k de n' ista:k mm HYP: no: ma:ltantsi:n no: no: ahwia:k pero mÁs ahwia:k de n' ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: kihtowah no: kikwih pero tehwa:n mÁstikwih de n' okseki de n' ihista:k HYP: pos yo:n no: no: kihtowah no: kikwih pero tehwa:n mÁstikwih de n' okseki de n' ihista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n tikma:nelowah ya okseki xiwtsitsi:n mm HYP: iwa:n tikma:nelowah ya okseki xiwtsitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tehwa:n i:pa i:n tikwih para ne:n nemowtil de n' cha:wis i:pa yehwa sah HYP: pos tehwa:n i:pa i:n tikwih para ne:n nemowtil de n' cha:wis i:pa yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nochi iwa:n tikwih de nochi ne:n tikma:ma:nelowah seki ke:masÁ: pos yehwa yo:n tikiliah netati:l no: no: no: tik tikma:nelowah yo:n no: no: no: iwa:n tikwih HYP: nochi iwa:n tikwih de nochi ne:n tikma:ma:nelowah seki ke:masÁ: pos yehwa yo:n tikiliah netati:l no: no: no: tik tikma:nelowah yo:n no: no: no: iwa:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n netati:l tikiliah pero yo:n de miak xiwtsitsi:n tikwih para tiksen iwa:n 'senta:liah ya HYP: yo:n netati:l tikiliah pero yo:n de miak xiwtsitsi:n tikwih para tiksen iwa:n 'senta:liah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero mÁs i:n iwa:n tikta:l nikmattok yehwa de i:n cha:wis de i:n tikwih yehwa nohjÓ:n ompa no: tik tikta:liah ya mm HYP: pero mÁs i:n iwa:n tikta:l nikmattok yehwa de i:n cha:wis de i:n tikwih yehwa nohjÓ:n ompa no: tik tikta:liah ya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pos compadrito nijÓ:n tikmati ke:nÍ:w etok nijÓ:n a:ki:tsmekat ¿para toni se: kikwi HYP: pos nijÓ:n pos compadrito nijÓ:n tikmati ke:nÍ:w etok nijÓ:n a:ki:tsmekat ¿para toni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xa: achi tikmattos HYP: teh xa: achi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nika:n nimitstahtani:ti de queeste n' A:KI:TSMEKAT NIKI:XMATTOK HYP: nika:n nimitstahtani:ti de queeste n' ************ A:KI:TSTOH Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah yemaxtik HYP: ah yemaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah ne:n HYP: ah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah se: ki se: kilpia ihkÓ:n HYP: ah se: ki se: kilpia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo sayoh para HYP: a:mo sayoh para Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:mah compa yeh nimitstahtania HYP: pos ke:mah compa yeh nimitstahtania Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nehwa no: nikmattok tepitsi:n de yo:ni pos HYP: porque nehwa no: nikmattok tepitsi:n de yo:ni pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: masÁ: mota:lia itech kahfe:n HYP: masÁ: mota:lia itech kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech kahfe:n ompa mowi:wila:na chi:chi:ltik ne:n ixo:chiyo HYP: itech kahfe:n ompa mowi:wila:na chi:chi:ltik ne:n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa mowi:wila:na ihkÓ:n se: K'KI:XTILIA ompa ke:masÁ: kitsakwa semi n' kahfe:n HYP: ompa mowi:wila:na ihkÓ:n se: KKI:XTILIA ompa ke:masÁ: kitsakwa semi n' kahfe:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mochi:wa n' kahfe:nmata ne:n ne:n i ima:yo HYP: wa:n ihkÓ:n mochi:wa n' kahfe:nmata ne:n ne:n i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n pos a:mo teh kwaltia YO:N nijÓ:n hasta kita:mpawia n' kahfe:n HYP: wa:n pos a:mo teh kwaltia **** nijÓ:n hasta kita:mpawia n' kahfe:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo wa:ki s nik HYP: wa:n a:mo wa:ki s nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tikihtowa ne: a:mo wa:ki yo:n HYP: ke:meh tikihtowa ne: a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kitetekwinowa ihkÓ:n oso se: kipilowa ke:meh ne: HYP: ihkÓ:n se: kitetekwinowa ihkÓ:n oso se: kipilowa ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne: ilpitok a:mo wa:ki pos yo:n semi telkipia n' ia:yo HYP: ompa ne: ilpitok a:mo wa:ki pos yo:n semi telkipia n' ia:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n' ia:yo wa:n yo:n a:mo HYP: kipia n' ia:yo wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo para teh nikihto:s se: kikwa:ti o ke:nÍ:w yo:n niÓ:n para nikihto:s HYP: pos yo:n a:mo para teh nikihto:s se: kikwa:ti o ke:nÍ:w yo:n niÓ:n para nikihto:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ihkÓ:n mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ni:nipaka ihkÓ:n nika:n kipia n' iramita HYP: yo:n ihkÓ:n mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ni:nipaka ihkÓ:n nika:n kipia n' iramita Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n kipia n' iramita nika:n kipia HYP: nika:n kipia n' iramita nika:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n hasta ihkÓ:n yowi ni:nipaka kipia n' xo:chit chihchi:chi:ltik nehwa niki:xmati HYP: wa:n hkÓ:n hasta ihkÓ:n yowi ni:nipaka kipia n' xo:chit chihchi:chi:ltik nehwa niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania compadrito teh mÁs tikmattok HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania compadrito teh mÁs tikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos deke para toni yo:n se: kikwi HYP: pos deke para toni yo:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh servi:rowa niÓ:n tei i:pa sayoh taximiktia sah yo:n tiki:xmatih a:mo teh para pahti niÓ:n tei a:mo ti HYP: yo:n a:mo teh servi:rowa niÓ:n tei i:pa sayoh taximiktia sah yo:n tiki:xmatih a:mo teh para pahti niÓ:n tei a:mo ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: niÓ:n chiktehmeh a:mo kikwah yo:n yo:n a:mo TEH KIKWA CHIKTEH NIÓ:N TEI HYP: niÓ:n chiktehmeh a:mo kikwah yo:n yo:n a:mo *** ***** KIKWAH YO:N YO:N Eval: D D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:ki n' ita:kilo pero a:mo a:mo kikwah chiktehmeh HYP: ta:ki n' ita:kilo pero a:mo a:mo kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi tihti:ltik ne:n ita:k n' iteyo de chika:waya de chika:waya HYP: achi tihti:ltik ne:n ita:k n' iteyo de chika:waya de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n HYP: xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: x n' ixo:ch HYP: x n' ixo:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah kipia nochi n' ihkÓ:n iramitas HYP: ah kipia nochi n' ihkÓ:n iramitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh xo:me:t e:esquina kipia HYP: ke:meh xo:me:t e:esquina kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: taman nijÓ:n pos nika:wÍ:n pos HYP: pos no: taman nijÓ:n pos nika:wÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmati newÍ:n poro ampowÍ:n a:mo tei ta: onkak newÍ:n kowtah HYP: tiki:xmati newÍ:n poro ampowÍ:n a:mo tei ta: onkak newÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n kwowtah nochi etok HYP: nika:n kwowtah nochi etok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n itech kwowit mota:lia HYP: ihkÓ:n itech kwowit mota:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hko:n yowi nijÓ:n de mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi yowi hasta HYP: wa:n hko:n yowi nijÓ:n de mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi yowi hasta Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsompacho:ti a n HYP: kitsompacho:ti a n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' kahfe:ntsi:n wa:n ke:mah HYP: n' kahfe:ntsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mah se: 'ki:xtili HYP: pos mah se: 'ki:xtili Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nijÓ:n sepa sepa selia ya ne:n ka:hfe:ntsi:n HYP: para nijÓ:n sepa sepa selia ya ne:n ka:hfe:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eeh yewaltik HYP: eeh yewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos nika:n ka:mpa yowi itech ne:n itech kowtsÍ:n pos kipia ke:meh ***** ESKIAYO:N inalwayotsi:n HYP: pos nika:n ka:mpa yowi itech ne:n itech kowtsÍ:n pos kipia ke:meh ESKIA YO:N inalwayotsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: kikwitok ne:n chika:wak de NIKA:N HYP: entÓ:s ompa ne: kikwitok ne:n chika:wak de NIKA: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne:n se selistok mm para ne: selistok HYP: para ne:n se selistok mm para ne: selistok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n solamente nijÓ:n nikneltoka ke:meh tine:chilih ekintsi:n compadrito HYP: wa:n yo:n solamente nijÓ:n nikneltoka ke:meh tine:chilih ekintsi:n compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n se: kitehteki wa:n se: kitamo:ta ta:lpan ihkÓ:n sepa its HYP: porque yo:n se: kitehteki wa:n se: kitamo:ta ta:lpan ihkÓ:n sepa its Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: selia mm HYP: selia mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah selia nika:n selia HYP: ke:mah selia nika:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa yema:nik n' ta:ltsi:n HYP: yo:n ka:mpa yema:nik n' ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa se: kitamo:ta HYP: pos ompa se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa selia ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n ekintsi:n ne:n HYP: sepa selia ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n ekintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo welik nijÓ:n a:mo we:lik niÓ:n para HYP: a:mo welik nijÓ:n a:mo we:lik niÓ:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikihto:s teihsÁ: HYP: nikihto:s teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia para pahti o teihsÁ: yo:n iwki a HYP: yo:n a:mo kwaltia para pahti o teihsÁ: yo:n iwki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah bueno tasohka:matik HYP: ah bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: texokomekat nijÓ:n a: tikneki tikmatis HYP: texokomekat nijÓ:n a: tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh no: tepitsi:n nikmati nijÓ:n HYP: pos neh no: tepitsi:n nikmati nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos komekat yo:n toma:wak HYP: pos komekat yo:n toma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xokomekat yo:n yo:n toma:wak HYP: xokomekat yo:n yo:n toma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n ka:mpa HYP: yo:n nijÓ:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: nentinemi newÍ:n kowtah wa:n HYP: se: nentinemi newÍ:n kowtah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: taxiwtata wa:n a:mo tei n' a:tsÍ:n ka:sÁ: ika timahsi a:mo tei n' a:tsÍ:n HYP: taxiwtata wa:n a:mo tei n' a:tsÍ:n ka:sÁ: ika timahsi a:mo tei n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tiktso:ntekih HYP: pos tiktso:ntekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki se: kichi:wa ihkÓ:n nika:n mimilowi n' a:tsÍ:n HYP: wa:n ki se: kichi:wa ihkÓ:n nika:n mimilowi n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kikwi wa:n se: tai HYP: entÓ:s se: kikwi wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tai achi xo:xokok ne:n a:tsÍ:n pero xo:xokok n' a:tsÍ:n porque ne:n itech n' i n' ikowyo ihkÓ:n mochi:wa yo:n HYP: yo:n tai achi xo:xokok ne:n a:tsÍ:n pero xo:xokok n' a:tsÍ:n porque ne:n itech n' i n' ikowyo ihkÓ:n mochi:wa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wa tohtoma:wak HYP: ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wa tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n okseki HYP: wa:n okseki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ¿ke:niw chika ti nikelka:w texokomekat HYP: yo:n ¿ke:niw chika ti nikelka:w texokomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n mowi:wila:na sah ihkÓ:n HYP: yo:n mowi:wila:na sah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n pihpitsa:wak ihkwÍ:n mochi:wa HYP: ihkÓ:n pihpitsa:wak ihkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik no: n' ixo:chiyo HYP: wa:n chi:chi:ltik no: n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ima:yo ke:meh yo:n xo:me:t HYP: n' ima:yo ke:meh yo:n xo:me:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no igualito ihkÓ:n mochi:wa HYP: no igualito ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi siquiera ma:kwi:l n' i n' ima:xiwyo nika:n mochi:wa HYP: ihkÓ:n yowi siquiera ma:kwi:l n' i n' ima:xiwyo nika:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de yo:n neh nkita newÍ:n nochi mowi:wila:na tech kowtsitsÍ:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: de yo:n neh nkita newÍ:n nochi mowi:wila:na tech kowtsitsÍ:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika itech tepe:t ihkÓ:n wa:le:wtok yo:n de se: teki para se: tai a:tsÍ:n itech tepe:t ke:masÁ: mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: ka:sÁ: ika itech tepe:t ihkÓ:n wa:le:wtok yo:n de se: teki para se: tai a:tsÍ:n itech tepe:t ke:masÁ: mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n yo:yowi ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n yo:yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wak HYP: pero ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa no: n' a:tsÍ:n se: kiteki ihkÓ:n se: kitehteki HYP: entÓ:s ki:sa no: n' a:tsÍ:n se: kiteki ihkÓ:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kitsonikapilowa ihkÓ:n ompa ya ki:sa n' a:tsÍ:n wa:n se: tai HYP: wa:n se: kitsonikapilowa ihkÓ:n ompa ya ki:sa n' a:tsÍ:n wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tai achi xo:xoko:k n' a:tsÍ:n HYP: se: tai achi xo:xoko:k n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero n' oksÉ: de n' oksÉ: sayoh mowi:wila:na pero yo:n a:mo teh kipia a:t yo:n achi wa:kik sah HYP: pero n' oksÉ: de n' oksÉ: sayoh mowi:wila:na pero yo:n a:mo teh kipia a:t yo:n achi wa:kik sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kka takwa:wak HYP: wa:kka takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: m mote:tetsi:lowa HYP: m mote:tetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mote:tetsi:lowa wa:n kikwi itech ne:n xiwtsÍ:n ompa fuerte 'ki:tskia ihkÓ:n 'ki:tskia ihkÓ:n HYP: mote:tetsi:lowa wa:n kikwi itech ne:n xiwtsÍ:n ompa fuerte 'ki:tskia ihkÓ:n 'ki:tskia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'ki:tskia wa:n a:mo kikahka:wasneki HYP: 'ki:tskia wa:n a:mo kikahka:wasneki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski se: kitila:na hkÓ:n mopihpilowa mopihpilowa ajÁ mopihpilowa HYP: ma:ski se: kitila:na hkÓ:n mopihpilowa mopihpilowa ajÁ mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne:nemi i:n komo se: kineki se: kitekis HYP: ke:mah ne:nemi i:n komo se: kineki se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahko yetok ne: wa:n kwali se: kitila:na HYP: ahko yetok ne: wa:n kwali se: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitila:na wa:n wi:tsa ya HYP: se: kitila:na wa:n wi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wi:tsa ya ne: moka:wa ne: ke:nsÉ:kinewÍ:n i ima:yo HYP: wi:tsa ya ne: moka:wa ne: ke:nsÉ:kinewÍ:n i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n wi:tsa ya wa:n se: kitehtektiw wa:n se: tai a n' a:t entÓ:s se: se: ix se: ixwi HYP: wa:n wi:tsa ya wa:n se: kitehtektiw wa:n se: tai a n' a:t entÓ:s se: se: ix se: ixwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ixwi ika yo:n a:tsÍ:n HYP: se: ixwi ika yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n miak miak no: ki kitah ihkÓ:n de que HYP: yo:n miak miak no: ki kitah ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n we:lik ne:n ia:yotsi:n HYP: nejÓ:n we:lik ne:n ia:yotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ia:yotsi:n HYP: n' ia:yotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:n masÁ: newÍ:n titekititih HYP: a:mo wa:n masÁ: newÍ:n titekititih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: kitas n' komekatsÍ:n ne: yetok HYP: pos se: kitas n' komekatsÍ:n ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:s niktekiti niktekiti niman seki ne:chiliah ¿ox ne: ne: kipias a:t ke:mah HYP: to:s niktekiti niktekiti niman seki ne:chiliah ¿ox ne: ne: kipias a:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikmattok ke kipia n' a:tsÍ:n a: pos nie:ka:miki nimikisneki ika n' a:mik HYP: nikmattok ke kipia n' a:tsÍ:n a: pos nie:ka:miki nimikisneki ika n' a:mik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tiktila:nah wa:n tiktekih ya wa:n titaih HYP: pos tiktila:nah wa:n tiktekih ya wa:n titaih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: kineltokayah ya ne:n tokni:wa:n kihtowah takah de veras HYP: no: no: kineltokayah ya ne:n tokni:wa:n kihtowah takah de veras Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ wa:n HYP: ajÁ wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chipa:wa:k n' a:tsÍ:n porque wi:tsa ne:n taihtik HYP: chipa:wa:k n' a:tsÍ:n porque wi:tsa ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ne:n ne:n xokomekat HYP: de ne:n ne:n xokomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wi:tsa n' taihtik nika:n HYP: wi:tsa n' taihtik nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n pos yo:n achi yek se: kitso:nteki kwaltsÍ:n kipia rayitas ihkÓ:n HYP: wa:n nijÓ:n pos yo:n achi yek se: kitso:nteki kwaltsÍ:n kipia rayitas ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: kiteki ihkÓ:n kipia ke:meh eskia venitas ra:rayitas HYP: ka:mpa se: kiteki ihkÓ:n kipia ke:meh eskia venitas ra:rayitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ya wi:tsa ya n' a:tsÍ:n HYP: ompa ya wi:tsa ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya wi:tsa ya wa:n okseki yo:n okseki HYP: ompa ya wi:tsa ya wa:n okseki yo:n okseki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi teltakwa:wak HYP: semi teltakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:lpitok ke:meh ow ke:meh eskia HYP: i:lpitok ke:meh ow ke:meh eskia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh owapach wa:n i:n seki mochi:wa seki achi pahpatachtik HYP: ke:meh owapach wa:n i:n seki mochi:wa seki achi pahpatachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tein kipia n' a:t HYP: i:n tein kipia n' a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de ne:n okseki HYP: wa:n de ne:n okseki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o pihpitsa:wak wa:n mih mih mihmilik bueno HYP: o pihpitsa:wak wa:n mih mih mihmilik bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n mochi:wa wa:n hkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi hasta HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n mochi:wa wa:n hkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi hasta Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ka:mpa ne: mota:li:ti a ihkÓ:n HYP: hasta ka:mpa ne: mota:li:ti a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eski se:ne:nemi itech n' ramitas itech n' kowit HYP: ke:meh eski se:ne:nemi itech n' ramitas itech n' kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n i pero yo:n se: viaje no: nik niktekik ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n i pero yo:n se: viaje no: nik niktekik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh kipia a:t takwaktik HYP: a:mo teh kipia a:t takwaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: vez nik HYP: wa:n se: vez nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik ki:sa n' a:t HYP: nik ki:sa n' a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: vez wa:kik ne: niktekik ye:ktakwa:wak HYP: wa:n se: vez wa:kik ne: niktekik ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para tokow tokow tokowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para tokow tokow tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pihpitsa:wak pero no: kwal takwa:wak HYP: pihpitsa:wak pero no: kwal takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kineki kitekis mache:teh HYP: a:mo kineki kitekis mache:teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo xo:ta porque achi ich ichkatik HYP: a:mo xo:ta porque achi ich ichkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah achi ichkatik HYP: ke:mah achi ichkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: takwa:wak HYP: a: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo ke:meh eskia HYP: a: a:mo ke:meh eskia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahokwi sah mahokwi sah mahokwi sah de a:mo kiteki ne:n mache:teh HYP: mahokwi sah mahokwi sah mahokwi sah de a:mo kiteki ne:n mache:teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa ykintsi:n nehwane:n HYP: pos yehwa ykintsi:n nehwane:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ekintsi:n tik tiktokeh de yehwa ne:n HYP: pos ekintsi:n tik tiktokeh de yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' a:tsÍ:n ki:sa ne:n kwomekat ke:mah HYP: n' a:tsÍ:n ki:sa ne:n kwomekat ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: igual teh compadrito HYP: pos no: igual teh compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a: de tema:skal HYP: ¿a: de tema:skal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos a: HYP: pos a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:ya:meh pos ihkÓ:n tikmati teh HYP: a:ya:meh pos ihkÓ:n tikmati teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nex nexkowit HYP: nex nexkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nexkowit yo:n ma:i:xtapal yo:n nextik HYP: nexkowit yo:n ma:i:xtapal yo:n nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki kita:liliah wa:n kita:lilia ne:n i para n' i HYP: yehwa yo:n seki kita:liliah wa:n kita:lilia ne:n i para n' i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para tili:ntok a HYP: a: para tili:ntok a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: wa:n pos neh nmitsili:ti compadrito ke:nÍ:w n'mati no: ne:n HYP: a: wa:n pos neh nmitsili:ti compadrito ke:nÍ:w n'mati no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos cada vez tik tikelna:mikkeh de que n' tsope:likxiwit nejÓ:n no: semi kwali wa:n HYP: pos cada vez tik tikelna:mikkeh de que n' tsope:likxiwit nejÓ:n no: semi kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes tota:tahwa:n tona:nahwa:n yehwa:n kimatiah HYP: pos antes tota:tahwa:n tona:nahwa:n yehwa:n kimatiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n a:mo ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa:n sayoh kichi:wayah n' pahtsitsÍ:n HYP: wa:n nijÓ:n a:mo ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa:n sayoh kichi:wayah n' pahtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n' kalihtik wa:n ompa ne: mo HYP: de n' kalihtik wa:n ompa ne: mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mopale:wia:yah ne:n to a:mo kalihtika:mo ke:man ya:yah ihkÓ:n wa:n chihchikaktikeh no: n' kone:meh nemiah HYP: mopale:wia:yah ne:n to a:mo kalihtika:mo ke:man ya:yah ihkÓ:n wa:n chihchikaktikeh no: n' kone:meh nemiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ne:h nopi:pilwa:n nochi tech kalihtik sah ne: nenkeh ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n ke:meh ne:h nopi:pilwa:n nochi tech kalihtik sah ne: nenkeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n mocomadrita nikchihchi:wilia:ya nejÓ:n tema:skal HYP: pos yehwa ne:n mocomadrita nikchihchi:wilia:ya nejÓ:n tema:skal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada vez nemia se: kone:tsi:n ke:meh ne: nopi:pilwa:n HYP: cada vez nemia se: kone:tsi:n ke:meh ne: nopi:pilwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nochi tema:skal a veces nikchihchi:wilia ne:n HYP: pos nochi tema:skal a veces nikchihchi:wilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihto:s ne: mocomadrita ¡xne:chchihchi:wili n' tema:skal porque panÉ: ni:xtayowasneki HYP: kihto:s ne: mocomadrita ¡xne:chchihchi:wili n' tema:skal porque panÉ: ni:xtayowasneki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno nikwiti a ne:n kowtsitsÍ:n HYP: bueno nikwiti a ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: nikwiti wa:n se: rollo wa:n yehwa yo:n peto:lmekat yo:n semi servi:rowa wa:n YEHWA yo:n te:nsakamekat HYP: nikwiti wa:n se: rollo wa:n yehwa yo:n peto:lmekat yo:n semi servi:rowa wa:n ***** yo:n te:nsakamekat Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwiti a ne:n kowtsitsÍ:n wa:n nik nik nikyewalowa ya ihkÓ:n HYP: nikwiti a ne:n kowtsitsÍ:n wa:n nik nik nikyewalowa ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nikyewalowa ya wa:n nik nikehketsa na:wi HYP: entÓ:s nikyewalowa ya wa:n nik nikehketsa na:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n wa:n ne:pa sayoh niktamachi:wa HYP: nika:n wa:n ne:pa sayoh niktamachi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero primero nik nikchi:wa ne:n tekoch HYP: pero primero nik nikchi:wa ne:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' tekoch nika:n wa:n nikwiti yo:n yo:n mm ehe: nikwi tixi:k HYP: n' tekoch nika:n wa:n nikwiti yo:n yo:n mm ehe: nikwi tixi:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n nikchi:wa nika:n nika:n nik niketsa se: nika:n yo:n tex texkaltet HYP: nika:n nikchi:wa nika:n nika:n nik niketsa se: nika:n yo:n tex texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: texkaltet porque yo:n seki tet tohtopo:ni uhuh nika:n nikchi:wa nika:n i:n HYP: texkaltet porque yo:n seki tet tohtopo:ni uhuh nika:n nikchi:wa nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n niketsa se: texkaltet wa:n nika:n achi pitsaktik wa:n ke:mah HYP: nika:n niketsa se: texkaltet wa:n nika:n achi pitsaktik wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n nikchi:wa ke:meh eskia se: ihko:ni se: ohtsÍ:n HYP: entÓ:s nika:n nikchi:wa ke:meh eskia se: ihko:ni se: ohtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nika:n nikyewalohtiw ya n' texkaltet niksa:lowilia ya n' texkaltet nika:n HYP: ke:mah nika:n nikyewalohtiw ya n' texkaltet niksa:lowilia ya n' texkaltet nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ya ke:mah nikehketsa nijÓ:n de na:wi nika:n niketsa se: kowtsÍ:n HYP: wa:n moka:wa ya ke:mah nikehketsa nijÓ:n de na:wi nika:n niketsa se: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: niketsa wa:n se: ne:pa HYP: wa:n nika:n no: niketsa wa:n se: ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niko:lowa ya niko:lowa ya ihkÓ:n mokwa:na:miki a HYP: ke:mah niko:lowa ya niko:lowa ya ihkÓ:n mokwa:na:miki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokwa:na:miki a de ompa ke:mah sepa niko:lowa ya ne:n se: ihkÓ:n HYP: mokwa:na:miki a de ompa ke:mah sepa niko:lowa ya ne:n se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: quiera na:wi na:wi ihkÓ:n HYP: quiera na:wi na:wi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikehketsa ya ne:n kowtsitsÍ:n HYP: ke:mah nikehketsa ya ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kwomaxaltsitsÍ:n kiliah ganchitos HYP: ne:n kwomaxaltsitsÍ:n kiliah ganchitos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ompa nikehketsa niktekpa:ntiw tatsi:ntan HYP: entÓ:s ne:n ompa nikehketsa niktekpa:ntiw tatsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni primero nikwiti ne:n xiwit wa:n nikehketsa ne:n pahpataiswat HYP: ni primero nikwiti ne:n xiwit wa:n nikehketsa ne:n pahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwaltia yo:n mich michxiwit ke:n tikilia wa:n yo:n tehwa:n tikiliah hoja de pescado HYP: pos no: kwaltia yo:n mich michxiwit ke:n tikilia wa:n yo:n tehwa:n tikiliah hoja de pescado Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n no: semi kwali wa:n oso ne:n pesma n' pesma no: no: kwali n' tema:skalpesma HYP: pero yo:n no: semi kwali wa:n oso ne:n pesma n' pesma no: no: kwali n' tema:skalpesma Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh nikta:lia ya ne:n pahpataiswat HYP: pero neh nikta:lia ya ne:n pahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n wehwei chi:chi:lpahpataiswat HYP: yo:n wehwei chi:chi:lpahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nikta:lia:ya nikehketsaya de n' we:weyak HYP: yehwa nikta:lia:ya nikehketsaya de n' we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nik nikehketsaya nochi niktekpa:naya HYP: ke:mah nik nikehketsaya nochi niktekpa:naya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikwa: kwÍ:n nikwa:pi:kia ya HYP: ke:mah nikwa: kwÍ:n nikwa:pi:kia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikwa:pi:kia ya pero ne:pa nochi yetoya a mano ya ne:n ganchitos ya ne: nika:n ne:n HYP: nikwa:pi:kia ya pero ne:pa nochi yetoya a mano ya ne:n ganchitos ya ne: nika:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n ganchitos nochi iktekpa:nilia:ya HYP: ihkÓ:n ne:n ganchitos nochi iktekpa:nilia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n peto:lmekat ke:masÁ: niko:nkwia HYP: ne:n peto:lmekat ke:masÁ: niko:nkwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikilpihtia:ya ihkÓ:n nikilpihtia:ya wa:n komo a:mo yo:n te:nsakamekat HYP: wa:n nikilpihtia:ya ihkÓ:n nikilpihtia:ya wa:n komo a:mo yo:n te:nsakamekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:nsakamekat ya wa:n nik nikilpihtia:ya HYP: te:nsakamekat ya wa:n nik nikilpihtia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n moka:wa ya HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panilpitok ya a:mo HYP: panilpitok ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nochi nikwaltilia yo:n ke:mah nikwiti ya ne:n kwowit HYP: de ompa ke:mah nochi nikwaltilia yo:n ke:mah nikwiti ya ne:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: rollito de kwowit HYP: se: rollito de kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yetok a mano ya ne:n nikwiti ne:n ne:n a:tsÍ:n ne:pa niketstok HYP: pero yetok a mano ya ne:n nikwiti ne:n ne:n a:tsÍ:n ne:pa niketstok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikwiti a yo:n yo:n kwowit HYP: ompa ke:mah nikwiti a yo:n yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikchi:wilia ya ne:n tekol i:n tekol nitaxo:taltia ya HYP: wa:n nikchi:wilia ya ne:n tekol i:n tekol nitaxo:taltia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ne:n xkwiti a ne:n kowtsÍ:n HYP: i:n ne:n xkwiti a ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: owapach HYP: owapach Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nitaxo:taltia ya ke:mah HYP: wa:n nitaxo:taltia ya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n yowi a ne:n tit HYP: kwaltsi:n yowi a ne:n tit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah nijÓ:n nochi kwaltsi:n mili:ni HYP: wa:n ompa ke:mah nijÓ:n nochi kwaltsi:n mili:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mili:ni ne:n xo:ta ne:n mili:ni nochi ne:n texkaltet HYP: mili:ni ne:n xo:ta ne:n mili:ni nochi ne:n texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: kwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de chi:chi:le:wi nikilia ne:n nikinilia HYP: de chi:chi:le:wi nikilia ne:n nikinilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yetok ya i:n ka:waniakya ompa nikitstinemi mm ekintsi:n xkwa:lkwi a ne: ko:ntsÍ:n HYP: yetok ya i:n ka:waniakya ompa nikitstinemi mm ekintsi:n xkwa:lkwi a ne: ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwa:lkwih ya ne:n ko:ntsÍ:n wa:n niketsati a ne: ke:mah nikina:lta:ta:lia ya ne: xiwit ihkÓ:n tapech HYP: kwa:lkwih ya ne:n ko:ntsÍ:n wa:n niketsati a ne: ke:mah nikina:lta:ta:lia ya ne: xiwit ihkÓ:n tapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikwiti a ne:n xopiltekowi xiwit HYP: ompa ke:mah nikwiti a ne:n xopiltekowi xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikilpia ikase: kwomekat nikilpia itsi:ntan nika:n HYP: wa:n nikilpia ikase: kwomekat nikilpia itsi:ntan nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para mah mo ke:mah kalakiti a ne: moki:xtiano: n' itilmahtsi:n wa:n mokalakiti a ne: HYP: para mah mo ke:mah kalakiti a ne: moki:xtiano: n' itilmahtsi:n wa:n mokalakiti a ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah siquiera o:me:n ta: achi we:i siquiera o:me:n HYP: ke:mah siquiera o:me:n ta: achi we:i siquiera o:me:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa kitemah ya kitemah ya yo:n xiwtsÍ:n HYP: entÓ:s pe:wa kitemah ya kitemah ya yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n xopilt ne:n xiwit HYP: ne:n xopilt ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kwihwi:tekih nochi nika:n ne:n imetswa:n nika:n nochi n' ilomo HYP: ika kwihwi:tekih nochi nika:n ne:n imetswa:n nika:n nochi n' ilomo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi no: hasta tsahtsi a: ¡uta nie:k nie:kchichinowi a kilia ¡xtaxi:ko ne: mowihwi:tekih ne: kitemah HYP: nochi no: hasta tsahtsi a: ¡uta nie:k nie:kchichinowi a kilia ¡xtaxi:ko ne: mowihwi:tekih ne: kitemah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki ise:ltimotemah HYP: wa:n komo a:mo seki ise:ltimotemah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:n komo yehwa:n kintemayah ihkÓ:n HYP: pero ne:n komo yehwa:n kintemayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s komo sekitah a:mo kawa:ni kipanta:liliahya n' a:ya:t HYP: entÓ:s komo sekitah a:mo kawa:ni kipanta:liliahya n' a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihto:s a:mo ye:kka:wa:ni kipanta:liliah n' a:ya:t HYP: kihto:s a:mo ye:kka:wa:ni kipanta:liliah n' a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panki:sa n' ikwa:pan nochi n' po:kti n' ikwa:ko m' po:kti ihkÓ:n panki:sa HYP: panki:sa n' ikwa:pan nochi n' po:kti n' ikwa:ko m' po:kti ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n hasta kakisti ne:n ke:meh HYP: wa:n hasta kakisti ne:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: chichinowi ne: ki kite:kiliah n' a:t TSOTSOY ke:meh eskia tehtsoyoka HYP: chichinowi ne: ki kite:kiliah n' a:t TSOTSO ke:meh eskia tehtsoyoka Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi ne: HYP: ke:mah nochi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah de ki:sah ya HYP: de ompa ke:mah de ki:sah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motake:ntia ka n' a:ya:t HYP: motake:ntia ka n' a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka n' inintilmahtsi:n makiah ne: kalihtikpa HYP: ka n' inintilmahtsi:n makiah ne: kalihtikpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: siquiera se: wa:n IKA nika:n i:n no: mo mopi:kih ihkÓ:n HYP: siquiera se: wa:n *** nika:n i:n no: mo mopi:kih ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka n' a:ya:t kwali mopi:kih HYP: ke:mah ka n' a:ya:t kwali mopi:kih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:li:k kimahcha:ntiwi:tseh a wa:n kwa:lkwih ya ne: a mano ya ne:n kisowiliah ne:n tapech de a:mo pos ke:mah tikmattok compadrito HYP: yo:li:k kimahcha:ntiwi:tseh a wa:n kwa:lkwih ya ne: a mano ya ne:n kisowiliah ne:n tapech de a:mo pos ke:mah tikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n owapach antes onkaya owapachpetat ihkwÍ:n se: kima:wi:panaya ika yo:n xo:no:t HYP: yo:n owapach antes onkaya owapachpetat ihkwÍ:n se: kima:wi:panaya ika yo:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa k ne: kitasowiah 'kwa:tepach 'kwa:tapechtiah ya HYP: wa:n ompa k ne: kitasowiah 'kwa:tepach 'kwa:tapechtiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa mo mote:ka ya ki:tsompachowah HYP: ompa ke:mah ompa mo mote:ka ya ki:tsompachowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo kipi:tsas nijÓ:n ehekat HYP: para a:mo kipi:tsas nijÓ:n ehekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n ma:ski ekintsi:n seki ne:n nahmeh HYP: nijÓ:n ma:ski ekintsi:n seki ne:n nahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pehpexo:ni n' inimets yo:n metseh HYP: yo:n pehpexo:ni n' inimets yo:n metseh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kikwisneki a ne:n cha:wis HYP: yo:n kikwisneki a ne:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n cha:wiskwisneki a ke:meh eskia yo:n motanawiah HYP: yo:n cha:wiskwisneki a ke:meh eskia yo:n motanawiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ika yo:n tema:skal pos neh nikmattok compadrito HYP: pero ika yo:n tema:skal pos neh nikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka yo:n nochi ki:sa despuÉs patsaktia ya n' imets HYP: ka yo:n nochi ki:sa despuÉs patsaktia ya n' imets Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: patsa patsaktia ya porque HYP: patsa patsaktia ya porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kaxa:ni pero cuando yetokeh ihkÓ:n itech n' mal mokaxa:ni:snekih ya ika yo:n kokolis de yo:n HYP: kaxa:ni pero cuando yetokeh ihkÓ:n itech n' mal mokaxa:ni:snekih ya ika yo:n kokolis de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kone:tsÍ:n HYP: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mo tihtiti:kah n' imetswa:n HYP: entÓ:s mo tihtiti:kah n' imetswa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka yo:n tema:skal kaxa:ni HYP: wa:n ka yo:n tema:skal kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n de que HYP: por eso ekintsi:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa nikinchihchi:wilia n' tema:skal seki ne:n no no daso seki:n ne:wÍ:n noparientes HYP: nehwa nikinchihchi:wilia n' tema:skal seki ne:n no no daso seki:n ne:wÍ:n noparientes Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chihchikaktikeh ekintsi:n ¿porque ke:yeh ki:sa nochi yo:n kihto:sneki cha:wis HYP: chihchikaktikeh ekintsi:n ¿porque ke:yeh ki:sa nochi yo:n kihto:sneki cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata n' kokolis HYP: tata n' kokolis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n mocomadrita neh nochipa ekintsi:n chika:wak HYP: wa:n yehwa ne:n mocomadrita neh nochipa ekintsi:n chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:wak ne:n porque nehwa nikchihchi:wilia:ya ne:n tema:skal HYP: chika:wak ne:n porque nehwa nikchihchi:wilia:ya ne:n tema:skal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: ihkÓ:n nikchihchi:wa wa:n ekintsi:n ne:n HYP: neh ke:masÁ: ihkÓ:n nikchihchi:wa wa:n ekintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tak niwelisyo:n nikchihchi:was porque tikmattokeh nikonkwia ika costal ne:n ne:n texkaltet HYP: pos tak niwelisyo:n nikchihchi:was porque tikmattokeh nikonkwia ika costal ne:n ne:n texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: i:n a:tekohkomol nijÓ:n se: vez niktahtapa:n nikwi:kak ni yo:n HYP: a: i:n a:tekohkomol nijÓ:n se: vez niktahtapa:n nikwi:kak ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: maceta wa:n niktahtapa:n nochi ihkwÍ:n pedacitos HYP: maceta wa:n niktahtapa:n nochi ihkwÍ:n pedacitos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lma:mah ka mekapal ne:n texkaltet HYP: wa:n nikwa:lma:mah ka mekapal ne:n texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:wak se: ihko:ni ka:mpa ni:nipaka ka:mpa ne: HYP: wa:n nika:wak se: ihko:ni ka:mpa ni:nipaka ka:mpa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa nikwa:ta:lih ne: ke:meh eskia yo:n se: ihkÓ:n i:xtapal HYP: wa:n ompa nikwa:ta:lih ne: ke:meh eskia yo:n se: ihkÓ:n i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xtapal ihkÓ:n HYP: i:xtapal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tanakastan de nika:n nipe:wak ihkÓ:n nika:n nipe:wak nika:n yetok n' tekoch HYP: ke:mah tanakastan de nika:n nipe:wak ihkÓ:n nika:n nipe:wak nika:n yetok n' tekoch Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nika:n nik pe:wak ihkÓ:n nikyewalohtiahki HYP: ompa nika:n nik pe:wak ihkÓ:n nikyewalohtiahki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta pexo:nik ih ihkwÍ:n mochi:wa ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n ke:meh eskia wehkapan HYP: hasta pexo:nik ih ihkwÍ:n mochi:wa ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n ke:meh eskia wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni yetok ihkÓ:n HYP: ihko:ni yetok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n yetok n' tai:xpan nika:n yetok ya nika:n se: kichi:wilia ya ne:n tekol HYP: nika:n yetok n' tai:xpan nika:n yetok ya nika:n se: kichi:wilia ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n chi:chi:le:wi mo chi:chi:le:wi ke:meh ne: HYP: pos kwaltsi:n chi:chi:le:wi mo chi:chi:le:wi ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi kwaltsi:n ke:mah HYP: chi:chi:le:wi kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yowih ya para ne: motemah ya HYP: yowih ya para ne: motemah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ompa se: 'ka:wilia ya no: para HYP: n' ompa se: 'ka:wilia ya no: para Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ompa ya ne:n ompa ne: kalakiti a wa:n ompa sepa ki:sas wa:n nika:n no: kipia ke:meh eskia puertecita ka:mpa kipia ne:n tekol HYP: ompa ya ne:n ompa ne: kalakiti a wa:n ompa sepa ki:sas wa:n nika:n no: kipia ke:meh eskia puertecita ka:mpa kipia ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tixi:k ya tixi:k tehwa:n tikiliah tixi:k n' horno HYP: ke:mah tixi:k ya tixi:k tehwa:n tikiliah tixi:k n' horno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tixi:k ne:n ompa kipia ya HYP: entÓ:s tixi:k ne:n ompa kipia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n kwÍ:n hasta ihkwÍ:n wehkapan ne:n tet HYP: pero yo:n kwÍ:n hasta ihkwÍ:n wehkapan ne:n tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n kintsi:n nochi ekintsi:n nikita seki kikwih yo:n tet de a:tet HYP: pero yo:n kintsi:n nochi ekintsi:n nikita seki kikwih yo:n tet de a:tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kwaltia topo:ni wa:n sayoh HYP: pero yo:n a:mo kwaltia topo:ni wa:n sayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ne: a:na:l ki kichi:wka yo:n se: tokni:w a:mo no: kimatia HYP: se: ne: a:na:l ki kichi:wka yo:n se: tokni:w a:mo no: kimatia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kita:lih yo:n a:te:n te:nde yo:n tet topo:nik hasta kimowtihne:n HYP: pos kita:lih yo:n a:te:n te:nde yo:n tet topo:nik hasta kimowtihne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n' kokoxkeh wa:n a:mo ta: yo:n se: 'kwiti n' texkaltet HYP: de n' kokoxkeh wa:n a:mo ta: yo:n se: 'kwiti n' texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: yo:n A:MO TOPO:NI ke:mah HYP: yo:n **** ******* ke:mah Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n chi:chi:le:wi ke:mah kite:kiliah sa tsoh tsohtsoyo:ni yo:n kiliah HYP: yehwa yo:n chi:chi:le:wi ke:mah kite:kiliah sa tsoh tsohtsoyo:ni yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: uhuh wa:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito a ver ke:nÍ:w HYP: uhuh wa:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito a ver ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo porque chika:wkeh ika yo:ni HYP: a:mo porque chika:wkeh ika yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nimitsilia yo:n tema:skal telkwaltsi:n soh ekintsi:n ne: a:mo wel a:mo kichi:wah ok porque HYP: ke:mah ke:mah nimitsilia yo:n tema:skal telkwaltsi:n soh ekintsi:n ne: a:mo wel a:mo kichi:wah ok porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: neli mopatak a NOCHI ne:n tanemili:lis wa:n aparte tein yetokeh pi:pil a:mo te:chtahtaniah ke:nÍ:w se: kichi:wa tema:skal HYP: neli mopatak a ***** ne:n tanemili:lis wa:n aparte tein yetokeh pi:pil a:mo te:chtahtaniah ke:nÍ:w se: kichi:wa tema:skal Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo te:chilwiah tikilwi:skeh ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n tikinchihchi:wili:skeh sayoh mah te:chili:ka:n sah HYP: pero komo te:chilwiah tikilwi:skeh ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n tikinchihchi:wili:skeh sayoh mah te:chili:ka:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tiweli HYP: a: no: tiweli Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parejo HYP: parejo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n compadrito nochi mah se: kimattiw HYP: pos yo:n compadrito nochi mah se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:chpe:wayah HYP: ke:mah te:chpe:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:meh tikihtowa compadrito kwali eskia a:ksÁ: tokni:tsi:n kihto:s ¿xa: tiweli n' tema:skal nikili:s niweli ¡xne:ch x'chihchi:wa HYP: wa:n yehwa yo:n ke:meh tikihtowa compadrito kwali eskia a:ksÁ: tokni:tsi:n kihto:s ¿xa: tiweli n' tema:skal nikili:s niweli ¡xne:ch x'chihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos se: kichichi:was ke:meh ekintsi:n tikmattokeh ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:mah HYP: pos se: kichichi:was ke:meh ekintsi:n tikmattokeh ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n semi kwali yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n semi kwali yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tata ne:n teihsÁ: hkÓ:n cha:wis tata tata HYP: yo:n tata ne:n teihsÁ: hkÓ:n cha:wis tata tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia ke:meh nijÓ:n neh no:mÁ:n nijÓ:n ki HYP: ke:meh eskia ke:meh nijÓ:n neh no:mÁ:n nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chika:wak katka wa:n timiakeh tehwa:n ti:kni:meh kipia ne:n HYP: chika:wak katka wa:n timiakeh tehwa:n ti:kni:meh kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: c como mÁs de cien kipiaya ne:n xiwmeh wa:n HYP: c como mÁs de cien kipiaya ne:n xiwmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikitaya pero seguido motemaya HYP: ihkÓ:n neh nikitaya pero seguido motemaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: pos no: de a:mo no: nemia ok no: no:pÁ:n pos neh nikchihchi:wilia:ya n' tema:skal HYP: ke:masÁ: pos no: de a:mo no: nemia ok no: no:pÁ:n pos neh nikchihchi:wilia:ya n' tema:skal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa neh nikchihchi:wilia:ya ihkÓ:n HYP: ompa neh nikchihchi:wilia:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: no: taman wa:n HYP: pos ekintsi:n no: no: taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n no: seki kikwih yo:n vapor sah kichi:wah 'ketsah se: HYP: wa:n ekintsi:n no: seki kikwih yo:n vapor sah kichi:wah 'ketsah se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cazuela hkwÍ:n wa:n ompa kichi:wah ne:n tekol HYP: cazuela hkwÍ:n wa:n ompa kichi:wah ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa momets mometschi:wah HYP: wa:n ompa momets mometschi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero siempre kachi kwali a n' tema:skal que n' tema:skal nochi se: HYP: pero siempre kachi kwali a n' tema:skal que n' tema:skal nochi se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nochi n' p se: MI:TONIA nochi se: mi:to:nia HYP: nochi n' p se: MI:TO:NIA nochi se: mi:to:nia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta i:n tehwa:n komo ti ti te:chkwi nemowtil HYP: hasta i:n tehwa:n komo ti ti te:chkwi nemowtil Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos no: mah timopahti:ka:n de nemowtil wa:n mah komo semi se: a:mo kanah ika tak no: mah se: motema HYP: pos no: mah timopahti:ka:n de nemowtil wa:n mah komo semi se: a:mo kanah ika tak no: mah se: motema Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque pos mahpil semi kwali HYP: ke:mah porque pos mahpil semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mokelpachowa HYP: ke:mah mokelpachowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa se: momowtihtok porque mochihkolowa se: ichichi:kka yehwa yo:n a:mo se: takwa:sneki se: se: tahyalmiktok sah HYP: pos yehwa se: momowtihtok porque mochihkolowa se: ichichi:kka yehwa yo:n a:mo se: takwa:sneki se: se: tahyalmiktok sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo ta: i:n tema:skal semi HYP: yehwa yo:n a:mo ta: i:n tema:skal semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi kwali nijÓ:n mah se: kichihchi:wa wa:n yehwa yo:n se: ki HYP: semi kwali nijÓ:n mah se: kichihchi:wa wa:n yehwa yo:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: 'ko:lowa pos yeh se: to:nal se: ma:tami HYP: se: 'ko:lowa pos yeh se: to:nal se: ma:tami Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ma:tami compadrito se: ma:tami wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: se: ma:tami compadrito se: ma:tami wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwali yo:n tema:skal porque no: moneki ni:nipaka no: moneki miak ne:n HYP: semi kwali yo:n tema:skal porque no: moneki ni:nipaka no: moneki miak ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwomaxaltsitsÍ:n se: 'kehketsa wa:n ompa se: 'kwi:ltihtiw ya ne:n HYP: kwomaxaltsitsÍ:n se: 'kehketsa wa:n ompa se: 'kwi:ltihtiw ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:nsakamekat oso yo:n t yehwa ya m' peto:lmekat HYP: te:nsakamekat oso yo:n t yehwa ya m' peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi kwali porque yo:n a:mo koto:ni kwaltsi:n nijÓ:n se: kitetsi:lowa ihkÓ:n HYP: yo:n semi kwali porque yo:n a:mo koto:ni kwaltsi:n nijÓ:n se: kitetsi:lowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tanakastan ihkÓ:n HYP: tanakastan ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitili:ntia ya HYP: se: kitili:ntia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa yo:n iswat se: kita:lia siquiera oho:me HYP: kwaltsi:n moka:wa yo:n iswat se: kita:lia siquiera oho:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oho:me komo ahsi oho:me HYP: oho:me komo ahsi oho:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nepaniwtok ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: ke:mah nepaniwtok ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta motsakwati seko sah ka:mpa motsakwati a ihkÓ:n HYP: hasta motsakwati seko sah ka:mpa motsakwati a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito HYP: pos yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos tikitstiahkeh ihkÓ:n te:chne:xtiliayah seki a veces tota:tahwa:n ihkÓ:n wa:n ekintsi:n nochi tik HYP: ke:mah pos tikitstiahkeh ihkÓ:n te:chne:xtiliayah seki a veces tota:tahwa:n ihkÓ:n wa:n ekintsi:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmattokeh yo:n semi kwali yo:n tema:skal sayoh que de veras se: HYP: tikmattokeh yo:n semi kwali yo:n tema:skal sayoh que de veras se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: tata se: tata pero 'ki:xtia n' kokolis HYP: se: tata se: tata pero 'ki:xtia n' kokolis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a: bueno HYP: mm a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n tikmattokeh hkÓ:n de n' tik HYP: pos nijÓ:n tikmattokeh hkÓ:n de n' tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchi:wayah ihkÓ:n yo:n tema:skal a: bueno HYP: tikchi:wayah ihkÓ:n yo:n tema:skal a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a: sa a: tikneki tikmatis compadrito HYP: ¿a: sa a: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh tepitsi:n nikmati ne: tso:nsasa HYP: pos neh tepitsi:n nikmati ne: tso:nsasa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kip nikilia tso:nsasal HYP: kip nikilia tso:nsasal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah so:nsasal o:me taman ito:ka:y HYP: yo:n kiliah so:nsasal o:me taman ito:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah so:nsasal porque sasaltik HYP: yo:n kiliah so:nsasal porque sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: yowi ihkÓ:n kowtah HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: yowi ihkÓ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tech n' ohti yetok yo:n seki no:nohne:lmeh ihkÓ:n wa:n seki wehwei HYP: o tech n' ohti yetok yo:n seki no:nohne:lmeh ihkÓ:n wa:n seki wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kwaltsi:n motekpa:na yo:n kwaltsi:n ikÓ:n HYP: ki kwaltsi:n motekpa:na yo:n kwaltsi:n ikÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:ltik n' iteyo HYP: tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n nochi mo mota:lia ihkÓ:n itech ke:meh i:n se: i itilmah HYP: nijÓ:n nochi mo mota:lia ihkÓ:n itech ke:meh i:n se: i itilmah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nochi tein de moloxtik nochi te:kwihkwi HYP: ompa nochi tein de moloxtik nochi te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: kihki:xtia ihkÓ:n pos no: owih ya HYP: para se: kihki:xtia ihkÓ:n pos no: owih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero kwaltsnochi te:kwi de nika:n i:n parejito porque kemeh yo:n sasaltik ne:n HYP: pero kwaltsnochi te:kwi de nika:n i:n parejito porque kemeh yo:n sasaltik ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah so:nsasal HYP: por eso kiliah so:nsasal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero so:nsasa yehwa mismo nijÓ:n HYP: pero so:nsasa yehwa mismo nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh que n' oksÉ: kachi nohne:l HYP: soh que n' oksÉ: kachi nohne:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' oksÉ: ihkwi:ntsi:n HYP: n' oksÉ: ihkwi:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:i HYP: a:mo we:i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sayoh ne:n ramas nijÓ:n imahma:yo ihkÓ:n kipia HYP: pos sayoh ne:n ramas nijÓ:n imahma:yo ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n i:n moskaltia ompa kipia n' imahma:yo HYP: nika:n i:n moskaltia ompa kipia n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero no: igual n' iteyo HYP: pero no: igual n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' iteyo no: tihti:ltik wa:n yek panÉ: yo:n ye:kwihwitsyoh HYP: n' iteyo no: tihti:ltik wa:n yek panÉ: yo:n ye:kwihwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wihwitsyoh entÓ:s yehwa yo:n te: te:kwihkwi HYP: wihwitsyoh entÓ:s yehwa yo:n te: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah so:nsasa HYP: por eso kiliah so:nsasa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' ima:yo n' ixiwtsitsÍ:n iwkwi:ni HYP: pero n' ima:yo n' ixiwtsitsÍ:n iwkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamati ke:meh yo:n xo: xo:no: xo:no:ochpa:wa:s HYP: tamati ke:meh yo:n xo: xo:no: xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n tamati nehwa nik niki:xmati yo:n HYP: yehwa nijÓ:n tamati nehwa nik niki:xmati yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kiliah para so:n tso:n so:nsasa HYP: pos kiliah para so:n tso:n so:nsasa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nihjÓ:n tehwa:n tikiliah so:nsasal porque sasaltik HYP: pero nihjÓ:n tehwa:n tikiliah so:nsasal porque sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sasaltik ka:mpa mopilowa HYP: sasaltik ka:mpa mopilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopilowa wa:n owih ya para se: kikihki:xtia pero ye:k miak nochi mopihpilowa peo HYP: mopilowa wa:n owih ya para se: kikihki:xtia pero ye:k miak nochi mopihpilowa peo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo de i:n saktok te: te:sohso HYP: komo de i:n saktok te: te:sohso Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:sohso wa:n komo se: kika:wak ompa wa:ki HYP: te:sohso wa:n komo se: kika:wak ompa wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kte:sohso HYP: ye:kte:sohso Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te: te:ch se: chichinaka HYP: wa:n te: te:ch se: chichinaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: pos yehwa neh nimits nikmattok HYP: ne: pos yehwa neh nimits nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n no: NIKI:XMATTOK NO: yo:n kowtet te:kwihkwi neli HYP: pos yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n no: ************ KWALTIA yo:n kowtet te:kwihkwi neli Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we wehwei n' iteyo wa:n HYP: we wehwei n' iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapa:ntik ihkÓ:n mochi:wa HYP: wehkapa:ntik ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa no: tiki:xmati compadrito yehwa nika:n timotapowihtokeh para no: se: k se: kimatis HYP: yehwa no: tiki:xmati compadrito yehwa nika:n timotapowihtokeh para no: se: k se: kimatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque seki tikmatih pero a:mo nochi tikmatih pero HYP: porque seki tikmatih pero a:mo nochi tikmatih pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ikintsi:n nijÓ:n HYP: pos ikintsi:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de tinemih kowtah pos tikmattokeh kini:w n' te:chkwihkwi itech n' ohti oso ne:wÍ:n HYP: de tinemih kowtah pos tikmattokeh kini:w n' te:chkwihkwi itech n' ohti oso ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah pos tekwi nochi hasta se: ipaniÁ:n nika:n mopihpilowa HYP: kowtah pos tekwi nochi hasta se: ipaniÁ:n nika:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mopihpilowa peor ke:meh i:n xaxakachtik ne: pos mÁs mopihpilowa ne:n HYP: mopihpilowa peor ke:meh i:n xaxakachtik ne: pos mÁs mopihpilowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' i n' iteyo HYP: n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia tak para ne:n teihsÁ: tap tapah pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia tak para ne:n teihsÁ: tap tapah pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero HYP: a:mo se: kimati pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n iteyo te:kwihkwi HYP: pos yehwa yo:n iteyo te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ¿yehwa sah compadrito HYP: ke:mah ¿yehwa sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n mi:misto:ntsitsi:n tikneki tikmatis HYP: pos i:n mi:misto:ntsitsi:n tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: i:n mi:misto:ntsitsi:n nejÓ:n casi ihkÓ:n mowila:na pero pos yo:n a:mo semi x nejÓ:n nikihto:s ne: nejÓ:n no: taman achi nextik HYP: i:n mi:misto:ntsitsi:n nejÓ:n casi ihkÓ:n mowila:na pero pos yo:n a:mo semi x nejÓ:n nikihto:s ne: nejÓ:n no: taman achi nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xoxoktik HYP: a:mo xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nextik entÓ:s yo:n nejÓ:n ih ihkÓ:n yowi wa:n pos ke:meskia yo:n sa:sakatsi:n wa:n yo:n kwaltia no: para teisÁ: se: kikwi HYP: nextik entÓ:s yo:n nejÓ:n ih ihkÓ:n yowi wa:n pos ke:meskia yo:n sa:sakatsi:n wa:n yo:n kwaltia no: para teisÁ: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos yo:n a:mo we:lik ok para se: kihto:s se: kikwa:ti HYP: pero pos yo:n a:mo we:lik ok para se: kihto:s se: kikwa:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n se: kikwi ihkÓ:n para teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: mi:misto:n de ke se: kikwi para taso para teisÁ: ihkÓ:n HYP: yo:n se: kikwi ihkÓ:n para teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: mi:misto:n de ke se: kikwi para taso para teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teisÁ: ne: s HYP: teisÁ: ne: s Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k se: kita:lia itech i:n noche buena itech sempowal wa:n na:wi to:nal HYP: ke:mah ihwa:k se: kita:lia itech i:n noche buena itech sempowal wa:n na:wi to:nal Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihwa:k ki kitekih ne: kowtah HYP: pos ihwa:k ki kitekih ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kowtah wa:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan onkak wa:n pos yehwa yo:n tikwih HYP: ka:sÁ: ika kowtah wa:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan onkak wa:n pos yehwa yo:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah mi:misto:n porque pos casi n' i n' ima:i ihkÓ:ni ke:meskia ohololtik HYP: kiliah mi:misto:n porque pos casi n' i n' ima:i ihkÓ:ni ke:meskia ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ohololtik por eso kiliah miak tokni:wa:n ke mi:misto:n HYP: ohololtik por eso kiliah miak tokni:wa:n ke mi:misto:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:masÁ: kachi HYP: ke:masÁ: kachi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nikita ka:sÁ: ika ne:n kahfe:ntah compadrito ka:mpa ka:mpa taxiti:ni HYP: pos neh no: nikita ka:sÁ: ika ne:n kahfe:ntah compadrito ka:mpa ka:mpa taxiti:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ka:sÁ: ika nejÓ:n no: se: kita HYP: ompa ka:sÁ: ika nejÓ:n no: se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: mochi:wa HYP: ke:mah no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ka:mpa ne:n mÁs kachi ne:n kowtah ka:mpa achi chahcha:wit HYP: pero ka:mpa ne:n mÁs kachi ne:n kowtah ka:mpa achi chahcha:wit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos ompa nejÓ:n mo mochi:wa nejÓ:n a:mo pos nikihto:s kaltsi:tan a:mo no: nochi mochi:wa pero yetok nejÓ:n wa:n pos ke:masÁ: no: to tokalihtik cuando yo:n ilwitsi:n nejÓ:n pe:wa HYP: pos ompa nejÓ:n mo mochi:wa nejÓ:n a:mo pos nikihto:s kaltsi:tan a:mo no: nochi mochi:wa pero yetok nejÓ:n wa:n pos ke:masÁ: no: to tokalihtik cuando yo:n ilwitsi:n nejÓ:n pe:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nemitia ne:n te te:pixa:tsi:n HYP: wa:n nemitia ne:n te te:pixa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos nejÓ:n no: tik no: tikta:liah ya nochi tikta:liah nochi miak taman de n de n iwi:kal no: kiliah iwi:kal HYP: pos nejÓ:n no: tik no: tikta:liah ya nochi tikta:liah nochi miak taman de n de n iwi:kal no: kiliah iwi:kal Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ento:s ne:n yehwa yo:n nochi tikmattokeh HYP: ento:s ne:n yehwa yo:n nochi tikmattokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ne:n tio:pantsi:n nochi ki ta:liah nochi titachihchi:wah HYP: iwa:n ne:n tio:pantsi:n nochi ki ta:liah nochi titachihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n timosempale:wiah timiakeh HYP: wa:n timosempale:wiah timiakeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi te:chtasohta porque yehwa ne:n te:chkwida:rohtok HYP: nochi te:chtasohta porque yehwa ne:n te:chkwida:rohtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: por eso nejÓ:n pe:wa nejÓ:n sempowal ika na:wi xiwit we:noh pe:wa ya para ne:n nochi sempowal na:wi to:nal pe:wa ya nejÓ:n ke:meskia nejÓ:n ne: cuando pe:wa nejÓ:n antes ok pe:wa nemih HYP: por eso nejÓ:n pe:wa nejÓ:n sempowal ika na:wi xiwit we:noh pe:wa ya para ne:n nochi sempowal na:wi to:nal pe:wa ya nejÓ:n ke:meskia nejÓ:n ne: cuando pe:wa nejÓ:n antes ok pe:wa nemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nentinemih ihkÓ:ni kichi:wah yo:n posaditas nochi tahtanih ke:nÍ:w yetok HYP: nentinemih ihkÓ:ni kichi:wah yo:n posaditas nochi tahtanih ke:nÍ:w yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n despuÉs cuando ahsi a nejÓ:n to:naltsi:n de que ahsi a n' ilwit HYP: wa:n despuÉs cuando ahsi a nejÓ:n to:naltsi:n de que ahsi a n' ilwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos seko sah ki kichi:wah ya nejÓ:n kichi:wa ya n' tio:pixka:tsi:n ne:n misita de n' te tote:pixka:tsi:n HYP: pos seko sah ki kichi:wah ya nejÓ:n kichi:wa ya n' tio:pixka:tsi:n ne:n misita de n' te tote:pixka:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos ompa ya ne: ti timosempale:wiah ompa ne: tikchi:wah se: ilwit HYP: wa:n pos ompa ya ne: ti timosempale:wiah ompa ne: tikchi:wah se: ilwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa tisenyetokeh iwa:n compadritos iwa:n tocomadritas ihkÓ:n okseki tokni:wa:n HYP: ompa tisenyetokeh iwa:n compadritos iwa:n tocomadritas ihkÓ:n okseki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de n' iwa:n tietokeh ti ke:meskia yo:n tik tikchiah tietokeh ya ne:n mo:stika de nemi a ne:n ne:n tsi:tsi:piyo pos nejÓ:n HYP: de n' iwa:n tietokeh ti ke:meskia yo:n tik tikchiah tietokeh ya ne:n mo:stika de nemi a ne:n ne:n tsi:tsi:piyo pos nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meskia tika:wilmakah ya ti tietokeh nejÓ:n ti timowelitstokeh ya HYP: ke:meskia tika:wilmakah ya ti tietokeh nejÓ:n ti timowelitstokeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: timowelitstokeh ya porque ne: tikitstokeh ne: yetok ya nejÓ:n n' i ix tote:pixka:tsi:n ompa ne: yetok a HYP: timowelitstokeh ya porque ne: tikitstokeh ne: yetok ya nejÓ:n n' i ix tote:pixka:tsi:n ompa ne: yetok a Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok nejÓ:n ke:nÍ:w tine:chilwi:s a ver no: kwali ne: ti HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok nejÓ:n ke:nÍ:w tine:chilwi:s a ver no: kwali ne: ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok compadrito de ke panki:sa ihkÓ:n panki:sa wa:n ihkÓ:n de mela:wak wa:n ke:mah pos kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok compadrito de ke panki:sa ihkÓ:n panki:sa wa:n ihkÓ:n de mela:wak wa:n ke:mah pos kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika se: tachihchi:wa kwaltsi:n ke:mah pos a: wenoh tasohka:matik HYP: wa:n ika se: tachihchi:wa kwaltsi:n ke:mah pos a: wenoh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmatok compadrito de que i:n tsanamets HYP: pos neh nikmatok compadrito de que i:n tsanamets Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa nijÓ:n ka:mpa achi teh achi tehteyoh HYP: mochi:wa nijÓ:n ka:mpa achi teh achi tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n ka:mpa TEHTE:PE:TSI:NTAN HYP: wa:n ka:mpa TEHTEPE:TSI:NTAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nojÓ:n tsanamets neh nikmattok wa:n HYP: nojÓ:n tsanamets neh nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi ma:pisi:ltik HYP: achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moyewalowa ihkÓ:n ma:pisi:ltik wa:n HYP: wa:n kwaltsi:n moyewalowa ihkÓ:n ma:pisi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchichi:n i iteyo HYP: chihchichi:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos nejÓ:n achi ma:pisi:ltik HYP: wa:n pos nejÓ:n achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehwei ne:n i ima:yo akah tsikitsitsi:n semi HYP: yo:n a:mo wehwei ne:n i ima:yo akah tsikitsitsi:n semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo no: semi wehkapania HYP: wa:n pos a:mo no: semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwi:ni kiliah tsanamets porque metspihpitsa:wak HYP: ihkwi:ni kiliah tsanamets porque metspihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' imetskowyo achi tihti:ltiktihti:ltik n' imetskowyo por eso kiliah tsanamets panÉ HYP: n' imetskowyo achi tihti:ltiktihti:ltik n' imetskowyo por eso kiliah tsanamets panÉ Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: pesmakowit pero HYP: ke:mah panÉ: pesmakowit pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pesma pihpitsaktik HYP: a:mo pesma pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa yo:n kiliah tsanamets porque ke:yeh tikmatis HYP: wa:n yo:n yehwa yo:n kiliah tsanamets porque ke:yeh tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de itsi:ntan ka:mpa e:wi nochi parejo tihti:ltik HYP: de itsi:ntan ka:mpa e:wi nochi parejo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pihpitsa:wak entÓ:s n' ima:ko ihkÓ:n mo mochi:wa ya HYP: wa:n pihpitsa:wak entÓ:s n' ima:ko ihkÓ:n mo mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mota:lia ihkÓ:n i imahma:yo HYP: wa:n kwaltsi:n mota:lia ihkÓ:n i imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: imahma:yo nika:n yowi wa:n sepa nika:n yowi HYP: imahma:yo nika:n yowi wa:n sepa nika:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos nijÓ:n ti:ltik ne:n i HYP: wa:n pos nijÓ:n ti:ltik ne:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ke:mah wa:n ipa ne: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik HYP: ixiwyotsi:n ke:mah wa:n ipa ne: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n medio kahkana:wak HYP: tepitsi:n medio kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh nikmati compadrito pero kwali HYP: yehwa nijÓ:n neh nikmati compadrito pero kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tine:ch tine:chili:s HYP: tine:ch tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' teh xa: xa: kachi tikmati nika:n timo HYP: ke:nÍ:w n' teh xa: xa: kachi tikmati nika:n timo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki compadrito tepitsi:n nikelka:wa ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki compadrito tepitsi:n nikelka:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox kwali para pahti para ika se: mopahtia HYP: ox kwali para pahti para ika se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: te:kokoh se: cuando se: ya:sneki ne: HYP: yo:n ke:masÁ: te:kokoh se: cuando se: ya:sneki ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kalan wa:n HYP: kalan wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo wel se: kichi:wane:n HYP: pos a:mo wel se: kichi:wane:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: itapeya:stsi:n HYP: se: itapeya:stsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kwali HYP: entÓ:s yehwa yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w n' teh tikmati compadrito ¿ke:nÍ:w n' tikmati ke:nÍ:w n' kichi:wah cuando yo:n HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w n' teh tikmati compadrito ¿ke:nÍ:w n' tikmati ke:nÍ:w n' kichi:wah cuando yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando HYP: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n te: te:chahsi yehwa de nijÓ:n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n te: te:chahsi yehwa de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kokolistsÍ:n te:kwi ¿ke:nÍ:w n' teh tikmati compadrito HYP: kokolistsÍ:n te:kwi ¿ke:nÍ:w n' teh tikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nejÓ:n neh a:mo neh a:mo ke:man n'machilia ihkÓ:n pero tite:kakiliah que semi telte:kokoh HYP: pos nejÓ:n neh a:mo neh a:mo ke:man n'machilia ihkÓ:n pero tite:kakiliah que semi telte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi te:kokoh wa:n yehwa yo:n se: kiko HYP: semi te:kokoh wa:n yehwa yo:n se: kiko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein ki bueno miak pahti onkak miak taman pahti a:mo sayoh yo:n HYP: tein ki bueno miak pahti onkak miak taman pahti a:mo sayoh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:k ke:meh timotapowihtoyah yo:n ke:mania:ntika HYP: ta:k ke:meh timotapowihtoyah yo:n ke:mania:ntika Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak yehwa yo:n HYP: onkak yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n masa:owat tein yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa moradito HYP: yo:n masa:owat tein yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa moradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa semi kwali iwa:n ne:n HYP: yehwa semi kwali iwa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n yo:n tikiliah ne:n chapolistit HYP: iwa:n yo:n tikiliah ne:n chapolistit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineloh iwa:n tsanamets xa: kachi kwali ta kwali mosempale:wi:s no: neli pero yo:n a:mo tikelna:mikkeh pero no: HYP: wa:n komo se: kineloh iwa:n tsanamets xa: kachi kwali ta kwali mosempale:wi:s no: neli pero yo:n a:mo tikelna:mikkeh pero no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tikelna:miktokeh yo:n panÉ: nikakilia:ya seki ta: nota:tahwa:n que no: kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n yo:n HYP: pero ekintsi:n tikelna:miktokeh yo:n panÉ: nikakilia:ya seki ta: nota:tahwa:n que no: kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi n' ixiwyo kipostekih wa:n kimanah yo:n HYP: nochi n' ixiwyo kipostekih wa:n kimanah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n taih ya no: no: kwali n' kihtowah para HYP: wa:n taih ya no: no: kwali n' kihtowah para Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: a:mo ke:man t'chi:wah n' tehwa:n porque a:mo ke:man TE:CHAHSI yo:n kokolistsÍ:n mah a:mo ke:man te:chahsiskia porque yo:n semi HYP: a:mo ke:man t'chi:wah n' tehwa:n porque a:mo ke:man TE:AHSI yo:n kokolistsÍ:n mah a:mo ke:man te:chahsiskia porque yo:n semi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: semi SE: te:kne:ltih cuando te:ahsi n' kokolis yo:n iwki HYP: semi *** te:kne:ltih cuando te:ahsi n' kokolis yo:n iwki Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh compadrito HYP: pos neh compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nik ne: nika:n no:mÁ:n wa:n no:pÁ:n te:chilia:yah que yehwa:n semi inimpah katka HYP: pos nehwa nik ne: nika:n no:mÁ:n wa:n no:pÁ:n te:chilia:yah que yehwa:n semi inimpah katka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisentilia:yah nochi seko sah wa:n kixahxama:nia:yah ne:n HYP: kisentilia:yah nochi seko sah wa:n kixahxama:nia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: masa:owat HYP: masa:owat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n tsanamets wa:n yehwa ya ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n tsanamets wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itskwim kisenta:lia:yah wa:n kisenmanayah HYP: itskwim kisenta:lia:yah wa:n kisenmanayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lia:yah ihkwÍ:n a:tsi:n pero nochi seko sah HYP: kita:lia:yah ihkwÍ:n a:tsi:n pero nochi seko sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:lilia:yah tsikilitsi:n moka:waya ke:mah taya:yah ya HYP: kita:lilia:yah tsikilitsi:n moka:waya ke:mah taya:yah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nejÓ:n tsokowa:ki HYP: entÓ:s yehwa nejÓ:n tsokowa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsokowa:ki porque kita:lilia:yah ts HYP: tsokowa:ki porque kita:lilia:yah ts Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak n' a:tsÍ:n wa:n kichiayah mah tsokowa:ki ne: ki:itatih ne: HYP: miak n' a:tsÍ:n wa:n kichiayah mah tsokowa:ki ne: ki:itatih ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox xa: tsokowa:ktok ya porque HYP: ox xa: tsokowa:ktok ya porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa:ya ne:n no:pÁ:n wa:n no:mÁ:n de miak n' a:tsi:n a:mo te:na:miki HYP: kihtowa:ya ne:n no:pÁ:n wa:n no:mÁ:n de miak n' a:tsi:n a:mo te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsi:n ke:meh eskia ompa moka:wtiw a nochi ne:n HYP: wa:n i:n tsikitsi:n ke:meh eskia ompa moka:wtiw a nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:walis i:n chika:walis wa:n HYP: chika:walis i:n chika:walis wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs pos nijÓ:n te: te:na:miki a porque HYP: despuÉs pos nijÓ:n te: te:na:miki a porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:mania:n wehka:w ya HYP: ne: ke:mania:n wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tota:tahwa:n ne: ke:man ya nemiah HYP: ke:meh tota:tahwa:n ne: ke:man ya nemiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos seki nemih ok nochi kimattokeh ke:nÍ:w wa:n te:chilwia:yah HYP: pos seki nemih ok nochi kimattokeh ke:nÍ:w wa:n te:chilwia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:ni ximopahti:s porque ne: ke:man a:mo okachi HYP: ihkwi:ni ximopahti:s porque ne: ke:man a:mo okachi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ya:yah ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n no:chi HYP: nejÓ:n ya:yah ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n no:chi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n sah kite:mowa:yah HYP: xiwtsitsÍ:n sah kite:mowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yewha yo:n te:chmanilia:yah HYP: wa:n yewha yo:n te:chmanilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh no:chi pos ika nijÓ:n ti tikmattokeh no: ekintsi:n ke:nÍ:w para n' ti timopahti:skeh porque HYP: ke:meh no:chi pos ika nijÓ:n ti tikmattokeh no: ekintsi:n ke:nÍ:w para n' ti timopahti:skeh porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: tapahti:lo:ya:n te:chwi:kah pero a:mo te:chna:miki HYP: masÁ: tapahti:lo:ya:n te:chwi:kah pero a:mo te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo te:chna:miki ekintsi:n pos seki ti timomatteh de que tota:tahwa:n te:chpahtia:yah ka nochi xiwtsitsÍ:n HYP: a:mo te:chna:miki ekintsi:n pos seki ti timomatteh de que tota:tahwa:n te:chpahtia:yah ka nochi xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: TIMOMATTKEH ya seki wa:n seki pos de n HYP: pos ihkÓ:n no: TIMOMATKEH ya seki wa:n seki pos de n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hkÓ:n ika tie:wkeh te:chwi:wikah hkÓ:n ne: tapahti:lo:ya:n HYP: hkÓ:n ika tie:wkeh te:chwi:wikah hkÓ:n ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos solamente mah tia:ka:n ya ne: tapahti:lo:ya:n mah te:chwi:kaka:n wa:n seki a:mo de n' tikmattokeh pos tikwitih seki xiwtsitsÍ:n wa:n HYP: pos solamente mah tia:ka:n ya ne: tapahti:lo:ya:n mah te:chwi:kaka:n wa:n seki a:mo de n' tikmattokeh pos tikwitih seki xiwtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchihchi:wah o te:chchihchi:wiliah to:momÁ:n wa:n o HYP: tikchihchi:wah o te:chchihchi:wiliah to:momÁ:n wa:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: tokni:w wa:n pos ti tipahtih ya HYP: ihkÓ:n se: tokni:w wa:n pos ti tipahtih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmati HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n HYP: ke:mah pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsanamets semi HYP: tsanamets semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n pero a:mo nikihto:s e:wi ne: kahfe:ntah ta: ne: HYP: kwaltsi:n pero a:mo nikihto:s e:wi ne: kahfe:ntah ta: ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwtah ne: e:wa wa:n itsi:ntan ne:n HYP: xiwtah ne: e:wa wa:n itsi:ntan ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:t itsi:ntan tepe:t HYP: tepe:t itsi:ntan tepe:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: e:wi ompa kwaltsi:n mote:tekpa:na wa:n kwaltsi:n ima: HYP: ompa ne: e:wi ompa kwaltsi:n mote:tekpa:na wa:n kwaltsi:n ima: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hkÓ:n kichi:wa hasta no: selo ye:kma:kahkanaktik HYP: hkÓ:n kichi:wa hasta no: selo ye:kma:kahkanaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kma:kahkanaktik wa:n ahalaxtik ne:n ime n' imetskowyo HYP: ye:kma:kahkanaktik wa:n ahalaxtik ne:n ime n' imetskowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hkÓ:n hasta nalwatsÍ:n ke:masÁ: se: kwiwita HYP: hkÓ:n hasta nalwatsÍ:n ke:masÁ: se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi tihti:ltik hasta nalwatsÍ:n hasta ahko wa:n kwaltsi:n mehmela:wak HYP: nochi tihti:ltik hasta nalwatsÍ:n hasta ahko wa:n kwaltsi:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:l ahalaxtik ke:mah ahalaxtik compadrito HYP: tihti:l ahalaxtik ke:mah ahalaxtik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik ke:mah compadrito nik HYP: a: bueno tasohka:matik ke:mah compadrito nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik compadrito HYP: ke:mah tasohka:matik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos pos kwali a tine:chmakak cuenta compadrito de que HYP: pos pos kwali a tine:chmakak cuenta compadrito de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nikmati de que yo:n ke:mah yo:n kwali ke:meh yo:n ke:masÁ: mo HYP: pos neh no: nikmati de que yo:n ke:mah yo:n kwali ke:meh yo:n ke:masÁ: mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n tsikitsi:n moskaltia ihkwÍ:n HYP: nijÓ:n tsikitsi:n moskaltia ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iyo:la:n ihkÓ:n mota:lilia ne:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n iyo:la:n ihkÓ:n mota:lilia ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ne: poso:ni ihkÓ:n ke:meh eskia motapowa HYP: wa:n despuÉs ne: poso:ni ihkÓ:n ke:meh eskia motapowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah kwa:nakatsitsÍ:n HYP: por eso kiliah kwa:nakatsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kiliah kwa:nakatsitsÍ:n porque de yowi nika:n a:mo wehkapania ihkÓ:n yowi HYP: yo:n kiliah kwa:nakatsitsÍ:n porque de yowi nika:n a:mo wehkapania ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia n' icho:kilo ista:k HYP: wa:n kipia n' icho:kilo ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n' icho:kilo wa:n HYP: ista:k n' icho:kilo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n kone:meh cuando yo:n mose:wiah ya n' ompa ne: itech tsi inintapech HYP: nijÓ:n kone:meh cuando yo:n mose:wiah ya n' ompa ne: itech tsi inintapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak ki:sa n' inte:na:yo n' inte:na:yo hasta itech ne:n a:ya:t ihkÓ:n ki kita:liah HYP: miak ki:sa n' inte:na:yo n' inte:na:yo hasta itech ne:n a:ya:t ihkÓ:n ki kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o itech n' in intilmahtsi:n HYP: o itech n' in intilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa nochi kita:liah nijÓ:n kiliah ne:n HYP: entÓ:s ompa nochi kita:liah nijÓ:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kichi:wah HYP: wa:n nijÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n ki nijÓ:n kikwitih ya wa:n ki HYP: pos yehwa nijÓ:n ki nijÓ:n kikwitih ya wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kich kichi:wiliah ya yo:ni HYP: kich kichi:wiliah ya yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para nijÓ:n pahtih yo:n kone:meh yo:n semi kwali yo:n semi kwali wa:n yo:n onkak seki HYP: wa:n para nijÓ:n pahtih yo:n kone:meh yo:n semi kwali yo:n semi kwali wa:n yo:n onkak seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kaltsi:nta:n oso kahfe:ntah yo:n se: kita sayoh se: koli:nia ihko:ni HYP: kaltsi:nta:n oso kahfe:ntah yo:n se: kita sayoh se: koli:nia ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia t ke:meh eskia tewti HYP: kipia t ke:meh eskia tewti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panxi:ni panxi:ni nochi ta:lpan ihkÓ:n HYP: panxi:ni panxi:ni nochi ta:lpan ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:nxi:ni por eso kiliah yo:n HYP: pa:nxi:ni por eso kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah kwa:nakatsitsÍ:n porque HYP: yo:n kiliah kwa:nakatsitsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n iyo:la:n yowi wa:n niah ikwa:pan kipia ne:n HYP: ihkÓ:n iyo:la:n yowi wa:n niah ikwa:pan kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n imahma:yo n' imahma:yo no: kipia tepitsi:n HYP: nika:n imahma:yo n' imahma:yo no: kipia tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seko sah ka:mpa ne:n mo mota:lia n' iyo:lpan HYP: wa:n seko sah ka:mpa ne:n mo mota:lia n' iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iyo:lpan ompa kipia yo:n xo:chitsÍ:n HYP: iyo:lpan ompa kipia yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia n' ixo:chitsÍ:n ompa ne: ihkÓ:n mochi:wa HYP: kipia n' ixo:chitsÍ:n ompa ne: ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kiliah kwa:naka ta:lpankwa:nakatsitsÍ:n kiliah HYP: por eso kiliah kwa:naka ta:lpankwa:nakatsitsÍ:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kito:ka:ytiah porque HYP: ihkÓ:n kito:ka:ytiah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo wehkapania HYP: pos yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsÍ:n pero nijÓ:n yehwa nijÓ:n HYP: tsikitsitsÍ:n pero nijÓ:n yehwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:tahmeh wa:n na:nahmeh oso se: imamÁ:n HYP: ta:tahmeh wa:n na:nahmeh oso se: imamÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te te:chtapowia:yah a lo mejor xa: no: ihkÓ:n tik HYP: pos te te:chtapowia:yah a lo mejor xa: no: ihkÓ:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wayah xa: yo:n kokolis tikpiayah HYP: tikchi:wayah xa: yo:n kokolis tikpiayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se:meh kone:meh de se: moskaltia a:mo se: kimati HYP: o se:meh kone:meh de se: moskaltia a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n te:chtapowia:yah que nijÓ:n HYP: pero yehwa yo:n te:chtapowia:yah que nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah te:n te:na:yo:tih HYP: kiliah te:n te:na:yo:tih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:na:yo:tih porque miak ki:sa se: ite:noh n' a:tsÍ:n HYP: te:na:yo:tih porque miak ki:sa se: ite:noh n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ite:noh hasta ne: se: ki kaha:wia ne:n se: ikochtapech HYP: se: ite:noh hasta ne: se: ki kaha:wia ne:n se: ikochtapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa se: itilmahtsi:n nochi ne: HYP: sepa se: itilmahtsi:n nochi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski kwaltsi:n te:tasowi:skeh pero cuando se: kwa:lmatis nochi a:paltik ya HYP: ma:ski kwaltsi:n te:tasowi:skeh pero cuando se: kwa:lmatis nochi a:paltik ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ki:stok se: ite:na:yo HYP: porque ki:stok se: ite:na:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n 'kwitih nijÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n 'kwitih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n xiwtsÍ:n kiliah ta:lpa:nkwa:nakatsitsÍ:n wa:n kichi:wah yo:ni HYP: nijÓ:n xiwtsÍ:n kiliah ta:lpa:nkwa:nakatsitsÍ:n wa:n kichi:wah yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n te: te:makah ya HYP: wa:n te: te:makah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:makah ya wa:n mah se: tai HYP: te:makah ya wa:n mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah pos te:na:miki HYP: wa:n de ompa ke:mah pos te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:na:miki ihkintsi:n ne:n nijÓ:n neh nik HYP: te:na:miki ihkintsi:n ne:n nijÓ:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmati ihkÓ:n porque pos ihkÓ:n te:chilia:yah ne:n HYP: nikmati ihkÓ:n porque pos ihkÓ:n te:chilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tota:tahwa:n okseki tokni:wa:n HYP: tota:tahwa:n okseki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando yetos se: kone:tsÍ:n wa:n ihkÓ:n mose:wia wa:n semi ihkÓ:n ke:meh ki:stok n' a:y n' a:tsÍ:n HYP: cuando yetos se: kone:tsÍ:n wa:n ihkÓ:n mose:wia wa:n semi ihkÓ:n ke:meh ki:stok n' a:y n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n te:m te:mpala:n te:kwi ke:meh eskia te:mpala:n te:kwi HYP: ke:meh eskia yo:n te:m te:mpala:n te:kwi ke:meh eskia te:mpala:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n no: kokolis yo:n a:mo se: moyo:kolia HYP: porque yo:n no: kokolis yo:n a:mo se: moyo:kolia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n para n' kone:meh ke:mah yehwa sah yo:n ni nikmati compadrito HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n para n' kone:meh ke:mah yehwa sah yo:n ni nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para ne:n kowa:tsÍ:n HYP: a: para ne:n kowa:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n'mati no: porque nopapÁ:n no: se: viaje no: ki HYP: n'mati no: porque nopapÁ:n no: se: viaje no: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwika ihkÓ:n 'ki:tskihka HYP: kikwika ihkÓ:n 'ki:tskihka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n we:we:ntsÍ:n yo:n ihkwi:kwÍ:n we:weyakeh HYP: yo:n we:we:ntsÍ:n yo:n ihkwi:kwÍ:n we:weyakeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s 'ki:tskihka itech n' imets wa:n HYP: entÓ:s 'ki:tskihka itech n' imets wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n t'ta:lilihkah hasta yo:n ne:n kiliah semilla de santa elena yo:n yo:n no: kwali HYP: pos yehwa yo:n t'ta:lilihkah hasta yo:n ne:n kiliah semilla de santa elena yo:n yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n no: kimakatoyah HYP: entÓ:s yehwa yo:n no: kimakatoyah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne:n kowa:t semi sese:k HYP: porque ne:n kowa:t semi sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' kowa:t HYP: n' kowa:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo 'taih a:t ne: ke:meh i:n ne:n se: kÓ:n HYP: komo 'taih a:t ne: ke:meh i:n ne:n se: kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: titaih pos ihsiwka se: mi se: miki HYP: titaih pos ihsiwka se: mi se: miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: xi:kawi se: xi:kawi porque pos yo:n delicado semi HYP: se: xi:kawi se: xi:kawi porque pos yo:n delicado semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nijÓ:n no: no: kwali yehwa nijÓ:n semilla de n HYP: pero nijÓ:n no: no: kwali yehwa nijÓ:n semilla de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n santa elena yo:n no: HYP: ne:n santa elena yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: para no: se: pahti no: se: HYP: no: no: para no: se: pahti no: se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n kowa:t porque yo:n kowa:t semi tel taman HYP: de yo:n kowa:t porque yo:n kowa:t semi tel taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n kowa:meh pos yo:n yo:n we:weyakeh a:chÁ: i kowa:we:wentsi:n HYP: wa:n i:n kowa:meh pos yo:n yo:n we:weyakeh a:chÁ: i kowa:we:wentsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:wentsi:n yo:n a:mo te tikiliah seki te:tipi:nia a:mo te:tipi:nia ta: te:kwi HYP: we:wentsi:n yo:n a:mo te tikiliah seki te:tipi:nia a:mo te:tipi:nia ta: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ki:tskia ihkwÍ:n HYP: te:ki:tskia ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmattok nopapÁ:n kikwika se: vez itech n' imets HYP: neh nikmattok nopapÁ:n kikwika se: vez itech n' imets Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titawi:tektoyah wa:n nika:n kikwik onka:n pilkatoya HYP: titawi:tektoyah wa:n nika:n kikwik onka:n pilkatoya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kihtowah te:tipi:nia pero a:mo HYP: seki kihtowah te:tipi:nia pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: te:ki:tskia porque ika n' itan te:kehtsoma HYP: ta: te:ki:tskia porque ika n' itan te:kehtsoma Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mopilo:ti HYP: mopilo:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopilo:ti porque ihkwi:ni kichi:wtok n' itan HYP: mopilo:ti porque ihkwi:ni kichi:wtok n' itan Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi pos de yehwa i:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi pos de yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: remedio pos nijÓ:n kintsi:n ni timokatokeh kwe:ntah de que ke:nÍ:w para ti HYP: remedio pos nijÓ:n kintsi:n ni timokatokeh kwe:ntah de que ke:nÍ:w para ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikmatiskeh mah tikmatika:n nochi HYP: tikmatiskeh mah tikmatika:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque nijÓ:n a:mo seki a:mo kimatih pero seki de n' tikmattokeh pos mah ti timoli:ka:n HYP: porque nijÓ:n a:mo seki a:mo kimatih pero seki de n' tikmattokeh pos mah ti timoli:ka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:na:miki no: compadrito HYP: te:na:miki no: compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm yo:n HYP: mm yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmattok kwaltsi:n kiketsah no: wa:n ki HYP: neh nikmattok kwaltsi:n kiketsah no: wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa no: tsikitsi:n ke:mah kinmakah ya ne:n kone:meh HYP: moka:wa no: tsikitsi:n ke:mah kinmakah ya ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: antes nijÓ:n ki kinmakayah ka yo:n a:xi:wah HYP: antes nijÓ:n ki kinmakayah ka yo:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah a:xi:wah a:xi:wah porque yo:n 'kwi:kwiah HYP: kiliah a:xi:wah a:xi:wah porque yo:n 'kwi:kwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yo:n XI xi xiw xiwi:tas x x a:mo HYP: yo:n ** xi xiw xiwi:tas x x a:mo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kilia:yah a:xi:wah porque ika kikwiah wa:n ika te: kin kinmakayah HYP: pero kilia:yah a:xi:wah porque ika kikwiah wa:n ika te: kin kinmakayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwiah yo:n HYP: ke:mah kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n ihkwÍ:n kichi:wayah wa:n HYP: seki xiwtsitsÍ:n ihkwÍ:n kichi:wayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ika te:makayah se: ite:noh porque HYP: pos ika te:makayah se: ite:noh porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos komo a:mo se: kinekia se: tai:s pos yehwa yo:n kikwiah teihsÁ: se: kowtsÍ:n HYP: pos komo a:mo se: kinekia se: tai:s pos yehwa yo:n kikwiah teihsÁ: se: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah se: kamacha:lo HYP: para mah se: kamacha:lo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: para te:makayah nijÓ:n ***** PAHTIPORQUE seki de tinohne:lmeh HYP: para te:makayah nijÓ:n PAHTI PORQUE seki de tinohne:lmeh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo tikneki titai:skeh se: pahti HYP: pos a:mo tikneki titai:skeh se: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n wa:n tehwa:n pos no: ti HYP: pos nijÓ:n wa:n tehwa:n pos no: ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de TE:POWA:WA:N o ihkÓ:n te:to tota:tahwa:n HYP: de TE:POWA:N o ihkÓ:n te:to tota:tahwa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos te: te:ch kinekiskiah mah se: pahti HYP: pos te: te:ch kinekiskiah mah se: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos 'kwitih ne: ma:ski se: HYP: pos 'kwitih ne: ma:ski se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikne:lia se: kone:t HYP: se: kikne:lia se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tikwitih se: kowtsÍ:n ihkÓ:n wa:n tikte:nta:liliah HYP: pero tikwitih se: kowtsÍ:n ihkÓ:n wa:n tikte:nta:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah kamacha:lo wa:n ompa ne: tikte:kiliah n' antes tik HYP: para mah kamacha:lo wa:n ompa ne: tikte:kiliah n' antes tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'te:kilia:yah ika yo:n xiwtsitsÍ:n tikchi:wayah ke:meh eskia yo:n HYP: t'te:kilia:yah ika yo:n xiwtsitsÍ:n tikchi:wayah ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n cucharita pero ekintsi:n a:mo HYP: teihsÁ: ihkÓ:n cucharita pero ekintsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n pos n yehwa nijÓ:n neh neh nikmati de que HYP: ekintsi:n pos n yehwa nijÓ:n neh neh nikmati de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nijÓ:n nika:n nochi ti timomakah kwe:ntah de que ki:ni:n n' tikchi:waskeh HYP: pos nijÓ:n nika:n nochi ti timomakah kwe:ntah de que ki:ni:n n' tikchi:waskeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n compadrito HYP: ke:mah yehwa sah yo:n compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tehsÁ: compadrito HYP: a:mo tehsÁ: compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ne:n a: tik tikneki tikmatis compadrito no: HYP: a: ne:n a: tik tikneki tikmatis compadrito no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nimits nimitsili:ti no: lo que es de neh nikmati HYP: pos nimits nimitsili:ti no: lo que es de neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n nijÓ:n HYP: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkapania siempre wehkapania wa:n nochi mo moma:yo:tia ihkÓ:n HYP: wehkapania siempre wehkapania wa:n nochi mo moma:yo:tia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:wa mata wa:n ike:span ihkÓ:n panÉ: mo HYP: ihko:ni mochi:wa mata wa:n ike:span ihkÓ:n panÉ: mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:tehko ihkÓ:n kipia ne: i HYP: ihkÓ:n te:tehko ihkÓ:n kipia ne: i Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsihtsihtsikiltik nijÓ:n nika:n panki:sa de e:wi de tani wa:n nochi momahmaxalowa n' ahko HYP: tsihtsihtsikiltik nijÓ:n nika:n panki:sa de e:wi de tani wa:n nochi momahmaxalowa n' ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwa:nakatsitsi:n kilwiah porque ihkwi:kwÍ:n ixo:chiyo HYP: wa:n yo:n kwa:nakatsitsi:n kilwiah porque ihkwi:kwÍ:n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio ihkwÍ:n wa:n ikwa:pan ihista:k ihkÓ:n kwaltsi:n kipia HYP: ixo:chio ihkwÍ:n wa:n ikwa:pan ihista:k ihkÓ:n kwaltsi:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n no: no: tikwih ke:masÁ:ne:wÍ:n para ne:n HYP: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n no: no: tikwih ke:masÁ:ne:wÍ:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t ta taa:ketsah HYP: t ta taa:ketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: tikwih para tokaltsi:n cuando tikchihchi:wah para to kwilo:t tikiliah HYP: wa:n no: tikwih para tokaltsi:n cuando tikchihchi:wah para to kwilo:t tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihi:xtapal tikta:liah HYP: ihi:xtapal tikta:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: n' ie:wayo no: antes ne:n liah n' tota:tahwa:n ke:masÁ: tia:yah HYP: wa:n pos yo:n no: n' ie:wayo no: antes ne:n liah n' tota:tahwa:n ke:masÁ: tia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tia:yah kowtah HYP: tia:yah kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa:ya no:papÁ:n nika:n ne:ntok ne:n HYP: kihtowa:ya no:papÁ:n nika:n ne:ntok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtu:san HYP: kwowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n nentok porque ke:yeh wa:n nikili ¿ki:n tikmati HYP: nika:n nentok porque ke:yeh wa:n nikili ¿ki:n tikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kihtowa ta: kikwah ne:n kowit ne:n KO' HYP: kihtowa ta: kikwah ne:n kowit ne:n KO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n nika:n etok n' kowit ihkÓ:n de toma:wak HYP: kwa:nakatsitsi:n nika:n etok n' kowit ihkÓ:n de toma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi itsi:ntan nochi kie:ewaloh nika:n nochi nochi tahtapa:tak nika:n HYP: nochi itsi:ntan nochi kie:ewaloh nika:n nochi nochi tahtapa:tak nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos nika:n nentok ne:n HYP: a: pos nika:n nentok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtu:san HYP: kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:n tikmati que nentok porque HYP: ¿wa:n ki:n tikmati que nentok porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n nentok porque nika:n i:n ma:ne:stok ihkÓ:n ma:ne:stok ihkÓ:n HYP: nika:n nentok porque nika:n i:n ma:ne:stok ihkÓ:n ma:ne:stok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n kwowtu:san HYP: nijÓ:n kwowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwe:lilia ne:n kwa:nakatsitsi:n HYP: semi kwe:lilia ne:n kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de que ne:n kwa:nakatsitsi:n kipia n' ie:wayo HYP: de que ne:n kwa:nakatsitsi:n kipia n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ie:wayo pos tila:wak n' ie:wayo wa:n ihista:k HYP: n' ie:wayo pos tila:wak n' ie:wayo wa:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n semi ki ka:mpa nentok HYP: entÓ:s nijÓ:n semi ki ka:mpa nentok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de que pos no:pÁ:n no: semi nemia ka ne: HYP: de que pos no:pÁ:n no: semi nemia ka ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtahokwilimeh igual neh no: ni HYP: kowtahokwilimeh igual neh no: ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ninemia cuando katka n achi niokichpil ok HYP: ninemia cuando katka n achi niokichpil ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nikino:nkwia n' okwilimeh no: nik niki:xmati kwali nochi katÍ:n de: n' we:lik katÍ:n de n' a:mo we:lik HYP: pos nikino:nkwia n' okwilimeh no: nik niki:xmati kwali nochi katÍ:n de: n' we:lik katÍ:n de n' a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:n se: kitahpe:walwi:s nochi ki:ni:w se: 'kwis ika n' trampa de tepostrampa HYP: ki:n se: kitahpe:walwi:s nochi ki:ni:w se: 'kwis ika n' trampa de tepostrampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos yehwa yo:n kintsi:n ne:n tikelna:miktokeh de i:n HYP: pero pos yehwa yo:n kintsi:n ne:n tikelna:miktokeh de i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n HYP: kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n no: HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n serbi:rowa no: para t para kaltsÍ:n tikchihchi:wah soh que a:mo semi wehkapania HYP: kwaltsi:n yo:n serbi:rowa no: para t para kaltsÍ:n tikchihchi:wah soh que a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n sah de mochi:wa HYP: ihkwi:kwÍ:n sah de mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n no: no: pipi:nik de wa:ki semi pipi:nik HYP: pero yo:n no: no: pipi:nik de wa:ki semi pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n hkÓ:n yowi hkÓ:n yowi panÉ: yo:n achi tehtetsi:ltik HYP: ke:mah wa:n yo:n hkÓ:n yowi hkÓ:n yowi panÉ: yo:n achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik nochi hasta n' ima:yo n' ima:yo HYP: tehtetsi:ltik nochi hasta n' ima:yo n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa mosentili:ti a nijÓ:n HYP: mochi:wa ka:mpa mosentili:ti a nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak kipia n' ima:yo HYP: miak kipia n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni:nipaka ihkÓ:n nochi yowi a n' ima:yo ihkÓ:n ima:yo HYP: ni:nipaka ihkÓ:n nochi yowi a n' ima:yo ihkÓ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ima:yo kiliah HYP: n' ima:yo kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n porque nochi mosehsentilia hasta ne: HYP: nijÓ:n porque nochi mosehsentilia hasta ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsÍ:n chihchi:chi:ltik xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsÍ:n chihchi:chi:ltik xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ista:k entÓ:s nijÓ:n nochi HYP: wa:n ikwa:pan ista:k entÓ:s nijÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n mokehketsa mokehketsa nochi HYP: nochi ihkÓ:n mokehketsa mokehketsa nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n pero yo:n we:i mochi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n pero yo:n we:i mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i we:i wa:n yewaltik yewaltik ihkÓ:n HYP: we:i we:i wa:n yewaltik yewaltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n HYP: nijÓ:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa nikmati compadrito HYP: pos nehwa nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehyewaltik n' ixiwyo wa:n a veces ma:sasanaka HYP: pos yehyewaltik n' ixiwyo wa:n a veces ma:sasanaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: koli:nia ma:wahwapaktik wahwapaktik wa:n ma:sasanaka HYP: se: koli:nia ma:wahwapaktik wahwapaktik wa:n ma:sasanaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n tihti:ltik n' iteyo ke:meh yo:n chamakih n' iteyo HYP: wa:n nijÓ:n tihti:ltik n' iteyo ke:meh yo:n chamakih n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tihti:ltik wa:n mota:lia ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n tihti:ltik wa:n mota:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: koli:nia a veces ihkÓ:n panxi:i:ni panxi:i:ni HYP: wa:n se: koli:nia a veces ihkÓ:n panxi:i:ni panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ta:lpa:n ixwa HYP: pos ta:lpa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lpa:n ixwa ka:nsaka se: kita ye:kmiak ihkÓ:n e:wtok HYP: ta:lpa:n ixwa ka:nsaka se: kita ye:kmiak ihkÓ:n e:wtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsÍ:n matitas HYP: ihkwi:ntsitsÍ:n matitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwi:ntsÍ:n matitas ka:nsaka se: kita ye:kixwa HYP: ihkwi:ntsÍ:n matitas ka:nsaka se: kita ye:kixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n cuando nijÓ:n onkak yo:n xo:chitsÍ:n pos seki se: kitekiti HYP: wa:n nijÓ:n cuando nijÓ:n onkak yo:n xo:chitsÍ:n pos seki se: kitekiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo para tehwa:n para ne:n to ne:n te:chcuidarohtok tik tika:wili:tih oso itech tokalihtik tikpiah HYP: a:mo para tehwa:n para ne:n to ne:n te:chcuidarohtok tik tika:wili:tih oso itech tokalihtik tikpiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tika:ketsah HYP: pos tika:ketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo moneki semi telwehkapantik ne:n ika se: ta:a:ketsas tsikitsi:n porque metsno:nohne:l metsno:nohne:l HYP: pero yo:n a:mo moneki semi telwehkapantik ne:n ika se: ta:a:ketsas tsikitsi:n porque metsno:nohne:l metsno:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:wa wehka:wa HYP: wehka:wa wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n i:xna:wi tepitsi:n wa:n takwa:wak HYP: ihkÓ:n i:xna:wi tepitsi:n wa:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo nima:n tsaya:ni a:mo a:mo wehweliwi niÓ:n no: ma:xi:i:ni ta: yo:n HYP: yo:n a:mo nima:n tsaya:ni a:mo a:mo wehweliwi niÓ:n no: ma:xi:i:ni ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwetawi porque yo:n semi tel HYP: a:mo kwetawi porque yo:n semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telchika:wak telchika:wak n' xo:chitsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: telchika:wak telchika:wak n' xo:chitsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n de veras neh nikneltoka compadrito ke:meh tine:ch HYP: ihkÓ:n de veras neh nikneltoka compadrito ke:meh tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tine:chilwih porque HYP: tine:chilwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n de que i:n kowtah tinemih HYP: pos nijÓ:n de que i:n kowtah tinemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tikitstinemih mm tikitstinemih wa:n HYP: pos tikitstinemih mm tikitstinemih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n para takwalo:t de yo:n okwiltsÍ:n nemi yo:n HYP: pos yehwa yo:n para takwalo:t de yo:n okwiltsÍ:n nemi yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwowtu:san pos no: semi kwe:lilia n' ie:wayo HYP: kwowtu:san pos no: semi kwe:lilia n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ie:wayo nijÓ:n kowtu:san porque yo:n kowtu:sameh no: neh nikitak HYP: n' ie:wayo nijÓ:n kowtu:san porque yo:n kowtu:sameh no: neh nikitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman se: ne: yo:n achi HYP: o:me taman se: ne: yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ihi:sta:k nika:n ilomo kipia HYP: nika:n ihi:sta:k nika:n ilomo kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de n' i:hwiyo wa:n seki de nextik no: ke:masÁ: tikitayah ke:masÁ: kwa:lkwi no:pÁ:n HYP: de n' i:hwiyo wa:n seki de nextik no: ke:masÁ: tikitayah ke:masÁ: kwa:lkwi no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilia ¿ton okwilotsi:n yo:n kihtowa ta i:n kowtu:san HYP: nikilia ¿ton okwilotsi:n yo:n kihtowa ta i:n kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman nochi de nika:n nika:n ipanko HYP: no: taman nochi de nika:n nika:n ipanko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yohyowaltikseki ihista:k HYP: nochi yohyowaltikseki ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n itso:ntekon HYP: wa:n tsikitsi:n itso:ntekon Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n inakaswa:n ne:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n inakaswa:n ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual n' oksÉ: no: mismo de n' oksÉ: HYP: igual n' oksÉ: no: mismo de n' oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nextik nextik wa:n ihkwi:ntsitsÍ:n ima: ima:yo HYP: nextik nextik wa:n ihkwi:ntsitsÍ:n ima: ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wehkapantik ke:meh misto:n ke:meh misto:n ne:n HYP: a:mo wehkapantik ke:meh misto:n ke:meh misto:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikilia ¿para ton tikwa:lkwi yo:n kihtowa ta: i:n kowtu:san HYP: neh nikilia ¿para ton tikwa:lkwi yo:n kihtowa ta: i:n kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtu:san ne: ne:pa nik ne:pa nikwito a:h bueno ¿tik tik HYP: kowtu:san ne: ne:pa nik ne:pa nikwito a:h bueno ¿tik tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmo:tak oso a:mo ta: nikta:lilih tahpe:wal HYP: tikmo:tak oso a:mo ta: nikta:lilih tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahpe:wal nikta:lilih nikta:lilih miak tet kihtowa wa:n a:mo ki:sak HYP: tahpe:wal nikta:lilih nikta:lilih miak tet kihtowa wa:n a:mo ki:sak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwa:lkwik ihkÓ:n hasta patachtiak HYP: pos kwa:lkwik ihkÓ:n hasta patachtiak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: patachtiak porque kikwik ne:n tatsomo:talo:ni HYP: patachtiak porque kikwik ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatsomo:talo:ni de que cuando se: kita:lia yo:n HYP: tatsomo:talo:ni de que cuando se: kita:lia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de cuando moxola:wa ya nochi ne: kiliah yo:n mi:nkat ne: HYP: de cuando moxola:wa ya nochi ne: kiliah yo:n mi:nkat ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos moahokwi a wetsiti ne:wÍ:n ne:n HYP: pos moahokwi a wetsiti ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tikta:liah ii:xtapal wito:n HYP: yo:n tikta:liah ii:xtapal wito:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:wÍ:n wetsiti a pos wetsiti a nochi n' tatsompalmeh HYP: entÓ:s ne:wÍ:n wetsiti a pos wetsiti a nochi n' tatsompalmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya ne: motepechia ya HYP: ompa moka:wa ya ne: motepechia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati HYP: yehwa yo:n neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a: bueno HYP: porque a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a ver compadrito kwali tite:chtapowi:s lo que es de te:n teh tikmati HYP: a ver compadrito kwali tite:chtapowi:s lo que es de te:n teh tikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n' cha:wxiwit HYP: de n' cha:wxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para toni para toni kwali para toni se: kikwi HYP: para toni para toni kwali para toni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox kwali para se: kikwa:s oso sayoh para pahti HYP: ox kwali para se: kikwa:s oso sayoh para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik HYP: yehwa yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n'neki nikmatis neki ke:nÍ:w nikwis xte:chtapowi:skia kwali de que ke:nÍ:w nikwis HYP: n'neki nikmatis neki ke:nÍ:w nikwis xte:chtapowi:skia kwali de que ke:nÍ:w nikwis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali se: ipah oso teihsÁ: ihkÓ:n pos kwali tite:chili:s HYP: kwali se: ipah oso teihsÁ: ihkÓ:n pos kwali tite:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n k wa:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso so kimanah ne:n HYP: wa:n k wa:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso so kimanah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n koko:kxiwit tikilia ¿i:pa tiki:xmattoya oso a:mo HYP: a: wa:n yo:n koko:kxiwit tikilia ¿i:pa tiki:xmattoya oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n itskwimeh kimpahtiah ki:nÍ:w n' kichi:wah o kin kimanah oso ka:nika kinohxi ki HYP: wa:n yo:n itskwimeh kimpahtiah ki:nÍ:w n' kichi:wah o kin kimanah oso ka:nika kinohxi ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos e:yi taman HYP: a: pos e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi taman para ika kima: kima:xakwalowah wa:n ka:ltiah HYP: e:yi taman para ika kima: kima:xakwalowah wa:n ka:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:nachi viaje ika ka:ltiah se: itskwinti HYP: ¿wa:n ka:nachi viaje ika ka:ltiah se: itskwinti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ¿ke:meh ka:nachi viaje ki ika ka:ltiah HYP: a: ¿ke:meh ka:nachi viaje ki ika ka:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:meh eskia yo:n ahwayowah HYP: a: ke:meh eskia yo:n ahwayowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque ahwayoh ne:n HYP: ke:mah porque ahwayoh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nijÓ:n HYP: pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n tine:chtapowih compadrito neh no: nimitsili:ti ne:n neh nikmati HYP: pos kwaltsi:n tine:chtapowih compadrito neh no: nimitsili:ti ne:n neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n cha:wxiwit ka:mpa HYP: nejÓ:n cha:wxiwit ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n etok a:tsÍ:n wa:n sakat e:wtok HYP: nijo:n etok a:tsÍ:n wa:n sakat e:wtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa e:wi HYP: ompa e:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kit pihpitsa:wak pos ihkÓ:n no: ne:chtapowiah que HYP: kit pihpitsa:wak pos ihkÓ:n no: ne:chtapowiah que Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: nikmattok yo:n cha:wxiwit nijÓ:n kwali yehwa ya para yo:n itskwintsÍ:n tein yo:n HYP: no: nikmattok yo:n cha:wxiwit nijÓ:n kwali yehwa ya para yo:n itskwintsÍ:n tein yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:wi nika:n kokotsitsÍ:n nochi n' ilomo nika:n HYP: e:wi nika:n kokotsitsÍ:n nochi n' ilomo nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' impa:nko yo:n ki:sa n' inihwiyo HYP: n' impa:nko yo:n ki:sa n' inihwiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ki:sa n' inihwiyo porque ne:n itskwintsitsÍ:n de de mowahwa:nah HYP: yo:n ki:sa n' inihwiyo porque ne:n itskwintsitsÍ:n de de mowahwa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mowahwa:nah ihkwÍ:n kichi:wah cuando motokotsta:liah nochi wa:n mo mowahwa:nah HYP: mowahwa:nah ihkwÍ:n kichi:wah cuando motokotsta:liah nochi wa:n mo mowahwa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos hasta eski:sa HYP: pos hasta eski:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta eski:sa nika:n porque ika ganas ne: ahwayoh HYP: hasta eski:sa nika:n porque ika ganas ne: ahwayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah kima:nelowa iwa:n no: t'te:kakiliah de que n' iwa:n yo:n koko:kxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah kima:nelowa iwa:n no: t'te:kakiliah de que n' iwa:n yo:n koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n a:mo no: tiki:xmatih pero HYP: pos tehwa:n a:mo no: tiki:xmatih pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos t'te:kakilia:nih que kwali para n' iwa:n soh mah se: kima:nelo nijÓ:n HYP: pos t'te:kakilia:nih que kwali para n' iwa:n soh mah se: kima:nelo nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n tein ta:lpa:n e:wi pero yo:n metspihpitsa:wak HYP: yo:n xiwtsÍ:n tein ta:lpa:n e:wi pero yo:n metspihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kima:nelowah wa:n kimanah wa:n ika ka:ltiah yo:n itskwinti neh nikmati HYP: wa:n nijÓ:n kima:nelowah wa:n kimanah wa:n ika ka:ltiah yo:n itskwinti neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itskwimeh porque n' itskwimeh antes semi telkinkwia yo:n yo:n sa:wat HYP: itskwimeh porque n' itskwimeh antes semi telkinkwia yo:n yo:n sa:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n sa:wat kokolis hasta ke:masÁ: ika mikiah HYP: yo:n sa:wat kokolis hasta ke:masÁ: ika mikiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n' inihwiyo nika:n nochi xi:i:nia HYP: nochi n' inihwiyo nika:n nochi xi:i:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi xi:i:nia nochi n' inlomo parejito HYP: nochi xi:i:nia nochi n' inlomo parejito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n nochi e:wia kokotsitsÍ:n nochi kokotsitsÍ:n i:nlomo HYP: wa:n nika:n nochi e:wia kokotsitsÍ:n nochi kokotsitsÍ:n i:nlomo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n motsetselowa:yah wa:n hasta eski:saya HYP: wa:n motsetselowa:yah wa:n hasta eski:saya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n nochi eski:saya nika:n HYP: nika:n nochi eski:saya nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ika yo:n xiwit pos nijÓ:n no: nte:kakilia nijÓ:n kihtowah que kwali semi HYP: pero ika yo:n xiwit pos nijÓ:n no: nte:kakilia nijÓ:n kihtowah que kwali semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali nijÓ:n lo mÁs yehwa yo:n HYP: kwali nijÓ:n lo mÁs yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teihsÁ: yo:n a:mo kinwi:kayah ihkÓ:n teihsÁ: kinte:moli:tih pahti solamente yehwa yo:n HYP: teihsÁ: yo:n a:mo kinwi:kayah ihkÓ:n teihsÁ: kinte:moli:tih pahti solamente yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:mowayah nijÓ:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: kite:mowayah nijÓ:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n metspihpitsa:wak wa:n ihkÓ:n pÁ:nki:sa ya wa:n ista:k n' ixo:chio wa:n kohkostik HYP: yo:n metspihpitsa:wak wa:n ihkÓ:n pÁ:nki:sa ya wa:n ista:k n' ixo:chio wa:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ya:yaihkÓ:n mowila:na HYP: entÓ:s yo:n ya:yaihkÓ:n mowila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ya:yake:meh eskia yo:n mo mowila:naya pero ahko ya HYP: wa:n ihkÓ:n ya:yake:meh eskia yo:n mo mowila:naya pero ahko ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahko ya HYP: ahko ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nik nikmati pos no: HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nik nikmati pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n no: tine:chtapowih compadrito wa:n no: nimitstapowihtok ki:n tikmatih HYP: ekintsi:n no: tine:chtapowih compadrito wa:n no: nimitstapowihtok ki:n tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh nijÓ:n entre n' o:me o:me HYP: entÓ:s nijÓ:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh nijÓ:n entre n' o:me o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ko:kohxiwitwa:n oksÉ: HYP: a:ko:kohxiwitwa:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ko:kohxiwit HYP: ko:kohxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nochi pahti sayoh kima:nelowah ya HYP: pos yo:n nochi pahti sayoh kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kima:nelowa wa:n yehwa yo:n se: kimana ya HYP: se: kima:nelowa wa:n yehwa yo:n se: kimana ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ka:ltia wa:n HYP: se: ka:ltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikitaya ne: se: ka:ltia:ya wa:n ne: kalan itech i:n HYP: pos neh nikitaya ne: se: ka:ltia:ya wa:n ne: kalan itech i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa to:natok ompa se: kilpia:ya n' itskwinti HYP: ka:mpa to:natok ompa se: kilpia:ya n' itskwinti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: kilpia:ya moxo:xola:waya itech n' ta:l HYP: ompa se: kilpia:ya moxo:xola:waya itech n' ta:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pahtia nijÓ:n itskwintsÍ:n HYP: wa:n pahtia nijÓ:n itskwintsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kina:mikia HYP: kina:mikia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: semi kwali nijÓ:n pahti HYP: mahyÁ: semi kwali nijÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nejÓ:n pa:pa:lo:kowit neh nik nikmati no: de que pos nika:n tine:chtahtanihtok nehhjÓ:n pa:pa:lo:kowit HYP: pos nejÓ:n pa:pa:lo:kowit neh nik nikmati no: de que pos nika:n tine:chtahtanihtok nehhjÓ:n pa:pa:lo:kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos wehkapantia mochi:wa mela:wak wa:n wehkapantia HYP: pos wehkapantia mochi:wa mela:wak wa:n wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehkapantia cuando yo:n kiliah pa:pa:lo:kowit porque n' ima:i ya ke:meskia yo:n pa:pa:lo:t yo:n kostikeh HYP: wehkapantia cuando yo:n kiliah pa:pa:lo:kowit porque n' ima:i ya ke:meskia yo:n pa:pa:lo:t yo:n kostikeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso kiliah pa:pa:lo:kowit pero yo:n pos no: kihtowah seki kwaltia para ne:n pahti HYP: por eso kiliah pa:pa:lo:kowit pero yo:n pos no: kihtowah seki kwaltia para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n kima:nelowah ya okotsokowxiwit tikiliah HYP: entÓ:s iwa:n kima:nelowah ya okotsokowxiwit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s kima:nelowah wa:n ki kim we: we:noh kima:nelowah entre n' o:me:n wa:n kimanah HYP: entÓ:s kima:nelowah wa:n ki kim we: we:noh kima:nelowah entre n' o:me:n wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n neh niki:xmati porque pos ihkÓ:n tota:tahwa:n te:chilia:yah ke nejÓ:n semi kwali nejÓ:n pahti HYP: yehwa nejÓ:n neh niki:xmati porque pos ihkÓ:n tota:tahwa:n te:chilia:yah ke nejÓ:n semi kwali nejÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: nejÓ:n niman se: kone:tsi:n ne:wi:n yetok wa:n kitapa:kiah itech se: na:nahtsi:n i ka:mpa itilmah HYP: ke:masÁ: nejÓ:n niman se: kone:tsi:n ne:wi:n yetok wa:n kitapa:kiah itech se: na:nahtsi:n i ka:mpa itilmah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kichi:wa ne:n kichi:wilia ne:n no: ki kokolispe:wa HYP: wa:n kichi:wa ne:n kichi:wilia ne:n no: ki kokolispe:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah ne: netati:l HYP: kiliah ne: netati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: netati:l kilwiah yo:n mochi:wa rueda itech ihkÓ:n nika:n se: ima:ko oso nika:n se: ipoxko panÉ: tehtewa:ki a:pehpeyoltia HYP: netati:l kilwiah yo:n mochi:wa rueda itech ihkÓ:n nika:n se: ima:ko oso nika:n se: ipoxko panÉ: tehtewa:ki a:pehpeyoltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah ne:n netati:l wa:n ika ne: kimanah nejÓ:n xiwit wa:n ika te: te:a:ltiah o ka:ltiah kone:meh HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah ne:n netati:l wa:n ika ne: kimanah nejÓ:n xiwit wa:n ika te: te:a:ltiah o ka:ltiah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s por eso kiliah yo:n netati:l nejÓ:n nejÓ:n netati:l porque nochi se: ipoxko o se: ipanko HYP: entÓ:s por eso kiliah yo:n netati:l nejÓ:n nejÓ:n netati:l porque nochi se: ipoxko o se: ipanko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia nejÓ:n a:pehpeyoltia HYP: yo:n ke:meskia nejÓ:n a:pehpeyoltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mekia nejÓ:n tata wa:ki por eso por eso kiliah HYP: ke:mekia nejÓ:n tata wa:ki por eso por eso kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso kiliah netati:l netati:l porque tata HYP: por eso kiliah netati:l netati:l porque tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kone:meh de que pos ke:masÁ: a:mo pahti ok HYP: wa:n yehwa yo:n kone:meh de que pos ke:masÁ: a:mo pahti ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos yehwa yo:n pa:pa:lo:kowit tikiliah HYP: wa:n ekintsi:n pos yehwa yo:n pa:pa:lo:kowit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos wehkapantia pos ke:masÁ: no: kwaltia para kali se: ki kichi:wa HYP: pos wehkapantia pos ke:masÁ: no: kwaltia para kali se: ki kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kali de n' ihkwi:ntsitsi:n de no: no: kwaltia para kale:wal HYP: para kali de n' ihkwi:ntsitsi:n de no: no: kwaltia para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero demÁs wehweya wehkapantia HYP: pero demÁs wehweya wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de sepa chika:waya nejÓ:n pa:pa:lo:kowit ixiwyo mochi:wa kohkostik HYP: wa:n de sepa chika:waya nejÓ:n pa:pa:lo:kowit ixiwyo mochi:wa kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de kohkostik ke:mah de taeheka xi:ni a HYP: de kohkostik ke:mah de taeheka xi:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa:pata:ntiw wehka wetsiti ke:masÁ: ta:lpan miak miak mote:wa wa:kik HYP: pa:pata:ntiw wehka wetsiti ke:masÁ: ta:lpan miak miak mote:wa wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak mote:ma wa:kik wa:n yo:n pos a veces ke:masÁ: no: se: kimowilia ke:masÁ: no: mota:lia yo:n kowa:t HYP: miak mote:ma wa:kik wa:n yo:n pos a veces ke:masÁ: no: se: kimowilia ke:masÁ: no: mota:lia yo:n kowa:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: monepanowa wa:n yo:n soh xiwit pos yo:n pos no: igual pero yeh no: achi taman HYP: monepanowa wa:n yo:n soh xiwit pos yo:n pos no: igual pero yeh no: achi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ya ye:kse: kihnekwi ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: yeh ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ya ye:kse: kihnekwi ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k yo:n xiwit HYP: kwaltsi:n ahwia:k yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapantia ihkÓ:n HYP: wehkapantia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa momahmaxalowa ya momahmaxalowa ya wa:n pos mowe:ita:lia ya HYP: wa:n ompa momahmaxalowa ya momahmaxalowa ya wa:n pos mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n no: ke:ma:sÁ: pos se: kitekiti se: ihkÓ:n se: takechtil ihkÓ:n HYP: a:xka:n no: ke:ma:sÁ: pos se: kitekiti se: ihkÓ:n se: takechtil ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kwi:ka i:n iwa:n se: kim ta:lilia ya HYP: wa:n se: kwi:ka i:n iwa:n se: kim ta:lilia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:ta:nkehxiwit pos no: se: kwiti wa:n o:mekilit wa:n se: ki HYP: nejÓ:n ma:ta:nkehxiwit pos no: se: kwiti wa:n o:mekilit wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kisemana ya iwa:n ya ke:mah hasta ma:kwi:l HYP: se: kisemana ya iwa:n ya ke:mah hasta ma:kwi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehwa ne:n ne:n chakai o:mekilit ma:ltantsi:n yo:n escobilla inalwayo HYP: ehwa ne:n ne:n chakai o:mekilit ma:ltantsi:n yo:n escobilla inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n tsi:tsika:s yo:n de n' tsikitsitsi:n tehtsonkilit HYP: nejÓ:n tsi:tsika:s yo:n de n' tsikitsitsi:n tehtsonkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ma:ltantsi:n wa:n pos seko sah nochi SE: se: kisenta:lia itech se: ko:mit ihkÓ:n se: kita:lia wa:n se: kimanah HYP: wa:n yehwa yo:n ma:ltantsi:n wa:n pos seko sah nochi *** se: kisenta:lia itech se: ko:mit ihkÓ:n se: kita:lia wa:n se: kimanah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kimanah ke:mah ika ka:ltiah ya se: kone:t o tsikitsi:n no: kwali kitai:ltiah ya HYP: se: kimanah ke:mah ika ka:ltiah ya se: kone:t o tsikitsi:n no: kwali kitai:ltiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitai:ltiah no: wa:n yo:n kiliah teahwach teahwach no: kwali HYP: kitai:ltiah no: wa:n yo:n kiliah teahwach teahwach no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati teahwach yo:n teahwach e:wi itech tetsitsi:n ihkÓ:n ihkwi:kwi:n de we:i mahma:yeh HYP: xa: tiki:xmati teahwach yo:n teahwach e:wi itech tetsitsi:n ihkÓ:n ihkwi:kwi:n de we:i mahma:yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nik nejÓ:n xoxoktik yehwa yo:n teahwach iwa:n kima:nelowah HYP: nik nejÓ:n xoxoktik yehwa yo:n teahwach iwa:n kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ne:n pi:na:wits inalwayo no: no: kikwih por eso nochi yo:n okots okotsokowkowxiwit nochi kima:nelowah iwa:n pa:pa:lo:xiwit HYP: hasta ne:n pi:na:wits inalwayo no: no: kikwih por eso nochi yo:n okots okotsokowkowxiwit nochi kima:nelowah iwa:n pa:pa:lo:xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ye:kmiak taman de yo:n xiwtsitsi:n HYP: entÓ:s yo:n ye:kmiak taman de yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak taman kima:nelowah wa:n pos kimanah ya miak a se: ko:mit ihkÓ:n HYP: miak taman kima:nelowah wa:n pos kimanah ya miak a se: ko:mit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n achto kimanah ke:mah mah se:wi de mah se:wi ke:meh ekintsi:n kimanah mo:stika ne:n ka:ltiah ya se: se: kone:tsi:n HYP: wa:n achto kimanah ke:mah mah se:wi de mah se:wi ke:meh ekintsi:n kimanah mo:stika ne:n ka:ltiah ya se: se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: konetsi:n ke:mah ka:ltiah ya wa:n ke:mah kitasowiah wa:n ke:mah kite:katih ya pero tsikitsi:n no: kitai:ltiah HYP: konetsi:n ke:mah ka:ltiah ya wa:n ke:mah kitasowiah wa:n ke:mah kite:katih ya pero tsikitsi:n no: kitai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n' o:mekilit semi kwali HYP: porque n' o:mekilit semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi pos nejÓ:n o:mekilit kwaltsi:n cuando a:mo se: maya:na entÓ:s te:chilia:yah tota:tahwa:n HYP: semi pos nejÓ:n o:mekilit kwaltsi:n cuando a:mo se: maya:na entÓ:s te:chilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwiti tsikitsi:n o:mekilit wa:n xkechili ne: pili ne: kone:t mah tai porque a:mo maya:na HYP: kwiti tsikitsi:n o:mekilit wa:n xkechili ne: pili ne: kone:t mah tai porque a:mo maya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n o:me kilit yo:n ika se: takwaliskwi HYP: entÓ:s ika yo:n o:me kilit yo:n ika se: takwaliskwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kwali no: se: kikwa ihkÓ:n ampo:wi:n onkas nika:wÍ: kltsi:ntan HYP: yo:n kwali no: se: kikwa ihkÓ:n ampo:wi:n onkas nika:wÍ: kltsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pero pos yehwa yo:n nochi nejÓ:n neh NIKMATI nikmati nejÓ:n okostokowxiwit yo:n semi kwali HYP: pero pos yehwa yo:n nochi nejÓ:n neh ******* nikmati nejÓ:n okostokowxiwit yo:n semi kwali Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pa:pa:lo:kowit kima:nelowah HYP: wa:n pa:pa:lo:kowit kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n pos no: nochi a:mo se: kimati sah pero pero demÁs nochi pahtsitsi:n pero para kisenchi:wah para yo:n netati:l HYP: pero yo:n pos no: nochi a:mo se: kimati sah pero pero demÁs nochi pahtsitsi:n pero para kisenchi:wah para yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kina:miki ne:n kone:meh kinina:miki nejÓ:n semi pos kina:ltiah siquiera ohpa o e:xpa kina:ltiah HYP: pos yehwa yo:n kina:miki ne:n kone:meh kinina:miki nejÓ:n semi pos kina:ltiah siquiera ohpa o e:xpa kina:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki ke:masÁ: kinka:wiliah nika:n inpa:nko mah ompa moka:wa ne:n yo:n tsikitsitsi:n xiw xiwpach HYP: wa:n seki ke:masÁ: kinka:wiliah nika:n inpa:nko mah ompa moka:wa ne:n yo:n tsikitsitsi:n xiw xiwpach Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kinka:wiliah nika:n wa:n ki mah mote:kaka:n HYP: nochi kinka:wiliah nika:n wa:n ki mah mote:kaka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yo:n yehwa ya ne:n ki kimpale:wia pahtih nejÓ:n despuÉs ihkÓ:n wa:ktiw wa:ktiw ya ne: kokotsitsi:n nochi nika:n yo:n nika:n yo:n wa:ki a HYP: pos yo:n yehwa ya ne:n ki kimpale:wia pahtih nejÓ:n despuÉs ihkÓ:n wa:ktiw wa:ktiw ya ne: kokotsitsi:n nochi nika:n yo:n nika:n yo:n wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah moka:wa achi achi tahtaman nika:n ruedas panÉ: yo:n yohyowaltik ista:k wa:n chihchi:chi:ltik HYP: ke:mah moka:wa achi achi tahtaman nika:n ruedas panÉ: yo:n yohyowaltik ista:k wa:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pero despuÉs sepa ihkÓ:n moka:wah de pahti ya kwaltsi:n alaxtiaya al moalaxowah ya wa:n yehwa nejÓ:n ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito aver teh xa: xa: kachi no: tikmatis de nejÍ:n pa:pa:lo:kowit wa:n HYP: pero despuÉs sepa ihkÓ:n moka:wah de pahti ya kwaltsi:n alaxtiaya al moalaxowah ya wa:n yehwa nejÓ:n ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito aver teh xa: xa: kachi no: tikmatis de nejÍ:n pa:pa:lo:kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh nikmattok HYP: pos neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n pa:pa:lo:kowit n' i ixiwyo a:mo ahwia:k HYP: pos yo:n pa:pa:lo:kowit n' i ixiwyo a:mo ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: kimatiah ta: yo:n ke:meh i:n se: monohno:tsa HYP: pero yo:n a:mo no: kimatiah ta: yo:n ke:meh i:n se: monohno:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos xkwiti ne: pa:pa:lo:xiwit wa:n ne: okotsokowxiiwit xma:nelo wa:n okseki xiwtsitsi:n HYP: pos xkwiti ne: pa:pa:lo:xiwit wa:n ne: okotsokowxiiwit xma:nelo wa:n okseki xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos miak taman sayoh mah a:mo se: kelka:wa ke:meh neh nika:n a:mo nikelka:wa HYP: pos miak taman sayoh mah a:mo se: kelka:wa ke:meh neh nika:n a:mo nikelka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikelka:wa porque tikmatih topi:pilwa:n ke:nÍ:w para tikiskalti:skeh nejÓ:n HYP: a:mo nikelka:wa porque tikmatih topi:pilwa:n ke:nÍ:w para tikiskalti:skeh nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ma:ta:nkeh tehwa:n tikiliah ma:ta:nkehxiwit yo:n iselo iselo se: kikwi wa:n chakaixiwit o:me kilit yehwa ya ne:n teahwach ma:ltantsi:n nochi wa:n pi:na:wits inalwayo HYP: ma:ta:nkeh tehwa:n tikiliah ma:ta:nkehxiwit yo:n iselo iselo se: kikwi wa:n chakaixiwit o:me kilit yehwa ya ne:n teahwach ma:ltantsi:n nochi wa:n pi:na:wits inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n escobilla ochpa:wa:s tikiliah inalwayo HYP: yo:n escobilla ochpa:wa:s tikiliah inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsi:n HYP: yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' tehtsonkilit iselo HYP: n' tehtsonkilit iselo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos miak nochi se: tama:nelowa wa:n se: kiketsa se: kiketsa itech i:n ko:ntsi:n se: ko:mit ihko:ni HYP: pos miak nochi se: tama:nelowa wa:n se: kiketsa se: kiketsa itech i:n ko:ntsi:n se: ko:mit ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa se: ketsa wa:n te ́PITSI:N moa:yohtokotsowa wa:n ke:meh ekintsi:n kimanah HYP: ompa se: ketsa wa:n te PITSI:N moa:yohtokotsowa wa:n ke:meh ekintsi:n kimanah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n mo:stika ya ne:n ika ka:ltiah se: kone:t no pos yo:n semi kwali HYP: wa:n i:n mo:stika ya ne:n ika ka:ltiah se: kone:t no pos yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: yo:n kwali porque KE: ke:masÁ: pos ki se: kone:t no: taman HYP: yo:n kwali porque *** ke:masÁ: pos ki se: kone:t no: taman Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitapa:kiah ne:wi:n okseko ka:mpa se: na:nahtsi:n se: siwa:tsi:n motapa:kia HYP: kitapa:kiah ne:wi:n okseko ka:mpa se: na:nahtsi:n se: siwa:tsi:n motapa:kia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mopolowah no: n' tapa:kanih pos kwi:kah ne:pa intilmahtsi:n HYP: wa:n mopolowah no: n' tapa:kanih pos kwi:kah ne:pa intilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ye nejÓ:n itech nika:n se: i a:mo se: chika:wak pos te:kwi yo:n kokolis por eso kiliah netati:l pero nejÓ:n ekintsi:n yehwa nika:n ni nimitsilwihtok compadrito ke:mah wa:n kwali tine:chilwi:s nejÓ:n teh xa: kachi tikmati HYP: wa:n ke:masÁ: ye nejÓ:n itech nika:n se: i a:mo se: chika:wak pos te:kwi yo:n kokolis por eso kiliah netati:l pero nejÓ:n ekintsi:n yehwa nika:n ni nimitsilwihtok compadrito ke:mah wa:n kwali tine:chilwi:s nejÓ:n teh xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: pero toni HYP: ke:mah a: pero toni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:tsi:n compa:dri:toh nimitstahtanisneki de ke keni:n teh tiktoka:ytia nijo:n tehwa:n tikiliah HYP: pos tehwa:tsi:n compa:dri:toh nimitstahtanisneki de ke keni:n teh tiktoka:ytia nijo:n tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:tankeh xiwit wa:n tehwa tikiliah ma:tankah HYP: ma:tankeh xiwit wa:n tehwa tikiliah ma:tankah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:tankah ento:s yehwa yo:n neh nik neki nikmatis de ke ki:ni:n ito:ka:y kox ox para to:ni se: kikwi HYP: ma:tankah ento:s yehwa yo:n neh nik neki nikmatis de ke ki:ni:n ito:ka:y kox ox para to:ni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pos neh no: nikmattok nika:n HYP: pos nijÓ:n pos neh no: nikmattok nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:meh nika:n n'nemi nika:n toza:n ihko:n talwiah nijÓ:n ta:l no: kilintsi:n ke:meh eskia xola:l ne:n kowtah pero no: yetok ya ne:n n' kas HYP: ke:meh nika:n n'nemi nika:n toza:n ihko:n talwiah nijÓ:n ta:l no: kilintsi:n ke:meh eskia xola:l ne:n kowtah pero no: yetok ya ne:n n' kas Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: miak onkak nijÓ:n tehwa:n tikiliah ma:tankeh HYP: ompa ne: miak onkak nijÓ:n tehwa:n tikiliah ma:tankeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: kwali para yehwa yo:n para kalkowit para kalikxit n' iyolo kipia nijÓ:n kostik kostik ma:ski pala:nia pania:n pero taihtik kipia n' iyo:lo takwa:wak wa:n ye:keti:k ke:meh wa:xinyo:n ima:yo ma:kahkana:wak HYP: pos nijÓ:n no: kwali para yehwa yo:n para kalkowit para kalikxit n' iyolo kipia nijÓ:n kostik kostik ma:ski pala:nia pania:n pero taihtik kipia n' iyo:lo takwa:wak wa:n ye:keti:k ke:meh wa:xinyo:n ima:yo ma:kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ma:kahkana:wak wa:n pos cuando chika:waya nijÓ:n xi: xi:nia moka:wa ke:meh eskia yo:n kowtako:t ya se: molia wa:kik ya wa:n a:mo ta: selistok wa:n yehwa yo:n HYP: ma:kahkana:wak wa:n pos cuando chika:waya nijÓ:n xi: xi:nia moka:wa ke:meh eskia yo:n kowtako:t ya se: molia wa:kik ya wa:n a:mo ta: selistok wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tik tikwih no: ke:masÁ: a:mo tikmatih pero yo:n no: kwali para yehwa ya para ne:n HYP: tik tikwih no: ke:masÁ: a:mo tikmatih pero yo:n no: kwali para yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kalko kalikxit wa:n yehwa yake:meh yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti n' ixiwyo n' iselo HYP: kalko kalikxit wa:n yehwa yake:meh yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti n' ixiwyo n' iselo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iselo de n' tsikitsitsi:n wa:n pos yehwa yo:n ma:tankeh pos ompa ne: ka:mpa 'nemia nika:n tozÁ:n pos nejÓ:n ompa miak onkak HYP: iselo de n' tsikitsitsi:n wa:n pos yehwa yo:n ma:tankeh pos ompa ne: ka:mpa 'nemia nika:n tozÁ:n pos nejÓ:n ompa miak onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi yehwa n' ompa nochi miak onkak wa:n wa:n nochi ompa kitekih ne: tokni:wan para kikwih para n' inkalikxiwa:n de de n' inkaltsi:n HYP: nochi yehwa n' ompa nochi miak onkak wa:n wa:n nochi ompa kitekih ne: tokni:wan para kikwih para n' inkalikxiwa:n de de n' inkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo kwaltia para kalkowit solamente para para para ahko se: kita:lis a:mo kwaltia porke chihchihkoltik solamente para kowtati:l wa:n no: kwaltia se: kitohto:ka ihkÓ:n tatsakwil selia HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo kwaltia para kalkowit solamente para para para ahko se: kita:lis a:mo kwaltia porke chihchihkoltik solamente para kowtati:l wa:n no: kwaltia se: kitohto:ka ihkÓ:n tatsakwil selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: selia yo:n no: se: 'ketsa n' kalikxit IHKÒ:N pos selia wa:n sepa ka:mpa se: 'kehketsa ihkÓ:ni HYP: selia yo:n no: se: 'ketsa n' kalikxit IHKÓ:N pos selia wa:n sepa ka:mpa se: 'kehketsa ihkÓ:ni Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n selia selistok wa:n kwaltsi:n ne:n e:wi ne: ninipaka ne:n itsmol nini:pka e:wi pos kemasÁ: se: 'kwi ihkÓ:n se: kitila:na ehke:wi HYP: pos kwaltsi:n selia selistok wa:n kwaltsi:n ne:n e:wi ne: ninipaka ne:n itsmol nini:pka e:wi pos kemasÁ: se: 'kwi ihkÓ:n se: kitila:na ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ehke:wi wa:n m os a:mo wa:ki nejÓ:n yo:n a:mo nikihto:s de ke niman wa:kiti yo:n wehka:wa para wa:kis yo:n yo:lchika:wak porke ihkÓ:n ma:s se: k'tamo:ta selia HYP: ehke:wi wa:n m os a:mo wa:ki nejÓ:n yo:n a:mo nikihto:s de ke niman wa:kiti yo:n wehka:wa para wa:kis yo:n yo:lchika:wak porke ihkÓ:n ma:s se: k'tamo:ta selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ma:ski ihkwi:n ka:chohse: k'tamo:ta ka:mpa yema:nik n' ta:ltsi:n itsmoli:ni cuando se: kitati:w ihkwikwi:n ya n' itsmol n' itsmol a:mo wa:ki ta: nehjÓ:n semi kwaltsi:n yo:n kowit sayoh ke HYP: ma:ski ihkwi:n ka:chohse: k'tamo:ta ka:mpa yema:nik n' ta:ltsi:n itsmoli:ni cuando se: kitati:w ihkwikwi:n ya n' itsmol n' itsmol a:mo wa:ki ta: nehjÓ:n semi kwaltsi:n yo:n kowit sayoh ke Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa wa:n ye:ktakwa:wak wa:n yek ye:keti:k HYP: taxi:kowa wa:n ye:ktakwa:wak wa:n yek ye:keti:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eti:k nejÓ:n HYP: eti:k nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man 'konkwiah solamente yo:n tapialmeh ne:n kwa:kwehmeh HYP: ne: ke:man 'konkwiah solamente yo:n tapialmeh ne:n kwa:kwehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh 'konkwiah pos no: k'tila:nah ne:n tapial teisÁ: ihkÓ:n de n' caballi:toh pero a:mo igua:l HYP: kwa:kwehmeh 'konkwiah pos no: k'tila:nah ne:n tapial teisÁ: ihkÓ:n de n' caballi:toh pero a:mo igua:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo igua:l ta: semi ok ne:n kwa:kweh k'tila:na pero ekintsi:n a:mo eski ekintsi:n a:mo no: okachi kikwih ok ihkÓ:n pero pos ekintsi:n HYP: a:mo igua:l ta: semi ok ne:n kwa:kweh k'tila:na pero ekintsi:n a:mo eski ekintsi:n a:mo no: okachi kikwih ok ihkÓ:n pero pos ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos no: ki kikwih oksekia pos 'ka:wah ya ne:n kalikxit de n' ma:tankeh tepa:mit ya wa:n ma:tankeh 'ka:wah ya HYP: pos no: ki kikwih oksekia pos 'ka:wah ya ne:n kalikxit de n' ma:tankeh tepa:mit ya wa:n ma:tankeh 'ka:wah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa nijÓ:n nehwa niki:xmattok wa:n pos ne: ka:mpa n'nemia HYP: pero yehwa nijÓ:n nehwa niki:xmattok wa:n pos ne: ka:mpa n'nemia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ne: ke:manian ya niwa:lah chÁ: sempowalika mahtakti xiwit niwa:lah ampo:n xola:lpan HYP: no: ne: ke:manian ya niwa:lah chÁ: sempowalika mahtakti xiwit niwa:lah ampo:n xola:lpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ampo:n nik nietok a nika:n ke:mah HYP: ampo:n nik nietok a nika:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: ampo:n xola:lpan nietok no: ke:meh sempowal ika mah mahtakti xiwit nietok n' ampo:n HYP: wa:n no: ampo:n xola:lpan nietok no: ke:meh sempowal ika mah mahtakti xiwit nietok n' ampo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:manian ya wa:n nikihtohka nia:skia pero pos ampo:n nietok no: HYP: ne: ke:manian ya wa:n nikihtohka nia:skia pero pos ampo:n nietok no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika nijÓ:n nikniki:xmattok nejÓ:n ma:tankehxiwit HYP: wa:n ika nijÓ:n nikniki:xmattok nejÓ:n ma:tankehxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: nochi ompa onkak ke:meh a:mo ma:s kite:xi:mah kitekih sayoh para n ́KALIKXIMEH selia kwaltsi:n ka:mpa ne: tato:kah ompa ne: miak onkak HYP: nochi ompa onkak ke:meh a:mo ma:s kite:xi:mah kitekih sayoh para n ¿KALIKXIMEH selia kwaltsi:n ka:mpa ne: tato:kah ompa ne: miak onkak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak miak wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh nikmattok pos no: no: igua:l no: tiki:xmati n' yo:n HYP: onkak miak wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh nikmattok pos no: no: igua:l no: tiki:xmati n' yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:taman tiki:xmatih pero im mi:smo kowit mi:smo kowit nochi se: taman sah n' i ie:wayo HYP: ta:taman tiki:xmatih pero im mi:smo kowit mi:smo kowit nochi se: taman sah n' i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 28 2 0 0 REF: wa:n yo:n N ́IE:WAYO cua:ndo seki wa:ki ihkÓ:n xokoya ki:sa n' e:watsi:n senehke:wi ne: wa: e: moka:wa sayoh ne:n kowit panxi:ni ne: n' ie:wayo ki:sa ihkwi:n de patawa:k ne:n ie:wayo HYP: wa:n yo:n N' IIE:WAYO cua:ndo seki wa:ki ihkÓ:n xokoya ki:sa n' e:watsi:n senehke:wi ne: wa: e: moka:wa sayoh ne:n kowit panxi:ni ne: n' ie:wayo ki:sa ihkwi:n de patawa:k ne:n ie:wayo Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de xokoya porke de de sepa wa:ki a ihkÓ:n xokoya ihkÓ:n wetsi ne:n i ie:wayo HYP: de xokoya porke de de sepa wa:ki a ihkÓ:n xokoya ihkÓ:n wetsi ne:n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n de pala:nia n' kowit komo wetstok ma:s ihkwi:n toma:wak ento:s ne:n wa:ki wa:n pala:ni pero moka:wa n' iyo:lo ihkÓn ye:ktakwa:wak n' iyo:lo wa:n ye:keti:k ne:n iyo:lo kostik HYP: wa:n de pala:nia n' kowit komo wetstok ma:s ihkwi:n toma:wak ento:s ne:n wa:ki wa:n pala:ni pero moka:wa n' iyo:lo ihkÓn ye:ktakwa:wak n' iyo:lo wa:n ye:keti:k ne:n iyo:lo kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:s se: kitehteki ika a:chah pero 'kehkepa n' a:chah 'kehkepa oso mache:teh 'kehkepa porke ye:ktakwa:wak HYP: ma:s se: kitehteki ika a:chah pero 'kehkepa n' a:chah 'kehkepa oso mache:teh 'kehkepa porke ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso kiliah ma:tankehxiwit yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah HYP: por eso kiliah ma:tankehxiwit yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nijÓ:n pos nochi ta:taman ke:meh ekintsi:n timonohno:tsah pos seki ihko:ni wa:n nochi ta:taman tik tikto:ka:ytiah pero mi:smo se: taman sah se: taman se: taman sah HYP: nijÓ:n pos nochi ta:taman ke:meh ekintsi:n timonohno:tsah pos seki ihko:ni wa:n nochi ta:taman tik tikto:ka:ytiah pero mi:smo se: taman sah se: taman se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: taman sah n' kowit a: we:noh compa:dri:toh a: we:noh HYP: se: taman sah n' kowit a: we:noh compa:dri:toh a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos compadrito pos nikneki nimitstahtani:s nejÓ:n t'ki:xmati yo:n HYP: pos compadrito pos nikneki nimitstahtani:s nejÓ:n t'ki:xmati yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kowit ne:n miskit porque pos neh a a:mo nik a:mo niki:xmati nikita ne:wi:n HYP: yo:n kowit ne:n miskit porque pos neh a a:mo nik a:mo niki:xmati nikita ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:ni ito:ka:y wa:n ke:nÍ:w se: kilia HYP: pero a:mo nikmati ke:ni ito:ka:y wa:n ke:nÍ:w se: kilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita ne:wi:ni yetok ihko:n ihkatok se: kowtsi:n HYP: se: kita ne:wi:ni yetok ihko:n ihkatok se: kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w n' I ito:ka:y ke:ni:n tikiliah HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w n' * ito:ka:y ke:ni:n tikiliah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ekintsi:n no: nikneki tine:ch ne:chili:s ke:ni:n HYP: ke:mah wa:n ekintsi:n no: nikneki tine:ch ne:chili:s ke:ni:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:n ito:ka:y ke:ni:n que tal wehkapan o n' ima:xiwyo ke:ni:n kipia HYP: ke:n ito:ka:y ke:ni:n que tal wehkapan o n' ima:xiwyo ke:ni:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis HYP: wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikneki nikmatis porque HYP: pos yehwa yo:n nikneki nikmatis porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nikitstinemi ne:wi:n ihkatok kowtsitsi:n de nejÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y o ke:ni:n kiliah HYP: pos neh nikitstinemi ne:wi:n ihkatok kowtsitsi:n de nejÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y o ke:ni:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kwaltia para kalkowit HYP: kox kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox kwaltia para tehsÁ: o para pahti ke:meh i:n timopahtiah ihko:n tikwitih se: xiwtsi:n tikmatokeh kox HYP: ox kwaltia para tehsÁ: o para pahti ke:meh i:n timopahtiah ihko:n tikwitih se: xiwtsi:n tikmatokeh kox Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: kwali para pahti xa: titaih o te:cha:ltiah ika o kwaltia xa: kwaltia para kali ihkÓ:n tikchihchi:wah HYP: xa: kwali para pahti xa: titaih o te:cha:ltiah ika o kwaltia xa: kwaltia para kali ihkÓ:n tikchihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kale:wal o para taihtiyo:t HYP: para kale:wal o para taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihko:n nikita neh ne:wi:n itech tepe:t onkak ka:mpa itsi:ntan tepe:t HYP: pos ihko:n nikita neh ne:wi:n itech tepe:t onkak ka:mpa itsi:ntan tepe:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o ikwa:ko n' tepe:t ihkatok pero pos ke:meh a:mo no: nikmati neh ke:ni:n ito:ka:y o ke:ni:n kiliah HYP: o ikwa:ko n' tepe:t ihkatok pero pos ke:meh a:mo no: nikmati neh ke:ni:n ito:ka:y o ke:ni:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para to:ni kwaltia o para teisÁ: pos nikita ihkatok pero yehwa yo:n niknemi nikmatis ekintsi:n HYP: para to:ni kwaltia o para teisÁ: pos nikita ihkatok pero yehwa yo:n niknemi nikmatis ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:ni:n ito:ka:y wa:n ke:ni:n ki:niwki nochi n' ie:wayo kox ke:nÍ:w kox HYP: ke:ni:n ito:ka:y wa:n ke:ni:n ki:niwki nochi n' ie:wayo kox ke:nÍ:w kox Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwetsi oso ke:nÍ:w oso de eheke:wi HYP: wehwetsi oso ke:nÍ:w oso de eheke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n kipia no: n' iyo:lo HYP: no: kwaltia wa:n kipia no: n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: kwali tahtapa:ni HYP: wa:n no: kwali tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kitapa:na a:mo tehtetsi:ltik HYP: de se: kitapa:na a:mo tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tehtetsi:ltik a:mo wel se: ki: HYP: komo tehtetsi:ltik a:mo wel se: ki: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel se: kitapa:na porque HYP: a:mo wel se: kitapa:na porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: mehmela:wak ke:meh de mehmela:wak pos no: kwaltsi:n se: kitapa:na HYP: no: mehmela:wak ke:meh de mehmela:wak pos no: kwaltsi:n se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik HYP: pos yehwa yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:n nochi wa:n yehwa yo:n nikneki nikmatis ke ke:nÍ:w porque nik nikitstinemi yo:n kowtsitsi:n pero a:mo nikmati ne:n HYP: a:n nochi wa:n yehwa yo:n nikneki nikmatis ke ke:nÍ:w porque nik nikitstinemi yo:n kowtsitsi:n pero a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:ni:n n' ito:ka:y wa:n ke:ni:n tikili:skeh HYP: ke:ni:n n' ito:ka:y wa:n ke:ni:n tikili:skeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nijÓ:n o ke:n ima:yo HYP: pero nijÓ:n o ke:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nikita ompa ne: ke:meh yo:n kwa:xi:ni ima:xiwyo HYP: pos nikita ompa ne: ke:meh yo:n kwa:xi:ni ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos a:mo nikmati ke:ni:n ntoekintsi:n nik nimitstahtania kwalia ke tine:chilihtok compadrito HYP: pero pos a:mo nikmati ke:ni:n ntoekintsi:n nik nimitstahtania kwalia ke tine:chilihtok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ti HYP: no: ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: mochi:wa n' iteyo HYP: wa:n yo:n no: mochi:wa n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iteyo wa:n o sayoh ma:xii:ni HYP: n' iteyo wa:n o sayoh ma:xii:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikneki nikmatis kox nijÓ:n selia no: de se: kito:ka HYP: wa:n yo:n nikneki nikmatis kox nijÓ:n selia no: de se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox kito:kah yo:n selia oso wa:ki HYP: kox kito:kah yo:n selia oso wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: no: kwaltsi:n tata no: xo:ta a: a:mo chichinowi sah HYP: pero no: no: kwaltsi:n tata no: xo:ta a: a:mo chichinowi sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: seki chichinowi HYP: ta: seki chichinowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichinowi sah ke:meh HYP: chichinowi sah ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xono:kowit pos yeh chichinowi sah wa:n pos ne: kwaltsi:n no: tekolotchika:wak HYP: xono:kowit pos yeh chichinowi sah wa:n pos ne: kwaltsi:n no: tekolotchika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:wak n' i wehka:wa taxo:tatok cuando moka:wa ne:n ti tibraza HYP: chika:wak n' i wehka:wa taxo:tatok cuando moka:wa ne:n ti tibraza Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n pos yehwa yo:n niknekik nikmatis porque pos nejÓ:n HYP: pos ne:n pos yehwa yo:n niknekik nikmatis porque pos nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikita ompa ne: tate:mpan ne: ka:mpa tietokeh ne:paka pos ka:mpa tona HYP: pos neh nikita ompa ne: tate:mpan ne: ka:mpa tietokeh ne:paka pos ka:mpa tona Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi yetok tahtamati ke:meh tepe:wa:xin A:: HYP: nochi yetok tahtamati ke:meh tepe:wa:xin A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikitak tsikitsitsi:n HYP: pos neh nikitak tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: nik nikitati:w ke:masÁ: xa: xa: xo:chiowa acha: xo:chiowa no: kwaltsi:n HYP: pos ekintsi:n no: nik nikitati:w ke:masÁ: xa: xa: xo:chiowa acha: xo:chiowa no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:m neh a:mo kachi nikita nijo:n cuando kati:n tiempoh yo:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:m neh a:mo kachi nikita nijo:n cuando kati:n tiempoh yo:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mayo oso junio o HYP: mayo oso junio o Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa HYP: a:mo xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa onkak ka:mpa tepe:yoh ihkÓ:n kahfe:ntah a:mo tei HYP: ompa onkak ka:mpa tepe:yoh ihkÓ:n kahfe:ntah a:mo tei Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nika:n ekintsi:n nikneki no: nikmatis compadrito ekintsi:n nik timotahtaniah de que mah tik HYP: pos yehwa yo:n nika:n ekintsi:n nikneki no: nikmatis compadrito ekintsi:n nik timotahtaniah de que mah tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo kwaltia para pahti a:mo kwaltia HYP: pos a:mo kwaltia para pahti a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh kite:nxi:mah wa:n ihko:n ya wa:ki HYP: sayoh kite:nxi:mah wa:n ihko:n ya wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kikwih kowtati:l tikihtowa no: tepitsi:n HYP: o kikwih kowtati:l tikihtowa no: tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih niow compadrito HYP: bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih niow compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yeh tikneki tikmatis compadrito HYP: a: yeh tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nehwa nik HYP: pos nehwa nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo no: niki:xmatia pero pos ne:chilihkeh ne:n HYP: a:mo no: niki:xmatia pero pos ne:chilihkeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nota:tahwa:n ihkÓ:n de que HYP: nota:tahwa:n ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa kweya:me:t porque HYP: mono:tsa kweya:me:t porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: a veces seki a:te:n yetok HYP: pos se: a veces seki a:te:n yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos o:me taman onkak HYP: wa:n pos o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak nijÓ:n de n' kostik HYP: onkak nijÓ:n de n' kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niyo:lo wa:n wihwitsyoh HYP: niyo:lo wa:n wihwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak de n' alaxtik HYP: wa:n onkak de n' alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n alaxtik ke:meh HYP: yo:n alaxtik ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n miak taman onkak HYP: ekintsi:n miak taman onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis HYP: tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kikwih para ne:n HYP: pos kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tachihchi:walis de ne:n HYP: tachihchi:walis de ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:n HYP: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi cigarreras ne:n cigarreras wa:n seki yo:n HYP: casi cigarreras ne:n cigarreras wa:n seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n servilleteras kikwih HYP: nijo:n servilleteras kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pero yo:n a:mo nochi kikwih ahko yo:n tani sah HYP: entÓ:s pero yo:n a:mo nochi kikwih ahko yo:n tani sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitahtapa:nah HYP: kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kisoh HYP: wa:n kisoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: kit kita:liah HYP: entÓ:s ompa ne: kit kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n de tihtila:wak HYP: ihkwi:kwÍ:n de tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n de n HYP: nijo:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' okseki de n' ista:k HYP: de n' okseki de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ke:meh xo:no:tik HYP: yo:n kwaltsi:n ke:meh xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: meh xo:no:tik pero HYP: meh xo:no:tik pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kichi:wah ihkwÍ:n tihtila:wak para ki kisoh HYP: pos kichi:wah ihkwÍ:n tihtila:wak para ki kisoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisoh wa:n a:mo tapa:ni HYP: kisoh wa:n a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki yo:n kostik neh niki:xmati achi tehtetsi:ltik ke:meh eskia yo:n ahaktok HYP: wa:n okseki yo:n kostik neh niki:xmati achi tehtetsi:ltik ke:meh eskia yo:n ahaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n yo:n a:mo yo:n kikwih no: para ne:n kowtati:l HYP: nijo:n yo:n a:mo yo:n kikwih no: para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kowtati:l wa:n pos no: HYP: para kowtati:l wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi wehwei mochi:wa wehkapan HYP: achi wehwei mochi:wa wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:yo:tia ya HYP: wa:n ompa moma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa i:n okseki i:n de n' ihista:k de n HYP: sepa i:n okseki i:n de n' ihista:k de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tikiliah kweyame:t no: de n' ista:k HYP: i:n tikiliah kweyame:t no: de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kikwih para tama:chihchi:walis pos yo:n MELA:WA:K mochi:wa HYP: kikwih para tama:chihchi:walis pos yo:n MELA:WAK mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mela:wak wa:n kitehtekih ihkwi:kwÍ:n HYP: mela:wak wa:n kitehtekih ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa kitamachi:wah wa:n kitehtektioweh HYP: wa:n sepa kitamachi:wah wa:n kitehtektioweh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kitahtapa:nah ke:mah kitahtapa:nah ika machete HYP: ke:mah kitahtapa:nah ke:mah kitahtapa:nah ika machete Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kixihxi:mah HYP: wa:n kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kixihxi:mah kichi:wah ke:meh eskia yo:n HYP: yo:n kixihxi:mah kichi:wah ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xa:xapohtsitsÍ:n HYP: ke:mah xa:xapohtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah ihkwÍ:n de tihtila:wak ihkwi:kwÍ:n de wehwei HYP: kichi:wah ihkwÍ:n de tihtila:wak ihkwi:kwÍ:n de wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s para kitamachi:wtiwih ihkÓ:n HYP: entÓ:s para kitamachi:wtiwih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:liah ya ne:n itech ne:n ompa ne: wa:n kisoh ya HYP: wa:n ke:mah kita:liah ya ne:n itech ne:n ompa ne: wa:n kisoh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kimetsketsah HYP: ompa kimetsketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo wetsi para nika:n mota:lia ya ihkÓ:n HYP: wa:n a:mo wetsi para nika:n mota:lia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para taksa ya HYP: para taksa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nik nikmattok wa:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nik nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n panÉ: a:mo nikitstok n' i n' ixo:chio ke:nÍ:w xa: HYP: pos neh nijÓ:n panÉ: a:mo nikitstok n' i n' ixo:chio ke:nÍ:w xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niwki este teh xa: tikmattos compadrito HYP: ke:niwki este teh xa: tikmattos compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' a:mo no: okwilowa por HYP: a: n' a:mo no: okwilowa por Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nijÓ:n HYP: pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa no: niki:xmattok n' i HYP: pos nehwa no: niki:xmattok n' i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iwitsyo ihkÓ:n mota:lia ke:meh yo:n HYP: n' iwitsyo ihkÓ:n mota:lia ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: ekimikowit HYP: e: ekimikowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah tsi:ntohtolo:ntik wa:n mopepechowa nika:n ne:n iwitsti ke:mah a la vez no: nikneltoka porque kwa:pihpitsa:wak nejÓ:n witsti pero ihkwi:kwÍ:n HYP: ke:mah tsi:ntohtolo:ntik wa:n mopepechowa nika:n ne:n iwitsti ke:mah a la vez no: nikneltoka porque kwa:pihpitsa:wak nejÓ:n witsti pero ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:ma:kokoh HYP: no: te:ma:kokoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: te:ma:kokoh wa:n pos yehwa yo:n kiliah HYP: no: te:ma:kokoh wa:n pos yehwa yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kweyame:t porque HYP: kweyame:t porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kiliah ne:n seki tikinitayah wehka:w itech n' a:t ompa itech a:ichkwalmeh ne:n yo:n kiliah HYP: pos kiliah ne:n seki tikinitayah wehka:w itech n' a:t ompa itech a:ichkwalmeh ne:n yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okwiltsitsÍ:n ne:n ka:la:meh HYP: okwiltsitsÍ:n ne:n ka:la:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n se:ki igual ahalaxtik HYP: pos yo:n se:ki igual ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual de alaxtik por eso kiliah kweyame:t HYP: igual de alaxtik por eso kiliah kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n ne:n pos ekintsi:n a:mo no: okachi tein ok yo:n okwiltsitsÍ:n yo:n ka:la:meh HYP: entÓ:s ekintsi:n ne:n pos ekintsi:n a:mo no: okachi tein ok yo:n okwiltsitsÍ:n yo:n ka:la:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n tak atka:ni yahkeh xa: kinkwahkeh teihsÁ: okwilimeh HYP: ekintsi:n tak atka:ni yahkeh xa: kinkwahkeh teihsÁ: okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kintamih wa:n pos yehwa yo:n kintsi:n nik HYP: kintamih wa:n pos yehwa yo:n kintsi:n nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikmattok yo:n de HYP: nikmattok yo:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de ixwa HYP: de ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta moskaltia HYP: hasta moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n de veras kwaltia para HYP: yo:n de veras kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtati:l n' okseki wa:n okseki kwaltia para kalkowit HYP: kowtati:l n' okseki wa:n okseki kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohya:k HYP: tsohya:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi no: taman ya ne:n HYP: casi no: taman ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo yeh a:mo kwaltsi:n melaktsÍ:n HYP: wa:n yo:n a:mo yeh a:mo kwaltsi:n melaktsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n melaktsÍ:n kwaltia para seki kwaltia no: para kale:wal HYP: kwaltsi:n melaktsÍ:n kwaltia para seki kwaltia no: para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kale:wal para se: kaltsÍ:n no: kwaltia para kale:wal porque HYP: para kale:wal para se: kaltsÍ:n no: kwaltia para kale:wal porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh siempre yema:nik HYP: sayoh siempre yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yema:nik pero pos a veces no: mochih no: mochihkolowa HYP: yema:nik pero pos a veces no: mochih no: mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mochihkolowa cuando nejÓ:n wa:ki a mochihkolowa ya HYP: no: mochihkolowa cuando nejÓ:n wa:ki a mochihkolowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ke:mah ke:meh yehwa ne:n HYP: ke:meh ke:mah ke:meh yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kowit YEHWA yo:n kwetaxkowit to:tokowit HYP: kowit ***** yo:n kwetaxkowit to:tokowit Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: mochihkolowa pero i:n se: pos yehwa ne:n HYP: pos yo:n no: mochihkolowa pero i:n se: pos yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak serbirowa no: i:n kowtsitsÍ:n pos HYP: miak serbirowa no: i:n kowtsitsÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa ahalaxtik ne:n ke:meh i:n de pochiktik ehe kwaltsi:n pochiktik a:mo HYP: kwaltsi:n moka:wa ahalaxtik ne:n ke:meh i:n de pochiktik ehe kwaltsi:n pochiktik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: achi HYP: wa:n oksÉ: achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi ihi:xaktok ne:n ke:meh eskia yo:n ihilpitok HYP: achi ihi:xaktok ne:n ke:meh eskia yo:n ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n kostik tehtetsi:ltik HYP: ne:n kostik tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik wa:n kipia n' ahko semi miak ne:n rama HYP: tehtetsi:ltik wa:n kipia n' ahko semi miak ne:n rama Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak kipia ne:n ima:yo ihkÓ:n HYP: miak kipia ne:n ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n oksÉ: a:mo n' oksÉ: melaktsÍ:n a:ah hasta ahko kipia n' ima:y tepitsi:n pero HYP: ke:mah wa:n oksÉ: a:mo n' oksÉ: melaktsÍ:n a:ah hasta ahko kipia n' ima:y tepitsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ta:tahmachyeh ihkÓ:n ne:n ihista:k HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ta:tahmachyeh ihkÓ:n ne:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ike:span HYP: n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: kwomekayoh wa:n HYP: panÉ: kwomekayoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh tio:kowit HYP: ke:meh tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que n' tio:kowit pos yo:n no: mela:wak mochi:wa wa:n ahko ya ma:n moxiwyo:tia HYP: que n' tio:kowit pos yo:n no: mela:wak mochi:wa wa:n ahko ya ma:n moxiwyo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igualito i:n ta: neh pos neh nikita nika:wÍ:n HYP: igualito i:n ta: neh pos neh nikita nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:tekohkomol nika:n HYP: a:tekohkomol nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: texa:yakatitan oso hasta nika:n a:tsa:la:n HYP: texa:yakatitan oso hasta nika:n a:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:te:nte:noh ihkÓ:n se: kita ne:n kowtsitsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n yetok nika:n ne:n HYP: a:te:nte:noh ihkÓ:n se: kita ne:n kowtsitsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n yetok nika:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kweyame:t HYP: kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika oho:me s nijÓ:n ompa cecerquita yetokeh HYP: ka:sÁ: ika oho:me s nijÓ:n ompa cecerquita yetokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa cecerquita tak ixwa wa:n HYP: ompa cecerquita tak ixwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati xa: chikteh ne:n kitamo:ta n' iteyotsi:n HYP: pos a:mo se: kimati xa: chikteh ne:n kitamo:ta n' iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiktehmeh porque yo:n pos a:mo se: kimati ke:ni:ne:n HYP: chiktehmeh porque yo:n pos a:mo se: kimati ke:ni:ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n se: ixwa sah HYP: pos yo:n se: ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa kowtah kwowtah mochi:wa wa:n ompa ne: se: kita ya ne:n HYP: ka:mpa kowtah kwowtah mochi:wa wa:n ompa ne: se: kita ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa seki ne:n de n' ki:xmatih para kichi:wah i:n HYP: wa:n ompa seki ne:n de n' ki:xmatih para kichi:wah i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis pos kite:ntekih ya wa:n kwa:lkwih ihkÓ:n HYP: tama:chihchi:walis pos kite:ntekih ya wa:n kwa:lkwih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kwa:lkwih de o:me kowtati:l HYP: seki kwa:lkwih de o:me kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o de e:yi kowtati:l kwa:lkechpanowah wa:n komo a:mo kwa:lma:mah ika ne:n kwa:it HYP: o de e:yi kowtati:l kwa:lkechpanowah wa:n komo a:mo kwa:lma:mah ika ne:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwa:lma:mah wa:n ehkoh wa:n kitehtekih kitamachi:wah HYP: entÓ:s yo:n kwa:lma:mah wa:n ehkoh wa:n kitehtekih kitamachi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kitahtapa:nah ya HYP: wa:n kitahtapa:nah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitahtapa:nah wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa HYP: kitahtapa:nah wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihtila:wak mela:wak ne:n kixihxi:mah HYP: tihtila:wak mela:wak ne:n kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mehmela:wak ki:sa ne:n HYP: wa:n kwaltsi:n mehmela:wak ki:sa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n ne:n itapech ya ne:n ke:meh eskia tablita ya wa:n HYP: nika:n ne:n itapech ya ne:n ke:meh eskia tablita ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kisoh HYP: pos kisoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de kita:liah nika:n kwaltsi:n ihkÓ:n momela:wa mo mota:lia ya HYP: pos de kita:liah nika:n kwaltsi:n ihkÓ:n momela:wa mo mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mota:lia ya a:mo wetsi HYP: mota:lia ya a:mo wetsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: para nijÓ:n kiko:wtoskeh ekintsi:n no: HYP: pos no: para nijÓ:n kiko:wtoskeh ekintsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: patioh ya HYP: patioh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos i:n ke:man katka se: wa:n na:wi HYP: pos i:n ke:man katka se: wa:n na:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n o:me peso eski HYP: ekintsi:n o:me peso eski Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me oso o:me wa:n tahko ke:mah HYP: o:me oso o:me wa:n tahko ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi kwali a se: kite:mo:ti wa:n HYP: kachi kwali a se: kite:mo:ti wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh no: ke:mansÁ: a:ksÁ: ne:chtapowia HYP: pos neh no: ke:mansÁ: a:ksÁ: ne:chtapowia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihto:s ¿xa: tiki:xmati yo:n kweyame:t HYP: kihto:s ¿xa: tiki:xmati yo:n kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikilia ke:mah niki:xmattok o:me HYP: nikilia ke:mah niki:xmattok o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowa ¿pos nochi kwaltia a:mo n' oksÉ: kwaltia solamente para kow kowtati:l HYP: kihtowa ¿pos nochi kwaltia a:mo n' oksÉ: kwaltia solamente para kow kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: ki achi no:nohne:l wa:n se: kitahtapa:na porque HYP: se: kitehteki wa:n se: ki achi no:nohne:l wa:n se: kitahtapa:na porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n achi tehtetsi:ltik HYP: pos yo:n achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi tehtetsi:ltik pero no: de se: kitahtapa:na HYP: achi tehtetsi:ltik pero no: de se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tata HYP: no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata a:mo chichinowi sah nochi n' i HYP: kwaltsi:n tata a:mo chichinowi sah nochi n' i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ima:yo pos se: kitehteki ihkÓ:n de we:weyak HYP: n' ima:yo pos se: kitehteki ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ata se: kikwi para kowtati:l HYP: wa:n ata se: kikwi para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtati:l se: kikwi wa:n para HYP: kowtati:l se: kikwi wa:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n se: ki ki kichi:wa ya ne:n tekol HYP: nijo:n se: ki ki kichi:wa ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kichi:waya se: ehko ne: kalihtik o se: HYP: se: kichi:waya se: ehko ne: kalihtik o se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kikwa:tsa se: kwa:tsa porque yo:n pos no: no: wa:ki pero yo:li:k HYP: se: kikwa:tsa se: kwa:tsa porque yo:n pos no: no: wa:ki pero yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita:li se: kita:lia ne: tipan HYP: se: kita:li se: kita:lia ne: tipan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tikpiah tipÁ:n pos ompa ne: tikta:liah HYP: komo tikpiah tipÁ:n pos ompa ne: tikta:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:ki ke:mah nijÓ:n ki kina:lta:liah kwaltsi:n mili:ni HYP: wa:n wa:ki ke:mah nijÓ:n ki kina:lta:liah kwaltsi:n mili:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta mili:ni wa:n pos yo:n no: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n xo:ta mili:ni wa:n pos yo:n no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tekoloh ke:mah tekoloh HYP: no: tekoloh ke:mah tekoloh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh nejÓ:n achi nejÓ:n HYP: soh nejÓ:n achi nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siempre wehka:wa de wa:ki ne:n tatahtapa:n HYP: siempre wehka:wa de wa:ki ne:n tatahtapa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tatahtapa:n tepitsi:n se: kitsahtsaya:na HYP: yo:n tatahtapa:n tepitsi:n se: kitsahtsaya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos despuÉs se: kitikota:lia ya HYP: pos despuÉs se: kitikota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tikote:noh wa:n ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n tata ya HYP: ka:mpa ne: tikote:noh wa:n ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n tata ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa ya ne:n tekol HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mome:mela:wa ya HYP: mome:mela:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mome:mela:wa ya kitsi:nkwi a ne:n komo HYP: mome:mela:wa ya kitsi:nkwi a ne:n komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ko:ntsÍ:n n' ketstsa ne: teihsÁ: teihsÁ: tapalo:l ko:ntsÍ:n o teihsÁ: ihkÓ:n pos HYP: ko:ntsÍ:n n' ketstsa ne: teihsÁ: teihsÁ: tapalo:l ko:ntsÍ:n o teihsÁ: ihkÓ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatatiliah ya ne: koma:l wa:n ne:n HYP: tatatiliah ya ne: koma:l wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:nke:n yoksi n' taxkal e:man takawa:ni HYP: ne:nke:n yoksi n' taxkal e:man takawa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: hasta tata ne:n taxkal HYP: ke:mah ke:masÁ: hasta tata ne:n taxkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehte:tewa:ki HYP: tehte:tewa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nijÓ:n pos no: kwaltsi:n yo:n kowit neh solamente yehwa nik HYP: pero nijÓ:n pos no: kwaltsi:n yo:n kowit neh solamente yehwa nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmati nijÓ:n de n' o:me HYP: niki:xmati nijÓ:n de n' o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de n' o:me se: kwaltia para i:n tama:chihchi:walis se: kitahtapa:na wa:n oksÉ: no: kwaltia para se: HYP: de n' o:me se: kwaltia para i:n tama:chihchi:walis se: kitahtapa:na wa:n oksÉ: no: kwaltia para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n tik tikwih para kalihtik ne:n HYP: ke:meh i:n tik tikwih para kalihtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktehtekitih wa:n tiktahtapa:nah wa:n tikwa:lkwih HYP: tiktehtekitih wa:n tiktahtapa:nah wa:n tikwa:lkwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:yo ne:n HYP: wa:n ima:yo ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtako:t HYP: kwowtako:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yeh n' tikwih para tikta:liah tipan ya wa:n komo a:mo ne: kalan tiki:xmoya:wah wa:n kwaltsi:n wa:ki HYP: pos yeh n' tikwih para tikta:liah tipan ya wa:n komo a:mo ne: kalan tiki:xmoya:wah wa:n kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:ki despuÉs hasta ahahoktia HYP: kwaltsi:n wa:ki despuÉs hasta ahahoktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahoktsÍ:n moka:wa a:mo no: eti:k ke:meh i:n HYP: ahoktsÍ:n moka:wa a:mo no: eti:k ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n tein te:chta:liliah n' taxkaltsÍ:n pos a:mo no: moowihtiah kikwitih HYP: ne:n tein te:chta:liliah n' taxkaltsÍ:n pos a:mo no: moowihtiah kikwitih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwitih para kina:lta:liah ne: tiko:mit HYP: kikwitih para kina:lta:liah ne: tiko:mit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ta:mo no: no: kwala:ntiowih aha:paltik ne: kowit pero de kwaltsi:n tata pos a:mo no: t a:mo no: teh te:chiliah HYP: ta:mo no: no: kwala:ntiowih aha:paltik ne: kowit pero de kwaltsi:n tata pos a:mo no: t a:mo no: teh te:chiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: se: kimattok katÍ:n ne:n HYP: ke:mah wa:n no: se: kimattok katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ne:n kowit HYP: kwaltsi:n tata ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok de que HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n serbirowa yo:n kowtsÍ:n de n de o:me HYP: kwaltsi:n serbirowa yo:n kowtsÍ:n de n de o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman se: para ika ti HYP: o:me taman se: para ika ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:chchi:wiliah te:chta:liliah n' totaxkaltsi:n ika tekolchi:wah HYP: te:chchi:wiliah te:chta:liliah n' totaxkaltsi:n ika tekolchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman para kikwih kintsi:n ke:meh kintsi:n miak onkak ne:n HYP: wa:n oksÉ: taman para kikwih kintsi:n ke:meh kintsi:n miak onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tama:chihchi:wanih pos HYP: tama:chihchi:wanih pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n se: kimati pos no: te:tahtaniah HYP: i:n se: kimati pos no: te:tahtaniah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿hasta ka:n onkak nejÓ:n kweyame:t HYP: ¿hasta ka:n onkak nejÓ:n kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: yowi a kowtah se: kikwiti a HYP: pos se: yowi a kowtah se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihto:s ne:chkwi:li:ti nimitstaxta:wi:s HYP: kihto:s ne:chkwi:li:ti nimitstaxta:wi:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia pos bueno ne:chtaxta:wi:s kihto:s HYP: nikilia pos bueno ne:chtaxta:wi:s kihto:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak i:n yetok motaxta:wi:l wa:n sake:ra se: taxkaltsÍ:n nitswa:ntiti wa:n kahfe:ntsi:n HYP: miak i:n yetok motaxta:wi:l wa:n sake:ra se: taxkaltsÍ:n nitswa:ntiti wa:n kahfe:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: tai a ihkÓ:n ne:n kahfentsi:n wa:n taxkaltsÍ:n ke:masÁ: HYP: wa:n se: tai a ihkÓ:n ne:n kahfentsi:n wa:n taxkaltsÍ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: emo:ltsÍ:n te:palo:ltiah pos nochi kwali o pio:tetsÍ:n HYP: emo:ltsÍ:n te:palo:ltiah pos nochi kwali o pio:tetsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: se: motasohka:mati a HYP: pos no: se: motasohka:mati a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: motasohka:mati a oso HYP: no: se: motasohka:mati a oso Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinemili:skeh meh kihto:s sake:ra para i:n HYP: kinemili:skeh meh kihto:s sake:ra para i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo teihsÁ: titai:s no: HYP: mo teihsÁ: titai:s no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: mitsakah sake:ra se: ma:kwi:l peso HYP: pos no: mitsakah sake:ra se: ma:kwi:l peso Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o mahtakti peso mitsakah mitstayo:koliah i:n nimitstayo:kolia i:n a:mo HYP: o mahtakti peso mitsakah mitstayo:koliah i:n nimitstayo:kolia i:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo motaxta:wi:l no: se: kinilia pos HYP: a:mo motaxta:wi:l no: se: kinilia pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikwis ta: pos ne:ch ne:chwa:ntik ya ne:n taxkaltsÍ:n nikmase:wak ya ne:n taxkaltsÍ:n HYP: a:mo nikwis ta: pos ne:ch ne:chwa:ntik ya ne:n taxkaltsÍ:n nikmase:wak ya ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kahfe:ntsÍ:n a:tsÍ:n pos yehwa ya no: ne:n HYP: wa:n kahfe:ntsÍ:n a:tsÍ:n pos yehwa ya no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: notaxta:wi:l HYP: notaxta:wi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo kihtowa ta: yehwa ya sake:ra mo HYP: pero a:mo kihtowa ta: yehwa ya sake:ra mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa i:n nimitsaka i:n a:mo nijÓ:n nikihto:s motaxta:wi:l ta: i:n pos no: wehka ya tiahka wa:n no: tisiowik ya HYP: yehwa i:n nimitsaka i:n a:mo nijÓ:n nikihto:s motaxta:wi:l ta: i:n pos no: wehka ya tiahka wa:n no: tisiowik ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman kihtowa ta: tie:mi:to:nihtiwi:ts HYP: niman kihtowa ta: tie:mi:to:nihtiwi:ts Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a veces neh cuando nikwiti yo:n ke:masÁ: ni HYP: wa:n a veces neh cuando nikwiti yo:n ke:masÁ: ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwi:ka wa:n ompa yetok a mano nikwa:lkwi noi:ka:ntapech HYP: nikwi:ka wa:n ompa yetok a mano nikwa:lkwi noi:ka:ntapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimopantsakwa para a:mo ne:chkwis ne:n tataxis HYP: nimopantsakwa para a:mo ne:chkwis ne:n tataxis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n no: te:kwi semi ne:n tataxis de se: HYP: porque yo:n no: te:kwi semi ne:n tataxis de se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kawa:ntiwi:ts itech se: ipa:nko HYP: kawa:ntiwi:ts itech se: ipa:nko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nochi se: ilomo wa:n se: nika:n i:n se: ikwitapan se: ikwite:nte:noh HYP: ke:mah nochi se: ilomo wa:n se: nika:n i:n se: ikwitapan se: ikwite:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nochi se: kawa:ntiwi:ts ke:meh se: ka se: te:i:xkwa:kwi mekapal HYP: pos nochi se: kawa:ntiwi:ts ke:meh se: ka se: te:i:xkwa:kwi mekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mi:to:nia wa:n yehwa ya komo te:pi:tsak n' ehekat HYP: se: mi:to:nia wa:n yehwa ya komo te:pi:tsak n' ehekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kokolis te:kwi toto:nik oso yehwa ya ne:n tataxis HYP: pos kokolis te:kwi toto:nik oso yehwa ya ne:n tataxis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n' ta: ekintsi:n moneki mah se: mocuidaro HYP: a: n' ta: ekintsi:n moneki mah se: mocuidaro Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso kih onkak seki tokni:wa:n de kikwitih n' tama:mal HYP: por eso kih onkak seki tokni:wa:n de kikwitih n' tama:mal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kita:mo:tah kimpi:tsa ehekat despuÉs kikwi kinkwi a n' tataxis HYP: wa:n kita:mo:tah kimpi:tsa ehekat despuÉs kikwi kinkwi a n' tataxis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso toto:nik oso yo:n se: ki te:kwi ne: HYP: oso toto:nik oso yo:n se: ki te:kwi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatsiwi:lis HYP: tatsiwi:lis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh eskia yo:n mikia:nalis te:kwi HYP: ke:mah ke:meh eskia yo:n mikia:nalis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos para se: pahti yehwa yo:n moneki seki ne: xiwtsitsÍ:n ya HYP: pos para se: pahti yehwa yo:n moneki seki ne: xiwtsitsÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n ya te:na:miki pos seki se: kimaxakwalowa wa:n seki te:maniliah wa:n HYP: seki xiwtsitsÍ:n ya te:na:miki pos seki se: kimaxakwalowa wa:n seki te:maniliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos para se: se: pahti a ke:mah se: pahti a HYP: pos para se: se: pahti a ke:mah se: pahti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yehwa sah neh nikmattok a ver xa: HYP: pos yehwa sah compadrito yehwa sah neh nikmattok a ver xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: mÁs tikmati teh nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xa: mÁs tikmati teh nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿tikneki tikmatis compadrito HYP: a: ¿tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati yo:n tsompechyo porque HYP: pos neh niki:xmati yo:n tsompechyo porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kilia piltsompech no: no: te: no: kwali para pahti HYP: yo:n kilia piltsompech no: no: te: no: kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: pahti no: te: HYP: no: pahti no: te: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n ika te:e:waltiah ihkÓ:n pos no: kwali HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n ika te:e:waltiah ihkÓ:n pos no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: semi telwehkapania HYP: yo:n a:mo no: semi telwehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania pero HYP: a:mo semi wehkapania pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ima:yo no: HYP: kwaltsi:n ima:yo no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yohyowaltik ma:yohyowaltik wa:n nijÓ:n HYP: yohyowaltik ma:yohyowaltik wa:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo no: semi wehkapania ihkÓ:n mochi:wa sah ke:meh se: metro a:chÁ: pano:s de se: metro wa:n pos ihkÓ:n mochi:wa HYP: a:mo no: semi wehkapania ihkÓ:n mochi:wa sah ke:meh se: metro a:chÁ: pano:s de se: metro wa:n pos ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nik niki:xmattok no: yo:n kiliah piltsompech porque HYP: wa:n yehwa yo:n nik niki:xmattok no: yo:n kiliah piltsompech porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kiliah porque ma: ma:yohyowaltik ma:yohyowaltik wa:n achi tepitsi:n ihkÓ:n ma: HYP: pos ihkÓ:n kiliah porque ma: ma:yohyowaltik ma:yohyowaltik wa:n achi tepitsi:n ihkÓ:n ma: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma: bueno ma:ahalaxtik HYP: ma: bueno ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma: mohmoloxtik n' ima: n' ima:i:ka:n ima:tampa HYP: ma: mohmoloxtik n' ima: n' ima:i:ka:n ima:tampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh niki:xmattok compadrito pero HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh niki:xmattok compadrito pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chilis compadrito de que teh xa: kachi tiki:xmati nijÓ:n HYP: pos no: kwali tine:chilis compadrito de que teh xa: kachi tiki:xmati nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n para no: no: tikmatiskeh HYP: xiwtsÍ:n para no: no: tikmatiskeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ista:k HYP: a: ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: neh niki:xmati nijÓ:n yo:n i n' iteyo HYP: a: neh niki:xmati nijÓ:n yo:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n ke:meh yo:n xa:lkowit kwaltsi:n ihkÓ:n moko:lowa HYP: ihkwÍ:n ke:meh yo:n xa:lkowit kwaltsi:n ihkÓ:n moko:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi moko:lowa HYP: achi moko:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s moko:lowa wa:n yo:n ihista:k ne:n kwaltsi:n kipia n' iteyo tsikitsitsi:n tsikitsi:n pisili:tos HYP: entÓ:s moko:lowa wa:n yo:n ihista:k ne:n kwaltsi:n kipia n' iteyo tsikitsitsi:n tsikitsi:n pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yehwa nochi ne:n HYP: wa:n nijÓ:n yehwa nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwih HYP: nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nijÓ:n pahti ki kisentaliah pero yo:n no: nik nikelka:w HYP: para nijÓ:n pahti ki kisentaliah pero yo:n no: nik nikelka:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh nikihtoh porque ya tikita de miak ya ne:n HYP: a:mo teh nikihtoh porque ya tikita de miak ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n xiwtsitsÍ:n a:mo nochi se: kelna:miki HYP: ihkÓ:n xiwtsitsÍ:n a:mo nochi se: kelna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nochi kin kita:liah wa:n kima:nelowah kimanah HYP: pero yehwa yo:n nochi kin kita:liah wa:n kima:nelowah kimanah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimanah yo:n wa:n no: no: kwali seki kima:xakwalowah pero n' iwa:n ya HYP: kimanah yo:n wa:n no: no: kwali seki kima:xakwalowah pero n' iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n ya HYP: iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah yo:n pahti yo:n semi no: kwali HYP: yo:n kiliah yo:n pahti yo:n semi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:yewal HYP: yo:n ma:yewal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' ii:ka:n mohmoloxtik ihko:ni wa:n nika:n i:n panÉ: achi xahxakachtik alax ahalaxtik de nika:n HYP: n' ii:ka:n mohmoloxtik ihko:ni wa:n nika:n i:n panÉ: achi xahxakachtik alax ahalaxtik de nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa paniÁ:n porque nika:n yahtok ne: yo:n i:ixtapal yowi ke:nÍ:w n' kiliah venitas HYP: ka:mpa paniÁ:n porque nika:n yahtok ne: yo:n i:ixtapal yowi ke:nÍ:w n' kiliah venitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' i:i:xtapal ima:kowyotsitsi:n nochi i:i:xtapal yetok HYP: n' i:i:xtapal ima:kowyotsitsi:n nochi i:i:xtapal yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ima:tampa kwaltsi:n panÉ: yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ima:tampa kwaltsi:n panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo moloxtik moloxtik ke:meh eskia yo:n HYP: mo moloxtik moloxtik ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n tilmah HYP: teihsÁ: ihkÓ:n tilmah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ma:oholoxtik wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n no: semi kwali para ne:n HYP: pos ma:oholoxtik wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n no: semi kwali para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n pahti ki HYP: teihsÁ: ihkÓ:n pahti ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:nelowah ya HYP: kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KIMANE:LOWAH ya wa:n 'ketsah wa:n pos HYP: KIMA:NELOWAH ya wa:n 'ketsah wa:n pos Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kim kima:xakwalowah seki wa:n pos yehwa yo:n no: te: te:ohxiliah ya pero a:mo no: ise:lti HYP: kim kima:xakwalowah seki wa:n pos yehwa yo:n no: te: te:ohxiliah ya pero a:mo no: ise:lti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: no: kihtowa no: weli para ise:lti pero mÁs kachi kwali para de okse:ntikis HYP: no: no: kihtowa no: weli para ise:lti pero mÁs kachi kwali para de okse:ntikis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n' miak miak taman de iwa:n o:mekilit HYP: de n' miak miak taman de iwa:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kima:nelowah ya wa:n ki kimanah ya oso bien te: kima:xakwalowah HYP: kima:nelowah ya wa:n ki kimanah ya oso bien te: kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ahwia:k de ihkÓ:n kichi:wah HYP: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ahwia:k de ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka:wa ye:ktsikilitsi:n kwaltsi:n alaxtik HYP: moka:wa ye:ktsikilitsi:n kwaltsi:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:laxtik kima:xakwalowah ta: yo:n no: no: takwa:wak pero lo kixakwalowah que hasta te:kokoh se: ima:y pero HYP: a:laxtik kima:xakwalowah ta: yo:n no: no: takwa:wak pero lo kixakwalowah que hasta te:kokoh se: ima:y pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa panÉ: yo:n xapoh HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa panÉ: yo:n xapoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: kwal pero kwaltsi:n ahwia:k HYP: no: se: kwal pero kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: ihkÓ:n se: se: kinekwi kwaltsi:n ahwia:k HYP: pos se: ihkÓ:n se: se: kinekwi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nikmattok de que yo:n no: no: kwali HYP: pos yehwa yo:n nochi nikmattok de que yo:n no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali pero pos ekintsi:n a:mo nochi tikmatih HYP: no: kwali pero pos ekintsi:n a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nochi tiki:xmatih nijÓ:n xiwtsÍ:n ta: HYP: a:mo nochi tiki:xmatih nijÓ:n xiwtsÍ:n ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n kowtah tinentinemih o kaltsi:nta:n ka:sÁ: ika yetok ihko:ni pero HYP: ke:meh i:n kowtah tinentinemih o kaltsi:nta:n ka:sÁ: ika yetok ihko:ni pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ka:mpa ohti se: kita HYP: ne:wÍ:n ka:mpa ohti se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kita nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: se: kita nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihka:tok ihkÓ:n mÁs de ihkÓ:n de wehkapan pero yo:n a:mo semi weh a:mo we:ikowit mochi:wa HYP: ihka:tok ihkÓ:n mÁs de ihkÓ:n de wehkapan pero yo:n a:mo semi weh a:mo we:ikowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 5 0 REF: ka:n SEMI WEHKAPANIA KE:MAHESTE TEXTO NO CORRESPONDE A ANASTACIO HYP: ka:n **** ********** ********** ***** ** SE: KIMATI COMPADRITO Eval: D D D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:yo:tia ya wa:n ompa kipia nijÓ:n xiwit HYP: wa:n ompa moma:yo:tia ya wa:n ompa kipia nijÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika itech ke:mah iteyo nijÓ:n HYP: ka:sÁ: ika itech ke:mah iteyo nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' imahma:ko ki:sa HYP: n' imahma:ko ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox xa: de wehwetsi xa: xa: ixwa HYP: wa:n nijÓ:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox xa: de wehwetsi xa: xa: ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwa porque ka:saka se: kita tsikitsitsi:n matitas HYP: ixwa porque ka:saka se: kita tsikitsitsi:n matitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teyowa teyowa wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: teyowa teyowa wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de moskaltia ya pos momiakilia ya HYP: de moskaltia ya pos momiakilia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momiakilia HYP: momiakilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah momiakilia ya yehwa yo:n ma:ski se: kiteki pero okseki ka:nsaka se: kita HYP: ke:mah momiakilia ya yehwa yo:n ma:ski se: kiteki pero okseki ka:nsaka se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n de se: kiteki se: kiki:xtilia n' ima:yo HYP: yo:n de se: kiteki se: kiki:xtilia n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: itsmoli:ni HYP: ke:masÁ: no: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itsmoli:ni ki:sa ne:n itsmol HYP: itsmoli:ni ki:sa ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solamente se: kite:nxi:massolamente itsi:nta:n ya pero n' ta: i:n se: kima:kohkoto:na HYP: solamente se: kite:nxi:massolamente itsi:nta:n ya pero n' ta: i:n se: kima:kohkoto:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kima:kohkoto:na n' ima:ko HYP: se: kima:kohkoto:na n' ima:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kilia n' i ima:yo HYP: se: kilia n' i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ramitas se: 'ki:xtilia wa:n ke:mah se: ki HYP: ramitas se: 'ki:xtilia wa:n ke:mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 4 0 REF: ke:mah IHKO:NI a:mo yo:n xiwit sah xiwit SAH YEHWA sah ne:n serbirowa ke:mah ke:mah este TEXTO NO CORRESPONDE A ANASTACIO HYP: ke:mah KE:MAH a:mo yo:n xiwit sah xiwit *** ***** sah ne:n serbirowa ke:mah ke:mah este ***** ** SE: CIROLLO KE:MAH Eval: S D D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o no: kwaltia mejor se:se: se: kit para a:mo se: kima:kohkowa HYP: o no: kwaltia mejor se:se: se: kit para a:mo se: kima:kohkowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kinepanowa ke:meh eskia yo:n taxkal HYP: se: kinepanowa ke:meh eskia yo:n taxkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kinepanowa wa:n se: kwi:ka ya HYP: se: kinepanowa wa:n se: kwi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah o bien se: kwi:ka teihsÁ: ka HYP: ke:mah o bien se: kwi:ka teihsÁ: ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bo bolsita o teihsÁ: itech morral kwali se: kita:lia o HYP: bo bolsita o teihsÁ: itech morral kwali se: kita:lia o Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: o teihsÁ: mismo yehwa de teihsÁ: se: xiwit se: kiteki o bien i:n o:mekilit n' ixiwyo ompa se: ka se: kipi:ki HYP: o teihsÁ: mismo yehwa de teihsÁ: se: xiwit se: kiteki o bien i:n o:mekilit n' ixiwyo ompa se: ka se: kipi:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: weli no: weli wa:n para se: ki HYP: no: weli no: weli wa:n para se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke: kachi pa:pata:wak wa:n se: kilpia o bien komo onkak yo:n HYP: ke: kachi pa:pata:wak wa:n se: kilpia o bien komo onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwomekat pos ika se: kilpia ya HYP: yo:n kwomekat pos ika se: kilpia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n komekat seki de m' pihpitsaktik tiktahkoilpia ya yo:n HYP: i:n komekat seki de m' pihpitsaktik tiktahkoilpia ya yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n komekat yo:n de HYP: yo:n komekat yo:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n mi:lah pos se: kikoto:na wa:n ika se: kitahkoilpia ya HYP: ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n mi:lah pos se: kikoto:na wa:n ika se: kitahkoilpia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitahkoilpia ya se: kikalakia itech morral HYP: se: kitahkoilpia ya se: kikalakia itech morral Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kwali no: se: kise:kawia HYP: o kwali no: se: kise:kawia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weli no: HYP: ke:mah weli no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: neh ni nimono:tsa ne:n HYP: a: neh ni nimono:tsa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: antes ninemia nika:n HYP: antes ninemia nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tozÁn nijÓ:n cerca de n' a:t HYP: tozÁn nijÓ:n cerca de n' a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs niwa:lpano:k kintsi:n ampÓ:n nietok kiliah xo:pana:ko HYP: despuÉs niwa:lpano:k kintsi:n ampÓ:n nietok kiliah xo:pana:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:pana:ko kiliah porque yetok se: a:i:chkwal ka:mpa ninemi para tani HYP: xo:pana:ko kiliah porque yetok se: a:i:chkwal ka:mpa ninemi para tani Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanitsi:n HYP: tanitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wehka ompa ne:n cerca HYP: a:mo wehka ompa ne:n cerca Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah xo:pana:ko HYP: por eso kiliah xo:pana:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nehwa nijÓ:n nii:xne:stok ki:ntsi:n ne: HYP: pero nehwa nijÓ:n nii:xne:stok ki:ntsi:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:l de san miguel HYP: xola:l de san miguel Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n san miguel porque yehwa de n' te:chi:xyeka:ntok ne:n to HYP: yo:n san miguel porque yehwa de n' te:chi:xyeka:ntok ne:n to Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tote:ma:kixtatsi:n wa:n topixka:t HYP: tote:ma:kixtatsi:n wa:n topixka:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:n kiliah ne:n san miguel HYP: entÓ:s yehwa ne:n kiliah ne:n san miguel Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: nietok HYP: entÓ:s ompa ne: nietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nehwa nijÓ:n nikpia nijÓ:n HYP: pero nehwa nijÓ:n nikpia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi powal xiwit ika ma:kwi:l pano:tok ya HYP: e:yi powal xiwit ika ma:kwi:l pano:tok ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:snijÓ:n yehwa n' ompa neh nietok wa:n pos nijÓ:n HYP: entÓ:snijÓ:n yehwa n' ompa neh nietok wa:n pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nika:n nimitsilia ke:nÍ:w noto:ka:y HYP: yehwa nika:n nimitsilia ke:nÍ:w noto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: ke:mah nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿a: ne: tikneki tikmatis compadrito HYP: ¿a: ne: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: nijÓ:n pos neh nikmati tepitsi:n ne:n HYP: a: nijÓ:n pos neh nikmati tepitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo semi wehkapania HYP: pos a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nijÓ:n ima:ko kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: pero nijÓ:n ima:ko kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ima:ko n' ii:xpan achi tsohtsotsoltik ihkÓ:n HYP: n' ima:ko n' ii:xpan achi tsohtsotsoltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tai:ka:n a:mo achi xaxakachtik tai:ka:n HYP: wa:n tai:ka:n a:mo achi xaxakachtik tai:ka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n HYP: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque no: no: kwali HYP: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali ke:mansÁ: de que ihkÓ:n HYP: no: kwali ke:mansÁ: de que ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tokni:w kikwi se: cha:wis n' yo:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: se: tokni:w kikwi se: cha:wis n' yo:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n se: kostia sah o teihsÁ: ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa itech se: tehkolis HYP: pos yo:n se: kostia sah o teihsÁ: ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa itech se: tehkolis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n te:kwi de n' cha:wis HYP: ke:masÁ: yo:n te:kwi de n' cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: t metste:te:mi entÓ:s yo:n ika ne:n HYP: se: t metste:te:mi entÓ:s yo:n ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:metspi:kih o kimetspi:kih a:ksÁ: HYP: te:metspi:kih o kimetspi:kih a:ksÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n koma:mo pos yehwa yo:n nochi te: HYP: wa:n koma:mo pos yehwa yo:n nochi te: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:pi:kih wa:n HYP: te:pi:kih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi itech se: imestwa:n HYP: nochi itech se: imestwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali porque kiliah tsotsolpahxiwit porque achi sese:k HYP: wa:n yo:n kwali porque kiliah tsotsolpahxiwit porque achi sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ki HYP: yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liah a:mo teh kita:liliah yehwa sah yo:ni HYP: kita:liah a:mo teh kita:liliah yehwa sah yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki no: kikwi ise:lti wa:n ke:masÁ: kikwih n' iselo HYP: seki no: kikwi ise:lti wa:n ke:masÁ: kikwih n' iselo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: n' iselo kikwih tatahkoya:n wa:n ti ika KI TE:PI:KIH HYP: n' iselo kikwih tatahkoya:n wa:n ti ika TE: KIPI:KIH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: imetsko i:n ke:masÁ: se: metstihtiti:ka yo:n se: metsposa:waya de cha:wis HYP: se: imetsko i:n ke:masÁ: se: metstihtiti:ka yo:n se: metsposa:waya de cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que cuando kaxa:ntiw ya motsotsolowa se: ka:mpa se: titi:ka ke:mah se: imetswa:n HYP: de que cuando kaxa:ntiw ya motsotsolowa se: ka:mpa se: titi:ka ke:mah se: imetswa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: motsotsolowa ka:mpa por eso kiliah tsotsolpahxiwit yo:n wa:n no: kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: motsotsolowa ka:mpa por eso kiliah tsotsolpahxiwit yo:n wa:n no: kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik n' i n' i i:xko ihkÓ:n alaxtik wa:n tsohtsotsoltik HYP: tsohtsotsoltik n' i n' i i:xko ihkÓ:n alaxtik wa:n tsohtsotsoltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kiliah pero nika:n mayohyowaltik nochi HYP: entÓ:s yehwa yo:n kiliah pero nika:n mayohyowaltik nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapania HYP: wa:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: kipia n' ima:y ne:n HYP: ka:mpa ne: kipia n' ima:y ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ramita ihkÓ:n itsmol HYP: ramita ihkÓ:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ihkwÍ:n de wehkapan HYP: entÓ:s ihkwÍ:n de wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa ne:n ixo:chiyo ixo:chio ihkÓ:n ihista:k wa:n achi ihkÓ:n mochi:wa HYP: wa:n ompa ki:sa ne:n ixo:chiyo ixo:chio ihkÓ:n ihista:k wa:n achi ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyakach we:weyakaxtik ihkÓ:n pero ista:k HYP: we:weyakach we:weyakaxtik ihkÓ:n pero ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo kwaltsi:n pisilitos HYP: nijÓ:n iteyo kwaltsi:n pisilitos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xa:lkowit n' i HYP: ke:meh yo:n xa:lkowit n' i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ixo:chiyo pero ne: no: taman HYP: n' ixo:chiyo pero ne: no: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: no: taman wa:n ike:span ki:sa ne:n ixo:chio wa:n yehwa yo:n kiliah tsotsolpahxiwit HYP: ne: no: taman wa:n ike:span ki:sa ne:n ixo:chio wa:n yehwa yo:n kiliah tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n nikmati para yo:n a:mo para se: kikwa:s HYP: tepitsi:n nikmati para yo:n a:mo para se: kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para se: ki para pahti sah HYP: yo:n para se: ki para pahti sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para pahti yehwa yo:n ika te:pepechowiliah ihkÓ:n nochi se: ki kikwi HYP: para pahti yehwa yo:n ika te:pepechowiliah ihkÓ:n nochi se: ki kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati kox ne:n se: kima:xakwalowa neh nikmattok sayoh te:pepechowiliah iwa:n i HYP: pos neh a:mo nikmati kox ne:n se: kima:xakwalowa neh nikmattok sayoh te:pepechowiliah iwa:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' iselo HYP: n' iselo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero teh tikmattos compadrito nimitstahtani:ti no: xa: xa: tikmati no: kachi porque HYP: pero teh tikmattos compadrito nimitstahtani:ti no: xa: xa: tikmati no: kachi porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ma:nel kita:liliah t HYP: casi ma:nel kita:liliah t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:ni kikwih oso kita:liliah okseki pahtsitsÍ:n HYP: wa:n yehwa sah yo:ni kikwih oso kita:liliah okseki pahtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: rehfi:noh HYP: a: rehfi:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwit ki kimetsilpiah kilpia:yah oso ihko:ni porque HYP: wa:n yo:n xiwit ki kimetsilpiah kilpia:yah oso ihko:ni porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: mi mah mi:to:ni HYP: a: mi mah mi:to:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n de mo:stika nijÓ:n HYP: a: wa:n de mo:stika nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niman kita de que ma komo kaxa:ni a ne:n p HYP: wa:n niman kita de que ma komo kaxa:ni a ne:n p Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsotsoltia HYP: tsotsoltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kitawelia ya ne:n tsotsol HYP: a: kitawelia ya ne:n tsotsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque no: kiliah tsotsolpahxiwit porque no: tsotsoltik HYP: porque no: kiliah tsotsolpahxiwit porque no: tsotsoltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yehwa NIKI:XMATI ika yo:n tsotsolpahxiwit kilwiah compadrito yehwa yo:n HYP: yehwa ********** ika yo:n tsotsolpahxiwit kilwiah compadrito yehwa yo:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehno: nikmattok nijÓ:n pero HYP: ke:mah ta: nehno: nikmattok nijÓ:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de 'ki:xtiliah ya ne: kitohtomiliah ya kilpialiah antes kilpilia:yah ika se: tilmahtsÍ:n o teihsÁ: HYP: pos yehwa yo:n de 'ki:xtiliah ya ne: kitohtomiliah ya kilpialiah antes kilpilia:yah ika se: tilmahtsÍ:n o teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ki HYP: pos ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n kwali yo:n xiwit semi ta: pos HYP: pos yo:n kwali yo:n xiwit semi ta: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh lo mÁs kikwiah ne:n tota:tahwa:n ihkÓ:n de que HYP: yeh lo mÁs kikwiah ne:n tota:tahwa:n ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitayah se: kokoxkeh ihkÓ:n metstihtiti:ka HYP: kitayah se: kokoxkeh ihkÓ:n metstihtiti:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cha:wis te:kwi o se: mometsa:kalaki ke:meh i:n se: HYP: ke:meh yo:n cha:wis te:kwi o se: mometsa:kalaki ke:meh i:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: metskawa:ntok wa:n se: mometsa:kalakia yehwa yo:n te:chi:wilia ne:n HYP: se: metskawa:ntok wa:n se: mometsa:kalakia yehwa yo:n te:chi:wilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: daÑo ihkÓ:n porque HYP: daÑo ihkÓ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kokolispe:wa wa:n yehwa yo:n 'kwitih yo:n tsotsolpahxiwit wa:n ika te: HYP: se: kokolispe:wa wa:n yehwa yo:n 'kwitih yo:n tsotsolpahxiwit wa:n ika te: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TE:ME:TSPI:KIH o kinmetspi:kih HYP: TE:METSPI:KIH o kinmetspi:kih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kilpia ka ne:n mÁs de veras nik HYP: wa:n kilpia ka ne:n mÁs de veras nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ki kochi a de ne: mose:wia mo:stika ya ne: moki:xtilia o kiki:xtiliah ya pos se: kitah kaxa:nik ya niman kihtowah pos i:n HYP: ki kochi a de ne: mose:wia mo:stika ya ne: moki:xtilia o kiki:xtiliah ya pos se: kitah kaxa:nik ya niman kihtowah pos i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niman HYP: niman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niman kihtowah pos i:n sepa 'ta:lili:tih siquiera ohpa wa:n mÁs kaxa:nis ika ne:n tsotsolpahxiwit HYP: niman kihtowah pos i:n sepa 'ta:lili:tih siquiera ohpa wa:n mÁs kaxa:nis ika ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tsotsolpahxiwit kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n HYP: yo:n tsotsolpahxiwit kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' ii:xko nochi panÉ: tsohtsoltik ihkÓ:n wa:n tai:ka:n achi moloxtik nochi wa:n kipia ne:n HYP: n' ii:xko nochi panÉ: tsohtsoltik ihkÓ:n wa:n tai:ka:n achi moloxtik nochi wa:n kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ma:yehyewaltik HYP: ista:k ma:yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo wehkapania a:mo wehkapania HYP: pero yo:n a:mo wehkapania a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n itsi:nta:n ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n we:weyak HYP: wa:n itsi:nta:n ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xa:lkowit n' i n' ixo:chiyo HYP: ke:meh yo:n xa:lkowit n' i n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxkaliswat HYP: taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ahwia:k ne:n xiwtsÍ:n HYP: casi ahwia:k ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikmattok a:mo HYP: pos neh nikmattok a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh kipia sayoh i io:ka HYP: a:mo teh kipia sayoh i io:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tak HYP: tak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa ne:n para kina:miki ne: tak panowa ya ne:n fuerzas itech ne:n HYP: ki:sa ne:n para kina:miki ne: tak panowa ya ne:n fuerzas itech ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikmattok n' iyo:lselo no: wa:n ki yehwa yo:n nochi kikwih HYP: wa:n yo:n nikmattok n' iyo:lselo no: wa:n ki yehwa yo:n nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos yo:n neh nikmattok a:mo a:mo nikihto:s para tikwa:tih teihsÁ: te:chmanili:tih yo:n i:pa para ne:n HYP: pero pos yo:n neh nikmattok a:mo a:mo nikihto:s para tikwa:tih teihsÁ: te:chmanili:tih yo:n i:pa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n para ki kita:liah por eso kiliah yo:n semi kwali yo:n tsotsolpahxiwit ekintsi:n ampo:wÍ:n a:chÁ: onkas no: HYP: yehwa sah yo:n para ki kita:liah por eso kiliah yo:n semi kwali yo:n tsotsolpahxiwit ekintsi:n ampo:wÍ:n a:chÁ: onkas no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ampowÍ:n a:mo kachi se: kita ta: yo:n onkak ne:wÍ:n sayoh que a:mo se: ki:xmati pero yo:n se semi kwali HYP: ampowÍ:n a:mo kachi se: kita ta: yo:n onkak ne:wÍ:n sayoh que a:mo se: ki:xmati pero yo:n se semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n semi kwali antes yehwa n' tikwiah m' pahti o te:chta:lilia:yah o kinta:lilia:yah ihkÓ:n kone:t HYP: yo:n semi kwali antes yehwa n' tikwiah m' pahti o te:chta:lilia:yah o kinta:lilia:yah ihkÓ:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo metstihtiti:kah de ihkÓ:n kiliah seki cha:wis yo:n seki se: te:kwi HYP: komo metstihtiti:kah de ihkÓ:n kiliah seki cha:wis yo:n seki se: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:ta:lilia:yah wa:n pos te: neh nikmattok te:metsilpia:yah ihkÓ:n para HYP: wa:n yehwa yo:n te:ta:lilia:yah wa:n pos te: neh nikmattok te:metsilpia:yah ihkÓ:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: mose:wi:ti a wa:n para a:mo wetsis nijÓ:n xiwit yo:n hasta hasta wa:ki ne:n xiwit HYP: se: mose:wi:ti a wa:n para a:mo wetsis nijÓ:n xiwit yo:n hasta hasta wa:ki ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta wa:ki wa:n yo:n semi kwali HYP: hasta wa:ki wa:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwali HYP: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a: bueno compadrito no: niki:xmati compadrito tepitsi:n a: bueno compadrito HYP: ke:mah a: bueno compadrito no: niki:xmati compadrito tepitsi:n a: bueno compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w nika:n tozÁn jonotla ompa ne: HYP: pos neh niwa:le:w nika:n tozÁn jonotla ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: cerca de n' a:t ompa niwa:le:w pero ikintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan de san miguel tzinacapan wa:n HYP: cerca de n' a:t ompa niwa:le:w pero ikintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan de san miguel tzinacapan wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:pana:ko nietok HYP: xo:pana:ko nietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkwÍ:n HYP: ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ke:mah yehwa yo:n HYP: wa:n pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik compadrito HYP: a: bueno tasohka:matik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿a: ¿tikneki tikmatis compadrito HYP: ¿a: ¿tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n taxkalis iswat kikwih porque HYP: pos yo:n taxkalis iswat kikwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi kihtowa de taxkaliswat porque HYP: casi kihtowa de taxkaliswat porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kikwitih n a:mo semi wehkapania yo:n ma:yehyewaltik HYP: yo:n kikwitih n a:mo semi wehkapania yo:n ma:yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne: kahkana:wak HYP: wa:n kwaltsi:n ne: kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kikwih wa:n ki kita:taxkalowah HYP: entÓ:s yo:n kikwih wa:n ki kita:taxkalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kihtowah de que yo:n HYP: para kihtowah de que yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siwa:pi:pil o siwa:meh hko:n kita:taxkalowah para HYP: siwa:pi:pil o siwa:meh hko:n kita:taxkalowah para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ki:sas kana:wak n' intaxkal entÓ:s yo:n ki HYP: para ki:sas kana:wak n' intaxkal entÓ:s yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n kichi:chi:wah kita:taxkalowah para para ki:sas ihkÓ:n komo HYP: miak ihkÓ:n kichi:chi:wah kita:taxkalowah para para ki:sas ihkÓ:n komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n i:pa a:mo nikihto:s de que te:manili:tih se: kikwa:s yo:n i:pa para kiliah taxkaliswat HYP: yo:n i:pa a:mo nikihto:s de que te:manili:tih se: kikwa:s yo:n i:pa para kiliah taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n ki ki ki sayoh ika ne:n HYP: nijÓ:n ki ki ki sayoh ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowah que motawelia para ihko:ni weliskeh ne:n siwa:pi:pil oso ihkÓ:n siwa:meh HYP: kihtowah que motawelia para ihko:ni weliskeh ne:n siwa:pi:pil oso ihkÓ:n siwa:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ki:ni:ntisiskeh yohyowaltik HYP: para ki:ni:ntisiskeh yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso kana:wak wa:n yehwa yo:n tikikwitih yo:n taxkaliswat HYP: oso kana:wak wa:n yehwa yo:n tikikwitih yo:n taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo semi nikihto:s telwehwei yohyowaltik HYP: pos a:mo semi nikihto:s telwehwei yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yohyowaltik wa:n achi kana:wak wa:n a:mo semi wehkapania HYP: yohyowaltik wa:n achi kana:wak wa:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n a:mo nikihto:s que tikwitih wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n a:mo nikihto:s que tikwitih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimanatih para teihsÁ: te:ch HYP: kimanatih para teihsÁ: te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: kikwa:s o para teihsÁ: ihkÓ:n pahti HYP: para se: kikwa:s o para teihsÁ: ihkÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n i:pa para ne:n taxkal yo:n para mah kintaweli ne:n HYP: yo:n i:pa para ne:n taxkal yo:n para mah kintaweli ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: siwa:pi:pil oso siwa:meh ki:ni:n para HYP: siwa:pi:pil oso siwa:meh ki:ni:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:n para kita:li:skeh ne:n taxkal HYP: ki:n para kita:li:skeh ne:n taxkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque seki kita:liah teltihtila:wak HYP: porque seki kita:liah teltihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki seki kwaltsi:n kita:liah kahkana:wak HYP: wa:n seki seki kwaltsi:n kita:liah kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah taxkaliswat HYP: por eso kiliah taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taxkaliswat yo:n para mah kintaweli HYP: taxkaliswat yo:n para mah kintaweli Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ihkÓ:n ne:n HYP: para ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:nsaka ya:skeh o ka:nsaka tapale:wi:ti:weh pos kimattokeh ya ki:ni:n HYP: ka:nsaka ya:skeh o ka:nsaka tapale:wi:ti:weh pos kimattokeh ya ki:ni:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:li:skeh n' taxkal ki:ni:n tisiskeh HYP: kita:li:skeh n' taxkal ki:ni:n tisiskeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kini:n kikwiskeh que HYP: kini:n kikwiskeh que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: quÉ tanto de miak n' tixti HYP: quÉ tanto de miak n' tixti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nochi kimattokeh ya para ki kita:liah itech nijÓ:n inima:ko HYP: entÓ:s nochi kimattokeh ya para ki kita:liah itech nijÓ:n inima:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kitaxkalowah ya ki:sa kana:wak HYP: para kitaxkalowah ya ki:sa kana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak seki tisih pos tel teltihtila:wak HYP: wa:n onkak seki tisih pos tel teltihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chikowe:weyak HYP: chi:chikowe:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n para nijÓ:n kin mah kinta:weli HYP: wa:n i:n para nijÓ:n kin mah kinta:weli Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para achi ki:sas yohyowaltik compadrito kwaltsitsi:n ki:sa HYP: para achi ki:sas yohyowaltik compadrito kwaltsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s no: hasta se: ki cuando se: HYP: entÓ:s no: hasta se: ki cuando se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kimahse:wati ya se: kikwa:ti a n' taxkaltsÍ:n no: hasta yehyema:nik n' taxkaltsÍ:n se: te:we:lia no: porque HYP: kimahse:wati ya se: kikwa:ti a n' taxkaltsÍ:n no: hasta yehyema:nik n' taxkaltsÍ:n se: te:we:lia no: porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman se: kihtowa a: ne: siwa:pil momachtih ya kwali a weli a ki HYP: niman se: kihtowa a: ne: siwa:pil momachtih ya kwali a weli a ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitawelih i:n taxkaliswat entÓ:s pos yehwa yo:n miak HYP: kitawelih i:n taxkaliswat entÓ:s pos yehwa yo:n miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman kihtowa ki:nÍ:w ki:nÍ:w kita:lih cuidado i:n mosiwa:pil HYP: niman kihtowa ki:nÍ:w ki:nÍ:w kita:lih cuidado i:n mosiwa:pil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no pos nikwito ne: taxkaliswat wa:n kitak wa:n tak kitawelih ekintsi:n ye:kwaltsitsi:n tisi HYP: no pos nikwito ne: taxkaliswat wa:n kitak wa:n tak kitawelih ekintsi:n ye:kwaltsitsi:n tisi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nosiwa:pil a:mo wel tisi ye:kchi:chikowe:weyak wa:n ye:ktihtila:wak wa:n x xaxakachtik kita:lia HYP: pero neh nosiwa:pil a:mo wel tisi ye:kchi:chikowe:weyak wa:n ye:ktihtila:wak wa:n x xaxakachtik kita:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa i:n mah kikwitih i:n taxkaliswat para kitaweli:s para ki HYP: pos yehwa i:n mah kikwitih i:n taxkaliswat para kitaweli:s para ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: mah kita:taxkalo para nijÓ:n HYP: no: mah kita:taxkalo para nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali ki:sas n' taxkaltsÍ:n kana:wak ki:sas wa:n yohyowaltik HYP: kwali ki:sas n' taxkaltsÍ:n kana:wak ki:sas wa:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmati compadrito yehwa sah yo:n a ver teh xa: kachi tikmatis nijÓ:n taxkaliswat HYP: pos yehwa yo:n neh nikmati compadrito yehwa sah yo:n a ver teh xa: kachi tikmatis nijÓ:n taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:s HYP: ma:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi mopolohtiweh no: HYP: casi mopolohtiweh no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh de que ki:nÍ:w n' cada se: HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh de que ki:nÍ:w n' cada se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tosiwa:pil oso a:ksÁ: ka:sÁ: ika ihkÓ:n HYP: tosiwa:pil oso a:ksÁ: ka:sÁ: ika ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tapale:wi:tih wa:n de kimattokeh ya no: pos que tanto n' tixtsÍ:n kikwih para ki:sa kana:wak HYP: tapale:wi:tih wa:n de kimattokeh ya no: pos que tanto n' tixtsÍ:n kikwih para ki:sa kana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n seki telmiak kihtowah kikwih nijÓ:n HYP: porque yo:n seki telmiak kihtowah kikwih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de n' a:mo kimpahtiah ika yo:n xiwtsÍ:n tax taxkaliswat HYP: wa:n de n' a:mo kimpahtiah ika yo:n xiwtsÍ:n tax taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n telmiak kikwih ne:n tixtsÍ:n HYP: pos yehwa yo:n telmiak kikwih ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitaxkalowah pos tila:wak ki:sa n' taxkal HYP: wa:n kitaxkalowah pos tila:wak ki:sa n' taxkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa neh nikmattok pero HYP: wa:n sepa neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh ika nimitstahtani compadrito ox we:lik se: kimana o i:pa sayoh para ne:n taxkal porque neh nikmattok HYP: yeh ika nimitstahtani compadrito ox we:lik se: kimana o i:pa sayoh para ne:n taxkal porque neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa para yo:n mo momakah ihko:ni oso mota:tene:wtiah para kita:taxkalowah yo:n taxkaliswat HYP: i:pa para yo:n mo momakah ihko:ni oso mota:tene:wtiah para kita:taxkalowah yo:n taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah ki:sa yo:n ke:meh eskia no: se: pahti HYP: para mah ki:sa yo:n ke:meh eskia no: se: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: para se: pahti ihkÓ:n HYP: no: para se: pahti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitaweliah porque yehwa yo:n ne:n ki HYP: kitaweliah porque yehwa yo:n ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowah para mah kitaweli ne: nosiwa:pil mah kwaltsi:n tisi pos no: de que HYP: kihtowah para mah kitaweli ne: nosiwa:pil mah kwaltsi:n tisi pos no: de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika e:wah seki n' kone:meh HYP: ika e:wah seki n' kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:taxkalowah nijÓ:n HYP: kita:taxkalowah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos despuÉs hasta cuando welitih ya pos kwaltsi:n kichi:wah ya n' intaxkal kahkana:wak wa:n yohyowaltik nochi wa:n HYP: pos despuÉs hasta cuando welitih ya pos kwaltsi:n kichi:wah ya n' intaxkal kahkana:wak wa:n yohyowaltik nochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo te:nwe:weyak seki chi:chikopa:pata:wak HYP: a:mo te:nwe:weyak seki chi:chikopa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n semi tihtixwa n' taxkaltsÍ:n HYP: wa:n nejÓ:n semi tihtixwa n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki pos ne:n kwaltsi:n tisih HYP: wa:n seki pos ne:n kwaltsi:n tisih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kintawelia ne:n HYP: yehwa yo:n kintawelia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:n xiwtsÍ:n ne:n kwali xiwtsÍ:n yo:n a:mo nikihto:s para ika timopahti:tih yo:n sayoh para n' i n' i:pa ne:n HYP: ne:n xiwtsÍ:n ne:n kwali xiwtsÍ:n yo:n a:mo nikihto:s para ika timopahti:tih yo:n sayoh para n' i n' i:pa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n siwa:pi:pil oso ihkÓ:n na:nahmeh HYP: ne:n siwa:pi:pil oso ihkÓ:n na:nahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yehwa sah compadrito bueno tasohka:matik HYP: a: yehwa sah compadrito bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwa:le:w nijÓ:n HYP: neh niwa:le:w nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nika:n san miguel tzinacapan ne:n HYP: de nika:n san miguel tzinacapan ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa neh niwa:le:w HYP: ompa neh niwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neh no: komo HYP: ke:mah wa:n pos neh no: komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah bueno tasohka:matik HYP: ah bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne:n tikneki tikmatis HYP: a: ne:n tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok ne:n tankwa:kwi:kwil sah se: se: taman sah HYP: pos neh niki:xmattok ne:n tankwa:kwi:kwil sah se: se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nijÓ:n HYP: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah tankwa:kwi:kwil pos nijÓ:n HYP: kiliah tankwa:kwi:kwil pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de e:wa de tani yo:n miak itsmoli:ni HYP: de e:wa de tani yo:n miak itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: paniÁ:n ke:masÁ: paniÁ:n sah moka:wa ke:masÁ: wehkatan HYP: paniÁ:n ke:masÁ: paniÁ:n sah moka:wa ke:masÁ: wehkatan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n hasta ahko yowi nochi ki HYP: itsmoli:ni wa:n hasta ahko yowi nochi ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah kwi:kwiltik nochi n' i HYP: kiliah kwi:kwiltik nochi n' i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: imehmetsko n' ikowyo HYP: imehmetsko n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ahko tepitsi:n ma:yewaltik wa:n kopitstik HYP: wa:n ahko tepitsi:n ma:yewaltik wa:n kopitstik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kostik HYP: wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio ahko moka:wa ahko pero siempre wehkapania ihkÓ:n HYP: ixo:chio ahko moka:wa ahko pero siempre wehkapania ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kiliah tankwa:kwi:kwil porque HYP: wa:n no: kiliah tankwa:kwi:kwil porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwihkwi:kwiltik nochi HYP: pos kwihkwi:kwiltik nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o sea que n' ikowyo HYP: o sea que n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n a:mo HYP: entÓ:s yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s para se: kikwiti para neh ni tik a:mo nikwiti para teihsÁ: HYP: a:mo nikihto:s para se: kikwiti para neh ni tik a:mo nikwiti para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahti o teihsÁ: we:lik se: kikwa HYP: pahti o teihsÁ: we:lik se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n solamente ki ke:meh ke:masÁ: kita:liliah ihkÓ:n ta: HYP: nijÓ:n solamente ki ke:meh ke:masÁ: kita:liliah ihkÓ:n ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta tacorraltiah HYP: ta tacorraltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'tekpa:nah no: de seh se: ihkÓ:n de se: HYP: 'tekpa:nah no: de seh se: ihkÓ:n de se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takoto:n HYP: takoto:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n 'kehketsah wa:n no: no: selia HYP: wa:n 'kehketsah wa:n no: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: selia itsmoli:ni nijÓ:n no: selia wa:n HYP: no: selia itsmoli:ni nijÓ:n no: selia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah tankwa:kwi:kwil HYP: yehwa yo:n kiliah tankwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nsÁ: ika miak ye miak se: kita wehkapania HYP: ka:nsÁ: ika miak ye miak se: kita wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero KA:NSIKAN' ihkÓ:n wehwe:wehka onkak ihkÓ:n HYP: pero KA:NSIKA ihkÓ:n wehwe:wehka onkak ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nijÓ:n a:mo nikitstok ox ki HYP: pero yo:n nijÓ:n a:mo nikitstok ox ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki ka:sika kito:kah yo:n nikita ka:ska ixwa sah wa:n HYP: ki ka:sika kito:kah yo:n nikita ka:ska ixwa sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos miakka:n nikitstinemi ihkÓ:n ka:nsika ne:n tikwitih para ne:n ta 'tacorraltiah porque yo:n HYP: pos miakka:n nikitstinemi ihkÓ:n ka:nsika ne:n tikwitih para ne:n ta 'tacorraltiah porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n itsmoli:ni wa:n HYP: nijÓ:n itsmoli:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n de wehkapan moskaltia wa:n HYP: ihkÓ:n de wehkapan moskaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:ma:sÁ: de tak HYP: ke:mah ke:ma:sÁ: de tak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taeheka wehwetsi seki HYP: taeheka wehwetsi seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tak kita:ni ne: xo:chit porque ne: xo:chit kipia ne: kohkÓ:n HYP: pero tak kita:ni ne: xo:chit porque ne: xo:chit kipia ne: kohkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kohkostik yeh yo:n neh nikitaya HYP: wa:n kohkostik yeh yo:n neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: teh kwali tite:chili:s teh xa: kachi t'mati ne:n xa: tiki:xmati ke:meh o:me o e:yi kwali tite:chtapowi:s para no: tik HYP: teh kwali tite:chili:s teh xa: kachi t'mati ne:n xa: tiki:xmati ke:meh o:me o e:yi kwali tite:chtapowi:s para no: tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tikmatiskeh compadrito neh sayoh nikmati sayoh de se: sah MM HYP: tikmatiskeh compadrito neh sayoh nikmati sayoh de se: sah ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:ni i:n a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: o para teihsÁ: pahti HYP: i:ni i:n a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: o para teihsÁ: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa para corral sah HYP: i:pa para corral sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kwaltia para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti tikwih o para teihsÁ: i:pa HYP: wa:n yo:n a:mo kwaltia para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti tikwih o para teihsÁ: i:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 5 0 REF: i:pa XIW XIWIT sah WA:N TIKILIAH TANKWA:KWI:KWIL PERO NO: ESTE TEXTO NO corresponde A anastacio HYP: i:pa *** IHKO:NI sah **** ******** *************** YO:N SE: KINKWA:LKWI KILIAH TANKWA:KWI:KWIL corresponde * anastacio Eval: D S D D D S S S S S D id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankwa:kwi:kwil HYP: tankwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ima:pan HYP: a: ima:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko n' iyo:lselo ya a: HYP: ahko n' iyo:lselo ya a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n iyo:lselo i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s teihsÁ: se: mo mo mota:lili:ti HYP: wa:n iyo:lselo i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s teihsÁ: se: mo mo mota:lili:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ahko mosentili:ti a ompa mosen HYP: ne: ahko mosentili:ti a ompa mosen Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio n' iyakowit HYP: ista:k n' ixo:chio n' iyakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah yo:n iyakowit porque pos ki HYP: kiliah yo:n iyakowit porque pos ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma: ke:ma:sÁ: no: moma:pi:ki n' xiwit HYP: ma: ke:ma:sÁ: no: moma:pi:ki n' xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero pos no: taman ne:n HYP: ke:mah pero pos no: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tikihtowa pos neh niki:xmattok sayoh n' tankwa:kwi:kwil HYP: ne: tikihtowa pos neh niki:xmattok sayoh n' tankwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa neh niki:xmati se: taman sah HYP: yehwa neh niki:xmati se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n pos yehwa ne:n tikihtowa ne: HYP: ne:n pos yehwa ne:n tikihtowa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:kwi:kwil HYP: kwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: selia HYP: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n i:n seki selia siempre seki no: seki selia seki wa:ki wa:n seki selia siempre monalwayo:tia wa:n HYP: wa:n i:n seki selia siempre seki no: seki selia seki wa:ki wa:n seki selia siempre monalwayo:tia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ka:mpa n HYP: a: ka:mpa n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo kitocarohtatahkoya:n ne:n ta:ltsÍ:n a:mo a:mo a:mo a:mo monalwayo:tia yo:n moneki mah se: kita:li pero ka:mpa n' ii:x HYP: komo kitocarohtatahkoya:n ne:n ta:ltsÍ:n a:mo a:mo a:mo a:mo monalwayo:tia yo:n moneki mah se: kita:li pero ka:mpa n' ii:x Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n mah se: kita:li se: corral pero mah no: se: kimati ihkwi:ntsi:n de wehka s de nika:n ii:x HYP: hasta ihkÓ:n mah se: kita:li se: corral pero mah no: se: kimati ihkwi:ntsi:n de wehka s de nika:n ii:x Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n ne:n yetok ihkÓ:n entÓ:s kikwi HYP: wa:n nika:n ne:n yetok ihkÓ:n entÓ:s kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih tatahkoya:n ihkÓ:n kikwitok n' ta:ltsÍ:n a:mo selia porque wa:ki wa:ki HYP: pero komo tikta:lih tatahkoya:n ihkÓ:n kikwitok n' ta:ltsÍ:n a:mo selia porque wa:ki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa monalwayo:tia ya HYP: ompa monalwayo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa monalwayo:tia ya ihkwÍ:n ya mota:lia ne:n HYP: de ompa monalwayo:tia ya ihkwÍ:n ya mota:lia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nalwat ke:mah para selia ya HYP: nalwat ke:mah para selia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ii:x n' ii:x HYP: n' ii:x n' ii:x Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n HYP: yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i mata mochi:wa ya HYP: we:i mata mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi timomakatokeh cuenta compadrito nika:n tietokeh HYP: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi timomakatokeh cuenta compadrito nika:n tietokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki porque a:mo a:mo monalwayo:tia HYP: wa:ki porque a:mo a:mo monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de n' ii:x de se: kita:lia pos ompa monalwayo:tia ya HYP: wa:n de n' ii:x de se: kita:lia pos ompa monalwayo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompa ya no: ki:sa a veces ne:n n' itsmol n' itsmol ompa ne: e:wi a HYP: pos ompa ya no: ki:sa a veces ne:n n' itsmol n' itsmol ompa ne: e:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mowe:ita:lia ya HYP: entÓ:s mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n se: kimati yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n se: kimati yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: komo se: kitamo:ta no: no: selia HYP: pos no: komo se: kitamo:ta no: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: selia HYP: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok a:mo no: semi wehkatan monalwayo:tia HYP: pos neh nikmattok a:mo no: semi wehkatan monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: paniÁ:n kwali se: ki kwali se: kiki:xtia HYP: paniÁ:n kwali se: ki kwali se: kiki:xtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: igual neh yehwa sah nimitstahtanih compadrito HYP: pos no: igual neh yehwa sah nimitstahtanih compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de ompa ne: HYP: a: de ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tietok HYP: tietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ne: anastacio nicolÁs neh ni HYP: pos neh nimono:tsa ne: anastacio nicolÁs neh ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nietok nika:n san miguel tzinacapan HYP: nietok nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis compadrito HYP: a: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok sayoh compadrito de n' nakastekilit se: se: taman sah HYP: pos neh niki:xmattok sayoh compadrito de n' nakastekilit se: se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n HYP: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik wa:n yehwa sah yo:n se: taman wa:n HYP: ma:yehyewaltik wa:n yehwa sah yo:n se: taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: mochi:wa ne:wÍ:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n mowila:na itech tet HYP: pos nijÓ:n no: mochi:wa ne:wÍ:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n mowila:na itech tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o no: itech kwopalak HYP: o no: itech kwopalak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:lik no:de que HYP: wa:n yo:n we:lik no:de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:liliah ne:n emo:ltsÍ:n wa:n HYP: kita:liliah ne:n emo:ltsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:liliah wa:n a:ko:lin kikwe:chowah HYP: kita:liliah wa:n a:ko:lin kikwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kita:liliah entÓ:s KWE:LILILTIA nijÓ:n nakastekilit HYP: wa:n kita:liliah entÓ:s KWE:LILTIA nijÓ:n nakastekilit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n nijÓ:n HYP: pero yo:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowila:na itech tet HYP: mowila:na itech tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech tet momahma:yotia ihkÓ:n wa:n cecerca kipia n' i n' ima:yo wa:n HYP: itech tet momahma:yotia ihkÓ:n wa:n cecerca kipia n' i n' ima:yo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ka:nsaka ne:n onkak ihkÓ:n nikihto:s paniÁ:n HYP: pos yehwa yo:n ka:nsaka ne:n onkak ihkÓ:n nikihto:s paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech ta:ltsÍ:n panÉ: HYP: itech ta:ltsÍ:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tei wa:n yo:n no: se: kito:ka pero itech tet HYP: a:mo tei wa:n yo:n no: se: kito:ka pero itech tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o itech se: kwopalak tetsi:ntan HYP: o itech se: kwopalak tetsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ompa se: kita:lia para nijÓ:n selia HYP: nochi ompa se: kita:lia para nijÓ:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: selia wa:n se: kikwiti a yo:n semi ahwia:k HYP: selia wa:n se: kikwiti a yo:n semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n HYP: ahwia:k kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s para teihsÁ: pahti yo:n para tehwa:n tik tik tikmahse:wah yo:n para totapalo:l para takwal sah ne:n i:n HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s para teihsÁ: pahti yo:n para tehwa:n tik tik tikmahse:wah yo:n para totapalo:l para takwal sah ne:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WE:HKA:W ne:n ta:tahmeh tota:tahwa:n yehwa ne:nkikwiah HYP: WEHKA:W ne:n ta:tahmeh tota:tahwa:n yehwa ne:nkikwiah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: emo:ltsÍ:n kita:lilia:yah HYP: emo:ltsÍ:n kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n de n' yo:n HYP: nochi ihkÓ:n de n' yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xokoyo:lin iwa:n kita:lilia:yah wa:n HYP: xokoyo:lin iwa:n kita:lilia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa n' kwe:liltia HYP: pos yehwa n' kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwe:liltia wa:n pos nijÓ:n kintsi:n HYP: kwe:liltia wa:n pos nijÓ:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak ampowÍ:n ska ka:nsaka kahkaltsi:ntan ki kita:liah HYP: pos onkak ampowÍ:n ska ka:nsaka kahkaltsi:ntan ki kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n de ka cuando se: koli:nia semi HYP: nijÓ:n de ka cuando se: koli:nia semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:ya ye ke:meh pa:pa:lo:kilit yo:n HYP: kwaltsi:n ahwia:ya ye ke:meh pa:pa:lo:kilit yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah nakastekilit porque HYP: por eso kiliah nakastekilit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo sepa kipia yohyowaltik HYP: komo sepa kipia yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah nakastekilit porque HYP: yo:n kiliah nakastekilit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: nijÓ:n seki kiliah ne:n HYP: ke:masÁ: nijÓ:n seki kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n se: monohno:tsa yowaltik ke:meh se: inakas HYP: nijÓ:n se: monohno:tsa yowaltik ke:meh se: inakas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah nakastekilit pero HYP: por eso kiliah nakastekilit pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n yo:n se: kiwiwita ihkÓ:n HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n yo:n se: kiwiwita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiwiwita wa:n kwali se: kita:lia ihkÓ:n teke:span HYP: se: kiwiwita wa:n kwali se: kita:lia ihkÓ:n teke:span Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa mowila:na ya HYP: wa:n ompa mowila:na ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mowila:na ya wa:n HYP: ompa mowila:na ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ma:ma: moma:yo:tia ya HYP: pos ma:ma: moma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs miak mochi:wa ya HYP: despuÉs miak mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak itsmoli:ni HYP: miak itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak mochi:wa ya wa:n se: ki se: kitekiti HYP: miak mochi:wa ya wa:n se: ki se: kitekiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kikwi iwa:n ikowyotsi:n oso ima: imahma:xiwyotsÍ:n sah kwali se: kikohkoto:na wa:n hasta se: ima:y ahwia:ya de HYP: ke:masÁ: se: kikwi iwa:n ikowyotsi:n oso ima: imahma:xiwyotsÍ:n sah kwali se: kikohkoto:na wa:n hasta se: ima:y ahwia:ya de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: kikohkoto:na porque yo:n semi chika:wak HYP: de se: kikohkoto:na porque yo:n semi chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi chika:wak wa:n kwaltsi:n ahwia:k HYP: semi chika:wak wa:n kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: kima:kohkoyo:niah seki tak ne:h chapolimeh HYP: yo:n no: kima:kohkoyo:niah seki tak ne:h chapolimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: okwil tak no: kwe:liliah kahwia:kmatih wa:n pos yehwa yo:n HYP: okwil tak no: kwe:liliah kahwia:kmatih wa:n pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok para yo:n HYP: neh nikmattok para yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: para totapalo:l a:mo para nikihto:s ******** TEIHSÁ:PAHTI HYP: para totapalo:l a:mo para nikihto:s TEIHSÁ: PAHTI Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para totapalo:l tikmahse:wah de que wehka:w tota:tahwa:n siempre yeh HYP: yo:n para totapalo:l tikmahse:wah de que wehka:w tota:tahwa:n siempre yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwih HYP: yehwa kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kikwiah wa:n ekintsi:n pos te:chka:wilihkeh pos ekintsi:n tehwa:n no: tik TIKMATTIYOWEH HYP: kikwiah wa:n ekintsi:n pos te:chka:wilihkeh pos ekintsi:n tehwa:n no: tik TIKMATTIUWEH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito pero teh HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito pero teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: kachi tikmattos ki:nÍ:w timo tik to:ktok ompa ne:wÍ:n pos tikmat HYP: xa: kachi tikmattos ki:nÍ:w timo tik to:ktok ompa ne:wÍ:n pos tikmat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ki kitewa:tsah ne:n a:ko:lin kitewa:tsah HYP: pos neh nikmattok ki kitewa:tsah ne:n a:ko:lin kitewa:tsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:ki HYP: a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n' i HYP: pos n' i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: t se: kita tsikitsitsÍ:n yo:n kwi:kah ne:n tak a:skameh wa:n HYP: ka:sÁ: ika se: t se: kita tsikitsitsÍ:n yo:n kwi:kah ne:n tak a:skameh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: tek HYP: pos ke:masÁ: tek Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak ompa a:mo wel kwi:kah ok HYP: tak ompa a:mo wel kwi:kah ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: se: i te:ma:kwihkwi HYP: a: se: i te:ma:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chikola:tik HYP: chikola:tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipia ne: panÉ: n' i inalwayo HYP: wa:n yo:n kipia ne: panÉ: n' i inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ihkÓ:n mopepechohtiw itech n' tet HYP: ka:mpa ihkÓ:n mopepechohtiw itech n' tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa n' pachti kipia HYP: ka:mpa n' pachti kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n a:it ke:nÍ:w a:mo moneki ta:ltsÍ:n ta: yo:n ike:span pachti mo HYP: pos yo:n a:it ke:nÍ:w a:mo moneki ta:ltsÍ:n ta: yo:n ike:span pachti mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa nijÓ:n matita HYP: panki:sa nijÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n miak a:mo ki:xmati pero nika:n tehwa:n nika:n timolihtokeh pos tik tiki:xmattokeh HYP: pos kwaltsi:n miak a:mo ki:xmati pero nika:n tehwa:n nika:n timolihtokeh pos tik tiki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi ahwia:k ki:sa n' tapalo:l HYP: semi ahwia:k ki:sa n' tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n ni HYP: pos neh nijÓ:n ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:ch ne:ch HYP: ne:ch ne:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno compadrito nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n te:kwa:nenepi:l HYP: bueno compadrito nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki:ni:wki wa:n que tanto de wehkapan wa:n ox kwaltia para teihsÁ pahti o para se: kimahse:wa sah HYP: ki:ni:wki wa:n que tanto de wehkapan wa:n ox kwaltia para teihsÁ pahti o para se: kimahse:wa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s teh xa: kachi TIKMATTOK HYP: pos kwali tine:chili:s teh xa: kachi TIKMAT Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:nelowah HYP: kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kwihkwi:kwiltik n' ikowyo HYP: a: kwihkwi:kwiltik n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ista:k HYP: a: ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kachi tsikitsitsi:n kachi xoxoktik ah HYP: a: kachi tsikitsitsi:n kachi xoxoktik ah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman de o:me taman ah HYP: no: taman de o:me taman ah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyakaxtik ihkÓ:n HYP: we:weyakaxtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: xi:i:ni ke:meh HYP: a: xi:i:ni ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik HYP: kwihkwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nik nimitsili:ti compadrito lo que es no: nikmati ne:n HYP: pos neh no: nik nimitsili:ti compadrito lo que es no: nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n xiwit kachi we:weyak HYP: pos yo:n xiwit kachi we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de veras mo mowila:na ahko wa:n HYP: wa:n de veras mo mowila:na ahko wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kipia ne:n ixo:chiotsi:n nochi tetsÍ:n ihkwÍ:n de weyak HYP: pos kipia ne:n ixo:chiotsi:n nochi tetsÍ:n ihkwÍ:n de weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyakaxtik ihkÓ:n ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n yo:n we:weyakaxtik ihkÓ:n ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n we:weyak HYP: nijÓ:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski kihtowah cuando kikwih tapalo:l ki HYP: ma:ski kihtowah cuando kikwih tapalo:l ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwe:chowah kikwe:chowah kikokototsah wa:n kikwe:chowah HYP: kikwe:chowah kikwe:chowah kikokototsah wa:n kikwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah te:kwa:nenepi:l porque HYP: por eso kiliah te:kwa:nenepi:l porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos we:weyakaxtik ke:meh eskia yo:n HYP: pos we:weyakaxtik ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nenepi:l ihkÓ:n HYP: nenepi:l ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:mpihpitsaktik entÓ:s pero kwaltsi:n paniÁ:n HYP: wa:n te:mpihpitsaktik entÓ:s pero kwaltsi:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkana:wak wa:n alaxtik alaxtsÍ:n wa:n HYP: kahkana:wak wa:n alaxtik alaxtsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tota:tahwa:n neh nikmediomati de que HYP: pos yehwa yo:n ne:n tota:tahwa:n neh nikmediomati de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n te:kwa:nenepi:l a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para pahti HYP: pos yo:n te:kwa:nenepi:l a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para se: para tapalo:l HYP: yo:n para se: para tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kikwa ne:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: para se: kikwa ne:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: emoltsÍ:n pos kita:liliah HYP: emoltsÍ:n pos kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: weli tax taxkali:xko se: kita:lia wa:n se: kikwahtiw HYP: no: weli tax taxkali:xko se: kita:lia wa:n se: kikwahtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kwehka ahwia:ya HYP: ye:kwehka ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka ahwia:ya porque ne: ye:kchika:wak HYP: wehka ahwia:ya porque ne: ye:kchika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kchika:wak n' iahwia:kka wa:n HYP: ye:kchika:wak n' iahwia:kka wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos desde nika:n se: takwahtos wa:n ke:meh ne:n se: se: kihnekwi HYP: pos desde nika:n se: takwahtos wa:n ke:meh ne:n se: se: kihnekwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya HYP: ke:mah ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman kihtowah ne:pa kikwahtokeh yo:n te:kwa:nenepi:l HYP: niman kihtowah ne:pa kikwahtokeh yo:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: te:nwe:lia no: HYP: se: te:nwe:lia no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nijÓ:n pos yehwa yo:n neh nik HYP: pero nijÓ:n pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok achi we:weyak no: ka:mpa HYP: nikmattok achi we:weyak no: ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni ihkÓ:n we:weyak tepitsi:n ne:n ka:mpa mowila:ntiw HYP: itsmoli:ni ihkÓ:n we:weyak tepitsi:n ne:n ka:mpa mowila:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mowila:ntiw no: n' ike:span de se: kwopalak HYP: yo:n mowila:ntiw no: n' ike:span de se: kwopalak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwopalak no: mowila:na no: no: itech n' tet HYP: kwopalak no: mowila:na no: no: itech n' tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: itech i:n tet mo mopilowa wa:n wa:n yo:n HYP: no: itech i:n tet mo mopilowa wa:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa panki:sa ya HYP: ompa panki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa panki:sa itech n' ta:ltsÍ:n e:wi ompa panki:sa ya HYP: ompa panki:sa itech n' ta:ltsÍ:n e:wi ompa panki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nijÓ:n HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: yo:n matita cuando e:wi no: miak momiakilia HYP: no: yo:n matita cuando e:wi no: miak momiakilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: nochi moso:sowa HYP: ke:masÁ: nochi moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n HYP: moso:sowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ahsi a komo se: kitekiti no: ke:masÁ: seki kitekih ihkÓ:n tanepÁn HYP: pos ahsi a komo se: kitekiti no: ke:masÁ: seki kitekih ihkÓ:n tanepÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisentiliah ke:masÁ: ne:wÍ:n no: ki kikwih HYP: kisentiliah ke:masÁ: ne:wÍ:n no: ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki tahtanih wa:n kikwih no: wa:n HYP: ki tahtanih wa:n kikwih no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nimits HYP: pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nimits Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsilwihtok compadrito wa:n teh tine:chilih pos no: HYP: nimitsilwihtok compadrito wa:n teh tine:chilih pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sake:ra se: momaka cuenta ki:nÍ:w yetok nijÓ:n kox HYP: sake:ra se: momaka cuenta ki:nÍ:w yetok nijÓ:n kox Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: timomakakeh cuenta ekintsi:n sayoh para t para tapalo:l a:mo nikihto:s tikwitih para para pahti HYP: timomakakeh cuenta ekintsi:n sayoh para t para tapalo:l a:mo nikihto:s tikwitih para para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n emo:ltsÍ:n chi:l chi:lato:l kichi:wah no: ma:nel HYP: pos yehwa yo:n emo:ltsÍ:n chi:l chi:lato:l kichi:wah no: ma:nel Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lato:l HYP: chi:lato:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:lat o:me taman HYP: chi:lat o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ta:taman se: kimattok pero HYP: pos yehwa yo:n nochi ta:taman se: kimattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ de o:me taman HYP: ajÁ de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikiliah chi:lato:lemo:l porque kima:nelowah iwa:n et wa:n chi:l chi:ltekpin HYP: pos tehwa:n tikiliah chi:lato:lemo:l porque kima:nelowah iwa:n et wa:n chi:l chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwe:liltia semi HYP: kwe:liltia semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nik nika:n san miguel tzinacapan nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nik nika:n san miguel tzinacapan nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual tehwa:tsi:n compadrito kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa ka:n tiwa:le:w pos HYP: igual tehwa:tsi:n compadrito kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa ka:n tiwa:le:w pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis compadrito HYP: a: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nika:wÍ:n o:me taman sah HYP: pos neh niki:xmattok nika:wÍ:n o:me taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xmattok e:yi pero yo:n kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko HYP: no: niki:xmattok e:yi pero yo:n kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xi: xi:kalawakat HYP: yo:n xi: xi:kalawakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: taman mÁs wehwei HYP: yo:n no: taman mÁs wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nika:n awakat neh niki:xmati o:me taman se: xoxoktik wa:n seki tihti:ltik HYP: de nika:n awakat neh niki:xmati o:me taman se: xoxoktik wa:n seki tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tihti:ltik nijÓ:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan se: kito:ka HYP: yo:n tihti:ltik nijÓ:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: mochi:wa HYP: no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n nijÓ:n HYP: wa:n yo:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kito:ka ne:n iteyo o ke:mansÁ: plantita se: kito:ka HYP: se: kito:ka ne:n iteyo o ke:mansÁ: plantita se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki yo:n xohxoktik pos no: no: kwaltia seki ne:wÍ:n HYP: wa:n yo:n seki yo:n xohxoktik pos no: no: kwaltia seki ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:lkwih pero nika:wÍ:n no: no: seki onkak matas HYP: kwa:lkwih pero nika:wÍ:n no: no: seki onkak matas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein xoxoktik a:mo HYP: tein xoxoktik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tihti:le:wi HYP: a:mo tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n xoxoktik ne:n yoksi ke:meh eskia HYP: ihkÓ:n xoxoktik ne:n yoksi ke:meh eskia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nijÓ:n HYP: pero nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa a:mo ti:le:wi wa:n i:n seki i:n ti:le:wi HYP: i:pa a:mo ti:le:wi wa:n i:n seki i:n ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n ke:masÁ: de chika:waya panxi:i:ni HYP: tihti:ltik wa:n ke:masÁ: de chika:waya panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:i:ni wa:n HYP: panxi:i:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ta:lpan ya se: kololowa HYP: pos ta:lpan ya se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n de HYP: wa:n yo:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita achi nextik n' ikowyo HYP: neh nikita achi nextik n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n wehkapania ompa ke:mah ompa moyewalowa ya HYP: mochi:wa ihkÓ:n wehkapania ompa ke:mah ompa moyewalowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tamate:mpan ompa mopihpilowa ya n' awakat tihti:ltik HYP: ompa tamate:mpan ompa mopihpilowa ya n' awakat tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s yo:n awakat tihti:ltik wa:n HYP: wa:n entÓ:s yo:n awakat tihti:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: n' ixiwyo no: kwaltia HYP: pos no: n' ixiwyo no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ne: ke:man tota:tahwa:n te:chilia:yah kikwe:cholia:yah yo:n HYP: no: ne: ke:man tota:tahwa:n te:chilia:yah kikwe:cholia:yah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chichime:koh kichi:wayah yo:n tayo:yoh HYP: chichime:koh kichi:wayah yo:n tayo:yoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tayo:yoh tikiliah seki taxkal ihkwÍ:n tihtila:wak HYP: tayo:yoh tikiliah seki taxkal ihkwÍ:n tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nijÓ:n kikwe:cholia:yah HYP: entÓ:s yehwa nijÓ:n kikwe:cholia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ahwia:ya wa:n kita:lilia:yah chi:ltekpin HYP: para ahwia:ya wa:n kita:lilia:yah chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ima:xiwyo no: HYP: wa:n yehwa yo:n ima:xiwyo no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo no: HYP: wa:n ima:xiwyo no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwih ke:masÁ: ke:meh i:n HYP: no: kikwih ke:masÁ: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:ahsitiki:sa teihsÁ: kokolis se: kina:miki ne:n HYP: te:ahsitiki:sa teihsÁ: kokolis se: kina:miki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teihsÁ: ehekat HYP: teihsÁ: ehekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika te: te:xakwalowah HYP: yo:n ika te: te:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n xo:met te:xakwalowah yo:n no: kwali n' ima:yo HYP: iwa:n xo:met te:xakwalowah yo:n no: kwali n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: pahti pero n' ixiwyo no: we:lik kichihchi:wah kikwe:chowah ke:mah a:xka:n ne:n i iteyo ne:n awaka n' awakatsÍ:n pos yo:n HYP: no: pahti pero n' ixiwyo no: we:lik kichihchi:wah kikwe:chowah ke:mah a:xka:n ne:n i iteyo ne:n awaka n' awakatsÍ:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: kikwa HYP: yo:n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kikwa se: kiki:xtilia n' ipane:wayo wa:n HYP: yo:n se: kikwa se: kiki:xtilia n' ipane:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitamo:ta n' iteyo o bien ne:wÍ:n se: kita:lia se: kito:ka HYP: se: kitamo:ta n' iteyo o bien ne:wÍ:n se: kita:lia se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n yo:n xoxoktik HYP: wa:n a:xka:n yo:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: no: se kikwa pero panÉ: achi kahkana:wak n' i n' ie:wayo HYP: pos no: no: se kikwa pero panÉ: achi kahkana:wak n' i n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkana:wak wa:n kachi we:weyakaxtik ihkÓ:n HYP: kahkana:wak wa:n kachi we:weyakaxtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taman no: HYP: wa:n yo:n no: taman no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: melaktik n' kowit HYP: melaktik n' kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wehkapan moskaltia HYP: wa:n wehkapan moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n xik xi:kalawakat pos neh HYP: wa:n i:n xik xi:kalawakat pos neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs bien a:mo nikita de nika:wÍ:n HYP: mÁs bien a:mo nikita de nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikita ke:meh i:n timokowiliah HYP: nikita ke:meh i:n timokowiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n wehwei wehwei mochi:wa HYP: pos nijÓ:n wehwei wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wehwei n' iteyo HYP: wa:n wehwei n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati ke:nÍ:w moskaltia porque HYP: pero yo:n a:mo nikmati ke:nÍ:w moskaltia porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n a:mo a:mo tikitah yo:ni HYP: pos nika:n a:mo a:mo tikitah yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n yo:n a:mo tikitah ne:n HYP: nijo:n yo:n a:mo tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nijo:n HYP: yehwa nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa nik nikmattok sah a ver HYP: nehwa nik nikmattok sah a ver Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: compadrito a ver kwali tine:chili:skia nijÓ:n xi:kalawakat xa: tikmattok xa: HYP: compadrito a ver kwali tine:chili:skia nijÓ:n xi:kalawakat xa: tikmattok xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: kito:kah nika:n oso n' okseki xa: kachi tikmattok ke:nÍ:w para toni yo:n HYP: xa: kito:kah nika:n oso n' okseki xa: kachi tikmattok ke:nÍ:w para toni yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox i:pa sah para se: kikwa HYP: ox i:pa sah para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: okwiloh HYP: okwiloh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs tila:wak n' inakayo HYP: mÁs tila:wak n' inakayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 3 0 REF: I I iteyo wehwei n' iteyo SAH wa:n nakatsÍ:n tsikitsi:n e:wat sah HYP: * * iteyo wehwei n' iteyo *** wa:n nakatsÍ:n tsikitsi:n e:wat sah Eval: D D D id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n yo:n ki kipihpixkah o kitehtekih para kipa:tah kipa:tah ya HYP: ke:mah ¿wa:n yo:n ki kipihpixkah o kitehtekih para kipa:tah kipa:tah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:nelowah HYP: kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:n nika:n tehwa:n tinemih pos neh a:mo kachi nikita n' ampÓ:n HYP: pos ke:n nika:n tehwa:n tinemih pos neh a:mo kachi nikita n' ampÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwih wa:n yeh yo:n tikihtowa xi:kalawakatsi:ni HYP: kwa:lkwih wa:n yeh yo:n tikihtowa xi:kalawakatsi:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kohkoyo:ni seki ts ke:masÁ: nikita ne:wÍ:n pos yo:n xa: kipia ne:n okwilin pero HYP: kohkoyo:ni seki ts ke:masÁ: nikita ne:wÍ:n pos yo:n xa: kipia ne:n okwilin pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:hkwÍ:n o sea ne:wÍ:n tinentinemi ne:wÍ:n ahko pos tiki:xmattok nijÓ:n nika:n tehwa:n neh niki:xmattok de n HYP: ne:hkwÍ:n o sea ne:wÍ:n tinentinemi ne:wÍ:n ahko pos tiki:xmattok nijÓ:n nika:n tehwa:n neh niki:xmattok de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kito:kah ihkÓ:n pos por eso a:mo miak mochi:wa pero HYP: kito:kah ihkÓ:n pos por eso a:mo miak mochi:wa pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero siempre mochi:wa tamahma:te:mpan HYP: pero siempre mochi:wa tamahma:te:mpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohtsope:k HYP: tsohtsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n HYP: pos ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi miak ne:n mochi:wa ne:wÍ:n kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko HYP: semi miak ne:n mochi:wa ne:wÍ:n kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko ka:mpa ika ne:wÍ:n por HYP: ahko ka:mpa ika ne:wÍ:n por Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo semi miak pati:yoh miak miak te:makah porque HYP: ekintsi:n a:mo semi miak pati:yoh miak miak te:makah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: momaka cuenta de que pos ekintsi:n a:mo HYP: se: momaka cuenta de que pos ekintsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo nochi tikmatih pero HYP: pos a:mo nochi tikmatih pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nika:n timotahtanihtokeh HYP: yehwa nika:n timotahtanihtokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: compadrito HYP: compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak kita:liliah teihsÁ: HYP: ke:mah tak kita:liliah teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n IKA ni HYP: ke:mah yehwa yo:n *** ni Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh nikmattok nika:wÍ:n ihkÓ:n tikwih wa:n tike:wah wa:n tiki:xtiliah n' ie:wayo wa:n tikwah nijÓ:n de nika:wÍ:n porque HYP: pos neh nikmattok nika:wÍ:n ihkÓ:n tikwih wa:n tike:wah wa:n tiki:xtiliah n' ie:wayo wa:n tikwah nijÓ:n de nika:wÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nika:n tsikitsitsi:n ne:n awakat mochi:wa a:mo semi wehwei mochi:wa HYP: pos nika:n tsikitsitsi:n ne:n awakat mochi:wa a:mo semi wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahkana:wak a:mo tihtila:wak HYP: kahkana:wak a:mo tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: no: taman ahwia:k de nika:wÍ:n awakat onkak HYP: pos se: no: taman ahwia:k de nika:wÍ:n awakat onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n ke:masÁ: se: kikwa ika chi:ltamo:ltal se: kipalohtiw wa:n se: kikwa yo:n awakat HYP: nika:n ke:masÁ: se: kikwa ika chi:ltamo:ltal se: kipalohtiw wa:n se: kikwa yo:n awakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n pos we:lik no: ahwia:k yehwa yo:n HYP: n' ixiwyotsi:n pos we:lik no: ahwia:k yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kkwe:chowah o kikokotochiliah yehwa ya ne:n HYP: kkwe:chowah o kikokotochiliah yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: etsÍ:n yo:n kiliah chichime:koh pos ne:n HYP: etsÍ:n yo:n kiliah chichime:koh pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kketsah wa:n ki ka:ki:xtiah wa:n kikwe:chowah HYP: kketsah wa:n ki ka:ki:xtiah wa:n kikwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: antes kikwe:chowa:yah ika metat HYP: antes kikwe:chowa:yah ika metat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika metat kikwe:chowa:yah wa:n ompa niwa:n kikwe:chowa:yah ya ne:n xiwtsÍ:n HYP: ika metat kikwe:chowa:yah wa:n ompa niwa:n kikwe:chowa:yah ya ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: awakai ne:n yehwa ne:n awakaiswat HYP: awakai ne:n yehwa ne:n awakaiswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n o:me taman nikmattok para pahti pos yehwa yo:n cuando se: moehekawia HYP: i:n o:me taman nikmattok para pahti pos yehwa yo:n cuando se: moehekawia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ika te: te:xakwalowah HYP: pos yehwa yo:n ika te: te:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n te:na:miki no: yo:n no: kwali wa:n aparte de se: kikwa HYP: yo:n te:na:miki no: yo:n no: kwali wa:n aparte de se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n aparte para se: mo mopahtia HYP: wa:n aparte para se: mo mopahtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yehwa nimitstahtania yehwa sah compadrito HYP: pos yehwa sah compadrito yehwa nimitstahtania yehwa sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nijÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik compadrito HYP: a: bueno tasohka:matik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali t'ne:chili:skia compadrito katÍ:n ne:n HYP: kwali t'ne:chili:skia compadrito katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' anay katÍ:n tiki:xmati tikihtowa panÉ: de o:me taman HYP: n' anay katÍ:n tiki:xmati tikihtowa panÉ: de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tihti:ltik HYP: a: tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: onkak HYP: no: onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsope:k HYP: ke:mah tsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs chika:wak mÁs takwa:wak HYP: mÁs chika:wak mÁs takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos siempre wehkapan HYP: a: pos siempre wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: panki:sa ya alaxtik HYP: de se: panki:sa ya alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: ma:takahka:w se: panwetsis HYP: komo se: ma:takahka:w se: panwetsis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n we: igual we:lik HYP: wa:n yo:n we: igual we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi a:mo tsope:k aha:sese:k HYP: casi a:mo tsope:k aha:sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de n' xoxoktik HYP: a: de n' xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman pos nehwa nikmattok se: taman sayoh HYP: o:me taman pos nehwa nikmattok se: taman sayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: compadrito a:mo a:mo niki:xmati HYP: compadrito a:mo a:mo niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmattok say ti:ltiani wa:n HYP: niki:xmattok say ti:ltiani wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niki:xmattok ne: HYP: wa:n yehwa yo:n niki:xmattok ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ik n' ie:wayo HYP: chi:chi:ltik n' ik n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n motoma:wa ihkÓ:n HYP: wa:n motoma:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia para HYP: no: kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kale:walmeh o para ihkÓ:n cintas no: no: kwaltia kitekih HYP: kale:walmeh o para ihkÓ:n cintas no: no: kwaltia kitekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando nohne:lmeh ihko:ni wa:n yo:n HYP: cuando nohne:lmeh ihko:ni wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moma:yo:tia ahko wa:n kwaltsi:n mopahpampilowa tihti:ltik n' i HYP: moma:yo:tia ahko wa:n kwaltsi:n mopahpampilowa tihti:ltik n' i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iteyo n' anay ita:kka nochi HYP: n' iteyo n' anay ita:kka nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia n' iteyo taihtik HYP: wa:n kipia n' iteyo taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n ista:k wa:n paniÁ:n pos n' inakayo nijÓ:n ti:ltik de cuando yo:n chika:waya ya HYP: kwaltsi:n ista:k wa:n paniÁ:n pos n' inakayo nijÓ:n ti:ltik de cuando yo:n chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik ihkwi:kwÍ:n xoxoktik HYP: cuando selik ihkwi:kwÍ:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n yo:n semi ta:lpan semi kikwah yo:n chechelo:meh HYP: xoxoktik wa:n yo:n semi ta:lpan semi kikwah yo:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chechelo:meh wa:n a:yo:to:chimeh no: kikwah porque yo:n tsope:k ne:n HYP: chechelo:meh wa:n a:yo:to:chimeh no: kikwah porque yo:n tsope:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n anay HYP: yehwa ne:n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ne: kikwiah kaltsÍ:n ihko:ni kita:liah ihkÓ:n patachkal ihko:ni HYP: wa:n antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ne: kikwiah kaltsÍ:n ihko:ni kita:liah ihkÓ:n patachkal ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekiah ihko:ni kisehse: HYP: kitekiah ihko:ni kisehse: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita mano ihkÓ:n kilia:yah mano HYP: kita mano ihkÓ:n kilia:yah mano Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s kitekiah HYP: entÓ:s kitekiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kitsi:nilpia:yah HYP: wa:n kitsi:nilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah HYP: wa:n ke:mah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:pa:nayah HYP: kwi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komekat HYP: wa:n yehwa yo:n komekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:sakamekat yehwa ika kwi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak HYP: te:sakamekat yehwa ika kwi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n de wehka:w ika kikwiah HYP: yo:n de wehka:w ika kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitekpa:nayah ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kitekpa:nayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n hasta ki:sati sepa pe:wah sepa pe:wah ihko:ni HYP: wa:n hasta ki:sati sepa pe:wah sepa pe:wah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne: se:cerca kipiaya ne:n i:xtapal ne:n kwilo:t HYP: pero ne: se:cerca kipiaya ne:n i:xtapal ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se:cerca para HYP: se:cerca para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo pankalaki ihkÓ:n HYP: pos a:mo a:mo pankalaki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kiwe kimetswi:pa:nah HYP: ompa kiwe kimetswi:pa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n neh nikita kiketsayah ke:meh i:n kaltsÍ:n HYP: wa:n a:xka:n neh nikita kiketsayah ke:meh i:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipiaya ne:n ne:n piederecho HYP: kipiaya ne:n ne:n piederecho Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: piederecho wa:n kipiaya nika:n ne:n plancha wa:n nochi ne:n HYP: piederecho wa:n kipiaya nika:n ne:n plancha wa:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ahko no: kipiaya ne:n caballete HYP: ne:n ahko no: kipiaya ne:n caballete Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: caballete wa:n kal kale:walmeh HYP: caballete wa:n kal kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nochi kita:lilia:yah nochi ne:n ixta:pal taihtiyo:meh HYP: entÓ:s nochi kita:lilia:yah nochi ne:n ixta:pal taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikitak kichi:wayah se: kaltsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikitak kichi:wayah se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi de n' anayxiwit HYP: nochi de n' anayxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman kihtowa:yah n' ta:tahmeh HYP: niman kihtowa:yah n' ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:tahmeh a ver ne: kiketsak n' icha:n de nochi de n' anayxiwit HYP: ta:tahmeh a ver ne: kiketsak n' icha:n de nochi de n' anayxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n a:mo tahxi:kaya HYP: kwaltsi:n a:mo tahxi:kaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:panayah HYP: kwi:panayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se:cerca se:cerca kwi:pa:nayah HYP: ihkÓ:n se:cerca se:cerca kwi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikitak HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:waya no:pÁ:n no: porque pos antes ompa ne: tietoyah HYP: kichi:waya no:pÁ:n no: porque pos antes ompa ne: tietoyah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:waya de yehwa de n' anayxiwit HYP: yehwa yo:n kichi:waya de yehwa de n' anayxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n n' anay pos nijÓ:n tikololowa:yah HYP: wa:n n' anay pos nijÓ:n tikololowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah no: tikwa:yah ke:masÁ: ihkÓ:n tikwa:yah wa:n ke:masÁ: ika taxkal yo:n tik HYP: wa:n tikwa:yah no: tikwa:yah ke:masÁ: ihkÓ:n tikwa:yah wa:n ke:masÁ: ika taxkal yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwiah no: no: no: we:lik HYP: tikwiah no: no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: we:lik tikonkwiah ika morral ihkÓ:n wa:n tikokxitia:yah HYP: no: we:lik tikonkwiah ika morral ihkÓ:n wa:n tikokxitia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente yehwa yo:n niki:xmati yo:n HYP: solamente yehwa yo:n niki:xmati yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n HYP: chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yohyowaltik ista:k n' ike:span HYP: yohyowaltik ista:k n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de se: tehko ya ihkÓ:n ka:mpa a:mo we:i kowit HYP: wa:n de se: tehko ya ihkÓ:n ka:mpa a:mo we:i kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos xi:i:nia yo:n ihista:k ihkÓ:n ke:meh se: HYP: pos xi:i:nia yo:n ihista:k ihkÓ:n ke:meh se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: tewti paxi:i:nia HYP: ke:meh se: tewti paxi:i:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kalaxtik komo se: HYP: wa:n no: ye:kalaxtik komo se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:le:w se: kim se: kimowilia:ya para se: tehkoya alaxtik wa:n HYP: wa:le:w se: kim se: kimowilia:ya para se: tehkoya alaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n semi kikwa:yah n' chechelo:meh HYP: pos yehwa yo:n semi kikwa:yah n' chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ka:mpa ne: kichihchi:wiahn' incha:n HYP: o ka:mpa ne: kichihchi:wiahn' incha:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichihchi:wah n' incha:n ne:n HYP: kichihchi:wah n' incha:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chechelo:meh HYP: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa kwi:kah yo:n tahsol HYP: pos ompa kwi:kah yo:n tahsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahsol ompa kisa:sakah wa:n ihkwÍ:n kichi:wah inin HYP: tahsol ompa kisa:sakah wa:n ihkwÍ:n kichi:wah inin Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' intapahsol de n' chechelo:meh HYP: n' intapahsol de n' chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mo mo mokalaki:tih HYP: entÓ:s ompa mo mo mokalaki:tih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kochiah HYP: ompa kochiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta ompa nemih n' impi:piltsitsi:n n' ompa ne:n HYP: ke:masÁ: hasta ompa nemih n' impi:piltsitsi:n n' ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne:n te:na:n ompa ne: ki HYP: ompa ne:n te:na:n ompa ne: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tayo:litia wa:n ompa ne: HYP: tayo:litia wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs ki:ki:sah ya n' chechelo:kone:meh HYP: despuÉs ki:ki:sah ya n' chechelo:kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chechelo:kone:meh ke:masÁ: no: pos se: kita itech n' anay HYP: yo:n chechelo:kone:meh ke:masÁ: no: pos se: kita itech n' anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tehkoh HYP: no: tehkoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh tsikitsitsi:n aya:mo wel kitekih ne:n anay HYP: pero ke:meh tsikitsitsi:n aya:mo wel kitekih ne:n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel kitekih pos yehwa ya ne:n te:momÁ:n de n HYP: a:mo wel kitekih pos yehwa ya ne:n te:momÁ:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chechelo:kone:meh pos yehwa ya ne: kin kintekilia ka:sÁ: ika kita:liah ihkÓ:n itech HYP: chechelo:kone:meh pos yehwa ya ne: kin kintekilia ka:sÁ: ika kita:liah ihkÓ:n itech Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech kowteh ihkÓ:n ompa ne: kikwahtokeh ya wa:n HYP: itech kowteh ihkÓ:n ompa ne: kikwahtokeh ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:yo:tochimeh no: kikwah HYP: pos yo:n a:yo:tochimeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kikwah no: kikwah porque no: moohtiah itsi:nta:n HYP: yo:n no: kikwah no: kikwah porque no: moohtiah itsi:nta:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa no: kikwah yeh neh nikmattok compadrito a ver HYP: yehwa no: kikwah yeh neh nikmattok compadrito a ver Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n i xa: welik we:lik HYP: no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n i xa: welik we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para bueno weli para tapalo:l bueno oso HYP: para bueno weli para tapalo:l bueno oso Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: ika se: mopahtia yo:ni pos yo:n no: xa: kachi tikmattos compadrito HYP: teihsÁ: ika se: mopahtia yo:ni pos yo:n no: xa: kachi tikmattos compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xoxoktik HYP: a: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yeh neh a:mo niki:xmati n' xoxoktik ne: HYP: pos yeh neh a:mo niki:xmati n' xoxoktik ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos no: tikitaya no: tikitak HYP: a: pos no: tikitaya no: tikitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo panowa de se:cerca ihkÓ:n kita:liah ne: ki kwe:chtik wa:n HYP: a:mo panowa de se:cerca ihkÓ:n kita:liah ne: ki kwe:chtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali kilpiah kwi:panah HYP: pos kwali kilpiah kwi:panah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo panowa wa:n HYP: a:mo panowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh s niki:xmati sayoh se: taman HYP: neh s niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo tiki:xmati de o:me taman wa:n no: igual ahwia:k oksÉ: ne:n HYP: pero komo tiki:xmati de o:me taman wa:n no: igual ahwia:k oksÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' anay HYP: n' anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s compadrito de que ke:nÍ:w HYP: pos kwali tine:chili:s compadrito de que ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ton se: kikwi nijÓ:n ala:wakkowit HYP: para ton se: kikwi nijÓ:n ala:wakkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: xa: tikmattok ka:nachi ka:nachi taman HYP: xa: xa: tikmattok ka:nachi ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se: taman HYP: a: se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni HYP: ma:xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ki kiololowah HYP: a: ki kiololowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kololowah HYP: no: kololowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okwilowa ata HYP: a:mo okwilowa ata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi:k HYP: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eski xo:no:tik HYP: ke:meh eski xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de a:mo mopihpilowa HYP: de a:mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chinaltik HYP: a: chinaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiiktik HYP: xiiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo se: kimati HYP: a: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kite:teki ihko:ni sah HYP: pos se: kite:teki ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos nijÓ:n tasohka:matik tine:chilih wa:n HYP: a: pos nijÓ:n tasohka:matik tine:chilih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momaxalowa HYP: momaxalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n pos neh no: nimitsili:ti de que HYP: a: wa:n pos neh no: nimitsili:ti de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kin ne:n no: no: nikmati de yo:n ala:wakkowit de que para toni yo:n HYP: kin ne:n no: no: nikmati de yo:n ala:wakkowit de que para toni yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ya n' tikihtowa ne:n HYP: pos yehwa ya n' tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia HYP: wehkapan moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki hasta ahko momaxalo:ti HYP: seki hasta ahko momaxalo:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** WA:NITEYO tihti:ltik kipia ke:meh eskia yo:n tamachi:w yo:n HYP: WA:N ITEYO tihti:ltik kipia ke:meh eskia yo:n tamachi:w yo:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n kipia wa:n HYP: nika:n kipia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de kiki:xtia ne:n chiktehtsÍ:n pos moka:wa yo:n ke:meh eskia se: HYP: de kiki:xtia ne:n chiktehtsÍ:n pos moka:wa yo:n ke:meh eskia se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: vasito se: HYP: yo:n se: vasito se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: soh tsikilitsi:n HYP: soh tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa yeh HYP: entÓ:s moka:wa yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero tihti:ltik HYP: pero tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ke:mah nikneltoka porque kikwah no: m' palomas wa:n yehwa:n te:na:ka:lmeh wa:n HYP: yo:n ke:mah nikneltoka porque kikwah no: m' palomas wa:n yehwa:n te:na:ka:lmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wa:n koyoltsitsÍ:n no: kikwah HYP: yo:n wa:n koyoltsitsÍ:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wi:likiso:t mohmot HYP: wi:likiso:t mohmot Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwah HYP: yo:n nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ne:n ne:n HYP: hasta ne:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n te:nchileanchohmeh kiliah HYP: yo:n te:nchileanchohmeh kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh HYP: ke:mah yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipa:pata:nkawiah wa:n seki hasta kipÁnxi:i:niah HYP: kipa:pata:nkawiah wa:n seki hasta kipÁnxi:i:niah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de kipÁ:nxi:i:niah seki de n' a:mo kitah HYP: wa:n de kipÁ:nxi:i:niah seki de n' a:mo kitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:lpan nijÓ:n ixwa HYP: ta:lpan nijÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yo:n se: vez ompa nikinahsito ne:ahko HYP: hasta yo:n se: vez ompa nikinahsito ne:ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ne:n HYP: yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' te:nakala te:na:ka:lmeh wa:n HYP: yehwa n' te:nakala te:na:ka:lmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kwetahmeh HYP: a:kwetahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kwetahmeh ompa kipa:pata:n pa:pata:ntoyah ne: HYP: a:kwetahmeh ompa kipa:pata:n pa:pata:ntoyah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kiki:xtihtoyah nijÓ:n iteyo HYP: pos kiki:xtihtoyah nijÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n iteyo tihti:ltik HYP: yo:n iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iteyo tihti:ltik ihkwi:ntsitsi:n HYP: n' iteyo tihti:ltik ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok n' ixiwyo a:mo kwaltia niÓ:n para nikihto:s ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok n' ixiwyo a:mo kwaltia niÓ:n para nikihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapala:n wa:kkatik HYP: tapala:n wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n kampa ke:meh pehpech wa:n HYP: wa:kkatik wa:n kampa ke:meh pehpech wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n itsi:ntan de n' kowit ye:k miak ihkÓ:n mota:lia n' inalwayo HYP: ne:n itsi:ntan de n' kowit ye:k miak ihkÓ:n mota:lia n' inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: inalwayo ma:s se: kto:ka se: HYP: inalwayo ma:s se: kto:ka se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntsi:n o teihsÁ: a:mo kineki mo moskalti:s porque ki HYP: kahfe:ntsi:n o teihsÁ: a:mo kineki mo moskalti:s porque ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsakwilia ne:n nalwat HYP: kitsakwilia ne:n nalwat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moneki no: mah se: kitehteki HYP: yo:n moneki no: mah se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiki:xtiah para ta HYP: wa:n yehwa yo:n kiki:xtiah para ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n wapaltsitsÍ:n HYP: nijo:n wapaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki kale:waltsitsÍ:n nochi miak HYP: wa:n seki kale:waltsitsÍ:n nochi miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: masÁ: ki:sa sake:ra ka:n HYP: masÁ: ki:sa sake:ra ka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:wi docena segÚn de toma:wak ne:n wapaltsitsÍ:n wa:n de HYP: na:wi docena segÚn de toma:wak ne:n wapaltsitsÍ:n wa:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sake:ra de nahwa:wi vara o e:yi vara HYP: sake:ra de nahwa:wi vara o e:yi vara Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me wa:n tahko ihkÓ:n pos ki:sa HYP: o:me wa:n tahko ihkÓ:n pos ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o para ne:n i:xtapal ne:n cinta pos no: HYP: o para ne:n i:xtapal ne:n cinta pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: masÁ: kiki:xtiah sake:ra o:me o e:yi docena HYP: masÁ: kiki:xtiah sake:ra o:me o e:yi docena Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n cinta yo:n nochi nochi kwaltia HYP: ne:n cinta yo:n nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh yo:n achi HYP: sayoh yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de achi kahkana:wak semi panÉ: yema:nik mo motekonowa HYP: de achi kahkana:wak semi panÉ: yema:nik mo motekonowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motekonowa wa:n pos neh nikitak ne:n HYP: motekonowa wa:n pos neh nikitak ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' iyo:lo paniÁ:n ne: de veras ke:meh tikihtowa xo:no:tik HYP: n' iyo:lo paniÁ:n ne: de veras ke:meh tikihtowa xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n kowit HYP: ihkÓ:n ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n kipia ne:n kowi HYP: wa:n paniÁ:n kipia ne:n kowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n taihtik se: trocito ihkÓ:n HYP: wa:n taihtik se: trocito ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de toma:wak kostik HYP: ihkwÍ:n de toma:wak kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik ne:n i iyoh iyo:lo ya HYP: kostik ne:n i iyoh iyo:lo ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n iyo:lo ya achi poxa:wak HYP: yo:n iyo:lo ya achi poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ke:m no: seki se: kita se: kitapa:na HYP: no: ke:m no: seki se: kita se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik ke:meh eskia yo:n ihilpitok HYP: tehtetsi:ltik ke:meh eskia yo:n ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik a:mo nochi we kwali tapa:ni HYP: tehtetsi:ltik a:mo nochi we kwali tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n seki de n' mela:wak se: kitapa:ntiw se: kitap hasta TAPA:NI HYP: wa:n seki de n' mela:wak se: kitapa:ntiw se: kitap hasta TA: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi hasta que n' iwa:n taihtik ne:n iyo n' iyo:lo HYP: nochi hasta que n' iwa:n taihtik ne:n iyo n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo seki se: ki:x se: kitektiw ihkÓ:n se: kitektiw HYP: wa:n seki a:mo seki se: ki:x se: kitektiw ihkÓ:n se: kitektiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque ih ihilpitok HYP: porque ih ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihilpitok a:mo tehtetsi:ltik a:mo HYP: ihilpitok a:mo tehtetsi:ltik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo igual wa:n seki kipia nochi n' itsmol HYP: a:mo igual wa:n seki kipia nochi n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iramitas nochi kipia n' itsmol HYP: n' iramitas nochi kipia n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh ompa kitsakwilia ne:n hacha HYP: wa:n yeh ompa kitsakwilia ne:n hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo wel tapa:ni ok pero HYP: pos a:mo wel tapa:ni ok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa nijÓ:n de n' ahko seki mela:wak n' itsi:nta:n HYP: pero yehwa nijÓ:n de n' ahko seki mela:wak n' itsi:nta:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahko ka:mpa tamiti a HYP: wa:n ahko ka:mpa tamiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mochi:wa YE:HSE:CERQUITITA n' itsmolmeh HYP: mochi:wa YE:KSE:CERQUITITA n' itsmolmeh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' itsmolmeh wa:n HYP: n' itsmolmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahma:ytia HYP: momahma:ytia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos n' ahko ya no: kwaltia solamente para kowtati:l ya HYP: pos n' ahko ya no: kwaltia solamente para kowtati:l ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para kowtati:l pero no: para tapa:ni a:mo no: semi wehwei se kikwi ihkwÍ:n de oho:me HYP: para kowtati:l pero no: para tapa:ni a:mo no: semi wehwei se kikwi ihkwÍ:n de oho:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuarta wa:n tahko se: kitehteki HYP: cuarta wa:n tahko se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tapa:ni tetekwiniwtok HYP: para tapa:ni tetekwiniwtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tetekwiniwtok wa:n yo:n de de kwaltsi:n wa:ki HYP: tetekwiniwtok wa:n yo:n de de kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: ki:sa n' ie:wayo HYP: pos no: ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka: moka:wa sayoh kwowit HYP: moka: moka:wa sayoh kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwowit sah alaxtik moka:wa HYP: kwowit sah alaxtik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikmati compadrito HYP: yehwa sah yo:n neh nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh NIMONOTSA anastacio nicolÁs damiÁn de niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh NIMONO:TSA anastacio nicolÁs damiÁn de niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: bueno compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito HYP: a: bueno compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis compadrito HYP: a: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n awakatsitsi:n onkak ne:wÍ:n kowtah HYP: yo:n awakatsitsi:n onkak ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika itsi:ntan tepe:t oso ihkÓ:n paniÁ:n HYP: ka:sÁ: ika itsi:ntan tepe:t oso ihkÓ:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n awakatsitsÍ:n kiliah tsikitsitsi:n iteyo HYP: nejÓ:n awakatsitsÍ:n kiliah tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero wa:n ma:we:weyak ihkÓ:n moskaltia HYP: pero wa:n ma:we:weyak ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n iteyo a:mo we:lik yo:n xi:i:ni HYP: pero yo:n iteyo a:mo we:lik yo:n xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pa:nxi:i:ni sah HYP: pa:nxi:i:ni sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n awakatsitsi:n seki ne: chi:chi:ltik HYP: wa:n yo:n awakatsitsi:n seki ne: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' i ke:meh n' anay ne:n i n' ikowyo HYP: chi:chi:ltik n' i ke:meh n' anay ne:n i n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nie:wayo nochi chi:chi:ltik HYP: nie:wayo nochi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: tewyoh nijÓ:n HYP: mahyÁ: tewyoh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n kihtowah no: kwaltia para kalkowit n' tein wehwei kale:walmeh pero a:mo nikmattok pero HYP: pos yo:n kihtowah no: kwaltia para kalkowit n' tein wehwei kale:walmeh pero a:mo nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para yo:n lo mÁs kikwih para kowtati:l HYP: para yo:n lo mÁs kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l se: ki HYP: para kowtati:l se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: de se: kitahtapa:na no: tapa:ni HYP: pos ke:masÁ: de se: kitahtapa:na no: tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahoktik yo:n HYP: ahoktik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de wa:ki a:mo eti:k HYP: de wa:ki a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak se: kilpia se: tama:mal HYP: miak se: kilpia se: tama:mal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ma:ski HYP: a:mo eti:k ma:ski Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kita se: kita ne:n kipia n' iyo:lo chi:chi:ltik pero yo:n i:pa ihkÓ:n HYP: kita se: kita ne:n kipia n' iyo:lo chi:chi:ltik pero yo:n i:pa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa iwki sah HYP: i:pa iwki sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta n' i paniÁ:n nochi n' ie:wayo nochi panÉ: chihchi:chi:ltik HYP: hasta n' i paniÁ:n nochi n' ie:wayo nochi panÉ: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi tepitsi:n ihkÓ:n yehyewaltik ista:k pero HYP: achi tepitsi:n ihkÓ:n yehyewaltik ista:k pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n chi:chi:ltik wa:n yo:n seki a:mo no: semi mehmela:wak HYP: pos nijÓ:n chi:chi:ltik wa:n yo:n seki a:mo no: semi mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mot mota:lihtiw n' i n' itsmolwa:n HYP: mot mota:lihtiw n' i n' itsmolwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' iramitas HYP: n' iramitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi telwe:weyak n mehmelaktik HYP: a:mo semi telwe:weyak n mehmelaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehkap weh wehkapania pero a:mo semi kipia kipia ramas ihkÓ:n imahma:yo HYP: a:mo wehkap weh wehkapania pero a:mo semi kipia kipia ramas ihkÓ:n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' imahma:yo ka:mpa HYP: n' imahma:yo ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n wehka moma: moma:ma:sowa HYP: ihkÓ:n wehka moma: moma:ma:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:ma:ma:sowa wa:n ompa kipia ya n' iteyo HYP: mo:ma:ma:sowa wa:n ompa kipia ya n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iteyo ihkwi:ntsitsi:n wa:n HYP: n' iteyo ihkwi:ntsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik yo:n HYP: pisi:ltik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwah chechelo:meh HYP: yo:n solamente kikwah chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para nikihto:s se: kikwa:s nijÓ:n a:mo we:lik HYP: pero para nikihto:s se: kikwa:s nijÓ:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo we:lik yo:n sayoh se: kitamo:ta HYP: a:mo we:lik yo:n sayoh se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yo:n sayoh se: kita ka:mpa xi:i:ntok a:mo a:kin kololowa ka:n kololowah porque HYP: yo:n yo:n sayoh se: kita ka:mpa xi:i:ntok a:mo a:kin kololowa ka:n kololowah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo we:lik ta: yo:n HYP: pos a:mo we:lik ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: AWA:KATSITSI:N pos i:pa ihkÓ:n de que HYP: AWAKATSITSI:N pos i:pa ihkÓ:n de que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kikwih ika HYP: pos kikwih ika Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwowtati:l pero yo:n no: siempre achi yema:nik achi poxa:wak HYP: kwowtati:l pero yo:n no: siempre achi yema:nik achi poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi poxa:wak wa:n pos a:mo kachi kikwih para teihsÁ: HYP: achi poxa:wak wa:n pos a:mo kachi kikwih para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kihtowah que no: kikwih para kale:walmeh para HYP: pos kihtowah que no: kikwih para kale:walmeh para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n teihsÁ: cuando tablitas ihkÓ:n nochi ne:n se: i se: iwapalwa:n HYP: ihkÓ:n teihsÁ: cuando tablitas ihkÓ:n nochi ne:n se: i se: iwapalwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ki:ki ki:sa ihkwÍ:n de pa:pata:wak HYP: no: ki:ki ki:sa ihkwÍ:n de pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kiki:xtiah para wapalmeh HYP: no: kiki:xtiah para wapalmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nijÓ:n HYP: pero nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: a:mo a:mo n'mati de que ihkÓ:n pero HYP: pos ne: a:mo a:mo n'mati de que ihkÓ:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mÁs se: kita ne:n ihkÓ:n de que ihkatok HYP: pero mÁs se: kita ne:n ihkÓ:n de que ihkatok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: moyo:kolia wa:ki tak yo:n a:it ton kipasarowa de chika:waya HYP: ke:masÁ: moyo:kolia wa:ki tak yo:n a:it ton kipasarowa de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de chika:waya pero de wa:ki pos nochi ma:xi:i:ni a HYP: de chika:waya pero de wa:ki pos nochi ma:xi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaxtik ki:sa n' ie:wayo wa:n HYP: alaxtik ki:sa n' ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: kwaltia para kowtati:l kowtati:l yo:n HYP: pos nijÓ:n no: kwaltia para kowtati:l kowtati:l yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak se: kilpia wa:n a:mo eti:k a:mo eti:k ke:meh ala:wakkowit wa:n ek HYP: miak se: kilpia wa:n a:mo eti:k a:mo eti:k ke:meh ala:wakkowit wa:n ek Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ma: ma:xiwyoh no: no: no: igualito ke:meh n' awakat ihkÓ:n ixiwyo HYP: no: ma: ma:xiwyoh no: no: no: igualito ke:meh n' awakat ihkÓ:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n n' ixiwyo sayoh ne: no: taman no: yo:n a:mo mÁs ahwia:k HYP: ihkÓ:n n' ixiwyo sayoh ne: no: taman no: yo:n a:mo mÁs ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n sayoh se: kiteki wa:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n sayoh se: kiteki wa:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' iteyotsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n ke:mah ihkwi:ntsitsi:n pero yo:n xi:i:ni HYP: pero n' iteyotsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n ke:mah ihkwi:ntsitsi:n pero yo:n xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:i:ni wa:n a:mo HYP: xi:i:ni wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kikwah niÓ:n no: a:yo:to:chimeh a:mo kikwah HYP: pos yo:n a:mo kikwah niÓ:n no: a:yo:to:chimeh a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n no: nikihto:s chiktehmeh yo:n ompa moa:wilowa ke:masÁ: se: kita ompa ne: HYP: niÓ:n no: nikihto:s chiktehmeh yo:n ompa moa:wilowa ke:masÁ: se: kita ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwetstok ihkwi:kwÍ:n HYP: wehwetstok ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak tepitsi:n HYP: we:weyak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok pero HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh no: kwali tine:chili:s compadrito de que xa: xa: mÁs tikmati n' teh HYP: teh no: kwali tine:chili:s compadrito de que xa: xa: mÁs tikmati n' teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: ka:nachi xa: tikmattos o:me kowit o e:yi kwowit pos kwali tine:chili:s HYP: xa: ka:nachi xa: tikmattos o:me kowit o e:yi kwowit pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nika:wÍ:n kahfentah a:mo kanah se: kita HYP: ke:mah nika:wÍ:n kahfentah a:mo kanah se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kiki:xtiah HYP: a: kiki:xtiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwowit no: kwaltsi:n ke:meh yo:n kakatekowit HYP: yo:n kwowit no: kwaltsi:n ke:meh yo:n kakatekowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kakate HYP: ke:meh kakate Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mela:wak wa:n achi panÉ: HYP: mela:wak wa:n achi panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahtakwachtik mahtakwachtik a:mo HYP: mahtakwachtik mahtakwachtik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wel tapa:ni HYP: a:mo wel tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' i n' itapal tak ne:n HYP: n' i n' itapal tak ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kihtowah awakatsitsi:n yo:ni pos yo:n a:mo a:mo we:lik pero kwaltias para kowtati:l o para teihsÁ: kitatekiwtiah para se: i HYP: pos ihkÓ:n kihtowah awakatsitsi:n yo:ni pos yo:n a:mo a:mo we:lik pero kwaltias para kowtati:l o para teihsÁ: kitatekiwtiah para se: i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wapaltsitsÍ:n ki:sa HYP: wapaltsitsÍ:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de n' mela:w a: bueno HYP: de n' mela:w a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa HYP: pos neh nimono:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmati no: seki pero HYP: niki:xmati no: seki pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:meh nika:n tehwa:n a:mo a:mo kachi tikta:liah HYP: pos ke:meh nika:n tehwa:n a:mo a:mo kachi tikta:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi tikta:liah nejÓ:n chi:ltsÍ:n porque HYP: a:mo kachi tikta:liah nejÓ:n chi:ltsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko a veces nejÓ:n HYP: pos nochi kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko a veces nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kohkostik no: nikitaka nika:n pero nika:wÍ:n pos tehwa:n a:mo HYP: kohkostik no: nikitaka nika:n pero nika:wÍ:n pos tehwa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta:ki tak ma:ski tikto:kaskeh pero a:mo ta:ki HYP: a:mo ta:ki tak ma:ski tikto:kaskeh pero a:mo ta:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos neh nejÓ:n niki:xmattok siempre kachi kwali ne:n chi:ltekpin HYP: wa:n pos neh nejÓ:n niki:xmattok siempre kachi kwali ne:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n chi:ltekpin HYP: i:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikto:kah ihkÓ:n matitas ke:masÁ: kwowtah HYP: pos tikto:kah ihkÓ:n matitas ke:masÁ: kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o kaltsi:ntan ke:masÁ: HYP: o kaltsi:ntan ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki ompa ne: tiktohto:kah wa:n de kwowtah no: pos kikwah yo:n chiktehtsitsÍ:n HYP: ki ompa ne: tiktohto:kah wa:n de kwowtah no: pos kikwah yo:n chiktehtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah chahkwismeh chahkwismeh kikwah porque HYP: yo:n kiliah chahkwismeh chahkwismeh kikwah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tak kwe:liliah HYP: yo:n tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:mpa se: kitekiti ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: ka:mpa se: kitekiti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kita ompa ompa pata:nih entÓ:s kitekih HYP: pos se: kita ompa ompa pata:nih entÓ:s kitekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n a:skameh no: kikwih itsi:ntan HYP: wa:n sepa yo:n a:skameh no: kikwih itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kima:xe:lowa wa:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kima:xe:lowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n se: kinmohmowtia wa:n HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n se: kinmohmowtia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahchi:wah yo:n a:skameh HYP: mahchi:wah yo:n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ike:span nochi te:tehkoh nejÓ:n itech n' se: matita chi:ltekpin HYP: n' ike:span nochi te:tehkoh nejÓ:n itech n' se: matita chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pero yo:n chi:ltekpin neh niki:xmati nejÓ:n seki oholol seki ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n pero yo:n chi:ltekpin neh niki:xmati nejÓ:n seki oholol seki ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: primero xoxoktik wa:n HYP: primero xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijo:n de chi:chi:le:wi pos moka:wa sayoh ne:n ikwitapan ihkÓ:n se: ihko:ni HYP: nijo:n de chi:chi:le:wi pos moka:wa sayoh ne:n ikwitapan ihkÓ:n se: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ohololtik HYP: wa:n yo:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya ya pos ne:n kostik moka:wa HYP: yo:n cuando chika:waya ya pos ne:n kostik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n moka:wa eheke:wi eheke:wi HYP: yo:n kwaltsi:n moka:wa eheke:wi eheke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kehke:wati ihkÓ:n pos ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n se: kehke:wati ihkÓ:n pos ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bohbolita nijÓ:n seh se: taman ihkÓ:n HYP: bohbolita nijÓ:n seh se: taman ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n chi:lxoxowik yo:n HYP: wa:n ne:n chi:lxoxowik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n wehwei HYP: yo:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah chi:xoxowik wa:n HYP: yo:n kiliah chi:xoxowik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ke:masÁ: se: kita:lia nejÓ:n tipa:n HYP: pues ke:masÁ: se: kita:lia nejÓ:n tipa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'piayah t'chihchi:wayah yo:n wili HYP: t'piayah t'chihchi:wayah yo:n wili Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati yo:n wili ompa kita:liah HYP: xa: tiki:xmati yo:n wili ompa kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa wa:ki HYP: wa:n ompa wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kita:lia:yah ke:masÁ: se: kitsahtsaya:naya n' ohtat HYP: yo:n kita:lia:yah ke:masÁ: se: kitsahtsaya:naya n' ohtat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ohtat se: kikohkoto:naya ihkÓ:n HYP: n' ohtat se: kikohkoto:naya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: ki ke:masÁ: se: kilpia:ya ika yo:n kwomekat HYP: wa:n se: ki ke:masÁ: se: kilpia:ya ika yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwomekat pero ke:masÁ: tata HYP: kwomekat pero ke:masÁ: tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kohkoto:ni HYP: wa:n kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n yehwa yo:n tikchi:wayah HYP: entÓ:s ihkÓ:n yehwa yo:n tikchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos tehwa:n no: HYP: wa:n pos tehwa:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: t'tekitiah ihkÓ:n a:mo semi ika t'tekitiah ika yo:n ika yo:n HYP: t'tekitiah ihkÓ:n a:mo semi ika t'tekitiah ika yo:n ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: taman de yo:n chi:walis de i:n tato:kalis de i:n chi:ltekpin tehwa:n sayoh tikwiah ihkÓ:n HYP: taman de yo:n chi:walis de i:n tato:kalis de i:n chi:ltekpin tehwa:n sayoh tikwiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktekitih wa:n tikmahse:wayah nochi HYP: tiktekitih wa:n tikmahse:wayah nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chne:xtilia:yah HYP: wa:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chne:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: tamachi:w ihkÓ:n no: kihto:skeh ne:ch HYP: ke:masÁ: se: tamachi:w ihkÓ:n no: kihto:skeh ne:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chpale:wi x ke:masÁ: no: kihtowa ne: na:nahtsi:n oso no: n HYP: ne:chpale:wi x ke:masÁ: no: kihtowa ne: na:nahtsi:n oso no: n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mejor mah tikwa:ntika:n sah ke:masÁ: timowa:ntiah sake:ra se: ihkÓ:n HYP: mejor mah tikwa:ntika:n sah ke:masÁ: timowa:ntiah sake:ra se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taki:tski:l entÓ:s se: taki:tskil wa:n HYP: taki:tski:l entÓ:s se: taki:tskil wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kimakah ne: ki tah yo:n kiliah ne:n HYP: pos kimakah ne: ki tah yo:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamo:ltalo:ni kwe:chowah wa:n ke:masÁ: pos te:ch HYP: tamo:ltalo:ni kwe:chowah wa:n ke:masÁ: pos te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chpi:kiliah ika totaxkaltsi:n HYP: te:chpi:kiliah ika totaxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kima:tetsi:lowah ke:mah 'kwitih ya ne:n xiwtsÍ:n kikwetowah wa:n te:chpi:kiliah totaxkaltsi:n tikwi:kah ne: HYP: kima:tetsi:lowah ke:mah 'kwitih ya ne:n xiwtsÍ:n kikwetowah wa:n te:chpi:kiliah totaxkaltsi:n tikwi:kah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kwowtah ya ne: kowtah ya wa:n HYP: ne: kwowtah ya ne: kowtah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n chi:ltekpin no: seki tikto:kayah HYP: pos yo:n chi:ltekpin no: seki tikto:kayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkwÍ:n ihkwikwÍ:n de wehka a:mo semi telwe:wehkwa wa:n nijÓ:n seh se: tamachi:w ihkÓ:n HYP: ihkwÍ:n ihkwikwÍ:n de wehka a:mo semi telwe:wehkwa wa:n nijÓ:n seh se: tamachi:w ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh nika:n de WEHKWA no: wa:n nika:n no: de pata:wak HYP: ke:meh nika:n de WEHKA no: wa:n nika:n no: de pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo no: moximiktia HYP: para a:mo no: moximiktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki kihtowah ki kito:kah yo:n wa:n seki kitepe:wah sah mochi:wa HYP: seki kihtowah ki kito:kah yo:n wa:n seki kitepe:wah sah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n chi:ltekpin seki tik tikto:kayah ompaka ne:wÍ:n ka:mpa titato:kayah mi:lah HYP: tehwa:n chi:ltekpin seki tik tikto:kayah ompaka ne:wÍ:n ka:mpa titato:kayah mi:lah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ka:ltsi:ntan de que ke:masÁ: se: kixi:i:nia nijÓ:n iteyotsi:n wa:n HYP: o ka:ltsi:ntan de que ke:masÁ: se: kixi:i:nia nijÓ:n iteyotsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koch kochpa:na ya ne: na:nahtsÍ:n ke:masÁ: HYP: koch kochpa:na ya ne: na:nahtsÍ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:ma ya ne:n tahsoltsÍ:n HYP: kite:ma ya ne:n tahsoltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa e ompa e:wia porque yo:n paniÁ:n mota:lia paniÁ:n mota:lia ne: nalwatsÍ:n HYP: wa:n ompa e ompa e:wia porque yo:n paniÁ:n mota:lia paniÁ:n mota:lia ne: nalwatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n paniÁ:n yo:n a:mo semi telwehkatan HYP: yo:n paniÁ:n yo:n a:mo semi telwehkatan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kito:ka a:mo semi mi:miak ne:n se: kikwi HYP: wa:n se: kito:ka a:mo semi mi:miak ne:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo semi telmiak ixwa porque de miak HYP: para a:mo semi telmiak ixwa porque de miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwa no: ye:kmiak miak mochi:wa HYP: ixwa no: ye:kmiak miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki pihpitsaktik a:mo nochi kwaltsi:n moskaltia wa:n de que HYP: wa:n seki pihpitsaktik a:mo nochi kwaltsi:n moskaltia wa:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de que se: kita:lia o:me e:yi sah HYP: de que se: kita:lia o:me e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n e:wi wa:n kwaltsi:n ahahcholtik mochi:wa HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n e:wi wa:n kwaltsi:n ahahcholtik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa ne:n chi:l kwaltsi:n mote:tekpa:na HYP: entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa ne:n chi:l kwaltsi:n mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio cuando xo:chiowati a xa: tiki:xmati ne: ista:k HYP: wa:n ixo:chio cuando xo:chiowati a xa: tiki:xmati ne: ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio wa:n ompa kwaltsi:n motekpa:ntiw kwaltsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n paniÁ:n HYP: ista:k n' ixo:chio wa:n ompa kwaltsi:n motekpa:ntiw kwaltsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokehketsa mokehketsa wa:n kwaltsi:n se: kitati a cuando ne: HYP: mokehketsa mokehketsa wa:n kwaltsi:n se: kitati a cuando ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: chika:wayati a niman se: KI:TATI we:wehka achi ihkÓ:n achi kohkoyo:tik HYP: chika:wayati a niman se: KITA we:wehka achi ihkÓ:n achi kohkoyo:tik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: achi a nejÓ:n ke:meh eskia kahkahfe:ntik wa:n NEJÓ:N HYP: achi a nejÓ:n ke:meh eskia kahkahfe:ntik wa:n ******* Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n ta:latik ke:mah se: kitati a que yoksiti a HYP: nijo:n ta:latik ke:mah se: kitati a que yoksiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kitati despuÉs se: kitekiti a ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah se: kitati despuÉs se: kitekiti a ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:le:wtok ya chi:chi:le:wtok a wa:n HYP: chi:chi:le:wtok ya chi:chi:le:wtok a wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: despuÉs seki pos se: kiteki a pero ta: yo:n chiktehmeh yo:n kiliah chahkwis pos yowi wa:n ki kikwa HYP: despuÉs seki pos se: kiteki a pero ta: yo:n chiktehmeh yo:n kiliah chahkwis pos yowi wa:n ki kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwa ihkÓ:n te:naktiw ke:masÁ: se: kita yo:n tak a:mo HYP: kikwa ihkÓ:n te:naktiw ke:masÁ: se: kita yo:n tak a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak nejÓ:n kwe:lilia ma:ski koko:k HYP: tak nejÓ:n kwe:lilia ma:ski koko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n ko yo:n koko:k hasta se: ki kiltsÍ:n ihkÓ:n se: kiteki wa:n se: ki kimanah HYP: porque yo:n ko yo:n koko:k hasta se: ki kiltsÍ:n ihkÓ:n se: kiteki wa:n se: ki kimanah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taa:manal HYP: taa:manal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:tilia wa:n kwaltsi:n we:lia HYP: wa:n se: kipa:tilia wa:n kwaltsi:n we:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lia pos se: tahtai ne:n kila:tsÍ:n HYP: kwaltsi:n we:lia pos se: tahtai ne:n kila:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tahtai wa:n pos no: t s ke:masÁ: no: se: kwi:ka ne: HYP: se: tahtai wa:n pos no: t s ke:masÁ: no: se: kwi:ka ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa titekitih tikto:katih yehwa ya n' chilito timowi:kiliah ya ne: HYP: ka:mpa titekitih tikto:katih yehwa ya n' chilito timowi:kiliah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: totaxkaltsi:n ta tatetsi:lo:l tatetsi:lo:l ka yo:n ne:n HYP: totaxkaltsi:n ta tatetsi:lo:l tatetsi:lo:l ka yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:ltekpi:n tik 'ta:lia ne: na:nahtsi:n tatahkoya:n wa:n HYP: chi:ltekpi:n tik 'ta:lia ne: na:nahtsi:n tatahkoya:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'tetsi:lowah ika yo:n xiwit yo:n seki xiwtsÍ:n de HYP: t'tetsi:lowah ika yo:n xiwit yo:n seki xiwtsÍ:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahpatatsi:n ihkÓ:n wa:n te:chtetsi:lowilia HYP: pahpatatsi:n ihkÓ:n wa:n te:chtetsi:lowilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n te:chilpilia ke:masÁ: ihkÓ:n wa:n te:ch HYP: kwaltsi:n te:chilpilia ke:masÁ: ihkÓ:n wa:n te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:ch ke:meh ekintsi:n nochi ne:n antes nochi ne: te:chtapikia:yah nochi ika xiwtsÍ:n HYP: te:ch ke:meh ekintsi:n nochi ne:n antes nochi ne: te:chtapikia:yah nochi ika xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijo:n nochi ika tix xiwtsÍ:n te:chtapi:kia:yah para tikwi:kayah totaxkaltsi:n para a:mo tahtakwa:wayaya HYP: nijo:n nochi ika tix xiwtsÍ:n te:chtapi:kia:yah para tikwi:kayah totaxkaltsi:n para a:mo tahtakwa:wayaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehyema:nik ki:saya yo:n kihtowah nepantah pos tikwitih ya totaxkaltsi:n wa:n HYP: entÓ:s yehyema:nik ki:saya yo:n kihtowah nepantah pos tikwitih ya totaxkaltsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwi:kah to toa:tsi:n HYP: tikwi:kah to toa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n titaitiuweh toa:tsi:n wa:n ti HYP: wa:n titaitiuweh toa:tsi:n wa:n ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwah yo:n taxkaltsitsÍ:n porque HYP: wa:n tikwah yo:n taxkaltsitsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: semi siempre seki tel telkohkoko:k yo:n HYP: ke:masÁ: semi siempre seki tel telkohkoko:k yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ohololtik yo:n no: no: semi koko:k HYP: yo:n ohololtik yo:n no: no: semi koko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohololtik xa: tiki:xmatis seki ohololtik ihkÓ:n nijÓ:n no: taman HYP: ohololtik xa: tiki:xmatis seki ohololtik ihkÓ:n nijÓ:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki achi tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n we:weyaktsitsi:n HYP: wa:n yo:n seki achi tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n we:weyaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: kokok wa:n nijÓ:n sepa yo:n ne:n HYP: yo:n no: yo:n no: kokok wa:n nijÓ:n sepa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chi:lxoxowik nijÓ:n kiliah chi:lwa:k HYP: yo:n chi:lxoxowik nijÓ:n kiliah chi:lwa:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n kita:liah ne:wÍ:n to:nalah HYP: porque yo:n kita:liah ne:wÍ:n to:nalah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa to:naltsi:n de ka:mpa ne:n me:yo:t HYP: ka:mpa to:naltsi:n de ka:mpa ne:n me:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:liah hasta despuÉs kikwitih HYP: wa:n kita:liah hasta despuÉs kikwitih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando kiowtok a:mo wel wa:ki pos kita:liah ne: tipan HYP: cuando kiowtok a:mo wel wa:ki pos kita:liah ne: tipan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tipan kita:liah wa:n yehwa yo:n kichihchi:wah yo:n kiliah HYP: ne: tipan kita:liah wa:n yehwa yo:n kichihchi:wah yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n ohtat kite:tehtekih ihkwi:ntsitsi:n wa:n kiliah wili HYP: nijo:n ohtat kite:tehtekih ihkwi:ntsitsi:n wa:n kiliah wili Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wili ompa ki kilia kiliah siquiera e:yi nijÓ:n antes kita:lia:yah ne: kwomekatsÍ:n HYP: wili ompa ki kilia kiliah siquiera e:yi nijÓ:n antes kita:lia:yah ne: kwomekatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque de achi wehkapan HYP: porque de achi wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de ma:ta:lpan pos tata HYP: wa:n de ma:ta:lpan pos tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de pa:pa:nki:sa ne:n tekol wa:n tata HYP: de pa:pa:nki:sa ne:n tekol wa:n tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: tsikwi:ni n' timo:yo:t ika tepitsi:n kit kit tepitsi:n kahxi:ltia ne: pos tata koto:ni a HYP: ke:masÁ: tsikwi:ni n' timo:yo:t ika tepitsi:n kit kit tepitsi:n kahxi:ltia ne: pos tata koto:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para a:mo nijÓ:n pos no: achi wehkapan nijÓ:n HYP: wa:n para a:mo nijÓ:n pos no: achi wehkapan nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nijÓ:n kwa:tsah despuÉs kiliah chi:lwa:k HYP: ompa nijÓ:n kwa:tsah despuÉs kiliah chi:lwa:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nochi nik niki:xmati wa:n pos neh no: kwali tine:ch HYP: yehwa yo:n neh nochi nik niki:xmati wa:n pos neh no: kwali tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tine:chili:s xa: kachi tiki:xmattok nijÓ:n HYP: tine:chili:s xa: kachi tiki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n de n' chilito de n' matitas xa: kachi tiki:xmati ta: HYP: nijÓ:n de n' chilito de n' matitas xa: kachi tiki:xmati ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh xa: no: kowtah tinemi ta: HYP: ke:meh xa: no: kowtah tinemi ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh i:n kowtah tinemih pos nochi ti ti tikmattokeh ke:nÍ:w m' para tiktekipano:skeh ke:nÍ:w m' para timoserbiro:skeh HYP: ke:meh i:n kowtah tinemih pos nochi ti ti tikmattokeh ke:nÍ:w m' para tiktekipano:skeh ke:nÍ:w m' para timoserbiro:skeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: tikmattos no: kwali tine:chili:s HYP: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: tikmattos no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: koko:k HYP: no: koko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lxoxowik HYP: chi:lxoxowik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: owih HYP: owih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: owih se: kiteki HYP: owih se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka n' itsi:nkowyo HYP: ka n' itsi:nkowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:la:yo:t we:lik HYP: chi:la:yo:t we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para wa:ki a tatampa HYP: para wa:ki a tatampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kitekiah yo:n chi:ltekpin HYP: yo:n kitekiah yo:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n 'ka:wilia:yah ihkwÍ:n i n' ikwitapi:l tehwa:n tikiliah ikwitapi:l ihkÓ:n imets n' imets imetsko HYP: yo:n 'ka:wilia:yah ihkwÍ:n i n' ikwitapi:l tehwa:n tikiliah ikwitapi:l ihkÓ:n imets n' imets imetsko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kika:wilia:yah para a:mo nijÓ:n wa:kis HYP: entÓ:s yo:n kika:wilia:yah para a:mo nijÓ:n wa:kis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah selisto igual pero komo kiki:xtiliah se: HYP: para mah selisto igual pero komo kiki:xtiliah se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n porque yo:n komo a:mo se: ki kimati ki:nÍ:w se: kitekis se: kiteki iwa:n ixiwyo HYP: yo:n porque yo:n komo a:mo se: ki kimati ki:nÍ:w se: kitekis se: kiteki iwa:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ixiwyo wa:n yo:n a:mo se: kiwehwelowa sah HYP: iwa:n ixiwyo wa:n yo:n a:mo se: kiwehwelowa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ka:wilowa entÓ:s yehwa yo:n HYP: se: ka:wilowa entÓ:s yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki nijÓ:n moka:wa ke:meh eskia yo:n HYP: yehwa yo:n seki nijÓ:n moka:wa ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kaxit ka:mpa moka:wa ka:mpa se: kiki:xtilia ne:n HYP: kaxit ka:mpa moka:wa ka:mpa se: kiki:xtilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n chi:ltsÍ:n HYP: ne:n chi:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n se: kiki:xtilia moka:wa ke:meh eskia yo:n se: t kaxit ihko:ni HYP: entÓ:s kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n se: kiki:xtilia moka:wa ke:meh eskia yo:n se: t kaxit ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ompa se: kiki:xtilia kwaltsi:n ehehke:wi HYP: entÓ:s ompa ompa se: kiki:xtilia kwaltsi:n ehehke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki komo a:mo se: se: kiteki xoxowik HYP: wa:n i:n seki komo a:mo se: se: kiteki xoxowik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n seki se: kiteki komo a:mo se: kipia HYP: pos nijÓ:n seki se: kiteki komo a:mo se: kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni se: ki kitak ihkÓ:n HYP: ihko:ni se: ki kitak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: kiteki n' iwa:n ixiwyotsi:n HYP: pos se: kiteki n' iwa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o n' iwa:n ixo:chio n' ixo:chio kwaltsi:n no: HYP: o n' iwa:n ixo:chio n' ixo:chio kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihista:k xa: no: tiki:xmati HYP: ihista:k xa: no: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihista:k yo:n a:mo nikihto:s de que xa: chi:chi:ltik oso xoxoktik a:mo HYP: ihista:k yo:n a:mo nikihto:s de que xa: chi:chi:ltik oso xoxoktik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n nochi ista:k ista:k nochi ne:n HYP: ta: yo:n nochi ista:k ista:k nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: li:toh n' ixo:chio wa:n yo:n HYP: li:toh n' ixo:chio wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n cuando xo:chiowa HYP: pos yo:n cuando xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ya e:wtiw ompa ya e:wtiw tsikitsitsi:n HYP: ompa ya e:wtiw ompa ya e:wtiw tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando se: kita tiwetsi a ne:n xo:chitsÍ:n HYP: cuando se: kita tiwetsi a ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah a:mo wehka:wa se: kitati a ompa nehne:stok tsikilitsitsi:n ompa kwa:nehne:stok HYP: ompa ke:mah a:mo wehka:wa se: kitati a ompa nehne:stok tsikilitsitsi:n ompa kwa:nehne:stok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltihtiw cuando sepa se: kitati wehwei a HYP: ihkÓ:n moskaltihtiw cuando sepa se: kitati wehwei a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehwei a ne:n chi:ltsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n HYP: wehwei a ne:n chi:ltsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tikwa:skeh i:n chi:ltsÍ:n para totapalo:l porque HYP: i:n tikwa:skeh i:n chi:ltsÍ:n para totapalo:l porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n seki no: yo:n we:i kiliah ne:n chi:lxoxowik HYP: pos yo:n seki no: yo:n we:i kiliah ne:n chi:lxoxowik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n we:lik iwa:n emo:ltsÍ:n se: kipa:tilia seki se: kimana seki se: kite:tewa:tsa itech koma:l HYP: pos yo:n we:lik iwa:n emo:ltsÍ:n se: kipa:tilia seki se: kimana seki se: kite:tewa:tsa itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o se: kita:lilia istatsÍ:n se: kita:lilia yo:n a antes tikitayah n' tota:tahwa:n HYP: o se: kita:lilia istatsÍ:n se: kita:lilia yo:n a antes tikitayah n' tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: yo:n nia:yahka se: kixihxi:mayah se: kwowit wa:n ki nika:n kikoyo:nia:yah nika:n ki OMPA kipia:yah n' istatsÍ:n wa:n tsikitsi:n tixti HYP: yo:n nia:yahka se: kixihxi:mayah se: kwowit wa:n ki nika:n kikoyo:nia:yah nika:n ki **** kipia:yah n' istatsÍ:n wa:n tsikitsi:n tixti Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipepechowilia:yah kipepechowilia:yah wa:n kita:lia:yah bien itech ne:n tekoli:xko HYP: kipepechowilia:yah kipepechowilia:yah wa:n kita:lia:yah bien itech ne:n tekoli:xko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ka:mpa cerca etok ne:n kwownex ihkwi:ni HYP: ne: ka:mpa cerca etok ne:n kwownex ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n kwe: kwe:kwetowi HYP: entÓ:s kwaltsi:n kwe: kwe:kwetowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwe:kwetawi ke:mah nijÓ:n HYP: kwe:kwetawi ke:mah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kiki:xtilia ya n' e:watsÍ:n WA: se: kitahkotapa:na ihkÓ:n HYP: se: kiki:xtilia ya n' e:watsÍ:n WA:N se: kitahkotapa:na ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: se: kita:lia itech se: itaxkaltsi:n wa:n kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n se: se: kita:lia itech se: itaxkaltsi:n wa:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso emoltsÍ:n se: kita:lilia ya pos nijÓ:n se: kipa:tilia wa:n kwaltsi:n se: tehte:nwe:liya HYP: oso emoltsÍ:n se: kita:lilia ya pos nijÓ:n se: kipa:tilia wa:n kwaltsi:n se: tehte:nwe:liya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:emo:l a:emo:l oso yo:n kimantecawiah kita:liliah tepitsi:n nijÓ:n wa:n HYP: yo:n a:emo:l a:emo:l oso yo:n kimantecawiah kita:liliah tepitsi:n nijÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre lo mÁs ihkÓ:n tikwa:yah a:emo:ltsÍ:n ihkÓ:n kipanketsayah wa:n tik HYP: siempre lo mÁs ihkÓ:n tikwa:yah a:emo:ltsÍ:n ihkÓ:n kipanketsayah wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikmahse:wayah HYP: tikmahse:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi tik yo:n nochi tikmahse:wayah yo:n nochi te:chne:xtilia:yah to HYP: nochi tik yo:n nochi tikmahse:wayah yo:n nochi te:chne:xtilia:yah to Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tota:tahwa:n no:mÁ:n o wa:n i wehka:wak ihkÓ:n HYP: tota:tahwa:n no:mÁ:n o wa:n i wehka:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque yehwa:n no: nochi no: ti tekit tehwa:n te:chne:xtilihkeh entÓ:s kihto:s niman kihtowa pos ihkwÍ:n teh timoserbiros timotekipano:s wa:n tikmahse:was nochi i:n HYP: porque yehwa:n no: nochi no: ti tekit tehwa:n te:chne:xtilihkeh entÓ:s kihto:s niman kihtowa pos ihkwÍ:n teh timoserbiros timotekipano:s wa:n tikmahse:was nochi i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos YEHWA:N yo:n chi:ltekpin pos yo:n miak te:ch te:chpale:wih HYP: pos YO:N yo:n chi:ltekpin pos yo:n miak te:ch te:chpale:wih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak te:chpale:wih wa:n wa:n seki timowa:ntiah sah HYP: miak te:chpale:wih wa:n wa:n seki timowa:ntiah sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika se: se: to:tomo:ch ihkÓ:n tikpi:kiah HYP: wa:n ika se: se: to:tomo:ch ihkÓ:n tikpi:kiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktetsi:lowa:yah HYP: tiktetsi:lowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikmakayah se: tokni:w ihkÓ:n wa:la:ya kihto:s x'wi:ka i:n HYP: wa:n tikmakayah se: tokni:w ihkÓ:n wa:la:ya kihto:s x'wi:ka i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:ltekpi:n no: xikmahse:wati t'ta:lili:s ne:n emo:ltsÍ:n HYP: chi:ltekpi:n no: xikmahse:wati t'ta:lili:s ne:n emo:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: a:mo kihtowa ta: i:n nik nikpa:tas bueno tikaxit kikwitih ya wa:n ki HYP: ta: a:mo kihtowa ta: i:n nik nikpa:tas bueno tikaxit kikwitih ya wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa:tah ka yo:n tehwa:n tikiliah ne:n HYP: kipa:tah ka yo:n tehwa:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamo:lta:lo:ni ihkwi:kwi:nkeh ke:masÁ: tikwiah seki de HYP: tamo:lta:lo:ni ihkwi:kwi:nkeh ke:masÁ: tikwiah seki de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tet ihkÓ:n porque ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kikwiah yo:n HYP: tet ihkÓ:n porque ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tetsÍ:n tetsÍ:n kikwiah ika kimo:ltayah HYP: tetsÍ:n tetsÍ:n kikwiah ika kimo:ltayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki ihkÓ:n de we:weyak ihkÓ:n ihkwÍ:n we:weyak HYP: seki ihkÓ:n de we:weyak ihkÓ:n ihkwÍ:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki nijÓ:n achi pihpitsa:wak entÓ:s kikwiah HYP: wa:n ki nijÓ:n achi pihpitsa:wak entÓ:s kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika kimo:ltayah ya ne:n chilito HYP: wa:n ika kimo:ltayah ya ne:n chilito Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kimoltal kimo: bueno nochi kita:lia:yah HYP: entÓ:s kimoltal kimo: bueno nochi kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos seki no: kikihki:xtilia:yah n' iteyo pero n' iteyo no: we:lik HYP: wa:n pos seki no: kikihki:xtilia:yah n' iteyo pero n' iteyo no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: we:lik n' iteyo wa:n seki nijÓ:n ki HYP: no: we:lik n' iteyo wa:n seki nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki de kipa:tayah a:mo kite:tewa:tsayah para cuando tikwiah ihkÓ:n tikto:kayah ne:wÍ:n HYP: seki de kipa:tayah a:mo kite:tewa:tsayah para cuando tikwiah ihkÓ:n tikto:kayah ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo ki a:mo kipa:kayah a:mo ki niÓ:n no: ki teihsÁ: kichi:wilia:yah para kwaltsi:n mah ixwa HYP: pos a:mo ki a:mo kipa:kayah a:mo ki niÓ:n no: ki teihsÁ: kichi:wilia:yah para kwaltsi:n mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke:masÁ: no: ihkÓ:n tikpe:wayah sake:ra ihkÓ:n tik tikchi:wayah tiktachipa:wia:yah se: cachito wa:n ompa ihkwÍ:n T tik tikxi:i:nia:yah ihko:ni HYP: ke:masÁ: no: ihkÓ:n tikpe:wayah sake:ra ihkÓ:n tik tikchi:wayah tiktachipa:wia:yah se: cachito wa:n ompa ihkwÍ:n * tik tikxi:i:nia:yah ihko:ni Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa tikwiah seh se: seh se: wa:n tikta:li:tih ne:wÍ:n HYP: wa:n ompa tikwiah seh se: seh se: wa:n tikta:li:tih ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tikwiah ika yo:n se: kowtsÍ:n tike:kapitstia:yah wa:n tik HYP: entÓ:s ompa tikwiah ika yo:n se: kowtsÍ:n tike:kapitstia:yah wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikpankoyo:nia:yah ne:n ta:ltsÍ:n HYP: tikpankoyo:nia:yah ne:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa tikto:kayah sake:ra ihkwi:kwÍ:n matita de we:weyak HYP: wa:n ompa tikto:kayah sake:ra ihkwi:kwÍ:n matita de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n nimankihtowa:ya no:pÁ:n ihkwÍ:n tikto:kas ne:n chilito ihkwÍ:n se: kita:lia:ya matita HYP: entÓ:s ihkÓ:n nimankihtowa:ya no:pÁ:n ihkwÍ:n tikto:kas ne:n chilito ihkwÍ:n se: kita:lia:ya matita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kita:lia de we:weyak ihkwi:kwÍ:n wa:n de pa:pata:wak HYP: ompa se: kita:lia de we:weyak ihkwi:kwÍ:n wa:n de pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa pero seki kihtowah ne: HYP: pos kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa pero seki kihtowah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que seki sayoh kixi:i:niah HYP: que seki sayoh kixi:i:niah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kixi:i:niah sah ne:n yehwa ya ne:n nochi ne:n HYP: kixi:i:niah sah ne:n yehwa ya ne:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixi:i:nia:yah wa:n nochi ixwaya sah matitas HYP: kixi:i:nia:yah wa:n nochi ixwaya sah matitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kintsi:n a:mo neh nikita que seki tiktohto:kah HYP: pero kintsi:n a:mo neh nikita que seki tiktohto:kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kaltsi:ntan ke:masÁ: tikto:kah ika teihsÁ: ihkÓ:n HYP: kaltsi:ntan ke:masÁ: tikto:kah ika teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n mochi:wa wa:n seki pos nijÓ:n HYP: pos kwaltsi:n mochi:wa wa:n seki pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak wetsi matita pos ixwa sah pero mÁs nijÓ:n HYP: tak wetsi matita pos ixwa sah pero mÁs nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikita ne: kaltsi:ntan ompa ne: tik HYP: pos neh nikita ne: kaltsi:ntan ompa ne: tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitah seki matita ye:kkwaltsi:n ta:ktok HYP: tikitah seki matita ye:kkwaltsi:n ta:ktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n we:weyak ihkwi:kwÍ:n porque n' chi:ltekpin pos por eso onkak yo:n ohololtik wa:n yo:n seki HYP: wa:n seki yo:n we:weyak ihkwi:kwÍ:n porque n' chi:ltekpin pos por eso onkak yo:n ohololtik wa:n yo:n seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyak kiliah chikteh ite:mpi:l chikteh ite:mpi:l porque ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n yo:n we:weyak kiliah chikteh ite:mpi:l chikteh ite:mpi:l porque ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:na:ka:l n' i n' ite:noh entÓ:s kiliah chikteh ite:mpi:l HYP: te:na:ka:l n' i n' ite:noh entÓ:s kiliah chikteh ite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa yo:n yo:n no: no: we:lik HYP: entÓ:s ne:n yehwa yo:n yo:n no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mÁs koko:k ne:n okseki tsikitsitsi:n ma:s tsikitsitsi:n pero semi koko:k HYP: pero mÁs koko:k ne:n okseki tsikitsitsi:n ma:s tsikitsitsi:n pero semi koko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koko:k hasta no: se: HYP: koko:k hasta no: se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tamahse:wa nochi hasta se: te:kwi ne:to:n se: mi:to:nia ya pero HYP: tamahse:wa nochi hasta se: te:kwi ne:to:n se: mi:to:nia ya pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: se: tehte:nwe:lia pos tehwa:n ihkÓ:n tech ke:meh no: ti:xpeta:nkeh achi ne: HYP: pos no: se: tehte:nwe:lia pos tehwa:n ihkÓ:n tech ke:meh no: ti:xpeta:nkeh achi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:na:lpa ne: kwowtah HYP: a:na:lpa ne: kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa te:chi:xpeta:nihkeh ne:n tota:tahwa:n HYP: pos nijÓ:n yehwa te:chi:xpeta:nihkeh ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to:mÁ:n o to ihkÓ:n toabuelita ihkÓ:n to HYP: to:mÁ:n o to ihkÓ:n toabuelita ihkÓ:n to Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n te:chi:xpetanihkeh porque pos yehwa:n no: ika tekitiah n' i:n ne: kitohto:kayah ke:mah HYP: nochi ihkÓ:n te:chi:xpetanihkeh porque pos yehwa:n no: ika tekitiah n' i:n ne: kitohto:kayah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miak HYP: miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kohko:pini sah ke:mah itsi:nta:n moka:wa de ne:n ixiwyotsi:n ikowyo HYP: kohko:pini sah ke:mah itsi:nta:n moka:wa de ne:n ixiwyotsi:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia kwecha:waxtok kwecha:waxtok HYP: ke:meh eskia kwecha:waxtok kwecha:waxtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya nochi HYP: ompa wa:kia ya nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lsolo:k HYP: chi:lsolo:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:chÁ: yo:n we:weyak ihko:kÓ:n kwa:wa:lkwihachi xohxoxoktik ¿a:mo HYP: a:chÁ: yo:n we:weyak ihko:kÓ:n kwa:wa:lkwihachi xohxoxoktik ¿a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohololtik HYP: ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:chi:petik a:mo semi telxoxoktik HYP: a:chi:petik a:mo semi telxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mocha:nmatik ya HYP: mocha:nmatik ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ki kipi:tsa ya HYP: ke:meh eskia yo:n ki kipi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia ke:meh eskia yo:n wehka kwi:ka ya HYP: ke:meh eskia ke:meh eskia yo:n wehka kwi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia wa:ki a HYP: ke:meh eskia wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque kwi:ka n' ehekat kwi:ka n' ehekat wa:n HYP: ke:mah porque kwi:ka n' ehekat kwi:ka n' ehekat wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: taman de n' tikihtokmÁs chika:wak HYP: oksÉ: taman de n' tikihtokmÁs chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs chika:wak yo:lchika:wak porque HYP: mÁs chika:wak yo:lchika:wak porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de a:mo a:mo teh kichi:wilia ke:meh eskia taxi:kowa HYP: de a:mo a:mo teh kichi:wilia ke:meh eskia taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkoko:k HYP: kohkoko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ya wa:n HYP: no: ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo te:ahsi wa:n siempre se: kimahse:wa nijÓ:n HYP: a:mo te:ahsi wa:n siempre se: kimahse:wa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chilito wa:n yehwa yo:n nimitsilihtok ne: seki HYP: chilito wa:n yehwa yo:n nimitsilihtok ne: seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa no: seki tik HYP: pos yehwa no: seki tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: antes ke:meh kihtowa:yah que kwi:ka yo:n chiktehtsi:n wa:n ixwa sah HYP: antes ke:meh kihtowa:yah que kwi:ka yo:n chiktehtsi:n wa:n ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kintsi:n ka:sÁ: ika nijÓ:n tikitah ki kitohto:kah ya HYP: pero kintsi:n ka:sÁ: ika nijÓ:n tikitah ki kitohto:kah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KITO:TOHTO:KAH ya nijÓ:n chi:ltekpin wa:n HYP: KITOHTO:KAH ya nijÓ:n chi:ltekpin wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kichi:wa nijÓ:n seki ihkÓ:n wa:n ke:mah kwi:kah ya ne:n HYP: ka:sÁ: ika kichi:wa nijÓ:n seki ihkÓ:n wa:n ke:mah kwi:kah ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: plantitas ihkÓ:n bueno de que seki ihkÓ:n moskaltia HYP: plantitas ihkÓ:n bueno de que seki ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:weyaktsitsi:n wa:n kwi:kah ya HYP: we:weyaktsitsi:n wa:n kwi:kah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitetekwinowah ika xiwit wa:n kwi:kah ya kito:katih HYP: kitetekwinowah ika xiwit wa:n kwi:kah ya kito:katih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos ne: ke:man HYP: wa:n pos ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n'neltoka ke:meh HYP: n'neltoka ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tne:chilihtok seki ki HYP: tne:chilihtok seki ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n chiktehtsi:n kwi:ka kimoya:wayah ixwa sah HYP: pero yehwa yo:n chiktehtsi:n kwi:ka kimoya:wayah ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n paniÁ:n HYP: ka:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kowtah ihkÓ:n se: kita ihixwa HYP: ka:mpa kowtah ihkÓ:n se: kita ihixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ma:ski ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n se: tachipa:wa HYP: o ma:ski ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n se: tachipa:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yetokeh ne:n nochi seki matitas ihkÓ:n HYP: pos yetokeh ne:n nochi seki matitas ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kihtowah ne:n tota:tahwa:n tote:iskaltihka:wa:n HYP: niman kihtowah ne:n tota:tahwa:n tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowah pos i:n nika:n i:n yehwa i:n chi:ltekpin i:n matita i:n a:mo xkwiwitas HYP: kihtowah pos i:n nika:n i:n yehwa i:n chi:ltekpin i:n matita i:n a:mo xkwiwitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿pero ke:yeh pos ta: ihkÓ:n nochi ne:n ke:mah pero ta: kikwitokeh n' a:skameh HYP: ¿pero ke:yeh pos ta: ihkÓ:n nochi ne:n ke:mah pero ta: kikwitokeh n' a:skameh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n i:pa ihkÓ:n ta: i:n tiki:xtili:skeh HYP: pero i:n i:pa ihkÓ:n ta: i:n tiki:xtili:skeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: kikwitih n' a:tsÍ:n wa:n kitsi:nte:te:kiliah n' a:tsÍ:n wa:n mahchi:wah seki n' okwiltsitsÍ:n HYP: pos ke:masÁ: kikwitih n' a:tsÍ:n wa:n kitsi:nte:te:kiliah n' a:tsÍ:n wa:n mahchi:wah seki n' okwiltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:skameh wa:n seki okwiltsitsÍ:n ihkwi:kwi:n HYP: yo:n a:skameh wa:n seki okwiltsitsÍ:n ihkwi:kwi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ikwahkwa:pan kipia n' ik nika:n ikwa:ko HYP: n' ikwahkwa:pan kipia n' ik nika:n ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: kima:kwih HYP: entÓ:s yo:n no: kima:kwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kima:kwih wa:n yo:n HYP: no: kima:kwih wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: kima:kohkoyo:niah yo:n kiliah cha: chapolimeh cha:wanimeh HYP: ke:masÁ: no: kima:kohkoyo:niah yo:n kiliah cha: chapolimeh cha:wanimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cha:wanimeh yo:n hkwi:kwÍ:n HYP: cha:wanimeh yo:n hkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achi we:wey mo que ke:masÁ: no: se: kita n' cha:wanimeh kima:kohkoyo:niah HYP: achi we:wey mo que ke:masÁ: no: se: kita n' cha:wanimeh kima:kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kima:pisi:l nochi kima:tehtekih HYP: nochi kima:pisi:l nochi kima:tehtekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n wa:n kwaltsi:n mote:tekpa:ntok ka:sÁ: se: kita HYP: nika:n wa:n kwaltsi:n mote:tekpa:ntok ka:sÁ: se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nima:n se: kihtowa a: pos i:n cha:wani kima: kima:tehtek kima:koto:n wa:n HYP: pos nima:n se: kihtowa a: pos i:n cha:wani kima: kima:tehtek kima:koto:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n chilito se: kito:ka yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi wehkatan mo HYP: nijÓ:n chilito se: kito:ka yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi wehkatan mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: monalwayo:tia paniÁ:n sah paniÁ:n sah mota:lia HYP: monalwayo:tia paniÁ:n sah paniÁ:n sah mota:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo se: ki ihkÓ:n se: kichi:wa ke:masÁ: se: wiwiti HYP: komo se: ki ihkÓ:n se: kichi:wa ke:masÁ: se: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wiwiti wa:n wetsi HYP: wiwiti wa:n wetsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nijÓ:n seki nikneltoka porque seki wehwei mochi:wa HYP: porque nijÓ:n seki nikneltoka porque seki wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa porque tak i:pa ihkÓ:n ne: mo HYP: wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa porque tak i:pa ihkÓ:n ne: mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki de pe:wa ya momachtihtiw ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n seki de pe:wa ya momachtihtiw ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa momachtihtiw ya xo:chiowa ya HYP: pe:wa momachtihtiw ya xo:chiowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chiowa ya wa:n kwaltsi:n momahma:yo:tia ya HYP: xo:chiowa ya wa:n kwaltsi:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momahmayo:tia ya wa:n ompa ki:stiw ya ne:n xo:chitsÍ:n HYP: momahmayo:tia ya wa:n ompa ki:stiw ya ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihista:k ompa ki:stiw ya wa:n ke:mah HYP: ihista:k ompa ki:stiw ya wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de we:tsi a pos ompa ne:n ki:sa ya ne:n HYP: de we:tsi a pos ompa ne:n ki:sa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n chilito HYP: ne:n chilito Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihko:ni ihkÓ:n tsikitsitsi:n niman se: kita pos nima:n se: kihto:s ne:n ti niman ihkÓ:n HYP: ihko:ni ihkÓ:n tsikitsitsi:n niman se: kita pos nima:n se: kihto:s ne:n ti niman ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s i:n moskalti:ti a kwaltsi:n kwa:nehne:stok HYP: entÓ:s i:n moskalti:ti a kwaltsi:n kwa:nehne:stok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs sepa se: kitati kwaltsi:n tekpa:ntok ya kwaltsi:n seko sah yentok HYP: despuÉs sepa se: kitati kwaltsi:n tekpa:ntok ya kwaltsi:n seko sah yentok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa pos ihkÓ:n nochi se: kita kwaltsi:n xohxoxoktik kwaltsi:n kwa:ihihkak ya HYP: wa:n sepa pos ihkÓ:n nochi se: kita kwaltsi:n xohxoxoktik kwaltsi:n kwa:ihihkak ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwa:ihihikak ne:n chilito no: igual ne: yo:n ohololtik nochi nochi kwaltsi:n HYP: kwa:ihihikak ne:n chilito no: igual ne: yo:n ohololtik nochi nochi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ohololtik pos seki kostik kostik wa:n HYP: yo:n ohololtik pos seki kostik kostik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kwaltsi:n no: wa:n ke:masÁ: de se: koli:nia ke:masÁ: x wetsi XI:I:INI HYP: kwaltsi:n no: wa:n ke:masÁ: de se: koli:nia ke:masÁ: x wetsi XI:I:NI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xi:i:ni yo:n no: miak taman para se: ki HYP: xi:i:ni yo:n no: miak taman para se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitekis yo:ni porque no: semi miak HYP: se: kitekis yo:ni porque no: semi miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kipixtiw semi ne:n toma:ko porque ta:mo nijÓ:n se: kitamixi:i:ni:s ta: tsi:nyehyema:nik HYP: mah se: kipixtiw semi ne:n toma:ko porque ta:mo nijÓ:n se: kitamixi:i:ni:s ta: tsi:nyehyema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsinyehyemanik nijÓ:n wa:n ta:lpan ke:masÁ: se: kita miak ihkÓ:n xi:i:ntok HYP: tsinyehyemanik nijÓ:n wa:n ta:lpan ke:masÁ: se: kita miak ihkÓ:n xi:i:ntok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xi:i:ntok pero se: ki kahokwi se: kipehpena ke:meh ne: HYP: xi:i:ntok pero se: ki kahokwi se: kipehpena ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lihtiw porque HYP: wa:n se: kita:lihtiw porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ne ne:si ke:meh tikihtowa seki xokoya HYP: pos nijÓ:n ne ne:si ke:meh tikihtowa seki xokoya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: antes ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ke:meh i:n HYP: antes ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tokalyekawitsi:n HYP: tokalyekawitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih ika ne:n yo:n HYP: kikwih ika ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koma:ltsÍ:n yo:n de sokit HYP: koma:ltsÍ:n yo:n de sokit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ompa kite:mayah n' TEIN chihchi:chi:ltik HYP: ompa kite:mayah n' **** chihchi:chi:ltik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de n' xokok wa:n kita:liah ya ne: ne:pa ka:mpa ne:n tocha:ntsi:n HYP: wa:n de n' xokok wa:n kita:liah ya ne: ne:pa ka:mpa ne:n tocha:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ahko kita:liah kal tikiliah kalkwa:pan ihkÓ:n ahko HYP: ompa ahko kita:liah kal tikiliah kalkwa:pan ihkÓ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah yo:n yo:n hkwi:ni HYP: ompa kita:lia:yah yo:n yo:n hkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: tapa:n se: cachito ihkÓ:n de koma:l tikiliah koma:ltapalkat HYP: ke:masÁ: tapa:n se: cachito ihkÓ:n de koma:l tikiliah koma:ltapalkat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n de sokit ompa kite:mayah wa:n ki:xmoya:wayah ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: entÓ:s yo:n de sokit ompa kite:mayah wa:n ki:xmoya:wayah ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ki kita:lia:yah kwaltsi:n ne:n nijÓ:n wa:kia HYP: wa:n ompa ki kita:lia:yah kwaltsi:n ne:n nijÓ:n wa:kia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:kia ke:mah ki kikololowa:yah ya nijÓ:n de n de n' xohxoko:k HYP: wa:kia ke:mah ki kikololowa:yah ya nijÓ:n de n de n' xohxoko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n antes tehwa:n ti tikitayah cuando te: kichi kichi:wayah ne:n tota:tahwa:n ki:nÍ:w m' para HYP: ihkÓ:n antes tehwa:n ti tikitayah cuando te: kichi kichi:wayah ne:n tota:tahwa:n ki:nÍ:w m' para Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichikowa:yah para mah a:mo ma:wilo HYP: kichikowa:yah para mah a:mo ma:wilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo ma:wilo porque ika yo:n nochi ki ki kwa:tsayah nijÓ:n ne:n HYP: mah a:mo ma:wilo porque ika yo:n nochi ki ki kwa:tsayah nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chili chi:ltsÍ:n ika ne:n koma:l koma:ltapalkat HYP: chili chi:ltsÍ:n ika ne:n koma:l koma:ltapalkat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n koma:ltapalkat pos nijÓ:n xa: no: tiki:xmati nochi yo:n nochi de sokitsÍ:n HYP: yo:n koma:ltapalkat pos nijÓ:n xa: no: tiki:xmati nochi yo:n nochi de sokitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ta:ltsÍ:n kichi:wah yo:n de n' ta:ltsÍ:n kihtowah de yo:n sasaltik HYP: de ta:ltsÍ:n kichi:wah yo:n de n' ta:ltsÍ:n kihtowah de yo:n sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n sasaltik nijÓ:n yo:n a:mo de moloxtik HYP: de yo:n sasaltik nijÓ:n yo:n a:mo de moloxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein moloxtik ne:n ta:ltsÍ:n a:mo kwaltia ehehke:wi HYP: tein moloxtik ne:n ta:ltsÍ:n a:mo kwaltia ehehke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n' tak no: i:pa kikwih ne:wÍ:n ahko ne:n kwa te:chwa:lkwiliah HYP: wa:n yo:n de n' tak no: i:pa kikwih ne:wÍ:n ahko ne:n kwa te:chwa:lkwiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n no: de n' sasaltik para a:mo HYP: nijÓ:n no: de n' sasaltik para a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo ki a:mo yeh yeh niman ne:n tapa:ni ihkÓ:n i:i:xtapal ne: mochi:wa wa:n tapa:ni HYP: para a:mo ki a:mo yeh yeh niman ne:n tapa:ni ihkÓ:n i:i:xtapal ne: mochi:wa wa:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n de n' tapa:ni komohkÓ:n tapa:ni tahko HYP: entÓ:s yo:n de n' tapa:ni komohkÓ:n tapa:ni tahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahkotapa:ni pos kikwih ya kikwih ya kihto:s ne:n tota:tahwa:n HYP: tahkotapa:ni pos kikwih ya kikwih ya kihto:s ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos ne: tapa:nik ne: tokoma:l tikwitih para ne: chilito tikta:li:tih ahko kaltipan kalkwa:ko HYP: a: pos ne: tapa:nik ne: tokoma:l tikwitih para ne: chilito tikta:li:tih ahko kaltipan kalkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwitih ya ne:n tota:tahwa:n kikwitih ya wa:n ki kololowah ya nochi ne: wa:n HYP: kikwitih ya ne:n tota:tahwa:n kikwitih ya wa:n ki kololowah ya nochi ne: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kit ompa kite:mah ompa ki:xmoya:wah kwaltsi:n kana:wak HYP: ompa kit ompa kite:mah ompa ki:xmoya:wah kwaltsi:n kana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nijÓ:n despuÉs para mah kwaltsi:n wa:ki HYP: para nijÓ:n despuÉs para mah kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kwaltsi:n wa:ki no: hasta tsihtsiliktia HYP: de kwaltsi:n wa:ki no: hasta tsihtsiliktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsihtsilaktia ya ihkÓ:n porque kwaltsi:n wa:ki no: hasta kakits kakisti no: ne:n i n' iteyotsitsi:n HYP: tsihtsilaktia ya ihkÓ:n porque kwaltsi:n wa:ki no: hasta kakits kakisti no: ne:n i n' iteyotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n wa:ki wa:n HYP: no: kwaltsi:n wa:ki wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:wah ya ne:wÍ:n ke:wah ya teihsÁ: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n o HYP: pos ke:wah ya ne:wÍ:n ke:wah ya teihsÁ: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n oso ihkÓ:n ke:meh es ke:meh se: kita seki HYP: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n oso ihkÓ:n ke:meh es ke:meh se: kita seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to:tomochtsÍ:n ki kipihpi:kih ya wa:n ne:wÍ:n kita:liah HYP: to:tomochtsÍ:n ki kipihpi:kih ya wa:n ne:wÍ:n kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liah ne:wÍ:n para mah ompa e:wto ya HYP: kita:liah ne:wÍ:n para mah ompa e:wto ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa pos ke:masÁ: ti HYP: kihtowa pos ke:masÁ: ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de i:n tikwa:skeh seki ne:n HYP: de i:n tikwa:skeh seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:lta:tix oso ke:meh i:n tikma:nelowili:skeh wa:n tikwa:skeh o tik HYP: chi:lta:tix oso ke:meh i:n tikma:nelowili:skeh wa:n tikwa:skeh o tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tike:waskeh ke:masÁ: ne:n tota:tahwa:n seki kikwe:chowa:yah HYP: tike:waskeh ke:masÁ: ne:n tota:tahwa:n seki kikwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n kimo:ltayah ihkÓ:n HYP: nijo:n kimo:ltayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ihkÓ:n tikta:lilia:yah istatsÍ:n wa:n ke:masÁ: ihkÓ:n tikwiah nijÓ:n ihkÓ:n ne: HYP: ke:masÁ: ihkÓ:n tikta:lilia:yah istatsÍ:n wa:n ke:masÁ: ihkÓ:n tikwiah nijÓ:n ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwe:chol sah takwe:chol sah a:mo a:mo kipiaya a:mo kita:lilia:yah a:tsÍ:n HYP: takwe:chol sah takwe:chol sah a:mo a:mo kipiaya a:mo kita:lilia:yah a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n sayoh kita:lilia:yah istatsÍ:n porque yo:n istatsÍ:n HYP: ihkÓ:n sayoh kita:lilia:yah istatsÍ:n porque yo:n istatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ne: ke:man nikitak nota:tahwa:n nijÓ:n onkaya yo:n ohololtik HYP: neh ne: ke:man nikitak nota:tahwa:n nijÓ:n onkaya yo:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ololtikistat HYP: ololtikistat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kita:lilia:yah mismo yeh kim kit kima:nelowa:yah ihkÓ:n wa:n kimo:ltayah HYP: entÓ:s kita:lilia:yah mismo yeh kim kit kima:nelowa:yah ihkÓ:n wa:n kimo:ltayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimo:ltayah mismo yeh kitehtekia ne:n HYP: kimo:ltayah mismo yeh kitehtekia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chilito entÓ:s ihsiwka ne:n kohkoto:nia HYP: ne:n chilito entÓ:s ihsiwka ne:n kohkoto:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkoto:nia ya wa:n mochi:wani mochi:waya tamomox HYP: kohkoto:nia ya wa:n mochi:wani mochi:waya tamomox Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:waya tamomox yehwa yo:n ihkÓ:n ti tikwa:yah ke:masÁ: tikwiah ika totaxkaltsi:n tikchi:wayah ihkwi:ni ihko:ni HYP: mochi:waya tamomox yehwa yo:n ihkÓ:n ti tikwa:yah ke:masÁ: tikwiah ika totaxkaltsi:n tikchi:wayah ihkwi:ni ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikpalowa:yah n' taxkaltsÍ:n TIKO:TONAYAH wa:n tikwiah tsikitsi:n wa:n tiki:xohxilia:yah totaxkaltsi:n HYP: tikpalowa:yah n' taxkaltsÍ:n TIKOTO:NAYAH wa:n tikwiah tsikitsi:n wa:n tiki:xohxilia:yah totaxkaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktetsi:lowa:yah ke:mah tik tikwahtokeh ya HYP: tiktetsi:lowa:yah ke:mah tik tikwahtokeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n tik wehka:w ihkÓ:n tehwa:n te:chne:xtilia:yah ne:n HYP: ihkÓ:n ne:n tik wehka:w ihkÓ:n tehwa:n te:chne:xtilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:iskaltihka:wa:n tota:tahwa:n para HYP: te:iskaltihka:wa:n tota:tahwa:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijo:n ihkÓ:n ti tehwa:n ti:xpeton ti:xpeta:nkeh para nijÓ:n te:chtekipanohkeh para no: timoskaltihkeh tehwa:n no: siempre tik HYP: nijo:n ihkÓ:n ti tehwa:n ti:xpeton ti:xpeta:nkeh para nijÓ:n te:chtekipanohkeh para no: timoskaltihkeh tehwa:n no: siempre tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n i:n tinemiah nika:n kowtah HYP: nika:n i:n tinemiah nika:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: miak tik tikihyo:wihkeh wa:n no: kihyo:wihkeh n' tota:tahwa:n HYP: pos no: miak tik tikihyo:wihkeh wa:n no: kihyo:wihkeh n' tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kinÍn n' ti timoskaltihkeh kinÍ:n ti:xpeta:nkeh HYP: para kinÍn n' ti timoskaltihkeh kinÍ:n ti:xpeta:nkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kintsi:n nika:n ay ti tinentinemih HYP: para kintsi:n nika:n ay ti tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n tietokeh itech nijÍ:n HYP: nika:n tietokeh itech nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kaltsÍ:n kalye:kawiltsi:n wa:n nika:n timonohno:tstokeh ke:meh HYP: kaltsÍ:n kalye:kawiltsi:n wa:n nika:n timonohno:tstokeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n ke:masÁ: ihkÓ:n nante:chyo:le:wtiwi:tseh pos nika:n ti tiwi:tseh panÉ: HYP: pos yo:n ke:masÁ: ihkÓ:n nante:chyo:le:wtiwi:tseh pos nika:n ti tiwi:tseh panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: kwaltsi:n nijÓ:n ke:masÁ: kwaltsi:n timonohno:tsah HYP: panÉ: kwaltsi:n nijÓ:n ke:masÁ: kwaltsi:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n timota:kamatih niÓ:n no: eliwis ti HYP: wa:n kwaltsi:n timota:kamatih niÓ:n no: eliwis ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timopa:panawiah ta: HYP: timopa:panawiah ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: nikwelita ke:meh i:n timonohno:tsah pos nochi timo HYP: pos neh no: nikwelita ke:meh i:n timonohno:tsah pos nochi timo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timoliah kinÍ:w n' ti:xpano:keh kinÍ:w n' te:chi:xpeta:nihkeh tota:tahwa:n HYP: timoliah kinÍ:w n' ti:xpano:keh kinÍ:w n' te:chi:xpeta:nihkeh tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ekintsi:n tisehse:meh pos ki:nÍ:w n' timoskaltihkeh nochi HYP: n' ekintsi:n tisehse:meh pos ki:nÍ:w n' timoskaltihkeh nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinÍ:w n' tikihyo:wihkeh pos nijÓ:n kwaltsi:n nochi ti timotapowihtokeh wa:n HYP: kinÍ:w n' tikihyo:wihkeh pos nijÓ:n kwaltsi:n nochi ti timotapowihtokeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos teh yehwa sah neh de nikmattok no: kinÍ:n teh xa: HYP: pos teh yehwa sah neh de nikmattok no: kinÍ:n teh xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati ne:n kinÍ:n nochi de i:n chi:ltekpin HYP: xa: kachi tikmati ne:n kinÍ:n nochi de i:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kinÍ:n moskaltia quÉ tanto we:i pos nochi tine:chilih ya pero se: taman xa: xa: tikmattos HYP: kinÍ:n moskaltia quÉ tanto we:i pos nochi tine:chilih ya pero se: taman xa: xa: tikmattos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nijÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa niwi:tsa de nika:n mono:tsa xola:lpan mono:tsa san miguel tzinacapan HYP: nehwa niwi:tsa de nika:n mono:tsa xola:lpan mono:tsa san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa niwi:tsa HYP: de ompa niwi:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: xaltipan a: bueno tasoh tasohka:matik tine:chilih kenÍ:w HYP: a: xaltipan a: bueno tasoh tasohka:matik tine:chilih kenÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moto:ka:y igual neh nimitstapowih HYP: moto:ka:y igual neh nimitstapowih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a ver teh juantsi:n nijÓ:n kwali tine:chilis katÍ:n de n' ista:k katÍ:n de n' chi:chi:ltik HYP: pos a ver teh juantsi:n nijÓ:n kwali tine:chilis katÍ:n de n' ista:k katÍ:n de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nachi tiki:xmati wa:n nochi tine:chili:s HYP: ka:nachi tiki:xmati wa:n nochi tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ixo:chio ki:nÍ:n de wehkapania ka:ni moskaltia HYP: ki:nÍ:n ixo:chio ki:nÍ:n de wehkapania ka:ni moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: quÉ tanto ki:nÍ:n inalwayotsi:n nochi ki:nÍ:n ka:ni mochi:wa wa:n quÉ tanto de HYP: quÉ tanto ki:nÍ:n inalwayotsi:n nochi ki:nÍ:n ka:ni mochi:wa wa:n quÉ tanto de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de we:weyak quÉ tanto de nochi de moso:sowa HYP: de we:weyak quÉ tanto de nochi de moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n HYP: wa:n ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ki:niwki n' i n' ie:wayo HYP: pos ki:niwki n' i n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman HYP: nochi ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pochiktik HYP: pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de n' ista:k sah xo:chiowa HYP: de n' ista:k sah xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:chihchi:wayah HYP: kima:chihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kii:xtapalta:ta:lia:yah HYP: kii:xtapalta:ta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimitsili:ti de nikmati no: tepitsi:n pos kwali a de que tine:ch HYP: pos neh no: nimitsili:ti de nikmati no: tepitsi:n pos kwali a de que tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tine:chilih porque nika:n itech i:n tietokeh itech i:n kalekawiltsi:n HYP: tine:chilih porque nika:n itech i:n tietokeh itech i:n kalekawiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n no: te:chyo:le:wkeh pos nika:n timolihtokeh HYP: nika:n no: te:chyo:le:wkeh pos nika:n timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de cada tise:meh pos tiki:xmatih nijÓ:n HYP: de cada tise:meh pos tiki:xmatih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poposokani pos ekintsi:n nikakik ya de n' tine:chilih HYP: poposokani pos ekintsi:n nikakik ya de n' tine:chilih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n nimitsili:ti neh nik niki:xmattok ne:n de e:yi o:me de n' ista:k HYP: ekintsi:n nimitsili:ti neh nik niki:xmattok ne:n de e:yi o:me de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: de n' chi:chi:ltik yo:n HYP: se: se: de n' chi:chi:ltik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski se: kitila:na wa:n ke:masÁ: seki posteki de n' chi:chi:ltik HYP: ma:ski se: kitila:na wa:n ke:masÁ: seki posteki de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: posteki de se: kikwelpachowa posteki a:mo nochi kwaltia HYP: posteki de se: kikwelpachowa posteki a:mo nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de n' ista:k kwaltsi:n se: ki kiyewalowa ihkÓ:n HYP: wa:n de n' ista:k kwaltsi:n se: ki kiyewalowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o no: kwali se: kichi:wa ihkÓ:n se: kiposteki a:mo posteki mokweta:nia sah HYP: o no: kwali se: kichi:wa ihkÓ:n se: kiposteki a:mo posteki mokweta:nia sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n ne:wÍ:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikiliah ihkÓ:n seko ma:ski a:mo semi we:i owihka:n onkak seki ista:komekat HYP: a:mo tikiliah ihkÓ:n seko ma:ski a:mo semi we:i owihka:n onkak seki ista:komekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mota:ta:lia ta:lpan ta:lpan mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: mota:ta:lia ta:lpan ta:lpan mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne:n ista:k yo:n itech kwowit itech kwowit mowila:na HYP: wa:n yo:n seki ne:n ista:k yo:n itech kwowit itech kwowit mowila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n MOTA:LI:LIHTIW yo:n i n' ima:yotsitsi:n ihkÓ:n motehtetsi:lowa HYP: wa:n MOTA:LILIHTIW yo:n i n' ima:yotsitsi:n ihkÓ:n motehtetsi:lowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ompa moki:tskihtiw ki:tskihtiw ihkÓ:n para a:mo ma:s se: kitila:na a:mo pÁ:nwetsi HYP: para ompa moki:tskihtiw ki:tskihtiw ihkÓ:n para a:mo ma:s se: kitila:na a:mo pÁ:nwetsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:ltik itech seki wehweikowmeh HYP: wa:n yo:n chi:chi:ltik itech seki wehweikowmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mo mowi:wila:na mowi:wila:na HYP: ompa mo mowi:wila:na mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa milpihtiw ya HYP: wa:n ompa milpihtiw ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tehtetsi:ltik n' ima:yo ihkÓ:n motehtets ihkwÍ:n de we:weyak wa:n motehtetsi:lowa HYP: yo:n tehtetsi:ltik n' ima:yo ihkÓ:n motehtets ihkwÍ:n de we:weyak wa:n motehtetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa kikwitiw ma:ski se: kitila:na pero a:mo wel wi:tsa wa:n yo:n HYP: ompa kikwitiw ma:ski se: kitila:na pero a:mo wel wi:tsa wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: neh nik niki:xmati que kikwiah nijÓ:n ne:n HYP: pos ne: neh nik niki:xmati que kikwiah nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n poposokani yo:n de n' chi:chi:ltik achi teiktik achi teiktikporque HYP: yo:n poposokani yo:n de n' chi:chi:ltik achi teiktik achi teiktikporque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:t ke:nÍ:w panÉ: wa:kkatik HYP: pos a:t ke:nÍ:w panÉ: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n de n' ista:k seki nijÓ:n ike:span seki mowi:wila:na mehmela:wak HYP: wa:n i:n de n' ista:k seki nijÓ:n ike:span seki mowi:wila:na mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na pos yehwa yo:n kikwih a veces para ne:n komekatsÍ:n para wahkal wa:n kita:liah se: HYP: wa:n se: kitila:na pos yehwa yo:n kikwih a veces para ne:n komekatsÍ:n para wahkal wa:n kita:liah se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kone:tsÍ:n HYP: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: nijÓ:n ihkÓ:n tota:tahwa:n ke:masÁ: se: kitaya kichi:wayah se: yewaltik yo:n kichi:wayah yewaltik HYP: ke:masÁ: nijÓ:n ihkÓ:n tota:tahwa:n ke:masÁ: se: kitaya kichi:wayah se: yewaltik yo:n kichi:wayah yewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah ne:n HYP: ompa kita:lia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:si ke:masÁ: tomat kwi:kayah para a:mo moxokoli:s HYP: ne:si ke:masÁ: tomat kwi:kayah para a:mo moxokoli:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa kwi:kayah oso pahpatatsÍ:n no: no: taxi:kowa:ya kihilpia:yah ika n' xo:no:t HYP: ompa kwi:kayah oso pahpatatsÍ:n no: no: taxi:kowa:ya kihilpia:yah ika n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' xo:no:t kachi tih tohtoma:wak kichi:wayah HYP: n' xo:no:t kachi tih tohtoma:wak kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo koto:nia pero no: de n' toma:wak ne:n komekat ne:n komekat nijÓ:n wa:n oksÉ: HYP: para a:mo koto:nia pero no: de n' toma:wak ne:n komekat ne:n komekat nijÓ:n wa:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' oksÉ: komekat no: ista:k yo:n ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n te:tehko HYP: n' oksÉ: komekat no: ista:k yo:n ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n te:tehko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ta:lpan ihkÓ:n moso:sowa de n' ista:k yo:n no: se: kwelpachowa a:mo posteki HYP: wa:n ta:lpan ihkÓ:n moso:sowa de n' ista:k yo:n no: se: kwelpachowa a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ipaniÁ:n nijÓ:n moka:wa ne:n ipane:wayo HYP: yo:n ipaniÁ:n nijÓ:n moka:wa ne:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia wa:n moka:wa ke:meh xo:no:t m' paniÁ:n ya HYP: se: kiki:xtilia wa:n moka:wa ke:meh xo:no:t m' paniÁ:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski se: kwahwa:nas ihkÓ:n se: kxakwalo:s HYP: wa:n ne:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski se: kwahwa:nas ihkÓ:n se: kxakwalo:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nijÓ:n pochi:nia pos ta: yo:n nochi chi:chi:ltik ke:meh n' ie:wayo wa:n ikowyo HYP: pero a:mo a:mo nijÓ:n pochi:nia pos ta: yo:n nochi chi:chi:ltik ke:meh n' ie:wayo wa:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi chi:chi:ltik wa:n seki onkak semi cecerca ne:n itsmol HYP: nochi chi:chi:ltik wa:n seki onkak semi cecerca ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' itsmol semi cecerca HYP: n' itsmol semi cecerca Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwelpacho:ti a posteki HYP: wa:n yo:n kwelpacho:ti a posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okseki achi we:weyak ihkÓ:n kipia n' itsmol HYP: wa:n okseki achi we:weyak ihkÓ:n kipia n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n momahma:yo:tia ya HYP: ka:mpa ne:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s achi we:weyak ompa sah ke:masÁ: mochi:wa ya ihkÓ:n momahma:yo:tia ya HYP: entÓ:s achi we:weyak ompa sah ke:masÁ: mochi:wa ya ihkÓ:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki yowi nika:wÍ:n seki nika:wÍ:n yowi nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia ya HYP: seki yowi nika:wÍ:n seki nika:wÍ:n yowi nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ike:spa:n ke:masÁ: pos ompa nochi motehtetsi:lowa yo:n kwi:kwÍ:n ima:yo HYP: wa:n ike:spa:n ke:masÁ: pos ompa nochi motehtetsi:lowa yo:n kwi:kwÍ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa motehtetsi:lowa ya wa:n pos ke:masÁ: se: kitila:na a:mo weli HYP: ompa motehtetsi:lowa ya wa:n pos ke:masÁ: se: kitila:na a:mo weli Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero de sepa wa:ki a HYP: pero de sepa wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:sÁ: ika se: kite:ntekiti a melaktsÍ:n HYP: ke:masÁ: ka:sÁ: ika se: kite:ntekiti a melaktsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kika:wa sake:ra se: na:wi to:nal mah wahwa:ki n' ima:yo HYP: se: kika:wa sake:ra se: na:wi to:nal mah wahwa:ki n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na ta:lpan wetsiti a HYP: entÓ:s se: kitila:na ta:lpan wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:lpan wetsiti a se: kiteki a HYP: ta:lpan wetsiti a se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki a wa:n se: kwi:ka ya ne: HYP: se: kiteki a wa:n se: kwi:ka ya ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwiti a ne: kwowtah pos ta: yo:n kwowtah onkak HYP: se: kikwiti a ne: kwowtah pos ta: yo:n kwowtah onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtah kowtah onkak wa:n HYP: kowtah kowtah onkak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo nowya:n ka:mpa aha:te:nte:noh HYP: pos a:mo nowya:n ka:mpa aha:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha:te:nte:noh ka:nsÁ: se: kita mowi:wila:ntok niman se: kihtowa pos HYP: aha:te:nte:noh ka:nsÁ: se: kita mowi:wila:ntok niman se: kihtowa pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: yeh de n' kwali ne: komekat ta: ista:kkomekat se: kike:steki wa:n niman ne:si nijÓ:n achi HYP: ne: yeh de n' kwali ne: komekat ta: ista:kkomekat se: kike:steki wa:n niman ne:si nijÓ:n achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:i:xtapal ihkÓ:n se: kiki:xtilia ne:n ipa:ne:wayo pos se: kah se: kita ne:n pochiktik HYP: i:i:xtapal ihkÓ:n se: kiki:xtilia ne:n ipa:ne:wayo pos se: kah se: kita ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de n' chi:chi:ltik pos nijÓ:n se: HYP: wa:n de n' chi:chi:ltik pos nijÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita niman ki:sa n' icho:kilo HYP: se: kita niman ki:sa n' icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' icho:kilo chi:chi:ltik yo:n no: ki:sa n' icho: n' icho:kilo chi:chi:ltik wa:n de n' ista:k HYP: n' icho:kilo chi:chi:ltik yo:n no: ki:sa n' icho: n' icho:kilo chi:chi:ltik wa:n de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: chi:chi: ista:k ne:n icho:kilo HYP: no: chi:chi: ista:k ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' icho:kilo wa:n yo:n de se: mahxi:ltia HYP: n' icho:kilo wa:n yo:n de se: mahxi:ltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n pochiktik se: itilmah a:mo ki:sa HYP: ke:meh i:n pochiktik se: itilmah a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki:sa porque chika:wak ne:n icho:kilo chika:wak HYP: a:mo ki:sa porque chika:wak ne:n icho:kilo chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s para ti HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s para ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: tikwa:tih o para chikteh kikwa:s HYP: teihsÁ: tikwa:tih o para chikteh kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimahse:was yo:n solamente para ne:n ma:tachihchi:w ekintsi:n ne:n HYP: kimahse:was yo:n solamente para ne:n ma:tachihchi:w ekintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:tachihchi:wah seki ki kisohsoh HYP: ma:tachihchi:wah seki ki kisohsoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kisohsoh kintsi:n wa:n kintsi:n miak taman kichi:wah de yo:n porque yo:n HYP: kisohsoh kintsi:n wa:n kintsi:n miak taman kichi:wah de yo:n porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poposokani yo:n semi kwaltsi:n no: ki kikwiah antes ne:n tota:tahwa:n HYP: poposokani yo:n semi kwaltsi:n no: ki kikwiah antes ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos timolia:yah a:mo a:mo a:mo kwaltias nijÓ:n HYP: pos timolia:yah a:mo a:mo a:mo kwaltias nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktamo:tayah tiktehtekiah seki para tokowtati:l HYP: tiktamo:tayah tiktehtekiah seki para tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tokowtati:l oso ne:wÍ:n t'te:te:mayah HYP: tokowtati:l oso ne:wÍ:n t'te:te:mayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tikihtowa:yah que a:mo teh nijÓ:n te:ch te:chpale:wi:s HYP: porque tikihtowa:yah que a:mo teh nijÓ:n te:ch te:chpale:wi:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kintsi:n miak nijÓ:n tokni:wa:n tokni:tsitsÍ:n kichi:wah yo:n ma:tachihchi:w HYP: pero kintsi:n miak nijÓ:n tokni:wa:n tokni:tsitsÍ:n kichi:wah yo:n ma:tachihchi:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki kita:liah yo:n xo:no:tsÍ:n HYP: pos ki kita:liah yo:n xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n monamakiliah o timonamakiliah HYP: wa:n nijÓ:n monamakiliah o timonamakiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ekintsi:n miak taman kichihchi:wah seki tikiliah yo:n HYP: pero ekintsi:n miak taman kichihchi:wah seki tikiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n kitetsi:lowah HYP: nijo:n kitetsi:lowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos miak taman miak taman welih ya ne:n tokni:wa:n HYP: pos miak taman miak taman welih ya ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque pos nijÓ:n wehka:w n' ta:tahmeh seki weliah ke:meh yo:n kwa:it HYP: porque pos nijÓ:n wehka:w n' ta:tahmeh seki weliah ke:meh yo:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki n' tokni:wa:n weliah HYP: seki n' tokni:wa:n weliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kintsi:n nochi de neh nikita de n de n' weliah nijÓ:n kwa:it HYP: pero kintsi:n nochi de neh nikita de n de n' weliah nijÓ:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo nochi nemih ok a:mo nochi nemih ok wa:n ekintsi:n kichi:wah se: kwa:it ihkÓ:n HYP: pos a:mo nochi nemih ok a:mo nochi nemih ok wa:n ekintsi:n kichi:wah se: kwa:it ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: taman ya no: taman ya ki HYP: pos no: taman ya no: taman ya ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipa:patilohtiuweh wa:n ihwa:k kwaltsi:n kit HYP: kipa:patilohtiuweh wa:n ihwa:k kwaltsi:n kit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wayah ihkÓ:n kita:lia:yah itech ne: kipilowa:yah HYP: kichi:wayah ihkÓ:n kita:lia:yah itech ne: kipilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki kipilowa:yah wa:n ompa ne: kilpia:yah HYP: wa:n ki kipilowa:yah wa:n ompa ne: kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kwaltsi:n kichi:wtia:yah wa:n kintsi:n neh nikita HYP: wa:n ompa kwaltsi:n kichi:wtia:yah wa:n kintsi:n neh nikita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:kpa:ntiuweh kitekpa:ntiuweh kichihchi:wah ma:ski n' ima:i:xko HYP: kite:kpa:ntiuweh kitekpa:ntiuweh kichihchi:wah ma:ski n' ima:i:xko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ima:i:xko kichihchi:wah se: mekapal HYP: n' ima:i:xko kichihchi:wah se: mekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ihkwa:k kita:liliah semi pisi:ltik ne: xo:no:tsÍ:n HYP: pero ihkwa:k kita:liliah semi pisi:ltik ne: xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n kichihchi:wah seki pa:pata:wak pa:pata:wak wa:n antes se: kitila:na ihkÓ:n HYP: wa:n kintsi:n kichihchi:wah seki pa:pata:wak pa:pata:wak wa:n antes se: kitila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n kaxa:nia wa:n kintsi:n komo se: kitila:n ihkÓ:n pos motila:na HYP: a:mo nijÓ:n kaxa:nia wa:n kintsi:n komo se: kitila:n ihkÓ:n pos motila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque kaxa:l kaxaltik kichi:wah wa:n antes kichi:wayah semi tel HYP: porque kaxa:l kaxaltik kichi:wah wa:n antes kichi:wayah semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n wehka:w ya pos kichi:wayah ne: mah tili:nto HYP: ne:wÍ:n wehka:w ya pos kichi:wayah ne: mah tili:nto Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tili:nto a:mo a:mo poxa:wak katka wa:n kintsi:n kichi:wah seki poxa:wak HYP: mah tili:nto a:mo a:mo poxa:wak katka wa:n kintsi:n kichi:wah seki poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kintsi:n kikwih para yo:n teihsÁ: kima:ytiah yehwa ne:n wahkaltsÍ:n HYP: wa:n no: kintsi:n kikwih para yo:n teihsÁ: kima:ytiah yehwa ne:n wahkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pile:walo:ni kiliah pile:walo:ni HYP: pile:walo:ni kiliah pile:walo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pile:walo:ni porque pos ompa kite:kah HYP: yo:n pile:walo:ni porque pos ompa kite:kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kite:kah yo:n pile:walo:ni HYP: ompa kite:kah yo:n pile:walo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah pile:walo:ni ika ki ki HYP: kiliah pile:walo:ni ika ki ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ko:oli:niah ihkÓ:n kine:nemi:ltiah kito:tope:wah HYP: ko:oli:niah ihkÓ:n kine:nemi:ltiah kito:tope:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipilowah ne:n kichi:wah se: tamali:n HYP: kipilowah ne:n kichi:wah se: tamali:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa:npilowah wa:n ompa kita:liah yo:n pile:walo:ni HYP: kipa:npilowah wa:n ompa kita:liah yo:n pile:walo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wahkal wa:n ompa kite:kah ne:n kone:tsÍ:n HYP: wahkal wa:n ompa kite:kah ne:n kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kito:tope:wah kito:tope:wah niman kihtowah a: pos ne: kochik ya ne: kone:tsÍ:n HYP: wa:n ke:mah kito:tope:wah kito:tope:wah niman kihtowah a: pos ne: kochik ya ne: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kochik ya ne: pili pos kito:tope:wah a:mo koto:ni ne:n HYP: kochik ya ne: pili pos kito:tope:wah a:mo koto:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hilo kichihchi:wah tamali:n HYP: hilo kichihchi:wah tamali:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' tamali:n no: achi kichi:wah de HYP: n' tamali:n no: achi kichi:wah de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de miaktsi:n para a:mo koto:nis porque no: HYP: ihkwÍ:n de miaktsi:n para a:mo koto:nis porque no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: kale:wal ka:mpa ne:n kipilowa:yah HYP: ne: kale:wal ka:mpa ne:n kipilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xtapal kita:lia:yah o kale:wal oso se: kowtsÍ:n HYP: i:xtapal kita:lia:yah o kale:wal oso se: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kilpia:yah wa:n ki HYP: ompa kilpia:yah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah yo:n pile:walo:ni yo:n pile:walo:ni kilpilia:yah ihkÓ:n ne:n HYP: kita:liah yo:n pile:walo:ni yo:n pile:walo:ni kilpilia:yah ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ni:nipaka wa:n yehwa n' komekat no: kikwiah HYP: ni:nipaka wa:n yehwa n' komekat no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kikwiah n' komekat ompa kite:kayah wa:n ke:masÁ: pos HYP: no: kikwiah n' komekat ompa kite:kayah wa:n ke:masÁ: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihsa ya ne:n kone:tsÍ:n HYP: ihsa ya ne:n kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nijÓ:n ki kitetekwinowah ika mismo ne:n tamali:n HYP: ke:mah nijÓ:n ki kitetekwinowah ika mismo ne:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kipilowah ya kipilowah sepa cuando kochisnekia ne:n kone:tsÍ:n pos sepa ne: kitemowiah ya HYP: wa:n kipilowah ya kipilowah sepa cuando kochisnekia ne:n kone:tsÍ:n pos sepa ne: kitemowiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitemowiah ya wa:n ki HYP: kitemowiah ya wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki sepa ne: ika kipilowah ya HYP: ki sepa ne: ika kipilowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n pile:walo:ni porque kiliah pile:walo:ni porque ika ki kine:nemi:ltiah ki HYP: yo:n pile:walo:ni porque kiliah pile:walo:ni porque ika ki kine:nemi:ltiah ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kito:tope:wah nijÓ:n kito:tope:wah yo:n pili para mah HYP: kito:tope:wah nijÓ:n kito:tope:wah yo:n pili para mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah kochi mah a:mo ihsa HYP: para mah kochi mah a:mo ihsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n no: ompa de kito:tope:wah ihkÓ:n kwaltsi:n kine:nemi:ltiah mopa:patah HYP: nijÓ:n no: ompa de kito:tope:wah ihkÓ:n kwaltsi:n kine:nemi:ltiah mopa:patah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n kine:nemi:ltiah ika nijÓ:n kitake:ntiah ika n' ia:ya:w HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n kine:nemi:ltiah ika nijÓ:n kitake:ntiah ika n' ia:ya:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika n' ia:ya:w wa:n ki HYP: ika n' ia:ya:w wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki ompa ne: kikochte:kah niman kitatih pos ne: kochik a ne: HYP: ki ompa ne: kikochte:kah niman kitatih pos ne: kochik a ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kone:tsÍ:n yehwa sah yo:n neh nik nikmati sah a ver xne:chili HYP: kone:tsÍ:n yehwa sah yo:n neh nik nikmati sah a ver xne:chili Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok nijÓ:n HYP: pos nehwa niki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niki:xmattok ni bueno pos ekintsi:n tikihtohtokeh de i:n poposokani HYP: niki:xmattok ni bueno pos ekintsi:n tikihtohtokeh de i:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n e:yi taman neh niki:xmattok o:me de n' ista:k HYP: nijo:n e:yi taman neh niki:xmattok o:me de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: de n' chi:chi:ltik HYP: wa:n se: de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de n' chi:chi:l de n' ista:k yeh nimitsilia ta:lpan mowi:wila:na HYP: de n' chi:chi:l de n' ista:k yeh nimitsilia ta:lpan mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ne:n texokomekat no: no: taman HYP: porque ne:n texokomekat no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi tata:man pero i:n ne:n neh niki:xmattok e:yi HYP: nochi nochi tata:man pero i:n ne:n neh niki:xmattok e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya de n' chi:chi:ltik wa:n yehwa ya n' o:me porque de n' ista:k se: te:tehko ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: yehwa ya de n' chi:chi:ltik wa:n yehwa ya n' o:me porque de n' ista:k se: te:tehko ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahko itech itech kowit HYP: ahko itech itech kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yeh ta:lpan ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: wa:n oksÉ: yeh ta:lpan ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:sÁ: ihkÓ:n pa:nki:sa HYP: ka:sÁ: ihkÓ:n pa:nki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n mehmela:wak no: no: taman ie:wayo HYP: entÓ:s kwaltsi:n mehmela:wak no: no: taman ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: taman nehwa niki:xmattok de e:yi poposokani de n' o:me de n' ista:k yo:n te:tehko HYP: no: taman nehwa niki:xmattok de e:yi poposokani de n' o:me de n' ista:k yo:n te:tehko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n se: kiki:xtilia n' ie:wayo wa:n ki:sa yo:n de n' te:tehko ne:n ke:meh ne: ike:span de n' kowit HYP: yo:n kwaltsi:n se: kiki:xtilia n' ie:wayo wa:n ki:sa yo:n de n' te:tehko ne:n ke:meh ne: ike:span de n' kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: achi kohko se: kipihpixka ihkÓ:n HYP: wa:n oksÉ: achi kohko se: kipihpixka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipihpixka ika se: iisti se: imahpil HYP: se: kipihpixka ika se: iisti se: imahpil Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kohkoto:ni ihkwi:ntsitsi:n sah ki:stiw n' ie:wayo HYP: wa:n kohkoto:ni ihkwi:ntsitsi:n sah ki:stiw n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nimitsilia de n' ta:lpan moso:sowa HYP: yo:n nimitsilia de n' ta:lpan moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n seki kipia ne:n inalwayotsi:n tata:mpa de moso:sowa se: kiki:xtilia HYP: yo:n seki kipia ne:n inalwayotsi:n tata:mpa de moso:sowa se: kiki:xtilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:n moso:wtiw wa:n ni nika:n ipoxta:mpa ne: kipia n' inalwayo n' inalwayo HYP: nika:n i:n moso:wtiw wa:n ni nika:n ipoxta:mpa ne: kipia n' inalwayo n' inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: a:mo yo:n kipia n' itsi:ntan sayoh n' inalwayo HYP: wa:n oksÉ: a:mo yo:n kipia n' itsi:ntan sayoh n' inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pa:nki:sa ihkÓ:n itech kowtsÍ:n yo:n a:mo kipia HYP: wa:n pa:nki:sa ihkÓ:n itech kowtsÍ:n yo:n a:mo kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ka:mpa ne:n itsmol HYP: wa:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ka:mpa ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ii:x ihkwÍ:n de we:weyak HYP: n' ii:x ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n' chihchi:chi:ltik yo:n semi cecerca ihkwÍ:n a:mo we:wehka HYP: wa:n yo:n de n' chihchi:chi:ltik yo:n semi cecerca ihkwÍ:n a:mo we:wehka Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi ye:ktehtepitsitsi:n ihkÓ:n kipia ke:meh eskia motohtokatok HYP: semi ye:ktehtepitsitsi:n ihkÓ:n kipia ke:meh eskia motohtokatok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia motohtokatok wa:n ne:n de n' oksÉ: ista:k ne:n ista:kpoposokani HYP: ke:meh eskia motohtokatok wa:n ne:n de n' oksÉ: ista:k ne:n ista:kpoposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: igual no: we:weyaktsitsi:n ihkÓ:n kipia ne:n itsmol ka:mpa ne:n HYP: yo:n no: igual no: we:weyaktsitsi:n ihkÓ:n kipia ne:n itsmol ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itsmoli:ni ka:mpa ne: kipia ne:n HYP: itsmoli:ni ka:mpa ne: kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: e:wa ya para ihkÓ:n momahma:yo:tia ya HYP: ompa ne: e:wa ya para ihkÓ:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok xa: tikita nika:n ka:mpa HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok xa: tikita nika:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n i:n ixta:watatsi:ntan de ne: tahchikteko paratani ompa semi telonkaya HYP: nika:n i:n ixta:watatsi:ntan de ne: tahchikteko paratani ompa semi telonkaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ompa neh niko:nkwika porque HYP: n' ompa neh niko:nkwika porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne:n nosiwa:mon no: semi tekiti de yo:n chi:walis wa:n neh ompa nik HYP: pos ne:n nosiwa:mon no: semi tekiti de yo:n chi:walis wa:n neh ompa nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niko:nkwika yo:n komekatsÍ:n de m' poposokani HYP: niko:nkwika yo:n komekatsÍ:n de m' poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: antes a:mo weliah nantahkwilowa:yah HYP: ke:masÁ: antes a:mo weliah nantahkwilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tikchihchi:wka se: HYP: a: tikchihchi:wka se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksÉ: taman HYP: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wahkal HYP: a: wahkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nika:n HYP: nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n nimitstahtania no: nik ke:mah de yo:n ti ka:mpa tikihtowa:ya ne:n HYP: ke:mah pos yehwa yo:n nimitstahtania no: nik ke:mah de yo:n ti ka:mpa tikihtowa:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata:wikmekat HYP: tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n ne: tikmattokeh yo:n no: mochi:wa ne: no: tech kwowit o ka:nsÁ: ika itech tepe:t mowi:wila:na HYP: pos yo:n ne: tikmattokeh yo:n no: mochi:wa ne: no: tech kwowit o ka:nsÁ: ika itech tepe:t mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kixihxi:wa wa:n i:n poposokani pos se: ki kehke:wa se: kehke:wa se: kiki:xtilia n' ie:wayo HYP: wa:n yo:n se: kixihxi:wa wa:n i:n poposokani pos se: ki kehke:wa se: kehke:wa se: kiki:xtilia n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n tata:wikmekat pos yeh yo:n se: ki kixihxhi:ma yo:n yeh cho:kiloh no: yo:n no: kwaltia n' ista:k no: HYP: wa:n yo:n tata:wikmekat pos yeh yo:n se: ki kixihxhi:ma yo:n yeh cho:kiloh no: yo:n no: kwaltia n' ista:k no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa n' oksÉ: taman no: de wahkal ne:n HYP: wa:n sepa n' oksÉ: taman no: de wahkal ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah chili:yohkowit HYP: yo:n kiliah chili:yohkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwesalme ik se: se: kiliah no: no: para wahkal kwesalmekat HYP: wa:n yo:n kwesalme ik se: se: kiliah no: no: para wahkal kwesalmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n no: no: kwaltia kiliah kwesalmekat porque HYP: nijÓ:n no: no: kwaltia kiliah kwesalmekat porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n tsa:tsaya:ni se: kiki:xtilia n' e:wat kwaltsi:n tsaya:ntiw HYP: ihkÓ:n tsa:tsaya:ni se: kiki:xtilia n' e:wat kwaltsi:n tsaya:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:li:yohkowit yo:n a:mo semi wel we:weyak ne: mochi:wa mehmela:wak achi ihkÓ:n tehtetsi:ltik HYP: wa:n yo:n chi:li:yohkowit yo:n a:mo semi wel we:weyak ne: mochi:wa mehmela:wak achi ihkÓ:n tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ike:span de ne:n kowit no: mo achi chihchi:chi:ltik HYP: yo:n ike:span de ne:n kowit no: mo achi chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pihpitsa:wak pero we:i mowe:ita:lia mero ka:mpa moskaltia HYP: pihpitsa:wak pero we:i mowe:ita:lia mero ka:mpa moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi niki:xmattok yo:n yo:n komekatsÍ:n pero i:n pos yehwa ya ne:n HYP: yehwa yo:n nochi niki:xmattok yo:n yo:n komekatsÍ:n pero i:n pos yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh nimitsilia n a:mo yehwa a:mo nimopolowa ta: HYP: yeh nimitsilia n a:mo yehwa a:mo nimopolowa ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n HYP: niki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh nijÓ:n no: ni nikwiti ne:wÍ:n ne:chyo:le:wah wa:n HYP: porque neh nijÓ:n no: ni nikwiti ne:wÍ:n ne:chyo:le:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok de e:yi taman poposokani HYP: niki:xmattok de e:yi taman poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa de n' ista:k wa:n a:mo n' tikihtowa de que xa: xa: wiwilakani HYP: yehwa de n' ista:k wa:n a:mo n' tikihtowa de que xa: xa: wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wiwilakani a:mo kwaltia HYP: wiwilakani a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia nikihto:s wiwilakani a:mokwaltia para teihsÁ: ma:tachihchi:w se: kiewalo:s yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo kwaltia nikihto:s wiwilakani a:mokwaltia para teihsÁ: ma:tachihchi:w se: kiewalo:s yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kati:yehwa i:n HYP: kati:yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijo:n yehwa i:n neh niki:xmattok de e:yi taman ne:n poposokani HYP: nijo:n yehwa i:n neh niki:xmattok de e:yi taman ne:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh o:me taman de n' ista:k wa:n de n' ista:k pos yo:n no: taman monalwayo:tihtiw de n' ta:lpan moso:sowa HYP: yeh o:me taman de n' ista:k wa:n de n' ista:k pos yo:n no: taman monalwayo:tihtiw de n' ta:lpan moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n de n' oksÉ: no: de ista:k yo:n ke: ka:s ika se: kita ike:span de n' kowit oso tech tepe:t ompa tehkotok se: kitila:na wa:n HYP: wa:n de n' oksÉ: no: de ista:k yo:n ke: ka:s ika se: kita ike:span de n' kowit oso tech tepe:t ompa tehkotok se: kitila:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: mismo yeh se: kikwi ika se: kilpia ya ka:mpa se: kimanota:lia ya HYP: pos ke:masÁ: mismo yeh se: kikwi ika se: kilpia ya ka:mpa se: kimanota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitetekwinowa wa:n se: kimanota:lia komo a:mo teh se: kita ne:n komekat HYP: se: kitetekwinowa wa:n se: kimanota:lia komo a:mo teh se: kita ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: kiki:xtilia n' ipane:wayo wa:n HYP: pos se: kiki:xtilia n' ipane:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:sÁ: ihkwi:kwÍ:n ki:sa pos ika se: kitahkoilpia ya HYP: ma:sÁ: ihkwi:kwÍ:n ki:sa pos ika se: kitahkoilpia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n serbirowa pero yo:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski tik HYP: i:n serbirowa pero yo:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tik tikihto:s que tikwiti n' ipane:wayo yo:n a:mo kwaltia kohkoto:ni igual n' oksÉ: de n' HYP: tik tikihto:s que tikwiti n' ipane:wayo yo:n a:mo kwaltia kohkoto:ni igual n' oksÉ: de n' Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' oksÉ: de nmitsilwia ta:lpan e:wi ne:n ta:lpan moso:sowa m' poposokani HYP: n' oksÉ: de nmitsilwia ta:lpan e:wi ne:n ta:lpan moso:sowa m' poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n hkwi:kwÍ:n se: kehke:wa kohkoto:ntiw yo:n i:pa a:mo kwaltia para se: HYP: yo:n hkwi:kwÍ:n se: kehke:wa kohkoto:ntiw yo:n i:pa a:mo kwaltia para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikihto:s se: talpi:s pero HYP: nikihto:s se: talpi:s pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitak ne:n HYP: yehwa yo:n nikitak ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: yo:n kwaltsi:n mokweta:nia HYP: no: yo:n kwaltsi:n mokweta:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i:n chi:chi:ltik komekat yo:n komo HYP: pero i:n chi:chi:ltik komekat yo:n komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n ii:x tik tikwelpacho:ti ne:nke:n pohposteki yo:n a:mo a:mo kwaltia HYP: ka:mpa ne:n ii:x tik tikwelpacho:ti ne:nke:n pohposteki yo:n a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual para se: ki cuando wa:ki se: kitehteki yo:n semi tel teltakwa:wak HYP: igual para se: ki cuando wa:ki se: kitehteki yo:n semi tel teltakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teltakwa:wak no: ne:n poposokani porque HYP: teltakwa:wak no: ne:n poposokani porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki mochi:wa ye:kwehwei hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak HYP: seki mochi:wa ye:kwehwei hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa m' poposokani de n' chi:chi:ltik HYP: mochi:wa m' poposokani de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa ihkÓ:n mehmela:wak kitehtekitioweh ke:masÁ: siquiera HYP: wehwei mochi:wa ihkÓ:n mehmela:wak kitehtekitioweh ke:masÁ: siquiera Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: na:wi tatek se: KITE:KI para se ma:sÁ: se: kikwelpachowa ya HYP: na:wi tatek se: KITEKI para se ma:sÁ: se: kikwelpachowa ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siquiera na:wi tatek se: kikwelpacho:sneki yo:n poposokani chi:chi:ltik HYP: siquiera na:wi tatek se: kikwelpacho:sneki yo:n poposokani chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo kwaltia posteki ka:mpa se: kikwelpachowa ihkÓ:n se: kitamachi:wa HYP: pero a:mo kwaltia posteki ka:mpa se: kikwelpachowa ihkÓ:n se: kitamachi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kikwelpacho:ti a posteki HYP: wa:n se: kikwelpacho:ti a posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ke:meh eskia yo:n de n' ista:k se: kichi:wa ihkÓ:n mokweta:nia HYP: wa:n oksÉ: ke:meh eskia yo:n de n' ista:k se: kichi:wa ihkÓ:n mokweta:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokweta:nia pos a:mo a:mo posteki HYP: mokweta:nia pos a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokweta:nia yehwa ya nijÓ:n se: se: kikwi yo:n HYP: mokweta:nia yehwa ya nijÓ:n se: se: kikwi yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n tapale:wia pero i:n okseki a:mo a:mo a:mo nochi se: kikwi ke:meh HYP: yo:n semi kwaltsi:n tapale:wia pero i:n okseki a:mo a:mo a:mo nochi se: kikwi ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n imahma:yo de n' para se: kikwi yo:n pihpitsa:wak a:mo kwaltia pohposteki no: HYP: yo:n imahma:yo de n' para se: kikwi yo:n pihpitsa:wak a:mo kwaltia pohposteki no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia pero selo solamente se: kiewalowa sah HYP: kwaltia pero selo solamente se: kiewalowa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: KIEWA:LOWA sah a:mo se: kikwelpachowa HYP: se: KIEWALOWA sah a:mo se: kikwelpachowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:man pos nochi tikwelpachowa:yah pero kintsi:n seki kiewalowah sah yo:n tak a:chÁ: welis pero n' imahma:yo HYP: ne: ke:man pos nochi tikwelpachowa:yah pero kintsi:n seki kiewalowah sah yo:n tak a:chÁ: welis pero n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mero toma:wak pohposteki wa:n oksÉ: yeh ne:n ista:k n' o:me yo: weli HYP: pero mero toma:wak pohposteki wa:n oksÉ: yeh ne:n ista:k n' o:me yo: weli Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: KIKWETA:NI ihkÓ:n se: kikweta:nia entÓ:s moka:wa kwaltsi:n ya HYP: se: KIKWETA:NIA ihkÓ:n se: kikweta:nia entÓ:s moka:wa kwaltsi:n ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia nijÓ:n se: kitamachi:wa ihkÓ:n i:xtapal wa:n se: kikweta:nia pos a:mo posteki HYP: kipia nijÓ:n se: kitamachi:wa ihkÓ:n i:xtapal wa:n se: kikweta:nia pos a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n i:n seki pohposteki HYP: pero i:n i:n seki pohposteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n 'tsilihtok igual ne:n tata:wikmekat no: seki a:mo posteki ma:s se: kichi:wa ihkÓ:n se: kikwelpachowa HYP: i:n 'tsilihtok igual ne:n tata:wikmekat no: seki a:mo posteki ma:s se: kichi:wa ihkÓ:n se: kikwelpachowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kikwih semi para kiewalowah yo:n ye:kkwaltsi:n ki:sa ne:n ie:wa ne:n kowtsÍ:n porque HYP: wa:n yo:n no: no: kikwih semi para kiewalowah yo:n ye:kkwaltsi:n ki:sa ne:n ie:wa ne:n kowtsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kixihxi:mah kwaltsi:n ika se: HYP: kixihxi:mah kwaltsi:n ika se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tateki:lo:ni se: kikwi yektsikilitsi:n HYP: tateki:lo:ni se: kikwi yektsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kixihxi:ma se: kixihxhi:ma kwaltsi:n HYP: wa:n se: kixihxi:ma se: kixihxhi:ma kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n pochiktik ki:sa ya HYP: entÓ:s kwaltsi:n pochiktik ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pochiktik ki:sa HYP: kwaltsi:n pochiktik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual ne:n kwesalmekat yo:n se: kite kiti:tila:na ihkÓ:n HYP: igual ne:n kwesalmekat yo:n se: kite kiti:tila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki se: kiki:xtia n' e:wat kwaltsi:n ki:stiw kwaltsi:n ihkÓ:n pahpankalaktok HYP: se: ki se: kiki:xtia n' e:wat kwaltsi:n ki:stiw kwaltsi:n ihkÓ:n pahpankalaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahpankalaktok yo:n nika:n nochi wa:n sepa ne:n HYP: pahpankalaktok yo:n nika:n nochi wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n xi yo:n a:mo no: a:mo no: wel semi se: kihto:s se: kiki:xtili:ti n' ie:wayo HYP: yo:n xi yo:n a:mo no: a:mo no: wel semi se: kihto:s se: kiki:xtili:ti n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n no: se: KIHXI:TIW se: kixi:n ika se: tateki:lo:ni HYP: yo:n no: se: KIXIHXI:TIW se: kixi:n ika se: tateki:lo:ni Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kixihxi:tiw se: kixihxi:ntiw se: kikwalti yo:n no: HYP: kwaltsi:n se: kixihxi:tiw se: kixihxi:ntiw se: kikwalti yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kiewalowa HYP: no: kwaltsi:n se: kiewalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiewalowa HYP: se: kiewalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n a:mo n'mati kox kwali se: kikwelpachowa pero yo:n se: kiewalowa HYP: yo:n nijÓ:n a:mo n'mati kox kwali se: kikwelpachowa pero yo:n se: kiewalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n se: kiewalowa wa:n se: kina:miktia ya HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n se: kiewalowa wa:n se: kina:miktia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ompa ke:mah ompa se: kiso ya HYP: de ompa ke:mah ompa se: kiso ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: kiso ya nijo:n HYP: ompa se: kiso ya nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa para se: ki kehe:witita:lia ya ne:n kowtsitsÍ:n wa:n se: kita:lia ya ihkÓ:n HYP: mochi:wa para se: ki kehe:witita:lia ya ne:n kowtsitsÍ:n wa:n se: kita:lia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de i:xo:me pero ne:n okseki a:mo a:mo igual siempre wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: de i:xo:me pero ne:n okseki a:mo a:mo igual siempre wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n wa:n pos HYP: niki:xmattok yo:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo a:mo ti ti bueno a:mo tiki tiki:xmattok sayoh de o:me taman pos nika:n neh nimitsilihtok HYP: komo a:mo ti ti bueno a:mo tiki tiki:xmattok sayoh de o:me taman pos nika:n neh nimitsilihtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timoahsiskeh ke:meh i:n nochi tikowtahnemih HYP: wa:n ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timoahsiskeh ke:meh i:n nochi tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh no: tiow ne: mokowtah wa:n neh no: niow para ne: HYP: teh no: tiow ne: mokowtah wa:n neh no: niow para ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsne:xtili:s katÍ:n o nimits nimitska:wili:ti:w kalihtik HYP: nimitsne:xtili:s katÍ:n o nimits nimitska:wili:ti:w kalihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n de n' ista:kkomekat de n' o:me HYP: katÍ:n de n' ista:kkomekat de n' o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para tin ti tikmatis no: para no: tikneltokas nikwi:kas se: HYP: para tin ti tikmatis no: para no: tikneltokas nikwi:kas se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: se: takoto:n seh se: takoto:n de e:yi taman HYP: ihkÓ:n se: se: takoto:n seh se: takoto:n de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de e:yi taman para ke:masÁ: ke:meh i:n no: tima:tachihchi:wa HYP: de e:yi taman para ke:masÁ: ke:meh i:n no: tima:tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikchihchi:wa mochi:walis HYP: tikchihchi:wa mochi:walis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwali a de que tikchi:wa lucha para tikchi:wa mochi:walis para mits HYP: pos no: kwali a de que tikchi:wa lucha para tikchi:wa mochi:walis para mits Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika timotekipanohtok ika ne: mah mitspale:wi no: kwali HYP: ika timotekipanohtok ika ne: mah mitspale:wi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: no: kwali tikihto:s pos nika:n ne:chne:xtilih i:n HYP: pos no: ke:masÁ: no: kwali tikihto:s pos nika:n ne:chne:xtilih i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahtsi:n o ke:meh i:n anastacio nicolÁs HYP: tatahtsi:n o ke:meh i:n anastacio nicolÁs Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa i:n yeh ki:xmati de e:yi taman i:n poposokani HYP: yehwa i:n yeh ki:xmati de e:yi taman i:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n niow nikte:mo:ti ne: nokowtah ompa a:chÁ: onkas ta: nikita que i HYP: pos ekintsi:n niow nikte:mo:ti ne: nokowtah ompa a:chÁ: onkas ta: nikita que i Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:wtok seki n' ike:span de n' kowit xa: yehwa HYP: e:wtok seki n' ike:span de n' kowit xa: yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: tikitas wa:n HYP: entÓ:s ompa ne: tikitas wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ima:yo achi ma: ma:nehnextik achi ma:pohpototik HYP: n' ima:yo achi ma: ma:nehnextik achi ma:pohpototik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ima:i:ka:n wa:n okseki a:mo HYP: n' ima:i:ka:n wa:n okseki a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati HYP: yehwa yo:n neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehweliw nochi ihkÓ:n yetoya taxi:koh HYP: a:mo wehweliw nochi ihkÓ:n yetoya taxi:koh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n chili:yoh a veces ke:meh ke:meh kwowit takwa:wak HYP: pos yo:n chili:yoh a veces ke:meh ke:meh kwowit takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijo:n neh nikneltoka porque HYP: nijo:n neh nikneltoka porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahko ne:n de pe:wa ihkÓ:n de n' we:weyak HYP: ahko ne:n de pe:wa ihkÓ:n de n' we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ahko miak mochi:wa n' itsmol miak mots HYP: wa:n ahko miak mochi:wa n' itsmol miak mots Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa n' itsmol wa:n mo moma:tahta:lia ihkÓ:n wa:n HYP: mochi:wa n' itsmol wa:n mo moma:tahta:lia ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa ihkÓ:n ahko mochi:wa ihkÓ:n de weyak mela:wak wa:n sepa parahko sepa mochihkolowa HYP: sepa ihkÓ:n ahko mochi:wa ihkÓ:n de weyak mela:wak wa:n sepa parahko sepa mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso itech ne:n kowit motetekwinohtiw motetekwinohtiw ihkÓ:n kikwitiw motetekwinohtiw HYP: oso itech ne:n kowit motetekwinohtiw motetekwinohtiw ihkÓ:n kikwitiw motetekwinohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ahko hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a HYP: hasta ahko hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech se: kowit ka:mpa tamiti a ompa tami a HYP: itech se: kowit ka:mpa tamiti a ompa tami a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n ke:mansÁ: motetekwinohtiw itech n ke:meh ne: komohkÓ:n mokwi:kwi:ltia mokwi:kwi:ltia HYP: pero kwaltsi:n ke:mansÁ: motetekwinohtiw itech n ke:meh ne: komohkÓ:n mokwi:kwi:ltia mokwi:kwi:ltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ahsi ahko wa:n ne:n kwesalmekat pos por eso ke:meh tikihtowa HYP: hasta ahsi ahko wa:n ne:n kwesalmekat pos por eso ke:meh tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wetstok ihkÓ:n pero se: kiewalowa no: kwaltia para ne:n HYP: wetstok ihkÓ:n pero se: kiewalowa no: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wahkal yo:n yewaltikeh HYP: wahkal yo:n yewaltikeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yewaltikeh ne:n HYP: yo:n yewaltikeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kiewalowa a:mo se: kiposteki porque yo:n eski tikihtowa xama:ni HYP: ihkÓ:n se: kiewalowa a:mo se: kiposteki porque yo:n eski tikihtowa xama:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xama:ni pero a:mo nochi xama:ni no: yetok sah yo:n kwesalmekat porque HYP: xama:ni pero a:mo nochi xama:ni no: yetok sah yo:n kwesalmekat porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n no: ta:tahmachyoh ki:sa HYP: pos yo:n kwaltsi:n no: ta:tahmachyoh ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:tahmachyoh porque ihkÓ:n i ki:sa ne:n e:wat kwaltsi:n pahpantekochtik HYP: ta:tahmachyoh porque ihkÓ:n i ki:sa ne:n e:wat kwaltsi:n pahpantekochtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motehkochowa nika:n nochi ihkÓ:n yowi ne:n HYP: motehkochowa nika:n nochi ihkÓ:n yowi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mehmelaktik se: kiki:xtia n' e:wat HYP: mehmelaktik se: kiki:xtia n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:meh eskia motekochowa tsa:tsaya:ni HYP: yo:n ke:meh eskia motekochowa tsa:tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwi ta: HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwi ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita wa:n nikwa:lkwi ihkÓ:n ke:meh HYP: nikita wa:n nikwa:lkwi ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tama:chihchi:walis pos miak taman siempre HYP: i:n tama:chihchi:walis pos miak taman siempre Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichi:wah ke:meh yo:n kichi:wah ne:n HYP: kichi:wah ke:meh yo:n kichi:wah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: trenzado kiliah yo:n i:xtapal kichi:wah seki yo:n ki HYP: trenzado kiliah yo:n i:xtapal kichi:wah seki yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima: kima:te:kpa:ntiuweh HYP: kima: kima:te:kpa:ntiuweh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kihilpihtiuweh a:mo HYP: wa:n pos yehwa yo:n kihilpihtiuweh a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo posteki HYP: a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh niki:xmattok sah yo:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh niki:xmattok sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de yo:n kwomekat a:mo a:mo wel mÁs ni nimitsili:ti porque yehwa sah yo:n HYP: de yo:n kwomekat a:mo a:mo wel mÁs ni nimitsili:ti porque yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh no: nikmattok de que HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh no: nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijo:n neh nikmattok de que cuando ihkÓ:n yowi a ihkwÍ:n mowila:na ya HYP: nijo:n neh nikmattok de que cuando ihkÓ:n yowi a ihkwÍ:n mowila:na ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tikiliah poposokani porque HYP: yo:n tikiliah poposokani porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando tikchi:wah ihkÓ:n tikwelpachowah ki:sa panÉ: yo:n se: ichihchi HYP: cuando tikchi:wah ihkÓ:n tikwelpachowah ki:sa panÉ: yo:n se: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: ichihchi: ki:sa porque por eso tikiliah poposokani porque ihkwÍ:n cuando se: kikwelpachowa panki:sa ne:n cho:kil HYP: se: ichihchi: ki:sa porque por eso tikiliah poposokani porque ihkwÍ:n cuando se: kikwelpachowa panki:sa ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia poposoka poposoka ka:mpa se: kikwelpachowa se: kiki:xtilia n' ikomekayo HYP: ke:meh eskia poposoka poposoka ka:mpa se: kikwelpachowa se: kiki:xtilia n' ikomekayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso tikilia poposokani porque ke:yeh ki:sa ke:meh eskia se: ichihchi HYP: por eso tikilia poposokani porque ke:yeh ki:sa ke:meh eskia se: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ichihchi nijÓ:n yehwa yo:n tikiliah poposokani HYP: yo:n se: ichihchi nijÓ:n yehwa yo:n tikiliah poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poposokani wa:n ihkwÍ:n mowila:ntiw HYP: poposokani wa:n ihkwÍ:n mowila:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa nehkwÍ:n mopanwila:nati HYP: wa:n ka:mpa nehkwÍ:n mopanwila:nati Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ta:kÁ:n yetok se: kwowit NE:WÍ:S pos ompa moma:yo:tia ya HYP: ta:kÁ:n yetok se: kwowit NE:WÍ:N pos ompa moma:yo:tia ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok se: n' i n' ima:y ne:n kwowit HYP: yetok se: n' i n' ima:y ne:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:yotia ya yowi a itech oksÉ: kowit HYP: wa:n ompa moma:yotia ya yowi a itech oksÉ: kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech oksÉ: kowit ihkÓ:n nochi mo mowi:wila:na ya HYP: itech oksÉ: kowit ihkÓ:n nochi mo mowi:wila:na ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ye:k miak ihkÓ:n ima:yo HYP: ka:sÁ: ika ye:k miak ihkÓ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowi:wila:na ya wa:n HYP: mowi:wila:na ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no:chi nochi nochi kwaltia ne:n i n' ima:tako:yo HYP: yo:n no:chi nochi nochi kwaltia ne:n i n' ima:tako:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwaltia n' ima:ta kiliah n' ima:tako:yo porque pihpitsa:wak HYP: nochi kwaltia n' ima:ta kiliah n' ima:tako:yo porque pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo porque tikiliah ima:tako:yo de okseki kowit a:mo nochi de poposokani pero mehmela:wak HYP: a:mo porque tikiliah ima:tako:yo de okseki kowit a:mo nochi de poposokani pero mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: axka:n de ne:n ikwa:pan HYP: axka:n de ne:n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ima:taka:yo a:mo no: nochi ye:kkwaltia ok porque chika:wayati a n' ahko HYP: yo:n ima:taka:yo a:mo no: nochi ye:kkwaltia ok porque chika:wayati a n' ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ahko chika:wayati a ka:mpa ne: tikihtowa se: yowih wa:n imomÁ:n HYP: n' ahko chika:wayati a ka:mpa ne: tikihtowa se: yowih wa:n imomÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: yoweh de selik HYP: kwaltsi:n se: yoweh de selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de selik pero ahko de que moma:ma:yo:ti:ti a n' oksÉ: HYP: de selik pero ahko de que moma:ma:yo:ti:ti a n' oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n moma:ma:yo:tia ya chika:waya ya HYP: ihkÓ:n moma:ma:yo:tia ya chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:waya ya ne:n yehwa yo:n neh nikmattok HYP: chika:waya ya ne:n yehwa yo:n neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:sÁ: ika yowi ihkÓ:n wa:n ka:sÁ: ika ihkÓ:n moma:pampilo:ti a HYP: ihkÓ:n ka:sÁ: ika yowi ihkÓ:n wa:n ka:sÁ: ika ihkÓ:n moma:pampilo:ti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yetok se: kowit ihkÓ:n ompa moma:yo:tia sepa HYP: wa:n ke:mah yetok se: kowit ihkÓ:n ompa moma:yo:tia sepa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: milpihtiw ke:meh yo:n tikihtowa n' ima:yo ke:meh ne:n witskilit HYP: milpihtiw ke:meh yo:n tikihtowa n' ima:yo ke:meh ne:n witskilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: ke:meh witskilit wa:n ke:meh n' ayohtsÍ:n HYP: pos no: ke:meh witskilit wa:n ke:meh n' ayohtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ayoh no: igual no: ka:mpa no: ihkÓ:n mowila:ntiwihkÓ:n HYP: n' ayoh no: igual no: ka:mpa no: ihkÓ:n mowila:ntiwihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: milpihtiw igual ne:n witskilit porque HYP: wa:n no: milpihtiw igual ne:n witskilit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: witskilit yeh no: moma:yo:tihtiw ke:meh eskia kilpihtiw HYP: witskilit yeh no: moma:yo:tihtiw ke:meh eskia kilpihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: xiwtsÍ:n ihkÓ:n kilpihtiw para ompa mochika:wilihtiw HYP: teihsÁ: xiwtsÍ:n ihkÓ:n kilpihtiw para ompa mochika:wilihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: axka:n yo:n yo:n ka:mpa kilpihtiw ke:meh eskia ika yo:ltok HYP: axka:n yo:n yo:n ka:mpa kilpihtiw ke:meh eskia ika yo:ltok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikoto:nilih yo:n ima:yo ihkwi:ntsi:n HYP: komo tikoto:nilih yo:n ima:yo ihkwi:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikechkoto:n pos wa:ki a HYP: komo tikechkoto:n pos wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:meh eskia y yehwa ompa moyo:litihtok HYP: yo:n ke:meh eskia y yehwa ompa moyo:litihtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moyo:litihtok yo:ni HYP: ompa moyo:litihtok yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n witskilit HYP: nijÓ:n witskilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh eskia kipia n' i n' imahma:yo ihkÓ:n tehtetsi:ltik ke:meh ne:n poposokani HYP: ke:meh eskia kipia n' i n' imahma:yo ihkÓ:n tehtetsi:ltik ke:meh ne:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne:n poposokani ke:meh eskia yo:n ima:wa:n HYP: porque ne:n poposokani ke:meh eskia yo:n ima:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ima:wa:n ka:mpa ne: kiki:tskihtiw HYP: n' ima:wa:n ka:mpa ne: kiki:tskihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: ke:meh e:yi HYP: xa: ke:meh e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi de tama:n ihkÓ:n de ika kilpihtiw HYP: e:yi de tama:n ihkÓ:n de ika kilpihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne: kwaltsi:n kitetekwinohtiw HYP: yo:n ka:mpa ne: kwaltsi:n kitetekwinohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' a:mo tikihto:s tiktila:nati wa:n koto:ni:s a:mo HYP: n' a:mo tikihto:s tiktila:nati wa:n koto:ni:s a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo koto:ni porque yo:n semi chika:wak ihkÓ:n HYP: a:mo koto:ni porque yo:n semi chika:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: xiwit ihkÓ:n tiktila:nas ka:mpa ilpitok iwa:n wi:tsa HYP: teihsÁ: xiwit ihkÓ:n tiktila:nas ka:mpa ilpitok iwa:n wi:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n wi:tsa hasta se: kikoto:na ihkÓ:n porque ke:yeh HYP: iwa:n wi:tsa hasta se: kikoto:na ihkÓ:n porque ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chika:wak ki kilpia kilpia yo:n HYP: chika:wak ki kilpia kilpia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kilpihtiw wa:n HYP: kilpihtiw wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mochika:waltihtiw tak yo:n para ne:n HYP: ompa mochika:waltihtiw tak yo:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne: yo:ltok no: porque HYP: ke:meh ne: yo:ltok no: porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo sepa se: kitekik ne:n tani ta:lpan pos ahko nochi wa:kiti a HYP: komo sepa se: kitekik ne:n tani ta:lpan pos ahko nochi wa:kiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n komo komo se: ki HYP: yo:n komo komo se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitak nijÓ:n yo:n semi tel se: ki HYP: kitak nijÓ:n yo:n semi tel se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kicuidarowa porque yo:n HYP: kicuidarowa porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: semi te: te:pale:wia wa:n yo:n NOWIYÁ:N ne:n casi HYP: semi te: te:pale:wia wa:n yo:n NOYÁ:N ne:n casi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: nochi mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita sake:ra e:yi kwowit ihkÓ:n ka:mpa mowi:wila:na ta: we:weyak HYP: ke:masÁ: se: kita sake:ra e:yi kwowit ihkÓ:n ka:mpa mowi:wila:na ta: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:weyak xa: tikita ka:nsÁ: ika nijÓ:n ihkÓ:n mo mote: mowi:wila:na mowi:wila:na HYP: we:weyak xa: tikita ka:nsÁ: ika nijÓ:n ihkÓ:n mo mote: mowi:wila:na mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n hasta mahsi siquiera e:yi kwowit HYP: wa:n hasta mahsi siquiera e:yi kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n mote:tekpa:na ompa mismo moma: momahma:yo:tia ya HYP: ihkÓ:n mote:tekpa:na ompa mismo moma: momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa momahma:yo:tia ya wa:n seki pos de wehkapan a:mo wel se: kiteki ok HYP: ompa momahma:yo:tia ya wa:n seki pos de wehkapan a:mo wel se: kiteki ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel se: kiteki pos ta: wehkapan HYP: a:mo wel se: kiteki pos ta: wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein a:mo wel se: kitila:na de yo:n tohtoma:waya pos a:mo wel se: kitila:na ok HYP: tein a:mo wel se: kitila:na de yo:n tohtoma:waya pos a:mo wel se: kitila:na ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: solamente de yo:n de m' pihpitsa:wak yo:n ke:mah yo:n se: kitila:na wi:tsa seki HYP: solamente de yo:n de m' pihpitsa:wak yo:n ke:mah yo:n se: kitila:na wi:tsa seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero de n' tohtoma:wak mismo ompa moihilpia ya ika yo:n tikihtowa n' ima:yo HYP: pero de n' tohtoma:wak mismo ompa moihilpia ya ika yo:n tikihtowa n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motehtetsi:lowa HYP: motehtetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos fuerte ihkÓ:n moki:tskia ya HYP: pos fuerte ihkÓ:n moki:tskia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel se: kitila:na wa:n de sepa momahma: HYP: wa:n a:mo wel se: kitila:na wa:n de sepa momahma: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mismo ya ne:n i n' ima:yo de n' kowit kitsakwilia ya HYP: mismo ya ne:n i n' ima:yo de n' kowit kitsakwilia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitsakwilia ya a:mo a:mo wel nijÓ:n a:mo wel taneki:sa ok porque yehwa kitsakwilia ya ke:mah HYP: kitsakwilia ya a:mo a:mo wel nijÓ:n a:mo wel taneki:sa ok porque yehwa kitsakwilia ya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokomekat HYP: texokomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ekintsi:n tikelna:mik de n' texokomekat HYP: pos yehwa yo:n ekintsi:n tikelna:mik de n' texokomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n n'neltoka porque HYP: ihkÓ:n n'neltoka porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: itech tepe:t oso itech kwowit ne:wÍ:n se: kita wa:n HYP: ke:masÁ: itech tepe:t oso itech kwowit ne:wÍ:n se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei a:tsÍ:n HYP: a:mo tei a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: semi se: kele:wia n' a:tsÍ:n hasta wa:ki se: i se: iyo:lpan se: ichihchi a:mo se: kipia ok se: ichihchi HYP: semi se: kele:wia n' a:tsÍ:n hasta wa:ki se: i se: iyo:lpan se: ichihchi a:mo se: kipia ok se: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a: a:mo tei a:tsÍ:n se: kite:mowa HYP: wa:n a: a:mo tei a:tsÍ:n se: kite:mowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s niman se: kihtowa nika:n yetok i:n texokomekat niktekiti HYP: entÓ:s niman se: kihtowa nika:n yetok i:n texokomekat niktekiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiteki HYP: se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kichichi:na ihkÓ:n panchachalaka n' a:tsÍ:n se: kichichi:na ya HYP: wa:n ke:mah se: kichichi:na ihkÓ:n panchachalaka n' a:tsÍ:n se: kichichi:na ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n okseki de n' ke:masÁ: se: ki HYP: wa:n okseki de n' ke:masÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita n' okseki yo:n chi:chi:ltik HYP: se: kita n' okseki yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nsÁ: ika mowi:wila:ntok pero a:mo nochipa se: kita HYP: ka:nsÁ: ika mowi:wila:ntok pero a:mo nochipa se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:ni yo:n a:mo kipia a:tsÍ:n yo:n wa:kkatik HYP: yo:n yo:ni yo:n a:mo kipia a:tsÍ:n yo:n wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n achi ti:ltik ke:meh tik HYP: wa:kkatik wa:n achi ti:ltik ke:meh tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ti:ltik ihkÓ:n mowi:wila:na pero yo:n x tik xiktsonteki yo:n a:mo teh kipia a:tsÍ:n HYP: ti:ltik ihkÓ:n mowi:wila:na pero yo:n x tik xiktsonteki yo:n a:mo teh kipia a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n ti:ltik a:mo kipia a:tsÍ:n pero n' okseki texokomekat yo:n ke:mah HYP: nijÓ:n ti:ltik a:mo kipia a:tsÍ:n pero n' okseki texokomekat yo:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n komo se: kits ktsontek yo:n kipia n' a:tsÍ:n hasta se: ixwi HYP: yo:n komo se: kits ktsontek yo:n kipia n' a:tsÍ:n hasta se: ixwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ixwi HYP: se: ixwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kitektiw ihkÓ:n e:yi ta e:yi ta ta tateki:l ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: kitektiw ihkÓ:n e:yi ta e:yi ta ta tateki:l ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ni de we:weyaktsitsi:n HYP: ihkwi:ni de we:weyaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n se: kitehteki wa:n se: kikohkoto:ntiw HYP: tsikitsitsi:n se: kitehteki wa:n se: kikohkoto:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso ke:masÁ: ihkÓ:n wila:ntok ihkÓ:n ike:span kowit oso ke:meh ihkÓ:n itech tepe:t wi:wila:ntok HYP: oso ke:masÁ: ihkÓ:n wila:ntok ihkÓ:n ike:span kowit oso ke:meh ihkÓ:n itech tepe:t wi:wila:ntok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:nsÁ: se: tekititok ihkÓ:n itech yo:n teswakowit HYP: o ka:nsÁ: se: tekititok ihkÓ:n itech yo:n teswakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xi:kalkowit ike:span ka:nsÁ: ika yetok o hko:ni HYP: o xi:kalkowit ike:span ka:nsÁ: ika yetok o hko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitso:nteki wa:n ye:k miak ki:sa n' a:tsÍ:n HYP: se: kitso:nteki wa:n ye:k miak ki:sa n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: tai a HYP: entÓ:s ompa se: tai a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:sÁ: timoahsih ne:wÍ:n ke:meh i:n tiowih kowtah pos HYP: ma:sÁ: timoahsih ne:wÍ:n ke:meh i:n tiowih kowtah pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo teh a:tsÍ:n niman kihto:s se: a:mo teh a:tsÍ:n tikte:mo:tih kihtowah pos nika:n yetok texokomekat tik tiktsontekitih wa:n tit titai:tih i:n tikmattokeh kipia a:tsÍ:n HYP: a:mo teh a:tsÍ:n niman kihto:s se: a:mo teh a:tsÍ:n tikte:mo:tih kihtowah pos nika:n yetok texokomekat tik tiktsontekitih wa:n tit titai:tih i:n tikmattokeh kipia a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tiktekih wa:n titaih HYP: entÓ:s tiktekih wa:n titaih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tita:ih nijÓ:n a:tsÍ:n pero HYP: tita:ih nijÓ:n a:tsÍ:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: no: kwali para se: neh nikmattok cuando yo:n poposoka de tanto ki n' a:tsÍ:n tsikilitsi:n HYP: pos no: no: kwali para se: neh nikmattok cuando yo:n poposoka de tanto ki n' a:tsÍ:n tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kwali nijÓ:n kone:meh te:iliah n' ta:tahmeh kita:liah nika:n se: ixi:kko HYP: yo:n kwali nijÓ:n kone:meh te:iliah n' ta:tahmeh kita:liah nika:n se: ixi:kko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n cuando se: mose:wihtok de n' tayowa se: kone:t HYP: yo:n cuando se: mose:wihtok de n' tayowa se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ki ki yo:n te: te: se: mo nikihto:s se: mo mox moxi:xa HYP: pos ki ki yo:n te: te: se: mo nikihto:s se: mo mox moxi:xa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n se: se: kino:wia ihkÓ:n yehwa yo:n ne:n no: no: kwali HYP: entÓ:s yo:n se: se: kino:wia ihkÓ:n yehwa yo:n ne:n no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ixi:kko te:ta:liliah HYP: se: ixi:kko te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pero n' okseki ne: ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok semi mah se: tai para n' oksÉ: taman HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pero n' okseki ne: ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok semi mah se: tai para n' oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati de veras nika:n tehwa:n nochi ne:n ti timolihtokeh ekintsi:n kwaltsi:n de que HYP: a:mo nikmati de veras nika:n tehwa:n nochi ne:n ti timolihtokeh ekintsi:n kwaltsi:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÍ:n tikpia nijÓ:n nochi kintsi:n talna:miki:lis HYP: nijÍ:n tikpia nijÓ:n nochi kintsi:n talna:miki:lis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:tsi:n igual neh nochi tik HYP: ke:meh tehwa:tsi:n igual neh nochi tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiknemilihtokeh ki:nÍ:w wa:n tikmattokeh ki:nÍ:w m' para ti timonohno:tsaskeh pos nochi timomakatokeh cuenta kÍ:nÍ:w n' tik HYP: tiknemilihtokeh ki:nÍ:w wa:n tikmattokeh ki:nÍ:w m' para ti timonohno:tsaskeh pos nochi timomakatokeh cuenta kÍ:nÍ:w n' tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:w ti ki:nÍ:w n' ti:xpanowah wa:n ki:nÍ:w n' tikitah ne: kwowtah HYP: ki:nÍ:w ti ki:nÍ:w n' ti:xpanowah wa:n ki:nÍ:w n' tikitah ne: kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:nÍ:w n' ton ton te:ch katÍ:nde n' te:chpale:wia katÍ:n ika timoyo:litia cuando a:mo teh a:tsÍ:n HYP: ki:nÍ:w n' ton ton te:ch katÍ:nde n' te:chpale:wia katÍ:n ika timoyo:litia cuando a:mo teh a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: mo mokaka de que ke:nÍ:w para se: HYP: pos yehwa yo:n se: mo mokaka de que ke:nÍ:w para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nemis para se: mopale:wi:s yo:n ke:meh ekintsi:n timolwihtokeh miak taman te:chpale:wia HYP: nemis para se: mopale:wi:s yo:n ke:meh ekintsi:n timolwihtokeh miak taman te:chpale:wia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n matita HYP: nijÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh we:imata mochi:wa wa:n tohtoma:wak wa:n HYP: pos yeh we:imata mochi:wa wa:n tohtoma:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo nochi tikmatih katÍ:n te:chpale:wi:s katÍ:n te:ch te:chyo:liti:s te:chyo:liti:s wa:n katÍ:n de n HYP: pos a:mo nochi tikmatih katÍ:n te:chpale:wi:s katÍ:n te:ch te:chyo:liti:s te:chyo:liti:s wa:n katÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika timopale:wi:skeh cuando timiktoskeh itech se: a:mik HYP: ika timopale:wi:skeh cuando timiktoskeh itech se: a:mik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s semi kwali nijÓ:n ekintsi:n nochi TIKMATTKEH HYP: entÓ:s semi kwali nijÓ:n ekintsi:n nochi TIKMATKEH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh pos yehwa sah de n de nehwa nikmati HYP: wa:n neh pos yehwa sah de n de nehwa nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entre tio:me:n ta:taman tikpiah to toto:ka:y talna:miki:lis HYP: entre tio:me:n ta:taman tikpiah to toto:ka:y talna:miki:lis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eski HYP: eski Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ch te:chilihkeh ihko:ni sah HYP: te:ch te:chilihkeh ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah de yo:n poposokani miak taman te:chpale:wia HYP: pos yehwa sah de yo:n poposokani miak taman te:chpale:wia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n o:me komekatsÍ:n yehwa ne:n texokomekat wa:n yehwa ya m' poposokani HYP: nijÓ:n o:me komekatsÍ:n yehwa ne:n texokomekat wa:n yehwa ya m' poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi te:chpale:wia nochi yehwa yo:n kintsi:n ne:h HYP: pos nochi te:chpale:wia nochi yehwa yo:n kintsi:n ne:h Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah kintsi:n no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n HYP: panÉ: yehwa sah kintsi:n no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moto:ka:y HYP: moto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n ka: tiwa:le:w wa:n HYP: ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n ka: tiwa:le:w wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tine:chili:s ki:nÍ:n HYP: tine:chili:s ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n nika:n xola:lpan san miguel tzinacapan ompa niwa:le:w HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n nika:n xola:lpan san miguel tzinacapan ompa niwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tik tikneki tikmatis no: de que ki:nÍ:n HYP: pos tik tikneki tikmatis no: de que ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:taman tikmatih wa:n pos kwali a que tine:chtahtanihtok nijÓ:n porque HYP: ta:taman tikmatih wa:n pos kwali a que tine:chtahtanihtok nijÓ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nikwa:lkwik nijÓ:n xiwtsÍ:n de m' pi:tskowit wa:n HYP: pos nikwa:lkwik nijÓ:n xiwtsÍ:n de m' pi:tskowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nika:n no: nimitsili:ti para toni i:n kwaltia ka:ni onkak HYP: pos nika:n no: nimitsili:ti para toni i:n kwaltia ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nikmattok onkak ne:wÍ:n HYP: pos yo:n nikmattok onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tehtepe:tsi:ntan ka:sÁ: ika YETOK kowtah tahtatahkoya:n HYP: tehtepe:tsi:ntan ka:sÁ: ika ***** kowtah tahtatahkoya:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo semi wehkapania nikihto:s weyak melaktsitsÍ:n yo:n HYP: wa:n yo:n a:mo semi wehkapania nikihto:s weyak melaktsitsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ke:meh de o:me e:yi ihkwÍ:n de t de weyak HYP: sayoh ke:meh de o:me e:yi ihkwÍ:n de t de weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo semi mehmela ka:mpa moka:wati a de mehmela:wak ompa mo moma:yo:tia ya ompa moma:yo:tia ya wa:n HYP: wa:n a:mo a:mo semi mehmela ka:mpa moka:wati a de mehmela:wak ompa mo moma:yo:tia ya ompa moma:yo:tia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: deompa moma:yo:tia ya ompa mot mo xo:chiowa wa:n ompa kita:lia ya ne:n i n' iteyo HYP: deompa moma:yo:tia ya ompa mot mo xo:chiowa wa:n ompa kita:lia ya ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo ne: HYP: nijÓ:n iteyo ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n mochi:wa ya n' ahko pero nijÓ:n ne:n HYP: nijo:n mochi:wa ya n' ahko pero nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n ikowyo kikwih para n' imets de n' hacha HYP: nijÓ:n ikowyo kikwih para n' imets de n' hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n tikiliah yo:n cuando HYP: no: ihkÓ:n tikiliah yo:n cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ttekitih ya ne: cuando pe:wati a ne:n tikiliah ne:n HYP: ttekitih ya ne: cuando pe:wati a ne:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikta:li:tih HYP: kwaltsi:n tikta:li:tih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwitih ya ne:n kowit niman nikihtowa niow nikte:mo:ti ne:n pi:tskowit HYP: tikwitih ya ne:n kowit niman nikihtowa niow nikte:mo:ti ne:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: onkas mehmela:wak para ne:n no no HYP: xa: onkas mehmela:wak para ne:n no no Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nosalo:n i n' imets nikmetsa:li nikmetsti:ti HYP: nosalo:n i n' imets nikmetsa:li nikmetsti:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n niman kihto:skeh pos tikte:mo:tih ne:n pi:tskowit HYP: entÓ:s nijÓ:n niman kihto:skeh pos tikte:mo:tih ne:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh tiki:xmati ka:n onkak nijÓ:n mehmela:wak para HYP: teh tiki:xmati ka:n onkak nijÓ:n mehmela:wak para Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' imets ne:n no no notepos ne:n nos nosalo:n nikwa:chihchi:wati porque HYP: n' imets ne:n no no notepos ne:n nos nosalo:n nikwa:chihchi:wati porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n semi taxi:kowa entÓ:s pero kilia pos ne:n HYP: yo:n semi taxi:kowa entÓ:s pero kilia pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n para se: imets de n' se: isalo:n se: itepos ihkÓ:n HYP: nijÓ:n para se: imets de n' se: isalo:n se: itepos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n se: kichihchi:wa se: kikwa:xihxi:ma wa:n se: kita:lilia ya HYP: nijo:n se: kichihchi:wa se: kikwa:xihxi:ma wa:n se: kita:lilia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: no: mehmela:wak seki pero a:mo semi kwali telwe:weyak HYP: yo:n no: no: mehmela:wak seki pero a:mo semi kwali telwe:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa para se: nijÓ:n sepa se: kikwi no: nikmattok para ne:n de HYP: wa:n sepa para se: nijÓ:n sepa se: kikwi no: nikmattok para ne:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de ne:n hacha se: kimetstia HYP: pos de ne:n hacha se: kimetstia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipach takachxihxi:maihkÓ:n patax patachtik HYP: se: kipach takachxihxi:maihkÓ:n patax patachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa:kala kikwa:kalakilia ya se: n' ihacha HYP: wa:n se: kikwa:kala kikwa:kalakilia ya se: n' ihacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n hacha pos nijÓ:n kwaltsi:n yo:n HYP: yo:n hacha pos nijÓ:n kwaltsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwi wa:n a:mo a:mo posteki HYP: se: kikwi wa:n a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taxi:kowa a:mo okwilowa HYP: no: taxi:kowa a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik neh nikmattok n' ikowyo chi:chi:ltik HYP: yo:n chi:chi:ltik neh nikmattok n' ikowyo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos takwa:wak HYP: wa:n pos takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n de n' itsi:ntan pe:wa pos achi mela:wak HYP: wa:n a:xka:n de n' itsi:ntan pe:wa pos achi mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n' ahko ne:n mo momahma:yo:tia ya nochi n' ipa n' itsmol HYP: pero n' ahko ne:n mo momahma:yo:tia ya nochi n' ipa n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yo:n a:mo nikihto:s para kwaltia para teihsÁ: kalkowit yo:n HYP: wa:n nijÓ:n yo:n a:mo nikihto:s para kwaltia para teihsÁ: kalkowit yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kowtati:l pero yo:n ye:ktakwa:wak HYP: para kowtati:l pero yo:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:ktakwa:wak wa:n ahko ne:n mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n nochi HYP: ye:ktakwa:wak wa:n ahko ne:n mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi ihista:k wa:n HYP: achi ihista:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa motekpa:ntiw n' iteyo HYP: ompa motekpa:ntiw n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo achi nijÓ:n mohmoradito HYP: nijÓ:n iteyo achi nijÓ:n mohmoradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n achi bohbo:lahtik ihkÓ:n iteyo HYP: wa:n achi bohbo:lahtik ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo kikwih para ne:n tama:chihchi:walis HYP: nijÓ:n iteyo kikwih para ne:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wah yo:n ne:n ko:skat HYP: kichi:wah yo:n ne:n ko:skat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ko:skat ki kikwih ke:meh ekintsi:n miak ma: tama:chihchi:walis neh a:mo no: nikmatia HYP: ko:skat ki kikwih ke:meh ekintsi:n miak ma: tama:chihchi:walis neh a:mo no: nikmatia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: tokni:w niman kihtowa HYP: pero se: tokni:w niman kihtowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:pa onkak xa: timati ka:ni m' pi:tskowit HYP: ne:pa onkak xa: timati ka:ni m' pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues xa: ti nikilia nikmati ne:pa ¿a:mo tikita xa: xi:i:ni a n' iteyo nikilia ke:mah HYP: pues xa: ti nikilia nikmati ne:pa ¿a:mo tikita xa: xi:i:ni a n' iteyo nikilia ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi:i:ni a wa:n kikwahtokeh ne: chiktehmeh HYP: xi:i:ni a wa:n kikwahtokeh ne: chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chiktehmeh kikwah yo:n mohmotmeh o seki kipampipi:nah sah porque a:mo wel kitolowah porque wehwei wehwei ihkwÍ:n HYP: chiktehmeh kikwah yo:n mohmotmeh o seki kipampipi:nah sah porque a:mo wel kitolowah porque wehwei wehwei ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi tahtakwa:wak HYP: wa:n yo:n semi tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tahta:kwa:wak wa:n se: kipihpixka wa:n komo a:mo mismo yeh ki:sa ke:meh yo:n tepe: tepe:tomat HYP: tahta:kwa:wak wa:n se: kipihpixka wa:n komo a:mo mismo yeh ki:sa ke:meh yo:n tepe: tepe:tomat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:n kichi:wah HYP: entÓ:s yehwa ne:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh pero kikohkoyo:niah ika yo:n tepos HYP: kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh pero kikohkoyo:niah ika yo:n tepos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kkohkoyo:niah porque takwa:wak kwaltsi:n kisa:salowah HYP: kkohkoyo:niah porque takwa:wak kwaltsi:n kisa:salowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n miak a:mo kimatih HYP: wa:n miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh ke:meh ninentinemi ne: kowtah wa:n ke:masÁ: nikwa:lkwi teihsÁ: hkÓ:n HYP: neh ke:meh ninentinemi ne: kowtah wa:n ke:masÁ: nikwa:lkwi teihsÁ: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semillita ihkÓ:n pos ne:n nikilia yo:n tama:chihchi:wah HYP: semillita ihkÓ:n pos ne:n nikilia yo:n tama:chihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nika:n nikwa:lkwik i:n kowtetsÍ:n mah mah tikitaka:n komokwaltia HYP: pos nika:n nikwa:lkwik i:n kowtetsÍ:n mah mah tikitaka:n komokwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pos ni nikwa:lkwi a HYP: pos nijÓ:n pos ni nikwa:lkwi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kkohkoyo:niah a: pos i:n kwali etok ta: kwaltsi:n pohpochiktik wa:n ye:ktakwa:wak HYP: kkohkoyo:niah a: pos i:n kwali etok ta: kwaltsi:n pohpochiktik wa:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n miak a:mo kimatih nijÓ:n HYP: wa:n miak a:mo kimatih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne:n kos:kat kichi:wah yeh kwaltsi:n HYP: para ne:n kos:kat kichi:wah yeh kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisa:sa:lowah kisa:salowah kitekpa:nah hasta ki kimahxitiah ihkÓ:n HYP: kisa:sa:lowah kisa:salowah kitekpa:nah hasta ki kimahxitiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mokechtamachi:wah ya kox kinina:miki a HYP: ke:mah mokechtamachi:wah ya kox kinina:miki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n miak a:mo kimatih pero nijÓ:n nochi serbirowa para hachamets HYP: yo:n miak a:mo kimatih pero nijÓ:n nochi serbirowa para hachamets Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para ne:n salo:n n' i n' i n' imets HYP: wa:n para ne:n salo:n n' i n' i n' imets Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: imetskowyo de n' salo:n ika se: kichihchi:wa wa:n de ne:n tama:chihchi:walis yo:n no: HYP: imetskowyo de n' salo:n ika se: kichihchi:wa wa:n de ne:n tama:chihchi:walis yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: kwaltia sayoh que seki a:mo tikmatih HYP: no: no: kwaltia sayoh que seki a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikmatih para yo:n timoliah xa: HYP: a:mo tikmatih para yo:n timoliah xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kipipi:nah ne:n chiktehmeh ne:n HYP: wa:n yo:n no: semi kipipi:nah ne:n chiktehmeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipipi:nah ne:wÍ:n se: kita pa:pata:ntokeh yo:n no: ompa kikwahtokeh yo:n pi:tskowit pero neh nikmattok ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: kipipi:nah ne:wÍ:n se: kita pa:pata:ntokeh yo:n no: ompa kikwahtokeh yo:n pi:tskowit pero neh nikmattok ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kowtah tepe:tsi:ntan o ka:sÁ: ika kowtah HYP: ka:sÁ: ika kowtah tepe:tsi:ntan o ka:sÁ: ika kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ne: achi tihti:ltik n' ikowyo HYP: ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ne: achi tihti:ltik n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:pa:pata:wak ihkÓ:n mo HYP: wa:n ma:pa:pata:wak ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n moma:yo:tia wa:n ahko ne: no: no: HYP: ihkÓ:n moma:yo:tia wa:n ahko ne: no: no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s wehka mela:wak yo:n a:mo semi wehkapan hkÓ:n HYP: a:mo nikihto:s wehka mela:wak yo:n a:mo semi wehkapan hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n de wehkapan a:chÁ: achi tepitsi:n tani de i:n HYP: ihkÓ:n de wehkapan a:chÁ: achi tepitsi:n tani de i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taihtiyo:meh yetokeh de wehkapan HYP: taihtiyo:meh yetokeh de wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yo:n se: kiteki ihkÓ:n wa:n se: kiteki seki se: k se: kiteki ihkÓ:n mehmela:wak wa:n se: kixihxi:ma para se: kikwa:ta:lilia ya n' hacha HYP: yo:n se: kiteki ihkÓ:n wa:n se: kiteki seki se: k se: kiteki ihkÓ:n mehmela:wak wa:n se: kixihxi:ma para se: kikwa:ta:lilia ya n' hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo no: welis ihkÓ:n de n' toma:wak seki toma:wak ihkÓ:n HYP: wa:n komo a:mo no: welis ihkÓ:n de n' toma:wak seki toma:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: s a:mo semi wehwei mochi:wa ihkÓ:n de tohtoma:wak kwali se: kitapa:na ika mismo de n' hacha HYP: s a:mo semi wehwei mochi:wa ihkÓ:n de tohtoma:wak kwali se: kitapa:na ika mismo de n' hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiki:xtia ihkÓ:n wa:n se: kixihxi:ntiw wa:n se: kikwa:ta:lilia ya HYP: se: kiki:xtia ihkÓ:n wa:n se: kixihxi:ntiw wa:n se: kikwa:ta:lilia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n semi teltakwa:wak komo yo:n kowtsÍ:n ne: chi:chi:ltik HYP: nijÓ:n semi teltakwa:wak komo yo:n kowtsÍ:n ne: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nijÓ:n kowit a:mo ista:k chi:chi:ltik wa:n ye:k HYP: chi:chi:ltik nijÓ:n kowit a:mo ista:k chi:chi:ltik wa:n ye:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:kpipi:nik por eso tikiliah ne:n wa:n a:mo no: semi ta:tapa:ni ta: yo:n HYP: ye:kpipi:nik por eso tikiliah ne:n wa:n a:mo no: semi ta:tapa:ni ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia de se: kikwa:ta:lilia ne:n HYP: kwaltia de se: kikwa:ta:lilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:sÁ: no: mismo yehwa ne:n se: kikwi nik se: kikwa:ta:lilia ne:n tikiliah ne:n HYP: ma:sÁ: no: mismo yehwa ne:n se: kikwi nik se: kikwa:ta:lilia ne:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: kowit se: kikwa:kalakilia HYP: yo:n se: kowit se: kikwa:kalakilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos se: kitili:ntia ya a:mo a:mo nikihto:s kaxa:ni HYP: wa:n pos se: kitili:ntia ya a:mo a:mo nikihto:s kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih yo:n nijÓ:n yo:n seki kowit kaxa:ni HYP: pero komo tikta:lih yo:n nijÓ:n yo:n seki kowit kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' xokot nochi kahkaxa:ni HYP: n' xokot nochi kahkaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n nikitilih ke:masÁ: neh nikitaya ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n de wa:kik HYP: pos yo:n nikitilih ke:masÁ: neh nikitaya ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n de wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:ntekia ika ne:n machete kikehkepa ya HYP: kite:ntekia ika ne:n machete kikehkepa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkehkepaya porque nijÓ:n takwa:wak HYP: kkehkepaya porque nijÓ:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowa i:n pi:tskowit i:n kwali yetok para tohachamets o para tosalo:nkow porque HYP: entÓ:s niman kihtowa i:n pi:tskowit i:n kwali yetok para tohachamets o para tosalo:nkow porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo xo:no:tik pipi:nik HYP: a:mo a:mo xo:no:tik pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de n' okseki pos mopa:tsowa HYP: wa:n de n' okseki pos mopa:tsowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:tsiwis HYP: pa:tsiwis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n yo:n a:mo se: kihto:s que tikahsitiwetsiti ampo:wÍ:n nika:wÍ:n por atekohkomolkopa HYP: pos yo:n nijÓ:n yo:n a:mo se: kihto:s que tikahsitiwetsiti ampo:wÍ:n nika:wÍ:n por atekohkomolkopa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikahsis ne:wÍ:n a:tsa:la:n oso ka:sÁ: ika itech tehtepe:tsi:ntan HYP: yo:n tikahsis ne:wÍ:n a:tsa:la:n oso ka:sÁ: ika itech tehtepe:tsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ka:sÁ: ika kaltsi:ntan no: kipiah pero a:mo no:wiya:n HYP: no: ka:sÁ: ika kaltsi:ntan no: kipiah pero a:mo no:wiya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikahsis niman ampowÍ:n tikahsis xnemiti ampowÍ:n wa:n tikitas yo:n pi:tskowit HYP: wa:n yo:n a:mo tikahsis niman ampowÍ:n tikahsis xnemiti ampowÍ:n wa:n tikitas yo:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika tek tetsi:ntan de n' tepe:t ka:sÁ: ika ihkatok oso ka:sÁ: ika tetah HYP: yo:n ka:sÁ: ika tek tetsi:ntan de n' tepe:t ka:sÁ: ika ihkatok oso ka:sÁ: ika tetah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ihkatok yo:n pi:tskowit niman se: ki:xmati porque n' ima:yo ma:yehyewaltik wa:n ike:span achi tihti:ltik HYP: ka:sÁ: ika ihkatok yo:n pi:tskowit niman se: ki:xmati porque n' ima:yo ma:yehyewaltik wa:n ike:span achi tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mela:wak ihko:ni HYP: wa:n mela:wak ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh ni HYP: pos neh ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos pos neh no: nikita ke:meh ka:sÁ: ika kite:ntekih HYP: pos pos neh no: nikita ke:meh ka:sÁ: ika kite:ntekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa n' itsmol n' is n' itsmol yeh moskaltia ya oso yehwa se: kikwi para n' imetskowyo n' salo:n HYP: wa:n mochi:wa n' itsmol n' is n' itsmol yeh moskaltia ya oso yehwa se: kikwi para n' imetskowyo n' salo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o de hachamets porque de n' itsmol kwaltsi:n mochi:wa ihkwÍ:n mehmela:wak HYP: o de hachamets porque de n' itsmol kwaltsi:n mochi:wa ihkwÍ:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmattok ka:nsÁ: ika kite:ntekih HYP: mehmela:wak wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmattok ka:nsÁ: ika kite:ntekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itsmoli:ni pero yo:n a:mo ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok a:mo wel nijÓ:n nikihto:s que tikahsitiwetsiti ampo:wÍ:n tik HYP: itsmoli:ni pero yo:n a:mo ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok a:mo wel nijÓ:n nikihto:s que tikahsitiwetsiti ampo:wÍ:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mitsili:skeh x'te:mo:ti neh nikwito hasta ne: A:NAL:PA ne: a:tsa:lan HYP: mitsili:skeh x'te:mo:ti neh nikwito hasta ne: A:NALPA ne: a:tsa:lan Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa niahka nitachiato ne: ka:mpa neh nokwowtah ne:n ne: seko HYP: ompa niahka nitachiato ne: ka:mpa neh nokwowtah ne:n ne: seko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa nikahsik tepe:tsi:ntan HYP: wa:n ompa nikahsik tepe:tsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n motano:tsa nika:n chechelo:tepe:tikpak wa:n HYP: nika:n motano:tsa nika:n chechelo:tepe:tikpak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos n ampo:wÍ:n a:mo a:mo nikahsik mah se: nemiti ne:wÍ:n eliwis HYP: pos n ampo:wÍ:n a:mo a:mo nikahsik mah se: nemiti ne:wÍ:n eliwis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ompa ne: siempre ohonkak ihkÓ:n no: yetok o:me mata wa:n HYP: a:mo se: kahsi ompa ne: siempre ohonkak ihkÓ:n no: yetok o:me mata wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne: nikwa:lkwik n' ima:xiwyo pero kintsi:n pos HYP: yehwa ne: nikwa:lkwik n' ima:xiwyo pero kintsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aya:mo kipia n' iteyo aya:mo kipia n' iteyo pero ne: HYP: aya:mo kipia n' iteyo aya:mo kipia n' iteyo pero ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia n' i n' iteyo pos no: ke:masÁ: nikwiti HYP: kipia n' i n' iteyo pos no: ke:masÁ: nikwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n' tama:chihchi:walis no: semi kwaltsi:n no: ta: takwa:wak n' iteyo HYP: para n' tama:chihchi:walis no: semi kwaltsi:n no: ta: takwa:wak n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak n' iteyo a:mo a:mo xahxawatik HYP: takwa:wak n' iteyo a:mo a:mo xahxawatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: macizon' iteyo kwaltsi:n chika:wak ma:s se: kipa:tska ihkÓ:n a:mo pankalaki HYP: ne: macizon' iteyo kwaltsi:n chika:wak ma:s se: kipa:tska ihkÓ:n a:mo pankalaki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n no: no: weli wa:n HYP: ke:mah yehwa ne:n no: no: weli wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos seki tokni:wa:n hasta kintsi:n seki no: ki kinektokeh de ne: HYP: pos seki tokni:wa:n hasta kintsi:n seki no: ki kinektokeh de ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo kimatih ¿hasta ka:n tikwito i:n hasta nikwito hasta ne: kowtah HYP: pero a:mo kimatih ¿hasta ka:n tikwito i:n hasta nikwito hasta ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: a:tsa:la:n ne:paka de n' a:t HYP: ne: a:tsa:la:n ne:paka de n' a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwito ne: ka:mpa motano:tsa ne: chechelo:tepe:tikpak tanitsi:n HYP: nikwito ne: ka:mpa motano:tsa ne: chechelo:tepe:tikpak tanitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:n tikmatik pos niahka nitachiato ne: ne: nokwowtah ne: HYP: ¿wa:n ke:n tikmatik pos niahka nitachiato ne: ne: nokwowtah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tikpiah ne:n ta:ltsÍ:n wa:n ompa ne: HYP: ka:mpa tikpiah ne:n ta:ltsÍ:n wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nitachiato wa:n ompa nikte:moh HYP: nitachiato wa:n ompa nikte:moh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo a:mo kanah tikitas yo:n pi:tskowit HYP: nika:wÍ:n a:mo a:mo kanah tikitas yo:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de veras ke:meh tikihtowa a:mo se: kahsi niman HYP: de veras ke:meh tikihtowa a:mo se: kahsi niman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kite:mohtinemi para se: kahsi pero ne:wÍ:n kowtah HYP: se: kite:mohtinemi para se: kahsi pero ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh kipampipi:nah HYP: kikwah chiktehmeh kipampipi:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n te:na:ka:lmeh kikwah HYP: yo:n te:na:ka:lmeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikitani por ke:masÁ: nikita kwaltsi:n ti:le:wtok yo:n tihti:le:wi n' iteyo HYP: neh nikitani por ke:masÁ: nikita kwaltsi:n ti:le:wtok yo:n tihti:le:wi n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa kipampihpixkah ompa ne: te:naktok se: ki se: kita wa:n ke:mah pa:nwetsi a ne:n i n' iteyo HYP: ompa kipampihpixkah ompa ne: te:naktok se: ki se: kita wa:n ke:mah pa:nwetsi a ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kwi:kah sayoh ne:n ie:wayo porque wehwei wehwei ke:meh kahfe:n HYP: ki kwi:kah sayoh ne:n ie:wayo porque wehwei wehwei ke:meh kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh kahfe:n HYP: ke:mah ke:meh kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oholol ohololtik HYP: oholol ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah ke:meh kalawa:sah ohololtik pero ne: wehwei HYP: a:chÁ: ke:mah ke:meh kalawa:sah ohololtik pero ne: wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei ohololtik ke:meh yo:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: wehwei ohololtik ke:meh yo:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: igual neh se: HYP: pos no: igual neh se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taman sah niki:xmati no: a:mo mÁs niki:xmati neh de pi:tskowit HYP: taman sah niki:xmati no: a:mo mÁs niki:xmati neh de pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pi:tskowit neh niki:xmati se: taman sah HYP: pi:tskowit neh niki:xmati se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa ne: a:na:lpa no: semi nemih ompa a:kwetahmeh oso yo:n HYP: pos ompa ne: a:na:lpa no: semi nemih ompa a:kwetahmeh oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chechelo:meh pos ompa ne: ke:meh teh tikwelita no: tikinte:mo:s HYP: chechelo:meh pos ompa ne: ke:meh teh tikwelita no: tikinte:mo:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa ne:wÍ:n semi onkakeh ata tikitaya yo:n HYP: pos ompa ne:wÍ:n semi onkakeh ata tikitaya yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: vez niahka ompa ne: nikitak ompa nentok itech se: komekat kikwahtok ne:n HYP: se: vez niahka ompa ne: nikitak ompa nentok itech se: komekat kikwahtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kowta:ncho ompa nemih semi HYP: yo:n kowta:ncho ompa nemih semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ke:mansÁ: tik kwali tikitati:weh HYP: bueno ke:mansÁ: tik kwali tikitati:weh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos komo yehwa nimitsilia ne:n salo:n kikwih wa:n imets ne:n tohacha pos yehwa ya HYP: pos komo yehwa nimitsilia ne:n salo:n kikwih wa:n imets ne:n tohacha pos yehwa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n semi chika:wak HYP: chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n semi chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de wa:ki semi chi:chi:ltik HYP: de wa:ki semi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xine:chili:s ne:n moto:ka:y HYP: ke:mah xine:chili:s ne:n moto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n toni HYP: wa:n toni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs niwa:lah de ne: xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs niwa:lah de ne: xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tasohka:matik tine:ch tine:chilih wa:n ti timonohno:tskeh kinÍ:n tikmatih HYP: tasohka:matik tine:ch tine:chilih wa:n ti timonohno:tskeh kinÍ:n tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: compadrito nijÓ:n nika:n tietokeh sepa timoahsikeh pos HYP: compadrito nijÓ:n nika:n tietokeh sepa timoahsikeh pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali tine:chili:skia xa: tiki:xmattok yo:n pi:tskowit HYP: kwali tine:chili:skia xa: tiki:xmattok yo:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n pi:tskowit nijÓ:n no: NIKNE:KI nikmatis xne:ch xne:chili HYP: yo:n pi:tskowit nijÓ:n no: NIKNEKI nikmatis xne:ch xne:chili Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pochi:nia chi:chi:ltik HYP: a:mo pochi:nia chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a:mo ke:man tikitah mah mah xo:chiowa HYP: ¿a:mo ke:man tikitah mah mah xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que HYP: pos yehwa yo:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: se: i:n ma:pisi:ltik semi onkak nikahkwÍ:n tehwa:n i:n we:ikowtahpa HYP: se: se: i:n ma:pisi:ltik semi onkak nikahkwÍ:n tehwa:n i:n we:ikowtahpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nehnextik HYP: nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman ne:n HYP: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pi:tskowit tikiliah HYP: pi:tskowit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo semi wehkapania HYP: porque a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan ke:meh o:me tamachi:w de HYP: a:mo semi wehkapan ke:meh o:me tamachi:w de Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de weyak nijÓ:n de wehkapan achi mela:wak HYP: de weyak nijÓ:n de wehkapan achi mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero despuÉs ompa momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s a:mo teh kwaltia para kalkowit solamente para kowtati:l HYP: pero despuÉs ompa momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s a:mo teh kwaltia para kalkowit solamente para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtati:l se: kitehteki pos seki achi chihchihkoltik mahma:yeh HYP: kowtati:l se: kitehteki pos seki achi chihchihkoltik mahma:yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo mehmela:wak ok pero yo:n solamente tikwih HYP: pos a:mo mehmela:wak ok pero yo:n solamente tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: hasta nochi ti n' imets n' TEIN tosalo:n nochi HYP: hasta nochi ti n' imets n' **** tosalo:n nochi Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikxihxi:mah se: kowtsÍ:n kwaltsi:n patachtik HYP: wa:n tikxihxi:mah se: kowtsÍ:n kwaltsi:n patachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwa:ta:liliah ne:n tosalo:n ihkÓ:n para n' imets HYP: wa:n tikwa:ta:liliah ne:n tosalo:n ihkÓ:n para n' imets Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah ihkÓ:n de weyak sah HYP: pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah ihkÓ:n de weyak sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: kitamachi:wa sah HYP: no: se: kitamachi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak takwa:wak HYP: yo:n takwa:wak takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi tel teltoma:waya HYP: a:mo semi tel teltoma:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi wa:n yo:n no: weli se: kitsaya:na HYP: a:mo semi wa:n yo:n no: weli se: kitsaya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa ke:masÁ: o:me HYP: ki:sa ke:masÁ: o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me para tohachamets ki:sa o:me HYP: o:me para tohachamets ki:sa o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: nochi tak ka:sÁ: ika a:mo no: semi paniÁ:n mota:lia ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n ne: nochi tak ka:sÁ: ika a:mo no: semi paniÁ:n mota:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: monahnaweita:loch HYP: monahnaweita:loch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motahta:lia ihkÓ:n ke:meh eskia mo mokehketsa ihkÓ:n yowi n' inalwayo HYP: motahta:lia ihkÓ:n ke:meh eskia mo mokehketsa ihkÓ:n yowi n' inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak cerca de ka:mpa ne:n tepe:t ihkÓ:n tehtetah HYP: wa:n yo:n onkak cerca de ka:mpa ne:n tepe:t ihkÓ:n tehtetah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa onkak nika:wÍ:n a:tekohkomol se: kihto:s se: ya:s nika:wÍ:n HYP: ompa onkak nika:wÍ:n a:tekohkomol se: kihto:s se: ya:s nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tahchikteko pos a:mo SE kahsis a:mo se: kahsi porque HYP: tahchikteko pos a:mo SE: kahsis a:mo se: kahsi porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n i:n ka:mpa HYP: nika:n i:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikiliah nika:n chechelo:tepe:tikpak HYP: nika:n tehwa:n tikiliah nika:n chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa semi ompa se: kahsi ompa neh nikwito i:n tak HYP: ompa semi ompa se: kahsi ompa neh nikwito i:n tak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n yo:n yowipta ke:maniÁ:n ompa nikwito HYP: nijo:n yo:n yowipta ke:maniÁ:n ompa nikwito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: nikahsik HYP: ompa ne: nikahsik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: i:pa no: nnemito nitachiato ne: HYP: ompa ne: i:pa no: nnemito nitachiato ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ompaka no: nikitani ke:meh i:n ke:masÁ: ompakawÍ:n ninemia yo:n ke:mah ompakawÍ:n n' ika n' ika n' itskwinti n'wi:kaya HYP: ke:mah ompaka no: nikitani ke:meh i:n ke:masÁ: ompakawÍ:n ninemia yo:n ke:mah ompakawÍ:n n' ika n' ika n' itskwinti n'wi:kaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman neh neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: o:me taman neh neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kwaltsi:n ike:span ne:n nehnextik HYP: porque kwaltsi:n ike:span ne:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi ti:ltik n' i n' ikowyo HYP: wa:n nochi ti:ltik n' i n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ie:wayo nochi ihkÓ:n tihti:ltik achi HYP: n' ie:wayo nochi ihkÓ:n tihti:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: medio nextik wa:n pos ne:n ikwa:pan HYP: medio nextik wa:n pos ne:n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: nochi momahmaxalowa ne: selik HYP: ka:mpa ne: nochi momahmaxalowa ne: selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa neh a: nijÓ:n nik xo:chitsÍ:n ihkÓ:n cuando ki:stiw ya HYP: pos ompa neh a: nijÓ:n nik xo:chitsÍ:n ihkÓ:n cuando ki:stiw ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ike:span nika:n nochi ihkÓ:n motekpa:ntiw n' iteyo HYP: wa:n ike:span nika:n nochi ihkÓ:n motekpa:ntiw n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo ihkÓ:n HYP: iteyo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n wehwei ihkÓ:n iteyo ke:meh yo:n kahfe:n HYP: nijo:n wehwei ihkÓ:n iteyo ke:meh yo:n kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mosa:lohtiw yo:n no: kikwih seki para n' ko:skat HYP: entÓ:s ompa mosa:lohtiw yo:n no: kikwih seki para n' ko:skat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kos:kat porque n' ompa ne: HYP: yo:n kos:kat porque n' ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tik ke:masÁ: nikinkwi:li:ti ihko:ni ke:masÁ: nikahsi ihkwÍ:n se: tama:tsol HYP: tik ke:masÁ: nikinkwi:li:ti ihko:ni ke:masÁ: nikahsi ihkwÍ:n se: tama:tsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kintsi:n a:mo tei nijÓ:n onkak cuando mayo hkÓ:n HYP: kintsi:n a:mo tei nijÓ:n onkak cuando mayo hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak no: ka tiempo sah wa:n HYP: onkak no: ka tiempo sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ye:ktahtakwa:wak ta: yo:n kikoyo:niah a:mo k a:mo weli ika ne:n HYP: no: ye:ktahtakwa:wak ta: yo:n kikoyo:niah a:mo k a:mo weli ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: kikoyo:ni:skeh yo:n siempre ika n' oksÉ: tepostsÍ:n kikoyo:niah wa:n kwaltsi:n ki HYP: teihsÁ: kikoyo:ni:skeh yo:n siempre ika n' oksÉ: tepostsÍ:n kikoyo:niah wa:n kwaltsi:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kisahsa:lowah kisahsa:lowah ihkÓ:n HYP: kisahsa:lowah kisahsa:lowah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta kichi:wah hasta ke:mah motamachi:wah ya ka:nachi n' i:n ne:n ox kechahsi ne:n ko:skat HYP: hasta kichi:wah hasta ke:mah motamachi:wah ya ka:nachi n' i:n ne:n ox kechahsi ne:n ko:skat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pero yo:n no: kwaltsi:n ne:si kima:nelowah ke:masÁ: seki kima:nelowah HYP: entÓ:s pero yo:n no: kwaltsi:n ne:si kima:nelowah ke:masÁ: seki kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n seki:n ne:n tokni:wa:n ne:chtahtaniah ¿hasta ka:n tikwito nijÍ:n kow HYP: wa:n ihkÓ:n seki:n ne:n tokni:wa:n ne:chtahtaniah ¿hasta ka:n tikwito nijÍ:n kow Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nikwito hasta ne: chechelo:tepe:tikpak hasta ka:mpa n' a:t ne:paka n' iska:ka:t hasta ne:paka nikwito HYP: pos neh nikwito hasta ne: chechelo:tepe:tikpak hasta ka:mpa n' a:t ne:paka n' iska:ka:t hasta ne:paka nikwito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: kihtowa a ver ke:maniÁ:n kihtowa no: xne:chte:moli:ti:w nik nikitak nikwelitak HYP: a: kihtowa a ver ke:maniÁ:n kihtowa no: xne:chte:moli:ti:w nik nikitak nikwelitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatso:l nikwa:lwik wa:n niki:nne:xtilia i:n yehwa i:n ne:n pi:tskowit n' it n' iteyo HYP: ihkÓ:n tamatso:l nikwa:lwik wa:n niki:nne:xtilia i:n yehwa i:n ne:n pi:tskowit n' it n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowah ¿pos no: mochi:wa n' iteyo ke:mah ¿wa:n ke:niwki ne:n ie:wayo HYP: kihtowah ¿pos no: mochi:wa n' iteyo ke:mah ¿wa:n ke:niwki ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n' ie:wayo kwaltsi:n moradito HYP: pos n' ie:wayo kwaltsi:n moradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh que yo:n se: kita ka:nsÁ: ika pata:nte:wa yo:n HYP: sayoh que yo:n se: kita ka:nsÁ: ika pata:nte:wa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah te:na:ka:l chikteh HYP: kiliah te:na:ka:l chikteh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nsÁ: ika te:naktiw te:naktiw yo:n HYP: ka:nsÁ: ika te:naktiw te:naktiw yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: vez ompa nikinahsito HYP: yo:n se: vez ompa nikinahsito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: ke:meh o:me:n hasta mo mopa:pata:nkawiah HYP: xa: ke:meh o:me:n hasta mo mopa:pata:nkawiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sea motewiah porque kikwahtokeh nejÓ:n HYP: o sea motewiah porque kikwahtokeh nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: pi:tskowit n' i n' iteyo HYP: ne: pi:tskowit n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n niman nikitato nikita panxi:i:ntok takah e:wat sah seki seki e:wat wa:n seki wehwei ke:meh ta:tahko kikohkoto:nah HYP: wa:n niman nikitato nikita panxi:i:ntok takah e:wat sah seki seki e:wat wa:n seki wehwei ke:meh ta:tahko kikohkoto:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijo:n seki nikita ompa ne: xi:i:ntok merito ke:meh yo:n semillita de yo:n HYP: nijo:n seki nikita ompa ne: xi:i:ntok merito ke:meh yo:n semillita de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepe:tomat igualito de ohololtik HYP: tepe:tomat igualito de ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ohololtik wa:n kwaltsi:n tahtakwa:wak ihista:k ihista:k ne:n i ipane:wayo ne:n kowtet pero takwa:wak HYP: ohololtik wa:n kwaltsi:n tahtakwa:wak ihista:k ihista:k ne:n i ipane:wayo ne:n kowtet pero takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n i ipane:wayo ne:n achi moradito HYP: wa:n ne:n i ipane:wayo ne:n achi moradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n entÓ:s sayoh no: kiki:xtiliah n' ipane:wayo HYP: pero kwaltsi:n entÓ:s sayoh no: kiki:xtiliah n' ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: hasta yo:n chechelo:meh no: no: kik kikwah no: kikwah yo:n chechelo:meh pero sayoh kiki:xtiliah n' ipane:wayo HYP: hasta yo:n chechelo:meh no: no: kik kikwah no: kikwah yo:n chechelo:meh pero sayoh kiki:xtiliah n' ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque n' iteyo a:mo wel kikwah porque takwa:wak takwa:wak n' iteyo wa:n pos a:mo HYP: porque n' iteyo a:mo wel kikwah porque takwa:wak takwa:wak n' iteyo wa:n pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n te:na:ka:l pos no: ki HYP: ne:n te:na:ka:l pos no: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kwi:ka ne:wÍ:n pos kipantamo:ta ya n' iteyotsi:n HYP: ki kwi:ka ne:wÍ:n pos kipantamo:ta ya n' iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikita wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikita wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos ne:chiliah nejÓ:n ¿HASTA ka:n tikwito HYP: pos ne:chiliah nejÓ:n HASTA ka:n tikwito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ompa ne: hasta ne: seki ne:chtahtaniah hasta ne: a:tsa:la:n wa:n pos ompa ne: nikte:mo:ti pos no: komo tikmattok ompakawÍ:n tia:ni ne: ke:man ke:meh HYP: pos ompa ne: hasta ne: seki ne:chtahtaniah hasta ne: a:tsa:la:n wa:n pos ompa ne: nikte:mo:ti pos no: komo tikmattok ompakawÍ:n tia:ni ne: ke:man ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos teh no: tikwelita para ne: tikowtahnemis ke:meh i:n tikinte:mo:ti no: HYP: pos teh no: tikwelita para ne: tikowtahnemis ke:meh i:n tikinte:mo:ti no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n a:kwetameh oso ihkÓn tiki:nkwiti n nochi tikinte:mo:ti ke:masÁ: tikahsi yo:n kowta:ncho HYP: nejÓ:n a:kwetameh oso ihkÓn tiki:nkwiti n nochi tikinte:mo:ti ke:masÁ: tikahsi yo:n kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ihkÓ:n takwahtok ne:n tech n' kwomekat HYP: ke:masÁ: ihkÓ:n takwahtok ne:n tech n' kwomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: masÁ: se: kita HYP: masÁ: se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s pos no: kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak porque HYP: entÓ:s pos no: kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman ne:chilia:yah nota:tahwa:n kihtowa pos ne:n HYP: niman ne:chilia:yah nota:tahwa:n kihtowa pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ne:n ne:miah motohtokayah itech se: kwomekat ka:mpa n' tepe:t ihkÓ:n HYP: seki ne:n ne:miah motohtokayah itech se: kwomekat ka:mpa n' tepe:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: chikwase:meh chechelo:meh HYP: ke:meh se: chikwase:meh chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa pa ke: ki:nÍ:n kiliah que che chechelo:tepe:tikpak HYP: entÓ:s kihtowa pa ke: ki:nÍ:n kiliah que che chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah chechelo:tepe:tikpak porque kiliah ne:n HYP: kiliah chechelo:tepe:tikpak porque kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:nemih chechelo:meh wa:n chechelo:tepe:tikpak ihkÓ:n que nika:n tehwa:n tikiliah ne:n tawakal tatekoch HYP: ne:nemih chechelo:meh wa:n chechelo:tepe:tikpak ihkÓ:n que nika:n tehwa:n tikiliah ne:n tawakal tatekoch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa nijÓ:n ito:ka:y hasta ompa onkak m' pi:tskowit HYP: entÓ:s ne:n yehwa nijÓ:n ito:ka:y hasta ompa onkak m' pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque i:n pi:tskowit a:mo a:mo a:mo wel se: se: kiteki para ne:n teihsÁ: i se: ikaye yekawiltsi:n se: kihto:s se: kiketsati HYP: porque i:n pi:tskowit a:mo a:mo a:mo wel se: se: kiteki para ne:n teihsÁ: i se: ikaye yekawiltsi:n se: kihto:s se: kiketsati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n a:mo i:n sayoh para ne:n kowtati:l ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n HYP: i:n a:mo i:n sayoh para ne:n kowtati:l ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de oho:me ihkÓ:n se: kitamachi:wa o:me cuarta wa:n se: ki HYP: de oho:me ihkÓ:n se: kitamachi:wa o:me cuarta wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitehteki porque yo:n ke:masÁ: no: ihi:xaktok HYP: kitehteki porque yo:n ke:masÁ: no: ihi:xaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihi:xaktok porque HYP: ihi:xaktok porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo wel semi se: kitahtapa:na HYP: pos yo:n a:mo wel semi se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo weli eliwis yo:n se: ktektiw HYP: a:mo weli eliwis yo:n se: ktektiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki:xtapalkwi ke:masÁ:ki:sa o:me ne:n imets de n' hachamets HYP: se: ki:xtapalkwi ke:masÁ:ki:sa o:me ne:n imets de n' hachamets Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitahkoteki ihkÓ:n HYP: se: kitahkoteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: se: kitamachi:wa se: kitamachi:wa quÉ tanto de weyak sah HYP: pero no: se: kitamachi:wa se: kitamachi:wa quÉ tanto de weyak sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo a:mo se: ka:wilowa wa:n yo:n wehka se: kikwiti no: se: HYP: porque komo a:mo se: ka:wilowa wa:n yo:n wehka se: kikwiti no: se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: eti:ya eti:k se: kwa:lkechpanowa o se: kwa: se: kwa:lma:ma ika mekapal HYP: no: se: eti:ya eti:k se: kwa:lkechpanowa o se: kwa: se: kwa:lma:ma ika mekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n no: se: eti:ya pos niman kihtowah ne: nik HYP: nijÓ:n no: se: eti:ya pos niman kihtowah ne: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti nik niktamachi:wati sah quÉ tanto de weyak ne:n kowtsÍ:n porque HYP: ti nik niktamachi:wati sah quÉ tanto de weyak ne:n kowtsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: tei:kne:ltih ne: ti tikwiti hasta ne: wehka ne: wehka porque ne: HYP: pos no: tei:kne:ltih ne: ti tikwiti hasta ne: wehka ne: wehka porque ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tikmattok ne:paka ye:k mÁs de se: HYP: ne: tikmattok ne:paka ye:k mÁs de se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tak xa: ke:meh se: o:me hora de ihkÓ:n de n de se: yowi porque HYP: se: tak xa: ke:meh se: o:me hora de ihkÓ:n de n de se: yowi porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka ya wa:n sepa ne:n pos ompa ne: no: semi nemih ne:n HYP: wehka ya wa:n sepa ne:n pos ompa ne: no: semi nemih ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n kowameh no: se: kinimowilia wa:n HYP: ne:n kowameh no: se: kinimowilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: pos nochi owihka:n ekintsi:n witstah pero H hkÓ:n tatampa se: aktiw wa:n nijÓ:n ompa neh niow ne: ni nitachiati no: pos ompa ne: ni HYP: pos nochi owihka:n ekintsi:n witstah pero * hkÓ:n tatampa se: aktiw wa:n nijÓ:n ompa neh niow ne: ni nitachiati no: pos ompa ne: ni Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n yowipta pos ompa nikte:moto nikwa:lkwik ne:n selik nikmakak ne: tatahtsi:n ne:n HYP: nijÓ:n yowipta pos ompa nikte:moto nikwa:lkwik ne:n selik nikmakak ne: tatahtsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ke:wak pero nejÓ:n HYP: ne:wÍ:n ke:wak pero nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik yehwa yo:n neh niki:xmati yo:n de n' teh tiki:xmattok a:mo a:mo niki:xmatia HYP: ma:yehyewaltik yehwa yo:n neh niki:xmati yo:n de n' teh tiki:xmattok a:mo a:mo niki:xmatia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n no: taman no: taman no: ma:pisi:l semi no:nohne:l n' ima:yo HYP: nijÓ:n no: taman no: taman no: ma:pisi:l semi no:nohne:l n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no:nohne:l no:nohne:l semi n' ima:yo HYP: no:nohne:l no:nohne:l semi n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: wehkapania wa:n i ne:n itsmol ihkÓ:n pos no: ka:sÁ: ika ne: wiwiti HYP: pos no: wehkapania wa:n i ne:n itsmol ihkÓ:n pos no: ka:sÁ: ika ne: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wiwiti wa:n a:mo a:mo wa:ki entÓ:s ompa mochi:wa sake:ra ka:n na:wi o HYP: wiwiti wa:n a:mo a:mo wa:ki entÓ:s ompa mochi:wa sake:ra ka:n na:wi o Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o ma:kwi:l o chikwase:n ne: miakia HYP: o ma:kwi:l o chikwase:n ne: miakia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochi:wa wa:n yehwa yo:n se: kiteki a HYP: ihkÓ:n mochi:wa wa:n yehwa yo:n se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n' imets de ne:n salo:n se: HYP: para n' imets de ne:n salo:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' imets oso se: cachito hkÓ:n kwali se: kiteki wa:n se: kxihxi:ma pa HYP: n' imets oso se: cachito hkÓ:n kwali se: kiteki wa:n se: kxihxi:ma pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n patachtik wa:n para kikwa:ta:lilia ya ne: se: isalo:n se: kikwata:lilia wa:n se: ktili:ntia ya HYP: ihkÓ:n patachtik wa:n para kikwa:ta:lilia ya ne: se: isalo:n se: kikwata:lilia wa:n se: ktili:ntia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no:no: weli ihkÓ:n komohkÓ:n ne: mismo ne:n kowit de n HYP: no:no: weli ihkÓ:n komohkÓ:n ne: mismo ne:n kowit de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kita:lia ya ne:pa HYP: de se: kita:lia ya ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwali ika se: kikwa: kikwa:tili:ntia ya wa:n komo se: kikwiti se: tetsÍ:n wa:n de yo:n patachtik ika se: kikwa:tih kikwa:tihtili:ntia ya HYP: kwali ika se: kikwa: kikwa:tili:ntia ya wa:n komo se: kikwiti se: tetsÍ:n wa:n de yo:n patachtik ika se: kikwa:tih kikwa:tihtili:ntia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n HYP: entÓ:s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: noch nochi nijÓ:n nochi weli nochi para se: a:mo wel se: ka:wilowa yo:n kowit HYP: noch nochi nijÓ:n nochi weli nochi para se: a:mo wel se: ka:wilowa yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: de se: kixihxi:ma seki ki:sa ihko:ko:ntsitsi:n pos yo:n no: kwali se: ki kitatia HYP: wa:n no: de se: kixihxi:ma seki ki:sa ihko:ko:ntsitsi:n pos yo:n no: kwali se: ki kitatia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: tekolchi:wa pos ta: yo:n kwaltsi:n no: wa:kik HYP: ika se: tekolchi:wa pos ta: yo:n kwaltsi:n no: wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:ki de wa:ki wa:n ke:meh yo:n no: semi chika:wak HYP: wa:ki de wa:ki wa:n ke:meh yo:n no: semi chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chika:wak takwa:wakkwowit wa:n HYP: chika:wak takwa:wakkwowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito que ke:nÍ:w HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito que ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh nikmattok ki:nÍ:n moskaltia a:mo semi tel HYP: porque neh nikmattok ki:nÍ:n moskaltia a:mo semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi telwe:i mochi:wa sayoh yehyewaltia HYP: a:mo semi telwe:i mochi:wa sayoh yehyewaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moyewalowa moyewalowa ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n tatampa HYP: moyewalowa moyewalowa ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n tatampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta tatampayohtok tatampayohtok HYP: kwaltsi:n ta tatampayohtok tatampayohtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa se: kite:mowa ya n' i n' iteyotsi:n ompa xi:i:ntok HYP: ompa se: kite:mowa ya n' i n' iteyotsi:n ompa xi:i:ntok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa xi:i:ntok n' iteyotsi:n ihkÓ:n neh HYP: ompa xi:i:ntok n' iteyotsi:n ihkÓ:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh a:mo no: mikmatia pero hkÓ:n ne:ch HYP: neh a:mo no: mikmatia pero hkÓ:n ne:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man ya pos ne:chilih no: nota:tahwa:n pos ihkÓ:n no: ekintsi:n pos no: nikte:mohtinemi HYP: ne: ke:man ya pos ne:chilih no: nota:tahwa:n pos ihkÓ:n no: ekintsi:n pos no: nikte:mohtinemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nikmattok compadrito HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikchatih i:n seki to:nalmeh i:n mes de mayo nika:n tik HYP: pos tikchatih i:n seki to:nalmeh i:n mes de mayo nika:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikwiti:w wa:n nimitsne:xtili:s HYP: wa:n nikwiti:w wa:n nimitsne:xtili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitsne:xtili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ne:n HYP: nimitsne:xtili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semilla wa:n ki:nÍ:n ne:n i ipane:wayo HYP: semilla wa:n ki:nÍ:n ne:n i ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ne:n ki:nÍ:n ne:n HYP: nochi ne:n ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh nimitsne:xtili:s para no: tik tikmatis ta: HYP: yeh nimitsne:xtili:s para no: tik tikmatis ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki a:mo no: se: kimati ke:meh neh pos no: tine:chilihtok nika:n i:n oksÉ: pi pi:tskowit no: mismo yehwa HYP: seki a:mo no: se: kimati ke:meh neh pos no: tine:chilihtok nika:n i:n oksÉ: pi pi:tskowit no: mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ki:nÍ:n moskaltia o ki:nÍ:n HYP: pero a:mo nikmati ki:nÍ:n moskaltia o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de wehkapan ki:nÍ:n ne:n ie:wayoke:mah HYP: de wehkapan ki:nÍ:n ne:n ie:wayoke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati sayoh nikitak kintsi:n ampÓ:n ne: yetok pero HYP: pos a:mo n'mati sayoh nikitak kintsi:n ampÓ:n ne: yetok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo nikmati ki:nÍ:n ke:maniÁ:n xo:chiowa o kipia n' iteyo HYP: pos a:mo a:mo nikmati ki:nÍ:n ke:maniÁ:n xo:chiowa o kipia n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ne: ke:meh n' okseki pos yeh nik nikmattok porque nikte:moti n' iteyo HYP: yeh ne: ke:meh n' okseki pos yeh nik nikmattok porque nikte:moti n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikte:mo:ti n' iteyo wa:n no: nik HYP: nikte:mo:ti n' iteyo wa:n no: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masÁ: pos nikinita n' chiktehtsi:n i:n s i:n a:mo nikmati HYP: masÁ: pos nikinita n' chiktehtsi:n i:n s i:n a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nohne:lmeh HYP: nohne:lmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n pi:tskowit yo:n tikihtowa mÁs takwa:wak o HYP: wa:n yo:n pi:tskowit yo:n tikihtowa mÁs takwa:wak o Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ki:nÍ:n ihi:xaktok oso siempre HYP: o ki:nÍ:n ihi:xaktok oso siempre Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n HYP: alaxtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kis HYP: kis Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neh ni panÉ: n HYP: wa:n neh ni panÉ: n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero se: moma:xola:wa de a:paliwi a: alaxtsÍ:n HYP: pero se: moma:xola:wa de a:paliwi a: alaxtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tik tik tikxihxi:ma ihkÓ:n teihsÁ: alaxtia oso ika ne:n mache ika machete sah HYP: ¿wa:n yo:n tik tik tikxihxi:ma ihkÓ:n teihsÁ: alaxtia oso ika ne:n mache ika machete sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n' a:mo te:neh para ka:n mokokotstiw HYP: de n' a:mo te:neh para ka:n mokokotstiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa ne:n alaxtia ke:mah ika o:me se: ima:y a:mo yo:n a:mose: kitehteki se: kixi:ma ihkÓ:n komo ihkÓ:n a:mo alaxtia HYP: kwaltsi:n ki:sa ne:n alaxtia ke:mah ika o:me se: ima:y a:mo yo:n a:mose: kitehteki se: kixi:ma ihkÓ:n komo ihkÓ:n a:mo alaxtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yeh yo:n neh a:mo nikmattok porque neh nikwi se: ihkÓ:n de n' a:mo te:neh para a:mo semi kit des de HYP: pos yeh yo:n neh a:mo nikmattok porque neh nikwi se: ihkÓ:n de n' a:mo te:neh para a:mo semi kit des de Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de pitsa:wak para mah sayoh kalaxohtiw HYP: de pitsa:wak para mah sayoh kalaxohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitson HYP: se: kitson Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitsonkepa HYP: se: kitsonkepa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kwaltsi:n moka:wa ya HYP: a: kwaltsi:n moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmati panÉ: miak kwelitah HYP: wa:n yo:n neh nikmati panÉ: miak kwelitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak kwelitah ta: seki HYP: miak kwelitah ta: seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n pos miak a:mo a:mo ki:xmatih HYP: takwa:wak wa:n pos miak a:mo a:mo ki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh ni HYP: pos yehwa sah yo:n neh ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos siempre compadrito de que HYP: pos siempre compadrito de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ki:nÍ:n HYP: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timono:tsa wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w pos kwali tine:chili:s HYP: timono:tsa wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh ya HYP: ekintsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimitsili:ti ki:nÍ:n toto:ka:y de que nika:n tietokeh neh nimono:tsa HYP: pos neh no: nimitsili:ti ki:nÍ:n toto:ka:y de que nika:n tietokeh neh nimono:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n to:toli:xkapolin yo:n no: niki:xmati compadrito ekintsi:n ne: nimitsili:ti nijÓ:n HYP: a: yo:n to:toli:xkapolin yo:n no: niki:xmati compadrito ekintsi:n ne: nimitsili:ti nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n kowtah ihkÓ:n ka:mpa ihixta:wat onkak yo:n HYP: onkak ne:wÍ:n kowtah ihkÓ:n ka:mpa ihixta:wat onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik no: kichi:wah para ato: ato:ltsÍ:n HYP: kwaltsi:n we:lik no: kichi:wah para ato: ato:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wah de itech i:n i:n kichi:wah yo:n ato:ltsÍ:n HYP: kichi:wah de itech i:n i:n kichi:wah yo:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: wehkapania wa:n ihkwi:kwÍ:n ima:yo wa:n ma:ahalaxtik HYP: yo:n no: wehkapania wa:n ihkwi:kwÍ:n ima:yo wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahalaxtik wa:n iteyo de HYP: ahalaxtik wa:n iteyo de Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni n' ita:kka HYP: ihko:ni n' ita:kka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopihpilowa tihti:ltik HYP: mopihpilowa tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: te:ma:kwi nika:n pero yo:n niman ki:sa HYP: wa:n yo:n no: te:ma:kwi nika:n pero yo:n niman ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n nijÓ:n mochi:wa ke:meh eskia ihkÓ:n de ke HYP: yo:n kwaltsi:n nijÓ:n mochi:wa ke:meh eskia ihkÓ:n de ke Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n kwaltsi:n ne:n te:mapa no: pero ki:sa HYP: nijÓ:n kwaltsi:n ne:n te:mapa no: pero ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n iteyo nijÓ:n ke:meh eskia nijÓ:n kihki:sa n panÉ: yo:n semi no: HYP: yo:n iteyo nijÓ:n ke:meh eskia nijÓ:n kihki:sa n panÉ: yo:n semi no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: we:lik para te:chi:wiliah ke:meh i:n HYP: no: we:lik para te:chi:wiliah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ato:ltsÍ:n se: se: tai HYP: ato:ltsÍ:n se: se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tein kiliah xokoato:l HYP: se: tein kiliah xokoato:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n antes te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n HYP: yehwa yo:n antes te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kipia:yah yo:n ika se: ko:ntsÍ:n kilia:yah HYP: yo:n kipia:yah yo:n ika se: ko:ntsÍ:n kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: me:liohko:ntsÍ:n HYP: me:liohko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo HYP: wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n no: kita:liliah tepitsi:n antes kita:lilia:yah ne: ke:man HYP: nijÓ:n no: kita:liliah tepitsi:n antes kita:lilia:yah ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panelita para kwe:liltia:ya HYP: panelita para kwe:liltia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi kikwah no: chiktehmeh ne:n HYP: wa:n yo:n nochi kikwah no: chiktehmeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:naka:lmeh HYP: te:naka:lmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tema:chio:meh yo:n koyoltsitsÍ:n HYP: yehwa yo:n tema:chio:meh yo:n koyoltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:kwetah n' a:kwetah no: semi kwelita HYP: yehwa yo:n a:kwetah n' a:kwetah no: semi kwelita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne:nemi ihkÓ:n ne:nemi HYP: yo:n ne:nemi ihkÓ:n ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n no: WEHWAW a no: nota:tahwa:n nijÓ:n nikitaya HYP: wa:n no: WEHKA:W a no: nota:tahwa:n nijÓ:n nikitaya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilia:yah yo:n kechmekat HYP: kilia:yah yo:n kechmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ah ihkÓ:n SE: ihkÓ:n se: kwo kwomaxal kita:lia:yah HYP: ah ihkÓ:n *** ihkÓ:n se: kwo kwomaxal kita:lia:yah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n kita:liah wa:n nika:n yetok ne:n i:xtapal ne:n ikowyotsi:n HYP: nika:n kita:liah wa:n nika:n yetok ne:n i:xtapal ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah n' imahma:yo HYP: wa:n ompa kita:liah n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwÍ:n kolo:chilpia:yah wa:n nika:n kita:lia:yah ne:n HYP: ihkwÍ:n kolo:chilpia:yah wa:n nika:n kita:lia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n de n' ne:n chiktehtsi:n HYP: ne:n de n' ne:n chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ompa mokechmekawia:ya ihkÓ:n kalakia wa:n ompa ke:masÁ: se: kita HYP: wa:n ompa ne: ompa mokechmekawia:ya ihkÓ:n kalakia wa:n ompa ke:masÁ: se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa pampilkaya pampapatakatok ya n' te:na:ka:l HYP: ompa pampilkaya pampapatakatok ya n' te:na:ka:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:naka:l oso yehwa yo:n HYP: te:naka:l oso yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyoltsi:n yo:n mokwiah no: HYP: koyoltsi:n yo:n mokwiah no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n te:na:k ne:n ke:masÁ: no: n' a:kwetah no: no: mokwia HYP: pos yo:n te:na:k ne:n ke:masÁ: no: n' a:kwetah no: no: mokwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n kwaltsi:n ne:ne:nemi ne:ne:nemi nika:n wi:tsa wa:n sepa yowi ne: HYP: porque yo:n kwaltsi:n ne:ne:nemi ne:ne:nemi nika:n wi:tsa wa:n sepa yowi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ke:meh se: kit kita:lia n' tamali:n ihkwÍ:n HYP: pos ihkÓ:n ke:meh se: kit kita:lia n' tamali:n ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita:lia wa:n ompa mokechkalakia ya HYP: se: kita:lia wa:n ompa mokechkalakia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mo motila:na ya ihkÓ:n wa:n mopampilowa ya HYP: wa:n mo motila:na ya ihkÓ:n wa:n mopampilowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n papataka ya ihkwÍ:n kichi:chi:wa papataka ke:masÁ: se: kitiw ihkÓ:n HYP: wa:n papataka ya ihkwÍ:n kichi:chi:wa papataka ke:masÁ: se: kitiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: papatakatok ya papatakatok ya wa:n HYP: papatakatok ya papatakatok ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa ne: se: kimaktia ya o komo a:mo ke:masÁ: ise:lti miki HYP: pos ompa ne: se: kimaktia ya o komo a:mo ke:masÁ: ise:lti miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kilia xa:l ne:n kapolin yo:n we:lik HYP: yehwa kilia xa:l ne:n kapolin yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n we:lik no: se: kiteki ihkÓ:n ika ne:n ixiwyotsi:n se: kiteki wa:n se: kihitatiw HYP: yo:n we:lik no: se: kiteki ihkÓ:n ika ne:n ixiwyotsi:n se: kiteki wa:n se: kihitatiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n i n' iteyo seki nijÓ:n chihchi:chi:ltik cuando aya:mo yoksi HYP: yo:n i n' iteyo seki nijÓ:n chihchi:chi:ltik cuando aya:mo yoksi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando chika:waya de yoksi a pos tihti:le:wi a HYP: cuando chika:waya de yoksi a pos tihti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:le:wi a wa:n yema:nik HYP: tihti:le:wi a wa:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando sepa ne:n nijÓ:n de sel de selik ok pos nijÓ:n HYP: cuando sepa ne:n nijÓ:n de sel de selik ok pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando pe:wa ya ihkÓ:n de que HYP: cuando pe:wa ya ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nijÓ:n cuando ika pe:wa ya ihista:k HYP: chi:chi:ltik nijÓ:n cuando ika pe:wa ya ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nehnextik tsikitsitsi:n HYP: nehnextik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ihkÓ:n moskaltihtiw a despuÉs pe:wa chi:chi:le:wi a HYP: ompa ihkÓ:n moskaltihtiw a despuÉs pe:wa chi:chi:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n hasta nijÓ:n hasta chika:waya cuando se: we:liati a HYP: ihkÓ:n hasta nijÓ:n hasta chika:waya cuando se: we:liati a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n ti:le:wi a HYP: nijÓ:n ti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ti:le:wi pero ihkwÍ:n ya de mopihpilowa HYP: ti:le:wi pero ihkwÍ:n ya de mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopihpilowa ke:masÁ: moma: ka:mpa n' ima:yo ihkÓ:n HYP: mopihpilowa ke:masÁ: moma: ka:mpa n' ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n hasta eti:xtok ihkÓ:n mots ihkÓ:n mi:xpilowa ya HYP: ihkÓ:n hasta eti:xtok ihkÓ:n mots ihkÓ:n mi:xpilowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mi:xpilowa ya ke:masÁ: seki ne:n HYP: mi:xpilowa ya ke:masÁ: seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kone:meh o tehwa:n de n' tik HYP: kone:meh o tehwa:n de n' tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktekih pos niwa:n ti HYP: tiktekih pos niwa:n ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iwa:n tiktekih n' ima: ima:xiwyotsi:n HYP: n' iwa:n tiktekih n' ima: ima:xiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nima:n tiktekih porque nika:n imahma:tampa ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n ne:n yi HYP: nima:n tiktekih porque nika:n imahma:tampa ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n ne:n yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nochi ma:ahalaxtik HYP: pero nochi ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n ma:alaxtik nika:n paniÁ:n wa:n nika:n no: HYP: tepitsi:n ma:alaxtik nika:n paniÁ:n wa:n nika:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos nijÓ:n de mero ne:n mero itsi:ntan achi xahxakachtik HYP: pero pos nijÓ:n de mero ne:n mero itsi:ntan achi xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yowayo:n HYP: no: yowayo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n neh nikmati sayoh para ne:n HYP: pos yo:n nijÓ:n neh nikmati sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtati:l se: kikwi a:mo teh nikihto:s de que tikwitih para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: kowtati:l se: kikwi a:mo teh nikihto:s de que tikwitih para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktekitih kale:wal o taihtiyo:t HYP: tiktekitih kale:wal o taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o nochi ne:n se: kitekis yo:n oso para teihsÁ: to HYP: o nochi ne:n se: kitekis yo:n oso para teihsÁ: to Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tablitas yo:n a:mo HYP: no: tablitas yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ne:n sayoh para tik tikitah neh para kow kowtati:l HYP: yo:n ne:n sayoh para tik tikitah neh para kow kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kowtati:l se: kikwi wa:n yehwa ya para yo:n se: kimahse:wa para ne:n HYP: para kowtati:l se: kikwi wa:n yehwa ya para yo:n se: kimahse:wa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: atolito te:chchihchi:wiliah HYP: atolito te:chchihchi:wiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowa:ya de que tota:tahwa:n HYP: wa:n pos no: kihtowa:ya de que tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para a:mo mÁs xokoyas porque yo:n tepitsi:n xoko:k tepitsi:n xoko:k komo a:mo kita:lilia:yah yo:n antes kita:lilia:yah ne:n HYP: para a:mo mÁs xokoyas porque yo:n tepitsi:n xoko:k tepitsi:n xoko:k komo a:mo kita:lilia:yah yo:n antes kita:lilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:man wehka:w ya HYP: ne: ke:man wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:lilia:yah panelita HYP: kita:lilia:yah panelita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n pos a:mo n'mati toni HYP: ekintsi:n pos a:mo n'mati toni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:liliah pero pos yo:n HYP: kita:liliah pero pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: we:lik we:lik nijÓ:n sayoh que HYP: pos no: we:lik we:lik nijÓ:n sayoh que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n ihkÓ:n ne: atolito ihkÓ:n HYP: mochi:wa ne:n ihkÓ:n ne: atolito ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos achi nextik achi nextik mochi:wa achi nextik porque HYP: pos achi nextik achi nextik mochi:wa achi nextik porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kitamantilia ya ne:n teihsÁ: kita:liliah wa:n HYP: pos kitamantilia ya ne:n teihsÁ: kita:liliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs pos te: te:makah ya se: se: tai a HYP: despuÉs pos te: te:makah ya se: se: tai a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwa kwaltsi:n ne:n HYP: wa:n kwa kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: no: de n' kimatih ki:nÍ:n n' kichihchi:waskeh seki ki HYP: pos no: no: de n' kimatih ki:nÍ:n n' kichihchi:waskeh seki ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:pa:tah kima:pa:tah pos no: HYP: kima:pa:tah kima:pa:tah pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n ke:masÁ: n' i HYP: mochi:wa ihkÓ:n ke:masÁ: n' i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iteyo kiki:xtiliah n' i yo:n iteyo HYP: n' iteyo kiki:xtiliah n' i yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k HYP: kwaltsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihista:k n' iteyo wa:n yo:n iteyo nijÓ:n achi kah HYP: ihista:k n' iteyo wa:n yo:n iteyo nijÓ:n achi kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xahxakachtik no: wa:n HYP: xahxakachtik no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: se: kitamo:ta ne:wÍ:n pa:ti HYP: pos no: ke:masÁ: se: kitamo:ta ne:wÍ:n pa:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pa:ti n' iteyo wa:n yehwa yo:n se: kitamo:ta ke:masÁ: ka:nsika ihkwÍ:n tsikitsitsi:n se: HYP: pa:ti n' iteyo wa:n yehwa yo:n se: kitamo:ta ke:masÁ: ka:nsika ihkwÍ:n tsikitsitsi:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita ixwa HYP: se: kita ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixwa yo:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta pero yo:n pos HYP: ixwa yo:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta pero yo:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n ixta:wakopa ne:wÍ:n HYP: onkak ne:wÍ:n ixta:wakopa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:tekohkomol oso ok HYP: a:tekohkomol oso ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita ihkÓ:n o no: kipiah ka:nsika HYP: ka:nsika se: kita ihkÓ:n o no: kipiah ka:nsika Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kaltsi:ntan oso ka:nsika yo:n semi ki HYP: kaltsi:ntan oso ka:nsika yo:n semi ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kite:ntekih yo:n semi ki HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kite:ntekih yo:n semi ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipiah cuidado porque yo:n nijÓ:n semi te:ch HYP: kipiah cuidado porque yo:n nijÓ:n semi te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti tikwe:liliah para tehwa:n para ne:n chiktehtsitsi:n o para pi:piltsitsÍ:n nochi ki ki mo HYP: ti tikwe:liliah para tehwa:n para ne:n chiktehtsitsi:n o para pi:piltsitsÍ:n nochi ki ki mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwi:li:tih wa:n kimahse:wa nijÓ:n kapoltsÍ:n HYP: mokwi:li:tih wa:n kimahse:wa nijÓ:n kapoltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati compadrito a ver ox no: kwali tine:chili:s HYP: yehwa yo:n neh nikmati compadrito a ver ox no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati ki:nÍ:n se: kimahse:wa xa: HYP: xa: kachi tikmati ki:nÍ:n se: kimahse:wa xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n yehwa no: nochi nikneki nikmatis HYP: pos yehwa yo:n ne:n yehwa no: nochi nikneki nikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman tikitstinemih wa:n por eso ke:meh tikihtowa ne:n HYP: ta:taman tikitstinemih wa:n por eso ke:meh tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio pos neh nik nikitak ne: ke:man HYP: ixo:chio pos neh nik nikitak ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k wa:n ihkÓ:n no: mo mopihpilohtiw HYP: kwaltsi:n ihista:k wa:n ihkÓ:n no: mo mopihpilohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mopihpilohtiw pos HYP: entÓ:s ompa mopihpilohtiw pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n' imahma:tampa ke:meh ne: tikihtowa n' imahma:tampa mopihpilowa ne:n HYP: yehwa n' imahma:tampa ke:meh ne: tikihtowa n' imahma:tampa mopihpilowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne:n kapoltsÍ:n wa:n HYP: yehwa ne:n kapoltsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:ltik pero n' imahma:tampa mopihpilowa HYP: tihti:ltik pero n' imahma:tampa mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati sah n' ista:k n' ixo:chiotsi:n wa:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati sah n' ista:k n' ixo:chiotsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne:n iyo:lselo achi kahkana:wak HYP: pos ihkÓ:n ne:n iyo:lselo achi kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos ekintsi:n compadrito nikin nikelka:wka no: por HYP: a: pos ekintsi:n compadrito nikin nikelka:wka no: por Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n neh ke:meh nikmattok yo:n seki HYP: pos nijÓ:n neh ke:meh nikmattok yo:n seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: mochi:wa no: kwaltia para yo:n tik tikin tikihtowa pero no: oksÉ: taman HYP: no: mochi:wa no: kwaltia para yo:n tik tikin tikihtowa pero no: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kintsi:n no: nik nikelka:wka HYP: wa:n yehwa yo:n kintsi:n no: nik nikelka:wka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n kowtsitsÍ:n pos yehwa ne:n tikwiah pero HYP: de yo:n kowtsitsÍ:n pos yehwa ne:n tikwiah pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yeh a:mo nikihto:s para kale:wal ye:wa name:chilwia:ya que HYP: pos yeh a:mo nikihto:s para kale:wal ye:wa name:chilwia:ya que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: we:lik n' i n' iteyo no: we:lik HYP: pos yo:n no: we:lik n' i n' iteyo no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikihtowa a:mo sayoh tikihtowah de que HYP: neh nikihtowa a:mo sayoh tikihtowah de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n sah tikwah chiktehmeh no: no: kikwah HYP: tehwa:n sah tikwah chiktehmeh no: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos a:mo a:mo nikihto:s semi TEL WELWEHKAPANIA HYP: pos a:mo a:mo nikihto:s semi *** TELWEHKAPANIA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s semi telwe:weyak mochi:wa HYP: a:mo nikihto:s semi telwe:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa nijÓ:n siempre ihko:kÓ:n se: kikwa:nahna:miktia ihkÓ:n HYP: mochi:wa nijÓ:n siempre ihko:kÓ:n se: kikwa:nahna:miktia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n ne:n tota:tahwa:n tikwiah HYP: wa:n yehwa i:n ne:n tota:tahwa:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n no: o:me taman HYP: porque yo:n no: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: taman no: seki se: ke:meh kihtowa ne:n yo:n HYP: no: taman no: seki se: ke:meh kihtowa ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kapolin seki we:weyak mochi:wa HYP: kapolin seki we:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo teh kipia n' i n' ikapolyo HYP: pero yo:n a:mo teh kipia n' i n' ikapolyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n i:n tikihtowa ne: kipia tihti:ltik HYP: wa:n i:n i:n tikihtowa ne: kipia tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n de se: 'ki:xtia ya nijÓ:n ke:mah MOKA:WAKI ke:meh eskia yo:n itsi:nkaxyo HYP: wa:n de se: 'ki:xtia ya nijÓ:n ke:mah MOKA:WA ke:meh eskia yo:n itsi:nkaxyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsi:nkaxyo ne:n tihti:lih yehwa yo:n we:lik pero yo:n HYP: itsi:nkaxyo ne:n tihti:lih yehwa yo:n we:lik pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: tiktekiah HYP: pos ke:masÁ: no: no: tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo miak mochi:wa nijÓ:n no: tiktekiah wa:n tikma:pa:tayah wa:n yehwa yo:n HYP: a:mo miak mochi:wa nijÓ:n no: tiktekiah wa:n tikma:pa:tayah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:yah ne: a:na:l HYP: tikwa:yah ne: a:na:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh nika:n tehwa:n a:mo nochi tikmatih HYP: soh nika:n tehwa:n a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwiah ne:wÍ:n como que n' ompa ne: a:na:lpa ka:mpa ninemia HYP: tikwiah ne:wÍ:n como que n' ompa ne: a:na:lpa ka:mpa ninemia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa parahko nochi miak onkak miak onkak de yo:n pos ompa tikwiah para kwilo:t para n' kaltsÍ:n HYP: ompa parahko nochi miak onkak miak onkak de yo:n pos ompa tikwiah para kwilo:t para n' kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mih i:n ketsayah para ne:n xiwkal pos yeh n' tikwiah HYP: ke:mih i:n ketsayah para ne:n xiwkal pos yeh n' tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:meh ekintsi:n POS nikelka:wtoya wa:n pos yehwa yo:n neh name:chilia que HYP: ke:meh ekintsi:n *** nikelka:wtoya wa:n pos yehwa yo:n neh name:chilia que Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que tikwiah para ihkÓ:n ke:meh eskia atolito porque tik tikma:pa:tayah wa:n titaya:yah sayoh kwaltsi:n ne:n HYP: que tikwiah para ihkÓ:n ke:meh eskia atolito porque tik tikma:pa:tayah wa:n titaya:yah sayoh kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moradito ne:n HYP: moradito ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa ya ne:n a:tsÍ:n pero semi tsope:k HYP: mochi:wa ya ne:n a:tsÍ:n pero semi tsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: ke:masÁ: kita:lilia:yah ne:n ne:n HYP: wa:n yehwa no: ke:masÁ: kita:lilia:yah ne:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:wÍ:n xola:lpan nika:n ka:mpa tiwa:le:wkeh a:mo nochi kimatih HYP: nika:wÍ:n xola:lpan nika:n ka:mpa tiwa:le:wkeh a:mo nochi kimatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa no: nochi yehwa sayoh kikwitih sehse: wa:n kimahse:wah pero a:mo HYP: ompa no: nochi yehwa sayoh kikwitih sehse: wa:n kimahse:wah pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochi kimatih ki:nÍ:n katÍ:n ne:n we:lik HYP: a:mo nochi kimatih ki:nÍ:n katÍ:n ne:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos neh nikmattok ompa ne: a:na:l porque HYP: wa:n pos neh nikmattok ompa ne: a:na:l porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n we:lik nijÓ:n kapoltsÍ:n HYP: pos nijÓ:n we:lik nijÓ:n kapoltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n weli para ne:n kowtati:l no: HYP: wa:n weli para ne:n kowtati:l no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtati:l se: kitehteki pero yo:n se: kitehteki HYP: kowtati:l se: kitehteki pero yo:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi telwe:weyak HYP: a:mo semi telwe:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kitehteki seki mehmela:wak wa:n i HYP: yo:n se: kitehteki seki mehmela:wak wa:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwiti yo:n HYP: se: kikwiti yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos de wa:ki a a:mo no: semi tel teleti:k de tsikitsitsi:n se: kitehteki HYP: pos de wa:ki a a:mo no: semi tel teleti:k de tsikitsitsi:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n siempre yeh ne:n tikwiah ne:n HYP: wa:n siempre yeh ne:n tikwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ne:n to tokaltsi:n tikwiah tikwa:sahsa:lowa:yah pero nikihto:s seki HYP: para ne:n to tokaltsi:n tikwiah tikwa:sahsa:lowa:yah pero nikihto:s seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:we:yak ki:saya katÍ:n we:weyak ki:sa neh nikmattok yo:n ma:pisi:ltikkowit HYP: we:we:yak ki:saya katÍ:n we:weyak ki:sa neh nikmattok yo:n ma:pisi:ltikkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teswat no: ma:pisi:ltikkowit yo:n HYP: teswat no: ma:pisi:ltikkowit yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah we:weyak HYP: yo:n ke:mah we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikwih para ne:n kwilo:t i:n no: no: we:weyak HYP: yo:n tikwih para ne:n kwilo:t i:n no: no: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mÁs we:weyak n' okseki HYP: pero mÁs we:weyak n' okseki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n i:n seki se:senki:sa HYP: i:n i:n seki se:senki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tokaltsi:n sehsenki:sa wa:n i:n seki se: 'kwa:nahna:miktia HYP: para tokaltsi:n sehsenki:sa wa:n i:n seki se: 'kwa:nahna:miktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chikwase:n vara tiketsah se: kaltsÍ:n HYP: de chikwase:n vara tiketsah se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos senki:sa HYP: pos senki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki i:n de n' tikihtohtokeh kapol HYP: wa:n i:n okseki i:n de n' tikihtohtokeh kapol Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kal kapolin HYP: kal kapolin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kwali se: a:mo ahsi HYP: pos yo:n kwali se: a:mo ahsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n sehse: 'kwa:na:miktia HYP: yo:n sehse: 'kwa:na:miktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: 'kwa:na:miktia nika:n ne:n itsi:ntayo wa:n nika:n HYP: se: 'kwa:na:miktia nika:n ne:n itsi:ntayo wa:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mona:miki tatahkoya:n HYP: entÓ:s mona:miki tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali se: 'kwa:nahna:miktia HYP: yo:n kwali se: 'kwa:nahna:miktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n yehwa yo:n neh nik nikmattok eh HYP: nijÓ:n yehwa yo:n neh nik nikmattok eh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wakteswat HYP: takwa:wakteswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: 'tsilih HYP: ta: 'tsilih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikmattok yo:n to:toli:xkapolin pos no: ser nochi nochi kwaltia para ne:n te:chserbi:rowa para ne:n HYP: pos yehwa yo:n nikmattok yo:n to:toli:xkapolin pos no: ser nochi nochi kwaltia para ne:n te:chserbi:rowa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwilo:t o para kowtati:l yehwa yo:n nochi ti nochi tikmattokeh de que n HYP: kwilo:t o para kowtati:l yehwa yo:n nochi ti nochi tikmattokeh de que n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n i:pa tikwih de t de de wa:ki a nochi n' ima:tako:yo a:mo eti:k ok HYP: i:n i:pa tikwih de t de de wa:ki a nochi n' ima:tako:yo a:mo eti:k ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo etik wa:n yo:n no: kwaltsi:n tata HYP: a:mo etik wa:n yo:n no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tata HYP: no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh de que HYP: sayoh de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando xoxowik nijÓ:n se: kitehteki eti:k ok siempre HYP: cuando xoxowik nijÓ:n se: kitehteki eti:k ok siempre Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eti:k wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n HYP: eti:k wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman wa:ktiwetsi wehka:wa HYP: niman wa:ktiwetsi wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wa para wa:ki HYP: wehka:wa para wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ahoktia pero wehka:wa HYP: para ahoktia pero wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niwa:le:w no: de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno compadrito kwali tine:chili:s yo:n kiliah eski:nahxokoyo:lin HYP: bueno compadrito kwali tine:chili:s yo:n kiliah eski:nahxokoyo:lin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:niwki wa:n HYP: ki:niwki wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n se: kichi:wa para se: ki para yo:n HYP: ki:nÍ:n se: kichi:wa para se: ki para yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kichi:wa tapalo:l ke:meh ne: se: ki HYP: se: kichi:wa tapalo:l ke:meh ne: se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kikwi porque n' ixo:chio oso a:mo yehwa yo:n kwali tine:ch tine:chili:s compadrito HYP: se: kikwi porque n' ixo:chio oso a:mo yehwa yo:n kwali tine:ch tine:chili:s compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de veras ihkÓ:n nijÓ:n ke:mah nikneltoka compadrito de que HYP: de veras ihkÓ:n nijÓ:n ke:mah nikneltoka compadrito de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin neh no: nikmattok no: nimitsili:ti nijÓ:n xokoyo:lin pos HYP: yo:n xokoyo:lin neh no: nikmattok no: nimitsili:ti nijÓ:n xokoyo:lin pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah eski:nahxokoyo:lin HYP: kiliah eski:nahxokoyo:lin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque nika:n etok n' oksÉ: xokoyo:lin wa:n etok ne:wÍ:n seko HYP: porque nika:n etok n' oksÉ: xokoyo:lin wa:n etok ne:wÍ:n seko Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne:wÍ:n seko yetok no: taman yetok HYP: entÓ:s ne:wÍ:n seko yetok no: taman yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso kiliah eski:nahxokoyo:lin porque nika:n yetok wa:n oksÉ: ne: ne: ompa yetok HYP: por eso kiliah eski:nahxokoyo:lin porque nika:n yetok wa:n oksÉ: ne: ne: ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki HYP: wa:n yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nejÓ:n antes no nota:tahwa:n ko:nte ko:nkwiah HYP: neh nejÓ:n antes no nota:tahwa:n ko:nte ko:nkwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n 'kwitih wa:n kiki:xtiliah n' ie:wayo HYP: wa:n 'kwitih wa:n kiki:xtiliah n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ie:wayo chihchi:chi:ltik n' ie:wayo wa:n kipohpostekih wa:n ki HYP: n' ie:wayo chihchi:chi:ltik n' ie:wayo wa:n kipohpostekih wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimanayah wa:n kixokoltia:yah wa:n ke:mah kikwe:chowa:yah HYP: kimanayah wa:n kixokoltia:yah wa:n ke:mah kikwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa no: ke:meh tikitayah de semi HYP: pos yehwa no: ke:meh tikitayah de semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatasohti pos a:motei ne:n HYP: tatasohti pos a:motei ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n para ne:n tikowaskeh ya n' tomatsÍ:n pos yehwa tikwiah HYP: ne:n para ne:n tikowaskeh ya n' tomatsÍ:n pos yehwa tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwiah ihkÓ:n ne:n ke:meh eskia tomatsÍ:n ta: yo:n xoko:k HYP: tikwiah ihkÓ:n ne:n ke:meh eskia tomatsÍ:n ta: yo:n xoko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoko:k entÓ:s kikwe:liltia ya ne:n HYP: xoko:k entÓ:s kikwe:liltia ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tomatsÍ:n ke:meh eskia n' tomatsÍ:n kikwiah ta: kwe:liltia:ya ne:n chi:ltekpin HYP: tomatsÍ:n ke:meh eskia n' tomatsÍ:n kikwiah ta: kwe:liltia:ya ne:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k chi:ltekpin 'ta:lilia:yah kita:liliah s nijÓ:n HYP: ihwa:k chi:ltekpin 'ta:lilia:yah kita:liliah s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:lilia:yah nochi nijÓ:n chi:ltekpin wa:n HYP: kita:lilia:yah nochi nijÓ:n chi:ltekpin wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi kima:nelowa:yah ya HYP: casi kima:nelowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:masÁ: 'kwe:chowa:yah itech metat HYP: ke:masÁ: 'kwe:chowa:yah itech metat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ihko:ni kima:pa:tayah ta: yo:n HYP: o ihko:ni kima:pa:tayah ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ihkÓ:n yoksi a yema:nik wa:n yo:n de ihkwi:ntsitsÍ:n pos HYP: de ihkÓ:n yoksi a yema:nik wa:n yo:n de ihkwi:ntsitsÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sehselik wa:n HYP: sehselik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kiposteki wa:n se: kikohkoto:na HYP: kwaltsi:n se: kiposteki wa:n se: kikohkoto:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: 'kohkoto:na yo:n HYP: se: 'kohkoto:na yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ike:span ipane:wayo nochi kwaltsi:n ne:n HYP: wa:n ike:span ipane:wayo nochi kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehkapania seki ihkÓ:n moka:wa wa:n seki wehkapania ihkÓ:n ihkÓ:n de mochi:wa HYP: wehkapania seki ihkÓ:n moka:wa wa:n seki wehkapania ihkÓ:n ihkÓ:n de mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa momahmaxalowa ya ompa momahmaxalowa ya ke:mah mochi:wa ya ihkÓ:n iyo:lselo ya HYP: wa:n ompa momahmaxalowa ya ompa momahmaxalowa ya ke:mah mochi:wa ya ihkÓ:n iyo:lselo ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iyo:lselo no: no: neh nikitaya HYP: yo:n iyo:lselo no: no: neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kitekih n' iyo:lpan wa:n no: no: 'kwe:chowa:yah HYP: seki kitekih n' iyo:lpan wa:n no: no: 'kwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'kwe:chowa:yah iwa:n kima:nelowa:yah ya no: pero HYP: 'kwe:chowa:yah iwa:n kima:nelowa:yah ya no: pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yo:n semi we:lik no: HYP: pos nijÓ:n yo:n semi we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo: por eso kiliah nijÓ:n ESKI:NAHAXOKOYO:LIN porque HYP: yo: por eso kiliah nijÓ:n ESKI:NAHXOKOYO:LIN porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: no: taman no: taman yo:n xokoyo:lin sayoh achi tepitsi:n pan pohpototik HYP: no: no: taman no: taman yo:n xokoyo:lin sayoh achi tepitsi:n pan pohpototik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pampohpotototik wa:n HYP: pampohpotototik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ie:wayo HYP: chi:chi:ltik n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n chi:chi:ltik n' ie:wayo komo HYP: nijÓ:n chi:chi:ltik n' ie:wayo komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiposteki n' iwa:n yo:n HYP: se: kiposteki n' iwa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tÓs yowi n' iwa:n n' i n' ie:wayo HYP: tÓs yowi n' iwa:n n' i n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n kiki:xtilia:yah achto ne:n ie:wayo HYP: yo:n nijÓ:n kiki:xtilia:yah achto ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para kichi:wayah no: no: weliah ihkÓ:n kipostekiah wa:n kimanayah HYP: ke:mah para kichi:wayah no: no: weliah ihkÓ:n kipostekiah wa:n kimanayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para 'kwe:cho ke:masÁ: ihkÓ:n xoxowik kikwe:chowa:yah pero kachi kwat kachi tahtakwa:wak HYP: para 'kwe:cho ke:masÁ: ihkÓ:n xoxowik kikwe:chowa:yah pero kachi kwat kachi tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kachi kwaltsi:n ki:saya de ki ka:manayah de ka:manayah kikwe:chowa:yah ika metat HYP: wa:n kachi kwaltsi:n ki:saya de ki ka:manayah de ka:manayah kikwe:chowa:yah ika metat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika ne:n metat e:n pos a:mo semi takwa:wak ki:saya ne:nke:n kikwe:chowa:yah ya HYP: ika ne:n metat e:n pos a:mo semi takwa:wak ki:saya ne:nke:n kikwe:chowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kipante:kilia:yah teihsÁ: tapalo:ltsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n kipante:kilia:yah teihsÁ: tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: emo:ltsÍ:n no: ki kita:lilia:yah ke:masÁ: kita:lilia:yah yo:n a:ko:lin HYP: emo:ltsÍ:n no: ki kita:lilia:yah ke:masÁ: kita:lilia:yah yo:n a:ko:lin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ya yeh kwe:liltia:ya ke:meh eskia yo:n xo:xokoyaya HYP: iwa:n ya yeh kwe:liltia:ya ke:meh eskia yo:n xo:xokoyaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n teihsÁ: tapalo:l ihkÓ:n teihsÁ: yo:n HYP: wa:n teihsÁ: tapalo:l ihkÓ:n teihsÁ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsonakatsÍ:n o piotsi:n kichi:wayah ne:n chi:lposo:ntsÍ:n o HYP: pitsonakatsÍ:n o piotsi:n kichi:wayah ne:n chi:lposo:ntsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o yehwa ya ne:n teihsÁ: chiktehtsi:n ihkÓ:n te:chchi:lposo:wilia:yah o teihsÁ: ihkÓ:n HYP: o yehwa ya ne:n teihsÁ: chiktehtsi:n ihkÓ:n te:chchi:lposo:wilia:yah o teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwe:liltia:ya semi HYP: pos kwe:liltia:ya semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwe:liltia:ya yo:n yo:n ke:meh eskia ne:n HYP: semi kwe:liltia:ya yo:n yo:n ke:meh eskia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh eskia tomatsÍ:n n' antes nochi tikwiah yehwa kihto:s ne: xte:mo:ti ne: HYP: ke:meh eskia tomatsÍ:n n' antes nochi tikwiah yehwa kihto:s ne: xte:mo:ti ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: xokoyo:lin eski:ahxokoyo:lin onkas ne: tepe:tsi:ntan yo:n HYP: ne: xokoyo:lin eski:ahxokoyo:lin onkas ne: tepe:tsi:ntan yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n onkaya ke:masÁ: ne: tehtepe:tsi:ntan ihkÓ:n onkaya wa:n seki seki ihkÓ:n HYP: yo:n onkaya ke:masÁ: ne: tehtepe:tsi:ntan ihkÓ:n onkaya wa:n seki seki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:wia nijÓ:n yo:n pos ka:nsika se: kitaya ka:nsika se: kitaya ihkÓ:n ne: HYP: e:wia nijÓ:n yo:n pos ka:nsika se: kitaya ka:nsika se: kitaya ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsi:ntan se: tet no: no: se: kitaya HYP: itsi:ntan se: tet no: no: se: kitaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n no: a:mo HYP: pero yo:n no: a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s mone:nekia yo:n ke:masÁ: e:wia ihkÓ:n HYP: a:mo nikihto:s mone:nekia yo:n ke:masÁ: e:wia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: ke:masÁ: seki no: kwelitayah ihkÓ:n ki kito:kayah HYP: wa:n no: ke:masÁ: seki no: kwelitayah ihkÓ:n ki kito:kayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kito:kayah wa:n no: no: mowe:ita:lia:ya no: HYP: kito:kayah wa:n no: no: mowe:ita:lia:ya no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man wehka:w ya aya:mo HYP: ne: ke:man wehka:w ya aya:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno a:mo n'mati nijÓ:n o ox no: tikmati compadrito no: kwali tine:chili:s teh HYP: bueno a:mo n'mati nijÓ:n o ox no: tikmati compadrito no: kwali tine:chili:s teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kachi tikmattok nijÓ:n ki:nÍ:n se: ki HYP: xa: kachi tikmattok nijÓ:n ki:nÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso te:chchi:wiliah tapalo:l te:chchi:wilia:yah HYP: oso te:chchi:wiliah tapalo:l te:chchi:wilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:niwki xa: kikwa ne:n HYP: ki:niwki xa: kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' i n' iteyotsi:n ne:n chiktehtsi:n o teihsÁ: ihkÓ:n kwali tit kwali tine:chili:s no: compadrito HYP: n' i n' iteyotsi:n ne:n chiktehtsi:n o teihsÁ: ihkÓ:n kwali tit kwali tine:chili:s no: compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: panÉ: yehwa sah no: nikelna:miki HYP: pos neh no: panÉ: yehwa sah no: nikelna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa de n' tikitayah sah HYP: pos yehwa de n' tikitayah sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos compadrito kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n HYP: pos compadrito kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ito:ka:y n' chi:lkowit xa: tiki:xmati HYP: ito:ka:y n' chi:lkowit xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:lkowit wa:n oksÉ: tepe:chi:lkowit de n' o:me:n HYP: chi:lkowit wa:n oksÉ: tepe:chi:lkowit de n' o:me:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n mochi:wa ki:nÍ:n HYP: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n mochi:wa ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkapania ki:nÍ:n moskaltia para toni n toni kwaltia HYP: wehkapania ki:nÍ:n moskaltia para toni n toni kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n nochi no: tikmatis porque no: kowtah ti tinemi HYP: nijÓ:n nochi no: tikmatis porque no: kowtah ti tinemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n nochi timotahtani:tih ki:nÍ:n tiki:xmattokeh cada sehse:meh nijÓ:n kowit chi:lkowit HYP: nika:n nochi timotahtani:tih ki:nÍ:n tiki:xmattokeh cada sehse:meh nijÓ:n kowit chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman tiki:xmatih compadrito HYP: o:me taman tiki:xmatih compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman tiki:xmattok HYP: o:me taman tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: igual o:me taman niki:xmati compadrito HYP: pos neh no: igual o:me taman niki:xmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n chi:lkowit HYP: pos neh nijÓ:n chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: tikihtowa nijÓ:n HYP: ne: tikihtowa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltia ta:lpan e:wi wa:n ihkÓ:n de pitsa:wak HYP: moskaltia ta:lpan e:wi wa:n ihkÓ:n de pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltihtiw ihkÓ:n mela:wak HYP: moskaltihtiw ihkÓ:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahko moma:ma:yo:tia ya HYP: wa:n ahko moma:ma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i iteyotsitsi:n ihkÓ:n kwi:ka HYP: wa:n i iteyotsitsi:n ihkÓ:n kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nijÓ:n mo nehnetechtik ihkÓ:n mosa:sa:lowa HYP: ihkÓ:n nijÓ:n mo nehnetechtik ihkÓ:n mosa:sa:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: ma: ma:pihpitsaktik HYP: wa:n no: ma: ma:pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ahko no: moma:yo:tia wa:n niman s kikwih para HYP: wa:n de yo:n ahko no: moma:yo:tia wa:n niman s kikwih para Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taihtiyo:t para kale:walmeh kal kalihtiktakpayo:t nochi ta:nka:yo:t HYP: taihtiyo:t para kale:walmeh kal kalihtiktakpayo:t nochi ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tate:nilpilmeh no: kwaltia HYP: tate:nilpilmeh no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kikwih para n' i:i:xtapal ne:n kwilo:t HYP: wa:n no: kikwih para n' i:i:xtapal ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de n' tsikitsitsi:n de m' pihpitsa:wak HYP: yo:n de n' tsikitsitsi:n de m' pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia wa:n ie:wayo pos HYP: yo:n no: kwaltia wa:n ie:wayo pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel nikihto:s se: kehke:wati ihkÓ:n se: kehke:wati mah ki:sa we:weyak HYP: a:mo wel nikihto:s se: kehke:wati ihkÓ:n se: kehke:wati mah ki:sa we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tsikilitsitsi:n se: ki kixihxi:ma ihkÓ:n HYP: yo:n tsikilitsitsi:n se: ki kixihxi:ma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ki:sa tsikitsitsi:n ki:sa n' ie:wayo achi nehnextik ihkÓ:n HYP: wa:n tsikitsitsi:n ki:sa tsikitsitsi:n ki:sa n' ie:wayo achi nehnextik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s que tikehke:wati wa:n ki:sati ihkwÍ:n we:weyak yo:n tsikilitsitsi:n HYP: a:mo nikihto:s que tikehke:wati wa:n ki:sati ihkwÍ:n we:weyak yo:n tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n taihtik cuando yo:n se: kikwi ne:n ahko ne:n ima:tako:yo para kowtati:l HYP: wa:n ne:n taihtik cuando yo:n se: kikwi ne:n ahko ne:n ima:tako:yo para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: de n' tohtoma:wak de n' seki mochihchihkolowa HYP: wa:n no: de n' tohtoma:wak de n' seki mochihchihkolowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo we:li ok para ne:n teihsÁ: ki bueno se: kikwi para kalkowit HYP: a:mo we:li ok para ne:n teihsÁ: ki bueno se: kikwi para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n se: k se: kitahtapa:na taihtik panÉ: kahkawaktik HYP: nijÓ:n se: k se: kitahtapa:na taihtik panÉ: kahkawaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: kahkawaktik ihkÓ:n ihtikahkawaktik de wa:ki HYP: panÉ: kahkawaktik ihkÓ:n ihtikahkawaktik de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de wa:ki no: igual ma:ski xoxowik n taihtik ne: chi:chi:ltik HYP: de wa:ki no: igual ma:ski xoxowik n taihtik ne: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n yo:n pos no: no: tapa:ni no: kwaltsi:n tapa:ni wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n yo:n pos no: no: tapa:ni no: kwaltsi:n tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de que xoxowik ihkÓ:n a:mo HYP: pos de que xoxowik ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tata de wa:ki a tata ya wa:n yo:n semi HYP: a:mo tata de wa:ki a tata ya wa:n yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: semi teleti:k tak porin kipia n' ia:yo yo:n de se: kiteki ke:masÁ: se: kite:nteki panÉ: yo:n a:paltik tak se: kipia n' ia:yo HYP: semi teleti:k tak porin kipia n' ia:yo yo:n de se: kiteki ke:masÁ: se: kite:nteki panÉ: yo:n a:paltik tak se: kipia n' ia:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de i:n tepe:chi: chi:lkowit kiliah HYP: wa:n de i:n tepe:chi: chi:lkowit kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n no: nextik HYP: pos yo:n no: nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nextik wa:n we:i ihkÓ:n mochi:wa HYP: nextik wa:n we:i ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi mela:wak mochi:wa ihkÓ:n de wehkapan HYP: wa:n a:mo semi mela:wak mochi:wa ihkÓ:n de wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki wehwei mochi:wa wa:n seki a:mo HYP: seki wehwei mochi:wa wa:n seki a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ompa ne: mo mo momahma:yo:tia ya ihkÓ:n HYP: seki ompa ne: mo mo momahma:yo:tia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa hkÓ:n mota:lia ya hasta ahko HYP: wa:n ompa hkÓ:n mota:lia ya hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n i n' ixo:chio ke:niwki ista:k oso chi:chi:ltik yo:n neh HYP: yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n i n' ixo:chio ke:niwki ista:k oso chi:chi:ltik yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: neh siempre nikita n' ikowyo ke:meh ke a:mo ke:man nik nikita nikita sayoh YETOK ihkÓ:n kowit HYP: neh siempre nikita n' ikowyo ke:meh ke a:mo ke:man nik nikita nikita sayoh ***** ihkÓ:n kowit Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n nijÓ:n kwaltia para kowtati:l yo:n semi teltakwa:wak ki HYP: pero yo:n yo:n nijÓ:n kwaltia para kowtati:l yo:n semi teltakwa:wak ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: no: no: tapa:ni pero siempre ihi:xeh HYP: wa:n ne: no: no: tapa:ni pero siempre ihi:xeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ihi:xeh wa:n ista:k ne:n kowtsÍ:n de se: kitahtapa:na pero HYP: n' ihi:xeh wa:n ista:k ne:n kowtsÍ:n de se: kitahtapa:na pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n neh nikmattok panÉ: a:mo nochi kwaltia para ne:n HYP: yo:n nijÓ:n neh nikmattok panÉ: a:mo nochi kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: kaltsÍ:n se: kichi:wa ta: seki ye:k HYP: teihsÁ: kaltsÍ:n se: kichi:wa ta: seki ye:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak seki ne:n a:mo moto:ka teihsÁ: ika se: kis siso ne:n ta HYP: yo:n takwa:wak seki ne:n a:mo moto:ka teihsÁ: ika se: kis siso ne:n ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia nijÓ:n tsahtsaya:ni achi teiktik HYP: ke:meh eskia nijÓ:n tsahtsaya:ni achi teiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok nijÓ:n kwaltia para kowtati:l no: kikwih seki para n' kowit ihkÓ:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok nijÓ:n kwaltia para kowtati:l no: kikwih seki para n' kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:ta:liah ka:mpa ka:mpa sayoh kilpiah porque yo:n semi takwa:wak ke:masÁ: mochihkolowa yo:n tepos HYP: kita:ta:liah ka:mpa ka:mpa sayoh kilpiah porque yo:n semi takwa:wak ke:masÁ: mochihkolowa yo:n tepos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki kiso pero nijÍ:n okseki yo:n siempre yema:nik sayoh de wa:ki pos nijÓ:n takwa:waya HYP: se: ki kiso pero nijÍ:n okseki yo:n siempre yema:nik sayoh de wa:ki pos nijÓ:n takwa:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: takwa:waya POS wa:n *** neh a:mo nik nikita kachi ni HYP: takwa:waya *** wa:n POS neh a:mo nik nikita kachi ni Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' iteyo o n' ixo:chiyo a:mo kachi nikita nijÓ:n kox xa: wetsi ta:lpan xa: kikwah chiktehmeh HYP: n' iteyo o n' ixo:chiyo a:mo kachi nikita nijÓ:n kox xa: wetsi ta:lpan xa: kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ikintsi:n neh nijÓ:n no: nik n'neki nimitstahtani:s compadrito HYP: entÓ:s ikintsi:n neh nijÓ:n no: nik n'neki nimitstahtani:s compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:n xa: tikita nijÓ:n tepe:chi:lkowit ki:niwki n' ixo:chio o ki:nÍ:n moskaltia HYP: ki:nÍ:n xa: tikita nijÓ:n tepe:chi:lkowit ki:niwki n' ixo:chio o ki:nÍ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: s se: sah n' iteyotsitsi:n a: HYP: a: s se: sah n' iteyotsitsi:n a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitstahtanihtok para HYP: yehwa yo:n nimitstahtanihtok para Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n compadrito que nika:n nochi timolihtokeh de que HYP: pos yehwa yo:n compadrito que nika:n nochi timolihtokeh de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:nÍ:n para te:ch para tikwih para te:chpale:wia HYP: ki:nÍ:n para te:ch para tikwih para te:chpale:wia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n para tokaltsi:n pos nochi tikmattokeh ki:nÍ:n i HYP: i:n para tokaltsi:n pos nochi tikmattokeh ki:nÍ:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:n moskaltia se: kowito:ktsÍ:n de nijÓ:n HYP: ki:n moskaltia se: kowito:ktsÍ:n de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit pos kintsi:n nochi ti HYP: chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit pos kintsi:n nochi ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti tikmattokeh ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitah neh ne:wÍ:n HYP: ti tikmattokeh ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitah neh ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tehkohkomol ne:wÍ:n tahchikteko hasta ne: a:tsa:la:n nochi yetok HYP: a:tehkohkomol ne:wÍ:n tahchikteko hasta ne: a:tsa:la:n nochi yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n matas ka:ns ika ohka:n yetok de n' o:me taman HYP: ihkÓ:n matas ka:ns ika ohka:n yetok de n' o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit ka:ns ika ne:n HYP: n' chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit ka:ns ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah tep tepe:chi:lkowit pero HYP: kiliah tep tepe:chi:lkowit pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo no: mochi:wa nikihto:s tehtepe:yoh yo:n kwaltia ma:ski achi lomita oso ihkÓ:n ma:ski HYP: pos yo:n a:mo no: mochi:wa nikihto:s tehtepe:yoh yo:n kwaltia ma:ski achi lomita oso ihkÓ:n ma:ski Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech ta:l wa:n pos panÉ: nikita neh a:mo semi mon mon HYP: itech ta:l wa:n pos panÉ: nikita neh a:mo semi mon mon Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: monalwa:yo:tia ihkÓ:n panÉ: paniÁ:n HYP: monalwa:yo:tia ihkÓ:n panÉ: paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n ke:masÁ: wiwiti HYP: paniÁ:n ke:masÁ: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wiwiti no: igual nij n' oksÉ: no: no: wiwiti ne:n oksÉ: no: ke:masÁ: cuando HYP: wiwiti no: igual nij n' oksÉ: no: no: wiwiti ne:n oksÉ: no: ke:masÁ: cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipi:tsa wi:tsa n' ehekatsÍ:n pos kitamo:ta HYP: kipi:tsa wi:tsa n' ehekatsÍ:n pos kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetsi yehwa yo:n neh yehwa sah HYP: wetsi yehwa yo:n neh yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno pos HYP: a: bueno pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n kwali tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:y compadrito HYP: nijÓ:n kwali tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:y compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno es que nik nimitstahtani:ti de n HYP: bueno es que nik nimitstahtani:ti de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox tiki:xmati ne:n istawa:t HYP: kox tiki:xmati ne:n istawa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: a: ki ke:meh eskia mah kinyo:lchika:wa HYP: ne: a: ki ke:meh eskia mah kinyo:lchika:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neh HYP: pos neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos neh nikmati de que HYP: a: pos neh nikmati de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n istawa:t neh no: nik niki:xmati HYP: pos yo:n istawa:t neh no: nik niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w ya ihkÓ:n seki ki kite:ntekih HYP: wehka:w ya ihkÓ:n seki ki kite:ntekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues kitekiliah para ne:n HYP: pues kitekiliah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh kinte:miliah wa:n pos HYP: kwa:kwehmeh kinte:miliah wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki 'kwih nijÓ:n yehwa ya para ne:n HYP: seki 'kwih nijÓ:n yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nakatsÍ:n kipi:kiah pero kintsi:n pos a:mo a:mo kikwih ok HYP: nakatsÍ:n kipi:kiah pero kintsi:n pos a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ixiwyo no: HYP: wa:n nijÓ:n ixiwyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para tapala:n HYP: no: kwaltia para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tapala:n wa:n ikowyo no: HYP: para tapala:n wa:n ikowyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para tapala:n HYP: no: kwaltia para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero para ihkÓ:n nikihto:s teihsÁ: HYP: pero para ihkÓ:n nikihto:s teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kaltsÍ:n tikchi:waskeh ke:meh i:n tikchi:wah tokaltsÍ:n tokalye:kawiltsi:n HYP: kaltsÍ:n tikchi:waskeh ke:meh i:n tikchi:wah tokaltsÍ:n tokalye:kawiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo kwaltia porque semi yema:nik HYP: pos a:mo kwaltia porque semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tehtetsi:ltik HYP: yo:n tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wel tapa:ni kwaltsi:n ta: yo:n HYP: a:mo wel tapa:ni kwaltsi:n ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni pero ihkwi:ntsitsi:n ki:sa sayoh HYP: tapa:ni pero ihkwi:ntsitsi:n ki:sa sayoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi wa:n HYP: tsihtsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: ki HYP: pos yehwa yo:n no: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikwi pero pos yehwa yo:n ke:meh yo:n HYP: se: kikwi pero pos yehwa yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:miliah tapialtsitsÍ:n para mah HYP: kite:miliah tapialtsitsÍ:n para mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:sÁ: a:mo tei ne:n HYP: ma:sÁ: a:mo tei ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' intakwal HYP: kikwah n' intakwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kikwih ke:m HYP: pos yehwa yo:n kikwih ke:m Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n i n' iteyo HYP: wa:n sepa ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n niki:xmati HYP: yeh kwaltsi:n niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:le:wi yoksi wa:n kikwah ne: yo:n chiktehmeh HYP: tihti:le:wi yoksi wa:n kikwah ne: yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta se: yehwa no: se: ke:kowa a veces neh ke:masÁ: nikyekowa no: HYP: hasta se: yehwa no: se: ke:kowa a veces neh ke:masÁ: nikyekowa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:k n' iteyo HYP: tsope:k n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k wa:n HYP: tsope:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kikwih para kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pos yehwa yo:n kikwih para kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chiktehmeh o xa: a lo mejor no: kikwah n' chechelo:meh HYP: chiktehmeh o xa: a lo mejor no: kikwah n' chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n nochi ne:n HYP: iwa:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikitak ihkÓ:n pero HYP: nikitak ihkÓ:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos para ihkÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n de que HYP: pos para ihkÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh i:n timopahtiah panÉ: a:mo nikmati kox HYP: teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh i:n timopahtiah panÉ: a:mo nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox kwali no: HYP: kox kwali no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sayoh yo:n nikmattok de que HYP: yehwa sayoh yo:n nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: para tapala:n HYP: pos kwaltsi:n no: para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tapala:n semi kwali no: HYP: para tapala:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah se: kololo ihkÓ:n de n' wa:kik de n' pala:ni wa:n mah se: kite:mili ne:n kahfe:ntsi:n no: ki kio:lchika:wa HYP: mah se: kololo ihkÓ:n de n' wa:kik de n' pala:ni wa:n mah se: kite:mili ne:n kahfe:ntsi:n no: ki kio:lchika:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa i:n HYP: sepa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapialtsitsÍ:n kwa:kwehtsitsi:n pos kinyo:lchika:wa para ne:n te:na:meh HYP: tapialtsitsÍ:n kwa:kwehtsitsi:n pos kinyo:lchika:wa para ne:n te:na:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mÁs ne:nke:n moskaltiah ne:n kone:meh para mah me:yaka:n HYP: para mÁs ne:nke:n moskaltiah ne:n kone:meh para mah me:yaka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah kinahsi n' intakwal HYP: para mah kinahsi n' intakwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ta:mo nijÓ:n a:mo kinahsi HYP: porque ta:mo nijÓ:n a:mo kinahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yo:n pos yo:n ne:n kinte:miliah ihkÓ:n HYP: wa:n de yo:n pos yo:n ne:n kinte:miliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmattok porque ne: a:na:l no: te: te:chyo:le:wayah tiksakayah HYP: neh nikmattok porque ne: a:na:l no: te: te:chyo:le:wayah tiksakayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiksakayah ika costal wa:n tikinte:mili:tih ne:n tapialtsitsÍ:n HYP: tiksakayah ika costal wa:n tikinte:mili:tih ne:n tapialtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n' te:na:meh HYP: de n' te:na:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n para moskaltia ne:n kone:t ne:n HYP: ihkÓ:n para moskaltia ne:n kone:t ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nentinemi chika:wak a:mo wehwetsi HYP: nentinemi chika:wak a:mo wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero koma:mo pos wehwetsi HYP: pero koma:mo pos wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wetsi ta: no: n HYP: wetsi ta: no: n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:nan no: para kipia chika:walis HYP: te:nan no: para kipia chika:walis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ki kichi:chitia ne:n HYP: pos ki kichi:chitia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n de n' tsikitsi:n HYP: ne:n de n' tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ikone:w wa:n para no: ne:nke:n moskaltia HYP: n' ikone:w wa:n para no: ne:nke:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh neh a:mo nikita ne:n HYP: sayoh neh a:mo nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixo:chio nijÓ:n nik ki:niwki HYP: n' ixo:chio nijÓ:n nik ki:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k de veras ista:k sayoh a:mo no: nik HYP: ista:k de veras ista:k sayoh a:mo no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia yewa:ltik ne:n mochi:wa wa:n HYP: ke:meh eskia yewa:ltik ne:n mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ke:masÁ: nikita n' iteyo sah HYP: pos neh ke:masÁ: nikita n' iteyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iteyo achi xohxoxoktik wa:n tsikitsitsi:n HYP: n' iteyo achi xohxoxoktik wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando selik wa:n HYP: cuando selik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando chika:wayati a seki chihchi:chi:le:wi ke:mah tihti:ltia de de yoksi a HYP: cuando chika:wayati a seki chihchi:chi:le:wi ke:mah tihti:ltia de de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:ksi ke:masÁ: se: kita o mo HYP: yo:ksi ke:masÁ: se: kita o mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopi:pilowah ne:n chiktehmeh yo:n HYP: mopi:pilowah ne:n chiktehmeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwitatohtok oso okseki yo:n wi:likiso:meh kikwah yo:n HYP: kwitatohtok oso okseki yo:n wi:likiso:meh kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chiktehmeh pero tak a:chÁ: okseki yo:n mohmotmeh a:chÁ: nochi kikwah no: HYP: chiktehmeh pero tak a:chÁ: okseki yo:n mohmotmeh a:chÁ: nochi kikwah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:mo se: kita pero HYP: ke:meh a:mo se: kita pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito wa:n no: HYP: pos yehwa nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n de que nikihto:s que para teihsÁ: se: ki kikwis para ke:meh i:n timopahtiah HYP: yehwa yo:n de que nikihto:s que para teihsÁ: se: ki kikwis para ke:meh i:n timopahtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo nikmati kox kox kox kwaltia HYP: pos panÉ: a:mo nikmati kox kox kox kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n tata de n' ima:yo de n' pihpitsa:wak pero de n HYP: pos no: kwaltsi:n tata de n' ima:yo de n' pihpitsa:wak pero de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tohtoma:wak pos no: no: kwaltia seki pero de kwaltsi:n wa:kik pero HYP: tohtoma:wak pos no: no: kwaltia seki pero de kwaltsi:n wa:kik pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por pedacito a:mo a:mo wehwei es ki:sa HYP: por pedacito a:mo a:mo wehwei es ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n wa:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ahaktok HYP: ke:meh eskia yo:n ahaktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahaktok sah HYP: ahaktok sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque tehtetsi:ltik tsihtsi:ke:wi HYP: porque tehtetsi:ltik tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kimÁ: tatahkoya:n ika ne:n HYP: wa:n se: kimÁ: tatahkoya:n ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n n' hacha pos tepos HYP: ne:n n' hacha pos tepos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nijÓ:n tsihtsi:ke:wi HYP: pos nijÓ:n tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo yowi a:mo ki:sa nijÓ:n ihko:ni o a:mo senki:sa HYP: a:mo a:mo yowi a:mo ki:sa nijÓ:n ihko:ni o a:mo senki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah wa:n HYP: tsihtsi:ke:wi sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: kwaltia nijÓ:n kowit pero mah se: ki HYP: pos yo:n no: no: kwaltia nijÓ:n kowit pero mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xwa:tsa HYP: ki:xwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na xoxowi mah se: ki:xwa:tsa pero a:mo semi telwe:weyak ki:sa a:mo semi HYP: se: kitahtapa:na xoxowi mah se: ki:xwa:tsa pero a:mo semi telwe:weyak ki:sa a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa HYP: ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pos yo:n ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pos yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' es nijÓ:n neh nikita nijÓ:n se: kiteki ye:ka:yoh HYP: n' es nijÓ:n neh nikita nijÓ:n se: kiteki ye:ka:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tila:wak ne:n i n' ie:wayo tila:wak HYP: tila:wak ne:n i n' ie:wayo tila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n' iyo:lo kwaltsi:n ihkÓ:n nijÓ:n kipia nijÓ:n ihkÓ:n HYP: pos n' iyo:lo kwaltsi:n ihkÓ:n nijÓ:n kipia nijÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yetiw yohyowaltik wa:n ihkwi:ni n' iyo:lo HYP: ihkÓ:n yetiw yohyowaltik wa:n ihkwi:ni n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero semi yema:nik n' iyo:lo n' iyo:lo ihkwi:ntsi:n de toma:wak n' iyo:lo HYP: pero semi yema:nik n' iyo:lo n' iyo:lo ihkwi:ntsi:n de toma:wak n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n de se: kiteki de wa:ki a ihkÓ:n ke:meh eskia ihkÓ:n ihkÓ:n mochi:wtiw mo taniki:stiw ke:meh eskia yo:n HYP: entÓ:s yo:n de se: kiteki de wa:ki a ihkÓ:n ke:meh eskia ihkÓ:n ihkÓ:n mochi:wtiw mo taniki:stiw ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n monepanohtiw ihkÓ:n de wa:ki a yohyowaltik HYP: taxkaltsÍ:n monepanohtiw ihkÓ:n de wa:ki a yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mosenkwitok HYP: mosenkwitok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos no: se: kita ya de se: cuando wa:ki a n' se: kitapa:nas ompa ya ki:sa ne:n n' iyo:lo a ver ki:sa n' iyo:lo ista:k HYP: pos no: se: kita ya de se: cuando wa:ki a n' se: kitapa:nas ompa ya ki:sa ne:n n' iyo:lo a ver ki:sa n' iyo:lo ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh a:mo a:mo nikmati yehwa sah para yo:n neh HYP: pos neh a:mo a:mo nikmati yehwa sah para yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ke:meh yo:n se: kikwi para t tapala:n de teihsÁ: ihko:ni HYP: para ke:meh yo:n se: kikwi para t tapala:n de teihsÁ: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: masÁ: se: kita:lilia teihsÁ: plantita se: kite:milia HYP: masÁ: se: kita:lilia teihsÁ: plantita se: kite:milia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa pala:ni n' tahsol wa:n yehwa nijo:ni sah HYP: ompa pala:ni n' tahsol wa:n yehwa nijo:ni sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o n' ikowyo no: kwaltsi:n HYP: o n' ikowyo no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa sah HYP: a: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kintsi:n nijÓ:n xa: HYP: pos kintsi:n nijÓ:n xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n ne: xola:lpan HYP: sepa ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n ne: xola:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa nijÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn de HYP: pos nehwa nimono:tsa nijÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn de Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: san miguel TZINACAPAN KINTSI:N ompa niwa:le:wak HYP: san miguel ********** TZINACAPANTSI:N ompa niwa:le:wak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kwowxokot HYP: a: kwowxokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n nik niki:xmati nika:n kowtah onkak HYP: pos neh nijÓ:n nik niki:xmati nika:n kowtah onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sika kowtah wa:n ka:sika kahfe:ntah HYP: ka:sika kowtah wa:n ka:sika kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ka:sika nikita tetah HYP: ka:mpa ka:sika nikita tetah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kohkostik nijÓ:n cuando pe:wa ni HYP: wa:n kohkostik nijÓ:n cuando pe:wa ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ni selik HYP: mochi:wa ni selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ko:kÓ:n moskaltihtiw HYP: ko:kÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs hasta wehweia wa:n kohkostia wa:n yoksi HYP: despuÉs hasta wehweia wa:n kohkostia wa:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n panxi:ni wa:n no: no: kikwah semi n' yo:n takwatsitsi:n HYP: wa:n panxi:ni wa:n no: no: kikwah semi n' yo:n takwatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwah n' ta:lpan wa:n HYP: no: kikwah n' ta:lpan wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sika se: yowi pos niman se: kimattok que HYP: ka:sika se: yowi pos niman se: kimattok que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak i:n kowxokot porque ye:kahwia:xtok ahwi ahwia:xtok kwaltsi:n HYP: onkak i:n kowxokot porque ye:kahwia:xtok ahwi ahwia:xtok kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman se: kihtowa ne:pa onkak kowxokot HYP: niman se: kihtowa ne:pa onkak kowxokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kahkoita nij kwaltsi:n kose:wtok HYP: se: kahkoita nij kwaltsi:n kose:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pampihpilkak HYP: wa:n pampihpilkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waya seki panxi:ni a wa:n HYP: de chika:waya seki panxi:ni a wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kipanxi:niah ne:n takwatsitsi:n HYP: seki kipanxi:niah ne:n takwatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwatsitsi:n wa:n tak okseki a:mo n'mati ne:n chiktehmeh xa: no: xa: no: kipipi:nah pero HYP: takwatsitsi:n wa:n tak okseki a:mo n'mati ne:n chiktehmeh xa: no: xa: no: kipipi:nah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n' iteyo kwaltsitsi:n ihko:kÓ:n HYP: pos n' iteyo kwaltsitsi:n ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak pero ne:n HYP: we:weyak pero ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n ipaniÁ:n HYP: ne:n ipaniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahkana:wak kahkana:n' ie:wayo wa:n HYP: kahkana:wak kahkana:n' ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: se: kita no: seki kipia yo:n okwilimeh yo:n ihkochimeh HYP: pos ke:masÁ: se: kita no: seki kipia yo:n okwilimeh yo:n ihkochimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: okwilowa no: okwilowa porque de HYP: no: okwilowa no: okwilowa porque de Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panowa ya de chika:wak no: HYP: panowa ya de chika:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: okwilowa ya pero HYP: no: okwilowa ya pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n no: hasta se: yehwa no: se: kikwa HYP: pero yo:n no: hasta se: yehwa no: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: we:lik no: se: kikwa ika se: ki se: kita ne: HYP: no: we:lik no: se: kikwa ika se: ki se: kita ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepe:wtok ke:meh ne: pos se: kahokwi wa:n se: kipipi:na HYP: tepe:wtok ke:meh ne: pos se: kahokwi wa:n se: kipipi:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipipi:na wa:n se: no: s no: we:lik HYP: se: kipipi:na wa:n se: no: s no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso kintsi:n ne:n ka:sika se: kita ne:n takwatsitsi:n nemih HYP: por eso kintsi:n ne:n ka:sika se: kita ne:n takwatsitsi:n nemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kite:mowah no: wa:n ki kahsih kikwah HYP: pos kite:mowah no: wa:n ki kahsih kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sika ike:span de n' wehweikowit HYP: ka:sika ike:span de n' wehweikowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ike:span se: kita ke:meh tehkoh HYP: ike:span se: kita ke:meh tehkoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ompa yetok yo:n aha:wixiwit HYP: de ompa yetok yo:n aha:wixiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kipetah HYP: pos kipetah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipetah ke:masÁ: wa: wa:ltemowah HYP: kipetah ke:masÁ: wa: wa:ltemowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o panki:sah cuando se: kita ne: panki:sah HYP: o panki:sah cuando se: kita ne: panki:sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yowi parahko ne:n xiwit n' ixiwyo HYP: pos yowi parahko ne:n xiwit n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa niman se: kihtowa pos ne: panki:sak ne:n takwatsi:n HYP: entÓ:s ompa niman se: kihtowa pos ne: panki:sak ne:n takwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: pos no: HYP: ke:mah ke:masÁ: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tehwa:n tia:yah ne: kwowtah no: tikinte:mowa:yah n' takwatsitsi:n HYP: no: tehwa:n tia:yah ne: kwowtah no: tikinte:mowa:yah n' takwatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikinahsiah ke:masÁ: ahko tikitah ne:nentokeh HYP: pos tikinahsiah ke:masÁ: ahko tikitah ne:nentokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: uhuh itech kowxokot nima:n ne:chilia:yah n' sekin ne:n iniwa:n nia:ya kihtowah pos i:n HYP: uhuh itech kowxokot nima:n ne:chilia:yah n' sekin ne:n iniwa:n nia:ya kihtowah pos i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwahtokeh ne: kowxokot ne: takwatsitsi:n ke:masÁ: se: kita ompa wa:li:xxohxo:ta HYP: kikwahtokeh ne: kowxokot ne: takwatsitsi:n ke:masÁ: se: kita ompa wa:li:xxohxo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kipantamo:ta ya wa:n se: ki se: kwi:ka ya ta: HYP: ompa se: kipantamo:ta ya wa:n se: ki se: kwi:ka ya ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: seki semi toma:wkeh yo:n HYP: ke:masÁ: no: seki semi toma:wkeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porin kwe:liliah ne:n kowxokot porque seki seki xoko:k wa:n ne: kwaltsi:n ne:n tsope:k HYP: porin kwe:liliah ne:n kowxokot porque seki seki xoko:k wa:n ne: kwaltsi:n ne:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k a:mo HYP: tsope:k tsope:k a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n xoko:k HYP: a:mo nijÓ:n xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tehwa:n no: ti ne: no: ti HYP: i:n tehwa:n no: ti ne: no: ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tikwe:liliah HYP: no: tikwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos timoahokwilia ka:sika nijÓ:n xi:ni ka:mpa a:mo HYP: pos timoahokwilia ka:sika nijÓ:n xi:ni ka:mpa a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo semi xiwtah pos paniÁ:n mote:ma pero ka:mpa xiwtah pos no: ihkÓ:n we:wehka itech n' xiwit xi:ni HYP: ka:mpa a:mo semi xiwtah pos paniÁ:n mote:ma pero ka:mpa xiwtah pos no: ihkÓ:n we:wehka itech n' xiwit xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmattok ke:mah wa:n no: kwali tine:chili:s neh komo HYP: niki:xmattok ke:mah wa:n no: kwali tine:chili:s neh komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kati:ni t tiki:xmati xa: mÁs tiki:xmati o ke:nÍ:w toni HYP: kati:ni t tiki:xmati xa: mÁs tiki:xmati o ke:nÍ:w toni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: toni kikwah oso TON okwilimeh no: kikwah oso HYP: toni kikwah oso *** okwilimeh no: kikwah oso Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: okseki okwiltsitsÍ:n xa: mÁs kikwah HYP: teihsÁ: okseki okwiltsitsÍ:n xa: mÁs kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh NIKI:XMATI solamente nikitani yehwa ya ne:n takwatsitsi:n HYP: neh NIKI:XMATTOK solamente nikitani yehwa ya ne:n takwatsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikmattokeh ke:masÁ: tia:yah ihkÓ:n HYP: pos tehwa:n tikmattokeh ke:masÁ: tia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikitayah n' ompa ahko yetok ne:n takwatsi:n pero yehwa sah n' okseki okwilimeh a:mo tikinitayah a:ah wa:n HYP: tikitayah n' ompa ahko yetok ne:n takwatsi:n pero yehwa sah n' okseki okwilimeh a:mo tikinitayah a:ah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ta:lpan mote:maya ne:n n' iteyo wa:n ompa ixwa HYP: pos ta:lpan mote:maya ne:n n' iteyo wa:n ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ixwa seki wa:n seki ompa pahpala:ni de n' seki selik HYP: ompa ixwa seki wa:n seki ompa pahpala:ni de n' seki selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nochi chika:wak de n' chika:wak pos ne: yehwa ne:n ixwa ya HYP: a:mo nochi chika:wak de n' chika:wak pos ne: yehwa ne:n ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ompa ne: tikitah ke:masÁ: ka:sÁ: ika tikitah ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n ompa ne: tikitah ke:masÁ: ka:sÁ: ika tikitah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak te:ntok pero HYP: miak te:ntok pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:sika ne:n a:mo tikitah weh tsikitsitsi:n matas ke:meh i:n ne:n neh nikita wehwei matas ya HYP: ka:sika ne:n a:mo tikitah weh tsikitsitsi:n matas ke:meh i:n ne:n neh nikita wehwei matas ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: moma:so:sowa HYP: wa:n no: moma:so:sowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moa:wilowa a:mo kachi se: kita mah i mah miak onka HYP: moa:wilowa a:mo kachi se: kita mah i mah miak onka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikitak ne:n HYP: yehwa yo:n neh nik nikitak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikitstinemi ka:mpa i:n titekitih ihkÓ:n oso kwowtah ihkÓ:n kahfe:ntah HYP: ihkÓ:n nikitstinemi ka:mpa i:n titekitih ihkÓ:n oso kwowtah ihkÓ:n kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tioweh wa:n tikitah ne:n HYP: tioweh wa:n tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: semi ka:sika mopa:nketsa itech n' tet HYP: no: semi ka:sika mopa:nketsa itech n' tet Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sika m i panihkak ike:span HYP: ka:sika m i panihkak ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak semi yo:lchika:wak o HYP: tak semi yo:lchika:wak o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopepechowa n' inalwayo HYP: mopepechowa n' inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: tik HYP: wa:n yehwa yo:n ne: tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n no: n yo:n nikitak HYP: i:n no: n yo:n nikitak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh a:mo HYP: pos neh a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: kihtowah no: kwaltia para ne:n kiki:xtiah para ne:n HYP: ke:masÁ: kihtowah no: kwaltia para ne:n kiki:xtiah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tabla kiliah pero pos neh a:mo kachi nikita HYP: ne:n tabla kiliah pero pos neh a:mo kachi nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah que no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n seki kihtowah que no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh a:mo kachi nikita nijÓ:n ke:meh HYP: neh a:mo kachi nikita nijÓ:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox kitehtekih o ki:nÍ:n neh nikita n' kowit ihkÓ:n yetok HYP: kox kitehtekih o ki:nÍ:n neh nikita n' kowit ihkÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ke:man nikita mah ne:n nik HYP: pero a:mo a:mo ke:man nikita mah ne:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos sehselia seki sehselia seki wa:n HYP: pos sehselia seki sehselia seki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nochi ne:n HYP: pos a:mo nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh a:mo nikita HYP: neh a:mo nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ne:n a:mo nikita kox kitehtekih kowtati:l HYP: ke:masÁ: ne:n a:mo nikita kox kitehtekih kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso ke:meh i:n kalkowit seki kihtowah que kwaltia para ne:n kale:walmeh HYP: oso ke:meh i:n kalkowit seki kihtowah que kwaltia para ne:n kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para taihtiyo:meh nochi yo:n HYP: wa:n para taihtiyo:meh nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n kiliah tate:nilpil HYP: nochi yo:n kiliah tate:nilpil Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta:nka:yo:tsi:n nochi kikwih pero pos neh a:mo nikita ne:n HYP: ke:mah ta:nka:yo:tsi:n nochi kikwih pero pos neh a:mo nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ihko:ni HYP: a:mo ke:man nikita ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nik nikitstok de que yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nik nikitstok de que yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh nite:kakilia ihkÓ:n pero neh a:mo nikitstok de yo:n kox kikwih para kalkowit nikita ki HYP: sayoh nite:kakilia ihkÓ:n pero neh a:mo nikitstok de yo:n kox kikwih para kalkowit nikita ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekih ihkÓ:n kiketsah seki selia HYP: kitekih ihkÓ:n kiketsah seki selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o seki selia wa:n seki a:mo no: nochi selia HYP: o seki selia wa:n seki a:mo no: nochi selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ah pero yehwa yo:n kikwih ka:sika ne:n tatsakwah HYP: a:ah pero yehwa yo:n kikwih ka:sika ne:n tatsakwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' i n' irama wa:n ki HYP: n' i n' irama wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n' imahma:yo kitekiliah wa:n kikehketsah HYP: nochi n' imahma:yo kitekiliah wa:n kikehketsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kihtowah que selia pero a:mo nochi HYP: pos kihtowah que selia pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: uhuh para kowtati:l a:mo a:mo nikita a:mo nikita HYP: uhuh para kowtati:l a:mo a:mo nikita a:mo nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n te: ke:masÁ: seki a:mo xo:ta HYP: yehwa yo:n te: ke:masÁ: seki a:mo xo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo xo:ta seki HYP: a:mo xo:ta seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: kachi kwehkwecha:wak o xoxowik a:mo a:mo niman wa:ki HYP: xa: kachi kwehkwecha:wak o xoxowik a:mo a:mo niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ne:chakas moto:ka:y ki:nÍ:n n' timono:tsa ka:n tiwa:le:w HYP: ke:mah pos ne:chakas moto:ka:y ki:nÍ:n n' timono:tsa ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs no: igual niwa:le:w de ompa ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs no: igual niwa:le:w de ompa ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:chili:s nijÓ:n HYP: pos nika:n kwali tine:chili:s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ton kwaltia ne:n kakatekowit HYP: para ton kwaltia ne:n kakatekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:nÍ:n i ixiwyo HYP: ¿wa:n ki:nÍ:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me hoyo HYP: o:me hoyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos compadrito neh no: nik nimitstapowi:ti ke:nÍ:w neh nikmati no: niki:xmati yo:n kakatekowit pos kwaltia para kalikximeh HYP: pos compadrito neh no: nik nimitstapowi:ti ke:nÍ:w neh nikmati no: niki:xmati yo:n kakatekowit pos kwaltia para kalikximeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo para ihkÓ:n teihsÁ: kitekih para se: ihkÓ:n HYP: komo para ihkÓ:n teihsÁ: kitekih para se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kale:waltsitsÍ:n o HYP: kale:waltsitsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikwih taihtiyo:meh o ta:nka:yo:tsitsÍ:n nochi yo:n kiliah tate:nilpil HYP: ke:meh i:n tikwih taihtiyo:meh o ta:nka:yo:tsitsÍ:n nochi yo:n kiliah tate:nilpil Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko ne: yo:n kiliah yo:n HYP: ahko ne: yo:n kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tama:mahkeh HYP: tama:mahkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n se: de n' yetok ihkÓ:n nochi HYP: nika:n i:n se: de n' yetok ihkÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia nijÓ:n kowit HYP: nochi kwaltia nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kitekih wa:n HYP: entÓ:s kitekih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nikmattok que nijÓ:n HYP: pos neh nikmattok que nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siempre no: cho:kiloh HYP: siempre no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cho:kiloh no: wa:n HYP: cho:kiloh no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya nijÓ:n no: 'kohkoyo:niah a:it toni yo:n o okwiltsitsÍ:n HYP: yo:n cuando chika:waya nijÓ:n no: 'kohkoyo:niah a:it toni yo:n o okwiltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: 'kohkoyo:niah wa:n HYP: 'kohkoyo:niah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikih mochi:wa seki ne:n kow n' kowit de n' kitekih kalkowit HYP: tikih mochi:wa seki ne:n kow n' kowit de n' kitekih kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kohkoyoktik HYP: nochi kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n ima:yo pos casi nijÓ:n ma:pitsa:wak wa:n HYP: entÓ:s wa:n ima:yo pos casi nijÓ:n ma:pitsa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l n' ima:yo HYP: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltsi:n tata HYP: yo:n yo:n kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh que nijÓ:n etÍ:k HYP: sayoh que nijÓ:n etÍ:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: etÍ:k HYP: etÍ:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etÍ:k nijÓ:n kowit wa:n yo:n nochi ne: tikwih para HYP: etÍ:k nijÓ:n kowit wa:n yo:n nochi ne: tikwih para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n kowtati:l oso tikwitih ne:wÍ:n kowtah tikahsih ka:s ika wetstok HYP: ihkÓ:n kowtati:l oso tikwitih ne:wÍ:n kowtah tikahsih ka:s ika wetstok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n tiktehtekih wa:n tikwa:lkwih HYP: nijÓ:n tiktehtekih wa:n tikwa:lkwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tata de wa:kik wa:n HYP: tata de wa:kik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: pos neh nok ikitstok no: de que HYP: oksÉ: pos neh nok ikitstok no: de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: cho: cho:kiloh no: ne:n kowit semi HYP: no: cho: cho:kiloh no: ne:n kowit semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cho:kiloh wa:n neli ne:n HYP: cho:kiloh wa:n neli ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos we:i mochi:wa n' ahko wa:n nochi momahma:yo:tia ya HYP: pos we:i mochi:wa n' ahko wa:n nochi momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moma:ytia ya no: wa:n HYP: moma:ytia ya no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:nsika no: se: kita ihkÓ:n de n' mehmela:wak kwaltia para ne:n kale:walmeh HYP: pos ka:nsika no: se: kita ihkÓ:n de n' mehmela:wak kwaltia para ne:n kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos sepa wehweiah pos kitekih ika ne:n HYP: pos sepa wehweiah pos kitekih ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika sierra kitekih wa:n HYP: ke:mah ika sierra kitekih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne: se: kita:lilia ya ne:n kaltsÍ:n HYP: pos yehwa yo:n ne: se: kita:lilia ya ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ka:sika ne:n onkak ne:n HYP: o ka:sika ne:n onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihkÓ:n pihpitsa:wak pos ihkÓ:n se: kite:ntekiti wa:n se: kita:lilia ke:meh i:n tik tiketsah kaltsitsÍ:n de k de n HYP: ihkÓ:n pihpitsa:wak pos ihkÓ:n se: kite:ntekiti wa:n se: kita:lilia ke:meh i:n tik tiketsah kaltsitsÍ:n de k de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:nka:yo:tsÍ:n wa:n yehwa yo:n tikwih HYP: ta:nka:yo:tsÍ:n wa:n yehwa yo:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n' okseki de we:ikowit pos kitekih siempre HYP: pero n' okseki de we:ikowit pos kitekih siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ne:n sierra ihkÓ:n ki kitekih ne:n HYP: ika ne:n sierra ihkÓ:n ki kitekih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'ki:xtiah nijÓ:n sayoh kitamachi:wah quÉ tanto de we:weyak wa:n kitekih HYP: 'ki:xtiah nijÓ:n sayoh kitamachi:wah quÉ tanto de we:weyak wa:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:sika nijÓ:n kitachihchi:wiah wa:n kitekih n' yo:n kowtsitsÍ:n ompa kiki:xtiah para se: HYP: ka:sika nijÓ:n kitachihchi:wiah wa:n kitekih n' yo:n kowtsitsÍ:n ompa kiki:xtiah para se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kaltsÍ:n porque se: kaltsÍ:n pos nochi HYP: se: kaltsÍ:n porque se: kaltsÍ:n pos nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi po:wtok ne:n kowtsitsÍ:n HYP: nochi po:wtok ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: ahsi para se: t se: ika se: kowit cerca ahsi ne:n para ne:n HYP: ke:masÁ: ahsi para se: t se: ika se: kowit cerca ahsi ne:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de n' taihtiyo:meh o kale:waltsitsi:n HYP: de n' taihtiyo:meh o kale:waltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo moneki semi telw wehwei kale:waltsitsÍ:n yo:n achi kahkana:wak porque yo:n ye:ktakwa:wak HYP: yo:n a:mo moneki semi telw wehwei kale:waltsitsÍ:n yo:n achi kahkana:wak porque yo:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikitaya ke:masÁ: ki HYP: neh nikitaya ke:masÁ: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nijÓ:n ipaniÁ:n nochi nochi wetsi a pala:ni HYP: nochi nijÓ:n ipaniÁ:n nochi nochi wetsi a pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n moka:wa sayoh kwÍ:n iyo:lo ́QUE n' iyo:lo chi:chi:ltik HYP: wa:n moka:wa sayoh kwÍ:n iyo:lo ¿QUE n' iyo:lo chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' iyo:lo wa:n HYP: chi:chi:ltik n' iyo:lo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n takwa:wak yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n takwa:wak yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski ihkak ihkÓ:n tiketsah para tokalikxiw HYP: ma:ski ihkak ihkÓ:n tiketsah para tokalikxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ma:ski pala:ntiw pero moka:wa n' iyo:lo HYP: pero ma:ski pala:ntiw pero moka:wa n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n' iyo:lo ke:meh yo:n ma:ta:nkeh HYP: moka:wa n' iyo:lo ke:meh yo:n ma:ta:nkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n moka:wa taxi:kowa HYP: ihko:ntsi:n moka:wa taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm seki wa:n seki nijÓ:n de n' selik ne:n HYP: mm seki wa:n seki nijÓ:n de n' selik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiteki HYP: se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkui:ntsitsi:n se: kite:nteki wa:n se: kito:ka HYP: ihkui:ntsitsi:n se: kite:nteki wa:n se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ta:lte:noh ne:n pala:ni wa:n wetsi HYP: pos ihkÓ:n ta:lte:noh ne:n pala:ni wa:n wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wetsi yo:n a:mo yo:lchika:wak semi HYP: wetsi yo:n a:mo yo:lchika:wak semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo chika:wak kowit wa:n HYP: a:mo chika:wak kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: chika:wak yehwa ya n' chi:chi:ltik HYP: ne: chika:wak yehwa ya n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: hasta n' ie:wayo no: no: tahtakwa:wak HYP: no: hasta n' ie:wayo no: no: tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ie:wayo no: tahtakwa:wak de de chika:wak HYP: n' ie:wayo no: tahtakwa:wak de de chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah takwaktik no: ke:mah HYP: ke:mah takwaktik no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia rayitas n' ike:span HYP: kipia rayitas n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n de se: kilia ne: chika:wak ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n de se: kilia ne: chika:wak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa ne: chika:waya hasta ahko no: a:mo no: kipia ok semi n' ima:yo HYP: sepa ne: chika:waya hasta ahko no: a:mo no: kipia ok semi n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' a:mo moma:ytia yo:n xi:ni HYP: n' a:mo moma:ytia yo:n xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xi:ni de chika:waya ta: kwaltsi:n no: ma:yeh cuando selik HYP: xi:ni de chika:waya ta: kwaltsi:n no: ma:yeh cuando selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando moskaltihtok nijÓ:n neh yehwa neh nik HYP: cuando moskaltihtok nijÓ:n neh yehwa neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niki:x nikitani tak no: no: teh no: no: t no: tikmattok no: no: tiki:xmati yo:n kakatekowit wa:n HYP: niki:x nikitani tak no: no: teh no: no: t no: tikmattok no: no: tiki:xmati yo:n kakatekowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de veras mopihpilowa n' i n' iteyo ihkwÍ:n tihti:ltik achi HYP: de veras mopihpilowa n' i n' iteyo ihkwÍ:n tihti:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n de we:weyak HYP: ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ki no: we:lik HYP: wa:n yo:n no: ki no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: we:lik n' iteyo HYP: no: we:lik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: we:lik pero neh a:mo nikmati kox no: kikwah ne:n HYP: no: we:lik pero neh a:mo nikmati kox no: kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiktehmeh o pe:sohmeh HYP: chiktehmeh o pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pe:sohmeh HYP: a: pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ne:n kowta:ncho HYP: a:ne:n kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marto kiliah kowta:ncho HYP: marto kiliah kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh a:mo a:mo nikitani nejÓ:n nik HYP: entÓ:s neh a:mo a:mo nikitani nejÓ:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita ne:n pihpilkak ihkÓ:n ne:n HYP: nikita ne:n pihpilkak ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: timoahkokwiliah no: tikwah se: kiekowa tsope:k HYP: ke:masÁ: timoahkokwiliah no: tikwah se: kiekowa tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsope:k n' iteyo: tihti:ltik de yoksi a HYP: tsope:k n' iteyo: tihti:ltik de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ xoxoktik wa:n HYP: ajÁ xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:mpa te:ntok tata:mpa se: yowi no: ika se: moxola:wa ta: mo mote:ma HYP: ke:masÁ: ka:mpa te:ntok tata:mpa se: yowi no: ika se: moxola:wa ta: mo mote:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mote:ma de xokoxtok wa:n HYP: mote:ma de xokoxtok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ki:sa n' ie:wayo wa:n taihtik xohxoxoktik ne:n ie:wayo ne:n inakayo HYP: ke:masÁ: ki:sa n' ie:wayo wa:n taihtik xohxoxoktik ne:n ie:wayo ne:n inakayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tak kwe:liliah ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n tak kwe:liliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa ne:n pe:sohmeh wa:n yo:n HYP: tikihtowa ne:n pe:sohmeh wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikihtowa no: kikwa semi yo:n kow kowta:ncho HYP: tikihtowa no: kikwa semi yo:n kow kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n kowta:ncho y wi:tsa ne: itech ne:wÍ:n mopilo:ki ne:wÍ:n HYP: porque yo:n kowta:ncho y wi:tsa ne: itech ne:wÍ:n mopilo:ki ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tsikwi:ni ompa mopilo:ti ika n' i ika n' ikwitapi:l ika n' ikwitapi:l tehwa:n tikmattokeh no: por HYP: wa:n tsikwi:ni ompa mopilo:ti ika n' i ika n' ikwitapi:l ika n' ikwitapi:l tehwa:n tikmattokeh no: por Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: siempre tikintemowia:yah ka:s ika ne:n n'okwiltsitsÍ:n ke:meh i:n de yowak tia:yah ika ne:n kowtahnemi:lis HYP: no: siempre tikintemowia:yah ka:s ika ne:n n'okwiltsitsÍ:n ke:meh i:n de yowak tia:yah ika ne:n kowtahnemi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman kihtowah ne:wÍ:n kakistiki ne:wÍ:n itech n' xiwit HYP: niman kihtowah ne:wÍ:n kakistiki ne:wÍ:n itech n' xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah n' okseki:n ne:pa wi:tsa n' kowta:ncho HYP: entÓ:s niman kihtowah n' okseki:n ne:pa wi:tsa n' kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa mopilo:ti wa:n ka n' ikwitapi:l nijÓ:n HYP: ompa mopilo:ti wa:n ka n' ikwitapi:l nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa mopilowa ne: wa:n sepa na:ltsikwi:ni mm despuÉs pa:nki:sa ya ompa motsotsontok ya HYP: sepa mopilowa ne: wa:n sepa na:ltsikwi:ni mm despuÉs pa:nki:sa ya ompa motsotsontok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kimati ke:meh i:n ka:s ka se: se: yowi no: se: ki HYP: no: se: kimati ke:meh i:n ka:s ka se: se: yowi no: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinte:mowa HYP: kinte:mowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik HYP: yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmati sah yo:n kakatekowit HYP: niki:xmati sah yo:n kakatekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nijÓ:n HYP: pos kwali tine:chili:s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox xo:chiowa o ki:nihki n' ix n' ixo:chio HYP: ox xo:chiowa o ki:nihki n' ix n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a a:mo tikmati que katÍ:n HYP: wa:n a a:mo tikmati que katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n tiempo ne:n xo:chiowa katÍ:n me:tsti ka katÍ:n HYP: katÍ:n tiempo ne:n xo:chiowa katÍ:n me:tsti ka katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kipampi: no: igual neh nik HYP: pos kipampi: no: igual neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita i:pa nijÓ:n sahsa:liwtok ne:n HYP: nikita i:pa nijÓ:n sahsa:liwtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n de selik HYP: tsikitsitsi:n de selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de tsikitsitsi:n ihkÓ:n xohxoxoktik HYP: de tsikitsitsi:n ihkÓ:n xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikitaya ne:wÍ:n HYP: nikitaya ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chiyo HYP: nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ixo:chio a:mo HYP: n' ixo:chio a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehkapan a:mo a:mo tikmatih ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:meh HYP: wehkapan a:mo a:mo tikmatih ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ninentinemi ihkÓ:n neh ke:masÁ: nikita ne:n HYP: ninentinemi ihkÓ:n neh ke:masÁ: nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selik ihkÓ:n de we:weyak HYP: selik ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: selik wa:n sepa de yoksi a pos ne: yehwa yo:n ne:n tihti:le:wi HYP: selik wa:n sepa de yoksi a pos ne: yehwa yo:n ne:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:le:wi achi nijÓ:n ihkÓ:n mopatatiw no: de HYP: tihti:le:wi achi nijÓ:n ihkÓ:n mopatatiw no: de Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n despuÉs ihkÓ:n tikitah ne:n HYP: xoxoktik wa:n despuÉs ihkÓ:n tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostik despuÉs nijÓ:n ti:le:wi a HYP: kostik despuÉs nijÓ:n ti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eheh yohyowaltik oksi ke:mah HYP: eheh yohyowaltik oksi ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de chika:waya HYP: de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waya ne:n mochi:wa mimiltik ya HYP: de chika:waya ne:n mochi:wa mimiltik ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh HYP: pos yehwa yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nochi neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n HYP: yo:n nochi neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: no: kikwah ne:n no: kipipi:nah n' chiktehmeh HYP: ¿wa:n yo:n no: no: kikwah ne:n no: kipipi:nah n' chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nektsitsi:n HYP: nektsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: no: kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n HYP: xa: no: kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n wehwei nekmeh o yo:n tsikitsitsi:n HYP: ¿wa:n yo:n wehwei nekmeh o yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ¿wa:n yo:n ka:ni wa:le:wah de kowtah komo kipipi:nah HYP: mm ¿wa:n yo:n ka:ni wa:le:wah de kowtah komo kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke: kipaxi:niah ne:n n' ixo:chio de n' ista:k HYP: ke: kipaxi:niah ne:n n' ixo:chio de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ne:n HYP: a:mo se: kimati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox miakeh n' kipipi:nah okseki ts okwiltsitsi:n HYP: kox miakeh n' kipipi:nah okseki ts okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tsope:k eski n' ixo:chiyo HYP: ¿wa:n yo:n tsope:k eski n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstahtania teh xa: kachi tikmatis ne:n HYP: pos yehwa yo:n nimitstahtania teh xa: kachi tikmatis ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:niwki ne:n ixo:chio wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ki:niwki ne:n ixo:chio wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nikim neh nikita i:pa HYP: nehwa nikim neh nikita i:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pampilkak ne:n i HYP: pampilkak ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilo ya de selik HYP: ita:kilo ya de selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa de chika:wayane:n yoksi HYP: wa:n sepa de chika:wayane:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikmati HYP: neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n moto:ka:y HYP: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n moto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: a: neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n sepa timonohno:tsatih kwali tine:chili:s yo:n HYP: nika:n sepa timonohno:tsatih kwali tine:chili:s yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsapokoro:nah ox tiki:xmati HYP: tsapokoro:nah ox tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: xo:chiowa HYP: ¿wa:n yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:k HYP: wa:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿a:mo tiki:xmati ki:nÍ:n n' ixiwyo n' ixo:chiyo ox chi:chi:ltik oso ista:k HYP: ¿a:mo tiki:xmati ki:nÍ:n n' ixiwyo n' ixo:chiyo ox chi:chi:ltik oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n wehkapania HYP: wa:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:meh to:n we:lik n' i n' i n' ita:kilo n' taihtik HYP: ¿wa:n ke:meh to:n we:lik n' i n' i n' ita:kilo n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n iteyo se: kitamo:ta HYP: ¿wa:n iteyo se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa no: nik nikitaka nika:n tozÁn ne:n kipiayah HYP: pos nehwa no: nik nikitaka nika:n tozÁn ne:n kipiayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nik nikitak pero a:mo ke:man nikekoh kox kox we:lik HYP: pos neh nik nikitak pero a:mo ke:man nikekoh kox kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox tsope:k oso xoko:k HYP: kox tsope:k oso xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n' ipaniÁ:n ihkwÍ:n de weya we:weyak wa:n mopampihpilowa wa:n kwaltsi:n ike:span ne:n panÉ: kipia ne: witstsitsÍ:n HYP: pero n' ipaniÁ:n ihkwÍ:n de weya we:weyak wa:n mopampihpilowa wa:n kwaltsi:n ike:span ne:n panÉ: kipia ne: witstsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chiyo HYP: neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:niwki nikitaya sayoh n' i n' iteyo HYP: ki:niwki nikitaya sayoh n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iteyo nijÓ:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n tihti:ltik HYP: wa:n iteyo nijÓ:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nikitaka ne: ke:man ke:meh ompa ne: tinemiah HYP: ompa nikitaka ne: ke:man ke:meh ompa ne: tinemiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi nikitaya ne:n tein semillitas i:n ta:kilo:t de n de nijÓ:n HYP: pos nochi nikitaya ne:n tein semillitas i:n ta:kilo:t de n de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ompa ne: HYP: pos ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: mochi:wa ok pero kintsi:n ke:meh ekintsi:n a:mo niahtok a:mo a:mo a:mo nikmati kox onkas HYP: pos no: mochi:wa ok pero kintsi:n ke:meh ekintsi:n a:mo niahtok a:mo a:mo a:mo nikmati kox onkas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kite:ntekih wa:n HYP: kite:ntekih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poliwi a HYP: poliwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:mo a:mo itsmoli:ni panÉ: HYP: ke:meh yo:n a:mo a:mo itsmoli:ni panÉ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo itsmoli:ni seki wa:ki HYP: a:mo itsmoli:ni seki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitaka wa:n ne:ch ne:chne:xtilihka no:pÁ:n HYP: yehwa yo:n nikitaka wa:n ne:ch ne:chne:xtilihka no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne: ke:mah ya HYP: pero ne: ke:mah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero siempre yo:n nochi ne:n HYP: yehwa yo:n pero siempre yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nikmattok pero demÁs a:mo nikmati ne:n ki:nÍ:n HYP: yehwa sah yo:n nikmattok pero demÁs a:mo nikmati ne:n ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ixo:chyo ki:niwki ista:k oso chi:chi:ltik o kohkostik HYP: n' ixo:chyo ki:niwki ista:k oso chi:chi:ltik o kohkostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati mÁs bien neh a:mo HYP: pos neh a:mo nikmati mÁs bien neh a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikitani nikita s nikita sayoh ne:n i n' ita:kka HYP: a:mo nikitani nikita s nikita sayoh ne:n i n' ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: kiliah tsapokoro:nah HYP: ta: kiliah tsapokoro:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: corona porque panÉ: yo:n HYP: corona porque panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yewaltik ihkwi:kwÍ:n de we:yak pero hkÓ:n ihkÓ:n chik tsihtsikiltik HYP: yewaltik ihkwi:kwÍ:n de we:yak pero hkÓ:n ihkÓ:n chik tsihtsikiltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n HYP: bueno pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tiwa:le:w HYP: ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos neh noto:ka:y anastacio nicolÁs damiÁn no: de xola:l HYP: a: pos neh noto:ka:y anastacio nicolÁs damiÁn no: de xola:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n to:ka:y ox tiki:xmati yo:n mi:kohkokay HYP: i:n to:ka:y ox tiki:xmati yo:n mi:kohkokay Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ni onkak ki:nÍ:n HYP: ka:ni onkak ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eski ki:nÍ:n xo:chiowa o HYP: eski ki:nÍ:n xo:chiowa o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox no: we:lik nochi kwali tine:chili:s HYP: ox no: we:lik nochi kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kitohto:kah HYP: ¿wa:n yo:n no: kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos hasta ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: pos hasta ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kixokoltia HYP: a:mo se: kixokoltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik ki:sa HYP: yema:nik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa no: nimitsili:ti no: de nikmati no: de yo:n mi:kohkokay HYP: pos nehwa no: nimitsili:ti no: de nikmati no: de yo:n mi:kohkokay Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ne:wÍ:n nikneltoka ne:wÍ:n tikitstinemih ne:wÍ:n kowtah HYP: ne: ne:wÍ:n nikneltoka ne:wÍ:n tikitstinemih ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nsika onkak HYP: ka:nsika onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nsika ne:n ihkÓ:n HYP: ka:nsika ne:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak ihkÓ:n a:tsa:la:nkopa nochi nika:n HYP: onkak ihkÓ:n a:tsa:la:nkopa nochi nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tozÁn ne:paka de n' a:t HYP: tozÁn ne:paka de n' a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi mochi:wa HYP: nochi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki mokaya:wah que a:mo a:mo we:lik HYP: wa:n yo:n seki mokaya:wah que a:mo a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik n' iteyo no: HYP: we:lik n' iteyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: we:lik no: kikwah no: n' okwilimeh HYP: no: we:lik no: kikwah no: n' okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n pa:pameh 'kohkoyo:niah oso yo:n HYP: yo:n pa:pameh 'kohkoyo:niah oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:naka:n no: kikohkoyo:nia semi ka:nsika se: kahsi ahko yetok ne: ki HYP: te:naka:n no: kikohkoyo:nia semi ka:nsika se: kahsi ahko yetok ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kikwahtok ************** KIPA:XI:NIHTOKN' iteyo HYP: kikwahtok KIPA:XI:NIHTOK N' iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: de t de chika:waya HYP: wa:n yo:n no: de t de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa tohtoma:waya HYP: wehwei mochi:wa tohtoma:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n a:mo nikmati kox HYP: yeh yo:n a:mo nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia para kowtati:l pero pos yo:n semi tela:yoh no: HYP: kwaltia para kowtati:l pero pos yo:n semi tela:yoh no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:n neh nikneltoka ne:n kowtsitsÍ:n de n' itsmolmeh HYP: pos ne:n neh nikneltoka ne:n kowtsitsÍ:n de n' itsmolmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para xo:no:t HYP: kwaltia para xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia pero neh a:mo nikita ke:man mah HYP: kwaltia pero neh a:mo nikita ke:man mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ta:li:ka:n ihkÓ:n tak xa: ihko:ni kikwih porque yo:n a:mo HYP: ka:ta:li:ka:n ihkÓ:n tak xa: ihko:ni kikwih porque yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo alaktik HYP: a:mo alaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta n' ikowyo a:mo semi alaktik HYP: hasta n' ikowyo a:mo semi alaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah wa:n HYP: a:ah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: motekpa:na n' i n' iteyo cuando HYP: pos no: motekpa:na n' i n' iteyo cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: cuando selik motekpa:ntiw ihkÓ:n wa:n sepa de chika:waya pos no: tihti:l tile: ki:s ti:le:wi a n' iteyo wa:n seki moyo:kolia ne:n tapowi de kitapowah tak ne: chiktehmeh HYP: cuando selik motekpa:ntiw ihkÓ:n wa:n sepa de chika:waya pos no: tihti:l tile: ki:s ti:le:wi a n' iteyo wa:n seki moyo:kolia ne:n tapowi de kitapowah tak ne: chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita pochi:ntok ahko HYP: ke:masÁ: se: kita pochi:ntok ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pochi:ntok yo:n tak HYP: pochi:ntok yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiteh tehtipi:niah ne:n te:na:ka:lmeh oso HYP: kiteh tehtipi:niah ne:n te:na:ka:lmeh oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okseki chiktehtsitsÍ:n ta: HYP: okseki chiktehtsitsÍ:n ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita ahko ne:n HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:nentokeh takwahtokeh HYP: ne:nentokeh takwahtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati kox no: HYP: wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati kox no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa neh a:mo ke:man nikita ne:n ki:niwki n' ixo:chiyo HYP: ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa neh a:mo ke:man nikita ne:n ki:niwki n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nehwa nikita ne:n de cuando kipia ya n' ita:kka HYP: pos nehwa nehwa nikita ne:n de cuando kipia ya n' ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n' ita:kka o ke:masÁ: nik HYP: kipia n' ita:kka o ke:masÁ: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitati ompa ne:wÍ:n nik HYP: nikitati ompa ne:wÍ:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikte:mo:ti ne:n xo:n nikahsi n' mi:kohkokay HYP: nikte:mo:ti ne:n xo:n nikahsi n' mi:kohkokay Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsika nikita ne:n melaktsÍ:n pos nik HYP: ka:nsika nikita ne:n melaktsÍ:n pos nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nike:sehke:wa wa:n nikkowtsa:la:nakia ya HYP: nike:sehke:wa wa:n nikkowtsa:la:nakia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n'kowtsa:la:nakia wa:n HYP: n'kowtsa:la:nakia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki:sa ya ne:n xo:no:tsÍ:n HYP: pos ki:sa ya ne:n xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi we:weyak ki:sa xo:no:t HYP: a:mo semi we:weyak ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa tsikitsitsi:n pero kwaltsitsi:n pohpochiktik HYP: ki:sa tsikitsitsi:n pero kwaltsitsi:n pohpochiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pohpochiktik wa:n yo:n HYP: pohpochiktik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika se: tahtalpia ke:meh tekolo:i:x HYP: kwaltsi:n ika se: tahtalpia ke:meh tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x no: kwaltsi:n pero HYP: yo:n tekolo:i:x no: kwaltsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kikwih para para ne:n tahtalpiah HYP: pos yo:n no: kikwih para para ne:n tahtalpiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ika se: tawi:pa:na ke:meh i:n se: itsakwil IKA se: kwi:pa:na o teihsÁ: se: kihilpia HYP: ika se: tawi:pa:na ke:meh i:n se: itsakwil *** se: kwi:pa:na o teihsÁ: se: kihilpia Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: ke:meh yehwa ya ne:n mi:kohkokay ne:n HYP: kwaltsi:n no: ke:meh yehwa ya ne:n mi:kohkokay ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: kikwi a ihkÓ:n a:mo HYP: pos se: kikwi a ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo alaktik HYP: a:mo alaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:kkatik wa:n HYP: wa:kkatik wa:kkatik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: pa:pata:wak seki ki:sa HYP: pos no: pa:pata:wak seki ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: pa:pata:wak wa:n i HYP: no: pa:pata:wak wa:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iteyo casi ohololtik HYP: n' iteyo casi ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohololtik n' iteyo wa:n HYP: ohololtik n' iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: we:lik kihtowah que no: no: tsope:k HYP: pos no: we:lik kihtowah que no: no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsope:k n' iteyo ke:meh yo:n chi:chirimoya de HYP: tsope:k n' iteyo ke:meh yo:n chi:chirimoya de Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de tsope:k ne:n HYP: de tsope:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' itahta:y wa:n ne: HYP: n' itahta:y wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:wÍ:n panÉ: a:mo kachi se: kita n' ampÓ:n mah onka HYP: nika:wÍ:n panÉ: a:mo kachi se: kita n' ampÓ:n mah onka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:wÍ:n xola:lpan onkak ne:wÍ:n kowt HYP: nika:wÍ:n xola:lpan onkak ne:wÍ:n kowt Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtah se: kita ne:wÍ:n onkak yo:n HYP: kowtah se: kita ne:wÍ:n onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de veras a:mo a:mo nikitak ox kito:kah yo:n tak HYP: yo:n de veras a:mo a:mo nikitak ox kito:kah yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixwa sah que n' ixwa ne:n tatampa ke:masÁ: se: kita ne:n HYP: ixwa sah que n' ixwa ne:n tatampa ke:masÁ: se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kone:meh de n de n' ixwa HYP: kone:meh de n de n' ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwa yo:n tak de n HYP: ixwa yo:n tak de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de panxi:ni a n' iteyo wa:n ixwa ya HYP: de panxi:ni a n' iteyo wa:n ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimoya:wah tak ne:n chiktehtsitsi:n HYP: kimoya:wah tak ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mati sah de yo:n mi:kohkokay pos yo:n HYP: mati sah de yo:n mi:kohkokay pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n pero nika:wÍ:n ninentinemi a:mo kanah nikita a:ah pos a:mo nika:n pos HYP: onkak ne:wÍ:n pero nika:wÍ:n ninentinemi a:mo kanah nikita a:ah pos a:mo nika:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahchikteko wa:n mÁs onkak ompa nika:n ne:paka de n' a:t HYP: tahchikteko wa:n mÁs onkak ompa nika:n ne:paka de n' a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak kahkahfe:ntah nochi ne:wÍ:n HYP: onkak kahkahfe:ntah nochi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wa:n yo:n no: momahmaxalowa no: seki mehmela:wak mochi:wa ne:n wehweikowit wa:n seki no: HYP: a:mo wa:n yo:n no: momahmaxalowa no: seki mehmela:wak mochi:wa ne:n wehweikowit wa:n seki no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chihchihkoltik kipia miak n' ima:yo HYP: chihchihkoltik kipia miak n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak n' ima:yo no: ni:nipaka no: mo HYP: miak n' ima:yo no: ni:nipaka no: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mopihpilowa n' i n' iteyo HYP: no: mopihpilowa n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: n no: mopihpilowa ya wa:n ompa ya ne:n yoksi HYP: no: n no: mopihpilowa ya wa:n ompa ya ne:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ya kikwah ya ne:n chiktehmeh HYP: ompa ya kikwah ya ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki chiktehmeh wa:n seki HYP: seki chiktehmeh wa:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki panxi:ni a xa: no: xa: no: kikwah n' kowtah okwilimeh HYP: seki panxi:ni a xa: no: xa: no: kikwah n' kowtah okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita mah kikwa:n ne:n kowtahokwilimeh HYP: neh a:mo ke:man nikita mah kikwa:n ne:n kowtahokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: se: kikwa no: we:lik HYP: no: no: se: kikwa no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: no: se: kikwa ne:n ik HYP: ke:mah yeh no: no: se: kikwa ne:n ik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ita:kka ke:mah HYP: n' ita:kka ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah de yo:n nik HYP: pos neh yehwa sah de yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikmatik de n a:mo mÁs nikmati yehwa sah yo:n de nikitak HYP: nikmatik de n a:mo mÁs nikmati yehwa sah yo:n de nikitak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ta: HYP: a:mo kwaltia ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chihchihkoltik wa:n HYP: chihchihkoltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos de selik yema:nik HYP: pos de selik yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: posteki no: HYP: posteki no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita para kalkowit kikwih HYP: yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita para kalkowit kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n no: para kalikxit ihkÓ:n ta: i:n i:n nochi HYP: niÓ:n no: para kalikxit ihkÓ:n ta: i:n i:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kita sah ihkÓ:n nikita pero a:mo ke:masÁ: nikita ka:nsika wetstok pala:ni HYP: ihkÓ:n se: kita sah ihkÓ:n nikita pero a:mo ke:masÁ: nikita ka:nsika wetstok pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: owapachtik ke:meh eskia n' yo:n tehtetsi:ltik owapachtik sah HYP: owapachtik ke:meh eskia n' yo:n tehtetsi:ltik owapachtik sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nikmati wa:n ke:mah HYP: pos yehwa sah yo:n neh nikmati wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ki:nÍ:n HYP: pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tiwa:le:w wa:n ki:nÍ:n moto:ka:y HYP: ka:n tiwa:le:w wa:n ki:nÍ:n moto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: ah nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan mm HYP: no: niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yehwa nochi tikneki tikmatis de que HYP: a: yehwa nochi tikneki tikmatis de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de se: kali ki:nÍ:n chihchi:wtok ki:nÍ:n HYP: de se: kali ki:nÍ:n chihchi:wtok ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi tikneki tikmatis ke:meh ki:nÍ:n chihchi:wtok se: kaltsÍ:n ke:meh i:n tiketsah de de xiwkali o HYP: nochi tikneki tikmatis ke:meh ki:nÍ:n chihchi:wtok se: kaltsÍ:n ke:meh i:n tiketsah de de xiwkali o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o de ki:meh ekintsi:n kiliah de HYP: o de ki:meh ekintsi:n kiliah de Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mat de n' cartÓn HYP: a:mat de n' cartÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o o de n' okseki HYP: o o de n' okseki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:nÍ:n HYP: pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de nikmatis HYP: de nikmatis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos cuando se: kichi:wa se: kali HYP: pos cuando se: kichi:wa se: kali Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa komo se: kineki de chikwase:n HYP: se: kitamachi:wa komo se: kineki de chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: vara ihkÓ:n se: kitamachi:wa oso de na:wi o de ma:kwi:l HYP: vara ihkÓ:n se: kitamachi:wa oso de na:wi o de ma:kwi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa wa:n se: 'kehketsa n' kowtsitsÍ:n wa:n ke:mah ompa se: kichi:wa ya ne:n tekoch HYP: se: kitamachi:wa wa:n se: 'kehketsa n' kowtsitsÍ:n wa:n ke:mah ompa se: kichi:wa ya ne:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tekoch ke:mah se: 'ki:x 'ki:xtilia quÉ tanto de wehkapan HYP: tekoch ke:mah se: 'ki:x 'ki:xtilia quÉ tanto de wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa HYP: se: kitamachi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kito:ka ya ne:n kalikxit HYP: wa:n ompa se: kito:ka ya ne:n kalikxit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kalikxit na:wi na:wi HYP: ne:n kalikxit na:wi na:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi esquina ompa se: kitohto:ka ya HYP: na:wi esquina ompa se: kitohto:ka ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa se: kinta:lia ya HYP: ompa se: kinta:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa ke:mah ompa se: kahkota:lia ya ne:n se: kikwa:tehteki a se: kitamachi:wa ne:n HYP: de ompa ke:mah ompa se: kahkota:lia ya ne:n se: kikwa:tehteki a se: kitamachi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:nka:yo:t wa:n se: kinta:lia ya HYP: ta:nka:yo:t wa:n se: kinta:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kita:lia yo:n ta:nka:yo:t HYP: se: kita:lia yo:n ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kihita ne:n kowit HYP: wa:n ke:mah se: kihita ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me achto ne: nika:n iesquina de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa HYP: o:me achto ne: nika:n iesquina de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm achi mehmela:wak ompa se: kitekpa:ntiw ya ihkÓ:n HYP: mm achi mehmela:wak ompa se: kitekpa:ntiw ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo chi chik chikwase:n vara HYP: komo chi chik chikwase:n vara Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: se: chikwase:n eski ne:n taihtiyo:t kiliah taihtiyo:t HYP: pos no: se: chikwase:n eski ne:n taihtiyo:t kiliah taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki achi tohtoma:wak HYP: seki achi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: k no: se: kitas komo tejita o HYP: no: k no: se: kitas komo tejita o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o de yo:n de cartontsi:n ne:n kali o de xiwit HYP: o de yo:n de cartontsi:n ne:n kali o de xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo moneki semi tohtoma:wak ihko:kÓ:n taxi:kowa HYP: pos a:mo moneki semi tohtoma:wak ihko:kÓ:n taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n HYP: wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: kita:lia ya ne:n n' ahko HYP: de ompa ke:mah se: kita:lia ya ne:n n' ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n e:witikÁ: HYP: ne:n e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' e:witikÁ: se: kita:lia ya HYP: n' e:witikÁ: se: kita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n primero se: kita:lia i:n HYP: wa:n primero se: kita:lia i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihtikowa:yo:t se: kita:lia paniÁ:n de ne:n taihtiyo:meh HYP: ihtikowa:yo:t se: kita:lia paniÁ:n de ne:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mah kima:m nika:n que se: kita:lia HYP: ke:mah mah kima:m nika:n que se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa se: 'ketsa ya ne:n kowtsitsÍ:n de i:n e:witikÁ: HYP: wa:n ke:mah ompa se: 'ketsa ya ne:n kowtsitsÍ:n de i:n e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de n' e:witikÁ: se: ki HYP: de n' e:witikÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah seki nijÓ:n pie derecho pero HYP: kiliah seki nijÓ:n pie derecho pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tikmatih neh a:mo no: nikelna:miki ki:nÍ:n HYP: tehwa:n a:mo tikmatih neh a:mo no: nikelna:miki ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ito:ka:y ke:n nikelka:wtok pero HYP: n' ito:ka:y ke:n nikelka:wtok pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:liah n' ahko kaltakpakyo:t ki:nÍ:n kiliah HYP: wa:n ke:mah kita:liah n' ahko kaltakpakyo:t ki:nÍ:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ahko takwa:pan HYP: n' ahko takwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah caballete pero a:mo kaltakpakyo:t HYP: tehwa:n tikiliah caballete pero a:mo kaltakpakyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n de ompa ke:mah HYP: entÓ:s ne:n de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa tikte:mowah na:wi HYP: sepa tikte:mowah na:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi kale:waltsitsÍ:n de n' mehmela:wak de achi ihkwi:kwÍ:n achi tohtoma:wak HYP: na:wi kale:waltsitsÍ:n de n' mehmela:wak de achi ihkwi:kwÍ:n achi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:liah ne: ka:mpa ne:wÍ:n esquinas HYP: tikta:liah ne: ka:mpa ne:wÍ:n esquinas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa nika:n HYP: wa:n sepa nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa tiki ke:masÁ: tikta:liah tatahkoya:n sepa sehsÉ: HYP: wa:n ke:mah sepa tiki ke:masÁ: tikta:liah tatahkoya:n sepa sehsÉ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah ompa tikte:k tekpa:ntioweh HYP: de ompa ke:mah ompa tikte:k tekpa:ntioweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ompa tekpa:ntioweh HYP: entÓ:s ne:n ompa tekpa:ntioweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para nijÓ:n ni:nipaka ne: tikitah ka:nachi kikwi HYP: wa:n para nijÓ:n ni:nipaka ne: tikitah ka:nachi kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de chikwase:n ne:n HYP: de chikwase:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chikwase:n vara pos kikwi ne:n ne:n HYP: chikwase:n vara pos kikwi ne:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me ne:n kale:walmeh ke:mah wa:n komohkÓ:n de chiko:me pos kikwi ne:n HYP: mahtaktio:mo:me ne:n kale:walmeh ke:mah wa:n komohkÓ:n de chiko:me pos kikwi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahtaktio:na:wi HYP: mahtaktio:na:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n se: kitekpa:ntiw HYP: entÓ:s yehwa yo:n se: kitekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nijÓ:n HYP: de ompa ke:mah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kintsi:n i:n nika:n primero se: kita:lia nika:n taihtikowa:yo:t i:n name:chilih HYP: kintsi:n i:n nika:n primero se: kita:lia nika:n taihtikowa:yo:t i:n name:chilih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tate:noh ya se: kitalia tate:nilpil HYP: de ompa ke:mah tate:noh ya se: kitalia tate:nilpil Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tate:nkowa:yo:t ne:pa tate:nkowa:yo:t se: kita:lia HYP: tate:nkowa:yo:t ne:pa tate:nkowa:yo:t se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: pe:wa ya ika ne:n yo:n tikiliah kwilo:kowit HYP: de ompa ke:mah se: pe:wa ya ika ne:n yo:n tikiliah kwilo:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahah kwilo:t entÓ:s tikta:liah tik tikihitah HYP: ahah kwilo:t entÓ:s tikta:liah tik tikihitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tate:noh wa:n ke:mah tiktekpa:ntioweh oso tiktamachi:wah komo wehka komo de ne:n HYP: tate:noh wa:n ke:mah tiktekpa:ntioweh oso tiktamachi:wah komo wehka komo de ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya n' tejita quÉ tanto de wehka yo:n a:mo miak kwi:ka kowit komo tej tejita HYP: yehwa ya n' tejita quÉ tanto de wehka yo:n a:mo miak kwi:ka kowit komo tej tejita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: katÍ:n wehka kwi:ka de n' de cartÓn yo:n cartÓn HYP: katÍ:n wehka kwi:ka de n' de cartÓn yo:n cartÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kipia que se kitamachi:wa quÉ tanto de weyak ne:n cartÓn HYP: pos kipia que se kitamachi:wa quÉ tanto de weyak ne:n cartÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kitsi:nki:xtilia ya ne: HYP: wa:n se: kitsi:nki:xtilia ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kitsi:nki:xtilia wa:n ompa ke:mah se: kita:lia ka:mpa se: kiso ya ne:n cartÓn de ompa ke:mah HYP: se: kitsi:nki:xtilia wa:n ompa ke:mah se: kita:lia ka:mpa se: kiso ya ne:n cartÓn de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatahkoya:n se: kita:lilia ya ne:n para mah kitsakwili a HYP: tatahkoya:n se: kita:lilia ya ne:n para mah kitsakwili a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n yo:n no: se: kita:lilia wa:n seki ne:n HYP: entÓ:s yo:n yo:n no: se: kita:lilia wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kihtowah de n' kahkana:wak yo:n HYP: seki kihtowah de n' kahkana:wak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali se: kitekpa:nilia demÁs HYP: kwali se: kitekpa:nilia demÁs Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni HYP: siquiera na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yetok ya ne:n tamachi:w ne:pa ka:mpa tiksoti a nika:n nika:n tiksoti a wa:n nika:n i:n HYP: pero yetok ya ne:n tamachi:w ne:pa ka:mpa tiksoti a nika:n nika:n tiksoti a wa:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw ya ihkÓ:n HYP: entÓ:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh tiktamachi:wa:s quÉ tanto se: kitamachi:wa quÉ tanto de pata:wak se: ki monepanohtos HYP: sayoh tiktamachi:wa:s quÉ tanto se: kitamachi:wa quÉ tanto de pata:wak se: ki monepanohtos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo nijÓ:n tahxi:kas HYP: para a:mo nijÓ:n tahxi:kas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo tahxi:kas para HYP: para a:mo tahxi:kas para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwali ihkÓ:n monepanohtok ya HYP: pos ihkÓ:n kwali ihkÓ:n monepanohtok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo tikta:liah sayoh tate:noh ihkÓ:n HYP: pero komo tikta:liah sayoh tate:noh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ki:sa ne:n ka:mpa se: kiso ki:sa ihkÓ:n wa:n tahxi:ka ya HYP: pos ki:sa ne:n ka:mpa se: kiso ki:sa ihkÓ:n wa:n tahxi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero moneki mah kwali se: ihkÓ:n se: ki ke:masÁ: se: kita:lilia kwali se: ma:kpal HYP: pero moneki mah kwali se: ihkÓ:n se: ki ke:masÁ: se: kita:lilia kwali se: ma:kpal Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ma:kpal se: kita:lilia HYP: se: ma:kpal se: kita:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nijÓ:n ompa ya se: kita:lia para se: kiso ya ne: HYP: wa:n ke:mah nijÓ:n ompa ya se: kita:lia para se: kiso ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo a:mo teh kipasa:rowa a:mo tahxi:ka HYP: entÓ:s a:mo a:mo teh kipasa:rowa a:mo tahxi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nika:n i:n nochi yetok ne:n kowtsitsÍ:n HYP: ke:mah nika:n i:n nochi yetok ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kali neh nikmattok HYP: pos se: kali neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwi mahtaktio:ns HYP: kikwi mahtaktio:ns Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sempowal ka chikna:wi kowtsitsÍ:n kikwi HYP: sempowal ka chikna:wi kowtsitsÍ:n kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikiliah ne:n HYP: wa:n tehwa:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kikwi nijÓ:n tanto de yo:n kowtsitsÍ:n kikwi para se: kaltsÍ:n nijÓ:n HYP: yo:n kikwi nijÓ:n tanto de yo:n kowtsitsÍ:n kikwi para se: kaltsÍ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok xa: bueno teh xa: kachi tikmatis ka:nachi kowtsitsÍ:n kikwi HYP: pos neh no: nikmattok xa: bueno teh xa: kachi tikmatis ka:nachi kowtsitsÍ:n kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: al segÚn de se: we:i se: kaltsÍ:n HYP: al segÚn de se: we:i se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo we:i se: kaltsÍ:n pos mÁs kikwi HYP: komo we:i se: kaltsÍ:n pos mÁs kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo a:mo yehwa sah yo:n tanto de kikwi yo:n kowtsitsÍ:n porque HYP: pero komo a:mo yehwa sah yo:n tanto de kikwi yo:n kowtsitsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n kowtsitsÍ:n nochi po:wtok HYP: i:n kowtsitsÍ:n nochi po:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi po:wtok n' kowtsitsÍ:n ke:masÁ: HYP: nochi po:wtok n' kowtsitsÍ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih de ahokwowit HYP: tikwih de ahokwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwih de teswakwowit de yo:n de yo:lohxo:chit HYP: tikwih de teswakwowit de yo:n de yo:lohxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya a veces ke:masÁ: no: kwaltia de kakate HYP: yehwa ya a veces ke:masÁ: no: kwaltia de kakate Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kiliah yo:n HYP: ke:meh yo:n kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwetaxkwowit n' i no: kwaltia para ne:n HYP: kwetaxkwowit n' i no: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kale:waltsitsÍ:n o para ne:n taihtiyo:t HYP: kale:waltsitsÍ:n o para ne:n taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:nka:yo:tsÍ:n HYP: ta:nka:yo:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tate:nilpil yehwa n' taihtikowa:yo:t HYP: tate:nilpil yehwa n' taihtikowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi n' ahko nochi nochi yo:n nochi s nochi servi:rowa HYP: nochi n' ahko nochi nochi yo:n nochi s nochi servi:rowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nijÓ:n kowtsitsÍ:n semi HYP: porque nijÓ:n kowtsitsÍ:n semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÓ:n semi tayeka:ntok de n' tatahkoya:n para kitsakwilihtok n' ahko HYP: nijÓ:n semi tayeka:ntok de n' tatahkoya:n para kitsakwilihtok n' ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: nochi ne:n tate:noh nochi HYP: ne: nochi ne:n tate:noh nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehyetok nijÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: nochi yehyetok nijÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nochi ka tamachi:w HYP: wa:n nochi ka tamachi:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo weli pos teh no: kwali tikmattok HYP: a:mo no: a:mo weli pos teh no: kwali tikmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nijo:n ka:nachi ne:n kwi:kah n' kowtsitsÍ:n wa:n no: tikmattok ne:n tamachi:w ki:nÍ:n se: kichi:wa ne:n HYP: nijo:n ka:nachi ne:n kwi:kah n' kowtsitsÍ:n wa:n no: tikmattok ne:n tamachi:w ki:nÍ:n se: kichi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n HYP: kaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mih i:n antes tikne:xtilia:yah te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n HYP: mih i:n antes tikne:xtilia:yah te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nikitaya de n' yo:n de n HYP: pos neh no: nikitaya de n' yo:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowxiwit n' ixiwyo yo:n no: kwaltia HYP: kowxiwit n' ixiwyo yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: taman kikehketsah ne:n kowtsitsÍ:n yo:n kachi we:weyak HYP: yo:n no: taman kikehketsah ne:n kowtsitsÍ:n yo:n kachi we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos antes nochi tikwiah ika yo:n komekat peto:l HYP: pos antes nochi tikwiah ika yo:n komekat peto:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: peto:lmekat tata:wikmekat HYP: peto:lmekat tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n' kwetaxmekat HYP: yehwa ya n' kwetaxmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tekolo:i:x HYP: yehwa ya ne:n tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t n' ie:wayo nochi ika 'tahtalpia:yah HYP: tepe:xo:no:t n' ie:wayo nochi ika 'tahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que antes a:mo teh tikitayah nijÍ:n teposmeh de n' ekintsi:n tikiliah ne:n HYP: que antes a:mo teh tikitayah nijÍ:n teposmeh de n' ekintsi:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: clavitos o corcholata HYP: clavitos o corcholata Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa neh cuando neh a:mo kachi nikitaya HYP: yehwa neh cuando neh a:mo kachi nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kichi:wayah yo:n kaltsitsÍ:n HYP: nochi kichi:wayah yo:n kaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n yehwa ya yo:n de n' sakat sakaniÑo HYP: kaltsitsÍ:n yehwa ya yo:n de n' sakat sakaniÑo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi de n HYP: nochi de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n' owasakat HYP: de n' owasakat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya n HYP: yehwa ya n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: xiwtsÍ:n de ne:n HYP: ne: xiwtsÍ:n de ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowxiwxiwit HYP: kwowxiwxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi neh nikitaya HYP: yehwa yo:n nochi neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tik tehwa:n tikmattokeh porque no: nikpiaya se: kaltsÍ:n tikpiah kichihchi:wka no:pÁ:n de n HYP: tehwa:n tik tehwa:n tikmattokeh porque no: nikpiaya se: kaltsÍ:n tikpiah kichihchi:wka no:pÁ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n xiw de xiw kowxiwit n' i n' xiwyo HYP: de yo:n xiw de xiw kowxiwit n' i n' xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' kintsi:n nochi mopatak ne:n ke:meh ekintsi:n pos no: HYP: wa:n yehwa ya n' kintsi:n nochi mopatak ne:n ke:meh ekintsi:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chne:xtiliah n' tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh HYP: te:chne:xtiliah n' tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:nÍ:n tiketsaskeh tokaltsi:n HYP: ki:nÍ:n tiketsaskeh tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tiketsaskeh n' tokaltsÍ:n pos i:n HYP: i:n tiketsaskeh n' tokaltsÍ:n pos i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: miak kimattokeh quÉ tanto kwi:ka se: kaltsÍ:n de i:n HYP: no: miak kimattokeh quÉ tanto kwi:ka se: kaltsÍ:n de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kaltsÍ:n de na:wi o de ma:kwi:l vara o dechikwase:n vara se: de mak HYP: kaltsÍ:n de na:wi o de ma:kwi:l vara o dechikwase:n vara se: de mak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtakti vara HYP: mahtakti vara Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi no: se: kimattok ka:nachi kwi:kas kale:wal ka:nachi ki kwi:kas nika:n i:n taihtiyo:meh HYP: yo:n nochi no: se: kimattok ka:nachi kwi:kas kale:wal ka:nachi ki kwi:kas nika:n i:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n e: ne:n ta:nka:yo:t yo:n HYP: wa:n e: ne:n ta:nka:yo:t yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sayoh se: sah wa:n komo a:mo a:mo ahsi de que ta:kÁ:n telwe weyak se: kichi:wa ne:n kaltsÍ:n HYP: sayoh se: sah wa:n komo a:mo a:mo ahsi de que ta:kÁ:n telwe weyak se: kichi:wa ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: 'kwa:sa:lowa HYP: pos se: 'kwa:sa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: 'kwa:salowa 'ka t ti i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa HYP: se: 'kwa:salowa 'ka t ti i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nijÍ:n kalihtikkowa:yo:t HYP: pero nijÍ:n kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowa:yo:t i:n kwali se: kisa:lowa porque se: kina:miktia ka:mpa ne:n taihtiyo:t HYP: kowa:yo:t i:n kwali se: kisa:lowa porque se: kina:miktia ka:mpa ne:n taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n no: igual n' ahko de n' tama:mahkeh HYP: n no: igual n' ahko de n' tama:mahkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah tama:mahkeh HYP: kiliah tama:mahkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwali se: kisa:lowa HYP: yo:n no: kwali se: kisa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah tama:mahkeh porque ompa nochi nochi n' tama:ma HYP: kiliah tama:mahkeh porque ompa nochi nochi n' tama:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nochi se: kitehte:mpilowa ne: kiliah tama:mahkeh no: HYP: nochi nochi se: kitehte:mpilowa ne: kiliah tama:mahkeh no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n nochi se: kitehte:mpilowa HYP: wa:n nijÓ:n nochi se: kitehte:mpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para taxi:kowa HYP: para taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ne:n tate:nilpilmeh wa:n t te te:nkowa:yo:t HYP: nochi ne:n tate:nilpilmeh wa:n t te te:nkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nochi nochi chika:wtok HYP: pos yo:n nochi nochi chika:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi chika:wtok wa:n ompa nochi no: HYP: nochi chika:wtok wa:n ompa nochi no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kwa:yehyetok ya ne:n HYP: ompa kwa:yehyetok ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kale:walmeh HYP: kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa taksatok wa:n HYP: ompa taksatok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos antes tehwa:n tik HYP: pos antes tehwa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktehtekiah HYP: tiktehtekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktehtekiah ihkÓ:n 'tamachi:wayah wa:n tiktehtekiah HYP: tiktehtekiah ihkÓ:n 'tamachi:wayah wa:n tiktehtekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ompa tikwa:ta:lia:yah itech i:n ne:n taihtikowa:yo:t HYP: para ompa tikwa:ta:lia:yah itech i:n ne:n taihtikowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo ompa tikta:lia:yah HYP: mo ompa tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n tikchi:wah se: kaltsÍ:n ke:meh i:n nikitstinemi ka:s ika timopale:wiah HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n tikchi:wah se: kaltsÍ:n ke:meh i:n nikitstinemi ka:s ika timopale:wiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n sayoh tik tikwa:pareja:rowah ihko:ni wa:n tikta:liah ihko:ni wa:n tik tiksoh ya HYP: pos ihkÓ:n sayoh tik tikwa:pareja:rowah ihko:ni wa:n tikta:liah ihko:ni wa:n tik tiksoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mÁs ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsÍ:n te:n se: ki ka o:me e:yi tokni:wa:n se: ki se: ma:tami se: kali HYP: mÁs ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsÍ:n te:n se: ki ka o:me e:yi tokni:wa:n se: ki se: ma:tami se: kali Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tami HYP: se: ma:tami Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki HYP: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ne:wÍ:n ki HYP: seki ne:wÍ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mokwi:lia ne: se: seko ki kisoh HYP: se: mokwi:lia ne: se: seko ki kisoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa nika:mpa wa:n HYP: sepa nika:mpa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki HYP: ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:lia ne:n kowtsitsÍ:n HYP: kita:lia ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: no: yetoyah de n HYP: pos no: no: yetoyah de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:tahmeh de no: kimatiah HYP: ta:tahmeh de no: kimatiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:nÍ:n talpi:skeh HYP: ki:nÍ:n talpi:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijÓ:n HYP: wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:tÍ:n de n' kwaltias de n' a:mo koto:nis se: HYP: ka:tÍ:n de n' kwaltias de n' a:mo koto:nis se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komekat ihkÓ:n HYP: komekat ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya n' tekolo:i:x wa:n HYP: yehwa ya n' tekolo:i:x wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:no: n' tepe:xo:no:t wa:n HYP: xo:no: n' tepe:xo:no:t wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata:wikmekat HYP: tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: peto:lmekat HYP: peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta yo:n kwetaxmekat no: yo:n HYP: hasta yo:n kwetaxmekat no: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: nijÓ:n no: no: kwaltia HYP: ta: nijÓ:n no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: tikwiah HYP: entÓ:s yo:n no: tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh ne:xtilia ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n katÍ:n de n HYP: neh ne:xtilia ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n katÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de n' tikwiah ika tik HYP: de n' tikwiah ika tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tahtalpia:yah tatsi:ntsakwil HYP: ika tahtalpia:yah tatsi:ntsakwil Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tiktekpa:ntia:yah n' xo:no:kowit tikilpih tikilpihtia:yah HYP: ika tiktekpa:ntia:yah n' xo:no:kowit tikilpih tikilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eso ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw HYP: eso ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo se: kitili:ntia kaxa:ni no: no: pos nika:n i:n HYP: koma:mo se: kitili:ntia kaxa:ni no: no: pos nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kale:walmeh no: tikihilpia:yah sah HYP: nochi kale:walmeh no: tikihilpia:yah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tikihilpia:yah n' kale:walmeh tate:nilpil nochi n' ahko ne:n tama:mahkeh taihtikowa:yo:t HYP: no: tikihilpia:yah n' kale:walmeh tate:nilpil nochi n' ahko ne:n tama:mahkeh taihtikowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tikilpia:yah a veces ne:n yehwa ya ne:n HYP: no: tikilpia:yah a veces ne:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ne: t ne: ne:n HYP: de ne: t ne: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' oksÉ: kwowtsÍ:n de ne:pa tama:mahkeh no: kiliah no: tama:mahkeh HYP: n' oksÉ: kwowtsÍ:n de ne:pa tama:mahkeh no: kiliah no: tama:mahkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero a:mo HYP: pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa nika:n i:n no: no: no: tikilpia:yah n' tate:nilpil HYP: wa:n sepa nika:n i:n no: no: no: tikilpia:yah n' tate:nilpil Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ihilpitok ke:mah HYP: nochi ihilpitok ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:nka:yo:t pos yehwa ne: nochi tik tikihilpia:yah nochi HYP: ta:nka:yo:t pos yehwa ne: nochi tik tikihilpia:yah nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ika komekat tik tiko:nkwiah wa:n tiko:nkwiah se: tama:mal HYP: nochi ika komekat tik tiko:nkwiah wa:n tiko:nkwiah se: tama:mal Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n poposokani de m' pitsa:wak yo:n no: kwaltia HYP: wa:n yo:n poposokani de m' pitsa:wak yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ika se: se: tahtalpia HYP: no: ika se: se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok ke:meh se: chikwase:n taman HYP: yetok ke:meh se: chikwase:n taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ika titahtalpia:yah HYP: tein ika titahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de para se: kaltsÍ:n tiketsayah HYP: de para se: kaltsÍ:n tiketsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi wa:n tiktahtapa:nayah ne:n HYP: nochi wa:n tiktahtapa:nayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n xo:no:kowit HYP: ne:n xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:meh i:n no: oksÉ: taman yo:n witsyoh HYP: o ke:meh i:n no: oksÉ: taman yo:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ohtat HYP: n' ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh yo:n tikwiah para totatsakwil ihkÓ:n tiktekpa:ntia:yah tikxahxama:nia:yah nijÓ:n ohtat HYP: yeh yo:n tikwiah para totatsakwil ihkÓ:n tiktekpa:ntia:yah tikxahxama:nia:yah nijÓ:n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'ta:lia:yah se: kow ihko:ni se: kwowit HYP: 'ta:lia:yah se: kow ihko:ni se: kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa tikwa:ta:lia:yah wa:n ompa tiktekpa:ntia:yah tiktapa:ntia:yah HYP: ompa tikwa:ta:lia:yah wa:n ompa tiktekpa:ntia:yah tiktapa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta kwaltsi:n ihkwÍ:n pata:wak mochi:wa ya HYP: hasta kwaltsi:n ihkwÍ:n pata:wak mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ni mopata:wa HYP: ni mopata:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikwiah antes te:chilia:yah tota:tahwa:n tikitayah kichi:wayah HYP: pos yehwa yo:n tikwiah antes te:chilia:yah tota:tahwa:n tikitayah kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo no: wel tikye:kxihxi:mayah ta: katka chi tit tinohne:lmeh ok HYP: pos a:mo no: wel tikye:kxihxi:mayah ta: katka chi tit tinohne:lmeh ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkÓ:n tikxihxi:mayah ke:meh kina:miktia:ya ke:meh HYP: pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkÓ:n tikxihxi:mayah ke:meh kina:miktia:ya ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kita:lia:ya HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kita:lia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n motatsakwaya HYP: entÓ:s kwaltsi:n motatsakwaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n ohtat HYP: katÍ:n ne:n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mopata:waya wa:n kwaltsi:n nika:n mo HYP: kwaltsi:n mopata:waya wa:n kwaltsi:n nika:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motekpa:naya ihkÓ:n HYP: motekpa:naya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo takohkoyo:ntoya mm pero nochi tikwiah nochi ne:n HYP: a:mo a:mo takohkoyo:ntoya mm pero nochi tikwiah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya n' kwomekat tata:wikmekat peto:lmekat HYP: yehwa ya n' kwomekat tata:wikmekat peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n' kwetaxmekat HYP: yehwa ya n' kwetaxmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekolo:i:x ne:n HYP: tekolo:i:x ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t HYP: tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n poposokani n' i n' ikomekayo de yo:n pihpitsa:wak no: kwaltia a:mo koto:ni HYP: ne:n poposokani n' i n' ikomekayo de yo:n pihpitsa:wak no: kwaltia a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos de yo:n HYP: pos de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ne:n seki komekat ihkÓ:n pa:pata:wak HYP: seki ne:n seki komekat ihkÓ:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia HYP: no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nijÓ:n neh nikmattok de n HYP: entÓ:s yehwa nijÓ:n neh nikmattok de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kaltsÍ:n ki:nÍ:n se: kichi:wa wa:n HYP: se: kaltsÍ:n ki:nÍ:n se: kichi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kintsi:n kwali no: tine:chili:s teh xa: kachi tikmati ne:n HYP: pos kintsi:n kwali no: tine:chili:s teh xa: kachi tikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n namehwa:n nankichi:wayah se: kaltsÍ:n o ki:nÍ:n nankitamachi:wayah HYP: ki:nÍ:n namehwa:n nankichi:wayah se: kaltsÍ:n o ki:nÍ:n nankitamachi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o quÉ tanto de weyak quÉ tanto de pata:wak HYP: o quÉ tanto de weyak quÉ tanto de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:nÍ:n ki kox HYP: wa:n ki:nÍ:n ki kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: derecho nanketsayah o xa: na:sikao HYP: derecho nanketsayah o xa: na:sikao Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o wehkapan kipia n' i n' i n' ikwa:pan HYP: o wehkapan kipia n' i n' i n' ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: nankitehtekiah o xa: teihsÁ: nankita:lia:yah ihkÓ:n HYP: o xa: nankitehtekiah o xa: teihsÁ: nankita:lia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa nikitaya de n pos ke:meh tikihtowa neh HYP: pos nehwa nikitaya de n pos ke:meh tikihtowa neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh tein no: tota:tahwa:n HYP: ke:meh tein no: tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitamachi:wayah yehwa ihkwÍ:n kitalilia:yah kita:lilia:yah ihkÓ:n HYP: kitamachi:wayah yehwa ihkwÍ:n kitalilia:yah kita:lilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:kwi:l ne:n ma:kwi:l kita:lilia:yah ihkÓ:n ke:mah kitekih se: kowtsÍ:n HYP: ma:kwi:l ne:n ma:kwi:l kita:lilia:yah ihkÓ:n ke:mah kitekih se: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni kikwiah HYP: wa:n yehwa yo:ni kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n cuando kichi:wayah se: HYP: wa:n yo:n nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n cuando kichi:wayah se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hoyo tikiliah hoyo tekoch HYP: hoyo tikiliah hoyo tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kixih kitekiah se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: entÓ:s kixih kitekiah se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kintsi:n onkas kintsi:n miak onkak cosas HYP: kintsi:n onkas kintsi:n miak onkak cosas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kitekiah se: kowtsÍ:n wa:n kwaltsi:n kipatachxi:mayah HYP: entÓ:s kitekiah se: kowtsÍ:n wa:n kwaltsi:n kipatachxi:mayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika nika:n nochi kitektia:yah kitektia:yah mm tatahkoya:n yetoya ne:n kowtsÍ:n HYP: yehwa yo:n ika nika:n nochi kitektia:yah kitektia:yah mm tatahkoya:n yetoya ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nika:n kitektia:yah HYP: wa:n nika:n kitektia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neh nikitaya ne: kahfe:nkowit HYP: wa:n neh nikitaya ne: kahfe:nkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kintsi:n no: nikelka kahfe:nkowit kitekiah HYP: kintsi:n no: nikelka kahfe:nkowit kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pihpitsa:wak o teihsÁ: kowtsitsÍ:n de n' mehmela:wak HYP: pihpitsa:wak o teihsÁ: kowtsitsÍ:n de n' mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso kikwiah ye:k miak miak nika:n se: hkÓ:n se: rollo HYP: por eso kikwiah ye:k miak miak nika:n se: hkÓ:n se: rollo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ika kipantamo:tayah ihkÓ:n kwa:lkwia n' ta:l HYP: wa:n yehwa ya ika kipantamo:tayah ihkÓ:n kwa:lkwia n' ta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwa:lkwia ya n' ta:l pos ne:pa kite:mah HYP: kwa:lkwia ya n' ta:l pos ne:pa kite:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa nijÓ:n komo kitah kaxa:ni a ne: HYP: sepa nijÓ:n komo kitah kaxa:ni a ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos 'kaxa:nia no: porque kilpia:yah ika ne:n komekat HYP: pos 'kaxa:nia no: porque kilpia:yah ika ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kwomekat kilpia:yah HYP: ika kwomekat kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sake:ra e:yi e:yi lado kil kilpia:yah HYP: sake:ra e:yi e:yi lado kil kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika sepa kikwitih ne: kipankalakiah itech n' tekoch ne:n HYP: wa:n ika sepa kikwitih ne: kipankalakiah itech n' tekoch ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n kowrollo ihkÓ:n HYP: ne:n kowrollo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwa:lkwiti a n' ta:ltsÍ:n HYP: wa:n kwa:lkwiti a n' ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:pa kitamo:tah sepa oksÉ: ihkÓ:n HYP: ne:pa kitamo:tah sepa oksÉ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siquiera na:wi:n na:wi:n HYP: siquiera na:wi:n na:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: nika:n kichi:wtok siquiera na:wi kichi:wayah yo:n HYP: se: nika:n kichi:wtok siquiera na:wi kichi:wayah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilpia:yah ika kwomekat HYP: kilpia:yah ika kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ne:wÍ:n axtok wa:n se: ne:wÍ:n niman kihtowa:yah HYP: se: ne:wÍ:n axtok wa:n se: ne:wÍ:n niman kihtowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo tietokeh ihkÓ:n ke:meh i:n timomakah ika manito HYP: komo tietokeh ihkÓ:n ke:meh i:n timomakah ika manito Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ne: xtachkwa nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsÍ:n HYP: ke:meh ne: xtachkwa nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: se: axtok ne: a:kin achto ma:tami pos HYP: wa:n ne: se: axtok ne: a:kin achto ma:tami pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: achto nochi kichi:wayah ke:mah kita:lia:yah n' kowtsÍ:n quÉ tanto de weyak quÉ tanto de wehkapan HYP: achto nochi kichi:wayah ke:mah kita:lia:yah n' kowtsÍ:n quÉ tanto de weyak quÉ tanto de wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de a:mo welik achto seko kito:kayah HYP: de a:mo welik achto seko kito:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia que nochi kichi:wayah yo:n tekoch HYP: kipia que nochi kichi:wayah yo:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ki ki kita:lia:yah n' ahko ya HYP: para ki ki kita:lia:yah n' ahko ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: uhuh nehwa ya ihkÓ:n nikmattok pero HYP: uhuh nehwa ya ihkÓ:n nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikitaya ne:n HYP: pos neh nikitaya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n te:sakame mekat 'kwiah yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso ka:ns ika itech tepe:t mopihpi yo:n pihpitsaktik HYP: yo:n te:sakame mekat 'kwiah yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso ka:ns ika itech tepe:t mopihpi yo:n pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kikwiah wa:n yeh kita:lilia:yah TATE:TOH wa:n de tamachi:w kikwiah se: tet HYP: kikwiah wa:n yeh kita:lilia:yah TATE:NOH wa:n de tamachi:w kikwiah se: tet Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tet kilpilia:yah wa:n yeh HYP: se: tet kilpilia:yah wa:n yeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne: kita:lilia:yah ahko s HYP: yehwa ya ne: kita:lilia:yah ahko s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox ki nijÓ:n mela:wak ya ne:n kalikxit HYP: ox ki nijÓ:n mela:wak ya ne:n kalikxit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo 'kwiah ke:meh kintsi:n pos nochi ta:taman nochi mopatak ya HYP: a:mo a:mo 'kwiah ke:meh kintsi:n pos nochi ta:taman nochi mopatak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki kilpilia:yah se: tetsÍ:n ihkÓ:n ololtik HYP: yehwa yo:n ki kilpilia:yah se: tetsÍ:n ihkÓ:n ololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa k ike:span kita:liliah kox mela:wak ya ne: HYP: wa:n ompa k ike:span kita:liliah kox mela:wak ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman kihtowah ne: ne: mela:wak ya ne: HYP: niman kihtowah ne: ne: mela:wak ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa oksÉ: k ike:span kita:liliah ne:n n' kowtsÍ:n HYP: sepa oksÉ: k ike:span kita:liliah ne:n n' kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa oksÉ: no: kikwih ne: kox kox igual HYP: sepa oksÉ: no: kikwih ne: kox kox igual Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitamo:tiliah ya n' tatahkoya:n ne:pa ne:pa kita:liliah ne:n HYP: ke:mah kitamo:tiliah ya n' tatahkoya:n ne:pa ne:pa kita:liliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' te:sakamekat ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n HYP: n' te:sakamekat ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowah kintsi:n yetok ya p kintsi:n mah yetok ya kintsi:n nijÓ:n mah tikintili:nti:ka:n ya uhuh mopareja:roh ya HYP: kihtowah kintsi:n yetok ya p kintsi:n mah yetok ya kintsi:n nijÓ:n mah tikintili:nti:ka:n ya uhuh mopareja:roh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pos kintili:ntiah tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh kintsi:n eliwis tiktili:ntiah ika yo:n kwowit HYP: entÓ:s pos kintili:ntiah tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh kintsi:n eliwis tiktili:ntiah ika yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tiktsi:nmahmagayah tiktsi:n HYP: ika tiktsi:nmahmagayah tiktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: 'tsi:nmahmagatia:yah 'tsi:nmahmagatia:yah HYP: 'tsi:nmahmagatia:yah 'tsi:nmahmagatia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta motili:ntia:ya ya HYP: hasta motili:ntia:ya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kimachilia ya tili:ntok ya HYP: ke:mah se: kimachilia ya tili:ntok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tili:ntok wa:n HYP: tili:ntok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos antes neh nikitak kikwiah yehwa yo:n HYP: pos antes neh nikitak kikwiah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ta:nkehkowit HYP: ma:ta:nkehkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tik xa: tiki:xmati no: ma:ta:nkeh kipia n' iyo:lo kostik HYP: xa: tik xa: tiki:xmati no: ma:ta:nkeh kipia n' iyo:lo kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: selia HYP: wa:n yo:n no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:s ika tiketsayah ihkÓ:n ka:mpa kwecha:wak n' ta:ltsÍ:n ne:n kaltsÍ:n HYP: ka:s ika tiketsayah ihkÓ:n ka:mpa kwecha:wak n' ta:ltsÍ:n ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitas itsmoli:ntok ya n' ike:span HYP: se: kitas itsmoli:ntok ya n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chakay yo:n no: selia HYP: wa:n yo:n chakay yo:n no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: tikwiah para ne: kalikxit chakay HYP: yo:n no: tikwiah para ne: kalikxit chakay Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: tikwiah ne:n HYP: wa:n yo:n no: no: tikwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n' selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s HYP: de n' selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero seki nijÓ:n a:mo nochi taxi:kowa:ya ne:n HYP: pero seki nijÓ:n a:mo nochi taxi:kowa:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: posteki nijÓ:n ta:lte:noh postekia HYP: posteki nijÓ:n ta:lte:noh postekia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kitas nijÓ:n ompa e:wtok ya yo:n chikintenanakat pero HYP: ke:masÁ: se: kitas nijÓ:n ompa e:wtok ya yo:n chikintenanakat pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n kintsi:n HYP: nijo:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kintsi:n nochi mopatak ya HYP: kintsi:n nochi mopatak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi mopatak ekintsi:n HYP: nochi mopatak ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n selia ya nochi yo:n HYP: pos yehwa yo:n selia ya nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtsÍ:n hasta yo:n xi:lo:kowit HYP: kowtsÍ:n hasta yo:n xi:lo:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: selia yo:n no: kwaltia ya para ne:n tokalikxiw HYP: yo:n no: yo:n no: selia yo:n no: kwaltia ya para ne:n tokalikxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltiaya katÍ:n ne:n ala:wakkowit yo:n yo:n semi pala:ni niman HYP: no: kwaltiaya katÍ:n ne:n ala:wakkowit yo:n yo:n semi pala:ni niman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi i:n kakatekowit yo:n komo selik se: kiteki HYP: nochi i:n kakatekowit yo:n komo selik se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n te:mposteki HYP: yo:n te:mposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:mposteki HYP: te:mposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n yehwa:n yo:n kowmeh yo:n xi:lo:kowit HYP: katÍ:n yehwa:n yo:n kowmeh yo:n xi:lo:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chakaykowit yehwa ya n' oksÉ: kowit HYP: chakaykowit yehwa ya n' oksÉ: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ta:nkehkowit yo:n nochi 'kwiah ne: a:na:l hasta 'kowayah HYP: ma:ta:nkehkowit yo:n nochi 'kwiah ne: a:na:l hasta 'kowayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: teh tikmattok porque ompa no: titato:kaya ye:k miak onkak n' ka:mpa onkak nijÓ:n wa:n ekintsi:n ne:n koyo:tsi:n kinamaka HYP: teh tikmattok porque ompa no: titato:kaya ye:k miak onkak n' ka:mpa onkak nijÓ:n wa:n ekintsi:n ne:n koyo:tsi:n kinamaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que yo:n kwali para kalikximeh HYP: que yo:n kwali para kalikximeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ta:nkehkwowit HYP: ma:ta:nkehkwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo kachi nikita xa: onkas we:wehka ampo:wÍ:n pero mÁs onkak ompa ne: a:na:lpa HYP: nika:wÍ:n a:mo kachi nikita xa: onkas we:wehka ampo:wÍ:n pero mÁs onkak ompa ne: a:na:lpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: a:na:lpa onkak nijÓ:n HYP: ompa ne: a:na:lpa onkak nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ye:kwehka:wa nijÓ:n kowit HYP: yo:n ye:kwehka:wa nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi wehka:wa que xokokowit HYP: kachi wehka:wa que xokokowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque xokokowit a:mo taxi:kowa HYP: porque xokokowit a:mo taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: uhuh yehwa yo:n HYP: uhuh yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: seliaka HYP: seliaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n antes tikwiah yehwa yo:n na:wi na:wi taman de kowit n' a:makowit no: selia HYP: pos tehwa:n antes tikwiah yehwa yo:n na:wi na:wi taman de kowit n' a:makowit no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: tikwiah de n' mela:wak para ne:n kalikxit HYP: yo:n no: tikwiah de n' mela:wak para ne:n kalikxit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ni:nipaka taxi:kowaya sÓlo n' tatahkoya:n tikta:lia:yah HYP: entÓ:s ni:nipaka taxi:kowaya sÓlo n' tatahkoya:n tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski tein weli kowit yehwaya n' ala:wakkowit HYP: ma:ski tein weli kowit yehwaya n' ala:wakkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso yo:n HYP: oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: okseki kowtsitsÍ:n xokot no: kwaltia que yo:n tatsakwil sah HYP: okseki kowtsitsÍ:n xokot no: kwaltia que yo:n tatsakwil sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kachi tayeka:ntoyah ne:n HYP: pero kachi tayeka:ntoyah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n esquineros ka:mpa ne:n HYP: ne:n esquineros ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama:ma:nimeh de n' tayeka:ntok HYP: tama:ma:nimeh de n' tayeka:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tatahkoya:n pos yo:n sayoh hasta a:mo nochi wehkatan tikto:kayah HYP: nika:n tatahkoya:n pos yo:n sayoh hasta a:mo nochi wehkatan tikto:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wehkatan 'to:kayah pos yo:n nijÓ:n nochi HYP: a:mo wehkatan 'to:kayah pos yo:n nijÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi mismo yeh mosempale:wia:ya HYP: nochi mismo yeh mosempale:wia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mar ma:ski se: tehkoya ihkÓ:n a:mo moli:nia:ya a:mo mo mochihkolowa:ya HYP: mar ma:ski se: tehkoya ihkÓ:n a:mo moli:nia:ya a:mo mo mochihkolowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo moko:so:lowa ok HYP: a:mo moko:so:lowa ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa nijÓ:n nochi ne:n HYP: yehwa yehwa nijÓ:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa:yah yo:n a:mo monekia semi telwehweikowit HYP: taxi:kowa:yah yo:n a:mo monekia semi telwehweikowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ski ihkwi:ntsitsi:n tiktekiah seki HYP: ma:ski ihkwi:ntsitsi:n tiktekiah seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya de e:yi HYP: taxi:kowa:ya de e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de e:yi nijÓ:n kipiaya pos taxi:kowa:ya kati:yeh moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia ne:n kalikxit a:mo a:mo taxi:kowa:ya HYP: de e:yi nijÓ:n kipiaya pos taxi:kowa:ya kati:yeh moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia ne:n kalikxit a:mo a:mo taxi:kowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah e:yi HYP: ihkÓ:n mah e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi nik yehwa yo:n neh nikitak ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi nik yehwa yo:n neh nikitak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:man HYP: ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak kintsi:n no: cuando ka:nsika te:ch te:chyo:le:wah ihkÓ:n tik HYP: tak kintsi:n no: cuando ka:nsika te:ch te:chyo:le:wah ihkÓ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikitatih wa:n timo HYP: tikitatih wa:n timo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timosenyo:lchika:wah tiksenchi:wah se: kaltsÍ:n entre o:me e:yi:n niman kihto:s ¿ki:n tikchi:waskeh HYP: timosenyo:lchika:wah tiksenchi:wah se: kaltsÍ:n entre o:me e:yi:n niman kihto:s ¿ki:n tikchi:waskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah pos ihkwÍ:n tikchi:watih HYP: kihtowah pos ihkwÍ:n tikchi:watih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih pero HYP: a:mo nochi tikmatih pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: moseni:xpantilia ya seis HYP: ompa se: moseni:xpantilia ya seis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:s se: kaltsÍ:n ma:s tsikitsi:n de chikwase:n vara komo a:mo se: kimati HYP: ma:s se: kaltsÍ:n ma:s tsikitsi:n de chikwase:n vara komo a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kichi:wa HYP: a:mo se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kichi:wa porque HYP: a:mo se: kichi:wa porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kintsi:n nochi ihkÓ:n se: ki siempre ma:ski se: kihtowa ke:meh weli se: kaltsÍ:n pero nochi se: kitamachi:wa HYP: pos kintsi:n nochi ihkÓ:n se: ki siempre ma:ski se: kihtowa ke:meh weli se: kaltsÍ:n pero nochi se: kitamachi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi se: kitamachi:wa quÉ tanto de wehkapan quÉ tanto de we:weyak n' kowtsitsÍ:n HYP: nochi se: kitamachi:wa quÉ tanto de wehkapan quÉ tanto de we:weyak n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: quÉ tanto de pata:wak nika:n HYP: quÉ tanto de pata:wak nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikta:lih no: chikotik para ne: pos chikoki:sa n' kali HYP: komo tikta:lih no: chikotik para ne: pos chikoki:sa n' kali Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakasika yetok HYP: nakasika yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: pero komo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n moka:wa HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nijÓ:n neh nikmati HYP: yehwa sah yo:n nijÓ:n neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos neh ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kwali tine:ch tine:chili:s nika:n ke:nÍ:w tiki:xmati YO:NZ HYP: pos kwali tine:ch tine:chili:s nika:n ke:nÍ:w tiki:xmati YO:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:tsxiwit para no: tikmatiskeh HYP: pi:tsxiwit para no: tikmatiskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xa: tiki:xmattok ki:nÍ:n HYP: teh xa: tiki:xmattok ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia ki:nÍ:n ka:ni kox kito:kah HYP: moskaltia ki:nÍ:n ka:ni kox kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ni e:wi yo:n kwali tine:chili:s HYP: ka:ni e:wi yo:n kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nimitsili:ti niki:xmati no: ne: cuando HYP: pos neh no: nimitsili:ti niki:xmati no: ne: cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yetok yo:n mata ihkÓ:n momahma:yo:tia HYP: ka:mpa yetok yo:n mata ihkÓ:n momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tata:mpa e:wi tsikitsitsi:n HYP: wa:n tata:mpa e:wi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ki ki HYP: entÓ:s yo:n ki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: antes ne:n kone:meh HYP: antes ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitehtekiah ihkÓ:n ka:mpa n' ii:x 'ka:wayah HYP: kitehtekiah ihkÓ:n ka:mpa n' ii:x 'ka:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ahko kitehtekiah ihkÓ:n wa:n ke:mah kipi:tsayah HYP: wa:n ahko kitehtekiah ihkÓ:n wa:n ke:mah kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah yo:n xiwtapi:ts HYP: por eso kiliah yo:n xiwtapi:ts Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ima:yo no: kwaltia no: kwaltia ihkwÍ:n kitekiah wa:n kipi:tsayah HYP: n' ima:yo no: kwaltia no: kwaltia ihkwÍ:n kitekiah wa:n kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i n' ixiwyo HYP: wa:n i n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehyewaltik wa:n HYP: yehyewaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: ki ki seki panÉ: i:xmohmoloxtik wa:n HYP: panÉ: ki ki seki panÉ: i:xmohmoloxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n pero neh a:mo no: nikih a:mo no: nikitak ki:nÍ:n ixo:chio o ki:nÍ:n ne:n ahko HYP: pos yehwa yo:n ne:n pero neh a:mo no: nikih a:mo no: nikitak ki:nÍ:n ixo:chio o ki:nÍ:n ne:n ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh niki:xmattok ne:n mochi:wa ihkwi:kwÍ:n HYP: pero neh niki:xmattok ne:n mochi:wa ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: semi wehkapania sayoh moma:yo:tia n wa:n kwaltsi:n HYP: a:mo no: semi wehkapania sayoh moma:yo:tia n wa:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ike:span ihkÓ:n ye:kalaxtik wa:n HYP: n' ike:span ihkÓ:n ye:kalaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipa:tska ihkÓ:n panÉ: xama:ni HYP: se: kipa:tska ihkÓ:n panÉ: xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xama:ni komo se: kipa:tska HYP: xama:ni komo se: kipa:tska Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: pero wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ne:n kikwiah HYP: seki ne:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n' kone:meh ihkÓ:n ki ka:wiltia:yah kipi:tsayah HYP: para n' kone:meh ihkÓ:n ki ka:wiltia:yah kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'pi:tsayah wa:n n' ima:yo wa:n seki ne:n HYP: 'pi:tsayah wa:n n' ima:yo wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de achi tohtoma:wak ihkwi:kwÍ:n mochi:wa de tohtoma:wak a:mo semi tohtoma:wak HYP: de achi tohtoma:wak ihkwi:kwÍ:n mochi:wa de tohtoma:wak a:mo semi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih wa:n ki ka:mpa yo:n ii:x kitekih n' ahko kitekiah HYP: kikwih wa:n ki ka:mpa yo:n ii:x kitekih n' ahko kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ki kwaltsi:n kitekiah n' ahko wa:n ke:mah kipi:tsayah kwa kwaltsi:n kakisti HYP: wa:n ki kwaltsi:n kitekiah n' ahko wa:n ke:mah kipi:tsayah kwa kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pi:chi wa:n HYP: kwaltsi:n pi:chi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa pero neh a:mo nik a:mo nikmati ne:n HYP: pos yehwa pero neh a:mo nik a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitak n' i n' iteyo HYP: a:mo ke:man nikitak n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iteyo a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:niwki HYP: n' iteyo a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:niwki wa:n sepa ne:n HYP: ki:niwki wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos n' ixiwyo pos casi tik tikitah HYP: pos n' ixiwyo pos casi tik tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n nochi ista:k pero HYP: ne:n nochi ista:k pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n iteyo pos neh a:mo no: ke:man nikitak a:mo ke:man nikita ox ti:ltik oso HYP: ne:n iteyo pos neh a:mo no: ke:man nikitak a:mo ke:man nikita ox ti:ltik oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kikwah chiktehmeh o HYP: kox kikwah chiktehmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o pa:xi:i:ni oso i ixwa sayoh neh nikita ne:n HYP: o pa:xi:i:ni oso i ixwa sayoh neh nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yetok mata ihkÓ:n de wehkapania HYP: ka:mpa yetok mata ihkÓ:n de wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tata:mpa seki tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n ye:kyehyema:nik ne:n HYP: tata:mpa seki tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n ye:kyehyema:nik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: matitas ihkÓ:n de ixwa tak yo:n tak HYP: matitas ihkÓ:n de ixwa tak yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh a:mo se: kita pero kwali ne:n i HYP: sayoh a:mo se: kita pero kwali ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n' chika:waya nochi ne:n no: achi chika:waya wa:n ixwa ya HYP: de n' chika:waya nochi ne:n no: achi chika:waya wa:n ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo no: HYP: a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati ma: nik nikitani de n' ixo:chio ki:niwki chi:chi:ltik oso kostik osoista:k HYP: pos neh a:mo no: nikmati ma: nik nikitani de n' ixo:chio ki:niwki chi:chi:ltik oso kostik osoista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: se: HYP: a:mo no: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n e:wi ka:mpa n' se: kiteki n' sintsÍ:n ka:mpa mi:lah HYP: yo:n e:wi ka:mpa n' se: kiteki n' sintsÍ:n ka:mpa mi:lah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa onkak se: tapaya:ntilia ka:ns ika se: kita miak ihkÓ:n ihihkatok de yo:n tapi:tsxiwit wa:n HYP: ompa onkak se: tapaya:ntilia ka:ns ika se: kita miak ihkÓ:n ihihkatok de yo:n tapi:tsxiwit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kikwitih kone:meh pero ekintsi:n a:mo kachi kitekih tak HYP: pos no: kikwitih kone:meh pero ekintsi:n a:mo kachi kitekih tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n t eski ka:wiltia:yah wa:n HYP: n t eski ka:wiltia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yema:nik kikwitih wa:n ki kitehtekih seki ika yo:n HYP: ke:meh yema:nik kikwitih wa:n ki kitehtekih seki ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitehtekih kwaltsi:n kichi:wah ika yo:n seki tapi:ts kichihchi:wah HYP: kitehtekih kwaltsi:n kichi:wah ika yo:n seki tapi:ts kichihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wayah seki we:weyak ihkÓ:n kitekiah HYP: ihkÓ:n kichi:wayah seki we:weyak ihkÓ:n kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa 'kwa: 'kwa:tehtekih ihkÓ:n ke:mah kipi:tsayah ya HYP: wa:n ompa 'kwa: 'kwa:tehtekih ihkÓ:n ke:mah kipi:tsayah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: pi:chia HYP: kwaltsi:n no: pi:chia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo se: kimati ok ampo:wÍ:n ka:sika tak onkas nika:wÍ:n onkas soh que a:mo se: a:mo no: se: kita HYP: wa:n ekintsi:n a:mo se: kimati ok ampo:wÍ:n ka:sika tak onkas nika:wÍ:n onkas soh que a:mo se: a:mo no: se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:pa a:mo yo:n HYP: wa:n yo:n i:pa a:mo yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s que kwaltiati para teihsÁ: hkÓ:n HYP: a:mo nikihto:s que kwaltiati para teihsÁ: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtati:l o teihsÁ: yo:n i:pa ihkÓ:n tak HYP: kowtati:l o teihsÁ: yo:n i:pa ihkÓ:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: se: kimati de pala:ni kox no: no: tapala:n HYP: wa:n a:mo no: se: kimati de pala:ni kox no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke: i HYP: ke: i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik semi ta: HYP: yema:nik semi ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n yehwa yo:n a:mo se: kimatik kox kwaltia no: para tapala:n o HYP: nijÓ:n yehwa yo:n a:mo se: kimatik kox kwaltia no: para tapala:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para pahti nochi a:mo neh a:mo nikmati ne:n HYP: para pahti nochi a:mo neh a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh niki neh nikitaya sayoh para ne:n tapi:ts kikwiah HYP: pero neh niki neh nikitaya sayoh para ne:n tapi:ts kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikwi nikitaya HYP: yehwa sah yo:n neh nikwi nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh xa: tikmattos kox kikwiah xa: para HYP: teh xa: tikmattos kox kikwiah xa: para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: x ne: mih i:n se: mopahtia para HYP: x ne: mih i:n se: mopahtia para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n oso kikwiah para se: kikwa HYP: ihkÓ:n oso kikwiah para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne:n ta:tahmeh ne:n HYP: yehwa ne:n ta:tahmeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mitsne:xtilia:yah ihkÓ:n wa:n no: kinine:xtilia:yah n' kone:meh kati:ni n' a:wil porque HYP: mitsne:xtilia:yah ihkÓ:n wa:n no: kinine:xtilia:yah n' kone:meh kati:ni n' a:wil porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ki pos antes ne:n HYP: ke:mah ki pos antes ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kone:meh yehwa 'kwiah porque HYP: kone:meh yehwa 'kwiah porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kintsi:n miak onkak ne:n HYP: pos kintsi:n miak onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:wilmeh para kina:wiltiah pero antes yehwa yo:n HYP: a:wilmeh para kina:wiltiah pero antes yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n hasta yo:n HYP: xiwtsÍ:n hasta yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ima:xiwyo ne:n kahfe:n no: kitetsi:lowa:yah wa:n no: kipi:tsayah HYP: n' ima:xiwyo ne:n kahfe:n no: kitetsi:lowa:yah wa:n no: kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipi:tsayah HYP: no: kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kanah se: kitas se: kone:t mah kitetsi:lo wa:n mah ki HYP: wa:n kintsi:n a:mo kanah se: kitas se: kone:t mah kitetsi:lo wa:n mah ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipi:tsa ok HYP: kipi:tsa ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi ki kite:mowah de yo:n kintsi:n miak onkak a:wilmeh ne:wÍ:n HYP: ekintsi:n nochi ki kite:mowah de yo:n kintsi:n miak onkak a:wilmeh ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kinwa:lkwih wa:n antes a:mo teh onkaya ne:n HYP: kinwa:lkwih wa:n antes a:mo teh onkaya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' a:wilmeh de yo:n para kina:wilti:skeh n' kone:meh pos yehwa yo:n kikwiah HYP: n' a:wilmeh de yo:n para kina:wilti:skeh n' kone:meh pos yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya ne: x pi:chi ne: kite:mo:tih ne:n HYP: yehwa ya ne: x pi:chi ne: kite:mo:tih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mi:lah wa:n ki kikwitih wa:n kalihtik ya kaltsi:ntan kitehtekih ya HYP: mi:lah wa:n ki kikwitih wa:n kalihtik ya kaltsi:ntan kitehtekih ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitehtekih ya oso 'kohkoto:nah ya wa:n ki kipi:tstinemih ya HYP: kitehtekih ya oso 'kohkoto:nah ya wa:n ki kipi:tstinemih ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: motohtokayah sake:ra ka:n o:me oso e:yi kone:meh no: mo HYP: no: motohtokayah sake:ra ka:n o:me oso e:yi kone:meh no: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:wiltiah nochi kipi:tstokeh ya yo:n xiwtapi:ts ke:mah ika yo:n a:wil wa:n HYP: ma:wiltiah nochi kipi:tstokeh ya yo:n xiwtapi:ts ke:mah ika yo:n a:wil wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: eliwis kiki:tskia:yah ne:n xama:nia HYP: pos ke:masÁ: no: eliwis kiki:tskia:yah ne:n xama:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de xama:nia a:mo no: igual a:mo no: pichia ya ok kwaltsi:n ta: wew HYP: de xama:nia a:mo no: igual a:mo no: pichia ya ok kwaltsi:n ta: wew Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n wa:n semi alaxtsÍ:n pos kana:wak mm HYP: kanaktsÍ:n wa:n semi alaxtsÍ:n pos kana:wak mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: kwali se: ki i:n se: nemi mah se: ki mah se: kita HYP: pos ke:masÁ: kwali se: ki i:n se: nemi mah se: ki mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kita ki:nÍ:n HYP: mah se: kita ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chiowa ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n HYP: xo:chiowa ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:n teyowa sayoh que tehwa:n pos ke:meh i:n HYP: ki:n teyowa sayoh que tehwa:n pos ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIYUWEH tikitah tiktamo:tah pero a:mo a:mo tikchi:wah cuenta que HYP: TIUWEH tikitah tiktamo:tah pero a:mo a:mo tikchi:wah cuenta que Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox itsmoli:ni kox ne:n HYP: kox itsmoli:ni kox ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chio:wa ki:niwki n' ixo:chio pero yo:n yo:n xo:chiowa eski no: wa:n HYP: xo:chio:wa ki:niwki n' ixo:chio pero yo:n yo:n xo:chiowa eski no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa n' it n' iteyo HYP: ki:sa n' it n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso xi:i:ni tata:mpa wa:n ixwa ya HYP: por eso xi:i:ni tata:mpa wa:n ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mosemillarowa ya ta: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: no: mosemillarowa ya ta: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs kwali se: kitas ne:n HYP: despuÉs kwali se: kitas ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:niwki ki:niwki n' iteyo HYP: ki:niwki ki:niwki n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ki:niwki n' ixo:chio ta: IHKÍ:N ma:ski ta:kÁ:n ne:wÍ:n ti HYP: wa:n ki:niwki n' ixo:chio ta: IHKWÍ:N ma:ski ta:kÁ:n ne:wÍ:n ti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: nemiti pos mah se: kita:li cuidado mah nochi ke:mah mah se: kita HYP: se: nemiti pos mah se: kita:li cuidado mah nochi ke:mah mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi moneki mah se: kita wa:n HYP: yehwa yo:n nochi moneki mah se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs bien de yehwa yehwa yo:n HYP: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs bien de yehwa yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikmati sah HYP: nikmati sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man no: tikita mÁs mm HYP: a:mo ke:man no: tikita mÁs mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa sah HYP: pos yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n kwali tine:chili:s mo moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa HYP: ekintsi:n kwali tine:chili:s mo moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de nika:n xola:l san migue san miguel tzinacapan HYP: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de nika:n xola:l san migue san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n katÍ:n tiki:xmattok nijÓ:n HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n katÍ:n tiki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n ne:n pi:ts tikihtowa ika kininno:tsayah ne:n kowa:meh HYP: xiwtsÍ:n ne:n pi:ts tikihtowa ika kininno:tsayah ne:n kowa:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wi:tseh ne:n bueno wa:le:wa ne:n kowa:t wa:n i:n wi:tsa ne:n ka:mpa se: yetok HYP: wi:tseh ne:n bueno wa:le:wa ne:n kowa:t wa:n i:n wi:tsa ne:n ka:mpa se: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:nÍ:n kimatih ika wi:tseh kikaktiwi:tseh o HYP: wa:n ki:nÍ:n kimatih ika wi:tseh kikaktiwi:tseh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mote:mowah HYP: mote:mowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nehwanimitsili:ti ne:n HYP: pos nehwanimitsili:ti ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: nikita itech se: we:ikowit ihkÓ:n HYP: no: ke:masÁ: nikita itech se: we:ikowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n wila:ntok ne:n i:n ikomekayo HYP: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n wila:ntok ne:n i:n ikomekayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ike:span HYP: n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa mosa:lohtiw ihkÓ:n ima:yone:n xiwit HYP: wa:n ompa mosa:lohtiw ihkÓ:n ima:yone:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n se: kiteki wa:n no: ki kikwih para ne:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n se: kiteki wa:n no: ki kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kichi:wah HYP: taxkaltsÍ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mih i:n kikwih ne:n pos i:n tiahsih itech n HYP: mih i:n kikwih ne:n pos i:n tiahsih itech n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: todos santos cuando tihne:n a:nimahtsitsÍ:n HYP: todos santos cuando tihne:n a:nimahtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos te:chilia mah tikwitih o seki no: kikowah HYP: pos te:chilia mah tikwitih o seki no: kikowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwitih ne:wÍ:n ika se: costal se: kinehnepanohtiw ihkÓ:n wa:n se: kwa:lkwi a HYP: tikwitih ne:wÍ:n ika se: costal se: kinehnepanohtiw ihkÓ:n wa:n se: kwa:lkwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n seki semi selik n' in n' ima:yo HYP: pero yehwa yo:n seki semi selik n' in n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikihtowa ne:n kwali ika ne:n se: ki kipi:tsa HYP: yehwa yo:n tikihtowa ne:n kwali ika ne:n se: ki kipi:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo no: ke:mih kintsi:n no: ti timolihtokeh de que te:chiliah HYP: pos a:mo no: ke:mih kintsi:n no: ti timolihtokeh de que te:chiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo no: wel tikpi:tsaskeh porque ta:kÁ:n ma HYP: pos a:mo no: wel tikpi:tsaskeh porque ta:kÁ:n ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah wa:le:wa ne:n kowa:t te:ch te:tepi:ni:s HYP: mah wa:le:wa ne:n kowa:t te:ch te:tepi:ni:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah wa:le:wa ta:kÁ:n ne:wÍ:n yetok HYP: mah wa:le:wa ta:kÁ:n ne:wÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:n kowa:t te:mpitsa:wak no: kakisti HYP: pero ne:n kowa:t te:mpitsa:wak no: kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:mpitsa:wak wa:n HYP: te:mpitsa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kachi mah se: kikwiti sah nijÓ:n xiwit mah a:mo se: kipi:tsa HYP: pos kachi mah se: kikwiti sah nijÓ:n xiwit mah a:mo se: kipi:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltsi:n yo:n xiwit semi yema:nik ki:sa ne:n taxkaltsÍ:n HYP: wa:n yo:n no: kwaltsi:n yo:n xiwit semi yema:nik ki:sa ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo xokoya wa:n HYP: a:mo xokoya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kahkanaktik wa:n HYP: kwaltsi:n kahkanaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nijÓ:n HYP: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni panÉ: achi HYP: a:mo tsaya:ni panÉ: achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kita kwaltsi:n ahalaxtik pero takwa:wak siempre HYP: yo:n se: kita kwaltsi:n ahalaxtik pero takwa:wak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi takwa:wak que nexkoko:kxiwit HYP: kachi takwa:wak que nexkoko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tsaya:ni se: kikwelpachowa yo:n semi tsaya:ni wa:n i:n HYP: yo:n tsaya:ni se: kikwelpachowa yo:n semi tsaya:ni wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwiti ihkÓ:n a:mo tsaya:ni a:ah kwaltsi:n no: ki HYP: se: kikwiti ihkÓ:n a:mo tsaya:ni a:ah kwaltsi:n no: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah sayoh kihtowah que no: no: taman ahwiya:k HYP: kita:liah sayoh kihtowah que no: no: taman ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kipa kit HYP: ke:mah kipa kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n moneki se: kimatis ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n moneki se: kimatis ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik tikitstinemih n' ike:span wa:n kwaltsi:n mo HYP: yehwa yo:n tik tikitstinemih n' ike:span wa:n kwaltsi:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno miak miak 'kwitih ihkÓ:n kite:mowah pero HYP: bueno miak miak 'kwitih ihkÓ:n kite:mowah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi ki:xmatih HYP: a:mo nochi ki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochi ki:xmatih ta: seki ne:n ki HYP: a:mo nochi ki:xmatih ta: seki ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah xa: xa: a:mo kwaltias xa: xa: te:pahwi:s HYP: kihtowah xa: xa: a:mo kwaltias xa: xa: te:pahwi:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo te: te:pahwih ta: yo:n tikwih para ne:n taxkaltsÍ:n tikwitih HYP: pero a:mo te: te:pahwih ta: yo:n tikwih para ne:n taxkaltsÍ:n tikwitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nijÓ:n ke:meh i:n ka:s ika ne:chilwiah kihtowa xne:chwa:lkwili yo:n xiwtsÍ:n HYP: neh nijÓ:n ke:meh i:n ka:s ika ne:chilwiah kihtowa xne:chwa:lkwili yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s nikwa:lkwi wa:n tikwih HYP: entÓ:s nikwa:lkwi wa:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikilia x nikwa ne:n taxkaltsÍ:n para a:mo teh kichi:wa HYP: wa:n nikilia x nikwa ne:n taxkaltsÍ:n para a:mo teh kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ah sayoh no: t no: taman HYP: a:ah sayoh no: t no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman ke:mah 'kwi:lia HYP: no: taman ke:mah 'kwi:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ma:pa HYP: te:ma:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yohyowaltik mochi:wa pero yo:n a:mo HYP: pos nijÓ:n yohyowaltik mochi:wa pero yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kita kox ahwia:k yo:n HYP: a:mo se: kita kox ahwia:k yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n hko:ni sah yo:n xiwtsÍ:n pero no: kikwih para ne:n taxkaltsÍ:n kipi:kih no: kitetsi:lowah ika kwaltsi:n mo moka:wa HYP: yo:n hko:ni sah yo:n xiwtsÍ:n pero no: kikwih para ne:n taxkaltsÍ:n kipi:kih no: kitetsi:lowah ika kwaltsi:n mo moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik teh xa: tikmattos de que HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik teh xa: tikmattos de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ki:niwki ne:n HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ki:niwki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik oso ista:k oso bueno morado HYP: chi:chi:ltik oso ista:k oso bueno morado Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita nijÓ:n xiwtsi:ni kox HYP: a:mo ke:man nikita nijÓ:n xiwtsi:ni kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ******** KICHI:WAN' ixo:chiyo pero tak kichi:wa eski sayoh que a:mo se: kita HYP: KICHI:WA N' ixo:chiyo pero tak kichi:wa eski sayoh que a:mo se: kita Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: cho:kiloh panÉ: HYP: wa:n yo:n no: no: cho:kiloh panÉ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman yo:n xiwtsÍ:n pero HYP: no: taman yo:n xiwtsÍ:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n onkak nika:wÍ:n HYP: nijo:n onkak nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tekohkomolkopa nochi ne:wÍ:n tahchikteko ompa miak onkak ne: HYP: a:tekohkomolkopa nochi ne:wÍ:n tahchikteko ompa miak onkak ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: mah se: 'kwiti sah soh que HYP: mah se: mah se: 'kwiti sah soh que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nochi kimatih HYP: pos a:mo nochi kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nochi HYP: a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero i:n tehwa:n tikmattokeh ya porin tikowtahnemih pos se: 'kwiti ne:n xiwtsÍ:n se: ki HYP: pero i:n tehwa:n tikmattokeh ya porin tikowtahnemih pos se: 'kwiti ne:n xiwtsÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kita wa:n pos kintsi:n cuando se: 'kwiti:w mah a:mo se: kipi:tsa nijÓ:n xiwtsÍ:n porque ta:kÁ:n ompaka ne:ntok ne:n kowa:t HYP: se: kita wa:n pos kintsi:n cuando se: 'kwiti:w mah a:mo se: kipi:tsa nijÓ:n xiwtsÍ:n porque ta:kÁ:n ompaka ne:ntok ne:n kowa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitohtoka ke:mah HYP: kitohtoka ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n kox HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kox wi:tseh kowa:meh tikihtowa ne:n HYP: kox wi:tseh kowa:meh tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mose:ntilia de que ne:wÍ:n komo HYP: mose:ntilia de que ne:wÍ:n komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yetok se: pos ompa kitakih no: tak at ki:nÍ:n tak mono:tsah HYP: yetok se: pos ompa kitakih no: tak at ki:nÍ:n tak mono:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa seko sah yetokeh HYP: ompa seko sah yetokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kinmiktihkeh oso iwki kinka:wkeh HYP: ¿wa:n yo:n kinmiktihkeh oso iwki kinka:wkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowa:t ompa ma:wiloh HYP: wa:n yo:n kowa:t ompa ma:wiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ma:wiloh a:mo kitamo:t oso oso no: mo mismo mokwah tak HYP: ompa ma:wiloh a:mo kitamo:t oso oso no: mo mismo mokwah tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ma:w HYP: ompa ma:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: mote:mowah tak HYP: no: mote:mowah tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: kimowilia ne:n kowa:t ka:mpa HYP: pos yehwa yo:n se: kimowilia ne:n kowa:t ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa yetok nijÓ:n xiwtsÍ:n semi mah se: mo motache:li HYP: ka:mpa yetok nijÓ:n xiwtsÍ:n semi mah se: mo motache:li Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yowi ne:n ta:lpa:n hkÓ:n no: mowi:wila:na HYP: ke:mah yo:n yowi ne:n ta:lpa:n hkÓ:n no: mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mowi:wila:na wa:n yeh n' tatampa se: kimowilia semi mah se: mo HYP: mowi:wila:na wa:n yeh n' tatampa se: kimowilia semi mah se: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: motachi:lihtiw HYP: mah se: motachi:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kipatane: xiwit mah se: kiteki se: kowit HYP: mah se: kipatane: xiwit mah se: kiteki se: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika mah se: mo motachi:lihtiw HYP: wa:n ika mah se: mo motachi:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika mah se: motachi:lihtiw pero HYP: ika mah se: motachi:lihtiw pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ompa kochtok HYP: ta:kÁ:n ompa kochtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos te:kehtsoma:s ihkÓ:n o te: kihtowah seki seki te: te:tepi:nia pero a:mo ta: te:kehtsoma ke:mah wa:n yo:n hora mopiloh HYP: pos te:kehtsoma:s ihkÓ:n o te: kihtowah seki seki te: te:tepi:nia pero a:mo ta: te:kehtsoma ke:mah wa:n yo:n hora mopiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: pahtis ok HYP: a:mo se: pahtis ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:mach nijÓ:n okwilin wa:n HYP: te:mach nijÓ:n okwilin wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik kiliah xiwtapi:ts ne: yo:n semi HYP: pos yehwa yo:n neh nik kiliah xiwtapi:ts ne: yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali pero kintsi:n a:mo HYP: kwali pero kintsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo kachi tei HYP: nika:wÍ:n a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ompa ne:wÍ:n HYP: onkak ompa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: tahchikteko nika:n a:tsa:la:n ye:kmiak n' ike:span de n' kowit nijÓ:n sa motekpa:ntok ihkÓ:n HYP: ne: tahchikteko nika:n a:tsa:la:n ye:kmiak n' ike:span de n' kowit nijÓ:n sa motekpa:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso komo se: ktila:na ihkÓ:n ne:n HYP: oso komo se: ktila:na ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iwa:n ikowyo sempanwetsi HYP: n' iwa:n ikowyo sempanwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso ki ki kitekih ihkÓ:n ka ne:n HYP: por eso ki ki kitekih ihkÓ:n ka ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n teihsÁ: kowtsÍ:n kitekih wa:n ika kitila:nah ya HYP: ihkÓ:n teihsÁ: kowtsÍ:n kitekih wa:n ika kitila:nah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo nijÓ:n kika:wah HYP: wa:n a:mo a:mo nijÓ:n kika:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neh HYP: pos neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pos yehwa tikmatkeh ki:n timolihkeh n' ekintsi:n sayoh xne:chili moto:ka:y ki:nÍ:n HYP: bueno pos yehwa tikmatkeh ki:n timolihkeh n' ekintsi:n sayoh xne:chili moto:ka:y ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: que ka:n tiwa:le:wa HYP: que ka:n tiwa:le:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: a: bueno POS KWALI ETOK HYP: a: bueno *** ***** **** Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos nika:n xi nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n ta:lcha:wis HYP: bueno pos nika:n xi nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n ta:lcha:wis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali tine:chilis nijÓ:n ki:nÍ:n kox xo:chiowa oso ki:nÍ:n ox kwali para pahti o HYP: kwali tine:chilis nijÓ:n ki:nÍ:n kox xo:chiowa oso ki:nÍ:n ox kwali para pahti o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o teihsÁ: se: kikwi teh tikmattos HYP: o teihsÁ: se: kikwi teh tikmattos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:niwki n' ixo:chio ne:n aha:wi nijÍ:n HYP: ¿wa:n ki:niwki n' ixo:chio ne:n aha:wi nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: de paniÁ:n kakawat kipia HYP: a: de paniÁ:n kakawat kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:nchiktehmeh no: kikwah HYP: ¿wa:nchiktehmeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lcha:wis no: kipia n' ixo:chio HYP: ta:lcha:wis no: kipia n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: tikmati katÍ:n itech katÍ:n kowit mo ke:span mowila:na HYP: wa:n a:mo no: tikmati katÍ:n itech katÍ:n kowit mo ke:span mowila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia n' icho:kilo ne:n HYP: kipia n' icho:kilo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k tak o HYP: ista:k tak o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n no: HYP: yehwa nijÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati ne:n HYP: tepitsi:n nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n mowila:na yo:n HYP: pos yehwa yo:n mowila:na yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lcha:wis tepitsi:n a:mo wehkapania pero HYP: ta:lcha:wis tepitsi:n a:mo wehkapania pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o sea neh a:mo no: niki:xmati n' ixo:chio o HYP: o sea neh a:mo no: niki:xmati n' ixo:chio o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n de veras nikneltoka yo:n kwali para m' pahti se: mopepechowilia HYP: pos yo:n de veras nikneltoka yo:n kwali para m' pahti se: mopepechowilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual n' oksÉ: ne:n yo:n ike:span e:wi ne:n HYP: no: igual n' oksÉ: ne:n yo:n ike:span e:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha:wixiwit no: kwaltia para tsikitsi:n de n' selik HYP: aha:wixiwit no: kwaltia para tsikitsi:n de n' selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa se: mokokowa oso se: kokotsÍ:n se: kipia se: kita:lia no: 'ki:xtia HYP: ka:mpa se: mokokowa oso se: kokotsÍ:n se: kipia se: kita:lia no: 'ki:xtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: 'ki:xtia p no: HYP: no: 'ki:xtia p no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÓ:n kachi kwali n' okseki se: kima:nelowa iwa:n yo:n tokat HYP: nijÓ:n kachi kwali n' okseki se: kima:nelowa iwa:n yo:n tokat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tokat yo:n kwi:kwi:nikipia ne:n HYP: yo:n tokat yo:n kwi:kwi:nikipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'ki:xtia n' te:mal HYP: 'ki:xtia n' te:mal Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh a:mo nochi se: kimati pero HYP: soh a:mo nochi se: kimati pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nika:n timonohno:tstokeh pos timomakah cuenta ke:nÍ:w m' para HYP: de nika:n timonohno:tstokeh pos timomakah cuenta ke:nÍ:w m' para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mopahti:s ke: i:n se: HYP: se: mopahti:s ke: i:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwetstotinemi ke:masÁ: e:win' yo:n kokot wa:n HYP: wehwetstotinemi ke:masÁ: e:win' yo:n kokot wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: 'kwiti:w yo:n ta:lcha:wis HYP: pos se: 'kwiti:w yo:n ta:lcha:wis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: 'kwiti:w wa:n se: kitemo:s ne:n tokat HYP: se: 'kwiti:w wa:n se: kitemo:s ne:n tokat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n panÉ: a:mo kachi tei yo:n tokameh HYP: ekintsi:n panÉ: a:mo kachi tei yo:n tokameh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de o:me taman o e:yi taman onkakeh n' tokameh HYP: de o:me taman o e:yi taman onkakeh n' tokameh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nochi te: a:mo nochi kwaltia HYP: pero a:mo nochi te: a:mo nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a:mo no: no: yetok sah de n' te: de n' se: kikwi para te: se: mopahti:s UUH HYP: a:mo no: no: yetok sah de n' te: de n' se: kikwi para te: se: mopahti:s UHUH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei wa:n se: kimowilia te: te: HYP: wehwei wa:n se: kimowilia te: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues yo:n yeh HYP: pues yo:n yeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tekehtsoma de yo:n wehwei yo:n tihti:ltikeh HYP: no: tekehtsoma de yo:n wehwei yo:n tihti:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kwi toto:nik HYP: te:kwi toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n pos i:n HYP: a:mo ta: i:n pos i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki a:mo nochi wehkapania no: moke:spanihkÓ:n mowi:wilana sah wa:n a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: seki a:mo nochi wehkapania no: moke:spanihkÓ:n mowi:wilana sah wa:n a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ie:wayo de ka:mpa yetok ihkÓ:n de n yo:n we:lik n' taihtik HYP: n' ie:wayo de ka:mpa yetok ihkÓ:n de n yo:n we:lik n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok kwaltsi:n pampi:ktok HYP: ka:mpa yetok kwaltsi:n pampi:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kihtowah de se: kikwa ne:n HYP: yo:n kihtowah de se: kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koma:mo se: 'ki:xtilih n' ie:wayo HYP: koma:mo se: 'ki:xtilih n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:kokoh se: itan ah ahwayoh HYP: yehwa yo:n te:kokoh se: itan ah ahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwayoh kipia n' icho:kilo miak HYP: ahwayoh kipia n' icho:kilo miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos neh n'mattok panÉ: HYP: wa:n yehwa yo:n pos neh n'mattok panÉ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsÁ: kow ta o ki:nÍ:n HYP: a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsÁ: kow ta o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n solamente mowi:wila:na ke:meh eskia komekat sah HYP: yo:n solamente mowi:wila:na ke:meh eskia komekat sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n tak yo:n HYP: ¿wa:n tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i tsikitsi:n mochi:wa cuando mochi:wtiw o o ki:nÍ:n ne:n selik HYP: we:i tsikitsi:n mochi:wa cuando mochi:wtiw o o ki:nÍ:n ne:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostia ¿wa:n yo:n no: wetsi de ta:lpan o ixwa HYP: kostia ¿wa:n yo:n no: wetsi de ta:lpan o ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de ixwa i yowi ta:lpan oso tehko itech teihsÁ: HYP: wa:n de ixwa i yowi ta:lpan oso tehko itech teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n yowi sek s neh nikitani se: viaje ihkÓ:n e:wititehko pero HYP: wa:n yo:n yowi sek s neh nikitani se: viaje ihkÓ:n e:wititehko pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh t'mattos xa: momahmaxalowa o ki:nÍ:n HYP: teh t'mattos xa: momahmaxalowa o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ka:s ika se: kita hkÓ:n teke:span pepechiwtok oso itech kowit kachi itech kowit HYP: pos ka:s ika se: kita hkÓ:n teke:span pepechiwtok oso itech kowit kachi itech kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teke:span HYP: teke:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo pero n' oksÉ: ke:mah se: ki kikwah no: tak chiktehmeh HYP: a:mo pero n' oksÉ: ke:mah se: ki kikwah no: tak chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kachi kikwah ne:n kone:meh a:mo kachi kikwah HYP: a:mo kachi kikwah ne:n kone:meh a:mo kachi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kimowilia t se: mopahwi:s tak HYP: se: kimowilia t se: mopahwi:s tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo pa:ti n' iteyo HYP: wa:n a:mo pa:ti n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa takwa:wak no: n' iteyo HYP: tikihtowa takwa:wak no: n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:nÍ:n kikwah chiktehmeh tak kitohtolowah HYP: ¿wa:n ki:nÍ:n kikwah chiktehmeh tak kitohtolowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de veras tihti:ltik HYP: de veras tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: pero neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n tsikitsitsi:n HYP: kwaltsi:n no: pero neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero kihtowa que ixwa ne:n tatampa ixwa HYP: pero kihtowa que ixwa ne:n tatampa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ta:ki HYP: yehwa ya ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos miakka:n onkas ne:wÍ:n kowtah sayoh que mah se: kitati sah se: kahsis HYP: pos miakka:n onkas ne:wÍ:n kowtah sayoh que mah se: kitati sah se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke: ke:meh i:n se: nemi mah se: kita ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok HYP: ke: ke:meh i:n se: nemi mah se: kita ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh to:tomoch HYP: ke:meh to:tomoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n ne:n yoksi HYP: wa:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n ne:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati ta: HYP: pos a:mo se: kimati ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yoksi se: kita cuando ne: xi:i:ntok ya ki kikwah chiktehmeh HYP: yoksi se: kita cuando ne: xi:i:ntok ya ki kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n soh que takwa:wak no: HYP: no: kwaltsi:n soh que takwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:nsika se: kita 'koyo:niah HYP: yehwa yo:n ka:nsika se: kita 'koyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiki:xtiliah siempre n' iteyo HYP: wa:n yo:n kiki:xtiliah siempre n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ika motamakah ne:n chiktehtsitsi:n chechelo:meh HYP: pos no: kwaltsi:n ika motamakah ne:n chiktehtsitsi:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: no: kikwa yo:n te:na:ka:l kikwa eski pos HYP: a:chÁ: no: kikwa yo:n te:na:ka:l kikwa eski pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh yehwa sah yo:n nimitsilih ne:n yehwa sah HYP: ke:mah pos neh yehwa sah yo:n nimitsilih ne:n yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitak ox chi:chi:ltik n' ixo:chio oso ista:k HYP: a:mo ke:man tikitak ox chi:chi:ltik n' ixo:chio oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: t sayoh que a:mo a:mo se: kita:lia cuidado ta: siempre kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: t sayoh que a:mo a:mo se: kita:lia cuidado ta: siempre kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta:ki sayoh nijÓ:n moma:yo:tia wa:n a:mo ta:ki HYP: a:mo ta:ki sayoh nijÓ:n moma:yo:tia wa:n a:mo ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: k a:mo ta:ki HYP: k a:mo ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ko:n ihkÓ:n ihkÓ:n selia sepa HYP: wa:n yo:n ko:n ihkÓ:n ihkÓ:n selia sepa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh kipia n' iteyo HYP: a:mo teh kipia n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n porque te:na:miki para m' pahti HYP: pos kwaltsi:n porque te:na:miki para m' pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos pos i:n yehwa sah HYP: pos pos i:n yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'ne:chili:s ne:n ki:nÍ:n timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:w HYP: 'ne:chili:s ne:n ki:nÍ:n timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: neh niwa:le:w ne: ompa ne: xola:lpan no: ne: HYP: a: neh niwa:le:w ne: ompa ne: xola:lpan no: ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan neh nimon nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: san miguel tzinacapan neh nimon nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kintsi:n nijÓ:n komo HYP: pos kintsi:n nijÓ:n komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xmattok nijÓ:n semilla pos kwali tine:chili:s HYP: tiki:xmattok nijÓ:n semilla pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:nÍ:n mochi:wa kox we:lik o HYP: ki:nÍ:n mochi:wa kox we:lik o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapania o ki:nÍ:n o HYP: wehkapania o ki:nÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh o HYP: kikwah chiktehmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o no: welik para se: kikwa wa:n para toni kikwih yo:ni HYP: o no: welik para se: kikwa wa:n para toni kikwih yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s kintsi:n HYP: no: kwali tine:chili:s kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿wa:n HYP: ¿wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wa molo:ntok para ki para se: tai HYP: wehka:wa molo:ntok para ki para se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh NITAI:NI ATO:L neh PO te:chmaniliah nikwa:lkwi ne: kowtah nikwiti HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh ******** NIATO:L neh POR te:chmaniliah nikwa:lkwi ne: kowtah nikwiti Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ki:nÍ:n de we:lik tsop tsope:k n' ia:ya ia:yo a: kita:liliah ok panela HYP: wa:n ki:nÍ:n de we:lik tsop tsope:k n' ia:ya ia:yo a: kita:liliah ok panela Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kipia n' ikwa:pan ixo:chio tak yo:n yo:n HYP: wa:n yo:n no: kipia n' ikwa:pan ixo:chio tak yo:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo miak kipia HYP: a:mo a:mo miak kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bue neh nijÓ:n neh nikita HYP: bue neh nijÓ:n neh nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh nikitaya ne: a:na:lpa ne:n taya:yahpero a:mo ke:man nitai:k nijÓ:n pero kihtowah que we:lik HYP: sayoh nikitaya ne: a:na:lpa ne:n taya:yahpero a:mo ke:man nitai:k nijÓ:n pero kihtowah que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh nikitaya de veras nikneltoka kita:lia:yah kitekiah n' ixiwyo HYP: sayoh nikitaya de veras nikneltoka kita:lia:yah kitekiah n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika kitetsi:lowa:yah nochi ne:n semilla HYP: wa:n ika kitetsi:lowa:yah nochi ne:n semilla Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kita:ta:lia:yah semilla wa:n ke:mah kitetsi:lowa:yah iwa:n yo:n xiwit HYP: wa:n kita:ta:lia:yah semilla wa:n ke:mah kitetsi:lowa:yah iwa:n yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah kitaweli que mah wehwei mochi:wa ne:n HYP: para mah kitaweli que mah wehwei mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sinti oso e:lo:t HYP: sinti oso e:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikitaya wa:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikitaya wa:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nia:ya kowtah ka:sika n' ike:span etok itech i:n kowit ka:sika wehweikowit ike:span HYP: nia:ya kowtah ka:sika n' ike:span etok itech i:n kowit ka:sika wehweikowit ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: nikita ompa ne: ki ki tsikwi:n pata:nte:wa ne:n pa:pa:n yo:n no: kikwah m' papa:meh kikohkoyo:niah porque yo:n HYP: ke:masÁ: nikita ompa ne: ki ki tsikwi:n pata:nte:wa ne:n pa:pa:n yo:n no: kikwah m' papa:meh kikohkoyo:niah porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos we:lik kihtowah n' i n' iteyo HYP: pos we:lik kihtowah n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihtowah pero HYP: kihtowah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n seki a:mo a:mo tikmatih pero ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n seki a:mo a:mo tikmatih pero ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwali nochi se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi wa:n HYP: ke:masÁ: kwali nochi se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n se: mo se: momakas cuenta ihkÓ:n pero HYP: pos nijÓ:n se: mo se: momakas cuenta ihkÓ:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues kintsi:n HYP: pues kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ekintsi:n NOCHI moneki mah se: mah se: kita ne:n HYP: ekintsi:n ***** moneki mah se: mah se: kita ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: komo nikita nik HYP: no: ke:masÁ: komo nikita nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwa:lkwi:s wa:n kwali kichi:waskeh ne:n atolito HYP: nikwa:lkwi:s wa:n kwali kichi:waskeh ne:n atolito Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ipachyo takwa:wak a:mo a:mo a:mo wel se: kikwi se: kitamo:ta ya HYP: wa:n yo:n ipachyo takwa:wak a:mo a:mo a:mo wel se: kikwi se: kitamo:ta ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: wehweliwi HYP: no: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yeskia yema:nik HYP: ke:meh yeskia yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik no: no: ahwia:k ¿ke:meh toni ahwia:k ne:n a: metstsonkamoh HYP: we:lik no: no: ahwia:k ¿ke:meh toni ahwia:k ne:n a: metstsonkamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kita:liliah pane:lah HYP: ¿wa:n yo:n kita:liliah pane:lah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa n' ia:yo:tsi:n tak chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n moka:wa n' ia:yo:tsi:n tak chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo itsi:ntan moka:was ne:n HYP: para a:mo itsi:ntan moka:was ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n ika toni ika se: kima:ma:nelowa ika tahmolo HYP: ¿wa:n ika toni ika se: kima:ma:nelowa ika tahmolo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿wa:n ia:yo a:mo teh a:mo teh te:kokoh ok de se: tai se: ite:noh HYP: ¿wa:n ia:yo a:mo teh a:mo teh te:kokoh ok de se: tai se: ite:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: ka:yohpata HYP: ke:meh eskia se: ka:yohpata Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n no: kipia n' icho:kilo tak HYP: wa:n yo:n yo:n no: kipia n' icho:kilo tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: cho:kiloh HYP: no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:chÁ: a:i:xko moka:wa ya n' icho:kilo HYP: a:chÁ: a:i:xko moka:wa ya n' icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kie:ktiah ok o kichipa:wah nochi kwaltsi:n HYP: wa:n yo:n kie:ktiah ok o kichipa:wah nochi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wehweya HYP: a: wehweya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: komo HYP: komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: nankimattokeh ya ki:nÍ:n nankichi:waskeh ki:nÍ:n nanketsaskeh ki:nÍ:n para nantai:skeh HYP: a: nankimattokeh ya ki:nÍ:n nankichi:waskeh ki:nÍ:n nanketsaskeh ki:nÍ:n para nantai:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati pos neh nikmattok kihtowah que we:lik pero HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati pos neh nikmattok kihtowah que we:lik pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man nik nitai HYP: a:mo ke:man nik nitai Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: uhuh mm HYP: uhuh mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man nitai ne:n sayoh nikte:kakilia ihkÓ:n que we:lik HYP: ke:mah a:mo ke:man nitai ne:n sayoh nikte:kakilia ihkÓ:n que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh nikita i:n nikita ki:nÍ:n ne:n mochi:wa ki:nÍ:n kox kikwah chiktehmeh uhuh HYP: sayoh nikita i:n nikita ki:nÍ:n ne:n mochi:wa ki:nÍ:n kox kikwah chiktehmeh uhuh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah HYP: mm pos yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n kwali tine:chakas ne: moto:ka:y ki:nÍ:n ti HYP: bueno pos ekintsi:n kwali tine:chakas ne: moto:ka:y ki:nÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timono:tsa wa:n ka:n n' tiwa:le:wa ne: katÍ:n xola:l HYP: timono:tsa wa:n ka:n n' tiwa:le:wa ne: katÍ:n xola:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n yo:n texo:chima:yxiwit nijÓ:n ki:nÍ:n ki:niwki wa:n HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n yo:n texo:chima:yxiwit nijÓ:n ki:nÍ:n ki:niwki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ton se: kikwi wa:n kox HYP: para ton se: kikwi wa:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:i ox xo:chiowa nochi kwali tine:chili:s komo HYP: we:i ox xo:chiowa nochi kwali tine:chili:s komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: i:n a:mo a:mo takwa:wak semi achi yema:nik a:mo HYP: a: i:n a:mo a:mo takwa:wak semi achi yema:nik a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan ka:mpa mopampilo:ti HYP: wehkapan ka:mpa mopampilo:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de poh kakisti poh pohposteki a:mo kwaltia ok koto:ni HYP: wa:n yo:n de poh kakisti poh pohposteki a:mo kwaltia ok koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tohtopo:ni HYP: tohtopo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: nimitsili:ti de n tepitsi:n de i:n xiwit HYP: pos no: nimitsili:ti de n tepitsi:n de i:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih yehwa yo:n para kichi:wah yo:n kiliah ko:ntsitsÍ:n HYP: kikwih yehwa yo:n para kichi:wah yo:n kiliah ko:ntsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n yo:n tokwa:yekawil tikiliah tokwa:yekawil ne:n sombrero wa:n HYP: wa:n ne:n yo:n tokwa:yekawil tikiliah tokwa:yekawil ne:n sombrero wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n de veras se: kitsi:nteki n' komekat wa:n se: kitila:na HYP: yehwa yo:n ne:n de veras se: kitsi:nteki n' komekat wa:n se: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos wi:tsa ne:n ke:masÁ: wi:tsa iwa:n n' i n' ixiwyo HYP: pos wi:tsa ne:n ke:masÁ: wi:tsa iwa:n n' i n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wi:tsa n' iwa:n wa:n iwa:n pa:nwetsi HYP: wi:tsa n' iwa:n wa:n iwa:n pa:nwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: se: kitila:na koto:ni HYP: wa:n ke:masÁ: se: kitila:na koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tehwa:n ki kikwih HYP: entÓ:s yo:n tehwa:n ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: no: se: kichipa:wtiw seki HYP: wa:n no: no: se: kichipa:wtiw seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n nijÓ:n se: kikwi ke:masÁ: se: kimolo:ntia wa:n se: 'ki:xtilia kwaltsi:n ki:sa n' e:wat HYP: ihkÓ:n nijÓ:n se: kikwi ke:masÁ: se: kimolo:ntia wa:n se: 'ki:xtilia kwaltsi:n ki:sa n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa n' e:wat se: kitila:ntiw ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa n' e:wat se: kitila:ntiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kichipa:wtiw moka:wa sayoh ne:n HYP: se: kichipa:wtiw moka:wa sayoh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ikowyo sah HYP: n' ikowyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ikowyo kwaltsi:n a:mo posteki yehwa ya ne:n se: kikwi HYP: yo:n ikowyo kwaltsi:n a:mo posteki yehwa ya ne:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik wa:n HYP: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tehwa:n ixiwyo HYP: pos tehwa:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ki:nne: a:na:l tinemiah HYP: pos ki:nne: a:na:l tinemiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwa:lkwiah se: tanepan konkwia ne:n kwa: wa:n por eso nikneltoka ke:meh tikihtowa ne: HYP: tikwa:lkwiah se: tanepan konkwia ne:n kwa: wa:n por eso nikneltoka ke:meh tikihtowa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwesal kwesala:n tikwi:kayah HYP: kwesal kwesala:n tikwi:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa tikwa:lkwih ya ne:n nakatsÍ:n kwa:kowes wa:n HYP: wa:n ompa tikwa:lkwih ya ne:n nakatsÍ:n kwa:kowes wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tikpatayah HYP: ika tikpatayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika kipa:ta kipatayah ne:n tota:tahwa:n wa:n HYP: ika kipa:ta kipatayah ne:n tota:tahwa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n wa:n oksÉ HYP: pos yo:n wa:n oksÉ Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a veces no: nikitstinemi a:mo a:mo kipia n' in HYP: pos a veces no: nikitstinemi a:mo a:mo kipia n' in Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikwomekayo nijÓ:n yo:ka sah ihkÓ:n yowi mowila:na sah HYP: ikwomekayo nijÓ:n yo:ka sah ihkÓ:n yowi mowila:na sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mowila:na sah yo:n kikwih sayoh para ne:n tachihchi:wah yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika kipi:kitih a:mo teh kite:maka HYP: mowila:na sah yo:n kikwih sayoh para ne:n tachihchi:wah yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika kipi:kitih a:mo teh kite:maka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n kowe:lo:t yehwa yo:n tikihtowah de que HYP: wa:n i:n kowe:lo:t yehwa yo:n tikihtowah de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos pahpatachtik n' ie:wayo wa:n HYP: pos pahpatachtik n' ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo a:mo mihmiltik pahpatachtik n' ike:span mo mota:lia yehwa yo:n ne:n HYP: nijÓ:n a:mo a:mo mihmiltik pahpatachtik n' ike:span mo mota:lia yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ka:sika se: kita ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n mote:tekpa:na HYP: se: ka:sika se: kita ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pepechiwtok nijÓ:n HYP: wa:n pepechiwtok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:span HYP: ke:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:wa t kiniliah komekat HYP: e:wa t kiniliah komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n se: kitila:na ke:masÁ: wa:n se: kikoto:na HYP: entÓ:s yo:n se: kitila:na ke:masÁ: wa:n se: kikoto:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: tohtopo:ntiw HYP: panÉ: tohtopo:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nijÓ:n koto:ni ke:meh eskia yo:n mokwelpachohtiw pero topo:ntiw pohpostektiw tohtopo:ntiw HYP: pero a:mo a:mo nijÓ:n koto:ni ke:meh eskia yo:n mokwelpachohtiw pero topo:ntiw pohpostektiw tohtopo:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa i:n ne:n i:n xiwtsÍ:n HYP: yehwa i:n ne:n i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos antes nijÓ:n nochi ne:n kikwiah pero kintsi:n a:mo kachi kikwih ok HYP: pos antes nijÓ:n nochi ne:n kikwiah pero kintsi:n a:mo kachi kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kachi se: kita mah kwi:kaka:n ok ne: kwesala:n ta: HYP: a:mo kachi se: kita mah kwi:kaka:n ok ne: kwesala:n ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kwi:kayah oso n' ompa ne: ya:yah HYP: ompa kwi:kayah oso n' ompa ne: ya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwikayah ika ika chikiwit HYP: ke:masÁ: kwikayah ika ika chikiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kima:mah yo:n xiwtsÍ:n HYP: kima:mah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tio:tak kwa:lkwih ne:n nakatsÍ:n ki kipatayah HYP: entÓ:s ne:n tio:tak kwa:lkwih ne:n nakatsÍ:n ki kipatayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: de n HYP: pero no: de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sehselik no: semi telyema:nik no: kihitayah HYP: sehselik no: semi telyema:nik no: kihitayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kihitayah wa:n kintsi:n ne:n HYP: no: kihitayah wa:n kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ampÓ:n kintsi:n nika:wÍ:n HYP: pos ampÓ:n kintsi:n nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya kikwih para ne:n tachihchi:wah yo:n ma:tachihchi:walis kichi:wah HYP: yehwa ya kikwih para ne:n tachihchi:wah yo:n ma:tachihchi:walis kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: yo:n a:mo ma:wilowa nijÓ:n HYP: a:mo no: yo:n a:mo ma:wilowa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komekatsÍ:n ta: antes yehwa no: tikwiah ke:meh i:n teh ti HYP: komekatsÍ:n ta: antes yehwa no: tikwiah ke:meh i:n teh ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuenta tikwiah seki para titahtalpia:yah HYP: cuenta tikwiah seki para titahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:sakamekat tikihtowah para kaltsÍ:n o para i:n HYP: te:sakamekat tikihtowah para kaltsÍ:n o para i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sika tikchi:wayah yehwa ya ne:n HYP: ka:sika tikchi:wayah yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: corral wa:n sepa tikchi:wayah yo:n HYP: corral wa:n sepa tikchi:wayah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chne:xtiliah tota:tahwa:n ki:nÍ:n tikintakechili:skeh ne:n okwilimeh tahpe:wal HYP: te:chne:xtiliah tota:tahwa:n ki:nÍ:n tikintakechili:skeh ne:n okwilimeh tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika tikiliah yo:n tikilpia:yah yo:n kiliah tatsomo:talo:ni HYP: ika tikiliah yo:n tikilpia:yah yo:n kiliah tatsomo:talo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ne:n ika tikilpia:yah HYP: nochi ne:n ika tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nikita kikwih yo:n yo:n okseki teihsÁ: lazo HYP: wa:n kintsi:n nikita kikwih yo:n yo:n okseki teihsÁ: lazo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n antes nochi tikwiah yehwa ya nijÓ:n HYP: wa:n antes nochi tikwiah yehwa ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwomekat HYP: nochi kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ne:n tikitayah ki:n kichi:wayah wa:n tik HYP: yehwa yo:n nochi ne:n tikitayah ki:n kichi:wayah wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tik tikchihchi:wayah no: ne:n HYP: no: tik tikchihchi:wayah no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: seki kita:lia:yah tabla wa:n kita:lia:yah ne:n clavo HYP: ke:masÁ: seki kita:lia:yah tabla wa:n kita:lia:yah ne:n clavo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o teihsÁ: pero yo:n semi 'kohkoyo:nia:ya teihsÁ: hkÓ:n ne:n HYP: o teihsÁ: pero yo:n semi 'kohkoyo:nia:ya teihsÁ: hkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:h moka:wa HYP: e:h moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komekatsÍ:n nochi serbi:rowa HYP: wa:n yehwa yo:n komekatsÍ:n nochi serbi:rowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kwaltia te:sakamekat n' yehwa yo:n s yo:n a:mo posteki HYP: nochi kwaltia te:sakamekat n' yehwa yo:n s yo:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik wa:n HYP: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ika ne:n titahtalpia:yah HYP: pos ika ne:n titahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ne:n kichi:wayah ihkÓ:n yewaltik HYP: nochi ne:n kichi:wayah ihkÓ:n yewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kikwa:kalakilia:yah wa:n ika yo:n kiliah tatsomo:talo:ni HYP: ompa kikwa:kalakilia:yah wa:n ika yo:n kiliah tatsomo:talo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tatsomo:talo:ni ka:mpa kita:lia:yah ne:n tet HYP: yo:n tatsomo:talo:ni ka:mpa kita:lia:yah ne:n tet Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm entÓ:s kintsi:n HYP: mm entÓ:s kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos cas casi a:mo kikwih ok HYP: pos cas casi a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kikwih ok wa:n HYP: a:mo kikwih ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n YEWHA yo:n ne:n tikwiah ne:n xiwtsÍ:n nijÓ:n HYP: wa:n YEHA yo:n ne:n tikwiah ne:n xiwtsÍ:n nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kwaltsi:n no: n' xiwit kwaltsi:n ika se: KITETEKWINO:WA:YA ne:n teihsÁ: ihko:ni HYP: kwaltsi:n no: n' xiwit kwaltsi:n ika se: KITETEKWINOWA:YA ne:n teihsÁ: ihko:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nikita ne:wÍ:n nochi miak onkak HYP: wa:n kintsi:n nikita ne:wÍ:n nochi miak onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia para nikihto:s ika se: tachihchi:wati HYP: yo:n a:mo kwaltia para nikihto:s ika se: tachihchi:wati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia yo:n HYP: yo:n a:mo kwaltia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente yehwa ya para ne:n HYP: solamente yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki se: kitekis ihkÓ:n pero a:mo no: kachi kitekih ok HYP: se: ki se: kitekis ihkÓ:n pero a:mo no: kachi kitekih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchihkoltik HYP: chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kintsi:n ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo se: kimati con el tiempo xa: xa: sepa ki kikwiskeh HYP: a:mo se: kimati con el tiempo xa: xa: sepa ki kikwiskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero kintsi:n HYP: pero kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak onkak ne:wÍ:n HYP: miak onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:tekohkomolkopa onkak n' ike:span de n' kowit ke:masÁ: se: kita miak HYP: nika:wÍ:n a:tekohkomolkopa onkak n' ike:span de n' kowit ke:masÁ: se: kita miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak siempre HYP: onkak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yo:n ekintsi:n miak kitektokeh wa:n miak seki kimanah wa:n seki ihkÓ:n 'ki:xtiliah ne:n n' e:wat kwaltsi:n kanaktsÍ:n HYP: pos yo:n ekintsi:n miak kitektokeh wa:n miak seki kimanah wa:n seki ihkÓ:n 'ki:xtiliah ne:n n' e:wat kwaltsi:n kanaktsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' e:wat HYP: n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa sayoh ne:n kowtako:ts ke:meh eskia kowtako:tsÍ:n HYP: entÓ:s moka:wa sayoh ne:n kowtako:ts ke:meh eskia kowtako:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ye:kwe:weyak ki:sa ke:meh nika:n wa:n ne:n tami ye:kwe:weyak ne:n HYP: seki ye:kwe:weyak ki:sa ke:meh nika:n wa:n ne:n tami ye:kwe:weyak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitila:na koto:ni hasta ahko wa:n seki ta:tahko sah koto:ni HYP: se: kitila:na koto:ni hasta ahko wa:n seki ta:tahko sah koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa tahko ok moka:wa tahko ok wa:n HYP: moka:wa tahko ok moka:wa tahko ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nijÓ:n no: seki de no: kwaltia de chika:wak HYP: de nijÓ:n no: seki de no: kwaltia de chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de selik a:mo kwaltia HYP: de selik a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koto:ni HYP: koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koto:ni wa:n HYP: koto:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:sa n' ie:wayo HYP: a:mo ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ki:sa wa:n ma:kohkoto:ni ne:n HYP: a:mo ki:sa wa:n ma:kohkoto:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: es yehwa de kachi kwali mah HYP: es yehwa de kachi kwali mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de chika:wak se: kitila:na pos a:mo a:mo koto:ni mÁs HYP: de chika:wak se: kitila:na pos a:mo a:mo koto:ni mÁs Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n texo:chima:yxiwit kiliah HYP: yehwa yo:n texo:chima:yxiwit kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikwomekayo pos kiliah te:sakamekat HYP: wa:n ikwomekayo pos kiliah te:sakamekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n wehka ka:ns ika se: kita ye:kmiak ahko yetok itech n' kowit HYP: yo:n wehka ka:ns ika se: kita ye:kmiak ahko yetok itech n' kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n miak ihkÓ:n sa pa:nwiwi:la:ntok HYP: wa:n miak ihkÓ:n sa pa:nwiwi:la:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah sayoh que se: cuando se: kitila:na no: se: kimowilia s ta:kÁ:n HYP: ke:mah sayoh que se: cuando se: kitila:na no: se: kimowilia s ta:kÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia kwo kwopalak HYP: kipia kwo kwopalak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ikwa:ko wetsis HYP: se: ikwa:ko wetsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kwa:mo:ta wa:n pos yehwa yo:n neh siempre ne:n HYP: te:kwa:mo:ta wa:n pos yehwa yo:n neh siempre ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikmati ihkÓ:n HYP: nikmati ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿yehwa sah HYP: ¿yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: POS KE:MAH pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: *** ****** pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: igual nehwa nik wa:le:w ne: xola:lpan san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos no: igual nehwa nik wa:le:w ne: xola:lpan san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n iswatsitsi:n ne:n HYP: pos neh niki:xmattok yo:n iswatsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miakka:n ihkÓ:n se: kita wa:n se: kiteki HYP: miakka:n ihkÓ:n se: kita wa:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n HYP: ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tokni:wa:n kipia se: se: ta:ltsÍ:n HYP: tokni:wa:n kipia se: se: ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para a:mo mopanawi:skeh pos kito:kah nika:n ka:mpa tayeka:ntok wa:n sepa tatahko ya wa:n sepa ka:mpa tamiti HYP: para a:mo mopanawi:skeh pos kito:kah nika:n ka:mpa tayeka:ntok wa:n sepa tatahko ya wa:n sepa ka:mpa tamiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n s semi yema:nik yo:n kikwah ne:n tu:sameh pero HYP: yo:n s semi yema:nik yo:n kikwah ne:n tu:sameh pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n siempre HYP: nijo:n siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:mota ke:masÁ: hasta selia no: selia HYP: se: kita:mota ke:masÁ: hasta selia no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n HYP: wa:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia no: para yehwa ne:n HYP: kwaltia no: para yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah para ne:n seÑa se: kita:lia ne: HYP: tehwa:n tikiliah para ne:n seÑa se: kita:lia ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para hkÓ:n se: kita HYP: para hkÓ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio ni nijÓ:n no: moradito no: HYP: yo:n ixo:chio ni nijÓ:n no: moradito no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh eskia yo:n mi:ltsÍ:n imia:wat HYP: wa:n ke:meh eskia yo:n mi:ltsÍ:n imia:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tikiliah mia:wat HYP: yo:n tikiliah mia:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n i ixo:chiyo HYP: ihkÓ:n ne:n i ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ixo:chio wa:n wehkapania ihkwi:ni HYP: ihkÓ:n ixo:chio wa:n wehkapania ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki wehkapania no: HYP: seki wehkapania no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n o:me taman neh nik nik HYP: yo:n o:me taman neh nik nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikmattok o:me taman HYP: nikmattok o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de nijÓ:n wa:n ki HYP: de nijÓ:n wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: ka:ns ika se: kita wetstok kitamo:ta n' tu:san HYP: yo:n no: ka:ns ika se: kita wetstok kitamo:ta n' tu:san Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ki kikwalia kox a:chÁ: kipias n' i HYP: yo:n ki kikwalia kox a:chÁ: kipias n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' i n' ikamohyo HYP: n' i n' ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o komo a:mo n' ike:span se: kita kikoto:na HYP: o komo a:mo n' ike:span se: kita kikoto:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkoto:na nijÓ:n kiliah a:yo:iswatwa:n HYP: kkoto:na nijÓ:n kiliah a:yo:iswatwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n nika:wÍ:n siempre ihkÓ:n tikiliah HYP: pos tehwa:n nika:wÍ:n siempre ihkÓ:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:iswat HYP: a:yo:iswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xiwit HYP: yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:yo:xiwit nochi HYP: wa:n a:yo:xiwit nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n ne:n seki tikiliah HYP: nochi ihkÓ:n ne:n seki tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n yo:n HYP: no: kwaltsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para se: kitohto:ka ihkÓ:n no: k no: kwaltia para corral HYP: para se: kitohto:ka ihkÓ:n no: k no: kwaltia para corral Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: no: kwaltia para corral se: kita:lia nijÓ:n HYP: yo:n no: no: kwaltia para corral se: kita:lia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitekpa:na no: HYP: se: kitekpa:na no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: selia sayoh que e:k E:KWEHPAN bueno wehkapania wa:n mochi:wa nochi kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: no: selia sayoh que e:k E:KWEHKAPAN bueno wehkapania wa:n mochi:wa nochi kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsompachowa ya HYP: tatsompachowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ka:ns ika no: kitohto:kah HYP: o ka:ns ika no: kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ka teihsÁ: hkÓ:n teihsÁ: xo:chit kita:liah HYP: o ka teihsÁ: hkÓ:n teihsÁ: xo:chit kita:liah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ne:n ki HYP: nochi ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: kwaltia HYP: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa yo:n ki wa:n tikiliah seki nijÓ:n HYP: wa:n yo:n yehwa yo:n ki wa:n tikiliah seki nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: palmita pero a:mo ta: no: taman de ke:mih i:n tehwa:n timonohno:tsah pos no: taman tikiliah HYP: palmita pero a:mo ta: no: taman de ke:mih i:n tehwa:n timonohno:tsah pos no: taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: taman tikiliah wa:n HYP: ke:mah no: taman tikiliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n semi semi kwaltia ki HYP: pos yo:n semi semi kwaltia ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n se selia HYP: yo:n a:mo mone:neki yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n se selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: selia wa:n HYP: selia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masÁ: ne:n i n' okseki de n' itsi:ntan ikowyo ne:n HYP: masÁ: ne:n i n' okseki de n' itsi:ntan ikowyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de moskaltia chi:chi:ltik hasta n' ima:yo HYP: de moskaltia chi:chi:ltik hasta n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi chi:chi:ltik wa:n ne:n HYP: nochi chi:chi:ltik wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' okseki ne:n ista:k HYP: n' okseki ne:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k wa:n HYP: ista:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik HYP: yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok sah yo:n o:me taman ke:mah pero HYP: niki:xmattok sah yo:n o:me taman ke:mah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni n' yo:n kikwih HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni n' yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih no: ki ke:masÁ: kitekpa:nah ihkÓ:n ka:mpa mona:mikih HYP: kikwih no: ki ke:masÁ: kitekpa:nah ihkÓ:n ka:mpa mona:mikih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekpa:nah wa:n ka:s ika pos kita:liah sake:ra e:xka:n HYP: kitekpa:nah wa:n ka:s ika pos kita:liah sake:ra e:xka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o na:wka:n kita:liah para HYP: o na:wka:n kita:liah para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para no: kitah ka:nika ne:n mona:mikih HYP: para no: kitah ka:nika ne:n mona:mikih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi HYP: yehwa yo:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ne:n ki kitah HYP: yehwa yo:n nochi ne:n ki kitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kwaltia wa:n yehwa ya nmitsilia ka:s ika no: kita:liah ke:meh eskia corral kitekpa:nah HYP: wa:n kwaltia wa:n yehwa ya nmitsilia ka:s ika no: kita:liah ke:meh eskia corral kitekpa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ka:mpa kas ika tate:mpan ihko:ni HYP: para ka:mpa kas ika tate:mpan ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo xiti:nis ne:n ta:ltsÍ:n para a:mo xiti:nis nijÓ:n ta:l HYP: pero a:mo xiti:nis ne:n ta:ltsÍ:n para a:mo xiti:nis nijÓ:n ta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kitohto:kah HYP: pos kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitohto:kah mismo yehwa ya ne:n mopale:wia HYP: kitohto:kah mismo yehwa ya ne:n mopale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motsakwa ya HYP: motsakwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n kas ika nikita oso kas ika para a:mo pano:s ne:n piotsi:n HYP: yehwa yo:n kas ika nikita oso kas ika para a:mo pano:s ne:n piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kitekpa:nah de wehkapania ya pos kich kechte:xi:mah HYP: pos kitekpa:nah de wehkapania ya pos kich kechte:xi:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:xi:mah wa:n moka:wa ya ne:n kowte:n HYP: kite:xi:mah wa:n moka:wa ya ne:n kowte:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ya n' kowte:n wa:n ki HYP: moka:wa ya n' kowte:n wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n despuÉs ne:n iwki sepa selia HYP: nijo:n despuÉs ne:n iwki sepa selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok wa:n a ver xa: xa: no: tikmati HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok wa:n a ver xa: xa: no: tikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kachi we:weyak HYP: a: kachi we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo nik niki:xmati yehwa yo:n ne:n HYP: pos neh a:mo nik niki:xmati yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n tik niki:xmattok yo:n no: taman HYP: nijo:n tik niki:xmattok yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:chiliah nikilia ne: seki:n que HYP: ihkÓ:n ne:chiliah nikilia ne: seki:n que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n i:iswatsitsi:n a:mo a:yo:iswat wa:n seki kihtowah que a:yo:iswat HYP: nijo:n i:iswatsitsi:n a:mo a:yo:iswat wa:n seki kihtowah que a:yo:iswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo ta: i:iswat ta:taman ki nijÓ:n ki HYP: pero a:mo ta: i:iswat ta:taman ki nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n tikiliah ne:n HYP: entÓ:s tehwa:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:iswatsitsi:n yehwa nijÓ:n ika HYP: i:iswatsitsi:n yehwa nijÓ:n ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:liah kitekpa:nah no: HYP: kita:liah kitekpa:nah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:iswatsitsi:n pero neh niki:xmattok sayoh de o:me taman HYP: i:iswatsitsi:n pero neh niki:xmattok sayoh de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman tein chi:chi:ltik HYP: o:me taman tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n' chi:chi:ltik ne:n yehwa ya nijÓ:n ne:n HYP: de n' chi:chi:ltik ne:n yehwa ya nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: lo mÁs pos a:mo HYP: lo mÁs pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oksÉ: taman a:mo niki:xmati tak nikitas ne:wÍ:n pero a:mo no: nikta:lia cuidado ke:meh i:n HYP: oksÉ: taman a:mo niki:xmati tak nikitas ne:wÍ:n pero a:mo no: nikta:lia cuidado ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne:wÍ:n nikinilia ne:wÍ:n tehwa:n tikiliah nijÓ:n HYP: ke:meh ne:wÍ:n nikinilia ne:wÍ:n tehwa:n tikiliah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:yo:iswa:t tikiliah sau:n HYP: a:yo:iswa:t tikiliah sau:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: taman kiliah HYP: wa:n nika:n no: taman kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nijÓ:n HYP: entÓ:s yehwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n oksÉ: no: taman tikto:ka:ytiah seki kiliah pa: pa:palmitas HYP: i:n oksÉ: no: taman tikto:ka:ytiah seki kiliah pa: pa:palmitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah yehwa yo:n i:iswatsitsi:n iswa:tsitsi:n wa:n pos ne:n i HYP: pero tehwa:n tikiliah yehwa yo:n i:iswatsitsi:n iswa:tsitsi:n wa:n pos ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ne:n porin ixo:chio ne:n mokehketsa HYP: kiliah ne:n porin ixo:chio ne:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixo:chiotsi:n ne: mokehketsa wa:n HYP: n' ixo:chiotsi:n ne: mokehketsa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ista:k no: HYP: yo:n ista:k no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nijÍ:n seki n' iswatsitsi:n ne:n moradito morado wa:n HYP: wa:n nijÍ:n seki n' iswatsitsi:n ne:n moradito morado wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: motetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de n de n' mi:ltsÍ:n HYP: pos kwaltsi:n no: motetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de n de n' mi:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n momahmaxalowa HYP: yo:n momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitah ka:ns ika ne:n yetok kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: kwaltsi:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitah ka:ns ika ne:n yetok kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de e:wtiw n' ikwa:pan n' ima:yo ihko:kÓ:n de ma:we:weyak HYP: yo:n de e:wtiw n' ikwa:pan n' ima:yo ihko:kÓ:n de ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ya e:wi ne:n ikwa:pan ya HYP: wa:n ompa ya e:wi ne:n ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa e:wa ya ne:n xo:chitsÍ:n hasta HYP: ompa e:wa ya ne:n xo:chitsÍ:n hasta Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta we:ia HYP: hasta we:ia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n nochi tik HYP: yehwa yo:n ne:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: ne:wÍ:n ne:wÍ:n nochi yehwa ya ne: kitekpa:ntokeh HYP: ke:masÁ: ne:wÍ:n ne:wÍ:n nochi yehwa ya ne: kitekpa:ntokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa ya pero a:t ki:nÍ:n ne:n HYP: nochi yehwa ya pero a:t ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ns ika no: kin kinihichkwah ne:n tu:sameh ki kitehte:nxi:mah HYP: ka:ns ika no: kin kinihichkwah ne:n tu:sameh ki kitehte:nxi:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n se: kipanto:ka ihko:ni wa:n ne:nke:n selia yo:n a:mo a:mo moneki se: kitachkwilihtos HYP: pos yo:n se: kipanto:ka ihko:ni wa:n ne:nke:n selia yo:n a:mo a:mo moneki se: kitachkwilihtos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki tik seki de n' wehwei pos se: kitachkwilia se: kito:ka wa:n seki sayoh se: ki HYP: wa:n seki tik seki de n' wehwei pos se: kitachkwilia se: kito:ka wa:n seki sayoh se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kipa:nto:ka ihkÓ:n wa:n se: kika:wa selia se: kitati:w itsmoli:ntok ya HYP: se: kipa:nto:ka ihkÓ:n wa:n se: kika:wa selia se: kitati:w itsmoli:ntok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mone:neki por eso miak miak kwelitah HYP: a:mo mone:neki por eso miak miak kwelitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kikehketsah HYP: wa:n nejÓ:n kikehketsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kkehketsah wa:n yehwa nijÓ:n tapale:wia porque HYP: kkehketsah wa:n yehwa nijÓ:n tapale:wia porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n mowe:ita:lia HYP: pos yo:n mowe:ita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mowe:ita:lia itsmoli:ni HYP: ke:mah mowe:ita:lia itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n HYP: itsmoli:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n miak miak kwelitah ta: yo:n pos ka:ns ika ne: se: kita se: kinna:miki n' tokni:wa:n kwi:kah HYP: yehwa yo:n miak miak kwelitah ta: yo:n pos ka:ns ika ne: se: kita se: kinna:miki n' tokni:wa:n kwi:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kikehketsah ka:mpa yo:n kiliah n' inesquineros HYP: para kikehketsah ka:mpa yo:n kiliah n' inesquineros Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mona:mikih kas ika nikita siquiera ka:n HYP: ka:mpa mona:mikih kas ika nikita siquiera ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:wi lado kik kikehketsah HYP: na:wi lado kik kikehketsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi lado ne:pa ne:pa no: wa:n nika:n no: HYP: na:wi lado ne:pa ne:pa no: wa:n nika:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:pa:n wa:n tatsi:ntan HYP: takwa:pa:n wa:n tatsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ne:si HYP: pos no: kwaltsi:n ne:si Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si ke:masÁ: no: kita:liah n' tatahkoya:n HYP: kwaltsi:n ne:si ke:masÁ: no: kita:liah n' tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatahkoya:n nika:n kita:liah wa:n ne:pa no: tatahkoya:n HYP: tatahkoya:n nika:n kita:liah wa:n ne:pa no: tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n takwa:pan HYP: wa:n takwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ne:si ihkÓ:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n ne:si ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n se: bueno mona:mikih HYP: ka:mpa ne:n se: bueno mona:mikih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n tatsi:ntan no: i:xmatih HYP: nika:n tatsi:ntan no: i:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n takwa:pan no: i:xmatih wa:n nika:n i:n no: i:xmatih HYP: wa:n takwa:pan no: i:xmatih wa:n nika:n i:n no: i:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komo a:mo tei nijÓ:n nijÓ:n kihtowah ke:nÍ:w i:iswatsitsi:n HYP: pero komo a:mo tei nijÓ:n nijÓ:n kihtowah ke:nÍ:w i:iswatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo se: i:xmati a:mo se: i:xmati wa:n komo yetok nijÓ:n pos HYP: pos a:mo a:mo se: i:xmati a:mo se: i:xmati wa:n komo yetok nijÓ:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh te:iliah ompa nika:n xi xipe:wa ya i:n yetok n' i:iswatsitsi:n ompa xipe:wa ya HYP: sayoh te:iliah ompa nika:n xi xipe:wa ya i:n yetok n' i:iswatsitsi:n ompa xipe:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ekintsi:n miakka:n kita:lihtokeh ya HYP: pos nijÓ:n ekintsi:n miakka:n kita:lihtokeh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakka:n HYP: miakka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati HYP: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kowtah chamakih HYP: a: kowtah chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok nijÓ:n de yo:n ne: HYP: ke:mah niki:xmattok nijÓ:n de yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman de n' chi:chi:ltik HYP: o:me taman de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me taman de n' chi:chi:ltik se: achi ma:pa:pata:wak wa:n seki achi ma:pisi:ltik HYP: o:me taman de n' chi:chi:ltik se: achi ma:pa:pata:wak wa:n seki achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman de n de yo:n ista:k HYP: wa:n se: taman de n de yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k kowtah chamakih HYP: ista:k kowtah chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kow yo:n kowtah chamakih de n' chi:chi:ltik pos yo:n HYP: yo:n kow yo:n kowtah chamakih de n' chi:chi:ltik pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah se: kahsi HYP: ne:wÍ:n kowtah se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:meh eskia kikwah ne:n okwiltsitsÍ:n chechelo:meh o HYP: wa:n yo:n ke:meh eskia kikwah ne:n okwiltsitsÍ:n chechelo:meh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' iteyo wa:n iteyo nijo:n HYP: n' iteyo wa:n iteyo nijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik casi ki HYP: cuando selik casi ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ihi:stak ihkwÍ:n de we:weyak HYP: mochi:wa ihi:stak ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya nijÓ:n achi nijÓ:n tihti:ltia HYP: wa:n cuando chika:waya nijÓ:n achi nijÓ:n tihti:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi kikwah wa:n ompa mokalakiah yo:n okwiltsitsÍ:n tak no: kikwah HYP: entÓ:s yo:n semi kikwah wa:n ompa mokalakiah yo:n okwiltsitsÍ:n tak no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah ke:meh eskia ihkochimeh HYP: yo:n kiliah ke:meh eskia ihkochimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos no: se: kikwiti a ne:wÍ:n ke:masÁ: se: kita nochi ne:nentokeh para ne: HYP: wa:n pos no: se: kikwiti a ne:wÍ:n ke:masÁ: se: kita nochi ne:nentokeh para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niki:xmattok wa:n sepa de i:n tato:kchamakih HYP: wa:n yehwa yo:n niki:xmattok wa:n sepa de i:n tato:kchamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos onkak yo:n kiliah ne:n xokoyo:lin onkak kostiktsi:n onkak chi:chi:ltik HYP: pos onkak yo:n kiliah ne:n xokoyo:lin onkak kostiktsi:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh nik niki:xmattok ne: wa:n onkak ista:k HYP: yehwa nijÓ:n neh nik niki:xmattok ne: wa:n onkak ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de na:wi taman wa:n yo:n se: kikwi cuando yo:n HYP: de na:wi taman wa:n yo:n se: kikwi cuando yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ilwitsÍ:n tiahsitih nijÓ:n ti timoyo:le:wah pos ti HYP: ilwitsÍ:n tiahsitih nijÓ:n ti timoyo:le:wah pos ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihto:s kintsi:n xne:chkwi:li:ti ne:n chamakih HYP: kihto:s kintsi:n xne:chkwi:li:ti ne:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: tikahsis ne: kowtah chamakih oso ne:n tato:kchamakih HYP: xa: tikahsis ne: kowtah chamakih oso ne:n tato:kchamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ke:meh ekintsi:n ne:n ilwitsÍ:n de i:n HYP: entÓ:s ne: ke:meh ekintsi:n ne:n ilwitsÍ:n de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: santiaguito o okseki ilwimeh tipanowah HYP: santiaguito o okseki ilwimeh tipanowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos titachihchi:wah ke:meh i:n apenas titachihchi:wkeh i:n HYP: pos titachihchi:wah ke:meh i:n apenas titachihchi:wkeh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tipano:keh i:n HYP: i:n tipano:keh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n ilwitsÍ:n tachihchi:wtok ya HYP: a:xka:n ilwitsÍ:n tachihchi:wtok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: siempre tikta:lihkeh seki n' kowtah chamakih seki de n' ista:k seki de n HYP: siempre tikta:lihkeh seki n' kowtah chamakih seki de n' ista:k seki de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik de o:me taman de n' kowtah chamakih wa:n HYP: yo:n chi:chi:ltik de o:me taman de n' kowtah chamakih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi tikta:lihkeh ne:n tato:kchamakih HYP: kachi tikta:lihkeh ne:n tato:kchamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tato:kchamakih nijÓ:n HYP: yo:n tato:kchamakih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: se: kitohto:ka HYP: yo:n no: se: kitohto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: kito:ka a:mo no: eliwis seki ka:s ika kito: kito:kah eliwis sah ihkÓ:n kitohto:kah wa:n HYP: wa:n se: kito:ka a:mo no: eliwis seki ka:s ika kito: kito:kah eliwis sah ihkÓ:n kitohto:kah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika pos tikta:liah ihkÓ:n tikderecharowah wa:n HYP: ka:ns ika pos tikta:liah ihkÓ:n tikderecharowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: tikto:kah HYP: ompa ne: tikto:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ne:n mochi:wa nijÓ:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n ne:n mochi:wa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n wa:n pos yo:n tato:kchamakih no: HYP: xo:chitsÍ:n wa:n pos yo:n tato:kchamakih no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: mochi:wa siempre ka:mpa kwaltsi:n ta:l mochi:wa siempre HYP: no: no: mochi:wa siempre ka:mpa kwaltsi:n ta:l mochi:wa siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno a:mo semi seguido pero siempre onkak HYP: bueno a:mo semi seguido pero siempre onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n chamakih ne: i:n kowtah chamakih yo:n onkak itech i:n HYP: katÍ:n chamakih ne: i:n kowtah chamakih yo:n onkak itech i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah i:n cuando ilwititi a ne:n kolo:tsi:n ne:n HYP: tikiliah i:n cuando ilwititi a ne:n kolo:tsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e:yi de mayo pos ihwa:k miak mochi:wa hasta tamiti a hasta ke:meh kintsi:n onkak ok we:wehka HYP: e:yi de mayo pos ihwa:k miak mochi:wa hasta tamiti a hasta ke:meh kintsi:n onkak ok we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta julio nijÓ:n nochi tamiti hasta junio HYP: hasta julio nijÓ:n nochi tamiti hasta junio Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n semi a:mo nochi se: kahsi ok ne: seki kima:kwahtokeh yo:n HYP: ke:meh kintsi:n semi a:mo nochi se: kahsi ok ne: seki kima:kwahtokeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' okwiltsitsÍ:n chika:wayak ya no: kwaltia pero mah se: ki HYP: n' okwiltsitsÍ:n chika:wayak ya no: kwaltia pero mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipa:ka HYP: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipa:ka kwaltsi:n no: mochi:wa kwaltsi:n pero HYP: se: kipa:ka kwaltsi:n no: mochi:wa kwaltsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siempre de ma:takwal nijÓ:n a:mo igual ok HYP: siempre de ma:takwal nijÓ:n a:mo igual ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nijÓ:n i:n tato:kchamakih yo:n siempre se: kahsi HYP: wa:n i:n seki nijÓ:n i:n tato:kchamakih yo:n siempre se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kahsi ka:sÁ: ika ka:mpa kaltsi:ntan HYP: se: kahsi ka:sÁ: ika ka:mpa kaltsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok pero kintsi:n no: kas ika nijÓ:n se: ki tahtani HYP: yetok pero kintsi:n no: kas ika nijÓ:n se: ki tahtani Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:s ika te: te: HYP: ka:s ika te: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno a:mo a:mo te:tayo:koliah sah para santito tepitsi:n se: k se: kixta:wa HYP: bueno a:mo a:mo te:tayo:koliah sah para santito tepitsi:n se: k se: kixta:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ns ika e:yi peso kintsi:n kinekih wa:n o:me peso HYP: ka:ns ika e:yi peso kintsi:n kinekih wa:n o:me peso Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ka:ns ika ka:mpa kinemiliah para ne:n HYP: o ka:ns ika ka:mpa kinemiliah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein te:chcuidarohtok tiktachihchi:wi:tih ne: ka:mpa HYP: tein te:chcuidarohtok tiktachihchi:wi:tih ne: ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kaltsi:n ke:meh i:n te:chyo:le:wah mah ti HYP: te:kaltsi:n ke:meh i:n te:chyo:le:wah mah ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada se:meh de n' kiseli:tih se: tona:ntsi:n ihkÓ:n HYP: cada se:meh de n' kiseli:tih se: tona:ntsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pos ompa ne: tik HYP: pos nijÓ:n pos ompa ne: tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chmakah ya pos tika:watih titachihchi:watih HYP: te:chmakah ya pos tika:watih titachihchi:watih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achto titachihchi:wah ne: tio:pan HYP: achto titachihchi:wah ne: tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah titachihchi:watih ne: kalihtik ya kalihtik a ompa no: te:chiliah mah se: HYP: ompa ke:mah titachihchi:watih ne: kalihtik ya kalihtik a ompa no: te:chiliah mah se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tachihchi:wa wa:n ka:s ika pos te:tayo:koliah ke:meh nikinilia neh HYP: tachihchi:wa wa:n ka:s ika pos te:tayo:koliah ke:meh nikinilia neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo para nehwa nijÓ:n ne:n para nehwa ne:n na:ne:chmakatih para ne:n de n' te:chcuidarohtok HYP: a:mo para nehwa nijÓ:n ne:n para nehwa ne:n na:ne:chmakatih para ne:n de n' te:chcuidarohtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kihtowa xkwi:ka sah xkwi:ka sah yo:n taselo:t HYP: pos kihtowa xkwi:ka sah xkwi:ka sah yo:n taselo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n taselo:t yo:n de n' seki pihpitsa:wak kostik yo:n semi yo:li:k se: kitapa:na HYP: porque yo:n taselo:t yo:n de n' seki pihpitsa:wak kostik yo:n semi yo:li:k se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chikoki:sa wa:n HYP: chi:chikoki:sa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki se: kikwa:pohposteki wa:n yo:n HYP: pos seki se: kikwa:pohposteki wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de n' kowtah chamakih pos yo:n kachi ne:nke:n se: kitahtapa:na sayoh mah kwa: HYP: yo:n de n' kowtah chamakih pos yo:n kachi ne:nke:n se: kitahtapa:na sayoh mah kwa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mah kwa:te:neh de n de n' ika se: kitapa:nas porque HYP: mah mah kwa:te:neh de n de n' ika se: kitapa:nas porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: pano:tiki:sa wa:n se: moma:teki wa:n HYP: ke:masÁ: no: pano:tiki:sa wa:n se: moma:teki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kintsi:n neh nikitstok ne:n ne: ke:man ya ihkÓ:n titachihchi:wah pos no: tikitstinemih HYP: pos kintsi:n neh nikitstok ne:n ne: ke:man ya ihkÓ:n titachihchi:wah pos no: tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ka:ni ka:ni ne:n HYP: ki:nÍ:n ka:ni ka:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak n' xo:chitsÍ:n ke:masÁ: tikte:mo:tih ne:wÍ:n HYP: onkak n' xo:chitsÍ:n ke:masÁ: tikte:mo:tih ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtah a veces ke:masÁ: a:mo no: se: kahsi ok ne:n HYP: kowtah a veces ke:masÁ: a:mo no: se: kahsi ok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n' tato:kchamakih pos se: kahsi ne:wÍ:n HYP: de n' tato:kchamakih pos se: kahsi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kaltsi:ntan pos se: tahtani wa:n te:makah HYP: te:kaltsi:ntan pos se: tahtani wa:n te:makah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:s ika de ka:mpa kinemiliah no: kihto:s xwi:ka ta: ca caso para tehwa ta: para i:n HYP: ka:s ika de ka:mpa kinemiliah no: kihto:s xwi:ka ta: ca caso para tehwa ta: para i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ten techcuidarohtok ne:n tona:ntsi:n ne:n tiktachihchi:wi:ti HYP: ten techcuidarohtok ne:n tona:ntsi:n ne:n tiktachihchi:wi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s to tikwi:kah ya tikwitih ne:n tepe:xi:lo:tsi:n wa:n tik HYP: entÓ:s to tikwi:kah ya tikwitih ne:n tepe:xi:lo:tsi:n wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: titachihchi:wah ya HYP: titachihchi:wah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ke:mansÁ: se: mo HYP: no: ke:mansÁ: se: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moyo:le:wa de entre mismo ya tehwa:n ompa time: HYP: moyo:le:wa de entre mismo ya tehwa:n ompa time: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:lpan ne: ka:mpa tietokeh HYP: xola:lpan ne: ka:mpa tietokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ka:mpa san miguelito tein te:chcuidarohtok HYP: ne: ka:mpa san miguelito tein te:chcuidarohtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: no: seki moyo:le:wah kihto:s ¿ka:n tiow ompa i:n ntachihchi:wati pos nimitspale:wi:ti HYP: pos no: no: seki moyo:le:wah kihto:s ¿ka:n tiow ompa i:n ntachihchi:wati pos nimitspale:wi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na ya ne:n xo:chitsÍ:n wa:n se: kiwi:ka se: kiwi:ka ya ne: tio:pan HYP: se: kitahtapa:na ya ne:n xo:chitsÍ:n wa:n se: kiwi:ka se: kiwi:ka ya ne: tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kilpia ya wa:n HYP: wa:n se: kilpia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne: se: mosempale:wia ya sepa cuando HYP: pos ihkÓ:n ne: se: mosempale:wia ya sepa cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kinekis se: tokni:w no: kihto:s neh no: ne:chpolowa ekintsi:n xa: tne:chte:moli:s xo:chitsÍ:n para ne:n ni nita n'tachihchi:wati ne: tio:pan wa:n yehwa i:n HYP: kinekis se: tokni:w no: kihto:s neh no: ne:chpolowa ekintsi:n xa: tne:chte:moli:s xo:chitsÍ:n para ne:n ni nita n'tachihchi:wati ne: tio:pan wa:n yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh i:n compromiso nitana:nkilihtok pos kintsi:n xa: tine:chpale:wi:s HYP: yeh i:n compromiso nitana:nkilihtok pos kintsi:n xa: tine:chpale:wi:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: tanehnekih ke:meh i:n kinemiliah de se: ki HYP: pos no: tanehnekih ke:meh i:n kinemiliah de se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semehkia se: momaka manito HYP: semehkia se: momaka manito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando kinekis se: tokni:w pos no: tikpale:wi:tih ne: kalihtik ke:meh kintsi:n ti HYP: cuando kinekis se: tokni:w pos no: tikpale:wi:tih ne: kalihtik ke:meh kintsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tipano:tokeh nochi ilwitsitsÍ:n ti tiwa:lahtokeh HYP: tipano:tokeh nochi ilwitsitsÍ:n ti tiwa:lahtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kintsi:n de cada cada se: ilwitsÍ:n HYP: pos kintsi:n de cada cada se: ilwitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ilwiti se: tona:ntsi:n pos no: nochi yehyetok HYP: ilwiti se: tona:ntsi:n pos no: nochi yehyetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: nochi yehyetok ke:meh kintsi:n ne:n ke:meh i:n mayo tpano: tipano:keh HYP: no: nochi yehyetok ke:meh kintsi:n ne:n ke:meh i:n mayo tpano: tipano:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n nochi n' xo:chit yehwa de i:n chamakih HYP: nijo:n nochi n' xo:chit yehwa de i:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamiti hasta i:n nika:n i:n junio nochi ihkwa:k tamiti HYP: tamiti hasta i:n nika:n i:n junio nochi ihkwa:k tamiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yetok wa:n ke:mah tipe:watih nepaka ne:n nochi nochi yehyetok de cada nijÓ:n HYP: nochi yetok wa:n ke:mah tipe:watih nepaka ne:n nochi nochi yehyetok de cada nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: de cada ilwitsÍ:n ilwiti ne:n HYP: pos no: de cada ilwitsÍ:n ilwiti ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tonantsi:n pos nochi nochi yetok n' xo:chitsÍ:n katÍ:n tikwiskeh HYP: se: tonantsi:n pos nochi nochi yetok n' xo:chitsÍ:n katÍ:n tikwiskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: todos santos sepa ne:n HYP: todos santos sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech n' ilwit de i:n tiahsitih n' i:n HYP: itech n' ilwit de i:n tiahsitih n' i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:mo wehka:wa pos moneki tewi:tso:t yehwa yo:n nochi kilwiah yo:n HYP: na:mo wehka:wa pos moneki tewi:tso:t yehwa yo:n nochi kilwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n nochi cada n' ilwitsitsÍ:n ti HYP: yehwa ne:n nochi cada n' ilwitsitsÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tipano:tiuweh nochi yehyetok HYP: tipano:tiuweh nochi yehyetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kowxiwit nochi itech i:n tikiliah san ramos cuando ilwititi a ne:n santito pos yehwa ya nijÓ:n noch nochi HYP: kowxiwit nochi itech i:n tikiliah san ramos cuando ilwititi a ne:n santito pos yehwa ya nijÓ:n noch nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi t ekintsi:n de se: santito nochi nochi tikmattiuweh HYP: casi t ekintsi:n de se: santito nochi nochi tikmattiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n katÍ:n xo:chitsÍ:n ne:n taselo:t tik tikwitih HYP: katÍ:n katÍ:n xo:chitsÍ:n ne:n taselo:t tik tikwitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman kihto:s kintsi:n tikwitih ne: taselo:t porque HYP: niman kihto:s kintsi:n tikwitih ne: taselo:t porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ilwititi a i:n tona:ntsi:n HYP: ilwititi a i:n tona:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa de n' te:chcuidarohtok nijÓ:n tikwitih ya i:n xo:chitsÍ:n HYP: pos yehwa de n' te:chcuidarohtok nijÓ:n tikwitih ya i:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kihtowa pos no: nimitspale:wi:ti HYP: niman kihtowa pos no: nimitspale:wi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwitih oho:me e:yi wa:n tik tikwitih timo ke:meh eskia timomanowiah HYP: tikwitih oho:me e:yi wa:n tik tikwitih timo ke:meh eskia timomanowiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para nochi ne:n HYP: wa:n para nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÍ:n chamakih HYP: nijÍ:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de kwaltsitsi:n no: ne:si de se: kita:lia ihkÓ:n nijÓ:n HYP: pos de kwaltsitsi:n no: ne:si de se: kita:lia ihkÓ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki se: kita:lia chi:chi:ltik ista:ktsi:n se: ki HYP: seki se: kita:lia chi:chi:ltik ista:ktsi:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miktihtiw ke:meh kina:mikis HYP: kina:miktihtiw ke:meh kina:mikis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n se: seki se: kita:lia chi:chikotik pos a:mo igual ne:si kwali HYP: porque yo:n se: seki se: kita:lia chi:chikotik pos a:mo igual ne:si kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: te yo:n se: ki ahko *** SE:KITA:LIA chi:chi:ltik wa:n sepa tani ista:k HYP: te yo:n se: ki ahko SE: KITA:LIA chi:chi:ltik wa:n sepa tani ista:k Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa ni:nipaka se: kita:lia ista:k HYP: wa:n sepa ni:nipaka se: kita:lia ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokwi se: kita ya ne: kwaltsi:n ne:si ne:n HYP: kwaltsi:n mokwi se: kita ya ne: kwaltsi:n ne:si ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n santohi:xpan ya HYP: ihkÓ:n ne:n santohi:xpan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si nijÓ:n HYP: kwaltsi:n ne:si nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero se: kita:lia seki tikta:liah chi:chikotik ne:n HYP: pero se: kita:lia seki tikta:liah chi:chikotik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik oso ista:ktsÍ:n ne:wÍ:n a:mo HYP: chi:chi:ltik oso ista:ktsÍ:n ne:wÍ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seko sah ne: t'ta:liah chi:chi:ltik pos a:mo siempre a:mo igual ki:sa HYP: seko sah ne: t'ta:liah chi:chi:ltik pos a:mo siempre a:mo igual ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de kwaltsi:n ka:mpa se: kita:lia ne:n chi:chi:ltik oso ista:k oso kostik kwaltsi:n mo HYP: wa:n de kwaltsi:n ka:mpa se: kita:lia ne:n chi:chi:ltik oso ista:k oso kostik kwaltsi:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n mo mo se: ke:meh ihkÓ:n se: kita:lia pos meh eskia nijÓ:n moigualarowa ya HYP: ihkÓ:n mo mo se: ke:meh ihkÓ:n se: kita:lia pos meh eskia nijÓ:n moigualarowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moigualarowa ya se: se: taman sah ki:sa HYP: moigualarowa ya se: se: taman sah ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman sah ki:sa ke:masÁ: pos se: kichihchi:wa ne: HYP: se: taman sah ki:sa ke:masÁ: pos se: kichihchi:wa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalte:noh oso yehwa yo:n tio:pan HYP: kalte:noh oso yehwa yo:n tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ne: te:kalihtik pos no: no: kwelitah n' tokni:wa:n despuÉs pos a:mo no: HYP: o ne: te:kalihtik pos no: no: kwelitah n' tokni:wa:n despuÉs pos a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: teka:wah te:yo:le:wah ihkÓ:n ne: HYP: a:mo no: teka:wah te:yo:le:wah ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh kintsi:n a:ksÁ: ki hkÓ:n kiselia se: HYP: meh kintsi:n a:ksÁ: ki hkÓ:n kiselia se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tonantsi:n ihkÓ:n oso ihko:ni HYP: tonantsi:n ihkÓ:n oso ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos te:chitati a xa: no: tikpale:wi:skeh HYP: pos te:chitati a xa: no: tikpale:wi:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero niman kihtowa mah timosempale:wi:ka:n pos no: HYP: pero niman kihtowa mah timosempale:wi:ka:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: kinemilia ne: HYP: no: se: kinemilia ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo para yehwa ne:n tokni:tsi:n de n' te:ch te:chyo:le:wati ta: HYP: a:mo para yehwa ne:n tokni:tsi:n de n' te:ch te:chyo:le:wati ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ne:n ne:n tona:ntsi:n tiktachihchi:wiah ne: entÓ:s ne:n niman se: molia pos tak tiktachihchi:wi:tih ta: HYP: para ne:n ne:n tona:ntsi:n tiktachihchi:wiah ne: entÓ:s ne:n niman se: molia pos tak tiktachihchi:wi:tih ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo para yehwa i:n tokni:w te:ch te:chitaki HYP: a:mo para yehwa i:n tokni:w te:ch te:chitaki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: ti tiuweh ya ihkÓ:n ke:meh de una vez ihkÓ:n ti:xpano:tokeh tik tikwitih ne:n xo:chitsÍ:n wa:n HYP: pos no: ti tiuweh ya ihkÓ:n ke:meh de una vez ihkÓ:n ti:xpano:tokeh tik tikwitih ne:n xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:sÁ: a:mo nochipa tiwelih kihto:s se: tokni:w kihtowa niow kow tik HYP: ma:sÁ: a:mo nochipa tiwelih kihto:s se: tokni:w kihtowa niow kow tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por favor tik tikiliah xte:chkwi:li:ti tepe:xi:lo:t pos no: yahtok ya HYP: por favor tik tikiliah xte:chkwi:li:ti tepe:xi:lo:t pos no: yahtok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa cuando kineki se: tokni:w pos no: HYP: ompa cuando kineki se: tokni:w pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tikpale:wiah kihto:s no: nikwiti a ekintsi:n ta: ne:chpale:wih HYP: no: tikpale:wiah kihto:s no: nikwiti a ekintsi:n ta: ne:chpale:wih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n se: kitapa:na a n' xo:chit sake:ra se: e:yi:n pos ihsiwka HYP: wa:n sepa ne:n se: kitapa:na a n' xo:chit sake:ra se: e:yi:n pos ihsiwka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihsiwka wa:n cuando a:mo se: kahsi siquie HYP: ihsiwka wa:n cuando a:mo se: kahsi siquie Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: ise:lti se: kitapa:na pero siemprekachi yo:li:k kachi yo:li:k wa:n yehwa yo:n kintsi:n ne:n HYP: pos se: ise:lti se: kitapa:na pero siemprekachi yo:li:k kachi yo:li:k wa:n yehwa yo:n kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos de que ekintsi:n i:n yowi:pta titachihchi:wkeh no: kwaltsi:n ne:sik ne: tio:pan HYP: pos de que ekintsi:n i:n yowi:pta titachihchi:wkeh no: kwaltsi:n ne:sik ne: tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ne:sik nochi tik HYP: no: kwaltsi:n ne:sik nochi tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tai:xpan ompa ne: HYP: yo:n tai:xpan ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi mahma:nel HYP: ke:mah nochi mahma:nel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n igual ne: tikehketskeh seki wa:n tik HYP: wa:n igual ne: tikehketskeh seki wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki mos nijÓ:n seki ne: kwi:kakeh para ne: kalte:noh kintsi:n kita:lihkeh wa:n HYP: wa:n seki mos nijÓ:n seki ne: kwi:kakeh para ne: kalte:noh kintsi:n kita:lihkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos sepa ne:chyo:le:wkeh i:n seki to:nalmeh mah nikte:mo xo:chitsÍ:n pos no: nik HYP: pos sepa ne:chyo:le:wkeh i:n seki to:nalmeh mah nikte:mo xo:chitsÍ:n pos no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitati:w hasta ne: a:nalpa ne: HYP: nikitati:w hasta ne: a:nalpa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ne:paka de n' a:t ya HYP: nika:n ne:paka de n' a:t ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka:mpa no noparientes ompa kipiah xo:chitsÍ:n wa:n HYP: ne: ka:mpa no noparientes ompa kipiah xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos xa: no: seki xa: tikpias ne: tahchikteko kwali no: se: ki kite:mo:ti:w xa: tite:chmakas para ne:n HYP: pos xa: no: seki xa: tikpias ne: tahchikteko kwali no: se: ki kite:mo:ti:w xa: tite:chmakas para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tona:ntsi:n ne:n ne:n te:chcuidarohtok HYP: tona:ntsi:n ne:n ne:n te:chcuidarohtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokwilani sah ta: pos ne: yehwa ne: kintsi:n HYP: mokwilani sah ta: pos ne: yehwa ne: kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: masÁ: se: ki se: motahtania kachi kwali wa:n HYP: masÁ: se: ki se: motahtania kachi kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ompa sayoh que pos i:n kowtah chamakih yeh nimitsilia ne: tamiti a HYP: pos ompa sayoh que pos i:n kowtah chamakih yeh nimitsilia ne: tamiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tamiti ta: tate:n HYP: tamiti ta: tate:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: moneki mah se: kipa:ka wa:n miak yo:n kipia yo:n okwilimeh ihkochtsitsÍ:n yo:n kwihkwitapi:lehkeh yo:n kwihkwitapi:lehkeh wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: a: moneki mah se: kipa:ka wa:n miak yo:n kipia yo:n okwilimeh ihkochtsitsÍ:n yo:n kwihkwitapi:lehkeh yo:n kwihkwitapi:lehkeh wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: ne:nemih komo a:mo se: kipa:ka pos ne: santohi:xpan ne:n ne:nemih HYP: pos no: ne:nemih komo a:mo se: kipa:ka pos ne: santohi:xpan ne:n ne:nemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n moneki nijÓ:n HYP: wa:n kintsi:n moneki nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:wak ya mah se: ki HYP: de chika:wak ya mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kipa:ka HYP: mah se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kipa:ka wa:n HYP: mah se: kipa:ka wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nochi mah se: kiki:xtili yo:n i ipachyo n' xo:chitsÍ:n HYP: pos nochi mah se: kiki:xtili yo:n i ipachyo n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kohkostik n' i n' iteyo kwaltsi:n iwa:n ki:sa ya seki de n HYP: yo:n kohkostik n' i n' iteyo kwaltsi:n iwa:n ki:sa ya seki de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:wak pos no: xoko:k ya HYP: de chika:wak pos no: xoko:k ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: xoko:k ya ne:nke:n ki:sa wa:n de HYP: no: xoko:k ya ne:nke:n ki:sa wa:n de Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: achi selik ok no: de n' achi selik n' xo:chitsÍ:n pos no: tahtakwa:wak wa:n no: ihi:sta:k n' i n' iteyo HYP: achi selik ok no: de n' achi selik n' xo:chitsÍ:n pos no: tahtakwa:wak wa:n no: ihi:sta:k n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihista:k n' iteyo wa:n sepa ne:n HYP: ihista:k n' iteyo wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waya pos nochi xihxi:i:ni a HYP: de chika:waya pos nochi xihxi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwetsi a HYP: wehwetsi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwetsi a ne:n tihti:le:wi n' iteyo HYP: wehwetsi a ne:n tihti:le:wi n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: kas ika se: kita HYP: wa:n yo:n iteyo no: kas ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: wetsi pos ompa ixwa HYP: ne: wetsi pos ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ixwa nijÓ:n seki seki kihtowah de yo:n ista:k ne:n HYP: ompa ixwa nijÓ:n seki seki kihtowah de yo:n ista:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkwi kikwitih ne:n chamakih HYP: kkwi kikwitih ne:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: matita ihkÓ:n wa:n kito:kah ne:wÍ:n entÓ:s we:itia HYP: matita ihkÓ:n wa:n kito:kah ne:wÍ:n entÓ:s we:itia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:imata mota:lia ya HYP: we:imata mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yehwa ne:n HYP: wa:n nijÓ:n yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ka:ns ika ne: xa: no: tikitani kowtampa ne:wÍ:n ye:k miak ixwatok ne:n xo:chitsÍ:n HYP: pos ka:ns ika ne: xa: no: tikitani kowtampa ne:wÍ:n ye:k miak ixwatok ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak yetok ne:n matita pero a:mo se: kimati kox yehwa ne:n kowtah chamakih xa: ma:neliwtos HYP: miak yetok ne:n matita pero a:mo se: kimati kox yehwa ne:n kowtah chamakih xa: ma:neliwtos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: seki n' tato:kchamakih ta: seki kihtowah que HYP: xa: seki n' tato:kchamakih ta: seki kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka kwi:kah yo:n chechelo:meh wa:n seki yo:n chiktehmeh HYP: wehka kwi:kah yo:n chechelo:meh wa:n seki yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimoya:wah HYP: kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: achi wa:ktia HYP: panÉ: achi wa:ktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwatos de tan HYP: ixwatos de tan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nochi se: kikitstinemi ne:n itsi:ntan nochi ne:n i:n ikowyo ne:n HYP: pos nochi se: kikitstinemi ne:n itsi:ntan nochi ne:n i:n ikowyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki wehwei n' ima:yo wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: seki wehwei n' ima:yo wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki achi pahpata:wak HYP: wa:n seki achi pahpata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kiliah nexkwi:kwil yo:n chamakih yo:n no: taman HYP: ke:meh yo:n kiliah nexkwi:kwil yo:n chamakih yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n de tani e:wa ka:mpa n' i ikowyo wa:n hasta ahko HYP: pos yo:n de tani e:wa ka:mpa n' i ikowyo wa:n hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sekiliah eskwi:kwil HYP: sekiliah eskwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o mÁs ne:si yehwa yo:n xokoyo:lin HYP: o mÁs ne:si yehwa yo:n xokoyo:lin Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin ne:n pos yo:n no: no: taman ikowyo siempre HYP: yo:n xokoyo:lin ne:n pos yo:n no: no: taman ikowyo siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: taman yo:n achi HYP: yeh no: taman yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de moskaltia de itsi:ntan n' hasta panki:sa hasta mochi:wati ne:n nochi n' ima:yo nochi nochi ta:taman HYP: de moskaltia de itsi:ntan n' hasta panki:sa hasta mochi:wati ne:n nochi n' ima:yo nochi nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi ta:taman wa:n i:n nika:n i:n de n' kowtah chamakih no: ma: ma:we:weyak HYP: nochi ta:taman wa:n i:n nika:n i:n de n' kowtah chamakih no: ma: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taman no: seki chihchi:chi:ltik wa:n i:n de n HYP: wa:n yo:n no: taman no: seki chihchi:chi:ltik wa:n i:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n' ista:k pos yo:n de n de e:wa no: ista:k HYP: de n' ista:k pos yo:n de n de e:wa no: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ista:k no: ista:k ne:n ikowyotsi:n nochi HYP: no: ista:k no: ista:k ne:n ikowyotsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: semi tel HYP: wa:n pos yo:n no: semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kachi si kikwih sÓlo kipa:ntsakwah no: kikwah para pahpatatsi:n kipechtiah pero semi teltsahtsaya:ni HYP: pos yo:n a:mo kachi si kikwih sÓlo kipa:ntsakwah no: kikwah para pahpatatsi:n kipechtiah pero semi teltsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi yema:nik yo:n tsahtsaya:ni wa:n pos a:mo nochipa kikwih ihkÓ:n wa:n HYP: semi yema:nik yo:n tsahtsaya:ni wa:n pos a:mo nochipa kikwih ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n ma:s kikwetowah pero A:M a:mo kwaltia HYP: yo:n ma:s kikwetowah pero A:MO a:mo kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia tsahtsaya:ni wa:n achi pohposteki ye yema:nik HYP: ke:meh eskia tsahtsaya:ni wa:n achi pohposteki ye yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teiktik semi ok ne:n HYP: teiktik semi ok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: xiwit de ne:n pahpatatsi:n pos yo:n kachi taxi:kowa pero HYP: ne: xiwit de ne:n pahpatatsi:n pos yo:n kachi taxi:kowa pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÍ:n se: yo:n no: HYP: nijÍ:n se: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kikwih para HYP: no: kikwih para Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: i:n ka:s ika ki se: kita ne: K kowit kisa:lowah kipa:nso:sowiliah ne:n HYP: i:n ka:s ika ki se: kita ne: * kowit kisa:lowah kipa:nso:sowiliah ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ima:yo de n' chamakih pero siempre niman tsahtsaya:ni HYP: n' ima:yo de n' chamakih pero siempre niman tsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ompa panowa ya n' a:tsÍ:n ompa panowa ya wa:n a:paliwi ne:n HYP: a: ompa panowa ya n' a:tsÍ:n ompa panowa ya wa:n a:paliwi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwowit o o teihsÁ: ihkÓ:n kipa:nsowiliah oso i:ksÁ: HYP: kwowit o o teihsÁ: ihkÓ:n kipa:nsowiliah oso i:ksÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: tamamal ihkÓ:n ne:n HYP: teihsÁ: tamamal ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:liah wa:n HYP: kita:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos de tsahtsaya:ni ne: nochi a:paliwi a HYP: pos de tsahtsaya:ni ne: nochi a:paliwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:paliwi a wa:n kachi kwali ne:n HYP: a:paliwi a wa:n kachi kwali ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: no: tak kwaltia pero a:mo wehka:wa HYP: pos no: no: tak kwaltia pero a:mo wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa pero n' i:n HYP: a:mo wehka:wa pero n' i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik neh nikmattok ka ka xa: xa: kachi tikmati ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik neh nikmattok ka ka xa: xa: kachi tikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: meh i:n kowtah tinemih pos nochi se: kitstinemi ke:meh i:n teh kowtah no: ti HYP: meh i:n kowtah tinemih pos nochi se: kitstinemi ke:meh i:n teh kowtah no: ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tinemia ne: kowtah pos no: tik tikitstinemi ki:nÍ:n de i:n chamakih HYP: tinemia ne: kowtah pos no: tik tikitstinemi ki:nÍ:n de i:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: de xa: tik xa: tikmattos ka:nachi taman n' teh xa: kachi TIKMATOS ne:wÍ:n xa: oksÉ: taman xa: HYP: de xa: tik xa: tikmattos ka:nachi taman n' teh xa: kachi TIKMATTOS ne:wÍ:n xa: oksÉ: taman xa: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kostik ne:n kowtah chamakih o xa: xa: oksÉ: taman HYP: xa: kostik ne:n kowtah chamakih o xa: xa: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n de n' achi pa:pata:wak yo:n semi mo mosowa HYP: pos nijÓ:n de n' achi pa:pata:wak yo:n semi mo mosowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n de n' a: ma:pisi:ltik no: kwaltsi:n ne:n kina: mona:miktiw HYP: wa:n i:n de n' a: ma:pisi:ltik no: kwaltsi:n ne:n kina: mona:miktiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah wa:n no: se: ki komo se: kipano:ltih yeh yo:ni HYP: kwaltsi:n sah wa:n no: se: ki komo se: kipano:ltih yeh yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos m mopatilowa wa:n a:mo a:mo kikwi ok HYP: pos m mopatilowa wa:n a:mo a:mo kikwi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kikwi ok wa:n sepa cuando se: kitapa:na neh nikmattok HYP: a:mo kikwi ok wa:n sepa cuando se: kitapa:na neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: ki ne:wÍ:n se: kita:lia eliwis HYP: komo se: ki ne:wÍ:n se: kita:lia eliwis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos moma:nelowa ya wa:n a:mo a:mo kikwi ok HYP: pos moma:nelowa ya wa:n a:mo a:mo kikwi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o kikwi kikwi ihkÓ:n pero a:mo ki a:mo kwaltsi:n moma:nepanowa ok ke:mah HYP: o kikwi kikwi ihkÓ:n pero a:mo ki a:mo kwaltsi:n moma:nepanowa ok ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:iliah o se: molia niman kihto:s kintsi:n t'tapa:nati ne: xo:chitsÍ:n HYP: te:iliah o se: molia niman kihto:s kintsi:n t'tapa:nati ne: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh tiktapa:na mah i:x ii:xna:mik mah yeto HYP: ke:meh tiktapa:na mah i:x ii:xna:mik mah yeto Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah i:xnepaniwto ihko:ni HYP: mah i:xnepaniwto ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s de i:xnepaniwtok sayoh se: kikwiti wa:n se: kita:lia ihkÓ:n HYP: entÓ:s de i:xnepaniwtok sayoh se: kikwiti wa:n se: kita:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwi a ki mona:miki a HYP: kikwi a ki mona:miki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de a:mo a:mo kikwi seki nijÓ:n HYP: de a:mo a:mo kikwi seki nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ahko wa:n seki tani entÓ:s a:mo a:mo HYP: seki ahko wa:n seki tani entÓ:s a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo se: ki bueno a:mo kwaltia ok para se: ki a:ah HYP: a:mo se: ki bueno a:mo kwaltia ok para se: ki a:ah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: niman kihtowa i:n niman se: kihtowa ne: i:n a:chÁ: tikpa:patilih ya wa:n i:n a:mo a:mo kikwi ok wa:n HYP: niman kihtowa i:n niman se: kihtowa ne: i:n a:chÁ: tikpa:patilih ya wa:n i:n a:mo a:mo kikwi ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki nijÓ:n seko sah x'ta:lihtiw HYP: moneki nijÓ:n seko sah x'ta:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos seki se: mowelkaki wa:n seki ne:n a:mo se: mowelkaki se: kichi:wa ke:meh HYP: pos seki se: mowelkaki wa:n seki ne:n a:mo se: mowelkaki se: kichi:wa ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh eliwis se: kita:ta:li seki bueno tikmatis neh a:mo a: a:mo nochi tikmatih HYP: ke:meh eliwis se: kita:ta:li seki bueno tikmatis neh a:mo a: a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 3 0 REF: ke:mah ka:n ka:n ka:n NOCHI SEKI SE: HYP: ke:mah ka:n ka:n ka:n ***** **** *** Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: KITAM HYP: se: KITA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:nÍ:n tikta:li:skeh xo:chitsÍ:n ki:nÍ:n tik HYP: ki:nÍ:n tikta:li:skeh xo:chitsÍ:n ki:nÍ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikta:li:skeh ke:meh ne: santoi:xpan itech ne:n tik tikwi:pa:naskeh ta: yo:n no: HYP: tikta:li:skeh ke:meh ne: santoi:xpan itech ne:n tik tikwi:pa:naskeh ta: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yetok HYP: no: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: pe:wa ihkÓ:n ye:kma:kkopa ihkÓ:n se: ma:tami HYP: yo:n se: pe:wa ihkÓ:n ye:kma:kkopa ihkÓ:n se: ma:tami Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sepa se: pe:wa ya de n' tani HYP: ke:mah sepa se: pe:wa ya de n' tani Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: pe:wa ya wa:n HYP: ke:mah se: pe:wa ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: eliwis HYP: a:mo no: eliwis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n no nochi yetok nochi yetok nochi yetok wa:n HYP: ta: yo:n no nochi yetok nochi yetok nochi yetok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nijo:n se: ki a:mo se: kita:lia de tani se: pe:was se: kita:lia de ahko se: wa:l se: ahko ne:n HYP: nijo:n se: ki a:mo se: kita:lia de tani se: pe:was se: kita:lia de ahko se: wa:l se: ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: wa:le:wa mÁs owih ne:n ahko takwa:pan HYP: se: wa:le:wa mÁs owih ne:n ahko takwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tahtanakastan a:mo semi owih ok HYP: wa:n tahtanakastan a:mo semi owih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kachi owih ok porque HYP: a:mo kachi owih ok porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo se: iseltihtsi:n siempre se: kitsakwilihtiw ika hasta ika se: itsontekon se: kitsakwilihtiw komo se: ise:ltihtsi:n wa:n HYP: komo se: iseltihtsi:n siempre se: kitsakwilihtiw ika hasta ika se: itsontekon se: kitsakwilihtiw komo se: ise:ltihtsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero komo se: o:men pos se: kilia pos ekintsi:n xki:tskihtiw ne:n kwali para no: kwaltsi:n moka:wa HYP: pero komo se: o:men pos se: kilia pos ekintsi:n xki:tskihtiw ne:n kwali para no: kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo yehwa yo:n chi:chikotik wa:n pos bueno n' tani pos tak HYP: komo a:mo yehwa yo:n chi:chikotik wa:n pos bueno n' tani pos tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:kin pos se: weli a se: ise:lti se: ki HYP: komo a:kin pos se: weli a se: ise:lti se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekpa:ntiw se: ki HYP: kitekpa:ntiw se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitetsi:lohtiw ihkÓ:n ke:meh ke:meh kikwitiw kachi owih ka:mpa yo:n monepanohtiw HYP: kitetsi:lohtiw ihkÓ:n ke:meh ke:meh kikwitiw kachi owih ka:mpa yo:n monepanohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa monepanohtiw no: kwali seh se: kilpi ta:mo pa:nwetsis HYP: yo:n ka:mpa monepanohtiw no: kwali seh se: kilpi ta:mo pa:nwetsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mansÁ: mopanxola:wa HYP: ke:mansÁ: mopanxola:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa: moxola:wa HYP: wa:n wa: moxola:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moxola:wa wa:n yo:n pos yo:n ne:n HYP: moxola:wa wa:n yo:n pos yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de moxola:wa ta:lpan wehwetsi seki pohposteki a HYP: de moxola:wa ta:lpan wehwetsi seki pohposteki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pohposteki a wa:n HYP: pohposteki a wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok yo:n cada ilwitsitsi:n ke:meh kintsi:n tipano:tokeh a:xka:n ilwitsÍ:n pos nochi HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok yo:n cada ilwitsitsi:n ke:meh kintsi:n tipano:tokeh a:xka:n ilwitsÍ:n pos nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ika ne: titachihchi:wah wa:n tikta:liah no: ka:ns ika ne:n tiuweh ampÓ:n tik tikwi:kah HYP: pos ika ne: titachihchi:wah wa:n tikta:liah no: ka:ns ika ne:n tiuweh ampÓ:n tik tikwi:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikilpiah kwali ne: ika ne:n tamali:n wa:n tik HYP: tikilpiah kwali ne: ika ne:n tamali:n wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikechpanohtiuweh ya HYP: tikechpanohtiuweh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikechpanohtiuweh iwa:n totepe:xi:lo:w HYP: tikechpanohtiuweh iwa:n totepe:xi:lo:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka:ns ika ne:n meh kintsi:n i:n ti HYP: pos ka:ns ika ne:n meh kintsi:n i:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti sepa i:n seki to:nalmeh tiahsitih no: oksÉ: taman xo:chitsÍ:n HYP: ti sepa i:n seki to:nalmeh tiahsitih no: oksÉ: taman xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tewi:tso:t HYP: tewi:tso:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: de n' kimatih kichi:waskeh sepa i:n HYP: yehwa yo:n no: de n' kimatih kichi:waskeh sepa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikmattokeh de que HYP: tehwa:n tikmattokeh de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:nÍ:n tiktachihchi:waskehka i:n i:n chamakih HYP: ki:nÍ:n tiktachihchi:waskehka i:n i:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n te ne:n tewi:tso:t pos a:mo nochi tikmatih tik tikmatih no: para tikxihxi:maskeh HYP: ne:n te ne:n tewi:tso:t pos a:mo nochi tikmatih tik tikmatih no: para tikxihxi:maskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne: tik tikwi:panaskeh tiktekpa:naskeh a:mo ti a:mo tiwelih tinochi:meh HYP: para ne: tik tikwi:panaskeh tiktekpa:naskeh a:mo ti a:mo tiwelih tinochi:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero i:n nijÍ:n chamakih nochi cada se: tokni:w nochi nochi weli HYP: pero i:n nijÍ:n chamakih nochi cada se: tokni:w nochi nochi weli Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kimati ki:nÍ:n kitapana:s ki:nÍ:n kipa:kas kox kipia okwilimeh HYP: nochi kimati ki:nÍ:n kitapana:s ki:nÍ:n kipa:kas kox kipia okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n HYP: katÍ:n ne:n katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿quÉ tanto kikwi itech se: ihkÓ:n itech se: ar HYP: ¿quÉ tanto kikwi itech se: ihkÓ:n itech se: ar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: santoi:xpan de arquito se: kichi:wa HYP: ihkÓ:n se: santoi:xpan de arquito se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n se: kichi:wa nochi miak kimattokeh n' tokni:wa:n HYP: ki:nÍ:n se: kichi:wa nochi miak kimattokeh n' tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi kin nochi kimattokeh katÍ:n HYP: ke:mah nochi kin nochi kimattokeh katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n to:naltsi:n katÍ:n me:tsti nochi ki HYP: katÍ:n to:naltsi:n katÍ:n me:tsti nochi ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:liah de cada mochi:wa se: xo:chitsÍ:n HYP: kita:liah de cada mochi:wa se: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi katÍ:n ox kikwah okwilimeh nochi ne:n HYP: wa:n nochi katÍ:n ox kikwah okwilimeh nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta: kipia n' okwiltsitsÍ:n a:mo se: ki neh a:mo ke:man nikitak ox kikwah n' okwilimeh yo:n chiktehmeh tak HYP: ta: kipia n' okwiltsitsÍ:n a:mo se: ki neh a:mo ke:man nikitak ox kikwah n' okwilimeh yo:n chiktehmeh tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: pero neh nikita sayoh panxi:i:ni o de kintamo:ta HYP: xa: pero neh nikita sayoh panxi:i:ni o de kintamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' iteyo no: kikwah n' chechelo:meh wa:n a:chÁ: no: kikwah yo:n HYP: pos n' iteyo no: kikwah n' chechelo:meh wa:n a:chÁ: no: kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pa:pameh ta: ke:masÁ: ompa se: kita itech ne:n xo:chit ompa panihkak m' pa:pa:n HYP: pa:pameh ta: ke:masÁ: ompa se: kita itech ne:n xo:chit ompa panihkak m' pa:pa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintate:moliah ta: se: kita ompa ne: mo pa:pata:nih ne:n HYP: pos yehwa yo:n kintate:moliah ta: se: kita ompa ne: mo pa:pata:nih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwa:sa:me:tmeh no: kwa:sa:me:tmeh wa:n yehwa ya ne:n HYP: yo:n kwa:sa:me:tmeh no: kwa:sa:me:tmeh wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: papa:meh HYP: papa:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa itech i:n xo:chitsÍ:n se: kita kikwihkwih pero yehwa n' yo:n okwiltsitsÍ:nkinki:xtiliah HYP: ompa itech i:n xo:chitsÍ:n se: kita kikwihkwih pero yehwa n' yo:n okwiltsitsÍ:nkinki:xtiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:n iteyo a:chÁ: no: kikwah porque HYP: pero ne:n iteyo a:chÁ: no: kikwah porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kimati x kox tsope:k HYP: a:mo se: kimati x kox tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:kin kiekowa kox kox tsope:k o ki:nÍ:n ta: yo:n HYP: yo:n a:mo a:kin kiekowa kox kox tsope:k o ki:nÍ:n ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n cuando se: kitapa:na seki xi:i:ni HYP: kwaltsi:n cuando se: kitapa:na seki xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moyo:kolia ya HYP: moyo:kolia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moyo:kolia xi:i:ni a:mo HYP: moyo:kolia xi:i:ni a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tak no: de chika:waya ya HYP: yo:n tak no: de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah metstehteiktia wa:n pos nijÓ:n yehwa yo:n tik HYP: ke:mah metstehteiktia wa:n pos nijÓ:n yehwa yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikta:liah ta: HYP: tikta:liah ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikmattok compadrito HYP: yehwa sah yo:n neh nikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne: pihpitsa:wak semi yo:n no: ma: ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n yo:n seki ne: pihpitsa:wak semi yo:n no: ma: ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero pihpitsa:wak n' i xo:chitsÍ:n yo:n semi owih se: kitapa:na yo:n moneki no: de n HYP: pero pihpitsa:wak n' i xo:chitsÍ:n yo:n semi owih se: kitapa:na yo:n moneki no: de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatiskeh no: onkak yo:n kostik de n' wehwei pero yo:n seki tohtoma:wak n' ikowyo HYP: tikmatiskeh no: onkak yo:n kostik de n' wehwei pero yo:n seki tohtoma:wak n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n de seki semi no: kostiktsi:n pero semi tel HYP: pero i:n de seki semi no: kostiktsi:n pero semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telpihpitsa:wak n' ik n' ikowyo HYP: telpihpitsa:wak n' ik n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: onkak de n' ista:k no: onkak seki de n HYP: wa:n no: onkak de n' ista:k no: onkak seki de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tohtoma:wak mismono: ista:k HYP: tohtoma:wak mismono: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki no: de achi pisi:ltik no: achi achi pitsa:wak n' ikowyo HYP: wa:n seki no: de achi pisi:ltik no: achi achi pitsa:wak n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi pitsa:wak wa:n achi ma: HYP: achi pitsa:wak wa:n achi ma: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma: a:mo ma:we:wehka mace:cerquita ihkÓ:n se: HYP: ma: a:mo ma:we:wehka mace:cerquita ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ma:we:wehka wa:n yo:n seki a ne:n de n' ista:k achi ma:we:wehka HYP: a:mo ma:we:wehka wa:n yo:n seki a ne:n de n' ista:k achi ma:we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi ma:we:wehka wa:n HYP: achi ma:we:wehka wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n de n' chi:chi:ltik no: seki de achi ma:we:wehka wa:n seki achi ma:ce:cerquita ihkÓ:n a:mo semi we:wehka HYP: wa:n i:n de n' chi:chi:ltik no: seki de achi ma:we:wehka wa:n seki achi ma:ce:cerquita ihkÓ:n a:mo semi we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n de veras ke:meh tikihtowa ne:n HYP: yo:n de veras ke:meh tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando se: kita:li:ti a kwaltsi:n monepanowa HYP: cuando se: kita:li:ti a kwaltsi:n monepanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n monepanowa HYP: kwaltsi:n monepanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi miak onkak ne:n yo:n chamakih HYP: wa:n yehwa yo:n nochi miak onkak ne:n yo:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tik tiki:xmattokeh que ta:taman HYP: pos yehwa yo:n tik tiki:xmattokeh que ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman ne:n tato:kchamakih mi ta:taman ne:n onkak HYP: ta:taman ne:n tato:kchamakih mi ta:taman ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak miak tapal kipia ne:n HYP: miak miak tapal kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:neliwtok ma:neliwtok n' itapalo wa:n yo:n tikihtowa yo:n tato:kchamakih de achi wehwei HYP: ma:neliwtok ma:neliwtok n' itapalo wa:n yo:n tikihtowa yo:n tato:kchamakih de achi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania kwaltsi:n moso:sowa sah HYP: a:mo semi wehkapania kwaltsi:n moso:sowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n mo kwi:ka n' ima:yo HYP: yo:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n mo kwi:ka n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki mokehketsa no: n' yo:n HYP: wa:n seki mokehketsa no: n' yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tak kowtah chamakih mokehketsa n' ixiwyo sah HYP: seki tak kowtah chamakih mokehketsa n' ixiwyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n mo HYP: wa:n seki kwaltsi:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopa:nsosowa ihkÓ:n mopampihpilo:ti a HYP: mopa:nsosowa ihkÓ:n mopampihpilo:ti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: kowxiwit wa:n yehwa yo:n nochi mah se: ki HYP: panÉ: kowxiwit wa:n yehwa yo:n nochi mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kita ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh ne: HYP: mah se: kita ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ya:ki nika:n timoahsikeh nika:n HYP: ya:ki nika:n timoahsikeh nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi ne:n nochi tikmattokeh i:n kowtah tiuweh HYP: pos nochi ne:n nochi tikmattokeh i:n kowtah tiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n a:tsa:la:n HYP: ne:wÍ:n a:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tahchikteko HYP: nika:n tahchikteko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ne:wÍ:n timahmattokeh ke:meh HYP: nochi ne:wÍ:n timahmattokeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ti timattok ke:meh teh no: tikowtahnemi HYP: no: ti timattok ke:meh teh no: tikowtahnemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n titekititih wa:n no: seki ke:meh HYP: ke:meh i:n titekititih wa:n no: seki ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n a:ksÁ: no: mitsilia o teh tiknemilia tikwa:lkwi para ne: mosantoi:xpan pos no: tikmattok tikwiti xo:chitsÍ:n HYP: i:n a:ksÁ: no: mitsilia o teh tiknemilia tikwa:lkwi para ne: mosantoi:xpan pos no: tikmattok tikwiti xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi tikmattokeh de n' meh i:n timonohno:tstokeh HYP: pos nochi tikmattokeh de n' meh i:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nochi timomakah cuenta ka:ni n' onkas xo:chit ki:niwki HYP: pos nochi timomakah cuenta ka:ni n' onkas xo:chit ki:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:tÍ:n katÍ:n taman HYP: ka:tÍ:n katÍ:n taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nachi taman tiki:xmati wa:n HYP: ka:nachi taman tiki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual neh ka:nachi taman nik niki:xmati nochi de nika:n HYP: no: igual neh ka:nachi taman nik niki:xmati nochi de nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tietokeh i:n tio:me:n timonohno:tstokeh HYP: tietokeh i:n tio:me:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi tiki nochi tikimattokeh HYP: pos nochi tiki nochi tikimattokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tikmattokeh wa:n nochi HYP: nochi tikmattokeh wa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi weli tiwelih ti titachihchi:wah HYP: nochi nochi weli tiwelih ti titachihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa n' tepe:xi:lo:t pos yo:n no: HYP: sepa n' tepe:xi:lo:t pos yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: de miak taman onkak siempre HYP: yo:n no: de miak taman onkak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: mÁs tikwih yo:n de n' kwaltsi:n ma: ma:pehpetak HYP: yo:n no: mÁs tikwih yo:n de n' kwaltsi:n ma: ma:pehpetak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de n' kwa:pa:pata:wak yo:n a:mo no: kachi porque yo:n HYP: yo:n de n' kwa:pa:pata:wak yo:n a:mo no: kachi porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n wa:kkatik wa:n se: ki se: kikwa:tsahtsaya:na wa:n i:n HYP: yo:n wa:kkatik wa:n se: ki se: kikwa:tsahtsaya:na wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' okseki tepe:xi:lo:t kowtahtepe:xi:lo:t yo:n no: ma:we:weyak HYP: n' okseki tepe:xi:lo:t kowtahtepe:xi:lo:t yo:n no: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: ma:ce: ce:cerca nehnetechtik kipia seki HYP: yo:n no: ma:ce: ce:cerca nehnetechtik kipia seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos yo:n ke:masÁ: kihtowah a:mo kachi taxi:kowa no que niman wa:ki HYP: pero pos yo:n ke:masÁ: kihtowah a:mo kachi taxi:kowa no que niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kana:wak wa:n i:n HYP: ke:mah kana:wak wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:pehpetak HYP: yo:n ma:pehpetak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne:wÍn matihti mÁs ne:wÍ:n tikte:mo:tih kihto:s seki tokni:wa:n HYP: nochi ne:wÍn matihti mÁs ne:wÍ:n tikte:mo:tih kihto:s seki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikte:mo:ti xa: tikahsis yo:n ma:pehpetak yo:n tepe:xi:lo:t HYP: xikte:mo:ti xa: tikahsis yo:n ma:pehpetak yo:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niman se: kilia komo a:mo nikahsi mah kwaltias ma:ski yo:n kwa:pa:pata:wak kihtowa ke:mah kihtowa ta: no: xo:chi no: tepe:xi:lo:tsÍ:n HYP: niman se: kilia komo a:mo nikahsi mah kwaltias ma:ski yo:n kwa:pa:pata:wak kihtowa ke:mah kihtowa ta: no: xo:chi no: tepe:xi:lo:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kachi kikwih HYP: pero yo:n a:mo kachi kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi kachi kikwih yehwa i:n HYP: a:mo kachi kachi kikwih yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pehpetak wa:n que ma:ahalaxtik wa:n kwaltsi:n ne:n HYP: ma:pehpetak wa:n que ma:ahalaxtik wa:n kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ce:cerca de que se: kitalia kwaltsi:n kikwi ne: xo:chitsÍ:n HYP: ma:ce:cerca de que se: kitalia kwaltsi:n kikwi ne: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual ne: HYP: no: igual ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n' kwowtah kowtahtepe:xi:lo:t pos yo:n no: HYP: de n' kwowtah kowtahtepe:xi:lo:t pos yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n wa:n i:n we:weyak HYP: no: kwaltsi:n wa:n i:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:weyak mochi:wa seki we:weyak yo:n a:mo miak kikwi para se: i:x santoi:xpan se: HYP: we:weyak mochi:wa seki we:weyak yo:n a:mo miak kikwi para se: i:x santoi:xpan se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tachihchi:wa se: kikwiti ika o:me e:yi HYP: tachihchi:wa se: kikwiti ika o:me e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ahsi a HYP: wa:n ahsi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahsi a ke:mah HYP: ahsi a ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah de nikmattok ne:n i nimitstapowih nika:n timonohno:tskeh ne:n HYP: pos neh yehwa sah de nikmattok ne:n i nimitstapowih nika:n timonohno:tskeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah de nikmatik de i:n chamakih HYP: yehwa sah de nikmatik de i:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:neliwtok HYP: ma:neliwtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tikpias ne: tahchikteko ompa semi HYP: ne: tikpias ne: tahchikteko ompa semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikpia miak matas no: ompa miak kintsi:n ke:meh kintsi:n onkas n' ompa ne: komo HYP: tikpia miak matas no: ompa miak kintsi:n ke:meh kintsi:n onkas n' ompa ne: komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo a:kin kiteki porque HYP: komo a:mo a:kin kiteki porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak ke:meh i:n te:yo:le:wah ke:meh i:n ki kiseli:tih ne:n HYP: miak ke:meh i:n te:yo:le:wah ke:meh i:n ki kiseli:tih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tona:ntsi:n kiselia wa:n sepa kichi:wiliah n' ilwitsÍ:n pos miak kit kite:mo:tih yo:n HYP: tona:ntsi:n kiselia wa:n sepa kichi:wiliah n' ilwitsÍ:n pos miak kit kite:mo:tih yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taselo:t HYP: taselo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n taselo:t wa:n HYP: yo:n taselo:t wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:ns ika seki tahta seki se: HYP: pos ka:ns ika seki tahta seki se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitekih sah wa:n pos a:mo se: kimati ox onkas HYP: kitekih sah wa:n pos a:mo se: kimati ox onkas Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ke:meh nimitsilia ne:n HYP: a:mo se: kimati ke:meh nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi pano:tok de n' ilwitsitsÍ:n de n HYP: nochi pano:tok de n' ilwitsitsÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' kintsi:n nochi de n' te:chcuidarohtok ne:n HYP: n' kintsi:n nochi de n' te:chcuidarohtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: santitos ihkÓ:n pos nochi pano:tiw wa:n niki tikte:mo:tih siempre ma:ski wehka pero tiuweh tikte:mo:tih HYP: santitos ihkÓ:n pos nochi pano:tiw wa:n niki tikte:mo:tih siempre ma:ski wehka pero tiuweh tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikte:mowah wa:n HYP: tikte:mowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n' kintsi:n kaxa:ntiw ya no: HYP: pos n' kintsi:n kaxa:ntiw ya no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kaxa:ntiw ya ke:meh i:n i:n to:nalmeh miak tikte:mohkeh wa:n HYP: kaxa:ntiw ya ke:meh i:n i:n to:nalmeh miak tikte:mohkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kintsi:n ka:mpa tiktekkeh ne:n HYP: kintsi:n ka:mpa tiktekkeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n chamakih komo a:m yo:n no: moneki ma para ka:mpa ta:ki HYP: wa:n yo:n yo:n chamakih komo a:m yo:n no: moneki ma para ka:mpa ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa no: moneki mah se: ki HYP: kwaltsi:n mochi:wa no: moneki mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:nxi:ma wa:n kwaltsi:n mah se: kitehteki HYP: kite:nxi:ma wa:n kwaltsi:n mah se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kiki:xtili mah se: kichipa:wa HYP: mah se: kiki:xtili mah se: kichipa:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque seki nikita seki ki se: kiyo:ltekih sah xo:chit sah HYP: porque seki nikita seki ki se: kiyo:ltekih sah xo:chit sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:chit sah wa:n niÓ:n no: ki ki kitehtekih n' ima:yo HYP: xo:chit sah wa:n niÓ:n no: ki ki kitehtekih n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ki ihkÓ:n kita:tamo:tah ihkÓ:n a:mo HYP: entÓ:s ki ihkÓ:n kita:tamo:tah ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo mo ye:kkwaltsi:n moskaltia ok wa:n ka:mpa kwaltsi:n ke:meh eskia nochi se: kitaki:xtilia HYP: a:mo mo ye:kkwaltsi:n moskaltia ok wa:n ka:mpa kwaltsi:n ke:meh eskia nochi se: kitaki:xtilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ka:mpa se: tahtani ihkÓ:n ka: HYP: pos ka:mpa se: tahtani ihkÓ:n ka: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: te: POS mah te:makaka:n pos se: kiteki ika paciencia nejÓ:n xo:chitsÍ:n HYP: te: *** mah te:makaka:n pos se: kiteki ika paciencia nejÓ:n xo:chitsÍ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: ki ki HYP: pos kwaltsi:n no: se: ki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitehteki mah kwaltsi:n momoxtik se: kita:tamo:ta ne:wÍ:n o seko se: kite:ma HYP: kitehteki mah kwaltsi:n momoxtik se: kita:tamo:ta ne:wÍ:n o seko se: kite:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kihtowah que no: tapala:n HYP: yo:n kihtowah que no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tapala:n HYP: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tapala:n kit para ne:n kahfe:ntsi:n mah se: kite:mili oso teihsÁ: pahpatatsi:n itsi:ntan HYP: tapala:n kit para ne:n kahfe:ntsi:n mah se: kite:mili oso teihsÁ: pahpatatsi:n itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mah se: kimomoxo por eso kans ika te:iliah ka:mpa se: kitekiti HYP: sayoh mah se: kimomoxo por eso kans ika te:iliah ka:mpa se: kitekiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapala:n yo:n nochi ne:n kikwih HYP: tapala:n yo:n nochi ne:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkwih nochi ke:meh i:n HYP: kkwih nochi ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:sÁ: ka:ns ika se: ki kite:ma ihkÓ:n oso iwa:n yo:n pahpata HYP: ma:sÁ: ka:ns ika se: ki kite:ma ihkÓ:n oso iwa:n yo:n pahpata Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahpata n' ikowyo pos iwa:n ya pala:ni HYP: pahpata n' ikowyo pos iwa:n ya pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni a HYP: iwa:n pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: semi kwali para ne:n tapala:n para ne:n toplantitas ihkÓ:n ne:n HYP: wa:n yo:n no: no: semi kwali para ne:n tapala:n para ne:n toplantitas ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ne:n e:wi kwaltsi:n selia HYP: seki ne:n e:wi kwaltsi:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kina:miki de veras wa:n HYP: kina:miki de veras wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nik nikmattok no: HYP: wa:n yo:n neh nik nikmattok no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nika:n timonohno:tskeh pos neh no: HYP: ke:mah yehwa yo:n nika:n timonohno:tskeh pos neh no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo yeh neh yehwa sah yo:n de nik nimits nimitsilih de nikmattok de n' chamakih HYP: a:mo yeh neh yehwa sah yo:n de nik nimits nimitsilih de nikmattok de n' chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos de se: xo:chitsÍ:n nochi kipia ta:taman n' itapalo ne:n i paniÁ:n ne:n HYP: pos de se: xo:chitsÍ:n nochi kipia ta:taman n' itapalo ne:n i paniÁ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ta:taman HYP: nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo se: taman sah ta: nochi ta:taman de n' cada ne: kostiktsitsi:n oso ista:k oso chi:chi:ltik nochi ta:taman i n' itapalo HYP: a:mo se: taman sah ta: nochi ta:taman de n' cada ne: kostiktsitsi:n oso ista:k oso chi:chi:ltik nochi ta:taman i n' itapalo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:tamah HYP: ta:tamah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh ke:meh i:n HYP: tiki:xmattokeh ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah tinemih o titekititih o a:ksÁ: te:chyo:le:wa pos tik HYP: kowtah tinemih o titekititih o a:ksÁ: te:chyo:le:wa pos tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikte:mo:tih wa:n tikahsih ehe se: kahsi HYP: tikte:mo:tih wa:n tikahsih ehe se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: bueno neh nik nmono:tsa ne:n anastacio nicolÁs HYP: a: bueno neh nik nmono:tsa ne:n anastacio nicolÁs Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: damiÁn neh niwa:le:w no: de xola:l ne: san miguel tzinacapan ompa no: niwa:le:w ke:mah HYP: damiÁn neh niwa:le:w no: de xola:l ne: san miguel tzinacapan ompa no: niwa:le:w ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' hulekowit HYP: a: n' hulekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nik nimitsili:ti de n HYP: ke:mah pos neh nik nimitsili:ti de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmati se: kowit nika:n yetok nika:n a:nalpa HYP: niki:xmati se: kowit nika:n yetok nika:n a:nalpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mela:wak mela:wak yo:n kowit HYP: kwaltsi:n mela:wak mela:wak yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo a:mo nikmati kox kwaltias para kowtati:l ta: HYP: wa:n pos yo:n a:mo a:mo nikmati kox kwaltias para kowtati:l ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kikwih solamente ke:meh i:n kichihchi:wah ne:n mangas ihkÓ:n de que HYP: yo:n kikwih solamente ke:meh i:n kichihchi:wah ne:n mangas ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ika se: mopanta:lilia para a:mo se: a:paliwis yehwa yo:n kichihchi:wayah HYP: ke:masÁ: ika se: mopanta:lilia para a:mo se: a:paliwis yehwa yo:n kichihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' antes wa:n yo:n kike:stehtekiah HYP: n' antes wa:n yo:n kike:stehtekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kitehtekiah nika:n wa:n ompa te:temowa:ya ne:n HYP: nika:n kitehtekiah nika:n wa:n ompa te:temowa:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' a:tsÍ:n ista:k n' icho:kil HYP: n' a:tsÍ:n ista:k n' icho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kisentilia:yah wa:n ki kichi:wayah nijÓ:n HYP: de ompa ke:mah kisentilia:yah wa:n ki kichi:wayah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ne:n manga tikilia:yah HYP: para ne:n manga tikilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: wa:n no: kikwiah ke:meh yo:n HYP: ne: wa:n no: kikwiah ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kone:meh ka:wiltiah yo:n ne:n HYP: kone:meh ka:wiltiah yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n kiliah kakohta:tamo:tah ne:n HYP: ki:nÍ:n kiliah kakohta:tamo:tah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n itech i:n cancha nikelka:w ajÁ kwetax HYP: yo:n itech i:n cancha nikelka:w ajÁ kwetax Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetaxolol entÓ:s yehwa yo:n 'kwiah HYP: kwetaxolol entÓ:s yehwa yo:n 'kwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wayah kiki:xtia:yah ihkÓ:n HYP: wa:n kichihchi:wayah kiki:xtia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitamachi:wayah HYP: ihkÓ:n kitamachi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitetsi:lohtia:yah kitetsi:lohtia:yah hasta ihkwÍ:n HYP: wa:n ke:mah kitetsi:lohtia:yah kitetsi:lohtia:yah hasta ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kwi:ni mochi:waya se: ololtik HYP: ki kwi:ni mochi:waya se: ololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:he panÉ: xokot HYP: e:he panÉ: xokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ololtik mochi:waya ke:mah kahkota:tamo:tah ya ne: HYP: ololtik mochi:waya ke:mah kahkota:tamo:tah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: que antes a:mo teh onkaya ke:meh kintsi:n yo:n ka:wiltiah yo:n wehwei yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik HYP: que antes a:mo teh onkaya ke:meh kintsi:n yo:n ka:wiltiah yo:n wehwei yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kone:meh para ma:wiltia:yah ne:pa ka:mpa ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n kone:meh para ma:wiltia:yah ne:pa ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: momachtia:yah yehwa yo:n kikwiah kololchi:wiah yo:n ohololtik kichi:wayah wa:n kahkota:ta:mo no: ahkotsikwi:nia HYP: ne: momachtia:yah yehwa yo:n kikwiah kololchi:wiah yo:n ohololtik kichi:wayah wa:n kahkota:ta:mo no: ahkotsikwi:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n semi kinkokowa:ya n' kone:meh pos ta: ye:ktakwa:wak takwa:wak wa:n HYP: pero yo:n semi kinkokowa:ya n' kone:meh pos ta: ye:ktakwa:wak takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ya:ya n' ixo:chiyo HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ya:ya n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ya:ya ne:wÍ:n tama:te:mpan hkÓ:n wa:n mosa:lohtia:ya ihkwi:ntsitsi:n HYP: ya:ya ne:wÍ:n tama:te:mpan hkÓ:n wa:n mosa:lohtia:ya ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mosa:lohtia:ya wa:n ke:mah de HYP: mosa:lohtia:ya wa:n ke:mah de Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de pa:wetsi a ihkÓ:n ye:kpa:tia pa:ti HYP: de pa:wetsi a ihkÓ:n ye:kpa:tia pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi n' ima:yo ya:ya ihkÓ:n nochi ihkÓ:n HYP: wa:n nochi n' ima:yo ya:ya ihkÓ:n nochi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: PAMPI:XO PAMPI:XOWA n' IMA:XIWYO NOCHI pampi:xowi A kwowit sah HYP: PA:PA:S PE:WA n' ********* IMA:YO pampi:xowi * kwowit sah Eval: S S D S D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowit sah mochi:waya HYP: kowit sah mochi:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok yehwa yo:n nochi HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok yehwa yo:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hule hulecho:kil kikwiah wa:n de wa:kia kwaltsi:n ololtik mochi:waya HYP: hule hulecho:kil kikwiah wa:n de wa:kia kwaltsi:n ololtik mochi:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque antes neh nikitak ne:n kone:meh momachtia:yah HYP: porque antes neh nikitak ne:n kone:meh momachtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh katka ne:n okseki ke:mehkintsi:n yeh ka:wiltiah nijÓ:n i kahkota:tamo:tah seki ista:k seki chi:chi:ltik HYP: wa:n a:mo teh katka ne:n okseki ke:mehkintsi:n yeh ka:wiltiah nijÓ:n i kahkota:tamo:tah seki ista:k seki chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mih i:n kikwih ka:mpa ne: momachti:tih n HYP: ke:mih i:n kikwih ka:mpa ne: momachti:tih n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kone:meh pos yehwa yo:n ki kwi:kah HYP: kone:meh pos yehwa yo:n ki kwi:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n antes a:mo teh katka yehwa yo:n kike:stehtekitih ne:n hulekowit HYP: wa:n antes a:mo teh katka yehwa yo:n kike:stehtekitih ne:n hulekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kke:stehtekih wa:n wi:tsa ya kichiayah ika se: xiwit HYP: kke:stehtekih wa:n wi:tsa ya kichiayah ika se: xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika xiwit porque nailon a:mo teh onkaya HYP: ika xiwit porque nailon a:mo teh onkaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: xiwit yo:n kikixikili x kikixikilit n' ixiwyo HYP: ika se: xiwit yo:n kikixikili x kikixikilit n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kikwiah okseki xiwit yo:n HYP: o kikwiah okseki xiwit yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nexkoko:kiswat HYP: nexkoko:kiswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwiah sake:ra ka:n o:me HYP: kikwiah sake:ra ka:n o:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa kite:nketsayah ne: wa:n ihkÓ:n 'kwiah HYP: wa:n ompa kite:nketsayah ne: wa:n ihkÓ:n 'kwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de ki kwaltsi:n kita:lia:yah wa:kia HYP: wa:n ke:mah de ki kwaltsi:n kita:lia:yah wa:kia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de wa:ki a kiki:xtia:yah ihkÓ:n ke:mah kitetsi:lowa:yah kitetsi:lowa:yah HYP: de wa:ki a kiki:xtia:yah ihkÓ:n ke:mah kitetsi:lowa:yah kitetsi:lowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:waya kim ke:meh eskia xokot HYP: entÓ:s mochi:waya kim ke:meh eskia xokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: xokot ke:mah kitayah ne: kahkota:tamo:tayah HYP: ne: xokot ke:mah kitayah ne: kahkota:tamo:tayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mota:tamoti:lia:yah ya n' kone:meh ihkÓ:n pos yehwa yo:n 'kwiah HYP: ke:mah mota:tamoti:lia:yah ya n' kone:meh ihkÓ:n pos yehwa yo:n 'kwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa para ne:nimitsilia ne:n manga kikwiah HYP: wa:n sepa para ne:nimitsilia ne:n manga kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikwiah yo:n wa:n kichihchi:wayah nika:n nika:n HYP: nochi kikwiah yo:n wa:n kichihchi:wayah nika:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wayah ne: pero nika:n i:n kwesala:n a:mo a:mo nikmati kox kichi:wayah HYP: kichi:wayah ne: pero nika:n i:n kwesala:n a:mo a:mo nikmati kox kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ompa ne: kichi:wayah pero kintsi:n a:mo no: nemi ok n' ta:tahtsi:n xa: tikmati mikik ya HYP: pero ompa ne: kichi:wayah pero kintsi:n a:mo no: nemi ok n' ta:tahtsi:n xa: tikmati mikik ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wayah neh nik neh nikitaya porque ki HYP: yehwa yo:n kichi:wayah neh nik neh nikitaya porque ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: nia:ya wa:n nikitaya ne: kichi:wtok HYP: ke:masÁ: nia:ya wa:n nikitaya ne: kichi:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wtok n' kwesala:n wa:ltanamakaya HYP: kichi:wtok n' kwesala:n wa:ltanamakaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilia:yah ne:n gaspar pero kintsi:n pos a:mo nemi ok no: HYP: kilia:yah ne:n gaspar pero kintsi:n pos a:mo nemi ok no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wehka:w neh neh nikitak ne: a:na:l HYP: wa:n yehwa yo:n wehka:w neh neh nikitak ne: a:na:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:wÍ:n panÉ: nikita a:mo kachi tei yo:n hulekowmeh a:mo semi HYP: nika:wÍ:n panÉ: nikita a:mo kachi tei yo:n hulekowmeh a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nika:n i:n HYP: pero nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n nochi i:n a:na:lpa nika:n tozÁn a:te:noh nochi ka:mpa se: kinekis HYP: nika:n nochi i:n a:na:lpa nika:n tozÁn a:te:noh nochi ka:mpa se: kinekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi se: kita HYP: nochi se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwali para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n te:kokoh se: itan HYP: ke:meh i:n te:kokoh se: itan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kita:lia se: kikwiti a n' cho:kiltsÍ:n wa:n wa:n se: kita:lia HYP: pos se: kita:lia se: kikwiti a n' cho:kiltsÍ:n wa:n wa:n se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: no: kwali HYP: yo:n no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: kihto:s a:ksÁ: ne:ch HYP: yo:n ke:masÁ: kihto:s a:ksÁ: ne:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso tehwa:n i:ksÁ: ne:chiliah kihto:s katÍ:n ne:chna:miki katÍ:n kwali no: xa: tikmati pos HYP: oso tehwa:n i:ksÁ: ne:chiliah kihto:s katÍ:n ne:chna:miki katÍ:n kwali no: xa: tikmati pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihto:s solamente i:n cho:kil HYP: kihto:s solamente i:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de hule HYP: de hule Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nikwiti ika se: tamachi:w ihkÓ:n tsikitsi:n HYP: entÓ:s nikwiti ika se: tamachi:w ihkÓ:n tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikte:nchia ika se: xiwtsÍ:n wa:n nikwiti HYP: nikte:nchia ika se: xiwtsÍ:n wa:n nikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwiti wa:n niehko nikimaka ne:n tokni:wa:n ¿tikahsik nikilia nikahsik hasta nika:n i:n HYP: nikwiti wa:n niehko nikimaka ne:n tokni:wa:n ¿tikahsik nikilia nikahsik hasta nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nika:n tani nika:n teko:ntitan HYP: hasta nika:n tani nika:n teko:ntitan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta yo:n tani ka:mpa yo:n HYP: hasta yo:n tani ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:mpa ya de n' a:t tepetai:xko ompa ne: HYP: nika:mpa ya de n' a:t tepetai:xko ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ihkatok seki ne:n ta: xa: tikmattos wa:n ompa ne: no: se: kimowilia semi para se: HYP: ompa ihkatok seki ne:n ta: xa: tikmattos wa:n ompa ne: no: se: kimowilia semi para se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:nemis porque de panxi:i:ni nochi ne:n ixo:chio n' ahko n' iteyo HYP: ne:nemis porque de panxi:i:ni nochi ne:n ixo:chio n' ahko n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' iteyo porque n' iteyo chihchi:chi:ltik ihkÓ:n wa:n de de panwetsi a HYP: n' iteyo porque n' iteyo chihchi:chi:ltik ihkÓ:n wa:n de de panwetsi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ta:lpan pa:ti HYP: pos ta:lpan pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta n' ikowyo no: panxi:i:ni ihkÓ:n HYP: hasta n' ikowyo no: panxi:i:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masÁ: moka:wa sayoh ne:n sayoh ahko ne:n i n' imahma:yo HYP: masÁ: moka:wa sayoh ne:n sayoh ahko ne:n i n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo kipia ok n' ixiwyo HYP: pero a:mo kipia ok n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh niko:nkwia no: yo:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yehwa yo:n neh niko:nkwia no: yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para pahti para se: itan wa:n HYP: yo:n no: kwaltia para pahti para se: itan wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n nikin nikino:nkwi:lia:ya ne:n HYP: yehwa ya yo:n nikin nikino:nkwi:lia:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tokni:wa:n HYP: tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yeh ika mopahtia:yah HYP: wa:n yeh ika mopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita:liah kikwiah seh se: tilmahtsÍ:n wa:n kita:liayah ka:mpa ne: te:kokoh HYP: kita:liah kikwiah seh se: tilmahtsÍ:n wa:n kita:liayah ka:mpa ne: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia yo:n kikwiah semi ne:n para ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia yo:n kikwiah semi ne:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eh a:wil wa:n yehwa ika kchihchi:wayah ne: para se: yo:n se: mopantsakwa ne:n manga HYP: eh a:wil wa:n yehwa ika kchihchi:wayah ne: para se: yo:n se: mopantsakwa ne:n manga Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mopantsakwa ne:n HYP: se: mopantsakwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kwaltia ya nijÓ:n HYP: ki kwaltia ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kintsi:n neh a:mo nikmati kox HYP: pero kintsi:n neh a:mo nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwtok kichi:wah nika:wÍ:n tehwa:tsi:n HYP: iwtok kichi:wah nika:wÍ:n tehwa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: xa: tikmattos ampo:wÍ:n xa: ka:sÁ: ika kichi:wah de yo:n hule HYP: xa: xa: tikmattos ampo:wÍ:n xa: ka:sÁ: ika kichi:wah de yo:n hule Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaktik HYP: alaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatampa se: kimowilia para se: se: moxola:wa wa:n HYP: tatampa se: kimowilia para se: se: moxola:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wehwei HYP: a: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:xi:i:ni a de tsahtsaya:ni tapa:ni HYP: pa:xi:i:ni a de tsahtsaya:ni tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah ne: chiktehtsitsi:n o chechelo:meh o chikteh HYP: wa:n yo:n no: kikwah ne: chiktehtsitsi:n o chechelo:meh o chikteh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahtakwa:wak no: HYP: tahtakwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n de que kisa:lowah kikohkoyo:niah tak HYP: wa:n yo:n yo:n de que kisa:lowah kikohkoyo:niah tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmattok nikmattok yehwa i:n oksÉ: hulekowit yo:n yo:n de m' pa:ti de paxi:i:ni a yo:n oh HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmattok nikmattok yehwa i:n oksÉ: hulekowit yo:n yo:n de m' pa:ti de paxi:i:ni a yo:n oh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:nxi:i:ni a wa:n pa:ti n' i n' iteyo HYP: pa:nxi:i:ni a wa:n pa:ti n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo no: nikmati kox HYP: pero yo:n neh a:mo no: nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kox kikwah ne:n chiktehmeh ox ox ch chechelo:meh a:mo ke:man nikita HYP: kox kikwah ne:n chiktehmeh ox ox ch chechelo:meh a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi ma:wilowa sah HYP: yo:n nochi ma:wilowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n miak tokni:wa:n de nika:wÍ:n oso ne:wÍ:n miak a:mo ki:xmatih a:mo ki:xmatih HYP: wa:n miak tokni:wa:n de nika:wÍ:n oso ne:wÍ:n miak a:mo ki:xmatih a:mo ki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: tikto:ktok ne:n ¿wa:n kwa: wa:n ka:nachi to:n ka:nachi xiwimeh kich kichi:wa para wehkapania HYP: a: tikto:ktok ne:n ¿wa:n kwa: wa:n ka:nachi to:n ka:nachi xiwimeh kich kichi:wa para wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne: ke:man ya HYP: a: ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha ne: ke:man HYP: aha ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: na: miakeh ompa wa:n ompa nochi nantatsi:ntokakeh de ki:n eski ne:n HYP: na: miakeh ompa wa:n ompa nochi nantatsi:ntokakeh de ki:n eski ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n miak HYP: ekintsi:n miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' wehka:w ya HYP: a: n' wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man ya HYP: ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: de pimienta HYP: a: de pimienta Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nika:n a:mo nochi kwaltia wa:n pos ne: matita de n de n' tikto:kak HYP: pos nika:n a:mo nochi kwaltia wa:n pos ne: matita de n de n' tikto:kak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n we:i a wey we:ikowit HYP: ekintsi:n we:i a wey we:ikowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan ya HYP: wehkapan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a ver wa:n yo:n a:mo se: kimati kox kikwiskeh n HYP: a ver wa:n yo:n a:mo se: kimati kox kikwiskeh n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: koyo:tsitsi:n KINTSIN ts t HYP: koyo:tsitsi:n KINTSI:N ts t Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:n kimatteh que kwaltia para ne:n ta tama:ta tama:chihchi:walis HYP: ¿wa:n yo:n ke:n kimatteh que kwaltia para ne:n ta tama:ta tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: casi momoya:wak wa:n ki:sak nochi n' e:wat wa:n moka:wak sayoh n' te HYP: casi momoya:wak wa:n ki:sak nochi n' e:wat wa:n moka:wak sayoh n' te Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' itetsitsi:n HYP: n' itetsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kite:mo:toh ne: mokowtah HYP: nochi kite:mo:toh ne: mokowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: neh NIKILIH PERO NIK nikwalta:kat niki neh a:mo n'neki TOMI:N kite:mo:toh wa:n kichihchi:wah wa:n kinamakih nika:n HYP: neh ******* **** NELI nikwalta:kat niki neh a:mo n'neki ****** kite:mo:toh wa:n kichihchi:wah wa:n kinamakih nika:n Eval: D D S D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: w wa:n yo:n kowit a:mo ke:man tike:stehteki mah ki:sa n' icho:kilo HYP: w wa:n yo:n kowit a:mo ke:man tike:stehteki mah ki:sa n' icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo se: kike:stehteki komo semi wehkatan se: kiteki no: no: pala:ni HYP: porque komo se: kike:stehteki komo semi wehkatan se: kiteki no: no: pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w ya wehka:w ya nijÓ:n ne:n HYP: wehka:w ya wehka:w ya nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikto:kak ¿wa:n yo:n tikto:kak katka de bolsa o o casi de ihkÓ:n tawiwital HYP: tikto:kak ¿wa:n yo:n tikto:kak katka de bolsa o o casi de ihkÓ:n tawiwital Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: n' iteyo a: n' iteyo wa:n ompa ixwak a itech n' ta:l HYP: a: n' iteyo a: n' iteyo wa:n ompa ixwak a itech n' ta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ns ika tikta: a:mo no: semi wehkatan tikto:kak HYP: ka:ns ika tikta: a:mo no: semi wehkatan tikto:kak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n chalawih n' i n' iteyo HYP: ke:meh eskia yo:n chalawih n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nika:n neh a:mo niki:xmati de yo:n nik HYP: pos nika:n neh a:mo niki:xmati de yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmattok de i:n se: hulekowit tein nimitsilia ne:n HYP: niki:xmattok de i:n se: hulekowit tein nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' iteyo wa:n HYP: chi:chi:ltik n' iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:i:ni pa:ti HYP: panxi:i:ni pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: taman HYP: a: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman ke:meh i:n seki ma:we:weyak HYP: no: taman ke:meh i:n seki ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:weyak wa:n HYP: ma:weyak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n panxi:i:ni HYP: wa:n panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahtapa:ni takwa:wak ne:n HYP: tahtapa:ni takwa:wak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tio:kowit yo:n mahtsaltio:kowit n' i n' iteyo HYP: ke:meh yo:n tio:kowit yo:n mahtsaltio:kowit n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teltakwa:wak mÁs HYP: teltakwa:wak mÁs Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yeh ise:lti tahtapa:ni a:mo se: a:mo se: kitahtapa:na HYP: yo:n yeh ise:lti tahtapa:ni a:mo se: a:mo se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wetsiti ne:wÍ:n wehka HYP: a: wetsiti ne:wÍ:n wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: sayoh que a:mo se: kimati ne: HYP: pos kwaltsi:n no: sayoh que a:mo se: kimati ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yetok n wa:n kwaltsi:n nika:n timo HYP: ki:nÍ:n yetok n wa:n kwaltsi:n nika:n timo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timonohno:tstokeh HYP: timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi timomakah cuenta ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok se: ta:kilo:t ki:nÍ:n HYP: nochi timomakah cuenta ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok se: ta:kilo:t ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinÍ:n mochi:wa HYP: kinÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n hulekowit yeh nimitsilia ne:n HYP: ke:mah yo:n hulekowit yeh nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwaltia HYP: nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para ne:n HYP: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: manga wa:n kwaltia nimitsilia oholol oholol HYP: manga wa:n kwaltia nimitsilia oholol oholol Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetax wa:n sepa para ne:n HYP: kwetax wa:n sepa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n no: kwali se: kikwiti tsikitsi:n wa:n se: kpepechowilia ne:n HYP: ke:mah de yo:n no: kwali se: kikwiti tsikitsi:n wa:n se: kpepechowilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:nsÁ: se: te:iliah xa: HYP: ma:nsÁ: se: te:iliah xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: tikmati katÍ:n ne:n para se: mopahti:s se: i se: itan HYP: xa: tikmati katÍ:n ne:n para se: mopahti:s se: i se: itan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chkokowa se: notan HYP: ne:chkokowa se: notan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: kimati pos nimankihto:s nikmattok entÓ:s xa: tiknekis xte:chkwi:li:ti HYP: komo se: kimati pos nimankihto:s nikmattok entÓ:s xa: tiknekis xte:chkwi:li:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: kikwiti a HYP: pos se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: kikwiti a wa:n yo:n ka nochi se: momaka ne:n nika:n timonohno:tstokeh nochi timotapowihtokeh timomakah cuenta katÍ:n kwali wa:n katÍ:n de n' ika se: kichihchi:was teihsÁ: HYP: se: kikwiti a wa:n yo:n ka nochi se: momaka ne:n nika:n timonohno:tstokeh nochi timotapowihtokeh timomakah cuenta katÍ:n kwali wa:n katÍ:n de n' ika se: kichihchi:was teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n HYP: katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pi:pilmeh o tota:tahwa:n kimattoyah ihkÓ:n de que ki:nÍ:n para ton nijÓ:n kwaltia wa:n HYP: pi:pilmeh o tota:tahwa:n kimattoyah ihkÓ:n de que ki:nÍ:n para ton nijÓ:n kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nika:n itech i:n xola:lpan a:mo nochi tikmatih HYP: pos nika:n itech i:n xola:lpan a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh neh yehwa sah ne:n nikmati HYP: entÓ:s neh neh yehwa sah ne:n nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: mah nochi se: kimati katÍ:n topah HYP: pos kwaltsi:n no: mah nochi se: kimati katÍ:n topah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: masÁ: pos ne:wÍ:n HYP: masÁ: pos ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapahti:lo:ya:n se: kikwiti a:mo no: te:namiki pero komo se: kimattok i:n HYP: tapahti:lo:ya:n se: kikwiti a:mo no: te:namiki pero komo se: kimattok i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hulecho:kil kihto:s pos niow nikwiti HYP: hulecho:kil kihto:s pos niow nikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh mpÓ:n mpo:wÍ:n a:mo no: onkak nijÓ:n mpo:wi:ni sah HYP: sayoh mpÓ:n mpo:wÍ:n a:mo no: onkak nijÓ:n mpo:wi:ni sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak no: wehka HYP: onkak no: wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehka HYP: wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niwa:le:w de ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa niwa:le:w de ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: tikiliah ohoxih wa:n no: tikiliah nika:n lado ojite HYP: pos no: tikiliah ohoxih wa:n no: tikiliah nika:n lado ojite Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n yo:n nika:n tozÁn ihkwÍ:n itech tepe:yoh HYP: nijo:n yo:n nika:n tozÁn ihkwÍ:n itech tepe:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita ikowyo ne:n HYP: ka:ns ika se: kita ikowyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi mehmela:wak pero yo:n mochi:wa tepe: tepe:te:n HYP: a:mo semi mehmela:wak pero yo:n mochi:wa tepe: tepe:te:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo kanah se: kita ihkÓ:n mah paniÁ:n HYP: yo:n a:mo kanah se: kita ihkÓ:n mah paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n i n' ixiwyo ma:ahalaxtik HYP: ne:n i n' ixiwyo ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ixiwyo wa:n ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kiliah ohoxiw yo:n no: we:lik HYP: wa:n nijÓ:n kiliah ohoxiw yo:n no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n xoxoktik ne:n n' ie:wayo HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n xoxoktik ne:n n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo pos de de chika:waya wa:n ki:sa ya ne:n HYP: komo pos de de chika:waya wa:n ki:sa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ie:wayo pachyowa se: HYP: n' ie:wayo pachyowa se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa sayoh n' tetsitsÍ:n ke:meh eskia yo:n HYP: moka:wa sayoh n' tetsitsÍ:n ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: o ta:lpan moa:wilowa KE:NÍ:W YO:N HYP: o ta:lpan moa:wilowa ******** KE:MAH Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pero ke:mah se: kololo:ti tata:mpa porque n' ahko a:mo wel se: kiteki wehkapan HYP: wa:n pero ke:mah se: kololo:ti tata:mpa porque n' ahko a:mo wel se: kiteki wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos kikwih ki kimanah HYP: wa:n pos kikwih ki kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kima:pa:ta wa:n se: ki HYP: wa:n se: kima:pa:ta wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:kilia teihsÁ: wa:n nejÓ:n se: se: kikwa HYP: kite:kilia teihsÁ: wa:n nejÓ:n se: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kite:kilia n' se: kimaki HYP: se: kite:kilia n' se: kimaki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahs yo:n antes kite:kilia:yah yo:n ne:n nekti tikiliah miel HYP: ahs yo:n antes kite:kilia:yah yo:n ne:n nekti tikiliah miel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nekti de n de m' pane:lah pero ke:meh kintsi:n HYP: nekti de n de m' pane:lah pero ke:meh kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n aya:mo semi telwehka:w kita:lilia:yah azÚcar HYP: i:n aya:mo semi telwehka:w kita:lilia:yah azÚcar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kite:kilia wa:n se: se: kikwa se: kikwa yo:n HYP: se: kite:kilia wa:n se: se: kikwa se: kikwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos iwa:n kwaltsi:n ne:n i HYP: pos iwa:n kwaltsi:n ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipaniÁ:n ika pampi:ktok kwaltsi:n kana:wak ihkÓ:n HYP: ipaniÁ:n ika pampi:ktok kwaltsi:n kana:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: nailon se: kiki:xtilia ihkÓ:n wa:n ki:sa ya HYP: panÉ: nailon se: kiki:xtilia ihkÓ:n wa:n ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos ompa neh nik HYP: wa:n pos ompa neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya nika:n ka:mpa tosanko ihkwÍ:n HYP: nikitaya nika:n ka:mpa tosanko ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ohte:noh yetoya se: kowit HYP: ompa ohte:noh yetoya se: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kintsi:n ne: kitamo:tkeh yo:n tepe:t HYP: ka:mpa kintsi:n ne: kitamo:tkeh yo:n tepe:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo ne:si ok ne: ke:maniÁ:n niahka a:mo ne:si ok pero ne:paka parahko yetokeh seki matas HYP: wa:n ekintsi:n a:mo ne:si ok ne: ke:maniÁ:n niahka a:mo ne:si ok pero ne:paka parahko yetokeh seki matas Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero itampa n itampa n' s HYP: pero itampa n itampa n' s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepe:t ya se: kololowa n' ahko a:mo a:mo wel se: yowi HYP: tepe:t ya se: kololowa n' ahko a:mo a:mo wel se: yowi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: owihka:n HYP: owihka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n mata a:mo nikihto:s que kwaltia para kalkowit o para ne: HYP: wa:n yo:n mata a:mo nikihto:s que kwaltia para kalkowit o para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali kihtowah kwaltia para kowtati:l HYP: no: kwali kihtowah kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki mah mahmaxaleh HYP: iwki mah mahmaxaleh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia ce:cerca maxal HYP: kipia ce:cerca maxal Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n mochi:wa nijÓ:n ihko:kÓ:n mopilowa HYP: entÓ:s ompa yo:n mochi:wa nijÓ:n ihko:kÓ:n mopilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n HYP: wa:n ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:i:ni a HYP: panxi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ta:lpan se: kololowa HYP: wa:n ta:lpan se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikmattokeh porque ti tikololowa:yah wa:n ne: HYP: wa:n tikmattokeh porque ti tikololowa:yah wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tota:tahwa:n ihkÓ:n iwa:n no:pÁ:n tik HYP: tota:tahwa:n ihkÓ:n iwa:n no:pÁ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikte:mowa:yah wa:n tikahokwiah nejÓ:n tikololowa:yah HYP: tikte:mowa:yah wa:n tikahokwiah nejÓ:n tikololowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: despuÉs kimanayah HYP: despuÉs kimanayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikta:lia:yah yehwa nijÓ:n tsope:yaya wa:n tikwa:yah ya HYP: wa:n tikta:lia:yah yehwa nijÓ:n tsope:yaya wa:n tikwa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n kwaltsi:n we:lik no: HYP: de yo:n kwaltsi:n we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik wa:n kihtowah que no: kikwa:yah ne:n HYP: we:lik wa:n kihtowah que no: kikwa:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiktehmeh wa:n okwilimeh HYP: chiktehmeh wa:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtahokwilimeh yo:n kwaltsi:n ohololtik HYP: kowtahokwilimeh yo:n kwaltsi:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:meh eskia poxa:wak HYP: wa:n ke:meh eskia poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mero iwki HYP: mero iwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohohxiw entÓ:s yehwa yo:n nochi tiktekiah HYP: ohohxiw entÓ:s yehwa yo:n nochi tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: a:na:lpa no: kololowa:yah wa:n tik HYP: wa:n ompa ne: a:na:lpa no: kololowa:yah wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: t'te:mowa:yah ke:masÁ: tikwi:kayah yo:n bo bo yo:n botecitos tsikitsitsi:n ihkÓ:n HYP: t'te:mowa:yah ke:masÁ: tikwi:kayah yo:n bo bo yo:n botecitos tsikitsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o komo a:mo morral iwki tikwi:kayah wa:n tikse:kawia:yah wa:n tikpante:mayah HYP: o komo a:mo morral iwki tikwi:kayah wa:n tikse:kawia:yah wa:n tikpante:mayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:lkwiah sake:ra ihkwi:ni HYP: tikwa:lkwiah sake:ra ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tikwa:lkwiah ke:masÁ: timoxelowilia:yah ihkÓ:n HYP: ihkwÍ:n tikwa:lkwiah ke:masÁ: timoxelowilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cada quien kimanaya HYP: cada quien kimanaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimanayah ke ke:masÁ: a:mo ika yo:n bote kine kimanayah yo:n kilia:yah me:liohko:mit HYP: kimanayah ke ke:masÁ: a:mo ika yo:n bote kine kimanayah yo:n kilia:yah me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati ke:meh kintsi:n no: taman tikto:ka:ytiah me:liohko:mit HYP: xa: tiki:xmati ke:meh kintsi:n no: taman tikto:ka:ytiah me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: me:liohko:mit HYP: me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikmanayah wa:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikmanayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kintsi:n no: taman de n' kimanah antes yehwa yo:n ki ika ki kimanayah kihto:s xkwiti a ne: me:lihko:mit HYP: pos kintsi:n no: taman de n' kimanah antes yehwa yo:n ki ika ki kimanayah kihto:s xkwiti a ne: me:lihko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kikwitih ya ne: me:lihko:mit wa:n kipante:mah wa:n HYP: entÓ:s kikwitih ya ne: me:lihko:mit wa:n kipante:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo:ni wa:n se:wi ke:mah tikwih ya ke:man tikwitih ne:n HYP: molo:ni wa:n se:wi ke:mah tikwih ya ke:man tikwitih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n taza seki yo:n HYP: ne:n taza seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kilia:yah ko:ntsitsÍ:n HYP: kilia:yah ko:ntsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ko:ntsitsÍ:n n' ompa tik yo:n tsikitsitsi:n ompa te:chte:milia:yah wa:n tikta:lilia:yah yehwa ya ne:n HYP: yo:n ko:ntsitsÍ:n n' ompa tik yo:n tsikitsitsi:n ompa te:chte:milia:yah wa:n tikta:lilia:yah yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: nek nekti de n de pane:lah miel porque ihwa:k yehwa tapa:tskayah ok HYP: ne: nek nekti de n de pane:lah miel porque ihwa:k yehwa tapa:tskayah ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkaya ok owat HYP: onkaya ok owat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ke:meh kintsi:n a:mo teh HYP: pero ke:meh kintsi:n a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno n' kwa:kwehmeh etokeh pero a:mo a:mo tekitih ok HYP: bueno n' kwa:kwehmeh etokeh pero a:mo a:mo tekitih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ok n' oksÉ: taman wa:n sepa tan ne:n owat HYP: n' ok n' oksÉ: taman wa:n sepa tan ne:n owat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kintsi:n nochi poliwtok HYP: pos kintsi:n nochi poliwtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n te:n tikwiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n te:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n ihkwa:k ti wa:n ti HYP: nijo:n ihkwa:k ti wa:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: a:na:l tapa:tskayah ne: a:na:l wa:n ompa tik tikwiah te:chakayah HYP: ne: a:na:l tapa:tskayah ne: a:na:l wa:n ompa tik tikwiah te:chakayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ompa tinemiah ompa cerca HYP: ke:meh ompa tinemiah ompa cerca Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n pos yehwa ya ne:n komo se: kahsiskia ne:wÍ:n mah se: kite:mo:ti HYP: wa:n ke:meh kintsi:n pos yehwa ya ne:n komo se: kahsiskia ne:wÍ:n mah se: kite:mo:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijo:n mah se: kita:lili se: kita:lili yo:n tsope:k ne:n azÚcar HYP: nijo:n mah se: kita:lili se: kita:lili yo:n tsope:k ne:n azÚcar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni pero HYP: yehwa yo:ni pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kimati kintsi:n ox HYP: a:mo se: kimati kintsi:n ox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox se: kahsis tak se: kahsis mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh que owihka:n tepe:tsi:ntan HYP: ox se: kahsis tak se: kahsis mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh que owihka:n tepe:tsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ekintsi:n a:t ox kwahkwali ok xa: ixwak a seki o seki pala:ni panÉ: itech mayo itech mayo HYP: ekintsi:n a:t ox kwahkwali ok xa: ixwak a seki o seki pala:ni panÉ: itech mayo itech mayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech mayo panxi:ini ka:ns ika se: kita ihkwÍ:n ixwa xa: tikta:lia cuidado yo:n komarrosa HYP: itech mayo panxi:ini ka:ns ika se: kita ihkwÍ:n ixwa xa: tikta:lia cuidado yo:n komarrosa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n tahtapa:ni wa:n hkwi:kwÍ:n de TAHTAPA:NI hkwi:kwÍ:n de ixwa HYP: yo:n tahtapa:ni wa:n hkwi:kwÍ:n de MOSTAPA:TIA hkwi:kwÍ:n de ixwa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kans ika se: kita ihkÓ:n HYP: kans ika se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwatok pero tepe:tsi:ntan ka:ns ika kowtah ihkÓ:n HYP: ixwatok pero tepe:tsi:ntan ka:ns ika kowtah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ta: HYP: a:mo se: kahsi ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ne: tepe:yoh tehtepe:wi ka:ns ika mitsili:skehxte:mo:ti ohoxiwtet HYP: yo:n ne: tepe:yoh tehtepe:wi ka:ns ika mitsili:skehxte:mo:ti ohoxiwtet Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ampo:wÍ:n HYP: ampo:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nika:wÍ:n a:tekohkomol oso tahchikteko entÓ:s ma:ski se: nemis ne:wÍ:n kowtah pero a:mo se: kahsis HYP: entÓ:s nika:wÍ:n a:tekohkomol oso tahchikteko entÓ:s ma:ski se: nemis ne:wÍ:n kowtah pero a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo se: ki:ste:w nika:n to:sanko ihkwÍ:n nochi ihkwÍ:n itech tepe:meh HYP: pero komo se: ki:ste:w nika:n to:sanko ihkwÍ:n nochi ihkwÍ:n itech tepe:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nika:n ka:mpa HYP: nochi nika:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pasamano nika:mpa no: kintsi:n HYP: pasamano nika:mpa no: kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tei porque tawehweloh ne:n HYP: a:mo tei porque tawehweloh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepos ekintsi:n yetok n' ohti pos kitamo:tak nochi HYP: tepos ekintsi:n yetok n' ohti pos kitamo:tak nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ompa ya ne: ke:man wehka:w ya onkaya miak yo:n kowmeh HYP: pero ompa ya ne: ke:man wehka:w ya onkaya miak yo:n kowmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa xi:i:nia ka:mpa pasamano nika:mpa xa: tikmati ka:nika HYP: wa:n ompa xi:i:nia ka:mpa pasamano nika:mpa xa: tikmati ka:nika Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne:n ohti HYP: ompa ne:n ohti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi ka:mpa kintsi:n tiet tiki tikilia:yah HYP: nochi ka:mpa kintsi:n tiet tiki tikilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: metsti de n' caballo ka:mpa yo:n kwaltsi:n metsti tikilia:yah pasamano nika:n nika:n HYP: metsti de n' caballo ka:mpa yo:n kwaltsi:n metsti tikilia:yah pasamano nika:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n lado ka:mpa kin ka:mpa nimitsilihtoya yetok se: HYP: nika:n lado ka:mpa kin ka:mpa nimitsilihtoya yetok se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tepe:t tehwa:n tikilia:yah pata de caballo HYP: yo:n tepe:t tehwa:n tikilia:yah pata de caballo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ompa eto ompa yetok n' imets ihkÓ:n yetoya HYP: porque ompa eto ompa yetok n' imets ihkÓ:n yetoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n kitamo:tkeh nochi yo:n tet HYP: ekintsi:n kitamo:tkeh nochi yo:n tet Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo t a:mo tei ok HYP: ekintsi:n a:mo t a:mo tei ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: i:xmati ok HYP: a:mo se: i:xmati ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa yetoya wehwei kowmeh nejÓ:n HYP: ompa yetoya wehwei kowmeh nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohxiwkowit kilia:yah ohxiwkowit HYP: ohxiwkowit kilia:yah ohxiwkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yetoya wa:n ompa pos ke:masÁ: a:mo no: HYP: entÓ:s ompa yetoya wa:n ompa pos ke:masÁ: a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikitayah ne:nentok ne:n HYP: ompa tikitayah ne:nentok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pata:nti HYP: pata:nti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n yo:n kiliah te:na:ka:l HYP: ne:n yo:n kiliah te:na:ka:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: a lo mejor no: kit kitolowa:ya o xa: kipipi:naya HYP: ne: a lo mejor no: kit kitolowa:ya o xa: kipipi:naya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yoksi a kipipi:naya eski kiki:xtilia:ya ne:n paxi:i:nia ne:pa sayoh n' e:watsÍ:n HYP: de yoksi a kipipi:naya eski kiki:xtilia:ya ne:n paxi:i:nia ne:pa sayoh n' e:watsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo sah ke:mah HYP: iteyo sah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n de tila:wak kiki:xtilia:yah HYP: ihko:kÓ:n de tila:wak kiki:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kitamo:tayah sayoh ke:meh ne:n HYP: entÓ:s kitamo:tayah sayoh ke:meh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n yehwa sah n' iteyo sah wa:n yehwa ya ne: tikitayah HYP: n yehwa sah n' iteyo sah wa:n yehwa ya ne: tikitayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo a:mo nikihto:s que kitekitih para k HYP: wa:n pos a:mo a:mo nikihto:s que kitekitih para k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: kikwiah sayoh para ne:n HYP: teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: kikwiah sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh para ne:n s se: ki se: kikwalia:ya n' iteyo HYP: sayoh para ne:n s se: ki se: kikwalia:ya n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: yehwa sah pero demÁs nikihto:s mehmela:wak kowit HYP: yo:n se: yehwa sah pero demÁs nikihto:s mehmela:wak kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kitaya ox mela:wak porque ta: itech tepe:t mopampihpilowa:ya HYP: a:mo se: kitaya ox mela:wak porque ta: itech tepe:t mopampihpilowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: tik kwali tine:chili:s xa: tikmati mÁs teh xa: tikitaya xa: HYP: xa: tik kwali tine:chili:s xa: tikmati mÁs teh xa: tikitaya xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno neh a:mo ke:man nikitaya n' ixo:chio nikitaya n' iteyo xohxoxoktik HYP: bueno neh a:mo ke:man nikitaya n' ixo:chio nikitaya n' iteyo xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mih yo:n na:ntsi:nkowit n' iteyo HYP: ke:mih yo:n na:ntsi:nkowit n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na:ntsi:nkowit ajÁ HYP: na:ntsi:nkowit ajÁ Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: ko:ntsitsÍ:n HYP: ke:mah panÉ: ko:ntsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: kachi tikmati HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:niwki ne:n yehwa ya ne:n ohoxiwtet xa: kachi tikmati ki:nÍ:n HYP: ki:niwki ne:n yehwa ya ne:n ohoxiwtet xa: kachi tikmati ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta: HYP: ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mohmoloxtik se: kipa:taya HYP: mohmoloxtik se: kipa:taya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: no: we:lik tamanal pero seki kita:lilia:yah yehwa ya nijÓ:n para mÁs we:liaya HYP: pos ihkÓ:n no: no: we:lik tamanal pero seki kita:lilia:yah yehwa ya nijÓ:n para mÁs we:liaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi we:liaya pos no: welik ihkÓ:n ke:meh eskia ke:meh kintsi:n nikakik ne:n HYP: kachi we:liaya pos no: welik ihkÓ:n ke:meh eskia ke:meh kintsi:n nikakik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtohtoyah yo:n papas yo:n kamoh HYP: kihtohtoyah yo:n papas yo:n kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: igualito de mohmoloxtik HYP: pos yo:n no: igualito de mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kita:lia:yah yehwa yo:n HYP: yo:n kita:lia:yah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n tsope:k kite:te:kilia:yah wa:n se: kikwa:ya se: kipixkaya HYP: ne:n tsope:k kite:te:kilia:yah wa:n se: kikwa:ya se: kipixkaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual i:n HYP: no: igual i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igualito no: se: kita:lia:ya wa:n se: kikwa:ya pos no: se: kwe:lilia:ya HYP: igualito no: se: kita:lia:ya wa:n se: kikwa:ya pos no: se: kwe:lilia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: ke:man pos nijÓ:n de a:mo tei pos HYP: pero ne: ke:man pos nijÓ:n de a:mo tei pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikwa:yah HYP: ihkÓ:n tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikwa:yah HYP: ihkÓ:n tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ato:lkamoh HYP: ato:lkamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ne:n ke:meh kintsi:n azÚcar yekin ok ne:sik ta: yo:n antes nochi pane:lah katka HYP: pos nijÓ:n ne:n ke:meh kintsi:n azÚcar yekin ok ne:sik ta: yo:n antes nochi pane:lah katka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pane:lah nochi kichi:wayah HYP: pane:lah nochi kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n de pa:pata:wak wa:n kita:lia:yah itech se: HYP: ihko:kÓ:n de pa:pata:wak wa:n kita:lia:yah itech se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n ika se: kowit ihkÓ:n HYP: nijo:n ika se: kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa kitapechtia:yah ompa kite:kayah HYP: wa:n ompa kitapechtia:yah ompa kite:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kikohkoto:nayah n' owapach wa:n HYP: de ompa ke:mah kikohkoto:nayah n' owapach wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:lilia:yah ihkÓ:n wa:n kwi:kayah de ne: HYP: kita:lilia:yah ihkÓ:n wa:n kwi:kayah de ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xola:l ke:mah HYP: xola:l ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque intsi:n a:mo a:mo tei ok de nijÓ:n intsi:n ti yehwa yo:n tikwih ya ne:n HYP: porque intsi:n a:mo a:mo tei ok de nijÓ:n intsi:n ti yehwa yo:n tikwih ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsope:lik de n' azÚcar HYP: tsope:lik de n' azÚcar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de koyo:m pero pos antes yehwa yo:n tik tikwa:yah wa:n HYP: de koyo:m pero pos antes yehwa yo:n tik tikwa:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni sah kwaltsi:n mohmoloxtik HYP: ihko:ni sah kwaltsi:n mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa: HYP: kwa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itsi:ntan se: panowa:ya ihkÓ:n se: panki:saya wa:n yetoya ne:n tet ihkÓ:n HYP: itsi:ntan se: panowa:ya ihkÓ:n se: panki:saya wa:n yetoya ne:n tet ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yetoya ompa yetoya ne:n seÑa de n HYP: ompa yetoya ompa yetoya ne:n seÑa de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ima:tekak a: tikitaya HYP: n' ima:tekak a: tikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n miak nijÓ:n ihkÓ:n te:chilia:yah kihtowa xa: xa: timati kihtowa ka:n yetok yo:n n' imetstekak ne:n HYP: wa:n miak nijÓ:n ihkÓ:n te:chilia:yah kihtowa xa: xa: timati kihtowa ka:n yetok yo:n n' imetstekak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapial ne:n caballito HYP: tapial ne:n caballito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kit kiliah seki:n ke:mah neh nimattok HYP: a: kit kiliah seki:n ke:mah neh nimattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando tiuweh para ne: para ne: ecatlÁn wa:n tik tikitah HYP: cuando tiuweh para ne: para ne: ecatlÁn wa:n tik tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' imetstekak ne:n tapial de ompa kÓ:n HYP: n' imetstekak ne:n tapial de ompa kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n tak wehka:w hkÓ:n mochi:wak yo:n i:n yewaltik wa:n ye:kne:stok ihkÓ:n ka:mpa taksak HYP: porque yo:n tak wehka:w hkÓ:n mochi:wak yo:n i:n yewaltik wa:n ye:kne:stok ihkÓ:n ka:mpa taksak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa taksak HYP: ka:mpa taksak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 1 0 REF: ke:mah hkÓ:n yahtoya ihkÓ:n ahko yahtok se: ohti wa:n se: nika:n yahtok n' ohti wa:n de nika:n i:n yahtok ompa yetoya ne: KE:MANYO:N ya:ya para xo:no:tah ya:ya yo:n OHTI se: HYP: ke:mah hkÓ:n yahtoya ihkÓ:n ahko yahtok se: ohti wa:n se: nika:n yahtok n' ohti wa:n de nika:n i:n yahtok ompa yetoya ne: KE:MANTSI:N ya:ya para xo:no:tah ya:ya yo:n **** se: Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ne: jonotla ki HYP: para ne: jonotla ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwi:kayah ompa ne:n tayewalowa:yah ke:masÁ: kwi:kayah pane:lah de nika:n HYP: kwi:kayah ompa ne:n tayewalowa:yah ke:masÁ: kwi:kayah pane:lah de nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ya:yah tak ke:mansÁ: kachi ya:yah para ne: HYP: ya:yah tak ke:mansÁ: kachi ya:yah para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: desionkopa ompaka ya:yah HYP: desionkopa ompaka ya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa kitstiki:sayah HYP: wa:n ompa kitstiki:sayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah xa: timati ka:ni yetok yo:n imetstekak ne:n HYP: kiliah xa: timati ka:ni yetok yo:n imetstekak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapialtsÍ:n ne:n caballo kiliah ke:mah nimattok HYP: tapialtsÍ:n ne:n caballo kiliah ke:mah nimattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kihtowa ompa nipa panki:sa para ne: HYP: ke:mah kihtowa ompa nipa panki:sa para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n HYP: ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tayewalowa:yah seki:n ne:n HYP: tayewalowa:yah seki:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:t ke:yeh tak porin kachi kachi tamanis ihkÓ:n ya:yah HYP: a:t ke:yeh tak porin kachi kachi tamanis ihkÓ:n ya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ohti kwali etoya pero ekintsi:n nochi tawehweliw ya HYP: ohti kwali etoya pero ekintsi:n nochi tawehweliw ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta kipanawia:yah yo:n ka:mpa n' a:tsÍ:n ne: ahko ne: kiliah coro HYP: hasta kipanawia:yah yo:n ka:mpa n' a:tsÍ:n ne: ahko ne: kiliah coro Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tepe:t HYP: yo:n tepe:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yetok yo:n tahpixtok yo:n ki:nÍ:n kiliah ne:n HYP: ompa yetok yo:n tahpixtok yo:n ki:nÍ:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia se: tet kwaltsi:n chihchi:wtok HYP: se: kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia se: tet kwaltsi:n chihchi:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: kowxahxaka HYP: ke:meh eskia se: kowxahxaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kita:lilihkah n' ii:xtololowa:n wa:n ite:noh ie:katsol HYP: nochi kita:lilihkah n' ii:xtololowa:n wa:n ite:noh ie:katsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ii:xpi:lwa:n inakaswa:n HYP: n' ii:xpi:lwa:n inakaswa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi etoya a:chÁ: nankiteka:kilia:yah que etoya HYP: nochi etoya a:chÁ: nankiteka:kilia:yah que etoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ima:ko nochi kichihchi:wkeh n' imahpilwa:n wa:n ihkÓ:n yetoya HYP: n' ima:ko nochi kichihchi:wkeh n' imahpilwa:n wa:n ihkÓ:n yetoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n nochi ke:meh eskia se: HYP: entÓ:s ne:n nochi ke:meh eskia se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: tokni:w kichihchi:wka HYP: ihkÓ:n se: tokni:w kichihchi:wka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi n' inakaswa:n ii:xtololowa:n HYP: nochi n' inakaswa:n ii:xtololowa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' itsontsi:n no: kitehtekkah HYP: yehwa n' itsontsi:n no: kitehtekkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsontsi:n HYP: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i n' ie:katsol nochi n' i HYP: wa:n i n' ie:katsol nochi n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ite:noh nochi n' ikechko n' ikechkowyo nochi kichi:wkah HYP: n' ite:noh nochi n' ikechko n' ikechkowyo nochi kichi:wkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: n' i n' ii:xpi:lwa:n no: kita:lilihkah HYP: wa:n ne: n' i n' ii:xpi:lwa:n no: kita:lilihkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki ki kira:rayarohkah ihko:ni i:i:xtapal HYP: ihkÓ:n ki ki kira:rayarohkah ihko:ni i:i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kita:lilihkah n' ii:xpi:lwa:n HYP: nochi kita:lilihkah n' ii:xpi:lwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:sia ke:meh eskia se: tokni:w ihkÓ:n k HYP: wa:n ne:sia ke:meh eskia se: tokni:w ihkÓ:n k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wkah tak yo:n i:pa yetoya yo:n tet HYP: kichihchi:wkah tak yo:n i:pa yetoya yo:n tet Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: despuÉs kie:kchihchi:wkah HYP: despuÉs kie:kchihchi:wkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:lilihkah se: kawaktsÍ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ompa kita:lilihkah se: kawaktsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: a:matsÍ:n kawaktsÍ:n wa:n HYP: se: a:matsÍ:n kawaktsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: tikitayah ompa ne:n ika n' a:t yo:n HYP: ompa ne: tikitayah ompa ne:n ika n' a:t yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:t ka yo:n tikiliah ne: kowach n' i n' i HYP: a:t ka yo:n tikiliah ne: kowach n' i n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ixiwyo n' ikowyo HYP: n' ixiwyo n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: kikwia n' a:tsÍ:n ompa te:ktoya n' a:tsÍ:n ihkÓ:n HYP: ika se: kikwia n' a:tsÍ:n ompa te:ktoya n' a:tsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kikwia ihkÓ:n se: taya:ya HYP: wa:n ompa se: kikwia ihkÓ:n se: taya:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: n' ikwa:ko no: mote:ka:ya n' a:t porque pan nika:n panchahchala:nia HYP: ke:masÁ: n' ikwa:ko no: mote:ka:ya n' a:t porque pan nika:n panchahchala:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panchahchala:nia ne:n a:tsÍ:n mote:kaya ihko:ni HYP: panchahchala:nia ne:n a:tsÍ:n mote:kaya ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n om ompa ne: ompa tikwiah ika yo:n HYP: wa:n om ompa ne: ompa tikwiah ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: AJÁ KO KOWACHMA:IT HYP: **** ** KOWACH Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'tekiah ihkÓ:n tiktekiah kwaltsi:n tiktekiah HYP: t'tekiah ihkÓ:n tiktekiah kwaltsi:n tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika tikwiah wa:n ika tikihyo:ti tila:nayah wa:n ttaya:yah yo:n a:tsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ika tikwiah wa:n ika tikihyo:ti tila:nayah wa:n ttaya:yah yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne:n wehka:w ya ompa ne: tpanowa:yah pero HYP: ompa ne:n wehka:w ya ompa ne: tpanowa:yah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos mÁs onkaya ompa ne:n x xiwkowtet kilia:yah ompa hasta nika:mpa tani ohohxiw ka:mpa ma:ne:stoya ne:n tapial HYP: pos mÁs onkaya ompa ne:n x xiwkowtet kilia:yah ompa hasta nika:mpa tani ohohxiw ka:mpa ma:ne:stoya ne:n tapial Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh katka semi teltatso:la:n ihkÓ:n HYP: ke:meh katka semi teltatso:la:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatso:la:n nochi de panki:saya se: n' ohti nika:n wa:n se: nika:n ya:ya HYP: tatso:la:n nochi de panki:saya se: n' ohti nika:n wa:n se: nika:n ya:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ya:ya wa:la:ya para nika:n para nika:n xola:lpan ya HYP: wa:n se: ya:ya wa:la:ya para nika:n para nika:n xola:lpan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehka:w ya HYP: ke:mah wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikintsi:n ke:meh kichi:wkeh n' ohti HYP: wa:n ikintsi:n ke:meh kichi:wkeh n' ohti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tawehwelohkeh HYP: pos tawehwelohkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:n kowit kintsi:n a:mo se: kita ok HYP: pos ne:n kowit kintsi:n a:mo se: kita ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikitaka hasta ka:mpa yo:n HYP: neh nikitaka hasta ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n yo:n etoya yo:n metsti de n' tapial ompa parahko nik nikitaka ok se: vez HYP: yo:n yo:n etoya yo:n metsti de n' tapial ompa parahko nik nikitaka ok se: vez Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa no: nikitaka ok wa:n pero kintsi:n ke:meh a:mo niahtok nijÓ:n yetos n' kowit HYP: ompa no: nikitaka ok wa:n pero kintsi:n ke:meh a:mo niahtok nijÓ:n yetos n' kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niknemilihtok ke:masÁ: niÁ:s nikitati:w xa: siquiera nikwiti:w siquiera se: HYP: niknemilihtok ke:masÁ: niÁ:s nikitati:w xa: siquiera nikwiti:w siquiera se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tahko morral HYP: se: tahko morral Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: yo:n we:lik HYP: ta: yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WE:LI wa:n HYP: WE:LIK wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta pi:piltsitsi:n kikwah HYP: hasta pi:piltsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de tamanal kwaltsi:n we:lik wa:n HYP: de tamanal kwaltsi:n we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n seki tokni:wa:n a:mo ki:xmatih HYP: pos nehwa nijÓ:n seki tokni:wa:n a:mo ki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochi ki:xmatih seki kihtowah toni i:n HYP: a:mo nochi ki:xmatih seki kihtowah toni i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: neh nikinilia niow nikte:mo:ti ojite HYP: masÁ: neh nikinilia niow nikte:mo:ti ojite Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿toni nikilia pos yo:n kiliah ohohxiw HYP: ¿toni nikilia pos yo:n kiliah ohohxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nochi momakatokeh cuenta ki:nÍ:n HYP: entÓ:s ne: nochi momakatokeh cuenta ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:n ito:ka:y ne:n meh nika:n timolihtokeh ke:n ito:ka:y se: semilla HYP: ki:n ito:ka:y ne:n meh nika:n timolihtokeh ke:n ito:ka:y se: semilla Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: semilla kintsi:n miak taman semillas nochi ta:taman HYP: se: semilla kintsi:n miak taman semillas nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:taman wa:n ta:taman ti titanohno:tsah ihkÓ:n mismo tehwa:n ti:kni:meh HYP: ta:taman wa:n ta:taman ti titanohno:tsah ihkÓ:n mismo tehwa:n ti:kni:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nochi ta:taman de cada ihkÓ:n tinemih itech se: xola:l HYP: pero nochi ta:taman de cada ihkÓ:n tinemih itech se: xola:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xola:lpan nochi nochi ti tietokeh ihkÓ:n HYP: xola:lpan nochi nochi ti tietokeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki taman tanohno:tsah HYP: seki taman tanohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki igual HYP: seki igual Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki taman tik tikto:ka:ytiah HYP: seki taman tik tikto:ka:ytiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n siempre n' tokni:wa:n n' ampÓ:n xola:lpan siempre kiliah ohohxiw HYP: pos yo:n siempre n' tokni:wa:n n' ampÓ:n xola:lpan siempre kiliah ohohxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak kiliah wa:n HYP: miak kiliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh miak nik nikitak ne: nik HYP: pos neh miak nik nikitak ne: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niko:nkwia wa:n no: t no: tikitak compadrito no: HYP: niko:nkwia wa:n no: t no: tikitak compadrito no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikitaya HYP: a:mo tikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitak ta:lpan ne: xi:n a: sayoh mitsilia:yah que mitswa:lkwilia:ya ne:n HYP: a:mo ke:man tikitak ta:lpan ne: xi:n a: sayoh mitsilia:yah que mitswa:lkwilia:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: ke:mah YEHWA YO:N TIKWA:YAH KE HYP: ke:mah ***** **** ********* KE:MAH Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: de te:wi:kah kowtah te:wi:kah kowtah POS SI SE: KIMATI HYP: de te:wi:kah kowtah te:wi:kah kowtah *** ** *** KE:MAH Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kino:nte:mowa:ya ne:n pe:sohmeh HYP: kino:nte:mowa:ya ne:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:yo:to:chin kowta:ncho HYP: yo:n a:yo:to:chin kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa yo:n takwatsi:n HYP: nochi yehwa yo:n takwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: kinahsiah kwa:lkwiah siquiera ka:n o:me HYP: masÁ: kinahsiah kwa:lkwiah siquiera ka:n o:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ki yo:n kowta:ncho ke:masÁ: takwahtok siquiera o:me n' hora HYP: pero ki yo:n kowta:ncho ke:masÁ: takwahtok siquiera o:me n' hora Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ajÁ yo:n semi kikwah HYP: yehwa ajÁ yo:n semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita ne:n ki HYP: ka:ns ika se: kita ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikitayah porque no: t HYP: tehwa:n tikitayah porque no: t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwah HYP: nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n kino:nkwia HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n kino:nkwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ma:pachin ke:masÁ: kwa:lkwia no: HYP: yehwa ya ne:n ma:pachin ke:masÁ: kwa:lkwia no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya m' pe:soh HYP: yehwa ya m' pe:soh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n kwe:kti yo:n a:mo we:lik HYP: katÍ:n kwe:kti yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' epat no: kwaltia para tapa de para para se: mopahtia HYP: pos n' epat no: kwaltia para tapa de para para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n we:lik n' ipanmantecayo wa:n kwaltia para se: mohxilia de cuando yo:n te:kwi tataxis HYP: yo:n we:lik n' ipanmantecayo wa:n kwaltia para se: mohxilia de cuando yo:n te:kwi tataxis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehwa:n HYP: tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: yeh yo:n tikwiah kiohxili HYP: ke:masÁ: yeh yo:n tikwiah kiohxili Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timohxilia:yah oso para n' kone:meh HYP: timohxilia:yah oso para n' kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:yo:tsi:n HYP: wa:n yo:n a:yo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:yo:tsi:n iesyo no: kwaltia para ne:n tataxis HYP: a:yo:tsi:n iesyo no: kwaltia para ne:n tataxis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia tiko:nkwiah nika:n tani nika:n HYP: no: kwaltia tiko:nkwiah nika:n tani nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ichkwalmeh nika:n a:tmolo:n HYP: a:ichkwalmeh nika:n a:tmolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikinkwiah ika ne:n ihkÓ:n tikintila:nayah ika yo:n kiliah ne:n HYP: tikinkwiah ika ne:n ihkÓ:n tikintila:nayah ika yo:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: anzuelo komo a:mo tikintamo:tilia:yah wa:n tikinwa:lkwiah para ne: ika n' hilo HYP: anzuelo komo a:mo tikintamo:tilia:yah wa:n tikinwa:lkwiah para ne: ika n' hilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa nochi tiko:nkwiah para nijÓ:n kokolis nemia de yo:n nochi hasta chihchayah esti HYP: de ompa nochi tiko:nkwiah para nijÓ:n kokolis nemia de yo:n nochi hasta chihchayah esti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tei ok wa:n HYP: a:mo tei ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n ne:n HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh neh a:mo ke:man nik nikitak neh kox HYP: sayoh neh a:mo ke:man nik nikitak neh kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox kikwa:ya yo:n ohohxiw yehwa ya ne:n HYP: kox kikwa:ya yo:n ohohxiw yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:soh oso n' oksÉ: takwatsi:n HYP: pe:soh oso n' oksÉ: takwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de tia:yah de t de to:naya:n HYP: de tia:yah de t de to:naya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:naya:n HYP: to:naya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtancho a:mo no: nikitak ox ne:ne:ntinemia porque yo:n mopilohtia:ya ika n' ikwitapi:l HYP: kowtancho a:mo no: nikitak ox ne:ne:ntinemia porque yo:n mopilohtia:ya ika n' ikwitapi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pero ne:n HYP: wa:n pero ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikitak itech yo:n kowit mah takwahto ke:meh TIKOKOLOWA:YAH ta:lpan sah HYP: neh a:mo ke:man nikitak itech yo:n kowit mah takwahto ke:meh TIKOLOLOWA:YAH ta:lpan sah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nikmati de nimitsilwih wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nikmati de nimitsilwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: teh xa: tik xa: tikmati ok xa: tik xa: tikmati teh xa: ka:ns ika t'te:kakilia para HYP: teh xa: tik xa: tikmati ok xa: tik xa: tikmati teh xa: ka:ns ika t'te:kakilia para Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kali se: kichi:wa xa: kwaltia para kalkowit HYP: kali se: kichi:wa xa: kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kale:walmeh taihtiyo:meh HYP: para kale:walmeh taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mehmela:wak nochi ke:meh eskia se: HYP: a:mo mochi:wa mehmela:wak nochi ke:meh eskia se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:se:cerca n' ima:yo chihchihkoltik HYP: ma:se:cerca n' ima:yo chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltia solamente para para kowtati:l HYP: yo:n kwaltia solamente para para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta para se: ki igancho HYP: hasta para se: ki igancho Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia kit para se: igancho ta: HYP: yo:n no: kwaltia kit para se: igancho ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mih i:n se: tawi:teki pos se: kiti se: kite: se: kikwi yo:n takwa:wak no: takwa:wak HYP: mih i:n se: tawi:teki pos se: kiti se: kite: se: kikwi yo:n takwa:wak no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' igancho pos ne:n HYP: n' igancho pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia yo:n a:mo kantsaya:ni HYP: no: kwaltia yo:n a:mo kantsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pipi:nik HYP: a: pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kantsaya:ni komo HYP: ke:mah a:mo kantsaya:ni komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kitekilia achi we:i n' ikwa:ko de n' gancho kipale:wia HYP: komo se: kitekilia achi we:i n' ikwa:ko de n' gancho kipale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah ne:n nik yehwa sah yo:n ne: nik nikmati neh HYP: kiliah ne:n nik yehwa sah yo:n ne: nik nikmati neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmattok que we:lik HYP: tikmattok que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n kwaltsi:n timotapowihkeh wa:n pos ke:masÁ: i:n tio:me:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: pos yehwa yo:n ne:n kwaltsi:n timotapowihkeh wa:n pos ke:masÁ: i:n tio:me:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali tikte:mo:ti:weh se: se: de to:nal HYP: kwali tikte:mo:ti:weh se: se: de to:nal Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niman kwali tine: tine:chili:s wa:n HYP: ke:mah niman kwali tine: tine:chili:s wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o nimitsili:s ke:masÁ: tike:mantiskeh HYP: o nimitsili:s ke:masÁ: tike:mantiskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kintsi:n tiuweh tikte:mo:tih yo:n ohoxiw HYP: kintsi:n tiuweh tikte:mo:tih yo:n ohoxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali se: kitati:w wa:n se: se: kololo:ti:w HYP: pos kwali se: kitati:w wa:n se: se: kololo:ti:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de sepa se: matis pos se: ya:s HYP: de sepa se: matis pos se: ya:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa de se: kitati:w ke:mah mientras kwali se: kitati:w ne: ka:mp ika HYP: ompa de se: kitati:w ke:mah mientras kwali se: kitati:w ne: ka:mp ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne:n metsti de ne:n caballo ne:n tapialtsÍ:n n' ompa n ekintsi:n a:mo ne:si ok pero ompa se: panki:sa para se: ya:s hasta ne: ahko HYP: ne:n metsti de ne:n caballo ne:n tapialtsÍ:n n' ompa n ekintsi:n a:mo ne:si ok pero ompa se: panki:sa para se: ya:s hasta ne: ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ne: yetok ne: itampa n' tepe:t HYP: ke:mah ka:mpa ne: yetok ne: itampa n' tepe:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompakawÍ:n se: kitas ke:mah ka:mpa yetok ne:n kowxahxaka HYP: ompakawÍ:n se: kitas ke:mah ka:mpa yetok ne:n kowxahxaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh nik nehwa nijÓ:n nik HYP: pos yehwa sah neh nik nehwa nijÓ:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehwa ni nimono:tsa ne:n anastacio de niwa:le:w de nika:n xola:l de san miguel tzinacapan HYP: nehwa ni nimono:tsa ne:n anastacio de niwa:le:w de nika:n xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos compadrito HYP: a: bueno pos compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok se: taman sayoh ke:meh kintsi:n kihtohtokeh cuando HYP: pos neh niki:xmattok se: taman sayoh ke:meh kintsi:n kihtohtokeh cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando nijÓ:n ixwa ihkÓ:n ke:meh eskia itech n' itsmol ihkÓ:n mochi:wa HYP: cuando nijÓ:n ixwa ihkÓ:n ke:meh eskia itech n' itsmol ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik pi:ktok kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik pi:ktok kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero sepa wehkapania ya ka:mpa mowila:na n' ahko HYP: pero sepa wehkapania ya ka:mpa mowila:na n' ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yowi a ihkÓ:n ike:span de chika:waya ya ista:k HYP: yowi a ihkÓ:n ike:span de chika:waya ya ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k mochi:wa wa:n sepa ne: ah n' ahko moma:ma:yo:tia ya ihkÓ:n HYP: ista:k mochi:wa wa:n sepa ne: ah n' ahko moma:ma:yo:tia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:yo:tia ihkÓ:n yo:n no: kwaltia no: se: kiteki n' iselo HYP: moma:yo:tia ihkÓ:n yo:n no: kwaltia no: se: kiteki n' iselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pero i:n tikihtowa ne:n HYP: wa:n pero i:n tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xiwke:nkech pos no: nikitstinemi HYP: a:xiwke:nkech pos no: nikitstinemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo ke:man tikwah nijÓ:n a:xiwke:nkech HYP: pero tehwa:n a:mo ke:man tikwah nijÓ:n a:xiwke:nkech Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n sayoh tikitah ihkÓ:n mowila:ntok ihkÓ:n HYP: nijÓ:n sayoh tikitah ihkÓ:n mowila:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kachi we:wehka n' i n' ii:x HYP: yo:n kachi we:wehka n' i n' ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nijÓ:n a:mo ni tehwa:n a:mo tikmatih kox we:lik HYP: pero nijÓ:n a:mo ni tehwa:n a:mo tikmatih kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tikitayah sayoh i:n kantsili:n HYP: sayoh tikitayah sayoh i:n kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n tikitsayahne:n HYP: yehwa yo:n ne:n tikitsayahne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik de moskaltia ihkwi:ni de toma:wak HYP: chi:chi:ltik de moskaltia ihkwi:ni de toma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de toma:wak wa:n pi:ktok kwaltsi:n ihkÓ:n pi:ktok wa:n HYP: ihkwÍ:n de toma:wak wa:n pi:ktok kwaltsi:n ihkÓ:n pi:ktok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n de selik ihkÓ:n ne:n HYP: i:n de selik ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik n' ipan nika:n ipane:wayo HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik n' ipan nika:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n de sepa nijÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: chi:chi:ltik wa:n de sepa nijÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko ne: mokepa ista:k ya HYP: ahko ne: mokepa ista:k ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k ya ihkÓ:n wa:n yowi itech ne:n itech kwowit HYP: ista:k ya ihkÓ:n wa:n yowi itech ne:n itech kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n teswat oso teihsÁ: kowit ompa mowila:na HYP: ihkÓ:n teswat oso teihsÁ: kowit ompa mowila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya HYP: wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: witsyoh ya mochi:wa porque chika:waya HYP: witsyoh ya mochi:wa porque chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwitsyo ke:meh yo:n te:nko:lwits seki HYP: iwitsyo ke:meh yo:n te:nko:lwits seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh no: komo se: mometskalakilia se: ima:ko HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh no: komo se: mometskalakilia se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ahko pos a:mo ye:ktakwa:wak de se: kitila:na mopihpilowa yo:n ke:meh eskia n' i HYP: wa:n ahko pos a:mo ye:ktakwa:wak de se: kitila:na mopihpilowa yo:n ke:meh eskia n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' imahma:yo n' imahmayo: tehtetsi:ltik ihkÓ:n komo kikwi se: kwowit se: kowtako:t ihkÓ:n HYP: n' imahma:yo n' imahmayo: tehtetsi:ltik ihkÓ:n komo kikwi se: kwowit se: kowtako:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia molpia wa:n se: kitila:na wa:n a:mo a:mo takahka:wa HYP: ke:meh eskia molpia wa:n se: kitila:na wa:n a:mo a:mo takahka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n yehwa yo:n neh niki:xmattok ne:n HYP: takwa:wak wa:n yehwa yo:n neh niki:xmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tiki:xmati o:me ne:n o:me taman ne:n kantsili:n de nochi HYP: komo tiki:xmati o:me ne:n o:me taman ne:n kantsili:n de nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein nochise: kikwa pos nijÓ:n kwali tine:chili:s HYP: tein nochise: kikwa pos nijÓ:n kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ike:span HYP: a: n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: n' oksÉ: taman kantsili:n HYP: xa: n' oksÉ: taman kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ne:wÍ:n HYP: a: ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ista:k nextik HYP: ke:meh eskia ista:k nextik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman ka:mpa ka:mpa mochi:wa HYP: ta:taman ka:mpa ka:mpa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa onkas miak de HYP: ompa onkas miak de Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa nentoya n' kowa:t wa:n ka:mpa kantsili:n yetoya ne:n kowa:t HYP: ompa nentoya n' kowa:t wa:n ka:mpa kantsili:n yetoya ne:n kowa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿n' iwa:n wa:lah ne:n komekat HYP: ¿n' iwa:n wa:lah ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ta:lpan nentoya HYP: a: ta:lpan nentoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' kowa:t HYP: n' kowa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n a:mo kimowilih HYP: ¿wa:n a:mo kimowilih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa: ¿ton kowa:yo HYP: wa: ¿ton kowa:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: na nauyaque HYP: a: na nauyaque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kitekik ok n' kantsili:n HYP: a:mo kitekik ok n' kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wetsito ya HYP: wetsito ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo taxi:ko:to ta: siempre wehka HYP: a:mo taxi:ko:to ta: siempre wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mokwaltihka mo telkantsili:ntah n' tepe:ihtik HYP: ke:mah yehwa yo:n mokwaltihka mo telkantsili:ntah n' tepe:ihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos onkak ne:pa ke:meh i:n tikihtowa pos nika:n i:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok nika:n HYP: a: pos onkak ne:pa ke:meh i:n tikihtowa pos nika:n i:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:tsa:la:n yehwa yo:n onkak yo:n HYP: a:tsa:la:n yehwa yo:n onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' i n' ista:k wa:n chi:chi:ltik ne:n i n' iselo HYP: n' i n' ista:k wa:n chi:chi:ltik ne:n i n' iselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n chi:chi:ltik kwaltsi:n pi:ktok ihkÓ:n HYP: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n chi:chi:ltik kwaltsi:n pi:ktok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: Y YOH yo:n mopi:ki yo:n tikihtowa pi:ktok ka:mpa i ka:mpa ii:x yo:n motsaktok ihkwÍ:n HYP: * *** yo:n mopi:ki yo:n tikihtowa pi:ktok ka:mpa i ka:mpa ii:x yo:n motsaktok ihkwÍ:n Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ka:mpa n' ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsÍ:n HYP: porque ka:mpa n' ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' xiwtsÍ:n pi:ktok HYP: n' xiwtsÍ:n pi:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa motohtoka kipia witstsitsÍ:n ihkwi:ni pero de selik selik ok no: n' witsti HYP: wa:n ompa motohtoka kipia witstsitsÍ:n ihkwi:ni pero de selik selik ok no: n' witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de sepa chika:waya pos wehwei witsti ihkÓ:n kipia HYP: wa:n de sepa chika:waya pos wehwei witsti ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:ktakwa:wak te: te:metskokoh no: de yo:n se: taksa HYP: ye:ktakwa:wak te: te:metskokoh no: de yo:n se: taksa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos yeh ih ko:koltik ihkÓ:n chihkoltik HYP: a: pos yeh ih ko:koltik ihkÓ:n chihkoltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n se: kitila:na te:kwitiw itech se: itilmah kitsaya:na se: itilmah HYP: i:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n se: kitila:na te:kwitiw itech se: itilmah kitsaya:na se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh n' a:xiwke:nkech a:mo semi witsyoh HYP: ke:meh n' a:xiwke:nkech a:mo semi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo witsyoh HYP: a:mo witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi tikmattia:tih katÍ:n de n' we:lik ki:nÍ:n i HYP: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi tikmattia:tih katÍ:n de n' we:lik ki:nÍ:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ipaniÁ:n chi:chi:ltik oso ista:k ke:meh teh no: tiki:xmati de n HYP: ki:nÍ:n ipaniÁ:n chi:chi:ltik oso ista:k ke:meh teh no: tiki:xmati de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik de n' okseki wa:n neh no: niki:xmati de n HYP: chi:chi:ltik de n' okseki wa:n neh no: niki:xmati de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltihtiw chi:chi:ltik hkwi:ntsi:n HYP: moskaltihtiw chi:chi:ltik hkwi:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de moskaltihtiw ihkÓ:n ne: mopata ya HYP: wa:n de moskaltihtiw ihkÓ:n ne: mopata ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:k ke:meh eskia nextia yehwa yo:n wa:n HYP: ista:k ke:meh eskia nextia yehwa yo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ahko wehkapania wa:n ke:mah mowi:wila:na ya ne:wÍ:n HYP: ne: ahko wehkapania wa:n ke:mah mowi:wila:na ya ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski se: kitila:nas ihkÓ:n pero a:mo temowa HYP: ma:ski se: kitila:nas ihkÓ:n pero a:mo temowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo que n' i n' ima:y ihkÓ:n tehtetsi:ltik HYP: mo que n' i n' ima:y ihkÓ:n tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motetekwin ke:masÁ: kikwi xiwit ihkÓ:n wa:n HYP: motetekwin ke:masÁ: kikwi xiwit ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:s se: kitila:na ompa motetsi:lowa wa:n a:mo a:mo wi:tsa HYP: ma:s se: kitila:na ompa motetsi:lowa wa:n a:mo a:mo wi:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miakka:n miakka:n mopihpilowa HYP: miakka:n miakka:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo koto:ni n' komekat porque takwa:wak n' kantsili:n takwa:wak n' ikomekayo HYP: wa:n a:mo koto:ni n' komekat porque takwa:wak n' kantsili:n takwa:wak n' ikomekayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:meh eskia witskilit n' ikwa:pan se: kiteki wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n ke:meh eskia witskilit n' ikwa:pan se: kiteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik no: n' ikwa:pan porque selik se: kikokototsa wa:n we:lik HYP: we:lik no: n' ikwa:pan porque selik se: kikokototsa wa:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixiwyo ihkwi:ntsitsi:n wa:n selik HYP: n' ixiwyo ihkwi:ntsitsi:n wa:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah alaxtsitsÍ:n HYP: ke:mah alaxtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah n' iwa:n HYP: ke:mah n' iwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwa chi:lposo:n yehwa nimitsilia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwa chi:lposo:n yehwa nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tikwa:yah chi:lposo:n pero a:mo ke:man tikwa:yah ne: a:ko:loh HYP: tehwa:n tikwa:yah chi:lposo:n pero a:mo ke:man tikwa:yah ne: a:ko:loh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taixkal oso yo:n a:tamanal HYP: taixkal oso yo:n a:tamanal Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh kita:liliah istat wa:n iwki a HYP: sayoh kita:liliah istat wa:n iwki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tikwa:yah ma:ski n' imahma:yo yehwa ya n' kita:lia:yah itech koma:l wa:n de achi tohtoma:wak pos tiki:xtilia:yah n' ie:wayo porque n' ie:wayo kana:wak kwaltsi:n HYP: pos tehwa:n no: tikwa:yah ma:ski n' imahma:yo yehwa ya n' kita:lia:yah itech koma:l wa:n de achi tohtoma:wak pos tiki:xtilia:yah n' ie:wayo porque n' ie:wayo kana:wak kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia wa:n kisa de de takweto:l ya HYP: se: kiki:xtilia wa:n kisa de de takweto:l ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de takwetol komo a:mo tata pos ki:sa kwaltsi:n HYP: de takwetol komo a:mo tata pos ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: t'tehtekiah hkwi:ntsitsi:n wa:n tiktahtapa:nayah hkÓ:n HYP: masÁ: t'tehtekiah hkwi:ntsitsi:n wa:n tiktahtapa:nayah hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: se: kitahtapa:na siquiera siquiera SE: KIKI:XTIA siquiera na:wi na:wi taman ihkÓ:n na:w HYP: se: kitahtapa:na siquiera siquiera *** KI:XTIA siquiera na:wi na:wi taman ihkÓ:n na:w Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kiki:xtia wa:n HYP: se: kiki:xtia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimanah no: ki:sa siquiera ihkwÍ:n de miaktsi:n HYP: kimanah no: ki:sa siquiera ihkwÍ:n de miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: de n de n' selik pero de n' chika:wak a a:mo no: a:mo no: se: kikwiti ok HYP: no: de n de n' selik pero de n' chika:wak a a:mo no: a:mo no: se: kikwiti ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi porque takwa:wak ya HYP: a:mo se: kikwi porque takwa:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de de n de n' okseki ma:s tohtoma:wak yo:n nimitsilia de n' sehselik ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: wa:n de de n de n' okseki ma:s tohtoma:wak yo:n nimitsilia de n' sehselik ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n selik HYP: pos kwaltsi:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitehteki ihkÓ:n wa:n se: kitapa:na ye:kkwaltsi:n ne:nke:n yoksi HYP: se: kitehteki ihkÓ:n wa:n se: kitapa:na ye:kkwaltsi:n ne:nke:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:nke:n yoksi wa:n HYP: ne:nke:n yoksi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n sah neh neh nikmati HYP: ke:mah pos yehwa yo:n sah neh neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno pos yeh HYP: bueno pos yeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chili:s ne:n moto:ka:y wa:n HYP: ne:chili:s ne:n moto:ka:y wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual neh niwa:le:w ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: no: igual neh niwa:le:w ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n compadrito katÍ:n ox tiki:xmati yo:n tekwetahwits HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n compadrito katÍ:n ox tiki:xmati yo:n tekwetahwits Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ito:ka:y bueno ki:nÍ:n iwki wa:n ox xo:chiowa o wehkapania o kwaltia para teihsÁ: HYP: ki:nÍ:n ito:ka:y bueno ki:nÍ:n iwki wa:n ox xo:chiowa o wehkapania o kwaltia para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tako:tik sah n' ikowyo wa:n HYP: tako:tik sah n' ikowyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:niwki n' i n' ita:kka HYP: ¿wa:n ki:niwki n' i n' ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n hkÓ:n de wehwei n' iteyo HYP: ¿wa:n hkÓ:n de wehwei n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kostik n' iteyo HYP: a: kostik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n' iwki de de we:weyak tepitsi:n ohololtik HYP: a: n' iwki de de we:weyak tepitsi:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tahtakwa:wak n' iteyo eski takwa:wak HYP: wa:n yo:n no: tahtakwa:wak n' iteyo eski takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitolowa ya ne:n pos HYP: kitolowa ya ne:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nikmati no: tepitsi:n de yo:n HYP: pos nehwa nikmati no: tepitsi:n de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n ke:meh eskia witsti tikiliah HYP: de yo:n ke:meh eskia witsti tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijo:n yo:n a:mo a:mo para teh kwaltia yo:n ta: nochi wistyoh de e:wi tani nochi witsyoh HYP: nijo:n yo:n a:mo a:mo para teh kwaltia yo:n ta: nochi wistyoh de e:wi tani nochi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: motekpa:ntiw n' witsti HYP: no: motekpa:ntiw n' witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n witsti chihchihkoltik ihkÓ:n chihchihkoltik HYP: wa:n yo:n witsti chihchihkoltik ihkÓ:n chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n HYP: wa:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ke:meh i:n se: itilmah ne:n tsaya:ni HYP: hasta ke:meh i:n se: itilmah ne:n tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te: te:tehteki HYP: ke:mah te: te:tehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikmattok a:mo kwaltia niÓ:n para kowtati:l HYP: pos yehwa yo:n nikmattok a:mo kwaltia niÓ:n para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso teihsÁ: ihkÓ:n keh i:n kaltsÍ:n tiketsah HYP: oso teihsÁ: ihkÓ:n keh i:n kaltsÍ:n tiketsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia nijÓ:n HYP: yo:n a:mo teh kwaltia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n sayoh tikitah hkÓ:n kans ika nijÓ:n seki mota seki tehtetsi:ltik HYP: yo:n sayoh tikitah hkÓ:n kans ika nijÓ:n seki mota seki tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de ka:mpa moskaltihtok ihkwÍ:n de pihpitsa:wak yo:n ayamo ayamo semi chika:wak n' iwitsyo HYP: pero de ka:mpa moskaltihtok ihkwÍ:n de pihpitsa:wak yo:n ayamo ayamo semi chika:wak n' iwitsyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero de n' wehwei ye:kwehwei witsti kipia hasta hkÓ:n chihchihkoltik xa: no: tikita ih tikita ne:wÍ:n HYP: pero de n' wehwei ye:kwehwei witsti kipia hasta hkÓ:n chihchihkoltik xa: no: tikita ih tikita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n HYP: tihti:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n IPANE:WA:YO ihkÓ:n panÉ: no: mota:lia ihkÓ:n i:i:xtapal ne: panÉ: pankahkakawyoh HYP: wa:n IPANE:WAYO ihkÓ:n panÉ: no: mota:lia ihkÓ:n i:i:xtapal ne: panÉ: pankahkakawyoh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pankakawyoh HYP: pankakawyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n ka:ns ika ne:n onkak miak HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n ka:ns ika ne:n onkak miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niÓ:n no: wel se: panowa HYP: niÓ:n no: wel se: panowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:ki:tskia hasta n' ima:yo ka:mpa n' imahma:te:mpan hkÓ:n de pitsa:wak HYP: te:ki:tskia hasta n' ima:yo ka:mpa n' imahma:te:mpan hkÓ:n de pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ompa sa:liwtok n' witsti HYP: nochi ompa sa:liwtok n' witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ka:ns ika nijÓ:n mah se: HYP: wa:n pos yehwa yo:n ka:ns ika nijÓ:n mah se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitektiw ihkÓ:n pero ihkÓ:n se: cachito moka:wa wa:n te: HYP: se: kitektiw ihkÓ:n pero ihkÓ:n se: cachito moka:wa wa:n te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: t mopilowa no: itech se: itilmah wa:n ompa te:kwi HYP: t mopilowa no: itech se: itilmah wa:n ompa te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi witsyoh wa:n HYP: nochi witsyoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n solamente ke:meh kintsi:n nikaktok tine:chilih que HYP: pos yehwa yo:n solamente ke:meh kintsi:n nikaktok tine:chilih que Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n' iteyo kikwah solamente chiktehmeh HYP: kipia n' iteyo kikwah solamente chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita ki:nÍ:n xo:chiowa HYP: pero neh a:mo ke:man nikita ki:nÍ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita sÓlo ihkÓ:n i casi HYP: neh nikita sÓlo ihkÓ:n i casi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehtetsi:liwtok ihkÓ:n ka:ns ika n' i ma:neliwtok ihkÓ:n wa:n okseki HYP: tehtetsi:liwtok ihkÓ:n ka:ns ika n' i ma:neliwtok ihkÓ:n wa:n okseki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwomekat HYP: kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo a:mo wel se: pano:tiwetsi HYP: wa:n pos a:mo a:mo wel se: pano:tiwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: masÁ: tohtoma:wak no: mochi:wa HYP: masÁ: tohtoma:wak no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohtoma:wak ke:masÁ: we:i mata se: kita ihkÓ:n HYP: tohtoma:wak ke:masÁ: we:i mata se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: masÁ: ka:mpa se: tekiti nochi ke:masÁ: owihka:n ne:wÍ:n ka:mpa no: semi e:wi ka:mpa tehteyoh HYP: masÁ: ka:mpa se: tekiti nochi ke:masÁ: owihka:n ne:wÍ:n ka:mpa no: semi e:wi ka:mpa tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtetsa:la:n HYP: tehtetsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ka:ns ika se: tekiti yo:li:k se: kitehte:xi:ma ke:mah ye:kte:kokoh wa:n yo:n HYP: entÓ:s ka:ns ika se: tekiti yo:li:k se: kitehte:xi:ma ke:mah ye:kte:kokoh wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me o:me taman HYP: o:me o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se: se: tekiti semi miak se: mo mah se: mocuidaro porque HYP: de se: se: tekiti semi miak se: mo mah se: mocuidaro porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo ye:kne:nken pankalakis ne:n witsti HYP: komo a:mo ye:kne:nken pankalakis ne:n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: se: kita wa:n pos a:mo no: se: kita komo postek HYP: pos ke:masÁ: se: kita wa:n pos a:mo no: se: kita komo postek Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita ke:meh achi ihista:k pitsaktik wa:n HYP: a:mo se: kita ke:meh achi ihista:k pitsaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: moto:ka moto:ka wa:n HYP: pos yo:n no: moto:ka moto:ka wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: ye:kte:kokoh HYP: pos no: ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yehwa **** YO:NNEH nik HYP: yehwa YO:N NEH nik Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikmati no: pos yo:n a:mo nikihto:ti kikwitih tikwitih kowtati:l o ki:nÍ:n HYP: nikmati no: pos yo:n a:mo nikihto:ti kikwitih tikwitih kowtati:l o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkati ampo:wÍ:n ka:mpa semi ke:meh i:n pahpaniÁ:n onkak ka:mpa HYP: onkati ampo:wÍ:n ka:mpa semi ke:meh i:n pahpaniÁ:n onkak ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehtetah wa:n ka:ns ika kowtah HYP: tehtetah wa:n ka:ns ika kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: itech kowtah MOCHI:WA KE HYP: itech kowtah ******** ** Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moskaltia a:mo semi wehkapan ihkÓ:n ke:meh eskia moyewalowa sah HYP: moskaltia a:mo semi wehkapan ihkÓ:n ke:meh eskia moyewalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nochi witsti sah ka:ns ika se: kita hkÓ:n mokwihkwitok de witsti HYP: yo:n nochi witsti sah ka:ns ika se: kita hkÓ:n mokwihkwitok de witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo we:wehka nochi kipia pero nochi witsti HYP: a:mo we:wehka nochi kipia pero nochi witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti HYP: wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timoliah ki:nÍ:n HYP: timoliah ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:xmatih ke:meh i:n tikowtahnemih pos se: kimattok i:n HYP: ki:xmatih ke:meh i:n tikowtahnemih pos se: kimattok i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tte:tekiliah hko:ni ka:ns ika tikitah yo:n witsti HYP: tte:tekiliah hko:ni ka:ns ika tikitah yo:n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: mowihwitswia se: kite:xi:ma pero yo:li:k HYP: pos se: mowihwitswia se: kite:xi:ma pero yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:li:k se: HYP: yo:li:k se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:ah takwa:wak takwa:wak kakaltik wa:n HYP: a:ah takwa:wak takwa:wak kakaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo moneki no: no: kiteki pero mah te:neh kwali mah te:neh wa:n HYP: pos a:mo moneki no: no: kiteki pero mah te:neh kwali mah te:neh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n timoliah HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tikmattokeh i:n ka:ns ika tiuweh n' kowtah o titekitih pos tikitstokeh ki:nÍ:n HYP: tein tikmattokeh i:n ka:ns ika tiuweh n' kowtah o titekitih pos tikitstokeh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n de n' kwaltia HYP: ki:nÍ:n de n' kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n i:pa a:mo kwaltia para tei ta: yo:n sayoh para ne:n ka:ns ika yetok HYP: yo:n i:pa a:mo kwaltia para tei ta: yo:n sayoh para ne:n ka:ns ika yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati de pala:ni kox no: no: tapala:n HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati de pala:ni kox no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ka:ns ika solamente seko sah mah se: kite:ma mah pala:ni pero HYP: pos ka:ns ika solamente seko sah mah se: kite:ma mah pala:ni pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo nim paniÁ:n se: taksati nochi se: imetsko kahkalakis yo:n witsti HYP: komo nim paniÁ:n se: taksati nochi se: imetsko kahkalakis yo:n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pala:nis pero wehka:wa wehka:wa ya para pala:nis wa:n HYP: pala:nis pero wehka:wa wehka:wa ya para pala:nis wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: kita:li:ti ta: ye:kwitsyoh nochi se: ih se: ima:ko nochi motohto:kas HYP: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: kita:li:ti ta: ye:kwitsyoh nochi se: ih se: ima:ko nochi motohto:kas Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kimowilia HYP: wa:n yehwa yo:n se: kimowilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimowilia wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: se: kimowilia wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikmattok nijÓ:n witsyoh HYP: no: nikmattok nijÓ:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nijÓ:n niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n HYP: pos neh niki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kaxtapa:n ikwomekat yo:n ke:masÁ: tehko tech kahfe:n HYP: kaxtapa:n ikwomekat yo:n ke:masÁ: tehko tech kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:s ika ihkÓ:n se: tato:ka wa:n mowi:wila:na HYP: o ka:s ika ihkÓ:n se: tato:ka wa:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech owasin oso teihsÁ: xiwit HYP: itech owasin oso teihsÁ: xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwah solamente para pitsomeh ki:makah HYP: wa:n yo:n kikwah solamente para pitsomeh ki:makah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: conejo no: se: kikwi:li:ti yo:n no: k se: kite:milia n' iselo HYP: wa:n ke:masÁ: conejo no: se: kikwi:li:ti yo:n no: k se: kite:milia n' iselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwa n' ixiwyo wa:n sayoh moka:wa sayoh ne: kwomekat ke:mah HYP: kikwa n' ixiwyo wa:n sayoh moka:wa sayoh ne: kwomekat ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kikwah wa:n ixo:chio ne:n ihista:k kwaltsi:n yehyewaltik HYP: entÓ:s yehwa yo:n kikwah wa:n ixo:chio ne:n ihista:k kwaltsi:n yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n morado taihtik HYP: wa:n morado taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih wa:n oksÉ: taman yo:n kiliah kowtahkaxtapa:n no: yo:n mowila:na wehkapan wa:n achi to HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih wa:n oksÉ: taman yo:n kiliah kowtahkaxtapa:n no: yo:n mowila:na wehkapan wa:n achi to Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toma:wak achi ne: medio morado n' ikowyo HYP: toma:wak achi ne: medio morado n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wehkapan mowi:wila:na ka:ns ika se: kita ihkÓ:n HYP: yo:n wehkapan mowi:wila:na ka:ns ika se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah kwowtahkaxtapa:n pero a:mo se: kimati ne:n HYP: yo:n kiliah kwowtahkaxtapa:n pero a:mo se: kimati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox no: kwali kox no: kikwa ne:n pitsot porque yo:n nikita a:mo ke:man ki:makah HYP: ox no: kwali kox no: kikwa ne:n pitsot porque yo:n nikita a:mo ke:man ki:makah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n seki wehwei ihko:kÓ:n HYP: i:n seki wehwei ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' i n' i:n ima:yo HYP: n' i n' i:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: taman HYP: ke:mah no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n i:n chi:chiwalmok HYP: yo:n i:n chi:chiwalmok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik HYP: pos yehwa yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikmattok yo:n pero neh a:mo ke:man nikita mah kimakaka:n se: pitsotsÍ:n oso HYP: nikmattok yo:n pero neh a:mo ke:man nikita mah kimakaka:n se: pitsotsÍ:n oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n teihsÁ: conejo teihsÁ: piotsÍ:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n ne:n teihsÁ: conejo teihsÁ: piotsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo katÍ:n nikmattok i:n ta:lpankaxtapa:n yo:n HYP: a:mo katÍ:n nikmattok i:n ta:lpankaxtapa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mowi:wila:na itech kahfe:n oso teihsÁ: kowit oso ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mowi:wila:na itech n' owasin HYP: mowi:wila:na itech kahfe:n oso teihsÁ: kowit oso ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mowi:wila:na itech n' owasin Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n ke:mah pero i:n se: no: nikmattok kihtowah kowtahkaxtapa:n pero HYP: yeh yo:n ke:mah pero i:n se: no: nikmattok kihtowah kowtahkaxtapa:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapania wehka yowi mowi:wila:na HYP: wehkapania wehka yowi mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka komekat wa:n kachi wehwei n' ixo:chiyo HYP: wehka komekat wa:n kachi wehwei n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs wehwei n' ixiwyo HYP: mÁs wehwei n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi ma: ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik ihkÓ:n HYP: kachi ma: ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi HYP: wa:n i:n seki a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n seki ma:ekapihpitstik ma:ekapihpitsaktik wa:n HYP: i:n seki ma:ekapihpitstik ma:ekapihpitsaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n ke:mah wa:n i:n seki ne:n nikita ka:ns ika ye:k HYP: wa:n i:n ke:mah wa:n i:n seki ne:n nikita ka:ns ika ye:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yetok we:i tohtoma:wak ne: itsi:ntan HYP: ka:mpa yetok we:i tohtoma:wak ne: itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ye:k ye:konkakeh a:skameh HYP: wa:n ye:k ye:konkakeh a:skameh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tak kwe:liliah HYP: tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:meh yo:n chayohtes HYP: a: ke:meh yo:n chayohtes Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n bola HYP: ihkÓ:n bola Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: taman HYP: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kachi tsikitsitsi:n pero kachi kwa: HYP: ne: kachi tsikitsitsi:n pero kachi kwa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa: kwa:yehyewaltik HYP: kwa: kwa:yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos sayoh tepitsi:n taihtik mora HYP: pos sayoh tepitsi:n taihtik mora Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos sayoh se: kitamo:ta ne: wa:nselia HYP: pos sayoh se: kitamo:ta ne: wa:nselia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia sayoh ka:mpa HYP: selia sayoh ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kamohyowa HYP: no: kamohyowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos hkÓ:n kihtowah que no: we:lik ki kikwe:chowah wa:n kimanah HYP: pos hkÓ:n kihtowah que no: we:lik ki kikwe:chowah wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso nikita ka:s ika ne:n mota:lia ne:n a:s a:skatahpo:ts ompa kikwahtokeh HYP: por eso nikita ka:s ika ne:n mota:lia ne:n a:s a:skatahpo:ts ompa kikwahtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:skayowa i:n ka:mpa se: tekiti ye:kte:kokohkeh ne:n a:skameh kisenkwih wa:n i:n se: nikita neh nikneltoka porque HYP: a:skayowa i:n ka:mpa se: tekiti ye:kte:kokohkeh ne:n a:skameh kisenkwih wa:n i:n se: nikita neh nikneltoka porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:s ika nikita ihkÓ:n ne:n ne:n n' i n' ikamohyo HYP: ka:s ika nikita ihkÓ:n ne:n ne:n n' i n' ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa e:wi siquiera e:yi itsmol HYP: ompa e:wi siquiera e:yi itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: yowi ne:n tatahkoya:n de n' toma:wak ne: mowi:wila:nati a HYP: se: yowi ne:n tatahkoya:n de n' toma:wak ne: mowi:wila:nati a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki quiera ka:n o:me tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne:n HYP: wa:n seki quiera ka:n o:me tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ixwatokne:n e:wi HYP: ke:meh eskia ixwatokne:n e:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihista:k n' kamoh wa:n HYP: ihista:k n' kamoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs yowi hasta ne:n tama:te:mpan ne: mopihpilo:ti wa:n HYP: despuÉs yowi hasta ne:n tama:te:mpan ne: mopihpilo:ti wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi wehwei xo:chit wehwei n' xo:chit wa:n momahma:yo:tia ya wa:n HYP: kachi wehwei xo:chit wehwei n' xo:chit wa:n momahma:yo:tia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: kachi wehwei n' ima:yo HYP: panÉ: kachi wehwei n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi wehwei HYP: kachi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nijÓ:n a:mo semi telwehwei ihkÓ:n HYP: wa:n i:n seki nijÓ:n a:mo semi telwehwei ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero panÉ: tehte:mpitstik n' ima:yo HYP: pero panÉ: tehte:mpitstik n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:xmohmoloxtik wa:n HYP: ke:mah i:xmohmoloxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: wa:n HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kcho:kiloh ne:n i:n HYP: ye:kcho:kiloh ne:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ne: ka:mpa se: te:kwi ihkÓ:n ye:k se: pintotia te: te:pa ke:meh i:n ma:ski ki kipa:kah **** PEROA:MO ki:sa HYP: ne: ka:mpa se: te:kwi ihkÓ:n ye:k se: pintotia te: te:pa ke:meh i:n ma:ski ki kipa:kah PERO A:MO ki:sa Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ke:meh eskia yo:n yohyowaltik ne:n no: te:pa HYP: yehwa yo:n nochi ke:meh eskia yo:n yohyowaltik ne:n no: te:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikita ne:n trabajo de te:kwik yo:n ka:s ika ne:n HYP: yehwa yo:n nikita ne:n trabajo de te:kwik yo:n ka:s ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ihkÓ:n hasta tani se: itilmah ye:knochi ki kipa HYP: de ihkÓ:n hasta tani se: itilmah ye:knochi ki kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 4 0 REF: ES TE:PA SE: SE:S A:M ka:n ki:sasneki ka:n ki:sasneki se: HYP: ** ***** *** **** E:MAH ka:n ki:sasneki ka:n ki:sasneki se: Eval: D D D D S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos n' okseki a:chÁ: no: igual porque yo:n okseki a:mo nikitstok ki:niwki n' icho:kilo HYP: pos n' okseki a:chÁ: no: igual porque yo:n okseki a:mo nikitstok ki:niwki n' icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ista:k no ih HYP: no: ista:k no ih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: na:ltoktik HYP: na:ltoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs machi kachi ne: chika:wak chika:wak HYP: mÁs machi kachi ne: chika:wak chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n' i n' icho:kilo HYP: ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n' i n' icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos tama:te:mpan mopihpilo:ti a no: wa:n yo:n wehkapania HYP: yehwa yo:n ne:n pos tama:te:mpan mopihpilo:ti a no: wa:n yo:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehkapan yowi wa:n ika i:n seki i:n de n' ta:lpan mowi:wila:na i:n a:mo semi wehkapania HYP: wehkapan yowi wa:n ika i:n seki i:n de n' ta:lpan mowi:wila:na i:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:sowa ka:ns ika ye:kso:wtok se: kita ihkÓ:n HYP: mo:sowa ka:ns ika ye:kso:wtok se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:ns ika se: kitila:na ihkÓ:n ika ne:n ganchito se: kitila:na HYP: wa:n ka:ns ika se: kitila:na ihkÓ:n ika ne:n ganchito se: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi hasta ta:lpan se: kite:ma ya ne:n seki yeh de n' te:kwihkwi a HYP: wa:n nochi hasta ta:lpan se: kite:ma ya ne:n seki yeh de n' te:kwihkwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohololtik wa:n i:n i:n seki ne:n HYP: ohololtik wa:n i:n i:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lpan yowi wa:n nochi monahnalwayo:tia ya mi:xtohto:ktiw HYP: ta:lpan yowi wa:n nochi monahnalwayo:tia ya mi:xtohto:ktiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski ne:wÍ:n se: kitamo:ta ipaniÁ:n tahsol pero a:mo wa:ki kamohyoh HYP: ma:ski ne:wÍ:n se: kitamo:ta ipaniÁ:n tahsol pero a:mo wa:ki kamohyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:mpa onkak semi yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ka:mpa onkak semi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwomekat ne:n te: te: te:senkwih n' a:skameh ya HYP: kwomekat ne:n te: te: te:senkwih n' a:skameh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:skayowa a:skayowa ne:n HYP: a:skayowa a:skayowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi te:metskwih wa:n yo:n tikihtowa ne: we:lik ne:n ik ikamohyo HYP: semi te:metskwih wa:n yo:n tikihtowa ne: we:lik ne:n ik ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ato:l ¿wa:n yo:n tak kitehtekih oso ihkÓ:n kimanah HYP: ato:l ¿wa:n yo:n tak kitehtekih oso ihkÓ:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n achto kimanah HYP: yo:n achto kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kkwe:chowah ya wa:n HYP: kkwe:chowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah ki:sa n' cho:kil porque n' cho:kil xa: ahwayoh eski HYP: mah ki:sa n' cho:kil porque n' cho:kil xa: ahwayoh eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n wa:n yo:n wehka:wa para molo:ntok kimanah HYP: pos kwaltsi:n wa:n yo:n wehka:wa para molo:ntok kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liliah ne: pane:lah oso azÚcar HYP: kita:liliah ne: pane:lah oso azÚcar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nextik moka:wa ne:n a:tsÍ:n HYP: wa:n nextik moka:wa ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ahwayoh HYP: wa:n yo:n a:mo ahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok yo:n no: kwalia para ne:n pahti ke:meh i:n te: te:kwa yo:n chokoy HYP: pos neh no: nikmattok yo:n no: kwalia para ne:n pahti ke:meh i:n te: te:kwa yo:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:lchokoy oso yo:n yo:n ista:k se: kima:xakwalowa wa:n se: mota:lilia ka:mpa te:t HYP: ta:lchokoy oso yo:n yo:n ista:k se: kima:xakwalowa wa:n se: mota:lilia ka:mpa te:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kwa ne:n chokoy no: kwali ki HYP: te:kwa ne:n chokoy no: kwali ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n cho:kil se: kita:lilia nijÓ:n se: kima:xakwalowa niman HYP: i:n cho:kil se: kita:lilia nijÓ:n se: kima:xakwalowa niman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa te:kwa ne:n chokoy HYP: wa:n ka:mpa te:kwa ne:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik oso yo:n seki ti:ltikeh HYP: yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik oso yo:n seki ti:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n miak taman onkakeh n' ta:lchokoymeh HYP: ta: yo:n miak taman onkakeh n' ta:lchokoymeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:s ika se: kita ne: yetok itech ne:n kaxtapa:n de yetok nijÓ:n HYP: yehwa yo:n ka:s ika se: kita ne: yetok itech ne:n kaxtapa:n de yetok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech i:n komekat ompa pepechiwtok yo:n semi kwe:lilia no: HYP: itech i:n komekat ompa pepechiwtok yo:n semi kwe:lilia no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwe:lilia wa:n yehwa yo:n ta: se: kiteki wa:n se: kima:xakwalowa HYP: kwe:lilia wa:n yehwa yo:n ta: se: kiteki wa:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia se: ima:ko se: imetsko pahti HYP: wa:n se: kita:lilia se: ima:ko se: imetsko pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kina:miki yo:n kwali a:mo sayoh que a:mo se: kimati nochi a:mo se: kimati porque yo:n HYP: kina:miki yo:n kwali a:mo sayoh que a:mo se: kimati nochi a:mo se: kimati porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lchokoy sayoh para se: mikis yo:n te:kokoh HYP: ta:lchokoy sayoh para se: mikis yo:n te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n chi:chi:ltik yo:n mequillo HYP: nochi yo:n chi:chi:ltik yo:n mequillo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n chikola:tik ta: yo:n ye yo:n ke:meh se: na:wi taman ne:n ta:lchokoymeh HYP: yo:n chikola:tik ta: yo:n ye yo:n ke:meh se: na:wi taman ne:n ta:lchokoymeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan sah HYP: ta:lpan sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n no: casi ka teke:span yetok itech n ch itech i:n kowit oso itech xiwit etok HYP: yo:n no: casi ka teke:span yetok itech n ch itech i:n kowit oso itech xiwit etok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ta: de n' ta:l de n HYP: wa:n yo:n ta: de n' ta:l de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ti:ltikeh seki ta:lpan itech ta:lpan yetokeh HYP: yo:n ti:ltikeh seki ta:lpan itech ta:lpan yetokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n komo a:mo se: mitilih se: paniÁ:n se: taksak oso se: ompa se: tamahpachoh ne:nke:n te:ma: HYP: yo:n komo a:mo se: mitilih se: paniÁ:n se: taksak oso se: ompa se: tamahpachoh ne:nke:n te:ma: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ma:kwa ke:mah HYP: te:ma:kwa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n witsyohkeh yo:n HYP: pos yo:n witsyohkeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n panki:sa ke:meh eskia yo:n a:tsÍ:n yehwa ne:n HYP: wa:n yo:n panki:sa ke:meh eskia yo:n a:tsÍ:n yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia cho:kil HYP: ke:meh eskia cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya wa:n xi:i:ni n' i HYP: ompa moka:wa ya wa:n xi:i:ni n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xi:i:ni n' ihwiyo e: a:ah HYP: xi:i:ni n' ihwiyo e: a:ah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ahkoihihkak ihkÓ:n yo:n tatahkoya:n ahkoihihkak HYP: yo:n ka:mpa ahkoihihkak ihkÓ:n yo:n tatahkoya:n ahkoihihkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ista:keh ka:s ika se: kinita mo mopihpilowah ke:meh yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ista:keh ka:s ika se: kinita mo mopihpilowah ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semilla de xonekwil mopihpilowah oso ka:s ika yetokeh HYP: yo:n semilla de xonekwil mopihpilowah oso ka:s ika yetokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' okseki:n yeh no: mota:liah itech kahfe:n o itech n' mo:so:t ne:n HYP: pero n' okseki:n yeh no: mota:liah itech kahfe:n o itech n' mo:so:t ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n chikola:tikeh HYP: yehwa ne:n chikola:tikeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok no: kwali HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero pos n' oksÉ: a:mo nikmati ne:n kox kox kikwah no: n' oksÉ: de n' kowtahkaxtapa:n a:mo nikmati neh neh sayoh nikita ne: HYP: pero pos n' oksÉ: a:mo nikmati ne:n kox kox kikwah no: n' oksÉ: de n' kowtahkaxtapa:n a:mo nikmati neh neh sayoh nikita ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yetok pero a:mo ke:man nikita mah ompa pepechiwto ne:n chokoy a:mo se: kita wa:n HYP: yetok pero a:mo ke:man nikita mah ompa pepechiwto ne:n chokoy a:mo se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh nimitsilia ne:n ma:sÁ: ihkÓ:n ne:n i n' itesyo tak n' ikamohyo HYP: yeh nimitsilia ne:n ma:sÁ: ihkÓ:n ne:n i n' itesyo tak n' ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok wa:n ompa e:wi ne:n HYP: yetok wa:n ompa e:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:n tsikitsitsi:n wa:n de n' we:i pos yeh tayeka:na ya HYP: te:n tsikitsitsi:n wa:n de n' we:i pos yeh tayeka:na ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh we:i ne:n tein mowila:na ya panki:sa HYP: yeh we:i ne:n tein mowila:na ya panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: n' itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n HYP: wa:n oksÉ: n' itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me ni:nipaka HYP: o:me ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n neh nikitani HYP: yehwa yo:n ne:n neh nikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ikamohyo ke:mah de wehwei HYP: n' ikamohyo ke:mah de wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nimitsilia ne: achi wehwei nikita ne:n i ixo:chiyo HYP: wa:n pos yehwa yo:n nimitsilia ne: achi wehwei nikita ne:n i ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi wehwei HYP: kachi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de veras kachi we:weyak wa:n i:n seki achi no:nohne:l HYP: de veras kachi we:weyak wa:n i:n seki achi no:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: achi HYP: achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: taman no: taman taihtik kwaltsi:n morado pero a:mo no: no: taman HYP: no: no: taman no: taman taihtik kwaltsi:n morado pero a:mo no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman yehwa yo:n neh nik nikitani HYP: no: taman yehwa yo:n neh nik nikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah teh xa: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ne:n tik HYP: ke:mah teh xa: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tikowtahtekitinih ne:wÍ:n pos tik tikitstioweh ki:nÍ:n HYP: i:n tikowtahtekitinih ne:wÍ:n pos tik tikitstioweh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ne:n kwomekat o ki:nÍ:n nochi n' cositas se: kita wa:n HYP: ki:nÍ:n ne:n kwomekat o ki:nÍ:n nochi n' cositas se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh teh no: xa: xa: tikmattok mÁs de n HYP: ke:meh teh no: xa: xa: tikmattok mÁs de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiki:xmati HYP: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n wa:n HYP: tsikitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos n' oksÉ: a:mo no: tikmati kox kwali para se: mopahtia ne:n wehwei ne:n kowtah HYP: pos n' oksÉ: a:mo no: tikmati kox kwali para se: mopahtia ne:n wehwei ne:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:n neh nikmattok se: taman sayoh de n HYP: pos i:n neh nikmattok se: taman sayoh de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:pahtia a:chÁ: no: tikmattos ne:n para ne:n chokoy HYP: te:pahtia a:chÁ: no: tikmattos ne:n para ne:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: icho:kilo HYP: icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos yehwa ya kwaltsi:n se: se: motati:ltia ki:nÍ:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos yehwa ya kwaltsi:n se: se: motati:ltia ki:nÍ:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikowtahtiuweh pos nochi nochi tikitah wa:n HYP: ke:meh i:n tikowtahtiuweh pos nochi nochi tikitah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n semi te:kokohkeh wa:n HYP: pos yo:n semi te:kokohkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati seki ihkÓ:n se: wi:tsa pero de ke:meh ekintsi:n ti timolihtokeh pos ompa niman se: kihto:s niktekiti ne: HYP: pos a:mo se: kimati seki ihkÓ:n se: wi:tsa pero de ke:meh ekintsi:n ti timolihtokeh pos ompa niman se: kihto:s niktekiti ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' iselo ne: kwomekat ne: ne:chilia que kwali pos nikma:xakwalo:ti wa:n nikta:lili:ti ka:mpa ne:chkwah i:n HYP: n' iselo ne: kwomekat ne: ne:chilia que kwali pos nikma:xakwalo:ti wa:n nikta:lili:ti ka:mpa ne:chkwah i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n chokoy HYP: i:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo a:mo se: kimati pos iwki se: chichinaka se: chichinakatiwi:ts ya wa:n HYP: pero komo a:mo se: kimati pos iwki se: chichinaka se: chichinakatiwi:ts ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: nik nikmati sah no: ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ne: nik nikmati sah no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikmattok miak ihkÓ:nkomekameh pero no: oksÉ: ta:taman ta:taman ito:ka:y wa:n HYP: pos neh nikmattok miak ihkÓ:nkomekameh pero no: oksÉ: ta:taman ta:taman ito:ka:y wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman ixo:chio ta:taman ke:meh moskaltia ta:taman mowila:na wa:n HYP: ta:taman ixo:chio ta:taman ke:meh moskaltia ta:taman mowila:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n neh no: nikmattok sayoh o:me taman de i:n HYP: pos ke:meh i:n neh no: nikmattok sayoh o:me taman de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein kowtah HYP: tein kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiyak HYP: ahwiyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n ista:k nijÓ:n kihtowah de n HYP: pos yo:n ista:k nijÓ:n kihtowah de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmattok seki we:lik kita:liliah ne:n etsÍ:n we:lik HYP: nikmattok seki we:lik kita:liliah ne:n etsÍ:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik n' i n' iselo ne:n de kitekih HYP: we:lik n' i n' iselo ne:n de kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n NIMITSI HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n NE: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de veras nikneltok o:me taman onkak HYP: yo:n de veras nikneltok o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman yo:n de n' achi semi tel HYP: se: taman yo:n de n' achi semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ma:we:weyak SAH wa:n i:n seki ma:yehyewaltik kwaltsi:n ma:ahalaxtik HYP: ma:we:weyak *** wa:n i:n seki ma:yehyewaltik kwaltsi:n ma:ahalaxtik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa de n' ista:k we:lik n' okseki a:mo we a:mo HYP: yehwa de n' ista:k we:lik n' okseki a:mo we a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno pos mÁs bien a:mo tik a:mo tikmatih xa: no: we:lik eski ke:meh a:mo se: kiteki HYP: bueno pos mÁs bien a:mo tik a:mo tikmatih xa: no: we:lik eski ke:meh a:mo se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak tahtakwa:wak casi xahxakachtik HYP: tak tahtakwa:wak casi xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wa:n i:n seki kwaltsi:n alaxtik ne:n HYP: a:mo wa:n i:n seki kwaltsi:n alaxtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi tik tikitstokeh pero yo:n no: taman n' ito:ka:y wa:n no: taman kinÍ:n xo:chiowa m HYP: pos yehwa yo:n nochi tik tikitstokeh pero yo:n no: taman n' ito:ka:y wa:n no: taman kinÍ:n xo:chiowa m Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n de n' tikitstokeh kintsi:n de n' kaxtapa:n pos yo:n no: taman ne: yo:n no: taman yo:n a:mo HYP: ke:meh i:n de n' tikitstokeh kintsi:n de n' kaxtapa:n pos yo:n no: taman ne: yo:n no: taman yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tikmatih kox we:lik ta: s a:mo ke:man nijÓ:n tikwih para tikwih tapalo:l a:ah HYP: a:mo tikmatih kox we:lik ta: s a:mo ke:man nijÓ:n tikwih para tikwih tapalo:l a:ah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikmattokeh solamente ke:meh i:n HYP: tikmattokeh solamente ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ne:n pitsotsÍ:n kimakah oso yehwa ya n' conejito kimakah wa:n yehwa yo:ni HYP: yehwa ne:n pitsotsÍ:n kimakah oso yehwa ya n' conejito kimakah wa:n yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: bueno neh nikno:tsaanastacio nicolÁs damiÁn niwa:lah de ne: xola:l de san miguel tzinacapan bueno HYP: a: bueno neh nikno:tsaanastacio nicolÁs damiÁn niwa:lah de ne: xola:l de san miguel tzinacapan bueno Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n tikneki tikmatis nijÓ:n te:ntsoxo:chit HYP: a: yo:n tikneki tikmatis nijÓ:n te:ntsoxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa no: nik nikmati ya que nika:n timoahsikeh nika:n ti HYP: pos nehwa no: nik nikmati ya que nika:n timoahsikeh nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timonohno:tstokeh HYP: timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: tikneki tikmatis kinÍ:n ox no: niki:xmati HYP: pos no: tikneki tikmatis kinÍ:n ox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok nijÓ:n o:me taman HYP: pos neh no: niki:xmattok nijÓ:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: de n' yo:n achi HYP: se: de n' yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik pero a:mo semi chi:chi:ltik ke:meh eskia yo:n HYP: chi:chi:ltik pero a:mo semi chi:chi:ltik ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a: bueno a:chi:petik HYP: a: a: bueno a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: morado wa:n oksÉ: ne:n ista:k n' ista:k ne:n HYP: morado wa:n oksÉ: ne:n ista:k n' ista:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sayoh cuando teyowa pos n' ihkwÍ:n mopihpilowa n' iteyo mopahpampilowa n' xo:chitsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n wa:n ompa chika:waya ya HYP: sayoh cuando teyowa pos n' ihkwÍ:n mopihpilowa n' iteyo mopahpampilowa n' xo:chitsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n wa:n ompa chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n ne: ka:ns ika se: kahsi ihkÓ:n HYP: wa:n pos yo:n ne: ka:ns ika se: kahsi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa se: tato:ka ompa ompa ixwa HYP: ka:mpa se: tato:ka ompa ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n yo:n no: no: se: kikwi para ne:n HYP: ompa ixwa wa:n yo:n no: no: se: kikwi para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taa:ketsa no: se: ka:ketsa ke:meh i:n santoi:xpan o HYP: se: taa:ketsa no: se: ka:ketsa ke:meh i:n santoi:xpan o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:s ika te:chyo:le:wah wa:n HYP: ka:s ika te:chyo:le:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ke:mansÁ: a:mo tei n' xo:chitsÍ:n wa:n ihkÓ:n se: kihto:s nik nikte:mo:ti ne: te:ntso:n te:ntso:nxo:chit para tikmanelo:tih iwa:n iswi iswatsitsi:n HYP: pos ke:mansÁ: a:mo tei n' xo:chitsÍ:n wa:n ihkÓ:n se: kihto:s nik nikte:mo:ti ne: te:ntso:n te:ntso:nxo:chit para tikmanelo:tih iwa:n iswi iswatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s tikwitih ya wa:n tik tika:ketsah ya yo:n no: tik no: kwaltia HYP: entÓ:s tikwitih ya wa:n tik tika:ketsah ya yo:n no: tik no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati no: kox ne:n kwaltia para ne:n to topah ke:meh i:n se: mokokowa wa:n HYP: pero neh a:mo nikmati no: kox ne:n kwaltia para ne:n to topah ke:meh i:n se: mokokowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te: te:maniliah o ki:nÍ:n neh a:mo nikmati HYP: te: te:maniliah o ki:nÍ:n neh a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nochi tikwih yo:n HYP: pero yehwa yo:n nochi tikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi ki kwelitah tak tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n porque de n HYP: wa:n yo:n semi ki kwelitah tak tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n porque de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' ista:k no: kwaltsi:n pohposo:ni HYP: de n' ista:k no: kwaltsi:n pohposo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kat panÉ: kachi wehwei n' xo:chit HYP: no: kat panÉ: kachi wehwei n' xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de poso:ni HYP: de poso:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n chiktehtsitsÍ:n yo:n witsikitsitsi:n ne:n semi kipipi:nah ke:mansÁ: hasta ompa ne: kpa:pa hasta kixi:i:niah no: n' xo:chit HYP: yo:n chiktehtsitsÍ:n yo:n witsikitsitsi:n ne:n semi kipipi:nah ke:mansÁ: hasta ompa ne: kpa:pa hasta kixi:i:niah no: n' xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de kxi:i:niah ompa ne: pos HYP: wa:n de kxi:i:niah ompa ne: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ne:n se: kahsiti nochi sayoh ne:n kowtsÍ:n wa:n HYP: seki ne:n se: kahsiti nochi sayoh ne:n kowtsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n n' oksÉ: no: igual n' oksÉ: no: yo:n semi yema:nik de HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n n' oksÉ: no: igual n' oksÉ: no: yo:n semi yema:nik de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de sepa panowa ya ne:n de chika:waya xi:ni HYP: de sepa panowa ya ne:n de chika:waya xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:i:ni xo:chitsÍ:n wa:n HYP: xi:i:ni xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de moketste:wa itsi:ntande HYP: pos yehwa yo:n de moketste:wa itsi:ntande Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa wa:n moskaltihtiw ista:k HYP: ixwa wa:n moskaltihtiw ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ista:k n' IWKOWYO HYP: ista:k n' IKOWYO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n' ikowyo wa:n yo:n HYP: ista:k n' ikowyo wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania ihkÓ:n de mochi:wa ke:meh se: HYP: a:mo semi wehkapania ihkÓ:n de mochi:wa ke:meh se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: metro o HYP: metro o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tepitsi:n panowa wa:n nochi momahma:yo:tia ya HYP: o tepitsi:n panowa wa:n nochi momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahma:yo:tia wa:n yowi opa ne:wÍ:n HYP: momahma:yo:tia wa:n yowi opa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompa motekpa:ntiw ya yo:n i HYP: ke:mah ompa motekpa:ntiw ya yo:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n i n' iteyo HYP: ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' iteyo ihkwi:kwÍ:n de we:weyak HYP: n' iteyo ihkwi:kwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa mosahsa:lowa ya n' iteyo HYP: wa:n ompa mosahsa:lowa ya n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa n' itehteyo de chika:waya pos tapa:ni a no: HYP: ompa n' itehteyo de chika:waya pos tapa:ni a no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:ni a wa:n wetsi de tsikitsitsi:n ihista:k HYP: tapa:ni a wa:n wetsi de tsikitsitsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsihtsiki de ihkÓ:n de chika:waxtiw pos ihkÓ:n no: chika:waxtiw moka:wa tihti:ltik ya HYP: tsihtsiki de ihkÓ:n de chika:waxtiw pos ihkÓ:n no: chika:waxtiw moka:wa tihti:ltik ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:s ika se: kita ihko:kÓ:n matitas HYP: wa:n yehwa yo:n ka:s ika se: kita ihko:kÓ:n matitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa wa:n yo:n HYP: ixwa wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmatik ox HYP: pos neh a:mo no: nikmatik ox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox kito:kah yo:n neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n ne:n ixwa sah HYP: kox kito:kah yo:n neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n ne:n ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa i:n se: tato:ka se: kita:lia matita de i:n totakwaltsi:n de i:n HYP: ka:mpa i:n se: tato:ka se: kita:lia matita de i:n totakwaltsi:n de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n hora cuando ahsi a de tikta:li:tih ne:n ki HYP: wa:n hora cuando ahsi a de tikta:li:tih ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando tai:xme:wah pos ompa ne: ixwa ya ixwa ya sepa cuando se: HYP: cuando tai:xme:wah pos ompa ne: ixwa ya ixwa ya sepa cuando se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kololo:ti a ne:n sintsÍ:n ne: se: takwelpachowa se: kita ompa ne: ompa ihihkatok HYP: kololo:ti a ne:n sintsÍ:n ne: se: takwelpachowa se: kita ompa ne: ompa ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ihihkatok wa:n kwaltsi:n poso:ntok ne: xo:chitsÍ:n HYP: ompa ihihkatok wa:n kwaltsi:n poso:ntok ne: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa wi:tseh ne:n chiktehmeh wa:n ompa ne:n ne:n wi:tsikitsitsi:n kipipi:nah HYP: ompa wi:tseh ne:n chiktehmeh wa:n ompa ne:n ne:n wi:tsikitsitsi:n kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: panki:sa n' iyo:lselo HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: panki:sa n' iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n iyo:lselo ihkÓ:n panki:sa HYP: kwaltsi:n iyo:lselo ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ihkÓ:n mokehketsa HYP: n' ihkÓ:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mokehketsa ne:n sek hko:ni t ts nijÓ:n ke:meh momahma:yo:tia seki kwaltsi:n ihkÓ:n moma:yo:tia kwal HYP: mokehketsa ne:n sek hko:ni t ts nijÓ:n ke:meh momahma:yo:tia seki kwaltsi:n ihkÓ:n moma:yo:tia kwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi nijÓ:n pihpitsaktik mochi:wa ta: kwaltsi:n yohyowaltik HYP: a:mo semi nijÓ:n pihpitsaktik mochi:wa ta: kwaltsi:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n yohyowaltik wa:n ompa ne: HYP: kwaltsi:n yohyowaltik wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita ne: de n' ista:k HYP: ka:s ika se: kita ne: de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de wehka se: yowi ihkÓ:n se: se: tachi:xtiw HYP: de wehka se: yowi ihkÓ:n se: se: tachi:xtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipanita ne:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok HYP: se: kipanita ne:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pochi:ntok niman se: kihtowa pos ne:pa ne: onkak ne:n HYP: pochi:ntok niman se: kihtowa pos ne:pa ne: onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: te:ntso:nxo:chit ompa ne:n entÓ:s ompa ne: nikwiti HYP: ne: te:ntso:nxo:chit ompa ne:n entÓ:s ompa ne: nikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: se: kiteki a sake:ra se: taki:tskil ihkÓ:n HYP: pos no: se: kiteki a sake:ra se: taki:tskil ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kwa:lkwi a HYP: wa:n se: kwa:lkwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwa:lkwi a kalihtik se: kilia ne:n HYP: se: kwa:lkwi a kalihtik se: kilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:nahtsi:n ekintsi:n xka:ketsa ya ne:n xo:chitsÍ:n HYP: na:nahtsi:n ekintsi:n xka:ketsa ya ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos pe:wa kise:nma:nelowa ya n' oksÉ: ta: o:me taman HYP: pos pe:wa kise:nma:nelowa ya n' oksÉ: ta: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kise:ma:nelowa ya wa:n miakia ya HYP: kise:ma:nelowa ya wa:n miakia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: ne:si wa:n tai:ka:n tikta:liah ne: yo:n xiwtsitsÍ:n yo:n HYP: kwaltsi:n no: ne:si wa:n tai:ka:n tikta:liah ne: yo:n xiwtsitsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' i n' i:ka:n para tikmahxitiah ya wa:n tik tik HYP: n' i n' i:ka:n para tikmahxitiah ya wa:n tik tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah wa:n HYP: yehwa yo:n tikchi:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita nijÓ:n seki ne:chili:skeh que HYP: pos neh a:mo ke:man nikita nijÓ:n seki ne:chili:skeh que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nejÓ:n topah ke:meh i:n tikwih tikwih ne:n HYP: para nejÓ:n topah ke:meh i:n tikwih tikwih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahtsÍ:n teihsÁ: timota:liliah o titaih HYP: pahtsÍ:n teihsÁ: timota:liliah o titaih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man nite:kakilia a ver xa: xa: tikmattos ne:n HYP: pos a:mo ke:man nite:kakilia a ver xa: xa: tikmattos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: teh no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattos de que para X xa: kwali para pahti HYP: teh no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattos de que para * xa: kwali para pahti Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehyewaltik HYP: yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa n' iteyo wa:n yo:n a:mo tikmati xa: kikwah okseki chiktehtsitsi:n iteyo HYP: mochi:wa n' iteyo wa:n yo:n a:mo tikmati xa: kikwah okseki chiktehtsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ke ke:meh neh a:mo no: ke:man nikita ne:n HYP: wa:n a:mo se: kimati ke ke:meh neh a:mo no: ke:man nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de xi:i:ni ta:lpan ne: kox ka:nachi to:nal para ixwa ta: sayoh neh nikita no: tsikitsitsi:n ixwatok ixwa HYP: de xi:i:ni ta:lpan ne: kox ka:nachi to:nal para ixwa ta: sayoh neh nikita no: tsikitsitsi:n ixwatok ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nijÓ:n HYP: ke:mah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ata ompa ne:nemih yo:n chiktehtsÍ:n kwi: yo:n eh ehkawchiktehmeh yo:n ch HYP: pos ata ompa ne:nemih yo:n chiktehtsÍ:n kwi: yo:n eh ehkawchiktehmeh yo:n ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwi:kwiltsitsÍ:n o ixkwa:kwi:kwilmeh nochi yo:n te:macho:meh HYP: kwi:kwiltsitsÍ:n o ixkwa:kwi:kwilmeh nochi yo:n te:macho:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n poxkosmeh nochi yo:n HYP: yo:n poxkosmeh nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ne:n kox kikwa ne:n pe:sohchikteh HYP: pero a:mo nikita ne:n kox kikwa ne:n pe:sohchikteh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikita n' okseki:n ne:n tata:mpa ne:nemih ke:masÁ: no: nemi ne:n HYP: nikita n' okseki:n ne:n tata:mpa ne:nemih ke:masÁ: no: nemi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: torowehtsi:n HYP: torowehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tata:mpa no: nemi tak yo:n mopehpenilia ne:n HYP: tata:mpa no: nemi tak yo:n mopehpenilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n kowtet n' ita:kilo ya de n motate:molia wa:n mo HYP: ne:n kowtet n' ita:kilo ya de n motate:molia wa:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahxilia wa:n ki kikwa ya ne: ki kitolowa ya HYP: mahxilia wa:n ki kikwa ya ne: ki kitolowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak no: kwe:liliah xa: tsope:k eski HYP: tak no: kwe:liliah xa: tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:masÁ: se: pos ompa ne: tetohtokah ya wa:n wa:l i:n komo HYP: yehwa yo:ni ke:masÁ: se: pos ompa ne: tetohtokah ya wa:n wa:l i:n komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: se: kita ne: xo:chitsÍ:n ihkatok wa:n HYP: ompa ne: se: kita ne: xo:chitsÍ:n ihkatok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa ne: achi se: tahtame:walah pos ompa ne:nemih ya ne:nemih ya wa:n HYP: ka:mpa ne: achi se: tahtame:walah pos ompa ne:nemih ya ne:nemih ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kololowah ya wa:n HYP: pos yehwa yo:n kololowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos mÁs nijÓ:n ahko pa:pata:ni yehwa ya ne:n wi:tsikitsi:n yo:n pa:pata:ni yo:n HYP: pos mÁs nijÓ:n ahko pa:pata:ni yehwa ya ne:n wi:tsikitsi:n yo:n pa:pata:ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s kikwa:ti n' iteyo ne: yo:n xo:chitsÍ:n sah kipipi:na HYP: a:mo nikihto:s kikwa:ti n' iteyo ne: yo:n xo:chitsÍ:n sah kipipi:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t yo:n no: taman yo:n HYP: yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t yo:n no: taman yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkwi:ni wa:n achi tot totokotstik pero wehwei ne:n iahtapalwa:n HYP: ihkwi:ni wa:n achi tot totokotstik pero wehwei ne:n iahtapalwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltsi:n seki ahtapalihista:keh HYP: pos yo:n no: kwaltsi:n seki ahtapalihista:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n semi teltsikitsi:n ite:mpi:l HYP: wa:n semi teltsikitsi:n ite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki telwe:weyak n' ite:mpi:l HYP: wa:n seki telwe:weyak n' ite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kachi wehwei chiktehtsitsi:n HYP: wa:n kachi wehwei chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki nikilia neh nikita de ne: kpa:pata:nkawiah ne:n HYP: wa:n seki nikilia neh nikita de ne: kpa:pata:nkawiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xo:chit HYP: ne: xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki de ye:ktsikitsitsi:n HYP: pos seki de ye:ktsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta kixi:kowa ompa mota:lia n' ima:te:mpan ke:masÁ: neh nikita ompa ne: HYP: hasta kixi:kowa ompa mota:lia n' ima:te:mpan ke:masÁ: neh nikita ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sake:ra ka:n o:men mota:liah n' ima:te:mpan wa:n komo a:mo yowih ne:wÍ:n pata:nih ne:wÍ:n mota:li:tih ma:ski tsikitsi:n ne:n kowtako:t HYP: sake:ra ka:n o:men mota:liah n' ima:te:mpan wa:n komo a:mo yowih ne:wÍ:n pata:nih ne:wÍ:n mota:li:tih ma:ski tsikitsi:n ne:n kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero kixi:kowa HYP: pero kixi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a:mo eti:keh HYP: porque a:mo eti:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki ne: seki kiliah kowtahwi:tsikitsitsi:n kachi wehwei:n kachi wehwei:n wa:n yo:n HYP: wa:n okseki ne: seki kiliah kowtahwi:tsikitsitsi:n kachi wehwei:n kachi wehwei:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi ne: ki kipipi:nah yo:n HYP: pos nochi ne: ki kipipi:nah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsÍ:n tak nochi ke:meh ista:ktsi:n pos eski no: tsope:k n' i n' ixo:chiyo ke:mah kipia n' inekyotsi:n wa:n pos HYP: yo:n xo:chitsÍ:n tak nochi ke:meh ista:ktsi:n pos eski no: tsope:k n' i n' ixo:chiyo ke:mah kipia n' inekyotsi:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ne:n yehwa:n ya n' intakwal ke:meh i:n HYP: nochi ne:n yehwa:n ya n' intakwal ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n de yo:n wi:tsikitsitsi:n pos yehwa ya ne: kipipi:nah ne: ika yo:ltokeh HYP: chiktehtsitsi:n de yo:n wi:tsikitsitsi:n pos yehwa ya ne: kipipi:nah ne: ika yo:ltokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:ltokeh a:mo wel nijÓ:n niki HYP: ika yo:ltokeh a:mo wel nijÓ:n niki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo nijÓ:n se: se: kita kox ne:wÍ:n ki HYP: pos a:mo nijÓ:n se: se: kita kox ne:wÍ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: kowtet ki kololowah ke:meh i:n HYP: teihsÁ: kowtet ki kololowah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n se: yo:n lo se: kita nochi ne:wÍ:npa:pata:ntinemih ki xo:chit sah ki kipipi:nah HYP: teihsÁ: ihkÓ:n se: yo:n lo se: kita nochi ne:wÍ:npa:pata:ntinemih ki xo:chit sah ki kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nikmattok xa: HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nikmattok xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: meh nika:n i:n tietokeh pos nochi kwaltsi:n mah timonohno:tsaka:n nochi mah timotapowi:ka:n HYP: meh nika:n i:n tietokeh pos nochi kwaltsi:n mah timonohno:tsaka:n nochi mah timotapowi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ke:meh i:n tikowtah titekitinih tinemitih HYP: ki:nÍ:n ke:meh i:n tikowtah titekitinih tinemitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi tikitstinemih ki:nÍ:n ka:mpa titato:kah HYP: pos nochi tikitstinemih ki:nÍ:n ka:mpa titato:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tai tita:li:xme:wah nochi ne:wÍ:n HYP: tai tita:li:xme:wah nochi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tikitstinemih ki:nÍ:n yetok se: matita ke:meh i:n xo:chitsÍ:n pos nochi tik tikitah ki:nÍ:n HYP: pos tikitstinemih ki:nÍ:n yetok se: matita ke:meh i:n xo:chitsÍ:n pos nochi tik tikitah ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n wehweia wa:n mochi:wa HYP: ki:nÍ:n wehweia wa:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n te:ntso:nxo:chit pos tikitah ne:n HYP: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n te:ntso:nxo:chit pos tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tsikitsitsi:n kwaltsi:n sehseltik wa:n hkÓ:n moskaltihtiw ya HYP: seki tsikitsitsi:n kwaltsi:n sehseltik wa:n hkÓ:n moskaltihtiw ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neh nikita n' o:me taman nochi ista:k HYP: pero neh nikita n' o:me taman nochi ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ista:k n' ikowyo HYP: nochi ista:k n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ista:k a:mo ke:man nikitak ne: mah mah mopata ne:n x s HYP: nochi ista:k a:mo ke:man nikitak ne: mah mah mopata ne:n x s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: katÍ:n mopata n' ixo:chiyo ne:n n' oksÉ: mata i:pa n' oksÉ: n' os n' oksÉ: taman HYP: katÍ:n mopata n' ixo:chiyo ne:n n' oksÉ: mata i:pa n' oksÉ: n' os n' oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah no: se: taman wa:n i:n ista:ktsÍ:n pos no: no: taman ne:n xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah no: se: taman wa:n i:n ista:ktsÍ:n pos no: no: taman ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh nochi n' ima:yo nochipa ne: xo:chitsÍ:n nochi achichi HYP: sayoh nochi n' ima:yo nochipa ne: xo:chitsÍ:n nochi achichi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tepitsi:n achi we:weyak ne:n HYP: sayoh tepitsi:n achi we:weyak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:ktsi:n HYP: ista:ktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n achi wehwei ne:n ka:mpa motekpa:ntiw ne:n xo:chitsÍ:n HYP: tepitsi:n achi wehwei ne:n ka:mpa motekpa:ntiw ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa xi:i:ni a tak de wa:ki nochi ne:wÍ:n xi:i:ni a a:mo HYP: wa:n sepa xi:i:ni a tak de wa:ki nochi ne:wÍ:n xi:i:ni a a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n tak wa:ki a no: de xokoya HYP: a:mo nijÓ:n tak wa:ki a no: de xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa ixwa sepa ixwa wa:n HYP: sepa ixwa sepa ixwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak seki kitamo:tah wa:n yo:n semi teltsi:nyema:nik HYP: miak seki kitamo:tah wa:n yo:n semi teltsi:nyema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi se: kitope:wa ne:wÍ:n pos wetsiti HYP: semi se: kitope:wa ne:wÍ:n pos wetsiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: taksa ipaniÁ:n pos mo mochihkolowa HYP: ke:masÁ: se: taksa ipaniÁ:n pos mo mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yema:nik wa:n yo:n neh nikmattok yo:n a:mo HYP: ke:mah yema:nik wa:n yo:n neh nikmattok yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi para teihsÁ: kowtati:l oso se: kichichino yo:n HYP: a:mo se: kikwi para teihsÁ: kowtati:l oso se: kichichino yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pala:ni sah ke:meh ehkaw sah yo:n nochi ne:n HYP: yo:n pala:ni sah ke:meh ehkaw sah yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki se: ihkÓ:n i: i:pa a:mo kikwih yo:n tak sayoh para tapala:n ne:n ki kita:liah wa:n a:mo HYP: seki se: ihkÓ:n i: i:pa a:mo kikwih yo:n tak sayoh para tapala:n ne:n ki kita:liah wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kikwih para kowtati:l HYP: a:mo kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi ta: HYP: a:mo se: kikwi ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yehwa sah a ver teh xa: HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yehwa sah a ver teh xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: mÁs tikmati nika:n ne:n tietokeh pos ti HYP: xa: mÁs tikmati nika:n ne:n tietokeh pos ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timotapowiah HYP: timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok nochi yo:n teihsÁ: moskaltia HYP: ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok nochi yo:n teihsÁ: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh yehwa sah no: HYP: neh yehwa sah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ntso:nxo:chit porque HYP: te:ntso:nxo:chit porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia n' ite:noh ihko:ni we:weyak ne:n i HYP: kipia n' ite:noh ihko:ni we:weyak ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah n' ii:xpi:l ke:meh eskia n' ii:xpi:l ihkÓ:n we:weyak ke:meh eskia n' ite:ntso:n we:weyak HYP: ke:mah n' ii:xpi:l ke:meh eskia n' ii:xpi:l ihkÓ:n we:weyak ke:meh eskia n' ite:ntso:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos nijÓ:n we:weyakaxtik por eso kiliah te:ntso:nxo:chit HYP: pero pos nijÓ:n we:weyakaxtik por eso kiliah te:ntso:nxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n siempre ihkÓ:n miak tokni:wa:n ihkÓ:n siempre ki kitah HYP: wa:n siempre ihkÓ:n miak tokni:wa:n ihkÓ:n siempre ki kitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos ki ki:xmattokeh HYP: wa:n pos ki ki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: tehwa:n pos no: tiki:xmattokeh wa:n nika:n ne: ti timonohno:tstokeh pos HYP: wa:n no: tehwa:n pos no: tiki:xmattokeh wa:n nika:n ne: ti timonohno:tstokeh pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: tech i:n nika:n tietokeh pos se: mo motapowia ki:nÍ:n HYP: kwaltsi:n no: tech i:n nika:n tietokeh pos se: mo motapowia ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yetok ki:nÍ:n moskaltia nijÓ:n xo:chitsÍ:n HYP: ki:nÍ:n yetok ki:nÍ:n moskaltia nijÓ:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa ne: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w de xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ne: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w de xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n tepe:chi:lkowit ni niki HYP: a: yo:n tepe:chi:lkowit ni niki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: t no: ihkÓ:n tikto:ka:ytiah wa:n pos no: HYP: no: no: t no: ihkÓ:n tikto:ka:ytiah wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok ne:n nika:n se: kahsi nika:wÍ:n HYP: neh no: niki:xmattok ne:n nika:n se: kahsi nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita ihkatok HYP: ka:ns ika se: kita ihkatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:ns ika ka:mpa yo:n kowte:xi:mah wa:n ke:masÁ: ne: ompa se: kita seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei HYP: ka:ns ika ka:mpa yo:n kowte:xi:mah wa:n ke:masÁ: ne: ompa se: kita seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para se: kichihchi:wa ne:n se: ikalyekawil HYP: yo:n no: kwaltia para se: kichihchi:wa ne:n se: ikalyekawil Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para k kale:wal o para ne:n ihkÓ:n para ne:n HYP: yo:n para k kale:wal o para ne:n ihkÓ:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:n tate:nkowa:yo:t nochi para n' kalihtikkowa:yo:t HYP: te:n tate:nkowa:yo:t nochi para n' kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n para n' kwilo:tsÍ:n no: kwaltia HYP: ke:mah wa:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n para n' kwilo:tsÍ:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa nijÓ:n i iteyo pos ne:n ihista:k HYP: sepa nijÓ:n i iteyo pos ne:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa ne:wÍ:n se: k se: kita ye:kkwaltsi:n mela:wak nijÓ:n kowit HYP: wa:n yo:n ka:mpa ne:wÍ:n se: k se: kita ye:kkwaltsi:n mela:wak nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltia para kowtati:l pero sa panÉ: semi tel eti:k HYP: no: kwaltia para kowtati:l pero sa panÉ: semi tel eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teleti:k porque tila:wak n' ie:wayo HYP: teleti:k porque tila:wak n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n panÉ: yo:n achi ye:k ye:kcho:kiloh no: wa:n HYP: wa:n panÉ: yo:n achi ye:k ye:kcho:kiloh no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi selik panÉ: ye:k HYP: achi selik panÉ: ye:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:keheti:k wa:n HYP: ye:keheti:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de wa:ki HYP: de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: komo se: a:mo se: kie:kta:lia ne:wÍ:n de HYP: pos ke:masÁ: komo se: a:mo se: kie:kta:lia ne:wÍ:n de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:paliwi HYP: a:paliwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:ka:eti:ya HYP: ye:ka:eti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo se: kitapa:n komo wa:kik achi a:mo semi ne:n palaktik HYP: wa:n komo se: kitapa:n komo wa:kik achi a:mo semi ne:n palaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitapa:na wa:n tataihtik panÉ: achi peta:ni HYP: se: kitapa:na wa:n tataihtik panÉ: achi peta:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: peta:ni ihkÓ:n rayitas ihkÓ:n HYP: peta:ni ihkÓ:n rayitas ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapa:ni bueno se: ki se: kita n' taihtik HYP: tapa:ni bueno se: ki se: kita n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kipia n' iyo:lo HYP: pero yo:n a:mo kipia n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo kipia n' iyo:lo sayoh que se: kita panÉ: ihkÓ:n panÉ: pe:peta:ni ihkÓ:n de n de n' kowit de n' achi kwali ok de se: kitahtapa:na HYP: a:mo kipia n' iyo:lo sayoh que se: kita panÉ: ihkÓ:n panÉ: pe:peta:ni ihkÓ:n de n de n' kowit de n' achi kwali ok de se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n tata no: de de wa:ki HYP: pos no: kwaltsi:n tata no: de de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: ki siempre kachi ki no: kikwih ne:n HYP: pero no: ki siempre kachi ki no: kikwih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n ki tikchi:wah ne:n kaltsÍ:n no: no: t no: tik ne: se: kteki HYP: ke:meh i:n ki tikchi:wah ne:n kaltsÍ:n no: no: t no: tik ne: se: kteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia para ne:n taihtiyo:meh HYP: yo:n nochi kwaltia para ne:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: pa yeh ne:n ta:nka:yo:tsi:n nochi ne:n HYP: ne: pa yeh ne:n ta:nka:yo:tsi:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi taxi:kowa ke:mah nochi ne:n HYP: nochi taxi:kowa ke:mah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tate:nkowa:yo:t yo:n tikiliah tate:nilpil nochi nochi nochi kwaltia HYP: tate:nkowa:yo:t yo:n tikiliah tate:nilpil nochi nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaltakpayo:t no: no: kwaltia HYP: kaltakpayo:t no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nochi ne:n tikwih nochi ne:n ke:masÁ: tikiliah n' ta:tahmeh kalihtikkowa:yo:t HYP: yo:n nochi ne:n tikwih nochi ne:n ke:masÁ: tikiliah n' ta:tahmeh kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh de nika:n etok yo:n nochi nochi tikwih wa:n sepa ne: cuando tik HYP: yeh de nika:n etok yo:n nochi nochi tikwih wa:n sepa ne: cuando tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso tiowih tikwitih ya ne:n kowtsitsÍ:n tein pihpitsa:wak yo:n semi mehmela:wak mochi:wa HYP: oso tiowih tikwitih ya ne:n kowtsitsÍ:n tein pihpitsa:wak yo:n semi mehmela:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mehmela:wak sayoh komo kimaga ne:n a:tsÍ:n pos ki HYP: mehmela:wak sayoh komo kimaga ne:n a:tsÍ:n pos ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yo:n ke:mah semi NIMAN A:CHICHI:NA KE:MAH HYP: yo:n ke:mah semi ***** YO:N A: Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ke:meh kintsi:n tikwih ne:n nochi: n HYP: ke:masÁ: ke:meh kintsi:n tikwih ne:n nochi: n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos se: kisohso ka n' i:n kiliah clavos de tepos HYP: pos se: kisohso ka n' i:n kiliah clavos de tepos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ke:masÁ: de de pala:ni a kopi:ni HYP: pos nijÓ:n ke:masÁ: de de pala:ni a kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kopi:ni wa:n HYP: kopi:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n iteyo nochi ne:n ihista:k wa:n kwaltsi:n motekpa:na HYP: pos yehwa yo:n iteyo nochi ne:n ihista:k wa:n kwaltsi:n motekpa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motekpa:na momahma:yo:tia wa:n ixiwyo kwaltsi:n ma:pihpitsa:wak HYP: motekpa:na momahma:yo:tia wa:n ixiwyo kwaltsi:n ma:pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: de ahko ka:mpa tamiti a de moskaltia kwaltsi:n moolo:chowa HYP: wa:n ke:masÁ: de ahko ka:mpa tamiti a de moskaltia kwaltsi:n moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n' i n' imahma:yo ihkÓ:n HYP: moka:wa n' i n' imahma:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moolo:chowa wa:n HYP: moolo:chowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: nikita ke:masÁ: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pos no: nikita ke:masÁ: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehmeh yo:n chitomeh o seki n' chikehmeh ke:masÁ: no: kikwah tak no: no: kwe:liliah HYP: kikwah n' chiktehmeh yo:n chitomeh o seki n' chikehmeh ke:masÁ: no: kikwah tak no: no: kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwe:liliah wa:n yo:n ke:masÁ: se: kahkoita yo:n HYP: no: kwe:liliah wa:n yo:n ke:masÁ: se: kahkoita yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchiktehmeh yo:n tak ma:s tsikitsitsi:n de n' tak HYP: yo:n pe:sohchiktehmeh yo:n tak ma:s tsikitsitsi:n de n' tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:s tsikitsitsi:n pero tak kwe:liliah no: n' iteyo HYP: ma:s tsikitsitsi:n pero tak kwe:liliah no: n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n tik HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kita ke:meh i:n wa:n HYP: se: kita ke:meh i:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi n' ima:tako:yo nochi kwaltia ke:meh i:n tikwih kowtati:l ke:mah tik HYP: pos nochi n' ima:tako:yo nochi kwaltia ke:meh i:n tikwih kowtati:l ke:mah tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:nke:n xo:ta sayoh que ke:masÁ: se: kita ne:n de telwa:ki a telpanowa HYP: ne:nke:n xo:ta sayoh que ke:masÁ: se: kita ne:n de telwa:ki a telpanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi tehteiktia HYP: semi tehteiktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehteiktia ma:sÁ: se: ki se: kita ne:wÍ:n se: ki paniÁ:n se: taksa ne: posteki HYP: tehteiktia ma:sÁ: se: ki se: kita ne:wÍ:n se: ki paniÁ:n se: taksa ne: posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaxawakatiw wa:n HYP: xaxawakatiw wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xama:ni wa:n ke:masÁ: pos yo:n a:mo no: nikmati kox de pala:ni kox kwaltia ne:n para tapala:n HYP: xama:ni wa:n ke:masÁ: pos yo:n a:mo no: nikmati kox de pala:ni kox kwaltia ne:n para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kwaltia eski sayoh ke:masÁ: se: kita ne:wÍ:n wetstok ihkÓ:n HYP: nochi kwaltia eski sayoh ke:masÁ: se: kita ne:wÍ:n wetstok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi nika:wÍ:n nika:wÍ:n ka:mpa ka tinemih ompakawÍ:n onkak nijÓ:n tikiliah tepe:chi:lkowit HYP: pos nochi nika:wÍ:n nika:wÍ:n ka:mpa ka tinemih ompakawÍ:n onkak nijÓ:n tikiliah tepe:chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: niman se: kihtowa komo a:mo tikahsi ne:n okseki kowtsitsÍ:n pos kwali tiktekis yo:n tepe:chi:lkowit HYP: pos ke:masÁ: niman se: kihtowa komo a:mo tikahsi ne:n okseki kowtsitsÍ:n pos kwali tiktekis yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman se: kita ne: mehmela:wak HYP: niman se: kita ne: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: kiteki a HYP: pos se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki no: wehwei mochi:wa wehwei wa:n itsmoli:ni no: HYP: wa:n seki no: wehwei mochi:wa wehwei wa:n itsmoli:ni no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:masÁ: se: kita kwaltsi:n melaktsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n niktekiti para ne: tokale:wal HYP: itsmoli:ni ke:masÁ: se: kita kwaltsi:n melaktsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n niktekiti para ne: tokale:wal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de achi i:xtoma:wak pos tikwih ya ne:n HYP: wa:n de achi i:xtoma:wak pos tikwih ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totaihtiyo:w HYP: totaihtiyo:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kalihtikkowa:yo:t tikiliah nochi ne: tikwih oso kaltakpayo:t nochi HYP: ke:mah wa:n kalihtikkowa:yo:t tikiliah nochi ne: tikwih oso kaltakpayo:t nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi taxi:kowa HYP: yo:n nochi taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi taxi:kowa ne: tate:nkowa:yo:t kwaltia seki ihkwi:kwÍ:n se: kiteki HYP: nochi taxi:kowa ne: tate:nkowa:yo:t kwaltia seki ihkwi:kwÍ:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi pihpitsa:wak wa:n kwaltia se: kita:lili ta:lilia ka:mpa ne:n tate:noh HYP: achi pihpitsa:wak wa:n kwaltia se: kita:lili ta:lilia ka:mpa ne:n tate:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yeh yo:n kowtsitsÍ:n nochi HYP: wa:n pos yeh yo:n kowtsitsÍ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n nochi nochi serbirowa para ne:n tikwih ke:meh i:n tik HYP: yo:n kowtsÍ:n nochi nochi serbirowa para ne:n tikwih ke:meh i:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tik tikwih itech ne:n para tokaltsÍ:n o para ne: kowtati:l tiktahtapa:nah yo:n HYP: tik tikwih itech ne:n para tokaltsÍ:n o para ne: kowtati:l tiktahtapa:nah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo miak se: kixi:kowa HYP: pos yo:n a:mo miak se: kixi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: rollito se: t se: taki:tskil ihkÓ:n se: ki se: ki HYP: yo:n se: rollito se: t se: taki:tskil ihkÓ:n se: ki se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: se: kwa:lkwi a:mo nikihto:s tel komo telmiak a:mo no: se: ki se: k a:mo NO: se: kixi:kowa no: ke:masÁ: pos no: HYP: se: kwa:lkwi a:mo nikihto:s tel komo telmiak a:mo no: se: ki se: k a:mo *** se: kixi:kowa no: ke:masÁ: pos no: Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwali se: se: moma:maltia se: ise:lti wa:n komo o:me se: o:me:n se: yowi pos no: te:ma:maltiah HYP: kwali se: se: moma:maltia se: ise:lti wa:n komo o:me se: o:me:n se: yowi pos no: te:ma:maltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak porin a: ke:meh eskia a:tik ne:n kowtsÍ:n a:mo semi wa:kkatik HYP: tak porin a: ke:meh eskia a:tik ne:n kowtsÍ:n a:mo semi wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: porque de n' wa:kkatik eskia pos a:mo eti:k eskia i:n achi a:tik no: tak porin ne:n icho:kilo tak a:t ki:nÍ:n wa:n sepa de se: ki de telwa:ki a ihkÓ:n HYP: porque de n' wa:kkatik eskia pos a:mo eti:k eskia i:n achi a:tik no: tak porin ne:n icho:kilo tak a:t ki:nÍ:n wa:n sepa de se: ki de telwa:ki a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos xi:i:ni ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n' kowtsÍ:n nijÓ:n HYP: pos xi:i:ni ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n' kowtsÍ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita ihkÓ:n mela:wak HYP: ka:s ika se: kita ihkÓ:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de niman se: ki:xmati no: porque HYP: de niman se: ki:xmati no: porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n ka:s ika nikita ne:n de wa:ki a wa:n telpanowa kohkopi:ni HYP: wa:n yo:n ne:n ka:s ika nikita ne:n de wa:ki a wa:n telpanowa kohkopi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa n' imaxal ka:mpa n' ii:x HYP: ka:mpa n' imaxal ka:mpa n' ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: kita ihkÓ:n ke:masÁ: HYP: entÓ:s ompa se: kita ihkÓ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:s ika no: tein yo:n no: kwaltia kowtati:l ka:s ika yetok n' ima:yo wa:n wa:ki pos se: kahkotamo:tilia ne:n lazo HYP: ka:s ika no: tein yo:n no: kwaltia kowtati:l ka:s ika yetok n' ima:yo wa:n wa:ki pos se: kahkotamo:tilia ne:n lazo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kitila:na wetsiti a HYP: wa:n se: ki se: kitila:na wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kopi:ni ka:mpa n' ii:x ko kohkopi:ni wa:n e ahaktok HYP: entÓ:s kopi:ni ka:mpa n' ii:x ko kohkopi:ni wa:n e ahaktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n hasta HYP: wa:n yehwa yo:n hasta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando wa:ki kwaltia hasta nochi n' ima:te:mpan nochi ne:n pihpitsa:wak HYP: cuando wa:ki kwaltia hasta nochi n' ima:te:mpan nochi ne:n pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero niman kihtowah ne:n 'wa:lkwi ma:ski pihpitsa:wak ika yo:n ika se: HYP: pero niman kihtowah ne:n 'wa:lkwi ma:ski pihpitsa:wak ika yo:n ika se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motekolchi:wia se: taxo:taltia wa:n HYP: motekolchi:wia se: taxo:taltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi te:chpale:wia pos yehwa yo:n neh nik HYP: yo:n nochi te:chpale:wia pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikmattok ne:n pero a:mo NIKMATIK neh kox HYP: nikmattok ne:n pero a:mo NIKMATI neh kox Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ox we:lik n' iteyo o o ki:nÍ:n neh a:mo nikmati nio oso kikwah kowtahokwilimeh neh solamente nikita ne:n chiktehtsitsi:n kikwah HYP: ox we:lik n' iteyo o o ki:nÍ:n neh a:mo nikmati nio oso kikwah kowtahokwilimeh neh solamente nikita ne:n chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwitatohtokmeh yo:n okseki chiktehtsitsi:n ne:n HYP: yo:n kwitatohtokmeh yo:n okseki chiktehtsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n neh nikita yo:n mohmot no: kikwa ma:sÁ: se: kita ompa pata:nte:wa HYP: yo:n neh nikita yo:n mohmot no: kikwa ma:sÁ: se: kita ompa pata:nte:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: kikwa pero HYP: yo:n no: kikwa pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero teihsÁ: wehweiokwilimeh pos neh a:mo no: ke:man nikita mah HYP: pero teihsÁ: wehweiokwilimeh pos neh a:mo no: ke:man nikita mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah takwahto ahko HYP: mah takwahto ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikita sayoh yehwa ne:n chiktehtsitsi:n ne:n ompa ne: mopi:pilowah HYP: neh nikita sayoh yehwa ne:n chiktehtsitsi:n ne:n ompa ne: mopi:pilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopi:pilowah wa:n HYP: mopi:pilowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne:n neh nikmattok de n de n' se: kikwi HYP: yehwa sah yo:n ne:n neh nikmattok de n de n' se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah teh xa: kachi tikmattos ne:n katÍ:n xa: tikmattos para teihsÁ: kikwih para HYP: ke:mah teh xa: kachi tikmattos ne:n katÍ:n xa: tikmattos para teihsÁ: kikwih para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:ta yo:n s yo:n semi tekoloh HYP: xo:ta yo:n s yo:n semi tekoloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: tat tata MA:SKI XOXOWIK ye:ktekoloh HYP: tat tata ****** MA:S ye:ktekoloh Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ihkÓ:n merito IHKÓ:N merito HYP: ihkÓ:n merito ******* merito Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tak xa: xa: kachi kwali kachi chika:wak de que HYP: pos tak xa: xa: kachi kwali kachi chika:wak de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yo:n lo mÁs ne: ki kitahtapa:nah sayoh moneki ka:mpa se: ki kitehtekis ihkÓ:n mah se: kpa:ntsakwa HYP: pos nijÓ:n yo:n lo mÁs ne: ki kitahtapa:nah sayoh moneki ka:mpa se: ki kitehtekis ihkÓ:n mah se: kpa:ntsakwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman se: kpa:ntsakwa porque yo:n niman a:chichi:na wa:n HYP: niman se: kpa:ntsakwa porque yo:n niman a:chichi:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo niman wa:ki a:mo wa:ki ta: HYP: a:mo niman wa:ki a:mo wa:ki ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa ne: se: HYP: pos ompa ne: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: peor komo se: kita se: kitamo:tati ne: ta:lpan HYP: peor komo se: kita se: kitamo:tati ne: ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: ta:lchichi:na HYP: yo:n no: ta:lchichi:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ahoktia wa:n HYP: a:mo ahoktia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moneki no: se: kisa:lo:s ihkÓ:n se: kite:tekpa:nas pero mah se: kitapechti HYP: moneki no: se: kisa:lo:s ihkÓ:n se: kite:tekpa:nas pero mah se: kitapechti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika kowtsÍ:n o:me o:me o:me tapech o e:yi se: tapech se: kita:lia wa:n HYP: ika kowtsÍ:n o:me o:me o:me tapech o e:yi se: tapech se: kita:lia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n wa:ki ahko yetok ihkÓ:n ehekai:xko HYP: pos nijÓ:n wa:ki ahko yetok ihkÓ:n ehekai:xko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:ki wa:n pos HYP: wa:ki wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n despuÉs se: se: kikwiti a HYP: yehwa yo:n despuÉs se: se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pero no: ma:ski wa:kik pero siempre eti:k ta: HYP: yo:n pero no: ma:ski wa:kik pero siempre eti:k ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eti:k kwali ko kwali kowit no: wa:n kwaltsi:n tata HYP: eti:k kwali ko kwali kowit no: wa:n kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: se: kita panÉ: pe:peta:ni morado pero sake:ra se: kitapa:na komo achi kwali ok HYP: yo:n no: se: kita panÉ: pe:peta:ni morado pero sake:ra se: kitapa:na komo achi kwali ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo se: kita komo palaktik yo:n HYP: pos ekintsi:n a:mo se: kita komo palaktik yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n seki okwiltsitsÍ:n no: no: kikwih yo:n kikohkoyo:niah HYP: yo:n seki okwiltsitsÍ:n no: no: kikwih yo:n kikohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihtipochi:nia wa:n HYP: ihtipochi:nia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ihkwi:kwÍ:n okwiltsitsÍ:n ki kikwih wa:n 'kohkoyo:niah HYP: pos yehwa yo:n ihkwi:kwÍ:n okwiltsitsÍ:n ki kikwih wa:n 'kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'kohkoyo:niah yo:n kihtowah ne: HYP: 'kohkoyo:niah yo:n kihtowah ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n no: malos yo:n okwiltsitsÍ:n pos de 'koyo:niah pos ke:masÁ: posteki HYP: pos yo:n no: malos yo:n okwiltsitsÍ:n pos de 'koyo:niah pos ke:masÁ: posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: posteki a wa:n pos no: moneki mah miak se: ki HYP: posteki a wa:n pos no: moneki mah miak se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita:li teihsÁ: pahti no: yo:n HYP: se: kita:li teihsÁ: pahti no: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n para HYP: yo:n kowtsÍ:n para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: t t kaltsÍ:n ne:n se: kichi:was HYP: t t kaltsÍ:n ne:n se: kichi:was Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kta:li teihsÁ: pahti para a:mo kikoyo:ni:s yo:n okwiltsitsÍ:n i HYP: mah se: kta:li teihsÁ: pahti para a:mo kikoyo:ni:s yo:n okwiltsitsÍ:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 3 0 REF: ke:mah NIK nikita no: nikitani yo:n okwilimeh PERO KE:MAH HYP: ke:mah *** nikita no: nikitani yo:n okwilimeh **** ****** Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de kikoyo:niah HYP: wa:n de kikoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ke:masÁ: niman se: kita n' ike:span kohkoyoktik HYP: pos nijÓ:n ke:masÁ: niman se: kita n' ike:span kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ka:kalakih yo:n okwiltsitsÍ:n wa:n kikoyo:niah HYP: entÓ:s ompa ka:kalakih yo:n okwiltsitsÍ:n wa:n kikoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah n' ikowyo tak HYP: kikwah n' ikowyo tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak no: kwe:liliah tak no: taman okwiltsitsÍ:n ne:n ki HYP: tak no: kwe:liliah tak no: taman okwiltsitsÍ:n ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ika motekipanowah ya ke:meh HYP: no: ika motekipanowah ya ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: ika moyo:litiah ya ne:n HYP: pos no: ika moyo:litiah ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okwiltsitsÍ:n pos no: no: kwaltsi:n HYP: okwiltsitsÍ:n pos no: no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque cada okwiltsÍ:n pos no: kimattok ki:nÍ:n ki:nÍ:n moserbiros HYP: porque cada okwiltsÍ:n pos no: kimattok ki:nÍ:n ki:nÍ:n moserbiros Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:nÍ:n motekipano:s ke:mah HYP: ki:nÍ:n motekipano:s ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n de de toma:wak ya HYP: yo:n de de toma:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: seki mochi:wa no: tohtoma:wak wehwei HYP: ta: seki mochi:wa no: tohtoma:wak wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mot HYP: wehwei mot Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para kale:wal HYP: no: kwaltia para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo sepa kahsik hkÓ:n pala:ntiw hkÓ:n pala:ntiw hasta posteki HYP: komo sepa kahsik hkÓ:n pala:ntiw hkÓ:n pala:ntiw hasta posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n para se: kwa:lkwis siquiera se: e:yi:n HYP: wa:n yo:n ne:n para se: kwa:lkwis siquiera se: e:yi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos s se: mopa:patatiwi:ts HYP: pos s se: mopa:patatiwi:ts Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mopatatiwi:ts ke:mah porque se: de n HYP: se: mopatatiwi:ts ke:mah porque se: de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pitsa:wak ke:meh ne: HYP: pitsa:wak ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo ma: komo de e:yi HYP: komo ma: komo de e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi varita de e:yi HYP: e:yi varita de e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o de na:wi sa tekit se: kwa:lkwi a sa: tekit se: kwa:lkwi a de yo:n panÉ: tepos HYP: o de na:wi sa tekit se: kwa:lkwi a sa: tekit se: kwa:lkwi a de yo:n panÉ: tepos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: moke:chse:se:wihtiwi:ts wa:n ne: kachi ne: komo pa:pata:wak ne: kowtsÍ:n kitekih para ne:n taihtiyo:t HYP: se: moke:chse:se:wihtiwi:ts wa:n ne: kachi ne: komo pa:pata:wak ne: kowtsÍ:n kitekih para ne:n taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o para ta:nka:yo:t pos mÁs wehwei HYP: o para ta:nka:yo:t pos mÁs wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kachi eti:k se: HYP: kachi eti:k se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moneki se: na:wi:n para se: mopatatiwa:la:s etiktik HYP: moneki se: na:wi:n para se: mopatatiwa:la:s etiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia ne:n wehwei mochi:wa semi HYP: pos yo:n no: kwaltia ne:n wehwei mochi:wa semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o miak n' ima:yo mochi:wa HYP: o miak n' ima:yo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: melaktsitsÍ:n HYP: melaktsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit HYP: kwaltsi:n yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lkowit HYP: chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pos nehwa niki:xmattok no: yo:n HYP: mm pos nehwa niki:xmattok no: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania wa:n HYP: a:mo semi wehkapania wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia momahma:yo:tia HYP: no: kwaltia momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n ma:pihpitsa:wak wa:n ahalaxtik no: n' i ima:xiwyo HYP: kwaltsi:n ne:n ma:pihpitsa:wak wa:n ahalaxtik no: n' i ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sayoh n' iteyotsitsi:n ihko:kÓ:n HYP: wa:n sayoh n' iteyotsitsi:n ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: no: kwaltia ne:n a ne:n kali sayoh que semi no: teltakwa:wak HYP: wa:n pos yo:n no: no: kwaltia ne:n a ne:n kali sayoh que semi no: teltakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n pos yo:n HYP: no: takwa:wak wa:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ima:yo no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n semi no: takwa:wak HYP: n' ima:yo no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n semi no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali tata yo:n semi kwaltsi:n tata wa:n HYP: no: kwali tata yo:n semi kwaltsi:n tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ka:nsika se: kita ne:wÍ:n HYP: pos yehwa yo:n ka:nsika se: kita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nsika kowtah ne: yetok HYP: ka:nsika kowtah ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi telwehwei mochi:wa ta: yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moye:kmahma:yo:tia HYP: pero yo:n a:mo semi telwehwei mochi:wa ta: yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moye:kmahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:yo:tia wa:n HYP: ma:yo:tia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa neh a:mo ke:man nikita n' iteyo kox kikwah ne: chiktehtsitsi:n HYP: pos yehwa neh a:mo ke:man nikita n' iteyo kox kikwah ne: chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikita sayoh hko:ni hko:ni yetok pero a:mo ke:man nikita HYP: pero nikita sayoh hko:ni hko:ni yetok pero a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WAN i n' i n' ima:yo no: ye:ktakwa:wak n' i n' ixiwyo HYP: WA:N i n' i n' ima:yo no: ye:ktakwa:wak n' i n' ixiwyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyo HYP: ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: taihtik de se: kitahtapa:na kwaltsi:n kipia ne: ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: taihtik de se: kitahtapa:na kwaltsi:n kipia ne: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh eskia n' i i:xtapal ne:n ra:rayitas se: kilia kipia ihkÓ:n ne:n HYP: ke:meh eskia n' i i:xtapal ne:n ra:rayitas se: kilia kipia ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: meheskia yo:n me:yo:t kipia taihtik no: no: kwaltsi:n HYP: meheskia yo:n me:yo:t kipia taihtik no: no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ne:n pos yehwa yo:n de se: kisohso ika ne:n ihko:ni HYP: seki ne:n pos yehwa yo:n de se: kisohso ika ne:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo moto:ka HYP: a:mo moto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: uuh HYP: uuh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah xoxowik HYP: mah xoxowik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo moto:ka wa:n yeh ke:masÁ: hasta kikehkepa ne:n machete ihkÓ:n se: ki HYP: a:mo moto:ka wa:n yeh ke:masÁ: hasta kikehkepa ne:n machete ihkÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n tateki:lo:ni se: kitehteki HYP: ne:n tateki:lo:ni se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n ke:masÁ: kikehkepa no: ke:mah takwa:wak wa:n HYP: nijÓ:n ke:masÁ: kikehkepa no: ke:mah takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: no: no: komo a:mo te:neh ne:n HYP: yo:n ke:masÁ: no: no: komo a:mo te:neh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tateki:lo:ni ni xahxama:ni HYP: tateki:lo:ni ni xahxama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehweliwi xahxama:ni yo:n HYP: wehweliwi xahxama:ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:sÁ: se: kititilatsa ne:wÍ:n wa:n kwa: kwa:tapa:ni HYP: ma:sÁ: se: kititilatsa ne:wÍ:n wa:n kwa: kwa:tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni wa:n kwa:xama:ni HYP: ke:mah tapa:ni wa:n kwa:xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso ke:masÁ: nijÓ:n HYP: por eso ke:masÁ: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para ne:n HYP: no: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taihtiyo:t o para ihkÓ:n kale:waltsi:n HYP: taihtiyo:t o para ihkÓ:n kale:waltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki no: mehmela:wak HYP: seki no: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mehmela:wak sayoh que a:mo moto:ka HYP: no: mehmela:wak sayoh que a:mo moto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moto:ka de se: kisohso HYP: a:mo moto:ka de se: kisohso Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solamente mah se: kilpi HYP: solamente mah se: kilpi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kilpi yo:n no: kwaltia HYP: mah se: kilpi yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mÁs tikwih ne: no: tiktahtapa:nah wa:n yo:n no: eti:k siempre HYP: pos mÁs tikwih ne: no: tiktahtapa:nah wa:n yo:n no: eti:k siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: eti:k wa:n nochi n' ima:yo nochi kwaltsi:n tata HYP: no: eti:k wa:n nochi n' ima:yo nochi kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata wa:n yo:n HYP: tata wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kowit achi nextik HYP: yo:n kowit achi nextik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi nextik yo:n kwowit HYP: achi nextik yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: de paniÁ:n ixwa ne: HYP: ke:masÁ: no: de paniÁ:n ixwa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita wetstok a: paniÁ:n HYP: ka:s ika se: kita wetstok a: paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mosowa sah wa:n HYP: mosowa sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:sika se: kita tata:mpa nijÓ:n yetok ne:n matitas ihko:kÓ:n ixwa HYP: yehwa yo:n ka:sika se: kita tata:mpa nijÓ:n yetok ne:n matitas ihko:kÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixwa wa:n yo:n ne: xa: no: HYP: ixwa wa:n yo:n ne: xa: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ne: panÉ: a:mo nikmatik ox kitohto:kah HYP: yo:n ne: panÉ: a:mo nikmatik ox kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n tak HYP: yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsik ka:nsika wehka se: kita ne:wÍ:n HYP: ka:nsik ka:nsika wehka se: kita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: okseko yo:n tak kwi:ka chiktehtsi:n oso xa: pat no: HYP: okseko yo:n tak kwi:ka chiktehtsi:n oso xa: pat no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:chÁ: pata:ni ne:n de taeheka HYP: wa:n yo:n a:chÁ: pata:ni ne:n de taeheka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo pa:ti tak de ihko:ni sah ki kitolowa wa:n ihkÓ:n ki mokalawia wa:n HYP: a:mo pa:ti tak de ihko:ni sah ki kitolowa wa:n ihkÓ:n ki mokalawia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n hkÓ:n kitamo:ta ka:nsika wa:n ixwa HYP: pos nijÓ:n hkÓ:n kitamo:ta ka:nsika wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n se: HYP: yo:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipata:naltia wehka wetsiti HYP: kipata:naltia wehka wetsiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momoya:wa ya ne:wÍ:n ixwa ya HYP: momoya:wa ya ne:wÍ:n ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya ne:wÍ:n kwi:ka tak a:chÁ: te:naktiw tihti:ltik n' it wa:n yo:n a:chÁ: tsope:k eski HYP: yehwa ya ne:wÍ:n kwi:ka tak a:chÁ: te:naktiw tihti:ltik n' it wa:n yo:n a:chÁ: tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak tsope:k por eso kwi: kikwah kikwah wa:n HYP: tak tsope:k por eso kwi: kikwah kikwah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni:nipaka HYP: ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n yeh no: yeh mokehketsa HYP: n yeh no: yeh mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:ki ka:nsika se: kita ne:n ihkatok wa:kik a wa:n yo:n no: ki:sa n' ie:wayo HYP: wa:ki ka:nsika se: kita ne:n ihkatok wa:kik a wa:n yo:n no: ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ki:sa HYP: no: ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n ya wa:n HYP: alaxtsÍ:n ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: de HYP: wa:n yo:n no: de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de wa:ki a wa:n de panowa ya no: panÉ: no: teiktia HYP: de wa:ki a wa:n de panowa ya no: panÉ: no: teiktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teiktia ka:nsika se: kima:posteki no: wa:n se: kitila:na postektiki:sa HYP: teiktia ka:nsika se: kima:posteki no: wa:n se: kitila:na postektiki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:chichi:na a:chichi:na wa:n siempre takwa:wak de wa:kik HYP: a:chichi:na a:chichi:na wa:n siempre takwa:wak de wa:kik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: DE WA:KIK ke:mah TAKWA:WAK no: etiktik HYP: ** ****** ke:mah TA: no: etiktik Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na wa:n pos no: ista:k ne:n kowtsÍ:n de tatapa:n HYP: se: kitahtapa:na wa:n pos no: ista:k ne:n kowtsÍ:n de tatapa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo no: miak se: kixi:kowa ta: se: taki:tskil sah wa:n se: kwi:katok ya HYP: pero a:mo no: miak se: kixi:kowa ta: se: taki:tskil sah wa:n se: kwi:katok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kita HYP: a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sÓlo i:n okseki ne:n se: kita ne:wÍ:n kowtah HYP: sÓlo i:n okseki ne:n se: kita ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita aha:tawyoh HYP: ka:nsika se: kita aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kita HYP: a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak kwi:kah chiktehtsitsi:n wa:n wehka kwi:kah kowtah wa:n kimoya:wah HYP: wa:n yo:n tak kwi:kah chiktehtsitsi:n wa:n wehka kwi:kah kowtah wa:n kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa ompaka ne:wÍ:n HYP: nochi yehwa ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:t ke:yeh tak a:mo a:mo tawelita HYP: a:t ke:yeh tak a:mo a:mo tawelita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi moneki mah se: mah se: moli wa:n de n' tikitstinemih pos kintsi:n nochi tik HYP: nochi moneki mah se: mah se: moli wa:n de n' tikitstinemih pos kintsi:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmatia:tih nochi ki:nÍ:n yetok ne:n kowtsitsÍ:n ki:nÍ:n moskaltiah HYP: tikmatia:tih nochi ki:nÍ:n yetok ne:n kowtsitsÍ:n ki:nÍ:n moskaltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ma:ski kow kowtsÍ:n pero no: yetok ki:nÍ:n para moskalti:s HYP: yehwa yo:n nochi ma:ski kow kowtsÍ:n pero no: yetok ki:nÍ:n para moskalti:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iteyo neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kowtahokwilimeh HYP: wa:n yehwa yo:n iteyo neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kowtahokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kikwah chiktehtsitsi:n HYP: a:mo kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:wkowtet HYP: wa:wkowtet Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh nikitstoya no: seki kwaltia takwa:wak para ke:meh i:n se: tame:wa nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw xiwtsÍ:n HYP: pos neh nikitstoya no: seki kwaltia takwa:wak para ke:meh i:n se: tame:wa nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia porque takwa:wak HYP: no: kwaltia porque takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tato:kalo:ni oso ika se: kipetsxi:ma HYP: tato:kalo:ni oso ika se: kipetsxi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika no: no: no: kwaltia ika se: kichi:wa ne: sah se: kichi:wa ne: tekoch HYP: wa:n ika no: no: no: kwaltia ika se: kichi:wa ne: sah se: kichi:wa ne: tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n cuando tiahsitih ne:n HYP: yo:n no: kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n cuando tiahsitih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n t'ta:liah matitas para ne:n totakwaltsi:n pos tik tiktekitih HYP: i:n t'ta:liah matitas para ne:n totakwaltsi:n pos tik tiktekitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh que semi eti:k HYP: sayoh que semi eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k pero yo:n HYP: eti:k pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak a:mo xihxipochtia yo:n a:mo xixipochtia niÓ:n no: tapa:ni takwa:wak wa:n HYP: takwa:wak a:mo xihxipochtia yo:n a:mo xixipochtia niÓ:n no: tapa:ni takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:meh yo:n se: tahtachkwa se: kichi:wa ne:n tekoch ihkÓ:n HYP: pos yehwa yo:n ke:meh yo:n se: tahtachkwa se: kichi:wa ne:n tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi kwaltia kwaltsi:n no: n' kowit sayoh que HYP: pos yo:n no: semi kwaltia kwaltsi:n no: n' kowit sayoh que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos eti:k HYP: pos eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eti:k pero yo:n tako:wtamach para tahtachkwas yo:n semi tako:wtamach HYP: eti:k pero yo:n tako:wtamach para tahtachkwas yo:n semi tako:wtamach Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kipets se: kixihxi:ma nijÓ:n patachtik HYP: ke:mah mah se: kipets se: kixihxi:ma nijÓ:n patachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwaltia HYP: wa:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso se: tato:kkowit se: kikwi wa:n HYP: oso se: tato:kkowit se: kikwi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n moneki a:mo no: semi telweyak para tato:kkowit HYP: yo:n moneki a:mo no: semi telweyak para tato:kkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weyak de weyak nijÓ:n wehkapa:ntik ne:n eti:k yo:n tsik tsikitsitsi:n HYP: weyak de weyak nijÓ:n wehkapa:ntik ne:n eti:k yo:n tsik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kima:xi:ko:s oso komo a:mo mah se: kiki:xtili n' ie:wayo HYP: se: kima:xi:ko:s oso komo a:mo mah se: kiki:xtili n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ie:wayo mah se: kiki:xtili a:mo semi ta: eti:k n' ie:wayo HYP: n' ie:wayo mah se: kiki:xtili a:mo semi ta: eti:k n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n ke:meh eskia no: a: a: a:yoh HYP: wa:n i:n ke:meh eskia no: a: a: a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:yoh wa:n pos yehwa ne:n i n' ima:yo eti:k HYP: a:yoh wa:n pos yehwa ne:n i n' ima:yo eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n ima:yo eti:k wa:n casi n' i n' ie:wayo HYP: ke:mah yehwa ne:n ima:yo eti:k wa:n casi n' i n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia ta: nochi se: yo:n nochi serbi:rowa yo:n kowit HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia ta: nochi se: yo:n nochi serbi:rowa yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kowtati:l HYP: para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa i:n ika se: tachipa:wa se: kitila:na kopahsol HYP: pos yehwa i:n ika se: tachipa:wa se: kitila:na kopahsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masÁ: se: kiteki wa:n se: kitila:na a:mo a:mo a:mo kantsaya:ni HYP: masÁ: se: kiteki wa:n se: kitila:na a:mo a:mo a:mo kantsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kantsaya:ni ta: taxi:kowa takwa:wak wa:n HYP: a:mo kantsaya:ni ta: taxi:kowa takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos teihsÁ: hkÓ:n se: ki se: kita:lia yo:n HYP: pos teihsÁ: hkÓ:n se: ki se: kita:lia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ki se: kiteki ihkÓ:n wa:n kwaltia para ika se: ta tahtachkwa nochi HYP: se: ki se: kiteki ihkÓ:n wa:n kwaltia para ika se: ta tahtachkwa nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah o se: se: kichi:wa ihkÓ:n se: ohtsÍ:n se: ki kichkwatiw ka:mpa se: mohtia pos yo:n HYP: ke:mah o se: se: kichi:wa ihkÓ:n se: ohtsÍ:n se: ki kichkwatiw ka:mpa se: mohtia pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta kikohkoto:na ne:n nalwat HYP: ke:masÁ: hasta kikohkoto:na ne:n nalwat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwa:wak komo ye:kate:neh yo:n se: kie:kate:ntia se: kixihxi:ma se: kipetska:teki HYP: takwa:wak komo ye:kate:neh yo:n se: kie:kate:ntia se: kixihxi:ma se: kipetska:teki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n wa:n ika se: tachkwatiw no: taxi:kowa HYP: nijÓ:n wa:n ika se: tachkwatiw no: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:n tikwi ah ne:n antes de n HYP: yehwa ne:n tikwi ah ne:n antes de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:wakkowit pos no: taxi:kowa a:mo semi posteki HYP: chika:wakkowit pos no: taxi:kowa a:mo semi posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: ke:meh kintsi:n se: kita:lia yo:n HYP: no: ke:masÁ: ke:meh kintsi:n se: kita:lia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tepos se: nijÓ:n se: kita:lia no: se: ki kitsotso kita:lia wa:n ika se: taxkwa no: HYP: tepos se: nijÓ:n se: kita:lia no: se: ki kitsotso kita:lia wa:n ika se: taxkwa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh komo se telweyak se: kiteki pos wa:n no: eti:k ne:n tepos pos ye:keti:ya HYP: sayoh komo se telweyak se: kiteki pos wa:n no: eti:k ne:n tepos pos ye:keti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eti:ya wa:n a:mo se: kima:xi:ko:sneki yehwa yo:n que de tio:taki te:kokohkeh se: ima:wa:n ya HYP: eti:ya wa:n a:mo se: kima:xi:ko:sneki yehwa yo:n que de tio:taki te:kokohkeh se: ima:wa:n ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:siowtih te:siowtih wa:n HYP: te:siowtih te:siowtih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n yo:n kowit no: nochi serbi:rowa HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n yo:n kowit no: nochi serbi:rowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kip nochi tikwih HYP: nochi kip nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tikwih para kowtati:l HYP: nochi tikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kaltsÍ:n nochi n' kal yekawiltsi:n nochi tikchi:wah nochi ne:n HYP: para kaltsÍ:n nochi n' kal yekawiltsi:n nochi tikchi:wah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: nochi para se: kitahtapa:na HYP: yehwa yo:n no: nochi para se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: semi serbi:rowa ne:n kowtsitsÍ:n HYP: no: semi serbi:rowa ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n antes ne:n tikwiah wa:n HYP: pos yehwa yo:n antes ne:n tikwiah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos onkak ne:wÍ:n yo:n HYP: pos onkak ne:wÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik n' ta:ltsÍ:n niw wiwiti HYP: ka:mpa yema:nik n' ta:ltsÍ:n niw wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wiwiti paniÁ:n moka:wa wa:n no: koma:mo niman se: kitehteki HYP: wiwiti paniÁ:n moka:wa wa:n no: koma:mo niman se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pala:ni pala:ni de kimaga ne:n a:t HYP: pala:ni pala:ni de kimaga ne:n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' a:tsÍ:n wa:n HYP: n' a:tsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: taxi:kowa pero mah HYP: pos yo:n no: no: taxi:kowa pero mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo ma:h a:mo kitoca:ro ne:n a:tsÍ:n HYP: mah a:mo ma:h a:mo kitoca:ro ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: sepa kit nijÓ:n A:PALI:WI pos ne:nke:n kokotoka HYP: sepa kit nijÓ:n A:PALIWI pos ne:nke:n kokotoka Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pala:n wa:n yo:n a:mo no: nikmati ne:n xa: tikmattos kox no: kwaltia para HYP: pala:n wa:n yo:n a:mo no: nikmati ne:n xa: tikmattos kox no: kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tapala:n ke:meh i:n se: kite:te:milia ne: kahfentsi:n o teihsÁ: ihkÓ:n HYP: tapala:n ke:meh i:n se: kite:te:milia ne: kahfentsi:n o teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: matita ihkÓ:n se: kita:lilia kox no: xa: xa: no: tapala:n eski HYP: teihsÁ: matita ihkÓ:n se: kita:lilia kox no: xa: xa: no: tapala:n eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tak mosema:nelowa ya HYP: nochi tak mosema:nelowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi pos yo:n ka:nsika se: kita ihkÓ:n paniÁ:n te:ntok nijÓ:n HYP: nochi pos yo:n ka:nsika se: kita ihkÓ:n paniÁ:n te:ntok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ka katÍ:n to:nal ne: bueno ka:nachi to:nal kichi:wa para pala:ni HYP: a:mo se: kimati ka katÍ:n to:nal ne: bueno ka:nachi to:nal kichi:wa para pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikitstinemi ka:nsika miak te:ntok ihkÓ:n pero HYP: neh nikitstinemi ka:nsika miak te:ntok ihkÓ:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo nikmati katÍ:n ki:nÍ:n mochi:wa ne:n tapala:n HYP: nijÓ:n a:mo nikmati katÍ:n ki:nÍ:n mochi:wa ne:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kichi:wa cuenta HYP: a:mo se: kichi:wa cuenta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n kihtowah pos no: no: nochi nochi kwaltia HYP: pero yo:n kihtowah pos no: no: nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia para n HYP: nochi kwaltia para n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:serbirowa nochi parejo para se: ki se: mosempale:wia HYP: te:serbirowa nochi parejo para se: ki se: mosempale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n t tietokeh ihko:ni tinemih pos tik tikitstinemih wa:n nochi tik HYP: ke:meh i:n t tietokeh ihko:ni tinemih pos tik tikitstinemih wa:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timopale:wiah ika HYP: timopale:wiah ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nika:wÍ:n nika:n ti HYP: ke:mah nika:wÍ:n nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ya:ki nika:n timoahsih HYP: ya:ki nika:n timoahsih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n timo timomakah cuenta timoliah HYP: pos nika:n timo timomakah cuenta timoliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de cada tise:meh ti HYP: de cada tise:meh ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikiliah bueno timoliah ki:nÍ:n ak HYP: tikiliah bueno timoliah ki:nÍ:n ak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh yo:n kowit HYP: tiki:xmattokeh yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: moyo:lmela:wa para HYP: pos kwaltsi:n no: se: moyo:lmela:wa para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehko to:nal niman se: kihtowa xa: tiki:xmati i:n kowit HYP: ehko to:nal niman se: kihtowa xa: tiki:xmati i:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman kihto:s niki:xmati yehwa i:n tik tikte:mo:tih HYP: niman kihto:s niki:xmati yehwa i:n tik tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n nochi se: mo molia HYP: wa:n yehwa ya yo:n nochi se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kineltoka porque se: kimattok ki:nÍ: KI:NIHKI yo:n kowit HYP: se: kineltoka porque se: kimattok ki:nÍ: KI:NIWKI yo:n kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni onkak wa:n quÉ tal wehka nochi yo:n kowit kox HYP: ka:ni onkak wa:n quÉ tal wehka nochi yo:n kowit kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtah o ixta:wat o ki:nÍ:n HYP: kowtah o ixta:wat o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa kintsi:n nochi ti ti TIM timolihkeh ya HYP: pos yehwa kintsi:n nochi ti ti TI timolihkeh ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sayoh neh yehwa sah yo:n de nikmati HYP: ke:mah sayoh neh yehwa sah yo:n de nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa:n no: niwa:le:w ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: a: neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa:n no: niwa:le:w ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tehwa:n nochi ta:taman tikto:ka:ytiah neh nikilia tamamalwa:s HYP: pos tehwa:n nochi ta:taman tikto:ka:ytiah neh nikilia tamamalwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi ta:taman timonohno:tsah pero HYP: ihkÓ:n nochi ta:taman timonohno:tsah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n se: mismo yehwa nijÓ:n kowit HYP: pos nijÓ:n se: mismo yehwa nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yo:n kowit ne: HYP: ke:mah nochi yehwa yo:n kowit ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok ka:ns ika se: kita nika:n HYP: pos neh no: niki:xmattok ka:ns ika se: kita nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok no: nika:n a:tekohkomol wa:n ne:wÍ:n se: kita HYP: yetok no: nika:n a:tekohkomol wa:n ne:wÍ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:pi:pia we:ikowit ihko:ni mochi:wa HYP: a:pi:pia we:ikowit ihko:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de n' i n' i de n' itsmol HYP: wa:n de n' i n' i de n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:lpa:nselik ihkwÍ:n chi:chi:ltik HYP: yo:lpa:nselik ihkwÍ:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n yo:n kihtowah que no: kwaltia para kale:wal de n n' itsmol HYP: chi:chi:ltik wa:n yo:n kihtowah que no: kwaltia para kale:wal de n n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi xo:no:tik HYP: wa:n yo:n semi xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xo:no:tik HYP: yo:n xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kihtowah que no: kitekih para ne:n HYP: yo:n kihtowah que no: kitekih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kalkowit n' okseki pero kitapa:nah pero panÉ: semi xo:no:tik pero pero no: kwaltia kit HYP: kalkowit n' okseki pero kitapa:nah pero panÉ: semi xo:no:tik pero pero no: kwaltia kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: n nochi yehwa wa:n seki mehmelaktik no: mehmelaktik sayoh semi tila:wak n' ie:wayo tila:wak n' ie:wayo wa:n achi chi:chi:ltik n' ie:wayo HYP: n nochi yehwa wa:n seki mehmelaktik no: mehmelaktik sayoh semi tila:wak n' ie:wayo tila:wak n' ie:wayo wa:n achi chi:chi:ltik n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik se: kipa:nxihxi:ma HYP: chi:chi:ltik se: kipa:nxihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: chi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues yehwa ya de n' ke:meh ekintsi:n tikowtahtekitinih titekititih oso ne:wÍ:n se: ki HYP: pues yehwa ya de n' ke:meh ekintsi:n tikowtahtekitinih titekititih oso ne:wÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nemiti wa:n se: ki se: kita nochi yo:n kowit HYP: nemiti wa:n se: ki se: kita nochi yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman se: kihtowa nika:n yetok n' tamamalwa:s HYP: niman se: kihtowa nika:n yetok n' tamamalwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n se: kita pero neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio ke:niwki HYP: entÓ:s ne:n se: kita pero neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikita ne:n iselo ne:n HYP: nikita ne:n iselo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:lchihchi:chi:ltik cuando moskaltihtiw ne:n matita ihkÓ:n HYP: yo:lchihchi:chi:ltik cuando moskaltihtiw ne:n matita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltihtiw ka:ns ika se: kita de n' itsmol HYP: ihkÓ:n moskaltihtiw ka:ns ika se: kita de n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:ns ika hkwÍ:n mela:wak HYP: ka:ns ika hkwÍ:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika te:mpos ta: yo:n no: teiktik HYP: ka:s ika te:mpos ta: yo:n no: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: teiktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: no: teiktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teiktik ka:ns ika ne:n ihkÓ:n wile:wi o te:mposteki HYP: teiktik ka:ns ika ne:n ihkÓ:n wile:wi o te:mposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ya e:wa ya ne:n itsmol HYP: ompa ya e:wa ya ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eski nika:n etok matita wa:n ni:nipaka e:wi a HYP: ke:meh eski nika:n etok matita wa:n ni:nipaka e:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh istawa:t HYP: ke:meh istawa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ima:yo HYP: wa:n ihkÓ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ne: teltila:wak n' ie:wayo HYP: sayoh ne: teltila:wak n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teltila:wak wa:n chi:chi:ltik ne:n ie:wayo tata:mpa HYP: teltila:wak wa:n chi:chi:ltik ne:n ie:wayo tata:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ima:yo HYP: wa:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh yo:n istawa:t yo:n ki ma: ma: HYP: kwaltsi:n ke:meh yo:n istawa:t yo:n ki ma: ma: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:we:weyak no: HYP: ma:we:weyak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos nehwa nikitstinemi HYP: yehwa yo:n ne:n pos nehwa nikitstinemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox kikwah ne:n okwilimeh n' iteyo wa:n HYP: a:mo nikmati kox kikwah ne:n okwilimeh n' iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: ka:ns ika se: kita xa: no: ti tikita ke:meh i:n tikowtahnemi teh no: semi tikwelita para ne: ti tinemis HYP: pos no: ka:ns ika se: kita xa: no: ti tikita ke:meh i:n tikowtahnemi teh no: semi tikwelita para ne: ti tinemis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita kwaltsi:n ioh HYP: ka:s ika se: kita kwaltsi:n ioh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa:nki:sa ne:n okwilin tak pe:soh oso yo:n HYP: pa:nki:sa ne:n okwilin tak pe:soh oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowta:ncho HYP: kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikmatih katÍ:n HYP: a:mo tikmatih katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okwiltsÍ:n panki:sa HYP: okwiltsÍ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipeta HYP: kipeta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipeta oso kalaxowa ihkÓ:n kwahwa:ntiw kwahwa:ntiw ihkÓ:n HYP: kipeta oso kalaxowa ihkÓ:n kwahwa:ntiw kwahwa:ntiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o panki:sa cuando pa:nki:sa pos kipeta yowi parahko ne: xiwtsÍ:n HYP: o panki:sa cuando pa:nki:sa pos kipeta yowi parahko ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de wa:ltemowa sepa yo:n aha:wixiwit sepa kwa:lpeta HYP: wa:n de wa:ltemowa sepa yo:n aha:wixiwit sepa kwa:lpeta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s niman se: kihtowa pos a:mo yetok n' kowta:ncho n' ahko ke:masÁ: no: HYP: entÓ:s niman se: kihtowa pos a:mo yetok n' kowta:ncho n' ahko ke:masÁ: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ka:ns ika no: koyoktik nikita HYP: wa:n yo:n no: ka:ns ika no: koyoktik nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ihtipala:ni HYP: no: ihtipala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mocha:ntia HYP: ompa mocha:ntia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:sÁ: kihtowa ompa no: ki kichi:wa n' ipi:piltsitsi:n ne:n HYP: ma:sÁ: kihtowa ompa no: ki kichi:wa n' ipi:piltsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowta:ncho HYP: kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh se: se: viaje nikitak ahko no: motsotsontek bueno ihko:ni yetok se: ke:meh misto:n HYP: wa:n yo:n neh se: se: viaje nikitak ahko no: motsotsontek bueno ihko:ni yetok se: ke:meh misto:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motsotso:ntok ne:n kowta:ncho tsikitsitsi:n HYP: motsotso:ntok ne:n kowta:ncho tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika e:wah nijo:n HYP: wa:n yo:n ika e:wah nijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh ne:pa yoweh mowita:tsowah wa:n mopilo:tih ika n' inkwitapi:l porque n' ihkwitapi:l ihkÓ:n alaxtik HYP: ke:meh ne:pa yoweh mowita:tsowah wa:n mopilo:tih ika n' inkwitapi:l porque n' ihkwitapi:l ihkÓ:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaxtik wa:n HYP: alaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopilo:tih ika e:wah momachtiah HYP: mopilo:tih ika e:wah momachtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh de n' wehwei:n pos yo:n meh eskia se: kita pos ne:n HYP: ke:meh de n' wehwei:n pos yo:n meh eskia se: kita pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsa ne:wÍ:n kakistitiwi:ts wa:n mopilo:ki HYP: wi:tsa ne:wÍ:n kakistitiwi:ts wa:n mopilo:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tak xa: HYP: tak xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ompa itech yo:n tamamalwa:s nijÓ:n xa: xa: ompa no: pa:nki:sah HYP: n' ompa itech yo:n tamamalwa:s nijÓ:n xa: xa: ompa no: pa:nki:sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kochih eski no: ompa kochi wa:n HYP: ompa kochih eski no: ompa kochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh que se: achi xo:no:tik pero no: pero no: tata HYP: sayoh que se: achi xo:no:tik pero no: pero no: tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tata HYP: no: tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tata wa:n HYP: no: tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:s ika ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ka:s ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n tak no: t a:mo se: kim no: yema:nik ta: ka:s ika ka:mpa yetok ihkÓ:n teke:span wile:wi HYP: yo:n tak no: t a:mo se: kim no: yema:nik ta: ka:s ika ka:mpa yetok ihkÓ:n teke:span wile:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wile:wi moka:wa sayoh ne:n inalwayo paniÁ:n ya mela:wak HYP: wile:wi moka:wa sayoh ne:n inalwayo paniÁ:n ya mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n seki ki ka:ns ika se: kita kitekih a:mo semi telwe:weyak yo:n pos kitahtapa:nah HYP: pos yo:n seki ki ka:ns ika se: kita kitekih a:mo semi telwe:weyak yo:n pos kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitahtapa:nah wa:n tsihtsi:ke:wi a:mo semi kwaltsi:n tapa:ni HYP: kitahtapa:nah wa:n tsihtsi:ke:wi a:mo semi kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh istawa:kowit wa:n HYP: ke:meh istawa:kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi porque yo:n istawa:t pos ne:n HYP: tsihtsi:ke:wi porque yo:n istawa:t pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi igualito ne:n HYP: tsihtsi:ke:wi igualito ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te telamaswa:s a:mo a:mo semi ne:n nikihto:s ne:n mehmela:wak ne:n ki:sa HYP: te telamaswa:s a:mo a:mo semi ne:n nikihto:s ne:n mehmela:wak ne:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi se: ki HYP: achi se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teiktik seki chi:chikopata:wak mochi:wa iwki yo:n mochi:wa ne:n HYP: teiktik seki chi:chikopata:wak mochi:wa iwki yo:n mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi wehweik ka:ns ika ka:ns ika tsikitsitsi:n pitsa:wak kwa:kana:wak HYP: kachi wehweik ka:ns ika ka:ns ika tsikitsitsi:n pitsa:wak kwa:kana:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de n HYP: wa:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:s se: kita mela:wak pero tsihtsi:ke:wi HYP: ma:s se: kita mela:wak pero tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak i:n porin tehtetsi:ltik HYP: wa:n yo:n tak i:n porin tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tetsi:ltik wa:n yo:n a:mo moskaltia wa:n HYP: tetsi:ltik wa:n yo:n a:mo moskaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:ns ika se: kita n' tamamalwa:s ne:n ki HYP: pos ka:ns ika se: kita n' tamamalwa:s ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kohkopi:ni tak no: no: ahaktok sah ka:mpa n' ii:x HYP: kohkopi:ni tak no: no: ahaktok sah ka:mpa n' ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n nijÓ:n nikita ka:ns ika ne: t kikwi tak ne: komekat wa:n ki:sa HYP: ihkÓ:n nijÓ:n nikita ka:ns ika ne: t kikwi tak ne: komekat wa:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kopi:ni HYP: kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:ns ika wetstok n' i n' ima:y n' i tikitah ihkÓ:n wetstok yo:n tak HYP: ka:ns ika wetstok n' i n' ima:y n' i tikitah ihkÓ:n wetstok yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:tsaya:ni ma:tsaya:ni eski wa:n HYP: ma:tsaya:ni ma:tsaya:ni eski wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n teh xa: xa: kachi mÁs tiki:xmati ne: x kwali tine:chili:s HYP: pos yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n teh xa: xa: kachi mÁs tiki:xmati ne: x kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mih i:n tikowtahnemi pos no: HYP: ke:mih i:n tikowtahnemi pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh no: tikwelita tikowtahnemis pos xa: xa: ka:s ika tikita ne:n yetok nijÓ:n tamamalwa:s HYP: teh no: tikwelita tikowtahnemis pos xa: xa: ka:s ika tikita ne:n yetok nijÓ:n tamamalwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsaya:nah HYP: kitsaya:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:xkopi:ni wa:n yo:n kachi ki kikwih achi tepitsi:n tihtila:wak HYP: i:xkopi:ni wa:n yo:n kachi ki kikwih achi tepitsi:n tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihtila:wak para pos yo:n kwaltia para ne:n HYP: tihtila:wak para pos yo:n kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taihtiyo:t kaltakpayo:t HYP: taihtiyo:t kaltakpayo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kalihtikkowa:yo:t tate:nkowa:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi kwaltia wa:n HYP: kalihtikkowa:yo:t tate:nkowa:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki semi panÉ: panÉ: teiktik HYP: seki semi panÉ: panÉ: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teiktik wa:n pos yo:n no: eti:k no: eti:k porin a:yoh no: wa:n HYP: teiktik wa:n pos yo:n no: eti:k no: eti:k porin a:yoh no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo ke:man nikita mah ki:sa n' ie:wayo wa:n mah moka:wa sayoh ne:n kowit a:mo ehke:wi HYP: pos yehwa yo:n a:mo ke:man nikita mah ki:sa n' ie:wayo wa:n mah moka:wa sayoh ne:n kowit a:mo ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihilpitok ihilpitok wa:n HYP: ke:meh eskia ihilpitok ihilpitok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ihilpitok nijÓ:n motsakwilia HYP: yo:n ihilpitok nijÓ:n motsakwilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: ka n' icho:kilo a:mo HYP: xa: ka n' icho:kilo a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero xa: ka n' icho:kilo n' icho:kilo eski mihilpia wa:n a:mo ehke:wi HYP: a:mo se: kimati pero xa: ka n' icho:kilo n' icho:kilo eski mihilpia wa:n a:mo ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:it de pala:ni a xa: xa: ehke:wi a HYP: a:it de pala:ni a xa: xa: ehke:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok no: ta: HYP: a:mo kwaltia ok no: ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni HYP: iwa:n pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwa: kwa:pata:wak ajÁ HYP: kwa: kwa:pata:wak ajÁ Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: taman siempre kachi no: taman istawa:t wa:n no: taman ne: igualito ne:n HYP: yo:n no: taman siempre kachi no: taman istawa:t wa:n no: taman ne: igualito ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo se: kita panÉ: mismo yehwa ya pero no: taman HYP: mismo se: kita panÉ: mismo yehwa ya pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yewalohtiw ni:nipaka ni:nipaka HYP: yewalohtiw ni:nipaka ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh eskia molo:chowa molo:chowa molo:chowa wa:n ompa ya ne: ki:sa tak ne: xo:chitsÍ:n wa:n HYP: ke:meh eskia molo:chowa molo:chowa molo:chowa wa:n ompa ya ne: ki:sa tak ne: xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ki:sa ya n' iteyo HYP: ompa ki:sa ya n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: mÁs tsikitsitsi:n HYP: a: mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: ke:meh pi:pilo:l HYP: xa: ke:meh pi:pilo:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pampi:xowi a HYP: pampi:xowi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa a:chÁ: kikwah ne:n pe:sohmeh no: eski a:mo kikwah HYP: pos yehwa a:chÁ: kikwah ne:n pe:sohmeh no: eski a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n se: kita ka:ns ika tehkoh itech n' kowit n' ike:span panki:sah HYP: pos yo:n se: kita ka:ns ika tehkoh itech n' kowit n' ike:span panki:sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o wa:ltemowah nochi kalaxowah wa:n yehwa yo:n se: kita eski HYP: o wa:ltemowah nochi kalaxowah wa:n yehwa yo:n se: kita eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaxakachtik ema:nik HYP: xaxakachtik ema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:s ika kalaxowah ne: ne:stok nochi motohto:ka n' inisti yo:n inisti tak HYP: ka:s ika kalaxowah ne: ne:stok nochi motohto:ka n' inisti yo:n inisti tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de de mopilowah HYP: de de mopilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso ka:ns ika se: kita nochi kohkoyoktik ompa mopihpilowah HYP: por eso ka:ns ika se: kita nochi kohkoyoktik ompa mopihpilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo pawetsiskeh wa:n HYP: mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo pawetsiskeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de wa:ltemowah ya tak kachi ne:nke:n wi:tseh ya HYP: wa:n de wa:ltemowah ya tak kachi ne:nke:n wi:tseh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: ompa etok ne:n kowe:lo:xiwit yeh kipetah HYP: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: ompa etok ne:n kowe:lo:xiwit yeh kipetah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipetah panki:sah oso HYP: kipetah panki:sah oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwa:lkwih para ne:n HYP: yehwa yo:n kwa:lkwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman se: kihtowa pos ne: temo:k ya ne: HYP: niman se: kihtowa pos ne: temo:k ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati kox pe:soh xa: kowta:ncho HYP: a:mo se: kimati kox pe:soh xa: kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma xa: xa: takwatsi:n porque kipetak ya paratani wa:lah HYP: ma xa: xa: takwatsi:n porque kipetak ya paratani wa:lah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo panki:sa pos niman se: kihtowa pa:nki:sak xa: ahko yetos HYP: wa:n komo panki:sa pos niman se: kihtowa pa:nki:sak xa: ahko yetos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero xa: a:mo mose:wi:tih sah ompa ahko xa: mo kipiaskeh n' incha:n HYP: pero xa: a:mo mose:wi:tih sah ompa ahko xa: mo kipiaskeh n' incha:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' incha:n xa: kipiaskeh ke:meh HYP: n' incha:n xa: kipiaskeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n okwiltsÍ:n yehwa no: no: kite:mowah wa:n HYP: pos yo:n okwiltsÍ:n yehwa no: no: kite:mowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kimati kox yehwa:n takoyo:niah HYP: yo:n a:mo se: kimati kox yehwa:n takoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:masÁ: neh nikita ahko ne:n HYP: wa:n yo:n ke:masÁ: neh nikita ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panxi:i:ntok ta:lpan ne:n i HYP: panxi:i:ntok ta:lpan ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: seki ihkÓ:n ne:n xiwit ¿N 'INTAPAHSOL HYP: seki ihkÓ:n ne:n xiwit *** ¿N'INTAPAHSOL Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' intapahsol HYP: n' intapahsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chechelo:t HYP: ke:meh chechelo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:nwetsi HYP: pa:nwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s niman se: kihtowa nika:n ahko yetos ne:n HYP: entÓ:s niman se: kihtowa nika:n ahko yetos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtah nochi HYP: kowtah nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech kowko:mit HYP: itech kowko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa mose:wiah seki ti ne:n kowit tamamalwa:s porque HYP: pos ompa mose:wiah seki ti ne:n kowit tamamalwa:s porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehweikowit wehwei HYP: wehweikowit wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tak ka:mpa ehke:wi koyo:ni a ne:n pala:ni HYP: wa:n yehwa yo:n tak ka:mpa ehke:wi koyo:ni a ne:n pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pala:ni HYP: pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: tak yo:lkoyo:ni wa:n ompa panka:kalakih ya ne:n HYP: ke:masÁ: tak yo:lkoyo:ni wa:n ompa panka:kalakih ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa pankalakih ke:mah ke:mah wa:n yo:n wa:n yo:n wits witstakwatsi:n no: ompa mocha:ntia HYP: ompa pankalakih ke:mah ke:mah wa:n yo:n wa:n yo:n wits witstakwatsi:n no: ompa mocha:ntia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa no: HYP: ompa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo mohka:t ahko mota:lia a: pos itech yo:n kowko:mit ompa no: no: itech kowko:mit mota:lia witstakwatsi:n HYP: wa:n yo:n a:mo mohka:t ahko mota:lia a: pos itech yo:n kowko:mit ompa no: no: itech kowko:mit mota:lia witstakwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo cholowa HYP: a:mo cholowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kitewiah ne: itech n' kowko:mit ne:n a:mo tatewia n' kowta:ncho HYP: wa:n yo:n a:mo kitewiah ne: itech n' kowko:mit ne:n a:mo tatewia n' kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwihwitswia n' ite:noh HYP: kwihwitswia n' ite:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n ti timolihtokeh ta: HYP: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n ti timolihtokeh ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:s ika nijÓ:n itech yo:n tamamalwa:s tikihtowah pos tik HYP: ka:s ika nijÓ:n itech yo:n tamamalwa:s tikihtowah pos tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: mah se: ki se: kita ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemih niman mah se: kahko ka:ns ika se: kitas ahko ne:nentok oso niman se: kihtowa pos i:n yetok n' tamamalwa:s ne:n HYP: mah se: ki se: kita ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemih niman mah se: kahko ka:ns ika se: kitas ahko ne:nentok oso niman se: kihtowa pos i:n yetok n' tamamalwa:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia para teihsÁ: tikwih ke:meh i:n tokaltsi:n o HYP: kwaltia para teihsÁ: tikwih ke:meh i:n tokaltsi:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi ne:n no porque i:n nochi yehyetok ne:n para n' kaltsÍ:n ke:nÍ:w n' se: se: kichi:was HYP: nochi ne:n no porque i:n nochi yehyetok ne:n para n' kaltsÍ:n ke:nÍ:w n' se: se: kichi:was Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikihtowa kitekih no: wa:n yo:n neh no: nikitani HYP: pos yehwa yo:n tikihtowa kitekih no: wa:n yo:n neh no: nikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ye:kchi:chi:ltik de mo de kitapa:nah HYP: ke:meh ye:kchi:chi:ltik de mo de kitapa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ke:meh yo:n a:chi:petia HYP: chi:chi:ltik ke:meh yo:n a:chi:petia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahoktik HYP: ahoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ne: kachi ahoktik wa:n siempre n HYP: pos nijÓ:n ne: kachi ahoktik wa:n siempre n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia no: no: mokalakiah yo:n okwilimeh no: ki no: kikwah tak kikohkoyo:niah HYP: kipia no: no: mokalakiah yo:n okwilimeh no: ki no: kikwah tak kikohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:ltik a: ke:mah tsihtsi:ke:wi HYP: tihti:ltik a: ke:mah tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia kipia nijÓ:n ki i:i:xtapal ihkÓ:n tak kikohkoyo:niah wa:n ki HYP: ke:meh eskia kipia nijÓ:n ki i:i:xtapal ihkÓ:n tak kikohkoyo:niah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekih HYP: kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: oksÉ: kowit wa:n HYP: no: oksÉ: kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yo:n tak a:mo se: kimati tak semi te:ntakwa:wkeh ne:n okwiltsitsÍ:n ta: ka:n semi wehwei:n ta: ihkwÍ:n we:weyakeh sah HYP: pos yo:n tak a:mo se: kimati tak semi te:ntakwa:wkeh ne:n okwiltsitsÍ:n ta: ka:n semi wehwei:n ta: ihkwÍ:n we:weyakeh sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ihista:keh n' okwilimeh no: tikmattos ka:ns ika se: ki se: kita ne: niki ne:nentokeh yo:n tak kikwitokeh HYP: yo:n ihista:keh n' okwilimeh no: tikmattos ka:ns ika se: ki se: kita ne: niki ne:nentokeh yo:n tak kikwitokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: kihtowah solamente kipahtiah yo:n kowit para a:mo ne:n ki posteki ta: komo kise:nkwih yo:n no: owapachtia HYP: pos nijÓ:n no: kihtowah solamente kipahtiah yo:n kowit para a:mo ne:n ki posteki ta: komo kise:nkwih yo:n no: owapachtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh eskia owapach HYP: moka:wa ke:meh eskia owapach Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ni tami ki:xtiliah wa:n tak nochi kikwah n' i n' ikowyo tak HYP: de ni tami ki:xtiliah wa:n tak nochi kikwah n' i n' ikowyo tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa ke:meh eskia yo:n owapach a:mo a:mo eti:k ok HYP: entÓ:s moka:wa ke:meh eskia yo:n owapach a:mo a:mo eti:k ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: paxi:i:ni ne: de n HYP: ke:masÁ: no: paxi:i:ni ne: de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: so:kti kowtamomox so:kti HYP: so:kti kowtamomox so:kti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n komo se: ki se: ikaltsi:n komo se: ahkoitstok se: ii:xko kalakiki:w HYP: wa:n i:n komo se: ki se: ikaltsi:n komo se: ahkoitstok se: ii:xko kalakiki:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:i:xtewwia HYP: te:i:xtewwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik neh nikmati sah yehwa yo:ni sah xa: HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik neh nikmati sah yehwa yo:ni sah xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: mÁs tikmatis teh no: kwali ti HYP: xa: mÁs tikmatis teh no: kwali ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s nika:n tietokeh nochi tine:ntinemih kwowtah HYP: kwali tine:chili:s nika:n tietokeh nochi tine:ntinemih kwowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tokalyekawiltsi:n pos nika:n tietokeh nochi ti mah tikmatika:n HYP: tokalyekawiltsi:n pos nika:n tietokeh nochi ti mah tikmatika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:kÁ:n eh ehko to:nal tiknemiliah ke:meh i:n timosenohno:tstinemih HYP: ta:kÁ:n eh ehko to:nal tiknemiliah ke:meh i:n timosenohno:tstinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwali tikitati:weh yo:n yo:n kowit HYP: pos kwali tikitati:weh yo:n yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitati:w ne: x se: HYP: se: kitati:w ne: x se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: ke:meh i:n ne:wÍ:n tinentinemih tisentekitinih ne:wÍ:n timoyo:lchika:wah HYP: ke:masÁ: ke:meh i:n ne:wÍ:n tinentinemih tisentekitinih ne:wÍ:n timoyo:lchika:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niman tikihto:s kintsi:n tik tike:mantih tiowih ti tinemitih wa:n ika tikitatih ne:n kowtsitsÍ:n katÍ:n de n' se: kikwi para ne:n HYP: niman tikihto:s kintsi:n tik tike:mantih tiowih ti tinemitih wa:n ika tikitatih ne:n kowtsitsÍ:n katÍ:n de n' se: kikwi para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tokalyekawiltsi:n o katÍ:n ne:n HYP: tokalyekawiltsi:n o katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parakowtati:l HYP: parakowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nochi de se: se: ki se: kimattiw HYP: entÓ:s nochi de se: se: ki se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: se: se: ki ke:mantis de n HYP: ke:mah ke:masÁ: se: se: ki ke:mantis de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: nemiti a ika HYP: se: nemiti a ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tamalwa:s tehwa:n no: taman tik tikto:ka:ytiah pero mismo yehwa yo:n kowit HYP: tamalwa:s tehwa:n no: taman tik tikto:ka:ytiah pero mismo yehwa yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kowit sah que nochi ta:ta:man sayoh tiki tikihtowah HYP: se: kowit sah que nochi ta:ta:man sayoh tiki tikihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mismo yehwa ke:mah HYP: pero mismo yehwa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n timonohnotsatih de de ma:talin HYP: pos nika:n timonohnotsatih de de ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nachi tiki:xmattok wa:n kati:ni se: kikwi se: kikwi para pahti oso xa: kwaltia para se: kikwa HYP: ka:nachi tiki:xmattok wa:n kati:ni se: kikwi se: kikwi para pahti oso xa: kwaltia para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n yehwa yo:n nochi nimitstahtanihtok xa: xa: tiki:xmati HYP: nijo:n yehwa yo:n nochi nimitstahtanihtok xa: xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chio no: kikwah ne:n chiktehtsi:n kipipi:nah o a:mo teh kikwa HYP: wa:n yo:n ixo:chio no: kikwah ne:n chiktehtsi:n kipipi:nah o a:mo teh kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkoto:ni ne:n de se: kitila:na ika n' gancho HYP: kohkoto:ni ne:n de se: kitila:na ika n' gancho Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita ke:niwki chi:chi:ltik oso ista:k HYP: a:mo ke:man tikita ke:niwki chi:chi:ltik oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yemaxtik HYP: yemaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia kwi:kwiltik HYP: ke:meh eskia kwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:lkokot no: kwali HYP: chi:chi:lkokot no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki kima:xakwalowa nochi wa:n se: kita:lilia ya ka:mpa se: ki HYP: se: ki kima:xakwalowa nochi wa:n se: kita:lilia ya ka:mpa se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kipale:wia pos yehwa yo:n HYP: no: kipale:wia pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tiki:xmattok pos nehwa niki:xmattok sayoh sayoh e:yi HYP: a: tiki:xmattok pos nehwa niki:xmattok sayoh sayoh e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:yi yo:n de n' ista:k wa:n yo:n ke:meh tikihtowa nikneltoka ne: yohyowaltik yo:n HYP: e:yi yo:n de n' ista:k wa:n yo:n ke:meh tikihtowa nikneltoka ne: yohyowaltik yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ta:chihchi:wa ka:ns ika wa:n HYP: ika ta:chihchi:wa ka:ns ika wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa HYP: yo:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia itsi:ntan ikamohyo HYP: kipia itsi:ntan ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ikamohyo ihko:ni cuando ompa mokehketsa HYP: n' ikamohyo ihko:ni cuando ompa mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki yehwa ne:n HYP: wa:n yo:n seki yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n se: kita 'tamo:ta wa:n selia HYP: ne:wÍ:n se: kita 'tamo:ta wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n seki tik tikwih para topah HYP: pos yehwa yo:n ne:n seki tik tikwih para topah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ne:n estsompi:l HYP: para ne:n estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ki tikwitih se: takechti:l ihkÓ:n HYP: yo:n ki tikwitih se: takechti:l ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kimanah wa:n yehwa yo:n se: tai iwa:n yo:n HYP: wa:n kimanah wa:n yehwa yo:n se: tai iwa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsi:na:ka n' ie:wayo kima:nelowah ke:mah x xa:lxokot n' ie:wayo HYP: tsi:na:ka n' ie:wayo kima:nelowah ke:mah x xa:lxokot n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah tsina:ka porque achi chi:chi:ltik HYP: kiliah tsina:ka porque achi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' i ke:mah xa:lxokot HYP: n' i ke:mah xa:lxokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n kima:nelowah wa:n HYP: entÓ:s iwa:n kima:nelowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ne:n te:maniliah tsik kita:liliah n' a:tsÍ:n wa:n tsikitsi:n sah moka:wa wa:n se: tai a HYP: yehwa ne:n te:maniliah tsik kita:liliah n' a:tsÍ:n wa:n tsikitsi:n sah moka:wa wa:n se: tai a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsokowa:ki wa:n sepa ne: no: no: tikwih ka:mpa ke:meh i:n tinemih teihsÁ: chokoy te: te:kwa HYP: tsokowa:ki wa:n sepa ne: no: no: tikwih ka:mpa ke:meh i:n tinemih teihsÁ: chokoy te: te:kwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: kima:xakwalowa wa:n se: mohxilia se: kitalilia se: bolita ihkÓ:n pachti HYP: pos yehwa yo:n se: kima:xakwalowa wa:n se: mohxilia se: kitalilia se: bolita ihkÓ:n pachti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: kta:lilia wa:n kaxa:ni HYP: ompa se: kta:lilia wa:n kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kaxa:ni yo:n no: kwali wa:n HYP: kaxa:ni yo:n no: kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa yo:n okseki yo:n ista:k ne: ista:k n' ixo:chiyo HYP: wa:n xo:chiowa yo:n okseki yo:n ista:k ne: ista:k n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k wa:n HYP: ista:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikmattok n' okseki mokehketsa wa:n HYP: pos yehwa yo:n nikmattok n' okseki mokehketsa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwa:wak kachi takwa:wak wa:n i:n seki ne: se: kitila:na koto:ni HYP: takwa:wak kachi takwa:wak wa:n i:n seki ne: se: kitila:na koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:saki ka:ns ika se: kita:lia ihkÓn HYP: wa:n ki:saki ka:ns ika se: kita:lia ihkÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ski tekwa:ko HYP: ma:ski tekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wa:ki ihkÓ:n ma:s se: hkÓ:n se: kita se: ka:ahchi:wa selistok HYP: a:mo wa:ki ihkÓ:n ma:s se: hkÓ:n se: kita se: ka:ahchi:wa selistok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo se: kahchi:w se: ma:tame:wa ne:wÍ:n HYP: mo se: kahchi:w se: ma:tame:wa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita:lia ne:wÍ:n pero se: kita t selistok HYP: se: kita:lia ne:wÍ:n pero se: kita t selistok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nochi ne:n kwaltia para topah HYP: pero yo:n nochi ne:n kwaltia para topah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh que a:mo nochi tikmatih pero pos tehwa:n tikmattokeh poro no: te:ch HYP: soh que a:mo nochi tikmatih pero pos tehwa:n tikmattokeh poro no: te:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chiliayah tota:tahwa:n seki no: tikwiah ke:meh kintsi:n ne:n HYP: te:chiliayah tota:tahwa:n seki no: tikwiah ke:meh kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kone:meh etokeh pos no: tik tikchi:wah yo:n tikimaniliah HYP: kone:meh etokeh pos no: tik tikchi:wah yo:n tikimaniliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n' impah de n' estsompi:l HYP: para n' impah de n' estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yo:n estsompi:l no: HYP: porque yo:n estsompi:l no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:kokoh HYP: no: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: o:me taman o:me taman hasta e:yi taman HYP: yo:n no: o:me taman o:me taman hasta e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' chi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: n' chi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik kostik yo:n no: HYP: kostik kostik yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali ne:n yo:n xiwtsÍ:n nijÓ:n se: kikwiti wa:n seki HYP: wa:n yo:n semi kwali ne:n yo:n xiwtsÍ:n nijÓ:n se: kikwiti wa:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kihtowah no: kikwih para te:poxpepechowiliah pero a:mo se: kimati tehwa:n tik HYP: seki kihtowah no: kikwih para te:poxpepechowiliah pero a:mo se: kimati tehwa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n kikwiah wa:n kimolo:ntia:yah titaya:yah HYP: tehwa:n kikwiah wa:n kimolo:ntia:yah titaya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: titaya:yah yo:n pahti iwa:n yehwa yo:n kowselo:t no: de ne:n okmat HYP: titaya:yah yo:n pahti iwa:n yehwa yo:n kowselo:t no: de ne:n okmat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ok okmakowit n' i n' iselo wa:n yehwa yo:n nimitsilia xa:lxokokowit n' i n' ie:wayo HYP: ok okmakowit n' i n' iselo wa:n yehwa yo:n nimitsilia xa:lxokokowit n' i n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ni kilia:yah tsi:na:ka porque achi chi:chi:ltik HYP: yo:n ni kilia:yah tsi:na:ka porque achi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi ke:meh eskia nex nextik HYP: achi ke:meh eskia nex nextik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kiliah tsi:na:ka HYP: entÓ:s kiliah tsi:na:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xok ke:mah entÓ:s yehwa yo:n 'kwiah wa:n kisema:nelowa:yah sayoh semi tete:lik HYP: xok ke:mah entÓ:s yehwa yo:n 'kwiah wa:n kisema:nelowa:yah sayoh semi tete:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tete:lik moka:waya tete:lik porque HYP: tete:lik moka:waya tete:lik porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de tsikitsi:n semi tsikitsi:n a:t achi HYP: de tsikitsi:n semi tsikitsi:n a:t achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik mopata HYP: chi:chi:ltik mopata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopata wa:n yo:n HYP: mopata wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s kita:lilitih teihsÁ: ta: yo:n ihko:ni a se: tai HYP: yo:n a:mo nikihto:s kita:lilitih teihsÁ: ta: yo:n ihko:ni a se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki sah para te:na:mikis ne: se: iihtik se: iihtik te:kokoh HYP: iwki sah para te:na:mikis ne: se: iihtik se: iihtik te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n ma:talin para ne:n HYP: nijÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n ma:talin para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to topah ke:meh i:n tinemih kowtah ihko:ni pos HYP: to topah ke:meh i:n tinemih kowtah ihko:ni pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa n' tota:tahwa:n pos ke:meh a:mo a:kin katka ne:n HYP: pa n' tota:tahwa:n pos ke:meh a:mo a:kin katka ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapahtia:nih pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n tik tikwitih ma:talin HYP: tapahtia:nih pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n tik tikwitih ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki kimanayah que te:chmanilia:yah wa:n yehwa yo:n ttaya:yah HYP: wa:n ki kimanayah que te:chmanilia:yah wa:n yehwa yo:n ttaya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n hasta ihkÓ:n te:chilihtia:yah wa:n sepa de titamattiahkeh ihko:ni HYP: ekintsi:n hasta ihkÓ:n te:chilihtia:yah wa:n sepa de titamattiahkeh ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kintsi:n de nemih topi:piltsitsi:n pos yehwa ya ne: tiki tikimakah ke:meh HYP: pos kintsi:n de nemih topi:piltsitsi:n pos yehwa ya ne: tiki tikimakah ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh moskalti:s ke:meh ke:nÍ:w moskalti:skeh de que HYP: ke:meh moskalti:s ke:meh ke:nÍ:w moskalti:skeh de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n kokolis semi te: te: HYP: nijÓ:n kokolis semi te: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno se: wehka:wa se: wetstok hasta ika se: mikis HYP: bueno se: wehka:wa se: wetstok hasta ika se: mikis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:miktia wa:n HYP: te:miktia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: xa: tikita ne:n ke:masÁ: n' ima:ko mota:lia yo:n chokoy yo:n HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: xa: tikita ne:n ke:masÁ: n' ima:ko mota:lia yo:n chokoy yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik HYP: yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n choko chokola:tik HYP: yo:n choko chokola:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein a:mo ke:man nikita yo:n ta:l ta:lpan yo:n mota:lia yo:n ta:lpan se: kita a:mo ke:man mopilowa HYP: tein a:mo ke:man nikita yo:n ta:l ta:lpan yo:n mota:lia yo:n ta:lpan se: kita a:mo ke:man mopilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n ista:keh no: mopilowah n' imahma:ko HYP: pero yehwa yo:n ista:keh no: mopilowah n' imahma:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n imahma:ko komo a:mo se: mitilih ke:meh i:n ka:ns ika se: ma:tame:wa HYP: yo:n imahma:ko komo a:mo se: mitilih ke:meh i:n ka:ns ika se: ma:tame:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mokwaltia HYP: se: mokwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:kokoh hasta se: ise:katan wa:n sepa se: HYP: wa:n yo:n te:kokoh hasta se: ise:katan wa:n sepa se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo a:mo niman se: mohxilih nijÓ:n ma:talin komo niman se: kima:xakwaloh HYP: komo a:mo niman se: mohxilih nijÓ:n ma:talin komo niman se: kima:xakwaloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kima:xakwaloh kwaltsi:n kwaltsi:n mah nochi pa:ti HYP: se: kima:xakwaloh kwaltsi:n kwaltsi:n mah nochi pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia m' pachti yo:n a:mo semi te:kokoh sayoh se: kimachilihtok tatatok HYP: wa:n se: kita:lilia m' pachti yo:n a:mo semi te:kokoh sayoh se: kimachilihtok tatatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:mpa te: te:kwa ihko:ni pos yewaltihti:le:wi HYP: pero ka:mpa te: te:kwa ihko:ni pos yewaltihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tihti:le:wi wa:n ompa se: kita:lilia ihkwÍ:n ne:n se: takechtil ihkÓ:n de n HYP: tihti:le:wi wa:n ompa se: kita:lilia ihkwÍ:n ne:n se: takechtil ihkÓ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa kwaltsi:n wa:n se: kpepechowilia HYP: se: kima:xakwalowa kwaltsi:n wa:n se: kpepechowilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipepechowilia wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: se: kipepechowilia wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n ka:mpa te: te:kwa yo:n okwilin ke:meh eskia mi:to:nihtok HYP: pero yo:n ka:mpa te: te:kwa yo:n okwilin ke:meh eskia mi:to:nihtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia mi:to:nihtok toto:nik wa:n HYP: ke:meh eskia mi:to:nihtok toto:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa de se: kita:lilia ya yo:n xiwtsÍ:n nimitsilia n' ma:talin HYP: sepa de se: kita:lilia ya yo:n xiwtsÍ:n nimitsilia n' ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kise:wia kise:wia wa:n HYP: kise:wia kise:wia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman se: kihtowa ta: i:n kwali i:n xiwit niman komo HYP: niman se: kihtowa ta: i:n kwali i:n xiwit niman komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: yehwa niman kihto:s n ka:xa:nik ya a:mo a:mo ni a:mo mota:lih ok n' to:pits nose:katan HYP: se: yehwa niman kihto:s n ka:xa:nik ya a:mo a:mo ni a:mo mota:lih ok n' to:pits nose:katan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:k te:kokoh HYP: te:k te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh yo:n to:pits semi te:kokoh wa:n HYP: te:kokoh yo:n to:pits semi te:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh que a:mo se: kita panÉ: a:mo titi:ka HYP: sayoh que a:mo se: kita panÉ: a:mo titi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kihtowah titi:ka ka:mpa te: te:kwa nijÓ:n okwilin HYP: seki kihtowah titi:ka ka:mpa te: te:kwa nijÓ:n okwilin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo titi:ka HYP: a:mo titi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man tikta:lilih yo:n ma:talin HYP: wa:n a:mo ke:man tikta:lilih yo:n ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wehweikilit no: kwali wa:n HYP: a: wehweikilit no: kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: y semi te:kokoh HYP: ke:mah ta: y semi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chikwase:n HYP: chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: taman HYP: ke:mah no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ki:sa n' imi:t moka:wa moka:wa moka:wa taihtik n' imi:t HYP: pero yo:n ki:sa n' imi:t moka:wa moka:wa moka:wa taihtik n' imi:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya moka:wa wa:n a:mo ki:sa wa:n i:n HYP: ompa ya moka:wa wa:n a:mo ki:sa wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa i:n chokoy tikiliah i HYP: pos yehwa i:n chokoy tikiliah i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mokehketsa paniÁ:n wa:n HYP: pos mokehketsa paniÁ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokehketsa ka:mpa te:mi:ma ihkÓ:n mokehketsa HYP: mokehketsa ka:mpa te:mi:ma ihkÓ:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de ki:sa ke:meh eskia yo:n cho:kil ke:meh eskia yo:n chia:wak ka:mpa te: te:kwa ihkÓ:n HYP: entÓ:s de ki:sa ke:meh eskia yo:n cho:kil ke:meh eskia yo:n chia:wak ka:mpa te: te:kwa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali nijÓ:n xiwtsÍ:n ne:n neh nik niki:xmattok yehwa yo:n e:yi taman sah niki:xmati de yo:n HYP: pos kwali nijÓ:n xiwtsÍ:n ne:n neh nik niki:xmattok yehwa yo:n e:yi taman sah niki:xmati de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:talin no: seki ne:n kikwih yo:n nika:n yo:n de ke:meh i:nkeh kita:liah para HYP: ma:talin no: seki ne:n kikwih yo:n nika:n yo:n de ke:meh i:nkeh kita:liah para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te: tachihchi:wah hkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n HYP: te: tachihchi:wah hkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso tech teihsÁ: ihkÓ:n kita:liah pero a:mo nikmati neh kox kwali HYP: oso tech teihsÁ: ihkÓ:n kita:liah pero a:mo nikmati neh kox kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero demÁs n' okseki nochi kwali HYP: pero demÁs n' okseki nochi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwali HYP: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokoya ma:xi:in HYP: xokoya ma:xi:in Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman ¿wa:n yo:n nochi t cha: nochi kwaltia para ne:n meh i:n se: mopahtia HYP: ma:kwi:l taman ¿wa:n yo:n nochi t cha: nochi kwaltia para ne:n meh i:n se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo alaktik ke:meh eskia xaxakachtik HYP: a:mo alaktik ke:meh eskia xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tohtoma:wak wa:n yo:n semi a:yoh HYP: tohtoma:wak wa:n yo:n semi a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n ka:mpa yetok ihkÓ:n kwaltsi:n sa tapochi:ntok ika n' ixo:chiotsi:n yo:n kwaltsi:n yehyewaltik n' ixo:chio tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n ka:mpa yetok ihkÓ:n kwaltsi:n sa tapochi:ntok ika n' ixo:chiotsi:n yo:n kwaltsi:n yehyewaltik n' ixo:chio tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: mosa:sa:lowa seki HYP: yo:n no: mosa:sa:lowa seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ma:kwi:l taman KE:MAH HYP: ma:kwi:l taman ****** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n de n' kamohyowa nijÓ:n a:mo semi tel HYP: ke:mah pos yo:n de n' kamohyowa nijÓ:n a:mo semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moolo:chowa ihkÓ:n yo:n a:mo mowi:wila:na yo:n mokehketsa sah mokehketsa sah HYP: moolo:chowa ihkÓ:n yo:n a:mo mowi:wila:na yo:n mokehketsa sah mokehketsa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mi wa:n yo:n takwa:wak HYP: a:mo mi wa:n yo:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i:xihkwi:kwÍ:n de wehka ma:we:wehka HYP: yo:n i:xihkwi:kwÍ:n de wehka ma:we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chanampilo:l HYP: ke:meh chanampilo:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' i:n seki ma:talin yowi ihkÓ:n iyo:lpan iyo:lselo wa:n mi:xto:ka ya ompa kipia ya n' ixo:chio HYP: n' i:n seki ma:talin yowi ihkÓ:n iyo:lpan iyo:lselo wa:n mi:xto:ka ya ompa kipia ya n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pochiktik n' ixo:chiyo HYP: pochiktik n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman n'mattok e:yi taman HYP: ma:kwi:l taman n'mattok e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman pos HYP: ma:kwi:l taman pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n seki a:mo nochi tikmatih wa:n nika:n timonohno:tstokeh ke:meh i:n HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n seki a:mo nochi tikmatih wa:n nika:n timonohno:tstokeh ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikowtahnemih tikowtahtekitinih HYP: tikowtahnemih tikowtahtekitinih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nijÓ:n tiuweh tikitah nochi ne:wÍ:n tikwiwitah wa:n tiktamotah seki tikitah a:mo wa:ki wa:n seki wa:ki wa:n HYP: pos nijÓ:n tiuweh tikitah nochi ne:wÍ:n tikwiwitah wa:n tiktamotah seki tikitah a:mo wa:ki wa:n seki wa:ki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki tikihtowah ne: ne: ne:nkah sah ne: ma:talin ne: a:mo teh te:ch a:mo teh te:chpale:wia HYP: seki tikihtowah ne: ne: ne:nkah sah ne: ma:talin ne: a:mo teh te:ch a:mo teh te:chpale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n ma:talin nochi te:chpale:wia para ne:n topah HYP: pero yo:n ma:talin nochi te:chpale:wia para ne:n topah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: topah ke:meh i:n nimitsilihtok de n' estsompi:l pos yehwa yo:n HYP: topah ke:meh i:n nimitsilihtok de n' estsompi:l pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tikwih yo:n semi kwali HYP: yo:n tikwih yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: pahti sayoh que a:mo nochi tikmatih ta: HYP: no: pahti sayoh que a:mo nochi tikmatih ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos seki tik tikmatih wa:n pos kintsi:n nochi timo timolihtokeh HYP: pos seki tik tikmatih wa:n pos kintsi:n nochi timo timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi tikmattia:tih ka:mpa i:n HYP: ekintsi:n nochi tikmattia:tih ka:mpa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikitstiuweh ne:n kini:n iwki ne:n ma:talin ki:nÍ:n tik HYP: tikitstiuweh ne:n kini:n iwki ne:n ma:talin ki:nÍ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tame:wati:wih ne:wÍ:n ka:s ika tehtekwa:ko HYP: tame:wati:wih ne:wÍ:n ka:s ika tehtekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos niman se: ka:s ika a:mo a:mo se: kwiwita de yo:n seki se: kimattok para ne:n HYP: pos niman se: ka:s ika a:mo a:mo se: kwiwita de yo:n seki se: kimattok para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:n para se: mopahtia HYP: te:n para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: ki que se: kio HYP: ke:mah se: ki que se: kio Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: yewaltame:wa ya wa:n se: kika:wa ya ne: HYP: se: yewaltame:wa ya wa:n se: kika:wa ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:ns ika nikita ihkÓ:n ne:n seki moka:wa ya HYP: ihkÓ:n ka:ns ika nikita ihkÓ:n ne:n seki moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque yo:n i:pa no: ne:nkah se: kwiwita a:mo wa:ki a:mo wa:ki ihkÓ:n ka:ns ika se: kitila:na ihkÓ:n HYP: porque yo:n i:pa no: ne:nkah se: kwiwita a:mo wa:ki a:mo wa:ki ihkÓ:n ka:ns ika se: kitila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n' inalwayo ihkwÍ:n de we:weyak HYP: porque n' inalwayo ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pohpochi:ntok ompa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n sepa i tak itsmoli:ni wa:n HYP: pohpochi:ntok ompa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n sepa i tak itsmoli:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kitati:w sepa sepa selistok ya HYP: ihkÓ:n se: kitati:w sepa sepa selistok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nik nik HYP: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nik nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh niwa:le:w no: ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan HYP: neh niwa:le:w no: ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos yo:n nika:n tietokeh nika:n timoahsih nochi nika:wÍ:n HYP: a: pos yo:n nika:n tietokeh nika:n timoahsih nochi nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tkitstinemih pos nochi no: kwali timotahtani:skeh ki:nÍ:n HYP: tkitstinemih pos nochi no: kwali timotahtani:skeh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih HYP: tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: katÍ:n de we:lik ti tikwah antes pos yehwa ya tehwa:n tikwiah HYP: katÍ:n de we:lik ti tikwah antes pos yehwa ya tehwa:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tota:tahwa:n kimattokeh ne:n HYP: nochi tota:tahwa:n kimattokeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chmanilia:yah yo:n owakilit HYP: yehwa yo:n te:chmanilia:yah yo:n owakilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah kihtowah HYP: seki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kachi kikwiah ka para ne: kichi:wayah ne:n HYP: pero kachi kikwiah ka para ne: kichi:wayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:n HYP: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kilia:yah tatetsi:lo:ltax taxkaltsÍ:n porque kikwiah yo:n exkihiswat HYP: taxkaltsÍ:n kilia:yah tatetsi:lo:ltax taxkaltsÍ:n porque kikwiah yo:n exkihiswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsahtsaya:nayah HYP: kitsahtsaya:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: iswa:t ihkÓ:n de pata:wak ihkÓ:n de weyak HYP: se: iswa:t ihkÓ:n de pata:wak ihkÓ:n de weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitila:nayah wa:n o:me ki:saya HYP: wa:n kitila:nayah wa:n o:me ki:saya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah kikwiah ya n' tixtsÍ:n HYP: ke:mah wa:n ke:mah kikwiah ya n' tixtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ompa kita: kikokototsayah ne:n HYP: wa:n kwaltsi:n ompa kita: kikokototsayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiltsÍ:n nochi kwaltsi:n kikokototsayah ika n' inisti nika:n HYP: kiltsÍ:n nochi kwaltsi:n kikokototsayah ika n' inisti nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa kite:milia:yah ne:n tixtsÍ:n tech metat HYP: wa:n ompa kite:milia:yah ne:n tixtsÍ:n tech metat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:lia:yah ke:mah kikwitia:yah ya HYP: wa:n ompa kita:lia:yah ke:mah kikwitia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilia:yah ke:mah kisohsowah ihkÓ:n HYP: kilia:yah ke:mah kisohsowah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hkÓ:n kichi:wayah wa:n ke:mah kita:liah kikwelpachowa:yah ya HYP: hkÓ:n kichi:wayah wa:n ke:mah kita:liah kikwelpachowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kwaltsi:n mota:lia kita:liah se: HYP: wa:n ke:mah kwaltsi:n mota:lia kita:liah se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa oksÉ: ne:pa kita:liah wa:n HYP: wa:n sepa oksÉ: ne:pa kita:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n de cuando e:wi ka:s ika xa: no: ti xa: no: tikita HYP: porque yo:n de cuando e:wi ka:s ika xa: no: ti xa: no: tikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:s ika cuando moskaltihtok HYP: ka:s ika cuando moskaltihtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n selik ihkÓ:n metstohtoma:wak ka:s ika mi:lah oso hkÓ:n te:n se: kita ne:wÍ:n kowtah HYP: kwaltsi:n selik ihkÓ:n metstohtoma:wak ka:s ika mi:lah oso hkÓ:n te:n se: kita ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ita:mpa e:wtok ihkÓ:n HYP: ita:mpa e:wtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n niman moskaltihtiw n' ixo:chiyo moskaltihtiw n' ixo:chio hasta wehkapania ihkÓ:n HYP: wa:n hkÓ:n niman moskaltihtiw n' ixo:chiyo moskaltihtiw n' ixo:chio hasta wehkapania ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia n' imahma:yo HYP: pos yo:n no: kwaltia n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' imahma:yo se: kikohkoto:na kwaltsi:n ika se: iistiwa:n se: ima:ko HYP: n' imahma:yo se: kikohkoto:na kwaltsi:n ika se: iistiwa:n se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikohkoto:na wa:n no: no: no: kwaltia HYP: se: kikohkoto:na wa:n no: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kachi kwaltia de n' sehselik HYP: pero kachi kwaltia de n' sehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero de sehselik kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n que HYP: pero de sehselik kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimanayah no: seki wa:n kima:pa:tskayah wa:n se: kikwa:ya no: HYP: kimanayah no: seki wa:n kima:pa:tskayah wa:n se: kikwa:ya no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nikitak nochi neh nikita i:n despuÉs HYP: pero nikitak nochi neh nikita i:n despuÉs Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne:n kikokototsah para ne:n taxkaltsÍ:n kita:liliah kima:nelowah iwa:n tixti HYP: para ne:n kikokototsah para ne:n taxkaltsÍ:n kita:liliah kima:nelowah iwa:n tixti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kkokototsah wa:n yehwa yo:n neh kintsi:n nikita ne: kitetsi:lowah ne:n taxkaltsÍ:n tixti HYP: kkokototsah wa:n yehwa yo:n neh kintsi:n nikita ne: kitetsi:lowah ne:n taxkaltsÍ:n tixti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwe:kwelpachowah kwaltsi:n ne:n nexkihit HYP: wa:n kikwe:kwelpachowah kwaltsi:n ne:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque onkak seki ma:pa:pata:wak ne:n nexkihit n n' iiswayo HYP: porque onkak seki ma:pa:pata:wak ne:n nexkihit n n' iiswayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s n' iiswayo wa:n no: ke:masÁ: cuando HYP: entÓ:s n' iiswayo wa:n no: ke:masÁ: cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: no: kwaltsi:n ne:n HYP: ihkÓ:n no: no: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n nochi ne: ne:n xoxoktia nochi kwaltsi:n ne:n xiwit HYP: kwaltsi:n nochi ne: ne:n xoxoktia nochi kwaltsi:n ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: no: no: ke:meh eskia ta:taman moka:wa HYP: wa:n ke:masÁ: no: no: ke:meh eskia ta:taman moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando yo:n a:mo kineki ye:kyoksis HYP: cuando yo:n a:mo kineki ye:kyoksis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ne:n ista:k ne:n seki ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ne:n ista:k ne:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ixo:chiyo HYP: n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwiah ki antes neh nikitaya HYP: wa:n yehwa yo:n kikwiah ki antes neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando nochi kichi:wah ya nika:n kite:tekpa:nah nochi kisentiliah ya hkÓ:n hkÓ:n tanepan HYP: cuando nochi kichi:wah ya nika:n kite:tekpa:nah nochi kisentiliah ya hkÓ:n hkÓ:n tanepan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera kipowah no: siquiera mahtakti ne:n HYP: siquiera kipowah no: siquiera mahtakti ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n taxkaltsÍ:n nika:n kita:liah HYP: ne:n taxkaltsÍ:n nika:n kita:liah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ti mismo itech ne:n metatsÍ:n KITA:LIA:AH o ta:lpan kitapechtia:yah ika mismo ne:n xiwit de nexkihiswat HYP: ti mismo itech ne:n metatsÍ:n KITA:LIA:YAH o ta:lpan kitapechtia:yah ika mismo ne:n xiwit de nexkihiswat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nochi ne:n ki se: ma:sÁ: kit HYP: ompa nochi ne:n ki se: ma:sÁ: kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwet kwe kita:liayah takweto:l wa:n ompa kita:liah ompa kita:ta:lihtia:yah n' taxkaltsÍ:n HYP: kwet kwe kita:liayah takweto:l wa:n ompa kita:liah ompa kita:ta:lihtia:yah n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kikwi te:kilia:yah n' a:tsÍ:n wa:n kikwitih ne:n casi kikwitih ne:n me:liohko:mit HYP: ke:mah kikwi te:kilia:yah n' a:tsÍ:n wa:n kikwitih ne:n casi kikwitih ne:n me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kikwitih ne:n a:tsÍ:n wa:n kite:kiliah ya HYP: wa:n kikwitih ne:n a:tsÍ:n wa:n kite:kiliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kitehtekih n' ohtat ke:meh kitamachi:wah ke:meh HYP: de ompa ke:mah kitehtekih n' ohtat ke:meh kitamachi:wah ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n ika se: ke:meh kina:mikis nika:n kita:liliah wa:n sepa nika:n ke:meh eskia ii:xtapal HYP: nika:n ika se: ke:meh kina:mikis nika:n kita:liliah wa:n sepa nika:n ke:meh eskia ii:xtapal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ki kwaltsi:n ompa kitapechtiah kiliah tapech HYP: de ompa ki kwaltsi:n ompa kitapechtiah kiliah tapech Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa kite:tekpa:nah kite:tekpa:nayah hasta pexo:ni itech i:n me me:lihko:mit HYP: ompa ke:mah ompa kite:tekpa:nah kite:tekpa:nayah hasta pexo:ni itech i:n me me:lihko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa pexo:ni ompa ki ne:n yo:n kita:liliah yo:n HYP: entÓ:s ompa pexo:ni ompa ki ne:n yo:n kita:liliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n tapech para a:mo a:kwakwalaka HYP: yo:n yo:n tapech para a:mo a:kwakwalaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:kwakwalaka kihto:sneki yo:n yo:n yema:nia n' taxkaltsÍ:n yo:n kohkoto:ni a:mo:molo:ni HYP: a:kwakwalaka kihto:sneki yo:n yo:n yema:nia n' taxkaltsÍ:n yo:n kohkoto:ni a:mo:molo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de tixtia ya nijÓ:n para a:mo ihkÓ:n mochi:was ke:meh HYP: de tixtia ya nijÓ:n para a:mo ihkÓ:n mochi:was ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo a:sese:yas nijÓ:n taxkaltsÍ:n porque HYP: para a:mo a:sese:yas nijÓ:n taxkaltsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:mo a:sese:ya a:sese:ya a:mo igual ne:n no: taman ne:n HYP: ta:mo a:sese:ya a:sese:ya a:mo igual ne:n no: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te: se: se: kwe:lilia no: taman ahwia:ya HYP: te: se: se: kwe:lilia no: taman ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de yo:n para kwaltsi:n moka:wa yehwa yo:n ki kita:lilia:yah tehwa:n tijo:n HYP: wa:n de yo:n para kwaltsi:n moka:wa yehwa yo:n ki kita:lilia:yah tehwa:n tijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitayah ne:n tota:tahwa:n ki:n kichi:wayah kita:lilia:yah me:liohko:mit yehwa yo:n ohtat HYP: tikitayah ne:n tota:tahwa:n ki:n kichi:wayah kita:lilia:yah me:liohko:mit yehwa yo:n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ohtat no: kixtahtapa:nayah HYP: yo:n ohtat no: kixtahtapa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh ke:meh hkÓ:n ne:n tapech de quÉ tanto de we:weyak kitamachi:wayah HYP: ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh ke:meh hkÓ:n ne:n tapech de quÉ tanto de we:weyak kitamachi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:sÁ: mismo ika yeh kitamachi:wayah wa:n komo a:mo ika teihsÁ: hkÓ:n kitamachi:wayah para kikoto:nayah ya ne:n ohtat HYP: ma:sÁ: mismo ika yeh kitamachi:wayah wa:n komo a:mo ika teihsÁ: hkÓ:n kitamachi:wayah para kikoto:nayah ya ne:n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ohtat kikwiah yo:n de n' witsyoh HYP: yo:n ohtat kikwiah yo:n de n' witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de n' witsyoh n' ohtat kachi mÁs tihtila:wak HYP: yo:n de n' witsyoh n' ohtat kachi mÁs tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:masÁ: no: HYP: yehwa yo:n ke:masÁ: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki kita:lilia:yah HYP: yehwa yo:n ki ki kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltsi:n moka:waya nijÓ:n HYP: wa:n pos kwaltsi:n moka:waya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: owakilit pos ye:kyema:nik HYP: owakilit pos ye:kyema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:s ika ne:wÍ:n nijÓ:n se: moxola:wa pos hasta wile:wi HYP: ka:s ika ne:wÍ:n nijÓ:n se: moxola:wa pos hasta wile:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wile:wi wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n HYP: wile:wi wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kikwitih para teihsÁ: takwahkowil de n' ikowyo ta: yo:n HYP: ki kikwitih para teihsÁ: takwahkowil de n' ikowyo ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ihko:kÓ:n wa:n pos hkÓ:n weya yo:n semi yema:nik HYP: mochi:wa ihko:kÓ:n wa:n pos hkÓ:n weya yo:n semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n' ixo:chiyo teihsÁ: ihkÓ:n okwiltsÍ:n o ihko:ni HYP: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n' ixo:chiyo teihsÁ: ihkÓ:n okwiltsÍ:n o ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n i:pa tikwiah sah i:pa para ne:n HYP: yo:n i:pa tikwiah sah i:pa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hkÓ:n taxkaltsÍ:n ki kipi:kiah HYP: hkÓ:n taxkaltsÍ:n ki kipi:kiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n moka:waya se: nijÓ:n miak kite:milia:yah nijÓ:n kikokototsayah siquiera ihkwÍ:n HYP: pos no: kwaltsi:n moka:waya se: nijÓ:n miak kite:milia:yah nijÓ:n kikokototsayah siquiera ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taki:tskil kiki kiki:tskia bueno kite:mayah ihkÓ:n itech metat HYP: taki:tskil kiki kiki:tskia bueno kite:mayah ihkÓ:n itech metat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwitia:yah nochi ki kikohxilia:yah nochi kite:te:milia:yah a HYP: wa:n ke:mah kikwitia:yah nochi ki kikohxilia:yah nochi kite:te:milia:yah a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:te:milia:yah pos kwaltsi:n mo kololchi:wayah ke:mah kikwitia:yah ihkÓ:n kin HYP: kite:te:milia:yah pos kwaltsi:n mo kololchi:wayah ke:mah kikwitia:yah ihkÓ:n kin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kkoto:ntia:yah ne:n tixtsÍ:n wa:n ke:mah kipata:wayah ya HYP: kkoto:ntia:yah ne:n tixtsÍ:n wa:n ke:mah kipata:wayah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipata:wayah ya pero itech ne:n xiwtsÍ:n de ne:n nexkihit HYP: kipata:wayah ya pero itech ne:n xiwtsÍ:n de ne:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n ki kipata:wayah HYP: ke:mah yehwa ne:n ki kipata:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: powtok sah kita:lia:yah ke:meh aki sah ne:n itech ne:n me:lihko:mit HYP: wa:n yo:n no: no: powtok sah kita:lia:yah ke:meh aki sah ne:n itech ne:n me:lihko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:s siquiera nijo:n HYP: ma:s siquiera nijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs de mÁs ahsia siquiera de sempowal ne:n ki kita:lia:yah pero HYP: mÁs de mÁs ahsia siquiera de sempowal ne:n ki kita:lia:yah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tik ma:sÁ: nijÓ:n hasta sempowal wa:n mahtak tikta:lia:yah HYP: a:mo tik ma:sÁ: nijÓ:n hasta sempowal wa:n mahtak tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l kita:lia:yah ihkÓ:n no: kipowayah HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l kita:lia:yah ihkÓ:n no: kipowayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s te:chahsia ya ihkÓ:n de n' timotekpa:nayah wa:n tikwa:yah HYP: entÓ:s te:chahsia ya ihkÓ:n de n' timotekpa:nayah wa:n tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n pero tikwelitayah porque popo:kaya wa:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n pero tikwelitayah porque popo:kaya wa:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n kahwia:lia nijÓ:n xiwtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ika n' iswatsÍ:n semi telahwia:k yo:n iswatsÍ:n siempre yeh yeh kikwih ne:n HYP: kwaltsi:n kahwia:lia nijÓ:n xiwtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ika n' iswatsÍ:n semi telahwia:k yo:n iswatsÍ:n siempre yeh yeh kikwih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para teihsÁ: taxkaltsÍ:n kitetsi:lowah kipi:kih HYP: para teihsÁ: taxkaltsÍ:n kitetsi:lowah kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwih tikwih hasta kintsi:n nochi tikwih HYP: tikwih tikwih hasta kintsi:n nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi kwaltsi:n se: mo motapowia ki:nÍ:n tik ti:xpano:keh o ki:n ti:xpano:tokeh HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi kwaltsi:n se: mo motapowia ki:nÍ:n tik ti:xpano:keh o ki:n ti:xpano:tokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de n' tota:tahwa:n ki:n te:chiliah para timoserbirowah ihkÓ:n nochi timo HYP: de n' tota:tahwa:n ki:n te:chiliah para timoserbirowah ihkÓ:n nochi timo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ti tietoskeh ihkÓ:n ti HYP: para ti tietoskeh ihkÓ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo teh te:chahsi pos yehwa semi ok ne:n taxkaltsÍ:n ti tikmahse:wah HYP: mah a:mo teh te:chahsi pos yehwa semi ok ne:n taxkaltsÍ:n ti tikmahse:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ixo:chiyo kwaltsi:n no: HYP: n' ixo:chiyo kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:k wa:n i ke:meh se:no: no: moradito HYP: ista:k wa:n i ke:meh se:no: no: moradito Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moradito wa:n kwaltsi:n no: ne:n HYP: moradito wa:n kwaltsi:n no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tihti:ltik n' iteyo wa:n kwaltsi:n w ihkÓ:n de wehkapania seki mopah HYP: tihti:ltik n' iteyo wa:n kwaltsi:n w ihkÓ:n de wehkapania seki mopah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yo:n ixo:chio kwaltsi:n ne:n mo mopahpampilowa wa:n HYP: a:mo yo:n ixo:chio kwaltsi:n ne:n mo mopahpampilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: chika:waya ke:masÁ: chika:waya kohkostia wa:n no: no: xi:i:ni no: xi:i:ni HYP: pos no: chika:waya ke:masÁ: chika:waya kohkostia wa:n no: no: xi:i:ni no: xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nimitsilia ka:s ika ne: tak no: tikita ne:wÍ:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n nimitsilia ka:s ika ne: tak no: tikita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika se: se: kita kwaltsi:n tekpa:ntok HYP: ka:s ika se: se: kita kwaltsi:n tekpa:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekpa:ntok kwaltsitsi:n ihkÓ:n sa: ma:pahpata:wak wa:n sa nehnextik wa:n tsi:ntohtoma:wak de kone:meh HYP: tekpa:ntok kwaltsitsi:n ihkÓ:n sa: ma:pahpata:wak wa:n sa nehnextik wa:n tsi:ntohtoma:wak de kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kone:meh pos no: ye:ksehselik HYP: wa:n yo:n kone:meh pos no: ye:ksehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sehselik se: kikohkoto:na wa:n HYP: sehselik se: kikohkoto:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n se: kikwi HYP: pos yehwa ne:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok pero xa: kachi tikmatis nika:n no: kwali tine:chili:s ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok pero xa: kachi tikmatis nika:n no: kwali tine:chili:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki de tse:meh pos tikmattiowih ihkÓ:n ki:nÍ:n ti HYP: seki de tse:meh pos tikmattiowih ihkÓ:n ki:nÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika ti ti ika timopanowa:yah ika pos ta: i:n taxkaltsÍ:n pos yehwa te:cheka:ntok ne:n te:chyo:litihtok HYP: ika ti ti ika timopanowa:yah ika pos ta: i:n taxkaltsÍ:n pos yehwa te:cheka:ntok ne:n te:chyo:litihtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nochi ta:taman ne:n pos no: kita:liah ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n nochi ta:taman ne:n pos no: kita:liah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: istatsÍ:n mah a:mo no: semi telpano HYP: istatsÍ:n mah a:mo no: semi telpano Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: de p no: a:mo no: no: se: telchichi:ya HYP: no: de p no: a:mo no: no: se: telchichi:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chichi:ya wa:n pos ne:n HYP: chichi:ya wa:n pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: de tikwa:yah ne:n kiltsÍ:n pos no: HYP: ihkÓ:n no: de tikwa:yah ne:n kiltsÍ:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh yo:n siempre nochi kik kikwih nijÓ:n HYP: sayoh yo:n siempre nochi kik kikwih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:sÁ: kwaltsi:n nijÓ:n moka:wa kwi: kwi:kwiltik tanto kita:liliah no: miak ke:meh eskia yo:n ya:witaxkaltsÍ:n moka:waya HYP: ma:sÁ: kwaltsi:n nijÓ:n moka:wa kwi: kwi:kwiltik tanto kita:liliah no: miak ke:meh eskia yo:n ya:witaxkaltsÍ:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ya:witaxkaltsÍ:n porque HYP: ke:meh eskia ya:witaxkaltsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak kita:lilia:yah ke:meh ka:ns ika se: kita wa:n miak kikokototsah HYP: miak kita:lilia:yah ke:meh ka:ns ika se: kita wa:n miak kikokototsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos miak kita:liliah no: para we:lik HYP: wa:n pos miak kita:liliah no: para we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa nimitsilia se: ki HYP: wa:n yehwa nimitsilia se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de sepa se: kitahtapowa ihkÓ:n se: kiki:xtilia ne: xiwtsÍ:n HYP: de sepa se: kitahtapowa ihkÓ:n se: kiki:xtilia ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n ye:kahwia:ya HYP: pos kwaltsi:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n ye:kahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panki:sa ne: de popo:ka kwaltsi:n ne:n HYP: panki:sa ne: de popo:ka kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kwe:lilia HYP: se: kwe:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: se: kikwa ika n' eh emo:ltsÍ:n oso ihkÓ:n ne:n se: ki HYP: wa:n ke:masÁ: se: kikwa ika n' eh emo:ltsÍ:n oso ihkÓ:n ne:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: meh yo:n yo:n a:mo moneki ne:n tapalo:l ihkÓ:n se: kikwa sah ka:n moneki tap iwki sah se: ki HYP: se: meh yo:n yo:n a:mo moneki ne:n tapalo:l ihkÓ:n se: kikwa sah ka:n moneki tap iwki sah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwiti ne: o te:makah de toto:nik HYP: se: kikwiti ne: o te:makah de toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de toto:nik no: semi we:lik se: kikoto:na yema:nik HYP: de toto:nik no: semi we:lik se: kikoto:na yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh nimitsilia de que kintsi:n ne:n kitapechtiah HYP: pero yeh nimitsilia de que kintsi:n ne:n kitapechtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitapechtia:yah n' antes ihkÓ:n ne:n hasta kintsi:n HYP: kitapechtia:yah n' antes ihkÓ:n ne:n hasta kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitapechtia ika yehwa yo:n itech i:n me:liohko:mit HYP: kitapechtia ika yehwa yo:n itech i:n me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nijÓ:n mah a:mo kwa: a:kwakwalaka HYP: para nijÓ:n mah a:mo kwa: a:kwakwalaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero de a: de que a:mo kitapechtia:yah ihkÓ:n pos ke:masÁ: no: tsi:ntata HYP: pero de a: de que a:mo kitapechtia:yah ihkÓ:n pos ke:masÁ: no: tsi:ntata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:ihtik moka:wa wa:n seki ne: tsi:ntata wa:n yehwa yo:n ne:n mopepechowa ya wa:n ma:sÁ: se: kita ne:n HYP: a:ihtik moka:wa wa:n seki ne: tsi:ntata wa:n yehwa yo:n ne:n mopepechowa ya wa:n ma:sÁ: se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman ahwia:k porque tata HYP: no: taman ahwia:k porque tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi k nochi kipa wa:n yehwa yo:n n' ikintsi:n ne:n HYP: nochi k nochi kipa wa:n yehwa yo:n n' ikintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tik tike:wayah ne: nikitaya ne: kichi:wa no:mÁ:n pos ki HYP: pos tehwa:n no: tik tike:wayah ne: nikitaya ne: kichi:wa no:mÁ:n pos ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kie:waya ne:n nochi ne:n tikwiah ne:n oh ohtat HYP: kie:waya ne:n nochi ne:n tikwiah ne:n oh ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman kihtowa:ya pos i:n sepa tikwiskehi:n ohtat mah tike:waka:n HYP: niman kihtowa:ya pos i:n sepa tikwiskehi:n ohtat mah tike:waka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihto:s sepa xne:chkwi:li:tih i:n owakilit porque i:n semi we:lik HYP: kihto:s sepa xne:chkwi:li:tih i:n owakilit porque i:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tikilia:yah tehwa:n pos ne:n x'ta:li nijÓ:n miaktsi:n HYP: no: tikilia:yah tehwa:n pos ne:n x'ta:li nijÓ:n miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timowili timowi:kili:skeh ne: ka:mpa titekitih HYP: wa:n timowili timowi:kili:skeh ne: ka:mpa titekitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ne: tik tikwi:kah HYP: ompa ne: tik tikwi:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa ne: tikchi:wah n' tsitsÍ:n wa:n tik HYP: pos ompa ne: tikchi:wah n' tsitsÍ:n wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:tewa:tsah hkÓ:n ne:n HYP: tikte:tewa:tsah hkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ch ompa ne: tikwih se: kowit wa:n tikoyo:niah wa:n t'te:tewa:tsah HYP: ch ompa ne: tikwih se: kowit wa:n tikoyo:niah wa:n t'te:tewa:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ompa ya ne: tikwah no: kwalts kwaltsi:n n' ahwia:k de sepa te:tewa:ki kwaltsi:n ahwia:ya n' takxaltsÍ:n kwaltsi:n ahwia:ya HYP: pos ompa ya ne: tikwah no: kwalts kwaltsi:n n' ahwia:k de sepa te:tewa:ki kwaltsi:n ahwia:ya n' takxaltsÍ:n kwaltsi:n ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: nik yeh nika:n ni timonohno:tstokeh nimits nimits xa: HYP: wa:n yehwa yo:n ne: nik yeh nika:n ni timonohno:tstokeh nimits nimits xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati ne:n ke:meh no: tikowtahnemi wa:n no: ika ti:xpanowah te:chi:xpano:ltia:yah tota:tahwa:n HYP: xa: kachi tikmati ne:n ke:meh no: tikowtahnemi wa:n no: ika ti:xpanowah te:chi:xpano:ltia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s ne:n ki:nÍ:n ki:nÍ:n n' teh nijÓ:n HYP: pos no: kwali tine:chili:s ne:n ki:nÍ:n ki:nÍ:n n' teh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:n de we:lik o ki:nÍ:n ahwia:k o ki:nÍ:n eski HYP: ki:n de we:lik o ki:nÍ:n ahwia:k o ki:nÍ:n eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo igual ok HYP: a:mo igual ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de xo:nokowit pos yo:n ta:taman nochi tik tikmatih HYP: de xo:nokowit pos yo:n ta:taman nochi tik tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa n HYP: yehwa n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos i:n ohtat i:n no: kwelitayah porque i:n a:mo a:chichi:na i:n takwa:wak HYP: pos i:n ohtat i:n no: kwelitayah porque i:n a:mo a:chichi:na i:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak no: wa:n HYP: takwa:wak no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ihkwÍ:n de wehkapan tepitsi:n kita:lilia:yah para a:mo mah kahsi n' a:tsÍ:n ihkÓ:n HYP: pos ihkwÍ:n de wehkapan tepitsi:n kita:lilia:yah para a:mo mah kahsi n' a:tsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo a:kwakwalaka HYP: para a:mo a:kwakwalaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ema:nia HYP: ema:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: seki kihtowa:yah de que ma:sÁ: kitayah si komo a:mo se: ki HYP: wa:n no: seki kihtowa:yah de que ma:sÁ: kitayah si komo a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipa:panita ihkÓ:n se: kixo:xa HYP: se: kipa:panita ihkÓ:n se: kixo:xa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kixo:xah HYP: kixo:xah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta n' ixiwyotsi:n no: achi xoxoktia nijÓ:n xoxoktik moka:wa a:mo HYP: hasta n' ixiwyotsi:n no: achi xoxoktia nijÓ:n xoxoktik moka:wa a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de sepa de kwaltsi:n nochi yoksik kwaltsi:n se: taman pos nochi hasta sen xiwtsÍ:n nochi kwaltsi:n nochi tamanaltia wa:n HYP: wa:n de sepa de kwaltsi:n nochi yoksik kwaltsi:n se: taman pos nochi hasta sen xiwtsÍ:n nochi kwaltsi:n nochi tamanaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n moka:wa ya ne:n HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n moka:wa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n wa:n pos de que de veras nikneltoka que de a:mo kwaltsi:n kitekpa:nah kis to:ni HYP: taxkaltsÍ:n wa:n pos de que de veras nikneltoka que de a:mo kwaltsi:n kitekpa:nah kis to:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n chi:chikoyoksi wa:n chi:chiko ne:n tahtakwa:wak HYP: pos nijÓ:n chi:chikoyoksi wa:n chi:chiko ne:n tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de kwaltsi:n nochi kichi:wah nochi kwaltsi:n kisa:lowah kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh HYP: ke:mah wa:n de kwaltsi:n nochi kichi:wah nochi kwaltsi:n kisa:lowah kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n yoksi n' taxkaltsÍ:n no: kwaltsi:n se: se: kwe:lilia HYP: pos no: kwaltsi:n yoksi n' taxkaltsÍ:n no: kwaltsi:n se: se: kwe:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kwe:lilia wa:n yeh nikilia ne:n HYP: no: se: kwe:lilia wa:n yeh nikilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de de se:wi a pos a:mo semi popo:ka ok de de toto:nik kwaltsi:n popo:ka pa:nki:sa HYP: de de se:wi a pos a:mo semi popo:ka ok de de toto:nik kwaltsi:n popo:ka pa:nki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah itech yo:n nijÓ:n HYP: ke:mah kita:liah itech yo:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n xi:kaltsÍ:n o teihsÁ: xiwtsÍ:n ke:masÁ: ti tikwiah ne: xiwtsÍ:n xiwtsÍ:n mismo de nexkihiiswat wa:n kita:lia:yah nika:n ompa paniÁ:n kita:ta:lia:yah ya HYP: teihsÁ: ihkÓ:n xi:kaltsÍ:n o teihsÁ: xiwtsÍ:n ke:masÁ: ti tikwiah ne: xiwtsÍ:n xiwtsÍ:n mismo de nexkihiiswat wa:n kita:lia:yah nika:n ompa paniÁ:n kita:ta:lia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se:wi a ke:masÁ: se: kitohtoma wa:n HYP: para se:wi a ke:masÁ: se: kitohtoma wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:ki a bueno ke:meh eskia se: kita:lia ne:pa wa:n HYP: wa:ki a bueno ke:meh eskia se: kita:lia ne:pa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se:wi a wa:n se: ki se: kimahse:wa ya wa:n HYP: se:wi a wa:n se: ki se: kimahse:wa ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos niman ne:n tikihtowah ekintsi:n tik tikwa:tih ke:masÁ: se: o:me:n o se: e:yi:n se: ki HYP: pos niman ne:n tikihtowah ekintsi:n tik tikwa:tih ke:masÁ: se: o:me:n o se: e:yi:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kimahse:wa ya ne:n taxkaltsÍ:n kwaltsi:n no: se: se: i:xpanowa HYP: se: kimahse:wa ya ne:n taxkaltsÍ:n kwaltsi:n no: se: se: i:xpanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual pos yehwa nika:n timohno:tstokeh casi no: HYP: no: igual pos yehwa nika:n timohno:tstokeh casi no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n de nika:n timonohno:tsah nochi ti tiki:xmatih wa:n nochi de n' a:mo tiki:xmatih pos nochi k ne:n HYP: no: kwaltsi:n de nika:n timonohno:tsah nochi ti tiki:xmatih wa:n nochi de n' a:mo tiki:xmatih pos nochi k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: motapowi ke:masÁ: yo:n xiwtsÍ:n seki seki kihto:skeh ne: a:mo we:lik HYP: se: motapowi ke:masÁ: yo:n xiwtsÍ:n seki seki kihto:skeh ne: a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kite:xi:ma HYP: se: kite:xi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ka:s ika ne:n de n' kintsi:n tik tikmattokeh que we:lik ka:s ika ka:mpa tima:tame:wah pos tika:wtiuweh HYP: pos ka:s ika ne:n de n' kintsi:n tik tikmattokeh que we:lik ka:s ika ka:mpa tima:tame:wah pos tika:wtiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque tikmattokeh que i:n we:lik igual ne:n nexkihiwtsi:n porque nexkihitsi:n sayoh se: taman de n HYP: porque tikmattokeh que i:n we:lik igual ne:n nexkihiwtsi:n porque nexkihitsi:n sayoh se: taman de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya para ika kipi:kih ne:n taxkaltsÍ:n kitetsi:lowah wa:n HYP: ya para ika kipi:kih ne:n taxkaltsÍ:n kitetsi:lowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: mÁs a:mo a:mo teh solamente yeh kikwih HYP: pos no: mÁs a:mo a:mo teh solamente yeh kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwih porin no: ahwia:k kahwia:lia ne:n HYP: kikwih porin no: ahwia:k kahwia:lia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kwaltsi:n kahwia:lia HYP: taxkaltsÍ:n kwaltsi:n kahwia:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' itapalo:lyo de ne:n nexkihit pos kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ihkÓ:n nochi ki:sa ya hasta n' ixiwyo HYP: n' itapalo:lyo de ne:n nexkihit pos kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ihkÓ:n nochi ki:sa ya hasta n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:lik n' ita:kka n' ixiwyo kahwia:lia a:mo se: kikwa pero ke:meh eskia no: se: kikwa porque ki HYP: we:lik n' ita:kka n' ixiwyo kahwia:lia a:mo se: kikwa pero ke:meh eskia no: se: kikwa porque ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah n' ih HYP: ke:mah n' ih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahwia:k mochi:wa ne:n taxkaltsÍ:n ahwia:k wa:n HYP: ahwia:k mochi:wa ne:n taxkaltsÍ:n ahwia:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi para ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kipi:kih kitetsi:lowah nochi yehwa yo:n ki HYP: taxkaltsÍ:n kipi:kih kitetsi:lowah nochi yehwa yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikwitih porque yo:n no: no: ahwia:k HYP: yo:n tikwitih porque yo:n no: no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ahwia:k ne: xiwtsÍ:n HYP: no: ahwia:k ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de kitsaya:nah ihkÓ:n moka:wa n' ikwa:ko wa:n kitsaya:nah ah ahwia:ya de kitsaya:nah yo:n HYP: de kitsaya:nah ihkÓ:n moka:wa n' ikwa:ko wa:n kitsaya:nah ah ahwia:ya de kitsaya:nah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n kiliah kowtako:tsÍ:n kitamo:tah wa:n HYP: moka:wa sayoh ne:n kiliah kowtako:tsÍ:n kitamo:tah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos seki ne:n kitila:ntiuweh wa:n ne: wetsiti kitila:ntiuweh ne: kiki:xtiliah HYP: pos seki ne:n kitila:ntiuweh wa:n ne: wetsiti kitila:ntiuweh ne: kiki:xtiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:mpa wehka ka:mpa a:mo se: kie: kie:kta:liah ne:n HYP: pos ka:mpa wehka ka:mpa a:mo se: kie: kie:kta:liah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n kowtsÍ:n ihi:xtapal HYP: ne:n kowtsÍ:n ihi:xtapal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatapo:tok ihkÓ:n HYP: tatapo:tok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ompa kita:liah para mah kitsakwili n' xiwtsÍ:n para mah kitsakwili i:n tapech para a:mo mah pankalaki HYP: pos ompa kita:liah para mah kitsakwili n' xiwtsÍ:n para mah kitsakwili i:n tapech para a:mo mah pankalaki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah kitsa para a:mo panki:sas n' a:tsÍ:n para ki HYP: ihkÓ:n mah kitsa para a:mo panki:sas n' a:tsÍ:n para ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para a:mo a:kwakwalas yehwa yo:n ne:n yo:n nochi kipale:wia yo:n HYP: para a:mo a:kwakwalas yehwa yo:n ne:n yo:n nochi kipale:wia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: kipohpostekih HYP: yo:n no: kipohpostekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n a:mo kitehtekih kipohpostekih SAH yema:nik HYP: yo:n a:mo kitehtekih kipohpostekih *** yema:nik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ya:nkwik kichihchi:wah wa:n yo:n achi teiktik de n de moka:wa ya ke:meh eskia kowtako:t HYP: ya:nkwik kichihchi:wah wa:n yo:n achi teiktik de n de moka:wa ya ke:meh eskia kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achiteik de ihkÓ:n kichi:wah posteki HYP: achiteik de ihkÓ:n kichi:wah posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok compadrito HYP: ke:mah niki:xmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n HYP: pos no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kintsi:n ti:x para se: i:xpano:s m' pi:pilmeh HYP: pos kintsi:n ti:x para se: i:xpano:s m' pi:pilmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali kikwiti:weh wa:n kimattokeh ya ki:nÍ:n ehkoskeh ki HYP: kwali kikwiti:weh wa:n kimattokeh ya ki:nÍ:n ehkoskeh ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihto:s 'ne:chmagi 'ne:chmanili i:n kiltsÍ:n HYP: kihto:s 'ne:chmagi 'ne:chmanili i:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' owakilit HYP: n' owakilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkwÍ:n nijÓ:n nikte:kakilih pos nih pos kikwitih ya wa:n kimaniliah ya nochi:n wa:n s no: kimattokeh ya HYP: ihkwÍ:n nijÓ:n nikte:kakilih pos nih pos kikwitih ya wa:n kimaniliah ya nochi:n wa:n s no: kimattokeh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan no: HYP: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmati nika:n ya que nika:n timonohno:tstokeh nika:n timoahsih HYP: pos nehwa niki:xmati nika:n ya que nika:n timonohno:tstokeh nika:n timoahsih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi nochi mah kimatika:n ki:nÍ:n de n' we:lik HYP: wa:n nochi nochi mah kimatika:n ki:nÍ:n de n' we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: totapal ox no: totapalo:l yo:n tsoh tehwa:n tikiliah tsohpi:lo: HYP: no: totapal ox no: totapalo:l yo:n tsoh tehwa:n tikiliah tsohpi:lo: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsohpikilit wa:n HYP: tsohpikilit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa a:na:lpa nika:n nika:n ne:paka de n' a:t HYP: pos ompa a:na:lpa nika:n nika:n ne:paka de n' a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mono:tsa tozÁn ompa ne:n nochi kikwiah wa:n ka:manayah wa:n kima: HYP: mono:tsa tozÁn ompa ne:n nochi kikwiah wa:n ka:manayah wa:n kima: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n kima:pa:tayah wa:n kita:liliah tsikitsi:n istat wa:n HYP: ihkÓ:n kima:pa:tayah wa:n kita:liliah tsikitsi:n istat wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kihtowah we:lik HYP: we:lik kihtowah we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kiltsÍ:n de e:wi ihkÓ:n moskaltih tohtoma:wak n' i n' ikowyo ihkÓ:n pero semi yema:nik HYP: yo:n kiltsÍ:n de e:wi ihkÓ:n moskaltih tohtoma:wak n' i n' ikowyo ihkÓ:n pero semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne:n HYP: wa:n ixo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo se: kikwi se: kikwi sayoh n' ima:xiwyo n' ikwa:sehselotsitsi:n ke:meh yo:n witskilit HYP: yo:n a:mo a:mo se: kikwi se: kikwi sayoh n' ima:xiwyo n' ikwa:sehselotsitsi:n ke:meh yo:n witskilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ikwa:sehselotsitsi:n wa:n imahma:yo no: no: se: kikwi HYP: n' ikwa:sehselotsitsi:n wa:n imahma:yo no: no: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: we:lik yo:n a:t ne:n HYP: entÓ:s yo:n no: we:lik yo:n a:t ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xa: xa: no: nikwahka sayoh a:mo nikelna:miki pero ompa ne: nochi kikwiah HYP: wa:n xa: xa: no: nikwahka sayoh a:mo nikelna:miki pero ompa ne: nochi kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:manayah wa:n tik kima:pa:tskayah wa:n HYP: ka:manayah wa:n tik kima:pa:tskayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kkwa:yah sayoh que ki ka: ka:patayah HYP: kkwa:yah sayoh que ki ka: ka:patayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:patayah HYP: ka:patayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' achto kite:kilia:yah n' a:tsÍ:n HYP: de n' achto kite:kilia:yah n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs kiki:xtilia:yah wa:n sepa okseki kite:kilia:yah para ne: ki HYP: despuÉs kiki:xtilia:yah wa:n sepa okseki kite:kilia:yah para ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki molo:ni a yoksi a ke:mah ki kima:pa:tayah ya HYP: ki molo:ni a yoksi a ke:mah ki kima:pa:tayah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liah n' istatsÍ:n wa:n ke:mah we:lik kihtowah que we:lik HYP: kita:liah n' istatsÍ:n wa:n ke:mah we:lik kihtowah que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando moskaltihtiw ka:s ika s xa: tikita ne: ka:s ika itsi:ntan miltsÍ:n o itech se: kahfe:n ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: wa:n yo:n cuando moskaltihtiw ka:s ika s xa: tikita ne: ka:s ika itsi:ntan miltsÍ:n o itech se: kahfe:n ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsi:n se: kita wa:n ihkÓ:n wehkapania HYP: tsikitsi:n se: kita wa:n ihkÓ:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: hasta ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ya pos nijÓ:n ma:xi:i:ni HYP: wa:n de chika:waya ya pos nijÓ:n ma:xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa n' ikehke:span ihkÓ:n mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n pitsotsitsi:n ne:n HYP: wa:n ompa n' ikehke:span ihkÓ:n mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n pitsotsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' iteyo achi kipia wihwitsti HYP: n' iteyo achi kipia wihwitsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ke:meh paniÁ:n nochi ne:n HYP: yehwa ke:meh paniÁ:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' e:wat ne:n xoxoktik achi ne:n achichi ke:meh eskia yo:n ie:wayo HYP: pos n' e:wat ne:n xoxoktik achi ne:n achichi ke:meh eskia yo:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n nijÓ:n se: koli:nia ihkÓ:n se: koli:nia ke:masÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n nijÓ:n se: koli:nia ihkÓ:n se: koli:nia ke:masÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapa:ni komo mopata:wa HYP: tapa:ni komo mopata:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikwi:ni n' iteyo kemeh ne:n iteyo tihti:ltik ne:wÍ:n wehwetsiti n' iteyo HYP: tsikwi:ni n' iteyo kemeh ne:n iteyo tihti:ltik ne:wÍ:n wehwetsiti n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n iteyo neh a:mo ke:man nikita mah ki kikwa ne:n HYP: wa:n pos yo:n iteyo neh a:mo ke:man nikita mah ki kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chiktehmeh katÍ:n nikita no: 'kwa:kohkoto:nah yo:n paniÁ:n nentinemih ke:masÁ: yo:n chahkwismeh HYP: chiktehmeh katÍ:n nikita no: 'kwa:kohkoto:nah yo:n paniÁ:n nentinemih ke:masÁ: yo:n chahkwismeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: ke:masÁ: ompa ne: se: kita pata:nte:wah ka:mpa ne: etok yo:n kikwaliah n' iyo:lselo HYP: yo:n no: ke:masÁ: ompa ne: se: kita pata:nte:wah ka:mpa ne: etok yo:n kikwaliah n' iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' iselo de ne: xiwtsÍ:n pero a:mo nikita n' iteyo panÉ: a:mo kikwah HYP: n' iselo de ne: xiwtsÍ:n pero a:mo nikita n' iteyo panÉ: a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ke:masÁ: ompa ne: ne:nentok oso pata:nte:wah yo:n kiliah chahkwismeh HYP: yeh ke:masÁ: ompa ne: ne:nentok oso pata:nte:wah yo:n kiliah chahkwismeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n chahkwismeh pos yo:n no: no: kikwah ne:n tein nikmattok no: kikwah ne:n witskilit pero HYP: yo:n chahkwismeh pos yo:n no: no: kikwah ne:n tein nikmattok no: kikwah ne:n witskilit pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos no: no: iwki a tamati ne:n i n' iselo de cuando sehselik ne:n no: iwki a ne: ke:meh witskilit HYP: pos no: no: iwki a tamati ne:n i n' iselo de cuando sehselik ne:n no: iwki a ne: ke:meh witskilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taman wa:n HYP: no: taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsitsi:n achi n' ite:ntson tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n kiliah n' ite:ntson ne:n HYP: wa:n i:n tsikitsitsi:n achi n' ite:ntson tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n kiliah n' ite:ntson ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ts a:mo semi we:weyak kwi:ntsitsi:n i yo:n yo:n we:lik HYP: ts a:mo semi we:weyak kwi:ntsitsi:n i yo:n yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki sayoh no: kikohkoto:nah sah wa:n kimanah HYP: wa:n i:n seki sayoh no: kikohkoto:nah sah wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n we:lik yo:n xiwtsÍ:n ne:n sayoh que a:mo se: kimati sah wa:n ta:taman tik HYP: yo:n we:lik yo:n xiwtsÍ:n ne:n sayoh que a:mo se: kimati sah wa:n ta:taman tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikiliah n' i tikiliah ki:n ito:ka:y tik tikiliah ne:n HYP: tikiliah n' i tikiliah ki:n ito:ka:y tik tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikiliah nexkolo:n HYP: yo:n tehwa:n tikiliah nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nexkolo:n nexkolo:n yo:n tsohpikilit HYP: nexkolo:n nexkolo:n yo:n tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah nexkolo:n porque ne:n HYP: tehwa:n tikiliah nexkolo:n porque ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtapa:ni ne:n i n' iteyo HYP: tahtapa:ni ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tahtapa:ni wa:n tikiliah nexkolo:n a:t ke:n namehwa:n nika:n nanki nankiliah HYP: entÓ:s tahtapa:ni wa:n tikiliah nexkolo:n a:t ke:n namehwa:n nika:n nanki nankiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh seki nikinilia xa: tiki:xmati yo:n nexkolo:n HYP: porque neh seki nikinilia xa: tiki:xmati yo:n nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kihtowa neh niki:xmati yo:n tsohpikilit HYP: a:mo kihtowa neh niki:xmati yo:n tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne: a:na:l tikiliah nochi:meh HYP: tehwa:n ompa ne: a:na:l tikiliah nochi:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'te:chkwi:li:ti yo:n ne:n kiltsÍ:n de nexkolo:n HYP: 'te:chkwi:li:ti yo:n ne:n kiltsÍ:n de nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ne: nochi kimattokeh kati:yeh nexkolo:n HYP: pos ompa ne: nochi kimattokeh kati:yeh nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: taman ahwia:k no: taman ahwia:k ne:n yo:n HYP: pos yo:n no: no: taman ahwia:k no: taman ahwia:k ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: se: kita:lilia ihkÓ:n kipa HYP: teihsÁ: se: kita:lilia ihkÓ:n kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ye:kahwiyak chika:walis kipia ne:n ahwia:lis HYP: ke:mah ye:kahwiyak chika:walis kipia ne:n ahwia:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:patah HYP: ka:patah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:patah ne:n HYP: ka:patah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de ihkÓ:n a:mo a:mo igual eski porque siempre no: taman ne: kipia ne:n chika:walis de n' ahwia:lis HYP: pos de ihkÓ:n a:mo a:mo igual eski porque siempre no: taman ne: kipia ne:n chika:walis de n' ahwia:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo igual HYP: a:mo igual Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman ompa ne: a:na:l kiliah xo:chipitsotsitsi:n porque panÉ: pitsotsitsi:n ne:n i ne:n mopihpilowa HYP: niman ompa ne: a:na:l kiliah xo:chipitsotsitsi:n porque panÉ: pitsotsitsi:n ne:n i ne:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wihwitsyoh wihwitsyoh wa:n HYP: wa:n wihwitsyoh wihwitsyoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: koli:nia wa:n wehka motapowa ihkÓ:n ista:k ne:n ka mo ihtik pochiktik moka:wa HYP: se: koli:nia wa:n wehka motapowa ihkÓ:n ista:k ne:n ka mo ihtik pochiktik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: tixti wa:n moka:wa ya ne:n i ni:nipaka moka:wa ya n' ie:wayo HYP: panÉ: tixti wa:n moka:wa ya ne:n i ni:nipaka moka:wa ya n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi motetekwinohtiw ihkÓ:n motetekwino HYP: casi motetekwinohtiw ihkÓ:n motetekwino Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nochi ki:sa n' iteyo HYP: pero nochi ki:sa n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ki:sa moka:wa sayoh ne:n e:watsÍ:n ne:n pochiktik HYP: nochi ki:sa moka:wa sayoh ne:n e:watsÍ:n ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: cada tise:meh nochi ta:taman tikto:kaytiah wa:n ta:taman tikmatih ki:n ito:ka:y ki:n ne: ne: ki:n we:lik pos yo:n neh HYP: cada tise:meh nochi ta:taman tikto:kaytiah wa:n ta:taman tikmatih ki:n ito:ka:y ki:n ne: ne: ki:n we:lik pos yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh kox HYP: a:mo nikmati neh kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: kwaltia para tein i:n se: mopahtia te sa te: te:maniliah o bueno a:mo se: kimati neh a:mo nikmati neh nikmattok sayoh de n ne: a:nal yeh ne:n se: kikwa HYP: kwaltia para tein i:n se: mopahtia te sa te: te:maniliah o bueno a:mo se: kimati neh a:mo nikmati neh nikmattok sayoh de n ne: a:nal yeh ne:n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo kikwah wa:n nika:wÍ:n nochi kiliah tsohpikilit HYP: pos a:mo kikwah wa:n nika:wÍ:n nochi kiliah tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nika:n a:na:lpa tehwa:n tikiliah tsohpikilit wa:n tikiliah nexkolo:n HYP: pero nika:n a:na:lpa tehwa:n tikiliah tsohpikilit wa:n tikiliah nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nexkolo:n porque ihkÓ:n ne:n ta: no:mÁ:n yeh no: ki kikwa:ya HYP: nexkolo:n porque ihkÓ:n ne:n ta: no:mÁ:n yeh no: ki kikwa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kilia ne: xne:chkwi:li:tih yo:n nexkolo:n HYP: wa:n kilia ne: xne:chkwi:li:tih yo:n nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de seki a:mo nochi kimatih HYP: pos de seki a:mo nochi kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kimatih kihtowa ¿pos kati:ni nexkolo:n pos yehwa ya n' tsohpikilit HYP: a:mo kimatih kihtowa ¿pos kati:ni nexkolo:n pos yehwa ya n' tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi:li:tih yo:n ne:n we:lik HYP: tikwi:li:tih yo:n ne:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: kima:kohkoto:na wa:n yo:n ikwa:pan no: no: no: kwaltia de n' selik HYP: pos se: kima:kohkoto:na wa:n yo:n ikwa:pan no: no: no: kwaltia de n' selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: achi motekpa:ntiw ka:mpa HYP: wa:n pos yo:n no: achi motekpa:ntiw ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mowiwila:na itech kahfe:n o teihsÁ: se: kowit HYP: mowiwila:na itech kahfe:n o teihsÁ: se: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: panxi:i:ni n' ima:yo wa:n moka:wa sayoh ne:n i iteyo HYP: ke:masÁ: panxi:i:ni n' ima:yo wa:n moka:wa sayoh ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwomekat moka:wa HYP: ke:mah kwomekat moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: kitihtila:na ye:k ye:kyema:nik HYP: yo:n se: kitihtila:na ye:k ye:kyema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kitila:na se: kite:ma sake:ra hkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: kitila:na se: kite:ma sake:ra hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bola wa:n se: kite:ma wa:n siquiera ne:wÍ:n se: kite: se: kite:tepe:wa HYP: bola wa:n se: kite:ma wa:n siquiera ne:wÍ:n se: kite: se: kite:tepe:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n wa:ki HYP: yo:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yo:n wa:ki ka:ns ika se: kikohkoto:na ihkÓ:n wa:ki wa:n moka:wa seki ne: HYP: yo:n yo:n wa:ki ka:ns ika se: kikohkoto:na ihkÓ:n wa:ki wa:n moka:wa seki ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:ki pero ne:n i yehwa yo:n iteyo pero n pos a:mo nikelna:miki n' ixo:chio ke:niwki kox HYP: wa:ki pero ne:n i yehwa yo:n iteyo pero n pos a:mo nikelna:miki n' ixo:chio ke:niwki kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos n' iteyo neh nikita pero n' ixo:chio a:mo ni a:mo nikitstok ne:n HYP: pos n' iteyo neh nikita pero n' ixo:chio a:mo ni a:mo nikitstok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:lkilit ista:k HYP: ma:kwi:lkilit ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh nikitani ke:meh i:n ka:ns ika ne:n pos ka:s ika tik tika:wah no: ka:ns ika i:n HYP: wa:n neh nikitani ke:meh i:n ka:ns ika ne:n pos ka:s ika tik tika:wah no: ka:ns ika i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki we:i ka:ns ke:meh yo:n yemaxtik semi HYP: iwki we:i ka:ns ke:meh yo:n yemaxtik semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:manik yo:n se: kwiwita ka: ka:mpa se: tato:ka itsi:ntan mi:ltsÍ:n ompa no: ixwa HYP: ye:manik yo:n se: kwiwita ka: ka:mpa se: tato:ka itsi:ntan mi:ltsÍ:n ompa no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n ompa mowi:wila:na o ka:ns ika itech kowit ihkÓ:n oso itech kahfe:n nochi mo no: kita:mpawia n' kahfe:n kita:mpawia oso ne:n HYP: ompa ixwa wa:n ompa mowi:wila:na o ka:ns ika itech kowit ihkÓ:n oso itech kahfe:n nochi mo no: kita:mpawia n' kahfe:n kita:mpawia oso ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n kita:mpawia porque wehka nochi mo mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n kita:mpawia porque wehka nochi mo mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kitihtila:na pos ne: kohkoto:ni HYP: wa:n se: kitihtila:na pos ne: kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkoto:ni wa:n wa:ki yo:n achi w achi wa:kkatik HYP: kohkoto:ni wa:n wa:ki yo:n achi w achi wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n HYP: wa:kkatik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n kiliah tsohpikilit HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n kiliah tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de nika:n nankiliah pos no: namehwa:n no: tso:tsohpi HYP: de nika:n nankiliah pos no: namehwa:n no: tso:tsohpi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohpi:lo:kilit HYP: tsohpi:lo:kilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nika:wÍ:n neh nik nikitstinemi onkak a:mo a:kin kiteki HYP: pos nika:wÍ:n neh nik nikitstinemi onkak a:mo a:kin kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitekih HYP: a:mo kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: a:na:l kitekiah ne:n kiltsÍ:n HYP: wa:n ne: a:na:l kitekiah ne:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekiah ke:meh kimattokeh que we:lik HYP: kitekiah ke:meh kimattokeh que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijo:n kitekiah nika:wÍ:n se: kita ka:s ika miak onkak a:mo a:mo kitekih HYP: nijo:n kitekiah nika:wÍ:n se: kita ka:s ika miak onkak a:mo a:mo kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:s ika se: pano:tiki:sa se: itekne:n HYP: ka:s ika se: pano:tiki:sa se: itekne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tekpa:ntok n' iteyo se: koli:nihtiki:sa se: kitas hasta ne:wÍ:n tsikwi:nik a n' iteyo HYP: tekpa:ntok n' iteyo se: koli:nihtiki:sa se: kitas hasta ne:wÍ:n tsikwi:nik a n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikwi:ni wa:n mo mix motetekwinowa ya moka:wa ne: pochiktik ya n' ie:wayo HYP: tsikwi:ni wa:n mo mix motetekwinowa ya moka:wa ne: pochiktik ya n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ:n pos ne:wÍ:n HYP: wa:n nika:wÍ:n pos ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it ne:wÍ:n okseki ne:wÍ:n xa: kimattoskeh pero nika:wÍ:n panÉ: a:mo HYP: a:it ne:wÍ:n okseki ne:wÍ:n xa: kimattoskeh pero nika:wÍ:n panÉ: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n neh ampÓ:n niwa:lah a:mo nikmati ne: ox ki kikwah n' tokni:wa:n HYP: ke:meh kintsi:n neh ampÓ:n niwa:lah a:mo nikmati ne: ox ki kikwah n' tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: nochi tikmattokeh que kikwah ne:n HYP: ompa ne: nochi tikmattokeh que kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yo:n kwali no: ika se: kitas mah se: kiteki mah se: ki para se: kineltokas mah se: kiteki wa:n mah se: ka:yohpata ta: yo:n ka:yohpatah HYP: pos yo:n kwali no: ika se: kitas mah se: kiteki mah se: ki para se: kineltokas mah se: kiteki wa:n mah se: ka:yohpata ta: yo:n ka:yohpatah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 3 0 REF: tikihtowa ka:yohpatah a:mo we:lik ESKI IHKÓ:N E ke:mah a:mo we:lik eski HYP: tikihtowa ka:yohpatah a:mo we:lik **** ******* * ke:mah a:mo we:lik eski Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo we:lik wa:n yehwa nijÓ:n mah se: ka:yohpata HYP: a:mo we:lik wa:n yehwa nijÓ:n mah se: ka:yohpata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik kit we:lik yehwa yo:n ne:n de kima:pa:tskah wa:n we:lik HYP: we:lik kit we:lik yehwa yo:n ne:n de kima:pa:tskah wa:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues nijÓ:n siquiera nika:n ti timoliah ki:nÍ:n ne:n de we:lik nijÓ:n kiltsÍ:n ne:n HYP: pues nijÓ:n siquiera nika:n ti timoliah ki:nÍ:n ne:n de we:lik nijÓ:n kiltsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsohpikilit tehwa:n tikiliah wa:n namehwa:n no: taman nankiliah HYP: tsohpikilit tehwa:n tikiliah wa:n namehwa:n no: taman nankiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nika:n name:chilih de a:mo kimatih HYP: wa:n neh nika:n name:chilih de a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¡ne: xkwiti nexkolo:n ¿pero katÍ:n nexkolo:n a:mo nse: kimati HYP: ¡ne: xkwiti nexkolo:n ¿pero katÍ:n nexkolo:n a:mo nse: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de a:mo se: kimati wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti timomati:ltiah HYP: de a:mo se: kimati wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika itech n' ikwa:ko de n HYP: ka:ns ika itech n' ikwa:ko de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iintsi:n ne:n pos iintsi:n ne:n HYP: iintsi:n ne:n pos iintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ns ika ikwa:ko mowi:wila:na miak ihkÓ:n itech n' owasin HYP: ka:ns ika ikwa:ko mowi:wila:na miak ihkÓ:n itech n' owasin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kintsi:n ka:ns ika onkak HYP: yehwa yo:n kintsi:n ka:ns ika onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia wa:n yo:n semi paniÁ:n yetok nalwatsÍ:n HYP: selia wa:n yo:n semi paniÁ:n yetok nalwatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n ke:mah yo:n ke:mah paniÁ:n mowila:na NALWAT HYP: yo:n ke:mah yo:n ke:mah paniÁ:n mowila:na ****** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo a:mo semi wehkatan to:ktok HYP: wa:n pos a:mo a:mo semi wehkatan to:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: koli:nia wa:n ke:masÁ: seki wiwiti HYP: yo:n se: koli:nia wa:n ke:masÁ: seki wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wiwiti wa:n HYP: wiwiti wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: tikwitih yo:n imekayo yo:n i:pa sayoh ihkÓ:n wa:ki HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: tikwitih yo:n imekayo yo:n i:pa sayoh ihkÓ:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki no: mochi:wa e:ktohtoma:wak HYP: wa:n seki no: mochi:wa e:ktohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki mochi:wa hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak wa:n HYP: seki mochi:wa hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:it de tsikitsitsi:n no: de kwi:ntsitsi:n ihkÓ:n motekpa:ntiw n' ixiwyo aya:mo semi miak kipia xiwit HYP: a:it de tsikitsitsi:n no: de kwi:ntsitsi:n ihkÓ:n motekpa:ntiw n' ixiwyo aya:mo semi miak kipia xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka wa:n HYP: we:wehka wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n de moskaltihtiw ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n miakia mikia ya ne:n i HYP: ihkÓ:n de moskaltihtiw ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n miakia mikia ya ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' imahma:yo HYP: n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ixiwyo HYP: n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh ni yo:n xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:chili:s ne:n ka:nachi taman porque neh nikmattok sayoh se: taman HYP: ke:mah pos yehwa sah neh ni yo:n xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:chili:s ne:n ka:nachi taman porque neh nikmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:n pio:tsitsi:n oso ne:n ihkÓ:n to:toltsitsÍ:n o teihsÁ: hkÓ:n a:mo kikwa:skeh a:mo a:mo kinmakah HYP: pos i:n pio:tsitsi:n oso ne:n ihkÓ:n to:toltsitsÍ:n o teihsÁ: hkÓ:n a:mo kikwa:skeh a:mo a:mo kinmakah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo kikwah eski porque no: taman ahwia:k ne:n HYP: pos a:mo a:mo kikwah eski porque no: taman ahwia:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiltsÍ:n wa:n pos neh nikitak ampo:wÍ:n a:mo kanah kinmakah ne:n pio:tsitsi:n oso HYP: kiltsÍ:n wa:n pos neh nikitak ampo:wÍ:n a:mo kanah kinmakah ne:n pio:tsitsi:n oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso pitsotsitsÍ:n a:mo kanah nikita HYP: oso pitsotsitsÍ:n a:mo kanah nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman nochi mismo se: taman sah ne:n HYP: se: taman nochi mismo se: taman sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman tikto:ka:ytiah pero HYP: ta:taman tikto:ka:ytiah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n xiwtsÍ:n pos se: taman sah se: taman sah yehwa sah HYP: ne:n xiwtsÍ:n pos se: taman sah se: taman sah yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa neh nik nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w xola:l ne: HYP: pos nehwa neh nik nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w xola:l ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan no: HYP: san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos ki HYP: a: pos ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kostik HYP: a:kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: tiki:xmati wa:n pos nijÓ:n ke:meh ne: a:na:l ninemia no: ompa no: ka:s ika itech n' a: a:te:nte:noh HYP: no: tiki:xmati wa:n pos nijÓ:n ke:meh ne: a:na:l ninemia no: ompa no: ka:s ika itech n' a: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa itech a:tawit ihkÓ:n mopihpilowa:ya ka:ns ika itech chalawih o teihsÁ: kowtsÍ:n HYP: ompa itech a:tawit ihkÓ:n mopihpilowa:ya ka:ns ika itech chalawih o teihsÁ: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mopampihpilowa:ya wa:n HYP: ompa mopampihpilowa:ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa tiktekiah o o tikololowa:yah seki ta:lpan wetsia HYP: pos ompa tiktekiah o o tikololowa:yah seki ta:lpan wetsia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tkoyo:nia:yah ihkÓ:n o HYP: wa:n tkoyo:nia:yah ihkÓ:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kitapa:nayah porque ompa a:mo a:mo kipa:kayah yeh mismo ki:saya sah ne:n HYP: o ke:masÁ: kitapa:nayah porque ompa a:mo a:mo kipa:kayah yeh mismo ki:saya sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' i n' ipa:nko nochi ne:n ipane:wayo ke:meh eskia xokoyaya HYP: n' i n' ipa:nko nochi ne:n ipane:wayo ke:meh eskia xokoyaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto xokoyaya kololo:tih ne: kech ne:n ke:masÁ: ne:n HYP: achto xokoyaya kololo:tih ne: kech ne:n ke:masÁ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:me:yal pa:nwetsia ompa kololowa:yah wa:n ke:mah 'koyo:nia:yah ya HYP: a:me:yal pa:nwetsia ompa kololowa:yah wa:n ke:mah 'koyo:nia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'koyo:nia:yah ika se: de wa:ki a kika:wayah mah wa:ki HYP: 'koyo:nia:yah ika se: de wa:ki a kika:wayah mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kikwitih se: kilia:yah se: tepos ihkÓ:n yo:n alambre kilia:yah HYP: wa:n kikwitih se: kilia:yah se: tepos ihkÓ:n yo:n alambre kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika kikoyo:nia:yah mah tata HYP: wa:n ika kikoyo:nia:yah mah tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kkoyo:nia:yah kwaltsi:n ke:meh mochi:w yo:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n yo:n HYP: kkoyo:nia:yah kwaltsi:n ke:meh mochi:w yo:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ne: ohtat de seh se: ohtat kita:lia:yah wa:n HYP: seki ne: ohtat de seh se: ohtat kita:lia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ke:mah de n' selik achi ne:n HYP: de ompa ke:mah de n' selik achi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitapa:nayah wa:n HYP: kitapa:nayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de n' yo:n kitah ne:n achi selik ok de n' chichi:k pero yo:n de n' chika:wak a:mo semi chichi:k tak HYP: de n' yo:n kitah ne:n achi selik ok de n' chichi:k pero yo:n de n' chika:wak a:mo semi chichi:k tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kikwiah wa:n ki meh i:n HYP: entÓ:s kikwiah wa:n ki meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: te:momÁ:n ihkÓ:n de que pos a:mo kineki kika:was ne:n ichi:chih ka:mpa se: nemi ihkÓ:n se: chi:chih HYP: se: te:momÁ:n ihkÓ:n de que pos a:mo kineki kika:was ne:n ichi:chih ka:mpa se: nemi ihkÓ:n se: chi:chih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kineki mah kineki kipipi:ntos HYP: pos kineki mah kineki kipipi:ntos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s para kika:waya yo:n porque de ki de wehwei:n no: kinkehtsomayah HYP: entÓ:s para kika:waya yo:n porque de ki de wehwei:n no: kinkehtsomayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinkehtsomayah wa:n HYP: kinkehtsomayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ne:sia ne: ka:mpa se: kikehtsomaya ne:n ka:mpa se: mo de n' chi:chih HYP: hasta ne:sia ne: ka:mpa se: kikehtsomaya ne:n ka:mpa se: mo de n' chi:chih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s para kika:wayah nijÓ:n pos ki kohxilia:yah kwaltsi:n ikwa:ko n' i HYP: entÓ:s para kika:wayah nijÓ:n pos ki kohxilia:yah kwaltsi:n ikwa:ko n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ikwa:te:mpan nochi ne:n ka:mpa yetok HYP: n' ikwa:te:mpan nochi ne:n ka:mpa yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mo asÍ que te:chi:chi:ti a ne:n kone:tsi:n pos nijÓ:n a:mo ni nika:n como q HYP: wa:n mo asÍ que te:chi:chi:ti a ne:n kone:tsi:n pos nijÓ:n a:mo ni nika:n como q Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:waya chichi:yaya entÓ:s niman kihto:skeh a:mo tsahtsia ya ne:n kone:t HYP: moka:waya chichi:yaya entÓ:s niman kihto:skeh a:mo tsahtsia ya ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo a:mo kinekia ok chi:chi:s HYP: entÓ:s a:mo a:mo kinekia ok chi:chi:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s kika:waltia:yah nijÓ:n porque seki ma:ski wehwei:n ihkwi:kwÍ:n wehwei:n ya wa:n pero seki chi:chih ok o kikwitinemih ne:n te:momÁ:n a:mo kika:wah niÓ:n no: mah takwa HYP: entÓ:s kika:waltia:yah nijÓ:n porque seki ma:ski wehwei:n ihkwi:kwÍ:n wehwei:n ya wa:n pero seki chi:chih ok o kikwitinemih ne:n te:momÁ:n a:mo kika:wah niÓ:n no: mah takwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n kikwitih yehwa ya ne: mohchi wa:n kitapa:nah ihkÓ:n HYP: ika yo:n kikwitih yehwa ya ne: mohchi wa:n kitapa:nah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kohxiliah ya ne:pa kohxiliah yo:n kwali para ne:n HYP: wa:n kohxiliah ya ne:pa kohxiliah yo:n kwali para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to ne:n yehwa ne: kikwiah para ne:n HYP: to ne:n yehwa ne: kikwiah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para pahti yehwa yo:n nikmattok wa:n HYP: para pahti yehwa yo:n nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: kikwiah para yehwa yo:n a:yakachmeh wa:n yehwa yo:n kita:lia:yah yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne: kikwiah para yehwa yo:n a:yakachmeh wa:n yehwa yo:n kita:lia:yah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: exkihit n' it n' iteyo HYP: exkihit n' it n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki yo:n nexkoko:kiswat n' i n' iteyo no: no: kwaltia HYP: wa:n yo:n okseki yo:n nexkoko:kiswat n' i n' iteyo no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia yeh n' kita:lilia:yah wa:n HYP: no: kwaltia yeh n' kita:lilia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehwei yo:n a:mo no: semi miak kita:lilia:yah porque de telmiak no: eti:yaya HYP: wehwei yo:n a:mo no: semi miak kita:lilia:yah porque de telmiak no: eti:yaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kakisti wa:n i:n de nexkihit pos pisi:ltik wa:n kwa:tsayah nejÓ:n itech koma:l HYP: a:mo kakisti wa:n i:n de nexkihit pos pisi:ltik wa:n kwa:tsayah nejÓ:n itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para kwaltsi:n kakistia tsihtsili:nia tsihtsili:nia kwaltsi:n kakistia ya de se: kitsetselowa:ya kakistia HYP: wa:n para kwaltsi:n kakistia tsihtsili:nia tsihtsili:nia kwaltsi:n kakistia ya de se: kitsetselowa:ya kakistia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos no: seki kita:lilia:yah yo:n kwomaxal tikiliah HYP: wa:n pos no: seki kita:lilia:yah yo:n kwomaxal tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lilia:yah oho:me wa:n seki kita:lilia:yah seh se: sah HYP: kita:lilia:yah oho:me wa:n seki kita:lilia:yah seh se: sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seh se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n kita:lilia:yah HYP: seh se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n antes tikilia:yah ika kilpia:yah yo:n pabilo HYP: wa:n antes tikilia:yah ika kilpia:yah yo:n pabilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ista:khi hilito yo:n ki kita:lilia:yah ika kikwa:ilpia:yah HYP: yo:n ista:khi hilito yo:n ki kita:lilia:yah ika kikwa:ilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yehwa ne: ika xo:no:t no: kikwa:ilpia:yah HYP: wa:n komo a:mo yehwa ne: ika xo:no:t no: kikwa:ilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t kimali:nayah wa:n ika kikwa:ilpia:yah ne:n HYP: yo:n tepe:xo:no:t kimali:nayah wa:n ika kikwa:ilpia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: a:na:lpa HYP: ompa ne: a:na:lpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n kintsi:n nehwa nikitstok ki achto kikoyo:niah wa:n ki kimanah nijÓ:n HYP: wa:n nika:n kintsi:n nehwa nikitstok ki achto kikoyo:niah wa:n ki kimanah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mohchi kimanah para ne:nke:n ki:sa n' ie:wayo porque yo:n ie:wayo xoxoktik wa:n HYP: mohchi kimanah para ne:nke:n ki:sa n' ie:wayo porque yo:n ie:wayo xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de sepa ne: xokoya ke:meh eskia ne:n tata HYP: de sepa ne: xokoya ke:meh eskia ne:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa kwaltsi:n de ki:sa kwaltsi:n wa:n ki ke:mah kiki:xtiliah ya n' taihtik ne:n yeh ki:sa ya HYP: entÓ:s ki:sa kwaltsi:n de ki:sa kwaltsi:n wa:n ki ke:mah kiki:xtiliah ya n' taihtik ne:n yeh ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitsetselowah wa:n ki:sa ya yo:n iteyo yo:n a:mo wel kika:wiliah ne:n taihtik HYP: kitsetselowah wa:n ki:sa ya yo:n iteyo yo:n a:mo wel kika:wiliah ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kipia que kiki:xtiliah para no: kwaltsi:n kakistis entÓ:s nochi kwaltsi:n nochi kihtichipa:wah wa:n yo:n HYP: yo:n kipia que kiki:xtiliah para no: kwaltsi:n kakistis entÓ:s nochi kwaltsi:n nochi kihtichipa:wah wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah ne: yo:n ki meh ekintsi:n kwi:kah ne:wÍ:n yo:n no: semi kwelitah HYP: kiliah ne: yo:n ki meh ekintsi:n kwi:kah ne:wÍ:n yo:n no: semi kwelitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwe:litah ne:n koyo:meh porque HYP: kwe:litah ne:n koyo:meh porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: komo kichihchi:wah pos no: no: kwaltsi:n kakisti HYP: no: komo kichihchi:wah pos no: no: kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikoyo:niah no: ke:meh tamachi:wtok sah hko:ni HYP: wa:n yo:n no: kikoyo:niah no: ke:meh tamachi:wtok sah hko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh tamachi:wtok ihkÓ:n para a:mo xi:i:ni ne:n HYP: meh tamachi:wtok ihkÓ:n para a:mo xi:i:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' iteyo HYP: n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:mo komo komo nijÓ:n telwehka kikoyo:niah HYP: ta:mo komo komo nijÓ:n telwehka kikoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kitsetselowah wehka xi:i:niti ne:n iteyo HYP: pos kitsetselowah wehka xi:i:niti ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o wehweli wa:n para a:mo wehweliwis pos no: kwaltsi:n kitili:ntiah HYP: o wehweli wa:n para a:mo wehweliwis pos no: kwaltsi:n kitili:ntiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n neh nikita kikwih yo:n hilo teihsÁ: hilo kilpiah HYP: wa:n kintsi:n neh nikita kikwih yo:n hilo teihsÁ: hilo kilpiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para mah tili:nto HYP: wa:n para mah tili:nto Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man tikwiah ka:mpa tepitsi:n panowa:ya yo:n tikiliah yo:n cerita de yo:n nekmeh HYP: wa:n ne: ke:man tikwiah ka:mpa tepitsi:n panowa:ya yo:n tikiliah yo:n cerita de yo:n nekmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n nekmeh kikwa:pepechowilia:yah HYP: ne:n nekmeh kikwa:pepechowilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipepechowilia:yah para a:mo ki:saya ne:n iteyo tatsa:wakcera HYP: kipepechowilia:yah para a:mo ki:saya ne:n iteyo tatsa:wakcera Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa i we:ikoyoktik ihkÓ:n ka:mpa kikoyo:nia:yah HYP: ka:mpa i we:ikoyoktik ihkÓ:n ka:mpa kikoyo:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kipepechowilia:yah nika:n para kitsakwilia:ya kitsakwilia:ya HYP: ompa kipepechowilia:yah nika:n para kitsakwilia:ya kitsakwilia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ki kihilpiah HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ki kihilpiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitamachi:wtiuweh ka:mpa quÉ tal de wehka ihkÓ:n para a:mo xi:i:nis ne:n i n' iteyo HYP: kitamachi:wtiuweh ka:mpa quÉ tal de wehka ihkÓ:n para a:mo xi:i:nis ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que yo:n se: kitsetselowa wa:n xi:i:ni HYP: que yo:n se: kitsetselowa wa:n xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n kintsi:n no: no: seki nikita kite:mo:tih ne:wÍ:n kikwih nochi ne:n kowtsitsÍ:n no: no: kihitah sah HYP: wa:n yo:n kintsi:n no: no: seki nikita kite:mo:tih ne:wÍ:n kikwih nochi ne:n kowtsitsÍ:n no: no: kihitah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiitah n' kowtsÍ:n de achi kwali mah maxaltik HYP: kiitah n' kowtsÍ:n de achi kwali mah maxaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hasta nika:n ne: senahsi hasta nika:n i:n wa:n nika:n mota:lia ya HYP: wa:n hasta nika:n ne: senahsi hasta nika:n i:n wa:n nika:n mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que komo kita:liah se: toma:wak wa:n se: pitsa:wak pos ahko moka:wa HYP: que komo kita:liah se: toma:wak wa:n se: pitsa:wak pos ahko moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikita kintsi:n kichi:wah wa:n yehwa n' ke:meh kintsi:n i:n HYP: ihkÓ:n nikita kintsi:n kichi:wah wa:n yehwa n' ke:meh kintsi:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: iwki pe:watih ne:n tokni:wa:n momachti:tih pos yehwa yo:n 'kwitih HYP: wa:n no: iwki pe:watih ne:n tokni:wa:n momachti:tih pos yehwa yo:n 'kwitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n 'kwitih ne:n kintsi:n no: pe:watih ki HYP: yehwa yo:n 'kwitih ne:n kintsi:n no: pe:watih ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:motih ya wa:n pos yo:n no: kahsiskeh yo:n HYP: kite:motih ya wa:n pos yo:n no: kahsiskeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:s ika mowiwi:lana kwaltsi:n wa:n nikneltoka ne: ke:meh tkihtowa HYP: ka:s ika mowiwi:lana kwaltsi:n wa:n nikneltoka ne: ke:meh tkihtowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que seki ne:n panÉ: tohtohmiyoh ne:n ima:yo wa:n yo:n komo se: mahxi:ltih no: te: HYP: que seki ne:n panÉ: tohtohmiyoh ne:n ima:yo wa:n yo:n komo se: mahxi:ltih no: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:wihwitswia se: se: chichinaka HYP: te:wihwitswia se: se: chichinaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ma:pohposteki no: n' ima:yo: n' im no: yema:nik n' ima:yo yema:nik wa:n HYP: wa:n yo:n no: ma:pohposteki no: n' ima:yo: n' im no: yema:nik n' ima:yo yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ka:ns ika n se: kita seki pohpochiktik n' ixo:chio wa:n ihkwÍ:n de we:weyak n' ixo:chiyo HYP: yo:n ka:ns ika n se: kita seki pohpochiktik n' ixo:chio wa:n ihkwÍ:n de we:weyak n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: YEHWA IHKO:NI HYP: ***** KE:MAH Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motekpa:na wa:n no: igual ne:n HYP: motekpa:na wa:n no: igual ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando mochi:wa ya de selik kwi:ntsitsi:n HYP: cuando mochi:wa ya de selik kwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n ayoh ayohselik HYP: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n ayoh ayohselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ayohselik de mochi:wtiw HYP: ke:meh ayohselik de mochi:wtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki que de chika:waya pos wehweia nehnextia ya HYP: wa:n seki que de chika:waya pos wehweia nehnextia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de nehnextia ya niman se: kimachilia se: kistekwi HYP: de nehnextia ya niman se: kimachilia se: kistekwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kita ne: entÓ:s i:n chika:wak ya HYP: wa:n se: kita ne: entÓ:s i:n chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:wak ya i:n porque HYP: chika:wak ya i:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kiki:xtia ihkÓ:n HYP: se: kiki:xtia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nijÓ:n takwa:wak ya HYP: pos nijÓ:n takwa:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de selik pos se: kichi:wa ihkÓ:n se: kistekwi ika se: iisti HYP: wa:n de selik pos se: kichi:wa ihkÓ:n se: kistekwi ika se: iisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos koyo:ni ke:meh eskia mopa:tsowa HYP: pos koyo:ni ke:meh eskia mopa:tsowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kana:wak ok n' ie:wayo HYP: kana:wak ok n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de n de sepa moskaltihtiw no: tila:waya n' ie:wayo no: tila:waya HYP: wa:n de n de sepa moskaltihtiw no: tila:waya n' ie:wayo no: tila:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:s ika no: onkak de o:me taman ne:n mismo se: kita mismo yehwa HYP: ka:s ika no: onkak de o:me taman ne:n mismo se: kita mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero seki mochi:wa semi tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n de tsikitsitsi:n HYP: pero seki mochi:wa semi tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n de tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa wehwei wehwei ihkÓ:n mochi:wa HYP: wa:n seki mochi:wa wehwei wehwei ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n wehwei pos yehwa yo:n kikwih seh se: sah HYP: de yo:n wehwei pos yehwa yo:n kikwih seh se: sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n kikwih oho:me HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n kikwih oho:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oho:me kintsi:n neh nikita kichi:wah seki si HYP: oho:me kintsi:n neh nikita kichi:wah seki si Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oho:me wa:n seki tsikitsitsi:n ma:nel HYP: oho:me wa:n seki tsikitsitsi:n ma:nel Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:nel kikwih wa:n antes tehwa:n ne:n HYP: ma:nel kikwih wa:n antes tehwa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tota:tahwa:n tikitayah HYP: tota:tahwa:n tikitayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak ne:wÍ:n ne: a:na:lpa ki HYP: miak ne:wÍ:n ne: a:na:lpa ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hkÓ:n ne:n pihpilkak kikwitih wa:n kitahkote:tehtekih o kitamo:tah kitamo:tayah HYP: hkÓ:n ne:n pihpilkak kikwitih wa:n kitahkote:tehtekih o kitamo:tah kitamo:tayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:wilchi:wayah ne:wÍ:n kihto:s i:n para quÉ es tikwiskeh ta: i:n ye:kchichi:k HYP: ka:wilchi:wayah ne:wÍ:n kihto:s i:n para quÉ es tikwiskeh ta: i:n ye:kchichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kchichi:k wa:n pos yo:n de wa:ki wa:n pala:ni ye:kne:nke:n tahtapa:ni HYP: ye:kchichi:k wa:n pos yo:n de wa:ki wa:n pala:ni ye:kne:nke:n tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh kikwiah para yehwa ne:n to HYP: sayoh kikwiah para yehwa ne:n to Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n n' impah de i:n ne:n HYP: n n' impah de i:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n de na:nahmeh ihkÓ:n yehwa yo:n 'kwiah sah HYP: yehwa:n de na:nahmeh ihkÓ:n yehwa yo:n 'kwiah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero despuÉs HYP: pero despuÉs Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de kimatkeh ihkÓ:n de que kintsi:n kikwih yo:n tama:chihchi:walis nochi HYP: de kimatkeh ihkÓ:n de que kintsi:n kikwih yo:n tama:chihchi:walis nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nochi kichi:wah pos kintsi:n nochi kololowah ya entsi:n a:mo ma:wilowa ok nijÓ:n kowtetsÍ:n yo:n mohchi yo:n a:mo nikihto:s que tik tikwa:tih o we:lik ihkÓ:n HYP: nochi kichi:wah pos kintsi:n nochi kololowah ya entsi:n a:mo ma:wilowa ok nijÓ:n kowtetsÍ:n yo:n mohchi yo:n a:mo nikihto:s que tik tikwa:tih o we:lik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo we:lik HYP: yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi chichi:k HYP: yo:n semi chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:k semi HYP: chichi:k semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n komo tikyekoh tepitsi:n nochi te:ka:mpa HYP: yo:n komo tikyekoh tepitsi:n nochi te:ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:pa nochi nochi se: ite:noh despuÉs se: chihcha chichi:k HYP: te:pa nochi nochi se: ite:noh despuÉs se: chihcha chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n yo:n miak taman komo HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n yo:n miak taman komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:ma:kwik nika:n se: kipa:ka ihkÓ:n HYP: te:ma:kwik nika:n se: kipa:ka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi se: ima:ko moka:wa HYP: pos nochi se: ima:ko moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi se: ima:ko chichi:ya HYP: nochi se: ima:ko chichi:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n moneki no: kwaltsi:n mah se: moma:pahpa:ka para se: takwa:s te:mapa komo a:mo timomahtekih wa:n ihkÓ:n tikchipa:w ne:n mohchi HYP: yo:n moneki no: kwaltsi:n mah se: moma:pahpa:ka para se: takwa:s te:mapa komo a:mo timomahtekih wa:n ihkÓ:n tikchipa:w ne:n mohchi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n titakwa:ti a ihkÓ:n HYP: wa:n komohkÓ:n titakwa:ti a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos mote:noh moka:was nochi ne:n chichi:k chichi:ya se: chihcha nochi chichi:k wa:n yehwa yo:n hasta se: itoskakko moka:wa ya ne:n chichi:k HYP: pos mote:noh moka:was nochi ne:n chichi:k chichi:ya se: chihcha nochi chichi:k wa:n yehwa yo:n hasta se: itoskakko moka:wa ya ne:n chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n para se: kichipa:was yo:n no: semi miak HYP: yehwa yo:n para se: kichipa:was yo:n no: semi miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: miak nijÓ:n se: se: kimati ki:nÍ:n mah se: kichipa:was komo a:mo se: kimati pos se: mo mochichi:li:s sah HYP: miak nijÓ:n se: se: kimati ki:nÍ:n mah se: kichipa:was komo a:mo se: kimati pos se: mo mochichi:li:s sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de se: taman para i:n pahti no: pahti para ne:n kone:meh HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de se: taman para i:n pahti no: pahti para ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmatis ne:n para nejÓ:n ne:n HYP: teh xa: kachi tikmatis ne:n para nejÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: nik nikitak ne:n nikneltoka n' ke:meh tikihtowa ne:n HYP: pos tehwa:n no: nik nikitak ne:n nikneltoka n' ke:meh tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: intsi:n no: nik HYP: intsi:n no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n moketsa ne:n i n' iteyo ke:meh ayoh ihkÓ:n mok moketsa ihkÓ:n moketsa ihkÓ:n HYP: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n moketsa ne:n i n' iteyo ke:meh ayoh ihkÓ:n mok moketsa ihkÓ:n moketsa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: xoxoktik ne: mochi:wa wa:n yehwa yo:n ke:meh yo:n tikihtowa ne:n HYP: entÓ:s ompa ne: xoxoktik ne: mochi:wa wa:n yehwa yo:n ke:meh yo:n tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n'mitse ma:sÁ: mone:neki se: kone:tsÍ:n pos yehwa yo:n ika ki kita:liliah pos kika:wa ya HYP: n'mitse ma:sÁ: mone:neki se: kone:tsÍ:n pos yehwa yo:n ika ki kita:liliah pos kika:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kka:wa ya nimah ma:s sepa ne: motoki:ti entÓ:s a:mo a:mo kineki ok chi:chi:s ta: ki kimachilih que n' ite:noh moka:wak yo:n yo:n chichi:k HYP: kka:wa ya nimah ma:s sepa ne: motoki:ti entÓ:s a:mo a:mo kineki ok chi:chi:s ta: ki kimachilih que n' ite:noh moka:wak yo:n yo:n chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa neh nikitaya ne:n antes ke:meh no: ni mihto:tia:yah ihkÓ:n de n HYP: wa:n pos yehwa neh nikitaya ne:n antes ke:meh no: ni mihto:tia:yah ihkÓ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de n' kwesaltinih pos nikta:lilia:ya siquiera de na:wi na:wi taman HYP: de n' kwesaltinih pos nikta:lilia:ya siquiera de na:wi na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi nika:n t'ta:lilia:yah HYP: na:wi nika:n t'ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:l nika:n xoxok nika:n chi:chi:ltik nika:n ista:k HYP: tapa:l nika:n xoxok nika:n chi:chi:ltik nika:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ne:n nikita kikwih nochi ne:n ihko:ni sah HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ne:n nikita kikwih nochi ne:n ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n yehwa nijÓ:n nochi HYP: wa:n yo:n ne:n yehwa nijÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltiaya pero antes nochi tika:wilo:wa:yah yehwa nimitsilia:ya ne: tika:a:tamo:tayah sah HYP: kwaltiaya pero antes nochi tika:wilo:wa:yah yehwa nimitsilia:ya ne: tika:a:tamo:tayah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o t'ta:tahkotapa:nayah ne:wÍ:n tika:wilchi:wayah HYP: o t'ta:tahkotapa:nayah ne:wÍ:n tika:wilchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n miak ne:sik nochi tama:chihchi:walis HYP: wa:n ke:meh kintsi:n miak ne:sik nochi tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kintsi:n tikololowah HYP: pos kintsi:n tikololowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kintsi:n nochi ne:wÍ:n tikte:mo:tih ne:wÍ:n porque HYP: kintsi:n nochi ne:wÍ:n tikte:mo:tih ne:wÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kintsi:n pos kwi:kah ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n kichihchi:wah HYP: kintsi:n pos kwi:kah ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n kichihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh kite:mo:tih yo:n kow kowmaxalmeh HYP: sayoh kite:mo:tih yo:n kow kowmaxalmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kixihxi:mah no: kwaltsi:n wa:n kitatekiliah HYP: wa:n kixihxi:mah no: kwaltsi:n wa:n kitatekiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki kwaltsi:n moka:wa se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti HYP: wa:n ki kwaltsi:n moka:wa se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n moneki mah kwaltsi:n se: ki:xwa:tsa yehwa yo:n kowtet ne:n yehwa sah yo:n kikwih HYP: wa:n moneki mah kwaltsi:n se: ki:xwa:tsa yehwa yo:n kowtet ne:n yehwa sah yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwih seki yo:n HYP: no: kikwih seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah temomox no: kikwih pero yo:n mÁs eti:ya HYP: kihtowah temomox no: kikwih pero yo:n mÁs eti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mike:ah a: yo:n pisilitos HYP: mike:ah a: yo:n pisilitos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n we we:weyak HYP: yo:n we we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: ki onkak o:me motapowa:ya wa:n xi:i:nia i:n i itey n' exo:tsÍ:n HYP: yo:n se: ki onkak o:me motapowa:ya wa:n xi:i:nia i:n i itey n' exo:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh yo:n semi pisi:ltik pos neh niki:xehekowa kwaltsi:n kakisti porque pisi:ltik HYP: pos yeh yo:n semi pisi:ltik pos neh niki:xehekowa kwaltsi:n kakisti porque pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki wa:n mah wa:kik ne:n mohchi n' ie:wayo HYP: se: ki wa:n mah wa:kik ne:n mohchi n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: kitsetselowa ihkÓ:n HYP: pos se: kitsetselowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kakisti ke:meh es ke:meh eskia yo:n tsili:ni HYP: wa:n kwaltsi:n kakisti ke:meh es ke:meh eskia yo:n tsili:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n de n' achi t achi wehwei se: kita:lilia yehwa nexkihit oso n' oksÉ: ne:n HYP: pos yo:n de n' achi t achi wehwei se: kita:lilia yehwa nexkihit oso n' oksÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' iswat kakisti panÉ: yo:n a:paltik ne:n a:paltik ne:n mohchi HYP: n' iswat kakisti panÉ: yo:n a:paltik ne:n a:paltik ne:n mohchi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de n' tikihtowa porque mÁs pisili:tos HYP: yo:n de n' tikihtowa porque mÁs pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e kakisti ke:meh nika:n wa:n ne: ne: kahfe:nte:noh HYP: e kakisti ke:meh nika:n wa:n ne: ne: kahfe:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:nchika:wak HYP: te:nchika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos teh no: tikinchihchi:waya ne:n HYP: a: pos teh no: tikinchihchi:waya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohchimeh HYP: mohchimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi se: molia ki:nÍ:n ti tipano:keh wa:n ki:nÍ:n tikchi:wayah yo:n HYP: pos yehwa yo:n nochi se: molia ki:nÍ:n ti tipano:keh wa:n ki:nÍ:n tikchi:wayah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tikiliah a:wi:l pero a:mo a:wil tikmawistiliah ne:n to de n' mero te:chi:xeka:ntok HYP: yo:n tikiliah a:wi:l pero a:mo a:wil tikmawistiliah ne:n to de n' mero te:chi:xeka:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nijÓ:n pos yehwa yo:n neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n HYP: pero nijÓ:n pos yehwa yo:n neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohchi HYP: mohchi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah a:mo teh mÁs ne:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah a:mo teh mÁs ne:n yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ni niwa:le:w de ne: xola:l de san miguel tzinacapan no: HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ni niwa:le:w de ne: xola:l de san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nih ni ni nika:n yekin nika:n timoahsikeh timonohno:tstokeh ke:meh HYP: pos neh nih ni ni nika:n yekin nika:n timoahsikeh timonohno:tstokeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tikmati de i:n tiuweh nochi tikowtahtekitinih HYP: i:n tikmati de i:n tiuweh nochi tikowtahtekitinih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tinemitih kowtah pos tikitah yo:n te:palowa:ni HYP: ne:wÍ:n tinemitih kowtah pos tikitah yo:n te:palowa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' te:palowa:ni seki n' yo:n wehkapania HYP: n' te:palowa:ni seki n' yo:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa wa:n HYP: wehkapan mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: ihkwÍ:n de pa:pata:wak n' imetskowyo wa:n kipia panÉ: n' i ikamohyo ne:n itsi:ntan HYP: no: ihkwÍ:n de pa:pata:wak n' imetskowyo wa:n kipia panÉ: n' i ikamohyo ne:n itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa e:wi a ne:n itsmol HYP: ompa e:wi a ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa e:wi pero a:mo semi te:kokoh no: sayoh ma:pa:pata:wak wehkapan HYP: ompa e:wi pero a:mo semi te:kokoh no: sayoh ma:pa:pata:wak wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman pos yo:n no: kat no: ista:k pero yo:n kwaltsi:n kipia ihkÓ:n HYP: wa:n oksÉ: taman pos yo:n no: kat no: ista:k pero yo:n kwaltsi:n kipia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero te:teki yo:n hasta komo ka:s ika yahtok ihkÓ:n koma:pan ne:wÍ:n HYP: pero te:teki yo:n hasta komo ka:s ika yahtok ihkÓ:n koma:pan ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:s ika mopampilowa wa:n ompa se: yowi ke:meh i:n se: kikwi camisa mopilowa HYP: ka:s ika mopampilowa wa:n ompa se: yowi ke:meh i:n se: kikwi camisa mopilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo te:kwik nika:n i:ni HYP: wa:n komo te:kwik nika:n i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos te:tila:na nika:n wa:n te:tektiw cuando se: kitas i:pa se: eski:stok se: chichinakatok ya HYP: pos te:tila:na nika:n wa:n te:tektiw cuando se: kitas i:pa se: eski:stok se: chichinakatok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi ihkÓ:n te:chi:wa wa:n HYP: ihkÓ:n nochi ihkÓ:n te:chi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa ya n' oksÉ: n' oksÉ: tsikitsi:n ne:n pos neh niki:xmattok e:yi HYP: pos yehwa ya n' oksÉ: n' oksÉ: tsikitsi:n ne:n pos neh niki:xmattok e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: achi no: moskaltia pero achi ma:pihpitsa:wak HYP: se: achi no: moskaltia pero achi ma:pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pihpitsa:wak wa:n HYP: ma:pihpitsa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo semi wehkapania HYP: pos a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n okseki de n' achto yo:n nimitsilia ma:pa:pata:wak HYP: yehwa ne:n okseki de n' achto yo:n nimitsilia ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nijÓ:n wehkapania HYP: pos nijÓ:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa ihkÓ:n HYP: wehkapan mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mokehketsa HYP: mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:meh HYP: wa:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n olo:chtik mochi:wa wa:n ka:s ika se: kita ye:kmiak ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n olo:chtik mochi:wa wa:n ka:s ika se: kita ye:kmiak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero nika:n itsi:ntan ke:meh eskia ne:n kipia n' ikamoh pero a:mo porque kamoh ta: ne:n na nalwat de ompa ne: pachti HYP: pero nika:n itsi:ntan ke:meh eskia ne:n kipia n' ikamoh pero a:mo porque kamoh ta: ne:n na nalwat de ompa ne: pachti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n pachti ompa e:wi a ompa ets e:wi a n' itsmol HYP: ne:n pachti ompa e:wi a ompa ets e:wi a n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mokehketsa HYP: wa:n ihkÓ:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de cuando mokehketsa ihkÓ:n ihko:ntsitsi:n ne:n achi selik HYP: de cuando mokehketsa ihkÓ:n ihko:ntsitsi:n ne:n achi selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nijÓ:n no: no: igual no: moketsa pero yeh no: taolo:ch mochi:wa HYP: wa:n i:n seki nijÓ:n no: no: igual no: moketsa pero yeh no: taolo:ch mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n seki mowi:wila:na mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: wa:n hkÓ:n seki mowi:wila:na mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n ka:s ika se: panowa pos te:kwi wa:n hasta mopilowa itech se: itilmah wa:n HYP: i:n ka:s ika se: panowa pos te:kwi wa:n hasta mopilowa itech se: itilmah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos hasta se: itech se: inakayo se: ii:xko nochi HYP: pos hasta se: itech se: inakayo se: ii:xko nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi te:eski:xtih HYP: nochi te:eski:xtih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: n' it n' iteyo ne:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: n' it n' iteyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iteyo achi tihti:ltik tihti:ltik n' iteyo HYP: n' iteyo achi tihti:ltik tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo HYP: wa:n pos yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s teihsÁ: ka kkwitih yo:n i:pa sayoh se: ki se: kita ne:wÍ:n kowtah wa:n se: ki HYP: a:mo nikihto:s teihsÁ: ka kkwitih yo:n i:pa sayoh se: ki se: kita ne:wÍ:n kowtah wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:xi:ma ka:mpa se: pano:tiw porque HYP: kite:xi:ma ka:mpa se: pano:tiw porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ns ika ye:ktila:wtok de yo:n HYP: ka:ns ika ye:ktila:wtok de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mowi:wila:na HYP: mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ka:ns ika se: kita de i:n HYP: wa:n i:n seki ka:ns ika se: kita de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pa:pata:wak tepitsi:n HYP: pa:pata:wak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka ihkÓ:n mota:lia mata HYP: wehka ihkÓ:n mota:lia mata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mokehketsa HYP: wa:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ka:mpa ne:wÍ:n itech n' kowtah se: kita ihkÓ:n itech se: kowit HYP: wa:n i:n seki ka:mpa ne:wÍ:n itech n' kowtah se: kita ihkÓ:n itech se: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: kowit ihkÓ:n ompa mowi:wila:na ye:kmiak HYP: teihsÁ: kowit ihkÓ:n ompa mowi:wila:na ye:kmiak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos sa tekit se: kipanawia ke:masÁ: se: HYP: pos sa tekit se: kipanawia ke:masÁ: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moxola:wa no: se: mometsteki ma:ski yo:n de n' wa:kik wa:n e n' ikowyo ke:masÁ: se: mometsilpia HYP: moxola:wa no: se: mometsteki ma:ski yo:n de n' wa:kik wa:n e n' ikowyo ke:masÁ: se: mometsilpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: tak se: ne:wÍ:n se: kimatis nijÓ:n chichinakatok ya se: mometstek ya te:teki yo:n HYP: wa:n se: tak se: ne:wÍ:n se: kimatis nijÓ:n chichinakatok ya se: mometstek ya te:teki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo koto:ni HYP: a:mo a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo koto:ni ta: yo:n ye:ktakwa:wak wa:n HYP: a:mo koto:ni ta: yo:n ye:ktakwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikitah mah HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikitah mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kkwika:n mah se: HYP: mah kkwika:n mah se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: teihsÁ: mah kimakaka:n pitsotsi:n o teihsÁ: piotsi:n HYP: se: teihsÁ: mah kimakaka:n pitsotsi:n o teihsÁ: piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita yo:n sayoh ne: ke:masÁ: de de wa:ki no: kichichinowah ya HYP: a:mo ke:man nikita yo:n sayoh ne: ke:masÁ: de de wa:ki no: kichichinowah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita ne:wÍ:n ye:kwa:ktok HYP: ka:s ika se: kita ne:wÍ:n ye:kwa:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: antes tehwa:n ne: bueno ne: ke:man wehka:w ya HYP: yo:n ke:masÁ: antes tehwa:n ne: bueno ne: ke:man wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: titekitiah wa:n tikchi:wayah tekoltsÍ:n pos tikwitih se: ihkÓ:n HYP: ne: titekitiah wa:n tikchi:wayah tekoltsÍ:n pos tikwitih se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahsol HYP: tahsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikna:lta:liah ne: ika taxo:taya HYP: wa:n tikna:lta:liah ne: ika taxo:taya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nijÓ:n cuando tawa:ktok no: HYP: wa:n kintsi:n nijÓ:n cuando tawa:ktok no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: wa:kik nijÓ:n te:palowa:ni komo kite:xi:mah ya HYP: no: wa:kik nijÓ:n te:palowa:ni komo kite:xi:mah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n pos ne:n HYP: wa:n ke:meh kintsi:n pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n' achi chika:wak se: kita chika:wak pos se: wila:ntok ne: wa:n komo se: mometskwi:ltih HYP: wa:n yo:n de n' achi chika:wak se: kita chika:wak pos se: wila:ntok ne: wa:n komo se: mometskwi:ltih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo se: yowi ye:kne:nke:n HYP: mo se: yowi ye:kne:nke:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:tektiki:sa HYP: te:tektiki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:teki e:ktakwa:wak wa:n pos a:mo HYP: te:teki e:ktakwa:wak wa:n pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: n neh a:mo ke:man nikita kip nikita n' iteyo tihti:ltik HYP: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: n neh a:mo ke:man nikita kip nikita n' iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hkÓ:n mosa:lohtiw HYP: hkÓ:n mosa:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne: mah kikwa chikteh oso teihsÁ: okwiltsÍ:n mah kikwa HYP: pero a:mo ke:man nikita ne: mah kikwa chikteh oso teihsÁ: okwiltsÍ:n mah kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo no: wel itech ne:nemih ta: t te:tehteki te:tehteki wa:n HYP: porque yo:n a:mo no: wel itech ne:nemih ta: t te:tehteki te:tehteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ompa ne:n HYP: pos ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ne:wÍ:n nochi mowi:wila:na wa:n i:n seki no: HYP: pos nijÓ:n ne:wÍ:n nochi mowi:wila:na wa:n i:n seki no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n mokehketsa sah HYP: pos yo:n mokehketsa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokehketsa sah wa:n taeheka pos tak wehwetsi ihkÓ:n mi:x HYP: mokehketsa sah wa:n taeheka pos tak wehwetsi ihkÓ:n mi:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:xpilowa HYP: mi:xpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n okseki ne:n nimitsilia n ma:pisi:ltik yo:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n HYP: wa:n okseki ne:n nimitsilia n ma:pisi:ltik yo:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo semi wehkapania HYP: pos yo:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pero no: te:neh pero a:mo semi kachi te:neh i:n okseki ke:mah de n HYP: wa:n pero no: te:neh pero a:mo semi kachi te:neh i:n okseki ke:mah de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koma:pan mochi:wa HYP: koma:pan mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n nimolia xa: xa: kachi tikmattos 'ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n titekititih xa: tikmattos xa: katÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n nimolia xa: xa: kachi tikmattos 'ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n titekititih xa: tikmattos xa: katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nachi tiki:xmati ka:nachi de te:palowa:ni HYP: ka:nachi tiki:xmati ka:nachi de te:palowa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia ohtsitsÍ:n kipia ne:n HYP: ke:meh eskia ohtsitsÍ:n kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia pach pachtik HYP: ke:meh eskia pach pachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi sah HYP: e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ke:meh tahko sah ta: HYP: ihkÓ:n ke:meh ke:meh tahko sah ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo chichinowi HYP: a:mo chichinowi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo chichinowi HYP: a:mo chichinowi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poliwiti no: wa: casi wehwetsiti a nochi xiwit HYP: poliwiti no: wa: casi wehwetsiti a nochi xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi te:kokoh HYP: a:mo semi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski pa:pata:wak n' ahko pero a:mo te:teki mÁs HYP: ma:ski pa:pata:wak n' ahko pero a:mo te:teki mÁs Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yo:n te: niman te:teki se: ima:ko o se: imetsko wa:n yehwa yo:n te: HYP: a:mo yo:n te: niman te:teki se: ima:ko o se: imetsko wa:n yehwa yo:n te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: chichinaka ka:mpa te:kwi wa:n HYP: se: chichinaka ka:mpa te:kwi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: t por eso itech se: itso:ntekon komo a:mo se: kwa:yaktok se: isombrero n' ikwa:ko mopihpilowa porque yo:n ehke:wi n' ima:yo wa:n mopilowa itech se: ipa:nko oso se: i se: ipoxko HYP: t por eso itech se: itso:ntekon komo a:mo se: kwa:yaktok se: isombrero n' ikwa:ko mopihpilowa porque yo:n ehke:wi n' ima:yo wa:n mopilowa itech se: ipa:nko oso se: i se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech se: itilmah HYP: itech se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n nika:n timolwihtokeh ke:meh i:n tikowtahnemih HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n nika:n timolwihtokeh ke:meh i:n tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nochi tikmattokeh ne:n ki:nÍ:n yeski ki:nÍ:n nijÓ:n te:palowa:ni kox wehkapania toni xiwit ko HYP: pos nochi tikmattokeh ne:n ki:nÍ:n yeski ki:nÍ:n nijÓ:n te:palowa:ni kox wehkapania toni xiwit ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh pos no: neh siempre nikita te:palowa:ni ihkÓ:n yo:n a:mo a:mo ke:man nikihto:s a:ksÁ: ki teihsÁ: kikwi para pahti o teihsÁ: ihkÓ:n yo:n neh nikita i:pa sayoh mowi:wila:na HYP: wa:n yo:n neh pos no: neh siempre nikita te:palowa:ni ihkÓ:n yo:n a:mo a:mo ke:man nikihto:s a:ksÁ: ki teihsÁ: kikwi para pahti o teihsÁ: ihkÓ:n yo:n neh nikita i:pa sayoh mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sakat sah ihkÓ:n sakat sah wa:n HYP: sakat sah ihkÓ:n sakat sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti:ltik n' iteyo HYP: ti:ltik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso ka:ns ika se: kita tatampa ye:k miak ixwatok HYP: por eso ka:ns ika se: kita tatampa ye:k miak ixwatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwatok wa:n ihkÓ:n ke:meh HYP: ixwatok wa:n ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de tsikitsitsi:n ihkÓ:n aya:mo te:teki pero sepa de wehweia te:teki a HYP: de tsikitsitsi:n ihkÓ:n aya:mo te:teki pero sepa de wehweia te:teki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:teki a ma:ski ihkwi:ntsitsi:n ihkwi:kwÍ:n te:teki a HYP: te:teki a ma:ski ihkwi:ntsitsi:n ihkwi:kwÍ:n te:teki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:s ika se: yowi wa:n se: mometskwi:ltia te:teki HYP: ka:s ika se: yowi wa:n se: mometskwi:ltia te:teki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:teki wa:n no: no: te: te:kwihkwi HYP: te:teki wa:n no: no: te: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:neh wa:n pos yehwa yo:n neh HYP: te:neh wa:n pos yehwa yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh no: tikmattok ke:meh tikowtahnemi pos no: tikmattok katÍ:n HYP: teh no: tikmattok ke:meh tikowtahnemi pos no: tikmattok katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n taman de n HYP: ki:nÍ:n taman de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:palowa:ni chi:chi:ltik oso ista:k nochi ka:nachi taman HYP: te:palowa:ni chi:chi:ltik oso ista:k nochi ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: para mah se: kimattiw nika:n ti HYP: pos no: para mah se: kimattiw nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timat tikmattiuweh no: tik HYP: timat tikmattiuweh no: tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ti timoliah wa:n para no: se: kimattiÁ:s ki:nÍ:n so HYP: ti timoliah wa:n para no: se: kimattiÁ:s ki:nÍ:n so Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que a:mo se: kie:kmatis pero kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: que a:mo se: kie:kmatis pero kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijo:n ma:sÁ: se: kitas ne:n katÍ:n de n' te: te:ki:tskia HYP: nijo:n ma:sÁ: se: kitas ne:n katÍ:n de n' te: te:ki:tskia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de noxola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de noxola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno compadrito HYP: a: bueno compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa neh nik tepitsi:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n HYP: pos yehwa neh nik tepitsi:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati ne:n ton kikwah nijÓ:n to:chsakat yo:n e:wi ne:wÍ:n kahfe:ntah hkÓ:n HYP: pos neh a:mo nikmati ne:n ton kikwah nijÓ:n to:chsakat yo:n e:wi ne:wÍ:n kahfe:ntah hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech i:n ta:ltsÍ:n e:wi HYP: itech i:n ta:ltsÍ:n e:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa se: tawi:teki ihkÓ:n se: kitehteki a:mo a:mo kineki kitekis ne:n HYP: wa:n ka:mpa se: tawi:teki ihkÓ:n se: kitehteki a:mo a:mo kineki kitekis ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowiwitani ke:masÁ: wiwiti se: kiwiwita HYP: mowiwitani ke:masÁ: wiwiti se: kiwiwita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: HYP: wa:n pos yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n motila:wa ne:wÍ:n onkak ne:n por eso kiliah to:chsakat porque HYP: onkak ne:wÍ:n motila:wa ne:wÍ:n onkak ne:n por eso kiliah to:chsakat porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n HYP: pos tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh y tamati ke:meh yo:n xonakat HYP: ke:meh y tamati ke:meh yo:n xonakat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xonakat ne:n ihista:k ne:n i n' ixo:chiyo HYP: ke:meh yo:n xonakat ne:n ihista:k ne:n i n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: pos ne:n HYP: yo:n ne: pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kwak HYP: ompa neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kwak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: k xa: kkwa:skeh ne:n tapialmeh no: pero HYP: xa: k xa: kkwa:skeh ne:n tapialmeh no: pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh ne:wÍ:n kowtah onkak ampo:wÍ:n ka:ns ika kaltsi:ntan a:mo kachi tei HYP: pos ke:meh ne:wÍ:n kowtah onkak ampo:wÍ:n ka:ns ika kaltsi:ntan a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n kowtah ka:mpa hkÓ:n i:x HYP: onkak ne:wÍ:n kowtah ka:mpa hkÓ:n i:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa achi ta:tamanis o achi i:xta:take:s se: kita se: ihkÓ:n se: HYP: ka:mpa achi ta:tamanis o achi i:xta:take:s se: kita se: ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:s ika se: t se: kime: se: kwiwita HYP: ka:s ika se: t se: kime: se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: nochi ***** moi:xkwi wa:n HYP: nochi YEHWA moi:xkwi wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n de a:mo te:neh ne:n pos ika se: HYP: pos yo:n de a:mo te:neh ne:n pos ika se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiteki nijÓ:n mokwehkwelpachowa sah HYP: kiteki nijÓ:n mokwehkwelpachowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipeta sah HYP: kipeta sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para de te:neh pos kitektiw ke:meh eskia ka:mpa tehteyoh mejor se: kwiwita nijÓ:n HYP: para de te:neh pos kitektiw ke:meh eskia ka:mpa tehteyoh mejor se: kwiwita nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: de to:na no: wa:ki niman wa:n pero de de HYP: pos no: de to:na no: wa:ki niman wa:n pero de de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de hkÓ:n kiowtiw sayoh se: kahchi:wa HYP: de hkÓ:n kiowtiw sayoh se: kahchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: yo:n kwi:k kwi:ka itsi:ntan ta:ltsÍ:n HYP: ta: yo:n kwi:k kwi:ka itsi:ntan ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh xilwa:s HYP: ke:meh xilwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos ne:wÍ:n se: kitamo:ta ne:wÍ:n komo se: kiteki siquiera se: ihkÓ:n HYP: wa:n pos ne:wÍ:n se: kitamo:ta ne:wÍ:n komo se: kiteki siquiera se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kitamo:ta ne:wÍ:n selia HYP: pos se: kitamo:ta ne:wÍ:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ki:sa n' ta:ltsÍ:n a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa n' ta:ltsÍ:n a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwi:ka HYP: yo:n kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopilowa wa:n HYP: mopilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati teh x xa: tikmattos para toni se: ki se: kikwi xa: kikwah ne: tapialmeh o HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati teh x xa: tikmattos para toni se: ki se: kikwi xa: kikwah ne: tapialmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o teihsÁ: ihkÓ:n kikwih para para se: mopahtia HYP: o teihsÁ: ihkÓ:n kikwih para para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nikita ka:mpa miak onkak HYP: pos neh nikita ka:mpa miak onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tila:wtok HYP: ihkÓ:n tila:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yoweh ne:n a:yo:to:chin ompa panowa pos kipeta HYP: ompa yoweh ne:n a:yo:to:chin ompa panowa pos kipeta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipeta ompa ne: wa:n HYP: kipeta ompa ne: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:chÁ: seki yehwa ne: se: kita kkwa:kohkoto:na xa: xa: yehwa HYP: pos a:chÁ: seki yehwa ne: se: kita kkwa:kohkoto:na xa: xa: yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa eski ta: HYP: yehwa eski ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: niman se: kimattok komo pano:ki kipeta para ne:wÍ:n oso wi:tsa para nika:mpa pos pettok HYP: ne: niman se: kimattok komo pano:ki kipeta para ne:wÍ:n oso wi:tsa para nika:mpa pos pettok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman se: kihtowa nika:n pano:k n' a:yo:to:chin HYP: niman se: kihtowa nika:n pano:k n' a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n n neh a:mo ke:man ke:masÁ: no: kitsi:nihichkwa HYP: wa:n n neh a:mo ke:man ke:masÁ: no: kitsi:nihichkwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitsi:nihichkwa ke:mansÁ: ka:s ika ye:kwehka ihkÓ:n tahtachkwa ke:meh pitsotsi:n HYP: kitsi:nihichkwa ke:mansÁ: ka:s ika ye:kwehka ihkÓ:n tahtachkwa ke:meh pitsotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moto:chta:lia wa:n HYP: moto:chta:lia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n sayoh mokehketsa ihkÓ:n tepitsi:n ihkÓ:n mo HYP: pos yo:n sayoh mokehketsa ihkÓ:n tepitsi:n ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mota:lia pero a:mo semi telwe:i mota:lia HYP: mota:lia pero a:mo semi telwe:i mota:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' iyo:lselo HYP: n' iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi ista:k ya n' ikwa:pan wa:n HYP: nochi ista:k ya n' ikwa:pan wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tsikitsitsi:n ne: xo:chitsÍ:n HYP: pos tsikitsitsi:n ne: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n to:chsakat porin tsikitsitsi:n HYP: pos yo:n to:chsakat porin tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tak porin ompa panowah ne:n ayo:t a:yo:to:chin HYP: wa:n tak porin ompa panowah ne:n ayo:t a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n cone pero HYP: yo:n cone pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:yoto:chin yehwa ya ne: panowa tech ne:n HYP: wa:n a:yoto:chin yehwa ya ne: panowa tech ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ka:mpa ne:n sa mo HYP: ompa ka:mpa ne:n sa mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kite:mowa ka:s ika se: kita nijÓ:n ko:kÓ:n de kichi:wa ne:n tekoch HYP: ompa kite:mowa ka:s ika se: kita nijÓ:n ko:kÓ:n de kichi:wa ne:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' ta:lkwitaxkolmeh yo:n we:weyakeh HYP: yehwa n' ta:lkwitaxkolmeh yo:n we:weyakeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa ne: nemih eski wa:n de kichkwah ka se: HYP: pos ompa ne: nemih eski wa:n de kichkwah ka se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahsi momatih momatih wa:n HYP: kahsi momatih momatih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n okwiltsitsÍ:n yehwa ya motate:moliah kin kinihichkwah wa:n HYP: pos yo:n okwiltsitsÍ:n yehwa ya motate:moliah kin kinihichkwah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: xa: no: kipia itsi:ntan de n' to:chsakat xa: ki xa: kipias mokalakiah HYP: xa: xa: no: kipia itsi:ntan de n' to:chsakat xa: ki xa: kipias mokalakiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:chÁ: no: kwe:liliah ne:n inalwayo porque n' inalwayo no: no: no: pihpitsa:wak ihkÓ:n mi:xta:lia HYP: wa:n yo:n a:chÁ: no: kwe:liliah ne:n inalwayo porque n' inalwayo no: no: no: pihpitsa:wak ihkÓ:n mi:xta:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n HYP: yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nika:n timonohno:tstokeh nika:n timo mahsikeh nochi ti tikitstokeh de n' i:n to:chsakat pos HYP: pos nika:n timonohno:tstokeh nika:n timo mahsikeh nochi ti tikitstokeh de n' i:n to:chsakat pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah pos no: no: tnekih se: momati:lti:s pero HYP: yehwa ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah pos no: no: tnekih se: momati:lti:s pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika a:ksÁ: ti katÍ:n to:chsakat porque HYP: ka:ns ika a:ksÁ: ti katÍ:n to:chsakat porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nijÓ:n para no: se: kimatis seki seki tikmattokeh que a:mo teh se: kikwi HYP: pos nijÓ:n para no: se: kimatis seki seki tikmattokeh que a:mo teh se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh kichi:waltiah niÓ:n HYP: a:mo teh kichi:waltiah niÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' iwa:n kwi:kah ya wa:n kite:miliah ya ne:n kwe kwa:kwehtsi:n oso ne:n HYP: n' iwa:n kwi:kah ya wa:n kite:miliah ya ne:n kwe kwa:kwehtsi:n oso ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ne:n a:mo se: kimati ne:n to:tolin oso piotsi:n kox no: HYP: sayoh ne:n a:mo se: kimati ne:n to:tolin oso piotsi:n kox no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kkwa:s ta: a:mo kikwa:s ta: saka a:mo porque a:mo wel kitolo:s HYP: kkwa:s ta: a:mo kikwa:s ta: saka a:mo porque a:mo wel kitolo:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pipi:nik wa:n ne:n tapialtsÍ:n pos kitekih n' iwa:n okseki HYP: pipi:nik wa:n ne:n tapialtsÍ:n pos kitekih n' iwa:n okseki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwi:kah ya ne: pos iwa:n ya kikwa iwa:n ya kikwa wa:n HYP: pos kwi:kah ya ne: pos iwa:n ya kikwa iwa:n ya kikwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos moka:wa sayoh kowte:n yehwa yo:n niman sepa selia HYP: pos moka:wa sayoh kowte:n yehwa yo:n niman sepa selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: selia wa:n sepa nijÓ:n mochi:wa ya HYP: selia wa:n sepa nijÓ:n mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de mochi:wa cuando selia ihkÓ:n pos mos moskaltia selik ya HYP: de mochi:wa cuando selia ihkÓ:n pos mos moskaltia selik ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: selik ya wa:n pos yehwa yo:n neh nik nehwa sah nikmati HYP: selik ya wa:n pos yehwa yo:n neh nik nehwa sah nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah i:pa a:mo wehkapania i:pa tsikitsitsi:n sah HYP: ke:mah i:pa a:mo wehkapania i:pa tsikitsitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ni neh yehwa sah de nikmati de r HYP: pos ni neh yehwa sah de nikmati de r Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nijÓ:n ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos compadrito HYP: a: bueno pos compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n s kowit niki:xmattok no: wa:n HYP: pos yo:n s kowit niki:xmattok no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne:wÍn mochi:wa seki no: mochi:wa wehwei HYP: pos ne:wÍn mochi:wa seki no: mochi:wa wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa ne: seki mehmela:wak pero yo:n semi yema:nik HYP: wa:n no: mochi:wa ne: seki mehmela:wak pero yo:n semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s tak seki tak kikwi para HYP: yo:n a:mo nikihto:s tak seki tak kikwi para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kaltsÍ:n pero a:mo a:mo a:mo kwaltia ta: kikwih sayoh para ko para kowtati:l HYP: para kaltsÍ:n pero a:mo a:mo a:mo kwaltia ta: kikwih sayoh para ko para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih para kowtati:l porque HYP: yo:n no: kikwih para kowtati:l porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n niman tata achi poxa:wak wa:kkatik HYP: yo:n niman tata achi poxa:wak wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iteyo kwaltsi:n ti tihti:ltik HYP: wa:n iteyo kwaltsi:n ti tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de cuando moskaltia ahko n' i HYP: de cuando moskaltia ahko n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki nochi momahma:yo:tia ya wa:n HYP: ki nochi momahma:yo:tia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kwaltsi:n mopa:pampilowa n' i n' i HYP: ompa kwaltsi:n mopa:pampilowa n' i n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' iteyo n' iteyo ne:n HYP: n' iteyo n' iteyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:sÁ: seki se: kita chihchi:chi:ltik wa:n ke:mah tihti:le:wi de chika:waya chi:chi:ltik HYP: ma:sÁ: seki se: kita chihchi:chi:ltik wa:n ke:mah tihti:le:wi de chika:waya chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de sepa chika:waya pos nijÓ:n ti:le:wi ti:le:wi yo:n no: HYP: wa:n de sepa chika:waya pos nijÓ:n ti:le:wi ti:le:wi yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: semi kikwah n' chiktehtsitsi:n kikwah HYP: no: semi kikwah n' chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwitatohtokmeh wa:n yo:n HYP: ke:mah kwitatohtokmeh wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n okseki tak wi:likiso:meh wa:n HYP: yo:n okseki tak wi:likiso:meh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimolia ne:n tak e:lo:to:to:meh ke:masÁ: se: kita ahko ne:nentokeh HYP: nimolia ne:n tak e:lo:to:to:meh ke:masÁ: se: kita ahko ne:nentokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n to:tomo:chchikteh xa: tiki:xmati yo:n ista:k HYP: yo:n to:tomo:chchikteh xa: tiki:xmati yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tsa no: semi kikwa HYP: yo:n tsa no: semi kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kikwi nochi se: kikwi se: kitehteki HYP: wa:n yo:n se: kikwi nochi se: kikwi se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtako:t n' ima:toko:yo yo:n semi kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata pero ahoktik HYP: kowtako:t n' ima:toko:yo yo:n semi kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata pero ahoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita semi mah telwe:i kowit mochi:wa HYP: neh a:mo ke:man nikita semi mah telwe:i kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kka:wah tak nejÓ:n nochi kite:xi:mah porque no: HYP: a:mo kka:wah tak nejÓ:n nochi kite:xi:mah porque no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n a:mo se: kimati kox cho:kiloh neh nochipa nikilia nikita wa:k wa:kkatik HYP: nijÓ:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n a:mo se: kimati kox cho:kiloh neh nochipa nikilia nikita wa:k wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmo:li:n HYP: itsmo:li:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsitsi:n no: mochi:wa sayoh que yema:nik siempre HYP: pos kwaltsitsi:n no: mochi:wa sayoh que yema:nik siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na kwaltsi:n taihtik ne:n HYP: se: kitahtapa:na kwaltsi:n taihtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik nochi n' taihtik HYP: kostik nochi n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero k a:mo kipia n' iyo:lo ta: sayoh ne:n se: kitapa:na wa:n nochi kostik ke:meh n' ipane:wayo wa:n ke:meh taihtik nochi kostik HYP: pero k a:mo kipia n' iyo:lo ta: sayoh ne:n se: kitapa:na wa:n nochi kostik ke:meh n' ipane:wayo wa:n ke:meh taihtik nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak kwelitah de se: kki:xtilia ne:n HYP: wa:n miak kwelitah de se: kki:xtilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n' ipane:wayo yo:n kostik HYP: nochi n' ipane:wayo yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa sayoh n' kowtsÍ:n ye:kahoktik moka:wa ne:nke:n wa:ki wa:n HYP: moka:wa sayoh n' kowtsÍ:n ye:kahoktik moka:wa ne:nke:n wa:ki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwelitah onkak nika:wÍ:n ka:s ika ne:n pahpaniÁ:n ompaka semi mochi:wa ne:wÍ:n nochi nika:wÍ:n HYP: pos yehwa yo:n kwelitah onkak nika:wÍ:n ka:s ika ne:n pahpaniÁ:n ompaka semi mochi:wa ne:wÍ:n nochi nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehkwÍ:n tasa:lo:lpan nochi ne:paka HYP: nehkwÍ:n tasa:lo:lpan nochi ne:paka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohonkak nijÓ:n kowit HYP: ohonkak nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika kite:nxi:matih wa:n kiwa:lkwih wa:n ki HYP: ka:s ika kite:nxi:matih wa:n kiwa:lkwih wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n tak ki:xwa:tsah wa:n yo:n niman tata HYP: tepitsi:n tak ki:xwa:tsah wa:n yo:n niman tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehka:wa HYP: yo:n a:mo wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n neh nikitani a:mo ke:man nikita mah kikwi n kikwih para i:n ko HYP: wa:n pos yo:n neh nikitani a:mo ke:man nikita mah kikwi n kikwih para i:n ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kaltsÍ:n de n mah kkwika:n ne:n taitiyo:t oso n' i:n HYP: kaltsÍ:n de n mah kkwika:n ne:n taitiyo:t oso n' i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kaltsÍ:n a:mo ke:man nikita HYP: para se: kaltsÍ:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapania HYP: tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh moyewalowa no: tepitsi:n HYP: sayoh moyewalowa no: tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh miak kipia n' imahma:yo HYP: sayoh miak kipia n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n wa:n yo:n a:mo semi takwa:wak ne:nke:n se: kitehteki HYP: mehmelaktsitsÍ:n wa:n yo:n a:mo semi takwa:wak ne:nke:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo nik a:mo nikmati no: kox xa: no: kikwah yo:n kowtahokwilimeh okseki wehweiokwilimeh HYP: wa:n neh a:mo nik a:mo nikmati no: kox xa: no: kikwah yo:n kowtahokwilimeh okseki wehweiokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o o para pahti yo:n a:mo ni yo:n a:mo nikmati kox kwaltia para s ke:meh i:n timopahtiah HYP: o o para pahti yo:n a:mo ni yo:n a:mo nikmati kox kwaltia para s ke:meh i:n timopahtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikita sah i:pa para para kowtati:l ihkÓ:n tik HYP: pos neh nikita sah i:pa para para kowtati:l ihkÓ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: kitahtapa:na komo tohtoma:wak HYP: se: kitehteki wa:n se: kitahtapa:na komo tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikitstoya seki t kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki no: no: a:mo kineki tapa:nis HYP: wa:n neh nikitstoya seki t kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki no: no: a:mo kineki tapa:nis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ki nijÓ:n tsihtsi:ke:wi HYP: a: ki nijÓ:n tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi pero HYP: tsihtsi:ke:wi pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tapa:ni ne:n taihtik kwaltsi:n nochi kostik HYP: de tapa:ni ne:n taihtik kwaltsi:n nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia xo:no:tik HYP: ke:meh eskia xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia xo:no:tik pero de sepa ne: ma:ski HYP: ke:meh eskia xo:no:tik pero de sepa ne: ma:ski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa tapa:nide wa:ki a pos ni kwaltsi:n tata ya HYP: mochi:wa tapa:nide wa:ki a pos ni kwaltsi:n tata ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:wÍ:n nikita kite:ntekitih wa:n kitehtekih ya wa:n HYP: yehwa yo:n ne:wÍ:n nikita kite:ntekitih wa:n kitehtekih ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwa:lkwih ya wa:n a:mo no: wehka:wa kina:lkalakiah wa:n tata ya HYP: kwa:lkwih ya wa:n a:mo no: wehka:wa kina:lkalakiah wa:n tata ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tata yo:n ki yo:n mÁs kwelitah ne: ki HYP: tata yo:n ki yo:n mÁs kwelitah ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitehtekiskeh cuando HYP: kitehtekiskeh cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki wa:n kwaltsi:n tata HYP: wa:ki wa:ki wa:n kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kka:tik wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh wa:n HYP: wa:kka:tik wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n xa: HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tikmattos mÁs de que ton kikwih xa: kikwih para ne:n teihsÁ: kowtsÍ:n teihsÁ: ki HYP: no: tikmattos mÁs de que ton kikwih xa: kikwih para ne:n teihsÁ: kowtsÍ:n teihsÁ: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwih porque neh nikmattok sayoh para kowtati:l HYP: kikwih porque neh nikmattok sayoh para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kkwiti:weh ta: yo:n a:mo ma:ski toma:wak pero a:mo a:mo eti:k a:mo eti:k n' kowtsÍ:n ta: wa:kka:tik HYP: kkwiti:weh ta: yo:n a:mo ma:ski toma:wak pero a:mo a:mo eti:k a:mo eti:k n' kowtsÍ:n ta: wa:kka:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo sayoh para chiktehmeh kikwah n' i n' iteyo HYP: a:mo sayoh para chiktehmeh kikwah n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n pe:sohchiktehmeh no: kikwah HYP: yo:n yehwa yo:n pe:sohchiktehmeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwelitah pos yehwa yo:n ne:n HYP: no: kwelitah pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mÁs nikmati yehwa sah yo:n HYP: a:mo mÁs nikmati yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kowtati:l sah wa:n a:mo nikihto:s para teihsÁ: HYP: para kowtati:l sah wa:n a:mo nikihto:s para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timopahti:skeh ta: i:n i:pa para yeh HYP: timopahti:skeh ta: i:n i:pa para yeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah n' kowtati:l wa:n HYP: yehwa sah n' kowtati:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: xola:lpan ne: san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: xola:lpan ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kintsi:n kwali tine:chili:s ne:n nika:n timonohno:tsatih ne:n wa:wkowit kox tiki:xmati HYP: pos kintsi:n kwali tine:chili:s ne:n nika:n timonohno:tsatih ne:n wa:wkowit kox tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox kwaltia para kowtati:l oso para i:n tokalyekawiltsi:n xa: tikmati xa: kwaltia o HYP: ox kwaltia para kowtati:l oso para i:n tokalyekawiltsi:n xa: tikmati xa: kwaltia o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o teihsÁ: se: kikwi para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti ke:meh timopahtiah HYP: o teihsÁ: se: kikwi para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti ke:meh timopahtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ki:nÍ:n teh tikita de n' kowtah HYP: no: kwali tine:chili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ki:nÍ:n teh tikita de n' kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltoma:wak HYP: teltoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ompa mopi:pilowah tah HYP: no: ompa mopi:pilowah tah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi tik timomati:ltiah wa:n HYP: yehwa yo:n nochi tik timomati:ltiah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nik nikmattok de yo:n wawkowit ne:n HYP: pos neh no: nik nikmattok de yo:n wawkowit ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kwaltia no: nikmattok que a:mo kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n ti kaltsÍ:n se: kita:li:s porque HYP: a:mo kwaltia no: nikmattok que a:mo kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n ti kaltsÍ:n se: kita:li:s porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi yema:nik HYP: semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik sayoh que ye:keti:k wa:n HYP: yema:nik sayoh que ye:keti:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n komo kahsik n' a:tsÍ:n semi niman pala:ni HYP: pos yo:n komo kahsik n' a:tsÍ:n semi niman pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman pala:ni wa:n pos neh nikita ihkÓ:n HYP: niman pala:ni wa:n pos neh nikita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitapa:na komo i:xtoma:wak HYP: se: kitapa:na komo i:xtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi wa:n HYP: tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ma:ski se: kita wa:kik ya ne:n HYP: pos ma:ski se: kita wa:kik ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n ihko:ni HYP: paniÁ:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah se: kitapa:na n' taihtik xoxowik ok a:mo wa:ki HYP: pero mah se: kitapa:na n' taihtik xoxowik ok a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:yoh ke:meh tila:wak tepitsi:n i n' ie:wayo HYP: pos a:yoh ke:meh tila:wak tepitsi:n i n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nijÓ:n se: kita wa:kik ya pero taihtik se: se: kitapa:na ne: xoxowik ok HYP: pos nijÓ:n se: kita wa:kik ya pero taihtik se: se: kitapa:na ne: xoxowik ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxowik wa:n HYP: xoxowik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nikita ne:n no: igual nik nikita para n' chiktehmeh ka:s ika ye:kpa:pata:nih HYP: pos neh no: nikita ne:n no: igual nik nikita para n' chiktehmeh ka:s ika ye:kpa:pata:nih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahko pa:xi:i:ni ke:masÁ: panxi:i:ntok ihkÓ:n se: kahkoita yane:nentokeh n' chiktehmeh HYP: ahko pa:xi:i:ni ke:masÁ: panxi:i:ntok ihkÓ:n se: kahkoita yane:nentokeh n' chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chiktehmeh miakeh de k HYP: chiktehmeh miakeh de k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman de n' chiktehmeh kikwah HYP: miak taman de n' chiktehmeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kie:kpa:nxi:i:niah HYP: kie:kpa:nxi:i:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tata:mpa se: kita ne:n ka:s ika se: kita ye:k miak etok matitas ix ixwa HYP: wa:n yehwa yo:n tata:mpa se: kita ne:n ka:s ika se: kita ye:k miak etok matitas ix ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak kwi:kah n' chiktehmeh o xa: wehka xi:i:ni xa: kwi:ka n' ehekat HYP: wa:n yo:n tak kwi:kah n' chiktehmeh o xa: wehka xi:i:ni xa: kwi:ka n' ehekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimoya:wah HYP: kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltia no: tak n' ima:yo n' ima:yo no: tata siempre HYP: wa:n pos kwaltia no: tak n' ima:yo n' ima:yo no: tata siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ima:yo de m' pihpitsa:wak a: tohtoma:wak no: no: tatas tak HYP: n' ima:yo de m' pihpitsa:wak a: tohtoma:wak no: no: tatas tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mah se: kiwa:tsa mah se: kipa:ntsakwa HYP: pero mah se: kiwa:tsa mah se: kipa:ntsakwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n' ima:yo tata tata tepitsi:n no: de kwali wa:kik wa:n im hasta n' ima:yo no: komo se: kita a:mo HYP: n' ima:yo tata tata tepitsi:n no: de kwali wa:kik wa:n im hasta n' ima:yo no: komo se: kita a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: waki niman a:mo no: wa:ki a:mo no: wa:ki wa:n yo:n nik HYP: a:mo no: waki niman a:mo no: wa:ki a:mo no: wa:ki wa:n yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n nik nikitstinemi a:mo HYP: yo:n ne:wÍ:n nik nikitstinemi a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: para nikihto:s ne: tikwitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih o ki:nÍ:n HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: para nikihto:s ne: tikwitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmattok i:pa sayoh para ne:n ti HYP: neh nikmattok i:pa sayoh para ne:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti para HYP: ti para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mohmotmeh te:na:ka:lmeh nochi kikwah HYP: yehwa yo:n mohmotmeh te:na:ka:lmeh nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya n' to:tomo:chchikteh wi:likiso:t no: kikwa no: kikwa n' ima:t hasta n' ima:te:mpan mopi:pilowah HYP: yehwa ya n' to:tomo:chchikteh wi:likiso:t no: kikwa no: kikwa n' ima:t hasta n' ima:te:mpan mopi:pilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n porin HYP: ke:mah tsikitsitsi:n porin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: PISI:LTSI:TSI:N ika kiliah wa:w wa:wkowit wa:wkowit porin tikiliah que wa: wa:kkatik pero a:mo wa:kkatik HYP: PISI:LTSITSI:N ika kiliah wa:w wa:wkowit wa:wkowit porin tikiliah que wa: wa:kkatik pero a:mo wa:kkatik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yoh HYP: a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa: a:yoh nijÓ:n kowit a:mo sayoh tikiliah ne: wa:wkowit HYP: wa: a:yoh nijÓ:n kowit a:mo sayoh tikiliah ne: wa:wkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa mehmelaktsitsÍ:n se: kwelita mehmela:wak HYP: yo:n no: mochi:wa mehmelaktsitsÍ:n se: kwelita mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ETIKTI:K wa:n yo:n a:mo kanah nikita mah kikwika:n para de que i:n HYP: ETIKTI wa:n yo:n a:mo kanah nikita mah kikwika:n para de que i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalekawiltsÍ:n mah se: kketsa HYP: kalekawiltsÍ:n mah se: kketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah yek HYP: a:ah yek Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo se: kkwa:teki a:mo se: kie:kkwa:teki ne: tsi:ke:wi HYP: wa:n yo:n komo se: kkwa:teki a:mo se: kie:kkwa:teki ne: tsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:ke:wi wa:n pos ompa ya ne:n ma:sÁ: wehweliwi HYP: tsi:ke:wi wa:n pos ompa ya ne:n ma:sÁ: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsi:ke:wi tata:mpa wa:n HYP: tsi:ke:wi tata:mpa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yeh yo:n a:mo ke:masÁ: se: kitamachi:wa a:mo ahsi ok HYP: pos yeh yo:n a:mo ke:masÁ: se: kitamachi:wa a:mo ahsi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok wa:n pos yehwa ya ne:n HYP: a:mo kwaltia ok wa:n pos yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yo:n sÓlo yehwa para ne:n kowit a n' ima:yo pero n' ik n' ikowyo pos no: kwaltia HYP: pos yo:n sÓlo yehwa para ne:n kowit a n' ima:yo pero n' ik n' ikowyo pos no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero para wehka:wa HYP: pero para wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwali wa:ki wa:n HYP: mah kwali wa:ki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos no: de kwali wa:ki ke:masÁ: TIK a:it ke:nÍ:w yo:n kowtsÍ:n ta: yo:n HYP: pos no: de kwali wa:ki ke:masÁ: *** a:it ke:nÍ:w yo:n kowtsÍ:n ta: yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo se: kitahtapa:na no: pohposteki HYP: mo se: kitahtapa:na no: pohposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teiktik wa:n yo:n HYP: teiktik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n yeh ista:k ne:n taihtik HYP: nijo:n yeh ista:k ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: no: ihi:xyeh HYP: wa:n yo:n ne: no: ihi:xyeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihi:xyeh no: wa:n pos HYP: ihi:xyeh no: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: nikmattok sah a:mo a:mo teh nikmati katÍ:n HYP: yehwa yo:n ne: nikmattok sah a:mo a:mo teh nikmati katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltia ta: kwaltia sah yeh para kowtati:l sah yehwa sah porque nikihto:s para teihsÁ: ihkÓ:n kitekitih ihkÓ:n ne:n HYP: kwaltia ta: kwaltia sah yeh para kowtati:l sah yehwa sah porque nikihto:s para teihsÁ: ihkÓ:n kitekitih ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para teihsÁ: ihkÓ:n de we:i kali HYP: para teihsÁ: ihkÓ:n de we:i kali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia ye:kyema:nik HYP: a:mo a:mo kwaltia ye:kyema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik wa:n HYP: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:ns ika kka:wah yehwa yo:n kaltsi:ntan ka:ns ika se: kita HYP: pos ka:ns ika kka:wah yehwa yo:n kaltsi:ntan ka:ns ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya n' chiktehmeh ompa mah takwa:ka:n ompa kin kinmohmo:tah ika n' charpe ya HYP: yehwa ya n' chiktehmeh ompa mah takwa:ka:n ompa kin kinmohmo:tah ika n' charpe ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yehwa sah yo:n ka:ns ika kka:wah kaltsi:nta:n HYP: yehwa yehwa sah yo:n ka:ns ika kka:wah kaltsi:nta:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n no: se: kka:wa pero ke:masÁ: no: siempre we:imoskaltia seki HYP: pero yo:n no: se: kka:wa pero ke:masÁ: no: siempre we:imoskaltia seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki wehwei mochi:wa wehweia wa:n yo:n se: kimoliawile:wis ta: ke:mansÁ: yo:n no: wiwiti HYP: seki wehwei mochi:wa wehweia wa:n yo:n se: kimoliawile:wis ta: ke:mansÁ: yo:n no: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik n' ta:l wiwiti HYP: ka:mpa yema:nik n' ta:l wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo tah pero a:mo kimati ki:n ito:ka:y ne:n HYP: pos a:mo tah pero a:mo kimati ki:n ito:ka:y ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n se: kita kox kwaltia para teihsÁ: hkÓ:n HYP: ki:nÍ:n se: kita kox kwaltia para teihsÁ: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mih i:n tehwa:n pos nika:n timonohno:tstokeh tikmattokeh no: katÍ:n HYP: wa:n mih i:n tehwa:n pos nika:n timonohno:tstokeh tikmattokeh no: katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia n' kowtsÍ:n wa:n ke:meh ne: pos katÍ:n wa:wkowit ne:n ke:mah wa:n nejÍ:n tik HYP: kwaltia n' kowtsÍ:n wa:n ke:meh ne: pos katÍ:n wa:wkowit ne:n ke:mah wa:n nejÍ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tkwitih no: para ne:n kowtsÍ:n para ne: tikwih kalihtik pos tikmattokeh tiktahtapa:nah ika yo:n nochi ti timoliah ya HYP: tkwitih no: para ne:n kowtsÍ:n para ne: tikwih kalihtik pos tikmattokeh tiktahtapa:nah ika yo:n nochi ti timoliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de xola:l de san miguel tzinacapan HYP: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n koyo:po:lin yo:n de kwowit HYP: pos neh niki:xmattok yo:n koyo:po:lin yo:n de kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n moskaltia no: tohtoma:wak HYP: yo:n moskaltia no: tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ipa:ne:wayo kwaltsi:n ihkÓ:n xaxa bueno xaxakachtik HYP: wa:n ipa:ne:wayo kwaltsi:n ihkÓ:n xaxa bueno xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:s ika no: telkipia n' i n' iitsmol HYP: wa:n ka:s ika no: telkipia n' i n' iitsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i wa:n pos i:n xo:chit yeh nijÓ:n mohmoraditos wa:n moolo:chowa HYP: we:i wa:n pos i:n xo:chit yeh nijÓ:n mohmoraditos wa:n moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moolo:chowa ne:n xo:chit HYP: moolo:chowa ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iteyo kihtowa que no: no: k n' iteyo cuando HYP: wa:n iteyo kihtowa que no: no: k n' iteyo cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwetsi no: no: kikwah kihtowah yo:n pe:sohmeh HYP: wehwetsi no: no: kikwah kihtowah yo:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' tahtapa:ni no: mi:x mi:xna:miktok n' iteyo ihko:k ihko:ntsitsi:n HYP: n' tahtapa:ni no: mi:x mi:xna:miktok n' iteyo ihko:k ihko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah HYP: wa:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah ki:n pe:sohmeh HYP: no: kikwah ki:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n de n' tikihtowa komekat yo:n ke:masÁ: nikita ne: tech n' ohti HYP: wa:n i:n de n' tikihtowa komekat yo:n ke:masÁ: nikita ne: tech n' ohti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa wetstok ne:n xo:chitsÍ:n HYP: pos ompa wetstok ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ahko tak yetok ne:n kowit itech tepe:t HYP: yo:n ahko tak yetok ne:n kowit itech tepe:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de k kwomekat HYP: de k kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo a:mo ke:man nikitak cuando pe:wa itsmoli:ni cuando pe:wa de xo:ch de HYP: neh a:mo a:mo ke:man nikitak cuando pe:wa itsmoli:ni cuando pe:wa de xo:ch de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa ne: moskaltihtiw ya n' xo:chit HYP: pe:wa ne: moskaltihtiw ya n' xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikita ke:masÁ: ompa ne: wetstok xo:chit ta:lpan te:ntok ya HYP: neh nikita ke:masÁ: ompa ne: wetstok xo:chit ta:lpan te:ntok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltsitsi:n HYP: no: kwaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n HYP: no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:meh HYP: ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iwa:n ita:kka ya ne:n ikow metskowyo HYP: n' iwa:n ita:kka ya ne:n ikow metskowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs ahwiya:k que n' okseki ne:n koyo:po:lxo:chit HYP: mÁs ahwiya:k que n' okseki ne:n koyo:po:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n se: kiteki n' iwa:n ixiwyo i:n seki de kowi ne:n HYP: wa:n i:n se: kiteki n' iwa:n ixiwyo i:n seki de kowi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' i xo:chit HYP: n' i xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿mÁs wehwei n' ima:yo HYP: ¿mÁs wehwei n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik achi HYP: ma:pisi:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekontia HYP: tekontia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teko:ntia de pa:wetsi ne:n ta:lpan HYP: teko:ntia de pa:wetsi ne:n ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ima:i:ka:n casi ke:meh eskia mokepa HYP: n' ima:i:ka:n casi ke:meh eskia mokepa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yeh yo:n no: kwaltsi:n ika se: taa:ketsa ke:meh i:n HYP: wa:n pos yeh yo:n no: kwaltsi:n ika se: taa:ketsa ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kintsi:n a:mo tei ok ta: i:n a a:mo se: kimati ke:maniÁ:n sepa xo:chiowas xa: hasta se: xiwit i:n tiahtokeh mayo oso i:n ok antes de mayo HYP: kintsi:n a:mo tei ok ta: i:n a a:mo se: kimati ke:maniÁ:n sepa xo:chiowas xa: hasta se: xiwit i:n tiahtokeh mayo oso i:n ok antes de mayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwa:k onkati yo:n ka:s ika se: kita HYP: ihkwa:k onkati yo:n ka:s ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: taxo:chiohtok niman se: kihtowa ne: onkak ne: koyo:po:lin ne: HYP: kwaltsi:n ne: taxo:chiohtok niman se: kihtowa ne: onkak ne: koyo:po:lin ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:s ika a:mo no: HYP: pos ka:s ika a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa HYP: a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikitstinemi ka:s ika tepe:yoh yo:n mochi:wa HYP: pos yo:n neh nikitstinemi ka:s ika tepe:yoh yo:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh nika:n tepe:t ihkÓ:n HYP: ke:meh nika:n tepe:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n ya mopa:nketsa ne:n kowit HYP: wa:n paniÁ:n ya mopa:nketsa ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:te:n HYP: tepe:te:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa kwaltsi:n tachihchi:wtok ihkÓ:n wa:n HYP: wa:n ompa kwaltsi:n tachihchi:wtok ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ta:lpan se: kita ihkÓ:n nochi wehwetstok HYP: ke:masÁ: ta:lpan se: kita ihkÓ:n nochi wehwetstok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taxi:kowa de se: ka:ketsa HYP: wa:n yo:n no: taxi:kowa de se: ka:ketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:ki a wa:n HYP: wa:ki a wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n no: tak kipipi:nah ne:n wi:tsikitsitsi:n tak no: kipipi:nah no: kine:nemih HYP: pos yo:n no: tak kipipi:nah ne:n wi:tsikitsitsi:n tak no: kipipi:nah no: kine:nemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kipias ne:n i HYP: no: kipias ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nekyo wa:n yo:n yehwa ya ne: kkwaliah HYP: nekyo wa:n yo:n yehwa ya ne: kkwaliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipi:pipi:nah HYP: kipi:pipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita ompa ne: ne:nentinemi n' chiktehtsi:n wi:tsiki HYP: yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita ompa ne: ne:nentinemi n' chiktehtsi:n wi:tsiki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o yo:n kowtahwi:tsiki kiliah yo:n kowtahwi:tsiki yo:n ahtapalihista:k yo:n wehwei:n HYP: o yo:n kowtahwi:tsiki kiliah yo:n kowtahwi:tsiki yo:n ahtapalihista:k yo:n wehwei:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n pos yo:n HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ne:wÍ:n nentinemi n' okseki a:mo okachi se: kinita de yo:n wehwei:n HYP: yehwa ne:wÍ:n nentinemi n' okseki a:mo okachi se: kinita de yo:n wehwei:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo no: semi telmehmela:wak n' kowit HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo no: semi telmehmela:wak n' kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de itsi:ntan pos ihkÓ:n toma:wak mochi:wa HYP: de itsi:ntan pos ihkÓ:n toma:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tohtoma:wak HYP: ma:tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi HYP: ke:mah a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania wa:n yo:n HYP: a:mo semi wehkapania wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nte:kakilih mah nikihto:s para teihsÁ: pahti tikwitih ika te:ch HYP: pos neh a:mo ke:man nte:kakilih mah nikihto:s para teihsÁ: pahti tikwitih ika te:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chpahpacho:skeh o HYP: te:chpahpacho:skeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ne:n moneki mah se: kimati ox kwali ika se: te:pahpacho:skeh nochi HYP: yehwa yo:n nochi ne:n moneki mah se: kimati ox kwali ika se: te:pahpacho:skeh nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: p HYP: no: p Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tewi:ts tewi:tsot neh nikmattok kwali no: n' tewi:tso:t HYP: a: tewi:ts tewi:tsot neh nikmattok kwali no: n' tewi:tso:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n de kowit HYP: yo:n de kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo yo:n seko sah kita:lia:yah HYP: ¿wa:n yo yo:n seko sah kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo porque yehwa yo:n o ihsa:k bueno ihsi:kayah wa:n tatasiah HYP: neh a:mo porque yehwa yo:n o ihsa:k bueno ihsi:kayah wa:n tatasiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' chihchayah esti HYP: yehwa n' chihchayah esti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihsi:katoyah HYP: ke:meh eskia ihsi:katoyah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n taya:yah wa:n seki kinohxilia:yah nika:n HYP: wa:n yo:n taya:yah wa:n seki kinohxilia:yah nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n no: ki ika kimpahpachowa:yah a:mo se: tai sah HYP: ¿wa:n no: ki ika kimpahpachowa:yah a:mo se: tai sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi a:mo ni katÍ:n nikmattok ne:n tewi:tso:t yo:n kwali ki kima:nelowah wa:n yo:n iyo:lselo de ne:n tepe:xi:lo:t HYP: pos yehwa yo:n nochi a:mo ni katÍ:n nikmattok ne:n tewi:tso:t yo:n kwali ki kima:nelowah wa:n yo:n iyo:lselo de ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n de n' koyo:po:lin a:mo nikmati kox kwaltia mopahtia HYP: pero i:n de n' koyo:po:lin a:mo nikmati kox kwaltia mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ne:n koyo:po:lin n' i n' ixo:chio kwaltsi:n ahwia:k HYP: que ne:n koyo:po:lin n' i n' ixo:chio kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa onkak kwaltsi:n ne:nentokeh yo:n xi:ko HYP: ka:mpa onkak kwaltsi:n ne:nentokeh yo:n xi:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nektsitsi:n wa:n xi:kohmeh HYP: nektsitsi:n wa:n xi:kohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: kipipi:nah PORQUE AHWIYA:K SEMI ke:mah HYP: kipipi:nah ****** ******** **** ke:mah Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n in n' imehmetsko se: kita kwi:katinemih tak n' ixo:chio de n' iyo:lpan HYP: wa:n yo:n in n' imehmetsko se: kita kwi:katinemih tak n' ixo:chio de n' iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kki:xtiliah nektsitsi:n HYP: kki:xtiliah nektsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: potoktik HYP: potoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nochi kintsi:n ti timolihtokeh para HYP: pos yehwa nochi kintsi:n ti timolihtokeh para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kimattiw kintsi:n no: tikmattokeh katÍ:n HYP: mah se: kimattiw kintsi:n no: tikmattokeh katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa ne:n HYP: katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n de n' koyo:po:lin HYP: xo:chitsÍ:n de n' koyo:po:lin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kwaltia para se: kikwi para kowtati:l tak HYP: ¿wa:n yo:n no: kwaltia para se: kikwi para kowtati:l tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali kowit HYP: no: kwali kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ka:ns ika yetok ka:mpa a:mo owihka:n pos kka:wah porque kwaltsi:n ta tachihchi:wtok de n' xo:chit HYP: pos ka:ns ika yetok ka:mpa a:mo owihka:n pos kka:wah porque kwaltsi:n ta tachihchi:wtok de n' xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tachihchi:wtok kka:wah wa:n pos HYP: kwaltsi:n tachihchi:wtok kka:wah wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sepa ne:n kowit komohkÓ:n kite:ntekih xa: kitahtapa:nah HYP: yehwa sepa ne:n kowit komohkÓ:n kite:ntekih xa: kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitehtekih HYP: a:mo kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niki:xehxa: xa: a:mo no: tapa:nis xa: tehtetsi:ltik tetsi:ltik eski ta: HYP: wa:n niki:xehxa: xa: a:mo no: tapa:nis xa: tehtetsi:ltik tetsi:ltik eski ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo a:t kox tapa:nis ne:stok tila:wak no: n' ipane:wayo HYP: pos a:mo a:t kox tapa:nis ne:stok tila:wak no: n' ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tetsi:ltik wa:n pos kka:wah ke:meh cuando xo:chiowa no: kwaltsi:n ke:meh eskia tachihchi:wtok santoi:xpan HYP: tetsi:ltik wa:n pos kka:wah ke:meh cuando xo:chiowa no: kwaltsi:n ke:meh eskia tachihchi:wtok santoi:xpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kita:li:ti ne: itech ne:n ka:mpa se: tachihchi:wa HYP: wa:n se: kita:li:ti ne: itech ne:n ka:mpa se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ne:si HYP: no: kwaltsi:n ne:si Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ne:si se: kita:lia HYP: no: kwaltsi:n ne:si se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa kintsi:n ti HYP: pos yehwa kintsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh cuando se: ki kinekis pos nikihto:s niktekiti se: n' ima:yo ne:n HYP: pos ke:masÁ: ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh cuando se: ki kinekis pos nikihto:s niktekiti se: n' ima:yo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koyo:po:lxo:chit wa:n oksÉ: ne:n tewi:tso:k ka:s ika ke:meh i:n tachihchi:wah mah se: kololo HYP: koyo:po:lxo:chit wa:n oksÉ: ne:n tewi:tso:k ka:s ika ke:meh i:n tachihchi:wah mah se: kololo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kololo tak kwali se: kke:wtos ma:ski wa:kik HYP: se: kololo tak kwali se: kke:wtos ma:ski wa:kik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ski wa:kik HYP: ma:ski wa:kik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: kimati pero nika:n kintsi:n ti timolihtokeh nochi ti HYP: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: kimati pero nika:n kintsi:n ti timolihtokeh nochi ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikmattia:tih HYP: tikmattia:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: katÍ:n de n' kwali ika timopahtiah katÍ:n ika mopahtia:yah HYP: katÍ:n de n' kwali ika timopahtiah katÍ:n ika mopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n de que tinentinemih sayoh tikitah se: kowit ihkÓ:n xo:chiohtok HYP: ihkÓ:n de que tinentinemih sayoh tikitah se: kowit ihkÓ:n xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o yetok ihkÓ:n a:mo tikmatih kox kwali HYP: o yetok ihkÓ:n a:mo tikmatih kox kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihkwa:k n' tota:tahwa:n ne:n wehka:w ya yeh ika mopahtia:yah seki:n HYP: pos ihkwa:k n' tota:tahwa:n ne:n wehka:w ya yeh ika mopahtia:yah seki:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: meh kintsi:n a:mo nochi nemih ok pos a:mo no: wel te:iliah ok HYP: meh kintsi:n a:mo nochi nemih ok pos a:mo no: wel te:iliah ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:kin te:ilia ok pero wa:n HYP: a:mo a:kin te:ilia ok pero wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ya ttatasia wa:n hasta timihmikia HYP: ya ttatasia wa:n hasta timihmikia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i se: ik se: ipa:nko se: ikechko HYP: se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i se: ik se: ipa:nko se: ikechko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ttaya:ya a:mo a:mo kita:lia:yah itech mo HYP: a: ttaya:ya a:mo a:mo kita:lia:yah itech mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak de kimanah mah moa:yohtokotso HYP: wa:n yo:n tak de kimanah mah moa:yohtokotso Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsokowa:ki HYP: tsokowa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:s miak n' a:t kita:lilia:yah HYP: ma:s miak n' a:t kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n a:tsÍ:n a:mo a:mo a:mo chichi:k HYP: ¿wa:n yo:n a:tsÍ:n a:mo a:mo a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: ne:n HYP: kwaltsi:n no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo chipa:wak wa:n xo:chitsÍ:n no: igual a:mo no: chichi:k HYP: a:mo chipa:wak wa:n xo:chitsÍ:n no: igual a:mo no: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n eskowit neh niki:xmattok sayoh o:me taman HYP: nijo:n eskowit neh niki:xmattok sayoh o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ista:k yo:n ma:wehwei n' i n' ima:yo wa:n yo:n seki achi ma:pisi:ltik HYP: yo:n ista:k yo:n ma:wehwei n' i n' ima:yo wa:n yo:n seki achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de ma: ma:pisi:ltik yo:n kwali ne:n HYP: yo:n de ma: ma:pisi:ltik yo:n kwali ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo HYP: se: kke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi se: tilmahtsÍ:n wa:n se: mohxilia ka:mpa se: ite:noh para para te:mpala:n HYP: wa:n se: kikwi se: tilmahtsÍ:n wa:n se: mohxilia ka:mpa se: ite:noh para para te:mpala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n komo se: inenepi:l nijÓ:n xaxakachtik wa:n HYP: yo:n komo se: inenepi:l nijÓ:n xaxakachtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa HYP: pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa yo:n pahpalaktik HYP: ki:sa yo:n pahpalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n eskowit n' okseki yo:n HYP: wa:n yo:n eskowit n' okseki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik seki ye:ktakwa:wak HYP: chi:chi:ltik seki ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo nochi kineki tapa:nis HYP: wa:n a:mo nochi kineki tapa:nis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahtakwachtik HYP: mahtakwachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi ma:pisi:ltik HYP: wa:n achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi wehkapania HYP: wa:n achi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n de n de n' yo:n HYP: wa:n i:n de n de n' yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah achi ne:n HYP: kiliah achi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania ne:n achi ma:pa:pata:wak yo:n achi xo:no:tik HYP: a:mo semi wehkapania ne:n achi ma:pa:pata:wak yo:n achi xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: yo:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tapa:ni wa:n ihista:k a:mo semi kipia n' i n' iitsmol n' i HYP: yo:n tapa:ni wa:n ihista:k a:mo semi kipia n' i n' iitsmol n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mokehketsa wa:n nochi kwaltsi:n mopihpilowa n' i HYP: mokehketsa wa:n nochi kwaltsi:n mopihpilowa n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' iteyo HYP: n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n motekpa:na ihkÓ:n moma mopa:mpihpilowa wa:n HYP: kwaltsi:n motekpa:na ihkÓ:n moma mopa:mpihpilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando chika:waxtiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n HYP: cuando chika:waxtiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n motekpa:ntiw HYP: ihkÓ:n motekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita de yo:n chika:waya ya HYP: se: kita de yo:n chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n ne:n mayo HYP: pos yo:n ne:n mayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahtapa:ni HYP: tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n abril nochi yo:n me:tsmeh HYP: ne:n abril nochi yo:n me:tsmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n tsikitsitsi:n ne:n HYP: tahtapa:ni wa:n tsikitsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n kwihkwi:kwiltik n' iteyo wa:n tsikitsitsi:n HYP: nijo:n kwihkwi:kwiltik n' iteyo wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ns ika se: ki se: kkaki kwaltsi:n tatatsikatok panxi:i:ntok HYP: ka:ns ika se: ki se: kkaki kwaltsi:n tatatsikatok panxi:i:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masÁ: pa para e:wi yo:n HYP: wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masÁ: pa para e:wi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe tepe:wi:ltsi:n kiliah HYP: pe tepe:wi:ltsi:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: kita pata:nte:wa oso yo:n chowihkoyo HYP: wa:n ompa ne: se: kita pata:nte:wa oso yo:n chowihkoyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa p ompa ne:n pata:nte:wa niman se: kihtowa ne:stok taalaxohtok pos yo:n semi kikwah HYP: ompa p ompa ne:n pata:nte:wa niman se: kihtowa ne:stok taalaxohtok pos yo:n semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah yo:n iteyo de n' eskowit HYP: kikwah yo:n iteyo de n' eskowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah yo:n chiktehtsitsi:n wa:n HYP: kikwah yo:n chiktehtsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: komo se: weli se: kintakechilia se: kinta:lilia n' tamali:n HYP: pos no: komo se: weli se: kintakechilia se: kinta:lilia n' tamali:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kkehketsa ka:mpa mohtiah wa:n se: kitas ompa pilkatok ya HYP: se: kkehketsa ka:mpa mohtiah wa:n se: kitas ompa pilkatok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n niki:xmattok yo:n HYP: pero yehwa yo:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowit kwaltia para ne:n se: se: mopahtia HYP: yo:n kowit kwaltia para ne:n se: se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solamente de yo:n komo se: te:mpala:ni ke:masÁ: HYP: solamente de yo:n komo se: te:mpala:ni ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah teihsÁ: se: kele:wia HYP: kihtowah teihsÁ: se: kele:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi que a:mo se: se: kikwa nijÓ:n HYP: casi que a:mo se: se: kikwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa n' te:chi:wilih mal pos yehwa yo:n te: se: te:mpala:ni pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa n' te:chi:wilih mal pos yehwa yo:n te: se: te:mpala:ni pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kkwa:sneki taxkaltsÍ:n se: kimachilia panÉ: xaxakachtik HYP: ke:masÁ: se: kkwa:sneki taxkaltsÍ:n se: kimachilia panÉ: xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:te:nkokoh HYP: te:te:nkokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka yo:n nijÓ:n se: ki kki:xtilia ika n' tilmahtsÍ:n HYP: wa:n ka yo:n nijÓ:n se: ki kki:xtilia ika n' tilmahtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mat ne: pa:ti HYP: porque a:mat ne: pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n tilmahtsÍ:n se: kikwi tsikilitsi:n wa:n se: kichichi:naltia ka:mpa ne: se: kke:steki HYP: ne:n tilmahtsÍ:n se: kikwi tsikilitsi:n wa:n se: kichichi:naltia ka:mpa ne: se: kke:steki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se:kohxilia kwaltsi:n se: ki HYP: wa:n se:kohxilia kwaltsi:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohxilia se: i ite:noh pos kki:xtilia HYP: kohxilia se: i ite:noh pos kki:xtilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kikwih ne:wÍ:n ne:n HYP: yehwa yo:n nochi kikwih ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tapal ke:meh eskia tapal ne:n icho:kilo HYP: yo:n tapal ke:meh eskia tapal ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tsilia seki achi we:weyak ne:n kowit pero achi miak kipia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tsilia seki achi we:weyak ne:n kowit pero achi miak kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' itsmol ihkÓ:n ii:x HYP: n' itsmol ihkÓ:n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ii:x wa:n se: kitapa:nasneki a:mo wel tapa:ni HYP: n' ii:x wa:n se: kitapa:nasneki a:mo wel tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi komo telwa:ki a:mo wel tapani kehke:ski:sa a:mo wel se: kitapa:na ye:k HYP: kachi komo telwa:ki a:mo wel tapani kehke:ski:sa a:mo wel se: kitapa:na ye:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta mopa:tsowa ne:n ne:n kki:tskia n' hacha kki:tskia wa:n mopa:tsowa HYP: hasta mopa:tsowa ne:n ne:n kki:tskia n' hacha kki:tskia wa:n mopa:tsowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n okseki ma:ski kwali wa:kik se: kita:lia ne:pa itech i:n HYP: wa:n okseki ma:ski kwali wa:kik se: kita:lia ne:pa itech i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsompal de n' kowit se: kimaga tapa:ntiki:sa tapa:ntiki:sa ompa ne: se: kima:ga ne:nke:n se: kitahtapa:na HYP: tsompal de n' kowit se: kimaga tapa:ntiki:sa tapa:ntiki:sa ompa ne: se: kima:ga ne:nke:n se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para n' i n' ima:yo no: no: kwaltsi:n tata no: tata wa:n HYP: wa:n no: kwaltia para n' i n' ima:yo no: no: kwaltsi:n tata no: tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: ke:meh i:n se: tekiti se: tame:wa ne:wÍ:n no: se: kikwi para yo:n mahyÁ: se: HYP: pos no: ke:meh i:n se: tekiti se: tame:wa ne:wÍ:n no: se: kikwi para yo:n mahyÁ: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowgancho se: kitila:ntiw ihkÓ:n teihsÁ: HYP: kowgancho se: kitila:ntiw ihkÓ:n teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: taxi:kowa seki sayoh mah se: kka:wili achi weyak n' ikwa:pan HYP: no: taxi:kowa seki sayoh mah se: kka:wili achi weyak n' ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:mo ne:nke:n tsaya:ni tsaya:ni wa:n HYP: ta:mo ne:nke:n tsaya:ni tsaya:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero siempre yema:nik pero no: ka:mpa a:mo tei ne:wÍ:n se: kita n' kowtsÍ:n pos se: kima:te:nteki HYP: pero siempre yema:nik pero no: ka:mpa a:mo tei ne:wÍ:n se: kita n' kowtsÍ:n pos se: kima:te:nteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kima:te:nteki wa:n ka:s ika seki yo:n de n' ista:k kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: se: kima:te:nteki wa:n ka:s ika seki yo:n de n' ista:k kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak kipia n' ima:yo ihkÓ:n moe:witiketsa HYP: miak kipia n' ima:yo ihkÓ:n moe:witiketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n okseki ne:n HYP: wa:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: mochi:wa mela:wak pero a:mo semi miak kipia kipia no: pero hasta ahko HYP: ke:masÁ: mochi:wa mela:wak pero a:mo semi miak kipia kipia no: pero hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ki seki semi cho:kiloh HYP: se: ki seki semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cho:kiloh wa:n seki a:mo a:mo cho:kiloh HYP: cho:kiloh wa:n seki a:mo a:mo cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: HYP: wa:n yehwa yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah HYP: pos yo:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n se: kita ka:mpa HYP: yehwa yo:n ne:n se: kita ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos cuando ne:n xo:chiowa kwaltsi:n ne:n ihista:k panÉ: ihkÓ:n ahaktok ihkÓ:n HYP: pos cuando ne:n xo:chiowa kwaltsi:n ne:n ihista:k panÉ: ihkÓ:n ahaktok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n moskaltihtiw ya ne:n iteyo HYP: wa:n hkÓ:n moskaltihtiw ya ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ka:mpa wehweia ihkÓ:n chika:wayati a ne:n kohkostik HYP: hasta ka:mpa wehweia ihkÓ:n chika:wayati a ne:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kohkostik pos yehwa yo:n no: HYP: de kohkostik pos yehwa yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa ke:mah tahtapa:ni a HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa ke:mah tahtapa:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi n' iteyo wa:n HYP: e:yi n' iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi n' iteyo wa:n HYP: yehwa yo:n e:yi n' iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tahtapa:ni cuando yo:n ye:kto:na HYP: no: tahtapa:ni cuando yo:n ye:kto:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando takawa:ni yo:n HYP: cuando takawa:ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:s ika se: 'kaki ne:wÍ:n meh skia yo:n tsi tsi:kameh tatatsikatok HYP: ka:s ika se: 'kaki ne:wÍ:n meh skia yo:n tsi tsi:kameh tatatsikatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa:nxi:i:ntok niman se: kihtowa pos i:n tata tatapakatok ya i:n eskowit HYP: pa:nxi:i:ntok niman se: kihtowa pos i:n tata tatapakatok ya i:n eskowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa ke:masÁ: se: ki HYP: pos ompa ke:masÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitaya ne:n chiktehtsi:n ne:ne:nentok ta: yo:n semi kwelitah semi kikwah HYP: kitaya ne:n chiktehtsi:n ne:ne:nentok ta: yo:n semi kwelitah semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kololowah wa:n HYP: kololowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati n' a:kwetah kox no: kikwa tak xa: no: kikwa:s komo s yo:n seki no: ta:lpan se: kita HYP: pos a:mo n'mati n' a:kwetah kox no: kikwa tak xa: no: kikwa:s komo s yo:n seki no: ta:lpan se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sayoh se: kita ke:masÁ: ne:wÍ:n HYP: a:mo sayoh se: kita ke:masÁ: ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mopohpoxowah xa: no: xa: no: kikwa:s tatampa wa:n a:t ki:nÍ:n kita ne:n HYP: mopohpoxowah xa: no: xa: no: kikwa:s tatampa wa:n a:t ki:nÍ:n kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita ne:n chiktehtsi:n ta: ye:kpisi:ltik n' i n' iteyo HYP: kita ne:n chiktehtsi:n ta: ye:kpisi:ltik n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi pisi:ltik wa:n achi achi kwihkwi:kwiltik HYP: semi pisi:ltik wa:n achi achi kwihkwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik wa:n HYP: kwihkwi:kwiltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de e:yi yo:n tapa:ni no: ke:masÁ: kwahkwali ke:masÁ: sayoh ki:sa se: n' iteyo se: kita ma:sÁ: panwetsi tahko a:mo teh kipia HYP: de e:yi yo:n tapa:ni no: ke:masÁ: kwahkwali ke:masÁ: sayoh ki:sa se: n' iteyo se: kita ma:sÁ: panwetsi tahko a:mo teh kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tak yo:n sel selwa:ki seki HYP: ta: tak yo:n sel selwa:ki seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmattok yo:n eskowit ne: seki kwaltia para ne:n pahti wa:n seki kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmattok yo:n eskowit ne: seki kwaltia para ne:n pahti wa:n seki kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n' oksÉ: no: no: kwaltia HYP: pos n' oksÉ: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kachi yo:li:k se: kitapa:na a:mo wel se: kitapa:ntiwetsi HYP: pero kachi yo:li:k se: kitapa:na a:mo wel se: kitapa:ntiwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopahpa:tsowa ne:n hacha wa:n HYP: mopahpa:tsowa ne:n hacha wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n okseki kwaltsi:n se: kimagatiw ye:kkwaltsi:n tahtapa:ni HYP: wa:n okseki kwaltsi:n se: kimagatiw ye:kkwaltsi:n tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n panÉ: kachi ahoktik panÉ: poxa:wak HYP: wa:n panÉ: kachi ahoktik panÉ: poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poxa:wak HYP: poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: no: se: tik tikmatih no: de i:n tikowtahnemih pos se: HYP: pos no: no: se: tik tikmatih no: de i:n tikowtahnemih pos se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: molia ihkÓ:n wa:n teh xa: kachi tik xa: kachi tikmatis ke:meh i:n HYP: se: molia ihkÓ:n wa:n teh xa: kachi tik xa: kachi tikmatis ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtatil seki xa: kwaltia no: mÁs para okseki pahmeh HYP: kowtatil seki xa: kwaltia no: mÁs para okseki pahmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa wa:n yo:n a:mo nikihto:s para tik tikwitih para teihsÁ: kaltsÍ:n ihkÓ:n tikchi:waskeh o teihsÁ: hkÓ:n HYP: a:mo mochi:wa wa:n yo:n a:mo nikihto:s para tik tikwitih para teihsÁ: kaltsÍ:n ihkÓ:n tikchi:waskeh o teihsÁ: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ima:yo ne: nochi ma: ma:nehnextik HYP: wa:n yo:n ima:yo ne: nochi ma: ma:nehnextik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipia n' i n' i kiliah n' iso:kyo HYP: wa:n yo:n kipia n' i n' i kiliah n' iso:kyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n komo te:kwihkwik nochi se: ipa:nko ye:k ye:k nochi se: te: te: te:kwi HYP: yo:n komo te:kwihkwik nochi se: ipa:nko ye:k ye:k nochi se: te: te: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque te:kwi nochi wa:n HYP: porque te:kwi nochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: xa:l xa:ltik no: HYP: panÉ: xa:l xa:ltik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikiliah tewti pero a:mo tewti ta:panÉ: xa:ltik HYP: wa:n tikiliah tewti pero a:mo tewti ta:panÉ: xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa se: kipanawia ke:masÁ: te:kwihkwi hasta se: ima:ko HYP: yo:n ka:mpa se: kipanawia ke:masÁ: te:kwihkwi hasta se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kwihkwi HYP: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi se komo se selik yo:n i n' i n' iyo:lpan kachi miak kipia HYP: kachi se komo se selik yo:n i n' i n' iyo:lpan kachi miak kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos te:kwihkwi meh yo:n de chika:waya tak no: xi:i:ni a ne:n HYP: pos te:kwihkwi meh yo:n de chika:waya tak no: xi:i:ni a ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ke:meh eskia tewti ne: xa:l HYP: n ke:meh eskia tewti ne: xa:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa ne:n no: xi:i:ni a HYP: xa ne:n no: xi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: HYP: pos yehwa yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: yetok sah n' to:naltsÍ:n katÍ:n me:tsti ne:n i xo:chiowa HYP: no: yetok sah n' to:naltsÍ:n katÍ:n me:tsti ne:n i xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yetok sah HYP: no: yetok sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n a:mo kanah se: kitas ne: mah HYP: ke:meh kintsi:n a:mo kanah se: kitas ne: mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chiohto oso mah tahtapa:nto n' iteyo HYP: xo:chiohto oso mah tahtapa:nto n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kachi se: kita wa:n HYP: a:mo kachi se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ke:masÁ: se: kinita n' chiktehmeh hasta ahko ne: HYP: wa:n yo:n no: ke:masÁ: se: kinita n' chiktehmeh hasta ahko ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwahtokeh de n' tsikitsitsi:n xa: no: kikwah HYP: kikwahtokeh de n' tsikitsitsi:n xa: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne:n okseki chiktehtsi:n yo:n ta:lpan nemih HYP: porque ne:n okseki chiktehtsi:n yo:n ta:lpan nemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:t ki:nÍ:n kitah tak no: ki kixe:lowah eski HYP: a:t ki:nÍ:n kitah tak no: ki kixe:lowah eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n ka:s ika paniÁ:n ka:mpa a:mo teh tahsol pero ompa se: kita xi:xi:i:ntok HYP: a:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n ka:s ika paniÁ:n ka:mpa a:mo teh tahsol pero ompa se: kita xi:xi:i:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwahkwali no: ne:n i HYP: wa:n yehwa yo:n kwahkwali no: ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: n' ixina:ch i kik bueno ki ka:sÁ: ika no: ki kitah ne: xi:i:ntok wa:n ka:s ika *** NO:KIKWIH no: kito:kah HYP: n' ixina:ch i kik bueno ki ka:sÁ: ika no: ki kitah ne: xi:i:ntok wa:n ka:s ika NO: KIKWIH no: kito:kah Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por matitas ihkÓ:n kwiwitah wa:n no: kito:kah HYP: por matitas ihkÓ:n kwiwitah wa:n no: kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tatsakwah ke:meh eskia corral HYP: ka:mpa ne: tatsakwah ke:meh eskia corral Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: selia seki selia wa:n seki wa:ki HYP: selia seki selia wa:n seki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:lchika:wak wa:n HYP: yo:lchika:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki nijÓ:n pala:ni niman wa:ki HYP: pos seki nijÓ:n pala:ni niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:ns ika neh nikita ne: sayoh kitehtekih mah kwaltsi:n HYP: pos ka:ns ika neh nikita ne: sayoh kitehtekih mah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tape:tsti ihkÓ:n kitekih wa:n a:mo a:mo wa:ki seki pero achto kichi:wah ne:n tekoch HYP: tape:tsti ihkÓ:n kitekih wa:n a:mo a:mo wa:ki seki pero achto kichi:wah ne:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achto kichi:wah sayoh kipa:nkalakiah HYP: achto kichi:wah sayoh kipa:nkalakiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipankalakiah pos a:mo a:mo kixohxokoliah ne:n ie:wayo HYP: kipankalakiah pos a:mo a:mo kixohxokoliah ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wa:n de yo:n de n HYP: a:mo wa:n de yo:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: meh eskia kipa:ntsopo:niah ihkÓ:n HYP: meh eskia kipa:ntsopo:niah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwehwelowah HYP: pos yehwa yo:n kwehwelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehweliwi wa:n mo wa:ki niman HYP: wehweliwi wa:n mo wa:ki niman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh nikmattok de i:n eskowit ne:n timonohno:tstokeh ne:n HYP: pos yehwa sah neh nikmattok de i:n eskowit ne:n timonohno:tstokeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: neh niki:xmattok S sayoh o:me taman HYP: neh niki:xmattok * sayoh o:me taman Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman a:mo a:mo wel mÁs porque HYP: o:me taman a:mo a:mo wel mÁs porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos po:wÍ:n tik tikitstinemih wa:n HYP: pos po:wÍ:n tik tikitstinemih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatih miak de que HYP: seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatih miak de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kox kwali para se: mopahtia HYP: kox kwali para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ski seki ne:n HYP: ma:ski seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiuweh ne: tapahti:lo:ya:n pero a:mo a:mo nochi te:chna:miki HYP: tiuweh ne: tapahti:lo:ya:n pero a:mo a:mo nochi te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa i:n cho:kil tikwitih wa:n HYP: pos yehwa i:n cho:kil tikwitih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos te:chna:miki ika yo:n HYP: pos te:chna:miki ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta kone:meh oso hasta i:n tehwa:n HYP: hasta kone:meh oso hasta i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos timohxiliah ya wa:n HYP: pos timohxiliah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman tikihtowah pos te:chna:mikik i:n kwali HYP: niman tikihtowah pos te:chna:mikik i:n kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kemah s ti HYP: kemah s ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: no: no: igual neh nik niwa:le:w ompa ne: HYP: a: no: no: igual neh nik niwa:le:w ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n tehtso:nkilit no: t no: niki:xmattok HYP: pos yo:n tehtso:nkilit no: t no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n onkak nehkwÍ:n sa nipa se: kita ka:mpa tehtekwa:ko oso ka:mpa se: HYP: yo:n onkak nehkwÍ:n sa nipa se: kita ka:mpa tehtekwa:ko oso ka:mpa se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tate:nxi:ma ihkÓ:n HYP: tate:nxi:ma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitamo:ta ihkÓ:n kowit ompa ixwa HYP: se: kitamo:ta ihkÓ:n kowit ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n ka:ns ika ye:kmiak onkak HYP: ompa ixwa wa:n ka:ns ika ye:kmiak onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: HYP: wa:n yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nijÓ:n i n' ipane:wayo no: semi cho:kiloh HYP: no: nijÓ:n i n' ipane:wayo no: semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cho:kiloh hasta n' ima: ma:xiwyo HYP: cho:kiloh hasta n' ima: ma:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n de pe:wa ne:n wa:n kipia miak witsti yo:n de pe:wa ne:n HYP: yo:n de pe:wa ne:n wa:n kipia miak witsti yo:n de pe:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatsi:ntan hasta ahko nochi n' imahma:yo HYP: tatsi:ntan hasta ahko nochi n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi witsyoh HYP: nochi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan iyekapanko ne:n ki:sa xo:chitsÍ:n ne:n ista:k HYP: wa:n ikwa:pan iyekapanko ne:n ki:sa xo:chitsÍ:n ne:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k ki:sa wa:n HYP: ista:k ki:sa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kihtowah seki:n kikwih para kowtati:l kixihxi:mah pero HYP: pos yo:n a:mo kihtowah seki:n kikwih para kowtati:l kixihxi:mah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak a:mo kikwih seki kikwih kit HYP: miak a:mo kikwih seki kikwih kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que yo:n de wa:ki ki:sa ya ne:n ie:wayo pos yehwa yo:n kikwih HYP: de que yo:n de wa:ki ki:sa ya ne:n ie:wayo pos yehwa yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh yo:lkohkoyoktik panÉ: wa:kkatik n' taihtik HYP: sayoh yo:lkohkoyoktik panÉ: wa:kkatik n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh a:mayowal eme mosa:sa:lowa HYP: ke:meh a:mayowal eme mosa:sa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n iyo:lselo wa:n ima:yo HYP: wa:n yo:n ne:n iyo:lselo wa:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kihtowah yo:n no: no: kikwih pero ma:nel a:mo ise:lti HYP: pos kihtowah yo:n no: no: kikwih pero ma:nel a:mo ise:lti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ma:ltiah ika mokokowah yo:n para yo:n netati:l HYP: ika ma:ltiah ika mokokowah yo:n para yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n nochi yo:n no: yo:n no: pahti ne:n i n' ima:y n' ima:yo n' iyo:lselo HYP: yo:n nochi yo:n no: yo:n no: pahti ne:n i n' ima:y n' ima:yo n' iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwitih se: ihkÓ:n se: HYP: kikwitih se: ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:ski kkwitih wa:n kim kimanah HYP: ke:ski kkwitih wa:n kim kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n okseki xiwtsitsÍ:n wa:n HYP: iwa:n okseki xiwtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwali pahti HYP: pos yo:n no: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali pahti wa:n HYP: no: kwali pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa n' i n' it n' iteyo no: kik kikwah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: sepa n' i n' it n' iteyo no: kik kikwah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: palomitas ne:n kiliah tepe:wi:ltsitsi:n HYP: palomitas ne:n kiliah tepe:wi:ltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ki kite:mowah ne:wÍ:n ka:ns ika se: kita ita:mpa n' tehtsonkilit ta: HYP: nochi ki kite:mowah ne:wÍ:n ka:ns ika se: kita ita:mpa n' tehtsonkilit ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki wehwei mochi:wa HYP: pos seki wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahma:yo:tia wa:n wehweia no: mochi:wa HYP: momahma:yo:tia wa:n wehweia no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: seki WEWHEIKOWIT ihkÓ:n HYP: seki WEHWEIKOWIT ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: se: kita ma:ski itsi:ntan ne: se: kita panÉ: okwiloh HYP: wa:n ke:masÁ: se: kita ma:ski itsi:ntan ne: se: kita panÉ: okwiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia okwilimeh n' itsi:ntan HYP: kipia okwilimeh n' itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:s ika xa: no: tikita ka:s ika wetstok ihkÓ:n de chika:waya HYP: ka:s ika xa: no: tikita ka:s ika wetstok ihkÓ:n de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moyo:kolia te:mposteki HYP: moyo:kolia te:mposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pala:ni itsi:ntan HYP: pala:ni itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo para nikihto:s semi kikwitih teihsÁ: hkÓ:n para se: kaltsÍ:n yo:n i:pa sayoh ki HYP: wa:n a:mo para nikihto:s semi kikwitih teihsÁ: hkÓ:n para se: kaltsÍ:n yo:n i:pa sayoh ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:s ika pala:ni wa:n ka:s ika kitehtekih n' tokni:wa:n de ki:sa ya HYP: ka:s ika pala:ni wa:n ka:s ika kitehtekih n' tokni:wa:n de ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:mpa hkÓ:n wetsi wa:n oso ki HYP: pos ka:mpa hkÓ:n wetsi wa:n oso ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitehtekih ihkÓ:n kipaya:nah pos a:mo wel se: pano:tiwetsi ta: ye:kse:mometswihwitswia HYP: kitehtekih ihkÓ:n kipaya:nah pos a:mo wel se: pano:tiwetsi ta: ye:kse:mometswihwitswia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te: HYP: a:mo te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo se: mometskalakilih ihkÓ:n se: ima:ko a:mo se: kita ta: achi HYP: wa:n yo:n komo se: mometskalakilih ihkÓ:n se: ima:ko a:mo se: kita ta: achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi ihista:k ne:n witsti wa:n yo:n witsti ne: ye:kte:ahwayo:tih HYP: achi ihista:k ne:n witsti wa:n yo:n witsti ne: ye:kte:ahwayo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:ahwayo:tih wa:n mah se: kita ihkÓ:n a:mo se: kita HYP: te:ahwayo:tih wa:n mah se: kita ihkÓ:n a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ka:n se: kita ATA ka:n se: kita HYP: ka:n se: kita *** ka:n se: kita Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n wa:ki nijÓ:n tehtsonkilit HYP: de yo:n wa:ki nijÓ:n tehtsonkilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ye:kmiak nijÓ:n se: mahxi:ltia ye:kmiak wiwiti wiwiti moma:ko moka:wa ya se: ima:ko se: imetsko ke:mah se: i kitsoma:tsowa se: i HYP: ye:kmiak nijÓ:n se: mahxi:ltia ye:kmiak wiwiti wiwiti moma:ko moka:wa ya se: ima:ko se: imetsko ke:mah se: i kitsoma:tsowa se: i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa ya se: i itech HYP: moka:wa ya se: i itech Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n ahachi kohkostik yo:n wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n ahachi kohkostik yo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos komo a:mo wel se: kwiwita ihkÓ:n se: kitila:na pohposteki ompa moka:wa ya HYP: pos komo a:mo wel se: kwiwita ihkÓ:n se: kitila:na pohposteki ompa moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs te:kokoh ya te:kokoh ya ke:meh eskia yo:n HYP: despuÉs te:kokoh ya te:kokoh ya ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwayowa HYP: ahwayowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: seki hasta te:malowa sano se: imetsko se: imetsi:xpan se: te:witswih HYP: no: seki hasta te:malowa sano se: imetsko se: imetsi:xpan se: te:witswih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:malowa HYP: te:malowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikmattok sayoh yo:n o:me taman chiktehtsitsi:n ne: kikwah HYP: pos neh nikmattok sayoh yo:n o:me taman chiktehtsitsi:n ne: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati n' okseki ne:n no: kikwah HYP: a:mo nikmati n' okseki ne:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de tahtapa:ni a pa:nxi:i:ni a HYP: de tahtapa:ni a pa:nxi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:nxi:i:ni ta:lpan mo a:ah HYP: pa:nxi:i:ni ta:lpan mo a:ah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa neh a:mo teh tikita ahko mah mah yeto se: chiktehtsi:n ahko porque HYP: pos ompa neh a:mo teh tikita ahko mah mah yeto se: chiktehtsi:n ahko porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: komo sepa taksakeh kinmetsahwayo:ti:s xa: n' imetsko kahkalakis no: witsti ta: yo:n HYP: ne: komo sepa taksakeh kinmetsahwayo:ti:s xa: n' imetsko kahkalakis no: witsti ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi no: no: te:kokoh ma:ski chiktehtsitsi:n pero no: HYP: yo:n semi no: no: te:kokoh ma:ski chiktehtsitsi:n pero no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: yema:nik n' ine:wayotsi:n no: yema:nik wa:n HYP: no: no: yema:nik n' ine:wayotsi:n no: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih ka:s ika ye:kmiak miak onkak ne:n niÓ:n no: wel se: kipanawia HYP: yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih ka:s ika ye:kmiak miak onkak ne:n niÓ:n no: wel se: kipanawia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: mo HYP: ke:masÁ: se: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pano:tok ihkÓ:n cuando se: kelka:wa se: HYP: se: pano:tok ihkÓ:n cuando se: kelka:wa se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kimahpacho:ti a se: kki:tski:to ya te: se: ima:ko kahkalaki a witsti HYP: se: kimahpacho:ti a se: kki:tski:to ya te: se: ima:ko kahkalaki a witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' ke:masÁ: se: kitope:wa wetsiti wa:n se: k moma:maltia se: monakaswihwitswia ya wa:n HYP: wa:n yehwa n' ke:masÁ: se: kitope:wa wetsiti wa:n se: k moma:maltia se: monakaswihwitswia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n sayoh neh nikmattok ne:n para ne:n HYP: pos yehwa yo:n sayoh neh nikmattok ne:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teihsÁ: HYP: teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mih i:n tikchi:wah ne: te:ch tana:miki yehwa de yo:n kokolis HYP: mih i:n tikchi:wah ne: te:ch tana:miki yehwa de yo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo a:mo nikmatik ox yehwa sah ne: ki HYP: pero yo:n neh a:mo a:mo nikmatik ox yehwa sah ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimolo:ntiah nikmattok kisen sentanechikowah nochi n' xiwtsitsÍ:n HYP: kimolo:ntiah nikmattok kisen sentanechikowah nochi n' xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para nijÓ:n netati:l wa:n HYP: para nijÓ:n netati:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n yo:n miak no: xiwtsitsÍ:n kwi:ka pero HYP: pos i:n yo:n miak no: xiwtsitsÍ:n kwi:ka pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah i:n HYP: yehwa sah i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n de i:n tehtsonkilit i:n kwali nochi n n' ima:yo HYP: xiwtsÍ:n de i:n tehtsonkilit i:n kwali nochi n n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein achi sehselik HYP: tein achi sehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kihtowah HYP: ihkÓ:n kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitapa:na wa:n HYP: kitapa:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n icho:kilo ista:k ista:k HYP: porque yo:n icho:kilo ista:k ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ki:n ki:nÍ:n kox HYP: wa:n a:mo se: kimati ki:n ki:nÍ:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichi:k oso xoko:k HYP: chichi:k oso xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia ne:nemi ihkÓ:n HYP: casi ke:meh eskia ne:nemi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia kipa HYP: casi ke:meh eskia kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kihtowah que mÁs te:kokoh komo se: kahxi:ltih HYP: pos kihtowah que mÁs te:kokoh komo se: kahxi:ltih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n porin tak HYP: wa:n yehwa yo:n porin tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n xaxakachtik tak HYP: nijo:n xaxakachtik tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xaxakachtik no: n' icho:kilo tak o HYP: xaxakachtik no: n' icho:kilo tak o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak mochi:wa HYP: takwa:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n de se: mahxi:ltia komo se: kite:nxi:ntok ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n de se: mahxi:ltia komo se: kite:nxi:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n tilmah a:mo a:mo a:mo ki:sa mÁs no: chika:wak HYP: ke:meh i:n tilmah a:mo a:mo a:mo ki:sa mÁs no: chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n moneki miak cuidado wa:n mo nijÓ:n moneki mah se: ki HYP: pos yo:n moneki miak cuidado wa:n mo nijÓ:n moneki mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita nochi i:n ka:mpa se: kite:nxi:mas mah semi se: ki HYP: mah se: kita nochi i:n ka:mpa se: kite:nxi:mas mah semi se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kki:xti n' se: iti:lmah ke:meh i:n chipa:wak HYP: mah se: kki:xti n' se: iti:lmah ke:meh i:n chipa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nochi ki kipa ne:n paniÁ:n HYP: porque nochi ki kipa ne:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neh ke:meh nimitsiliane:n HYP: ke:mah wa:n pos neh ke:meh nimitsiliane:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh sayoh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: neh sayoh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman de tehtsonkilit se: taman sah HYP: se: taman de tehtsonkilit se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wel nih HYP: a:mo wel nih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa ya de n' seki wehweikowit mochi:wa wa:n yehwa yo:n de te:mposteki pos HYP: pos yehwa ya de n' seki wehweikowit mochi:wa wa:n yehwa yo:n de te:mposteki pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:wi seki ihkÓ:n k kone:meh pero no nochi igual nochi witsyoh HYP: e:wi seki ihkÓ:n k kone:meh pero no nochi igual nochi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi witsyoh wa:n HYP: nochi witsyoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: pa:nxi:i:ni ke:masÁ: se: kita ne:wÍ:n xi:i:ntok n' ie:wayo wa:n HYP: no: pa:nxi:i:ni ke:masÁ: se: kita ne:wÍ:n xi:i:ntok n' ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki ki HYP: yehwa yo:n seki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikita ki kikwih de n' tohtoma:wak ta: seki de kwaltsi:n wa:ki a ne: ki:sa n' ie:wayo HYP: nikita ki kikwih de n' tohtoma:wak ta: seki de kwaltsi:n wa:ki a ne: ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tata no: yo:n yo:n wa:n kwaltsi:n mosa:salowa ke:meh eskia a:mayowal ne:n HYP: tata no: yo:n yo:n wa:n kwaltsi:n mosa:salowa ke:meh eskia a:mayowal ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' taihtik HYP: n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: weyakaxtik se: kki:xtia ihkÓ:n se: kiteki ki:sa wa:n kwaltsi:n ne:n mos mosa:sa:lohtiw ke:meh yo:n a:mayowal HYP: se: weyakaxtik se: kki:xtia ihkÓ:n se: kiteki ki:sa wa:n kwaltsi:n ne:n mos mosa:sa:lohtiw ke:meh yo:n a:mayowal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:nel nochi nankimanayah HYP: ma:nel nochi nankimanayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi taman y HYP: na:wi taman y Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kisenta:lia:yah ihkÓ:n HYP: ki kisenta:lia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n wehka:waya para ne:n molo:nia HYP: ¿wa:n wehka:waya para ne:n molo:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para yoksi HYP: para yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n miak a:t iwa:n ma:yohtokotsowa:ya oso i:pa iwki sah HYP: ¿wa:n yo:n miak a:t iwa:n ma:yohtokotsowa:ya oso i:pa iwki sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 2 0 REF: mah a:mo semi a:t miak kipia porque ke:meh se: kitatsowa moka:wa a:tik ne:n kilit iwa:n se: kinelowa ya MOKA:WA A:TIK moka:wa a:t se: HYP: mah a:mo semi a:t miak kipia porque ke:meh se: kitatsowa moka:wa a:tik ne:n kilit iwa:n se: kinelowa ya ******* ***** moka:wa a:t se: Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh no: kwali a que tine:chilihtok nika:n timahsikeh HYP: pos yehwa kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh no: kwali a que tine:chilihtok nika:n timahsikeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo a:mo nikmati ne:n kox we:lik nika:n tine:chilihtok pos no: HYP: tehwa:n a:mo a:mo nikmati ne:n kox we:lik nika:n tine:chilihtok pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali nik nikte:mo:s nijÓ:n wa:n no: ika nikitas ne:n HYP: no: kwali nik nikte:mo:s nijÓ:n wa:n no: ika nikitas ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nikili:s que mah ne:chchihchi:wili:ka:n no: n'ta:lili:s ne:n so:yo:kilit wa:n etsÍ:n wa:n HYP: no: nikili:s que mah ne:chchihchi:wili:ka:n no: n'ta:lili:s ne:n so:yo:kilit wa:n etsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: mah ne:chmanili:ka:n wa:n se: kieko:s HYP: yehwa yo:n no: mah ne:chmanili:ka:n wa:n se: kieko:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque neh nikmattok sayoh ne: ne:n para pahti wa:n para ne:n chiktehtsitsi:n kikwah HYP: porque neh nikmattok sayoh ne: ne:n para pahti wa:n para ne:n chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n tine:chilihtok pos no: kwali a que tine:chilia HYP: wa:n kintsi:n tine:chilihtok pos no: kwali a que tine:chilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: nik no: nikte:mo:s ke:masÁ: ne:wÍ:n wa:n nik nikwiti:w wa:n nikili:s que mah ne:chchihchi:wi ne:ch HYP: no: nik no: nikte:mo:s ke:masÁ: ne:wÍ:n wa:n nik nikwiti:w wa:n nikili:s que mah ne:chchihchi:wi ne:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panketsaka:n ne: wa:n no: nikili:s quÉ tanto de HYP: panketsaka:n ne: wa:n no: nikili:s quÉ tanto de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tsÍ:n mah kite:kili:ka:n wa:n HYP: a:tsÍ:n mah kite:kili:ka:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos komohkÓ:n we:lik pos yeh ne:n HYP: pos komohkÓ:n we:lik pos yeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali a ne:n ika se: mote:we:lilti:s HYP: no: kwali a ne:n ika se: mote:we:lilti:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi nochi mo mosema:neloh ya ne:n HYP: casi nochi mo mosema:neloh ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ise:lti kachi kwali a:mo HYP: de ise:lti kachi kwali a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n et no: no: miak kita:liliah o tepitsi:n sah HYP: ¿wa:n et no: no: miak kita:liliah o tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kita:liliah teihsÁ: a:ko:lin oso iwki a:kah tamanal iwki sah HYP: ¿wa:n yo:n no: kita:liliah teihsÁ: a:ko:lin oso iwki a:kah tamanal iwki sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya kahwiya:lia ne:n panÉ: n' tehtsonkilit n' i iselotsi:n no: no: ahwia:k HYP: yehwa ya kahwiya:lia ne:n panÉ: n' tehtsonkilit n' i iselotsi:n no: no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo ke:meh eskia moma:nelowa a:mo yehwa ya ne:n ahwia:k kes ke:meh eskia se: taman ya ke:meh eskia se: taman ya de n' tapalo:l ki:sa se: taman ya ahwia:k HYP: a:mo ke:meh eskia moma:nelowa a:mo yehwa ya ne:n ahwia:k kes ke:meh eskia se: taman ya ke:meh eskia se: taman ya de n' tapalo:l ki:sa se: taman ya ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n iselo oso n' iteyo HYP: ¿wa:n yo:n iselo oso n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n pa:nki:sa n' i de n' selik HYP: a: yo:n pa:nki:sa n' i de n' selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chit HYP: xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niki:x no: n a:chÁ: no: kwaltiaskia ne:n i n' iteyo HYP: wa:n niki:x no: n a:chÁ: no: kwaltiaskia ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: no: we:lik ke:meh kowach HYP: xa: no: we:lik ke:meh kowach Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsyoh HYP: witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panahalaxtik HYP: panahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kimanaya o o kwali se: kwali se: kite:tewa:tsas tak no: HYP: se: kimanaya o o kwali se: kwali se: kite:tewa:tsas tak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' iwa:n ya HYP: n' iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n soyo:kilit no: de s de se: taman oso o:me taman oso se: o:me taman HYP: wa:n yo:n soyo:kilit no: de s de se: taman oso o:me taman oso se: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mawe:weyak HYP: mawe:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwiya:k chika:wak wa:n HYP: ahwiya:k chika:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n se: de n' tikihtowa kwaltsi:n we:lik ne: kweliti ista:k de yo:n ma: ma: yo:n ma:yohyowaltik HYP: i:n se: de n' tikihtowa kwaltsi:n we:lik ne: kweliti ista:k de yo:n ma: ma: yo:n ma:yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki ne:n komekat HYP: ke:meh yo:n seki ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n ti timolihtokeh no: tikmattia:tih n' tehwa:n ke:meh i:n HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n ti timolihtokeh no: tikmattia:tih n' tehwa:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wah ya wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tstinemi ihkÓ:n HYP: kichi:wah ya wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tstinemi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh tikitah seki ihkÓ:n tahtapa:ni pero a:mo tikmatih kox we:lik HYP: sayoh tikitah seki ihkÓ:n tahtapa:ni pero a:mo tikmatih kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nika:n timolihtokeh ke:masÁ: se: kitas no: kwali kwali se: kahokwis oso kwali se: kitekis HYP: wa:n kintsi:n nika:n timolihtokeh ke:masÁ: se: kitas no: kwali kwali se: kahokwis oso kwali se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwe:liltia HYP: kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: no: taman ¿wa:n yo:n kima:pa:tskah sah o hkÓ:n de a:tik kimanah sah hkÓ:n HYP: pos no: no: taman ¿wa:n yo:n kima:pa:tskah sah o hkÓ:n de a:tik kimanah sah hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:ma:nelowah HYP: kima:ma:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwe:liltia ne:n HYP: kwe:liltia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n koko:ya no: se: te:nwelia ya pos yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ti timonohno:tstokeh nika:n HYP: kwaltsi:n koko:ya no: se: te:nwelia ya pos yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ti timonohno:tstokeh nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tinentinemih HYP: tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik bueno pos neh HYP: we:lik bueno pos neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n xola:l de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n xola:l de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: igual tehwa:n no: tikilia:yah ne: a:na:l tinemiah no: ihkÓ:n tikilwia:yah tema:skalkowtako:t porque yo:n HYP: pos no: igual tehwa:n no: tikilia:yah ne: a:na:l tinemiah no: ihkÓ:n tikilwia:yah tema:skalkowtako:t porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskaltia achi pihpitsa:wak mowila:na ihkÓ:n wa:n se: kitekiti wa:n se: kichihkolowa HYP: moskaltia achi pihpitsa:wak mowila:na ihkÓ:n wa:n se: kitekiti wa:n se: kichihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo posteki se: kiewalowa para ne:n tema:skal se: kichi:wa HYP: pos a:mo posteki se: kiewalowa para ne:n tema:skal se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kkwiti seki wa:n okseki no: se: kima:nelowa HYP: wa:n se: kkwiti seki wa:n okseki no: se: kima:nelowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' okseki ke:masÁ: n' tepe:tomat oso kwomarrosa o HYP: pero n' okseki ke:masÁ: n' tepe:tomat oso kwomarrosa o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' okseki kowtsits ki i:n kahfe:nkowit HYP: n' okseki kowtsits ki i:n kahfe:nkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:sÁ: posteki yo:n se: kkehkechilia:ya de na:wi HYP: ma:sÁ: posteki yo:n se: kkehkechilia:ya de na:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kkwa:olo:chowa:ya ihkÓ:n HYP: wa:n se: kkwa:olo:chowa:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kita:lilia ya de ne:n HYP: wa:n ke:mah se: kita:lilia ya de ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tema:lkowtako:t ka:mpa se: tawi:p HYP: tema:lkowtako:t ka:mpa se: tawi:p Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikwitih ne:n te:nsakamekat o peto:lmekat se: kihilpia ika n' komekat ya HYP: ompa ke:mah tikwitih ne:n te:nsakamekat o peto:lmekat se: kihilpia ika n' komekat ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihilpia ke:mah se: ki tani HYP: se: kihilpia ke:mah se: ki tani Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi ke:mah se: kipa:nta:lilia ya ne:npahpataiswat HYP: nochi ke:mah se: kipa:nta:lilia ya ne:npahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpataiswat oso chamakihiswat HYP: pahpataiswat oso chamakihiswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: kkwiah yo:n pesma n' i n' i n' i n' ixiwyo HYP: ke:masÁ: no: kkwiah yo:n pesma n' i n' i n' i n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kkwiah HYP: no: kkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tema:skalpesma yo:n HYP: tema:skalpesma yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kkwiti se: tama:mal se: kwa:lma:ma HYP: se: kkwiti se: tama:mal se: kwa:lma:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kisowilia nochi m' paniÁ:n HYP: wa:n se: kisowilia nochi m' paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: kkwiti a m' peto:lmekat oso te:sakamekat HYP: ke:mah se: kkwiti a m' peto:lmekat oso te:sakamekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kiteki n' ganchitos ke:meh ne: se: kitohto:ka sake:ra na:wi na:w na:wka:n HYP: se: kiteki n' ganchitos ke:meh ne: se: kitohto:ka sake:ra na:wi na:w na:wka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kkwi:kwi:ltihtiw se: kkwi:kwi:ltihtiw hasta se: kitetsi:lowa ya ne: motili:ntia:ya HYP: wa:n se: kkwi:kwi:ltihtiw se: kkwi:kwi:ltihtiw hasta se: kitetsi:lowa ya ne: motili:ntia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iyoh ka:mpa ne: se: kka:wa ka:mpa ne:n tai:xpan ya ka:mpa ne: se: kichi:wa ya ne:n tekol HYP: iyoh ka:mpa ne: se: kka:wa ka:mpa ne:n tai:xpan ya ka:mpa ne: se: kichi:wa ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: taihtik ne: pos se: kisa:sa:lowa ya ne: nochi ne:n HYP: wa:n ne: taihtik ne: pos se: kisa:sa:lowa ya ne: nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki kwaltia se: kichi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n se: tahtachkwa wa:n ompa se: kisa:lowa ya ne:n texkal texkaltet HYP: wa:n ke:mah se: ki kwaltia se: kichi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n se: tahtachkwa wa:n ompa se: kisa:lowa ya ne:n texkal texkaltet Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n nochi kkwiah yo:n texkaltet a:mo teihsÁ: tet HYP: porque yo:n nochi kkwiah yo:n texkaltet a:mo teihsÁ: tet Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kkwiah porque tahtapa:nia topo:nia HYP: a:mo kkwiah porque tahtapa:nia topo:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n ne: a:na:l ne: kiketsayah no: nikimpale:wia:ya ihkÓ:n de que HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n ne: a:na:l ne: kiketsayah no: nikimpale:wia:ya ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos antes a:mo no: ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa yo:n kikwiah yo:n HYP: pos antes a:mo no: ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa yo:n kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kichi:wayah HYP: kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi wa:n HYP: nochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kkwiah ne:n ixiwyo para ika moxilwia:yah HYP: yehwa yo:n kkwiah ne:n ixiwyo para ika moxilwia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n' ika moxilwiah kketsayah ne:pa n' a:tsÍ:n wa:n moxihxilwiah HYP: yehwa n' ika moxilwiah kketsayah ne:pa n' a:tsÍ:n wa:n moxihxilwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moxihxilwiah nochi n' inpa:nko nochi n' inmetsko HYP: moxihxilwiah nochi n' inpa:nko nochi n' inmetsko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n moxihxilwiah hasta tehtsoyoka ne:n a:tsÍ:n de kawa: yo:n kite:kiliah n' a:t cuando yo:n kwaltsi:n mili:ntok HYP: entÓ:s yo:n moxihxilwiah hasta tehtsoyoka ne:n a:tsÍ:n de kawa: yo:n kite:kiliah n' a:t cuando yo:n kwaltsi:n mili:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: HYP: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n ihkÓ:n HSATA hkÓ:n hasta momoloka nijÓ:n HYP: pos kwaltsi:n ihkÓ:n HASTA hkÓ:n hasta momoloka nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n para mÁs no: HYP: wa:n yo:n para mÁs no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i nikneltoka ke:meh tikihtowa pos ika n' a:ya:t kipa:nsowiliah no: kipansowilia:yah n' a:ya:t komo se: ki:ta ka:s ika tahtatapo:tok HYP: i nikneltoka ke:meh tikihtowa pos ika n' a:ya:t kipa:nsowiliah no: kipansowilia:yah n' a:ya:t komo se: ki:ta ka:s ika tahtatapo:tok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo n porque ke:masÁ: hasta ne: tata ta: chik chika:wak ne:n HYP: komo a:mo n porque ke:masÁ: hasta ne: tata ta: chik chika:wak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: po:kti pa:nki:sa HYP: po:kti pa:nki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n motasowia:yah ka ne:n xiwit pahpataiswat HYP: yehwa yo:n motasowia:yah ka ne:n xiwit pahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motasowia:yah wa:n nochi yo:n HYP: motasowia:yah wa:n nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs kitekiah nochi ne:n ni:nipaka ti kikehketsayah ne: mahmaxaltik ne: HYP: despuÉs kitekiah nochi ne:n ni:nipaka ti kikehketsayah ne: mahmaxaltik ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kkwi:ltihtia:yah ya ne:n kwomekat HYP: ompa kkwi:ltihtia:yah ya ne:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwo:mekat ne:n te:nsakamekat oso yo:n oso yo:n peto:lmekat HYP: kwo:mekat ne:n te:nsakamekat oso yo:n oso yo:n peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kkwiah yo:n tekolo:i:x no: ki kitah kitsahtsaya:nayah wa:n ika no: kilpia:yah kkwi: kkwi:kwi:ltia:yah HYP: no: kkwiah yo:n tekolo:i:x no: ki kitah kitsahtsaya:nayah wa:n ika no: kilpia:yah kkwi: kkwi:kwi:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ne:n tet kita:lilia:yah kwaltsi:n kichi:wayah ihkÓ:n tachkwayah kisa:lohtia:yah HYP: que ne:n tet kita:lilia:yah kwaltsi:n kichi:wayah ihkÓ:n tachkwayah kisa:lohtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n hkÓ:n moka:waya HYP: wa:n kwaltsi:n hkÓ:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' texkaltet HYP: n' texkaltet Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa ne: kichi:wayah ne: HYP: ompa ke:mah ompa ne: kichi:wayah ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ka ka yo:li:k kichi:wayah ya ne:n titsÍ:n HYP: no: ka ka yo:li:k kichi:wayah ya ne:n titsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitah ne:n chi:chi:le:wi niman kihtowah ne: kintsi:n HYP: wa:n kitah ne:n chi:chi:le:wi niman kihtowah ne: kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'motilmahki:xti a ekintsi:n ti timotemati a HYP: 'motilmahki:xti a ekintsi:n ti timotemati a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: o:me:n motemayah HYP: ke:masÁ: o:me:n motemayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me motemayah ne:n HYP: o:me motemayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ne: ompa ne: yetok ne: ki kitema HYP: se: ne: ompa ne: yetok ne: ki kitema Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsÍ:n ne:n kikwiah yehwa yo:n ma:ta:nkeh n' ixiwyo HYP: yehwa yo:n xiwtsÍ:n ne:n kikwiah yehwa yo:n ma:ta:nkeh n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ta:nkeh n' ixiwyo wa:n ika moxihxilwia:yah mo HYP: ma:ta:nkeh n' ixiwyo wa:n ika moxihxilwia:yah mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n' imetsko n' intsontekon nochi HYP: nochi n' imetsko n' intsontekon nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kinna:mikia ne:n cuando nemia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n kinna:mikia ne:n cuando nemia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n a:mo ya:yah tapahti:lo:ya:n HYP: se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n a:mo ya:yah tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ihkwa:k a:mo a:mo tey a:mo teh onkaya mÁs tapahtihkeh HYP: pero ihkwa:k a:mo a:mo tey a:mo teh onkaya mÁs tapahtihkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsitsÍ:n nochi kitekiah HYP: yehwa yo:n xiwtsitsÍ:n nochi kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika mopahtia:yah sah ika yo:n HYP: wa:n ika mopahtia:yah sah ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n ne:n na:nahmeh antes taxi:koa:yah HYP: por eso ekintsi:n ne:n na:nahmeh antes taxi:koa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mo i:n tikiliah tit tataya nochi ne:n kokolis tataya HYP: pos mo i:n tikiliah tit tataya nochi ne:n kokolis tataya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nejÓ:n neh nikte:kakilia ihkÓ:n de que HYP: wa:n kintsi:n nejÓ:n neh nikte:kakilia ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de que ne:n de n' a:mo chika:wkeh pos yehwa yo:n kmachiliah ka:s ika ne: HYP: de que ne:n de n' a:mo chika:wkeh pos yehwa yo:n kmachiliah ka:s ika ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kkowah n' i:metswa:n HYP: kkowah n' i:metswa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motanawiah ka:s ika itech se: tehkolis ihkÓ:n HYP: motanawiah ka:s ika itech se: tehkolis ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika tehkoh kinkokowah de nika:n inko:tsko HYP: ka:s ika tehkoh kinkokowah de nika:n inko:tsko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkwa:k ne:n na:nahmeh hkÓ:n HYP: wa:n ihkwa:k ne:n na:nahmeh hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kinkokowa:ya porque ne:n ne:n tit ne: chika:wak HYP: a:mo kinkokowa:ya porque ne:n ne:n tit ne: chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: tata ki:sa nochi ne: se: mi:to:nia ta: ye:k se: se: alaktia HYP: ke:meh eskia se: tata ki:sa nochi ne: se: mi:to:nia ta: ye:k se: se: alaktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tema:skalkowtako:t yeh tikwiah yeh para n' i:xtapal ihkÓ:n HYP: tema:skalkowtako:t yeh tikwiah yeh para n' i:xtapal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh n' tikwiah nochi ihkÓ:n sayoh de n' okseki tikwiah para n' e:witikÁ: HYP: yeh n' tikwiah nochi ihkÓ:n sayoh de n' okseki tikwiah para n' e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: ahs siquiera de chikwase:n tiketsayah nika:n tiketsayah wa:n ne:pa tiketsayah wa:n nika:n i:n HYP: wa:n se: ahs siquiera de chikwase:n tiketsayah nika:n tiketsayah wa:n ne:pa tiketsayah wa:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de chikwase:n wa:n ke:mah se: kkwa:ilpia ke:mah se: ki kiewalowa:ya ya ihkÓ:n HYP: de chikwase:n wa:n ke:mah se: kkwa:ilpia ke:mah se: ki kiewalowa:ya ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ko:nochi ne:n HYP: se: ko:nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh n neh hkÓ:n nikmattok ne:n yehwa yo:n kowtako:t yo:n kowit yehwa sah tema:skalkowtako:t sayoh yehwa yo:n niki:xmati HYP: yehwa yo:n neh n neh hkÓ:n nikmattok ne:n yehwa yo:n kowtako:t yo:n kowit yehwa sah tema:skalkowtako:t sayoh yehwa yo:n niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tema:skal ihkÓ:n por eso kiliah tema:skalkowtako:t wa:n HYP: para tema:skal ihkÓ:n por eso kiliah tema:skalkowtako:t wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:wÍ:n nikitaya nochi ne:n ta:tahmeh yehwa n' kkwiah HYP: yehwa ne:wÍ:n nikitaya nochi ne:n ta:tahmeh yehwa n' kkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nik nikimpale:wia:ya ke:masÁ: ne:ch HYP: wa:n no: nik nikimpale:wia:ya ke:masÁ: ne:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chyo:le:wa:yah kihtowah x'chihchi:wa xa: tikchihchi:was ne:n tema:skal HYP: ne:chyo:le:wa:yah kihtowah x'chihchi:wa xa: tikchihchi:was ne:n tema:skal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikwiti a n' kowtsitsÍ:n nikwiti a n' tema:skalkowtako:t HYP: pos nikwiti a n' kowtsitsÍ:n nikwiti a n' tema:skalkowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n okseki nikwiti niksema:nelowa ya HYP: wa:n okseki nikwiti niksema:nelowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niksema:nelowa ya wa:n pos yo:n tikmattokeh que a:mo posteki HYP: niksema:nelowa ya wa:n pos yo:n tikmattokeh que a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne: t tik HYP: entÓ:s yehwa ne: t tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tikchi:wah ihkÓ:n tikyewalowah ya wa:n HYP: nika:n tikchi:wah ihkÓ:n tikyewalowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto tikehketsah n' okseki kowtsitsÍ:n HYP: achto tikehketsah n' okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achto tikehketsah wa:n tikwa: kwa:nepanowah ya HYP: achto tikehketsah wa:n tikwa: kwa:nepanowah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah de ompa ke:mah tikyewalowah ya ne: HYP: ke:mah de ompa ke:mah tikyewalowah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: a mano tikpiayah ne:n HYP: no: a mano tikpiayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komaxalmeh ne:pa tikehketsayah para ka:mpa tik tiktakwi:ltihtia:yah ya ne:n HYP: komaxalmeh ne:pa tikehketsayah para ka:mpa tik tiktakwi:ltihtia:yah ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komekat teh tikmattos ne:n HYP: komekat teh tikmattos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: peto:lmekat tata:wikmekat yo:n te:nsakamekat HYP: peto:lmekat tata:wikmekat yo:n te:nsakamekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltia ya m' poposokani oso tekolo:i:x nochi yo:n HYP: no: kwaltia ya m' poposokani oso tekolo:i:x nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o no: kwaltia ya yo:n tepe:xo:no:t nochi ika se: ki HYP: o no: kwaltia ya yo:n tepe:xo:no:t nochi ika se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kihilpia:yah HYP: kihilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n a:mo HYP: kwaltsi:n wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: komo a:mo se: kilpia:yah pos no: tataya ne:n xiwtsÍ:n ta: ne:nke:n tataya ne:n pahpataiswat oso ne:n HYP: pos no: komo a:mo se: kilpia:yah pos no: tataya ne:n xiwtsÍ:n ta: ne:nke:n tataya ne:n pahpataiswat oso ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ixiwyo ne:n chamakih HYP: n' ixiwyo ne:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oso m' pesma yo:n yo:n okachi niman wa:ki ta: wa:kkatik HYP: wa:n oso m' pesma yo:n yo:n okachi niman wa:ki ta: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kkwiah wa:n no: HYP: yehwa yo:n no: kkwiah wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: antes no: kkwiah yo:n yo:n anayxiwit oso yo:n HYP: antes no: kkwiah yo:n yo:n anayxiwit oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n koma:it n' ixiwyo sayoh yo:n yo:li:k semi se: kinepanohtia:ya yo:li:k HYP: i:n koma:it n' ixiwyo sayoh yo:n yo:li:k semi se: kinepanohtia:ya yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n owih ne:n koma:it n' ixiwyo kitekpa:ntia:yah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n owih ne:n koma:it n' ixiwyo kitekpa:ntia:yah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para motsakwilia:ya no: ke:masÁ: kita:lilia:yah n' a:ya:t HYP: wa:n para motsakwilia:ya no: ke:masÁ: kita:lilia:yah n' a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n achi kohkoyoktik moka:waya HYP: yo:n achi kohkoyoktik moka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:meh eskia no: kwomekat sayoh que ne: chi:chi:ltik n' i n' ix HYP: pos ke:meh eskia no: kwomekat sayoh que ne: chi:chi:ltik n' i n' ix Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ku a:mo kwomekat HYP: ku a:mo kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mosowa sah wa:n kwaltsi:n nextik n' ikowyo HYP: mosowa sah wa:n kwaltsi:n nextik n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah kwaltsi:n YEHWA yo:n kow kowtsÍ:n HYP: ke:mah kwaltsi:n ***** yo:n kow kowtsÍ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ima:yo wehka mota:lia nika:n i:n ke:meh eskia mela:wak ne:n kowtako:t HYP: n' ima:yo wehka mota:lia nika:n i:n ke:meh eskia mela:wak ne:n kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ne: mota:lia ya ne:n xo:chit HYP: wa:n ikwa:pan ne: mota:lia ya ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xochitsÍ:n ne: chihchi:chi:ltik n' ixo:chiyo wa:n HYP: xochitsÍ:n ne: chihchi:chi:ltik n' ixo:chiyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n imayo achi HYP: pos yehwa ne:n imayo achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:weyak tepitsi:n kahkana:wak n' ima:yo wa:n HYP: ma:weyak tepitsi:n kahkana:wak n' ima:yo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n tik nika:n nochi ti timolihtokeh ne:n ixo:chio ne:n HYP: pos yehwa ne:n tik nika:n nochi ti timolihtokeh ne:n ixo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n chi:chi:ltik a:mo oksÉ: taman ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n chi:chi:ltik a:mo oksÉ: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando n' ixo:chiyo a:mo teh HYP: wa:n yo:n cuando n' ixo:chiyo a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh kikwih panÉ: kipipi:nah solamente ne:n chiktehtsitsi:n se pisi:ltik HYP: a:mo teh kikwih panÉ: kipipi:nah solamente ne:n chiktehtsitsi:n se pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: kkwitih ihko:ni yo:n HYP: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: kkwitih ihko:ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sayoh para ne:n tema:skalkowtako:t kikwih yo:n HYP: i:pa sayoh para ne:n tema:skalkowtako:t kikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yeh HYP: ke:mah wa:n yeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n antes pos yehwa yo:n 'kwiah ne:n tema:skalkowtako:t para HYP: pos yo:n yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n antes pos yehwa yo:n 'kwiah ne:n tema:skalkowtako:t para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wayah siquiera ohka:n ne:n yo:n ko:nkwiah ne:wÍ:n semi kitekiah nejÓ:n kow HYP: kichi:wayah siquiera ohka:n ne:n yo:n ko:nkwiah ne:wÍ:n semi kitekiah nejÓ:n kow Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tema:skalkowtako:t porque yo:n sayoh sayoh se: kkweta:nia ihkÓ:n a:mo posteki HYP: tema:skalkowtako:t porque yo:n sayoh sayoh se: kkweta:nia ihkÓ:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n HYP: takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak porin no: kipias n' i n' icho:kilo HYP: tak porin no: kipias n' i n' icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh pero xa: taihtik xa: kipias wa:n HYP: a:mo cho:kiloh pero xa: taihtik xa: kipias wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintsi:n ti timonohno:tskeh ne: ki:niwki n' i HYP: pos yehwa yo:n kintsi:n ti timonohno:tskeh ne: ki:niwki n' i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ixo:chiyo wa:n kox HYP: n' ixo:chiyo wa:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia pos no: kwaltsi:n ne:n HYP: no: kwaltia pos no: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixo:chio chi:chi:ltik ne:n tik HYP: n' ixo:chio chi:chi:ltik ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ti no: ti kintsi:n no: tikmattia:tih ya HYP: no: ti no: ti kintsi:n no: tikmattia:tih ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tikmattia:tih ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n pos ti HYP: yo:n tikmattia:tih ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n pos ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: antes hkÓ:n kichi:wayah ne:n ta:tahmeh pos no: tikitayah wa:n te:chne:xtilia:yah HYP: antes hkÓ:n kichi:wayah ne:n ta:tahmeh pos no: tikitayah wa:n te:chne:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n tikmattiuweh HYP: wa:n ekintsi:n tikmattiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kintsi:n HYP: kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ta ki HYP: te:ta ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinitah HYP: kinitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nika:n siquiera ohpa ki tiko:nkwiah yehwa yo:n kowtako:t de n' tema:skal siquiera ohpa ne: t'chihchi:wayah komo wehweliwia HYP: pos nika:n siquiera ohpa ki tiko:nkwiah yehwa yo:n kowtako:t de n' tema:skal siquiera ohpa ne: t'chihchi:wayah komo wehweliwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wayah wa:n pos yehwa yo:n de que ne:n HYP: kichi:wayah wa:n pos yehwa yo:n de que ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs a:mo teh kinahsia ok ihkÓ:n hasta pahtiayah HYP: despuÉs a:mo teh kinahsia ok ihkÓ:n hasta pahtiayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta se: kone:t no: chika:wak moskaltia:ya ihkÓ:n HYP: hasta se: kone:t no: chika:wak moskaltia:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: hasta kone:meh NO: no: k no: kintemayah ata m' PILKONE:MEH HYP: hasta kone:meh *** no: k no: kintemayah ata m' PILIMEH Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalampa ne: yetoya ne:n HYP: kalampa ne: yetoya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kone:tsÍ:n ikwa:ko wa:n ka n' imetsko ne: kitemah sah kitemayah porque de nohne:l pos no: se: kimowilia ta:kÁ:n ihyo:tamik HYP: kone:tsÍ:n ikwa:ko wa:n ka n' imetsko ne: kitemah sah kitemayah porque de nohne:l pos no: se: kimowilia ta:kÁ:n ihyo:tamik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n tikitakeh nochi de n HYP: wa:n pos yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n tikitakeh nochi de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixo:ch n' ixo:chiyo chi:chi:ltik HYP: n' ixo:ch n' ixo:chiyo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n quÉ tanto de wehwei nochi seki wehwei bueno we:weyak ihko:ko:n HYP: wa:n quÉ tanto de wehwei nochi seki wehwei bueno we:weyak ihko:ko:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo HYP: wa:n pos yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kimati n' i n' ixo:chiyo kox no: kwaltia para se: mopahtia HYP: a:mo se: kimati n' i n' ixo:chiyo kox no: kwaltia para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ise:lti HYP: n' ise:lti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah bueno a:mo neh a:mo no: nikmati ne:n i n' ixo:chio pero neh nikmattok sayoh n' ikowyo HYP: ke:mah bueno a:mo neh a:mo no: nikmati ne:n i n' ixo:chio pero neh nikmattok sayoh n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ikowyo sah ikowyo sah n' KI kitatekiwtiah HYP: ikowyo sah ikowyo sah n' ** kitatekiwtiah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' i n' ixo:chiyo chi:chi:ltik HYP: n' i n' ixo:chiyo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik wa:n nochi mopahpa:mpilowa wa:n HYP: ke:mah chi:chi:ltik wa:n nochi mopahpa:mpilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n neh yehwa sah no: nik HYP: ne:n neh yehwa sah no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' a:mo tikmati sayoh a: tik pero tik tik tikitani HYP: a: n' a:mo tikmati sayoh a: tik pero tik tik tikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' tikakini HYP: a: n' tikakini Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ti HYP: pos yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikita ne:wÍ:n ka:mpa ttato:kah seki ixwa HYP: tikita ne:wÍ:n ka:mpa ttato:kah seki ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki ihko:kÓ:n mochi:wa wa:n HYP: seki ihko:kÓ:n mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ki se: kiposteki ihkÓ:n ye:kki:sa n' icho:kilo porque n' iihtik achi HYP: se: ki se: kiposteki ihkÓ:n ye:kki:sa n' icho:kilo porque n' iihtik achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi ne:n koyoktik HYP: achi ne:n koyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pohposteki nijÓ:n wa:n i HYP: entÓ:s pohposteki nijÓ:n wa:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yowi ihkÓ:n moskaltia n' iyo:lpan ne: ompa mo moolo:chowa ya ompa ne: kipia n' iteyo HYP: yowi ihkÓ:n moskaltia n' iyo:lpan ne: ompa mo moolo:chowa ya ompa ne: kipia n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' iteyo xoxoktik wa:n ik n' ikwa:pan ya ne: mokehketsa wa:n HYP: n' iteyo xoxoktik wa:n ik n' ikwa:pan ya ne: mokehketsa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ma:alaxtik ma:ahalaxtik wa:n HYP: kwaltsi:n ma:alaxtik ma:ahalaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: kihtowah que HYP: pos yo:n no: kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwali para n' teihsÁ: ihkÓ:n para pahti se: kikwi para i:n netati:l HYP: no: kwali para n' teihsÁ: ihkÓ:n para pahti se: kikwi para i:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne: kintsi:n tikitstokeh de yo:n tatak tehwa:n tikiliah tatakxiwit HYP: pos yehwa yo:n ne: kintsi:n tikitstokeh de yo:n tatak tehwa:n tikiliah tatakxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que tatakxiwit porque ma:kana:wak de ne: HYP: que tatakxiwit porque ma:kana:wak de ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: mi:lah onkak pos no: se: kita ka:ns ika ne:wÍ:n HYP: ne: mi:lah onkak pos no: se: kita ka:ns ika ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah ka:ns ika ohte:noh HYP: kahfe:ntah ka:ns ika ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman kihtowah nika:n onkak i:n tatakxiwit HYP: niman kihtowah nika:n onkak i:n tatakxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: se: kiposteki wa:n ye:kcho:kiloh HYP: pos no: se: kiposteki wa:n ye:kcho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kcho:kiloh HYP: ye:kcho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n itech ohti ka:s ika se: kita no: HYP: ne:wÍ:n itech ohti ka:s ika se: kita no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohte:noh wa:n pos ompa ne:n HYP: ohte:noh wa:n pos ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kihtowa pos nika:n nik nikwiki:w i:n tatakxiwit HYP: se: kihtowa pos nika:n nik nikwiki:w i:n tatakxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah i i:n a:mo wehwei i:n achi tsikitsitsi:n pero panÉ: iwki a HYP: ke:mah i i:n a:mo wehwei i:n achi tsikitsitsi:n pero panÉ: iwki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n xiwit ne:n tatakxiwit yo:n tikmattokeh ne:n yehwa sah yo:n para HYP: pos yehwa yo:n xiwit ne:n tatakxiwit yo:n tikmattokeh ne:n yehwa sah yo:n para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti a:mo tikmatih yo:n kox HYP: pahti a:mo tikmatih yo:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kox we:lik oso xa: kikwah n' iteyo ne: chiktehmeh neh a:mo ke:man nikita nikita sayoh ne:n iyo:lpa:n ne: kipia n' iteyo iyo:lpa:n wa:n yo:n ixwa eski n' iteyo HYP: kox we:lik oso xa: kikwah n' iteyo ne: chiktehmeh neh a:mo ke:man nikita nikita sayoh ne:n iyo:lpa:n ne: kipia n' iteyo iyo:lpa:n wa:n yo:n ixwa eski n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita mah kikwa ne:n chikteh HYP: pero a:mo ke:man nikita mah kikwa ne:n chikteh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh caso we:wehkapan ta: achi tsikitsi:n moskaltia ta:lpantsi:n wa:n achi ma: HYP: ke:meh caso we:wehkapan ta: achi tsikitsi:n moskaltia ta:lpantsi:n wa:n achi ma: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ma:tohtoma:wak pihpitsa:wak HYP: a:mo ma:tohtoma:wak pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmati sah HYP: yehwa yo:n neh nik nikmati sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itsi:ntan no: semi teltakwa:wak takwa:wak HYP: itsi:ntan no: semi teltakwa:wak takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s wehwei tik HYP: takwa:wak pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s wehwei tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwitih para neh nikmattok que ne:n a:mo tikihto:tih kwaltias para kowtati:l yo:n i:pa a:mo teh neli i:pa xiwit sah HYP: tikwitih para neh nikmattok que ne:n a:mo tikihto:tih kwaltias para kowtati:l yo:n i:pa a:mo teh neli i:pa xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:mansÁ: ne: se: kwiwita wa:n yo:n wa:ki HYP: yo:n ke:mansÁ: ne: se: kwiwita wa:n yo:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihtikoyoktik wa:n ihtikoyoktik a:mo kipia n' iyo:lo HYP: ihtikoyoktik wa:n ihtikoyoktik a:mo kipia n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tatakxiwit ne:n HYP: pos yehwa yo:n tatakxiwit ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki: niki:xmati pero HYP: niki: niki:xmati pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikmati sayoh nijÓ:n tikakini yehwa yo:n xiwit n ik s HYP: a:mo tikmati sayoh nijÓ:n tikakini yehwa yo:n xiwit n ik s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne: pos neh nik HYP: pos ne: pos neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh no: ompa niwa:le:w ne: HYP: a: neh no: ompa niwa:le:w ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xola:l de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xola:l de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmattok ke:meh ne:wÍ:n kowtah ti nemitih tik tikitatih HYP: pos neh no: nik niki:xmattok ke:meh ne:wÍ:n kowtah ti nemitih tik tikitatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika tikitah ohte:noh ihkatok yo:n sanjose:kowtako:t tehwa:n tikiliah HYP: ka:sÁ: ika tikitah ohte:noh ihkatok yo:n sanjose:kowtako:t tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tikiliah sanjose:kowtako:t porque nika:n mokehketsa wa:n we:weyak ke:meh yo:n pos a:mo semi wehkatan monalwayo:tia paniÁ:n HYP: yo:n tikiliah sanjose:kowtako:t porque nika:n mokehketsa wa:n we:weyak ke:meh yo:n pos a:mo semi wehkatan monalwayo:tia paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah sanjose:kowtako:t porque de wehka:w ihkÓ:n kito:ka:itiah HYP: yo:n kiliah sanjose:kowtako:t porque de wehka:w ihkÓ:n kito:ka:itiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mokehketsa wehkapan wa:n pos no: xo:chiowa pero hasta ikwa:pan ya HYP: yo:n kwaltsi:n mokehketsa wehkapan wa:n pos no: xo:chiowa pero hasta ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moradito ixo:chio wa:n achi pisi:ltik HYP: moradito ixo:chio wa:n achi pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n kiliah sanjose:kowtako:t nehjÓ:n i:pa ihkÓ:n kiliah porque yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para teisÁ: se: kitehtekis se: kitapa:nas oso wehwei HYP: wa:n pos yo:n kiliah sanjose:kowtako:t nehjÓ:n i:pa ihkÓ:n kiliah porque yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para teisÁ: se: kitehtekis se: kitapa:nas oso wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n ki se: kitehtekis wehwei tohtoma:wak a:mo yo:n nochi pihpitsa:wak HYP: nehjÓ:n ki se: kitehtekis wehwei tohtoma:wak a:mo yo:n nochi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: no: seki kwaltias cuando ne:wÍ:n ka:mpa mi:lah ki se: kwiwita wa:n se: kitehteki HYP: xa: no: seki kwaltias cuando ne:wÍ:n ka:mpa mi:lah ki se: kwiwita wa:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xa: kwaltias no: ika se: tekolchi:was wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s ne: a:mo nikmati nehjÓ:n ox we:lik oso a:mo we:lik i ixiwyo HYP: xa: kwaltias no: ika se: tekolchi:was wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s ne: a:mo nikmati nehjÓ:n ox we:lik oso a:mo we:lik i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh sayoh nikitani ima:yo nehjÓ:n nochi panÉ: yo:n pohpototik wa:n kwaltsi:n ma: ma:pa:pata:wak HYP: pos neh sayoh nikitani ima:yo nehjÓ:n nochi panÉ: yo:n pohpototik wa:n kwaltsi:n ma: ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh ox xa: we:lik xa: i ima:yo xa: kikwih para teisÁ: pahti wa:n neh nehjÓ:n nikitani sayoh yo:n sanjose:kowtako:t wa:n HYP: pero a:mo nikmati neh ox xa: we:lik xa: i ima:yo xa: kikwih para teisÁ: pahti wa:n neh nehjÓ:n nikitani sayoh yo:n sanjose:kowtako:t wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: pos ne:wi:n nochi ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ne:n mi:lah e:wi wa:n pos ka:sÁ: ika ne: ohte:noh ihihkatok wa:n pos ompa ne: n' IEWA:YO nehjÓ:n yema:nik HYP: pos ne:wi:n nochi ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ne:n mi:lah e:wi wa:n pos ka:sÁ: ika ne: ohte:noh ihihkatok wa:n pos ompa ne: n' IEWAYO nehjÓ:n yema:nik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n' ie:wayo yema:nik pero ne: n' ik n' ikowyo no: achi xa:ltik achi xa:ltik wa:n pos kihtowah ke no: teyowa pero semi pisi:ltik iteyo HYP: n' ie:wayo yema:nik pero ne: n' ik n' ikowyo no: achi xa:ltik achi xa:ltik wa:n pos kihtowah ke no: teyowa pero semi pisi:ltik iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 1 REF: pero a:mo nikmati yehwa sah yo:n wa:n ekintsi:n no: kwali kwali tine:chili:s xa: kachi tikmati tehwa ne: *** ke:meh i:n tinentinemi no: kowtah tikitstinemi wa:n HYP: pero a:mo nikmati yehwa sah yo:n wa:n ekintsi:n no: kwali kwali tine:chili:s xa: kachi tikmati tehwa ne: TIK ke:meh i:n tinentinemi no: kowtah tikitstinemi wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: yowi ihkÓ:n se: kitas xa: tik xa: tikmattos para toni se: kikwi HYP: ke:masÁ: se: yowi ihkÓ:n se: kitas xa: tik xa: tikmattos para toni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: tsope:k eski HYP: xa: tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: no: no: kikwah wa:n pos yehwa yo:n a:mo nikmati ox pos no: nikitani ne:wÍ:n kwa:pohposteki pero a:mo nikitaya cuando ke:masÁ: IHKÓ:N nikpanowia ihkÓ:nilpitok se: tapialtsi:n pero a:mo nikmati ox ox kikwa HYP: no: no: kikwah wa:n pos yehwa yo:n a:mo nikmati ox pos no: nikitani ne:wÍ:n kwa:pohposteki pero a:mo nikitaya cuando ke:masÁ: ******* nikpanowia ihkÓ:nilpitok se: tapialtsi:n pero a:mo nikmati ox ox kikwa Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n nochi timoliah ke:nÍ:w ke:niwki ox kikwah no: chiktehtsitsi:n iteyo oso xa: panxi:ni sah a:mo se: pos neh ke:masÁ: nikita yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n yo:n tsikitsitsi:n kiliah mia:wachiktehmeh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n nochi timoliah ke:nÍ:w ke:niwki ox kikwah no: chiktehtsitsi:n iteyo oso xa: panxi:ni sah a:mo se: pos neh ke:masÁ: nikita yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n yo:n tsikitsitsi:n kiliah mia:wachiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mota:ta:liah wa:n ye:k pata:nte:wak no: no: ke:masÁ: nikita ompa paniÁ:n ne: ihkatok HYP: yo:n mota:ta:liah wa:n ye:k pata:nte:wak no: no: ke:masÁ: nikita ompa paniÁ:n ne: ihkatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh ke:masÁ: nikita ne:n pos we:wehka kipia sioh i imahma:yo pero a:mo semi kipia we:weyak sah mota:lia HYP: wa:n yehwa yo:n neh ke:masÁ: nikita ne:n pos we:wehka kipia sioh i imahma:yo pero a:mo semi kipia we:weyak sah mota:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmelaktik sah HYP: mehmelaktik sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa a:mo motohtoma:wa wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma a:mo kiteki ne:n machete ke casi mo ka pipi:nik achi xo:no:tik a:mo HYP: a:mo mochi:wa a:mo motohtoma:wa wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma a:mo kiteki ne:n machete ke casi mo ka pipi:nik achi xo:no:tik a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika no: se: ki se: kwiwita wa:n se: kitamo:ta ne:wi:n wa:n se: kitehteki komo mi:lah ihkÓ:n pos no: ika se: kipa:ta mi:ltsi:n HYP: pos ka:sÁ: ika no: se: ki se: kwiwita wa:n se: kitamo:ta ne:wi:n wa:n se: kitehteki komo mi:lah ihkÓ:n pos no: ika se: kipa:ta mi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mejor se: kitehtektiw ihkÓ:n se: kitehtektiw no: moneki mah te:neh machete pero de a:mo a:mo kiteki ok yo:n tateki:lo:ni solamente mah se: kite:nkana:wa HYP: mejor se: kitehtektiw ihkÓ:n se: kitehtektiw no: moneki mah te:neh machete pero de a:mo a:mo kiteki ok yo:n tateki:lo:ni solamente mah se: kite:nkana:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kite:nkana:wa kwaltsi:n pos kiteki HYP: se: kite:nkana:wa kwaltsi:n pos kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de a:mo sayoh no: ki kipohposteki ta: yo:n nochi poxa:wak kixama:nia HYP: de a:mo sayoh no: ki kipohposteki ta: yo:n nochi poxa:wak kixama:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania ta: ke:meh i:n tikowtahnemih ne:wÍ:n ka:mpa titato:kah pos tikitatih pos tikitstinemih HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania ta: ke:meh i:n tikowtahnemih ne:wÍ:n ka:mpa titato:kah pos tikitatih pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: momati:ltia nehjÓ:n ke xa: tikitak yo:n kowtsi:n xa: xa: kitapa:nah o xa: ki kikwih para teisÁ: ke:meh i:n tokalyekawiltsi:n xa: xa: kikwih HYP: wa:n yehwa yo:n se: momati:ltia nehjÓ:n ke xa: tikitak yo:n kowtsi:n xa: xa: kitapa:nah o xa: ki kikwih para teisÁ: ke:meh i:n tokalyekawiltsi:n xa: xa: kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kikwih para tapala:n de pala:ni tak yo:n kowtsÍ:n ti HYP: wa:n yo:n no: tak kikwih para tapala:n de pala:ni tak yo:n kowtsÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipale:wia HYP: no: kipale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak porin a:it ke:yeh tak nehjÓ:n takwa:wak de pipi de wa:ki pipi:nia ya HYP: tak porin a:it ke:yeh tak nehjÓ:n takwa:wak de pipi de wa:ki pipi:nia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:ta HYP: xo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos se: ki:xmati ke:meh ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n moskaltihtok ihkÓ:n de ke ixwa HYP: ke:mah pos se: ki:xmati ke:meh ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n moskaltihtok ihkÓ:n de ke ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niman se: kihtowa nika:n yetok sa sanjose:takot pos niman i:n moskalti:ti wa:n ampÓ:n yetoti HYP: niman se: kihtowa nika:n yetok sa sanjose:takot pos niman i:n moskalti:ti wa:n ampÓ:n yetoti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos siempre se: kitstinemi ne:n o HYP: wa:n ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos siempre se: kitstinemi ne:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n timahsih pos timoliah ya katÍ:n ox HYP: wa:n nika:n timahsih pos timoliah ya katÍ:n ox Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa sah nehjÓ:n HYP: ke:mah neh yehwa sah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh niwa:le:w ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n ti tietokeh nika:n tinentinemih de i:n kowtah kwali tine:chtapowi:s katÍ:n tiki:xmati katÍ:n papaya HYP: pos nika:n ti tietokeh nika:n tinentinemih de i:n kowtah kwali tine:chtapowi:s katÍ:n tiki:xmati katÍ:n papaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: katÍ:n de n' kwali se: kikwa wa:n katÍ:n de n' mochi:wa katÍ:n tein a:mo mochi:wa HYP: katÍ:n de n' kwali se: kikwa wa:n katÍ:n de n' mochi:wa katÍ:n tein a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nochi kwali tine:chili:s ke:meh teh tikmattok wa:n pos ke:meh i:n tinemi kowtah o tikta:ki:ltia no: tikto:ka HYP: pos nochi kwali tine:chili:s ke:meh teh tikmattok wa:n pos ke:meh i:n tinemi kowtah o tikta:ki:ltia no: tikto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n tiki:xmati yo:n papaya HYP: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n tiki:xmati yo:n papaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah katÍ:n de n' okich wa:n katÍ:n de n' oksÉ: de cimarrÓn HYP: ke:mah katÍ:n de n' okich wa:n katÍ:n de n' oksÉ: de cimarrÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s no: kwali tine:chili:s HYP: entÓ:s no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wehwei ixo:chio pisi:ltik HYP: a:mo wehwei ixo:chio pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tein tikihtowa kipia okwilimeh yehwa cimarrÓn wa:n yo:n a:mo se: a:mo we a:mo se: kikwa nehjÓ:n kipia taihtik okwilimeh HYP: yo:n tein tikihtowa kipia okwilimeh yehwa cimarrÓn wa:n yo:n a:mo se: a:mo we a:mo se: kikwa nehjÓ:n kipia taihtik okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:p i:pa a:mo se: kiekowa wa:n yo:n okwilimeh kehke ke:niwki ne:n i ipal HYP: i:p i:pa a:mo se: kiekowa wa:n yo:n okwilimeh kehke ke:niwki ne:n i ipal Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ista:keh HYP: a: ista:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: de se: kitapowa ne:wÍ:n wehwetsitih ya n' okwilimeh HYP: a: de se: kitapowa ne:wÍ:n wehwetsitih ya n' okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo okwiloh kwaltsi:n yehde n' we:lik HYP: yo:n a:mo okwiloh kwaltsi:n yehde n' we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chikotik HYP: chi:chikotik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n i:pa a:mo kostia i:pa kostik sah ne: seki HYP: i:n i:pa a:mo kostia i:pa kostik sah ne: seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo miak mochi:wa wa:n weh HYP: a:mo miak mochi:wa wa:n weh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya mopihpilowa ne:n ike:span HYP: ompa ya mopihpilowa ne:n ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:i HYP: we:i Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wetsi HYP: wa:n yo:n a:mo wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo panwetsi tsi:npipi:nik HYP: a:mo panwetsi tsi:npipi:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo nankipechtiah a:mo se: kipechtia ihko:ni sah yeh yeh yoksi HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo nankipechtiah a:mo se: kipechtia ihko:ni sah yeh yeh yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tapa:ni HYP: a: tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkoyo:ni a HYP: kohkoyo:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak siempre mochi:wa HYP: miak siempre mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehweia imets HYP: a:mo wehweia imets Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teiktik ta HYP: teiktik ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo wile:wi HYP: yo:n a:mo wile:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n tikechilia kowit ta:kÁ:n mm HYP: wa:n yo:n yo:n tikechilia kowit ta:kÁ:n mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:keh HYP: eti:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a: yehwa ne: HYP: pos a: yehwa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa nika:n timonohno:tsah nochi de n' timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w tiki:xmatih nehjÓ:n yo:n we:lik no: pero pos ne:n no: no: tikwah HYP: pos yehwa nika:n timonohno:tsah nochi de n' timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w tiki:xmatih nehjÓ:n yo:n we:lik no: pero pos ne:n no: no: tikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehwa ne: niki:xmattok no: yehwa sayoh ne:n cimarrÓn wa:n yehwa yo:n ne:n okich HYP: wa:n nehwa ne: niki:xmattok no: yehwa sayoh ne:n cimarrÓn wa:n yehwa yo:n ne:n okich Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: nikits no: nikitstoya cimarrÓn pos neh neh mm neh nikita HYP: yo:n no: nikits no: nikitstoya cimarrÓn pos neh neh mm neh nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ne: ihkÓ:n ohololtik pero a:mo ke:man niktapa:na ox kipia okwilimeh HYP: sayoh ne: ihkÓ:n ohololtik pero a:mo ke:man niktapa:na ox kipia okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne:n okseki pos yeh no: nikitstinemi ne:n xo:chiowa sah wehwei ixo:chiw HYP: pero ne:n okseki pos yeh no: nikitstinemi ne:n xo:chiowa sah wehwei ixo:chiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo teh ta:ki ihko:ni sah HYP: pero a:mo a:mo teh ta:ki ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:ni sah ixo:chiw HYP: xi:ni sah ixo:chiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:yo kachi ma:we:weyak HYP: wa:n ima:yo kachi ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n neh niki:xmati sayoh se: taman de yo:n kostik tikihtowa pero a:mo nikita ne: ke:nÍ:w mochi:wa HYP: ma:we:weyak wa:n neh niki:xmati sayoh se: taman de yo:n kostik tikihtowa pero a:mo nikita ne: ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ox wehwei neh nikita ka:sÁ: ika ne: yetok ihkÓ:n ne:n ka:sÁ: ika kitehtekih kostik pero ka:mpa yetok me:sahpan ihko:ni HYP: ox wehwei neh nikita ka:sÁ: ika ne: yetok ihkÓ:n ne:n ka:sÁ: ika kitehtekih kostik pero ka:mpa yetok me:sahpan ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ke:nÍ:w moskaltia ne:n matitaox ox we:i mochi:wa oso tsikitsi:n HYP: pero a:mo nikita ke:nÍ:w moskaltia ne:n matitaox ox we:i mochi:wa oso tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n de n' okich pos yo:n niki:xmattok wa:n oksÉ: de n' cimarrÓn pos no: nikita HYP: wa:n i:n seki i:n de n' okich pos yo:n niki:xmattok wa:n oksÉ: de n' cimarrÓn pos no: nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik ke:mah kwihkwi:kwiltik wa:n ka panÉ: kachi wehkapantik HYP: kwihkwi:kwiltik ke:mah kwihkwi:kwiltik wa:n ka panÉ: kachi wehkapantik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa i:pa se: kita mah a:mo se: ka:wa HYP: i:pa i:pa se: kita mah a:mo se: ka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tiktohto:ka oso i:pa sah HYP: wa:n yo:n tiktohto:ka oso i:pa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah ka:n ya HYP: a: wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah ka:n ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xehekowa xa: no: no: kwaltia tapala:n ikowyo wa:n i ie:wayo HYP: pos neh niki:xehekowa xa: no: no: kwaltia tapala:n ikowyo wa:n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:sÁ: ika se: kita kike:wtokeh HYP: porque ka:sÁ: ika se: kita kike:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah ika teisÁ: ihkÓ:n wa:n kite:matih ka:mpa itech se: kichi:wah se: tekoch HYP: wa:n kwi:kah ika teisÁ: ihkÓ:n wa:n kite:matih ka:mpa itech se: kichi:wah se: tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kite:mah kima:nelowah HYP: ompa kite:mah kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n eski yo:n no: no: tapala:n eski solamente para i:n HYP: wa:n eski yo:n no: no: tapala:n eski solamente para i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o xa: okwiltsitsi:n ki kinmakah yo:n ta:lkwitaxkolmeh HYP: o xa: okwiltsitsi:n ki kinmakah yo:n ta:lkwitaxkolmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik ne:n HYP: kwaltsi:n we:lik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh niki:xehekowa xa: kito:kah n' i iteyo HYP: wa:n yo:n neh niki:xehekowa xa: kito:kah n' i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kixwaltiah o ihkÓ:n ki HYP: wa:n yo:n kixwaltiah o ihkÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa no: kwali se: kitohto:kaskia ihko:ni HYP: neh niki:xehekowa no: kwali se: kitohto:kaskia ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kixwalti wa:n se: kito:kati a ne:wi:n HYP: se: kixwalti wa:n se: kito:kati a ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa i:n timonohno:tsa cuando ke:masÁ: timotahtani:skeh wa:n kwali tine:chakas ne:n xina:ch ne: sikie:ra o:me e:yi para se: kito:kas ne:wÍ:n wa:n ika se: kitas HYP: pos yehwa i:n timonohno:tsa cuando ke:masÁ: timotahtani:skeh wa:n kwali tine:chakas ne:n xina:ch ne: sikie:ra o:me e:yi para se: kito:kas ne:wÍ:n wa:n ika se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ika se: kitas komohkÓ:n ne:n tsope:k no: semi yo:n tikihtowa chi: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n de n' pos i:n kostik nikmattoktsope:k no: HYP: ika se: kitas komohkÓ:n ne:n tsope:k no: semi yo:n tikihtowa chi: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n de n' pos i:n kostik nikmattoktsope:k no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero okseki chi:chi:ltik a:mo nikmati HYP: pero okseki chi:chi:ltik a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n iteyo no: no: taman no: nochi iwki sah de n' de n' o:men tein we:lik HYP: wa:n iteyo no: no: taman no: nochi iwki sah de n' de n' o:men tein we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe pero nochi achichi iteyo HYP: pe pero nochi achichi iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi tohtoma:wak HYP: kachi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:weyak sah wa:n tsi:n tsi:npihpitsaktik tikihtowa kwa:pitsa:wak HYP: we:weyak sah wa:n tsi:n tsi:npihpitsaktik tikihtowa kwa:pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n de xo:chiowa ompa ompa ki:sa ya ne:n para mochi:wa tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n de xo:chiowa ompa ompa ki:sa ya ne:n para mochi:wa tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ka: ka:nachi to:nal para mochi:wa ka:nachi me:stmeh HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ka: ka:nachi to:nal para mochi:wa ka:nachi me:stmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo no: tikmati katÍ:n katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa HYP: a:mo no: tikmati katÍ:n katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos no: igual neh nikita okseki pos no: ke:meh ekintsi:n tiempo xo:chiohtok yo:n okich xo:chiohtok a pero okseki a:mo nikmati ne:n okseki ke:maniÁ:n xo:chiowa no: HYP: pos no: igual neh nikita okseki pos no: ke:meh ekintsi:n tiempo xo:chiohtok yo:n okich xo:chiohtok a pero okseki a:mo nikmati ne:n okseki ke:maniÁ:n xo:chiowa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos moneki no: xkita wa:n ke:meh i:n se: monohno:tsa se: mona:miktinemi HYP: pos moneki no: xkita wa:n ke:meh i:n se: monohno:tsa se: mona:miktinemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa para no: nik nikmattiÁ:s ke:meh i:n pos se: mo se: molia ya pos se: kimattiw HYP: pos kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa para no: nik nikmattiÁ:s ke:meh i:n pos se: mo se: molia ya pos se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ta: tak yo:n no: kwe:liliah ne:n pio:tsitsi:n HYP: pos ta: tak yo:n no: kwe:liliah ne:n pio:tsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de pata:nkawi:skeh xa: postekis HYP: de pata:nkawi:skeh xa: postekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mokepa no: HYP: mokepa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: de posteki a a:mo a:mo selia ok ne: xa xa: xokoya HYP: xa: de posteki a a:mo a:mo selia ok ne: xa xa: xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mokepa no: a:mo teh HYP: mokepa no: a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh sempowalxo:chit pos no: no: no: moke no: mone:neki HYP: ke:meh sempowalxo:chit pos no: no: no: moke no: mone:neki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porin we:lik no: HYP: porin we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n tsope:k mo HYP: kwaltsi:n tsope:k mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati pero nika:n timonohno:tstokeh pos nochi mah timoli:ka:n HYP: pos yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati pero nika:n timonohno:tstokeh pos nochi mah timoli:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ta:ki ke:nÍ:w mochi:wa oso ke:maniÁ:n wa:n pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n timomati:ltiah HYP: ke:nÍ:w ta:ki ke:nÍ:w mochi:wa oso ke:maniÁ:n wa:n pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos a:mo tikmatih ekintsi:n timolihtokeh ne: tikmattia:tih no: katÍ:n de cimarrÓn wa:n katÍ:n de n' okich wa:n katÍ:n tein tein mochi:wa kwaltsi:n wa:n katÍ:n tein tein kwaltsi:n tso yehwa tein chi:chi:ltik HYP: pos a:mo tikmatih ekintsi:n timolihtokeh ne: tikmattia:tih no: katÍ:n de cimarrÓn wa:n katÍ:n de n' okich wa:n katÍ:n tein tein mochi:wa kwaltsi:n wa:n katÍ:n tein tein kwaltsi:n tso yehwa tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kit a:mo tikmatih pero ekintsi:n timoma:l timomati:ltiah pos ekintsi:n tikmattia:tih no: HYP: seki kit a:mo tikmatih pero ekintsi:n timoma:l timomati:ltiah pos ekintsi:n tikmattia:tih no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: te:chtahtani:skeh pos no: tikmattiowih katÍ:n tein we:lik HYP: xa: te:chtahtani:skeh pos no: tikmattiowih katÍ:n tein we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah neh nik nikmati HYP: yehwa sah neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w tiki:xmati yo:n kowkamoh HYP: pos kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w tiki:xmati yo:n kowkamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chika ka:nachi taman de kowkamoh kowkamoh tine tiki:xmati wa:n kwali tine:chili:s HYP: chika ka:nachi taman de kowkamoh kowkamoh tine tiki:xmati wa:n kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w HYP: ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox wehka:wa para mochi:wa oso ke:nÍ:w ki kito:kah HYP: ox wehka:wa para mochi:wa oso ke:nÍ:w ki kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a yo:n de xokoya ne:n ki:sa ie:wayo HYP: a yo:n de xokoya ne:n ki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:ltik HYP: xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsonkep HYP: a: tsonkep Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tani yowi ne:n its itsmol HYP: tani yowi ne:n its itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni:nipaka ya ne:n mo motohto:kaya HYP: ni:nipaka ya ne:n mo motohto:kaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: chi:chi:ltik nochi ik wa:n ikowyo nochi n' tani a:mo nochi ISTA:KC HYP: chi:chi:ltik nochi ik wa:n ikowyo nochi n' tani a:mo nochi ISTA:K Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan kachi mochi:wa HYP: wehkapan kachi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipixka HYP: se: kipixka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika olo:t tatsi:ntan HYP: ika olo:t tatsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo chi:chi:le:wi HYP: a:mo a:mo chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia mohmoloxti moka:wa ne:n HYP: ke:meskia mohmoloxti moka:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n yehyewaltik HYP: a: yo:n yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: te aha: HYP: a: te aha: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ipanko e:wat wa:n de de te:nkopi:ni ke:masÁ: westi po:poto HYP: ipanko e:wat wa:n de de te:nkopi:ni ke:masÁ: westi po:poto Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man tikita xa: ox ixwa HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man tikita xa: ox ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia mote:tekpa:na ne:n inalwayo HYP: ke:meskia mote:tekpa:na ne:n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah motekpa:na ompa moskaltihtiw a ne: HYP: ke:mah motekpa:na ompa moskaltihtiw a ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n pos nika:n timoma:ti:ltihtokeh ke:nÍ:w ne:n tikto:ka:h ne:n kamoh oso tota:tahwa:n nochi HYP: pos yehwa ne:n pos nika:n timoma:ti:ltihtokeh ke:nÍ:w ne:n tikto:ka:h ne:n kamoh oso tota:tahwa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ne:n seki tikto:kayah hasta no: no:pa:n kito:kaya ka kamoh ihkÓ:n HYP: pos neh nikmattok ne:n seki tikto:kayah hasta no: no:pa:n kito:kaya ka kamoh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kisohsowaya sikie:ra o:me kisohsowaya wa:n kichi:waya ihkÓ:n tekoch ihkÓ:n de wey weyaktsi:n HYP: kisohsowaya sikie:ra o:me kisohsowaya wa:n kichi:waya ihkÓ:n tekoch ihkÓ:n de wey weyaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa kita kite:milia:yah n' ta:l HYP: wa:n ke:mah ompa kita kite:milia:yah n' ta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ompa e:wi a itsmol sikie:ra ka:n na:wi itsmol mo motekpa:na ya sikie:ra na:wi itsmol HYP: pos ompa e:wi a itsmol sikie:ra ka:n na:wi itsmol mo motekpa:na ya sikie:ra na:wi itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya panÉ: niki:xmattoya sayoh sayoh o:me HYP: wa:n yehwa ya panÉ: niki:xmattoya sayoh sayoh o:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yehwa yo:n chakaykamoh wa:n oksÉ: oksÉ: kamoh HYP: porque yehwa yo:n chakaykamoh wa:n oksÉ: oksÉ: kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n yeh ke:mah wehkapantia wa:n moi:xtohto:ka kwaltsi:n seki wehwei yo:n tak kiliah chakay yo:n wehwei mochi:wa pero n' oksÉ: taman a:mo niki:xmati neh nikita nochi de n' de n' o:me o:me taman sah niki:xmati wa:n HYP: wa:n yeh ke:mah wehkapantia wa:n moi:xtohto:ka kwaltsi:n seki wehwei yo:n tak kiliah chakay yo:n wehwei mochi:wa pero n' oksÉ: taman a:mo niki:xmati neh nikita nochi de n' de n' o:me o:me taman sah niki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi ma: ma:pisi:ltik kachi ma:pisi:ltik HYP: kachi ma: ma:pisi:ltik kachi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kitehtekia ne: se: kichipa:wa ya wa:n no: te:chilia:yah de mah se: ki:xtili n' e:wat HYP: wa:n yehwa yo:n kitehtekia ne: se: kichipa:wa ya wa:n no: te:chilia:yah de mah se: ki:xtili n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero maha:mo se: paniÁ:n se: taksa porque yo:n te:metstsa:ya se: metstsa:tsaya:ni kit HYP: pero maha:mo se: paniÁ:n se: taksa porque yo:n te:metstsa:ya se: metstsa:tsaya:ni kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo de paniÁ:n se: taksa HYP: komo de paniÁ:n se: taksa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koma:mo se: ima:i tsa:tsaya:ni nehjÓ:n e:wat de n' de n' chakay n' i ie:wayo HYP: koma:mo se: ima:i tsa:tsaya:ni nehjÓ:n e:wat de n' de n' chakay n' i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke yo:n no: cho:kiloh HYP: ke yo:n no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: cho:kiloh wa:n pos yo:n moneki mah se: kitehteki wa:n pos antes ne:n tota:tahwa:n kita:lilia:yah yehwa yo:n panelita ihkÓ:n de n' tsope:lik HYP: no: cho:kiloh wa:n pos yo:n moneki mah se: kitehteki wa:n pos antes ne:n tota:tahwa:n kita:lilia:yah yehwa yo:n panelita ihkÓ:n de n' tsope:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o kwit konkwiah ihkÓ:n ne:n tein yo:n a:mo te ihkÓ:n panelita ke:masÁ: ne:n tsikti moka:waya HYP: o kwit konkwiah ihkÓ:n ne:n tein yo:n a:mo te ihkÓ:n panelita ke:masÁ: ne:n tsikti moka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo kwali yehwa yo:n kita:lilia:yah ne: a:na:lpa ne:n kamoh kichkwatoyah ne:n kamoh ihkÓ:ni HYP: pos a:mo kwali yehwa yo:n kita:lilia:yah ne: a:na:lpa ne:n kamoh kichkwatoyah ne:n kamoh ihkÓ:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kitehtekiah ihkwi:ntsitsi:n wa:n pos kita:lilia:yah ye:kkwaltsi:n wa:n a veces kitapechtia:yah no: tepitsi:n para a:mo tata HYP: wa:n kitehtekiah ihkwi:ntsitsi:n wa:n pos kita:lilia:yah ye:kkwaltsi:n wa:n a veces kitapechtia:yah no: tepitsi:n para a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque de tata a:mo no: igual chi siempre chichinahwia:ya ya HYP: porque de tata a:mo no: igual chi siempre chichinahwia:ya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chichinahwia: ahwia:ya wa:n despuÉs a:mo a:mo igual we:lik ok HYP: chichinahwia: ahwia:ya wa:n despuÉs a:mo a:mo igual we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o yo:n ye:kwe:lik nehjÓ:n mohmolixtik mochi:wa seki hasta hasta tsa:tsaya:ni nehjÓ:n kamoh tsa:tsaya:ni wa:n HYP: o yo:n ye:kwe:lik nehjÓ:n mohmolixtik mochi:wa seki hasta hasta tsa:tsaya:ni nehjÓ:n kamoh tsa:tsaya:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos no: seki nikitak ne:n seki ne:n kipia I:IX HYP: pos no: seki nikitak ne:n seki ne:n kipia I:X Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ii:x tik kipia nehjÓ:n ko I:I:X se: kitila:na kipia ichchio HYP: ii:x tik kipia nehjÓ:n ko II:X se: kitila:na kipia ichchio Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n de ke:mah de yo:n pihpitsa:wak se: kiposteki ye:ki:xichioh pero okseki a:mo a:mo kipia ichti HYP: wa:n seki kwaltsi:n de ke:mah de yo:n pihpitsa:wak se: kiposteki ye:ki:xichioh pero okseki a:mo a:mo kipia ichti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n pos i:n apenas seki ki tikitah kita:liliah yo:n tsope:lik de n' azÚcar pos ki a:mo igual pochiktik ki:sa a:mo ahwia:k ta: semi ok ne:n okseki tsope:lik ne:n kita:lilia:yah HYP: wa:n pos i:n apenas seki ki tikitah kita:liliah yo:n tsope:lik de n' azÚcar pos ki a:mo igual pochiktik ki:sa a:mo ahwia:k ta: semi ok ne:n okseki tsope:lik ne:n kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:wÍ:n ka:mpa se: kwiwita se: kitamo:ta wa:n selia HYP: wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:wÍ:n ka:mpa se: kwiwita se: kitamo:ta wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: selia yo:n a:mo mone:neki wa:n pos neh a:mo no: ke:man ****** ne: mah ixwa n' i iteyo HYP: selia yo:n a:mo mone:neki wa:n pos neh a:mo no: ke:man NIKITA ne: mah ixwa n' i iteyo Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikita nio:nÓ: ne:n chiktehmeh a:mo ke:man nikita mah kikwa HYP: neh nikita nio:nÓ: ne:n chiktehmeh a:mo ke:man nikita mah kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero teisÁ: ihkÓ:n chiktehtsitsi:n nikihto:s mah kikwa ta lo mÁs ihkÓ:n nikita yo:n ke kwaltsi:n ihkwi:ntsitsi:n i iteyo HYP: pero teisÁ: ihkÓ:n chiktehtsitsi:n nikihto:s mah kikwa ta lo mÁs ihkÓ:n nikita yo:n ke kwaltsi:n ihkwi:ntsitsi:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tak yo:n tapa:ni wa:n westiti a n' iteyo a:mo ke:man se: kita mah ixwa HYP: wa:n tak yo:n tapa:ni wa:n westiti a n' iteyo a:mo ke:man se: kita mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n kitetekih komo komo ne:n se: kipixka ika se: ima:i ihkÓ:n ye:kte:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n kitetekih komo komo ne:n se: kipixka ika se: ima:i ihkÓ:n ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kahkalaki itech nika:n se: istitsa:la:n wa:n ko ye:kte:kokoh HYP: mm kahkalaki itech nika:n se: istitsa:la:n wa:n ko ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: moneki ika teisÁ: tateki:lo:ni mah se: kih kihichkwa HYP: yo:n no: moneki ika teisÁ: tateki:lo:ni mah se: kih kihichkwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kihtowah sayoh kihtowah ke ki ki HYP: pos ihkÓ:n kihtowah sayoh kihtowah ke ki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nia ne:n e:wat wa:n ne:wÍ:n HYP: yema:nia ne:n e:wat wa:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo te:ma:kokoh ok HYP: a:mo te:ma:kokoh ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n seki te:ma:kokoh komohkÓ:n se: kipihpixka ika se: ima:i HYP: pero i:n seki te:ma:kokoh komohkÓ:n se: kipihpixka ika se: ima:i Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:masÁ: hasta kihtowa:yah moxwitia se: se: ima:i se: istiwa:n se: imahpil yehwa te:kokoh porque yo:n HYP: wa:n ihkÓ:n ke:masÁ: hasta kihtowa:yah moxwitia se: se: ima:i se: istiwa:n se: imahpil yehwa te:kokoh porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yo:n no: neh nikita ne:n nota:tahwa:n pos ki kimanayah wa:n ihkÓ:n ke:meh i:n xola:l kwi:kayah kinamakayah seki HYP: pos yo:n no: neh nikita ne:n nota:tahwa:n pos ki kimanayah wa:n ihkÓ:n ke:meh i:n xola:l kwi:kayah kinamakayah seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinamakayah yo:n nehjÓ:n kamoh yo:n ne:wÍ:n kiwi:kayah nochi ne:wÍ:n ahko HYP: kinamakayah yo:n nehjÓ:n kamoh yo:n ne:wÍ:n kiwi:kayah nochi ne:wÍ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:nke:n kowayah nehjÓ:n kamoh kitelkowah wa:n ekintsi:n pos no: ka:sÁ: ika tikitstiowih HYP: ne:nke:n kowayah nehjÓ:n kamoh kitelkowah wa:n ekintsi:n pos no: ka:sÁ: ika tikitstiowih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo kachi a:mo kachi onkak porque yo:n yo:n okwiltsi:n ne:n tuza kit kitehteki semi kikwa HYP: pero a:mo kachi a:mo kachi onkak porque yo:n yo:n okwiltsi:n ne:n tuza kit kitehteki semi kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa onkak semi tak tak wehka tahnekwi HYP: yo:n ka:mpa onkak semi tak tak wehka tahnekwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman ki kite:xi:mati kite:xi:ma wa:n kikwa kamoh HYP: niman ki kite:xi:mati kite:xi:ma wa:n kikwa kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de kikwa kamoh pos ompa ne: ke:masÁ: no: no: se: kita ne: kikwa ne:n kimichin HYP: de kikwa kamoh pos ompa ne: ke:masÁ: no: no: se: kita ne: kikwa ne:n kimichin Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ma:wilowa wa:n de sepa ki kipe:waltia ne:n tuza pos ompa ya n' pala:ntiw HYP: wa:n yehwa yo:n ma:wilowa wa:n de sepa ki kipe:waltia ne:n tuza pos ompa ya n' pala:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok wa:n ma:ski se: kichkwa wa:n mah se: kitehteki ihkÓ:n se: kixihxi:ma a:mo a:mo kwaltia ok ta: a:mo igual we:lik ok HYP: a:mo kwaltia ok wa:n ma:ski se: kichkwa wa:n mah se: kitehteki ihkÓ:n se: kixihxi:ma a:mo a:mo kwaltia ok ta: a:mo igual we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: pos seki neh nikita ne:n xahxawatik nehjÓ:n se: se: kita wa:n seki kwaltsi:n mohmoloxtik tak yo:n mohmoloxtik yeh kitawilia ne:n kowi xa:lkowit ne:n IKA se: kichkwa HYP: pos seki neh nikita ne:n xahxawatik nehjÓ:n se: se: kita wa:n seki kwaltsi:n mohmoloxtik tak yo:n mohmoloxtik yeh kitawilia ne:n kowi xa:lkowit ne:n *** se: kichkwa Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:it ke:yeh tak ki HYP: a:it ke:yeh tak ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:xtilia ne:n tsope:k tak o ke:nÍ:w HYP: ki:xtilia ne:n tsope:k tak o ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wa:n yo:n nikitak cuando kichikwatiyah pos yo:n kwa kichkwah cuando yo:n ma:xi:ni a HYP: a:mo wa:n yo:n nikitak cuando kichikwatiyah pos yo:n kwa kichkwah cuando yo:n ma:xi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihwa:k ok ihwa:k kipiaya ne:n kamoh ne:n taihtik wa:n seki nikita de n' de se: kito:ka ihkÓ:n wa:n a:mo wehka:wa kipiaya ma:stsikitsitsi:n HYP: ihwa:k ok ihwa:k kipiaya ne:n kamoh ne:n taihtik wa:n seki nikita de n' de se: kito:ka ihkÓ:n wa:n a:mo wehka:wa kipiaya ma:stsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de tsikitsi:n kachi selik kwaltsi:n we:lik yema:nik wa:n no: de n' panowa de chika:waya a:mo no: wel niman yoksitiwetsi ok HYP: de tsikitsi:n kachi selik kwaltsi:n we:lik yema:nik wa:n no: de n' panowa de chika:waya a:mo no: wel niman yoksitiwetsi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowit de kowit mas:se: kitehteki ihkÓ:n pero a:mo a:mo yoksi ok HYP: kowit de kowit mas:se: kitehteki ihkÓ:n pero a:mo a:mo yoksi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de selik ihkÓ:n kwaltsi:n ne:n yoksi seki tsikitsitsi:n se: kita se: kiahkotila:na HYP: wa:n de selik ihkÓ:n kwaltsi:n ne:n yoksi seki tsikitsitsi:n se: kita se: kiahkotila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n ne:n nehjÓ:n selik HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n ne:n nehjÓ:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n se: ki:xtilia pos ne:nke:n se: ki hasta ika se: ima:i se: kipohposteki HYP: tsikitsitsi:n se: ki:xtilia pos ne:nke:n se: ki hasta ika se: ima:i se: kipohposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo moneki tateki:lo:ni ta ika se: ima:i se: kipohposteki wa:n kita:lia ihkÓ:n pero a:mo nikmati a:mo nik panÉ: a:mo nikitak ox ki kitapechtiah no: HYP: a:mo moneki tateki:lo:ni ta ika se: ima:i se: kipohposteki wa:n kita:lia ihkÓ:n pero a:mo nikmati a:mo nik panÉ: a:mo nikitak ox ki kitapechtiah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kitapechtiah ika xiwit HYP: mm kitapechtiah ika xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa moma:nelowa ya de mo:molo:ni HYP: ompa moma:nelowa ya de mo:molo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:xtiah wa:n se: ki te te:makah ya HYP: wa:n ki:xtiah wa:n se: ki te te:makah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: wa:n i:n HYP: no: wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo wa:n i:n pos neh nik nikitaya no:we:lik ia:yotsi:n de n' kowkamoh no: tso tsope:lik n' a:t wa:n ahwia:k ne:n i HYP: a:mo wa:n i:n pos neh nik nikitaya no:we:lik ia:yotsi:n de n' kowkamoh no: tso tsope:lik n' a:t wa:n ahwia:k ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: nekti wa:n ahwia:k nochi ne:n ia:yostsi:n HYP: panÉ: nekti wa:n ahwia:k nochi ne:n ia:yostsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kamohtsi:n ye:kkwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n kwaltsi:n moloxtik HYP: pero kamohtsi:n ye:kkwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n kwaltsi:n moloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tsope:k a:mo wa:n seki kihtowah ke koma:mo se: ki se: kie:kmanah pos mochi:wa a:sese:ya HYP: ke:mah kwaltsi:n tsope:k a:mo wa:n seki kihtowah ke koma:mo se: ki se: kie:kmanah pos mochi:wa a:sese:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:sese:ya wa:n seki kihtowah ke kita:lilia:yah ke:wayah ne:wÍ:n sikie:ra ka:n e:yi to:nal para mah mÁs tsope:ya HYP: a:sese:ya wa:n seki kihtowah ke kita:lilia:yah ke:wayah ne:wÍ:n sikie:ra ka:n e:yi to:nal para mah mÁs tsope:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh ni neh nikitaya ke:masÁ: seki ka:mpa se: kwi:ltia se: kichkwaya ika yo:n kowit pos pala:ni HYP: pero neh ni neh nikitaya ke:masÁ: seki ka:mpa se: kwi:ltia se: kichkwaya ika yo:n kowit pos pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pala:ni ka:mpa se: k a:ah se: koyo:nia:ya ihkÓ:n pala:ni HYP: pala:ni ka:mpa se: k a:ah se: koyo:nia:ya ihkÓ:n pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowa:yah kachi kwali kwelitayah ke mah ihkÓ:n ke:wtokeh ne:wÍ:n wa:n para mah tsope:ya HYP: wa:n seki kihtowa:yah kachi kwali kwelitayah ke mah ihkÓ:n ke:wtokeh ne:wÍ:n wa:n para mah tsope:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ta: yeh mÁs kichi:wilia ne:n ke:masÁ: a:sese:yaya HYP: pero a:mo ta: yeh mÁs kichi:wilia ne:n ke:masÁ: a:sese:yaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo igual we:lik ok katka xahxawatia ya HYP: a:mo igual we:lik ok katka xahxawatia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ke:nÍ:w se: kito:ka wa:n ke:nÍ:w se: kimana no: tak pos neh no: kwali tine:chili:s mÁs ta:kÁ:n mÁs tikmati HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ke:nÍ:w se: kito:ka wa:n ke:nÍ:w se: kimana no: tak pos neh no: kwali tine:chili:s mÁs ta:kÁ:n mÁs tikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos no: igual nehwa nehjÓ:n nehwa sah ihkÓ:n nik nikmati sah ne:n a:mo no: ke:man nikita mah se: kita ne:wÍ:n matita mah ixwato tatampa HYP: pos no: igual nehwa nehjÓ:n nehwa sah ihkÓ:n nik nikmati sah ne:n a:mo no: ke:man nikita mah se: kita ne:wÍ:n matita mah ixwato tatampa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nikita soh de ne: pihpilkak ihkÓ:n ne:n pero a:mo nikita ne:n tatampa ox wetsi wa:n ixwa HYP: neh nikita soh de ne: pihpilkak ihkÓ:n ne:n pero a:mo nikita ne:n tatampa ox wetsi wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de ke cuando chika:waya ya pos ki cuando kichkwah pos ne:n ma:xi:ni HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de ke cuando chika:waya ya pos ki cuando kichkwah pos ne:n ma:xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs sepa ye sepa de yankwik selia HYP: despuÉs sepa ye sepa de yankwik selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo se: kito:ka wa:n komo se: kwiwita ompa ne:wÍ:n ka:mpa ne: se: kwiwita wa:n sepa se: kitsi:nta:lia HYP: komo se: kito:ka wa:n komo se: kwiwita ompa ne:wÍ:n ka:mpa ne: se: kwiwita wa:n sepa se: kitsi:nta:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos sepa selia yo:n a:mo mone:neki a:mo ta:ki kihtowah s HYP: pos sepa selia yo:n a:mo mone:neki a:mo ta:ki kihtowah s Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kihtowah ta: seki:n HYP: ihkÓ:n kihtowah ta: seki:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwali mah se: kito:ka HYP: kachi kwali mah se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: ompa niwa:ke:w ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh no: ompa niwa:ke:w ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n timonohno:tstokeh kwali tine:chilwi:s ka:nachi tiki:xmati ne:n kowach tein HYP: nika:n timonohno:tstokeh kwali tine:chilwi:s ka:nachi tiki:xmati ne:n kowach tein Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein tein we:lik wa:n katÍ:n tein a:mo we:lik ka para ton kikwih HYP: tein tein we:lik wa:n katÍ:n tein a:mo we:lik ka para ton kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kox kito:kah nochi tikmattos ne:n katÍ:n ne:n katÍ:n kwa ke:maniÁ:n ta:ki wa:n no: kwali tine:chili:s HYP: wa:n kox kito:kah nochi tikmattos ne:n katÍ:n ne:n katÍ:n kwa ke:maniÁ:n ta:ki wa:n no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwiah para xo:taya HYP: wa:n yo:n no: kikwiah para xo:taya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: nochi kwiah para tane:x sah HYP: a: nochi kwiah para tane:x sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n ihista:k yo:n HYP: a: yo:n ihista:k yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: paniÁ:n sah se: ehekai:xko ihkÓ:n mah HYP: a: paniÁ:n sah se: ehekai:xko ihkÓ:n mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo se:wi HYP: a:mo se:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah kikwiah ki HYP: yehwa sah kikwiah ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik sera HYP: kostik sera Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa kikwiah HYP: a: yehwa kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah panxi:nia HYP: a:mo kichi:wah panxi:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipihpixkatiw HYP: se: kipihpixkatiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak ne:n HYP: we:weyak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs tihtila:wak HYP: mÁs tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak chichi:k eski tak HYP: wa:n yo:n tak chichi:k eski tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kichi:wah HYP: no: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:wah no: HYP: wehwei mochi:wah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:wilowah sah HYP: ka:wilowah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para aceite sah HYP: a: para aceite sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi se: momati:ltia ke:nÍ:w tinemih de katÍ:n tein we:lik tein a:mo we:lik HYP: pos yehwa yo:n nochi se: momati:ltia ke:nÍ:w tinemih de katÍ:n tein we:lik tein a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok yo:n pos kowach okseki yo:n tein tein se: kikwa ne:n pos seki wehkapantia wa:n ni:nipaka mopihpilowa ihkÓ:n HYP: pos nehwa niki:xmattok yo:n pos kowach okseki yo:n tein tein se: kikwa ne:n pos seki wehkapantia wa:n ni:nipaka mopihpilowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de kose:wia pos panxi:ni a HYP: wa:n de kose:wia pos panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kololowa wa:n se: kitahtapa:na ke:masÁ: kipia na:wi iteyo ke:masÁ: e:yi sah e:yi sah HYP: se: kololowa wa:n se: kitahtapa:na ke:masÁ: kipia na:wi iteyo ke:masÁ: e:yi sah e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n tatampa ne:n de kipaxi:nia ke:masÁ: chikteh oso moyo de de de panxi:nia chika:waya ixwa HYP: wa:n yo:n tatampa ne:n de kipaxi:nia ke:masÁ: chikteh oso moyo de de de panxi:nia chika:waya ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixwa tatampa ke:masÁ: se: kita matitas tsikitsitsi:n yo:n ixwa HYP: ixwa tatampa ke:masÁ: se: kita matitas tsikitsitsi:n yo:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikneltoka i:n chiktehtsitsi:n ki kit kitekih ne:ne:nemih wa:n ne:nke:n tak te:neh inte:mpi:l HYP: wa:n neh nikneltoka i:n chiktehtsitsi:n ki kit kitekih ne:ne:nemih wa:n ne:nke:n tak te:neh inte:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitekitih wa:n yowih ne:wÍ:n mota:li:tih ompa kipanxi:nihtokeh ya n' tamomox HYP: kitekitih wa:n yowih ne:wÍ:n mota:li:tih ompa kipanxi:nihtokeh ya n' tamomox Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiteteitsah sah ka:wilowah wa:n yo:n no: kikwah ma:ski ne:n selik HYP: kiteteitsah sah ka:wilowah wa:n yo:n no: kikwah ma:ski ne:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: selik kikwah ne:n ki ne:wÍ:n ki kiwi:kah tak seki te:naktiowih HYP: selik kikwah ne:n ki ne:wÍ:n ki kiwi:kah tak seki te:naktiowih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kichi:wayah neh antes nikitaya ne:n tota:tahwa:n ika yo:n kitamachi:wayah ika yo:n ihkwi:ni HYP: wa:n yo:n no: kichi:wayah neh antes nikitaya ne:n tota:tahwa:n ika yo:n kitamachi:wayah ika yo:n ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah tah tahkomedida kilia:yah ihkÓ:n tahkotamachi:w HYP: kiliah tah tahkomedida kilia:yah ihkÓ:n tahkotamachi:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kita kitamachi:wayah ihkÓ:n tepitsitsi:n o ika teisÁ: ihko:ni HYP: nochi kita kitamachi:wayah ihkÓ:n tepitsitsi:n o ika teisÁ: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwiah wa:n ki kinamakayah no: kinamakayah yo:n wa:n kikowayah no: HYP: kikwiah wa:n ki kinamakayah no: kinamakayah yo:n wa:n kikowayah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kita:lia:yah itech koma:l wa:n ki kwaltsi:n te:tewa:ki wa:n kipihpixkayah o kwaltsi:n kikwe:chowa:yah no: kwaltia para ta tatix HYP: wa:n yehwa ya kita:lia:yah itech koma:l wa:n ki kwaltsi:n te:tewa:ki wa:n kipihpixkayah o kwaltsi:n kikwe:chowa:yah no: kwaltia para ta tatix Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatix no: kita:liliah yo:n HYP: tatix no: kita:liliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tatix kikwiah wa:n pos tikwa:yah kwaltsi:n we:lik oso kiltsi:n kita kwe:cholia:yah wa:n yo:n ista:kkilit ki kita:lilia:yah kwaltsi:n kwe:liltia:ya no: HYP: tatix kikwiah wa:n pos tikwa:yah kwaltsi:n we:lik oso kiltsi:n kita kwe:cholia:yah wa:n yo:n ista:kkilit ki kita:lilia:yah kwaltsi:n kwe:liltia:ya no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kina:mikia yehwa ne:n tikwa:yah antes ne:n tona:nahwa:n tomoma:wa:n o to:pa:n konkwia HYP: kina:mikia yehwa ne:n tikwa:yah antes ne:n tona:nahwa:n tomoma:wa:n o to:pa:n konkwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos onkak ok yo:n kowach ne: tik tikiliah HYP: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos onkak ok yo:n kowach ne: tik tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n okseki kowach no: tikiliah pos yo:n solamente para pahti o yehwa yo:n kikwih para aceite kikwih wa:n pos ekintsi:n ne:n a:mo kachi kichi:wah ok HYP: wa:n okseki kowach no: tikiliah pos yo:n solamente para pahti o yehwa yo:n kikwih para aceite kikwih wa:n pos ekintsi:n ne:n a:mo kachi kichi:wah ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh nikmattok yo:n de n' paniÁ:n no: e:wi wa:n ke:masÁ: no: wiwiti seki wa:n seki a:mo nochi wiwiti ta: wehwei mochi:wa HYP: wa:n neh nikmattok yo:n de n' paniÁ:n no: e:wi wa:n ke:masÁ: no: wiwiti seki wa:n seki a:mo nochi wiwiti ta: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n kwiah ne:n ihkÓ:n ne:n tota:tahwa:n kikwiah para to ata yo:n te:chta:lilia:yah ke:meh i:n se: moxwitia:ya moxwitia:ya se: kone:tsi:n kipoxta:lilia:yah HYP: wa:n pos yo:n kwiah ne:n ihkÓ:n ne:n tota:tahwa:n kikwiah para to ata yo:n te:chta:lilia:yah ke:meh i:n se: moxwitia:ya moxwitia:ya se: kone:tsi:n kipoxta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wayah mismo yeh ima:xiwyo wa:n kite:milia:yah yo:n aceite kita:lilia:yah HYP: yehwa yo:n kichi:wayah mismo yeh ima:xiwyo wa:n kite:milia:yah yo:n aceite kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kwe:chowa:yah wa:n kita:lilia:yah kichi:wayah ihkÓ:n se: bolita HYP: o kwe:chowa:yah wa:n kita:lilia:yah kichi:wayah ihkÓ:n se: bolita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kita:lia:yah itech se: ipox se: ka kawa:ntia:yah HYP: wa:n kita:lia:yah itech se: ipox se: ka kawa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo yehwa kita:lilia:yah ne:n tepitsi:n yo:n tein selik wa:n te:poxpepechowilia:yah HYP: wa:n koma:mo yehwa kita:lilia:yah ne:n tepitsi:n yo:n tein selik wa:n te:poxpepechowilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipi:kiah ika se: tilmah ihko:ni wa:n yehwa yo:n kihtowah no: te:na:mikia HYP: kipi:kiah ika se: tilmah ihko:ni wa:n yehwa yo:n kihtowah no: te:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero yo:n neh ni niki:xehekowa yo:n a:mo ke:man nikitak mah se: ki mah ki se: tokni:w mah kitekiti wa:n mah kimana mah mah se: kikwa yo:n kihtowah a:mo we:lik HYP: pero yo:n neh ni niki:xehekowa yo:n a:mo ke:man nikitak mah se: ki mah ki se: tokni:w mah kitekiti wa:n mah kimana mah mah se: kikwa yo:n kihtowah a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik solamente ke:meh yo:n kichi:wayah sah HYP: we:lik solamente ke:meh yo:n kichi:wayah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero para nikihto:s ne: o mah nikita ne nikitani ne:wÍ:n chiktehmeh kikwah ke:masÁ: no: tatampa ne:n de tapa:nia ne:n nemiah no: tatampa n' chiktehmeh tak no: kololowa:yah HYP: pero para nikihto:s ne: o mah nikita ne nikitani ne:wÍ:n chiktehmeh kikwah ke:masÁ: no: tatampa ne:n de tapa:nia ne:n nemiah no: tatampa n' chiktehmeh tak no: kololowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de chika:waya achi kwihkwi:kwiltik i iteyo o achi pahpatachtik HYP: wa:n yo:n de chika:waya achi kwihkwi:kwiltik i iteyo o achi pahpatachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k wa:n pos neh nikitaya ikwa:pan de selik ihkÓ:n ke:meh moskaltihtia:ya achi chihchi:chi:ltik HYP: ista:k wa:n pos neh nikitaya ikwa:pan de selik ihkÓ:n ke:meh moskaltihtia:ya achi chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipiaya kokotsitsi:n ikwa:pan ka:mpa olo:chtik ka:mpa ne:n ihkÓ:n mochi:wa HYP: kipiaya kokotsitsi:n ikwa:pan ka:mpa olo:chtik ka:mpa ne:n ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa de n' de chika:waya pos no: no: taman ya ne: se: kitaya HYP: wa:n sepa de n' de chika:waya pos no: no: taman ya ne: se: kitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ompa ehehkai:xko ne:n tak tahtapa:nia ya wa:n pahpanwetsia ya n' iteyo HYP: yo:n ompa ehehkai:xko ne:n tak tahtapa:nia ya wa:n pahpanwetsia ya n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya ke:masÁ: pos ta tatampa no: yo:n no: ixwaya HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya ke:masÁ: pos ta tatampa no: yo:n no: ixwaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: ixwa ne:n tatampa ne:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n pettok yehwa ne:n tsikitsitsi:n HYP: yo:n no: ixwa ne:n tatampa ne:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n pettok yehwa ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati neh xa: tikmattos ox kito:kayah oso xa: ixwaya sah pero ke HYP: pos yo:n a:mo nikmati neh xa: tikmattos ox kito:kayah oso xa: ixwaya sah pero ke Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa i:n nikmattok i:n seki HYP: pos yehwa i:n nikmattok i:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nochi se: kineki se: kichi:was yo:n pero i:n seki nikmattok ne: se: ki se: kito:ka HYP: pos a:mo nochi se: kineki se: kichi:was yo:n pero i:n seki nikmattok ne: se: ki se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: se: kitamachi:wa para a:mo no: moki:tskia ta: seki wehwei mata moyewalowa HYP: yo:n no: se: kitamachi:wa para a:mo no: moki:tskia ta: seki wehwei mata moyewalowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki a:mo no: semi wehkapantia wa:n niman ta:ki HYP: seki a:mo no: semi wehkapantia wa:n niman ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki wehkapantia para ta:ki HYP: wa:n seki wehkapantia para ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos no: nikitstoya se: kichipa:wa ihkÓ:n kwaltsi:n ni:nipaka mo mopihpilowa HYP: wa:n pos no: nikitstoya se: kichipa:wa ihkÓ:n kwaltsi:n ni:nipaka mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mopihpilowa no: neh nehjÓ:n ta:ki sayoh ke yo:n chiktehmeh a:mo kika:wah ki HYP: mopihpilowa no: neh nehjÓ:n ta:ki sayoh ke yo:n chiktehmeh a:mo kika:wah ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ka:wah mah yoksi de yoksi kwaltsi:n ne:n kohkostia wa:n despuÉs tihti:le:wi a HYP: a:mo ka:wah mah yoksi de yoksi kwaltsi:n ne:n kohkostia wa:n despuÉs tihti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:le:wi a wa:n ompa panxi:ni a HYP: tihti:le:wi a wa:n ompa panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: de panxi:nia pos ompa se: kololowa oso se: kiteki a wa:n ne:wÍ:n se: kichipa:wa ya wa:n se: ki se: kite:mati a ne:wÍ:n ie:wayo porque yo:n ie:wayo no: semi telalaktik HYP: de panxi:nia pos ompa se: kololowa oso se: kiteki a wa:n ne:wÍ:n se: kichipa:wa ya wa:n se: ki se: kite:mati a ne:wÍ:n ie:wayo porque yo:n ie:wayo no: semi telalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sayoh para no: se: wetsis HYP: yo:n sayoh para no: se: wetsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n despuÉs se: kite:maya ke:masÁ: ne: ke:man ki kipiayah koma:ltsi:n yo:n de sokit kikwiah wa:n ompa paniÁ:n kite:mayah HYP: wa:n despuÉs se: kite:maya ke:masÁ: ne: ke:man ki kipiayah koma:ltsi:n yo:n de sokit kikwiah wa:n ompa paniÁ:n kite:mayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kilia:yah kita:lia:yah kalkwa:ko para mah wa:ki HYP: wa:n kilia:yah kita:lia:yah kalkwa:ko para mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kita:yah kalkwa:ko wa:n kitayah de de de wa:kia no: tsihtsili:nia ya ihkÓ:n panÉ: ahoktik HYP: kita:yah kalkwa:ko wa:n kitayah de de de wa:kia no: tsihtsili:nia ya ihkÓ:n panÉ: ahoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: iteyo no: tak wa:kia hasta iteyo mokahka:wa wa:n achi tsihtsili:nia no: ahoktia ya HYP: ke:masÁ: iteyo no: tak wa:kia hasta iteyo mokahka:wa wa:n achi tsihtsili:nia no: ahoktia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikitayah ke:masÁ: kiketsayah ahko ne: kito:nal kihtowah ne: nikto:nalwa:tsati HYP: yehwa yo:n tikitayah ke:masÁ: kiketsayah ahko ne: kito:nal kihtowah ne: nikto:nalwa:tsati Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne: kito:nalwa:tsati kita:liah ne: para mah kimaga ne:n to:naltsi:n de me:yo:tsi:n HYP: entÓ:s ne: kito:nalwa:tsati kita:liah ne: para mah kimaga ne:n to:naltsi:n de me:yo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n kwa:tsa HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:tsa wa:n despuÉs kite:tewa:tsayah a:mo wehka:waya HYP: kwa:tsa wa:n despuÉs kite:tewa:tsayah a:mo wehka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:manelowa:yah ika yo:n kowtsÍ:n wa:n pos ne:nke:n tewa:kia HYP: kima:manelowa:yah ika yo:n kowtsÍ:n wa:n pos ne:nke:n tewa:kia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: de tewa:kia pos yehwa yo:n ki ki ki kikwiah ya wa:n no: nikitaya neh cuando ki ki ki:xtilia:yah n' ie:wayotsi:n pos nehjÓ:n kikwechowa:yah itech metat HYP: de tewa:kia pos yehwa yo:n ki ki ki kikwiah ya wa:n no: nikitaya neh cuando ki ki ki:xtilia:yah n' ie:wayotsi:n pos nehjÓ:n kikwechowa:yah itech metat Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa ne:n ie:wayo moka:waya yo:n ihista:k sayoh iteyo HYP: ki:sa ne:n ie:wayo moka:waya yo:n ihista:k sayoh iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n achi ne:nke:n te:wa:kia kita:lia:yah ne:pa HYP: yo:n achi ne:nke:n te:wa:kia kita:lia:yah ne:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kachi ne:nke:n tewa:kia kima:nelowa:yah sah HYP: wa:n kachi ne:nke:n tewa:kia kima:nelowa:yah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwaltia ihkÓ:n se: kwa:ya seki ika se: ma:takwa:ya sah wa:n yo:n semi we:lik HYP: pos no: kwaltia ihkÓ:n se: kwa:ya seki ika se: ma:takwa:ya sah wa:n yo:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi we:lik pero i:n seki pos no: kwiah para yehwa ne:n tane:x kikwiah HYP: semi we:lik pero i:n seki pos no: kwiah para yehwa ne:n tane:x kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatia neh ox no: ox no: we:lik semi HYP: pero a:mo nikmatia neh ox no: ox no: we:lik semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa kikwiah para ne:n HYP: yehwa kikwiah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: nik nikitaya ihkÓ:n ne:n ki kichi:wayah wa:n yehwa yo:n para yo:n ika se: mopahtia:ya yo:n HYP: ihkÓ:n no: nik nikitaya ihkÓ:n ne:n ki kichi:wayah wa:n yehwa yo:n para yo:n ika se: mopahtia:ya yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: no: kwaltia para ne: se: mopahtia ke:meh i:n kone:tsitsi:n no: ke:meh i:n kipano:ltia:yah no: de in intakwal o hasta i:n tehwa:n komo tikpano:ltiah de totakwal no: ti pos te:chchi:wilia mal pos yehwa yo:n pahti no: no: kwiah HYP: no: kwaltia para ne: se: mopahtia ke:meh i:n kone:tsitsi:n no: ke:meh i:n kipano:ltia:yah no: de in intakwal o hasta i:n tehwa:n komo tikpano:ltiah de totakwal no: ti pos te:chchi:wilia mal pos yehwa yo:n pahti no: no: kwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kita te:chta:lilia:yah o kinta:lilia:yah ne:n kone:tsitsi:n pos kina:mikia HYP: wa:n kita te:chta:lilia:yah o kinta:lilia:yah ne:n kone:tsitsi:n pos kina:mikia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kina:mikia soh ke kikwiah kikwiah sikie:ra ka:n na:wi xiwtsi:n wa:n ika kite:tsi:lowa:yah nochi yo:n no: kita:lilia:yah yo:n tikownex HYP: kina:mikia soh ke kikwiah kikwiah sikie:ra ka:n na:wi xiwtsi:n wa:n ika kite:tsi:lowa:yah nochi yo:n no: kita:lilia:yah yo:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kita:lilia:yah entÓ:s ika te:poxpahpachowa:yah nochi se: ipoxko se: i:ka:n nochi te:pahpachowa:yah wa:n pos seki te:poxpi:kiah ika HYP: no: kita:lilia:yah entÓ:s ika te:poxpahpachowa:yah nochi se: ipoxko se: i:ka:n nochi te:pahpachowa:yah wa:n pos seki te:poxpi:kiah ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: te:poxpi:kiah no: pos yo:n no: kwali katka yehwa yo:n neh sayoh nikmattok teh xa: xa: kachi tikmati ke:nÍ:w HYP: te:poxpi:kiah no: pos yo:n no: kwali katka yehwa yo:n neh sayoh nikmattok teh xa: xa: kachi tikmati ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n HYP: ke:mah pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: momati:ltia kwaltsi:n HYP: se: momati:ltia kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos neh no: niwa:le:w ompa ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: pos neh no: niwa:le:w ompa ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: nik nikita ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika ne:n yetok yo:n temekat neh nikilia HYP: pos no: nik nikita ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika ne:n yetok yo:n temekat neh nikilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika ne: onkak yo:n no: se: ki kiteki wa:n ika se: kilpia teisÁ: ihkÓ:n yo:n a:mo no: koto:ni HYP: ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika ne: onkak yo:n no: se: ki kiteki wa:n ika se: kilpia teisÁ: ihkÓ:n yo:n a:mo no: koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero neh a:mo no: nikmati ox ox we:lik ne:n i ixiwyo o o xa: we:lik ikamohyo a:mo nikmati oso ixo:chio a:mo niki:xmati ke:masÁ: HYP: pero neh a:mo no: nikmati ox ox we:lik ne:n i ixiwyo o o xa: we:lik ikamohyo a:mo nikmati oso ixo:chio a:mo niki:xmati ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: nikita ke:masÁ: ne:wÍ:n ne:n chi:chi:ltik ixo:chio pero a:mo mÁs a:mo nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo:chiowa HYP: pos no: nikita ke:masÁ: ne:wÍ:n ne:n chi:chi:ltik ixo:chio pero a:mo mÁs a:mo nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n no: wehkapan ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: pero yo:n no: wehkapan ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n itech ka:sÁ: ika ne:n momahma:yo:tia ihkÓ:n se: kitas ye:kwehka ne:n mowi:wila:ntok a HYP: ihkÓ:n itech ka:sÁ: ika ne:n momahma:yo:tia ihkÓ:n se: kitas ye:kwehka ne:n mowi:wila:ntok a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox ox we:lik se: se: kikwa oso xa: xa: sayoh para chiktehmeh o HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox ox we:lik se: se: kikwa oso xa: xa: sayoh para chiktehmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati yo:n neh nik nik nikitak i:pa sayoh ke:meh yo:n komekat ne: a:mo kwaltia para kowtati:l HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati yo:n neh nik nik nikitak i:pa sayoh ke:meh yo:n komekat ne: a:mo kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: kitohtoma wa:n se: ki:xtia ne:n komekat ihkÓ:n achi tehtetsi:ltik HYP: se: se: kitohtoma wa:n se: ki:xtia ne:n komekat ihkÓ:n achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik ke:meh ne:n HYP: tehtetsi:ltik ke:meh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak pero no: cho:kiloh tepitsi:n ista:k icho:kilo wa:n yo:n pos no: te:kwihkwi wa:n komo se: moi:xta:lilih no: ye:kte:kokoh HYP: takwa:wak takwa:wak pero no: cho:kiloh tepitsi:n ista:k icho:kilo wa:n yo:n pos no: te:kwihkwi wa:n komo se: moi:xta:lilih no: ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 32 2 0 1 REF: te:kokoh ne:n se: i:xtololo wa:n pos yehwa yo:n neh nik no: niki:xmattok pero a:mo nikmati teh xa: tikmatis ke:niwki i iteyo * OKIKWAH CHIKTEMEH oso xa: xa: kwaltia para pahti oso xa: kikwah kowtahokwilimeh pero HYP: te:kokoh ne:n se: i:xtololo wa:n pos yehwa yo:n neh nik no: niki:xmattok pero a:mo nikmati teh xa: tikmatis ke:niwki i iteyo O KIKWAH CHIKTEHMEH oso xa: xa: kwaltia para pahti oso xa: kikwah kowtahokwilimeh pero Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe:yi HYP: ehe:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi nochi i ikowyo de itsi:ntan pe:wa nochi ne:n xoxoktsi:n wa:n yo:n no: kihtowah no: kipia ikamohyo itsi:ntan HYP: nochi nochi i ikowyo de itsi:ntan pe:wa nochi ne:n xoxoktsi:n wa:n yo:n no: kihtowah no: kipia ikamohyo itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kipia semi a:skameh tak kwe:liliah HYP: wa:n no: kipia semi a:skameh tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki askayoh HYP: seki askayoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n mowi:wila:na ahko wa:n pos yehwa yo:n kiliah ne:n komekat pero a:mo se: kimati ox yo:n ox we:lik ixiwyo ta: pos no: taman HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n mowi:wila:na ahko wa:n pos yehwa yo:n kiliah ne:n komekat pero a:mo se: kimati ox yo:n ox we:lik ixiwyo ta: pos no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa xiwit sah HYP: i:pa xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo we:lik wa:n niÓ:n para teisÁ: se: kikwis yo:n i:pa sayoh para mowi:wila:na wa:n yo:n tak ompa ompa ompa wa:ki a seki HYP: a:mo we:lik wa:n niÓ:n para teisÁ: se: kikwis yo:n i:pa sayoh para mowi:wila:na wa:n yo:n tak ompa ompa ompa wa:ki a seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa wa:ki a ma:xi:ni takwa:wak HYP: ompa wa:ki a ma:xi:ni takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo tsohya:k ke:meh okseki ne:n komekat de yo:n seki no: no: se: kikwi pero ke:masÁ: no: no: taman HYP: a:mo tsohya:k ke:meh okseki ne:n komekat de yo:n seki no: no: se: kikwi pero ke:masÁ: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yo:n no: taman no: tsohya:k siempre a:mo a:mo igual ke:meh HYP: mm yo:n no: taman no: tsohya:k siempre a:mo a:mo igual ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh cho:kiloh HYP: sayoh cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ista:k pero a:mo nik ke:masÁ: a:mo se: kimati ox xa: te:ahwayo:tih tak HYP: ista:k pero a:mo nik ke:masÁ: a:mo se: kimati ox xa: te:ahwayo:tih tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh kichi:wa HYP: a:mo teh kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah seki:n xoko:k icho:kilo HYP: kihtowah seki:n xoko:k icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm te:kokoh HYP: mm te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te:kokohtok se: o:me e:yi to:nal yo:n HYP: yo:n te:kokohtok se: o:me e:yi to:nal yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kihtowah para ki:sa yo:n kita:liliah yo:n piltakwal HYP: yo:n kihtowah para ki:sa yo:n kita:liliah yo:n piltakwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:i:xta:liliah HYP: te:i:xta:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s kit mismo yehwa ixiwyotsi:n se: kikwi kit wa:n se: 'kwiti wa:n se: kite:nchia wa:n te:i:xta:liliah HYP: entÓ:s kit mismo yehwa ixiwyotsi:n se: kikwi kit wa:n se: 'kwiti wa:n se: kite:nchia wa:n te:i:xta:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kit ne: para ki:sa nehjÓ:n cho:kil porque yo:n achi sasaltik HYP: yehwa yo:n kit ne: para ki:sa nehjÓ:n cho:kil porque yo:n achi sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meskia mopepechowa itech se: nika:n ka:mpa se: tachia HYP: ke:meskia mopepechowa itech se: nika:n ka:mpa se: tachia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo sepa te:i:xkwik yo:n a:mo a:mo se: ye:ktachia ok HYP: komo sepa te:i:xkwik yo:n a:mo a:mo se: ye:ktachia ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n nika:n ti timahsih tinentinemih pos tik tikitah ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n nika:n ti timahsih tinentinemih pos tik tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: timotahtaniah ke:nÍ:w de yo:n komekat ox nochi ox se: ki:xmati ke:nÍ:w ke:niwki pos nochi ne:n ekintsi:n nochi timomati:ltiah HYP: timotahtaniah ke:nÍ:w de yo:n komekat ox nochi ox se: ki:xmati ke:nÍ:w ke:niwki pos nochi ne:n ekintsi:n nochi timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yekintsi:n no: tik HYP: ke:meh yekintsi:n no: tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: tikmattiwi:tseh xa: kachi tikmati ke:nÍ:w ox wehkapantia oso oso i:pa iwki sah ta:lpan ne: a:mo semi wehkapantia HYP: no: tikmattiwi:tseh xa: kachi tikmati ke:nÍ:w ox wehkapantia oso oso i:pa iwki sah ta:lpan ne: a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ta:lpan achi HYP: ma:ta:lpan achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak a:mo i:pa ihkÓ:n eski yo:n komekat HYP: ke:mah tak a:mo i:pa ihkÓ:n eski yo:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eso a:mo wehkapan se: kitila:na wa:n se: kiteki para se: ki se: talpia HYP: eso a:mo wehkapan se: kitila:na wa:n se: kiteki para se: ki se: talpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki nikitstok xa: kwaltiaskia nochi ika nochi ika no: se: tahtalpi:skia HYP: neh niki nikitstok xa: kwaltiaskia nochi ika nochi ika no: se: tahtalpi:skia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos de kihilpia moneki mah se: kitektiw nehjÓ:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n tehtetsi:ntik HYP: pos de kihilpia moneki mah se: kitektiw nehjÓ:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n tehtetsi:ntik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik yo:ni a:mo a:mo mehmela:wak porin ki kitsakwilia ne:n kowit ka:mpa ka:mpa yetok yo:n kwowit ompa motetsi:lohtiw HYP: tehtetsi:ltik yo:ni a:mo a:mo mehmela:wak porin ki kitsakwilia ne:n kowit ka:mpa ka:mpa yetok yo:n kwowit ompa motetsi:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motetsi:lohtiw HYP: ompa motetsi:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n HYP: pos neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: para ika se: tahtalpi:s sah wa:n pos nochi ne:n nika:n ti timomati:ltiah no: ke:nÍ:w ke:meh i:n kowtahnemi pos se: kitstinemi ika se: kilpia se: i ihkÓ:n teisÁ: se: icositas ke:mah ke:masÁ: se: kilpia HYP: para ika se: tahtalpi:s sah wa:n pos nochi ne:n nika:n ti timomati:ltiah no: ke:nÍ:w ke:meh i:n kowtahnemi pos se: kitstinemi ika se: kilpia se: i ihkÓ:n teisÁ: se: icositas ke:mah ke:masÁ: se: kilpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm pos neh no: niwa:le:w ompa ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: mm pos neh no: niwa:le:w ompa ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n no: niki:xmati ne:wÍ:n kowtah ne:n pos a:kin tine:chtahtania no: wa:n xa: niki:xmati ne:n ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinemih tite:tekilihtinemih HYP: pos yo:n no: niki:xmati ne:wÍ:n kowtah ne:n pos a:kin tine:chtahtania no: wa:n xa: niki:xmati ne:n ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinemih tite:tekilihtinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o ne:wÍ:n tik tikwitih kowit pos tikitah ne:n ompa yetok niman tikihtowah i:n chi chiko:ma chiko:mpah tehwa:n tikiliah chiko:mpah HYP: o ne:wÍ:n tik tikwitih kowit pos tikitah ne:n ompa yetok niman tikihtowah i:n chi chiko:ma chiko:mpah tehwa:n tikiliah chiko:mpah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi igual ki:sa wa:n ompa ne: ke:masÁ: ike:span yetok de yo:n xo:no:kowit ompa pepechiwtok HYP: nochi igual ki:sa wa:n ompa ne: ke:masÁ: ike:span yetok de yo:n xo:no:kowit ompa pepechiwtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihista:k ne:n i iteyo HYP: wa:n ihista:k ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i ixo:chio tepitsi:n ki:sa nika:wÍ: ike:span wa:n moka:wa taihtik sah ne:n iyo:la:n ista:k iteyo HYP: wa:n i ixo:chio tepitsi:n ki:sa nika:wÍ: ike:span wa:n moka:wa taihtik sah ne:n iyo:la:n ista:k iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kihtowah no: no: we:lik iteyo wa:n pos i:n xiwtsi:n no: no: kwali kihtowah para pahti ne:n ixiwyo HYP: wa:n yo:n no: kihtowah no: no: we:lik iteyo wa:n pos i:n xiwtsi:n no: no: kwali kihtowah para pahti ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chiko:mpah ne:n ne:wÍ:n nochi onkak ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika se: kita ne:n ike:s yo:n ike:span mopepechowa HYP: chiko:mpah ne:n ne:wÍ:n nochi onkak ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika se: kita ne:n ike:s yo:n ike:span mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mopahpampilowa ihkÓ:n kos kowke:span ompa ne: mo yo:n a:mo nikihto:s wehkapantia yo:n o de ta:lpan e:wi yo:n ike:span de n' kowit ompa mopepechowa HYP: mopahpampilowa ihkÓ:n kos kowke:span ompa ne: mo yo:n a:mo nikihto:s wehkapantia yo:n o de ta:lpan e:wi yo:n ike:span de n' kowit ompa mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mopepechowa wa:n pos ikwa:pan cuando ne:n i ima:xiwyo achi ma:pohpototik HYP: entÓ:s ompa mopepechowa wa:n pos ikwa:pan cuando ne:n i ima:xiwyo achi ma:pohpototik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ima:xiwyo wa:n ka:mpa ne: tamiti a de n' ixiwyo kwa: kwa:chihchi:chi:ltik de ne:n ahko ya HYP: ima:xiwyo wa:n ka:mpa ne: tamiti a de n' ixiwyo kwa: kwa:chihchi:chi:ltik de ne:n ahko ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa mosa:lohtiwi:ts a ne:n iteyo HYP: wa:n ompa ke:mah ompa mosa:lohtiwi:ts a ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iteyo ne:n de yehwa nehjÓ:n wa:n yo:n iteyo no: tsope:k HYP: iteyo ne:n de yehwa nehjÓ:n wa:n yo:n iteyo no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tsope:k iteyo yehwa yo:n kihtowah ke no: kikwah chiktehmeh HYP: no: tsope:k iteyo yehwa yo:n kihtowah ke no: kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita pero kihtowah ka:mpa yetok nehjÓ:n pos ompa ne: no: ne:nemih chiktehtsitsi:n ki HYP: pero neh a:mo ke:man nikita pero kihtowah ka:mpa yetok nehjÓ:n pos ompa ne: no: ne:nemih chiktehtsitsi:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwah no: ki ox kipihpixkah porque yo:n no: kihtowah ke tsope:k no: kwaltsi:n HYP: kikwah no: ki ox kipihpixkah porque yo:n no: kihtowah ke tsope:k no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n sepa ixiwyo pos no: kihtowah ke kima:xakwalowah wa:n para kikwah ya kikwih para teisÁ: ihkÓ:n ta i:n ika timah te:chpahtia:yah tota:tahwa:n pos te:chilia:yah ke kwali no: HYP: wa:n sepa ixiwyo pos no: kihtowah ke kima:xakwalowah wa:n para kikwah ya kikwih para teisÁ: ihkÓ:n ta i:n ika timah te:chpahtia:yah tota:tahwa:n pos te:chilia:yah ke kwali no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne:n toto:nik o teisÁ: ihkÓ:n pos kikwiah HYP: para ne:n toto:nik o teisÁ: ihkÓ:n pos kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikihto:ti de ke tikwitih para kowtati:l yekin yo:n a:mo yo:n se: kipantamo:ta ke:meh yo:n se: kwiwita HYP: pero yo:n a:mo nikihto:ti de ke tikwitih para kowtati:l yekin yo:n a:mo yo:n se: kipantamo:ta ke:meh yo:n se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wetsiti ta:lpan ke:masÁ: selia selistok ihkÓ:n ta:lpan HYP: wa:n wetsiti ta:lpan ke:masÁ: selia selistok ihkÓ:n ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o techpostekine:n ihkÓ:n ne:n kowit tein achi yo:lpala:ni HYP: o techpostekine:n ihkÓ:n ne:n kowit tein achi yo:lpala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetsi wa:n ompa iwa:n wi:tsa ya HYP: wetsi wa:n ompa iwa:n wi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ompa iwa:n wi:tsa pero kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmattok de yo:n chiko:mpah para ne: tik se: kimatis ke:meh i:n kowtah tinentinemih pos tik tikmattiowih ne:n ke:nÍ:w ka:nika onkak HYP: ompa iwa:n wi:tsa pero kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmattok de yo:n chiko:mpah para ne: tik se: kimatis ke:meh i:n kowtah tinentinemih pos tik tikmattiowih ne:n ke:nÍ:w ka:nika onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: taman HYP: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti yo:n HYP: pahti yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tekolotik wa:n chi:chi:ltik ima:yo wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattoya te:chilia:yah tota:tahwa:n yehwa ke:meh yo:n tikihtowa ne:n HYP: tekolotik wa:n chi:chi:ltik ima:yo wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattoya te:chilia:yah tota:tahwa:n yehwa ke:meh yo:n tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moxokoliah o yehwa yo:n ki hasta seki kinkwi ne: hasta kinkwiah hasta toto:nik HYP: moxokoliah o yehwa yo:n ki hasta seki kinkwi ne: hasta kinkwiah hasta toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kinta:lilia:yah ini:ka:n wa:n inkwitapan wa:n ne: nika:n impoxko ika ne:n ne:n kinahwachwia:yah ke:meskia kimpoxta:lilia:yah HYP: wa:n yo:n kinta:lilia:yah ini:ka:n wa:n inkwitapan wa:n ne: nika:n impoxko ika ne:n ne:n kinahwachwia:yah ke:meskia kimpoxta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo yo:n kinina:palowah pos yehwa yo:n ke:meskia mo mosektia:yah kinkwia toto:nik HYP: wa:n komo yo:n kinina:palowah pos yehwa yo:n ke:meskia mo mosektia:yah kinkwia toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmati sah de yo:n ne:n yehwa yo:n matita pos ne:n kwaltsi:n no: pos kone:meh no: kinmakayah kit TAK tak tak kwe:lilia:yah no: kihtowah HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmati sah de yo:n ne:n yehwa yo:n matita pos ne:n kwaltsi:n no: pos kone:meh no: kinmakayah kit *** tak tak kwe:lilia:yah no: kihtowah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para pahti wa:n we:lik tsope:k tsope:k HYP: para pahti wa:n we:lik tsope:k tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi takwa:wak yo:n yema:nik HYP: wa:n pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi takwa:wak yo:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema: yema:nik kwaltsi:n HYP: yema: yema:nik kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: yema:nik nochi hasta ita:kka yema:nik wa:n HYP: ne: yema:nik nochi hasta ita:kka yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n de pe:wa nehjÓ:n neh nikitaya seki de pe:wa ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: pos yo:n de pe:wa nehjÓ:n neh nikitaya seki de pe:wa ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehjÓ:n tsikitsi:n selik achi pampi:ktok ok HYP: nehjÓ:n tsikitsi:n selik achi pampi:ktok ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despuÉs ihkÓ:n tak mah mahka:wi wa:n ompa e:wi a yo:n tsikitsi:n ista:k hasta we:ia ya HYP: despuÉs ihkÓ:n tak mah mahka:wi wa:n ompa e:wi a yo:n tsikitsi:n ista:k hasta we:ia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i ista:k nikma paniÁ:n mota:lia ya HYP: i ista:k nikma paniÁ:n mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne: chika:wak a HYP: yehwa ne: chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pos yo:n neh a:mo ke:man nikita ne: mah panwetsi ne:pa mah wetsto tatampa wa:n mah ixwa neh nikita nochi kos kowke:span ka:mpa ne:n itsmol de n' teisÁ: kowtsi:n xo:no:kowit o teisÁ: katÍ:n eski kowtsÍ:n xi:kalkowit oso HYP: pos yo:n neh a:mo ke:man nikita ne: mah panwetsi ne:pa mah wetsto tatampa wa:n mah ixwa neh nikita nochi kos kowke:span ka:mpa ne:n itsmol de n' teisÁ: kowtsi:n xo:no:kowit o teisÁ: katÍ:n eski kowtsÍ:n xi:kalkowit oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t kahfe:nke:span ka:mpa a:mo wehkapan pos ompa ne: onkak nehjÓ:n nenjÓ:n ne:n ata yo:n HYP: yo:n tepe:xo:no:t kahfe:nke:span ka:mpa a:mo wehkapan pos ompa ne: onkak nehjÓ:n nenjÓ:n ne:n ata yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika miak se: kitas sikie:ra e:xka:n ne:n onkak HYP: wa:n ka:sÁ: ika miak se: kitas sikie:ra e:xka:n ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miakka:n onkak yo:n a: yo:n a:mo mone:neki HYP: miakka:n onkak yo:n a: yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: wa:n cuando a:mo se: kineki ihwa:k se: kahsi kowke:span mochi:wa ke:mah ******** KOWKE:SPANYO:N a:mo nikihto:s kito:katih yo:n ike:span de tsi kowke:span HYP: wa:n cuando a:mo se: kineki ihwa:k se: kahsi kowke:span mochi:wa ke:mah IKE:SPAN YO:N a:mo nikihto:s kito:katih yo:n ike:span de tsi kowke:span Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:mpa nalwat tak no: kipia inalwayotsi:n ka:mpa mo mo moi:xtohto:ka wa:n yo:n se: se: kikwi se: kahchi:wa ihkÓ:n se: koli:nia no: wetsi HYP: ka:mpa nalwat tak no: kipia inalwayotsi:n ka:mpa mo mo moi:xtohto:ka wa:n yo:n se: se: kikwi se: kahchi:wa ihkÓ:n se: koli:nia no: wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paniÁ:n tak mota:lia sah HYP: paniÁ:n tak mota:lia sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: koske:span wa:n pos a:it itech okseki kowit tein yo:n takwa:wak ox no: mota:lia neh nikmattok ke paniÁn sah mota:lia wa:n yo:n pos ompa ne:n de ehke:wi pos ke:masÁ: pawetsi iwa:n ie:wayo pawetsi ne:n kowit HYP: koske:span wa:n pos a:it itech okseki kowit tein yo:n takwa:wak ox no: mota:lia neh nikmattok ke paniÁn sah mota:lia wa:n yo:n pos ompa ne:n de ehke:wi pos ke:masÁ: pawetsi iwa:n ie:wayo pawetsi ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n tik no: xa: kachi tikmattos ne:n kowtsitsi:n ne:wÍ:n no: tikita wa:n yehwa yo:n kowta:kka HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n tik no: xa: kachi tikmattos ne:n kowtsitsi:n ne:wÍ:n no: tikita wa:n yehwa yo:n kowta:kka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kikwah ne: chechelo:meh HYP: wa:n yo:n no: tak kikwah ne: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa pawetsi wa:n tak ma:wilowa sah ne:n pa:ti a:mo a:mo ixwa HYP: ompa pawetsi wa:n tak ma:wilowa sah ne:n pa:ti a:mo a:mo ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w mm HYP: wa:n ke:nÍ:w mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w mochi:wa ike:span nehjÓ:n HYP: wa:n ke:nÍ:w mochi:wa ike:span nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: tsikitsitsi:n iteyo eski a:mo se: kita pisi:ltik HYP: xa: tsikitsitsi:n iteyo eski a:mo se: kita pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: ke:mah ke:meh xa:l HYP: xa: ke:mah ke:meh xa:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n eski no: tahtakwa:wak wa:n ompa ne:kwi:ka ya a:mo a:mo pa:ti HYP: wa:n eski no: tahtakwa:wak wa:n ompa ne:kwi:ka ya a:mo a:mo pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eskia yema:nik pa:tiskia itech i:n ta:ltsi:n HYP: eskia yema:nik pa:tiskia itech i:n ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ya wa:n HYP: ompa mochi:wa ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de mochi:wa ompa ike:span ompa moskaltia ya wa:n despuÉs ompa mopahpampilowa ya HYP: de mochi:wa ompa ike:span ompa moskaltia ya wa:n despuÉs ompa mopahpampilowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mopahpampilowa ya wa:n ompa mo mochi:wtiw ke:meh yo:n xo:chiohtiw wa:n ompa mochi:wtiw a n' iteyotsi:n ompa moskaltihtiw a HYP: mopahpampilowa ya wa:n ompa mo mochi:wtiw ke:meh yo:n xo:chiohtiw wa:n ompa mochi:wtiw a n' iteyotsi:n ompa moskaltihtiw a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa moskaltihtiw a wa:n ompa ne:n pos tak seki panxi:ni a HYP: ompa moskaltihtiw a wa:n ompa ne:n pos tak seki panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm neh no: niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: mm neh no: niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmattok a:kin nika:n tine:chtahtania HYP: pos neh no: nik niki:xmattok a:kin nika:n tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timotahtaniah de ke ke:meh i:n tikowtahtekitinih ti tinentinemih nochi tikitstinemih katÍ:n ne:n katÍ:n ne:n matita de n' mekaehkaw HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timotahtaniah de ke ke:meh i:n tikowtahtekitinih ti tinentinemih nochi tikitstinemih katÍ:n ne:n katÍ:n ne:n matita de n' mekaehkaw Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh no: nikilia mekaehkaw porque yo:n tehko ihkÓ:n moskaltia tsikitsitsi:n wa:n ihkÓ:n panki:sa ahsi seki itech kopahsol HYP: pos neh no: nikilia mekaehkaw porque yo:n tehko ihkÓ:n moskaltia tsikitsitsi:n wa:n ihkÓ:n panki:sa ahsi seki itech kopahsol Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mowi:wila:na mocha:chapa:nia HYP: ompa mowi:wila:na mocha:chapa:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n ima:te:mpan yowi nochi n' i iselo wa:n pos a:mo kostik n' ixo:chio HYP: yo:n mochi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n ima:te:mpan yowi nochi n' i iselo wa:n pos a:mo kostik n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n se: kitamo:ta ihkÓ:n ma:stsikitsi:n se: se: takoto:n HYP: yo:n yo:n se: kitamo:ta ihkÓ:n ma:stsikitsi:n se: se: takoto:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitamo:ta wa:n selia HYP: se: kitamo:ta wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n motekpa:ntiw inalwayo ihkÓ:n motekpa:ntiw wa:n se: kitapa:na HYP: yo:n motekpa:ntiw inalwayo ihkÓ:n motekpa:ntiw wa:n se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: se: kitamo:ta wa:n se: kita ihkÓ:n WA:N cuando se: kitati:w ne: nochi nochi selik ya HYP: se: kitamo:ta wa:n se: kita ihkÓ:n **** cuando se: kitati:w ne: nochi nochi selik ya Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i mi:xto:ktiw wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma ihkÓ:n selia HYP: i mi:xto:ktiw wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma ihkÓ:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: selia porque ihkÓ:n yetok ne:n mata yo:n semi teltakwa:wak n' inalwayo teltakwa:wak HYP: selia porque ihkÓ:n yetok ne:n mata yo:n semi teltakwa:wak n' inalwayo teltakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n selia tak no: no: wa:kis komohkÓ:n mah se: kitsi:nihichkwa ika yo:n kowit se: ki kiekaxihxi:ma mah se: kitsi:nichkwa HYP: yo:n selia tak no: no: wa:kis komohkÓ:n mah se: kitsi:nihichkwa ika yo:n kowit se: ki kiekaxihxi:ma mah se: kitsi:nichkwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitamo:ta paniÁ:n yo:n no: no: wa:kis no: wa:kis pero ihkÓ:n mah se: ki itech n' ta:lmanik mah se: kiwiwita wa:n se: kitamo:ta HYP: wa:n mah se: kitamo:ta paniÁ:n yo:n no: no: wa:kis no: wa:kis pero ihkÓ:n mah se: ki itech n' ta:lmanik mah se: kiwiwita wa:n se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa itsmoli:ni wa:n mota:lia ne: mi:xtohto:ka inalwayo HYP: sepa itsmoli:ni wa:n mota:lia ne: mi:xtohto:ka inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mi:xtohto:ka wa:n ompa sepa selia HYP: mi:xtohto:ka wa:n ompa sepa selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s hasta we:ia HYP: entÓ:s hasta we:ia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: hasta we:ia wa:n yo:n pos neh nikitstinemi a:mo a:mo kanah nikitas mah kikwika:n para teisÁ: ihkÓ:n kowtati:l oso ihkÓ:n teisÁ: mah 'kwika:n HYP: hasta we:ia wa:n yo:n pos neh nikitstinemi a:mo a:mo kanah nikitas mah kikwika:n para teisÁ: ihkÓ:n kowtati:l oso ihkÓ:n teisÁ: mah 'kwika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n solamente a:mo no: semi teltohtoma:waya wa:n yo:n yo:n ke:meskia se: komekatsi:n ne:n nijÓ:n nijÓ:n HYP: yo:n solamente a:mo no: semi teltohtoma:waya wa:n yo:n yo:n ke:meskia se: komekatsi:n ne:n nijÓ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nijÓ:n xiwit yo:n yo:n no: kwaltsi:n ixiwyo no: pero yo:n a:mo nik a:mo nikmati yo:n mekaehkaw ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n HYP: nijÓ:n xiwit yo:n yo:n no: kwaltsi:n ixiwyo no: pero yo:n a:mo nik a:mo nikmati yo:n mekaehkaw ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: por eso nika:n neh nijÓ:n no: nikneki nimitstahtani:s ne:n nika:n YA:KIN ya:kin nika:n tinentinemih xa: xa: kachi tikmati xa: kwaltia para ti timopahtiah HYP: por eso nika:n neh nijÓ:n no: nikneki nimitstahtani:s ne:n nika:n ****** ya:kin nika:n tinentinemih xa: xa: kachi tikmati xa: kwaltia para ti timopahtiah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kwaltia para se: kikwa HYP: o kwaltia para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o ke:maniÁ:n xo:chiowa porque neh nikitstinemi ihkÓ:n i:pa i:pa xo:chiohtok a ihkÓ:n HYP: o ke:maniÁ:n xo:chiowa porque neh nikitstinemi ihkÓ:n i:pa i:pa xo:chiohtok a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero teh xa: xa: tikmati teh xa: katÍ:n nochi de i:n tapowal katÍ:n ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: pero teh xa: xa: tikmati teh xa: katÍ:n nochi de i:n tapowal katÍ:n ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chiowaya HYP: xo:chiowaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah piotsitsi:n oso to:toltsitsi:n HYP: kikwah piotsitsi:n oso to:toltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ki kikwa HYP: a: ki kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh ni nitahtani no: ke:meh ekintsi:n tine:chtahtanihtok nika:n tinentinemih HYP: pos yehwa yo:n neh ni nitahtani no: ke:meh ekintsi:n tine:chtahtanihtok nika:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nochi mah tikmatika:n katÍ:n ne:n kox we:lik oso a:mo we:lik katÍ:n kwali para topah HYP: pos nochi mah tikmatika:n katÍ:n ne:n kox we:lik oso a:mo we:lik katÍ:n kwali para topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tikmati no: tota:tahwa:n ta: se:meh tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chiliah katÍ:n topah de se: xiwtsÍ:n HYP: xa: tikmati no: tota:tahwa:n ta: se:meh tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chiliah katÍ:n topah de se: xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ox we:lik nijÓ:n o pos neh nikmattok ke a:mo we:lik pero ke:meh yo:n se: kita:tamo:ta sah wa:n a veces ma:ski se: kisahsalo:wia ika tsikitsi:n moka:was ihkÓ:ni selia HYP: ox we:lik nijÓ:n o pos neh nikmattok ke a:mo we:lik pero ke:meh yo:n se: kita:tamo:ta sah wa:n a veces ma:ski se: kisahsalo:wia ika tsikitsi:n moka:was ihkÓ:ni selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsmoli:ni moka:wa wa:n selia a:mo yo:n a:mo wa:ki HYP: itsmoli:ni moka:wa wa:n selia a:mo yo:n a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi ti pos no: kwaltsi:n nika:n ti timotapowiah HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi ti pos no: kwaltsi:n nika:n ti timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi kwali nijÓ:n para no: tikmattia:tih HYP: pos semi kwali nijÓ:n para no: tikmattia:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos de i:n tikowtahti tekitinih nochi tikmattokeh kini:n de katÍ:n tein we:lik katÍ:n tein selia katÍ:n kwali topah ne:n xiwtsi:n katÍ:n ox kwaltia para kowtati:l HYP: pos de i:n tikowtahti tekitinih nochi tikmattokeh kini:n de katÍ:n tein we:lik katÍ:n tein selia katÍ:n kwali topah ne:n xiwtsi:n katÍ:n ox kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n nochi ekintsi:n tik tik TIKMATIH HYP: yo:n nochi ekintsi:n tik tik TIKMATI Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo tikmatih ke:meh i:n mekaehkaw ne:wÍ:n tikta:tamo:tah sah yo:n a:mo tikmatih ox kwali para topah HYP: pos a:mo tikmatih ke:meh i:n mekaehkaw ne:wÍ:n tikta:tamo:tah sah yo:n a:mo tikmatih ox kwali para topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tikte:nxi:mah ne:wÍ:n wa:n pos yo:n ye:k a:mo a:mo nikihto:s ne: mone:neki yo:n ne:nke:n selia HYP: yo:n tikte:nxi:mah ne:wÍ:n wa:n pos yo:n ye:k a:mo a:mo nikihto:s ne: mone:neki yo:n ne:nke:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n nenke:n mochi:wa wa:n pos yehwa yo:n ne:n a:mo tikmatih xa: kikwiah antes ne:n tota:tahwa:n para topah pero HYP: yo:n nenke:n mochi:wa wa:n pos yehwa yo:n ne:n a:mo tikmatih xa: kikwiah antes ne:n tota:tahwa:n para topah pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos ekintsi:n nesi nika:n ekintsi:n NIKA:N tinentokeh a:mo tikmatih HYP: pos ekintsi:n nesi nika:n ekintsi:n ****** tinentokeh a:mo tikmatih Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tein tikmatih pos yehwa i:n tik timolihtokeh HYP: pero ekintsi:n tein tikmatih pos yehwa i:n tik timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmati kwali a ke nika:n timahsih tinentokeh timotahtaniah HYP: pos neh no: nik niki:xmati kwali a ke nika:n timahsih tinentokeh timotahtaniah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nijÓ:n mi:lahmo:so:t ne:n pos neh nikilia ne:n ihko:ni sah pero ne: yo:n no: no: kwaltia no: mos moskaltia ihkÓ:n wehkapantik HYP: nijÓ:n mi:lahmo:so:t ne:n pos neh nikilia ne:n ihko:ni sah pero ne: yo:n no: no: kwaltia no: mos moskaltia ihkÓ:n wehkapantik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: seki wa:ki pero a:mo nochi HYP: wa:n no: seki wa:ki pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: paniÁ:n ne:n ixwa no: paniÁ:n mota:lia sah inalwayotsi:n HYP: wa:n yo:n no: paniÁ:n ne:n ixwa no: paniÁ:n mota:lia sah inalwayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n de ke de moskaltia no: ye:kchihchika:waya iteyo tihti:le:wi achi ihkÓ:n we:weyak wa:n ye:kte:kwihkwi HYP: wa:n yo:n de ke de moskaltia no: ye:kchihchika:waya iteyo tihti:le:wi achi ihkÓ:n we:weyak wa:n ye:kte:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa se: yowi ihkÓ:n se: panowa HYP: yo:n ka:mpa se: yowi ihkÓ:n se: panowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kte:kwihkwi ihkÓ:n mosa:lowa itech se: i se: itilmah HYP: ye:kte:kwihkwi ihkÓ:n mosa:lowa itech se: i se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi te:kwi hasta se: ima:ko nochi se: se: icami nochi te:kwi HYP: nochi te:kwi hasta se: ima:ko nochi se: se: icami nochi te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: itake:n te hasta ise: ikwa:ko ne:n se: se: ki te:kwihkwi HYP: ke:meh i:n se: itake:n te hasta ise: ikwa:ko ne:n se: se: ki te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmattok ne:n antes no: ki kihtowah ne:n tota:tahwa:n ke no: no: we:lik HYP: wa:n yo:n neh nikmattok ne:n antes no: ki kihtowah ne:n tota:tahwa:n ke no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein sehselik ki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah wa:n no: no: 'kwa:yah HYP: tein sehselik ki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah wa:n no: no: 'kwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nijÓ:n ihkÓ:n te:chtapowia:yah pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ne:n tokni:wa:n kox kimahse:wah de i:n mo:so:t HYP: nijÓ:n ihkÓ:n te:chtapowia:yah pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ne:n tokni:wa:n kox kimahse:wah de i:n mo:so:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n teh no: xa: xa: kachi tikmattos kox kox we:lik HYP: wa:n teh no: xa: xa: kachi tikmattos kox kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: a: a:mo te:malowa ne: yehwa ne: kitsakwilia kipale:wia pos no: nik HYP: a: a: a:mo te:malowa ne: yehwa ne: kitsakwilia kipale:wia pos no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik no: nikte:kakilih se: kima:xakwalowa tsikitsi:n HYP: pos yehwa yo:n neh nik no: nikte:kakilih se: kima:xakwalowa tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tei ne:n a:mo ke:masÁ: a:mo kipia ne:n icho:kilo HYP: wa:n koma:mo tei ne:n a:mo ke:masÁ: a:mo kipia ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: kikwi se: ichihchi wa:n se: kima:xakwalowa iwa:n HYP: pos se: kikwi se: ichihchi wa:n se: kima:xakwalowa iwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa yo:n se: ki se: kipa:tskilia HYP: wa:n ke:mah yehwa yo:n se: ki se: kipa:tskilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kipa:tskilia n' a:tsÍ:n HYP: se: kipa:tskilia n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia wa:n nika:n se: kilpia ika komekat HYP: wa:n se: kita:lilia wa:n nika:n se: kilpia ika komekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo nijÓ:n ki:sa mÁs ne:n HYP: para a:mo nijÓ:n ki:sa mÁs ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' esti porque ke:masÁ: de a:mo se: kilpia ne: ki:sa HYP: n' esti porque ke:masÁ: de a:mo se: kilpia ne: ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh no: nite:kakilih pero HYP: wa:n yehwa yo:n neh no: nite:kakilih pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: nik nikinkakilia:ya ta:tahmeh ihkÓ:n ke we:lik ne:n n' i n' i n' iselo HYP: pos no: nik nikinkakilia:ya ta:tahmeh ihkÓ:n ke we:lik ne:n n' i n' i n' iselo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ke:meh pos casi ekintsi:n tinentinemih ihkÓ:n a:mo a:kin nikita mah ki mokwihkwi:li HYP: pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ke:meh pos casi ekintsi:n tinentinemih ihkÓ:n a:mo a:kin nikita mah ki mokwihkwi:li Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n se: kikwa achi porque yo:n tepitsi:n te: medio chichi:k ne:n ixiwyo ata tepitsi:n chichi:k ke:mah HYP: ka:n se: kikwa achi porque yo:n tepitsi:n te: medio chichi:k ne:n ixiwyo ata tepitsi:n chichi:k ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: ki kwalowa ihkÓ:n se: ki:tskih nochi nika:n se: moka:wa nijÓ:n se: se: ima:ko HYP: komo se: ki kwalowa ihkÓ:n se: ki:tskih nochi nika:n se: moka:wa nijÓ:n se: se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos ihkÓ:n kihtowah ke chichi:k HYP: wa:n pos ihkÓ:n kihtowah ke chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neh a:mo a:mo nikmati a:mo ke:man nikekowa pero nijÓ:n kihtowah ke chichi:k de se: kima:xakwalowa HYP: porque neh a:mo a:mo nikmati a:mo ke:man nikekowa pero nijÓ:n kihtowah ke chichi:k de se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n no: nikte:kakilih ke no: kwali nijÓ:n pahti pero se: kima:nelowa HYP: pos yehwa yo:n ne:n no: nikte:kakilih ke no: kwali nijÓ:n pahti pero se: kima:nelowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n seki ne:si ne:n e:wi wa:n momahmaxalowah yo:n pah momahxalowa wa:n ista:k ixo:chio HYP: wa:n pos yo:n seki ne:si ne:n e:wi wa:n momahmaxalowah yo:n pah momahxalowa wa:n ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n pos yo:n a:mo nikmati no: tak no: no: tapala:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n pos yo:n a:mo nikmati no: tak no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tapala:n HYP: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipale:wia para ne:n tato:ktsi:n wa:n pos yo:n se: kwiwita yo:n no: no: wa:ki HYP: kipale:wia para ne:n tato:ktsi:n wa:n pos yo:n se: kwiwita yo:n no: no: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki no: HYP: wa:ki no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: telnalwayoh wa:n mota:lia ne:n ta:ltsi:n wa:n pos yehwa ya komo se: kitamo:tak ihkÓ:n no: xa: xa: selias HYP: telnalwayoh wa:n mota:lia ne:n ta:ltsi:n wa:n pos yehwa ya komo se: kitamo:tak ihkÓ:n no: xa: xa: selias Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik ne:n ta:ltsi:n a:chÁ: selias ta: HYP: ka:mpa yema:nik ne:n ta:ltsi:n a:chÁ: selias ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos miak ne: i inalwayo ihkÓ:n kipia HYP: pos miak ne: i inalwayo ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: ka:nsika se: kwiwita se: KITSONTAWIHWI:TEKI ihkÓ:n xi:ni ne:n ta:ltsi:n wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia ne: wa:ki HYP: wa:n yo:n no: ka:nsika se: kwiwita se: KITSONTAWI:TEKI ihkÓ:n xi:ni ne:n ta:ltsi:n wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia ne: wa:ki Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki moma:nelowa oso yehwa yo:n tak pala:ni iwa:n no: n' ta:ltsi:n ta: yo:n no: pos se: kita wa:kkatik ne:n xo:chiowa ihko:ni HYP: yehwa yo:n ki moma:nelowa oso yehwa yo:n tak pala:ni iwa:n no: n' ta:ltsi:n ta: yo:n no: pos se: kita wa:kkatik ne:n xo:chiowa ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: se: kita yo:n neh no: nikita yo:n chiktehtsi:n kipa:pata:nkawiah pero a:mo nikmati kox kipipi:nah HYP: pos no: se: kita yo:n neh no: nikita yo:n chiktehtsi:n kipa:pata:nkawiah pero a:mo nikmati kox kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kox kipipi:nah porque yo:n nikitstoya wa:kkatik tak sayoh no: kiwelitah de pochiktsi:n ne: porin pochiktsi:n tak no: HYP: kox kipipi:nah porque yo:n nikitstoya wa:kkatik tak sayoh no: kiwelitah de pochiktsi:n ne: porin pochiktsi:n tak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nekyoh HYP: a:mo nekyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak tak yo:n sayoh kwelitah ne: porin pochiktik ne:n xo:chitsÍ:n ki kitah sah kipa:pata:nkawiah pero HYP: tak tak yo:n sayoh kwelitah ne: porin pochiktik ne:n xo:chitsÍ:n ki kitah sah kipa:pata:nkawiah pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ta:taman nochi tik tinemih i:n kowtah ta:taman tik tik tih ihkÓ:n ne:n pero no: se: taman sah tiki:xmatih yo:n mo:so:t ke:mah HYP: pos ta:taman nochi tik tinemih i:n kowtah ta:taman tik tik tih ihkÓ:n ne:n pero no: se: taman sah tiki:xmatih yo:n mo:so:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:chili:s ta:tah katÍ:n ne:n opochehkat ika se: mopahtia katÍ:n tataxis kiliah ne:n opochehkat HYP: pos nika:n kwali tine:chili:s ta:tah katÍ:n ne:n opochehkat ika se: mopahtia katÍ:n tataxis kiliah ne:n opochehkat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n xiwtsi:n te:na:miki no: kwali tine:chili:s wa:n no: kwali nimitsili:s HYP: katÍ:n xiwtsi:n te:na:miki no: kwali tine:chili:s wa:n no: kwali nimitsili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati nehjÓ:n nika:wÍ: tinentinemih nika:wÍ: ka:sÁ: ika onkak kowtah ka:sÁ: ika itech ohti HYP: pos neh niki:xmati nehjÓ:n nika:wÍ: tinentinemih nika:wÍ: ka:sÁ: ika onkak kowtah ka:sÁ: ika itech ohti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ka:sÁ: ika tikto:ktokeh yo:n seki opochekaxiwit ihkÓ:n kikwih nehnextik HYP: ta: ka:sÁ: ika tikto:ktokeh yo:n seki opochekaxiwit ihkÓ:n kikwih nehnextik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki kima:xakwalowah wa:n ka:lpi:chiah ika ne:n refini:toh HYP: wa:n yo:n ki kima:xakwalowah wa:n ka:lpi:chiah ika ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah ihkÓ:n kima kima:xakwalowah wa:n te:pepechowiliah de nika:n wa:n se: ika:n HYP: wa:n kichi:wah ihkÓ:n kima kima:xakwalowah wa:n te:pepechowiliah de nika:n wa:n se: ika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ENTÓ:N yo:n no: kwali wa:n no: tsikitsi:n se: tai HYP: ENTÓ:S yo:n no: kwali wa:n no: tsikitsi:n se: tai Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: tsikitsi:n se: tai wa:n yehwa nehjÓ:n te: te:na:miki komo semi se: yo:lopochehkati porque se: sa:sawa:ni nika:n HYP: no: tsikitsi:n se: tai wa:n yehwa nehjÓ:n te: te:na:miki komo semi se: yo:lopochehkati porque se: sa:sawa:ni nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: sa:sawa:ni wa:n hasta se: ika:n wa:n pos a:mo wel se: mo moli:nia porque de nika:n pe:wa nochi hasta se: ipox nika:n te:kokoh HYP: se: sa:sawa:ni wa:n hasta se: ika:n wa:n pos a:mo wel se: mo moli:nia porque de nika:n pe:wa nochi hasta se: ipox nika:n te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de se: yo:lsa:sawa:ni HYP: de se: yo:lsa:sawa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n seki tikwih yo:n no: tikownex HYP: wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n seki tikwih yo:n no: tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika yo:n tikpi:kih ika yo:n a:ko:kohxiwit oso yo:n ne:n okseki yo:n ne: kowach i i ixiwyo iselo HYP: ika yo:n tikpi:kih ika yo:n a:ko:kohxiwit oso yo:n ne:n okseki yo:n ne: kowach i i ixiwyo iselo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tik tikwih nehjÓ:n tikownex wa:n tiktetsi:lowah wa:n tika:lpi:chiah ika ne:n ne:n refini:toh HYP: wa:n tik tikwih nehjÓ:n tikownex wa:n tiktetsi:lowah wa:n tika:lpi:chiah ika ne:n ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ika kwaltsi:n ika te:pan nika:n ke:meskia te:panpahpachowah se: nochi se: ipanko nika:n ka:mpa i:n se: yo:li:ka:n HYP: wa:n ika kwaltsi:n ika te:pan nika:n ke:meskia te:panpahpachowah se: nochi se: ipanko nika:n ka:mpa i:n se: yo:li:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa te:pahpachowah wa:n pos ke:masÁ: nochi te: te:ohsah yo:n refini:toh nochi te: ika te:alpi:chiah HYP: ompa te:pahpachowah wa:n pos ke:masÁ: nochi te: te:ohsah yo:n refini:toh nochi te: ika te:alpi:chiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi se: i wa:n ke:mah se: mote:kati a ne: ka:mpa itech se: motake:ntia ka:mpa se: itapech HYP: nochi se: i wa:n ke:mah se: mote:kati a ne: ka:mpa itech se: motake:ntia ka:mpa se: itapech Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: mi:to:nia wa:n yo:n no: kaxa:ni HYP: wa:n se: mi:to:nia wa:n yo:n no: kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh yo:n neh nikmattok yo:n yo:n xiwit semi telkwali yo:n kiliah opochehkaxiwit HYP: yeh yo:n neh nikmattok yo:n yo:n xiwit semi telkwali yo:n kiliah opochehkaxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: tiki:xmati nehjÓ:n seki ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh HYP: a:chÁ: tiki:xmati nehjÓ:n seki ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika we:ima:tah mochi:wa no: ihkÓ:n HYP: ka:sÁ: ika we:ima:tah mochi:wa no: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: xo:chiowa xo:chit xo:chit ne:n ixo:chio ista:k HYP: wa:n no: xo:chiowa xo:chit xo:chit ne:n ixo:chio ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nika:wÍ: tehwa:n tikwih ke:meh nika:n nika:n timahsikeh nika:n tinentinemih HYP: entÓ:s yehwa nika:wÍ: tehwa:n tikwih ke:meh nika:n nika:n timahsikeh nika:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: nochi timotapo timotapowi:skeh katÍ:n de n' te:ch te:chna:miki HYP: pos no: nochi timotapo timotapowi:skeh katÍ:n de n' te:ch te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tik tikitayah tota:tahwa:n antes kionkwiah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tik tikitayah tota:tahwa:n antes kionkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n kwali hasta se: kone:tsi:n oso tehwa:n te:ch te:chpepechowilia:yah ihkÓ:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n tikownex ne: se: i:ka:n HYP: wa:n nehjÓ:n kwali hasta se: kone:tsi:n oso tehwa:n te:ch te:chpepechowilia:yah ihkÓ:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n tikownex ne: se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n se: yo:n se:se:ya para se: yolkawa: se: kawa:nis HYP: pero yo:n se: yo:n se:se:ya para se: yolkawa: se: kawa:nis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihtowah se: tai ne: a:sese:ka:t pos o teisÁ: se: kikwa de n' sese:k HYP: yo:n kihtowah se: tai ne: a:sese:ka:t pos o teisÁ: se: kikwa de n' sese:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chiwilih mal nehjÓ:n ke:meskia yo:n se: se: se: itoskako se: toskawa:ki HYP: yehwa yo:n te:chiwilih mal nehjÓ:n ke:meskia yo:n se: se: se: itoskako se: toskawa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n para yema:ni yema:nia yehwa yo:n te:ta:liliah yo:n tikownex HYP: entÓ:s yehwa yo:n para yema:ni yema:nia yehwa yo:n te:ta:liliah yo:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikownex se: i:ka:n HYP: tikownex se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:chi:wtiowih ihkÓ:n te:telta:lihtiowih tohtotoktik ne:n te:ta:liliah HYP: ihkÓ:n te:chi:wtiowih ihkÓ:n te:telta:lihtiowih tohtotoktik ne:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kipia ne:n refini:toh HYP: pero kipia ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n kimilowah nochi ika o:me taman komo weli yehwa ya kowach i i iselo wa:n yehwa ya ne:n n' oksÉ: taman xiwit ne:n a:ko:kohxiwit HYP: entÓ:s kwaltsi:n kimilowah nochi ika o:me taman komo weli yehwa ya kowach i i iselo wa:n yehwa ya ne:n n' oksÉ: taman xiwit ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwih para ne:n te:pepechowiliah HYP: yo:n nochi kikwih para ne:n te:pepechowiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n o:me taman komo kinekih wa:n koma:mo teh se: kahsi n' oksÉ: taman xiwit pos yehwa yo:n ne: se: kikwi se: taman no: kwaltia ika se: kitetsi:lowase: kikwi sikie:ra e:yi HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n o:me taman komo kinekih wa:n koma:mo teh se: kahsi n' oksÉ: taman xiwit pos yehwa yo:n ne: se: kikwi se: taman no: kwaltia ika se: kitetsi:lowase: kikwi sikie:ra e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kie:ra e:yi i ima:yo wa:n se: kitetsi:lowa wa:n ika se: kipahpachowah HYP: kie:ra e:yi i ima:yo wa:n se: kitetsi:lowa wa:n ika se: kipahpachowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: kwa no: no kwali ihkÓ:n weli komohkÓ:n se: kita panowaya de este teltoto:nik nehjÓ:n ke:masÁ: kikwi se: timo:yo:t kipia ok HYP: no: kwa no: no kwali ihkÓ:n weli komohkÓ:n se: kita panowaya de este teltoto:nik nehjÓ:n ke:masÁ: kikwi se: timo:yo:t kipia ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kipi:ki ika tilmahtsi:n HYP: pos se: kipi:ki ika tilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitetsi:lowa kwaltsi:n ika tilmahtsi:n wa:n ika se: ki te:pahpachowah se: kolo:chkwi HYP: se: kitetsi:lowa kwaltsi:n ika tilmahtsi:n wa:n ika se: ki te:pahpachowah se: kolo:chkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika se: tetihtilta:liah ihkÓ:n nochi se: i:ka:n HYP: wa:n ika se: tetihtilta:liah ihkÓ:n nochi se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: nika:n nika:n se: i nika:n se: i nika:n se: ka:mpa i:n se: iyo:lpan HYP: no: nika:n nika:n se: i nika:n se: i nika:n se: ka:mpa i:n se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos no: te:pehpechowiliah para mah se: ki kawa:ni a nika:n porque pos se: sese:ya nika:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n opochehkat HYP: pos no: te:pehpechowiliah para mah se: ki kawa:ni a nika:n porque pos se: sese:ya nika:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n opochehkat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n opochehkat se: sa:sawa:ni HYP: porque yo:n opochehkat se: sa:sawa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi se: yo:ltsakwi ma:ski se: tokotsiwtok ihkÓ:n HYP: yo:n nochi se: yo:ltsakwi ma:ski se: tokotsiwtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: yo:lsa:sawa:ntok se: ke:meskia yo:n se: ihsi:katok pero se: sawa:ntok HYP: pos se: yo:lsa:sawa:ntok se: ke:meskia yo:n se: ihsi:katok pero se: sawa:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n kone:meh de ke antes a:mo ki kinwi:kayah tapahti:lo:ya:n ne:wÍ:n ka:mpa pero a:mo kina:mikia HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n kone:meh de ke antes a:mo ki kinwi:kayah tapahti:lo:ya:n ne:wÍ:n ka:mpa pero a:mo kina:mikia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kinna:mikia mÁs kinina:miki yehwa i:n xiwtsitsi:n i:n opochehkaxiwit HYP: a:mo kinna:mikia mÁs kinina:miki yehwa i:n xiwtsitsi:n i:n opochehkaxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: opochehkaxiwit wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n tikownex ihkÓ:n no: kin kinta:lilia:yah HYP: opochehkaxiwit wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n tikownex ihkÓ:n no: kin kinta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n limÓn no: ke:masÁ: no: kintai:ltia:yah pero yo:n semi telchichi:k xoko:k HYP: pos yo:n limÓn no: ke:masÁ: no: kintai:ltia:yah pero yo:n semi telchichi:k xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pero yehwa no: yo:n semi kin yehwa nehjÓ:n inpah katka de n' pos hasta ika i:n tehwa:n ekintsi:n ne:n yehwa yo:n tikmattiowih wa:n pos no: yehwa yo:n nikmati sah wa:n pos ekintsi:n a:kin nika:n timahsih nika:wÍ: tinentinemih HYP: pero yehwa no: yo:n semi kin yehwa nehjÓ:n inpah katka de n' pos hasta ika i:n tehwa:n ekintsi:n ne:n yehwa yo:n tikmattiowih wa:n pos no: yehwa yo:n nikmati sah wa:n pos ekintsi:n a:kin nika:n timahsih nika:wÍ: tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ta:tah teh xa: kachi kwali tik achi tikmattok toni pahti xa: ne: ka:mpa tinemi ampo:wi:n xa: kachi tikitstinemi katÍ:n topah HYP: pos kwali tine:chili:s ta:tah teh xa: kachi kwali tik achi tikmattok toni pahti xa: ne: ka:mpa tinemi ampo:wi:n xa: kachi tikitstinemi katÍ:n topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: nik ekintsi:n no: no: nikelka:w a:mo teh nimitsilwih pero ekintsi:n tine:chelna:miktih HYP: pos yehwa yo:n no: nik ekintsi:n no: no: nikelka:w a:mo teh nimitsilwih pero ekintsi:n tine:chelna:miktih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para ika se: tatsakwa ihkÓ:n se: kehketsa wa:n yo:n no: selia HYP: pos yo:n no: kwaltia para ika se: tatsakwa ihkÓ:n se: kehketsa wa:n yo:n no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o kikwih ihkÓ:n ika tatsakwah wa:n yehwa yo:n iselo ne:n yo:n iselo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik HYP: o kikwih ihkÓ:n ika tatsakwah wa:n yehwa yo:n iselo ne:n yo:n iselo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyakia ihkÓ:n weyakia hasta ne:wÍ:n mopampilo:ti kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n yo:n yo:n cuando ahsiti a se: ilwitsi:n kwaltsi:n no: ke:meskia yo:n xo:chowa HYP: wa:n yo:n we:weyakia ihkÓ:n weyakia hasta ne:wÍ:n mopampilo:ti kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n yo:n yo:n cuando ahsiti a se: ilwitsi:n kwaltsi:n no: ke:meskia yo:n xo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:mo por xo:chowa wa:n pos tehwa:n yehwa ya no: no: tikitayah pero tehwa:n n' i ikowyotsi:n ne: ka:mpa ima:yo ihkÓ:n HYP: pero a:mo por xo:chowa wa:n pos tehwa:n yehwa ya no: no: tikitayah pero tehwa:n n' i ikowyotsi:n ne: ka:mpa ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli nikneltoka kipostekiah ihkÓ:n wa:n miak kita:lilia:yah i icho:kilo HYP: pos neli nikneltoka kipostekiah ihkÓ:n wa:n miak kita:lilia:yah i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n icho:kilo ne:n ista:k ista:k icho:kilo HYP: pero yo:n icho:kilo ne:n ista:k ista:k icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki nesi kinkechta:lilia:yah pero wa:n pero ne: wehka:w a HYP: wa:n yehwa yo:n ki nesi kinkechta:lilia:yah pero wa:n pero ne: wehka:w a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n nochi nikmattok yehwa i:n de i:n o:me taman yehwa ne:n xiwtsi:n wa:n tikownex HYP: wa:n yehwa ne:n nochi nikmattok yehwa i:n de i:n o:me taman yehwa ne:n xiwtsi:n wa:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n no: kina:mikia i:n no: kinta:lilia:yah de yo:n nohne:lmeh kone:meh i:n ke:meh i:n tine:chilihtok i:n cho:kiltsi:n de n' i:n pahti de n' kiliah pa:skwahxo:chit HYP: yo:n no: kina:mikia i:n no: kinta:lilia:yah de yo:n nohne:lmeh kone:meh i:n ke:meh i:n tine:chilihtok i:n cho:kiltsi:n de n' i:n pahti de n' kiliah pa:skwahxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n cuando ilwititi a ihkÓ:n talwititi a ihkÓ:n de se: ilwitsi:n onkak ka:mpa ihwa:k yo:n onkak nehjÓ:n wa:n HYP: pero yo:n cuando ilwititi a ihkÓ:n talwititi a ihkÓ:n de se: ilwitsi:n onkak ka:mpa ihwa:k yo:n onkak nehjÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikmattok no: no: cuando ke:meh i:n tiempo cuando selik me:tsti pos ihwa:k mÁs ki kipia ne:n cho:kil HYP: pos yo:n neh nikmattok no: no: cuando ke:meh i:n tiempo cuando selik me:tsti pos ihwa:k mÁs ki kipia ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: wa:kkatik wa:kkatik no: wa:n ke:masÁ: se: kiposteki a:mo no: ki:sa n' cho:kil HYP: yo:n no: wa:kkatik wa:kkatik no: wa:n ke:masÁ: se: kiposteki a:mo no: ki:sa n' cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: no: yetok sah de ke n' to:naltsi:n de ke n' me:tsde cuando nehjÓ:n cho:kiloh nehjÓ:n nehjÓ:n pahti HYP: yo:n no: no: yetok sah de ke n' to:naltsi:n de ke n' me:tsde cuando nehjÓ:n cho:kiloh nehjÓ:n nehjÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n pahti solamente para kone:meh porque tein tsikitsitsi:n kone:meh a:mo no: taxi:ko:snekih komo semi teltotoktik yo:n ke:meh nimitsilwihtoya ne:n tikownex HYP: yo:n pahti solamente para kone:meh porque tein tsikitsitsi:n kone:meh a:mo no: taxi:ko:snekih komo semi teltotoktik yo:n ke:meh nimitsilwihtoya ne:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n pahtsi:n kinta:lilia:yah pero kinta:lilia:yah wa:n ne:n ka:lpi:chtia:yah ihkÓ:n ne:n ika tepitsi:n refini:toh HYP: yo:n yehwa yo:n pahtsi:n kinta:lilia:yah pero kinta:lilia:yah wa:n ne:n ka:lpi:chtia:yah ihkÓ:n ne:n ika tepitsi:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n iwa:n kima:nelowa:yah HYP: tepitsi:n iwa:n kima:nelowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ki kitekiah nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n kita:lilia:yah ne:n i nika:n in nika:n intoskako HYP: wa:n ki kitekiah nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n kita:lilia:yah ne:n i nika:n in nika:n intoskako Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: intoskako wa:n no: kin kinohxilia:yah nika:n yo:n cho:kiltsi:n kinohxilia:yah ihkÓ:n kichi:wayah wa:n yeh nehjÓ:n kwali no: ki kinna:mikia ne:n kone:meh HYP: intoskako wa:n no: kin kinohxilia:yah nika:n yo:n cho:kiltsi:n kinohxilia:yah ihkÓ:n kichi:wayah wa:n yeh nehjÓ:n kwali no: ki kinna:mikia ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh neh yehwa sah de n' neh nikmati ne:n yehwa sah ne:n tein neh nikmati tein nimitsilih yehwa sah HYP: neh neh yehwa sah de n' neh nikmati ne:n yehwa sah ne:n tein neh nikmati tein nimitsilih yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:n nik nikmati no: para ne:n pahtsi:n de n' ke:meh tine:chilih no: no: no: yehwa sah neh nik nikmati HYP: ne:n nik nikmati no: para ne:n pahtsi:n de n' ke:meh tine:chilih no: no: no: yehwa sah neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: neh no: nik mitsili:ti noto:ka:i anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w de xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: neh no: nik mitsili:ti noto:ka:i anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w de xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n ta:tah nika:n timoahsih nika:n tietokeh o nika:n tinentokeh HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n ta:tah nika:n timoahsih nika:n tietokeh o nika:n tinentokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s katÍ:n pahti ne: para toto:nik ke:meh i:n te:kwi HYP: kwali tine:chili:s katÍ:n pahti ne: para toto:nik ke:meh i:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:kwi de se: mosektia o te:kwi ihkÓ:n se: nentinemi o teisÁ: kikwa kwali tine:chili:s HYP: te:kwi de se: mosektia o te:kwi ihkÓ:n se: nentinemi o teisÁ: kikwa kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taneki:sa HYP: taneki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh nikmattok de yo:n toto:nik te:kwi ne:n ke:meskia se: mosektia ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: kwa:lkwi se: tama:mal i:n tiwehwei:n HYP: pos neh nikmattok de yo:n toto:nik te:kwi ne:n ke:meskia se: mosektia ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: kwa:lkwi se: tama:mal i:n tiwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos te:chpi:tsa n' ehekat ke:meh tisiowtiwi:tseh wa:n timoki:xtiliah toi:ka:ntapech HYP: pos te:chpi:tsa n' ehekat ke:meh tisiowtiwi:tseh wa:n timoki:xtiliah toi:ka:ntapech Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te:chpi:tsa n' ehekat wa:n yehwa yo:n te:kwi yo:n toto:nik HYP: pos te:chpi:tsa n' ehekat wa:n yehwa yo:n te:kwi yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n toto:nik wa:n ke:masÁ: siempre se: a:paliwi ke:meh i:n tiowih ti kowtah titekititih HYP: yo:n toto:nik wa:n ke:masÁ: siempre se: a:paliwi ke:meh i:n tiowih ti kowtah titekititih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos de a:mo timo timotsakwah ihkÓ:n a:mo timopi:kih pos tein nochi te se: a:paliwi nochi se: ipanko HYP: pos de a:mo timo timotsakwah ihkÓ:n a:mo timopi:kih pos tein nochi te se: a:paliwi nochi se: ipanko Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi itech se: itsontekoh nochi ke:meh se: yetok wa:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n toto:nik HYP: nochi itech se: itsontekoh nochi ke:meh se: yetok wa:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n toto:nik ne:n ika no: kaxa:ni yo:n te:i:xkwa:ta:liliah nehjÓ:n tomat iwa:n tepitsi:n refini:toh HYP: wa:n yo:n toto:nik ne:n ika no: kaxa:ni yo:n te:i:xkwa:ta:liliah nehjÓ:n tomat iwa:n tepitsi:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: igual nika:n no: te te:panta:liliah wa:n se: i:ka:n HYP: wa:n no: igual nika:n no: te te:panta:liliah wa:n se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: no: kwali yo:n xiwit yehwa yo:n ke:meh tikihtowa chakaixiwit wa:n yo:n ochpa:wa:s escobilla tikiliah HYP: wa:n no: no: kwali yo:n xiwit yehwa yo:n ke:meh tikihtowa chakaixiwit wa:n yo:n ochpa:wa:s escobilla tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n inalwayo no: ki no: kwaltia wa:n yo:n pi:na:wits inalwayo HYP: nehjÓ:n inalwayo no: ki no: kwaltia wa:n yo:n pi:na:wits inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: antes ne:n tota:tahwa:n kikwiah no: de yo:n o:me taman nehjÓ:n n' ie:wayo nehjÓ:n tio:kowit HYP: antes ne:n tota:tahwa:n kikwiah no: de yo:n o:me taman nehjÓ:n n' ie:wayo nehjÓ:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ie:wayo kikwiah wa:n seko sah ne: tanechikowa:yah wa:n kimanayah HYP: n' ie:wayo kikwiah wa:n seko sah ne: tanechikowa:yah wa:n kimanayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika te:metspa:kayah ika te:metspa:kayah wa:n te:ta:lilia:yah sikie:ra ihkÓ:n ne:n pachtsi:n kima: HYP: wa:n ika te:metspa:kayah ika te:metspa:kayah wa:n te:ta:lilia:yah sikie:ra ihkÓ:n ne:n pachtsi:n kima: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kima:xakwalowah te:metspi:kiah ihkÓ:n nochi HYP: seki kima:xakwalowah te:metspi:kiah ihkÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tekimilowa:yah ika n' a:ya:t wa:n ke:mah te:ilwiah mah se: mote:ka ya HYP: tekimilowa:yah ika n' a:ya:t wa:n ke:mah te:ilwiah mah se: mote:ka ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: mote:kaya wa:n se: mi:to:nia:ya ke:meh i:n tehwa:n HYP: ompa se: mote:kaya wa:n se: mi:to:nia:ya ke:meh i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual ne: kone:meh no: ihkÓ:n kinchi:wayah kinmetsa:ltia:yah HYP: no: igual ne: kone:meh no: ihkÓ:n kinchi:wayah kinmetsa:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tepitsi:n kikwiah yo:n o: o:mekilit no: kwiah ki kimanayah HYP: no: tepitsi:n kikwiah yo:n o: o:mekilit no: kwiah ki kimanayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimanayah iwa:n ya tanechiko:l kiliah tanechiko:l yo:n HYP: kimanayah iwa:n ya tanechiko:l kiliah tanechiko:l yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chakaixiwit kikwiah sayoh ne:n n' i n' i iyo:lselo HYP: yo:n chakaixiwit kikwiah sayoh ne:n n' i n' i iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' i iyo:lselo ka:mpa imahma:yo de n' selik wa:n iwa:n kimanayah ne:n e:wat de ne:n tio:kowit HYP: n' i iyo:lselo ka:mpa imahma:yo de n' selik wa:n iwa:n kimanayah ne:n e:wat de ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nalwatsi:n de ne:n de ne:n ochpa:wa:s kiliah ne:n ki kikoto:nayah wa:n kimanayah iwa:n ne:n pi:na:wits nochi n' i inalwayo HYP: wa:n yehwa yo:n nalwatsi:n de ne:n de ne:n ochpa:wa:s kiliah ne:n ki kikoto:nayah wa:n kimanayah iwa:n ne:n pi:na:wits nochi n' i inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kisenechikowa:yah wa:n ki ika te:metspa:kayah HYP: kisenechikowa:yah wa:n ki ika te:metspa:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika te:metspa:kayah pero yo:n a:mo a:mo nikmatik ox ne:n te:tai:ltia:yah pero yo:n ika te:metspa:kayah wa:n te:metskimilowa:yah kwaltsi:n HYP: ika te:metspa:kayah pero yo:n a:mo a:mo nikmatik ox ne:n te:tai:ltia:yah pero yo:n ika te:metspa:kayah wa:n te:metskimilowa:yah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:mah te: te:ta:liliah ne:n kochtapech ne:pa ompa se: mote:ka ya ke:mah te: te:pantake:ntia:yah wa:n despuÉs se: ihsaki a se: mi:to:nihtok a HYP: wa:n ke:mah te: te:ta:liliah ne:n kochtapech ne:pa ompa se: mote:ka ya ke:mah te: te:pantake:ntia:yah wa:n despuÉs se: ihsaki a se: mi:to:nihtok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n despuÉs ki:sa ya ki:sa ya nehjÓ:n wa:n sepa ne:n tomatsi:n te:i:xkwa:pi:kiah wa:n te:ilpia:yah ika se: teisÁ: se: tilmahtsi:n ika te:pikiah HYP: entÓ:s nehjÓ:n despuÉs ki:sa ya ki:sa ya nehjÓ:n wa:n sepa ne:n tomatsi:n te:i:xkwa:pi:kiah wa:n te:ilpia:yah ika se: teisÁ: se: tilmahtsi:n ika te:pikiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos vaya ne:n te nika:n te:ta:lilia:yah se: iyo:lpan ika yo:n xiwit a:ko:kohxiwit te:pepechowilia:yah nika:n HYP: wa:n pos vaya ne:n te nika:n te:ta:lilia:yah se: iyo:lpan ika yo:n xiwit a:ko:kohxiwit te:pepechowilia:yah nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n kipa:tayah yo:n tomat yo:n tomat kipa:tayah wa:n te:ta:lilia:yah HYP: pero kwaltsi:n kipa:tayah yo:n tomat yo:n tomat kipa:tayah wa:n te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: entÓ:s cuando ihkÓ:n te:machilihtiayah ok o se: kimachilihtia:yah ox de nika:n se: ima:ko ox ne:n ox kaxa:ntiw a ox ne:n te cuando de kaxa:ntiw a kwaltsi:n nehjÓ:n ke:meskia yo:n se:wi a HYP: entÓ:s cuando ihkÓ:n te:machilihtiayah ok o se: kimachilihtia:yah ox de nika:n se: ima:ko ox ne:n ox kaxa:ntiw a ox ne:n te cuando de kaxa:ntiw a kwaltsi:n nehjÓ:n ke:meskia yo:n se:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa se: se: te:kwitok toto:nik nochi se: mi:to:nia HYP: wa:n sepa se: se: te:kwitok toto:nik nochi se: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n ke:meskia se: mi:to:nia hasta i:n ihwitsitsi:n nochi mokehketsa HYP: nika:n ke:meskia se: mi:to:nia hasta i:n ihwitsitsi:n nochi mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando te:kwitok hasta yo:n ke:masÁ: neh nikakia ihkÓ:n ihkÓ:n pi:pil neh no: nikimpia ne:n HYP: cuando te:kwitok hasta yo:n ke:masÁ: neh nikakia ihkÓ:n ihkÓ:n pi:pil neh no: nikimpia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yo:n kochtahtowah yo:n tanto toto:nik kinkwitok HYP: hasta yo:n kochtahtowah yo:n tanto toto:nik kinkwitok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n teisÁ: ihkÓ:n ne:nentok HYP: yo:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n teisÁ: ihkÓ:n ne:nentok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n pos ke:meskia se: takochistok se: kitstok yo:n porque ne:n te:kwi toto:nik ke:meskia yo:n tekol ne:n te te:chichinawtok HYP: pero yo:n pos ke:meskia se: takochistok se: kitstok yo:n porque ne:n te:kwi toto:nik ke:meskia yo:n tekol ne:n te te:chichinawtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ye:kfuerte hasta yehwa yo:n se: kita ne:n niman kihto:s ne: tsahtsi ne: HYP: porque ye:kfuerte hasta yehwa yo:n se: kita ne:n niman kihto:s ne: tsahtsi ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: kitstok ne: toni pero yo:n ke:meskia mokochimowtihtok ne:n tanto toto:nik HYP: ta: kitstok ne: toni pero yo:n ke:meskia mokochimowtihtok ne:n tanto toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ika yo:n xiwtsi:n ne: oso tomatsi:n se: te:ta:lilia:yah wa:n te:metspi:kiah HYP: pero ika yo:n xiwtsi:n ne: oso tomatsi:n se: te:ta:lilia:yah wa:n te:metspi:kiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nochi se: se:wia despuÉs kwali se: moka:waya ya HYP: pos nochi se: se:wia despuÉs kwali se: moka:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: nikihto:s ke se: viaje sah te:ta:lilia:yah yo:n komo kitah sepa se: kaxa:ni pos sepa se: te:ta:lilia:yah HYP: wa:n yo:n a:mo no: nikihto:s ke se: viaje sah te:ta:lilia:yah yo:n komo kitah sepa se: kaxa:ni pos sepa se: te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:ta: kinta:liliah kone:meh oksepa te:metspa:kayah sikie:ra e:xpa HYP: te:ta: kinta:liliah kone:meh oksepa te:metspa:kayah sikie:ra e:xpa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kie:ra e:xpa te:metspa:kayah ika yo:n ne:n nalwatsi:n de n' escobilla HYP: kie:ra e:xpa te:metspa:kayah ika yo:n ne:n nalwatsi:n de n' escobilla Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: escobilla ika te:metspa:kayah inalwayoh wa:n yehwa yo:n pi:na:wits inalwayo HYP: escobilla ika te:metspa:kayah inalwayoh wa:n yehwa yo:n pi:na:wits inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya chakaixiwit wa:n yehwa n' e:wat de ne:n de ne:n tio:kowit HYP: wa:n yehwa ya chakaixiwit wa:n yehwa n' e:wat de ne:n de ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke n' tio:kowit n' ie:wayo no: kwaltiaya para n' teisÁ: toto:nik ihkÓ:n de n' to:nawis pero yo:n no: taman HYP: ke n' tio:kowit n' ie:wayo no: kwaltiaya para n' teisÁ: toto:nik ihkÓ:n de n' to:nawis pero yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa i:n neh nikmattok de nehjÍ:n toto:nik pos yehwa nehjÓ:n pahti pero teh xa: kachi tikmattos wa:n tine:chili:s HYP: entÓ:s yehwa i:n neh nikmattok de nehjÍ:n toto:nik pos yehwa nehjÓ:n pahti pero teh xa: kachi tikmattos wa:n tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niknekia nika:n xa: xa: tikmati ok katÍ:n mÁs pahti HYP: niknekia nika:n xa: xa: tikmati ok katÍ:n mÁs pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: yehwa sah pos kwali tine:chakas mo moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n pos ka:n ka:n tiwa:le:w HYP: a: yehwa sah pos kwali tine:chakas mo moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n pos ka:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: neh no: nik nimitsili:ti ka:n niwa:le:w neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: nik nimitsili:ti ka:n niwa:le:w neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno pos nika:n ti timoahsih ta:tah ne: itech i:n tinentohkeh itech i:n kowtah kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n HYP: bueno pos nika:n ti timoahsih ta:tah ne: itech i:n tinentohkeh itech i:n kowtah kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein we:lik ne:n chini:nah katÍ:n tein a:mo we:lik HYP: tein we:lik ne:n chini:nah katÍ:n tein a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n xo:chiowa o ke:niwki ixo:chio ista:k oso chi:chi:ltik HYP: wa:n kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n xo:chiowa o ke:niwki ixo:chio ista:k oso chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n timomati:lti:skeh nika:n nochi nika:n timahsih wa:n nika:n tinentinemih pos kwali tine:chili:s HYP: nika:n timomati:lti:skeh nika:n nochi nika:n timahsih wa:n nika:n tinentinemih pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok no: no: e:yi taman sah HYP: pos neh no: niki:xmattok no: no: e:yi taman sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: yo:n ti:ltik wa:n yo:n xoxoktik wa:n se: de n' yo:n kiliah itskwinchini:nah itskwin yehwa nehjÓ:n HYP: se: yo:n ti:ltik wa:n yo:n xoxoktik wa:n se: de n' yo:n kiliah itskwinchini:nah itskwin yehwa nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo igual we:lik yo:n ike:span panÉ: achi kohkoyoktik tsikitsitsi:n HYP: pero yo:n a:mo igual we:lik yo:n ike:span panÉ: achi kohkoyoktik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n sah de wehwei a:mo wehwei HYP: ihkwi:ntsitsi:n sah de wehwei a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n' okseki ti:ltiani yo:n wehwei wehwei wa:n okseki ne:n achi xohxoxoktik wa:n yo:n yoksi pero i:pa ihkÓ:n i:pa a:mo mopata xoxoktik HYP: wa:n yo:n de n' okseki ti:ltiani yo:n wehwei wehwei wa:n okseki ne:n achi xohxoxoktik wa:n yo:n yoksi pero i:pa ihkÓ:n i:pa a:mo mopata xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n no:n niki:xmati wa:n pos ikowyo no: wehkapan mochi:wa wa:n pos ixo:chio achi ne: ihista:k HYP: yehwa yo:n no:n niki:xmati wa:n pos ikowyo no: wehkapan mochi:wa wa:n pos ixo:chio achi ne: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n pos cuando mochi:w pe:wati a mochi:wa tsikitsi:n ka:mpa ixo:chio ompa mochi:wtiw tsikitsitsi:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n pos cuando mochi:w pe:wati a mochi:wa tsikitsi:n ka:mpa ixo:chio ompa mochi:wtiw tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n despuÉs mopampihpilowa wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n sepa de chika:waya panxi:ni a HYP: wa:n despuÉs mopampihpilowa wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n sepa de chika:waya panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehwetsi a ta:lpan ompa se: se: kololowa wa:n yo:n semi no: kikwa ne:n a:yo:tochin HYP: wehwetsi a ta:lpan ompa se: se: kololowa wa:n yo:n semi no: kikwa ne:n a:yo:tochin Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n n' o:me taman we:lik nochi ne:n yo:n ti:ltik wa:n ne:n xoxoktik HYP: nehjÓ:n n' o:me taman we:lik nochi ne:n yo:n ti:ltik wa:n ne:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: xoxoktik ihkÓ:n no: no: mochi:wa HYP: ne: xoxoktik ihkÓ:n no: no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n nochi xoxoktik no: ixiwyo ke:meh oksÉ: taman yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no: no: motoma:wa HYP: pos yo:n nochi xoxoktik no: ixiwyo ke:meh oksÉ: taman yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no: no: motoma:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n no: no: we:lik yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik yo:n no: taman ahwia:k HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n no: no: we:lik yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik yo:n no: taman ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n de n' ti:ltiani ke:masÁ: seki tihtila:wak tihtila:wak inakayo tihtila:wak wa:n pochiktsi:n no: HYP: wa:n i:n de n' ti:ltiani ke:masÁ: seki tihtila:wak tihtila:wak inakayo tihtila:wak wa:n pochiktsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n se: de no: itskwinchini:nah pos yo:n no: no: taman HYP: wa:n i:n se: de no: itskwinchini:nah pos yo:n no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ye:kkana:wak ie:wayo wa:n pos a:mo igual we:lik ta: pos yo:n mota:lia panÉ: kokotsitsi:n ike:span wa:n HYP: yo:n ye:kkana:wak ie:wayo wa:n pos a:mo igual we:lik ta: pos yo:n mota:lia panÉ: kokotsitsi:n ike:span wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kikwah so solo ne:n a:yo:to:chimeh HYP: pos kikwah so solo ne:n a:yo:to:chimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n kikwah sah pero ihkÓ:n a:mo kachi kololowah HYP: yehwa:n kikwah sah pero ihkÓ:n a:mo kachi kololowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita sa pihpilkak miak pero pos panxi:ni nio:nÓ: kitekih porque a:mo a:mo igual we:lik HYP: ka:sÁ: ika se: kita sa pihpilkak miak pero pos panxi:ni nio:nÓ: kitekih porque a:mo a:mo igual we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual we:lik porque semi kahkana:wak HYP: a:mo igual we:lik porque semi kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos nik nik nikowyo ne:n kowit no: no: kwaltia para se: ki ki kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia no: kwaltia HYP: yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos nik nik nikowyo ne:n kowit no: no: kwaltia para se: ki ki kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na wa:n pero kachi tata ima: ima:tako:yo HYP: se: kitahtapa:na wa:n pero kachi tata ima: ima:tako:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nehjÓ:n no: nimitstahtania xa: kachi tikmati ne:n para ton se: kikwi ne:n i ikowyo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nehjÓ:n no: nimitstahtania xa: kachi tikmati ne:n para ton se: kikwi ne:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n nimitstahtani:sneki ke:maniÁ:n ka:nachi to:nal para nehjÓ:n yoksi yo:n yoksi ahko oso ta:lpan HYP: wa:n wa:n yo:n nimitstahtani:sneki ke:maniÁ:n ka:nachi to:nal para nehjÓ:n yoksi yo:n yoksi ahko oso ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: taman ya se: se: kita pero a:mo a:mo we:lik ok HYP: pos no: taman ya se: se: kita pero a:mo a:mo we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chichi:ya oso xoko:ya xoko:ya oso ne:n casi ti:le:wi a HYP: chichi:ya oso xoko:ya xoko:ya oso ne:n casi ti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n pos neh no: NIKMTI ne:n kikwih para ne:n nikita ki kitekih HYP: wa:n pos neh no: NIKMATI ne:n kikwih para ne:n nikita ki kitekih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n mÁs kikwih no: i ikowyo no: kikwi para kowtati:l ne: pero semi ke:masÁ: ke:meh ahaktok tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi HYP: wa:n mÁs kikwih no: i ikowyo no: kikwi para kowtati:l ne: pero semi ke:masÁ: ke:meh ahaktok tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n no: semi chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n seki ne: xo:no:tik HYP: pero yo:n no: semi chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n seki ne: xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: a:mo nikitstok n' ikowyo ke:nÍ:w ki kichi:wah HYP: wa:n oksÉ: a:mo nikitstok n' ikowyo ke:nÍ:w ki kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh nikitani ne: i ita:kka ita:kka xoxoktik HYP: sayoh nikitani ne: i ita:kka ita:kka xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo a:mo nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo:chiowa a:mo ke:man nikita pero n' oksÉ: ni kita tak no: no: igual xo:chiowa ke:meh se: se: viaje sah HYP: pero yo:n neh a:mo a:mo nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo:chiowa a:mo ke:man nikita pero n' oksÉ: ni kita tak no: no: igual xo:chiowa ke:meh se: se: viaje sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke se: viaje sah ka:sÁ: ika se: kita pihpilkak tsikitsitsi:n ne:n ne: kone:meh HYP: ke se: viaje sah ka:sÁ: ika se: kita pihpilkak tsikitsitsi:n ne:n ne: kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: que tsikitsitsi:n KWALTSI:B ihkÓ:n we:weyak pihpitsaktik de de selik HYP: que tsikitsitsi:n KWALTSI:N ihkÓ:n we:weyak pihpitsaktik de de selik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de sepa chika:waya ihkÓ:n moskaltihtiw a HYP: de sepa chika:waya ihkÓ:n moskaltihtiw a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos no: no: kwali a nika:n timoahsih timonohno:tsah tik tiki:xmatih yo:n kowtetsi:n yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos no: no: kwali a nika:n timoahsih timonohno:tsah tik tiki:xmatih yo:n kowtetsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehwei yo:n ti:ltiani yo:n no: seki se: monamakilia HYP: ne: wehwei yo:n ti:ltiani yo:n no: seki se: monamakilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih ne:wÍ:n se: kikwi:ka HYP: yo:n no: kikwih ne:wÍ:n se: kikwi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero i:n seki i:n okseki ne:n itskwinchini:nah yo:n a:mo a:mo se: kahokwi yo:n sayoh se: kita no: seki se: se: kikwi pero a:mo igual a:mo igual we:lik HYP: pero i:n seki i:n okseki ne:n itskwinchini:nah yo:n a:mo a:mo se: kahokwi yo:n sayoh se: kita no: seki se: se: kikwi pero a:mo igual a:mo igual we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tsikitsi:n inakayo tsikitsi:n kanawak inakayo wa:n pos no: tila:wak tepitsi:n n' i ie:wayo HYP: porque tsikitsi:n inakayo tsikitsi:n kanawak inakayo wa:n pos no: tila:wak tepitsi:n n' i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yo:n se: kita ka:mpa yo:n yetok yo:n chi itskwinpa:wa nochi nochi tsi nochi moohtihtokeh ne:n okwilimeh HYP: pero nehjÓ:n yo:n se: kita ka:mpa yo:n yetok yo:n chi itskwinpa:wa nochi nochi tsi nochi moohtihtokeh ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:yo:to:chimeh yo:n sa tahtachkwatokeh HYP: ke:meh yo:n a:yo:to:chimeh yo:n sa tahtachkwatokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: niman se: kihtowa pos nika:n onkak i:n itskwinchini:nah pero yo:n pos miak ma:wilowa ka:sÁ: ika se: kita te:ntok ihkÓ:n nochi kihki:sa ie:wayo HYP: niman se: kihtowa pos nika:n onkak i:n itskwinchini:nah pero yo:n pos miak ma:wilowa ka:sÁ: ika se: kita te:ntok ihkÓ:n nochi kihki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwah a:mo a:mo kololowah tokni:wa:n kika:wah HYP: a:mo a:mo kikwah a:mo a:mo kololowah tokni:wa:n kika:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nehjÓ:n de panwetsini pos kolo kina:miktiowih kololowah HYP: wa:n i:n seki nehjÓ:n de panwetsini pos kolo kina:miktiowih kololowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kololowah wa:n hasta motekiliah no: HYP: kololowah wa:n hasta motekiliah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motekiliah wa:n tak ne:wÍ:n kwi:kah wa:n ki kiokxitiah HYP: motekiliah wa:n tak ne:wÍ:n kwi:kah wa:n ki kiokxitiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: kiokxitiah yo:n ki de yoksi a pos se: ki nehjÓ:n se: ki kikwa ya de cuando nehjÓ:n pero komo se: ka:wa ya ihkÓ:n de panowa ya de yoksik nehjÓ:n ke:meskia kochi HYP: kiokxitiah yo:n ki de yoksi a pos se: ki nehjÓ:n se: ki kikwa ya de cuando nehjÓ:n pero komo se: ka:wa ya ihkÓ:n de panowa ya de yoksik nehjÓ:n ke:meskia kochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kochi kiliah yo:n tile:wi HYP: kochi kiliah yo:n tile:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n de kochi a:mo a:mo igual we:lik ok HYP: wa:n yo:n de kochi a:mo a:mo igual we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo we:lik ok porque ne: ti ti:ltia ya HYP: a:mo we:lik ok porque ne: ti ti:ltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos i:n okseki no: ka:mpa yo:n xoxoktik komohkÓ:n panwetsik wa:n kikwi ne:n mo mopechia ihkÓ:n oso moxokolia HYP: wa:n pos i:n okseki no: ka:mpa yo:n xoxoktik komohkÓ:n panwetsik wa:n kikwi ne:n mo mopechia ihkÓ:n oso moxokolia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo igual ne: yoksi HYP: pos a:mo igual ne: yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kochi wa:n pos a:mo a:mo nochi kwel tahko sah se: se: kikwi HYP: no: kochi wa:n pos a:mo a:mo nochi kwel tahko sah se: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo nochi se: kikwi porque ma:wilowa ya a:mo igual we:lik ok ke:mah HYP: ke:masÁ: a:mo nochi se: kikwi porque ma:wilowa ya a:mo igual we:lik ok ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 3 0 REF: wa:n xa: tikmatis ne:ch ne:chili ne:n KI OX NOCHI KI ox nochi kikwih hasta ima:yo ne:n para para teisÁ: HYP: wa:n xa: tikmatis ne:ch ne:chili ne:n ** ** ***** KIX ox nochi kikwih hasta ima:yo ne:n para para teisÁ: Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihi:xkepayah oso ihkÓ:n kie:witiketsayah ne:n xiwtsi:n HYP: wa:n yo:n kihi:xkepayah oso ihkÓ:n kie:witiketsayah ne:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika toni ika kihilpia:yah ika HYP: wa:n yo:n ika toni ika kihilpia:yah ika Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n ne:n komekat ne:n HYP: wa:n katÍ:n ne:n komekat ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se:sah komekat se: taman sah ika kihilpia:yah oso miak taman ne:n ki HYP: wa:n se:sah komekat se: taman sah ika kihilpia:yah oso miak taman ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kihilpia:yah achto nochi HYP: a: kihilpia:yah achto nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihilpia:yah nochi kiyewalowa:yah kita:lilia:yah teisÁ: para ka:mpa kihilpia:yah HYP: wa:n yo:n kihilpia:yah nochi kiyewalowa:yah kita:lilia:yah teisÁ: para ka:mpa kihilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo tahxi:kaya nehjÓ:n kipale:wia:ya kitsakwilia:ya n' a:tsi:n HYP: wa:n a:mo tahxi:kaya nehjÓ:n kipale:wia:ya kitsakwilia:ya n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero wa:n a:mo chichinawia HYP: pero wa:n a:mo chichinawia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ton kikwiah ne:n ika moxilwia:yah HYP: wa:n ika ton kikwiah ne:n ika moxilwia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n koma:mo ne: xopil ixiwyo HYP: wa:n koma:mo ne: xopil ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xopiltet HYP: a: xopiltet Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yo:n nochi de e:yi taman nochi kwaltia ne:n pos nika:wÍ: tehwa:n no: mÁs tikwiah ne:n yo:n ma:ta:nkehxiwit ne:wÍ:n tak a:mo kachi tei HYP: pos yo:n nochi de e:yi taman nochi kwaltia ne:n pos nika:wÍ: tehwa:n no: mÁs tikwiah ne:n yo:n ma:ta:nkehxiwit ne:wÍ:n tak a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki xiwit ma:pisi:ltik wa:n pos yehwa yo:n timotahtaniah nochi de i:n chini:nah HYP: seki xiwit ma:pisi:ltik wa:n pos yehwa yo:n timotahtaniah nochi de i:n chini:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos nochi kwaltia para se: ki kikwa:s para teisÁ: ihkÓ:n para se: i kichi:was nehjÓ:n nehjÓ:n chi:walis para ne:n motemah pos yo:n no nochi nochi se: momati:ltia HYP: pos nochi kwaltia para se: ki kikwa:s para teisÁ: ihkÓ:n para se: i kichi:was nehjÓ:n nehjÓ:n chi:walis para ne:n motemah pos yo:n no nochi nochi se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n tikitstokeh katÍ:n de we:lik katÍ:n de n' a:mo we:lik HYP: wa:n ekintsi:n tikitstokeh katÍ:n de we:lik katÍ:n de n' a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh i:n tinemih ti kowtah pos nochi tikmattokeh katÍ:n ne:n de n' te:chservi:rowa tik tikololo:tih HYP: ke:meh i:n tinemih ti kowtah pos nochi tikmattokeh katÍ:n ne:n de n' te:chservi:rowa tik tikololo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ya:kin nika:n timoahsih pos ne:n nochi ti timolihtokeh itech kowtah porque pos miak ka:sÁ: ika ne:n ke:meh ekintsi:n pos a:mo tei ok HYP: wa:n ya:kin nika:n timoahsih pos ne:n nochi ti timolihtokeh itech kowtah porque pos miak ka:sÁ: ika ne:n ke:meh ekintsi:n pos a:mo tei ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo tei ok ekintsi:n pano:k a de yo:n ne:n hasta i:n oksÉ: xiwit komo te:wa:n tiahsih onkas sepa nehjÓ:n chini:nah HYP: a:mo tei ok ekintsi:n pano:k a de yo:n ne:n hasta i:n oksÉ: xiwit komo te:wa:n tiahsih onkas sepa nehjÓ:n chini:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n ne:n pos casi tamik a HYP: ekintsi:n ne:n pos casi tamik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei kowit pos yehwa yo:n kikwih para ne:n tabla kitsaya:na ika yo:n tepos wa:n ki ki kikwi:kah ya yo:n ika ti ika se: motatsakwia ya HYP: wa:n tein wehwei kowit pos yehwa yo:n kikwih para ne:n tabla kitsaya:na ika yo:n tepos wa:n ki ki kikwi:kah ya yo:n ika ti ika se: motatsakwia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: antes ne: tikmattoyah ke:mah HYP: antes ne: tikmattoyah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok a:it ox no: mÁs tikmati xa: xa: kwaltia no: para pahti o para teisÁ: ihkÓ:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok a:it ox no: mÁs tikmati xa: xa: kwaltia no: para pahti o para teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox sasaltik semi icho:kilo ne:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmatis HYP: ox sasaltik semi icho:kilo ne:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmatis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:kokoh de ke:nÍ:w se: wetsi oso se: moxokolia o ke:nÍ:w oso se: de se: motihtila:na o ke:meh i:n se: teisÁ: se: mokwi:ltia HYP: wa:n yo:n te:kokoh de ke:nÍ:w se: wetsi oso se: moxokolia o ke:nÍ:w oso se: de se: motihtila:na o ke:meh i:n se: teisÁ: se: mokwi:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh ni neh nikmati no: sa sasaltik semi ne: i ie:wayo HYP: pos neh ni neh nikmati no: sa sasaltik semi ne: i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ie:wayo se: kixihxi:ma ihkÓ:n semi sasaltik de xohxowik HYP: ie:wayo se: kixihxi:ma ihkÓ:n semi sasaltik de xohxowik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: nikita n i iteyo no: pero pos ihkÓ:n kihtowah ne:n kinta:lilia:yah ika xiwit HYP: pos no: ke:masÁ: nikita n i iteyo no: pero pos ihkÓ:n kihtowah ne:n kinta:lilia:yah ika xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ika xiwtsi:n ki kimpoxpi:kiah ika yo:ni nochi ye:ksasaltik hasta ne:n ne:n ko kowit ne:n kitekiah semi telsasaltik ne:n kowit a:mo mÁs hasta hacha ne:n tein xohxowik kikwia HYP: ika xiwtsi:n ki kimpoxpi:kiah ika yo:ni nochi ye:ksasaltik hasta ne:n ne:n ko kowit ne:n kitekiah semi telsasaltik ne:n kowit a:mo mÁs hasta hacha ne:n tein xohxowik kikwia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motsikowa:ya ne:n hacha HYP: motsikowa:ya ne:n hacha Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de nehjÓ:n de wa:kik neh seki tsihtsi:ke:wi a wa:n seki kwali ki:saya se: kitahtapa:naya HYP: wa:n de nehjÓ:n de wa:kik neh seki tsihtsi:ke:wi a wa:n seki kwali ki:saya se: kitahtapa:naya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwali a ekintsi:n ti timomati:ltiah ke:nÍ:w ox no: kwali pahti ke:masÁ: pos ti ekintsi:n no: tine:chilihtok HYP: pos no: kwali a ekintsi:n ti timomati:ltiah ke:nÍ:w ox no: kwali pahti ke:masÁ: pos ti ekintsi:n no: tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: 'kwiti:w wa:n ika se: kitas ke:meh i:n ki nikita ke:masÁ: se: mo se: mochikotila:na HYP: ke:masÁ: se: 'kwiti:w wa:n ika se: kitas ke:meh i:n ki nikita ke:masÁ: se: mo se: mochikotila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ke:masÁ: se: se: moxola:wa wa:n se: momela:wasneki pos se: mochikotila:na HYP: se: ke:masÁ: se: se: moxola:wa wa:n se: momela:wasneki pos se: mochikotila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo se: mokoko:s pos se: mo se: moli:nia nochi se: i no: se: ipoxko HYP: para a:mo se: mokoko:s pos se: mo se: moli:nia nochi se: i no: se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo kwali nehjÓ:n tetsi:n pos kwali se: se: 'kwiti:w wa:n ika se: kitas HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo kwali nehjÓ:n tetsi:n pos kwali se: se: 'kwiti:w wa:n ika se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo ehke:wi HYP: a:mo a:mo ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mopepechowa HYP: mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a yo:n a:mo tata HYP: wa:n yo:n a yo:n a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo me HYP: a:mo me Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwali de tite:chilwihtok nika:n timomati:ltiah de tehwa:n a:mo tikmatih de ke yo:n se: kipepechowa yo:n tepos HYP: pos no: kwali de tite:chilwihtok nika:n timomati:ltiah de tehwa:n a:mo tikmatih de ke yo:n se: kipepechowa yo:n tepos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: timomati:ltiah pos antes komohkÓ:n yehwa yo:n kikwiah HYP: pos ekintsi:n no: timomati:ltiah pos antes komohkÓ:n yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a nehjÓ:n semi kwali a a:mo no: teh teisÁ: kowayah pos yehwa ya sah konkwiah nehjÓ:n chini:nah icho:kilo HYP: pos a nehjÓ:n semi kwali a a:mo no: teh teisÁ: kowayah pos yehwa ya sah konkwiah nehjÓ:n chini:nah icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: sah kita:lilia:yah tikihtowa HYP: wa:n yehwa ne: sah kita:lilia:yah tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yeh yo:n nik nehwa sah nikmati yehwa sah yo:n seki tein nimitsilih HYP: ke:mah pos yehwa yeh yo:n nik nehwa sah nikmati yehwa sah yo:n seki tein nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n pos xa: kachi mÁs tikmatis ok ox kox xa: welik seki pahti ne:n tine:chili:s xa: kwali se: se: tai oso a:mo n' i ixiwyo HYP: wa:n pos xa: kachi mÁs tikmatis ok ox kox xa: welik seki pahti ne:n tine:chili:s xa: kwali se: se: tai oso a:mo n' i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah de nika:n timona:mikkeh ti timolihkeh nochi ti timomati:ltihkeh ke:nÍ:w katÍ:n tein we:lik katÍ:n tein a:mo we:lik katÍ:n de n' pahti HYP: pos neh no: yehwa sah de nika:n timona:mikkeh ti timolihkeh nochi ti timomati:ltihkeh ke:nÍ:w katÍ:n tein we:lik katÍ:n tein a:mo we:lik katÍ:n de n' pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: no: yehwa sah neh HYP: pos no: no: yehwa sah neh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ti tiwa:le:w de ka:n HYP: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ti tiwa:le:w de ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: pos neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n timoahsih wa:n nika:n tinentokeh kwali teh ta:tah kwali tine:chili:s katÍ:n nehjÓ:n xi:kalawakat ox tiki:xmati se: taman HYP: nika:n timoahsih wa:n nika:n tinentokeh kwali teh ta:tah kwali tine:chili:s katÍ:n nehjÓ:n xi:kalawakat ox tiki:xmati se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso o:me taman wa:n ke:nÍ:w mochi:wa HYP: oso o:me taman wa:n ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mani:n xo:chiowa wa:n para toni nehjÓ:n kwaltia ox i:pa sayoh para se: kikwa ox kwali se: kikwa HYP: ke:mani:n xo:chiowa wa:n para toni nehjÓ:n kwaltia ox i:pa sayoh para se: kikwa ox kwali se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi ke:meskia pala:ni HYP: casi ke:meskia pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nika:n nimtstahtanihtok kwali tine:ch tapowih ya wa:n tine:ch tine:chilwih ya HYP: pos nehwa nika:n nimtstahtanihtok kwali tine:ch tapowih ya wa:n tine:ch tine:chilwih ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikitas ne:wi:n nikitstinemi ne:n miak ihkÓ:n ne:n xi:kalawakawehwei HYP: pos neh nikitas ne:wi:n nikitstinemi ne:n miak ihkÓ:n ne:n xi:kalawakawehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita mah moskalti ihkÓ:n oso mah xo:chiowa ihkÓ:n mah kipia xo:chit HYP: pero a:mo ke:man nikita mah moskalti ihkÓ:n oso mah xo:chiowa ihkÓ:n mah kipia xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehwa nikita sayoh n' iteyo ke:masÁ: nikita ne:wi:n wa:n yeh we:lik HYP: nehwa nikita sayoh n' iteyo ke:masÁ: nikita ne:wi:n wa:n yeh we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati a:mo a:mo niki:xmati nochi ke ke:niwki ke ke:maniÁ:n ta:ki HYP: pero a:mo nikmati a:mo a:mo niki:xmati nochi ke ke:niwki ke ke:maniÁ:n ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiow ke:niwki ne:n ikowyo HYP: ke:maniÁ:n xo:chiow ke:niwki ne:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa niki:xmattok de n' okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei a:mo nikye:ki:xmati ta: HYP: nehwa niki:xmattok de n' okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei a:mo nikye:ki:xmati ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh sayoh nikmattok ne:n niki:xmati no: ka:sÁ: ika se: ki okwilia ihkÓ:n wehwei HYP: neh sayoh nikmattok ne:n niki:xmati no: ka:sÁ: ika se: ki okwilia ihkÓ:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikita ne:n xo xo xoxoktik a:mo a:mo nikmati ox ti tihti:le:wi ta: nikita ne: xoxoktik sah HYP: wa:n yo:n neh nikita ne:n xo xo xoxoktik a:mo a:mo nikmati ox ti tihti:le:wi ta: nikita ne: xoxoktik sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh ke:masÁ: nijÓ:n ne: ke:maniÁ:n tikwa:ya HYP: wa:n neh ke:masÁ: nijÓ:n ne: ke:maniÁ:n tikwa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kowilia:yah ipane:wayo achi tihtila:wak wa:n iteyo ye:kwe:i iteyo HYP: pos nijÓ:n kowilia:yah ipane:wayo achi tihtila:wak wa:n iteyo ye:kwe:i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: ne: a:na:lpa no: tikto:kkeh pero a:mo kineki ne:n moskalti:s tsikitsi:n ihkÓ:n moskaltia HYP: wa:n no: ne: a:na:lpa no: tikto:kkeh pero a:mo kineki ne:n moskalti:s tsikitsi:n ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kineki ne:n n' tak a:mo ta:lna:miki HYP: a:mo kineki ne:n n' tak a:mo ta:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n ne:chilwihkeh ke yehwa yo:n ne:n xi:kalawakat tik tikto:kkeh HYP: pero yo:n ne:chilwihkeh ke yehwa yo:n ne:n xi:kalawakat tik tikto:kkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati quÉ tal ox wehweikowmeh ne:wi:n o ke:nÍ:w mochi:wa HYP: pero neh a:mo nikmati quÉ tal ox wehweikowmeh ne:wi:n o ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n ne: ne:chilihtok teh no: tikmattos de ke hasta ka:ni yo:n mochi:wa HYP: ke:meh ekintsi:n ne: ne:chilihtok teh no: tikmattos de ke hasta ka:ni yo:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ampo:wi:n oso mÁs ne:wi:n HYP: n' ampo:wi:n oso mÁs ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita de ke nejÓ:n kox kwaltia para se: mopahtia HYP: a:mo ke:man tikita de ke nejÓ:n kox kwaltia para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah timomati:lti:ka:n kati:n de n' we:lik wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:niwki ikowyo HYP: mah timomati:lti:ka:n kati:n de n' we:lik wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:niwki ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali porque HYP: wa:n yo:n kwali porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos con el tiempo niman nikihto:s ne:chilih ne: ta:tahsi:n ke:nÍ:w moskaltih o ke:nÍ:w de we:lik nejÓ:n o:me taman HYP: pos con el tiempo niman nikihto:s ne:chilih ne: ta:tahsi:n ke:nÍ:w moskaltih o ke:nÍ:w de we:lik nejÓ:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh tehw neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: porque neh tehw neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa de n' xoxoktik HYP: yehwa de n' xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh a:mo HYP: a: we:noh a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mÁs ta:ki ihkÓ:n we:wehkatsitsi:n sah HYP: a:mo mÁs ta:ki ihkÓ:n we:wehkatsitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh no: nik nikmati sah yo:n a:mo a:mo mÁs porque yehwa sah yo:n de n' nikmati nikwahka se: se: vez wa:n a:mo a:mo tik a:mo nikmati neh ox wehweikowit mm HYP: pos yehwa sah yo:n neh no: nik nikmati sah yo:n a:mo a:mo mÁs porque yehwa sah yo:n de n' nikmati nikwahka se: se: vez wa:n a:mo a:mo tik a:mo nikmati neh ox wehweikowit mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ekintsi:n no: kwalia nika:n timomati:ltia HYP: yehwa ekintsi:n no: kwalia nika:n timomati:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n pos no: nika:n timona:mikkeh pos no: timoliah para toni nejÓ:n kwaltia yo:n kowtsitsi:n nijÓ:n we tikihtowa o:me taman oksÉ: taman okachi we:lik HYP: wa:n pos no: nika:n timona:mikkeh pos no: timoliah para toni nejÓ:n kwaltia yo:n kowtsitsi:n nijÓ:n we tikihtowa o:me taman oksÉ: taman okachi we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kachi we:lik HYP: mm kachi we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah kwali tine:chakas moto:ka:i wa:n ne:chili:s ka:n ti tiwa:le:w HYP: pos yehwa sah kwali tine:chakas moto:ka:i wa:n ne:chili:s ka:n ti tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de n' xola:l ne: san miguel tzinacapan HYP: a: no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de n' xola:l ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos no: tikneki tikmatis de yo:n awakatsitsi:n HYP: a: pos no: tikneki tikmatis de yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: pos neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: taman awakatsitsi:n se: taman ne:n yo:n no: wehkapantia wa:n pos yo:n awakatsitsi:n no: no: yema:nik HYP: se: taman awakatsitsi:n se: taman ne:n yo:n no: wehkapantia wa:n pos yo:n awakatsitsi:n no: no: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yema:nik siempre a:mo semi tel a:mo takwa:wak HYP: yema:nik siempre a:mo semi tel a:mo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n no: wehkapantia wa:n ompa no: mochi:wa iteyo HYP: pero yo:n no: wehkapantia wa:n ompa no: mochi:wa iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n iteyo a:mo no: a:mo no: pisi:ltik wa:n a:mo a:mo nikihto:s we:lik HYP: yo:n iteyo a:mo no: a:mo no: pisi:ltik wa:n a:mo a:mo nikihto:s we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n i:pa sayoh ne:wi:n se: kita ne:n panxi:ntok yo:n HYP: yo:n i:pa sayoh ne:wi:n se: kita ne:n panxi:ntok yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: kita xohxoxoktik HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: kita xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ti:le:wi wa:n panxi:ni a HYP: wa:n de chika:waya ti:le:wi wa:n panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de panxi:ni pos a:mo a:mo se: kololowa HYP: de panxi:ni pos a:mo a:mo se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:ah a:mo we:lik wa:n pos yo:n a:cha: kikwah ne:n chechelo:meh HYP: a:ah a:mo we:lik wa:n pos yo:n a:cha: kikwah ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: que neh nikita ihkÓ:n ne: kasÁ: ika ne: xi:ntok a:mo teh kikwa a:mo teh ne:si ox takwal HYP: que neh nikita ihkÓ:n ne: kasÁ: ika ne: xi:ntok a:mo teh kikwa a:mo teh ne:si ox takwal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiteteitsah kiteteitsah wa:n ahahsitok HYP: kiteteitsah kiteteitsah wa:n ahahsitok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ahahsitok a:mo a:mo ki tak a:mo a:mo kwe:liliah tak eski xa: chichi:k chichi:k eski porque n' a a:mo a:mo kikwah HYP: wa:n ahahsitok a:mo a:mo ki tak a:mo a:mo kwe:liliah tak eski xa: chichi:k chichi:k eski porque n' a a:mo a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: se: kita ompaka ne:wi:n tehko tak i:pa panowa sah ne: ki ompa kwelita ompa ne:nemis HYP: pos no: se: kita ompaka ne:wi:n tehko tak i:pa panowa sah ne: ki ompa kwelita ompa ne:nemis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tila:wak mote:ma wa:n ompa pala:ni a HYP: ompa tila:wak mote:ma wa:n ompa pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ixwa HYP: a:mo ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n nik n' ikowyo ne:n tohtoma:wak ihkÓ:n a:mo a:mo kachi kwaltia para teisÁ: kal yema:nik siempre HYP: pos yo:n nik n' ikowyo ne:n tohtoma:wak ihkÓ:n a:mo a:mo kachi kwaltia para teisÁ: kal yema:nik siempre Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne:n kalkowit a:mo kwaltia solamente para n HYP: para ne:n kalkowit a:mo kwaltia solamente para n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtati:l yo:n siempre tata HYP: kowtati:l yo:n siempre tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahoktik ke:meh yo:n xo xo:no:tik HYP: ahoktik ke:meh yo:n xo xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:tik wa:n yo:n no: no: tata HYP: xo:no:tik wa:n yo:n no: no: tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi tata hasta ima:yo HYP: yo:n nochi tata hasta ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein pihpitsa:wak HYP: tein pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n a:mo no: niks nikita mÁs nikita yo:n tein wehwei a ihko:kÓ:n HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n a:mo no: niks nikita mÁs nikita yo:n tein wehwei a ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ixo:chio a:mo nikita HYP: pero ixo:chio a:mo nikita Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:niwki HYP: ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panxi:ni pero i ixo:chio a:mo ke:man no: nikita mah ista:k oso chi:chi:ltik HYP: panxi:ni pero i ixo:chio a:mo ke:man no: nikita mah ista:k oso chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:meskia ki ke:mah HYP: a: ke:meskia ki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n neh nikitak ke se: viaje sasaltik no: ike:span no: tepitsi:n HYP: chi:chi:ltik wa:n neh nikitak ke se: viaje sasaltik no: ike:span no: tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:ma:kwihkwi a:mo a:mo alaxtik yo:n kowit yo:n xahxakachtik HYP: te:ma:kwihkwi a:mo a:mo alaxtik yo:n kowit yo:n xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: we:i mochi:wa HYP: wa:n yo:n no: we:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para kale:walmeh HYP: no: kwaltia para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kawaktik ne:n xi:ktik sah HYP: a:mo kawaktik ne:n xi:ktik sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eik eti:k ke:meh ne:n chini:nahkowit yo:n no: eti:k HYP: eik eti:k ke:meh ne:n chini:nahkowit yo:n no: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n seki a:mo a:mo eti:k pero a:mo a:mo kwal neh nikita sayoh para eliwis ihkÓ:n kitehtekih HYP: i:n seki a:mo a:mo eti:k pero a:mo a:mo kwal neh nikita sayoh para eliwis ihkÓ:n kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita para n' kale:walmeh HYP: pero a:mo ke:man nikita para n' kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo posteki HYP: wa:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: posteki kihtowah ka:mpa ii:x ii:x HYP: pos yo:n no: posteki kihtowah ka:mpa ii:x ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ki:sa kachi kwali taxi:kowa ne: kowmimil HYP: pos ki:sa kachi kwali taxi:kowa ne: kowmimil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: komimil HYP: komimil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi ahaktok sah ne:n i ne:n kowit ka:mpa n' n' i:x HYP: casi ahaktok sah ne:n i ne:n kowit ka:mpa n' n' i:x Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de: ki:sa kopi:ni ne:n HYP: de: ki:sa kopi:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: posteki wa:n yehwa i:n nika:n timotahtanihtokeh nochi ne:n i n' ixiwyo panÉ: nikmati panÉ: a:mo we:lik ne:n para se: kikwi yo:n HYP: posteki wa:n yehwa i:n nika:n timotahtanihtokeh nochi ne:n i n' ixiwyo panÉ: nikmati panÉ: a:mo we:lik ne:n para se: kikwi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n ma:olo:chtik ahko ikechtan ma:olo:chtik semi HYP: wa:n wa:n ma:olo:chtik ahko ikechtan ma:olo:chtik semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' i:ka:n ne: kahkakaltik wa:n tila:wak HYP: n' i:ka:n ne: kahkakaltik wa:n tila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: mÁs niki:xmati sayoh yehwa yo:n kikwih para kowtati:l wa:n nikita ne: xi:ntok iteyo HYP: pos neh a:mo no: mÁs niki:xmati sayoh yehwa yo:n kikwih para kowtati:l wa:n nikita ne: xi:ntok iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ox we:lik iteyo panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: mah kololo HYP: pero a:mo nikmati ox we:lik iteyo panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: mah kololo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:n nikita ka:sÁ: ika nio:nÓ: chechelo:meh HYP: a:mo kikwah yo:n nikita ka:sÁ: ika nio:nÓ: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ka:mpa kikwah chechelo:meh nochi kiteteitsah HYP: que ka:mpa kikwah chechelo:meh nochi kiteteitsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiteteitsah HYP: kiteteitsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa neh sayoh nikita iteyo am HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa neh sayoh nikita iteyo am Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando panxi:ni a ne:wi:n se: kita ne:wi:n te:ma ne:n i iteyo pero HYP: cuando panxi:ni a ne:wi:n se: kita ne:wi:n te:ma ne:n i iteyo pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani nika:n itech in a:t ke:mansÁ: tinemiah HYP: pos neh no: nikitani nika:n itech in a:t ke:mansÁ: tinemiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiowih pos tikitayah yo:n a:kowit ekintsi:n a:mo mÁs nikita ok porque casi kwikak tak n' a:t HYP: tiowih pos tikitayah yo:n a:kowit ekintsi:n a:mo mÁs nikita ok porque casi kwikak tak n' a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n a:kowit ne:n no: wehkapania ihkwi:ni mochi:wa wa:n no: selia wa:n kwaltsi:n ne: n' ixo:chio no: cuando cuando posoni ihkÓ:n kwaltsi:n panÉ: a:a a:kostik HYP: yo:n a:kowit ne:n no: wehkapania ihkwi:ni mochi:wa wa:n no: selia wa:n kwaltsi:n ne: n' ixo:chio no: cuando cuando posoni ihkÓ:n kwaltsi:n panÉ: a:a a:kostik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iteyo no: tsikitsitsi:n tsikitsi:n iteyo HYP: wa:n iteyo no: tsikitsitsi:n tsikitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n a:mo no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: sayoh ke no: a:yoh no: kwaltia wa:n pues antes no: no: k'kwiah ne:n ixiwyo para ika tachpa:nayah HYP: no: sayoh ke no: a:yoh no: kwaltia wa:n pues antes no: no: k'kwiah ne:n ixiwyo para ika tachpa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' ka:mpa ta:l ta:ltsi:n de n' o:yi ento:s ika kitila:nayah yo:n kichi:wayah ikwi:n ne:n kilpia:yah HYP: n' ka:mpa ta:l ta:ltsi:n de n' o:yi ento:s ika kitila:nayah yo:n kichi:wayah ikwi:n ne:n kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh es kikwiah ke:meh eskia ochpa:wa:s HYP: ke:meh es kikwiah ke:meh eskia ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia ika cuando yo:n i:n nemi ne:n we:ia n' a:t wa:n sokiowa ne:n a:tsi:n HYP: wa:n no: kwaltia ika cuando yo:n i:n nemi ne:n we:ia n' a:t wa:n sokiowa ne:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kikwiah no: ki ka:mpa n' itsmol ihkÓ:n de n' mela:wak ihkÓ:n kichihkolowa:yah wa:n kita:lia:yah yo:n kiliah ne:n matat HYP: pos kikwiah no: ki ka:mpa n' itsmol ihkÓ:n de n' mela:wak ihkÓ:n kichihkolowa:yah wa:n kita:lia:yah yo:n kiliah ne:n matat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama tama:li:n ke:nin kiliah HYP: tama tama:li:n ke:nin kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tamali:n wa:n pos ompa ne: kita:lia:yah wa:n ika taxi:wahwiayah yo:n a:mo posteki HYP: tamali:n wa:n pos ompa ne: kita:lia:yah wa:n ika taxi:wahwiayah yo:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokweta:nia ihkÓ:n mo kwe:kwetaxtik HYP: kwaltsi:n mokweta:nia ihkÓ:n mo kwe:kwetaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwe:kwetaxtik wa:n kilpia:yah ke:man sÁ: ya ika xo:no:t HYP: kwe:kwetaxtik wa:n kilpia:yah ke:man sÁ: ya ika xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilpia:yah ne:n kilia:yah ma:takowit HYP: kilpia:yah ne:n kilia:yah ma:takowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:takowit porque ika kinkwiah yo:n ma:lomeh HYP: ma:takowit porque ika kinkwiah yo:n ma:lomeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ma:lotsitsi:n ke:man sÁ: mota:lia:yah itampa ne:n a:te:n HYP: yo:n ma:lotsitsi:n ke:man sÁ: mota:lia:yah itampa ne:n a:te:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: itampa mota:liah de n' a:kowit HYP: no: itampa mota:liah de n' a:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak mota:tia:yah porque HYP: tak mota:tia:yah porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:ia n' a:t ne: wa:la:ya ohkÓ:n kinwa:lkia ne:n kinwaltalo:chtia:ya n' a:t HYP: we:ia n' a:t ne: wa:la:ya ohkÓ:n kinwa:lkia ne:n kinwaltalo:chtia:ya n' a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n takyo:n in i:xko kalakia ne:n sokiat HYP: wa:n takyo:n in i:xko kalakia ne:n sokiat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n sokia:t ne:n ini:xko kalakia pos a:mo tachhiayah HYP: ne:n sokia:t ne:n ini:xko kalakia pos a:mo tachhiayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ento:s ompa se: kina:lakalakiaya ne:n ma:tat n' tamali:n HYP: ento:s ompa se: kina:lakalakiaya ne:n ma:tat n' tamali:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kita ompa ompa papataka ya ne:n ma:lo HYP: wa:n se: kita ompa ompa papataka ya ne:n ma:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki peh pehpetaktikeh HYP: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki peh pehpetaktikeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ompa mokalakia no: ke:man sÁ: kalakia ne:n ma:xaxaka HYP: yo:n ompa mokalakia no: ke:man sÁ: kalakia ne:n ma:xaxaka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: no: tiki:xmati wa:n HYP: xa: no: tiki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:kowit kemasÁ: kitehtekiah para tak takwohkowi:l HYP: pos yehwa yo:n a:kowit kemasÁ: kitehtekiah para tak takwohkowi:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** takwohkowi:l wa:n pos yehwa yo:n kikwiah HYP: PARA takwohkowi:l wa:n pos yehwa yo:n kikwiah Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos n' ixiwyo neh a:mo nikmati no: kox kwali para pahti yo:n ne:n nikmattok para kowtati:l kwaltiaya HYP: wa:n pos n' ixiwyo neh a:mo nikmati no: kox kwali para pahti yo:n ne:n nikmattok para kowtati:l kwaltiaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: de wa:ki a pipi:nia ya HYP: pero no: de wa:ki a pipi:nia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pipi:nia ya ne:npero kwaltiaya para ne:n ma:tat n' tamali:n HYP: pipi:nia ya ne:npero kwaltiaya para ne:n ma:tat n' tamali:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ne:n kili kitila:nayah ne: wa:n ki kiwa:lkia ya ne:n ma:lotsitsi:n HYP: ne: ne:n kili kitila:nayah ne: wa:n ki kiwa:lkia ya ne:n ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikelka:w ke:ni:n kilia:yah teh xa: tikmattos ke:ni:n kilia:yah ne:n yehwa ne:n HYP: nikelka:w ke:ni:n kilia:yah teh xa: tikmattos ke:ni:n kilia:yah ne:n yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak ok HYP: onkak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwehwei:n we:weyakeh ma:xaxakachtikeh HYP: ye:kwehwei:n we:weyakeh ma:xaxakachtikeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n tsikitsitsi:n HYP: a: yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah mah ma:lotsitsi:n HYP: tehwa:n tikiliah mah ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa tikinte:mowa:ya sah HYP: tehwa tikinte:mowa:ya sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n mose:lti tikinkwia yo:n kwaxahxakachtikeh HYP: pos nika:n mose:lti tikinkwia yo:n kwaxahxakachtikeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xakatsitsi:n HYP: ma:xakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: motakitskilia:ya se: mopiloh HYP: ompa se: motakitskilia:ya se: mopiloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ipo:kyo HYP: n' ipo:kyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n antes kilia:yah ne:n ta:tahmeh ke:meh ne: a:na:l tinemiah kilia:yah a:xi:wah HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n antes kilia:yah ne:n ta:tahmeh ke:meh ne: a:na:l tinemiah kilia:yah a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xi:wah porque tiktalo:chtia:yah ke:meh ne: HYP: a:xi:wah porque tiktalo:chtia:yah ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: tiktalo:chtia:yah ne: wa:n tikitah ne: tikahokwih ompa papatakaya ne:n ma:lotsi:n o ma:xaxaka HYP: ne: tiktalo:chtia:yah ne: wa:n tikitah ne: tikahokwih ompa papatakaya ne:n ma:lotsi:n o ma:xaxaka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso kihtowa ta: nikte:mo:ti ne: we:iak ya n' a:t moya:wak niow nikwi:kati ne: nitaxi:wahwi:ti HYP: por eso kihtowa ta: nikte:mo:ti ne: we:iak ya n' a:t moya:wak niow nikwi:kati ne: nitaxi:wahwi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n ma:tat kilia:yah a:xi:wa antes kichihchi:wayah ne:n depi:tah HYP: a: yo:n ma:tat kilia:yah a:xi:wa antes kichihchi:wayah ne:n depi:tah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wayah kixihxi:mayah kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n kitetsilowa:yah HYP: kichihchi:wayah kixihxi:mayah kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n kitetsilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n inochi kichihchi:wayah de yo:n HYP: wa:n inochi kichihchi:wayah de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tat ne: HYP: ma:tat ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:kowit a:m a:mo posteki mokweta:niaya HYP: yo:n a:kowit a:m a:mo posteki mokweta:niaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: se: kinkwi pos yo:n ne: neh no: nikte:kakilih yo:n a:kowit nikneltoka no: 'kwiah kite:mayah KA:MPA ka:mpa yo:n tekwa:ya ne:n kowa:t xa: a:kowa:t oso oksÉ: a:kowa:t HYP: se: kinkwi pos yo:n ne: neh no: nikte:kakilih yo:n a:kowit nikneltoka no: 'kwiah kite:mayah ****** ka:mpa yo:n tekwa:ya ne:n kowa:t xa: a:kowa:t oso oksÉ: a:kowa:t Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kit yo:n kwaltsi:n se: mometstikinenepanowa se: se: mets tak i:n po:kti ne: techi:wilia:ya kwali yo:n yehwa yo:n 'kwiah ne: antes ne:n ta:tahmeh HYP: wa:n kit yo:n kwaltsi:n se: mometstikinenepanowa se: se: mets tak i:n po:kti ne: techi:wilia:ya kwali yo:n yehwa yo:n 'kwiah ne: antes ne:n ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: n'te:kakilih wa:n HYP: ihkÓ:n no: n'te:kakilih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n kowit a:kowit kilia:yah onkaya miak ekintsi:n no: ONNKAK pero we:wehka sah HYP: pos yehwa nijÓ:n kowit a:kowit kilia:yah onkaya miak ekintsi:n no: ONKAK pero we:wehka sah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n pero nochi kwiak n' a:t a:ihtik ne: nochi mo mokehketsaya ihkÓ:n HYP: we:wehkatsitsi:n pero nochi kwiak n' a:t a:ihtik ne: nochi mo mokehketsaya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo wa:kia porque ompa n ́A:T kikwitoya por eso kiliah a:kowit HYP: a:mo wa:kia porque ompa n A:T kikwitoya por eso kiliah a:kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:kowit kana:wak n' i ie:wayo HYP: yo:n a:kowit kana:wak n' i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kana:wak n' ie:wayo wa:n pos no: kikwiah yeh ne: nimitsilihtok ne: ika tachpa:nayah HYP: kana:wak n' ie:wayo wa:n pos no: kikwiah yeh ne: nimitsilihtok ne: ika tachpa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: antes ne:n neh a:mo teh mÁs ne:sia yehwa yo:n kitekiah HYP: antes ne:n neh a:mo teh mÁs ne:sia yehwa yo:n kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki kilpia:yah ihkÓ:n ika se: komekat HYP: wa:n ki kilpia:yah ihkÓ:n ika se: komekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkÓ:n wa:n ika tachpa:nayah kitila:nayah n' ta:ltsi:n wa:la:ya HYP: oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkÓ:n wa:n ika tachpa:nayah kitila:nayah n' ta:ltsi:n wa:la:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ika tachpa:nayah wa:n yehwa no: nochi kwaltia pero yehwa ne:n ma:tat ne:n ika se: kilia:yah ika se: tatsonwi:ti HYP: wa:n ika tachpa:nayah wa:n yehwa no: nochi kwaltia pero yehwa ne:n ma:tat ne:n ika se: kilia:yah ika se: tatsonwi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok yo:n ihkÓ:n kitetsi:lowa:yah HYP: yo:n ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok yo:n ihkÓ:n kitetsi:lowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n a:xi:wah HYP: yo:n kiliah ne:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika tatsonwia:yah yo:n kitamo:tayah ne: wa:n kitila:nayah yo:n kiliah tatsonwiah HYP: ika tatsonwia:yah yo:n kitamo:tayah ne: wa:n kitila:nayah yo:n kiliah tatsonwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatsiowiah ompa wi:tsa ya ne:n xilitsi:n HYP: tatsiowiah ompa wi:tsa ya ne:n xilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa wi:tsa ya se: kahokwi wa:n papataka ya ne:n xilitsi:n ne:n mokwia HYP: ompa wi:tsa ya se: kahokwi wa:n papataka ya ne:n xilitsi:n ne:n mokwia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mokwi a wa:n se: ki se: kinkwi oso yehwa yo:n pos yo:n neh nikmattok ne: tikinkwiah ne:n ma:lotsitsi:n wa:n okseki ne:n ma:xahxakameh HYP: mokwi a wa:n se: ki se: kinkwi oso yehwa yo:n pos yo:n neh nikmattok ne: tikinkwiah ne:n ma:lotsitsi:n wa:n okseki ne:n ma:xahxakameh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n ne: ka:mpa take:span de ka:mpa yo:n a:tsÍ:n ihkÓ:n yetok kwaltsi:n ne: moyewalohtok HYP: pero yo:n ne: ka:mpa take:span de ka:mpa yo:n a:tsÍ:n ihkÓ:n yetok kwaltsi:n ne: moyewalohtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman se: kichi:wa iwki se: kitalo:chtia ihkÓ:n ne:n ma:tat wa:n se: se: kahokwi HYP: niman se: kichi:wa iwki se: kitalo:chtia ihkÓ:n ne:n ma:tat wa:n se: se: kahokwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sa papatakah sake:ra e:yi oso na:wi ne:n ma:lomeh oso yehwa yo:n pehpetaktikeh oso yo:n HYP: ompa sa papatakah sake:ra e:yi oso na:wi ne:n ma:lomeh oso yehwa yo:n pehpetaktikeh oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: OSOS yo:n kwa:xahxaxakachtikeh yo:n kwa:xahxakachtikeh yo:n a:mo mohka:meh HYP: OSO yo:n kwa:xahxaxakachtikeh yo:n kwa:xahxakachtikeh yo:n a:mo mohka:meh Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi pero yo:n pehpetaktikeh ke:mah yo:n cholowah HYP: yo:n a:mo semi pero yo:n pehpetaktikeh ke:mah yo:n cholowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cholowah yowih ne:wÍ:n tak se: koma:mo se: mihsiwilih ke:meh yo:n tikihtowa achi we ma:talpan HYP: cholowah yowih ne:wÍ:n tak se: koma:mo se: mihsiwilih ke:meh yo:n tikihtowa achi we ma:talpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ahkotsikwi:ni wa:n panwetsiti cholowa ya HYP: pos ahkotsikwi:ni wa:n panwetsiti cholowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh se: kita pero moneki yo:n mah no: kichihchi:wayah no: wehkapan HYP: sayoh se: kita pero moneki yo:n mah no: kichihchi:wayah no: wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan kilia HYP: wehkapan kilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa:yah tikchihchi:watih i:n achi wehkapan i:n a:xi:wah HYP: kihtowa:yah tikchihchi:watih i:n achi wehkapan i:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xi:wah kiliah porque kitalo:chtia:yah ihkÓ:n HYP: a:xi:wah kiliah porque kitalo:chtia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatiah katÍ:n a:xi:wah kihtowa pos katÍ:n a:xi:wah HYP: wa:n seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatiah katÍ:n a:xi:wah kihtowa pos katÍ:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: molia:yah yo:n xi:wah yo:n ika se: kwi:kwi a:t HYP: xa: molia:yah yo:n xi:wah yo:n ika se: kwi:kwi a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n a:xi:wah yehwa yo:n tamali:n ki kikwiah HYP: wa:n i:n a:mo i:n a:xi:wah yehwa yo:n tamali:n ki kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichihchi:wayah wa:n yehwa i:n a:ko a:kowit ne: kikwiah HYP: kichihchi:wayah wa:n yehwa i:n a:ko a:kowit ne: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta: mehmela:wak ne: ka:mpa itsmol ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n ta: mehmela:wak ne: ka:mpa itsmol ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmol wa:n se: kitekia ne:n tein mela:wak HYP: itsmol wa:n se: kitekia ne:n tein mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein mela:wak wa:n ke:meh ahsia ihkÓ:n se: kitamachi:waya se: kilpia:ya ihkÓ:n HYP: tein mela:wak wa:n ke:meh ahsia ihkÓ:n se: kitamachi:waya se: kilpia:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ompa se: kita:lia:ya tamali:n HYP: kwaltsi:n ompa se: kita:lia:ya tamali:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tamali:n wa:n se: kilpia:ya ihkÓ:n ke:masÁ: ika komekat oso ika xo:no:t HYP: yo:n tamali:n wa:n se: kilpia:ya ihkÓ:n ke:masÁ: ika komekat oso ika xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando se: kita ne: we:i a ya n' a:t pos se: yowi a ne: a:te:nte:noh HYP: cuando se: kita ne: we:i a ya n' a:t pos se: yowi a ne: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kwi:ka se: kechpanohtiw se: i HYP: se: kwi:ka se: kechpanohtiw se: i Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ne:n ma:tat ne:n tamali:n kiliah tamali:n wa:n yehwa yo:n kiliah kilia:yah a:xi:wah HYP: yehwa ne:n ma:tat ne:n tamali:n kiliah tamali:n wa:n yehwa yo:n kiliah kilia:yah a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xi:wah porque se: taxi:wahwia ihkÓ:n HYP: a:xi:wah porque se: taxi:wahwia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: teh tikmattos ka:mpa yo:n te:ntok ne:n posok tein pochiktik de yo:n posok de kwa:lkwi yo:n posok a:te:nte:noh HYP: teh tikmattos ka:mpa yo:n te:ntok ne:n posok tein pochiktik de yo:n posok de kwa:lkwi yo:n posok a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mokalakia:yah ne:n ma:lomeh HYP: ompa mokalakia:yah ne:n ma:lomeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:xakameh ke:masÁ: ompa se: kita ne:n itech i:n xiwit ompa se: kina:lkwia HYP: ma:xakameh ke:masÁ: ompa se: kita ne:n itech i:n xiwit ompa se: kina:lkwia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:nati ne: pos ompa wi:tsa ya HYP: wa:n se: kitila:nati ne: pos ompa wi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa papataka se: kwi:ka ya wa:n pos antes ki kwi:kayah ika yo:n teisÁ: ihkÓ:n ke:wayah a:mo o kita:lilia:yah a:tsÍ:n para a:mo ne:n mikiah HYP: ompa papataka se: kwi:ka ya wa:n pos antes ki kwi:kayah ika yo:n teisÁ: ihkÓ:n ke:wayah a:mo o kita:lilia:yah a:tsÍ:n para a:mo ne:n mikiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:lo:meh seki kita:lia:yah itech ne:n ka:mpa a:me:l HYP: wa:n yo:n ma:lo:meh seki kita:lia:yah itech ne:n ka:mpa a:me:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kwi:kayah ompa kinta:lia:yah yo:n kinekiah mah mah mosentili:ka:n HYP: ompa kwi:kayah ompa kinta:lia:yah yo:n kinekiah mah mah mosentili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok a:it teh xa: kachi tikmatis de yo:n a:kowit para HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok a:it teh xa: kachi tikmatis de yo:n a:kowit para Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tiki:xmati n' a:kowit HYP: no: tiki:xmati n' a:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n : HYP: pos yehwa yo:n : Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwits niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwits niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a ver kwali tine:ch tine:chili:s yo:n ya:kin nika:n timoahsih yo:n yo:lpoxiwit yo:n kiliah ne:wÍ:n neli xa: tiki:xmati ne:n ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih xa: tiki:xmati yo:n xiwit HYP: a ver kwali tine:ch tine:chili:s yo:n ya:kin nika:n timoahsih yo:n yo:lpoxiwit yo:n kiliah ne:wÍ:n neli xa: tiki:xmati ne:n ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih xa: tiki:xmati yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox kwaltia para pahti oso para se: kikwa o ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa HYP: ox kwaltia para pahti oso para se: kikwa o ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:lpo yo:lka:xiwit HYP: yo:lpo yo:lka:xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:meskia ke:mah kixtakaa:ltiah sah HYP: a: ke:meskia ke:mah kixtakaa:ltiah sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tana:miki HYP: tana:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos yehwa nika:n timona:mikih timotahtaniah yo:n xiwtsÍ:n pos ta: ke:meh i:n tinentinemih pos ne: a:ksÁ: te:chilia pos mah tikwi:li:tih se: se: kwi:li:ti sayoh mah se: kimati ka:n HYP: pos yehwa nika:n timona:mikih timotahtaniah yo:n xiwtsÍ:n pos ta: ke:meh i:n tinentinemih pos ne: a:ksÁ: te:chilia pos mah tikwi:li:tih se: se: kwi:li:ti sayoh mah se: kimati ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh no: nikitak ne:n wi:s nika:n kiliah koyo:xo:chiko ompa ne: ke:masÁ: tik tikitatih ompa ne: HYP: pos neh no: nikitak ne:n wi:s nika:n kiliah koyo:xo:chiko ompa ne: ke:masÁ: tik tikitatih ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: no: igual ke:meh kihto ne: niki:xmattok no: ike:span mochi:wak HYP: pos no: no: igual ke:meh kihto ne: niki:xmattok no: ike:span mochi:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo a:mo we:i achi ma:kahkanaktik wa:n achi ma:xahxakachtik HYP: pero yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo a:mo we:i achi ma:kahkanaktik wa:n achi ma:xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo miak mochi:wa tsikitsitsi:n HYP: pero yo:n a:mo a:mo miak mochi:wa tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos a:mo no: se: kahsi ne:wÍ:n a:mpo:wÍ:n ma:ski se: nemis te:ili:skeh xikte:mo:ti ampowÍ:n we:ia:t oso ampo:wÍ:n ampo:wÍ:n ka:mpa a:mo wehka HYP: wa:n yo:n pos a:mo no: se: kahsi ne:wÍ:n a:mpo:wÍ:n ma:ski se: nemis te:ili:skeh xikte:mo:ti ampowÍ:n we:ia:t oso ampo:wÍ:n ampo:wÍ:n ka:mpa a:mo wehka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis HYP: a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nijÓ:n se: kahsi pero semi tel telwehka ya hasta ne:wÍ:n ompa ne: ka:mpa pantsikwi:ni n' a:t ompaka xa: no: no: onkas HYP: nijÓ:n se: kahsi pero semi tel telwehka ya hasta ne:wÍ:n ompa ne: ka:mpa pantsikwi:ni n' a:t ompaka xa: no: no: onkas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: itech n' a: a:tawyo ihko:ni pero mero ka:mpa a: we:wehkatsitsi:n wa:n no: ka:mpa semi a:te:nte:noh ihkÓ:n no: kwiwita n' a:tsÍ:n porque paniÁ:n yetok HYP: itech n' a: a:tawyo ihko:ni pero mero ka:mpa a: we:wehkatsitsi:n wa:n no: ka:mpa semi a:te:nte:noh ihkÓ:n no: kwiwita n' a:tsÍ:n porque paniÁ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paniÁ:n mota:lia ne:n inalwayotsi:n HYP: paniÁ:n mota:lia ne:n inalwayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kiliah seki ne: yo:lpoliwi yo:lpoliwka:xiwit porque pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n ke:masÁ: yo:n no: kwali pahti yo:n HYP: pos yehwa yo:n kiliah seki ne: yo:lpoliwi yo:lpoliwka:xiwit porque pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n ke:masÁ: yo:n no: kwali pahti yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:masÁ: te: te:kokoh se: iyo:lpan oso yo:n eliwis se: motila:na ihkÓ:n de ke te: ke:meskia yo:n mikia:nalis te:kwi oso yehwa yo:n ne:n a:mo se: kimati ka:n se: se: ya:sneki HYP: ke:masÁ: te: te:kokoh se: iyo:lpan oso yo:n eliwis se: motila:na ihkÓ:n de ke te: ke:meskia yo:n mikia:nalis te:kwi oso yehwa yo:n ne:n a:mo se: kimati ka:n se: se: ya:sneki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ne: te:na:miki nijÓ:n kihtowah yo:n xiwit yo:n pos no: seki tikchi:wah tikma:xakwalowah HYP: yehwa nijÓ:n ne: te:na:miki nijÓ:n kihtowah yo:n xiwit yo:n pos no: seki tikchi:wah tikma:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki ne:n t'manah pero yo:n tsikitsi:n a:mo ihkwi:ntsi:n se: kite:mowa ye:ktsikitsi:n moka:wa HYP: wa:n seki ne:n t'manah pero yo:n tsikitsi:n a:mo ihkwi:ntsi:n se: kite:mowa ye:ktsikitsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa yo:n ika te:xakwalowah seki se: se: tai HYP: wa:n yo:n yehwa yo:n ika te:xakwalowah seki se: se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltsi:n no: xoxoktik mochi:wa n' a:tsi:n HYP: wa:n pos kwaltsi:n no: xoxoktik mochi:wa n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne: xoko:k oso chichi:k HYP: pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne: xoko:k oso chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n chipa:wak yo:n a:tsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n chipa:wak yo:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n cuando teyo:le:wah no: mah se: 'kwiti yo:n xiwtsÍ:n HYP: pos yo:n cuando teyo:le:wah no: mah se: 'kwiti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero mah se: kwa:lkwi wa:n mah se: kehkolti mah se: kichi:wa yo:n chi:walis de ke mah se: kimana oso mah se: kima:xakwalo HYP: pero mah se: kwa:lkwi wa:n mah se: kehkolti mah se: kichi:wa yo:n chi:walis de ke mah se: kimana oso mah se: kima:xakwalo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n ichtaka ta:kÁ:n yetokeh seki tokni:wa:n HYP: pero ne:wÍ:n ichtaka ta:kÁ:n yetokeh seki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n kalan mah se: kichi:wati oso mah se: se: mota:ti se: kwa:lkwi ne: HYP: pos ne:wÍ:n kalan mah se: kichi:wati oso mah se: se: mota:ti se: kwa:lkwi ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: se: kwa:lkwi se: se: imorra:l wa:n ne:wÍ:n mah se: yowi HYP: ne: se: kwa:lkwi se: se: imorra:l wa:n ne:wÍ:n mah se: yowi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nio:nÓ: se: kino:tsas ne:n ina:nahtsi:n ihkÓ:n ta: se: yehwa ne: se: kimattok ka:ni se: kichi:was sayoh se: ki HYP: nio:nÓ: se: kino:tsas ne:n ina:nahtsi:n ihkÓ:n ta: se: yehwa ne: se: kimattok ka:ni se: kichi:was sayoh se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: se: 'kwiti a ne:n tonika se: kimolo:nti:s wa:n se: kipante:ma ya wa:n se: despuÉs de se:wi a pos se: kinimaka ya ne:n ne:n kone:t tein achi mokokowa HYP: se: 'kwiti a ne:n tonika se: kimolo:nti:s wa:n se: kipante:ma ya wa:n se: despuÉs de se:wi a pos se: kinimaka ya ne:n ne:n kone:t tein achi mokokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo eliwis a:ksÁ: tikili:ti pos ompa nikwiti i:n xiwit wa:n i:n kitaka:n i:n xiwit ne:n kwali no: a:mo HYP: pero yo:n a:mo eliwis a:ksÁ: tikili:ti pos ompa nikwiti i:n xiwit wa:n i:n kitaka:n i:n xiwit ne:n kwali no: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n se: yehwa sah se: kimattok HYP: yo:n se: yehwa sah se: kimattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ok wa:n HYP: a:mo se: kahsi ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kihtowah a:mo te:na:miki ok HYP: pos yehwa yo:n kihtowah a:mo te:na:miki ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kihto:sneki yo:lpoliwi tehwa:n tikiliah yo:lpoliwixiwit porque yo:n eliwis se: se: eliwis se: mo motehtetsi:lowa HYP: yo:n kihto:sneki yo:lpoliwi tehwa:n tikiliah yo:lpoliwixiwit porque yo:n eliwis se: se: eliwis se: mo motehtetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kwa:talka:wa yo:n seki a:mo se: kimati ma:ski se: nentinemi ihkÓ:n cuando se: pe:wtiki:sa ika yo:n ke:meskia kokolis pos ne:nke:n se: kimachilia HYP: se: kwa:talka:wa yo:n seki a:mo se: kimati ma:ski se: nentinemi ihkÓ:n cuando se: pe:wtiki:sa ika yo:n ke:meskia kokolis pos ne:nke:n se: kimachilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ma:ski ka:sÁ: ika tia:skeh seko tapahti:lo:ya:n pos a:mo te:na:miki HYP: wa:n yehwa yo:n ma:ski ka:sÁ: ika tia:skeh seko tapahti:lo:ya:n pos a:mo te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque yehwa nijÓ:n xiwtsitsÍ:n seki de n' kimattokeh ne:n ke:meh i:n se: mo monohno:tsa se: kimattok ke i:n kwali pahti HYP: porque yehwa nijÓ:n xiwtsitsÍ:n seki de n' kimattokeh ne:n ke:meh i:n se: mo monohno:tsa se: kimattok ke i:n kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: te:iliah oso tiowih tikwitih pos ma:ski wehka se: se: 'kwiti porque HYP: pos no: te:iliah oso tiowih tikwitih pos ma:ski wehka se: se: 'kwiti porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ma:ski ke:meh ekintsi:n teh tikihtowa ampo:wi:n a:mo se: kahsis ampo:n ate:nte:n mah se: ne:nemiti nika:wÍ:n nika:wÍ:n pano:lo:ya:n nika:n tahchikteko ihkwÍ:n nochi mah se: nemiti a:mo se: kahsis HYP: ma:ski ke:meh ekintsi:n teh tikihtowa ampo:wi:n a:mo se: kahsis ampo:n ate:nte:n mah se: ne:nemiti nika:wÍ:n nika:wÍ:n pano:lo:ya:n nika:n tahchikteko ihkwÍ:n nochi mah se: nemiti a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: nochi nika:wÍ:n atmona:miki a:mo se: kahsis ta: se: KAHSI ta: yo:n se: kahsi ompa ne:wÍ:n kowtah HYP: nochi nika:wÍ:n atmona:miki a:mo se: kahsis ta: se: ***** ta: yo:n se: kahsi ompa ne:wÍ:n kowtah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa aha:tawyo ompa itech yo:n a:tawit HYP: ka:mpa aha:tawyo ompa itech yo:n a:tawit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos paniÁ:n de n' tet ompa mokehketsa nijÓ:n wa:n kwaltsi:n ne:n ista:k ixo:chio HYP: pos paniÁ:n de n' tet ompa mokehketsa nijÓ:n wa:n kwaltsi:n ne:n ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tsikitsitsi:n a:mo wehwei HYP: pero tsikitsitsi:n a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n yo:n pos neh no: a:mo kachi nikita iteyo ke:niwki HYP: tsikitsitsi:n wa:n yo:n pos neh no: a:mo kachi nikita iteyo ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox ti:ltik oso ista:k ne: nikita sayoh ixo:chiotsi:n HYP: ox ti:ltik oso ista:k ne: nikita sayoh ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikita ixo:chiotsi:n pero tehwa:n no: tik tikwitih ihkÓ:n tiktekih pero ix ixiwyotsi:n sah HYP: nikita ixo:chiotsi:n pero tehwa:n no: tik tikwitih ihkÓ:n tiktekih pero ix ixiwyotsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' i ixo:chiotsi:n a:mo ke:man tiktekih HYP: n' i ixo:chiotsi:n a:mo ke:man tiktekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de se: 'ka:wa HYP: de se: 'ka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n ompa sepa HYP: pos yo:n ompa sepa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos poliwi wa:n yo:n pos ne: semi patiyoh komohkÓ:n ne:n xa: kikwitih wa:n de yo:n a:mo te:i:xmatih miak no: te kinekis ne:n itaxta:wi:l HYP: pos poliwi wa:n yo:n pos ne: semi patiyoh komohkÓ:n ne:n xa: kikwitih wa:n de yo:n a:mo te:i:xmatih miak no: te kinekis ne:n itaxta:wi:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n xiwtsi:n a:mo a:mo se: kahsis ampowi:n mitsili:skeh xikte:mo nochi i:n kahfe:ntah o ne:wÍ:n kowtah HYP: wa:n nijÓ:n xiwtsi:n a:mo a:mo se: kahsis ampowi:n mitsili:skeh xikte:mo nochi i:n kahfe:ntah o ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o a:taw a:mo tikahsis a:mo tikahsi yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo HYP: o a:taw a:mo tikahsis a:mo tikahsi yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s ke tikmaniwi:ti ke:meh okseki xiwit ampo:wÍ:n se: kitas ta: ne: solamente ompa ne: kowtah HYP: a:mo nikihto:s ke tikmaniwi:ti ke:meh okseki xiwit ampo:wÍ:n se: kitas ta: ne: solamente ompa ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: kowtah mah se: se: 'kwiti ne: pero no: semi se: mokwida:rowa porque ne: no: semi owihka:n se: se: mowihwitswia wa:n ye:ktaxola:wi ka:sÁ: ika ye:kwehkapan tepe:t HYP: ne: kowtah mah se: se: 'kwiti ne: pero no: semi se: mokwida:rowa porque ne: no: semi owihka:n se: se: mowihwitswia wa:n ye:ktaxola:wi ka:sÁ: ika ye:kwehkapan tepe:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n yetok HYP: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa ne: e:wi a HYP: pos ompa ne: e:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ike:span se: kita niman se: kitowa pos ne: onkak ne: yo:lpoliwka:xiwit HYP: ompa ike:span se: kita niman se: kitowa pos ne: onkak ne: yo:lpoliwka:xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ompa ya se: kiteki ne:n imahma:yo HYP: entÓ:s ne:n ompa ya se: kiteki ne:n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: komo se: kwiwitas ihkÓ:n pos ne:n se: ki se: kipolo:s HYP: no: komo se: kwiwitas ihkÓ:n pos ne:n se: ki se: kipolo:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmati ne: kwali tine:chili:s xa: kwali se: kwa:lkwiskia ne:n matita wa:n se: kita:li:skia ampÓ:n ox ki kaltsi:ntan xa: kina:mikiskia HYP: wa:n a:mo tikmati ne: kwali tine:chili:s xa: kwali se: kwa:lkwiskia ne:n matita wa:n se: kita:li:skia ampÓ:n ox ki kaltsi:ntan xa: kina:mikiskia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa kipi:tstok n' a:tsi:n HYP: ka:mpa kipi:tstok n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke ikwa:ko kipia tepitsi:n ne:n HYP: ke ikwa:ko kipia tepitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n HYP: yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sese:k no: pos HYP: sese:k no: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo de ihkÓ:n a:mo wa:kis komo se: 'kwiti ne:nkah se: kika:wilo:s se: kipolo:s HYP: a:mo de ihkÓ:n a:mo wa:kis komo se: 'kwiti ne:nkah se: kika:wilo:s se: kipolo:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:s ompa ne: tak pero n' taehekatok kipi:tstok ne: ne: ehekatsi:n wa:n HYP: yehwa yo:n ne:s ompa ne: tak pero n' taehekatok kipi:tstok ne: ne: ehekatsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mixa:t ke:meh i:n ka:mpa panwetstok n' a:tsÍ:n ompa ompa onkak ne:n ne: xiwtsi:n HYP: mixa:t ke:meh i:n ka:mpa panwetstok n' a:tsÍ:n ompa ompa onkak ne:n ne: xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa no: onkak ke:meh ne: kiliah ne: koyo:xo:chiko xa: tikmattos ompaka semi e:wi se: ki se: kitani HYP: ompa no: onkak ke:meh ne: kiliah ne: koyo:xo:chiko xa: tikmattos ompaka semi e:wi se: ki se: kitani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n we:wehkatsitsi:n ne:n HYP: we:wehkatsitsi:n we:wehkatsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n ke:man seki tokni:wa:n nochi nenkeh ne: yahkah ne: a:taw ne:wÍ:n wa:n HYP: wa:n i:n ke:man seki tokni:wa:n nochi nenkeh ne: yahkah ne: a:taw ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kahsikeh HYP: a:mo kahsikeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kahsikeh kihtowah ke yehwa yo:n kite:mowah pero a:mo kiye:ki:xmatih wa:n HYP: a:mo kahsikeh kihtowah ke yehwa yo:n kite:mowah pero a:mo kiye:ki:xmatih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ka:n no: tikinilihkeh ka:n no: NO sea ke ne:wÍ:n nimilia mokohkotih pos HYP: ka:n no: tikinilihkeh ka:n no: ** sea ke ne:wÍ:n nimilia mokohkotih pos Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka ya ne: ka:mpa onkak HYP: wehka ya ne: ka:mpa onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:n tehwa:n no: tikmattokeh ke:meh i:n tiowih tikitatih n' a:tsÍ:n oso tikowtahnemih ke:meh kowtahnemiah HYP: pos i:n tehwa:n no: tikmattokeh ke:meh i:n tiowih tikitatih n' a:tsÍ:n oso tikowtahnemih ke:meh kowtahnemiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ompa tikets tikitstinemiah wa:n ke:meh i:n tota:tahwa:n pos no: te:chne:xtilihkeh katÍ:n ne:n kwali para se: mopahtia de yo:n de yo:n kokolis HYP: pos ompa tikets tikitstinemiah wa:n ke:meh i:n tota:tahwa:n pos no: te:chne:xtilihkeh katÍ:n ne:n kwali para se: mopahtia de yo:n de yo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokolis no: porque yo:n tak se: moyo:kolia oso xa: xa: de se: kwala:ni o a:mo se: kimati xa: de se: wetsi HYP: wa:n yo:n kokolis no: porque yo:n tak se: moyo:kolia oso xa: xa: de se: kwala:ni o a:mo se: kimati xa: de se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: se: wetsi wa:n se: mokwa:kokowa HYP: wa:n seki kihtowah ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: se: wetsi wa:n se: mokwa:kokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: oli:ni se: i se: ikechko wa:n nochi yehwa yo:n te:kwi HYP: pos yehwa yo:n no: oli:ni se: i se: ikechko wa:n nochi yehwa yo:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n de yo:n de yo:n xiwit semi kwali HYP: ke:mah yehwa yo:n de yo:n de yo:n xiwit semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n semi kwali nijÓ:n xiwit a:mo no:wiÁ:n onkak yo:n sa sayoh ompa ne:wÍ:n kowtah onkak ne: wa:n a:mo nochi a:mo nochi ki:xmatih ta: i:n tehwa:n pos tinentinemih ihkÓ:n kwowtah HYP: yo:n semi kwali nijÓ:n xiwit a:mo no:wiÁ:n onkak yo:n sa sayoh ompa ne:wÍ:n kowtah onkak ne: wa:n a:mo nochi a:mo nochi ki:xmatih ta: i:n tehwa:n pos tinentinemih ihkÓ:n kwowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikitah katÍ:n xiwtsÍ:n n' a: miak onkak xiwtsÍ:n pero a:mo yehwa HYP: pos tikitah katÍ:n xiwtsÍ:n n' a: miak onkak xiwtsÍ:n pero a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: ne: niman se: ki:xmati porque teke:span tsikitsitsi:n wa:n kwaltsi:n ista:k n' ixo:chio HYP: ta: ne: niman se: ki:xmati porque teke:span tsikitsitsi:n wa:n kwaltsi:n ista:k n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:kwil o chikwase:n semi telwe:i mata mota:li:s HYP: ma:kwil o chikwase:n semi telwe:i mata mota:li:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikitak ne:n tehwa:n tikmattokeh de ke i:pa tiksentiliah ihkÓ:n HYP: pos yehwa yo:n nikitak ne:n tehwa:n tikmattokeh de ke i:pa tiksentiliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa miak tinemih miak tiki:xtilihtinemih ihkÓ:n oho:me ehe:yi ima:i sah HYP: i:pa miak tinemih miak tiki:xtilihtinemih ihkÓ:n oho:me ehe:yi ima:i sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tikahxiti:skeh ihko:ni yo:n pos a:mo no: miak tikwa:lkwih ta: semi tepitsi:n sah HYP: para tikahxiti:skeh ihko:ni yo:n pos a:mo no: miak tikwa:lkwih ta: semi tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nijÓ:n semi tepitsi:n sah porque yo:n 'neltoka ehe:yi o na:wi sah se: kikoto:ntiw ne: wa:n HYP: nijÓ:n semi tepitsi:n sah porque yo:n 'neltoka ehe:yi o na:wi sah se: kikoto:ntiw ne: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: 'ka:wtiw seki sikie:ra se: se: 'ka:wa para mah ompa selisto HYP: se: 'ka:wtiw seki sikie:ra se: se: 'ka:wa para mah ompa selisto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n pos no: se: ki:xehekowa n' a:tsÍ:n ke:meh se: kichi:wa nijÓ:n chi:walis pos no: kipia ke: se: kima:xakwalowa ya se: ehko wa:n se: kita ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: ki kintai:ltia ya ne:n pi:pilmeh oso hasta i:n tehwa:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n pos no: se: ki:xehekowa n' a:tsÍ:n ke:meh se: kichi:wa nijÓ:n chi:walis pos no: kipia ke: se: kima:xakwalowa ya se: ehko wa:n se: kita ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: ki kintai:ltia ya ne:n pi:pilmeh oso hasta i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n yehwa yo:n x yo:n xiwtsÍ:n semi yehwa kite:mo:wah HYP: ekintsi:n yehwa yo:n x yo:n xiwtsÍ:n semi yehwa kite:mo:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:mowah tokni:wa:n wa:n tahtanih HYP: kite:mowah tokni:wa:n wa:n tahtanih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtanih yo:n tokni:wa:n ne:n katÍ:n xiwit ka:ni onkak HYP: tahtanih yo:n tokni:wa:n ne:n katÍ:n xiwit ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: posa:mo no: se: kimati ne:n ke:meh i:n seki ne:n ki HYP: posa:mo no: se: kimati ne:n ke:meh i:n seki ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tani wi:tseh pos ne:n tahtanih a:mo se: kimati ompaka ne:wÍ:n xa: no: onkas HYP: ne:wÍ:n tani wi:tseh pos ne:n tahtanih a:mo se: kimati ompaka ne:wÍ:n xa: no: onkas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ahpa:sa:t ne:wÍ:n nochi ne:wÍ:n xaltipan HYP: ne:wÍ:n ahpa:sa:t ne:wÍ:n nochi ne:wÍ:n xaltipan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkak HYP: a:mo onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne:pa kwaltsi:n onkak porque kwaltsi:n kipi:tstok ke:meskia yo:n ta:lsese ke:meskia yo:n ta:lse:wtok HYP: pos ne:pa kwaltsi:n onkak porque kwaltsi:n kipi:tstok ke:meskia yo:n ta:lsese ke:meskia yo:n ta:lse:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ke:meh ekintsi:n kemeskia yo:n tasese:ya iwki ne:n poto:ntok ne:n mixa:t mixa:t ke:meskia yo:n po:kti ki:stok HYP: ne: ke:meh ekintsi:n kemeskia yo:n tasese:ya iwki ne:n poto:ntok ne:n mixa:t mixa:t ke:meskia yo:n po:kti ki:stok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kipi:tstok ke:meskia kiseli:ltihtok HYP: yehwa ya yo:n kipi:tstok ke:meskia kiseli:ltihtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: yehwa sah yo:n neh ekintsi:n nik nimitsilia ne:n nikmati sah HYP: pos no: yehwa sah yo:n neh ekintsi:n nik nimitsilia ne:n nikmati sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tepitsi:n sah HYP: pos tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos wa:n pos neh no: nik no: yehwa sah nikmati de n' ekintsi:n nika:n timoahsih timonohno:tsah ne: ti ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos se: se: kita katÍ:n tein te:chna:mikis HYP: pos wa:n pos neh no: nik no: yehwa sah nikmati de n' ekintsi:n nika:n timoahsih timonohno:tsah ne: ti ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos se: se: kita katÍ:n tein te:chna:mikis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh no: yehwa sah tein nikmati tein nimits nimitsilwih HYP: neh no: yehwa sah tein nikmati tein nimits nimitsilwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:y ke:nÍ:w ne:n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:y ke:nÍ:w ne:n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁnneh no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁnneh no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nika:n sepa timahsikeh ne: itech i:n nentinemih mah pos kwali tine:ch chili:s katÍ:n ox tiki:xmati yo:n wahkalkomekat HYP: pos nika:n sepa timahsikeh ne: itech i:n nentinemih mah pos kwali tine:ch chili:s katÍ:n ox tiki:xmati yo:n wahkalkomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki pos kwali tine:chili:s xa: tiki tiki:xmattok HYP: yo:n nehjÓ:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki pos kwali tine:chili:s xa: tiki tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kololowa HYP: se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktawahkalmekat HYP: noktawahkalmekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta tachihchi:w a ihihpitiw HYP: ta tachihchi:w a ihihpitiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo casi ehke:wi HYP: a:mo casi ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n nochi moradito HYP: ke:mah nehjÓ:n nochi moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikowyo hasta iteyo nochi moradito HYP: ikowyo hasta iteyo nochi moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos takwa:wak HYP: a: pos takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: we:weyak mochi:wa HYP: yo:n no: we:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ohololtik o HYP: a: ohololtik o Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ohololtik ihkwi:ntsi:n ta HYP: a: yo:n ohololtik ihkwi:ntsi:n ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nochi ke:meskia panta:ltik sah HYP: a: nochi ke:meskia panta:ltik sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktaayakach HYP: noktaayakach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nochi yeh kikwiah HYP: wa:n nochi yeh kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ki:xmattoyah semi yehwa:n HYP: no: ki:xmattoyah semi yehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:w a HYP: wehka:w a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak kachi tsiliktik katka yo:n HYP: wa:n yo:n tak kachi tsiliktik katka yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: yo:n tsihtsili:ni HYP: aha: yo:n tsihtsili:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: kwiah yehwa yo:n yo:n kwiah a: HYP: a: no: kwiah yehwa yo:n yo:n kwiah a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei seki HYP: wehwei seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eti:k no: tak tila:wak ie:wayo tak HYP: eti:k no: tak tila:wak ie:wayo tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chika:wak HYP: chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: ke:meskia tapaloh morado HYP: kwaltsi:n ne: ke:meskia tapaloh morado Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo okwilowa a: a:mo postekia tak HYP: a:mo okwilowa a: a:mo postekia tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihitayah de n' HYP: kihitayah de n' Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tiki:xmattos no: kwali a nika:n tine:chilwihtok wa:n tinechilih ke:meh i:n tinentinemi ne:wÍ:n kowtah o ne:wÍ:n tani HYP: pos tiki:xmattos no: kwali a nika:n tine:chilwihtok wa:n tinechilih ke:meh i:n tinentinemi ne:wÍ:n kowtah o ne:wÍ:n tani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos tiki:xmattok nochi ne: pos nehwa nehjÓ:n a:mo niki:xmati sayoh nehjÓ:n wehka:w a ne:n nik nikitaka se: vez yo:n para ayakach kwaltsi:n kakis wehka:w a HYP: pos tiki:xmattok nochi ne: pos nehwa nehjÓ:n a:mo niki:xmati sayoh nehjÓ:n wehka:w a ne:n nik nikitaka se: vez yo:n para ayakach kwaltsi:n kakis wehka:w a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati ox yehwa HYP: pero a:mo niki:xmati ox yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakistia HYP: kwaltsi:n kakistia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kikwiah ne:n yehwa ya n' kwesaltinih HYP: yo:n kikwiah ne:n yehwa ya n' kwesaltinih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nika:wÍ: a:mo kanah nikita yo:n yo:n komekatsi:n HYP: pero neh nika:wÍ: a:mo kanah nikita yo:n yo:n komekatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ah a:mo a:mo nikits a:mo nikita yo:n HYP: a:ah a:mo a:mo nikits a:mo nikita yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de nehjÓ:n komekat nika:wÍ: a:mo a:mo casi a:mo niki:xmati ne:n niki:xmattok okseki yo:n ke:meh ekintsi:n tikihtoh ne:n poposokani oso tata:wikmekat HYP: de nehjÓ:n komekat nika:wÍ: a:mo a:mo casi a:mo niki:xmati ne:n niki:xmattok okseki yo:n ke:meh ekintsi:n tikihtoh ne:n poposokani oso tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n chili:yoh nochi yo:n HYP: yo:n chili:yoh nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: okseki ne:n peto:lmekat yo:n nochi niki:xmattok wa:n no: pos yo:n no: poposokani yo:n de n' ista:k de chi:chi:ltik nochi nochi niki:xmattok yo:n kwomekat HYP: okseki ne:n peto:lmekat yo:n nochi niki:xmattok wa:n no: pos yo:n no: poposokani yo:n de n' ista:k de chi:chi:ltik nochi nochi niki:xmattok yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n nika:n kikwih para yo:n wahkaltsi:n kichihchi:wah ka:mpa ne: mose:wia ne: kone:tsi:n HYP: i:n nika:n kikwih para yo:n wahkaltsi:n kichihchi:wah ka:mpa ne: mose:wia ne: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero okseki a:mo niki:xmati HYP: pero okseki a:mo niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero kwali a ke nika:n tine:chilihtok a ver ke:masÁ: ta:kÁ:n tipa:ktokeh nehjÓ:n sikie:ra kwali kwali se: kite:mo:ti:w HYP: pero kwali a ke nika:n tine:chilihtok a ver ke:masÁ: ta:kÁ:n tipa:ktokeh nehjÓ:n sikie:ra kwali kwali se: kite:mo:ti:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti:w wa:n yo:n HYP: se: kite:mo:ti:w wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n no: tik tama:chihchi:wah ke:masÁ: pos kwali se: se: 'kwiti:w HYP: ke:meh i:n no: tik tama:chihchi:wah ke:masÁ: pos kwali se: se: 'kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa itapalo ne:n moradito HYP: yehwa itapalo ne:n moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapaloh HYP: a:mo tapaloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo ki:sa itapalo HYP: wa:n i:n seki a:mo ki:sa itapalo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si de wa:ki a HYP: kwaltsi:n ne:si de wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n yo:n nokta noktakomekat yo:n kwaltsi:n we:weyak tikihtowa wa:n kipia iteyo kwaltsi:n wehwei HYP: pos kwaltsi:n yo:n nokta noktakomekat yo:n kwaltsi:n we:weyak tikihtowa wa:n kipia iteyo kwaltsi:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ka:nachi ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ta:ki yo:n ta: sayoh tikitaya ne:n onkak HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ka:nachi ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ta:ki yo:n ta: sayoh tikitaya ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikilia noktawahkalmekat HYP: yehwa yo:n tikilia noktawahkalmekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kiliah yo:n ke:yeh kiliah yo:n noktawahkalmekat porin ika kichihkolowa:yah HYP: wa:n kiliah yo:n ke:yeh kiliah yo:n noktawahkalmekat porin ika kichihkolowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: noktaayakach kiliah pero n' ompa ne:n casi ki:xtilihkeh itech i HYP: noktaayakach kiliah pero n' ompa ne:n casi ki:xtilihkeh itech i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktaayakach HYP: noktaayakach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tikihtowa kakisti ne:n tak porin tsiliktik i:n HYP: pos kwaltsi:n no: tikihtowa kakisti ne:n tak porin tsiliktik i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ekintsi:n yehwa yo:n se: kite:mo:skia ne:n se: kite:mo:skia wa:n se: kinmakaskia pi:piltsitsi:n kwaltsi:n ika ma:wilti:skiah kwaltsi:n kakisti ekintsi:n HYP: pos ekintsi:n yehwa yo:n se: kite:mo:skia ne:n se: kite:mo:skia wa:n se: kinmakaskia pi:piltsitsi:n kwaltsi:n ika ma:wilti:skiah kwaltsi:n kakisti ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: hasta hasta kowaskia ta: yo:n kwaltsi:n tikihtowa tsili:ni HYP: xa: hasta hasta kowaskia ta: yo:n kwaltsi:n tikihtowa tsili:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihtowa ke wehkaya no: ka:mpa mochi:wa HYP: tikihtowa ke wehkaya no: ka:mpa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka ya HYP: wehka ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero teh tikihtowa timattok HYP: pero teh tikihtowa timattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nimattok na:wala:ko nochi ne:wi:n nochi a:te:nte:noh HYP: pos neh no: nimattok na:wala:ko nochi ne:wi:n nochi a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati HYP: pero a:mo niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo NIKIKITA komekat sah ihkÓ:n ti:tila:ntok HYP: a:mo NIKITA komekat sah ihkÓ:n ti:tila:ntok Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w ox kwaltia oso a:mo kwaltia porque seki posteki HYP: o ke:nÍ:w ox kwaltia oso a:mo kwaltia porque seki posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meskia yo:n tapaloh HYP: kwaltsi:n ke:meskia yo:n tapaloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tihtila:wak ie:wayo HYP: wa:n yo:n no: tihtila:wak ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: kikwah ne: chiktehmeh oso okwilimeh ta HYP: wa:n yo:n iteyo no: kikwah ne: chiktehmeh oso okwilimeh ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: 'kohkoyo:ni:skiah ke:mah HYP: 'kohkoyo:ni:skiah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo 'kwa:skiah chechelo:meh no: 'kohkoyo:ni:skiah HYP: komo 'kwa:skiah chechelo:meh no: 'kohkoyo:ni:skiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipanakayo sah HYP: ipanakayo sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mo moka:wa ya tsitsikiltik HYP: ke:mah kwaltsi:n mo moka:wa ya tsitsikiltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n a:mo a HYP: pero i:n a:mo a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: igualito ke:meh oksÉ: no: mis HYP: wa:n no: igualito ke:meh oksÉ: no: mis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panwihwitstik HYP: panwihwitstik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos i:n kachi kwaltsi:n i:n seki tikihtowa i:n ne:n komekat i iteyo HYP: pos i:n kachi kwaltsi:n i:n seki tikihtowa i:n ne:n komekat i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n wa:n ixiwyo no: tikihtowa ma no: kwaltsi:n ima:xiwyo HYP: mÁs kwaltsi:n wa:n ixiwyo no: tikihtowa ma no: kwaltsi:n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh ekintsi:n nika:wÍ: onkak ne:wÍ:n poposokani oso okseki ne:n tata:wikmekat n' i ixiwyo ta: tepitsi:n ma:we:weyak HYP: a:mo igual ke:meh ekintsi:n nika:wÍ: onkak ne:wÍ:n poposokani oso okseki ne:n tata:wikmekat n' i ixiwyo ta: tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: xahxakachtik ta: seki a:mo xahxakachtik HYP: no: xahxakachtik ta: seki a:mo xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik yo:n i:pa a:mo a:mo kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n nikihto:s se: k ika se: mopahtia ixiyo yo:n i:pa sayoh para ne:n wa:ki HYP: pos yehwa yo:n neh nik yo:n i:pa a:mo a:mo kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n nikihto:s se: k ika se: mopahtia ixiyo yo:n i:pa sayoh para ne:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n neli ke:meh a:mo nik a:mo nikmati ne: kwali a ke tine:chilih ta:kÁ:n ke:masÁ: timoyo:le:wah pos kwali se: se: kite:mo:ti:w HYP: pos yehwa yo:n ne:n neli ke:meh a:mo nik a:mo nikmati ne: kwali a ke tine:chilih ta:kÁ:n ke:masÁ: timoyo:le:wah pos kwali se: se: kite:mo:ti:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti:w ke:meh i:n tik ke:masÁ: tikma:chihchi:wah ne:n ihkÓ:n ne:n tikihilpiah ne:n se: toma:tachihchi:w pos kwali tikte:mo:ti:wih HYP: se: kite:mo:ti:w ke:meh i:n tik ke:masÁ: tikma:chihchi:wah ne:n ihkÓ:n ne:n tikihilpiah ne:n se: toma:tachihchi:w pos kwali tikte:mo:ti:wih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tine:chi:xmati:lti:s katÍ:n ne:n yo:n komekatsi:n yo:n yo:n semi kwali tikihtowa a:mo posteki HYP: wa:n tine:chi:xmati:lti:s katÍ:n ne:n yo:n komekatsi:n yo:n yo:n semi kwali tikihtowa a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kweta:nia sah HYP: kwaltsi:n se: kweta:nia sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kwata:nia no: no: kwaltia para se: kichihchi:wa kwaltsi:n ne:n yowaltik HYP: se: kwata:nia no: no: kwaltia para se: kichihchi:wa kwaltsi:n ne:n yowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikmati ne:n ke:yeh ika kwali a ke tine:ch tine:chilih HYP: pos yehwa nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikmati ne:n ke:yeh ika kwali a ke tine:ch tine:chilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: akin nika:n timonohno:tsah pos nochi timomati:ltiah katÍ:n ne:n kwaltia HYP: akin nika:n timonohno:tsah pos nochi timomati:ltiah katÍ:n ne:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwiti se: 'kwiti ika o:me e:yi HYP: se: kikwiti se: 'kwiti ika o:me e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kita ka:mpa wehka pos a:mo no: semi miak se: kwalkwi ika se: o:me e:yi porque eti:k no: eti:k porque neh niki:xehekowa no: no: selik de selik HYP: kita ka:mpa wehka pos a:mo no: semi miak se: kwalkwi ika se: o:me e:yi porque eti:k no: eti:k porque neh niki:xehekowa no: no: selik de selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de selik ihkÓ:n xohxowik ne:n eti:k de wa:ki a pos nochi nochi wa:ki a a:mo eti:k ok aho ahoktia HYP: de selik ihkÓ:n xohxowik ne:n eti:k de wa:ki a pos nochi nochi wa:ki a a:mo eti:k ok aho ahoktia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahoktia ya HYP: ahoktia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah nika:n nikmati ne:n nik nimitstahtanih wa:n tine: kwali a ke tine:chilih HYP: pos neh yehwa sah nika:n nikmati ne:n nik nimitstahtanih wa:n tine: kwali a ke tine:chilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: tik tikmattia:tih ke kwaltia yo:n noktawahkalkomekat HYP: pos ekintsi:n no: tik tikmattia:tih ke kwaltia yo:n noktawahkalkomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n timomati:ltihkeh wa:n ekintsi:n *** POSNE:N pos yehwa sah ne:n wa:n no: yehwa sah tein tikmati HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n timomati:ltihkeh wa:n ekintsi:n POS NE:N pos yehwa sah ne:n wa:n no: yehwa sah tein tikmati Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: no: igual neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: a: no: igual neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s sepa nika:n timahsih wa:n nika:n tinentokeh yo:n omisa:l yo:n xa: tiki:xmati HYP: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s sepa nika:n timahsih wa:n nika:n tinentokeh yo:n omisa:l yo:n xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah tinemi xa: no: tikitstinemi nehjÓ:n ox wehka mochi:wa HYP: ne:wÍ:n kowtah tinemi xa: no: tikitstinemi nehjÓ:n ox wehka mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ahwayoh HYP: a: no: ahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmati ne:n nika:n timonohno:tstokeh timomati:ltiah ne:n no: niki:xmati nehjÓ:n omisa:l nehjÓ:n kikwih yehwa yo:n ka:mpa se: wetsi ke:masÁ: se: moma:kokowa wa:n yehwa yo:n kihtowah seki kwe:chowah wa:n seki kima: kima:xakwalowah HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmati ne:n nika:n timonohno:tstokeh timomati:ltiah ne:n no: niki:xmati nehjÓ:n omisa:l nehjÓ:n kikwih yehwa yo:n ka:mpa se: wetsi ke:masÁ: se: moma:kokowa wa:n yehwa yo:n kihtowah seki kwe:chowah wa:n seki kima: kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n se: te:pepechowiliah ka:mpa se: ma puro ke:meh i:n se: se: wetsi wa:n se: MA: moma:chikotila:na HYP: wa:n se: te:pepechowiliah ka:mpa se: ma puro ke:meh i:n se: se: wetsi wa:n se: *** moma:chikotila:na Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n para kaxa:ni ihkÓ:n porque yo:n titi:ka HYP: wa:n yehwa yo:n para kaxa:ni ihkÓ:n porque yo:n titi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de kaxa:ni pos kita:liliah yehwa yo:n para mah kaxa:ni a:mo te:kokoh ok HYP: wa:n de kaxa:ni pos kita:liliah yehwa yo:n para mah kaxa:ni a:mo te:kokoh ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati ox nehjÓ:n se: se: tai oso sayoh se: mopepechowilia neh nikmattok sayoh se: mopepechowilia yo:n pos onkak ne:wÍ:n no: ne:kwÍ:n nikita pero pero mÁs ne:wÍ:n kowtah a:mo kanah nikita nehjÓ:n HYP: pero neh a:mo nikmati ox nehjÓ:n se: se: tai oso sayoh se: mopepechowilia neh nikmattok sayoh se: mopepechowilia yo:n pos onkak ne:wÍ:n no: ne:kwÍ:n nikita pero pero mÁs ne:wÍ:n kowtah a:mo kanah nikita nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa achi tehtekwa:ko HYP: wa:n ka:mpa achi tehtekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo se: kita wa:n pos yehwa yo:n ne:n no: niki:xmati nehjÓ:n xiwtsi:n ke:masÁ: tik tiktekih no: HYP: pos a:mo se: kita wa:n pos yehwa yo:n ne:n no: niki:xmati nehjÓ:n xiwtsi:n ke:masÁ: tik tiktekih no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktekih yo:n siempre se: kachi se: kahsi HYP: tiktekih yo:n siempre se: kachi se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kachi se: kahsi yo:n yo:n xiwtsi:n ne:n komekatsi:n HYP: yo:n kachi se: kahsi yo:n yo:n xiwtsi:n ne:n komekatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n omisa:l porque pos kihtowah ke no: no: sasaltik kihtowah HYP: yehwa yo:n omisa:l porque pos kihtowah ke no: no: sasaltik kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: sasaltik wa:n cho:kiloh HYP: no: sasaltik wa:n cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika te:pahtiah no: wa:n kwali HYP: ika te:pahtiah no: wa:n kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali kihtowah HYP: kwali kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n pos neh a:mo nikmatik ox chichi:k eski i icho:kilo oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo ke:mah ti tikekowah yo:n yo:n yehwa yo:n sayoh se: mo mopepechowilia HYP: pero nehjÓ:n pos neh a:mo nikmatik ox chichi:k eski i icho:kilo oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo ke:mah ti tikekowah yo:n yo:n yehwa yo:n sayoh se: mo mopepechowilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm pero teh xa: kachi tikmatis ne: ke:nÍ:w ox se: tai oso ke:nÍ:w oso ika te:altiah HYP: mm pero teh xa: kachi tikmatis ne: ke:nÍ:w ox se: tai oso ke:nÍ:w oso ika te:altiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niman se:wtiw de sepa se: ki te:ohxiliah te:pepechowiliah nehjÓ:n HYP: wa:n niman se:wtiw de sepa se: ki te:ohxiliah te:pepechowiliah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n no: kihtowah achto kihtowah te: te:pahpachowah wa:n ke:mah te:ohxiliah ya HYP: pos yo:n no: kihtowah achto kihtowah te: te:pahpachowah wa:n ke:mah te:ohxiliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ox xa: komohkÓ:n mah te:talili:ka:n nikmattok ihkÓ:n te:ta:liliah wa:n te: te:pahtia HYP: a:mo se: kimati ox xa: komohkÓ:n mah te:talili:ka:n nikmattok ihkÓ:n te:ta:liliah wa:n te: te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia mochihkolowah tak HYP: ke:meskia mochihkolowah tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia na:lki:sa se: io:miyo HYP: ke:meskia na:lki:sa se: io:miyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: pahtia ok ihkÓ:n HYP: a:mo se: pahtia ok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te: te:kokoh ya HYP: wa:n yehwa yo:n te: te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh ya HYP: te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o teisÁ: se: mokwi:ltia koma:mo ye:kpahti te:kokoh HYP: o teisÁ: se: mokwi:ltia koma:mo ye:kpahti te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o se: kowtako:tsi:n mah ki mokwi:lti ihkÓ:n ne:n te:kokoh ya HYP: o se: kowtako:tsi:n mah ki mokwi:lti ihkÓ:n ne:n te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n timoma:ti:ltihtokeh de ke:nÍ:w ka ke:masÁ: tik se:meh ihkÓ:n kwali timonawati:skeh wa:n kwali se: kite:mo:ti:w yo:n komekatsi:n tikmattokeh wa:n kwali se: kihto:s ne:chchihchi:wili i:n pahti ke:nÍ:w tikmattok ke:nÍ:w para te:ch te:ta:lili:s para nekwil ihko:ni HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n timoma:ti:ltihtokeh de ke:nÍ:w ka ke:masÁ: tik se:meh ihkÓ:n kwali timonawati:skeh wa:n kwali se: kite:mo:ti:w yo:n komekatsi:n tikmattokeh wa:n kwali se: kihto:s ne:chchihchi:wili i:n pahti ke:nÍ:w tikmattok ke:nÍ:w para te:ch te:ta:lili:s para nekwil ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos cada se: ma se: kimattok a HYP: pos cada se: ma se: kimattok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de a:mo se: ki:xmati ihkÓ:n pos se: nentinemis ne:wÍ:n wa:n ma:ski wehka se: ya:s a:mo se: kahsis HYP: de a:mo se: ki:xmati ihkÓ:n pos se: nentinemis ne:wÍ:n wa:n ma:ski wehka se: ya:s a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis HYP: a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ampo:wi:n sah a:mo wehka onkak HYP: no: ampo:wi:n sah a:mo wehka onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ne:pa no: tak xa: no: seki kitamo:tah ke:meh i:n ma:tame:wah ihkÓ:n xa: seki kitamo:tah pero HYP: pos ne:pa no: tak xa: no: seki kitamo:tah ke:meh i:n ma:tame:wah ihkÓ:n xa: seki kitamo:tah pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki HYP: yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mone:neki mowi:wila:na HYP: a:mo mone:neki mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa kwaltsi:n no: yo:n pahti sayoh ke a:mo a:mo nochi tikmatih HYP: yehwa kwaltsi:n no: yo:n pahti sayoh ke a:mo a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:n i:n tinentinemih pos timomati:ltiah katÍ:n de n' te:ch te:chpahtia HYP: pero nika:n i:n tinentinemih pos timomati:ltiah katÍ:n de n' te:ch te:chpahtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neh yeh yehwa sah yo:n neh nikmati ne:n de no: tepitsi:n mm HYP: wa:n neh yeh yehwa sah yo:n neh nikmati ne:n de no: tepitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos no: no: yehwa sah de tik tikmati ne:n HYP: wa:n pos no: no: yehwa sah de tik tikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka: ka:ni tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka: ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n sepa timahsih nika:wÍ: tinentinemih katÍ:n ox tiki:xmati yo:n pi:tskowit HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n sepa timahsih nika:wÍ: tinentinemih katÍ:n ox tiki:xmati yo:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ox se: taman sah o o:me taman tiki:xmati kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n ne:n teyowa o ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa HYP: ox se: taman sah o o:me taman tiki:xmati kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n ne:n teyowa o ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n nochi tine:ch tine:chili:s para nika:n nochi timomati:lti:skeh HYP: pos yo:n nochi tine:ch tine:chili:s para nika:n nochi timomati:lti:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi de panki:sa ya mo monehnepanowa ya HYP: casi de panki:sa ya mo monehnepanowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ampo:wi:n a:mo kachi mochi:wa nika:kwÍ:n kachi HYP: ampo:wi:n a:mo kachi mochi:wa nika:kwÍ:n kachi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' takwa:wak no: HYP: n' takwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: ke:mah tikita ne: mah ki kikwa ne: oso ti ke:man xo:chiowa mm HYP: a: ke:mah tikita ne: mah ki kikwa ne: oso ti ke:man xo:chiowa mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmati de o:me taman yo:n mapa tehwa:n tikiliah ma:pa pa:pata:k pi:tskowit HYP: pos neh no: nik niki:xmati de o:me taman yo:n mapa tehwa:n tikiliah ma:pa pa:pata:k pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n mo mochi:wa yo:n yo:n no: no: kwaltiaya para n' hacha kowit oso para salo:nkowit yo:n no: no: kwaltia pero achi achi yema:nik kachi takwa:wak yehwa yo:n ma:pisi:ltik pi:tskowit HYP: yo:n mo mochi:wa yo:n yo:n no: no: kwaltiaya para n' hacha kowit oso para salo:nkowit yo:n no: no: kwaltia pero achi achi yema:nik kachi takwa:wak yehwa yo:n ma:pisi:ltik pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: achi eti:k wa:n kachi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n i:n se: taman pos ne: ma:pa:pata:wak wa:n no: no: kwaltsi:n mochi:wa mela:wak HYP: achi eti:k wa:n kachi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n i:n se: taman pos ne: ma:pa:pata:wak wa:n no: no: kwaltsi:n mochi:wa mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n mochi:wa HYP: no: kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n ma mopampihpilowa i mopihpilohtiw iteyo HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n ma mopampihpilowa i mopihpilohtiw iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n neh nikitaka se: yo:n ista:k ixo:chio HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n neh nikitaka se: yo:n ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n xoxoktik cuando tsikitsitsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n xoxoktik cuando tsikitsitsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta wehwei mochi:wa ke:mah ne:n tihti:le:wi HYP: hasta wehwei mochi:wa ke:mah ne:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tihti:le:wi de chika:waya pos no: nikitak se: viaje ompa ompa ihkatoya ne:n te:na:ka:l HYP: tihti:le:wi de chika:waya pos no: nikitak se: viaje ompa ompa ihkatoya ne:n te:na:ka:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox xa: ox kikwa yo:n chikteh HYP: a:mo nikmati ox xa: ox kikwa yo:n chikteh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n de de sepa chika:waya ya nehjÓ:n tihti:le:wi HYP: wa:n pos yo:n de de sepa chika:waya ya nehjÓ:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: panxi:nia ne:n ox a:mo se: kimati ox kehke:wiliah kipihpixkah ne:n chiktehmeh oso xa: xa: yehwa ise:lti ne: PIHÍXKI HYP: panxi:nia ne:n ox a:mo se: kimati ox kehke:wiliah kipihpixkah ne:n chiktehmeh oso xa: xa: yehwa ise:lti ne: PIHPIXKI Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: no: tikitayah ne: wa:n ke:masÁ: yo:n a:mo no: kimatih ox kwali ika ne: tama:chihchi:wah ne:n tokni:wa:n ika kichi:wah yo:n ko:skat no: HYP: ke:mah yo:n no: no: tikitayah ne: wa:n ke:masÁ: yo:n a:mo no: kimatih ox kwali ika ne: tama:chihchi:wah ne:n tokni:wa:n ika kichi:wah yo:n ko:skat no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kohkoyo:niah wa:n no: ki kisa:lowah wa:n no: no: kwaltia HYP: yo:n kohkoyo:niah wa:n no: ki kisa:lowah wa:n no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: yo:n no: takwa:wak ne:n i iteyo takwa:wak iteyo wa:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa ohololtik HYP: ta: yo:n no: takwa:wak ne:n i iteyo takwa:wak iteyo wa:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:kin kimati yo:n nik neh nikitani porque nikwiti ke:masÁ: ne:wi:n HYP: yo:n a:mo a:kin kimati yo:n nik neh nikitani porque nikwiti ke:masÁ: ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ka:mpa ne:n kowtah ka:mpa YO:N se: ka:sÁ: ika te tepe:tampa HYP: ka:mpa ne:n kowtah ka:mpa **** se: ka:sÁ: ika te tepe:tampa Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ompa nikwiti yo:n kowtet wa:n yehwa yo:n nikita ne:n pos ahko yetok te:na:kal pero a:mo se: kimati ox kipipi:na oso xa: ki xa: ki pero a:mo kitohtolo:s ta:wehwei tepitsi:n HYP: ompa nikwiti yo:n kowtet wa:n yehwa yo:n nikita ne:n pos ahko yetok te:na:kal pero a:mo se: kimati ox kipipi:na oso xa: ki xa: ki pero a:mo kitohtolo:s ta:wehwei tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohololtik HYP: ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n de de chika: de selik ihkÓ:n xoxoktik wa:n de chika:waxtiw a ne:nihwa:k ne: tihti:li:wi a tihti:le:wi a wa:n panxi:ni HYP: wa:n yehwa yo:n de de chika: de selik ihkÓ:n xoxoktik wa:n de chika:waxtiw a ne:nihwa:k ne: tihti:li:wi a tihti:le:wi a wa:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n yehwa yo:n tein kichi:wah ne:n ko:skat tama: tama:chihchi:walis ne: kikohkoyo:niah wa:n kwaltsi:n kisa:sa:lowah kima:nelowah HYP: wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n yehwa yo:n tein kichi:wah ne:n ko:skat tama: tama:chihchi:walis ne: kikohkoyo:niah wa:n kwaltsi:n kisa:sa:lowah kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n miak ihkÓ:n a:mo kimatih yo:n ox ne:n tahtakwa:wak yo:n tahtakwa:wak semi HYP: wa:n miak ihkÓ:n a:mo kimatih yo:n ox ne:n tahtakwa:wak yo:n tahtakwa:wak semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tahtakwa:wak yo:n iteyo wa:n pos yehwa yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l HYP: yo:n tahtakwa:wak yo:n iteyo wa:n pos yehwa yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwali no: tatas kwaltsi:n ta: yo:n ye:kpipi:nik yo:n kowit ne:n kachi pipi:nik tein chi:chi:ltik HYP: no: kwali no: tatas kwaltsi:n ta: yo:n ye:kpipi:nik yo:n kowit ne:n kachi pipi:nik tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:k achi ne:n achi ista:k HYP: wa:n i:n seki ista:k achi ne:n achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n chi:chi:ltik ie:wayo HYP: tepitsi:n chi:chi:ltik ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n teyowa i:n ma:rzokopa nochi i:n abril ti tipano:keh HYP: wa:n nehjÓ:n teyowa i:n ma:rzokopa nochi i:n abril ti tipano:keh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k ne:n teyowa wa:n nochi i:n marzo HYP: ihwa:k ne:n teyowa wa:n nochi i:n marzo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i hwa:k ne:n mochi:wa iteyo wa:n ke:meh ekintsi:n pos tamik a HYP: i hwa:k ne:n mochi:wa iteyo wa:n ke:meh ekintsi:n pos tamik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamik a tamipanxi:nik a HYP: tamik a tamipanxi:nik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n xi:ntos ka:sÁ: ika tatampa ya HYP: ekintsi:n xi:ntos ka:sÁ: ika tatampa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n timomati:ltiah pos no: kwalia ke tine:chilih ne:n pos neh a:mo a:mo nikitstok ne:n i ima:yo ox manehnepantik HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n timomati:ltiah pos no: kwalia ke tine:chilih ne:n pos neh a:mo a:mo nikitstok ne:n i ima:yo ox manehnepantik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: neh sayoh nikita nen i ima:yo ne:n kwaltsi:n ihkÓ:n yetok pero a:mo a:mo no: a:mo nikita ne:n pero kwali a ke tine:chilih ke:meh tikowtahnemih HYP: neh sayoh nikita nen i ima:yo ne:n kwaltsi:n ihkÓ:n yetok pero a:mo a:mo no: a:mo nikita ne:n pero kwali a ke tine:chilih ke:meh tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali tikitaskeh ke:nÍ:w ima:yo HYP: pos kwali tikitaskeh ke:nÍ:w ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox we:wehka yetok HYP: ox we:wehka yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ox ma:nehnepantik HYP: ox ma:nehnepantik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: katÍ:n de n' de yo:n nochi ma:pa:pa achi ma:pisi:ltik yehwa yo:n nochi mah nochi se: kitas HYP: katÍ:n de n' de yo:n nochi ma:pa:pa achi ma:pisi:ltik yehwa yo:n nochi mah nochi se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ma:pa:pata:wak no: no: tepitsi:n ma: ma:we:wehka ihkÓ:n mota:lia ixiwyo HYP: wa:n de ma:pa:pata:wak no: no: tepitsi:n ma: ma:we:wehka ihkÓ:n mota:lia ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n mo mote:tekpa:na HYP: yo:n no: kwaltsi:n mo mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: semi tel kihto:s xahxakachtik siempre alaxtik seki alaxtik HYP: wa:n yo:n a:mo no: semi tel kihto:s xahxakachtik siempre alaxtik seki alaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n timoma:tiltihtokeh de yo:n pi:tskowit pos nochi nochi kwaltia para teisÁ: tikwih para kowtati:l o para yo:n a:mo ke:man nikita mah tiki kikwika:n para teisÁ: yo:n kalkowit HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n timoma:tiltihtokeh de yo:n pi:tskowit pos nochi nochi kwaltia para teisÁ: tikwih para kowtati:l o para yo:n a:mo ke:man nikita mah tiki kikwika:n para teisÁ: yo:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikita HYP: yo:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahma:ta:lpan HYP: mahma:ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa itsmoli:ni wa:n mahma momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa tsikitsitsi:n yo:n motohtoma:wa no: seki HYP: ompa itsmoli:ni wa:n mahma momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa tsikitsitsi:n yo:n motohtoma:wa no: seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: seki ne: cuan ke:masÁ: se: kikwi yo:n ne:n i:n tikitayah ne: ta:tahmeh ihkÓ:n tota:tahwa:n kionkwiah HYP: wa:n yo:n no: seki ne: cuan ke:masÁ: se: kikwi yo:n ne:n i:n tikitayah ne: ta:tahmeh ihkÓ:n tota:tahwa:n kionkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitamachi:wayah wa:n 'kwitih se: takoto:n ihkÓ:n wa:n kitapa:nayah HYP: kitamachi:wayah wa:n 'kwitih se: takoto:n ihkÓ:n wa:n kitapa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kixihxi:mayah para ne:n hacha o para ne: salo:mets no: no: kwaltia ya HYP: wa:n yehwa yo:n kixihxi:mayah para ne:n hacha o para ne: salo:mets no: no: kwaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiaya yo:n itsmol de n' de ihkÓ:n mehmela:wak e:wi de itsi:ntan HYP: wa:n no: kwaltiaya yo:n itsmol de n' de ihkÓ:n mehmela:wak e:wi de itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:mpa se: kite:nteki wa:n e:wi wa:n yehwa yo:n no: se: kitamachi:wa ya wa:n se: kita kwa:ta:lilia ya se: isalo:n yehwa yo:n no: mehmela:wak HYP: ka:mpa se: kite:nteki wa:n e:wi wa:n yehwa yo:n no: se: kitamachi:wa ya wa:n se: kita kwa:ta:lilia ya se: isalo:n yehwa yo:n no: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mehmela:wak se: kwia HYP: mehmela:wak se: kwia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kihtowa:yah yehwa yo:n kikwiah para salo:mets ne:n kitapa:nayah wa:n kwaltsi:n kixihxi:mayah HYP: wa:n no: kihtowa:yah yehwa yo:n kikwiah para salo:mets ne:n kitapa:nayah wa:n kwaltsi:n kixihxi:mayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: no: ke:masÁ: tikchihchi:wak de yo:n se: kixihxi:ma kwaltsi:n mela:wak moka:wa HYP: xa: no: ke:masÁ: tikchihchi:wak de yo:n se: kixihxi:ma kwaltsi:n mela:wak moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n panÉ: a:mo semi i:xkohkopi:ni HYP: yo:n panÉ: a:mo semi i:xkohkopi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a: no: kwaltia wa:n pos yehwa i:n nochi timomati:ltiah ne: yehwa yo:n kowtsÍ:n nochi nochi kwaltia para kowtati:l yehwa ya para i:n tama:chihchi:walis iteyo HYP: a: no: kwaltia wa:n pos yehwa i:n nochi timomati:ltiah ne: yehwa yo:n kowtsÍ:n nochi nochi kwaltia para kowtati:l yehwa ya para i:n tama:chihchi:walis iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yehwa yo:n para ne:n tikwih para i:n a:chahmets sepa no: yehwa ne: tikwih para i:n salonkow ke:meh i:n ke:masÁ: ahsi a ne:n to:naltsi:n kemaniÁ:n ti ke:masÁ: tek tekititih HYP: yehwa yo:n para ne:n tikwih para i:n a:chahmets sepa no: yehwa ne: tikwih para i:n salonkow ke:meh i:n ke:masÁ: ahsi a ne:n to:naltsi:n kemaniÁ:n ti ke:masÁ: tek tekititih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman tikihtowah ekintsi:n nikte:mo:ti yo:n pi:tskowit yo:n kachi taxi:kowa kachi takwa:wak HYP: niman tikihtowah ekintsi:n nikte:mo:ti yo:n pi:tskowit yo:n kachi taxi:kowa kachi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s pos se: kite:motia ne:wi:n ka:sÁ: ika se: kahsi mehmelaltsitsi:n de ka:mpa yo:n itsi:ntan itsmoli:ni HYP: entÓ:s pos se: kite:motia ne:wi:n ka:sÁ: ika se: kahsi mehmelaltsitsi:n de ka:mpa yo:n itsi:ntan itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n itsmoli:ni no: ahko pero yo:n a:mo a:mo momehmela:wa yo:n mochihchihkolowa HYP: yo:n itsmoli:ni no: ahko pero yo:n a:mo a:mo momehmela:wa yo:n mochihchihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mismo momahmaxalowa sah HYP: ompa mismo momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa momahmaxalowa ya pos ompa ne:n e:wi n' xo:chitsÍ:n wa:n ompa ya ne:n mota:lihtiw iteyo HYP: yo:n ka:mpa momahmaxalowa ya pos ompa ne:n e:wi n' xo:chitsÍ:n wa:n ompa ya ne:n mota:lihtiw iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ompa mota:lihtiw iteyo wa:n ompa mosa:sa:lowa ya despuÉs ne:n de de tsikitsitsi:n pos ihkÓ:n no: moskaltihtiw xoxoktik wa:n sepa de n' de chika:waya pos de de yoksi a pos tihtile:wi a HYP: ompa mota:lihtiw iteyo wa:n ompa mosa:sa:lowa ya despuÉs ne:n de de tsikitsitsi:n pos ihkÓ:n no: moskaltihtiw xoxoktik wa:n sepa de n' de chika:waya pos de de yoksi a pos tihtile:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: tihtile:wi a ompa xi:ni wa:n yehwa yo:n nimitsilia ke:masÁ: se: kita ta:lpan ne:n a:mo kipia ok n' e:wayo yo:n tak a:mo se: kimati ox ise:lti ki:sa yo:n ie:wayo xa: ki xa: ki:xtilia ne:n chiktehmeh o xa: chechelo:meh HYP: tihtile:wi a ompa xi:ni wa:n yehwa yo:n nimitsilia ke:masÁ: se: kita ta:lpan ne:n a:mo kipia ok n' e:wayo yo:n tak a:mo se: kimati ox ise:lti ki:sa yo:n ie:wayo xa: ki xa: ki:xtilia ne:n chiktehmeh o xa: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kipanowia sah kowtsÍ:n wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tota:tahwa:n kikwiah para ne:n teisÁ: kowtsÍ:n kitatekiwtia:yah HYP: se: kipanowia sah kowtsÍ:n wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tota:tahwa:n kikwiah para ne:n teisÁ: kowtsÍ:n kitatekiwtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n pero neh nikmattok para nikihto:s ke:meh i:n kaltsi:n no: se: ke ketsa se: yekawiltsi:n pos yo:n mah nikihto:s mah se: kitekiti kalkowit a:mo kwaltia HYP: yo:n pero neh nikmattok para nikihto:s ke:meh i:n kaltsi:n no: se: ke ketsa se: yekawiltsi:n pos yo:n mah nikihto:s mah se: kitekiti kalkowit a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia porque tohtokotstik tohtokotstik momahmaxalowa sah HYP: a:mo kwaltia porque tohtokotstik tohtokotstik momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh ke takwa:wak semi HYP: soh ke takwa:wak semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okseki nikmattok ne: taihtik nochi chi:chi:ltik ikowyo HYP: wa:n okseki nikmattok ne: taihtik nochi chi:chi:ltik ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik hasta ie:wayo se: ki:xtilia ye:kchi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik hasta ie:wayo se: ki:xtilia ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi HYP: wa:n i:n seki a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n achi nehnextik ne:n ike:span mo mota:lia i:n tein ma:pa:pata:wak nehnextik HYP: i:n achi nehnextik ne:n ike:span mo mota:lia i:n tein ma:pa:pata:wak nehnextik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehnextik wa:n pos no: seki mela:wak mochi:wa pero a:mo semi telwehkapan HYP: nehnextik wa:n pos no: seki mela:wak mochi:wa pero a:mo semi telwehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan nehjÓ:n ma:talpan pero yehwa yo:n ne:n a:mo nikihto:s mehmelaktik mochi:wa yo:n kwaltsi:n momahmaxalowa sah HYP: a:mo semi wehkapan nehjÓ:n ma:talpan pero yehwa yo:n ne:n a:mo nikihto:s mehmelaktik mochi:wa yo:n kwaltsi:n momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikitani sayoh wa:n teh xa: xa: kachi tikmattos ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikitani sayoh wa:n teh xa: xa: kachi tikmattos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n no: kwali se: ki se: kikwi nochipa se: ki para nochi ne:n teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi nochi nochi kwaltia HYP: chi:chi:ltik wa:n no: kwali se: ki se: kikwi nochipa se: ki para nochi ne:n teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n wa:n tak no: yehwa sah neh pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos yehwa sah yo:n wa:n tak no: yehwa sah neh pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n sepa timoahsih wa:n nika:n tinentokeh pos kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n ka:la:tsapot xa: tiki:xmati HYP: pos nika:n sepa timoahsih wa:n nika:n tinentokeh pos kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n ka:la:tsapot xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:la:tsapot ox wehwei o mochi:wa ne:wi:n ka:n ka:n xa: tikitani ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinentinemi no: xa: tikitani yo:n ka:la:tsapot HYP: ka:la:tsapot ox wehwei o mochi:wa ne:wi:n ka:n ka:n xa: tikitani ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinentinemi no: xa: tikitani yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ke:meh i:n paniÁ:n se: taksa se: wetsis se: moxola:wa HYP: a: ke:meh i:n paniÁ:n se: taksa se: wetsis se: moxola:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma mÁs nehjÓ:n xahxakachtik ke n' oksÉ: HYP: ma mÁs nehjÓ:n xahxakachtik ke n' oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi tila:wak n' ie:wayo de n' de n' wehwei HYP: kachi tila:wak n' ie:wayo de n' de n' wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa wa:n yo:n no: we:lik ne:n i iteyo n' taihtik HYP: wa wa:n yo:n no: we:lik ne:n i iteyo n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos pos nehwa no: nik nika:n nimitsili:ti no: nik niki:xmati sayoh se: taman ne: ka:la:tsapot HYP: pos pos nehwa no: nik nika:n nimitsili:ti no: nik niki:xmati sayoh se: taman ne: ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n de wehwei HYP: yo:n de wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n nikita ne:wÍ:n no: kwaltsi:n nextik ie:wayo wa:n taihtik tein se: kixihxi:ma kwaltsi:n moradito HYP: pos yo:n nikita ne:wÍ:n no: kwaltsi:n nextik ie:wayo wa:n taihtik tein se: kixihxi:ma kwaltsi:n moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikitas de ke:nÍ:w mah mah xo:chowa nochi nikita ne: pihpilkak i iteyo HYP: pero a:mo ke:man nikitas de ke:nÍ:w mah mah xo:chowa nochi nikita ne: pihpilkak i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati ixo:chio HYP: pero a:mo niki:xmati ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikita sayoh ahko nikahkoita ihkÓ:n wa:n pos ima:yo achi ma:pa:pata:wak no: HYP: nikita sayoh ahko nikahkoita ihkÓ:n wa:n pos ima:yo achi ma:pa:pata:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n de de panxi:ni a ihkÓ:n tak xa: xa: kikwah ne:n chiktehmeh ki xoxoktik ie:wayo wa:n HYP: wa:n pos yo:n de de panxi:ni a ihkÓ:n tak xa: xa: kikwah ne:n chiktehmeh ki xoxoktik ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs se: kita ta:lpan wehwetstok pero yo:n tak ki:xtiliah chechelo:meh a:mo se: kimati wa:n HYP: despuÉs se: kita ta:lpan wehwetstok pero yo:n tak ki:xtiliah chechelo:meh a:mo se: kimati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n no: de n' de n' tsikitsitsi:n achi pihpitsa:wak mo ka:mpa itsmol oso ka:sÁ: ika se: kita ne:n tsikitsi:n moskaltihtok HYP: pos yo:n no: de n' de n' tsikitsitsi:n achi pihpitsa:wak mo ka:mpa itsmol oso ka:sÁ: ika se: kita ne:n tsikitsi:n moskaltihtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para kale:wal HYP: no: kwaltia para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para taihti:yo:t ihkÓ:n nochi para n' tate:noh nochi nochi kikwih HYP: para taihti:yo:t ihkÓ:n nochi para n' tate:noh nochi nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika titalwiah tikte:mo:tih ka:la:tsapotah ompa nochi nochi onkak HYP: yo:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika titalwiah tikte:mo:tih ka:la:tsapotah ompa nochi nochi onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nochi onkak yo:n kowtsitsi:n wa:n HYP: ompa nochi onkak yo:n kowtsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos se: vez no: tiahkah tinemitoh ompa nochi ne:wi:n nika:wÍ: masa:owatah ompa no: onkak a: a:te:nte:noh HYP: pos se: vez no: tiahkah tinemitoh ompa nochi ne:wi:n nika:wÍ: masa:owatah ompa no: onkak a: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa no: kikwah semi yo:n pe:sohmeh HYP: ompa no: kikwah semi yo:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de n' HYP: de n' Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando yoksi semi kikwah ompa ne: nentinemiah ahko pos no: tik tikinkwikah ke:meh o:meh HYP: cuando yoksi semi kikwah ompa ne: nentinemiah ahko pos no: tik tikinkwikah ke:meh o:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n no: seki wehwei kowit mochi:wa HYP: ta: yo:n no: seki wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wehwei kowit wehwei kowit wa:n no: mehmela:wak pero pos seki kihtowah kwaltsi:n no: no: tata para ne: noktakohkowi:l HYP: wehwei kowit wehwei kowit wa:n no: mehmela:wak pero pos seki kihtowah kwaltsi:n no: no: tata para ne: noktakohkowi:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tata HYP: no: tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n ne:n moradito nochi de n' xohxowik wa:n hasta de wa:ki nochi moradito HYP: pos yo:n ne:n moradito nochi de n' xohxowik wa:n hasta de wa:ki nochi moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo mopata yo:n a:mo nikihto:s mopatati ne: de de wa:ki HYP: yo:n a:mo mopata yo:n a:mo nikihto:s mopatati ne: de de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltsi:n ne:n moradito moka:wa hasta ne: nochi kowtako:tsitsi:n tein ahko n' imahma:yo pos nochi moradito HYP: yo:n nochi kwaltsi:n ne:n moradito moka:wa hasta ne: nochi kowtako:tsitsi:n tein ahko n' imahma:yo pos nochi moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kitehteki no: no: takwa:wak tepitsi:n HYP: yo:n se: kitehteki no: no: takwa:wak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n HYP: no: takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo n'mati no: xa: ox kwaltia para kalikxit xa: i:pa sayoh para ne:n noktakohkowi:l o xa: HYP: pos yo:n a:mo n'mati no: xa: ox kwaltia para kalikxit xa: i:pa sayoh para ne:n noktakohkowi:l o xa: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n nehjÓ:n de se: kitapa:na ihkÓ:n a:mo a:mo kipia iyo:lo HYP: pos yo:n nehjÓ:n de se: kitapa:na ihkÓ:n a:mo a:mo kipia iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yo:loh HYP: a:mo yo:loh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero hasta taihtik ihkÓ:n moradito kwaltsi:n ne:n ke:meskia ti:ltik wa:n yo:n a: a:mo ki:sa HYP: pero hasta taihtik ihkÓ:n moradito kwaltsi:n ne:n ke:meskia ti:ltik wa:n yo:n a: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n hasta wa:kik ihkÓ:n tatapa:n ne:n moradito HYP: yo:n hasta wa:kik ihkÓ:n tatapa:n ne:n moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati n' pos para ne:n ihkÓ:n tiktekiah ne:n kowmeh taihti:yo:meh nochi ne: ta: itsmoli:ni nochi yo:n itsmol HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati n' pos para ne:n ihkÓ:n tiktekiah ne:n kowmeh taihti:yo:meh nochi ne: ta: itsmoli:ni nochi yo:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein toma:wak seki tein wehwei pos a:mo no: kwaltia no: tel yo:n ye:keti:k HYP: tein toma:wak seki tein wehwei pos a:mo no: kwaltia no: tel yo:n ye:keti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:keti:k tila:wak i ie:wayo HYP: ye:keti:k tila:wak i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: tila:wak wa:n pos yehwa yo:n POS neh a:mo nikmati taihtik ne:n seki kihtowah ke kitapa:nayah wa:n ki kikwa:yah kikwa:yah pero yo:n kihtowah ne:n sioh para se: mikis HYP: tila:wak wa:n pos yehwa yo:n *** neh a:mo nikmati taihtik ne:n seki kihtowah ke kitapa:nayah wa:n ki kikwa:yah kikwa:yah pero yo:n kihtowah ne:n sioh para se: mikis Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a:mo a:mo se: kimati ox we:lik wa:n yo:n pos yo:n kikwih solamente ke:meh ekintsi:n ne:n ki kite:mo:tih ne:wÍ:n tokni:wa:n ika tama:chihchi:wah yo:n ne:n yo:n kita:liah ki kikwa:ta:liliah se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ne: kikwih HYP: a:mo a:mo se: kimati ox we:lik wa:n yo:n pos yo:n kikwih solamente ke:meh ekintsi:n ne:n ki kite:mo:tih ne:wÍ:n tokni:wa:n ika tama:chihchi:wah yo:n ne:n yo:n kita:liah ki kikwa:ta:liliah se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ne: kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero antes ihkÓ:n ne:n sayoh tikitayah ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemiah HYP: pero antes ihkÓ:n ne:n sayoh tikitayah ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 59 2 0 0 REF: wa:n a:chÁ: no: tikmattos ta: ne:h no: no: tinemia ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika ne: ompa 'kwahtokeh sayoh pe:someh wa:n ta:lpan ne: xi:ntok miak wehwetstok wa:n yo:n se: kimowilia:ya se: imetsko kalakis porque xahxakachtik XAHXAKACHITIK TE:MESTKOKOWA porque kwaltsi:n ne:n xahxakachtik ihkÓ:n ke:meskia yo:n ilpitok ihkÓ:n wa:n yo:n oso paniÁ:n se: taksa ya de n' de n' aya:mo ihkÓ:n ki:saya ie:wayo a:mo tapa:nia HYP: wa:n a:chÁ: no: tikmattos ta: ne:h no: no: tinemia ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika ne: ompa 'kwahtokeh sayoh pe:someh wa:n ta:lpan ne: xi:ntok miak wehwetstok wa:n yo:n se: kimowilia:ya se: imetsko kalakis porque xahxakachtik XAHXAKACHTIK TE:METSKOKOWA porque kwaltsi:n ne:n xahxakachtik ihkÓ:n ke:meskia yo:n ilpitok ihkÓ:n wa:n yo:n oso paniÁ:n se: taksa ya de n' de n' aya:mo ihkÓ:n ki:saya ie:wayo a:mo tapa:nia Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solamente de yo:n wehka:wak wetstok ihkÓ:n ipaniÁ:n se: taksaya yo:n xama:nia HYP: solamente de yo:n wehka:wak wetstok ihkÓ:n ipaniÁ:n se: taksaya yo:n xama:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xama:nia wa:n pos de i:pa pa:tia ya no: taihtik ne:n i iteyotsi:n HYP: xama:nia wa:n pos de i:pa pa:tia ya no: taihtik ne:n i iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n seki pos no: we:noh i:n de selik ok de ki:sa apenas n' ie:wayo HYP: wa:n i:n seki pos no: we:noh i:n de selik ok de ki:sa apenas n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak ma:ski paniÁ:n se: taksa a:mo a:mo xama:ni HYP: takwa:wak ma:ski paniÁ:n se: taksa a:mo a:mo xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: takwa:wak takwa:wak wa:n yehwa ne:n YO:N pos yehwa yo:n ne: tik tikitayah nehjÓ:n ka:la:tsapot pos semi no: no: kwaltsi:n HYP: takwa:wak takwa:wak wa:n yehwa ne:n **** pos yehwa yo:n ne: tik tikitayah nehjÓ:n ka:la:tsapot pos semi no: no: kwaltsi:n Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n para kowit no: pipi:nik ne:n kalkowit wa:n kwaltsi:n n' i itapalo HYP: ke:meh i:n para kowit no: pipi:nik ne:n kalkowit wa:n kwaltsi:n n' i itapalo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n itapalo ne:n ki moradito HYP: kwaltsi:n itapalo ne:n ki moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:ski se: kihtowa ne: wa:kiti xa: tatas pero yo:n a:mo tataya HYP: wa:n yo:n ma:ski se: kihtowa ne: wa:kiti xa: tatas pero yo:n a:mo tataya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n hasta se: kitehtekia ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n hasta se: kitehtekia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne:n moradito HYP: pos ihkÓ:n ne:n moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik a:mo nikmati ox xa: no: kitekia para teisÁ: pero neh nikitstinemia ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n yo:n seki ihkÓ:n tohtoma:waya wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik a:mo nikmati ox xa: no: kitekia para teisÁ: pero neh nikitstinemia ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n yo:n seki ihkÓ:n tohtoma:waya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tanawa:l HYP: se: tanawa:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tehtetsi:ltik a:mo semi mela:wak seki HYP: wa:n no: tehtetsi:ltik a:mo semi mela:wak seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein ihkwi:ntsitsi:n ne:n tohtoma:wak yeh yo:n kwaltia para kale:wal wa:n para taih taihti:yo:t no: kwaltia pero ne: tate:noh HYP: tein ihkwi:ntsitsi:n ne:n tohtoma:wak yeh yo:n kwaltia para kale:wal wa:n para taih taihti:yo:t no: kwaltia pero ne: tate:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para i:n de n' para ihkÓ:n de wehwei no: moi:xpilowa ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok ne: mochihkolowa ya HYP: para i:n de n' para ihkÓ:n de wehwei no: moi:xpilowa ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok ne: mochihkolowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochihkolowa ya HYP: mochihkolowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: ke:masÁ: ahkono: mota:lia ne:n motahchihchi:wia ne:n tak ne: pe:soh HYP: wa:n no: ke:masÁ: ahkono: mota:lia ne:n motahchihchi:wia ne:n tak ne: pe:soh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tak itapahsol tak kite:te:mo nochi yo:n miak tahsol kima:teki HYP: ta: tak itapahsol tak kite:te:mo nochi yo:n miak tahsol kima:teki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: tikitani ompa ne: oso chechelo:t no: kita:lia ne:n i icha:n HYP: pos no: tikitani ompa ne: oso chechelo:t no: kita:lia ne:n i icha:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kichihchi:wa kwaltsi:n ompa kite:te:ma nochi n' tahsol HYP: ompa kichihchi:wa kwaltsi:n ompa kite:te:ma nochi n' tahsol Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tak yo:n nochi kiteh kitehte:molia HYP: ta: tak yo:n nochi kiteh kitehte:molia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitehtemolia wa:n kima:nelowa wa:n ompa kichihchi:wa ya HYP: kitehtemolia wa:n kima:nelowa wa:n ompa kichihchi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kochi HYP: ompa kochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kochi ompa ne:n ke:masÁ: se: kahsia ne:n ahko ne:nentok ne:n pe:soh HYP: ompa kochi ompa ne:n ke:masÁ: se: kahsia ne:n ahko ne:nentok ne:n pe:soh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ahko ne:nentok wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: kitemowia:ya HYP: ompa ahko ne:nentok wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: kitemowia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panwetsia wa:n se: ki se: kikwia ya HYP: panwetsia wa:n se: ki se: kikwia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos nehjÓ:n ompa ne: ki ke:meh ompa ne: talwiah ka:la:tsapotah porque nochi ompa ne:n miak seki tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne: se: kita HYP: wa:n ekintsi:n pos nehjÓ:n ompa ne: ki ke:meh ompa ne: talwiah ka:la:tsapotah porque nochi ompa ne:n miak seki tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne: se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa mÁs tik no: ke:masÁ: te:chyo:le:waya mah tikwitih yo:n yehwa ya n' kalkowit HYP: wa:n ompa mÁs tik no: ke:masÁ: te:chyo:le:waya mah tikwitih yo:n yehwa ya n' kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh tikonkwiah pero yo:n se: kwa:lkwi ihkÓ:n achi ihkwÍ:n nehjÓ:n eti:k eti:k porque HYP: yeh tikonkwiah pero yo:n se: kwa:lkwi ihkÓ:n achi ihkwÍ:n nehjÓ:n eti:k eti:k porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs de ihkÓ:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÓ:n HYP: mÁs de ihkÓ:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n mÁs eti:k HYP: pos nehjÓ:n mÁs eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs eti:k de n' toma:wak HYP: mÁs eti:k de n' toma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: se: ki:xehekowa:ya de se: kitekia HYP: no: no: se: ki:xehekowa:ya de se: kitekia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tein achi pitsa:wak ke:meh se: kixi:ko:s HYP: pero tein achi pitsa:wak ke:meh se: kixi:ko:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: kixi:ko:s pos nehjÓ:n pero no: teltoma:wak panÉ: te:chkokoh HYP: ke:meh se: kixi:ko:s pos nehjÓ:n pero no: teltoma:wak panÉ: te:chkokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: te:kechkokoh wa:n pos a:mo no: se: taxi:kowa ne: se: se: kwa:lkwi wa:n de achi pitsa:wak pos no: kwaltsi:n se: kimachilia no: kwaltsi:n se: kwa:lkwi a:mo a:mo teleti:k HYP: te:kechkokoh wa:n pos a:mo no: se: taxi:kowa ne: se: se: kwa:lkwi wa:n de achi pitsa:wak pos no: kwaltsi:n se: kimachilia no: kwaltsi:n se: kwa:lkwi a:mo a:mo teleti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo semi eti:k wa:n pos yehwa sah neh nik nikmati de yo:n ka:la:tsapot ne:n tikiliah neh niki:xamti sayoh se: taman HYP: a:mo semi eti:k wa:n pos yehwa sah neh nik nikmati de yo:n ka:la:tsapot ne:n tikiliah neh niki:xamti sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman de yo:n wehwei mochi:wa iteyo HYP: se: taman de yo:n wehwei mochi:wa iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo tiki:xmati ne:n tsi oksÉ: tikita n' iteyo pos yo:n yo:n oks no: se: taman eski HYP: wa:n komo tiki:xmati ne:n tsi oksÉ: tikita n' iteyo pos yo:n yo:n oks no: se: taman eski Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: xa: oksÉ: taman ompa xa: se: seko sah ihkatos yo:n kowtsi:n HYP: xa: xa: oksÉ: taman ompa xa: se: seko sah ihkatos yo:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa casi moma:nelowa ya ne:n i iteyo moma:nelowa ya ompa seko sah ne:n wetsi HYP: ompa casi moma:nelowa ya ne:n i iteyo moma:nelowa ya ompa seko sah ne:n wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ekintsi:n miak mote:ma ompa ne:wÍ:n wa:n seki kikololowah ihkÓ:n kikwitih ekintsi:n a:mo ma:wilowa ok yo:n i iteyo HYP: pos ekintsi:n miak mote:ma ompa ne:wÍ:n wa:n seki kikololowah ihkÓ:n kikwitih ekintsi:n a:mo ma:wilowa ok yo:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n ki kite:m HYP: ompa ne:wÍ:n ki kite:m Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: na:wi tomi:n se: HYP: a: na:wi tomi:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kihtowah ke kixta:wah na:wi tomi:n se: se:tsi:n no: para se: kwa:lkwis no: tak eti:k HYP: pos yehwa yo:n kihtowah ke kixta:wah na:wi tomi:n se: se:tsi:n no: para se: kwa:lkwis no: tak eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tikine:xtilih ka:n tikwito yo:n ka:la:tsapot HYP: a: tikine:xtilih ka:n tikwito yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikwito ok HYP: a:mo tikwito ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: a: pos nehjÓ:n ta: ki:xmattokeh ekintsi:n porque ekintsi:n nochi kololowah nehjÓ:n ne: ke:man a:mo tikmatiah ox KWALTIAH para se: tama:chihchi:walis yo:ni HYP: a: pos nehjÓ:n ta: ki:xmattokeh ekintsi:n porque ekintsi:n nochi kololowah nehjÓ:n ne: ke:man a:mo tikmatiah ox KWALTIA para se: tama:chihchi:walis yo:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ekintsi:n pos nochi kinemilihkeh kwaltsi:n no: tokni:wa:n ne:n pos nochi welih ya HYP: pero ekintsi:n pos nochi kinemilihkeh kwaltsi:n no: tokni:wa:n ne:n pos nochi welih ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yeh yo:n kwaltsi:n niman kihtowah pos ekintsi:n tikte:mo:tih yah ka:la:tsapot iteyo ne: tik tikitatih ne: xa: xa: tikahsiskeh ne:n ka:la:tsapot HYP: wa:n yeh yo:n kwaltsi:n niman kihtowah pos ekintsi:n tikte:mo:tih yah ka:la:tsapot iteyo ne: tik tikitatih ne: xa: xa: tikahsiskeh ne:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: kin nehjÓ:n pos ekintsi:n no: te:ch te:chmatiltiah ya ne:n tokni:wa:n seki:n ke kwaltia pos wa:n tehwa:n pos tiki:xmattokeh sayoh iteyo HYP: pos no: kin nehjÓ:n pos ekintsi:n no: te:ch te:chmatiltiah ya ne:n tokni:wa:n seki:n ke kwaltia pos wa:n tehwa:n pos tiki:xmattokeh sayoh iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikmatiah ox kwaltia ne:n i para se: tachihchi:walis ke:meh i:n tama:chihchi:walis HYP: a:mo tikmatiah ox kwaltia ne:n i para se: tachihchi:walis ke:meh i:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nochi ne: ti ti nika:n timonohno:tstokeh nochi timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w de yo:n kwaltia de yo:n ka:la:tsapot HYP: pero ekintsi:n nochi ne: ti ti nika:n timonohno:tstokeh nochi timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w de yo:n kwaltia de yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:la:tsapot semi kwaltsi:n ne:n morado HYP: yo:n ka:la:tsapot semi kwaltsi:n ne:n morado Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi morado ke:mah no: mora:dohtia wa:n no: achi wehwei HYP: nochi morado ke:mah no: mora:dohtia wa:n no: achi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nimitsilia ne:n HYP: pero yehwa yo:n nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chi:chiwala:yo:t HYP: ke:meh chi:chiwala:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kahkana:wak yo:n neh a:mo a:mo no: ke:man tikita ke:niwki ixo:chiotsi:n HYP: kahkana:wak yo:n neh a:mo a:mo no: ke:man tikita ke:niwki ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ox chi:chi:ltik oso ista:k osokostik pos no: igual neh a:mo ke:man nikita ne: mah mah niki nikahkoita mah xo:chioto HYP: ox chi:chi:ltik oso ista:k osokostik pos no: igual neh a:mo ke:man nikita ne: mah mah niki nikahkoita mah xo:chioto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh nikita sayoh iteyo ne: mopihpilowa ne:n nehjÓ:n xohxoxoktik ke:masÁ: se: kita tsikitsitsi:n wa:n sepa se: yowi se: kitati wehwei a HYP: neh nikita sayoh iteyo ne: mopihpilowa ne:n nehjÓ:n xohxoxoktik ke:masÁ: se: kita tsikitsitsi:n wa:n sepa se: yowi se: kitati wehwei a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n de wehwei a seki ne:n ta:lpan ya ne: ne: wehwetstok xi:ntok pero a:mo a:mo tik a:mo tikmatih yo:n ox ise:lti tak de de xokoya xa: ise:lti ki:sa ie:wayo HYP: wa:n de wehwei a seki ne:n ta:lpan ya ne: ne: wehwetstok xi:ntok pero a:mo a:mo tik a:mo tikmatih yo:n ox ise:lti tak de de xokoya xa: ise:lti ki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque moka:waya sayoh yo:n panÉ: tsitsikiltik i iteyo se: kita pantsitsikiltik a HYP: porque moka:waya sayoh yo:n panÉ: tsitsikiltik i iteyo se: kita pantsitsikiltik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ma:ski take:s ihkÓ:n se: kita se: moxola:wa a:mo se: wetsi te:tsakwilia HYP: wa:n yo:n a:mo ma:ski take:s ihkÓ:n se: kita se: moxola:wa a:mo se: wetsi te:tsakwilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te:tsakwilia pero de ihkÓ:n kipia n' ie:wayo nehjÓ:n se: moxola:wa sayoh para ika se: westi porque achi alaktik ne:n i iteyo HYP: te:tsakwilia pero de ihkÓ:n kipia n' ie:wayo nehjÓ:n se: moxola:wa sayoh para ika se: westi porque achi alaktik ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: inakayo ne: ne: I ie:wayo HYP: inakayo ne: ne: * ie:wayo Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n ne:n de ie:wayo tak pala:ni de xokoya HYP: pero yehwa yo:n ne:n de ie:wayo tak pala:ni de xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n se: kimowilia porin ika se: wetsis ta: HYP: pos yo:n se: kimowilia porin ika se: wetsis ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika te:ntok sikie:ra ma:kwi:l o chikwase:n HYP: ka:sÁ: ika te:ntok sikie:ra ma:kwi:l o chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o chiko:me pos ompa ne: nochi yetok ke:masÁ: ompa se: paniÁ:n se: taksaki ihkÓ:n HYP: o chiko:me pos ompa ne: nochi yetok ke:masÁ: ompa se: paniÁ:n se: taksaki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa i:x i:xtake:s ihkÓ:n pos se: se: moxola:wa wa:n se: wetsiti HYP: ka:mpa i:x i:xtake:s ihkÓ:n pos se: se: moxola:wa wa:n se: wetsiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: wetsiti wa:n niman se: kihtowa pos se: se: mometskokowa HYP: se: wetsiti wa:n niman se: kihtowa pos se: se: mometskokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yeh yo:n ne:n kowtet neh no: k nikmattok sah HYP: ke:mah yo:n yeh yo:n ne:n kowtet neh no: k nikmattok sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos xa: ompa ta: xa: ompa cer ompaka se: ka:m xa: a:mo wehka yetos ne: matita wa:n de panxi:ni a nochi HYP: pos xa: ompa ta: xa: ompa cer ompaka se: ka:m xa: a:mo wehka yetos ne: matita wa:n de panxi:ni a nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o xa: yehwa:n pe:sohmeh kipanxi:niah HYP: o xa: yehwa:n pe:sohmeh kipanxi:niah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moma:nelowa ya HYP: wa:n moma:nelowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mo mosenechikowa ya ne:n ne:n kowtet wa:n ompa ya tak ne: xokoya wa:n ompa ne: wetstok a HYP: mo mosenechikowa ya ne:n ne:n kowtet wa:n ompa ya tak ne: xokoya wa:n ompa ne: wetstok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh yehwa sah tein nik nikmati ne:n de yo:n tik HYP: ke:mah wa:n neh yehwa sah tein nik nikmati ne:n de yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w kwali tine:chili:s nehjÓ:n HYP: pos neh kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w kwali tine:chili:s nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nika:n ti timoahsih nehjÓ:n kwali tine:chili:s katÍ:n poliwinixiwit ne: poliwinixiwit HYP: pos nika:n ti timoahsih nehjÓ:n kwali tine:chili:s katÍ:n poliwinixiwit ne: poliwinixiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah poliwi poliwini HYP: kiliah poliwi poliwini Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n poliwini ne:n xa: xa: tiki:xmattok xa: ka:sÁ: ika onkak HYP: entÓ:s yo:n poliwini ne:n xa: xa: tiki:xmattok xa: ka:sÁ: ika onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tikitani ne:wÍ:n kowtah ne: tiow oso ka: ka:sÁ: ika ihkÓ:n ohti xa: tikitani HYP: xa: tikitani ne:wÍ:n kowtah ne: tiow oso ka: ka:sÁ: ika ihkÓ:n ohti xa: tikitani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s katÍ:n poliwinixo xiwit HYP: kwali tine:chili:s katÍ:n poliwinixo xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ha: kika:wayah HYP: a:ha: kika:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takatstia HYP: takatstia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:le:wi wa:n ye:k kwaltsi:n HYP: wa:n chi:chi:le:wi wa:n ye:k kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehnemi wa:n seko mota:li:ti a HYP: nehnemi wa:n seko mota:li:ti a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n ti:ltik ne: seki ne:n HYP: a: yo:n ti:ltik ne: seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ne:n xompi HYP: tehwa:n tikiliah ne:n xompi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kitsakwilia:ya ne:n HYP: a: kitsakwilia:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n seko sah ki nika:n ki kitetsi:lowa:yah oso HYP: wa:n yo:n seko sah ki nika:n ki kitetsi:lowa:yah oso Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mah tamiki:sa HYP: ompa mah tamiki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tami a HYP: ompa tami a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yetok sah ne:n kokot HYP: ka:mpa yetok sah ne:n kokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soh se: kima:xakwalowa HYP: soh se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia sese:k n' a:tsi:n HYP: ke:meskia sese:k n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi wa:ktiw a HYP: casi wa:ktiw a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n iwa:n kima:nelowa:yah ne:n poliwinixiwit yo:n no: taman HYP: wa:n yo:n iwa:n kima:nelowa:yah ne:n poliwinixiwit yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n poliwixiwit yo:n poliwixit tak yowi ne:wÍ:n oso wa:ki a sah xokoya HYP: wa:n yo:n poliwixiwit yo:n poliwixit tak yowi ne:wÍ:n oso wa:ki a sah xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye yema:nik HYP: ye yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio no: no: no: kwaltia tak mm HYP: wa:n ixo:chio no: no: no: kwaltia tak mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toto:nik HYP: toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh no: nik nikita ke:masÁ: yo:n kiliah poliwixiwit HYP: yehwa yo:n neh no: nik nikita ke:masÁ: yo:n kiliah poliwixiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kimatio xa: yowi ne:wÍ:n oso xa: ompa wa:ki sah wa:n pos ke:meh yo:n neh no: nikmattok no: kikwih para ne:n chi:chi:lkokot HYP: yo:n a:mo se: kimatio xa: yowi ne:wÍ:n oso xa: ompa wa:ki sah wa:n pos ke:meh yo:n neh no: nikmattok no: kikwih para ne:n chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque chi:chilkokot casi nehnemi wa:n ye:kchi:chi:ltik HYP: porque chi:chilkokot casi nehnemi wa:n ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kihtowah no: seki:n a:mo se: kimati ox seki:n kihtowah no: kwaltia para yo:n tah taxwis HYP: wa:n yo:n yo:n kihtowah no: seki:n a:mo se: kimati ox seki:n kihtowah no: kwaltia para yo:n tah taxwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n taxwis no: mote:mpitstia HYP: yo:n taxwis no: mote:mpitstia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo chi:chi:le:wi mÁs HYP: pero yo:n a:mo chi:chi:le:wi mÁs Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ke no: HYP: yo:n kihtowah ke no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:malowa sah HYP: te:malowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kihtowah ke komo se: kipa:tska ihkÓ:n para mih mihyo:tia HYP: pos no: kihtowah ke komo se: kipa:tska ihkÓ:n para mih mihyo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mihyo:tia para a:mo te:kokoh ya HYP: para mihyo:tia para a:mo te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos neh we:noh ihkÓ:n ne:chiliah pero neh mÁs nikmattok yehwa de 'N chi:chi:lkokot ne: ki HYP: pos neh we:noh ihkÓ:n ne:chiliah pero neh mÁs nikmattok yehwa de N' chi:chi:lkokot ne: ki Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poliwi xiwit newi:n tikitayah pero yo:n a:mo okachi se: kita HYP: poliwi xiwit newi:n tikitayah pero yo:n a:mo okachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kima:patskayah pero kemasa: a:mo nochipa kipiaya n' a:yo HYP: wa:n yo:n kima:patskayah pero kemasa: a:mo nochipa kipiaya n' a:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kipiaya n' a:tsÍ:n wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: wa:kkatik no: HYP: a:mo kipiaya n' a:tsÍ:n wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: wa:kkatik no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos de yo:n HYP: pos de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sese:k ne:si kaxa:nia ne: cuando te:kokoh ihkÓ:n ne:n kaxa:nia HYP: sese:k ne:si kaxa:nia ne: cuando te:kokoh ihkÓ:n ne:n kaxa:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de ke:spi:kiah no: ka:mpa e:wia ihkÓ:n ka:sÁ: ka:mpa se: ixokpal oso se: ike:span nika:n HYP: pos yehwa yo:n de ke:spi:kiah no: ka:mpa e:wia ihkÓ:n ka:sÁ: ka:mpa se: ixokpal oso se: ike:span nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: itankwa:i:xpan yo:n kihtowah de ke se: motakwa:nxokolia ke:meh i:n se: wetsi ne:wÍ:n se: se: moxokolia wa:n se: i:xakawetsi HYP: itankwa:i:xpan yo:n kihtowah de ke se: motakwa:nxokolia ke:meh i:n se: wetsi ne:wÍ:n se: se: moxokolia wa:n se: i:xakawetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n mo mota:lia ne:n ne:n estsi:n wa:n ompa ya mokoko e:wa HYP: yehwa yo:n mo mota:lia ne:n ne:n estsi:n wa:n ompa ya mokoko e:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kilpi nika:n se: HYP: mah se: kilpi nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi kitsakwilia ya n' tani HYP: casi kitsakwilia ya n' tani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikita ke:masÁ: ne: tsikilitsi:n ne:n pos no: nikmachilihka se: viaje ne: tik nimometstekka ihkÓ:n wa:n tak nimometsxokolihka ihkÓ:n HYP: pos yehwa yo:n neh nikita ke:masÁ: ne: tsikilitsi:n ne:n pos no: nikmachilihka se: viaje ne: tik nimometstekka ihkÓ:n wa:n tak nimometsxokolihka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita e:wi a tsikitsi:n kokotsi:n HYP: nikita e:wi a tsikitsi:n kokotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs we:itiak ye:k ye:ka:mo a:mo taxi:kowa:ya hasta nitsahtsia wa:n nitenatoya sah HYP: despuÉs we:itiak ye:k ye:ka:mo a:mo taxi:kowa:ya hasta nitsahtsia wa:n nitenatoya sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n xiwtsi:n kikwitoh wa:n kita:lilihkeh ne:n xiwtsi:n ne: kima:xakwalohkeh wa:n kwaltsi:n kima:pa:tskakeh wa:n yehwa yo:n ne:chta:lilihkeh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n xiwtsi:n kikwitoh wa:n kita:lilihkeh ne:n xiwtsi:n ne: kima:xakwalohkeh wa:n kwaltsi:n kima:pa:tskakeh wa:n yehwa yo:n ne:chta:lilihkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwali ekintsi:n a:mo kachi se: kita yo:n HYP: yo:n semi kwali ekintsi:n a:mo kachi se: kita yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n miak a:mo kimatih ne: ox kwali para yo:n kokotsi:n de yo:n HYP: pos yehwa yo:n miak a:mo kimatih ne: ox kwali para yo:n kokotsi:n de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tikitayah ne:n yo:n ne:n kima:xakwalowa:yah wa:n kima:pa:tskayah para a:mo wetsis HYP: pos tehwa:n no: tikitayah ne:n yo:n ne:n kima:xakwalowa:yah wa:n kima:pa:tskayah para a:mo wetsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa ompa kita:lilia:yah ya yo:n tein selik yo:n a:kokohxiwit HYP: pos yehwa ompa kita:lilia:yah ya yo:n tein selik yo:n a:kokohxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika kitetsi:lowa:yah no: HYP: yo:n ika kitetsi:lowa:yah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kipi:kiah para mah kihtowa:yah para mah yoksi HYP: yo:n kipi:kiah para mah kihtowa:yah para mah yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah yoksi nehjÓ:n kokot mah yoksi pero yehwa ne: kita:lilia:yah HYP: para mah yoksi nehjÓ:n kokot mah yoksi pero yehwa ne: kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n para kipi:kiah kitetsi:lowa:yah kwaltsi:n ihkÓ:n para mah yoksi HYP: yo:n para kipi:kiah kitetsi:lowa:yah kwaltsi:n ihkÓ:n para mah yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kihto:sneki yoksi ne: mah mah wa:ki HYP: yo:n kihto:sneki yoksi ne: mah mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de yoksi a pos wa:ki a ki:sa ya ne:n te:mal ihkÓ:n hasta hasta patsa:waya ya HYP: de yoksi a pos wa:ki a ki:sa ya ne:n te:mal ihkÓ:n hasta hasta patsa:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikitayah ne: tsohtsotsoltia ya HYP: yo:n yo:n tikitayah ne: tsohtsotsoltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de de wa:ki a i:xwa:ki a tsotsoltia HYP: de de wa:ki a i:xwa:ki a tsotsoltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de tsotsoltia ihkÓ:n de ke wa:ki a pos eheke:wia ne:n e:watsi:n HYP: wa:n de tsotsoltia ihkÓ:n de ke wa:ki a pos eheke:wia ne:n e:watsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa tein a:mo ki nehjÓ:n komo se: pihpixki HYP: wa:n sepa tein a:mo ki nehjÓ:n komo se: pihpixki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pihpixki wa:n wehwetsi a ne:n e:watsi:n wa:n sepa de yankwik moseli:l moalaxowa ne:n HYP: pihpixki wa:n wehwetsi a ne:n e:watsi:n wa:n sepa de yankwik moseli:l moalaxowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:ltok HYP: yo:ltok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihtowah komo se: kitanawih sepa ompa ompa ixwa ompa e:wi wa:n ke:meskia ixwa HYP: yo:n kihtowah komo se: kitanawih sepa ompa ompa ixwa ompa e:wi wa:n ke:meskia ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah ixwa ka:mpa ma:ski selik ne:n e:watsi:n ne: HYP: kihtowah ixwa ka:mpa ma:ski selik ne:n e:watsi:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero niman mokwa:pitstia mokwa:pitstia wa:n ompa moskaltihtiw wa:n despuÉs sepa sepa we:ia wa:n chi:chi:le:wi HYP: pero niman mokwa:pitstia mokwa:pitstia wa:n ompa moskaltihtiw wa:n despuÉs sepa sepa we:ia wa:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi wa:n koma:mo pos yo:n kihtowah ke nika:n sepa te:kwi wa:n sepa oksÉ: itech mo mo ne:nemi HYP: chi:chi:le:wi wa:n koma:mo pos yo:n kihtowah ke nika:n sepa te:kwi wa:n sepa oksÉ: itech mo mo ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moma:wa moma:wa casi no: tak no: tamattok ne:n kokol yo:n no: kokolis kokolis ke:meskia okseko ne: mopano:ltia HYP: moma:wa moma:wa casi no: tak no: tamattok ne:n kokol yo:n no: kokolis kokolis ke:meskia okseko ne: mopano:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: imetsko HYP: se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: se: imets imetsi:xpan o se: se: IME ime inka intankwa:ko ompa ne:n HYP: se: imets imetsi:xpan o se: se: *** ime inka intankwa:ko ompa ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n ompa ne: se: kitas ne:n ye:kte ye:kte:kokoh wa:n HYP: yehwa nehjÓ:n ompa ne: se: kitas ne:n ye:kte ye:kte:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta mi:to:nihtok no: wa:n no: titi:kaya HYP: hasta mi:to:nihtok no: wa:n no: titi:kaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titi:kaya titi:kaya wa:n yehwa yo:n ata ika ti HYP: titi:kaya titi:kaya wa:n yehwa yo:n ata ika ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilpia:yah hasta ahko ke:masÁ: hasta nika:n hasta nika:n se: ike:skwa:pan se: kilpia:ya HYP: kilpia:yah hasta ahko ke:masÁ: hasta nika:n hasta nika:n se: ike:skwa:pan se: kilpia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo panki:saya ne:n ne:n te de nochi ke:meskia chichinakatiw pero a:mo panki:saya de te:koko:s HYP: para a:mo panki:saya ne:n ne:n te de nochi ke:meskia chichinakatiw pero a:mo panki:saya de te:koko:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n ne: kitsakwilia:ya ya ne: HYP: pos nika:n ne: kitsakwilia:ya ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n te:metspi:kiah ya HYP: entÓ:s yehwa yo:n te:metspi:kiah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de pahtitiw nimitsilihtok ekintsi:n ne:n yehwa yo:n xiwit ika te:metspi:kiah pero kita:lilia:yah yo:n xiwtsi:n no: HYP: wa:n de pahtitiw nimitsilihtok ekintsi:n ne:n yehwa yo:n xiwit ika te:metspi:kiah pero kita:lilia:yah yo:n xiwtsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:pa:tskayah wa:n para a:mo westia nehjÓ:n HYP: kima:pa:tskayah wa:n para a:mo westia nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n xiwtsi:n ne: kwitih yo:n iyo:lselo oso ke:meh yo:n pata:wak HYP: yehwa ne:n xiwtsi:n ne: kwitih yo:n iyo:lselo oso ke:meh yo:n pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n te:pepechowilia:yah wa:n para a:mo ne: para kitsakwilia:ya para a:mo wetsia HYP: wa:n te:pepechowilia:yah wa:n para a:mo ne: para kitsakwilia:ya para a:mo wetsia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s de pahtitiw ihkÓ:n ne:n tsotsoltia ya HYP: entÓ:s de pahtitiw ihkÓ:n ne:n tsotsoltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsotsoltia ya wa:n pos wa:ki a ya waki a ki:saya nochi n' te:mal HYP: tsotsoltia ya wa:n pos wa:ki a ya waki a ki:saya nochi n' te:mal Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:masa:tsi:n te:mal nochi ki:saya moka:wa ya itech i:n xiwtsi:n ya tein selik HYP: ke:masa:tsi:n te:mal nochi ki:saya moka:wa ya itech i:n xiwtsi:n ya tein selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ki:saya wa:n se: ki:xtilia ya moka:wa kwaltsi:n de kipi:tsaya n' ehekat kwaltsi:n moka:waya ya tak yo:n no: toto:nik yo:n kokot HYP: entÓ:s ompa ki:saya wa:n se: ki:xtilia ya moka:wa kwaltsi:n de kipi:tsaya n' ehekat kwaltsi:n moka:waya ya tak yo:n no: toto:nik yo:n kokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: toto:nik wa:n HYP: toto:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ne:n HYP: yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n kokot ne:n HYP: pos yo:n kokot ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: no: kwali a ke a:mo tikitah nehjÓ:n kokolis de yo:n kokot HYP: pos ekintsi:n no: no: kwali a ke a:mo tikitah nehjÓ:n kokolis de yo:n kokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: porque yo:n kokot no: te:mikti:s koma:mo se: kimati ne:n toni toni kwali te:na:mikis yo:n te:kokoh kihtowah komo se: ka:wak ahko a:mo se: kilpih panki:sa hasta ahko HYP: porque yo:n kokot no: te:mikti:s koma:mo se: kimati ne:n toni toni kwali te:na:mikis yo:n te:kokoh kihtowah komo se: ka:wak ahko a:mo se: kilpih panki:sa hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokot ne:n ihkÓ:n chi:chi:le:wtiw chi:chi:le:wi wa:n ka we:noh chi:chi:le:wi ka:mpa ne: tak a:mo se: kimati ke:nÍ:w panki:sa porque ka:mpa moka:wati a ihkÓ:n chi:chi:le:wi se: ihkÓ:n ne: moyewalowa HYP: wa:n yo:n kokot ne:n ihkÓ:n chi:chi:le:wtiw chi:chi:le:wi wa:n ka we:noh chi:chi:le:wi ka:mpa ne: tak a:mo se: kimati ke:nÍ:w panki:sa porque ka:mpa moka:wati a ihkÓ:n chi:chi:le:wi se: ihkÓ:n ne: moyewalowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: no: pa:panowa itech okseko se: se: imets HYP: wa:n no: no: pa:panowa itech okseko se: se: imets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s i se: ike:sko mo mota:lia ta: i:n se: itankwa:i:xpan HYP: wa:n a:mo nikihto:s i se: ike:sko mo mota:lia ta: i:n se: itankwa:i:xpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:mpa se: tahyowi:s wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke ma:ski ne: titamattos ihkÓ:n pero a:mo a:mo wel ti tine:nemis ti titenatos oso tichichinakatos ihkÓ:n HYP: ka:mpa se: tahyowi:s wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke ma:ski ne: titamattos ihkÓ:n pero a:mo a:mo wel ti tine:nemis ti titenatos oso tichichinakatos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n hasta se: te:tsahtsi:ltih HYP: wa:n yo:n hasta se: te:tsahtsi:ltih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:tsahtsi:ltih porin taih tsihtik tak kipia ne:n te:mal HYP: te:tsahtsi:ltih porin taih tsihtik tak kipia ne:n te:mal Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: taihtik wa:n pos yehwa ne:chi ne:chilia:yah seki:n no: kwaltia para n' taxwis pero a:mo nikneltoka porque yo:n taxwis no: no: taman oksÉ: pahti HYP: taihtik wa:n pos yehwa ne:chi ne:chilia:yah seki:n no: kwaltia para n' taxwis pero a:mo nikneltoka porque yo:n taxwis no: no: taman oksÉ: pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehwa:n HYP: tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weyakaxtik ke:meskia se: komo se: kipa:tska no: no: wehka wetsiti HYP: weyakaxtik ke:meskia se: komo se: kipa:tska no: no: wehka wetsiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: takwa:wak ke:meh xa: ke:meh tso ke:meh tsonti mÁs toma:wak HYP: yo:n no: takwa:wak ke:meh xa: ke:meh tso ke:meh tsonti mÁs toma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos yehwa i:n poliwixiwit ne:n yehwa neh nikmattok yehwa ya para n' chi:chi:lkokot sah wa:n pos yehwa sah nehjÓ:n neh nik nikmati de yo:n poliwixiwit porque yo:n tak moyo:kolia wa:ki wa:n tak HYP: pos yehwa i:n poliwixiwit ne:n yehwa neh nikmattok yehwa ya para n' chi:chi:lkokot sah wa:n pos yehwa sah nehjÓ:n neh nik nikmati de yo:n poliwixiwit porque yo:n tak moyo:kolia wa:ki wa:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pala:ni ihkÓ:n a:mo a:mo tikihto:ti ok xa: xa: seko yowi tak HYP: pala:ni ihkÓ:n a:mo a:mo tikihto:ti ok xa: xa: seko yowi tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o xa: mahchi:wa a:mo se: kimati om ompa xokoya ka:mpa ixwa yo:n ompa xokoya HYP: o xa: mahchi:wa a:mo se: kimati om ompa xokoya ka:mpa ixwa yo:n ompa xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n pos no: kwali yo:n pahti sayoh ke a:mo a:mo tikmatih HYP: porque yo:n pos no: kwali yo:n pahti sayoh ke a:mo a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih pero ekintsi:n nika:n ne:n timahsihkeh wa:n nika:n timonohno:tsah HYP: a:mo nochi tikmatih pero ekintsi:n nika:n ne:n timahsihkeh wa:n nika:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos timomati:ltiah ka:ni onkak yo:n POLIWIXIWT ne: tik tik HYP: pos timomati:ltiah ka:ni onkak yo:n POLIWIXIWIT ne: tik tik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n xiwit ne:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ne: kowtah tikihto:s tikte:mo:ti:w a:mo tikahsis tikahsis nika:wi:n itech ohti ka:sÁ: ika se: kita HYP: yo:n xiwit ne:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ne: kowtah tikihto:s tikte:mo:ti:w a:mo tikahsis tikahsis nika:wi:n itech ohti ka:sÁ: ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: xola:lte:n wa:n ihkÓ:n ne: ka:sÁ: ika se: se: kita pero yo:n pos eki antes n' tota:tahwa:n yehwa kikwiah para ne:n to te:ch ika te:chpahtia:yah de yo:n kokot chi:chi:lkokot HYP: xola:lte:n wa:n ihkÓ:n ne: ka:sÁ: ika se: se: kita pero yo:n pos eki antes n' tota:tahwa:n yehwa kikwiah para ne:n to te:ch ika te:chpahtia:yah de yo:n kokot chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n tikmattokeh katÍ:n ne:n poliwixiwit ne:n tikwitih HYP: por eso ekintsi:n tikmattokeh katÍ:n ne:n poliwixiwit ne:n tikwitih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n tik tik we:noh tiki:xmattokeh pero ekintsi:n no: no: kwali a ke: a:mo ne:si yo:n kokot yo:n chi:chi:ltik chi:chi:lkokot porque yo:n sayoh para te:mikti:s no: HYP: wa:n tik tik we:noh tiki:xmattokeh pero ekintsi:n no: no: kwali a ke: a:mo ne:si yo:n kokot yo:n chi:chi:ltik chi:chi:lkokot porque yo:n sayoh para te:mikti:s no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:mikti:s porque a: pos a:mo no: wel se: ye:ktakwa ok HYP: te:mikti:s porque a: pos a:mo no: wel se: ye:ktakwa ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de sepa ne: te:ta:liliah yo:n pos ne: patsa:waya no: HYP: wa:n de sepa ne: te:ta:liliah yo:n pos ne: patsa:waya no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: patsa:waya ya se: imets ke:mah pos ne: HYP: patsa:waya ya se: imets ke:mah pos ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah yo:n tein nimitsilih ne:n nikmati wa:n pos teh xa: kachi tikmati pos no: kwali tine:chilis: wa:n HYP: pos neh yehwa sah yo:n tein nimitsilih ne:n nikmati wa:n pos teh xa: kachi tikmati pos no: kwali tine:chilis: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh pos HYP: a: we:noh pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n sayoh tine:chmakas ne:n moto:kai ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: ekintsi:n sayoh tine:chmakas ne:n moto:kai ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan no: HYP: a: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s ne:n tahchino:lxo:chit HYP: pos no: kwali tine:chili:s ne:n tahchino:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s ka:n onkak HYP: kwali tine:chili:s ka:n onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ke:nÍ:w ox kostik o chi:chi:ltik HYP: i:n ke:nÍ:w ox kostik o chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:si kito:ka:itiah ta:lol HYP: ne:si kito:ka:itiah ta:lol Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos wa:n yo:n no: tak de o:me taman se: kito:ka:itia porque ne: ta:lolo:lxo:chit tehwa:n tikiliah HYP: pos wa:n yo:n no: tak de o:me taman se: kito:ka:itia porque ne: ta:lolo:lxo:chit tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de o:me taman tik no: tikiliah ne: ta:lolo:lxo:chit HYP: pos yehwa yo:n de o:me taman tik no: tikiliah ne: ta:lolo:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinki:tskia:yah HYP: kinki:tskia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi mowiah HYP: casi mowiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:lolo:lxo:chit HYP: ta:lolo:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwali yo:n xo:chit HYP: pos yehwa yo:n kwali yo:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ke:meskia no: pahti HYP: a: yo:n ke:meskia no: pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kelna:mikis ke:nÍ:w kihto:ti ke:nÍ:w kina:nkili:ti ne:n tio:pixka:t HYP: para kelna:mikis ke:nÍ:w kihto:ti ke:nÍ:w kina:nkili:ti ne:n tio:pixka:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: neh no: nik niki:xmattok a:mo semi wehkapantia nehjÓ:n olo:lxo:chit wa:n HYP: pos kwaltsi:n no: neh no: nik niki:xmattok a:mo semi wehkapantia nehjÓ:n olo:lxo:chit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:it ke:yeh kiliah yo:n ta:olo:lxo:chit ta: pos kikwihkwi n' ta:ltsi:n oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo a:mo wehkapantia ihkÓ:n HYP: pos a:it ke:yeh kiliah yo:n ta:olo:lxo:chit ta: pos kikwihkwi n' ta:ltsi:n oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo a:mo wehkapantia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n' ikehke:span ne: e:wi ne:n ixiwyotsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n de ma:we:weyak wa:n a:mo nika:n yetok itsmol wa:n ompa e:wi ne:n xiwtsi:n HYP: n' ikehke:span ne: e:wi ne:n ixiwyotsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n de ma:we:weyak wa:n a:mo nika:n yetok itsmol wa:n ompa e:wi ne:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ahko ikwa:pan ihkÓ:n de moskaltia ya ihkwÍ:n yowaltik ompa ki ompa ki:sa ya n' xo:chitsi:n HYP: entÓ:s ahko ikwa:pan ihkÓ:n de moskaltia ya ihkwÍ:n yowaltik ompa ki ompa ki:sa ya n' xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n nehjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n moradito panÉ: ompa HYP: xo:chitsÍ:n nehjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n moradito panÉ: ompa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo semi wehwei xo:chit HYP: pero a:mo a:mo semi wehwei xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikitani iteyo HYP: neh a:mo ke:man nikitani iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitaya ixo:chiotsi:n ihkÓ:n moyewalowa:ya HYP: nikitaya ixo:chiotsi:n ihkÓ:n moyewalowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo wehwei mata mochi:waya tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo wehwei mata mochi:waya tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ko:ni sah wa:n paniÁ:n sah mo mota:lia:ya HYP: ihko:ko:ni sah wa:n paniÁ:n sah mo mota:lia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chipa:wak ne:n inalwayo HYP: chipa:wak ne:n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kololowa:yah n' ta:l tak paniÁ:n ne:n sohso:wtoya sah HYP: a:mo kololowa:yah n' ta:l tak paniÁ:n ne:n sohso:wtoya sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik no: niki:xmati yo:n xiwtsi:n HYP: pos yehwa yo:n neh nik no: niki:xmati yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lololxiwit wa:n pos o:me taman ito:ka:i wa:n HYP: ta:lololxiwit wa:n pos o:me taman ito:ka:i wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n NO:N kwali ne:n kihtowa:yah ihkÓ:n pero neh nikmattok neh niki:xmatia soh yo:n xiwtsi:n pero kwaltsi:n ahwia:k HYP: pos yehwa yo:n NO: kwali ne:n kihtowa:yah ihkÓ:n pero neh nikmattok neh niki:xmatia soh yo:n xiwtsi:n pero kwaltsi:n ahwia:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ekintsi:n tine:chilihtok ke kwali ke:meh yo:n mah se: tai antes ihkÓ:n yehwa yo:n pi:pilmeh de ke mona:mikti:tih ya pos kinimakayah para kelna:mikiah toni kintahtania:ya ne:n tio:pixka:t HYP: ekintsi:n tine:chilihtok ke kwali ke:meh yo:n mah se: tai antes ihkÓ:n yehwa yo:n pi:pilmeh de ke mona:mikti:tih ya pos kinimakayah para kelna:mikiah toni kintahtania:ya ne:n tio:pixka:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ekintsi:n ihwa:k miak tahtaniah HYP: porque ekintsi:n ihwa:k miak tahtaniah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nik ekintsi:n xa: kwaltiaskia no: kimanili:skiah yo:n a:mo nikihto:s ne: te: te:miktih HYP: pos neh nik ekintsi:n xa: kwaltiaskia no: kimanili:skiah yo:n a:mo nikihto:s ne: te: te:miktih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n ne:n HYP: i:n yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: tak soh ke a:mo se: kimati no: kwali kinmakaskeh pi:pilkone:meh ke:meh i:n HYP: pos no: tak soh ke a:mo se: kimati no: kwali kinmakaskeh pi:pilkone:meh ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yahtokeh ne: tamach tamachti:lo:ya:n de ke ne: momachtihtokeh HYP: yahtokeh ne: tamach tamachti:lo:ya:n de ke ne: momachtihtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: para a:mo kelka:waskeh ke:nÍ:w ne:n tahkwilo:skeh para weliskeh HYP: no: para a:mo kelka:waskeh ke:nÍ:w ne:n tahkwilo:skeh para weliskeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n no: komo kimatkeh no: ke kwali yo:n xiwtsi:n pos kwali kite:moskeh despuÉs mismo yehwa:n moyo:lchika:waskeh oso HYP: wa:n ekintsi:n no: komo kimatkeh no: ke kwali yo:n xiwtsi:n pos kwali kite:moskeh despuÉs mismo yehwa:n moyo:lchika:waskeh oso Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se:meh kwali tahtaniskeh katÍ:n yo:n yo:n xiwtsi:n no: te:na:miki para ika se: ki a:mo ika se: mopahtia pero ika te: ke:meskia se: se: kehelna:miki te:talna:miktia HYP: se:meh kwali tahtaniskeh katÍ:n yo:n yo:n xiwtsi:n no: te:na:miki para ika se: ki a:mo ika se: mopahtia pero ika te: ke:meskia se: se: kehelna:miki te:talna:miktia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke seki ihko:ni se: se: talka:wa wa:n yehwa yo:n tak mah mah se: tai:skia no: ma:ski se: yehwa porque soh ke tehwa:n a:mo tik HYP: ke seki ihko:ni se: se: talka:wa wa:n yehwa yo:n tak mah mah se: tai:skia no: ma:ski se: yehwa porque soh ke tehwa:n a:mo tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ta: onkak soh ihkÓni ka:mpa pahpaniÁ:n tai:xtapowah ompa ne: e:wi tsikitsitsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n e:wi wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: a:mo ta: onkak soh ihkÓni ka:mpa pahpaniÁ:n tai:xtapowah ompa ne: e:wi tsikitsitsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n e:wi wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n sah a:mo miak HYP: pero a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n sah a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero iyo:lpan no: momaxalowa tepitsi:n no: momaxalowa HYP: pero iyo:lpan no: momaxalowa tepitsi:n no: momaxalowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ne: moskalti:ti a ka:mpa itsmol ihkÓ:n HYP: ka:mpa ne: moskalti:ti a ka:mpa itsmol ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa momaxalowa ihkÓ:n wa:n tepitsi:n moskaltia ok ihkÓ:n HYP: pos ompa momaxalowa ihkÓ:n wa:n tepitsi:n moskaltia ok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm despuÉs o ompa tami a seki HYP: mm despuÉs o ompa tami a seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo weitia a:mo we:i mochi:wa HYP: a:mo weitia a:mo we:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos o:me taman ihkÓ:n tikiliah pero a:mo se: kimati xa: xa: se: taman sah pero pos ne: neh neh yehwa sah yo:n no: niki:xmati A a:mo no: mÁs ta: pos HYP: wa:n yehwa yo:n pos o:me taman ihkÓ:n tikiliah pero a:mo se: kimati xa: xa: se: taman sah pero pos ne: neh neh yehwa sah yo:n no: niki:xmati * a:mo no: mÁs ta: pos Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kwali ke i:n timomati:ltiah nika:n nentinemih pos ekintsi:n no: tikmattotih nehjÓ:n xiwtsi:n ke no: no: kwaltia para se: talna:miki HYP: no: kwali ke i:n timomati:ltiah nika:n nentinemih pos ekintsi:n no: tikmattotih nehjÓ:n xiwtsi:n ke no: no: kwaltia para se: talna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: kelna:miki ihkÓ:n ke:masÁ: ihkÓ:n se: tahtalka:wa HYP: para se: kelna:miki ihkÓ:n ke:masÁ: ihkÓ:n se: tahtalka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa kone:meh ihkÓ:n kwali kwali tai:skeh HYP: pos yehwa kone:meh ihkÓ:n kwali kwali tai:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n a:mo a:mo chichi:k eski niÓ:n no: teisÁ: xoko:k HYP: ta: yo:n a:mo a:mo chichi:k eski niÓ:n no: teisÁ: xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo a:mo te:pahwih entÓ:s hasta i:n tehwa:n ke:masÁ: no: ka:sÁ: ika tiowih ti tihsiwtiowih titalka:wah HYP: a:mo a:mo te:pahwih entÓ:s hasta i:n tehwa:n ke:masÁ: no: ka:sÁ: ika tiowih ti tihsiwtiowih titalka:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: kwali se: se:tai:skia tsikitsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n no: kwali se: se:tai:skia tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n siempre se: kahsi este se: kahsis ne:wi:n ka:sÁ: ika se: kita HYP: yo:n xiwtsi:n siempre se: kahsi este se: kahsis ne:wi:n ka:sÁ: ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: se: kahsis HYP: ne: se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: no: kwali a de ke ekintsi:n tine:chilih ne:n ke:nÍ:w cuando kikwiah antes ihkÓ:n ne: tokni:wa:n HYP: pos no: no: kwali a de ke ekintsi:n tine:chilih ne:n ke:nÍ:w cuando kikwiah antes ihkÓ:n ne: tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo a:mo kachi kikwih ok pero a:mo kachi mona:miktiah ok HYP: pos ekintsi:n a:mo a:mo kachi kikwih ok pero a:mo kachi mona:miktiah ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: wa:n ne: ke:man pos onkaya ihkÓ:n ne:n tein tein ke:meskia ihkÓ:n pos no: primero mona:miktia:yah para ya:yah ka:sÁ: ika ya HYP: a: wa:n ne: ke:man pos onkaya ihkÓ:n ne:n tein tein ke:meskia ihkÓ:n pos no: primero mona:miktia:yah para ya:yah ka:sÁ: ika ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo a:mo kachi mona:miktiah HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo a:mo kachi mona:miktiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimatia pero ekintsi:n tine:ch tine:chili ya ke kwali yo:n xiwtsi:n pos HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimatia pero ekintsi:n tine:ch tine:chili ya ke kwali yo:n xiwtsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali se: kite:mo:s mm HYP: kwali se: kite:mo:s mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yeh yehwa sah kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:n tiwa:le:w HYP: pos yeh yehwa sah kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nim nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nim nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nika:n sepa timahsikeh nika:n timonohno:tsatih de yo:n to:to:tsapokowit HYP: pos nika:n sepa timahsikeh nika:n timonohno:tsatih de yo:n to:to:tsapokowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh tikihne: xa: tiki:xmattok nijÓ:n ke:niwki ne:n ox we:lik ita:kka o ke:nÍ:w moskaltia o HYP: teh tikihne: xa: tiki:xmattok nijÓ:n ke:niwki ne:n ox we:lik ita:kka o ke:nÍ:w moskaltia o Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox xo:chiowa o kwaltia para teisÁ: yeh yo:n ekintsi:n nik kwali tine:chili:s HYP: ox xo:chiowa o kwaltia para teisÁ: yeh yo:n ekintsi:n nik kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a: pahpa e:yi wa:n pahpatachtik ka:mpa ne: HYP: mm a: pahpa e:yi wa:n pahpatachtik ka:mpa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wi HYP: a: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei mochi:wa HYP: a:mo semi wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik a wa:n de tsikitsitsi:n ne: xoxoktik HYP: chi:chi:ltik a wa:n de tsikitsitsi:n ne: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:cha: selik HYP: a:cha: selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo poliwi HYP: a:mo poliwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n ke:yeh kiliah to:to:tsapot pero tehwa:n timolia:yah xa: wehwei HYP: wa:n ke:meh i:n ke:yeh kiliah to:to:tsapot pero tehwa:n timolia:yah xa: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe:i sah HYP: ehe:i sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ipanakayo ne: tsope:k HYP: wa:n yo:n ipanakayo ne: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsope:k a:mo tehteiktik a:mo xahxa:ltik HYP: tsope:k a:mo tehteiktik a:mo xahxa:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati yo:n a:kin tine:ch tine:chilihtok nika:n pos no: nikmattia:ti pos neh tak xa: ka:sÁ: ika nikpanowia pero HYP: pos neh a:mo nikmati yo:n a:kin tine:ch tine:chilihtok nika:n pos no: nikmattia:ti pos neh tak xa: ka:sÁ: ika nikpanowia pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ne: kox we:lik oso ke:nÍ:w ke:niwki ito:ka:y HYP: pos a:mo nikmati ne: kox we:lik oso ke:nÍ:w ke:niwki ito:ka:y Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: ne:wÍ:n tikitstinemih xa: tikpanowiah ka:nsika tikitah pero de a:mo tikmatih ke:nÍ:w ke:nÍ:w kiliah HYP: ke:masÁ: ne:wÍ:n tikitstinemih xa: tikpanowiah ka:nsika tikitah pero de a:mo tikmatih ke:nÍ:w ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos iwki tikpanowiah ya wa:n sepa ne:n kox a:mo tikmati kox we:lik HYP: pos iwki tikpanowiah ya wa:n sepa ne:n kox a:mo tikmati kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tototsapotsitsi:n no: kwali a ke tine:chilih pos neh a:mo a:mo niki:xmati yo:n to:to:tsapot yo:n HYP: tototsapotsitsi:n no: kwali a ke tine:chilih pos neh a:mo a:mo niki:xmati yo:n to:to:tsapot yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati ne:n tak xa: ne:wÍ:n xa: nikpanowihtinemih pero pos a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y oso xa: we:lik o xa: kwali pa para pahti a:mo a:mo nikmati ne:n a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati ne:n tak xa: ne:wÍ:n xa: nikpanowihtinemih pero pos a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y oso xa: we:lik o xa: kwali pa para pahti a:mo a:mo nikmati ne:n a:mo niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero kwali a ekintsi:n tine:ch tine:chilia wa:n pos ke:masÁ: kwali ke:meh ompa ne:pa tinemis HYP: pero kwali a ekintsi:n tine:ch tine:chilia wa:n pos ke:masÁ: kwali ke:meh ompa ne:pa tinemis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wehka pos kwali timotapowi:skeh mah tikte:mo:tih yo:n to:to:tsapot xa: HYP: a:mo wehka pos kwali timotapowi:skeh mah tikte:mo:tih yo:n to:to:tsapot xa: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tikahsiskeh pero no: nik no: niknekis mah niki:xmati HYP: xa: tikahsiskeh pero no: nik no: niknekis mah niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: niknekis mah niki:xmati ke:ma pos ke:masÁ: ke:n nijÓ:n ti sepa timoli:skeh ke niki:xmatia i:n to:to:tsapot HYP: no: niknekis mah niki:xmati ke:ma pos ke:masÁ: ke:n nijÓ:n ti sepa timoli:skeh ke niki:xmatia i:n to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n neh nimolia:ya xa: tel xa: telwehkapantik xa: ye:k xa: kikwih para teisÁ: HYP: wa:n ekintsi:n neh nimolia:ya xa: tel xa: telwehkapantik xa: ye:k xa: kikwih para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kowtati:l we:noh teisÁ: para ke:meh i:n kwaltsi:n ne:n kikwih xa: xa: kwaltia pero tine:chilihtok ke semi pihpitsa:wak pos no: no: taman a:mo se: kimati wa:n HYP: kowtati:l we:noh teisÁ: para ke:meh i:n kwaltsi:n ne:n kikwih xa: xa: kwaltia pero tine:chilihtok ke semi pihpitsa:wak pos no: no: taman a:mo se: kimati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah ne:n ke:meh i:n tikowtahneminih pos teh xa: pos kachi tikmattok no: wa:n pos neh no: nik no: nikmati de okseki tamameh HYP: pos yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah ne:n ke:meh i:n tikowtahneminih pos teh xa: pos kachi tikmattok no: wa:n pos neh no: nik no: nikmati de okseki tamameh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ka:n tiki:xmati POS MOCHI:WA I:N tatampakopa mi:lah ne: se: kita yo:n kowit ihkatok yo:n MA:KAHKALTIK HYP: ka:n tiki:xmati *** ******** YO:N tatampakopa mi:lah ne: se: kita yo:n kowit ihkatok yo:n MA:KAHKAKALTIK Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ima:y panÉ: tamati se: olo:pio soh porin ma:pisi:ktik pero ma:i:ka:nehnextik wa:n ma:wehwei ma:kakaltik yehwa yo:n to:to:tsapot kiliah HYP: ne: ima:y panÉ: tamati se: olo:pio soh porin ma:pisi:ktik pero ma:i:ka:nehnextik wa:n ma:wehwei ma:kakaltik yehwa yo:n to:to:tsapot kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ixo:chio ke:niwki HYP: ¿wa:n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: a:mo semi kostik a:chi:petik mm yo:n mosa:lohtiw HYP: a: a:mo semi kostik a:chi:petik mm yo:n mosa:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah yo:n no: we:wehka kipia n' iteyo sah HYP: mm ke:mah yo:n no: we:wehka kipia n' iteyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n xa: xa: tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n xa: xa: tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n no: no: kwa no: kikwah chiktehmeh tak HYP: wa:n wa:n yo:n no: no: kwa no: kikwah chiktehmeh tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kikwah a:mo kipipi:nah HYP: a:mo kikwah a:mo kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ixwa ya HYP: wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: tehtetsa:la:n ihkÓ:n paniÁ:n a:mo a:mo ixwa HYP: a: tehtetsa:la:n ihkÓ:n paniÁ:n a:mo a:mo ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n moneki nochi mah se: kimati ke:meh ekintsi:n nika:n ti timonohno:tstokeh nika:n timonohno:tsah ke:meh i:n ka:mpa ti tinentinemih HYP: pos yehwa yo:n moneki nochi mah se: kimati ke:meh ekintsi:n nika:n ti timonohno:tstokeh nika:n timonohno:tsah ke:meh i:n ka:mpa ti tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos nochi mah tikmatika:n ke:nÍ:w de n' de n' we:lik de teisÁ: xina:ch ihkÓ:n de tet pos kwali tik tikmatiskeh katÍ:n tein we:lik katÍ:n a:mo we:lik HYP: pos nochi mah tikmatika:n ke:nÍ:w de n' de n' we:lik de teisÁ: xina:ch ihkÓ:n de tet pos kwali tik tikmatiskeh katÍ:n tein we:lik katÍ:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n yehwa yo:n nik nik tine:chilihtok pos no: no: semi kwali a HYP: entÓ:s ekintsi:n yehwa yo:n nik nik tine:chilihtok pos no: no: semi kwali a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: tik tikte:mo:ti:wih ne:wÍ:n pos kwali tine:chne:xtili:s ka:ni yetok yo:n to:to:tsapot HYP: ke:masÁ: tik tikte:mo:ti:wih ne:wÍ:n pos kwali tine:chne:xtili:s ka:ni yetok yo:n to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neh a:mo no: a:mo niki:xmati a:mo nikmati ki:ni:n kox tila:wak inelwayo kox chi:chi:ltik oso kostik HYP: porque neh a:mo no: a:mo niki:xmati a:mo nikmati ki:ni:n kox tila:wak inelwayo kox chi:chi:ltik oso kostik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kipia HYP: nochi kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kitsi:ntoka ki:nÍ:n HYP: mah se: kitsi:ntoka ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: para se: kimatis kwaltsi:n de ke HYP: pos no: para se: kimatis kwaltsi:n de ke Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:niwki yo:n kowit ox takwa:wak ox kwaltia para se: ki kow se: kwi kowtati:l HYP: ke:niwki yo:n kowit ox takwa:wak ox kwaltia para se: ki kow se: kwi kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ya ekintsi:n tine:chilihtok ke we:lik no: tepitsi:n ne:n tsope:k HYP: pos yehwa ya ekintsi:n tine:chilihtok ke we:lik no: tepitsi:n ne:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo a:mo tikmatih ne:n ne:wÍ:n tikpanowihtinemih xa: a lo me ke:masÁ: ne:wÍ:n xa: ti paniÁ:n titaksah HYP: pero tehwa:n a:mo a:mo tikmatih ne:n ne:wÍ:n tikpanowihtinemih xa: a lo me ke:masÁ: ne:wÍ:n xa: ti paniÁ:n titaksah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikmatih kox on kox we:lik oso yo:n HYP: a:mo tikmatih kox on kox we:lik oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:niwki i:x yehwa yo:n tsapot HYP: ke:niwki i:x yehwa yo:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kwali a tine:ch tine:chilih yehwa sah teh no: tikmati wa:n pos neh a:mo nikmati yehwa ekintsi:n tine:chilih no: nikmattia:ti HYP: no: kwali a tine:ch tine:chilih yehwa sah teh no: tikmati wa:n pos neh a:mo nikmati yehwa ekintsi:n tine:chilih no: nikmattia:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo yehwa sah tein tine:chilih pos no: kwali tine:chakas mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: komo yehwa sah tein tine:chilih pos no: kwali tine:chakas mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs da damiÁn ni niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs da damiÁn ni niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nika:n sepa timahsih i:n nika:n tinentokeh kwali tine:chtapowi:s xa: tiki:xmati yo:n tetsapot HYP: pos nika:n sepa timahsih i:n nika:n tinentokeh kwali tine:chtapowi:s xa: tiki:xmati yo:n tetsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mochi:wa ox xo:chiowa o teisÁ: kikwa oso teisÁ: tikwih para kikwih para teisÁ: ne:n ika se: ki kichi:wa oso HYP: ke:nÍ:w mochi:wa ox xo:chiowa o teisÁ: kikwa oso teisÁ: tikwih para kikwih para teisÁ: ne:n ika se: ki kichi:wa oso Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne:wi:n hasta ka:ni tikmattok ne:n mochi:wa HYP: pos ne:wi:n hasta ka:ni tikmattok ne:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ye:k wehwei wa:n wa:n nehjÓ:n panÉ: no: ke:s mero ke:meh kowtsapot n' i panÉ: yo:n ke:stahtalwayoh ne:n kowit pahpa pahpatachtik se: kita ne:n i ie:wayo HYP: ye:k wehwei wa:n wa:n nehjÓ:n panÉ: no: ke:s mero ke:meh kowtsapot n' i panÉ: yo:n ke:stahtalwayoh ne:n kowit pahpa pahpatachtik se: kita ne:n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi de yoksi a HYP: casi de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: w wa:n HYP: w wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nowia:n onkak de nika:wÍ: mah se: kita nika:wÍ: a:mo onkak HYP: a:mo nowia:n onkak de nika:wÍ: mah se: kita nika:wÍ: a:mo onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia para teisÁ: se: kikwi HYP: yo:n nochi kwaltia para teisÁ: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmati tepitsi:n de yo:n tetsapot ne:n pos yo:n we:weyak mochi:wa HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmati tepitsi:n de yo:n tetsapot ne:n pos yo:n we:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: weyakaxtik wa:n mela:wak wa:n ompa ne:wi:n a:nalpa oso ka:sÁ: ika neli nikneltoka ne: ka:mpa teh teh tehteyoh HYP: weyakaxtik wa:n mela:wak wa:n ompa ne:wi:n a:nalpa oso ka:sÁ: ika neli nikneltoka ne: ka:mpa teh teh tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: ma:stehteyoh a:mo kachi wiwiti ke:masÁ: sah ne:n mo weh wehwetsi HYP: wa:n yo:n a:mo no: ma:stehteyoh a:mo kachi wiwiti ke:masÁ: sah ne:n mo weh wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n neh nikmatok seki kikwih para ne:n oso seki para kale:walmeh HYP: pero yo:n neh nikmatok seki kikwih para ne:n oso seki para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: taihti:yo:t nochi ne: kikwih yo:n ne:n yo:n kowtsi:n sayoh semi eti:k HYP: taihti:yo:t nochi ne: kikwih yo:n ne:n yo:n kowtsi:n sayoh semi eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etiktik pero yo:n no: kikwih para ne:n kowtati:l HYP: etiktik pero yo:n no: kikwih para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n takwa:wakkowit wa:n pos neh no: nikitani n' iteyo HYP: wa:n takwa:wakkowit wa:n pos neh no: nikitani n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' iteyo no: panxi:ni pero a:mo no: nikitaya ne:n a:mo no: nik nikitstok nik ne:n n' ixo:chio HYP: n' iteyo no: panxi:ni pero a:mo no: nikitaya ne:n a:mo no: nik nikitstok nik ne:n n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehkapan wa:n pos yehwa yo:n ne:n nik n' ikakawyo tila:wak no: wa:n HYP: wehkapan wa:n pos yehwa yo:n ne:n nik n' ikakawyo tila:wak no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos n' iteyo no: semi kikwah yo:n chechelo:meh HYP: pos n' iteyo no: semi kikwah yo:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwah HYP: yehwa yo:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita ahko x nentinemih kipaxi:niah HYP: se: kita ahko x nentinemih kipaxi:niah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak se:kitani ne: ke:masÁ: ta:lpan xi:ntok oso ompa pihpilkak seki tihti:ltik HYP: wa:n yo:n tak se:kitani ne: ke:masÁ: ta:lpan xi:ntok oso ompa pihpilkak seki tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa yowih yo:n chechelo:mo:tomeh oso yo:n ti:ltikeh oso yo:n sa:pohtikeh poxchi:chi:ltikeh HYP: wa:n ompa yowih yo:n chechelo:mo:tomeh oso yo:n ti:ltikeh oso yo:n sa:pohtikeh poxchi:chi:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi kikwah HYP: yo:n no: semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ne:n te:na:ka:l oso n' a:kwetah xa: no: xa: no: kikwa:s HYP: pero a:mo nikmati ne:n te:na:ka:l oso n' a:kwetah xa: no: xa: no: kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa no: kikwah eski HYP: yehwa no: kikwah eski Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ima:i achi ma:pisi:ltik ne:n ompa ne: momahma:yo:tia wa:n hasta ahko ka:mpa tamiti a tein moskaltia tein weyak HYP: wa:n ima:i achi ma:pisi:ltik ne:n ompa ne: momahma:yo:tia wa:n hasta ahko ka:mpa tamiti a tein moskaltia tein weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: weyak n' kowit ompa ya mo mahma:yo:tia ihkÓ:n HYP: weyak n' kowit ompa ya mo mahma:yo:tia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne:n tami yo:n wehwei ima:yo HYP: wa:n ompa ya ne:n tami yo:n wehwei ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: achÁ: ompa tehkoh n' okwilimeh ompa kochih eski HYP: no: ke:masÁ: achÁ: ompa tehkoh n' okwilimeh ompa kochih eski Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: we:i no: HYP: ke:masÁ: we:i no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa kochih wa:n yo:n a:mo nochi se: kita porque wehkapan HYP: ompa kochih wa:n yo:n a:mo nochi se: kita porque wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n ima:ko mota:lia yo:n pachti HYP: wa:n sepa yo:n ima:ko mota:lia yo:n pachti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne:n kitsakwilia no: a:mo se: a:mo se: kita HYP: pos yehwa ya ne:n kitsakwilia no: a:mo se: a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa kowkone:meh ihkÓ:n se: kita a:mo teh kipia HYP: wa:n ne: ka:mpa kowkone:meh ihkÓ:n se: kita a:mo teh kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: n' iitsmol no: no: mehmela:wak no yo:n no: kihtowah para se: no: kwaltia para salo:nkowit HYP: wa:n yo:n no: n' iitsmol no: no: mehmela:wak no yo:n no: kihtowah para se: no: kwaltia para salo:nkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihtowah porin yema:nik HYP: kihtowah porin yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: mehmela:wak de n' itsi:ntan de n' yo:n ki se: kita de n' itsi:ntan n' e:wi ihkÓ:n HYP: no: mehmela:wak de n' itsi:ntan de n' yo:n ki se: kita de n' itsi:ntan n' e:wi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ne: nihjÓ:n no: nik nikitstinemi wa:n seki se ki se: ki se: kitehteki wa:n se: kitapa:na HYP: yo:n ne: nihjÓ:n no: nik nikitstinemi wa:n seki se ki se: ki se: kitehteki wa:n se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia HYP: para kowtati:l no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neli a:mo nikita n' i n' icho:kilo ke:nÍ:w semi ox semi ox ista:k HYP: pero neli a:mo nikita n' i n' icho:kilo ke:nÍ:w semi ox semi ox ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowah no: no: sasaltik HYP: wa:n pos no: kihtowah no: no: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: no: kitsakwilia n' tepos cuando kitekih ne:n ika ihko:ni ki kitsaya:nah oso ihkÓ:n ne: KITEHKIH ihkÓ:n de n' toh seki tohtoma:wak HYP: no: kitsakwilia n' tepos cuando kitekih ne:n ika ihko:ni ki kitsaya:nah oso ihkÓ:n ne: KITEHTEKIH ihkÓ:n de n' toh seki tohtoma:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kitehtekih ihkÓ:n panÉ: kitsakwilia n' HYP: wa:n kitehtekih ihkÓ:n panÉ: kitsakwilia n' Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nik ilihtok de ke neh nikitani ihkÓ:n ne:n no: no: nikita ne:n n' i iteyo pero a:mo no: nik ne:n ixo:chio a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa HYP: pos yehwa yo:n nochi nik ilihtok de ke neh nikitani ihkÓ:n ne:n no: no: nikita ne:n n' i iteyo pero a:mo no: nik ne:n ixo:chio a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo se: kita wa:n yehwa yo:n ne:n no: nikmattok a:mo a:mo nik we:noh a:mo nikmati ne:n nik nikitani ne:n iteyo HYP: a:mo se: kita wa:n yehwa yo:n ne:n no: nikmattok a:mo a:mo nik we:noh a:mo nikmati ne:n nik nikitani ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo ne:n panxi:ni HYP: iteyo ne:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ne: a:nalpa ne: ka:mpa kilwiah ne: ne: ne: a:na:lpa ka:mpa yo:n ekintsi:n kichi:wkeh ohti HYP: ompa ne: a:nalpa ne: ka:mpa kilwiah ne: ne: ne: a:na:lpa ka:mpa yo:n ekintsi:n kichi:wkeh ohti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa semi ne:n yetokeh n' kowmeh HYP: pos ompa semi ne:n yetokeh n' kowmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: ka:mpa tikilwiah ne:n mm yo:n tehtetah HYP: ompa ne: ka:mpa tikilwiah ne:n mm yo:n tehtetah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa yetoya yo:n tet yo:n ka:mpa yo:n imets ne:n tapial HYP: ka:mpa yetoya yo:n tet yo:n ka:mpa yo:n imets ne:n tapial Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ihkÓ:n ma:so:wtok HYP: yo:n ka:mpa ihkÓ:n ma:so:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa nejo:n ahkotsi:n nochi yo:n ahko de n' ohti nochi nochi tekpa:ntok ne:n kowimeh HYP: ompa nejo:n ahkotsi:n nochi yo:n ahko de n' ohti nochi nochi tekpa:ntok ne:n kowimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa neh nikitaya ompa nikte:mowa:ya nik teisÁ: ihkÓ:n ne:n nemia teisÁ: nikte:mo:ti yo:n pe:xi:lot ompa semi mochi:wa HYP: ompa neh nikitaya ompa nikte:mowa:ya nik teisÁ: ihkÓ:n ne:n nemia teisÁ: nikte:mo:ti yo:n pe:xi:lot ompa semi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:pehpetak ompa ne: semi mochi:wa wa:n ompa nikitaya yo:n kowit de tetsapot HYP: ma:pehpetak ompa ne: semi mochi:wa wa:n ompa nikitaya yo:n kowit de tetsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikitaya mah xo:chiohto ihkÓ:n mah nikahkoita nikitaya semi n' iteyo HYP: pero a:mo ke:man nikitaya mah xo:chiohto ihkÓ:n mah nikahkoita nikitaya semi n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:cha: no: kikwah ne:n wehweiokwilimeh HYP: wa:n yo:n a:cha: no: kikwah ne:n wehweiokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: wa:n eski cha: NO: ompa *** kochih ta: wehwei kowit HYP: wa:n eski cha: *** ompa NO: kochih ta: wehwei kowit Eval: D I id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kochih ya HYP: ompa kochih ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: kasÁ: ika se: kita kie:ra o:me seko sah yetokeh yo:n kowmeh HYP: pos ka:sÁ: kasÁ: ika se: kita kie:ra o:me seko sah yetokeh yo:n kowmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mehmela:ntok HYP: mehmela:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikitaya seki mehmelaktik pero achi teh tehtetsi:ltik ahaktok panÉ ahaktok seki HYP: pos neh nikitaya seki mehmelaktik pero achi teh tehtetsi:ltik ahaktok panÉ ahaktok seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: kitapa:na seki ne:n a:mo nochi tapa:ni HYP: wa:n de yo:n se: kitapa:na seki ne:n a:mo nochi tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik HYP: tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa nika:n ne: ka:mpa tein de ne: ta:nti kit tikiliah HYP: ompa nika:n ne: ka:mpa tein de ne: ta:nti kit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: vez kitehtekkah wa:n tiahkah tiktapa:natoh achi tehtetsi:ltik HYP: ompa se: vez kitehtekkah wa:n tiahkah tiktapa:natoh achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n komo tepitsi:n achi pala:ni a HYP: tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n komo tepitsi:n achi pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n de ihkÓ:n xohxiwik a:mo nochi a:mo nochi tapa:ni tapa:ni tapa:ni pero a:mo igual HYP: pero ihkÓ:n de ihkÓ:n xohxiwik a:mo nochi a:mo nochi tapa:ni tapa:ni tapa:ni pero a:mo igual Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n no: no: tikmattokeh ke pos tikwih sayoh ke de achi xowwa:k a a:mo a:mo kineki tatas achi popo:ka sah HYP: wa:n yehwa ne:n no: no: tikmattokeh ke pos tikwih sayoh ke de achi xowwa:k a a:mo a:mo kineki tatas achi popo:ka sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:n tata n' ima:yo n' ima:yo kwaltsi:n tata HYP: tsi:n tata n' ima:yo n' ima:yo kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ta: para ne:n de se: kitahtapa:na komo achi wehwei se: kiki:xtia HYP: kwaltsi:n tata ta: para ne:n de se: kitahtapa:na komo achi wehwei se: kiki:xtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nejÓ:n a:mo a:mo igual tata popo:ka HYP: pos nejÓ:n a:mo a:mo igual tata popo:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tata pero mah wa:ki kwaltsi:n HYP: no: tata pero mah wa:ki kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah wa:ki kwaltsi:n wa:n mah se: ki pihpitsa:wak mah se: kichi:wa HYP: mah wa:ki kwaltsi:n wa:n mah se: ki pihpitsa:wak mah se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmattok sah HYP: yehwa yo:n neh nik nikmattok sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ye:kwehwei wehwei ke:meh se: se: ki se: kitehteki komohkÓ:n se: kitekis ika yo:n hacha a:mo se: kitekis niman sakie:ra ka:n o:me e:ti trozo se: weh se: wehka:was HYP: ye:kwehwei wehwei ke:meh se: se: ki se: kitehteki komohkÓ:n se: kitekis ika yo:n hacha a:mo se: kitekis niman sakie:ra ka:n o:me e:ti trozo se: weh se: wehka:was Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh nikmati no: de yo:n kowit tetsapot yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n pos no: teh no: tikihtowa no: yehwa sah tiki:xmati de yo:n HYP: pos yehwa sah neh nikmati no: de yo:n kowit tetsapot yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n pos no: teh no: tikihtowa no: yehwa sah tiki:xmati de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos nochi tik pos yehwa ekintsi:n ne: nika:n timoliah nika:n ti timahsih ne:n ti tinentokeh pos ik motahtaniah ke:nÍ:w xa: kati:n tiki:xmatih de ne:n kowit tetsapot HYP: pos nochi tik pos yehwa ekintsi:n ne: nika:n timoliah nika:n ti timahsih ne:n ti tinentokeh pos ik motahtaniah ke:nÍ:w xa: kati:n tiki:xmatih de ne:n kowit tetsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwalia: ke tine:chilih no: no: tiki:xmati HYP: pos no: kwalia: ke tine:chilih no: no: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh neh yehwa sah pos kwali komo yehwa sah kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i wa:n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos neh neh yehwa sah pos kwali komo yehwa sah kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i wa:n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastasio nicolÁs damiÁn niwa niwa:le:w no: de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastasio nicolÁs damiÁn niwa niwa:le:w no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n timoahsih sepa nika:n tinentinemih pos ne:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n san josÉ tako:t HYP: pos nika:n timoahsih sepa nika:n tinentinemih pos ne:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n san josÉ tako:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: xa: tikitani ne:wi:n xa: tikita para teisÁ: ki KOWTATI:K kikwih oso ti tikwih HYP: xa: tikitani ne:wi:n xa: tikita para teisÁ: ki KOWTATI:L kikwih oso ti tikwih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ke no: no: tiki:xmattok HYP: pos kwali tine:chili:s ke no: no: tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: weyakaxtik HYP: a: weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a a:mo wehkapania HYP: a a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio nehjÓ:n xa: tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa HYP: wa:n ixo:chio nehjÓ:n xa: tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: sepa selia ke:meskia yo:n HYP: a: sepa selia ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mah kitati a para ne: HYP: mah mah kitati a para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:meh mochihchi:wkeh kini yahkeh ki misa HYP: wa:n yo:n koyo:meh mochihchi:wkeh kini yahkeh ki misa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi ka:n kintoca:roh pos i motekipachohkeh HYP: kachi ka:n kintoca:roh pos i motekipachohkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mo ekintsi:n kihtowah ne:n koyo: koyo:meh mah t'wa:lkwinih cabrÓn tati:tah sa pitsotsik wa:n kachi yeh kitoca:roh siwa:pil wa:n tehwa:n iwki timoka:wkeh HYP: mo ekintsi:n kihtowah ne:n koyo: koyo:meh mah t'wa:lkwinih cabrÓn tati:tah sa pitsotsik wa:n kachi yeh kitoca:roh siwa:pil wa:n tehwa:n iwki timoka:wkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimoka:itakeh no: HYP: kimoka:itakeh no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:n josÉ tako:t HYP: sa:n josÉ tako:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kitekiah wa:n ika mo moto:pi:ltia:yah HYP: yo:n kitekiah wa:n ika mo moto:pi:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sa:n josÉ tako:t HYP: wa:n sa:n josÉ tako:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: de ma:yehyewaltik ma: HYP: kwaltsi:n no: de ma:yehyewaltik ma: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ikwa:pan ya HYP: a: ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwah eski chiktehtetsitsi:n HYP: wa:n yo:n kikwah eski chiktehtetsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n ke:masÁ: se: kita ikwa:ko mota:lia ne:n chikteh yo:n mia:wachikten a:chÁ: kipipi teh temowa sah HYP: pos yo:n ke:masÁ: se: kita ikwa:ko mota:lia ne:n chikteh yo:n mia:wachikten a:chÁ: kipipi teh temowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:mah neh no: nikmati no: nimitsili:ti no: no: niki:xmattok yo:n san josÉ tako:t kiliah HYP: pos ke:mah neh no: nikmati no: nimitsili:ti no: no: niki:xmattok yo:n san josÉ tako:t kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ne: a:nalpa ne: ka:mpa ninemia ompa nochi ne:n mi:lah onkak nehjÓ:n onkaya hasta ekintsi:n onkas ta: cuando se: tai:xme:wa pos e:wi HYP: pos ne: a:nalpa ne: ka:mpa ninemia ompa nochi ne:n mi:lah onkak nehjÓ:n onkaya hasta ekintsi:n onkas ta: cuando se: tai:xme:wa pos e:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyakaxtik sah wa:n a:mo kwaltia no: tak kwaltias para kowtati:l pero ika se: tekolchi:was sah HYP: wa:n yo:n we:weyakaxtik sah wa:n a:mo kwaltia no: tak kwaltias para kowtati:l pero ika se: tekolchi:was sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikihto:s tohtoma:wak se: kitapa:nas a:mo kwaltia HYP: nikihto:s tohtoma:wak se: kitapa:nas a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh mehmela:wak no: nikita wa:n pos panÉ: achi nehnextik wa:n pos no: kipia ie:wayo wa:n itsmoli:ni no: itahtanakstan itsmoli:ni HYP: neh mehmela:wak no: nikita wa:n pos panÉ: achi nehnextik wa:n pos no: kipia ie:wayo wa:n itsmoli:ni no: itahtanakstan itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo se: kite:nteki pos ompa itsmoli:ni a HYP: wa:n komo se: kite:nteki pos ompa itsmoli:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n no: se: kita weyakaxtik a:mo semi wehkatan monalwayo:tia HYP: pero yo:n no: se: kita weyakaxtik a:mo semi wehkatan monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: ne:wÍ:n se: ki ne: se: kita:lilia matita ne:n tao:ltsi:n pos se: ki se: kwiwita para a:mo te:ma:tsakwili:s se: ki de cuando se: kichipa:was yo:n tato:ktsi:n HYP: no: ke:masÁ: ne:wÍ:n se: ki ne: se: kita:lilia matita ne:n tao:ltsi:n pos se: ki se: kwiwita para a:mo te:ma:tsakwili:s se: ki de cuando se: kichipa:was yo:n tato:ktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: kitahkotehteki HYP: pos se: kitahkotehteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n yo:n san josÉ kowtako:t HYP: pero komo se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n yo:n san josÉ kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: kipa:ta mi:ltsi:n HYP: pos se: kipa:ta mi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mi:lpa:ta ya HYP: se: mi:lpa:ta ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kachi kwali mah se: kitehteki ihkÓ:n tsikitsitsi:n se: kichi:wa wa:n se: kitamo:ta tatahkoya:n ya ne: ka:mpa se: yetok matita HYP: wa:n kachi kwali mah se: kitehteki ihkÓ:n tsikitsitsi:n se: kichi:wa wa:n se: kitamo:ta tatahkoya:n ya ne: ka:mpa se: yetok matita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo se: kipa:ta porque yo:n san josÉ kowtako:t semi takwa:wak no: HYP: pos a:mo se: kipa:ta porque yo:n san josÉ kowtako:t semi takwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n te:kakilia kiliah san josÉ kowtako:t ne:n pero no: kwali a ke tine:chilwih de ke de ke:nÍ:w yo:n ki kilwihkeh kito:ka:itihkeh wa:n pos no: se: momati:ltia ya HYP: wa:n pos yehwa yo:n te:kakilia kiliah san josÉ kowtako:t ne:n pero no: kwali a ke tine:chilwih de ke de ke:nÍ:w yo:n ki kilwihkeh kito:ka:itihkeh wa:n pos no: se: momati:ltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: momati:ltia ya wa:n pos yo:n nikneltoka ne:n panki:sa ne:n wehkapan moskaltia wa:n ikwa:ko xo:chiowa ya ihkÓ:n kwaltsi:n mota:lia ixo:chio HYP: se: momati:ltia ya wa:n pos yo:n nikneltoka ne:n panki:sa ne:n wehkapan moskaltia wa:n ikwa:ko xo:chiowa ya ihkÓ:n kwaltsi:n mota:lia ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixo:chio wa:n no: cuando a:paliwi ihkÓ:n no: mo no: motso motsonikata:lia moi:xakata:lia tak mi:xpilowa HYP: ixo:chio wa:n no: cuando a:paliwi ihkÓ:n no: mo no: motso motsonikata:lia moi:xakata:lia tak mi:xpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mi:xpilowa tak yo:n de e:tiya ne:n a:eti:ya pitsa:wak wa:n pos no: xo:chitsÍ:n semi moradito panÉ: se: kita HYP: mi:xpilowa tak yo:n de e:tiya ne:n a:eti:ya pitsa:wak wa:n pos no: xo:chitsÍ:n semi moradito panÉ: se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm panÉ: panÉ: yo:n mia:watsi:n ne:n de xo ixo:chio HYP: mm panÉ: panÉ: yo:n mia:watsi:n ne:n de xo ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: panÉ: ihkÓ:n de ke:meh yo:n se: kita:lia matita wa:n mochi:wati a ki:stiw ne:n mia:watsi:n panÉ: ihko:ni ihkÓ:n ne:n ne:n xo:chitsÍ:n no: de i:n tikistokeh ne:n san josÉ tako:t HYP: panÉ: ihkÓ:n de ke:meh yo:n se: kita:lia matita wa:n mochi:wati a ki:stiw ne:n mia:watsi:n panÉ: ihko:ni ihkÓ:n ne:n ne:n xo:chitsÍ:n no: de i:n tikistokeh ne:n san josÉ tako:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ihkÓ:n ya ne:n ihkÓ:n neh nikita wa:n pos yo:n te:iliah a:mo ke:man nehjÓ:n mah se: te:kakili ke xa: kwali ke:meh i:n se: mopahtia a:mo se: kimati yo:n panÉ: a:mo HYP: ihkÓ:n ya ne:n ihkÓ:n neh nikita wa:n pos yo:n te:iliah a:mo ke:man nehjÓ:n mah se: te:kakili ke xa: kwali ke:meh i:n se: mopahtia a:mo se: kimati yo:n panÉ: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n pos neh nikmattok i:pa ihko:ni sah nehhjÓ:n pero ki se: kitamo:ta se: kitehteki wa:n HYP: yo:n pos neh nikmattok i:pa ihko:ni sah nehhjÓ:n pero ki se: kitamo:ta se: kitehteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kihtowah de wa:ki no: no: kwi:kah para ika kichi:wah ne:n tekoltsi:n HYP: seki kihtowah de wa:ki no: no: kwi:kah para ika kichi:wah ne:n tekoltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ika taxo:taltiah HYP: no: ika taxo:taltiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tak mahyÁ: owasin HYP: ke:meh yo:n tak mahyÁ: owasin Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ihkÓ:n nik nikita kwi:kah ke:masÁ: se: tana:palo:l wa:n ki ika chi:chi:wah ne:n tekoltsi:n ika ne:n tak ne: ki kichichinowah wa:n ika taxo:ta ya HYP: ihkÓ:n nik nikita kwi:kah ke:masÁ: se: tana:palo:l wa:n ki ika chi:chi:wah ne:n tekoltsi:n ika ne:n tak ne: ki kichichinowah wa:n ika taxo:ta ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pero neh nehjÓ:n pos yehwa yo:n neh nik nikmattok sah ne:n a:mo teh teisÁ: mÁs ne:n nikihto:s teisÁ: kikwih ta: pos no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwih pos ne:n a:mo a:mo mÁs nikmati no: HYP: pero neh nehjÓ:n pos yehwa yo:n neh nik nikmattok sah ne:n a:mo teh teisÁ: mÁs ne:n nikihto:s teisÁ: kikwih ta: pos no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwih pos ne:n a:mo a:mo mÁs nikmati no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah nehjÓ:n de n' de san jose tako:t yo:n kiliah san josÉ tako:t porque we:weyakaxtik mochi:wa HYP: yehwa sah nehjÓ:n de n' de san jose tako:t yo:n kiliah san josÉ tako:t porque we:weyakaxtik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa yo:n ma:mohmoloxtik i ima ima:yo HYP: wa:n ke:mah yehwa yo:n ma:mohmoloxtik i ima ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik wa:n tak pos a:mo no: nik xa: i:ka:n nochi mohmoloxtik HYP: ma:mohmoloxtik wa:n tak pos a:mo no: nik xa: i:ka:n nochi mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ima:tampa nochi HYP: nochi ima:tampa nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikita mah ima:te:mpan mah xo:chiowa HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikita mah ima:te:mpan mah xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no ike:chtan HYP: yo:n no ike:chtan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ikechkechtan wa:n ne: pos tak ka:mpa tamiti a no: ihwa:k a xo:chiowa HYP: ikechkechtan wa:n ne: pos tak ka:mpa tamiti a no: ihwa:k a xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita ne: cuando tsikitsitsi:n ne: mah moskaltihto mah xo:chiohtiw HYP: pero neh a:mo ke:man nikita ne: cuando tsikitsitsi:n ne: mah moskaltihto mah xo:chiohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yo:n tak ompa moskaltia ya xo:chitsÍ:n para mochi:wa ya NEN moskaltia wehweya ya HYP: wa:n yo:n tak ompa moskaltia ya xo:chitsÍ:n para mochi:wa ya NE:N moskaltia wehweya ya Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moskaltia ya HYP: ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik ekintsi:n nika:n ti nochi timolihtokeh ne: ti timotapowiah no: para ekintsi:n nochi tik tikmatitih ke:nÍ:w de n' yo:n yo:n san josÉ tako:t ke:nÍ:w mochi:wa nochi HYP: pos yehwa yo:n neh nik ekintsi:n nika:n ti nochi timolihtokeh ne: ti timotapowiah no: para ekintsi:n nochi tik tikmatitih ke:nÍ:w de n' yo:n yo:n san josÉ tako:t ke:nÍ:w mochi:wa nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kwali a ke no: tine:chilih wa:n no: nimitsilih pos no: tik no: tikmattok HYP: no: kwali a ke no: tine:chilih wa:n no: nimitsilih pos no: tik no: tikmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kwaltias para tapala:n tak kitehtekih HYP: wa:n yo:n no: no: kwaltias para tapala:n tak kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia de pala:ni a HYP: no: kwaltia de pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n de se: kwiwita ni no: no: wa:ki a a:mo a:mo itsmoli:ni a:mo HYP: wa:n yo:n de se: kwiwita ni no: no: wa:ki a a:mo a:mo itsmoli:ni a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipia a:mo kipia HYP: a:mo kipia a:mo kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo miak kipia HYP: a:mo a:mo a:mo miak kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n kwaltsi:n neh no: nikita ne:n a:mo semi miak kipia nalwat kwal paniÁ:n yetok sah HYP: wa:n i:n kwaltsi:n neh no: nikita ne:n a:mo semi miak kipia nalwat kwal paniÁ:n yetok sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kita takwa:wak komo se: kite:nteki takwa:wak HYP: yo:n se: kita takwa:wak komo se: kite:nteki takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero de cuando se: kwiwita ne:n paniÁ:n sah ne: yetok HYP: pero de cuando se: kwiwita ne:n paniÁ:n sah ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kwiwita wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:tiw wa:n pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nochi ti timomati:ltihkeh neh yehwa sah yo:n nikmati HYP: se: kwiwita wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:tiw wa:n pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nochi ti timomati:ltihkeh neh yehwa sah yo:n nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 0 REF: wa:n we:noh komo komo yehwa sah tein tine:chilih pos ekintsi:n kwali tine:chakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: de SA:N miguel tzinacapan HYP: wa:n we:noh komo komo yehwa sah tein tine:chilih pos ekintsi:n kwali tine:chakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: de SAN miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos nika:n timahsih tinentokeh no: kwali tine:chili:s katÍ:n ox tiki:xmati yo:n san josÉ iswat para toni kikwih o ox we:lik oso a:mo ne:n i ixiwyo HYP: pos nika:n timahsih tinentokeh no: kwali tine:chili:s katÍ:n ox tiki:xmati yo:n san josÉ iswat para toni kikwih o ox we:lik oso a:mo ne:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s ta: teh no: tikmattok no: tikowtahnemi wa:n no: tikitstinemi yo:n san josÉ iswat HYP: no: kwali tine:chili:s ta: teh no: tikmattok no: tikowtahnemi wa:n no: tikitstinemi yo:n san josÉ iswat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan e:wi HYP: ta:lpan e:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: patalkaxtik HYP: patalkaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahko HYP: tahko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n chikotik a:mo HYP: ka:n chikotik a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtekochtik HYP: tehtekochtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chio xa: tikmati no: xa: ika taa:ketsah oso iwki ma:wilowa sah HYP: wa:n yo:n ixo:chio xa: tikmati no: xa: ika taa:ketsah oso iwki ma:wilowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:kin kiteki tak HYP: a:mo a:kin kiteki tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:yoh HYP: a:mo a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ahwia:k n' xiwit ixiwyo a:mo semi HYP: wa:n yo:n no: ahwia:k n' xiwit ixiwyo a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi selik HYP: kachi selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: a:mat ne: wa:kkatik HYP: panÉ: a:mat ne: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: igual neh tine:chilih ekintsi:n no: nikmatik a wa:n no: nikitstinemi neh HYP: pos no: igual neh tine:chilih ekintsi:n no: nikmatik a wa:n no: nikitstinemi neh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih sah para ne:n kipi:kih ne:n taxkaltsi:n HYP: yehwa yo:n kikwih sah para ne:n kipi:kih ne:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:n cuando ahsiti a n' to:naltsi:n de yo:n kihtowah ke wi:tseh ne:n tota:tahwa:n ne:n tona:nahwa:n cuando ihkÓ:n ilwitih ne:n tikiliah a:nimahtsitsi:n pos HYP: i:n cuando ahsiti a n' to:naltsi:n de yo:n kihtowah ke wi:tseh ne:n tota:tahwa:n ne:n tona:nahwa:n cuando ihkÓ:n ilwitih ne:n tikiliah a:nimahtsitsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihwa:k ne:n tikihtowah tikinchiah ne:n tikwitih yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n pos kichi:wah yo:n taxkaltsi:n HYP: ihwa:k ne:n tikihtowah tikinchiah ne:n tikwitih yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n pos kichi:wah yo:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitetsi:lowah wa:n ki pos yehwa yo:n kita:liah ne:n tixtsi:n wa:n a:mo xokoya porque wa:kkatik HYP: kitetsi:lowah wa:n ki pos yehwa yo:n kita:liah ne:n tixtsi:n wa:n a:mo xokoya porque wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n no: nikitstinemi neh nehjÓ:n xo:chit a:mo a:mo wehkapantia yo:n kwa:olo:chtik sah wa:n pos ihkÓ:n panÉ: panÉ: itsi:ntan panÉ kipia itesyo HYP: wa:n no: nikitstinemi neh nehjÓ:n xo:chit a:mo a:mo wehkapantia yo:n kwa:olo:chtik sah wa:n pos ihkÓ:n panÉ: panÉ: itsi:ntan panÉ kipia itesyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ kipia itesyo wa:n ompa ni:nipaka ne:n e:wi a ne:n xiwtsi:n HYP: panÉ kipia itesyo wa:n ompa ni:nipaka ne:n e:wi a ne:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ma:yohyowaltik wa:n panÉ: seki a:mo pero no: nikita seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: yo:n ma:yohyowaltik wa:n panÉ: seki a:mo pero no: nikita seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki wehwei wa:n HYP: seki wehwei wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:itaktson wa:n tak no: ka:mpa ke:meh tikihtowa ka:mpa tawelita ka:mpa no: a:mo tawelita yehwa yo:n tsikitsitsi:n HYP: we:itaktson wa:n tak no: ka:mpa ke:meh tikihtowa ka:mpa tawelita ka:mpa no: a:mo tawelita yehwa yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n neh nik nikita ka:sÁ: ika no: ki kitohto:ka HYP: wa:n pos yo:n neh nik nikita ka:sÁ: ika no: ki kitohto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitohto:kah kito:kah HYP: kitohto:kah kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kitohto:kah porque yehwa ne:n se: 'kwiti se: tanepan ihkÓ:n se: kwi:kase: kwa:lkwi a:mo semi tel ma:ski ihkwÍ:n nepan HYP: yo:n kitohto:kah porque yehwa ne:n se: 'kwiti se: tanepan ihkÓ:n se: kwi:kase: kwa:lkwi a:mo semi tel ma:ski ihkwÍ:n nepan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo miak a:mo miak ne:n ta: ne:n HYP: a:mo miak a:mo miak ne:n ta: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:ski ma:ski miaktsi:n se: kita ke:ski sah se: kwa:lkwi HYP: ke:ski ma:ski miaktsi:n se: kita ke:ski sah se: kwa:lkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n achi ma:xahxakachtik tak ne:n a:mo tsaya:ni HYP: wa:n yo:n achi ma:xahxakachtik tak ne:n a:mo tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni a:mo semi yema:nik HYP: a:mo tsaya:ni a:mo semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pipi:nik wa:n yehwa yo:n kipi:kih ne:n tixtsi:n a:mo a:mo xokoya HYP: pipi:nik wa:n yehwa yo:n kipi:kih ne:n tixtsi:n a:mo a:mo xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xokoya HYP: a:mo xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porin wa:kkatik HYP: porin wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ata ima:ekapan wa:n HYP: ke:mah ata ima:ekapan wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n niman se: kihtowa pos yehwa ne:n de n' no: no: kwaltsi:n ne:si ne:n tak ta:lna:miki HYP: yehwa yo:n niman se: kihtowa pos yehwa ne:n de n' no: no: kwaltsi:n ne:si ne:n tak ta:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n tapaltsi:n a:mo ki:sa ma:ski ki kimanah a:mo ki:sa HYP: wa:n yo:n tapaltsi:n a:mo ki:sa ma:ski ki kimanah a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n seki nikita ma: ike:span tampa tampachi:chi:ltik ka:mpa yo:n yo:n mo yo:n ka:mpa tamiti a tak ma:tampachihchi:chi:ltik tepitsi:n seki HYP: wa:n seki nikita ma: ike:span tampa tampachi:chi:ltik ka:mpa yo:n yo:n mo yo:n ka:mpa tamiti a tak ma:tampachihchi:chi:ltik tepitsi:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa imahma:yo HYP: ka:mpa imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh a:mo ke:man nikita mah xi:ni iteyo mah ih ixwa tak siempre ka:sÁ: ika se: kita ixwatok HYP: wa:n yo:n neh a:mo ke:man nikita mah xi:ni iteyo mah ih ixwa tak siempre ka:sÁ: ika se: kita ixwatok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:ni tak no: HYP: xi:ni tak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nika teyoh HYP: ka:nika teyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikitah sayoh itech ne:n sintah de ke e:wtok ne: pos yehwa tikitah senma:tsa:la:n sah HYP: ke:meh i:n tikitah sayoh itech ne:n sintah de ke e:wtok ne: pos yehwa tikitah senma:tsa:la:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmatik ox no: se: kwiwita wa:n niman wa:ki n' i n' inalwayo HYP: wa:n yo:n a:mo tikmatik ox no: se: kwiwita wa:n niman wa:ki n' i n' inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo kanah nikita mah kwiwitaka:n yo:n ka:sÁ: ika no: nikitstinemi ne: ki kitohto:kah wa:n HYP: pos a:mo kanah nikita mah kwiwitaka:n yo:n ka:sÁ: ika no: nikitstinemi ne: ki kitohto:kah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah no: yetok sah ka:ni ka:ni mochi:wa HYP: ne:wÍ:n kowtah no: yetok sah ka:ni ka:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n i:n masa:owatah talwiah ompa onkak HYP: nika:n i:n masa:owatah talwiah ompa onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa yo:n tehteyoh HYP: ompa mochi:wa yo:n tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ne:n de i:n tiahsitih i:n ilwitsi:n de n' we:noh kiliah ilwitsi:n de i:n todos santos pero tatayo:kol no: HYP: ompa ne:n de i:n tiahsitih i:n ilwitsi:n de n' we:noh kiliah ilwitsi:n de i:n todos santos pero tatayo:kol no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tayo:kolilwitsi:n kiliah porque wi:tseh ne:n tona:nahwa:n tota:tahwa:n oso tokni:wa:n ihkÓ:n wi:tseh kihtowah seki te:chte:chkalpano:kih HYP: tayo:kolilwitsi:n kiliah porque wi:tseh ne:n tona:nahwa:n tota:tahwa:n oso tokni:wa:n ihkÓ:n wi:tseh kihtowah seki te:chte:chkalpano:kih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos no: tak no: ta: seki:n no: no: moyo:le:wah pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo no: etok de se: kinitas sayoh ke te:chtapowiah ne:n ta:tahmeh ke no: no: monohno:tsah HYP: pos no: tak no: ta: seki:n no: no: moyo:le:wah pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo no: etok de se: kinitas sayoh ke te:chtapowiah ne:n ta:tahmeh ke no: no: monohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tikchah ika yo:n tikwitih yo:n xiwtsi:n de n' san josÉ: iswat wa:n ti ika ne: ki kipi:kih ne:n taxkaltsi:n HYP: yo:n tikchah ika yo:n tikwitih yo:n xiwtsi:n de n' san josÉ: iswat wa:n ti ika ne: ki kipi:kih ne:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipi:kih wa:n yehwa yo:n kita:liah teisÁ: ma:ski we:i ihkÓ:n ne:n pedacito a:mo a:mo tsaya:ni HYP: kipi:kih wa:n yehwa yo:n kita:liah teisÁ: ma:ski we:i ihkÓ:n ne:n pedacito a:mo a:mo tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni ma:ski te:neh ne:n nakatsi:n kita:liah ne:n omit HYP: a:mo tsaya:ni ma:ski te:neh ne:n nakatsi:n kita:liah ne:n omit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo tsaya:ni a:mo tsaya:ni tak yo:n nochi ne: takwa:wak no: n' xiwtsi:n HYP: pero a:mo a:mo tsaya:ni a:mo tsaya:ni tak yo:n nochi ne: takwa:wak no: n' xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikita ke panÉ: a:mo no: semi pohposteki HYP: wa:n yo:n nikita ke panÉ: a:mo no: semi pohposteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo pohposteki HYP: a:mo pohposteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh no: taxkaltsi:n ne:n de i:n xiwtsi:n a:mo semi ne: ahwia:k HYP: sayoh no: taxkaltsi:n ne:n de i:n xiwtsi:n a:mo semi ne: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: taman pos HYP: yo:n no: taman pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n nik seki achi ah ahwia:k oksÉ taman ne:n yo:n nexkoko:kiswa:t yo:n no: no: yo:n no: kikwih pero pos mÁs kikwih no: i:n xiwit i:n san jose: iswat HYP: yehwa yo:n ne:n nik seki achi ah ahwia:k oksÉ taman ne:n yo:n nexkoko:kiswa:t yo:n no: no: yo:n no: kikwih pero pos mÁs kikwih no: i:n xiwit i:n san jose: iswat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikahsih ok HYP: a:mo tikahsih ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ya tikte:mo:tih ne:n moachtowiah ne:wÍ:n pos yehwa yo:n kitekih ke:meh seki achto ok kitekih ne:n tokni:wa:n HYP: yehwa ya tikte:mo:tih ne:n moachtowiah ne:wÍ:n pos yehwa yo:n kitekih ke:meh seki achto ok kitekih ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak no: ki kinemiliah wa:n ki kite:mo:tih wa:n kahsih HYP: miak no: ki kinemiliah wa:n ki kite:mo:tih wa:n kahsih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kahsih wa:n pos yehwa yo:n ne:n pos iteyo neh no: nik HYP: kahsih wa:n pos yehwa yo:n ne:n pos iteyo neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: tikitaskeh ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah HYP: pos ke:masÁ: tikitaskeh ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poa kwali se: kitas wa:n sepa se: moli:s HYP: poa kwali se: kitas wa:n sepa se: moli:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:niwki iteyo wa:n ox kikwah ne:n chiktehmeh oso HYP: ke:niwki iteyo wa:n ox kikwah ne:n chiktehmeh oso Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso teisÁ: okwiltsi:n nochi se: kitas ne:n o kwali se: kito:kas o kwali se: kitepe:was nehjÓ:n iteyo HYP: oso teisÁ: okwiltsi:n nochi se: kitas ne:n o kwali se: kito:kas o kwali se: kitepe:was nehjÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque despuÉs pos komo se: kipiaskia yo:n pos yehwa ya se: kikwis HYP: porque despuÉs pos komo se: kipiaskia yo:n pos yehwa ya se: kikwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n komo se: kahsi ne:n iteyo pos kwali se: kitachipa:wi:s wa:n ompa se: kitepe:was HYP: yehwa ya yo:n komo se: kahsi ne:n iteyo pos kwali se: kitachipa:wi:s wa:n ompa se: kitepe:was Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o o kwali se: ki kixwalti:s wa:n se: kitohto:kas ihkÓ:n se: kite:tekpa:nas se: kito:kas HYP: o o kwali se: ki kixwalti:s wa:n se: kitohto:kas ihkÓ:n se: kite:tekpa:nas se: kito:kas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: porque yo:n xiwit kwaltsi:n yo:n a:mo a:mo miak ne:n ma:ski se: tanepan ihko:ni kwali se: kwa:lkwi itech se: ihkÓ:n se: kosta:l ihkÓ:n wa:n se: se: kwa:lkwi HYP: porque yo:n xiwit kwaltsi:n yo:n a:mo a:mo miak ne:n ma:ski se: tanepan ihko:ni kwali se: kwa:lkwi itech se: ihkÓ:n se: kosta:l ihkÓ:n wa:n se: se: kwa:lkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k wa:n HYP: a:mo eti:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitetekwinowa wa:n se: kilpia ika ne:n kwomekat HYP: se: kitetekwinowa wa:n se: kilpia ika ne:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: kwa:lkechpanowa ya a:mo a:mo miak ne:si HYP: ke:mah se: kwa:lkechpanowa ya a:mo a:mo miak ne:si Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o yo:n a:mo no: eti:k kwali se: kwa:lse:kawia HYP: o yo:n a:mo no: eti:k kwali se: kwa:lse:kawia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koma:mo se: kwi:ka ne:n ihkÓ:n teisÁ: ika se: kilpi:s pos ika komekat kwali ika se: kilpia HYP: koma:mo se: kwi:ka ne:n ihkÓ:n teisÁ: ika se: kilpi:s pos ika komekat kwali ika se: kilpia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo de a:mo eti:k a:mo no: koto:ni HYP: a:mo de a:mo eti:k a:mo no: koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo koto:ni HYP: a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh nik no: nikmati de i:n san jose:iswat de n' ke:maniÁ:n kikwih HYP: pos yehwa sah neh nik no: nikmati de i:n san jose:iswat de n' ke:maniÁ:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n to:nal de yo:n ilwitsi:n de todos santos kikwih ne:n HYP: wa:n katÍ:n to:nal de yo:n ilwitsi:n de todos santos kikwih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 2 0 REF: ihwa:k tikiliah ne:n santo porque pos ne: tein te:chka:wte:wkeh POS NO: pos no: kihtowah seki ne:n no: moke a:mo ke:meh i:n tehwa:n no: mokepah komo santos a HYP: ihwa:k tikiliah ne:n santo porque pos ne: tein te:chka:wte:wkeh *** *** pos no: kihtowah seki ne:n no: moke a:mo ke:meh i:n tehwa:n no: mokepah komo santos a Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n tik tikinchiah no: wa:n pos ihwa:k no: tika:wah nehjÓ:n to:naltsi:n de ke ti timose:wiah no: ika tikinchiah pos no: HYP: yehwa yo:n ne:n tik tikinchiah no: wa:n pos ihwa:k no: tika:wah nehjÓ:n to:naltsi:n de ke ti timose:wiah no: ika tikinchiah pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: tak no: tiknemiliah wa:n tik tak ke:meskia yo:n se: kitstoskia pero a:mo no: yetok de ke mah tikitaka:n ta: yeh no: no: se ne: seko mose:wi mose:wihtok a HYP: tak no: tiknemiliah wa:n tik tak ke:meskia yo:n se: kitstoskia pero a:mo no: yetok de ke mah tikitaka:n ta: yeh no: no: se ne: seko mose:wi mose:wihtok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mose:wi:to ya HYP: mose:wi:to ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati no: de n' de n' san jose:iswat HYP: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati no: de n' de n' san jose:iswat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noht HYP: a: we:noht Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos no: igual neh nik nimono:tsa ********* ANASTACIONICOLÁS damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nik nimono:tsa ANASTACIO NICOLÁS damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos nika:n timoahsih no: sepa timotahtani:tih ke:nÍ:w tiki:x ox tiki:xmatih yo:n tusankwa:e:wat ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w ox kwali se: kikwa oso ox kwaltia para pahti HYP: pos nika:n timoahsih no: sepa timotahtani:tih ke:nÍ:w tiki:x ox tiki:xmatih yo:n tusankwa:e:wat ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w ox kwali se: kikwa oso ox kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox teyowa oso ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ox teyowa oso ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwali tine:chili:s porque nika:n no: nochi ti timonohno:tstokeh de i:n tu:sankwa:e:wat ti timoli:tih HYP: pos yo:n no: kwali tine:chili:s porque nika:n no: nochi ti timonohno:tstokeh de i:n tu:sankwa:e:wat ti timoli:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: talwayoh ke:mah se: kitila:na wa:n nochi HYP: talwayoh ke:mah se: kitila:na wa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: italwayo kiliah HYP: italwayo kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwali para ne:n pahti HYP: wa:n no: kwali para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n ne:n siwa:itanih HYP: yehwa:n ne:n siwa:itanih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: siwa:itanih HYP: siwa:itanih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kima:nelowah ya HYP: ki kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio HYP: ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati ox no: we:lik se: ki te:maniliah oso se: kikwa ne:n HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati ox no: we:lik se: ki te:maniliah oso se: kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tak a:chÁ: chichi:k HYP: yo:n tak a:chÁ: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:pa tiki:xmati sayoh o:me:n oso tiki:xmati taman o:me sah HYP: wa:n yo:n i:pa tiki:xmati sayoh o:me:n oso tiki:xmati taman o:me sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: welia mm HYP: no: welia mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: weli ok no: HYP: weli ok no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n pos neh no: nik niki:xmati tepitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat kiliah tu:sankwa:e:wat porque kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n nalwayowa HYP: pos yehwa yo:n ne:n pos neh no: nik niki:xmati tepitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat kiliah tu:sankwa:e:wat porque kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n nalwayowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nalwayowa wa:n pos no: nik nikita ne:wÍ:n no: onkak HYP: yo:n nalwayowa wa:n pos no: nik nikita ne:wÍ:n no: onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa achi ne:n ihkÓ:n ne:n achi yema:nik n' ta:ltsi:n ompa moso:sowa HYP: ka:mpa achi ne:n ihkÓ:n ne:n achi yema:nik n' ta:ltsi:n ompa moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa moso:sowa yo:n tankwa:e:wat kiliah wa:n pos no: nite:kakilia:ni ne: ke:man ke pos no: kwali pahti HYP: ompa moso:sowa yo:n tankwa:e:wat kiliah wa:n pos no: nite:kakilia:ni ne: ke:man ke pos no: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para pahti HYP: kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n ke:meh moliah wa:n no: nikmattokka ke:meh yo:n tine:chilihtoya de ke cuando mokoko:sneki se: oli:ni se: siwa:tsi:n ihkÓ:n ika ne:n se: kone:tsi:n pos kima o ke:masÁ: teisÁ: kele:wia HYP: yo:n ke:meh moliah wa:n no: nikmattokka ke:meh yo:n tine:chilihtoya de ke cuando mokoko:sneki se: oli:ni se: siwa:tsi:n ihkÓ:n ika ne:n se: kone:tsi:n pos kima o ke:masÁ: teisÁ: kele:wia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n oli:ni wa:n yehwa yo:n 'kwitih wa:n pos no: seki te:chilia:yah ke:meh ihkÓ:n seki ke kima:xakwalowa:yah wa:n kin kin nika:n kinta:lilia:yah iniyo:lpan HYP: pos yehwa yo:n oli:ni wa:n yehwa yo:n 'kwitih wa:n pos no: seki te:chilia:yah ke:meh ihkÓ:n seki ke kima:xakwalowa:yah wa:n kin kin nika:n kinta:lilia:yah iniyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: kin kintai:ltia:yah HYP: wa:n no: kin kintai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k ne: seki no: kita:lilia:yah kit iwa:n ne:n pimie:ntah pero a:mo se: kimati HYP: wa:n ihwa:k ne: seki no: kita:lilia:yah kit iwa:n ne:n pimie:ntah pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n no: nikmati yo:n cilantro yo:n tein wehwei wehwei yo:n witsyoh kihtowah ke no: no: iwa:n kita:lilia:yah xa: xa: tikmati no: de ke yo:n kita:lilia:yah iwa:n kisenma:nelowa:yah para kintal kintai:ltia:yah HYP: wa:n no: nikmati yo:n cilantro yo:n tein wehwei wehwei yo:n witsyoh kihtowah ke no: no: iwa:n kita:lilia:yah xa: xa: tikmati no: de ke yo:n kita:lilia:yah iwa:n kisenma:nelowa:yah para kintal kintai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n sepa ke:meh ne:n ke:meh i:n ka:ltsi:n ki:xtilia:yah na:wi ne: kalwi:ch a: pos tikmattok no: HYP: wa:n sepa ke:meh ne:n ke:meh i:n ka:ltsi:n ki:xtilia:yah na:wi ne: kalwi:ch a: pos tikmattok no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalwi:ch ki:xtilia:yah wa:n kisema:nelowa:yah kimolo:ntia:yah HYP: kalwi:ch ki:xtilia:yah wa:n kisema:nelowa:yah kimolo:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak kite:kilia:yah n' a:tsÍ:n ke:mah kin kinmakayah ya HYP: miak kite:kilia:yah n' a:tsÍ:n ke:mah kin kinmakayah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwali para motsakwilia:ya nehjÓ:n HYP: ihkÓ:n kwali para motsakwilia:ya nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo yehwa:n yo:n i we:noh kinchi:wilia ne: HYP: pero a:mo yehwa:n yo:n i we:noh kinchi:wilia ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihsiwka:pe:wayah HYP: ihsiwka:pe:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki ne:n antes ihkÓ:n te:n tikmatiah ihkÓ:n ne:n no: tik tikitayah ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n ki ne:n antes ihkÓ:n te:n tikmatiah ihkÓ:n ne:n no: tik tikitayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:masÁ: ne:n ni:mehihkÓ:n de ke se: siwa:t ihkÓ:n pos niman kihtowa ne: oli:nik a ne: siwa:tsi:n tikte:moli:tih yehwa i:n HYP: ke:masÁ: ne:n ni:mehihkÓ:n de ke se: siwa:t ihkÓ:n pos niman kihtowa ne: oli:nik a ne: siwa:tsi:n tikte:moli:tih yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tu:sankwa:e:wat tik wa:n okseki xiwtsitsi:n tikwitih wa:n tikma:nelo:tih wa:n tikechili:tih HYP: tu:sankwa:e:wat tik wa:n okseki xiwtsitsi:n tikwitih wa:n tikma:nelo:tih wa:n tikechili:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: yolpoliwih ne:n na:nahwa:n o ihkÓ:n de ke mah se: kone:tsi:n ihkÓ:n mah kimolo:nti:ti paro a:mo i:xtayowas HYP: pos no: yolpoliwih ne:n na:nahwa:n o ihkÓ:n de ke mah se: kone:tsi:n ihkÓ:n mah kimolo:nti:ti paro a:mo i:xtayowas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o moka:was mal ne:n kone:tsi:n HYP: o moka:was mal ne:n kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: ke:masÁ: ***** YEHWAYO:N i:xpoliwih ya ne:n kone:tsi:n ma:ski kwali nemiskia ihkÓ:n pero koma:mo kitsakwililiah ika yo:n xiwtsi:n pos ne:n xi:kawi HYP: ke:masÁ: YEHWA YO:N i:xpoliwih ya ne:n kone:tsi:n ma:ski kwali nemiskia ihkÓ:n pero koma:mo kitsakwililiah ika yo:n xiwtsi:n pos ne:n xi:kawi Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xi:kawi a wa:n de yo:n xiwtsi:n kimaniliah ke:masÁ: iwki ne: mo mo a tamati:ya ya mm tamati:ya ya ne:n HYP: xi:kawi a wa:n de yo:n xiwtsi:n kimaniliah ke:masÁ: iwki ne: mo mo a tamati:ya ya mm tamati:ya ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamati:ya ya nochi ne:n ka:mpa oli:niah HYP: tamati:ya ya nochi ne:n ka:mpa oli:niah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik no: nikmattok de yo:n pero a:mo nikmati no: neh ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo xo:chiowa HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik no: nikmattok de yo:n pero a:mo nikmati no: neh ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik niki:xmattok no: nehjÓ:n o:me taman sah HYP: pos yehwa yo:n neh nik niki:xmattok no: nehjÓ:n o:me taman sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n de mihmimiltik wa:n yo:n de n' eskina:doh kiliah yo:n nika:n kipia ira:yah wa:n nika:n no: kipia ira:yah HYP: yo:n de mihmimiltik wa:n yo:n de n' eskina:doh kiliah yo:n nika:n kipia ira:yah wa:n nika:n no: kipia ira:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meskia yo:n nehjÓ:n e:wititehko ihkÓ:n nochi HYP: wa:n ke:meskia yo:n nehjÓ:n e:wititehko ihkÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: yetok de yo:n kwaltsi:n mela:wak ne:n mimiltsi:n HYP: wa:n no: yetok de yo:n kwaltsi:n mela:wak ne:n mimiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni niki:xmati pero para oksÉ: ihkÓ:n nikihto:s de ke se: se: kikwa:s ihkÓ:n te:manili:skeh o se: kikwa:s ika taxkaltsi:n HYP: yehwa sah yo:ni niki:xmati pero para oksÉ: ihkÓ:n nikihto:s de ke se: se: kikwa:s ihkÓ:n te:manili:skeh o se: kikwa:s ika taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo panÉ: a:mo a:mo we:lik HYP: a:mo panÉ: a:mo a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo we:lik a:mo te:maniliah HYP: a:mo we:lik a:mo te:maniliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimanah sayoh kise:sentiliah para ne:n para pahti HYP: kimanah sayoh kise:sentiliah para ne:n para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 42 0 0 0 REF: para ne:n to o xa: yehwa yo:n tikwih para ne: timopahtiah ne:n ihkÓ:n ne:n ne:n siwa:meh ihkÓ:n de cuando teisÁ: kimachiliah pos yehwa ya ika yo:n kokolis ta: yo:n kokolis no: semi te: ne: no: komohkÓ:n panowa no: semi ne:n ne:nke:n i:xtayowah HYP: para ne:n to o xa: yehwa yo:n tikwih para ne: timopahtiah ne:n ihkÓ:n ne:n ne:n siwa:meh ihkÓ:n de cuando teisÁ: kimachiliah pos yehwa ya ika yo:n kokolis ta: yo:n kokolis no: semi te: ne: no: komohkÓ:n panowa no: semi ne:n ne:nke:n i:xtayowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n no: HYP: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: te:mach te:mach yo:ni wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniÁ:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n we:noh xo:chiowa tikitah HYP: te:mach te:mach yo:ni wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniÁ:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n we:noh xo:chiowa tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo ke:maniÁ:n a:mo ke:man tikitah ke:maniÁ:n pe:wa de xo:chiowa HYP: pero a:mo ke:maniÁ:n a:mo ke:man tikitah ke:maniÁ:n pe:wa de xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik nikitak ox ne:n ki xi:ni ne:wi:n ox ixwa HYP: wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik nikitak ox ne:n ki xi:ni ne:wi:n ox ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:chÁ: ixwa no: eski iteyo HYP: yo:n a:chÁ: ixwa no: eski iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timoahsiskeh ke:meh i:n tikowtahneminih tikowtahtekitinih HYP: pos no: ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timoahsiskeh ke:meh i:n tikowtahneminih tikowtahtekitinih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: kwali tikitaskeh yo:n tik tik kwali se: ki kichkwas wa:n kwali se: kitas nochi nehjÓ:n ke:nÍ:w ixwatok no: kwali se: ki se: kitas HYP: no: kwali tikitaskeh yo:n tik tik kwali se: ki kichkwas wa:n kwali se: kitas nochi nehjÓ:n ke:nÍ:w ixwatok no: kwali se: ki se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ihkÓ:n pos se: se: moli:s sepa HYP: ke:masÁ: ihkÓ:n pos se: se: moli:s sepa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: moli:s sepa ke:nÍ:w tikitakeh HYP: se: moli:s sepa ke:nÍ:w tikitakeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n nochi ti teh no: tikowtahnemih neh no: nikowtahnemi ti titekitinih de kowtah HYP: ke:meh i:n nochi ti teh no: tikowtahnemih neh no: nikowtahnemi ti titekitinih de kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa ne:wÍ:n nochi onkak ne: kahkafe:ntah ihkÓ:n nochi HYP: pos ompa ne:wÍ:n nochi onkak ne: kahkafe:ntah ihkÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: no:ya:n onkak pero ka:mpa we:i kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita ta: onkak i:n ka:mpa se: tawi: se: tame:wa de para ne:n tato:k tikta:li:tih HYP: no:ya:n onkak pero ka:mpa we:i kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita ta: onkak i:n ka:mpa se: tawi: se: tame:wa de para ne:n tato:k tikta:li:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ompa mochi:wa niman nochi se: kita wa:n ne: pos se: kita i:xtohto:ktok pero yema:nik de se: kwiwita HYP: pos ompa mochi:wa niman nochi se: kita wa:n ne: pos se: kita i:xtohto:ktok pero yema:nik de se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n tatampa a:mo se: kita ox kipia iteyo HYP: pero yo:n tatampa a:mo se: kita ox kipia iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah yetok HYP: paniÁ:n sah yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi yema:nik ne:n yema:nik ikowyo no: HYP: wa:n yo:n semi yema:nik ne:n yema:nik ikowyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nik ne:n oksÉ: taman yema:nik wa:n oksÉ: tein achi mimiltik a:mo se: kimati xa: xa: takwa:wak tepitsi:n HYP: nik ne:n oksÉ: taman yema:nik wa:n oksÉ: tein achi mimiltik a:mo se: kimati xa: xa: takwa:wak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: talwayoh HYP: no: talwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nikita neh se: de n' HYP: pos yo:n nikita neh se: de n' Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh nikita de yo:n mimiltik no: kwaltsi:n yowaltik ne:n i ixiwyo ma:yewaltik mm ma:pihpitsa:wak achi ihkÓ:n ki HYP: pos neh nikita de yo:n mimiltik no: kwaltsi:n yowaltik ne:n i ixiwyo ma:yewaltik mm ma:pihpitsa:wak achi ihkÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:yekapan ihkÓ:n panÉ: pitstik HYP: ma:yekapan ihkÓ:n panÉ: pitstik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: pitstik wa:n pos panÉ: achi panÉ: kachi xoxoktik ok panÉ: kachi xoxoktik yo:n HYP: panÉ: pitstik wa:n pos panÉ: achi panÉ: kachi xoxoktik ok panÉ: kachi xoxoktik yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ima:yekapan ka:mpa yo:n ikwa ikwa:pan sehselia nochi panÉ: kwaltsi:n xohxoxoktik HYP: nochi ima:yekapan ka:mpa yo:n ikwa ikwa:pan sehselia nochi panÉ: kwaltsi:n xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n o:me nik no: ni:xmati HYP: yehwa yo:n ne:n pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n o:me nik no: ni:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me sah a:mo mÁs a:mo niki:xmati yo:n HYP: o:me sah a:mo mÁs a:mo niki:xmati yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:n ti de ka:n tiwa:le:w HYP: komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:n ti de ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmattok ne:n tsotsolpahxiwit HYP: pos nijÓ:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmattok ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n onkak wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n para toni kwaltia HYP: ka:n onkak wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n para toni kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man tikitak ox ne: yo:n oso ox ti:ltik iteyo oso chi:chi:ltik HYP: yo:n a:mo ke:man tikitak ox ne: yo:n oso ox ti:ltik iteyo oso chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mosa:salowa ne: ixo:chio HYP: mosa:salowa ne: ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kie:ra e:xpa kita:liliah HYP: kie:ra e:xpa kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos pos neh no: nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati de yo:n tsotsolpahxiwit yo:n pos a:mo a:mo semi wehkapania yo:n HYP: pos pos neh no: nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati de yo:n tsotsolpahxiwit yo:n pos a:mo a:mo semi wehkapania yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n pos semi ma:we:weyak HYP: ista:k ixo:chio wa:n pos semi ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n a:mo nikihto:s teisÁ: se: 'kwiti para kowtati:l yo:n I:PAH sayoh ne:n moskaltia ihkÓ:n HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n a:mo nikihto:s teisÁ: se: 'kwiti para kowtati:l yo:n I:PA sayoh ne:n moskaltia ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque kwaltsi:n ima:ko panÉ: ma:tsohtsotsoltik HYP: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque kwaltsi:n ima:ko panÉ: ma:tsohtsotsoltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihkwa:k antes ne:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n de ke kikwiah ke:masÁ: yo:n kihtowa:yah te:kwi cha:wis nijÓ:n se: s te:te:mia HYP: wa:n ihkwa:k antes ne:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n de ke kikwiah ke:masÁ: yo:n kihtowa:yah te:kwi cha:wis nijÓ:n se: s te:te:mia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n hasta mo ihkÓ:n no: tsahtsaya:nia wa:n yehwa yo:n 'kwia ne:n iselo ne:n tsotsolpahxiwit HYP: yo:n hasta mo ihkÓ:n no: tsahtsaya:nia wa:n yehwa yo:n 'kwia ne:n iselo ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iselo kikwiah wa:n se de m' pata:wak HYP: iselo kikwiah wa:n se de m' pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kita:lilia:yah yo:n a:tomat HYP: wa:n no: kita:lilia:yah yo:n a:tomat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:tomat kita:lilia:yah kwaltsi:n nochi kita:lilia:yah ihkÓ:n HYP: a:tomat kita:lilia:yah kwaltsi:n nochi kita:lilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: yo:n aceite aceite kita:lilia:yah no: HYP: wa:n ke:masÁ: yo:n aceite aceite kita:lilia:yah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika kinimetspi:kiah kilpia:yah ika kwomekat HYP: wa:n ika kinimetspi:kiah kilpia:yah ika kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika komekat a:mo kilpia:yah ika teisÁ: ihkÓ:n ika komekat ke:masÁ: kilpia:yah ihkÓ:n HYP: ika komekat a:mo kilpia:yah ika teisÁ: ihkÓ:n ika komekat ke:masÁ: kilpia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual wa:n ke:mah paniÁ:n ya ne:n tilmah se: ihkÓ:n se: cachito de tilmah HYP: no: igual wa:n ke:mah paniÁ:n ya ne:n tilmah se: ihkÓ:n se: cachito de tilmah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n kimetspi:kiah ke:meh ke:meh kikwis ne:n pata:wak ne:n xiwit HYP: kwaltsi:n kimetspi:kiah ke:meh ke:meh kikwis ne:n pata:wak ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh ne:n ihkÓ:n achi pihpitsaktik pero ke:meh kikwis ihkÓ:n ka:mpa ne:n te:te:mia ihkÓ:n ne:n ka:mpa yo:n titi:katok ihkÓ:n ompa kipi:kiah kwaltsi:n HYP: ke:meh ne:n ihkÓ:n achi pihpitsaktik pero ke:meh kikwis ihkÓ:n ka:mpa ne:n te:te:mia ihkÓ:n ne:n ka:mpa yo:n titi:katok ihkÓ:n ompa kipi:kiah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kimets kinmetspi:kiah ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kimets kinmetspi:kiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi n' o:me imetswa:n HYP: nochi n' o:me imetswa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi imetswa:n ika yo:n tsotsolpahxiwit HYP: nochi imetswa:n ika yo:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ihkÓ:n pero yo:n sikie:ra e:xpa de cuando tikitah ne: ki:xtili:tih ihkÓ:n de de tio:tak NO: no: ki kimetspi:kiah HYP: entÓ:s kwaltsi:n ihkÓ:n pero yo:n sikie:ra e:xpa de cuando tikitah ne: ki:xtili:tih ihkÓ:n de de tio:tak *** no: ki kimetspi:kiah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tane:si kita kwaltsi:n panÉ: patsa:waya ya motekochowa ya HYP: wa:n tane:si kita kwaltsi:n panÉ: patsa:waya ya motekochowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s sepa kihtowah sepa ekintsi:n sepa nikwiti ne:n tsotsolpahxiwit wa:n sepa nikta:lili:ti HYP: entÓ:s sepa kihtowah sepa ekintsi:n sepa nikwiti ne:n tsotsolpahxiwit wa:n sepa nikta:lili:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa 'kwitih n' a:tomat yo:n tein mochi:wa ne:wÍ:n HYP: wa:n sepa 'kwitih n' a:tomat yo:n tein mochi:wa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kitowah no: we:lik no: se: kikwa pero HYP: pos no: kitowah no: we:lik no: se: kikwa pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi xoko:k HYP: pero semi xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: we:lik xi:tomachi:l ne:n se: kipa:tilia ne: chi:ltekpin HYP: no: we:lik xi:tomachi:l ne:n se: kipa:tilia ne: chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ki kipa:tayah wa:n kwaltsi:n kiohxilia:yah HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ki kipa:tayah wa:n kwaltsi:n kiohxilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nochi kinmetspi:kiah ihkÓ:n ke:meskia ki nochi ne: ki kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit nochi ne:n tatampa de n' inmets nochi paniÁ:n HYP: wa:n nochi kinmetspi:kiah ihkÓ:n ke:meskia ki nochi ne: ki kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit nochi ne:n tatampa de n' inmets nochi paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de nika:n i:n tamia ne: ki de nika:n kilpia:yah HYP: wa:n de nika:n i:n tamia ne: ki de nika:n kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: nika:n kilpia:yah DE inmetsko wa:n nochi de nika:n i:n wa:n paratani HYP: nika:n kilpia:yah ** inmetsko wa:n nochi de nika:n i:n wa:n paratani Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kie:ra ne:n e:xpa kinta:lilia:yah de e:xpa se: kita ye:k ye se: kitaya ihkÓ:n kaxa:ntiw HYP: kie:ra ne:n e:xpa kinta:lilia:yah de e:xpa se: kita ye:k ye se: kitaya ihkÓ:n kaxa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n hasta kaxa:nia nijÓ:n kaxa:nia HYP: wa:n hasta kaxa:nia nijÓ:n kaxa:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali ne:n ne:nemia ya ne:n kokoxkeh de i:n tihtila:waya ne:n se: cuando se: se: te:m tila:waya ne: se: imets HYP: ke:mah pos kwali ne:n ne:nemia ya ne:n kokoxkeh de i:n tihtila:waya ne:n se: cuando se: se: te:m tila:waya ne: se: imets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tila:waya wa:n hasta yo:n tsahtsaya:niskeh porque hasta peta:nia HYP: tila:waya wa:n hasta yo:n tsahtsaya:niskeh porque hasta peta:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: peta:nia wa:n pos yehwa yo:n hasta ne:n ikxipil ihkÓ:n tihtila:waya ya HYP: peta:nia wa:n pos yehwa yo:n hasta ne:n ikxipil ihkÓ:n tihtila:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n pos sepa kaxa:nia ikÓ:n panÉ: mota:lia:ya ihkÓ:n mo ihkÓ:n mo te te:ntsa a:mo tsahtsaya:nia ok ihkÓ:n mote:tekpana:ya ke:meskia yo:n ray tikkita:lia:yah HYP: wa:n pos sepa kaxa:nia ikÓ:n panÉ: mota:lia:ya ihkÓ:n mo ihkÓ:n mo te te:ntsa a:mo tsahtsaya:nia ok ihkÓ:n mote:tekpana:ya ke:meskia yo:n ray tikkita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 2 0 REF: ke:meh yo:n kitah niman kihto:s ne: kipa:tskayah ihkÓ:n niman kihtowah ne:n pos ka kaxa:ntok a ihkÓ:n kipa:tskatia:yah pa pa:tsatia ya parece que falta un RENGLON DE ERNESTO HYP: ke:meh yo:n kitah niman kihto:s ne: kipa:tskayah ihkÓ:n niman kihtowah ne:n pos ka kaxa:ntok a ihkÓ:n kipa:tskatia:yah pa pa:tsatia ya parece que falta un ******* ** RENDARNESTO Eval: D D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando yo:n titi:kaya ihkÓ:n kipa:tskayah ye:kwehkatan moto:ka se: se: ma:y HYP: pero cuando yo:n titi:kaya ihkÓ:n kipa:tskayah ye:kwehkatan moto:ka se: se: ma:y Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de sepa kaxa:ntiw ihkÓ:n nochi kwaltsi:n pitsa:waya ne:n se: imets ihkÓ:n pitsa:waya inmets HYP: de sepa kaxa:ntiw ihkÓ:n nochi kwaltsi:n pitsa:waya ne:n se: imets ihkÓ:n pitsa:waya inmets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n ke:masÁ: nijÓ:n a:mo nochi kinkwia ne:n te:te:mi:lis ke:masÁ sayoh sayoh inmetsko HYP: wa:n pos yo:n ke:masÁ: nijÓ:n a:mo nochi kinkwia ne:n te:te:mi:lis ke:masÁ sayoh sayoh inmetsko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: inmetsko ya ke:masÁ: cuando kihtowa:yah te:te:milis kinkwiah cuando ke:meh yo:n se: yetok ihkÓ:n se: kawa:ntok wa:n se: ma:ltia ihkÓ:n oso teisÁ: cha:wis te:kwiti HYP: inmetsko ya ke:masÁ: cuando kihtowa:yah te:te:milis kinkwiah cuando ke:meh yo:n se: yetok ihkÓ:n se: kawa:ntok wa:n se: ma:ltia ihkÓ:n oso teisÁ: cha:wis te:kwiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne: ye:wa tikihtowa se: mi:to:nia ihkÓ:n yehwa yo:n te se: se: te:te:mi HYP: pos yehwa ya ne: ye:wa tikihtowa se: mi:to:nia ihkÓ:n yehwa yo:n te se: se: te:te:mi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: te:te:mi ke:masÁ: pos se: kihtowa de n' yo:n se: momowtia HYP: se: te:te:mi ke:masÁ: pos se: kihtowa de n' yo:n se: momowtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: te:te:mi HYP: pos se: te:te:mi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ika yo:n xiwtsi:n ne: 'kwitih ne: te te:metspi:kih wa:n te:na:miki HYP: pero ika yo:n xiwtsi:n ne: 'kwitih ne: te te:metspi:kih wa:n te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: te:na:miki ihkÓ:n ne:n kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n ma:tsohtsotsoltik wa:n sepa ne:n de sepa se: kaxa:nia se: imetswa:n ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n ki kita:lia:yah HYP: te:na:miki ihkÓ:n ne:n kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n ma:tsohtsotsoltik wa:n sepa ne:n de sepa se: kaxa:nia se: imetswa:n ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n ki kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kaxa:ni wa:n tsotsoltia ya HYP: pos kaxa:ni wa:n tsotsoltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ta kita:lia:ya sikie:ra e:xpa ihkÓ:n hasta momela:waya inimets HYP: wa:n ta kita:lia:ya sikie:ra e:xpa ihkÓ:n hasta momela:waya inimets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo titi:katoya ok HYP: a:mo a:mo titi:katoya ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n moka moka:waya ya HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n moka moka:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso kihtowah yo:n yo:n xiwit semi kwali HYP: por eso kihtowah yo:n yo:n xiwit semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsotsolpahxiwit yo:n kwali ne: para yeh te:te:mi:lis HYP: tsotsolpahxiwit yo:n kwali ne: para yeh te:te:mi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: no: kwaltiah kihtowah de ke cuando yo:n ka:sÁ: ika e:wi se: kokotsi:n wa:n se: kipi:ki ika ihkÓ:n HYP: no: no: kwaltiah kihtowah de ke cuando yo:n ka:sÁ: ika e:wi se: kokotsi:n wa:n se: kipi:ki ika ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: no: kit kwaltia HYP: pos no: no: kit kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: patsa:waya kit HYP: no: patsa:waya kit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero kachi nikmattok ne: yehwa de i:n te:te:mi:lis ika te:metspi:kiah ihkÓ:n komo ke:meh i:n te: te:kwi de n' cha:wis ihkÓ:n oso se: tokni:w ihkÓ:n kikwis yo:n a:mo nio:nÓ:n wel ne:nemis ok HYP: pero kachi nikmattok ne: yehwa de i:n te:te:mi:lis ika te:metspi:kiah ihkÓ:n komo ke:meh i:n te: te:kwi de n' cha:wis ihkÓ:n oso se: tokni:w ihkÓ:n kikwis yo:n a:mo nio:nÓ:n wel ne:nemis ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yo:n e eti:ya kihtowah eti:ya se: imets porque eti:k ne:n moahokwi HYP: de yo:n e eti:ya kihtowah eti:ya se: imets porque eti:k ne:n moahokwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ne: a:t a:t taihtik kipia HYP: yo:n kihtowah ne: a:t a:t taihtik kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: mosama:wa HYP: entÓ:s ne: mosama:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mosama:wa yo:n a:t yo:n kiliah cha:wisa:t HYP: mosama:wa yo:n a:t yo:n kiliah cha:wisa:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cha:wisa:t HYP: cha:wisa:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wel 'koyo:niah porque pos te:kokoh HYP: wa:n yo:n a:mo wel 'koyo:niah porque pos te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kokoh yo:n yehwa ne: kikaxa:nia:ya yehwa ne:n tsotsolpahxiwit HYP: te:kokoh yo:n yehwa ne: kikaxa:nia:ya yehwa ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh kimetspi:kiah yo:n kwaltsi:n HYP: ke:meh kimetspi:kiah yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kinilpia:yah ke:masÁ: ihkÓ:n ne:n ihkÓ:n mote:kayah we:noh mote:kayah kochiah HYP: no: kinilpia:yah ke:masÁ: ihkÓ:n ne:n ihkÓ:n mote:kayah we:noh mote:kayah kochiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kilpia:yah para a:mo ki:sas nijÓ:n xiwit HYP: pos no: kilpia:yah para a:mo ki:sas nijÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n xiwit pero nochi ne: SO IXOKPALKO ne:pa nochi imetstampa HYP: yo:n xiwit pero nochi ne: ** SOKPALKO ne:pa nochi imetstampa Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n ika kitetekwinowa:yah HYP: nochi kwaltsi:n ika kitetekwinowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nika:n i:n tamia HYP: hasta nika:n i:n tamia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos no: kitstia:yah ihkÓ:n de tane:si kiliah niman kihtowah i:n kaxa:ntok a nomets HYP: wa:n pos no: kitstia:yah ihkÓ:n de tane:si kiliah niman kihtowah i:n kaxa:ntok a nomets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n kwali i:n xiwitsi:n sepa ne:chkwi:li:ti oso nikwiti HYP: i:n kwali i:n xiwitsi:n sepa ne:chkwi:li:ti oso nikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: pos sepa se: 'kwiti nijÓ:n xiwtsi:n wa:n sepa se: kichi:wa nijÓ:n kie:ra e:xpa komo weli sikie:ra na na:wpa se: 'kwiti ta: yo:n yo:n xiwtsi:n kwaltsi:n ne:n mochi:wa no: ne:n ahalaxtik ikowyo wa:n achi ne:n tihti:ltik ke:meskia yo:n xoxoktik HYP: pos sepa se: 'kwiti nijÓ:n xiwtsi:n wa:n sepa se: kichi:wa nijÓ:n kie:ra e:xpa komo weli sikie:ra na na:wpa se: 'kwiti ta: yo:n yo:n xiwtsi:n kwaltsi:n ne:n mochi:wa no: ne:n ahalaxtik ikowyo wa:n achi ne:n tihti:ltik ke:meskia yo:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n ima:yo a:mo a:mo nikihto:s ne: xahxakachtik eliwis HYP: pero yo:n ima:yo a:mo a:mo nikihto:s ne: xahxakachtik eliwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alaxtik wa:n i iteyo pos ista:k HYP: alaxtik wa:n i iteyo pos ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: a:mo ke:man nikitak ne: semi ne: ke:meskia ixo:chio HYP: panÉ: a:mo ke:man nikitak ne: semi ne: ke:meskia ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tikiliah iteyo pero ixo:chio HYP: yo:n tikiliah iteyo pero ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mero ne: iteyo a:mo ke:man nikitak ke:niwki chi:chi:ltik oso ti:ltik HYP: pero mero ne: iteyo a:mo ke:man nikitak ke:niwki chi:chi:ltik oso ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sayoh nikitaya ihkÓ:n ihkÓ:n mopampahpilowa:ya pero yehwa ne: i tak ixo:chio tak ompa e:wia ya ne:n i iteyotsi:n de moskaltihtiw xo:chitsi:n HYP: sayoh nikitaya ihkÓ:n ihkÓ:n mopampahpilowa:ya pero yehwa ne: i tak ixo:chio tak ompa e:wia ya ne:n i iteyotsi:n de moskaltihtiw xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa ya ne: e:wia HYP: pos ompa ya ne: e:wia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neh nijÓ:n pos yo:n a:mo a:mo no: semi weh a:mo no: semi nikihto:s wehkatan moto:kaya HYP: pero neh nijÓ:n pos yo:n a:mo a:mo no: semi weh a:mo no: semi nikihto:s wehkatan moto:kaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo semi wehkatan PANÍA:N sah ihkÓ:n mo mota:lia:ya inalwayo HYP: a:mo semi wehkatan PANTIA:N sah ihkÓ:n mo mota:lia:ya inalwayo Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mokehketsaya wa:n pos neh nikitak ne:n a:mo a:mo semi telwehkatan HYP: ompa mokehketsaya wa:n pos neh nikitak ne:n a:mo a:mo semi telwehkatan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: paniÁ:n sah wa:n yo:n nik neh n'mattok ke ox kwaltia no: para kowtati:l xa: i:pa sayoh ihkÓ:n se: kitehteki HYP: paniÁ:n sah wa:n yo:n nik neh n'mattok ke ox kwaltia no: para kowtati:l xa: i:pa sayoh ihkÓ:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh xa: tikmattos xa: kwaltia para kowtati:l HYP: teh xa: tikmattos xa: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati de wa:ki xa: tatas pero de mÁs kikwiah yehwa ya para yo:n pahti sah HYP: pos a:mo se: kimati de wa:ki xa: tatas pero de mÁs kikwiah yehwa ya para yo:n pahti sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pahti de yo:n te:te:mi:lis de yehwa yo:n nikmattok se: te:metspi:kiah ihko:ni wa:n pos demÁs a:mo nikmati neh nejÓ:n yo:n kox kox se: tai HYP: pahti de yo:n te:te:mi:lis de yehwa yo:n nikmattok se: te:metspi:kiah ihko:ni wa:n pos demÁs a:mo nikmati neh nejÓ:n yo:n kox kox se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: no: tikmattok yo:n para metste:te:mi:lis HYP: pos no: no: tikmattok yo:n para metste:te:mi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos pos no: kwali a de ke nika:n ti timahsih itech i:n HYP: pos pos no: kwali a de ke nika:n ti timahsih itech i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikitstokeh nika:wÍ:n i:n tinentinemih pos nochi ne: timoliah katÍ:n ne:n kwali tein ke:meh i:n ke:masÁ: te:kwi cha:wis HYP: tikitstokeh nika:wÍ:n i:n tinentinemih pos nochi ne: timoliah katÍ:n ne:n kwali tein ke:meh i:n ke:masÁ: te:kwi cha:wis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijÓ:n cha:wis pos yehwa ya nijÓ:n te: te:kwi:ltia ompa ne: yowi a de yo:n te:te:mi:lis te:kwi HYP: nijÓ:n cha:wis pos yehwa ya nijÓ:n te: te:kwi:ltia ompa ne: yowi a de yo:n te:te:mi:lis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yo:n tak yehwa yo:n ekintsi:n pos no: no: tikmati wa:n tikmattia:tih ihkÓ:n ke:masÁ: nijÓ:n kwali se: kihto:s koma:mo se: weli ihkÓ:n kwali xne:chkwi:li:tih i:n xiwtsÍ:n nik se: ki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit HYP: yo:n tak yehwa yo:n ekintsi:n pos no: no: tikmati wa:n tikmattia:tih ihkÓ:n ke:masÁ: nijÓ:n kwali se: kihto:s koma:mo se: weli ihkÓ:n kwali xne:chkwi:li:tih i:n xiwtsÍ:n nik se: ki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s yo:n ata achi achi pihpitsa:wak HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s yo:n ata achi achi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi we:weyak ihkÓ:n pero achi ne:n pero yo:n kwali semi HYP: achi we:weyak ihkÓ:n pero achi ne:n pero yo:n kwali semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok a:mo neh nikmati panÉ: a:mo a:mo se: kimana ta: yo:n se: kikwi sah ihko:ni HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok a:mo neh nikmati panÉ: a:mo a:mo se: kimana ta: yo:n se: kikwi sah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para oksÉ: ne: ihkÓ:n teisÁ: te:ahsi pos a:mo nikmati neh ox no: te:na:miki para oksÉ: oksÉ: kokolis ke:nÍ:w ke:mah HYP: para oksÉ: ne: ihkÓ:n teisÁ: te:ahsi pos a:mo nikmati neh ox no: te:na:miki para oksÉ: oksÉ: kokolis ke:nÍ:w ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos wehka:w ya ihkÓ:n onkaya de ke yo:n yo:n kokolis ta: yo:n no: kokolis HYP: pos wehka:w ya ihkÓ:n onkaya de ke yo:n yo:n kokolis ta: yo:n no: kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kokolis yehwa yo:n pero ekintsi:n pos panÉ: a:mo kanah se: kita nijÓ:n ko yo:n no: kokolis HYP: yo:n kokolis yehwa yo:n pero ekintsi:n pos panÉ: a:mo kanah se: kita nijÓ:n ko yo:n no: kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n se: metste:te:mia ihkÓ:n oso te:te:mi:lis ihkÓ:n kihtowah de se: mets kihtowah se: momets ke:meh yo:n se: mometsaha:wia HYP: yo:n se: metste:te:mia ihkÓ:n oso te:te:mi:lis ihkÓ:n kihtowah de se: mets kihtowah se: momets ke:meh yo:n se: mometsaha:wia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahwach ne: ke:man pos semi ki te:chi:wilia ne: mal te:chi:wilia:ya mal ne:n ahwach HYP: ahwach ne: ke:man pos semi ki te:chi:wilia ne: mal te:chi:wilia:ya mal ne:n ahwach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n de koma:mo se: yo:lchika:wak pos yehwa yo:n te: te:kwi te:te:mi:lis HYP: yehwa yo:n de koma:mo se: yo:lchika:wak pos yehwa yo:n te: te:kwi te:te:mi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa komo se: momowtia pos yehwa yo:n o:me taman HYP: wa:n sepa komo se: momowtia pos yehwa yo:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos kaxa:ni kaxa:ni nijÓ:n ne:n kokolis ta: yo:n no: kokolis ne:n antes ne: pos yehwa yo:n kikwiah HYP: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos kaxa:ni kaxa:ni nijÓ:n ne:n kokolis ta: yo:n no: kokolis ne:n antes ne: pos yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kokolis wa:n pos kihtowah ke no: te:kokoh HYP: yo:n no: kokolis wa:n pos kihtowah ke no: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: te:kokoh eti:yah se: imetswa:n ihkÓ:n oso tsahtsaya:nih no: HYP: no: te:kokoh eti:yah se: imetswa:n ihkÓ:n oso tsahtsaya:nih no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos ne:n pos hasta mi:to:nia yo:n xiwtsÍ:n wa:n tak yo:n ki:sa no: n' icho:kilo porque icho:kilo a:mo no: pos neh a:mo nikita kachi icho:kilo HYP: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos ne:n pos hasta mi:to:nia yo:n xiwtsÍ:n wa:n tak yo:n ki:sa no: n' icho:kilo porque icho:kilo a:mo no: pos neh a:mo nikita kachi icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: ne:n xiwtsÍ:n xa: cho:kiloh HYP: xa: ne:n xiwtsÍ:n xa: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:pa HYP: a:mo te:pa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kipias ne:n xiwtsÍ:n icho:kilo wa:n yehwa ya yo:n de yehwa kichi:wa pahti de ke mopepechowa ne: pos yehwa ne: ki ki kichi:wa ne:n te: te:na:miki a HYP: wa:n yehwa yo:n kipias ne:n xiwtsÍ:n icho:kilo wa:n yehwa ya yo:n de yehwa kichi:wa pahti de ke mopepechowa ne: pos yehwa ne: ki ki kichi:wa ne:n te: te:na:miki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n xiwtsÍ:n tsotsolpahxiwit no: no: kwali para ihkÓ:n antes ihkÓ:n ne:n tik mopahtia:yah HYP: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n xiwtsÍ:n tsotsolpahxiwit no: no: kwali para ihkÓ:n antes ihkÓ:n ne:n tik mopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n ihkÓ:n na:nameh ta:tahmeh pos yo:n no: no: te:chilia:yah ke nijÓ:n kwali nijÓ:n tsotsolpahxiwit HYP: ne:n ihkÓ:n na:nameh ta:tahmeh pos yo:n no: no: te:chilia:yah ke nijÓ:n kwali nijÓ:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati ne:n neh nik nikitak ne: ne: ke:man HYP: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati ne:n neh nik nikitak ne: ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nika:n ti timahsih kwali tine:chili:s yo:n chechelo:kamoh HYP: pos ekintsi:n nika:n ti timahsih kwali tine:chili:s yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w mochi:wa HYP: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox xo:chiowa wa:n ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi HYP: ox xo:chiowa wa:n ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kos HYP: a: kos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n ke:maniÁ:n xa: tikmati KE:NAMIÁ:N xo:chiowa HYP: wa:n yo:n ke:maniÁ:n xa: tikmati KE:MANIÁ:N xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kipipi:nah HYP: a: no: kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kahwia:k yo:n yo:n xi xo:chit HYP: ye:kahwia:k yo:n yo:n xi xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipias a:tsÍ:n ka:mpa ixo:chio HYP: wa:n yo:n kipias a:tsÍ:n ka:mpa ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ki aha: kipias ne:n nek ne:n tsope:k HYP: no: ki aha: kipias ne:n nek ne:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tehkoh wa:n kipipi:nah HYP: no: tehkoh wa:n kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:weyak HYP: a: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ya ompa ya moka:wa ya ne:n HYP: ompa ya ompa ya moka:wa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos sasaltik HYP: pos sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ise:lti a:mo teh kita:liliah tepitsi:n HYP: a: ise:lti a:mo teh kita:liliah tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kehke:wa ya ki:sa yane:n HYP: se: kehke:wa ya ki:sa yane:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ahwayoh wa:n NE:HJÓN pero neli kina:miki ke:meh yo:n se: mokelo:nia HYP: ahwayoh wa:n NE:HJÓ:N pero neli kina:miki ke:meh yo:n se: mokelo:nia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kina:miki HYP: a: kina:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi para mah kikwi ne:n nochi HYP: casi para mah kikwi ne:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kitila:na ke:meskia wa:n ke:meskia mah kite:na:mikti HYP: mah kitila:na ke:meskia wa:n ke:meskia mah kite:na:mikti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi yo:n kwali ke:meskia sasaltik ki kikwi HYP: casi yo:n kwali ke:meskia sasaltik ki kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kokoh tal talwameh HYP: te:kokoh tal talwameh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n ke:meskia wehweliwi HYP: i:n ke:meskia wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: pos no: kwaltsi:n ne:n se: kimati NE:N ne:n chechelo:kamoh ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos no: sepa neh no: igual nik nikmattok yo:n chechelo:kamoh ne:wÍ:n ana:l no: timopahtia:yah te:chpahtia:yah HYP: pos no: kwaltsi:n ne:n se: kimati **** ne:n chechelo:kamoh ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos no: sepa neh no: igual nik nikmattok yo:n chechelo:kamoh ne:wÍ:n ana:l no: timopahtia:yah te:chpahtia:yah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tiktehtekiah kwaltsi:n ihkÓ:n tik tiktehtekiah wa:n nochi tikxahxama:nia:yah HYP: yo:n tehwa:n tiktehtekiah kwaltsi:n ihkÓ:n tik tiktehtekiah wa:n nochi tikxahxama:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tik te:chta:lilia:yah ka:mpa yo:n eski ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: moma:xama:nia oso se: moposteki HYP: wa:n tik te:chta:lilia:yah ka:mpa yo:n eski ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: moma:xama:nia oso se: moposteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ompa te:ta:lilia:yah HYP: entÓ:s ompa te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:ski te:chwi:kayah ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n pero siempre de se: ehko siempre kihto:skeh x'te:mo:ti yo:n chechelo: chechelo:kamoh HYP: ma:ski te:chwi:kayah ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n pero siempre de se: ehko siempre kihto:skeh x'te:mo:ti yo:n chechelo: chechelo:kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n sasaltik HYP: yo:n kwaltsi:n sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sea sasaltik wa:n ye:k ye:kahwayoh HYP: o sea sasaltik wa:n ye:k ye:kahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ahwayoh wa:n neh nik neh niki:xmattok sayoh se: se: taman de yo:n no: nikitani okseki ne: yo:n achi we:weyak HYP: ahwayoh wa:n neh nik neh niki:xmattok sayoh se: se: taman de yo:n no: nikitani okseki ne: yo:n achi we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n achi we:weyak ihkÓ:n yehwa yo:n wa:n wihwitsioh HYP: ihkÓ:n achi we:weyak ihkÓ:n yehwa yo:n wa:n wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati no: ox pahti wa:n no: kwali a ekintsi:n tine:chilih wa:n pos neh nikmattok de n' oksÉ: taman oksÉ: chechelo:kamoh yo:n yo:n ihkwÍ:n de we:weyak wa:n tohtoma:wak HYP: pero neh a:mo nikmati no: ox pahti wa:n no: kwali a ekintsi:n tine:chilih wa:n pos neh nikmattok de n' oksÉ: taman oksÉ: chechelo:kamoh yo:n yo:n ihkwÍ:n de we:weyak wa:n tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tohtoma:wak wa:n kwa:pihpitsaktik HYP: yo:n tohtoma:wak wa:n kwa:pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne:n e:wi pos itech ne: kowit ike:span HYP: wa:n ka:mpa ne:n e:wi pos itech ne: kowit ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: kita seki wehwei ihkÓ:n sikie:ra na:wi oso ma:kwi:l yetok de wehwei HYP: ka:mpa se: kita seki wehwei ihkÓ:n sikie:ra na:wi oso ma:kwi:l yetok de wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n e:wtok yo:n tak a:m ompa ke:meskia ixwa HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n e:wtok yo:n tak a:m ompa ke:meskia ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:n ka:sÁ: ika se: kitas ne:wÍ:n yo:n chechelo:kamoh yo:n kwali semi pahti HYP: wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:n ka:sÁ: ika se: kitas ne:wÍ:n yo:n chechelo:kamoh yo:n kwali semi pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ke:meh ekintsi:n ne:n nekwil o yehwa yo:n tikihtowa de n' tsi:nki:sa yo:n omitsi:n HYP: yo:n ke:meh ekintsi:n ne:n nekwil o yehwa yo:n tikihtowa de n' tsi:nki:sa yo:n omitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa tak kisa:lowa HYP: pos yehwa tak kisa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisa:lowa yo:ni tak porin sasaltik ke:meskia kikwi HYP: kisa:lowa yo:ni tak porin sasaltik ke:meskia kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitila:na HYP: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:sÁ: ika se: kitas ke:meh i:n no: tinentinemi ne:wÍ:n kowtah o kwali kwali ti kwali tikwa:lkwis HYP: wa:n yehwa yo:n ka:sÁ: ika se: kitas ke:meh i:n no: tinentinemi ne:wÍ:n kowtah o kwali kwali ti kwali tikwa:lkwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali yo:n pahti yo:n chechelo:kamoh HYP: yo:n kwali yo:n pahti yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa se: kikwi HYP: ompa se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi wa:n de ekintsi:n tise:meh nika:n timonohno:tstokeh komo tikahsih ihkÓ:n pos kwali timomati:lti:skeh o kwali tike:wtoskeh kaltsi:ntan komo yetok se: kowtsÍ:n pos ompa kwali tikta:li:skeh HYP: a:mo se: kahsi wa:n de ekintsi:n tise:meh nika:n timonohno:tstokeh komo tikahsih ihkÓ:n pos kwali timomati:lti:skeh o kwali tike:wtoskeh kaltsi:ntan komo yetok se: kowtsÍ:n pos ompa kwali tikta:li:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa kwali tikta:li:skeh wa:n pos yo:n kwali pahti no: wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: wetsi se: moma:kokowa HYP: ompa kwali tikta:li:skeh wa:n pos yo:n kwali pahti no: wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: wetsi se: moma:kokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n no: te:sa:lowah wa:n siempre moneki yo:n mah te:ta:lili:ka:n nehjÓ:n yo:nkamoh HYP: pos yo:n no: te:sa:lowah wa:n siempre moneki yo:n mah te:ta:lili:ka:n nehjÓ:n yo:nkamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamoh semi sasaltik HYP: wa:n yo:n kamoh semi sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo nik a:mo ke:man nikita neh mah nikihto:s mah se: tai HYP: pero yo:n neh a:mo nik a:mo ke:man nikita neh mah nikihto:s mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n nochi ki kixahxama:nia:yah kwaltsi:n kipa:tayah ihkÓ:n wa:n te:ta:lilia:yah HYP: yo:n a:mo yo:n nochi ki kixahxama:nia:yah kwaltsi:n kipa:tayah ihkÓ:n wa:n te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:ta:lilia:yah HYP: wa:n te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: igual ke:meh ekintsi:n tine:chilihtoya ne:n mah mah se: kwahwa:na ihkÓ:n no: kwaltsi:n ne:n mo mo casi momox kwe:chiwi HYP: no: igual ke:meh ekintsi:n tine:chilihtoya ne:n mah mah se: kwahwa:na ihkÓ:n no: kwaltsi:n ne:n mo mo casi momox kwe:chiwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kwe:chiwi kwaltsi:n ka:mpa se: mota:lilia ne:n mopepechowa HYP: de kwe:chiwi kwaltsi:n ka:mpa se: mota:lilia ne:n mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopepechowa ya a:mo a:mo ki:sa HYP: mopepechowa ya a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh niki neh niki:x de se: kixahxama:nia seki ki:sa HYP: wa:n neh niki neh niki:x de se: kixahxama:nia seki ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moneki mah kwali pi:kto HYP: moneki mah kwali pi:kto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah kwali pi:kto wa:n i:n de yo:n se: ki se: kichi:wa ihkÓ:n kwaltsi:n nochi nochi mo mopepchowa ya porque nochi nochi kwe:chtik HYP: mah kwali pi:kto wa:n i:n de yo:n se: ki se: kichi:wa ihkÓ:n kwaltsi:n nochi nochi mo mopepchowa ya porque nochi nochi kwe:chtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n seki de se: ihkÓ:n se: kimohmo:lta pos wehwei ki:sa seki HYP: wa:n i:n seki de se: ihkÓ:n se: kimohmo:lta pos wehwei ki:sa seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei ki:sa seki wa:n yo:n pos no: a:yoh HYP: wehwei ki:sa seki wa:n yo:n pos no: a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kipia ke:meskia a:tsÍ:n ka:mpa se: kiteki no: a:ki:sa HYP: yo:n no: kipia ke:meskia a:tsÍ:n ka:mpa se: kiteki no: a:ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:ki:sa yehwa yo:n a:t yehwa ya ne:n cho:kil HYP: wa:n a:ki:sa yehwa yo:n a:t yehwa ya ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' cho:kil yehwa ya yo:n te:na:miki HYP: yehwa n' cho:kil yehwa ya yo:n te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:na:miki porque n' i ipaniÁ:n achi achi wa:kkatik HYP: yehwa yo:n te:na:miki porque n' i ipaniÁ:n achi achi wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ipaniÁ:n HYP: yo:n ipaniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero taihtik achi kipia a:t HYP: pero taihtik achi kipia a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: kiteki ki:sa a:ki:sa wa:n yehwa yo:n nochi ne:n te:na:miki pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah nehjÓ:n tikitstokeh ke:nÍ:w katÍ:n te:chna:mikis ta:kÁ:n ke:masÁ: se: wetsi se: monekwilowa HYP: se: kiteki ki:sa a:ki:sa wa:n yehwa yo:n nochi ne:n te:na:miki pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah nehjÓ:n tikitstokeh ke:nÍ:w katÍ:n te:chna:mikis ta:kÁ:n ke:masÁ: se: wetsi se: monekwilowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:na:mikis HYP: pos yehwa yo:n te:na:mikis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: 'kwiti sah HYP: mah se: 'kwiti sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: 'kwiti sah nehjÓ:n kamoh solamente yeh para yehwa yo:n yo:n ika te:ch te se: mopahtia HYP: mah se: 'kwiti sah nehjÓ:n kamoh solamente yeh para yehwa yo:n yo:n ika te:ch te se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne:n para nikihto:s oksÉ: se: taman oksÉ: kokolis ihkÓ:n a:mo HYP: yehwa sah yo:n ne:n para nikihto:s oksÉ: se: taman oksÉ: kokolis ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmattok yehwa yo:n se: de nekwil HYP: neh nikmattok yehwa yo:n se: de nekwil Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: westi ke:masÁ: se: moma moma:posteki o se: imahpil o se: ima:ko ihkÓ:n HYP: wa:n de yo:n se: westi ke:masÁ: se: moma moma:posteki o se: imahpil o se: ima:ko ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: kwali no: se: moma:sa:lowa ke:meh yo:n te:ta:liliah ne: tapahti:lo:ya:n teisÁ: ihko:ni siempre moneki mah te:ta:lilika:n ne:n para kikwi a HYP: pos no: kwali no: se: moma:sa:lowa ke:meh yo:n te:ta:liliah ne: tapahti:lo:ya:n teisÁ: ihko:ni siempre moneki mah te:ta:lilika:n ne:n para kikwi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kikwi a ne: porque yo:n ye:k ye:k ye:ksasaltik HYP: para kikwi a ne: porque yo:n ye:k ye:k ye:ksasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:ksasaltik wa:n yo:n kihtowah ke a:mo no: komo a:mo niman te:ki:xtilihkeh ye:kahwayoh HYP: ye:ksasaltik wa:n yo:n kihtowah ke a:mo no: komo a:mo niman te:ki:xtilihkeh ye:kahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwayoh nehjÓ:n nehjÓ:n chechelo:kamoh HYP: ahwayoh nehjÓ:n nehjÓ:n chechelo:kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n chechelo:kamoh onkak ne:wi:n ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtah kahfe:ntah ka:sÁ: ika ne: ike:span de kowit yo:n siempre se: kita HYP: wa:n yo:n chechelo:kamoh onkak ne:wi:n ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtah kahfe:ntah ka:sÁ: ika ne: ike:span de kowit yo:n siempre se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n we:ikowtah panÉ: a:mo kachi se: kita HYP: pero ne:wÍ:n we:ikowtah panÉ: a:mo kachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kita mÁs ne: se: kita ompa ne:wi:n ampo:wi:n HYP: a:mo se: kita mÁs ne: se: kita ompa ne:wi:n ampo:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa kahkafe:ntah yo:n ke:masÁ: se: kite:mohtinemi wa:n a:mo se: kahsi niman HYP: ka:mpa kahkafe:ntah yo:n ke:masÁ: se: kite:mohtinemi wa:n a:mo se: kahsi niman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kahsi yo:n okseki yo:n achi pihpitsa:wak yo:n pos no: no: se: kahsi hasta ne:wi:n HYP: se: kahsi yo:n okseki yo:n achi pihpitsa:wak yo:n pos no: no: se: kahsi hasta ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah HYP: ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:wÍ: a:mo se: kahsi HYP: nika:wÍ: a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a:mo ke:man NE: tikita ne: tatsa:la:n pos se: a:ah HYP: a:mo ke:man *** tikita ne: tatsa:la:n pos se: a:ah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos sa sayoh porin itsintan mowe:ita:lia ihkÓ:n HYP: pos sa sayoh porin itsintan mowe:ita:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsi:ntan sah pero yo:n a:mo semi wehkapantia tsikilitsitsi:n HYP: itsi:ntan sah pero yo:n a:mo semi wehkapantia tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:meh e:wtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw wa:n tak ihkÓ:n moskaltihtiw ne: i n' ita:kka HYP: yo:n ke:meh e:wtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw wa:n tak ihkÓ:n moskaltihtiw ne: i n' ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ihkÓ:n MOSKATIHTIW hasta hasta MOSKATIA ya HYP: ihkÓ:n MOSKALTIHTIW hasta hasta MOSKALTIA ya Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm hasta moskaltia ya nehjÓ:n ita:kka HYP: mm hasta moskaltia ya nehjÓ:n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah yo:n de nikmati no: wa:n yehwa sah de n' ekintsi:n nimitsilih wa:n tehwa no: tik no: teh tikihto:s komo tik tikmati no: oksÉ: xa: tikmati mÁs pos kwali tine:chili:s HYP: pos neh yehwa sah yo:n de nikmati no: wa:n yehwa sah de n' ekintsi:n nimitsilih wa:n tehwa no: tik no: teh tikihto:s komo tik tikmati no: oksÉ: xa: tikmati mÁs pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh pos HYP: a: we:noh pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos koma:mo teyo:k mÁs tikmati pos yehwa ya ne:n kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i wa:n ka:n ti tiwa:le:w ke:nÍ:w timono:tsa HYP: pos koma:mo teyo:k mÁs tikmati pos yehwa ya ne:n kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i wa:n ka:n ti tiwa:le:w ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:wÍ:n timoahsih wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n ko:kowa:tsi:n HYP: pos nika:wÍ:n timoahsih wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n ko:kowa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki xo:chiowa o ke:nÍ:w mochi:wa ox no: mochi:wa i iteyo HYP: ke:niwki xo:chiowa o ke:nÍ:w mochi:wa ox no: mochi:wa i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ma:ahalaxtik HYP: a:mo ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n ko:kowa:tsi:n kiliah ko:kowa:tsi:n porque ihkÓ:n mowila:na panÉ: tehko HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n ko:kowa:tsi:n kiliah ko:kowa:tsi:n porque ihkÓ:n mowila:na panÉ: tehko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne: kwaltsi:n motekpa:ntiw pos yowi ihkÓ:n ixiwyo motekpa:ntiw ompa ki:stiw ya ne: i momahma:yo:tia ya HYP: wa:n ka:mpa ne: kwaltsi:n motekpa:ntiw pos yowi ihkÓ:n ixiwyo motekpa:ntiw ompa ki:stiw ya ne: i momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n yowi hasta n' ikwa:pa:n HYP: wa:n ihkÓ:n yowi hasta n' ikwa:pa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n hasta hasta tamiti ihkÓ:n ke:masÁ: de eti:ya HYP: wa:n hasta hasta tamiti ihkÓ:n ke:masÁ: de eti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo ompa mota:lia ya ihkÓ:n tsonika mota:lia ya HYP: mo ompa mota:lia ya ihkÓ:n tsonika mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ahko hasta ahko mopampilowa ya mochihkolowa HYP: ke:masÁ: ahko hasta ahko mopampilowa ya mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochihkolowa ya nehjÓ:n xo:chit nejÓ:n kiliah ko:kowa:tsi:n HYP: mochihkolowa ya nehjÓ:n xo:chit nejÓ:n kiliah ko:kowa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati no: ke:maniÁ:n ne:n ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa sayoh nik ke:masÁ: nikita ne: xo:chiohtok ihko:ni HYP: pero neh a:mo nikmati no: ke:maniÁ:n ne:n ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa sayoh nik ke:masÁ: nikita ne: xo:chiohtok ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikita ke:maniÁ:n ne:n pe:wa de xo:chiowa ke:nÍ:w mo moskaltia HYP: pero a:mo a:mo nikita ke:maniÁ:n ne:n pe:wa de xo:chiowa ke:nÍ:w mo moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mah kipia n' iteyo HYP: o mah kipia n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yo:n a:mo ke:man ****** nikita NIKITASAYOH ne:n IXIXO:CHIO HYP: yo:n a:mo ke:man NIKITA nikita SAYOH ne:n IXO:CHIO Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ka:sÁ: ika ne:n xi:ntok ihkÓ:n se: kita HYP: pos yehwa yo:n ka:sÁ: ika ne:n xi:ntok ihkÓ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n tak de de xokoya de nochi no: chika:waya ya HYP: pero yo:n tak de de xokoya de nochi no: chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah tatampa mah ixwato HYP: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah tatampa mah ixwato Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo semi telwehkampania HYP: porque yo:n a:mo semi telwehkampania Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yowi sah ihko:ni wa:n a:mo nikihto:s wehkapan mowi:wila:nati HYP: yo:n yowi sah ihko:ni wa:n a:mo nikihto:s wehkapan mowi:wila:nati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n ko:kowa:tsi:n porque de panki:ste:wa ne: ihkÓ:n ihkÓ:n yowi HYP: yo:n kiliah ne:n ko:kowa:tsi:n porque de panki:ste:wa ne: ihkÓ:n ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n motsi:nta:li:ti a HYP: wa:n ihkÓ:n motsi:nta:li:ti a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah ko:kowa:tsi:n HYP: kiliah ko:kowa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati neh kox ne: kwali no: para teisÁ: se: mopahtia pero neh a:mo no: teh ke:man ne:chilia:yah nota:tahwa:n o HYP: pos neh a:mo no: nikmati neh kox ne: kwali no: para teisÁ: se: mopahtia pero neh a:mo no: teh ke:man ne:chilia:yah nota:tahwa:n o Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o kwali se: kia:ketsa yo:n a:mo porque yo:n tsikitsitsi:n HYP: o kwali se: kia:ketsa yo:n a:mo porque yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n xo:chit a:mo semi wehwei HYP: tsikitsitsi:n xo:chit a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:n timomati:ltiah katÍ:n ne:n o ka:chi tiki:xmattok HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:n timomati:ltiah katÍ:n ne:n o ka:chi tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikitstok xa: no: kwali se: kita:li:skia ihkÓ:n ta: kwaltsi:n ne:n xo:chitsi:n HYP: pos neh nikitstok xa: no: kwali se: kita:li:skia ihkÓ:n ta: kwaltsi:n ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: kwali se: ihkÓ:n se: kwila:naskia ne: koto:naskia wa:n se: kita:li:skia ihkÓ:n HYP: xa: kwali se: ihkÓ:n se: kwila:naskia ne: koto:naskia wa:n se: kita:li:skia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para se: ka:ketsas a:mo kwaltia porque tsikitsitsi:n HYP: pero para se: ka:ketsas a:mo kwaltia porque tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: no: kwaltsi:n porque kwaltsi:n ahwia:k se: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwia:k HYP: no: no: kwaltsi:n porque kwaltsi:n ahwia:k se: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwia:k xo:chitsi:n ke:mah HYP: ahwia:k xo:chitsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos de kwaltsi:n ahwia:k pos no: no: se: kwelmati ne:n xo:chitsi:n pos no: no: seki kiliah ko:kowa:tsi:n a:it ke:nÍ:w kiliah ko:kowa:tsi:n tak porin mowila:na HYP: pos de kwaltsi:n ahwia:k pos no: no: se: kwelmati ne:n xo:chitsi:n pos no: no: seki kiliah ko:kowa:tsi:n a:it ke:nÍ:w kiliah ko:kowa:tsi:n tak porin mowila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah teh xa: tikmattos de ke:yeh yo:n ko:kowa:tsi:n ne:n kiliah HYP: ke:mah teh xa: tikmattos de ke:yeh yo:n ko:kowa:tsi:n ne:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah nikmati a:mo a:mo mÁs nimitsili:ti porque HYP: pos neh no: yehwa sah nikmati a:mo a:mo mÁs nimitsili:ti porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n xo:chit ko:kowa:tsi:n nik niki:xmati no: wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n xo:chit ko:kowa:tsi:n nik niki:xmati no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo no: semi wehkapania ta: ke:meh ihkÓ:n ne:n moskatihtiw pos no: ijhkÓ:n e:wtiw ixo:chiotsi:n HYP: pos a:mo no: semi wehkapania ta: ke:meh ihkÓ:n ne:n moskatihtiw pos no: ijhkÓ:n e:wtiw ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xo:chitsÍ:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:mah xo:chitsÍ:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pero yo:n pos tak no: no: cho:kiloh HYP: mm pero yo:n pos tak no: no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: cho:kiloh eski ta: pos yo:n ne:n pos yo:n a:mo ke:man mÁs tiktekih yon sayoh tikitah HYP: no: cho:kiloh eski ta: pos yo:n ne:n pos yo:n a:mo ke:man mÁs tiktekih yon sayoh tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neh yehwa sah nehjÓ:n de nik nimitsilih teh xa: tikmati ok HYP: ke:mah pos neh yehwa sah nehjÓ:n de nik nimitsilih teh xa: tikmati ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:n ti tiwa:le:w HYP: pos ekintsi:n kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:n ti tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan no: HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n timahsih nika:n tinentinemih pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n yo:n ox tiki:xmati yo:n tekomatsi:n HYP: pos nika:n timahsih nika:n tinentinemih pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n yo:n ox tiki:xmati yo:n tekomatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n pos no: kwali tine:chili:s HYP: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n pos no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox kwaltia ika se: mopahtia oso a:mo HYP: ox kwaltia ika se: mopahtia oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekolotik HYP: tekolotik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me sah mo HYP: o:me sah mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kita ke ox ne: ixwa HYP: a:mo se: kita ke ox ne: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nehwa:n tikiliah ne:n ka:n tiki:xmatiah tekomatsi:n porque o:me o:me sah neh nik nikita ihkÓ:n wa:n HYP: pos yehwa yo:n nehwa:n tikiliah ne:n ka:n tiki:xmatiah tekomatsi:n porque o:me o:me sah neh nik nikita ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: neh no: nikita taihtik kwaltsi:n ne:n morado wa:n HYP: pos no: neh no: nikita taihtik kwaltsi:n ne:n morado wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n pampi:ktok wa:n ihkÓ:n de de moskaltihtiw no: ihkwÍ:n ihkwi:ntsi:n HYP: kwaltsi:n pampi:ktok wa:n ihkÓ:n de de moskaltihtiw no: ihkwÍ:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de sepa we:ia ihkÓ:n we:i mochi:wa HYP: de sepa we:ia ihkÓ:n we:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:i mochi:wa wa:n de chika:waya pos ihwa:k yo:n mahka:wi HYP: we:i mochi:wa wa:n de chika:waya pos ihwa:k yo:n mahka:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de mahka:wi pero a:mo ke:man nikitas mah nehjÓ:n ihkato wa:n itech xo:chit HYP: de mahka:wi pero a:mo ke:man nikitas mah nehjÓ:n ihkato wa:n itech xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tak ne:n ke:meh a:mo no: nikchi:wa kwe:ntah sayoh nik nikita ne: yetok HYP: tak ne:n ke:meh a:mo no: nikchi:wa kwe:ntah sayoh nik nikita ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos no: ahwia:k HYP: wa:n yo:n pos no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahwia:k ixo:chio pero yo:n a:mo semi no: nikihto:s weh wehkapania o we:ikowit mochi:wa HYP: ahwia:k ixo:chio pero yo:n a:mo semi no: nikihto:s weh wehkapania o we:ikowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n sayoh panki:sa wa:n ompa ne: mo mopihpilowa i iteyo HYP: yo:n a:mo yo:n sayoh panki:sa wa:n ompa ne: mo mopihpilowa i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah iteyo te tekomatsi:n iteyo HYP: kiliah iteyo te tekomatsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo porque ihkÓ:n chi:wa HYP: iteyo porque ihkÓ:n chi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne:n iteyo mah mah ixwa HYP: pero a:mo ke:man nikita ne:n iteyo mah mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh tikiliah iteyo ne:n tekomatsi:n HYP: soh tikiliah iteyo ne:n tekomatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero mah nikita ne:wÍ:n mah yeto tatampa mah moya:wto ihkÓ:n mah ixwato tsikitsi:n ne: matita a:mo ke:man nikita HYP: pero mah nikita ne:wÍ:n mah yeto tatampa mah moya:wto ihkÓ:n mah ixwato tsikitsi:n ne: matita a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n neh nik a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n ne:n xo:chitsÍ:n nikita ihkÓ:n ke:masÁ: tsikitsitsi:n wa:n pos HYP: wa:n sepa yo:n neh nik a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n ne:n xo:chitsÍ:n nikita ihkÓ:n ke:masÁ: tsikitsitsi:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita mah ix mah e:wto itech ne:n i nika:n ka:mpa ne: yetok ixiwyotsi:n mah e:wto HYP: pero a:mo ke:man nikita mah ix mah e:wto itech ne:n i nika:n ka:mpa ne: yetok ixiwyotsi:n mah e:wto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikita achi wehwei a wa:n hasta wehwei a ihko:ni HYP: neh nikita achi wehwei a wa:n hasta wehwei a ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltsi:n pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika ta taa:ketsatih HYP: pos yo:n no: kwaltsi:n pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika ta taa:ketsatih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque tsikits metstsitsi:n wa:n ohololtik HYP: yo:n a:mo porque tsikits metstsitsi:n wa:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n komo komo se: koli:ni xi:ni xi:ni ne:n ixo:chio HYP: yo:n komo komo se: koli:ni xi:ni xi:ni ne:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xi:ni yema:nik HYP: xi:ni yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik ixo:chio HYP: yema:nik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kiliah tekomatsi:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n kiliah tekomatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo a:mo wehwei pero yon neh nikmattok panÉ: a:mo kwaltia para ke:meh i:n se: ki se: ki se: kikwis para se: tai:s para topah yo:n i:pa iwki xo:chitsÍ:n sah HYP: nehjÓ:n a:mo a:mo wehwei pero yon neh nikmattok panÉ: a:mo kwaltia para ke:meh i:n se: ki se: ki se: kikwis para se: tai:s para topah yo:n i:pa iwki xo:chitsÍ:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xo:chit sah wa:n teh xa: tikmattos para se: mopahtia oso xa: se: kimana oso ki ke:nÍ:w yo:n HYP: xo:chit sah wa:n teh xa: tikmattos para se: mopahtia oso xa: se: kimana oso ki ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w xa: xa: ika se: tachihchi:wa HYP: o ke:nÍ:w xa: xa: ika se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo no: nowia:n mochi:wa no: ka:sÁ: ika sah se: kita ihkÓ:n mochi:wa HYP: pos yo:n a:mo no: nowia:n mochi:wa no: ka:sÁ: ika sah se: kita ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne:n onkas ne:wÍ:n se: ki ke:masÁ: kwali se: ki moyo:le:was wa:n kwali se: kite:mo:ti:w yo:n tekomatsi:n HYP: pos ne:n onkas ne:wÍ:n se: ki ke:masÁ: kwali se: ki moyo:le:was wa:n kwali se: kite:mo:ti:w yo:n tekomatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti:w porque yo:n kwaltsi:n ahwia:k de sepa mahka:wi ne:n xo:chitsÍ:n kwaltsi:n ahwia:ya HYP: se: kite:mo:ti:w porque yo:n kwaltsi:n ahwia:k de sepa mahka:wi ne:n xo:chitsÍ:n kwaltsi:n ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahwia:ya pero semi tsi:nyehyema:nik tak de xi:ni ixo:chiotsi:n HYP: ahwia:ya pero semi tsi:nyehyema:nik tak de xi:ni ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: xi:ni wa:n pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n xo:chitsi:n a:mo no: mÁs nikmati ne:n nikmati ke:nÍ:w ne: nikita sayoh ne:n yetok ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n de e:wi ne:n i ike:span ke:nÍ:w ixwa ixwa oso mo pepechiwtok HYP: xi:ni wa:n pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n xo:chitsi:n a:mo no: mÁs nikmati ne:n nikmati ke:nÍ:w ne: nikita sayoh ne:n yetok ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n de e:wi ne:n i ike:span ke:nÍ:w ixwa ixwa oso mo pepechiwtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ke:maniÁ:n poso:ni soh nikita ne: kwaltsi:n ihkÓ:n bo:lahtik wa:n mahka:wi HYP: de ke:maniÁ:n poso:ni soh nikita ne: kwaltsi:n ihkÓ:n bo:lahtik wa:n mahka:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne:n neh yehwa sah nehjÓ:n HYP: ke:mah ne:n neh yehwa sah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n ahwia:k sah ke:mah HYP: pero i:n ahwia:k sah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos koma:mo teh mÁs tikmati no: no: igual ke:meh ne: tik timonohno:tskeh pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w HYP: pos koma:mo teh mÁs tikmati no: no: igual ke:meh ne: tik timonohno:tskeh pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moto:ka:i wa:n ke:nÍ:w ka:ni ke:nÍ:w timono:tsa HYP: moto:ka:i wa:n ke:nÍ:w ka:ni ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nika:n sepa tiwa:lahkeh wa:n timonohno:tsatih de yo:n teko tekowit ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman HYP: pos nika:n sepa tiwa:lahkeh wa:n timonohno:tsatih de yo:n teko tekowit ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: quÉ tal wehkapantia oso xo:chiowa HYP: quÉ tal wehkapantia oso xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para katÍ:n kwaltia pos teh no: tikmattos ke:meh no: tikowtahnemi HYP: para katÍ:n kwaltia pos teh no: tikmattos ke:meh no: tikowtahnemi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s tine:chili:s katÍ:n tekowit tiki:xmati HYP: pos kwali tine:chili:s tine:chili:s katÍ:n tekowit tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman tiki:x HYP: ma:kwi:l taman tiki:x Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowxi kachi mela:wak HYP: kowxi kachi mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xilitekowit HYP: xilitekowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: ki no: kiniwa:nti de n' tekowit de n' okseki yo:n ma:pa:pata:wak HYP: wa:n yo:n ne: ki no: kiniwa:nti de n' tekowit de n' okseki yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi we:i HYP: kachi we:i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo ahaktok casi KWALTIS:N HYP: a:mo ahaktok casi KWALTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pi tsikitsitsi:n iteyo HYP: a: pi tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi we:weyak ihkÓ:n ima:te:mpan ma achi pihpitsa:wak HYP: casi we:weyak ihkÓ:n ima:te:mpan ma achi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mose moso:sowa ihkÓ:n HYP: mose moso:sowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moma: moso:sowa momahmaxalowa sah HYP: moma: moso:sowa momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: wehwei ke:meh ahkokowit ima:xiwyo HYP: no: no: wehwei ke:meh ahkokowit ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik kachi HYP: pisi:ltik kachi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman HYP: ma:kwi:l taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwali ke tine:chtapowih yo:n ne:n se: taman a:mo niki:xmati pero yo:n na:wi pos niki:xmattok no: HYP: pos yehwa yo:n kwali ke tine:chtapowih yo:n ne:n se: taman a:mo niki:xmati pero yo:n na:wi pos niki:xmattok no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tekowit oksÉ: ne:n mochi:wa wa:n yo:n a:mo wehkapania HYP: yo:n tekowit oksÉ: ne:n mochi:wa wa:n yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkapania nochi nehjÓ:n kowtsitsi:n nochi a:mo wehkapaniah yeh panki:sa wa:n mo moyewalowa momahma:yo:tia HYP: a:mo wehkapania nochi nehjÓ:n kowtsitsi:n nochi a:mo wehkapaniah yeh panki:sa wa:n mo moyewalowa momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa sah tami pero yo:n semi kwaltia para ne:n a:chahmets oso para salo:nkowit HYP: wa:n ompa sah tami pero yo:n semi kwaltia para ne:n a:chahmets oso para salo:nkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia porque yo:n a:mo semi wehkapania ihko:ntsitsi:n HYP: no: kwaltia porque yo:n a:mo semi wehkapania ihko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kitas seki mela:wak tak yo:n itsmol mela:wak HYP: ke:masÁ: se: kitas seki mela:wak tak yo:n itsmol mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero mÁs ahko nehjÓ:n chihchimochihchihkolowa wa:n yehwa yo:n se: kiteki no: para ne:n kamachal ke:nÍ:w se: kihtowa HYP: pero mÁs ahko nehjÓ:n chihchimochihchihkolowa wa:n yehwa yo:n se: kiteki no: para ne:n kamachal ke:nÍ:w se: kihtowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n ika se: kitila:na wa:n se: ** yo:n a:mo yo:n wehka:wak se: ke:wtok HYP: wa:n ika se: kitila:na wa:n se: KA yo:n a:mo yo:n wehka:wak se: ke:wtok Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:wa se: ke:wtok yo:n a:mo takwa:wak HYP: wehka:wa se: ke:wtok yo:n a:mo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita yo:n nochi de nehjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n a:mo ke:man nikita i ixo:chio HYP: pero neh a:mo ke:man nikita yo:n nochi de nehjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n a:mo ke:man nikita i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio ke:nÍ:w mochi:wa oso iteyo HYP: ixo:chio ke:nÍ:w mochi:wa oso iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tekowit nochi de nehjÓ:n neh i nik nochi de na:wi niki:xmattok HYP: yo:n tekowit nochi de nehjÓ:n neh i nik nochi de na:wi niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s kikwitih para teisÁ: yo:n kowit kitsaya:natih HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s kikwitih para teisÁ: yo:n kowit kitsaya:natih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltia no: para kowtati:l HYP: yo:n kwaltia no: para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kowtati:l semi pipi:nik no: para se: kitehteki HYP: para kowtati:l semi pipi:nik no: para se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tata HYP: no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapa:ni no: yo:n a:mo HYP: tapa:ni no: yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tak ke:meh yo:n xa:lxokot HYP: yo:n tak ke:meh yo:n xa:lxokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: pos neh nikmati yo:n kowit i:pa sayoh para yeh ne: se: se: kikwi HYP: yo:n no: pos neh nikmati yo:n kowit i:pa sayoh para yeh ne: se: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para kowtati:l wa:n para a:chahmets no: se ki ta: seki ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ne:n de wehkapan mela:wak ok HYP: para kowtati:l wa:n para a:chahmets no: se ki ta: seki ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ne:n de wehkapan mela:wak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak ok HYP: mela:wak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne:n salo:nkowit ka:mpa pero yo:n a:mo no: semi mela:wak mochi:wa we:weyak yo:n ihkwi:ntsitsi:n sah pero ye:ktakwa:wak HYP: wa:n no: kwaltia para ne:n salo:nkowit ka:mpa pero yo:n a:mo no: semi mela:wak mochi:wa we:weyak yo:n ihkwi:ntsitsi:n sah pero ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia ne:n se: kikwiti no: para yo:n kiliah yo:n tepos yo:n ne: chuzo se: kita:lilia HYP: yo:n no: kwaltia ne:n se: kikwiti no: para yo:n kiliah yo:n tepos yo:n ne: chuzo se: kita:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: taxi:kowa HYP: yo:n no: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n no: taxi:kowa porque tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n kikwiah para ne: ika ta kichi:wayah ne:n ne: tekoch ihkÓ:n HYP: yo:n no: taxi:kowa porque tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n kikwiah para ne: ika ta kichi:wayah ne:n ne: tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tahtachkwayah a:moyekapa:tia HYP: ika tahtachkwayah a:moyekapa:tia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak iekapan HYP: takwa:wak iekapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati ox xa: kipias ne:n iyo:lo HYP: pero yo:n a:mo nikmati ox xa: kipias ne:n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n ipane:wayo neh nikita ne: xi:ni seki ne:n de n' eheke:wi HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n ipane:wayo neh nikita ne: xi:ni seki ne:n de n' eheke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mimie:ntah tekowit yo:n ki:sa ie:wayo HYP: mimie:ntah tekowit yo:n ki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' okseki a:mo a:mo ki:sa HYP: pero n' okseki a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki:sa tak yo:n takwa:wak pepechiwtok i HYP: a:mo ki:sa tak yo:n takwa:wak pepechiwtok i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xahxakachtik wa:n HYP: xahxakachtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikitak ne: panÉ: nochi igual de pipi:nik HYP: pos neh nikitak ne: panÉ: nochi igual de pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mehmela:wak a:mo mochi:wa HYP: a:mo mehmela:wak a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: onkak okseki ma:pa:pata:wak ne: chechelo:tepe:tikpak HYP: pos no: onkak okseki ma:pa:pata:wak ne: chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa no: onkak yo:n tepe:t tepe:kwa:ko ompa ne: ke:meh i:n HYP: ompa no: onkak yo:n tepe:t tepe:kwa:ko ompa ne: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tikowtahnemiah pos ompa tikitayah tiktekiah para yehwa yo:n ompa tani tik titame:wayah ihkÓ:n titachipa:wayah pos tik tiktekiah yo:n yo:n taxi:kowa yo:n wehka:wa se: kipixtok komo takwa:wak HYP: tikowtahnemiah pos ompa tikitayah tiktekiah para yehwa yo:n ompa tani tik titame:wayah ihkÓ:n titachipa:wayah pos tik tiktekiah yo:n yo:n taxi:kowa yo:n wehka:wa se: kipixtok komo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak pero yo:n a:mo nikihto:s weh we:weyak semi mehmela:wak yo:n achi tsikitsitsi:n ka:mpa i kipia i itsmol tohtokotstik HYP: yo:n takwa:wak pero yo:n a:mo nikihto:s weh we:weyak semi mehmela:wak yo:n achi tsikitsitsi:n ka:mpa i kipia i itsmol tohtokotstik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tohtokotstik pero yehwa nimitsilia no: kwaltsi:n para n' a:chahmets de yo:n takwa:wak no: wa:n HYP: no: tohtokotstik pero yehwa nimitsilia no: kwaltsi:n para n' a:chahmets de yo:n takwa:wak no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n tik tikwelitayah ne:n chi:chi:ltik no: wa:n porque tahtakwa:wak HYP: pos yo:n tik tikwelitayah ne:n chi:chi:ltik no: wa:n porque tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n komo komo se: kitsontawi:tek ye:kne:nke:n wehweliwi senxama:ni xama:ni HYP: pero yo:n komo komo se: kitsontawi:tek ye:kne:nke:n wehweliwi senxama:ni xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xama:ni HYP: xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwaltsitsi:n no: n' i ima:yo casi ima:yo a:mo semi telwe:weyak panÉ: achi ma: ma:pihpitstik no: HYP: wa:n kwaltsitsi:n no: n' i ima:yo casi ima:yo a:mo semi telwe:weyak panÉ: achi ma: ma:pihpitstik no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: pero neh a:mo ke:man nikita ne: i iteyo ke:niwki ke ti:ltik oso xa: xoxoktik HYP: no: pero neh a:mo ke:man nikita ne: i iteyo ke:niwki ke ti:ltik oso xa: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:yo:to:chtekowit ke:mah HYP: a:yo:to:chtekowit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo tihtil a:mo ti:le:wi HYP: a:mo a:mo tihtil a:mo ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kikwah ne:n chiktehtsitsi:n tak HYP: wa:n yo:n no: tak kikwah ne:n chiktehtsitsi:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tsi:kat ne: HYP: mm tsi:kat ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ke:meskia no: pata:ni HYP: casi ke:meskia no: pata:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pata:ni de n' ahoktia ihkÓ:n de ke:meskia wa:kkatik pata:ni ne:wi:n HYP: ke:mah pata:ni de n' ahoktia ihkÓ:n de ke:meskia wa:kkatik pata:ni ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n de wetsiti a ox ixwa ne:wÍ:n ya tak oso ixwa HYP: wa:n yo:n de wetsiti a ox ixwa ne:wÍ:n ya tak oso ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa iteyo HYP: ixwa iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: es ke ka:sÁ: ika se: kita tatampa ne: ixwatok ihkÓ:n ihko:ntsitsi:n ne:n yo:n niman se: ki:xmati ke yo:n yo:n kowit porque nehjÓ:n ma: de de pe:wa ne: moskaltia ihkÓ:n panÉ: eliwis xahxakachtik HYP: es ke ka:sÁ: ika se: kita tatampa ne: ixwatok ihkÓ:n ihko:ntsitsi:n ne:n yo:n niman se: ki:xmati ke yo:n yo:n kowit porque nehjÓ:n ma: de de pe:wa ne: moskaltia ihkÓ:n panÉ: eliwis xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki aya:mo alaxtik ne:n HYP: seki aya:mo alaxtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kipia ata ne: ihkÓ:n ra:rayi:tas ihko:ni te:temo:tok nochi ima:yo HYP: yo:n kipia ata ne: ihkÓ:n ra:rayi:tas ihko:ni te:temo:tok nochi ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: niman se: ki:xmati yo:n kowit yo:n semi telpipi:nik wa:n pos yo:n ma:ski nehjÓ:n se: kitehteki ma:ski ima:yo yo:n semi tel teleti:k HYP: niman se: ki:xmati yo:n kowit yo:n semi telpipi:nik wa:n pos yo:n ma:ski nehjÓ:n se: kitehteki ma:ski ima:yo yo:n semi tel teleti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: etiktik eti:keti:k HYP: etiktik eti:keti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: eti:k nehjÓ:n kowit ne:n pos yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n kowtsitsi:n ne:n pero a:mo nikmati neh ox ox ne:n seki moskaltia neh nikita sah i:pa ke:meh yo:ni sah ne:n HYP: eti:k nehjÓ:n kowit ne:n pos yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n kowtsitsi:n ne:n pero a:mo nikmati neh ox ox ne:n seki moskaltia neh nikita sah i:pa ke:meh yo:ni sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak mochi:wa HYP: mela:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:meh xo:me:t HYP: a: ke:meh xo:me:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: taman iteyo HYP: pero no: taman iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwih ikowyo para teisÁ: kikwih para kow kowtati:l o para teisÁ: ihkÓ:n kitekih para kaltsi:n HYP: wa:n yo:n no: kikwih ikowyo para teisÁ: kikwih para kow kowtati:l o para teisÁ: ihkÓ:n kitekih para kaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata HYP: tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: no: tapa:ni se: ki HYP: wa:n no: no: tapa:ni se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:keski:sa HYP: a:mo ke:keski:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n neh a:mo nik tak nikpanowia yo:n kowit HYP: pos yehwa yo:n ne:n neh a:mo nik tak nikpanowia yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i ne: ke:masÁ: ne:wÍ:n nikpanowia eski HYP: pero a:mo a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i ne: ke:masÁ: ne:wÍ:n nikpanowia eski Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ne:n pos ke:masÁ: ne:wÍ:n tikwile:waskeh tik tinemiti:wih wa:n kwali tine:chne:xtili:s yo:n HYP: pero ekintsi:n ne:n pos ke:masÁ: ne:wÍ:n tikwile:waskeh tik tinemiti:wih wa:n kwali tine:chne:xtili:s yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n porque ke:meh i:n se: yeh pos kwali se: moli:s katÍ:n ox nik niki:xmati yo:n kowit HYP: yo:n kowtsÍ:n porque ke:meh i:n se: yeh pos kwali se: moli:s katÍ:n ox nik niki:xmati yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niki:xmattok okseki pero yeh yeh a:mo nik nik tak taknikita ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n yehwa yo:n HYP: niki:xmattok okseki pero yeh yeh a:mo nik nik tak taknikita ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos we:noh okseki kowit pos nik nikmattok yo:n kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n para kowtati:l pero nikihto:s teisÁ: kikwitih ihkÓ:n para kaltsi:n a:mo kwaltia HYP: pos we:noh okseki kowit pos nik nikmattok yo:n kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n para kowtati:l pero nikihto:s teisÁ: kikwitih ihkÓ:n para kaltsi:n a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mo se: ahko moma:so:sowa wa:n pos a:mo a:mo kikwih HYP: yo:n mo se: ahko moma:so:sowa wa:n pos a:mo a:mo kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwih tak no: kwaltiaskia komo mehmela:wak no: kwaltiaskia ta: yo:n semi takwa:wak HYP: kikwih tak no: kwaltiaskia komo mehmela:wak no: kwaltiaskia ta: yo:n semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n pos yo:n kihtowah ne:n chika:wak semi ne:n et eti:k no: de sepa se: kitehteki ne:n komohkÓ:n kowtati:l yeketi:k para se: kisa:saka HYP: takwa:wak wa:n pos yo:n kihtowah ne:n chika:wak semi ne:n et eti:k no: de sepa se: kitehteki ne:n komohkÓ:n kowtati:l yeketi:k para se: kisa:saka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual ke:meh se: ne:n eti:k ke:meh ne:n xa:lxokot HYP: igual ke:meh se: ne:n eti:k ke:meh ne:n xa:lxokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ihkÓ:n de eti:k wa:n pos neh yehwa sah de yo:n nik nehjÓ:n nikmatisah de yo:n tekowit wa:n pos no: wal kwal ta:kÁ:n tikmatia ok teh HYP: ihkÓ:n de eti:k wa:n pos neh yehwa sah de yo:n nik nehjÓ:n nikmatisah de yo:n tekowit wa:n pos no: wal kwal ta:kÁ:n tikmatia ok teh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs de yo:n tekowit pos kwali tine:chili:s HYP: mÁs de yo:n tekowit pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yehwa sah HYP: no: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos komo yehwa sah kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos komo yehwa sah kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok kwali a ke tine:chtahtania wa:n pos tim timomati:ltiah ihkÓ:n de n' tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih HYP: pos neh no: niki:xmattok kwali a ke tine:chtahtania wa:n pos tim timomati:ltiah ihkÓ:n de n' tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech nehjÓ:n a:tsÍ:n kiliah cha:wit HYP: itech nehjÓ:n a:tsÍ:n kiliah cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa etok seki sakatsitsi:n HYP: ompa etok seki sakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa e:wi nehjÍ:n xiwit HYP: wa:n ompa e:wi nehjÍ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos no: se: kita ka:sÁ: ika nehjÓ:n ta tawa:kpan no: e:wi nehjÓ:n pero pos mÁs e:wi itech i:n cha:wit wa:n yo:n kiliah chi:chi:l tehwa:n tikiliah chi:chi:lxiwit HYP: pos no: se: kita ka:sÁ: ika nehjÓ:n ta tawa:kpan no: e:wi nehjÓ:n pero pos mÁs e:wi itech i:n cha:wit wa:n yo:n kiliah chi:chi:l tehwa:n tikiliah chi:chi:lxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ima:yo ne:n kohkostik n' i ixiwyo HYP: yo:n ima:yo ne:n kohkostik n' i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n ixo:chio HYP: ixiwyo wa:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa wehwei HYP: wa:n seki mochi:wa wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wehwei wa:n ike:span seki nehjÓ:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa mÁs ka:sÁ: ika telmiak ihkÓ:n itech ohti pero no: taman HYP: wehwei wa:n ike:span seki nehjÓ:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa mÁs ka:sÁ: ika telmiak ihkÓ:n itech ohti pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: taman okachi n' cha:wit nehjÓ:n miak e:wi wa:n yo:n se: kwiwita paniÁ:n yetok sah HYP: no: taman okachi n' cha:wit nehjÓ:n miak e:wi wa:n yo:n se: kwiwita paniÁ:n yetok sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n se: kahkotila:na ihkÓ:n wa:n paniÁ:n HYP: paniÁ:n se: kahkotila:na ihkÓ:n wa:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: wa:ki kihtowa komo se: kitamo:ta ne:wÍ:n paniÁ:n wa:n seki kit ne: monalwayo:tia HYP: wa:n yo:n no: no: wa:ki kihtowa komo se: kitamo:ta ne:wÍ:n paniÁ:n wa:n seki kit ne: monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: monalwayo:tia kit komo se: kita:lia sepa itech ne:n cha:wit HYP: monalwayo:tia kit komo se: kita:lia sepa itech ne:n cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque yo:n cha:wit ne: tak ompa ne:n ki:stok ne:n a:tsÍ:n wa:n ompa ya ompa tak ixwa oso tak HYP: porque yo:n cha:wit ne: tak ompa ne:n ki:stok ne:n a:tsÍ:n wa:n ompa ya ompa tak ixwa oso tak Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitamo:tati tak ne:n chikteh HYP: kitamo:tati tak ne:n chikteh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih ne: kowtah ne:wÍ:n timona:miktinemih wa:n no: tikitstinemih pos kie:ra kwali a timotahtaniah ke:nÍ:w xa: tikitah yo:n chi:chi:l HYP: pos yehwa yo:n neh nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih ne: kowtah ne:wÍ:n timona:miktinemih wa:n no: tikitstinemih pos kie:ra kwali a timotahtaniah ke:nÍ:w xa: tikitah yo:n chi:chi:l Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nehjÓ:n kwali ke tine:chtapowihtok pos HYP: pos yehwa yo:n nochi nehjÓ:n kwali ke tine:chtapowihtok pos Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso kimanah o HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso kimanah o Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ka:ltiah wa:n yo:n miak n' a:t kipante:kiliah HYP: a: ka:ltiah wa:n yo:n miak n' a:t kipante:kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n kohkostik ihkwÍ:n de wehwei HYP: a: yo:n kohkostik ihkwÍ:n de wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia iwa:n poso:nia ya ne:n xapoh HYP: ke:meskia iwa:n poso:nia ya ne:n xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kilpia:yah itskwinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkwani:s HYP: wa:n yo:n kilpia:yah itskwinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkwani:s Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:ch HYP: a: chi:ch Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo miak a: HYP: a: a:mo miak a: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n de nep a: pata:wak ah HYP: wa:n yo:n de nep a: pata:wak ah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ki kiliah chi:chi:lwa:n yo:n tak nepantah xo:chiowa oso katÍ:n eski HYP: yehwa yo:n ika ki kiliah chi:chi:lwa:n yo:n tak nepantah xo:chiowa oso katÍ:n eski Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n poso:ni nepantah yo:n tak no: no: kimati HYP: yo:n poso:ni nepantah yo:n tak no: no: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yehwa kitahya nehjÓ:n nepantah HYP: yo:n yehwa kitahya nehjÓ:n nepantah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwali a tine:chtapowihtok ke neh a:mo nikmati neh sayoh nikita yo:n xiwit pero pos a:mo ta: seki kwali HYP: pos yehwa yo:n kwali a tine:chtapowihtok ke neh a:mo nikmati neh sayoh nikita yo:n xiwit pero pos a:mo ta: seki kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ekintsi:n kwali a ke tine:chilia nehjÓ:n ke:masÁ: tikwiskeh para sa:wat kikwis yo:n se: itskwinti ke:masÁ: tikimpiah ihkÓ:n itskwimeh tikte:mowah HYP: ekintsi:n kwali a ke tine:chilia nehjÓ:n ke:masÁ: tikwiskeh para sa:wat kikwis yo:n se: itskwinti ke:masÁ: tikimpiah ihkÓ:n itskwimeh tikte:mowah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo kikwi yo:n kokomeh HYP: wa:n komo kikwi yo:n kokomeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali se: kikwiti:w yo:n chi:chi:l para se: ki se: kitas HYP: pos kwali se: kikwiti:w yo:n chi:chi:l para se: ki se: kitas Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: kite:mo:ti ne: ka:mpa cha:wit oso ke:meh yo:n ohtipan ka:sÁ: ika se: kita HYP: mah se: kite:mo:ti ne: ka:mpa cha:wit oso ke:meh yo:n ohtipan ka:sÁ: ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque niman yo:n moma:yo:tia wehka HYP: porque niman yo:n moma:yo:tia wehka Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moma:yo:tia seki moma:yo:tia wa:n seki ne: ne: yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapantiah ihko:ko:ntsitsi:n HYP: moma:yo:tia seki moma:yo:tia wa:n seki ne: ne: yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapantiah ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n katÍ:n de n' kwali para ne:n se: kipahtia HYP: pisi:ltik wa:n katÍ:n de n' kwali para ne:n se: kipahtia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo yehwa yo:n chichi:k chichi:k ixiwyo wa:n ikowyo HYP: komo yehwa yo:n chichi:k chichi:k ixiwyo wa:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi:k HYP: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ninochi ne:n wa:n i iteyo a:it ke:nÍ:w iteyo HYP: wa:n yehwa ninochi ne:n wa:n i iteyo a:it ke:nÍ:w iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ochpa:was i ixo:chio HYP: ke:meh yo:n ochpa:was i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nikitak ke:masÁ: kwaltsi:n xo:chiohtok ne: pero a:mo a:mo no: nikita i iteyo HYP: pos neh no: nikitak ke:masÁ: kwaltsi:n xo:chiohtok ne: pero a:mo a:mo no: nikita i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:niwki ox wehwei o tsikitsitsi:n HYP: ke:niwki ox wehwei o tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox ixwa tatampa a:mo ke:man nikita HYP: ox ixwa tatampa a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moxina:chowa no: HYP: moxina:chowa no: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: miakka:n mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa chahcha:wit HYP: wa:n yo:n no: miakka:n mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa chahcha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehkapan wa:n ka:mpa a:mo semi tapala:ntok a:mo semi wel moskaltia HYP: wehkapan wa:n ka:mpa a:mo semi tapala:ntok a:mo semi wel moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nochi nika:n texa:yakatitan nochi e:wi itech yo:n cha:wit ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa HYP: pos nochi nika:n texa:yakatitan nochi e:wi itech yo:n cha:wit ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa onkak yo:n cha:wit neli ka:mpa cha:wit semi onkak kwahkwali HYP: ka:mpa onkak yo:n cha:wit neli ka:mpa cha:wit semi onkak kwahkwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik kiliah nika:n timonohno:tstokeh mah timomati:lti:ka:n nochi HYP: pos yehwa yo:n nik kiliah nika:n timonohno:tstokeh mah timomati:lti:ka:n nochi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: ni a:ksÁ: te:chtahtani:s pos kwali tikili:skeh yo:n pahti para itskwinti o para se: pitsotsi:n ke:mas HYP: ke:masÁ: ni a:ksÁ: te:chtahtani:s pos kwali tikili:skeh yo:n pahti para itskwinti o para se: pitsotsi:n ke:mas Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: tikiliah chi:chi:lxiwit pero a:mo a:mo nochi chi:chi:ltik sayoh ihkÓ:n por partes sayoh seki chi:chil imetskowyo sah HYP: pos ihkÓ:n no: tikiliah chi:chi:lxiwit pero a:mo a:mo nochi chi:chi:ltik sayoh ihkÓ:n por partes sayoh seki chi:chil imetskowyo sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n no: xa: tikmati para tehwa:n xa: te:ch teisÁ: ke:meh i:n teisÁ: te:chkwi wa:n tim mah te:chmakaka:n ihkÓ:n mah tipahtika:n ox kwali para so i:pa para sahitskwinti HYP: wa:n no: xa: tikmati para tehwa:n xa: te:ch teisÁ: ke:meh i:n teisÁ: te:chkwi wa:n tim mah te:chmakaka:n ihkÓ:n mah tipahtika:n ox kwali para so i:pa para sahitskwinti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:na:mikis HYP: no: te:na:mikis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ekintsi:n nika:n timomati:ltiah nika:n timona:miktinemih wa:n ihkÓ:n siempre timonohno:tsah wa:n tik HYP: pos kwaltsi:n no: ekintsi:n nika:n timomati:ltiah nika:n timona:miktinemih wa:n ihkÓ:n siempre timonohno:tsah wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: de ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos tikitstinemih nehjÓ:n xiwit yo:n chi:chi:lxiwit wa:n ekintsi:n no: tikmattia:tih ya de ke katÍ:n kwali para se: itskwintsi:n komo tik tikte:mowah se: itskwin wa:n kit kite:mo we:noh kahsi nehjÓ:n kokolis HYP: de ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos tikitstinemih nehjÓ:n xiwit yo:n chi:chi:lxiwit wa:n ekintsi:n no: tikmattia:tih ya de ke katÍ:n kwali para se: itskwintsi:n komo tik tikte:mowah se: itskwin wa:n kit kite:mo we:noh kahsi nehjÓ:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kokotsitsi:n pos yehwa ne: mah se: 'kwiti:w HYP: kokotsitsi:n pos yehwa ne: mah se: 'kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kowati:w yo:n sayoh se: 'kwiti:w a se: 'kwiti:w wa:n sak se: kima:xakwalowa no: HYP: yo:n a:mo se: kowati:w yo:n sayoh se: 'kwiti:w a se: 'kwiti:w wa:n sak se: kima:xakwalowa no: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o se: kimana wa:n yo:n se:kimana iwki sah oso ma:neliwtok HYP: o se: kimana wa:n yo:n se:kimana iwki sah oso ma:neliwtok Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika sah HYP: yehwa yo:n ika sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n inalwayo no: kwali HYP: wa:n inalwayo no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: porque ikowyo takwa:wak HYP: a: porque ikowyo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak a:mo no: HYP: takwa:wak a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mowah sayoh de n' selik HYP: kite:mowah sayoh de n' selik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sayoh paniÁ:n oso xa: kitai:ltiah no: itskwinti ka:ltiah sah HYP: wa:n sayoh paniÁ:n oso xa: kitai:ltiah no: itskwinti ka:ltiah sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n kwaltsi:n pero no: wa:n despuÉs ki:sa nochi a mochipa:wa de yo:n me e:wi a ne:n ihwiyo itskwinti a:mo teh xi:ni ok HYP: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n kwaltsi:n pero no: wa:n despuÉs ki:sa nochi a mochipa:wa de yo:n me e:wi a ne:n ihwiyo itskwinti a:mo teh xi:ni ok Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: yo:n sa:wat de kinkwi nochi nochi ki:sa ne:n in inihwiyo moka:wa sayoh ne:n e:wat ne:n kwetax HYP: ta: yo:n sa:wat de kinkwi nochi nochi ki:sa ne:n in inihwiyo moka:wa sayoh ne:n e:wat ne:n kwetax Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pahtih no: seki TE:KEHTSIMAH no: itskwimeh pero a:mo nochi:n mah se: kinkechilpi HYP: pahtih no: seki TE:KEHTSOMAH no: itskwimeh pero a:mo nochi:n mah se: kinkechilpi Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmatia pero kwaltsi:n ne:n tine:ch tine:chilih ekintsi:n no: nikmattia:ti HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmatia pero kwaltsi:n ne:n tine:ch tine:chilih ekintsi:n no: nikmattia:ti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah ihkÓ:n kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n katÍ:n kwali para ne:n itskwintsi:n wa:n para se: yehwa HYP: mah ihkÓ:n kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n katÍ:n kwali para ne:n itskwintsi:n wa:n para se: yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xa: tikmati ka:sÁ: ika xa: kachi onkak ne:kwÍ:n wehka o cerca HYP: wa:n xa: tikmati ka:sÁ: ika xa: kachi onkak ne:kwÍ:n wehka o cerca Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ka:mpa yo:n ke:meskia a:tawit ahkotsi:n ompakawi:n HYP: a: ka:mpa yo:n ke:meskia a:tawit ahkotsi:n ompakawi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n timotahtania pos neh a:mo no: nikmati ne:n nochi niki:xmattok nehjÓ:n xiwit chi:chi:lwit pero HYP: pos yehwa yo:n timotahtania pos neh a:mo no: nikmati ne:n nochi niki:xmattok nehjÓ:n xiwit chi:chi:lwit pero Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmatia ox kwali para ne:n sa:wat HYP: a:mo nikmatia ox kwali para ne:n sa:wat Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n no: tikmattia:tih ya HYP: ekintsi:n no: tikmattia:tih ya Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: timonohno:tskeh wa:n timomati:ltihkeh ke:nÍ:w no: kwal de yo:n xiwtsi:n ox kwali o kwaltsi:n para KE:ME:H i:n itskwintsi:n nochi tikimpahti:skeh ke:masÁ: tik tikahsih se: itskwintsi:n wa:n tikpiah kalihtik HYP: pos kwaltsi:n no: timonohno:tskeh wa:n timomati:ltihkeh ke:nÍ:w no: kwal de yo:n xiwtsi:n ox kwali o kwaltsi:n para KE:H i:n itskwintsi:n nochi tikimpahti:skeh ke:masÁ: tik tikahsih se: itskwintsi:n wa:n tikpiah kalihtik Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n mah tikpahti:ka:n ekintsi:n no: timomati:ltihkeh ekintsi:n ti HYP: pos kwaltsi:n mah tikpahti:ka:n ekintsi:n no: timomati:ltihkeh ekintsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa ni nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: nehwa ni nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih pos timonohno:tsah ka:ni etok nehjÓ:n xiwit nexokoli:lpah HYP: pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih pos timonohno:tsah ka:ni etok nehjÓ:n xiwit nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nehjÓ:n nexokoli:lpan kiliah porque yo:n ka:mpa ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: ti yehwa yo:n te:kwi:li:tih HYP: nehjÓ:n nexokoli:lpan kiliah porque yo:n ka:mpa ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: ti yehwa yo:n te:kwi:li:tih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: o se: mokwi:li:ti no: ka:mpa ne: se: ki:xmattok yo:n nexokoli:lpan kima:xakwalowah wa:n TETE:KILIAH ika refini:toh HYP: o se: mokwi:li:ti no: ka:mpa ne: se: ki:xmattok yo:n nexokoli:lpan kima:xakwalowah wa:n TE:KILIAH ika refini:toh Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: e:wi ka:mpa tet ka:mpa kisa:lohtokeh seki tet oso ike:span HYP: yo:n no: e:wi ka:mpa tet ka:mpa kisa:lohtokeh seki tet oso ike:span Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa e:wi yo:n nexokoli:lpah HYP: ompa e:wi yo:n nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehkapantia HYP: yo:n a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n ima:yo no: wa:n tsikitsitsi:n ihkwi:kwi:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n ima:yo no: wa:n tsikitsitsi:n ihkwi:kwi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwih ixiwyo sah oso xa: no: xa: no: kikwih ne:n i ixo:chio wa:n yo:n kikwih wa:n ki a:mo semi wehkapantia tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n kikwih ixiwyo sah oso xa: no: xa: no: kikwih ne:n i ixo:chio wa:n yo:n kikwih wa:n ki a:mo semi wehkapantia tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikiliah wehka:w ne:n ti ihkÓ:n te:chkwi:lia:yah nexokoli:lpah HYP: wa:n yehwa yo:n tikiliah wehka:w ne:n ti ihkÓ:n te:chkwi:lia:yah nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n pos ixo:chio tepitsi:n tamati ke:meh i:n taman de no: taman a:mo semi telchi:chi:ltik a:chi a:chi:petik a:chi:petik achi ista:k a:chi:petik HYP: kwaltsi:n ne:n pos ixo:chio tepitsi:n tamati ke:meh i:n taman de no: taman a:mo semi telchi:chi:ltik a:chi a:chi:petik a:chi:petik achi ista:k a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n kihtowah ka:mpa se: moxokolia semi kwali wa:n pos yo:n no: no: kwali se: tai HYP: wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n kihtowah ka:mpa se: moxokolia semi kwali wa:n pos yo:n no: no: kwali se: tai Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: weli se: tai ka:mpa ke:meh i:n ka:sÁ: ika ohti se: yahtok oso se: pawetsi ihkÓ:n HYP: no: weli se: tai ka:mpa ke:meh i:n ka:sÁ: ika ohti se: yahtok oso se: pawetsi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: moxokolia wa:n yehwa nehjÓ:n te:ta:liliah HYP: se: moxokolia wa:n yehwa nehjÓ:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te: te: kima:xakwalowah kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n te:ta:liliah HYP: te: te: kima:xakwalowah kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ke:masÁ: pos tepampi:kih se: ilomo os ka:sÁ: ika se: ima:ko wa:n pos yo:n kwali kwali nexokoli:lpan wa:n pos teh no: tine:chili:s xa: kachi tikmattok de ke nehjÓ:n ox yehwa sah para yo:n pahti de ka:mpa se: moxokolia HYP: ke:masÁ: pos tepampi:kih se: ilomo os ka:sÁ: ika se: ima:ko wa:n pos yo:n kwali kwali nexokoli:lpan wa:n pos teh no: tine:chili:s xa: kachi tikmattok de ke nehjÓ:n ox yehwa sah para yo:n pahti de ka:mpa se: moxokolia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o xa: xa: okseki koko se: kokolis xa: xa: kwali HYP: o xa: xa: okseki koko se: kokolis xa: xa: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mah mi:to:ni:ka:n HYP: pero mah mi:to:ni:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh ekintsi:n tine:ch tine:chilihtok pos no: tikmattiowih ihkÓ:n ti cada tise:meh pos tikmattokeh no: de ke ton ton remedio pos ton te:chna:miki pos yehwa para i:n ke:masÁ: pos i:n pi:pilwa:n o ke:meh i:n se: wetsih HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh ekintsi:n tine:ch tine:chilihtok pos no: tikmattiowih ihkÓ:n ti cada tise:meh pos tikmattokeh no: de ke ton ton remedio pos ton te:chna:miki pos yehwa para i:n ke:masÁ: pos i:n pi:pilwa:n o ke:meh i:n se: wetsih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kone:meh a:mo semi chika:wkeh pos yehwa yo:n de ke koma:mo nik se: kite:mo:ti a yo:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya ne: ki kichi:wah yo:n te: te:ohxiliah se: kinohxilia kone:meh HYP: kone:meh a:mo semi chika:wkeh pos yehwa yo:n de ke koma:mo nik se: kite:mo:ti a yo:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya ne: ki kichi:wah yo:n te: te:ohxiliah se: kinohxilia kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ne: ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kwali HYP: wa:n pos yehwa ne: ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke yo:n a:mo nikihto:s se: kikowati ne:wÍ:n se: kite:mo:ti ka:mpa ohte:noh oso oso ke:meh tikihtowa ne:wi:n yo:n a:mo nikihto:s ne:wÍ:n kowtah tikte:mo:tih wa:n tikahsitih ne:wÍ:n a:mo tikahsih ta: sayoh nika:wÍ: xola:lte:noh ompakawi:n se: kahsi ompaka ne: HYP: ke yo:n a:mo nikihto:s se: kikowati ne:wÍ:n se: kite:mo:ti ka:mpa ohte:noh oso oso ke:meh tikihtowa ne:wi:n yo:n a:mo nikihto:s ne:wÍ:n kowtah tikte:mo:tih wa:n tikahsitih ne:wÍ:n a:mo tikahsih ta: sayoh nika:wÍ: xola:lte:noh ompakawi:n se: kahsi ompaka ne: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:chÁ: yo:n a:chÁ: kitohto:kah HYP: a:chÁ: yo:n a:chÁ: kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi ista:k a:mo a:chi:petik neh nikitani a:chi:petik HYP: wa:n nochi ista:k a:mo a:chi:petik neh nikitani a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos yehwa neh nik nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika a:chi:petik a:mo semi chi a:mo chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n HYP: a: pos yehwa neh nik nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika a:chi:petik a:mo semi chi a:mo chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kima:xakwalowah neh neh nikmattok kima:xakwalowah wa:n yehwa ya te:a:pi:chiah ihkÓ:n de ki kipi:tsah iwa:n refini:toh wa:n yehwa ya yo:n te o seki te:te:ta:liliah te:pepechowiliah sikie:ra se: ihkwÍ:n bolita te kima:xakwalowah wa:n te:ta:liliah ka:mpa se: moxokolia momoya:wa esti HYP: wa:n yehwa yo:n kima:xakwalowah neh neh nikmattok kima:xakwalowah wa:n yehwa ya te:a:pi:chiah ihkÓ:n de ki kipi:tsah iwa:n refini:toh wa:n yehwa ya yo:n te o seki te:te:ta:liliah te:pepechowiliah sikie:ra se: ihkwÍ:n bolita te kima:xakwalowah wa:n te:ta:liliah ka:mpa se: moxokolia momoya:wa esti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de teh tikmati ke:masÁ: se: wetsi ihkÓ:n HYP: de teh tikmati ke:masÁ: se: wetsi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos seko sah mota:lia ne:n ololtik ne:n esti wa:n yehwa yo:n 'kwitih wa:n te:ta:liliah para yo:n moi moya:waya ne:n esti HYP: pos seko sah mota:lia ne:n ololtik ne:n esti wa:n yehwa yo:n 'kwitih wa:n te:ta:liliah para yo:n moi moya:waya ne:n esti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo nehjÓ:n te te: te:kokoh mÁs HYP: para a:mo nehjÓ:n te te: te:kokoh mÁs Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de moya:waya esti pos HYP: de moya:waya esti pos Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos de ke HYP: pos de ke Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neh nik niki:xe xa: xa: te:koko:s de ke se: mo moxitomas HYP: wa:n neh nik niki:xe xa: xa: te:koko:s de ke se: mo moxitomas Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: ta xa: ki HYP: xa: ta xa: ki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: kitehtekis porin poye:k HYP: xa: kitehtekis porin poye:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kihtowah nehjÍ:n xiwtsi:n no: no: kwali se: tai i:n a:mo teh kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k HYP: pos kihtowah nehjÍ:n xiwtsi:n no: no: kwali se: tai i:n a:mo teh kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm tepitsi:n sah ne:n a:mo a:mo chichi:k i:n no: no: kwali se: tai HYP: mm tepitsi:n sah ne:n a:mo a:mo chichi:k i:n no: no: kwali se: tai Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:nki:sa HYP: te:nki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tak kwali i HYP: ne: tak kwali i Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n xoxoktik a:chÁ: icho:kilo HYP: wa:n yo:n xoxoktik a:chÁ: icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipa HYP: kipa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos kwaltsi:n nehjÓ:n xiwtsi:n semi kwali ne:n PARA topah ta: HYP: pos kwaltsi:n nehjÓ:n xiwtsi:n semi kwali ne:n **** topah ta: Eval: D id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: pos kihtowah ke yehwa ne:n ti ika te:chpahtia:yah ke:meh i:n ekintsi:n pos te:chta:lilia:yah pos MA:SSEMI te:ch te:chkokohtos ke:meh i:n se: wetsi komo te:ta:lilihkeh de se: ipoxko o se: ilomo oso se: ima:ko HYP: pos kihtowah ke yehwa ne:n ti ika te:chpahtia:yah ke:meh i:n ekintsi:n pos te:chta:lilia:yah pos MA:SEMI te:ch te:chkokohtos ke:meh i:n se: wetsi komo te:ta:lilihkeh de se: ipoxko o se: ilomo oso se: ima:ko Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos momoya:wa ya esti HYP: pos momoya:wa ya esti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momoya:wa ya HYP: momoya:wa ya Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: momoya:wa ya wa:n yehwa yo:n te: te:na:miki a a:mo te:kokoh ok HYP: momoya:wa ya wa:n yehwa yo:n te: te:na:miki a a:mo te:kokoh ok Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque esti ne: koma:mo semi nima:n te:ta:lilihkeh ne: nexokoli:lpah HYP: porque esti ne: koma:mo semi nima:n te:ta:lilihkeh ne: nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa mota:lia se: bola de n' se: bolita de n' esti HYP: pos ompa mota:lia se: bola de n' se: bolita de n' esti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ti:le:wi wa:n yeh te:kokoh HYP: wa:n ti:le:wi wa:n yeh te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh wa:n HYP: te:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehjÍ:n nexokoli:lpah miak kite:mowah miak kite:mowah porque kimattokeh ke de i:n semi kwali HYP: pos nehjÍ:n nexokoli:lpah miak kite:mowah miak kite:mowah porque kimattokeh ke de i:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pahti no: yehwa ne:n yehwa solamente yehwa yo:n nexokoli:xpah kiliah porque ne:n ka:mpa se: moxokolia pos yehwa ne: se: se: kite:mo:ti HYP: pahti no: yehwa ne:n yehwa solamente yehwa yo:n nexokoli:xpah kiliah porque ne:n ka:mpa se: moxokolia pos yehwa ne: se: se: kite:mo:ti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati mÁs ox ne: teh xa: kachi tikmattos para ton seki ne:n kikwih xa: os sayoh ka:mpa se: moxokolia oso mÁs okseki okseki kokolis ka:mpa se: mo teisÁ: te: te:ahsi ox te: HYP: pero neh a:mo nikmati mÁs ox ne: teh xa: kachi tikmattos para ton seki ne:n kikwih xa: os sayoh ka:mpa se: moxokolia oso mÁs okseki okseki kokolis ka:mpa se: mo teisÁ: te: te:ahsi ox te: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitsompi:kihya para mi mah mi:to: HYP: wa:n yo:n kitsompi:kihya para mi mah mi:to: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero ekintsi:n kwaltsi:n no: ti timomati:ltiah ke:masÁ: tiknekih para nen topi:pilwa:n oso ke:meh i:n okseki kone:meh ihkÓ:n te:chiliah HYP: a:mo se: kimati pero ekintsi:n kwaltsi:n no: ti timomati:ltiah ke:masÁ: tiknekih para nen topi:pilwa:n oso ke:meh i:n okseki kone:meh ihkÓ:n te:chiliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos kwali se: kite:mos wa:n kwali se: kichi:was nehjÓ:n se: ki kina:lpi:chi:s i:n kone:meh oso hasta se: yehwa ke:meh i:n se: wetsi no: ma:ski se: wehwei:n pero no: se: momowtia se: momowtia wa:n HYP: pos kwali se: kite:mos wa:n kwali se: kichi:was nehjÓ:n se: ki kina:lpi:chi:s i:n kone:meh oso hasta se: yehwa ke:meh i:n se: wetsi no: ma:ski se: wehwei:n pero no: se: momowtia se: momowtia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwali no: se: no: se: tai:s oso kwali te:ohxili:skeh te:a:lpi:chi:skeh no: se: itsontekon se: ipoxko se: imetsko nochi kwali nochi no: te:na:mikis ta: yo:n a:mo nikihto:s se: kikowati se: kite:moti ne:w ne:pa sah HYP: pos yehwa yo:n kwali no: se: no: se: tai:s oso kwali te:ohxili:skeh te:a:lpi:chi:skeh no: se: itsontekon se: ipoxko se: imetsko nochi kwali nochi no: te:na:mikis ta: yo:n a:mo nikihto:s se: kikowati se: kite:moti ne:w ne:pa sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n ka:mpa n' tehtetah ne: ka:mpa kisa:lohtokeh tet oso ka:mpa calzada HYP: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n ka:mpa n' tehtetah ne: ka:mpa kisa:lohtokeh tet oso ka:mpa calzada Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa se: kahsi HYP: ompa se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kahsi wa:n yehwa yo:n mah se: kite:mo:ti:w semi kwali HYP: ompa se: kahsi wa:n yehwa yo:n mah se: kite:mo:ti:w semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tasohka:matik HYP: mm tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: ekintsi:n kwaltsi:n no: tine:chnohno:tsa ke:meh nika:n ay timona:miktinemih HYP: pos no: ekintsi:n kwaltsi:n no: tine:chnohno:tsa ke:meh nika:n ay timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos timomati:ltiah wa:n kwaltsi:n nika:n tine:chtahtania wa:n no: tine:chilia HYP: pos timomati:ltiah wa:n kwaltsi:n nika:n tine:chtahtania wa:n no: tine:chilia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n ihchayakani kiliah HYP: pos no: niki:xmattok yo:n ihchayakani kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n ne: ka:sÁ: ika nikita ne:n tsikitsi:n moskaltia ihkÓ:n HYP: nehjÓ:n ne: ka:sÁ: ika nikita ne:n tsikitsi:n moskaltia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapantia HYP: a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n mosa:lowa cuando chika:waya tihti:le:wi iteyo wa:n kwaltsi:n kakisti HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n mosa:lowa cuando chika:waya tihti:le:wi iteyo wa:n kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah ihchayakani HYP: por eso kiliah ihchayakani Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikneltoka por ki cuando yo:n kone:meh ne:n semi ihkÓ:n ne:n nemih ke:masÁ: kitah a:paltik ne:n intilmahtsi:n HYP: wa:n yo:n nikneltoka por ki cuando yo:n kone:meh ne:n semi ihkÓ:n ne:n nemih ke:masÁ: kitah a:paltik ne:n intilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokochxi:xah wa: yehwa yo:n ki kikwih wa:n kinmakah pos kina:miki kit HYP: mokochxi:xah wa: yehwa yo:n ki kikwih wa:n kinmakah pos kina:miki kit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n kiliah ihchayakani wa:n pos neh no: niki:xmattok achi ma:pohpototik ne: n' i ima ima:i wa:n a:mo semi wehwei HYP: yehwa nehjÓ:n kiliah ihchayakani wa:n pos neh no: niki:xmattok achi ma:pohpototik ne: n' i ima ima:i wa:n a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok ne: kwaltsi:n de ke nika:n no: tine:chtahtania wa:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok ne: kwaltsi:n de ke nika:n no: tine:chtahtania wa:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ka:mpa tikitaskeh wa:n mah a:ksÁ: te:chtahtani:s ox kwali nehjÍ:n kwali nehjÍ:n plantita de n' ihchayakani HYP: pos ka:mpa tikitaskeh wa:n mah a:ksÁ: te:chtahtani:s ox kwali nehjÍ:n kwali nehjÍ:n plantita de n' ihchayakani Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwali tikili:skeh ke:meh ekintsi:n no: tine:chilihtok wa:n HYP: pos no: kwali tikili:skeh ke:meh ekintsi:n no: tine:chilihtok wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos semi kwali hasta i:n tehwa:n komohkÓ:n de ke ma:ski tichika:wkeh ta:kÁ:n ke:masÁ: no: te:ch te:chpanowia de yo:n timokochxi:xah pos no: kwali titai:skeh pero nehjÍ:n semi kwali HYP: pos semi kwali hasta i:n tehwa:n komohkÓ:n de ke ma:ski tichika:wkeh ta:kÁ:n ke:masÁ: no: te:ch te:chpanowia de yo:n timokochxi:xah pos no: kwali titai:skeh pero nehjÍ:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh niki:xehehkowa yehwa mismo si no que mah mah tikihto:ka:n onkak tein tsikitsitsi:n moskaltia wa:n onkak tein mÁs wehwei moskaltia HYP: neh niki:xehehkowa yehwa mismo si no que mah mah tikihto:ka:n onkak tein tsikitsitsi:n moskaltia wa:n onkak tein mÁs wehwei moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ita:kilotsi:n ihkÓ:n ihkwitik a:mo teh a:mo teh kipolowa ke:meh ke:meh okseki tein nohne:lmeh HYP: ita:kilotsi:n ihkÓ:n ihkwitik a:mo teh a:mo teh kipolowa ke:meh ke:meh okseki tein nohne:lmeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n achi yeh a:mo semi tihti:ltik achi nehnextik pero i:n seki de n' tein kwali a:mo wehkapantia yehwa kikwih HYP: wa:n achi yeh a:mo semi tihti:ltik achi nehnextik pero i:n seki de n' tein kwali a:mo wehkapantia yehwa kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neh ne:chilia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n de ke tota:tahwa:n yehwa yo:n te:ch tak xa: no: tik ne: i:n tinohne:lmeh a:mo tikmatih HYP: wa:n neh ne:chilia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n de ke tota:tahwa:n yehwa yo:n te:ch tak xa: no: tik ne: i:n tinohne:lmeh a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chmakayah wa:n pos semi kwali HYP: yehwa yo:n te:chmakayah wa:n pos semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki kitsetselowa:yah de wa: ke:masÁ: moyo:kolia:ya wa:ki HYP: wa:n yo:n ki kitsetselowa:yah de wa: ke:masÁ: moyo:kolia:ya wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:sÁ: ika se: koli:nia kwaltsi:n kakisti HYP: ke:masÁ: ka:sÁ: ika se: koli:nia kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s de kakisti niman kihtowah ne:pa yetok ne: ne: te:ch tikwiti:wih ne: ne: kwali semi para pahti HYP: entÓ:s de kakisti niman kihtowah ne:pa yetok ne: ne: te:ch tikwiti:wih ne: ne: kwali semi para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa ya 'kwitih wa:n kisentiliah ya wa:n te:ch te:ch wa:n kinmakah kone:meh HYP: pos yehwa ya 'kwitih wa:n kisentiliah ya wa:n te:ch te:ch wa:n kinmakah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati no: ox no: kinmakayah tein selik HYP: pero a:mo nikmati no: ox no: kinmakayah tein selik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ne: ox tein chika:wak xa: kachi no: tikmati ne:n tein chika:wak iteyo xa: xa: no: kwaltia xa: kwe:chowah o ke:nÍ:w HYP: pero a:mo nikmati ne: ox tein chika:wak xa: kachi no: tikmati ne:n tein chika:wak iteyo xa: xa: no: kwaltia xa: kwe:chowah o ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipik pipiktik HYP: pipik pipiktik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:cha: ompa ne:wÍ:n onkak wa:n ekintsi:n nika:wÍ: panÉ a:mo kachi tikitah ok HYP: pos a:cha: ompa ne:wÍ:n onkak wa:n ekintsi:n nika:wÍ: panÉ a:mo kachi tikitah ok Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati katÍ:n no: kwali de yehwa yo:n no: posok kiliah no: te:ta xa: no: tikmati ne: yo:n te: te:ta:lilia:yah kit no: oso kone:meh ihkÓ:n kinta:liah ka:mpa inxi:k yo:n kowitde tein kichichinowah wa:n poposoka yehwa yo:n no: kwiah HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati katÍ:n no: kwali de yehwa yo:n no: posok kiliah no: te:ta xa: no: tikmati ne: yo:n te: te:ta:lilia:yah kit no: oso kone:meh ihkÓ:n kinta:liah ka:mpa inxi:k yo:n kowitde tein kichichinowah wa:n poposoka yehwa yo:n no: kwiah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: no: kwali kit HYP: yehwa yo:n no: no: kwali kit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ala HYP: pos ala Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchiki:sa HYP: chihchiki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ko komoke mah se: kina:mikti mah se: kina:miki HYP: ko komoke mah se: kina:mikti mah se: kina:miki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momowtiah ya wa:n ne:wÍ:n cholowah ya wa:n HYP: momowtiah ya wa:n ne:wÍ:n cholowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa ihkÓ:n kihtowah ke nehjÓ:n kwali yo:n no: a:mo porque no: kinekih kone:meh ta: yo:n no: no: kokolis HYP: pos yehwa ihkÓ:n kihtowah ke nehjÓ:n kwali yo:n no: a:mo porque no: kinekih kone:meh ta: yo:n no: no: kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n se: kimachilia ma:ski se: kinekiskia ihko:ni pero HYP: yo:n yehwa yo:n se: kimachilia ma:ski se: kinekiskia ihko:ni pero Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kimachili:ti a n' kokolis ihkÓ:n yehwa ke:meh tikitowa se: a:palkochi HYP: pos se: kimachili:ti a n' kokolis ihkÓ:n yehwa ke:meh tikitowa se: a:palkochi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n yehwa no: kinchi:wilia daÑo n' kone:meh despuÉs pos yehwa yo:n ko ki kite:makah yo:n yo:n a:ksÁ: te:ilia ihkÓ:n pos se: kichi:wa ya nehjÓ:n HYP: pos nehjÓ:n yehwa no: kinchi:wilia daÑo n' kone:meh despuÉs pos yehwa yo:n ko ki kite:makah yo:n yo:n a:ksÁ: te:ilia ihkÓ:n pos se: kichi:wa ya nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti a yo:n nehjÓ:n xiwtsi:n de n' i iteyo HYP: se: kite:mo:ti a yo:n nehjÓ:n xiwtsi:n de n' i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo ihkwi:ntsitsi:n HYP: ixiwyo ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ox kwali no: ixiwyo wa:n pos yo:n se: kahsi ne:wÍ:n ka:mpa se: tato:ka ka:sÁ: ika oso ohte:noh HYP: pero a:mo nikmati ox kwali no: ixiwyo wa:n pos yo:n se: kahsi ne:wÍ:n ka:mpa se: tato:ka ka:sÁ: ika oso ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita ke:masÁ: se: mokwi:ltihtiki:sa kakisti HYP: se: kita ke:masÁ: se: mokwi:ltihtiki:sa kakisti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kakisti wa:n yehwa yo:n semi ki kite:mowah no: tak seki ta: ekintsi:n miak kimattokeh ya tak de que kwali nehjÓ:n nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n iteyo HYP: kakisti wa:n yehwa yo:n semi ki kite:mowah no: tak seki ta: ekintsi:n miak kimattokeh ya tak de que kwali nehjÓ:n nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinna:mikia HYP: kinna:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwali semi nehjÓ:n kihtowah wa:n pos ya:ken pos yo:n neh nikneltoka no: kokolis ke:masa: a:paliwih wa:n HYP: kwali semi nehjÓ:n kihtowah wa:n pos ya:ken pos yo:n neh nikneltoka no: kokolis ke:masa: a:paliwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos seki se: kinmohmowtia kone:meh ne:wÍ:n mote:katih ya wa:n wa:n kinitatih ya pos yehwa yo:n ki momo kimpanowia HYP: pos seki se: kinmohmowtia kone:meh ne:wÍ:n mote:katih ya wa:n wa:n kinitatih ya pos yehwa yo:n ki momo kimpanowia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kinimakah ya yehwa sah yo:n no: nikmattok porque yo:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n kinimakah ya yehwa sah yo:n no: nikmattok porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n semi kwali ojalÁ ne:wÍ:n tik tikitaskiah wa:n kwali se: mone:xtili:s ihkÓ:n wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n timotapowiah nochi timoliah HYP: yo:n semi kwali ojalÁ ne:wÍ:n tik tikitaskiah wa:n kwali se: mone:xtili:s ihkÓ:n wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n timotapowiah nochi timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih ihkÓ:n wa:n kwali ti timoli:skeh wa:n kone:meh katÍ:n tein kwali HYP: ekintsi:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih ihkÓ:n wa:n kwali ti timoli:skeh wa:n kone:meh katÍ:n tein kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: ne: tapahti:lo:ya:n no: se: kinwi:ka pero a:mo kina:miki HYP: pos ke:masÁ: ne: tapahti:lo:ya:n no: se: kinwi:ka pero a:mo kina:miki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero de kwali tik timomakah timolwiah i:n talna:miki:lis kwali timoli:skeh ke ka xa: xa: tikmati ka:ni onkak i:n nwhji:n semillita pos kwali tikte:mo:ti:wih HYP: pero de kwali tik timomakah timolwiah i:n talna:miki:lis kwali timoli:skeh ke ka xa: xa: tikmati ka:ni onkak i:n nwhji:n semillita pos kwali tikte:mo:ti:wih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n tikmakaskeh ne: kone:t wa:n pos kwali kwali neh no: nite:kakilia semi kwali nehjÓ:n nehjÓ:n semillita de n' nehjÓ:n kwa kwali pahti de n' selik HYP: wa:n tikmakaskeh ne: kone:t wa:n pos kwali kwali neh no: nite:kakilia semi kwali nehjÓ:n nehjÓ:n semillita de n' nehjÓ:n kwa kwali pahti de n' selik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mah ti patiyoh para se: ya:s ompa ne: tapahti:lo:ya:n wa:n seki ne: kachi te:chna:miki nika:n tama:pan timopahtiah de i:n xiwtsitsi:n i:n ayakach kiliah kwaltsi:n porque tsitsilika HYP: mah ti patiyoh para se: ya:s ompa ne: tapahti:lo:ya:n wa:n seki ne: kachi te:chna:miki nika:n tama:pan timopahtiah de i:n xiwtsitsi:n i:n ayakach kiliah kwaltsi:n porque tsitsilika Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tsitsilika wa:n ne: ka:mpa ne: se: yowi ne: tapahti:lo:ya:n ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki nehjÓ:n pahti kachi mÁs te:na:miki de nehjÍ:n nehjÍ:n xiwtsitsi:n o teisÁ: ke:meh i:n semillita HYP: tsitsilika wa:n ne: ka:mpa ne: se: yowi ne: tapahti:lo:ya:n ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki nehjÓ:n pahti kachi mÁs te:na:miki de nehjÍ:n nehjÍ:n xiwtsitsi:n o teisÁ: ke:meh i:n semillita Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 50 0 0 0 REF: nika:n pos no: niktasohka:mati miak de ke no: nika:n tine:chilihtok wa:n no: nimitsilih pos seki ne:n a:mo nochi se: kimati pero nika:n seki ne:n kwali a teh de ke panÉ: tikmati no: tepitsi:n pos no: tine:chilia wa:n a veces ke:meh tikihtowa a:ksÁ: ne:wÍ:n se: tokni:w te:ch te:chtahtani:s pos kwali tikili:skeh HYP: nika:n pos no: niktasohka:mati miak de ke no: nika:n tine:chilihtok wa:n no: nimitsilih pos seki ne:n a:mo nochi se: kimati pero nika:n seki ne:n kwali a teh de ke panÉ: tikmati no: tepitsi:n pos no: tine:chilia wa:n a veces ke:meh tikihtowa a:ksÁ: ne:wÍ:n se: tokni:w te:ch te:chtahtani:s pos kwali tikili:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke yehwa i:n kwali wa:n mah no: ta:kÁ:n te:chilia pos tiowih tikte:mo:tih wa:n tik tikte:moliah os tikmakah ne: wa:n o tikwi:li:tih HYP: ke yehwa i:n kwali wa:n mah no: ta:kÁ:n te:chilia pos tiowih tikte:mo:tih wa:n tik tikte:moliah os tikmakah ne: wa:n o tikwi:li:tih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo teh tikpolowah nehjÓ:n kwaltsi:n de ke tik tikmattokeh ke kwali nehjÍ:n no: toremedio nehjÍ:n nehjÍ:n semillita HYP: nehjÓ:n a:mo teh tikpolowah nehjÓ:n kwaltsi:n de ke tik tikmattokeh ke kwali nehjÍ:n no: toremedio nehjÍ:n nehjÍ:n semillita Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh a:mo teh mÁs nik nikmati ok yehwa sah de ne ti timolihkeh a:mo yehwa sah nik a:mo no: mÁs nikmati ok de nehjÓ:n wa:n yehwa sah HYP: pos neh a:mo teh mÁs nik nikmati ok yehwa sah de ne ti timolihkeh a:mo yehwa sah nik a:mo no: mÁs nikmati ok de nehjÓ:n wa:n yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: igual neh ke:masÁ: a:ksÁ: de ke ihkÓ:n mitstahtani:skeh no: nimitskati n' to:ka:it HYP: pos no: igual neh ke:masÁ: a:ksÁ: de ke ihkÓ:n mitstahtani:skeh no: nimitskati n' to:ka:it Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa i:n kwaltsi:n mah timoli:ka:n ke:nÍ:w ti timono:tsah wa:n ka:n tie tiwi:tseh ka:n tinemih HYP: yehwa i:n kwaltsi:n mah timoli:ka:n ke:nÍ:w ti timono:tsah wa:n ka:n tie tiwi:tseh ka:n tinemih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nochi mah timomati:lti:ka:n wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n de ke tikmattiowih se: tokni:w de ke HYP: pos nochi mah timomati:lti:ka:n wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n de ke tikmattiowih se: tokni:w de ke Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:s nikno:tsa ne: tokni:w nikmattok ke:nÍ:w ito:ka:i HYP: kihto:s nikno:tsa ne: tokni:w nikmattok ke:nÍ:w ito:ka:i Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan no: igual HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan no: igual Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: nik nimitsili:ti a a:kin nika:n timona:mikkeh ne:n nota:taman tikiliah HYP: pos tehwa:n no: nik nimitsili:ti a a:kin nika:n timona:mikkeh ne:n nota:taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikilia wilakani HYP: pos neh nikilia wilakani Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wiwilakani ne: ka:sÁ: ika se: kita itech kahfe:n ompa ne:n te:temo:tok oso ka:sÁ: ika panki:stok ihkÓ:n HYP: wiwilakani ne: ka:sÁ: ika se: kita itech kahfe:n ompa ne:n te:temo:tok oso ka:sÁ: ika panki:stok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikiliah ta:taman tikiliah HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikiliah ta:taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mismo yehwa HYP: pero mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo yehwa wa:n hjÓ:n iteyo ihko:ntsitsi:n wa:n ye:ksasaltik HYP: mismo yehwa wa:n hjÓ:n iteyo ihko:ntsitsi:n wa:n ye:ksasaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: i:n sasaltik pos yehwa:n ne:n tilia:yah ke no: kwali kimanayah ne:n ne: PI:PISILITOS kimanayah para ne:n kone:meh ika kina:ltia:yah ke:meh yo:n kokomeh de sa:wameh kin kinkwia HYP: i:n sasaltik pos yehwa:n ne:n tilia:yah ke no: kwali kimanayah ne:n ne: PISILITOS kimanayah para ne:n kone:meh ika kina:ltia:yah ke:meh yo:n kokomeh de sa:wameh kin kinkwia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero komo no: no: kwaltia para nihjÓ:n se: monekwilowa pos kachi kwali a se: momati:ltia ke:meh yo:n nochi se: kikwis HYP: pero komo no: no: kwaltia para nihjÓ:n se: monekwilowa pos kachi kwali a se: momati:ltia ke:meh yo:n nochi se: kikwis Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi kixahxama:niah ke:meskia kimo:ltah HYP: casi kixahxama:niah ke:meskia kimo:ltah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos o:me taman ne:n kwali te:na:miki yo:n kwali pahti komohkÓ:n ne nekwil wa:n para yehwa de ne:n sa:wameh de a:mo se: kimahmati yo:ni pero HYP: pos o:me taman ne:n kwali te:na:miki yo:n kwali pahti komohkÓ:n ne nekwil wa:n para yehwa de ne:n sa:wameh de a:mo se: kimahmati yo:ni pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: ekintsi:n no: se: ki kimattiw a ne:wÍ:n se: kwa:lkwis yo:n yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: ki se: kimanas ika se: kitas ox ika se: mopahti:s ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: westi se: mokokowa wa:n ika komo semi te:na:miki pos se: 'kwiti:w HYP: ekintsi:n no: se: ki kimattiw a ne:wÍ:n se: kwa:lkwis yo:n yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: ki se: kimanas ika se: kitas ox ika se: mopahti:s ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: westi se: mokokowa wa:n ika komo semi te:na:miki pos se: 'kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: 'kwiti:w ne:wÍ:n oso se: moli:s ne: mah mah tikwitih HYP: se: 'kwiti:w ne:wÍ:n oso se: moli:s ne: mah mah tikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti sah wa:n pos yehwa se: kita ke:meh i:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chmanilia:yah oso kit se: kitaya ihkÓ:n kone:meh kinimanilia:yah HYP: se: kite:mo:ti sah wa:n pos yehwa se: kita ke:meh i:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chmanilia:yah oso kit se: kitaya ihkÓ:n kone:meh kinimanilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: kitstiw HYP: pos se: kitstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tim tikmati no: de ke ne: ke:man xa: tikelna:miki ne:n HYP: tim tikmati no: de ke ne: ke:man xa: tikelna:miki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n seki kokotsitsi:n nihjÓ:n chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh HYP: yo:n seki kokotsitsi:n nihjÓ:n chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mike:sa:wameh HYP: ke:mah mike:sa:wameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n o:me o:me taman wa:n yehwa ya ne: kiketsayah yo:ni wa:n ki tsikilitsi:n a:t ne:n moka:waya wa:n ika kina:ltia:yah HYP: yo:n o:me o:me taman wa:n yehwa ya ne: kiketsayah yo:ni wa:n ki tsikilitsi:n a:t ne:n moka:waya wa:n ika kina:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n neh no: nikmattok pero semi sasaltik ne:n i n' iteyo HYP: yo:n yehwa yo:n neh no: nikmattok pero semi sasaltik ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sasaltik wa:n yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani porque nochi ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: sasaltik wa:n yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani porque nochi ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero no: no: tak no: tikilia sa: mosa:sa:lowa porque monahna:miktok ke:meskia yo:n mo mo mokwihkwitok HYP: pero no: no: tak no: tikilia sa: mosa:sa:lowa porque monahna:miktok ke:meskia yo:n mo mo mokwihkwitok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika itech yo:n kowit de chalawih ihkÓ:n n' i ike:span se: kita mm se: se: kita ompa ne: oso i:n itech kahfe:n HYP: ka:sÁ: ika itech yo:n kowit de chalawih ihkÓ:n n' i ike:span se: kita mm se: se: kita ompa ne: oso i:n itech kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech kahfe:n panÉ: mowi:wila:na por eso kiliah ta:taman tikiliah HYP: itech kahfe:n panÉ: mowi:wila:na por eso kiliah ta:taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiliah mowi:wila:na porque ne:n nehjÓ:n wa:lte:temo:tok itech i:n kahfe:n ke:mah kowke:span HYP: kiliah mowi:wila:na porque ne:n nehjÓ:n wa:lte:temo:tok itech i:n kahfe:n ke:mah kowke:span Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: momahmaxalowa sikie:ra e e:xka:n ihkÓ:n momaxalowa wa:n ompa ne:n tak yo:n momahma:yo:tia wa:n HYP: momahmaxalowa sikie:ra e e:xka:n ihkÓ:n momaxalowa wa:n ompa ne:n tak yo:n momahma:yo:tia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tsikitsitsi:n HYP: mm tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kima:xakwalo nihjÓ:n ye:kyema:nik HYP: mah se: kima:xakwalo nihjÓ:n ye:kyema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yema:nik wa:n yehwa yo:n ne:n pos nihjÓ:n a:mo nikmati katÍ:n teh xa: tikmattos ne:n katÍ:n tiempo ne:n katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa o HYP: yema:nik wa:n yehwa yo:n ne:n pos nihjÓ:n a:mo nikmati katÍ:n teh xa: tikmattos ne:n katÍ:n tiempo ne:n katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa o Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 0 REF: kwa:pan tak no: mopilowa ta: A:MO MIAKKE WA:N a:mo miak mota:lia sehse:tsi:n o:me mota:lia TELMIAK ATA cada cada cada KOWTSÍ:N HYP: kwa:pan tak no: mopilowa ta: **** ****** **** a:mo miak mota:lia sehse:tsi:n o:me mota:lia CADA CADA cada cada cada SE: Eval: D D D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tepilitsi:n sah a:mo a:mo miak ita:kka sikie:ra ka:n o:me e:yi wa:n iwki tak wahwa:ki a HYP: tepilitsi:n sah a:mo a:mo miak ita:kka sikie:ra ka:n o:me e:yi wa:n iwki tak wahwa:ki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwati ta:k HYP: ixwati ta:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ixwa pos ka:sÁ: ika ixwa ne:n ike:span de n' kowit wa:n ompa ne: panki:sa wa:n sepa temo:ti ke:meskia mo mots momalakachohtok HYP: yo:n ixwa pos ka:sÁ: ika ixwa ne:n ike:span de n' kowit wa:n ompa ne: panki:sa wa:n sepa temo:ti ke:meskia mo mots momalakachohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n pantemowa ya wa:n yehwa ya tehwa:n tikiliah wiwilakani pero t'to:ka:itiah HYP: ompa ixwa wa:n pantemowa ya wa:n yehwa ya tehwa:n tikiliah wiwilakani pero t'to:ka:itiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman nochi ti tikiliah ne:n teisÁ: ihkÓ:n HYP: ta:taman nochi ti tikiliah ne:n teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitstinemih nochi ta:taman ihkÓ:n de tik tikiliah ke:nÍ:w 'to:ka: 'to:ka:itiah HYP: tikitstinemih nochi ta:taman ihkÓ:n de tik tikiliah ke:nÍ:w 'to:ka: 'to:ka:itiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n kwaltsi:n ti timotapowiah wa:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti HYP: pero ihkÓ:n kwaltsi:n ti timotapowiah wa:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta:ka:n ka:sÁ: ika onkak pos kwali timoli:skeh te para toni nihjÓ:n te:chna:mikis katÍ:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah a: HYP: ta:ka:n ka:sÁ: ika onkak pos kwali timoli:skeh te para toni nihjÓ:n te:chna:mikis katÍ:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oso ihkÓ:n kwaltsi:n se: momati:ltia ke:masÁ: se: kineki se: kite:mo:s niman kihto:s katÍ:n kwali HYP: oso ihkÓ:n kwaltsi:n se: momati:ltia ke:masÁ: se: kineki se: kite:mo:s niman kihto:s katÍ:n kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tikmati i:n para i:n nekwil o para yehwa i:n HYP: xa: tikmati i:n para i:n nekwil o para yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: molia pos se: kikwiti a HYP: pos se: molia pos se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: 'kwiti a wa:n se: kiwa:lkwi a wa:n kimanah oso ke:meh yo:n tikihtowah kixahxama:niah HYP: se: 'kwiti a wa:n se: kiwa:lkwi a wa:n kimanah oso ke:meh yo:n tikihtowah kixahxama:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:chÁ: no: 'kwe:chowah itech metat seki HYP: a:chÁ: no: 'kwe:chowah itech metat seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa ne: se: nekwiltik ompa kipepechowah ika ika a:mat oso ika ika tilmah oso HYP: ka:mpa ne: se: nekwiltik ompa kipepechowah ika ika a:mat oso ika ika tilmah oso Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak te:kokoh HYP: wa:n yo:n no: tak te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwayowa de pahtiti a HYP: ahwayowa de pahtiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki yo:n kamoh yo:n chechelo:kamoh yo:n no: igual yo:n no: HYP: ke:meh yo:n seki yo:n kamoh yo:n chechelo:kamoh yo:n no: igual yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ahwayo:tih de pahtiti a HYP: te:ahwayo:tih de pahtiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igualit wa:n casi ekintsi:n a:mo a:mo kachi tei ne:wÍ:n se: kita HYP: no: igualit wa:n casi ekintsi:n a:mo a:mo kachi tei ne:wÍ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: t'chi:wah kwe:ntah HYP: a:mo no: t'chi:wah kwe:ntah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi ne: tapahti:lo:ya:n tiowih ne:wÍ:n pero ne: ke:man tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah HYP: pos ekintsi:n nochi ne: tapahti:lo:ya:n tiowih ne:wÍ:n pero ne: ke:man tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: eski timiakeh a:mo tikmatih ne:n katÍ:n ox kwali topah oso ke:nÍ:w a:mo tikmatih tikpanawihtinemih ihkÓ:n wa:n HYP: eski timiakeh a:mo tikmatih ne:n katÍ:n ox kwali topah oso ke:nÍ:w a:mo tikmatih tikpanawihtinemih ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ekintsi:n tein tikmattokeh pos yehwa nika:n timo timolihtokeh timotahtaniah ke:nÍ:w HYP: yehwa ekintsi:n tein tikmattokeh pos yehwa nika:n timo timolihtokeh timotahtaniah ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos katÍ:n te:chna:miki HYP: pos katÍ:n te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah neh pos neh yehwa sah tein nimitsilih a:mo a:mo mÁs nikmati nihjÓ:n HYP: ke:mah neh pos neh yehwa sah tein nimitsilih a:mo a:mo mÁs nikmati nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n no: tik HYP: a: wa:n no: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: niki:xmattok ne:n ke:meh i:n ka:sÁ: ika ne: kwali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti HYP: no: niki:xmattok ne:n ke:meh i:n ka:sÁ: ika ne: kwali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwali a timo timoliah katÍ:n kwali okatÍ:n xiwit HYP: pos kwali a timo timoliah katÍ:n kwali okatÍ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox tiki:xmatih ke:meh i:n ka:sÁ: ika tiowih kowtah pos tikitstinemih HYP: ox tiki:xmatih ke:meh i:n ka:sÁ: ika tiowih kowtah pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n cha:wxiwit no: kiliah ne:n no: kwali para ne:n itskwimeh ne: ki kikwih HYP: nehjÓ:n cha:wxiwit no: kiliah ne:n no: kwali para ne:n itskwimeh ne: ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kimati ox we:lik ta chi nehjÓ:n kohkostik ixo:chio wa:n yo:n semi e:wi ka:mpa yo:n a:ta:l kiliah HYP: yo:n a:mo se: kimati ox we:lik ta chi nehjÓ:n kohkostik ixo:chio wa:n yo:n semi e:wi ka:mpa yo:n a:ta:l kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:ta:l kiliah ka:mpa taselistok ompa a:cha:wit ompa ne: semi tele:wi HYP: a:ta:l kiliah ka:mpa taselistok ompa a:cha:wit ompa ne: semi tele:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n siempre wehkapantia wa:n kohkostik ne:n ie:wayo pero a:mo a:mo witsioh HYP: wa:n yo:n siempre wehkapantia wa:n kohkostik ne:n ie:wayo pero a:mo a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo witsyoh wa:n pos no: mota:lia iteyo HYP: a:mo witsyoh wa:n pos no: mota:lia iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n iteyo a:mo no: nikmati neh ke:nÍ:w ox ixwa oso ke:nÍ:w ox we:lik o ke:nÍ:w HYP: yehwa yo:n iteyo a:mo no: nikmati neh ke:nÍ:w ox ixwa oso ke:nÍ:w ox we:lik o ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikitak ox kikwah ne:n chiktehmeh HYP: a:mo nikitak ox kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikita sayoh iteyo ihko:ni pero a:mo nikmati neh ox ox kikwah n' chiktehmeh HYP: neh nikita sayoh iteyo ihko:ni pero a:mo nikmati neh ox ox kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n cha:wxiwit nehjÓ:n semi kwali para ne:n itskwimeh HYP: pero nehjÓ:n cha:wxiwit nehjÓ:n semi kwali para ne:n itskwimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o para pitsomeh ika antes yehwa kikwiah HYP: o para pitsomeh ika antes yehwa kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ketsayah o kima:xakwalowa:yah wa:n kohxilia:yah ne:n itskwinti oso pitsot HYP: wa:n ketsayah o kima:xakwalowa:yah wa:n kohxilia:yah ne:n itskwinti oso pitsot Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiohxilia:yah wa:n pos pahtia ya kilpia:yah ka:mpa toto:nik de ne:n HYP: kiohxilia:yah wa:n pos pahtia ya kilpia:yah ka:mpa toto:nik de ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: nikmattok de ke kwali yo:n de ke itskwintsi:n se: ki kinilpia wa:n o pitsotsi:n se: kohxilia wa:n pos pahtih HYP: pos no: nikmattok de ke kwali yo:n de ke itskwintsi:n se: ki kinilpia wa:n o pitsotsi:n se: kohxilia wa:n pos pahtih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahti nehjÓ:n se: kima:xakwalowa oso ne:n iwki sah ihkÓ:n kina:ltiah HYP: pahti nehjÓ:n se: kima:xakwalowa oso ne:n iwki sah ihkÓ:n kina:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pahti nehjÓ:n no: no: kwali HYP: wa:n pahti nehjÓ:n no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chia:w chia:wxiwit HYP: chia:w chia:wxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n pos casi o:me taman onkak oksÉ: chi:chi:ltik wa:n oksÉ: ista:k HYP: ne:n pos casi o:me taman onkak oksÉ: chi:chi:ltik wa:n oksÉ: ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ista:k yo:n nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n wehkapantia wa:n pos nochi nochi kostik ixo:chiotsi:n wa:n yo:n a:mo a:mo witsioh HYP: yo:n ista:k yo:n nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n wehkapantia wa:n pos nochi nochi kostik ixo:chiotsi:n wa:n yo:n a:mo a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahalaxtik wa:n yo:n no: e:wi ka:mpa ne:wi:n ka:mpa semi a:ta:l HYP: ahalaxtik wa:n yo:n no: e:wi ka:mpa ne:wi:n ka:mpa semi a:ta:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: e:wa oso ka:sÁ: ika no: se: kita ka:sÁ: ika kahfe:ntah ihkÓ:n ne:n yetok nehjÓ:n pero yo:n a:mo nikmati neh ox ox we:lik oso a:mo teh HYP: nehjÓ:n no: e:wa oso ka:sÁ: ika no: se: kita ka:sÁ: ika kahfe:ntah ihkÓ:n ne:n yetok nehjÓ:n pero yo:n a:mo nikmati neh ox ox we:lik oso a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso nika:n tim timona:mikkeh itech ohti pos mah nochi mah timoli:ka:n HYP: por eso nika:n tim timona:mikkeh itech ohti pos mah nochi mah timoli:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh i:n tinentinemih pos mah tikihto:ka:n teh xa: tikmattos de ke ke:nÍ:w xa: we:lik oso xa: ki iteyo HYP: ke:meh i:n tinentinemih pos mah tikihto:ka:n teh xa: tikmattos de ke ke:nÍ:w xa: we:lik oso xa: ki iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neh iteyo nikita ne: nochi cuando selik ihkÓ:n yetok pero a:mo nikita ke:masÁ: cuando chika:waya HYP: porque neh iteyo nikita ne: nochi cuando selik ihkÓ:n yetok pero a:mo nikita ke:masÁ: cuando chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kikwah tsi tsi chiktehtsitsi:n oso teh tik teh xa: tik xa: tikmattos neh nehjÓ:n nik neh nikitaya sah nikita sah HYP: pos kikwah tsi tsi chiktehtsitsi:n oso teh tik teh xa: tik xa: tikmattos neh nehjÓ:n nik neh nikitaya sah nikita sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitaya nikita ne:wÍ:n yetok wa:n pos HYP: nikitaya nikita ne:wÍ:n yetok wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo kipia se: kita pos se: kita de tsikitsitsi:n kipia iteyo pero a:mo pero pero kipias iteyo no: ta: ka:sÁ: ika se: kita ixwa HYP: a:mo kipia se: kita pos se: kita de tsikitsitsi:n kipia iteyo pero a:mo pero pero kipias iteyo no: ta: ka:sÁ: ika se: kita ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa sioh ke HYP: ixwa sioh ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo no: tikchi:wah kwe:ntah i:n HYP: pos a:mo no: tikchi:wah kwe:ntah i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos seki tein teyowa sah ke:mah porque para mochi:wa HYP: pos seki tein teyowa sah ke:mah porque para mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:sÁ: ika pos ka:mpa a:ta:l ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: panowa se: mometstohto:ka pos ompa semi telonkak nehjÍ:n HYP: wa:n yo:n ka:sÁ: ika pos ka:mpa a:ta:l ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: panowa se: mometstohto:ka pos ompa semi telonkak nehjÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mochi:wa sah wa:n i:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n chichi:k a:mo se: kimati xa: chichi:k a:mo se: we:noh ke:meh i:n a:mo se: se: kikwi HYP: mochi:wa sah wa:n i:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n chichi:k a:mo se: kimati xa: chichi:k a:mo se: we:noh ke:meh i:n a:mo se: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eski chichi:k por eso kinina:miki ne:n itskwintsitsi:n HYP: eski chichi:k por eso kinina:miki ne:n itskwintsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o pitsomeh HYP: o pitsomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eski chichi:k a:mo a:mo se: kimati HYP: eski chichi:k a:mo a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n xa:l xiw xiwit nowya:n onkak ne:kwÍ:n ka:mpa se: kita ne:wÍ:n ka:mpa yema:nik ta:ltsi:n se: se: kahsi HYP: wa:n i:n xa:l xiw xiwit nowya:n onkak ne:kwÍ:n ka:mpa se: kita ne:wÍ:n ka:mpa yema:nik ta:ltsi:n se: se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita ompa se: kipanowia pero i:n a:mo a:mo te:kwihkwi HYP: se: kita ompa se: kipanowia pero i:n a:mo a:mo te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo te:kwihkwi i:n no: wehkapantia seki HYP: a:mo te:kwihkwi i:n no: wehkapantia seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: wehkapantia wa:n pos yo:n ke:meh o:me taman onkak seki chi:chi:ltik wa:n HYP: no: wehkapantia wa:n pos yo:n ke:meh o:me taman onkak seki chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ahalaxtik HYP: no: ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: ahalaxtik tein ista:k wa:n de yehwai:n chi:chi:ltik HYP: ke:mah no: ahalaxtik tein ista:k wa:n de yehwai:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi mismo yehwa soh ke nochi ta:taman HYP: casi mismo yehwa soh ke nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta:taman wa:n nochi momahma:yo:tia kwaltsi:n hasta ahko wa:n kwaltsi:n cuando e:wi a ixo:chitsi:n pos kwaltsi:n ta takose:wtok HYP: ta:taman wa:n nochi momahma:yo:tia kwaltsi:n hasta ahko wa:n kwaltsi:n cuando e:wi a ixo:chitsi:n pos kwaltsi:n ta takose:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: takose:wtok kwaltsi:n no: wa:n pos yehwa yo:n se: se:ki kiliah kihtowah poso:ni de n' de nepantah pero a:mo se: kimati tak yo:n nochipa ya poso:ntok HYP: takose:wtok kwaltsi:n no: wa:n pos yehwa yo:n se: se:ki kiliah kihtowah poso:ni de n' de nepantah pero a:mo se: kimati tak yo:n nochipa ya poso:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:chta:tapowia:yah nimitsilia nepantah ihkÓ:n ne:n poso:ni pero a:mo ta: tak nochipa ya poso:ntok de ke sepa ne: chika:waya pos poso:ni a ne:n xo:chitsi:n ne:n moskaltia ya HYP: ihkÓ:n te:chta:tapowia:yah nimitsilia nepantah ihkÓ:n ne:n poso:ni pero a:mo ta: tak nochipa ya poso:ntok de ke sepa ne: chika:waya pos poso:ni a ne:n xo:chitsi:n ne:n moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacpan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nik niki:xmattok kwali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti HYP: pos no: nik niki:xmattok kwali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ma:ski ke:meh i:n tinentinemih pos no: kwaltsi:n timonohno:tsah pos timo timoliah katÍ:n ox tiki:xmatih yo:n cada tise:meh tiki:x tiki:xmatih yo:n kwe:tehxiwit HYP: ma:ski ke:meh i:n tinentinemih pos no: kwaltsi:n timonohno:tsah pos timo timoliah katÍ:n ox tiki:xmatih yo:n cada tise:meh tiki:x tiki:xmatih yo:n kwe:tehxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nik ke:meh i:n tinentinemi nik nikita ne:wÍ:n nehjÓ:n kwe:tehxiwit onkak ne:wÍ:n ka:mpa HYP: pos neh no: nik ke:meh i:n tinentinemi nik nikita ne:wÍ:n nehjÓ:n kwe:tehxiwit onkak ne:wÍ:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech n' ohti oso ka:sÁ: ne:n ixta:wat ihkÓ:n mo mokehketsa HYP: itech n' ohti oso ka:sÁ: ne:n ixta:wat ihkÓ:n mo mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n no 'kwitih para ne:n pahti yo:n komo se: ki te:kokoh se: ihtik no: kihtowah ke te:poxta:liliah HYP: wa:n yo:n no 'kwitih para ne:n pahti yo:n komo se: ki te:kokoh se: ihtik no: kihtowah ke te:poxta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de mikia:nalis wa:n i:n mikia:nalis yo:n semi NOCHI te:kokoh HYP: de mikia:nalis wa:n i:n mikia:nalis yo:n semi ***** te:kokoh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nehjÓ:n te: te:ta:liliah wa:n te:pepechowiliah wa:n seki tikownex kichi:wah wa:n te:poxtal te:poxpi:kih HYP: wa:n yehwa ya nehjÓ:n te: te:ta:liliah wa:n te:pepechowiliah wa:n seki tikownex kichi:wah wa:n te:poxtal te:poxpi:kih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya nehjÓ:n ki kikwitih nehjÓ:n kwe:tehxiwit wa:n kikwitih se: ta:ki:tskil ihkÓ:n wa:n kima: kima:xakwalowah o bien kikwetowah HYP: entÓ:s yehwa ya nehjÓ:n ki kikwitih nehjÓ:n kwe:tehxiwit wa:n kikwitih se: ta:ki:tskil ihkÓ:n wa:n kima: kima:xakwalowah o bien kikwetowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwetowah wa:n te te:ta:liliah HYP: kwetowah wa:n te te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kwe:tehxiwit no: onkak ne:wi:n ka:mpa no: itsi:ntan we:i mochi:wa mata wa:n se: ki wa:n se: kite:nteki ye:ktakwa:wak HYP: ke:meh yo:n kwe:tehxiwit no: onkak ne:wi:n ka:mpa no: itsi:ntan we:i mochi:wa mata wa:n se: ki wa:n se: kite:nteki ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itsmoli:ni niman se: kite:nteki nehjÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n e:wi nochi itsmol HYP: itsmoli:ni niman se: kite:nteki nehjÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n e:wi nochi itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itsmol wa:n yo:n itsmol yehwa yehwa ya kikwih ne: para ne:n pahti HYP: itsmol wa:n yo:n itsmol yehwa yehwa ya kikwih ne: para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para pahti yo:n kiliah kwe:tehxiwit porque mets metswe:weyak tak wa:n a:it ke:yeh ihkÓ:n kiliah kwe:tehxiwit tak porin xa: ki pos tak porin wehwei i HYP: yo:n no: kwali para pahti yo:n kiliah kwe:tehxiwit porque mets metswe:weyak tak wa:n a:it ke:yeh ihkÓ:n kiliah kwe:tehxiwit tak porin xa: ki pos tak porin wehwei i Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa i kikwih nehjÓ:n se: taolo:ch kikwih nehjÓ:n kitekih HYP: pos yehwa i kikwih nehjÓ:n se: taolo:ch kikwih nehjÓ:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i iselo wa:n yehwa yo:n kikwih para n' pahti te:pepechowiliah ka:mpa yo:n kihtowah mikia:nalis te:kwi HYP: wa:n i iselo wa:n yehwa yo:n kikwih para n' pahti te:pepechowiliah ka:mpa yo:n kihtowah mikia:nalis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n se: ihtik nehjÓ:n motetsi:lowa se: se: ihtik nika:n a:it ke:yeh te: te:kokoh ke:meskia se: mopoxtetsi:lowa wa:n yehwa yo:n te:pa te:ta:liliah se: ipoxko se: ixi:kko wa:n se: ikwitapan HYP: yo:n se: ihtik nehjÓ:n motetsi:lowa se: se: ihtik nika:n a:it ke:yeh te: te:kokoh ke:meskia se: mopoxtetsi:lowa wa:n yehwa yo:n te:pa te:ta:liliah se: ipoxko se: ixi:kko wa:n se: ikwitapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki ke:masÁ: kikawa:ntiah ne: tikotah wa:n ki yehwa yo:n te:ta:liliah HYP: wa:n yo:n ki ke:masÁ: kikawa:ntiah ne: tikotah wa:n ki yehwa yo:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo a:mo witsyoh nehjÓ:n kwe:tehxiwit ahalaxtik wa:n momahma:yo:tia wa:n yo:n ahwia:k yo:n tamati ke:meh yo:n ne:n epaso:t ixiwyo HYP: wa:n pos yo:n a:mo a:mo witsyoh nehjÓ:n kwe:tehxiwit ahalaxtik wa:n momahma:yo:tia wa:n yo:n ahwia:k yo:n tamati ke:meh yo:n ne:n epaso:t ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo witsioh a:mo witsyoh wa:n a:mo se: kimati ox ne:n chichi:k o xa: xa: no: ahwia:k HYP: pero yo:n a:mo a:mo witsioh a:mo witsyoh wa:n a:mo se: kimati ox ne:n chichi:k o xa: xa: no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kikwih para ne:n topah ne: ke:man nehjÓ:n ki kikwiah ne:n tota:tahwa:n pos yo:n kimattoyah HYP: wa:n pos yehwa yo:n kikwih para ne:n topah ne: ke:man nehjÓ:n ki kikwiah ne:n tota:tahwa:n pos yo:n kimattoyah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ekintsi:n pos no: tikmattiowih ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwe:tehxiwit HYP: hasta ekintsi:n pos no: tikmattiowih ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwe:tehxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s nehjÓ:n ka:sÁ: ika ka:sÁ: ika semi telonkak yo:n no: yetok sah ka:mpa onkak HYP: yo:n a:mo nikihto:s nehjÓ:n ka:sÁ: ika ka:sÁ: ika semi telonkak yo:n no: yetok sah ka:mpa onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech ixta:wat oso ke:meh itech ohti HYP: itech ixta:wat oso ke:meh itech ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso onkak ihkÓ:n ka:sÁ: ika ne:n kahfe: no: se: kita pero we:wehkatsitsi:n HYP: oso onkak ihkÓ:n ka:sÁ: ika ne:n kahfe: no: se: kita pero we:wehkatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero kachi te kachi miak se: kita ka:mpa ixta:wat ne:n se: taolo:ch ihkÓ:n mochi:wa wa:n ye:ktakwa:wak no: itsi:ntan HYP: pero kachi te kachi miak se: kita ka:mpa ixta:wat ne:n se: taolo:ch ihkÓ:n mochi:wa wa:n ye:ktakwa:wak no: itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi wehkatan no: motohto:ka yo:n paniÁ:n HYP: pero yo:n a:mo semi wehkatan no: motohto:ka yo:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n ne: ye:knalwayoh HYP: paniÁ:n ne: ye:knalwayoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nalwayoh ne:n yehwa ne:n mo kihi:xto:ka ihkÓ:n wa:n ki yehwa yo:n se: ki kwiwita no: ye:ktakwa:wak ta: HYP: nalwayoh ne:n yehwa ne:n mo kihi:xto:ka ihkÓ:n wa:n ki yehwa yo:n se: ki kwiwita no: ye:ktakwa:wak ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak no: de: se: kitsi:nteki no: igual no: takwa:wak HYP: takwa:wak no: de: se: kitsi:nteki no: igual no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n de ma:xi:nimoka:wa sayoh ne: kowtako:t tak de de chika:waya ya HYP: wa:n yo:n de ma:xi:nimoka:wa sayoh ne: kowtako:t tak de de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nochi e:wi itsi:ntan itaktson ihkÓ:n we:i mata wa:n ompa e:wi ne:n itsmolmeh HYP: wa:n ke:mah nochi e:wi itsi:ntan itaktson ihkÓ:n we:i mata wa:n ompa e:wi ne:n itsmolmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: itsmolmeh wa:n yehwa yo:n se: kiteki kihtowah semi kwali para ne:n yehwa ne:n tein kichi:wayah ne:n remedio wa:n HYP: itsmolmeh wa:n yehwa yo:n se: kiteki kihtowah semi kwali para ne:n yehwa ne:n tein kichi:wayah ne:n remedio wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: se: ipah kimapa:tsakayah kima:xakwalowa:yah ihkÓ:n wa:n de te:poxta:lilia:yah yo:n yehwa yo:n nochi ne:n te ohka:n te:ta:lilia:yah se: ikwitapan wa:n se: i:xpan para mah kawa:ni tak se: ihtik ta: yo:n mikia:nalis te:kwi tak de se: pox poxsese:xtok HYP: se: ipah kimapa:tsakayah kima:xakwalowa:yah ihkÓ:n wa:n de te:poxta:lilia:yah yo:n yehwa yo:n nochi ne:n te ohka:n te:ta:lilia:yah se: ikwitapan wa:n se: i:xpan para mah kawa:ni tak se: ihtik ta: yo:n mikia:nalis te:kwi tak de se: pox poxsese:xtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se de sese:ya se: ihtik wa:n para mah kawa:nia HYP: se de sese:ya se: ihtik wa:n para mah kawa:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: teh xa: tikmatis neli no: tine:chili:s ke pos HYP: a: teh xa: tikmatis neli no: tine:chili:s ke pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:poxta:lilia:yah pos no: igual nehjÓ:n seki ne:n ika ne: HYP: te:poxta:lilia:yah pos no: igual nehjÓ:n seki ne:n ika ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toto:nik HYP: toto:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kihtowah ke ka:mpa yo:n se: ki metskwahkwawtitok kihtowa:yah ke ne: ke:maniÁ:n ika refini:toh HYP: pos no: kihtowah ke ka:mpa yo:n se: ki metskwahkwawtitok kihtowa:yah ke ne: ke:maniÁ:n ika refini:toh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah wa:n no: ika te:ko:tspahpachowa:yah ihkÓ:n se: iko:tsko no: HYP: kima:xakwalowa:yah wa:n no: ika te:ko:tspahpachowa:yah ihkÓ:n se: iko:tsko no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika te:kokoh ke:meskia mikia:nalis nowya:n ne:nemi HYP: yo:n ka:sÁ: ika te:kokoh ke:meskia mikia:nalis nowya:n ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: imetsko wa:n se: se: ipoxko HYP: se: imetsko wa:n se: se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo sayoh nikihto:s se: ipoxko ne: te:kwi ta: yo:n hasta ata se: imetsko HYP: yo:n a:mo sayoh nikihto:s se: ipoxko ne: te:kwi ta: yo:n hasta ata se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: imetsko se: metssehsepowi o ke:nÍ:w wa:n kihtowah ke antes no: no: te:ta:lilia:yah ika te:metsxakwalowa:yah nehjÓ:n HYP: se: imetsko se: metssehsepowi o ke:nÍ:w wa:n kihtowah ke antes no: no: te:ta:lilia:yah ika te:metsxakwalowa:yah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki de se: ipoxko pos yehwa yo:n ti tikownex ika kikwetowa:yah wa:n te:ta:lilia:yah iwa:n kihtowa:yah wa:n sepa ekintsi:n pos yehwa no: tik ika te:ch te:chpahtiah HYP: yehwa yo:n ki de se: ipoxko pos yehwa yo:n ti tikownex ika kikwetowa:yah wa:n te:ta:lilia:yah iwa:n kihtowa:yah wa:n sepa ekintsi:n pos yehwa no: tik ika te:ch te:chpahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o kone:tsitsi:n ika kimpahtiah HYP: o kone:tsitsi:n ika kimpahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: kihtowah ne:n komo kinta:lilihkeh yo:n ke:masÁ: seki moxwitia se: ikone:tsi:n pos wa:n kwitapanta:liliah ika ne: no: ki:xtia kit pero a:mo se: kimati HYP: no: kihtowah ne:n komo kinta:lilihkeh yo:n ke:masÁ: seki moxwitia se: ikone:tsi:n pos wa:n kwitapanta:liliah ika ne: no: ki:xtia kit pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n teh no: teh xa: tikmattos ne:n ke:masÁ: ke:meh i:n se: nentinemi pos ke:masÁ: se: monohno:tsa wa:n se: momati:ltia HYP: wa:n teh no: teh xa: tikmattos ne:n ke:masÁ: ke:meh i:n se: nentinemi pos ke:masÁ: se: monohno:tsa wa:n se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: molia xa: komo kwali nehjÓ:n xiwtsi:n pos kwali se: se: 'kwiti:w HYP: pos se: molia xa: komo kwali nehjÓ:n xiwtsi:n pos kwali se: se: 'kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikwi wa:n a:mo HYP: se: kikwi wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo se: kowa wa:n yo:n se: kikwitiwetsiti ne:wÍ:n ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa takwah ne:n kwa:kwehtsitsi:n pos ompa se: ki kikwiti wa:n se: se: kahsi HYP: a:mo se: kowa wa:n yo:n se: kikwitiwetsiti ne:wÍ:n ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa takwah ne:n kwa:kwehtsitsi:n pos ompa se: ki kikwiti wa:n se: se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kahsi wa:n niman se: ki se: kichi:wa nehjÓ:n se: pa ki se: kimattok kwali para se: se: ipah HYP: se: kahsi wa:n niman se: ki se: kichi:wa nehjÓ:n se: pa ki se: kimattok kwali para se: se: ipah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: se: para se: ipah o para n' kone:meh ihkÓ:n pos se: ki se: kikwiti wa:n se: kikwiti ne:n iswat de ne:n pahpata wa:n se: ki kixka se: kita:lia ya HYP: se: para se: ipah o para n' kone:meh ihkÓ:n pos se: ki se: kikwiti wa:n se: kikwiti ne:n iswat de ne:n pahpata wa:n se: ki kixka se: kita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipi:ki HYP: se: kipi:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kipi:ki wa:n ika mah te:poxtahtati:ka:n ta: ma:ski i:n se: wehwei:n no: se: kimachili:s yo:n mikia:nalis HYP: se: kipi:ki wa:n ika mah te:poxtahtati:ka:n ta: ma:ski i:n se: wehwei:n no: se: kimachili:s yo:n mikia:nalis Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:it ke:yeh ox ne:n de de se: pox sese:ya oso se: poxkawa:ni a:mo se: kimati nehjÓ:n ta: te:kokoh HYP: yo:n a:it ke:yeh ox ne:n de de se: pox sese:ya oso se: poxkawa:ni a:mo se: kimati nehjÓ:n ta: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwalia ke tine:chtahtania a:kin nika:n timona:mikih itech i:n ohti HYP: pos no: kwalia ke tine:chtahtania a:kin nika:n timona:mikih itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikitstinemih pos no: no: kowtsitsi:n pos seki se: ki:xmati HYP: ke:meh i:n tikitstinemih pos no: no: kowtsitsi:n pos seki se: ki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: molia tehwa:n tikiliah kowi:teko:ni HYP: wa:n se: molia tehwa:n tikiliah kowi:teko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo witsioh yo:n kwaltsi:n no: yowi de ke HYP: wa:n pos yo:n a:mo witsioh yo:n kwaltsi:n no: yowi de ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n seki no: mochi:wa de n' itsmol mehmela:wak HYP: ihkwÍ:n seki no: mochi:wa de n' itsmol mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n i iteyo ne:n oholo:chtik mochi:wa pero weh wehwei no: mochi:wa HYP: mehmela:wak wa:n i iteyo ne:n oholo:chtik mochi:wa pero weh wehwei no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa ikechtan wehwei ne: i HYP: wehwei mochi:wa ikechtan wehwei ne: i Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:n xo:chit wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati neh no: niki:xmattok seki tak kikwih para kowtati:l a:mo se: kimati HYP: ne:n xo:chit wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati neh no: niki:xmattok seki tak kikwih para kowtati:l a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n wehwei mochi:wa HYP: pero yo:n wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miakia se: despuÉs de yo:n istawa:t ne: selik wa:n yo:n no: eheti:k HYP: miakia se: despuÉs de yo:n istawa:t ne: selik wa:n yo:n no: eheti:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eti:k no: yo:n kwowit HYP: eti:k no: yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo se: kimati ox ki kikwih para teisÁ: pahti o para teisÁ: n' i ima:yo HYP: wa:n pos yo:n a:mo se: kimati ox ki kikwih para teisÁ: pahti o para teisÁ: n' i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke n' ima:yo kwaltsitsi:n no: xahxakachtik ihkÓ:n pero i:xmohmoloxtikeh HYP: ke n' ima:yo kwaltsitsi:n no: xahxakachtik ihkÓ:n pero i:xmohmoloxtikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tein selik wa:n pos ne:n pos a:mo se: kimati no: ixiwyo ox no: kwaltia para teisÁ: pahti wa:n neh nikita sayoh ihkÓ:n ne:n tehwa:n tikiliah kowi:teko:ni HYP: tein selik wa:n pos ne:n pos a:mo se: kimati no: ixiwyo ox no: kwaltia para teisÁ: pahti wa:n neh nikita sayoh ihkÓ:n ne:n tehwa:n tikiliah kowi:teko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero pos nehjÓ:n HYP: pero pos nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n pihpitsa:wak HYP: de yo:n pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tako:tsi:n wa:n ye:kmehmelaktsitsi:n HYP: mm tako:tsi:n wa:n ye:kmehmelaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: katka ke:meskia tape:wayah HYP: ne: katka ke:meskia tape:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipe:wayah HYP: kipe:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:ta:lilia:yah ahko HYP: kwa:ta:lilia:yah ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kite:wila:naya HYP: a: kite:wila:naya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh wa:n pos tekitiah kinkwa:ta:lilia:yah ne:n HYP: kwa:kwehmeh wa:n pos tekitiah kinkwa:ta:lilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikwa:ko ki kilpilia:yah se: se: tama:mal tak kilpia:yah wa:n HYP: ikwa:ko ki kilpilia:yah se: se: tama:mal tak kilpia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihwa:k nochi ki kintekiti:ltiah n' tapialtsitsi:n wa:n nochi kwali tekitiah HYP: pos ihwa:k nochi ki kintekiti:ltiah n' tapialtsitsi:n wa:n nochi kwali tekitiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo mo moka:wah ta: tsi:tsikwi:nih ne:n tapialtsitsi:n wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi tama:mah pero yo:n a:mo kimatih ok ke:nÍ:w tama:mah se: se: tapialtsi:n ta: antes no: tak kimachtia:yah ne:n tein inina:xka ne: ne: HYP: pos ekintsi:n a:mo mo moka:wah ta: tsi:tsikwi:nih ne:n tapialtsitsi:n wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi tama:mah pero yo:n a:mo kimatih ok ke:nÍ:w tama:mah se: se: tapialtsi:n ta: antes no: tak kimachtia:yah ne:n tein inina:xka ne: ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k ne:n oksÉ: taman no: tapialtsi:n no: kinwa:lkwiah HYP: wa:n ihwa:k ne:n oksÉ: taman no: tapialtsi:n no: kinwa:lkwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: seki tihti:ltikeh ne:n a:mo a:mo kikwi wa:n ekintsi:n ne:n soh para te:koko:skeh ihkÓ:n ekintsi:n no: pos yehwa yo:n antes ki kikwiah ne:n tapialmeh porque kimattoyah ke semi mansos HYP: seki tihti:ltikeh ne:n a:mo a:mo kikwi wa:n ekintsi:n ne:n soh para te:koko:skeh ihkÓ:n ekintsi:n no: pos yehwa yo:n antes ki kikwiah ne:n tapialmeh porque kimattoyah ke semi mansos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:wila:nayah oso ke:meh ne: ki:tski:tih HYP: kite:wila:nayah oso ke:meh ne: ki:tski:tih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo tsikwi:nia a:mo tahmatia wa:n ekintsi:n ne:n se: tapial ke:meh yo:n a:mo ki tsikitsi:n ihkÓ:n ikwe:rnos pos semi a:mo kikwis wa:n a:mo tama:ma:s ok HYP: a:mo tsikwi:nia a:mo tahmatia wa:n ekintsi:n ne:n se: tapial ke:meh yo:n a:mo ki tsikitsi:n ihkÓ:n ikwe:rnos pos semi a:mo kikwis wa:n a:mo tama:ma:s ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikihtowa ne: ki yehwa yo:n kikwiah para ika kimpe:wayah tapialmeh wi:teki:lo:ni por eso kilia:yah yo:n ika kinwit kowit HYP: pos yehwa yo:n tikihtowa ne: ki yehwa yo:n kikwiah para ika kimpe:wayah tapialmeh wi:teki:lo:ni por eso kilia:yah yo:n ika kinwit kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: YEHWA ke:mah ke:mah we:weyak mochi:wa ke:mah yehwa yo:n ti ti te:chilia:yah tota:tahmeh ke kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n XIWIT HYP: ***** ke:mah ke:mah we:weyak mochi:wa ke:mah yehwa yo:n ti ti te:chilia:yah tota:tahmeh ke kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n KE:MAH Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tapa:tskayah oso cuando itech ohti tak yehwa yo:n ika kwi:tekiah HYP: tapa:tskayah oso cuando itech ohti tak yehwa yo:n ika kwi:tekiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimohmowtia:yah para yowi a ne:n tapial HYP: kimohmowtia:yah para yowi a ne:n tapial Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowit ihko:ni a:mo neh a:mo nikmati yo:n ox ox kwali para teisÁ: se: kikwi o ke:nÍ:w ima:i a HYP: wa:n yehwa yo:n kowit ihko:ni a:mo neh a:mo nikmati yo:n ox ox kwali para teisÁ: se: kikwi o ke:nÍ:w ima:i a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tako:t sah pos neh no: ka:sÁ: ika nikita de kite:ntekih nehjÓ:n kowit HYP: tako:t sah pos neh no: ka:sÁ: ika nikita de kite:ntekih nehjÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n itsmol HYP: kwaltsi:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa sikie:ra olo:ch ihkÓ:n ne:n ista:k ista:k ne:n i itsmol HYP: mochi:wa sikie:ra olo:ch ihkÓ:n ne:n ista:k ista:k ne:n i itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n itsmol a:mo ne: a:mo semi no: tohtoma:waya seki HYP: wa:n yo:n itsmol a:mo ne: a:mo semi no: tohtoma:waya seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih yeh yo:n tikihtowa ne:n ne: ke:man kikwiah para ika kwi:tekiah ne:n tapial para motalowa:ya ya ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih yeh yo:n tikihtowa ne:n ne: ke:man kikwiah para ika kwi:tekiah ne:n tapial para motalowa:ya ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n timonohno:tskeh ya wa:n ekintsi:n TIMOHASIKEH itech i:n ohti ekintsi:n nochi timoti:ltihkeh ke:nÍ:w ito:kai nehjÓ:n kowtsÍ:n wa:n pos nehjÓ:n pos neh nikmattok no: ihko:ni sah wa:n pos ta:taman tikto:ka:itiah pero nochi ig nochi mismo yehwa HYP: pos kwaltsi:n timonohno:tskeh ya wa:n ekintsi:n TIMOAHSIKEH itech i:n ohti ekintsi:n nochi timoti:ltihkeh ke:nÍ:w ito:kai nehjÓ:n kowtsÍ:n wa:n pos nehjÓ:n pos neh nikmattok no: ihko:ni sah wa:n pos ta:taman tikto:ka:itiah pero nochi ig nochi mismo yehwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n pos ne: neh yehwa sah no: HYP: ekintsi:n pos ne: neh yehwa sah no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh ekintsi:n nik nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh ekintsi:n nik nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tasohka:matik HYP: a: tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiko wa:n pos wa:n yehwa i:n tikneki tikmatis pos pos HYP: tiko wa:n pos wa:n yehwa i:n tikneki tikmatis pos pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi kwali a de ke timona:mikih itech nehjÍ:n ohti ke:masÁ: nika:n timoahsih siempre timona:miktinemih HYP: semi kwali a de ke timona:mikih itech nehjÍ:n ohti ke:masÁ: nika:n timoahsih siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwali a ke tine:chtahtania ox niki:xmati HYP: pos no: kwali a ke tine:chtahtania ox niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no niki:xmati yo:n kowa:pah xiwit kiliah HYP: no niki:xmati yo:n kowa:pah xiwit kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yehwa kinmakayah kone:meh de ke kinkwi yo:n kowa:meh tak ompa moskaltia itech se: se: ihtik ihkÓ:n HYP: yo:n yehwa kinmakayah kone:meh de ke kinkwi yo:n kowa:meh tak ompa moskaltia itech se: se: ihtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de ko se: cada se: kone:t wa:n yehwa yo:n kwi:li:tih ne:n kowa:pahxiwit wa:n ki kimanah wa:n yehwa yo:n kintai:ltiah HYP: de ko se: cada se: kone:t wa:n yehwa yo:n kwi:li:tih ne:n kowa:pahxiwit wa:n ki kimanah wa:n yehwa yo:n kintai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos no: kima:nelowah ke:masÁ: ne: ke:man kima:nelowa:yah yehwa yo:n iwa:n yo:n epaso:t no: HYP: wa:n yo:n pos no: kima:nelowah ke:masÁ: ne: ke:man kima:nelowa:yah yehwa yo:n iwa:n yo:n epaso:t no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: epaso:t no: ki kisemanayah HYP: epaso:t no: ki kisemanayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kitai:ltia:yah ne:n kone:t porque yo:n ki ika e:wa oso ika se: e:wa ne:n moskaltihtiowih yo:n kowa:meh HYP: wa:n kitai:ltia:yah ne:n kone:t porque yo:n ki ika e:wa oso ika se: e:wa ne:n moskaltihtiowih yo:n kowa:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kowa:meh ka:mpa yetokeh yehwa yo:n kintai:ltiah para wetsi ne:n ka:sÁ: ika kihtowah incha:n kit se: bola yetokeh HYP: yo:n kowa:meh ka:mpa yetokeh yehwa yo:n kintai:ltiah para wetsi ne:n ka:sÁ: ika kihtowah incha:n kit se: bola yetokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n te:kokoh se: ihtik kinkokowa kone:meh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n te:kokoh se: ihtik kinkokowa kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n no: yeh tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapantia nehjÓ:n kowa:pahxiwit HYP: wa:n nehjÓ:n no: yeh tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapantia nehjÓ:n kowa:pahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neh no: niki:xmattok seki kiliah yo:n teposihya:k HYP: pero neh no: niki:xmattok seki kiliah yo:n teposihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihtowah iwa:n no: kima:nelowah oso no: se: kimanah no: kwaltia para n' kowa:meh HYP: yo:n kihtowah iwa:n no: kima:nelowah oso no: se: kimanah no: kwaltia para n' kowa:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n de i:n seki pos ista:k i ixo:chio HYP: wa:n i:n de i:n seki pos ista:k i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo wehkapantia HYP: wa:n pos a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: tepitsi:n wehkapantia wa:n pos yehwa yo:n ne: ki kikwih HYP: wa:n oksÉ: tepitsi:n wehkapantia wa:n pos yehwa yo:n ne: ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih ne:n ki tai:yah ihkÓ:n wa:n kintai:ltia:yah kone:meh o seki ika kimpoxpi:kiah HYP: yehwa yo:n kikwih ne:n ki tai:yah ihkÓ:n wa:n kintai:ltia:yah kone:meh o seki ika kimpoxpi:kiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n niki:xmattok pero yo:n a:mo wehkapantia yo:n kowa:pahxiwit HYP: wa:n pos yehwa yo:n niki:xmattok pero yo:n a:mo wehkapantia yo:n kowa:pahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ma:ahalaxtik wa:n pos yo:n a:mo witsioh HYP: yo:n kwaltsi:n ma:ahalaxtik wa:n pos yo:n a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo witsyoh wa:n kwali no: yehwa ne:n ki kikwiah ne:n ne: wehka:w ne:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah HYP: yo:n a:mo witsyoh wa:n kwali no: yehwa ne:n ki kikwiah ne:n ne: wehka:w ne:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kowa:pahxiwit HYP: kiliah kowa:pahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kowa:pahxiwit para ne:n kone:meh oso ma:ski se: yehwa no: no: te:kwih yo:n okwilimeh wa:n pos yehwa ne:n pahti sayoh kihtowah i:n teposihya:k mÁs mÁs kachi chika:wak kachi fuerte ke ne:n okseki oksÉ: n' ahwia:k HYP: kowa:pahxiwit para ne:n kone:meh oso ma:ski se: yehwa no: no: te:kwih yo:n okwilimeh wa:n pos yehwa ne:n pahti sayoh kihtowah i:n teposihya:k mÁs mÁs kachi chika:wak kachi fuerte ke ne:n okseki oksÉ: n' ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n kowa:pahxiwit i:n se: a:mo a:mo wehkapantia HYP: wa:n i:n kowa:pahxiwit i:n se: a:mo a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ista:k ixo:chiotsi:n ke:meskia ni:nipaka ne: ista:k wa:n ihkÓ:n moskaltia hasta ikwa:pan HYP: yo:n ista:k ixo:chiotsi:n ke:meskia ni:nipaka ne: ista:k wa:n ihkÓ:n moskaltia hasta ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n kwaltsi:n mosa:sa:lohtiw nehjÓ:n ixo:chiotsi:n itsa:k HYP: pos nehjÓ:n kwaltsi:n mosa:sa:lohtiw nehjÓ:n ixo:chiotsi:n itsa:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ista:k ne: ixo:chio wa:n pos no: kwaltsi:n soh ke a:mo se: kimati pero pos neh no: nikwelita ke:meh i:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih nika:n tise:meh pos timotapowiah katÍ:n ne:n HYP: ista:k ne: ixo:chio wa:n pos no: kwaltsi:n soh ke a:mo se: kimati pero pos neh no: nikwelita ke:meh i:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih nika:n tise:meh pos timotapowiah katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tota:tahwa:n te:chilia:yah ika te:chpahtikeh despuÉste:chiliah ihkÓ:n HYP: tota:tahwa:n te:chilia:yah ika te:chpahtikeh despuÉste:chiliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: mo se: momati:ltia ya wa:n pos ihkÓ:n no: se: momati se: kimati a HYP: pos se: mo se: momati:ltia ya wa:n pos ihkÓ:n no: se: momati se: kimati a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chkwi:li:to oso tik tikwitih yehwa i:n para kwa para kwali pahti nehjÍ:n xiwtsi:n HYP: entÓ:s ne:chkwi:li:to oso tik tikwitih yehwa i:n para kwa para kwali pahti nehjÍ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:n tapahti:lo:ya:n no: se: 'kwiti seki pahti a:mo nochi te:ch te:na:miki ta: seki yeh mÁs te:na:miki ne:n tama:pah HYP: ka:sÁ: ika ne:n tapahti:lo:ya:n no: se: 'kwiti seki pahti a:mo nochi te:ch te:na:miki ta: seki yeh mÁs te:na:miki ne:n tama:pah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos neh no: nikte:kakilia de ke cuando aya:mo no: kinmakah sikie:ra kahfe:ntsi:n kone:meh ihwa:k kinmakah achto nehjÓ:n a:tsi:n de n' de nehjÓ:n de n' pahti de n' kowa:meh de xiw xiwit HYP: pos neh no: nikte:kakilia de ke cuando aya:mo no: kinmakah sikie:ra kahfe:ntsi:n kone:meh ihwa:k kinmakah achto nehjÓ:n a:tsi:n de n' de nehjÓ:n de n' pahti de n' kowa:meh de xiw xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n telkwali no: kihtowah siempre a veces ke:meh yo:n chika:wak semi tak a:it ke:yeh nehjÓ:n HYP: yo:n telkwali no: kihtowah siempre a veces ke:meh yo:n chika:wak semi tak a:it ke:yeh nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ta: kachi kwali a ke:meh i:n se: mo HYP: a:mo ta: kachi kwali a ke:meh i:n se: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: se: molia wa:n pos ta:kÁ:n a:mo te:na:miki ne: tapahti:lo:ya:n se: kikwi se: 'kwiti ne:n pahti pos yehwa ya mah se: 'kwiti xiwtsi:n xa: kachi te:na kina:mkis ne:n kone:meh oso se: yehwa HYP: se: molia wa:n pos ta:kÁ:n a:mo te:na:miki ne: tapahti:lo:ya:n se: kikwi se: 'kwiti ne:n pahti pos yehwa ya mah se: 'kwiti xiwtsi:n xa: kachi te:na kina:mkis ne:n kone:meh oso se: yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: wa:n mÁs nehjÓ:n ekintsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n a:i TIMONO:NA:MIKTINEMIH ti timotapowiah ke:meh i:n tikowtahnemih oso te:chilia:yah tota:tahwa:n de ton te:chna:miki ika te:ch te:chiskaltihkeh para timoskaltihkeh pos te:chchi:wilia:yah lucha para tinemiskeh HYP: wa:n mÁs nehjÓ:n ekintsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n a:i TIMONONA:MIKTINEMIH ti timotapowiah ke:meh i:n tikowtahnemih oso te:chilia:yah tota:tahwa:n de ton te:chna:miki ika te:ch te:chiskaltihkeh para timoskaltihkeh pos te:chchi:wilia:yah lucha para tinemiskeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kowa:pahxiwit semi kit kwali HYP: pos yehwa yo:n kowa:pahxiwit semi kit kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kwali wa:n yehwa ya ne:n pos ke:meh tikihtowa yo:n a:mo semi miak ki kinmakayah porque i:xtayowayah HYP: yo:n kwali wa:n yehwa ya ne:n pos ke:meh tikihtowa yo:n a:mo semi miak ki kinmakayah porque i:xtayowayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo semi kipano:ltiayah yo:n de kinmakah HYP: komo semi kipano:ltiayah yo:n de kinmakah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos i:xtayowayah kone:meh porque semi telchika:wak HYP: pos i:xtayowayah kone:meh porque semi telchika:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih o a:mo nochi kimatih pos seki tik tikwi:kah se: kone:tsi:n ne: tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo nochi tikmatih o a:mo nochi kimatih pos seki tik tikwi:kah se: kone:tsi:n ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo ke:masÁ: a:mo kina:miki HYP: pos a:mo a:mo ke:masÁ: a:mo kina:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de a:mo kina:miki pos yehwa ya yo:n mah se: 'kwiti yo:n xiwtsi:n wa:n mah ki kimanili:ka:n HYP: wa:n de a:mo kina:miki pos yehwa ya yo:n mah se: 'kwiti yo:n xiwtsi:n wa:n mah ki kimanili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ika nehjÓ:n kintamo:ta ne:n okwilimeh porque yo:n ka:mpa seko sah yetokeh ke:meskia no: kiliah incha:n HYP: wa:n ika nehjÓ:n kintamo:ta ne:n okwilimeh porque yo:n ka:mpa seko sah yetokeh ke:meskia no: kiliah incha:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: incha:n ka:mpa mota:liah wa:n ompa tak ki:sah ke:nÍ:w ki:sah wa:n ne:nemih tak itech se: ihtik wa:n para te: te:kokoh ya yo:n ta: se: mopoxte:tetsi:lowa wa:n pos ne:nemih ke:meskia yo:n tak mo HYP: incha:n ka:mpa mota:liah wa:n ompa tak ki:sah ke:nÍ:w ki:sah wa:n ne:nemih tak itech se: ihtik wa:n para te: te:kokoh ya yo:n ta: se: mopoxte:tetsi:lowa wa:n pos ne:nemih ke:meskia yo:n tak mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tak no: te:poxkwah ke:nÍ:w o te: te maya:nah HYP: ne: tak no: te:poxkwah ke:nÍ:w o te: te maya:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: itakwal te: te:kwalihtiowih sah wa:n yehwa se: ke:masÁ: seki ne:n hasta tehwa:n hasta seki kone:meh HYP: pos yehwa yo:n se: itakwal te: te:kwalihtiowih sah wa:n yehwa se: ke:masÁ: seki ne:n hasta tehwa:n hasta seki kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wel moskaltiah HYP: a:mo wel moskaltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por medio de ke yehwa:n ko kone: ne:n okwilimeh kinkwalihtokeh sayoh i:n intakwal HYP: por medio de ke yehwa:n ko kone: ne:n okwilimeh kinkwalihtokeh sayoh i:n intakwal Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: intakwal yehwa kinkwalihtokeh wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo moskaltiah ok oso tehwa:n ihkÓ:n a:mo weltie:kyetokeh HYP: intakwal yehwa kinkwalihtokeh wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo moskaltiah ok oso tehwa:n ihkÓ:n a:mo weltie:kyetokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos ta: yehwa ne:n ta toihtik NE: te:chkwahtokeh yo:n okwilimeh HYP: pos ta: yehwa ne:n ta toihtik *** te:chkwahtokeh yo:n okwilimeh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igual se: kone:t de moskalti:skia ihkÓ:n HYP: igual se: kone:t de moskalti:skia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koka:mo tikchi:wiliah lucha tikwitih nehjÓ:n pahti de nehjÓ:n kowa:pahxiwit HYP: koka:mo tikchi:wiliah lucha tikwitih nehjÓ:n pahti de nehjÓ:n kowa:pahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n yetoskeh porque seki ihkÓ:n ekintsi:n mah tikwitih seki ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n a:mo nochi te:ch a:mo nochi te:chna:miki o a:mo kinina:miki kone:meh HYP: pos ihkÓ:n yetoskeh porque seki ihkÓ:n ekintsi:n mah tikwitih seki ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n a:mo nochi te:ch a:mo nochi te:chna:miki o a:mo kinina:miki kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi tel sioh para mikiskeh se: kone:t porque mopo:poxtetsi:lowa yehwa yo:n tak moyo:nih nehjÓ:n okwilimeh HYP: wa:n yo:n semi tel sioh para mikiskeh se: kone:t porque mopo:poxtetsi:lowa yehwa yo:n tak moyo:nih nehjÓ:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowah ke se: ihkÓ:n se: bola yetokeh itech ka:mpa no: yetokeh ne:n okwilimeh tak ka:mpa moskaltiah HYP: kihtowah ke se: ihkÓ:n se: bola yetokeh itech ka:mpa no: yetokeh ne:n okwilimeh tak ka:mpa moskaltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki wehwei wa:n seki tsi tsikitsitsi:n HYP: seki wehwei wa:n seki tsi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa ya yo:n tak moyo:nih wa:n te: te:senkwih te:senkemih wa:n nochi te: tak no: a:chÁ: mopihpilowah por eso ne:n te: te:tsahtsi:ltiah HYP: pos yehwa ya yo:n tak moyo:nih wa:n te: te:senkwih te:senkemih wa:n nochi te: tak no: a:chÁ: mopihpilowah por eso ne:n te: te:tsahtsi:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: nik HYP: pos no: nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah n' a:tsi:n ki a:mo taih kahfe:n a:mo de i:n yema:nik te:tewatsi:n HYP: yehwa sah n' a:tsi:n ki a:mo taih kahfe:n a:mo de i:n yema:nik te:tewatsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwali a de nika:n timona:mikih nochi timonohno:tsah wa:n nochi timotapowiah HYP: pos no: kwali a de nika:n timona:mikih nochi timonohno:tsah wa:n nochi timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali mah kimanaka:n yo:n wa:n mah kita:li:ka:n itech koma:l wa:n mah te:tewa:ki wa:n mah kwe:cho:ka:n HYP: kwali mah kimanaka:n yo:n wa:n mah kita:li:ka:n itech koma:l wa:n mah te:tewa:ki wa:n mah kwe:cho:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika refi:ni:toh tepitsi:n wa:n mah ika te: te:makaka:n HYP: wa:n yo:n ika refi:ni:toh tepitsi:n wa:n mah ika te: te:makaka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n mah te:ohxili:ka:n ka:mpa ne: te: te:tipi:nia ne:n okwilin pero yo:n okwilin semi tel mal porque yo:n na:weyak kiliah oso yo:n nehjÓ:n kowa:we:wentsi:n HYP: wa:n tepitsi:n mah te:ohxili:ka:n ka:mpa ne: te: te:tipi:nia ne:n okwilin pero yo:n okwilin semi tel mal porque yo:n na:weyak kiliah oso yo:n nehjÓ:n kowa:we:wentsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n seki ne:n mia:watsi:n nochi yehwa nehjÓ:n nochi ne: yo:n tamameh de n' okwilimeh HYP: wa:n nehjÓ:n seki ne:n mia:watsi:n nochi yehwa nehjÓ:n nochi ne: yo:n tamameh de n' okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa nehjÓ:n wa:n yehwa kihtowah antes ika timo timopahtia:yah ne:n ta:tahmeh ka:mpa ke:masÁ: HYP: pos yehwa nehjÓ:n wa:n yehwa kihtowah antes ika timo timopahtia:yah ne:n ta:tahmeh ka:mpa ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: kimpahtia ata ta:tahmeh a:mo onkaya INYECCIÓN HYP: wa:n yehwa yo:n ne: kimpahtia ata ta:tahmeh a:mo onkaya INYECIÓN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwi no: kwali HYP: no: kwi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne: te mm HYP: yo:n ka:mpa ne: te mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kaxa:ni a ne:n HYP: a: kaxa:ni a ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: vez yo:n kowa:we:wentsi:n yo:n no: mopiliwa yo:n te: te:ki:tskia ihkÓ:n a:mo te:tipi:nia ta: te:ki:tskia ika itawa:n HYP: se: vez yo:n kowa:we:wentsi:n yo:n no: mopiliwa yo:n te: te:ki:tskia ihkÓ:n a:mo te:tipi:nia ta: te:ki:tskia ika itawa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: vez we:noh ki no: kwali nehjÓ:n kekexikilit ne: ikamohyo HYP: wa:n yo:n se: vez we:noh ki no: kwali nehjÓ:n kekexikilit ne: ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitehtekih ihkÓ:n kwaltsi:n yohyowaltik kitehtekih HYP: kitehtekih ihkÓ:n kwaltsi:n yohyowaltik kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ika te:pepechowiliah ka:mpa ne: wa:n koma:mo no: ki kichichinowah ne:pa ka:mpa ne: te te: te:kwi ne:n okwilin te: te:k HYP: wa:n ika te:pepechowiliah ka:mpa ne: wa:n koma:mo no: ki kichichinowah ne:pa ka:mpa ne: te te: te:kwi ne:n okwilin te: te:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liliah kichichinowah ika tit para mah tata ne:n ite:na:yo HYP: wa:n ompa kita:liliah kichichinowah ika tit para mah tata ne:n ite:na:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwali ne:n ki se: kita:lilia para nehjÓ:n kachi yo:n yohyowaltik wa:n se: kipepechowilia HYP: wa:n yehwa yo:n kwali ne:n ki se: kita:lilia para nehjÓ:n kachi yo:n yohyowaltik wa:n se: kipepechowilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o bien kip kipaya:nah nochi kwaltsi:n kwe:chowah HYP: o bien kip kipaya:nah nochi kwaltsi:n kwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikpepechowiliah HYP: wa:n tikpepechowiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehjÓ:n ne:n kekexikilit ikamohyo HYP: nehjÓ:n ne:n kekexikilit ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: no: tikmati wa:n HYP: xa: no: tikmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne:n ne:n veneno tein ne: kitamo:ta ne:n okwilin kostik HYP: porque ne:n ne:n veneno tein ne: kitamo:ta ne:n okwilin kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kostik kampeya:wa ne:n no: ke:meh nekti kampeya:wa wa:n yehwa yo:n te: pos se: miki koma:mo te:pahtiah pero antes tota:tahwa:n ika ki mopahtia:yah nehjÓ:n kin para yo:n de malas HYP: kostik kampeya:wa ne:n no: ke:meh nekti kampeya:wa wa:n yehwa yo:n te: pos se: miki koma:mo te:pahtiah pero antes tota:tahwa:n ika ki mopahtia:yah nehjÓ:n kin para yo:n de malas Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: tekiti pos ompa se: moahxi:ltia nehjÓ:n okwilin HYP: ke:meh i:n se: tekiti pos ompa se: moahxi:ltia nehjÓ:n okwilin Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n tein okwilin tein na:weya:kas yehwa ya ne:n kowa:we:wentsi:n oso mia:watsi:n no: yo:n gual nochi kipiah nehjÓ:n veneno HYP: pero yo:n tein okwilin tein na:weya:kas yehwa ya ne:n kowa:we:wentsi:n oso mia:watsi:n no: yo:n gual nochi kipiah nehjÓ:n veneno Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi a: na:wi kohkoyoktik iekatsol HYP: na:wi a: na:wi kohkoyoktik iekatsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos KWALO yetok nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtaniah HYP: pos KWA yetok nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtaniah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmattok e:yi taman sayoh HYP: neh niki:xmattok e:yi taman sayoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tein ahko mo mota:lia nehjÓ:n panti:ltik ikowyo wa:n chihchi:chi:ltik ixo:chio HYP: yo:n tein ahko mo mota:lia nehjÓ:n panti:ltik ikowyo wa:n chihchi:chi:ltik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: wa:n oksÉ: taman ne:n nochipa ne: komekat no: no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: wa:n oksÉ: taman ne:n nochipa ne: komekat no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh yo:n a:mo kwaltia para ne:n ihko:n yo:n no: mo mota mokehketsa ihkÓ:n tsi:n tsi:ntan mota:lia no: ma:tapalka HYP: we:noh yo:n a:mo kwaltia para ne:n ihko:n yo:n no: mo mota mokehketsa ihkÓ:n tsi:n tsi:ntan mota:lia no: ma:tapalka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n oksÉ: yo:n itech kahfe:n mota:lia yo:n semi mowi:wila:na no: no: mismo no: ma:tapalka pero no: taman HYP: wa:n ke:mah wa:n oksÉ: yo:n itech kahfe:n mota:lia yo:n semi mowi:wila:na no: no: mismo no: ma:tapalka pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de komekat yo:n de komekat ne:n nochi de n' komekat yo:n no: taman HYP: yo:n de komekat yo:n de komekat ne:n nochi de n' komekat yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwa:tsa HYP: nochi kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n mowi:wila:na HYP: yo:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n pos yo:n tein chihchi:chi:ltik no: kikwih ke:meh ekintsi:n tama:chihchi:walis miak taman onkak HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n pos yo:n tein chihchi:chi:ltik no: kikwih ke:meh ekintsi:n tama:chihchi:walis miak taman onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos kikwih ne:n tokni:wa:n kitekitih ne:wÍ:n kima:tekitih wa:n KI: ki:xtiliah yo:n iteyo HYP: pos kikwih ne:n tokni:wa:n kitekitih ne:wÍ:n kima:tekitih wa:n KI ki:xtiliah yo:n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kopi:nah wa:n de xokoya kopi:ni HYP: kopi:nah wa:n de xokoya kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s kikwih para yo:n iahtapalwa:n de n' chiktehtsitsi:n ihkÓ:n ekintsi:n miak taman onkak de yo:n kiliah arte tama:chihchi:walis HYP: entÓ:s kikwih para yo:n iahtapalwa:n de n' chiktehtsitsi:n ihkÓ:n ekintsi:n miak taman onkak de yo:n kiliah arte tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: artesanias wa:n kikwih wa:n NE:N okseki ne:n o:me taman yo:n a:mo kwaltia HYP: artesanias wa:n kikwih wa:n **** okseki ne:n o:me taman yo:n a:mo kwaltia Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia nehjÓ:n sayoh se: taman kwaltia para ne:n tama:chihchi:walis HYP: yo:n a:mo kwaltia nehjÓ:n sayoh se: taman kwaltia para ne:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: ki ka:sÁ: ika se: kitekiti ka:sÁ: ika ke:meh i:n tikowtahnemih HYP: wa:n yehwa yo:n ne: ki ka:sÁ: ika se: kitekiti ka:sÁ: ika ke:meh i:n tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos tikitstinemih ka:sÁ: ika itech ne:n chalawih pihpilkak oso ne:n okseki itech kahfe:n ihkÓ:n mopihpilowa hasta kwa:tsa kahfe:n ma:xi:ni HYP: pos tikitstinemih ka:sÁ: ika itech ne:n chalawih pihpilkak oso ne:n okseki itech kahfe:n ihkÓ:n mopihpilowa hasta kwa:tsa kahfe:n ma:xi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xi:ni porque nehjÓ:n yo:n semi no: tawa:tsa HYP: wa:n xi:ni porque nehjÓ:n yo:n semi no: tawa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: nikmati neh ox kwali para pahti de n' okseki oso yo:n i:pa a:mo nikihto:s ke kwaltias takwahkowi:lkowit yo:n i:pa iwki sah ne:n mowi:wila:na sah HYP: pero yo:n a:mo no: nikmati neh ox kwali para pahti de n' okseki oso yo:n i:pa a:mo nikihto:s ke kwaltias takwahkowi:lkowit yo:n i:pa iwki sah ne:n mowi:wila:na sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komekat sah wa:n no: teh xa: kachi tikmattos de ke katÍ:n ox kwaltia para teisÁ: takwahkwawi:lkowit o para katÍ:n okseki taman HYP: komekat sah wa:n no: teh xa: kachi tikmattos de ke katÍ:n ox kwaltia para teisÁ: takwahkwawi:lkowit o para katÍ:n okseki taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ixwa tak nehjÓ:n tahtakwa:wak no: iteyo HYP: ompa ixwa tak nehjÓ:n tahtakwa:wak no: iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kite kitehtekih HYP: kite kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ki:sa ipane:wayo wa:n kichipa:wah ya wa:n kipa:kah tak no: HYP: de ki:sa ipane:wayo wa:n kichipa:wah ya wa:n kipa:kah tak no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: yo:n tihti:ltik nehjÓ:n ki ach HYP: panÉ: yo:n tihti:ltik nehjÓ:n ki ach Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:witikÁ: kipia HYP: e:witikÁ: kipia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n HYP: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa e:wi ihkÓ:n HYP: ka:mpa e:wi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n neh nikitani ihkÓ:n momahmaxalowa HYP: mm wa:n neh nikitani ihkÓ:n momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: momahmaxalowa ahko momahmaxalowa ihkÓ:n pero achi achi nehnextik no: tata HYP: momahmaxalowa ahko momahmaxalowa ihkÓ:n pero achi achi nehnextik no: tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero achi nehnextik tak tsikitsitsi:n para se: kitehtekis tata HYP: pero achi nehnextik tak tsikitsitsi:n para se: kitehtekis tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha tiki:xmattok yo:n HYP: aha tiki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: teyowa nehjÓ:n ki kipia panÉ: tsikitsitsi:n iteyo HYP: wa:n yo:n no: teyowa nehjÓ:n ki kipia panÉ: tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah chiktehtsitsi:n panÉ: HYP: wa:n no: kikwah chiktehtsitsi:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ya ixwa HYP: ompa ya ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de s HYP: wa:n de s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n panÉ: a:it ke:nÍ:w tak monalwayo:tia kowtwtsi:n wa:n ompa ne: chiktehmeh tak kitamo:tah HYP: yo:n panÉ: a:it ke:nÍ:w tak monalwayo:tia kowtwtsi:n wa:n ompa ne: chiktehmeh tak kitamo:tah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kiwa:tsa wa:n pos yo:n de wa:ki hasta ne:n hasta ke:meh i:n se: kiteki i:n kahfe:ntsi:n koma:mo se: kie:ktia ne:hjÓ:n matita HYP: kiwa:tsa wa:n pos yo:n de wa:ki hasta ne:n hasta ke:meh i:n se: kiteki i:n kahfe:ntsi:n koma:mo se: kie:ktia ne:hjÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kitila:na wa:n ma:pohposteki a ma:pohposteki a wa:n oso hasta kahfe:nma:tah oso yo:n xokoma:tah no: kikwi koma:mo se: ki:xtilia pos no: kwa:tsa HYP: se: kitila:na wa:n ma:pohposteki a ma:pohposteki a wa:n oso hasta kahfe:nma:tah oso yo:n xokoma:tah no: kikwi koma:mo se: ki:xtilia pos no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwa:tsa ima:yo ma:ski TA:KWA:WAK nehjÓ:n xokokowit pero kwa:tsa HYP: kwa:tsa ima:yo ma:ski TAKWA:WAK nehjÓ:n xokokowit pero kwa:tsa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa se: ki:xtilia pos no: selia ya HYP: sepa se: ki:xtilia pos no: selia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: chikowa:ki tak chiko moskaltia wa:n kahfe:n yeh pos no: igual nochi komohkÓ:n ne:n teinnohne:l ne:n kahfe:nma:tah komo kikwih ima:ko HYP: chikowa:ki tak chiko moskaltia wa:n kahfe:n yeh pos no: igual nochi komohkÓ:n ne:n teinnohne:l ne:n kahfe:nma:tah komo kikwih ima:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne:nke:n wa:ki HYP: pos ne:nke:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xokoya wa:n yo:n inalwayo tak kikwihkwi motehtetsi:lowa HYP: xokoya wa:n yo:n inalwayo tak kikwihkwi motehtetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitetsi:lowa wa:n HYP: kitetsi:lowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kihilpia HYP: kihilpia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihilpia ne:n ke:meskia kwomekat pero a:mo kwomekat ta: tepalka HYP: kihilpia ne:n ke:meskia kwomekat pero a:mo kwomekat ta: tepalka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kiliah tepalka porin kikwihkwi HYP: por eso kiliah tepalka porin kikwihkwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kwihkwi nochi ne:n matitas a itech ihkÓ:n neh nikita yehwa ya itech kahbe:n o itech xokot o ihkÓ:n oso itech xo:no:kowit yo:n nochi mo mopihpilowa yo:n kwomekat HYP: kwihkwi nochi ne:n matitas a itech ihkÓ:n neh nikita yehwa ya itech kahbe:n o itech xokot o ihkÓ:n oso itech xo:no:kowit yo:n nochi mo mopihpilowa yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos i:n de yo:n chi:chi:ltik no: yetok sah ka:mpa mota:lia itech ima:i ne:n rama de n' chalawih HYP: pos i:n de yo:n chi:chi:ltik no: yetok sah ka:mpa mota:lia itech ima:i ne:n rama de n' chalawih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o teisÁ: kwowit wa:n ompa ne: yetok HYP: o teisÁ: kwowit wa:n ompa ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: no: kwa:tsa HYP: a:mo no: no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: kita sikie:ra se: chikwase:n o chiko:me oso mahtakti yetok nehjÓ:n seko sah telmiak ni:nipaka sa tachi:chi:le:wtok HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: kita sikie:ra se: chikwase:n o chiko:me oso mahtakti yetok nehjÓ:n seko sah telmiak ni:nipaka sa tachi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltsi:n por rollo n' i ixo:chio HYP: wa:n yo:n no: kwaltsi:n por rollo n' i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: weli kia:ketsah o kihilpiah HYP: a: no: weli kia:ketsah o kihilpiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w kihilpiah ke:nÍ:w kiwi:pantiowih HYP: wa:n ke:nÍ:w kihilpiah ke:nÍ:w kiwi:pantiowih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n timolihtokeh de ke no: kwali a nika:n timona:mikkeh HYP: yehwa i:n timolihtokeh de ke no: kwali a nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 1 0 REF: ke:meh i:n tikitah ke no: kwaltia para ne: se: tachihchi:wa ne: sa:ntohi:xpan pos kwali se: kitekis wa:n se: kia:ketsas oso ika se: kilpi:s ne: ITECH itech n' se: iartali:toh ka:mpa HYP: ke:meh i:n tikitah ke no: kwaltia para ne: se: tachihchi:wa ne: sa:ntohi:xpan pos kwali se: kitekis wa:n se: kia:ketsas oso ika se: kilpi:s ne: ***** itech n' se: iartali:toh ka:mpa Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: nehjÓ:n se: kilpi:s mah ika se: kita ta: nika:n tehwa:n pos a:mo tehwa:n solamente tikwih ne:n chamakih chamakih o teisÁ: xo:chitsi:n ihkÓ:n tikwih pero yeh yo:n a:mo ke:man tikitaskeh ne: tio:pan a:ksÁ: ihkÓ:n mah kita:lihto a:mo HYP: nehjÓ:n se: kilpi:s mah ika se: kita ta: nika:n tehwa:n pos a:mo tehwa:n solamente tikwih ne:n chamakih chamakih o teisÁ: xo:chitsi:n ihkÓ:n tikwih pero yeh yo:n a:mo ke:man tikitaskeh ne: tio:pan a:ksÁ: ihkÓ:n mah kita:lihto a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n xo:chitsi:n pos ne:n ne: te:chkwida:rohtok nochi nochi kwelitah yeh HYP: ke:mah pero yo:n xo:chitsi:n pos ne:n ne: te:chkwida:rohtok nochi nochi kwelitah yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwelita sayoh ke tehwa:n a:mo tikmatih de ke HYP: nochi kwelita sayoh ke tehwa:n a:mo tikmatih de ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nika:n timolwihtokeh komo tikitak ne:wÍ:n ka:mpa tachihchi:wtokeh pos no: kwali se: kitekiti:w nehjÓ:n to tepalkat wa:n HYP: pero ekintsi:n nika:n timolwihtokeh komo tikitak ne:wÍ:n ka:mpa tachihchi:wtokeh pos no: kwali se: kitekiti:w nehjÓ:n to tepalkat wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika wetstok ka:sÁ: ika ne: selistok kwali se: kitekis HYP: ka:sÁ: ika wetstok ka:sÁ: ika ne: selistok kwali se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: chi:chi:le:wtok wa:n pos yehwa yo:n nochi a:mo tikmatih ox kwali para teisÁ: teisÁ: pahti o kwali para teisÁ: ihko:ni HYP: chi:chi:le:wtok wa:n pos yehwa yo:n nochi a:mo tikmatih ox kwali para teisÁ: teisÁ: pahti o kwali para teisÁ: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi a:mo tikmatih ta: ne:n neh nikmattok sayoh para ne:n no: kwaltia seki kowtati:l de yo:n chihchi:chi:ltik no: ta: takwa:wak HYP: nochi a:mo tikmatih ta: ne:n neh nikmattok sayoh para ne:n no: kwaltia seki kowtati:l de yo:n chihchi:chi:ltik no: ta: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ma:tachihchi:walis ke:meh ekintsi:n HYP: ke:mah ma:tachihchi:walis ke:meh ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak onkak ne: ke:man pos tikta:tamo:tayah oso tikchichinowa:yah ihko:ni HYP: miak onkak ne: ke:man pos tikta:tamo:tayah oso tikchichinowa:yah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ekintsi:n hasta ne:wÍ:n kite:mowah wa:n HYP: ekintsi:n a:mo ekintsi:n hasta ne:wÍ:n kite:mowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:mowah wa:n se: se: 'kwiti ka:mpa ne:n onkak HYP: kite:mowah wa:n se: se: 'kwiti ka:mpa ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n ne:n pos no: kwali a timomati:ltiah nehjÍ:n HYP: wa:n pos ekintsi:n ne:n pos no: kwali a timomati:ltiah nehjÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh mm HYP: a: we:noh mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nehjÓ:n ya:ken nika:n timoahsikeh mah nochi timomati:lti:ka:n itech i:n ohti HYP: pos neh nehjÓ:n ya:ken nika:n timoahsikeh mah nochi timomati:lti:ka:n itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati yo:n ko korpus xo:chit pero pos a:mo ke:man nikitas de semi ne:n ke:maniÁ:n mero ox mero to:nal de korpus xo:chiowa o HYP: pos no: niki:xmati yo:n ko korpus xo:chit pero pos a:mo ke:man nikitas de semi ne:n ke:maniÁ:n mero ox mero to:nal de korpus xo:chiowa o Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ka:sÁ: ika nikitstinemi ihkÓ:n xo:chiowa HYP: pos neh ka:sÁ: ika nikitstinemi ihkÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh niki:xmattok sayoh de e:yi taman HYP: pero neh niki:xmattok sayoh de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de n' ista:k wa:n de yo:n achi morado wa:n yo:n ne: ki a:chi:petik HYP: yo:n de n' ista:k wa:n de yo:n achi morado wa:n yo:n ne: ki a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmattok a:mo sayoh e:yi taman HYP: yehwa sah yo:n niki:xmattok a:mo sayoh e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikmati neh ox kwali no: para se: pahti oso i:pa sayoh yo:n xo:chitsi:n ox ki tak kihtowah seki kwali no: ika se: kia:ketsa HYP: wa:n yo:n a:mo nikmati neh ox kwali no: para se: pahti oso i:pa sayoh yo:n xo:chitsi:n ox ki tak kihtowah seki kwali no: ika se: kia:ketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kihtowah HYP: kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati wa:n HYP: pero a:mo se: kimati wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia wa:n HYP: a:mo kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh pimientahkowit wa:n a:mo semi telwe:i nikihto:s wehwei mochi:wa HYP: ke:meh pimientahkowit wa:n a:mo semi telwe:i nikihto:s wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n HYP: a:mo wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sioh kwaltsitsi:n ne:n xo:chit no kwaltsitsi:n moradito no: HYP: sioh kwaltsitsi:n ne:n xo:chit no kwaltsitsi:n moradito no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ikehkechtan nochi ikehkechtan a:mo teh nehjÓ:n nikihto:s ke ima:ko yehwa yo:n neh niki:xmattok de e:yi taman teh xa: nika:n xola:lpan xa: tiki:xmatis de ka:nachi taman xa: mÁs tiki:xmati HYP: ikehkechtan nochi ikehkechtan a:mo teh nehjÓ:n nikihto:s ke ima:ko yehwa yo:n neh niki:xmattok de e:yi taman teh xa: nika:n xola:lpan xa: tiki:xmatis de ka:nachi taman xa: mÁs tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:chi:petik achi tepitsi:n morado de HYP: ke:mah a:chi:petik achi tepitsi:n morado de Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: kia:ketsah kwaltsi:n no: mo motaka:wa de e:yi taman kita:liah no: kwaltsi:n ne wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo nikihto:s no: kwaltias para teisÁ: kowtati:l ta: tak kwaltias seki tein pihpitsa:wak pero pitsa:k a:mo kwaltia HYP: kia:ketsah kwaltsi:n no: mo motaka:wa de e:yi taman kita:liah no: kwaltsi:n ne wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo nikihto:s no: kwaltias para teisÁ: kowtati:l ta: tak kwaltias seki tein pihpitsa:wak pero pitsa:k a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:wehka sah tak yo:n no: kito:kah wa:n a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n tiempo yo:n kito:kah HYP: we:wehka sah tak yo:n no: kito:kah wa:n a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n tiempo yo:n kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kowit kie:witiketsah wa:n HYP: mm kowit kie:witiketsah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo teyowa wa:n yo:n kito:kah kowit koiwt neh nikitak ne: ka:mpa kito:kah wa:n ompa itsmoli:ni wa:n despuÉs ompa moskaltia ya HYP: a:mo teyowa wa:n yo:n kito:kah kowit koiwt neh nikitak ne: ka:mpa kito:kah wa:n ompa itsmoli:ni wa:n despuÉs ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n de moskaltia ya ompa ikwa:pa mochi:wa ya ne:n xo:chitsi:n wa:n kiliah korpus xo:chit porque ah wa:n yehwa yo:n a:mo tikmatih ox mero ilwit de n' korpus nehjÓ:n xochit mochi:wa oso mochi:wa ma:ski a:mo korpus HYP: wa:n de moskaltia ya ompa ikwa:pa mochi:wa ya ne:n xo:chitsi:n wa:n kiliah korpus xo:chit porque ah wa:n yehwa yo:n a:mo tikmatih ox mero ilwit de n' korpus nehjÓ:n xochit mochi:wa oso mochi:wa ma:ski a:mo korpus Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh kiliah yo:n korpus xo:chit HYP: soh kiliah yo:n korpus xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa yetok HYP: ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm yetok HYP: mm yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kito:kkeh ne:n tak weh wehka:w kito:kkeh kito:kkeh HYP: wa:n yo:n kito:kkeh ne:n tak weh wehka:w kito:kkeh kito:kkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo poliwi ok mowe:ita:lia wa:n pos yeh HYP: a:mo poliwi ok mowe:ita:lia wa:n pos yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n despuÉs ompa mochi:wa ya xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n pos a:mo se: kimati ox mero korpus ne:n mochi:wa xo:chit neh a:mo ke:man nikita neh nikita ke:masÁ: ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: kita pero a:mo ma:ski a:mo korpus onkak tepitsi:n xo:chitsi:n HYP: itsmoli:ni wa:n despuÉs ompa mochi:wa ya xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n pos a:mo se: kimati ox mero korpus ne:n mochi:wa xo:chit neh a:mo ke:man nikita neh nikita ke:masÁ: ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: kita pero a:mo ma:ski a:mo korpus onkak tepitsi:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak wa:n yehwa i:n timotahtaniah ta: sayoh kiliah korpus xo:chit pero a:it ke:yeh HYP: onkak wa:n yehwa i:n timotahtaniah ta: sayoh kiliah korpus xo:chit pero a:it ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak i:pa ihkÓ:n ne:n yo:n taman xo:chitsi:n pero yo:n no: kwaltsi:n HYP: tak i:pa ihkÓ:n ne:n yo:n taman xo:chitsi:n pero yo:n no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n se: de HYP: ke:mah nehjÓ:n se: de Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos niki:xmattok pero neh a:mo nikmati no: no: para ox para pahti oso para kowtati:l o ke:nÍ:w ma: HYP: pos niki:xmattok pero neh a:mo nikmati no: no: para ox para pahti oso para kowtati:l o ke:nÍ:w ma: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ima:yo panÉ: achi ma:ahalaxtik ma:xihxipotstik pero kwaltsitsi:n tsikitsitsi:n ima:yo HYP: pos ima:yo panÉ: achi ma:ahalaxtik ma:xihxipotstik pero kwaltsitsi:n tsikitsitsi:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:tako:yo ma:yohyowaltik wa:n nochi ma:xahxakachtik tepitsi:n HYP: ima:tako:yo ma:yohyowaltik wa:n nochi ma:xahxakachtik tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo semi telwehwei ne:n ixiwyo HYP: pero a:mo semi telwehwei ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nika:n timotahtaniah pos kwaltsi:n timoliah HYP: wa:n yehwa yo:n nika:n timotahtaniah pos kwaltsi:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsi:n nochi tik tiki:xmatih nika:n timoahsih pos no: ti timo timoliah wa:n HYP: yo:n xo:chitsi:n nochi tik tiki:xmatih nika:n timoahsih pos no: ti timo timoliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada tise:meh pos no: tik tiki:xmatih yo:n xo:chitsi:n HYP: cada tise:meh pos no: tik tiki:xmatih yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w de n' nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tziancapan HYP: pos neh niwa:le:w de n' nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tziancapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n tikneki tikmatis pos no: kwali a de ke nika:n ti HYP: a: wa:n yo:n tikneki tikmatis pos no: kwali a de ke nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: timona:mikkeh wa:n siempre timona:miktinemih pos timotapowiah katÍ:n kwali katÍ:n servi:rowa te:servi:rowa nehjÓ:n yo:loxo:chit HYP: timona:mikkeh wa:n siempre timona:miktinemih pos timotapowiah katÍ:n kwali katÍ:n servi:rowa te:servi:rowa nehjÓ:n yo:loxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n rooxo:chikowit HYP: yo:n rooxo:chikowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para kihtowah de ke ne: para ne: se: iyo:lo te:kokoh kimanah yo:n wa:n te:tai:ltiah HYP: yo:n no: kwali para kihtowah de ke ne: para ne: se: iyo:lo te:kokoh kimanah yo:n wa:n te:tai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: te:kokoh ne:n se: iyo:lo pos nehjÓ:n kimanah por eso kiliah ki yo:loxo:chit HYP: ke:masÁ: se: te:kokoh ne:n se: iyo:lo pos nehjÓ:n kimanah por eso kiliah ki yo:loxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n wa:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l oso para ke:meh i:n se: ikaltsi:n pos no: kwali kitsaya:nah wa:n no: oso de n' pihpitsa:wak no: kwaltia para se: para se: ikaltsi:n HYP: pero nehjÓ:n wa:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l oso para ke:meh i:n se: ikaltsi:n pos no: kwali kitsaya:nah wa:n no: oso de n' pihpitsa:wak no: kwaltia para se: para se: ikaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para kale:walmeh o para taihti:yo:meh no: kwaltia wa:n no: igual de n' de n' wehwei toma:wak ihkÓ:n pos kitekih HYP: para kale:walmeh o para taihti:yo:meh no: kwaltia wa:n no: igual de n' de n' wehwei toma:wak ihkÓ:n pos kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitekih ihkÓ:n wa:n kitsahtsaya:nah wa:n kikwih para ne:n taihti:yo:meh HYP: kitekih ihkÓ:n wa:n kitsahtsaya:nah wa:n kikwih para ne:n taihti:yo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ta:nka:yo:meh yo:n nochi kikwih oso seki ta:tablitas ihkÓ:n kitekih HYP: o ta:nka:yo:meh yo:n nochi kikwih oso seki ta:tablitas ihkÓ:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kwaltia HYP: pos no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l ima:yo HYP: wa:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kowtati:l wa:n yo:n pos no: kwaltia kimanah para kwaltia kihtowah panÉ: n' ato:l ato:l kichi:wah yo:n semi ahwia:k HYP: kowtati:l wa:n yo:n pos no: kwaltia kimanah para kwaltia kihtowah panÉ: n' ato:l ato:l kichi:wah yo:n semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio ne:n ixo:chio ihkwi:kwÍ:n de we:weyak kohkostik HYP: ixo:chio ne:n ixo:chio ihkwi:kwÍ:n de we:weyak kohkostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iteyo de cuando chika:waya ahko ya mochi:wa ihkwÍ:n ohololtik HYP: wa:n iteyo de cuando chika:waya ahko ya mochi:wa ihkwÍ:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ahko de chika:waya ne: tapa:ni wa:n panxi:ni a HYP: de ahko de chika:waya ne: tapa:ni wa:n panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: panxi:ni a chihchi:chi:ltik iteyo wa:n yehwa nehjÓ:n ne:n ki kitekih ihkÓ:n oso seki kisentekiliah de ke yo:n kihtowah ne:wÍ:n no: ki no: kikowah ixo:chio HYP: panxi:ni a chihchi:chi:ltik iteyo wa:n yehwa nehjÓ:n ne:n ki kitekih ihkÓ:n oso seki kisentekiliah de ke yo:n kihtowah ne:wÍ:n no: ki no: kikowah ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ata tein ihista:k cuando selik ihkÓ:n yo:n aya:mo panowa no: no: kikwih HYP: wa:n ata tein ihista:k cuando selik ihkÓ:n yo:n aya:mo panowa no: no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi no: servi:rowa wa:n pos teh xa: kachi tikmattos para to:n i:n te:chpale:wia nehjÓ:n kowit nehjÓ:n yo:loxo:chit HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi no: servi:rowa wa:n pos teh xa: kachi tikmattos para to:n i:n te:chpale:wia nehjÓ:n kowit nehjÓ:n yo:loxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi ke:meskia yo:n sayoh kiahakiah wa:n ka acha kimanah HYP: casi ke:meskia yo:n sayoh kiahakiah wa:n ka acha kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa i:n timonohno:tstokeh ke HYP: pos yehwa i:n timonohno:tstokeh ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kikwiti:w wa:n se: ki te:chihchi:wili:ka:n wa:n mah se: tai wa:n yehwa i:n a:mo tikmatih HYP: yo:n kwali se: kikwiti:w wa:n se: ki te:chihchi:wili:ka:n wa:n mah se: tai wa:n yehwa i:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando poso:ni de n' weh wehwei kowit mochi:wa HYP: cuando poso:ni de n' weh wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando poso:ni pos a:mo tikmatih ni:nipaka kwaltsi:n ne: ista:ke:wtok ne:n HYP: cuando poso:ni pos a:mo tikmatih ni:nipaka kwaltsi:n ne: ista:ke:wtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iteyo moka:wa wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos a:mo se: kimati yo:n no: nikmattok a:mo nochipa mochi:wa yo:n no: sayoh ke:meh HYP: iteyo moka:wa wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos a:mo se: kimati yo:n no: nikmattok a:mo nochipa mochi:wa yo:n no: sayoh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: yetok to:nal ne:n me:tsti mochi:wa itech mayo HYP: no: yetok to:nal ne:n me:tsti mochi:wa itech mayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi ne:n abri:lkopa nochi mochi:wa HYP: achi ne:n abri:lkopa nochi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n mochi:wa de pe:wa n' moskaltihtiw tsikitsitsi:n kepotsitsi:n hasta wehwei a ya ke:mah moka:wa ne: pohpochihtik a HYP: yehwa nehjÓ:n mochi:wa de pe:wa n' moskaltihtiw tsikitsitsi:n kepotsitsi:n hasta wehwei a ya ke:mah moka:wa ne: pohpochihtik a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: komo telpanowa moxahxa:lowa ihkÓ:n moxahxalketsa wa:n ke:mah xi:ni seki tatampa wa:n seki hasta ne: mochi:wa ke:meh yo:n ke:nÍ:w kiliah xi:kaltsitsi:n HYP: no: komo telpanowa moxahxa:lowa ihkÓ:n moxahxalketsa wa:n ke:mah xi:ni seki tatampa wa:n seki hasta ne: mochi:wa ke:meh yo:n ke:nÍ:w kiliah xi:kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: kichi:wa de wetsi a n' ta:lpan HYP: ihkÓ:n no: kichi:wa de wetsi a n' ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 39 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: no: ke:masÁ: kikwi ne: tatampa de ne: no: kikwa ne:n ne:n palomitas ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah yo:n te:na:ka:lmeh oso papa:meh yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita xa: tikita ne: kikohkoyo:nia wa:n ki kikwah ne:n papa:meh oso TE:NA:KALMEH HYP: wa:n yehwa yo:n no: no: ke:masÁ: kikwi ne: tatampa de ne: no: kikwa ne:n ne:n palomitas ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah yo:n te:na:ka:lmeh oso papa:meh yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita xa: tikita ne: kikohkoyo:nia wa:n ki kikwah ne:n papa:meh oso TE:NA:KA:LMEH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n nikmattok ne:n te:na:ka:lmeh ki kikwah wa:n yo:n HYP: pos ke:mah yehwa yo:n nikmattok ne:n te:na:ka:lmeh ki kikwah wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: papa:meh wa:n palomitas wa:n yo:n no: kikwah ne:n chechelo:meh HYP: papa:meh wa:n palomitas wa:n yo:n no: kikwah ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: chechelo:meh no: kikwah wa:n pos yehwa yo:n kihtowah ke wehka:w yehwa komo se: ki te:kokoh se: iyo:lo HYP: chechelo:meh no: kikwah wa:n pos yehwa yo:n kihtowah ke wehka:w yehwa komo se: ki te:kokoh se: iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n 'kwitih wa:n kimanah HYP: yehwa yo:n 'kwitih wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n te te:tai:ltia:yah para yehwa:n taya:yah porque yo:n ke:masÁ: te:kokoh taihtik se: iyo:lo por eso kiliah yo:loxo:chit HYP: wa:n te te:tai:ltia:yah para yehwa:n taya:yah porque yo:n ke:masÁ: te:kokoh taihtik se: iyo:lo por eso kiliah yo:loxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s te:kokoh porque tak a:it ke:yeh wa:n kit yo:n yehwa ya n' pahti katka HYP: entÓ:s te:kokoh porque tak a:it ke:yeh wa:n kit yo:n yehwa ya n' pahti katka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta ekintsi:n nika:n timona:mikeh pos nochi timoliah de katÍ:n ne:n pahti ta: ke:masÁ: a:mo te te:na:miki ne: tapahti:lo:ya:n te:wi:kah pero HYP: hasta ekintsi:n nika:n timona:mikeh pos nochi timoliah de katÍ:n ne:n pahti ta: ke:masÁ: a:mo te te:na:miki ne: tapahti:lo:ya:n te:wi:kah pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh nika:n ekintsi:n timolihtokeh niman kihto:s pos mejor nikwiti ne:n cuando onkak ne:n HYP: ke:meh nika:n ekintsi:n timolihtokeh niman kihto:s pos mejor nikwiti ne:n cuando onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:ni yo:n chiktehmeh ki kikwah ne:n yo:loxo:chit iteyo HYP: pos yo:ni yo:n chiktehmeh ki kikwah ne:n yo:loxo:chit iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n palomitas papa:meh wa:n chechelo:meh nochi kikwah wa:n pos yehwa yo:n ne:n kihtowa:yah de ke kwali para se: ipah ke:meh yo:n te:kokoh se: iyo:lo kimanah wa:n 'kwitih HYP: wa:n nochi ne:n palomitas papa:meh wa:n chechelo:meh nochi kikwah wa:n pos yehwa yo:n ne:n kihtowa:yah de ke kwali para se: ipah ke:meh yo:n te:kokoh se: iyo:lo kimanah wa:n 'kwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:maniliah wa:n mah se: tai HYP: wa:n te:maniliah wa:n mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali entÓ:s de nika:n timomati:ltiah pos no: no: igual koma:mo te:na:miki NE::N tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n tikmattokeh HYP: wa:n yo:n semi kwali entÓ:s de nika:n timomati:ltiah pos no: no: igual koma:mo te:na:miki NE:N tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n tikmattokeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s seguido onkak nehjÓ:n iteyo HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s seguido onkak nehjÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seguido xo:chiowa yo:n no: yetok a ke:meh i:n mayo oso i:n abril no: por tiempo HYP: seguido xo:chiowa yo:n no: yetok a ke:meh i:n mayo oso i:n abril no: por tiempo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n ne:n pero i:n tiahsitih XIO:CHIOWAS demÁs tipano:keh ya HYP: ke:meh ekintsi:n ne:n pero i:n tiahsitih XO:CHIOWAS demÁs tipano:keh ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero kwali se: kikwiti:w ne: i iteyo cuando mochi:was yo:n cuando teyowa mochi:wa ohololtik wa: kikohkoyo:niah ya ne:n chiktehmeh HYP: pero kwali se: kikwiti:w ne: i iteyo cuando mochi:was yo:n cuando teyowa mochi:wa ohololtik wa: kikohkoyo:niah ya ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o chechelo:meh wa:n ompa panxi:ni a HYP: o chechelo:meh wa:n ompa panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wÍ:n wa:n yehwa yo:n i:xtapa:ni wa:n HYP: o seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wÍ:n wa:n yehwa yo:n i:xtapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n pitsot n' isti ke:mah mochi:wa wa:n mo mo HYP: ke:meskia yo:n pitsot n' isti ke:mah mochi:wa wa:n mo mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa moka:wa seki chi:chi:le:wtok a ompa ya 'kwitih ya ne:n chiktehtsitsi:n seki HYP: ompa moka:wa seki chi:chi:le:wtok a ompa ya 'kwitih ya ne:n chiktehtsitsi:n seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kololowa ya wa:n yo:n te:na:ka:lmeh semi kwelitah no: wa:n yehwa yo:n ne:n ka:sÁ: ika se: kita ta:lpan wehwei a ihkÓ:n matita HYP: kololowa ya wa:n yo:n te:na:ka:lmeh semi kwelitah no: wa:n yehwa yo:n ne:n ka:sÁ: ika se: kita ta:lpan wehwei a ihkÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwa wa:n ompa moskaltia ya HYP: ixwa wa:n ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: despuÉs se: kiteki a para ne:n kowit se: kalkowit se: kichihchi:wa se: ikaltsi:n wa:n kwaltia para kale:walmeh nochi tein taihti:yo:meh no: kwaltia para taihtikowa:yo:t nochi HYP: despuÉs se: kiteki a para ne:n kowit se: kalkowit se: kichihchi:wa se: ikaltsi:n wa:n kwaltia para kale:walmeh nochi tein taihti:yo:meh no: kwaltia para taihtikowa:yo:t nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kaltakpayo:t no: kwaltia a: yehwa yo:n nochi ki kikwih wa:n despuÉs pos nochi te:chservi:rowa nehjÓ:n kowtsi:n HYP: wa:n kaltakpayo:t no: kwaltia a: yehwa yo:n nochi ki kikwih wa:n despuÉs pos nochi te:chservi:rowa nehjÓ:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: semi ahwia:k n' i ixo:chio cuando se: ki se: ka:sÁ: ika se: kita HYP: nehjÓ:n no: semi ahwia:k n' i ixo:chio cuando se: ki se: ka:sÁ: ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: cuando nehjÓ:n poso:ntok ye:kahwia:xtok yo:n xo:chitsi:n ahwia:xtok wa:n yo:n no: kit se: kiteki wa:n no: ki kikwi:kah ne:wi:n we:noh se: kwi:kah ne:wÍ:n wa:n no: kowah HYP: cuando nehjÓ:n poso:ntok ye:kahwia:xtok yo:n xo:chitsi:n ahwia:xtok wa:n yo:n no: kit se: kiteki wa:n no: ki kikwi:kah ne:wi:n we:noh se: kwi:kah ne:wÍ:n wa:n no: kowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowah no: x'mati yo:n tikihtowah ke 'kwitih para ne:n pahti kichi:wah HYP: kowah no: x'mati yo:n tikihtowah ke 'kwitih para ne:n pahti kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikmatih pero yehwa yo:n seki ke:masÁ: kwa:lkwih nehjÓ:n kihtowah semi kwali para para pahti HYP: yo:n a:mo tikmatih pero yehwa yo:n seki ke:masÁ: kwa:lkwih nehjÓ:n kihtowah semi kwali para para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n toyo:lo pos tehwa:n tikmattokeh para toyo:lo sah HYP: wa:n i:n toyo:lo pos tehwa:n tikmattokeh para toyo:lo sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pero a:mo tehwa:n a:mo tikmatih a:chÁ: kimattoskeh seki:n tein kimattoskeh xa: mÁs okseki kokolis ne:n te:chkwi xa: seki para te:chna:miki ne:n de oksÉ: taman pero nika:n tehwa:n tikmattokeh sayoh yehwa nehjÓ:n se: taman HYP: pero a:mo tehwa:n a:mo tikmatih a:chÁ: kimattoskeh seki:n tein kimattoskeh xa: mÁs okseki kokolis ne:n te:chkwi xa: seki para te:chna:miki ne:n de oksÉ: taman pero nika:n tehwa:n tikmattokeh sayoh yehwa nehjÓ:n se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: taman wa:n no: kwaltia pero ne:n yo:n ne: atolito kichi:wah wa:n kihtowah ke no: no: we:lik semi kiahwia:lia HYP: se: taman wa:n no: kwaltia pero ne:n yo:n ne: atolito kichi:wah wa:n kihtowah ke no: no: we:lik semi kiahwia:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik no wa:n teh xa: HYP: we:lik no wa:n teh xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:ikowtah HYP: we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de n' HYP: de n' Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ke:meh yo:n HYP: ma:ahalaxtik ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ne: ma:pata:wak wa:n achi ma:xahxakachtik tepitsi:n HYP: de ne: ma:pata:wak wa:n achi ma:xahxakachtik tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n de selik ne:n de mochi:wa itsmol pos kwaltsi:n no: ma:yehyemaxtik ne: yema:nik ima:yo wa:n sehselik HYP: pero yo:n de selik ne:n de mochi:wa itsmol pos kwaltsi:n no: ma:yehyemaxtik ne: yema:nik ima:yo wa:n sehselik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya pos no: ma: ma:xahxakachtia wa:n okseki ne: no: no: taman HYP: wa:n de chika:waya pos no: ma: ma:xahxakachtia wa:n okseki ne: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman ihkÓ:n wa:n porque HYP: miak taman ihkÓ:n wa:n porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: porque onkak seki a:mo a:mo KI:XMAHTIH wa:n ke:meh tehwa:n tiki:xmatih se: ihkÓ:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjÓ:n tamameh de HYP: porque onkak seki a:mo a:mo KI:XMATIH wa:n ke:meh tehwa:n tiki:xmatih se: ihkÓ:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjÓ:n tamameh de Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para se: ikaltsi:n HYP: katÍ:n te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para se: ikaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o katÍ:n kwaltia para kowtati:l nochi nochi kwaltia katÍ:n kwaltia para topah HYP: o katÍ:n kwaltia para kowtati:l nochi nochi kwaltia katÍ:n kwaltia para topah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: topah nochi tikmattokeh wa:n miak a:mo a:mo kimatih pero tehwa:n ya:ken nika:n timona:mikih pos nochi ti timoliah HYP: topah nochi tikmattokeh wa:n miak a:mo a:mo kimatih pero tehwa:n ya:ken nika:n timona:mikih pos nochi ti timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: tik kwali a ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih timona:mikkeh HYP: pos no: tik kwali a ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ne:n ka:n onkak nehjÓ:n tetsa tetsapokowit HYP: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ne:n ka:n onkak nehjÓ:n tetsa tetsapokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tetsapokowit kiliah porque no: a:mo semi wehwei ne: mochi:wa i iteyo tsikilitsitsi:n pero kiliah tetsapot HYP: yo:n tetsapokowit kiliah porque no: a:mo semi wehwei ne: mochi:wa i iteyo tsikilitsitsi:n pero kiliah tetsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n tetsapot nehjÓ:n neh nikitstinemi ke:meh i:n ti tikowtahnemih HYP: nehjÓ:n tetsapot nehjÓ:n neh nikitstinemi ke:meh i:n ti tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: nemi n' yetok ka:mpa tehtepe:yoh ihko:ni tehtepe:yoh oso ka:sÁ: ika a:tawyoh se: kita nehjÓ:n tetsapot HYP: ne: nemi n' yetok ka:mpa tehtepe:yoh ihko:ni tehtepe:yoh oso ka:sÁ: ika a:tawyoh se: kita nehjÓ:n tetsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: wehweia HYP: wa:n yo:n no: wehweia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l o kwaltia para teisÁ: kowit ihkÓ:n ti kikwih para kaltsi:n kitsaya:nah wa:n no: kwaltia HYP: yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l o kwaltia para teisÁ: kowit ihkÓ:n ti kikwih para kaltsi:n kitsaya:nah wa:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tetsapot ne:n casi iteyo HYP: wa:n yo:n tetsapot ne:n casi iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ki kikwah ne:n pe:sohmeh no: kikwah HYP: no: ki kikwah ne:n pe:sohmeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kikwah oso ompa no: motachihchi:wiah ahko ompa kita:liah incha:n HYP: o kikwah oso ompa no: motachihchi:wiah ahko ompa kita:liah incha:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nido ompa kitach motachihchi:wiah wa:n yo:n pos no: no: takwa:wak HYP: nido ompa kitach motachihchi:wiah wa:n yo:n pos no: no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n yehwa yo:n ne: tikmo yehwa yo:n tetsapot pos no: HYP: no: takwa:wak wa:n yehwa yo:n ne: tikmo yehwa yo:n tetsapot pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kikwah ne:n pe:sohmeh yo:n nochi kikwah n' okwilimeh wa:n HYP: pos kikwah ne:n pe:sohmeh yo:n nochi kikwah n' okwilimeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa tehtepe:yoh onkak nehjÓ:n tetsapot kiliah tetsapokowit HYP: pos ompa tehtepe:yoh onkak nehjÓ:n tetsapot kiliah tetsapokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tehtepe:yoh wa:n ka:sÁ: ika ihkÓ:n paniÁ:n a:mo pos tak we:wehka se: kitas pero kachi se: kita tehtepe:yoh wa:n aha:tawyoh HYP: tehtepe:yoh wa:n ka:sÁ: ika ihkÓ:n paniÁ:n a:mo pos tak we:wehka se: kitas pero kachi se: kita tehtepe:yoh wa:n aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n wa:n HYP: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo tei tetsapot ompaka ne:wi:n HYP: pos yo:n a:mo tei tetsapot ompaka ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi itech tepe:t wa:n yo:n oso seki yo:n pachti ompa mopihpilowa itech tepe:yoh wa:n a:mo a:mo wel se: kitemowia HYP: nochi itech tepe:t wa:n yo:n oso seki yo:n pachti ompa mopihpilowa itech tepe:yoh wa:n a:mo a:mo wel se: kitemowia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tetsapot kiliah porque no: kikwah ne:n chechelo:meh yehwa:n no: no: kikwah wa:n yehwa ya pe:sohmeh HYP: wa:n yo:n tetsapot kiliah porque no: kikwah ne:n chechelo:meh yehwa:n no: no: kikwah wa:n yehwa ya pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwah pero a:mo se: kimati i:n palomita ke:meh ta:lpan xi:ni ye:k HYP: kikwah pero a:mo se: kimati i:n palomita ke:meh ta:lpan xi:ni ye:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kahfe:nselik iteyo HYP: ke:meh yo:n kahfe:nselik iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: tikitani wa:n ompa ne: HYP: a: no: tikitani wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ta: achi wehwei wa:n HYP: a:mo se: kimati ta: achi wehwei wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' chechelo:meh kikwah pahpatachtik pahpatachtik wa:n no: ixwa HYP: pero n' chechelo:meh kikwah pahpatachtik pahpatachtik wa:n no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: wa:n yehwa yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n para se: kitahtapa:na no: tapa:ni wa:n no: tata wa:n yehwa ya kikwih para ne:n kalkowit yo:n nochi kikwih HYP: wa:n para se: kitahtapa:na no: tapa:ni wa:n no: tata wa:n yehwa ya kikwih para ne:n kalkowit yo:n nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahko kowtati:l nochi yo:n i:n HYP: kahko kowtati:l nochi yo:n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tirantes miak taman nochi de se: kali no: tikmattok katÍ:n tanto nochi kikwih HYP: tirantes miak taman nochi de se: kali no: tikmattok katÍ:n tanto nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n ta:tal tablitas kitahtapa:nah wa:n kikwihke:mah 'kwitih nochi wa:n kowtati:l kisa:lowah yo:n nesi no: yeh yo:n a: a:mo niman wa:ki HYP: ihko:kÓ:n ta:tal tablitas kitahtapa:nah wa:n kikwihke:mah 'kwitih nochi wa:n kowtati:l kisa:lowah yo:n nesi no: yeh yo:n a: a:mo niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke achi eti:k no: HYP: ke achi eti:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etiktik ke:meh kakate wa:n pos onkak ompa ne:wÍ:n pero HYP: etiktik ke:meh kakate wa:n pos onkak ompa ne:wÍ:n pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:chilihtoyah ne: nika:n i:n kiliah koro ompa no: onkak miak nochi onkak ne:wi:n kiliah pata de HYP: ne:chilihtoyah ne: nika:n i:n kiliah koro ompa no: onkak miak nochi onkak ne:wi:n kiliah pata de Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: imetswa:n ne:n kwa:komeh HYP: imetswa:n ne:n kwa:komeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n cho:kil HYP: wa:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa ya no: tikneki tikmatis ke:meh i:n se: mo monohno:tsa ne: i:n se: mona:miktinemi tikneki tikmatis ke:nÍ:w yo:n tekolo:i:x HYP: pos yehwa ya no: tikneki tikmatis ke:meh i:n se: mo monohno:tsa ne: i:n se: mona:miktinemi tikneki tikmatis ke:nÍ:w yo:n tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x nehjÓ:n tein pihpitsa:wak ihko:ntsitsi:n kwali se: ki:xtia para ne:n se: kikehke:wa wa:n se: kitsahtsaya:na no: kwaltia ika se: tawi:pa:na HYP: yo:n tekolo:i:x nehjÓ:n tein pihpitsa:wak ihko:ntsitsi:n kwali se: ki:xtia para ne:n se: kikehke:wa wa:n se: kitsahtsaya:na no: kwaltia ika se: tawi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n antes yehwa ne:n tikwiah ne:n tik tikilpia:yah totsi:ntsakwil HYP: yo:n antes yehwa ne:n tikwiah ne:n tik tikilpia:yah totsi:ntsakwil Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikwitih se: rollo de n' tekolo:i:x wa:n ti ika titahtalpiah HYP: pos tikwitih se: rollo de n' tekolo:i:x wa:n ti ika titahtalpiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n yo:n iteyo ahko mochi:wati kwaltsi:n ihkÓ:n ************* MOTSAHTSAKTOKPANÉ: yohyowaltik tsahtsaktok wa:n taihtik kipia iteyo HYP: wa:n yo:n iteyo ahko mochi:wati kwaltsi:n ihkÓ:n MOTSAHTSAKTOK PANÉ: yohyowaltik tsahtsaktok wa:n taihtik kipia iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehnextik wa:n ahko ikwa:pan semi se: se:cerquita ne:n ima:yo HYP: nehnextik wa:n ahko ikwa:pan semi se: se:cerquita ne:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n' ahko e:witikÁ: HYP: de n' ahko e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei ihkÓ:n se: ki se: ki:xtilia wa:n seki no: no: no: weli se: kowtsa:la:nakia HYP: wa:n tein wehwei ihkÓ:n se: ki se: ki:xtilia wa:n seki no: no: no: weli se: kowtsa:la:nakia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: no: weli sayoh kohkoto:ni moka:wa ihkwi:ntsitsi:n de wehweikohkoto:ni kohkoto:ni DE DE CHIKA:WAK KOTO:NI HYP: no: weli sayoh kohkoto:ni moka:wa ihkwi:ntsitsi:n de wehweikohkoto:ni kohkoto:ni ** ** ********* KOHKOTO:NI Eval: D D D S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwih ok nehjÓ:n e:wat HYP: tikwih ok nehjÓ:n e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n yema:nik wa:n a:mo a:mo alaktik mm HYP: yo:n kwaltsi:n yema:nik wa:n a:mo a:mo alaktik mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo alaktik a:mo ke:meh xo:no:e:wat alaktik yo:n xo:no:e:wat ihkÓ:n se: kikwiti:w a:mo kwaltia para ika: se: tawi wi:pa:na HYP: a:mo alaktik a:mo ke:meh xo:no:e:wat alaktik yo:n xo:no:e:wat ihkÓ:n se: kikwiti:w a:mo kwaltia para ika: se: tawi wi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n tekolo:i:x pos no: kwali se: kehke:wa wa:n se: ki ka:sÁ: ika a:mo se: kwi:ka mekapal pero ika kwali se: kilpia se: ikow HYP: wa:n yo:n tekolo:i:x pos no: kwali se: kehke:wa wa:n se: ki ka:sÁ: ika a:mo se: kwi:ka mekapal pero ika kwali se: kilpia se: ikow Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kwa:lma:ma wa:n no: nikitani ke:meh i:n tikihtowa ne:n se: ki se: ki ke:meskia se: kimiakiltihtiw wa:n despuÉs se: ki:xtilia ki HYP: se: kwa:lma:ma wa:n no: nikitani ke:meh i:n tikihtowa ne:n se: ki se: ki ke:meskia se: kimiakiltihtiw wa:n despuÉs se: ki:xtilia ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa ya ne:n ie:way ne: kokotokatiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ki:sa ya kwaltsi:n moka:wa HYP: ki:sa ya ne:n ie:way ne: kokotokatiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ki:sa ya kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pochiktik a moka:wa ne:n xo:no:t HYP: pochiktik a moka:wa ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x pos ne:n miakka:n a:mo a:mo kimatih para toni nehjÓ:n toni ton kwaltia HYP: yo:n tekolo:i:x pos ne:n miakka:n a:mo a:mo kimatih para toni nehjÓ:n toni ton kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: ta: yo:n no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika se: tawi:pa:na ihkÓ:n ke:masÁ: pos se: ki kilpia ne:n tsakwilo teisÁ: ihkÓ:n se: kihilpia ne:n tik HYP: ika se: tawi:pa:na ihkÓ:n ke:masÁ: pos se: ki kilpia ne:n tsakwilo teisÁ: ihkÓ:n se: kihilpia ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n a:mo koto:ni HYP: pos nehjÓ:n a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo koto:ni a:mo takwa: we:noh wa:n a:mo nehjÓ:n takwa:wak wa:n a:mo nikihto:s alaktik HYP: a:mo koto:ni a:mo takwa: we:noh wa:n a:mo nehjÓ:n takwa:wak wa:n a:mo nikihto:s alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n sah para se: ki se: kikwi wa:n yo:n a:mo n'mati ne:n i iteyo ox no: kwaltia ox no: kikwah chiktehmeh ta: neh nikita ke:masÁ: ihkÓ:n yetok ahko wa:n panxi:ni HYP: mm kwaltsi:n sah para se: ki se: kikwi wa:n yo:n a:mo n'mati ne:n i iteyo ox no: kwaltia ox no: kikwah chiktehmeh ta: neh nikita ke:masÁ: ihkÓ:n yetok ahko wa:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati n' ike:span kwaltsi:n ihkÓ:n mo mota:lia ne:n xo:chit HYP: pero a:mo nikmati n' ike:span kwaltsi:n ihkÓ:n mo mota:lia ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n' ikwa:pan ya HYP: de n' ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de n' ikwa:pan ya wa:n hasta itsi:ntan a:mo wel se: kiehke:wa ok HYP: de n' ikwa:pan ya wa:n hasta itsi:ntan a:mo wel se: kiehke:wa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm de ihkwÍ:n pos kwali se: kehke:wa pero hasta mero hasta ne:n itsi:ntan hasta itsi:ntan a:mo kwaltia takwa:wak ki:sa HYP: mm de ihkwÍ:n pos kwali se: kehke:wa pero hasta mero hasta ne:n itsi:ntan hasta itsi:ntan a:mo kwaltia takwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pero HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmati katÍ:n kachi kwaltia ka para toni mÁs kwaltia HYP: teh xa: kachi tikmati katÍ:n kachi kwaltia ka para toni mÁs kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm chika:wak a ahko ka:mpa tamiti a HYP: mm chika:wak a ahko ka:mpa tamiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: se: kechkoto:na wa:n ke:mah se: ketsa ya wa:n se: ki nochi se: ki:ki:xtia n' e:wat se: kitapa:na kie:ra na:wi o ma:kwi:l tein kwali se: ke:meh kwali se: kiehke:was HYP: se: kechkoto:na wa:n ke:mah se: ketsa ya wa:n se: ki nochi se: ki:ki:xtia n' e:wat se: kitapa:na kie:ra na:wi o ma:kwi:l tein kwali se: ke:meh kwali se: kiehke:was Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitila:ntiw ke:meskia HYP: se: kitila:ntiw ke:meskia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pampihpixki HYP: pampihpixki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ka:s HYP: a:mo ki:sa ka:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo weli ok ne:wi:n HYP: a:mo weli ok ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika se: talpia wa:n HYP: ika se: talpia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para se: ikwa:i se: kichihchi:wa ni:nipaka se: kilpia wa:n nika:n se: kilpia wa:n se: kiteki se: ihkÓ:n se: se: tsikitsi:n ke:meskia para kwa:it HYP: para se: ikwa:i se: kichihchi:wa ni:nipaka se: kilpia wa:n nika:n se: kilpia wa:n se: kiteki se: ihkÓ:n se: se: tsikitsi:n ke:meskia para kwa:it Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kilpia wa:n se: ki HYP: wa:n se: kilpia wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa nehjÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa nehjÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh nika:n HYP: a: we:noh nika:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih itech n' ohti o ke:meh i:n ka:mpa eski HYP: pos no: niki:xmati no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih itech n' ohti o ke:meh i:n ka:mpa eski Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre timonohno:tsah wa:n timotapowiah katÍ:n te:mpa:waxiwit tehwa:n tikiliah te:mpa:waxiwit nehjÓ:n HYP: siempre timonohno:tsah wa:n timotapowiah katÍ:n te:mpa:waxiwit tehwa:n tikiliah te:mpa:waxiwit nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah te:mpa:waxiwit porque miak kichihchi:wa iteyo HYP: yo:n kiliah te:mpa:waxiwit porque miak kichihchi:wa iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: no: te:kwihkwi itech se: itilmah HYP: wa:n yo:n iteyo no: no: te:kwihkwi itech se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kwihkwi mosahsa:lowa wa:n sasaltik sasaltik iteyo HYP: te:kwihkwi mosahsa:lowa wa:n sasaltik sasaltik iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo semi wehkapantia siempre no: pero nikihto:s ne:n a:mo telwe:ikowit mochi:wa HYP: wa:n yo:n a:mo semi wehkapantia siempre no: pero nikihto:s ne:n a:mo telwe:ikowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nik ke:masÁ: se:ki kihtowah ke no: kwaltia para pahti pero a:mo se: kimati HYP: wa:n yo:n neh nik ke:masÁ: se:ki kihtowah ke no: kwaltia para pahti pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: kwalia de ke ekintsi:n timotahtaniah wa:n timoliah HYP: wa:n yehwa yo:n ne: kwalia de ke ekintsi:n timotahtaniah wa:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: wa:n ekintsi:n ne: te:mpa:waxiwit pos neh a:mo nikmati ne: ox seki kihtowah para pahti HYP: pos semi kwaltsi:n no: wa:n ekintsi:n ne: te:mpa:waxiwit pos neh a:mo nikmati ne: ox seki kihtowah para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pero pos de nika:n timona:mikkeh wa:n timo kwali timoli:skeh teh xa: tikmati ne:n nika:n ne:n xa: tikmati teh ox kwali para pahti o kowtati:l o teisÁ: se: kikwi ne:n nochi nochi nika:n mah timoli:ka:n HYP: pero pos de nika:n timona:mikkeh wa:n timo kwali timoli:skeh teh xa: tikmati ne:n nika:n ne:n xa: tikmati teh ox kwali para pahti o kowtati:l o teisÁ: se: kikwi ne:n nochi nochi nika:n mah timoli:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kalkowit oso para kowtati:l oso para pahti ihkÓ:n HYP: para kalkowit oso para kowtati:l oso para pahti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:sohso HYP: te:sohso Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cha:kxiiwt HYP: cha:kxiiwt Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: se: kitila:na ika ya ne:n xa cha:wxiwit HYP: se: se: kitila:na ika ya ne:n xa cha:wxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meskia se: kima:mali:na se: kima:mali:na para kahsiti ne: HYP: ke:meskia se: kima:mali:na se: kima:mali:na para kahsiti ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: chakxiiwt pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: mo molia pos se: kineltoka wa:n komohkÓ:n te: neh no: pos nikihtowa te:mpa:waxiwit porque te:kwihkwi ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: ihkÓ:n se: yowi nochi te:kwihkwi itech se: ikalso:n o itech se: ikami:sah wa:n no: te:sohso HYP: chakxiiwt pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: mo molia pos se: kineltoka wa:n komohkÓ:n te: neh no: pos nikihtowa te:mpa:waxiwit porque te:kwihkwi ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: ihkÓ:n se: yowi nochi te:kwihkwi itech se: ikalso:n o itech se: ikami:sah wa:n no: te:sohso Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kipia panÉ: ikwitapi:l ihkÓ:n yehwa yo:n te te:sohso wa:n pos ihkÓ:n kihtowah ke kwaltia nehyo:n para pio:tsitsi:n ke:meh i:n kitolowah teisÁ: okwiltsitsi:n HYP: wa:n kipia panÉ: ikwitapi:l ihkÓ:n yehwa yo:n te te:sohso wa:n pos ihkÓ:n kihtowah ke kwaltia nehyo:n para pio:tsitsi:n ke:meh i:n kitolowah teisÁ: okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chak chakmeh ke:nÍ:w kiliah tsikitsitsi:n pisili:tos HYP: yo:n chak chakmeh ke:nÍ:w kiliah tsikitsitsi:n pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n moka:wah itech intoskako wa:n yehwa yo:n moto:toskaketsah a:mo wel ne:n tatolowah ok ta: okseki ika mikih wa:n ika yo:n kihtowah kiki:xtiliah HYP: wa:n moka:wah itech intoskako wa:n yehwa yo:n moto:toskaketsah a:mo wel ne:n tatolowah ok ta: okseki ika mikih wa:n ika yo:n kihtowah kiki:xtiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moma:malakachowah ihkÓ:n ke:meskia kima:mali:nah wa:n hasta ka:mpa ahsi yetokeh okwilimeh wa:n kitila:nah wa:n ki:sa ya nehjÓ:n okwilin HYP: moma:malakachowah ihkÓ:n ke:meskia kima:mali:nah wa:n hasta ka:mpa ahsi yetokeh okwilimeh wa:n kitila:nah wa:n ki:sa ya nehjÓ:n okwilin Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs moka:wa ya kwali ne:n takwah ya ne:n pio:tsitsi:n HYP: despuÉs moka:wa ya kwali ne:n takwah ya ne:n pio:tsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos no: tikmattok a ka:nika mo HYP: a: pos no: tikmattok a ka:nika mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati neh HYP: pos neh a:mo nikmati neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kelka:wa ya wi:tsa ya tepos HYP: kelka:wa ya wi:tsa ya tepos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo welih hasta i:n HYP: a:mo welih hasta i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ke:meh neh a:mo no: niweli a:mo no: nikmati ke:nÍ:w ki:xtiliah nehjÓ:n sioh sioh nite:kakilia ke kinki:xtiliah nehjÓ:n kwali yo:n chak HYP: pos ke:meh neh a:mo no: niweli a:mo no: nikmati ke:nÍ:w ki:xtiliah nehjÓ:n sioh sioh nite:kakilia ke kinki:xtiliah nehjÓ:n kwali yo:n chak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikow no: HYP: tikow no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kahfe:nxiwit no: kwaltia pos yehwa yo:n nochi mah se: momati:lti katÍ:n i:n kwali se: ki HYP: kahfe:nxiwit no: kwaltia pos yehwa yo:n nochi mah se: momati:lti katÍ:n i:n kwali se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli a HYP: neli a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa tikinki:xtilia ompa timomachtih wa:n ke:nÍ:w timomachtih sioh tiknemilih tikin ti HYP: de ompa tikinki:xtilia ompa timomachtih wa:n ke:nÍ:w timomachtih sioh tiknemilih tikin ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n wehwei:n ya pio:tsi:tsi:n HYP: ekintsi:n wehwei:n ya pio:tsi:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tikiliah te:mpa:waxiwit porque kipia iteyo wa:n a:mo wehkapantia HYP: pos tehwa:n no: tikiliah te:mpa:waxiwit porque kipia iteyo wa:n a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para kowtati:l HYP: yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n xiwit a:mo se: kimati ox no: kwaltia para tapala:n oso ke:nÍ:w tak xa: no: kwaltia ke:meh de pala:ni HYP: wa:n xiwit a:mo se: kimati ox no: kwaltia para tapala:n oso ke:nÍ:w tak xa: no: kwaltia ke:meh de pala:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kwaltia wa:n HYP: nochi kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh neh a:mo no: n'mati ke:nÍ:w ox ox kwaltia para n' pahti HYP: pos yehwa yo:n neh neh a:mo no: n'mati ke:nÍ:w ox ox kwaltia para n' pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kisenelowah de n' o:me taman HYP: a: kisenelowah de n' o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:la:mat yo:n kipia iteyo yo:n mowi:wila:na ta:la:mat HYP: ta:la:mat yo:n kipia iteyo yo:n mowi:wila:na ta:la:mat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: de o:me taman kisema:nelowah wa:n kisemanah para para kalanemi:lis pos kwali no: entÓ:s pos yehwa yo:n nochi se: m molia nehjÓ:n mah se: kimati nochi HYP: de o:me taman kisema:nelowah wa:n kisemanah para para kalanemi:lis pos kwali no: entÓ:s pos yehwa yo:n nochi se: m molia nehjÓ:n mah se: kimati nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero antes pos de yehwa ne: tak ika xa: ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n HYP: pero antes pos de yehwa ne: tak ika xa: ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:la:maxiwit wa:n yehwa yo:n teposihya:k inalwayo HYP: ta:la:maxiwit wa:n yehwa yo:n teposihya:k inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kisemanayah ya HYP: kisemanayah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nomÁs nochi ne:n xiwtsitsi:n sah ika ne:n mopahtia:yah o ika te:chpahtia:yah HYP: nomÁs nochi ne:n xiwtsitsi:n sah ika ne:n mopahtia:yah o ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsitsi:n kite:mohtinemih ya ta:tahmeh HYP: xiwtsitsi:n kite:mohtinemih ya ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n ne:n tokni:wa:n miak tik tein semi miak a:mo tikmatih HYP: por eso ekintsi:n ne:n tokni:wa:n miak tik tein semi miak a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke seki xiwtsitsi:n tikpanowihtinemih ihkÓ:n HYP: ke seki xiwtsitsi:n tikpanowihtinemih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ch HYP: te:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ne: ox te:chna:mikis se: xiwtsi:n paniÁ:n titahtaksah HYP: a:mo tikmatih ne: ox te:chna:mikis se: xiwtsi:n paniÁ:n titahtaksah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos no: nochi timo tein tikmatih pos timo timoliah HYP: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos no: nochi timo tein tikmatih pos timo timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki tokni:wa:n kwali te: tikili:skeh o kwali se: kili:s HYP: seki tokni:wa:n kwali te: tikili:skeh o kwali se: kili:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: katÍ:n pahti ne:n ke:masÁ: 'kwitih ne: tapahti:lo:ya:n pahti wa:n a:mo kina:miki se: kone:t HYP: katÍ:n pahti ne:n ke:masÁ: 'kwitih ne: tapahti:lo:ya:n pahti wa:n a:mo kina:miki se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kwali 'kwiti:w nehjÓ:n xiwtsi:n te:mpawaxiwit wa:n mah kiwiwita wa:n mah kimana iwa:n ne:n yo:n okseki ne:n iteyo HYP: pos kwali 'kwiti:w nehjÓ:n xiwtsi:n te:mpawaxiwit wa:n mah kiwiwita wa:n mah kimana iwa:n ne:n yo:n okseki ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tama:nelo:l wa:n mah ki kimaka yo:n tal HYP: entÓ:s tama:nelo:l wa:n mah ki kimaka yo:n tal Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke se: momaka kwe:ntah ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos nochi tik nochi tikitah HYP: pos kwaltsi:n no: de ke se: momaka kwe:ntah ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos nochi tik nochi tikitah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi moneki mah se: ki HYP: pos yehwa yo:n nochi moneki mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teh HYP: a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos seki se: ma:ski se: 'kwiti:w yo:n ne:wÍ:n kitamo:ttokeh a:mo kimanaka:n pos a:mo a:mo te:pahtia wa:n ke:meh ekintsi:n nochi ta:taman tikpiah ne:n nochi ke:nÍ:w se: moskalti:s talna:miki:lis nochi ta:taman tikpiah wa:n nehjÓ:n kihtowah ke kwali HYP: pos seki se: ma:ski se: 'kwiti:w yo:n ne:wÍ:n kitamo:ttokeh a:mo kimanaka:n pos a:mo a:mo te:pahtia wa:n ke:meh ekintsi:n nochi ta:taman tikpiah ne:n nochi ke:nÍ:w se: moskalti:s talna:miki:lis nochi ta:taman tikpiah wa:n nehjÓ:n kihtowah ke kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: te:mpa:waxiwit wa:n pos iteyo semi teltahtakwa:wak no: takwa:wak wa:n mopepechowa ne: a:mo nikihto:s ke pa:ti ta: yo:n ompa mopepechowa wa:n iwitsio yeh te:kokoh ya te:sohso HYP: te:mpa:waxiwit wa:n pos iteyo semi teltahtakwa:wak no: takwa:wak wa:n mopepechowa ne: a:mo nikihto:s ke pa:ti ta: yo:n ompa mopepechowa wa:n iwitsio yeh te:kokoh ya te:sohso Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te sa HYP: te sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: ni niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nik ya:ken nika:n tine:chtahtania timona:mikih HYP: pos neh no: nik ya:ken nika:n tine:chtahtania timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n timotahtaniah pos kwaltsi:n no: neh niki:xmattok soh de e:yi taman ochpa:wa:s i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: ochpa:wa:s wa:n yo:n ochpa:was mota:lia de ixta:wat ika tachpa:nah HYP: wa:n timotahtaniah pos kwaltsi:n no: neh niki:xmattok soh de e:yi taman ochpa:wa:s i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: ochpa:wa:s wa:n yo:n ochpa:was mota:lia de ixta:wat ika tachpa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapantia ihkÓ:n wa:n panÉ: xo:no:t se: kiposteki no: tohtoma:waya ihkÓ:n HYP: entÓ:s de yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapantia ihkÓ:n wa:n panÉ: xo:no:t se: kiposteki no: tohtoma:waya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipisteki wa:n se: ki:xtia panÉ: xo:no:t HYP: se: kipisteki wa:n se: ki:xtia panÉ: xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: por eso kiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: no: ochpa:wa:s no: kiliah ochpa:wa:s pero a:mo wel ika tachpa:nah HYP: wa:n oksÉ: no: no: ochpa:wa:s no: kiliah ochpa:wa:s pero a:mo wel ika tachpa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mosa:sa:lowa xo:chit kostik kostik ixo:chio no: HYP: yo:n kwaltsi:n mosa:sa:lowa xo:chit kostik kostik ixo:chio no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah de nepantah ne: xo:chiowa moma:tahtapowa nehjÓ:n xo:chit HYP: wa:n yo:n kihtowah de nepantah ne: xo:chiowa moma:tahtapowa nehjÓ:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati wa:n oksÉ: pos ika no: ke:meh antes ne:n ihkÓ:n tikpiah ne:n ihkÓ:n ne: tikchi:wayah tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n konkwiah HYP: pero a:mo se: kimati wa:n oksÉ: pos ika no: ke:meh antes ne:n ihkÓ:n tikpiah ne:n ihkÓ:n ne: tikchi:wayah tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n konkwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilpia:yah ika se: hilo se: kwomekat HYP: kilpia:yah ika se: hilo se: kwomekat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kolo:chilpia:yah o ika to:tomo:ch ihkÓ:n HYP: kolo:chilpia:yah o ika to:tomo:ch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika ika tachpa:nayah i:n tokalihtik porque ihwa:k ne:n ta:ltsi:n ne:n katka ne:n tota tokalihtik HYP: wa:n ika ika tachpa:nayah i:n tokalihtik porque ihwa:k ne:n ta:ltsi:n ne:n katka ne:n tota tokalihtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta tatekochya:n katka ihkÓ:n tai:xmela:wya:n pero katka ta:ltsi:n HYP: ke:mah a:mo ta tatekochya:n katka ihkÓ:n tai:xmela:wya:n pero katka ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika tachpa:nayah nehjÓ:n kichi:wayah yo:n ochpa:wa:s yo:n ma:pisi:ltik HYP: entÓ:s ika tachpa:nayah nehjÓ:n kichi:wayah yo:n ochpa:wa:s yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: onkak seki ne: ixta:wat wa:n ke:meh ekintsi:n pos ika ika tachipa:wah ihkÓ:n ka:mpa kaltsi:n yetok ihkÓ:n de n' teisÁ: ika ki:xchipa:wah no: IKA tepitsi:n HYP: onkak seki ne: ixta:wat wa:n ke:meh ekintsi:n pos ika ika tachipa:wah ihkÓ:n ka:mpa kaltsi:n yetok ihkÓ:n de n' teisÁ: ika ki:xchipa:wah no: *** tepitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah se: kowit wa:n ika ki:xkepah komo wehkapan HYP: kita:liah se: kowit wa:n ika ki:xkepah komo wehkapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n pos yo:n a:mo wehkapantia semi tsikitsi:n ne:n a:mo wehkapantia nehjÓ:n ochpa:wa:s HYP: wa:n yo:n ne:n pos yo:n a:mo wehkapantia semi tsikitsi:n ne:n a:mo wehkapantia nehjÓ:n ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok soh de eyi taman HYP: pos neh niki:xmattok soh de eyi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati ne:n mÁs porque yehwa sah yo:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: ochpa:wa:s HYP: a:mo niki:xmati ne:n mÁs porque yehwa sah yo:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n nochi ne:n kostik n' i ixo:chio yo:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n no: wehkapantia ihkÓ:n mochi:wa HYP: pero yo:n nochi ne:n kostik n' i ixo:chio yo:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n no: wehkapantia ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos oksÉ: semi wehkapantia ne: xo:no:ochpa:wa:s HYP: pos oksÉ: semi wehkapantia ne: xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki a:mo semi HYP: wa:n okseki a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo semi wa:n yo:n no: kihtowah no: kwali para ne:n toremedioh ke:meh i:n ki kimanah no: kiki:xtiliah nalwatsi:n wa:n no: kise:ma:ma:nelowah wa:n okseki pahti kise: no: kikwih HYP: a:mo semi wa:n yo:n no: kihtowah no: kwali para ne:n toremedioh ke:meh i:n ki kimanah no: kiki:xtiliah nalwatsi:n wa:n no: kise:ma:ma:nelowah wa:n okseki pahti kise: no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: komo kima:xakwalowah ihkÓ:n no: no: no: kwaltia HYP: pero ne: komo kima:xakwalowah ihkÓ:n no: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne: ekintsi:n no: nimitsni:ti ox xa: xa: kachi tikmati teh ika i:n ton para toni se: kikwi nehjÍ:n ochpa:wa:s HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne: ekintsi:n no: nimitsni:ti ox xa: xa: kachi tikmati teh ika i:n ton para toni se: kikwi nehjÍ:n ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik pero mm HYP: ma:mohmoloxtik pero mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ista:k ixo:chio wa:n HYP: yeh ista:k ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nika:n a:mo kachi se: HYP: pos nika:n a:mo kachi se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompaka tak onkas ne:n HYP: ompaka tak onkas ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n a:mo kachi se: kita pos yehwa yeh no: nikita ne:n se: de e:yi taman HYP: nika:n a:mo kachi se: kita pos yehwa yeh no: nikita ne:n se: de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:wihwitsioh HYP: ma:wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: ki ki:xmati pero ekintsi:n neh niki:xmatok yehwa sah de n' e:yi HYP: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: ki ki:xmati pero ekintsi:n neh niki:xmatok yehwa sah de n' e:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos seki alak xo:no:ochpa:wa:s HYP: wa:n pos seki alak xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo se: kimati ox no: kikwah iteyo ne:n chiktehmeh yo:n panÉ: wihwitsioh porque a:mo kikwah HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo se: kimati ox no: kikwah iteyo ne:n chiktehmeh yo:n panÉ: wihwitsioh porque a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n pos kihtowah ke no: kwali para pahti ne:n i ixiwyo HYP: wa:n nehjÓ:n pos kihtowah ke no: kwali para pahti ne:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: de miak taman ne:n xiwitsitsi:n ne:n ki ika kipahtiah kima:nelowah yo:n kiliah netati:l HYP: pos no: de miak taman ne:n xiwitsitsi:n ne:n ki ika kipahtiah kima:nelowah yo:n kiliah netati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n de miak xiwtsitsi:n ki HYP: pero yo:n de miak xiwtsitsi:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chi chi tanechiko:l HYP: ke:mah chi chi tanechiko:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ne:n ika kikwih no: de nehjÓ:n yo:n pos a:mo a:mo se: kimati ne:n okseki n' ixiwyo katÍ:n mÁs pahti kwali HYP: yehwa yo:n nochi ne:n ika kikwih no: de nehjÓ:n yo:n pos a:mo a:mo se: kimati ne:n okseki n' ixiwyo katÍ:n mÁs pahti kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero pos yehwa i:n neh nikmattok yehwa i:n ochpa:wa:s pos no: kwaltia para ika se: tachpa:na pera a:mo yo:n seki ne:n xo:no:ochpa:wa:s yo:n a:mo kwaltia HYP: pero pos yehwa i:n neh nikmattok yehwa i:n ochpa:wa:s pos no: kwaltia para ika se: tachpa:na pera a:mo yo:n seki ne:n xo:no:ochpa:wa:s yo:n a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa no: ekintsi:n ke nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti wa:n siempre timona:miktinemih HYP: pos nehwa no: ekintsi:n ke nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti wa:n siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: nikmattok nijÓ:n na:ntsi:nkowit ka:nsika mota:lia itech se: we:ikowit ihkÓ:n wa:n ompa mopepechowa HYP: wa:n no: nikmattok nijÓ:n na:ntsi:nkowit ka:nsika mota:lia itech se: we:ikowit ihkÓ:n wa:n ompa mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: o ka:sÁ: ika itech teke:span ompa mopepechowa nijÓ:n a:mo ke:man se: kitas nijÓ:n pos neh a:mo ke:man nikita itech mah ixwa ihkÓ:n itech n' ta:ltsÍ:n HYP: o ka:sÁ: ika itech teke:span ompa mopepechowa nijÓ:n a:mo ke:man se: kitas nijÓ:n pos neh a:mo ke:man nikita itech mah ixwa ihkÓ:n itech n' ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n itech i:n tet oso ihkÓ:n ka:nsika nejÓ:n kisa:lohtiowih ompa mopepechowaya wa:n ompa moskaltia ya HYP: yo:n itech i:n tet oso ihkÓ:n ka:nsika nejÓ:n kisa:lohtiowih ompa mopepechowaya wa:n ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n i ixiwyo achi ma:chihchi:chi:ltik HYP: wa:n yo:n ne:n i ixiwyo achi ma:chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: chika:waya ya achi chi:chi:ltik wa:n kwaltia no: para kowtati:l HYP: a: chika:waya ya achi chi:chi:ltik wa:n kwaltia no: para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n no: ne: ke:man te:chilia:yah tota:tahwa:n ne: cuando yo:n ne:n pos antes semi onkaya yo:n kokolis kilia:yah ne:n yo:n ke:meskia kokolis yo:n chi:chi:lkokot HYP: wa:n no: ne: ke:man te:chilia:yah tota:tahwa:n ne: cuando yo:n ne:n pos antes semi onkaya yo:n kokolis kilia:yah ne:n yo:n ke:meskia kokolis yo:n chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:waya se: kokotsi:n se: imetsko o se: ima:ko HYP: e:waya se: kokotsi:n se: imetsko o se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n yehwa YA yo:n konkwiah yo:n na:ntsi:nkowit wa:n ki yehwa ne: kichi:wayah ox kimanayah ox kima:xakwalowa:yah HYP: wa:n yehwa ** yo:n konkwiah yo:n na:ntsi:nkowit wa:n ki yehwa ne: kichi:wayah ox kimanayah ox kima:xakwalowa:yah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:ta:lilia:yah yo:n no: kwali HYP: wa:n yehwa yo:n te:ta:lilia:yah yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para chi:chi:lkokot yo:n ke:masÁ: tak xa: mo:yo:t te te:tipi:nia:ya wa:n te: te:kehtsomaya ihkÓ:n HYP: para chi:chi:lkokot yo:n ke:masÁ: tak xa: mo:yo:t te te:tipi:nia:ya wa:n te: te:kehtsomaya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te: te:kokowa:ya se: imets entÓ:s e:wia se: kokotsi:n chi:chi:ltik wa:n we:itia HYP: wa:n yehwa yo:n te: te:kokowa:ya se: imets entÓ:s e:wia se: kokotsi:n chi:chi:ltik wa:n we:itia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:itia ihkÓ:n moskaltia:ya wa:n hasta hasta we:i mochi:waya HYP: we:itia ihkÓ:n moskaltia:ya wa:n hasta hasta we:i mochi:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s te:ta:lilia:yah hasta se: ito:pits HYP: entÓ:s te:ta:lilia:yah hasta se: ito:pits Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n konkwiah wa:n te: kichi:wayah nijÓ:n ox kima:xakwalowa:yah ox kimanayah ihkÓ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n konkwiah wa:n te: kichi:wayah nijÓ:n ox kima:xakwalowa:yah ox kimanayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n te:na:mikia kit HYP: wa:n te:na:mikia kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nikita ne: mah mah ihkÓ:n we:ikowit mochi:wa ihkÓ:n ise:lti HYP: pero yo:n a:mo ke:man nikita ne: mah mah ihkÓ:n we:ikowit mochi:wa ihkÓ:n ise:lti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n siempre ka:sika nikitak ihkÓ:n ne:n ike:span se: kowit HYP: yo:n siempre ka:sika nikitak ihkÓ:n ne:n ike:span se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa yetok nijÓ:n na:ntsi:nkowit yo:n na:ntsi:nkowit momahma:yo:tia ihkÓ:n mahmaxaltik HYP: ompa yetok nijÓ:n na:ntsi:nkowit yo:n na:ntsi:nkowit momahma:yo:tia ihkÓ:n mahmaxaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: itampa se: panowa HYP: wa:n ka:sÁ: itampa se: panowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok nijÓ:n na:ntsi:nkowit HYP: wa:n ompa yetok nijÓ:n na:ntsi:nkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman se: kita pos i:n yetok na:ntsi:nkowit porque panxi:ntok de n' chika:waya HYP: niman se: kita pos i:n yetok na:ntsi:nkowit porque panxi:ntok de n' chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panxi:ni ne: i i i ima:yo achi chihchi:chi:ltik HYP: panxi:ni ne: i i i ima:yo achi chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man kachi nikita ne:n ixo:chio kox kox chihchi:chi:ltik o ista:k a:mo ke:man kachi nikita neh HYP: pero neh a:mo ke:man kachi nikita ne:n ixo:chio kox kox chihchi:chi:ltik o ista:k a:mo ke:man kachi nikita neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ne:n koma:it iteyo yo:n tsi:nkohkopi:ni ihkÓ:n neh nikita tatampa ne:n tatampa wehwetstok nijÓ:n n' i n' itsi:nkaxyo pero a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkÓ:n HYP: ke:meh yo:n ne:n koma:it iteyo yo:n tsi:nkohkopi:ni ihkÓ:n neh nikita tatampa ne:n tatampa wehwetstok nijÓ:n n' i n' itsi:nkaxyo pero a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ista:k wa:n entÓ:s yehwa yo:n nikita ne: itsi:nkaxyo ne:n wetstok tatampa de na:ntsi:nkowit HYP: a: ista:k wa:n entÓ:s yehwa yo:n nikita ne: itsi:nkaxyo ne:n wetstok tatampa de na:ntsi:nkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n na:ntsi:nkowit ne:n itsi:ntan de n' tatampa ompa wehwetstok ne:n ixo:chio itsi:nkaxyo ke:meh yo:n koma:it HYP: pos yehwa yo:n na:ntsi:nkowit ne:n itsi:ntan de n' tatampa ompa wehwetstok ne:n ixo:chio itsi:nkaxyo ke:meh yo:n koma:it Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikita ke:masÁ: talpan wetstok n' i ixiwyo tak de chika:waya ya HYP: ihkÓ:n neh nikita ke:masÁ: talpan wetstok n' i ixiwyo tak de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ne:n ahko ke:nÍ:w ox mokehketsa nijÓ:n ixo:chiotsi:n HYP: pero a:mo nikita ne:n ahko ke:nÍ:w ox mokehketsa nijÓ:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikita tatampa wetstok ne:n itsi:nkaxo itsi:nkaxo chi:chi:ltik HYP: neh nikita tatampa wetstok ne:n itsi:nkaxo itsi:nkaxo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik ka:mpa ne: wetstok wa:n pos yehwa yo:n kowit se: ki no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n no: semi kwaltsi:n tata de wa:ki HYP: chihchi:chi:ltik ka:mpa ne: wetstok wa:n pos yehwa yo:n kowit se: ki no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n no: semi kwaltsi:n tata de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tikwiah ne:n antes para ne:n pahti ne: yo:n kwali no: para pahti wa:n pos yehwa yo:n para chi:chi:lkokot wa:n pos yehwa sah yo:n neh nikmattok de n' para chi:chi:lkokot HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tikwiah ne:n antes para ne:n pahti ne: yo:n kwali no: para pahti wa:n pos yehwa yo:n para chi:chi:lkokot wa:n pos yehwa sah yo:n neh nikmattok de n' para chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati seki kihtowah ke no: kwaltia ke:meh yo:n okwilin te: te tete:kehtsoma te:tipi:nia ne:n kowa:t no: kwali kit ne:n te:maniliah kit no: te:na:miki pero a:mo se: kimati HYP: pero a:mo se: kimati seki kihtowah ke no: kwaltia ke:meh yo:n okwilin te: te tete:kehtsoma te:tipi:nia ne:n kowa:t no: kwali kit ne:n te:maniliah kit no: te:na:miki pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de yehwa nikmattok yehwa ne:n de i:n chi:chi:lkokot para te te: te:pahtia no: HYP: de yehwa nikmattok yehwa ne:n de i:n chi:chi:lkokot para te te: te:pahtia no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:pahtia no: wa:n despuÉs no: 'pitsi:nia ne:n kokot ta: yo:n no: te:malowa HYP: te:pahtia no: wa:n despuÉs no: 'pitsi:nia ne:n kokot ta: yo:n no: te:malowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:malowa no: wa:n pos nijÓ:n ye:kte:kokoh no: te:tsahtsi:ltia HYP: te:malowa no: wa:n pos nijÓ:n ye:kte:kokoh no: te:tsahtsi:ltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' chi:chi:le:wi wehka wa:n koma:mo se: kitsakwilia kit ika yo:n pahti pos ke:meskia nehnemi HYP: n' chi:chi:le:wi wehka wa:n koma:mo se: kitsakwilia kit ika yo:n pahti pos ke:meskia nehnemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nehnemi hasta we:itia wa:n wa:n NEHNENMI yo:n tak ke:meskia no: mo momoya:wa HYP: nehnemi hasta we:itia wa:n wa:n NEHNEMI yo:n tak ke:meskia no: mo momoya:wa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: n' teh no: kwali tine:chili:s ke xa: kachi tikmati HYP: no: n' teh no: kwali tine:chili:s ke xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para nejÓ:n para katÍ:n pahti se: kikwi xa: xa: mÁs ok oksÉ: taman de kokolis se: te:kwi HYP: para nejÓ:n para katÍ:n pahti se: kikwi xa: xa: mÁs ok oksÉ: taman de kokolis se: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: oksÉ: taman te:na:miki HYP: xa: oksÉ: taman te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompaka mochi:wa semi wa:n HYP: ompaka mochi:wa semi wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n momahma:yo:tia ihko:ni wa:n HYP: kwaltsi:n momahma:yo:tia ihko:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ixo:chio HYP: tsikitsitsi:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh iteyo tak HYP: wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh iteyo tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikitani nio:nÓ: pe:sohmeh porque ka:mpa HYP: pos neh nikitani nio:nÓ: pe:sohmeh porque ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ne: yetok a:mo teh a:mo teh kikwah panxi:ni sah ta: HYP: ka:mpa ne: yetok a:mo teh a:mo teh kikwah panxi:ni sah ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: n' itsi:nkaxo yohyowaltik wa:n HYP: pos kwaltsi:n no: n' itsi:nkaxo yohyowaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n nido ikwi i ikwitapi:l ihkÓ:n de we:weyak ihkÓ:n wehwetsi HYP: ke:meskia yo:n nido ikwi i ikwitapi:l ihkÓ:n de we:weyak ihkÓ:n wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehte:nweyak wa:n pos ke:masÁ: miak tatampa xi:ntok ihkÓ:n neh nikita HYP: tehte:nweyak wa:n pos ke:masÁ: miak tatampa xi:ntok ihkÓ:n neh nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:mpa ne: yetok ne:n na:ntsi:nkowit pero yo:n na:ntsi:nkowit ne:n ike:span de se: we:ikowit ihkÓ:n ompa mopepechowa tak yo:n a:mo ompa ixwa HYP: ka:mpa ne: yetok ne:n na:ntsi:nkowit pero yo:n na:ntsi:nkowit ne:n ike:span de se: we:ikowit ihkÓ:n ompa mopepechowa tak yo:n a:mo ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ a:mo ke:man nikita mah ihkÓ:n ta:lpan mah ixwato ihkÓ:n nochipa itech itech kowit HYP: panÉ a:mo ke:man nikita mah ihkÓ:n ta:lpan mah ixwato ihkÓ:n nochipa itech itech kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso itech tet HYP: oso itech tet Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n ka:sÁ: ika kisa:lowa tet oso we:i tet tepexit HYP: ka:mpa ne:n ka:sÁ: ika kisa:lowa tet oso we:i tet tepexit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yehyetok nijÓ:n na:ntsi:nkowit HYP: ompa yehyetok nijÓ:n na:ntsi:nkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n na:ntsi:nkowit kiliah porque pos ma:kana:wak wa:n ma: ma:chihchi:chi:le:wi HYP: yo:n na:ntsi:nkowit kiliah porque pos ma:kana:wak wa:n ma: ma:chihchi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ixiwyo nijÓ:n ihkÓ:n nijÓ:n chi:chi:le:wi pero a:mo nochi HYP: yo:n ixiwyo nijÓ:n ihkÓ:n nijÓ:n chi:chi:le:wi pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ta:tahko sah panwetsiti a HYP: ta: ta:tahko sah panwetsiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kwaltsi:n tata ne:n kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: semi kwaltsi:n tata ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: se: kikwi wa:n a:mo chichinawi sah HYP: yo:n no: se: kikwi wa:n a:mo chichinawi sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali a ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti HYP: no: kwali a ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w ox nochi tiki:xmatih nehjÓ:n tio:takxo:chit HYP: pos kwaltsi:n no: timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w ox nochi tiki:xmatih nehjÓ:n tio:takxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n poso:ni de n' tio:tak wa:n pos a:mo no: semi wehkapantia HYP: yo:n poso:ni de n' tio:tak wa:n pos a:mo no: semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n nehjÓ:n xo:chit HYP: wa:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n nehjÓ:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok no: ne:wÍ:n no: no: kwaltias para se: kia:ketsas yo:n no HYP: pos no: niki:xmattok no: ne:wÍ:n no: no: kwaltias para se: kia:ketsas yo:n no Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n ka:n a:mo se: kimati ne:n i n' kepotsitsi:n ox no: niman poso:ni ox no: de n' tio:tak o xa: wehka:wa HYP: pos nehjÓ:n ka:n a:mo se: kimati ne:n i n' kepotsitsi:n ox no: niman poso:ni ox no: de n' tio:tak o xa: wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikita ne:n xo:chit pohposo:ni wa:n kwaltsitsi:n no: HYP: neh nikita ne:n xo:chit pohposo:ni wa:n kwaltsitsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso kiliah ne:n miak tokni:wa:n kiliah tio:takxo:chit HYP: por eso kiliah ne:n miak tokni:wa:n kiliah tio:takxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tio:takxo:chit porque de tio:tak kihtowah ne: se: ki se: kita ne:wÍ:n ne:n xo:chio xo:chiohtok ne:wi:n HYP: tio:takxo:chit porque de tio:tak kihtowah ne: se: ki se: kita ne:wÍ:n ne:n xo:chio xo:chiohtok ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: pos no: kwaltsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chmati:ltia wa:n timoliah ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos tikitah xo:chitsi:n HYP: kwaltsi:n no: pos no: kwaltsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chmati:ltia wa:n timoliah ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos tikitah xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos no: igual ke:meh ekintsi:n pos teh no: tik xa: kachi mÁs tikmattok HYP: wa:n pos no: igual ke:meh ekintsi:n pos teh no: tik xa: kachi mÁs tikmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w xo:chiowa o ke:nÍ:w wehkapantia HYP: ke:nÍ:w xo:chiowa o ke:nÍ:w wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox kwaltsi:n ox wihwitsioh oso a:mo neh nikita panÉ: a:mo witsio kwaltsi:n sah HYP: ox kwaltsi:n ox wihwitsioh oso a:mo neh nikita panÉ: a:mo witsio kwaltsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwehkwetawi a de wa wa:ki a HYP: kwehkwetawi a de wa wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:ltik iteyo wa:n panxi:ni HYP: ti:ltik iteyo wa:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momahmaxalowa wa:n ompa ne: HYP: momahmaxalowa wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itsi:ntan yetok wa:n panxi:ni no: wa:n HYP: itsi:ntan yetok wa:n panxi:ni no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo se: kimati xa: no: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pero yo:n a:mo se: kimati xa: no: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:it ox kikwah tsikitsitsi:n HYP: a:it ox kikwah tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tik tikitah ne:n xo:chitsi:n de n' tio:tak kiliah tio:takxo:chit porin HYP: pos kwaltsi:n no: tik tikitah ne:n xo:chitsi:n de n' tio:tak kiliah tio:takxo:chit porin Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neli ke:masÁ: ma:ski tayowaya ne:wÍ:n se: kita ne:n poso:ntok poso:ntok xo:chitsi:n wa:n pos ka:sÁ: ika tak no: kwali se: motekili:s se: kita:li:s ihkÓ:n ta: yo:n kwaltsi:n HYP: pos neli ke:masÁ: ma:ski tayowaya ne:wÍ:n se: kita ne:n poso:ntok poso:ntok xo:chitsi:n wa:n pos ka:sÁ: ika tak no: kwali se: motekili:s se: kita:li:s ihkÓ:n ta: yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:chitsi:n a:mo yo:n a:mo witsioh kwaltsi:n ne:n ahalaxtik wa:n momahmaxalowa wa:n mochi:wa kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n xo:chitsi:n a:mo yo:n a:mo witsioh kwaltsi:n ne:n ahalaxtik wa:n momahmaxalowa wa:n mochi:wa kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: miak kwelitah wa:n pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timomati:ltiah ke:meh i:n ka:sÁ: ika tikowtahnemih HYP: ke:mah wa:n no: miak kwelitah wa:n pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timomati:ltiah ke:meh i:n ka:sÁ: ika tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: mona:miktinemi pos se: kihtowa ka:ni xa: tikitak ne:n tio:takxo:chit HYP: ke:meh i:n se: mona:miktinemi pos se: kihtowa ka:ni xa: tikitak ne:n tio:takxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kihtowa pos newi ne:pa onkak mm HYP: yo:n se: kihtowa pos newi ne:pa onkak mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: n' i yo:n tak no: kwaltias para tapala:n oso a:mo tak ke:mah no: no: se: ki te:xi:ma mah se: kite:ma ne:wÍ:n o no: kwaltias tak HYP: n' i yo:n tak no: kwaltias para tapala:n oso a:mo tak ke:mah no: no: se: ki te:xi:ma mah se: kite:ma ne:wÍ:n o no: kwaltias tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipale:wia pos kwaltsi:n HYP: kipale:wia pos kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: xo:chitsi:n no: pos tik no: kwali a ke tiki:xmatih pos kwaltsi:n no: se: motapowia wa:n se: ki se: kita nehjÓ:n tio:takxo:chit HYP: xo:chitsi:n no: pos tik no: kwali a ke tiki:xmatih pos kwaltsi:n no: se: motapowia wa:n se: ki se: kita nehjÓ:n tio:takxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w de ne: neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh niwa:le:w de ne: neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pos no: niki:xmattok nehjÓ:n xo:chit kwali a ke nika:n ti timona:mikih itech i:n ohti wa:n siempre tikitstinemih ke:meh i:n TIKOWTAHNEHMIH pos tik tikitah ne:n xo:chitsi:n HYP: pos no: niki:xmattok nehjÓ:n xo:chit kwali a ke nika:n ti timona:mikih itech i:n ohti wa:n siempre tikitstinemih ke:meh i:n TIKOWTAHNEMIH pos tik tikitah ne:n xo:chitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: santa cruz xo:chit mo mo we:noh mo mokehketsa ike:span kowit a:mo yo:n a:mo ta:lpan se: kita ike:span de se: we:ikowit oso itech se: kahfe:nkowit ompa ne: moketsa pero yo:n HYP: santa cruz xo:chit mo mo we:noh mo mokehketsa ike:span kowit a:mo yo:n a:mo ta:lpan se: kita ike:span de se: we:ikowit oso itech se: kahfe:nkowit ompa ne: moketsa pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah ke no: kikwih para ka:ketsah pero a:mo se: kimati HYP: kihtowah ke no: kikwih para ka:ketsah pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: no: kwaltsitsi:n xo:chitsi:n por eso kiliah ne:n santa cruz xo:chit pos ne: a:mo se: kimati xa: cuando mero ne: ilwiti ne: ne:n san santa cruz ihwa:k xa: xo:chiowa HYP: no: kwaltsitsi:n xo:chitsi:n por eso kiliah ne:n santa cruz xo:chit pos ne: a:mo se: kimati xa: cuando mero ne: ilwiti ne: ne:n san santa cruz ihwa:k xa: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n de ke pos seki kihtowah kitekih para kia KIA::KETSAH ta: yo:n no: kwaltsi:n HYP: pero ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n de ke pos seki kihtowah kitekih para kia KIA:KETSAH ta: yo:n no: kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n pero ike:span de n' kowit nehjÓ:n mochi:wa HYP: no: kwaltsi:n pero ike:span de n' kowit nehjÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ike:span wa:n no: momahmaxalowa wa:n pos ompa miak miak kitah no: wa:n pos ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah HYP: ike:span wa:n no: momahmaxalowa wa:n pos ompa miak miak kitah no: wa:n pos ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: tikitstinemih wa:n pos no: kwali a ke timomati:ltiah nika:wÍ: timona:mikih pos semi kwaltsi:n HYP: pos no: tikitstinemih wa:n pos no: kwali a ke timomati:ltiah nika:wÍ: timona:mikih pos semi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nohjÓ:n kwaltsi:n xo:chitsÍ:n yo:n kilia por eso kiliah santa cruz xo:chit HYP: nohjÓ:n kwaltsi:n xo:chitsÍ:n yo:n kilia por eso kiliah santa cruz xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n teh xa: kachi tiki:xmati ta: ke:meh i:n no: mÁs tinentinemi ne:wÍ:n kowtah pos ti no: tikita HYP: wa:n teh xa: kachi tiki:xmati ta: ke:meh i:n no: mÁs tinentinemi ne:wÍ:n kowtah pos ti no: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahmaxalowa HYP: momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwi:kwiltik wa:n kipia iteyo no: HYP: kwi:kwiltik wa:n kipia iteyo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox iteyo tsikitsitsi:n a:mo se: kimati oso xa: ixo:chio HYP: ox iteyo tsikitsitsi:n a:mo se: kimati oso xa: ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:chit eski n' ikwitapi:l ne: mopihpilowa pero a:mo teyowa HYP: xo:chit eski n' ikwitapi:l ne: mopihpilowa pero a:mo teyowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta:ki ixo:chio no: iwki kwaltsitsi:n no: HYP: a:mo ta:ki ixo:chio no: iwki kwaltsitsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitahta:liah wa:n ompa ne: mopihpilowa ya ompa ne: moskaltia ya HYP: wa:n yo:n kitahta:liah wa:n ompa ne: mopihpilowa ya ompa ne: moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: kitekih kit ke:meskia kito:kah kwelitah kwaltsi:n no: ike:span de kowimeh HYP: yo:n no: kitekih kit ke:meskia kito:kah kwelitah kwaltsi:n no: ike:span de kowimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: san jose: HYP: a: san jose: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech mayo cuando ne: santa cruz HYP: itech mayo cuando ne: santa cruz Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n se: kitstinemi ke:meh i:n no: tiki:stinemi ne:wÍ:n wehka pos no: tikita HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n se: kitstinemi ke:meh i:n no: tiki:stinemi ne:wÍ:n wehka pos no: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nika:wÍ: kowtah pos no: nikitstinemi ke:meh i:n mayo HYP: neh nika:wÍ: kowtah pos no: nikitstinemi ke:meh i:n mayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiowih ne:wÍ:n tikowtahnemitih oso titekititih HYP: tiowih ne:wÍ:n tikowtahnemitih oso titekititih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikitah ike:span yetok nehjÓ:n xo:chitsi:n santa cruz xo:chit pos no: kwaltsi:n HYP: pos tikitah ike:span yetok nehjÓ:n xo:chitsi:n santa cruz xo:chit pos no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n tik ke:masÁ: se: kita ne:n wetstok nehjÓ:n a:mo a:mo pero ixo:chio yo:n a:mo se: kita ke:nÍ:w ox teyowa HYP: kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n tik ke:masÁ: se: kita ne:n wetstok nehjÓ:n a:mo a:mo pero ixo:chio yo:n a:mo se: kita ke:nÍ:w ox teyowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: soh se: mokaya:wa ne:n ke:masÁ: se: kita ne:n x se: kita ata ne:n iteyo pero a:mo iteyo a:mo teyowa HYP: soh se: mokaya:wa ne:n ke:masÁ: se: kita ne:n x se: kita ata ne:n iteyo pero a:mo iteyo a:mo teyowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech nalwat neh a:mo ke:man nikita ne:wÍ:n mah itech ta:l ihkÓ:n mah ixwa HYP: itech nalwat neh a:mo ke:man nikita ne:wÍ:n mah itech ta:l ihkÓ:n mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nochipa nikita ike:span de n' kowit de n' ompa ne:n mochi:wa ompa ne: moskaltia ya HYP: neh nochipa nikita ike:span de n' kowit de n' ompa ne:n mochi:wa ompa ne: moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: tak monahnalwayo:tia mokwihkwi a itech ne:n nalwatsi:n de n' kowit yo:n kwaltsi:n momahma:yo:tia ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ke:meskia yo:n no: tachihchi:wtok momahma:yo:tia kwaltsi:n ne:n ne:si xo:chitsi:n por eso kiliah ne:n santa cruz xo:chit HYP: tak monahnalwayo:tia mokwihkwi a itech ne:n nalwatsi:n de n' kowit yo:n kwaltsi:n momahma:yo:tia ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ke:meskia yo:n no: tachihchi:wtok momahma:yo:tia kwaltsi:n ne:n ne:si xo:chitsi:n por eso kiliah ne:n santa cruz xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n no: ke:mah HYP: wa:n semi kwaltsi:n no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: de ke nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti HYP: pos neh no: de ke nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikitstinemih no: ne: kowtah ke:meh i:n tinentinemih HYP: wa:n tikitstinemih no: ne: kowtah ke:meh i:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ti tikitah se: xo:chitsi:n wa:n timomati:ltiah ke:meh ekintsi:n nika:n timolihtokeh HYP: pos kwaltsi:n ti tikitah se: xo:chitsi:n wa:n timomati:ltiah ke:meh ekintsi:n nika:n timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tate:mpancho:kani kihtowa cho:kani porque xokoya HYP: yo:n tate:mpancho:kani kihtowa cho:kani porque xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xokoya wa:n yo:n kihtowah e:wi ta tate:mpan pero a:mo se: kimati HYP: xokoya wa:n yo:n kihtowah e:wi ta tate:mpan pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n yo:n xo:chit cuando cuando selistok no: kwaltsi:n HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n yo:n xo:chit cuando cuando selistok no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: despuÉs de n' tak no: de wa:ki a n' yo:n ne: xokoya por eso kiliah a:te:mpancho:kani HYP: despuÉs de n' tak no: de wa:ki a n' yo:n ne: xokoya por eso kiliah a:te:mpancho:kani Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w teh xa: kachi tikmattos ne:n ki ki ke:nÍ:w ito:ka:i ke:nÍ:w xa: miak ixwa xa: witsioh oso ke:nÍ:w HYP: pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w teh xa: kachi tikmattos ne:n ki ki ke:nÍ:w ito:ka:i ke:nÍ:w xa: miak ixwa xa: witsioh oso ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n pos HYP: tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ihkwi:n olo:chtik ki:sa HYP: casi ihkwi:n olo:chtik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:meskia HYP: a: ke:meskia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: morado wa:n pos HYP: morado wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh nikita de n' o:me taman sayoh de n' ista:k wa:n de i:n morado HYP: pos neh nikita de n' o:me taman sayoh de n' ista:k wa:n de i:n morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque i:n morado yehwa yo:n ke:meh tikihtowa seki wetstiw wa:n seki ne:n ke:meskia its e:wtiw HYP: porque i:n morado yehwa yo:n ke:meh tikihtowa seki wetstiw wa:n seki ne:n ke:meskia its e:wtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:wtiw wa:n ihkwi:ntsitsi:n kapotsitsi:n HYP: e:wtiw wa:n ihkwi:ntsitsi:n kapotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n cuando ahsi a nehjÓ:n chika:waya pos poso:ni a wa:n okseki wetsi a por eso kiliah ne:n te:pancho:kani pero yo:n a:mo se: kimati ox tate:mpan nehjÓ:n moskaltia oso i:pa ihkÓ:n kiliah sah HYP: wa:n cuando ahsi a nehjÓ:n chika:waya pos poso:ni a wa:n okseki wetsi a por eso kiliah ne:n te:pancho:kani pero yo:n a:mo se: kimati ox tate:mpan nehjÓ:n moskaltia oso i:pa ihkÓ:n kiliah sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n kito:ka:itiah HYP: i:pa ihkÓ:n kito:ka:itiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwetawi wa:n wehwetsi a HYP: kwetawi wa:n wehwetsi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke yo:n xo:chit se: ki se: kita wa:n pos yo:n kiliah achi cho:kani porque wehwetsi HYP: pos kwaltsi:n no: de ke yo:n xo:chit se: ki se: kita wa:n pos yo:n kiliah achi cho:kani porque wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwetsi wa:n seki e:wi wa:n poso:ni a HYP: wehwetsi wa:n seki e:wi wa:n poso:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehweliwi xokoya ke:meskia xokoya HYP: wehweliwi xokoya ke:meskia xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltsi:n para se: kia:ketsa no: kwaltsi:n itech n' a:ko:mit se: kite:kilia a:tsi:n wa:n HYP: pos yo:n no: kwaltsi:n para se: kia:ketsa no: kwaltsi:n itech n' a:ko:mit se: kite:kilia a:tsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa wetstiw itech ne:n a:x HYP: wa:n ompa wetstiw itech ne:n a:x Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chi xo:chiko:mit mm HYP: xo:chi xo:chiko:mit mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok sioh o:me taman HYP: pos neh niki:xmattok sioh o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipiah HYP: kipiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ahko tak kito:kah HYP: ne:wÍ:n ahko tak kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipiah HYP: no: kipiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tak kitohto:kah HYP: no: tak kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman nika:n tate:mpanxo:chit nika:wi:n ixwa nika:wi:n tak HYP: niman nika:n tate:mpanxo:chit nika:wi:n ixwa nika:wi:n tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero e:wi sah HYP: pero e:wi sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikita ne:n seki de kia:ketsah ne: ompa wetstiw itech n' a:ko:mit ne:n xo:chitsi:n de xokoya HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikita ne:n seki de kia:ketsah ne: ompa wetstiw itech n' a:ko:mit ne:n xo:chitsi:n de xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah ne:n HYP: por eso kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoya HYP: xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ntiw HYP: poso:ntiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n olo:chtik wa:n seki wetstiw wa:n seki mo seli selia HYP: pos kwaltsi:n olo:chtik wa:n seki wetstiw wa:n seki mo seli selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: tiki:xmattok wa:n no: no: iwki niki:xmati neh HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: tiki:xmattok wa:n no: no: iwki niki:xmati neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok neh pos kwaltsi:n de ke timo timonohno:tsah wa:n timomati:ltiah katÍ:n kwaltsi:n xo:chit pos yo:n no: kwaltia se: se: kia:ketsa HYP: pos no: niki:xmattok neh pos kwaltsi:n de ke timo timonohno:tsah wa:n timomati:ltiah katÍ:n kwaltsi:n xo:chit pos yo:n no: kwaltia se: se: kia:ketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kia:ketsa wa:n pos ompa wetstiw a itech n' a:taketsal ompa wetstiw a ne:n xo:chitsi:n HYP: se: kia:ketsa wa:n pos ompa wetstiw a itech n' a:taketsal ompa wetstiw a ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh eski:sa HYP: ke:meh eski:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n no: timoliah ke:nÍ:w ito:ka:i yo:n ma:x ma:nextikxiwit no: igual neh nikilia HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n no: timoliah ke:nÍ:w ito:ka:i yo:n ma:x ma:nextikxiwit no: igual neh nikilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kostik ne: i ixiwyo wa:n ima:i casi nochi ikowyo HYP: yo:n kostik ne: i ixiwyo wa:n ima:i casi nochi ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n ihkatok wa:n siempre no: kikwih ke:masÁ: para teisÁ: ki tapalo:l o we:noh para teisÁ: pahti HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n ihkatok wa:n siempre no: kikwih ke:masÁ: para teisÁ: ki tapalo:l o we:noh para teisÁ: pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para pahti kikwe:chowah HYP: para pahti kikwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: po:xne HYP: po:xne Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tsitsikiltik wa:n HYP: ma:tsitsikiltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tsikitsitsi:n ihkÓ:n se:serkah ne: yetok ne:n a:mo ke:mah HYP: ne: tsikitsitsi:n ihkÓ:n se:serkah ne: yetok ne:n a:mo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi tik ke:masÁ: no: tikwih kit para para teisÁ: pahti ihkÓ:n ne:n yo:n kihtowah no: kwali para yo:n se: mihmiki ika te:a:ltiah HYP: wa:n yehwa yo:n nochi tik ke:masÁ: no: tikwih kit para para teisÁ: pahti ihkÓ:n ne:n yo:n kihtowah no: kwali para yo:n se: mihmiki ika te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: o kina:ltiah kone:meh wa:n soh yo:n cuando kihtowah ke xi:ni no: se: tsonti ke:meh i:n na:nameh o se: se: yehwa pos no: no: kwaltia kit HYP: o kina:ltiah kone:meh wa:n soh yo:n cuando kihtowah ke xi:ni no: se: tsonti ke:meh i:n na:nameh o se: se: yehwa pos no: no: kwaltia kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo kikwah ne:n tak teisÁ: ihkÓ:n n' okwilimeh tak yo:n iteyo HYP: pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo kikwah ne:n tak teisÁ: ihkÓ:n n' okwilimeh tak yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: xal tsikitsitsi:n HYP: panÉ: xal tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n de weh seki wehkapantia wa:n seki tsikitsitsi:n wehwei HYP: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n de weh seki wehkapantia wa:n seki tsikitsitsi:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n no: wa:n seki no: tohtoma:waya de wa:ki no: tata HYP: wa:n i:n no: wa:n seki no: tohtoma:waya de wa:ki no: tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tata wa:n i:n itsmol kwaltia kikwih para ne:n pahti HYP: tata wa:n i:n itsmol kwaltia kikwih para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kima:xakwalowah wa:n oso kimanah ika kina:ltiah kone:meh HYP: kima:xakwalowah wa:n oso kimanah ika kina:ltiah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia ne:n pos yo:n nochi kwaltsi:n se: mo motapowia ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos nochi ti teh no: tiki:xmattok HYP: yo:n no: kwaltia ne:n pos yo:n nochi kwaltsi:n se: mo motapowia ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos nochi ti teh no: tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwali se: 'kwiti:w para n' pahti ke:meh i:n kone:meh o HYP: ke:masÁ: kwali se: 'kwiti:w para n' pahti ke:meh i:n kone:meh o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para tehwa:n no: kwaltia se: ma:lti:s ke:meh i:n se: te:kwi tataxis HYP: para tehwa:n no: kwaltia se: ma:lti:s ke:meh i:n se: te:kwi tataxis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n pos yo:n no: pos siempre nowya:n onkak ne:wÍ:n tak ka:mpa ohohte:noh HYP: no: kwaltia wa:n pos yo:n no: pos siempre nowya:n onkak ne:wÍ:n tak ka:mpa ohohte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohohte:noh oso ne:wÍ:n HYP: ohohte:noh oso ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n n' iyo:lselo ki chi:chi:ltik achi n' iyo:lselo HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n n' iyo:lselo ki chi:chi:ltik achi n' iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ma:nehnextik HYP: pero ma:nehnextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ma:nehnextik ima: ima:tampa IMA:I:KA:NKE:MAH HYP: ma:nehnextik ima: ima:tampa IMA:I:KA:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n ne:n nextik paniÁ:n wa:n tatampa ima:tampa HYP: nochi kwaltsi:n ne:n nextik paniÁ:n wa:n tatampa ima:tampa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ye:kcho:kiloh ne:n se: ki se: kikwi no: te:mapa ihkÓ:n komo se: ki:tskia kostik HYP: wa:n yehwa yo:ni ye:kcho:kiloh ne:n se: ki se: kikwi no: te:mapa ihkÓ:n komo se: ki:tskia kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:chÁ: n' a:tsi:n de kimanah no: no: kostik HYP: wa:n a:chÁ: n' a:tsi:n de kimanah no: no: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltsi:n se: kima:xakwalowa poso:ni ke:meh xapoh HYP: wa:n yo:n no: kwaltsi:n se: kima:xakwalowa poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh xapoh wa:n yehwa yo:n kit yehwa kinohxiliah kone:meh oso ika kina:ltiah ihkÓ:n casi kin kwaltsi:n poso:ni HYP: ke:meh xapoh wa:n yehwa yo:n kit yehwa kinohxiliah kone:meh oso ika kina:ltiah ihkÓ:n casi kin kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: no: xa: no: tikmattok wa:n pos no: kwali tine:chili:s ne:n xa: tikmattok mÁs ne: HYP: xa: no: xa: no: tikmattok wa:n pos no: kwali tine:chili:s ne:n xa: tikmattok mÁs ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman kinna:miki ika yo:n HYP: niman kinna:miki ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:nextikxiwit no: no: seki ihkÓ:n tikiliah ta: ne: ke ne:n HYP: ma:nextikxiwit no: no: seki ihkÓ:n tikiliah ta: ne: ke ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ke:nÍ:w tikiliah nik HYP: pos ke:nÍ:w tikiliah nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: taman miak ihkÓ:n nikinkakilia ne:n koyo:tahto:l wa:n HYP: yo:n no: taman miak ihkÓ:n nikinkakilia ne:n koyo:tahto:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n de ke:meh i:n to totahto:l de i:n ti ma:se:waltahto:l tikiliah ne: ma:nextikxiwit HYP: pero tehwa:n de ke:meh i:n to totahto:l de i:n ti ma:se:waltahto:l tikiliah ne: ma:nextikxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nochi ta:taman ke:meh ekintsi:n ne:n timonohno:tstokeh pos kwaltsi:n ne: tikitstinemih pos no: se: momati:ltia HYP: pos nochi ta:taman ke:meh ekintsi:n ne:n timonohno:tstokeh pos kwaltsi:n ne: tikitstinemih pos no: se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para toni se: kikwi para toni teisÁ: ihkÓ:n para pahti HYP: para toni se: kikwi para toni teisÁ: ihkÓ:n para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:ksÁ: tokni:w kwali te:tahtani:s wa:n se: ki se: kili:s ompa mah 'kwiti i:n ma:nextikxiwit HYP: a:ksÁ: tokni:w kwali te:tahtani:s wa:n se: ki se: kili:s ompa mah 'kwiti i:n ma:nextikxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa pahti se: kima:xakwalowa wa:n se: kinta:liliah itech ne:n cuando kochih ne:n tsikitsitsi:n kimomoxowah o kima:xakwalowah wa:n poso:ni ke:meh xapoh HYP: yo:n mochi:wa pahti se: kima:xakwalowa wa:n se: kinta:liliah itech ne:n cuando kochih ne:n tsikitsitsi:n kimomoxowah o kima:xakwalowah wa:n poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kin kinta:liliah kone:meh HYP: entÓ:s kin kinta:liliah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n para sa:wat o para yehwa yo:n NITSILIA seki ne:n mih pos se: mihmiki o HYP: yo:n para sa:wat o para yehwa yo:n NIMITSILIA seki ne:n mih pos se: mihmiki o Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh ke:meh yo:n tataxis te:kwi wa:n yehwa ne: kinta:liliah ne:n nika:n inyo:lpan HYP: we:noh ke:meh yo:n tataxis te:kwi wa:n yehwa ne: kinta:liliah ne:n nika:n inyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o inkwitapan kinta:liliah pos kihtowah kaxa:ni HYP: o inkwitapan kinta:liliah pos kihtowah kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos xa: no: HYP: pos xa: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel TZIANCAPAN HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: niki:x HYP: pos no: niki:x Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati ne:wÍ:n nikita ne:wÍ:n o seki se: kito:ka HYP: pos no: niki:xmati ne:wÍ:n nikita ne:wÍ:n o seki se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech ihkÓ:n itech itech kowit HYP: itech ihkÓ:n itech itech kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ima:yo HYP: kwaltsi:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo witsio yo:n a:mo witsyoh porque ne:n nochi kwaltsi:n ne:n ta:ki ahalaxtik wa:n yo:n kwi de ta:ki kwaltsi:n mopihpilowa HYP: yo:n a:mo witsio yo:n a:mo witsyoh porque ne:n nochi kwaltsi:n ne:n ta:ki ahalaxtik wa:n yo:n kwi de ta:ki kwaltsi:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok kostik HYP: pos neh niki:xmattok kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kostik wa:n no: kwali kichi:wah ihkÓ:n a:tsi:n kita:liliah o ihkÓ:n se: kikwa ne:n kwaltsi:n n' kahwia:lia HYP: yo:n kostik wa:n no: kwali kichi:wah ihkÓ:n a:tsi:n kita:liliah o ihkÓ:n se: kikwa ne:n kwaltsi:n n' kahwia:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n seki xoko:k wa:n seki kihtowah seki tso tsope:k sah a:mo a:mo xo HYP: yo:n seki xoko:k wa:n seki kihtowah seki tso tsope:k sah a:mo a:mo xo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:k HYP: xoko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipale:wia ne:n azÚcar kita:liliah tepitsi:n HYP: kipale:wia ne:n azÚcar kita:liliah tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: igual yema:nik HYP: wa:n yo:n no: igual yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmttaok de n' kostik HYP: pos neh niki:xmttaok de n' kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik yo:n ka:mpa HYP: kostik yo:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ni nika:wÍ: panÉ: a:mo tei a: HYP: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ni nika:wÍ: panÉ: a:mo tei a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos de nika:wÍ: onkak yo:n kostik kostik HYP: pos de nika:wÍ: onkak yo:n kostik kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:k HYP: xoko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kostik hasta taihtik iteyo HYP: wa:n kostik hasta taihtik iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo tak no: kikwah ne:n chiktehmeh de de motapa:na de xokoya HYP: wa:n yo:n iteyo tak no: kikwah ne:n chiktehmeh de de motapa:na de xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta chiktehmeh yo:n papa:meh HYP: hasta chiktehmeh yo:n papa:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ se: kita ne:n te:naktiowih HYP: ke:masÁ se: kita ne:n te:naktiowih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koyo:niah wa:n tak ompa kikwah HYP: koyo:niah wa:n tak ompa kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tak yehwa nochi kikohkoyo:niah ne:n chechelo:meh wa:n HYP: wa:n tak yehwa nochi kikohkoyo:niah ne:n chechelo:meh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati sayoh se: se: taman HYP: pos neh niki:xmati sayoh se: se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kostik ampo:wi:n miakka:n se: kita ihkÓ:n ki kito:kah HYP: mm kostik ampo:wi:n miakka:n se: kita ihkÓ:n ki kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yetok wa:n seki wehwei wehwei yo:n kostik ahalax aha: HYP: a: yetok wa:n seki wehwei wehwei yo:n kostik ahalax aha: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: kitstinemih ne:wi:n neh no: nikita ne:wÍ:n ko itech kowit ihkÓ:n ompa mo mowi:wila:na HYP: pos kwaltsi:n se: kitstinemih ne:wi:n neh no: nikita ne:wÍ:n ko itech kowit ihkÓ:n ompa mo mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa mowila:na wa:n ye:kkwaltsi:n mopampihpilowa ni:nipaka kwaltsi:n sa takosewtok ihkÓ:n HYP: ompa mowila:na wa:n ye:kkwaltsi:n mopampihpilowa ni:nipaka kwaltsi:n sa takosewtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ti:ltsapot n' i ixo:chio ihkÓ:n yohyowaltik kwaltsi:n mopampihpilowa HYP: ke:meh yo:n ti:ltsapot n' i ixo:chio ihkÓ:n yohyowaltik kwaltsi:n mopampihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni:nipaka mopampihpilowa wa:n yo:n no: ompa HYP: ni:nipaka mopampihpilowa wa:n yo:n no: ompa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya moskaltia ompa we:ia ya HYP: yehwa ya moskaltia ompa we:ia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de tsikitsitsi:n mopampihpilowa HYP: wa:n de tsikitsitsi:n mopampihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ni:nipaka kwaltsi:n mopihpilowa HYP: ni:nipaka kwaltsi:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de a:mo kitekih pawetsi wa:n a:chÁ: xokoya wa:n ixwa HYP: wa:n yo:n de a:mo kitekih pawetsi wa:n a:chÁ: xokoya wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita ike:span de casi ka ka:mpa kowit HYP: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita ike:span de casi ka ka:mpa kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kito:kah tak oso ixwa sah HYP: kito:kah tak oso ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yetok ta:ktok HYP: a: yetok ta:ktok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos KA:SÁ ika a:mo kinekih mah yeto porque semi tatampawia HYP: pos KA:SÁ: ika a:mo kinekih mah yeto porque semi tatampawia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n we:lik HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kikowah we:lik ne: kichihchi:wah ne:n n' a:tsi:n oso n' ki se: kitapa:na wa:n se: kikwa no: ke:meskia se: ki HYP: kikowah we:lik ne: kichihchi:wah ne:n n' a:tsi:n oso n' ki se: kitapa:na wa:n se: kikwa no: ke:meskia se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: maracuyan pos nika:n mochi:wa pero a:mo miak HYP: maracuyan pos nika:n mochi:wa pero a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n a:mo miak mochi:wa wa:n HYP: nika:n a:mo miak mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kihtowah ke ompa ka:mpa yetok nehjÓ:n ka:mpa mowe:ita:liake a:mo kinekih mah mowe:ita:li porque kit ompa mota:lia kit no: ko kowa:t kit HYP: pos kihtowah ke ompa ka:mpa yetok nehjÓ:n ka:mpa mowe:ita:liake a:mo kinekih mah mowe:ita:li porque kit ompa mota:lia kit no: ko kowa:t kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ne: HYP: ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo se: kimati xa: ki xa: yo:n kihtowah ke mota:lia petakowa:t ahko ka:mpa ne:n ke mowe:ita:lia no: ka:sÁ: ika mopihpilowa HYP: a:mo se: kimati xa: ki xa: yo:n kihtowah ke mota:lia petakowa:t ahko ka:mpa ne:n ke mowe:ita:lia no: ka:sÁ: ika mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tak ompa tak xa: kimohmowtia teisÁ: xa: xa: moyo:meh o xa: teisÁ: HYP: wa:n tak ompa tak xa: kimohmowtia teisÁ: xa: xa: moyo:meh o xa: teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa no: mota:lia itech nehjÓ:n we:i mata pero kwaltsi:n no: cuando cuando onkak ihkÓ:n ne: tama:te:mpan ye:kmiak mopihpilowa HYP: ompa no: mota:lia itech nehjÓ:n we:i mata pero kwaltsi:n no: cuando cuando onkak ihkÓ:n ne: tama:te:mpan ye:kmiak mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n sa takose:wtok ne:n itech n' ima:yo de n' kome HYP: kwaltsi:n sa takose:wtok ne:n itech n' ima:yo de n' kome Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopihpilowa ne: cada ii:x mopihpilowa HYP: mopihpilowa ne: cada ii:x mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: cada ii:x KE:MAH KE:MAH HYP: cada ii:x ****** ****** Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopahpampilowa ixo:chio pero n' ke:meh tsapot i iteyo HYP: mopahpampilowa ixo:chio pero n' ke:meh tsapot i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ti:ltsapot iteyo HYP: ke:meh ti:ltsapot iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n wa:n pos no: de panxi:ni no: ta:lpan WE:TSTOK HYP: wa:n kwaltsi:n wa:n pos no: de panxi:ni no: ta:lpan WETSTOK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:l par HYP: ta:l par Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n te:ntahtakwa:wak wa:n de n' takwa:wak tein HYP: wa:n te:ntahtakwa:wak wa:n de n' takwa:wak tein Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n yo:n ta: HYP: no: kwaltsi:n yo:n ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia katÍ:n tein we:lik wa:n katÍ:n neh neh ke:meh nimitsilia neh niki:xmttok sayoh sayoh se: taman i:n kostik HYP: pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia katÍ:n tein we:lik wa:n katÍ:n neh neh ke:meh nimitsilia neh niki:xmttok sayoh sayoh se: taman i:n kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: aha tikto:ktok kaltsi:ntan pos kwaltsi:n ojalÁ tikpiaskia mÁs wa:n kwali tite:chmakas ne:n para ne:n se: kito:kas ne:n HYP: aha tikto:ktok kaltsi:ntan pos kwaltsi:n ojalÁ tikpiaskia mÁs wa:n kwali tite:chmakas ne:n para ne:n se: kito:kas ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: o:me taman pos neh niki:xmattok soh se: taman pero no: kwali a komo mochi:was ne: ka:mpa tikta:lihtok ne:n taktson pos ne:n kwali tine:chakas despuÉs para se: no ke se: kita:li:s mah mochi:wa HYP: o:me taman pos neh niki:xmattok soh se: taman pero no: kwali a komo mochi:was ne: ka:mpa tikta:lihtok ne:n taktson pos ne:n kwali tine:chakas despuÉs para se: no ke se: kita:li:s mah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs ompa se: kikwis a ne:n para se: kito:kas ke:mah HYP: entÓ:s despuÉs ompa se: kikwis a ne:n para se: kito:kas ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tik HYP: a: no: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: tiknekih tikamatis kwali a ke nika:n timona:miktinemih HYP: pos no: tiknekih tikamatis kwali a ke nika:n timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n kowtah tinemih pos tikitstinemih nehjÓ:n ahwachma:ma:ni HYP: wa:n ke:meh i:n kowtah tinemih pos tikitstinemih nehjÓ:n ahwachma:ma:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nehjÓ:n kiliah ne:n pos no: nik niki:xmattok ne:wÍ:n no: nikitak ka:mpa pos neli ka:mpa kowtah a:mo nikita nikita ka:mpa mi:lah ka:mpa se: tato:ka HYP: nehjÓ:n kiliah ne:n pos no: nik niki:xmattok ne:wÍ:n no: nikitak ka:mpa pos neli ka:mpa kowtah a:mo nikita nikita ka:mpa mi:lah ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa e:wi ihkwi:ntsi tsikitsi ihkwÍ:n tsikitsitsi:n a:mo wehkapantia pero ye:kihihwiyoh HYP: ompa e:wi ihkwi:ntsi tsikitsi ihkwÍ:n tsikitsitsi:n a:mo wehkapantia pero ye:kihihwiyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n kipia ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah de ke we ne:n se: kita ne:n a:t HYP: wa:n yo:n kihtowah de ke we ne:n se: kita ne:n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando kiowi ihkÓ:n kitsonikate:te:ka HYP: cuando kiowi ihkÓ:n kitsonikate:te:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s por eso kiliah ahwa:chma:ma:ni HYP: entÓ:s por eso kiliah ahwa:chma:ma:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati neh ox ne:n kwali para se: kikwa yo:n a:mo panÉ: sayoh xo:chit HYP: pero yo:n a:mo nikmati neh ox ne:n kwali para se: kikwa yo:n a:mo panÉ: sayoh xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chitsi:n wa:n a:mo no: semi wehkapan xiw xiwtsi:n sah a:mo wehkapantia HYP: xo:chitsi:n wa:n a:mo no: semi wehkapan xiw xiwtsi:n sah a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehkapantia pero a:mo nikmati ox weh wehwei iteyo neh nikita sayoh ixo:chio HYP: yo:n a:mo wehkapantia pero a:mo nikmati ox weh wehwei iteyo neh nikita sayoh ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n pos ka:mpa kahfe:ntah a:mo se: kita se: kita ka:mpa mi:lah HYP: wa:n ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n pos ka:mpa kahfe:ntah a:mo se: kita se: kita ka:mpa mi:lah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kihtowah ke cuando yo:n wetsi sereno HYP: ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kihtowah ke cuando yo:n wetsi sereno Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meskia wehwetsisneki HYP: ke:meskia wehwetsisneki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mona:nakasikata:liah por eso kiliah yo:n eti:ya HYP: mona:nakasikata:liah por eso kiliah yo:n eti:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ima:yo nehjÓ:n achi tihti:la:wak achi xahxakachtik pero kwaltsi:n no: de ke:meskia de eti:ya mohmoloxtik HYP: wa:n ima:yo nehjÓ:n achi tihti:la:wak achi xahxakachtik pero kwaltsi:n no: de ke:meskia de eti:ya mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tak de a:eti:ya ika sereno oso ke:meh i:n kiowi HYP: wa:n tak de a:eti:ya ika sereno oso ke:meh i:n kiowi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mona:nakasikata:lia por eso kiliah ahwach ompa mo a:mo ihxi:ka HYP: mona:nakasikata:lia por eso kiliah ahwach ompa mo a:mo ihxi:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki wehwetsi HYP: wa:n seki wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pero yo:n a:mo kanah nikita ne:wÍ:n kowtah ne: ox onkak o kahfe:ntah HYP: entÓ:s pero yo:n a:mo kanah nikita ne:wÍ:n kowtah ne: ox onkak o kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kwali no: tine:chilwi:s teh xa: ka:sÁ: ika tikita ne:wÍ:n kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika kwowtah HYP: pero kwali no: tine:chilwi:s teh xa: ka:sÁ: ika tikita ne:wÍ:n kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika kwowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapala:n no: HYP: tapala:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weh wehwetsi a itech moka:wa ya HYP: weh wehwetsi a itech moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:ya HYP: eti:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eti:ya de n' a:hwach HYP: eti:ya de n' a:hwach Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech ixo:chio mota:lia n' a:tsi:n wa:n pos se yehwa yo:n HYP: itech ixo:chio mota:lia n' a:tsi:n wa:n pos se yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ti nochi moka:wa itech ne:n x xo:chitsi:n o itech ima:yo porque ima:yo ne:n HYP: pos ihkÓ:n ti nochi moka:wa itech ne:n x xo:chitsi:n o itech ima:yo porque ima:yo ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi se: kita nehjÓ:n xo:chitsi:n yo:n itsi:ntan mi:l no: se: kita ne:n yetok e:wi HYP: pos kwaltsi:n nochi se: kita nehjÓ:n xo:chitsi:n yo:n itsi:ntan mi:l no: se: kita ne:n yetok e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: itech ohte:noh ka:mpa ne: tato:kalah ahwachma:ma:ni HYP: ompa ne: itech ohte:noh ka:mpa ne: tato:kalah ahwachma:ma:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ne: yo:n soh tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei i:n xo:chit ihkÓ:n de weh a:mo semi moskaltia HYP: pos kwaltsi:n ne: yo:n soh tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei i:n xo:chit ihkÓ:n de weh a:mo semi moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n ne:n i ikowyo HYP: pero kwaltsi:n ne:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo witsioh sayoh ihwiyoh HYP: a:mo witsioh sayoh ihwiyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moloxtik HYP: moloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mohmoloxtik yo:n HYP: mohmoloxtik yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatampa HYP: tatampa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kihtowah no: semi kipipi:nah yo:n chiktetsitsi:n wi:tsikimeh HYP: pos yo:n kihtowah no: semi kipipi:nah yo:n chiktetsitsi:n wi:tsikimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kipipi:nah ta: ta:k no: kipia n' a:tsi:n HYP: no: kipipi:nah ta: ta:k no: kipia n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ihkÓ:n mota:lia n' a:tsi:n ompa mo mokalakia ya ne: itech ne:n mohmoloxtik de n' xo:chit HYP: de ihkÓ:n mota:lia n' a:tsi:n ompa mo mokalakia ya ne: itech ne:n mohmoloxtik de n' xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa kikwih ya ne:n chiktehtsitsi:n kipa:pata:nkawiah ompa ne: kikwah ya HYP: entÓ:s ompa kikwih ya ne:n chiktehtsitsi:n kipa:pata:nkawiah ompa ne: kikwah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n no: nehjÓ:n xo:chit kwaltsi:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n no: nehjÓ:n xo:chit kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: soh ke semi tsikitsitsi:n para se: kia:ketsas a:mo a:mo kwaltias tak pero pos yo:n solamente para tapala:n kihtowah ke no: kwaltia HYP: soh ke semi tsikitsitsi:n para se: kia:ketsas a:mo a:mo kwaltias tak pero pos yo:n solamente para tapala:n kihtowah ke no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: kwaltia nehjÓ:n xo:chitsi:n soh ke pos a:mo onkak nowya:n ta: sayoh e:wi ka:mpa se: ihkÓ:n se: tato:ka pos ompa ne: e:wi itsi:ntan mi:ltsi:n HYP: no: kwaltia nehjÓ:n xo:chitsi:n soh ke pos a:mo onkak nowya:n ta: sayoh e:wi ka:mpa se: ihkÓ:n se: tato:ka pos ompa ne: e:wi itsi:ntan mi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ne: yetok wa:n pos ompa a:mo nikihto:s semi we:i mota:lia ta: tsikitsitsi:n HYP: ompa ne: yetok wa:n pos ompa a:mo nikihto:s semi we:i mota:lia ta: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsi:n o sea ni:nipaka momahma:yo:tia pero miak mota:lilia ima:i HYP: tsikitsi:n o sea ni:nipaka momahma:yo:tia pero miak mota:lilia ima:i Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak mota:lilia wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ne: mochi:wa ne:n xo:chit HYP: miak mota:lilia wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ne: mochi:wa ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ne: i ke:mah ne: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ihkÓ:n de ke:meh ihkÓ:n no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah katÍ:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjÓ:n se: ki se: kita porque de eti:ya pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n HYP: pos kwaltsi:n no: ne: i ke:mah ne: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ihkÓ:n de ke:meh ihkÓ:n no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah katÍ:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjÓ:n se: ki se: kita porque de eti:ya pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wetsiti a ne:n matita ahwachma HYP: ke:mah wetsiti a ne:n matita ahwachma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitsakwilia n' ahwach wa:n tak yo:n de n' kiowi oso ihkwÍ:n ke:masÁ: wetsi ne:n tahxi:kil HYP: kitsakwilia n' ahwach wa:n tak yo:n de n' kiowi oso ihkwÍ:n ke:masÁ: wetsi ne:n tahxi:kil Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sereno HYP: sereno Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa ne: ki kitamo:ta ya por eso kiliah ahwachma:ma:ni HYP: pos yehwa ne: ki kitamo:ta ya por eso kiliah ahwachma:ma:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah ahwachma:ma:ni porque ki kihto:sneki kima:ma ne:n a:tsi:n HYP: kiliah ahwachma:ma:ni porque ki kihto:sneki kima:ma ne:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n kita:ni we wetsi tatsa:la:n de xo:chit nochi mokahkalakia nehjÓ:n a:tsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n tak kipipi:niliah ne: ki:xtiliah n' a:tsi:n para no: ika yo:ltokeh HYP: wa:n kita:ni we wetsi tatsa:la:n de xo:chit nochi mokahkalakia nehjÓ:n a:tsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n tak kipipi:niliah ne: ki:xtiliah n' a:tsi:n para no: ika yo:ltokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos kwaltsi:n no: se: se: kita ke:meh i:n se: tekiti pos se: kitstok a katÍ:n ne:n xo:chitsi:n ne:n poso:ntok HYP: ke:mah wa:n pos kwaltsi:n no: se: se: kita ke:meh i:n se: tekiti pos se: kitstok a katÍ:n ne:n xo:chitsi:n ne:n poso:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis pos no: kwali de ke nika:n timona:mikkeh pos no: no: nikmattok no: niki:xmattok HYP: a: no: tikneki tikmatis pos no: kwali de ke nika:n timona:mikkeh pos no: no: nikmattok no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nexokoli:lpan no: no: kwali para se: ki para se: mopahtia HYP: wa:n nexokoli:lpan no: no: kwali para se: ki para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n se: moxokolia wa:n se: kima:xakwalowa ika re tepitsi:n refi:noh HYP: ka:mpa yo:n se: moxokolia wa:n se: kima:xakwalowa ika re tepitsi:n refi:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: mota:lilia ke:masÁ: se: wetsi o ihkÓ:n no: kwaltia HYP: wa:n se: mota:lilia ke:masÁ: se: wetsi o ihkÓ:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nohjÓ:n nexokoli:lpan ne sayoh niki:xmati sayoh se: taman de nika:wÍ: HYP: nohjÓ:n nexokoli:lpan ne sayoh niki:xmati sayoh se: taman de nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n i ixo:chio kwaltsi:n panÉ: yo:n anaranjado HYP: kwaltsi:n ne:n i ixo:chio kwaltsi:n panÉ: yo:n anaranjado Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapantia tsikitsi:n ihkÓ:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n a:mo semi wehkapantia tsikitsi:n ihkÓ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia ke:mah tsikitsitsi:n a:mo a:mo wehkapantia HYP: a:mo wehkapantia ke:mah tsikitsitsi:n a:mo a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio no: wa:n poso:ni yo:n a:mo nikihto:s ke se: ki se: kahsiti ne:wÍ:n kowtah HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio no: wa:n poso:ni yo:n a:mo nikihto:s ke se: ki se: kahsiti ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kahsi ke:masÁ: AMMPO:WI:N ohte:noh oso ka:mpa kaltsi:ntan ihkÓ:n kahkalimeh HYP: se: kahsi ke:masÁ: AMPO:WI:N ohte:noh oso ka:mpa kaltsi:ntan ihkÓ:n kahkalimeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalte:noh pos onkak HYP: kalte:noh pos onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n we:ikowtah a:mo kanah se: kita a:mo mochi:wa xola:lpan wa:n HYP: pero ne:wÍ:n we:ikowtah a:mo kanah se: kita a:mo mochi:wa xola:lpan wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n siempre miak kikwih seki ne:n kita:liah kima:xakwalowah wa:n ika te: te:pahtiah HYP: pos yehwa yo:n siempre miak kikwih seki ne:n kita:liah kima:xakwalowah wa:n ika te: te:pahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa se: westi se: moxokolia HYP: ka:mpa se: westi se: moxokolia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah nexokoli:lpah HYP: por eso kiliah nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: westi se: mopoxtawi:teki HYP: ke:masÁ: se: westi se: mopoxtawi:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o se: imetsko se: mometstawi:teki pos kikwitih ne: wa:n kima:xakwalowah ika n' refi:noh wa:n ki kita:liliah se: mo mohxilia ya HYP: o se: imetsko se: mometstawi:teki pos kikwitih ne: wa:n kima:xakwalowah ika n' refi:noh wa:n ki kita:liliah se: mo mohxilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o te:ohxiliah HYP: o te:ohxiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso kiliah nexokoli:lpan porque nehjÓ:n no: kihtowah ke semi kwali HYP: por eso kiliah nexokoli:lpan porque nehjÓ:n no: kihtowah ke semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ka:mpa se: wetsi wa:n ke:masÁ: moololowa kihtowa n' esti wa:n estata HYP: pos ka:mpa se: wetsi wa:n ke:masÁ: moololowa kihtowa n' esti wa:n estata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n tepitsi:n ki kita:liliah kimoya:wa HYP: entÓ:s ika yo:n tepitsi:n ki kita:liliah kimoya:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tamati:ya nehjÓ:n kwali no: semi no: pos no: igual teh tikmattok no: xa: kachi mÁs tikmattok xa: se: tai no: o xa: HYP: tamati:ya nehjÓ:n kwali no: semi no: pos no: igual teh tikmattok no: xa: kachi mÁs tikmattok xa: se: tai no: o xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:chi:petik wa:n a:mo a:mo nochi ta HYP: a:chi:petik wa:n a:mo a:mo nochi ta Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ta: wa:n no: wehkapantia oso i:pa achi HYP: pos ta: wa:n no: wehkapantia oso i:pa achi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki a HYP: no: iwki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: i HYP: a: i Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a: ixo:chio mopata sah a: pos neh a:mo no: nikmati porque a:mo kachi niow ne:wÍ:n wa:n pos tak ma:ski niow ke:masÁ: antes nia:ya pero a:mo no: nik a:mo nik ke:mah HYP: a: ixo:chio mopata sah a: pos neh a:mo no: nikmati porque a:mo kachi niow ne:wÍ:n wa:n pos tak ma:ski niow ke:masÁ: antes nia:ya pero a:mo no: nik a:mo nik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n kwaltsi:n se: ki se: momaka kwe:ntah de ke ke:nÍ:w katÍ:n pahti HYP: nehjÓ:n kwaltsi:n se: ki se: momaka kwe:ntah de ke ke:nÍ:w katÍ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: 'kwiti a HYP: se: 'kwiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: 'kwiti a wa:n pos kalte:noh ke:masÁ: no: ixwa HYP: se: 'kwiti a wa:n pos kalte:noh ke:masÁ: no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa sah wa:n pos kwaltsi:n no: hasta kwali se: kitohto:kas no: HYP: mochi:wa sah wa:n pos kwaltsi:n no: hasta kwali se: kitohto:kas no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah se: kito:ka a:mo a:mo wa:kis tak ne:n HYP: wa:n yo:n mah se: kito:ka a:mo a:mo wa:kis tak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kis HYP: wa:kis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa mah se: korra:lti ke:meh yo:n no: tak kikwah piomeh HYP: ompa mah se: korra:lti ke:meh yo:n no: tak kikwah piomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kikwah a:it n' to:tolimeh HYP: a:mo kikwah a:it n' to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ka:waskia kima:ko HYP: a:mo ka:waskia kima:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tak miak ki:xmattokeh ke kwali para se: mopahtia nexokoli:lpah HYP: wa:n ompa tak miak ki:xmattokeh ke kwali para se: mopahtia nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:wah mah onka HYP: ka:wah mah onka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: kimattoskeh ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: pero no: kimattoskeh ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia mah xokoya taihtik de ne:n HYP: ke:meskia mah xokoya taihtik de ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia ika te:pahpachowah nochi se: imets HYP: ke:meskia ika te:pahpachowah nochi se: imets Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwali HYP: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n o:me taman de te: te:pahtia yeh de n' tataxis wa:n de n' nexokoli:l ka:mpa se: mopoxtatawi:teki o se: mometstawi:teki HYP: pos yo:n o:me taman de te: te:pahtia yeh de n' tataxis wa:n de n' nexokoli:l ka:mpa se: mopoxtatawi:teki o se: mometstawi:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi kintsompi:kih ika n' a:ya:t mi mi:to:niah HYP: casi kintsompi:kih ika n' a:ya:t mi mi:to:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali nehjÓ:n pahti taneki:sa ne:n toto:nik tataxis HYP: kwali nehjÓ:n pahti taneki:sa ne:n toto:nik tataxis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah pos katÍ:n kachi kwali nehjÓ:n nexokoli:lpah pos HYP: pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah pos katÍ:n kachi kwali nehjÓ:n nexokoli:lpah pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: no: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kwaltsi:n no: tik tikitah nehjÓ:n semi ke:masÁ: kwali se: kite:mo:s para se: iremedio ke:meh i:n tinemih tiwehwetsih mah se: moe:wilihto wa:n se: 'kwiti tepitsi:n ne:n refini:toh HYP: no: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kwaltsi:n no: tik tikitah nehjÓ:n semi ke:masÁ: kwali se: kite:mo:s para se: iremedio ke:meh i:n tinemih tiwehwetsih mah se: moe:wilihto wa:n se: 'kwiti tepitsi:n ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsi:n mah se: kita:lili HYP: wa:n yo:n xiwtsi:n mah se: kita:lili Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah se: ka:pacho wa:n despuÉs pos no: kwali se: kone:tsi:n ihkÓ:n de ka:n teh kina:miki pos kwali se: ki ko kohxiliah HYP: mah se: ka:pacho wa:n despuÉs pos no: kwali se: kone:tsi:n ihkÓ:n de ka:n teh kina:miki pos kwali se: ki ko kohxiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika kiohxiliah nochi wa:n mah kitsompi:kika:n taneki:sa ya ne:n kokolis ne:n toto:nik HYP: ika kiohxiliah nochi wa:n mah kitsompi:kika:n taneki:sa ya ne:n kokolis ne:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n o:me taman te:pahtia nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: pos yo:n o:me taman te:pahtia nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitamati:lia HYP: kitamati:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n pahti sayoh ke mah ka:sÁ: ika se: kitas kalte:noh mah se: ki mah se: kwida:ro mah a:mo se: kwiwita HYP: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n pahti sayoh ke mah ka:sÁ: ika se: kitas kalte:noh mah se: ki mah se: kwida:ro mah a:mo se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kimati sah porque HYP: mah se: kimati sah porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh se: kite:moti o kwali se: mits HYP: sayoh se: kite:moti o kwali se: mits Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kwali se: motahtani:a katÍ:n ne:n katÍ:n kwali nehjÓ:n xa: tiki:xmati yo:n nekx nexokoli:lpan pos kwali se: molia ya HYP: wa:n kwali se: motahtani:a katÍ:n ne:n katÍ:n kwali nehjÓ:n xa: tiki:xmati yo:n nekx nexokoli:lpan pos kwali se: molia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ksÁ: se: toknÍ:w kwali te:tahtani:s kwali se: kilwi:s HYP: a:ksÁ: se: toknÍ:w kwali te:tahtani:s kwali se: kilwi:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kwali se: kwi:li:ti:w a o se: kikwiti:w oso komo se: ke:wtok itech nehjÓ:n botellita ne:n pos ompa se: ki ompa se: kikwi a HYP: wa:n kwali se: kwi:li:ti:w a o se: kikwiti:w oso komo se: ke:wtok itech nehjÓ:n botellita ne:n pos ompa se: ki ompa se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kikwi a sioh mah se: kike:wa nehjÓ:n HYP: ompa se: kikwi a sioh mah se: kike:wa nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n no: kwaltsi:n de ke timonohno:tsah ihkÓ:n pos nochi nochi no: timomati:ltiah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n no: kwaltsi:n de ke timonohno:tsah ihkÓ:n pos nochi nochi no: timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: nik no: niki:xmati nehjÓ:n nexokoli:lpan HYP: wa:n no: nik no: niki:xmati nehjÓ:n nexokoli:lpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nexikoli:lpah pos siempre ti tikwitih wa:n ika timopahtiah HYP: yo:n nexikoli:lpah pos siempre ti tikwitih wa:n ika timopahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n para mah momoya:wa nehjÓ:n esti porque koma:mo se: mota:lilih pos yehwa yo:n ompa ne: yetok wa:n yehwa yo:n te: te: te:kokoh HYP: yo:n para mah momoya:wa nehjÓ:n esti porque koma:mo se: mota:lilih pos yehwa yo:n ompa ne: yetok wa:n yehwa yo:n te: te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo tamati:ya wa:n komo se: mota:lilih yo:n pos tamati:ya se: imetsko o se: ima:ko o se: ipoxko yo:n no nochi kwali HYP: a:mo tamati:ya wa:n komo se: mota:lilih yo:n pos tamati:ya se: imetsko o se: ima:ko o se: ipoxko yo:n no nochi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:na:miki yo:n semi kwali yo:n pahti nexokoli:lpah HYP: te:na:miki yo:n semi kwali yo:n pahti nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos no: tikneki tikmatis nika:n timo timoahsih ne:n itech n' ohti HYP: a: pos no: tikneki tikmatis nika:n timo timoahsih ne:n itech n' ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: no: we:lik wa:n kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih ti ti timonohno:tsah HYP: pos no: no: we:lik wa:n kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih ti ti timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: timomati:ltiah nehjÓ:n kiltsi:n yo:n no: we:lik kim kia:manah wa:n ki kima:pa:tskah wa:n se: kikwa tama:pa:tskal ihko:ni de ke kita:liah tepitsi:n chili:toh o chi:ltekpin o teisÁ: ihkÓ:n de verde wa:n we:lia HYP: timomati:ltiah nehjÓ:n kiltsi:n yo:n no: we:lik kim kia:manah wa:n ki kima:pa:tskah wa:n se: kikwa tama:pa:tskal ihko:ni de ke kita:liah tepitsi:n chili:toh o chi:ltekpin o teisÁ: ihkÓ:n de verde wa:n we:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n se: taman de n' ahmo:lkilit no: we:lik wa:n oksÉ: no: wehkapantia HYP: nehjÓ:n se: taman de n' ahmo:lkilit no: we:lik wa:n oksÉ: no: wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtahwa:wkilit kiliah pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w yo:n kachi wehkapantia tepitsi:n HYP: kowtahwa:wkilit kiliah pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w yo:n kachi wehkapantia tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepilitsi:n HYP: tepilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah tatampa semi yo:n chiktehmeh iteyo HYP: wa:n yo:n no: kikwah tatampa semi yo:n chiktehmeh iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo nehjÓ:n tihti:ltik mochi:wa wa:n porin tihti:le:wi HYP: iteyo nehjÓ:n tihti:ltik mochi:wa wa:n porin tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de racimos mopahpampilowah wa:n ompa wetsi a HYP: wa:n de racimos mopahpampilowah wa:n ompa wetsi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tatampa ne:nemih yo:n chiktehmeh yo:n chiwihkoyomeh wa:n kikwah semi HYP: wa:n ompa tatampa ne:nemih yo:n chiktehmeh yo:n chiwihkoyomeh wa:n kikwah semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ox no: we:lik de n' kowtah nehjÓ:n kiltsi:n HYP: pero a:mo nikmati ox no: we:lik de n' kowtah nehjÓ:n kiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kowtahwa:wkilit HYP: kiliah kowtahwa:wkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: no: igual ke:meh oksÉ: ane:n hmo:lkilit HYP: wa:n no: no: igual ke:meh oksÉ: ane:n hmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos chi:chi:ltik HYP: pos chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik nochi n' i imetskowyo nochi hasta ne:n ima:ko kwaltsi:n ma:pehpetaktik hasta nalwat a: ima:yo ihkÓ:n kwaltsi:n moma:yo:tia kwaltsi:n moma:yo:tia kwaltsi:n tatampa yo:n tatampayohtok no: HYP: pos yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik nochi n' i imetskowyo nochi hasta ne:n ima:ko kwaltsi:n ma:pehpetaktik hasta nalwat a: ima:yo ihkÓ:n kwaltsi:n moma:yo:tia kwaltsi:n moma:yo:tia kwaltsi:n tatampa yo:n tatampayohtok no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de selik yehwa yo:n selik se: kiteki a porque de panÉ: nikita ke:masÁ: no: de chika:waya no: ma:xi:ni no: ma:xi:ni HYP: wa:n de selik yehwa yo:n selik se: kiteki a porque de panÉ: nikita ke:masÁ: no: de chika:waya no: ma:xi:ni no: ma:xi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kita ne:wÍ:n kowtah seki wehwei wa:n pos ampo:wi:n no: onkak ka:sÁ: ika itech ohte:noh oso kahfe:ntah ihkÓ:n onkak kowtahpah kohkowte:noh HYP: wa:n yo:n se: kita ne:wÍ:n kowtah seki wehwei wa:n pos ampo:wi:n no: onkak ka:sÁ: ika itech ohte:noh oso kahfe:ntah ihkÓ:n onkak kowtahpah kohkowte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo no:wia:n mochi:wa nehjÓ:n kiltsi:n a:mo no:ya:n HYP: a:mo no:wia:n mochi:wa nehjÓ:n kiltsi:n a:mo no:ya:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak kitekih ne:wÍ:n ka:mpa kitah kitekih tokni:wa:n tak seki kimattokeh ke we:lik HYP: miak kitekih ne:wÍ:n ka:mpa kitah kitekih tokni:wa:n tak seki kimattokeh ke we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik kima kimanah wa:n kima:pa:tskah HYP: we:lik kima kimanah wa:n kima:pa:tskah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kima:patskah de ma:ski miak kimanah wa:n sayoh tsikitsi:n moka:wa motokotsowa HYP: kima:patskah de ma:ski miak kimanah wa:n sayoh tsikitsi:n moka:wa motokotsowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s kikwitih ne: wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kita:liliah ne:n istatsi:n wa:n we:lik we:lik nehjÓ:n kiltsi:n wa:n pos oksÉ: taman no: tikihtowa no: we:lik mismo yehwa HYP: entÓ:s kikwitih ne: wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kita:liliah ne:n istatsi:n wa:n we:lik we:lik nehjÓ:n kiltsi:n wa:n pos oksÉ: taman no: tikihtowa no: we:lik mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kets sayoh ke ta:taman HYP: kets sayoh ke ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman wa:n yo:nkwaltsi:n ixo:chio kwaltsi:n mopahpampilowa ihkÓ:n we:weyak HYP: ta:taman wa:n yo:nkwaltsi:n ixo:chio kwaltsi:n mopahpampilowa ihkÓ:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos ita:mpa de ne:n kiltsi:n ihkÓ:n de ka:mpa moma:yo:tia kwaltsi:n mopahpampilowa ne:n iteyo HYP: a: pos ita:mpa de ne:n kiltsi:n ihkÓ:n de ka:mpa moma:yo:tia kwaltsi:n mopahpampilowa ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixo:chio HYP: ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ixo:chio wa:n ne:n iteyo tihti:ltik tihti:ltik wa:n pos yehwa yo:n kikwah ne:n chiktehmeh ne:n yehwa ne:n nikmattok yehwa yo:n chiwihkoyomeh tatampa nochi ne:nemih kikwah wa:n a:mo n'mati okseki chiktehmeh xa: no: kikwah HYP: ixo:chio wa:n ne:n iteyo tihti:ltik tihti:ltik wa:n pos yehwa yo:n kikwah ne:n chiktehmeh ne:n yehwa ne:n nikmattok yehwa yo:n chiwihkoyomeh tatampa nochi ne:nemih kikwah wa:n a:mo n'mati okseki chiktehmeh xa: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n xa: tikita ne:wi:n xa: teisÁ: okseki chiktehmeh ne:n seki ki kikwah wa:n kitila:nah o kiti HYP: ke:mah wa:n xa: tikita ne:wi:n xa: teisÁ: okseki chiktehmeh ne:n seki ki kikwah wa:n kitila:nah o kiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwitatohtokmeh no: kikwah ke:meh ne:n pos yehwa yo:n HYP: kwitatohtokmeh no: kikwah ke:meh ne:n pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kes imahma:tsa:la:n mopahpampilowa HYP: wa:n kes imahma:tsa:la:n mopahpampilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kachi moma:yo:tia ihkÓ:n ke:meh a:mo wehkapantia moso:sowa HYP: wa:n kachi moma:yo:tia ihkÓ:n ke:meh a:mo wehkapantia moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n se: tein tikihtowa i:n chi:chi ma: HYP: wa:n i:n se: tein tikihtowa i:n chi:chi ma: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iyo:lpan ya ne:n mo mochi:wati ne:n i iteyo HYP: iyo:lpan ya ne:n mo mochi:wati ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n im pos kwaltsi:n no: n' i i:n ahmo:lkilit porque we:lik HYP: yo:n im pos kwaltsi:n no: n' i i:n ahmo:lkilit porque we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: we:lik wa:n a:mo witsioh kwaltsi:n chi:chi:ltik i ipane:wayo chi:chi chi chi:chi:ltik kipa porin ne:n tapaloh ki:sa de n' de nochi ne:n chi:chi:ltik ikowyotsi:n wa:n imahma:yo nochi chi:chi:ltik HYP: we:lik wa:n a:mo witsioh kwaltsi:n chi:chi:ltik i ipane:wayo chi:chi chi chi:chi:ltik kipa porin ne:n tapaloh ki:sa de n' de nochi ne:n chi:chi:ltik ikowyotsi:n wa:n imahma:yo nochi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke moe:witiketsa yo:n kwaltsi:n tatampayo:tia ka:mpa ka:mpa yetok we:i mata HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke moe:witiketsa yo:n kwaltsi:n tatampayo:tia ka:mpa ka:mpa yetok we:i mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n tatampayohtok ihkÓ:n HYP: pos kwaltsi:n tatampayohtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ya kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n ne:n chiwihkoyomeh ne:nemih oso yehwa i:n tikihtowah kwitatohtokmeh ne:n ki no: ki kikwah HYP: ompa ya kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n ne:n chiwihkoyomeh ne:nemih oso yehwa i:n tikihtowah kwitatohtokmeh ne:n ki no: ki kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwa porque tak a:mo chichi:k iteyo HYP: kikwa porque tak a:mo chichi:k iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo chichi:k iteyo porque we:lik ne:n i ixiwyotsi:n HYP: a:mo chichi:k iteyo porque we:lik ne:n i ixiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tomakilit wa:n yehwa yo:n kwi:kah chiktehtsi:n iteyo ne:wÍ:n wa:n ne:wÍ:n tak kitamo:tah wa:n kimoya:wah wa:n ompa ixwa ya HYP: ke:mah ke:meh tomakilit wa:n yehwa yo:n kwi:kah chiktehtsi:n iteyo ne:wÍ:n wa:n ne:wÍ:n tak kitamo:tah wa:n kimoya:wah wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n ne: yetok ne: matitas HYP: ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n ne: yetok ne: matitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki se: kwiwita ke:masÁ: seki kwiwitah wa:n kito:kah no: porque yo:n we:lik HYP: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki se: kwiwita ke:masÁ: seki kwiwitah wa:n kito:kah no: porque yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi ne: HYP: casi ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ixo:chio ne:n nochi ne:n panÉ: aha:chi:petik a:chi:petik ista:k a:chi:petik a:mo semi telchi:chi:ltik HYP: pos ixo:chio ne:n nochi ne:n panÉ: aha:chi:petik a:chi:petik ista:k a:chi:petik a:mo semi telchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ehe:yi kipia ne:n casi HYP: de ehe:yi kipia ne:n casi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa chi de chika:waya pahpawetsi a wa:n ki tak a:kostik a:kostik ne:n ixo:chio wa:n pos yehwa de de chika:waya pawetsi a wa:n yehwa ya kololowah ne:n chiktehmeh HYP: yehwa chi de chika:waya pahpawetsi a wa:n ki tak a:kostik a:kostik ne:n ixo:chio wa:n pos yehwa de de chika:waya pawetsi a wa:n yehwa ya kololowah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n chiwihkoyomeh pos seki kihtowah HYP: yehwa yo:n chiwihkoyomeh pos seki kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: seki kihtowah kin kinkechmekawiah ke:meh i:n ki kinkwih oso kinmo:tah ne:n chiktehtetsitsi:n tatampa de nentokeh de ne:n ne:n kiltsi:n mata HYP: no: seki kihtowah kin kinkechmekawiah ke:meh i:n ki kinkwih oso kinmo:tah ne:n chiktehtetsitsi:n tatampa de nentokeh de ne:n ne:n kiltsi:n mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n se: mo motapowia ke:meh nika:n timona:miktinemih nochi tikowtahne nemih wa:n titekitih ne:wÍ:n pos tikahsih nehjÓ:n kiltsi:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n se: mo motapowia ke:meh nika:n timona:miktinemih nochi tikowtahne nemih wa:n titekitih ne:wÍ:n pos tikahsih nehjÓ:n kiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tikahsih ke:masÁ: se: HYP: no: tikahsih ke:masÁ: se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: se: kwa:lkwi wa:n te: te:maniliah ya HYP: ke:masÁ: no: se: kwa:lkwi wa:n te: te:maniliah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:maniliah ika ne:n despuÉs kia:ki:xtiah wa:n kima:pa:tskah pos yehwa yo:n se: se: kikwa ya no: HYP: te:maniliah ika ne:n despuÉs kia:ki:xtiah wa:n kima:pa:tskah pos yehwa yo:n se: se: kikwa ya no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kikwa ya wa:n te:iliah pos sepa tikwa:lkwis ta: i:n we:lik ne:n kiltsi:n HYP: se: kikwa ya wa:n te:iliah pos sepa tikwa:lkwis ta: i:n we:lik ne:n kiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh taso HYP: a: we:noh taso Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: okotsot HYP: okotsot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n timoliah katÍ:n kowmeh katÍ:n okot wa:n katÍ:n okotsot wa:n oksÉ: kowmeh HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n timoliah katÍ:n kowmeh katÍ:n okot wa:n katÍ:n okotsot wa:n oksÉ: kowmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n seki ki kikwih para ne:n tik se: kitatia ihkÓ:n antes kikwah ne:n tota:tahwa:n ika titekolchi:wayah kiliah okot HYP: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n seki ki kikwih para ne:n tik se: kitatia ihkÓ:n antes kikwah ne:n tota:tahwa:n ika titekolchi:wayah kiliah okot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: de tata ompa ne: tiktapa:nah wa:n nehjÓ:n kwaltsi:n ki:sa ne:n icho:kilo HYP: yo:n no: de tata ompa ne: tiktapa:nah wa:n nehjÓ:n kwaltsi:n ki:sa ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n nehjÓ:n tata de n' ista:k a:mo a:mo ye:ktata HYP: pero yo:n nehjÓ:n tata de n' ista:k a:mo a:mo ye:ktata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wehkapan m wehkapantia no: HYP: yo:n wehkapan m wehkapantia no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: pos no: no: se: nik okoxa:l kiliah pos a:mo tikiliah okoxa:l pero kiliah ok ko HYP: wa:n i:n oksÉ: pos no: no: se: nik okoxa:l kiliah pos a:mo tikiliah okoxa:l pero kiliah ok ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tein kikwih ika tachihchi:wah no: a:mo n'mati ke:nÍ:w teh tikilia HYP: yo:n tein kikwih ika tachihchi:wah no: a:mo n'mati ke:nÍ:w teh tikilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kikwih kisa:sa:lowah wa:n ika tachihchi:wah no: ki ki kipilowah HYP: entÓ:s kikwih kisa:sa:lowah wa:n ika tachihchi:wah no: ki ki kipilowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa i:n okotsot yo:n ika ne: ika se: ne: mo se: mopahtia we:noh mopahtiah de n' se: kimpahtia ne:n we:noh kimpahtiah kone:meh HYP: wa:n se: yehwa i:n okotsot yo:n ika ne: ika se: ne: mo se: mopahtia we:noh mopahtiah de n' se: kimpahtia ne:n we:noh kimpahtiah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne: 'kwitih cuando yo:n se: kimachiliah netati:l pos yehwa yo:n kikwitih se:k senechikowah tanechiko:l kichi:wah HYP: entÓ:s yehwa ne: 'kwitih cuando yo:n se: kimachiliah netati:l pos yehwa yo:n kikwitih se:k senechikowah tanechiko:l kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: nikita pero pos a:mo nikmati ke:nÍ:w ne: ni ihkwÍ:n sayoh nikita ne:wÍ:n yetok HYP: wa:n oksÉ: no: nikita pero pos a:mo nikmati ke:nÍ:w ne: ni ihkwÍ:n sayoh nikita ne:wÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: nikita ne:n ta:lpan wetstok ne:n iteyo HYP: wa:n ke:masÁ: nikita ne:n ta:lpan wetstok ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksÉ: taman HYP: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo nikye:kmati no: ox ke:nÍ:w ito:ka:i ke:nÍ:w mochi:wa n' ahko ke:nÍ:w xo:chit HYP: entÓ:s a:mo nikye:kmati no: ox ke:nÍ:w ito:ka:i ke:nÍ:w mochi:wa n' ahko ke:nÍ:w xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sioh nikita ne:n ta:lpan wehwetstok HYP: sioh nikita ne:n ta:lpan wehwetstok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n i ixo:chio chih chihchi chihchinaltik HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n i ixo:chio chih chihchi chihchinaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak yo:n iteyo a:mo ixo:chio HYP: tak yo:n iteyo a:mo ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iteyo ixwa iteyo yo:n chihchinaltik HYP: yo:n iteyo ixwa iteyo yo:n chihchinaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:it ke:hke:niwki ne:n ti:ltik tak o HYP: a:it ke:hke:niwki ne:n ti:ltik tak o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timolihtokeh nika:n wa:n timoahsikeh itech i:n ohti pos HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timolihtokeh nika:n wa:n timoahsikeh itech i:n ohti pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o sea ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah HYP: o sea ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nochi timotapowiah ke:ni ke:niwki iteyo HYP: wa:n kwaltsi:n nochi timotapowiah ke:ni ke:niwki iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ton kwaltia o para kwaltia para teisÁ: HYP: wa:n para ton kwaltia o para kwaltia para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n nochi se: mo molia HYP: pos yo:n nochi se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s seki a:mo tikmatih ke:niwki ne:n iteyo o ke:nÍ:w ahko xo:chiowa HYP: entÓ:s seki a:mo tikmatih ke:niwki ne:n iteyo o ke:nÍ:w ahko xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikitah no: seki ta:lpan wetstok a pero a:mo tikitah ox taihtik kipia iteyo HYP: pos tehwa:n tikitah no: seki ta:lpan wetstok a pero a:mo tikitah ox taihtik kipia iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sioh tikitah ne:n chinaltik ke:masÁ: wa:n seki teltsikitsitsi:n seki HYP: sioh tikitah ne:n chinaltik ke:masÁ: wa:n seki teltsikitsitsi:n seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w pero kwalia ke teh tikmattok HYP: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w pero kwalia ke teh tikmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmattok ne:n nochi ihkÓ:n ne:n semillita pos kwaltsi:n no: HYP: tiki:xmattok ne:n nochi ihkÓ:n ne:n semillita pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: nik nehjÍ:n okot pos no: tiki:xmati ke:meh i:n wehka:w ne:n tota:tahwa:n kikwitih HYP: wa:n no: nik nehjÍ:n okot pos no: tiki:xmati ke:meh i:n wehka:w ne:n tota:tahwa:n kikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwi:kayah hacha ne:wÍ:n ka:mpa wetstok wa:n kitapa:nayah wa:n 'kwitih para ika tekolchi:wayah HYP: kwi:kayah hacha ne:wÍ:n ka:mpa wetstok wa:n kitapa:nayah wa:n 'kwitih para ika tekolchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: ika mota:wilia:yah HYP: ke:masÁ: ika mota:wilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwitih se: okot ihkwÍ:n kixahxama:nia:yah we:weyak wa:n ika ki se: mota:wilia:ya HYP: kikwitih se: okot ihkwÍ:n kixahxama:nia:yah we:weyak wa:n ika ki se: mota:wilia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: semi kwali hasta popo ne: i icho:kilo no: poposoka de de tata ya HYP: nehjÓ:n no: semi kwali hasta popo ne: i icho:kilo no: poposoka de de tata ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: poposoka ya pero yo:n no: semi kwaltsi:n para kowtati:l HYP: no: poposoka ya pero yo:n no: semi kwaltsi:n para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: n' okot oso para kichi:wah ne:n teisÁ: ko kowit ke:meh i:n kaltsi:n ne:n kitsahtsaya:nah o kwaltia no: para ne:n kalkowit nochi HYP: n' okot oso para kichi:wah ne:n teisÁ: ko kowit ke:meh i:n kaltsi:n ne:n kitsahtsaya:nah o kwaltia no: para ne:n kalkowit nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia HYP: yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para wapalmeh nochi para taihti:yo:meh HYP: para wapalmeh nochi para taihti:yo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:nka:yo:tsi:n no nochi kwaltia para kale:walmeh HYP: ta:nka:yo:tsi:n no nochi kwaltia para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tak kwaltia para ne:n kii:xtapalta:liah no: no: kwaltia HYP: no: tak kwaltia para ne:n kii:xtapalta:liah no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: para ne:n cinta ke:nÍ:w kiliah wa:n pos yo:n nochi te:servi:roh nehjÓ:n kowit se: kitstinemi pero ekintsi:n a:mo no:wia:n onkak ekintsi:n sayoh nochi ka:sÁ: ika sah se: kita HYP: para ne:n cinta ke:nÍ:w kiliah wa:n pos yo:n nochi te:servi:roh nehjÓ:n kowit se: kitstinemi pero ekintsi:n a:mo no:wia:n onkak ekintsi:n sayoh nochi ka:sÁ: ika sah se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo pos HYP: a:mo a:mo pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne: kowtah ka:mpa ne: HYP: pos ne: kowtah ka:mpa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ne: ne: nikita ne: kwaltsi:n yetok ka:mpa ne: ti mokowtah HYP: ka:mpa ne: ne: nikita ne: kwaltsi:n yetok ka:mpa ne: ti mokowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa tikto:ktok nehjÓ:n matas HYP: pos ompa tikto:ktok nehjÓ:n matas Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yeh nikita panÉ: oholo:chtik ne:n yo:n semi se: kimowilia de n' ta:lpan panxi:ntok ne:n seki xi:ni tein wa:kik HYP: pos yeh nikita panÉ: oholo:chtik ne:n yo:n semi se: kimowilia de n' ta:lpan panxi:ntok ne:n seki xi:ni tein wa:kik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: wetsisneki ye:kalaxtik ye:kalaxtik se: moxola:wa wa:n pos yo:n nikitstoya a:mo no: semi telweh telmo wehkatan moto:ka panÉ: paniÁ:n yeh mota:lia sah nalwat HYP: se: wetsisneki ye:kalaxtik ye:kalaxtik se: moxola:wa wa:n pos yo:n nikitstoya a:mo no: semi telweh telmo wehkatan moto:ka panÉ: paniÁ:n yeh mota:lia sah nalwat Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: paniÁ:n sah wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:wÍ: de yo:n ika ta nimitsilia kikwih para ika tachihchi:wah no: onkak nika:wÍ: ka:mpa ika ne:n nika:wÍ: nika:wÍ: a:mo semi telwehka HYP: paniÁ:n sah wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:wÍ: de yo:n ika ta nimitsilia kikwih para ika tachihchi:wah no: onkak nika:wÍ: ka:mpa ika ne:n nika:wÍ: nika:wÍ: a:mo semi telwehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa no: onkak wa:n nika:wÍ: pos ka:sÁ: ika a:mo a:mo tei nika:kwi:n onkak okseko tak yo:n no: kito:kah HYP: ompa no: onkak wa:n nika:wÍ: pos ka:sÁ: ika a:mo a:mo tei nika:kwi:n onkak okseko tak yo:n no: kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos wa:n i:n okseki i:n tein nimitsilia no: kwali para pahti yo:n tak no: kwaltia para ne:n kalkowit HYP: pos wa:n i:n okseki i:n tein nimitsilia no: kwali para pahti yo:n tak no: kwaltia para ne:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: okots okotsokowxiwit wa:n pos yehwa yo:n no: 'kwitih ne:n ki tama:nelowah kiliah nechi nechiko:l miak pahtsitsi:n de xiwtsitsi:n ki kichi:wah HYP: okots okotsokowxiwit wa:n pos yehwa yo:n no: 'kwitih ne:n ki tama:nelowah kiliah nechi nechiko:l miak pahtsitsi:n de xiwtsitsi:n ki kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para kimanah wa:n ika kina:ltiah kone:meh HYP: wa:n para kimanah wa:n ika kina:ltiah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehjÓ:n para ne: yo:n netati:l porque netati:l yo:n se: kihtowah netati:l no: se: ke:meskia chi:chinowtiw yehyewalti:le:wi wa:n chi:chi:le:wi HYP: nehjÓ:n para ne: yo:n netati:l porque netati:l yo:n se: kihtowah netati:l no: se: ke:meskia chi:chinowtiw yehyewalti:le:wi wa:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ika yo:n ne: taneki:sa kinkwi ne:n toto:nik oso sehsekwih ihkÓ:n wa:n ke:masÁ: mota:lihtinemih sayoh nehjÓ:n tastiwih yehwa yo:n kinkwi HYP: ika yo:n ne: taneki:sa kinkwi ne:n toto:nik oso sehsekwih ihkÓ:n wa:n ke:masÁ: mota:lihtinemih sayoh nehjÓ:n tastiwih yehwa yo:n kinkwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n 'kwitih yo:n xiwtsi:n miak tama:nelowah yehwa ya n' miak miak xiwtsitsi:n ne:n de n' ma:ltantsi:n o seki okseki pahti ne:n xo:me:t oso seki yo:n o:mekilit HYP: wa:n yehwa yo:n 'kwitih yo:n xiwtsi:n miak tama:nelowah yehwa ya n' miak miak xiwtsitsi:n ne:n de n' ma:ltantsi:n o seki okseki pahti ne:n xo:me:t oso seki yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: miak miak kikwitih wa:n para kima:nelowah por eso kiliah ne: tanechiko:lxiwit no: kitekih yo:n seki ne: chakaixiwit nochi mika miak xiwtsitsi:n HYP: miak miak kikwitih wa:n para kima:nelowah por eso kiliah ne: tanechiko:lxiwit no: kitekih yo:n seki ne: chakaixiwit nochi mika miak xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n nehjÓ:n kinina:miki a ne:n kone:meh HYP: wa:n ika yo:n nehjÓ:n kinina:miki a ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehjÓ:n xiwit semi okotsokowxiwt semi telkwali HYP: nehjÓ:n xiwit semi okotsokowxiwt semi telkwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n de ahko de yetok a:mo nikmati ekintsi:n ox de selistok kwaltsi:n ahko HYP: wa:n yo:n de ahko de yetok a:mo nikmati ekintsi:n ox de selistok kwaltsi:n ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: moyo:kolia panxi:ni moka:wa sayoh kowtako:t HYP: ke:masÁ: moyo:kolia panxi:ni moka:wa sayoh kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: mopatatiw HYP: ke:mah no: mopatatiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n' i igualito ne: se: mokaya:was ne: ta wa:kik a para kowtati:l pero a:mo ta: despuÉs sepa itsmoli:ni HYP: n' i igualito ne: se: mokaya:was ne: ta wa:kik a para kowtati:l pero a:mo ta: despuÉs sepa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsmoli:ni sepa se: kitas sepa telkwaltsi:n selistok a HYP: itsmoli:ni sepa se: kitas sepa telkwaltsi:n selistok a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: selitok a wa:n pos no: kwaltsi:n yo:n kwowit sayoh ke pos ke:masÁ: se: kineki para pahti pos tak kwaltia ma:ski wa:kik HYP: selitok a wa:n pos no: kwaltsi:n yo:n kwowit sayoh ke pos ke:masÁ: se: kineki para pahti pos tak kwaltia ma:ski wa:kik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltias ta: no: yo:n semi ahwia:k ne:n ixiwyo HYP: kwaltias ta: no: yo:n semi ahwia:k ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahwia:k wa:n eso ne:n no: ahwia:ya de de kimanah HYP: ahwia:k wa:n eso ne:n no: ahwia:ya de de kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: ki se: ki se: motapowia ihkÓ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n nochi timonohno:tstokeh itech i:n ohti pos kwaltsi:n ne: tik tikitah nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwali se: se: 'kwiti:w HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: ki se: ki se: motapowia ihkÓ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n nochi timonohno:tstokeh itech i:n ohti pos kwaltsi:n ne: tik tikitah nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwali se: se: 'kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: se: 'kwiti:w wa:n sepa oksÉ: pos no: no: se: ki se: 'kwiti:w ke:mah pos i:n a:mo kachi se: 'kwiti ok ta: pos antes yehwa ne: kikwiah ne:n tota:tahwa:n n' okot HYP: se: 'kwiti:w wa:n sepa oksÉ: pos no: no: se: ki se: 'kwiti:w ke:mah pos i:n a:mo kachi se: 'kwiti ok ta: pos antes yehwa ne: kikwiah ne:n tota:tahwa:n n' okot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali teh xa: kachi tikmattok de ke katÍ:n ka:nachi ne:n kowmeh teh kachi tikini:xmattok HYP: ke:mah pos kwali teh xa: kachi tikmattok de ke katÍ:n ka:nachi ne:n kowmeh teh kachi tikini:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: tik HYP: wa:n no: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tsikitsitsi:n HYP: ma:tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: nochi kwaltia ma:ski inalwayo a: pos yo:n kitehtektiowih ihkwi:ntsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: a: nochi kwaltia ma:ski inalwayo a: pos yo:n kitehtektiowih ihkwi:ntsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w nehjÓ:n kowit ke:nÍ:w ke:nÍ:w kichi:wah yo:n kwa:lkwih oso kitipanta:liah HYP: pos yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w nehjÓ:n kowit ke:nÍ:w ke:nÍ:w kichi:wah yo:n kwa:lkwih oso kitipanta:liah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n achi ne:n mm no kwali yoksi HYP: a: yo:n achi ne:n mm no kwali yoksi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkayah kowkaxih ekintsi:n a:mo kachi tei HYP: onkayah kowkaxih ekintsi:n a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yowi a ne:n ke:meskia nekti ne:n yo:n HYP: ompa yowi a ne:n ke:meskia nekti ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mokahka:wa para a:mo mokwihkwi HYP: para mokahka:wa para a:mo mokwihkwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi:k HYP: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:waya wa:n mokwihkwis ne:n xina:ch a:mo ki:sa ok HYP: takwa:waya wa:n mokwihkwis ne:n xina:ch a:mo ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n' chichi:k a:mo kikwah ok ne:n okwilimeh HYP: wa:n yo:n de n' chichi:k a:mo kikwah ok ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki ka:wte:wah ya HYP: iwki ka:wte:wah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: porin ne:n xa:l casi kinte:nkokowa no: HYP: a: porin ne:n xa:l casi kinte:nkokowa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nehjÓ:n a:mo se: kimati nochi: i i icho:kilo HYP: pos kwaltsi:n nehjÓ:n a:mo se: kimati nochi: i i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n cha: no: no: kwaltia para ne:n pahti de n' para okwilimeh de n' para semilla HYP: yo:n cha: no: no: kwaltia para ne:n pahti de n' para okwilimeh de n' para semilla Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimanah ne:n okot ompa ya ne:n casi ke:meskia kimomoxiwah HYP: kimanah ne:n okot ompa ya ne:n casi ke:meskia kimomoxiwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitatapatsah HYP: kitatapatsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: taman ya ompa ne:n mosentilia ya ne:n ke:meskia chichi:k a: tikitaya ne:wi:n HYP: pos no: taman ya ompa ne:n mosentilia ya ne:n ke:meskia chichi:k a: tikitaya ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: poskwaltsi:n no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwihtok pos no: nik se: kimattiw nika:wÍ: pos tikmattokeh yehwa yo:n sayoh seki para pahti o para se: kikwiah HYP: poskwaltsi:n no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwihtok pos no: nik se: kimattiw nika:wÍ: pos tikmattokeh yehwa yo:n sayoh seki para pahti o para se: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ne: ke:nÍ:w ekintsi:n teh tikmattok ke:nÍ:w kichi:wah pos kwaltsi:n NIK:AN tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah se: mo se: mo se: molia ya HYP: pero a:mo se: kimati ne: ke:nÍ:w ekintsi:n teh tikmattok ke:nÍ:w kichi:wah pos kwaltsi:n NIKA:N tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah se: mo se: mo se: molia ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kipale:wia ya ne:n tato:k HYP: para kipale:wia ya ne:n tato:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kipale:wia ke:mah ke:mah PERO kita:liliah ke:meh i:n veneno mil ochenta ya pos HYP: kipale:wia ke:mah ke:mah **** kita:liliah ke:meh i:n veneno mil ochenta ya pos Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos mikih seki ne:wÍ:n wetsitih HYP: a: pos mikih seki ne:wÍ:n wetsitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sayoh para mah mahchi:waka:n mah ka:waka:n ne:n mata HYP: wa:n sayoh para mah mahchi:waka:n mah ka:waka:n ne:n mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: yo:n ta: i:n chichi:k chichi:k eski HYP: pos kwaltsi:n no: yo:n ta: i:n chichi:k chichi:k eski Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n pos HYP: wa:n ne:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n okseki ne:n e:yi taman HYP: ke:mah wa:n okseki ne:n e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' kowit ke:mah yehwa yo:ni HYP: de n' kowit ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ne:n n' ik n' ik n' ikowyo wa:n we:ikowit no: mochi:wa mehmela:wak wa:n tila:wak ne:n ie:wayo HYP: pos kwaltsi:n no: ne:n n' ik n' ik n' ikowyo wa:n we:ikowit no: mochi:wa mehmela:wak wa:n tila:wak ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TILA:WA:K n' e:wayo wa:n no: no: tihtilaktik HYP: TILA:WAK n' e:wayo wa:n no: no: tihtilaktik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kahkana:wak n' ie:wayo HYP: a:mo kahkana:wak n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ie:wayo ki:sa wa:n ki yehwa yo:n ki:xtiliah wa:n aparte kitahtapa:nah HYP: wa:n yo:n ie:wayo ki:sa wa:n ki yehwa yo:n ki:xtiliah wa:n aparte kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: seki HYP: seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kwaltsi:n mehmela:wak kowit ne:n mochi:wa de n'okot HYP: seki kwaltsi:n mehmela:wak kowit ne:n mochi:wa de n'okot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski ne:n a:mo no: semi wehkapantia HYP: ma:ski ne:n a:mo no: semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momahmaxalowa sah HYP: momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapantiaw HYP: wehkapantiaw Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: nika:wÍ: semi momaxalowa wa:n kwaltsi:n mahmaxaltik ihkÓ:n hasta kwali se: ma:sika kwali se: panki:sa itech nehjÓ:n okot kwali se: kiteki ixiwyo HYP: a: nika:wÍ: semi momaxalowa wa:n kwaltsi:n mahmaxaltik ihkÓ:n hasta kwali se: ma:sika kwali se: panki:sa itech nehjÓ:n okot kwali se: kiteki ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n telmehmelaktik nio:nÓ: wel se: panki:sa HYP: wa:n ne:wÍ:n telmehmelaktik nio:nÓ: wel se: panki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n nochi tik nochi timomati:ltihtokeh wa:n kwaltsi:n no: nehjÓ:n pero seki HYP: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n nochi tik nochi timomati:ltihtokeh wa:n kwaltsi:n no: nehjÓ:n pero seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: seki a:mo nochi tikmatih tikitah ne:wÍ:n yetok se: kowtsÍ:n pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w ox kwaltia o koma:mo kwaltia ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: seki a:mo nochi tikmatih tikitah ne:wÍ:n yetok se: kowtsÍ:n pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w ox kwaltia o koma:mo kwaltia ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n okseki a:mo se: kita ke:nÍ:w ixo:chio HYP: ke:meh yo:n okseki a:mo se: kita ke:nÍ:w ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita se: kita wehwetstok a ne:n HYP: a:mo se: kita se: kita wehwetstok a ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ta:ki HYP: no: ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 41 9 7 2 REF: cuando yo:n mochihchinalowa ompa ya i i itech i itsi:ntan ka:mpa ne:n ke:meh tao:l mochi:wa iyohyo:lpan kipia ne:n xina:ch **** tein ixwa ya tein KAMPA para ika M sepa ixwa ne:wÍ:n kowtampa ke:mah taihtik kipia taihtik kipia taihtik kipia OMPA I:N TSIKITSÍ:N N' ke:meh yo:n XINA:CH DE TAOLTSI:NWA:N yo:n TAIHTIK kipia **** WA:N de MOTAPOWA YA KI:SA NE:N XINA:CH HYP: cuando yo:n mochihchinalowa ompa ya i i itech i itsi:ntan ka:mpa ne:n ke:meh tao:l mochi:wa iyohyo:lpan kipia ne:n xina:ch TEIN tein ixwa ya tein KA:MPA para ika KAMPA sepa ixwa ne:wÍ:n kowtampa ke:mah taihtik kipia taihtik kipia taihtik kipia **** *** *********** ** ke:meh yo:n KE:MEH YO:N TSIKITSITSI:N yo:n YO:N kipia YO:N XINA:CH de ******** ** ***** MOTAPOWALTSI:N YO:N Eval: I S S D D D D S S S S I S D D D S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik ne:n xina:ch tak HYP: wa:n ti:ltik ne:n xina:ch tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n tak seki kwi:kah chiktehmeh HYP: a: wa:n yo:n tak seki kwi:kah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos ke:mah HYP: a: pos ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n onkas ompa cerca ne:n nanta tachipa:wah nantachiatih HYP: ke:meh ekintsi:n onkas ompa cerca ne:n nanta tachipa:wah nantachiatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nankitah ne:n kowtsitsi:n katÍ:n ne:n ita:kka HYP: pos nankitah ne:n kowtsitsi:n katÍ:n ne:n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para ne:n tama:chihchi:w HYP: a: para ne:n tama:chihchi:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: a:mo a:mo moowihtiah sayoh kikwi kita:liliah HYP: a: a:mo a:mo moowihtiah sayoh kikwi kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehcho HYP: we:wehcho Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n a:mo semi kwaltsi:n tein kimatih yo:n tama:chihchi:walis wa:n nochi a:mo teh ma:wilowa wa:n HYP: pos kwaltsi:n a:mo semi kwaltsi:n tein kimatih yo:n tama:chihchi:walis wa:n nochi a:mo teh ma:wilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi moliah nochi nehjÓ:n ke:masÁ: tak 'kwitih ika 'kwitih ika teisÁ: komo kichihchi:wah yo:n panÉ: we:wehcho pos a:mo moowihtiah HYP: pos ekintsi:n nochi moliah nochi nehjÓ:n ke:masÁ: tak 'kwitih ika 'kwitih ika teisÁ: komo kichihchi:wah yo:n panÉ: we:wehcho pos a:mo moowihtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo moohwihtiah sioh kikwi:kah tak ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n no: a:mo teh ma:wilowa HYP: a:mo moohwihtiah sioh kikwi:kah tak ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n no: a:mo teh ma:wilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ma:wilowa tak ompa ne: ekintsi:n a:mo no: kachi tei eski HYP: a:mo ma:wilowa tak ompa ne: ekintsi:n a:mo no: kachi tei eski Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwi:kah kwi:kah ne:wi:n tak wehka tak kwi:kah wa:n HYP: kwi:kah kwi:kah ne:wi:n tak wehka tak kwi:kah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: ki se: molia ke:nÍ:w nochi kwaltia soh mah a:mo mah se: kimati sah porque tionkakeh a:mo tikmatih sayoh tik HYP: pos kwaltsi:n se: ki se: molia ke:nÍ:w nochi kwaltia soh mah a:mo mah se: kimati sah porque tionkakeh a:mo tikmatih sayoh tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: casi tak tiktatsiwiliah para titachihchi:waskeh o para tikte:mo:skeh o para HYP: casi tak tiktatsiwiliah para titachihchi:waskeh o para tikte:mo:skeh o para Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n timoliah pos ke:masÁ: cuando se: welis no: kwali se: kite:mo:s mah se: 'kwiti HYP: ekintsi:n timoliah pos ke:masÁ: cuando se: welis no: kwali se: kite:mo:s mah se: 'kwiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ksÁ: te:tahtani:s pos kwali se: kwi:li:ti:w HYP: a:ksÁ: te:tahtani:s pos kwali se: kwi:li:ti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kimattok ka:n onkak nehjÓ:n OKOTSOKOWTSÍ:N HYP: se: kimattok ka:n onkak nehjÓ:n OKOTSOKOWT Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tik tikneki tikmatis de ke:meh nika:n ti HYP: a: tik tikneki tikmatis de ke:meh nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos ne: se: ki se: kikwi n' o:n yo:n piltsompech ne:n se: ki ke:masÁ: kihtowa:yah ne:n kone:meh kinkwa:pechtia:yah yo:n cuando te:n ki:saya inte:na:yo ne:n kone:meh HYP: pos ne: se: ki se: kikwi n' o:n yo:n piltsompech ne:n se: ki ke:masÁ: kihtowa:yah ne:n kone:meh kinkwa:pechtia:yah yo:n cuando te:n ki:saya inte:na:yo ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ista:k n' ixo:chio mopihpilowa wa:n ista:k ikowyo HYP: yehwa yo:n ista:k n' ixo:chio mopihpilowa wa:n ista:k ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:xahxakachtik yo:n a:mo semi wehkapania HYP: ma:xahxakachtik yo:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania ihkÓ:n mochi:wa wa:n ka:saka se: kita ohte:nte:noh o ka:saka ne:wÍ:n HYP: a:mo semi wehkapania ihkÓ:n mochi:wa wa:n ka:saka se: kita ohte:nte:noh o ka:saka ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah no: se: kita HYP: kahfe:ntah no: se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehkapania a:mo we a:mo kwaltia para kowtati:l nikihto:s yo:n i:pa sayoh para pahti kikwih xiwit ma:mohmoloxtik no: kipia wa:n nochi ma:tohtomiyoh HYP: yo:n a:mo semi wehkapania a:mo we a:mo kwaltia para kowtati:l nikihto:s yo:n i:pa sayoh para pahti kikwih xiwit ma:mohmoloxtik no: kipia wa:n nochi ma:tohtomiyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n pero a:mo a:mo nikihto:s ke witsioh HYP: tepitsi:n pero a:mo a:mo nikihto:s ke witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n para ne:n pahti antes kikwiah ne:n tota:tahwa:n HYP: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n para ne:n pahti antes kikwiah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kinkwa:pechtia:yah a:mo nikmati xa: xa: seki kimanayah HYP: kinkwa:pechtia:yah a:mo nikmati xa: xa: seki kimanayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne:n no: no: tikmattos teh xa: xa: kimat xa: tikmattos ox kimanayah o xa: ki kima:pa:tskayah o ke:nÍ:w neh nikmattok sioh kinkwa:pechtia:yah HYP: ne:n no: no: tikmattos teh xa: xa: kimat xa: tikmattos ox kimanayah o xa: ki kima:pa:tskayah o ke:nÍ:w neh nikmattok sioh kinkwa:pechtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsompal HYP: tsompal Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwa:pechtia:yah ne:n tsom HYP: mokwa:pechtia:yah ne:n tsom Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n seki kone:meh de miak a:t ki:sa itech n' inte:noh o hasta kia:palowah ne:n kami:sah nochi intsompal HYP: yo:n seki kone:meh de miak a:t ki:sa itech n' inte:noh o hasta kia:palowah ne:n kami:sah nochi intsompal Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso intake:n HYP: oso intake:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n 'kwitih kit kit tekitih n' yo:n piltsompech wa:n kinkwa:pechtiah HYP: yehwa yo:n 'kwitih kit kit tekitih n' yo:n piltsompech wa:n kinkwa:pechtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'kwa:pitstiah wa:n ki pos yo:n kwali kihtowah HYP: 'kwa:pitstiah wa:n ki pos yo:n kwali kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwali HYP: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali kihtowah nijÓ:n xiwit a:mo xo:chio moloxtik wa:n ima:tampa mopihpilowa ixo:chio ihista:k HYP: kwali kihtowah nijÓ:n xiwit a:mo xo:chio moloxtik wa:n ima:tampa mopihpilowa ixo:chio ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ki:sa HYP: ompa ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 1 REF: pos neh a:mo no: ke:man nikitak *** KOXKOX xo kox ixwa iteyo kox wehwei iteyo neh nikita nochipa ke:meh yo:n we:weyak sah mo mo mopihpilowa pos ka:nsaka se: kita tsikitsitsi:n ne:n yetok HYP: pos neh a:mo no: ke:man nikitak KOX KOX xo kox ixwa iteyo kox wehwei iteyo neh nikita nochipa ke:meh yo:n we:weyak sah mo mo mopihpilowa pos ka:nsaka se: kita tsikitsitsi:n ne:n yetok Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki ka:saka 'ka:wah tak porin moliah kwali HYP: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki ka:saka 'ka:wah tak porin moliah kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kite:mo:s no: wa:n ka:nsaka ne:n kwaltsi:n ki xa: kwali se: kito:kas kaltsi:ntan ta: kwali kit HYP: se: kite:mo:s no: wa:n ka:nsaka ne:n kwaltsi:n ki xa: kwali se: kito:kas kaltsi:ntan ta: kwali kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' i:n ka:nsaka te:tahtaniah para kone:meh pos se: yeh ya se: kiteki se: kiteki wa:n se: kimaka HYP: n' i:n ka:nsaka te:tahtaniah para kone:meh pos se: yeh ya se: kiteki se: kiteki wa:n se: kimaka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: seki se: motahtania ke:meh i:n ka:nsaka se: nentinemi se: kitstinemi ne:n para toni wa:n wa:n HYP: kwaltsi:n no: seki se: motahtania ke:meh i:n ka:nsaka se: nentinemi se: kitstinemi ne:n para toni wa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos miak a:mo tikmatih kox kwaltia para kone:meh HYP: pos miak a:mo tikmatih kox kwaltia para kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki tiowih ne: tapahti:lo:ya:n wa:n ma:ski kina:mikiskia se: se: xiwit ihkÓ:n se: xiwtsi:n HYP: seki tiowih ne: tapahti:lo:ya:n wa:n ma:ski kina:mikiskia se: se: xiwit ihkÓ:n se: xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tama:pah pos a:mo a:mo tikmatih pos tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n wa:n kachi kwali HYP: tama:pah pos a:mo a:mo tikmatih pos tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n wa:n kachi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kinta:lili xa: kina:mikis ne:n kone:meh HYP: mah se: kinta:lili xa: kina:mikis ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa:n de nohne:lmeh yehwa yo:n ki yehwa yo:n kinekih mah se: kinta:lili para pahtiskeh HYP: yehwa:n de nohne:lmeh yehwa yo:n ki yehwa yo:n kinekih mah se: kinta:lili para pahtiskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero koma:mo se: kimpahtia pos yehwa yo:n weh wehka:wah ya HYP: pero koma:mo se: kimpahtia pos yehwa yo:n weh wehka:wah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wehka:wa yo:n a:mo a:mo kwaltia ta: pos a:mo se: kimati ox ika mikih ta: pos ki:sa ne:n inte:na:yo a:mo se: kimati HYP: wehka:wa yo:n a:mo a:mo kwaltia ta: pos a:mo se: kimati ox ika mikih ta: pos ki:sa ne:n inte:na:yo a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: piltsompech yo:n HYP: piltsompech yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: 'kwiti yo:n kwaltsi:n ma:yohyowaltik yo:n tikita wa:n kwaltsi:n i ikowyo HYP: se: 'kwiti yo:n kwaltsi:n ma:yohyowaltik yo:n tikita wa:n kwaltsi:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh mah ta ma:tampamohmoloxtik HYP: soh mah ta ma:tampamohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moloxtik wa:n ista:k ne:n i i n' iteyo tak ox ixo:chio HYP: moloxtik wa:n ista:k ne:n i i n' iteyo tak ox ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh xa:lkowit i iteyo HYP: ke:meh xa:lkowit i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochihchikolowa wa:n ne: ne: mehmelaktik mehmelaktik HYP: ihkÓ:n mochihchikolowa wa:n ne: ne: mehmelaktik mehmelaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehnikita ta: i:pa ke:meh ne: ihista:k a:mo ke:man nikita mah mopata kostik oso ke:nÍ:w HYP: pos nehnikita ta: i:pa ke:meh ne: ihista:k a:mo ke:man nikita mah mopata kostik oso ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati ta: achÁ: yehwa n' ita:kka porque ka:sÁ: ika se: kita ne:n ixwa HYP: pos a:mo se: kimati ta: achÁ: yehwa n' ita:kka porque ka:sÁ: ika se: kita ne:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n iselo kikwih iselo ta: iselo pero a:mo no: HYP: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n iselo kikwih iselo ta: iselo pero a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s semi we:i mochi:wa pero kwaltia para kowtati:l yo:n i:pa sayoh tatampa a:mo semi wehkapania HYP: a:mo nikihto:s semi we:i mochi:wa pero kwaltia para kowtati:l yo:n i:pa sayoh tatampa a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit sah wa:n pos ne:n HYP: xiwit sah wa:n pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh mm HYP: a: we:noh mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa tikneki no: tikmatis ke:meh i:n timoahsih i:n ohti HYP: pos yehwa tikneki no: tikmatis ke:meh i:n timoahsih i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: siempre timona:miktinemih wa:n siempre timoliah katÍ:n kwali para pahti oso para teisÁ: se: kikwa ne:n xiwtsi:n HYP: siempre timona:miktinemih wa:n siempre timoliah katÍ:n kwali para pahti oso para teisÁ: se: kikwa ne:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n koko:kxiwit onkak ne:wÍ:n HYP: i:n koko:kxiwit onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan kipia ne:n iteyo HYP: wa:n ikwa:pan kipia ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iteyo pero a:mo semi no: wehkapantia HYP: iteyo pero a:mo semi no: wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n kwaltia a:mo nikmati neh iteyo ox no: we:lik ta: tsikitsitsi:n semipisi:ltik HYP: pero yo:n kwaltia a:mo nikmati neh iteyo ox no: we:lik ta: tsikitsitsi:n semipisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n se: kitstinemi HYP: yo:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n se: kitstinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ite pahpatachtik ke:meh HYP: ite pahpatachtik ke:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pahpatachtik wa:n ista:k wa:n a:mo a:mo semi telwehwei tsikitsitsi:n HYP: pahpatachtik wa:n ista:k wa:n a:mo a:mo semi telwehwei tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nik nikita no: ne:wi:n HYP: yehwa yo:n nik nikita no: ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne: nikitstinemi ihkÓ:n pos kwaltsi:n ke:meh yo:n a:ko:lin i iteyo HYP: ka:sÁ: ika ne: nikitstinemi ihkÓ:n pos kwaltsi:n ke:meh yo:n a:ko:lin i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: xa: yetok xa: tikita ne:wÍ:n no: HYP: ke:mah wa:n ne: xa: yetok xa: tikita ne:wÍ:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikita ke:meh yo:n mi:ltsi:n i ikowyotsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n HYP: pos neh nikita ke:meh yo:n mi:ltsi:n i ikowyotsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:we:weyak ma:we:yak HYP: ma:we:weyak ma:we:yak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech ohti pero a:mo a:mo siempre a:mo kachi se: kita ne:wÍ:n okseko HYP: itech ohti pero a:mo a:mo siempre a:mo kachi se: kita ne:wÍ:n okseko Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kita ne:n wehkapantia ihkwÍ:n ihkwÍ:n de wehkapantia wa:n ompa ne: ke moketstiw ne:n iyo:lpan ne:n iteyo HYP: se: kita ne:n wehkapantia ihkwÍ:n ihkwÍ:n de wehkapantia wa:n ompa ne: ke moketstiw ne:n iyo:lpan ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n iteyo no: no: tak kikwah chiktehtsitsi:n pero semi pisi:ltik HYP: ne:n iteyo no: no: tak kikwah chiktehtsitsi:n pero semi pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik ista:k wa:n cha:wit HYP: ke:mah pisi:ltik ista:k wa:n cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: pos no: pos ka:mpa chia:wit ne:n no: mochi:wa wa:n ki posa:mo a:mo se: kita mÁs ampÓ:n we:wehka ke:masÁ: se: kita no: ne:wÍ:n ohte:noh pero a:mo a:mo a:mo nochipa ke mÁs se: kahsi itech cha:wit o ka:sÁ: ika kahfe:ntah oso kowtah HYP: pos no: pos ka:mpa chia:wit ne:n no: mochi:wa wa:n ki posa:mo a:mo se: kita mÁs ampÓ:n we:wehka ke:masÁ: se: kita no: ne:wÍ:n ohte:noh pero a:mo a:mo a:mo nochipa ke mÁs se: kahsi itech cha:wit o ka:sÁ: ika kahfe:ntah oso kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kanah se: kita HYP: a:mo kanah se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kita HYP: a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsÍ:n ne:n koko:kxiwit a:it ke:yeh kiliah koko:kxiwit ox koko:k o ke:yeh HYP: tsikitsÍ:n ne:n koko:kxiwit a:it ke:yeh kiliah koko:kxiwit ox koko:k o ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kim kikwe:chowa:yah HYP: o ke:masÁ: kim kikwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koko:k eski ixiwyo por eso kiliah koko:kxiwit HYP: koko:k eski ixiwyo por eso kiliah koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak de wehka:w ya kiliah ne:n koko:kxiwit HYP: wa:n yo:n tak de wehka:w ya kiliah ne:n koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n a:mo tikmati ox xa: kwali para se: ipah o HYP: wa:n yo:n yo:n a:mo tikmati ox xa: kwali para se: ipah o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikte:kakilih ke onkak koko:kxiwit pero a:mo ke:man nikita ox koko:k HYP: pos neh no: nikte:kakilih ke onkak koko:kxiwit pero a:mo ke:man nikita ox koko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitak ox koko:k nehjÓ:n xiwit a:mo se: kikwa pero kwali se: kitas HYP: a:mo ke:man nikitak ox koko:k nehjÓ:n xiwit a:mo se: kikwa pero kwali se: kitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: ki se: kieko:s ne:wi:n a:mo a:mo nikihto:s te:pahwi:s ta: HYP: ke:masÁ: se: ki se: kieko:s ne:wi:n a:mo a:mo nikihto:s te:pahwi:s ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kieko:s ne:wi:n onkak ne:wi:n HYP: kwali se: kieko:s ne:wi:n onkak ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n se: yowi wa:n kwali ta:kÁ:n ke:masÁ: no: tikekowa oso tikita ne:n i:n pos kwali se: moli:s kwali se: tiknelto tokakeh ke koko:k nehjÓ:n xiwit o xa: xa: i:pa ihkÓ:n sah ito:ka:i nehjÓ:n xiwtsÍ:n sakatsi:n HYP: wa:n se: yowi wa:n kwali ta:kÁ:n ke:masÁ: no: tikekowa oso tikita ne:n i:n pos kwali se: moli:s kwali se: tiknelto tokakeh ke koko:k nehjÓ:n xiwit o xa: xa: i:pa ihkÓ:n sah ito:ka:i nehjÓ:n xiwtsÍ:n sakatsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n ke:meskia sakatsi:n porque ihko:ni mochi:wa ke:meh mi:ltsi:n HYP: i:n ke:meskia sakatsi:n porque ihko:ni mochi:wa ke:meh mi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s senwe:i kowit mochi:wa HYP: a:mo nikihto:s senwe:i kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n wa:n seki ihkÓ:n mokehketsa ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n ihkÓ:n yetok HYP: n' ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n wa:n seki ihkÓ:n mokehketsa ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n ihkÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltia HYP: ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikitas mah wehkapantia semi o we:i kowit mochi:wa a:mo HYP: pero a:mo ke:man nikitas mah wehkapantia semi o we:i kowit mochi:wa a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n itech cha:wit ihkÓ:n ka:mpa a:ta:l HYP: wa:n yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n itech cha:wit ihkÓ:n ka:mpa a:ta:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa mochi:wa nehjÓ:n koko:kxiwit HYP: pos ompa mochi:wa nehjÓ:n koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n miakka:n no: nikte:kalilia ke onkak yo:n i:ksÁ: se: kita yo:n koko:kxiwit wa:n yo:n nimitstahtania xa: tikmati teh ke xa: xa: ox koko:k yo:n xiwit HYP: pos yehwa yo:n miakka:n no: nikte:kalilia ke onkak yo:n i:ksÁ: se: kita yo:n koko:kxiwit wa:n yo:n nimitstahtania xa: tikmati teh ke xa: xa: ox koko:k yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koko:k i ix isakayotsi:n o koko:k ikowyo o ixo:chio wa:n ixo:chio neh neh a:mo ke:man tikita ke:niwki HYP: koko:k i ix isakayotsi:n o koko:k ikowyo o ixo:chio wa:n ixo:chio neh neh a:mo ke:man tikita ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita ox no: mopampilowa HYP: a:mo ke:man tikita ox no: mopampilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nikitstinemi sayoh i iteyo pisi:ltik HYP: pos neh no: nikitstinemi sayoh i iteyo pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:chÁ: no: kikwah ya chiktehtsitsi:n de n' de n' tsikilitsitsi:n HYP: wa:n yo:n a:chÁ: no: kikwah ya chiktehtsitsi:n de n' de n' tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah xo:chiohto ihko:ni HYP: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah xo:chiohto ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:niwki ixo:chio a:mo nikita solo ne:n iteyo HYP: o ke:niwki ixo:chio a:mo nikita solo ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n HYP: mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mochiwa seki ne:n i iteyo no: ixwa por eso moskaltia ne:wÍ:n yo:n itech n' a:t pos ne:nke:n moskaltia te ka:mpa yema:nik n' ta:l HYP: mochiwa seki ne:n i iteyo no: ixwa por eso moskaltia ne:wÍ:n yo:n itech n' a:t pos ne:nke:n moskaltia te ka:mpa yema:nik n' ta:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sioh ke a:mo tikitah ke:meh i:n ekintsi:n nika:n timolihtokeh kwali se: ki se: kitas se: kitas ke:niwki yo:n xo ox xo:chiowa HYP: sioh ke a:mo tikitah ke:meh i:n ekintsi:n nika:n timolihtokeh kwali se: ki se: kitas se: kitas ke:niwki yo:n xo ox xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso xa: sayoh ta:ki HYP: oso xa: sayoh ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tsa pos se: mo molia ya pos no: se: kimattiw a HYP: wa:n yehwa no: pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tsa pos se: mo molia ya pos no: se: kimattiw a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katin kachi kwali nehjÓ:n xiwtsi:n sakatsi:n nochi kwaltia HYP: katin kachi kwali nehjÓ:n xiwtsi:n sakatsi:n nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n para ne: ox kwali para pahti HYP: katÍ:n para ne: ox kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n neh a:mo ke:man nikte:kakilih ox kwali para pahti HYP: pos yo:n neh a:mo ke:man nikte:kakilih ox kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koko:kxiwit HYP: koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n timonohno:tsakeh ne:n timo timolihkeh ya de katÍ:n koko:kxiwt nochi HYP: pos kwaltsi:n nika:n timonohno:tsakeh ne:n timo timolihkeh ya de katÍ:n koko:kxiwt nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero ne: teh no: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kwaltsi:n sioh ke pos a:mo tikmatih ke:niwki ixo:chio pero pos no nochi kwaltsi:n HYP: pero ne: teh no: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kwaltsi:n sioh ke pos a:mo tikmatih ke:niwki ixo:chio pero pos no nochi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nik neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn HYP: ke:mah pos neh nik neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwi:tsa ne: san miguel tzinacapan HYP: niwi:tsa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis ke:meh i:n ti timona:mikkeh itech i:n ohti timona:miktinemih HYP: a: no: tikneki tikmatis ke:meh i:n ti timona:mikkeh itech i:n ohti timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n no: se: kimattiw se: momati:ltia katÍ:n ne:n tsanamets HYP: pos no: kwaltsi:n no: se: kimattiw se: momati:ltia katÍ:n ne:n tsanamets Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: niki:xmati HYP: no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmattok ne: no: mochi:wa ne: ka:mpa itsi:ntan tepe:t ka:mpa tehteyoh HYP: neh nikmattok ne: no: mochi:wa ne: ka:mpa itsi:ntan tepe:t ka:mpa tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:mpa ihkÓ:n paniÁ:n a:mo kanah se: se: kita HYP: pero ka:mpa ihkÓ:n paniÁ:n a:mo kanah se: se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kita ne: ka:mpa tepe:yoh itsi:ntan wa:n yo:n no: kwaltsi:n ti:ltik i metskowyo wa:n nochi ima:yo HYP: se: kita ne: ka:mpa tepe:yoh itsi:ntan wa:n yo:n no: kwaltsi:n ti:ltik i metskowyo wa:n nochi ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i ma:pisi:ltik i ima:yo HYP: wa:n i ma:pisi:ltik i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih seki kimanah ke:masÁ: ke:meh yo:n te te:kwi tataxis ke mihmikilo:tataxis oso ihkÓ:n HYP: yo:n no: kikwih seki kimanah ke:masÁ: ke:meh yo:n te te:kwi tataxis ke mihmikilo:tataxis oso ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinmaniliah kone:meh wa:n yehwa nehjÓ:n kwali no: para ne:n pahti HYP: kinmaniliah kone:meh wa:n yehwa nehjÓ:n kwali no: para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kina:miki pero yo:n a:mo nikita ne:n ixo:chio o ke:niwki ixo:chio yo:n sayoh nik nikita ne:n ixiwyo HYP: no: kina:miki pero yo:n a:mo nikita ne:n ixo:chio o ke:niwki ixo:chio yo:n sayoh nik nikita ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ixiwyo para no: a:chÁ: mochi:wa no: ixo:chio wa:n iteyo porque pos seki ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsÍ:n HYP: ixiwyo para no: a:chÁ: mochi:wa no: ixo:chio wa:n iteyo porque pos seki ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xa: xa: kachi tikmati ne:n ka:sÁ: ika tikitstinemi no: ox ox no: tikmattok ne: yo:n ke ke:nÍ:w xa: tikmati iteyo HYP: wa:n yehwa yo:n xa: xa: kachi tikmati ne:n ka:sÁ: ika tikitstinemi no: ox ox no: tikmattok ne: yo:n ke ke:nÍ:w xa: tikmati iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:kahkanaktik wa:n semi telma:pisi:ltik HYP: ma:kahkanaktik wa:n semi telma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a ima:tampa ke:meh eskia yo:n kokotsitsÍ:n HYP: a ima:tampa ke:meh eskia yo:n kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tsikitsi:n i ixwa moxina:chowa wa:n ixwa HYP: yehwa yo:n tsikitsi:n i ixwa moxina:chowa wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tewti HYP: a: tewti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia ihkÓ:n wetsi ta:lpan HYP: ke:meskia ihkÓ:n wetsi ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panxi:ni HYP: panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IMA:TAMAPA wa:n kwaltsitsi:n no: i HYP: IMA:TAMPA wa:n kwaltsitsi:n no: i Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia HYP: a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ta:ki a o ompa panxi:ini a seki a:mo se: kita porque tsikitsitsi:n HYP: ompa ta:ki a o ompa panxi:ini a seki a:mo se: kita porque tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: kwaltsi:n se ki se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi ekintsÍ:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: pos ke:masÁ: no: kwaltsi:n se ki se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi ekintsÍ:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali kwali tikitaskeh ke:masÁ: ke:niwki nehjÓ:n ox kipia iteyo oso ita:kka o HYP: pos kwali kwali tikitaskeh ke:masÁ: ke:niwki nehjÓ:n ox kipia iteyo oso ita:kka o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w pos yeh tikmattokeh para yo:n xiwtsi:n pos ki kwali no: para pahti HYP: o ke:nÍ:w pos yeh tikmattokeh para yo:n xiwtsi:n pos ki kwali no: para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nehjÓ:n tataxis ne: ke:man semi nemia nehjÓ:n mihmikilo:tataxis HYP: para nehjÓ:n tataxis ne: ke:man semi nemia nehjÓ:n mihmikilo:tataxis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chihchayah hasta esti wa:n yehwa yo:n kin kin kima:nelowa:yah HYP: chihchayah hasta esti wa:n yehwa yo:n kin kin kima:nelowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kinamnilia:yah kintai:ltia:yah HYP: wa:n kinamnilia:yah kintai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo chichi:k nehjÓ:n xiwit HYP: yo:n a:mo chichi:k nehjÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo chichi:k HYP: a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ekintsi:n ekintsi:n a:mo tiki:xmatih kokolis HYP: a:mo ekintsi:n ekintsi:n a:mo tiki:xmatih kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kima:nelowa:yah wa:n okseki ne: xiwtsitsÍ:n HYP: yehwa yo:n kima:nelowa:yah wa:n okseki ne: xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: no: kwaltia ne:n iselo ne:n inalwayo ne:n yo:n ne:n xiwit de n' okseki yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n nikelka:w ke:nÍ:w ne:n tepe:xi:lo:t tepe:xi:lo:t yo:n no: kwali no: kwali wa:n kowxiwit i kowxiwit i iselo iselo wa:n ne:n inalwayo HYP: no: kwaltia ne:n iselo ne:n inalwayo ne:n yo:n ne:n xiwit de n' okseki yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n nikelka:w ke:nÍ:w ne:n tepe:xi:lo:t tepe:xi:lo:t yo:n no: kwali no: kwali wa:n kowxiwit i kowxiwit i iselo iselo wa:n ne:n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisema:nelowah kiliah ne: tanechiko:l HYP: kisema:nelowah kiliah ne: tanechiko:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke se: molia wa:n HYP: pos kwaltsi:n no: de ke se: molia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kinna:miki a kone:meh ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo mah a:mo ehkoskia nehjÓ:n kokolis porque pos HYP: pos kinna:miki a kone:meh ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo mah a:mo ehkoskia nehjÓ:n kokolis porque pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo a:mo yetoyah mÁs tapahtia:nih ma:ski ya:yah tapah tapahti:lo:ya:n ne: kiniwi:kayah kone:meh pero a:mo kinna:mikia HYP: ihwa:k a:mo a:mo yetoyah mÁs tapahtia:nih ma:ski ya:yah tapah tapahti:lo:ya:n ne: kiniwi:kayah kone:meh pero a:mo kinna:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs mÁs oli:nia nehjÓ:n kokolis yo:n kokolis telfue:rteh ika te kimachilia:yah HYP: mÁs mÁs oli:nia nehjÓ:n kokolis yo:n kokolis telfue:rteh ika te kimachilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta seki ika mikiah HYP: hasta seki ika mikiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tein kimatiah kite:mowayah nehjÓ:n xiwtsitsÍ:n HYP: pos tein kimatiah kite:mowayah nehjÓ:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki yo:n ixta:wat onkak no: kima:nelowa:yah wa:n yehwa ya ne:n tepe:xi:lo:t miak nehjÓ:n ki kikwitih HYP: seki yo:n ixta:wat onkak no: kima:nelowa:yah wa:n yehwa ya ne:n tepe:xi:lo:t miak nehjÓ:n ki kikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: wa:n kisema:nelowa:yah ya nochi miak miak ne:n ki ki kitayah pero a:mo se: kimati ne:n miak tikmatih wa:n miak a:mo tikmatih pero ke:meh ekintsi:n timomati:ltiah pos ihkÓ:n se: kichi:was ke:masÁ: a:mo teh ke:masÁ: ojalÁ mah a:mo teh pasa:ro:skia mah te:kwi i:n kokolis hasta i:n tehwa:n HYP: wa:n kisema:nelowa:yah ya nochi miak miak ne:n ki ki kitayah pero a:mo se: kimati ne:n miak tikmatih wa:n miak a:mo tikmatih pero ke:meh ekintsi:n timomati:ltiah pos ihkÓ:n se: kichi:was ke:masÁ: a:mo teh ke:masÁ: ojalÁ mah a:mo teh pasa:ro:skia mah te:kwi i:n kokolis hasta i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero komo teisÁ: ihkÓ:n te:chahsi oso se:meh kone:meh oso kwali se: kinkwi:li:ti:w nehjÓ:n a:mo a:mo teh a:mo se: kowati se: kikwiti sah ne:wi:n HYP: pero komo teisÁ: ihkÓ:n te:chahsi oso se:meh kone:meh oso kwali se: kinkwi:li:ti:w nehjÓ:n a:mo a:mo teh a:mo se: kowati se: kikwiti sah ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n tepe:yoh yo:n tsanamets nochi ne nochi onkak ne:wÍ:n ka:mpa tehtepe:yoh ita:mpa de n' tepe:t miak onkak nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n tepe:yoh yo:n tsanamets nochi ne nochi onkak ne:wÍ:n ka:mpa tehtepe:yoh ita:mpa de n' tepe:t miak onkak nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: ye:ktahtakwa:wak ne:n i ikowyo tahtakwa:wak HYP: yo:n no: ye:ktahtakwa:wak ne:n i ikowyo tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwih sayoh ne:n i ixiwyo HYP: wa:n yo:n kikwih sayoh ne:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 0 1 REF: ixiwyotsi:n ikowyo a:mo no: kikwih ta: pos yo:n ka:mpa se: kite:xi:ma wa:n komohkÓ:n se: metsiwki no: se: mometstsohtsopo:ni:s se: MOMETSTSOHTSOPO:NIA takwa:wak ikowyo **** WA:NPOS yehwa yo:n nochi ki kin kikonkwiah inalwayo yeh kowxiwnalwat HYP: ixiwyotsi:n ikowyo a:mo no: kikwih ta: pos yo:n ka:mpa se: kite:xi:ma wa:n komohkÓ:n se: metsiwki no: se: mometstsohtsopo:ni:s se: MOMETSTSOPO:NIA takwa:wak ikowyo WA:N POS yehwa yo:n nochi ki kin kikonkwiah inalwayo yeh kowxiwnalwat Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:masÁ: kihtowah no: k no: kikwiah yo:n koyo:po:lin koyo: koyo:po:lin ke:nÍ:w kiliah HYP: ke:masÁ: kihtowah no: k no: kikwiah yo:n koyo:po:lin koyo: koyo:po:lin ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos tama:nelowa:yah nochi HYP: wa:n pos tama:nelowa:yah nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: a:mo a:mo se: kimati ekintsi:n ne:n ox ox miak a:mo kimattokeh oso seki a:mo kimatih pero tehwa:n pos de nika:n timonohno:tstokeh pos tikmattokeh katÍ:n kwali para ne:n topah wa:n para kone:meh ihkÓ:n moskaltihkeh HYP: a:mo a:mo se: kimati ekintsi:n ne:n ox ox miak a:mo kimattokeh oso seki a:mo kimatih pero tehwa:n pos de nika:n timonohno:tstokeh pos tikmattokeh katÍ:n kwali para ne:n topah wa:n para kone:meh ihkÓ:n moskaltihkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki yehwa ne:n tikinta:lilia:yah tikintai:ltia:yah HYP: seki yehwa ne:n tikinta:lilia:yah tikintai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehjÓ:n pahti semi yo:n tsanamets HYP: nehjÓ:n pahti semi yo:n tsanamets Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ke nochi ne:n tama:nelo:l HYP: sayoh ke nochi ne:n tama:nelo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo se:sah HYP: a:mo se:sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: tak kwaltias ma:ski se:sah ta: pos de se:sah cha: no: a:chÁ: no: kwaltias HYP: pos no: tak kwaltias ma:ski se:sah ta: pos de se:sah cha: no: a:chÁ: no: kwaltias Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mÁs mÁs kwaltia de tama:nelo:l ihkÓ:n pero ke:meh mosenyo:lchika:wa ya nehjÓ:n pahti HYP: pero mÁs mÁs kwaltia de tama:nelo:l ihkÓ:n pero ke:meh mosenyo:lchika:wa ya nehjÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mosenyo:lchika:wa ya no: ke:meskia mosenpale:wia ya HYP: no: mosenyo:lchika:wa ya no: ke:meskia mosenpale:wia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kimati yo:n pos miak miak pahtsitsi:n onkak sayoh ke a:mo tikmatih ne:n ne:n ke:meh ne: ke:masÁ: seki se: kite:xi:ma ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan HYP: ke:mah a:mo se: kimati yo:n pos miak miak pahtsitsi:n onkak sayoh ke a:mo tikmatih ne:n ne:n ke:meh ne: ke:masÁ: seki se: kite:xi:ma ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itsi:ntan tepe:t pero a:mo se: kimati ox pahti ta: pahti HYP: itsi:ntan tepe:t pero a:mo se: kimati ox pahti ta: pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tikmattiowih seki tik tika:wah mah onka HYP: tein tikmattiowih seki tik tika:wah mah onka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n pahti niman se: kihtowa ne: mah tika:waka:n porque ne: te:ch te:chpahtia HYP: yo:n pahti niman se: kihtowa ne: mah tika:waka:n porque ne: te:ch te:chpahtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: 'kwiti wa:n mah se: kimana se: se: tai yo:n a:mo teh nikihto:s ke chichi:k HYP: se: 'kwiti wa:n mah se: kimana se: se: tai yo:n a:mo teh nikihto:s ke chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah panÉ: a:mo ke:man nikita ne:n i ixo:chio ke:nÍ:w ox moahkokehketsa o ke:nÍ:w HYP: kwaltsi:n sah panÉ: a:mo ke:man nikita ne:n i ixo:chio ke:nÍ:w ox moahkokehketsa o ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 4 0 REF: MA:I ma:i ima:tampa OMPA KI OMPA KIPIA ke:mah HYP: **** ma:i ima:tampa **** ** **** KE:MAH ke:mah Eval: D D D D S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ya HYP: ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kwali se: kitas ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan kwali se: nemiti:w wa:n se: ki se: kitas ke:niwki ka:n ka:nika xo:chiowa o ke:nÍ:w ka:nika ima:tampa xo:chiohtok HYP: o ke:masÁ: kwali se: kitas ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan kwali se: nemiti:w wa:n se: ki se: kitas ke:niwki ka:n ka:nika xo:chiowa o ke:nÍ:w ka:nika ima:tampa xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nika kipia iteyo nochi se: kitas HYP: ka:nika kipia iteyo nochi se: kitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis nika:n ti timahsih HYP: a: no: tikneki tikmatis nika:n ti timahsih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n NIMITSTAHTANI:SKEH KA ox tiki:xmattok no:pos no: kwali a ke nika:n timo tahtaniah no: no: niki:xmati wa:n no: nikitstinemi ne:wÍ:n yo:n wi:tsikite:mpi:l tikiliah o wi:tsikixo:chit HYP: ke:mah yehwa yo:n ****************** NIMITSTAHTANI ox tiki:xmattok no:pos no: kwali a ke nika:n timo tahtaniah no: no: niki:xmati wa:n no: nikitstinemi ne:wÍ:n yo:n wi:tsikite:mpi:l tikiliah o wi:tsikixo:chit Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: tik ne:wÍ:n no: tikitah wa:n tik 'tekih HYP: yo:n no: tik ne:wÍ:n no: tikitah wa:n tik 'tekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltia ne: para para pahti ke:mah no: tiktekih no: ke:masÁ: wa:n tikwitih HYP: no: kwaltia ne: para para pahti ke:mah no: tiktekih no: ke:masÁ: wa:n tikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o seki tokni:wa:n no: ki kite:mowah yo:n no: kwali HYP: o seki tokni:wa:n no: ki kite:mowah yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiliah wi:tsikite:mpi:l pero neh niki:xmattok sayoh se: se: taman se: taman HYP: kiliah wi:tsikite:mpi:l pero neh niki:xmattok sayoh se: se: taman se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: ki kikwitih para yo:n kone:meh kinkwi ne:n tataxis HYP: yo:n no: ki kikwitih para yo:n kone:meh kinkwi ne:n tataxis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pochehkat kihtowah wa:n kinyo:lpanta:liliah HYP: pochehkat kihtowah wa:n kinyo:lpanta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman ika refini:toh kima:xakwalowah HYP: niman ika refini:toh kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n inkechkochi:ka:n wa:n yo:n a:mo seki ika kina:ltiah kit wa:n kintai:ltiah HYP: wa:n inkechkochi:ka:n wa:n yo:n a:mo seki ika kina:ltiah kit wa:n kintai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh ox miak nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l kiliah yo:n kiliah wi:tsikite:mpi:l porque ki 'pa:pata:nkawia yo:n wi:tsiki pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w HYP: pero a:mo nikmati neh ox miak nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l kiliah yo:n kiliah wi:tsikite:mpi:l porque ki 'pa:pata:nkawia yo:n wi:tsiki pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:si nejÓ:n yehwa ihkÓ:n kiliah HYP: ne:si nejÓ:n yehwa ihkÓ:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l chi:chi:ltik wa:n pos no: kwaltsi:n imetskowyo HYP: nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l chi:chi:ltik wa:n pos no: kwaltsi:n imetskowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti:ltik wa:n no: seki wehkapantia HYP: ti:ltik wa:n no: seki wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki wehkapantia nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l seki w no: wehwei mochi:wa HYP: seki wehkapantia nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l seki w no: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia seki para kowtati:l HYP: no: kwaltia seki para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh xa:lxokokowit wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n witsioh yo:n kwaltsi:n alaxtik sioh tihti:ltik ikowyo HYP: ke:meh xa:lxokokowit wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n witsioh yo:n kwaltsi:n alaxtik sioh tihti:ltik ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh ixo:chio a:it ke:yeh nejÓ:n chi:chi:ltik HYP: soh ixo:chio a:it ke:yeh nejÓ:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi we:weyak i ixo:chio HYP: achi we:weyak i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n se: ki se: kimati wa:n kwaltsi:n se: momati:ltia katÍ:n ne:n kwali para se: para pahti yo:n wi:tsikite:mpi:l kihtowah semi kwali HYP: wa:n pos yehwa yo:n se: ki se: kimati wa:n kwaltsi:n se: momati:ltia katÍ:n ne:n kwali para se: para pahti yo:n wi:tsikite:mpi:l kihtowah semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali no: ka:sÁ: ika ne hasta kika:wtokeh HYP: kwali no: ka:sÁ: ika ne hasta kika:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kite:xi:mah HYP: a:mo kite:xi:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo kite:xi:mah yo:n wi:tsikite:mpi:l porque kwali para n' kone:meh oso hasta se: yehwa ika nehyÓ:n refini:toh kita:liliah wa:n te: yo:lpanta:liliah HYP: a:mo kite:xi:mah yo:n wi:tsikite:mpi:l porque kwali para n' kone:meh oso hasta se: yehwa ika nehyÓ:n refini:toh kita:liliah wa:n te: yo:lpanta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:lpan se: ki kich kichihxi:ka a:mo xa: t'mattos ne:n tehwa xa: kachi tik tikmattos ka:ni no: tikita HYP: yo:lpan se: ki kich kichihxi:ka a:mo xa: t'mattos ne:n tehwa xa: kachi tik tikmattos ka:ni no: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsakwilia a:mo a:mo chichi:k a:mo eski:sa ok HYP: kitsakwilia a:mo a:mo chichi:k a:mo eski:sa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali semi yo:n pahti wa:n HYP: kwali semi yo:n pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh no: nite:kakilia:ni kwaltiah no: no: kwaltia ka:mpa yo:n te:ixka ne:n chokoy kit no: kima:xakwalowah HYP: pos neh no: nite:kakilia:ni kwaltiah no: no: kwaltia ka:mpa yo:n te:ixka ne:n chokoy kit no: kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: kit se: mota:lilia kit se: se: mota:lilia nejÓ:n se: ima:ko ka:mpa te:ixka wa:n se: moli:s ye:k no: kwali HYP: wa:n no: kit se: mota:lilia kit se: se: mota:lilia nejÓ:n se: ima:ko ka:mpa te:ixka wa:n se: moli:s ye:k no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: no: kwali wa:n ne:si ika no: ne:si no: n'te:kilia:ni wa:n nikitaya yehwa pos yo:n kita:liliah ne:n tsikitsi:n kima:pa:tskah ka:mpa se: moteki wa:n ki pos kitsakwili n' esti HYP: no: kwali wa:n ne:si ika no: ne:si no: n'te:kilia:ni wa:n nikitaya yehwa pos yo:n kita:liliah ne:n tsikitsi:n kima:pa:tskah ka:mpa se: moteki wa:n ki pos kitsakwili n' esti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsakwilia HYP: kitsakwilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: nejÓ:n xiwtsÍ:n yo:n kowtsÍ:n ne: semi tel kwali para se: se: mopahtia i ka:sÁ: ika 'ka:wtokeh ne: kaltsi:ntan wa:n pos ka:sÁ: ika siempre nowya:n se: kita onkak HYP: nejÓ:n xiwtsÍ:n yo:n kowtsÍ:n ne: semi tel kwali para se: se: mopahtia i ka:sÁ: ika 'ka:wtokeh ne: kaltsi:ntan wa:n pos ka:sÁ: ika siempre nowya:n se: kita onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliahseki ti wi:tsikixiwit tikiliah HYP: yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliahseki ti wi:tsikixiwit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki tikiliah wi:tsikite:mpi:l HYP: wa:n seki tikiliah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itsmoli:ni ka:mpa se: kite:xi:ma pos yehwa yo:n se: 'kwiti a ne:n i iselo HYP: itsmoli:ni ka:mpa se: kite:xi:ma pos yehwa yo:n se: 'kwiti a ne:n i iselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iselo wa:n i chi:chi:ltik ne:n i ikwa:pa:yo ne: ka:mpa e:wi seki e:witika:e:wi ne:n i ixo:chio HYP: iselo wa:n i chi:chi:ltik ne:n i ikwa:pa:yo ne: ka:mpa e:wi seki e:witika:e:wi ne:n i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh a: wa:n iteyo no: tihti:ltik HYP: pero a:mo nikmati neh a: wa:n iteyo no: tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik iteyo HYP: tihti:ltik iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de y de yoksi a HYP: de y de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tak no: no: ixwa HYP: wa:n tak no: no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ixwa HYP: no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mm pos ne:wÍ:n ka:sÁ: ika miak ka:sÁ: ika se: kita no:wya:n onkak nejÓ:n ohte:noh ka:sÁ: ika ihkÓ:n kahkafe:ntah ka:sÁ: ika kaltsi:ntan onkak nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: mm pos ne:wÍ:n ka:sÁ: ika miak ka:sÁ: ika se: kita no:wya:n onkak nejÓ:n ohte:noh ka:sÁ: ika ihkÓ:n kahkafe:ntah ka:sÁ: ika kaltsi:ntan onkak nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n mikka:n kitekih HYP: yo:n mikka:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:xakwalowah wa:n a:mo a:mo semi takwa:wak HYP: kima:xakwalowah wa:n a:mo a:mo semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yemaxtsÍ:n mohmoloxtik wa:n ma:kahkana:wak tepitsi:n HYP: yemaxtsÍ:n mohmoloxtik wa:n ma:kahkana:wak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia ke:nÍ:w n' pahti de ke pos ke:masÁ: a:mo teh kinina:miki kone:meh pos se: ki yehwa ya se: kikwiti nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia ke:nÍ:w n' pahti de ke pos ke:masÁ: a:mo teh kinina:miki kone:meh pos se: ki yehwa ya se: kikwiti nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kinta:lilia wa:n pos yo:n a:mo sayoh se: 'kwiti sah a:mo no: se: 'kowa: ok HYP: se: kinta:lilia wa:n pos yo:n a:mo sayoh se: 'kwiti sah a:mo no: se: 'kowa: ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki ke:masÁ: ne: tapahti:lo:ya:n se: ki wi:ka o se: kinwi:ka kone:meh HYP: wa:n seki ke:masÁ: ne: tapahti:lo:ya:n se: ki wi:ka o se: kinwi:ka kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo pahtih HYP: pos a:mo pahtih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi kinina:miki yo:n xiwtsÍ:n mejor se: 'kwiti wa:n de se: kimattok se: momati:ltia yo:n se: kitekiti a HYP: semi kinina:miki yo:n xiwtsÍ:n mejor se: 'kwiti wa:n de se: kimattok se: momati:ltia yo:n se: kitekiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: se: kitekiti a se: kima:xakwalowa wa:n se: ki o seki se: kite:ka kihtowah se: kima:xakwalowa wa:n se: kite:ka n' a:tsÍ:n itech se: teisÁ: se: tapalkat para ompa se kikwi a HYP: se: kitekiti a se: kima:xakwalowa wa:n se: ki o seki se: kite:ka kihtowah se: kima:xakwalowa wa:n se: kite:ka n' a:tsÍ:n itech se: teisÁ: se: tapalkat para ompa se kikwi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: pos no: kikante:kah se: kone:t ke:meh tsikilitsi:n pos yo:n a:mo nikihto:s te:pahwih HYP: wa:n no: pos no: kikante:kah se: kone:t ke:meh tsikilitsi:n pos yo:n a:mo nikihto:s te:pahwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n kwaltsi:n nejÓ:n pahti HYP: yo:n a:mo yo:n kwaltsi:n nejÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah te:pahtia wa:n pos no: kwali a ke mah se: momati:lti ihkÓ:n ke:meh i:n tinentiemih pos no: mah se: momati:lti ke:nÍ:w katÍ:n pahti kwali katÍ:n a:mo a:mo kwaltia HYP: ke:mah te:pahtia wa:n pos no: kwali a ke mah se: momati:lti ihkÓ:n ke:meh i:n tinentiemih pos no: mah se: momati:lti ke:nÍ:w katÍ:n pahti kwali katÍ:n a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: nik nikita ne:wi:ni ixo:chio ka:mpa ne:n onkak ne:n tikehketsa wa:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo ne:n ti:ltik HYP: pos no: nik nikita ne:wi:ni ixo:chio ka:mpa ne:n onkak ne:n tikehketsa wa:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo ne:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah ne:n chiktehmeh chiktehmeh sah no: kikwah yo:n HYP: wa:n no: kikwah ne:n chiktehmeh chiktehmeh sah no: kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwitatohtokmeh kikwah wa:n yehwa ya n' xo:chitsÍ:n pos yehwa ne:n chiktehtsÍ:n ne:n wi:tsikitsi:n kipipi:na yehwa yo:n ki HYP: kwitatohtokmeh kikwah wa:n yehwa ya n' xo:chitsÍ:n pos yehwa ne:n chiktehtsÍ:n ne:n wi:tsikitsi:n kipipi:na yehwa yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki ki kipipi:nah wa:n ne:n iteyo pos tihti:ltik wa:n kikwah ne:n yo:n kwitatohtokmeh HYP: ki ki kipipi:nah wa:n ne:n iteyo pos tihti:ltik wa:n kikwah ne:n yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:chi:chi:ltik wa:n HYP: kwa:chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sioh seki wehkapantia wa:n seki casi tak koma:mo se: ki se: ki se: kite:nteki wa:n itsmolia ne:n itsmoli:nia HYP: sioh seki wehkapantia wa:n seki casi tak koma:mo se: ki se: ki se: kite:nteki wa:n itsmolia ne:n itsmoli:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs ye:kwehkapantia seki HYP: mÁs ye:kwehkapantia seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapantia pero chi:chi:ltik n' i ixo:chio HYP: wehkapantia pero chi:chi:ltik n' i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nochipa chi:chi:ltik n' ixo:chio wa:n iyo:lselo no: no: tepitsi:n chi:chi:ltik imahma:tampa wa:n ti:ltikimetskowyo wa:n chi:chi:ltik nochi i imahma:yo HYP: wa:n nochipa chi:chi:ltik n' ixo:chio wa:n iyo:lselo no: no: tepitsi:n chi:chi:ltik imahma:tampa wa:n ti:ltikimetskowyo wa:n chi:chi:ltik nochi i imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n moloxtik HYP: wa:n moloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: nikmattok ne:n yo:lselo chi:chi:ltik HYP: ke:mah yehwa yo:n no: nikmattok ne:n yo:lselo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: we:noh pos kwaltsi:n timomati:ltihkeh ekintsi:n neh nimitsili:ti ton noto:ka:i nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh pos kwaltsi:n timomati:ltihkeh ekintsi:n neh nimitsili:ti ton noto:ka:i nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a: yo:n xo:k xo:kihya:kpesma yo:n ne:wÍ:n no: mochi:wa ne: ka:mpa taxiti:ni ompa onkak pero a:mo semi WEHKAPANKA:KAKKKK HYP: a: yo:n xo:k xo:kihya:kpesma yo:n ne:wÍ:n no: mochi:wa ne: ka:mpa taxiti:ni ompa onkak pero a:mo semi WEHKAPANK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: ki se: kita ka:mpa se: koli:nia wa:n se: kihnekwi ye:kxo:kihya:k HYP: yo:n se: ki se: kita ka:mpa se: koli:nia wa:n se: kihnekwi ye:kxo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah xo:kihya:kpesma HYP: por eso kiliah xo:kihya:kpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo wehkapantia HYP: pos yo:n a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi wehkapan ihkwi:ni mochi:wa a:mo wehkapantia wa:n i:n okseki no: no: igual pero i:n a:mo a:mo xo:kihya:k HYP: semi wehkapan ihkwi:ni mochi:wa a:mo wehkapantia wa:n i:n okseki no: no: igual pero i:n a:mo a:mo xo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tapacho:lpesma yo:n onkak ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n kowtah ihko:ni HYP: tapacho:lpesma yo:n onkak ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n kowtah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n pero a:mo no: semi telwe:i mochi:wa HYP: nejÓ:n pero a:mo no: semi telwe:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n se: tapacho:lpesma kiliah porque we:noh xo:kihya:kpesma HYP: wa:n i:n se: tapacho:lpesma kiliah porque we:noh xo:kihya:kpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque ne:sye:k xo:kihya:k HYP: porque ne:sye:k xo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ka:sÁ: ika no: tikita timokwi:ltia wa:n HYP: xa: ka:sÁ: ika no: tikita timokwi:ltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:kihya:kpesma HYP: xo:kihya:kpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s semi telwehkatan motohto:ka ta: paniÁ:n paniÁ:n se: kita nahnalwayoh HYP: wa:n a:mo nikihto:s semi telwehkatan motohto:ka ta: paniÁ:n paniÁ:n se: kita nahnalwayoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: om ompa sayoh moskaltia ihkÓ:n ke:meskia a:mo ta: i:n a:mo a:mo kikwih para kalikxit ihkÓ:n i:pa sayoh xo:kihya:kpesma sayoh ki ompa moskaltia wa:n seki tak wa:ki ihkÓ:n moka:wa sayoh ihkÓ:n ne:n ke:meskia kowte:n HYP: om ompa sayoh moskaltia ihkÓ:n ke:meskia a:mo ta: i:n a:mo a:mo kikwih para kalikxit ihkÓ:n i:pa sayoh xo:kihya:kpesma sayoh ki ompa moskaltia wa:n seki tak wa:ki ihkÓ:n moka:wa sayoh ihkÓ:n ne:n ke:meskia kowte:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihtikohkoyoktik de de wa:ki de n' o:me taman nochi yehwa ne:n xo:kihya:kpesma tapacho:lpesma HYP: ihtikohkoyoktik de de wa:ki de n' o:me taman nochi yehwa ne:n xo:kihya:kpesma tapacho:lpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n nochi ne:wÍ:n ka:mpa taxiti:ni sah onkak HYP: pos yo:n nochi ne:wÍ:n ka:mpa taxiti:ni sah onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kitas ihkÓ:n a:mo kachi tei HYP: ka:sÁ: ika se: kitas ihkÓ:n a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kachi tei ke:masÁ: seki hasta wiwiwti porque paniÁ:n yetok yo:n paniÁ:n sah mota:lia ne:n nalwatsÍ:n HYP: a:mo kachi tei ke:masÁ: seki hasta wiwiwti porque paniÁ:n yetok yo:n paniÁ:n sah mota:lia ne:n nalwatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki de wa:ki moka:wa ke:meskia yo:n a:mo kipia iyo:lo HYP: wa:n seki de wa:ki moka:wa ke:meskia yo:n a:mo kipia iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa moka:wa ihtikakawtik yemaxtsi:n wa:n xaxawakatiw ompa ne: se: ki paniÁ:n se: tahtaksa yo:n se: koli:nia pos yehwa yo:n pa:ti HYP: ompa moka:wa ihtikakawtik yemaxtsi:n wa:n xaxawakatiw ompa ne: se: ki paniÁ:n se: tahtaksa yo:n se: koli:nia pos yehwa yo:n pa:ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah ne: ka:sÁ: ika se: ki se: kita wa:n se: koli:nia ye:kxo:kihya:k HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah ne: ka:sÁ: ika se: ki se: kita wa:n se: koli:nia ye:kxo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:kihya:k por eso kiliah xo:kihya:kpesma HYP: xo:kihya:k por eso kiliah xo:kihya:kpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: taman sayoh ke no: kwali a ke nika:n ti timahsih timoahsikeh wa:n timona:mikkeh pos timotahtaniah ke:nÍ:w ox se: kita ka:ni onkak HYP: se: taman sayoh ke no: kwali a ke nika:n ti timahsih timoahsikeh wa:n timona:mikkeh pos timotahtaniah ke:nÍ:w ox se: kita ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: timo timokwikeh ekintsi:n timolihkeh pos ne: ompa ne:n xo:kihya:kpesma igual ne:n tapacho:lpesma mismo yehwa HYP: wa:n kwaltsi:n no: timo timokwikeh ekintsi:n timolihkeh pos ne: ompa ne:n xo:kihya:kpesma igual ne:n tapacho:lpesma mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: saekintsi:n pos no: nochi ti tiki:xmattok no: wa:n neh no: niki:xmattok HYP: saekintsi:n pos no: nochi ti tiki:xmattok no: wa:n neh no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsotsolpahikxiwit HYP: a: tsotsolpahikxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'neki tikmatis nika:n ti timona:mikkeh HYP: t'neki tikmatis nika:n ti timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi se: kimatis nijÓ:n tsotsolpahxiwit nijÓ:n semi kwali no: HYP: pos kwaltsi:n nochi se: kimatis nijÓ:n tsotsolpahxiwit nijÓ:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: tikwiah ihkÓ:n niki ma:xakwalowa:yah kwali para ne:n tsotsokameh HYP: pos ke:masÁ: tikwiah ihkÓ:n niki ma:xakwalowa:yah kwali para ne:n tsotsokameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kiliah yo:n xiwit no: porin ma:tsohtsotsoltik ni xa: tiki:xmati HYP: yo:n kiliah yo:n xiwit no: porin ma:tsohtsotsoltik ni xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso serbi: kilia tsotsolpahxiwit HYP: por eso serbi: kilia tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nijÓ:n ne:wÍ:n a:mo no: semi wehkapantiah ta: mosowa sah wa:n yo:n semi kwali HYP: nijÓ:n ne:wÍ:n a:mo no: semi wehkapantiah ta: mosowa sah wa:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n y yehwa nijÓ:n kwali neh niki:xmattok o:me taman seki yo:n kiliah tsotsokakowit yo:n no: no: igual mismo yehwa HYP: wa:n y yehwa nijÓ:n kwali neh niki:xmattok o:me taman seki yo:n kiliah tsotsokakowit yo:n no: no: igual mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n seki xiwtsÍ:n HYP: pero i:n seki xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n xiwtsÍ:n ma:ahalaxtik wa:n pos no: ista:k n' ixo:chio HYP: i:n xiwtsÍ:n ma:ahalaxtik wa:n pos no: ista:k n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwali para yo:n yo:n kokomeh yo:n tsotsokameh HYP: wa:n no: kwali para yo:n yo:n kokomeh yo:n tsotsokameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: tsotsolkowit no: no: igual no: mismo yehwa HYP: wa:n i:n oksÉ: tsotsolkowit no: no: igual no: mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: oksÉ: taman yeh kowit ne:n ta:ki HYP: pero no: oksÉ: taman yeh kowit ne:n ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ita:kka ne:n xa: tikmati no: nijÓ:n cuando tsikitsitsi:n selik nijÓ:n achi xohxoxoktik wa:n despuÉs ihkÓ:n chika:waxtiw moka:wtiw kostik HYP: yo:n ita:kka ne:n xa: tikmati no: nijÓ:n cuando tsikitsitsi:n selik nijÓ:n achi xohxoxoktik wa:n despuÉs ihkÓ:n chika:waxtiw moka:wtiw kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs chi:chi:le:wi yo:n no: no: se: kikwa wa:n tsope:k HYP: despuÉs chi:chi:le:wi yo:n no: no: se: kikwa wa:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tsope:k yo:n n' tsope:k ne:n i n' iteyo wa:n yo:n neh yewaltik ke:meh yo:n kowach n' iteyo HYP: tsope:k yo:n n' tsope:k ne:n i n' iteyo wa:n yo:n neh yewaltik ke:meh yo:n kowach n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:yi HYP: e:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kiliah e:yi n' iteyo kiliah n' e:yi iteyo porque e:yi mosehsenkwitok HYP: yo:n kiliah e:yi n' iteyo kiliah n' e:yi iteyo porque e:yi mosehsenkwitok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n monahna:miktok ihkÓ:n monahna:miktok e:yi HYP: ihkÓ:n monahna:miktok ihkÓ:n monahna:miktok e:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos moka:wa nijÓ:n sehse: se: 'ki:xtilia ya yo:n iteyo HYP: pos moka:wa nijÓ:n sehse: se: 'ki:xtilia ya yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n kwali ne:wÍ:n a:na:lpa nochi yehwa ne:wÍ:n yo:n i ikowyo pos a:mo no: a:mo no: kwaltia para teisÁ: teisÁ: para kali yo:n kwaltia para kowtati:l sah HYP: yo:n kwali ne:wÍ:n a:na:lpa nochi yehwa ne:wÍ:n yo:n i ikowyo pos a:mo no: a:mo no: kwaltia para teisÁ: teisÁ: para kali yo:n kwaltia para kowtati:l sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kowtati:l wa:n pos ne: n' i n' imahma:yo ne:n ikowyo achi nextik HYP: para kowtati:l wa:n pos ne: n' i n' imahma:yo ne:n ikowyo achi nextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nextik wa:n no: igual ne:n ixo:chio no: achi ista:k HYP: nextik wa:n no: igual ne:n ixo:chio no: achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k wa:n nehnextik HYP: ista:k wa:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi kwaltia para n' ima:tako:yo nochi kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n nochi kwaltia para n' ima:tako:yo nochi kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para ne:n para pahti yo:n ki se: kikwa no: wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: seki tepitsi:n se: ki ki:xtsaya:na para mah eski:sa wa:n se: kohxilia no: HYP: wa:n yo:n kwaltia para ne:n para pahti yo:n ki se: kikwa no: wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: seki tepitsi:n se: ki ki:xtsaya:na para mah eski:sa wa:n se: kohxilia no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO: no: se: kipa:ta HYP: YO:N no: se: kipa:ta Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: igual ne:n xiwit no: mismo yehwa sayoh ke ne: xiwtsÍ:n ne:n tsotsolpahxiwit HYP: wa:n no: igual ne:n xiwit no: mismo yehwa sayoh ke ne: xiwtsÍ:n ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xiwit yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque ma:tsohtsotsoltik no: wa:n pos no: kwali HYP: xiwit yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque ma:tsohtsotsoltik no: wa:n pos no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali pero a:mo no: semi wehkapania HYP: no: kwali pero a:mo no: semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n teh xa: xa: kachi tiki:xmattos nijÓ:n nijÓ:n tsotsolpahxiwit wa:n oksÉ: n' kowit ke:meh i:n se: nentinemi pos se: se: kitstinemi HYP: wa:n teh xa: xa: kachi tiki:xmattos nijÓ:n nijÓ:n tsotsolpahxiwit wa:n oksÉ: n' kowit ke:meh i:n se: nentinemi pos se: se: kitstinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kowit no: ¿no: tiki:xmattok HYP: wa:n oksÉ: kowit no: ¿no: tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:to:tsapot HYP: to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi n' iteyo HYP: e:yi n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: sayoh panÉ: ehe:yi ehe:yi n' iteyo HYP: pos ne: sayoh panÉ: ehe:yi ehe:yi n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yoksi ihwa:k se: kitapa:na wa:n ki:sa sehse: iteyo HYP: ne: yoksi ihwa:k se: kitapa:na wa:n ki:sa sehse: iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inakayo HYP: inakayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa 'kwiah ne: a:na:lpa ka:nsika HYP: pos yehwa 'kwiah ne: a:na:lpa ka:nsika Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi HYP: chichi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi kwaltsi:n sa ka:nsika chi:chi:le:wtok HYP: chi:chi:le:wi kwaltsi:n sa ka:nsika chi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki kwaltsi:n hasta panÉ: yo:n hasta tihti:le:wi de yoksi mohmoxoltik wa:n ke:mah se: ki se: kiekowa se: kikwaya tsope:k HYP: wa:n se: kiteki kwaltsi:n hasta panÉ: yo:n hasta tihti:le:wi de yoksi mohmoxoltik wa:n ke:mah se: ki se: kiekowa se: kikwaya tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s te:pahwih HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s te:pahwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: yo:n we:lik HYP: ta: yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa ne: kitekiah wa:n ki kwa:yah wa:n seki kohxilia:yah HYP: pos ompa ne: kitekiah wa:n ki kwa:yah wa:n seki kohxilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n ika kohxilia:yah wa:n pa:tia ne:n kokotsitsÍ:n porque yo:n kokotsitsÍ:n nochi te:ne:nemi HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n ika kohxilia:yah wa:n pa:tia ne:n kokotsitsÍ:n porque yo:n kokotsitsÍ:n nochi te:ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koma:mo se: kitsakwilih yo:n pos mochi:wah mochi:wah nijÓ:n momiakiliah ya momiakiliah wa:n a:mo ki:sah HYP: koma:mo se: kitsakwilih yo:n pos mochi:wah mochi:wah nijÓ:n momiakiliah ya momiakiliah wa:n a:mo ki:sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikichkwas ihkÓ:n te te:koko:skeh tak HYP: para tikichkwas ihkÓ:n te te:koko:skeh tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak ne: ke:man tak kokolis katka no: no: semi telonkayah n' onkaya nijÓ:n kokomeh HYP: miak ne: ke:man tak kokolis katka no: no: semi telonkayah n' onkaya nijÓ:n kokomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero despuÉs ihkÓ:n KIMATTKEH wa:n mo mohxilia:yah HYP: pero despuÉs ihkÓ:n KIMATKEH wa:n mo mohxilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos pahtikeh ekintsi:n nikita panÉ: a:mo a:kin mÁs kipia nijÓ:n kokomeh pero ne: ke:man hasta kone:meh ne:n tak ika e:wi HYP: pos pahtikeh ekintsi:n nikita panÉ: a:mo a:kin mÁs kipia nijÓ:n kokomeh pero ne: ke:man hasta kone:meh ne:n tak ika e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:wi nojÓ:n kokomeh HYP: e:wi nojÓ:n kokomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kitekiah ne:wÍ:n wa:n yehwa n' xiwtsÍ:n ihkÓ:n kikwiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n kitekiah ne:wÍ:n wa:n yehwa n' xiwtsÍ:n ihkÓ:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kinta:lilia:yah pos kinina:mikia HYP: wa:n kinta:lilia:yah pos kinina:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n ko kowtet kikwiah sikie:ra ihkwÍ:n se: tama:tsol HYP: wa:n yehwa i:n ko kowtet kikwiah sikie:ra ihkwÍ:n se: tama:tsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kinmakayah n' kone:meh HYP: wa:n kinmakayah n' kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tsope:k yo:n a:mo nikihto:s chichi:k HYP: yo:n tsope:k yo:n a:mo nikihto:s chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsope:k ne:n iteyo tsope:k de n' de n' kwaltsi:n yoksi HYP: tsope:k ne:n iteyo tsope:k de n' de n' kwaltsi:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ka:m cuando selik por eso ke:meh tikihtowa ne:n selik xoxoktik HYP: wa:n yehwa ka:m cuando selik por eso ke:meh tikihtowa ne:n selik xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n chika:waxtiw ihkÓ:n chika:waya kostia HYP: wa:n ihkÓ:n chika:waxtiw ihkÓ:n chika:waya kostia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kostia tepitsi:n de ompa ke:mah mopatatiw chi:chi:le:wi a HYP: de kostia tepitsi:n de ompa ke:mah mopatatiw chi:chi:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ka:nsika mopampihpilowa hasta HYP: yo:n ka:nsika mopampihpilowa hasta Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki hasta n' ike:span no: mopilowa nijÓ:n kowtet ke:meh kowxi:lo:t HYP: wa:n seki hasta n' ike:span no: mopilowa nijÓ:n kowtet ke:meh kowxi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ta:taman tikto:ka:itia pero no nochi yehwa se:sah wa:n yo:n nochi ta:taman tikihtowah kowtati:l HYP: pos ta:taman tikto:ka:itia pero no nochi yehwa se:sah wa:n yo:n nochi ta:taman tikihtowah kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos nehnextik yo:n kowit ma achi ma: ma:we:weyak wa:n hasta ima:yo no: nehnextik HYP: wa:n pos nehnextik yo:n kowit ma achi ma: ma:we:weyak wa:n hasta ima:yo no: nehnextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ista:k HYP: wa:n ixo:chio ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kostik achi no: igual ne:wÍ:n seki kostik ihkÓ:n moma:nelowa tak ne:n xo:chit tak de s we:noh a:mo se: se: kita xa: de chi chika:waxtiw a HYP: kostik achi no: igual ne:wÍ:n seki kostik ihkÓ:n moma:nelowa tak ne:n xo:chit tak de s we:noh a:mo se: se: kita xa: de chi chika:waxtiw a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pa panwetsi a no: wa:n seki yo:n ka:sÁ: ika se: kita ixwa HYP: pa panwetsi a no: wa:n seki yo:n ka:sÁ: ika se: kita ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:wilowa ya wa:n yo:n no: tak kikwah chiktehmeh HYP: ma:wilowa ya wa:n yo:n no: tak kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ta:taman tikto:ka:itiah pero mismo yehwa tiki tehwa:n tikiliah tsotsokakowit tsotsokakowit nijÓ:n HYP: pos ta:taman tikto:ka:itiah pero mismo yehwa tiki tehwa:n tikiliah tsotsokakowit tsotsokakowit nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsotsokakowit porque ompa mopihpilowa ne: mote:tekpa:na ne:n iteyo HYP: tsotsokakowit porque ompa mopihpilowa ne: mote:tekpa:na ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwali a komo no: tiki:xmattok nijÓ:n kowtet neyÓ:n semi kwali no: wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s chichi:k HYP: no: kwali a komo no: tiki:xmattok nijÓ:n kowtet neyÓ:n semi kwali no: wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k kwaltsi:n HYP: tsope:k kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n tsope:k HYP: kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tepitsi:n ne:n de selik HYP: se: tepitsi:n ne:n de selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ekintsi:n de ke ti timolihtokeh wa:n no: ke:masÁ: komohkÓ:n e:wi de yo:n ka:sika se: te:iliah ton kwali para nijÓ:n kokomeh HYP: pos kwaltsi:n no: ekintsi:n de ke ti timolihtokeh wa:n no: ke:masÁ: komohkÓ:n e:wi de yo:n ka:sika se: te:iliah ton kwali para nijÓ:n kokomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwali se: se: kili:s ne:n tokni:w oso se: yehwa kihto:s ka:n toni kwali HYP: pos kwali se: se: kili:s ne:n tokni:w oso se: yehwa kihto:s ka:n toni kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para se: 'kwiti:w yehwa yo:n xiwit tsotsolpahxiwit wa:n yehwa yo:n tsotsokakowit HYP: para se: 'kwiti:w yehwa yo:n xiwit tsotsolpahxiwit wa:n yehwa yo:n tsotsokakowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ke:mah a:mo nikmati katÍ:n yeh n a:mo ke:mah nikcuidado ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa wa:n ke:maniÁ:n ta:ki soh nikita ne:n yoksi ta:ktok ya HYP: yo:n ke:mah a:mo nikmati katÍ:n yeh n a:mo ke:mah nikcuidado ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa wa:n ke:maniÁ:n ta:ki soh nikita ne:n yoksi ta:ktok ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n i:n xiwit pos nowiyÁ:n se: kitas ne:n se: se: kahsis niman pero okseki ekintsi:n a:mo tikmatih kox kox onkas a tsikitsitsi:n HYP: wa:n i:n xiwit pos nowiyÁ:n se: kitas ne:n se: se: kahsis niman pero okseki ekintsi:n a:mo tikmatih kox kox onkas a tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos kwali ke timomati:ltiah kwali se: kit se: kitas wa:n se: moli:s ne:n ke chika:wayati a yo:n HYP: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos kwali ke timomati:ltiah kwali se: kit se: kitas wa:n se: moli:s ne:n ke chika:wayati a yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: ke:mah ke:maniÁ:n teyowa wa:n pos no: ox no: kikwah ne:n chiktehmeh no: kwali se: ki neh niki:xehekowa xa: no: kikwah n' chechelo:meh ta: tsope:k kitahtapa:nah yo:n de e:yi kihki:xtiah n' iteyo ta: n' iteyo ihkwi:kwÍ:n pero sayoh ke tepitsi:n wehwei ihkÓ:n porque de e:yi HYP: ke:mah ke:maniÁ:n teyowa wa:n pos no: ox no: kikwah ne:n chiktehmeh no: kwali se: ki neh niki:xehekowa xa: no: kikwah n' chechelo:meh ta: tsope:k kitahtapa:nah yo:n de e:yi kihki:xtiah n' iteyo ta: n' iteyo ihkwi:kwÍ:n pero sayoh ke tepitsi:n wehwei ihkÓ:n porque de e:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de e:yi ma pos ti tiki:xmattok ke:meh yo:n kowach HYP: de e:yi ma pos ti tiki:xmattok ke:meh yo:n kowach Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tila:wak n' ipanakayo HYP: tila:wak n' ipanakayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi tik pos kwaltsi:n de ke nika:n tietokeh wa:n nika:n timahsih n' itech nika:n i:n timona:mikkeh pos nochi se: molia katÍ:n kwali pahti nijÓ:n wa:n seki a:mo nochi tikmatih HYP: pos yehwa yo:n nochi tik pos kwaltsi:n de ke nika:n tietokeh wa:n nika:n timahsih n' itech nika:n i:n timona:mikkeh pos nochi se: molia katÍ:n kwali pahti nijÓ:n wa:n seki a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa tikneki tikmatis HYP: wa:n yehwa tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwali a que nika:n timona:miktinemih wa:n ti HYP: pos no: kwali a que nika:n timona:miktinemih wa:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n titekitih pos tikitstinemih HYP: ke:meh i:n titekitih pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n no: ti tine:chtahtania HYP: semi kwaltsi:n no: ti tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok nijÓ:n tao:lkowit HYP: pos no: niki:xmattok nijÓ:n tao:lkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tao:lkowit kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n para se: ikaltsi:n se: HYP: yo:n tao:lkowit kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n para se: ikaltsi:n se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kichihchi:wa semi kwaltia para kale:walmeh HYP: se: kichihchi:wa semi kwaltia para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para taihtiyo:meh pos no: kwaltia para ne:n kaltsÍ:n HYP: para taihtiyo:meh pos no: kwaltia para ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalyekawil wa:n yo:n pos no: seki wehweia wa:n seki ne:n HYP: kalyekawil wa:n yo:n pos no: seki wehweia wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltia n' itsmolmeh HYP: yo:n kwaltia n' itsmolmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta ahko no: kip kipia n' i n' iteyo HYP: wa:n hasta ahko no: kip kipia n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' iteyo ne:n ihista:k wa:n HYP: n' iteyo ne:n ihista:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kikwah yo:n chiktehtsitsi:n seki yo:n a:kwetahmeh no: kikwah HYP: pos no: kikwah yo:n chiktehtsitsi:n seki yo:n a:kwetahmeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kin kikwah no: ne:nemih wa:n HYP: kin kikwah no: ne:nemih wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: kwaltia n' imahma:yo HYP: pos no: kwaltia n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: kwaltia para ne: kowtati:l HYP: pos no: kwaltia para ne: kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowtati:l no: kwaltia HYP: kowtati:l no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyo pos yo:n a:mo witsyoh HYP: wa:n ikowyo pos yo:n a:mo witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo witsyoh ahalaxtik ahalaxtik wa:n achi medio chi:chi:ltik HYP: a:mo witsyoh ahalaxtik ahalaxtik wa:n achi medio chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kki:xtilia n' ie: n' ie:wayo HYP: ke:masÁ: se: kki:xtilia n' ie: n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wa ista:k HYP: moka:wa ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n' kowtsÍ:n wa:n yo:n HYP: ista:k n' kowtsÍ:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa seki mehmela:wak xa: tikita ne:wÍ:n HYP: mochi:wa seki mehmela:wak xa: tikita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtah nehkwÍ:n se: kita HYP: kowtah nehkwÍ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ns ika ihihkatok HYP: ka:ns ika ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mehmela:wak wa:n pos no: HYP: kwaltsi:n mehmela:wak wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: 'kwi seki we:weyak mochi:wa HYP: se: 'kwi seki we:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:weyak mochi:wa wa:n seki kwaltia para kaltakpayo:t oso ne:n taihtikowa:yo:t HYP: we:weyak mochi:wa wa:n seki kwaltia para kaltakpayo:t oso ne:n taihtikowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tate:nkowa:yo:t de se: HYP: tate:nkowa:yo:t de se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ikawiltsi:n de se: ikali HYP: se: ikawiltsi:n de se: ikali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi k nochi kwaltia HYP: pos nochi k nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi se: kiteki wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi se: kiteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n nochi nochi te:ch ti tikwih HYP: nijo:n nochi nochi te:ch ti tikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman sayoh se: taman se: taman de yo:n tao:lkowit HYP: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman sayoh se: taman se: taman de yo:n tao:lkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: xa: kachi tiki:xmattos ne:n ke:meh i:n tinemi ne: kowtah titekititi HYP: a:mo nikmati xa: xa: kachi tiki:xmattos ne:n ke:meh i:n tinemi ne: kowtah titekititi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:s ika itech ohti xa: xa: tikita HYP: o ka:s ika itech ohti xa: xa: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n okseki HYP: a: yo:n okseki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ohololtik wa:n ista:k HYP: no: ohololtik wa:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:s ika ne: tikita ne: tepe:yoh oso ihkÓ:n paniÁ:n tehtepe:yoh de yo:n kowit HYP: wa:n ka:s ika ne: tikita ne: tepe:yoh oso ihkÓ:n paniÁ:n tehtepe:yoh de yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh nikita de i:n seki tak no: mismo yehwa n' i:n ka:m ika kahfe:ntah oso kwowtah HYP: wa:n neh nikita de i:n seki tak no: mismo yehwa n' i:n ka:m ika kahfe:ntah oso kwowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetok ne:wÍ:n a:te:nte:noh oso ka:s ika n HYP: yetok ne:wÍ:n a:te:nte:noh oso ka:s ika n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetok seki ka:s ika ye:k miak HYP: yetok seki ka:s ika ye:k miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:wi HYP: e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: YEHWA yo:n tein metstihti:ltik nimitsilia HYP: ***** yo:n tein metstihti:ltik nimitsilia Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpatachtik ke:mah nikita HYP: pahpatachtik ke:mah nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa no: sayoh que a:mo se: kimati pahpatachtik wa:n HYP: yehwa no: sayoh que a:mo se: kimati pahpatachtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali no: tahtapa:ni a:mo a:mo i:xaktok HYP: kwali no: tahtapa:ni a:mo a:mo i:xaktok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n' tikihtowa a:mo kwaltia para ne:n kalkowit HYP: wa:n yo:n de n' tikihtowa a:mo kwaltia para ne:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia no: wa:n no: de se: kki:xtilia n' ie:wayo no: kwaltsi:n ista:k pochiktsÍ:n HYP: kwaltia no: wa:n no: de se: kki:xtilia n' ie:wayo no: kwaltsi:n ista:k pochiktsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' i ni:nipaka HYP: a: n' i ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwat pa:pata:wak casi ke:meh eskia ne:n HYP: kwat pa:pata:wak casi ke:meh eskia ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nejÓ:n kowit a:mo a:mo se: kimati ne: kox HYP: pos kwaltsi:n no: nejÓ:n kowit a:mo a:mo se: kimati ne: kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa eski no: sayoh que a:mo se: kimati ne: komohkÓ:n HYP: yehwa eski no: sayoh que a:mo se: kimati ne: komohkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltia no: para kalkowit pos yehwa yehwa wa:n kwaltia para kowtati:l wa:n HYP: kwaltia no: para kalkowit pos yehwa yehwa wa:n kwaltia para kowtati:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: takwa:wak HYP: no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n seki panÉ: tehteiktik no: de de wa:ki a de a:paliwi ihkÓ:n posteki pero de HYP: wa:n i:n seki panÉ: tehteiktik no: de de wa:ki a de a:paliwi ihkÓ:n posteki pero de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de a:mo teh kikwi n' a:tsÍ:n de que a:mo kahsi HYP: de a:mo teh kikwi n' a:tsÍ:n de que a:mo kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: no: HYP: pos no: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh ke:masÁ: de kimaga ne:n to:naltsÍ:n toto:nik HYP: sayoh ke:masÁ: de kimaga ne:n to:naltsÍ:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsahtsaya:ni HYP: tsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsahtsaya:ni ta:tapa:ni wa:n HYP: tsahtsaya:ni ta:tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n no: mehmela:wak kwaltsi:n moka:wa ne:n kaltsÍ:n komo se: kta:lih mehmelaktsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n no: mehmela:wak kwaltsi:n moka:wa ne:n kaltsÍ:n komo se: kta:lih mehmelaktsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n wa:n no: kwaltia tikihtowa ke:meh kwilo:tsi:n HYP: mehmelaktsitsÍ:n wa:n no: kwaltia tikihtowa ke:meh kwilo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia no: para se: kita:lilia ne:n kaltsÍ:n HYP: kwaltia no: para se: kita:lilia ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa se: kisohso ne:n HYP: ka:mpa se: kisohso ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos bueno pos HYP: pos bueno pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa eski no: wa:n no: yo:n kikwah no: n' kowtahokwilimeh HYP: yehwa eski no: wa:n no: yo:n kikwah no: n' kowtahokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: kikwah CHIKTEH chiktehmeh kikwah n' iteyo ATA HYP: kikwah ******* chiktehmeh kikwah n' iteyo *** Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n katÍ:n chiktehmeh tikinita ne: kikwah ne: kow HYP: ¿wa:n katÍ:n chiktehmeh tikinita ne: kikwah ne: kow Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyoltsitsÍ:n wa:n neh no: ke:masÁ: nikita yo:n papa:n wa:n ne:n HYP: koyoltsitsÍ:n wa:n neh no: ke:masÁ: nikita yo:n papa:n wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kwetah HYP: a:kwetah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:te:n nochi mochi:wa HYP: nika:wÍ:n a:te:n nochi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: a:mo kintakechiliah ihko:ni tak ne:n HYP: wa:n yo:n no: a:mo kintakechiliah ihko:ni tak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nemih sah tak kini a:mo ki:nmagah HYP: nemih sah tak kini a:mo ki:nmagah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: ka:n teh kichi:wah daÑo wa:n YO:N POS yo:n kowtsitsÍ:n a:mo monamakiliah yo:n i:pa i:pa para chiktehtsitsi:n sah i ika mo mopano:ltiah HYP: ka:n teh kichi:wah daÑo wa:n **** *** yo:n kowtsitsÍ:n a:mo monamakiliah yo:n i:pa i:pa para chiktehtsitsi:n sah i ika mo mopano:ltiah Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timahsih timoliah wa:n nochi ihkÓ:n de que HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timahsih timoliah wa:n nochi ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ojalÁ ne:n kowtsitsÍ:n mah tiki:xmatika:n wa:n mah HYP: ojalÁ ne:n kowtsitsÍ:n mah tiki:xmatika:n wa:n mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: meh kintsi:n no: tiki:xmatih yo:n kowtsÍ:n pos kwaltsi:n ti timolwiah wa:n timotapowiah HYP: meh kintsi:n no: tiki:xmatih yo:n kowtsÍ:n pos kwaltsi:n ti timolwiah wa:n timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n timona:miktinemih HYP: ke:meh kintsi:n timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahpatachtik HYP: pahpatachtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kwaltsi:n mimiltik mimiltik HYP: wa:n i:n seki kwaltsi:n mimiltik mimiltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: wa:n wa:n yo:n de n' tikihtowa pahpatachtik xa: no: kwaltias xa: para kalkowit de N N N n' istmol HYP: wa:n wa:n yo:n de n' tikihtowa pahpatachtik xa: no: kwaltias xa: para kalkowit de * * N' n' istmol Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: panki:sa no: n' itsmol casi de mitskwinketsa ihkÓ:n HYP: a: panki:sa no: n' itsmol casi de mitskwinketsa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:nki:sa ne:n itsmol HYP: pa:nki:sa ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ya mah se: kiteki pero no: wehkapan mah se: kite:xi:mati HYP: ompa ya mah se: kiteki pero no: wehkapan mah se: kite:xi:mati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos komo mela:wak n' kowtsÍ:n pos kwali se: tehkos se: kitekiti:w HYP: pos komo mela:wak n' kowtsÍ:n pos kwali se: tehkos se: kitekiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de i:n kowtsÍ:n nochi nochi te:chpale:wia ke:meh i:n kaltsÍ:n ti tiketsah HYP: pos kwaltsi:n de i:n kowtsÍ:n nochi nochi te:chpale:wia ke:meh i:n kaltsÍ:n ti tiketsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nochi kwaltia para kowtati:l o para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: pos nochi kwaltia para kowtati:l o para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi kwaltsi:n HYP: pos nochi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitah nochi ne:wÍ:n kowtah pos no: kwaltsi:n se: mo HYP: tikitah nochi ne:wÍ:n kowtah pos no: kwaltsi:n se: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motapowia wa:n tikitstinemih HYP: motapowia wa:n tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikitstinemih ke:meh i:n ka:s ika tinemitih ihko:ni oso tikitatih o tiktekitih a:ksÁ: te:chyo:le:wa tiktekitih se: kowtsÍ:n xa: tikmatih katÍ:n HYP: tikitstinemih ke:meh i:n ka:s ika tinemitih ihko:ni oso tikitatih o tiktekitih a:ksÁ: te:chyo:le:wa tiktekitih se: kowtsÍ:n xa: tikmatih katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: se: kilia semi kwali no: taxi:kowa ne:n tao:lkowit HYP: wa:n no: se: kilia semi kwali no: taxi:kowa ne:n tao:lkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:skeh pos t xiktekiti HYP: entÓ:s kihto:skeh pos t xiktekiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: siempre se: kitekiti wa:n se: oso para se: yehwa HYP: siempre se: kitekiti wa:n se: oso para se: yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kitekiti a yo:n kowtsÍ:n wa:n se: se: kwa: se: kwa:lkwi se: kwa:lkechpanowa ya oso se: kika:wa ompa mah tepitsi:n wa:ki HYP: se: kitekiti a yo:n kowtsÍ:n wa:n se: se: kwa: se: kwa:lkwi se: kwa:lkechpanowa ya oso se: kika:wa ompa mah tepitsi:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n siempre eti:k no: HYP: yo:n siempre eti:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: eti:k de xoxowik eti:k wa:n de wa:ki a pos kwali se: ki kwa:lkwi a ahkoktia ya HYP: eti:k de xoxowik eti:k wa:n de wa:ki a pos kwali se: ki kwa:lkwi a ahkoktia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ok HYP: a:mo eti:k ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no n noto:ka:y ne: anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no n noto:ka:y ne: anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos compadrito HYP: a: bueno pos compadrito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tik tikneki tikmatis de nika:n timo timona:mikih itech i:n ohti HYP: a: tik tikneki tikmatis de nika:n timo timona:mikih itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: se: motahtania ke:meh yo:n HYP: pos semi kwaltsi:n no: se: motahtania ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox nochi se: ki:xmati HYP: ox nochi se: ki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n tinemih tikowtanemih o ti titekitih ne:wÍ:n pos tikitstinemih o seki tikte:xi:mah nehÓ:n HYP: ke:meh i:n tinemih tikowtanemih o ti titekitih ne:wÍ:n pos tikitstinemih o seki tikte:xi:mah nehÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: texokot tehwa:n tikiliah texokowit HYP: texokot tehwa:n tikiliah texokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: texokowit texok texokowitsti porque kipia miak witsti itsi:ntan HYP: texokowit texok texokowitsti porque kipia miak witsti itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo kwaltia para pos neh nikmattok a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit HYP: pos nijÓ:n a:mo kwaltia para pos neh nikmattok a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o teihsÁ: o takwahkowi:l no: kwaltias tak pero mah se: kixihxi:ma porque yo:n de HYP: o teihsÁ: o takwahkowi:l no: kwaltias tak pero mah se: kixihxi:ma porque yo:n de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ike:span nochi witsyowa nochi motekpa:na n' witsti HYP: n' ike:span nochi witsyowa nochi motekpa:na n' witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta ahko n' ima:yo ne:n xiwtsÍ:n kwaltsi:n ne:n kana:wak HYP: wa:n hasta ahko n' ima:yo ne:n xiwtsÍ:n kwaltsi:n ne:n kana:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwi:kwÍ:n tsikitsi:n ke:meh yo:n yo:n canela n' ima:y HYP: wa:n kwi:kwÍ:n tsikitsi:n ke:meh yo:n yo:n canela n' ima:y Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos no: kikwih ne:n bueno tak a:mo n'mati kox kikwih para kowtati:l porque semi witsyoh HYP: wa:n pos no: kikwih ne:n bueno tak a:mo n'mati kox kikwih para kowtati:l porque semi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kitehtekis wa:n pos HYP: a:mo se: kitehtekis wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: momahmaxalowa hasta ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n weh we:weyak HYP: momahmaxalowa hasta ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n weh we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seh se: ya sah HYP: wa:n seh se: ya sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: casi we:wehka hkÓ:n tepitsi:n te:tekpa:ntok wa:n yo:n ka:mpa a:mo se: kipia ne: se: itekak ihkÓ:n HYP: casi we:wehka hkÓ:n tepitsi:n te:tekpa:ntok wa:n yo:n ka:mpa a:mo se: kipia ne: se: itekak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalaki wa:n a:mo se: kita ta: mihmiliktik yo:n witsti takwa:wak HYP: kalaki wa:n a:mo se: kita ta: mihmiliktik yo:n witsti takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:sÁ: posteki ne:n ompa moka:wa ya itech se: imets wa:n te:kokoh HYP: ma:sÁ: posteki ne:n ompa moka:wa ya itech se: imets wa:n te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n a:mo nik neh a:mo nikita ke:man kox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n yo:n iteyo HYP: wa:n yehwa ya n a:mo nik neh a:mo nikita ke:man kox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n iteyo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik tsikitsitsi:n HYP: yo:n iteyo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n iteyo a:mo a:mo wehwei HYP: tsikitsitsi:n iteyo a:mo a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo ke:man nik ke:meh i:n ninemi ne:wÍ:n nikita nochi ompa yetok yo:n texokowit HYP: wa:n neh a:mo ke:man nik ke:meh i:n ninemi ne:wÍ:n nikita nochi ompa yetok yo:n texokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: texokowits a:mo ke:man nikita mah kololohto se: chiktehtsi:n HYP: texokowits a:mo ke:man nikita mah kololohto se: chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetstok ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n wehwetsi HYP: wetstok ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati pero ka:s ika ne:n wetstok wa:n ixwa HYP: pero a:mo nikmati pero ka:s ika ne:n wetstok wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa no: n' iteyo HYP: ixwa no: n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik ke:meh xokot n' imahma:te:mpan ne: xo:chiowa HYP: pisi:ltik ke:meh xokot n' imahma:te:mpan ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:meh i:n nikita ne:n ka:ns ika yetok n' kowit sayoh nikita xo:chiohtok HYP: pos neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:meh i:n nikita ne:n ka:ns ika yetok n' kowit sayoh nikita xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti HYP: pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: moneki nochi se: kitas xa: xa: tikmattok teh katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti ne: xo:chiowa pos ihkÓ:n no: se: se: kimati HYP: moneki nochi se: kitas xa: xa: tikmattok teh katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti ne: xo:chiowa pos ihkÓ:n no: se: se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa no: tohtoma:wak HYP: wa:n seki mochi:wa no: tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tohtoma:wak seki nik a:mo wel se: kki:tskia porque ye:kwitsyoh HYP: tohtoma:wak seki nik a:mo wel se: kki:tskia porque ye:kwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei witsti n' ike:span seki hasta ehe:yi olo:che:wa HYP: wehwei witsti n' ike:span seki hasta ehe:yi olo:che:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n para se: kki:tski:s ihkÓ:n a:mo we:li te:ma: e:ma: se: ima:ko kahkalakis ne: witsti wa:n a:mo se: kitas porque achi mihmiliktik mihmiliktik yo:n witsti komo se: ima:ko kalak HYP: wa:n yehwa yo:n para se: kki:tski:s ihkÓ:n a:mo we:li te:ma: e:ma: se: ima:ko kahkalakis ne: witsti wa:n a:mo se: kitas porque achi mihmiliktik mihmiliktik yo:n witsti komo se: ima:ko kalak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo we:l se: kki:xti:s niman HYP: pos a:mo we:l se: kki:xti:s niman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seki tak kihtowah que kwaltia no: ki kixihxi:mah HYP: wa:n yehwa yo:n seki tak kihtowah que kwaltia no: ki kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: wehka:wa kixihxi:ntokeh HYP: pero no: wehka:wa kixihxi:ntokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kowih no: ke:meh yo:n xokowit HYP: ye:kowih no: ke:meh yo:n xokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n xokokowit yeh we:wehka n' witsti wa:n i:n se: se:cerca te:tekpa:ntok nejÓ:n witsti HYP: i:n xokokowit yeh we:wehka n' witsti wa:n i:n se: se:cerca te:tekpa:ntok nejÓ:n witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi owih n' ima:yo HYP: wa:n yehwa yo:n semi owih n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tak seki kihto kwaltia ompa ne: kixihxi:ntokeh ne:n ki kikwih para kowtati:l HYP: pos tak seki kihto kwaltia ompa ne: kixihxi:ntokeh ne:n ki kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n no: kwaltsi:n tatas ta: kihtowah que no: takwa:wak HYP: ta: yo:n no: kwaltsi:n tatas ta: kihtowah que no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: takwa:wak nejÓ:n kowit HYP: no: takwa:wak nejÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se mowitswi:s wa:n HYP: para se mowitswi:s wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: para mah se: mowitswi ke:meh eskia tatsakwil HYP: a: para mah se: mowitswi ke:meh eskia tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: neh nikitstinemi ka:ns ika n yetok no: ke:masÁ: tetsa:la:n ne:n ixwa HYP: pos no: neh nikitstinemi ka:ns ika n yetok no: ke:masÁ: tetsa:la:n ne:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixwa o tak ompa kitamo:ta n' chiktehtsi:n ne:n i HYP: ixwa o tak ompa kitamo:ta n' chiktehtsi:n ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ramita de n' semillita ompa mota:liah HYP: ne:n ramita de n' semillita ompa mota:liah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ixwa ya HYP: wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n ompa tak e:wi a wa:n tatsa:la:n de n' tet HYP: ompa ixwa wa:n ompa tak e:wi a wa:n tatsa:la:n de n' tet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ka:ns ika no: se: kita ka:s ika ihkatok ihkÓ:n pero cerca de n' tet HYP: wa:n ka:ns ika no: se: kita ka:s ika ihkatok ihkÓ:n pero cerca de n' tet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:s ika kowtah ne:wÍ:n a:mo se: kita HYP: o ka:s ika kowtah ne:wÍ:n a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:ns ika paniÁ:n ka:mpa pahpaniÁ:n ka:mpa pahpaniÁ:n ompa ne: tak yo:n HYP: ka:ns ika paniÁ:n ka:mpa pahpaniÁ:n ka:mpa pahpaniÁ:n ompa ne: tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xina:ch kiliah no: no: ixwa HYP: xina:ch kiliah no: no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ixwa ke:meh a:mo a:mo tikmatih kox kikwah ne:n chiktehmeh HYP: no: ixwa ke:meh a:mo a:mo tikmatih kox kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos pa:nxi:i:ni a HYP: pos pa:nxi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixwa HYP: wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa nijÓ:n wa:n pos HYP: ixwa nijÓ:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: despuÉs mowe:ita:lia ya HYP: despuÉs mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wel ka:mpa yetok miak n' i niÓ:n no: wel se: panowa se: mowihwitswia HYP: a:mo wel ka:mpa yetok miak n' i niÓ:n no: wel se: panowa se: mowihwitswia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n neh nikneltoka ki ka:s ika kite:nxi:mah wa:n kita:liah ka:mpa ne:n ohti HYP: wa:n i:n neh nikneltoka ki ka:s ika kite:nxi:mah wa:n kita:liah ka:mpa ne:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' ohti ka:mpa se: panowa para a:mo wel se: pano:s porque yo:n semi witsyoh HYP: n' ohti ka:mpa se: panowa para a:mo wel se: pano:s porque yo:n semi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo se: mahxi:ltih ihkÓ:n HYP: komo se: mahxi:ltih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi te:wihwitswih HYP: semi te:wihwitswih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ike:span pos semi tohtoma:wak kipia witsti HYP: wa:n ike:span pos semi tohtoma:wak kipia witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika kitamo:tah pero n' imahma:yo sah HYP: ka:ns ika kitamo:tah pero n' imahma:yo sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowit a:mo tikmatih xa: HYP: wa:n yehwa yo:n kowit a:mo tikmatih xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kki:xtiliah yo:li:k ne:n witsti wa:n kitahtapa:nah HYP: xa: kki:xtiliah yo:li:k ne:n witsti wa:n kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n tatas ta: de n' seki tohtoma:wak HYP: yo:n no: kwaltsi:n tatas ta: de n' seki tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tohtoma:wak sayoh que HYP: tohtoma:wak sayoh que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: parejo ne: witsyoh HYP: parejo ne: witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati kox HYP: a:mo se: kimati kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitehtekih wa:n yo:n xa: tikmattos ne: x ox kwali para topah oso a:mo HYP: kitehtekih wa:n yo:n xa: tikmattos ne: x ox kwali para topah oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: kwaltias no: para tapala:n HYP: xa: kwaltias no: para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de pala:ni a witsti wa:n yo:n tak wehka:wa de ka:mpa kite:mah wehka:wa ne:n HYP: de pala:ni a witsti wa:n yo:n tak wehka:wa de ka:mpa kite:mah wehka:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pala: pala:ni itsmoli:ntok HYP: pala: pala:ni itsmoli:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n ka:mpa se: kite:ntekis ne:n itsmoli:ni a HYP: pos yo:n kwaltsi:n ka:mpa se: kite:ntekis ne:n itsmoli:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itsmoli:ni pero ka:mpa e:wtok tsikitsitsi:n HYP: itsmoli:ni pero ka:mpa e:wtok tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa yowi a ne: witsti niman ika e:wi a HYP: pos ompa yowi a ne: witsti niman ika e:wi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kwaltsi:n ikwa:pan chi:chi:ltik n' ikechselo HYP: chi:chi:ltik kwaltsi:n ikwa:pan chi:chi:ltik n' ikechselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de momahma:yo:tia ihkÓ:n HYP: wa:n despuÉs de momahma:yo:tia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:waya a:mo chi:chi:ltik ok HYP: chika:waya a:mo chi:chi:ltik ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ima:yo kwaltsi:n ma:ahalaxtik no: ma:ahalaxtik pero HYP: wa:n ima:yo kwaltsi:n ma:ahalaxtik no: ma:ahalaxtik pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s ne: tata:mpa de witsyoh n' ima:tampa de n' ixiwyo HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s ne: tata:mpa de witsyoh n' ima:tampa de n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n witsyoh itech ne:n imah itech i:n kowit itech n' imahma:yo ka:mpa ne:n HYP: yo:n witsyoh itech ne:n imah itech i:n kowit itech n' imahma:yo ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mote:tekpa:ntiw no: witsti HYP: ompa mote:tekpa:ntiw no: witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komo se: mahxi:ltih pos motohto:ka HYP: wa:n yehwa yo:n komo se: mahxi:ltih pos motohto:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motohto:ka se: ima:ko o se: imetsko HYP: motohto:ka se: ima:ko o se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi has hasta se: ii:xko komo se: mokwi:ltih HYP: nochi has hasta se: ii:xko komo se: mokwi:ltih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi se: kmowilia HYP: ke:mah yo:n semi se: kmowilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:ns ika se: a:mo no: eliwis se: tahtaksas ta: komo a:mo se: kipia ne:n se: ihuarache ihkÓ:n HYP: ka:ns ika se: a:mo no: eliwis se: tahtaksas ta: komo a:mo se: kipia ne:n se: ihuarache ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: metsiwki pos i se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n timetsyema:nkeh HYP: se: metsiwki pos i se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n timetsyema:nkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: metsyema:nik HYP: se: metsyema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos tasohka:matik HYP: a: bueno pos tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtania kox HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtania kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox no: niki:xmattok yo:n ah ahtsomia:s HYP: kox no: niki:xmattok yo:n ah ahtsomia:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n no: de que yo:n a:mo semi wehkapania HYP: yo:n kwaltsi:n no: de que yo:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kostik n' ixo:chiyo HYP: wa:n kostik n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s de que tik tikwitih para ne:n kowtati:l yo:n semi HYP: wa:n a:mo nikihto:s de que tik tikwitih para ne:n kowtati:l yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni sah ke:masÁ: se: ki se: kita HYP: ihko:ni sah ke:masÁ: se: ki se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia para t kowtati:l o teihsÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo a:mo kwaltia para t kowtati:l o teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n solamente ki HYP: yo:n solamente ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwih nijÓ:n ta pero a:mo nikmati neh kox no: no: kwa xa: no: kwaltia para pahti HYP: kikwih nijÓ:n ta pero a:mo nikmati neh kox no: no: kwa xa: no: kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowah que no: kwaltia para pahti wa:n HYP: kihtowah que no: kwaltia para pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kihtowah ika ne:n mopahtiah no: HYP: pos kihtowah ika ne:n mopahtiah no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo nikihto:ti de que mo HYP: wa:n pos a:mo nikihto:ti de que mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwi para teihsÁ: ne:n HYP: se: kikwi para teihsÁ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kalkowit o teihsÁ: ihkÓ:n de se: kkwiti yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapania HYP: kalkowit o teihsÁ: ihkÓ:n de se: kkwiti yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsi:n moskaltia wa:n hkÓ:n mo mota:lia moolo:chowa HYP: tsikitsi:n moskaltia wa:n hkÓ:n mo mota:lia moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sayoh kostik n' ixo:chiyo HYP: wa:n sayoh kostik n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik n' ixo:chiyo wa:n ima:yone: no: no: kwaltsitsi:n HYP: kostik n' ixo:chiyo wa:n ima:yone: no: no: kwaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: n' ima:yo ahalaxtik HYP: no: n' ima:yo ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi ma:we:weyak wa:n pos no: HYP: achi ma:we:weyak wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hkÓ:n se: kita wa:n HYP: hkÓ:n se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: kachi tiki:xmattos nijÓ:n ahtsomia:s wa:n pos HYP: a:mo nikmati xa: kachi tiki:xmattos nijÓ:n ahtsomia:s wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak kwowtah ne:wÍ:n kwowtah oso ka:nsika k HYP: pos onkak kwowtah ne:wÍ:n kwowtah oso ka:nsika k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: paniÁ:n o ka:sika ohte:noh pos neh nikita solamente ka:nsika kaltsi:ntan ne:n onkak HYP: paniÁ:n o ka:sika ohte:noh pos neh nikita solamente ka:nsika kaltsi:ntan ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nsika kaltsi:nta:n nikita HYP: ka:nsika kaltsi:nta:n nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa kito:kah HYP: ka:mpa kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kito:kah n' iteyo oso ne:n kowtsÍ:n HYP: ¿wa:n yo:n kito:kah n' iteyo oso ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki xokoya HYP: wa:ki xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa ne:wÍ:n kaltsi:ntan se: kita ne:n onkak ka:sa: ika kito:kah wa:n ki kime:wah HYP: pos ompa ne:wÍ:n kaltsi:ntan se: kita ne:n onkak ka:sa: ika kito:kah wa:n ki kime:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs ki kwiwitah ne:n HYP: despuÉs ki kwiwitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: wa:ki seki wa:n seki a:mo no: wa:ki itsmoli:ni HYP: no: no: wa:ki seki wa:n seki a:mo no: wa:ki itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nochi titanehnekih seki tik tikitah o seki a:mo tiki:xmatih yo:n ahtsomia:s ne:wÍ:n HYP: a:mo nochi titanehnekih seki tik tikitah o seki a:mo tiki:xmatih yo:n ahtsomia:s ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah nikihto:s se: kite:mo:tiw HYP: ne:wÍ:n kowtah nikihto:s se: kite:mo:tiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis a:mo se: kahsis nijÓ:n ahtsomia:s pos HYP: a:mo se: kahsis a:mo se: kahsis nijÓ:n ahtsomia:s pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ompa n' ampo:wi:ni sah HYP: mochi:wa ompa n' ampo:wi:ni sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xola:lpan oso ka:nsika okseko ne: HYP: xola:lpan oso ka:nsika okseko ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xol okseki xola:lmeh HYP: xol okseki xola:lmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipiaskeh no: ka:ltsi:ntan de n' ki:xmattokeh kito:kah HYP: kipiaskeh no: ka:ltsi:ntan de n' ki:xmattokeh kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko semi ompa ki kipiaskeh ompakawÍ:n HYP: ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko semi ompa ki kipiaskeh ompakawÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de nika:wÍ:n pos a:mo se: kimati ka:ni HYP: wa:n de nika:wÍ:n pos a:mo se: kimati ka:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:le:w ka:ni 'kwito nijÓ:n matitas para ki kito:kkeh HYP: wa:le:w ka:ni 'kwito nijÓ:n matitas para ki kito:kkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ne:n kox no: ke:masÁ: kito:kayah n' iteyo HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ne:n kox no: ke:masÁ: kito:kayah n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o i:pa n' ikowyo sah kito:kayah para itsmoli:nia HYP: o i:pa n' ikowyo sah kito:kayah para itsmoli:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kita ke:masÁ: mo xi:i:ni pos its HYP: pos se: kita ke:masÁ: mo xi:i:ni pos its Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya HYP: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia ya a:mo HYP: selia ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: a:mo ke:man nikita mÁs n' i n' iteyo HYP: panÉ: a:mo ke:man nikita mÁs n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita n' iteyo xa: mopihpilowa oso n' ike:span mota:lia HYP: a:mo ke:man tikita n' iteyo xa: mopihpilowa oso n' ike:span mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o n' imahma:te:mpan xa: mopihpilowa ¿a:mo no: ke:man tikita ne:n ki:niwki nijÓ:n iteyo HYP: o n' imahma:te:mpan xa: mopihpilowa ¿a:mo no: ke:man tikita ne:n ki:niwki nijÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmatih ke:maniÁ:n no: tikitah ne: katÍ:n me:tsti ne: xo:chiowa o kit i:n neh HYP: wa:n yo:n a:mo tikmatih ke:maniÁ:n no: tikitah ne: katÍ:n me:tsti ne: xo:chiowa o kit i:n neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: kimati se:n neh no: ke:masÁ: nikita xo:chiohtok HYP: a:mo se: kimati se:n neh no: ke:masÁ: nikita xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo se: ki a:mo se: kimati katÍ:n to:nal katÍ:n to:nal xo:chiowa katÍ:n me:tsti HYP: pero a:mo se: ki a:mo se: kimati katÍ:n to:nal katÍ:n to:nal xo:chiowa katÍ:n me:tsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ki HYP: pos ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikih wa:n timotapowiah siempre timona:miktinemih katÍ:n ne: xiwtsÍ:n tiki:xmatih HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikih wa:n timotapowiah siempre timona:miktinemih katÍ:n ne: xiwtsÍ:n tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: ni ke:meh ekintsi:n tine:chtahtania katÍ:n ne:n ahtsomia:s HYP: pos no: ni ke:meh ekintsi:n tine:chtahtania katÍ:n ne:n ahtsomia:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok HYP: pos no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah pos nijÓ:n HYP: wa:n nijÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tikitah nijÓ:n HYP: ne:wÍ:n tikitah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: plantitas nochi kwaltsi:n ne: se: mah se: ki:xmattiw ke:mah pos nehwa ni ni HYP: plantitas nochi kwaltsi:n ne: se: mah se: ki:xmattiw ke:mah pos nehwa ni ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tine:chtahtania no: no: niki:xmati ke:meh i:n kowtah tinentinemih wa:n HYP: pos kwaltsi:n no: tine:chtahtania no: no: niki:xmati ke:meh i:n kowtah tinentinemih wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa nika:n timona:mikih HYP: sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siempre timona:miktinemih wa:n timo timonohno:tsah wa:n timoliah katÍ:n HYP: siempre timona:miktinemih wa:n timo timonohno:tsah wa:n timoliah katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n ox tiki:xmatih yo:n kwesalkowit no: niki:xmattok HYP: katÍ:n ox tiki:xmatih yo:n kwesalkowit no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah onkak ka:ns ika kahfe:ntah o ka:ns ika ne:n HYP: ne:wÍ:n kowtah onkak ka:ns ika kahfe:ntah o ka:ns ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtah hkÓ:n HYP: kowtah hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n HYP: no: kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' iteyo pos no: no: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: n' iteyo pos no: no: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwah wa:n iteyo no: HYP: no: kikwah wa:n iteyo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kipia n' e:watsÍ:n ne: kostik HYP: de kipia n' e:watsÍ:n ne: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kostik wa:n de que seki kki:xtiliah no: n' chiktehtsi:n tak kitohtolowah HYP: kostik wa:n de que seki kki:xtiliah no: n' chiktehtsi:n tak kitohtolowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kki:xtiliah seki HYP: kki:xtiliah seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa sayoh tetsitsÍ:n HYP: moka:wa sayoh tetsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tetsitsÍ:n nochi kikwah ne:n te:na:ka:lmeh yo:n HYP: entÓ:s yo:n tetsitsÍ:n nochi kikwah ne:n te:na:ka:lmeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kowkaxti:meh no: kikwah HYP: ne: kowkaxti:meh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah yo:n yo:n HYP: no: kikwah yo:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:kwetah nochi kikwah yo:n chiktehtsitsi:n a:chÁ: chechelo:meh xa: no: kikwah eski HYP: a:kwetah nochi kikwah yo:n chiktehtsitsi:n a:chÁ: chechelo:meh xa: no: kikwah eski Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n no: kwaltia nochi n' ima:yo HYP: nejÓ:n yo:n no: kwaltia nochi n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ma: ma:we:weyak ihkÓ:n mo wa:n ma:we:weyak wa:n ompa mote:tekpa:na n' ima:yo HYP: yo:n kwaltsi:n ma: ma:we:weyak ihkÓ:n mo wa:n ma:we:weyak wa:n ompa mote:tekpa:na n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kahkakaltik wa:n HYP: ma:kahkakaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' iselo kwaltsi:n de n de selik kwaltsi:n chi:chi:ltik n' ik n' ik HYP: n' iselo kwaltsi:n de n de selik kwaltsi:n chi:chi:ltik n' ik n' ik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ikwa:ko ka:mpa pa:nki:sa ka:mpa seltik chi:chi:ltik HYP: n' ikwa:ko ka:mpa pa:nki:sa ka:mpa seltik chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n witsyoh HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n no: WA:L semi tel teleti:k wa:n no: no: tapa:ni kwaltsi:n yo:n no: no: kwaltsi:n tata de wa:ki a kwaltsi:n tata wa:n HYP: yo:n kwaltsi:n no: WA:N semi tel teleti:k wa:n no: no: tapa:ni kwaltsi:n yo:n no: no: kwaltsi:n tata de wa:ki a kwaltsi:n tata wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati kox no: kwaltia para kal kalkowit ke:meh i:n tiketsah tokaltsi:n HYP: pos yo:n a:mo nikmati kox no: kwaltia para kal kalkowit ke:meh i:n tiketsah tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox no: kwaltia HYP: ox no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eheti:k pero no: m ka:s ika nikita ne:n mehmela:wak no: mochi:wa seki HYP: eheti:k pero no: m ka:s ika nikita ne:n mehmela:wak no: mochi:wa seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n HYP: mehmela:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: mowe:ita:lia HYP: pos yo:n no: no: mowe:ita:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i mochi:wa wa:n no: mochi:wa tohtoma:wak HYP: we:i mochi:wa wa:n no: mochi:wa tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tohtoma:wak wa:n no: nikita ne: HYP: tohtoma:wak wa:n no: nikita ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de t se: kki:xtilia n' ie:wayo no: HYP: de t se: kki:xtilia n' ie:wayo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kowit no: mochi:wa pochiktik no: t seki seki wa:n seki ne:n no: chi:chi:ltik HYP: kowit no: mochi:wa pochiktik no: t seki seki wa:n seki ne:n no: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo de yo:n tak de HYP: mismo de yo:n tak de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n taihtik pos no: ke:masÁ: seki no: ihilpitok semi HYP: wa:n taihtik pos no: ke:masÁ: seki no: ihilpitok semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki a:mo no: wel tapa:ni HYP: seki a:mo no: wel tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik HYP: tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah ke:mah IHKÓ:N NELI HYP: ke:mah ke:mah ******* WA:N Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos ne:n seki ne:n seki kwaltsi:n no: HYP: wa:n pos ne:n seki ne:n seki kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni tak mismo yehwa ta: HYP: tapa:ni tak mismo yehwa ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmati sayoh se: taman HYP: neh niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman niki:xmati yo:n kwesalkowit se: taman tak HYP: se: taman niki:xmati yo:n kwesalkowit se: taman tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tak onkas seki yo:n seki kowit pero a:mo se: ki:xmati se: kita panÉ: no: yehwa pero a:mo yehwa HYP: tak onkas seki yo:n seki kowit pero a:mo se: ki:xmati se: kita panÉ: no: yehwa pero a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman sah pos yehwa nik i:pa se: taman HYP: se: taman sah pos yehwa nik i:pa se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok ne:n kwesalkowit ne:wÍ:n nochi yehwa yo:n HYP: pos neh niki:xmattok ne:n kwesalkowit ne:wÍ:n nochi yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teyowa no: pos yo:n HYP: teyowa no: pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: yetok sah cuando mochi:wa n' iteyo HYP: no: yetok sah cuando mochi:wa n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tahtapa:ni itech ihkwa:k wa:n HYP: wa:n tahtapa:ni itech ihkwa:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: ista:k n' ixo:chiyo HYP: pos yo:n no: no: ista:k n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chiyo wa:n HYP: ista:k n' ixo:chiyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati katÍ:n HYP: pos yo:n a:mo nikmati katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa HYP: to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n xo:chiowa a:mo se: kimati ke:maniÁ:n a:mo se: ki HYP: tahtapa:ni wa:n xo:chiowa a:mo se: kimati ke:maniÁ:n a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nikita ke:meh i:n miak mopahpa:mpilowa ke:meh eskia moolo:chowa ne:n semillas mota:lia HYP: pos neh no: nikita ke:meh i:n miak mopahpa:mpilowa ke:meh eskia moolo:chowa ne:n semillas mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne:n nikita ne: xo:chiohtok pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n mero ne:n HYP: pero a:mo ke:man nikita ne:n nikita ne: xo:chiohtok pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n mero ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa at ki:nÍ:n pe:wa kox moskaltihtiw ne:n ixo:chiyo HYP: pe:wa at ki:nÍ:n pe:wa kox moskaltihtiw ne:n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox ma:tapa:ni neh sayoh nikita kwaltsi:n neh sayoh nikita kwaltsi:n pochi:ntok nijÓ:n xo:chit HYP: ox ma:tapa:ni neh sayoh nikita kwaltsi:n neh sayoh nikita kwaltsi:n pochi:ntok nijÓ:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n a:mo nochi se: kita wa:n seki wehkapania wehwei motohtoma:wa HYP: wa:n sepa ne:n a:mo nochi se: kita wa:n seki wehkapania wehwei motohtoma:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos seki wehwei mochi:wa wa:n se: kitahtapa:na no: miak mosentilia ya ne:n kowtahtapa:n HYP: pos seki wehwei mochi:wa wa:n se: kitahtapa:na no: miak mosentilia ya ne:n kowtahtapa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: wa:n pos ki eti:k pero de k HYP: no: wa:n pos ki eti:k pero de k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata nijÓ:n kowit sayoh seki ne:n mismo ya tak yehwa seki tehtetsi:ltik HYP: kwaltsi:n tata nijÓ:n kowit sayoh seki ne:n mismo ya tak yehwa seki tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tak de chika:wak n' kowit wa:n seki tak ne:n de yo:n kipia n' itsmol HYP: tak de chika:wak n' kowit wa:n seki tak ne:n de yo:n kipia n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motehtetsi:lowa wa:n HYP: motehtetsi:lowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: takwa:wak moneki no: te:neh ne:n HYP: pos no: takwa:wak moneki no: te:neh ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' hacha para se: kitahtapa:nas HYP: n' hacha para se: kitahtapa:nas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: komo a:mo te:neh a:mo no: kiteki wa:n HYP: ta: komo a:mo te:neh a:mo no: kiteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ka:ns ika ne:n ki HYP: pos yehwa yo:n ka:ns ika ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kite:nxi:ma kwaltsi:n no: ke:meh eskia taihtik no: kipia seki chi:chi:ltik tak yo:n tak n' iyo:lo HYP: se: kite:nxi:ma kwaltsi:n no: ke:meh eskia taihtik no: kipia seki chi:chi:ltik tak yo:n tak n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i ichkatik HYP: i ichkatik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ta HYP: pos yehwa yo:n ta Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni siempre pero siempre se: HYP: tapa:ni siempre pero siempre se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: siowi ta: tahtakwa:k n' kowit HYP: se: siowi ta: tahtakwa:k n' kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n pos yehwa ne:n HYP: takwa:wak wa:n pos yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo no: neh a:mo nikmati kox xa: kikwah yo:n HYP: pos a:mo no: neh a:mo nikmati kox xa: kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtahokwilimeh yo:n wehwei:n pe:sohmeh oso okseki okwilimeh chechelo:meh HYP: kowtahokwilimeh yo:n wehwei:n pe:sohmeh oso okseki okwilimeh chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n' ompa no: kita:liah n' incha:n ne:n ahko ne: kichihchi:wah ne:n de yo:n kitehtekih kite:tehtekih n' ima:xiwyo de ne:n kwesalkowit HYP: n' ompa no: kita:liah n' incha:n ne:n ahko ne: kichihchi:wah ne:n de yo:n kitehtekih kite:tehtekih n' ima:xiwyo de ne:n kwesalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah wa:n seko sah kita:liah HYP: wa:n kwi:kah wa:n seko sah kita:liah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ompa kita:liah ke:meh eskia n' incha:cha:n HYP: wa:n yo:n no: ompa kita:liah ke:meh eskia n' incha:cha:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ompa sah takwah HYP: n' ompa sah takwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tak ompa no: HYP: wa:n tak ompa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltia seki ne:n kone:meh de n' chechelo:meh HYP: moskaltia seki ne:n kone:meh de n' chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa moskaltiah wa:n tak yo:n HYP: ompa moskaltiah wa:n tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: papa:meh no: ompa ne: kichihchi:wah n' in n' incha:n n' innido ompa no: kichi:wah wa:n HYP: papa:meh no: ompa ne: kichihchi:wah n' in n' incha:n n' innido ompa no: kichi:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya ne:n nemih ne:n kone:meh despuÉs yuweh ya HYP: ompa ya ne:n nemih ne:n kone:meh despuÉs yuweh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki cuando wile:wi nijÓ:n kowit seki no: wile:wi wetsiti a HYP: seki cuando wile:wi nijÓ:n kowit seki no: wile:wi wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wetsiti a nijÓ:n kowit ta: ke:masÁ: no: HYP: wetsiti a nijÓ:n kowit ta: ke:masÁ: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski we:ikowit ka:mpa paniÁ:n no: seki wiwiti HYP: ma:ski we:ikowit ka:mpa paniÁ:n no: seki wiwiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wiwiti wile:wi tak ne:n HYP: wiwiti wile:wi tak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paniÁ:n sah no: monalwayo:tia HYP: paniÁ:n sah no: monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi wehkatan monalwayo:tia por eso wiwiti HYP: a:mo semi wehkatan monalwayo:tia por eso wiwiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: tikneki tikmatis kox nik HYP: pos no: tikneki tikmatis kox nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox nikmattok HYP: kox nikmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que HYP: pos kwaltsi:n no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tine:chtahtania ke:meh i:n tikitstinemi oso ika ka:ns ika kito:kah pos onkak yo:n kowtsapot HYP: tine:chtahtania ke:meh i:n tikitstinemi oso ika ka:ns ika kito:kah pos onkak yo:n kowtsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmati sayoh o:me taman HYP: pos nehwa niki:xmati sayoh o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n kostik wa:n yo:n chi:chi:ltik HYP: niki:xmattok yo:n kostik wa:n yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' chi:chi:ltik mÁs wehwei HYP: n' chi:chi:ltik mÁs wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki achi tsikitsitsi:n HYP: wa:n okseki achi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ne: ne: pos seki ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n ne: ne: pos seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik mochi:wa HYP: kostik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi telwehwei HYP: wa:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos n' okseki ne:n HYP: wa:n pos n' okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n HYP: no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa nijÓ:n o:me taman neh niki:xmattok wa:n HYP: wehwei mochi:wa nijÓ:n o:me taman neh niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: xo:chiowa no: ista:k n' ixo:chiyo HYP: pos no: xo:chiowa no: ista:k n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:k wa:n ima:yo no: panÉ: ko:ntsitsÍ:n panxi:i:ni HYP: ista:k wa:n ima:yo no: panÉ: ko:ntsitsÍ:n panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando mochi:wa ne:n de n' wehwei no: kwaltsi:n mosa:lohtiw HYP: wa:n yo:n cuando mochi:wa ne:n de n' wehwei no: kwaltsi:n mosa:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mosa:lohtiw ne:n weia n' i itech n' ikowyo mopehpepechowa wa:n HYP: mosa:lohtiw ne:n weia n' i itech n' ikowyo mopehpepechowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n alaxtik ne:n ikowyo HYP: pos no: kwaltsi:n alaxtik ne:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ikowyo seki ne:n mehmela:wak wa:n seki ne: kipia n' itsmol HYP: n' ikowyo seki ne:n mehmela:wak wa:n seki ne: kipia n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n itsmol pos HYP: yo:n itsmol pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki mota:lilia wa:n seki nijÓ:n tamela:wa mal mela:wak HYP: seki mota:lilia wa:n seki nijÓ:n tamela:wa mal mela:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok sayoh o:me pero n' oksÉ: de n' kostik no: no: no: tsope:k HYP: pos nehwa niki:xmattok sayoh o:me pero n' oksÉ: de n' kostik no: no: no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikitak kox mah mopata HYP: yo:n a:mo nikitak kox mah mopata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nikita ke:masÁ: se: kitapowa ihkÓ:n pos kostik HYP: no: nikita ke:masÁ: se: kitapowa ihkÓ:n pos kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik nijÓ:n tsapot HYP: kostik nijÓ:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tikilia kowtsapot wa:n i:n seki tikiliah ne:n HYP: tehwa:n tikilia kowtsapot wa:n i:n seki tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chi:chi:ltsapot tikiliah chi:chi:ltsapot porque chi:chi:ltik ne:n tayo:la:n n' i n' ite n' iteyo ne:n ti:ltik HYP: chi:chi:ltsapot tikiliah chi:chi:ltsapot porque chi:chi:ltik ne:n tayo:la:n n' i n' ite n' iteyo ne:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia hasta e:yi n' iteyo HYP: wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia hasta e:yi n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo pos no: pos ne: ke:man HYP: wa:n yo:n iteyo pos no: pos ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n wehwei HYP: de yo:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kkwiah para ne:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh eskia i:n to HYP: no: kkwiah para ne:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh eskia i:n to Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ika te:chpahtia:yah HYP: teihsÁ: ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para nemowtil ki kitewa:tsayah HYP: para nemowtil ki kitewa:tsayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kkwe:chowa:yah wa:n te:ch HYP: wa:n kkwe:chowa:yah wa:n te:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech se: ii:ka:n te:ta:lilia:yah wa:n seki te:tai:ltia:yah HYP: itech se: ii:ka:n te:ta:lilia:yah wa:n seki te:tai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kwali para yo:n ke:masÁ: seki n' kone:meh ke:meh yo:n kin n' intakwal de que se: moxwitia:yah HYP: no: kwali para yo:n ke:masÁ: seki n' kone:meh ke:meh yo:n kin n' intakwal de que se: moxwitia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moxwitia:yah n' kone:meh HYP: moxwitia:yah n' kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' ika kinxi:tilia:yah HYP: wa:n yehwa ya n' ika kinxi:tilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kinki:xtilia:yah tepitsi:n ne: kita:lilia:yah kima:nelowa:yah yo:n HYP: yo:n kinki:xtilia:yah tepitsi:n ne: kita:lilia:yah kima:nelowa:yah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we iihtik kita:lilia:yah HYP: we iihtik kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yeh kinmakayah HYP: wa:n pos yeh kinmakayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinmakayah no: hasta tehwa:n hasta seki kimpoxpepechowilia:yah ika yo:n kiliah yo:n HYP: kinmakayah no: hasta tehwa:n hasta seki kimpoxpepechowilia:yah ika yo:n kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n xiwit yo:n kowachxiwit no: kikwiah HYP: nijo:n xiwit yo:n kowachxiwit no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n' iselo wa:n ki ompa kita:lilia:yah wa:n kipoxpepechowa:yah wa:n ii:ka:n HYP: de n' iselo wa:n ki ompa kita:lilia:yah wa:n kipoxpepechowa:yah wa:n ii:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n kin kinte:ka:yah de tio:tak wa:n yehwa yo:n yo:n kwali HYP: entÓ:s nijÓ:n kin kinte:ka:yah de tio:tak wa:n yehwa yo:n yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali nijÓ:n tet HYP: kwali nijÓ:n tet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero teh xa: kachi tikmatis katÍ:n ka: xa: o:me taman para pahti o HYP: pero teh xa: kachi tikmatis katÍ:n ka: xa: o:me taman para pahti o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehwa yeh n yo:n nikmatia yo:n wa:n para nemowtil HYP: pos nehwa yeh n yo:n nikmatia yo:n wa:n para nemowtil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para nemowtil yo:n no: kwali HYP: para nemowtil yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:sÁ: wetsia n' ko se: kone:t wa:n momowtia:ya HYP: ma:sÁ: wetsia n' ko se: kone:t wa:n momowtia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kit te:mowa:yah yo:n tsapotet HYP: yehwa yo:n kit te:mowa:yah yo:n tsapotet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa n' yo:n nochi ki HYP: entÓ:s yehwa n' yo:n nochi ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisentilia:yah ka:s ika seki wehwei n' tsapotet HYP: kisentilia:yah ka:s ika seki wehwei n' tsapotet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki t seki tsikitsitsi:n HYP: wa:n seki t seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia nochi tsapotet yo:n pero seki tel seki wehwei wehwei mochi:waya HYP: casi ke:meh eskia nochi tsapotet yo:n pero seki tel seki wehwei wehwei mochi:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bayo HYP: bayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moliah xa: selik HYP: moliah xa: selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ta:ki a HYP: no: ta:ki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtsapot HYP: kowtsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no:nohne:l HYP: no:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia yo:n no: mo moximiktia HYP: casi ke:meh eskia yo:n no: mo moximiktia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak n' iteyo HYP: miak n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsope:k HYP: teltsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi taman pos neh niki:xmattok sayoh o:me taman HYP: e:yi taman pos neh niki:xmattok sayoh o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah KE HYP: ke:mah ke:mah ** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostik yo:n tak yo:n de n' kostik a:mo ke:man mopata HYP: kostik yo:n tak yo:n de n' kostik a:mo ke:man mopata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mopata a:mo kikwih ne:n ka:mpa ne:wÍ:n HYP: a:mo mopata a:mo kikwih ne:n ka:mpa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinamakah seki tokni:wa:n a:mo kinkwi:liah seki HYP: kinamakah seki tokni:wa:n a:mo kinkwi:liah seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porin kostik moliah que selik ke:mah a:mo kwelitah kwelitah tein chi:chi:ltik HYP: porin kostik moliah que selik ke:mah a:mo kwelitah kwelitah tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne:n kwaltsi:n no: de chika:waya nehnextia HYP: wa:n i:n seki ne:n kwaltsi:n no: de chika:waya nehnextia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos no: niman kimati de que chika:wak ya pos kitah ya HYP: wa:n pos no: niman kimati de que chika:wak ya pos kitah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chika:waya HYP: chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi xi:i:ni no: im n' ima:x HYP: casi xi:i:ni no: im n' ima:x Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah PERO cuando yo:n ma:xi:i:ntok a:mo chika:wak n' tsapot cuando chika:waya n' ima:xiwyo ihwa:k ke:mah chika:wak a ne:n HYP: ke:mah ke:mah **** cuando yo:n ma:xi:i:ntok a:mo chika:wak n' tsapot cuando chika:waya n' ima:xiwyo ihwa:k ke:mah chika:wak a ne:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chika:wak ya mah se: ki HYP: chika:wak ya mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ki kita:liliah ne:n okwilimeh HYP: wa:n yo:n no: ki kita:liliah ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: seki HYP: no: seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kita:liliah ka:ns ika seki n' okwilimeh no: kkohkoyo:niah tak HYP: no: kita:liliah ka:ns ika seki n' okwilimeh no: kkohkoyo:niah tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahalaxtik HYP: ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikmattok no: semi kikwah ne:n kowtahokwilimeh ne:n pe:sohmeh kikwah oso tak yo:n HYP: pos yo:n neh nikmattok no: semi kikwah ne:n kowtahokwilimeh ne:n pe:sohmeh kikwah oso tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox ma:pachimeh pero chechelo:meh kikwah semi HYP: a:mo nikmati kox ma:pachimeh pero chechelo:meh kikwah semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah a:mo nikmati ne:n chiktehmeh xa: no: kkwa:skeh HYP: kikwah a:mo nikmati ne:n chiktehmeh xa: no: kkwa:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyomeh HYP: koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyomeh HYP: koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n koyomeh yehwa ya n' tehwa:n kintsi:n tikiliah ne: pericos yo:n kwakohcopetontikeh i kwa:ista:keh HYP: pos yo:n koyomeh yehwa ya n' tehwa:n kintsi:n tikiliah ne: pericos yo:n kwakohcopetontikeh i kwa:ista:keh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktikeh HYP: xoxoktikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak taman i n' itake:n kipia miak ta:taman ne:n HYP: pos miak taman i n' itake:n kipia miak ta:taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik seki kostik xoxoktik wa:n i HYP: chi:chi:ltik seki kostik xoxoktik wa:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwah HYP: yehwa kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ompa a:chÁ: no: onkas ne:n kowach ika yo:n momatih HYP: ke:meh ompa a:chÁ: no: onkas ne:n kowach ika yo:n momatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n kowach ni:nipaka mopi:pilowah wa:n kikwah MAS:KI selik igual i:n HYP: yo:n kowach ni:nipaka mopi:pilowah wa:n kikwah MASKI selik igual i:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' i:n tsapot pos no: eski kikwah cuando xa: no: kitah de yoksik ya HYP: n' i:n tsapot pos no: eski kikwah cuando xa: no: kitah de yoksik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos xa: no: kitehtepi:niah HYP: pos xa: no: kitehtepi:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n tsapot ka:ns ika ma:ski wehkapan se: kita ne:n HYP: pos ke:meh i:n tsapot ka:ns ika ma:ski wehkapan se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kalaxohtokeh ne:n kowit eski kite:mowiliah de kite:moliah de n' yoksik kahxiliah kipa:ntamotah wa:n ta:lpan ya kikwah HYP: kalaxohtokeh ne:n kowit eski kite:mowiliah de kite:moliah de n' yoksik kahxiliah kipa:ntamotah wa:n ta:lpan ya kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahko kikwah kohkoyoktik ya HYP: ahko kikwah kohkoyoktik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman tikiliah se: chikteh ta:taman ne:n to:ka:y wa:n ta:taman tikmatih koyomeh HYP: ta:taman tikiliah se: chikteh ta:taman ne:n to:ka:y wa:n ta:taman tikmatih koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyomeh HYP: koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke tehwa:n tiki:xmatih de pericos HYP: sanoke tehwa:n tiki:xmatih de pericos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ma:se:waltahto:l KIHTOWA:YAH NELI ke:mah wa:n yo:n mah a:mo se: kelka:waka:n ke:nÍ:n MONO:TSAS ke:mah HYP: ma:se:waltahto:l *********** NE: ke:mah wa:n yo:n mah a:mo se: kelka:waka:n ke:nÍ:n MONO:TSA ke:mah Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sen HYP: sen Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos mah se: ki se: kimati ke:meh kintsi:n pos a:mo tikmatih nochi ne:n HYP: pos mah se: ki se: kimati ke:meh kintsi:n pos a:mo tikmatih nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: koyomeh katÍ:n kihto:s ox tikinitak yo:n koyomeh de a:mo se: kimati ma:s se: kipanawi:s ne:wÍ:n yetok tech kowit oso kkwahtok nijÓ:n HYP: koyomeh katÍ:n kihto:s ox tikinitak yo:n koyomeh de a:mo se: kimati ma:s se: kipanawi:s ne:wÍ:n yetok tech kowit oso kkwahtok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsapot pero a:mo tikmatih HYP: tsapot pero a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ki:n ito:ka:y ne: chiktehtsi:n ke:mah yo:n kweyameh HYP: a:mo tikmatih ki:n ito:ka:y ne: chiktehtsi:n ke:mah yo:n kweyameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekih HYP: kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:niwki ne:n i taihtik ne:n HYP: ki:niwki ne:n i taihtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n taman de n' taih chi:chi:chi:ltik oso kostik HYP: ki:nÍ:n taman de n' taih chi:chi:chi:ltik oso kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o a:chi:petik HYP: o a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ihkÓ:n de que se: o:me ke:meh i:n se: mahsi itech n' ohti wa:n se: monohno:tsa ke:meh i:n tikowtahnemih oso ka:ns ika tiktohto:kah nijÓ:n matitas yo:n kihtowah que HYP: pos kwaltsi:n ihkÓ:n de que se: o:me ke:meh i:n se: mahsi itech n' ohti wa:n se: monohno:tsa ke:meh i:n tikowtahnemih oso ka:ns ika tiktohto:kah nijÓ:n matitas yo:n kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wehka:wa para mochi:wa wehka:wa wehka:wa para mochi:wa wa:n a:mo nochi tik a:mo nochi tikmatih ke:mih i:n neh HYP: wehka:wa para mochi:wa wehka:wa wehka:wa para mochi:wa wa:n a:mo nochi tik a:mo nochi tikmatih ke:mih i:n neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikitstinemi seki pos i:pa kipia ya nijÓ:n tsapot HYP: neh nikitstinemi seki pos i:pa kipia ya nijÓ:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo nikita neh ke:masÁ: pos no: nikto:ktok ne:wÍ:n pero a:mo nikmati neh tsikilitsitsi:n wehka:wa tak ma a:mo n'mati ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo a:mo a:mo tikmatih HYP: a:mo nikita neh ke:masÁ: pos no: nikto:ktok ne:wÍ:n pero a:mo nikmati neh tsikilitsitsi:n wehka:wa tak ma a:mo n'mati ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo a:mo a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kih ya HYP: ta:kih ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa xo:chiowa ompa ompa pe:wa mo moskaltihtiw tsikitsitsi:n tsi:n tsi:nkohkopi:ni pero yewaltik i:n mochi:wa ke:meh ko:ntsÍ:n ne:n yewaltik n' i n' its tsi:nkohkopi:ni HYP: wa:n yo:n ka:mpa xo:chiowa ompa ompa pe:wa mo moskaltihtiw tsikitsitsi:n tsi:n tsi:nkohkopi:ni pero yewaltik i:n mochi:wa ke:meh ko:ntsÍ:n ne:n yewaltik n' i n' its tsi:nkohkopi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi xiwit HYP: e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para wehweia wehka:wa e:yi xiwit HYP: para wehweia wehka:wa e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n sa sayoh se: kita que onkak HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n sa sayoh se: kita que onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ¿wa:n nochi ihkÓ:n de n de e:yi taman de e:yi taman o de n nochi iwki nochi iwki ne: wehka:wa moskaltia para HYP: ¿wa:n nochi ihkÓ:n de n de e:yi taman de e:yi taman o de n nochi iwki nochi iwki ne: wehka:wa moskaltia para Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: casi de e:wi n' ixo:chiyo ompa ne:n ts tsi:nkopi:ni a ne:n n' itsi:nkaxyo HYP: casi de e:wi n' ixo:chiyo ompa ne:n ts tsi:nkopi:ni a ne:n n' itsi:nkaxyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n we:tsi a wa:n ke:mah moskaltihtiw ya ne:n moskal tsikitsitsi:n tsapotsÍ:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n HYP: wa:n we:tsi a wa:n ke:mah moskaltihtiw ya ne:n moskal tsikitsitsi:n tsapotsÍ:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki:xehekowa seki hasta xa: no: wetsi HYP: pos neh niki:xehekowa seki hasta xa: no: wetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita tata:mpa no: xi:i:ntok ne:n tsikitsitsi:n HYP: ka:ns ika se: kita tata:mpa no: xi:i:ntok ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: POS pos xa: OKWILTSITSÍ:N koli:niah wa:n de repente o o tehsÁ: por eso pawetsi wa:n HYP: *** pos xa: YO:N koli:niah wa:n de repente o o tehsÁ: por eso pawetsi wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: no: k no: kwaltia para ne:n ne:n kali HYP: ¿wa:n yo:n no: no: k no: kwaltia para ne:n ne:n kali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 4 0 REF: KWALTIA N' TEIN WE TEIN WEH tein wehweikowit ke:mah kwali kitsaya:nah no: kiki:xtiah ne: viga para kale:walmeh taihtiyo:meh HYP: ******* ** **** ** KE:MAH PERO tein wehweikowit ke:mah kwali kitsaya:nah no: kiki:xtiah ne: viga para kale:walmeh taihtiyo:meh Eval: D D D D S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: nikmattok para ne:n HYP: pos yo:n no: nikmattok para ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowtati:l kikwih wa:n para nochi n' i n' imahma:yo ne:n ramitas nochi kwaltia para kowtati:l HYP: kowtati:l kikwih wa:n para nochi n' i n' imahma:yo ne:n ramitas nochi kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh que yo:li:k ne:n wa:ki wa:n ka:mpa seki se: kitamo:ta pos itsmoli:ni no: HYP: soh que yo:li:k ne:n wa:ki wa:n ka:mpa seki se: kitamo:ta pos itsmoli:ni no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:it ki:nÍ:n mochi:wa ne: monalwayo:tia ka:mpa ta:lpan hkÓ:n tech tahsol se: kita:lia pos HYP: a:it ki:nÍ:n mochi:wa ne: monalwayo:tia ka:mpa ta:lpan hkÓ:n tech tahsol se: kita:lia pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki selia HYP: seki selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solamente ka:mpa tekwa:ko se: kita:lia pos wa:ki HYP: solamente ka:mpa tekwa:ko se: kita:lia pos wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n tata HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: de HYP: de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de wa:ki a:mo semi eti:k pero ke:meh de xoxowik ihkÓ:n ye:ketiktik HYP: de wa:ki a:mo semi eti:k pero ke:meh de xoxowik ihkÓ:n ye:ketiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin tila:wak no: n' ie:wayo HYP: porin tila:wak no: n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tila:wak wa:n no: se: ki kiki:xtiliah n' ie:wayo ne:n HYP: tila:wak wa:n no: se: ki kiki:xtiliah n' ie:wayo ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n' tohtoma:wak se: kitehteki pos no: ki:sa ne:n no: pochiktik HYP: de n' tohtoma:wak se: kitehteki pos no: ki:sa ne:n no: pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: pochiktik wa:n seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo nochi ye:ktapa:ni tak porin ka:mpa kipia ne:n iitsmol HYP: no: pochiktik wa:n seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo nochi ye:ktapa:ni tak porin ka:mpa kipia ne:n iitsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika seki se: kita ne:n ihitsmoleh HYP: ka:ns ika seki se: kita ne:n ihitsmoleh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n mehmela:wak seki niÓ:n no: wel se: tehko para se: kitekis HYP: wa:n seki kwaltsi:n mehmela:wak seki niÓ:n no: wel se: tehko para se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh HYP: wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa se: moketstiw HYP: pos ompa se: moketstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa se: moketstiw HYP: ompa se: moketstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapan HYP: wehkapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: tihtila:wak n' ie:wayo tak HYP: wa:n no: tihtila:wak n' ie:wayo tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik HYP: porque seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahkamohtik ne:n HYP: kahkamohtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se: kki:xtilia n' e:wat moka:wa sayoh n' inakayotsi:n HYP: entÓ:s se: kki:xtilia n' e:wat moka:wa sayoh n' inakayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo okwiloh a:mo telwehwei HYP: a:mo okwiloh a:mo telwehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: mohmoloxtik kwaltsi:n a:mo a:mo wa:n kwaltsi:n no: tsope:k HYP: a: mohmoloxtik kwaltsi:n a:mo a:mo wa:n kwaltsi:n no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ye:kkwaltsi:n yo:n teltsope:k yo:n ne: n' TSAPOTSÍ:N teltsope:k HYP: ye:kkwaltsi:n yo:n teltsope:k yo:n ne: n' *********** teltsope:k Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke:mah a:mo a:mo kah a:mo kahsi iwa:n ke:meh xokotsÍ:n a:mo igual de tsope:k wa:n NE: ne: kwowtsapot teltsope:k HYP: ke:mah a:mo a:mo kah a:mo kahsi iwa:n ke:meh xokotsÍ:n a:mo igual de tsope:k wa:n *** ne: kwowtsapot teltsope:k Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsope:k HYP: teltsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n we:lik de n' tsope:k no: se: kiwe:lilia sayoh que te: HYP: pos no: kwaltsi:n we:lik de n' tsope:k no: se: kiwe:lilia sayoh que te: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah seki de komo se: kitelkwah ihkÓ:n no: no: te:a:miktih HYP: kihtowah seki de komo se: kitelkwah ihkÓ:n no: no: te:a:miktih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:a:miktih nijÓ:n te:amiktih de tsope:k pero HYP: te:a:miktih nijÓ:n te:amiktih de tsope:k pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki tikihtowah seki a:mo tsope:k seki a: a:sese:k tak HYP: wa:n seki tikihtowah seki a:mo tsope:k seki a: a:sese:k tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikita no: seki de n' yo:n tikekowah seki HYP: pos neh nikita no: seki de n' yo:n tikekowah seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:chi:petik no: a:sese:k porque de que aya:mo semi kwali yoksi tak o a: selik selikyoksi HYP: a:chi:petik no: a:sese:k porque de que aya:mo semi kwali yoksi tak o a: selik selikyoksi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero sepa chika:waya pos tsope:k ya HYP: pero sepa chika:waya pos tsope:k ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timona:mikih wa:n nochi kwaltsi:n timotapowiah siempre timona:miktinemih HYP: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timona:mikih wa:n nochi kwaltsi:n timotapowiah siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nochi tikitah yo:n kowtsapot oso n' okseki yo:n chi:chi:ltik o HYP: pos nochi tikitah yo:n kowtsapot oso n' okseki yo:n chi:chi:ltik o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n neh nik no: nikwelita tine:chilihtok HYP: ekintsi:n neh nik no: nikwelita tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak taman tiki:xmati de na:wi taman o e:yi taman HYP: pos miak taman tiki:xmati de na:wi taman o e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n pos no: kwali tine:chne:xtili:s ne:wÍ:n kowit sepa timona:mikiskeh itech ohti o tikitaskeh ne:wÍ:n o xa: tikto:ktos tikihto:s ne:pa nikto:ktok yeh i:n kowtsapot HYP: pos kwaltsi:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n pos no: kwali tine:chne:xtili:s ne:wÍ:n kowit sepa timona:mikiskeh itech ohti o tikitaskeh ne:wÍ:n o xa: tikto:ktos tikihto:s ne:pa nikto:ktok yeh i:n kowtsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ka:n wetstok se: pos kwali tik tikahokwih wa:n timowi:kiliah mah HYP: para ka:n wetstok se: pos kwali tik tikahokwih wa:n timowi:kiliah mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik k mah yoksi wa:n tik tikyekowah ya HYP: tik k mah yoksi wa:n tik tikyekowah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tik tikneltokah ya ika we:lik nijÍ:n kowtsapot HYP: entÓ:s ompa tik tikneltokah ya ika we:lik nijÍ:n kowtsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsope:k pos i:n semi kwaltsi:n timo timonohno:tsah wa:n timotapowiah nejÓ:n a:mo mal HYP: tsope:k pos i:n semi kwaltsi:n timo timonohno:tsah wa:n timotapowiah nejÓ:n a:mo mal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siquiera mah tik mah tikneltokaka:n wa:n mah tikitstia:ka:n de que ki:nÍ:n ne:n HYP: siquiera mah tik mah tikneltokaka:n wa:n mah tikitstia:ka:n de que ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kwali para pahti n' i n' iteyo HYP: seki kwali para pahti n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n nochi tik tikitakeh ya katÍ:n HYP: ke:meh kintsi:n nochi tik tikitakeh ya katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia para ne:n nemowtil katÍ:n para ne:n ke:meh i:n HYP: kwaltia para ne:n nemowtil katÍ:n para ne:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikpiah kone:meh oso se: yehwa pos nochi n' antes nochi mopahtia:yah ika ne:n HYP: tikpiah kone:meh oso se: yehwa pos nochi n' antes nochi mopahtia:yah ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tokni:wa:n entÓ:s kintsi:n nochi ti timomati:ltiah ke:meh kintsi:n no: nikmati no: tikmattok n' teh HYP: tokni:wa:n entÓ:s kintsi:n nochi ti timomati:ltiah ke:meh kintsi:n no: nikmati no: tikmattok n' teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ti ti ti timoliah HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ti ti ti timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo semi teltila:wak wa:n ye:ktakwa:wak HYP: wa:n yo:n iteyo semi teltila:wak wa:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis HYP: yo:n takwa:wak komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n' iteyotsi:n HYP: de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n' iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyotsi:n yehwa ya kikwih HYP: wa:n yo:n iteyotsi:n yehwa ya kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya kikwih a:mo a:mo kikwih ne:n ipa:ne:wayo HYP: yehwa ya kikwih a:mo a:mo kikwih ne:n ipa:ne:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:ktakwa:wak yo:n HYP: e:ktakwa:wak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: metsiwki pos se: momets metstekis te:metskokoh se: imetsko kalakis no: HYP: ka:ns ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: metsiwki pos se: momets metstekis te:metskokoh se: imetsko kalakis no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okkaxiwit no: a: n' tikneki HYP: okkaxiwit no: a: n' tikneki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tikneki tikmatis ka ka:n onkak n' ichkapxiwit HYP: no: tikneki tikmatis ka ka:n onkak n' ichkapxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de que nika:n timona:mikih wa:n ti HYP: pos no: kwaltsi:n de que nika:n timona:mikih wa:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre timona:miktinemih itech i:n ohti o ka:ns ika ihkÓ:n tietokeh HYP: siempre timona:miktinemih itech i:n ohti o ka:ns ika ihkÓ:n tietokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n nika:n tietokeh pos nijo:n HYP: ekintsi:n nika:n tietokeh pos nijo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikmattok no: niki:xmattok HYP: no: nikmattok no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati kox para teih kwaltia panÉ: nikmattok panÉ: a:mo porque yo:n panÉ: tewti ne:n i HYP: pero neh a:mo nikmati kox para teih kwaltia panÉ: nikmattok panÉ: a:mo porque yo:n panÉ: tewti ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox n' iteyo HYP: kox n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n no: n' ixiwyo yo:n a:mo a:mo nikmati neh kox weli k ti ma:pisi:ltik HYP: yo:n tsikitsitsi:n no: n' ixiwyo yo:n a:mo a:mo nikmati neh kox weli k ti ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wehkapania HYP: wa:n yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mos moso:sowa ihko:ni HYP: mos moso:sowa ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n a:mo a:mo nikita kox wehwei n' iteyo HYP: moso:sowa wa:n a:mo a:mo nikita kox wehwei n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nikita panÉ: yo:n tewti sah ihkÓ:n komo HYP: yo:n nikita panÉ: yo:n tewti sah ihkÓ:n komo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ihkÓ:n se: kita HYP: se: ihkÓ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n HYP: pos ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita kox wehwei n' iteyo tsikilitsitsi:n HYP: a:mo se: kita kox wehwei n' iteyo tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n so:kti HYP: ke:meh eskia yo:n so:kti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tak xa: kachi tikmatis nijÓ:n HYP: pero tak xa: kachi tikmatis nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque yo:n xa: kachi tikmatis kox wehkapania oso a:mo porque neh nikmattok a:mo a:mo wehkapania HYP: porque yo:n xa: kachi tikmatis kox wehkapania oso a:mo porque neh nikmattok a:mo a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kipia ne:n nalwat hasta ah HYP: nochi kipia ne:n nalwat hasta ah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: monalwayo:tia HYP: monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki kihtowa:yah que HYP: pos seki kihtowa:yah que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia para no: para xina:ch ki ika kipechtia:yah kima:xakwalowa:yah HYP: kwaltia para no: para xina:ch ki ika kipechtia:yah kima:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh kox yehwa kkwiah ne: porque tsikitsitsi:n a:mo wel ika kipi:kiskeh HYP: a:mo nikmati neh kox yehwa kkwiah ne: porque tsikitsitsi:n a:mo wel ika kipi:kiskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kitekiah yo:n seki xiwit de n HYP: xa: kitekiah yo:n seki xiwit de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de xiwit xa: kikwiah wa:n ika kipi:kiah pero HYP: de xiwit xa: kikwiah wa:n ika kipi:kiah pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati ke:meh kintsi:n ne:n ti HYP: pos neh a:mo nikmati ke:meh kintsi:n ne:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita:nkeh a:mo tik a:mo nikitak neh ki:nÍ:n ne:n kox kikwih HYP: kita:nkeh a:mo tik a:mo nikitak neh ki:nÍ:n ne:n kox kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki ta:tah HYP: seki ta:tah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man no: t'te:kakilia o ke:man a:mo ke:man tikita o tikta:lilia moxina:ch HYP: a:mo ke:man no: t'te:kakilia o ke:man a:mo ke:man tikita o tikta:lilia moxina:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa no: neh nikneltoka de que i:n HYP: pos yehwa no: neh nikneltoka de que i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos i:n xo:chitsÍ:n pos de veras kita:liliah para o:xtik mochi:wa ne:n HYP: pos i:n xo:chitsÍ:n pos de veras kita:liliah para o:xtik mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xina:chtsÍ:n ne:n tosemillita ihkÓ:n de n' totato:k totakwaltsi:n HYP: xina:chtsÍ:n ne:n tosemillita ihkÓ:n de n' totato:k totakwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n o:xtik ki:sa HYP: pos yehwa yo:n o:xtik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nijÍ:n eh ehkawxiwit ki:nÍ:n HYP: pero nijÍ:n eh ehkawxiwit ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah pos a:mo a:mo ke:man nikita mah ki kikwika:n HYP: kiliah pos a:mo a:mo ke:man nikita mah ki kikwika:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan sah mochi:wa HYP: yo:n ta:lpan sah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikilitsitsi:n a:mo HYP: tsikilitsitsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkapania tsikilitsitsi:n wa:n ompa ne:n komo yowi monal ke:meh eskia kipia n' inalwayo HYP: a:mo wehkapania tsikilitsitsi:n wa:n ompa ne:n komo yowi monal ke:meh eskia kipia n' inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki hasta wehwetsi paniÁ:n de ne:n okseki xiwit HYP: wa:n seki hasta wehwetsi paniÁ:n de ne:n okseki xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moso:wa seki kwaltsi:n ihkÓ:n casi no: motila:wa HYP: moso:wa seki kwaltsi:n ihkÓ:n casi no: motila:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n xa: tikmattos kox xa: ki wehwei n' iteyo o ki:nÍ:n xo: xo: we:lik HYP: wa:n xa: tikmattos kox xa: ki wehwei n' iteyo o ki:nÍ:n xo: xo: we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwit sah ne: se: kita ihkÓ:n a:mo neh no: k HYP: xiwit sah ne: se: kita ihkÓ:n a:mo neh no: k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mansÁ: ihkÓ:n nik nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n i n' iteyo wehwei HYP: ke:mansÁ: ihkÓ:n nik nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n i n' iteyo wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' iteyo a:mo ke:man nikita sayoh se: kita panÉ: so:kti kipia n' ipoh imahma:tampa HYP: n' iteyo a:mo ke:man nikita sayoh se: kita panÉ: so:kti kipia n' ipoh imahma:tampa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:it ke:yeh tak HYP: yo:n a:it ke:yeh tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man no: tikita mah xo:chiohto ka:s ika ne:n HYP: a:mo ke:man no: tikita mah xo:chiohto ka:s ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso s kitah ihkÓ:n ima:yo a:mo semi telma:we:wehka HYP: oso s kitah ihkÓ:n ima:yo a:mo semi telma:we:wehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kwe:chtik HYP: ma:kwe:chtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kipia wa:n nochi n' ike:span ehe:wi n' i HYP: nochi kipia wa:n nochi n' ike:span ehe:wi n' i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: ma:xoxoxktik n' ima:xiwyo pero n' ixo:chio ne:n a:mo no: a:mo se: kita ki:nihki HYP: panÉ: ma:xoxoxktik n' ima:xiwyo pero n' ixo:chio ne:n a:mo no: a:mo se: kita ki:nihki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox ista:k o chi:chi:ltik HYP: ox ista:k o chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: ke:man nikita n' i n' ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k oso kostik HYP: pos neh a:mo no: ke:man nikita n' i n' ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k oso kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikita sayoh ke:meh ne: yetok ne:n matita ihkÓ:n HYP: neh nikita sayoh ke:meh ne: yetok ne:n matita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikita pero neh a:mo ke:man nik HYP: ihkÓ:n nikita pero neh a:mo ke:man nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikita kox e kox kitekih o ki:nÍ:n neh nikita ke:mansÁ: ka:ns ika onkak HYP: nikita kox e kox kitekih o ki:nÍ:n neh nikita ke:mansÁ: ka:ns ika onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ka:ns ika siempre se: kitstinemi HYP: onkak ka:ns ika siempre se: kitstinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kachi kitekih tak yo:n HYP: a:mo kachi kitekih tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak no: ki kwe:lilia ne:n tapial por eso kikwa HYP: wa:n yo:n tak no: ki kwe:lilia ne:n tapial por eso kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwa HYP: a:mo kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos para kitekili:skeh seh se: n' ima:y owih ya no: HYP: pos para kitekili:skeh seh se: n' ima:y owih ya no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owih para kitekokototsaskeh yo:n HYP: owih para kitekokototsaskeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia komekatsÍ:n ima:yo no: mowi:wila:na HYP: ke:meh eskia komekatsÍ:n ima:yo no: mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos no: kwaltsi:n de que timotapowiah ihkÓ:n HYP: wa:n pos no: kwaltsi:n de que timotapowiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: se: molia katÍ:n nijÓ:n kwali yo:n xiwtsÍ:n pos no: HYP: pos no: se: molia katÍ:n nijÓ:n kwali yo:n xiwtsÍ:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh que a:mo a:mo tikmatih para teih kwaltias nijÓ:n sayoh tikitah ihkÓ:n n' i yetok HYP: sayoh que a:mo a:mo tikmatih para teih kwaltias nijÓ:n sayoh tikitah ihkÓ:n n' i yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nika:n timona:mikih wa:n nochi timo HYP: por eso nika:n timona:mikih wa:n nochi timo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timonohnotsah wa:n timotahtaniah HYP: timonohnotsah wa:n timotahtaniah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: katÍ:n xiwmeh tiki:xmatih HYP: katÍ:n xiwmeh tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o sea ke:meh kintsi:n tine:ntinemih ihkÓ:n timona:mikih a:mo tik a:mo tikmatih seki tikpanawiah seki xiwtsitsÍ:n HYP: o sea ke:meh kintsi:n tine:ntinemih ihkÓ:n timona:mikih a:mo tik a:mo tikmatih seki tikpanawiah seki xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski te:chna:mikis para topah ke:meh i:n teihsÁ: te:chahsi timokokowah oso kone:meh HYP: ma:ski te:chna:mikis para topah ke:meh i:n teihsÁ: te:chahsi timokokowah oso kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tikpanawiah se: xiwit a:mo a:mo ti tikitah xa: xa: xiwtsÍ:n sah a:mo tikmatih kox te:chna:miki wa:n HYP: pos tikpanawiah se: xiwit a:mo a:mo ti tikitah xa: xa: xiwtsÍ:n sah a:mo tikmatih kox te:chna:miki wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski te:chna:mikis pero a:mo ti a:mo tiki:xmatih HYP: ma:ski te:chna:mikis pero a:mo ti a:mo tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero se:meh ihkÓ:n nika:n timonohno:tstokeh wa:n tikitah ke:meh i:n tine:ntinemih HYP: pero se:meh ihkÓ:n nika:n timonohno:tstokeh wa:n tikitah ke:meh i:n tine:ntinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos timoliah yehwa i:n xiwit te:chna:miki HYP: pos timoliah yehwa i:n xiwit te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali para kwali eski nijÓ:n ti tik tikmattiuwih katÍ:n te:chna:mikis HYP: kwali para kwali eski nijÓ:n ti tik tikmattiuwih katÍ:n te:chna:mikis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nijÍ:n xiwtsÍ:n pos a:mo tikmatih ne:n teh a:mo no: tikmati kox te:chna:mikis oso HYP: wa:n nijÍ:n xiwtsÍ:n pos a:mo tikmatih ne:n teh a:mo no: tikmati kox te:chna:mikis oso Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso ki kikwih ihkÓ:n HYP: oso ki kikwih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh tikitah ne: yetok ihkÓ:n wa:n kwaltia solamente tapialtsitsÍ:n ki kikwah HYP: sayoh tikitah ne: yetok ihkÓ:n wa:n kwaltia solamente tapialtsitsÍ:n ki kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo ke:man tikitak ox xa: ika te: te:tapa:kiah o kima:xakwalowah a:mo ke:man HYP: wa:n i:n a:mo ke:man tikitak ox xa: ika te: te:tapa:kiah o kima:xakwalowah a:mo ke:man Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n o:me ista:kxo:chit yo:n o:me taman HYP: yo:n o:me ista:kxo:chit yo:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikitaya kikwiah n' ima:yo nijÓ:n kochoni yo:n kochoni kitekiah n' iselo HYP: pos neh nikitaya kikwiah n' ima:yo nijÓ:n kochoni yo:n kochoni kitekiah n' iselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n yehwa yo:n kkwiah ke:meh eskia xapoh HYP: wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n yehwa yo:n kkwiah ke:meh eskia xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tak ki:saya ne:n yo:n a:mo cho:kiloh tak ki:saya ne:n HYP: wa:n tak ki:saya ne:n yo:n a:mo cho:kiloh tak ki:saya ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:ltsÍ:n o teihsÁ: chokil HYP: ta:ltsÍ:n o teihsÁ: chokil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahmo:l HYP: ahmo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ki kitehtekiah o ki:nÍ:n hkÓ:n kipa:tayah HYP: ¿wa:n yo:n ki kitehtekiah o ki:nÍ:n hkÓ:n kipa:tayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: a:taw a:mo kalihtik n' ekintsi:n tapa:kah ne: kalte:noh o kalihtik a n' tapa:kah itech batea a:mo moi:xmatia batea ihwa:k NOCHI A:TAW NE: HYP: a:taw a:mo kalihtik n' ekintsi:n tapa:kah ne: kalte:noh o kalihtik a n' tapa:kah itech batea a:mo moi:xmatia batea ihwa:k ***** ***** A:MO Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kamohtsitsÍ:n HYP: kamohtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n nika:wÍ:n onkak yo:n kamohtsitsÍ:n panÉ: a:mo kachi tei de HYP: ¿wa:n nika:wÍ:n onkak yo:n kamohtsitsÍ:n panÉ: a:mo kachi tei de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que HYP: pos kwaltsi:n no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para n' a: a:ya:meh HYP: para n' a: a:ya:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak chichi:k no: katka o HYP: wa:n yo:n tak chichi:k no: katka o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak s ne:n HYP: we:weyak s ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' iksot n' in kitsahtsaya:nayah HYP: a: n' iksot n' in kitsahtsaya:nayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sake:ra ehe:yi HYP: sake:ra ehe:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n tine:chilihtok nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti wa:n nika:n siempre timona:miktinemih HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n tine:chilihtok nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti wa:n nika:n siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ki:nÍ:n cuando ti nejÓ:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n o hkÓ:n okseki tokni:wa:n kichi:wayah katÍ:n xiwit ika ne:n HYP: pos ki:nÍ:n cuando ti nejÓ:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n o hkÓ:n okseki tokni:wa:n kichi:wayah katÍ:n xiwit ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:kayah o ika te:chtapa:kia:yah o ika motapa:kia:yah HYP: tapa:kayah o ika te:chtapa:kia:yah o ika motapa:kia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n komo n' oksÉ: xiwit no: nik no: nikmattok wa:n i:n HYP: pos no: kwaltsi:n komo n' oksÉ: xiwit no: nik no: nikmattok wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nikmati i:n kochoni n' i n' ixiwyo wa:n kima:xakwalowa:yah HYP: neh no: nikmati i:n kochoni n' i n' ixiwyo wa:n kima:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltiaya ika tapa:kayah yo:n a:mo se: kimati kox kik pochi:niaya n' tilmah HYP: pos kwaltiaya ika tapa:kayah yo:n a:mo se: kimati kox kik pochi:niaya n' tilmah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o kki:xtilia:ya ne:n cho:kil HYP: o kki:xtilia:ya ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo se: kimati axa ox HYP: yehwa yo:n a:mo se: kimati axa ox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: no: xa: no: chichi:k HYP: xa: no: xa: no: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: eski poso:nia nijÓ:n ke:meh xapoh HYP: wa:n no: eski poso:nia nijÓ:n ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: poso:nia HYP: no: poso:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n pos a:mo no: kachi tikitah ne:n tokni:wa:n kikwih pos ki:nkwi tsi:n kikwih n' okseki xapoh ya xapoh ya de ne:wÍ:n de n HYP: wa:n kintsi:n pos a:mo no: kachi tikitah ne:n tokni:wa:n kikwih pos ki:nkwi tsi:n kikwih n' okseki xapoh ya xapoh ya de ne:wÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wah ne:n HYP: kichi:wah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyo:meh wa:n kintsi:n pos a:mo kikwih ok ke:meh i:n kowtah ne:n HYP: koyo:meh wa:n kintsi:n pos a:mo kikwih ok ke:meh i:n kowtah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n de n' ke:meh antes no: ki HYP: xiwtsÍ:n de n' ke:meh antes no: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimatiah kachi ne:n tota:tahwa:n oso okseki:n pos yehwa:n nochi kimattia:yah HYP: kimatiah kachi ne:n tota:tahwa:n oso okseki:n pos yehwa:n nochi kimattia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n nochi mah timomati:ltihtia:ka:n HYP: por eso ekintsi:n nochi mah timomati:ltihtia:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n no: nikwelitak ke:meh tine:chilihtok HYP: ke:meh kintsi:n no: nikwelitak ke:meh tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n no: nik nikmattiw neh ki:nÍ:n HYP: pos no: kwaltsi:n no: nik nikmattiw neh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ni kichi:wayah wa:n no: igual neh ki:nÍ:n no: nik no: niki:xmati nijÍ:n kochoni HYP: ni kichi:wayah wa:n no: igual neh ki:nÍ:n no: nik no: niki:xmati nijÍ:n kochoni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n kochoni a:mo no: semi telwehkapania sayoh mochi: mochi:wa ni:nipaka mopihpilowa wa:n no: no: no: we:lik HYP: i:n kochoni a:mo no: semi telwehkapania sayoh mochi: mochi:wa ni:nipaka mopihpilowa wa:n no: no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: we:lik n' iteyo HYP: no: we:lik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: kwa:so:kyoh HYP: ke:meh yo:n se: kwa:so:kyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos miak ta:taman ke:meh kintsi:n nochi mopatatok ihkÓ:n de que n de que pos nochi ta:taman tikwih ya HYP: pos miak ta:taman ke:meh kintsi:n nochi mopatatok ihkÓ:n de que n de que pos nochi ta:taman tikwih ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikwih wa:n seki tikwih ok n' xiwtsÍ:n wa:n seki a:mo no: tikwih ok niÓ:n no: seki:n a:mo tiki:xmatih HYP: tikwih wa:n seki tikwih ok n' xiwtsÍ:n wa:n seki a:mo no: tikwih ok niÓ:n no: seki:n a:mo tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n i:n new HYP: ke:meh kintsi:n i:n new Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowxiwit pos a:mo tikmatih ne:n tehwa:n xa: antes xa: kikwiah HYP: kowxiwit pos a:mo tikmatih ne:n tehwa:n xa: antes xa: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: kkwiah n' tota:tahwa:n xa: kkwiah para teihsÁ: xa: kkwiah ika tapa:kayah HYP: xa: kkwiah n' tota:tahwa:n xa: kkwiah para teihsÁ: xa: kkwiah ika tapa:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: meh kintsi:n pos ke:meh kintsi:n apenas no: tine:ntinemih ihkÓ:n pos tik tikitstinemih ya no: pero a:mo tikmatih nochi kox HYP: meh kintsi:n pos ke:meh kintsi:n apenas no: tine:ntinemih ihkÓ:n pos tik tikitstinemih ya no: pero a:mo tikmatih nochi kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox kwaltia HYP: kox kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nijÓ:n nikmattok no: de que HYP: pero neh nijÓ:n nikmattok no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: nikitstinemi nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: pos no: nikitstinemi nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok no: kwaltsi:n de que nika:n timomati:ltihkeh wa:n HYP: pos no: niki:xmattok no: kwaltsi:n de que nika:n timomati:ltihkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n no: semi se: kitstinemi ne:wÍ:n pos kikwah sayoh tapialtsitsÍ:n HYP: xiwtsÍ:n no: semi se: kitstinemi ne:wÍ:n pos kikwah sayoh tapialtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tapialtsitsÍ:n kikwah no: tepitsi:n sah a:mo no: semi tak yo:n owih no: para ki:ntekiliah HYP: tapialtsitsÍ:n kikwah no: tepitsi:n sah a:mo no: semi tak yo:n owih no: para ki:ntekiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: owih porque tsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: no: owih porque tsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n nahnalwayeh HYP: pisi:ltik wa:n nahnalwayeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nalwayeh wa:n yo:n a:mo se: kimati yo:n nalwat xa: no: mi:xtohto:ka itech n' ta:ltsÍ:n HYP: nalwayeh wa:n yo:n a:mo se: kimati yo:n nalwat xa: no: mi:xtohto:ka itech n' ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n niki:xehekowa a:mo no: semi niman wa:ki ta: wehka:wa tak para wa:ki ke:meh seltik HYP: wa:n niki:xehekowa a:mo no: semi niman wa:ki ta: wehka:wa tak para wa:ki ke:meh seltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak nalwat mote:tekpa:na HYP: miak nalwat mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWALE:W ne: san miguel tzinacapan HYP: a: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWA:LE:W ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno compadrito HYP: a: bueno compadrito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis no: nika:n ya que timona:mikkeh sepa itech i:n ohti ti HYP: a: tikneki tikmatis no: nika:n ya que timona:mikkeh sepa itech i:n ohti ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que tine:chtahtania kox niki:xmati de nika:n tomat HYP: pos kwaltsi:n no: de que tine:chtahtania kox niki:xmati de nika:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nika:n tomat no: n no: niki:xmati HYP: de nika:n tomat no: n no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nik no: nik HYP: pero neh nik no: nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: nikto:kka ne:wÍ:n kaltsi:ntan no: se: matita HYP: no: nikto:kka ne:wÍ:n kaltsi:ntan no: se: matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikto:kah HYP: ihkÓ:n tikto:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo miak no: wehkapania tepitsi:n wa:n no: HYP: pero a:mo miak no: wehkapania tepitsi:n wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ta:ki ta:ki wa:n yo:n HYP: no: ta:ki ta:ki wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nikto:kak neh itech i:n mayo ihkÓ:n nikto:kak HYP: no: nikto:kak neh itech i:n mayo ihkÓ:n nikto:kak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mochi:wa n' kaltsi:ntan pero a:mo semi miak neh a:mo miak nik neh a:mo niktohto:kka neh nikihto:s nik wehka nikto:ka nijÓ:n HYP: wa:n mochi:wa mochi:wa n' kaltsi:ntan pero a:mo semi miak neh a:mo miak nik neh a:mo niktohto:kka neh nikihto:s nik wehka nikto:ka nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tomat yo:n se: o:me e:yi sah wa:n HYP: tomat yo:n se: o:me e:yi sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nikita no: kwaltsi:n moskaltia wa:n HYP: pos yo:n nikita no: kwaltsi:n moskaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n pisi:ltik n' i HYP: pos no: kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n pisi:ltik n' i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ima:yo wa:n ne:n i n' ixo:chio achi ne:n kostik HYP: n' ima:yo wa:n ne:n i n' ixo:chio achi ne:n kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ixo:chiyo wa:n ima:y no: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik ma:pisi:ltik ihkÓ:n ma: mahma:yo:tia HYP: n' ixo:chiyo wa:n ima:y no: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik ma:pisi:ltik ihkÓ:n ma: mahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: ke:masÁ: se de n no: mochi:wa HYP: wa:n no: ke:masÁ: se de n no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kita:lilia se: kowit wa:n ompa ne: tata:mpa mopihpilowa ya yo:n tomat HYP: no: se: kita:lilia se: kowit wa:n ompa ne: tata:mpa mopihpilowa ya yo:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi de nika:n tehwa:n nijÓ:n tomat yo:n HYP: yo:n nochi de nika:n tehwa:n nijÓ:n tomat yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: mochi:wa nika:wÍ:n casi nika:wÍ:n ne:n mochi:wa nijÓ:n tomat HYP: pos no: mochi:wa nika:wÍ:n casi nika:wÍ:n ne:n mochi:wa nijÓ:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man ni nik nikta:lia ne:wÍ:n mah nikihto ne: niktohto:ka ne:wi:ni HYP: pero neh a:mo ke:man ni nik nikta:lia ne:wÍ:n mah nikihto ne: niktohto:ka ne:wi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikihto:s nichila:roti ne:wÍ:n tetah HYP: nikihto:s nichila:roti ne:wÍ:n tetah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo neh sayoh o:me e:yi niktohto:ka kaltsi:ntan oso kalte:noh yehwa nijÓ:n matitas HYP: neh a:mo neh sayoh o:me e:yi niktohto:ka kaltsi:ntan oso kalte:noh yehwa nijÓ:n matitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero no: semi no: kwal no: se: kinte:te:kilia a:tsÍ:n ihkÓ:n porque yo:n kikwih semi n' a:skameh HYP: pero no: semi no: kwal no: se: kinte:te:kilia a:tsÍ:n ihkÓ:n porque yo:n kikwih semi n' a:skameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n komo a:mo se: kitak nima:n HYP: yo:n komo a:mo se: kitak nima:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kits kitsi:ntehtekih yo:n a:skameh wa:n seki kwa:tsah HYP: pos nijÓ:n kits kitsi:ntehtekih yo:n a:skameh wa:n seki kwa:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: hasta ke:masÁ: n' ima:ko no: se: ki se: kita HYP: no: hasta ke:masÁ: n' ima:ko no: se: ki se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mota:liah nijÓ:n a:skameh HYP: ompa mota:liah nijÓ:n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n a:skameh pos no: tak kkwaliah seki kkohkoyo:niah HYP: nijÓ:n a:skameh pos no: tak kkwaliah seki kkohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: seki yo:n kiliah yo:n okwilimeh yo:n HYP: wa:n yo:n no: seki yo:n kiliah yo:n okwilimeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lpan nemih yo:n kiliah to:pehmeh HYP: ta:lpan nemih yo:n kiliah to:pehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kkohkoyo:niah HYP: no: kkohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de yehwa n' ta: ki kikwah tak n' iteyo de n' ta:kilo:t ya de n' tomat HYP: de yehwa n' ta: ki kikwah tak n' iteyo de n' ta:kilo:t ya de n' tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: seki okwiltsitsÍ:n no: no: kikwih imahma:ko wa:n tak yo:n no: kkohkoyo:niah HYP: wa:n no: seki okwiltsitsÍ:n no: no: kikwih imahma:ko wa:n tak yo:n no: kkohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o a:chÁ: no: chiktehmeh xa: no: xa: no: kikwah a:mo se: kimati HYP: o a:chÁ: no: chiktehmeh xa: no: xa: no: kikwah a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para cuando se: kitas seki s kohkoyoktik ya HYP: para cuando se: kitas seki s kohkoyoktik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: kwali tine:chili:s nika:n de ka:nachi ne:n HYP: pero no: kwali tine:chili:s nika:n de ka:nachi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:nachi t n' tomat tiki:xmati o xa: tikto:ka o xa: ka:s ika tik tikita HYP: ka:nachi t n' tomat tiki:xmati o xa: tikto:ka o xa: ka:s ika tik tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n se: kito:ka o ka:s ika ne: ki ki:nÍ:n se: kcuidarowa pos se: kichipa:wa ki:nÍ:n HYP: pos no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n se: kito:ka o ka:s ika ne: ki ki:nÍ:n se: kcuidarowa pos se: kichipa:wa ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: quÉ tanto de wehkapan wa:n ki:niwki n' ixo:chiyo HYP: quÉ tanto de wehkapan wa:n ki:niwki n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: sayoh na:nkwiah wa:n ne: nankita:lia:yah tepilitsitsi:n HYP: a: sayoh na:nkwiah wa:n ne: nankita:lia:yah tepilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia tamachi:w katka namoma:y sah HYP: ke:meh eskia tamachi:w katka namoma:y sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: paniÁ:n HYP: a: paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takopitsya:n nankipa:nte:mayah wa:n na:nkipa HYP: takopitsya:n nankipa:nte:mayah wa:n na:nkipa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitsakwilia ne:n ta:ltsÍ:n wa:n e:watsÍ:n de n' ikwa:ko HYP: kitsakwilia ne:n ta:ltsÍ:n wa:n e:watsÍ:n de n' ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia kima: kima:mahtok ne:n i n' ikakawyo HYP: ke:meh eskia kima: kima:mahtok ne:n i n' ikakawyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo pa:nki:sa ok wa:n i:n ke:meh tikihtowa ne:n HYP: a:mo pa:nki:sa ok wa:n i:n ke:meh tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ixwa ya wetsi a ne:n i HYP: de ixwa ya wetsi a ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ie:wayotsi:n wa:n kita:kawilia ya wa:n panki:sa ya HYP: n' ie:wayotsi:n wa:n kita:kawilia ya wa:n panki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya wetsi a ne: wa:n ke:mah moma:tapowa ki:sa ya o:me n' ima:y HYP: ompa ya wetsi a ne: wa:n ke:mah moma:tapowa ki:sa ya o:me n' ima:y Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metsmohmoloxtik HYP: metsmohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metsmoloxtik HYP: metsmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:h a:mo miak semi tel HYP: a:h a:mo miak semi tel Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mots a: kkohkoyo:nia para a:mo para a:mo HYP: mots a: kkohkoyo:nia para a:mo para a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para a:mo HYP: para a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo HYP: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo mopechi:s ne:n HYP: para a:mo mopechi:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wehka nankito:kayah ne:n HYP: a: wehka nankito:kayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n nanki:se:nto:kayah n' iwa:n tomat iwa:n ne:n chi:l niman kachi ne:nke:n moskaltia:ya ne:n tomat HYP: wa:n yo:n nanki:se:nto:kayah n' iwa:n tomat iwa:n ne:n chi:l niman kachi ne:nke:n moskaltia:ya ne:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achto tami ne:n tomat HYP: achto tami ne:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n pa:pa:lo:kilit n' iwa:n nankitepe:wayah cuando nankito:kayah ne:n tomat o achto nankitepe:wayah HYP: wa:n yo:n yo:n pa:pa:lo:kilit n' iwa:n nankitepe:wayah cuando nankito:kayah ne:n tomat o achto nankitepe:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' achto nankitepe:wayah ne:n HYP: a: n' achto nankitepe:wayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi:nach de n' kiltet wa:n ke:mah HYP: xi:nach de n' kiltet wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo yeh ke:meh nanki motohto:ka ya yeh desde kis paniÁ:n se: taksa HYP: mismo yeh ke:meh nanki motohto:ka ya yeh desde kis paniÁ:n se: taksa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: okseko ya ne:n wetsiti wa:n a:mo teh moka:wa ok itech n' ka:mpa n' tata:il HYP: okseko ya ne:n wetsiti wa:n a:mo teh moka:wa ok itech n' ka:mpa n' tata:il Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: o:me viaje n' sama:nah HYP: a: o:me viaje n' sama:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n kilit HYP: ne:n kilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mÁs a:yoh de n HYP: pero mÁs a:yoh de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n HYP: ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xahxawatik sah HYP: xahxawatik sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tela:yoh HYP: tela:yoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo yeh kikwi a ne:n tapalo:l ne:n ia:yo HYP: mismo yeh kikwi a ne:n tapalo:l ne:n ia:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eskia xahxawatik xahxawatik a:mo kipia a:t wa: wa:kkatik HYP: ke:meh eskia xahxawatik xahxawatik a:mo kipia a:t wa: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tela:yoh HYP: tela:yoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:n tik HYP: ki:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chilia ki:nÍ:n nantekitiah HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chilia ki:nÍ:n nantekitiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n wehka:w n' ta:tahmeh kintsi:n tiki:xmat wa:n mitsyeka:nayah ika yo:n tekit HYP: pos ihkÓ:n wehka:w n' ta:tahmeh kintsi:n tiki:xmat wa:n mitsyeka:nayah ika yo:n tekit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n wa:n kintsi:n no: tine:chilihtok pos HYP: pos semi kwaltsi:n wa:n kintsi:n no: tine:chilihtok pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tine:chilihtok ki:n nankito:kayah HYP: nochi tine:chilihtok ki:n nankito:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:n nanke:waltia:yah nochi ki:nÍ:n HYP: ki:n nanke:waltia:yah nochi ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: achto moskaltiaya ne:n tomat wa:n despuÉs moskaltia:ya ne:n NE:CH chi:l HYP: achto moskaltiaya ne:n tomat wa:n despuÉs moskaltia:ya ne:n NE:N chi:l Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yeh kachi yo:li:k moskaltia:ya pos kwaltsi:n de que ka:s ika mopihpilowa:ya no: ke:meh de neh nikineltoka porque HYP: pero yeh kachi yo:li:k moskaltia:ya pos kwaltsi:n de que ka:s ika mopihpilowa:ya no: ke:meh de neh nikineltoka porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n okwiltsi:n yo:n to:peh semi kkohkoyo:nia ka:s ika ka:n HYP: nijÓ:n okwiltsi:n yo:n to:peh semi kkohkoyo:nia ka:s ika ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: kita ne: tsikwi:nte:wa wa:n yetok yo:n tomat HYP: ka:mpa se: kita ne: tsikwi:nte:wa wa:n yetok yo:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitas kohkoyoktik ya HYP: se: kitas kohkoyoktik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tak kwe:lilia a:t ki:nÍ:n tak a:mo kixoko:kmati HYP: entÓ:s yo:n tak kwe:lilia a:t ki:nÍ:n tak a:mo kixoko:kmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kikwa n' iteyo oso oso xa: sayoh ne:n ie:wayo HYP: xa: kikwa n' iteyo oso oso xa: sayoh ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pos HYP: a:mo se: kimati pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin xaxakachtik tepitsi:n a:mo kwi:ka HYP: porin xaxakachtik tepitsi:n a:mo kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yeh yo:n s kihtowah kipale:wia para ne:n a:skameh a:mo k a:mo kikwih tak porin koko:k ne:n kownex HYP: pos yeh yo:n s kihtowah kipale:wia para ne:n a:skameh a:mo k a:mo kikwih tak porin koko:k ne:n kownex Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah yo:n kownex no: no: tapala:n HYP: wa:n yo:n kihtowah yo:n kownex no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tapala:n no: kipale:wia sayoh que mah a:mo semi HYP: no: tapala:n no: kipale:wia sayoh que mah a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achka se: kite:mili nijÓ:n kownex ta:mo no: kihtowah no: kwa:tsa HYP: achka se: kite:mili nijÓ:n kownex ta:mo no: kihtowah no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh eskia ika mah moskalti sah ika mah moskalti sah mah kipale:wi para mah a:mo kkwis mah a:mo kkwika:n a:skameh wa:n HYP: ke:meh eskia ika mah moskalti sah ika mah moskalti sah mah kipale:wi para mah a:mo kkwis mah a:mo kkwika:n a:skameh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tak neh niki:xehekowa no: de pala:ni a n' kownex HYP: yehwa yo:n tak neh niki:xehekowa no: de pala:ni a n' kownex Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: no: kipale:wia ya ne:n tato:k HYP: xa: no: kipale:wia ya ne:n tato:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque xa: no: xa: no: tapala:n HYP: porque xa: no: xa: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: HYP: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: nikneltoka ne:wÍ:n pos antes mitsne:xtilia:ya ne:n mota:tah pos HYP: no: nikneltoka ne:wÍ:n pos antes mitsne:xtilia:ya ne:n mota:tah pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n komo nankito:kayah we:ipan pos ompa nochi tikitstinemik no: HYP: semi kwaltsi:n komo nankito:kayah we:ipan pos ompa nochi tikitstinemik no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: nankichichinowa:yah ne:n tah tahsol para ne: HYP: a: nankichichinowa:yah ne:n tah tahsol para ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nankichichinowa:yah o nankololowa:yah nochi n HYP: nochi nankichichinowa:yah o nankololowa:yah nochi n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:waya pos HYP: wehwei mochi:waya pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: nikitaya ka:ns ika nipanowaya nikitaya seki ne:n tomakilit no: e:wia HYP: neh no: nikitaya ka:ns ika nipanowaya nikitaya seki ne:n tomakilit no: e:wia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tak a:mo kito:kayah yo:n tak kwa:lkwia chiktehtsi:n iteyo HYP: yo:n tak a:mo kito:kayah yo:n tak kwa:lkwia chiktehtsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi we:lik HYP: wa:n yo:n no: semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitaya ne: istak ne:n tomakilit wa:n seki yo:n morado HYP: se: kitaya ne: istak ne:n tomakilit wa:n seki yo:n morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: morado kwaltsi:n HYP: no: morado kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: e:wia seki yo:n HYP: wa:n no: e:wia seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilto:ni:l HYP: kilto:ni:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa nijÓ:n ta:l de que kiliah HYP: entÓ:s ka:mpa nijÓ:n ta:l de que kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n nochi tae:waltia sayoh que pos eso ke:meh kintsi:n ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n nochi tae:waltia sayoh que pos eso ke:meh kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kachi kinekih mah se: tai:xololo ok HYP: a:mo kachi kinekih mah se: tai:xololo ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque moka:wa semi telpaniÁ:n ya nochi se: kahchi:wa nijÓ:n tapala:n HYP: porque moka:wa semi telpaniÁ:n ya nochi se: kahchi:wa nijÓ:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kintsi:n nochi moneki mah se: kite:tema yo:n tahsol mah tepitsi:n ne:n HYP: kintsi:n nochi moneki mah se: kite:tema yo:n tahsol mah tepitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapala:yowa ne:n ta:lmanik HYP: tapala:yowa ne:n ta:lmanik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne: ke:man pos no: ke:meh tikihtowa nik HYP: wa:n ne:n ne: ke:man pos no: ke:meh tikihtowa nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: komo itech tahsol se: kito:kas yo:n tomatsÍ:n oso n' yo:n chilito HYP: pos no: komo itech tahsol se: kito:kas yo:n tomatsÍ:n oso n' yo:n chilito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:mo mochi:was a:mo wel moskaltis mismo yeh ki kitsakwili:s ne:n tahsol ke:meh eskia yo:n momikti:s a:mo a:mo welis HYP: pos a:mo mochi:was a:mo wel moskaltis mismo yeh ki kitsakwili:s ne:n tahsol ke:meh eskia yo:n momikti:s a:mo a:mo welis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: moneki mah paniÁ:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok paniÁ:n nanki kita:lia:yah nochi nankololowa:yah n' tahsol HYP: no: moneki mah paniÁ:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok paniÁ:n nanki kita:lia:yah nochi nankololowa:yah n' tahsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moka:waya entÓ:s siempre tekpa:ntoya nijÓ:n chilito HYP: wa:n kwaltsi:n moka:waya entÓ:s siempre tekpa:ntoya nijÓ:n chilito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n no: nikneltoka n' tak kwali despuÉs kwali se: kitas komo HYP: ke:meh kintsi:n no: nikneltoka n' tak kwali despuÉs kwali se: kitas komo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tinemih ihkÓ:n HYP: tinemih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kitas ika yo:n tomatsÍ:n HYP: kwali se: kitas ika yo:n tomatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ns ika se: k kitachihchi:wi ihkÓ:n yo:n matita HYP: ka:ns ika se: k kitachihchi:wi ihkÓ:n yo:n matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chile verdito ne:n tomat HYP: chile verdito ne:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kitas ke:meh kintsi:n tine:chilihtok achto moskaltia ne:n tomat wa:n despuÉs n' oksÉ: despuÉs mochi:wa pos yo:n no: no: kwali etok yo:n ke:meh eskia kitaka:wilia ya HYP: wa:n ompa se: kitas ke:meh kintsi:n tine:chilihtok achto moskaltia ne:n tomat wa:n despuÉs n' oksÉ: despuÉs mochi:wa pos yo:n no: no: kwali etok yo:n ke:meh eskia kitaka:wilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitaka:wilia ya HYP: kitaka:wilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs moka:wa sayoh neh HYP: despuÉs moka:wa sayoh neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n chilito no: no: kwaltsi:n ne:n imetskowyo no: HYP: wa:n yo:n chilito no: no: kwaltsi:n ne:n imetskowyo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tohmiyoh wa:n no: ma:we:weyak n' i n' ixiwyo HYP: tohmiyoh wa:n no: ma:we:weyak n' i n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihista:k n' ixo:chio HYP: ihista:k n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n de we:tsi a n' ixo:chio ompa ki:sa ya ne:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n de we:tsi a n' ixo:chio ompa ki:sa ya ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chi:ltek HYP: ke:meh chi:ltek Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki n' chilito ki:sa moradito ikehke:span wa:n seki xohxoxoktik HYP: ke:mah wa:n seki n' chilito ki:sa moradito ikehke:span wa:n seki xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak taman HYP: onkak miak taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n ke:meh kintsi:n tinechilih ne:n komo se: kiteki n' iwa:n ikowyo HYP: i:n ke:meh kintsi:n tinechilih ne:n komo se: kiteki n' iwa:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kkohkoyo:nia ya ne:n tomat oso mah metskowyoh ekintsi:n metskowyoh ne:n se: kiteki wa:n HYP: entÓ:s kkohkoyo:nia ya ne:n tomat oso mah metskowyoh ekintsi:n metskowyoh ne:n se: kiteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwehwe yema:nik yema:nik ne:n tomat wa:n HYP: kwehwe yema:nik yema:nik ne:n tomat wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok ihkÓ:n ne:n HYP: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: despuÉs kwali se: se: kitas wa:n no: kwali se: kichi:was ika se: HYP: ne: despuÉs kwali se: se: kitas wa:n no: kwali se: kichi:was ika se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: yowalika kwali se: kita:li:s nijÓ:n tomatsÍ:n nompa e:wis ne:n tomakilit HYP: se: yowalika kwali se: kita:li:s nijÓ:n tomatsÍ:n nompa e:wis ne:n tomakilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: welis nijÓ:n de tami a nochi ne:n tami a ne:n nochi ne:n tomat nochi wa:n HYP: pos no: welis nijÓ:n de tami a nochi ne:n tami a ne:n nochi ne:n tomat nochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: kwali se: kite:te:mas n' tahsol mah sepa tapala:nyowa hasta ompa xa:seki seki e:wis de n' ke:meh i:n kwi:kah n' chiktehmeh HYP: no: kwali se: kite:te:mas n' tahsol mah sepa tapala:nyowa hasta ompa xa:seki seki e:wis de n' ke:meh i:n kwi:kah n' chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa e:wis seki n' tomat wa:n seki de n' chilito oso HYP: pos ompa e:wis seki n' tomat wa:n seki de n' chilito oso Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÍ:n nimitsilihtok seki ompa e:wi ne:n tomakilit oso kilto:ni:l miak e:wi HYP: nijÍ:n nimitsilihtok seki ompa e:wi ne:n tomakilit oso kilto:ni:l miak e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tak kwa:lkwih n' chiktehmeh ihkÓ:n tak HYP: yo:n tak kwa:lkwih n' chiktehmeh ihkÓ:n tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nah wa:wkilit no: nankwiwitayah tak HYP: nah wa:wkilit no: nankwiwitayah tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki na:nka:wayah para xina:ch ya ne:n wa:kia HYP: wa:n seki na:nka:wayah para xina:ch ya ne:n wa:kia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: mah wa:ki a HYP: ompa ne: mah wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pexo:nia de xina:ch de yo:n HYP: pexo:nia de xina:ch de yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi poto:ni ke:meh yo:n po:poto HYP: casi poto:ni ke:meh yo:n po:poto Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: nikitak se: viaje panÉ: tihti:ltik n' iteyo HYP: panÉ: nikitak se: viaje panÉ: tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh sempowalxo:chit n' iteyo we:weyak HYP: ke:meh sempowalxo:chit n' iteyo we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh mo:so:t HYP: ke:meh mo:so:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa wehwetsiti ihkÓ:n mismo yeh motohto:ka tak HYP: wa:n yo:n ka:mpa wehwetsiti ihkÓ:n mismo yeh motohto:ka tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nankihitayah katÍ:n HYP: nankihitayah katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nankwiah de n' itsmol de n' mismo yeh chika:wayaya de n' xina:ch HYP: a:mo nankwiah de n' itsmol de n' mismo yeh chika:wayaya de n' xina:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TOMAT no: de que de moskaltia ya seki n' iteyo HYP: KEMAT no: de que de moskaltia ya seki n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: na:n NA:NKWIAH nankwiwitayah seko wa:n seko na:nkito:kayah ta: seki matitas ixwaya HYP: na:n NANKWIAH nankwiwitayah seko wa:n seko na:nkito:kayah ta: seki matitas ixwaya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya a:mo HYP: ompa wa:kia ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya HYP: ompa wa:kia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: ke:mah PERO NE: T HYP: ke:mah **** *** * Eval: D D D id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kintsi:n semi kwaltsi:n no: tine:chilih wa:n tine:chilihtok nika:n ne:n ki:nÍ:n na:ntike:waltia:yah nijÓ:n kiltsÍ:n HYP: pos kintsi:n semi kwaltsi:n no: tine:chilih wa:n tine:chilihtok nika:n ne:n ki:nÍ:n na:ntike:waltia:yah nijÓ:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tomatsÍ:n pos chilito nochi ki:nÍ:n nanke:waltia:yah i:n na:n nankito:kayah HYP: tomatsÍ:n pos chilito nochi ki:nÍ:n nanke:waltia:yah i:n na:n nankito:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n se: se: ipopÁ:n o se: ita:tahtsi:n ihkÓ:n te: te:ilia HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n se: se: ipopÁ:n o se: ita:tahtsi:n ihkÓ:n te: te:ilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos se: ki se: kimati ki:nÍ:n se: kito:kas despuÉs pos no: se: ki no: se: kitas HYP: pos se: ki se: kimati ki:nÍ:n se: kito:kas despuÉs pos no: se: ki no: se: kitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali se: kitachihchi:wi:s se: ise:lti no: se: welis HYP: no: kwali se: kitachihchi:wi:s se: ise:lti no: se: welis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n sayoh mah se: ki se: kita ki:nÍ:n se: kito:kas o ki:nÍ:n kito:kah HYP: ihkÓ:n sayoh mah se: ki se: kita ki:nÍ:n se: kito:kas o ki:nÍ:n kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh n HYP: yeh n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n tine:chilihtok nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos yo:n semi kwaltsi:n yo:n talna:mikili:s HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n tine:chilihtok nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos yo:n semi kwaltsi:n yo:n talna:mikili:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: komo pos kineki tehwa:n t'piaskeh ihkÓ:n pos kwali se: kita:li:s ne:n HYP: no: ke:masÁ: komo pos kineki tehwa:n t'piaskeh ihkÓ:n pos kwali se: kita:li:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: matitas ne:wÍ:n se: kitachihchi:wi ika se: yewalika a:mo moneki we:i HYP: matitas ne:wÍ:n se: kitachihchi:wi ika se: yewalika a:mo moneki we:i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kki:xti:s ya para ne:n xina:ch HYP: wa:n ompa se: kki:xti:s ya para ne:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n tomat oso ne:n chilito pos ompa se: kki:xti:s ya HYP: ne:n tomat oso ne:n chilito pos ompa se: kki:xti:s ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos nijÓ:n semi kwaltsi:n timotapowiah HYP: pero pos nijÓ:n semi kwaltsi:n timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tikneki tikmatis que nika:n timahsih sepa nika:wÍ:n itech i:n ohti wa:n tech nika:n i:n HYP: ne: tikneki tikmatis que nika:n timahsih sepa nika:wÍ:n itech i:n ohti wa:n tech nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tine:ntinemih n' ka:s ika n' ti timahsikeh wa:n tikneki no: HYP: tine:ntinemih n' ka:s ika n' ti timahsikeh wa:n tikneki no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'ne:chtahtani:s ox nikmattok yo:n chi:ltekpin kox kox niki:xmati HYP: 'ne:chtahtani:s ox nikmattok yo:n chi:ltekpin kox kox niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok seki ne:n chi:ltekpin ne:n ohololtik HYP: pos nehwa niki:xmattok seki ne:n chi:ltekpin ne:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki we:weyak HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ki yo:n kiliah seki n' ite:mpi:l de n' chikteh HYP: yo:n ki yo:n kiliah seki n' ite:mpi:l de n' chikteh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s we:weyak ihkÓ:n wa:n seki pisi:ltik HYP: entÓ:s we:weyak ihkÓ:n wa:n seki pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' chi:ltekpin wa:n seki ne:n HYP: n' chi:ltekpin wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki ohololtik HYP: seki ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati no: wa:n seki semi telkoko:k yo:n we:weyakaxtik HYP: yehwa yo:n niki:xmati no: wa:n seki semi telkoko:k yo:n we:weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n yeh tikwih n' totapalo:l pos tikekowah katÍ:n kachi we:lik HYP: wa:n ke:meh i:n yeh tikwih n' totapalo:l pos tikekowah katÍ:n kachi we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s no: welik seki ne:n seki yo:n tsikitsitsi:n pos no: kwaltia semi se: kipa:ta o te:mo:ltiliah ahwiya:k no: HYP: entÓ:s no: welik seki ne:n seki yo:n tsikitsitsi:n pos no: kwaltia semi se: kipa:ta o te:mo:ltiliah ahwiya:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de que seki se: te:tewa: kwa:tsah HYP: yo:n de que seki se: te:tewa: kwa:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kite:tewa:tsah pos kwaltsi:n we:lik ahwiya:k HYP: wa:n kite:tewa:tsah pos kwaltsi:n we:lik ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual n' okseki ne:n te:n ohololtik no: no: we:lik HYP: no: igual n' okseki ne:n te:n ohololtik no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero okachi ahwiya:k de m' pisi:ltik HYP: pero okachi ahwiya:k de m' pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos no: HYP: wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kintsi:n a:mo nikmati ke:n HYP: kintsi:n a:mo nikmati ke:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n tiempo mÁs xo:chiowa porque ka:ns ika se: kita kwaltsi:n ne:n ta:ktok HYP: katÍ:n tiempo mÁs xo:chiowa porque ka:ns ika se: kita kwaltsi:n ne:n ta:ktok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n ye:kta:ki no: HYP: yo:n tsikitsitsi:n ye:kta:ki no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igual n' okseki de n' yo:n ohololtik no: ta:ki pero achi HYP: no: igual n' okseki de n' yo:n ohololtik no: ta:ki pero achi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi we:wehka mota:lia wa:n i:n seki telolo:chtik ne:n telta:ki HYP: achi we:wehka mota:lia wa:n i:n seki telolo:chtik ne:n telta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n seki de n' we:weyak no: HYP: wa:n i:n seki de n' we:weyak no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ta:ki ne:n we:weyakaxtik wa:n achi we:wehka ihkÓ:n seh se: sah HYP: no: ta:ki ne:n we:weyakaxtik wa:n achi we:wehka ihkÓ:n seh se: sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ix n' ixo:chiyo yeh HYP: wa:n ix n' ixo:chiyo yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k wa:n kwaltsi:n no: wa:n HYP: ista:k wa:n kwaltsi:n no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: semi kikwih yo:n a:skameh no: yo:n tak kkwaliah n' i n' itesyo o ki:n ixo:chio HYP: semi kikwih yo:n a:skameh no: yo:n tak kkwaliah n' i n' itesyo o ki:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi nik niki:xmattok HYP: yehwa yo:n nochi nik niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de de e:yi taman HYP: de de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de e:yi taman niki:xmattok nijÓ:n HYP: de e:yi taman niki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:ltekpin mÁs a:mo HYP: chi:ltekpin mÁs a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikita yeh yehwa sah yo:n a ver kintsi:n teh xa: HYP: nikita yeh yehwa sah yo:n a ver kintsi:n teh xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: kachi tiki:xmattok yo:n chi:ltekpin xa: ka:nachi mata e:yi na:wi mata HYP: xa: kachi tiki:xmattok yo:n chi:ltekpin xa: ka:nachi mata e:yi na:wi mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak taman HYP: miak taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seko sah mota:lia HYP: seko sah mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik de yoksi a HYP: chi:chi:ltik de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ahwia:k ke:meh n' oksÉ: chi:ltekpin yo:n pisili:tos HYP: a:mo ahwia:k ke:meh n' oksÉ: chi:ltekpin yo:n pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koko:k HYP: koko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa yo:n ikowyo ta:ki teltsikitsi:n mochi:wa yo:n chi:ltekpintsi:n wa:n E:KWEHKAPANIA we:i mochi:wa yo:n we:weyak HYP: ke:mah wa:n mochi:wa yo:n ikowyo ta:ki teltsikitsi:n mochi:wa yo:n chi:ltekpintsi:n wa:n E:WEHKAPANIA we:i mochi:wa yo:n we:weyak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: de tsikitsi:n pe:wa ta:ktiw ya xo:chiowa HYP: a: de tsikitsi:n pe:wa ta:ktiw ya xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kitekih de n' yoksik sah o HYP: ¿wa:n yo:n kitekih de n' yoksik sah o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kwa:tsa ne:n i kwowit HYP: a: kwa:tsa ne:n i kwowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:tsa ne: matita ka:mpa ne: ki HYP: kwa:tsa ne: matita ka:mpa ne: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: tak i:pa ihkÓ:n nijÓ:n matita wa:n HYP: ta: tak i:pa ihkÓ:n nijÓ:n matita wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati PORQUE ke:mansÁ: pos se: kita ke:meh i:n se: kiteki o:me e:yi sah pero de miak pos a:mo se: kimati HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati DE ke:mansÁ: pos se: kita ke:meh i:n se: kiteki o:me e:yi sah pero de miak pos a:mo se: kimati Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak miak mosentilia:ya de yoksik HYP: miak miak mosentilia:ya de yoksik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi kwa:tsayah oso seki ihkÓ:n ke:meh yo:n se: HYP: wa:n yo:n nochi kwa:tsayah oso seki ihkÓ:n ke:meh yo:n se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nankwa:tsayah itech toto:nik oso itech ne:n itech popo:ch HYP: wa:n nankwa:tsayah itech toto:nik oso itech ne:n itech popo:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n kitatah kitahtapa:nayah oh HYP: a: yo:n kitatah kitahtapa:nayah oh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihilpia:yah ika HYP: kihilpia:yah ika Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o paniÁ:n ya ne:n HYP: o paniÁ:n ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n mah ki HYP: paniÁ:n mah ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n ki kipia vista para tiknamakas HYP: moka:wa chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n ki kipia vista para tiknamakas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: kinekih de po:k HYP: a:mo no: kinekih de po:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak tak to toch HYP: miak tak to toch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yoksia kwaltsi:n tachi:chi:le:wtok HYP: cuando yoksia kwaltsi:n tachi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowah que no: kikwah yehwa yo:n chahkwismeh HYP: kihtowah que no: kikwah yehwa yo:n chahkwismeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:nÍ:n a:mo koko:yah HYP: ¿wa:n ki:nÍ:n a:mo koko:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi nankito:kayah oso se: a: ixwaya sah HYP: wa:n nochi nankito:kayah oso se: a: ixwaya sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n chi:ltekpin wehka k kwa:lkwiah chiktehmeh oso ki:nÍ:n HYP: ¿wa:n yo:n chi:ltekpin wehka k kwa:lkwiah chiktehmeh oso ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tak kwa:lkwiah ika n' inte:mpi:l pos n' iihtik a: de mokalaswiah ya ompa kitamo:tah ya ompa ixwa HYP: wa:n tak kwa:lkwiah ika n' inte:mpi:l pos n' iihtik a: de mokalaswiah ya ompa kitamo:tah ya ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:weyakaxtik ika se: a:mo se: kitamia HYP: we:weyakaxtik ika se: a:mo se: kitamia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telahwiya:k porque semi teloholo:chtik ne: mota:lia HYP: telahwiya:k porque semi teloholo:chtik ne: mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kohkostik HYP: yo:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: igual ke:meh n' chi:chi:ltik de n HYP: wa:n yo:n no: igual ke:meh n' chi:chi:ltik de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohololtik no: igual de koko:k HYP: ohololtik no: igual de koko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ahwiya:k HYP: a:mo ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de wa:ki mÁs ahwiya:k HYP: de wa:ki mÁs ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nika:n timahsih HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nika:n timahsih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwali a de ekintsi:n teh mÁs tik panÉ: kachi mÁs tikma ki:xmattok nijÓ:n chi:ltekpin HYP: pos no: kwali a de ekintsi:n teh mÁs tik panÉ: kachi mÁs tikma ki:xmattok nijÓ:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n de n' ahwia:k katÍ:n a:mo ki:nÍ:n mochi:wa HYP: katÍ:n de n' ahwia:k katÍ:n a:mo ki:nÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikihtowa que tiki:xmano: seki kohkostik no: ke:masÁ: no: nikitani ne:wÍ:n seki kohkostik pero a:mo nikita ne:n HYP: tikihtowa que tiki:xmano: seki kohkostik no: ke:masÁ: no: nikitani ne:wÍ:n seki kohkostik pero a:mo nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nikita seki yo:n ohololtik a:mo semi HYP: yo:n nikita seki yo:n ohololtik a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo moolo:chta:lia ihkÓ:n mo tamanka: HYP: mo moolo:chta:lia ihkÓ:n mo tamanka: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamanka:yetok wa:n i:n seki ye:kseko sah ne:n moolo:chowa HYP: tamanka:yetok wa:n i:n seki ye:kseko sah ne:n moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n de m' pisi:ltik HYP: i:n de m' pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:skameh semi ke:masÁ: motelta:liah itech n' ikowyo oso itech n' ima:ko HYP: wa:n yo:n a:skameh semi ke:masÁ: motelta:liah itech n' ikowyo oso itech n' ima:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: niÓ:n no: wel se: kiteki HYP: ke:masÁ: niÓ:n no: wel se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n a:mo wa:ki matita de chi:ltekpin HYP: ¿wa:n a:mo wa:ki matita de chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: panowah ke:meh eskia kkoyo:niah HYP: a: panowah ke:meh eskia kkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 1 REF: kita:liah N N kalakih ne: tatsi:ntan wa:n ihkÓ:n i:n ***** TEHKOHASTA ahko n' tech i:n a:skameh KITA:LTE:MIAH nochi mahyÁ: incha:n wa:n PA:PANOWAH wa:n kwa:tsah yo:n iwki kichi:wah HYP: kita:liah * N' kalakih ne: tatsi:ntan wa:n ihkÓ:n i:n TEHKO HASTA ahko n' tech i:n a:skameh KITA:LIAH nochi mahyÁ: incha:n wa:n PANOWAH wa:n kwa:tsah yo:n iwki kichi:wah Eval: D S I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tak kitsi:ntehtekih no: tak te:n HYP: wa:n tak kitsi:ntehtekih no: tak te:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KA TIKITANI WIHWITSYOHKEH ke:mah xoxoktikeh witsyohkeh HYP: ** KA:N WITSYOHKEH ke:mah xoxoktikeh witsyohkeh Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n ikwa:ko kipia ne:n ikwa:ko ne: witsti HYP: a: yo:n ikwa:ko kipia ne:n ikwa:ko ne: witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah nijÓ:n ne:n HYP: wa:n no: kikwah nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltekpin HYP: chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitsi:ntehteki tak ne:n mata de n' chi:ltekpin HYP: wa:n yo:n kitsi:ntehteki tak ne:n mata de n' chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:milia m' pah HYP: tikte:milia m' pah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikteki sah wa:n HYP: ompa tikteki sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n chi:ltekpin neh nikita i:n de n HYP: pos i:n chi:ltekpin neh nikita i:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pisi:ltik no: igual ke:meh n' ima:yo no: tsikitsitsi:n HYP: pisi:ltik no: igual ke:meh n' ima:yo no: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: pisi:ltik wa:n i:n de n' yo:n seki ohololtik no: seki we:weyak n' ima:yo HYP: no: pisi:ltik wa:n i:n de n' yo:n seki ohololtik no: seki we:weyak n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekatsompihpitsaktik n' ite:mpan HYP: ekatsompihpitsaktik n' ite:mpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: es que nochi yeh nochi mismo de n' chi:ltekpin pero nochi ta:taman ta:taman no: n' ima:xiwyo HYP: es que nochi yeh nochi mismo de n' chi:ltekpin pero nochi ta:taman ta:taman no: n' ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ahwiya:k HYP: a:mo ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kat katÍ:n kachi kkowah tak yo:n pisi:ltik kachi mÁs HYP: wa:n kat katÍ:n kachi kkowah tak yo:n pisi:ltik kachi mÁs Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokopahtik wa:n HYP: kokopahtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n pisi:ltik wa:n kachi ne:n tamachi:w kachi miak kikwi HYP: ne:n pisi:ltik wa:n kachi ne:n tamachi:w kachi miak kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n seki de we:weyak ihko:kÓ:n a:mo miak kikwi ne:n tamachi:w o:me e:yi ki:xtapalta:liah wa:n HYP: wa:n i:n seki de we:weyak ihko:kÓ:n a:mo miak kikwi ne:n tamachi:w o:me e:yi ki:xtapalta:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo miak kikwi wa:n i:n seki miak kikwi HYP: a:mo miak kikwi wa:n i:n seki miak kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak kikwi wa:n kachi kwaltsi:n pos tak no: mismo chi:ltekpin pero no: taman ahwia:k HYP: miak kikwi wa:n kachi kwaltsi:n pos tak no: mismo chi:ltekpin pero no: taman ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:meh teihsÁ: tapalo:l se: kipa:tilia pos se: te:we:lia ya HYP: pos kwaltsi:n no: ke:meh teihsÁ: tapalo:l se: kipa:tilia pos se: te:we:lia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi ne:n HYP: pos nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kohkostik pos nika:wÍ:n intsi:n a:mo kachi mochi:wa ok HYP: yo:n kohkostik pos nika:wÍ:n intsi:n a:mo kachi mochi:wa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n mone:neki hasta ka:ns ika ne:n seki ne: se: kita no: igual i:n HYP: ka:n mone:neki hasta ka:ns ika ne:n seki ne: se: kita no: igual i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de m' pisi:ltik no: seki se: kita ka:ns ika ixwa ma:ski kalte:noh ihkÓ:n ixwa HYP: de m' pisi:ltik no: seki se: kita ka:ns ika ixwa ma:ski kalte:noh ihkÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kita:lili yo:n tapala:n de n' ta:ltsÍ:n mÁs ne:nke:n mochi:wa HYP: mah se: kita:lili yo:n tapala:n de n' ta:ltsÍ:n mÁs ne:nke:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:ki wa:n kwaltsi:n ima:yo no: wa:n HYP: ta:ki wa:n kwaltsi:n ima:yo no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikita kwaltsi:n poso:ni ne:n i n' ixo:chio HYP: pos yo:n neh nikita kwaltsi:n poso:ni ne:n i n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio wa:n de wetsi a n' ixo:chio tak ompa e:wi a ne:n tsikilitsitsi:n HYP: ista:k n' ixo:chio wa:n de wetsi a n' ixo:chio tak ompa e:wi a ne:n tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa moskaltia hasta we:ya ya a:xka:n de HYP: ompa moskaltia hasta we:ya ya a:xka:n de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de: we:ya pos se: ki se: kiteki a HYP: de: we:ya pos se: ki se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: n' ke:meh tikihtowa mah se: kiteki iwa:n nochi ne:n i itsi:nkowyo HYP: a: n' ke:meh tikihtowa mah se: kiteki iwa:n nochi ne:n i itsi:nkowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n de a:mo se: kimati n se: kwa:tsas pmpa ne:n mata HYP: wa:n yehwa yo:n de a:mo se: kimati n se: kwa:tsas pmpa ne:n mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kwa:tsas despuÉs a:mo nochi wa:n kihtowah que de n' tami a sepa selia HYP: se: kwa:tsas despuÉs a:mo nochi wa:n kihtowah que de n' tami a sepa selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa itsmoli:ni HYP: sepa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de de pohposteki a de n' okseki e HYP: de de pohposteki a de n' okseki e Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni a yeh moskaltia ya n' itsmol HYP: itsmoli:ni a yeh moskaltia ya n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timonohno:tsah HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ti timomak timoliah katÍ:n kachi kwali n' chi:ltekpin katÍ:n de n' koko:k katÍ:n a:mo koko:k ki:nÍ:n kox se: kito:ka HYP: pos ti timomak timoliah katÍ:n kachi kwali n' chi:ltekpin katÍ:n de n' koko:k katÍ:n a:mo koko:k ki:nÍ:n kox se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n nochi kwaltsi:n se: ki se: kimati HYP: pos nijÓ:n nochi kwaltsi:n se: ki se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki a:mo tikmatih seki a:mo tiki:xmatih pos tikitah sah ne:wÍ:n pero o:me e:yi taman sah HYP: seki a:mo tikmatih seki a:mo tiki:xmatih pos tikitah sah ne:wÍ:n pero o:me e:yi taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo miak HYP: a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n pos teh tikmattok ka:nachi taman pos kwaltsi:n HYP: wa:n ke:meh kintsi:n pos teh tikmattok ka:nachi taman pos kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n de nijÓ:n chi:ltekpin HYP: kwaltsi:n de nijÓ:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos miak taman HYP: pos miak taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah se: kima:nelo seko sah tak kwaltsi:n nochi koko:yas ne:n tapalo:l pero a:mo no: se: wel se: kikwa:s HYP: mah se: kima:nelo seko sah tak kwaltsi:n nochi koko:yas ne:n tapalo:l pero a:mo no: se: wel se: kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kipi:ki entÓ:s sayoh se: kkwiti wa:n ki kimo:ltah ya wa:n HYP: mah se: kipi:ki entÓ:s sayoh se: kkwiti wa:n ki kimo:ltah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para se: kise:ma:nelo:s ihkÓ:n pos a:mo se: kimatis katÍ:n HYP: para se: kise:ma:nelo:s ihkÓ:n pos a:mo se: kimatis katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto tata HYP: achto tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: taman nochi n HYP: pos no: taman nochi n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman wa:n wa:n tikitah HYP: ta:taman wa:n wa:n tikitah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi n' iteyo kipia HYP: nochi n' iteyo kipia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: miak iteyo kipia yo:n ohololtik sayoh kwetaxpi:ktok sah puro ne: iteyo ne:n OLOLPI:KTOK HYP: miak iteyo kipia yo:n ohololtik sayoh kwetaxpi:ktok sah puro ne: iteyo ne:n *********** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n porque miak nankipiayah ne: ne: ke:man chi:ltekpin HYP: pos kwaltsi:n porque miak nankipiayah ne: ne: ke:man chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: e:yi taman s tikpia HYP: se: e:yi taman s tikpia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ta:ktok tikihtowa HYP: wa:n ta:ktok tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ntok HYP: poso:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a ta: yeh semi moneki wa:n kintsi:n HYP: pos no: kwali a ta: yeh semi moneki wa:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos timomati:ltiah ya ki:nÍ:n ta:ki nijÓ:n chi:ltekpin de m' pisi:ltik HYP: pos timomati:ltiah ya ki:nÍ:n ta:ki nijÓ:n chi:ltekpin de m' pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 4 0 REF: KE:MAH WA:N TON YO:N ke:mah wa:n nejÓ:n semi yemaxtsÍ:n ima:ko wetsis wa:n powetsik a HYP: ****** **** *** **** ke:mah wa:n nejÓ:n semi yemaxtsÍ:n ima:ko wetsis wa:n powetsik a Eval: D D D D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: takwa:wak HYP: a: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:it nijÓ:n chiktehtsi:n yo:n HYP: a:it nijÓ:n chiktehtsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: k a:mo kko bueno sayoh a:mo kkoto:na HYP: yo:n no: k a:mo kko bueno sayoh a:mo kkoto:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n tik no: tiki:nmowtia:ya n' chiktehmeh yo:n chahkwismeh yehwa:n tak a:chÁ: kkohkoto:nah oso xa: no: HYP: wa:n ompa ne:n tik no: tiki:nmowtia:ya n' chiktehmeh yo:n chahkwismeh yehwa:n tak a:chÁ: kkohkoto:nah oso xa: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: porque a:mo koto:ni como quiera ne:n chi:ltekpin a:mo kitsi:nkoto:nah wa:n kwi:ka YA a:mo n' ta: a:mo wa:n takwa:wak takwa:wak HYP: porque a:mo koto:ni como quiera ne:n chi:ltekpin a:mo kitsi:nkoto:nah wa:n kwi:ka ** a:mo n' ta: a:mo wa:n takwa:wak takwa:wak Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n ohololtik a:chÁ: kwi:kah siempre ne:wÍ:n kkwa:tih HYP: wa:n i:n ohololtik a:chÁ: kwi:kah siempre ne:wÍ:n kkwa:tih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo weli porin takwa:wak wa:n HYP: a:mo weli porin takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa i:n kohkostik no: no: seki de kwaltsi:n yoksi HYP: pos yehwa i:n kohkostik no: no: seki de kwaltsi:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: no: yema:nik HYP: pos nijÓ:n no: no: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero de n' kostik a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:nÍ:n yoksi tak i:pa ihkÓ:n de kohkostik HYP: pero de n' kostik a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:nÍ:n yoksi tak i:pa ihkÓ:n de kohkostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 5 0 REF: i:pa iwki SAH YO:N yo:n kostik PORQUE OKSI A HYP: i:pa iwki *** **** yo:n kostik ****** **** * Eval: D D D D D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ne:n tak xohxoxoktik no: igua no: igual ke:meh cuando HYP: wa:n tsikitsitsi:n ne:n tak xohxoxoktik no: igua no: igual ke:meh cuando Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n xo:chitsÍ:n e:wi ompa ya ki:sa no: HYP: ne:n xo:chitsÍ:n e:wi ompa ya ki:sa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n de yo:n ohololtik HYP: ne:n de yo:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs moskaltia ya wa:n HYP: wa:n despuÉs moskaltia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:ya wa:n ihkwak yoksi a HYP: we:ya wa:n ihkwak yoksi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ne:n ton tiempo yo:n xo:chiowa HYP: a:mo se: kimati ne:n ton tiempo yo:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: tak yo:n nochipa xo:chiowa oso sayoh no: por HYP: ta: tak yo:n nochipa xo:chiowa oso sayoh no: por Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:mpawia ne: xiwit oso ko HYP: kita:mpawia ne: xiwit oso ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa ta:ki HYP: sepa ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso komo kikwi komekat no: wa:ki HYP: oso komo kikwi komekat no: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ti timolihkeh nika:n ne:n HYP: pos kwaltsi:n ti timolihkeh nika:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yo:n chi:ltekpin ka:nachi de n' teh tikmati wa:n neh no: HYP: ki:nÍ:n yo:n chi:ltekpin ka:nachi de n' teh tikmati wa:n neh no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: niki:xmati pos kwaltsi:n nika:n ti timonohno:tskeh HYP: no: niki:xmati pos kwaltsi:n nika:n ti timonohno:tskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno yehwa sah neh nikmati wa:n yehwa ya HYP: bueno yehwa sah neh nikmati wa:n yehwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: kikwi sah para se: kikwi:kwi HYP: ompa se: kikwi sah para se: kikwi:kwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n okseki tak yo:n ohololtik no: no: igual mah a:mo se: kitsoyo:ni HYP: iwa:n okseki tak yo:n ohololtik no: no: igual mah a:mo se: kitsoyo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo a:mo weli para se: k HYP: pos yo:n a:mo a:mo weli para se: k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsoyo:nis a:mo weli HYP: kitsoyo:nis a:mo weli Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:nke:n kwa:tsak ika yo:n HYP: ne:nke:n kwa:tsak ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: yo:n nextekwilin xa: ki kitetex kitekik HYP: xa: yo:n nextekwilin xa: ki kitetex kitekik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero kihtowah yo:n nextekwilin no: komo mopepechowa n' ik n' imetsko n' matita no: ki no: kwa:tsa HYP: pero kihtowah yo:n nextekwilin no: komo mopepechowa n' ik n' imetsko n' matita no: ki no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak ki:sa ya se: kowit HYP: miak ki:sa ya se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsoyo:nihkeh xa: iwa:n tomat HYP: kitsoyo:nihkeh xa: iwa:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos kintsi:n de se: kimattiw yo:n chi:ltekpin wa:n tikmattokeh que we:lik para n' totapalo:l pos no: semi mah se: kipixto ika cuidado mah a:mo se: ki mah a:mo se: kitsoyo:ni HYP: pos kintsi:n de se: kimattiw yo:n chi:ltekpin wa:n tikmattokeh que we:lik para n' totapalo:l pos no: semi mah se: kipixto ika cuidado mah a:mo se: ki mah a:mo se: kitsoyo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:mo wa:kis HYP: ta:mo wa:kis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: xa: no: kwali NO: se: kite:makas komo se: kipia pero no: se: kimattok mah se: kinili mah a:mo kitsoyo:nika:n HYP: xa: no: kwali *** se: kite:makas komo se: kipia pero no: se: kimattok mah se: kinili mah a:mo kitsoyo:nika:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pos kitsoyo:niah pos wa:ki a matita ma:ski HYP: ke:meh yo:n pos kitsoyo:niah pos wa:ki a matita ma:ski Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski mochi:waskia pero de wa:ki pos a:mo a:mo kwaltia ok HYP: ma:ski mochi:waskia pero de wa:ki pos a:mo a:mo kwaltia ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n HYP: pos kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh HYP: yo:n a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ski s kitsoyo:ni:skeh HYP: ma:ski s kitsoyo:ni:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:nke:n wa:ki kihtowah HYP: ne:nke:n wa:ki kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:kti:w de pe:wa tak de itsi:nta:n pe:wa hasta ahko hkÓ:n wa:ki HYP: ihkÓ:n wa:kti:w de pe:wa tak de itsi:nta:n pe:wa hasta ahko hkÓ:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:sÁ: ki kitah ne: yo:n se: kita ka:ns ika tsi:nwa:ktok wa:n ahko selistok HYP: ma:sÁ: ki kitah ne: yo:n se: kita ka:ns ika tsi:nwa:ktok wa:n ahko selistok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:s yo:n a:mo a:mo se: ki HYP: ma:s yo:n a:mo a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ne:n tak no: ta:taman chilito tak neli casi nochi tein de yo:n chi:ltekpin nochi wa:ki HYP: a:mo se: kimati ne:n tak no: ta:taman chilito tak neli casi nochi tein de yo:n chi:ltekpin nochi wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein oksÉ: chile verde yo:n a:mo wa:ki tak i:pa ihkÓ:n de kitsoyo:niah HYP: tein oksÉ: chile verde yo:n a:mo wa:ki tak i:pa ihkÓ:n de kitsoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: aceite no: kwali a komo onkaskia ekintsi:n HYP: a:chÁ: aceite no: kwali a komo onkaskia ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:ns ika tikitaskiah se: ki se:kitekis hko:ni kaltsi:ntan ta: HYP: pos ka:ns ika tikitaskiah se: ki se:kitekis hko:ni kaltsi:ntan ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaltsi:ntan no: moskaltia HYP: kaltsi:ntan no: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh kintsi:n tine:chilihtok tikpia miak mokalte:noh HYP: moskaltia ke:meh kintsi:n tine:chilihtok tikpia miak mokalte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: kwali a HYP: pos no: kwali a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:chÁ: no: seki mitskowiliah wa:n de n' ahwiya:k de m' pisi:ltik wa:n HYP: a:chÁ: no: seki mitskowiliah wa:n de n' ahwiya:k de m' pisi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah HYP: pos panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n nochi tine:chilih ki:nÍ:n tiki:xmati nijÓ:n chi:ltekpin HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n nochi tine:chilih ki:nÍ:n tiki:xmati nijÓ:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo mal ta:kÁ:n se: kinemilia pos ihkÓ:n se: kitachihchi:wia se: HYP: pos nijÓ:n a:mo mal ta:kÁ:n se: kinemilia pos ihkÓ:n se: kitachihchi:wia se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: yewalika pos kwali se: kito:kas HYP: se: yewalika pos kwali se: kito:kas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali se: kito:kas o kwali se: momakas ne:n HYP: kwali se: kito:kas o kwali se: momakas ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: matita ne:n semillita pos ta: HYP: matita ne:n semillita pos ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: nik nikaki ne:n wa:n neh no: nikmattok que HYP: kwaltsi:n no: nik nikaki ne:n wa:n neh no: nikmattok que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pisi:ltik semi telahwia:k HYP: yo:n pisi:ltik semi telahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a ke:meh ekintsi:n nika:wÍ:n ay tine:ntinemih timona:miktinemih HYP: pos no: kwali a ke:meh ekintsi:n nika:wÍ:n ay tine:ntinemih timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ika ne:n ti timonohno:tsah ke:meh i:n HYP: pos semi kwaltsi:n ika ne:n ti timonohno:tsah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timahsih ne:wÍ:n ki:nÍ:n we:lik chi:ltekpin ki:n se: kito:ka ki:n se: kcuidaros nochi HYP: timahsih ne:wÍ:n ki:nÍ:n we:lik chi:ltekpin ki:n se: kito:ka ki:n se: kcuidaros nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mero ki:nÍ:n se: kchipa:was ke:meh teh tikmattok we:ika tikpiaya nijÓ:n chi:ltekpin o de ver HYP: mero ki:nÍ:n se: kchipa:was ke:meh teh tikmattok we:ika tikpiaya nijÓ:n chi:ltekpin o de ver Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikmattok ki:nÍ:n para ixwa o ki:nÍ:n tikita HYP: pos tikmattok ki:nÍ:n para ixwa o ki:nÍ:n tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o tiki:nki:xtilia yo:n okwilimeh yo:n a:skameh porque ki ki kwa:tsah HYP: o tiki:nki:xtilia yo:n okwilimeh yo:n a:skameh porque ki ki kwa:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de a:mo se: kimati pos se: kitas ne:ne:ntok ne:n a:skat se: kinka:was mah ki HYP: wa:n de a:mo se: kimati pos se: kitas ne:ne:ntok ne:n a:skat se: kinka:was mah ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah kitsi:ntehtekika:n HYP: mah kitsi:ntehtekika:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh kintsi:n pos no: teh no: kwali tikchi:wtok nijÓ:n HYP: pero ke:meh kintsi:n pos no: teh no: kwali tikchi:wtok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:walis de nijÓ:n chi:ltekpin pos kwaltsi:n no: HYP: chi:walis de nijÓ:n chi:ltekpin pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n i:n timoahsikeh itech i:n HYP: a: tikneki tikmatis nika:n i:n timoahsikeh itech i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ohti o itech i:n kowtah wa:n ne: tikte:mo:tih nijÓ:n xo:no:t o tikitatih katÍ:n de n' ehke:wi katÍ:n kox no: niki:xmati HYP: ohti o itech i:n kowtah wa:n ne: tikte:mo:tih nijÓ:n xo:no:t o tikitatih katÍ:n de n' ehke:wi katÍ:n kox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok nijÍ:n xo:no:t seki de n' chi:chi:ltik wa:n seki de n' ista:k HYP: pos neh no: niki:xmattok nijÍ:n xo:no:t seki de n' chi:chi:ltik wa:n seki de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de n' ista:k o:me taman onkak seki de n' kwaltsi:n ki:sa wa:n se: taman de n' a:mo wel ki:sa kohkoto:ni HYP: de n' ista:k o:me taman onkak seki de n' kwaltsi:n ki:sa wa:n se: taman de n' a:mo wel ki:sa kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kki:xtia tsikitsitsi:n se: kiki:xtia ihkÓ:n pero kohkoto:ntiw a:mo kwaltia HYP: se: kki:xtia tsikitsitsi:n se: kiki:xtia ihkÓ:n pero kohkoto:ntiw a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman de n' ista:k kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n se: taman de n' ista:k kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual ne:n chi:chi:ltik no: ki:sa seki sayoh que HYP: no: igual ne:n chi:chi:ltik no: ki:sa seki sayoh que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ki se: kehke:wa HYP: se: ki se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kitila:na se: kkowtsa:la:nakiawa:n se: ki HYP: wa:n se: ki se: kitila:na se: kkowtsa:la:nakiawa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: kki:xtia ne:n de chi:chi:ltik n' ie:wayo wa:n no: chi:chi:le:wi ne:n xo:no:t HYP: pos se: kki:xtia ne:n de chi:chi:ltik n' ie:wayo wa:n no: chi:chi:le:wi ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n no: no: se: taman HYP: yo:n nijÓ:n no: no: se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: chi:chi:ltik nochi hasta ne:n ik ikowyo ke:masÁ: hasta ne:n HYP: ne: chi:chi:ltik nochi hasta ne:n ik ikowyo ke:masÁ: hasta ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtsÍ:n tein se: kki:xtilia no: chi:chi:ltik HYP: kowtsÍ:n tein se: kki:xtilia no: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa n' iteyo hasta ahko n' iyo:lselo nochi n' ima:yo n' iteyo HYP: sepa n' iteyo hasta ahko n' iyo:lselo nochi n' ima:yo n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo mopihpilowa HYP: iteyo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos chi:chi:ltik no: HYP: pos chi:chi:ltik no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kki:xtia seki ne:n HYP: wa:n se: kki:xtia seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kohkoto:ni seki wa:n seki kwaltia para xo:no:t se: kki:xtia sayoh que chi:chi:le:wi HYP: no: kohkoto:ni seki wa:n seki kwaltia para xo:no:t se: kki:xtia sayoh que chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t HYP: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ista:kxo:no:t seki se: kikehke:wa kwaltsi:n ki:sa nochi pochiktik hasta n' ikowyo HYP: wa:n yo:n ista:kxo:no:t seki se: kikehke:wa kwaltsi:n ki:sa nochi pochiktik hasta n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ne:n xo:no:t ki:sa kwaltsi:n no: nochi pochiktik wa:n ahko pos ne: nochi ne: HYP: wa:n nijÓ:n ne:n xo:no:t ki:sa kwaltsi:n no: nochi pochiktik wa:n ahko pos ne: nochi ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iyo:lselo nochi pochiktik HYP: n' iyo:lselo nochi pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: se: taman no: no: kwaltsi:n ne:n kowit se: kita pero semi telkohkoto:ni no: mismo n' ista:k yo:n a:mo no: kwaltia HYP: no: se: taman no: no: kwaltsi:n ne:n kowit se: kita pero semi telkohkoto:ni no: mismo n' ista:k yo:n a:mo no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n xo:no:t se: ki ki se: kki:xtia HYP: wa:n i:n xo:no:t se: ki ki se: kki:xtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kiteki se: kowit wa:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: kitila:ntiw por cachitos ki:stiw HYP: se: kiteki se: kowit wa:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: kitila:ntiw por cachitos ki:stiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs hasta yo:n se: ki:sati kwaltsi:n ki:sa yema:nik HYP: despuÉs hasta yo:n se: ki:sati kwaltsi:n ki:sa yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo se: ki se: kikalakia n' xo:no:t hkÓ:n wa:n se: kitila:na n' iwki ki:sati HYP: pero komo se: ki se: kikalakia n' xo:no:t hkÓ:n wa:n se: kitila:na n' iwki ki:sati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa tahtakwa:wak i:n kwaltsi:n se: kipostektiw wa:n ki:stiw ihkwi:kwi:ntsitsi:n HYP: ki:sa tahtakwa:wak i:n kwaltsi:n se: kipostektiw wa:n ki:stiw ihkwi:kwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seh se: pedacito wa:n ki HYP: seh se: pedacito wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitamo:ttiw ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n ki:sa we:weyak n' xo:no:t HYP: se: kitamo:ttiw ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n ki:sa we:weyak n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia ya yo:n semi alaktik HYP: despuÉs se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia ya yo:n semi alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: igual i:n de n' ista:k no: igual se: kki:xtia ne:n HYP: wa:n no: igual i:n de n' ista:k no: igual se: kki:xtia ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kowtsa:la:nakia wa:n ke:masÁ: ki:sa we:weyak HYP: se: kowtsa:la:nakia wa:n ke:masÁ: ki:sa we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kipostektiw wa:n no: no: weli komohkÓ:n se: kita que kwaltsi:n ne:n HYP: no: se: kipostektiw wa:n no: no: weli komohkÓ:n se: kita que kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kowyo no: nejÓ:n kowit no: no: moneki mah se: kimati mah se: kitapa:na HYP: se: kowyo no: nejÓ:n kowit no: no: moneki mah se: kimati mah se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ne:n nika:n kopitstik para kitila:na se: kitila:ntiw HYP: nochi ne:n nika:n kopitstik para kitila:na se: kitila:ntiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwi:ka pero komo kaxaltik yehwa yo:n ki:sa paniÁ:n nochi ki:sa ne:n e:wat sayoh se: kitila:na wa:n ne:wÍ:n wetsiti HYP: kwaltsi:n kwi:ka pero komo kaxaltik yehwa yo:n ki:sa paniÁ:n nochi ki:sa ne:n e:wat sayoh se: kitila:na wa:n ne:wÍ:n wetsiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa tahtakwa:wak yo:n xo:no:t porque a:mo tiktilta:lihtiw HYP: ki:sa tahtakwa:wak yo:n xo:no:t porque a:mo tiktilta:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:t ne:n ke:masÁ: no: se: kwe:kwelpachowa yo:n ista:k komo weli se: kima:nelowa n' iwa:n ne:n HYP: wa:n yo:n xo:no:t ne:n ke:masÁ: no: se: kwe:kwelpachowa yo:n ista:k komo weli se: kima:nelowa n' iwa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik wa:n komo a:mo taman se: ka:ta:lia porque HYP: yo:n chi:chi:ltik wa:n komo a:mo taman se: ka:ta:lia porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:mansÁ: kipa ne:n ne: xo:no:t moka:wa no: igual ne: no: chi:chi:le:wi ne: ma:ski ista:k HYP: pos ke:mansÁ: kipa ne:n ne: xo:no:t moka:wa no: igual ne: no: chi:chi:le:wi ne: ma:ski ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ne:n t ki HYP: wa:n pos yehwa yo:n ne:n t ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t HYP: nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo sepa se: ka:ta:lia HYP: mo sepa se: ka:ta:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: ka:ta:lia itech n' a:t HYP: ka:n se: ka:ta:lia itech n' a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kaxto:l to:nal KE:MANSÁ: soh se: semah HYP: se: kaxto:l to:nal KE:MASÁ: soh se: semah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sempowal to:nal para se: ka:ki:xtia HYP: sempowal to:nal para se: ka:ki:xtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitati a kox ne:n ox xokoya HYP: se: kitati a kox ne:n ox xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: cuando xokoya ompa ne: yetok ne: tech n' a:t se: kita ya ne:n ki:sa ya nochi n' alaktik HYP: cuando xokoya ompa ne: yetok ne: tech n' a:t se: kita ya ne:n ki:sa ya nochi n' alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: alaktik ke:masÁ: se: kita ka:mpa tepitsi:n ne:n a:t HYP: no: alaktik ke:masÁ: se: kita ka:mpa tepitsi:n ne:n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:t se: ka:ta:lia pos ke:masÁ: ompa paniÁ:n yetok m' posok HYP: a:t se: ka:ta:lia pos ke:masÁ: ompa paniÁ:n yetok m' posok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nochi ki:sa ya nijÓ:n tech ne:n xokoya HYP: entÓ:s nochi ki:sa ya nijÓ:n tech ne:n xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n xokoya wa:n se: kita:lia tata:mpa se: kowit HYP: nijÓ:n xokoya wa:n se: kita:lia tata:mpa se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki xiwit ata se: kita:lilia ke:mah paniÁ:n se: kita:lilia n' xo:no:t HYP: wa:n yo:n seki xiwit ata se: kita:lilia ke:mah paniÁ:n se: kita:lilia n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa paniÁ:n se: kipa:ntsakwa ika nylon komo se: kineki wa:n komo a:mo HYP: wa:n ompa paniÁ:n se: kipa:ntsakwa ika nylon komo se: kineki wa:n komo a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltia ika costal se: kita:lia sayoh mah a:mo tili:nto HYP: pos no: kwaltia ika costal se: kita:lia sayoh mah a:mo tili:nto Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo se: kinehnepano mah se: kito:tohtoma wa:n mah se: kipante:ma sah HYP: mah a:mo se: kinehnepano mah se: kito:tohtoma wa:n mah se: kipante:ma sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: PARA PAXA XOKOYA ke:mah para xokoya YO:N HYP: **** **** KE:MAH ke:mah para xokoya **** Eval: D D S D id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ta:mo komo se: kinehnepanowa ihkÓ:n HYP: porque ta:mo komo se: kinehnepanowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi taihtik seki a:mo xokoya seki xokoya wa:n sexokoya de m' paniÁ:n wa:n taihtik ihkÓ:n alaktik HYP: nochi taihtik seki a:mo xokoya seki xokoya wa:n sexokoya de m' paniÁ:n wa:n taihtik ihkÓ:n alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n alaktik komo a:mo ye:kxokoya pos yehwa ma:s se: kipa:kas HYP: wa:n yo:n alaktik komo a:mo ye:kxokoya pos yehwa ma:s se: kipa:kas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa aha ah bueno kahkakaltik ne:n xo:no:t HYP: ki:sa aha ah bueno kahkakaltik ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de que kwaltsi:n nochi xokoya niÓ:n no: owih se: kipa:ka HYP: wa:n de que kwaltsi:n nochi xokoya niÓ:n no: owih se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwiti wa:n se: kikwiti a pos kwaltsi:n ke:meh i:n HYP: se: kikwiti wa:n se: kikwiti a pos kwaltsi:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis tama:chihchi:wah pos niÓ:n no: kinma:kokowa wa:n kachi ki kichi:wah nijÓ:n chi:walis HYP: tama:chihchi:walis tama:chihchi:wah pos niÓ:n no: kinma:kokowa wa:n kachi ki kichi:wah nijÓ:n chi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero de que de que nijÓ:n tahtatakwa:wak n' xo:no:t a:mo igual ne: kichi:wah chi:walis a:mo no nochi kihitatiuweh HYP: pero de que de que nijÓ:n tahtatakwa:wak n' xo:no:t a:mo igual ne: kichi:wah chi:walis a:mo no nochi kihitatiuweh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n de kwaltia nijÓ:n xo:no:t nochi kwahkwali HYP: wa:n sepa ne:n de kwaltia nijÓ:n xo:no:t nochi kwahkwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah HYP: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siquiera ka:n o:me oso e:yi ihkÓ:n kichi:wtiuweh HYP: siquiera ka:n o:me oso e:yi ihkÓ:n kichi:wtiuweh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne:nke:n ma:ta:ntiuweh nijÓ:n tahtakwa:wak no: kwaltsi:n no: pero i:pa para kwa:it sah HYP: pos ne:nke:n ma:ta:ntiuweh nijÓ:n tahtakwa:wak no: kwaltsi:n no: pero i:pa para kwa:it sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tehwa no: xa: kachi tik tikmattos ki:nÍ:n nijÍ:n xo:no:t se: kki:xtia HYP: wa:n tehwa no: xa: kachi tik tikmattos ki:nÍ:n nijÍ:n xo:no:t se: kki:xtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ya que nika:n timona:mikikoh itech nijÍ:n kowtah itech i:n HYP: ya que nika:n timona:mikikoh itech nijÍ:n kowtah itech i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohte:nte:noh ti timahsih HYP: ohte:nte:noh ti timahsih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: nimitstahtania ka:nika ne:n xa: timattos n' xo:no:t ka:ni onkak ki:nÍ:n se: kki:xtia no: xe: teh xa: kachi tikmattos HYP: wa:n no: nimitstahtania ka:nika ne:n xa: timattos n' xo:no:t ka:ni onkak ki:nÍ:n se: kki:xtia no: xe: teh xa: kachi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: alaktik wa:n te:ma:teki HYP: alaktik wa:n te:ma:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' e:wat ya HYP: n' e:wat ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwi:ka n' a:t HYP: kwi:ka n' a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ka:wa:ni n' a:tsÍ:n siempre ompa ne: HYP: a:mo ka:wa:ni n' a:tsÍ:n siempre ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo pochi:nias kwaltsi:n a:mo xokoya HYP: a:mo pochi:nias kwaltsi:n a:mo xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ta: pos HYP: a:mo kwaltia ta: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikitak no: se: viaje nika:ta:lihka ke:meh se: via o:me viaje HYP: pos neh nikitak no: se: viaje nika:ta:lihka ke:meh se: via o:me viaje Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni wehka:w a ihkwi:kwi:ntsitsi:n xo:nokowkone:meh HYP: ni wehka:w a ihkwi:kwi:ntsitsi:n xo:nokowkone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos niki:xtilia:ya ihko:ni wa:n a:mo nikowtsa:la:nakia:ya HYP: pos niki:xtilia:ya ihko:ni wa:n a:mo nikowtsa:la:nakia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka nochi n' e:wat nikwelpachowa:ya ihkÓ:n yehyewaltik HYP: ihkÓ:n ka nochi n' e:wat nikwelpachowa:ya ihkÓ:n yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:n nika:ta:lia:ya wehka:waya ke:m iselti ne:n ki:saya ne:n e:wat a:mo se: kixohxokolia kwaltsi:n ki:sa no: HYP: wa:n ne:n nika:ta:lia:ya wehka:waya ke:m iselti ne:n ki:saya ne:n e:wat a:mo se: kixohxokolia kwaltsi:n ki:sa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mokahka:wa ki:sa yehyemaxtik sayoh mah wehka:wa xokoya a:mo kkahka:wa wa:n HYP: ke:mah mokahka:wa ki:sa yehyemaxtik sayoh mah wehka:wa xokoya a:mo kkahka:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi wehka:wa HYP: kachi wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa xo:notsÍ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa xo:notsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikita no: ke:meh n'neltoka ke:meh tine:chilihtok ne:n HYP: pos neh nikita no: ke:meh n'neltoka ke:meh tine:chilihtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kkowtsa:la:nakia wa:n mah a:mo semi telte:neh medio komo te:neh pos kitektiw kohkoto:ni HYP: se: kkowtsa:la:nakia wa:n mah a:mo semi telte:neh medio komo te:neh pos kitektiw kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkoto:ni ne:n xo:no:t HYP: kohkoto:ni ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: igual ke:meh HYP: wa:n no: igual ke:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n' mehmela:wak no: kwaltsi:n ki:sa ne:n xo:no:t kwaltsi:n HYP: de n' mehmela:wak no: kwaltsi:n ki:sa ne:n xo:no:t kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kisentili wa:n HYP: se: kisentili wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ke:mansÁ: kipia yo:n okwilimeh yo:n HYP: sayoh ke:mansÁ: kipia yo:n okwilimeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:n tak no: kikwah xo:no:kwilimeh kiliah xo:no:kwilimeh yo:n kwihkwi:kwiltikeh HYP: te:n tak no: kikwah xo:no:kwilimeh kiliah xo:no:kwilimeh yo:n kwihkwi:kwiltikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xo:no:kwilimeh kiliah HYP: yo:n xo:no:kwilimeh kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo nikmati yo:n kox ne:n kikwah no: n' i n' i n' iteyo oso n' ike:span a:mo n'mati ox n' iselo de n' ahko HYP: a:mo nikmati yo:n kox ne:n kikwah no: n' i n' i n' iteyo oso n' ike:span a:mo n'mati ox n' iselo de n' ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque n' i yo:n miak ka:ns ika mota:liah tech n' ikowyo HYP: porque n' i yo:n miak ka:ns ika mota:liah tech n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh se: ipan se: taksa nejÓ:n pihpitsi:nih kikwah n' ima:xiwyo HYP: sayoh se: ipan se: taksa nejÓ:n pihpitsi:nih kikwah n' ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de n HYP: pos kwaltsi:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timomati:ltiah de que ke:meh teh no: tikmati wa:n neh no: nikmati ki:nÍ:n ti HYP: nika:n timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timomati:ltiah de que ke:meh teh no: tikmati wa:n neh no: nikmati ki:nÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tika:ki:xtiah yo:n xo:no:t ki:nÍ:n para ti HYP: tika:ki:xtiah yo:n xo:no:t ki:nÍ:n para ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tika:ta:liah pos kwaltsi:n nochi kintsi:n nochi timolihtokeh ki:nÍ:n ka:nachi to:nal kwi:ka para xokoya HYP: tika:ta:liah pos kwaltsi:n nochi kintsi:n nochi timolihtokeh ki:nÍ:n ka:nachi to:nal kwi:ka para xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno compadrito HYP: a: bueno compadrito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: tik tikneki tikmatis nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti ne:n HYP: a: tik tikneki tikmatis nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohte:noh de n' ohti HYP: ohte:noh de n' ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:chÁ: no: yeh tikitako nojÓ:n xo:no:t tikneki tiki:xmatis wa:n no: no: no: tikneki neh kox no: niki:xmati HYP: a:chÁ: no: yeh tikitako nojÓ:n xo:no:t tikneki tiki:xmatis wa:n no: no: no: tikneki neh kox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tikneki neh no: tikneki tikmatis HYP: wa:n no: tikneki neh no: tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nijÓ:n xo:no:t onkak seki chi:chi:ltik wa:n seki de n' ista:k HYP: pos nijÓ:n xo:no:t onkak seki chi:chi:ltik wa:n seki de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de chi:chi:ltik pos no: se: ki kehke:was o seki se: ki HYP: de chi:chi:ltik pos no: se: ki kehke:was o seki se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:nteki oso se: ke:witiehke:wa HYP: kite:nteki oso se: ke:witiehke:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi te:ma:kokoh pero se: kehke:wa HYP: yo:n semi te:ma:kokoh pero se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:t se: ki se: kikowtsa:la:nakia se: kiteki se: kowit HYP: wa:n yo:n xo:no:t se: ki se: kikowtsa:la:nakia se: kiteki se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: kitapa:na wa:n se: kkowtsa:la:nakia HYP: ompa se: kitapa:na wa:n se: kkowtsa:la:nakia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kixihxi:ma a:mo semi mah te:neh para a:mo koto:ntias nijÓ:n xo:no:t HYP: wa:n se: kixihxi:ma a:mo semi mah te:neh para a:mo koto:ntias nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t ke:meh chi:chi:ltik ne:n ie:wayo HYP: nijÓ:n xo:no:t ke:meh chi:chi:ltik ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xo:no:t ki:sa no: chi:chi:le:wi HYP: wa:n xo:no:t ki:sa no: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: newÍ:n se: de ki:sa ya ne:wÍ:n se: kita:lihtiw HYP: newÍ:n se: de ki:sa ya ne:wÍ:n se: kita:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ki:stiw nijÓ:n tsihtsikitsitsi:n ne:wÍ:n HYP: yo:n ki:stiw nijÓ:n tsihtsikitsitsi:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ki:stiw wetstiw HYP: ne:wÍ:n ki:stiw wetstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n ikakawyo HYP: ne:n ikakawyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xo:no:t ne:n ikwowyo pos no: chi:chi:ltik moka:wa HYP: wa:n xo:no:t ne:n ikwowyo pos no: chi:chi:ltik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne:n i n' ixo:chio no: chi:chi:ltik n' ahko HYP: nochi ne:n i n' ixo:chio no: chi:chi:ltik n' ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n seki panÉ: yo:n mo:yo:tsitsÍ:n iteyo HYP: chi:chi:ltik wa:n seki panÉ: yo:n mo:yo:tsitsÍ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehwetsi wa:n iyo:lselo no: chi:chi:ltik nochi n' ima:yo nochi chi:chi:ltik HYP: wehwetsi wa:n iyo:lselo no: chi:chi:ltik nochi n' ima:yo nochi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman ne:n HYP: wa:n oksÉ: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xo:no:t yeh de n' ista:k n' ista:k no: komo weli a:mo wel se: ki kehke:wa ke:masÁ se: kahkotila:na wehkapan HYP: xo:no:t yeh de n' ista:k n' ista:k no: komo weli a:mo wel se: ki kehke:wa ke:masÁ se: kahkotila:na wehkapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochipa ehke:wa bueno ehke:wi se: ki HYP: a:mo nochipa ehke:wa bueno ehke:wi se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo a:mo weli pos se: kite:nteki wa:n komo a:mo pos nochi se: kki:xtia ya pos se: ki HYP: komo a:mo weli pos se: kite:nteki wa:n komo a:mo pos nochi se: kki:xtia ya pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: ki se: kita:lia taman HYP: ne:wÍ:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: ki se: kita:lia taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: taman porque komo se: kita:lia ne:pa pos nijÓ:n monelowa a:mo kwaltia no: ke:meh eskia kipa HYP: taman porque komo se: kita:lia ne:pa pos nijÓ:n monelowa a:mo kwaltia no: ke:meh eskia kipa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa chi:chi:ltik ne: ma:ski ista:k HYP: moka:wa chi:chi:ltik ne: ma:ski ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tik tikahchi:wah ne:wÍ:n tiki:xtiah ne:n xo:no:tsÍ:n no: se: kitsa:la:nakia wa:n ne:wÍ:n se: ki HYP: wa:n yo:n tik tikahchi:wah ne:wÍ:n tiki:xtiah ne:n xo:no:tsÍ:n no: se: kitsa:la:nakia wa:n ne:wÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ki:stiw n' e:wat ne:wÍ:n wetstiw HYP: ne:wÍ:n ki:stiw n' e:wat ne:wÍ:n wetstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki HYP: wa:n ke:mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wÍ:n se: kita:lihtiw HYP: se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wÍ:n se: kita:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n sayoh para se: kkwe:kwelpachowa para se: ki se: kitas ka:nachi ki:sa HYP: yo:n sayoh para se: kkwe:kwelpachowa para se: ki se: kitas ka:nachi ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ka:ta:li:ti a ne:pa tech n' a:t HYP: wa:n ke:mah se: ka:ta:li:ti a ne:pa tech n' a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: o se: kita:lia seki xiwit ompa paniÁ:n se: kita se: kita:lia sake:ra o:me oso e:yi ku ku kowit wa:n paniÁ:n ya se: kita:lia seki xiwit HYP: o se: kita:lia seki xiwit ompa paniÁ:n se: kita se: kita:lia sake:ra o:me oso e:yi ku ku kowit wa:n paniÁ:n ya se: kita:lia seki xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no paniÁ:n ya seki se: kita:lia ne:n ihkÓ:n ne:n wa:n se: kitalia para ne: se: kimoya:wa HYP: wa:n no paniÁ:n ya seki se: kita:lia ne:n ihkÓ:n ne:n wa:n se: kitalia para ne: se: kimoya:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo ika costal se: kipa:nte:ma HYP: wa:n komo a:mo ika costal se: kipa:nte:ma Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kita:lilia ne: k se: kita:lilia o:me kowit wa:n ompa mah xokoya HYP: wa:n se: ki se: kita:lilia ne: k se: kita:lilia o:me kowit wa:n ompa mah xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n xokoya se: kitati a cuando ne: cerca xokoyati a se: HYP: nijÓ:n xokoya se: kitati a cuando ne: cerca xokoyati a se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para xokoya se: kaxto:l to:nal o mahtaktio: sempowal to:nal porque yo:n no: wehka:wa segÚn de que HYP: para xokoya se: kaxto:l to:nal o mahtaktio: sempowal to:nal porque yo:n no: wehka:wa segÚn de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:sÁ: seki chika:wakkowit wa:n de n' selik pos niman xokoya HYP: ma:sÁ: seki chika:wakkowit wa:n de n' selik pos niman xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ka:mpa se: kita ne:n se: ka:ta:lihtok miak HYP: wa:n ke:masÁ: ka:mpa se: kita ne:n se: ka:ta:lihtok miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panki:sa nijÓ:n tak alaktik ihkÓ:n sa mo poso:ntok ihkÓ:n HYP: panki:sa nijÓ:n tak alaktik ihkÓ:n sa mo poso:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa de xoko:k entÓ:s ki:sa ya tech n' koxta:l oso ne: ka:mpa se: ka:mpa se: ka:ta:lihtok HYP: wa:n yehwa de xoko:k entÓ:s ki:sa ya tech n' koxta:l oso ne: ka:mpa se: ka:mpa se: ka:ta:lihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n no: nikneltoka ka:mpa tech costal wa:n cerca de n' a:t se: se: casi se: ka:ta:lia wa:n i miak n' a:t pos HYP: wa:n no: nikneltoka ka:mpa tech costal wa:n cerca de n' a:t se: se: casi se: ka:ta:lia wa:n i miak n' a:t pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kilpi ika se: tamali:n para a:mo kwi:kas nijÓ:n a:t HYP: mah se: kilpi ika se: tamali:n para a:mo kwi:kas nijÓ:n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t se: ki se: kita ne:wÍ:n neh nikitstinemi itech ka:mpa aha:tawyoh HYP: nijÓ:n xo:no:t se: ki se: kita ne:wÍ:n neh nikitstinemi itech ka:mpa aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne: tate:xi:mah ompa onkak nijÓ:n xo:no:t onkak ompa onkak o:me taman HYP: wa:n ka:mpa ne: tate:xi:mah ompa onkak nijÓ:n xo:no:t onkak ompa onkak o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n' chi:chi:ltik wa:n yehwa de n' ista:k HYP: yehwa n' chi:chi:ltik wa:n yehwa de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa se: kita ne:n katÍ:n de n' kwaltia porque se: se: taman de n' ista:k no: HYP: ompa se: kita ne:n katÍ:n de n' kwaltia porque se: se: taman de n' ista:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi telpolokotik a:mo ki:sa kohkoto:ni HYP: semi telpolokotik a:mo ki:sa kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman de n' ista:k pos ki:sa HYP: wa:n se: taman de n' ista:k pos ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo welis se: ki se: kahsis ne:wÍ:n ka:mpa se: kahsi ne:wÍ:n pahpaniÁ:n pero a:mo nochi ki:sa xo:no:t HYP: yo:n a:mo welis se: ki se: kahsis ne:wÍ:n ka:mpa se: kahsi ne:wÍ:n pahpaniÁ:n pero a:mo nochi ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque seki tikitah ne: to:naltata HYP: porque seki tikitah ne: to:naltata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi miak onkak xo:no:t ka:mpa yo:n nochi kite:xi:mah seki kowmeh HYP: wa:n yo:n semi miak onkak xo:no:t ka:mpa yo:n nochi kite:xi:mah seki kowmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n e:wi ihkÓ:n ixwa nijÓ:n tsikitsitsi:n ne:n iteyo HYP: wa:n e:wi ihkÓ:n ixwa nijÓ:n tsikitsitsi:n ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n iteyo ixwa ompa miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n miak yetok nihkÓ:n HYP: tsikitsitsi:n iteyo ixwa ompa miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n miak yetok nihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltihtok ixwa wa:n yo:n ixwa yo:n tsikitsitsi:n iteyo HYP: moskaltihtok ixwa wa:n yo:n ixwa yo:n tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehwei wa:n no: igual ka:mpa ne:wÍ:n aha:tawyoh HYP: a:mo wehwei wa:n no: igual ka:mpa ne:wÍ:n aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita pos ompa ya se: ki HYP: se: kita pos ompa ya se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita wa:n ompa se: kki:xtia ya wa:n HYP: se: kita wa:n ompa se: kki:xtia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kwa:lkwi a kwaltsi:n ki:sa nijÓ:n xo:no:t HYP: pos se: kwa:lkwi a kwaltsi:n ki:sa nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n a:mo tahtakwa:wak ki:sa HYP: kwaltsi:n a:mo tahtakwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo a:mo wel semi kwaltsi:n se: kkowtsa:la:nakia HYP: pero komo a:mo wel semi kwaltsi:n se: kkowtsa:la:nakia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tahtakwa:wak ki:sa HYP: pos yehwa yo:n tahtakwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki nik seki a:mo kwaltsi:n tili:ntok nijÓ:n kowit semi kahkaxaltik HYP: seki nik seki a:mo kwaltsi:n tili:ntok nijÓ:n kowit semi kahkaxaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na seki ki:stiw HYP: wa:n se: kitila:na seki ki:stiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n wetstiw sayoh n' e:wat wa:n moka:wa xo:no:t HYP: pos ne:wÍ:n wetstiw sayoh n' e:wat wa:n moka:wa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero semi teltahtakwa:wak ki:sa HYP: pero semi teltahtakwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para kwali ki:sas nijÓ:n HYP: wa:n para kwali ki:sas nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:n se: ki HYP: te:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitilta:lia ihko:ni pos kwaltsi:n ki:sa yema:nik n' xo:no:t HYP: se: kitilta:lia ihko:ni pos kwaltsi:n ki:sa yema:nik n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ne: se: despuÉs se: ka:ki:xti:ti a wa:n se: kipa:ka HYP: ihkÓ:n ke:meh ne: se: despuÉs se: ka:ki:xti:ti a wa:n se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kwi:ka ya ne:wÍ:n se: kipihpilo:ti ka:mpa achi to:natok HYP: wa:n ke:mah se: kwi:ka ya ne:wÍ:n se: kipihpilo:ti ka:mpa achi to:natok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para mah wa:ki pero komohkÓ:n se: ka:ki:xti:ti ma:ski kwaltsi:n tapa:k ne:wÍ:n se: kita:lia poxkawi HYP: para mah wa:ki pero komohkÓ:n se: ka:ki:xti:ti ma:ski kwaltsi:n tapa:k ne:wÍ:n se: kita:lia poxkawi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: poxkawi wa:n yehwa yo:n pala:ni komo a:mo niman se: kichi:wak cuenta ne:wÍ:n se: kita:lihtok HYP: poxkawi wa:n yehwa yo:n pala:ni komo a:mo niman se: kichi:wak cuenta ne:wÍ:n se: kita:lihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kokotoka ya pala:ni poxkawi wa:n a:mo kwaltsi:n ki:sa ok HYP: pos kokotoka ya pala:ni poxkawi wa:n a:mo kwaltsi:n ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moneki nijÓ:n xo:no:t de se: kipa:kati:w itech n' a:t HYP: moneki nijÓ:n xo:no:t de se: kipa:kati:w itech n' a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kipa:ka ka:mpa a:mo onkak ne:n HYP: mah kwaltsi:n se: kipa:ka ka:mpa a:mo onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sokia:t ihkÓ:n mah ka:mpa a:mo ne: wa:lahtok sokia:t HYP: sokia:t ihkÓ:n mah ka:mpa a:mo ne: wa:lahtok sokia:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n' a:tsÍ:n para no: kwaltsi:n chipa:wak ki:sa n' xo:no:t HYP: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n' a:tsÍ:n para no: kwaltsi:n chipa:wak ki:sa n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo tikpa:kak itech sokia:t ka:mpa nijÓ:n HYP: pero komo tikpa:kak itech sokia:t ka:mpa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimoya:wa ne:n a:tsÍ:n ika se: imets HYP: se: kimoya:wa ne:n a:tsÍ:n ika se: imets Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ka HYP: wa:n se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman ki:sa a:mo kwaltsi:n ki:sa pochiktik HYP: no: taman ki:sa a:mo kwaltsi:n ki:sa pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: se: kipa:ka no: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n' a:tsÍ:n ne:pa ka:mpa se: kahchi:wa ya ne: xo:no:tsÍ:n HYP: no: se: kipa:ka no: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n' a:tsÍ:n ne:pa ka:mpa se: kahchi:wa ya ne: xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah a:mo ompa se: kipa:ka mah se: kipaka seko seko ka:mpa wa:lahtok n' a:tsÍ:n porque ka:mpa se: ka:ki:xtia HYP: mah a:mo ompa se: kipa:ka mah se: kipaka seko seko ka:mpa wa:lahtok n' a:tsÍ:n porque ka:mpa se: ka:ki:xtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa te:ktok nijÓ:n a:tsÍ:n achi sokia:t HYP: ompa te:ktok nijÓ:n a:tsÍ:n achi sokia:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso oso ke:meh eskia kahfe:n nijÓ:n pos a:mo HYP: oso oso ke:meh eskia kahfe:n nijÓ:n pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yetok ok nijÓ:n alaktik wa:n yehwa yo:n ekintsi:n ne:n HYP: entÓ:s ompa yetok ok nijÓ:n alaktik wa:n yehwa yo:n ekintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: ka:ki:xtia ne:wÍ:n se: kwi:ka wa:n HYP: de se: ka:ki:xtia ne:wÍ:n se: kwi:ka wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalte:noh oso ne:wÍ:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki HYP: kalte:noh oso ne:wÍ:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa se: kita:lia ya se: kketsa se: kowit wa:n se: kitila:na ko se: HYP: ompa se: kita:lia ya se: kketsa se: kowit wa:n se: kitila:na ko se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwomekat kiliah m' poposokani o mismo ne:n tepe:xo:no:e:wat se: kita:lia wa:n ompa se: kpihpilowa HYP: kwomekat kiliah m' poposokani o mismo ne:n tepe:xo:no:e:wat se: kita:lia wa:n ompa se: kpihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s wa:ki a a:xka:n komo se: kwa:lkwi kalte:noh HYP: entÓ:s wa:ki a a:xka:n komo se: kwa:lkwi kalte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kalte:noh niman mah se: kipihpilo mah niman wa:ki HYP: pos kalte:noh niman mah se: kipihpilo mah niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa nijÓ:n xo:no:t sayoh kipia ke:masÁ: se: kinita ne:n HYP: wa:n pos yehwa nijÓ:n xo:no:t sayoh kipia ke:masÁ: se: kinita ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia yo:n okwilimeh yo:n xo:no:kwilimeh pero yo:n a:mo teh kichi:wah HYP: kipia yo:n okwilimeh yo:n xo:no:kwilimeh pero yo:n a:mo teh kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:chÁ: kikwah n' iteyo oso n' iyo:lselo ne:n xo:no:t HYP: yo:n a:chÁ: kikwah n' iteyo oso n' iyo:lselo ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque nijÓ:n chi:chi:lxo:no:t nochi yo:n nochi n' iyo:lselo nochi chi:chi:ltik nochi n' ima:yo HYP: porque nijÓ:n chi:chi:lxo:no:t nochi yo:n nochi n' iyo:lselo nochi chi:chi:ltik nochi n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi hasta n' i n' iteyo no: no: tsikitsitsi:n yo:n a:mo wehwei n' iteyo no: igual de n' ista:k no: HYP: nochi hasta n' i n' iteyo no: no: tsikitsitsi:n yo:n a:mo wehwei n' iteyo no: igual de n' ista:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: neh n de n' e:wa hasta tani ne:n n' ie:wayo ne:n pochiktik hasta n' ikowyo no: pochiktik wa:n hasta ahko n' iyo:lselo nochi pochiktik HYP: neh n de n' e:wa hasta tani ne:n n' ie:wayo ne:n pochiktik hasta n' ikowyo no: pochiktik wa:n hasta ahko n' iyo:lselo nochi pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ne:n ka:mpa n' iyo:lselo de n' imahma:yo oso n' ikwa:pan HYP: nochi ne:n ka:mpa n' iyo:lselo de n' imahma:yo oso n' ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi selik wa:n i ima:yo kwaltsi:n ne: maih iyehye:kapayo yewaltik HYP: nochi selik wa:n i ima:yo kwaltsi:n ne: maih iyehye:kapayo yewaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n ista:k ista:k no: ne:n ima:yo HYP: nijÓ:n ista:k ista:k no: ne:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual n' oksÉ: de n' chi:chi:ltik no: igual HYP: no: igual n' oksÉ: de n' chi:chi:ltik no: igual Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n nimitsilia nijÓ:n xa: xa: kachi tikmati ki:nÍ:n de nijÓ:n xo:no:t ki:nÍ:n se: k HYP: wa:n yo:n ne:n nimitsilia nijÓ:n xa: xa: kachi tikmati ki:nÍ:n de nijÓ:n xo:no:t ki:nÍ:n se: k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kinÍ:n se: kki:xtia k se: kkowtsa:la:nakia oso ki:nÍ:n oso sayoh ne: se: ka:ta:lia xa: kachi tikmattos HYP: kinÍ:n se: kki:xtia k se: kkowtsa:la:nakia oso ki:nÍ:n oso sayoh ne: se: ka:ta:lia xa: kachi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehyewaltik wa:n chi HYP: yehyewaltik wa:n chi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para ki:sa HYP: para ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalampa para ne:wÍ:n ki:sa ya HYP: kalampa para ne:wÍ:n ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos seki de te: se: de ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa te:ma:tekisneki yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtok se: kita:lilia se: kowit mÁs kwali HYP: pos seki de te: se: de ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa te:ma:tekisneki yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtok se: kita:lilia se: kowit mÁs kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:masÁ: senki:sa para ne: HYP: ke:masÁ: senki:sa para ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa oksÉ: kowit HYP: sepa oksÉ: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tika:ta:lia ya HYP: tika:ta:lia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n ki:sa HYP: ka:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:sa tahtakwa:wak HYP: ki:sa tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwehwelowa ya HYP: no: kwehwelowa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n nochi ti timolihkeh de que ti no: tiki:xmati nejÓ:n xo:no:t no: tikmati ki:nÍ:n tiki:xti:s HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n nochi ti timolihkeh de que ti no: tiki:xmati nejÓ:n xo:no:t no: tikmati ki:nÍ:n tiki:xti:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman HYP: ke:mah ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ta:taman ke:meh kintsi:n neh nimitsilia neh nikpostektiw para niki:xtihtiw ne:n pedacitos ne:wÍ:n wetstiw HYP: pero ta:taman ke:meh kintsi:n neh nimitsilia neh nikpostektiw para niki:xtihtiw ne:n pedacitos ne:wÍ:n wetstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero neh nikwelita ke:meh kintsi:n tne:chilia pos kachi a:mo se: mowihtia ke:meh intsi:n tikposteki wa:n tiktila:na wa:n tiki:xkepa pos wetsiti ne:wÍ:n ke:meh eskia yo:n ne:wÍ:n HYP: pero neh nikwelita ke:meh kintsi:n tne:chilia pos kachi a:mo se: mowihtia ke:meh intsi:n tikposteki wa:n tiktila:na wa:n tiki:xkepa pos wetsiti ne:wÍ:n ke:meh eskia yo:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wtiw sayoh xo:no:t chipa:wakxo:no:t ya HYP: moka:wtiw sayoh xo:no:t chipa:wakxo:no:t ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n pos yo:n xo:no:t a:chÁ: no: tiktekiti ka:mpa HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n pos yo:n xo:no:t a:chÁ: no: tiktekiti ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa a:tawyoh oso ka:mpa tate:xi:malah no: tikitati HYP: ka:mpa a:tawyoh oso ka:mpa tate:xi:malah no: tikitati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n de xokoya ya HYP: yo:n de xokoya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: neh nikita ka:ns ika ne:n HYP: pos kwaltsi:n no: neh nikita ka:ns ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak miak ixwa ne:n matitas ihkÓ:n a:chÁ: yehwa yo:n tsikitsitsi:n ke:meh tikihtowa yo:n ke:meh kwesalkwa:kkat HYP: miak miak ixwa ne:n matitas ihkÓ:n a:chÁ: yehwa yo:n tsikitsitsi:n ke:meh tikihtowa yo:n ke:meh kwesalkwa:kkat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n yohyowaltik yehwa yo:n wetsiti ne:wÍ:n wa:n HYP: i:n yohyowaltik yehwa yo:n wetsiti ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kihtowah ne: ke:man ki ko:nkwiah ne:wÍ:n HYP: wa:n kihtowah ne: ke:man ki ko:nkwiah ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtah kololowa:yah oso ox tehkoyah ihkÓ:n kiki:xtilia:yah nijÓ:n HYP: kowtah kololowa:yah oso ox tehkoyah ihkÓ:n kiki:xtilia:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xina:ch de nijÓ:n xo:no:t wa:n tikto:kayah HYP: xina:ch de nijÓ:n xo:no:t wa:n tikto:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kito:kayah wa:n komo a:mo kita:lia:yah ihkÓ:n kixwaltia:yah wa:n i:n tsikitsi:n kito:kayah ya HYP: kito:kayah wa:n komo a:mo kita:lia:yah ihkÓ:n kixwaltia:yah wa:n i:n tsikitsi:n kito:kayah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:waltia:yah nijÓ:n kwali kit para se: ki ke:walti:s nijÓ:n HYP: yo:n ke:waltia:yah nijÓ:n kwali kit para se: ki ke:walti:s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nijÓ:n semillita yo:n ke:meh eskia KWAA:KTAK yehwa ne:n ixwa HYP: nijÓ:n semillita yo:n ke:meh eskia KWAA:KTAT yehwa ne:n ixwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kwelitah no: a:mo no: kka:wah semi ne:n chechelo:meh HYP: wa:n yo:n no: semi kwelitah no: a:mo no: kka:wah semi ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n chechelo:meh ka:mpa yetok nijÓ:n xo:no:kowit HYP: nijÓ:n chechelo:meh ka:mpa yetok nijÓ:n xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motachihchi:wiah HYP: ompa motachihchi:wiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tikita ke:mansÁ: ompa yetok ne:n i n' incha:n kiliah n' incha:n n' intapahsol HYP: xa: tikita ke:mansÁ: ompa yetok ne:n i n' incha:n kiliah n' incha:n n' intapahsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne:n ke:masÁ: ompa nemih n' chechelo:kone:meh oso ompa ne: HYP: ompa ne:n ke:masÁ: ompa nemih n' chechelo:kone:meh oso ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mose:wiah HYP: mose:wiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kikwah nijÓ:n iteyo de n' xo:no:t HYP: wa:n ompa kikwah nijÓ:n iteyo de n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o n' ima:xiwyo se: rollo kitekih HYP: o n' ima:xiwyo se: rollo kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kichi:wah n' incha:n n' inido ihkÓ:n wa:n ompa yetokeh ya HYP: wa:n yehwa ya kichi:wah n' incha:n n' inido ihkÓ:n wa:n ompa yetokeh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero n' xo:no:t a:mo kkohkoto:nah HYP: pero n' xo:no:t a:mo kkohkoto:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kitetekih a:mo kitetexowah HYP: a:mo kitetekih a:mo kitetexowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n nijÍ:n sayoh n' ompa ne: nentinemih wa:n yehwa yo:n xa: no: tikmattos nijÓ:n HYP: kwaltsi:n nijÍ:n sayoh n' ompa ne: nentinemih wa:n yehwa yo:n xa: no: tikmattos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo nijÓ:n xo:no:t nijÓ:n a:mo wehwei HYP: nijÓ:n iteyo nijÓ:n xo:no:t nijÓ:n a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wehwei n' iteyo HYP: a:mo wehwei n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xa: no: tikmattos que xa: ox ixwa HYP: wa:n xa: no: tikmattos que xa: ox ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh nikitani ka:ns ika de yo:n chi:chi:lxo:no:t HYP: wa:n neh nikitani ka:ns ika de yo:n chi:chi:lxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ixwa ihkÓ:n de ihkwi:ntsi:n ne:n aya:mo semi wehkapan wa:n no: chi:chi:ltik ya HYP: de ixwa ihkÓ:n de ihkwi:ntsi:n ne:n aya:mo semi wehkapan wa:n no: chi:chi:ltik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika moskaltia chi:chi:ltik HYP: yo:n ika moskaltia chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de n' ista:k no: nikita ka:s ika ixwatok HYP: wa:n de n' ista:k no: nikita ka:s ika ixwatok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de n' ika e:wa kwaltsi:n sa seltik HYP: pos kwaltsi:n de n' ika e:wa kwaltsi:n sa seltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k pochiktik ne: xo:no:t xo:no:t HYP: ista:k pochiktik ne: xo:no:t xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: matita ihkÓ:n hasta n' ima:y kwaltsi:n selik ihkÓ:n hasta moskaltihtiw HYP: matita ihkÓ:n hasta n' ima:y kwaltsi:n selik ihkÓ:n hasta moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de sepa we:ia ya hasta mehmela:wak mochi:wa nochi nochi ne:n pochiktik HYP: de sepa we:ia ya hasta mehmela:wak mochi:wa nochi nochi ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:kxo:no:t HYP: ke:mah ista:kxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki pos chi:chi:ltik HYP: wa:n okseki pos chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ika e:wa de moskaltihtiw chi:chi:ltik nijÓ:n xo:no:t neh nikitani HYP: chi:chi:ltik ika e:wa de moskaltihtiw chi:chi:ltik nijÓ:n xo:no:t neh nikitani Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: no: hkÓ:n teh tik tikitani nijÓ:n xo:no:t HYP: a:chÁ: no: hkÓ:n teh tik tikitani nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi tik tiki:xmatih nejÓ:n xo:no:t ke:meh teh no: tiki:xmati HYP: pos kwaltsi:n nochi tik tiki:xmatih nejÓ:n xo:no:t ke:meh teh no: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: igual neh nik niki:xmati yo:n xo:no:t wehka:w ihkÓ:n nik niki:xtia:ni wa:n niki:xtia nijÓ:n xo:no:t HYP: pos no: igual neh nik niki:xmati yo:n xo:no:t wehka:w ihkÓ:n nik niki:xtia:ni wa:n niki:xtia nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tiki:xtiah wa:n tik yeh no: se: siowi te:mo kokohkeh se: ima:wa:n de n' tio:tak pos yo:n no: moneki de se: ehkos mah se: momahteki ika ne:n a: HYP: tiki:xtiah wa:n tik yeh no: se: siowi te:mo kokohkeh se: ima:wa:n de n' tio:tak pos yo:n no: moneki de se: ehkos mah se: momahteki ika ne:n a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kawa:ni n' a:t mah te:kawa:ntili:ka:n HYP: ne: kawa:ni n' a:t mah te:kawa:ntili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n no: te:koko:skeh se: ima:wa:n porque se: ma:siowi HYP: pero ihkÓ:n no: te:koko:skeh se: ima:wa:n porque se: ma:siowi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa que kachi kwali ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n tine:chilia HYP: wa:n neh niki:xehekowa que kachi kwali ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n tine:chilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que kachi mah se: kiteki se: kowit wa:n mah se: ki ika mah se: kitila:na HYP: que kachi mah se: kiteki se: kowit wa:n mah se: ki ika mah se: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ihkÓ:n yo:n ika se: ima:y nijÓ:n ke:masÁ: HYP: porque ihkÓ:n yo:n ika se: ima:y nijÓ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ma:kokoh wa:n ke:masÁ: ye:kte:teki HYP: te:ma:kokoh wa:n ke:masÁ: ye:kte:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:teki HYP: te:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:neh no: xo:no:t wa:n komo a:mo neh k HYP: te:neh no: xo:no:t wa:n komo a:mo neh k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: noma:ko kahkalaki ne: de se: kitila:na HYP: neh ke:masÁ: noma:ko kahkalaki ne: de se: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ima:ko kahkalaki ne:n atsi n' iwa:n ikowyo HYP: se: ima:ko kahkalaki ne:n atsi n' iwa:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa:pata:wak ki:sa pero yehwa ika yo:n kowit siempre kachi tapale:wia wa:n HYP: pa:pata:wak ki:sa pero yehwa ika yo:n kowit siempre kachi tapale:wia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: nosiowtia HYP: a:mo se: nosiowtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kachi se: taxi:kowa pero de que ihkÓ:n yowak a ne:n se: nentok a:mo a:mo se: taxi:kowa HYP: wa:n kachi se: taxi:kowa pero de que ihkÓ:n yowak a ne:n se: nentok a:mo a:mo se: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ta yo:n alaktik no: niÓ:n wel se: wa:n yo:n no: moneki se: ki HYP: pos ta yo:n alaktik no: niÓ:n wel se: wa:n yo:n no: moneki se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwi:kas seki tilmah de n' tila:wak oso ki:nÍ:n para te: se: mah se: maki porque ta:mo yo:n semi cho:kiloh HYP: kwi:kas seki tilmah de n' tila:wak oso ki:nÍ:n para te: se: mah se: maki porque ta:mo yo:n semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n komo xo:no: HYP: yo:n komo xo:no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:no:t de n' chi:chi:ltik chi:chi:lxo:no:t semi no: hasta no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n HYP: xo:no:t de n' chi:chi:ltik chi:chi:lxo:no:t semi no: hasta no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:pa ne:n cho:kil HYP: te:pa ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo semi te:pa igual de i:n de n' ista:k a:mo no: semi HYP: a:mo semi te:pa igual de i:n de n' ista:k a:mo no: semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nijÓ:n cho:kiloh wa:n se: kita ne:n xo:no:t por eso ka:ns ika ka:mpa se: ka:ta:lia HYP: pero nijÓ:n cho:kiloh wa:n se: kita ne:n xo:no:t por eso ka:ns ika ka:mpa se: ka:ta:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n panki:sa ke:meh eskia posok yo:n nochi alaktik HYP: ihkÓ:n panki:sa ke:meh eskia posok yo:n nochi alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ialakyo de ne:n xo:no:t wa:n sepa de se: kita HYP: yo:n ialakyo de ne:n xo:no:t wa:n sepa de se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ki:sa ya HYP: pos ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa yo:n alaktik pos kwali se: kipa:ka ya HYP: ki:sa yo:n alaktik pos kwali se: kipa:ka ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n no: owih se: kixita:nia wa:n HYP: niÓ:n no: owih se: kixita:nia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki:sa nijÓ:n alaktik ya HYP: pos ki:sa nijÓ:n alaktik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: perokomohkÓ:n se: kipa:ka nejÓ:n se: kifuerzawia se: kipa:ka ma:ski yo:n alaktik ok n' xo:no:t a:mo ki:sa wa:n a:mo HYP: perokomohkÓ:n se: kipa:ka nejÓ:n se: kifuerzawia se: kipa:ka ma:ski yo:n alaktik ok n' xo:no:t a:mo ki:sa wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos hkÓ:n se: kwa:tsati a ne:wÍ:n pero yehwa yo:n ki:sa tahtakwa:wak ya HYP: pos hkÓ:n se: kwa:tsati a ne:wÍ:n pero yehwa yo:n ki:sa tahtakwa:wak ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kakaltik ya wa:n yehwa yo:n a:mo se: kwelita hasta ke:meh i:n HYP: kakaltik ya wa:n yehwa yo:n a:mo se: kwelita hasta ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis seki no: te: te:ma:kokoh oso kinma:kokowa ya n' tokni:wa:n a:mo wel semi ki HYP: tama:chihchi:walis seki no: te: te:ma:kokoh oso kinma:kokowa ya n' tokni:wa:n a:mo wel semi ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki kimiakiltiah kichi:wah siquiera se: oso o:me pos a:mo weli porque nijo:n HYP: ki kimiakiltiah kichi:wah siquiera se: oso o:me pos a:mo weli porque nijo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwa:wak n' xo:no:t pero komohkÓ:n yema:nik n' xo:no:t pos no: ne:nke:n tachihchi:wah n' tokni:wa:n HYP: takwa:wak n' xo:no:t pero komohkÓ:n yema:nik n' xo:no:t pos no: ne:nke:n tachihchi:wah n' tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ke:meh tine:chilih seki xo:no:t tikitak semi teltahtakwa:wak HYP: por eso ke:meh tine:chilih seki xo:no:t tikitak semi teltahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo kie:xo kkowtsa:la:nakihkeh yo:n sayoh kipano:ltihkeh HYP: yo:n a:mo kie:xo kkowtsa:la:nakihkeh yo:n sayoh kipano:ltihkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n sayoh kki:x ki:stiahki ***** ITECHNE:N kowit HYP: yo:n sayoh kki:x ki:stiahki ITECH NE:N kowit Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:wÍ:n wetstiahki wa:n moka:wtiahki ne: xo:no:t sayoh sayoh ki:sak ne:n e:wat pero a:mo a:mo tili:ntiahki itech ne:n se: kkowtsa:la:nakia HYP: ne:wÍ:n wetstiahki wa:n moka:wtiahki ne: xo:no:t sayoh sayoh ki:sak ne:n e:wat pero a:mo a:mo tili:ntiahki itech ne:n se: kkowtsa:la:nakia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos nih ni nijÓ:n kowit no: kwaltia nijÓ:n se: kitsa:la:nakia porque no: no: mah se: tamachi:wto ke:meh eskia se: ki HYP: pos nih ni nijÓ:n kowit no: kwaltia nijÓ:n se: kitsa:la:nakia porque no: no: mah se: tamachi:wto ke:meh eskia se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsaya:na se: kitapa:na HYP: kitsaya:na se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo semi telwe:i nijÓ:n no: no: de que nijÓ:n kowit HYP: pero komo semi telwe:i nijÓ:n no: no: de que nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n senki:swit a:mo kkwitiw HYP: pos yehwa yo:n senki:swit a:mo kkwitiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: ki:sa kwaltsi:n HYP: a:mo no: ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de kwaltsi:n tili:ntiw pos no: ki:sa kwaltsi:n ne:n xo:no:tsÍ:n HYP: wa:n de kwaltsi:n tili:ntiw pos no: ki:sa kwaltsi:n ne:n xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa mo que wetstiw ne:wÍ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa mo que wetstiw ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t'ta:lia se: kowit pos panÉ: kachi ne:nke:n HYP: t'ta:lia se: kowit pos panÉ: kachi ne:nke:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neh pos no: HYP: wa:n neh pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de tima:tami a ne:wÍ:n tiktamo:ta ya xo:no:t n' e:wat ne:wÍ:n wetsiti a HYP: wa:n de tima:tami a ne:wÍ:n tiktamo:ta ya xo:no:t n' e:wat ne:wÍ:n wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kkeptiw HYP: mah se: kkeptiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kkahka:wa HYP: kkahka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:mpa ya wi:tsa n' xo:no:t HYP: nika:mpa ya wi:tsa n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa no: ne:wÍ:n ke:masÁ: neh no: ne:ch ne:wÍ:n niki:xtia n' xo:no:t niki:xtia n HYP: pos yehwa no: ne:wÍ:n ke:masÁ: neh no: ne:ch ne:wÍ:n niki:xtia n' xo:no:t niki:xtia n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: ihsiwtiw se: ka:ta:li:ti a nijÓ:n xo:no:t ke:masÁ: se: moxohxola:wa wa:n se: wetsi porque nijÓ:n ie:wayo semi telalaktik HYP: ke:masÁ: se: ihsiwtiw se: ka:ta:li:ti a nijÓ:n xo:no:t ke:masÁ: se: moxohxola:wa wa:n se: wetsi porque nijÓ:n ie:wayo semi telalaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: semi mah se: kipia ne:n cuidado ihkÓ:n porque HYP: yo:n no: semi mah se: kipia ne:n cuidado ihkÓ:n porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: masÁ: se: wetsi HYP: masÁ: se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa se: kite:te:ma pos ye:kalaktik nijÓ:n HYP: yo:n ka:mpa se: kite:te:ma pos ye:kalaktik nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque moka:wa sayoh n' e:wat cho:kiloh ok HYP: porque moka:wa sayoh n' e:wat cho:kiloh ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timo timolihkeh timolihtokeh HYP: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timo timolihkeh timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech nijÍ:n ohti HYP: itech nijÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nijÍ:n xo:no:t pos kwaltsi:n no: tine:chtapowih HYP: de nijÍ:n xo:no:t pos kwaltsi:n no: tine:chtapowih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n pos no: ti ne: ke:masÁ: no: hkÓ:n nikchi:was nijÍ:n HYP: semi kwaltsi:n pos no: ti ne: ke:masÁ: no: hkÓ:n nikchi:was nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:t niki:xti:s no: nimoma:ta:lili:s ne:n kowit HYP: xo:no:t niki:xti:s no: nimoma:ta:lili:s ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo no: semi nimoma:chika:was HYP: para a:mo no: semi nimoma:chika:was Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika ihkÓ:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijÓ:n xo:no:t HYP: ika ihkÓ:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o ke:masÁ: yehwa yo:n ika se: ima:ko kahkalaki de se: ihkÓ:n se: iyo: ika se: ima:y HYP: o ke:masÁ: yehwa yo:n ika se: ima:ko kahkalaki de se: ihkÓ:n se: iyo: ika se: ima:y Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: wa:n ke:meh i:n tikihtowa kintsi:n kwali a que tine:chilih ke:n tiki:xtia xo:no:t pos NO hkÓ:n ti timomachti:skeh wa:n tik tiki:xti:skeh nijÓ:n xo:no:t HYP: wa:n ke:meh i:n tikihtowa kintsi:n kwali a que tine:chilih ke:n tiki:xtia xo:no:t pos ** hkÓ:n ti timomachti:skeh wa:n tik tiki:xti:skeh nijÓ:n xo:no:t Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n se: motapowia ihko:ni HYP: semi kwaltsi:n se: motapowia ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n ti timona:mikkeh itech nijÍ:n HYP: pos kwaltsi:n nika:n ti timona:mikkeh itech nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah wa:n pos i:n ohti cerca de n' kowtah HYP: kowtah wa:n pos i:n ohti cerca de n' kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tine:chtahtania ki:nÍ:n kox niki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t HYP: pos kwaltsi:n no: tine:chtahtania ki:nÍ:n kox niki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t no: niki:xmati HYP: yo:n tepe:xo:no:t no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tepe:xo:no:t seki wehweia wa:n yo:n a:mo HYP: i:n tepe:xo:no:t seki wehweia wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kihtowah que no: kwaltia para xo:no:t pero pos no: kohkoto:ni a:mo kwaltia HYP: pos kihtowah que no: kwaltia para xo:no:t pero pos no: kohkoto:ni a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwaltia de n' itsmol de seki tsikitsitsi:n de n' e:wi HYP: no: kwaltia de n' itsmol de seki tsikitsitsi:n de n' e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ika se: tawi:pa:na se: kehke:wa pero a:mo se: HYP: para ika se: tawi:pa:na se: kehke:wa pero a:mo se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: ki ta: yo:n sayoh ihkÓ:n se: kehke:wa para se: kikokototsa para se: HYP: a:mo se: ki ta: yo:n sayoh ihkÓ:n se: kehke:wa para se: kikokototsa para se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tawi:pa:na HYP: tawi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para nikihto:s ihkÓ:n ika tama:chihchi:walis a:mo kwaltia HYP: pero para nikihto:s ihkÓ:n ika tama:chihchi:walis a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kiliah ne:n tepe:xo:no:t porque kihtowah seki tech n' tepe:t itsi:ntan ne:n HYP: wa:n nijÓ:n kiliah ne:n tepe:xo:no:t porque kihtowah seki tech n' tepe:t itsi:ntan ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ompa ixwa pero neh nikita ka:ns ika ka:mpa kowte:nxi:mah HYP: mochi:wa ompa ixwa pero neh nikita ka:ns ika ka:mpa kowte:nxi:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa miak ixwa n' tepe:xo:no:t HYP: pos ompa miak ixwa n' tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t semi miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n wa:n HYP: yo:n tepe:xo:no:t semi miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak tiktekitih seki tanti yo:n nochi servi:rowa para ne:n to HYP: miak tiktekitih seki tanti yo:n nochi servi:rowa para ne:n to Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki para totsakwil tikwih wa:n seki tikwi tikwih para n' ie:wayo de n' selik HYP: seki para totsakwil tikwih wa:n seki tikwi tikwih para n' ie:wayo de n' selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ika ne:n ihwa:k antes ne: ke:man ya HYP: para ika ne:n ihwa:k antes ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: tikmati ne:n seki tikwiah para ika timotawi:pa:nia:yah HYP: xa: no: tikmati ne:n seki tikwiah para ika timotawi:pa:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika timotahtalpilia:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t HYP: ika timotahtalpilia:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: te tepe:xo:no:t a:mo no: semi telkohkoto:ni yo:n no: takwa:wak de sepa wa:ki takwa:wak HYP: no: te tepe:xo:no:t a:mo no: semi telkohkoto:ni yo:n no: takwa:wak de sepa wa:ki takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' toma:wak pos ke:masÁ: tik HYP: de n' toma:wak pos ke:masÁ: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: t'tekiah wa:n t'tamachi:wayah wa:n kwaltia ya para tatsakwil tikxihxi:mayah wa:n tikwal tikwiah para tatsakwil nijÓ:n HYP: t'tekiah wa:n t'tamachi:wayah wa:n kwaltia ya para tatsakwil tikxihxi:mayah wa:n tikwal tikwiah para tatsakwil nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:man HYP: ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÓ:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ki:nÍ:n para tiktekiskeh nijÓ:n tsakwil kilia:yah tsakwil HYP: nijÓ:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ki:nÍ:n para tiktekiskeh nijÓ:n tsakwil kilia:yah tsakwil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tsakwil wa:n yehwa yo:n tikwiah ne:n de n' selik ne:n itsmol ne:n tikehke tik HYP: tsakwil wa:n yehwa yo:n tikwiah ne:n de n' selik ne:n itsmol ne:n tikehke tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'te:ntekiah ne:n itsmol sake:ra ihkwÍ:n de toma:wak a:mo HYP: t'te:ntekiah ne:n itsmol sake:ra ihkwÍ:n de toma:wak a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi pitsa:wak para tiki:xtilia:yah n' ixo:no:yo HYP: achi pitsa:wak para tiki:xtilia:yah n' ixo:no:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika t'tawi:pa:nayah ika t'tahtalpia:yah HYP: wa:n ika t'tawi:pa:nayah ika t'tahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa nijÓ:n ne:n HYP: nochi yehwa nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero para nikihto:s yo:n ihkÓ:n kalkowit se: kiki:xti:s a:mo kwaltia semi yema:nik HYP: pero para nikihto:s yo:n ihkÓ:n kalkowit se: kiki:xti:s a:mo kwaltia semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi yema:nik no: kwaltia para tatsakwil ihkÓ:n wa:n se: kkehketsa HYP: semi yema:nik no: kwaltia para tatsakwil ihkÓ:n wa:n se: kkehketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tatsakwil seki ki HYP: tatsakwil seki ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kixihxi:mayah hkÓ:n ka se: machete oso ka n' hacha hkÓ:n kitapa:nayah se: kitahtapa:naya wa:n se: kixihxi:maya wa:n se: kitekpa:naya HYP: kixihxi:mayah hkÓ:n ka se: machete oso ka n' hacha hkÓ:n kitapa:nayah se: kitahtapa:naya wa:n se: kixihxi:maya wa:n se: kitekpa:naya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: motatsakwia:ya ne: ke:man cuando ti:xpeta:nkeh ihkÓ:n tehwa:n HYP: ika se: motatsakwia:ya ne: ke:man cuando ti:xpeta:nkeh ihkÓ:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmattokeh ihkÓ:n tehwa:n tota:tahwa:n hkÓ:n HYP: tikmattokeh ihkÓ:n tehwa:n tota:tahwa:n hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikitayah wa:n ihkÓ:n te: te:chi:xpeta:nihkeh ihkÓ:n HYP: tikitayah wa:n ihkÓ:n te: te:chi:xpeta:nihkeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tietoyah tech ne:n kaltsÍ:n HYP: tietoyah tech ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tokaltsÍ:n pos ompa ne: tik tiktsi:ntsakwayah nochi ka i:n HYP: ka:mpa ne: tokaltsÍ:n pos ompa ne: tik tiktsi:ntsakwayah nochi ka i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:no tepe:xo:no:kowit HYP: xo:no tepe:xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tiktekiah tiktapa: t'tapa:nayah ti tik HYP: ika tiktekiah tiktapa: t'tapa:nayah ti tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tik bueno nochi ika titahtalpia:yah de de n' yema:nik a:mo yo:n a:mo tikwiah para ne: tama:chihchi:walis HYP: tik bueno nochi ika titahtalpia:yah de de n' yema:nik a:mo yo:n a:mo tikwiah para ne: tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia a:mo kwaltia pero HYP: yo:n a:mo kwaltia a:mo kwaltia pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikwa:yah n' chechelo:meh n'iteyo kwaltsi:n nijÓ:n kwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de wehwei wa:n yo:n no: mo HYP: pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikwa:yah n' chechelo:meh n'iteyo kwaltsi:n nijÓ:n kwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de wehwei wa:n yo:n no: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: motahtapowa tak a:mo n'mati ne:n iteyo at ki:niwki neh a:mo ke:man nikita neh HYP: motahtapowa tak a:mo n'mati ne:n iteyo at ki:niwki neh a:mo ke:man nikita neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh nikita n' e:wat HYP: sayoh nikita n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' e:wat wa:n tak pa:nwetsi yeh ka:nsÁ: nikita tsikitsitsi:n ne:n tepe:xo:no:t HYP: n' e:wat wa:n tak pa:nwetsi yeh ka:nsÁ: nikita tsikitsitsi:n ne:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mora HYP: mora Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que n' i n' ixo:chio pos no: nikita ne:n morado HYP: pos yehwa yo:n de que n' i n' ixo:chio pos no: nikita ne:n morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n motekpa:ntiw nijÓ:n HYP: wa:n hkÓ:n motekpa:ntiw nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ke:meh nikihtowa ne:n niki:xmattok n' ie:wayo ihkwi:kwi:ni HYP: neh ke:meh nikihtowa ne:n niki:xmattok n' ie:wayo ihkwi:kwi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero e:k a:mo ke:man nikita ki:niwki n' i n' iteyo HYP: pero e:k a:mo ke:man nikita ki:niwki n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' iteyo a:mo n'mati kox ti:ltik oso ki:nihki x ox ista:k HYP: n' iteyo a:mo n'mati kox ti:ltik oso ki:nihki x ox ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne:n ipane:wayo nijo:n HYP: pero ne:n ipane:wayo nijo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi pohpo:pototik nochi ihwiyoh HYP: nochi pohpo:pototik nochi ihwiyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: wehwei ihko:kÓ:n pero a:mo nikmati ne: ki:ni:n iteyo HYP: pos no: wehwei ihko:kÓ:n pero a:mo nikmati ne: ki:ni:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi poxa:wak nijÓ:n iteyo HYP: achi poxa:wak nijÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa HYP: wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki mehmela:wak mochi:wa wa:n seki nijÓ:n a:mo semi mehmela:wak achi chihchihkoltik HYP: seki mehmela:wak mochi:wa wa:n seki nijÓ:n a:mo semi mehmela:wak achi chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi n' i n' ikwa:pan nochi kwaltsi:n ne:n ixiwyo no: taman ma: HYP: wa:n nochi n' i n' ikwa:pan nochi kwaltsi:n ne:n ixiwyo no: taman ma: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n no: HYP: ma:we:weyak wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ike:span mochi:wa wa:n seki ne:n HYP: n' ike:span mochi:wa wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: taman tepe:xo:no: no: kiliah tepe:xo:no:t no: xo:no:t pero no: taman HYP: no: taman tepe:xo:no: no: kiliah tepe:xo:no:t no: xo:no:t pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman nochi nijÓ:n xo:no:t pos ne:n HYP: no: taman nochi nijÓ:n xo:no:t pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t pos a:mo a:mo weli ke:meh kintsi:n ne:n tama:chihchi:walis miak onkak HYP: tepe:xo:no:t pos a:mo a:mo weli ke:meh kintsi:n ne:n tama:chihchi:walis miak onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia HYP: yo:n a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo alaktik HYP: a:mo alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xo:no:t ke:masÁ: se: kitehteki ihkÓ:n kwaltsi:n se: kki:xtia ke:meh eskia hilos ihkÓ:n HYP: yo:n xo:no:t ke:masÁ: se: kitehteki ihkÓ:n kwaltsi:n se: kki:xtia ke:meh eskia hilos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kikwi HYP: wa:n yehwa se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia ya ne: ke:man cuando HYP: no: kwaltia ya ne: ke:man cuando Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: meh antes ne:n ma:sÁ: a:mo se: kwi:ka se: im HYP: meh antes ne:n ma:sÁ: a:mo se: kwi:ka se: im Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ikwa:y ne: ka:mpa tiuweh titekititih pos tiktekih yo:n tepe:xo:no:t HYP: se: ikwa:y ne: ka:mpa tiuweh titekititih pos tiktekih yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo tiksentiliah tokow tokowtati:l HYP: wa:n komo tiksentiliah tokow tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ika tikilpiah wa:n ika tikwa:lma:ma:yah HYP: pos ika tikilpiah wa:n ika tikwa:lma:ma:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: ke:man ti tipano:keh HYP: ihkÓ:n ne: ke:man ti tipano:keh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:lma:ma:yah yo:n kowit HYP: tikwa:lma:ma:yah yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nijo:n se: kiwa:lkwia ika nijÓ:n xo:no:t se: kitekia o:me se: kita:lia:ya wa:n se: kilpia:ya HYP: nijo:n se: kiwa:lkwia ika nijÓ:n xo:no:t se: kitekia o:me se: kita:lia:ya wa:n se: kilpia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kitekia ihkwÍ:n ke:meh se: se: cacho ihkÓ:n HYP: ke:mah se: kitekia ihkwÍ:n ke:meh se: se: cacho ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ne:n kwa:it HYP: ke:meh eskia ne:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kkwi:ltia:ya wa:n ke:mah se: kwa:lma:mahte:wa ya HYP: se: kkwi:ltia:ya wa:n ke:mah se: kwa:lma:mahte:wa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ehko wa:n ne: se: kita:lia se: ikow HYP: se: ehko wa:n ne: se: kita:lia se: ikow Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nochi onkak nijÍ:n HYP: pero ekintsi:n nochi onkak nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihwa:k ne: ke:man pos nochi kichihchi:wayah yehwa de ekintsi:n tikitakeh de n' xo:no:t HYP: ihwa:k ne: ke:man pos nochi kichihchi:wayah yehwa de ekintsi:n tikitakeh de n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wayah de xo: xo:no:kwa:it nochi kichi:wayah ika ne:n tama:ma:yah n' tokni:wa:n HYP: kichi:wayah de xo: xo:no:kwa:it nochi kichi:wayah ika ne:n tama:ma:yah n' tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: ekintsi:n ne:n nochi ki n' oksÉ: taman no: kwa:it a pero n' oksÉ: taman kintsi:n onkak ikintsi:n ya yankwik ne:sik nijÓ:n HYP: no: ekintsi:n ne:n nochi ki n' oksÉ: taman no: kwa:it a pero n' oksÉ: taman kintsi:n onkak ikintsi:n ya yankwik ne:sik nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tiwelih ok wa:n ihwa:k miak weliah n' ta:tahmeh HYP: a:mo tiwelih ok wa:n ihwa:k miak weliah n' ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:nÍ:n kichi:wayah se: kwa:it kwaltsi:n i:xtili:ntok HYP: ki:nÍ:n kichi:wayah se: kwa:it kwaltsi:n i:xtili:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa nijÓ:n ika tama:ma:yah HYP: wa:n yehwa nijÓ:n ika tama:ma:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: cuando kelka:wayah de nijÓ:n kwa:it HYP: wa:n ke:masÁ: cuando kelka:wayah de nijÓ:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa ya nimitsilia ne:wÍ:n wa:n a:mo teh se:ikowtsÍ:n HYP: pos yehwa ya nimitsilia ne:wÍ:n wa:n a:mo teh se:ikowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kita yo:n tepe:xo:no:t HYP: wa:n se: kita yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos se: kite:nteki wa:n se: kki:xtilia nijÓ:n xo:no:t wa:n se: ki kilpia ika se: ikow se: wa:ltama:mahtiwi:ts a HYP: pos se: kite:nteki wa:n se: kki:xtilia nijÓ:n xo:no:t wa:n se: ki kilpia ika se: ikow se: wa:ltama:mahtiwi:ts a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo te:i:xkwa:kokoh niÓ:n no: koto:ni HYP: a:mo te:i:xkwa:kokoh niÓ:n no: koto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t tepe:xo:no:t miak miak tapale:wia nijÓ:n sayoh que HYP: nijÓ:n xo:no:t tepe:xo:no:t miak miak tapale:wia nijÓ:n sayoh que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tihtila:wak n' ie:wayo HYP: no: tihtila:wak n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n de de pala:ni a nijÓ:n tepe:xo:no:t no: no: semi ke:wa nijÓ:n HYP: wa:n yo:n de de pala:ni a nijÓ:n tepe:xo:no:t no: no: semi ke:wa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nanakat kiliah ne: xo:no:nanakat kiliah ne: xo:no:nanakat porque ompa ti itech e:wi ne:n HYP: nanakat kiliah ne: xo:no:nanakat kiliah ne: xo:no:nanakat porque ompa ti itech e:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t HYP: tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nijÓ:n x kiliah xo:no:nanakat no: ke:wa seki n' alakcho ompa ne: pero mÁs ke:wa ne:n HYP: nijÓ:n x kiliah xo:no:nanakat no: ke:wa seki n' alakcho ompa ne: pero mÁs ke:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:no:nanakat nijÓ:n xo:no:nanakat ne:n semi we:lik wa:n HYP: xo:no:nanakat nijÓ:n xo:no:nanakat ne:n semi we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' ie:wayo de nijÍ:n tepe:xo:no:t de n' chika:wak nijÓ:n seki tohtoma:wak HYP: pos n' ie:wayo de nijÍ:n tepe:xo:no:t de n' chika:wak nijÓ:n seki tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: tila:wak n' ie:wayo HYP: pos no: tila:wak n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: titila:wak n' ie:wayo wa:n HYP: titila:wak n' ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: de pala:ni a nochi ki:sa yo:n no: no: kikwih para tapala:n nijÓ:n ki kololta:liah nijÓ:n oso kitsi:nte:miliah ne:n HYP: no: de pala:ni a nochi ki:sa yo:n no: no: kikwih para tapala:n nijÓ:n ki kololta:liah nijÓ:n oso kitsi:nte:miliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntsi:n HYP: kahfe:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n no: tapala:n HYP: pos yo:n no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tapala:n nijÓ:n tepe:xo:no:t HYP: no: tapala:n nijÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmatis teh para nijÓ:n tepe:xo:no:t xa: kachi tikmatis teh que para de toni nijÓ:n HYP: ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmatis teh para nijÓ:n tepe:xo:no:t xa: kachi tikmatis teh que para de toni nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: servi:rowa para toni kwaltia HYP: servi:rowa para toni kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n tepe:xo:no:t miak tapale:wia:ya pero HYP: pos yehwa nijÓ:n tepe:xo:no:t miak tapale:wia:ya pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki pos tehwa:n ne:n HYP: ki pos tehwa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tota:tah katka no: HYP: tota:tah katka no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh nikelna:miktok no: ne: ke:maniÁ:n ya que tikpiaya nijÓ:n kaltsÍ:n nochi yehwa nijÓ:n xo:nokowtsÍ:n tikta:lilia:yah tikwi:pa:nayah HYP: pos neh nikelna:miktok no: ne: ke:maniÁ:n ya que tikpiaya nijÓ:n kaltsÍ:n nochi yehwa nijÓ:n xo:nokowtsÍ:n tikta:lilia:yah tikwi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tehwa:n katka ne:n kaltsÍ:n de de owasakat HYP: porque tehwa:n katka ne:n kaltsÍ:n de de owasakat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xa:tikelna:miki owasakat nochi tikwi:pa:nayah ika yo:n tepe:xo:no:e:wat HYP: wa:n xa:tikelna:miki owasakat nochi tikwi:pa:nayah ika yo:n tepe:xo:no:e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n selik HYP: de yo:n selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo pala:ni HYP: a:mo pala:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: achto tikehketsayah achto yo:n kilia:yah tatili:nka:yo:t HYP: no: achto tikehketsayah achto yo:n kilia:yah tatili:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ta:nka:yo:t nochi ne:n tik HYP: ne:n ta:nka:yo:t nochi ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikilpia:yah achto ke:mah ompa tiktekpa:nayah ya HYP: tikilpia:yah achto ke:mah ompa tiktekpa:nayah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktekpa:nayah yo:n kowtsitsÍ:n ika titatsakwayah ya HYP: tiktekpa:nayah yo:n kowtsitsÍ:n ika titatsakwayah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahko pos ne:n HYP: wa:n ahko pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ne:n HYP: yehwa nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: owasakat katka ne:n kaltsÍ:n tehwa:n tokaltsi:n katka HYP: owasakat katka ne:n kaltsÍ:n tehwa:n tokaltsi:n katka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: owasakat ne: ke:man ya despuÉs tikchi:wkah de de kowxiwit HYP: owasakat ne: ke:man ya despuÉs tikchi:wkah de de kowxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh no:pÁ:n nochi welia nijÓ:n para de kowxiwit wa:n yehwa yo:n tikwiah nochi yo:n tepe:xo:no:t HYP: neh no:pÁ:n nochi welia nijÓ:n para de kowxiwit wa:n yehwa yo:n tikwiah nochi yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pet peto:lkomekat yo:n nochi nochi yeh ne:n tikwiah HYP: wa:n pet peto:lkomekat yo:n nochi nochi yeh ne:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mÁs tiktsahtsaya:nayah yehwa i:n tepe:xo:no:t i:n semi semi kwaltia mÁs takwa:wak HYP: pero mÁs tiktsahtsaya:nayah yehwa i:n tepe:xo:no:t i:n semi semi kwaltia mÁs takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikmattok kwali porque tehwa:n yeh n' tikwiah wa:n nikelna:miktok ne:n ne: ke:man ya HYP: neh nikmattok kwali porque tehwa:n yeh n' tikwiah wa:n nikelna:miktok ne:n ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:w ya nijÓ:n tikchi:wayah wa:n ika ttawi:pa:nayah nijÓ:n HYP: wehka:w ya nijÓ:n tikchi:wayah wa:n ika ttawi:pa:nayah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tepe:xo:no:e:wat wa:n ika kwaltia nikmattok no: kwaltia para tatsakwil nijÓ:n tik tikwiah HYP: tepe:xo:no:e:wat wa:n ika kwaltia nikmattok no: kwaltia para tatsakwil nijÓ:n tik tikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tikwiah pero a:mo nikihto:s que kwaltias para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: no: tikwiah pero a:mo nikihto:s que kwaltias para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalkowit a:mo solamente para tatsakwil HYP: kalkowit a:mo solamente para tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: para kowtati:l a:mo kwaltia chichinowi HYP: a: para kowtati:l a:mo kwaltia chichinowi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chichinowi no: de n no: kwaltia n' in n' imahma:yo de n HYP: chichinowi no: de n no: kwaltia n' in n' imahma:yo de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitehteki tako:tsitsÍ:n no: kwaltia HYP: se: kitehteki tako:tsitsÍ:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwaltia de n' a:mo semi palaktik ne:n tepe:xo:no:t HYP: pos no: kwaltia de n' a:mo semi palaktik ne:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:n tepitsi:n achi kwali ok HYP: te:n tepitsi:n achi kwali ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tata mah a:mo semi telpa:pata:wak se: kitahtapa:na no: kwaltia HYP: no: tata mah a:mo semi telpa:pata:wak se: kitahtapa:na no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komo se: kitahtapa:n wehwei a:mo kwaltia chichinowi sah HYP: pero komo se: kitahtapa:n wehwei a:mo kwaltia chichinowi sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o sepa ta:kÁ:n pano:tok a de pala:ntok nijÓ:n kowtsÍ:n a:mo xo:ta ok HYP: o sepa ta:kÁ:n pano:tok a de pala:ntok nijÓ:n kowtsÍ:n a:mo xo:ta ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mokalakiah yehwa yo:n kiliah yo:n okwiltsitsÍ:n a:chÁ: tikini:xmattok yo:n comejenes HYP: ompa mokalakiah yehwa yo:n kiliah yo:n okwiltsitsÍ:n a:chÁ: tikini:xmattok yo:n comejenes Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n semi ki kitehtekih yo:n yo:n kowit no: pero ekintsi:n a:mo kachi ne:wÍ:n panÉ: a:mo kachi nikinita HYP: yo:n semi ki kitehtekih yo:n yo:n kowit no: pero ekintsi:n a:mo kachi ne:wÍ:n panÉ: a:mo kachi nikinita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh pihpitsaktikeh wa:n HYP: yo:n okwilimeh pihpitsaktikeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso ke:masÁ: se: kwi:kaya ne: HYP: por eso ke:masÁ: se: kwi:kaya ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa kali se: se: kitsi:ntsakwaya se: ikaltsi:n pos ompa ne: aktokeh yo:n okwilimeh kkohkoyo:nia:yah nijÓ:n HYP: ka:mpa kali se: se: kitsi:ntsakwaya se: ikaltsi:n pos ompa ne: aktokeh yo:n okwilimeh kkohkoyo:nia:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:no:kowit ne:n se: kitahtapa:naya wa:n moka:waya sayoh kakawat HYP: xo:no:kowit ne:n se: kitahtapa:naya wa:n moka:waya sayoh kakawat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kakawat moka:waya nochi kki:xtilia:ya ne: tak kkwa:yah nijÓ:n HYP: kakawat moka:waya nochi kki:xtilia:ya ne: tak kkwa:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh HYP: yo:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n okwilimeh ki HYP: nijÓ:n okwilimeh ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski de a:mo k se: kita:lilia ya nijÓ:n HYP: ma:ski de a:mo k se: kita:lilia ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:no:tablitas ne:n se: kitekpa:na ya HYP: xo:no:tablitas ne:n se: kitekpa:na ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tawi:pa:naya ya se: ki:sati:w miak kite tektokeh ta:lpan te:ntok ne:n tamomox HYP: se: tawi:pa:naya ya se: ki:sati:w miak kite tektokeh ta:lpan te:ntok ne:n tamomox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne:n tamomox yo:n kkwa:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t tak porin HYP: ke:mah ne:n tamomox yo:n kkwa:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t tak porin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik yehwa ika ne:n HYP: yema:nik yehwa ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: kwali a de que tine:ch HYP: pos no: kwali a de que tine:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tine:chilihtok wa:n no: tikmati ke:meh i:n tepe:xo:no:t pos kwaltsi:n no: HYP: tine:chilihtok wa:n no: tikmati ke:meh i:n tepe:xo:no:t pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n de nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti wa:n tech i:n kowtah HYP: kwaltsi:n de nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti wa:n tech i:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos miak miak taman te:chservi:rowa nijÓ:n tepe:xo:no:t HYP: pos miak miak taman te:chservi:rowa nijÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nochi kwaltsi:n nochi ti timoliah HYP: de nochi kwaltsi:n nochi ti timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi se: kimattiw seki a:mo nochi tikmatih HYP: pos nochi se: kimattiw seki a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: ka:n se: kimati MAS POS mah se: motapowi HYP: ka:n se: kimati *** *** mah se: motapowi Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n a:mo yo:n a:mo mal ti timonohno:tsah HYP: pos semi kwaltsi:n a:mo yo:n a:mo mal ti timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n pos nika:n ti timonohno:tsatih de que n' HYP: nijÓ:n pos nika:n ti timonohno:tsatih de que n' Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ochpa:wa:s ka:nachi ne:n tiki:xmatih HYP: n' ochpa:wa:s ka:nachi ne:n tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:nachi tiki:xmati no: n' teh wa:n neh neh nik HYP: ka:nachi tiki:xmati no: n' teh wa:n neh neh nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwa ika n' timnohno:tsah ka:nachi n' och HYP: wehwa ika n' timnohno:tsah ka:nachi n' och Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:te:nte:noh HYP: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xi:nis a:mo a:mo kwaltia para ika se: ta tachpa:nas HYP: xi:nis a:mo a:mo kwaltia para ika se: ta tachpa:nas Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne:n wehkapania oso tsikitsi:n moka:wa HYP: wa:n i:n seki ne:n wehkapania oso tsikitsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n *** NO:KWALTIA para pahti o o a:mo HYP: wa:n NO: KWALTIA para pahti o o a:mo Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:te:nochpa:wa:s no: kwaltia tak para pahti seki HYP: wa:n yo:n a:te:nochpa:wa:s no: kwaltia tak para pahti seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kichi:wa HYP: se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: mope itech n' ta:ltsi:n o tech tet HYP: ompa ne: mope itech n' ta:ltsi:n o tech tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tihtili:ntok no: a:mo wel se: kwiwita HYP: seki tihtili:ntok no: a:mo wel se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ochpa:wa:s se: kikwi no: para pahti de n' ixta:wat oso sayoh para ika se: tachpa:na HYP: yo:n ochpa:wa:s se: kikwi no: para pahti de n' ixta:wat oso sayoh para ika se: tachpa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tejita sah ika se: kichipa:wa oso ika se: tachpa:na kalihtik oso itech i:n ohti oso itech ne:n HYP: tejita sah ika se: kichipa:wa oso ika se: tachpa:na kalihtik oso itech i:n ohti oso itech ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: wa:n tech para se: kaltsi:n ka:mpa yo:n ni neno mopihpilowa tehsÁ: so:kti kwali IKA no: se: kichipa:wa no: weli HYP: wa:n tech para se: kaltsi:n ka:mpa yo:n ni neno mopihpilowa tehsÁ: so:kti kwali *** no: se: kichipa:wa no: weli Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ne:n HYP: wa:n i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kwiwita wa:n se: kehke:wa ki:sa xo:no:t HYP: yo:n se: kwiwita wa:n se: kehke:wa ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n kwaltsÍ:n poso:ni de nepantah casi motapowa ya HYP: a: yo:n kwaltsÍ:n poso:ni de nepantah casi motapowa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ika kima:nelowah para n' kalanemi:lis wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kimanah o HYP: a: ika kima:nelowah para n' kalanemi:lis wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kimanah o Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de e:yi taman casi kisentiliah ya HYP: de e:yi taman casi kisentiliah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki taih wa:n seki ika mopa:kah HYP: wa:n yo:n seki taih wa:n seki ika mopa:kah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kalanemi:lis HYP: a: kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kalanemi:lis tak kinkwi de de toto:nik tak HYP: wa:n yo:n kalanemi:lis tak kinkwi de de toto:nik tak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n HYP: wa:n seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ah HYP: ah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:moloxtik ki:ni:n iteyo ne:n HYP: wa:n yo:n ma:moloxtik ki:ni:n iteyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti ke:mah n' ochpa:wa:s tein yo:n ma:moloxtik HYP: ti ke:mah n' ochpa:wa:s tein yo:n ma:moloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:mah pero panÉ: e:yi sah mota:lia cada cada se: cada se: bolita de iteyo HYP: tsikitsitsi:n ke:mah pero panÉ: e:yi sah mota:lia cada cada se: cada se: bolita de iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo miak HYP: a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah chiktehmeh oso oso i:pa ta:lpan mochi:wa wa:n ixwa HYP: wa:n yo:n no: kikwah chiktehmeh oso oso i:pa ta:lpan mochi:wa wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa momiakilia ya HYP: wa:n ompa momiakilia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n no: a:mo teh kwaltia para teisÁ: nikihto:s kowtati:l o teisÁ: HYP: wa:n i:n no: a:mo teh kwaltia para teisÁ: nikihto:s kowtati:l o teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:ni:n kimatiah yehwa:n ke ki:ni:n kox nepantah ya osoa: poso:ni a HYP: wa:n ke:ni:n kimatiah yehwa:n ke ki:ni:n kox nepantah ya osoa: poso:ni a Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n a:mo a:mo a:mo kimatih ok n' ta:tahmeh ke:ni:n kox HYP: wa:n ke:meh kintsi:n a:mo a:mo a:mo kimatih ok n' ta:tahmeh ke:ni:n kox Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa ya HYP: nochi yehwa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n ochpa:wa:s semi kwali nochi para nochi se: kimatia HYP: pos yo:n ochpa:wa:s semi kwali nochi para nochi se: kimatia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: mopahtia:ya para yehwa ya ne:n HYP: para se: mopahtia:ya para yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to:n nijÓ:n tik sepa de to:n horas tietok HYP: to:n nijÓ:n tik sepa de to:n horas tietok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ne:n nochi nochi kwali HYP: nochi ne:n nochi nochi kwali Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:n onkaya ne:wi:n ixta:wat HYP: wa:n ka:n onkaya ne:wi:n ixta:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehkapania HYP: yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapania tak tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapania tak tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: wa:n oksÉ: taman para pahti a:m a:mo tik mati HYP: a: wa:n oksÉ: taman para pahti a:m a:mo tik mati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah no: tikmati pos no: kwalia de que nika:n ti HYP: wa:n yehwa sah no: tikmati pos no: kwalia de que nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mona:mikkeh wa:n timonohno:tsah HYP: mona:mikkeh wa:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: momati:ltia no: se: motapowi wa:n HYP: pos kwaltsi:n se: momati:ltia no: se: motapowi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kintsi:n nochi tikmatkeh ya de nijÓ:n HYP: pos kintsi:n nochi tikmatkeh ya de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s oso yo:n ma:mohmoloxtik HYP: xo:no:ochpa:wa:s oso yo:n ma:mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi tikmatkeh nochi kwaltia para se: na:wi taman para se: tachpa:na HYP: pos nochi tikmatkeh nochi kwaltia para se: na:wi taman para se: tachpa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que timo nika:n timona:mikkeh wa:n timonohno:tsah HYP: pos kwaltsi:n no: de que timo nika:n timona:mikkeh wa:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n timomati:ltiah HYP: pos semi kwaltsi:n timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nin ki kitayah ta:tahmeh HYP: wa:n ke:nin ki kitayah ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh kite:mowa:yah ne:n ochpa:wa:s wa:n kitayah sah HYP: sayoh kite:mowa:yah ne:n ochpa:wa:s wa:n kitayah sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kina:litati ne:n ochpa:wa:s wa:n kitah nepantah ya pos kwi:kaya ne:n taxkaltsÍ:n HYP: kina:litati ne:n ochpa:wa:s wa:n kitah nepantah ya pos kwi:kaya ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:: HYP: a:: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:n o:me taman HYP: a:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: in pollo de tsahtsia pos nijÓ:n tane:sitia o tahkoyo:wa:n HYP: in pollo de tsahtsia pos nijÓ:n tane:sitia o tahkoyo:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n to:n horas tsahtsi ne:n pollo o ohpa o e:xpa HYP: wa:n to:n horas tsahtsi ne:n pollo o ohpa o e:xpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah me:waka:n ya ne: para mah kinihxitia ya HYP: mah me:waka:n ya ne: para mah kinihxitia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinihxit kinihxitia ya n' tokni:wa:n para HYP: kinihxit kinihxitia ya n' tokni:wa:n para Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa se:cerca ne:n kaltsitsÍ:n pos meskia tanawatihtok ya ne:n pollo para mah HYP: ka:mpa se:cerca ne:n kaltsitsÍ:n pos meskia tanawatihtok ya ne:n pollo para mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah me:waka:n ya HYP: mah me:waka:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n nochi tikmattokeh ya de que ke:ni:n cuando tane:si o ke:ni:n cuando n' HYP: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n nochi tikmattokeh ya de que ke:ni:n cuando tane:si o ke:ni:n cuando n' Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tahkoyowa:n o cuando ne:n moxelohtok a ne:n yowal pos nochi nochi tikmattokeh ya HYP: tahkoyowa:n o cuando ne:n moxelohtok a ne:n yowal pos nochi nochi tikmattokeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timomati:ltiah wa:n kÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah ne:n HYP: timomati:ltiah wa:n kÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: kimatia ke:mah pos HYP: no: se: kimatia ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: yehwa sah ne: nikmati tein NIMMITSILIH wa:n pos nijÓ:n HYP: ne: yehwa sah ne: nikmati tein NIMITSILIH wa:n pos nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n nika:n timomati:ltihkeh nika:n timona:mikkeh pos nejÓ:n no: no: meh teh no: tikmattiw no: ke:ni:n pos no: HYP: kwaltsi:n nika:n timomati:ltihkeh nika:n timona:mikkeh pos nejÓ:n no: no: meh teh no: tikmattiw no: ke:ni:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: gual neh a:mo teh mÁs tikmati pos sayoh de yehwa yo:n ne:n ochpa:wa:s pos no: no: tikitakeh ya HYP: no: gual neh a:mo teh mÁs tikmati pos sayoh de yehwa yo:n ne:n ochpa:wa:s pos no: no: tikitakeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah pos kwali tine:chilwi:s moto:ka:y ke:ni:n HYP: pos yehwa sah pos kwali tine:chilwi:s moto:ka:y ke:ni:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa ni no: igual nimitsili:ti noto:ka:y nimono:tsa anastacio nicolÁs niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni no: igual nimitsili:ti noto:ka:y nimono:tsa anastacio nicolÁs niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh tech nejÍ:n kwowtah HYP: a: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh tech nejÍ:n kwowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis ke:ni:n itoka:y yo:n chimoak chikoa:mpah HYP: a: tikneki tikmatis ke:ni:n itoka:y yo:n chimoak chikoa:mpah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n nikitak ne: ka:nsika ike:span de n' kowit mopihpilowa HYP: ka:n nikitak ne: ka:nsika ike:span de n' kowit mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motsonikaketsa wa:n neh neh niki:xmati sayoh se: taman HYP: motsonikaketsa wa:n neh neh niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh se: taman niki:xmati wa:n kipia ne:n HYP: sayoh se: taman niki:xmati wa:n kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iyo:lpan de n' HYP: n' iyo:lpan de n' Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n' iteyo HYP: ista:k n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n iteyo wa:n ima:i:ka:n ne: chi:chi:ltik ne:n i ixiwyo HYP: nejÓ:n iteyo wa:n ima:i:ka:n ne: chi:chi:ltik ne:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ma: chi:chi:ltik n' IXOIWYO wa:n pos yo:n no: kihtowah que HYP: ma: chi:chi:ltik n' IXIWYO wa:n pos yo:n no: kihtowah que Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwih para pahti yo:n para pahti paran' kone:meh kixakwalowah wa:n ki HYP: kikwih para pahti yo:n para pahti paran' kone:meh kixakwalowah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ka:mpa yo:n kina:wiltiah ihkÓ:n okseki ihkÓ:n mo HYP: de ka:mpa yo:n kina:wiltiah ihkÓ:n okseki ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihki:tskiah wa:n moxokoliah wa:n yehwa yo:n kinta:liliah HYP: kihki:tskiah wa:n moxokoliah wa:n yehwa yo:n kinta:liliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xne kiliah no: no: moxokolia nek HYP: yo:n xne kiliah no: no: moxokolia nek Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yehwa ne:n ke:masÁ: yo:n HYP: porque yehwa ne:n ke:masÁ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eskia tsahtsi n' kone:meh yo:n kinik HYP: eskia tsahtsi n' kone:meh yo:n kinik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinxohxokoliah HYP: kinxohxokoliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinahkopi:pilowah oso kinkihki:tskiah eliwis HYP: kinahkopi:pilowah oso kinkihki:tskiah eliwis Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh n' kone:meh seki de nohne:lmeh pos tovia yema:nkeh selkeh a:mo HYP: ke:meh n' kone:meh seki de nohne:lmeh pos tovia yema:nkeh selkeh a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo takwa:wkeh pos kin kinchi:wilia mal HYP: a:mo takwa:wkeh pos kin kinchi:wilia mal Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n k'kwitih yo:n chiko:mpah wa:n ki HYP: wa:n yehwa yo:n k'kwitih yo:n chiko:mpah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nta:liah kinta:liahwa:n pos yo:n HYP: ki:nta:liah kinta:liahwa:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita tech kowit yetok a:mo HYP: ka:nsika se: kita tech kowit yetok a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s tech ta:lpan yo:n nochi ahko wa:n se: rollo mochi:wa ihkÓ:nse: taki:tskil wa:n HYP: a:mo nikihto:s tech ta:lpan yo:n nochi ahko wa:n se: rollo mochi:wa ihkÓ:nse: taki:tskil wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopa:npilowa yo:n pa:npilowa n' iyo:lpan ista:k ne:n iteyo HYP: mopa:npilowa yo:n pa:npilowa n' iyo:lpan ista:k ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo pero a:mo nikmati kox HYP: iteyo pero a:mo nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox takwa:wak yo:n kitowah que no: we:lik HYP: kox takwa:wak yo:n kitowah que no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihtowah tsope:k HYP: kihtowah tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moloxtik no: tsope:k pero yo:n a:mo ki HYP: moloxtik no: tsope:k pero yo:n a:mo ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kanah kinamakah yo:n sayoh i:pa para HYP: a:mo kanah kinamakah yo:n sayoh i:pa para Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ya niki:xmattok ne:n nijÓ:n chiko:mpahpos newi:n onkas hasta ampowi:n xa: onkas nika:wÍ: kwowtah nika:wÍ: HYP: wa:n pos yehwa ya niki:xmattok ne:n nijÓ:n chiko:mpahpos newi:n onkas hasta ampowi:n xa: onkas nika:wÍ: kwowtah nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nochi tech kowit a a:mo nikita tech tet a:mo kanah nikita HYP: yo:n nochi tech kowit a a:mo nikita tech tet a:mo kanah nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tech xo:no:kowit oso tech okseki kowmeh ompa mopihpilowa ka:sika se: kita nijÓ:n HYP: tech xo:no:kowit oso tech okseki kowmeh ompa mopihpilowa ka:sika se: kita nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tama:pan kÓ:n pa:npilkak HYP: tama:pan kÓ:n pa:npilkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n make:s HYP: wa:n make:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:n nehnetechtik HYP: a:n nehnetechtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: nika:n n' I ite:noh HYP: nika:n n' * ite:noh Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali n' pahti nejÓ:n HYP: kwali n' pahti nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kwali pahti HYP: a: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki:ni:n tik tikmatik que kwali para siwa:piltsitsi:n o para okich HYP: wa:n yo:n ki:ni:n tik tikmatik que kwali para siwa:piltsitsi:n o para okich Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki kahkota:tamo:tah HYP: seki kahkota:tamo:tah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah ta HYP: kima:xakwalowa:yah ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n hasta kintsi:n no kwaltia para ika se: MOPÀHTI:S HYP: wa:n hasta kintsi:n no kwaltia para ika se: MOPPAHTI:S Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika no: nik HYP: wa:n ika no: nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: o ipa sayoh para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: o ipa sayoh para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para o:me taman de pahti yo:n oso se:sah HYP: para o:me taman de pahti yo:n oso se:sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok sayoh de n' ista:k HYP: pos nehwa niki:xmattok sayoh de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikitstinemi pero a:mo nikita kox ke:ni:n chi:chi:ltik HYP: pos neh nikitstinemi pero a:mo nikita kox ke:ni:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh eskia tekax ya HYP: moka:wa ke:meh eskia tekax ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma: nejÓ:n ma:ne:xtik yo:n seki yo:n de ista:k HYP: ma: nejÓ:n ma:ne:xtik yo:n seki yo:n de ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos de wetsia ne: seki wa:n xi:ni no: n' itsi:nkowyo HYP: wa:n pos de wetsia ne: seki wa:n xi:ni no: n' itsi:nkowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: xi:ni wa:n pos YEHW AYO:N nikmattok a:mo HYP: xi:ni wa:n pos YEHA YO:N nikmattok a:mo Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati n' oksÉ: a:mo niki:xmati ne:n HYP: a:mo nikmati n' oksÉ: a:mo niki:xmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh den chi:chi:ltik HYP: yeh den chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali wa:n yehwa sah nejÓ:n pahti HYP: pos kwali wa:n yehwa sah nejÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:xoktik n'inekala:wi:l HYP: xo:xoktik n'inekala:wi:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despues mopata ya ista:k ya moka:wa HYP: despues mopata ya ista:k ya moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwali pahti kwali pahti ne:n chiko:mpah kilia HYP: yo:n semi kwali pahti kwali pahti ne:n chiko:mpah kilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi mopihpilowa itech kowit sah a:mo nikihto:s ta:lpan e:wi HYP: yo:n nochi mopihpilowa itech kowit sah a:mo nikihto:s ta:lpan e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech wehweyi kowmeh HYP: itech wehweyi kowmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh se: taman sah niki:xmati wa:n HYP: neh se: taman sah niki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xte:mo:s katÍ:n de o:me taman HYP: niki:xte:mo:s katÍ:n de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah niki:xmati ne:n se: taman HYP: pos yehwa sah niki:xmati ne:n se: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan wa:n no: kwali tine:ch a: bueno tasohka:amtik HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan wa:n no: kwali tine:ch a: bueno tasohka:amtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati HYP: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati ke:meh i:n HYP: pos no: niki:xmati ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tia:yah a:taw ihkÓ:n HYP: tia:yah a:taw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitaya yo:n a:tawtekowit nejÓ:n HYP: nikitaya yo:n a:tawtekowit nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo wehkapania sayoh kÓ:n momahma:yo:tia wa:n HYP: pero a:mo wehkapania sayoh kÓ:n momahma:yo:tia wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tikwiah ke:masÁ: para yo:n ma:tat HYP: no: tikwiah ke:masÁ: para yo:n ma:tat Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tikin kiyowalowa:yah ihkÓ:n tikchi:waya HYP: ika tikin kiyowalowa:yah ihkÓ:n tikchi:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika tikinkwiah ne:n xilimeh te:nta:lilia:yah ma:tat HYP: wa:n ika tikinkwiah ne:n xilimeh te:nta:lilia:yah ma:tat Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:tawtekowit a:mo wehkapania momahma:yo:tia sah HYP: wa:n yo:n a:tawtekowit a:mo wehkapania momahma:yo:tia sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehkapania wa:n HYP: a:mo wehkapania wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: metro wa:n tahko a:mo wehkapania pero momahmaxalowa ihkÓ:n HYP: ke:meh se: metro wa:n tahko a:mo wehkapania pero momahmaxalowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo nikihto:s tel wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n i HYP: wa:n a:mo a:mo nikihto:s tel wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iteyo ne:n achi ista:k wa:n ixo:chio HYP: n' iteyo ne:n achi ista:k wa:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ista:k n' ixo:chio wa:n HYP: ke:mah ista:k n' ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: ne:wi:n mochi:wa ompa ne:wi:n HYP: pos no: ne:wi:n mochi:wa ompa ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwowtah ne: n' kwowtah a:mo yo:n mochi:wa no: oksÉ: taman HYP: kwowtah ne: n' kwowtah a:mo yo:n mochi:wa no: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tech i:n ompa ne: kachi wehwei wa:n HYP: wa:n tech i:n ompa ne: kachi wehwei wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman ompa tsik tsikitsitsi:n HYP: no: taman ompa tsik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n i:pa a:mo moskaltia tak porin a:taw HYP: yo:n i:pa a:mo moskaltia tak porin a:taw Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiliah a:tawtekowit porque tech in a:t ne:n panihkak ke:masÁ: tatsa:lan de n' tet ompa yetok HYP: kiliah a:tawtekowit porque tech in a:t ne:n panihkak ke:masÁ: tatsa:lan de n' tet ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: mo mo moskaltia a:it ke:nÍ:w monalwayo:tia ta: pos tech in tet HYP: wa:n ompa ne: mo mo moskaltia a:it ke:nÍ:w monalwayo:tia ta: pos tech in tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kwi:ka n' a:t tak porin siempre tsi:tihtili:ntok wa:n yo:n kwaltsi:n ima:y ma:ahalaxtik HYP: a:mo kwi:ka n' a:t tak porin siempre tsi:tihtili:ntok wa:n yo:n kwaltsi:n ima:y ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:tawtekowit pero yo:n panÉ: ne: a:m a:mo takwa:wak semi HYP: a:tawtekowit pero yo:n panÉ: ne: a:m a:mo takwa:wak semi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:m a:mo posteki kwe:kwetaxtik HYP: wa:n a:m a:mo posteki kwe:kwetaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwi wa:n kwaltsi:n se: ki: HYP: se: kikwi wa:n kwaltsi:n se: ki: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kichi:wa kÓ:n yowaltik HYP: se: kichi:wa kÓ:n yowaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: k'chihkolowa to:s kwaltia para ne:n HYP: se: k'chihkolowa to:s kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak ma:tat no: se: ki kita:lia HYP: tak ma:tat no: se: ki kita:lia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kinkwia ne:n xilimeh HYP: ika se: kinkwia ne:n xilimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne onkaskeh n' xilimeh wa:n ke:mansÁ: pos ompa se: kita ne:wi:n HYP: ne onkaskeh n' xilimeh wa:n ke:mansÁ: pos ompa se: kita ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wetstok n' e:wat wa:n pos ika mah se: kinte:mo:tia HYP: wetstok n' e:wat wa:n pos ika mah se: kinte:mo:tia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo tsi:n HYP: pero a:mo tsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo mÁs nikmati xa: tik xa: tikmati no: HYP: pos a:mo mÁs nikmati xa: tik xa: tikmati no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo no: kwaltia para teisÁ: tak HYP: wa:n iteyo no: kwaltia para teisÁ: tak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahokwiliah HYP: mahokwiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:mowah HYP: kite:mowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que moneki mah nochi kwaltsi:n de que meh kintsi:n tine:chtahtanih wa:n no: nimitsilih HYP: pos yehwa yo:n de que moneki mah nochi kwaltsi:n de que meh kintsi:n tine:chtahtanih wa:n no: nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: ka:nsika se: kitas yo:n tekowit tech in a:t pos niman se: kihto:s i:n kwaltias para ma:takowit HYP: pos no: ka:nsika se: kitas yo:n tekowit tech in a:t pos niman se: kihto:s i:n kwaltias para ma:takowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa lo mÁs n' ta:tahmeh kikwih ne:wi:n ya:ya tech in a:t wa:n ompa kite:ntekih wa:n ki HYP: yehwa lo mÁs n' ta:tahmeh kikwih ne:wi:n ya:ya tech in a:t wa:n ompa kite:ntekih wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwih ya kichihkolowah wa:n no: ke:masÁ: kichihkolowa:yah wa:n kilpia:yah kaka kakwomekat HYP: kikwih ya kichihkolowah wa:n no: ke:masÁ: kichihkolowa:yah wa:n kilpia:yah kaka kakwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo tohtomia pos yehwa nejÓ:n no: nik nikmattok no: tepitsi:n HYP: para a:mo tohtomia pos yehwa nejÓ:n no: nik nikmattok no: tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos se: kitstinemi ke:meh i:n se: se: yowi tech n' a:t se: kin ke:masÁ: ihkÓ:n antes tik tia:yah tech n' a:t HYP: pos se: kitstinemi ke:meh i:n se: se: yowi tech n' a:t se: kin ke:masÁ: ihkÓ:n antes tik tia:yah tech n' a:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikitayah yo:n tekowit wa:n timolia:yah i:n kwaltias para ne:n ma:tat tikchihkolo:tih HYP: pos tikitayah yo:n tekowit wa:n timolia:yah i:n kwaltias para ne:n ma:tat tikchihkolo:tih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ta: mela:wak seki n' ima:y sayoh que yo:n a:mo kwaltia para kowtati:l semi te semi tel ye:ma:nik wa:n semi tsikitsitsi:n tako:tik HYP: ta: mela:wak seki n' ima:y sayoh que yo:n a:mo kwaltia para kowtati:l semi te semi tel ye:ma:nik wa:n semi tsikitsitsi:n tako:tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ya que tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh wa:n HYP: pos ihkÓ:n ya que tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moneki mah nochi timomatiltika:n para ne: HYP: moneki mah nochi timomatiltika:n para ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitas se: ya:s tech n' a:t HYP: se: kitas se: ya:s tech n' a:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: ki ki:xte:mo:s ka:nika yetok n' tekowit HYP: pos se: ki ki:xte:mo:s ka:nika yetok n' tekowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san MIGUIEL tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san MIGUEL tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a bueno TASOOHKA:MATIK HYP: a bueno TASOHKA:MATIK Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki timaktis nika:wÍ:n nika:n timona:mikkeh HYP: a: no: tikneki timaktis nika:wÍ:n nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikixmati HYP: a:mo tikixmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: nika:wÍ:n onkak nika:n xola:lpan nika:n san miguel kansika ki kito:ktokeh nejÓ:n nekaxa:ni:l HYP: pos no: nika:wÍ:n onkak nika:n xola:lpan nika:n san miguel kansika ki kito:ktokeh nejÓ:n nekaxa:ni:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nejÓ:n newÍ:n no: taman de newÍ:n kwalkwih HYP: pero a:mo nejÓ:n newÍ:n no: taman de newÍ:n kwalkwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s komo tikneki tikmatis nimitstapowi:ti mah no: kwali a ke no: tine:chtahtania HYP: entÓ:s komo tikneki tikmatis nimitstapowi:ti mah no: kwali a ke no: tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nejÓ:n nekaxa:ni:l onkak nika:wÍ:n xola:lpankopa wa:n pos yo:n no: semi kwali para seki taih ne:n na:nahmeh cuando kipiah se: kone:tsÍ:n HYP: nejÓ:n nekaxa:ni:l onkak nika:wÍ:n xola:lpankopa wa:n pos yo:n no: semi kwali para seki taih ne:n na:nahmeh cuando kipiah se: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n taih ke:masÁ: mo mokaxa:ni:snekih HYP: pos yehwa yo:n taih ke:masÁ: mo mokaxa:ni:snekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n mose:wihtokeh itech n' inkochpet wa:n me:wah ya ento:s mokaxa:ni:snekih yehwa yo:n kinmakah HYP: ke:masÁ: yo:n mose:wihtokeh itech n' inkochpet wa:n me:wah ya ento:s mokaxa:ni:snekih yehwa yo:n kinmakah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kinmakah iwa:n ne:n taih despuÉskina:ltiah ika n' o:mekilit xa: no: tikmattok wa:n ompa nejÓ:n o:mekilit ki kwaltsi:n ke:masÁ: seki ki ma:xakwalowah wa:n seki kimanah HYP: kinmakah iwa:n ne:n taih despuÉskina:ltiah ika n' o:mekilit xa: no: tikmattok wa:n ompa nejÓ:n o:mekilit ki kwaltsi:n ke:masÁ: seki ki ma:xakwalowah wa:n seki kimanah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kin ika kina:ltiah ne:n na:nahmeh porque yo:n mokaxa:niah HYP: kin ika kina:ltiah ne:n na:nahmeh porque yo:n mokaxa:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nekaxa:ni:l kiliah HYP: nekaxa:ni:l kiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nekaxa:ni:l wa:n yo:n miak ne:n kinechikowah nejÓ:n despuÉs ya seki taih wa:n kinechikowah nejÓ:n nochi ne:n xiwtsitsÍ:n para kinamiki a HYP: nekaxa:ni:l wa:n yo:n miak ne:n kinechikowah nejÓ:n despuÉs ya seki taih wa:n kinechikowah nejÓ:n nochi ne:n xiwtsitsÍ:n para kinamiki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke komo mokaxa:niah yehwa yo:n ke:mansÁ: ika xi:kawih ya HYP: ke komo mokaxa:niah yehwa yo:n ke:mansÁ: ika xi:kawih ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh kinnamiki ok HYP: a:mo teh kinnamiki ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ekintsi:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ne:n matita pos yeh a:mo no: semi wehkapania HYP: wa:n pos yehwa yo:n ekintsi:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ne:n matita pos yeh a:mo no: semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo wehkapania wa:n pos kwaltsi:n ihkÓ:n mokehketsa wa:n se: ki se: kitekiti yo:n a:mo se: kwiwita porque pos eki se: se: kito:ka HYP: a:mo wehkapania wa:n pos kwaltsi:n ihkÓ:n mokehketsa wa:n se: ki se: kitekiti yo:n a:mo se: kwiwita porque pos eki se: se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kito:ka nejÓ:n pero komo se kwiwita pos nejÓ:n moa:wilowa ya wa:ki a HYP: kito:ka nejÓ:n pero komo se kwiwita pos nejÓ:n moa:wilowa ya wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:mo ta: yo:n no se: se: kechposteki wa:n ki se: kwika ya wa:n no: no: seki kita:liah ne:n ne:n refinito HYP: wa:n a:mo ta: yo:n no se: se: kechposteki wa:n ki se: kwika ya wa:n no: no: seki kita:liah ne:n ne:n refinito Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:liah no: wa:n ika no: ki seki no: kimpahpachowah HYP: ta:liah no: wa:n ika no: ki seki no: kimpahpachowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n seki te taih yo:n kima:xakwalowah kwaltsi:n no: wa:n entÓ:s ki kin nochi n' inintso:ntekonko wa:n nika:n impa:nko nochi kinohxiliah HYP: wa:n seki te taih yo:n kima:xakwalowah kwaltsi:n no: wa:n entÓ:s ki kin nochi n' inintso:ntekonko wa:n nika:n impa:nko nochi kinohxiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta kinkwi sehsekwi:lis yo:n sehsekwi:lis de mokaxa:ni:snekih HYP: ke:masÁ: hasta kinkwi sehsekwi:lis yo:n sehsekwi:lis de mokaxa:ni:snekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mokaxa:ni:snekih hasta kinkwi toto:nik HYP: mokaxa:ni:snekih hasta kinkwi toto:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sehsektokeh ke:masÁ: hasta de wetstokeh hasta panÉ: molinihtokeh porque sehsekwih kemeskia kinkwi toto:nik HYP: sehsektokeh ke:masÁ: hasta de wetstokeh hasta panÉ: molinihtokeh porque sehsekwih kemeskia kinkwi toto:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para ke para nejÓ:n kinmakah yo:n nekaxa:nil para pahtih ya entÓ:s yo:li:k ne:n me:wah ya HYP: wa:n para ke para nejÓ:n kinmakah yo:n nekaxa:nil para pahtih ya entÓ:s yo:li:k ne:n me:wah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s cuando kipiah se: tsikilitsi:n pilitsÍ:n de de se: me:tskayot o:meme:tskayo:t o seki kaxto:l to:nal tsikitsi:n HYP: entÓ:s cuando kipiah se: tsikilitsi:n pilitsÍ:n de de se: me:tskayot o:meme:tskayo:t o seki kaxto:l to:nal tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n komamo n' mokwi mo ki mote:kah ihkÓ:n itech ninkochpet niman me:wah wa:n pos ekintsi:n ne: ke:mah HYP: entÓ:s yehwa yo:n komamo n' mokwi mo ki mote:kah ihkÓ:n itech ninkochpet niman me:wah wa:n pos ekintsi:n ne: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nochi ne: nochi ne:n ihkÓ:n ika xiwtsitsÍ:n mopahtiayah sah HYP: pos nochi ne: nochi ne:n ihkÓ:n ika xiwtsitsÍ:n mopahtiayah sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eintsi:n a:mo ekintsi:n kinwikah ne: tapahtiloya:n pero HYP: eintsi:n a:mo ekintsi:n kinwikah ne: tapahtiloya:n pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:maniÁ:n nochi ika yo:n nekaxa:ni:l wa:n n' o:mekilit HYP: ne: ke:maniÁ:n nochi ika yo:n nekaxa:ni:l wa:n n' o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nochi kisenketsayah wa:n okseki xiwtsitsÍ:n ne:n kimanayah HYP: yehwa nochi kisenketsayah wa:n okseki xiwtsitsÍ:n ne:n kimanayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika nochi kina:ltiayah ya ka:ltiayah tein tsikitsi:n m' pili HYP: wa:n ika nochi kina:ltiayah ya ka:ltiayah tein tsikitsi:n m' pili Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ne:n oksÉ: de n' te te:moma:n ya HYP: wa:n pos ne:n oksÉ: de n' te te:moma:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n komohkÓ:n no: seki ne:n te:momahwan ki kita:liah oksÉ: itech se: tilmah HYP: wa:n a:xka:n komohkÓ:n no: seki ne:n te:momahwan ki kita:liah oksÉ: itech se: tilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kima:nelowah ya pos yo:n teisÁ: ki komo yetok se: tsikitsi:n kone:t pos no: kichi:wilia mal HYP: kima:nelowah ya pos yo:n teisÁ: ki komo yetok se: tsikitsi:n kone:t pos no: kichi:wilia mal Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s por eso ekintsi:n nochi ta:taman kita:liayah n' intilmahtsÍ:n HYP: entÓ:s por eso ekintsi:n nochi ta:taman kita:liayah n' intilmahtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a parte de n' te:moman wa:n a parte de n'konetsÍ:n HYP: a parte de n' te:moman wa:n a parte de n'konetsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo kichi:wilia ne:n mal porque no: kokolispe:wah HYP: para a:mo kichi:wilia ne:n mal porque no: kokolispe:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: maski ne:ntok newÍ:n pero komo motokia kampa n' imoma:n HYP: maski ne:ntok newÍ:n pero komo motokia kampa n' imoma:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mo mo ki kichi:wilia mal kokolispe:wa no: kikwi yo:n netati:l HYP: pos mo mo ki kichi:wilia mal kokolispe:wa no: kikwi yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah netati:l kikwi wa:n yo:n kachi ke:masÁ: metspohposo:ni oso n' ini:xko nochi te:te:mih wa:n yehwa yo:n ki HYP: ke:mah netati:l kikwi wa:n yo:n kachi ke:masÁ: metspohposo:ni oso n' ini:xko nochi te:te:mih wa:n yehwa yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wah yo:n semi kwali pahti yo:n nejÓ:n nekaxa: HYP: kichi:wah yo:n semi kwali pahti yo:n nejÓ:n nekaxa: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nekaxa: nika:n ke:meh ekintsi:n tinechilihtok pues pos no: tiki:xmattok pero de newÍ:n kwalkwih HYP: nekaxa: nika:n ke:meh ekintsi:n tinechilihtok pues pos no: tiki:xmattok pero de newÍ:n kwalkwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n xola:l nika:wÍ:n pos n' a:mo HYP: nika:n xola:l nika:wÍ:n pos n' a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani pero no: taman nika:n nika:n ista:k ne:n wa:n kwaltsi:n ne:n moketsa neh nikitani ne:n HYP: pos neh no: nikitani pero no: taman nika:n nika:n ista:k ne:n wa:n kwaltsi:n ne:n moketsa neh nikitani ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' a:it ne:wi:n n' i n' ixo:chio ne:n panÉ: ista:k wa:n seki kihtowah morado n' ixo:chiotsÍ:n HYP: n' a:it ne:wi:n n' i n' ixo:chio ne:n panÉ: ista:k wa:n seki kihtowah morado n' ixo:chiotsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikmati kemaniÁ:n nejÓ:n xo:chiowa HYP: pero a:mo a:mo nikmati kemaniÁ:n nejÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh nikita ne:n ka:sÁ: ika kipiah newÍ:n pero a:mo nikta:lia k nejÓ:n a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: sayoh nikita ne:n ka:sÁ: ika kipiah newÍ:n pero a:mo nikta:lia k nejÓ:n a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mayo oso abril a:mo nikmati HYP: mayo oso abril a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh nikita xo:chiowa HYP: sayoh nikita xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s ke we:i kowit mochi:wa ta: yo:n tsikitsitsi:n HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s ke we:i kowit mochi:wa ta: yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwintsi:n sayoh de moahkokwi wa:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n ima:yo no: xoxoktik n' ima:i HYP: kwintsi:n sayoh de moahkokwi wa:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n ima:yo no: xoxoktik n' ima:i Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik n' ima:i wa:n kwintsitsÍ:n kahkana:wak HYP: xoxoktik n' ima:i wa:n kwintsitsÍ:n kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n pa:ti se: kima:xakwalowa ke:mah kahkana:wak no: a:mo a:mo a:mo semi xaxakachtik tepitsi:n sah HYP: yo:n kwaltsi:n pa:ti se: kima:xakwalowa ke:mah kahkana:wak no: a:mo a:mo a:mo semi xaxakachtik tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n kahkana:wak ke:meh yo:n ne nexoko nexokoli:lpah nexokoli:lpah no: igualito HYP: kwaltsi:n ne:n kahkana:wak ke:meh yo:n ne nexoko nexokoli:lpah nexokoli:lpah no: igualito Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kachi kachi ma: tepitsi:n wehwei HYP: ne: kachi kachi ma: tepitsi:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwa:kwa:ltsi:n yahtok n' i n' imahma:yo ihkÓ:n HYP: ke:mah kwa:kwa:ltsi:n yahtok n' i n' imahma:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo semi yowaltik ta: kwaltsi:n ihkÓ:n ne:n kipia panÉ: esquinado ihkÓ:n wa:n a:mo semi i:n tsilia a:mo semi telwehkapania ke:mah yehwa neh nikmati HYP: a:mo semi yowaltik ta: kwaltsi:n ihkÓ:n ne:n kipia panÉ: esquinado ihkÓ:n wa:n a:mo semi i:n tsilia a:mo semi telwehkapania ke:mah yehwa neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos yo:n kito:kah ne:n n' i n' i n' i n' ikowyo yo:n seki ke ne: kikwih ne:n matita wa:n kita:liah teki ten te:mi:liah itech se: ko:mit ne:n ta:ltsÍ:n wa:n ompa kito:kah HYP: pos yo:n kito:kah ne:n n' i n' i n' i n' ikowyo yo:n seki ke ne: kikwih ne:n matita wa:n kita:liah teki ten te:mi:liah itech se: ko:mit ne:n ta:ltsÍ:n wa:n ompa kito:kah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kito:kah yo:n ne:n pos a:mo no: nikintahtanihtok ka:n kikwih yo:n matita se: matita ihko:ni HYP: ompa kito:kah yo:n ne:n pos a:mo no: nikintahtanihtok ka:n kikwih yo:n matita se: matita ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kite:miliah yo:n ta:ltapala:n yo:n ta:ltsÍ:n kampa yema:nik wa:n tapala:n HYP: wa:n kwaltsi:n kite:miliah yo:n ta:ltapala:n yo:n ta:ltsÍ:n kampa yema:nik wa:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kite:miliah itech se: ko:mit itech se: ko:mit o itech se: ihkÓ:n tapalkat ompa kita:liah wa:n ke:mah ompa kito:kah ya HYP: kite:miliah itech se: ko:mit itech se: ko:mit o itech se: ihkÓ:n tapalkat ompa kita:liah wa:n ke:mah ompa kito:kah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kito:kah ya kwaltsi:n kitsin ke:meskia kitsi:nta:lwiah HYP: ompa kito:kah ya kwaltsi:n kitsin ke:meskia kitsi:nta:lwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitsi:nta:lwiah kwaltsi:n kitsi:nte:miliah n' ta:ltsi:n para mah mopacho inalwayo HYP: kitsi:nta:lwiah kwaltsi:n kitsi:nte:miliah n' ta:ltsi:n para mah mopacho inalwayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya selia HYP: entÓ:s ompa ya selia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: selia ihkÓ:n wa:n de selia wa:n de se: kechposteki de ne: se: kikwia para ne ki kimati ne:n pahti kimanatih ya despuÉs sepa itsmoli:ni HYP: selia ihkÓ:n wa:n de selia wa:n de se: kechposteki de ne: se: kikwia para ne ki kimati ne:n pahti kimanatih ya despuÉs sepa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mohketsa n' itsmol ihkÓ:n wa:n ke:mah yehwa sepa se: kikwi HYP: mohketsa n' itsmol ihkÓ:n wa:n ke:mah yehwa sepa se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kwiwita porque nejÓ:n komo se: kwiwitak pos paniÁ:n se: kitamota wa:ki ke:mah HYP: yo:n a:mo se: kwiwita porque nejÓ:n komo se: kwiwitak pos paniÁ:n se: kitamota wa:ki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: kwali a ke tine:chtahtanih nika:n ti timomati:ltiah nochi para mah tikmatika:n katÍ:n xiwtsÍ:n te:chna:miki kox onkak nika:wÍ:n o keniwki HYP: pos no: kwali a ke tine:chtahtanih nika:n ti timomati:ltiah nochi para mah tikmatika:n katÍ:n xiwtsÍ:n te:chna:miki kox onkak nika:wÍ:n o keniwki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n nika:n timona:mikkeh wa:n tinechtahtania HYP: yo:n semi kwaltsi:n nika:n timona:mikkeh wa:n tinechtahtania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa n' ke:meh ekintsi:n pos no: tikmatik ya ke:niw wa:n neh no: nikmatik a tiki:xmati ne: de ne: xola:l kinamakah HYP: yehwa n' ke:meh ekintsi:n pos no: tikmatik ya ke:niw wa:n neh no: nikmatik a tiki:xmati ne: de ne: xola:l kinamakah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:wa de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:wa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a bueno tasohka:matik tine:chilwih HYP: a bueno tasohka:matik tine:chilwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis ne:n i:n nika:n timona:mikkeh HYP: a: no: tikneki tikmatis ne:n i:n nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati ne:n kits kikwih para n'a:chikiwmeh wa:n yo:n ko:ko:ntsitsi:n kiliah HYP: pos neh no: niki:xmati ne:n kits kikwih para n'a:chikiwmeh wa:n yo:n ko:ko:ntsitsi:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: sombreritos kilwiah se: ikwa:yekawil HYP: wa:n yo:n se: sombreritos kilwiah se: ikwa:yekawil Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tÓ:s kwaltsi:n kitetsi:lowah wa:n yehwa yo:n 'kwitih newi:n nika:wÍ:n tani HYP: tÓ:s kwaltsi:n kitetsi:lowah wa:n yehwa yo:n 'kwitih newi:n nika:wÍ:n tani Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kikwitih yo:n kwomekat yo:n a:mo posteki yo:n kwaltsi:n kikweta:niah kwaltsi:n ki ihkÓ:n kichi:wtiowih wa:n kichi:wah ika ne:n a:chikiwit HYP: kikwitih yo:n kwomekat yo:n a:mo posteki yo:n kwaltsi:n kikweta:niah kwaltsi:n ki ihkÓ:n kichi:wtiowih wa:n kichi:wah ika ne:n a:chikiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nikita ne: itech n' a:t kita:liah yo:n a:chikiwit para witsa ne:n xili wa:n ompa mokalaki:ki a HYP: neh nikita ne: itech n' a:t kita:liah yo:n a:chikiwit para witsa ne:n xili wa:n ompa mokalaki:ki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mokalaki:ki a a:mo ki:sa HYP: ompa mokalaki:ki a a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s cuando 'kwitih ya nijÓ:n a:chikiwit ki:xtiah ya wa:n ompa taihtik yetok ya HYP: entÓ:s cuando 'kwitih ya nijÓ:n a:chikiwit ki:xtiah ya wa:n ompa taihtik yetok ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ki teisÁ: kita:liah s teisÁ: takwalo:t para mokalakia ya ne: HYP: pero yo:n ki teisÁ: kita:liah s teisÁ: takwalo:t para mokalakia ya ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nikitani ompa ne: ki kikwitih HYP: pero neh nikitani ompa ne: ki kikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita itech se: mata yetok ihkÓ:n ne:n mata ka:sÁ: ika tekwa:ko 'kwiti kihtowa tekwa:ko pero HYP: pero a:mo ke:man nikita itech se: mata yetok ihkÓ:n ne:n mata ka:sÁ: ika tekwa:ko 'kwiti kihtowa tekwa:ko pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nijÓ:n neh nikita ke:meh ne: kwa:lkwih ne: wa:n ompa neh nik nikita nejÓ:n kwomekat HYP: pos nijÓ:n neh nikita ke:meh ne: kwa:lkwih ne: wa:n ompa neh nik nikita nejÓ:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwomekat ne: semi kwali a:mo a:mo mochihkolowa HYP: yo:n kwomekat ne: semi kwali a:mo a:mo mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nejÓ:n yehwa yo:n nikmattok sah HYP: pos neh nejÓ:n yehwa yo:n nikmattok sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' a:chikiwmeh kinchihchi:wa siquiera ma:kwil o chikwase:n kinte:tekpa:nah HYP: pero n' a:chikiwmeh kinchihchi:wa siquiera ma:kwil o chikwase:n kinte:tekpa:nah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwali no: ki se: ki se: kitapa:na HYP: yo:n kwali no: ki se: ki se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwali se: kitapa:na nejÓ:n a:chikiwit ne:n kwaltsi:n se: kitapa:na wa:n se: kweta:nia ihkÓ:n a:mo a:mo posteki HYP: kwali se: kitapa:na nejÓ:n a:chikiwit ne:n kwaltsi:n se: kitapa:na wa:n se: kweta:nia ihkÓ:n a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo posteki nijÓ:n a:chikiwit pero pos neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n de kox xo:chiowa o ke:nÍ:w ixo:chio HYP: a:mo posteki nijÓ:n a:chikiwit pero pos neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n de kox xo:chiowa o ke:nÍ:w ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: kwali tine:chili:s ne: a:mo niki:xmati n' ixo:chio neh sayoh niki HYP: wa:n no: kwali tine:chili:s ne: a:mo niki:xmati n' ixo:chio neh sayoh niki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm para yo:n HYP: mm para yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para para mah mo a: mah moketsati ihkÓ:n HYP: para para mah mo a: mah moketsati ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah a:mo nasikawetsiti HYP: mah a:mo nasikawetsiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ya HYP: ompa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa a:mo panki:sa ok HYP: ompa a:mo panki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiweli HYP: no: tiweli Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wan yo:n x yo:n xilimeh kanachi ne:n HYP: wan yo:n x yo:n xilimeh kanachi ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿kanachi taman xilimeh mokalakiah itech nejÓ:n a:chikiwit a yo:n wehwei ihkoko:n HYP: ¿kanachi taman xilimeh mokalakiah itech nejÓ:n a:chikiwit a yo:n wehwei ihkoko:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n k HYP: wa:n k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ¿kanachi taman xilimeh tikini:xmati HYP: wa:n ¿kanachi taman xilimeh tikini:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:chiko wa:n kanachi taman den xi xilimeh ne:n tiki:xmati ne:n HYP: ma:chiko wa:n kanachi taman den xi xilimeh ne:n tiki:xmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka a:mo onkakeh HYP: ka a:mo onkakeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinta HYP: kinta Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a tehtekwako ya HYP: a tehtekwako ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: chichi:k HYP: no: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikneki nikmatis ne:n ka:nachi:meh tikini:xmati ka:nachi taman de n' xilimeh HYP: wa:n nikneki nikmatis ne:n ka:nachi:meh tikini:xmati ka:nachi taman de n' xilimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n maxahxakachtikeh HYP: yo:n maxahxakachtikeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a yo:n tsikitsi:n itech n' a:meyalmeh onkakeh HYP: a yo:n tsikitsi:n itech n' a:meyalmeh onkakeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh se: tsikitsi:n HYP: eh se: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: paniÁ:n HYP: a: paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xahkaltik n' i imay HYP: xahkaltik n' i imay Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi weyakaxtik HYP: semi weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: weyakaxtik wa:n yo:n no: tikmattok ne:n nikneki nikmatis ne:n ¿ke:maniÁ:n ki:sa ie:wayo mopatah HYP: weyakaxtik wa:n yo:n no: tikmattok ne:n nikneki nikmatis ne:n ¿ke:maniÁ:n ki:sa ie:wayo mopatah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech mayo HYP: itech mayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa ahko ki:sa HYP: panki:sa ahko ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa itech ma:tat HYP: ki:sa itech ma:tat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma:xakameh yo:n yo:n wehwein HYP: yo:n ma:xakameh yo:n yo:n wehwein Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xaxakach achi achi tohtohmiyohkeh HYP: xaxakach achi achi tohtohmiyohkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kipiah kemes ke:meskia witsti HYP: yo:n kipiah kemes ke:meskia witsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n no: no: kwali para xilimeh nejÓ:n kwomekat HYP: pos no: kwaltsi:n no: no: kwali para xilimeh nejÓ:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n no: ki kinmiktia HYP: no: kwaltsi:n no: ki kinmiktia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kini:xtayowaltia wa:n HYP: kini:xtayowaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali se: kinkwi a HYP: pos kwali se: kinkwi a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de o:me taman HYP: de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de o:me taman nejÓ:n kwaltia para se: para pahti de xilimeh wa:n para n' a:chikiwmeh HYP: de o:me taman nejÓ:n kwaltia para se: para pahti de xilimeh wa:n para n' a:chikiwmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh a:mo mÁs teh nikmati neh yehwa sah HYP: pos neh a:mo mÁs teh nikmati neh yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nehwa neh niki:xmati yehwa ne:n komekatsi:n para n' a:chikiwit wa:n pos a:mo mÁs nikmati yehwa ne:n HYP: pos nehwa neh niki:xmati yehwa ne:n komekatsi:n para n' a:chikiwit wa:n pos a:mo mÁs nikmati yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chilm HYP: chilm Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ¿ke:nÍ:w kimattkeh ke koko:k nejÓ:n ko ke ko HYP: wa:n yo:n ¿ke:nÍ:w kimattkeh ke koko:k nejÓ:n ko ke ko Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ii:xko kalak itech n' ini:xtololo HYP: n' ii:xko kalak itech n' ini:xtololo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teke:span mopilo:tih ya HYP: teke:span mopilo:tih ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos kwaltsi:n no: HYP: a: pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwali komo yehwa sah a:mo teh mÁs ne: yehwa ne:n tine:chtapowia wa:n nimitstapowih HYP: pos kwali komo yehwa sah a:mo teh mÁs ne: yehwa ne:n tine:chtapowia wa:n nimitstapowih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali tine:chilwiskia moto:kay ken timonotsa wa:n ka:ni tiwa:lew HYP: kwali tine:chilwiskia moto:kay ken timonotsa wa:n ka:ni tiwa:lew Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa no: nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan tasohka:matik HYP: pos nehwa no: nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh pos kwali tinechilis katÍ:n tik kox tiki:xmati yo:n chichi:kpahxiwit chichi:kxiwit HYP: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh pos kwali tinechilis katÍ:n tik kox tiki:xmati yo:n chichi:kpahxiwit chichi:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali tinechilis ke:ni:nitokay o kwali keniwki to:nika te: tepahtiah HYP: kwali tinechilis ke:ni:nitokay o kwali keniwki to:nika te: tepahtiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: tamah HYP: no: no: tamah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali para bilis porquede wetsiti a ompa selia ya HYP: no: kwali para bilis porquede wetsiti a ompa selia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh nikita de que nika:n neh no: kwali a timomatiltiah pos nika:wÍ:n neh a:mo kanah nikita HYP: pos neh nikita de que nika:n neh no: kwali a timomatiltiah pos nika:wÍ:n neh a:mo kanah nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nikita ne: kwalkwih ke:masÁ: ke:meh in 'kwitih ne: kinkokowa ninihtik wa:n 'kowah wa:n ki kikwitih maski wa:kik ya wa:n kimanah HYP: nikita ne: kwalkwih ke:masÁ: ke:meh in 'kwitih ne: kinkokowa ninihtik wa:n 'kowah wa:n ki kikwitih maski wa:kik ya wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n ki kinkokowa ninihtik yo:n ke:masÁ: mokwala:ntiah wa:n kin HYP: yo:n kiliah ne:n ki kinkokowa ninihtik yo:n ke:masÁ: mokwala:ntiah wa:n kin Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia ne:n mo latido yo:n kinahsi wa:n HYP: ke:meh eskia ne:n mo latido yo:n kinahsi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kin motetsilowa ninihtik wa:n ika yo:n pahti yo:n xiwtsÍ:n kimanah kita:liah miak n' a:tsÍ:n HYP: pos kin motetsilowa ninihtik wa:n ika yo:n pahti yo:n xiwtsÍ:n kimanah kita:liah miak n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n motokotsowa wa:n tsikilitsi:n ne:n taih HYP: wa:n motokotsowa wa:n tsikilitsi:n ne:n taih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yek chichi:k HYP: pero yek chichi:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chichi:k nejÓ:n xiwtsÍ:n pero yo:n semi kwali kit HYP: chichi:k nejÓ:n xiwtsÍ:n pero yo:n semi kwali kit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: semi kwali wa:n in nimitstahtania nika:wÍ:n kox no: kox onkak neh nikita nika:wÍ:n okseki ne:n no: chichi:k pero okseki no: tamah HYP: no: semi kwali wa:n in nimitstahtania nika:wÍ:n kox no: kox onkak neh nikita nika:wÍ:n okseki ne:n no: chichi:k pero okseki no: tamah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tamah de nika:n HYP: no: tamah de nika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porque neh nikmattok seki nechiliaya ne:n noman ke ke:meh eskia yo:n tsikwini inihtik tak yo:n in inyo:lo niyo:lo tsikwi:ni yo:n pe:wa ya nin ninihtik HYP: porque neh nikmattok seki nechiliaya ne:n noman ke ke:meh eskia yo:n tsikwini inihtik tak yo:n in inyo:lo niyo:lo tsikwi:ni yo:n pe:wa ya nin ninihtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinkokowa ya wa:n n' ka yo:n pahti ki HYP: kinkokowa ya wa:n n' ka yo:n pahti ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: kikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n a:mo N' MATI neh kox kwali se: kowaskia nejÓ:n de n' selik wa:n se kito:kaskia xa: xa: mochi:was HYP: kikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n a:mo ** N'MATI neh kox kwali se: kowaskia nejÓ:n de n' selik wa:n se kito:kaskia xa: xa: mochi:was Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa: selias HYP: xa: selias Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia ma:ski wa:kik ya HYP: kwaltia ma:ski wa:kik ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos yehwa nijÓ:n ne:n timomatiltiah pos no: kwalia de que no: HYP: pero pos yehwa nijÓ:n ne:n timomatiltiah pos no: kwalia de que no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: no: tikmattok wa:n EKINTSIN no: nimitstahtanihtok porque neh pos nika:n no: tikmattokeh pero no: taman HYP: no: tikmattok wa:n EKINTSI:N no: nimitstahtanihtok porque neh pos nika:n no: tikmattokeh pero no: taman Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: taman ne:n no: onkak no: onkak seki pahti chichi:k nika:n pero no: taman de de n' xiwtsi:n a:mo tikmatiah HYP: no: taman ne:n no: onkak no: onkak seki pahti chichi:k nika:n pero no: taman de de n' xiwtsi:n a:mo tikmatiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali tinechilwis ok mÁs ta:kÁ:n mÁs tikmati HYP: pos kwali tinechilwis ok mÁs ta:kÁ:n mÁs tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no igual sah sayoh para ne:n HYP: pos neh no igual sah sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bilis ne:n latido kiliah de yo:n mokwala:ntiah wa:n yehwa sah taih HYP: bilis ne:n latido kiliah de yo:n mokwala:ntiah wa:n yehwa sah taih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh mÁs tinech tinechilia a:mo mÁs tikmati HYP: a:mo teh mÁs tinech tinechilia a:mo mÁs tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali tinechilis moto:kay ke:nÍ:w nohi wa:n ka:ni n' tiwa:lew HYP: pos kwali tinechilis moto:kay ke:nÍ:w nohi wa:n ka:ni n' tiwa:lew Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:lew ne: san miguel tzinacapan HYP: a bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:lew ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh kwali tine:chili:s kox tiki:xmati yo:n ka:la:tsapot HYP: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh kwali tine:chili:s kox tiki:xmati yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nachi taman se: taman oso o:me taman HYP: ka:nachi taman se: taman oso o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ekintsi:n kichi:wah ya HYP: a: ekintsi:n kichi:wah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n nimitstahtania porque neh nikmattok sayoh se:sah niki:xmati HYP: pos yo:n nimitstahtania porque neh nikmattok sayoh se:sah niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: yo:n ohololtik sah HYP: se: yo:n ohololtik sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n wehwetsi ka:mpa ne:n ka:mpa onkak a:t a:t a:te:nte:noh HYP: yo:n wehwetsi ka:mpa ne:n ka:mpa onkak a:t a:t a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa wehwetsi wa:n yehwa yo:n kikwih para ne:n tama:chihchi:walis HYP: ompa wehwetsi wa:n yehwa yo:n kikwih para ne:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki kikwih yo:n kwaltsi:n ki:sa n' ie:wayo wa:n pos yeh ki n'mati ke:nÍ:w n' kichi:wah HYP: ki kikwih yo:n kwaltsi:n ki:sa n' ie:wayo wa:n pos yeh ki n'mati ke:nÍ:w n' kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wah yo:n tikihtowah a:yotsitsi:n HYP: wa:n kichihchi:wah yo:n tikihtowah a:yotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:yo:tsitsi:n wa:n pos a:mo nikmati ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa neh a:mo ke:man nikita HYP: a:yo:tsitsi:n wa:n pos a:mo nikmati ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa neh a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh nikita sayoh n' iteyo HYP: soh nikita sayoh n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo we a:mo we:lik tak a:mo a:mo we:lik a:mo se: kikwa HYP: wa:n yo:n a:mo we a:mo we:lik tak a:mo a:mo we:lik a:mo se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: okwilimeh: HYP: okwilimeh: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ke:meh i:n tikowtahnemiah HYP: pos neh nikmattok ke:meh i:n tikowtahnemiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: cuando tiayah kowtah n' ti tikowtahnemiah HYP: neh ke:masÁ: cuando tiayah kowtah n' ti tikowtahnemiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikinitayah ne:n pe:sohmeh ahko yetokeh pero kwa:yah cuando yoksik ya HYP: tikinitayah ne:n pe:sohmeh ahko yetokeh pero kwa:yah cuando yoksik ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ahko yetokeh wa:n panxii:ni a ta:lpan ya tak kololowa:yah ya HYP: ke:masÁ: ahko yetokeh wa:n panxii:ni a ta:lpan ya tak kololowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati kox o:me taman nikmattok sayoh se: taman HYP: pero a:mo nikmati kox o:me taman nikmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero k n' n' kowit yeh ne:n nikitaya ne:n kwaltsi:n morado HYP: pero k n' n' kowit yeh ne:n nikitaya ne:n kwaltsi:n morado Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:ktakwawak se: kitehteki ihkÓ:n HYP: wa:n ye:ktakwawak se: kitehteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n tapa:ni HYP: pero kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikitayah no: tikwiah ne: a:na:l ne: tiketsayah se: kaltsÍ:n HYP: pos tehwa:n tikitayah no: tikwiah ne: a:na:l ne: tiketsayah se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n no: kwaltia para kale:walmeh para taihtiyo:t HYP: de yo:n no: kwaltia para kale:walmeh para taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n kowts i:ksÁ: mehmela:wak de n' selik HYP: ne:n kowts i:ksÁ: mehmela:wak de n' selik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de n' de n' tohtoma:wak no: motohtoma:wa ihkwÍ:n de wehwei tikitayah HYP: wa:n de n' de n' tohtoma:wak no: motohtoma:wa ihkwÍ:n de wehwei tikitayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kitapa:naya yo:n no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n se: kitapa:naya yo:n no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n taihtik kwaltsi:n ne:n ne: moradito ne:n kowit n' ihtik tak n' iyo:lo HYP: wa:n taihtik kwaltsi:n ne:n ne: moradito ne:n kowit n' ihtik tak n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah n' ihtik wa:n paniÁ:n de n' kowit kwaltsi:n ne: n' iewayo kwaltsi:n ne: xoxoktik pane: HYP: ke:mah n' ihtik wa:n paniÁ:n de n' kowit kwaltsi:n ne: n' iewayo kwaltsi:n ne: xoxoktik pane: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xoxoktik ke:meh ne:n yehwa ne:n i ne:n moyo ke:nÍ:w n' kiliah wa:n n' tsapot HYP: xoxoktik ke:meh ne:n yehwa ne:n i ne:n moyo ke:nÍ:w n' kiliah wa:n n' tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: igual de n' xoxoktik wa:n pos yehwa ne: tak kipa:mpihpixkah n' okwilimeh wa:n tak yeh kikwaliah ya n' e:wat HYP: igual de n' xoxoktik wa:n pos yehwa ne: tak kipa:mpihpixkah n' okwilimeh wa:n tak yeh kikwaliah ya n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: inakayo kikwaliah ya wa:n pos ne:n ixwih tak ne:wÍ:n yowih ya n' okwilimeh HYP: inakayo kikwaliah ya wa:n pos ne:n ixwih tak ne:wÍ:n yowih ya n' okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:masÁ: mota:litih ahko ka:sÁ: ika no: wei mota:lia yo:n seki wehwei mochi:wa ne:n ka:la:tsapokowit ompa ahko kichihchi:wah n' in n' in incha:n HYP: ke:masÁ: mota:litih ahko ka:sÁ: ika no: wei mota:lia yo:n seki wehwei mochi:wa ne:n ka:la:tsapokowit ompa ahko kichihchi:wah n' in n' in incha:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nido ompa kichihchi:wah ompa kochih ke:mah wa:n HYP: nido ompa kichihchi:wah ompa kochih ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chechelo:meh no: ke:mah HYP: chechelo:meh no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:mo HYP: wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man tikmatik kox xa: kox kwali para pahti a:mo tak niono: ixo:chio xa: tik HYP: yo:n a:mo ke:man tikmatik kox xa: kox kwali para pahti a:mo tak niono: ixo:chio xa: tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n'ixo:chio a:mo ke:man tikita ne:n HYP: n'ixo:chio a:mo ke:man tikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh tikita sioh ke:mah sayoh n' iteyo HYP: sayoh tikita sioh ke:mah sayoh n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki de n' a:mo kololowah ompa ixwa eski HYP: wa:n seki de n' a:mo kololowah ompa ixwa eski Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de yo:n no: miakia HYP: wa:n de yo:n no: miakia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tata:mpa de n' kowit ixwatok HYP: tata:mpa de n' kowit ixwatok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikitak n' ima:ta:mpa nochi panÉ: kipia ihwitsitsÍ:n tata:mpa mohmoloxtik HYP: pos neh nikitak n' ima:ta:mpa nochi panÉ: kipia ihwitsitsÍ:n tata:mpa mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ima:i ne:n yohyowaltik seki HYP: wa:n kwaltsi:n ima:i ne:n yohyowaltik seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya neh niki:xmattok HYP: wa:n yehwa ya neh niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: in kowit se: taman sah HYP: in kowit se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: igual neh o:rah si nikmattok sayoh se: taman niki:xmati pero kwalia ke tine:chilih nika:n ti timoahsih HYP: pos no: igual neh o:rah si nikmattok sayoh se: taman niki:xmati pero kwalia ke tine:chilih nika:n ti timoahsih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos timoliah katÍ:n kowit de n' de n' te:chpale:wia ihkÓ:n HYP: pos timoliah katÍ:n kowit de n' de n' te:chpale:wia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi tapale:wia nejÓ:n kowtsÍ:n HYP: pos ekintsi:n nochi tapale:wia nejÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pos neh a:mo nikmati ok mÁs xa: kwali tine:chili:s ok xa: xa: mÁs tikmattok de yo:n kowtsÍ:n ka:la:tsapot HYP: ke:mah pos neh a:mo nikmati ok mÁs xa: kwali tine:chili:s ok xa: xa: mÁs tikmattok de yo:n kowtsÍ:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s moto:kay ne:n HYP: pos kwali tine:chili:s moto:kay ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nimoto:ka:i HYP: nimoto:ka:i Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nika:n timoahsih kwali tine:ch ne:chili:s nijÓ:n kox tiki:xmati yo:n kweyame:t HYP: pos ekintsi:n nika:n timoahsih kwali tine:ch ne:chili:s nijÓ:n kox tiki:xmati yo:n kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: taman oso o:me taman nika:n no: nikneki ni nikmatis de nika:n ti timona:mikkeh pos kwali tine:ch tine:chilis HYP: se: taman oso o:me taman nika:n no: nikneki ni nikmatis de nika:n ti timona:mikkeh pos kwali tine:ch tine:chilis Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yo:n ata a:chÁ: yehwa no nik nikitak ne:n no: niki:xmattok nijÓ:n kweyame:t pos yo:n komo se: ki:tskia ye:k se: ima:ko kahkalaki n' witsti HYP: pos yo:n ata a:chÁ: yehwa no nik nikitak ne:n no: niki:xmattok nijÓ:n kweyame:t pos yo:n komo se: ki:tskia ye:k se: ima:ko kahkalaki n' witsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel nikihto:s se: tehkoti itech ne:n ikowyo de n' toma:wak HYP: yo:n a:mo wel nikihto:s se: tehkoti itech ne:n ikowyo de n' toma:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo wel se: tehko porque ye:kte:wihwitswia HYP: porque a:mo wel se: tehko porque ye:kte:wihwitswia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n witsti neh nikitak se: yehwa eski yehwa porque se: kiki:xtia nijÓ:n kopi:ni ne:n witsti HYP: wa:n yo:n witsti neh nikitak se: yehwa eski yehwa porque se: kiki:xtia nijÓ:n kopi:ni ne:n witsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa mm ki:sa HYP: ki:sa mm ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n' e:wat HYP: ki:sa n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikitak seki se: kitehteki de wa:ki no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: pos neh nikitak seki se: kitehteki de wa:ki no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne:n para n' kali pero k mah se: kixtili n' iwitsyo HYP: wa:n no: kwaltia para ne:n para n' kali pero k mah se: kixtili n' iwitsyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:masÁ: seki kihtowah no: okwilowa HYP: pero ke:masÁ: seki kihtowah no: okwilowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: okwilowa nejÓ:n no: HYP: no: okwilowa nejÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki no: kikwih wa:n mÁs kikwih para kowtati:l pero sayoh owih no: kitehtekih HYP: seki no: kikwih wa:n mÁs kikwih para kowtati:l pero sayoh owih no: kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque witsyoh nochi witsyoh hasta n' ima:yo HYP: porque witsyoh nochi witsyoh hasta n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s n' hasta tatsinta de kampa moskaltia hasta ahko n' ima:yo nochi witsyoh HYP: entÓ:s n' hasta tatsinta de kampa moskaltia hasta ahko n' ima:yo nochi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi witsyoh wa:n pos n' ahko de n' ka:mpa ne: pos ompa e:wia n' ixo:chio HYP: nochi witsyoh wa:n pos n' ahko de n' ka:mpa ne: pos ompa e:wia n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa e e:wia n' ixo:chio sayoh a:mo ni nikitstok ke:niwki n' iteyo HYP: ompa e e:wia n' ixo:chio sayoh a:mo ni nikitstok ke:niwki n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh tepe: HYP: ke:meh tepe: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh nikita ne:n okseki yo:n tikihtowa n' oksÉ: kweyame:t tein a:mo witsyoh yehwa yo:n kikwih ke:masÁ: kichihchi:wah nejÓ:n kwaltsi:n ta:tablitas ihkÓ:n HYP: pos neh nikita ne:n okseki yo:n tikihtowa n' oksÉ: kweyame:t tein a:mo witsyoh yehwa yo:n kikwih ke:masÁ: kichihchi:wah nejÓ:n kwaltsi:n ta:tablitas ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kite:tehtekih ihkÓ:n wa:n kikwih para ne:n tama:chihchi:walis ihkÓ:n kite:tehtekih yo:n a:mo tapa:ni kwaltsi:n kwaltsi:n alaxtik HYP: kite:tehtekih ihkÓ:n wa:n kikwih para ne:n tama:chihchi:walis ihkÓ:n kite:tehtekih yo:n a:mo tapa:ni kwaltsi:n kwaltsi:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: alaxtik kitehtekih wa:n kikwih yo:n a:mo witsyoh HYP: alaxtik kitehtekih wa:n kikwih yo:n a:mo witsyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ke:meh eskia ne:n ma:kahkakaltik pero se: kita panÉ: yo:n wa:xin ima:i pero a:mo yehwa HYP: yo:n kwaltsi:n ke:meh eskia ne:n ma:kahkakaltik pero se: kita panÉ: yo:n wa:xin ima:i pero a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi ihkokÓ:n HYP: achi ihkokÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo mopampihpilowa oso moahkokehketsa HYP: wa:n yo:n iteyo mopampihpilowa oso moahkokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n acha: no: tahtapa:ni n' iteyo HYP: wa:n acha: no: tahtapa:ni n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kwaltia para teisÁ: pahti a:mo tikmati HYP: wa:n yo:n no: tak kwaltia para teisÁ: pahti a:mo tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikwah acha: okwilimeh o chiktehtsitsi:n HYP: no: kikwah acha: okwilimeh o chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita HYP: a:mo ke:man se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein se: kita de wakia ahko ke:man neh nikita ke:masÁ: yehwa es moyo:kolia wa:ki HYP: tein se: kita de wakia ahko ke:man neh nikita ke:masÁ: yehwa es moyo:kolia wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nsÁ: ika tak tekwa:ko yetok wa:n moyokolia ki:sa n' ie:wayo pero ihkÓ:n ki:sa iwa:n ne:n witsti HYP: ka:nsÁ: ika tak tekwa:ko yetok wa:n moyokolia ki:sa n' ie:wayo pero ihkÓ:n ki:sa iwa:n ne:n witsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: witsti ki:sa wa:n wa:n seki de se: ki ki:sa ihkÓ:n ke:masÁ: se: koli:nia ki:sa mo kopi:ni HYP: witsti ki:sa wa:n wa:n seki de se: ki ki:sa ihkÓ:n ke:masÁ: se: koli:nia ki:sa mo kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kopi:ni witsti wa:n de wa:ki a pos nochi ne:n se:nki:sa n' e:wat pero ihkÓ:n kipia nochi n' witsti HYP: kopi:ni witsti wa:n de wa:ki a pos nochi ne:n se:nki:sa n' e:wat pero ihkÓ:n kipia nochi n' witsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ke:meh eskia yo:n ekimikowit ne:n ki n' ikowyo moka:wa ya HYP: moka:wa sayoh ke:meh eskia yo:n ekimikowit ne:n ki n' ikowyo moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n taihtik ne:n neh nikitani no: ye:kkostik n' taihtik HYP: ke:mah wa:n taihtik ne:n neh nikitani no: ye:kkostik n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n de kostik nochi wa:n no: yo:n no: takwa:wak achi achi takwa:wak achi xo:no:tik HYP: ihkÓ:n de kostik nochi wa:n no: yo:n no: takwa:wak achi achi takwa:wak achi xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: koma:mo te:neh ne:n machete achi mo kk mo casi a:mo a:mo moto:ka HYP: koma:mo te:neh ne:n machete achi mo kk mo casi a:mo a:mo moto:ka Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik nehwa nik nikmattok wa:n pos teh kwali tine:chili:s xa: tikmattok mÁs HYP: pos yehwa yo:n nik nehwa nik nikmattok wa:n pos teh kwali tine:chili:s xa: tikmattok mÁs Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s porque no: kwalia komo tik no: tiki:xmattok de n' o:me o:me taman se: taman de n' a:mo witsyoh wa:n se: taman de n' witsyoh HYP: kwali tine:chili:s porque no: kwalia komo tik no: tiki:xmattok de n' o:me o:me taman se: taman de n' a:mo witsyoh wa:n se: taman de n' witsyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ¿kwali kite:ntekih ika n' hacha oso ika teisÁ tepos HYP: wa:n yo:n no: ¿kwali kite:ntekih ika n' hacha oso ika teisÁ tepos Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tata HYP: no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati mÁs xa: tik tikmati ok mÁs tine:chili:s HYP: pos neh a:mo nikmati mÁs xa: tik tikmati ok mÁs tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tikmati mÁs ok HYP: a:mo tikmati mÁs ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos no: yeh neh no: yehwa sah sayoh de yo:n kweyame:t tein nikmati de nimitsilih wa:n no: koma:mo tikmati ok mÁs mÁs tine:chili:skia moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n ka:ni tiwa:lew HYP: pos no: yeh neh no: yehwa sah sayoh de yo:n kweyame:t tein nikmati de nimitsilih wa:n no: koma:mo tikmati ok mÁs mÁs tine:chili:skia moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n ka:ni tiwa:lew Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: igual neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nika:n timona:mikkeh sepa kwali tine:ch tine:chili:s kox tiki:xmati yo:n yo:lpoliwka:xiwit HYP: pos nika:n timona:mikkeh sepa kwali tine:ch tine:chili:s kox tiki:xmati yo:n yo:lpoliwka:xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n kwali tine:ch tine:chili:s HYP: nejÓ:n kwali tine:ch tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tamanal HYP: a: tamanal Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah a:mo kimatika:n HYP: mah a:mo kimatika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos acha: yehwa neh no: nik nikmati nijÓ:n xiwtsÍ:n semi kwali HYP: pos acha: yehwa neh no: nik nikmati nijÓ:n xiwtsÍ:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh no: ke:masÁ: ne:ch ne:chyo:le:wah mah nikwiti ampowÍ:n ne:n ne:wÍ:n ahko ka:mpa yo:n a:t tehte:mpi:lkak nika:mpa HYP: neh no: ke:masÁ: ne:ch ne:chyo:le:wah mah nikwiti ampowÍ:n ne:n ne:wÍ:n ahko ka:mpa yo:n a:t tehte:mpi:lkak nika:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n paratani yo:n a:tawit HYP: yo:n paratani yo:n a:tawit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa n' ike:span de n' tet niman se: ki:xmati porque achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n HYP: ompa n' ike:span de n' tet niman se: ki:xmati porque achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:meh yo:n ******** OWAKILITN' ima:yo se: n' ACHICHI ke:mah ihkokÓ:n HYP: ke:meh yo:n OWAKILIT N' ima:yo se: n' ACHI ke:mah ihkokÓ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kita wa:n ihkÓ:n mokehketsa tsikilitsitsi:n a:mo wehkapania HYP: ompa se: kita wa:n ihkÓ:n mokehketsa tsikilitsitsi:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n iyo:lpan kipia NE:NM ixo:chio ixo:chio HYP: wa:n iyo:lpan kipia NE:N ixo:chio ixo:chio Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: setsÍ:n sah wa:n a:mo miak xo:chit tsikilitsi:n ne:n HYP: setsÍ:n sah wa:n a:mo miak xo:chit tsikilitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh no: nikwiti acha: ke:meh ka:n na:wi:n ya nikinkwi:li:to HYP: wa:n neh no: nikwiti acha: ke:meh ka:n na:wi:n ya nikinkwi:li:to Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de veras ke:meh tikihtowa nikneltoka porque HYP: de veras ke:meh tikihtowa nikneltoka porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikwiti wa:n neh nikchi:wa nejÓ:n nik nikmana wa:n nikma:xakwalowa wa:n nehwa nikimakati HYP: neh nikwiti wa:n neh nikchi:wa nejÓ:n nik nikmana wa:n nikma:xakwalowa wa:n nehwa nikimakati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikwi nik tsikitsi:n a:t nikte:kilia ihkÓ:n wa:n nikte:ka itech se: tapalkat ihkÓ:n oso se: vasito HYP: nikwi nik tsikitsi:n a:t nikte:kilia ihkÓ:n wa:n nikte:ka itech se: tapalkat ihkÓ:n oso se: vasito Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik nikichtakamakatia ne: a:kin ne:chyole:wah HYP: ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik nikichtakamakatia ne: a:kin ne:chyole:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tÓ:s nikmakati wa:n tai HYP: tÓ:s nikmakati wa:n tai Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikma:xakwalowa ya nijÓ:n wa:n nik nik nikinohxilia itech n' i:n n' impa:nko HYP: ompa ke:mah nikma:xakwalowa ya nijÓ:n wa:n nik nik nikinohxilia itech n' i:n n' impa:nko Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah MM mm HYP: ke:mah ** mm Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo teh kimachilihtok HYP: wa:n ekintsi:n a:mo teh kimachilihtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: despuÉs nijÓ:n no: tikmakakeh nejÓ:n xiwtsÍ:n wa:n yo:n xa: acha: no: tiki:xmati yo:n cho:kilohxiwityo:n gordolobo tikiliah HYP: despuÉs nijÓ:n no: tikmakakeh nejÓ:n xiwtsÍ:n wa:n yo:n xa: acha: no: tiki:xmati yo:n cho:kilohxiwityo:n gordolobo tikiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: ika kin se: kima:xakwalowa no: se: kima:xakwalowa wa:n ika kine se: kin kinohxilia HYP: no: ika kin se: kima:xakwalowa no: se: kima:xakwalowa wa:n ika kine se: kin kinohxilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kina:ltia yo:n iwa:n HYP: se: kina:ltia yo:n iwa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÍ:n xiwtsi:ni yo:n a:mo taih HYP: wa:n nijÍ:n xiwtsi:ni yo:n a:mo taih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÍ:n xiwtsitsÍ:n i:n yo:lpoliwka:xiwit i:n nijÍ:n taih se: kimana wa:n taih HYP: nijÍ:n xiwtsitsÍ:n i:n yo:lpoliwka:xiwit i:n nijÍ:n taih se: kimana wa:n taih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taih se: kite:kilia n' a:t yo:n kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k HYP: taih se: kite:kilia n' a:t yo:n kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n se: ki:xte:ka kwaltsi:n xoxoktik moka:wa n' a:tsi:n wa:n ke:mah se: kix se: se: se: tai a HYP: yo:n kwaltsi:n se: ki:xte:ka kwaltsi:n xoxoktik moka:wa n' a:tsi:n wa:n ke:mah se: kix se: se: se: tai a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tai a wa:n se: kin se: kinmaka ya HYP: se: tai a wa:n se: kin se: kinmaka ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ichtakatsÍ:n a:mo a:mo titehte:ilwi:s ke niow nikwiti i:n porque HYP: pero yo:n ichtakatsÍ:n a:mo a:mo titehte:ilwi:s ke niow nikwiti i:n porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nehwa ne:chiliayah notatahwa:n ke komo tikwiti a:mo tikili:ti ne: pos ompa nikwiti i:n xiwtsÍ:n i:n HYP: neh nehwa ne:chiliayah notatahwa:n ke komo tikwiti a:mo tikili:ti ne: pos ompa nikwiti i:n xiwtsÍ:n i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para pahti niow nikichtakakwiti ika se: xiwit niktetekwinowaya wa:n niehko wa:n nik nitanawatihte:wa ke mah kipiakan mano ne: tonika nikmolo:nti:s HYP: para pahti niow nikichtakakwiti ika se: xiwit niktetekwinowaya wa:n niehko wa:n nik nitanawatihte:wa ke mah kipiakan mano ne: tonika nikmolo:nti:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n niehko wa:n niman nik nikmolo:ntia ya HYP: wa:n niehko wa:n niman nik nikmolo:ntia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n tio:tak wa:n mismo nik se:wi tepitsi:n wa:n nikmaka nikmak nikawili:tia nikilia koma:mo ta:kÁ:n a:mo kineki tai:s nikaya:wa tsikitsi:n no: nitai wa:n nikilia xitai i:n a:tsi:n porque ye:kse: a:miki HYP: yo:n tio:tak wa:n mismo nik se:wi tepitsi:n wa:n nikmaka nikmak nikawili:tia nikilia koma:mo ta:kÁ:n a:mo kineki tai:s nikaya:wa tsikitsi:n no: nitai wa:n nikilia xitai i:n a:tsi:n porque ye:kse: a:miki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tai a ne:n kone:t o tsikitsi:n oso se: wei ya HYP: pos tai a ne:n kone:t o tsikitsi:n oso se: wei ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to:s semi we:lik i:n atsi:n ke:mah i we:lik HYP: to:s semi we:lik i:n atsi:n ke:mah i we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs nikilia ne:n pero a:mo a:kin nikilia ke nikchihchi:wili:ti ne: pahti oso nikmakati ne: HYP: despuÉs nikilia ne:n pero a:mo a:kin nikilia ke nikchihchi:wili:ti ne: pahti oso nikmakati ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa i:n nikwi:li:to ne:chyo:le:wkeh a:mo HYP: ompa i:n nikwi:li:to ne:chyo:le:wkeh a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ichtakatsi:n kihtowah komo a:ksÁ: se: kilia komo a:mo ni a:mo te:na:miki HYP: yo:n ichtakatsi:n kihtowah komo a:ksÁ: se: kilia komo a:mo ni a:mo te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo te:na:miki porque neh nikma neh nikmattok porque neh ika o:me e:yi ya nikinkwi:li:to wa:n neh nikneltoka se: motonalka:wa se: to:nal HYP: a:mo te:na:miki porque neh nikma neh nikmattok porque neh ika o:me e:yi ya nikinkwi:li:to wa:n neh nikneltoka se: motonalka:wa se: to:nal Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:motikahsis telmiak yo:n tsikilitsi:n ihkwÍ:n se: kite:mowa ihkwÍ:n se: kahsi tsikilitsi:n HYP: pero a:motikahsis telmiak yo:n tsikilitsi:n ihkwÍ:n se: kite:mowa ihkwÍ:n se: kahsi tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: ahsi ohpa ohpa se: kipanketsa HYP: yo:n ke:masÁ: ahsi ohpa ohpa se: kipanketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikihto:ti mitsili:skeh a: pos kwitiwetsiti ne: we:ya:t wa:n tihsiwiti sah HYP: a:mo nikihto:ti mitsili:skeh a: pos kwitiwetsiti ne: we:ya:t wa:n tihsiwiti sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikte:mos miakka:n tikte:mos itech n' a:t wa:n a:mo tikahsis HYP: ihkÓ:n tikte:mos miakka:n tikte:mos itech n' a:t wa:n a:mo tikahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kahsi ka:mpa itech n' a:t ka:mpa HYP: yo:n se: kahsi ka:mpa itech n' a:t ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:ntsikwi:ntok nijÓ:n a:tsÍ:n wa:n teke:span HYP: pa:ntsikwi:ntok nijÓ:n a:tsÍ:n wa:n teke:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ka:mpa telmiak pa:ntsikwi:ntok a:mo no: e:wi porque kiku kwiwita n' a:tsÍ:n HYP: no: ka:mpa telmiak pa:ntsikwi:ntok a:mo no: e:wi porque kiku kwiwita n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ike:span ka:mpa se: kita pos hkÓ:n ahkoihkak ihkÓ:n pero a:mo miaktsi:n HYP: yo:n ike:span ka:mpa se: kita pos hkÓ:n ahkoihkak ihkÓ:n pero a:mo miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para se: kise:ntilia pos nochi se: nemi itech n' a:tawit HYP: para se: kise:ntilia pos nochi se: nemi itech n' a:tawit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech n' a:tawit nochi se: taminemi HYP: itech n' a:tawit nochi se: taminemi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ne: ka:n HYP: nochi ne: ka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sesepahtik wa:n ke:mah pos ke:masÁ: no: motake:ntia ya wa:n kochih pos kininna:miki komo se: kinohxilia HYP: sesepahtik wa:n ke:mah pos ke:masÁ: no: motake:ntia ya wa:n kochih pos kininna:miki komo se: kinohxilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwit porque sese:k HYP: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwit porque sese:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n xiwit a:mo nikihto:s ke takwaktik yema:nik se: kima:xakwalowa HYP: yo:n xiwit a:mo nikihto:s ke takwaktik yema:nik se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yema:nik se: kima:xakwalowa wa:n se: kimpa:nta:lia nika:n impa:nko nochi itech nintso:ntekon ihkÓ:n nochi ininma:ko HYP: yema:nik se: kima:xakwalowa wa:n se: kimpa:nta:lia nika:n impa:nko nochi itech nintso:ntekon ihkÓ:n nochi ininma:ko Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki taih wa:n yehwa tsilia yo:n xiwit yo:n kohkostik n' icho:kilo no: HYP: wa:n seki taih wa:n yehwa tsilia yo:n xiwit yo:n kohkostik n' icho:kilo no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n iwa:n se: no: se: kikwi yo:n taman HYP: kwaltsi:n iwa:n se: no: se: kikwi yo:n taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: kinoli de kin kina:ltia ya HYP: ika se: kinoli de kin kina:ltia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n ka:n a:mo se: ki kipa:nketsa ka itech mah molo:ni HYP: pero yo:n yo:n ka:n a:mo se: ki kipa:nketsa ka itech mah molo:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ise:lti sah se: kima:xakwalowa ihkÓ:n HYP: yo:n ise:lti sah se: kima:xakwalowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: poso:ni ke:meh xapoh ompa ke:mah se: ki se: koh se: ki ika se: kohxilia ya HYP: poso:ni ke:meh xapoh ompa ke:mah se: ki se: koh se: ki ika se: kohxilia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: ka:ltiawa:n pos yo:n kina:miki yo:n iwa:n yo:n xiwit HYP: ke:meh eskia se: ka:ltiawa:n pos yo:n kina:miki yo:n iwa:n yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n semi kwali n' yo:lpoliwka:xiwit HYP: yo:n xiwtsÍ:n semi kwali n' yo:lpoliwka:xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikihto:s ma:ski mitsili:skeh hora 'te:mo:ti ihsiwka tikahsitiwetsiti yo:n HYP: yo:n a:mo tikihto:s ma:ski mitsili:skeh hora 'te:mo:ti ihsiwka tikahsitiwetsiti yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti ke:masÁ: se: kichi:wa siquiera o:me to:nal se: kite:mohtinemi nijÓ:n xiwit HYP: ti ke:masÁ: se: kichi:wa siquiera o:me to:nal se: kite:mohtinemi nijÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera o:me to:nal para tikahsis ihkÓ:n HYP: siquiera o:me to:nal para tikahsis ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh nikahsia ompa ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko ne: ka:mpa a:t te:m te:mpilohtokeh nochi para tani ka:mpa yo:n ke:maniÁ:n tiahkah itech yo:n a:tawit itech n' wehweitemeh ike:span nijÓ:n onkak HYP: pos neh nikahsia ompa ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko ne: ka:mpa a:t te:m te:mpilohtokeh nochi para tani ka:mpa yo:n ke:maniÁ:n tiahkah itech yo:n a:tawit itech n' wehweitemeh ike:span nijÓ:n onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tani nika:n niahka ne: ke:man nika:n xaltipan a:mo kanah nikitak de yo:n xiwtsi:n onkak seki mismo pero a:mo yehwa HYP: nika:wÍ:n tani nika:n niahka ne: ke:man nika:n xaltipan a:mo kanah nikitak de yo:n xiwtsi:n onkak seki mismo pero a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kintsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pantsikwi:ntok n' a:tsi:n wa:n yo:n a:mo nikihto:s de que ki kikwi teisÁ: ihkÓ:n kikwatih chiktehmeh yo:n iseise:lti xi:ni ne:n iteyo HYP: pantsikwi:ntok n' a:tsi:n wa:n yo:n a:mo nikihto:s de que ki kikwi teisÁ: ihkÓ:n kikwatih chiktehmeh yo:n iseise:lti xi:ni ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s ke ixwati ne: ixwati itech n' tet ya HYP: wa:n a:mo nikihto:s ke ixwati ne: ixwati itech n' tet ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech i:n tet HYP: itech i:n tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos itech i:n pachti ompa e:wi a HYP: pos itech i:n pachti ompa e:wi a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n mah tikitas ihkÓ:n ke:meh i:n itech i:n texa:l a:mo e:wi HYP: pero ihkÓ:n mah tikitas ihkÓ:n ke:meh i:n itech i:n texa:l a:mo e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa n' itech n' ike:span de n' tet ompa mah se: ki:xte:mohtiw tatsa:la:n ke:masÁ: ichtakaihkatok a:mo a:mo nikihto:s paniÁ:n ihkÓ:n mosa:sa:lohtok HYP: yehwa n' itech n' ike:span de n' tet ompa mah se: ki:xte:mohtiw tatsa:la:n ke:masÁ: ichtakaihkatok a:mo a:mo nikihto:s paniÁ:n ihkÓ:n mosa:sa:lohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo miaktsi:n ne:n HYP: a:mo a:mo miaktsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa nochi nika:n i:n ke:maniÁ:n nika:n niahka ka:mpa ya ne:n na:miktokeh nika:n masa:owatah HYP: mochi:wa nochi nika:n i:n ke:maniÁ:n nika:n niahka ka:mpa ya ne:n na:miktokeh nika:n masa:owatah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa seko pa:ntsikwi:ntok itech se: a:tawit ompa no: onkak nikitak se: se: viaje ompa no: nikte:mo:to nek ne: ke:man ya HYP: ompa seko pa:ntsikwi:ntok itech se: a:tawit ompa no: onkak nikitak se: se: viaje ompa no: nikte:mo:to nek ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ekintsi:n kachi niow ompa ne:wÍ:n koyo:pol ne:wÍ:n ahko ne: ka:mpa m a: teh tikmattos ke:nÍ:w motano:tsa ne: po:chnetah nika:mpa nochi HYP: ekintsi:n kachi niow ompa ne:wÍ:n koyo:pol ne:wÍ:n ahko ne: ka:mpa m a: teh tikmattos ke:nÍ:w motano:tsa ne: po:chnetah nika:mpa nochi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nochi se: kahsi itech n' aha:tawyoh HYP: ompa nochi se: kahsi itech n' aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa n' a:t pa:ntsikwi:ntok pero itech n' mero we:ya:t a:mo tei HYP: ka:mpa n' a:t pa:ntsikwi:ntok pero itech n' mero we:ya:t a:mo tei Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi i:n itech ne:n HYP: a:mo se: kahsi i:n itech ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech n' weya:t nika:n tozÁn xiow itech weya:t a:mo tikahsis nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: itech n' weya:t nika:n tozÁn xiow itech weya:t a:mo tikahsis nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: maski nochi n' to:nal tinemis a:mo tikahsis HYP: maski nochi n' to:nal tinemis a:mo tikahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: nikchi:wa o:me to:na:l para nikahsi yo:n xiwtsÍ:n pero a:mo miaktsi:n HYP: neh ke:masÁ: nikchi:wa o:me to:na:l para nikahsi yo:n xiwtsÍ:n pero a:mo miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo miaktsi:n tsikilitsi:n porque yo:n semi kwali yo:n pahti HYP: a:mo miaktsi:n tsikilitsi:n porque yo:n semi kwali yo:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak kimatih wa:n miak a:mo kimatih HYP: wa:n miak kimatih wa:n miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nochi se: ki:xmati pero pero kwaltsi:n nika:n ti timolwihtokeh no: tikixmati wa:n neh no: niki:xmati HYP: pos a:mo nochi se: ki:xmati pero pero kwaltsi:n nika:n ti timolwihtokeh no: tikixmati wa:n neh no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n kwali se: tokni:w kwali se: kili:s wa:n kwali se: kitati:w nijÓ:n a:ksÁ: kihto:s pos tiowih tikitatih ka:ni onkak HYP: pos yo:n kwali se: tokni:w kwali se: kili:s wa:n kwali se: kitati:w nijÓ:n a:ksÁ: kihto:s pos tiowih tikitatih ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: kwali 'te:ili:s oso kwali se: kili:s wa:n no: para mah kitati que tal owihka:n oso xa: paniÁ:n oso ihkÓ:n xa: kowtah e:wi sah HYP: no: kwali 'te:ili:s oso kwali se: kili:s wa:n no: para mah kitati que tal owihka:n oso xa: paniÁ:n oso ihkÓ:n xa: kowtah e:wi sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltsi:n ke:meh ekintsi:nnika:n timonohnotstokeh teh no: tikmati ke:nÍ:w yetok yo:n pahti ke:nÍ:w se: kichi:wa igual i:n neh HYP: yo:n nochi kwaltsi:n ke:meh ekintsi:nnika:n timonohnotstokeh teh no: tikmati ke:nÍ:w yetok yo:n pahti ke:nÍ:w se: kichi:wa igual i:n neh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwalts:in timo timolwihtokeh wa:n pos ihkÓ:n ko tiempo a:ksÁ: te:yole:was pos se: kwili:ti:w nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: pos kwalts:in timo timolwihtokeh wa:n pos ihkÓ:n ko tiempo a:ksÁ: te:yole:was pos se: kwili:ti:w nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh no: kimattokeh ke nikowtahnemi no: HYP: neh no: kimattokeh ke nikowtahnemi no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos kimattokeh ke nimahmattok wa:n kimattokeh ke niki:xmati yo:n xiwtsÍ:n pos no: ne:ch ne:ch ne:chitatih de kwalka:n o de tiotak kihto:s 'ne:chte:moli:tih i:n xiwtsÍ:n xa: tik ke:mah HYP: pos kimattokeh ke nimahmattok wa:n kimattokeh ke niki:xmati yo:n xiwtsÍ:n pos no: ne:ch ne:ch ne:chitatih de kwalka:n o de tiotak kihto:s 'ne:chte:moli:tih i:n xiwtsÍ:n xa: tik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh nikichtakakwiti nikwika teisÁ: wa:n a:mo nikilihtiw ne:wÍ:n nikina:miki ¿ka:n tiow ka:n ne:chtahtaniah ompa i:n ninemiti HYP: pero neh nikichtakakwiti nikwika teisÁ: wa:n a:mo nikilihtiw ne:wÍ:n nikina:miki ¿ka:n tiow ka:n ne:chtahtaniah ompa i:n ninemiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo nikinilia to:n nikwiti neh niehko sayoh wa:n nikpa:nketstehko ya ne: wa:n niki:xte:ka ika n' tilmahtsÍ:n wa:n oso n' pachtsÍ:n wa:n nik nikmakatia ne: HYP: pero a:mo nikinilia to:n nikwiti neh niehko sayoh wa:n nikpa:nketstehko ya ne: wa:n niki:xte:ka ika n' tilmahtsÍ:n wa:n oso n' pachtsÍ:n wa:n nik nikmakatia ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikilia nika:n nikwa:lkwik se: atsÍ:n ¡xtai de neh nitai tepitsi:n para a:mo kihto:s xa: nikayawa HYP: nikilia nika:n nikwa:lkwik se: atsÍ:n ¡xtai de neh nitai tepitsi:n para a:mo kihto:s xa: nikayawa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s achto neh nitai wa:n nikilia ¡i:n xtai ne:n tsikitsi:n ke:mah yehwa nijÓ:n HYP: entÓ:s achto neh nitai wa:n nikilia ¡i:n xtai ne:n tsikitsi:n ke:mah yehwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh yehwa nik yehwa sah yo:n nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ok xa: xa: tikmati ok mah HYP: pos neh yehwa nik yehwa sah yo:n nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ok xa: xa: tikmati ok mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa HYP: ke:mah entÓ:s kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xolalpan HYP: a bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xolalpan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: nik no: kwalia: ke nika:n timona:mikkeh sepa ne:n ti timonohno:tsah HYP: pos no: nik no: kwalia: ke nika:n timona:mikkeh sepa ne:n ti timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwalia: ke tine:chtahtania ox no: niki:xmati yo:n omisa:l pos no: niki:xmattok HYP: pos kwalia: ke tine:chtahtania ox no: niki:xmati yo:n omisa:l pos no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: onkak ne:wi:n ka:mpa kahfe:ntan ihkÓ:n onkak oso ihkÓ:n tikihto:s we:ikowtah a:mo se: kahsis HYP: wa:n yo:n no: no: onkak ne:wi:n ka:mpa kahfe:ntan ihkÓ:n onkak oso ihkÓ:n tikihto:s we:ikowtah a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kahsi ne:wi:n ka:mpa kahkahfe:ntah itech kowit no: no: onkak HYP: se: kahsi ne:wi:n ka:mpa kahkahfe:ntah itech kowit no: no: onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n omisa:l kiliah porque yo:n no: weli no: te:pahtia ka:mpa se: moxokolia se: se: wetsi HYP: wa:n omisa:l kiliah porque yo:n no: weli no: te:pahtia ka:mpa se: moxokolia se: se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: mohxilia wa:n se: kima:kwe:chowa wa:n se: ki te:ta:liliah ya HYP: wa:n se: mohxilia wa:n se: kima:kwe:chowa wa:n se: ki te:ta:liliah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa ne:n kwaltsi:n n' ipane:wayo wa:n moyo:lketsa ne:n ixo:chio HYP: wa:n yo:n mochi:wa ne:n kwaltsi:n n' ipane:wayo wa:n moyo:lketsa ne:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n mero ne:n yo:n xo:chowa HYP: pero neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n mero ne:n yo:n xo:chowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: posyeh mochi:wa ke:meskia yo:n se: ki se: ke:meskia se: kamoh seki HYP: posyeh mochi:wa ke:meskia yo:n se: ki se: ke:meskia se: kamoh seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se kamohyowa ike:span ne:n kowit ke:mah ma:nehnextik ma:we:weyak HYP: se kamohyowa ike:span ne:n kowit ke:mah ma:nehnextik ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kito:kah ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa ne: mo ka:mpa mona:mikih ompa kito:kah nejÓ:n HYP: kito:kah ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa ne: mo ka:mpa mona:mikih ompa kito:kah nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kito:kah wa:n ompa se: kitekiti a se: kite a:mo semi no: telwehkapantia HYP: ompa kito:kah wa:n ompa se: kitekiti a se: kite a:mo semi no: telwehkapantia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s kowtah se: se: kahsis ta: yo:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n a:mo nikihto:s kowtah se: se: kahsis ta: yo:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero no: se: kitas neh nikitani ne:wi:n tein NIKA:N ka:mpa HYP: pero no: se: kitas neh nikitani ne:wi:n tein ****** ka:mpa Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:mpa kito:kah ihko:ni wa:n tak para ompa ne: ki para kitaskeh ka:ni mona:mikih ke:meh i:n de n' ta:ltsi:n o teisÁ: ihkÓ:n ke:meskia se: seÑa para mah para mah kitaka:n HYP: ka:mpa kito:kah ihko:ni wa:n tak para ompa ne: ki para kitaskeh ka:ni mona:mikih ke:meh i:n de n' ta:ltsi:n o teisÁ: ihkÓ:n ke:meskia se: seÑa para mah para mah kitaka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yo:n a:mo nikihto:s semi tel telwe:i kowit mochi:wa HYP: ne: yo:n a:mo nikihto:s semi tel telwe:i kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: talpantsi:n sah wa:n semi yo:n semi kwali ke:meh i:n se: se: wetsi oso se: moxokolia pos no: te: HYP: ne: talpantsi:n sah wa:n semi yo:n semi kwali ke:meh i:n se: se: wetsi oso se: moxokolia pos no: te: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa se: mo xokolia oso ka:mpa se: ihkÓ:n se: yetok ke:masÁ: se: moxola:wa de se: imets HYP: ke:mah ka:mpa se: mo xokolia oso ka:mpa se: ihkÓ:n se: yetok ke:masÁ: se: moxola:wa de se: imets Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: imetsko oso se: ima:ko no nochi kwaltia yo:n pahti HYP: se: imetsko oso se: ima:ko no nochi kwaltia yo:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikitak ox se: se: tai ox ox we:lik oso teisÁ: ihkÓ:n te:maniliah se: kikwa a:mo HYP: pero neh a:mo ke:man nikitak ox se: se: tai ox ox we:lik oso teisÁ: ihkÓ:n te:maniliah se: kikwa a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikmattok yehwa sah nejÓ:n para para pahti HYP: neh nikmattok yehwa sah nejÓ:n para para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n teh no: kwali tine:chili:s no de ke xa: kachi tikmati HYP: wa:n teh no: kwali tine:chili:s no de ke xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: a:mo no: iwki sah neh nikmati ne:n no ixwatok n' omisa:l neh ne: MOS mo mochi:wa ma:we:weyak wa:n wa:n achi ma:nehnextik ima:i HYP: a:mo no: iwki sah neh nikmati ne:n no ixwatok n' omisa:l neh ne: MO mo mochi:wa ma:we:weyak wa:n wa:n achi ma:nehnextik ima:i Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli ki yo:n kihtowah ke komohkÓ:n se: mokelo:nih o se: mochikotila:n HYP: wa:n nejÓ:n neli ki yo:n kihtowah ke komohkÓ:n se: mokelo:nih o se: mochikotila:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: ima:ko o se: iahkoltsi:ntan nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok se: mochikotila:na ke:masÁ: se: molinia o se: wetsi HYP: se: ima:ko o se: iahkoltsi:ntan nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok se: mochikotila:na ke:masÁ: se: molinia o se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mochikotila:na wa:n yehwa yo:ni te:kokoh wa:n sepa te:na:miki tepitsi:n HYP: se: mochikotila:na wa:n yehwa yo:ni te:kokoh wa:n sepa te:na:miki tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solo nekwil nimolia nekwil yeh importa kiye:kta:li:s a:kin yo:n kwali tapahpachowa HYP: solo nekwil nimolia nekwil yeh importa kiye:kta:li:s a:kin yo:n kwali tapahpachowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero se: mokelo:nia te:na:miki yehwa yo:ni HYP: pero se: mokelo:nia te:na:miki yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: importa yo:n se: mota:lilia yehwa yo:n xiwit sah wa:n te:na:miki HYP: importa yo:n se: mota:lilia yehwa yo:n xiwit sah wa:n te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye nikaki neh kikwe kikwe:chowah ika metat HYP: ye nikaki neh kikwe kikwe:chowah ika metat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te tepa kipacha:niliah ka:mpa yo:n se: mo mokelo:nia HYP: wa:n yehwa yo:n te tepa kipacha:niliah ka:mpa yo:n se: mo mokelo:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 1 REF: yehwa yo:n o se: mokelo:nia o se: mochikotila:na iw se: mono:tsa pero *** no: ta:taman t'to:ka:itiah pero se: mokelo:nia o se: mochikotila:na HYP: yehwa yo:n o se: mokelo:nia o se: mochikotila:na iw se: mono:tsa pero NO: no: ta:taman t'to:ka:itiah pero se: mokelo:nia o se: mochikotila:na Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta te:kwi toto:nik no: HYP: hasta te:kwi toto:nik no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de yehwa nejÓ:n de ke a:mo se: kimati ne:n HYP: pos de yehwa nejÓ:n de ke a:mo se: kimati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki yehwa ne: kim tehwa:n seki tikchi:wayah ne: tikma:xakwalowa:yah HYP: seki yehwa ne: kim tehwa:n seki tikchi:wayah ne: tikma:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: yo:n refinito se: kima:xakwalowa wa:n seki te: te:ta:liliah ka:mpa te:kokowa ke:mah kita:liliah para HYP: panÉ: yo:n refinito se: kima:xakwalowa wa:n seki te: te:ta:liliah ka:mpa te:kokowa ke:mah kita:liliah para Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik ixo:chio wa:n kwaltsi:n ik ikwa:ko mokehketsa HYP: kostik ixo:chio wa:n kwaltsi:n ik ikwa:ko mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo n' ima:tampa moketsa ta: ne:n itech ima:yo ka:mpa iyo:la:n HYP: pero a:mo a:mo n' ima:tampa moketsa ta: ne:n itech ima:yo ka:mpa iyo:la:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:kehketsa yo:n xo:chitsi:n pero neh a:mo nikitstok ke:maniÁ:n nejÓ:n xo:chiowa HYP: moma:kehketsa yo:n xo:chitsi:n pero neh a:mo nikitstok ke:maniÁ:n nejÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak ta:ki HYP: miak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xehekowa kwali se: ki se: kitaskia ke:meh i:n se: ne HYP: niki:xehekowa kwali se: ki se: kitaskia ke:meh i:n se: ne Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kitstinemi xo:chitsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n timoahsih HYP: wa:n se: kitstinemi xo:chitsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n timoahsih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwalia: ke tine:chtahtania ox niki:xmattok nejÓ:n HYP: pos no: kwalia: ke tine:chtahtania ox niki:xmattok nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xiwtsi:n yo:n semi kwali pero pos se: ki:xmattok no: ekintsi:n ne:wi:n ta:kÁ:n ne:wi:n tinemitih HYP: xiwtsi:n yo:n semi kwali pero pos se: ki:xmattok no: ekintsi:n ne:wi:n ta:kÁ:n ne:wi:n tinemitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali se: ki mah se: kita HYP: pos kwali se: ki mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n pe:wa ke:niwki ixo:chio HYP: ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n pe:wa ke:niwki ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia ne:n kohkostik wa:n iyo:lpan moketsa n' i ixo:chio HYP: yehwa nimitsilia ne:n kohkostik wa:n iyo:lpan moketsa n' i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n i ikowyo HYP: wa:n kwaltsi:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero neh nikita ne:wi:n a:mo semi WEHKANTIA HYP: pero neh nikita ne:wi:n a:mo semi WEHKAPANTIA Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nehnextik i ixiwyo HYP: wa:n kwaltsi:n nehnextik i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis de nika:n timona:mikeh itech i:n kowtah HYP: a: no: tikneki tikmatis de nika:n timona:mikeh itech i:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: kwalia: ke tine:chtahtania para no: teh no: t'neki tikneki tikmatis wa:n no: tine:chtahtania ox niki:xmattok HYP: pos no: kwalia: ke tine:chtahtania para no: teh no: t'neki tikneki tikmatis wa:n no: tine:chtahtania ox niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n petaka:lkoma:it pos no: niki:xmattok porque ke:masÁ: ne:n ihkÓ:n kwaltsi:n no: mochi:wa no: wehkapantai tepitsi:n wa:n semi kikwah chiktehmeh HYP: pos yo:n petaka:lkoma:it pos no: niki:xmattok porque ke:masÁ: ne:n ihkÓ:n kwaltsi:n no: mochi:wa no: wehkapantai tepitsi:n wa:n semi kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ima:tampa ike:span panÉ: achi yo:n ta:tahmach mochi:wa nejÓ:n chi:chi:ltik n' i ike:span yo:n tak ke:meskia moloxtik HYP: wa:n ima:tampa ike:span panÉ: achi yo:n ta:tahmach mochi:wa nejÓ:n chi:chi:ltik n' i ike:span yo:n tak ke:meskia moloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos nejÓ:n no: kwaltia para teisÁ: kalkowit ihkÓ:n no: kikwih HYP: wa:n pos nejÓ:n no: kwaltia para teisÁ: kalkowit ihkÓ:n no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos no: cuando xo:chiowa ne:n kwaltsi:nno: panki:sa wa:n i iteyo xoxoktik HYP: wa:n pos no: cuando xo:chiowa ne:n kwaltsi:nno: panki:sa wa:n i iteyo xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mopilowa ke:meskia yo:n no: chi:chi:ltik HYP: wa:n mopilowa ke:meskia yo:n no: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sepa de yoksi a ne:n itsi:ntan ne:n mopihpilowa wa:n ke:mah seki ne:n de kikwah chiktehmeh kipanxi:niah te:nkohkopi:ni ke:meh yo:n xi:ni itsi:ntayo HYP: sepa de yoksi a ne:n itsi:ntan ne:n mopihpilowa wa:n ke:mah seki ne:n de kikwah chiktehmeh kipanxi:niah te:nkohkopi:ni ke:meh yo:n xi:ni itsi:ntayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa te:nkopi:ni ompa moka:waya itsi:ntayo entÓ:s moka:wa ompa moka:wa HYP: wa:n ompa te:nkopi:ni ompa moka:waya itsi:ntayo entÓ:s moka:wa ompa moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa moka:waya wetsi a ne:n tet o kikwah kitila:na:kih ne:n chiktehmeh te:na:nka:lmeh o chechelo:meh no: kikwah o HYP: ompa moka:waya wetsi a ne:n tet o kikwah kitila:na:kih ne:n chiktehmeh te:na:nka:lmeh o chechelo:meh no: kikwah o Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teisÁ: ihkÓ:n kwitatohtokmeh miak yo:n wilikiso:meh HYP: teisÁ: ihkÓ:n kwitatohtokmeh miak yo:n wilikiso:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa mopi:pilowah wa:n kipanxi:niah pos wehwetsi a moka:wa sayoh ne:n ne:n ko ke:meskia ne: ka:mpa te:mpilkak HYP: ompa mopi:pilowah wa:n kipanxi:niah pos wehwetsi a moka:wa sayoh ne:n ne:n ko ke:meskia ne: ka:mpa te:mpilkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik ke:meskia kostik ne:n mo ka:mpa te:naktok HYP: yo:n chi:chi:ltik ke:meskia kostik ne:n mo ka:mpa te:naktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de xoxoktik pos ne: takwa:wak pero sepa de yoksik pos ki wetsi HYP: wa:n de xoxoktik pos ne: takwa:wak pero sepa de yoksik pos ki wetsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n niki:xmattok no: wa:n ima:yo kwaltsi:n no: no: ma:wehwei HYP: yo:n niki:xmattok no: wa:n ima:yo kwaltsi:n no: no: ma:wehwei Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:wehwei wa:n pos yo:n no: okseki kiliah no: kwama:it okseki kiliah koma:it HYP: ma:wehwei wa:n pos yo:n no: okseki kiliah no: kwama:it okseki kiliah koma:it Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n sentaman pos petaka:lkoma:it HYP: wa:n i:n sentaman pos petaka:lkoma:it Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: koma:it no: no: igual no: i:n s i:n petaka:lkoma:it kachi kachi panÉ: ista:k HYP: ne: koma:it no: no: igual no: i:n s i:n petaka:lkoma:it kachi kachi panÉ: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: de n' koma:it yo:n achi kostik HYP: wa:n oksÉ: de n' koma:it yo:n achi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n achi kostik no: pero yo:n no: taman ne:n i ikowyo HYP: yo:n achi kostik no: pero yo:n no: taman ne:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki no: taman ke:meskia ista:k HYP: wa:n i:n okseki no: taman ke:meskia ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ikowyo HYP: ke:mah ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:wehwei ikowyo wa:n ma:we:weyak yo:n no: kwaltia para ne:si kowtati:l HYP: ma:wehwei ikowyo wa:n ma:we:weyak yo:n no: kwaltia para ne:si kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kowtati:l oso se: ki kikwih ke:masÁ: kihtowano: kikwi tsaya:nah para n' teisÁ: ihkÓ:n ki kikwih para se: tatsi:ntsakwa no: no: kwa no: kwaltia HYP: kowtati:l oso se: ki kikwih ke:masÁ: kihtowano: kikwi tsaya:nah para n' teisÁ: ihkÓ:n ki kikwih para se: tatsi:ntsakwa no: no: kwa no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mÁs de se: kitahtapa:na kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n mÁs de se: kitahtapa:na kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mehmela:wak sayoh ne:n ista:k taihtik ne: wa:n okseki de se: kitahtapa:na nochi kostik HYP: mehmela:wak sayoh ne:n ista:k taihtik ne: wa:n okseki de se: kitahtapa:na nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik ne:n koma:it kostik HYP: kostik ne:n koma:it kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n yo:n neh a:mo kachi nikitak ox TA:TAHMACHIO HYP: wa:n yo:n neh a:mo kachi nikitak ox ************ Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PETAKA:LKOMA:IT HYP: PETAKA:L Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero n' okseki neh a:mo nikita neh nikita sayoh ke:spanpachioh ihkÓ:n wa:n pos ke:masÁ: se: kita no: mela:wak wa:n ahko momahmaxalowa ya HYP: pero n' okseki neh a:mo nikita neh nikita sayoh ke:spanpachioh ihkÓ:n wa:n pos ke:masÁ: se: kita no: mela:wak wa:n ahko momahmaxalowa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n seki kwaltsi:n ne:n mehmela:wak mochi:wa no: HYP: pero i:n seki kwaltsi:n ne:n mehmela:wak mochi:wa no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mopahpampilowa motekpa:na n' iteyo HYP: wa:n kwaltsi:n mopahpampilowa motekpa:na n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iteyo ye:kkwaltsi:n ke:masÁ: ne:n pos yehwa yo:n ki tila:nakih n' chiktehmeh wa:n kwi:kah ya HYP: iteyo ye:kkwaltsi:n ke:masÁ: ne:n pos yehwa yo:n ki tila:nakih n' chiktehmeh wa:n kwi:kah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos yehwa ne: xa: xa: kachi tikmattos ne: kwali tine:chilwi:s HYP: pero pos yehwa ne: xa: xa: kachi tikmattos ne: kwali tine:chilwi:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm we:weyak tepitsi:n HYP: mm we:weyak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pitsa:wak HYP: no: pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wayah ki:xkwa:ta:lilia:yah ne:n kaltsi:n HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wayah ki:xkwa:ta:lilia:yah ne:n kaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n' kwama:it sah HYP: de n' kwama:it sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani cuando chika:waya ne:n ikowyo kostik HYP: pos neh no: nikitani cuando chika:waya ne:n ikowyo kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne: panxi:ni ne:n wa:n moka:wa n' ahko n' iteyo HYP: entÓ:s ne: panxi:ni ne:n wa:n moka:wa n' ahko n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa sayoh kowtako:t n' ahko pero kipia ne:n iteyo HYP: moka:wa sayoh kowtako:t n' ahko pero kipia ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' iteyo kipia wa:n despuÉs sepa sepa de yankwik itsmoli:ni HYP: n' iteyo kipia wa:n despuÉs sepa sepa de yankwik itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n de yankwik itsmolo:ni wa:n sepa ne:n momahma:yo:tia ya momahma:yo:tia ya wa:n HYP: yo:n de yankwik itsmolo:ni wa:n sepa ne:n momahma:yo:tia ya momahma:yo:tia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa nejÓ:n ki moma:yo:tia ke:mah ihkÓ:n sepa moka:wa nochi ima:yo ahalaxtik HYP: nejÓ:n yehwa nejÓ:n ki moma:yo:tia ke:mah ihkÓ:n sepa moka:wa nochi ima:yo ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ahalaxtik wa:n pos neh no: nikitani ke:mah KE:MEH I:N AHALAXTIK HYP: ahalaxtik wa:n pos neh no: nikitani ke:mah ****** *** KE:MAH Eval: D D S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n kwaltsi:n moma: sohsowa tak no: HYP: porque yo:n kwaltsi:n moma: sohsowa tak no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kokotoka wa:n wa:n HYP: a:mo kokotoka wa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: ke:masÁ: ki:xkwa:cha:ntia:yah ne:n kaltsi:n para a:mo kalaki ne:n a:tsi:n HYP: yo:n no: ke:masÁ: ki:xkwa:cha:ntia:yah ne:n kaltsi:n para a:mo kalaki ne:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nejÓ:n semi kwaltia nejÓ:n koma:it HYP: entÓ:s yo:n nejÓ:n semi kwaltia nejÓ:n koma:it Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero i:n petaka:lkoma:it pos panÉ: a:mo kachi nikitaya para ne: ma:pisi:ltik kachi wa:n pos i:n HYP: pero i:n petaka:lkoma:it pos panÉ: a:mo kachi nikitaya para ne: ma:pisi:ltik kachi wa:n pos i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n nejÍ:n kowit ke:meh nimitsilwihtok ne:n de sepa panki:sa ihkÓ:n mahma:yeh HYP: pos no: kwaltsi:n nejÍ:n kowit ke:meh nimitsilwihtok ne:n de sepa panki:sa ihkÓ:n mahma:yeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n' ma:xi:ni de chika:waya kostia n' i ima:yo wa:n panxi:ni a HYP: pero n' ma:xi:ni de chika:waya kostia n' i ima:yo wa:n panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panxi:ni sepa de yankwikÁ: ne:n kowtet ne:n mo mochi:wa HYP: panxi:ni sepa de yankwikÁ: ne:n kowtet ne:n mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: we:noh pos kwaltsi:n nika:n ti timolihkeh nochi timoma:ti:ltihkeh HYP: a: we:noh pos kwaltsi:n nika:n ti timolihkeh nochi timoma:ti:ltihkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n no: tikmattiw wa:n neh no: nikmattiw HYP: ekintsi:n no: tikmattiw wa:n neh no: nikmattiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis HYP: a: no: tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n yakin tine:ch HYP: pos kwaltsi:n yakin tine:ch Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de nika:n timona:mikeh kwaltsi:n no: tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n pi:tskowit HYP: pos kwaltsi:n de nika:n timona:mikeh kwaltsi:n no: tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n kwali no: no: niki:xmattok kilia pi:tskowit porque takwa:wak no: wa:n pos no: de wa:ki semi takwa:wak HYP: nejÓ:n kwali no: no: niki:xmattok kilia pi:tskowit porque takwa:wak no: wa:n pos no: de wa:ki semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pi:tskowit kiliah ne:n porin ahaktok HYP: wa:n pi:tskowit kiliah ne:n porin ahaktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n nextik ke:meskia nextik nejÓ:n kowit wa:n pos no: kwaltia para ne:n a:chahmets HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n nextik ke:meskia nextik nejÓ:n kowit wa:n pos no: kwaltia para ne:n a:chahmets Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para salo:nkowit no: no: kikwih kwaltsi:n se: ixihxi:ma HYP: para salo:nkowit no: no: kikwih kwaltsi:n se: ixihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n moka:wa chi:chi:ltik ne:n kowtsÍ:n wa:n se: kwa:ta:lilia ya se: isalo:n HYP: wa:n moka:wa chi:chi:ltik ne:n kowtsÍ:n wa:n se: kwa:ta:lilia ya se: isalo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s se: kwa:ta:lilia wa:n yo:n nochi ma: ma:ahalaxtik HYP: entÓ:s se: kwa:ta:lilia wa:n yo:n nochi ma: ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik no: no: kwaltia para ne:n ima:yo nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n ma:ahalaxtik wa:n n' itetyo HYP: ma:ahalaxtik no: no: kwaltia para ne:n ima:yo nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n ma:ahalaxtik wa:n n' itetyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: ke:man no: miakeh n' tokni:wa:n a:mo kimatih hasta ekintsi:n HYP: pos ne: ke:man no: miakeh n' tokni:wa:n a:mo kimatih hasta ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tama:chihchi:wanih yo:n kikwih no: para ne:n ko:skat ne:n ne: kichi:wah HYP: ke:meh yo:n tama:chihchi:wanih yo:n kikwih no: para ne:n ko:skat ne:n ne: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n pos miak a:mo kimatiah peri neh niaki se: viaje nikitato ka:mpa yo:n yetok pi:tskowit wa:n nikita miak wehwetstok wa:n seki ne:n seki ok panxi:ntok wa:n seki ne:n yoh yohyoksi ti:le:wi HYP: wa:n pos miak a:mo kimatiah peri neh niaki se: viaje nikitato ka:mpa yo:n yetok pi:tskowit wa:n nikita miak wehwetstok wa:n seki ne:n seki ok panxi:ntok wa:n seki ne:n yoh yohyoksi ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero cuando ne:n ihkÓ:n achi selik xoxoktik yo:n de n' de n' xoxoktik yehwa nehjÓ:n kwaltia HYP: pero cuando ne:n ihkÓ:n achi selik xoxoktik yo:n de n' de n' xoxoktik yehwa nehjÓ:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia para nejÓ:n tama:chihchi:walis kichi:wah nen HYP: no: kwaltia para nejÓ:n tama:chihchi:walis kichi:wah nen Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mokechta:liliah oso nika:n i:n kiwi:kah ne:wi:n ki kinamakili:tihn' tokni:wa:n HYP: yo:n mokechta:liliah oso nika:n i:n kiwi:kah ne:wi:n ki kinamakili:tihn' tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pos a:mo kimatiah wa:n ekintsi:n KIMATTKEH ke:meh i:n se: monohno:tsa HYP: wa:n pos a:mo kimatiah wa:n ekintsi:n KIMATKEH ke:meh i:n se: monohno:tsa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman kihtowah ka:n tikwik de i:n iteyo i:n pi:tskowit pos ompa i:n nikwik HYP: niman kihtowah ka:n tikwik de i:n iteyo i:n pi:tskowit pos ompa i:n nikwik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chne:xtili:ti oso xine:chwa:lkwili nimitsixta:wili:s HYP: ne:chne:xtili:ti oso xine:chwa:lkwili nimitsixta:wili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nikinkwi:li:ti ne:wi:n wa:n kwaltia wa:n miak a:mo ki miak a:mo kimatih HYP: pos nikinkwi:li:ti ne:wi:n wa:n kwaltia wa:n miak a:mo ki miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n nehnextik ke:meskia wa:n xoxoktik ne:n iteyo HYP: nejÓ:n nehnextik ke:meskia wa:n xoxoktik ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o de yoksia kwaltsi:n ti:le:wi wa:n yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh HYP: o de yoksia kwaltsi:n ti:le:wi wa:n yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mohmotmeh oso yo:n te:na:ka:lmeh oso yo:n kwitatohtokmeh HYP: yo:n mohmotmeh oso yo:n te:na:ka:lmeh oso yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi n' chiktehtsitsi:n kikwah porque nejÓ:n kihtowah ke tsope:k HYP: nochi nochi n' chiktehtsitsi:n kikwah porque nejÓ:n kihtowah ke tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikwa:skeh porque ta:kÁ:n te:chpahwia HYP: tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikwa:skeh porque ta:kÁ:n te:chpahwia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n te: te:te:npi:pi:tsa kit nejÓ:n ne:n de yoksi ne:n komo se: ki se: kiekowa HYP: yehwa yo:n te: te:te:npi:pi:tsa kit nejÓ:n ne:n de yoksi ne:n komo se: ki se: kiekowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n oso ne: tein kikwah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n chechelo:meh wa:n wa:n yehwa nimitsilia ne:n niki:xmattok yeh para nejÓ:n se: kikwi HYP: wa:n neli yo:n oso ne: tein kikwah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n chechelo:meh wa:n wa:n yehwa nimitsilia ne:n niki:xmattok yeh para nejÓ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para n' a:chahmets o para teisÁ: wa:n si no: kwali se: kineh neh nikita se: kitahtapa:na HYP: para n' a:chahmets o para teisÁ: wa:n si no: kwali se: kineh neh nikita se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l pero semi no: se: kitahtapa:na semi yo:li:k porque ke:meskia ahaktok HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l pero semi no: se: kitahtapa:na semi yo:li:k porque ke:meskia ahaktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: tetsi:ltik MM HYP: tetsi:ltik ** Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eso moka:wa ke:masÁ: ne:n hacha pos a:mo niman posteki ta: takwa:wak nejÓ:n kowit HYP: eso moka:wa ke:masÁ: ne:n hacha pos a:mo niman posteki ta: takwa:wak nejÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takwa:wak nejÓ:n kowit sayoh de ke se: ki se: kichihchi:waya wa:ki ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: takwa:wak nejÓ:n kowit sayoh de ke se: ki se: kichihchi:waya wa:ki ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi wa:n i ixo:chio panÉ: ista:k mo mero n' i ikwa:pan ne: mokehketsa HYP: chi:chi:le:wi wa:n i ixo:chio panÉ: ista:k mo mero n' i ikwa:pan ne: mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ikwa:pan wa:n pos kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n okseki neh nikitstinemi achi ma:pisi:ltik HYP: n' ikwa:pan wa:n pos kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n okseki neh nikitstinemi achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wi:n onkak ne:wi:n tepe:yoh HYP: ne:wi:n onkak ne:wi:n tepe:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÍ:n seki pos onkak ka:mpa kahfe:ntah ihkÓ:n ka:sÁ: ka:sÁ: ika ihkÓ:n paniÁ:n onkak HYP: nejÍ:n seki pos onkak ka:mpa kahfe:ntah ihkÓ:n ka:sÁ: ka:sÁ: ika ihkÓ:n paniÁ:n onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n okseki pos onkak ka:mpa tehtepe:yoh HYP: wa:n okseki pos onkak ka:mpa tehtepe:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa itsi:ntan tet ompa onkak nejÓ:n nejÓ:n pi:tskowit HYP: ka:mpa itsi:ntan tet ompa onkak nejÓ:n nejÓ:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pi:tskowit kihtowah ma panÉ: no: igual de takwa:wak HYP: yo:n pi:tskowit kihtowah ma panÉ: no: igual de takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual de takwa:wak wa:n pos nejÓ:n kwaltsi:n HYP: no: igual de takwa:wak wa:n pos nejÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania wa:n nika:n timoahsih HYP: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania wa:n nika:n timoahsih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwalia: de ke a:ksÁ: te:chtahtani:s ihkÓ:n kihto:s xa: tiki:xmatih yo:n pi:tskowit pos kwali se: kili:s e:mah HYP: pos no: kwalia: de ke a:ksÁ: te:chtahtani:s ihkÓ:n kihto:s xa: tiki:xmatih yo:n pi:tskowit pos kwali se: kili:s e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: o: o:me n' i o:me n' ima:i se: tsikitsi:n wa:n se: we:i HYP: ne: o: o:me n' i o:me n' ima:i se: tsikitsi:n wa:n se: we:i Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa teyoh ompa ne:n ixwa tak wa:n HYP: ka:mpa teyoh ompa ne:n ixwa tak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: kipia iteyo nejÓ:n wehwei o tsikitsitsi:n wa:n igual ixo:chio no: igual ne:n HYP: wa:n no: kipia iteyo nejÓ:n wehwei o tsikitsitsi:n wa:n igual ixo:chio no: igual ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xa:lkapolin HYP: ke:meh yo:n xa:lkapolin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n chihchi:chi:ltik kapolin HYP: a: yo:n chihchi:chi:ltik kapolin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh teh teswakapolin tak HYP: teh teh teswakapolin tak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos a:chÁ: ke:meh yo:n xa:lkapolin HYP: a: pos a:chÁ: ke:meh yo:n xa:lkapolin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:lkapolin ihkÓ:n eski HYP: xa:lkapolin ihkÓ:n eski Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit kwaltsi:n kichihchi:wah nochi ne:n teisÁ: oso HYP: wa:n yo:n kowit kwaltsi:n kichihchi:wah nochi ne:n teisÁ: oso Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: alaxtia a:mo te:ma:kokoh ok ma:ski ika se: ki HYP: alaxtia a:mo te:ma:kokoh ok ma:ski ika se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nejÓ:n kowit chi:chi:ltik sayoh ke a:mo nochi tikmatih HYP: pos kwaltsi:n nejÓ:n kowit chi:chi:ltik sayoh ke a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih tiki:xmatih sayoh se: taman pos no: kwalia ke: o:me taman se: ki:xmattok ke:meh i:n se: mo nentinemi kowtah pos se: se: kitstinemi HYP: a:mo nochi tikmatih tiki:xmatih sayoh se: taman pos no: kwalia ke: o:me taman se: ki:xmattok ke:meh i:n se: mo nentinemi kowtah pos se: se: kitstinemi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kitstinemi wa:n pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timo nohno:tsah pos nochi se: momati:ltia HYP: se: kitstinemi wa:n pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timo nohno:tsah pos nochi se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: igual HYP: a: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: igual Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:wak ne san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:wak ne san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pi:tskowit HYP: pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nik no: nikixmattok pos semi kwalia: no: tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh HYP: pos nehwa nik no: nikixmattok pos semi kwalia: no: tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah timomati:lti:ka:n ke:nÍ:w ox niki:xmati yo:n PI:TSTKOWIT ke:meh tine:chilia HYP: mah timomati:lti:ka:n ke:nÍ:w ox niki:xmati yo:n PI:TSKOWIT ke:meh tine:chilia Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh niki:xmatok no: kwaltia para ne:n teisÁ: kowit HYP: pos neh niki:xmatok no: kwaltia para ne:n teisÁ: kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke kiliah pi:tskowit porque de se: kitehteki para ne:n hacha o para n' salo:nkowit HYP: ke kiliah pi:tskowit porque de se: kitehteki para ne:n hacha o para n' salo:nkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos takwa:waya ahaktok por eso kiliah pi:tskowit HYP: pos takwa:waya ahaktok por eso kiliah pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ahaktok ihko:ni wa:n komo sepa se: kixihxi:ma nochi kwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: yo:n ahaktok ihko:ni wa:n komo sepa se: kixihxi:ma nochi kwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:lewi nejÓ:n kowit wa:n nejÓ:n kowit no: ki no: ki HYP: chi:chi:lewi nejÓ:n kowit wa:n nejÓ:n kowit no: ki no: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwaltia se: kitapa:na pero semi takwa:wak porque ke:meskia ahaktok ihi:xyeh HYP: no: kwaltia se: kitapa:na pero semi takwa:wak porque ke:meskia ahaktok ihi:xyeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia ne:n para tama:chihchi:walis no: kichihchi:wa ne:n tokni:wa:n HYP: wa:n yo:n no: kwaltia ne:n para tama:chihchi:walis no: kichihchi:wa ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para wa:n ke:masÁ: ka:sÁ: ika kinamakatih monamakili:tih wa:n HYP: para wa:n ke:masÁ: ka:sÁ: ika kinamakatih monamakili:tih wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos miak a:mo kimatih pero pos neh no: nik nikmatik wa:n nikchi:wa despuÉs ne:chyo:le:wah mah nikte:mo:ti HYP: pos miak a:mo kimatih pero pos neh no: nik nikmatik wa:n nikchi:wa despuÉs ne:chyo:le:wah mah nikte:mo:ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n cuando cuando selik ne:n moka:wa ne:n xoxoktik HYP: nejÓ:n cuando cuando selik ne:n moka:wa ne:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ista:k n' ima:xo:chio mokehketsa n' ik ikwa:pan HYP: wa:n ista:k n' ima:xo:chio mokehketsa n' ik ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n cuando yoksi a xi:ni a ne:n tih tih ti:le:wi a ti:le:wi a ne:n ne:n kapoltsitsi:n ihko:ni ke:meskia yo:n xa:lkapolin iteyo HYP: wa:n cuando yoksi a xi:ni a ne:n tih tih ti:le:wi a ti:le:wi a ne:n ne:n kapoltsitsi:n ihko:ni ke:meskia yo:n xa:lkapolin iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n semi kwaltia onkak ne:kwi:ni ka:mpa ne:wi:n ka:mpa ka:mpa semi paniÁ:n ma:pahpata:wak wa:n ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n pos yo:n semi kwaltia onkak ne:kwi:ni ka:mpa ne:wi:n ka:mpa ka:mpa semi paniÁ:n ma:pahpata:wak wa:n ma:pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n niki:xmatok wa:n n' oksÉ: n' taman de ka:mpa mochi:wa itsi:ntan tepe:t HYP: yehwa nejÓ:n niki:xmatok wa:n n' oksÉ: n' taman de ka:mpa mochi:wa itsi:ntan tepe:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n semi ne:n i:n se: pos no: taman HYP: wa:n i:n semi ne:n i:n se: pos no: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah nochi n' ike:span kwaltsi:n ne:n nejÓ:n kowit pero HYP: kiliah nochi n' ike:span kwaltsi:n ne:n nejÓ:n kowit pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: pos a:mo tik a:mo pos neli neh a:mo ke:man nikihtowa ne: mah kikwika:n teisÁ: para teisÁ: kowit kitsaya:nakeh tehwa:n solamente tikwih para ne:n PARA n' a:chahmets oso salo:nkowit HYP: pos a:mo tik a:mo pos neli neh a:mo ke:man nikihtowa ne: mah kikwika:n teisÁ: para teisÁ: kowit kitsaya:nakeh tehwa:n solamente tikwih para ne:n **** n' a:chahmets oso salo:nkowit Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok HYP: yehwa yo:n niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: iteyo HYP: a: iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n' iteyo tahtakwa:wak no: n' iteyo no: nikwiti ke:mah yo:n para nejÓ:n mokechta:liliah wa:n yeh nikwiti kisahsa:lowah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: n' iteyo tahtakwa:wak no: n' iteyo no: nikwiti ke:mah yo:n para nejÓ:n mokechta:liliah wa:n yeh nikwiti kisahsa:lowah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:tekpa:nah wa:n kwaltsi:n ne:n kikwih yo:n tahtakwa:wak pero yo:li:k kohkoyo:niah HYP: kite:tekpa:nah wa:n kwaltsi:n ne:n kikwih yo:n tahtakwa:wak pero yo:li:k kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n yo:n semi kikowah koyo:meh HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n yo:n semi kikowah koyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kimatih kox kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tet HYP: wa:n yo:n a:mo kimatih kox kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo no: kwaltia cuando cuando yoksi a:mo kwaltia porque ke:meskia yo:n pa:ti HYP: pos a:mo no: kwaltia cuando cuando yoksi a:mo kwaltia porque ke:meskia yo:n pa:ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:ti pero moka:wa sayoh ne:n iteyo HYP: pa:ti pero moka:wa sayoh ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de n' taihtik a paniÁ:n ne:n ti:le:wi ipane:wayo wa:n taihtik moka:wa ne:n iteyo ya HYP: de n' taihtik a paniÁ:n ne:n ti:le:wi ipane:wayo wa:n taihtik moka:wa ne:n iteyo ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa kikwih se seki wa:n seki ne: kikwih de n' xoxoktik ne:n kwa:tsah wa:n kwaltia HYP: yehwa kikwih se seki wa:n seki ne: kikwih de n' xoxoktik ne:n kwa:tsah wa:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi yo:li:k semi kohkoyo:niah HYP: yo:n semi yo:li:k semi kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak ne:n tet para n wa:n i:n no: kwaltia para ne:n nikmattok para ne:n kowtati:l HYP: takwa:wak takwa:wak ne:n tet para n wa:n i:n no: kwaltia para ne:n nikmattok para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:yo wa:n kwaltsi:n ima:yekapan wa:n ki kikwih para kowtati:l HYP: ima:yo wa:n kwaltsi:n ima:yekapan wa:n ki kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh HYP: wa:n pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' iteyo te:na:ka:lmeh o chechelo:meh o kwitatohtokmeh nochi tein eski chiktehtsitsi:n kikwah HYP: n' iteyo te:na:ka:lmeh o chechelo:meh o kwitatohtokmeh nochi tein eski chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitila:nakih wa:n ne:kwÍ:n kwi:kah wa:n pos nejÓ:n yehwa yo:n neh nikmati HYP: kitila:nakih wa:n ne:kwÍ:n kwi:kah wa:n pos nejÓ:n yehwa yo:n neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikwiti itech ne:n itech mayo HYP: pos neh nikwiti itech ne:n itech mayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mayo o abril yo:n onkak HYP: mayo o abril yo:n onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak ekintsi:n xa: onkas ya HYP: onkak ekintsi:n xa: onkas ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wehka:wa siempre wehka:wa ta: se: kwa:ta:lilia wa:n ika se: tekiti HYP: a: wehka:wa siempre wehka:wa ta: se: kwa:ta:lilia wa:n ika se: tekiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wa porque takwa:wak por eso kiliah pi:tskowit HYP: wehka:wa porque takwa:wak por eso kiliah pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah pi:tskowit porque te:tsi:ltik tehtetsi:ntik owih ya para se: kixihxi:ma HYP: kiliah pi:tskowit porque te:tsi:ltik tehtetsi:ntik owih ya para se: kixihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtekochtia HYP: tehtekochtia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para se: kimela:wa pos yo:li:k takwa:wak entÓ:s nochi moka:wa chi:chi:ltik HYP: wa:n para se: kimela:wa pos yo:li:k takwa:wak entÓ:s nochi moka:wa chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik yo:n a:mo a:mo nikihto:s ista:ktia yo:n kowit HYP: chi:chi:ltik yo:n a:mo a:mo nikihto:s ista:ktia yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n hasta ke se: kita:lia n' hacha chi:chi:ltik a ai se: kiwi:katinemi HYP: yo:n hasta ke se: kita:lia n' hacha chi:chi:ltik a ai se: kiwi:katinemi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n salo:nkowit no: kwaltsi:n chi:chi:ltik se: kwi:ka HYP: wa:n salo:nkowit no: kwaltsi:n chi:chi:ltik se: kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kwi:katinemi de se: kwa:chihchi:wa mm HYP: se: kwi:katinemi de se: kwa:chihchi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me taman oksÉ: no: n' oksÉ: no: igual ne:n pi:tskowit pero achi ma:pisi:ltik HYP: o:me taman oksÉ: no: n' oksÉ: no: igual ne:n pi:tskowit pero achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa mochi:wa ne: tepe:yoh wa:n i:n seki se: kahsi ka:sÁ: ika paniÁn HYP: pero yehwa mochi:wa ne: tepe:yoh wa:n i:n seki se: kahsi ka:sÁ: ika paniÁn Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' de ma:pa:pata:wak no: se: kahsi paniÁ:n HYP: n' de ma:pa:pata:wak no: se: kahsi paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika ne: se: 'kwiti wa:n okseki se: kahsi pero kachi kachi owihka:n ya HYP: yeh ika ne: se: 'kwiti wa:n okseki se: kahsi pero kachi kachi owihka:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: n' okseki a:mo ke:man nikita ne:wi:n ka:sÁ: ika nikita ne:n paniÁ:n i:n okseki HYP: pos no: n' okseki a:mo ke:man nikita ne:wi:n ka:sÁ: ika nikita ne:n paniÁ:n i:n okseki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eso kwal kwali se: kololo:ti HYP: eso kwal kwali se: kololo:ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n no: onkaya nika:n xola:lpan HYP: pos nika:n no: onkaya nika:n xola:lpan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: onkaya yetoya se: mata kaltsi:ntan pero ekintsi:n pane: kite:ntekkeh HYP: no: onkaya yetoya se: mata kaltsi:ntan pero ekintsi:n pane: kite:ntekkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero mÁs onkak nika:wÍ: la nika:n i:n a:tsa:la:n ne:paka de n' ista:ka:t pero a:mo semi kowtah HYP: pero mÁs onkak nika:wÍ: la nika:n i:n a:tsa:la:n ne:paka de n' ista:ka:t pero a:mo semi kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak mm nochi onkak nika:kwÍ:n ahkone:wi:n se: kah okachi se: kahsi HYP: onkak mm nochi onkak nika:kwÍ:n ahkone:wi:n se: kah okachi se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nik nikita ne: mah ki kitekika:n para pahti HYP: pos neh a:mo ke:man nik nikita ne: mah ki kitekika:n para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo neh sayoh nikita i:pa yehwa sah para salo:nmets o para a:chahmets HYP: a:mo neh sayoh nikita i:pa yehwa sah para salo:nmets o para a:chahmets Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o para ihkÓ:n kow kowtati:l kitahtapa:nah siempre semi yo:li:k nimitsilia ne:n kitapa:nah porque ke:meskia ahaktok HYP: o para ihkÓ:n kow kowtati:l kitahtapa:nah siempre semi yo:li:k nimitsilia ne:n kitapa:nah porque ke:meskia ahaktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: kix pos n' oksÉ: a:mo nikistok ne:n ox semi ne:n itech mayo teyowa porque i:n se: nikita porque ke:masÁ: nikwiti nejÓ:n iteyo HYP: se: kix pos n' oksÉ: a:mo nikistok ne:n ox semi ne:n itech mayo teyowa porque i:n se: nikita porque ke:masÁ: nikwiti nejÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak HYP: ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de n' ma:pa:pata:wak n' i ixiwyo yeh nik nikwiti yo:n ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik HYP: de n' ma:pa:pata:wak n' i ixiwyo yeh nik nikwiti yo:n ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ma:ahalaxtik wa:n achi ma:pihpitsa:wak ihkÓ:n wa:n de ke to:na de selik ne:n ixiwyo HYP: ke:mah ma:ahalaxtik wa:n achi ma:pihpitsa:wak ihkÓ:n wa:n de ke to:na de selik ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meskia ma:petaktik HYP: kwaltsi:n ke:meskia ma:petaktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh panÉ: yehwa sah nejÓ:n kowit timolwihkeh HYP: pos neh panÉ: yehwa sah nejÓ:n kowit timolwihkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: nejÓ:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwalia ke nika:n timona:mikkeh itech nijÍ:n n' ohti HYP: pos no: kwalia ke nika:n timona:mikkeh itech nijÍ:n n' ohti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n to:to:tsapot HYP: tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah ke to:to:tsapot wa:n to:to:tsapokowit HYP: kiliah ke to:to:tsapot wa:n to:to:tsapokowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n niki:xmati pero a:mo yo:n a: neh nikita a:mo semi telmotoma:wa wa:n i HYP: yo:n niki:xmati pero a:mo yo:n a: neh nikita a:mo semi telmotoma:wa wa:n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo semi wehkapania xa: ke:meh ma:kwi:l metro sah de WEHKA:PA:N HYP: a:mo semi wehkapania xa: ke:meh ma:kwi:l metro sah de WEHKAPA:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikita neh tel telwe:i mah mochi:wa nochipa pitsa:wak ihkÓ:n de pitsa:wak HYP: wa:n a:mo ke:man nikita neh tel telwe:i mah mochi:wa nochipa pitsa:wak ihkÓ:n de pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ki kipia n' i n' iteyo e:yi HYP: wa:n pos ki kipia n' i n' iteyo e:yi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi n' iteyo wa:n kostik HYP: e:yi n' iteyo wa:n kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n iteyo a:mo nikihtos telwehwei HYP: pero yo:n iteyo a:mo nikihtos telwehwei Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n pahpatachtik sah ihkÓ:n iteyo HYP: kwaltsi:n pahpatachtik sah ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke:meh yo:n kowach n' iteyo ihkÓ:n iteyo wa:n HYP: yo:n ke:meh yo:n kowach n' iteyo ihkÓ:n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nik nikita kihtowah ke seki:n ne:n kihtowah ke we:lik ne:n ipane:wayo HYP: pos neh nik nikita kihtowah ke seki:n ne:n kihtowah ke we:lik ne:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh sayoh nikita ke:meh ne: wetstok oso ne: pilkatok a:mo ke:man nikteki HYP: neh sayoh nikita ke:meh ne: wetstok oso ne: pilkatok a:mo ke:man nikteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ka:mpa nitato:ka no: no: onkak nijÓ:n HYP: ne: ka:mpa nitato:ka no: no: onkak nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:to:tsapot HYP: to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo ne: a:mo nikteki HYP: pero a:mo ne: a:mo nikteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ya que nika:n tine:chilia ke no: a:cha: no: we:lik HYP: pos ya que nika:n tine:chilia ke no: a:cha: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwals kwali se: k'tekis HYP: pos nijÓ:n kwals kwali se: k'tekis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n a:mo nikmati pero pos no: kwali tine: tine:chili:s neh no: nikitstinemi no: niki:xmattok mm HYP: i:n a:mo nikmati pero pos no: kwali tine: tine:chili:s neh no: nikitstinemi no: niki:xmattok mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsope:k HYP: a: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:wi:n kowtah ne:wÍ:n ni nitekititinemi kowtah HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:wi:n kowtah ne:wÍ:n ni nitekititinemi kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita mah onka ompa ne: yo:n tsapot yo:n HYP: a:mo ke:man nikita mah onka ompa ne: yo:n tsapot yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mÁs nikita ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n ka:nsika ne: yetok nijÓ:n kowit wa:n por eso no: nikitani ki HYP: mÁs nikita ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n ka:nsika ne: yetok nijÓ:n kowit wa:n por eso no: nikitani ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xi:mah wa:n ompa itsmoli:ni a nijÓ:n itsmol despuÉs moskaltia HYP: kima:xi:mah wa:n ompa itsmoli:ni a nijÓ:n itsmol despuÉs moskaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ya sepa mochi:wa ompa sepa ta:ki ne:n ne:n i HYP: wa:n ompa ya sepa mochi:wa ompa sepa ta:ki ne:n ne:n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:n ita:kka wa:n nimitsilia ne:n neh a:mo no: nikmati kwalia ke tine:chilih ke ke we:lik ne:n ipane:wayo HYP: i:n ita:kka wa:n nimitsilia ne:n neh a:mo no: nikmati kwalia ke tine:chilih ke ke we:lik ne:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh sayoh nikita ya ihkÓ:n pi:ktok pero a:mo a:mo nikmati ne:n HYP: neh sayoh nikita ya ihkÓ:n pi:ktok pero a:mo a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:moikih se: motapowia wa:n se: molia HYP: pero ekintsi:n semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:moikih se: motapowia wa:n se: molia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox no: no: se: ki:xmati nijÓ:n tsapot HYP: kox no: no: se: ki:xmati nijÓ:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nika:wÍ:n mah se: kite:mo ne:wÍ:n a:mo se: k'ahsis ta: HYP: wa:n ekintsi:n nika:wÍ:n mah se: kite:mo ne:wÍ:n a:mo se: k'ahsis ta: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:m a:mo onkak wa:n pos neh nikitani ne:n HYP: a:m a:mo onkak wa:n pos neh nikitani ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos n' ixo:chio panÉ: ista:k panÉ: mo mo mota:lia ihkÓ:n HYP: pos n' ixo:chio panÉ: ista:k panÉ: mo mo mota:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio wa:n i ne:n nikitani ne:n HYP: ista:k n' ixo:chio wa:n i ne:n nikitani ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkostik ne:n i n' ipa:ne:wayo seki HYP: kohkostik ne:n i n' ipa:ne:wayo seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik wa:n HYP: kohkostik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motekpa:ntiw ihko:ni mah ike:span wa:n ompa chika:waya HYP: motekpa:ntiw ihko:ni mah ike:span wa:n ompa chika:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa chika:waya ne:n HYP: ompa chika:waya ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me o:me taman e:yi taman s HYP: o:me o:me taman e:yi taman s Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de pero yo:n tsikitsitsi:n HYP: de pero yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi a wa:n HYP: chi:chi:le:wi a wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati kox no: kwaltia para teisÁ: se: mopahtia o sayoh se: kikwi HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati kox no: kwaltia para teisÁ: se: mopahtia o sayoh se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa oso ke:maniÁ:n HYP: wa:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa oso ke:maniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos no: igual neh ke:masÁ: nikita sayoh n' iteyo HYP: ke:mah pos no: igual neh ke:masÁ: nikita sayoh n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita katÍ:n to:nal ne:n katÍ:n to:nal me:tsti chika:waya HYP: a:mo ke:man nikita katÍ:n to:nal ne:n katÍ:n to:nal me:tsti chika:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa neh sayoh nikita ne:n cuando cuando onkak ya HYP: katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa neh sayoh nikita ne:n cuando cuando onkak ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando onkak ya wa:n pos yo:n no: kwaltsi:n ke:masÁ: no: mela:wak mochi:wa n' ikowyo HYP: cuando onkak ya wa:n pos yo:n no: kwaltsi:n ke:masÁ: no: mela:wak mochi:wa n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikitas neh telwe:i kowit teh xa: tikitani xa: toma:wak n' ikowyo HYP: pero a:mo ke:man nikitas neh telwe:i kowit teh xa: tikitani xa: toma:wak n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh nikitaya lo mÁs ihkÓ:n wa:n pos no: mahma:yo:tia pero neh a:mo ke:man nikita kox no: kikwih para kowtati:l HYP: neh nikitaya lo mÁs ihkÓ:n wa:n pos no: mahma:yo:tia pero neh a:mo ke:man nikita kox no: kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: no: kwaltsi:n tata ¿tak a:mo HYP: wa:n yo:n no: no: no: kwaltsi:n tata ¿tak a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikita ompa ne: kite:nxi:mah pero a:mo a:mo nikwa:lkwi nimolia ta:kÁ:n a:mo tata HYP: pos neh nikita ompa ne: kite:nxi:mah pero a:mo a:mo nikwa:lkwi nimolia ta:kÁ:n a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepilitsi:n porin pihpitsa:wak semi pihpitsa:wak HYP: tepilitsi:n porin pihpitsa:wak semi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para n' et ompa kita:liah HYP: para n' et ompa kita:liah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa ompa ne: HYP: nochi yehwa ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa no: tikitakeh i:n ke:maniÁ:n 'takelpacho:toh wa:n ompa miak onkak no: HYP: ompa no: tikitakeh i:n ke:maniÁ:n 'takelpacho:toh wa:n ompa miak onkak no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtanih i:n to:to:tsapot kox no: niki:xmati wa:n neh nimitsilih ke no: niki:xmattok HYP: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtanih i:n to:to:tsapot kox no: niki:xmati wa:n neh nimitsilih ke no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: de n' sanjosÉ:iwa:t iswat HYP: a: de n' sanjosÉ:iwa:t iswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwalia ke nika:n timahsikeh itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n se: motahtania nejÓ:n sanjosÉ:iswat no: niki:xmati HYP: pos no: kwalia ke nika:n timahsikeh itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n se: motahtania nejÓ:n sanjosÉ:iswat no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: niki:xmati yo:n pos no: KIWIH ne:n HYP: no: niki:xmati yo:n pos no: KIKWIH ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ke:meh i:n itech todosantos no: kikwih para n' taxkaltsÍ:n kipi:kih HYP: para ke:meh i:n itech todosantos no: kikwih para n' taxkaltsÍ:n kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sanjosÉ:iswat ka:nsika ne:n onkak HYP: wa:n sanjosÉ:iswat ka:nsika ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:nsika ne:n ke:mansÁ: no: onkak nika:n masa:owatah nochi ne:wi:n HYP: ka:nsika ne:n ke:mansÁ: no: onkak nika:n masa:owatah nochi ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tak 'kwitih ne:n matita wa:n kitohto:kah HYP: wa:n seki tak 'kwitih ne:n matita wa:n kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:nsika kahfenta pos kipiah ya HYP: ekintsi:n ka:nsika kahfenta pos kipiah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n seki kwaltsi:n ma:pahpata:wak wehwei mochi:wa n' ima:yo HYP: yo:n seki kwaltsi:n ma:pahpata:wak wehwei mochi:wa n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos n' ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkÓ:n mokehketsa HYP: wa:n pos n' ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkÓ:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wehkapania HYP: wa:n yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehkapania ihkwÍ:n sah ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n HYP: a:mo wehkapania ihkwÍ:n sah ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ima:y moka:wa wa:n ye:kma:xaxakachtik nijÓ:n xiwit HYP: kwaltsi:n ima:y moka:wa wa:n ye:kma:xaxakachtik nijÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n ika kipi:pih n' taxkaltsÍ:n tamal HYP: wa:n semi kwaltsi:n ika kipi:pih n' taxkaltsÍ:n tamal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:nke:masÁ: cuando HYP: wa:n yo:nke:masÁ: cuando Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkatia i:n de chika:waya nochi a HYP: onkatia i:n de chika:waya nochi a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:meh eskia xi:ni xokoya HYP: pos ke:meh eskia xi:ni xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs sepa ne: its ke:meh eskia itsmoli:ni HYP: wa:n despuÉs sepa ne: its ke:meh eskia itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n moka MOKAWA: ne:n itsmol sepa sehse: xiwit ne:n kipia ya HYP: tsikitsitsi:n moka MOKA:WA ne:n itsmol sepa sehse: xiwit ne:n kipia ya Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:it ke:yeh tak yo:n de chika:waya ma:xi:ni xa: xa: tikitani no: HYP: a:mo a:it ke:yeh tak yo:n de chika:waya ma:xi:ni xa: xa: tikitani no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi o:me taman chi:chi:ltik wa:n achi kostik HYP: casi o:me taman chi:chi:ltik wa:n achi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo neh nikita sayoh se: taman HYP: a:mo neh nikita sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah sehsÉ: HYP: ke:mah sehsÉ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tei xokoya HYP: ekintsi:n a:mo tei xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne:nke:n moskaltia wa:n yo:n kipia n' i ikamohyo itesyo kipia n' ikamohyo porque HYP: pos ne:nke:n moskaltia wa:n yo:n kipia n' i ikamohyo itesyo kipia n' ikamohyo porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa n' ikamohyo ompa panki:sa ne:n xiwtsÍ:n HYP: ka:mpa n' ikamohyo ompa panki:sa ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa moskaltia wa:n ke:mah se: kita sikera ma:kwi:l o chikwase:n ne: xiwtsitsÍ:n tsikitsitsi:n HYP: ompa moskaltia wa:n ke:mah se: kita sikera ma:kwi:l o chikwase:n ne: xiwtsitsÍ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktik kwaltsi:n ihkÓ:n moskaltia HYP: xoxoktik kwaltsi:n ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n moskaltihtiw hasta wehweia ihkÓ:n de de wehweia yohyowaltik HYP: wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n moskaltihtiw hasta wehweia ihkÓ:n de de wehweia yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: tikitani neh nikitani yohyowaltik ihkÓ:n mochi:wa HYP: xa: no: tikitani neh nikitani yohyowaltik ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:xahxakachtik nika:n de n' ii:ka:n HYP: wa:n ma:xahxakachtik nika:n de n' ii:ka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ento:s yehwa ya n' kikwih HYP: ento:s yehwa ya n' kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: xa: no: tel we:i ye:kwe:i moka:wa de ke tsikitsi:n ne:n taxkaltsÍ:n kichi:wah HYP: ke:masÁ: no: xa: no: tel we:i ye:kwe:i moka:wa de ke tsikitsi:n ne:n taxkaltsÍ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos we:i moka:wa n' xiwtsi:n kwaltsi:n ki ki kitetsi:lowah HYP: pos we:i moka:wa n' xiwtsi:n kwaltsi:n ki ki kitetsi:lowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni HYP: a:mo tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh nexkoko:kiswat yo:n semi teltsahtsaya:ni HYP: ke:meh nexkoko:kiswat yo:n semi teltsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh kihtowah ke itech nijÓ:n nexkoko:kiswat kachi ahwia:k n' taxkaltsÍ:n HYP: sayoh kihtowah ke itech nijÓ:n nexkoko:kiswat kachi ahwia:k n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sanjosÉ:iswat no: no: taman a:mo se: kimati HYP: wa:n sanjosÉ:iswat no: no: taman a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtewa:ki HYP: tehtewa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ah HYP: ah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:kakaltia wa:n a:mo igual ok se: ki HYP: ka:kakaltia wa:n a:mo igual ok se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kikwa pero ne:n okseki ne:n kwaltsi:n yema:nik ki:sa n' taxkal wa:n yehwa ya ne:n kita:lia pos ne:n HYP: se: kikwa pero ne:n okseki ne:n kwaltsi:n yema:nik ki:sa n' taxkal wa:n yehwa ya ne:n kita:lia pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:lia itech i:n pla kipihpixkah wa:n kwaltsi:n newi:n ne: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwiak HYP: kita:lia itech i:n pla kipihpixkah wa:n kwaltsi:n newi:n ne: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwiak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' taxkaltsi:n HYP: n' taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh ke:masÁ: ke:meh n'tekiti ne: kowtah wa:n ne: ka:mpa ika onkak nikwa:lkwi wa:n ika ne:chpi:kiliah notaxkaltsi:n HYP: pos neh ke:masÁ: ke:meh n'tekiti ne: kowtah wa:n ne: ka:mpa ika onkak nikwa:lkwi wa:n ika ne:chpi:kiliah notaxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo se: kahsi yo:n nexkoko:kiswat pos yehwa ya ne: se: kiteki wa:n se: kwa:lki yo:n nochi nochi kwaltia nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: ke:masÁ: a:mo se: kahsi yo:n nexkoko:kiswat pos yehwa ya ne: se: kiteki wa:n se: kwa:lki yo:n nochi nochi kwaltia nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak semi itech itech todosantos para kikwih para ne:n nochi ika kipi:kih ne:n tamaltsi:n para HYP: wa:n yo:n onkak semi itech itech todosantos para kikwih para ne:n nochi ika kipi:kih ne:n tamaltsi:n para Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n 'kihtowa pos no: nikitani yo:n ke:meskia se: kita poliwi pero despuÉs sepa se: kita sepa e:wi a HYP: wa:n yo:n ne:n 'kihtowa pos no: nikitani yo:n ke:meskia se: kita poliwi pero despuÉs sepa se: kita sepa e:wi a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n pero neh a:mo nikmati ne:n a:mo ke:man nikita xa: kimolo:ntiah para pahti ihkÓ:n neh nikita sayoh para ne:n kikwih HYP: wa:n pero neh a:mo nikmati ne:n a:mo ke:man nikita xa: kimolo:ntiah para pahti ihkÓ:n neh nikita sayoh para ne:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikto:kak n' iteyo oso matita HYP: wa:n yo:n tikto:kak n' iteyo oso matita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo ke:niwki neh nikita sayoh n' ixo:chiyo n' ixo:chiyo HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo ke:niwki neh nikita sayoh n' ixo:chiyo n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nikmati k HYP: a:mo nikmati k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n we:i mata mota:lia wa:n ta:tampa ne:n ixwa ya ne:n kone:meh HYP: yo:n we:i mata mota:lia wa:n ta:tampa ne:n ixwa ya ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh ke:meh n'tsilia a:mo a:mo ke:man nikita ne:n i n' iteyo o ke:maniÁ:n ix o ke:maniÁ:n xi:ni HYP: neh ke:meh n'tsilia a:mo a:mo ke:man nikita ne:n i n' iteyo o ke:maniÁ:n ix o ke:maniÁ:n xi:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikita nochi ne: tsikitsitsi:n ne: matitas HYP: neh nikita nochi ne: tsikitsitsi:n ne: matitas Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: de ihkÓ:n de taneki:stiw ompa ya ne:n moskaltia ya HYP: a: de ihkÓ:n de taneki:stiw ompa ya ne:n moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: miak momiakilia HYP: wa:n yo:n no: miak momiakilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n iyo:lpan ne:n e:wi n' ixo:chio pero a:mo nikmati ne:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n iyo:lpan ne:n e:wi n' ixo:chio pero a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n ne:n mero ne: xo:chiowa neh sayoh nikitstok ihkÓ:n ne: xo:chiowa HYP: ke:maniÁ:n ne:n mero ne: xo:chiowa neh sayoh nikitstok ihkÓ:n ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi xokoyak ya HYP: ekintsi:n nochi xokoyak ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:meh septiembre ne:n sepa selia ya HYP: pos ke:meh septiembre ne:n sepa selia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n' todosantos HYP: itech n' todosantos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech todosantos sepa onkak ya HYP: itech todosantos sepa onkak ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita ye:kmiak onkak porque HYP: ka:nsika se: kita ye:kmiak onkak porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos mismo yehwa ne:n itsmol tak nehnemi ne: wa:n momo mowe:ita:lia ya HYP: pos mismo yehwa ne:n itsmol tak nehnemi ne: wa:n momo mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak pos yo:n seki:n hasta kikowah no: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsÍ:n a:mo a:mo pohposteki HYP: miak pos yo:n seki:n hasta kikowah no: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsÍ:n a:mo a:mo pohposteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man neh nikita itech n' mah KIPI:IKA:N ika nakatsÍ:n ke:meh i:n se: kikwiti HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man neh nikita itech n' mah KIPI:KIKA:N ika nakatsÍ:n ke:meh i:n se: kikwiti Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwih HYP: a:mo kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak porin kahkakaltik n' xiwtsÍ:n ke:mah HYP: tak porin kahkakaltik n' xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok i:pa para tamal sah wa:n taxkaltsÍ:n ika te:pi:kiliah koma:mo se: kahsi ne:n nexkoko:kiswat HYP: pos neh no: nikmattok i:pa para tamal sah wa:n taxkaltsÍ:n ika te:pi:kiliah koma:mo se: kahsi ne:n nexkoko:kiswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah nikihto:s ihkÓ:n nikmattos para pahti a:mo ke:man nikita HYP: wa:n mah nikihto:s ihkÓ:n nikmattos para pahti a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikma a:mo mÁs nikmati ok de n' sanjosÉ:iswat yehwa sah de nik nimitsilwih wa:n tine:chilih panÉ: yehwa sah HYP: pos neh a:mo nikma a:mo mÁs nikmati ok de n' sanjosÉ:iswat yehwa sah de nik nimitsilwih wa:n tine:chilih panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n i:n timona:mikkeh itech nijÍ:n kowtah HYP: a: tikneki tikmatis nika:n i:n timona:mikkeh itech nijÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nikilia ne: kwetaxmekat HYP: pos neh nikilia ne: kwetaxmekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: niki:xmattok wa:n HYP: yo:n no: niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: panki:sa tech se: kowit oso hkÓ:n mowi:wila:na ihkwÍ:n de pata:wak HYP: pos no: panki:sa tech se: kowit oso hkÓ:n mowi:wila:na ihkwÍ:n de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kachi kana:wak wa:n se: ihkÓ:n ra:raya ihkÓ:n HYP: wa:n kachi kana:wak wa:n se: ihkÓ:n ra:raya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:temo:tok wa:n ixiwyo no: n' ike:span no: HYP: te:temo:tok wa:n ixiwyo no: n' ike:span no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:wi n' ixiwyo ihkÓ:n motekpa:na HYP: e:wi n' ixiwyo ihkÓ:n motekpa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ma: HYP: wa:n tepitsi:n ma: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ma:s sasaltik n' i n' ima:xiwyo HYP: nochi ma:s sasaltik n' i n' ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:xiwyo ihkwi:ntsitsi:n yo:n achi ma:tohtohmiyoh tepitsi:n HYP: ima:xiwyo ihkwi:ntsitsi:n yo:n achi ma:tohtohmiyoh tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi xaxakachtik HYP: achi xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa ne: ke:masÁ: seki se: kita HYP: wa:n ompa ke:mah ompa ne: ke:masÁ: seki se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panki:sa tech i:n kowit itech se: kowit panki:sa HYP: panki:sa tech i:n kowit itech se: kowit panki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa motetekwinohtiw HYP: wa:n ompa motetekwinohtiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n motetekwinohtiw ihkÓ:n HYP: yo:n motetekwinohtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo kwaltia para nijÍ:n HYP: wa:n pos yo:n a:mo kwaltia para nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n seki ne: kwaltia de yo:n yahtok ihkÓ:n HYP: i:n seki ne: kwaltia de yo:n yahtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia no: se: kitsaya:na ihkÓ:n wa:n no: ika antes ne: ke:man ta ika tawi:pa:nayah HYP: kwaltia no: se: kitsaya:na ihkÓ:n wa:n no: ika antes ne: ke:man ta ika tawi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tawi:pa:nayah wa:n no: kikwiah HYP: ika tawi:pa:nayah wa:n no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual nijÍ:n iteyo HYP: igual nijÍ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iteyo ni kachi kwaltsi:n panÉ: HYP: n' iteyo ni kachi kwaltsi:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: pa:mpi:ktok HYP: panÉ: pa:mpi:ktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kostik n' iteyo taihtik ne: meh eskia ista:k HYP: wa:n kostik n' iteyo taihtik ne: meh eskia ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh eskia yo:n a:tomat n' it n' iteyo wa:n HYP: kwaltsi:n ke:meh eskia yo:n a:tomat n' it n' iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipixka ihkÓ:n ki:sa n' e:wat kanaktsÍ:n HYP: se: kipixka ihkÓ:n ki:sa n' e:wat kanaktsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yahtok wehkapan wehkapan mowila:na HYP: ke:mah pero yahtok wehkapan wehkapan mowila:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehkapan de yo:n mowila:na wehkapan a:mo kwaltia porque ki motetekwinowa tech n' kowit HYP: wehkapan de yo:n mowila:na wehkapan a:mo kwaltia porque ki motetekwinowa tech n' kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o teihsÁ: xiwit ihkÓ:n motetekwinowa HYP: o teihsÁ: xiwit ihkÓ:n motetekwinowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo wel se: kki:xtia HYP: pos a:mo wel se: kki:xtia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: onkak seki kwaltsi:n no: SEKI KWALTSI:N pos siempre se: kikwi no: HYP: onkak seki kwaltsi:n no: **** SEKIPITSA:WAK pos siempre se: kikwi no: Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yema:nik HYP: no: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:man tehwa:n pos no: te:chilia:yah ne:n to:pÁ:n pos xi HYP: ne: ke:man tehwa:n pos no: te:chilia:yah ne:n to:pÁ:n pos xi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika tikwa:lkwiah kowit a:mo tikwi:kayah mekapal pos no: tikwiah ke:meh eskia mekapal HYP: ika tikwa:lkwiah kowit a:mo tikwi:kayah mekapal pos no: tikwiah ke:meh eskia mekapal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: tikilpia:yah para ne:n kowit de m' pitsa:wak ne: HYP: ne: ne: tikilpia:yah para ne:n kowit de m' pitsa:wak ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiktekiah se: k se: hkwÍ:n se: cachito se: ktekia HYP: wa:n tiktekiah se: k se: hkwÍ:n se: cachito se: ktekia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n k se: kilpia:ya wa:n ke:mah se: tama:ma ya porque pata:wak seki HYP: wa:n k se: kilpia:ya wa:n ke:mah se: tama:ma ya porque pata:wak seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:pata:wak ke:mah pa:pata:wak ihkÓ:n wa:n yo:n a:mo koto:ni HYP: pa:pata:wak ke:mah pa:pata:wak ihkÓ:n wa:n yo:n a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo koto:ni niÓ:n no: posteki ta: seki kwaltsi:n yema:nik HYP: yo:n a:mo koto:ni niÓ:n no: posteki ta: seki kwaltsi:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok wa:n HYP: niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ne: antes tikwiah ke:mah HYP: pos yehwa ne: antes tikwiah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nikitaya sayoh se: se: taman se: taman sah se: taman de yo:n HYP: pos nehwa nikitaya sayoh se: se: taman se: taman sah se: taman de yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsÁ: hasta ekintsi:n ka:s ika nika:wÍ:n HYP: ka:nsÁ: hasta ekintsi:n ka:s ika nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:tekohkomol mah se: yowi nochi ne:wÍ:n HYP: a:tekohkomol mah se: yowi nochi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwowtah se: kahsi HYP: kwowtah se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: se: kahsi pero nikihto:s ampo:wÍ:n HYP: e: se: kahsi pero nikihto:s ampo:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah nika:wÍ:n mah pahpania:n HYP: kahfe:ntah nika:wÍ:n mah pahpania:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tietokeh ne:paka a:mo se: kahsi HYP: ka:mpa ne: tietokeh ne:paka a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kahsi ka:mpa achi teh tehtepe:yoh ihkÓ:n tehtekwa:ko wa:nka:sÁ: ika no: HYP: se: kahsi ka:mpa achi teh tehtepe:yoh ihkÓ:n tehtekwa:ko wa:nka:sÁ: ika no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwowtah se: kahsi nijÓ:n ke:mah HYP: kwowtah se: kahsi nijÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n mochi:wa HYP: ompa ne:wÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kalika:mpa nochi nika:wÍ:n tahchikteko nochi n' hasta ne:wÍ:n a:tsa:la:n HYP: kalika:mpa nochi nika:wÍ:n tahchikteko nochi n' hasta ne:wÍ:n a:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi onkak porque nika:wÍ:n ka:mpa ika se: tato:ka a:mo tikitas kox o kox onkak nijÓ:n a:mo se: kita HYP: nochi onkak porque nika:wÍ:n ka:mpa ika se: tato:ka a:mo tikitas kox o kox onkak nijÓ:n a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompaka a:mo ke:man nikita ompa nikita ompa nika:wi:ni sah pero xa:la xa: no: onkas porque HYP: pos ompaka a:mo ke:man nikita ompa nikita ompa nika:wi:ni sah pero xa:la xa: no: onkas porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de a:mo kachi se: nemiti pos a:mo a:mo se: kita pero nika:n i:n porin ne:wÍ:n tinentinemih HYP: de a:mo kachi se: nemiti pos a:mo a:mo se: kita pero nika:n i:n porin ne:wÍ:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n nika:n tozÁn nochi nika:mpa a:na:lpa yo:n ka:mpa kohkowtah tahtake:s HYP: nika:n nika:n tozÁn nochi nika:mpa a:na:lpa yo:n ka:mpa kohkowtah tahtake:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi se: kita ka:ns ika HYP: nochi se: kita ka:ns ika Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n a:tekohkomolkopa HYP: nika:n a:tekohkomolkopa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nijÓ:n onkak nika:n texa:yakatitan nochi yo:n a:te:n HYP: ompa nijÓ:n onkak nika:n texa:yakatitan nochi yo:n a:te:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ompa nochi onkak wa:n se: ki HYP: ke:mah ompa nochi onkak wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: kkwiti ke:mansÁ: se: HYP: ompa se: kkwiti ke:mansÁ: se: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: ka:n no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos a:mo HYP: yehwa yo:n pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: se: kikwi para t se: mopahtia yo:n i:pa sayoh para se: ki HYP: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: se: kikwi para t se: mopahtia yo:n i:pa sayoh para se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:sÁ: no: se: se: kikwi para yehwa se: tahtalpia ika se: tama:ma HYP: ma:sÁ: no: se: se: kikwi para yehwa se: tahtalpia ika se: tama:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:man pero ekintsi:n pos nochi tikwih nochi yo:n mekapal de ichti HYP: ne: ke:man pero ekintsi:n pos nochi tikwih nochi yo:n mekapal de ichti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: antes ne: ke:man pos kik HYP: antes ne: ke:man pos kik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo no: kkwiah pos kkwi:kayah nochi ne: seki kikwiah wa:n seki de xo:no:t kikwiah n' ime:kapal HYP: a:mo no: kkwiah pos kkwi:kayah nochi ne: seki kikwiah wa:n seki de xo:no:t kikwiah n' ime:kapal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kwi:kayah kelka:wayah n' ime:kapal HYP: wa:n komo a:mo kwi:kayah kelka:wayah n' ime:kapal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne: kitekiah para kwa:lkwiskeh ne:n kowit HYP: pos yehwa ya ne: kitekiah para kwa:lkwiskeh ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah de m' pitsa:wak ika kitekiah HYP: ke:mah de m' pitsa:wak ika kitekiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n pos S s de hkÓ:n se: pedazo kitekiah wa:n ika kkwa:ytia:yah HYP: wa:n pos * s de hkÓ:n se: pedazo kitekiah wa:n ika kkwa:ytia:yah Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n a:mo koto:ni HYP: entÓ:s ika yo:n a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo koto:ni HYP: a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porin kiliah kwetaxkolmekat porque HYP: porin kiliah kwetaxkolmekat porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n casi kiliah ne:n seki tehwa:n tikiliah HYP: nijo:n casi kiliah ne:n seki tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: taman entÓ:s yo:n kihtowah a:mo porin ta:lpan mowi:wila:na HYP: no: taman entÓ:s yo:n kihtowah a:mo porin ta:lpan mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porin ta:lpan HYP: porin ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mo ta:lpan wa:n tehko wehkapan HYP: ke:mah mo ta:lpan wa:n tehko wehkapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkÓ:n HYP: wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo a:mo se: kitas n' ampÓ:n amo nika:wÍ:n ma:s kihto:skeh xikte:mo n' ampo:wÍ:n a:mo se: kahsis HYP: nijÓ:n a:mo a:mo se: kitas n' ampÓ:n amo nika:wÍ:n ma:s kihto:skeh xikte:mo n' ampo:wÍ:n a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis ta: onkak ompa ne:wÍ:n kohkowtah HYP: a:mo se: kahsis ta: onkak ompa ne:wÍ:n kohkowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yetok HYP: no: yetok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo se: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi nika:n a:tekohkomolkopa ompa ne:wÍ:n HYP: a:mo se: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi nika:n a:tekohkomolkopa ompa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi yo:n se: kahsi ka:s ika se: kita kwaltsi:n ne:n ka:s ika miak onkak HYP: nochi yo:n se: kahsi ka:s ika se: kita kwaltsi:n ne:n ka:s ika miak onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ns ika miak onkak wa:n HYP: ka:ns ika miak onkak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pa:nki:sa n' ikwa:pan nochi n' i n' iteyo HYP: pos nijÓ:n pa:nki:sa n' ikwa:pan nochi n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkwa:k ne:n tikwiah no: tikitayah hkÓ:n te:ch HYP: pos ihkwa:k ne:n tikwiah no: tikitayah hkÓ:n te:ch Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh no:pÁ:n te:chne:xtilia:ya HYP: tehwa:n ke:meh no:pÁ:n te:chne:xtilia:ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de m' pata:wak ki kitekiah ika machete ihko:ni wa:n kki:xtia:yah siquiera e:yi HYP: de m' pata:wak ki kitekiah ika machete ihko:ni wa:n kki:xtia:yah siquiera e:yi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siquiera e:yi kki:xtia:yah HYP: siquiera e:yi kki:xtia:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeh yo:n kikwiah ya ika ki tahtalpia:yah ika HYP: wa:n yeh yo:n kikwiah ya ika ki tahtalpia:yah ika Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: seki ika tawi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak HYP: no: seki ika tawi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: seki tawi:pa:nayah ika HYP: no: seki tawi:pa:nayah ika Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ika talpia:yah HYP: wa:n ika talpia:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n de cuando wa:ki ye:kpipi:nia ya HYP: yo:n de cuando wa:ki ye:kpipi:nia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: welia HYP: a:mo no: welia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kilpia:yah ne:n HYP: ika kilpia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tai:xpa:nka:yo:meh oso n' e:witikÁ: de n' yo:n kkehketsayah HYP: tai:xpa:nka:yo:meh oso n' e:witikÁ: de n' yo:n kkehketsayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ika tawi:pa:nayah HYP: pos ika tawi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika kwi:pa:nayah n' xo:no:kowtsitsÍ:n oso ohtat ne:wÍ:n ne:n HYP: ika kwi:pa:nayah n' xo:no:kowtsitsÍ:n oso ohtat ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixahxama:niyah wa:n kit ika kih wi:pa:nayah HYP: kixahxama:niyah wa:n kit ika kih wi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero seki we:weyak ki:sa ya de kitekiah ihkÓ:n kitapa:nayah we:weyak ki:sa ya HYP: pero seki we:weyak ki:sa ya de kitekiah ihkÓ:n kitapa:nayah we:weyak ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: weweyak ke:mah HYP: weweyak ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: te:tehko itech kowit ke:mah no: tehko itech kowit no: HYP: no: te:tehko itech kowit ke:mah no: tehko itech kowit no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ka:mpa yetok seki miak xiwit ihkÓ:n oso okseki komekat HYP: sayoh ka:mpa yetok seki miak xiwit ihkÓ:n oso okseki komekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kihilpihtiw kihilpihtiw hasta ke:masÁ: de n' tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis HYP: ompa kihilpihtiw kihilpihtiw hasta ke:masÁ: de n' tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que a:mo wel a:mo kwaltia porque tehtetsi:ltik HYP: que a:mo wel a:mo kwaltia porque tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia de ihkÓ:n ke:mansÁ: se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ti:tila:ntok ihkÓ:n HYP: kwaltia de ihkÓ:n ke:mansÁ: se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ti:tila:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti:ti:lantok xa: ch HYP: ti:ti:lantok xa: ch Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:pata:wak ihkÓ:n seki HYP: pa:pata:wak ihkÓ:n seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pa:pata:wak wa:n de n' seki pihpitsa:wak de n' achi selik kwaltsi:n yema:nik HYP: pa:pata:wak wa:n de n' seki pihpitsa:wak de n' achi selik kwaltsi:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh se: kkwia no: HYP: yeh se: kkwia no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n itsi:ntan de que HYP: ke:mah wa:n itsi:ntan de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ne: e:wia ka:mpa itsi:ntan de n' ke:meh eskia ixwaya HYP: ka:mpa ne: e:wia ka:mpa itsi:ntan de n' ke:meh eskia ixwaya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixwa ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n kipia n' itsmol ihkÓ:n ya:ya:ya ihkÓ:n HYP: ixwa ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n kipia n' itsmol ihkÓ:n ya:ya:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ya:ya:ya wa:n ka:ns ika pos sepa tehkoya itech n' kowt n' kowit ihkÓ:n HYP: ompa ya:ya:ya wa:n ka:ns ika pos sepa tehkoya itech n' kowt n' kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati neh nikitaya sayoh i:pa ihkÓ:n ne:n i ixo:chiyo HYP: pos a:mo nikmati neh nikitaya sayoh i:pa ihkÓ:n ne:n i ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa kipia ya HYP: i:pa kipia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatia ne:n ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa HYP: pero a:mo nikmatia ne:n ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita:lia cuidado wa:n a:mo se: ki HYP: a:mo se: kita:lia cuidado wa:n a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: kimati ke:maniÁ:n yo:n xo:chiowa pero HYP: pos se: kimati ke:maniÁ:n yo:n xo:chiowa pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos moneki ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh kwali tik HYP: pos moneki ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh kwali tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kite:mo:s wa:n se: kitas HYP: se: kite:mo:s wa:n se: kitas Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n miak onkak nochi ne:wÍ:n se: kahsi HYP: yo:n miak onkak nochi ne:wÍ:n se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man nankwikeh tehwa:n tikwiah ne:n HYP: a:mo ke:man nankwikeh tehwa:n tikwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n cuando tiko:nkwiah tikwiah n' ompa ne: ika ttahtalpia:yah HYP: nijo:n cuando tiko:nkwiah tikwiah n' ompa ne: ika ttahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo a:mo a:mo ke:man kkwiah para m' pahti ne: xiwtsÍ:n HYP: a:mo yo:n a:mo a:mo a:mo ke:man kkwiah para m' pahti ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para se: tahtalpia:ya sah cuando kikwiah cuando se: kelka:waya se: imekapal wa:n se: kwa:lkwisneki kowit HYP: para se: tahtalpia:ya sah cuando kikwiah cuando se: kelka:waya se: imekapal wa:n se: kwa:lkwisneki kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ika se: kkwa:ytia:ya HYP: pos ika se: kkwa:ytia:ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kilpia:ya wa:n se: tama:ma:ya HYP: se: kilpia:ya wa:n se: tama:ma:ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:i:xkwa:kokoh ta: pata:wak HYP: yo:n a:mo te:i:xkwa:kokoh ta: pata:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:manik siempre amo p wa:n a:mo a:mo posteki HYP: ye:manik siempre amo p wa:n a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n nochi xiwit onkak ne:wÍ:n HYP: a: yo:n nochi xiwit onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkÓ:n de we:weyak HYP: wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik HYP: wa:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxoktik n' ixiwyo HYP: xoxoktik n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ike:span ne:n n' e:wtiw n' ixiwyo HYP: wa:n yo:n ike:span ne:n n' e:wtiw n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ike:span HYP: n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs ma:y moma:yo:tia ihkÓ:n HYP: despuÉs ma:y moma:yo:tia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos we:weyak ya mochi:wa HYP: pos we:weyak ya mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati yehwa sah de n HYP: pos neh a:mo no: nikmati yehwa sah de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de nik de nimitsilih HYP: de nik de nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno bueno bue HYP: a: bueno bueno bue Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis de nika:n i:n timona:mikkeh itech i:n kowtah itech i:n ohti HYP: a: tikneki tikmatis de nika:n i:n timona:mikkeh itech i:n kowtah itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a que tine:chtahtanih ekintsi:n no: no: niki:xmattok HYP: pos no: kwali a que tine:chtahtanih ekintsi:n no: no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n poh poposokani kwaltia ne: para n' tama:chihchi:walis ki HYP: yo:n poh poposokani kwaltia ne: para n' tama:chihchi:walis ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: meh wahkaltsitsÍ:n kichi:wah de n' tohtoma:wak wa:n de m' pihpitsa:wak kikwih para ne:n HYP: meh wahkaltsitsÍ:n kichi:wah de n' tohtoma:wak wa:n de m' pihpitsa:wak kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kilia:yah macetitas wa:n HYP: yo:n kilia:yah macetitas wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n poposokani onkak de n' chi:chi:ltik HYP: yo:n poposokani onkak de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak o:me taman de n' ista:k HYP: wa:n onkak o:me taman de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de n' ista:k ne:n HYP: ke:mah de n' ista:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman ma:tohtomiyoh de yo:n ta:lpan moso:sowa HYP: se: taman ma:tohtomiyoh de yo:n ta:lpan moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: oksÉ: de yo:n mokehketsa ne:n HYP: wa:n se: oksÉ: de yo:n mokehketsa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sa n' ie:wayo wa:n oksÉ: taman a:mo ki:sa n' ie:wayo HYP: ki:sa n' ie:wayo wa:n oksÉ: taman a:mo ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi ki:sa pero mah se: kixihxi:ma HYP: casi ki:sa pero mah se: kixihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n HYP: de yo:n ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ahwiya:k n' i HYP: yo:n kwaltsi:n ahwiya:k n' i Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ipa:ne:wayo HYP: ipa:ne:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia nijÓ:n se: kikweta:nia HYP: wa:n yo:n no: kwaltia nijÓ:n se: kikweta:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltia no: para wahkal HYP: wa:n kwaltia no: para wahkal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo para nejÓ:n macetitas se: kiki:s se: kinchihchi:wa yo:n ko:ko:ntsitsi:n kichi:wah HYP: komo para nejÓ:n macetitas se: kiki:s se: kinchihchi:wa yo:n ko:ko:ntsitsi:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltia no: HYP: wa:n pos kwaltia no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni wa:n a:mo posteki HYP: a:mo tapa:ni wa:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÍ:n poposokani de n' chi:chi:ltik HYP: wa:n nijÍ:n poposokani de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltia yeh de yo:n kwaltsi:n ne:n e:wi de itsi:nta:n HYP: pos no: kwaltia yeh de yo:n kwaltsi:n ne:n e:wi de itsi:nta:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: me:mela:wak pos a:mo posteki HYP: me:mela:wak pos a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero de n' teltoma:wak nijÓ:n seki onkak ne:n teiktik ne:n posteki yo:n de n' chi:chi:ltik HYP: pero de n' teltoma:wak nijÓ:n seki onkak ne:n teiktik ne:n posteki yo:n de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkak seki semi te semi chi:chi:ltik HYP: porque onkak seki semi te semi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia seki posteki HYP: yo:n a:mo kwaltia seki posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: kkwelpachowa ihkÓ:n para ne: wahkaltsÍ:n posteki HYP: de se: kkwelpachowa ihkÓ:n para ne: wahkaltsÍ:n posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak ne:n seki de n HYP: wa:n onkak ne:n seki de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi selik se: se: kikweta:nia HYP: achi selik se: se: kikweta:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia ne:n se: ki HYP: a:mo a:mo kwaltia ne:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kik kikwiti wa:n kikxihxi:ma HYP: se: kik kikwiti wa:n kikxihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos se: kki:xtilia n' e:wat sah wa:n ihkÓ:n ya ne:n kwaltia HYP: wa:n oksÉ: pos se: kki:xtilia n' e:wat sah wa:n ihkÓ:n ya ne:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia nijÓ:n para HYP: no: kwaltia nijÓ:n para Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tama:chihchi:walis artesanÍas HYP: nochi tama:chihchi:walis artesanÍas Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man pos no: no: tikitayah pero HYP: ne: ke:man pos no: no: tikitayah pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n apenas ne:stiw HYP: pos i:n apenas ne:stiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yeh n' tikwitih HYP: pos yeh n' tikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ke:meh nikmattok no: te: ne:wÍ:n kowtah nnemiti HYP: neh ke:meh nikmattok no: te: ne:wÍ:n kowtah nnemiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos niki:xmattok yo:n kwomekat HYP: pos niki:xmattok yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que onkak de m' pitsa:wak ke:masÁ: nikwiti semi pitsa:wak ok semi ihkÓ:n HYP: de que onkak de m' pitsa:wak ke:masÁ: nikwiti semi pitsa:wak ok semi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: ompa nikweta:nia para nikchihchi:wa ne:n HYP: ke:masÁ: ompa nikweta:nia para nikchihchi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wah wahkalkowit pos nikwa:lkwi ke:masÁ: takwelpacho:l a HYP: wah wahkalkowit pos nikwa:lkwi ke:masÁ: takwelpacho:l a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mansÁ: nikwa:lkwi ne:n hkÓ:n weyakaxtik HYP: ke:mansÁ: nikwa:lkwi ne:n hkÓ:n weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya ne: kaltsi:ntan tikwelpachowah HYP: ompa ya ne: kaltsi:ntan tikwelpachowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n nochi no: ta:tamachi:wtok ka:nachi se: kitamach se: kikwelpacho:s a:mo no: eliwis HYP: pero yo:n nochi no: ta:tamachi:wtok ka:nachi se: kitamach se: kikwelpacho:s a:mo no: eliwis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah achto se: kki:xtilia n' e:wat komo se: kineki wa:n para se: kkwelpacho:s wa:n komo a:mo pos no: kwaltia n' iwa:n e:wat para a:mo posteki HYP: ke:mah achto se: kki:xtilia n' e:wat komo se: kineki wa:n para se: kkwelpacho:s wa:n komo a:mo pos no: kwaltia n' iwa:n e:wat para a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: no: AJÁ HYP: a: no: **** Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi yo:n ista:k pos o:me taman tik HYP: ke:mah nochi yo:n ista:k pos o:me taman tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh oksÉ: viaje no: ki nikitak ne: HYP: tiki:xmattokeh oksÉ: viaje no: ki nikitak ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyo:tsi:n nika:n i:n yetok HYP: koyo:tsi:n nika:n i:n yetok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nikwa:lkwia ne:n nochi ne:n ki:nin HYP: pos nikwa:lkwia ne:n nochi ne:n ki:nin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:ni:n niki:xmattok de n wa:n kitak yeh HYP: ki:ni:n niki:xmattok de n wa:n kitak yeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n de n' ista:k pero ekintsi:n pos ne:n HYP: yo:n de n' ista:k pero ekintsi:n pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:noh pero kintsi:n a:mo mÁs onkak ok porque miak kitekih HYP: te:noh pero kintsi:n a:mo mÁs onkak ok porque miak kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak kitekih kaxa:ni no: HYP: miak kitekih kaxa:ni no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ya neh nik niki:xmattok HYP: wa:n pos yehwa ya neh nik niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n semi te:cho:kilwih HYP: pos yo:n nijÓ:n semi te:cho:kilwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n moneki se: makihte:was se: tilmahsol para HYP: yo:n moneki se: makihte:was se: tilmahsol para Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kitekis porque nochi HYP: para se: kitekis porque nochi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo se: mocuidaroh se: ii:xko wetsi ne:n cho:kil HYP: komo a:mo se: mocuidaroh se: ii:xko wetsi ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kte:kokoh HYP: wa:n ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh wa:n komo se: makihte:wa ke:meh i:n pochiktik se: itilmah HYP: ye:kte:kokoh wa:n komo se: makihte:wa ke:meh i:n pochiktik se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:k nochi te:kwi nochi kipa nochi se: itilmah HYP: ye:k nochi te:kwi nochi kipa nochi se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ke:meh yo:n pi:pintohtik se: itilmah HYP: wa:n moka:wa ke:meh yo:n pi:pintohtik se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs a:mo no: ki:sa ok HYP: wa:n despuÉs a:mo no: ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ok ma:ski kita:lili:skeh yo:n seki de n' ki:xtilia ne:n cho:kil HYP: a:mo ki:sa ok ma:ski kita:lili:skeh yo:n seki de n' ki:xtilia ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nijÓ:n tak semi fuerte ne: cho:kil a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: pero nijÓ:n tak semi fuerte ne: cho:kil a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n semi cuando se: kitekis semi mah semi se: mopia cuidado porque HYP: a: yo:n semi cuando se: kitekis semi mah semi se: mopia cuidado porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: tsikwi:ni ne:n cho:kil se: ii:xko HYP: ke:masÁ: tsikwi:ni ne:n cho:kil se: ii:xko Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: ii:xko pos te: te:kokoh HYP: wa:n se: ii:xko pos te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh nijÓ:n cho:kil a:mo igual ke:meh HYP: te:kokoh nijÓ:n cho:kil a:mo igual ke:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' okseki casi no: n nochi ne:n lo que es ne:n kwomekat de n HYP: n' okseki casi no: n nochi ne:n lo que es ne:n kwomekat de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poposokani pos nochi te:kokoh ne:n n' cho:kil HYP: poposokani pos nochi te:kokoh ne:n n' cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki ke:mah HYP: nochi iwki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n' e:yi taman wa:n HYP: nochi n' e:yi taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sea nimitsilia se: kwali se: kiki:xtilia ne:n HYP: o sea nimitsilia se: kwali se: kiki:xtilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' e:wat wa:n oksÉ: a:mo wel se: kki:xtilia porque HYP: n' e:wat wa:n oksÉ: a:mo wel se: kki:xtilia porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma ye:ktakwaktik tsikitsitsi:n ki:sa HYP: se: kixihxi:ma ye:ktakwaktik tsikitsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de n' semi toma:wak ihkÓ:n yeh ne:chilia n' chi:chi:lkomekat HYP: ke:mah wa:n de n' semi toma:wak ihkÓ:n yeh ne:chilia n' chi:chi:lkomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: posteki posteki oso tapa:ni HYP: posteki posteki oso tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kintsi:n kintsi:n nochi ne: no: kikwih yo:n chi:chi:lkomekat ne:n seki HYP: pos no: kintsi:n kintsi:n nochi ne: no: kikwih yo:n chi:chi:lkomekat ne:n seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kkwih para yo:n coronas kin kinchihchi:wah para yo:n k HYP: no: kkwih para yo:n coronas kin kinchihchi:wah para yo:n k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' inkwa:kka ne:n no: kwaltia HYP: n' inkwa:kka ne:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kyewalowah ihko:ni wa:n kitehtekih ihko:ni wa:n ki HYP: ki kyewalowah ihko:ni wa:n kitehtekih ihko:ni wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kweta:niah pos no: kwaltia HYP: ihkÓ:n kweta:niah pos no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n' we:i ihko:ni kitah kitahtapa:nah tsikitsitsi:n HYP: de n' we:i ihko:ni kitah kitahtapa:nah tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero para nikihto:s ihkÓ:n wahkal de n' hkÓ:n se: kkwelpacho:s ihkÓ:n de n' we:i HYP: pero para nikihto:s ihkÓ:n wahkal de n' hkÓ:n se: kkwelpacho:s ihkÓ:n de n' we:i Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kwaltia se: kiteki de n' achi achi ihkwÍ:n a:mo de n' a:mo semi toma:wak HYP: a:mo kwaltia se: kiteki de n' achi achi ihkwÍ:n a:mo de n' a:mo semi toma:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: kikwelpachowa weli de n' toma:wak pos a:mo wel se: kkwelpachowa HYP: para se: kikwelpachowa weli de n' toma:wak pos a:mo wel se: kkwelpachowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s que HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijo:n bueno no: kwaltia seki ne: ka:mpa wa:kik ne:wÍ:n se: kahsi no: seki de n' toma:wak HYP: nijo:n bueno no: kwaltia seki ne: ka:mpa wa:kik ne:wÍ:n se: kahsi no: seki de n' toma:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika wa:ktok no: kwaltia para kowtati:l HYP: ka:ns ika wa:ktok no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kwaltia para kowtati:l no: tata HYP: para kwaltia para kowtati:l no: tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: komo se: kka:wa se: kiteki n' komekat wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia k kalampa HYP: wa:n no: komo se: kka:wa se: kiteki n' komekat wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia k kalampa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ki:sa n' e:wat ya HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ki:sa n' e:wat ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n i:n kowit taihtik ya HYP: moka:wa sayoh ne:n i:n kowit taihtik ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' komekat paniÁ:n nochi ki:sa n' e:wat yeh moye HYP: n' komekat paniÁ:n nochi ki:sa n' e:wat yeh moye Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ktila:na nochi ki:sa yo:n a:mo HYP: se: ktila:na nochi ki:sa yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo poxkawi pero komohkÓ:n se: ki HYP: a:mo poxkawi pero komohkÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kki:xtilia n' e:wat de xoxowik ihkÓ:n poxkawi HYP: se: kki:xtilia n' e:wat de xoxowik ihkÓ:n poxkawi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poxkawi ne:n kwomekat HYP: poxkawi ne:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poxkawi wa:n sen moneki mah sepa se: kichipa:wa HYP: poxkawi wa:n sen moneki mah sepa se: kichipa:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de que wa:kik se: kita:lia ne:wÍ:n se: kita:lihtok HYP: wa:n de que wa:kik se: kita:lia ne:wÍ:n se: kita:lihtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mismo yeh kwaltsi:n mo mochipa:wa HYP: pos mismo yeh kwaltsi:n mo mochipa:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi wa:ki n' cho:kil HYP: casi wa:ki n' cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:likawa:ki ke:mah HYP: yo:likawa:ki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kilia pohposokani porque cuando se: kiteki o se: kkwelapachowa panÉ: poposoka n' icho:kilo HYP: pos kilia pohposokani porque cuando se: kiteki o se: kkwelapachowa panÉ: poposoka n' icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kilia poposokani HYP: por eso kilia poposokani Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa nijÓ:n kiliah poposokani porque HYP: pos nijÓ:n yehwa nijÓ:n kiliah poposokani porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: tikita ke:mansÁ: se: kitsonteki ihkÓ:n panÉ: HYP: xa: tikita ke:mansÁ: se: kitsonteki ihkÓ:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: posoka ne:n n' cho:kil HYP: posoka ne:n n' cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: seki ye:ktelmiak kipia cho:kil HYP: no: seki ye:ktelmiak kipia cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh yo:n komekat pos nochi tiki:xmattokeh HYP: yeh yo:n komekat pos nochi tiki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati neh nikita xo:chiowa ihkÓ:n tepitsi:n pero a:mo a:mo nikita a:mo nik HYP: pos a:mo nikmati neh nikita xo:chiowa ihkÓ:n tepitsi:n pero a:mo a:mo nikita a:mo nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikta:lia cuidado ihkÓ:n de que HYP: a:mo ke:man nikta:lia cuidado ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos sayoh nikitstinemi ihkÓ:n ne:n komekat pero a:mo ke:man nikita HYP: pos sayoh nikitstinemi ihkÓ:n ne:n komekat pero a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa de m' pihpitsa:wak a:mo teh de n' wehwei ok para w wahkal HYP: yehwa de m' pihpitsa:wak a:mo teh de n' wehwei ok para w wahkal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: se: kahsi para wahkal ompa ne:wÍ:n HYP: pos no: se: kahsi para wahkal ompa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tahchikteko nochi ne:paka yo:n a:tawte:noh de n' ista:ka:t HYP: nika:n tahchikteko nochi ne:paka yo:n a:tawte:noh de n' ista:ka:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa no: n ompa se: kahsi ok HYP: ompa no: n ompa se: kahsi ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' ampo:wÍ:n atekohkomolkopa mah se: nemiti a:mo se: kahsis se: kahsis pero yo:n pihpitsa:wak HYP: n' ampo:wÍ:n atekohkomolkopa mah se: nemiti a:mo se: kahsis se: kahsis pero yo:n pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: se: kahsi de yo:n chihchihkoltik a:mo a:mo mehmela:wak de mehmela:wak HYP: wa:n no: se: kahsi de yo:n chihchihkoltik a:mo a:mo mehmela:wak de mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kitekih HYP: pos no: kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kitekih pero de n' mehmela:wak kachi kwaltsi:n moka:wa ne:n HYP: no: kitekih pero de n' mehmela:wak kachi kwaltsi:n moka:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichihchi:wa yo:n kichihchi:wah kwaltsi:n kiewalowah HYP: kichihchi:wa yo:n kichihchi:wah kwaltsi:n kiewalowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' kkwelpachowah HYP: n' kkwelpachowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa n' arito ne:n ki kikwelpachowah wa:n para kisohsoh HYP: kwaltsi:n moka:wa n' arito ne:n ki kikwelpachowah wa:n para kisohsoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa kima: para ne:n HYP: kwaltsi:n moka:wa kima: para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:chihko:l kichihchi:wah oso yo:n hko:ko:ntsitsi:n oso yehwa ya morraleta HYP: ma:chihko:l kichihchi:wah oso yo:n hko:ko:ntsitsi:n oso yehwa ya morraleta Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para morraleta pos yo:n HYP: para morraleta pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ki kikweta:niah yo:n a:mo posteki ihkÓ:n kweta:niah HYP: pos ki kikweta:niah yo:n a:mo posteki ihkÓ:n kweta:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma: i:n okseki ne:n HYP: ma: i:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' okseki a:mo yo:n sayoh kiewalowah ke:mah HYP: n' okseki a:mo yo:n sayoh kiewalowah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero para morraleta yo:n ki kik HYP: pero para morraleta yo:n ki kik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wah ihkÓ:n meh eskia kipostekih wa:n a:mo posteki kweta:ni sah HYP: kichi:wah ihkÓ:n meh eskia kipostekih wa:n a:mo posteki kweta:ni sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de posteki a:mo kwaltia ok xama:ni HYP: de posteki a:mo kwaltia ok xama:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo ke:man nikita de que HYP: pos yo:n a:mo ke:man nikita de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: mopahtia yo:n sayoh para ne:n HYP: ika se: mopahtia yo:n sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wahkal o teihsÁ: ihkÓ:n in HYP: wahkal o teihsÁ: ihkÓ:n in Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis nik nikita wa:n HYP: tama:chihchi:walis nik nikita wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos yehwa ne: ke:man i:pa nikitaya ihko:ni pero de NIKIHTO IHKO:NI ne:n HYP: pos yehwa ne: ke:man i:pa nikitaya ihko:ni pero de ******* NIKIHTOWA ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para pahti a:mo a:mo nikmati HYP: para pahti a:mo a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por ki HYP: por ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki tsi tsikitsitsi:n wa:n de n' achi tohtoma:wak de n' achi HYP: seki tsi tsikitsitsi:n wa:n de n' achi tohtoma:wak de n' achi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kitah no: kwaltia ke:meh yo:n ki kwi:kah se: kone:tsÍ:n ompa kita:liah HYP: no: kitah no: kwaltia ke:meh yo:n ki kwi:kah se: kone:tsÍ:n ompa kita:liah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki pos kikwih de m' pihpitsa:wak kikwih ke:meh yo:n HYP: wa:n seki pos kikwih de m' pihpitsa:wak kikwih ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:wiltiah kone:meh seki kima:ma:mah n' in HYP: ka:wiltiah kone:meh seki kima:ma:mah n' in Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ina:wil yehwa yo:n kinchihchi:wiliah kwaltsitsi:n ihko:ko:ntsitsi:n HYP: n' ina:wil yehwa yo:n kinchihchi:wiliah kwaltsitsi:n ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo telwehwei:n HYP: a:mo telwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n siempre n HYP: yo:n siempre n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n xola:lpan ka:mpa wa:layah nika:n HYP: nika:n xola:lpan ka:mpa wa:layah nika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: san miguel nochi y yehwa kikwih HYP: san miguel nochi y yehwa kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n nochi ika tekitih nika:n nika:n HYP: n nochi ika tekitih nika:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tozÁn nochi yehwa yo:n HYP: tozÁn nochi yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:walis pe: HYP: chi:walis pe: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kichi kinchihchi:wah nijÓ:n HYP: ki kichi kinchihchi:wah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wahkaltsitsÍ:n HYP: wahkaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n miak taman ya ne: ki tachichi:wah ya HYP: ekintsi:n miak taman ya ne: ki tachichi:wah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: ke:man tehwa:n tikitayah solamente ta HYP: pos ne: ke:man tehwa:n tikitayah solamente ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ta:tahtsi:n chucho kine:xtih ne:n wahkalmeh HYP: ne:n ta:tahtsi:n chucho kine:xtih ne:n wahkalmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pablo koyol yehwa:n kichihchi:wayah nijÓ:n HYP: yo:n pablo koyol yehwa:n kichihchi:wayah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wahkal wa:n despuÉs nochi nochi kichi:wkeh ya HYP: wahkal wa:n despuÉs nochi nochi kichi:wkeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kichi:wkeh wa:n kintsi:n pos no: HYP: nochi kichi:wkeh wa:n kintsi:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miak welih wa:n te:chyo:le:wah ya mah tikinkwi:li:tih yo:n yo:n kwomekat HYP: pos miak welih wa:n te:chyo:le:wah ya mah tikinkwi:li:tih yo:n yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poposokani niman kihtowah HYP: poposokani niman kihtowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'ne:chkwi:li:ti ne:n komekat ne:n poposokani HYP: 'ne:chkwi:li:ti ne:n komekat ne:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teh xa: timattos HYP: teh xa: timattos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: nikinilia neh nijÓ:n nikwiti:w HYP: pos no: nikinilia neh nijÓ:n nikwiti:w Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwiti:w yo:n kwomekat porque pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n kwomekat HYP: nikwiti:w yo:n kwomekat porque pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo nikita nik bueno a:mo nikmati nikita sayoh ke:meh ne: tin HYP: pos a:mo nikita nik bueno a:mo nikmati nikita sayoh ke:meh ne: tin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n a:mo a:mo nik a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti HYP: xo:chiowa wa:n a:mo a:mo nik a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah de n' poposokani nochi tikitakeh de n' tama:chihchi:walis HYP: pos panÉ: yehwa sah de n' poposokani nochi tikitakeh de n' tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n tne:chtahtania ne:n nika:n tmona:mikkeh hermelindo pos HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n tne:chtahtania ne:n nika:n tmona:mikkeh hermelindo pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a que tne:chtahtania kox niki:xmati yo:n teswat HYP: pos no: kwali a que tne:chtahtania kox niki:xmati yo:n teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nachi taman HYP: ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok xa: ke:meh se: na:wi taman de n' teswat wa:n HYP: pos neh niki:xmattok xa: ke:meh se: na:wi taman de n' teswat wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki n' yo:n ista:k teswat kwaltsi:n poso:ni n' ixo:chiyo wa:n HYP: seki n' yo:n ista:k teswat kwaltsi:n poso:ni n' ixo:chiyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o para kali se: kichi:wa para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:meh HYP: o para kali se: kichi:wa para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman no: teswat no: tsikitsi:n pero yo:n a:mo kwaltia HYP: wa:n oksÉ: taman no: teswat no: tsikitsi:n pero yo:n a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm okseki ne:n teswat yo:n kiliah kostik teswat HYP: mm okseki ne:n teswat yo:n kiliah kostik teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia mochi:wa ke:spahpatachtik mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: HYP: yo:n no: kwaltia mochi:wa ke:spahpatachtik mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n' oksÉ: tama:n teswat tikiliah yo:n HYP: wa:n n' oksÉ: tama:n teswat tikiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kapolyowa HYP: no: kapolyowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n xa: ke:meh se: ma:kwi:l taman o mÁs ne:n HYP: nijÓ:n xa: ke:meh se: ma:kwi:l taman o mÁs ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: teswat teswat de n' seki se: QUISO DECIR KIKUALIA para n' i:n kapolin HYP: teswat teswat de n' seki se: ***** QUICE CIRQUIA para n' i:n kapolin Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n de n' teswat de n' ista:k a:mo kwaltia HYP: pero i:n de n' teswat de n' ista:k a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwah para ne:n chiktehmeh sah no: HYP: yo:n solamente kikwah para ne:n chiktehmeh sah no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o para kalkowit sah HYP: o para kalkowit sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kiteki wa:n se: kitahtapa:na nochi kwaltsi:n no: tata sayoh que semi tel HYP: no: kwaltsi:n se: kiteki wa:n se: kitahtapa:na nochi kwaltsi:n no: tata sayoh que semi tel Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teleti:k wa:n yo:li:k para wa:ki nijÍ:n teswat de n' ista:k HYP: teleti:k wa:n yo:li:k para wa:ki nijÍ:n teswat de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n okseki pos no: no: igual ne:n HYP: wa:n okseki pos no: no: igual ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ta:lpanteswat pos yo:n sayoh HYP: ne: ta:lpanteswat pos yo:n sayoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki n t semi no:nohne:l HYP: seki n t semi no:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi takwa:wak ne:n imets cuando se: ki HYP: semi takwa:wak ne:n imets cuando se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitsonteki niÓ:n no: kiteki ne: machete HYP: se: kitsonteki niÓ:n no: kiteki ne: machete Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki ne:n mochi:wa ne:n HYP: wa:n seki ne:n mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: achi PISILITI:TO n' i n' iteyo HYP: achi PISILI:TO n' i n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nijÓ:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tiki:xmattok HYP: pero nijÓ:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: s HYP: no: s Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis pos neh no: nikti ke:meh yo:n HYP: a: tikneki tikmatis pos neh no: nikti ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pisi:lteswat pos yehwa kikwih para ne:n kale:waltsitsÍ:n HYP: ma:pisi:lteswat pos yehwa kikwih para ne:n kale:waltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o para ne:n taihtiyo:meh HYP: o para ne:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n no: kwaltia para HYP: yo:n nijÓ:n no: kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwilo:kal kowtsitsÍ:n para se: ki:xtapaltahta:lia para yo:n kiliah ne:n kwil kwilo:t HYP: kwilo:kal kowtsitsÍ:n para se: ki:xtapaltahta:lia para yo:n kiliah ne:n kwil kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi kwali semi takwa:wak HYP: pos yo:n no: semi kwali semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n para se: kitahtapa:nas HYP: wa:n no: kwaltsi:n para se: kitahtapa:nas Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n de tikihtowa nijÓ:n teswat HYP: wa:n yo:n de tikihtowa nijÓ:n teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kostik teswat ompa mochi:wa nanakat yo:n HYP: yo:n kostik teswat ompa mochi:wa nanakat yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: alakcho oso chikinte HYP: alakcho oso chikinte Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa mochi:wa pero xo:no:nanakat a:mo mochi:wa porque nochi i:n HYP: pa mochi:wa pero xo:no:nanakat a:mo mochi:wa porque nochi i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n nimitsilihtoya ne:n HYP: pos yehwa nijÓ:n nimitsilihtoya ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:wi ne: chikinte wa:n ne:n alakcho HYP: e:wi ne: chikinte wa:n ne:n alakcho Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:waltia nijÓ:n HYP: ke:waltia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero n' okseki teswat panÉ: a:mo nikita kox ke:wa wa:n no: no: ke:wa yo:n HYP: pero n' okseki teswat panÉ: a:mo nikita kox ke:wa wa:n no: no: ke:wa yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pi:sihnanakat n' teswat yo:n de n' ista:k HYP: pi:sihnanakat n' teswat yo:n de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ke:wa yo:n pi:sihnanakat no: semi we:lik wa:n HYP: no: ke:wa yo:n pi:sihnanakat no: semi we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: ne:wÍ:n kowtah tikitah e:wtok itsi:ntan ihkwi:ntsitsi:n pero yo:n itech n n' i n' i HYP: pos no: ke:masÁ: ne:wÍ:n kowtah tikitah e:wtok itsi:ntan ihkwi:ntsitsi:n pero yo:n itech n n' i n' i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' inalwayo ne: e:wi HYP: n' inalwayo ne: e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: igual de n' ike:span no: HYP: wa:n oksÉ: no: igual de n' ike:span no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: e:wi ka:mpa HYP: no: e:wi ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n i:n kowit ompa m ompa e:wi HYP: ihkÓ:n i:n kowit ompa m ompa e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: mero itsi:ntan de n' ta:l e:wi sah HYP: wa:n se: mero itsi:ntan de n' ta:l e:wi sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mopepechowa itsi:ntan yo:n a:mo mochi:wa ahko m' pi:sih HYP: yo:n mopepechowa itsi:ntan yo:n a:mo mochi:wa ahko m' pi:sih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no: HYP: pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia kihtowah no: kwaltia para ne:n kalkowit HYP: no: kwaltia kihtowah no: kwaltia para ne:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa no: IHHKO:KÓ:N wa:n ne:n de kostik HYP: yo:n mochi:wa no: IHKO:KÓ:N wa:n ne:n de kostik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: hasta n' iyo n' iyo:lo nijÓ:n kostik HYP: no: hasta n' iyo n' iyo:lo nijÓ:n kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n achi pahpatachtik mochi:wa ne:wÍ:n kowtah HYP: yo:n achi pahpatachtik mochi:wa ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n s i:n o:me nochi kwaltia para kalkowit HYP: wa:n yehwa i:n s i:n o:me nochi kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltia ne:n teswat n' okseki ka:n ika se: kita yo:n kostik teswat HYP: no: kwaltia ne:n teswat n' okseki ka:n ika se: kita yo:n kostik teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia ihkwi:kwÍ:n para kale:walmeh o para ne:n HYP: no: kwaltia ihkwi:kwÍ:n para kale:walmeh o para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para taihtiyo:meh HYP: para taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi pi pipi:nik no: HYP: yo:n semi pi pipi:nik no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pero demÁs neh a:mo nikmati neh kox kox kwaltia para ne:n HYP: wa:n pero demÁs neh a:mo nikmati neh kox kox kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para pahti sayoh nikita neh kikwah ne:n chiktehmeh yehwa i:n okseki ne:n HYP: para pahti sayoh nikita neh kikwah ne:n chiktehmeh yehwa i:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ista:k teswat para HYP: i:n ista:k teswat para Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ike:span i:n ista:k teswat ki kipia seki nih yehyewaltik ihkÓ:n ke:meh eskia tapal HYP: wa:n ike:span i:n ista:k teswat ki kipia seki nih yehyewaltik ihkÓ:n ke:meh eskia tapal Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa nihkÓ:n pa:nki:sa de que ihkÓ:n HYP: ka:mpa ka:mpa nihkÓ:n pa:nki:sa de que ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de pa:nki:sa wehkapan ne:n moskaltia wa:n nochi kipia yo:n ke:meh eskia tapal n' ike:span de n' ista:k HYP: de pa:nki:sa wehkapan ne:n moskaltia wa:n nochi kipia yo:n ke:meh eskia tapal n' ike:span de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n okseki ne:n kostik pos sayoh no: moskaltia wehkapa:n HYP: wa:n wa:n okseki ne:n kostik pos sayoh no: moskaltia wehkapa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moka:wa k patachtik patachtik n' kowit HYP: wa:n moka:wa k patachtik patachtik n' kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ye:kpipiktik se: kitehteki ye:kpipiktik HYP: pero ye:kpipiktik se: kitehteki ye:kpipiktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n achi tepitsi:n de se: kiteki ihkÓ:n panÉ: hasta petaktia HYP: pero yo:n achi tepitsi:n de se: kiteki ihkÓ:n panÉ: hasta petaktia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n seki de n' tikihtowa ne:n no: e:wi nanakat pero HYP: wa:n i:n seki de n' tikihtowa ne:n no: e:wi nanakat pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o sea no: e:wi nanakat no: tech HYP: o sea no: e:wi nanakat no: tech Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tech mayo nochi itech abril nochi m HYP: tech mayo nochi itech abril nochi m Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwa:k e:wi nijÓ:n nanakat ne:n HYP: ihkwa:k e:wi nijÓ:n nanakat ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alakcho oso yehwa yo:n ne:n HYP: alakcho oso yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pi:sih oso seki ne:n yo:n HYP: pi:sih oso seki ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pop miak nanakat ompa ne: e:wi no: ke:wi pero nijÓ:n yehwa yo:n seki i:pa nikihto:s xo:no:nanakat a:mo ke:wa HYP: pop miak nanakat ompa ne: e:wi no: ke:wi pero nijÓ:n yehwa yo:n seki i:pa nikihto:s xo:no:nanakat a:mo ke:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo ke:wa yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo ke:wa yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: okseki nanakatsÍ:n ne:n e:wi HYP: okseki nanakatsÍ:n ne:n e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi we:lik no: HYP: wa:n yo:n semi we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmattos de n' nanakat ne:n HYP: ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmattos de n' nanakat ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: ne:wÍ:n tia:ni pero nika:wÍ:n pos HYP: no: ke:masÁ: ne:wÍ:n tia:ni pero nika:wÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:wi ompa ne:wÍ:n kowtah ne:wÍ:n a:tekohkomol oso mÁs ne:wÍ:n a:tsa:la:n HYP: e:wi ompa ne:wÍ:n kowtah ne:wÍ:n a:tekohkomol oso mÁs ne:wÍ:n a:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nika:wÍ:n tate:mpan nika:wÍ:n xola:lpan a:mo kanah se: kita HYP: pero nika:wÍ:n tate:mpan nika:wÍ:n xola:lpan a:mo kanah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo tei ta: nochi onkak nochi ne:wÍ:n a:tekohkomol para ne:paka nochi ne:wÍ:n tahchikteko nochi onkak nijÓ:n kowtsÍ:n HYP: a:mo tei ta: nochi onkak nochi ne:wÍ:n a:tekohkomol para ne:paka nochi ne:wÍ:n tahchikteko nochi onkak nijÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n CHIKINTI chikinte ke:wa nochi ne:n okseki nanakat ta: yo:n HYP: yo:n ******** chikinte ke:wa nochi ne:n okseki nanakat ta: yo:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: demÁs nikihtos: n' okseki a:mo ke:wa HYP: demÁs nikihtos: n' okseki a:mo ke:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nochi nikmattok nijÓ:n teswat kwaltsi:n xo:chiowa HYP: wa:n yehwa yo:n neh nochi nikmattok nijÓ:n teswat kwaltsi:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos no: HYP: wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota:lia n' ikapoltsitsÍ:n ne: tihti:ltik cuando chika:waya ya HYP: mota:lia n' ikapoltsitsÍ:n ne: tihti:ltik cuando chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' teswat HYP: n' teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de n de n' kostik no: wa:n de n' ista:k HYP: de n de n' kostik no: wa:n de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm nochi iwki wa:n chi:chi:ltik ne:n i HYP: mm nochi iwki wa:n chi:chi:ltik ne:n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: che ne:n i n' iteyo cuando selik ne:n chi:chi:ltik ok cuando sepa ne: chika:waya ti:le:wi HYP: che ne:n i n' iteyo cuando selik ne:n chi:chi:ltik ok cuando sepa ne: chika:waya ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ti:le:wi HYP: ke:mah ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n nikihto:s por e ti:le:wi de de yoksi HYP: a:mo nijÓ:n nikihto:s por e ti:le:wi de de yoksi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ti:le:wi cuando yo:n yoksiti a no: HYP: yo:n ti:le:wi cuando yo:n yoksiti a no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n no: semi no: kikwah ne:n CHI:KTEHMEH ka:nsika se: kita yo:n pe:sohchiktehmeh pos ki HYP: yo:n no: semi no: kikwah ne:n CHIKTEHMEH ka:nsika se: kita yo:n pe:sohchiktehmeh pos ki Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa miak yetokeh wa:n ki kikwah ke:mah HYP: ompa miak yetokeh wa:n ki kikwah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikita ke:meh i:n se: ne:ntinemi panÉ: ne:n HYP: pos neh nikita ke:meh i:n se: ne:ntinemi panÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochipa panÉ: taxo:chiohtok meh i:n a:mo no: nik a:mo no: n'chi:wa cuenta sayoh nikita ne: xo:chiohtok HYP: nochipa panÉ: taxo:chiohtok meh i:n a:mo no: nik a:mo no: n'chi:wa cuenta sayoh nikita ne: xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ke:mah HYP: ke:mah a:mo nikmati katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne: ista:k HYP: pos ne: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque i:n ista:k teswat se: kike:sxihxi:ma wa:n pochiktik mah se: kiki:xtili n' e:wat HYP: porque i:n ista:k teswat se: kike:sxihxi:ma wa:n pochiktik mah se: kiki:xtili n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n oksÉ: ne:n kostik pos no: a:mo wel se: KITA SE: kehke:wa HYP: wa:n oksÉ: ne:n kostik pos no: a:mo wel se: **** KI kehke:wa Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se: kixihxi:ma tepitsi:n pos ne:si kipia ko kostik hasta n' ie:wayo HYP: de se: kixihxi:ma tepitsi:n pos ne:si kipia ko kostik hasta n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n nochi se: nochi se: kita HYP: yehwa nijÓ:n nochi se: nochi se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' okseki de n' yo:n HYP: a: n' okseki de n' yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' ta:lpanteswat yo:n i:pa a:mo HYP: de n' ta:lpanteswat yo:n i:pa a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehweia HYP: a:mo wehweia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsi:n mochi:wa sayoh no: ki no: ta:ki n' imahma:tampa mat ma:mohmoloxtik HYP: tsikitsi:n mochi:wa sayoh no: ki no: ta:ki n' imahma:tampa mat ma:mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n se: se: kite:nteki a:mo HYP: wa:n i:n se: se: kite:nteki a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kiteki bueno komo a:mo te:neh machete a:mo kiteki HYP: a:mo se: kiteki bueno komo a:mo te:neh machete a:mo kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: solamente se: kwiwita yo:n paniÁ:n yetok ne:n nalwat HYP: solamente se: kwiwita yo:n paniÁ:n yetok ne:n nalwat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki pos ne:n HYP: wa:n okseki pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehkatan sayoh que a:mo kiteki ne:n machete sayoh mejor se: ki HYP: a:mo wehkatan sayoh que a:mo kiteki ne:n machete sayoh mejor se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahkotila:na ihkÓ:n wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta HYP: kahkotila:na ihkÓ:n wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: 'kwa:teki ne:pa para a:mo porque yo:n ye:kpipi:nik HYP: se: 'kwa:teki ne:pa para a:mo porque yo:n ye:kpipi:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pipi:nik pero ma:mohmoloxtik HYP: pipi:nik pero ma:mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: nikmati kox ne:n HYP: pero yo:n a:mo no: nikmati kox ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox kwali kwaltia para pahti nochi ne: xiwtsitsÍ:n nochi de n' teswat a:mo nikmati HYP: ox kwali kwaltia para pahti nochi ne: xiwtsitsÍ:n nochi de n' teswat a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikmattok sayoh para kowtati:l kikwih HYP: pos neh nikmattok sayoh para kowtati:l kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o para yehwa n' kaltsÍ:n HYP: o para yehwa n' kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne:n teswakwowit nochi para kaltsitsÍ:n ne:n taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh HYP: nochi ne:n teswakwowit nochi para kaltsitsÍ:n ne:n taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:nka:yo:t no: kikwih HYP: ta:nka:yo:t no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tokale:walmeh wan kale:walmeh HYP: wa:n tokale:walmeh wan kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kikwih yo:n HYP: nochi kikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n' kalkowit HYP: para n' kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero para teihsÁ: nikihto:s oksÉ: kowit para kikwitih para ne:n HYP: pero para teihsÁ: nikihto:s oksÉ: kowit para kikwitih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: tabla kitekih HYP: teihsÁ: tabla kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati porque a:mo semi seki wehwei mochi:wa pero ma:sÁ: seki mehmela:wak wa:n seki chihchihkoltik HYP: a:mo nikmati porque a:mo semi seki wehwei mochi:wa pero ma:sÁ: seki mehmela:wak wa:n seki chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo ke:man nikita porque ne:n ista:k teswat achi HYP: ke:mah yo:n a:mo ke:man nikita porque ne:n ista:k teswat achi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiteki ihkÓ:n se: kite:nteki kachi tsaya:ni ke:meh eskia xahxama:ni HYP: se: kiteki ihkÓ:n se: kite:nteki kachi tsaya:ni ke:meh eskia xahxama:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xahxama:ni a:mo HYP: ke:mah xahxama:ni a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia n a:mo ke:man nikita ne:n HYP: a:mo kwaltia n a:mo ke:man nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nikihto ne:n para teihsÁ: tapi:ts kki:xtiah HYP: mah nikihto ne:n para teihsÁ: tapi:ts kki:xtiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikita nochi m sÓlo para kowtati:l kikwih kitahtapa:nah HYP: nikita nochi m sÓlo para kowtati:l kikwih kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero teh xa: tikmattos xa: kikwi ne: kikwiah n' antes ne:n HYP: pero teh xa: tikmattos xa: kikwi ne: kikwiah n' antes ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:tahmeh HYP: ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: tik pos yeh no: no: xo:chiowa HYP: a:mo no: tik pos yeh no: no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ma: HYP: no: ma: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ma:pisi:lteswat porque kwaltsi:n ima:yo ihkÓ:n HYP: kiliah ma:pisi:lteswat porque kwaltsi:n ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:k nochi pisi:ltik HYP: ye:k nochi pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi pisi:ltik wa:n i n' iteyo kwaltsi:n ihkÓ:n mota:lia no: HYP: achi pisi:ltik wa:n i n' iteyo kwaltsi:n ihkÓ:n mota:lia no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: xohxoxoktik wa:n cuando ne:n chika:waya pos tihti:le:wi oholo:ch HYP: no: xohxoxoktik wa:n cuando ne:n chika:waya pos tihti:le:wi oholo:ch Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah oholo:chtik wa:n HYP: ke:mah oholo:chtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh cuando moskaltia ihkÓ:n moskaltihtiw to ihkÓ:n de ihkÓ:n wa:n de wehkapania HYP: ke:meh cuando moskaltia ihkÓ:n moskaltihtiw to ihkÓ:n de ihkÓ:n wa:n de wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n mokwa:olo:chowa HYP: pos kwaltsi:n mokwa:olo:chowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwa:olo:chowa ne: xiwit HYP: mokwa:olo:chowa ne: xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: imahma:yo HYP: imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki wehwei n' ima:yo ihkÓ:n mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n ke:meh eskia mo HYP: seki wehwei n' ima:yo ihkÓ:n mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n ke:meh eskia mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ahko nijÓ:n mo mota:lia ya HYP: n' ahko nijÓ:n mo mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:sÁ: ye:kkwaltsi:n mehmelaktsitsi:n kowtsitsÍ:n kis HYP: ma:sÁ: ye:kkwaltsi:n mehmelaktsitsi:n kowtsitsÍ:n kis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kitekih ke:masÁ: seki de HYP: por eso kitekih ke:masÁ: seki de Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:chÁ: de chikwase:n vara o mÁs de chiko:me vara HYP: a:chÁ: de chikwase:n vara o mÁs de chiko:me vara Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de wehkapan ihkÓ:n de que para n' kite:ntekih wa:n kwaltsi:n kwaltia para kalkowit HYP: de wehkapan ihkÓ:n de que para n' kite:ntekih wa:n kwaltsi:n kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okseki ne:n nimitsilia ne:n teswat de n HYP: wa:n okseki ne:n nimitsilia ne:n teswat de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n' ista:k HYP: de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo ke:masÁ: de motoma:wa itsi:ntan ihkÓ:n wa:n ke:masÁ: kite:ntekih ya HYP: pos yo:n a:mo ke:masÁ: de motoma:wa itsi:ntan ihkÓ:n wa:n ke:masÁ: kite:ntekih ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa moskaltia ya n' itsmol wa:n yeh kikwih para kalkowit HYP: pos ompa moskaltia ya n' itsmol wa:n yeh kikwih para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia sepa o ne:wÍ:n kowtah se: kita HYP: kwaltia sepa o ne:wÍ:n kowtah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:nsika ih ihkatok melaktsÍ:n pos se: kite:nteki a wa:n se: kitamachi:wa wa:n ka:nachi HYP: ka:nsika ih ihkatok melaktsÍ:n pos se: kite:nteki a wa:n se: kitamachi:wa wa:n ka:nachi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nachi se: kinekis ka:nachi HYP: ka:nachi se: kinekis ka:nachi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de chikwase:n vara o de chiko:me o ma:kwi:l vara pos se: kitamachi:wa wa:n se: kkwa:teki a HYP: de chikwase:n vara o de chiko:me o ma:kwi:l vara pos se: kitamachi:wa wa:n se: kkwa:teki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: se: 'ka:wa ka:mpa se: tami ne:n HYP: ke:mah ke:masÁ: se: 'ka:wa ka:mpa se: tami ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa sah wa:n ompa se: kiteki ke:masÁ: ahsi ka:mpa ne: chihkoltik wa:n HYP: se: kitamachi:wa sah wa:n ompa se: kiteki ke:masÁ: ahsi ka:mpa ne: chihkoltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo ahsi medida pos ihkÓ:n ya ihkÓ:n ya se: kiteki HYP: nijÓ:n a:mo ahsi medida pos ihkÓ:n ya ihkÓ:n ya se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm como ka:mpa mela:wak pos se: ki HYP: mm como ka:mpa mela:wak pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiteki hasta ka:mpa se: kinekis ke:mah HYP: se: kiteki hasta ka:mpa se: kinekis ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah nijÓ:n de n sayoh ki n' iteyo pos no: kikwah ne:n chik chiktehtsitsi:n HYP: pos yehwa sah nijÓ:n de n sayoh ki n' iteyo pos no: kikwah ne:n chik chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n te:na:ka:lmeh no: ke:masÁ: yo:n kwitatohtokmeh HYP: yo:n te:na:ka:lmeh no: ke:masÁ: yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n koyoltsitsi:n nochi nochi kim kikwah nijÓ:n wa:n yo:n HYP: yo:n koyoltsitsi:n nochi nochi kim kikwah nijÓ:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pe:sohchiktehmeh HYP: pe:sohchiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni sah ke:mah HYP: yehwa yo:ni sah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan a: bueno tasohka:matik HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nika:n nika:n timoahsih compadrito de que mah tik HYP: pos nika:n nika:n timoahsih compadrito de que mah tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmati yo:n ekimit HYP: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmati yo:n ekimit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n de n' we:lik wa:n katÍ:n se: kkehketsa para poste o para HYP: katÍ:n de n' we:lik wa:n katÍ:n se: kkehketsa para poste o para Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n para teisÁ: kwaltia o para tama:chihchi:walis HYP: nijo:n para teisÁ: kwaltia o para tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh xa: tan ka:nachi ka:nachi tiki:xmati kwali tine:chili:s HYP: yeh xa: tan ka:nachi ka:nachi tiki:xmati kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tik tikchihchi:waya HYP: a: tik tikchihchi:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wa:n nijÓ:n nik nimitstahtani:s wa:n ke:n tikchi:waya kox tik tikohkoyo:nia:ya o o ki:ni:h HYP: wa:n wa:n nijÓ:n nik nimitstahtani:s wa:n ke:n tikchi:waya kox tik tikohkoyo:nia:ya o o ki:ni:h Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika teihsÁ: tepos oso sombrero HYP: ika teihsÁ: tepos oso sombrero Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: porin yema:nik HYP: a: porin yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi we:wehkatsitsi:n sah HYP: casi we:wehkatsitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:wehka sah we:wehka sah HYP: we:wehka sah we:wehka sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati tepitsi:n de que i:n HYP: pos neh niki:xmati tepitsi:n de que i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tein tikihtowa tama:chihchi:walis ki kisahsa:lowah nijÓ:n kowchihchi:chi:ltik HYP: pos yehwa yo:n tein tikihtowa tama:chihchi:walis ki kisahsa:lowah nijÓ:n kowchihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n mopihpilowa ihkÓ:n wa:n motapowa cuando chika:waya motapowa HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n mopihpilowa ihkÓ:n wa:n motapowa cuando chika:waya motapowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapa:ni a wa:n chi:chi:ltik n' iteyo HYP: tapa:ni a wa:n chi:chi:ltik n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo kiko kohkoyo:niah wa:n kisa:lowah HYP: nijÓ:n iteyo kiko kohkoyo:niah wa:n kisa:lowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mo mo que kwi:kah ya ne: HYP: wa:n ke:mah mo mo que kwi:kah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinamakatih ki ke:meh eskia yo:n ko:skat HYP: kinamakatih ki ke:meh eskia yo:n ko:skat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah kwaltsi:n moka:wa HYP: kichi:wah kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa i:n tikihtowa de n' a:te:n HYP: pos yehwa i:n tikihtowa de n' a:te:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: de n' a:te:n HYP: oksÉ: de n' a:te:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa yo:n a:mo kwaltia yo:n de veras kwa:pitsa:wak wa:n HYP: mochi:wa yo:n a:mo kwaltia yo:n de veras kwa:pitsa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehweia ihkÓ:n HYP: a:mo semi wehweia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n se: kitamo:ta wa:n HYP: pero yo:n se: kitamo:ta wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itsmoli:ni a:mo wa:ki HYP: itsmoli:ni a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: yo:n A:MO WA:KI yo:n kowit yo:lchika:wak HYP: yo:n **** ***** yo:n kowit yo:lchika:wak Eval: D D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos no: de que HYP: wa:n oksÉ: pos no: de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: ki a:mo semi witsyoh wa:n HYP: pos se: ki a:mo semi witsyoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltia n' i n' ikwa:pan kwaltsi:n olo:chtik HYP: pos kwaltia n' i n' ikwa:pan kwaltsi:n olo:chtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki HYP: wa:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n im ke:mah kima kimanah wa:n kima:nelowah iwa:n pio:tet HYP: wa:n im ke:mah kima kimanah wa:n kima:nelowah iwa:n pio:tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n pio:tet wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik kits kitsoyo:niah HYP: iwa:n pio:tet wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik kits kitsoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: se: kikwa HYP: yo:n no: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: tiktekitih ne:wÍ:n wa:n HYP: yo:n ke:masÁ: tiktekitih ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh se: kiteki yo:li:k porque se: kimowilia semi yema:nik ne:n i n' ima:kowyo HYP: sayoh se: kiteki yo:li:k porque se: kimowilia semi yema:nik ne:n i n' ima:kowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kitila:na ihkÓ:n tsi:ke:wi HYP: komo se: kitila:na ihkÓ:n tsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:ke:wi wa:n HYP: tsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ke:mansÁ: de que HYP: no: ke:mansÁ: de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak at ka:n nikmati katÍ:n to:nal HYP: tak at ka:n nikmati katÍ:n to:nal Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni HYP: ma:xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni moka:wa sayoh n' xo:chitsÍ:n HYP: ma:xi:i:ni moka:wa sayoh n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:chitsÍ:n yehwa se: kitekiti a HYP: nijÓ:n xo:chitsÍ:n yehwa se: kitekiti a Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwi a wa:n se: kiteki HYP: se: kikwi a wa:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kie:ktia HYP: wa:n kwaltsi:n se: kie:ktia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: kimanah HYP: wa:n yehwa ya ne: kimanah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n nijÓ:n de que HYP: pero yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n nijÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xi:i:ni nochi ne:n ima:xiwyo HYP: xi:i:ni nochi ne:n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ihkÓ:n nochi sayoh ne:n kowtako:t HYP: moka:wa ihkÓ:n nochi sayoh ne:n kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtako:t se: molia xa: wa:kik ya HYP: wa:n yo:n kowtako:t se: molia xa: wa:kik ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo wa:ki ta: ompa i:pa iwki moma:pata sah HYP: pero a:mo wa:ki ta: ompa i:pa iwki moma:pata sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:pata sah cuando chika:waya ya tak no: nochi n' ixiwyo HYP: moma:pata sah cuando chika:waya ya tak no: nochi n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s no: tik ompa ne: HYP: entÓ:s no: tik ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa sayoh kwo kwopahsol ya HYP: moka:wa sayoh kwo kwopahsol ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n kwopahsol ke:masÁ sepa itsmoli:ni HYP: pero yo:n kwopahsol ke:masÁ sepa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa HYP: wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa mochi:wa ompa ne: sepa ne: xo:chit ki:sa HYP: sepa mochi:wa ompa ne: sepa ne: xo:chit ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: sepa se: kiteki HYP: wa:n yehwa ne: sepa se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n ne:n xo:chitsÍ:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: ke:man no: tikitayah ne: kwesala:n kitamachi:wayah ika se: tamachi:w HYP: pos ne: ke:man no: tikitayah ne: kwesala:n kitamachi:wayah ika se: tamachi:w Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo n'mati ki:nÍ:n HYP: yo:n a:mo n'mati ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kika:wayah pero yo:n no: kwa:lkwih de ne:wÍ:n ahko HYP: kika:wayah pero yo:n no: kwa:lkwih de ne:wÍ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n ka:mpa nika:n timahmattokeh HYP: pero nika:n tehwa:n ka:mpa nika:n timahmattokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tiuweh timotekili:tih sah HYP: pos tiuweh timotekili:tih sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kkwiti sah wa:n HYP: se: kkwiti sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ompa ne: HYP: pos ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de a:mo se: kimati pos se: ki se: kkowa ya HYP: de a:mo se: kimati pos se: ki se: kkowa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: taman pos no: HYP: wa:n i:n oksÉ: taman pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kit kichihchi:wa nochi nijÓ:n cositas wa:n kiwi:kah ne:wÍ:n ya HYP: pos kit kichihchi:wa nochi nijÓ:n cositas wa:n kiwi:kah ne:wÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n tikihtowa ne: para xa:yakmeh pos teh ti tiweli HYP: wa:n yehwa i:n tikihtowa ne: para xa:yakmeh pos teh ti tiweli Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tikmattokeh que ti tima:weli para tikchihchi:wa n' xa:yakmeh wa:n HYP: no: tikmattokeh que ti tima:weli para tikchihchi:wa n' xa:yakmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁscaras yehwa yo:n tik HYP: mÁscaras yehwa yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: no: k a:mo no: kwaltia de kwomachete yo:n semi yema:nik yema:nik wa:n HYP: xa: no: k a:mo no: kwaltia de kwomachete yo:n semi yema:nik yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo posteki wa:n HYP: a:mo posteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa neh ni neh ni nijÓ:n no: n'neki nimitstahtani:s yehwa kikwih para n' iahtapal ne:n san miguelito HYP: wa:n yehwa neh ni neh ni nijÓ:n no: n'neki nimitstahtani:s yehwa kikwih para n' iahtapal ne:n san miguelito Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san de n' miguelitos HYP: san de n' miguelitos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yeh porque kisohsoh HYP: a: yeh porque kisohsoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n inkwa:ko nochi tikchihchi:wilia:ya n' inkwa: HYP: yo:n inkwa:ko nochi tikchihchi:wilia:ya n' inkwa: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: inkwa:a:ka mi:migue:les wa:n kiliah mi mi:migue:les kiliah migueli:tos HYP: inkwa:a:ka mi:migue:les wa:n kiliah mi mi:migue:les kiliah migueli:tos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tima:weli no: ke:nÍ:w tikchihchi:waya HYP: wa:n ke:meh tima:weli no: ke:nÍ:w tikchihchi:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwaya tehwaya tikchihchi: sayoh tikwiti ne:n n' ekimit wa:n teh tik HYP: pos tehwaya tehwaya tikchihchi: sayoh tikwiti ne:n n' ekimit wa:n teh tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktehteki ne:si panÉ: ihkwi:kwÍ:n kohkoto:nah HYP: tiktehteki ne:si panÉ: ihkwi:kwÍ:n kohkoto:nah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para kitamachi:wah wa:n HYP: wa:n para kitamachi:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: para n' xa:yak tak ihkwi:ntsi:n sah HYP: pos ne: para n' xa:yak tak ihkwi:ntsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero para ne:n ahtapal de ne:n kikwih ne:n mihto:tia:nih kachi mÁs we:i HYP: pero para ne:n ahtapal de ne:n kikwih ne:n mihto:tia:nih kachi mÁs we:i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: tapa:ni teiktik HYP: no: no: tapa:ni teiktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando mopanawiah kipostekih HYP: cuando mopanawiah kipostekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tak no: tikmattos katÍ:n tepos yo:n kwaltsi:n kite:tekpa:ntiowih kitehtektiowih kitehtektiowih hasta ma:tamih HYP: wa:n yehwa yo:n tak no: tikmattos katÍ:n tepos yo:n kwaltsi:n kite:tekpa:ntiowih kitehtektiowih kitehtektiowih hasta ma:tamih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ton kita:liliah tanakastan ihkwÍ:n ka:mpa kisa:lowah HYP: wa:n yo:n ton kita:liliah tanakastan ihkwÍ:n ka:mpa kisa:lowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nikitak ompa tikpilohtok no: se: no: no: de k HYP: pos nikitak ompa tikpilohtok no: se: no: no: de k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehweli yehwa yo:n tikpiah se: no: de ekimit tak yo:n tikpilohtok HYP: wehweli yehwa yo:n tikpiah se: no: de ekimit tak yo:n tikpilohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tein se: kikwa n' ekimit HYP: a: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tein se: kikwa n' ekimit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ike:span no: ihkÓ:n ke:masÁ: witsyoh wa:n yo:n a:mo witsioh we:wehka sah HYP: kwaltsi:n ike:span no: ihkÓ:n ke:masÁ: witsyoh wa:n yo:n a:mo witsioh we:wehka sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: panki:stiw ihkÓ:n wa:n kwali se: tehko HYP: se: panki:stiw ihkÓ:n wa:n kwali se: tehko Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para teisÁ: HYP: pero yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kihtowah de n' toma:wak ihkÓ:n ke:masÁ: kit no: kikwih para kowtati:l kitapa:nah kitahtapa:nah pero a:mo kachi nikita HYP: pos kihtowah de n' toma:wak ihkÓ:n ke:masÁ: kit no: kikwih para kowtati:l kitapa:nah kitahtapa:nah pero a:mo kachi nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n tein nikita ne:n kite:ntekih ihko:ni HYP: pos yo:n tein nikita ne:n kite:ntekih ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitamo:tah de xokoya HYP: wa:n kitamo:tah de xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ki:sa ne:n ie:wayo HYP: nochi ki:sa ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n kowtsi:n HYP: moka:wa sayoh ne:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa paniÁ:n te:ntok ne:n se: bola ne:n i iwitsio HYP: moka:wa paniÁ:n te:ntok ne:n se: bola ne:n i iwitsio Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwitsio ipachyo HYP: iwitsio ipachyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke wa:n moyo:kolia nochi ima:yo nochi kehehke:wi HYP: ke wa:n moyo:kolia nochi ima:yo nochi kehehke:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo kite:mah sayoh seko sah ma mote:maya ne:n ie:wayo HYP: wa:n komo kite:mah sayoh seko sah ma mote:maya ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n moka:wa mehmelaktik sah yo:n kowit pero a:mo kipia ok n' ie:wayo alaxtik ke:meh xa:lxokokowit HYP: wa:n moka:wa mehmelaktik sah yo:n kowit pero a:mo kipia ok n' ie:wayo alaxtik ke:meh xa:lxokokowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n sah de n' e:wat HYP: paniÁ:n sah de n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo moto:ka itech ikowyo HYP: yo:n a:mo a:mo moto:ka itech ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech n' ie:wayo sah HYP: itech n' ie:wayo sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ipanko panÉ: kwaltsi:n ne:n alaxtsi:n HYP: wa:n ipanko panÉ: kwaltsi:n ne:n alaxtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ima:yo ne:n panÉ: ihko:kÓ:n we:weyak panÉ: eheskina:doh ihkÓ:n HYP: wa:n ima:yo ne:n panÉ: ihko:kÓ:n we:weyak panÉ: eheskina:doh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ihkwi:kwÍ:n de weyak HYP: ne: ihkwi:kwÍ:n de weyak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsioh HYP: witsioh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa para se: ki se: sayoh neh nikita tein tikwitih HYP: wa:n yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa para se: ki se: sayoh neh nikita tein tikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moma:itia ya HYP: moma:itia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de xo:chiowa ya pos yehwa ya se: kiteki a HYP: wa:n de xo:chiowa ya pos yehwa ya se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n nikita neh nik nika:n timo no: timolihtokeh pos ihkÓ:n kwaltsi:n no: timomakah timotapowiah timomati:ltiah HYP: pos ihkÓ:n nikita neh nik nika:n timo no: timolihtokeh pos ihkÓ:n kwaltsi:n no: timomakah timotapowiah timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n pero pos nochi i:n i:n ekimimeh ne:n e:yi pos nochi HYP: pos semi kwaltsi:n pero pos nochi i:n i:n ekimimeh ne:n e:yi pos nochi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kihtowah se: viaje se: kone:tsi:n mopahwia:ya itech nejÓ:n de yo:n xo:chit porque a:monochi se: kimati HYP: pos kihtowah se: viaje se: kone:tsi:n mopahwia:ya itech nejÓ:n de yo:n xo:chit porque a:monochi se: kimati Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo de te:kwi ne:n ihxo:ch HYP: nejÓ:n a:mo de te:kwi ne:n ihxo:ch Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: takepalis HYP: se: takepalis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mopahwi:s wa:n se: se: ne:nke:n se: mikis wa:n HYP: se: mopahwi:s wa:n se: se: ne:nke:n se: mikis wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi tikmattokeh de n' katÍ:n ika tama:chihchi:walis wa:n katÍ:n tein a:mo kwaltia wa:n katÍ:n tein we:lik HYP: pos ekintsi:n nochi tikmattokeh de n' katÍ:n ika tama:chihchi:walis wa:n katÍ:n tein a:mo kwaltia wa:n katÍ:n tein we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekimimeh n' oksÉ: pos nochi kwaltia para ekintsi:n pos HYP: ekimimeh n' oksÉ: pos nochi kwaltia para ekintsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi tikmattokeh para lindero o para ne:n poste para corral HYP: nochi tikmattokeh para lindero o para ne:n poste para corral Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o para tama:chihchi:walis nochi tikmattokeh ya HYP: o para tama:chihchi:walis nochi tikmattokeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltis:n no: nika:n timona:mikkeh timotapowihtokeh pos ekintsi:n timomati:ltihkeh ya no: HYP: pos kwaltis:n no: nika:n timona:mikkeh timotapowihtokeh pos ekintsi:n timomati:ltihkeh ya no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:ko a:koni mitsne:xtilih ne: para i:n xa:yakmeh HYP: wa:n a:ko a:koni mitsne:xtilih ne: para i:n xa:yakmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿wa:n yo:n MITSNE:CTILIHKEH HYP: ¿wa:n yo:n MITSNE:XTILIHKEH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: sayoh tikitak ke:nÍ:w chihchi:wtok HYP: a: sayoh tikitak ke:nÍ:w chihchi:wtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: weli HYP: a: no: weli Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w kichi:wah yo:n kitetsi:lohtiowih ke:meskia violÍn HYP: wa:n ke:nÍ:w kichi:wah yo:n kitetsi:lohtiowih ke:meskia violÍn Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ika navaja se: kitektiw se: kitektiw HYP: a: ika navaja se: kitektiw se: kitektiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikita yo:n kow kowtsÍ:n de n' ekimit ye:kkwaltsi:n panÉ: yo:n HYP: pos neh nikita yo:n kow kowtsÍ:n de n' ekimit ye:kkwaltsi:n panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe petaktik ne: hasta hasta panÉ: kawa:ni HYP: pe petaktik ne: hasta hasta panÉ: kawa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n alaxtsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n alaxtsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikita yo:n tein tikpia ne: xa: kwaltsi:n alaxtik HYP: nikita yo:n tein tikpia ne: xa: kwaltsi:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo eliwis tetextik alaxtik kwaltsi:n HYP: a:mo eliwis tetextik alaxtik kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kostik yo:n kostik ne:n i k kostik HYP: wa:n kwaltsi:n kostik yo:n kostik ne:n i k kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: nochi de n' e:yi taman nochi kostik HYP: panÉ: nochi de n' e:yi taman nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kostik HYP: nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo chi:chi:ltik nio:nÓ: ista:k ta: nochi panÉ: nochi kostik HYP: a:mo chi:chi:ltik nio:nÓ: ista:k ta: nochi panÉ: nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: no: yehwa sah de n' i HYP: pos neh no: no: yehwa sah de n' i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein nikmattok pos ke:mah pos HYP: tein nikmattok pos ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:ch nika:n timona:mikkeh compadrito kwali ti kwali tine:chilis kox tiki:xmattok n' chi:lkowit tepe:chi:lkowit wa:n chi:lkowit HYP: pos nika:n kwali tine:ch nika:n timona:mikkeh compadrito kwali ti kwali tine:chilis kox tiki:xmattok n' chi:lkowit tepe:chi:lkowit wa:n chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: nikneki nikmatis HYP: ke:mah no: nikneki nikmatis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak tsope:k eski HYP: tak tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kitekih para viga para HYP: a: kitekih para viga para Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para teisÁ: kale:walmeh no: kikwih HYP: para teisÁ: kale:walmeh no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n nochi se: mah se: motapowi no: kwali a ke nika:n timona:mikkeh pos neh no: nik HYP: pos yehwa nijÓ:n nochi se: mah se: motapowi no: kwali a ke nika:n timona:mikkeh pos neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: niki:xmati ne: chi:lkowit kiliah de veras kwaltia para n' kale:walmeh o para teisÁ: kowtsitsi:n ihkÓ:n para kaltsÍ:n para ta:nka:yo:t no: kwaltia HYP: no: niki:xmati ne: chi:lkowit kiliah de veras kwaltia para n' kale:walmeh o para teisÁ: kowtsitsi:n ihkÓ:n para kaltsÍ:n para ta:nka:yo:t no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n pos neh a:monikmattok de ne:n ni a:mo nik ne: sayoh ke a:mo nikmati kemaniÁ:n ne: xo:chiowa HYP: no: kwaltia wa:n pos neh a:monikmattok de ne:n ni a:mo nik ne: sayoh ke a:mo nikmati kemaniÁ:n ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh xa: tikmattos ke:maniÁ:n xo:chiowa neh sayoh nikita n' iteyo ne:n kwaltsi:n mo mopihpilowa HYP: teh xa: tikmattos ke:maniÁ:n xo:chiowa neh sayoh nikita n' iteyo ne:n kwaltsi:n mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuando katka cuando selik pos no: no: taman wa:n sepa yoksi pos ti:le:wi HYP: wa:n cuando katka cuando selik pos no: no: taman wa:n sepa yoksi pos ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ti:le:wi wa:n ima:yo kwaltsitsi:n no: ma mapih ma:we:weyak ma:pihpitsa:wak HYP: ti:le:wi wa:n ima:yo kwaltsitsi:n no: ma mapih ma:we:weyak ma:pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 2 0 REF: wa:n pos neh no: nikmattok nikita ne:n tein tohtoma:wak wa:n de mela:wak a pos se: kitahtapa:na tapa:ni no: wa:n n' taihtik n' iyo:lo panÉ: hasta petaktik de se: kitapa:na MM TAPA:NI HYP: wa:n pos neh no: nikmattok nikita ne:n tein tohtoma:wak wa:n de mela:wak a pos se: kitahtapa:na tapa:ni no: wa:n n' taihtik n' iyo:lo panÉ: hasta petaktik de se: kitapa:na ** ******* Eval: D D id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero seki ne: n' seki kihtowah ke a:mo wel tapa:ni pero tapa:ni siempre HYP: pero seki ne: n' seki kihtowah ke a:mo wel tapa:ni pero tapa:ni siempre Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe wa:n yo:n okse: yo:n tepe:chi:lkowit yo:n pos de veras we:i mochi:wa HYP: ehe wa:n yo:n okse: yo:n tepe:chi:lkowit yo:n pos de veras we:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos no: tak no: kwaltia para kalkowit para kale:walmeh taihtiyo:meh HYP: wa:n pos no: tak no: kwaltia para kalkowit para kale:walmeh taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita ne: mah kitekika:n tak para teisÁ: viga ne: pero tikihtowa ke kitekih pos no: no: kwaltia HYP: pero neh a:mo ke:man nikita ne: mah kitekika:n tak para teisÁ: viga ne: pero tikihtowa ke kitekih pos no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: paniÁ:n ya porin wehkapan wa:n HYP: a: paniÁ:n ya porin wehkapan wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de de wehkapa:n pos a:mo a:mo wel nankipano:ltihkeh t tata:mpa nankipano:ltihkeh nijÓ:n kowit HYP: yo:n de de wehkapa:n pos a:mo a:mo wel nankipano:ltihkeh t tata:mpa nankipano:ltihkeh nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo wel pano:k ta tatampa porin wa:n ye wa:n ¿a:mo xama:nik nijÓ:n kowit HYP: a:mo wel pano:k ta tatampa porin wa:n ye wa:n ¿a:mo xama:nik nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tapa:ni HYP: a: tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh n' okseki pos HYP: a:mo igual ke:meh n' okseki pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ne: ke no: kwali se: kitahtapa:na no: kwaltia para kowtati:l HYP: pos neh nikmattok ne: ke no: kwali se: kitahtapa:na no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n' ima:yo no: kwaltia wa:n HYP: nochi n' ima:yo no: kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh n'neltoka ka:mpa HYP: neh n'neltoka ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:yeh HYP: ma:yeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:it ke:maniÁ:n ne:n ne:n xo:chiowa neh a:mo no: nikmati kox neh no: nikitani sah HYP: wa:n yo:n a:it ke:maniÁ:n ne:n ne:n xo:chiowa neh a:mo no: nikmati kox neh no: nikitani sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' iyo:la:n HYP: n' iyo:la:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos a:it ke:yeh nijÓ:n kiliah tepe:chi:lkowit ta: mochi:wa itsi:nta:n n' tepe:t pero seki a:mo a:mo mochi:wa itsi:nta:n n' tepe:t ta: paniÁ:n mochi:wa HYP: pos a:it ke:yeh nijÓ:n kiliah tepe:chi:lkowit ta: mochi:wa itsi:nta:n n' tepe:t pero seki a:mo a:mo mochi:wa itsi:nta:n n' tepe:t ta: paniÁ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tak i:pa ihkÓ:n de que n' ito:ka:y n' tepe:chi:lkowit HYP: ta: tak i:pa ihkÓ:n de que n' ito:ka:y n' tepe:chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ni de se: kiteki nijÓ:n kalkowit ye:keti:k para se: kwalkwi HYP: wa:n ompa ni de se: kiteki nijÓ:n kalkowit ye:keti:k para se: kwalkwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n HYP: mehmela:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos ne: ke:man tehwa:n tiktekiah para kale:walmeh semi takwa:wak para se: ki to bueno se: kisohsoya ika ne: n' clavo mokwehkelpachowa machete wa:n n' clavo mokwelpachowaya HYP: pos ne: ke:man tehwa:n tiktekiah para kale:walmeh semi takwa:wak para se: ki to bueno se: kisohsoya ika ne: n' clavo mokwehkelpachowa machete wa:n n' clavo mokwelpachowaya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moto:ka porque ye:ktakwa:wak HYP: a:mo moto:ka porque ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: nijÓ:n xama:ni no: pero a:mo se: kimati wa:n i:n okseki pos kwaltsi:n yema:nik i:n siempre i:n chi:lkowit HYP: wa:n ke:masÁ: nijÓ:n xama:ni no: pero a:mo se: kimati wa:n i:n okseki pos kwaltsi:n yema:nik i:n siempre i:n chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kisoki wa:n no: kwaltia para nijÓ:n se: ki:xtapalta:lia ne:n kwilo:t HYP: se: kisoki wa:n no: kwaltia para nijÓ:n se: ki:xtapalta:lia ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ne: de e:yi taman kwaltia kwaltia de para n' taihtiyo:meh ta:nka:yo:t yehwa ya ne:n ta kale:wal yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowit HYP: yo:n ne: de e:yi taman kwaltia kwaltia de para n' taihtiyo:meh ta:nka:yo:t yehwa ya ne:n ta kale:wal yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa neh nik toka ka:mpa onkak ne:n niman se: kimati pa:pata:ntokeh n' chiktehmeh HYP: wa:n yo:n ka:mpa neh nik toka ka:mpa onkak ne:n niman se: kimati pa:pata:ntokeh n' chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pa:pata:ntokeh n' chiktehmeh ne:n seki yo:n chiwihkoyo chiwihkoyo no: eski kikwa nikita ne: n' wilikiso:meh oso tena:ka:l nikita kikwa no: HYP: pa:pata:ntokeh n' chiktehmeh ne:n seki yo:n chiwihkoyo chiwihkoyo no: eski kikwa nikita ne: n' wilikiso:meh oso tena:ka:l nikita kikwa no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pesohchiktehmeh yehwa yo:n kiewalohtinemih kikwah HYP: yo:n pesohchiktehmeh yehwa yo:n kiewalohtinemih kikwah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: ke:meh se: pano:tok ihkÓ:n tik se: kita pan panxii:ntok niman se: kihtowa pos ompa yetok yo:n chi:lkowit HYP: ke:masÁ: ke:meh se: pano:tok ihkÓ:n tik se: kita pan panxii:ntok niman se: kihtowa pos ompa yetok yo:n chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n seki wehwei no: mochi:wa tepitsi:n wa:n de n' we:ikowit a:mo kwaltia kwaltia de n' achi ihkwi:ntsi:n para n' kalkowit wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox kwali ki kitapa:nah o para teisÁ: kalkowit oso HYP: yo:n kwaltsi:n seki wehwei no: mochi:wa tepitsi:n wa:n de n' we:ikowit a:mo kwaltia kwaltia de n' achi ihkwi:ntsi:n para n' kalkowit wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox kwali ki kitapa:nah o para teisÁ: kalkowit oso Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n MÁ mÁs nijÓ:n teiktik tak HYP: wa:n yo:n MÁS mÁs nijÓ:n teiktik tak Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n yo:n nimitstahtani:sneki a:mo a:mo kwaltia para pahti n' ixiwyo o HYP: tsikitsitsi:n wa:n yo:n nimitstahtani:sneki a:mo a:mo kwaltia para pahti n' ixiwyo o Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 1 REF: a:mo teh po a:mo para pahti a:mo kwaltia **** kwaltia para kowtati:l wa:n ke:meh tikihtowa kikwah chiktehmeh n' iteyo wa:n para kale:waltsitsi:n pero i:n chi:lkowit pero YEH tsikitsitsi:n mochi:wa HYP: a:mo teh po a:mo para pahti a:mo kwaltia A:MO kwaltia para kowtati:l wa:n ke:meh tikihtowa kikwah chiktehmeh n' iteyo wa:n para kale:waltsitsi:n pero i:n chi:lkowit pero *** tsikitsitsi:n mochi:wa Eval: I D id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n motohtoma:wa HYP: tsikitsitsi:n motohtoma:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n neh nikita nikmati ke a:mo kwaltia para pahti ne:n ixiwyo ne:n HYP: pos ihkÓ:n neh nikita nikmati ke a:mo kwaltia para pahti ne:n ixiwyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa kwaltias i:pa para o:me taman ne:n HYP: i:pa kwaltias i:pa para o:me taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah wa:n para ne:n yehwa ne:n kowtati:l para n' kalkowit sah HYP: yehwa sah wa:n para ne:n yehwa ne:n kowtati:l para n' kalkowit sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikitak ne: n' ikowyo ihkÓ:n ie:wayo achi chi:chi:ltik de n' chi:lkowit chi:chi:ltik HYP: wa:n neh nikitak ne: n' ikowyo ihkÓ:n ie:wayo achi chi:chi:ltik de n' chi:lkowit chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n okse: achi nextik i:n kowit ne:n tepe:chi:lkowit yo:n achi nextik HYP: wa:n okse: achi nextik i:n kowit ne:n tepe:chi:lkowit yo:n achi nextik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n pos panÉ: kachi wehkapa:n moskaltia HYP: chi:chi:ltik wa:n pos panÉ: kachi wehkapa:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mÁs wehkapa:n we:yakaxtik moskaltia entÓ:s ne: a:mo a:mo tsikitsi:n HYP: ke:mah mÁs wehkapa:n we:yakaxtik moskaltia entÓ:s ne: a:mo a:mo tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo moskaltia ok wa:n oksÉ: tak moskaltia siempre tepitsi:n HYP: a:mo moskaltia ok wa:n oksÉ: tak moskaltia siempre tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapa:n HYP: wehkapa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos ompa tinemiah tikitayah wa:n se: yo:n kita:lia:yah tipa:n wa:n ye:kne:nke:n wa:kia se: e:yi to:nal wa:n niman mah se: 'kwitia se: kitahtapa:na wa:n mah se: kita:li tipa:n semi niman niman tata HYP: pos ompa tinemiah tikitayah wa:n se: yo:n kita:lia:yah tipa:n wa:n ye:kne:nke:n wa:kia se: e:yi to:nal wa:n niman mah se: 'kwitia se: kitahtapa:na wa:n mah se: kita:li tipa:n semi niman niman tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n tata wa:n a HYP: yo:n kwaltsi:n tata wa:n a Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos de tami a nijÓ:n tepe:chi:lkowit pos kikwitih okseki kowit wa:n porque yo:n tepe:chi:lkowit semi tekoloh HYP: pos de tami a nijÓ:n tepe:chi:lkowit pos kikwitih okseki kowit wa:n porque yo:n tepe:chi:lkowit semi tekoloh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yo:n semi tekoloh yo:n takwa:wak wa:n eti:k pero semi tekoloh yo:n para se: ki kichi:wa ne:n tapalo:l teisÁ: kichi:wah pos ye:kkwaltsi:n ne:n ne:nke:n taoksi wa:n ye:k a:mo wehkawa: ne:nke:n tamolo:ni HYP: yo:n semi tekoloh yo:n takwa:wak wa:n eti:k pero semi tekoloh yo:n para se: ki kichi:wa ne:n tapalo:l teisÁ: kichi:wah pos ye:kkwaltsi:n ne:n ne:nke:n taoksi wa:n ye:k a:mo wehkawa: ne:nke:n tamolo:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: ta:kÁ:n ne:chilia ok mÁs ne:n xa: kachi tikmati ne:n de n' poliwi ok HYP: ke:mah pos ne: ta:kÁ:n ne:chilia ok mÁs ne:n xa: kachi tikmati ne:n de n' poliwi ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: a: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs ta: yehwa sah ne: de n' ti nikmatik de nimitsilih wa:n no: tine:chilih pos kwaltsi:n se: momati:ltia ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih o tikchi:wah se: kaltsÍ:n pos nochi tikitah HYP: a: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs ta: yehwa sah ne: de n' ti nikmatik de nimitsilih wa:n no: tine:chilih pos kwaltsi:n se: momati:ltia ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih o tikchi:wah se: kaltsÍ:n pos nochi tikitah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: despuÉs ke:meh ekintsi:n timahsikeh itech i:n ohti pos kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n tikitakeh ya ke:nÍ:w de n' kowtsitsi:n toni te:chpale:wia HYP: despuÉs ke:meh ekintsi:n timahsikeh itech i:n ohti pos kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n tikitakeh ya ke:nÍ:w de n' kowtsitsi:n toni te:chpale:wia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos neh yehwa sah ne:n no ne: nikmatia HYP: ke:mah pos neh yehwa sah ne:n no ne: nikmatia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:chiliskia n' ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:lew HYP: pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:chiliskia n' ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:lew Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos hermelindo no: nika:n ti timahsih itech i:n ohti ke:meh pos tiowih kowtah oso ka:sÁ: ika ti HYP: pos hermelindo no: nika:n ti timahsih itech i:n ohti ke:meh pos tiowih kowtah oso ka:sÁ: ika ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitstinemih nijÍ:n okma pos neh no: nik no: niki:xmattok pos HYP: tikitstinemih nijÍ:n okma pos neh no: nik no: niki:xmattok pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwalia: ke tine:chtahtania kox no: niki:xmati HYP: no: kwalia: ke tine:chtahtania kox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: moma:ti:ltia HYP: pos kwaltsi:n se: moma:ti:ltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nijÓ:n okmatno: no: kwali para se: kikwia ne:n ne: ke:man no: tikwiah para kale:wal HYP: pos nijÓ:n okmatno: no: kwali para se: kikwia ne:n ne: ke:man no: tikwiah para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kali seki mochi:wa mehmela:wak HYP: para kali seki mochi:wa mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiaya para pahti nijÓ:n seki kikwiah HYP: wa:n no: kwaltiaya para pahti nijÓ:n seki kikwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:man para se: kikwia para yo:n kima:nelowa:yah miak para n' estso:mpi:l HYP: ne: ke:man para se: kikwia para yo:n kima:nelowa:yah miak para n' estso:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: nijÓ:n ma:neliakima:nelowa:yah iwa:n ya xa:lxokot n' ie: n' ie:wayo yo:n kiliah tsina:ka de n' de n' chi:chi:ltik n' I:EWAYO iwa:n wiwilakani HYP: nijÓ:n ma:neliakima:nelowa:yah iwa:n ya xa:lxokot n' ie: n' ie:wayo yo:n kiliah tsina:ka de n' de n' chi:chi:ltik n' IE:WAYO iwa:n wiwilakani Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kisenchi:wayah nijÓ:n nijÓ:n no: kwali nijÓ:n xa:lxokox ne: n' okmaselo:t HYP: entÓ:s kisenchi:wayah nijÓ:n nijÓ:n no: kwali nijÓ:n xa:lxokox ne: n' okmaselo:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: 'kwitih se: rollo wa:n kim kima:nelowah wa:n kimanah wa:n se: tai HYP: 'kwitih se: rollo wa:n kim kima:nelowah wa:n kimanah wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n xiwtsÍ:n de n' okmat no: no: kwali semi HYP: nijÓ:n xiwtsÍ:n de n' okmat no: no: kwali semi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne: kowtati:l no: no: se: kitehteki sayoh ke ye:k ye:keti:k porque panÉ: achi ne:n selik HYP: wa:n no: kwaltia para ne: kowtati:l no: no: se: kitehteki sayoh ke ye:k ye:keti:k porque panÉ: achi ne:n selik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nijÓ:n ista:k n' ikowyo wa:n a:mo a:mo wa:kkatik yo:n panÉ: a: panÉ: a:t kipia ne:n eti:k eti:k yo:n kowit wa:n HYP: nijÓ:n ista:k n' ikowyo wa:n a:mo a:mo wa:kkatik yo:n panÉ: a: panÉ: a:t kipia ne:n eti:k eti:k yo:n kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yeh no: se: ki se: kikwiti pero cuando wa:ki no: semi no: tata HYP: pos yeh no: se: ki se: kikwiti pero cuando wa:ki no: semi no: tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tata pero yo:n a:mo no: semi telwehwei mochi:wa HYP: no: tata pero yo:n a:mo no: semi telwehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa ne:n i ixo:chio nik neh nikitani ne: ista:k HYP: wa:n yo:n mochi:wa ne:n i ixo:chio nik neh nikitani ne: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa sayoh nikita ne:n ne: yetok ne: xo:chiohtok ista:k pero a:mo HYP: pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa sayoh nikita ne:n ne: yetok ne: xo:chiohtok ista:k pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa o ke:maniÁ:n teisÁ: mochi:wa n' iteyo ke:mah HYP: pos a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa o ke:maniÁ:n teisÁ: mochi:wa n' iteyo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n mochi:wa ne:wÍ:n ka kahkabe:ntah oso ka:mpa ne: ixta:wat HYP: pos ne:wÍ:n mochi:wa ne:wÍ:n ka kahkabe:ntah oso ka:mpa ne: ixta:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mochi:wa yo:n kowit okmakowit HYP: ompa mochi:wa yo:n kowit okmakowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: mochi:wa seki mehmela:wak wa:n pos seki ne:n yehwa yo:n kikwih para teisÁ: kale:waltsitsÍ:n HYP: ke:mah wa:n no: mochi:wa seki mehmela:wak wa:n pos seki ne:n yehwa yo:n kikwih para teisÁ: kale:waltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o tatili:nka:yo:t ne: ke:man se: 'kehketsaya ne: para se: tawi:pa:naya se: kehketsaya yo:n kowit HYP: o tatili:nka:yo:t ne: ke:man se: 'kehketsaya ne: para se: tawi:pa:naya se: kehketsaya yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque seki mehmela:wak ka:mpa ixta:wat onkak o o ka:sika ihkÓ:n ohte:noh onkak HYP: porque seki mehmela:wak ka:mpa ixta:wat onkak o o ka:sika ihkÓ:n ohte:noh onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿eh pos neh niki:xmattok sayoh se: taman se: taman sah HYP: ¿eh pos neh niki:xmattok sayoh se: taman se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah de n' okmakowit ke:mah HYP: se: taman sah de n' okmakowit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de se: ta HYP: de se: ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos n' ixi ixiwyo ne:n xoxoktik ke:mah achi ma:nextik wa:n achi ihkÓ:n we:weyak n' i ima:yo ke:mah HYP: pos n' ixi ixiwyo ne:n xoxoktik ke:mah achi ma:nextik wa:n achi ihkÓ:n we:weyak n' i ima:yo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa pero sayoh nikita ne: kwaltsi:n ahko ne: mo mochi:wa n' xo:chit HYP: pos a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa pero sayoh nikita ne: kwaltsi:n ahko ne: mo mochi:wa n' xo:chit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ahko moahkokehketsa ihkÓ:n kwaltsi:n pero a:mo ke:man nikita ne:n katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa sayoh nikita ne: xo:chiohtok HYP: ahko moahkokehketsa ihkÓ:n kwaltsi:n pero a:mo ke:man nikita ne:n katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa sayoh nikita ne: xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de yo:n de wa:ki a xii:nia: ne:n xo:chit ihkÓ:n poto:ni HYP: wa:n de yo:n de wa:ki a xii:nia: ne:n xo:chit ihkÓ:n poto:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo nikmati ke:maniÁ:n mero xo:chiowa HYP: ke:mah a:mo a:mo nikmati ke:maniÁ:n mero xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikita ne: moyo:kolia ixwa wa:n moyo:kolia sepa wa:ki seki HYP: pos neh nikita ne: moyo:kolia ixwa wa:n moyo:kolia sepa wa:ki seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nsika wa:ki ihkatok ihkÓ:n wa:ki HYP: ka:nsika wa:ki ihkatok ihkÓ:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos ka:nsika ne:n itsmoli:ni pero ke:masÁ: n' itsmol no: wa:ki HYP: wa:n pos ka:nsika ne:n itsmoli:ni pero ke:masÁ: n' itsmol no: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa nijÓ:n wa:ki despuÉs ne:n poliwia yeh se: kikwia para kowtati:l HYP: ka:mpa nijÓ:n wa:ki despuÉs ne:n poliwia yeh se: kikwia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kowtati:l yo:n achi pero yo:n a:mo kipia n' iyo:lo HYP: wa:n kowtati:l yo:n achi pero yo:n a:mo kipia n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo yo:n a:mo kipia n' iyo:lo sayoh ke ne: se: ki yo:n semi teleti:k no: de de achi xoxowik xowwa:k HYP: yo yo:n a:mo kipia n' iyo:lo sayoh ke ne: se: ki yo:n semi teleti:k no: de de achi xoxowik xowwa:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:mpa se: kite:nteki ki ihkÓ:n panki:sa a:t tak semi a:yoh HYP: pos ka:mpa se: kite:nteki ki ihkÓ:n panki:sa a:t tak semi a:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n ompa sepa pe:wa ne: mochi:wa ya ne: MOSKALTIHTIW: n' itsmol HYP: wa:n yo:n ompa sepa pe:wa ne: mochi:wa ya ne: MOSKALTIHTIW n' itsmol Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n se: se: 'kwi a no: para teisÁ: kowtsitsi:n de n' ke:meh in kali se: kikwi no: kwa no: kwaltiaya ne: ke:man tikwiah HYP: itsmoli:ni wa:n se: se: 'kwi a no: para teisÁ: kowtsitsi:n de n' ke:meh in kali se: kikwi no: kwa no: kwaltiaya ne: ke:man tikwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne:n kwilo:kowtsi:n ne: se: kikwi oso HYP: para ne:n kwilo:kowtsi:n ne: se: kikwi oso Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso para okseki ne:n ika se: tawi:pa:naya nijÓ:n bueno se: kikehketsaya wa:n oso se: ki:xtapalta:lia:ya yo:n no: HYP: oso para okseki ne:n ika se: tawi:pa:naya nijÓ:n bueno se: kikehketsaya wa:n oso se: ki:xtapalta:lia:ya yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltia tein pihpitsa:wak ta: yo:n no: mehmela:wak mochi:wa HYP: no: kwaltia tein pihpitsa:wak ta: yo:n no: mehmela:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: no: mehmela:wak neli n' ke:meh NIMTSILIA ne: ke no: nikneltoka tine:chilia porque panÉ: a:yoh nijÓ:n kowit yo:n a:mo wa:kkatik HYP: no: mehmela:wak neli n' ke:meh NIMITSILIA ne: ke no: nikneltoka tine:chilia porque panÉ: a:yoh nijÓ:n kowit yo:n a:mo wa:kkatik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eti:k no: wa:n ka:mpa n' HYP: eti:k no: wa:n ka:mpa n' Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh no: n' yeh nimitsilia ke a:mo nik a:mo nik a:mo nikitstok ne: kox kipia n' ita:kka ta: neh sayoh nikita n' ixo:chio HYP: pos neh no: n' yeh nimitsilia ke a:mo nik a:mo nik a:mo nikitstok ne: kox kipia n' ita:kka ta: neh sayoh nikita n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero acha: no: mochi:wa n' iteyo porque ixwa eski ka:sika se: kita tsikitsitsi:n ne: n' matitas HYP: pero acha: no: mochi:wa n' iteyo porque ixwa eski ka:sika se: kita tsikitsitsi:n ne: n' matitas Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:sika se: kita ne: n' tsikitsitsi:n eski ixwa no: sayoh ke a:mo tik a:mo tikitah ne: HYP: ka:sika se: kita ne: n' tsikitsitsi:n eski ixwa no: sayoh ke a:mo tik a:mo tikitah ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n timo timolihtokeh HYP: pero ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n timo timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:mpa tikitaskeh nijÓ:n okmakowit pos kwali nochi mah se: kita HYP: ke:masÁ: ka:mpa tikitaskeh nijÓ:n okmakowit pos kwali nochi mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ne:n ke:niwki ixo:chio mah nochi se: kita para despuÉs pos sepa se: mati:lti:s HYP: ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ne:n ke:niwki ixo:chio mah nochi se: kita para despuÉs pos sepa se: mati:lti:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n ata seki ne:n de achi toma:wak mochi:wa pos no: no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah pos yo:n ata seki ne:n de achi toma:wak mochi:wa pos no: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l kitipa:nta:liah pos yo:n no: no: wa:ki niman HYP: no: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l kitipa:nta:liah pos yo:n no: no: wa:ki niman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh na:wi metro ma:kwi:l metro para nikihto:s telmiak metro a:mo a:mo mochi:wa a:mo wehkapania HYP: ke:meh na:wi metro ma:kwi:l metro para nikihto:s telmiak metro a:mo a:mo mochi:wa a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: uhuh a:mo wehkapania nejÓ:n ta: yo:n sayoh ihkÓ:n ompa motamiti wa:n tak ompa ompa kwa:wahwa:kia seki HYP: uhuh a:mo wehkapania nejÓ:n ta: yo:n sayoh ihkÓ:n ompa motamiti wa:n tak ompa ompa kwa:wahwa:kia seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki wa:ktiw wa:n yehwa nimitsilia de wa:ktiw: pos ompa ya ne: n' se: ki HYP: iwki wa:ktiw wa:n yehwa nimitsilia de wa:ktiw: pos ompa ya ne: n' se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kololotia para ne:n kowit kowtati:l se: kitehteki wa:n se: se: kwa:lkwia HYP: se: kololotia para ne:n kowit kowtati:l se: kitehteki wa:n se: se: kwa:lkwia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos neh A:MO: a:mo no: teh nikmati ok yehwa sah de n' de nimitsilih HYP: pos neh A:MO a:mo no: teh nikmati ok yehwa sah de n' de nimitsilih Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis de nika:n timona:mikkeh itech i:n n' ohti HYP: a: no: tikneki tikmatis de nika:n timona:mikkeh itech i:n n' ohti Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n ko:nkilit ne:n ko:nkilit kikwih para ne:n kinimakah to:tolimeh HYP: pos no: niki:xmattok yo:n ko:nkilit ne:n ko:nkilit kikwih para ne:n kinimakah to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kimakah para pitsot HYP: wa:n no: kimakah para pitsot Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n to:tolimeh oso piomeh no: kinmakah ki kilpiah ika se: il 'kwitih wa:n kilpiah ika se: hilo wa:n kipa:npilo:wah wa:n ompa ya kikwah piotsitsi:n oso to:tolimeh HYP: yo:n to:tolimeh oso piomeh no: kinmakah ki kilpiah ika se: il 'kwitih wa:n kilpiah ika se: hilo wa:n kipa:npilo:wah wa:n ompa ya kikwah piotsitsi:n oso to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ne:n pitsot 'kwilitih pos kite:miliah wa:n kikwa HYP: wa:n para ne:n pitsot 'kwilitih pos kite:miliah wa:n kikwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nojÓ:n semi a:yoh HYP: nojÓ:n semi a:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nojÓ:n ko:nkilit ne:n yah que ne:n no: te tepitsi:n wehkapania pero a:mo semi nijÓ:n wa:n i ikwa:pan mochi:wa ne:n ixo:chio HYP: nojÓ:n ko:nkilit ne:n yah que ne:n no: te tepitsi:n wehkapania pero a:mo semi nijÓ:n wa:n i ikwa:pan mochi:wa ne:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikwa:pan mochi:wa n' ixo:chio wa:n ista:k HYP: ikwa:pan mochi:wa n' ixo:chio wa:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n no: semi wehweyi n' ima:y n' ima:y we:weyak wa:n yehyewaltik HYP: nijÓ:n no: semi wehweyi n' ima:y n' ima:y we:weyak wa:n yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: zchi xakachtikpero pos yo:n kwaltia para yehwa ne: n' tapialmeh HYP: zchi xakachtikpero pos yo:n kwaltia para yehwa ne: n' tapialmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para nikihto:s okse: nikihto:s para teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa:s a:mo kwaltia HYP: para nikihto:s okse: nikihto:s para teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa:s a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: panÉ: a:mo ke:man nikita ne:n semi n' i iteyo ke:niwki sayoh nikita ne:n ixo:chio ahko wa:n a:mo ke:man nik nikita ne:n mah te:lwehweyi mochi:wa HYP: panÉ: a:mo ke:man nikita ne:n semi n' i iteyo ke:niwki sayoh nikita ne:n ixo:chio ahko wa:n a:mo ke:man nik nikita ne:n mah te:lwehweyi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n ka:sika neh nikitstinemi ne:wÍ:n ne:wÍ:n nik nikwiti nehkwÍ:n mi:lah oso ka:mpa aha:tawyoh HYP: i:n ka:sika neh nikitstinemi ne:wÍ:n ne:wÍ:n nik nikwiti nehkwÍ:n mi:lah oso ka:mpa aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa onkak yo:n ko:nkilit ka:mpa a:mo ka:mpa tame:wah ihkÓ:n tame:wah ompa e:wi HYP: ompa onkak yo:n ko:nkilit ka:mpa a:mo ka:mpa tame:wah ihkÓ:n tame:wah ompa e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: e:wi wa:n pos a:mo a:mo nikmati neh kox kwaltia para pahti wa:n pos neh nikita kwaltia para sayoh para piotsitsi:n ke:mah HYP: no: e:wi wa:n pos a:mo a:mo nikmati neh kox kwaltia para pahti wa:n pos neh nikita kwaltia para sayoh para piotsitsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah itsmoli:ni HYP: ke:mah itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mochi:wa ka:mpa paniÁ:n HYP: a:mo mochi:wa mochi:wa ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi onkak HYP: ke:mah nochi onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa ika de ne: ma:kahkana:wak wa:n pos neh no: nikitaya seki de de ne: wehkapania ompa mahmayo:tia ya wa:n seki tak de chika:waya ya HYP: yehwa ika de ne: ma:kahkana:wak wa:n pos neh no: nikitaya seki de de ne: wehkapania ompa mahmayo:tia ya wa:n seki tak de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita moyo:kolia wa:ki HYP: ka:nsika se: kita moyo:kolia wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moyo:kolia wa:ki wa:n ompa ne: ke:masÁ: seki wetsia yo:n HYP: moyo:kolia wa:ki wa:n ompa ne: ke:masÁ: seki wetsia yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia tak para tapala:n ta: ka:nsika moyo:kolia wetsi ihkÓ:n ne:n se: kitas wetstok ya nijÓ:n xiwit ko:nkilit HYP: yo:n no: kwaltia tak para tapala:n ta: ka:nsika moyo:kolia wetsi ihkÓ:n ne:n se: kitas wetstok ya nijÓ:n xiwit ko:nkilit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de nika:mpa wetsi wa:n seki de ka:mpa ka:mpa se: kite:xima HYP: wa:n de nika:mpa wetsi wa:n seki de ka:mpa ka:mpa se: kite:xima Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ka:nsika tekwa:ko pos paniÁ:n sah mota:lia seki wa:n xkino: motihtili:ntia HYP: pos nijÓ:n ka:nsika tekwa:ko pos paniÁ:n sah mota:lia seki wa:n xkino: motihtili:ntia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yeh de kwaltsi:n se: kite:xi:ma pos ompa ya e:wi n' i ne: n' itsmol HYP: wa:n yeh de kwaltsi:n se: kite:xi:ma pos ompa ya e:wi n' i ne: n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yeh se: 'kwiti a seki ihkwikwi:n HYP: wa:n yeh se: 'kwiti a seki ihkwikwi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n para sehselik ye:kne:nke:n kwelitah ne:n piotsitsi:n oso ne:n to:tolimeh yehwa ya n' pitsot HYP: wa:n para sehselik ye:kne:nke:n kwelitah ne:n piotsitsi:n oso ne:n to:tolimeh yehwa ya n' pitsot Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de veras ke:meh tikihtowa ne:n komo se: kita:lih ta:lpan ihkÓ:n xokoya HYP: wa:n de veras ke:meh tikihtowa ne:n komo se: kita:lih ta:lpan ihkÓ:n xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xokoya se: 'kwiti nochi tsikitsi:n ya ne: xiwit moka:wa sayoh n' imahma:yo tami ki:sa nijÓ:n n' ixiwyo HYP: xokoya se: 'kwiti nochi tsikitsi:n ya ne: xiwit moka:wa sayoh n' imahma:yo tami ki:sa nijÓ:n n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s n' ixiwyo a:mo kwaltia ok yo:n sayoh para ika se: wetsis koma:mo se: kiye:kta:lih HYP: entÓ:s n' ixiwyo a:mo kwaltia ok yo:n sayoh para ika se: wetsis koma:mo se: kiye:kta:lih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n no: tikonkwiah nijÓ:n ko:nkilit pero ahko tikta:lia:yah para a:mo xokoyas porque ta:lpan se: kita:lia xokoya HYP: tehwa:n no: tikonkwiah nijÓ:n ko:nkilit pero ahko tikta:lia:yah para a:mo xokoyas porque ta:lpan se: kita:lia xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: ahko se: kita:lia ne:n no: wa:ki niman wa:ki niman HYP: pero no: ahko se: kita:lia ne:n no: wa:ki niman wa:ki niman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o no: kwaltia para se: ki:nmakane:n tapialmeh HYP: o no: kwaltia para se: ki:nmakane:n tapialmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos se: kipilowa se: kilpi se: kilpia ihkÓ:n manitos wa:n HYP: pos se: kipilowa se: kilpi se: kilpia ihkÓ:n manitos wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ompa kitihtipi:niah ya n' piomeh oso to:tolimeh pero komo se: kitamo:ta ne: nochi ka:wilowah HYP: pos ompa kitihtipi:niah ya n' piomeh oso to:tolimeh pero komo se: kitamo:ta ne: nochi ka:wilowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o yehwa yo:n wa:ki xokoya HYP: o yehwa yo:n wa:ki xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n sepa n' pitsot pos no: komohkÓ:n se: kipia se: pitsotsÍ:n pos se: 'kwili:ti wa:n no: HYP: wa:n sepa n' pitsot pos no: komohkÓ:n se: kipia se: pitsotsÍ:n pos se: 'kwili:ti wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: kimaka pero am ke:masÁ: se: kimaka sayoh n' i HYP: no: se: kimaka pero am ke:masÁ: se: kimaka sayoh n' i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ixiwyo porque n' iwa:n ikowyo pos a:mo no: seki a:mo seki tahtakwa:wak de n' pitsokone:meh solamente de wehwei:n HYP: ixiwyo porque n' iwa:n ikowyo pos a:mo no: seki a:mo seki tahtakwa:wak de n' pitsokone:meh solamente de wehwei:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ko:nkilit pos semi a:yoh HYP: wa:n nijÓ:n ko:nkilit pos semi a:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero i:ksÁ: pitsot ihkÓ:n de semi nohne:l pos no: 'kwiltia kalanemi:lis HYP: pero i:ksÁ: pitsot ihkÓ:n de semi nohne:l pos no: 'kwiltia kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: ke:masÁ: kitelpano:ltiah no: ke:masÁ: kinkwi ne:n yo:n kokolis no: pero de que a:mo pos no: kwaltsi:n mokwaltiliah HYP: yo:n no: ke:masÁ: kitelpano:ltiah no: ke:masÁ: kinkwi ne:n yo:n kokolis no: pero de que a:mo pos no: kwaltsi:n mokwaltiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: mo motoma:wah n' pitsomeh HYP: no: mo motoma:wah n' pitsomeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ta: no: no: momatih no: ika 'te:nwe:liah de de sepa se: ki:nmaka yo:n ko:nkilit ke:mah HYP: yehwa nijÓ:n ta: no: no: momatih no: ika 'te:nwe:liah de de sepa se: ki:nmaka yo:n ko:nkilit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos yo:n ka:nsika se: kita tsikitsitsi:n yo:n a:mo nikihto:s de ke teyowa sayoh ke a:mo se: a:mo se: kita ke:niwki n' i iteyo tak tsikilitsitsi:n wa:n tak kwi:kah chiktehmeh wa:n ompa ya ixwa HYP: pos yo:n ka:nsika se: kita tsikitsitsi:n yo:n a:mo nikihto:s de ke teyowa sayoh ke a:mo se: a:mo se: kita ke:niwki n' i iteyo tak tsikilitsitsi:n wa:n tak kwi:kah chiktehmeh wa:n ompa ya ixwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa se: tame:wa de se: kito:kati et ompa miak e:wi HYP: ka:mpa se: tame:wa de se: kito:kati et ompa miak e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ompa miak e:wi nijÓ:n a:mo yo:n a:mo a:kin kito:ka nionÓ: pos neh nikmattok ke a:mo teh sayoh para tapialmeh para tikihto:s ne: tikwa:tih oso teisÁ: pahti panÉ: a:mo teh a:mo teh kwaltia nijÓ:n HYP: ompa miak e:wi nijÓ:n a:mo yo:n a:mo a:kin kito:ka nionÓ: pos neh nikmattok ke a:mo teh sayoh para tapialmeh para tikihto:s ne: tikwa:tih oso teisÁ: pahti panÉ: a:mo teh a:mo teh kwaltia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: panÉ: yehwa sah de i:n ko:nkilit tik tikitakeh yehwa sah para ne: n' tapialmeh pos tasohka:matik de ke HYP: a: panÉ: yehwa sah de i:n ko:nkilit tik tikitakeh yehwa sah para ne: n' tapialmeh pos tasohka:matik de ke Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tine:chtahtanih pos nika:n no: timo timolihkeh ka:nsika pos se: ki kwali se: 'kwitiw: HYP: no: tine:chtahtanih pos nika:n no: timo timolihkeh ka:nsika pos se: ki kwali se: 'kwitiw: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:lew: san miguel tzinacapan HYP: a: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:lew: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nika:n ti timahsih sepa nikneki nikmatis kox tiki:xmattok yo:n chikoa:mpah HYP: pos nika:n ti timahsih sepa nikneki nikmatis kox tiki:xmattok yo:n chikoa:mpah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nachi taman ti nih no: kwali tine:chili:s HYP: ka:nachi taman ti nih no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n no: ¿no: kwaltia para n' de wehwei:n oso para i:pa para panÉ: panÉ: kone:meh sah ne:n HYP: wa:n wa:n yo:n no: ¿no: kwaltia para n' de wehwei:n oso para i:pa para panÉ: panÉ: kone:meh sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n de yo:n wiltiayah de tinohne:lmeh HYP: pos ihkÓ:n no: te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n de yo:n wiltiayah de tinohne:lmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:chahkota:tamo:tayah te:chkihkitskia:yah pos de se: nohne:l pos se: se: yema:nik ok HYP: ihkÓ:n te:chahkota:tamo:tayah te:chkihkitskia:yah pos de se: nohne:l pos se: se: yema:nik ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n kichi:wayah nejÓ:n kisentiliayah yo:n chikoa:mpah wa:n ki kox kima:xakwalowa:yah kox kimanayah HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n kichi:wayah nejÓ:n kisentiliayah yo:n chikoa:mpah wa:n ki kox kima:xakwalowa:yah kox kimanayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yeh n' te:chmakayah HYP: wa:n yeh n' te:chmakayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:chmakayah pos te:chna:mikia de veras ke:meh kihtowayah ke te: se: inekalawi:l ne: xoxoktik HYP: te:chmakayah pos te:chna:mikia de veras ke:meh kihtowayah ke te: se: inekalawi:l ne: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de sepa ne: mopata ya de se: pahtia ihkÓ:n se: pahtitiw pos no: mop kostia ya HYP: wa:n de sepa ne: mopata ya de se: pahtia ihkÓ:n se: pahtitiw pos no: mop kostia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostia ya ke:meh i:pa se: mokalawia ya HYP: kostia ya ke:meh i:pa se: mokalawia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kit kaxa:nia nochi kit se: i te:kokoh se: ima:wa:n kit kin ke:meh yo:n kone:meh nochi kinkokowaya kit n' ima:wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n kit kaxa:nia nochi kit se: i te:kokoh se: ima:wa:n kit kin ke:meh yo:n kone:meh nochi kinkokowaya kit n' ima:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nochi a:mo se:wi a:mo wel ye:kkochiah yehwa yo:n ye:ktsahtsiah HYP: entÓ:s nochi a:mo se:wi a:mo wel ye:kkochiah yehwa yo:n ye:ktsahtsiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani ne:wi:n n' ista:k newi:n ike:span se: kowit ompa pihpilkak HYP: pos neh no: nikitani ne:wi:n n' ista:k newi:n ike:span se: kowit ompa pihpilkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowah seki:n ke we:lik n' iteyo wa:n kwaltsi:n pa:npi:ktok HYP: wa:n pos no: kihtowah seki:n ke we:lik n' iteyo wa:n kwaltsi:n pa:npi:ktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo nikmati no: kox kikwih n' iteyo para ne:n pahti xa: xa: sayoh n' ixiwyo HYP: wa:n neh a:mo nikmati no: kox kikwih n' iteyo para ne:n pahti xa: xa: sayoh n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ixiwyo kwaltsi:n ne: n' ma: ma:pohpototik wa:n kwaltsi:n ma:we:weyak HYP: n' ixiwyo kwaltsi:n ne: n' ma: ma:pohpototik wa:n kwaltsi:n ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:n n' ixo:chio kwaltsi:n pa:mpi:ktok HYP: pero ne:n n' ixo:chio kwaltsi:n pa:mpi:ktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa:mpi:ktok no de seli de nikitaya no: HYP: pa:mpi:ktok no de seli de nikitaya no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de selik kwaltsi:n tsaktok OK: ihkÓ:n HYP: de selik kwaltsi:n tsaktok OK ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yoksi a de chika:waya ne: pochi:nia ya pos motapo:wa ne: kwaltsi:n yewaltik HYP: wa:n despuÉs de yoksi a de chika:waya ne: pochi:nia ya pos motapo:wa ne: kwaltsi:n yewaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: wa:n pos neh NO nikitstinemi se: taman ihkÓ:n tak nikita pero a:mo no: nikchi:wa cuenta de pos tikihtowa de o:me taman ne:n i:n pahti HYP: wa:n pos neh NO: nikitstinemi se: taman ihkÓ:n tak nikita pero a:mo no: nikchi:wa cuenta de pos tikihtowa de o:me taman ne:n i:n pahti Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de o:me taman pero HYP: de o:me taman pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ekintsi:n ya:ki no: tine:chilihtok pos ne:wi:n no: nik nikitas wa:n niki:xte:mo:s wa:n nik nijÓ:n nikitas ke:niwki nijÓ:n chikoa:mpah HYP: pos ekintsi:n ya:ki no: tine:chilihtok pos ne:wi:n no: nik nikitas wa:n niki:xte:mo:s wa:n nik nijÓ:n nikitas ke:niwki nijÓ:n chikoa:mpah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos no: nikitani ne:wi:n pero ke:meh a:mo tikmatih katÍ:n de n' para ne: n' de n' kone:t de n' piltsÍ:n oso okichpiltsi:n pos a:mo se: kimati HYP: pos no: nikitani ne:wi:n pero ke:meh a:mo tikmatih katÍ:n de n' para ne: n' de n' kone:t de n' piltsÍ:n oso okichpiltsi:n pos a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tine:chilih pos kwali se: ki kite:mo:ti:w wa:n HYP: pero ekintsi:n tine:chilih pos kwali se: ki kite:mo:ti:w wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n timoliah para ke:masÁ: i:n toxwi:wa:n o a:ksÁ: se: kone:t pos te: te:iliskeh xa: xa: tikmati para i:n pahti katÍ:n xiwtsÍ:n ne:n kina:mikis i:n nopili HYP: pos no: kwaltsi:n timoliah para ke:masÁ: i:n toxwi:wa:n o a:ksÁ: se: kone:t pos te: te:iliskeh xa: xa: tikmati para i:n pahti katÍ:n xiwtsÍ:n ne:n kina:mikis i:n nopili Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ki:n seki eliwis ki:nkihkitskiah wa:n yehwa yo:n ki:n kinchi:wilia mal porque HYP: yo:n ki:n seki eliwis ki:nkihkitskiah wa:n yehwa yo:n ki:n kinchi:wilia mal porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: de ma:chihchika:wkeh wa:n yema:nkeh cuando se: tsikitsi:n pos se: yema:nik ok mosenkokowa ya wa:n yo:n kihtowah ke hasta te:kwi nejÓ:n kokolis kinkwi ne:n kone:meh pos a:mo a:mo wel yek:pahtisnekih HYP: de ma:chihchika:wkeh wa:n yema:nkeh cuando se: tsikitsi:n pos se: yema:nik ok mosenkokowa ya wa:n yo:n kihtowah ke hasta te:kwi nejÓ:n kokolis kinkwi ne:n kone:meh pos a:mo a:mo wel yek:pahtisnekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n HYP: miak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali kise:nnelowah ne:n xiwtsÍ:n o o no: o no: kwaltia oso oso ta:taman HYP: wa:n yo:n kwali kise:nnelowah ne:n xiwtsÍ:n o o no: o no: kwaltia oso oso ta:taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos timiakeh a:mo tikmatih nijÓ:n ox kwali yo:n chikoa:mpah pero yo:n semi kwali ta: HYP: pos timiakeh a:mo tikmatih nijÓ:n ox kwali yo:n chikoa:mpah pero yo:n semi kwali ta: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n kikwiah ne: ke:mania:n tota:tahwa:n ne:n kikwiah ne:n xiwtsÍ:n sah a:mo HYP: pos yehwa ne:n kikwiah ne: ke:mania:n tota:tahwa:n ne:n kikwiah ne:n xiwtsÍ:n sah a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo teh mÁs onkaya tapahtihkeh HYP: ihwa:k a:mo teh mÁs onkaya tapahtihkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: xiwtsÍ:n te:cho:nkwi:lia:yah hasta i:n tehwa:n timoskaltihkeh ijkÓ:n te:chii:ilia:yah tota:tahwa:n HYP: wa:n yehwa ne: xiwtsÍ:n te:cho:nkwi:lia:yah hasta i:n tehwa:n timoskaltihkeh ijkÓ:n te:chii:ilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n no: timolwihtiwih ke se: kone:tsÍ:n se: toxwiwih oso se: tsÍ:n mah a:mo semi se: kima:a:wilti HYP: por eso ekintsi:n no: timolwihtiwih ke se: kone:tsÍ:n se: toxwiwih oso se: tsÍ:n mah a:mo semi se: kima:a:wilti Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia ne:n mal yehwa yo:n TA ne: xoxoktik HYP: yehwa yo:n kichi:wilia ne:n mal yehwa yo:n TA: ne: xoxoktik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:ktsahtsih HYP: wa:n ye:ktsahtsih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika sepa ne:n pahtih pos no: kwali moka:wah HYP: wa:n ika sepa ne:n pahtih pos no: kwali moka:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n te: seki te:tahtaniskeh katÍ:n kwali ne:n xiwit pero komo nochi no: tikmattok de ke se: kise:nnelowaya ne:n xiwtsÍ:n pos nochi kwali nochi kwaltia HYP: yehwa yo:n te: seki te:tahtaniskeh katÍ:n kwali ne:n xiwit pero komo nochi no: tikmattok de ke se: kise:nnelowaya ne:n xiwtsÍ:n pos nochi kwali nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que a:mo ta:taman ta:taman ne:n yetok sah ne:n ke:nÍ:w ista:k wa:n ne:n chi:chi:ltik HYP: que a:mo ta:taman ta:taman ne:n yetok sah ne:n ke:nÍ:w ista:k wa:n ne:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me taman ¿wa:n yo:n o:me taman sah onkak a:mo a:mo e:yi taman HYP: o:me taman ¿wa:n yo:n o:me taman sah onkak a:mo a:mo e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi ista:k n' i n' i n' ita:kka ne:n iteyo HYP: wa:n yo:n nochi ista:k n' i n' i n' ita:kka ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki mok HYP: nochi iwki mok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos seki ne:chiliah ke ne: ke:man no: n' tota:tahwa:n ke: no: we:lik n' iteyo kwaltsi:n tsope:k HYP: pos seki ne:chiliah ke ne: ke:man no: n' tota:tahwa:n ke: no: we:lik n' iteyo kwaltsi:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero achi nejÓ:n xahxawatik HYP: pero achi nejÓ:n xahxawatik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tsope:k kit HYP: no: tsope:k kit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tsope:k n' iteyo de n' yo:n chikoa:mpah n' iteyo no: tsope:k yo:n ista:k HYP: no: tsope:k n' iteyo de n' yo:n chikoa:mpah n' iteyo no: tsope:k yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tsope:k kit HYP: no: tsope:k kit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikekohtok nejÓ:n kox no: we:lik HYP: pero neh a:mo ke:man nikekohtok nejÓ:n kox no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pisilitos n' iteyo pos neh sayoh nikita ne:n xahxawatik pero a:mo nikita ke:niwki n' iteyo kox kox ti:ltik oso ista:k HYP: pisilitos n' iteyo pos neh sayoh nikita ne:n xahxawatik pero a:mo nikita ke:niwki n' iteyo kox kox ti:ltik oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa kipias n' iteyo ne:n no: porque yeh nik wa:n yo:n tak chiktehmeh kwikah HYP: pero neh niki:xehekowa kipias n' iteyo ne:n no: porque yeh nik wa:n yo:n tak chiktehmeh kwikah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ike:spa:n kitamo:tatih wa:n ompa ixwa o ok ompa mota:lia ya HYP: n' ike:spa:n kitamo:tatih wa:n ompa ixwa o ok ompa mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ompa moskaltia ya HYP: wa:n yo:n ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues pues kwali yetok nika:n ti timolihtokeh neh a:mo a:mo n'mati xa: kachi tikmatiaok no: HYP: pues pues kwali yetok nika:n ti timolihtokeh neh a:mo a:mo n'mati xa: kachi tikmatiaok no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos koma:mo tei ok pos ne: kwali tine:chili:skia moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa HYP: pos koma:mo tei ok pos ne: kwali tine:chili:skia moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 3: cgn309 #utts: 2412 id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm nehjÓ:n pos neh nimomachtih ne: tio:pante:noh wa:lah se: programa mono:tsaya pimude HYP: mm nehjÓ:n pos neh nimomachtih ne: tio:pante:noh wa:lah se: programa mono:tsaya pimude Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n nimomachtih te:ch te:chilwihkeh mah t'wi:kaka:n ma:kwi:l kowit i:ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n ompa yo:n nimomachtih te:ch te:chilwihkeh mah t'wi:kaka:n ma:kwi:l kowit i:ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktohto:kkeh ma:kwi:l wa:n ompa ke:mah te:chtahtanihkeh n' hilo HYP: tiktohto:kkeh ma:kwi:l wa:n ompa ke:mah te:chtahtanihkeh n' hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwa:ilpihkeh wa:n pe:wak tik tiktehte:kah ya t'yewalowah mahyÁ: cruzado ihkÓ:n t'chi:chi:wah HYP: tikwa:ilpihkeh wa:n pe:wak tik tiktehte:kah ya t'yewalowah mahyÁ: cruzado ihkÓ:n t'chi:chi:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa tiktami tiktamitehte:kkeh te:chilihkeh ke tapowal e:yi por se: tapowal ahsi hasta cincuenta y cinco HYP: ompa tiktami tiktamitehte:kkeh te:chilihkeh ke tapowal e:yi por se: tapowal ahsi hasta cincuenta y cinco Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neh nikitak de yo:n cincuenta y cinco telki:sa teltahtapo:tok wi:pi:l HYP: pero neh nikitak de yo:n cincuenta y cinco telki:sa teltahtapo:tok wi:pi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tsaktok kwali HYP: a:mo tsaktok kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:man neh nikwi wi:pi:l nikchihchi:wa HYP: wa:n a:man neh nikwi wi:pi:l nikchihchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpowa de e:yi por se: tapowal ahsi setenta y cinco HYP: nikpowa de e:yi por se: tapowal ahsi setenta y cinco Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komoke e:yi powal wa:n xakto:l nikpowa n' hilo HYP: komoke e:yi powal wa:n xakto:l nikpowa n' hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nima:tami niktamitapowa ke:mah nik nikwiti a komimilmeh para ompa nikwa:kalikia ya HYP: nima:tami niktamitapowa ke:mah nik nikwiti a komimilmeh para ompa nikwa:kalikia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n n'te:mpilo:ti a ke:meh ne: tech ne: ohtat nikpia o:me o:me komoke se: lazo HYP: wa:n n'te:mpilo:ti a ke:meh ne: tech ne: ohtat nikpia o:me o:me komoke se: lazo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa nikwa:kalakia ya wa:n ke:mah nikwi a no: se: notahkoilpika HYP: ompa nikwa:kalakia ya wa:n ke:mah nikwi a no: se: notahkoilpika Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimotahkoilpia wa:n ke:mah pe:wa ya niktekpa:na HYP: nimotahkoilpia wa:n ke:mah pe:wa ya niktekpa:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chihchikwase:n n' hilo hasta nim nina:lki:sa yo:n e:yi powal wa:n kaxto:l HYP: chihchikwase:n n' hilo hasta nim nina:lki:sa yo:n e:yi powal wa:n kaxto:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nima:tami i:ksÁ: pano:ti siquiera se: e:yi hilo ok entÓ:s niksenkwi:ltia ya yo:n de chikwase:n hilo HYP: nima:tami i:ksÁ: pano:ti siquiera se: e:yi hilo ok entÓ:s niksenkwi:ltia ya yo:n de chikwase:n hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahsi chikna:wi hilo nikihilpia kwaltsi:n HYP: ahsi chikna:wi hilo nikihilpia kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah sepa niktsonkepa HYP: entÓ:s ke:mah sepa niktsonkepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niktsonkepa sepa no: nikihilpia ne:n okseko wa:n ompa ke:mah ompa ya nikpe:waltia HYP: niktsonkepa sepa no: nikihilpia ne:n okseko wa:n ompa ke:mah ompa ya nikpe:waltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpe:waltia ya para nikxi:yo:tia sehse: hilo HYP: nikpe:waltia ya para nikxi:yo:tia sehse: hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niktamixi:yo:tia ke:mah nikte:ntilmahyo:tia ya HYP: niktamixi:yo:tia ke:mah nikte:ntilmahyo:tia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n n'tamite:ntilmahyo:tia ke:mah nik nik nikchi:wa ya nikpo:w nikpo:wtiw ehe:yi niktetsi:lohtiw HYP: wa:n n'tamite:ntilmahyo:tia ke:mah nik nik nikchi:wa ya nikpo:w nikpo:wtiw ehe:yi niktetsi:lohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para NEHJOÓ:N komo nikwi yekinika nimomachtih nikchi:wak o:me xi:yo:t sah HYP: para NEHJO:N komo nikwi yekinika nimomachtih nikchi:wak o:me xi:yo:t sah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh o:me xi:yo:kowit nikta:lih niksentetsi:loh de i:ni HYP: sayoh o:me xi:yo:kowit nikta:lih niksentetsi:loh de i:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de i:ni sah niksentetsi:loh nochi hasta nina:lki:sak HYP: de i:ni sah niksentetsi:loh nochi hasta nina:lki:sak Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:man pos nik nikchi:wtiw sayoh nik ehe:yi niktetsi:lohtiw wa:n ehe:yi nikwitiw HYP: wa:n a:man pos nik nikchi:wtiw sayoh nik ehe:yi niktetsi:lohtiw wa:n ehe:yi nikwitiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktetsi:lowa pero yo:n komo na:wi xi:yo:t nikchi:wa HYP: niktetsi:lowa pero yo:n komo na:wi xi:yo:t nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: to:nal nochi a nikwi de yo:n niktehte:ka HYP: se: to:nal nochi a nikwi de yo:n niktehte:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi niktsokenkepa para nikwa:ihilpia niktamixi:yo:tia wa:n n ne:chkwi:lia se: to:nal HYP: wa:n nochi niktsokenkepa para nikwa:ihilpia niktamixi:yo:tia wa:n n ne:chkwi:lia se: to:nal Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa komo niknemilia o ne:chtahtaniah nima:tami yo:n wi:pi:l siquiera na:wi na:wi to:nal HYP: ompa komo niknemilia o ne:chtahtaniah nima:tami yo:n wi:pi:l siquiera na:wi na:wi to:nal Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nima:tami se: wi:pi:l pero nimotareahtia mm HYP: para nima:tami se: wi:pi:l pero nimotareahtia mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik de niktehte:ka ke:mah yehwa n'ye:yewalo:ltia HYP: nik de niktehte:ka ke:mah yehwa n'ye:yewalo:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta nima:tami n' ka:nachi n' niahsi kax e:yi powal wa:n kaxto:l HYP: hasta nima:tami n' ka:nachi n' niahsi kax e:yi powal wa:n kaxto:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa ya nimitsilia nikwa:kopi:na wa:n nikalakia ya o:me kowmeh komimilmeh ihkwi:ni HYP: pos yehwa ya nimitsilia nikwa:kopi:na wa:n nikalakia ya o:me kowmeh komimilmeh ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de nikwa:kalakia ya pos yehwa ya ne: nitakwa:ilpia ya ne:pa wa:n nika:n nimotahkoilpia para nik nik niktehtekpa:na HYP: de nikwa:kalakia ya pos yehwa ya ne: nitakwa:ilpia ya ne:pa wa:n nika:n nimotahkoilpia para nik nik niktehtekpa:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chihchikwase:n n'ta:lia wa:n para nikilpihtiw ika yo:n hilo ke:nÍ:w kiliah HYP: chihchikwase:n n'ta:lia wa:n para nikilpihtiw ika yo:n hilo ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh i:ihkwi:ntsi:n HYP: sayoh i:ihkwi:ntsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:mah tein moto:ka para a:mo mi:xwi:to:lowa HYP: xa: ke:mah tein moto:ka para a:mo mi:xwi:to:lowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chikotik a ki:sa chikotia ehe ma ma:chikowe:weyakia HYP: chikotik a ki:sa chikotia ehe ma ma:chikowe:weyakia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: de nikxehxelowa ya pos yehwa ya yo:ni niktami niktamiihilpih ya ke:mah nik nik nikwi a n' xi:yo:kowit i:ihkwi:ni pi:pitsa:wkeh de yo:n ohtat HYP: de nikxehxelowa ya pos yehwa ya yo:ni niktami niktamiihilpih ya ke:mah nik nik nikwi a n' xi:yo:kowit i:ihkwi:ni pi:pitsa:wkeh de yo:n ohtat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ohtakowit tein pitsa:wak oso a:kat a:kat mÁs nikwia pero ekintsi:n a:mo semi nikahsi ok HYP: ohtakowit tein pitsa:wak oso a:kat a:kat mÁs nikwia pero ekintsi:n a:mo semi nikahsi ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nikwi ma:ski chihchihkoltik a ne:n ohtat HYP: pos nikwi ma:ski chihchihkoltik a ne:n ohtat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ohtat nik nik nikchi:wilia n' seko n'pia nikilpia ika hilo kwaltsi:n pero mah a:mo ihi:xeh HYP: ohtat nik nik nikchi:wilia n' seko n'pia nikilpia ika hilo kwaltsi:n pero mah a:mo ihi:xeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo mopihpilowa ne:n mohilo HYP: para a:mo mopihpilowa ne:n mohilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia de kwaltsi:n mela:wak wa:n niÓ:n teh kipias mah pano:to teisÁ: para mokwihkwis HYP: kipia de kwaltsi:n mela:wak wa:n niÓ:n teh kipias mah pano:to teisÁ: para mokwihkwis Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak nik nikxi:yo:tia ya hasta nima:tami n'xi:yo:tia HYP: pe:wak nik nikxi:yo:tia ya hasta nima:tami n'xi:yo:tia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nikwi a n ne:n bueno achto nikalakilia n' tso:tsopa:tsmeh HYP: ke:mah nikwi a n ne:n bueno achto nikalakilia n' tso:tsopa:tsmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah ko:komachetes o:me nikta:lilia HYP: yo:n kiliah ko:komachetes o:me nikta:lilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktamixi:yo:tia ke:mah nikchi:wa ya ne:n n' iti:tilmahyo HYP: niktamixi:yo:tia ke:mah nikchi:wa ya ne:n n' iti:tilmahyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikpe:waltia ya komo nikpehpena sehse: para nikta:lia o:me xi:yo:t HYP: ompa ke:mah nikpe:waltia ya komo nikpehpena sehse: para nikta:lia o:me xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nik nikta:lilia yehwa ne:n ixi:yo: ixi:yo:kowit a HYP: nik nikta:lilia yehwa ne:n ixi:yo: ixi:yo:kowit a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nikihkiti a ke:mah tepitsi:n nikihkitis siquiera o:me o:me mahpil ihkwÍ:n n'ta:lilia HYP: de nikihkiti a ke:mah tepitsi:n nikihkitis siquiera o:me o:me mahpil ihkwÍ:n n'ta:lilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein pata:wak tepitsi:n para nikpe:waltia ya tein nimitsilia ne:n xi:yo:t ka:nachi niknekis nikalakili:s HYP: tein pata:wak tepitsi:n para nikpe:waltia ya tein nimitsilia ne:n xi:yo:t ka:nachi niknekis nikalakili:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: na nikta:lilia de pos ke:man a:mo niktatsiwilia nikalakilia mahtak xi:yo:t ye:kmiak xi:yo:kowmeh HYP: na nikta:lilia de pos ke:man a:mo niktatsiwilia nikalakilia mahtak xi:yo:t ye:kmiak xi:yo:kowmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nikwis ne:n tso:tsopa:tsmeh siquiera na:wi para yehwa ya ta:taxelohtiw HYP: entÓ:s nikwis ne:n tso:tsopa:tsmeh siquiera na:wi para yehwa ya ta:taxelohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nika ne:n kati:ni nikahokwiti para iwki nikpano:ltihtiwi:ts a HYP: ka:nika ne:n kati:ni nikahokwiti para iwki nikpano:ltihtiwi:ts a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para ki:stiw a ke:meh i:n ke:meh i:n i:n nowi:pi:l i:n nikchi:w HYP: wa:n para ki:stiw a ke:meh i:n ke:meh i:n i:n nowi:pi:l i:n nikchi:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n kwi:ka ma:kwi:l x kowit ma:kwi:l xi:yo:t HYP: i:n kwi:ka ma:kwi:l x kowit ma:kwi:l xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa i:n nik nikchi:wtiw i:n cuadritos i:n i:n se: cuadrito i:n kwi:ka o:me xi:yo:t HYP: yehwa i:n nik nikchi:wtiw i:n cuadritos i:n i:n se: cuadrito i:n kwi:ka o:me xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa i:n se: cuadrito o:me xi:yo:t na:wi xi:yo:t HYP: sepa i:n se: cuadrito o:me xi:yo:t na:wi xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mÁs tein tein ekinika n' ite:ntilmahyo ika nikchi:w pos yehwa ma:kwi:l xi:yo:t HYP: wa:n mÁs tein tein ekinika n' ite:ntilmahyo ika nikchi:w pos yehwa ma:kwi:l xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'mochia a:mo nikmati ka:nika kipia i:n HYP: 'mochia a:mo nikmati ka:nika kipia i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por ke:meh a:man niktehte:ka ye:kmiak HYP: por ke:meh a:man niktehte:ka ye:kmiak Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ******** SIQUIERANA:WI na:wi na:wi wi:pi:l ki:sa HYP: SIQUIERA NA:WI na:wi na:wi wi:pi:l ki:sa Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:xo:meke:meh i:n de weyak kowit HYP: i:xo:meke:meh i:n de weyak kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya nik nikye:yewalowa HYP: ompa ya nik nikye:yewalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo nehjÓ:n ki:sas nowi:pi:l se: 'koto:nati:w hilo ahachichi i:n pos nika:wilowa ya miak hilo HYP: para a:mo nehjÓ:n ki:sas nowi:pi:l se: 'koto:nati:w hilo ahachichi i:n pos nika:wilowa ya miak hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh n'tehte:ka siquiera hasta que ka:mpa i:n tepos etok HYP: wa:n neh n'tehte:ka siquiera hasta que ka:mpa i:n tepos etok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niktehte:ka para ahsi ki:sas quiera na:wi wi:pil niksenchihchi:wa HYP: niktehte:ka para ahsi ki:sas quiera na:wi wi:pil niksenchihchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa sah nikihkiti HYP: sepa sah nikihkiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: para ki:sa este POS kite:tehtektiowih ya ka:mpa n'te:ihtsomaltia ika mÁquina HYP: para ki:sa este *** kite:tehtektiowih ya ka:mpa n'te:ihtsomaltia ika mÁquina Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kipia i:n a:mo kipia ite:ntilmahyo HYP: a:mo kipia i:n a:mo kipia ite:ntilmahyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ki:sa ki:sa ne:n ite:ntilmahyo kiliah sayoh se: xi:yo:t se: kihkittiw se:sah HYP: pero ki:sa ki:sa ne:n ite:ntilmahyo kiliah sayoh se: xi:yo:t se: kihkittiw se:sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah ompa i:n se: 'kalakilihtiw a ne:n paki:yo:t kiliah HYP: mm ke:mah ke:mah ompa i:n se: 'kalakilihtiw a ne:n paki:yo:t kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n' hilo itech se: kitetekwinowa kowtsÍ:n mono:tsa paki:yo:t HYP: de n' hilo itech se: kitetekwinowa kowtsÍ:n mono:tsa paki:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paki:yo:t HYP: paki:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein eski kowit komo yo:n nehjÓ:n kahfe:nkowit mah melaktsi:n HYP: tein eski kowit komo yo:n nehjÓ:n kahfe:nkowit mah melaktsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwa:pitstia mahyÁ: lÁpiz n' ohka:n para motsakwilia n' se: kitetekwinohtiw HYP: se: kikwa:pitstia mahyÁ: lÁpiz n' ohka:n para motsakwilia n' se: kitetekwinohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n yetok yo:n molÁpiz i:n ka:mpa tikwitok n' ika HYP: ke:meh i:n yetok yo:n molÁpiz i:n ka:mpa tikwitok n' ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ompa ya nika:n se: kipe:waltia se: kitetekwinohtiw mahyÁ: nehjÓ:n ohka:n ne:n kipia n' de ke:meh yo:n HYP: pos ompa ya nika:n se: kipe:waltia se: kitetekwinohtiw mahyÁ: nehjÓ:n ohka:n ne:n kipia n' de ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kina:lkalakihtiw pos a:mo motsakwilia HYP: para se: kina:lkalakihtiw pos a:mo motsakwilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya mismo n' hilo tein ke:meh n'tetekwino:s hilo ihkwi:ni ne:n kowit HYP: yehwa ya yehwa ya mismo n' hilo tein ke:meh n'tetekwino:s hilo ihkwi:ni ne:n kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa ya kiliah paki:yo:t pos yehwa se: kina:lkahka:wtiw wa:n ompa ya n' motontiw n' hilo ke:meh se: kihkittiw nika:n aha HYP: yehwa ya kiliah paki:yo:t pos yehwa se: kina:lkahka:wtiw wa:n ompa ya n' motontiw n' hilo ke:meh se: kihkittiw nika:n aha Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: na:wi to:nal tein na:wi na:wi xi:yo:t sah HYP: na:wi to:nal tein na:wi na:wi xi:yo:t sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tein kipia miak kowtsitsi:n pos ne:chwi:kilia to:nalmeh HYP: pero tein kipia miak kowtsitsi:n pos ne:chwi:kilia to:nalmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque se: ko:koto:ntiw ke:meh i:n se: kichi:wa i:n HYP: mm porque se: ko:koto:ntiw ke:meh i:n se: kichi:wa i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: i:n a:mo semi n'ko:koto:ntiw niko:koto:ntiw niko:koto:ntiw pero hasta ka:mpa tamiti a n' hilo porque wehwei niktetekwinowa ika se: se: a:matsi:n o se: kowtsitsi:n i:ihkwi:ntsitsi:n HYP: i:n a:mo semi n'ko:koto:ntiw niko:koto:ntiw niko:koto:ntiw pero hasta ka:mpa tamiti a n' hilo porque wehwei niktetekwinowa ika se: se: a:matsi:n o se: kowtsitsi:n i:ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktetekwinowa para yehwa sah niki:xkalakihtiw HYP: niktetekwinowa para yehwa sah niki:xkalakihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ki:sati ka:mpa tamiti pos sepa niktetekwinowa HYP: hasta ki:sati ka:mpa tamiti pos sepa niktetekwinowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n komo na:wi xi:yo:t sah pos no: igual se: kowtsÍ:n ihkwi:ni wa:n ompa niktetekwinowa komo hilo nikwi hilo i:xe:yio yo:n hilaza kiliah HYP: wa:n komo na:wi xi:yo:t sah pos no: igual se: kowtsÍ:n ihkwi:ni wa:n ompa niktetekwinowa komo hilo nikwi hilo i:xe:yio yo:n hilaza kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos a:man onkak yo:n seda hilo por madeja monamaka HYP: wa:n pos a:man onkak yo:n seda hilo por madeja monamaka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n n'tetekwinowa wa:n mismo yehwa nik nikna:lkalakihtiw mm HYP: yehwa yo:n n'tetekwinowa wa:n mismo yehwa nik nikna:lkalakihtiw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nimolia a:mo porque ke:meh se: ka:ahoktiw HYP: pos neh nimolia a:mo porque ke:meh se: ka:ahoktiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cada vez se: kahokwi se: kina:lkalakia n' hilo wa:n se: kitili:ntia ika n' tso tso:tsopa:tskowit HYP: cada vez se: kahokwi se: kina:lkalakia n' hilo wa:n se: kitili:ntia ika n' tso tso:tsopa:tskowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ki:stiw a ke:meh i:n ke:mah HYP: pues ki:stiw a ke:meh i:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ka:n tiweli HYP: n' ka:n tiweli Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues yehwa ne:n nikchi:wa n' morralmeh bolsas de n' tahkit yeh e:yi xi:yo:t sah se: kikwi HYP: pues yehwa ne:n nikchi:wa n' morralmeh bolsas de n' tahkit yeh e:yi xi:yo:t sah se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ke:mah nikchi:wa blusas ke:meh i:n ne:chtahtaniah nikchi:wa aha pero yeh e:yi xi:yo:t sah HYP: mm ke:mah nikchi:wa blusas ke:meh i:n ne:chtahtaniah nikchi:wa aha pero yeh e:yi xi:yo:t sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yeh ke:mah ke:mah yehwa e:yi xi:yo:t sah a:mo nikwi de i:n porque i:n mÁs owih HYP: wa:n yeh ke:mah ke:mah yehwa e:yi xi:yo:t sah a:mo nikwi de i:n porque i:n mÁs owih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs nehjÓ:n tekiyoh HYP: mÁs nehjÓ:n tekiyoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa ke:meh i:n temposo:n pos mismo yehwa ya no: se: kihkittiw aha HYP: sepa ke:meh i:n temposo:n pos mismo yehwa ya no: se: kihkittiw aha Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nikinamaka mm ke:meh i:n a:man i:n ki:skeh n' pilimeh de preescolar seki o kalakkeh de yo:n de escolta pos ne:chtahtanikeh mah nikimaka wi:pi:l para kikwikeh HYP: nikinamaka mm ke:meh i:n a:man i:n ki:skeh n' pilimeh de preescolar seki o kalakkeh de yo:n de escolta pos ne:chtahtanikeh mah nikimaka wi:pi:l para kikwikeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:eh kikwih ok ka:n ya kika:wah ehe HYP: e:eh kikwih ok ka:n ya kika:wah ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne:n a:mo nikelna:mik nimitsili:s ne:n a:kasolo:ni kiliah nika:n se: 'kalakilia de nika:n ke:meh se: kihkittiw a HYP: pos ne:n a:mo nikelna:mik nimitsili:s ne:n a:kasolo:ni kiliah nika:n se: 'kalakilia de nika:n ke:meh se: kihkittiw a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo mo motokotso:ti:w de se: kihkittiw moneki ya:s derechito se: mela:wak ya:s HYP: para a:mo mo motokotso:ti:w de se: kihkittiw moneki ya:s derechito se: mela:wak ya:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n se: kikwi n' a:kasolo:ni yehwa n' oh ok ¿ke:nÍ:w mono:tsa a:kat HYP: nika:n se: kikwi n' a:kasolo:ni yehwa n' oh ok ¿ke:nÍ:w mono:tsa a:kat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohka:n koyoktik wa:n neh a:man nikwi nochi yo:n li:mahwits HYP: ohka:n koyoktik wa:n neh a:man nikwi nochi yo:n li:mahwits Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikwi yo:n agujas porque onkak kikwih aguja HYP: a:mo nikwi yo:n agujas porque onkak kikwih aguja Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke:man a:mo se: kihkiti niman moxo:xa yo:n agujas wa:n kipa n' tilmah niman mochi:wa kostik HYP: pero ke:man a:mo se: kihkiti niman moxo:xa yo:n agujas wa:n kipa n' tilmah niman mochi:wa kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh nikwi nehjÓ:n yehwa yo:n li:mahwits HYP: entÓ:s neh nikwi nehjÓ:n yehwa yo:n li:mahwits Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nikalakilia wa:n para n'tai:xmoya:wtiw nochi yehwa nikwi xokowits niki:xmoya:wa HYP: yehwa nikalakilia wa:n para n'tai:xmoya:wtiw nochi yehwa nikwi xokowits niki:xmoya:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah a:mo tahtapo:tiw ki:stiw porque i:ksÁ: se: kihkiti tah nihjÓ:n tapo:tiw porque a:mo se: ki:xmoya:wa HYP: para mah a:mo tahtapo:tiw ki:stiw porque i:ksÁ: se: kihkiti tah nihjÓ:n tapo:tiw porque a:mo se: ki:xmoya:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia de se: ki:xmoya:wtiÁ:s kwaltsi:n HYP: kipia de se: ki:xmoya:wtiÁ:s kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n a:kasolo:ni se: kitokihtiw ke:meh se: kihkittiw se: se: tsikitsitsi:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n a:kasolo:ni se: kitokihtiw ke:meh se: kihkittiw se: se: tsikitsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh se: kitas a:mo motokotsowa porque komo a:mo se: kikalakilih yo:n motokotsohtiw chikopitsa:wak ki:stiw mm HYP: ke:meh se: kitas a:mo motokotsowa porque komo a:mo se: kikalakilih yo:n motokotsohtiw chikopitsa:wak ki:stiw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n' witsti limahwits a:mo xokowits HYP: yehwa ya n' witsti limahwits a:mo xokowits Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:he HYP: e:he Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nikalakilihtiw cada ve cada nik nikihkitis se: se: tepitsi:n HYP: yehwa nikalakilihtiw cada ve cada nik nikihkitis se: se: tepitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xtia n' ohka:n niki:xtia witsti wa:n sepa niktokilia pero mismo yehwa itech n' a:katniksotiw HYP: niki:xtia n' ohka:n niki:xtia witsti wa:n sepa niktokilia pero mismo yehwa itech n' a:katniksotiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n wa:n nika:n iwki n'tokihtiw hasta ke:meh nima:tamiti:w HYP: nika:n wa:n nika:n iwki n'tokihtiw hasta ke:meh nima:tamiti:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo chikotik ki:sa uhuh HYP: para a:mo chikotik ki:sa uhuh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque koma:mo se: kikwik yehwa ya chikotia chikopitsa:wak ki:sati wi:pi:l mm HYP: porque koma:mo se: kikwik yehwa ya chikotia chikopitsa:wak ki:sati wi:pi:l mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmoya:wa mm HYP: niki:xmoya:wa mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n panÉ: nochi a ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n komimilmeh e:yi HYP: pos yehwa ne:n panÉ: nochi a ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n komimilmeh e:yi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n xi:yo:kowmeh pos yehwa ya a ver ka:nachi siquiera mahtak o mahtaktio:na:wi HYP: wa:n ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n xi:yo:kowmeh pos yehwa ya a ver ka:nachi siquiera mahtak o mahtaktio:na:wi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:lilihtiw yehwa yo:n kiliah nehjÓ:n sa:liw HYP: se: kita:lilihtiw yehwa yo:n kiliah nehjÓ:n sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiwi:ka miak miak komo se: kichi:wtiw nehjÓ:n i:xyewaliwi sa:liw HYP: kiwi:ka miak miak komo se: kichi:wtiw nehjÓ:n i:xyewaliwi sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya kiliah telar de atarraya HYP: yehwa ya kiliah telar de atarraya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: pos yehwa ya n' ompa nikchihchi:wtiw mismo ompa ya nik nik ke:meh nikpehpentiw HYP: ta: pos yehwa ya n' ompa nikchihchi:wtiw mismo ompa ya nik nik ke:meh nikpehpentiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikchi:wtiw ne:n sa:liw mahyÁ: mahyÁ: n' cuacuadritos ki:stiw n' wi:pi:l HYP: nikchi:wtiw ne:n sa:liw mahyÁ: mahyÁ: n' cuacuadritos ki:stiw n' wi:pi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:meh i:n mahyÁ: ¿ke:nÍ:w tsili:s mahyÁ: trÍangulos ki:stiw HYP: a:mo ke:meh i:n mahyÁ: ¿ke:nÍ:w tsili:s mahyÁ: trÍangulos ki:stiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ichihchi:wka HYP: ke:mah yehwa ya ichihchi:wka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sa:liw HYP: sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:xewalowa i:xyewaliwi sa:liw wa:n no: ox senki:sas i:xyewaliwi nehjÓ:n sa:liw HYP: i:xewalowa i:xyewaliwi sa:liw wa:n no: ox senki:sas i:xyewaliwi nehjÓ:n sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n onkak CUADRTITO se: kita:lilihtiw a ompa mismo se: se: kichi:wtiw n' i:xewaliwi HYP: wa:n onkak CUADRITO se: kita:lilihtiw a ompa mismo se: se: kichi:wtiw n' i:xewaliwi Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de na:wi xi:yo:t pero i:xyewaliwi ki:stiw nochi mahyÁ: encaje ki:sa HYP: de na:wi xi:yo:t pero i:xyewaliwi ki:stiw nochi mahyÁ: encaje ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mm yehwa yo:ni sa:liw mm HYP: mm mm yehwa yo:ni sa:liw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n komo rebozo se: kichi:wa nochi yehwa n' kikwi sa:liw mm HYP: ke:meh i:n komo rebozo se: kichi:wa nochi yehwa n' kikwi sa:liw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikpia wa:n a:mo nikwa:lkwik mah nikwa:lkwini name:chne:xtili:skia ne:n kati:ni sa:liw HYP: wa:n nikpia wa:n a:mo nikwa:lkwik mah nikwa:lkwini name:chne:xtili:skia ne:n kati:ni sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kati:ni ne:n ke:meh i:n komo cuacuadritos kwi:ka HYP: kati:ni ne:n ke:meh i:n komo cuacuadritos kwi:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ke:mah para para nankitaskeh kati:ni ne:n sa:liw kati:ni i:xyewaliwi mm HYP: mm ke:mah para para nankitaskeh kati:ni ne:n sa:liw kati:ni i:xyewaliwi mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario ni ninemi pos ompa ne: xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario ni ninemi pos ompa ne: xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ni ninemik itech n' siete de febrero de milnovecientÓ:s cincuenta y seis HYP: ni ninemik itech n' siete de febrero de milnovecientÓ:s cincuenta y seis Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n n'mati ka:nachi xiwit a HYP: ka:n n'mati ka:nachi xiwit a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos onkak tak e:yi taman yehwa ya n' ara:biah wa:n yehwa ya i:n HYP: pos onkak tak e:yi taman yehwa ya n' ara:biah wa:n yehwa ya i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de yehwa ya i:n ilpikat kiliah sentapalika tachia sayoh n' ii:xchihchi:wka HYP: de yehwa ya i:n ilpikat kiliah sentapalika tachia sayoh n' ii:xchihchi:wka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kwesalte:kailpikat tikilwiah whe pero tehwa:n a:mo a:mo chi we tak niwelis HYP: wa:n yehwa ya ne:n kwesalte:kailpikat tikilwiah whe pero tehwa:n a:mo a:mo chi we tak niwelis Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos de a:mo timota:liliah ompaka a:mo n'chi:wa HYP: pero pos de a:mo timota:liliah ompaka a:mo n'chi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ne:n ara:biah pues ka:n niweli a:mo no: a:mo no: n' chi:wa kwe:ntah para nimomachti:s pero kihtowah ke a:mo owih HYP: wa:n ne:n ara:biah pues ka:n niweli a:mo no: a:mo no: n' chi:wa kwe:ntah para nimomachti:s pero kihtowah ke a:mo owih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque se: kitehte:ka n' o:me taman hilo HYP: porque se: kitehte:ka n' o:me taman hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:ltik o ti:ltik iwa:n azul oso yehwa n' chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik o ti:ltik iwa:n azul oso yehwa n' chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n o:me taman ti:ltik o azul tein telti:ltik de azultik tein a:mo i:xmiktik HYP: yo:n o:me taman ti:ltik o azul tein telti:ltik de azultik tein a:mo i:xmiktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n siuatecpan wa:n ne: ¿ke:nÍ:w motano:tsa ne: ¿ke:nÍ:w 'tato:ka:itiah nika:n las maravillas nika:mpa ke:nÍ:w motano:tsa nikelka:w a HYP: nika:n siuatecpan wa:n ne: ¿ke:nÍ:w motano:tsa ne: ¿ke:nÍ:w 'tato:ka:itiah nika:n las maravillas nika:mpa ke:nÍ:w motano:tsa nikelka:w a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: huahuaxtla de ompa de ompa ne: no: kichi:waya se: ta:tahtsi:n pero ekintsi:n a:mo nemi ok HYP: huahuaxtla de ompa de ompa ne: no: kichi:waya se: ta:tahtsi:n pero ekintsi:n a:mo nemi ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:man ya tak mikik porque a:mo ke:man wa:lah ok HYP: ne: ke:man ya tak mikik porque a:mo ke:man wa:lah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ompa mÁs kichihchi:wah nika:n siuatecpan komo se: kintahtania pero a:mo no: nochi kichi:wah ok HYP: pero ompa mÁs kichihchi:wah nika:n siuatecpan komo se: kintahtania pero a:mo no: nochi kichi:wah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mÁs kichi:wah yehwa de i:n i:xchihchi:wtok ika xo:chit yehwa neh niweli sayoh mm HYP: mÁs kichi:wah yehwa de i:n i:xchihchi:wtok ika xo:chit yehwa neh niweli sayoh mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sentapalika i:xchihchi:wka HYP: sentapalika i:xchihchi:wka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa no: se: kitehte:ka no: se: kitamachi:wa ke:meh o:me ma:it o:me ma:it panowa n' hilo se: kitehte:ka HYP: pos yehwa no: se: kitehte:ka no: se: kitamachi:wa ke:meh o:me ma:it o:me ma:it panowa n' hilo se: kitehte:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o mÁs panowa para ah ki:sati:w ilpikat sikie:ra o:me ma:it wa:n tahko HYP: o mÁs panowa para ah ki:sati:w ilpikat sikie:ra o:me ma:it wa:n tahko Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para te:tili:nti:s no: iwki se: kitehte:ka no: ika yo:n ma:kwi:l kowtsi:n HYP: para te:tili:nti:s no: iwki se: kitehte:ka no: ika yo:n ma:kwi:l kowtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: iwki se: ki kitehte:ka se: ki se: kita:lia nika:n kowmeh HYP: wa:n no: iwki se: ki kitehte:ka se: ki se: kita:lia nika:n kowmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mahyÁ: chi kiyewalohtiw ihkÓ:n nika:n panÉ: mocrusa:rohtiw HYP: para mahyÁ: chi kiyewalohtiw ihkÓ:n nika:n panÉ: mocrusa:rohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa pos no: nima:tami no: sayoh tapowal nehjÓ:n sempowal wa:n ma:kwi:l no: se: kipo:wtiw HYP: wa:n ompa pos no: nima:tami no: sayoh tapowal nehjÓ:n sempowal wa:n ma:kwi:l no: se: kipo:wtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi por se: tapowal hasta ahsi yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: e:yi por se: tapowal hasta ahsi yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos no: no: igual nikchi:wa nikte:mpilowa n' tech kowke:span HYP: wa:n ke:mah pos no: no: igual nikchi:wa nikte:mpilowa n' tech kowke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nik niktahta:lia no: igual chihchikwase:n wa:n nikwa:ihilpia ya ika n' hilo ne:n cÁÑamo kilia yehwa ika nitahtalpia HYP: wa:n nik niktahta:lia no: igual chihchikwase:n wa:n nikwa:ihilpia ya ika n' hilo ne:n cÁÑamo kilia yehwa ika nitahtalpia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos no: nikxi:yo:tia ya wa:n nikpe:waltia ya nikihkiti se: tepitsi:n nikihkiti ke:meh se: mahtak tamachi:w sah HYP: wa:n ke:mah pos no: nikxi:yo:tia ya wa:n nikpe:waltia ya nikihkiti se: tepitsi:n nikihkiti ke:meh se: mahtak tamachi:w sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ompa ya nikpe:waltia ya ne: niki:xchihchi:wa nikta:lilihtiw t de miak taman n' tapalmeh HYP: para ompa ya nikpe:waltia ya ne: niki:xchihchi:wa nikta:lilihtiw t de miak taman n' tapalmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi komimil no: HYP: e:yi komimil no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipia de se: kikwis e:yi komimil porque cuando se: ne:pa te:mpilkak ika n' oksÉ: kowit wa:n nika:n oksÉ: HYP: kipia de se: kikwis e:yi komimil porque cuando se: ne:pa te:mpilkak ika n' oksÉ: kowit wa:n nika:n oksÉ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pues se: no: yetos nika:n se: para cuando se: 'kwa:ilpi:ti a yehwa ya se: se: kikwa:ilpia ika n' hilo HYP: pues se: no: yetos nika:n se: para cuando se: 'kwa:ilpi:ti a yehwa ya se: se: kikwa:ilpia ika n' hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya mismo ika se: 'kwa:ilpihtiw HYP: wa:n yehwa ya mismo ika se: 'kwa:ilpihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: tein nika:n niktatekiwtihtoya niki:xtia sepa n'ta:lia nikahkwÍ:n nonakastan HYP: wa:n oksÉ: tein nika:n niktatekiwtihtoya niki:xtia sepa n'ta:lia nikahkwÍ:n nonakastan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando nitatsonkepa sepa nikilpi:ki a tein nikwa:ilpih ya wa:n tein ne:pa wi:tsa nika:n sepa ika nimolpia HYP: cuando nitatsonkepa sepa nikilpi:ki a tein nikwa:ilpih ya wa:n tein ne:pa wi:tsa nika:n sepa ika nimolpia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika ne:n nomekapal wa:n tein nika:n yetok sepa yehwa niktatekiwtia yehwa ya itech sepa ika nikwa:ilpihtiw HYP: ika ne:n nomekapal wa:n tein nika:n yetok sepa yehwa niktatekiwtia yehwa ya itech sepa ika nikwa:ilpihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: niki:xtia cuando niki:xtia wa:n pe:wa nikihkiti a HYP: wa:n oksÉ: niki:xtia cuando niki:xtia wa:n pe:wa nikihkiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: siquiera se: pata:wak se: kichi:wa ya a:mo se: ma:ahsi ok hasta ne: se: kihkitis HYP: siquiera se: pata:wak se: kichi:wa ya a:mo se: ma:ahsi ok hasta ne: se: kihkitis Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n komimil yehwa ya itech se: kitetekwinohtiw HYP: pos yo:n komimil yehwa ya itech se: kitetekwinohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo mi:xkepa porque komo se: sah moi:xkepa mi:xkepa HYP: para a:mo mi:xkepa porque komo se: sah moi:xkepa mi:xkepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ika mismo oksÉ: komimil por eso e:yi se: kikwi HYP: ke:mah ika mismo oksÉ: komimil por eso e:yi se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n nika:n tein ika timoilpia HYP: ¿wa:n nika:n tein ika timoilpia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos mekapal mekapal para a:mo te:tahkokokoh nika:n te:tahkoteki HYP: pos mekapal mekapal para a:mo te:tahkokokoh nika:n te:tahkoteki Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s te:pale:wih de nika:n wa:n ni n' iekapan ya pos pitsa:wak a HYP: entÓ:s te:pale:wih de nika:n wa:n ni n' iekapan ya pos pitsa:wak a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pitsa:wak para yehwa ika se: kikwa:ilpia ne:n ohka:n porque kipia itsontayo ne:n kwomimil mm HYP: pitsa:wak para yehwa ika se: kikwa:ilpia ne:n ohka:n porque kipia itsontayo ne:n kwomimil mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues nehjÓ:n komo niktehte:kak wa:n niman pe:wak nikihkiti pos nikchi:wa se: cachito siquiera e:yi dibujito n'chi:wa HYP: pues nehjÓ:n komo niktehte:kak wa:n niman pe:wak nikihkiti pos nikchi:wa se: cachito siquiera e:yi dibujito n'chi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pos sayoh se: xi:yo:t kwi:ka a:mo kwi:ka miak taman HYP: porque pos sayoh se: xi:yo:t kwi:ka a:mo kwi:ka miak taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm sayoh se: xi:yo:t wa:n ompa ya se: ki:xchihchi:wtiw mm HYP: mm sayoh se: xi:yo:t wa:n ompa ya se: ki:xchihchi:wtiw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos se: HYP: pos se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos komo se: moihsiwilih se: semana mm se: semana se: te:kwi:lih ilpikat HYP: pos komo se: moihsiwilih se: semana mm se: semana se: te:kwi:lih ilpikat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n se: kipia se: ichi:walis kalihtik ke:meh i:n se: tapa:ka o santeina:mo se: kichi:wa HYP: pero ke:meh i:n se: kipia se: ichi:walis kalihtik ke:meh i:n se: tapa:ka o santeina:mo se: kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chkwi:lia to:nalmeh mm HYP: ne:chkwi:lia to:nalmeh mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual nol nowi:pi:lwa:n komo a:mo yehwa semi ika nitekiti ne:chkwi:lia to:nalmeh HYP: igual nol nowi:pi:lwa:n komo a:mo yehwa semi ika nitekiti ne:chkwi:lia to:nalmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh se: hora o:me hora nimota:lia n' to:nal HYP: sayoh se: hora o:me hora nimota:lia n' to:nal Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa niman n'tetekwinowa porque pos nikmattok n'chi:wati nochi:walis mm HYP: wa:n sepa niman n'tetekwinowa porque pos nikmattok n'chi:wati nochi:walis mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel semi no: se: moteltareahtia porque i:ksÁ: ye:k se: panoli:ni mm HYP: wa:n a:mo wel semi no: se: moteltareahtia porque i:ksÁ: ye:k se: panoli:ni mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: yehwa no: komo tio:kowit oso yehwa n' ala:wakkowit HYP: no: yehwa no: komo tio:kowit oso yehwa n' ala:wakkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yehwa HYP: no: yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tso:tsopa:s no: yehwa wa:n ya: ne:n xi:yo:kowmeh tein eski kowtsÍ:n ya kwali no: kwaltia kahfe:nkowit HYP: tso:tsopa:s no: yehwa wa:n ya: ne:n xi:yo:kowmeh tein eski kowtsÍ:n ya kwali no: kwaltia kahfe:nkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah melaktsitsi:n HYP: mah melaktsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pero komo chihchihkoltik a:mo no: kwaltia HYP: mm pero komo chihchihkoltik a:mo no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igual ne:n xi:yo:kowmeh mah nochi mehmela:wkeh HYP: igual ne:n xi:yo:kowmeh mah nochi mehmela:wkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: itech i:n bueno ke:man 'chihchi:wa wi wi:pi:l yeh a:mo tikinkwi ne:n a:mo tikinkwi wits wi a:mo tikwi witsti HYP: itech i:n bueno ke:man 'chihchi:wa wi wi:pi:l yeh a:mo tikinkwi ne:n a:mo tikinkwi wits wi a:mo tikwi witsti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: nikwi ta: pos no: 'ta:lilihtiw N a:kasolo:ni para no: derechito ki:sa HYP: no: nikwi ta: pos no: 'ta:lilihtiw N' a:kasolo:ni para no: derechito ki:sa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yowi a:mo yowi pitsa:wak oso i:ksÁ: telpata:waya HYP: a:mo yowi a:mo yowi pitsa:wak oso i:ksÁ: telpata:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: pos yehwa ya pero no: ompa se: kitetekwinowa ika se: kowtsÍ:n tsi:tsikitsi:n HYP: ta: pos yehwa ya pero no: ompa se: kitetekwinowa ika se: kowtsÍ:n tsi:tsikitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya paki:yo:i:loh se: kina:lkalakihtiw HYP: yehwa ya paki:yo:i:loh se: kina:lkalakihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:n se: ki:xchihchi:wtiw pos ika aguja ya sioh se: kitsi:nakihtiw ne:n hilose: kitamachi:wa HYP: wa:n ne:n se: ki:xchihchi:wtiw pos ika aguja ya sioh se: kitsi:nakihtiw ne:n hilose: kitamachi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achto se: kipowa ka:nachi dibujito kipia wa:n hilo no: se: kitamachi:wilia HYP: achto se: kipowa ka:nachi dibujito kipia wa:n hilo no: se: kitamachi:wilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para achi no: ki:sati:w para a:mo se: ka:wilohtiw hilo mm HYP: para achi no: ki:sati:w para a:mo se: ka:wilohtiw hilo mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues a:man panÉ: a:mo semi ok porque nochi nochi kitelchi:wah ya HYP: pues a:man panÉ: a:mo semi ok porque nochi nochi kitelchi:wah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm nochi nochi nochi welih ya HYP: mm nochi nochi nochi welih ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ne: tetsihtsilin pos neh nikwi:ka ka:nachi xiwit a ompa nitamachtihtok de wi:pi:l wa:n de ilpikat HYP: ke:meh ne: tetsihtsilin pos neh nikwi:ka ka:nachi xiwit a ompa nitamachtihtok de wi:pi:l wa:n de ilpikat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ompa ne: nik nikimachtihtok pi:pil wa:n welih porque seki:n kinamakakeh inilpikawa:n HYP: mm ompa ne: nik nikimachtihtok pi:pil wa:n welih porque seki:n kinamakakeh inilpikawa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah maestra coral kikowilih ya se: siwa:pil ne:n ilpikat se: xiwit a tein ki:skeh HYP: ke:mah maestra coral kikowilih ya se: siwa:pil ne:n ilpikat se: xiwit a tein ki:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo n'mati ka:nachi kimakak pero kinamakak a pero kwaltsitsi:n ki:sah HYP: ke:mah a:mo n'mati ka:nachi kimakak pero kinamakak a pero kwaltsitsi:n ki:sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwelitah ya pi:piltsitsi:n ke:mah HYP: no: kwelitah ya pi:piltsitsi:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: ma:ski tehwa sah tiwelia ne: wehka:w pero ekintsi:n ke tikimachtih MIAK MO miakeh welkeh yamiak miak welih miak welih ya ke:mah HYP: ma:ski tehwa sah tiwelia ne: wehka:w pero ekintsi:n ke tikimachtih **** ** miakeh welkeh yamiak miak welih miak welih ya ke:mah Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak welih pi:piltsitsi:n tein kwelitah porque onkak a:mo kwelitah HYP: miak welih pi:piltsitsi:n tein kwelitah porque onkak a:mo kwelitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiowihitah HYP: kiowihitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo wel se: mokehketstiki:sa se: yowi kipia ke yo:li:k se: kita:li:s ka:mpa se: tokotsietok HYP: porque a:mo wel se: mokehketstiki:sa se: yowi kipia ke yo:li:k se: kita:li:s ka:mpa se: tokotsietok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo kohkopi:ni ro komokÓ:n kohkopi:n pos tawehweliwi a HYP: para a:mo kohkopi:ni ro komokÓ:n kohkopi:n pos tawehweliwi a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tawehweli senwehweliwi que se: siwa:piltsi:n i:n apenas nehjÓ:n kihtowa ke i:kni:w kitamitehtekilih HYP: tawehweli senwehweliwi que se: siwa:piltsi:n i:n apenas nehjÓ:n kihtowa ke i:kni:w kitamitehtekilih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:li:k para tiksahsa:lohkeh pero kwaltiak wa:n ma:tan HYP: pos yo:li:k para tiksahsa:lohkeh pero kwaltiak wa:n ma:tan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pero komo a:mo se: kimatilih pos tamiwehweliwi a ne:n hilo wa:n kokotoka HYP: mm pero komo a:mo se: kimatilih pos tamiwehweliwi a ne:n hilo wa:n kokotoka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n mocuÑada teh no: kichi:wtoya ne:n ilpikat a:mo n'mati ox ma:tan HYP: ke:meh yo:n mocuÑada teh no: kichi:wtoya ne:n ilpikat a:mo n'mati ox ma:tan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yekinika kitehte:kka se: ka:n n'mati ke:nÍ:w kichi:w wa:n se: kinye:kta:lilia wa:n sepa igual ki:sa kiwehwelowah HYP: pero yekinika kitehte:kka se: ka:n n'mati ke:nÍ:w kichi:w wa:n se: kinye:kta:lilia wa:n sepa igual ki:sa kiwehwelowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pa ki:saki ki se: viaje ki:sako iwa:n imomÁ:n kihtowa ke mah nikmachti ne:n wi:pi:l HYP: pa ki:saki ki se: viaje ki:sako iwa:n imomÁ:n kihtowa ke mah nikmachti ne:n wi:pi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mah nikpale:wi porque kitamikokotots HYP: o mah nikpale:wi porque kitamikokotots Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nikye:kta:lilih pero nikpatilih n' hilo porque ka:n wel nikwehweloh ye:k moye:kihilpih moihilpih kwali niman HYP: pos nikye:kta:lilih pero nikpatilih n' hilo porque ka:n wel nikwehweloh ye:k moye:kihilpih moihilpih kwali niman Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika nehmachka:yo:t mah a:mo se: yo:lihsiwi porque komo se: yo:lihsiwis ka:n ka:n takwaltia se: ka:wilowa n' hilo ehe HYP: ika nehmachka:yo:t mah a:mo se: yo:lihsiwi porque komo se: yo:lihsiwis ka:n ka:n takwaltia se: ka:wilowa n' hilo ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh ke:man nikchihchi:waya n' ilpikat ekintsi:n a:mo semi n'chi:wa ok nikchihchi:waya ne: ke:man ya pero nikwia nochi hilo de i:n cadena HYP: pos neh ke:man nikchihchi:waya n' ilpikat ekintsi:n a:mo semi n'chi:wa ok nikchihchi:waya ne: ke:man ya pero nikwia nochi hilo de i:n cadena Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n' kami:sah HYP: de n' kami:sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que yeh mÁs nikwelita mÁs nehjÓ:n i:xmiliktik wa:n no: kwali se: kikwi hilo velakiliah HYP: que yeh mÁs nikwelita mÁs nehjÓ:n i:xmiliktik wa:n no: kwali se: kikwi hilo velakiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: se: kikwi o estambre pero a:mo semi nikwelitak estambre nikwis niÓ:n yo:n plÁstico kiliah HYP: no: se: kikwi o estambre pero a:mo semi nikwelitak estambre nikwis niÓ:n yo:n plÁstico kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que e:k ye:k xohxolochtia cuando pa:ttiw a hasta kami:sah no ye:kxohxolochtia mm HYP: que e:k ye:k xohxolochtia cuando pa:ttiw a hasta kami:sah no ye:kxohxolochtia mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n pa:ti wa:n de i:n hilo n n' hilaza este de n' cadena pos kwaltsi:n pa:ti mm HYP: kwaltsi:n pa:ti wa:n de i:n hilo n n' hilaza este de n' cadena pos kwaltsi:n pa:ti mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yeh sioh o:me taman o:me taman hilo yehwa sah n' chi:chi:ltik wa:n azul tein telfuerte o ti:ltik HYP: pos yeh sioh o:me taman o:me taman hilo yehwa sah n' chi:chi:ltik wa:n azul tein telfuerte o ti:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o:me taman sah kitehte:kah wa:n ompa ya ki:xpehpentiowih pero a:mo nikta a:mo nimomakatok lugar para mah no: niweliskia yo:n ka:n nikchi:wtok kwe:ntah HYP: o:me taman sah kitehte:kah wa:n ompa ya ki:xpehpentiowih pero a:mo nikta a:mo nimomakatok lugar para mah no: niweliskia yo:n ka:n nikchi:wtok kwe:ntah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pero kwaltsi:n yo:n porque ompa ya mismo ***** SAYO:H ki:xpehpentiw n' dibujitos HYP: pero kwaltsi:n yo:n porque ompa ya mismo SAYOH SE: ki:xpehpentiw n' dibujitos Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo komo xo:chitsi:n oso komo se: momuÑequita kwaltsi:n mahyÁ: vestido yehki:stiw HYP: komo komo xo:chitsi:n oso komo se: momuÑequita kwaltsi:n mahyÁ: vestido yehki:stiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nikchi:wtok kwe:ntah nik nikchi:was neh HYP: ke:mah pero a:mo nikchi:wtok kwe:ntah nik nikchi:was neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mismo itech n' tahkit a pos ompa ya se: ki:xpehpentiw HYP: ompa mismo itech n' tahkit a pos ompa ya se: ki:xpehpentiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kowtsÍ:n n'mati panÉ: ki:xpehpentiowih wa:n kina:lkalakihtiowih ya ne:n paki:yo:i:loh HYP: ika kowtsÍ:n n'mati panÉ: ki:xpehpentiowih wa:n kina:lkalakihtiowih ya ne:n paki:yo:i:loh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: kitili:ntihtiw wa:n ki:stiw a ne:n dibujitos HYP: para se: kitili:ntihtiw wa:n ki:stiw a ne:n dibujitos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo teh mÁs se: kikwi:lia ta: ompa sah ki:xchi:wtiowih HYP: ke:mah a:mo teh mÁs se: kikwi:lia ta: ompa sah ki:xchi:wtiowih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:mah tepitsi:n pero i:n oksentaman a:mo HYP: xa: ke:mah tepitsi:n pero i:n oksentaman a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque sayoh se: ki:xpehpentiw ke:meh yo:n bolsas yo:n tahkit HYP: porque sayoh se: ki:xpehpentiw ke:meh yo:n bolsas yo:n tahkit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: sayoh ki:xpehpentiowih HYP: yo:n no: sayoh ki:xpehpentiowih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: viaje ne:chyo:le:wka se: nocuÑada nemi ne: ¿ke:nÍ:w motano:tsa nehjÓ:n xalacapan HYP: se: viaje ne:chyo:le:wka se: nocuÑada nemi ne: ¿ke:nÍ:w motano:tsa nehjÓ:n xalacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:wa:la:ya te:chwa:litaya ke:man nemia ok ipopÁ:ntsi:n katka HYP: wa:wa:la:ya te:chwa:litaya ke:man nemia ok ipopÁ:ntsi:n katka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero de sepa momikilih a:mo ke:man wa:lah ok wa:n ne:chilwihka mah niow ne:chne:xtili:s ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n bolsas yehwa a:mo niweli HYP: pero de sepa momikilih a:mo ke:man wa:lah ok wa:n ne:chilwihka mah niow ne:chne:xtili:s ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n bolsas yehwa a:mo niweli Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikchi:wa bolsas pero nochi de tahkit de sa:liw sah mm HYP: nikchi:wa bolsas pero nochi de tahkit de sa:liw sah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n bolsa aha ke:mah HYP: pero yo:n bolsa aha ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:chilihka mah niow que yeh kinchi:wa kit wa:n kininamaka mm HYP: yehwa yo:ni ne:chilihka mah niow que yeh kinchi:wa kit wa:n kininamaka mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: yehwa yo:n *********** NE:CHPOLOWAWA:N a:mo niah wa:n sepa ilpikamehpues ekintsi:n a:mo semi n' chi:wa porque ke:meh ne:chtahtaniah wi:pi:l HYP: yehwa yo:n NE:CHPOLOWA WA:N a:mo niah wa:n sepa ilpikamehpues ekintsi:n a:mo semi n' chi:wa porque ke:meh ne:chtahtaniah wi:pi:l Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o blusas de yehwa tahkit yehwa nikchi:wa ke:meh ekintsi:n nikimpia ompa HYP: o blusas de yehwa tahkit yehwa nikchi:wa ke:meh ekintsi:n nikimpia ompa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chtahtanihkah pero a:mo no: nikte:makatok wa:n rebozos HYP: ne:chtahtanihkah pero a:mo no: nikte:makatok wa:n rebozos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm que rebozos nikwi n' kowmeh mÁs we:weyakeh i:ihkwi:ni HYP: mm que rebozos nikwi n' kowmeh mÁs we:weyakeh i:ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ki:sa no: pata:wak n' rebozo mm HYP: para ki:sa no: pata:wak n' rebozo mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que nochi tamachi:wtok sah kowmeh se: kikwi HYP: que nochi tamachi:wtok sah kowmeh se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de na:wi xi:yo:t n' wi:pi:l ika o:me wa:n tahko HYP: pos de na:wi xi:yo:t n' wi:pi:l ika o:me wa:n tahko Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ilpikat panÉ: ki:sa ika e:yi wa:n tahko HYP: mm ilpikat panÉ: ki:sa ika e:yi wa:n tahko Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okachi pati:yoh HYP: okachi pati:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm porque weyak de o:me ma:it wa:n tahko ki:sa mm wa:n yehwa yo:n kipati:yo:tia HYP: mm porque weyak de o:me ma:it wa:n tahko ki:sa mm wa:n yehwa yo:n kipati:yo:tia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa tein ne: san miguel yetokeh HYP: pos yehwa tein ne: san miguel yetokeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: neh no: nikpia pero a:mo nimota:lilihtok HYP: ta: neh no: nikpia pero a:mo nimota:lilihtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm yehwa mÁs neh ni:xpeta:n yehwa n' ilpikat s ara:biah HYP: mm yehwa mÁs neh ni:xpeta:n yehwa n' ilpikat s ara:biah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: despuÉs a i:n tein i:xchihchi:wtok porque i:n panÉ: de huitzilan panÉ: n'mati i:n wa:le:w de i:n ilpikat HYP: despuÉs a i:n tein i:xchihchi:wtok porque i:n panÉ: de huitzilan panÉ: n'mati i:n wa:le:w de i:n ilpikat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne:n pos ke:meh i:n tak wi:tseh no: kwesala:n nemikih HYP: ompa ne:n pos ke:meh i:n tak wi:tseh no: kwesala:n nemikih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n pos kitilih kinitilihkeh ya wa:n yehwa ya de ne: siuatecpan pos pe:wak kichi:wah kinemi:lti:kih tiko:wkeh ya wa:n ompa ya neh nimomachtih HYP: entÓ:s nehjÓ:n pos kitilih kinitilihkeh ya wa:n yehwa ya de ne: siuatecpan pos pe:wak kichi:wah kinemi:lti:kih tiko:wkeh ya wa:n ompa ya neh nimomachtih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de n' ilpikat niktehte:k sah n'powak ka:nachi tapowal kipia de se: ilpikat wa:n pe:wak nikihkiti a HYP: de n' ilpikat niktehte:k sah n'powak ka:nachi tapowal kipia de se: ilpikat wa:n pe:wak nikihkiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mn yeh a:mo HYP: mn yeh a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos de niwelik a ne:n wi:pi:l pos niwelik n' ilpikat porque igual a se: kihkittiw HYP: pos de niwelik a ne:n wi:pi:l pos niwelik n' ilpikat porque igual a se: kihkittiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh mopata p ika ne:n n' i:xchihchi:wka ya de mÁs iw nochi iwki a se: kihkittiw HYP: sayoh mopata p ika ne:n n' i:xchihchi:wka ya de mÁs iw nochi iwki a se: kihkittiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ni:xpeta:n panÉ: a:mo semi kikwiah HYP: pos neh ni:xpeta:n panÉ: a:mo semi kikwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa lo mÁsyehwa ara:biah mm pero a:mo n'mati xa: a:ksÁ: welia ompa ne: HYP: i:pa lo mÁsyehwa ara:biah mm pero a:mo n'mati xa: a:ksÁ: welia ompa ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kihtowah welih pero onkak nexi:kolmeh a:mo kinekih te:ne:xtili:skeh HYP: pos kihtowah welih pero onkak nexi:kolmeh a:mo kinekih te:ne:xtili:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que yo:n na:nahtsi:n ne:n constantino puente ina:nahtsi:n weli HYP: que yo:n na:nahtsi:n ne:n constantino puente ina:nahtsi:n weli Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo kineki te:ne:xtili:s HYP: pero a:mo kineki te:ne:xtili:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowah ke weli wa:n no: weli ne:n carmen labastida panÉ: n'mati no: weli ke:mah HYP: kihtowah ke weli wa:n no: weli ne:n carmen labastida panÉ: n'mati no: weli ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: que se: viaje tamachti:koh ompa ne: ayotzinapan teresa castro no: weli de yo:n ara:biah ke:mah kihtowah ke weli HYP: que se: viaje tamachti:koh ompa ne: ayotzinapan teresa castro no: weli de yo:n ara:biah ke:mah kihtowah ke weli Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tak a:mo semi kichi:wah porque ka:n semi momati ox kichi:wah yo:n ilpikat HYP: pero tak a:mo semi kichi:wah porque ka:n semi momati ox kichi:wah yo:n ilpikat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs kichi:wah yehwa de i:n sentapalika sah kiliah tachia ehe HYP: mÁs kichi:wah yehwa de i:n sentapalika sah kiliah tachia ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nimo HYP: pos nimo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne:n ninemik ninemik kit HYP: ompa ne:n ninemik ninemik kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikpia tak a:mo n'mati ox ox o:me powal wa:n mah wa:n kaxto:l o a:mo n'mati ka:nachi HYP: nikpia tak a:mo n'mati ox ox o:me powal wa:n mah wa:n kaxto:l o a:mo n'mati ka:nachi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ninemik itech n' cincuenta y seis siete de febrero mm HYP: porque ninemik itech n' cincuenta y seis siete de febrero mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tahmachkami:sah pos neh pe:wak nikchi:wa itech CUADRILLÉ HYP: tahmachkami:sah pos neh pe:wak nikchi:wa itech CUADRILÉ Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikchi:waya nehjÓ:n yo:n kilia:yah hilvÁnes HYP: nikchi:waya nehjÓ:n yo:n kilia:yah hilvÁnes Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de de colores nikta:lia ekinika nimomachti HYP: de de colores nikta:lia ekinika nimomachti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nehjÓ:n nik ma:tanse: camisa nochi n' chikwase:n tahmach HYP: ompa nehjÓ:n nik ma:tanse: camisa nochi n' chikwase:n tahmach Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa pe:wak nikchi:wa pe:wak nimomachtia yehwa ya de i:n camisas HYP: sepa pe:wak nikchi:wa pe:wak nimomachtia yehwa ya de i:n camisas Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki mono:tsaya de zorras ne:n dibujitos kipiaya kwe:k kwe:ktimeh ke:nÍ:w kinilia:yah HYP: seki mono:tsaya de zorras ne:n dibujitos kipiaya kwe:k kwe:ktimeh ke:nÍ:w kinilia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n nehjÓ:n ¿ke:nÍ:w kinilwia:yah venados masa:meh HYP: wa:n seki yo:n nehjÓ:n ¿ke:nÍ:w kinilwia:yah venados masa:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nicopia:rowa:ya itech tilmah nimone:xtilih sah HYP: yehwa yo:ni nicopia:rowa:ya itech tilmah nimone:xtilih sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikpo:wtia:ya n nikpowak primero ne:n ekinika ka:nachi n' tapowal kipia de n' se: se: ki:sa HYP: nikpo:wtia:ya n nikpowak primero ne:n ekinika ka:nachi n' tapowal kipia de n' se: se: ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikitak ke ki:sak pos pe:wak niktoka ya nikchi:wak nima:tan nima:tan na:wi tahmach HYP: wa:n nikitak ke ki:sak pos pe:wak niktoka ya nikchi:wak nima:tan nima:tan na:wi tahmach Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nipe:wak nimomachtia de ma:xoloch nikwik se: cacho de tilmah de veiticinco centÍmetros ihko:ni HYP: nipe:wak nimomachtia de ma:xoloch nikwik se: cacho de tilmah de veiticinco centÍmetros ihko:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikte:nkelpachoh ohka:n wa:n pe:wak a nikpo:wtiw HYP: wa:n ke:mah nikte:nkelpachoh ohka:n wa:n pe:wak a nikpo:wtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nahna:wi n como KE taihtik yetok wa:n paniÁ:n o:me HYP: nahna:wi n como QUE taihtik yetok wa:n paniÁ:n o:me Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niki:lohtila:na ya para moxolochowa ya ke:meh i:n xolochtik HYP: wa:n ke:mah niki:lohtila:na ya para moxolochowa ya ke:meh i:n xolochtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nima:ta:mi a nochi n'chi:wa de N TEIN tantode tahmach HYP: nima:ta:mi a nochi n'chi:wa de * N' tantode tahmach Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xchihchi:wa ya yehwa kilia de i:n santiaguitos i:n HYP: ke:mah niki:xchihchi:wa ya yehwa kilia de i:n santiaguitos i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa i:n pe:wak nikchi:wa HYP: yehwa i:n pe:wak nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nima:tan yehwa i:n pos nik nikwaltilih n' oksepa se: no: wa:n ke:mah tikami:sahta:lihkeh HYP: nima:tan yehwa i:n pos nik nikwaltilih n' oksepa se: no: wa:n ke:mah tikami:sahta:lihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni nik nimomachtih HYP: ke:mah yehwa yo:ni nik nimomachtih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: niweli de punto de cruz no: nikchi:chi:wa HYP: wa:n no: niweli de punto de cruz no: nikchi:chi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n ca nochi nimomachtih lo que es tein se: kikwi nochi nimomachtih yo:n ika gancho no: niwelik tepitsi:n mm HYP: n ca nochi nimomachtih lo que es tein se: kikwi nochi nimomachtih yo:n ika gancho no: niwelik tepitsi:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa se:se: se:se: tira se: 'koto:na tilmah se: kipowa sah HYP: pos yehwa se:se: se:se: tira se: 'koto:na tilmah se: kipowa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de nika:n ton tanto i:n ka:nachi de i:n tapowal i:n tein ahko paratani HYP: de nika:n ton tanto i:n ka:nachi de i:n tapowal i:n tein ahko paratani Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa tilmah ton tanto de weyak para nika:n se: kichi:wa i:ihkwi:ntsitsi:n nochi ta:tamachi:wtok de i:n HYP: se: kitamachi:wa tilmah ton tanto de weyak para nika:n se: kichi:wa i:ihkwi:ntsitsi:n nochi ta:tamachi:wtok de i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikchihchi:waya nima:tami nochi nik nikihtsoma HYP: ke:mah nikchihchi:waya nima:tami nochi nik nikihtsoma Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikowaya tilmah para ki kikami:sahta:liah HYP: nikowaya tilmah para ki kikami:sahta:liah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'kami:sahta:liah ke:mah ne:chmakah ya nitaxta:wa pe:wa ya nikchi:wa n' ipico HYP: 'kami:sahta:liah ke:mah ne:chmakah ya nitaxta:wa pe:wa ya nikchi:wa n' ipico Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ipico n'ta:lilia wa:n mota:lilia ka:misahpos se: kinamaka ya HYP: ipico n'ta:lilia wa:n mota:lilia ka:misahpos se: kinamaka ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehe wa:n seki pos ke:meh i:n se: makia ya HYP: ehe wa:n seki pos ke:meh i:n se: makia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo nochi no: t'namakayah SYOH para tik togasto HYP: a:mo nochi no: t'namakayah SAYOH para tik togasto Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos komo nimotareahtih pues nehÍ:n de i:n tahmach achi owih ne:chkwi:lia:ya o:me to:nal se: tahmach HYP: pos komo nimotareahtih pues nehÍ:n de i:n tahmach achi owih ne:chkwi:lia:ya o:me to:nal se: tahmach Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: mm o:me to:nal komo nimotareahtia pero komo ra komo ra sayoh se: o:me hora nikwi pos a:mo teh semi n'toka siquiera se: na:wi vuelta sah nim nim nikchi:wa HYP: mm o:me to:nal komo nimotareahtia pero komo ra komo ra sayoh se: o:me hora nikwi pos a:mo teh semi n'toka siquiera se: na:wi vuelta sah nim nim nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa iwki nika:wa pos sepa mo:stika n'ma:toka HYP: sepa iwki nika:wa pos sepa mo:stika n'ma:toka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo de yowak nimota:lia:ya nitahtsomaya para nikchi:waya no: HYP: wa:n koma:mo de yowak nimota:lia:ya nitahtsomaya para nikchi:waya no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:ksÁ: nima:tamia se: semana n komo nimotareahtih se: semana kwali nima:tamia se: kami:sah mm HYP: i:ksÁ: nima:tamia se: semana n komo nimotareahtih se: semana kwali nima:tamia se: kami:sah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yowak nitachihchi:waya porque pos a:mo te:kwehmolowah pilimeh ok mm HYP: pero yowak nitachihchi:waya porque pos a:mo te:kwehmolowah pilimeh ok mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n nik nikchi:waya wa:n despuÉs de a:mo nikchi:wa ok HYP: yehwa i:n nik nikchi:waya wa:n despuÉs de a:mo nikchi:wa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos pe:wak nikchi:wa ya yehwa ne:n sentaman yehwa ya nowi:pi:lwa:n rebozos HYP: pos pe:wak nikchi:wa ya yehwa ne:n sentaman yehwa ya nowi:pi:lwa:n rebozos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' kami:sah nika:w ya a:mo nikchi:wa ok mm HYP: n' kami:sah nika:w ya a:mo nikchi:wa ok mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n de miak taman ya HYP: pos ekintsi:n de miak taman ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo no: n'mahmati ok ke:nÍ:w seki mono:tsa se wa:n seki nimitsilia yehwa seki venados seki kwe:ktsitsi:n HYP: a:mo no: n'mahmati ok ke:nÍ:w seki mono:tsa se wa:n seki nimitsilia yehwa seki venados seki kwe:ktsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki yo:n aguilas pa:patakaxtik nika:n nikpia ok n' dibujo HYP: seki yo:n aguilas pa:patakaxtik nika:n nikpia ok n' dibujo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: seki yo:n nika:n ni iahkolpan kilwiah 'PENSAMIE:NTOH' HYP: seki yo:n nika:n ni iahkolpan kilwiah PENSAMIE:NTOH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n seki kiliah e 'de tres moras' nochi yo:n dibujos HYP: yo:n seki kiliah e 'de tres moras' nochi yo:n dibujos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki nikehelka:w ke:nÍ:w mono:tsah HYP: wa:n seki nikehelka:w ke:nÍ:w mono:tsah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki tein antes kami:sas kichi:wayah nika:n panÉ: yo:n HYP: wa:n seki tein antes kami:sas kichi:wayah nika:n panÉ: yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichi:wayah de nika:n i:n no: nikpia ya ok tahmach HYP: kwaltsi:n kichi:wayah de nika:n i:n no: nikpia ya ok tahmach Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n nochi se: ma:sowa HYP: pero ke:meh i:n nochi se: ma:sowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kite:maka mah 'copia:ro:ka:n wa:n a:mo ne:chkepilihkeh ok miak tahmach n'te:makak mm HYP: se: kite:maka mah 'copia:ro:ka:n wa:n a:mo ne:chkepilihkeh ok miak tahmach n'te:makak mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero miak taman ekintsi:n miak taman okwiltsitsi:n ne:stiw mm HYP: pero miak taman ekintsi:n miak taman okwiltsitsi:n ne:stiw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n de n' kwe:ktsitsi:n kwe:ktimeh moto:tohtokayah HYP: yehwa yo:n de n' kwe:ktsitsi:n kwe:ktimeh moto:tohtokayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n venados venados wa:n aguilas HYP: wa:n yehwa ya ne:n venados venados wa:n aguilas Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n nika:n kil kiliah yo:n xo:chimekat kiliah yehwa ya pensamiento HYP: wa:n yehwa ya yo:n nika:n kil kiliah yo:n xo:chimekat kiliah yehwa ya pensamiento Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n panÉ: campanitas nika:n ya:ya HYP: kwaltsi:n panÉ: campanitas nika:n ya:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nikpoloh ke:i:n n'te:makak pos a:mo a:mo ne:chkepilihkeh ok HYP: nochi nikpoloh ke:i:n n'te:makak pos a:mo a:mo ne:chkepilihkeh ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo kikwih ok yehwa a:man nochi yonkwik dibujo HYP: wa:n a:man a:mo kikwih ok yehwa a:man nochi yonkwik dibujo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochi okwiltsitsi:n kita:liliah ya HYP: ke:mah nochi okwiltsitsi:n kita:liliah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa ya de n' a:yo:tsitsi:n yo:n este pescados HYP: pos yehwa ya de n' a:yo:tsitsi:n yo:n este pescados Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ke:meh i:n palomas de i:n palomas o ke:nÍ:w mono:tsah HYP: yehwa ya ne:n ke:meh i:n palomas de i:n palomas o ke:nÍ:w mono:tsah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** WA:NMIAK taman kichihchi:wah seki hasta co:co:chehmehkita:liliah ya kami:sas HYP: WA:N MIAK taman kichihchi:wah seki hasta co:co:chehmehkita:liliah ya kami:sas Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm pero neh a:mo nikchi:wa ok porque a:mo nim a:mo nima:ahsiok HYP: mm pero neh a:mo nikchi:wa ok porque a:mo nim a:mo nima:ahsiok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ni a:mo wel nikchi:wa ok nochi HYP: ke:mah a:mo ni a:mo wel nikchi:wa ok nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikneki nikchi:was pero a:mo ne:ch a:mo ni a:mo sayoh o:me sah noma:wa:n a:mo wel nikchi:wa ok sentaman sepa HYP: nikneki nikchi:was pero a:mo ne:ch a:mo ni a:mo sayoh o:me sah noma:wa:n a:mo wel nikchi:wa ok sentaman sepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sentaman sah nikchi:wa HYP: sentaman sah nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero miak taman okwiltsitsi:n onkakeh HYP: pero miak taman okwiltsitsi:n onkakeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa de i:n de i:n este de hilo de la cadena HYP: pos yehwa de i:n de i:n este de hilo de la cadena Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak no: kichihchi:wa de yo:n de colores pero yeh mÁs mÁs owih HYP: wa:n onkak no: kichihchi:wa de yo:n de colores pero yeh mÁs mÁs owih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh kachi nikowihita porque achka se: koto:ntiw n' hilitos HYP: neh kachi nikowihita porque achka se: koto:ntiw n' hilitos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de i:n se: color sah pos se: kitsa se: kita:lia ika o:me ma:it HYP: wa:n de i:n se: color sah pos se: kitsa se: kita:lia ika o:me ma:it Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: siquiera se: diez vueltas nikmaka para se: tahmach nikchi:wa HYP: siquiera se: diez vueltas nikmaka para se: tahmach nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs pati:yoh kihtowah seki a quinientos seiscientos HYP: mÁs pati:yoh kihtowah seki a quinientos seiscientos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de i:n no: no: seki telpati:yoh cuando yonkwik ne:sik HYP: ke:mah wa:n de i:n no: no: seki telpati:yoh cuando yonkwik ne:sik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki hasta quinientos HYP: seki hasta quinientos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah quinientos HYP: ke:mah quinientos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kipati:yo:tiah porin dibujos yankwikeh mm HYP: pero kipati:yo:tiah porin dibujos yankwikeh mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah neh i:pa n'chi:wa se:se: taman color yehwa ya ke:meh i:n xokotik oso yehwa ya chi:chi:ltik wa:n xoxoktik HYP: ke:mah neh i:pa n'chi:wa se:se: taman color yehwa ya ke:meh i:n xokotik oso yehwa ya chi:chi:ltik wa:n xoxoktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya nextik wa:n ilwikatik yehwa yo:n nochi nikchi:waya mm HYP: yehwa ya nextik wa:n ilwikatik yehwa yo:n nochi nikchi:waya mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm se:se: color sah o o:me color ite:noh i:ni ika se: kite:ntsakwa yehwa sah pero a:mo mÁs de colores HYP: mm se:se: color sah o o:me color ite:noh i:ni ika se: kite:ntsakwa yehwa sah pero a:mo mÁs de colores Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:man nikita nochi makiah ya de colores mm miak taman kiwi:ka HYP: pero a:man nikita nochi makiah ya de colores mm miak taman kiwi:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa no: makiah pero a:mo semi miakeh tatsa:la:n sah tatsa:la:n sah makia:yah HYP: i:pa no: makiah pero a:mo semi miakeh tatsa:la:n sah tatsa:la:n sah makia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:man pos casi kikwih ya nochi mm HYP: wa:n a:man pos casi kikwih ya nochi mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo se: momati pos a:mo se: makia HYP: wa:n tein a:mo se: momati pos a:mo se: makia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh a:mo no: nimakia niÓ:n porque yo:n estambrekami:sah a:mo wel nimakia niman pe:wa ne:chahwayo:tia de nika:n mm HYP: neh a:mo no: nimakia niÓ:n porque yo:n estambrekami:sah a:mo wel nimakia niman pe:wa ne:chahwayo:tia de nika:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos achi a:it katÍ:n a:it katÍ:n ya kit tak HYP: pos achi a:it katÍ:n a:it katÍ:n ya kit tak Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solamente yehwa ya yo:n blusas kinchi:wah de para koyo:meh HYP: solamente yehwa ya yo:n blusas kinchi:wah de para koyo:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liliah nika:n dibujo ohka:n o de nika:n ihkÓ:n HYP: kita:liliah nika:n dibujo ohka:n o de nika:n ihkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ki kihtsomah HYP: no: ki kihtsomah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh a:mo nikchihchi:wtok porque a:mo n'sema:ahsi ok HYP: neh a:mo nikchihchi:wtok porque a:mo n'sema:ahsi ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos kwaltsi:n para se: kichi:was yo:n mm HYP: pero pos kwaltsi:n para se: kichi:was yo:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kichi:wah sem senki:sa hasta tani vestido ya HYP: seki kichi:wah sem senki:sa hasta tani vestido ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nochi seki kita:liliah nochi cocolores HYP: ke:mah pero neli nochi seki kita:liliah nochi cocolores Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki kichi:wah se: color sah ite:mpan wa:n de nika:n nochi se: color sah mm HYP: wa:n seki kichi:wah se: color sah ite:mpan wa:n de nika:n nochi se: color sah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yeh a:mo no: niweli porque ka:n nikpia mÁquina que yeh moneki para se: welis pero mah yeto mÁquina se: kihtsomas mm HYP: pos yeh a:mo no: niweli porque ka:n nikpia mÁquina que yeh moneki para se: welis pero mah yeto mÁquina se: kihtsomas mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm casi nochi nikowa nochi tama:chihchi:w a kichi:wah HYP: mm casi nochi nikowa nochi tama:chihchi:w a kichi:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm pero tak niweliskia niweliskia porque pos se: kitstok ke:nÍ:w chichi:wtok HYP: mm pero tak niweliskia niweliskia porque pos se: kitstok ke:nÍ:w chichi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nikpia mÁquina para se: kihtsomas wa:n para se: kima:ihtsoma pos ye:kyo:li:k ye:kyo:li:k HYP: pero a:mo nikpia mÁquina para se: kihtsomas wa:n para se: kima:ihtsoma pos ye:kyo:li:k ye:kyo:li:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a:man kwe:it ne: i:ksÁ: seki kichi:wayah tachi:wkwe:it ika no: tahkit se: kichi:wa mm HYP: mm a:man kwe:it ne: i:ksÁ: seki kichi:wayah tachi:wkwe:it ika no: tahkit se: kichi:wa mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:man a:mo kichi:wah ok HYP: pero a:man a:mo kichi:wah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta neh a:mo no: n'chi:wa pero komo ne:chtahtani:skiah nimolwia tak nikchi:waskia mm HYP: hasta neh a:mo no: n'chi:wa pero komo ne:chtahtani:skiah nimolwia tak nikchi:waskia mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ka:n n'mati tak yehwa ya de yo:n de yo:n se: mokokowa ika pili decuando yo:n se: oli:ni HYP: pos ka:n n'mati tak yehwa ya de yo:n de yo:n se: mokokowa ika pili decuando yo:n se: oli:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues onkak pahtsitsi:n yehwa ya yo:n kiliah witskola:ntoh ta:lpan mochi:wa HYP: pues onkak pahtsitsi:n yehwa ya yo:n kiliah witskola:ntoh ta:lpan mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:weyak nihjÓ:n cuando oli se: oli:ni pos te:makah HYP: we:weyak nihjÓ:n cuando oli se: oli:ni pos te:makah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa ya tehwa:n ne: san miguel casi mÁs tikwih yehwa de i:n kami:sah se: color sah HYP: pos yehwa ya tehwa:n ne: san miguel casi mÁs tikwih yehwa de i:n kami:sah se: color sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki ke:meh nehkwÍ:n ayotzinapan xaltipan no: kikwih ok de i:n color HYP: wa:n okseki ke:meh nehkwÍ:n ayotzinapan xaltipan no: kikwih ok de i:n color Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tatsa:la:n kikwih ya a colores HYP: pero tatsa:la:n kikwih ya a colores Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ne: san miguel no: igual kikwih HYP: sepa ne: san miguel no: igual kikwih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de cocolores ke:meh tein de ne: santiago nika:n san andrÉs nika:n acaxilo:co xiloxochico HYP: de cocolores ke:meh tein de ne: santiago nika:n san andrÉs nika:n acaxilo:co xiloxochico Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwih kami:sah nochi yehwa se: color sah como que cocolores kipia nochi n' dibujo HYP: kikwih kami:sah nochi yehwa se: color sah como que cocolores kipia nochi n' dibujo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo panÉ: dibujo neh nikitani sayoh ke mopata n' ika colores a HYP: mismo panÉ: dibujo neh nikitani sayoh ke mopata n' ika colores a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de n' okwiltsitsi:n kipia nochi yehwa sah mm HYP: pero de n' okwiltsitsi:n kipia nochi yehwa sah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah mo mopata HYP: yehwa sah mo mopata Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh ke a:mo kikwih yehwa:n ma:xoloch yehwa:n kikwih sayoh nochi ma:xitaktik sah HYP: sayoh ke a:mo kikwih yehwa:n ma:xoloch yehwa:n kikwih sayoh nochi ma:xitaktik sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n pos yehwa i:n nochi tikwih de i:n ma:xoloch mm HYP: wa:n tehwa:n pos yehwa i:n nochi tikwih de i:n ma:xoloch mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero no: kwali kichi:waskeh a colores ke:meh i:n iahkoltipan nika:n i:n weli kichi:wah no: a colores pero a:mo ya a:kah kichi:wa HYP: pero no: kwali kichi:waskeh a colores ke:meh i:n iahkoltipan nika:n i:n weli kichi:wah no: a colores pero a:mo ya a:kah kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque owih porque de se: achto se: kixolochowa tilmah HYP: porque owih porque de se: achto se: kixolochowa tilmah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n se: ki:xchihchi:wa HYP: wa:n paniÁ:n se: ki:xchihchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s senki:stiw n' hilo tein 'kalakiliah ke:mah HYP: entÓ:s senki:stiw n' hilo tein 'kalakiliah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpia tak cincuenta y cinco aÑos tak mm HYP: nikpia tak cincuenta y cinco aÑos tak mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos niwale:w ne:pa xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos niwale:w ne:pa xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nik nikmattok ke:man neh ni komoke nopili nemik ekinika nookichpil HYP: pos neh nik nikmattok ke:man neh ni komoke nopili nemik ekinika nookichpil Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:chmakakeh nehjÓ:n yehwa yo:n wits witskola:ntoh kilia yo:n a:mo n'mati ox tiki:xmati HYP: ne:chmakakeh nehjÓ:n yehwa yo:n wits witskola:ntoh kilia yo:n a:mo n'mati ox tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:maniliah wa:n te:makah wa:n no: te:makah kalwi:ch kimanah yo:n kalwi:ch HYP: te:maniliah wa:n te:makah wa:n no: te:makah kalwi:ch kimanah yo:n kalwi:ch Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah mah niman ta:ltikpakti se: ipili wa:n yehwa ya ne:n pimienta HYP: para mah mah niman ta:ltikpakti se: ipili wa:n yehwa ya ne:n pimienta Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali kisemanah o o se:seko kimanah te:makatiowih HYP: kwali kisemanah o o se:seko kimanah te:makatiowih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah niman ta:ltikpakti se: ipili HYP: para mah niman ta:ltikpakti se: ipili Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nemi a se: ipili pos yehwa ya wi:tsa ya ne:n yo:n kiliah tsope:likxiwit HYP: ke:mah nemi a se: ipili pos yehwa ya wi:tsa ya ne:n yo:n kiliah tsope:likxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:makah yo:n kit para mah ne mah nochi te:chipa:wa se: ihtik HYP: te:makah yo:n kit para mah ne mah nochi te:chipa:wa se: ihtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n onkak xiwtsitsi:n HYP: ke:mah yo:n onkak xiwtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues neh n'mattok yehwa sah ne:chmakakeh tsope:likxiwit pero seki kikwih yo:nkilia siwa:pahxiwit wa:n mirtos HYP: pues neh n'mattok yehwa sah ne:chmakakeh tsope:likxiwit pero seki kikwih yo:nkilia siwa:pahxiwit wa:n mirtos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ruda pero a:mo n'mati ox yehwa no: iwa:n taih pero neh n'mattok ne:chakakah yehwa sah yo:n ne:n tsope:likxiwit HYP: wa:n ruda pero a:mo n'mati ox yehwa no: iwa:n taih pero neh n'mattok ne:chakakah yehwa sah yo:n ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe yehwa sah neh ne:chma:makayah yo:n kit para mah te:chipa:wa nochi HYP: ehe yehwa sah neh ne:chma:makayah yo:n kit para mah te:chipa:wa nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos sayoh ki kikowayah yo:n kilia:yah anismono ne:chtai:ltihkeh no: HYP: pos sayoh ki kikowayah yo:n kilia:yah anismono ne:chtai:ltihkeh no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de kwalka:n ne:chtai:ltia:yah yo:n kit para tak tak mah no: te:pahchi:wa ke:mah HYP: de kwalka:n ne:chtai:ltia:yah yo:n kit para tak tak mah no: te:pahchi:wa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa kilia:yah mes mescal pero neh n'mattok ne:chakakah yehwa yo:n anismono HYP: yehwa kilia:yah mes mescal pero neh n'mattok ne:chakakah yehwa yo:n anismono Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: se: copita te:makayah yo:n kit nochi para mah no: te: ox te: TEIHTICHIPA:WA o a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n mm HYP: se: copita te:makayah yo:n kit nochi para mah no: te: ox te: TE:IHTICHIPA:WA o a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n mm Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kimanah wa:n ke:mah te:makah ika a:mo miak tsikitsi:n sah HYP: pos kimanah wa:n ke:mah te:makah ika a:mo miak tsikitsi:n sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi pahtsitsi:n nochi tsikitsi:n sah te:makah HYP: nochi pahtsitsi:n nochi tsikitsi:n sah te:makah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo telmiak pos no: te:chi:wili:s mal HYP: porque komo telmiak pos no: te:chi:wili:s mal Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n sayoh se: kiekowa ke:meskia se: kiekowa wa:n yehwa mÁs koli:nia pili para ta:ltikpakti mm HYP: i:n sayoh se: kiekowa ke:meskia se: kiekowa wa:n yehwa mÁs koli:nia pili para ta:ltikpakti mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues de n' de n' para n' pilimeh yehwa sah i:n tein nikto:ka:ytih ya yehwa ya ne:n witskola:ntohkiliah HYP: pues de n' de n' para n' pilimeh yehwa sah i:n tein nikto:ka:ytih ya yehwa ya ne:n witskola:ntohkiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kalwi:ch wa:n pimie:ntahxiwit HYP: wa:n yehwa ya ne:n kalwi:ch wa:n pimie:ntahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya pero mÁs seki a:mo n'mati toni ok mÁs pahti HYP: yehwa ya pero mÁs seki a:mo n'mati toni ok mÁs pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: n'mattok HYP: n'mattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n tein moxwitiah pilimeh onkak pahti yehwa yo:n a:ko:kohxiwit kilwiah tiki:xmattok HYP: pos yo:n tein moxwitiah pilimeh onkak pahti yehwa yo:n a:ko:kohxiwit kilwiah tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya se: ki kita:lilia komo tsiktsi:n aceite wa:n carbonato HYP: yehwa ya se: ki kita:lilia komo tsiktsi:n aceite wa:n carbonato Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipepechowiliah i:ka:n n' n' ixi:ktipan nika:n nika:n wa:n nika:n tai:ka:mpa HYP: wa:n ke:mah kipepechowiliah i:ka:n n' n' ixi:ktipan nika:n nika:n wa:n nika:n tai:ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinta:liliah para mah xiti:ni ininexwitil HYP: kinta:liliah para mah xiti:ni ininexwitil Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo no: onkak yo:n tatahkotikonex no: kinimakah HYP: wa:n koma:mo no: onkak yo:n tatahkotikonex no: kinimakah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ka:n owih se: kikwi ika se: cuchara wa:n se: kipante:ma komo ika kahfe:n o ika a:t sah HYP: pos ka:n owih se: kikwi ika se: cuchara wa:n se: kipante:ma komo ika kahfe:n o ika a:t sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ye:kmomolokaki HYP: mahyÁ: ye:kmomolokaki Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah hasta i:n tiwehwei:n pos 'taih HYP: wa:n ke:mah hasta i:n tiwehwei:n pos 'taih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque pos neli i:ksÁ: se: mote:mpano:ltia se: moyo:lixwitia HYP: mm porque pos neli i:ksÁ: se: mote:mpano:ltia se: moyo:lixwitia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: nocompadre de puebla wa:wa:la:ya wa:n HYP: se: nocompadre de puebla wa:wa:la:ya wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mowa:lixwitih wa:n a:mo wel yetoya ok fieroh kimati nika:n nochi i:n HYP: mowa:lixwitih wa:n a:mo wel yetoya ok fieroh kimati nika:n nochi i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n nosiwa:moh ke:meh imomÁ:n no: kwali ki kimati toni pahtsitsi:n HYP: wa:n yo:n nosiwa:moh ke:meh imomÁ:n no: kwali ki kimati toni pahtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kilih kilia ¡xikmaka kilia tatahkotikonex ¡xikwi kilia ika se: cuchara HYP: pos kilih kilia ¡xikmaka kilia tatahkotikonex ¡xikwi kilia ika se: cuchara Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n x'panta:li itech taza kilia mah momolokaki ika ne:n tahkotikonex tein xo:tatok a HYP: wa:n x'panta:li itech taza kilia mah momolokaki ika ne:n tahkotikonex tein xo:tatok a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikpahpacho kwaltsi:n kilia ne:n mocompadre nochi kwaltsi:n xikpahpacho wa:n x'maka mah tai HYP: wa:n ke:mah xikpahpacho kwaltsi:n kilia ne:n mocompadre nochi kwaltsi:n xikpahpacho wa:n x'maka mah tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tai:k o:me o:me takampacho:l tai:k wa:n ika yo:n pahtik HYP: pos tai:k o:me o:me takampacho:l tai:k wa:n ika yo:n pahtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta a:man kit ke:meh i:n komo moxwitia wa:n kelna:miki sah yo:n pahti wa:n ika pahti HYP: hasta a:man kit ke:meh i:n komo moxwitia wa:n kelna:miki sah yo:n pahti wa:n ika pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque tel tel te tel a:it ke:nÍ:w tak telnexkoko:k o a:mo n'mati ke:nÍ:w kimatik tel fuerte HYP: porque tel tel te tel a:it ke:nÍ:w tak telnexkoko:k o a:mo n'mati ke:nÍ:w kimatik tel fuerte Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne:n pos de miak para n' se: ihtik miak taman pahtsitsi:n yehwa ya ne:n epazote zorrillo tecedrÓn HYP: pos yehwa ya ne:n pos de miak para n' se: ihtik miak taman pahtsitsi:n yehwa ya ne:n epazote zorrillo tecedrÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah seki xiwtsitsi:n para i:pa para ihtikokolis o para yo:n estsompi:ltih HYP: yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah seki xiwtsitsi:n para i:pa para ihtikokolis o para yo:n estsompi:ltih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n onkak yehwa ya yo:n ma:tal chi:chi:lma:talin se: kima:xakwalowa HYP: yo:n onkak yehwa ya yo:n ma:tal chi:chi:lma:talin se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n n' ia:yo:tsi:n pos te te:makah ika cuchara mah te:pahti HYP: wa:n n' ia:yo:tsi:n pos te te:makah ika cuchara mah te:pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tenexa:t i:xa:yotsi:n ye:kchipaktsi:n koma:mo te:na:mikik teisÁ: pahtsitsi:n HYP: wa:n koma:mo tenexa:t i:xa:yotsi:n ye:kchipaktsi:n koma:mo te:na:mikik teisÁ: pahtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tenexa:t se: tayi ika se: tahko tacita wa:n ika yo:n te:namiki ne:n estsompi:l HYP: tenexa:t se: tayi ika se: tahko tacita wa:n ika yo:n te:namiki ne:n estsompi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah ta:mo no: kwali n' okmaselo:t HYP: yehwa sah yehwa sah ta:mo no: kwali n' okmaselo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okmaselo:t no: kwali para ne:n estsompi:l HYP: okmaselo:t no: kwali para ne:n estsompi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: kimana yeh se: kimana para se: tai wa:n xa:lxokot xa:lxokoe:wat tsina:ka HYP: yo:n se: kimana yeh se: kimana para se: tai wa:n xa:lxokot xa:lxokoe:wat tsina:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ie:wayo se: kimana wa:n yehwa ya yo:n no: se: tai koma:mo teh te:na:mikik mm HYP: ie:wayo se: kimana wa:n yehwa ya yo:n no: se: tai koma:mo teh te:na:mikik mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh nikmattok yehwa n' lo que es kikwih yehwa tsina:kaxa:lxokoe:wat yehwa yo:n se: kimana HYP: pos neh nikmattok yehwa n' lo que es kikwih yehwa tsina:kaxa:lxokoe:wat yehwa yo:n se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya okmaselo:t wa:n xa:lxokoselo:t iwa:n HYP: pos yehwa ya okmaselo:t wa:n xa:lxokoselo:t iwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' ke:meh i:n xiwtsitsi:n yehwa n' epazote zorrillo HYP: wa:n yehwa ya n' ke:meh i:n xiwtsitsi:n yehwa n' epazote zorrillo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tecedrÓn yo:n este ¿ke:nÍ:w kiliah seki HYP: tecedrÓn yo:n este ¿ke:nÍ:w kiliah seki Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikelka:w kehke:nÍ:w mono:tsa seki ne:n xiwtsitsi:n poleo wa:n mejorana HYP: nikelka:w kehke:nÍ:w mono:tsa seki ne:n xiwtsitsi:n poleo wa:n mejorana Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko sah tamanah wa:n yehwa yo:n se: tai HYP: seko sah tamanah wa:n yehwa yo:n se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n xiwtsitsi:n wa:n miak taman onkak pahtsitsi:n sino que pues a:mo tikwih ok porque a:man pos ke:meh miak doctores a HYP: mm yehwa yo:n xiwtsitsi:n wa:n miak taman onkak pahtsitsi:n sino que pues a:mo tikwih ok porque a:man pos ke:meh miak doctores a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: pili mokokowa niman 'kwite:wah iwa:n doctor a:mo kikwih ok yo:n xiwtsitsi:n mm HYP: se: pili mokokowa niman 'kwite:wah iwa:n doctor a:mo kikwih ok yo:n xiwtsitsi:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tak de n' mopatatiw a nochi n' a:man i:n cos costumbres kit HYP: porque tak de n' mopatatiw a nochi n' a:man i:n cos costumbres kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque nochi yo:n yo:n kowachxiwit yo:n kwaltsi:n HYP: ke:mah porque nochi yo:n yo:n kowachxiwit yo:n kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia yo:n no: ika kinimpoxpi:kih para mah xiti:ni ininexwitil HYP: yo:n no: kwaltia yo:n no: ika kinimpoxpi:kih para mah xiti:ni ininexwitil Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yehwa ya yo:n xonakat kitsoyo:niah no: HYP: mm yehwa ya yo:n xonakat kitsoyo:niah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika aceite wa:n carbonato wa:n para no: kinimpoxpi:kih koma:mo teh kinina:mikik mm HYP: ika aceite wa:n carbonato wa:n para no: kinimpoxpi:kih koma:mo teh kinina:mikik mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n pos yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n kownex kita:liliah wa:n kipihpi:kih HYP: yo:n pos yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n kownex kita:liliah wa:n kipihpi:kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipihpi:kih ika ne:n yehwa ya kowachxiwit sikie:ra na:wi ma:kwi:l kipi:kih HYP: kipihpi:kih ika ne:n yehwa ya kowachxiwit sikie:ra na:wi ma:kwi:l kipi:kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kimpoxta:liliah ya nika:n wa:n inika:n o ke:meh yo:n semi telsektokeh no: no: kinina:miki HYP: wa:n ke:mah ki kimpoxta:liliah ya nika:n wa:n inika:n o ke:meh yo:n semi telsektokeh no: no: kinina:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:mo yehwa ya yo:n tabaco kitewa:tsah HYP: ta:mo yehwa ya yo:n tabaco kitewa:tsah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:liliah refino wa:n no: te:ta:liliah nika:n se: ipoxko wa:n se: ika:n HYP: wa:n ke:mah kita:liliah refino wa:n no: te:ta:liliah nika:n se: ipoxko wa:n se: ika:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n i:ksÁ: ye:k se: sekkalaki ye:k sayoh se: i ika:ntsahtsitinemi wa:n ye:kte:kokoh HYP: ke:meh yo:n i:ksÁ: ye:k se: sekkalaki ye:k sayoh se: i ika:ntsahtsitinemi wa:n ye:kte:kokoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti no: te:na:miki mm HYP: yehwa yo:n pahti no: te:na:miki mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya yo:n chakayxiwit wa:n xo:me:t HYP: pos yehwa ya yo:n chakayxiwit wa:n xo:me:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo te:kwi toto:nik wa:n o se: yo:n tel se: kipia eliwis toto:nik se: itsontekoh koma:mo te:namiki tei HYP: komo te:kwi toto:nik wa:n o se: yo:n tel se: kipia eliwis toto:nik se: itsontekoh koma:mo te:namiki tei Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa yehwa ne:n chakayxiwit HYP: se: kima:xakwalowa yehwa ne:n chakayxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki tetsaktsi:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n mochi:wa wa:n ke:mah ika se: mometspa:ka HYP: wa:n iwki tetsaktsi:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n mochi:wa wa:n ke:mah ika se: mometspa:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: itsontenkoko se: mopa:ka HYP: wa:n se: itsontenkoko se: mopa:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xo:me:t igual no: se: kima:xakwalowa HYP: wa:n xo:me:t igual no: se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: ki komo semi yo:n i:pa a:mo telte:namiki wa:n ye:kte:kokoh nika:n panÉ: ye:k se: kwa:ihtikoyokatok ihkoyokatok se: itsontekonko se: inakasko HYP: se: ki komo semi yo:n i:pa a:mo telte:namiki wa:n ye:kte:kokoh nika:n panÉ: ye:k se: kwa:ihtikoyokatok ihkoyokatok se: itsontekonko se: inakasko Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n xo:me:t se: kima:xakwalowa se: rollito wa:n yehwa se: mometspa:ka de de se: itankwa:ko paratani HYP: yehwa yo:n xo:me:t se: kima:xakwalowa se: rollito wa:n yehwa se: mometspa:ka de de se: itankwa:ko paratani Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: itsontekonko nochi kwaltsi:n ke:meskia ika se: mahmowia HYP: wa:n se: itsontekonko nochi kwaltsi:n ke:meskia ika se: mahmowia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika se: mopahtia HYP: wa:n yehwa yo:n ika se: mopahtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya xoko xokoxiwit wa:n chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah yo:n xi:pohli:mah kiliah HYP: yehwa ya xoko xokoxiwit wa:n chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah yo:n xi:pohli:mah kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: lima de castilla ke:nÍ:w mono:tsa seko sah se: tamana wa:n yo:n kwali para ika se: mometspa:ka HYP: lima de castilla ke:nÍ:w mono:tsa seko sah se: tamana wa:n yo:n kwali para ika se: mometspa:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah taneki:sa toto:nik HYP: para mah taneki:sa toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n chanclÁ:n pero a:man a:mo onkak ok kanah semi HYP: wa:n yehwa ya yo:n chanclÁ:n pero a:man a:mo onkak ok kanah semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chanclÁ:n no: kwali te: te:pahtiah ika HYP: chanclÁ:n no: kwali te: te:pahtiah ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: para yehwa n' toto:nik mm HYP: no: para yehwa n' toto:nik mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kimana wa:n ika no: te te:pa:kah mm HYP: ke:mah se: kimana wa:n ika no: te te:pa:kah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n se: tataxisti wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa yo:n nekaxa:ni:l HYP: wa:n ke:meh i:n se: tataxisti wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa yo:n nekaxa:ni:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o yo:n mo se: motanawia ika teisÁ: kokolis ke:meh i:n cuando se: pilnemi HYP: o yo:n mo se: motanawia ika teisÁ: kokolis ke:meh i:n cuando se: pilnemi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mo se: motanowia yehwaya yo:n nekaxa:n kima:xakwalowah tetsaktsi:n xoxoktik mochi:wa HYP: wa:n mo se: motanowia yehwaya yo:n nekaxa:n kima:xakwalowah tetsaktsi:n xoxoktik mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika refino kima:nelowah wa:n ke:mah te:sexakwalowah para mah te:pahti mm HYP: wa:n ika refino kima:nelowah wa:n ke:mah te:sexakwalowah para mah te:pahti mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nekaxa:n kima:xakwalowah kwali wa:n ke:mah pos te:senohohsah parejo ke:meh se: etok ika refino HYP: pos yehwa yo:n nekaxa:n kima:xakwalowah kwali wa:n ke:mah pos te:senohohsah parejo ke:meh se: etok ika refino Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos te:na:miki neh ne: se: viaje nimotanawihka ika nosiwa:pil nolupe HYP: wa:n pos te:na:miki neh ne: se: viaje nimotanawihka ika nosiwa:pil nolupe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo teh ne:chohsakeh sino que i:pa wa:lahkah ya yeh ne:n nocomadre ne:n HYP: pero a:mo teh ne:chohsakeh sino que i:pa wa:lahkah ya yeh ne:n nocomadre ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: marÍa eugenia kiniwa:lkwiah yo:n miakeh xino:lahtsitsi:n HYP: marÍa eugenia kiniwa:lkwiah yo:n miakeh xino:lahtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: viaje ke:meh te:chtelkalpanowa:yah ne:chahsitoh wa:n nie:ktoto:nia HYP: wa:n se: viaje ke:meh te:chtelkalpanowa:yah ne:chahsitoh wa:n nie:ktoto:nia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo teh ne:chakakeh pahti porque a:mo kinka:wkehkilia ¡a:mo x'maka tikmakatih i:n pastillas pero a:mo n'mati ton pastillasyo HYP: a:mo teh ne:chakakeh pahti porque a:mo kinka:wkehkilia ¡a:mo x'maka tikmakatih i:n pastillas pero a:mo n'mati ton pastillasyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:chna:mik pastillas ika ne:chka:w toto:nik HYP: yehwa yo:n ne:chna:mik pastillas ika ne:chka:w toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 1 REF: porque yo:n te:tanawiah ke:meh yo:n se: kochtok wa:n te:mowti:tih se: moahkopiswiah pos ompa wi:tsa ya toto:nik fuerte yehwa IKA yo:n *** se: motanawia HYP: porque yo:n te:tanawiah ke:meh yo:n se: kochtok wa:n te:mowti:tih se: moahkopiswiah pos ompa wi:tsa ya toto:nik fuerte yehwa *** yo:n IKA se: motanawia Eval: D I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos panÉ: ka:n ka:n nikelna:miki ok semi mm HYP: pos panÉ: ka:n ka:n nikelna:miki ok semi mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nimono:tsa celina gonzÁlez nazario niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos nimono:tsa celina gonzÁlez nazario niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cincuenta y cinco HYP: cincuenta y cinco Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:nah neh mitstatsi:ntoki:sneki ¿ke:nÍ:w n' tikchipa:wa yo:n pe:sohxokoyo:lin neh niki:xmati HYP: na:nah neh mitstatsi:ntoki:sneki ¿ke:nÍ:w n' tikchipa:wa yo:n pe:sohxokoyo:lin neh niki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa pe:sohxokoyo:lin HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:ma:ntsi:n ke:meh i:n ko:nkwia wa:n kipixkaya HYP: no:ma:ntsi:n ke:meh i:n ko:nkwia wa:n kipixkaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli ki ki kimanaya ika kownex HYP: wa:n neli ki ki kimanaya ika kownex Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika kownex kimanaya wa:n ke:mah para kipante:milia ya komo emo:ltsÍ:n ika a:ko:lin HYP: ika kownex kimanaya wa:n ke:mah para kipante:milia ya komo emo:ltsÍ:n ika a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos komo a:mo onkak et kichi:waya sayoh 'kwe:cholia:ya chi:l chi:lwa:k HYP: wa:n komo a:mo pos komo a:mo onkak et kichi:waya sayoh 'kwe:cholia:ya chi:l chi:lwa:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: chi:chi:lposo:n ne:n te:chkwal eheh HYP: wa:n mahyÁ: chi:chi:lposo:n ne:n te:chkwal eheh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kipalowa ya no: timowelitah ya HYP: ke:mah se: kipalowa ya no: timowelitah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n nakastekilit se: kikwa HYP: iwa:n nakastekilit se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso tein ya eski pimienta no: ahwia:ya ika no: kwe:listia mm pero HYP: oso tein ya eski pimienta no: ahwia:ya ika no: kwe:listia mm pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: onkak ne: pos a:mo ki:xmatih ok yo:n xiwtsÍ:n HYP: ne: onkak ne: pos a:mo ki:xmatih ok yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih ok ne:n HYP: a:mo ki:xmatih ok ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:ltekin oso yehwa yo:n kiliah chi:lsolo:t kemah semi we:lik HYP: chi:ltekin oso yehwa yo:n kiliah chi:lsolo:t kemah semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: uhuh yehwa yo:n neh niki:xmati yehwa yo:n pe:soh xokoyo:ltsi:n wa:n tein ne: HYP: uhuh yehwa yo:n neh niki:xmati yehwa yo:n pe:soh xokoyo:ltsi:n wa:n tein ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xola:lpan kinamakah pos yo:n yo:n no: taman HYP: xola:lpan kinamakah pos yo:n yo:n no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mÁs a:mo porque i:n yeh mochi:wa kowtah mochi:wa sah pero nejÓ:n HYP: ke:mah mÁs a:mo porque i:n yeh mochi:wa kowtah mochi:wa sah pero nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah wa:n neli ixo:chiotsi:n no: HYP: kanah wa:n neli ixo:chiotsi:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mosemillarohtiw mm ix ixwatiw iwki HYP: mosemillarohtiw mm ix ixwatiw iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw ka:mpa HYP: ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo kitawe:lmatih ka:mpa kitawe:lmatih s kwihwiwitah wa:n a:mo mochi:wa ok tehwa:n ompa nehkwÍ:n semi mochi:wa nehkwÍ:n por a:te:nohkopa ka:mpa ne: ecatla:nkopa nika:mpa ompaka ne: mochi:wa semi HYP: a:mo kitawe:lmatih ka:mpa kitawe:lmatih s kwihwiwitah wa:n a:mo mochi:wa ok tehwa:n ompa nehkwÍ:n semi mochi:wa nehkwÍ:n por a:te:nohkopa ka:mpa ne: ecatla:nkopa nika:mpa ompaka ne: mochi:wa semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak iwki porin a:te:nte:noh HYP: tak iwki porin a:te:nte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero komohkÓ:n se: k a:mo se: kicuentahchi:w HYP: ke:mah pero komohkÓ:n se: k a:mo se: kicuentahchi:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos poliwtiw xokoya xokoya wa:n poliwi HYP: pos poliwtiw xokoya xokoya wa:n poliwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ixiwyotsi:n neli mahyÁ: esquinado HYP: ne:n ixiwyotsi:n neli mahyÁ: esquinado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: esquinadohtik ne:n HYP: esquinadohtik ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wa:n ix HYP: a:mo wa:n ix Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak yehwa ika wa:n neli tohtohmiyoh tohtohmiyoh wa:n i HYP: tak yehwa ika wa:n neli tohtohmiyoh tohtohmiyoh wa:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n n' i ihi:sta:k ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n yehwa ya n' iteyotsi:n mochi:wtiw para mo HYP: ixo:chiotsi:n n' i ihi:sta:k ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n yehwa ya n' iteyotsi:n mochi:wtiw para mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:mosemilla:rowa ya n' ka:mpa ne: mochi:wati HYP: ne:mosemilla:rowa ya n' ka:mpa ne: mochi:wati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mochi:wa ya kwaltsi:n ke:mah wa:n neli pos yehwa ya ne: n' ke:man se: kelna:miki se: kikwiti pos sayoh se: kichihchi:wa se: mm HYP: mochi:wa ya kwaltsi:n ke:mah wa:n neli pos yehwa ya ne: n' ke:man se: kelna:miki se: kikwiti pos sayoh se: kichihchi:wa se: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: tein kwesala:n kinamakah achi pati:yoh HYP: pero ne: tein kwesala:n kinamakah achi pati:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n panÉ: ke:n nikilia i:n se: mokwahkowi:ti ompa ya se: kwa:lkwite:wa ompa ya se: kwa:lkwite:wa ke:mah wa:n yewha sah yo:n HYP: wa:n panÉ: ke:n nikilia i:n se: mokwahkowi:ti ompa ya se: kwa:lkwite:wa ompa ya se: kwa:lkwite:wa ke:mah wa:n yewha sah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh ne:n HYP: sayoh ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tehwa:n neli tiki:xmatih yehwa m' pe:soh xokoyo:lin HYP: pos tehwa:n neli tiki:xmatih yehwa m' pe:soh xokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n yehwa ya yo:n HYP: ke:mah wa:n wa:n yehwa ya yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmatih nejÓ:n yo:n seki xokoyo:lin yeh kiliah nejÓ:n HYP: tiki:xmatih nejÓ:n yo:n seki xokoyo:lin yeh kiliah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno taman mono:tsa a:mo iwki m' pe:soh xokoyo:lin yeh mono:tsa tek tek HYP: bueno taman mono:tsa a:mo iwki m' pe:soh xokoyo:lin yeh mono:tsa tek tek Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teko:seh n' tehwa:n tiki:xmatih HYP: teko:seh n' tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah moye:kchi:wa teh itech n' teke:span HYP: ke:mah moye:kchi:wa teh itech n' teke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para se: kipante:ma ya wa:n niman se: kiki:xtia porque ke:mah mm HYP: para se: kipante:ma ya wa:n niman se: kiki:xtia porque ke:mah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman we:lik n' koh koh HYP: ta:taman ta:taman we:lik n' koh koh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koh koch kowtsitsÍ:n neh nikilwia tapalo:ltsi:n yeh HYP: koh koch kowtsitsÍ:n neh nikilwia tapalo:ltsi:n yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah tak HYP: yehwa sah tak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah na:nah neh HYP: ke:mah na:nah neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa sah no: neh timo timoelna:miktiah ke:nÍ:w n' titakwa:yah ekintsi:n casi semi a:mo ne:stiw ok pi:pil a:mo kikwitih ok siquiera yo:n ka:n ki:xmatih ok HYP: yehwa sah no: neh timo timoelna:miktiah ke:nÍ:w n' titakwa:yah ekintsi:n casi semi a:mo ne:stiw ok pi:pil a:mo kikwitih ok siquiera yo:n ka:n ki:xmatih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos se: kelna:miki se: kelna:miki yo:n uhuh yehwa ya yehwa ya n' tapalo:ltsÍ:n mm pos yehwa sah ka:n teihsÁ: ok HYP: pos se: kelna:miki se: kelna:miki yo:n uhuh yehwa ya yehwa ya n' tapalo:ltsÍ:n mm pos yehwa sah ka:n teihsÁ: ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno na:nah nika:n sepa timoahsikeh HYP: bueno na:nah nika:n sepa timoahsikeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah timonohno:tsaka:n de yo:n xi:lo:xo:chit HYP: mah timonohno:tsaka:n de yo:n xi:lo:xo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmati xi:lo:xo:chit HYP: neh niki:xmati xi:lo:xo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak n' ompa nehkwÍ:n tehwa:n ne: paratani kikwih lindero HYP: wa:n onkak n' ompa nehkwÍ:n tehwa:n ne: paratani kikwih lindero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o wa:n no: kwaltia para kalikxit HYP: o wa:n no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xo:chitsÍ:n pos ke:meh i:n tiempo de onkak mayo HYP: wa:n xo:chitsÍ:n pos ke:meh i:n tiempo de onkak mayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pilimeh kololowah wa:n ka:wiltiah tika:wiltiah neh no: nika:wiltia:ya ke:man nipili katka HYP: pilimeh kololowah wa:n ka:wiltiah tika:wiltiah neh no: nika:wiltia:ya ke:man nipili katka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati n' teh xa: tikmati xa: teihsÁ: kwaltia para pahti HYP: pero a:mo n'mati n' teh xa: tikmati xa: teihsÁ: kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni a HYP: ke:mah poso:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa neh no: nik HYP: ke:mah ta: yehwa neh no: nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwaltia para pahti HYP: mah kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: tikmati xa: kwaltia para pahti porque i:pa tiki:xmatih sah n' tehwa:n HYP: pos yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: tikmati xa: kwaltia para pahti porque i:pa tiki:xmatih sah n' tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:lo:xo:chitsÍ:n HYP: xi:lo:xo:chitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:lo:xo:chit wa:n yehwa ya xi:lo:kapix no: igual tehwa:n ne:pa tikto:ka:ytiah HYP: xi:lo:xo:chit wa:n yehwa ya xi:lo:kapix no: igual tehwa:n ne:pa tikto:ka:ytiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa neli kwaltia ke:man wa:ki pos se: k ki HYP: wa:n yehwa neli kwaltia ke:man wa:ki pos se: k ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki moololowilia para kowtati:l HYP: ki moololowilia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltia kite:xi:mah n' ka:mpa telwehweikowit HYP: wa:n pos kwaltia kite:xi:mah n' ka:mpa telwehweikowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: servi:rowa para linderos tacorraltiah ika no: HYP: servi:rowa para linderos tacorraltiah ika no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei ke:mah HYP: wehwei ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwa:wakkowit iwki mero iwki HYP: takwa:wakkowit iwki mero iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ke:mah xo:ta ox yehwa yo:n n'matisneki xa: kwaltia para pahti HYP: kwaltsi:n tata ke:mah xo:ta ox yehwa yo:n n'matisneki xa: kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo no: tikmati pos a:mo no: nikmati HYP: a:mo no: tikmati pos a:mo no: nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox pahti ke:mah yehwa yo:n nik HYP: a:mo n'mati ox pahti ke:mah yehwa yo:n nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kololowa kwaltsi:n se: kwelita HYP: se: kololowa kwaltsi:n se: kwelita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ompa ne: no: tehwa:n tikololowa:yah yo:n xo:tsitsÍ:n HYP: ke:mah pos ompa ne: no: tehwa:n tikololowa:yah yo:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika xo:no:tsÍ:n a:mo onkaya hilo plÁstico nochi xo:no:tsÍ:n HYP: wa:n ika xo:no:tsÍ:n a:mo onkaya hilo plÁstico nochi xo:no:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikahkalakilia wa:n se: kichi:waya mahyÁ: k xo:chiko:skat HYP: se: kikahkalakilia wa:n se: kichi:waya mahyÁ: k xo:chiko:skat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ka:wiltia:ya HYP: se: ka:wiltia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo nikmati HYP: yo:n neh a:mo nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ka:lo:xo:chit ke:mah pos ompa ne: nochi kikwih HYP: ka:ka:lo:xo:chit ke:mah pos ompa ne: nochi kikwih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que yo:n kiliah bugambiliaxo:chit HYP: que yo:n kiliah bugambiliaxo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n no: kisoh wa:n no: ki kwaltia para xo:chiko:skat wa:n ixo:chiotsi:n no: kwali para tataxis HYP: yo:n yehwa yo:n no: kisoh wa:n no: ki kwaltia para xo:chiko:skat wa:n ixo:chiotsi:n no: kwali para tataxis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali ke:mah semi pahti no: HYP: no: kwali ke:mah semi pahti no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: wa:n ne: ompa ne: tehwa:n yehwa n' ika kimanah iwa:n limÓn wa:n canela kinelowah HYP: a: wa:n ne: ompa ne: tehwa:n yehwa n' ika kimanah iwa:n limÓn wa:n canela kinelowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ika ne:n mopahtiah de tayowa kochitih ya kita:liliah se: HYP: yehwa ika ne:n mopahtiah de tayowa kochitih ya kita:liliah se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tanti de a: a:xox tikilwiah HYP: se: tanti de a: a:xox tikilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya komo se: yo:n aspirina HYP: wa:n yehwa ya komo se: yo:n aspirina Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n canela wa:n limÓn seko sah kinelowah wa:n taih HYP: wa:n canela wa:n limÓn seko sah kinelowah wa:n taih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de tayowak kochitih ya mo:stika a:mo onkak tataxis ok yehwa ya n' iwa:n xo:chit ma:kwi:l xo:tsitsÍ:n HYP: de tayowak kochitih ya mo:stika a:mo onkak tataxis ok yehwa ya n' iwa:n xo:chit ma:kwi:l xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nim nimolia:ya xa: tikmati ox pahti yo:n xilo:kapixxo:chit HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nim nimolia:ya xa: tikmati ox pahti yo:n xilo:kapixxo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki se: ka:wiltia yehwa pero neli HYP: ke:mah iwki se: ka:wiltia yehwa pero neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neh nimolia:ya ke:meh ne: okseko n' teh HYP: a: pos neh nimolia:ya ke:meh ne: okseko n' teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mocha:yohka:n nimolia xa: tikmatia para pahti HYP: no: mocha:yohka:n nimolia xa: tikmatia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikmati ox iwki igual tehwa:n ne:pa a:mo tikmatih ox pahti i:pa tikitah HYP: a:mo tikmati ox iwki igual tehwa:n ne:pa a:mo tikmatih ox pahti i:pa tikitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: nikmati HYP: a:mo no: nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de a:mo se: kimati ox pahti HYP: de a:mo se: kimati ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nikmatisnekia na:nah HYP: ke:mah pos yehwa sah nikmatisnekia na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno na:nah HYP: bueno na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih n' kekexikilit no: taman HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih n' kekexikilit no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh nejÓ:n HYP: yeh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n semi ohte:noh onkak HYP: porque yo:n semi ohte:noh onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwopitsokilit HYP: wa:n kwopitsokilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n timo:nkwi:liah ka:mpa HYP: tehwa:n timo:nkwi:liah ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa onkak a:t k a:chia:wit HYP: ka:mpa onkak a:t k a:chia:wit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kihtowah telwe:lik wa:n neli ka:mpa yo:n a:chia:wit onkak a:mo kite:xi:mah a:mo kitsontekih HYP: ompa kihtowah telwe:lik wa:n neli ka:mpa yo:n a:chia:wit onkak a:mo kite:xi:mah a:mo kitsontekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo ki:sa ahwayoh HYP: entÓ:s a:mo ki:sa ahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n kitsontekih HYP: wa:n ka:mpa yo:n kitsontekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwi ye:kahwayoh ki:sa wa:n no: komo se: kiye:ktia HYP: wa:n mah se: kikwi ye:kahwayoh ki:sa wa:n no: komo se: kiye:ktia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi: iwa:n ne:n i HYP: yowi: iwa:n ne:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikowyotsi:n wa:n yehwa yo:ni n' kihtowah te:a te:nahwayo:tih HYP: ikowyotsi:n wa:n yehwa yo:ni n' kihtowah te:a te:nahwayo:tih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n' kwopitsokilit HYP: yehwa ya n' kwopitsokilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwopitsokilit ista:k yehwa n' kiliah yo:n ista:kkilit HYP: kwopitsokilit ista:k yehwa n' kiliah yo:n ista:kkilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne:n metstsonkilit yeh morado HYP: porque ne:n metstsonkilit yeh morado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moradito HYP: moradito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kekexi a:mo neh kekexikilit tikilwiah tein yo:n ohtipan ata ohonkak HYP: kekexi a:mo neh kekexikilit tikilwiah tein yo:n ohtipan ata ohonkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia nochi no: yo:n kekexilit HYP: kwaltia nochi no: yo:n kekexilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata komo yo:n te:kwi ne:n a:okwilimeh se: iikxipilko HYP: ata komo yo:n te:kwi ne:n a:okwilimeh se: iikxipilko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi se: ahwayowa yehwa yo:n se: kika:kawa:ntia wa:n se: mometstahtatia ika HYP: semi se: ahwayowa yehwa yo:n se: kika:kawa:ntia wa:n se: mometstahtatia ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo moyekowa HYP: a:mo moyekowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa ne: tehwa:n ti:x te:chi:xpeta:nihkeh n' towe:ita:tahwa:n HYP: pos ompa ne: tehwa:n ti:x te:chi:xpeta:nihkeh n' towe:ita:tahwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n metstsonkilit HYP: yo:n metstsonkilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chonkwi:lia:yah wa:n kie:ktiah wa:n kinelowa:yah nijÓ:n ika et HYP: te:chonkwi:lia:yah wa:n kie:ktiah wa:n kinelowa:yah nijÓ:n ika et Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n komo yo:n chi exo:ye:man selik HYP: yo:n komo yo:n chi exo:ye:man selik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah wa:n a:ko:lin wa:n chi:l HYP: iwa:n kinelowah wa:n a:ko:lin wa:n chi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: 'sentanelowah wa:n ke:mah te:chtamah ika yo:n tapalo:l a:mo a:mo ki:sa ahwayoh pero neli o:me taman onkak yo:n HYP: 'sentanelowah wa:n ke:mah te:chtamah ika yo:n tapalo:l a:mo a:mo ki:sa ahwayoh pero neli o:me taman onkak yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: et n chichime:koh HYP: et n chichime:koh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mahwe:lik ika limÓn HYP: mm ke:mahwe:lik ika limÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik se: tai ato:l a:mo HYP: we:lik se: tai ato:l a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik HYP: ke:mah no: we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik neli ta: pos neh nimolia:ya a:t ox no: tikwa yo:n HYP: ke:mah ta: we:lik neli ta: pos neh nimolia:ya a:t ox no: tikwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' ikamohyo ta: tehwa:n no: yehwa neli te:chi:xpeta:nihkeh yehwa yo:n achto cho:kilohwa:ki kwali HYP: n' ikamohyo ta: tehwa:n no: yehwa neli te:chi:xpeta:nihkeh yehwa yo:n achto cho:kilohwa:ki kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo ne: tehwa:n NEJÓN kiwa:tsah kwali mah wa:ki HYP: a:mo ne: tehwa:n NEJÓ:N kiwa:tsah kwali mah wa:ki Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah ki:sa n' icho:kilo HYP: para mah ki:sa n' icho:kilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah ya HYP: wa:n ke:mah kimanah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki kichi:wah ne:n ato:l achto kimanah wa:n kipantehtekiliah ya HYP: wa:n ki kichi:wah ne:n ato:l achto kimanah wa:n kipantehtekiliah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa iwa:n se: tai HYP: wa:n yehwa iwa:n se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ato:l HYP: ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yehwa n' metstsonkamoh HYP: a:mo yehwa n' metstsonkamoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik ne: tehwa:n we:lik HYP: we:lik ne: tehwa:n we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichi:wah apenas i:n ka:n ya wehka:w ke:meh se: o:me xiwit ne:chwa:ntikeh titai:keh yehwa yo:n metstsonkamoh HYP: kichi:wah apenas i:n ka:n ya wehka:w ke:meh se: o:me xiwit ne:chwa:ntikeh titai:keh yehwa yo:n metstsonkamoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n ye:kahwayoh HYP: yehwa ya yo:n ye:kahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ka:n te:te:nahwayo:tih pero HYP: kanah ka:n te:te:nahwayo:tih pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: 'kwe:cho HYP: mah se: 'kwe:cho Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikmattok se: kitikota:lia wa:n ke:mah ika se: kichichinowa ya ne:n ka:mpa te: HYP: pos neh nikmattok se: kitikota:lia wa:n ke:mah ika se: kichichinowa ya ne:n ka:mpa te: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de a:okwilimeh HYP: de a:okwilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telahwayoh HYP: telahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:mo se: kiixka HYP: ¿a:mo se: kiixka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: yeh n' ke:meh i:n apenas yowi:pta niahka kowtah HYP: wa:n ompa ne: yeh n' ke:meh i:n apenas yowi:pta niahka kowtah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no:mÁ:n ne:chilwih mah nikwa:lkwili yehwa yo:n xiwit para ika kitahtatih ne:n ka:mpa kikwik a:okwilimeh ke:meh a:man ye:k HYP: no:mÁ:n ne:chilwih mah nikwa:lkwili yehwa yo:n xiwit para ika kitahtatih ne:n ka:mpa kikwik a:okwilimeh ke:meh a:man ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kmotasokita:lia wa:n mochi:wa n' a:okwilimeh HYP: ye:kmotasokita:lia wa:n mochi:wa n' a:okwilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi w HYP: nochi w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik ki:sa HYP: we:lik ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya n' kiliah motso:yo:iskaltia ke:mah yehwa n' kipolowa pero neli ka:mpa kwahkwali mochi:wa no: ye:kwe:lik HYP: ke:mah yehwa ya n' kiliah motso:yo:iskaltia ke:mah yehwa n' kipolowa pero neli ka:mpa kwahkwali mochi:wa no: ye:kwe:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik ajÁ HYP: we:lik ajÁ Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metstsonkilitka:mpa mochi:wa ompa ke:meh i:n a:chia:wtah HYP: metstsonkilitka:mpa mochi:wa ompa ke:meh i:n a:chia:wtah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: tehwa:n HYP: ompa ne: tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi chika:wakta:l HYP: nochi chika:wakta:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo we:lik wa:n nipahkwÍ:n tehwa:n a:mo HYP: a:mo we:lik wa:n nipahkwÍ:n tehwa:n a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: neli HYP: no: neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompaka we:lik HYP: ompaka we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telwe:lik ne:n ekexikilit n' ka:mpa mochi:wa HYP: telwe:lik ne:n ekexikilit n' ka:mpa mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo we:lik ki:sa HYP: a:mo we:lik ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iyo:lo sah ke:mah tein seltsitsÍ:n porque tein telchika:wak neli no: ye:k a:mo no: wel se: kie:ktia ok HYP: iyo:lo sah ke:mah tein seltsitsÍ:n porque tein telchika:wak neli no: ye:k a:mo no: wel se: kie:ktia ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki kwaltia kwaltia se: kiye:ktia a:mo ta: porin tato:k HYP: iwki kwaltia kwaltia se: kiye:ktia a:mo ta: porin tato:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak yehwa ika pero neli ne:n okseki tel HYP: tak yehwa ika pero neli ne:n okseki tel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n cho:kiloh semi wa:n i:n n ista:kkilit yehwa n' telcho:kiloh HYP: ka:n cho:kiloh semi wa:n i:n n ista:kkilit yehwa n' telcho:kiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telcho:kiloh wa:n no: HYP: telcho:kiloh wa:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: de yo:n poso:niti ata HYP: wa:n no: de yo:n poso:niti ata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wtiw wa:n ompa mota:lia ya tak n' iteyotsi:n HYP: mochi:wtiw wa:n ompa mota:lia ya tak n' iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya n' ika ixwa HYP: yehwa ya n' ika ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki panki:saki HYP: ke:mah iwki panki:saki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xixiika ya ne:n iteyotsi:n wa:n sepa ompa ixwa HYP: xixiika ya ne:n iteyotsi:n wa:n sepa ompa ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poliwi poliwi ke:mah pero sepa seko mochi:wati HYP: poliwi poliwi ke:mah pero sepa seko mochi:wati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos casi lo mÁs ne: tehwa:n casi nochi ki:xmatih sayoh que tein ka:mpa achi mokohkoyo:chi:wah ya neli a:mo kikwah ok pero tein kikwah te:tahtaniah HYP: pos casi lo mÁs ne: tehwa:n casi nochi ki:xmatih sayoh que tein ka:mpa achi mokohkoyo:chi:wah ya neli a:mo kikwah ok pero tein kikwah te:tahtaniah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya no: n' kinimiktia HYP: yehwa ya no: n' kinimiktia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwayoh HYP: ahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:l HYP: chi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah a:mo no: se: kekowa ok HYP: ajÁ ke:mah a:mo no: se: kekowa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pero tein a:mo no: ke:meh yo:n a:mo chi:lkwah m' pi:piltsitsi:n wa:n kikwah yo:n pero a:mo teh kihtowah ox que ahwayowah mowawa:nah wa:n tein tein ahwayoh niman mowawa:na kichi:wtokeh i:n kilit a:mo we:lik ne:chahwayo:tia wa:n mowawa:nah HYP: pero tein a:mo no: ke:meh yo:n a:mo chi:lkwah m' pi:piltsitsi:n wa:n kikwah yo:n pero a:mo teh kihtowah ox que ahwayowah mowawa:nah wa:n tein tein ahwayoh niman mowawa:na kichi:wtokeh i:n kilit a:mo we:lik ne:chahwayo:tia wa:n mowawa:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein we:lik a:mo mote:ma:tokah HYP: wa:n tein we:lik a:mo mote:ma:tokah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa ne: tehwa:n ke:mah ke:mah ika poliwtiw ke:mah HYP: pos ompa ne: tehwa:n ke:mah ke:mah ika poliwtiw ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh yo:n kiltsitsÍ:n lo que es kil HYP: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh yo:n kiltsitsÍ:n lo que es kil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika timoskaltihkeh wa:n tein topiliwa:n no: ki:xmatih ok n' tein seki tein kikwah porque onkak a:mo kikwah yehwa HYP: ika timoskaltihkeh wa:n tein topiliwa:n no: ki:xmatih ok n' tein seki tein kikwah porque onkak a:mo kikwah yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kachi HYP: kachi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa wa:n yehwa n' tomakiltsÍ:n wa:wkilit HYP: wa:n yehwa wa:n yehwa n' tomakiltsÍ:n wa:wkilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n mÁs mÁs HYP: yehwa yo:n mÁs mÁs Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: vitamina nikilia neh ke:mah HYP: vitamina nikilia neh ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno na:nah ke:mah HYP: bueno na:nah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:no na:nah weno we:noh HYP: ke:mah we:no na:nah weno we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n sepa nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n ma:talin tiki:xmattok n' teh no: HYP: bueno ekintsi:n sepa nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n ma:talin tiki:xmattok n' teh no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiki:xmattok HYP: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah ma:talin HYP: pos onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah ma:talin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak n' tein ista:k pos se: kinkwi:li:ti se: itapialtsitsi:n komo HYP: onkak n' tein ista:k pos se: kinkwi:li:ti se: itapialtsitsi:n komo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo tei ok yo:n sentaman seki pos yehwa se: kikwiti wa:n se: kinte:milia n' komo pitsomeh wa:n pio:tsitsi:n no: kikwah HYP: komohkÓ:n a:mo tei ok yo:n sentaman seki pos yehwa se: kikwiti wa:n se: kinte:milia n' komo pitsomeh wa:n pio:tsitsi:n no: kikwah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:talin wa:n yo:n chi:chi:ltik ma:talin tikilwiah n' tehwa:n HYP: ma:talin wa:n yo:n chi:chi:ltik ma:talin tikilwiah n' tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti para ke:meh yo:n se: estsompi:lti te:kwi ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki HYP: yo:n kwali pahti para ke:meh yo:n se: estsompi:lti te:kwi ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwiti wa:n se: kwali rollito kikwitih wa:n kwaltsi:n kima:xakwalowah HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwiti wa:n se: kwali rollito kikwitih wa:n kwaltsi:n kima:xakwalowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ki:sa n' ia:yotsi:n wa:n ke:mah te:makah mah se: tai HYP: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ki:sa n' ia:yotsi:n wa:n ke:mah te:makah mah se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika yo:n ke:mah tapala:t a a:mo iwki sah xoxowik xoxowik se: tai wa:n te:namiki ika ne:n estsompi:l HYP: ika yo:n ke:mah tapala:t a a:mo iwki sah xoxowik xoxowik se: tai wa:n te:namiki ika ne:n estsompi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nika eski mochi:wa ke:mah HYP: ka:nika eski mochi:wa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta:lpan sah mochi:wa yehwa yo:n tein chi:chi:ltik tikihtowa pos neh niki:xmattok no: yo:n seki yo:n tein ista:k ata HYP: ta:lpan sah mochi:wa yehwa yo:n tein chi:chi:ltik tikihtowa pos neh niki:xmattok no: yo:n seki yo:n tein ista:k ata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah no: nik nikitani kit pero pos neh nikmattok i:pa o:me taman sah porque yehwa n' tein pisi:ltik wa:n tein yehwa yo:n pa:pata:wak HYP: ajÁ ke:mah no: nik nikitani kit pero pos neh nikmattok i:pa o:me taman sah porque yehwa n' tein pisi:ltik wa:n tein yehwa yo:n pa:pata:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ye:kkwaltsi:n ta: porin a:yoh HYP: ke:mah ye:kkwaltsi:n ta: porin a:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:tolimeh pitsot no: kikwa se: kinte:milia HYP: to:tolimeh pitsot no: kikwa se: kinte:milia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telahwia:k kwaltsi:n e:kkwaltsi:n ke:mah ye:kahwia:k wa:n i:n chi:chi:ltik panÉ: nikita panÉ: a:mo a:mo kipia n' ixo:chio HYP: telahwia:k kwaltsi:n e:kkwaltsi:n ke:mah ye:kahwia:k wa:n i:n chi:chi:ltik panÉ: nikita panÉ: a:mo a:mo kipia n' ixo:chio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ista:k HYP: n' ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak moye:kchi:wa ne:n HYP: ma:we:weyak moye:kchi:wa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sehseltik se: w se: wi:tsa iwa:n i HYP: sehseltik se: w se: wi:tsa iwa:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: wa:le:wa ika nochi ne:n ta:ltsÍ:n HYP: se: wa:le:wa ika nochi ne:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kie:kwelitah neli se: kikwiti to:tolimeh wa:n yehwa ya m' pitsomeh neli no: kwaltsi:n kikwah sa sa kanchakwa:nih nikilia neh komo HYP: ke:mah kie:kwelitah neli se: kikwiti to:tolimeh wa:n yehwa ya m' pitsomeh neli no: kwaltsi:n kikwah sa sa kanchakwa:nih nikilia neh komo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kinte:milih wa:n porin a:yoh semi yehwa yo:n ika kahfe:ntah motelchi:wa no: motelchi:wa pero mÁs mÁs ne: mochi:wa n' kahfe:ntah HYP: se: kinte:milih wa:n porin a:yoh semi yehwa yo:n ika kahfe:ntah motelchi:wa no: motelchi:wa pero mÁs mÁs ne: mochi:wa n' kahfe:ntah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n no: niknekik nikmatis ox no: tiki:xmattok yo:n ma:talin HYP: ke:mah yehwa sah yo:n no: niknekik nikmatis ox no: tiki:xmattok yo:n ma:talin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ no: tiki:xmattok HYP: ajÁ no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah telahwia:k wa:n yehwa yo:n a:mo n'mati yeh i:n tak a:mo pahti eski n'mattok que pahti yehwa n' tein chi:chi:ltik ma:talin HYP: ke:mah telahwia:k wa:n yehwa yo:n a:mo n'mati yeh i:n tak a:mo pahti eski n'mattok que pahti yehwa n' tein chi:chi:ltik ma:talin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ma:s ke:meh i:n i:ksÁ: ka:n teh te:na:miki wa:n yehwa ne: xiwtsÍ:n pos HYP: ke:mah ma:s ke:meh i:n i:ksÁ: ka:n teh te:na:miki wa:n yehwa ne: xiwtsÍ:n pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:man yetok de de dios te:na:mikis pos te:na:miki yo:n xiwtsÍ:n a:mo moneki miak se: tai:s ika se: tepitsi:n ika o:me gota HYP: ke:man yetok de de dios te:na:mikis pos te:na:miki yo:n xiwtsÍ:n a:mo moneki miak se: tai:s ika se: tepitsi:n ika o:me gota Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:na:miki ke:mah HYP: te:na:miki ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n pos yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n pos yehwa sah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tik tikmatkeh HYP: tik tikmatkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: niwa:le:wa ne: xola:l neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: ompa ne: niwa:le:wa ne: xola:l neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n timohno:tsatih sepa ika i:n HYP: bueno ekintsi:n timohno:tsatih sepa ika i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towehka:wkayo:takwalis de n HYP: towehka:wkayo:takwalis de n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiltsitsÍ:n ox tiki:xmattok yo:n soyokilit HYP: kiltsitsÍ:n ox tiki:xmattok yo:n soyokilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xmattok no: tikwa:ni HYP: tiki:xmattok no: tikwa:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nejÓ:n niki:xmattok yehwa yo:ni n' so:yokiltsÍ:n HYP: ke:mah pos neh nejÓ:n niki:xmattok yehwa yo:ni n' so:yokiltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n tikwa:yah ne:n tehtsonkilxo:chit HYP: iwa:n tikwa:yah ne:n tehtsonkilxo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika ikapotsitsi:n tein yo:n bolitas apenas aya:mo ya xo:chiowa semi HYP: ika ikapotsitsi:n tein yo:n bolitas apenas aya:mo ya xo:chiowa semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: apenas kapotsitsÍ:n iwa:n kinelowa:ya no:mÁ:n kimanaya kwaltsi:n HYP: apenas kapotsitsÍ:n iwa:n kinelowa:ya no:mÁ:n kimanaya kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' se: bolita de tixti kima:nelowa:ya iwa:n wa:n echi et HYP: wa:n yehwa ya n' se: bolita de tixti kima:nelowa:ya iwa:n wa:n echi et Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ti:ltiketoso exo:yema:n tein ya ne:sik etsÍ:n nochi iwa:n ne:n kichihchi:waya wa:n ke:mah titakwa:yah HYP: ti:ltiketoso exo:yema:n tein ya ne:sik etsÍ:n nochi iwa:n ne:n kichihchi:waya wa:n ke:mah titakwa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech ne: no: onkak sah lugar ke:meh i:n tasa:lo:lpampa mochi:wa yo:n kiltsÍ:n HYP: itech ne: no: onkak sah lugar ke:meh i:n tasa:lo:lpampa mochi:wa yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa no: HYP: mochi:wa no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n regular ka:n semi telwehwei HYP: pos nejÓ:n regular ka:n semi telwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niÚ:n semi teltsikitsitsi:n o:me taman onkak seki we:yak ma:we:weyak komo eliwis we:weyak sah HYP: niÚ:n semi teltsikitsitsi:n o:me taman onkak seki we:yak ma:we:weyak komo eliwis we:weyak sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n yehyewaltsÍ:n onkak ne:n soyokilit ke:meh no: yo:lotsi:n se: iyo:lotsi:n ya kit chihchi:wtok HYP: wa:n seki kwaltsi:n yehyewaltsÍ:n onkak ne:n soyokilit ke:meh no: yo:lotsi:n se: iyo:lotsi:n ya kit chihchi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n tein ista:k kwali se: kikwa pero tein yehwa yo:n ma:we:weyak a:mo se: kikwa HYP: ne:n tein ista:k kwali se: kikwa pero tein yehwa yo:n ma:we:weyak a:mo se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tel teltsohya:k teltsohya:k tel ke:mah telfuerte n' i HYP: tel teltsohya:k teltsohya:k tel ke:mah telfuerte n' i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' kil HYP: n' kil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ista:k ke:mah we:lik HYP: tein ista:k ke:mah we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: metstsonkilit no: iwa:n we:lik tein ya eski kiltsÍ:n nochi we:lik iwa:n pero no: kinelowah iwa:n tixtsÍ:n HYP: metstsonkilit no: iwa:n we:lik tein ya eski kiltsÍ:n nochi we:lik iwa:n pero no: kinelowah iwa:n tixtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tixtsÍ:n iwa:n we:lia ya HYP: tixtsÍ:n iwa:n we:lia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ayohkilit semi no: we:lik iwa:n kwaltsi:n se: kinelowa HYP: ayohkilit semi no: we:lik iwa:n kwaltsi:n se: kinelowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh se: tilatsi:n HYP: ke:mah ke:meh se: tilatsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kipanta:lilia ya sa ololtik wa:n ke:mah yehwa ya yo:n chi:lwehwei HYP: se: kipanta:lilia ya sa ololtik wa:n ke:mah yehwa ya yo:n chi:lwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitikoixkah wa:n ke:mah yehwa ya se: ki kikwa iwa:n HYP: kitikoixkah wa:n ke:mah yehwa ya se: ki kikwa iwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que que seki se: kimo:lta wa:n seki sayoh se: ompa se: kitsaya:ntiw yo:n chi:ltsÍ:n HYP: que que seki se: kimo:lta wa:n seki sayoh se: ompa se: kitsaya:ntiw yo:n chi:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mÁs ika se: te:we:lia HYP: para mÁs ika se: te:we:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lpitsa HYP: chi:lpitsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: se: kipante:kilia wa:n iwa:n se: kikwa ya yehwa ya n' komo chi:ltekpin no: we:lik kwaltsi:n iwa:n tein telkoko:k pos yehwa ya ne:n totapalo:l katka porque a:man nikilia neh m' pi: pi:pil tein moskaltiah a:mo seki a:mo kikwah ok yo:n kiltsÍ:n HYP: se: kipante:kilia wa:n iwa:n se: kikwa ya yehwa ya n' komo chi:ltekpin no: we:lik kwaltsi:n iwa:n tein telkoko:k pos yehwa ya ne:n totapalo:l katka porque a:man nikilia neh m' pi: pi:pil tein moskaltiah a:mo seki a:mo kikwah ok yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo porque kiteltsohya:kmatih kit kiteltsohya:kmatih wa:n HYP: a:mo porque kiteltsohya:kmatih kit kiteltsohya:kmatih wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah se: color sah motelpa:pacha:nia ye:k ye:wehwei xo: ne: xiwtsÍ:n mochi:wa wa:n yehwa ya se: ki HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah se: color sah motelpa:pacha:nia ye:k ye:wehwei xo: ne: xiwtsÍ:n mochi:wa wa:n yehwa ya se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: i motekilia ya wa:n se: ki HYP: se: i motekilia ya wa:n se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:xiwyo ima:xiwyo se: kiteki tein no: HYP: ima:xiwyo ima:xiwyo se: kiteki tein no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: porque no: onkak a n' tein telchihchika:wak wa:n onkak n' tein selik mochi:wtiw yehwa ya n' te: se: kikwi yehwa n' kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n pa:ti HYP: porque no: onkak a n' tein telchihchika:wak wa:n onkak n' tein selik mochi:wtiw yehwa ya n' te: se: kikwi yehwa n' kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman ta: neli nejÓ:n HYP: ta:taman ta:taman ta: neli nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ti:ltiket wa:n exo:ema:n no: we:lik iwa:n exo:eman no: we:lik pero yo:n a:mo ke:man tikwahkeh nejÓ:n a:ko:loh HYP: ti:ltiket wa:n exo:ema:n no: we:lik iwa:n exo:eman no: we:lik pero yo:n a:mo ke:man tikwahkeh nejÓ:n a:ko:loh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: a:ah yo:n a:mo yo:n sayoh yehwa n' tixtsÍ:n t'panta:liliah yehwa ya tak N'A:A:KO:LTSI:N kilwia:yah pero ne:n a:ah ka:n ke:man HYP: a:ah yo:n a:mo yo:n sayoh yehwa n' tixtsÍ:n t'panta:liliah yehwa ya tak N'A:KO:LTSI:N kilwia:yah pero ne:n a:ah ka:n ke:man Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak no: ta:taman neli n' kinine:xtilihkah HYP: tak no: ta:taman neli n' kinine:xtilihkah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tote:iskaltihka:wa:n ke:nÍ:w n' takwa:skeh ke:mah tein ti tikmatih ok tein a:man pi:pil neli moskaltiah niÚ:n no: HYP: tote:iskaltihka:wa:n ke:nÍ:w n' takwa:skeh ke:mah tein ti tikmatih ok tein a:man pi:pil neli moskaltiah niÚ:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kimanah ok yo:n kiltsÍ:n kimanah okseki kiltsitsÍ:n ta:taman ya yehwa ya yehwa ya pero neli nejÍ:n HYP: kimanah ok yo:n kiltsÍ:n kimanah okseki kiltsitsÍ:n ta:taman ya yehwa ya yehwa ya pero neli nejÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ko ka:n kinekih ok HYP: ko ka:n kinekih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n pos pos a:mo teihsÁ: ta: HYP: yehwa sah yo:n pos pos a:mo teihsÁ: ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: siquiera ti HYP: siquiera ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ajÁ pos neh no: iwki neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez ompa no: san miguel niwa:le:w wa:n neli tik HYP: ajÁ pos neh no: iwki neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez ompa no: san miguel niwa:le:w wa:n neli tik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah mÁs timonohno:tskeh kit HYP: yehwa sah mÁs timonohno:tskeh kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit HYP: ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' tikwih n' teh para pahti ne: nanki namopahtiah ika HYP: ke:nÍ:w n' tikwih n' teh para pahti ne: nanki namopahtiah ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahketsti HYP: ke:mah ahketsti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok i:n sese:kpahxiwit nejÓ:n onkak ne: HYP: pos neh nikmattok i:n sese:kpahxiwit nejÓ:n onkak ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech cafetal kahfe:ntah o te tetsi:ntan teke:span ohonkak HYP: itech cafetal kahfe:ntah o te tetsi:ntan teke:span ohonkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa HYP: wa:n xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: pi:pilo:ltsitsi:n mopampihpilowa HYP: mahyÁ: pi:pilo:ltsitsi:n mopampihpilowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: kahkakisti kwaltsi:n HYP: ke:mah mahyÁ: kahkakisti kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n ne:n xiwtsÍ:n niki:xmattok wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos neli se: kikwi HYP: yehwa yo:ni ne:n ne:n xiwtsÍ:n niki:xmattok wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos neli se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmattok nejÓ:n ika te:chpahtia:yah komo ta a:mo te:chka:wa n' toto:nik HYP: neh nikmattok nejÓ:n ika te:chpahtia:yah komo ta a:mo te:chka:wa n' toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa i:n kitekiah xiwtsitsÍ:n wa:n te:kwa:pehpechowilia:yah parejo nika:n se: ikwa:ko wa:n nochi nika:n se: ipanko se: ipoxko HYP: yehwa i:n kitekiah xiwtsitsÍ:n wa:n te:kwa:pehpechowilia:yah parejo nika:n se: ikwa:ko wa:n nochi nika:n se: ipanko se: ipoxko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para mah te:ki:xtili n' toto:nik wa:n komo a:mo te:na:mikik yehwa ya xo:me:t ise:lti se: kima:xakwalowa HYP: para mah te:ki:xtili n' toto:nik wa:n komo a:mo te:na:mikik yehwa ya xo:me:t ise:lti se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika te:kwa:ahketstipa:kah wa:n se: imets de se: itankwa:y paratani HYP: wa:n ika te:kwa:ahketstipa:kah wa:n se: imets de se: itankwa:y paratani Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para mah te:ka:wa n' toto:nik wa:n yehwa ya ne:n chakayxiwit no: igual no: ise:lti HYP: para mah te:ka:wa n' toto:nik wa:n yehwa ya ne:n chakayxiwit no: igual no: ise:lti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: nochi isehse:lti a:mo nikmati ox iwa:n se: kinelowa ne:n sese:kpahxiwit HYP: no: nochi isehse:lti a:mo nikmati ox iwa:n se: kinelowa ne:n sese:kpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nankinelowa:yah HYP: nankinelowa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nochi telaha:yoh telaha:yoh tihtilaktik kwaltsi:n ye:k wa:n neli ye:ksese:k HYP: ke:mah ka:n nochi telaha:yoh telaha:yoh tihtilaktik kwaltsi:n ye:k wa:n neli ye:ksese:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: iwki ye:ka:yoh wa:n ixo:chiotsi:n neli no: ke:mah HYP: ke:mah wa:n no: iwki ye:ka:yoh wa:n ixo:chiotsi:n neli no: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ta: ke:meh i:n nikilia neh cuando se: moskaltia se: kiteki wa:n neli se: ka:wiltia yo:n ixo:chiotsi:n ke:mah ta: nochi se: ia:wil se: kikwi ke:mah HYP: ke:mah ta: ke:meh i:n nikilia neh cuando se: moskaltia se: kiteki wa:n neli se: ka:wiltia yo:n ixo:chiotsi:n ke:mah ta: nochi se: ia:wil se: kikwi ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos semi pahti no: ke:mah ke:meh i:n HYP: ke:mah pos semi pahti no: ke:mah ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: mo hasta se: ikwa:yo:la:n ihkÓ:n se: mokwa:ta:lilia ihkÓ:n mah se: kimahpacho fuerte HYP: se: mo hasta se: ikwa:yo:la:n ihkÓ:n se: mokwa:ta:lilia ihkÓ:n mah se: kimahpacho fuerte Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kimachilia n se: ma:kawa:ni n' ke:meh panki:saki n' toto:nik HYP: se: kimachilia n se: ma:kawa:ni n' ke:meh panki:saki n' toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 48 1 0 0 REF: nochi yehwa n' ika n' timopahtia:yah a:man toto:nikkwi se: topili se: toxwi:tsi:n niman kitalo:chtiah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n achto katka pos a:mo a:mo tiko:nitayah a:mo te:chwi:kayah iwa:n tapahtihkeh ta: kite:mowa:yah n' tote:iskaltihka:wa:n xiwtsitsÍ:n toni n' te:na:mikis TAHTAHTANI toni n' te:na:mikis komo a:mo kina:miki i:n i:n sentaman ne: sentaman xkwiti HYP: nochi yehwa n' ika n' timopahtia:yah a:man toto:nikkwi se: topili se: toxwi:tsi:n niman kitalo:chtiah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n achto katka pos a:mo a:mo tiko:nitayah a:mo te:chwi:kayah iwa:n tapahtihkeh ta: kite:mowa:yah n' tote:iskaltihka:wa:n xiwtsitsÍ:n toni n' te:na:mikis TAHTAHTANIH toni n' te:na:mikis komo a:mo kina:miki i:n i:n sentaman ne: sentaman xkwiti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komoa:mo sepa se: sentaman wa:n yehwa ya n' topah katka tein ya te:chna:mik HYP: komoa:mo sepa se: sentaman wa:n yehwa ya n' topah katka tein ya te:chna:mik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ika te:chpahtia:yah ke:mah pero a:man nikilia neh nochi momachtihkeh ya m' pi:pil para te:chpahti:skeh ke:nÍ:w nochi tipahtiskeh ke:mah bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih kit HYP: ke:mah yehwa sah ika te:chpahtia:yah ke:mah pero a:man nikilia neh nochi momachtihkeh ya m' pi:pil para te:chpahti:skeh ke:nÍ:w nochi tipahtiskeh ke:mah bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: mopahtia:ya n' achto porque a:man a:mo kichi:wah ok a:mo kichi:wah ok HYP: ke:nÍ:w se: mopahtia:ya n' achto porque a:man a:mo kichi:wah ok a:mo kichi:wah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: ompa niwa:le:wa no: iwki neh no: ni noto:ka:y nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: ompa niwa:le:wa no: iwki neh no: ni noto:ka:y nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n tsohpi:lo:kilit ox tiki:xmattok n' teh HYP: yekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n tsohpi:lo:kilit ox tiki:xmattok n' teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kihtowah ka:sÁ: ika kikwah ke:meh nehkwÍ:n por ne: HYP: yehwa yo:n kihtowah ka:sÁ: ika kikwah ke:meh nehkwÍ:n por ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ox huehuetla ka:ni wa:le:w yo:n na:nah victoria NÚÑEZ yeh kihtowa que kikwa HYP: ox huehuetla ka:ni wa:le:w yo:n na:nah victoria NUEZ yeh kihtowa que kikwa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwa yo:n tsohpikilit pero nika:n tehwa:n a:mo tikwah porque ye:k ye:ktsohya:k HYP: kikwa yo:n tsohpikilit pero nika:n tehwa:n a:mo tikwah porque ye:k ye:ktsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktsohya:kmatih ke:mah wa:n ne:n ixo:chiotsi:n ihista:k HYP: tiktsohya:kmatih ke:mah wa:n ne:n ixo:chiotsi:n ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihista:k wa:n i iteyotsi:n ya HYP: ihista:k wa:n i iteyotsi:n ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n kwaltsi:n bohbolitas pero pawihwitsyoh mahyÁ: yo:n kowach nikahkwÍ:n onkak HYP: nejÓ:n kwaltsi:n bohbolitas pero pawihwitsyoh mahyÁ: yo:n kowach nikahkwÍ:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wihwitsyoh wa:n nejÓ:n ke:man chika:waya ya kwaltsi:n se: kima:toka sah topo:ni wa:n mi:xkepa n' ie:wayotsi:n HYP: wihwitsyoh wa:n nejÓ:n ke:man chika:waya ya kwaltsi:n se: kima:toka sah topo:ni wa:n mi:xkepa n' ie:wayotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh niki:itani porque ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh yo:n nite:tapixkilia:ya wa:n onkak itech ne:n owasin motelchi:wa itech n' owasin ompa mochi:wa mowi:wila:na mowi:wila:na HYP: ke:mah wa:n neh niki:itani porque ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh yo:n nite:tapixkilia:ya wa:n onkak itech ne:n owasin motelchi:wa itech n' owasin ompa mochi:wa mowi:wila:na mowi:wila:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa ka:n ke:mah mochi:wa mochi:wa yo:n a:mo se: kito:ka mopa:pacha:nia wa:n neli pero a:mo we:lik HYP: mochi:wa mochi:wa ka:n ke:mah mochi:wa mochi:wa yo:n a:mo se: kito:ka mopa:pacha:nia wa:n neli pero a:mo we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n we:lik ka:n yehwa ka:n yehwa ta: no: taman yeh HYP: ka:n we:lik ka:n yehwa ka:n yehwa ta: no: taman yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tel fuerte n' i ye:ktsohya:k ka:n para se: kihnekwis ne: HYP: tel fuerte n' i ye:ktsohya:k ka:n para se: kihnekwis ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh a:mo no: a:mo no: ke:man ne:chne:xtilihkeh mah tikwa:ka:n pero neli yo:n na:nahtsi:n ne: na:nah victoria de nika:n wa:lah HYP: neh a:mo no: a:mo no: ke:man ne:chne:xtilihkeh mah tikwa:ka:n pero neli yo:n na:nahtsi:n ne: na:nah victoria de nika:n wa:lah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n pos ke:meh i:n se: kikalpanowa:ya kihtowa:ya que yeh yeh kikwa n' ompa ne: icha:yohka:n wa:le:w kikwa:ya yo:n kilit n' a:man tak a:mo no: kikwa ok HYP: wa:n pos ke:meh i:n se: kikalpanowa:ya kihtowa:ya que yeh yeh kikwa n' ompa ne: icha:yohka:n wa:le:w kikwa:ya yo:n kilit n' a:man tak a:mo no: kikwa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ox we:lik porque tein te:ne:xtiliah we:lik pos se: kikwa se: kikwa HYP: porque ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ox we:lik porque tein te:ne:xtiliah we:lik pos se: kikwa se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teltsohya:k ka:n para se: kikwa:s HYP: teltsohya:k ka:n para se: kikwa:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n ke:man neli ki kitekkeh HYP: ke:mah ka:n ka:n ke:man neli ki kitekkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ta: tein i:pa mochi:wa sah yo:n ompa motelpa:pacha:nia wa:n neli cuando teyowa ya nejÓ:n neli nejÓ:n chika:waya n' iteyo wa:n tohtopo:ni HYP: ke:mah ta: tein i:pa mochi:wa sah yo:n ompa motelpa:pacha:nia wa:n neli cuando teyowa ya nejÓ:n neli nejÓ:n chika:waya n' iteyo wa:n tohtopo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero ihista:k n' ixo:chiotsi:n ihista:k ihista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah pero ihista:k n' ixo:chiotsi:n ihista:k ihista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ke:man tik a: neh ke:mah ni ke:meh i:n pos neli se: HYP: ka:n ke:man tik a: neh ke:mah ni ke:meh i:n pos neli se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: mokwahkowi:ti wa:n neli ke:meh i:n pa se: panowa n' ka:mpa yo:n owasintah HYP: se: mokwahkowi:ti wa:n neli ke:meh i:n pa se: panowa n' ka:mpa yo:n owasintah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli wi:wila:ntok wa:n neli nejÓ:n kwaltsi:n ne:n iteyotsi:n se: ko:ma:toka sah wa:n topo:ni ise:lti ki:sa HYP: neli wi:wila:ntok wa:n neli nejÓ:n kwaltsi:n ne:n iteyotsi:n se: ko:ma:toka sah wa:n topo:ni ise:lti ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tihti:ltik tihti:ltik ke:mah wa:n ompa ya sepa momoya:wa sepa yehwa n' ixwa ompa mochi:wtiw sah ixwa sah yehwa sah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik HYP: tihti:ltik tihti:ltik ke:mah wa:n ompa ya sepa momoya:wa sepa yehwa n' ixwa ompa mochi:wtiw sah ixwa sah yehwa sah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n ox no: tiki:xmati yehwa yo:n ke:mah tehwa:n HYP: nejÓ:n ox no: tiki:xmati yehwa yo:n ke:mah tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:nÍ:w n' tiki:xmatia yo:n xiwtsÍ:n neh nimono:tsa nejÓ:n nicelina gonzÁlez nazario HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:nÍ:w n' tiki:xmatia yo:n xiwtsÍ:n neh nimono:tsa nejÓ:n nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n HYP: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mohchi ox tiki:xmattok ata nejÓ:n motelwi:wila:na n' ta:lpan no: hasta HYP: mohchi ox tiki:xmattok ata nejÓ:n motelwi:wila:na n' ta:lpan no: hasta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n kaltsi:ntan mochi:w yowi hasta kaltikpak HYP: komohkÓ:n kaltsi:ntan mochi:w yowi hasta kaltikpak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki:xmattok no: HYP: tiki:xmattok no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ayohkilxo:chit no: taman i:n no: taman HYP: ayohkilxo:chit no: taman i:n no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n ne:n yehwa ya ne:n HYP: ke:mah ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n ne:n yehwa ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mohchitsi:n mochi:wa wa:n de we:ya nejÓ:n chika:waya HYP: mohchitsi:n mochi:wa wa:n de we:ya nejÓ:n chika:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: ki HYP: se: kiteki wa:n se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitahkotapa:na ya HYP: se: kitahkotapa:na ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia para se: achto ti tia:takwiah ne: wehka:w pila yehwa n' tikwiah totso:tsokolte:ntsako:ni HYP: kwaltia para se: achto ti tia:takwiah ne: wehka:w pila yehwa n' tikwiah totso:tsokolte:ntsako:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo hasta xokoya se: kitahtapachowa wa:n xokoya HYP: a:mo hasta xokoya se: kitahtapachowa wa:n xokoya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nochi ki:sa kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n ompa ne: ompa ya ne:n ka:mpa se: a:takwiti ne: pila n' tikilwiah HYP: wa:n ke:mah nochi ki:sa kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n ompa ne: ompa ya ne:n ka:mpa se: a:takwiti ne: pila n' tikilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: a:takwiti ompa se: kipahpa:ka kwaltsi:n se: kwi:ka yo:n xilwa:s wa:n se: kihtixilwa:swia wa:n HYP: se: a:takwiti ompa se: kipahpa:ka kwaltsi:n se: kwi:ka yo:n xilwa:s wa:n se: kihtixilwa:swia wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa ye:kpochiktsi:n wa:n yehwa ya n' ika se: kite:ntsakwa se: ia:tso:tsokol HYP: kwaltsi:n moka:wa ye:kpochiktsi:n wa:n yehwa ya n' ika se: kite:ntsakwa se: ia:tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tein ke:mah nejÓ:n tatapaka HYP: ke:mah tein ke:mah nejÓ:n tatapaka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwaktik ne:n tein chika:waya tenextik ke:mah HYP: takwaktik ne:n tein chika:waya tenextik ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik nochi ke:mah se: kisa:sakati ka:n teh a:t HYP: tik nochi ke:mah se: kisa:sakati ka:n teh a:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nochi nejÓ:n nochi ta:ltsÍ:n se: kitahtapachowa wa:n HYP: a:mo nochi nejÓ:n nochi ta:ltsÍ:n se: kitahtapachowa wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n seki ki kimanayah para mah niman ki:sa yo:n kimanayah wa:n ki:sa ya ne:n nochi n' iihtikyo wa:n se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n HYP: wa:n seki ki kimanayah para mah niman ki:sa yo:n kimanayah wa:n ki:sa ya ne:n nochi n' iihtikyo wa:n se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kikwi HYP: wa:n yehwa se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n moh mohchi HYP: wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n moh mohchi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa nejÓ:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh kihtikoyo:niah kihtikoyo:niah nochi n' ohka:n wa:n kiki:xtiliah n' iteyotsi:n HYP: sayoh kihtikoyo:niah kihtikoyo:niah nochi n' ohka:n wa:n kiki:xtiliah n' iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o oso kihtikoyo:niah no: kimanah HYP: o oso kihtikoyo:niah no: kimanah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kihti kihtiki:xtiliah ne:n nochi n' iihtikyo HYP: para kihti kihtiki:xtiliah ne:n nochi n' iihtikyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wah ya para yo:n a:yakachmeh HYP: wa:n kichihchi:wah ya para yo:n a:yakachmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: para mihto:tiah de n' kwesal kwesaltinih oso yo:n tocotines kilwia:yah a:man a:mo semi mochi:wah ok pero ne: ke:man neh ni:xpeta:n mochi:wayah yo:n tocotines a:man a:mo mochi:wah ok ke:mah ki:sa ne:n i wa:n ki ke:mah wa:n tein yo:n se: kixokoltia pos wehka:wa para nejÓ:n se: kichipa:wa HYP: para mihto:tiah de n' kwesal kwesaltinih oso yo:n tocotines kilwia:yah a:man a:mo semi mochi:wah ok pero ne: ke:man neh ni:xpeta:n mochi:wayah yo:n tocotines a:man a:mo mochi:wah ok ke:mah ki:sa ne:n i wa:n ki ke:mah wa:n tein yo:n se: kixokoltia pos wehka:wa para nejÓ:n se: kichipa:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa ki:sa n' is e de HYP: ki:sa ki:sa n' is e de Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: te:nkopitstikeh ta: no: mochi:wa mohchitsitsÍ:n seki telwehwei HYP: ke:mah ta: te:nkopitstikeh ta: no: mochi:wa mohchitsitsÍ:n seki telwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis ke:mah tein kina:mikis wa:n seki se: kine:wa se: a:wil se: kikwi HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis ke:mah tein kina:mikis wa:n seki se: kine:wa se: a:wil se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya n' kina:miki ke:mah wa:n seki n' tein achi yo:n wehwei ata mochi:waya HYP: ke:mah yehwa ya n' kina:miki ke:mah wa:n seki n' tein achi yo:n wehwei ata mochi:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n ika se: tai:ya komo kahfe:ntsi:n oso ato:ltsÍ:n HYP: no: kwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n ika se: tai:ya komo kahfe:ntsi:n oso ato:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ika ti ika TIAIH ke:mah ke:meh nejÓ:n HYP: ika ti ika TTAIH ke:mah ke:meh nejÓ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa moye:kwi:wila:na wa:n mopacha:nia wa:n nejÓ:n no: seki yeh yo:n ika se: kimpahtia:ya ata ke:mih i:n HYP: mochi:wa moye:kwi:wila:na wa:n mopacha:nia wa:n nejÓ:n no: seki yeh yo:n ika se: kimpahtia:ya ata ke:mih i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n pilimeh para mah a:mo chi:chi:ka:n ok se: HYP: nejÓ:n pilimeh para mah a:mo chi:chi:ka:n ok se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ki kikwitih ne:n mohchi HYP: nejÓ:n ki kikwitih ne:n mohchi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xoxowik wa:n kitahkotapa:nah wa:n ke:mah kixakwalo kixakwalowiliah ya ne:n se: ichi:chiwaltsi:n HYP: xoxowik wa:n kitahkotapa:nah wa:n ke:mah kixakwalo kixakwalowiliah ya ne:n se: ichi:chiwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah a:mo chi:chi ok yo:n pili n' tein kika:waltiah HYP: para mah a:mo chi:chi ok yo:n pili n' tein kika:waltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero onkak a:mo kika:wah sino que iwki chi:chih HYP: pero onkak a:mo kika:wah sino que iwki chi:chih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tein selik tein selik yehwa ya n' kixakwalowah HYP: ke:mah tein selik tein selik yehwa ya n' kixakwalowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n para mah a:mo chi:chi ok porque HYP: nejÓ:n para mah a:mo chi:chi ok porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kchichipahtik pero onkak pili a:mo kika:wa HYP: ye:kchichipahtik pero onkak pili a:mo kika:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kika:wa telchichipahtik chichipahtik yeh ka:n akah kikwi ok siempre no: kikwih ke:meh i:n kinamakah kwesala:n HYP: a:mo kika:wa telchichipahtik chichipahtik yeh ka:n akah kikwi ok siempre no: kikwih ke:meh i:n kinamakah kwesala:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinamakah n' a:yakach pero sayoh seh se: ya sah n' kimetstiah HYP: kinamakah n' a:yakach pero sayoh seh se: ya sah n' kimetstiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n kikwih n' kowit tein maxaleh para ohka:n kikwa:kalakiah yo:n mohchi wa:n yehwa ya yo:n ika mihto:tia:yah ya kitsetselowah ne:n kwesaltinih wa:n yehwa ya yo:n HYP: wa:n yo:n nejÓ:n kikwih n' kowit tein maxaleh para ohka:n kikwa:kalakiah yo:n mohchi wa:n yehwa ya yo:n ika mihto:tia:yah ya kitsetselowah ne:n kwesaltinih wa:n yehwa ya yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tocotines no: yehwa n' kikwiah seki ke:mah HYP: tocotines no: yehwa n' kikwiah seki ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kininamakah kininamakah ta: kanah kanah ta: se: kisentilia:ya neli ke:meh i:n se: kikwia ke:meh i:n achto a:mo onkaya semi tazas HYP: kininamakah kininamakah ta: kanah kanah ta: se: kisentilia:ya neli ke:meh i:n se: kikwia ke:meh i:n achto a:mo onkaya semi tazas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkaya sokitaza wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n kitekiah tein wehwei yehwa ya n' ika n HYP: onkaya sokitaza wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n kitekiah tein wehwei yehwa ya n' ika n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: titai:yah n' kahfe:ntsi:n ke:mah kwaltsi:n ika se: tai:ya ke:mah ye:kpochiktik wa:n a:mo a:mo chi:chik ki:saya sino que wa:ki a wa:kik a ne:n HYP: titai:yah n' kahfe:ntsi:n ke:mah kwaltsi:n ika se: tai:ya ke:mah ye:kpochiktik wa:n a:mo a:mo chi:chik ki:saya sino que wa:ki a wa:kik a ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya n' tapa:ntiw HYP: ompa ya n' tapa:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tapani ta:pani n' ta: pos nejÓ:n ke:mah se: kahchi:wilia n' tso:tsokol pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w no: ne:n tiktatekiwtia:ya yo:n mohchitsi:n HYP: tapani ta:pani n' ta: pos nejÓ:n ke:mah se: kahchi:wilia n' tso:tsokol pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w no: ne:n tiktatekiwtia:ya yo:n mohchitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa nochi yehwa a:mo se: kikowaya HYP: nochi yehwa nochi yehwa a:mo se: kikowaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n yehwa sah i:n timotahtanihkeh HYP: pero n yehwa sah i:n timotahtanihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: ompa s ne: niwa:le:w tivecinos ompaka HYP: pos neh no: ompa s ne: niwa:le:w tivecinos ompaka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah i:n a:mo nimitsilwi:s ok noto:ka:y que nimitsi:ilwih ya kwali a xa: kwali a kit HYP: ke:mah yehwa sah i:n a:mo nimitsilwi:s ok noto:ka:y que nimitsi:ilwih ya kwali a xa: kwali a kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n nejÓ:n nimitstahtani:ti no: este yo:n yo:n nejÓ:n wa:wkowit tiki:xmattok no: HYP: bueno ekintsi:n nejÓ:n nimitstahtani:ti no: este yo:n yo:n nejÓ:n wa:wkowit tiki:xmattok no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi ata nejÓ:n mochi:wa nejÓ:n cuando poso:niki wa:n ke:mah HYP: yo:n semi ata nejÓ:n mochi:wa nejÓ:n cuando poso:niki wa:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n ikapolotsi:n kie:kkwah ne:n HYP: mochi:wa ne:n ikapolotsi:n kie:kkwah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n tiki:xmatih wehka:wkayo:t to:to:meh HYP: chiktehtsitsi:n tiki:xmatih wehka:wkayo:t to:to:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:to:meh pero a:man neli tiki:xmatih pajaritos o chiktehmeh ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: to:to:meh pero a:man neli tiki:xmatih pajaritos o chiktehmeh ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n neh sayoh niki:xmati sayoh para kowtati:l pero semi teli:xmiktik ata yo:n kowtsÍ:n HYP: pos yo:n neh sayoh niki:xmati sayoh para kowtati:l pero semi teli:xmiktik ata yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nejÓ:n taxi:kowa wehka:wa xo:tatok HYP: ke:mah a:mo nejÓ:n taxi:kowa wehka:wa xo:tatok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teli:xmikistik n' kowtsÍ:n HYP: teli:xmikistik n' kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:ikowit mochi:wa weh wehkapan mochi:wa HYP: we:ikowit mochi:wa weh wehkapan mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli ke:man poso:niti wa:n yo:n oksiti a ye:k neli n HYP: wa:n neli ke:man poso:niti wa:n yo:n oksiti a ye:k neli n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: onkak n' ahko ne:n kowtetsÍ:n neli motamakah yo:n pajaritos wa:n seki semi xi:i:ni de kipa kite:ma:petskowah tak wetsiti a n' ta:lpan yehwa ya n' iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n HYP: onkak n' ahko ne:n kowtetsÍ:n neli motamakah yo:n pajaritos wa:n seki semi xi:i:ni de kipa kite:ma:petskowah tak wetsiti a n' ta:lpan yehwa ya n' iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: to:to:kowit ixiwyo iwki a n' tamati pero a:mo yehwa no: taman ne:n kowtsÍ:n pero yo:n a:mo nikmati ox no: kwaltia para kalkowit oso oso a:mo HYP: to:to:kowit ixiwyo iwki a n' tamati pero a:mo yehwa no: taman ne:n kowtsÍ:n pero yo:n a:mo nikmati ox no: kwaltia para kalkowit oso oso a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwaltia i:pa sah kow teli:xmikik te:li:xmikik ke:mah wa:n HYP: a:mo kwaltia i:pa sah kow teli:xmikik te:li:xmikik ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo yo:lchi:kawak ika n' titsÍ:n ye:k niman nima:n nejÓ:n ke:mah HYP: wa:n a:mo yo:lchi:kawak ika n' titsÍ:n ye:k niman nima:n nejÓ:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ye:kwehkapan yowi ye:kwehkapan ika ya nimolwia neh xa: kwaltia para kalkowit siquiera tepitsi:n porque yo:n tel niman nejÓ:n HYP: ye:kwehkapan yowi ye:kwehkapan ika ya nimolwia neh xa: kwaltia para kalkowit siquiera tepitsi:n porque yo:n tel niman nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos pos ka:n takwa:wakkowit ke:mah pero neh nimolia tak siquiera tepitsi:n serbirowa tak siquiera se: o:me me:tsti tak ke:mah HYP: pos pos ka:n takwa:wakkowit ke:mah pero neh nimolia tak siquiera tepitsi:n serbirowa tak siquiera se: o:me me:tsti tak ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero para mas a:mo kwaltia ok koxnexyoh telkownexyoh se: kitatia neli telkownexyoh pues HYP: pero para mas a:mo kwaltia ok koxnexyoh telkownexyoh se: kitatia neli telkownexyoh pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: i:pa sentaman sah neh niki:ita HYP: panÉ: i:pa sentaman sah neh niki:ita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah i:pa sentaman sah n' kowtsÍ:n miak taman wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: nikmati xa: tikmati n' teh xa: pahti yo:n ixiwyotsi:n HYP: i:pa sentaman sah i:pa sentaman sah n' kowtsÍ:n miak taman wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: nikmati xa: tikmati n' teh xa: pahti yo:n ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ke:man ka:n ke:man ta: no: iwki neh nik HYP: ka:n ke:man ka:n ke:man ta: no: iwki neh nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ke:man neli nejÓ:n i:pa tikakih i:pa sayoh wa:wkowit HYP: ka:n ke:man neli nejÓ:n i:pa tikakih i:pa sayoh wa:wkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah ne:n HYP: wa:n yehwa sah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:totsitsi:n ompa motamakah pero a:mo nikmati neli ox kwaltia teihsÁ: para pahti HYP: to:totsitsi:n ompa motamakah pero a:mo nikmati neli ox kwaltia teihsÁ: para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n HYP: ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi kikwah nochi kikwah ta: tak tsope:k ne:n iteyotsi:n ke:mah tak tsope:k eski n' iteyotsi:n ke:mah e:ktepe:wi e:ktepe:wi ke:mah HYP: nochi kikwah nochi kikwah ta: tak tsope:k ne:n iteyotsi:n ke:mah tak tsope:k eski n' iteyotsi:n ke:mah e:ktepe:wi e:ktepe:wi ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n moye:kchi:wa wa:n neli ne:n ikapolotsi:n nikilia no: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n HYP: ke:mah yo:n moye:kchi:wa wa:n neli ne:n ikapolotsi:n nikilia no: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:ikowit mochi:wa ke:mah HYP: we:ikowit mochi:wa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: we:weyak ne:n to:to:kowxiwit a:mo yehwa ta: yeh no: taman no: taman ke:mah wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neli kit ox pahti i:pa nikita kowtsÍ:n sah HYP: we:weyak ne:n to:to:kowxiwit a:mo yehwa ta: yeh no: taman no: taman ke:mah wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neli kit ox pahti i:pa nikita kowtsÍ:n sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik neli HYP: ke:mah bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n pos tiki:xmattokeh pero a:mo t'matih ta:kÁ:n teihsÁ: serbirowa para pahti HYP: nejÓ:n pos tiki:xmattokeh pero a:mo t'matih ta:kÁ:n teihsÁ: serbirowa para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso yehwa m' para kalkowit se: icha:ntsi:n se: kichi:was HYP: oso yehwa m' para kalkowit se: icha:ntsi:n se: kichi:was Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: ompa niwi:tsa ne: xola:lpan ne: ka:mpa tio:pan ne:pakatsi:n sah ninemi HYP: ke:mah pos neh no: ompa niwi:tsa ne: xola:lpan ne: ka:mpa tio:pan ne:pakatsi:n sah ninemi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikelka:wkeh i:n neli ne:n ixo:chiotsi:n nejÓ:n HYP: tikelka:wkeh i:n neli ne:n ixo:chiotsi:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata ista:k n' i n' ixo:chiotsi:n n' a:mo nejÓ:n chihchi:chi:ltik HYP: ata ista:k n' i n' ixo:chiotsi:n n' a:mo nejÓ:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ista:k wa:n yehwa ya ne:n iteyotsi:n yehwa ya n' chi:chi:ltik ka:n timoilwihkeh ke:mah wa:n ye:kpaxi:i:ni n' cuando nejÓ:n chika:waya ya HYP: ista:k wa:n yehwa ya ne:n iteyotsi:n yehwa ya n' chi:chi:ltik ka:n timoilwihkeh ke:mah wa:n ye:kpaxi:i:ni n' cuando nejÓ:n chika:waya ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n yehwa ya n' chi:chi:ltik ohololtik kwaltsi:n ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: ke:mah yehwa sah yo:n yehwa ya n' chi:chi:ltik ohololtik kwaltsi:n ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n i:n timoahsikeh mah nimitstatsi:ntoki teh ox tiki:xmattok ata yo:n tehtsonkilit HYP: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n i:n timoahsikeh mah nimitstatsi:ntoki teh ox tiki:xmattok ata yo:n tehtsonkilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ata ne: ke:meh i:n ka:mpa yankwik tai:xta:ih HYP: onkak ata ne: ke:meh i:n ka:mpa yankwik tai:xta:ih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa semi mochi:wtiw yo:n xiwtsÍ:n wa:n telte:kokoh se: moahxi:ltia HYP: yehwa semi mochi:wtiw yo:n xiwtsÍ:n wa:n telte:kokoh se: moahxi:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: telte:kokoh ke:mah yehwa yo:n HYP: telte:kokoh ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa pero mÁs ka:mpa yo:n ata komohkÓ:n yo:n tame:wah kwaltsi:n para kito:katih komo tomat o chi:l wa:n yeh semi no: yehwa mochi:wtiw HYP: ke:mah mochi:wa pero mÁs ka:mpa yo:n ata komohkÓ:n yo:n tame:wah kwaltsi:n para kito:katih komo tomat o chi:l wa:n yeh semi no: yehwa mochi:wtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: ke:meh yo:n se: eme: oso ko ke:meh yo:n se: eme:wati a yehwa ya n' se: mometskwi:ltia HYP: se: ke:meh yo:n se: eme: oso ko ke:meh yo:n se: eme:wati a yehwa ya n' se: mometskwi:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ye:kte:kokoh ***** YEHWAYO:N we:ixtiw we:ixtiw wa:n HYP: wa:n ye:kte:kokoh YEHWA YO:N we:ixtiw we:ixtiw wa:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de we:iati a pos nejÓ:n iwki poso:ntiw HYP: de we:iati a pos nejÓ:n iwki poso:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: poso:ntiw n' ixo:chiotsi:n nehe:n ihista:k HYP: poso:ntiw n' ixo:chiotsi:n nehe:n ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihista:k wa:n de xo:chiowa yowi a para ne:n i ikapolotsi:n nejÓ:n HYP: ihista:k wa:n de xo:chiowa yowi a para ne:n i ikapolotsi:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de wa:kiti a no: pihpixki tihti:ltik n' iteyotsi:n ox tiki:xmattok no: HYP: de wa:kiti a no: pihpixki tihti:ltik n' iteyotsi:n ox tiki:xmattok no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita HYP: a:mo ke:man tikita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tohtoma:wak mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah tohtoma:wak mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltia kowtati:l kwaltsi:n no: tata semi telwitsyoh se: kinehmach nehmachxihxi:ma para se: kiki:tskia te:ahwayo:tih wa:n yehwa yo:n nejÓ:n no: kwali HYP: kwaltia kowtati:l kwaltsi:n no: tata semi telwitsyoh se: kinehmach nehmachxihxi:ma para se: kiki:tskia te:ahwayo:tih wa:n yehwa yo:n nejÓ:n no: kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan se: kita:lilia ya se: itan ka:mpa koyoktik n' icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n algodÓn HYP: ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan se: kita:lilia ya se: itan ka:mpa koyoktik n' icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n algodÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita:lilia wa:n tamati:ya no: pero yehwa ya yo:n no: HYP: se: kita:lilia wa:n tamati:ya no: pero yehwa ya yo:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: e de se: kipahtia ya itan pero ta: ika tapa:ni a wa:n ki:sa se: itankochwa:n o ka:nika eski te:kokoh se: itan pos ika tapa:ni wa:n ki:sa nochi se: itan a:mo teh se: kipia ok HYP: e de se: kipahtia ya itan pero ta: ika tapa:ni a wa:n ki:sa se: itankochwa:n o ka:nika eski te:kokoh se: itan pos ika tapa:ni wa:n ki:sa nochi se: itan a:mo teh se: kipia ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwali kwali no: pahti n' icho:kilotsi:n ke:mah yehwa yo:n kwali wa:n HYP: ke:mah kwali kwali no: pahti n' icho:kilotsi:n ke:mah yehwa yo:n kwali wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: nejÓ:n yehwa ya yo:n soyokiltsÍ:n tikiliah n' tehwa:n HYP: no: nejÓ:n yehwa ya yo:n soyokiltsÍ:n tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n ko:nkwiah ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa ya ne:n soyokilit wa:n komo ompa onkak a yo:n tehtsonkilit ixo:chiotsi:n kapotsitsi:n HYP: nejÓ:n ko:nkwiah ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa ya ne:n soyokilit wa:n komo ompa onkak a yo:n tehtsonkilit ixo:chiotsi:n kapotsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: kitekih wa:n ke:man ehkoh pos no: kimanah ya iwa:n se: kikwa:ya ya iwa:n tapalo:l ke:mah we:lik ne:n sayoh n' kapotsitsi:n pero a:mo nikmati neh n' iteyo ox no: we:lik HYP: kitekih wa:n ke:man ehkoh pos no: kimanah ya iwa:n se: kikwa:ya ya iwa:n tapalo:l ke:mah we:lik ne:n sayoh n' kapotsitsi:n pero a:mo nikmati neh n' iteyo ox no: we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de cuando wa:ki a HYP: de cuando wa:ki a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ka:n weli ta: pos telte:kokoh se: kima:toka nochi witsti nochi witsti a: yo:n se: ki se: ima:ko ma:ka kahkalaki a n' iwitsyo wa:n neli n' te:kokoh ka:n ta: ye:ktsikitsitsi:n se: kiki:xtia pero ye:k tekit HYP: ka:n weli ta: pos telte:kokoh se: kima:toka nochi witsti nochi witsti a: yo:n se: ki se: ima:ko ma:ka kahkalaki a n' iwitsyo wa:n neli n' te:kokoh ka:n ta: ye:ktsikitsitsi:n se: kiki:xtia pero ye:k tekit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tekit se: kiki:xtia yo:n POS telte:kokoh HYP: tekit se: kiki:xtia yo:n *** telte:kokoh Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:mahmaxaltik wa:n neli no: ye:kwihwitsyoh yo:n tahtamati ke:meh yo:n kowachxo:chit ne:n ixiwyo HYP: ma:mahmaxaltik wa:n neli no: ye:kwihwitsyoh yo:n tahtamati ke:meh yo:n kowachxo:chit ne:n ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e: iwki ne:n tahtamati wa:n HYP: e: iwki ne:n tahtamati wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:witswih HYP: a:mo te:witswih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telte: tel se: ima:ko kahkalaki mochi:wa mochi:wa n' yo:n ta: ka:n mone:neki ta: tak yehwa ne:n HYP: telte: tel se: ima:ko kahkalaki mochi:wa mochi:wa n' yo:n ta: ka:n mone:neki ta: tak yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: chiktehtsi:n kiwi:ka n' iteyo yehwa n' kimoya:wtinemi ke:mah ke:mah iwki mero iwki mero kwaltsi:n tein witsyoh ya ka:n se: mowitswia ok porque tel telte:kokoh wa:n HYP: chiktehtsi:n kiwi:ka n' iteyo yehwa n' kimoya:wtinemi ke:mah ke:mah iwki mero iwki mero kwaltsi:n tein witsyoh ya ka:n se: mowitswia ok porque tel telte:kokoh wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh ne:chilia:yah yo:n komohkÓ:n se: moma:ahxi:ltih yo:n se: k mo moahxi:ltia HYP: pos neh ne:chilia:yah yo:n komohkÓ:n se: moma:ahxi:ltih yo:n se: k mo moahxi:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n telahwayowa mah se: kikwi yo:n kekexikilit icho:kilo wa:n mah se: kixakwalo HYP: wa:n telahwayowa mah se: kikwi yo:n kekexikilit icho:kilo wa:n mah se: kixakwalo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ika te:tamati:lia ke:mah ke mahyÁ: motewiah ya ika n' iwitsti wa:n cho:kil ke:mah porque telahwayoh HYP: wa:n ika te:tamati:lia ke:mah ke mahyÁ: motewiah ya ika n' iwitsti wa:n cho:kil ke:mah porque telahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n kihtowah no: komo teihsÁ: ihkÓ:n teihsÁ: okwiltsÍ:n te:tipi:nia mah no: se: kohsa yehwa yo:n wa:n te:na:miki HYP: ke:mah wa:n yo:n kihtowah no: komo teihsÁ: ihkÓ:n teihsÁ: okwiltsÍ:n te:tipi:nia mah no: se: kohsa yehwa yo:n wa:n te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' icho:kilo ke:mah no: kwali wa:n iwki a no: ne:n kekexikilit no: igual te:pahtih ke:mah HYP: n' icho:kilo ke:mah no: kwali wa:n iwki a no: ne:n kekexikilit no: igual te:pahtih ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah panÉ: i:pa sentaman sah n' onkak HYP: ke:mah pos yehwa sah panÉ: i:pa sentaman sah n' onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah HYP: i:pa sentaman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah iwki mero pero komo se: kima:tokak neli n' te: se: ima:ko kahkalaki pero se: kimattok que tehtsonkilit pos se: kipaxi:xihxi:ma ika machete n' ka:mpa se: kiki:tski:s wa:n para se: se: kitehteki a kowtati:l HYP: ke:mah iwki mero pero komo se: kima:tokak neli n' te: se: ima:ko kahkalaki pero se: kimattok que tehtsonkilit pos se: kipaxi:xihxi:ma ika machete n' ka:mpa se: kiki:tski:s wa:n para se: se: kitehteki a kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wehwetsi no: n' ix n' iwitsyotsi:n de wa:kik a ke:mah wehwetsi kihki:tsa pos yehwa sah i:n no: n'nekik nikmatis wa:n miak tasohka:matik HYP: wehwetsi no: n' ix n' iwitsyotsi:n de wa:kik a ke:mah wehwetsi kihki:tsa pos yehwa sah i:n no: n'nekik nikmatis wa:n miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos sepa timoahsikeh nika:n HYP: bueno pos sepa timoahsikeh nika:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timonohno:tsatih de yo:n kowach HYP: timonohno:tsatih de yo:n kowach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowach onkak tein para se: kikwa HYP: kowach onkak tein para se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak tein para kichi:wah aceite HYP: wa:n onkak tein para kichi:wah aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ne:n HYP: ox tiki:xmati ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman onkak HYP: e:yi taman onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: ki ke:man xo:chiowati HYP: ke:mah se: ki ke:man xo:chiowati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihista:k ne:n ixo:chiotsi:n yo:n tein we:lik para tapalo:l HYP: ihista:k ne:n ixo:chiotsi:n yo:n tein we:lik para tapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh nejÓ:n xo:chiowa wa:n ke:man nejÓ:n chika:wayati a ne:n iteyotsi:n pankohkosawia HYP: yeh nejÓ:n xo:chiowa wa:n ke:man nejÓ:n chika:wayati a ne:n iteyotsi:n pankohkosawia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n pos se: kiteki a wa:n se: kitahtapa:na ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n pos se: kiteki a wa:n se: kitahtapa:na ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik HYP: wa:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wehweitsitsi:n tiki:xmattok no: semi we:lik ata tapalo:l komo se: kichihchi:wa ya yo:n yehwa n' metstsonkilit iwa:n se: kinelowa wa:n a:ko:lin HYP: wehweitsitsi:n tiki:xmattok no: semi we:lik ata tapalo:l komo se: kichihchi:wa ya yo:n yehwa n' metstsonkilit iwa:n se: kinelowa wa:n a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seko sah se: ki se: kitewa:tsa wa:n se: kikwe:chowa HYP: seko sah se: ki se: kitewa:tsa wa:n se: kikwe:chowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ne:n ahwia:k kitelahwia:lia komo yehwa ya ne:n HYP: iwa:n ne:n ahwia:k kitelahwia:lia komo yehwa ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n chi:la:yo:t ata no: we:lik iwa:n semi HYP: ne:n chi:la:yo:t ata no: we:lik iwa:n semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n yo:n xokoyo:lemo:ltsÍ:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n yo:n xokoyo:lemo:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwe:choli no: iwa:n a:ko:lin HYP: se: kikwe:choli no: iwa:n a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: iwa:n no: n' chi:l se: kinelowa pos a:man i:n pi:pil a:mo kikwah semi n' koko:k pos aparte se: kichi:wa n' chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n yo:n nejÓ:n yo:n ke:nÍ:w kiliah este HYP: iwa:n no: n' chi:l se: kinelowa pos a:man i:n pi:pil a:mo kikwah semi n' koko:k pos aparte se: kichi:wa n' chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n yo:n nejÓ:n yo:n ke:nÍ:w kiliah este Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox no: tikwa yo:n emo:ltsÍ:n se: kichihchi:wa mah i:pa a:ko:loh sah ika pimienta wa:n yehwa ya no: se: kikwi ne:n HYP: a:mo nikmati ox no: tikwa yo:n emo:ltsÍ:n se: kichihchi:wa mah i:pa a:ko:loh sah ika pimienta wa:n yehwa ya no: se: kikwi ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowachtsÍ:n no: tikwa kwe:liltia nochi ke:mah wa:n HYP: yo:n kowachtsÍ:n no: tikwa kwe:liltia nochi ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: kitohto:kah selia HYP: ke:mah ta: no: kitohto:kah selia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ye:k niman ta:ki e: nik tehwa:n ne: HYP: ke:mah ye:k niman ta:ki e: nik tehwa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:ktohtoma:wak we:ikowit ke:mah HYP: ke:mah ye:ktohtoma:wak we:ikowit ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ye:kneli momahmaxalowa no: ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah ye:kneli momahmaxalowa no: ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: panÉ: ehesquinado N' IXIWYO HYP: panÉ: ehesquinado ** ****** Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n iwki a tahtamati achi ke:mah ke:mah chihchi:chi:ltik HYP: ixiwyotsi:n iwki a tahtamati achi ke:mah ke:mah chihchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowit a sah moka:wati ke:mah ta: ke:man sepa nejÓ:n HYP: kowit a sah moka:wati ke:mah ta: ke:man sepa nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo tiempo de nejÓ:n xo:chiowati iwki xiwyohtiw xiwyohtiw wa:n ke:mah poso:ni a HYP: mo tiempo de nejÓ:n xo:chiowati iwki xiwyohtiw xiwyohtiw wa:n ke:mah poso:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n no: ihista:k HYP: poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n no: ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihista:k n' ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n pos poso:ni a mo mochi:wa ya ne: wetsi n' ixo:chiotsi:n HYP: ihista:k n' ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n pos poso:ni a mo mochi:wa ya ne: wetsi n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ya ne:n kapoltsitsÍ:n oksi oksi kohkostia kohkostia ne:n ie:wayotsi:n HYP: wa:n moka:wa ya ne:n kapoltsitsÍ:n oksi oksi kohkostia kohkostia ne:n ie:wayotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n kipia n' ie:wayo wa:n taihtik pos yehwa ya ne:n kowachtsÍ:n moka:wa paxi:i:ni HYP: porque yo:n kipia n' ie:wayo wa:n taihtik pos yehwa ya ne:n kowachtsÍ:n moka:wa paxi:i:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki no: a:mo kika:wa semi kikwa yo:n chechelo:t HYP: wa:n seki no: a:mo kika:wa semi kikwa yo:n chechelo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki tein paxi:i:ni pos yehwa ya n' tein ixwa kwaltsi:n no: mo moskaltia kwaltsitsi:n HYP: ke:mah wa:n seki tein paxi:i:ni pos yehwa ya n' tein ixwa kwaltsi:n no: mo moskaltia kwaltsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:ixtiw ke:mah pos ne: tehwa:n ne: kaltsi:ntan a:mo motokia ok ne:n HYP: we:ixtiw ke:mah pos ne: tehwa:n ne: kaltsi:ntan a:mo motokia ok ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: chechelo:t tak porin telkaltsa:la:n kaltsa:la:n wa:n no: semi a:mo nikmati ox no: tikmattok que pahti yo:n para ata komo yo:n se: te:mpala:nkwi wa:n a:mo teh te:na:miki HYP: chechelo:t tak porin telkaltsa:la:n kaltsa:la:n wa:n no: semi a:mo nikmati ox no: tikmattok que pahti yo:n para ata komo yo:n se: te:mpala:nkwi wa:n a:mo teh te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n se: yowi se: kike:stsohtsonteki ika machete se: kike:ste:tehteki wa:n se: kichia ne:n i icho:kilotsi:n ika algodÓn HYP: wa:n yehwa ya yo:n se: yowi se: kike:stsohtsonteki ika machete se: kike:ste:tehteki wa:n se: kichia ne:n i icho:kilotsi:n ika algodÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya itech se: inenepi:l se: kixakwalowa HYP: wa:n yehwa ya itech se: inenepi:l se: kixakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmattok no: ke:mah telkwali yo:n te:namiki xiw ne:n icho:kilotsi:n HYP: tikmattok no: ke:mah telkwali yo:n te:namiki xiw ne:n icho:kilotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telcho:kiloh HYP: telcho:kiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kki:sa ya n' icho:kilo has ke:mah mahyÁ: yo:n HYP: ye:kki:sa ya n' icho:kilo has ke:mah mahyÁ: yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa mero ke:mah wa:n wa:n komo itech se: itilmah wetsi kie:kpa se: itilmah ye:kcho:kilowa ka:n ki:sa ok ka:n ki:sa ok HYP: yehwa mero ke:mah wa:n wa:n komo itech se: itilmah wetsi kie:kpa se: itilmah ye:kcho:kilowa ka:n ki:sa ok ka:n ki:sa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n sentaman kowach yo:n tikiliah nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n yo:n sentaman kowach yo:n tikiliah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me bueno pawihwitsyoh yeh ne:n i n' i HYP: o:me bueno pawihwitsyoh yeh ne:n i n' i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' iteyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: no: ihista:k a:mo nikye:ki:xmati pero no: ihista:k HYP: n' iteyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: no: ihista:k a:mo nikye:ki:xmati pero no: ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikowyo yo:n kihtowah kit ke:man yo:n se: mopilkokowa komohkÓ:n yo:n ista:k HYP: ikowyo yo:n kihtowah kit ke:man yo:n se: mopilkokowa komohkÓ:n yo:n ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa m' para n' ox n' ox para n' okichpil ika kipahtiah wa:n ox tein HYP: yehwa m' para n' ox n' ox para n' okichpil ika kipahtiah wa:n ox tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein yo:n nejÓ:n chi:chi:ltik a yehwa ya para siwa:pil i ika kipahtiah HYP: tein yo:n nejÓ:n chi:chi:ltik a yehwa ya para siwa:pil i ika kipahtiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ata kitekih n' ixiwyotsi:n HYP: yo:n ata kitekih n' ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n ki HYP: wa:n ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitetekwinowah ika ika kownex toto:nik HYP: kitetekwinowah ika ika kownex toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepitsi:n toto:nik wa:n ke:mah n'mati panÉ: yehwa n' kinta:liliah nika:n impoxko HYP: tepitsi:n toto:nik wa:n ke:mah n'mati panÉ: yehwa n' kinta:liliah nika:n impoxko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah xiti:ni ne:n ininexwitil HYP: para mah xiti:ni ne:n ininexwitil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nexwitil yo:n HYP: para nexwitil yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati n' teh ox tikmattok n' yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah a:mo nikmati n' teh ox tikmattok n' yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ke:mah porque yo:n S A:MO TEHWA:N sepa tikchi:wkeh nejÓ:n HYP: ke:mah porque yo:n * **** WA:N sepa tikchi:wkeh nejÓ:n Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toto:nik wa:n se: kipihpi:ki HYP: toto:nik wa:n se: kipihpi:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:na:miki HYP: no: te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: miak onkak pahtsitsÍ:n sanoke a:mo nochi se: kimati ok ka:n nochi se: kimahmati HYP: ta: miak onkak pahtsitsÍ:n sanoke a:mo nochi se: kimati ok ka:n nochi se: kimahmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ye:kchi:chi:ltik yo:n a:mo kito:kah tak yehwa ya ne:n to:to:tsitsÍ:n kininmoya:wtinemih n' iteyotsi:n ke:mah sa nipa sa nipa w HYP: ke:mah ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ye:kchi:chi:ltik yo:n a:mo kito:kah tak yehwa ya ne:n to:to:tsitsÍ:n kininmoya:wtinemih n' iteyotsi:n ke:mah sa nipa sa nipa w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihixwatok ne:n wa:n a:t ke:yeh n' a:man nikilia neh yo:n nochi kiwihwitah n' ta: yo:n kwaltsi:n mah kika:wanih HYP: ihixwatok ne:n wa:n a:t ke:yeh n' a:man nikilia neh yo:n nochi kiwihwitah n' ta: yo:n kwaltsi:n mah kika:wanih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah kika:waka:n mah mochi:wa mah teyowa porque ata yo:n ne:n iteyotsi:n ata kichi:wah aceite HYP: mah kika:waka:n mah mochi:wa mah teyowa porque ata yo:n ne:n iteyotsi:n ata kichi:wah aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih aceite HYP: yehwa yo:n kikwih aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n ki ka:n kitasohtah yo:n kowtsÍ:n ta: neh nikilia nikpiaskia lugar HYP: ka:n ki ka:n kitasohtah yo:n kowtsÍ:n ta: neh nikilia nikpiaskia lugar Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktohto:kaskia yo:n kowach mah onka HYP: niktohto:kaskia yo:n kowach mah onka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nikitaskia ox niweliskia yo:n kihtowah que kihtowah que se: kitewa:tsa yo:n iteyotsi:n wa:n se: kikwe:chowa HYP: wa:n nikitaskia ox niweliskia yo:n kihtowah que kihtowah que se: kitewa:tsa yo:n iteyotsi:n wa:n se: kikwe:chowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya mochi:wa n' aceite HYP: yehwa ya mochi:wa n' aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n iteyotsi:n HYP: yehwa ne:n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: kipia n' ikakawyo wa:n ne:n yeh n' iteyotsi:n yeh panÉ: mehme:kohtik achi HYP: ke:mah ke:mah no: kipia n' ikakawyo wa:n ne:n yeh n' iteyotsi:n yeh panÉ: mehme:kohtik achi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n senki:s ti:ltik i:n tein we:lik yeh nejÓ:n senki:s ti:ltik HYP: a:mo nejÓ:n senki:s ti:ltik i:n tein we:lik yeh nejÓ:n senki:s ti:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: senki:s ti:ltik ke:mah se: kwa:tsa kwaltsi:n wa:ki se: kwa:tsa wa:n sepa yo:n cuando se: kitamiwa:tsa ya wa:ki a kwaltsi:n se: kie:wa ke:man se: kikwa:snekis se: kitemowia wa:n se: ki se: kipihpixka achto neh nikpihpixka achto HYP: senki:s ti:ltik ke:mah se: kwa:tsa kwaltsi:n wa:ki se: kwa:tsa wa:n sepa yo:n cuando se: kitamiwa:tsa ya wa:ki a kwaltsi:n se: kie:wa ke:man se: kikwa:snekis se: kitemowia wa:n se: ki se: kipihpixka achto neh nikpihpixka achto Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para niktewa:tsas achto niktewa:tsa komohkÓ:n a:ko:ltsÍ:n wa:n ke:mah niktewa:tsa ya yo:n kowachtsÍ:n HYP: wa:n para niktewa:tsas achto niktewa:tsa komohkÓ:n a:ko:ltsÍ:n wa:n ke:mah niktewa:tsa ya yo:n kowachtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n cuando ntakwe:cho:ti nikse:nkwe:chowa ya wa:n e:man wa:n ke:mah WA:N pos HYP: wa:n cuando ntakwe:cho:ti nikse:nkwe:chowa ya wa:n e:man wa:n ke:mah **** pos Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kwaltia ya n' tapalo:l nikili:s xtakwa:kih ya porque kwaltiak a i:n tapalo:ltsÍ:n ika si ika se: takwa pero ke:mah e:kahwia:k ye:kahwia:k wa:n ne: neh lo mÁs nikwe:chowa ata a:mo n'mati ox no: tikwa yo:n HYP: kwaltia ya n' tapalo:l nikili:s xtakwa:kih ya porque kwaltiak a i:n tapalo:ltsÍ:n ika si ika se: takwa pero ke:mah e:kahwia:k ye:kahwia:k wa:n ne: neh lo mÁs nikwe:chowa ata a:mo n'mati ox no: tikwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah chi:loholo kiliah HYP: kiliah chi:loholo kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kiknelowa yehwa ya ne:n kowachtsÍ:n se: kitewa:tsa wa:n yehwa n' a:ko:lin HYP: se: kiknelowa yehwa ya ne:n kowachtsÍ:n se: kitewa:tsa wa:n yehwa n' a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ika seki chi:lsolo:t kiliah iwa:n se: kinelowa se: kitewa:tsa komo tomayoh se: tanelowa seko sah HYP: wa:n ika seki chi:lsolo:t kiliah iwa:n se: kinelowa se: kitewa:tsa komo tomayoh se: tanelowa seko sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n tein i:i:xpa:kilka ya metat pos yehwa ya se: komo se: kimolo:ntia o komo iwki se: kikwa:s se: kikwa iwki se: kipalowa se: takwa no: nokta se: mowelita se: te:we:lia ke:mah se: kipuye:lia ye:kwe:lik a ke:mah ahwia:k kwaltsi:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n tein i:i:xpa:kilka ya metat pos yehwa ya se: komo se: kimolo:ntia o komo iwki se: kikwa:s se: kikwa iwki se: kipalowa se: takwa no: nokta se: mowelita se: te:we:lia ke:mah se: kipuye:lia ye:kwe:lik a ke:mah ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah neh ke:meh i:n pos a:man i:n nikitak i:n a:man ne: nokaltsi:ntan ne: ka:mpa nejÓ:n HYP: ke:mah neh ke:meh i:n pos a:man i:n nikitak i:n a:man ne: nokaltsi:ntan ne: ka:mpa nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chka:wilih no:mantsi:n etok se: mata i:n a:man niki:xtilih e:yi kilo HYP: ne:chka:wilih no:mantsi:n etok se: mata i:n a:man niki:xtilih e:yi kilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e:yi kilo pero pos i:n ekintsi:n a:mo n'mati ton tanto ki:sas porque ke:meh kite:xi:nkeh ompa wehwetstok ne:n i HYP: e:yi kilo pero pos i:n ekintsi:n a:mo n'mati ton tanto ki:sas porque ke:meh kite:xi:nkeh ompa wehwetstok ne:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: n' ikowyotsi:n wa:n a:mo no: nike:manti para nikwiti:w niktohto:kas para mah mÁs mochi:wa ma:ski lindero porque seki kwala:nih se: kito:ka ne:n se: lindero HYP: n' ikowyotsi:n wa:n a:mo no: nike:manti para nikwiti:w niktohto:kas para mah mÁs mochi:wa ma:ski lindero porque seki kwala:nih se: kito:ka ne:n se: lindero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero kwaltsi:n yo:n no: kwaltia para lindero HYP: ke:mah pero kwaltsi:n yo:n no: kwaltia para lindero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n ke:mah kwaltia ne:n tein yo:n tein okseki wa:n i:n okseki ne:si no: yehwa ya n' kikwih para aceite para tapalo:l HYP: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n ke:mah kwaltia ne:n tein yo:n tein okseki wa:n i:n okseki ne:si no: yehwa ya n' kikwih para aceite para tapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah sayoh HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah sayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah pero ke:mah se: pos se: se: kimati pero pos sepa sepa ti:xpoliwiskeh a:mo t'matiskeh ok ke:nÍ:w ke:nÍ:w mopahti:skeh seki:n ke:meh yo:n te:mpala:n porque semi kwali yo:n HYP: kwaltia ke:mah pero ke:mah se: pos se: se: kimati pero pos sepa sepa ti:xpoliwiskeh a:mo t'matiskeh ok ke:nÍ:w ke:nÍ:w mopahti:skeh seki:n ke:meh yo:n te:mpala:n porque semi kwali yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh te:kokoh hasta se: itoskak ahsi HYP: te:kokoh te:kokoh hasta se: itoskak ahsi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ka:n weli ka:n weli ta: tel tete:lik tete:lik yo:n xiwtsÍ:n ke:mah wa:n i:n sentaman i:n kowach tein achi wihwitsyoh nikilia ne:n n' i n' i n' ikow n' iteyotsi:n yeh a:mo cho:kiloh HYP: ka:n weli ka:n weli ta: tel tete:lik tete:lik yo:n xiwtsÍ:n ke:mah wa:n i:n sentaman i:n kowach tein achi wihwitsyoh nikilia ne:n n' i n' i n' ikow n' iteyotsi:n yeh a:mo cho:kiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n cho:kiloh ke:mah kikwih para nejÓ:n ki ika xapoha:t ika kipi:tsah yo:n a:mo cho:kiloh HYP: ka:n cho:kiloh ke:mah kikwih para nejÓ:n ki ika xapoha:t ika kipi:tsah yo:n a:mo cho:kiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa yo:n semi pahti i:pa ista:k i:pa ista:k HYP: ke:mah ta: yehwa yo:n semi pahti i:pa ista:k i:pa ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:ktsi:n ista:ktsi:n HYP: ista:ktsi:n ista:ktsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i wehwei mochi:wa wa: pero ta: no: kwaltia para kowtati:l HYP: we:i wehwei mochi:wa wa: pero ta: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:man wa:ki kwaltsi:n xo:ta nikilia neh kwaltsi:n se: tamolo:ntia sa: kike:ke:mi ne:n ko:m ke:mah pos nejÓ:n HYP: no: kwaltia ke:man wa:ki kwaltsi:n xo:ta nikilia neh kwaltsi:n se: tamolo:ntia sa: kike:ke:mi ne:n ko:m ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n pos yehwa ya ne:n ika timonohno:tskeh de que pahti yehwa ya n' tein we:lik wa:n tein HYP: ka:n pos yehwa ya ne:n ika timonohno:tskeh de que pahti yehwa ya n' tein we:lik wa:n tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo we:lik pero pos kwaltia para n' aceite wa:n kwaltia para yehwa n' ixiwyotsi:n ika ke:meh i:n neli HYP: a:mo we:lik pero pos kwaltia para n' aceite wa:n kwaltia para yehwa n' ixiwyotsi:n ika ke:meh i:n neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pilimeh ke:meh yo:n moxwitiah neli ika se: kimpoxpi:ki HYP: pilimeh ke:meh yo:n moxwitiah neli ika se: kimpoxpi:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: no: kwaltia se: ki:xta:lilia sah ne:n aceite wa:n carbonato no: ika te:poxta:liliah no: te:na:miki ke:mah pahti nochi kwaltia xiwtsÍ:n pos yehwa sah neh a:mo teihsÁ: n' ta: HYP: no: kwaltia se: ki:xta:lilia sah ne:n aceite wa:n carbonato no: ika te:poxta:liliah no: te:na:miki ke:mah pahti nochi kwaltia xiwtsÍ:n pos yehwa sah neh a:mo teihsÁ: n' ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: niwa:le:wa kit ne: san miguel wa:n no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez wa:n yehwa sah i:n nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n xiwtsitsÍ:n wa:n yehwa sah i:n timotahtanihkeh tasoha:matik miak HYP: pos neh no: ompa ne: niwa:le:wa kit ne: san miguel wa:n no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez wa:n yehwa sah i:n nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n xiwtsitsÍ:n wa:n yehwa sah i:n timotahtanihkeh tasoha:matik miak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n tikelna:mikitih de yo:n tso:tsokolmeh HYP: pos ekintsi:n tikelna:mikitih de yo:n tso:tsokolmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n tikwiah n' achto porque a:man a:mo a:mo kikwih ok akah semi porque nochi kalihtik a n' a:t tik t'tatekiwtiah HYP: ke:nÍ:w ne:n tikwiah n' achto porque a:man a:mo a:mo kikwih ok akah semi porque nochi kalihtik a n' a:t tik t'tatekiwtiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n akah ok HYP: ka:n akah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: a:takwia semi wa:n tik te:t HYP: pos se: a:takwia semi wa:n tik te:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ta:tahtsi:n a:mo n'mati ox tiki:xmat wa:la:ya ne:n tso:tsokolnamakakeh se: kitekowilia:ya yo:n tso:tsokolmeh desde tsikitsitsi:n HYP: se: ta:tahtsi:n a:mo n'mati ox tiki:xmat wa:la:ya ne:n tso:tsokolnamakakeh se: kitekowilia:ya yo:n tso:tsokolmeh desde tsikitsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki iwki hasta wehwei hasta mÁs we:i tein ke:meh se: kixi:kowa:ya HYP: iwki iwki hasta wehwei hasta mÁs we:i tein ke:meh se: kixi:kowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiniwa:lkwia n' ta:tahtsi:n encargo ke como que se: kintekowilia:ya wa:n te:ka:wili:ki HYP: kiniwa:lkwia n' ta:tahtsi:n encargo ke como que se: kintekowilia:ya wa:n te:ka:wili:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kkoh a:mo ta: wa:la:ya n' ta:tahtsi:n neh ni:peta:n wa:la:ya ke:meh i:n tapa:ni se: itso:tsokol pos sepa se: kitahtania mah te:wa:lkwili HYP: kkoh a:mo ta: wa:la:ya n' ta:tahtsi:n neh ni:peta:n wa:la:ya ke:meh i:n tapa:ni se: itso:tsokol pos sepa se: kitahtania mah te:wa:lkwili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ne: kwesala:n pero HYP: kanah ne: kwesala:n pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:toto:n HYP: a:toto:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:pa onkak neli HYP: ke:mah i:pa onkak neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ne: neh nejÓ:n para tikxapohwia:yah n' tso:tsokol achto aparte se: kimanaya ika se: ko:ntsÍ:n tein a:mo se: kitatekiwtia porque pos xapoh HYP: pos ne: neh nejÓ:n para tikxapohwia:yah n' tso:tsokol achto aparte se: kimanaya ika se: ko:ntsÍ:n tein a:mo se: kitatekiwtia porque pos xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh HYP: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:kilia:ya ne:n tso:tsokol HYP: wa:n ke:mah se: kite:kilia:ya ne:n tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kite:kilia iwki totoktik se: kitse:tsetselowa para mah nochi kikwi xapoh HYP: wa:n se: kite:kilia iwki totoktik se: kitse:tsetselowa para mah nochi kikwi xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah kikwi xapoh wa:n ke:mah nejÓ:n tepitsi:n se:wi a pues se: kite:ka tepitsi:n wa:n nochi kwaltsi:n se: kipaxakwalowa HYP: mah kikwi xapoh wa:n ke:mah nejÓ:n tepitsi:n se:wi a pues se: kite:ka tepitsi:n wa:n nochi kwaltsi:n se: kipaxakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa nejÓ:n yo:n HYP: wa:n ompa nejÓ:n yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman te:ilwia:yah 'tikoketsa ne: tso:tsokol para a:mo a:chichi:na:s n' ika tia:takwis HYP: niman te:ilwia:yah 'tikoketsa ne: tso:tsokol para a:mo a:chichi:na:s n' ika tia:takwis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n de tayowa ya tik tiktikoketsah yo:n tso:tsokol ika mismo sepa xapoha:t HYP: yo:n de tayowa ya tik tiktikoketsah yo:n tso:tsokol ika mismo sepa xapoha:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein tikwikeh t'xapohwihkeh n' ekinika HYP: tein tikwikeh t'xapohwihkeh n' ekinika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:n se: kitikoketsaya ompa ne: tekolah se: kita:lia HYP: ika yo:n se: kitikoketsaya ompa ne: tekolah se: kita:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa molo:ntok yo:n xapoh para mah takwa:waya ika kit yo:n HYP: wa:n ompa molo:ntok yo:n xapoh para mah takwa:waya ika kit yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah takwa:waya mah a:mo a:chichi:na HYP: mah takwa:waya mah a:mo a:chichi:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: momoloka kwaltsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n tane:si pos de se: me:wa ya se: mo HYP: kwaltsi:n ne: momoloka kwaltsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n tane:si pos de se: me:wa ya se: mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: motaxo:taltili:ti a se: kahchi:wa ya yo:n tso:tsokol se:wik a HYP: motaxo:taltili:ti a se: kahchi:wa ya yo:n tso:tsokol se:wik a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:man toto:nik se: kahchi:wa ne: neh nikitaya HYP: pero ke:man toto:nik se: kahchi:wa ne: neh nikitaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipihpi:kiah ika costal para mah a:mo kipi:tsa n' ehekat HYP: kipihpi:kiah ika costal para mah a:mo kipi:tsa n' ehekat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kihtowah kit moventearowa HYP: yo:n kihtowah kit moventearowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niman tapa:ni HYP: yehwa yo:n niman tapa:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kipi:kiah kwaltsi:n HYP: ke:mah kipi:kiah kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitso:tsonkeptok HYP: kitso:tsonkeptok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah parejo kikwi a xapoh HYP: mah parejo kikwi a xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaxahpa:s HYP: kaxahpa:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipiaya ohka:n inakas wa:n seki mÁs wehwei:n kichi:wayah HYP: kipiaya ohka:n inakas wa:n seki mÁs wehwei:n kichi:wayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah ye:kwehwei MOCHI:WAYAHWA:N SEKI TSI:TSIKITSITSI:N porque neh ne: ka:mpa nietok nikitak ok se: tsi:tsikitsi:n yetok ok HYP: ke:mah ye:kwehwei *************** MOCHI:WA TSIKITSITSI:N porque neh ne: ka:mpa nietok nikitak ok se: tsi:tsikitsi:n yetok ok Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' xapoha:t kwaltsi:n kikwi HYP: n' xapoha:t kwaltsi:n kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:mekapal HYP: xo:no:mekapal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pablo castillo katka yo:n semi kinchi:waya ne:n mekapalmeh ye:ki:xpisi:ltsi:n ke:mah HYP: pablo castillo katka yo:n semi kinchi:waya ne:n mekapalmeh ye:ki:xpisi:ltsi:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ke:mah N ke:mah wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya wa:n ke:mah tikwi:kah ya tia:takwitih HYP: wa:n ke:mah N' ke:mah wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya wa:n ke:mah tikwi:kah ya tia:takwitih Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah cotorrabote HYP: kiliah cotorrabote Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cotorrabote ke:mah yo:n no: nikwik ok monamakayah pero a:man a:mo tein ok HYP: cotorrabote ke:mah yo:n no: nikwik ok monamakayah pero a:man a:mo tein ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n tein ok pero kwaltsi:n yo:n motelpatak nochi plÁstico ya cubeta HYP: ka:n tein ok pero kwaltsi:n yo:n motelpatak nochi plÁstico ya cubeta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n neh nimolia mah onkaskia yo:n cotorrasbotes hasta no: ika se: motakwe:cholia:ya ya porque ne: ke:man neli nochi HYP: wa:n kwaltsi:n neh nimolia mah onkaskia yo:n cotorrasbotes hasta no: ika se: motakwe:cholia:ya ya porque ne: ke:man neli nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno neh ni:xpeta:n pos i:pa titapaya:nayah pero despuÉs pe:wak de HYP: bueno neh ni:xpeta:n pos i:pa titapaya:nayah pero despuÉs pe:wak de Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkaya motor de gasolina te:chtakwe:cholia:yah ata yo:n ne: HYP: onkaya motor de gasolina te:chtakwe:cholia:yah ata yo:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilia:yah miguel gutierrezko katka HYP: kilia:yah miguel gutierrezko katka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa n' timotakwe:cholia:yah se: kwi:ka se: itso:tsokol se: kka:wtiki:sa ne: pila n' se: itso:tsokol HYP: ompa n' timotakwe:cholia:yah se: kwi:ka se: itso:tsokol se: kka:wtiki:sa ne: pila n' se: itso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kkwe:cho:tia se: itix sepa se: wa:le:wa se: kwa:lkwitiki:sa ya n' a:t wa:n iwa:n ya se: itix porin se: motakwe:choli:ti HYP: wa:n ke:mah se: kkwe:cho:tia se: itix sepa se: wa:le:wa se: kwa:lkwitiki:sa ya n' a:t wa:n iwa:n ya se: itix porin se: motakwe:choli:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero mÁs neli tikpaya:nayah HYP: ke:mah pero mÁs neli tikpaya:nayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero t n HYP: ke:mah pero t n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telniman ma:pala:ni n' kihtowah ke:mah HYP: telniman ma:pala:ni n' kihtowah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n mimilowia HYP: ka:n mimilowia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwalka:n sah porque ne: HYP: kwalka:n sah porque ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n tei ok ta: n' tia:takwia pero yo:n tiempo de i:n ke:man ta:a:wa:kia HYP: ka:n tei ok ta: n' tia:takwia pero yo:n tiempo de i:n ke:man ta:a:wa:kia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ke:meh i:n kiowa:tah pos a:mo no: wa:kia ok ihwa:k nejÓ:n te:mimilowi a n' a:t HYP: porque ke:meh i:n kiowa:tah pos a:mo no: wa:kia ok ihwa:k nejÓ:n te:mimilowi a n' a:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahsi a para se: kikwitok se: i HYP: ahsi a para se: kikwitok se: i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chichi:na a:chichi:na wa:n HYP: a:chichi:na a:chichi:na wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni ye:kte:aha:wih ya porque HYP: ke:mah tapa:ni ye:kte:aha:wih ya porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tapa:ni tapa:ni sayoh mekapal se: kistipilohtiw wa:n ika cubeta ne:n cotorrabote a:tsÍ:n HYP: porque tapa:ni tapa:ni sayoh mekapal se: kistipilohtiw wa:n ika cubeta ne:n cotorrabote a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:k HYP: ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichichi:naya pero neli de se: ki kiti:kokets HYP: kichichi:naya pero neli de se: ki kiti:kokets Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitikoketsa ika ne: xapoha:t tak takwa:waya HYP: kitikoketsa ika ne: xapoha:t tak takwa:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:waya entÓ:s a:mo a:chichi:na ok HYP: takwa:waya entÓ:s a:mo a:chichi:na ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xapohahwiya:k ke:mah tel se: kiekowa:ya n' a:tsÍ:n HYP: xapohahwiya:k ke:mah tel se: kiekowa:ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teinki:sak a no: n' iihtik xapoh ke:mah i:pa ki:sak a xapoh HYP: teinki:sak a no: n' iihtik xapoh ke:mah i:pa ki:sak a xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque neli xapohahwiya:k katka wa:n panÉ: yo:n mantecaahwiya:k katka ke:mah ta: ne: HYP: ke:mah porque neli xapohahwiya:k katka wa:n panÉ: yo:n mantecaahwiya:k katka ke:mah ta: ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke niman yehwa yo:n a:chichi:na komo iwki se: kite:kilia HYP: ke niman yehwa yo:n a:chichi:na komo iwki se: kite:kilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmat ta: yehwa ya nehwa ya nik niktamikwa:to n' ompa ne: ka:mpa niah nejÓ:n i:ihkwi:ntsi:n katka n' ahpa:s HYP: ke:mah niki:xmat ta: yehwa ya nehwa ya nik niktamikwa:to n' ompa ne: ka:mpa niah nejÓ:n i:ihkwi:ntsi:n katka n' ahpa:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: yetoya mÁs we:i wa:n ye:k ye:kneli n' ihkÓ:n ihko:ni se: tanawa:l we:i katka se: HYP: wa:n se: yetoya mÁs we:i wa:n ye:k ye:kneli n' ihkÓ:n ihko:ni se: tanawa:l we:i katka se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikitak ok yetoya ok pero despuÉs tak tiktapa:nkeh a:mo n'mati ka:ni n' tika:wkeh HYP: nikitak ok yetoya ok pero despuÉs tak tiktapa:nkeh a:mo n'mati ka:ni n' tika:wkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein tsi:tsikitsi:n katka pos nikma:petskoh ke:meh n'pahpa:kaya porque ata HYP: wa:n tein tsi:tsikitsi:n katka pos nikma:petskoh ke:meh n'pahpa:kaya porque ata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: kite:te:kilia n' a:t ika wi:ptika ika o:me to:nalika wi:ptika ke:mah ye:kihtialaktia ya HYP: komo se: kite:te:kilia n' a:t ika wi:ptika ika o:me to:nalika wi:ptika ke:mah ye:kihtialaktia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh nik niktamiki:xtilih n' a:tsÍ:n tein kipiaya n' tein n' sakak HYP: entÓ:s neh nik niktamiki:xtilih n' a:tsÍ:n tein kipiaya n' tein n' sakak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ke:mah nikpahpa:katia pero tak a:t ke:nÍ:w nikchi:w nikma:petskoh HYP: wa:n nejÓ:n ke:mah nikpahpa:katia pero tak a:t ke:nÍ:w nikchi:w nikma:petskoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos e:ktamik tsi:nalaktiaya tak iwki HYP: pos e:ktamik tsi:nalaktiaya tak iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika to:tomo:ch ika to:tomo:chtsÍ:n HYP: ke:mah wa:n ika to:tomo:ch ika to:tomo:chtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tenex tein HYP: tenex tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ya yo:n tein te:nki:sa ya HYP: ke:mah ke:mah yehwa ya yo:n tein te:nki:sa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:li:xko wa:n kihtowa:yah para mah a:mo kikwi yo:n xoktsÍ:n HYP: ta:li:xko wa:n kihtowa:yah para mah a:mo kikwi yo:n xoktsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo kalaki xoktsÍ:n ke:mah e: kie:kne:nemia HYP: mah a:mo kalaki xoktsÍ:n ke:mah e: kie:kne:nemia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya ne: tak tak koko:k ke:nÍ:w ke:mah kwaltsi:n tsi:mpochike:wtok HYP: yehwa ya ne: tak tak koko:k ke:nÍ:w ke:mah kwaltsi:n tsi:mpochike:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein a:tik ya wa:n kwaltsi:n ne: ke:mah HYP: tein a:tik ya wa:n kwaltsi:n ne: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telinachichi:n onkayah HYP: telinachichi:n onkayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n' ika kichi:wayah ke:mah ta: no: i:ihkwi:ntsi:n seki ihkwi:ntsitsi:n seki iwki motohtokatiwih HYP: yehwa n' ika kichi:wayah ke:mah ta: no: i:ihkwi:ntsi:n seki ihkwi:ntsitsi:n seki iwki motohtokatiwih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah mitsne:xtili xokoato:l HYP: mah mitsne:xtili xokoato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 4 0 REF: akia nejÓ:n chikwase:n tso:tsokol ne:n a:t KE:MAH PORQUE TITAKEPAYAH ke:mah ke:meh i:n tehwa:n tia:takwiah tie:yi:n nehwa wa:n ne: NOKNI:W WA:N yo:n se: yo:n nejÓ:n itiska:w ne: nokni:w HYP: akia nejÓ:n chikwase:n tso:tsokol ne:n a:t ****** ****** *********** ke:mah ke:meh i:n tehwa:n tia:takwiah tie:yi:n nehwa wa:n ne: ******* NOKNI:WA:N yo:n se: yo:n nejÓ:n itiska:w ne: nokni:w Eval: D D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sa yeh pexo:nia ya HYP: sa yeh pexo:nia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok n' tso:tsok ne:n ahpa:stsÍ:n HYP: yetok n' tso:tsok ne:n ahpa:stsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi kalihtik a se: kitapowa llave wa:n ompa se: kikwi a para se: HYP: nochi kalihtik a se: kitapowa llave wa:n ompa se: kikwi a para se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwi:s n' a:tsÍ:n wa:n achto katka pos se: kie:kkwa:ytia ne:n se: itso:tsokoltsi:n HYP: kikwi:s n' a:tsÍ:n wa:n achto katka pos se: kie:kkwa:ytia ne:n se: itso:tsokoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues seki nikilia neh tein yo:n ata tein yo:n yankwik mo mote:wa:nta:liah HYP: pues seki nikilia neh tein yo:n ata tein yo:n yankwik mo mote:wa:nta:liah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kinimakah n' tso:tsokol yankwiktsi:n wa:n ikwa:y nochi yankwik mekapal mekapalma:it nochi yankwik HYP: kinimakah n' tso:tsokol yankwiktsi:n wa:n ikwa:y nochi yankwik mekapal mekapalma:it nochi yankwik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo n'mati ox yo:n ata yo:n procopio juÁrez ata isiwa:w ke:man yo:n kwi:kak yo:n ta:kat HYP: yo:n a:mo n'mati ox yo:n ata yo:n procopio juÁrez ata isiwa:w ke:man yo:n kwi:kak yo:n ta:kat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimakakeh n' ia:tso:tsokol HYP: kimakakeh n' ia:tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yankwik wa:n panÉ: yo:n kitahmachyo:tihkah yo:n ikwa:y xo:no:kwa:it pero HYP: nochi yankwik wa:n panÉ: yo:n kitahmachyo:tihkah yo:n ikwa:y xo:no:kwa:it pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lilihka:n tatahkoya:k ti:ltik ne:n xo:no:t tak ox kitapalwihkah HYP: kita:lilihka:n tatahkoya:k ti:ltik ne:n xo:no:t tak ox kitapalwihkah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitapalwihkah eski neh niki:itaya ke:meh nejÓ:n neli i:n nejÓ:n i:n ompakahkwi:ni n HYP: kitapalwihkah eski neh niki:itaya ke:meh nejÓ:n neli i:n nejÓ:n i:n ompakahkwi:ni n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos nikitaya n' a:takwia *** WELYANKWIK ne:n choloh HYP: pos nikitaya n' a:takwia WEL YANKWIK ne:n choloh Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kimakakeh n' itso:tsokol yankwiktsi:n tak i:pa no: achto ok kkowilihkeh HYP: wa:n kimakakeh n' itso:tsokol yankwiktsi:n tak i:pa no: achto ok kkowilihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kwa:it kwaltsi:n kichihchi:wilihkeh HYP: wa:n yehwa ya ne:n kwa:it kwaltsi:n kichihchi:wilihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwi:ka ihkÓ:n dibujado HYP: kwaltsi:n kwi:ka ihkÓ:n dibujado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa xo:no:kwa:it HYP: yehwa xo:no:kwa:it Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo i:n ti:ltik panÉ: n' kipiaya chi:chi:ltik ke:mah ta: tak kipintarowa:yah ne:n kwa:it ke:mah nochi xo:no:t nochi xo:no:t HYP: a:mo i:n ti:ltik panÉ: n' kipiaya chi:chi:ltik ke:mah ta: tak kipintarowa:yah ne:n kwa:it ke:mah nochi xo:no:t nochi xo:no:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n tsiwahkaltsÍ:n wa:n komo a:mo yehwa ya mohchi porque onkak yo:n tsiw tsiwahkaltsÍ:n kiliah kow kowtsiwahkal HYP: yehwa ya yo:n tsiwahkaltsÍ:n wa:n komo a:mo yehwa ya mohchi porque onkak yo:n tsiw tsiwahkaltsÍ:n kiliah kow kowtsiwahkal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kipia n' iteyo HYP: no: kipia n' iteyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n onkak de tsikitsitsi:n hasta we:i nochi serbirowa para teihsÁ: kwaltias HYP: wa:n yehwa yo:n onkak de tsikitsitsi:n hasta we:i nochi serbirowa para teihsÁ: kwaltias Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwia ika a:t ika se: tapa:kati de se: a:saka ya HYP: se: kikwia ika a:t ika se: tapa:kati de se: a:saka ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: se: kite:te:ka ne: kalte:noh ke:man a:mo wel se: yowi kowtah se: tapa:kati pos se: kikwiti n' a:t wa:n se: kipa:ka ya n' tilmah pero yehwa ika yo:n a:tsiwahkal se: kaha:wia:ya HYP: se: kite:te:ka ne: kalte:noh ke:man a:mo wel se: yowi kowtah se: tapa:kati pos se: kikwiti n' a:t wa:n se: kipa:ka ya n' tilmah pero yehwa ika yo:n a:tsiwahkal se: kaha:wia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika a:tsiwahkal tel HYP: ika a:tsiwahkal tel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:k miakpa miakpa ka:n ta: kaxa:nia n' a:t ka:n te:ahsia n' a:tsÍ:n porque HYP: ye:k miakpa miakpa ka:n ta: kaxa:nia n' a:t ka:n te:ahsia n' a:tsÍ:n porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: yahki i:mani:n HYP: komohkÓ:n se: yahki i:mani:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa ka:n tei ok n' a:tsÍ:n se: kihtiwawa:ntok yehwa ya ika n' a:tsiwahkal se: kipa:pankwia HYP: i:pa ka:n tei ok n' a:tsÍ:n se: kihtiwawa:ntok yehwa ya ika n' a:tsiwahkal se: kipa:pankwia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kipanketsa se: icubeta wa:n se: kite:te:ka n' a:tsÍ:n para se: kipexo:ntia ya se: ia:tso:tsokol HYP: se: kipanketsa se: icubeta wa:n se: kite:te:ka n' a:tsÍ:n para se: kipexo:ntia ya se: ia:tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kinakasikaketsayah n' tso:tsokol HYP: ke:mah kinakasikaketsayah n' tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:te:kti ka:n teh onkaya nochi HYP: te:te:kti ka:n teh onkaya nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nejÓ:n nochi ka:n a: ekintsi:n a:mo teh kikwih ok HYP: ke:mah a:mo nejÓ:n nochi ka:n a: ekintsi:n a:mo teh kikwih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ko:mit HYP: ko:mit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika tsiwahkal wa:n kikwitih wa:n kit pante:te:kah ma:ski ye:k kie:kpana: HYP: ika tsiwahkal wa:n kikwitih wa:n kit pante:te:kah ma:ski ye:k kie:kpana: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:palowah neli lazo ke:mah ihxi:katiwi:ts ya ye:kte:aha:wih HYP: a:palowah neli lazo ke:mah ihxi:katiwi:ts ya ye:kte:aha:wih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kkosawia ya ye:kkosawia ke:mah kie:kpa:ya pos ye:k HYP: ye:kkosawia ya ye:kkosawia ke:mah kie:kpa:ya pos ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ya ye:kte:a:palowa ya eti:k wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n neli de se: kisaka ya n' a:tsÍ:n pos HYP: ya ye:kte:a:palowa ya eti:k wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n neli de se: kisaka ya n' a:tsÍ:n pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yetok a toni se: se: sayoh se: motamahmania ika se: i ikahfe:ntsi:n se: ia: itapalo:l oso ato:l nochi yehwa se: kikwia n' a:tsÍ:n HYP: yetok a toni se: se: sayoh se: motamahmania ika se: i ikahfe:ntsi:n se: ia: itapalo:l oso ato:l nochi yehwa se: kikwia n' a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki HYP: se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamik no: sepa se: kkwiti ne: pero HYP: tamik no: sepa se: kkwiti ne: pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n no: HYP: ka:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa se: ko:nkwia ka:n no: mosentilia:ya n' a:tsÍ:n pero de HYP: yehwa se: ko:nkwia ka:n no: mosentilia:ya n' a:tsÍ:n pero de Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kisentilia n' kalte:noh wa:n se: kka:kalakia ya se: kipexo:ntia HYP: se: kisentilia n' kalte:noh wa:n se: kka:kalakia ya se: kipexo:ntia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miaktsi:n miaktsi:n a:mo te:ahsi ta: de miak se: kikwi HYP: miaktsi:n miaktsi:n a:mo te:ahsi ta: de miak se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k semi se: kitelnehmachpiaya HYP: wa:n ihwa:k semi se: kitelnehmachpiaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:man a:mo a:man HYP: a:man a:mo a:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi t'sakayah wa:n neli se: kie:nehmachkwia porque HYP: nochi t'sakayah wa:n neli se: kie:nehmachkwia porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:meh yo:n komo ttapahpa:katih se: kite:ka n' a:tsÍ:n ika se: HYP: nejÓ:n ke:meh yo:n komo ttapahpa:katih se: kite:ka n' a:tsÍ:n ika se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: se: k yehwa ya n' kaxahpa:s wa:n ompa ya se: ki primero se: kipahpa:ka ne:n se:itacitas se: iplatitos sa:te:pan porque pos komo kilit se: kikwa a:mo teihsÁ: HYP: se: k yehwa ya n' kaxahpa:s wa:n ompa ya se: ki primero se: kipahpa:ka ne:n se:itacitas se: iplatitos sa:te:pan porque pos komo kilit se: kikwa a:mo teihsÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n yeh yo:n chihchia:wak pos siempre taman se: kipahpa:ka taman nejÓ:n se: kini:xa:wia wa:n ne:n HYP: pero komohkÓ:n yeh yo:n chihchia:wak pos siempre taman se: kipahpa:ka taman nejÓ:n se: kini:xa:wia wa:n ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n komo kiltsÍ:n sah se: itapalo:l pos se: kisenelowa iwa:n se: i HYP: ke:meh i:n komo kiltsÍ:n sah se: itapalo:l pos se: kisenelowa iwa:n se: i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: itacitas se: kinisempahpa:ka ke:mah pero i:n komohkÓ:n ke:meh i:n teihsÁ: kitsoyo:niah emo:ltsÍ:n chia:waya se: iplatotsi:n pos siempre taman ya se: kipahpa:ka wa:n achto katka neli nochi tikwiah nochi yo:n sokiplatotsitsi:n sokikaxtsitsi:n HYP: itacitas se: kinisempahpa:ka ke:mah pero i:n komohkÓ:n ke:meh i:n teihsÁ: kitsoyo:niah emo:ltsÍ:n chia:waya se: iplatotsi:n pos siempre taman ya se: kipahpa:ka wa:n achto katka neli nochi tikwiah nochi yo:n sokiplatotsitsi:n sokikaxtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ox no: tikwik ok n' teh no: tikwik ok wa:n sepa yo:n jarritos ika se: tapalowa:ya este se: tai:ya n' kahfe:ntsi:n nochi yehwa nochi yehwa n' sokiplatotsi:n HYP: ox no: tikwik ok n' teh no: tikwik ok wa:n sepa yo:n jarritos ika se: tapalowa:ya este se: tai:ya n' kahfe:ntsi:n nochi yehwa nochi yehwa n' sokiplatotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taman ya no: onkakeh okm' platitos a:mo s a:mo porque HYP: taman ya no: onkakeh okm' platitos a:mo s a:mo porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teh kipasarowa wa:n HYP: ka:n teh kipasarowa wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tapa:ni tapa:ni wa:n i:n sokiplatitos a:mo teh kipasarowa:ya HYP: yehwa yo:n tapa:ni tapa:ni wa:n i:n sokiplatitos a:mo teh kipasarowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:n HYP: ka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n teh onkaya wa:n despuÉs ne:si yo:n plÁsticos yehwa n' se: kikwa:ytia:ya wa:n ika se: a:sakaya HYP: ka:n teh onkaya wa:n despuÉs ne:si yo:n plÁsticos yehwa n' se: kikwa:ytia:ya wa:n ika se: a:sakaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: a:sakaya nochi tso:tsokol HYP: se: a:sakaya nochi tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tso:tsokol ke:meh i:n HYP: tso:tsokol ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tenex ke:mah tein no: no: nik nejÓ:n yehwa n' ika se: kipepechowa:ya HYP: tenex ke:mah tein no: no: nik nejÓ:n yehwa n' ika se: kipepechowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n ki:sa ya ok n' a:tsÍ:n ke:mah este nejÓ:n yehwa sah yo:n no HYP: ka:n ki:sa ya ok n' a:tsÍ:n ke:mah este nejÓ:n yehwa sah yo:n no Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nitahtanik wa:n neli nejÓ:n semi se: moa:takwia:ya HYP: nitahtanik wa:n neli nejÓ:n semi se: moa:takwia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo teh se: ia:w kwalka:ntsi:n HYP: komohkÓ:n a:mo teh se: ia:w kwalka:ntsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telkwalka:ntsi:n para te:toca:rowa:ya n' a:tsÍ:n de i:n tiempo HYP: telkwalka:ntsi:n para te:toca:rowa:ya n' a:tsÍ:n de i:n tiempo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de taa:wa:ki pero ke:man a:mo nejÓ:n taa:wa:ki pos tein horas eski se: moa:takwia HYP: de taa:wa:ki pero ke:man a:mo nejÓ:n taa:wa:ki pos tein horas eski se: moa:takwia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pa:wa:pan yo:n no: ne: nia:yahka ok ompa ya ika se: kwi:ka se: k se: o:me se: itilmah se: kipa:kati HYP: pa:wa:pan yo:n no: ne: nia:yahka ok ompa ya ika se: kwi:ka se: k se: o:me se: itilmah se: kipa:kati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kwa:lkwite:wa ya n' a:tsÍ:n HYP: wa:n se: kwa:lkwite:wa ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ompa onkaya ka:n ke:man wa:kik tak onkas pero ke:meh a:man taka:wkeh ya nochi no: ne:n a:kin intahta:lpan a:mo no: kichipa:wah HYP: ke:mah ompa onkaya ka:n ke:man wa:kik tak onkas pero ke:meh a:man taka:wkeh ya nochi no: ne:n a:kin intahta:lpan a:mo no: kichipa:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero onkas n' a:tsÍ:n onkas HYP: pero onkas n' a:tsÍ:n onkas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkas pero HYP: onkas pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teko:nkwa:ko wa:n yehwa ya ompa ne: pa:wa:pan wa:n ne: HYP: teko:nkwa:ko wa:n yehwa ya ompa ne: pa:wa:pan wa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:nÍ:w motano:tsa nejÓ:n tsope:lika:t no: se: ko:nkwia n' a:tsÍ:n se: kima:ma ne:n tso:tsokol pero semi se: nehmachya:ya ta: owihka:n wa:n HYP: ke:nÍ:w motano:tsa nejÓ:n tsope:lika:t no: se: ko:nkwia n' a:tsÍ:n se: kima:ma ne:n tso:tsokol pero semi se: nehmachya:ya ta: owihka:n wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo se: wetsik se: mopechti:ti se: itso:tsokol ompa tami a ompa tami a tapa:ni niman ka:n teh kipasarowa yo:n plÁstico HYP: komo se: wetsik se: mopechti:ti se: itso:tsokol ompa tami a ompa tami a tapa:ni niman ka:n teh kipasarowa yo:n plÁstico Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos a:man a:mo no: tikma:mah ok ta: de onkak kaltsi:ntan ya n' a:tsÍ:n HYP: pero pos a:man a:mo no: tikma:mah ok ta: de onkak kaltsi:ntan ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi kalihtik a ne: te:che:k te:che:ktatsiwka:chi:wakoh porque nochi kalihtik a ka:n teh se: kihyo:wia HYP: nochi kalihtik a ne: te:che:k te:che:ktatsiwka:chi:wakoh porque nochi kalihtik a ka:n teh se: kihyo:wia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi kisakayah wa:n pos neli no: te:chsakaltihkeh ok n' tehwa:n HYP: nochi nochi kisakayah wa:n pos neli no: te:chsakaltihkeh ok n' tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n se: ya:ya kowtah ye:kkwalka:n HYP: ke:mah ke:meh i:n se: ya:ya kowtah ye:kkwalka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kichi:wtok yo:n no:mÁ:n xkwi:kwiti a n' teh n' a:t wa:n neh nikta:li:ti a n' taxkal para tia:skeh n' kowtah HYP: kichi:wtok yo:n no:mÁ:n xkwi:kwiti a n' teh n' a:t wa:n neh nikta:li:ti a n' taxkal para tia:skeh n' kowtah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah 'saka ya n' a:t kichi:wtok yehwa ok yehwa n' taeka:ntok a:mo weli ka:n se: kichi:wa ok ke:mah n' ta: HYP: ke:mah 'saka ya n' a:t kichi:wtok yehwa ok yehwa n' taeka:ntok a:mo weli ka:n se: kichi:wa ok ke:mah n' ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n tso:tsokoltsitsÍ:n neli ti neli n' tikintapa:nkeh miakeh HYP: ke:mah pos yo:n tso:tsokoltsitsÍ:n neli ti neli n' tikintapa:nkeh miakeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah iwki ke:meh ke:meh desde tsikitsi:n e:wa iwki wehwei hasta tein se: kitas tein se: kixi:ko:ti:w HYP: mah iwki ke:meh ke:meh desde tsikitsi:n e:wa iwki wehwei hasta tein se: kitas tein se: kixi:ko:ti:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkaya mÁs wehwei ata n' tso:tsokolmeh HYP: wa:n onkaya mÁs wehwei ata n' tso:tsokolmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:k hasta i:ihkwi:ni n' ite:noh HYP: ye:k hasta i:ihkwi:ni n' ite:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika se: a:takwi komo se: kixi:kowa HYP: ke:mah yehwa yo:n ika se: a:takwi komo se: kixi:kowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n tein teleti:k a:mo se: mowita:tsowilia:ya HYP: yo:n nejÓ:n tein teleti:k a:mo se: mowita:tsowilia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: moi:ka:nkepa wa:n se: kima:ma HYP: se: moi:ka:nkepa wa:n se: kima:ma Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: telwehwei:n katka wa:n tein se: kimachilia que se: kixi:ko:s para se: kima:ma:s HYP: telwehwei:n katka wa:n tein se: kimachilia que se: kixi:ko:s para se: kima:ma:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos sayoh se: kipexo:ntia se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: mowita:tsowilia wa:n se: kima:ma ya HYP: pos sayoh se: kipexo:ntia se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: mowita:tsowilia wa:n se: kima:ma ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kikwi a se: icotorrabote se: kipanki:xtia ya n' a:tsÍ:n ke:mah yehwa n' ika se: kisakaya HYP: wa:n ke:mah se: kikwi a se: icotorrabote se: kipanki:xtia ya n' a:tsÍ:n ke:mah yehwa n' ika se: kisakaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkayah n' tsikitsitsi:n ke:mah onkayah pos yehwa sah yo:n HYP: onkayah n' tsikitsitsi:n ke:mah onkayah pos yehwa sah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timotahtanihkeh ke:nÍ:w n' tik titatekiwtia:yah n' tso:tsokoltsÍ:n HYP: timotahtanihkeh ke:nÍ:w n' tik titatekiwtia:yah n' tso:tsokoltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man a:mo a:mo ki ka:n casi ka:n ki:xmatih ok m' pi:pil HYP: a:man a:mo a:mo ki ka:n casi ka:n ki:xmatih ok m' pi:pil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ok pero ne: ka:n ki:xmatih ok tei HYP: ka:n ki:xmatih ok pero ne: ka:n ki:xmatih ok tei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: m' pilimeh a:mo ki:xmatih hasta niÚ:n no: kimatih para motapa:ki:skeh ke:mah HYP: a: m' pilimeh a:mo ki:xmatih hasta niÚ:n no: kimatih para motapa:ki:skeh ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ika se: kine:waltia ok ke:mah ta: yehwa sah i:n HYP: ka:n ika se: kine:waltia ok ke:mah ta: yehwa sah i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah no: ne: nimitstahtanih ke:nÍ:w n' tiktatekiwtia:ya motso:tsokoltsi:n HYP: pos neh no: yehwa sah no: ne: nimitstahtanih ke:nÍ:w n' tiktatekiwtia:ya motso:tsokoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:ni n hasta ka:ni ne:n tio:na:sakayah hasta ne: kowtah n' ke:man tiempo taw taa:wa:kia HYP: ka:ni n hasta ka:ni ne:n tio:na:sakayah hasta ne: kowtah n' ke:man tiempo taw taa:wa:kia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n no: nimitstahtanih telmiak tasohka:matik HYP: pos yehwa sah i:n no: nimitstahtanih telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ompa ne: xola:l tzinacapan HYP: wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ompa ne: xola:l tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ¿BUENO ekintsi:n tikelna:mikitih de yo:n kowe:lo:t ox no: tiki:xmattok HYP: BUENO ekintsi:n tikelna:mikitih de yo:n kowe:lo:t ox no: tiki:xmattok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ke:mah panki:sa iwki kowke:span HYP: ixiwyotsi:n ke:mah panki:sa iwki kowke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompaka nochi yehwa mochi:wa ke:mah panki:stiw iwki HYP: ompaka nochi yehwa mochi:wa ke:mah panki:stiw iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:k ye:kkohkoyoktik yo:n tak i:pa iwki no: n HYP: ye:k ye:kkohkoyoktik yo:n tak i:pa iwki no: n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semilla mochi:wa telkohkoyo:ni a:mo iwki yo:n tekxo:chima:it HYP: semilla mochi:wa telkohkoyo:ni a:mo iwki yo:n tekxo:chima:it Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh a:mo iwki wa:n i:n kohkoyoktik neli wa:n HYP: yeh a:mo iwki wa:n i:n kohkoyoktik neli wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati ke:mah HYP: a:mo tiki:xmati ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neh niki:xmattok ne:n kowe:lo:t pero a:mo nikye:ki:xmati n' ixo:chio ke:nÍ:n mochi:wa ke:nÍ:n m' panki:sa HYP: pues neh niki:xmattok ne:n kowe:lo:t pero a:mo nikye:ki:xmati n' ixo:chio ke:nÍ:n mochi:wa ke:nÍ:n m' panki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n' kowe:lo:t pues nejÓ:n mochi:wa ke:meh e:lo:t neli ke:meh sinti HYP: pero n' kowe:lo:t pues nejÓ:n mochi:wa ke:meh e:lo:t neli ke:meh sinti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: iwki ne:n mochi:wa eh iwki moskaltihtiw WE:IXWTIW we:ixtiw HYP: iwki ne:n mochi:wa eh iwki moskaltihtiw WE:IXTIW we:ixtiw Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de we:ixtiw pos HYP: wa:n ke:mah de we:ixtiw pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: neli motahta:lia ke:meh ke:meh i:pa sinti HYP: mahyÁ: neli motahta:lia ke:meh ke:meh i:pa sinti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n nehne:stok n' ke:meh ke:meh se: kio:yas HYP: kwaltsi:n nehne:stok n' ke:meh ke:meh se: kio:yas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki nehne:stok wa:n yo:n se: kita que nejÓ:n we:i we:i e:lo:t a chika:wayak a HYP: iwki nehne:stok wa:n yo:n se: kita que nejÓ:n we:i we:i e:lo:t a chika:wayak a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kitekih HYP: pos kitekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekih wa:n ke:mah kiwa:lkwih ya n' kalihtik wa:n kita:lihtehkoh ne: santoi:xpan HYP: kitekih wa:n ke:mah kiwa:lkwih ya n' kalihtik wa:n kita:lihtehkoh ne: santoi:xpan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n yetok HYP: wa:n ompa yo:n yetok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kichi:wa siquiera se: ocho dÍas para nejÓ:n mo:mo:che:liwi a yo:n oksik a HYP: komo kichi:wa siquiera se: ocho dÍas para nejÓ:n mo:mo:che:liwi a yo:n oksik a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm oksik a mo:mo:che:liwi HYP: mm oksik a mo:mo:che:liwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mo:mo:che:liwi pos HYP: wa:n mo:mo:che:liwi pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n pos se:kimati que oksik a porque yo:n kepo:niki mahyÁ: pankehkepo:ni pampohposo:ni HYP: nejÓ:n pos se:kimati que oksik a porque yo:n kepo:niki mahyÁ: pankehkepo:ni pampohposo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh no: pohposo:ni HYP: eh no: pohposo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ista:k HYP: n' ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k wa:n taihtik nejÓ:n pos iwki iwki mero ke:mah HYP: ista:k wa:n taihtik nejÓ:n pos iwki iwki mero ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n de poso:ni a pos nejÓ:n neli se: kikwi ika se: HYP: nejÓ:n de poso:ni a pos nejÓ:n neli se: kikwi ika se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo kowtatsi:ke:w o komo olo:t ika se: kipane:wayoki:xtia HYP: komo kowtatsi:ke:w o komo olo:t ika se: kipane:wayoki:xtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: 'ki:xtilia n' ipane:wayo a:mo a:mo porque telte:nahwayo:tih HYP: se: 'ki:xtilia n' ipane:wayo a:mo a:mo porque telte:nahwayo:tih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kahwayoh HYP: ye:kahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:ahwayo:tih wa:n yo:n nejÓ:n de de que se: kipanki:xtilia ya n' ie:wayo HYP: te:ahwayo:tih wa:n yo:n nejÓ:n de de que se: kipanki:xtilia ya n' ie:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kite:ma ika se: ko:ntsÍ:n ika se: kimana komo siquiera se: na:wi e:lo:t no: miakia ne:n n' n' iteyotsi:n HYP: se: kite:ma ika se: ko:ntsÍ:n ika se: kimana komo siquiera se: na:wi e:lo:t no: miakia ne:n n' n' iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: miakia miak ki nejÓ:n se: kimana ika se: ko:ntsÍ:n HYP: no: miakia miak ki nejÓ:n se: kimana ika se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwaltsi:n momoloka wa:n ke:mah nejÓ:n panki:saki a neli yo:n nochi n' ie:wayotsi:n kihki:sa porque mahyÁ: no: pampihpi:ktok ke:meh yo:n ke:meh yo:n HYP: kwaltsi:n momoloka wa:n ke:mah nejÓ:n panki:saki a neli yo:n nochi n' ie:wayotsi:n kihki:sa porque mahyÁ: no: pampihpi:ktok ke:meh yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah kano:nes yo:n pampihpi:ktok wa:n mahyÁ: pantsa:walohpi:ktok HYP: ke:nÍ:w kiliah kano:nes yo:n pampihpi:ktok wa:n mahyÁ: pantsa:walohpi:ktok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n de molo:niki a yo:n kihki:sa pos momoloka kwali oksik a se: 'ki:xtia HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n de molo:niki a yo:n kihki:sa pos momoloka kwali oksik a se: 'ki:xtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se:wi yo:n wa:n ke:mah nejÓ:n pos se: ki HYP: se:wi yo:n wa:n ke:mah nejÓ:n pos se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: achto de de se: kitikoketsa pero neli achto se: ko:ya ika se: olo:t olo:t oso kowtatsi:ke:w HYP: achto de de se: kitikoketsa pero neli achto se: ko:ya ika se: olo:t olo:t oso kowtatsi:ke:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kikoli:nihtiw ihkÓ:n mahyÁ: se: kipanxakwalohtiw para o:xtiw para kihki:sa ya n' iteyotsi:n HYP: se: kikoli:nihtiw ihkÓ:n mahyÁ: se: kipanxakwalohtiw para o:xtiw para kihki:sa ya n' iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli se: kimana ya yo:n nimitsilia que se: kimana ya HYP: wa:n neli se: kimana ya yo:n nimitsilia que se: kimana ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:molo:ni kwaltsi:n wa:n kihki:sa yo:n ipantsa:walyo mahyÁ: HYP: mo:molo:ni kwaltsi:n wa:n kihki:sa yo:n ipantsa:walyo mahyÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa tate:noh de n' ko:mit HYP: moka:wa tate:noh de n' ko:mit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de po:poso:niki ke:mah wa:n ke:mah de yo:n molo:ni kwaltsi:n oksi a HYP: de po:poso:niki ke:mah wa:n ke:mah de yo:n molo:ni kwaltsi:n oksi a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki kiki:xtia ya wa:n mah mah se:wto nipahkwÍ:n HYP: se: ki kiki:xtia ya wa:n mah mah se:wto nipahkwÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: sentapalika pos se: kimana ya se: iato:l HYP: wa:n ne: sentapalika pos se: kimana ya se: iato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ato:l komo t komohkÓ:n nejÓ:n HYP: ato:l komo t komohkÓ:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki tiknelowah iwa:n ne:n ato:l pos achto se: kimana ne:n yehwa ya n' a:t ika n' tixa:t a HYP: ki tiknelowah iwa:n ne:n ato:l pos achto se: kimana ne:n yehwa ya n' a:t ika n' tixa:t a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: momoloka kwali oksi wa:n ke:mah se: kipante:milia ya yo:n ne:n etsÍ:n pero se: kipa:pa:ka achto HYP: momoloka kwali oksi wa:n ke:mah se: kipante:milia ya yo:n ne:n etsÍ:n pero se: kipa:pa:ka achto Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kipa:pa:ka para ki:sa n' iahwayoh pos ki:sa pos ta: de momoloka ya kwali HYP: se: kipa:pa:ka para ki:sa n' iahwayoh pos ki:sa pos ta: de momoloka ya kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kipa:pa:ka wa:n se: kipante:milia ya HYP: ke:mah se: kipa:pa:ka wa:n se: kipante:milia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo:ni kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kiki:xtia ya wa:n ke:mah HYP: molo:ni kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kiki:xtia ya wa:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos seki se: kipaya:na ke:man ne: ke:man katka a:mo teh nejÓ:n HYP: pos seki se: kipaya:na ke:man ne: ke:man katka a:mo teh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: takwecholo:ni de m komo ika motor de luz oso ika molino de mano se: kipaya:naya HYP: takwecholo:ni de m komo ika motor de luz oso ika molino de mano se: kipaya:naya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: ka:alaxowa kwaltsi:n mah alaxtik a:mo a:mo ta: alaxtik alaxtsÍ:n tixtsÍ:n se: kichi:wa wa:n se: kimolo:ntia ya neli HYP: wa:n se: ka:alaxowa kwaltsi:n mah alaxtik a:mo a:mo ta: alaxtik alaxtsÍ:n tixtsÍ:n se: kichi:wa wa:n se: kimolo:ntia ya neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: k no: se: kitsetselowa para molo:ni kwaltsi:n ne:n a:tsÍ:n momoloka kwaltsi:n hasta oksi ne:n tixti HYP: se: k no: se: kitsetselowa para molo:ni kwaltsi:n ne:n a:tsÍ:n momoloka kwaltsi:n hasta oksi ne:n tixti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: se: kitsope:lia eh tsope:k tsope:k komo komo yehwa yo:n HYP: no: se: kitsope:lia eh tsope:k tsope:k komo komo yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pane:lahtsi:n komo a:mo azÚcar a:man a:mo tikwih ok ne:n pane:lah semi yehwa ya n' azÚcar ke:mah pero mÁs tatsa:la:n se: kikwi ne:n HYP: pane:lahtsi:n komo a:mo azÚcar a:man a:mo tikwih ok ne:n pane:lah semi yehwa ya n' azÚcar ke:mah pero mÁs tatsa:la:n se: kikwi ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pane:lah de n' komo ato:l se: kichi:wa nochi pane:lah HYP: pane:lah de n' komo ato:l se: kichi:wa nochi pane:lah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n se: kipankalakilia mah molo:ni kwali no: iwa:n ya ne:n HYP: ke:mah yehwa ne:n se: kipankalakilia mah molo:ni kwali no: iwa:n ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:n kowtetsÍ:n se: kipante:milia wa:n ke:mah pos molo:ni kwaltsi:n oksi pos cada quien moserbi:rowa ya tai tai n' ato:l HYP: ne:n kowtetsÍ:n se: kipante:milia wa:n ke:mah pos molo:ni kwaltsi:n oksi pos cada quien moserbi:rowa ya tai tai n' ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n wa:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo tiki:xmati tikwehkaitani sah HYP: nejÓ:n a:mo tiki:xmati tikwehkaitani sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: wehkapan mochi:wa HYP: ke:mah ta: wehkapan mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kwehkapan yo:n kimetstiah se: kowit HYP: ye:kwehkapan yo:n kimetstiah se: kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kowit kimetstiah ika ne:n machete wa:n yehwa ya n' ika kiahkotsontekih HYP: se: kowit kimetstiah ika ne:n machete wa:n yehwa ya n' ika kiahkotsontekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihilpiah ika ne:n kowit porque wehkapan seki mochi:wa HYP: kihilpiah ika ne:n kowit porque wehkapan seki mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kanah kanah ta: no: ke:mah wa:n tein kwali kowtehko pos tehko wa:n kitekiti kiteki a ke:mah HYP: kanah kanah ta: no: ke:mah wa:n tein kwali kowtehko pos tehko wa:n kitekiti kiteki a ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: que wehkapan mochi:wa HYP: que wehkapan mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n neh nimolia tak xa: te:te:nkokoh pero komo xoxowik ok de a:mo oksi n' ka:mpa ne: se: kita:lia HYP: ke:mah pero yo:n neh nimolia tak xa: te:te:nkokoh pero komo xoxowik ok de a:mo oksi n' ka:mpa ne: se: kita:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: i:n achto nejÓ:n HYP: ta: i:n achto nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: se: kita:lihtehko mahyÁ: neli n' e:lo:t ata ke:man ke:meh i:n tato:kah wa:n kikwitih n' e:lo:tsÍ:n achto kita:liah me:sahpan wa:n para se: kimanas wa:n ne: a:mo ne: wehka:wa yetok hasta ompa nejÓ:n ke:kepo:ni HYP: se: kita:lihtehko mahyÁ: neli n' e:lo:t ata ke:man ke:meh i:n tato:kah wa:n kikwitih n' e:lo:tsÍ:n achto kita:liah me:sahpan wa:n para se: kimanas wa:n ne: a:mo ne: wehka:wa yetok hasta ompa nejÓ:n ke:kepo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:h ke:mah ke:mah porque kipia ok ne:n icho:kilo HYP: a:h ke:mah ke:mah porque kipia ok ne:n icho:kilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n de wehka:wa ya hasta ompa ke:kepo:ni HYP: wa:n i:n de wehka:wa ya hasta ompa ke:kepo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:kepo:ni wa:n wa:ki ok ne:n icho:kilo nochi ki:sa wa:n ke:mah de yo:n ke:kepo:ni a pos se: ki se: kikwi a wa:n se: kioholi:nia ika n' kowit kih HYP: ke:kepo:ni wa:n wa:ki ok ne:n icho:kilo nochi ki:sa wa:n ke:mah de yo:n ke:kepo:ni a pos se: ki se: kikwi a wa:n se: kioholi:nia ika n' kowit kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kipanki:xtilia ne:n ipane:wayo HYP: se: kipanki:xtilia ne:n ipane:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ipane:wayo ke:mah HYP: yo:n ipane:wayo ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n moka:wa ne:n taihtik yehwa ya n' tao:ltsÍ:n mahyÁ: tao:l pero pos a:mo tao:l yehwa ya ne:n kowtet HYP: wa:n yehwa ya ne:n moka:wa ne:n taihtik yehwa ya n' tao:ltsÍ:n mahyÁ: tao:l pero pos a:mo tao:l yehwa ya ne:n kowtet Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: et HYP: mahyÁ: et Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 55 2 2 0 REF: ke:mah neli n' kihtowah que tihti:ltik ke:meh et neli KIHTOWAH TA: neli n' iwki ne: neh ne:chtapowih se: siwa:tsÍ:n QUE ta: neh nikilia kihtowa et ta: mahsi kihtowa n' et ke:mah neli N' kihtowa pero neli nikilia neh a:mo n'mati porque neh nikilia a:mo ke:man nikchi:wa neli i:pa nika:kakilia neh que we:lik ato:l nikilia pero a:mo ke:man n'chi:wa nikilwia HYP: ke:mah neli n' kihtowah que tihti:ltik ke:meh et neli IWKI NE: neli n' iwki ne: neh ne:chtapowih se: siwa:tsÍ:n *** ta: neh nikilia kihtowa et ta: mahsi kihtowa n' et ke:mah neli ** kihtowa pero neli nikilia neh a:mo n'mati porque neh nikilia a:mo ke:man nikchi:wa neli i:pa nika:kakilia neh que we:lik ato:l nikilia pero a:mo ke:man n'chi:wa nikilwia Eval: S S D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: nejÓ:n we:lik neli n' ato:l pero mah se: kimatilili sah se: kichi:wa HYP: ke:mah a:mo ta: nejÓ:n we:lik neli n' ato:l pero mah se: kimatilili sah se: kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neli mah mah ahwayohki:sa ok de de wehka:wa yetok me:sahpan HYP: ke:mah neli mah mah ahwayohki:sa ok de de wehka:wa yetok me:sahpan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kehkepo:ni kehkepo:ni wa:n ne: ke:man semi niktelchi:waya HYP: kehkepo:ni kehkepo:ni wa:n ne: ke:man semi niktelchi:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh i:n cada xiwit niktelchi:waya siquiera ohpa nikchi:waya porque yo:n difunto yetoya pos ki konkwia HYP: ke:meh i:n cada xiwit niktelchi:waya siquiera ohpa nikchi:waya porque yo:n difunto yetoya pos ki konkwia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: de de nemia ki konkwia kichi:wtok neh nikwa:lkwik a ne:n kowe:lo:t tikchi:was n' ato:l a ver ke:maniÁ:n mah kwal mah k oksiki porque i:n oksiti ok kihtowa HYP: de de nemia ki konkwia kichi:wtok neh nikwa:lkwik a ne:n kowe:lo:t tikchi:was n' ato:l a ver ke:maniÁ:n mah kwal mah k oksiki porque i:n oksiti ok kihtowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah por eso nikchi:waya ke:mah pos HYP: ke:mah por eso nikchi:waya ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ke:man tikchi:wa HYP: ka:n ke:man tikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah ta: nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikchi:w a:mo ta: HYP: a:mo ke:man tikchi:w a:mo ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik ne:n ato:ltsÍ:n mah se: kichi:wa HYP: we:lik ne:n ato:ltsÍ:n mah se: kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panÉ: i:pa sentaman sah i:pa sentaman sah n' onkak i:pa iwki sah ke:mah i:pa iwki sah HYP: panÉ: i:pa sentaman sah i:pa sentaman sah n' onkak i:pa iwki sah ke:mah i:pa iwki sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ta:lihtik tak para panki:sa ya ne:n ke:mah wa:n yo:n ke tein ke:meh a:man i:n a:mo a:kah kikwiti ok nimolia neh pos ompa nochi ma:wilowa wetsi n' iteyotsi:n sepa ompa e:wa HYP: ta:lihtik tak para panki:sa ya ne:n ke:mah wa:n yo:n ke tein ke:meh a:man i:n a:mo a:kah kikwiti ok nimolia neh pos ompa nochi ma:wilowa wetsi n' iteyotsi:n sepa ompa e:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa ompa ixwa ka:mpa kowyoh ka:mpa paniÁ:n a:mo no: teh mochi:wa ok ka:mpa kohkowyoh HYP: sepa ompa ixwa ka:mpa kowyoh ka:mpa paniÁ:n a:mo no: teh mochi:wa ok ka:mpa kohkowyoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos ompa ne: a:tekohkomolkopa neli ompa nochi motelchi:wa ne: tahchiktekopa HYP: ke:mah ne: pos ompa ne: a:tekohkomolkopa neli ompa nochi motelchi:wa ne: tahchiktekopa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe nochi mochi:wa ka:mpa yo:n ne: nejÓ:n ta:lchi:chi:l ne:paka ompa yo:n motelchi:wa HYP: ehe nochi mochi:wa ka:mpa yo:n ne: nejÓ:n ta:lchi:chi:l ne:paka ompa yo:n motelchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs onkak mm mÁs onkak HYP: mÁs onkak mm mÁs onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe nochi hasta ne:paka tahchiktekokokopa nochi ompa se: kahkoitstiw ne:n HYP: ehe nochi hasta ne:paka tahchiktekokokopa nochi ompa se: kahkoitstiw ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa onkak n niman se: kinili:s ne: yetok yo:n kowe:lo:t tikwi:kaskiah t'manaskeh wa:n titai:skeh HYP: ka:mpa onkak n niman se: kinili:s ne: yetok yo:n kowe:lo:t tikwi:kaskiah t'manaskeh wa:n titai:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo wel se: kiteki wehkapan HYP: pero a:mo wel se: kiteki wehkapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: eh wehkapan eh kipia de yehwa:n ta:kameh wa:n tein kwali kowtehko neli pos yowi moxola:wtiw kitekiti HYP: eh wehkapan eh kipia de yehwa:n ta:kameh wa:n tein kwali kowtehko neli pos yowi moxola:wtiw kitekiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein a:mo yehwa ya n' kimetstiah se: kowit weyak HYP: pero tein a:mo yehwa ya n' kimetstiah se: kowit weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kimetsihilpiah ika machete wa:n ke:mah kiahkotsontekih ya HYP: wa:n kimetsihilpiah ika machete wa:n ke:mah kiahkotsontekih ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe ehe kiwa:lkwih wa:n kita:lihtehko ya me:sahpan wa:n ke:mah ki HYP: ehe ehe kiwa:lkwih wa:n kita:lihtehko ya me:sahpan wa:n ke:mah ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yejo:n cho:kilohwa:ki hasta iwki iwki ompa oksi HYP: ompa yejo:n cho:kilohwa:ki hasta iwki iwki ompa oksi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: siquiera se: ocho dÍas etok HYP: siquiera se: ocho dÍas etok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksiti a ke:kepo:ni mm ke:kepo:ni kwaltsi:n oksiti wa:n HYP: oksiti a ke:kepo:ni mm ke:kepo:ni kwaltsi:n oksiti wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya nimitsilia neh se: kimana HYP: pos yehwa ya nimitsilia neh se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aparte ika se: ko:mit neli mo:molo:niki kwaltsi:n pero yo:n i HYP: aparte ika se: ko:mit neli mo:molo:niki kwaltsi:n pero yo:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i ke:nÍ:w mono:tsa neli panki:saki pero mot mahyÁ: mota:lia ite:noh ke:meh i:n HYP: i ke:nÍ:w mono:tsa neli panki:saki pero mot mahyÁ: mota:lia ite:noh ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panki:saki ehe HYP: panki:saki ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eh moka:waki ompa ke:mah eh po:poso:niki HYP: eh moka:waki ompa ke:mah eh po:poso:niki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n moka:wa n' ite:noh pos HYP: yehwa ya yo:n moka:wa n' ite:noh pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: ok wa:n ne: neh neli nejÓ:n a:mo ke:man niki:xkwik neh sayoh ompa nika:wak molo:nik HYP: a:mo teihsÁ: ok wa:n ne: neh neli nejÓ:n a:mo ke:man niki:xkwik neh sayoh ompa nika:wak molo:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de oksik a porque cuando oksiki no: mahyÁ: tahtapa:ni HYP: wa:n ke:mah de oksik a porque cuando oksiki no: mahyÁ: tahtapa:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahtapa:ni ke:mah wa:n HYP: tahtapa:ni ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n se: 'ki:xtia ya wa:n mah se:wi tepitsi:n wa:n se: kipa:pa:ka ya HYP: nejÓ:n se: 'ki:xtia ya wa:n mah se:wi tepitsi:n wa:n se: kipa:pa:ka ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:n okseko pos no: molo:ntok a ne:n ato:ltsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ne:n okseko pos no: molo:ntok a ne:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: se: achto se: kitsope:lia wa:n ke:mah nejÓ:n se: kiekowa que we:lik A a:mo tixahwia:k ok HYP: se: achto se: kitsope:lia wa:n ke:mah nejÓ:n se: kiekowa que we:lik * a:mo tixahwia:k ok Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kipante:milia ya no: ne:n kowtetsÍ:n molo:niki kwali wa:n ke:mah pos HYP: se: kipante:milia ya no: ne:n kowtetsÍ:n molo:niki kwali wa:n ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: se: 'ki:xtia ya wa:n se: mah se: mote:kilia se: kise:se:wi wa:n se: tai ke:mah ke:mah nochi kwali etok a kit wa:n yehwa sah i:n neh no: nimits mitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n kowtetsÍ:n ke:mah HYP: se: 'ki:xtia ya wa:n se: mah se: mote:kilia se: kise:se:wi wa:n se: tai ke:mah ke:mah nochi kwali etok a kit wa:n yehwa sah i:n neh no: nimits mitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n kowtetsÍ:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltsitsi:n mochi:wa wa:n ke:man niow ne: i:n tiempo de onkak porque yo:n mochi:wa itech de de febrero marzo HYP: ke:mah ta: kwaltsitsi:n mochi:wa wa:n ke:man niow ne: i:n tiempo de onkak porque yo:n mochi:wa itech de de febrero marzo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k yo:n mochi:wa n' yo:n HYP: ke:mah ihwa:k yo:n mochi:wa n' yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah cada xiwit sah mochi:wa ke:mah cada xiwit sah sayoh a:mo ke:man nikitstok ke:niwki n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah cada xiwit sah mochi:wa ke:mah cada xiwit sah sayoh a:mo ke:man nikitstok ke:niwki n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nikmati pero i:pa lo mÁs nikitati a ke:man ne: onkak kowke:span pero yehwa e:lo:t a i:ihkwi:ni ke:mah cuando HYP: a:mo nikmati pero i:pa lo mÁs nikitati a ke:man ne: onkak kowke:span pero yehwa e:lo:t a i:ihkwi:ni ke:mah cuando Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tein tein selik mahyÁ: medio paxoxoktik HYP: porque tein tein selik mahyÁ: medio paxoxoktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein chika:waya ya mahyÁ: pampohpochiktik mahyÁ: se: mah yo:n mahyÁ: yo:n sinti HYP: wa:n tein chika:waya ya mahyÁ: pampohpochiktik mahyÁ: se: mah yo:n mahyÁ: yo:n sinti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: konita ne: ohonkak i:ihkwi:ni HYP: se: konita ne: ohonkak i:ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki hasta i:ihkwi:ni mochi:wa telwehwei HYP: seki hasta i:ihkwi:ni mochi:wa telwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa ka:mpa no: ta:lwelita ka:mpa yo:n i ye:kwehwei mochi:wa ka:n no: semi wa:n i:n neli no: tein ka:mpa ta:lwelita no: ye:ktelinachichi mochi:wa n' kowtetsÍ:n HYP: wehwei mochi:wa ka:mpa no: ta:lwelita ka:mpa yo:n i ye:kwehwei mochi:wa ka:n no: semi wa:n i:n neli no: tein ka:mpa ta:lwelita no: ye:ktelinachichi mochi:wa n' kowtetsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kiwelita n' ta:ltikpaktsÍ:n pos yehwa sah i:n no: nimits nimitstahtanih ox no: tiki:xmati wa:n ox no: titai n' ato:ltsÍ:n HYP: kiwelita n' ta:ltikpaktsÍ:n pos yehwa sah i:n no: nimits nimitstahtanih ox no: tiki:xmati wa:n ox no: titai n' ato:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:ni sayoh neli se: kitekiti wa:n mah mah HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:ni sayoh neli se: kitekiti wa:n mah mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: se: kita:lihtehko me:sahpan ompa ompa ke:kepo:ni cuando se: kita que pihpixki a pos nejÓ:n ihwa:k a se: kikwi wa:n se: kioholi:ni a ika n' kowit mah ki:sa n' ie:wayo HYP: se: kita:lihtehko me:sahpan ompa ompa ke:kepo:ni cuando se: kita que pihpixki a pos nejÓ:n ihwa:k a se: kikwi wa:n se: kioholi:ni a ika n' kowit mah ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein ika pampi:ktok wa:n ke:mah pos se: kioho:ya ya HYP: tein ika pampi:ktok wa:n ke:mah pos se: kioho:ya ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kipante:ma itech n' ko:mit mah molo:ni a wa:n yehwa sah yo:ni a:mo teh owih mÁs HYP: se: kipante:ma itech n' ko:mit mah molo:ni a wa:n yehwa sah yo:ni a:mo teh owih mÁs Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nimo nimoto:ka:ytia celina gonzÁlez nazario niwa:le:wa n' ompa ne: xola:lpan san miguel HYP: pos neh nimo nimoto:ka:ytia celina gonzÁlez nazario niwa:le:wa n' ompa ne: xola:lpan san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n mochi:wa ixta:wat HYP: yo:n xiwtsÍ:n mochi:wa ixta:wat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok pos yo:n HYP: ox no: tiki:xmattok pos yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues panÉ: nikelna:miki que pahti a:mo n'mati ox para kokopah HYP: pues panÉ: nikelna:miki que pahti a:mo n'mati ox para kokopah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o para toni yo:n pahtsÍ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n xiwtsÍ:n HYP: o para toni yo:n pahtsÍ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli nik niki:ita wa:n nik HYP: neli nik niki:ita wa:n nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati ox para kokomeh yehwa yo:n kikwih pahti HYP: pos a:mo n'mati ox para kokomeh yehwa yo:n kikwih pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: para kokomeh ika se: kina:ltia m' pilimeh HYP: no: para kokomeh ika se: kina:ltia m' pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ika se: kina:ltia pero a:mo nikmati mÁs toni mÁs pahti para toni yo:n HYP: ke:mah ika se: kina:ltia pero a:mo nikmati mÁs toni mÁs pahti para toni yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n' ta: mochi:wa ixta:wat wa:n ye:kpisili:tos HYP: a:mo n' ta: mochi:wa ixta:wat wa:n ye:kpisili:tos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pisilitos wa:n ixo:chiotsi:n kostik HYP: pisilitos wa:n ixo:chiotsi:n kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkostik n' ixo:chio ke:mah HYP: kohkostik n' ixo:chio ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pisilitos a:mo semi wehkapan a:mo ke:meh ochpa:wa:s sah i:ihkwi:ntsitsi:n sah mochi:wa HYP: pisilitos a:mo semi wehkapan a:mo ke:meh ochpa:wa:s sah i:ihkwi:ntsitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ihkwi:ntsitsi:n sah pisiltik wa:n medio HYP: seki ihkwi:ntsitsi:n sah pisiltik wa:n medio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: nejÓ:n chihchi:chi:ltik HYP: mahyÁ: nejÓ:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ika tak ke:mah pos neh yehwa no: HYP: yehwa ika tak ke:mah pos neh yehwa no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niki:xmati de nejÓ:n neli ixta:wat mochi:wa pero a:mo n'mati HYP: niki:xmati de nejÓ:n neli ixta:wat mochi:wa pero a:mo n'mati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox mike: mike:sawapah o a:mo n'mati toni yo:n pahyo kikwih HYP: ox mike: mike:sawapah o a:mo n'mati toni yo:n pahyo kikwih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n nikix pos panÉ: ka:n ke:man nikita yo:n a:mo mochi:wa ta: mÁs mochi:wa itech n' ixta:watsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n nikix pos panÉ: ka:n ke:man nikita yo:n a:mo mochi:wa ta: mÁs mochi:wa itech n' ixta:watsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixta:wat mochi:wa ke:mah ompa ne:n mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ixta:wat mochi:wa ke:mah ompa ne:n mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixta:wat sah mochi:wa ixta:wat sah ke:mah ta HYP: ixta:wat sah mochi:wa ixta:wat sah ke:mah ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n akah kito:ka tak i:pa nejÓ:n tak i:pa yehwa ya n' towe:itahtsi:n kita:lih te: tohtoni m' pahti se: kikwis HYP: ka:n akah kito:ka tak i:pa nejÓ:n tak i:pa yehwa ya n' towe:itahtsi:n kita:lih te: tohtoni m' pahti se: kikwis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n sepa ompa mochi:wa sepa ompa mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n sepa ompa mochi:wa sepa ompa mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n a:mo n'mati ox para mike:sa:wapah o para toni yo:n kich ki pahti HYP: ke:mah pos yehwa yo:n a:mo n'mati ox para mike:sa:wapah o para toni yo:n kich ki pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox yehwa ya para kokomeh yeh yo:n mike:sa:wakwih kix segÚn kihtowah HYP: ox yehwa ya para kokomeh yeh yo:n mike:sa:wakwih kix segÚn kihtowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata ke:meh i:n tiempo ye:ktakawa:ni ata pe:wa kohkokoixwah m' pilimeh HYP: ata ke:meh i:n tiempo ye:ktakawa:ni ata pe:wa kohkokoixwah m' pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kihtowah ke:mah pero HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kihtowah ke:mah pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah mike:sa:wameh pero yo:n a:mo n'mati ox yehwa ya ne:n para yehwa m' pahti o kati:yeh pero n'mattok que pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah mike:sa:wameh pero yo:n a:mo n'mati ox yehwa ya ne:n para yehwa m' pahti o kati:yeh pero n'mattok que pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati para toni ox yehwa ya mike:sa:wameh a:mo ta: i:pa sentaman sah HYP: pero a:mo nikmati para toni ox yehwa ya mike:sa:wameh a:mo ta: i:pa sentaman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah n' onkak HYP: i:pa sentaman sah n' onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ye:k i:pa sentaman sah porque ka:n ke:man mah nikita ihkÓ:n mah okseki xo:chit tahtaman ta: i:pa kostik n' ixo:chiotsi:n kostiktsi:n ixo:chiotsi:n HYP: ye:k i:pa sentaman sah porque ka:n ke:man mah nikita ihkÓ:n mah okseki xo:chit tahtaman ta: i:pa kostik n' ixo:chiotsi:n kostiktsi:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa paniÁ:n ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat ke:meh i:n ihixta:wakopa se: mohtia HYP: mochi:wa paniÁ:n ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat ke:meh i:n ihixta:wakopa se: mohtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ka:n kiwa:tsah pos tak a:mo kikwah porque onkak onkak xiwtsÍ:n iwki ompa ne: ma:wa:ktiw ompa wa:n tein selistiw iwki no: we:ixtiw HYP: pos ka:n kiwa:tsah pos tak a:mo kikwah porque onkak onkak xiwtsÍ:n iwki ompa ne: ma:wa:ktiw ompa wa:n tein selistiw iwki no: we:ixtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo n'mati ox mÁs wehkapania oso iwki a sah yo:n ke:meh yo:n se: kita HYP: ke:mah pero a:mo n'mati ox mÁs wehkapania oso iwki a sah yo:n ke:meh yo:n se: kita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mokehketsa ka:n wehkapan pihpitsaktsitsi:n iwki mero iwki mero nochi nochi yehwa n' tikwiah komo sepa pa:tik a ne:n seki sepa seki HYP: mokehketsa ka:n wehkapan pihpitsaktsitsi:n iwki mero iwki mero nochi nochi yehwa n' tikwiah komo sepa pa:tik a ne:n seki sepa seki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa seki tikwitih para ttachpa:naskeh nochi takowal a:mo ta: i:n nochi tiko:ntekiah ne:n HYP: sepa seki tikwitih para ttachpa:naskeh nochi takowal a:mo ta: i:n nochi tiko:ntekiah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n ye:konkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n no:ya:n pero panÉ: nikelna:miki kihtowah que mike:sa:wapah HYP: xiwtsÍ:n ye:konkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n no:ya:n pero panÉ: nikelna:miki kihtowah que mike:sa:wapah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mike:sa:wapah pero a:mo nik HYP: mike:sa:wapah pero a:mo nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ka:n ta: nejÓ:n yehwa ne:n ixta:wat mochi:wa pero panÉ: niktekit titekitelna:miki que kikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh ke:mah pero a:mo n'mati okox mÁs pahti seki seki HYP: ka:n ta: nejÓ:n yehwa ne:n ixta:wat mochi:wa pero panÉ: niktekit titekitelna:miki que kikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh ke:mah pero a:mo n'mati okox mÁs pahti seki seki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kimati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo ka:n ki:xmatkeh tapahtihkeh HYP: a:mo a:mo ka:n ki:xmatkeh tapahtihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n sah xiwtsitsÍ:n sah pahti n' ki HYP: xiwtsitsÍ:n sah xiwtsitsÍ:n sah pahti n' ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa nochi yehwa ika se: kipa:kaya HYP: nochi yehwa nochi yehwa ika se: kipa:kaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man nochi ompa ya nochi ompa ya teihsÁ: pili ke:meh yo:n kihtowah kikwih alÉrgica HYP: a:man nochi ompa ya nochi ompa ya teihsÁ: pili ke:meh yo:n kihtowah kikwih alÉrgica Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ompa ne:n koyo:pahti se: kinkwi:li:ti a te:makah m' pahti ke:mah pos HYP: nochi ompa ne:n koyo:pahti se: kinkwi:li:ti a te:makah m' pahti ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh no: nim nimono:tsa kit nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:wa ompa ne: san miguel HYP: neh no: nim nimono:tsa kit nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:wa ompa ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n naranjaditos n' ixo:chiotsi:n ye:kpisi:ltik HYP: a: yo:n naranjaditos n' ixo:chiotsi:n ye:kpisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo ika n' ixiwyotsi:n mismo ixiwyotsi:n kihilpia:yah HYP: mismo ika n' ixiwyotsi:n mismo ixiwyotsi:n kihilpia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos mochi:wa kahkahfe:ntah HYP: pos mochi:wa kahkahfe:ntah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kahkahfe:ntah iwki mochi:wtiw porque n' ikamohyo tak iwki nehnentiw o ke:nÍ:w pero mochi:wa n' xo:chitsÍ:n HYP: kahkahfe:ntah iwki mochi:wtiw porque n' ikamohyo tak iwki nehnentiw o ke:nÍ:w pero mochi:wa n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa ta: ka:nika eski ohonkak yo:n mokamohyo:tihtiw HYP: mochi:wa mochi:wa ta: ka:nika eski ohonkak yo:n mokamohyo:tihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: y ke:mah achichi achichi ne:n ikamohyo HYP: a: y ke:mah achichi achichi ne:n ikamohyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ki:sa iwa:n n' ikamohyo no: ke:mah ye:kwe:weyak ne:n ixiwyotsi:n eh ne: yehwa ya se: ka:ketsaya ke:meh i:n nejÓ:n tiempo ne: mayo pe:wa poso:ni a HYP: ki:sa iwa:n n' ikamohyo no: ke:mah ye:kwe:weyak ne:n ixiwyotsi:n eh ne: yehwa ya se: ka:ketsaya ke:meh i:n nejÓ:n tiempo ne: mayo pe:wa poso:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:k onkak ye:k onkak xo:tsitsÍ:n HYP: ye:k onkak ye:k onkak xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi ke:mah HYP: semi ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi se: yowi pos nochi se: HYP: nochi se: yowi pos nochi se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: kwelitaya ye:k sa tapoposokatok nik kanah tatsa:la:n ya sah nikitak no: ne: HYP: ke:mah se: kwelitaya ye:k sa tapoposokatok nik kanah tatsa:la:n ya sah nikitak no: ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos ompa ya se: kikwiti n' tein tato:kxo:chit yehwa ya se: kikwiti wa:n ne: a:mo a:mo semi se: kichi:wa cuenta ok porque pos ka:n no: te:chwa:lkwiliah HYP: ke:mah pos ompa ya se: kikwiti n' tein tato:kxo:chit yehwa ya se: kikwiti wa:n ne: a:mo a:mo semi se: kichi:wa cuenta ok porque pos ka:n no: te:chwa:lkwiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:n te:chwa:lkwiliah a:mo ka:n no: kita:liah ok ta: porin yehwa:n yehwa:n kwa:lkwih tiem mah se: nochi tikwih yehwa ya yo:n tein HYP: ka:n te:chwa:lkwiliah a:mo ka:n no: kita:liah ok ta: porin yehwa:n yehwa:n kwa:lkwih tiem mah se: nochi tikwih yehwa ya yo:n tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n tein kwa:lkwih ne: parahko tein kito:kah HYP: xo:chitsÍ:n tein kwa:lkwih ne: parahko tein kito:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n i:n pos a:mo akah kito:ka trabajo de que se: se: ikamohyotsi:n tak wetsis n' ke:meh i:n HYP: ke:mah wa:n i:n i:n pos a:mo akah kito:ka trabajo de que se: se: ikamohyotsi:n tak wetsis n' ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa nejÓ:n ta:lwelita wa:n ke:mah iwki mochi:wtiw a porque nehkwÍ:n ne: HYP: ka:mpa ka:mpa nejÓ:n ta:lwelita wa:n ke:mah iwki mochi:wtiw a porque nehkwÍ:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: por ne: a:tpoliwikopa ka:mpa yo:n ta:tahtsi:n ne:n sixto gonzÁlez katka ita:lpan nochi yehwa yo:n loma HYP: ne: por ne: a:tpoliwikopa ka:mpa yo:n ta:tahtsi:n ne:n sixto gonzÁlez katka ita:lpan nochi yehwa yo:n loma Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:mpahkwÍ:n wa:n nehkwÍ:n nochi yehwa n' ke:meh ne: ihihkak HYP: nika:mpahkwÍ:n wa:n nehkwÍ:n nochi yehwa n' ke:meh ne: ihihkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n tel HYP: ke:mah porque nejÓ:n tel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wtiw yehwa ne:n HYP: mochi:wtiw yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: n' ikamohyo a:mo ke:man tiow wa:n neh pos nejÓ:n ompakahkwÍ:n nimohtia ke:meh i:n timokwahkowi:tih o teihsÁ: tikwitih ke:meh ompa ne: tepitsi:n t'piah se: se: tepitsi:n lugarcito HYP: n' ikamohyo a:mo ke:man tiow wa:n neh pos nejÓ:n ompakahkwÍ:n nimohtia ke:meh i:n timokwahkowi:tih o teihsÁ: tikwitih ke:meh ompa ne: tepitsi:n t'piah se: se: tepitsi:n lugarcito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yet onkak pahpatatsi:n wa:n yehwa ne:n nikwito HYP: pos yet onkak pahpatatsi:n wa:n yehwa ne:n nikwito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika i:ni hasta ika niwetsik ke:meh nimoxola:w ke:meh ohte:noh ye:k neli n' ihkÓ:n yahtok HYP: wa:n yehwa ika i:ni hasta ika niwetsik ke:meh nimoxola:w ke:meh ohte:noh ye:k neli n' ihkÓ:n yahtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa pos nimoxohxola:w nie:kwetsik alaxtik alaxtik n' ixiwyotsi:n HYP: nochi yehwa pos nimoxohxola:w nie:kwetsik alaxtik alaxtik n' ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: onkak ta: i:n a:mo a:mo mone:neki i:n xo:tsitsÍ:n HYP: no: onkak ta: i:n a:mo a:mo mone:neki i:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n mone:neki ta: onkak tel onkaya HYP: ka:n mone:neki ta: onkak tel onkaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nochi poliwi a ke:mah ta: kiwa:tsa no: ne:n pahti ke:mah iwki iwki mono:tsa ke:mah pisi:lpalma n' kilwiah a: i:n yeh tato:k ya HYP: nochi poliwi a ke:mah ta: kiwa:tsa no: ne:n pahti ke:mah iwki iwki mono:tsa ke:mah pisi:lpalma n' kilwiah a: i:n yeh tato:k ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa pero ekintsi:n ka:n akah ka:n akah ki kikwiti ok mah kia:ketsa HYP: wa:n yehwa pero ekintsi:n ka:n akah ka:n akah ki kikwiti ok mah kia:ketsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porin kihtowah telniman ma:xi:i:ni yehwa ika i:n a:mo a:mo kachi kito:kah HYP: porin kihtowah telniman ma:xi:i:ni yehwa ika i:n a:mo a:mo kachi kito:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno a:mo no: moto:ktani n' ta: mochi:wa sah mochi:wa sah HYP: bueno a:mo no: moto:ktani n' ta: mochi:wa sah mochi:wa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n xo:tsitsÍ:n pos ne: ohohte:noh se: ya:s nochi yehwa onkak ke:mah nochi yehwa onkak ke:meh i:n teltawelita ke:meh i:n neli tiempo de tateki:listah wa:n pohposo:ntok HYP: mochi:wa ne:n xo:tsitsÍ:n pos ne: ohohte:noh se: ya:s nochi yehwa onkak ke:mah nochi yehwa onkak ke:meh i:n teltawelita ke:meh i:n neli tiempo de tateki:listah wa:n pohposo:ntok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitektiwi:ts se: ehko no: se: kia:ketsa ya ne: santohi:xpan ke:mah ta: HYP: se: kitektiwi:ts se: ehko no: se: kia:ketsa ya ne: santohi:xpan ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah n' ika se: taa:ketsaya ika ehe:yi xo:tsitsÍ:n nahna:wi xo:tsitsÍ:n yehwa ya ke:mah yehwa yehwa ika ne: pisilitos a:mo akah ka:ketsa ok a:mo cada a:mo no: ka:n no: timokwi:li:tih ok o a:mo te:chwa:lkwiliah HYP: ke:mah yehwa sah n' ika se: taa:ketsaya ika ehe:yi xo:tsitsÍ:n nahna:wi xo:tsitsÍ:n yehwa ya ke:mah yehwa yehwa ika ne: pisilitos a:mo akah ka:ketsa ok a:mo cada a:mo no: ka:n no: timokwi:li:tih ok o a:mo te:chwa:lkwiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ne: kwesala:n ke:meh i:n yo:n koma:rehtsitsi:n wi:tseh HYP: ke:mah wa:n neli ne: kwesala:n ke:meh i:n yo:n koma:rehtsitsi:n wi:tseh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah pahpatatsi:n ika kipatayah ika kipatayah xo:tsitsÍ:n se: se:rollo o:me rollo ahsi para se: kiketsa santohi:xpan ke:mah yehwa ne: HYP: wa:n kwi:kah pahpatatsi:n ika kipatayah ika kipatayah xo:tsitsÍ:n se: se:rollo o:me rollo ahsi para se: kiketsa santohi:xpan ke:mah yehwa ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:man nochi te:ch te:chpatilihkeh ya ne:n parahkokayo:meh kipatakeh ya nochi nochi tato:kxo:chit a n' kwa:lkwih ke:mah wa:n onkak HYP: pos a:man nochi te:ch te:chpatilihkeh ya ne:n parahkokayo:meh kipatakeh ya nochi nochi tato:kxo:chit a n' kwa:lkwih ke:mah wa:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:man a:mo tei ok ka:n de a:mo tei ok HYP: ke:mah a:man a:mo tei ok ka:n de a:mo tei ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:man yehwa ya n' tikowah tein no: mÁs taxi:kowa ne: siquiera kaxto:l to:nal kixi:kowa xo:chitsÍ:n wa:n a:ihkak ompa ke:mah yehwa yo:n HYP: a:man yehwa ya n' tikowah tein no: mÁs taxi:kowa ne: siquiera kaxto:l to:nal kixi:kowa xo:chitsÍ:n wa:n a:ihkak ompa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok xo:tsitsÍ:n HYP: ke:mah no: niki:xmattok xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh no: niwa:le:w san miguel HYP: wa:n neh no: niwa:le:w san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n neh no: nika:n nimi nimitstahtani:ti nejÓ:n de yo:n tsohtepos ton tsohteposihya:kxiwit ox tikmati no: ox nejÓ:n pahti HYP: bueno ekintsi:n neh no: nika:n nimi nimitstahtani:ti nejÓ:n de yo:n tsohtepos ton tsohteposihya:kxiwit ox tikmati no: ox nejÓ:n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikita nochi ohti mochi:wa ke:meh yo:n i:n a:kwakwalachkopa se: yowi ata yo:n ne: HYP: pos yo:n neh nikita nochi ohti mochi:wa ke:meh yo:n i:n a:kwakwalachkopa se: yowi ata yo:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatsi:ntan nochi yehwa ata n' ihihkak ohte:noh se: kima:tokas neli n' tsohya:k HYP: tatsi:ntan nochi yehwa ata n' ihihkak ohte:noh se: kima:tokas neli n' tsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:ktsohya:k yo:n xiwtsÍ:n HYP: ye:ktsohya:k yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wehwei moskaltia komohkÓ:n a:mo ki ki ke:mah komo a:mo kite:xi:nkeh pos yeh iwki moskaltia HYP: ke:mah wehwei moskaltia komohkÓ:n a:mo ki ki ke:mah komo a:mo kite:xi:nkeh pos yeh iwki moskaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki moskaltihtiw HYP: iwki moskaltihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki iwki n' ixo:chio ke:mah pero mÁs mÁs de i:n mochi:wa nejÓ:n despuÉs sa:te:pan ya panÉ: yo:n campanitas mochi:wa pero pisi:ltik HYP: iwki iwki n' ixo:chio ke:mah pero mÁs mÁs de i:n mochi:wa nejÓ:n despuÉs sa:te:pan ya panÉ: yo:n campanitas mochi:wa pero pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n morado mokepa HYP: pisi:ltik wa:n morado mokepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ki ki te:tahtatatiah a ke:mah ika kikawa:ntiah HYP: ika ki ki te:tahtatatiah a ke:mah ika kikawa:ntiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika kipahpachowah ya ne:n ka:mpa te:kokoh ke:mah no:kwali yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ika kipahpachowah ya ne:n ka:mpa te:kokoh ke:mah no:kwali yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mota:lilih HYP: mota:lilih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah tise:wya:n wa:n onkak a yo:n tein teltotoktsÍ:n wa:n iwa:n ya se: kita:lia ne:n tsonteh tsonteposihya:kxiwit HYP: ke:mah tise:wya:n wa:n onkak a yo:n tein teltotoktsÍ:n wa:n iwa:n ya se: kita:lia ne:n tsonteh tsonteposihya:kxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n se: kitetekwinowa ya ika yo:n kowachxiwit HYP: nejÓ:n wa:n se: kitetekwinowa ya ika yo:n kowachxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me t aceite iwa:n kita:liliahtatsa:la:n de yo:n xiwtsÍ:n ke:mah ke:mah nejÓ:n ki HYP: o:me t aceite iwa:n kita:liliahtatsa:la:n de yo:n xiwtsÍ:n ke:mah ke:mah nejÓ:n ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n o:me taman onkak ne: yo:n kowach HYP: nejÓ:n o:me taman onkak ne: yo:n kowach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein para siwa:pi:pil yehwa yo:n chi:chi:ltik HYP: tein para siwa:pi:pil yehwa yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k para okichpi:pil yo:n yehwa no: ika no: kimpoxpi:kih kwaltsi:n kitetekwinowah ne:n xiwit n ne:n tsonteposih tsohteposihya:k HYP: wa:n tein ista:k para okichpi:pil yo:n yehwa no: ika no: kimpoxpi:kih kwaltsi:n kitetekwinowah ne:n xiwit n ne:n tsonteposih tsohteposihya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n tepitsi:n aceite wa:n tatahkotikonex HYP: wa:n yehwa ya i:n tepitsi:n aceite wa:n tatahkotikonex Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitetekwinowah kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih m' pilimeh ika nika:n impoxko HYP: kitetekwinowah kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih m' pilimeh ika nika:n impoxko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ini:ka:n para mah taneki:sa ya nexwiti HYP: wa:n ini:ka:n para mah taneki:sa ya nexwiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika tilmah aparte ika kinilpiliah HYP: ke:mah ika tilmah aparte ika kinilpiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:ktelte:pa ye:ktelte:pa wa:n a:mo ki:sa ka:n ki:sa ok ke:mah HYP: ye:ktelte:pa ye:ktelte:pa wa:n a:mo ki:sa ka:n ki:sa ok ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne: no: n' te:pa ke:mah pero lo mÁs se: ki:xmati tsonteposihya:k tsohteposihya:kxiwit telxo:kihya:k teleliwis ke:mah HYP: ke:mah yehwa ya ne: no: n' te:pa ke:mah pero lo mÁs se: ki:xmati tsonteposihya:k tsohteposihya:kxiwit telxo:kihya:k teleliwis ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tel ma:pehpetaktik ke:mah no: no: taman HYP: tel ma:pehpetaktik ke:mah no: no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ohohte:noh mochi:wa kanah ta: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah tak iwki no: de xo:chiowahtiwwa:n teyowa HYP: ohohte:noh mochi:wa kanah ta: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah tak iwki no: de xo:chiowahtiwwa:n teyowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wetsi ne:n i HYP: ompa wetsi ne:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: mochi:wtiw a ne:n isemilla kanah a:mo se: kito:ka ta: yo:n a:mo se: kikowa ta: se: kikwiti sah se: rollito tein SEHSELTIK HYP: mochi:wtiw a ne:n isemilla kanah a:mo se: kito:ka ta: yo:n a:mo se: kikowa ta: se: kikwiti sah se: rollito tein SEHSELTI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein sehseltik yehwa ya ne: pos ka:n mokowalani ta: i:n se: kikwiti sah pos yehwa n' kachi nejÓ:n HYP: tein sehseltik yehwa ya ne: pos ka:n mokowalani ta: i:n se: kikwiti sah pos yehwa n' kachi nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh n'mattok que kikawa:ntiah HYP: pos neh n'mattok que kikawa:ntiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' ika mahyÁ: ika mopahpachowah tohtotoktik ke:meh taxi:ko:skeh ke:mah ke:meh taxi:ko:skeh para mah kahkawa:nika:n ne:n ke:mah yehwa yo:n ika ne: HYP: wa:n yehwa ya n' ika mahyÁ: ika mopahpachowah tohtotoktik ke:meh taxi:ko:skeh ke:mah ke:meh taxi:ko:skeh para mah kahkawa:nika:n ne:n ke:mah yehwa yo:n ika ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tak x toto:nik eski te:na:miki xiwtsÍ:n ya que ke:mah nochi nochi se: kitehte:mowa toni n' te:na:mikis ke:mah porque mah se: kimati sah porque HYP: tak x toto:nik eski te:na:miki xiwtsÍ:n ya que ke:mah nochi nochi se: kitehte:mowa toni n' te:na:mikis ke:mah porque mah se: kimati sah porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein a:man neli moskaltihtiwi:tseh m' pi:pil a:mo a:mo kichi:wah cuenta ok HYP: tein a:man neli moskaltihtiwi:tseh m' pi:pil a:mo a:mo kichi:wah cuenta ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para toni n' kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:yeh i:n onkak ka:n ki:xmatih ok mah se: kinilwi HYP: para toni n' kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:yeh i:n onkak ka:n ki:xmatih ok mah se: kinilwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n ki:xmatih ok HYP: pos ka:n ki:xmatih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n pos niman kikwite:wah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n pos wa:n ka:n HYP: tehwa:n pos niman kikwite:wah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n pos wa:n ka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke pos ka:n se: kimati ok tohtoni m' pahti n' ke:meh i:n kalampa HYP: ke pos ka:n se: kimati ok tohtoni m' pahti n' ke:meh i:n kalampa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n kimatih ok a:man a:mo iwki ok acha nochi mopatak a ne:n ke:mah nochi mopatak a n' costumbre wa:n de que ehkok bueno mÁs HYP: ka:n kimatih ok a:man a:mo iwki ok acha nochi mopatak a ne:n ke:mah nochi mopatak a n' costumbre wa:n de que ehkok bueno mÁs Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapahtia:nih onkakeh pos niman nejÓ:n HYP: tapahtia:nih onkakeh pos niman nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:wi:kah n' ta: achto ne: ke:man katka pos i:pa ma:ski yetoya tapahtihkeh ompa sah ne: HYP: te:wi:kah n' ta: achto ne: ke:man katka pos i:pa ma:ski yetoya tapahtihkeh ompa sah ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwesala:n pero i:n toxola:lpan a:mo akah tapahtihkeh katka a:mo ta: nochi yehwa ika xiwtsitsÍ:n sah n' te:chpahtia:yah HYP: kwesala:n pero i:n toxola:lpan a:mo akah tapahtihkeh katka a:mo ta: nochi yehwa ika xiwtsitsÍ:n sah n' te:chpahtia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos neh nikitani panÉ: i:pa sentaman i:pa yehwa sah yo:n panÉ: mohmorado sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo a:mo ta: i:pa neh no: i:pa nikitani i:pa yehwa sah ne:n HYP: pos neh nikitani panÉ: i:pa sentaman i:pa yehwa sah yo:n panÉ: mohmorado sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo a:mo ta: i:pa neh no: i:pa nikitani i:pa yehwa sah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sentaman sah ke:mah HYP: sentaman sah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh no: nimitstahtani ke:nÍ:w n' tikmati de HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh no: nimitstahtani ke:nÍ:w n' tikmati de Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pahtsitsÍ:n ke:nÍ:w yo:n porque a:man a:mo a:mo ki:xmatih ok n' top topi:pilwa:n tein a:man takwitapan yowih ka:n ki:xmatih ok HYP: pahtsitsÍ:n ke:nÍ:w yo:n porque a:man a:mo a:mo ki:xmatih ok n' top topi:pilwa:n tein a:man takwitapan yowih ka:n ki:xmatih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n teihsÁ neli te:kokohtiki:sa ke:mah pos HYP: ke:mah ke:meh i:n teihsÁ neli te:kokohtiki:sa ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w no: ne: san miguel HYP: neh no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w no: ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ekintsi:n neh nimitstahtani:ti de yo:n tsi:nich kilwiah HYP: pos ekintsi:n neh nimitstahtani:ti de yo:n tsi:nich kilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox no: tikmattok que e:kkwali pahti HYP: ox no: tikmattok que e:kkwali pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmati HYP: no: tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikitani ne:n HYP: pos neh nikitani ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n de pe:wa moskaltihtiw iwki panÉ: medio esquinado HYP: xiwtsÍ:n de pe:wa moskaltihtiw iwki panÉ: medio esquinado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ikowyo iwki moskaltihtiw esquinado iwki yowi hasta HYP: n' ikowyo iwki moskaltihtiw esquinado iwki yowi hasta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:ia ye:kwe:i mochi:wa wa:n ke:mah poso:ni ke:mah HYP: we:ia ye:kwe:i mochi:wa wa:n ke:mah poso:ni ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah poso:ni a no: n' ixo:chiotsi:n poso:ni mochi:wa ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah poso:ni a no: n' ixo:chiotsi:n poso:ni mochi:wa ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chanampilo:l ixo:chio HYP: chanampilo:l ixo:chio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:n mochi:wa wa:n HYP: ke:mah iwki ne:n mochi:wa wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo kit a:mo akah kito:ka ke:meh i:n ma:ski kahfe:ntah mochi:wa n' ta: nikahkwÍ:n no: ihihkas ne: ohti nikitak onkak HYP: a:mo ki a:mo kit a:mo akah kito:ka ke:meh i:n ma:ski kahfe:ntah mochi:wa n' ta: nikahkwÍ:n no: ihihkas ne: ohti nikitak onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah onkak yo:n xiwtsÍ:n ka:nika eski mochi:wa yo:n a:mo tasohtalo:ni HYP: ke:mah onkak yo:n xiwtsÍ:n ka:nika eski mochi:wa yo:n a:mo tasohtalo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimati sah para toni n' kwaltia ne:n pahti HYP: wa:n mah se: kimati sah para toni n' kwaltia ne:n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: pahti ke:mah ke:meh i:n komo se: motekik ke:meh i:n i:ksÁ: se: mokwahkowi:ti wa:n se: moteki ika machete HYP: no: pahti ke:mah ke:meh i:n komo se: motekik ke:meh i:n i:ksÁ: se: mokwahkowi:ti wa:n se: moteki ika machete Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo moketsa yo:n esti HYP: wa:n a:mo moketsa yo:n esti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:n se: kikwiti tein iye:kselotsi:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: yehwa ne:n se: kikwiti tein iye:kselotsi:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kima:xakwalowa wa:n ki:sa n' ia:yotsi:n se: kichachalachilia n' ka:mpa HYP: wa:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kima:xakwalowa wa:n ki:sa n' ia:yotsi:n se: kichachalachilia n' ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n se: kitek HYP: ne: nejÓ:n se: kitek Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n pos i:ksÁ: a:mo moketsa ika n' esti HYP: nejÓ:n pos i:ksÁ: a:mo moketsa ika n' esti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero o:me taman ok se: kita:lilia ika e:yi taman pos moketsa ya n' esti wa:n ika i ika se: kipi:ki a ne:n HYP: pero o:me taman ok se: kita:lilia ika e:yi taman pos moketsa ya n' esti wa:n ika i ika se: kipi:ki a ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ipachyo n' tein se: kima:xakwalowa HYP: yo:n ipachyo n' tein se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n moketsa n' esti HYP: ke:mah ke:mah wa:n moketsa n' esti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n a:mo n'mati xa: mÁs pahti ok tikmati n' teh neh panÉ: nik HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n a:mo n'mati xa: mÁs pahti ok tikmati n' teh neh panÉ: nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ye:kwihwitsyoh ye:k pero sayoh que ne:n ye:kwitsyoh HYP: ke:mah ye:kwihwitsyoh ye:k pero sayoh que ne:n ye:kwitsyoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k witsyoh ke:mah ye:kmoloxtsitsi:n ye:k ye:kahwia:k de chi:nich wa:n ne: HYP: ye:k witsyoh ke:mah ye:kmoloxtsitsi:n ye:k ye:kahwia:k de chi:nich wa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' ika se: kipa:ka ne:n kokomeh HYP: wa:n yehwa ya n' ika se: kipa:ka ne:n kokomeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah ta: nejÓ:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehika se: ki:xxa:xakwalo ya HYP: yehika se: ki:xxa:xakwalo ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n i i:xseltik moka:wa ke:mah yehwa ne:n ixiwyotsi:n mah mah se: ye:k HYP: ke:mah kwaltsi:n i i:xseltik moka:wa ke:mah yehwa ne:n ixiwyotsi:n mah mah se: ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 38 1 1 0 REF: seki wa:n seki panÉ: YE:K ye:k KI:SA ne:n ia:yotsi:n seki ki:sa ye:kxoxoktik ye:kxoxoktik ke:mah mahyÁ: se: ye:kma:chi:chi:le:wi ta: pos te:pa ne:n icolor de wehka:wa ya de xoxowik se: kima:xakwalowa pero neli kwali se: kimana wa:n ika se: kipa:ka ne:n kokot HYP: seki wa:n seki panÉ: **** ye:k YE:KKI:SA ne:n ia:yotsi:n seki ki:sa ye:kxoxoktik ye:kxoxoktik ke:mah mahyÁ: se: ye:kma:chi:chi:le:wi ta: pos te:pa ne:n icolor de wehka:wa ya de xoxowik se: kima:xakwalowa pero neli kwali se: kimana wa:n ika se: kipa:ka ne:n kokot Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n teihsÁ: kokot kina:miki kina:miki n' ta: HYP: ke:meh i:n teihsÁ: kokot kina:miki kina:miki n' ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sulfatiazol yehwa yo:n neli de se: ki:xpa:ka ya HYP: sulfatiazol yehwa yo:n neli de se: ki:xpa:ka ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: ki:xwahwa:tsa ya ke:mah ke:mah wa:n pos tak i:pa te:kwih sah pero a:man neh nikilia ne: noxwi:wa:n moskaltihkeh ka:n kokoixwakeh HYP: se: ki:xwahwa:tsa ya ke:mah ke:mah wa:n pos tak i:pa te:kwih sah pero a:man neh nikilia ne: noxwi:wa:n moskaltihkeh ka:n kokoixwakeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tak mismo no: yehwa ya n' kimpahtia wa:n ne: HYP: ke:mah tak mismo no: yehwa ya n' kimpahtia wa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 3 0 REF: a:mo PORQUE TEHWA:N NE: ke:man ke:meh i:n nikilia neh HYP: a:mo ****** ******* *** ke:man ke:meh i:n nikilia neh Eval: D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kanah a:man nochi iwki hasta hasta na:wi me:tstika n' kita:lili:tih m' pahti wa:n ompa ke:mah sepa despuÉs hasta los doce aÑos kita:lili:tih tak yehwa ika wa:n HYP: kanah a:man nochi iwki hasta hasta na:wi me:tstika n' kita:lili:tih m' pahti wa:n ompa ke:mah sepa despuÉs hasta los doce aÑos kita:lili:tih tak yehwa ika wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo akah ok ka:n kikwih ok m' pi:piltsitsi:n niÓ:n no: ki:xmatih ok yo:n tsi:nich ka:n kinkwi ok n' kokomeh HYP: a:mo akah ok ka:n kikwih ok m' pi:piltsitsi:n niÓ:n no: ki:xmatih ok yo:n tsi:nich ka:n kinkwi ok n' kokomeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah weh a:t ke:yeh telse:kokotia HYP: ke:mah weh a:t ke:yeh telse:kokotia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n no: ke:man ta: tak porin neli vacuna kinimpale:wia wa:n ne: ke:man neli pos a:mo te:chte:vacunaroltia:yah te:chkwia nochi kokolis HYP: ka:n no: ke:man ta: tak porin neli vacuna kinimpale:wia wa:n ne: ke:man neli pos a:mo te:chte:vacunaroltia:yah te:chkwia nochi kokolis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n kinina:miki wa:n ne: ke:man neli tehwa:n ke:man timoskaltihkeh san tein a:mo kokot HYP: yehwa ya ne:n kinina:miki wa:n ne: ke:man neli tehwa:n ke:man timoskaltihkeh san tein a:mo kokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: e:waya niman yo:n kihtowa:yah que se: mone:neki moneki n moneki se: itio:panto:ka:y porque pos e:k se: kohkoixwa ke:mah a:man a:mo ok ka:n akah ok nikita yo:n noxwi:wa:n a:mo kipiah se:meh i:n HYP: e:waya niman yo:n kihtowa:yah que se: mone:neki moneki n moneki se: itio:panto:ka:y porque pos e:k se: kohkoixwa ke:mah a:man a:mo ok ka:n akah ok nikita yo:n noxwi:wa:n a:mo kipiah se:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: intio:panto:ka:y ta: pos de a:mo te:kwi kokomeh ke:mah ta: HYP: intio:panto:ka:y ta: pos de a:mo te:kwi kokomeh ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n iwki ok no: mopata ya no: ne:n HYP: pos ka:n iwki ok no: mopata ya no: ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiempo mopatatiw nochi mopatatiw HYP: tiempo mopatatiw nochi mopatatiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n kikwih ok yo:n xiwtsÍ:n ka:n ki:xmatih siquiera ka:n ki:xmatih ok pos te: wa:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n ika se: momaka cuenta toni tohtoni HYP: ka:n kikwih ok yo:n xiwtsÍ:n ka:n ki:xmatih siquiera ka:n ki:xmatih ok pos te: wa:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n ika se: momaka cuenta toni tohtoni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero a:man i:n pi:piltsitsi:n neli a:mo no: kokoixwah pos a:mo se: kini:xmati:ltia oso nikihto:s HYP: ke:mah pero a:man i:n pi:piltsitsi:n neli a:mo no: kokoixwah pos a:mo se: kini:xmati:ltia oso nikihto:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ka:sÁ: ika motekika:n se: kima:xakwalo se: kichachalachili ne:n HYP: mah ka:sÁ: ika motekika:n se: kima:xakwalo se: kichachalachili ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa eski:stok a:mo ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah HYP: ka:mpa eski:stok a:mo ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah neli ye:k ye:kyema:nik ye:k ihsiwka ne: wiwiti wehweikowit ke:mah komo a:mo a:kah kite:xi:n iwki moskaltihtiw iwki ke:mah ehesquinado pos ka:mpa nejÓ:n selik neli iwki mochi:wtiw n' iwitsyo pero ka:mpa itsi:ntan ya de pe:wa no: we:ixtiw HYP: ke:mah neli ye:k ye:kyema:nik ye:k ihsiwka ne: wiwiti wehweikowit ke:mah komo a:mo a:kah kite:xi:n iwki moskaltihtiw iwki ke:mah ehesquinado pos ka:mpa nejÓ:n selik neli iwki mochi:wtiw n' iwitsyo pero ka:mpa itsi:ntan ya de pe:wa no: we:ixtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n iwitsyo a:mo kipia ok n' ka:mpa mero tatsi:ntan a: no: ke:mah no: ki:sa n' iwitsyo HYP: yo:n iwitsyo a:mo kipia ok n' ka:mpa mero tatsi:ntan a: no: ke:mah no: ki:sa n' iwitsyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak taman katÍ:n ya te:na:mik se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis ke:mah yehwa yo:ni pos HYP: miak taman katÍ:n ya te:na:mik se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis ke:mah yehwa yo:ni pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: niwa:le:w wa:n miak tasohka:matik timotapowihkeh HYP: pos neh no: ompa ne: niwa:le:w wa:n miak tasohka:matik timotapowihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para toni n' kwaltia yo:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w nik se: kikwi n' ti timopahtiah n' a:man HYP: para toni n' kwaltia yo:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w nik se: kikwi n' ti timopahtiah n' a:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero tein pilimeh neli moskaltihtiwih a:mo kimatih ok kati:ni ne:n pahti wa:n yehwa sah ne:n yo:n no: n HYP: pero tein pilimeh neli moskaltihtiwih a:mo kimatih ok kati:ni ne:n pahti wa:n yehwa sah ne:n yo:n no: n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimitstasohka:matili:sneki que tine:chilih que no: ika timopahtia:ya ika mitspahtia:yah HYP: nimitstasohka:matili:sneki que tine:chilih que no: ika timopahtia:ya ika mitspahtia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:man neli pos a:mo a:mo ki:xmatih ok n' topiliwa:n HYP: pero a:man neli pos a:mo a:mo ki:xmatih ok n' topiliwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w n san miguel tzinacapan HYP: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w n san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n i:n timotapowi:tih yo:n HYP: ekintsi:n i:n timotapowi:tih yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata yo:n kwe:tehxiwit onkak ne: HYP: ata yo:n kwe:tehxiwit onkak ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech ohti wa:n no: ixta:wat no: mochi:wa HYP: itech ohti wa:n no: ixta:wat no: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ohohte:noh no: semi onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ohohte:noh no: semi onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ox tiki:xmati HYP: ¿ox tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok HYP: ¿tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya mÁs mochi:wa HYP: yehwa ya mÁs mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tak mochi:wa ise:lti sah HYP: a:mo tak mochi:wa ise:lti sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ise:lti sah ka:n kito:kah HYP: mochi:wa ise:lti sah ka:n kito:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n kito:kah sino que nejÓ:n mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: ka:n kito:kah sino que nejÓ:n mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ikowyo nejÓ:n we:wehkapania no: HYP: n' ikowyo nejÓ:n we:wehkapania no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: kahkafe:ntik wa:n esquinado no: HYP: mahyÁ: kahkafe:ntik wa:n esquinado no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo nejÓ:n ke:meh yo:n HYP: ixiwyo nejÓ:n ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este yo:n ke:nÍ:w kiliah HYP: ke:meh yo:n este yo:n ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eso iwki ne:n pero mÁs wehweitsitsi:n mÁs wehweitsitsi:n xiwit ke:mah mahyÁ: te:ntsitsikiltik HYP: eso iwki ne:n pero mÁs wehweitsitsi:n mÁs wehweitsitsi:n xiwit ke:mah mahyÁ: te:ntsitsikiltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n nejÓ:n no: HYP: nejÓ:n yo:n nejÓ:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues neh nikmattok pahti a:mo nikmati n' teh ox no: tikmati que kwaltia para teihsÁ: pahti HYP: pues neh nikmattok pahti a:mo nikmati n' teh ox no: tikmati que kwaltia para teihsÁ: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:n tehte:kokoh neli nochi oholi:ni a sa nipa n' te: HYP: ke:mah ka:n tehte:kokoh neli nochi oholi:ni a sa nipa n' te: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kimachilia ya nochi n' teihsÁ: sa nipa taoholi:ni te:kokoh HYP: se: kimachilia ya nochi n' teihsÁ: sa nipa taoholi:ni te:kokoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kawa:ni kwali ne: xiwtsÍ:n HYP: mah kawa:ni kwali ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ika se: mometspahpachowa ne: no: niki:itani yo:n ke:mah porque its HYP: mah ika se: mometspahpachowa ne: no: niki:itani yo:n ke:mah porque its Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n meh yo:n i:ksÁ: eliwis se: ye:kmetstotomoka HYP: nejÓ:n meh yo:n i:ksÁ: eliwis se: ye:kmetstotomoka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kika:kawa:ntiah ika refino HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kika:kawa:ntiah ika refino Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:metstahtatiah HYP: wa:n te:metstahtatiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tepitsi:n se: kielka:wa ne:n HYP: pos tepitsi:n se: kielka:wa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o te:kokoh se: imets ke:mah no: t'ta:lilia:ya HYP: o te:kokoh se: imets ke:mah no: t'ta:lilia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: ka:n ka:n no: te:tamati:lia HYP: ke:mah ta: ka:n ka:n no: te:tamati:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikokowa:yah imetswa:n pos neh nikitani nejÓ:n neli ne: ke:man HYP: kikokowa:yah imetswa:n pos neh nikitani nejÓ:n neli ne: ke:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it ke:yeh tel oli:nia yo:n bilis kilwiah ¿ox no: tikmattok HYP: a:it ke:yeh tel oli:nia yo:n bilis kilwiah ¿ox no: tikmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: tikmattok pos yehwa yo:n no: kwali yo:n xiwtsÍ:n tein sehseltik porque ata yo:n no: xo:chiowa HYP: no: tikmattok pos yehwa yo:n no: kwali yo:n xiwtsÍ:n tein sehseltik porque ata yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: se: tiempo xo:chiowa wa:n a:mo wel se: kikwi ok porque pos nejÓ:n tihtila:waya bueno mahyÁ: kakaltik a ne:n ima:y ka:n teh ixiwyo ok ma:xi:i:ntiw HYP: se: tiempo xo:chiowa wa:n a:mo wel se: kikwi ok porque pos nejÓ:n tihtila:waya bueno mahyÁ: kakaltik a ne:n ima:y ka:n teh ixiwyo ok ma:xi:i:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panki:sa ya ke:mah tein seltsitsi:n neli kikwitih se: olo:ch HYP: panki:sa ya ke:mah tein seltsitsi:n neli kikwitih se: olo:ch Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya ne: kika:kawa:ntiah no: itech koma:l wa:n ika yehwa ya refino HYP: wa:n ke:mah yehwa ya ne: kika:kawa:ntiah no: itech koma:l wa:n ika yehwa ya refino Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika ika nika:n kinimpoxtahtatiah HYP: wa:n ika ika nika:n kinimpoxtahtatiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque nejÓ:n pues HYP: porque nejÓ:n pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kit no: kinimpahtia para n' bilis HYP: yehwa kit no: kinimpahtia para n' bilis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ahwia:k ke:meh yo:n cohete HYP: ke:mah wa:n ahwia:k ke:meh yo:n cohete Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: topo:ni iwki n' ahwia:k iwki n mÁs e:kahwia:ya tel no: kwaltia mah se: kipi:ki mah tohtotoktik wa:n ka:mpa te:kokoh mah ika kit te: te:pi:kika:n HYP: topo:ni iwki n' ahwia:k iwki n mÁs e:kahwia:ya tel no: kwaltia mah se: kipi:ki mah tohtotoktik wa:n ka:mpa te:kokoh mah ika kit te: te:pi:kika:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kochi a porque tamati:ya tepitsi:n kit ne:n ka:mpa kimachiliah yo:n HYP: wa:n mah ika se: kochi a porque tamati:ya tepitsi:n kit ne:n ka:mpa kimachiliah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n latido porque neh a:mo ke:man n'mati ke:nÍ:w yo:n se: kihtowah oli:ni se: ilatido HYP: nejÓ:n latido porque neh a:mo ke:man n'mati ke:nÍ:w yo:n se: kihtowah oli:ni se: ilatido Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man n'machilia niÚ:n teihsÁ: kokolis ihkÓ:n kihtowah HYP: a:mo ke:man n'machilia niÚ:n teihsÁ: kokolis ihkÓ:n kihtowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: presiÓn mah panki:sa a:mo ke:man nikmati wa:n yehwa ya yo:n bilis a:mo ke:man n'mati HYP: presiÓn mah panki:sa a:mo ke:man nikmati wa:n yehwa ya yo:n bilis a:mo ke:man n'mati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n kit se: bolita mahyÁ: yo:n HYP: wa:n ke:mah wa:n kit se: bolita mahyÁ: yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:panki:sa mahyÁ: se: bolita ke:mah HYP: pa:panki:sa mahyÁ: se: bolita ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ki pahti semi yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n ki pahti semi yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: emah wa:n wehweikowit ta: no: neli no: kwaltia para kowtati:l HYP: emah wa:n wehweikowit ta: no: neli no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa kika:wah mah mochi:wa HYP: ka:mpa kika:wah mah mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia n' tako:tsitsÍ:n HYP: moskaltia moskaltia n' tako:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh i:n yo:n tate:xi:matih ya komo ixta:wat pos te:wa:n yowi a n' kite:xi:mah HYP: wa:n neli ke:meh i:n yo:n tate:xi:matih ya komo ixta:wat pos te:wa:n yowi a n' kite:xi:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para no: kowtati:l wa:ki ke:mah kwaltia ke:meh i:n HYP: wa:n kwaltia para no: kowtati:l wa:ki ke:mah kwaltia ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: maestro chico kilia:yah HYP: maestro chico kilia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmat HYP: niki:xmat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmat ke:mah HYP: niki:xmat ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah ye:k kwaltsi:n ye:k kwaltsi:n tata ke:mah ye: de wa:ki a ye:k kwaltsi:n xo:ta yo:n kowtsÍ:n ke:mah wehweikowit ka:mpa kika:wah mah moskalti wa:n ke:man neli yo:n i:ksÁ: tawi:tekitih ya de teltaxiwyowa HYP: ke:mah ye:k kwaltsi:n ye:k kwaltsi:n tata ke:mah ye: de wa:ki a ye:k kwaltsi:n xo:ta yo:n kowtsÍ:n ke:mah wehweikowit ka:mpa kika:wah mah moskalti wa:n ke:man neli yo:n i:ksÁ: tawi:tekitih ya de teltaxiwyowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:xi:mah ya wa:n pos ompa wa:ki a n' kowtsÍ:n HYP: kite:xi:mah ya wa:n pos ompa wa:ki a n' kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n ay se: mokwopehpenia pos te:wa:n yowi a se: kitehteki wa:n se: kwa:lkwi a n' kalihtik ika se: motatatilia ya neli n HYP: wa:n ke:meh i:n ay se: mokwopehpenia pos te:wa:n yowi a se: kitehteki wa:n se: kwa:lkwi a n' kalihtik ika se: motatatilia ya neli n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta ke:mah kwaltsi:n xo:ta ke:mah sa totopokatiw HYP: kwaltsi:n xo:ta ke:mah kwaltsi:n xo:ta ke:mah sa totopokatiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:ki kwaltsi:n kowtsÍ:n ihista:k ihi:sta:k no: ke:mah ihi:stak xo:tsitsÍ:n ihwa:k ihwa:k ta: pos ma:xi:i:ni no: HYP: wa:ki kwaltsi:n kowtsÍ:n ihista:k ihi:sta:k no: ke:mah ihi:stak xo:tsitsÍ:n ihwa:k ihwa:k ta: pos ma:xi:i:ni no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos ke:meh i:n neli ompa ya sepa selia HYP: ke:mah wa:n pos ke:meh i:n neli ompa ya sepa selia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selistiw selistiw iwki moskaltihtiw HYP: selistiw selistiw iwki moskaltihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa xo:chiowati wa:n wa:ki n' ka:mpa ne:n HYP: wa:n sepa xo:chiowati wa:n wa:ki n' ka:mpa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chiowati wa:n sepa seko mo HYP: xo:chiowati wa:n sepa seko mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: monalwa mokopi:na de moseli:ltia HYP: monalwa mokopi:na de moseli:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sepa seko ke:mah sepa seko wa:n iwki yahtiw iwki wa:ktiw ke:mah itsi:ntan ya iwki yeh nejÓ:n HYP: sepa seko ke:mah sepa seko wa:n iwki yahtiw iwki wa:ktiw ke:mah itsi:ntan ya iwki yeh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ohohte:noh ke:meh i:n ne: xola:lpan ne: yo:n tio:pan paratani ata moye:kchi:waya n' ohte:noh HYP: ohohte:noh ke:meh i:n ne: xola:lpan ne: yo:n tio:pan paratani ata moye:kchi:waya n' ohte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah eh wehwei ihko:ni mochi:waya no: mochi:wa mochi:wa n' ixta:wat ompa a:mo mochi:wa ok pero mÁs tawelita ixta:wat HYP: ke:mah eh wehwei ihko:ni mochi:waya no: mochi:wa mochi:wa n' ixta:wat ompa a:mo mochi:wa ok pero mÁs tawelita ixta:wat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' ohte:noh HYP: wa:n yehwa ya n' ohte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ohte:noh semi mochi:wa HYP: ke:mah ohte:noh semi mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok panÉ: yehwa sah ika yo:n HYP: pos neh nikmattok panÉ: yehwa sah ika yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa para se: ipoxko de latido HYP: i:pa para se: ipoxko de latido Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ihtitsikwi:nih n' kihtowah wa:n yehwa n' ika yo:n mopoxtahtatiah ika ne:n yehwa ya refino HYP: yo:n ihtitsikwi:nih n' kihtowah wa:n yehwa n' ika yo:n mopoxtahtatiah ika ne:n yehwa ya refino Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:mo yehwa no: nejÓ:n yehwa ika mopox HYP: ta:mo yehwa no: nejÓ:n yehwa ika mopox Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: mopoxpepechowiliah se: bola n' i xiwit tein sehseltik porque yo:n kowit ikowyo te:koko:s neh nimolwia i:n nochi tein iselotsi:n ke:mah yehwa yo:n mopoxta:liliah ika refino wa:n ika nejÓ:n kochih ya de tamati:ya ya ne:n oli:ntok ne:n bilis HYP: mopoxpepechowiliah se: bola n' i xiwit tein sehseltik porque yo:n kowit ikowyo te:koko:s neh nimolwia i:n nochi tein iselotsi:n ke:mah yehwa yo:n mopoxta:liliah ika refino wa:n ika nejÓ:n kochih ya de tamati:ya ya ne:n oli:ntok ne:n bilis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ika kochih ke:mah ye:k kwe:tehahwia:k HYP: yehwa ika kochih ke:mah ye:k kwe:tehahwia:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kahwia:k xiwtsÍ:n mah se: kimati toni m' pahti miak taman HYP: ye:kahwia:k xiwtsÍ:n mah se: kimati toni m' pahti miak taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:n se: kiteki se: kipanawia sah ma:ski te:kokohtok n' ka:nika te:kokoh wa:n a:mo se: kimati kat toni m pahti ka:n se: kitekis HYP: ka:n se: kiteki se: kipanawia sah ma:ski te:kokohtok n' ka:nika te:kokoh wa:n a:mo se: kimati kat toni m pahti ka:n se: kitekis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos de a:mo ki:xmatih a:mo ki:xmatih a:man neli a:mo ki:xmatih pilimeh tohtoni xiwyo onkak HYP: ke:mah pos de a:mo ki:xmatih a:mo ki:xmatih a:man neli a:mo ki:xmatih pilimeh tohtoni xiwyo onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kati:ni n' kwaltia para pahti HYP: kati:ni n' kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok m' pilimeh pero neh nimolia komohkÓ:n ya:ki a:man i:n neli te:chyo:le:wah mah tite:ilwi:kih tohtoni ne:n xiwit kwaltia HYP: pos ka:n ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok m' pilimeh pero neh nimolia komohkÓ:n ya:ki a:man i:n neli te:chyo:le:wah mah tite:ilwi:kih tohtoni ne:n xiwit kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues pilimeh no: kimatiskeh sa:te:pan sa:te:pan kimatiskeh toni n' kwaltiaya pahti para ika mopahtia:yah wehka:wkayo:meh HYP: pues pilimeh no: kimatiskeh sa:te:pan sa:te:pan kimatiskeh toni n' kwaltiaya pahti para ika mopahtia:yah wehka:wkayo:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah miak taman onkak xiwtsitsÍ:n HYP: ke:mah miak taman onkak xiwtsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi pero a:mo se: kimahmati toni n para toni m' pahti kwaltia HYP: nochi pero a:mo se: kimahmati toni n para toni m' pahti kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno pos HYP: bueno pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh no: niknekik nikmatis que no: tiki:xmati xiwtsÍ:n para pahti HYP: ke:mah pos yehwa sah neh no: niknekik nikmatis que no: tiki:xmati xiwtsÍ:n para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah no: ika ne: ni HYP: wa:n yehwa sah no: ika ne: ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmatisnekik wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: nikmatisnekik wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w ompa ne: san miguel HYP: niwa:le:w ompa ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekintsi:n titahto:tih de yo:n ra:biahxiwit ox no: tiki:xmati HYP: yekintsi:n titahto:tih de yo:n ra:biahxiwit ox no: tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ata nejÓ:n ye:k wehwei no: n' ikowyo HYP: mochi:wa ata nejÓ:n ye:k wehwei no: n' ikowyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ye:kchichi:k no: kwaltia para kokot HYP: ke:mah nejÓ:n ye:kchichi:k no: kwaltia para kokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: se: se: kimana HYP: ke:mah no: se: se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika se: kipa:paka yo:n kokot no: kwaltia yehwa ika kina:ltiah HYP: wa:n ika se: kipa:paka yo:n kokot no: kwaltia yehwa ika kina:ltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: no: wi:tsa tiempo sah ke:mah ke:meh i:n tiempo mayo HYP: a:mo ta: no: wi:tsa tiempo sah ke:mah ke:meh i:n tiempo mayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tehwa:n timoskaltihkeh ne: ke:man ata i:pa HYP: porque tehwa:n timoskaltihkeh ne: ke:man ata i:pa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitstiwi:tseh que mochi:wa rosario de pe:wa mes HYP: tikitstiwi:tseh que mochi:wa rosario de pe:wa mes Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero de mayo hasta tamiti treinta HYP: primero de mayo hasta tamiti treinta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n junio no: mochi:wa ok de n' corazÓn de marÍa panÉ: HYP: wa:n junio no: mochi:wa ok de n' corazÓn de marÍa panÉ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n xo:tsitsÍ:n pos se: ay se: kitektinemi wa:n se: kwi:ka ya tio:pan HYP: yo:n xo:tsitsÍ:n pos se: ay se: kitektinemi wa:n se: kwi:ka ya tio:pan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ra:biahxiwit HYP: yehwa yo:n ra:biahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio ke:mah no: nikwi:kaya kwaltia ye:k pos tikmohka:tekiah HYP: ixo:chio ke:mah no: nikwi:kaya kwaltia ye:k pos tikmohka:tekiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n t'pankalakia:yah itech bolsa HYP: ke:mah wa:n t'pankalakia:yah itech bolsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitelkwih n' a:skameh ta: porin tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n pos a:t ke:yeh n' a:skayowa ta: ye:kchichi:k HYP: kitelkwih n' a:skameh ta: porin tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n pos a:t ke:yeh n' a:skayowa ta: ye:kchichi:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ixo:chio tak n' tel tsope:k tsope:k porque se: viaje neli nimote:nakih ne:n itsi:ntayotsi:n porque kwaltsi:n ihtikohkoyoktik HYP: ixo:chio tak n' tel tsope:k tsope:k porque se: viaje neli nimote:nakih ne:n itsi:ntayotsi:n porque kwaltsi:n ihtikohkoyoktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimote:nakih ne:n xo:tsitsÍ:n neli ye:ktsope:k HYP: nimote:nakih ne:n xo:tsitsÍ:n neli ye:ktsope:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k por eso ye:k a:skayowa ke:mah HYP: tsope:k por eso ye:k a:skayowa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n ki kipipi:nah kipipi:natih ke:mah wa:n HYP: yehwa:n ki kipipi:nah kipipi:natih ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n o: o:me taman yo:n ra:biahxiwit HYP: ke:mah wa:n o: o:me taman yo:n ra:biahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ata morado HYP: seki ata morado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: morado wa:n xo:tsitsÍ:n yeh n' ixo:chio ye:k HYP: morado wa:n xo:tsitsÍ:n yeh n' ixo:chio ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kpisi:ltik HYP: ye:kpisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: morado ke:mah oholo:chtik wa:n i:n de n' a:pankwa:ko a:pankwa:ko yo:n ohte:noh se: kitas yehwa ya n' ihihkak HYP: ke:mah wa:n no: morado ke:mah oholo:chtik wa:n i:n de n' a:pankwa:ko a:pankwa:ko yo:n ohte:noh se: kitas yehwa ya n' ihihkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ni yehwa no: neh niki:xmattok que yehwa ra:biahxiwit no: taman no: taman teloholo:chtik nih ihista:k wa:n HYP: hasta ni yehwa no: neh niki:xmattok que yehwa ra:biahxiwit no: taman no: taman teloholo:chtik nih ihista:k wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno morado de panki:stiw tak pero ya de chika:waya ya ihista:k HYP: bueno morado de panki:stiw tak pero ya de chika:waya ya ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k wa:n wehwei kwa:oholo:chtik yeh no: HYP: ista:k wa:n wehwei kwa:oholo:chtik yeh no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n rosa de castilla HYP: mahyÁ: yo:n rosa de castilla Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh que pos achi tsikitsitsi:n yeh yeh no: yeh pisi:ltik HYP: sayoh que pos achi tsikitsitsi:n yeh yeh no: yeh pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: morado neh nikilwia morado n' ixo:chiotsi:n ke:mah ye:k moradito HYP: morado neh nikilwia morado n' ixo:chiotsi:n ke:mah ye:k moradito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli nejÓ:n yeh panÉ: a:mo a:mo mÁs moskaltia wa:n HYP: pero neli nejÓ:n yeh panÉ: a:mo a:mo mÁs moskaltia wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chichi:k neli ra:biahxiwit tein pahti n' ixiwyo HYP: tein chichi:k neli ra:biahxiwit tein pahti n' ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: ye:kwe:wehkapan mochi:wa komo a:mo akah kite:xi:n yowi ahko yowi wa:n no: kwaltia para kowtati:l no: kwaltia no: se: kitatia nikilia neh mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n pos x'mati yo:n ke:nÍ:w ke:mah ke:mah pero despuÉs neli nejÓ:n ka:n weli ok kipia de kite:xi:mah ya HYP: ye:kwe:wehkapan mochi:wa komo a:mo akah kite:xi:n yowi ahko yowi wa:n no: kwaltia para kowtati:l no: kwaltia no: se: kitatia nikilia neh mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n pos x'mati yo:n ke:nÍ:w ke:mah ke:mah pero despuÉs neli nejÓ:n ka:n weli ok kipia de kite:xi:mah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niman ne: HYP: ke:mah niman ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n neli niktekia wa:n pos ke:meh i:n timosenkwiah tipi:pilmeh iwa:n ya ne:n HYP: nejÓ:n neli niktekia wa:n pos ke:meh i:n timosenkwiah tipi:pilmeh iwa:n ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: virginia iwa:n no: nimoskaltih semi yehwa n' iwa:n nimoskaltih HYP: virginia iwa:n no: nimoskaltih semi yehwa n' iwa:n nimoskaltih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n nimowi:katinemia tikwitih xo:chit ke:mah tiko:nkwiah tikohkopi:natih tikmohka:kopi:nayah porque pos ye:ka:skayoh HYP: iwa:n nimowi:katinemia tikwitih xo:chit ke:mah tiko:nkwiah tikohkopi:natih tikmohka:kopi:nayah porque pos ye:ka:skayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:k a:skayoh wa:n yehwa yo:n tiko:nkwiah wa:n tiowih ya n' tio:pan HYP: ye:k a:skayoh wa:n yehwa yo:n tiko:nkwiah wa:n tiowih ya n' tio:pan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:taki tiki:sah ya mo:stika sepa tikte:mo:tih HYP: tio:taki tiki:sah ya mo:stika sepa tikte:mo:tih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah sepa t'te:mo:tih hasta timoka:wkeh i:n de te:wa:n timota:lihkeh ya pos yeh a:mo a:mo te:wa:n mota:lih pero pos nejÓ:n no: na:nahtiak a HYP: ke:mah sepa t'te:mo:tih hasta timoka:wkeh i:n de te:wa:n timota:lihkeh ya pos yeh a:mo a:mo te:wa:n mota:lih pero pos nejÓ:n no: na:nahtiak a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nochipa ya hasta a:man ka:sÁ: i:ksÁ: ihkÓ:n ne:chno:tstiki:sas tiowih ne:pa HYP: pero nochipa ya hasta a:man ka:sÁ: i:ksÁ: ihkÓ:n ne:chno:tstiki:sas tiowih ne:pa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ne:chwi:ka ni i:ksÁ: niow wa:n i:ksÁ: nikyo:lohpacho:s a:mo niÁ:s porque neh nitahkititok wa:n ke:mah pero demÁs ne:chno:tstiki:sas mah tia:ka:n ke:mah nikilia neh tak komo sepa tise:meh ti:xpoliwkeh nikilia HYP: ne:chwi:ka ni i:ksÁ: niow wa:n i:ksÁ: nikyo:lohpacho:s a:mo niÁ:s porque neh nitahkititok wa:n ke:mah pero demÁs ne:chno:tstiki:sas mah tia:ka:n ke:mah nikilia neh tak komo sepa tise:meh ti:xpoliwkeh nikilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timote:moskeh porque neli nochipa ya ne:n timowi:katinemiah desde tipilimeh HYP: timote:moskeh porque neli nochipa ya ne:n timowi:katinemiah desde tipilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: mosemati se: mosemati se: moseniskaltia HYP: se: mosemati se: mosemati se: moseniskaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mohmoloxtik kwaltsi:n ke:mah i ikowyotsi:n ya tak no: HYP: mohmoloxtik kwaltsi:n ke:mah i ikowyotsi:n ya tak no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tel wehwei no: pisi:ltik no: pisi:ltik mochi:wa HYP: tel wehwei no: pisi:ltik no: pisi:ltik mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tak pori nejÓ:n tekwa:ko eski HYP: ta: tak pori nejÓ:n tekwa:ko eski Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tekwa:ko ne: yetoya de kiowi a ke:mah ta: tak de toto:nik toto:nik nochi n' teihsÁ: plantita nochi wa:ki HYP: tekwa:ko ne: yetoya de kiowi a ke:mah ta: tak de toto:nik toto:nik nochi n' teihsÁ: plantita nochi wa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi wa:ki sehselia no: n' xiwtsÍ:n ta: HYP: nochi wa:ki sehselia no: n' xiwtsÍ:n ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos ta: HYP: ke:mah yehwa yo:n pos ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: selia n' teihsÁ: tato:ktsÍ:n nochi selia iwki no: tso: tso:yo:miki sah ompa ke:mah tsoyo:miki sah se: kimati fie:roh komo a:mo se: tai:k a:tsÍ:n tak no: se: HYP: selia n' teihsÁ: tato:ktsÍ:n nochi selia iwki no: tso: tso:yo:miki sah ompa ke:mah tsoyo:miki sah se: kimati fie:roh komo a:mo se: tai:k a:tsÍ:n tak no: se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: mikis de a:mik ke:mah ta: yehwa weh yehwa n' ika ti HYP: se: mikis de a:mik ke:mah ta: yehwa weh yehwa n' ika ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n weli ka:n weli n' ta: mah a:mo teh kowit toni ka molo:nis pos i nejÓ:n i:ksÁ: no: ki HYP: ka:n weli ka:n weli n' ta: mah a:mo teh kowit toni ka molo:nis pos i nejÓ:n i:ksÁ: no: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xakwalowah ne:n iselotsi:n wa:n kichachalachilia n' ka:mpa teihsÁ: kokotsÍ:n HYP: kima:xakwalowah ne:n iselotsi:n wa:n kichachalachilia n' ka:mpa teihsÁ: kokotsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia no: kina:miki ye:k chichi:k ke:mah ye:k chichi:k wa:n no: te:ma:pa HYP: ke:mah no: kwaltia no: kina:miki ye:k chichi:k ke:mah ye:k chichi:k wa:n no: te:ma:pa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mahyÁ: se: ma:chi:chi:le:wi ke:mah yehwa yo:n te:chi:wilih HYP: no: mahyÁ: se: ma:chi:chi:le:wi ke:mah yehwa yo:n te:chi:wilih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: semi pahti xiwtsÍ:n pos nejÓ:n pos HYP: ke:mah yehwa yo:n no: semi pahti xiwtsÍ:n pos nejÓ:n pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki a ke:meh a:man neli ekintsi:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok ox pahti HYP: seki a ke:meh a:man neli ekintsi:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kimatih pero ne: tehwa:n neli ne: totaktsoyowa:n neli HYP: a:mo kimatih pero ne: tehwa:n neli ne: totaktsoyowa:n neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kin ihkÓ:n ke:meh yehwa:n moskaltihkeh pos no: te:chne:xtilihkeh tohtoni m' pahti HYP: kin ihkÓ:n ke:meh yehwa:n moskaltihkeh pos no: te:chne:xtilihkeh tohtoni m' pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porin te:chne:xtilihkeh toni m' pahti ne: te:chna:mikis teihsÁ: kokotsÍ:n HYP: ke:mah porin te:chne:xtilihkeh toni m' pahti ne: te:chna:mikis teihsÁ: kokotsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neli tikitstiwi:tseh n' a:man a:mo akah semi pili mah semi kokoixwa HYP: pero neli tikitstiwi:tseh n' a:man a:mo akah semi pili mah semi kokoixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ok a:ah HYP: kanah ok a:ah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kanah ok ta: pos yehwa ya n' ke:meh yo:n tehte:malohtok tehte:malohtok n' in te:kokoh ke:mah HYP: kanah ok ta: pos yehwa ya n' ke:meh yo:n tehte:malohtok tehte:malohtok n' in te:kokoh ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tama:ti:ya wa:n yehwa ya yo:n xiwtsÍ:n komo ika ki:xpa:kah HYP: ke:mah wa:n tama:ti:ya wa:n yehwa ya yo:n xiwtsÍ:n komo ika ki:xpa:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiwahwa:tsah ya sepa wa:n ke:mah ata yo:n HYP: kiwahwa:tsah ya sepa wa:n ke:mah ata yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n penicilina ata kwa: wi:tsa polvo HYP: yo:n nejÓ:n penicilina ata kwa: wi:tsa polvo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: yo:n kwali no: se: kite:ntapowa ne:n polvo wa:n se: kipopotochilia n' ka:mpa ne:n wa:n no: ika pahti ke:mah achto yehwa n' ika se: kipa:ka ke:mah yehwa yo:n ika se: kipa:wa wa:n pos tak porin teltsohya:k HYP: yo:n kwali no: se: kite:ntapowa ne:n polvo wa:n se: kipopotochilia n' ka:mpa ne:n wa:n no: ika pahti ke:mah achto yehwa n' ika se: kipa:ka ke:mah yehwa yo:n ika se: kipa:wa wa:n pos tak porin teltsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ika teltsohya:k yehwa kito:ka:ytihkeh ra:biahxiwit porque ti:xpeta:nkeh te:chili:skeh yo:n a:mo x'ma:toka yo:n xiwit teltsohya:k HYP: yehwa ika teltsohya:k yehwa kito:ka:ytihkeh ra:biahxiwit porque ti:xpeta:nkeh te:chili:skeh yo:n a:mo x'ma:toka yo:n xiwit teltsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neli no: timomatkeh ya tiki:xmatih ra:biahxiwit HYP: ke:mah pos neli no: timomatkeh ya tiki:xmatih ra:biahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah ne: yehwa yo:n tel pos ke:mah se: kimo: se: kimana ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejÓ:n xoxowik se: kima:xakwalowa wa:n se: kichala:nilia n' ka:mpa ne:n kokot HYP: ke:mah ne: yehwa yo:n tel pos ke:mah se: kimo: se: kimana ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejÓ:n xoxowik se: kima:xakwalowa wa:n se: kichala:nilia n' ka:mpa ne:n kokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia no: kwaltia ke:mah e: ki HYP: no: kwaltia no: kwaltia ke:mah e: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli wa:n mochi:wa n' kowtsÍ:n ke:mah mochi:wa ka:mpa eski ma:ski ohtipan o kaltsi:ntan tikitas teh panki:sako ya HYP: ke:mah ke:mah neli wa:n mochi:wa n' kowtsÍ:n ke:mah mochi:wa ka:mpa eski ma:ski ohtipan o kaltsi:ntan tikitas teh panki:sako ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ka:n a:t ke:nÍ:w ox HYP: ke:mah mochi:wa ka:n a:t ke:nÍ:w ox Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ox semilla yowi o ke:nÍ:w yo:n pero mochi:wa tak iteyo ya ne:n yehwa ya pero a:mo ke:man nikita neh n' iteyotsi:n HYP: ox semilla yowi o ke:nÍ:w yo:n pero mochi:wa tak iteyo ya ne:n yehwa ya pero a:mo ke:man nikita neh n' iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita i:pa nikita sayoh de poso:ni pero n' iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki tak kipias por eso momoya:wa momiakilti:ti a HYP: a:mo ke:man nikita i:pa nikita sayoh de poso:ni pero n' iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki tak kipias por eso momoya:wa momiakilti:ti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos mah se: moilwi n' tein HYP: ke:mah pos mah se: moilwi n' tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:man kit porque neli ne: HYP: i:n a:man kit porque neli ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:man ne:n topi:pilwa:n pos de a:mo se: kinine:xtilia a:mo kimatih para toni n' kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: a:man ne:n topi:pilwa:n pos de a:mo se: kinine:xtilia a:mo kimatih para toni n' kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: siempre siempre kikakih pero pos a:mo kimatih ox pahti HYP: siempre siempre kikakih pero pos a:mo kimatih ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili pero pos neli de a:mo no: akah kokoixwa se: topili a:mo no: HYP: ke:mah a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili pero pos neli de a:mo no: akah kokoixwa se: topili a:mo no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti kimatih ox neli m' pahti ke:mah ke:mah neli pos HYP: ti kimatih ox neli m' pahti ke:mah ke:mah neli pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah no: neh no: niknekik nikmatis wa:n tel miak tasohka:matik timotapowihkeh tohtoni m' pahti wa:n HYP: pos yehwa sah no: neh no: niknekik nikmatis wa:n tel miak tasohka:matik timotapowihkeh tohtoni m' pahti wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n timonawatiah miak tasohka:matik mah HYP: nika:n timonawatiah miak tasohka:matik mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nejÓ:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: mah nejÓ:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w ne: tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w ne: tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nona:ntsi:n neh niki:xmattok yo:n kiltsi:n HYP: pos nona:ntsi:n neh niki:xmattok yo:n kiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwah tehwa:n tein ti tikristia:nos titok ti ti ti tik tini:tsitsi:n HYP: tikwah tehwa:n tein ti tikristia:nos titok ti ti ti tik tini:tsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titek komo tehwa:n tikwitih yo:n xiwtsi:n HYP: titek komo tehwa:n tikwitih yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktektinemih de pe:wa moskaltihtiw we:ixtiw HYP: tiktektinemih de pe:wa moskaltihtiw we:ixtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando tahko ihko:ni we:ixtiw pos se: kipostekiti a HYP: wa:n cuando tahko ihko:ni we:ixtiw pos se: kipostekiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitektinemi a yo:n xiwtsi:n HYP: se: kitektinemi a yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: we:itana:palo:l se: kahxitia wa:n ke:mah se: kwa:lkwi a n' kalihtik HYP: se: we:itana:palo:l se: kahxitia wa:n ke:mah se: kwa:lkwi a n' kalihtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n HYP: wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki kikokototsa ya komo weli ika se: ima:i se: kokototsa koma:mo ika se: kochi:lo HYP: wa:n ke:mah se: ki kikokototsa ya komo weli ika se: ima:i se: kokototsa koma:mo ika se: kochi:lo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikokototsa wa:n ke:mah nehjÓ:n se: kikwe:chowa ya ne:n nextamaltsi:n HYP: se: kikokototsa wa:n ke:mah nehjÓ:n se: kikwe:chowa ya ne:n nextamaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achto titapaya:nayah 'paya:nayah yo:n nextamaltsi:n wa:n tikalaxowah HYP: achto titapaya:nayah 'paya:nayah yo:n nextamaltsi:n wa:n tikalaxowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktamialaxowah ke:mah tikta:liliah ya n' istatsi:n wa:n tsiktsi:n carbonato HYP: tiktamialaxowah ke:mah tikta:liliah ya n' istatsi:n wa:n tsiktsi:n carbonato Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikma:po:lowah ya yo:n takokotots a ne:n kiltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikma:po:lowah ya yo:n takokotots a ne:n kiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikma:po:lowah HYP: kwaltsi:n tikma:po:lowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwitih ya ne:n nexkihiswatsi:n ox tiki:xmattok no: na:nah HYP: wa:n ke:mah tikwitih ya ne:n nexkihiswatsi:n ox tiki:xmattok no: na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwitih xiwtsi:n wa:n tiktsahtsaya:nah wa:n ke:mah nehjÓ:n tikwih ya bolitas tikpihpi:kih HYP: yehwa yo:n tikwitih xiwtsi:n wa:n tiktsahtsaya:nah wa:n ke:mah nehjÓ:n tikwih ya bolitas tikpihpi:kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpanketsa ya ika ne:n ko:mit HYP: wa:n ke:mah tikpanketsa ya ika ne:n ko:mit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli we:lik HYP: ke:mah ta: neli we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah ta: pos se: ki kikokototsa pisi:ltik HYP: mm ke:mah ta: pos se: ki kikokototsa pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah xokoya tepitsi:n HYP: mah xokoya tepitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tehwa:n a:mo tikxokoltia:yah tixti si no que tikalaxowah wa:n niman pe:wa tikta:liliah ne:n istatsi:n wa:n carbonato HYP: pos tehwa:n a:mo tikxokoltia:yah tixti si no que tikalaxowah wa:n niman pe:wa tikta:liliah ne:n istatsi:n wa:n carbonato Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kima:polowa ya HYP: wa:n ke:mah se: kima:polowa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tenexistat HYP: tenexistat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telahwia:k ki:sa HYP: telahwia:k ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a: pos semi mochi:wa nika:n tehwa:n ne: pos ate:noh HYP: ke:mah a: pos semi mochi:wa nika:n tehwa:n ne: pos ate:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n talwiti ne: ka:mpa towe:itahtsi:n ne:n padre jesÚstsi:n HYP: ke:meh i:n talwiti ne: ka:mpa towe:itahtsi:n ne:n padre jesÚstsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitstiw n' ohtipan ihihkak kwaltsi:n HYP: se: kitstiw n' ohtipan ihihkak kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi ista:k nochi ista:k wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos we:weyak HYP: nochi nochi ista:k nochi ista:k wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos we:weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:weyaktsi:n ke:mah tein telka:mpa abonado n' ta:lts:n pos mochi:wa no: ye:kwe:weyak ixiwyotsi:n HYP: we:weyaktsi:n ke:mah tein telka:mpa abonado n' ta:lts:n pos mochi:wa no: ye:kwe:weyak ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein tein mÁs we:ia ya pos yehwa ya yo:n pe:wa ya ne:n kapotsitsi:n HYP: wa:n tein tein mÁs we:ia ya pos yehwa ya yo:n pe:wa ya ne:n kapotsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiotiw hasta mo xo:chiowa kwaltsi:n ne: ixo:chiotsi:n morado a:mo niki:xmati iteyo HYP: xo:chiotiw hasta mo xo:chiowa kwaltsi:n ne: ixo:chiotsi:n morado a:mo niki:xmati iteyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo tikitak xo: neh nikitaya xo:chit ke:meh i:n se: talna:miki se: kitati:w towe:itahtsi:n ne: ne: nehjÓ:n tuzamapan HYP: a:mo tikitak xo: neh nikitaya xo:chit ke:meh i:n se: talna:miki se: kitati:w towe:itahtsi:n ne: ne: nehjÓ:n tuzamapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikitstiowih ohti panÉ: onkak xiwtsi:n HYP: pos tikitstiowih ohti panÉ: onkak xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n se: no: se: ki HYP: ke:mah kwaltsi:n se: no: se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tai:xpacho:l sah HYP: tai:xpacho:l sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha: ke:mah ta: we:lik no: ne:n kiltsi:n HYP: aha: ke:mah ta: we:lik no: ne:n kiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kimatili sah HYP: mah se: kimatili sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: ki:xpachowani pos neh lo mÁs nikwa yehwa ne: yehwa ne:n se: kipi:ki ika iswatsi:n tamaltsi:n HYP: se: ki:xpachowani pos neh lo mÁs nikwa yehwa ne: yehwa ne:n se: kipi:ki ika iswatsi:n tamaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tikwa HYP: no: tikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: neh nik nikchihchi:waya yehwa wa:n koma:mo komohkÓ:n sikie:ra koma:lko se: kokxitia HYP: ke:mah a:mo ta: neh nik nikchihchi:waya yehwa wa:n koma:mo komohkÓ:n sikie:ra koma:lko se: kokxitia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: to ne: ti:tilatsitsi:n se: kima:nelowa ika xiwtsi:n HYP: mahyÁ: to ne: ti:tilatsitsi:n se: kima:nelowa ika xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: se: kokxitia no: no: se: kikwa ke:mah se: kipoye:lia ne:n tixtsi:n HYP: wa:n ompa ya ne: se: kokxitia no: no: se: kikwa ke:mah se: kipoye:lia ne:n tixtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya kwaltsi:n xiwtsi:n HYP: ke:mah ahwia:ya kwaltsi:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikitani nika:n tehwa:n a:mo tikpolowah tiksegui tiktohtokatiowih ke:meh yo:n kiltsi:n ka:mpa timoahsiliah HYP: pos neh nikitani nika:n tehwa:n a:mo tikpolowah tiksegui tiktohtokatiowih ke:meh yo:n kiltsi:n ka:mpa timoahsiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koma:mo wel timokwi:li:tih pos a:ksÁ: ka:mpa ikowtah tiktahtaniah xte:chwa:lkwili n' kiltsi:n HYP: wa:n koma:mo wel timokwi:li:tih pos a:ksÁ: ka:mpa ikowtah tiktahtaniah xte:chwa:lkwili n' kiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timitsixta:wili:skeh HYP: timitsixta:wili:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos te:chwa:lkwiliah ya wa:n no: t'chi:wah ya n' totamaltsi:n HYP: pos te:chwa:lkwiliah ya wa:n no: t'chi:wah ya n' totamaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo kikwa:yah ihkÓ:n nochi takowal HYP: pos a:mo kikwa:yah ihkÓ:n nochi takowal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nehjÓ:n nochi toma:se:waltakwalis kikwa:yah kiltsitsi:n tein ya ne:sik ke:mah HYP: nochi nehjÓ:n nochi toma:se:waltakwalis kikwa:yah kiltsitsi:n tein ya ne:sik ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa mÁs nehjÓ:n te:chyo:lchika:wa kiltsi:n porque teisÁ: takwalis de yo:n nakat pos a:mo no: te:yo:lchika:wa HYP: pos yehwa mÁs nehjÓ:n te:chyo:lchika:wa kiltsi:n porque teisÁ: takwalis de yo:n nakat pos a:mo no: te:yo:lchika:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neli pos yeh yehwa sah i:n no: HYP: ke:mah neli pos yeh yehwa sah i:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n no: HYP: ke:mah ka:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa i:n nimitstasohka:matilia miak ke timotapowihkeh wa:n neh HYP: pos neh no: yehwa i:n nimitstasohka:matilia miak ke timotapowihkeh wa:n neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nipowi wa:n nimono:tsa nicelina gonzalez nazario HYP: ompa nipowi wa:n nimono:tsa nicelina gonzalez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm no: nik no: tikmahse:wah HYP: mm no: nik no: tikmahse:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe pos miak tasohka:matik na:nah HYP: ehe pos miak tasohka:matik na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh nika:n timoahsih timoahsikoh itech i:n kaltsi:n HYP: we:noh nika:n timoahsih timoahsikoh itech i:n kaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n timotapowi:tih de yo:n chikoa:mpah ox tiki:xmattok teh HYP: nehjÓ:n timotapowi:tih de yo:n chikoa:mpah ox tiki:xmattok teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki:xmattok no: HYP: tiki:xmattok no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tehwa:n ne: ompa ne: para timopilpahtia ika topili ke:meh yo:n tel moxohxokolia topili HYP: pos tehwa:n ne: ompa ne: para timopilpahtia ika topili ke:meh yo:n tel moxohxokolia topili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke nochi kikokowa ke:meh yetok HYP: ihkÓ:n ke nochi kikokowa ke:meh yetok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n moxohxokkalawia HYP: wa:n yo:n moxohxokkalawia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n chikoa:mpah tikwitih HYP: yehwa ya yo:n chikoa:mpah tikwitih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n tik tik tikwih se: we:i se: we:iolo:chtsi:n HYP: nehjÓ:n tik tik tikwih se: we:i se: we:iolo:chtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein ikechselotsi:n tikwis sikie:ra e:yi kechselo:t HYP: wa:n tein ikechselotsi:n tikwis sikie:ra e:yi kechselo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikma:ma:xakwalowah yo:n xiwtsi:n wa:n tik tikpa:tskah ya n' ia:yotsi:n HYP: wa:n tikma:ma:xakwalowah yo:n xiwtsi:n wa:n tik tikpa:tskah ya n' ia:yotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sikie:ra se: tahko cucharadita tikinmakah pilimeh HYP: sikie:ra se: tahko cucharadita tikinmakah pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika tepilitsi:n istat paro a:mo telfue:rteh ki ki porque panÉ: tete:lik yo:n xiwtsi:n teteltik HYP: ika tepilitsi:n istat paro a:mo telfue:rteh ki ki porque panÉ: tete:lik yo:n xiwtsi:n teteltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n seki NE:HJÓ:N kika:kawa:ntiah ika refi ika refi:noh ya HYP: wa:n seki NEJÓ:N kika:kawa:ntiah ika refi ika refi:noh ya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n itech koma:li:xko kika:wa:ntiah wa:n kwaltsi:n nochi kimpahpachowah ke:meh yetok pili HYP: wa:n itech koma:li:xko kika:wa:ntiah wa:n kwaltsi:n nochi kimpahpachowah ke:meh yetok pili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque de yo:n moxohxokoliah pos neli mosenkokowah pilimeh HYP: porque de yo:n moxohxokoliah pos neli mosenkokowah pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika nehjÓ:n kimpahtiah wa:n kinina:miki ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ika nehjÓ:n kimpahtiah wa:n kinina:miki ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:h a:mo nikmati ke:nÍ:w namehwa:n nankikwih para namopahtiah HYP: wa:n yehwa yo:n ne:h a:mo nikmati ke:nÍ:w namehwa:n nankikwih para namopahtiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHI HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: parejo nakita:liliah HYP: parejo nakita:liliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nankite:ntiah tepitsi:n HYP: a:mo nankite:ntiah tepitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n ompa ne: neh nikitani ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:meh se: kinili:s mokokowa topili toni kina:mikis HYP: pos tehwa:n ompa ne: neh nikitani ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:meh se: kinili:s mokokowa topili toni kina:mikis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman te:iliah ta: i:n moxohxokolihtok i:n pili HYP: niman te:iliah ta: i:n moxohxokolihtok i:n pili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: xikonkwi ne: kowke:span ne: chikoa:pah wa:n tikma:xakwalo:tih tsikitsi:n tikanchala:ni:tih n' pili mah mah kitolo para mah kina:miki yo:n moxoh xohxokolihtok pos KINA:MIMKI xiwtsi:n HYP: xikonkwi ne: kowke:span ne: chikoa:pah wa:n tikma:xakwalo:tih tsikitsi:n tikanchala:ni:tih n' pili mah mah kitolo para mah kina:miki yo:n moxoh xohxokolihtok pos KINA:MIKI xiwtsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ika kisempahpachowah ika yehwa refi:noh ki kikawa:ntiah HYP: ke:mah yehwa ya ika kisempahpachowah ika yehwa refi:noh ki kikawa:ntiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kisempahpachowah HYP: wa:n kisempahpachowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mah semi pahti yo:n xiwtsi:n HYP: pos ke:mah semi pahti yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n neli se: ka:kawa:ntia kininsempahpachowah wa:n ke:mah kintetekwinowah kinkochte:kah HYP: wa:n yehwa ya yo:n neli se: ka:kawa:ntia kininsempahpachowah wa:n ke:mah kintetekwinowah kinkochte:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando ne: ihsati a n' pili ye:kmi:to:nia porque kina:miki yo:n pahti kina:miki HYP: cuando ne: ihsati a n' pili ye:kmi:to:nia porque kina:miki yo:n pahti kina:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: kowke:span mochi:wa yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah wa:n ne: kowke:span mochi:wa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÓ:n ixo:chiotsi:n kohkostik HYP: nehjÓ:n ixo:chiotsi:n kohkostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos o:me taman onkak yo:n HYP: ke:mah ta: pos o:me taman onkak yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman HYP: ke:mah o:me taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein para okichpi:pil yehwa ya ista:k senki:s senki:s ista:k pos no: iwki namehwa:n namopilpahtiah HYP: ke:mah wa:n tein para okichpi:pil yehwa ya ista:k senki:s senki:s ista:k pos no: iwki namehwa:n namopilpahtiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n o:me taman onkak yo:n xiwtsi:n porque HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n o:me taman onkak yo:n xiwtsi:n porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kinina:miki pilimeh yehwa yo:ni ke:mah komo siwa:piltsi:n pos yehwa yo:n chi:chi:ltik ke:mah wa:n okichpiltsi:n HYP: kinina:miki pilimeh yehwa yo:ni ke:mah komo siwa:piltsi:n pos yehwa yo:n chi:chi:ltik ke:mah wa:n okichpiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman o:me taman onkak ke yehwa yo:n semi tana:miki xiwtsi:n pos neh ni HYP: ke:mah o:me taman o:me taman onkak ke yehwa yo:n semi tana:miki xiwtsi:n pos neh ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah ikatimopilpahtia:yah a:mo tiki:xmatiah ne:n tapahtia:nih HYP: pos i:pa yehwa sah ikatimopilpahtia:yah a:mo tiki:xmatiah ne:n tapahtia:nih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 1 0 REF: ke:mah nochi yehwa miak taman xiwtsitsi:n ika se: mopilpahtia:ya komoke kikwi opochehkat pos neli nochi miak taman ne:sia kinina:miki pilimeh ta: pos SE: se: kinima:se:walpahtia ok pero a:man nikilia i:n nochi mokoyo:pahtiah ya HYP: ke:mah nochi yehwa miak taman xiwtsitsi:n ika se: mopilpahtia:ya komoke kikwi opochehkat pos neli nochi miak taman ne:sia kinina:miki pilimeh ta: pos *** se: kinima:se:walpahtia ok pero a:man nikilia i:n nochi mokoyo:pahtiah ya Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa ya ka:n no: kinina:miki kinina:miki xiwtsitsi:n se: kima:xakwalowa HYP: nochi yehwa ya ka:n no: kinina:miki kinina:miki xiwtsitsi:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos i:n tein a:mo titaskaltiah ok pos neli a:mo tikimpahtiah ok pero ke:meh i:n a:kin taskaltia pos se: kilwi:s HYP: pos i:n tein a:mo titaskaltiah ok pos neli a:mo tikimpahtiah ok pero ke:meh i:n a:kin taskaltia pos se: kilwi:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa i:n kina:mikis mopili ma:xakwalo wa:n xiksempahpacho ika ke:mah mm yehwa yo:n tik HYP: yehwa i:n kina:mikis mopili ma:xakwalo wa:n xiksempahpacho ika ke:mah mm yehwa yo:n tik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo tei ok pero pos se: ki tein se: kinemilia pos se: mopale:wia se: kinimpahtilia n' pilimeh ke:mah yehwa yo:n se: mo mopale:wia ya ke:nÍ:w pahtis n' pili HYP: a:mo tei ok pero pos se: ki tein se: kinemilia pos se: mopale:wia se: kinimpahtilia n' pilimeh ke:mah yehwa yo:n se: mo mopale:wia ya ke:nÍ:w pahtis n' pili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ne: nimitsilia se: se: mopale:wia se: kimpahtia HYP: ke:mah ta: yehwa ne: nimitsilia se: se: mopale:wia se: kimpahtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kili:s x'wa:lkwin' pili mah tikpahti:ka:n HYP: se: kili:s x'wa:lkwin' pili mah tikpahti:ka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli kinina:miki yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n neli kinina:miki yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: semi kwali HYP: a: no: semi kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos yo:n a:mo nikmattok yo:n pahtsi:n komo semi pahti HYP: a: pos yo:n a:mo nikmattok yo:n pahtsi:n komo semi pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: aha: welis tak neli porque pos neh a:mo nikmati yo:n ox pahti nikmattok ke se: kikwa ne:n tsontsapotsi:n pero a:mo nikmati ox pahti iteyo HYP: aha: welis tak neli porque pos neh a:mo nikmati yo:n ox pahti nikmattok ke se: kikwa ne:n tsontsapotsi:n pero a:mo nikmati ox pahti iteyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: welis no: no: pahti semi pos yo:n a:mo nikmattok ox semi pahti nikmattok ke we:lik ne:n kowtetsi:n se: kipampipi:na HYP: welis no: no: pahti semi pos yo:n a:mo nikmattok ox semi pahti nikmattok ke we:lik ne:n kowtetsi:n se: kipampipi:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nikmati ox no: pahti n' i iteyotsi:n HYP: ke:mah pero a:mo nikmati ox no: pahti n' i iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kina:mik HYP: wa:n kina:mik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi kwali a ke:meh yo:n ne:si HYP: pos semi kwali a ke:meh yo:n ne:si Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi kwali a ne:si pahtsitsi:n porque neli i:n koyo:ko se: yowi se: tahtaniti pahti pos seki a:mo te:pahchi:wa HYP: semi kwali a ne:si pahtsitsi:n porque neli i:n koyo:ko se: yowi se: tahtaniti pahti pos seki a:mo te:pahchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo te:pahchi:wa pero kwali a ke ne: ne:si ok pahti ke:meh i:n kalampa HYP: a:mo te:pahchi:wa pero kwali a ke ne: ne:si ok pahti ke:meh i:n kalampa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwali ok pahtsi:n HYP: semi kwali ok pahtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n neh no: niknekik nikmatis tonika ne: ika namopahtia ompa ne: ne:kwi:ni wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos yehwa sah i:n neh no: niknekik nikmatis tonika ne: ika namopahtia ompa ne: ne:kwi:ni wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki nimono:tsa HYP: iwki nimono:tsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: no: tiweli titapahtia pos no: kwali a ke:mah HYP: a: no: tiweli titapahtia pos no: kwali a ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah i:n nimitstahtanih miah tasohka:matik ke:mah HYP: mm pos yehwa sah i:n nimitstahtanih miah tasohka:matik ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh ekintsi:n i:n nimitstahtani:ti yo:n yo:n kilwiah tsontsapot HYP: we:noh ekintsi:n i:n nimitstahtani:ti yo:n yo:n kilwiah tsontsapot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de neh niki:xmattok de n' moskaltihtiw iwki iwki we:ixtiw HYP: de neh niki:xmattok de n' moskaltihtiw iwki iwki we:ixtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati de ton ta:nto de ta:kiti a HYP: a:mo nikmati de ton ta:nto de ta:kiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:ikowit oso pili ok pe:wa ta:ki HYP: we:ikowit oso pili ok pe:wa ta:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pili ok pe:wa ta:ki HYP: pili ok pe:wa ta:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ixo:chiotsi:n HYP: ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poso:niti a para pe:wa onkak a i:n mayo HYP: poso:niti a para pe:wa onkak a i:n mayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: julio xi:ni HYP: julio xi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: moololowilia wa:n se: kikwa yo:n n' i we:lik semi pero kihtowah ke pahti yo:n iteyotsi:n HYP: yehwa yo:n se: moololowilia wa:n se: kikwa yo:n n' i we:lik semi pero kihtowah ke pahti yo:n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ika se: motoskapa:ka HYP: a: ika se: motoskapa:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: kokoixwa ke:mah HYP: ke:meh yo:n se: kokoixwa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: iwa:n ie:wayo o:me taman i:n HYP: a: iwa:n ie:wayo o:me taman i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ika se: ma:lti a para mah mah ki:x mah ki:x HYP: mah ika se: ma:lti a para mah mah ki:x mah ki:x Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:xaha:yowah HYP: ke:mah wa:n i:xaha:yowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: tak porin tete:lik tete:lik yo:n HYP: ke:mah ta: tak porin tete:lik tete:lik yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak pahti mah se: kite:mo sah HYP: ke:mah ta: onkak pahti mah se: kite:mo sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kimati nochi tohtoni te:na:mikis HYP: ka:n se: kimati nochi tohtoni te:na:mikis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki se: ki:xmati wa:n seki pos a:mo te:chilwihkeh k ke toni kwaltia ya yo:n iteyo a:mo a:mo te:chilwihkeh HYP: seki se: ki:xmati wa:n seki pos a:mo te:chilwihkeh k ke toni kwaltia ya yo:n iteyo a:mo a:mo te:chilwihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikmattok yo:n se: kikwa ne:n tsapotsÍ:n ke:man oksi a porque xi:ni HYP: ke:mah pos neh nikmattok yo:n se: kikwa ne:n tsapotsÍ:n ke:man oksi a porque xi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xi:ni wa:n ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n se: kita wetstok se: mopehpenilia wa:n se: kipixka HYP: xi:ni wa:n ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n se: kita wetstok se: mopehpenilia wa:n se: kipixka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kipanpipi:na ya ke:mah pos mm HYP: wa:n se: kipanpipi:na ya ke:mah pos mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati komohkÓ:n neli pahti no: iteyotsi:n HYP: a:mo nikmati komohkÓ:n neli pahti no: iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli pos wa:n HYP: neli pos wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tikwi pahti ke:mah HYP: a: tikwi pahti ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:n neh neli kit a:mo nikmati ox pahti iteyotsi:n n'mattok ke we:lik ne:n kowtetsi:n HYP: pos i:n neh neli kit a:mo nikmati ox pahti iteyotsi:n n'mattok ke we:lik ne:n kowtetsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah de oksi a pos neli se: kikwa pero neli iteyo a:mo n'mati ox pahti HYP: ke:mah de oksi a pos neli se: kikwa pero neli iteyo a:mo n'mati ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ah i:pa yehwa sah yo:n n'matilia HYP: a:ah i:pa yehwa sah yo:n n'matilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: wa de wa:ki a se: kitatia ya no: kwaltia HYP: no: wa de wa:ki a se: kitatia ya no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para ihkÓ:n para mah ki:sa tablitas HYP: a:mo kwaltia para ihkÓ:n para mah ki:sa tablitas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:mo kwaltia kow kali para kali se: kichihchi:was ke:meh yo:n HYP: a: a:mo kwaltia kow kali para kali se: kichihchi:was ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teleti:k ke:mah pos yehwa yo:n niknekik nikmatisox no: kwali tata HYP: teleti:k ke:mah pos yehwa yo:n niknekik nikmatisox no: kwali tata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque i:n tehwa:n nika:n i:n xola:lpan tinemih panÉ: a:mo kanah semi onkak yo:n kow kowta:kilo:t HYP: porque i:n tehwa:n nika:n i:n xola:lpan tinemih panÉ: a:mo kanah semi onkak yo:n kow kowta:kilo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: semi onkak nika:kwÍ:n nika:kwÍ:n paratani de i:n ayo:tsi:na:pampa paratani este xaltipan semi nochi yehwa ke:mah pero nika:n nochi yehwa ke:mah wa:n neli pos yo:n a:mo nikmati ox kwali tata ikowyotsi:n HYP: semi onkak nika:kwÍ:n nika:kwÍ:n paratani de i:n ayo:tsi:na:pampa paratani este xaltipan semi nochi yehwa ke:mah pero nika:n nochi yehwa ke:mah wa:n neli pos yo:n a:mo nikmati ox kwali tata ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti semi HYP: pahti semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh pos yo:n tite:chilwia:ya ke nehjÓ:n kwali no: para se: itoskak tekokoh ke:nÍ:w yo:n te:pahtih HYP: wa:n ke:yeh pos yo:n tite:chilwia:ya ke nehjÓ:n kwali no: para se: itoskak tekokoh ke:nÍ:w yo:n te:pahtih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n n'neki nikmatis HYP: yehwa yo:n n'neki nikmatis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ton tanto de a:t se: kimana HYP: wa:n ton tanto de a:t se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahko litro wa:n tsokowa:ki oso mm HYP: tahko litro wa:n tsokowa:ki oso mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n kihtowah HYP: a: yehwa yo:n kihtowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n se: kichi:wtok HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n se: kichi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: tak porin tete:lik HYP: ta: tak porin tete:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tete:lik pos tehwa:n tikmattokeh i:pa nehjÓ:n yehwa sah tik tikta:kachi:wah de yo:n tikpipi:nah de oksi HYP: tete:lik pos tehwa:n tikmattokeh i:pa nehjÓ:n yehwa sah tik tikta:kachi:wah de yo:n tikpipi:nah de oksi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo ta: kwali no: iteyotsi:n wa:n ie:wayotsi:n no: kwali pero ie:wayotsi:n a:mo se: tai ta: yeh mah se: ki mah ika se: ma:lti HYP: a:mo ta: kwali no: iteyotsi:n wa:n ie:wayotsi:n no: kwali pero ie:wayotsi:n a:mo se: tai ta: yeh mah se: ki mah ika se: ma:lti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: ma:ltia komo yo:n se: kokoti HYP: ika se: ma:ltia komo yo:n se: kokoti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos yehwa yo:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik nehniwa:le:wa san miguel tzinacapan nimono:tsa celina gonzÁlez nazario HYP: a: pos yehwa yo:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik nehniwa:le:wa san miguel tzinacapan nimono:tsa celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak tasohka:matik HYP: miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos miak tasohka:matik HYP: ke:mah pos miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh na:nah ekintsi:n i:n nimitstahtani:ti nika:n neh nejÓ:n ox tiki:xmati yo:n teswat HYP: we:noh na:nah ekintsi:n i:n nimitstahtani:ti nika:n neh nejÓ:n ox tiki:xmati yo:n teswat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tiki:xmattok HYP: a: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: poso:niti wa:n de poso:ni wetsi n' ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah mopihpilowa ya kapolin HYP: poso:niti wa:n de poso:ni wetsi n' ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah mopihpilowa ya kapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos wehwei kowit tein mehmela:wak mochi:wa kwaltia para para ke:meh i:n kalkwilo:t HYP: pos wehwei kowit tein mehmela:wak mochi:wa kwaltia para para ke:meh i:n kalkwilo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:man nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n ke:man nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ma:we:weyak siempre seki i:ihkwi:ni HYP: pos ma:we:weyak siempre seki i:ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: aha ma:ahalaxtik HYP: a: aha ma:ahalaxtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos koma:mo kite:mpe:wah we:ia we:ia yowi wehkapan HYP: pos koma:mo kite:mpe:wah we:ia we:ia yowi wehkapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh yo:n seki ata ma:wa:ktiw n' ikowyotsi:n se: kikwi para se: ikowtati:l HYP: ke:mah wa:n ke:meh yo:n seki ata ma:wa:ktiw n' ikowyotsi:n se: kikwi para se: ikowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltsi:n tata HYP: ke:mah ke:mah kwaltsi:n tata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati i:pa yehwa sah wa:n no: ta: ka:mpa yo:n kite:mpe:wah ya ne:n kowtsi:n HYP: pues neh niki:xmati i:pa yehwa sah wa:n no: ta: ka:mpa yo:n kite:mpe:wah ya ne:n kowtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pala:ni a yo:n kowte:ntsi:n wa:n ompa mochi:wa yo:n nanakat ox tiki:xmattok kilwiah pi:sih HYP: pala:ni a yo:n kowte:ntsi:n wa:n ompa mochi:wa yo:n nanakat ox tiki:xmattok kilwiah pi:sih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah teswakowit ika mochi:wa HYP: ke:mah teswakowit ika mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: se: ki pero neh niki:xmattok pan pankahkafe:ntik HYP: ke:mah ta: se: ki pero neh niki:xmattok pan pankahkafe:ntik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: me m mahyÁ: pan poxtampakostik HYP: me m mahyÁ: pan poxtampakostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' cuando tehwa:n tikitatih yo:n nejÓ:n nanakatsi:n pos a:mo t'ma:tokah sah HYP: pos n' cuando tehwa:n tikitatih yo:n nejÓ:n nanakatsi:n pos a:mo t'ma:tokah sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tiktekih tein sehselik HYP: tehwa:n tiktekih tein sehselik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sehselik tiktekih para tapalo:l HYP: sehselik tiktekih para tapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh semi mo semi a:mo we:lik semi ahwia:k ke:meh yo:n tabaco HYP: pos yeh semi mo semi a:mo we:lik semi ahwia:k ke:meh yo:n tabaco Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh tabaco nejÓ:n HYP: ke:meh tabaco nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak a wa:n tein seltsi:n pos kwaltsi:n no: se: kikoto:na kwaltsi:n koto:ni ne:n nanakatsi:n porque nejÓ:n selik HYP: ke:mah takwa:wak a wa:n tein seltsi:n pos kwaltsi:n no: se: kikoto:na kwaltsi:n koto:ni ne:n nanakatsi:n porque nejÓ:n selik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mahyÁ: yo:n kostik HYP: mm mahyÁ: yo:n kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:mah pero a:mo semi telti:le:wi HYP: mahyÁ: ke:mah pero a:mo semi telti:le:wi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein semi telselik a:mo iwki mochi:wa HYP: tein semi telselik a:mo iwki mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein semi telselik ta: no: iwki mochi:wa yo:n kahfe:ntik pero tein no: achi chika:wak a ke:mah HYP: tein semi telselik ta: no: iwki mochi:wa yo:n kahfe:ntik pero tein no: achi chika:wak a ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo we:lik yehwa ye:ktaba:cohtsohya:k HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo we:lik yehwa ye:ktaba:cohtsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues tein telselik mani sah wa:n se yehwa yo:n yo:n tahko chika:wak no:mÁ:n kichi:waya kikwe:chowa:ya HYP: pues tein telselik mani sah wa:n se yehwa yo:n yo:n tahko chika:wak no:mÁ:n kichi:waya kikwe:chowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwe:chol HYP: takwe:chol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikchi:w takwe:chol neh nik nikpisi:lowa:ya HYP: neh a:mo ke:man nikchi:w takwe:chol neh nik nikpisi:lowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikokototsaya ika noisti wa:n n'pisi:lowa HYP: nikokototsaya ika noisti wa:n n'pisi:lowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: porin tihti:ltik HYP: ke:mah ta: porin tihti:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: mm pero ne: tein tein semi telseltsi:n ne: nanakatsi:n se: kiahsi pos se: kimana wa:n neli komo telwehwei pa:pata:wak mochi:wa porque onkak ka:mpa mochi:wa telwehwei wa:n onkak tein pisi:ltik tein pisi:ltik yehwa ya ne: nejÓ:n a:mo se: 'kokototsa ok HYP: mm pero ne: tein tein semi telseltsi:n ne: nanakatsi:n se: kiahsi pos se: kimana wa:n neli komo telwehwei pa:pata:wak mochi:wa porque onkak ka:mpa mochi:wa telwehwei wa:n onkak tein pisi:ltik tein pisi:ltik yehwa ya ne: nejÓ:n a:mo se: 'kokototsa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tein tein HYP: pero tein tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tein seltik onkak ke:mah we:lik ki:sa wa:n yehwa ya yo:n 'kokototsah HYP: pero tein seltik onkak ke:mah we:lik ki:sa wa:n yehwa ya yo:n 'kokototsah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nejÓ:n HYP: para nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para we:lia pos tikta:liliah ne:n chi:lwa:ktsi:n HYP: para we:lia pos tikta:liliah ne:n chi:lwa:ktsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n tomatsi:n HYP: wa:n ika ne:n tomatsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' pimie:ntahtsi:n oso n' epaso:t kiwe:li:skia HYP: wa:n yehwa ya n' pimie:ntahtsi:n oso n' epaso:t kiwe:li:skia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh nikmattok yehwa ne:n iwki ki tikchi:wayah pos ekintsi:n a:mo no: tiowih ok kowtah a:mo tikwitih nanakatsi:n pero mochi:wa HYP: pos neh nikmattok yehwa ne:n iwki ki tikchi:wayah pos ekintsi:n a:mo no: tiowih ok kowtah a:mo tikwitih nanakatsi:n pero mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ke:mah onkak HYP: mochi:wa ke:mah onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ika motekipanowah HYP: ke:mah ta: yehwa ika motekipanowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tein mehmela:wak kwaltia para kalkowit kwaltia HYP: ke:mah tein mehmela:wak kwaltia para kalkowit kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos niman no: kipatah HYP: ke:mah ta: pos niman no: kipatah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kipatatiowih ke:meh ihkÓ:n okwilowa HYP: ke:mah kipatatiowih ke:meh ihkÓ:n okwilowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n tiempo a:man i:n telkiowa:tah motelchi:wa HYP: ke:mah ke:meh i:n tiempo a:man i:n telkiowa:tah motelchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa nanakatsi:n HYP: mochi:wa nanakatsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tein HYP: pos tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein te:chi:xpeta:nihkeh neli te:chtelwi:kayah kowtah pos timo neli timo tikahsihtih yo:n kowte:ntsi:n wa:n kipia nanakatsi:n pos timokwi:liah HYP: tein te:chi:xpeta:nihkeh neli te:chtelwi:kayah kowtah pos timo neli timo tikahsihtih yo:n kowte:ntsi:n wa:n kipia nanakatsi:n pos timokwi:liah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwih tiehkoh pos no: ika timose:wiah ya tikyektiah HYP: wa:n tikwa:lkwih tiehkoh pos no: ika timose:wiah ya tikyektiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihki:xtiliah tein kikwi tahsol ke seki ma:tahsolowa HYP: kihki:xtiliah tein kikwi tahsol ke seki ma:tahsolowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatampa ya ne: ke:mah HYP: tatampa ya ne: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah panki:sa wa:n nochi kikwi ne:n HYP: ke:mah panki:sa wa:n nochi kikwi ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: nochi kwe:liltia HYP: ke:mah ta: nochi kwe:liltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah de ne: nimitsilia ne: no:mÁ:n kichi:waya kikwe:chowa:ya HYP: ke:mah de ne: nimitsilia ne: no:mÁ:n kichi:waya kikwe:chowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kikwe:chowa:ya tein a:mo tikwe:cho tikokototsaya sah ke:mah tein selik neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l HYP: kikwe:chowa:ya tein a:mo tikwe:cho tikokototsaya sah ke:mah tein selik neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya totapalo:l pos kikwe:chowa:ya para kwali tikwa:ya ke:mah wa:n yehwa ne:n chi:lwaktsi:n kita:lilia:yah n' tomat HYP: yehwa ya totapalo:l pos kikwe:chowa:ya para kwali tikwa:ya ke:mah wa:n yehwa ne:n chi:lwaktsi:n kita:lilia:yah n' tomat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapale:wia nochi nochi kwaltia para se: ki HYP: tapale:wia nochi nochi kwaltia para se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ye:kwehwei kowit HYP: ke:mah ye:kwehwei kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh i:pa yehwa sah yo:n niki:xmati teswat yehwa ne: kiliah teswakapolin HYP: pos neh i:pa yehwa sah yo:n niki:xmati teswat yehwa ne: kiliah teswakapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa pero i:pa i:pa sentaman sah a:mo n'mati mÁs ox onkak ok sentaman ok HYP: wehwei mochi:wa pero i:pa i:pa sentaman sah a:mo n'mati mÁs ox onkak ok sentaman ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para sayoh kalkowtsi:n kwaltiaya wa:n yehwa ya ne:n kowtati:l HYP: para sayoh kalkowtsi:n kwaltiaya wa:n yehwa ya ne:n kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi we:lik HYP: semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa kionkaltia ka:mpa yo:n pala:ni a n' kowte:ntsi:n HYP: ke:mah yehwa kionkaltia ka:mpa yo:n pala:ni a n' kowte:ntsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa nahnalwayoh ompa no: mochi:wa ya yo:n nanakatsÍ:n HYP: wa:n ka:mpa nahnalwayoh ompa no: mochi:wa ya yo:n nanakatsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: que i:n ti neli ke:meh i:n se: mokwahkwawi:ti wa:n se: kahsi nanakatsi:n pos se: kikokototsa ya wa:n se: kwa:lkwi se: ehko pos se: kichihchi:wtehko ya se: kimana HYP: que i:n ti neli ke:meh i:n se: mokwahkwawi:ti wa:n se: kahsi nanakatsi:n pos se: kikokototsa ya wa:n se: kwa:lkwi se: ehko pos se: kichihchi:wtehko ya se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik na:nah wa:n neh niwa:le:w ompa ne: noxola:l HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik na:nah wa:n neh niwa:le:w ompa ne: noxola:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa celina gonzÁlez nazario HYP: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak tasohka:matik HYP: miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm pos a:mo teisÁ: HYP: ke:mah mm pos a:mo teisÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia komohkÓ:n we:noh na:nah HYP: kwaltia komohkÓ:n we:noh na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia no: eh miak tasohka:matik HYP: kwaltia no: eh miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik miak we:noh HYP: ke:mah tasohka:matik miak we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: na:nah ekintsi:n nika:n i:n nimitstahtani:ti ne:n yo:n xokoyo:lin tein ne: kwesa:lan kinamakah HYP: na:nah ekintsi:n nika:n i:n nimitstahtani:ti ne:n yo:n xokoyo:lin tein ne: kwesa:lan kinamakah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nijÓ:n no: mochi:wa tehwa:n nika:kwi:ni a:mo n'mati ne: ka:mpa teh mocha:yohka:n ox no: mochi:wa HYP: nijÓ:n no: mochi:wa tehwa:n nika:kwi:ni a:mo n'mati ne: ka:mpa teh mocha:yohka:n ox no: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takawa:ni semi HYP: takawa:ni semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nijÓ:n pos neh niki:xmattok yo:n xokoyo:ltsi:n se: kiko i:n a:mo a:mo t'piah ka:n tikto:kaskeh HYP: nijÓ:n pos neh niki:xmattok yo:n xokoyo:ltsi:n se: kiko i:n a:mo a:mo t'piah ka:n tikto:kaskeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timokowiliah ne: cuesalan we:weyak wa:n seki tohtoma:wak HYP: timokowiliah ne: cuesalan we:weyak wa:n seki tohtoma:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm seki pisi:ltik HYP: mm seki pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n timokowiliah wa:n tiehkoh tikpixkah HYP: wa:n yo:n timokowiliah wa:n tiehkoh tikpixkah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipixka wa:n se: 'kokototsa kwaltsi:n HYP: se: kipixka wa:n se: 'kokototsa kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nijÓ:n se: kimanati a tehwa:n ne: ompa kimanah komo ika kownexa:t HYP: wa:n ke:mah nijÓ:n se: kimanati a tehwa:n ne: ompa kimanah komo ika kownexa:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ika tenexa:t a:mo nikmati teh ke:nÍ:w yo:n tikmana yo:n HYP: oso ika tenexa:t a:mo nikmati teh ke:nÍ:w yo:n tikmana yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kownex HYP: kownex Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa ne: tehwa:n tikmattokeh yo:n xokoyo:lin ie:wayo mismo HYP: pos ompa ne: tehwa:n tikmattokeh yo:n xokoyo:lin ie:wayo mismo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpanta:liliah kwaltsi:n ika t'pampi:kih HYP: tikpanta:liliah kwaltsi:n ika t'pampi:kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:kah ya ne:n tene ne:n kownexa:t HYP: wa:n ke:mah tikte:kah ya ne:n tene ne:n kownexa:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo yowi n' iti:lo HYP: para a:mo yowi n' iti:lo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' i it ti:lo wa:n i ipachyo HYP: n' i it ti:lo wa:n i ipachyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ika yo:n mahyÁ: ika se: kitsetselowa ya yo:n ie:wayo ne:n xokoyo:lin HYP: yehwa ika yo:n mahyÁ: ika se: kitsetselowa ya yo:n ie:wayo ne:n xokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kipanta:lilia kwaltsi:n ke:meh miak komo se: miaktsi:n se: kowilih pos miak ki:sa no: ie:wayo HYP: se: kipanta:lilia kwaltsi:n ke:meh miak komo se: miaktsi:n se: kowilih pos miak ki:sa no: ie:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya se: kipanta:lilia wa:n ompa ya se: kipante:ka ne:n ten kownexa:t HYP: wa:n yehwa ya se: kipanta:lilia wa:n ompa ya se: kipante:ka ne:n ten kownexa:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ya moka:wa ne:n ti:l HYP: wa:n ompa ya moka:wa ne:n ti:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ta:taman i:n se: ichi:walis wa:n tehwa:n ompa ne: mochi:wa HYP: pos ta:taman i:n se: ichi:walis wa:n tehwa:n ompa ne: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: neh nihjÓ:n nikita ompa ne: kowtahpa ne: por ka:la:tsapotah HYP: a:mo ta: neh nihjÓ:n nikita ompa ne: kowtahpa ne: por ka:la:tsapotah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitohto:ktok se: no se: no novecino HYP: kitohto:ktok se: no se: no novecino Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kito:ktok ne:n a:te:nte:noh wa:n semi mochi:wa wa:n ne: motato:ka:itia ne: tasa:lolpampa no: kitelpiah yo:n xokoyo:lin HYP: kito:ktok ne:n a:te:nte:noh wa:n semi mochi:wa wa:n ne: motato:ka:itia ne: tasa:lolpampa no: kitelpiah yo:n xokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: ta:lema:ni HYP: a:mo ta: ta:lema:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:lema:ni mahyÁ: ke:mah HYP: ta:lema:ni mahyÁ: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: para kito:kah HYP: ke:mah ta: para kito:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n semi telwe:lik no: we:lik komohkÓ:n se: kichi:wasneki ika piotet HYP: ke:mah wa:n yo:n semi telwe:lik no: we:lik komohkÓ:n se: kichi:wasneki ika piotet Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n we:lik no: wa:n yehwa ya ne: ika emo:ltsi:n se: kinelowa wa:n se: 'kwe:cholia yehwa n' n' a:ko:lin HYP: yo:n we:lik no: wa:n yehwa ya ne: ika emo:ltsi:n se: kinelowa wa:n se: 'kwe:cholia yehwa n' n' a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah nihjÓ:n kowach HYP: wa:n yo:n kiliah nihjÓ:n kowach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: 'kwe:cholia wa:n ika chi:l wa:n yo:n nakastekilit se: kipanta:lilia HYP: no: se: 'kwe:cholia wa:n ika chi:l wa:n yo:n nakastekilit se: kipanta:lilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ayohwach HYP: ayohwach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah mosenelo ke:mah HYP: mah mosenelo ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: iwki ne: HYP: ta: iwki ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: iwki ne: tehwa:n tik timochihchi:wiliah HYP: ke:mah ta: no: iwki ne: tehwa:n tik timochihchi:wiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak ne:n HYP: ke:mah ta: onkak ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeh takwa:wak HYP: ke:mah yeh takwa:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kokotoka a:mo pa:ti HYP: a:mo kokotoka a:mo pa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ke:mah ahahsitok wa:n yo:n tein kiliah pe ne: teko:seh yeh ye:kpa:ti HYP: porque ke:mah ahahsitok wa:n yo:n tein kiliah pe ne: teko:seh yeh ye:kpa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yeh a:mo kwaltia ta: nehjÓ:n ke:mah ye:kpa:ti HYP: a:mo kwaltia yeh a:mo kwaltia ta: nehjÓ:n ke:mah ye:kpa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa:ti wa:n i:n sentaman xokoyo:ltsi:n pos neli se: 'kawa:ntihtiw HYP: pa:ti wa:n i:n sentaman xokoyo:ltsi:n pos neli se: 'kawa:ntihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki no: iwki yeh HYP: no: iwki no: iwki yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: timoma:patiliah ne: kwesala:n ke:man tiowih kit HYP: ke:mah ta: no: timoma:patiliah ne: kwesala:n ke:man tiowih kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah semi we:lik ke:mah ta: yehwa:n yo:n kwa:lkwih sayoh neh a:mo niki:xmati ixo:chiotsi:n xa: tiki:xmati teh ixo:chio HYP: ke:mah semi we:lik ke:mah ta: yehwa:n yo:n kwa:lkwih sayoh neh a:mo niki:xmati ixo:chiotsi:n xa: tiki:xmati teh ixo:chio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: pa:pata:wak wehwei wa:n ma:pehpetaktik mahyÁ: yo:lotsi:n HYP: pos no: pa:pata:wak wehwei wa:n ma:pehpetaktik mahyÁ: yo:lotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n pos kejÉ:n ka:mpa ka:mpa yo:n ta a:ch mahyÁ: nihjÓ:n a:t a:chia:wit kiliah HYP: ke:mah ta: yo:n pos kejÉ:n ka:mpa ka:mpa yo:n ta a:ch mahyÁ: nihjÓ:n a:t a:chia:wit kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa kitsi:ntahta:liah wa:n kipante:miliah n' ta:ltsi:n wa:n ompa ya yehwa sepa mo moselo:tia ke:mah ke:mah panki:stiw iwki wa:n ompaya ne: mo moseli:ltia nochi HYP: ompa kitsi:ntahta:liah wa:n kipante:miliah n' ta:ltsi:n wa:n ompa ya yehwa sepa mo moselo:tia ke:mah ke:mah panki:stiw iwki wa:n ompaya ne: mo moseli:ltia nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah om ka:mpa ta:lwelita semi momia momiakilia wa:n ka:mpa a:mo ta:lwelita pos ompa tso:yo: tso:yo:onkak sah HYP: ke:mah om ka:mpa ta:lwelita semi momia momiakilia wa:n ka:mpa a:mo ta:lwelita pos ompa tso:yo: tso:yo:onkak sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yehwa tikiliah tso:yo:tik HYP: mm yehwa tikiliah tso:yo:tik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah xokoxtiw ka:n ta:lwelita wa:n ka:mpa ta:lwelita pos neli kwaltsi:n mochi:wtiw ne: xokoyolo xokoyolokopa tato:ka:itiah semi mochi:wa semi onkak HYP: ke:mah xokoxtiw ka:n ta:lwelita wa:n ka:mpa ta:lwelita pos neli kwaltsi:n mochi:wtiw ne: xokoyolo xokoyolokopa tato:ka:itiah semi mochi:wa semi onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm pos tein ke:meh i:n ka:mpa a:te:nte:noh a:tawa:t kina:miki kiye:ktohto:ka mochi:wa semi semi mochi:wa HYP: mm pos tein ke:meh i:n ka:mpa a:te:nte:noh a:tawa:t kina:miki kiye:ktohto:ka mochi:wa semi semi mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli telneli telmiak tasohka:matik neh nimitstahtanih ke:nÍ:w tikta:kachi:wa yo:n nihjÓ:n xokoyo:letsi:n HYP: wa:n neli telneli telmiak tasohka:matik neh nimitstahtanih ke:nÍ:w tikta:kachi:wa yo:n nihjÓ:n xokoyo:letsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah hasta panÉ: mowa:n niÓ:n takwa:skia na:weh tine:chtapowihtok yo:n telwe:lik semi HYP: ke:mah hasta panÉ: mowa:n niÓ:n takwa:skia na:weh tine:chtapowihtok yo:n telwe:lik semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia no: na:nah wa:n HYP: kwaltia no: na:nah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:noh miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: we:noh miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah miak tasohka:matik we:noh HYP: ke:mah miak tasohka:matik we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh na:nah ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lkapolin tiki:xmati no: HYP: we:noh na:nah ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lkapolin tiki:xmati no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok na:nah desde ke pe:wa HYP: neh no: niki:xmattok na:nah desde ke pe:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque yo:n ne:n to:to:tsitsi:n kikwah yo:n kapoltsi:n wa:n seki kiitskih wa:n kimoya:wtiowih wa:n ka:mpa yo:n ixwa ya iwki moskaltihtiw HYP: porque yo:n ne:n to:to:tsitsi:n kikwah yo:n kapoltsi:n wa:n seki kiitskih wa:n kimoya:wtiowih wa:n ka:mpa yo:n ixwa ya iwki moskaltihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kma:pehpetaktik HYP: ye:kma:pehpetaktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:kowyohtohtoma:wak wa:n ke:mah nejÓ:n ihkwi:ni moskalti:ti de se:se: me:troh ke:mah pe:wa ya ne:n poso:ni HYP: ma:kowyohtohtoma:wak wa:n ke:mah nejÓ:n ihkwi:ni moskalti:ti de se:se: me:troh ke:mah pe:wa ya ne:n poso:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: poso:ni n' ixo:chiotsi:n ihista:k no ihista:k wa:n ne:n kapoltsi:n mopilohtiw nejÓ:n mahyÁ: yo:n uvas chihchi:wtok xohxoxoktik HYP: poso:ni n' ixo:chiotsi:n ihista:k no ihista:k wa:n ne:n kapoltsi:n mopilohtiw nejÓ:n mahyÁ: yo:n uvas chihchi:wtok xohxoxoktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mÁs chika:wayati a ne:n kapoltsi:n HYP: pero mÁs chika:wayati a ne:n kapoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ye:koksi seki ye:ktihti:ka:oksi HYP: nejÓ:n ye:koksi seki ye:ktihti:ka:oksi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n we:lik ato:l HYP: wa:n we:lik ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kima:pa:ta oso nejÓ:n komo se: kima:xakwalowa ika se: ima:y semi se: ma:tsohya:ya nikilwia neh HYP: se: kima:pa:ta oso nejÓ:n komo se: kima:xakwalowa ika se: ima:y semi se: ma:tsohya:ya nikilwia neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh semi nikchi:wa n' ato:l nikxama:nia ika n' vaso HYP: pero neh semi nikchi:wa n' ato:l nikxama:nia ika n' vaso Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: ika nikpahpa:ta HYP: mahyÁ: ika nikpahpa:ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: 'pahpa:ta HYP: 'pahpa:ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo n'neki nikma:pa:tas semi se: ma:tsohya:ya nikilwia ke:mah nikma:pa:ta wa:n ke:mah nijÓ:n pos ko HYP: wa:n neh a:mo n'neki nikma:pa:tas semi se: ma:tsohya:ya nikilwia ke:mah nikma:pa:ta wa:n ke:mah nijÓ:n pos ko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nik nikmolo:ntia tixti achto kwali momoloka wa:n molo:ni a n' tixtsÍ:n HYP: pos nik nikmolo:ntia tixti achto kwali momoloka wa:n molo:ni a n' tixtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikpante:kilia ya yo:n kapola:tsi:n HYP: nikpante:kilia ya yo:n kapola:tsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe i ke:man nikchi:wa HYP: ehe i ke:man nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo xoko:k ki:sa porque nikta:lilia pane:lahtsi:n HYP: a:mo xoko:k ki:sa porque nikta:lilia pane:lahtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikta:lilia panela wa:n ika niktsope:lia HYP: nikta:lilia panela wa:n ika niktsope:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali momoloka wa:n ke:mah nijÓ:n pos oksi a nochi ne:n kapoltsÍ:n HYP: kwali momoloka wa:n ke:mah nijÓ:n pos oksi a nochi ne:n kapoltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ompa ne: de se: pilimeh tak a:mo n'mati ox i:pa kichi:wayah wehka:wkayo:meh pero neh nimone:xtilih nehwa sah pe:wak nikchi:wa n' ato:l HYP: pos ompa ne: de se: pilimeh tak a:mo n'mati ox i:pa kichi:wayah wehka:wkayo:meh pero neh nimone:xtilih nehwa sah pe:wak nikchi:wa n' ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa ne: siwa:montiko HYP: ka:mpa ne: siwa:montiko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wayah no: HYP: kichi:wayah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati ox telte telonkak ta: onkak kisegui:rowa a:man i:n ompa ne:kwÍ:n tehwa:n no: mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah ompa ne: tehwa:n on ne: timokwahkwawi:tih ne:kwi:n kowtahpa HYP: pos neh a:mo nikmati ox telte telonkak ta: onkak kisegui:rowa a:man i:n ompa ne:kwÍ:n tehwa:n no: mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah ompa ne: tehwa:n on ne: timokwahkwawi:tih ne:kwi:n kowtahpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ohtipan semi onkak yo:n kapoltsi:n pos tikpohpostektiowih wa:n tikwahtiowih mm wa:n seki se: kipa:kita se: mokante:ntiw se: kipipi:na ne:n ne:n ie:wayotsi:n se: kitohtolowa pero iteyotsi:n sepa se: kipi:xowa HYP: ohtipan semi onkak yo:n kapoltsi:n pos tikpohpostektiowih wa:n tikwahtiowih mm wa:n seki se: kipa:kita se: mokante:ntiw se: kipipi:na ne:n ne:n ie:wayotsi:n se: kitohtolowa pero iteyotsi:n sepa se: kipi:xowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:mpa ne: pixowi pos ompa sepa mochi:wa ke:mah ixwatiw ka:n mone:neki semi semi we:lik yo:n tel telwe:lik n' ato:ltsi:n HYP: ka:mpa ne: pixowi pos ompa sepa mochi:wa ke:mah ixwatiw ka:n mone:neki semi semi we:lik yo:n tel telwe:lik n' ato:ltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: niki:xmati yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n kapolin neh niki:xmati kapolin sah yo:n ahazultik HYP: wa:n no: niki:xmati yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n kapolin neh niki:xmati kapolin sah yo:n ahazultik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi se: mokante:ntiw se: kikwa HYP: wa:n semi se: mokante:ntiw se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpixkapolin HYP: pihpixkapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi nejÓ:n ke:mah semi iwki HYP: semi nejÓ:n ke:mah semi iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:te:mpa yo:n neli te:te:mpa wa:n neli nejÓ:n we:ia no: n' ikowyotsi:n HYP: te:te:mpa yo:n neli te:te:mpa wa:n neli nejÓ:n we:ia no: n' ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n kitehte:xi:mah pos kwaltsi:n wa:ki wa:n se: motehtekilia para se: ikowtati:l ke:mah ke:mah semi onkak ne: ne:kwi:n ne: tehwa:n mochi:wa kowtsi:n HYP: wa:n ka:mpa yo:n kitehte:xi:mah pos kwaltsi:n wa:ki wa:n se: motehtekilia para se: ikowtati:l ke:mah ke:mah semi onkak ne: ne:kwi:n ne: tehwa:n mochi:wa kowtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: semi we:lik HYP: ta: semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi we:lik yo:n kalpoltsi:n HYP: semi we:lik yo:n kalpoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo no: ke:man tikchi:wah se: kikwa sah se: kitektiw wa:n semi se: mokante:ntiw HYP: pos yo:n a:mo no: ke:man tikchi:wah se: kikwa sah se: kitektiw wa:n semi se: mokante:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: kitelkwah o:me taman ata yo:n onkak seki panÉ: mÁs telwehwei ne:n kapolin HYP: ta: kitelkwah o:me taman ata yo:n onkak seki panÉ: mÁs telwehwei ne:n kapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah neh nikwah o:me taman yo:n kapolin onkak wa:n no: mismo mismo color HYP: kanah neh nikwah o:me taman yo:n kapolin onkak wa:n no: mismo mismo color Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki a ne:n azultik HYP: no: iwki a ne:n azultik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ke achi wehwei yeh HYP: sayoh ke achi wehwei yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi wehwei ke:mah HYP: achi wehwei ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: HYP: ke:mah ta: ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh nikchi:wa HYP: pos neh nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah pos i:n neh nikchi:wa yo:n kapolin chi:chi:ltik porque nejÓ:n ke:meh i:n timokwahkwawi:tih wa:n tikitah ye:koksitok wa:n i:pa nikmattok komo niow kowtah nikwi:ka se: bolsa we:i yo:n palte:l kiliah yo:n nayloh ya HYP: ke:mah pos i:n neh nikchi:wa yo:n kapolin chi:chi:ltik porque nejÓ:n ke:meh i:n timokwahkwawi:tih wa:n tikitah ye:koksitok wa:n i:pa nikmattok komo niow kowtah nikwi:ka se: bolsa we:i yo:n palte:l kiliah yo:n nayloh ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwi:ka wa:n ka:mpa nikahsi nikteki HYP: nikwi:ka wa:n ka:mpa nikahsi nikteki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikteki por por nijÓ:n ikowyotsi:n HYP: nikteki por por nijÓ:n ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: uva se: kitektiw wa:n ke:mah nika:n tiehkoh ika timose:wiah ya tikma:yektia tikma:o:yah HYP: mahyÁ: uva se: kitektiw wa:n ke:mah nika:n tiehkoh ika timose:wiah ya tikma:yektia tikma:o:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ne: tiketsah ika se: cubeta tikpa:kah wa:n ke:mah para tikpa:taskeh ya HYP: para ne: tiketsah ika se: cubeta tikpa:kah wa:n ke:mah para tikpa:taskeh ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: pos tikmolo:ntiah mo:stika ya mo:stika tikmolo:ntiah n' ato:ltsi:n HYP: ne: pos tikmolo:ntiah mo:stika ya mo:stika tikmolo:ntiah n' ato:ltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wito:n kilia:yah HYP: wito:n kilia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tiki:tskia:ya HYP: ika tiki:tskia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: porin tsope:k tsope:k wa:n xoko:k HYP: ke:mah ta: porin tsope:k tsope:k wa:n xoko:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein telohoksik a:mo xoko:k HYP: tein telohoksik a:mo xoko:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein yo:n achi medio ma: medio nejÓ:n chi:chi:le:wi a yehwa telxoko:k pero tein tihti:lka:oksik ye:ktsohtsope:k HYP: tein yo:n achi medio ma: medio nejÓ:n chi:chi:le:wi a yehwa telxoko:k pero tein tihti:lka:oksik ye:ktsohtsope:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati yo:n ox pahti neh i:pa lo mÁs titayih ato:l sah ke:mah a: no: kwali HYP: pos a:mo nikmati yo:n ox pahti neh i:pa lo mÁs titayih ato:l sah ke:mah a: no: kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n HYP: ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: a:mo ixiwyotsi:n HYP: a: a:mo ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero i tein selik HYP: mero i tein selik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah a:mo se: kitolo HYP: mah a:mo se: kitolo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo nikmattok yo:n ox no: pahti HYP: pos a:mo nikmattok yo:n ox no: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nikmattok nejÓ:n i:pa nitai ato:ltsi:n sah ke:mah wa:n no: kwaltia para kowtati:l ke ka:mpa ke:meh i:n telwehwei mochi:waya n' kowit HYP: nikmattok nejÓ:n i:pa nitai ato:ltsi:n sah ke:mah wa:n no: kwaltia para kowtati:l ke ka:mpa ke:meh i:n telwehwei mochi:waya n' kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kiteki kite:mpe:wah ya pos neli nejÓ:n wa:ki HYP: wa:n kiteki kite:mpe:wah ya pos neli nejÓ:n wa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: tehtekili:ti kwaltsi:n semi se: motaxo:taltilia kwa HYP: wa:n se: tehtekili:ti kwaltsi:n semi se: motaxo:taltilia kwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi takwa:wak ke:mah ke:mah ta: itsmoli:ntiw sa nipa momahmaxaltia HYP: semi takwa:wak ke:mah ke:mah ta: itsmoli:ntiw sa nipa momahmaxaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa seko ya ne:n itsmoli:ni ke:mah ta: pos nejÓ:n momahma:yo:tihtiw HYP: sepa seko ya ne:n itsmoli:ni ke:mah ta: pos nejÓ:n momahma:yo:tihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltia nona:ntsi:n ke:man tiÁ:s tite:chkapano:ti:w wa:n mah itiempo onka yo:n ne:n kapolin nikchi:was wa:n titai:ti:w HYP: pos kwaltia nona:ntsi:n ke:man tiÁ:s tite:chkapano:ti:w wa:n mah itiempo onka yo:n ne:n kapolin nikchi:was wa:n titai:ti:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia no: n' ato:ltsi:n HYP: kwaltia no: n' ato:ltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi pos ompa ne:kwÍ:n tehwa:n semi mochi:wa yo:n kapoltsi:n HYP: pos semi pos ompa ne:kwÍ:n tehwa:n semi mochi:wa yo:n kapoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepango HYP: tepango Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah eso ke:mah ta: semi we:lik HYP: ke:mah eso ke:mah ta: semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta:kÁ:n pos ta:kÁ:n titahtani ika nono:mbreh tik tikmatis porque ne:chi:xmatih ke:mah HYP: ke:mah ta:kÁ:n pos ta:kÁ:n titahtani ika nono:mbreh tik tikmatis porque ne:chi:xmatih ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ta: no: xikmati ya semi i:ksÁ: onka i:n tio:ya:tih HYP: pos ta: no: xikmati ya semi i:ksÁ: onka i:n tio:ya:tih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tio:ya:tih por noviembre diciembre pe:wa ya xo:chiowa HYP: tio:ya:tih por noviembre diciembre pe:wa ya xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta a:man ya panÉ: xo:chiowa a:man mo mopatak mo xo:chiowa ya wa:n mochi:wati:w a n' kapolin eh HYP: hasta a:man ya panÉ: xo:chiowa a:man mo mopatak mo xo:chiowa ya wa:n mochi:wati:w a n' kapolin eh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli neli ne HYP: neli neli ne Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh miak tasohka:matik nika:n timonawatiah mm HYP: we:noh miak tasohka:matik nika:n timonawatiah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh ekintsi:n sepan nika:n timoahsikeh HYP: we:noh ekintsi:n sepan nika:n timoahsikeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s yo:n tio:kowit kihtowah o:me taman onkak HYP: nikneki nimitstahtani:s yo:n tio:kowit kihtowah o:me taman onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: chi:chi:ltik HYP: ke:mah se: chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikmatisneki nejÓ:n kihtowah no: pahti yo:n ox ixiwyotsi:n HYP: yehwa yo:n nikmatisneki nejÓ:n kihtowah no: pahti yo:n ox ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nikmattok neli kwaltia para kalkowit wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah yo:n nikmattok neli kwaltia para kalkowit wa:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwaltia wa:n ke:meh yo:n teisÁ: kwaltia para pahti HYP: nochi kwaltia wa:n ke:meh yo:n teisÁ: kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n para para toni n' pahti yo:n HYP: ¿wa:n yo:n para para toni n' pahti yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahchi:wi:l HYP: tahchi:wi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tahchi:wi:l toni yo:ni HYP: ¿wa:n yo:n tahchi:wi:l toni yo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n ika HYP: a: yehwa yo:n ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: a: wa:n yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' iwki yo:ni te:kwi:ltiah HYP: a: n' iwki yo:ni te:kwi:ltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh yo:n tel semi telte:kokoh mah se: itsontekon nochipa ya te:kokohtok HYP: pos ke:meh yo:n tel semi telte:kokoh mah se: itsontekon nochipa ya te:kokohtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya n' tahchi:wi:l se: kipia HYP: yehwa ya n' tahchi:wi:l se: kipia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmatia HYP: pos yo:n a:mo nikmatia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n' kokolis HYP: ki:sa n' kokolis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w se: kitatekiwtia:ya HYP: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w se: kitatekiwtia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kimana xiwtsÍ:n HYP: mah se: kimana xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: kipia n' iteyo pos nika:n nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih n' iteyotsi:n HYP: ke:mah ta: no: kipia n' iteyo pos nika:n nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih n' iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nio:nÓ: n' ixo:chio ka:mpa tinemi ompakahkwÍ:n semi yehwa n' onkak pos nikitani nikitani ne:n n' ixiwyotsi:n HYP: a:mo nio:nÓ: n' ixo:chio ka:mpa tinemi ompakahkwÍ:n semi yehwa n' onkak pos nikitani nikitani ne:n n' ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik no: HYP: pisi:ltik no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n chika:waya ya yehwa ya ixwatiw yo:n panÉ: panÉ: we:weyak mochi:wa ne:n mahyÁ: iahtapal a HYP: wa:n chika:waya ya yehwa ya ixwatiw yo:n panÉ: panÉ: we:weyak mochi:wa ne:n mahyÁ: iahtapal a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne:n taihtik n' aha we:weyak wa:n yo:n se: kahka:wa kwaltsi:n moma:malakachohtiw HYP: pero ne:n taihtik n' aha we:weyak wa:n yo:n se: kahka:wa kwaltsi:n moma:malakachohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n iteyo HYP: yehwa ya yo:n iteyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos neh nejÓ:n HYP: mm pos neh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ika te:ki:xtilia HYP: yehwa ika te:ki:xtilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo nik a: yo:n teltsohya:k se: tiempo ata yo:n ye:kma:xi:i:ni HYP: pos a:mo nik a: yo:n teltsohya:k se: tiempo ata yo:n ye:kma:xi:i:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi wetsi n' ixiwyo ye:ktsohya:ya tel tel teltsohya:k ixiwyo HYP: nochi wetsi n' ixiwyo ye:ktsohya:ya tel tel teltsohya:k ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yehwa ika a: yehwa ya n' ika HYP: a: yehwa ika a: yehwa ya n' ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w pahti n'mattok ke neli nejÓ:n kwaltia para 'ki:xtiah tein wehwei kowmeh 'ki:xtiah nejÓ:n tablones o tablas HYP: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w pahti n'mattok ke neli nejÓ:n kwaltia para 'ki:xtiah tein wehwei kowmeh 'ki:xtiah nejÓ:n tablones o tablas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para se: icha:ntsi:n tsi:n itsi:ntsakwil HYP: wa:n kwaltia para se: icha:ntsi:n tsi:n itsi:ntsakwil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nikmatia ox no: panti ne:n ixiwyotsi:n HYP: pos yehwa yo:n a:mo nikmatia ox no: panti ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: nikahsika:matik a:man porque neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsÍ:n mochi:wa wa:n teltsohya:k HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: nikahsika:matik a:man porque neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsÍ:n mochi:wa wa:n teltsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatiah ox no: kwali para tah tikihtowa tahxchi:wi:l ika te:ki:xtiliah HYP: pero a:mo tikmatiah ox no: kwali para tah tikihtowa tahxchi:wi:l ika te:ki:xtiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w ika se: mopahtia neli komohkÓ:n nikmattok semi yehwa ika te:pahtia yehwa ya xo:me:tsi:n oso yo:n albahaca HYP: neh a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w ika se: mopahtia neli komohkÓ:n nikmattok semi yehwa ika te:pahtia yehwa ya xo:me:tsi:n oso yo:n albahaca Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya xiwtsi:n wa:n yo:n ox miak se: kikwi HYP: yehwa ya xiwtsi:n wa:n yo:n ox miak se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yetok to:nal sah HYP: ¿wa:n yetok to:nal sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe:yi to:nal wa:n ox miak se: kikwis se: olo:ch oso tepitsi:n sah HYP: ehe:yi to:nal wa:n ox miak se: kikwis se: olo:ch oso tepitsi:n sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n te:na:miki HYP: wa:n yehwa ya yo:n te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nikmatia kit HYP: pos a:mo nikmatia kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kelka:wa ya HYP: se: kelka:wa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nikmattoya kit komohkÓ:n no: kwali pahti para ne:n tikihtowa tahchi:wi:l HYP: pos yehwa yo:n a:mo nikmattoya kit komohkÓ:n no: kwali pahti para ne:n tikihtowa tahchi:wi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimits HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimits Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya name:chilwia:ya kati:ni n' pahti HYP: yehwa ya name:chilwia:ya kati:ni n' pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos de te:ilwiah neli nochi se: kite:mowa toni kina:mikis HYP: ke:mah pos de te:ilwiah neli nochi se: kite:mowa toni kina:mikis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque iwa:n doctor yo:n tikilia tahchi:wi:l HYP: ke:mah porque iwa:n doctor yo:n tikilia tahchi:wi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo te:pahtia yeh a:mo te:pahtia ta: i:n i:pa te:pahtiah i:n ke:meh i:n kahkalpah ika xiwtsitsi:n ke:mah wa:n HYP: a:mo te:pahtia yeh a:mo te:pahtia ta: i:n i:pa te:pahtiah i:n ke:meh i:n kahkalpah ika xiwtsitsi:n ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neli ika se: pahti porque neli ne: a:kin toka mokwehmolowa pos yeh mowelistok a mah mah te:ch te:chwe:ikwi yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neli ika se: pahti porque neli ne: a:kin toka mokwehmolowa pos yeh mowelistok a mah mah te:ch te:chwe:ikwi yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati miak a:mo kimatih wa:n HYP: ka:n se: kimati miak a:mo kimatih wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nimolia neh tak no: te:chichi:na yo:n komohkÓ:n neli n te:kwi n' tahchi:wi:l HYP: wa:n nimolia neh tak no: te:chichi:na yo:n komohkÓ:n neli n te:kwi n' tahchi:wi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nio:nÓ: se: kelna:miki tak ne:n tote:pixka:tsi:n HYP: pero nio:nÓ: se: kelna:miki tak ne:n tote:pixka:tsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero komo HYP: pero komo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika te:kwi HYP: wa:n yehwa yo:n ika te:kwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neli kihtowah ke ohti sah no: te:kwi kok ne:n ehekakokolis pero pos neh a:mo nikneltoka HYP: pos neli kihtowah ke ohti sah no: te:kwi kok ne:n ehekakokolis pero pos neh a:mo nikneltoka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neli a:mo ke:man n'mati ke:nÍ:w yo:n kihtowah te:kwi eheka eheka ehekakokolis HYP: porque neli a:mo ke:man n'mati ke:nÍ:w yo:n kihtowah te:kwi eheka eheka ehekakokolis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pero ya:kin se: kimati pos ke:meh yo:n tikihtowa nochi komohkÓ:n sanipa te:kokoh wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa ya mah ika se: yehwa ya se: taolo:chtsi:n se: kikwiti HYP: ke:mah pero ya:kin se: kimati pos ke:meh yo:n tikihtowa nochi komohkÓ:n sanipa te:kokoh wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa ya mah ika se: yehwa ya se: taolo:chtsi:n se: kikwiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:mana mm pos tel yehwa yo:n niknekik nikmatis HYP: wa:n mah se: kima:mana mm pos tel yehwa yo:n niknekik nikmatis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa n' o:me taman oso i:pa tein chi:chi:ltik sah wa:n ke:mah ihwa:k a kimatih wa:n nimolia tak no: i:xki:sas komo se: kimana HYP: yehwa n' o:me taman oso i:pa tein chi:chi:ltik sah wa:n ke:mah ihwa:k a kimatih wa:n nimolia tak no: i:xki:sas komo se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki:sa ne:n itapal i:xki:sa mm pos yehwa sah i:n nimits nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w ne:n tikihtowa tikwi para ne:n se: mopahtia HYP: ki:sa ne:n itapal i:xki:sa mm pos yehwa sah i:n nimits nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w ne:n tikihtowa tikwi para ne:n se: mopahtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos telmiak tasohka:matik tine:chilih ke:nÍ:w se: kikwi wa:n neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos telmiak tasohka:matik tine:chilih ke:nÍ:w se: kikwi wa:n neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa a: HYP: ¿tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa a: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: we:noh pos telmiak tasohka:matik HYP: a: we:noh pos telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lxokot HYP: we:noh ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lxokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onka onkati a i:n a:man HYP: onka onkati a i:n a:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika onkak a yo:n kowti onkak ya HYP: ka:sÁ: ika onkak a yo:n kowti onkak ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n tehwa:n aya:mo ya nehjÓ:n HYP: nika:kwÍ:n tehwa:n aya:mo ya nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: aya:mo ya chika:waya chikawayati ok i:n to:nalmeh ya:ti a de xi xi:ntok a a: yo:n semi we:lik HYP: aya:mo ya chika:waya chikawayati ok i:n to:nalmeh ya:ti a de xi xi:ntok a a: yo:n semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi welik kowtetsi:n wa:n we:lik wa:n we:lik ato:l HYP: semi welik kowtetsi:n wa:n we:lik wa:n we:lik ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ato:l no: se: kichi:wa yehwa yo:n ke:mah HYP: ato:l no: se: kichi:wa yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque neh no: n'chi:chi:wani ke:meh i:n a:mo wel tikwah ok ne:n xa:lxokotsi:n HYP: ke:mah porque neh no: n'chi:chi:wani ke:meh i:n a:mo wel tikwah ok ne:n xa:lxokotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de oksi tahtakwa:wak a:mo teh totan HYP: de oksi tahtakwa:wak a:mo teh totan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mejor tik tikchi:wah ato:l se: kipaya:na se: kipaya:na kit tein teloksik a kwaltsi:n se: kixahxamania ki:sa ne: ia:yotsi:n HYP: mejor tik tikchi:wah ato:l se: kipaya:na se: kipaya:na kit tein teloksik a kwaltsi:n se: kixahxamania ki:sa ne: ia:yotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koma:mo a:man ne:n pi:pil kikwih nochi yo:n licuadora yehwa itech kipano:ltiah HYP: wa:n koma:mo a:man ne:n pi:pil kikwih nochi yo:n licuadora yehwa itech kipano:ltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ki kitsetselowah wa:n pos titaih ya ika ne:n ato:ltsi:n HYP: wa:n nehjÓ:n ki kitsetselowah wa:n pos titaih ya ika ne:n ato:ltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kemah nehjÓ:n we:lik wa:n no: pahti HYP: kemah nehjÓ:n we:lik wa:n no: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: para tehwa:n kwali yo:n no: ne:n okmase **** ESTEISELO HYP: para tehwa:n kwali yo:n no: ne:n okmase ESTE ISELO Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: iselotsi:n yehwa yo:n xa:lxokot komo yo:n se: estsompi:lti no: te:na:miki wa:n ie:wayotsi:n mah se: kimana no: igual te:na:miki te:na:miki a:mo nikmati teh ox no: tikmattok ke pahti HYP: iselotsi:n yehwa yo:n xa:lxokot komo yo:n se: estsompi:lti no: te:na:miki wa:n ie:wayotsi:n mah se: kimana no: igual te:na:miki te:na:miki a:mo nikmati teh ox no: tikmattok ke pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n HYP: ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ke:mah ta: nehjÓ:n mah nochi se: kimattiw ke:nÍ:w se: mopahti:s ke:meh i:n a:mo te:na:miki ke:meh i:n koyo:pahti se: 'kwiti HYP: pos ke:mah ta: nehjÓ:n mah nochi se: kimattiw ke:nÍ:w se: mopahti:s ke:meh i:n a:mo te:na:miki ke:meh i:n koyo:pahti se: 'kwiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah i:ksÁ: a:mo te:na:miki yehwa ya no: ne: te:na:miki ne:n yehwa ya yehwa ya ne: te:na:miki ke:mah ta: yo:n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n mochi:wa panÉ: no: chi:ltekpin HYP: ke:mah i:ksÁ: a:mo te:na:miki yehwa ya no: ne: te:na:miki ne:n yehwa ya yehwa ya ne: te:na:miki ke:mah ta: yo:n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n mochi:wa panÉ: no: chi:ltekpin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n cuando poso:niti a kwaltsi:n pohposo:ni HYP: wa:n cuando poso:niti a kwaltsi:n pohposo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n xi:lo:xo:chit ne:n iyo:lotsi:n moka:wa HYP: ke:mah ke:meh yo:n xi:lo:xo:chit ne:n iyo:lotsi:n moka:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 1 REF: wa:n yehwa ya ne:n mochi:wa ya ne:n bolitas para yehwa ya ** N'I n' i xa:lxokot mochi:wa ke:mah ne: ixo:chiotsi:n xi: xi:ni nochi n' ta:lpan tel teltaahwia:ya ya ka:mpa xi:ni HYP: wa:n yehwa ya ne:n mochi:wa ya ne:n bolitas para yehwa ya N' I n' i xa:lxokot mochi:wa ke:mah ne: ixo:chiotsi:n xi: xi:ni nochi n' ta:lpan tel teltaahwia:ya ya ka:mpa xi:ni Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n iwki telahwia:k telahwia:k neli wa:n onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n iwki telahwia:k telahwia:k neli wa:n onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne:n ista:k wa:n tsina:kaxa:lxokot tikilwiah a:mo nikmati teh ox i:pa yehwa sah e:yi taman HYP: ke:mah yehwa ya ne:n ista:k wa:n tsina:kaxa:lxokot tikilwiah a:mo nikmati teh ox i:pa yehwa sah e:yi taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli onkak neh no: niki:xmati e:yi taman yo:n ne: parahko onkak seki tel telwehwei neli wa:n ye:ktahtakwa:wak iteyo wa:n ye:k ye:k ye:ke:wayohtihtilaktik HYP: ke:mah ta: neli onkak neh no: niki:xmati e:yi taman yo:n ne: parahko onkak seki tel telwehwei neli wa:n ye:ktahtakwa:wak iteyo wa:n ye:k ye:k ye:ke:wayohtihtilaktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok no: ke:mah HYP: yehwa yo:n niki:xmattok no: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox ox mÁs tiki:xmati ok teh tikihtowa tiki:xmati morado HYP: a:mo n'mati ox ox mÁs tiki:xmati ok teh tikihtowa tiki:xmati morado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nika:kwÍ:n a:mo a:mo onkak onkak yehwa sah tsina:kaxa:lxokot HYP: porque nika:kwÍ:n a:mo a:mo onkak onkak yehwa sah tsina:kaxa:lxokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompaka mochi:wa pos ke:meh a:man onkas a HYP: ompaka mochi:wa pos ke:meh a:man onkas a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neli ta: nika:n tehwa:n no: chika:wayati a HYP: a: pos neli ta: nika:n tehwa:n no: chika:wayati a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: ke:meh i:n tiempo de i:n chika:waya ya i:n agosto nikelna:miktok neh ne: no:ma:ntsi:n ke:meh i:n kichi:wtok tiowih YA tikwitih ne: xa:lxokotsi:n HYP: ke:meh i:n tiempo de i:n chika:waya ya i:n agosto nikelna:miktok neh ne: no:ma:ntsi:n ke:meh i:n kichi:wtok tiowih ** tikwitih ne: xa:lxokotsi:n Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwitih ke:meh de a lunes ye:k se:se: canasta HYP: tikwitih ke:meh de a lunes ye:k se:se: canasta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ekin kahkama:wak HYP: tein ekin kahkama:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para yo:n nehjÓ:n ahsi miÉrcoles kwalka:n ne:chkwite:wa 'namakatih zacapoaxtla te:chixta:wilia:yah se: canasta ihkwi:ni HYP: para yo:n nehjÓ:n ahsi miÉrcoles kwalka:n ne:chkwite:wa 'namakatih zacapoaxtla te:chixta:wilia:yah se: canasta ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi telpati:yoh cuarenta pesos cuarenta pesos HYP: semi telpati:yoh cuarenta pesos cuarenta pesos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikonka:wayah wa:n tiwi:tseh ya pos nehjÓ:n tikwa:lkwih ya toni ne:n ika timokowilia:yah ahsia para timotakowia:yah HYP: yehwa yo:n tikonka:wayah wa:n tiwi:tseh ya pos nehjÓ:n tikwa:lkwih ya toni ne:n ika timokowilia:yah ahsia para timotakowia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:man tel a:mo a:mo ahsi ok yo:n tomi:n teltapati:yoh wa:n a:man nikita ne:n ne:n yo:n xa:lxokotsi:n oksitiw pero nochi ihtiohokwiloh HYP: pero a:man tel a:mo a:mo ahsi ok yo:n tomi:n teltapati:yoh wa:n a:man nikita ne:n ne:n yo:n xa:lxokotsi:n oksitiw pero nochi ihtiohokwiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man kwaltsi:n onkaya ye:kkwahkwali HYP: wa:n ne: ke:man kwaltsi:n onkaya ye:kkwahkwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:waya ye:kwehwei ke:mah ekintsi:n ye:kokwiloh HYP: mochi:waya ye:kwehwei ke:mah ekintsi:n ye:kokwiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k ne: mochi:waya wehwei ne:n xa:lxokotsi:n wa:n a:mo okwiloh katka a:mo n'mati ke:yeh tak porin HYP: wa:n ihwa:k ne: mochi:waya wehwei ne:n xa:lxokotsi:n wa:n a:mo okwiloh katka a:mo n'mati ke:yeh tak porin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero panÉ: i:pa tatikwi:ni i:pa neh ni:xpeta:n i:pa tatikwi:ni eso wa:n a:man a:mo kakisti ok HYP: pero panÉ: i:pa tatikwi:ni i:pa neh ni:xpeta:n i:pa tatikwi:ni eso wa:n a:man a:mo kakisti ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: timolwihtoyah i:n tiwa:lpano:keh itech mes de junio HYP: pos yehwa yo:n no: timolwihtoyah i:n tiwa:lpano:keh itech mes de junio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: niman kihto:s ne: ne: yo i nehjÓ:n poxtkwi:ntok ne:n a:we:wehcho HYP: se: niman kihto:s ne: ne: yo i nehjÓ:n poxtkwi:ntok ne:n a:we:wehcho Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n hasta panÉ: tawiti tawiwiyokaya ne:n kakistia wa:n a:man a:mo kakisti ok HYP: porque yo:n hasta panÉ: tawiti tawiwiyokaya ne:n kakistia wa:n a:man a:mo kakisti ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka:n kakisti ok neli yo:n a:o ox a:okwiltsi:n toni yo:n katka wa:n neli teltatatsi:ni a a:man wa:n ne: ke:man neli no: tatatsi:nia pero neli tiempo de i:n junio HYP: ka:n kakisti ok neli yo:n a:o ox a:okwiltsi:n toni yo:n katka wa:n neli teltatatsi:ni a a:man wa:n ne: ke:man neli no: tatatsi:nia pero neli tiempo de i:n junio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: junio teltatikwi:nia julio teltatikwi:ni ke:mah HYP: junio teltatikwi:nia julio teltatikwi:ni ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta agosto agosto HYP: hasta agosto agosto Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: tami a ne:n tatikwi:ni wa:n tak yehwa ya neli no: kio kiokwilo:tiah ne:n ne:n nochi okwilowa ke:meh yo:n nehjÓ:n kowtsapot no: okwilowa ya cuando teltatikwi:ni ke:mah neli a:it ke:yeh kichi:wilia mal HYP: tami a ne:n tatikwi:ni wa:n tak yehwa ya neli no: kio kiokwilo:tiah ne:n ne:n nochi okwilowa ke:meh yo:n nehjÓ:n kowtsapot no: okwilowa ya cuando teltatikwi:ni ke:mah neli a:it ke:yeh kichi:wilia mal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: okwiloh ya ke:mah ta: porin teltatatsi:ni a HYP: okwiloh ya ke:mah ta: porin teltatatsi:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kichi:wilia mal ne:n kowta:kilo:tsi:n hasta yo:n xokot no: ohohkwiloh seki HYP: nochi kichi:wilia mal ne:n kowta:kilo:tsi:n hasta yo:n xokot no: ohohkwiloh seki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n achto katka ye:kkwahkwali ta: ne: ke:man no: semi t'namakayah xokotsi:n ka:n welik ok ta: porin telxi:ni HYP: wa:n achto katka ye:kkwahkwali ta: ne: ke:man no: semi t'namakayah xokotsi:n ka:n welik ok ta: porin telxi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telxi:ni HYP: telxi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto ok neli achto ok ta: ka:n kwaltia ok HYP: achto ok neli achto ok ta: ka:n kwaltia ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neh nikmattok neli yehwa kwali yehwa yo:n iselotsi:n se: ki komo semi telte:kokoh se: ipox wa:n a:mo teh te:tamati:lia pos se: kitsonkwahkwa iselotsi:n wa:n se: kitolowa HYP: pos neh nikmattok neli yehwa kwali yehwa yo:n iselotsi:n se: ki komo semi telte:kokoh se: ipox wa:n a:mo teh te:tamati:lia pos se: kitsonkwahkwa iselotsi:n wa:n se: kitolowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ie:wayotsi:n pos no: se: kimana wa:n se: tai ke:mah a:mo n'mati neh xa: tikmati ok mÁs teisÁ: pahtsi:n HYP: wa:n ie:wayotsi:n pos no: se: kimana wa:n se: tai ke:mah a:mo n'mati neh xa: tikmati ok mÁs teisÁ: pahtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n okma HYP: iwa:n okma Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n se: tai a HYP: iwa:n se: tai a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos nochi se: kisenelowa ya xiwtsitsi:n HYP: ke:mah pos nochi se: kisenelowa ya xiwtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtanih HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtanih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki yo:n pata de vaca HYP: wa:n ke:niwki yo:n pata de vaca Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: mochi:wak HYP: a: mochi:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi a sah se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis HYP: nochi a sah se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah pahti HYP: yehwa sah pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali a ta: fie:roh i:n kokolis te:kwi HYP: no: kwali a ta: fie:roh i:n kokolis te:kwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero neh n'mattok neli yehwa yo:n tsina:kaxa:lxokot iselo wa:n yehwa ya ie:wayo HYP: ke:mah pero neh n'mattok neli yehwa yo:n tsina:kaxa:lxokot iselo wa:n yehwa ya ie:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa ne: iselotsi:n yehwa se: kima:xakwalowah wa:n se: se: se: kima:xakwalowa se: kitsonkwahkwa mah iwki se: kitohtolo HYP: pos yehwa ne: iselotsi:n yehwa se: kima:xakwalowah wa:n se: se: se: kima:xakwalowa se: kitsonkwahkwa mah iwki se: kitohtolo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: ie:wayotsi:n pos se: kimana HYP: wa:n yehwa ya ne: ie:wayotsi:n pos se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: tai:s HYP: para se: tai:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n MINITSTAHTANIH wa:n telmiak tasohka:matik HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n MITSTAHTANIH wa:n telmiak tasohka:matik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan noto:ka:i celina gonzalez nazario HYP: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan noto:ka:i celina gonzalez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tehwa:tsi:n timono:tsa HYP: ke:nÍ:w tehwa:tsi:n timono:tsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ompa tiwa:le:w pos telmiak tasohka:matik HYP: hasta ompa tiwa:le:w pos telmiak tasohka:matik Eval: Speaker sentences 4: cvh329 #utts: 2182 id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: yo:n xiwtsi:ni HYP: yo:n ne: yo:n xiwtsi:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mono:tsa wi:tsikite:mpi:l teha:n tiki:xmatih ke:mah HYP: mono:tsa wi:tsikite:mpi:l teha:n tiki:xmatih ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n tekiti e:yi taman HYP: pero i:n tekiti e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: uhuh e:yi taman iwa:n o:mekiltsÍ:n HYP: uhuh e:yi taman iwa:n o:mekiltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ne:n tsope:likxiwit HYP: wa:n iwa:n ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yeh a:mo nikwa:lkwik ne: HYP: pero yeh a:mo nikwa:lkwik ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n tekiti i:n ke:meh yo:n siwa:meh mokokowah HYP: iwa:n tekiti i:n ke:meh yo:n siwa:meh mokokowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne: wel wel pahtih niman HYP: wa:n a:mo ne: wel wel pahtih niman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n teha:n tikihtowah ne: HYP: tein yo:n teha:n tikihtowah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: siwa:pil mokokowa ne: HYP: ne: siwa:pil mokokowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: QUE de yo:n kokolis kikwi cada me:tsti eheh HYP: *** de yo:n kokolis kikwi cada me:tsti eheh Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel k a:mo wel ne: tamati:ya entÓ:s yeha i:n mah se: kimolo:nti HYP: wa:n a:mo wel k a:mo wel ne: tamati:ya entÓ:s yeha i:n mah se: kimolo:nti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimaka mah tai yeha i:n pahti HYP: wa:n mah se: kimaka mah tai yeha i:n pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: neh nikwi HYP: ne: neh nikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o segÚn se: kitas ne: s ne: siwa:pil komohkÓ:n semi tel HYP: o segÚn se: kitas ne: s ne: siwa:pil komohkÓ:n semi tel Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkokoxkeh a se: kikwi sayoh o:me ima:tsi:n HYP: telkokoxkeh a se: kikwi sayoh o:me ima:tsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikita apenas pe:wak HYP: wa:n komohkÓ:n tikita apenas pe:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwis e:yi como que chika:wak yetok n' siwa:t eheh wa:n ne:n HYP: tikwis e:yi como que chika:wak yetok n' siwa:t eheh wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n omekiltsÍ:n yeh tein we:itsi:n HYP: ne:n omekiltsÍ:n yeh tein we:itsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: hoja sayoh se: se: xiwtsÍ:n HYP: se: hoja sayoh se: se: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eheh sayoh se: xiwtsÍ:n HYP: eheh sayoh se: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n tsope:likxiwit HYP: wa:n ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:kwi:ntsitsi:n tiktekis HYP: ihkwi:kwi:ntsitsi:n tiktekis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh kwali ma:s tepitsi:n miaktsi:n HYP: yeh kwali ma:s tepitsi:n miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh sake:ra se: na:wi ma:kwi:l ma:kwi:l ne: kechtayo:t HYP: eheh sake:ra se: na:wi ma:kwi:l ma:kwi:l ne: kechtayo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh ke:mah ne: tiksentilia seko sah HYP: eheh ke:mah ne: tiksentilia seko sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:tsÍ:n mah molo:nto ya HYP: wa:n a:tsÍ:n mah molo:nto ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eheh tiki:xeheko:s ika ne: HYP: eheh tiki:xeheko:s ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi wehka:wak tepitsi:n sah mah yeto ompa ne: mah molo:nto HYP: a:mo semi wehka:wak tepitsi:n sah mah yeto ompa ne: mah molo:nto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xtia wa:n tikte:ka ya itech se: se: x tsiwahkal HYP: tiki:xtia wa:n tikte:ka ya itech se: se: x tsiwahkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah se:wi HYP: mah se:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tikmaka ya mah tai mm HYP: entÓ:s ne: tikmaka ya mah tai mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo iwtok a:mo kina:miki HYP: wa:n komo iwtok a:mo kina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali tai:s sake:ra ohpa oso e:xpa mm HYP: kwali tai:s sake:ra ohpa oso e:xpa mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali tai:s a:mo daÑo HYP: kwali tai:s a:mo daÑo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein eski hora na: eheh HYP: tein eski hora na: eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein eski hora porque hasta ke:meh i:n HYP: tein eski hora porque hasta ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ki:sako a:man tio:tak wa:n mokokoh mokokowa de yo:n kokolis HYP: ta:kÁ:n ki:sako a:man tio:tak wa:n mokokoh mokokowa de yo:n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pano:ka n' to:nal de tamati:yaskia ya wa:n a:mo tamati:ya HYP: wa:n pano:ka n' to:nal de tamati:yaskia ya wa:n a:mo tamati:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yeha ya yo:n xikmaka mm HYP: entÓ:s ne: yeha ya yo:n xikmaka mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo yetok sah ton hora tai:s mm HYP: yo:n a:mo yetok sah ton hora tai:s mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwali tai:s miaktsi:n se: pocillo kwali tai:s sepa sah HYP: wa:n kwali tai:s miaktsi:n se: pocillo kwali tai:s sepa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo iwtok pos ne: HYP: wa:n komo iwtok pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa tai:s okyowatika wa:n komohkÓ:n kwali a pos kwali a mm HYP: sepa tai:s okyowatika wa:n komohkÓ:n kwali a pos kwali a mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: no: kipahtia komo yo:n a veces yekaeski:sah ata HYP: ne: no: kipahtia komo yo:n a veces yekaeski:sah ata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh no: no: kwaltia no: mah tai:ka:n HYP: eheh no: no: kwaltia no: mah tai:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yo:n kanah ika ata ne: HYP: wa:n komo a:mo yo:n kanah ika ata ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: moteki HYP: se: moteki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a veces tekitih n' tokni:wa:n wa:n motsontekih HYP: ke:meh yo:n a veces tekitih n' tokni:wa:n wa:n motsontekih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo importa tai:skeh sanoke kima:xakwalowah sah ihkwÍ:n wa:n ia:yotsi:n kita:liliah ka:mpa ne: tatekih HYP: a:mo importa tai:skeh sanoke kima:xakwalowah sah ihkwÍ:n wa:n ia:yotsi:n kita:liliah ka:mpa ne: tatekih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia eheh yeha yo:n teha:n tiki:xmatih eheh HYP: no: kwaltia eheh yeha yo:n teha:n tiki:xmatih eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: tai wa:n mah se: kima:xakwalo m' pachtsÍ:n wa:n ihkwÍ:n mah se: mota:lili HYP: mah se: tai wa:n mah se: kima:xakwalo m' pachtsÍ:n wa:n ihkwÍ:n mah se: mota:lili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kiihyo:tila:na n' ifuerzasyo HYP: mah se: kiihyo:tila:na n' ifuerzasyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mientras molo:ni seki wa:n se: tai eheh HYP: mientras molo:ni seki wa:n se: tai eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para titai:s e:yi xiwtsÍ:n e:yitsi:n sah HYP: para titai:s e:yi xiwtsÍ:n e:yitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eheh wa:n para tikma:xakwalo:s wa:n ihkÓ:n timota:lili:s t'tila:nas n' iihiyo ma:ski miaktsi:n mm HYP: eheh wa:n para tikma:xakwalo:s wa:n ihkÓ:n timota:lili:s t'tila:nas n' iihiyo ma:ski miaktsi:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ifuerzasyo hasta se: kima:xakwalowaya ihkÓ:n xikchi:wa ihkÓ:n HYP: n' ifuerzasyo hasta se: kima:xakwalowaya ihkÓ:n xikchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kiihyo:tila:nto n' ifuerzasyo mientras molo:ni n' a:tsÍ:n HYP: mah se: kiihyo:tila:nto n' ifuerzasyo mientras molo:ni n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a veces se: pe:wa ma:ski ne:wÍ:n ompa se: nentok HYP: a veces se: pe:wa ma:ski ne:wÍ:n ompa se: nentok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo dios kichi:wak se: kiahsi HYP: wa:n komo dios kichi:wak se: kiahsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha sah ika se: mopahtia a:mo importa se: tai:s HYP: yeha sah ika se: mopahtia a:mo importa se: tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pero komohkÓ:n kalihtik pos kwali se: kimolo:ntihtiwetsi HYP: mm pero komohkÓ:n kalihtik pos kwali se: kimolo:ntihtiwetsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: yo:n para se: tai:s i:n ise:lti HYP: ne: yo:n para se: tai:s i:n ise:lti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: ekaeski:sa pero komohkÓ:n para ne:n HYP: komo se: ekaeski:sa pero komohkÓ:n para ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: taman kokolis yeh e:yi taman HYP: oksÉ: taman kokolis yeh e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo xkelka:waka:n HYP: mm a:mo xkelka:waka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ma:ski mi:lah ma:ski ne:wÍ:n kahfe:ntah HYP: yo:n mochi:wa ma:ski mi:lah ma:ski ne:wÍ:n kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ma:s ka:lte:noh neh nikpia n' planta kalte:noh HYP: o ma:s ka:lte:noh neh nikpia n' planta kalte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh porque a veces siwa:tsitsÍ:n ki:satih ma:ski ne: HYP: eheh porque a veces siwa:tsitsÍ:n ki:satih ma:ski ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tayowak a pos ne: i:pa nika:wtok n' plantita HYP: tayowak a pos ne: i:pa nika:wtok n' plantita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: dios tatio:chi:wa no: se: kalesquina ne:wÍ:n yetok HYP: dios tatio:chi:wa no: se: kalesquina ne:wÍ:n yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: nika:wÍ:n ka:mpa nococinakopa yetok se: ye:knohne:ltsi:n HYP: se: nika:wÍ:n ka:mpa nococinakopa yetok se: ye:knohne:ltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:pa niktahtowihtok nikilia ne: nota:to que ne: HYP: pero i:pa niktahtowihtok nikilia ne: nota:to que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo xte:mpe:wa nikilia porque a veces yowak nikwisneki HYP: a:mo xte:mpe:wa nikilia porque a veces yowak nikwisneki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eheh yeh ika niktahtowihtok mah a:mo kite:mpe:waka:n porque ne: HYP: eheh yeh ika niktahtowihtok mah a:mo kite:mpe:waka:n porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:li:k n' itsmoli:ni wa:n ta:kÁ:n ne: wel i:pa moneki eheh HYP: yo:li:k n' itsmoli:ni wa:n ta:kÁ:n ne: wel i:pa moneki eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n tepitsi:n wehkapantsi:n HYP: tepitsi:n tepitsi:n wehkapantsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n HYP: moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a veces wa:n a veces ma komo kika:wah no: mÁs moskaltia tepitsi:n HYP: a veces wa:n a veces ma komo kika:wah no: mÁs moskaltia tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ixo:chiotsi:n chi:chi:ltik wa:n iteyotsi:n tihti:ltik uhuh HYP: ne:n ixo:chiotsi:n chi:chi:ltik wa:n iteyotsi:n tihti:ltik uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: este no: tikwi yeh para pahti pero ne: HYP: ne: este no: tikwi yeh para pahti pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati ekintsi:n ke:meh eskia mahyÁ: a:mo HYP: a:mo n'mati ekintsi:n ke:meh eskia mahyÁ: a:mo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia a:mo no: teh t'chi:wah semi ne: HYP: ke:meh eskia a:mo no: teh t'chi:wah semi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo no: teh tikwitokeh para pahti pero yeh no: kwaltia mah se: kia:pacho ika refi:noh HYP: ekintsi:n a:mo no: teh tikwitokeh para pahti pero yeh no: kwaltia mah se: kia:pacho ika refi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh mah se: kiteki n' tatetsÍ:n miaktsi:n HYP: eheh mah se: kiteki n' tatetsÍ:n miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah se: ika se: tahko litro refi:noh mah ompa se: kipanta:li HYP: wa:n mah se: ika se: tahko litro refi:noh mah ompa se: kipanta:li Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh wa:n yeha yo:n ika mah se: mopahti HYP: eheh wa:n yeha yo:n ika mah se: mopahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo kanah ika titotomoka mopanko kanah ika mitskokowa ata a veces a:mo n'mati ox nankimachiliah HYP: komo kanah ika titotomoka mopanko kanah ika mitskokowa ata a veces a:mo n'mati ox nankimachiliah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimachilia se: ipanko panÉ: yo:n akah te:kwitok HYP: se: kimachilia se: ipanko panÉ: yo:n akah te:kwitok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eheh mah ihkÓ:n ne:chta:lili:ka:n ihkÓ:n kwaltsi:n se: kwaltsi:n se: tamati:ya HYP: eheh mah ihkÓ:n ne:chta:lili:ka:n ihkÓ:n kwaltsi:n se: kwaltsi:n se: tamati:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika refi:noh HYP: ika refi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein oksik tein oksik a mm HYP: tein oksik tein oksik a mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n i iteyo:tsi:n pos miaktsi:n sake:ra se: ihkwi:ntsi:n HYP: ne:n i iteyo:tsi:n pos miaktsi:n sake:ra se: ihkwi:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah sake:ra se: pocillito ihkwi:ntsi:n mah pexo:ni HYP: ke:mah sake:ra se: pocillito ihkwi:ntsi:n mah pexo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n t'pante:ma itech botella wa:n t'te:kilia ya n' a:tsÍ:n mm HYP: wa:n t'pante:ma itech botella wa:n t'te:kilia ya n' a:tsÍ:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: refi:noh mah ika ya mah kokxiti a mm HYP: refi:noh mah ika ya mah kokxiti a mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ihsiwka tikneki kwali a:man tika:pacho:s wa:n HYP: komo ihsiwka tikneki kwali a:man tika:pacho:s wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwalka:n tika:pacho:s i:n i:n tatetsi:n HYP: kwalka:n tika:pacho:s i:n i:n tatetsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tio:tak kwali tikwis a komo ihsiwka tikneki HYP: para tio:tak kwali tikwis a komo ihsiwka tikneki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehweliwi mah kwali tepitsi:n e:wtos eheh komohkÓ:n ne: HYP: wa:n a:mo wehweliwi mah kwali tepitsi:n e:wtos eheh komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi t'necesitarowa pos tike tikepa ya ne: tikte:ka ya n' a:tsÍ:n seko wa:n sepa tikte:kilia n' a:tsÍ:n mm HYP: semi t'necesitarowa pos tike tikepa ya ne: tikte:ka ya n' a:tsÍ:n seko wa:n sepa tikte:kilia n' a:tsÍ:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: tak s komo semi wehka:wak xa: ke:mah pero demÁs a:mo pala:ni niman uhuh HYP: ne: tak s komo semi wehka:wak xa: ke:mah pero demÁs a:mo pala:ni niman uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh yehwa sah nikmattok kanah yo:ni n' kichi:wa n' itekiw HYP: neh yehwa sah nikmattok kanah yo:ni n' kichi:wa n' itekiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwa kikwah n' chiktehmeh por eso momoya:wa n' semilla HYP: kikwa kikwah n' chiktehmeh por eso momoya:wa n' semilla Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: yo:n HYP: ne: yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n seki ne: poxkostikeh ata wa:n seki ne: HYP: yo:n seki ne: poxkostikeh ata wa:n seki ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n iyo:li:x ista:k ihkÓ:n wa:n pintitos HYP: nika:n iyo:li:x ista:k ihkÓ:n wa:n pintitos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh yeha yo:n semi kwelitah eheh HYP: eheh yeha yo:n semi kwelitah eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: neh neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm pero ya tikmati ika i:n e:yi taman tikwis komohkÓ:n yeha yo:n sentaman kokolis HYP: mm pero ya tikmati ika i:n e:yi taman tikwis komohkÓ:n yeha yo:n sentaman kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa o:mekilit HYP: yo:n mono:tsa o:mekilit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este i:n ne: nikihtowa ne: HYP: este i:n ne: nikihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tein yo:n siwa:meh mokokowah e: yo:n HYP: ne: tein yo:n siwa:meh mokokowah e: yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikihtowah ne: cada me:tsti te:chkwi n' kokolis HYP: tikihtowah ne: cada me:tsti te:chkwi n' kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo pano:k a n' to:nal ne: tamati:yaskia wa:n kiseguirowa HYP: wa:n komo pano:k a n' to:nal ne: tamati:yaskia wa:n kiseguirowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s como que iwki iwki a:mo tamati:ya HYP: entÓ:s como que iwki iwki a:mo tamati:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi na:wi hojita de i:n na:wi xiwtsÍ:n HYP: tikwi na:wi hojita de i:n na:wi xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi xiwtsÍ:n tikteki HYP: na:wi xiwtsÍ:n tikteki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tik ihkwÍ:n tikma:xakwalowa HYP: wa:n tik ihkwÍ:n tikma:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiktsetselowa ika se: tasa:ltsÍ:n HYP: wa:n tiktsetselowa ika se: tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: HYP: wa:n ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmaka ya yo:n siwa:pil mah tai HYP: tikmaka ya yo:n siwa:pil mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ne: kina:miki ika se: se: tamachi:w HYP: komo ne: kina:miki ika se: se: tamachi:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeha sah HYP: yeha sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: HYP: wa:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n mok ne: tamati:yak HYP: tepitsi:n mok ne: tamati:yak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa pe:wak sepa tikmaka se: tamachi:w HYP: wa:n sepa pe:wak sepa tikmaka se: tamachi:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm sepa na: sepa na:wi HYP: mm sepa na: sepa na:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikchihchi:wa de n' tik tik mah ihkÓ:n tikma:xakwalowa HYP: tikchihchi:wa de n' tik tik mah ihkÓ:n tikma:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiktsetselowa ika yo:n tasa:ltsÍ:n HYP: wa:n tiktsetselowa ika yo:n tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa x'maka mah tai mm wa:n ika yo:n HYP: wa:n sepa x'maka mah tai mm wa:n ika yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moneki ya:s tapahtilo:niya:n uhuh HYP: a:mo moneki ya:s tapahtilo:niya:n uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: iwa:n yeha i:ni wa:n wi:tsikite:mpi:l HYP: ne: iwa:n yeha i:ni wa:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsope:likxiwit e:yi taman HYP: wa:n tsope:likxiwit e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: para yeha yo:ni neh nikmattok yeha yo:n kipahtia wa:n HYP: ne: para yeha yo:ni neh nikmattok yeha yo:n kipahtia wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha ya yo:n komohkÓ:n te:te:mih HYP: yeha ya yo:n komohkÓ:n te:te:mih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne: neli ke:meh yo:n HYP: komohkÓ:n ne: neli ke:meh yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien pano:k ne: ka:mpa ka:mpa siwa:kokoxkeh kitapa:kihkeh HYP: o bien pano:k ne: ka:mpa ka:mpa siwa:kokoxkeh kitapa:kihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n moahakih n' a:tsÍ:n HYP: wa:n moahakih n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko tapa:kalo:tok wa:n tani pano:k HYP: ahko tapa:kalo:tok wa:n tani pano:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moahakih n' a:tsÍ:n wa:n pe:wak tehte:te:mi HYP: wa:n moahakih n' a:tsÍ:n wa:n pe:wak tehte:te:mi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: kwali TA:IS wa:n ika mopa:kas pero xoxowik n' xiwtsÍ:n HYP: no: kwali TAI:S wa:n ika mopa:kas pero xoxowik n' xiwtsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kima:xakwalo wa:n ke:mah mah ika mopa:ka HYP: mah kima:xakwalo wa:n ke:mah mah ika mopa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwali tai:s no: xoxowik no: n' a:tsÍ:n ne: xiwtsÍ:n HYP: wa:n kwali tai:s no: xoxowik no: n' a:tsÍ:n ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mah motai:lti HYP: wa:n mah motai:lti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n kina:mikis HYP: wa:n ika yo:n kina:mikis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo moneki ok ne: ya:s ne: ka:mpa tapahtia:nih koyo:meh HYP: a:mo moneki ok ne: ya:s ne: ka:mpa tapahtia:nih koyo:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n neh nikmattok HYP: yeha yo:n neh nikmattok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n teha:n ka:mpa neh niwa:le:wa yeha yo:n tikwih HYP: ne:wÍ:n teha:n ka:mpa neh niwa:le:wa yeha yo:n tikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh de yo:n o:me taman kokolistsÍ:n uhuh HYP: eheh de yo:n o:me taman kokolistsÍ:n uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: onkak HYP: ne: onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki mm onkak ne:wÍ:n HYP: yo:n a:mo mone:neki mm onkak ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah oso mi:lah mochi:wa HYP: kahfe:ntah oso mi:lah mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n mÁs tsikitsitsi:n HYP: ne: onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n HYP: mÁs pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:k wa:n mÁs wehweitsitsi:n moketsa ihko:ntsitsi:n moketsa HYP: wa:n i:n ista:k wa:n mÁs wehweitsitsi:n moketsa ihko:ntsitsi:n moketsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik mÁs pisi:ltik HYP: wa:n tein chi:chi:ltik mÁs pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs pihpitsa:wak n' ikowyotsi:n eheh HYP: wa:n mÁs pihpitsa:wak n' ikowyotsi:n eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: pahti no: pahti pero a:xka:n a:mo kachi onkak HYP: no: pahti no: pahti pero a:xka:n a:mo kachi onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man telonkaya niktelpiaya n' ompa ne: kaltsi:ntan HYP: ne: ke:man telonkaya niktelpiaya n' ompa ne: kaltsi:ntan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo kachi onkak n' a:man HYP: pero a:mo kachi onkak n' a:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak semi tepitsi:n yetoya ke:meh se: o:me mata sayoh nikitaka HYP: onkak semi tepitsi:n yetoya ke:meh se: o:me mata sayoh nikitaka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kahfe:ntah pero ka:n no: niahtok HYP: ne: kahfe:ntah pero ka:n no: niahtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: mismo yeha HYP: no: mismo yeha Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mismo kokolis uhuh HYP: no: mismo kokolis uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo de yo:n o:me taman kokolis mismo yeh kipahtia mm HYP: mismo de yo:n o:me taman kokolis mismo yeh kipahtia mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chiowa mm xo:chiowa HYP: xo:chiowa mm xo:chiowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n we:weyak ata n' ixo:chiotsi:n ista:k eheh HYP: mochi:wa ihkÓ:n we:weyak ata n' ixo:chiotsi:n ista:k eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo wel nimitsilwi:ti ke:niwkitik n' iteyo eheh HYP: pero a:mo wel nimitsilwi:ti ke:niwkitik n' iteyo eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: pos nikita xo:chiowa pero ka:n no: n'ta:lia cuidado cuando chika:waya ya ke:niwkitik n' iteyotsi:n eheh HYP: ne: pos nikita xo:chiowa pero ka:n no: n'ta:lia cuidado cuando chika:waya ya ke:niwkitik n' iteyotsi:n eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilwiah te:te:mih tahyalkwih HYP: kilwiah te:te:mih tahyalkwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm porque teihsÁ: emo:ltsÍ:n a:mo kinekih ok kimahse:waskeh HYP: mm porque teihsÁ: emo:ltsÍ:n a:mo kinekih ok kimahse:waskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ta:kÁ:n caldito a:mo kinekih ok HYP: ke:meh yo:n ta:kÁ:n caldito a:mo kinekih ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eheh o ke:m elmoya:wtokeh mihso:tah HYP: eheh o ke:m elmoya:wtokeh mihso:tah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teha:n tikilwiah eheh en lugar de que takwa:skia a:mo takwa sano mihso:ta HYP: teha:n tikilwiah eheh en lugar de que takwa:skia a:mo takwa sano mihso:ta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh wa:n para a:mo yo:n kipasaros ne: HYP: eheh wa:n para a:mo yo:n kipasaros ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali tai:s i:n a:tsÍ:n mm pero xoxowik ixiwtsÍ:n mm HYP: kwali tai:s i:n a:tsÍ:n mm pero xoxowik ixiwtsÍ:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mismo yeha ya i:n tsilihtok HYP: pero mismo yeha ya i:n tsilihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yo:n netati:l kihtowah HYP: porque yo:n netati:l kihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a veces ata como que ke:meh i:n tiseki:meh HYP: a veces ata como que ke:meh i:n tiseki:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti a:mo akah tikpiyah a:koni n' te:chcuidarowili:s n' topili ne: tein tepitsi:n we:i a HYP: ti a:mo akah tikpiyah a:koni n' te:chcuidarowili:s n' topili ne: tein tepitsi:n we:i a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n yeki:ntsi:n ni nikyo:ltih se: pilkone:t HYP: nika:n yeki:ntsi:n ni nikyo:ltih se: pilkone:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: tein tein tikihtowa como que tsi:pit a n' tikihtowah n' tima:se:walmeh HYP: wa:n se: tein tein tikihtowa como que tsi:pit a n' tikihtowah n' tima:se:walmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: yo:wi te:chahsiti a ne: ka:mpa totapech ka:mpa m' pili HYP: ne: yo:wi te:chahsiti a ne: ka:mpa totapech ka:mpa m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ipilikni:w a entÓ:s yo:n pili ne: te:te:mi HYP: ipilikni:w a entÓ:s yo:n pili ne: te:te:mi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eheh wa:n para a:mo a:mo ne: kikwis yo:ni mah niman se: kipahti eheh HYP: eheh wa:n para a:mo a:mo ne: kikwis yo:ni mah niman se: kipahti eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski ne: kicercaros n' ipilikni:w pero a:mo kimachili:s HYP: ma:ski ne: kicercaros n' ipilikni:w pero a:mo kimachili:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eheh antes que pe:waskia HYP: eheh antes que pe:waskia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mah niman se: kipa:ka ika i:n xiwtsÍ:n HYP: ne: mah niman se: kipa:ka ika i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kima:xakwalo xoxowik wa:n mah ika se: kipahpa:ka HYP: mah se: kima:xakwalo xoxowik wa:n mah ika se: kipahpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwali tai:s ma:ski pili para a:mo teh kimachili:s HYP: wa:n kwali tai:s ma:ski pili para a:mo teh kimachili:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:te:mih no: HYP: te:te:mih no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:te:mih wa:n ne: komo a:mo tikchi:wilih cuenta HYP: te:te:mih wa:n ne: komo a:mo tikchi:wilih cuenta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa ihkwÍ:n mopihpilowa mopihpilowa ihkwÍ:n ke:meh eskia tomatsitsÍ:n HYP: pe:wa ihkwÍ:n mopihpilowa mopihpilowa ihkwÍ:n ke:meh eskia tomatsitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha:solo:ni wa:n tihti:le:wi eheh HYP: aha:solo:ni wa:n tihti:le:wi eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi ihkÓ:n kikwi kikwi pero kike:mi nochi ke:meh yetok komo a:mo tikmatililih HYP: wa:n nochi ihkÓ:n kikwi kikwi pero kike:mi nochi ke:meh yetok komo a:mo tikmatililih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika miki a como que a:mo wel pahtih ok HYP: wa:n ika miki a como que a:mo wel pahtih ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh a:mo nikmatia ne: ke:man neh nikitak se: nocuÑada katka ihkÓ:n kipasaroh n' ipili HYP: neh a:mo nikmatia ne: ke:man neh nikitak se: nocuÑada katka ihkÓ:n kipasaroh n' ipili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n nemik m' pili wa:n ne: se: como que tsikitsi:n HYP: nika:n nemik m' pili wa:n ne: se: como que tsikitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh a:mo nemiya ok n' imona:n i:pa momikilihka ya HYP: wa:n ke:meh a:mo nemiya ok n' imona:n i:pa momikilihka ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo akah kicuidarowilih HYP: entÓ:s a:mo akah kicuidarowilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh neh ka:mpa neh nisiwa:monti no: seko HYP: wa:n ke:meh neh ka:mpa neh nisiwa:monti no: seko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n tein neh nomona:n pos a:mo no: wel kitati seguido HYP: wa:n a:xka:n tein neh nomona:n pos a:mo no: wel kitati seguido Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: iwki kipasaroh mikik m' pili HYP: ne: iwki kipasaroh mikik m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okichpiltsÍ:n katka mikik pero nochi aha:solo:nik HYP: okichpiltsÍ:n katka mikik pero nochi aha:solo:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wka ihko:kÓ:n ke:meh tikita yo:n to:tolin itomaw HYP: mochi:wka ihko:kÓ:n ke:meh tikita yo:n to:tolin itomaw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm pohposo:nik n' inakayotsi:n pohposo:nik nochi de imetstsi:n ihkÓ:n parejo HYP: mm pohposo:nik n' inakayotsi:n pohposo:nik nochi de imetstsi:n ihkÓ:n parejo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kise:nke:mik wa:n ta:mo des sa:te:pan ya nikakik a ne: HYP: kise:nke:mik wa:n ta:mo des sa:te:pan ya nikakik a ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha yo:n kipasaroh HYP: yeha yo:n kipasaroh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh ke:meh nisiwa:pil ka:n ya nikmatia toni ne:n pasarowa HYP: pero neh ke:meh nisiwa:pil ka:n ya nikmatia toni ne:n pasarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh neh yankwixtok ompa niahka nisiwa:montito HYP: eheh neh yankwixtok ompa niahka nisiwa:montito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:ya:mo nikpiaya niÓ:n se: pili HYP: mm a:ya:mo nikpiaya niÓ:n se: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: yeha yo:n aha:solo:ni HYP: a:mo ta: yeha yo:n aha:solo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kokolakih kokolakih pos ta: a:mo takwa:ti pero wa:n mihso:ta wa:n a:mo takwa HYP: kokolakih kokolakih pos ta: a:mo takwa:ti pero wa:n mihso:ta wa:n a:mo takwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm teihsÁ: nochi kixo: kixo:kihya:kmati HYP: mm teihsÁ: nochi kixo: kixo:kihya:kmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kineki kikwa:s HYP: a:mo kineki kikwa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n para a:mo yo:n pasarowa HYP: mm wa:n para a:mo yo:n pasarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah niman se: kima:xakwalo i:n xiwtsÍ:n wa:n mah ika se: kipahpa:ka HYP: mah niman se: kima:xakwalo i:n xiwtsÍ:n wa:n mah ika se: kipahpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitai:lti tepitsi:n HYP: wa:n mah se: kitai:lti tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n pili ok semi mm HYP: komohkÓ:n pili ok semi mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man xkelka:waka:n wa:n ximo HYP: a:mo ke:man xkelka:waka:n wa:n ximo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinilwi movecinos para kimatiskeh HYP: kinilwi movecinos para kimatiskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh ampÓ:n o:me taman sah yo:n wa:lah kipolowa se: taman ok tsope:likxiwit HYP: sayoh ampÓ:n o:me taman sah yo:n wa:lah kipolowa se: taman ok tsope:likxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: nankipiaskeh ompakawÍ:n HYP: xa: nankipiaskeh ompakawÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez HYP: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kipahtiya ne: HYP: i:n kipahtiya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne: yo:n teha:n tikihtowah timetsmikia:nalowa HYP: komohkÓ:n ne: yo:n teha:n tikihtowah timetsmikia:nalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo que mitskwik mikia:nalis HYP: mo que mitskwik mikia:nalis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeha i:ni HYP: yeha i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: ki kia:pacho ika rehfi:noh HYP: mah se: ki kia:pacho ika rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah yeto quince dÍas qui ne: chikna: HYP: mah yeto quince dÍas qui ne: chikna: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal HYP: kaxto:l to:nal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal mah yeto HYP: kaxto:l to:nal mah yeto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:wÍ:n HYP: ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpankalakia itech ne:n tapalkat HYP: tikpankalakia itech ne:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikte:kilia ya ne:n HYP: wa:n tikte:kilia ya ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n tikpanta:lia ka:mpa n' tapalkat ke:mah tikte:kilia ya ne:n HYP: i:n tikpanta:lia ka:mpa n' tapalkat ke:mah tikte:kilia ya ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: rehfi:nohtsi:n HYP: rehfi:nohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tikpi:ki yo:n yo:n tapalkat ihkÓ:n tikpi:ki HYP: ke:mah kwaltsi:n tikpi:ki yo:n yo:n tapalkat ihkÓ:n tikpi:ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: ika se: se: tapi:kilo:ni tein ti:ltik HYP: ika se: ika se: se: tapi:kilo:ni tein ti:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n t'tetsi:lowa wa:n tikta:lia ne:wÍ:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n t'tetsi:lowa wa:n tikta:lia ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kaxto:lto:nal tikwa:lkwiti a HYP: para kaxto:lto:nal tikwa:lkwiti a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika timopahti:s a komo mitskwik mikia:nalis HYP: wa:n ika timopahti:s a komo mitskwik mikia:nalis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:n xmo ika xmopahpacho HYP: yeha i:n xmo ika xmopahpacho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: tokni:w ne: vecino ta:kÁ:n kinecesitarowa HYP: wa:n ne: tokni:w ne: vecino ta:kÁ:n kinecesitarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha yo:n kina:mikis wa:n no: kwaltiya HYP: yeha yo:n kina:mikis wa:n no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para ika ne: TIKPA:KA:S se: se: kokoxkeh HYP: para ika ne: TIKPA:KAS se: se: kokoxkeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n kihtowah ne: HYP: tein yo:n kihtowah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ohtokatoya HYP: ne:wÍ:n ohtokatoya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ehok mal momachilia ohtokatoya yowak HYP: wa:n ehok mal momachilia ohtokatoya yowak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mal momachilia yo:n tehwa:n tikilwiyah HYP: wa:n mal momachilia yo:n tehwa:n tikilwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: moehekana:miktih entÓ:s i:n kwaltiya HYP: xa: moehekana:miktih entÓ:s i:n kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti HYP: mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ika mopah mah ika mopahpa:ka ya HYP: mah ika mopah mah ika mopahpa:ka ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali mopa:kas ne: HYP: kwali mopa:kas ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi e:yi kwalka:n HYP: e:yi e:yi kwalka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kwalka:n mopa:kas HYP: wa:n de yo:n kwalka:n mopa:kas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n e:yi tio:tak para mopa:kas ika kochis HYP: wa:n e:yi tio:tak para mopa:kas ika kochis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: seki:n ki:xmatih HYP: ne: seki:n ki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ra:biahxiwit pero neh niki:xmati yantÉ:h HYP: ra:biahxiwit pero neh niki:xmati yantÉ:h Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' tapahtia yeha yo:n tein nimitsilih HYP: pero n' tapahtia yeha yo:n tein nimitsilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne: neh nikmattok yeha sah a:mo nikmati toni mÁs HYP: pos ne: neh nikmattok yeha sah a:mo nikmati toni mÁs Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n onkak okseki pero a:mo nikwa:lkwik porque ne: sekopa ya n' onkak a:mo ompa ne: ka:mpa nehwa HYP: wa:n onkak okseki pero a:mo nikwa:lkwik porque ne: sekopa ya n' onkak a:mo ompa ne: ka:mpa nehwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: nikplantarohtok ompa HYP: wa:n yo:n no: nikplantarohtok ompa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kalte:noh onkak HYP: ke:mah kalte:noh onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwik ka:mpa ne: ne: icha:n se: no noprimacuÑada ompa parahko onkak ne:n HYP: nikwik ka:mpa ne: ne: icha:n se: no noprimacuÑada ompa parahko onkak ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semilla ompa yeh ita:lpan ke:meh wehwei moskaltia wa:n chika:waya n' iteyotsi:n HYP: semilla ompa yeh ita:lpan ke:meh wehwei moskaltia wa:n chika:waya n' iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nikwi:kak xo:chiwa:ktsi:n wa:n ompa niktepe:w nokaltsi:ntan HYP: entÓ:s nikwi:kak xo:chiwa:ktsi:n wa:n ompa niktepe:w nokaltsi:ntan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak tein ista:k ta: yo:n morado yo:n yeha n' telkwali HYP: onkak tein ista:k ta: yo:n morado yo:n yeha n' telkwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltiya pero mah mÁs miaktsi:n se: kichihchi:wa HYP: no: kwaltiya pero mah mÁs miaktsi:n se: kichihchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah miaktsi:n xiwtsÍ:n HYP: mah miaktsi:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia ma:s a:mo semi miak porque semi chika:wak HYP: wa:n yo:n kwaltia ma:s a:mo semi miak porque semi chika:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿i:ni iwa:n se: kita:lia n' kwe:tehxiwit HYP: ¿i:ni iwa:n se: kita:lia n' kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n teposihya:k HYP: wa:n teposihya:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seko sah se: kikalakia e:yi taman HYP: seko sah se: kikalakia e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yeha yo:n mah mo ke:meh eskia HYP: wa:n ne: yeha yo:n mah mo ke:meh eskia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh ki mah mah oksi ne: ka:mpa ne:n n' a:tsÍ:n iwa:n HYP: ke:meh ki mah mah oksi ne: ka:mpa ne:n n' a:tsÍ:n iwa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kikwi sake:ra e:yi punta e:yi kechyo:t HYP: yo:n kwali se: kikwi sake:ra e:yi punta e:yi kechyo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: igual ne:n HYP: wa:n no: igual ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n yo:n kwe:tehxiwit HYP: ne:n yo:n kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: sake:ra e:yi e:yi kechyo:t ta: sayoh ne: ixiwyotsi:n ta: n' ikowyotsi:n se: kiki:xtilia HYP: no: sake:ra e:yi e:yi kechyo:t ta: sayoh ne: ixiwyotsi:n ta: n' ikowyotsi:n se: kiki:xtilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne:n HYP: wa:n ne:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teposihya:k no: sake:ra se: e:yi kowtsÍ:n HYP: teposihya:k no: sake:ra se: e:yi kowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: kikalaki a itech ne:n tapalkat HYP: mah kwaltsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: kikalaki a itech ne:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika se: tahko litro rehfi:noh mah ika oksi HYP: wa:n ika se: tahko litro rehfi:noh mah ika oksi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tiempo ke:meh nimitsilwih wehka:wa ya HYP: yo:n tiempo ke:meh nimitsilwih wehka:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kikwiti a wa:n mah se: kitsetselo ika se: tasa:ltsÍ:n HYP: mah se: kikwiti a wa:n mah se: kitsetselo ika se: tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: ika se: mot mah se: mota:lili a n' ka:mpa te:kokoh HYP: wa:n ke:mah mah se: ika se: mot mah se: mota:lili a n' ka:mpa te:kokoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sekimeh na:nomeh kinkokowa intankwa:y n' inimetswa:n kinkokowa HYP: yo:n sekimeh na:nomeh kinkokowa intankwa:y n' inimetswa:n kinkokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha yo:n no: kwaltia mah mota:lili:ka:n HYP: yeha yo:n no: kwaltia mah mota:lili:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso calambre kinkwi HYP: oso calambre kinkwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teha:n tikiliah mikia:nalis HYP: teha:n tikiliah mikia:nalis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:ni n' kwaltiya HYP: yeha yo:ni n' kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: teyowa pero neh nimitsilwia ke:meh nimitsilwia ne: HYP: ne: teyowa pero neh nimitsilwia ke:meh nimitsilwia ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne: mÁs bien ke:meh eskia a:mo nikitak n' iteyotsi:n HYP: a:mo ne: mÁs bien ke:meh eskia a:mo nikitak n' iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh porque neh niktekik HYP: sayoh porque neh niktekik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa ne: nikihtowa noprimacuÑada etok ne: ikahfe:ntah semi onkak HYP: ka:mpa ne: nikihtowa noprimacuÑada etok ne: ikahfe:ntah semi onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n kalte:noh wa:n niwa:lahka nikalpano:ko wa:n nikilwia HYP: ke:meh i:n kalte:noh wa:n niwa:lahka nikalpano:ko wa:n nikilwia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ka:n tine:chtayo:kolia nikilia i:n xo:chitsÍ:n nikilwia porin ne: wa:kik a HYP: ¿ke:yeh ka:n tine:chtayo:kolia nikilia i:n xo:chitsÍ:n nikilwia porin ne: wa:kik a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ay dios kihtowa pero ta: xteki kihtowa kanah nikilia xteki tehwa xne:chmaka HYP: ay dios kihtowa pero ta: xteki kihtowa kanah nikilia xteki tehwa xne:chmaka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwito neli ihkÓ:n ne: ke:meh HYP: kikwito neli ihkÓ:n ne: ke:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh e:yi xo:chitsÍ:n katka pero wahwa:kik a ne: HYP: ke:meh e:yi xo:chitsÍ:n katka pero wahwa:kik a ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikitkik panÉ: a:mo nikitak n' iteyo HYP: wa:n nikitkik panÉ: a:mo nikitak n' iteyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmo:ya:w ihkÓ:n kalte:noh ke:meh i:pa ke:meh eskia ne: HYP: niki:xmo:ya:w ihkÓ:n kalte:noh ke:meh i:pa ke:meh eskia ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kemeh i:n noka:ltenoh wa:n ke:meh ne: ompa ixwak HYP: kemeh i:n noka:ltenoh wa:n ke:meh ne: ompa ixwak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekintsi:n como que ompa a:mo miaktsi:n pero onkak HYP: yekintsi:n como que ompa a:mo miaktsi:n pero onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ihkwi:ntsitsi:n sah HYP: kanah ihkwi:ntsitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n wehwei moketsa n' ikowyo HYP: ka:n wehwei moketsa n' ikowyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n sah ihko:ntsitsi:n sah HYP: ihko:ntsitsi:n sah ihko:ntsitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ka:n nikmati neh ta: tak i:pa a:mo moskaltia porque ne: ta: kipia ya n' ixo:chio HYP: pero ka:n nikmati neh ta: tak i:pa a:mo moskaltia porque ne: ta: kipia ya n' ixo:chio Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok matita tein kipia ya n' ixo:chio wa:n a:mo wehkapan HYP: yetok matita tein kipia ya n' ixo:chio wa:n a:mo wehkapan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa no: hasta n'tahtowihtok ne: nik nikinilia ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n mah chika:waya HYP: i:pa no: hasta n'tahtowihtok ne: nik nikinilia ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n mah chika:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ox pahti HYP: ka:n se: kimati ox pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ne: teha:n tiki:xmatih kwe:tehxiwit HYP: i:n ne: teha:n tiki:xmatih kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kipahtia ne: komohkÓ:n HYP: ne: kipahtia ne: komohkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timoihtikokowa no: kwaltia i:n titai:s HYP: timoihtikokowa no: kwaltia i:n titai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: yo:n kwaltia para moihtik HYP: wa:n komohkÓ:n ne: yo:n kwaltia para moihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltiya komohkÓ:n TIKNE:KI ne: HYP: wa:n no: kwaltiya komohkÓ:n TIKNEKI ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timoxiwa:toto:wi:s HYP: timoxiwa:toto:wi:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata tein yo:n seki ne: HYP: ata tein yo:n seki ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kipiah tema:skaltsÍ:n motemah HYP: ki kipiah tema:skaltsÍ:n motemah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero teha:n komo a:mo tikpiyah wa:n tikwisnekih yeha yo:ni mah kwalka:n timoi:to:nika:n itech tit HYP: pero teha:n komo a:mo tikpiyah wa:n tikwisnekih yeha yo:ni mah kwalka:n timoi:to:nika:n itech tit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikmanah i:ni wa:n teposihya:kxiwit HYP: entÓ:s tikmanah i:ni wa:n teposihya:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n omekilit tikmolo:ntiah se: t'tekih se: rollo HYP: wa:n omekilit tikmolo:ntiah se: t'tekih se: rollo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t'ta:liah itech se: ko:mit HYP: wa:n t'ta:liah itech se: ko:mit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tika:yo:tiah wa:n t'tikoketsah mah molo:ni HYP: wa:n ke:mah tika:yo:tiah wa:n t'tikoketsah mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: ompa tikta:liah ya ne:n kokoxkeh HYP: ompa ke:mah ne: ompa tikta:liah ya ne:n kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: t'ta:liah kowtsitsÍ:n ne: ite:noh n' ko:mit HYP: t'ta:liah kowtsitsÍ:n ne: ite:noh n' ko:mit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kita:lis a n' imetstsi:n ne: kokoxkeh wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n tiktake:ntiyah HYP: ompa kita:lis a n' imetstsi:n ne: kokoxkeh wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n tiktake:ntiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mi:to:ni:s ke:meh motemaskia itech ne:n te n' tema:skal HYP: mi:to:ni:s ke:meh motemaskia itech ne:n te n' tema:skal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mi:to:ni:s komohkÓ:n yeha n' kipolowa HYP: ihkÓ:n mi:to:ni:s komohkÓ:n yeha n' kipolowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:masÁ: te:chkokowa tometswa:n HYP: porque ke:masÁ: te:chkokowa tometswa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titotomoka komohkÓ:n yo:n se: mokiowi:ltia HYP: titotomoka komohkÓ:n yo:n se: mokiowi:ltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika se: kokolispe:wa ya HYP: wa:n ke:mah ika se: kokolispe:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n para a:mo pasarowa yo:ni komo a:mo wel komo a:mo tamati:ya n' teihsÁ: timota:lilia HYP: wa:n para a:mo pasarowa yo:ni komo a:mo wel komo a:mo tamati:ya n' teihsÁ: timota:lilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahtsÍ:n yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah ompa ne: HYP: pahtsÍ:n yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah ompa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moa:toto:wi ika yo:n no: kwaltiya HYP: moa:toto:wi ika yo:n no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeha yo:n HYP: ke:mah yeha yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: mo kwali moi:to:ni:s e:xpa hasta na:wpa HYP: ne: mo kwali moi:to:ni:s e:xpa hasta na:wpa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta ompa sah komohkÓ:n ta:kÁ:n i:pa ne: kikokowa itsontekon HYP: hasta ompa sah komohkÓ:n ta:kÁ:n i:pa ne: kikokowa itsontekon Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopi:ki:s sayoh de nika:n ihkÓ:n wa:n komohkÓ:n ne: HYP: mopi:ki:s sayoh de nika:n ihkÓ:n wa:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yeh kihmachili:s n' kokoxkeh komo HYP: yo:n yeh kihmachili:s n' kokoxkeh komo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kineki nochi mopi:kis hasta ikwa:ko yo:n mah yeh kihto HYP: kineki nochi mopi:kis hasta ikwa:ko yo:n mah yeh kihto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo taxi:kowa wa:n kineki no: mah mopi:ki hasta nika:n ikwa:ko para nochi mah mi:to:ni HYP: komo taxi:kowa wa:n kineki no: mah mopi:ki hasta nika:n ikwa:ko para nochi mah mi:to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo tehsÁ: kwaltia HYP: yo:n a:mo tehsÁ: kwaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: no: kwaltia n' iwki sah no: kwaltia porque seki:n HYP: ne: no: kwaltia n' iwki sah no: kwaltia porque seki:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kinchi:wilia ne: HYP: ki kinchi:wilia ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinko kinkokowa ne:n intsontekon komohkÓ:n mo teltotok kawa:ntok kawa:ni HYP: kinko kinkokowa ne:n intsontekon komohkÓ:n mo teltotok kawa:ntok kawa:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para a:mo mejor sayoh nika:n sah HYP: wa:n para a:mo mejor sayoh nika:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: tai HYP: ke:mah kwali se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: ti timihtikokowa ke:meh yo:n tsikwi:ni moihtik HYP: wa:n komohkÓ:n ne: ti timihtikokowa ke:meh yo:n tsikwi:ni moihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali kwaltia i:n no: ttai:s HYP: no: kwali kwaltia i:n no: ttai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n miak taman kipahtia HYP: i:n miak taman kipahtia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ise:lti sah i:n HYP: pero ise:lti sah i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ise:lti sah sayoh se: taman HYP: ise:lti sah sayoh se: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ti kwali tikmanas na:wi achichii:ntsitsi:n HYP: ne: ti kwali tikmanas na:wi achichii:ntsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cada vez sepa tikmanas HYP: cada vez sepa tikmanas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi achichii:ntsitsi:n tikposteki wa:n tikmana HYP: na:wi achichii:ntsitsi:n tikposteki wa:n tikmana Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na: eso HYP: na: eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: segÚn ke:meh ne: komohkÓ:n HYP: segÚn ke:meh ne: komohkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: titai:s miaktsi:n entÓ:s kwali tiketsas ke:meh se: HYP: titai:s miaktsi:n entÓ:s kwali tiketsas ke:meh se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tazatsi:n wa:n tahko HYP: se: tazatsi:n wa:n tahko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah molo:ni wa:n ke:mah ne: pero mah molo:nto ya n' a:tsÍ:n HYP: mah molo:ni wa:n ke:mah ne: pero mah molo:nto ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tikpanta:li:s HYP: para tikpanta:li:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mah a:mo wehka:wa mah tepitsi:n sah n' ompa yeto HYP: yo:n mah a:mo wehka:wa mah tepitsi:n sah n' ompa yeto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xehekowili:s ne: ton tanto sah mah molo:ni HYP: tiki:xehekowili:s ne: ton tanto sah mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikte:ka ya ne: mah se:wi para titai:s HYP: ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikte:ka ya ne: mah se:wi para titai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: o para tikmakas se: per se: tokni:w ta:kÁ:n ******** MOKOKOWAN' iihtik HYP: o para tikmakas se: per se: tokni:w ta:kÁ:n MOKOKOWA N' iihtik Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo se: ihtitsikwi:ni HYP: komo se: ihtitsikwi:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: no: kitamati:lia no: kitamati:lia no: mismo yeh HYP: ne: no: kitamati:lia no: kitamati:lia no: mismo yeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo titai:k a wa:n a:mo tamati:ya entÓ:s ximota:lili a ne:n tein tikchihchi:w iwa:n ne:n rehfi:nohtsi:n HYP: wa:n komo titai:k a wa:n a:mo tamati:ya entÓ:s ximota:lili a ne:n tein tikchihchi:w iwa:n ne:n rehfi:nohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ika xmopahpacho ya mopoxko HYP: ihkÓ:n ika xmopahpacho ya mopoxko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika x'pahpacho ya n' a:kon tokni:w ta:kÁ:n yeha n' kipolowa HYP: ika x'pahpacho ya n' a:kon tokni:w ta:kÁ:n yeha n' kipolowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n mah mah nikihto a:mo semi tasohti ne: onkak ma:s ohte:noh HYP: yo:n mah mah nikihto a:mo semi tasohti ne: onkak ma:s ohte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n ne:wÍ:n semi a:mo onkaya pero HYP: teha:n ne:wÍ:n semi a:mo onkaya pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n tikita i:ni pero teha:n a:mo onkaya ne:wÍ:n HYP: i:n tikita i:ni pero teha:n a:mo onkaya ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwito hasta tikmati ka:ni hasta ayotzinapan HYP: nikwito hasta tikmati ka:ni hasta ayotzinapan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ompa nikwito semilla HYP: i:n ompa nikwito semilla Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de teyowak ekintsi:n momoya:w a miak a n' onkak HYP: wa:n de teyowak ekintsi:n momoya:w a miak a n' onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: icha:n se: nocomadre ompa ne: ayotzinapan HYP: icha:n se: nocomadre ompa ne: ayotzinapan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:l ahkotsi:n de ayotzinapan ne: HYP: wa:l ahkotsi:n de ayotzinapan ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne: ke:meh nik nikalpano:ti nocomadre wa:n a:mo nikpia de i:n HYP: ompa ne: ke:meh nik nikalpano:ti nocomadre wa:n a:mo nikpia de i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nikilwia takah onkak nikilia ne: potrero nipano:k HYP: entÓ:s nikilwia takah onkak nikilia ne: potrero nipano:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n nikitak onkak ******* takah onkak nikilia i:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n nikitak onkak NIKILIA takah onkak nikilia i:n xiwtsÍ:n Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ka:n tasoh kihtowa comadrita ta: nika:n teha:n kihtowa onkak HYP: n' ka:n tasoh kihtowa comadrita ta: nika:n teha:n kihtowa onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'kwitiki:sa kihtowa ne:paka HYP: 'kwitiki:sa kihtowa ne:paka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikilia kanah nikilia komo tne:chmaka nikilia nikwi:kas entÓ:s wa: wa:n niwa:le:w a ne:chwa:lwi:kak ta: ke:meh yeha:n inixta:waw HYP: nikilia kanah nikilia komo tne:chmaka nikilia nikwi:kas entÓ:s wa: wa:n niwa:le:w a ne:chwa:lwi:kak ta: ke:meh yeha:n inixta:waw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: kiwiwitak se: plantita wa:n nikwi:kak HYP: entÓ:s ne: kiwiwitak se: plantita wa:n nikwi:kak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niahsik wa:n nikta:lih pero n' ta yekintsi:n takwala:ntihtok a n' kahfe:ntah HYP: niahsik wa:n nikta:lih pero n' ta yekintsi:n takwala:ntihtok a n' kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momoya:wak n' iteyo HYP: momoya:wak n' iteyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NO: teyowa HYP: *** teyowa Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: ie:kapan mopilowa xoxoktik ata n' iteyotsi:n HYP: pos ne: ie:kapan mopilowa xoxoktik ata n' iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: wehkapan ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltia pero ihkÓ:n moi:xpilowa cuando teyowa ya moi:xpilowa HYP: moskaltia pero ihkÓ:n moi:xpilowa cuando teyowa ya moi:xpilowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez HYP: cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tasohka:matik neh noto:ka:y amelia domÍnguez de xaltipan HYP: tasohka:matik neh noto:ka:y amelia domÍnguez de xaltipan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este ne: yo:n mono:tsa teposihya:k HYP: este ne: yo:n mono:tsa teposihya:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: mochi:wa n' ompa ne: kahfe:ntah HYP: wa:n ne: mochi:wa n' ompa ne: kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahfe:ntah o kanah ika ohte:noh onkak HYP: kahfe:ntah o kanah ika ohte:noh onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:n nikmati ke:yeh neh NI:XPE:TA:N i:pa i:wki kino:tsah HYP: ka:n nikmati ke:yeh neh NI:XPETA:N i:pa i:wki kino:tsah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: seki:n kiliah tsohya:k pero teha:n tikahwia:kmatih ika tikwih ika ne: timopahtiyah HYP: pos ne: seki:n kiliah tsohya:k pero teha:n tikahwia:kmatih ika tikwih ika ne: timopahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: i:n yahtok ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah ta: i:n yahtok ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: morado cuando ne: poso:ni a ta: yo:n aya:mo poso:ni yo:n selik ok HYP: ne: morado cuando ne: poso:ni a ta: yo:n aya:mo poso:ni yo:n selik ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: iteyo panÉ: HYP: ne: iteyo panÉ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: a:mo niki:xmati ke:niwkitik n' iteyo HYP: panÉ: a:mo niki:xmati ke:niwkitik n' iteyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa sah ika taxiwyowa ne: kahfe:ntah HYP: mochi:wa sah ika taxiwyowa ne: kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: yo:n iwa:n tekiti ne:n HYP: pos ne: yo:n iwa:n tekiti ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n ampo:wÍ:n yetos yo:n HYP: ne:n ampo:wÍ:n yetos yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwe:tehxiwit HYP: yo:n kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:ni HYP: wa:n yeha yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n omekilit seko sah tikmolo:ntiah HYP: wa:n omekilit seko sah tikmolo:ntiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika mopa:kah n' kokoyanih HYP: wa:n ika mopa:kah n' kokoyanih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein yo:n semi kipiyah ne: metstotomokah o totomokah nochi n' incuerpo HYP: tein yo:n semi kipiyah ne: metstotomokah o totomokah nochi n' incuerpo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokiowi:ltiah wa:n kokolispe:wah ika yo:n tikimpa:kah HYP: mokiowi:ltiah wa:n kokolispe:wah ika yo:n tikimpa:kah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikimpa:kah ika oso ne: ika ne: tikin HYP: tikimpa:kah ika oso ne: ika ne: tikin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikina:toto:wiyah teha:n tikihtowah tima:se:walmeh HYP: tikina:toto:wiyah teha:n tikihtowah tima:se:walmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikintake:ntiah kwaltsi:n ne: tiketsah n' a:t a:toto:ntsÍ:n molo:ni tiki:xtiah wa:n HYP: tikintake:ntiah kwaltsi:n ne: tiketsah n' a:t a:toto:ntsÍ:n molo:ni tiki:xtiah wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:liah ne:n kokoxkeh itech se:se: silla HYP: tikta:liah ne:n kokoxkeh itech se:se: silla Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kwaltsi:n tikpi:kih ya ihkwÍ:n HYP: wa:n ke:mah kwaltsi:n tikpi:kih ya ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n wa:n a:tsÍ:n tatampa yetok HYP: mah kwaltsi:n wa:n a:tsÍ:n tatampa yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mi:to:nia HYP: kwaltsi:n mi:to:nia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo a:mo tikpiah n' tema:skal wa:n komo tikpiah n' tema:skal mejor n' tema:skal HYP: komo a:mo tikpiah n' tema:skal wa:n komo tikpiah n' tema:skal mejor n' tema:skal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero se: sepa ya n' ka:n tikpiah mejor yeha ya yeha n' tikmolo:ntiyah HYP: pero se: sepa ya n' ka:n tikpiah mejor yeha ya yeha n' tikmolo:ntiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiya HYP: wa:n no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo a:mo ne: tikchi:wah yo:n vapor tikchi:wah tika:toto:wiah HYP: komo a:mo ne: tikchi:wah yo:n vapor tikchi:wah tika:toto:wiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: yo:n yo:n xiwtsÍ:n tikmanah HYP: ne: yo:n yo:n xiwtsÍ:n tikmanah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman tikmolo:ntiyah HYP: e:yi taman tikmolo:ntiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tikte:kah itech se: teihsÁ: HYP: ompa ke:mah ne: tikte:kah itech se: teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: cubeta o se: bote mah totoxtsÍ:n HYP: se: cubeta o se: bote mah totoxtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t'pante:kiliyah tahko topo rehfi:noh HYP: wa:n t'pante:kiliyah tahko topo rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tein ne: tik HYP: yo:n tein ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa teha:n tika:toto:wi:skiah ne: tokni:w HYP: tikihtowa teha:n tika:toto:wi:skiah ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikchi:waskeh yo:ni ne: HYP: wa:n yo:n a:mo tikchi:waskeh yo:ni ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikte:kili:tih tahko litro tahko topo rehfi:noh HYP: yo:n tikte:kili:tih tahko litro tahko topo rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: i yo:n a:t se: bote ke:mah yo:n tokni:w HYP: ne: i yo:n a:t se: bote ke:mah yo:n tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ne: mokokowa mah ne: yow tikwi:kah ya ne: baÑo HYP: tein ne: mokokowa mah ne: yow tikwi:kah ya ne: baÑo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa timopa:kah mah ika moma:lti yo:n a:tsÍ:n mah mopahpa:ka HYP: ka:mpa timopa:kah mah ika moma:lti yo:n a:tsÍ:n mah mopahpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh taxi:ko:s tohtotoxtsitsÍ:n mah yeh kihto que ke:nÍ:w n' taxi:ko:s HYP: ke:meh taxi:ko:s tohtotoxtsitsÍ:n mah yeh kihto que ke:nÍ:w n' taxi:ko:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kineki mÁs sese:k pos mÁs tikchiyah mah se:wi HYP: komo kineki mÁs sese:k pos mÁs tikchiyah mah se:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kiwelmati a iwki totoxtsÍ:n pos iwki a kikwi HYP: komo kiwelmati a iwki totoxtsÍ:n pos iwki a kikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mo mopahpa:ka ika yo:n a:tsÍ:n HYP: kwaltsi:n mo mopahpa:ka ika yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tami a yo:n a:tsÍ:n mopa:kak HYP: ompa ke:mah ne: tami a yo:n a:tsÍ:n mopa:kak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ne: tikwahwa:tsa ika se: se: tilmah wa:n ke:mah ne: tik HYP: ke:mah kwaltsi:n ne: tikwahwa:tsa ika se: se: tilmah wa:n ke:mah ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motasa:ltia ya wa:n tikwi:kah ya ne: itapech HYP: motasa:ltia ya wa:n tikwi:kah ya ne: itapech Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah mose:wi a ompa ya yo:n kikwis se: ne:to:n telmi:to:ni:s telsenka ya HYP: mah mose:wi a ompa ya yo:n kikwis se: ne:to:n telmi:to:ni:s telsenka ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa tiktapatili:skeh wa:n ke:mah pero mo que ne: HYP: sepa tiktapatili:skeh wa:n ke:mah pero mo que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kochis a kwali HYP: para kochis a kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: kika:was a yo:n mohkÓ:n kipiaya mal como que momachilia:ya kipiaya ne: HYP: ne: kika:was a yo:n mohkÓ:n kipiaya mal como que momachilia:ya kipiaya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: totomoka o kikokowa itsontekon o HYP: totomoka o kikokowa itsontekon o Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo poliwi ke:nÍ:w n' kimachiliya HYP: a:mo poliwi ke:nÍ:w n' kimachiliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso yo:n mikia:nalowa no: kwaltia ika yo:n a:toto:n HYP: oso yo:n mikia:nalowa no: kwaltia ika yo:n a:toto:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: totoxtsitsÍ:n mah ma:lti wa:n ke:mah ne: ika ya yo:n ne: HYP: totoxtsitsÍ:n mah ma:lti wa:n ke:mah ne: ika ya yo:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika como que ika kikwi a como que ika mopahtia ya HYP: ika como que ika kikwi a como que ika mopahtia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kim kichi:was yo:n sake:ra e:x e:xpa tio:tak HYP: kim kichi:was yo:n sake:ra e:x e:xpa tio:tak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi tio:tak HYP: e:yi tio:tak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopa:kas tio:tak para ne: ika kochi a HYP: mopa:kas tio:tak para ne: ika kochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cada e:xpa mopa:kas nochipa ya n' ta:tahko topo rehfi:noh iwa:n HYP: wa:n cada e:xpa mopa:kas nochipa ya n' ta:tahko topo rehfi:noh iwa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: e:yi weh este no: iwki sah no: sake:ra e:xpa sah no: iwki sah HYP: no: e:yi weh este no: iwki sah no: sake:ra e:xpa sah no: iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:xpa oso oso ohpa segÚn yeh ke:nÍ:w kihto:s HYP: e:xpa oso oso ohpa segÚn yeh ke:nÍ:w kihto:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' tikpa:k mopa:kas i:pa e:yi viaje HYP: pero n' tikpa:k mopa:kas i:pa e:yi viaje Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tio:takte:mpan para a:mo kipi:tsas ehekat HYP: tio:takte:mpan para a:mo kipi:tsas ehekat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa ya ne: wa:n mose:wia ya wa:n HYP: ki:sa ya ne: wa:n mose:wia ya wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh mi:to:ni:s tik mot mota:tapatili:s ka:nachpa mi:to:ni:s yeh tapatilia HYP: ke:meh mi:to:ni:s tik mot mota:tapatili:s ka:nachpa mi:to:ni:s yeh tapatilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para ika mose:wia ya tane:siki:w HYP: ke:mah para ika mose:wia ya tane:siki:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: a:mo taksas iwki ta:lpan HYP: ne: a:mo taksas iwki ta:lpan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: primero mota:lili:s rehfi:nohtsi:n n' imetsko ke:mah nemis a HYP: primero mota:lili:s rehfi:nohtsi:n n' imetsko ke:mah nemis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo ne: kikoko:s n' imetswa:n komo a:mo metstotomokas HYP: para a:mo ne: kikoko:s n' imetswa:n komo a:mo metstotomokas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos sepa kikoko:s HYP: pos sepa kikoko:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual ki:sa sah ke:meh eskia yo:n a:mo teh tikchi:wkeh nepahti:lis HYP: igual ki:sa sah ke:meh eskia yo:n a:mo teh tikchi:wkeh nepahti:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo iwki eski pos ne: de mi:to:nia yo:n tela:paliwi n' itasa:ltsi:n HYP: para a:mo iwki eski pos ne: de mi:to:nia yo:n tela:paliwi n' itasa:ltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ki:xpata ya mah sepa se: mota:lili HYP: mah ki:xpata ya mah sepa se: mota:lili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo tel senka mi:to:nia kwali mopatah hasta e:xpa HYP: komo tel senka mi:to:nia kwali mopatah hasta e:xpa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi tasa:l kipatah HYP: e:yi tasa:l kipatah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n teha:n tiki:x tiki:xmatih xo:me:t mm HYP: i:n teha:n tiki:x tiki:xmatih xo:me:t mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este mochi:wa ne: HYP: este mochi:wa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sekime:h kikwih lindero HYP: sekime:h kikwih lindero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiseki:meh ika tikchi:wah ne: tocorral mm HYP: wa:n tiseki:meh ika tikchi:wah ne: tocorral mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mone:neki i:n mochi:wa HYP: a:mo mone:neki i:n mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seliya n' ka:mpa se: kita:liya mm HYP: seliya n' ka:mpa se: kita:liya mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yeha i:ni wa:n yo:n HYP: pos neh niki:xmattok yeha i:ni wa:n yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne: kwowtahxo:met yo:n wehwei HYP: yo:n kiliah ne: kwowtahxo:met yo:n wehwei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh pero no: oksÉ: taman ta: i:n ma:pi:pisi:ltik HYP: eheh pero no: oksÉ: taman ta: i:n ma:pi:pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh wehwei n' ima:y wa:n mÁs wei kwowit mochi:wa mm HYP: wa:n yeh wehwei n' ima:y wa:n mÁs wei kwowit mochi:wa mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n wa:n ke selik ok ne: xoxoktik wa:n ke ne: oksi a tihti:le:wi HYP: wa:n iteyotsi:n wa:n ke selik ok ne: xoxoktik wa:n ke ne: oksi a tihti:le:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n tatetsÍ:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n ne:n tatetsÍ:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh no: kwali se: ki kisentiliya wa:n HYP: eheh no: kwali se: ki kisentiliya wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kichi:wa ne: teihsÁ: pahtsÍ:n HYP: mah se: kichi:wa ne: teihsÁ: pahtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nemowtil kwali se: ki kikwi para jarabe mm HYP: para nemowtil kwali se: ki kikwi para jarabe mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para se: ta para ne: tai:s se: pili pero semi tepitsi:n sah uhuh HYP: para se: ta para ne: tai:s se: pili pero semi tepitsi:n sah uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:n xo:me:tsÍ:n tiki:xmatih HYP: ke:mah i:n xo:me:tsÍ:n tiki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n nikmati HYP: ka:n nikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmattok n' kowtsÍ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ne:n HYP: niki:xmattok n' kowtsÍ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n kitekiti:ltiyah uhuh HYP: ke:nÍ:w ne:n kitekiti:ltiyah uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n ne: teha:n tikwih i:pa hasta ne: ke:man ya ne:n nikitak wa:n ke neh nimoskaltih HYP: i:n ne: teha:n tikwih i:pa hasta ne: ke:man ya ne:n nikitak wa:n ke neh nimoskaltih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwiyah komohkÓ:n yo:n se: pili ne: tikwi:kakeh ne: kanah ika nechiko:l HYP: kikwiyah komohkÓ:n yo:n se: pili ne: tikwi:kakeh ne: kanah ika nechiko:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: kikwik se: tsahtsi:lis ne:n topili HYP: wa:n ne: kikwik se: tsahtsi:lis ne:n topili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yeha i:n xikwi HYP: entÓ:s yeha i:n xikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xikteki i:n xiwtsÍ:n HYP: xikteki i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowa se: piotet HYP: wa:n tikte:mowa se: piotet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: chi:ltekpin wa:ik o se: chi:lwa:k HYP: wa:n se: chi:ltekpin wa:ik o se: chi:lwa:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: cachito de ajo HYP: wa:n se: cachito de ajo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: hoja de me de awakaiswat HYP: wa:n se: hoja de me de awakaiswat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xikta:li seko sah xiksentili yo:n ixiwtsitsÍ:n HYP: kwaltsi:n xikta:li seko sah xiksentili yo:n ixiwtsitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: kwaltsi:n xik ne:n pili ne: xte:ka HYP: ke:mah ne: kwaltsi:n xik ne:n pili ne: xte:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika xikchipa:wa ihkwÍ:n HYP: kwaltsi:n ika xikchipa:wa ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n kwaltsi:n tikpo:powa ika yo:n parejito parejito HYP: ihkwÍ:n kwaltsi:n tikpo:powa ika yo:n parejito parejito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah tiktapachowa m' pili para ikwa:ko tiwa:le:wati ihkÓ:n kwaltsi:n tikchipa:wa kwaltsi:n nochi nochi ihkwÍ:n t'chipa:wa HYP: ompa ke:mah tiktapachowa m' pili para ikwa:ko tiwa:le:wati ihkÓ:n kwaltsi:n tikchipa:wa kwaltsi:n nochi nochi ihkwÍ:n t'chipa:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n piotet tikxama:ni:s itech se: se: tapalkat HYP: ke:mah yo:n piotet tikxama:ni:s itech se: se: tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipias a:tsÍ:n HYP: kipias a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n tapalkat HYP: pero yo:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tiketsas wa:n ne: kipia n' a:tsÍ:n wa:n t'panta:liya m' piotet HYP: ihkwÍ:n tiketsas wa:n ne: kipia n' a:tsÍ:n wa:n t'panta:liya m' piotet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tikitas n' a:t ke:nÍ:w yetos ne: HYP: pero tikitas n' a:t ke:nÍ:w yetos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox teihsÁ: mone:xti:s itech n' a:tsÍ:n wa:n yo:n piotet HYP: ox teihsÁ: mone:xti:s itech n' a:tsÍ:n wa:n yo:n piotet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: uhuh tein na:lto:ni HYP: uhuh tein na:lto:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: uhuh ke:mah ne: ompa ya yo:n moitas komohkÓ:n ehekayowak m' pili HYP: uhuh ke:mah ne: ompa ya yo:n moitas komohkÓ:n ehekayowak m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eheh porque kikwi n' tsahtsi:lis wa:n a:mo wel kochi ok telkwehmoliwi mm HYP: eheh porque kikwi n' tsahtsi:lis wa:n a:mo wel kochi ok telkwehmoliwi mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ehekayowak sake:ra o:me viaje tikchi:wili:s oso e:yi viaje HYP: wa:n komohkÓ:n ehekayowak sake:ra o:me viaje tikchi:wili:s oso e:yi viaje Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika yo:n kwali moka:was eheh HYP: ika yo:n kwali moka:was eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo moneki n' koyo:tapahtihkeh sano kanah yeha ya yo:ni ne: i ipah mm ika yeha i:n xiwtsÍ:n HYP: a:mo moneki n' koyo:tapahtihkeh sano kanah yeha ya yo:ni ne: i ipah mm ika yeha i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero para kwali se: kiita eheh HYP: ke:mah pero para kwali se: kiita eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a veces ne: moita eheh HYP: porque a veces ne: moita eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne:n bwe tikihtowah HYP: komohkÓ:n ne:n bwe tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ehekayowak ne: topili yeh ika ne: telcho:ka ka:n wel tamati:ya ka:n wel kochi HYP: ehekayowak ne: topili yeh ika ne: telcho:ka ka:n wel tamati:ya ka:n wel kochi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n tikchipa:wah ika yo:n piotetsÍ:n entÓ:s contento moka:wa ya m' pili HYP: wa:n ika yo:n tikchipa:wah ika yo:n piotetsÍ:n entÓ:s contento moka:wa ya m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltia hasta tiwehwei:n a:mo importa pili sayoh mm HYP: yo:n yo:n kwaltia hasta tiwehwei:n a:mo importa pili sayoh mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moita itech yo:n itech yo:n tapalkat ne: HYP: moita itech yo:n itech yo:n tapalkat ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo semi mal mal yetok ne: pili HYP: komo semi mal mal yetok ne: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moketsa velitas al segÚn ke:nÍ:w ki:sas HYP: moketsa velitas al segÚn ke:nÍ:w ki:sas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: ki:sa hasta siete velitas HYP: ke:masÁ: ki:sa hasta siete velitas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh foquitos pohpol como que xohxo:tatok uhuh HYP: ke:meh foquitos pohpol como que xohxo:tatok uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n globitos mota:lia ne: tatampa HYP: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n globitos mota:lia ne: tatampa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nahna:ltoktik kiyewalowa nochi m' piotetsÍ:n i:sta:ka:yo HYP: nahna:ltoktik kiyewalowa nochi m' piotetsÍ:n i:sta:ka:yo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nipa wa:n nipa wa:n nipa nochi moka:wa moka:wa miakka:n pero nochi bolitas HYP: nipa wa:n nipa wa:n nipa nochi moka:wa moka:wa miakka:n pero nochi bolitas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskia vejiga eheh pero ne: miak HYP: ke:meh eskia vejiga eheh pero ne: miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo se:tsi:n koma:mo semi mal yetok m' pili se:tsi:n mone:xtia HYP: wa:n koma:mo se:tsi:n koma:mo semi mal yetok m' pili se:tsi:n mone:xtia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se:tsi:n tane:x mm wa:n komo tel mal yetok ne: HYP: wa:n se:tsi:n tane:x mm wa:n komo tel mal yetok ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mone:xtia miak wa:n a:mo importa pili ma:s we:i tokni:w HYP: mone:xtia miak wa:n a:mo importa pili ma:s we:i tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tokni:w we:i ne: kipia se: dolor nika:n ipanko HYP: ne: tokni:w we:i ne: kipia se: dolor nika:n ipanko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o nika:n ipoxko o imetsko HYP: o nika:n ipoxko o imetsko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo weli ok kanah ika niÓ:n porque n' koyo:tapahtihkeh kitato ya wa:n a:mo kina:mikik HYP: wa:n a:mo weli ok kanah ika niÓ:n porque n' koyo:tapahtihkeh kitato ya wa:n a:mo kina:mikik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha no: yeha no: xikchi:wili HYP: yeha no: yeha no: xikchi:wili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: xikchipa:wa ika yo:n piotet wa:n ika i:n xiwtsÍ:n HYP: no: xikchipa:wa ika yo:n piotet wa:n ika i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n tein nikihtoh nochi HYP: wa:n yeha yo:n tein nikihtoh nochi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xik kwaltsi:n xikchipa:wa ika ne: persona ka:mpa 'kokowa kwaltsi:n kwaltsi:n xikchipa:wa HYP: xik kwaltsi:n xikchipa:wa ika ne: persona ka:mpa 'kokowa kwaltsi:n kwaltsi:n xikchipa:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ne:chpasa:roh ne: san andrÉs yetoya se: ta:kat HYP: neh ne:chpasa:roh ne: san andrÉs yetoya se: ta:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nochi yahka ya kit pe:wato mÉxico ompa kikwik yo:n kokolis HYP: pero nochi yahka ya kit pe:wato mÉxico ompa kikwik yo:n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nochi pano:k ima:ko doctoras a:mo kanah ika hasta iwki wa:ltemo:k HYP: wa:n ke:mah nochi pano:k ima:ko doctoras a:mo kanah ika hasta iwki wa:ltemo:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n ehkok sepa kimpano:k doctoras igual sah HYP: nika:n ehkok sepa kimpano:k doctoras igual sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n i:n dolor pero kipia pero nochipa yowal n' to:nal a:mo tamati:ya HYP: nika:n i:n dolor pero kipia pero nochipa yowal n' to:nal a:mo tamati:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s te:chilwihkeh wa:n tikchipa:wakoh nikwa:lwi:kak nota:totsi:n tiwa:lahkeh t'chipa:wakoh HYP: entÓ:s te:chilwihkeh wa:n tikchipa:wakoh nikwa:lwi:kak nota:totsi:n tiwa:lahkeh t'chipa:wakoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwali nane:chili:skeh nixolopih a:mo neli HYP: wa:n kwali nane:chili:skeh nixolopih a:mo neli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh n'mattok que neli porque neh nikitak kwaltsi:n tikchipa:wkeh wa:n i wa:n itech yo:n tapalkat nikihtowa se: vaso HYP: pero neh n'mattok que neli porque neh nikitak kwaltsi:n tikchipa:wkeh wa:n i wa:n itech yo:n tapalkat nikihtowa se: vaso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein na:lto:ni ompa tikpanta:lihkeh yo:n piotet HYP: tein na:lto:ni ompa tikpanta:lihkeh yo:n piotet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sak nankimatih toni ke:meh se: chileanchotet HYP: ki:sak nankimatih toni ke:meh se: chileanchotet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nankitah chileancho iteyo kiwi:kak m' piotet HYP: nankitah chileancho iteyo kiwi:kak m' piotet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio wa:n yo:n globitos mochi:wak miak HYP: ixo:chio wa:n yo:n globitos mochi:wak miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ki:sak sayoh o:me viaje tikchipa:wkeh yo:n persona HYP: wa:n de yo:n ki:sak sayoh o:me viaje tikchipa:wkeh yo:n persona Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pahtik mm pero yeha yo:n tiki:xtilihkeh uhuh HYP: wa:n pahtik mm pero yeha yo:n tiki:xtilihkeh uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo nikmati ke:yeh HYP: yo:n neh a:mo nikmati ke:yeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox neli ne:n yo:n kihtowah te:ta te:ta:liliyah teihsÁ: HYP: ox neli ne:n yo:n kihtowah te:ta te:ta:liliyah teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: oso ke:yeh yeh ika iwki porque i:pa nikinchipa:wani m' pilimeh pero a:mo ke:man nikitaya iwki uhuh HYP: oso ke:yeh yeh ika iwki porque i:pa nikinchipa:wani m' pilimeh pero a:mo ke:man nikitaya iwki uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n dolor kika:wak ekintsi:n sepa como siempre tekititok mÉxico mm HYP: wa:n yo:n dolor kika:wak ekintsi:n sepa como siempre tekititok mÉxico mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ka neh ah ahachichi nikneltoka ika neli tana:miki uhuh HYP: yeh ka neh ah ahachichi nikneltoka ika neli tana:miki uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n ka:n nikmati a:mo nikmati kihtowah no: kikwih pero neh a:mo ke:man nikwi HYP: pos yo:n ka:n nikmati a:mo nikmati kihtowah no: kikwih pero neh a:mo ke:man nikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh neh i:pa n'tekiti:ltia i:pa yeha i:n mm HYP: eheh neh i:pa n'tekiti:ltia i:pa yeha i:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha i:n iwa:n tekiti wa:n albahaca mm HYP: yeha i:n iwa:n tekiti wa:n albahaca mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: name:chtapowia ke:meh nikmattok niktekiti:ltia uhuh HYP: pos neh no: name:chtapowia ke:meh nikmattok niktekiti:ltia uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez HYP: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yo:n tiki:xmatih te:mpa:waxiwit HYP: ne: yo:n tiki:xmatih te:mpa:waxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:p ne: mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah HYP: wa:n ne:p ne: mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eski ohte:noh oso eski ne: kahfe:ntah sah mochi:wa HYP: eski ohte:noh oso eski ne: kahfe:ntah sah mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n a:mo tikto:kah HYP: i:n a:mo tikto:kah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtamantik sah seki mahyÁ: medio medio tepitsi:n rohrosita HYP: tahtamantik sah seki mahyÁ: medio medio tepitsi:n rohrosita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teyowa semi semi te:kwi n' iteyo HYP: teyowa semi semi te:kwi n' iteyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopilowa se: itech komo se: panowa ompa ka:mpa xiwtah HYP: mopilowa se: itech komo se: panowa ompa ka:mpa xiwtah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke hora ya chika:wak n' iteyo semi mopilowa se: it itasa:lko HYP: wa:n ke hora ya chika:wak n' iteyo semi mopilowa se: it itasa:lko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahtsÍ:n ika ne: ika ne: nikwa:lik para nanki:xmatiskeh HYP: pahtsÍ:n ika ne: ika ne: nikwa:lik para nanki:xmatiskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kimolo:ntiya HYP: se: kimolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: primero se: kiwiwitati ka:mpa onkak HYP: primero se: kiwiwitati ka:mpa onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ihkÓ:n rollito HYP: se: ihkÓ:n rollito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika ne:n i inalwayo ta: inalwayo n' tikwih para pahti HYP: ika ne:n i inalwayo ta: inalwayo n' tikwih para pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kipa:ka HYP: ke:mah se: kipa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikpa:kah wa:n ke:mah ihkÓ:n se: ki HYP: yo:n tikpa:kah wa:n ke:mah ihkÓ:n se: ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitsohtehtewia mah xama:ni ne:n nochi n' inalwayotsitsi:n HYP: se: kitsohtehtewia mah xama:ni ne:n nochi n' inalwayotsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kimolo:ntia ya ika tahko litro de a:t HYP: ke:mah se: kimolo:ntia ya ika tahko litro de a:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: molo:ni yo:ni wa:n HYP: molo:ni yo:ni wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tokni:w tein mokokowa entÓ:s yeha tikmakah mah tai HYP: ne: tokni:w tein mokokowa entÓ:s yeha tikmakah mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: kipahtia yo:n HYP: ne: kipahtia yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teha:n tiki:xmatih ne: tikihtowah HYP: teha:n tiki:xmatih ne: tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xi:xtih a:mo wel yo a:mo wel yowih mo mo ta:aha:wi:tih HYP: a:xi:xtih a:mo wel yo a:mo wel yowih mo mo ta:aha:wi:tih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinkokowa HYP: kinkokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n koyo:meh kilwiah mal de orÍn HYP: wa:n koyo:meh kilwiah mal de orÍn Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne: yeha yo:n ne: tikwih HYP: yeha yo:ni ne: yeha yo:n ne: tikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n se: pahti no: A:MPO:WÍ:N yetok no: mismo yeha n' itekiw HYP: wa:n se: pahti no: AMPO:WÍ:N yetok no: mismo yeha n' itekiw Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: yo:n masa:owat yo:n no: yeha n' ichi:walis HYP: ne: yo:n masa:owat yo:n no: yeha n' ichi:walis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha sah yeha sah yo:ni se: rollo kwali HYP: yeha sah yeha sah yo:ni se: rollo kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kixahxama:ni HYP: mah se: kixahxama:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kipa:ka wa:n mah se: kixama:ni ke:mah mah se: kimolo:nti a HYP: mah se: kipa:ka wa:n mah se: kixama:ni ke:mah mah se: kimolo:nti a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah n' a:tsÍ:n mah tai a ne:n persona tein kinecesitarowa HYP: ke:mah n' a:tsÍ:n mah tai a ne:n persona tein kinecesitarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein mokokowa HYP: tein mokokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne:n tik tikmakah HYP: yeha yo:ni ne:n tik tikmakah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali tai:s sepa oso ohpa wa:n ika yo:n pos pahtis a HYP: kwali tai:s sepa oso ohpa wa:n ika yo:n pos pahtis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿i:n i:n tiki:xmatih masa:owat HYP: ¿i:n i:n tiki:xmatih masa:owat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa o:me taman sah niki:xmati de o:me kokolis HYP: i:pa o:me taman sah niki:xmati de o:me kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah i:n a:mo nikmati ox onkak mÁs HYP: panÉ: yehwa sah i:n a:mo nikmati ox onkak mÁs Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a veces mo mochi:wa sah ka:mpa a:taw ka:mpa a:taw ompa n' onkak HYP: a veces mo mochi:wa sah ka:mpa a:taw ka:mpa a:taw ompa n' onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: we:wehkapania tepitsi:n pero a:mo tanto wa:n mochi:wa n' ixo:chio ihkwi:kwÍ:n we:weyak HYP: no: we:wehkapania tepitsi:n pero a:mo tanto wa:n mochi:wa n' ixo:chio ihkwi:kwÍ:n we:weyak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ixo:chiotsi:n pero wela:man a:mo xo:chiyoh HYP: n' ixo:chiotsi:n pero wela:man a:mo xo:chiyoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak xo:chiowaskia ya pero ke:meh tachipa:wah HYP: wa:n tak xo:chiowaskia ya pero ke:meh tachipa:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yekintsi:n a:mo teh ye onkak wehwei mata ta: ne: ke:man katka ne: HYP: wa:n yekintsi:n a:mo teh ye onkak wehwei mata ta: ne: ke:man katka ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: poso:niya pero a:mo tachipa:wayah wa:n HYP: no: poso:niya pero a:mo tachipa:wayah wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yekintsi:n semi tachipa:wah ne: kahfe:ntah pos ne: HYP: yekintsi:n semi tachipa:wah ne: kahfe:ntah pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo teh onkak ne:n tein iteyo ya como quen' ixo:chiyo HYP: a:mo a:mo teh onkak ne:n tein iteyo ya como quen' ixo:chiyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tahtamantik ata mahyÁ: HYP: ihkÓ:n tahtamantik ata mahyÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: mihmimiltik ata ne: HYP: mahyÁ: mihmimiltik ata ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya m ixwa ixwa n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa ya m ixwa ixwa n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: se: olo:t ihkwÍ:n mochi:wa wa:n ne: HYP: mahyÁ: se: olo:t ihkwÍ:n mochi:wa wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya m' poso:ni no: HYP: ompa ya m' poso:ni no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n nikmati pero eski teyowa por eso miakia HYP: ka:n nikmati pero eski teyowa por eso miakia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nimolwia HYP: neh nimolwia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: seki kichi:wah HYP: ne: seki kichi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimolo:ntiah HYP: kimolo:ntiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki kichi:wah como que ne: HYP: wa:n seki kichi:wah como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:mowah miaktsi:n ke:meh i:ni HYP: kite:mowah miaktsi:n ke:meh i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n ikowyotsi:n wa:n kikwah iwki ke:meh owat HYP: ke:meh i:n ikowyotsi:n wa:n kikwah iwki ke:meh owat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n xoxowik ikowyotsi:n HYP: ihkÓ:n xoxowik ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n kikwah tak como que ne: mÁs kwali kit xoxowik HYP: ihkÓ:n kikwah tak como que ne: mÁs kwali kit xoxowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh i mÁs ihsiwka tapahtia HYP: wa:n yeh i mÁs ihsiwka tapahtia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein a:mo kineki kikwa:s iwki yeha ya n' tikmanah HYP: pero tein a:mo kineki kikwa:s iwki yeha ya n' tikmanah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n a:tsÍ:n HYP: wa:n mah tai:ka:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh n' ikowyotsi:n HYP: sayoh n' ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ikowyotsi:n mah se: kimolo:nti pero como que no: miaktsi:n HYP: sayoh ikowyotsi:n mah se: kimolo:nti pero como que no: miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sake:ra ke:meh se: cuatro cachitos ihkwi:ntsitsi:n HYP: sake:ra ke:meh se: cuatro cachitos ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tein tepitsi:n tohtoma:wak ta: i:n teltako:tsi:n HYP: pero tein tepitsi:n tohtoma:wak ta: i:n teltako:tsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeha yo:n kipahtia HYP: ke:mah yeha yo:n kipahtia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: mÁs HYP: a:mo se: mÁs Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n no: igual HYP: wa:n i:n no: igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: mismo kokolis HYP: no: mismo kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo n'mati HYP: a:mo n'mati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa cristina vÁzquez hernÁndez HYP: este neh nimono:tsa cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos teha:n tiki:xmatih ala:wakochpa:wa:s HYP: pos teha:n tiki:xmatih ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa kahfe:ntah wa:n mochi:wa ne: ohte:noh HYP: mochi:wa kahfe:ntah wa:n mochi:wa ne: ohte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kito:ka HYP: a:mo se: kito:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: ke:meh ompa teyowa wa:n ompa ya ne: momoya:wa ompa ixwa miak HYP: ta: ke:meh ompa teyowa wa:n ompa ya ne: momoya:wa ompa ixwa miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: i:n se: kikwi para pahti ne: para toto:nik HYP: ne: i:n se: kikwi para pahti ne: para toto:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: pahti para ne: HYP: wa:n no: pahti para ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: pili komohkÓ:n a:mo wel HYP: se: pili komohkÓ:n a:mo wel Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel moskaltia n' itso:n HYP: a:mo wel moskaltia n' itso:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali ika se: kikwa:pahwiya mah ika se: kahmowi HYP: no: kwali ika se: kikwa:pahwiya mah ika se: kahmowi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kwali para toto:nik HYP: pero kwali para toto:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w ke:meh wehka:w a:mo tikpiayah ne:n HYP: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w ke:meh wehka:w a:mo tikpiayah ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:man i:n koyo:tapahtia:nih ne: tikwiyah puro xiwtsitsÍ:n HYP: ke:meh a:man i:n koyo:tapahtia:nih ne: tikwiyah puro xiwtsitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n ne: tiktekiyah nochi ima:xiwyotsi:n sah HYP: ke:meh i:n ne: tiktekiyah nochi ima:xiwyotsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktekih miak ke:mah se: kima:xakwalowa ika tepilitsi:n a:tsÍ:n HYP: tiktekih miak ke:mah se: kima:xakwalowa ika tepilitsi:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh para mah ika yema:nia HYP: sayoh para mah ika yema:nia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tikta:liah itech se: tapalkat HYP: ompa ke:mah ne: tikta:liah itech se: tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de t n tikxakwalowah itech se: tapalkat tikte: tikta:lihtokeh xiwtsÍ:n HYP: wa:n de t n tikxakwalowah itech se: tapalkat tikte: tikta:lihtokeh xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikxama:niah a m' piotet piotet tein sayoh iista:ka:yo HYP: ompa ke:mah tikxama:niah a m' piotet piotet tein sayoh iista:ka:yo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w o se: pili HYP: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w o se: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tikma:nelowah t'ma:nelowah t'ma:nelowah hasta poso:ni HYP: ke:mah kwaltsi:n tikma:nelowah t'ma:nelowah t'ma:nelowah hasta poso:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikwih a ne:n po:chne xik ihkwÍ:n xiki:xta:lili a m' po:chne HYP: ke:mah ne: tikwih a ne:n po:chne xik ihkwÍ:n xiki:xta:lili a m' po:chne Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yeha yo:n chichi:kxiwit HYP: wa:n komo a:mo yeha yo:n chichi:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:mah xikpepechowili a ne: tokni:w HYP: ne: ke:mah xikpepechowili a ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo we:i tokni:w wa:n komo pili HYP: komo we:i tokni:w wa:n komo pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi igual mismo ne: se: kita:lilia nika:n isehse:katan ihkÓ:n e:witikÁ: se: kita:lilia xiwtsÍ:n HYP: nochi igual mismo ne: se: kita:lilia nika:n isehse:katan ihkÓ:n e:witikÁ: se: kita:lilia xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: nika:n ipoxko wa:n se: nipa ii:ka:n wa:n tamanka: xtahkoilpi para a:mo wetsis HYP: wa:n se: nika:n ipoxko wa:n se: nipa ii:ka:n wa:n tamanka: xtahkoilpi para a:mo wetsis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: yo:n tikta:liliah a HYP: ke:mah ne: yo:n tikta:liliah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xkwa:ahketstipa:ka komohkÓ:n kipia toto:nik HYP: ke:mah xkwa:ahketstipa:ka komohkÓ:n kipia toto:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika mismo n' a:tsÍ:n ompa ke:mah ne: xmets xmetspi:ki no: ika yo:n xiwpachtsÍ:n HYP: ika mismo n' a:tsÍ:n ompa ke:mah ne: xmets xmetspi:ki no: ika yo:n xiwpachtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: xikmetspi:ki ke:meh eskia n' izapato t'ta:lili:ti HYP: no: xikmetspi:ki ke:meh eskia n' izapato t'ta:lili:ti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikmetspi:ki wa:n ke:mah ne: HYP: kwaltsi:n tikmetspi:ki wa:n ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiktai:lti tahko limo:n komohkÓ:n kipia toto:nik HYP: xiktai:lti tahko limo:n komohkÓ:n kipia toto:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'maka tahko limo:n ika a:tsÍ:n HYP: 'maka tahko limo:n ika a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah xtsompacho ya mah motake:nti kwali mi:to:ni:s wa:n kika:was n' toto:nik HYP: ompa ke:mah xtsompacho ya mah motake:nti kwali mi:to:ni:s wa:n kika:was n' toto:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha ne: yeha ne: katka wehka:w ika tmopahtia:yah HYP: yeha ne: yeha ne: katka wehka:w ika tmopahtia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque wehka:w a:mo onkaya n' tapahtihkeh koyo:meh HYP: porque wehka:w a:mo onkaya n' tapahtihkeh koyo:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ni:xpeta:n a:mo onkaya koyo:tapahtihkeh HYP: neh ni:xpeta:n a:mo onkaya koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikitaya nowe:ina:n katka yeha ne: ika te:chpahtia:ya HYP: neh nikitaya nowe:ina:n katka yeha ne: ika te:chpahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo para tsonti ne: no: kwaltiya komo HYP: komo para tsonti ne: no: kwaltiya komo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pili a:mo wel moskaltia n' itsontsi:n HYP: se: pili a:mo wel moskaltia n' itsontsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: igual xikma:xakwalo kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n t'ma:xakwalowa HYP: no: igual xikma:xakwalo kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n t'ma:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n xikcolaro xiktsetselo HYP: wa:n xikcolaro xiktsetselo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: tasa:l oso oso ne: HYP: ika se: tasa:l oso oso ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n kahfe:n se: tatsetselo:lo:ni i:pa HYP: ika yo:n kahfe:n se: tatsetselo:lo:ni i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah moka:wa n' ixiwyotsi:n pachtsÍ:n seko HYP: mah moka:wa n' ixiwyotsi:n pachtsÍ:n seko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:tsÍ:n ya ne: moka:wa ya primero xkahmowi ika chipa:waka:tsÍ:n m' pili HYP: wa:n a:tsÍ:n ya ne: moka:wa ya primero xkahmowi ika chipa:waka:tsÍ:n m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni ke:mah de sayoh a xkwa:ta:lili a ne:n ia:yotsi:n HYP: ni ke:mah de sayoh a xkwa:ta:lili a ne:n ia:yotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika xik xikwa:aha:wi nochi parejo HYP: kwaltsi:n ika xik xikwa:aha:wi nochi parejo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xkwa:pi:ki mah ihkÓ:n yeto se: kwali rato HYP: wa:n xkwa:pi:ki mah ihkÓ:n yeto se: kwali rato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kimela:wilia ya n' itsontsi:n HYP: para se: kimela:wilia ya n' itsontsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne: moskalti:s n' itsontsi:n wa:n para tsonixwas HYP: para ne: moskalti:s n' itsontsi:n wa:n para tsonixwas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ne: ke:man katka nikitaya neh m' pilimeh HYP: porque ne: ke:man katka nikitaya neh m' pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: semi mone:neki n' intsontsi:n a:mo moskaltia a:man i:n neh nikita de ne: i:pa no: kitehtekih HYP: semi mone:neki n' intsontsi:n a:mo moskaltia a:man i:n neh nikita de ne: i:pa no: kitehtekih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: yo:n a:mo tasohti kwaltsi:n moskaltiya HYP: panÉ: yo:n a:mo tasohti kwaltsi:n moskaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: de i:n i:pa se: taman sah onkak no: seki yo:n pisi:ltik HYP: ne: de i:n i:pa se: taman sah onkak no: seki yo:n pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n pisi:ltik yeh no: kwali para nemowtil HYP: pero yo:n pisi:ltik yeh no: kwali para nemowtil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yeha i:n yo:n kiliah kwikwitskaochpa:wa:s HYP: a:mo yeha i:n yo:n kiliah kwikwitskaochpa:wa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kahfe:ntah n' onkak HYP: no: kahfe:ntah n' onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: xo:chiowa ne: kostik n' ixo:chiotsi:n HYP: no: xo:chiowa ne: kostik n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n poso:ni nepantah HYP: wa:n poso:ni nepantah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teyowa no: teyowa HYP: teyowa no: teyowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n poso:ni nepantah komo poso:nik a i:n wehka:w katka HYP: wa:n poso:ni nepantah komo poso:nik a i:n wehka:w katka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha katka n' tohora porque a:mo teh tikpiayah ne:n HYP: yeha katka n' tohora porque a:mo teh tikpiayah ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:man nochi ne: kipiyah ne:n horahte:roh HYP: ke:meh a:man nochi ne: kipiyah ne:n horahte:roh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: yeha ne: komohkÓ:n tikitak poso:nik a entÓ:s nepantah a HYP: ne: yeha ne: komohkÓ:n tikitak poso:nik a entÓ:s nepantah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni n' teha:n timomakayah cuenta que ne: HYP: ihko:ni n' teha:n timomakayah cuenta que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya neh nowei:na:n komohkÓ:n te:tamakati HYP: nikitaya neh nowei:na:n komohkÓ:n te:tamakati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitak a ne: pos yowi de poso:niti a HYP: wa:n kitak a ne: pos yowi de poso:niti a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telmoihsiwilia ya para ya:ti porque ne: ahsiti nepantah HYP: telmoihsiwilia ya para ya:ti porque ne: ahsiti nepantah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nimolia tak neli tak eski HYP: wa:n nimolia tak neli tak eski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yekintsi:n nochi kipiyah a n' ton ika kitah que nepantah a a:mo kichi:wah cuenta ok ne: HYP: wa:n yekintsi:n nochi kipiyah a n' ton ika kitah que nepantah a a:mo kichi:wah cuenta ok ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n n'mati HYP: kanah ka:n n'mati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n n'mati ke:yeh neh nipe:wak nit nitamati i:pa iwki kito:ka:ytiah HYP: ka:n n'mati ke:yeh neh nipe:wak nit nitamati i:pa iwki kito:ka:ytiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wel ika se: tachpa:na HYP: wel ika se: tachpa:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha i:n t'teki se: rollo wa:n ika ttachpa:na no: ke:meh i:pa HYP: yeha i:n t'teki se: rollo wa:n ika ttachpa:na no: ke:meh i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo seki kinekih kimetstiyah wa:n tein a:mo ke:meh wehka:w tikwiyah ne: a:mo ne: HYP: a:mo seki kinekih kimetstiyah wa:n tein a:mo ke:meh wehka:w tikwiyah ne: a:mo ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikmetstiyah ke:meh kitekih iwki a HYP: a:mo tikmetstiyah ke:meh kitekih iwki a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki a ika timoserbirowa:yah HYP: iwki a ika timoserbirowa:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ta: ne: ke:man a:mo onkaya ke:meh a:man ne: HYP: a:mo ta: ne: ke:man a:mo onkaya ke:meh a:man ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi takowal para s ika se: motachpa:ni:s HYP: nochi takowal para s ika se: motachpa:ni:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿toni mÁs HYP: ¿toni mÁs Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n mochi:wa ne: HYP: i:n mochi:wa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n nikwa:lik mochi:wa itech ne: lindero HYP: i:n nikwa:lik mochi:wa itech ne: lindero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liah para para lindero kikwih HYP: kita:liah para para lindero kikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:liah para se: corraltsÍ:n HYP: wa:n kita:liah para se: corraltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n a:mo semi mone:neki i:n selia n' ka:mpa se: kita:lia HYP: i:n a:mo semi mone:neki i:n selia n' ka:mpa se: kita:lia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n i:n kwali no: para toto:nik ika ne: motapepechowiliah n' tokni:wa:n HYP: mm wa:n i:n kwali no: para toto:nik ika ne: motapepechowiliah n' tokni:wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh iwa:nti a ne:n ala:wakochpa:wa:s eheh HYP: eheh iwa:nti a ne:n ala:wakochpa:wa:s eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n kita:liah n' xiwpachtsÍ:n de n' ala:wakochpa:wa:s wa:n kipepecholiah ya ne:n tokni:w tein mokokowa mm HYP: nika:n kita:liah n' xiwpachtsÍ:n de n' ala:wakochpa:wa:s wa:n kipepecholiah ya ne:n tokni:w tein mokokowa mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n neh niki:xmati weh ne: HYP: i:n neh niki:xmati weh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hoja santa HYP: hoja santa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero seki ti seki tiki:xmatih chichi:kxiwit HYP: pero seki ti seki tiki:xmatih chichi:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo n'mati kati:ni mÁs ma:se:wal mokaki HYP: a:mo n'mati kati:ni mÁs ma:se:wal mokaki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neliata HYP: neliata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: xo:chiowa ata we:i mochi:wa n' ixo:chiotsi:n HYP: no: xo:chiowa ata we:i mochi:wa n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n cuando yo:n chika:waya ya neli momoya:wa mo que poso:ni wa:n HYP: mm wa:n cuando yo:n chika:waya ya neli momoya:wa mo que poso:ni wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke wa:ki a sa nipaka ya sahko:n wetsi n' ixo:chiotsi:n HYP: ke wa:ki a sa nipaka ya sahko:n wetsi n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati yeha sah yo:n tikwih i:pa a:mo t oksÉ: taman tikwih tikwih para ika ne: HYP: pos neh niki:xmati yeha sah yo:n tikwih i:pa a:mo t oksÉ: taman tikwih tikwih para ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: serbi:rowa para toto:nik ke:mah ne: yeha yo:n HYP: serbi:rowa para toto:nik ke:mah ne: yeha yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: no: serbi:rowa pero neh a:mo ise:lti i:n HYP: wa:n oksÉ: no: no: serbi:rowa pero neh a:mo ise:lti i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: okseki xiwtsitsi: xiwtsÍ:n onkak pero nika:wÍ:n ni:xnemik a wa:n a:mo kanah nikita HYP: ne: okseki xiwtsitsi: xiwtsÍ:n onkak pero nika:wÍ:n ni:xnemik a wa:n a:mo kanah nikita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n teha:n HYP: ne:wÍ:n teha:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak se: kwowit tiki:xmatih ma:pisi:lkwowit HYP: onkak se: kwowit tiki:xmatih ma:pisi:lkwowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: yo:n ma:pisi:lkwowit HYP: ne: yo:n ma:pisi:lkwowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moketsa we:i kwowit HYP: moketsa we:i kwowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:i kowit kwali ki kima:yawih para kikwih para kwowkalikxit kikwih para ne: kwowtati:l HYP: we:i kowit kwali ki kima:yawih para kikwih para kwowkalikxit kikwih para ne: kwowtati:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i kowtsÍ:n moskaltia HYP: we:i kowtsÍ:n moskaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixiwyotsi:n HYP: wa:n yo:n ixiwyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke se: kin tikwisnekih tel senka yo:n xiwtsÍ:n tiktekih HYP: wa:n ke se: kin tikwisnekih tel senka yo:n xiwtsÍ:n tiktekih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeha se: kwali rollo HYP: wa:n yeha se: kwali rollo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ki:ni no: tiktekih no: miaktsi:n HYP: wa:n ne: ki:ni no: tiktekih no: miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikmolo:ntiah ika se: ko:mit HYP: wa:n tikmolo:ntiah ika se: ko:mit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwali molo:ni de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n HYP: mah kwali molo:ni de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne: tik ne:wÍ:n tikta:liah a ika se: botella tike:wah HYP: ke:mah ne: tik ne:wÍ:n tikta:liah a ika se: botella tike:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nankimatiskeh to:ni HYP: wa:n nankimatiskeh to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: welis nankineltokaskeh HYP: welis nankineltokaskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n welis nane:ch nane:chili:skeh que xa: name:chkahkaya:wa HYP: wa:n welis nane:ch nane:chili:skeh que xa: name:chkahkaya:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo neh nikihtowa por nikmattok ika neli kwaltia HYP: pero a:mo neh nikihtowa por nikmattok ika neli kwaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ata yo:n HYP: ne: ata yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kokotsÍ:n kipiah seki n' dios ipilwa:n ata itech n' inmetstsi:n a:mo wel pahti ata HYP: kokotsÍ:n kipiah seki n' dios ipilwa:n ata itech n' inmetstsi:n a:mo wel pahti ata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:wak a ihkÓ:n yetokeh wa:n a:mo wel pahti HYP: wehka:wak a ihkÓ:n yetokeh wa:n a:mo wel pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeha i:ni ne: a:tsÍ:n ya como que tein tamanal n' a:tsi:n ne: tike:wtok HYP: yeha i:ni ne: a:tsÍ:n ya como que tein tamanal n' a:tsi:n ne: tike:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikmatik a ne: tokni:w wa:lah mitsnohno:tsako mitsilwi:ko HYP: wa:n tikmatik a ne: tokni:w wa:lah mitsnohno:tsako mitsilwi:ko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n nietok wa:n i:n nomets HYP: neh ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n nietok wa:n i:n nomets Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipahtih ya n' koyo:t wa:n a:mo pahti HYP: kipahtih ya n' koyo:t wa:n a:mo pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta kinekih ne:chwi:kaskeh wehka ya para mah kiki:xti:ka:n mah kitekika:n HYP: hasta kinekih ne:chwi:kaskeh wehka ya para mah kiki:xti:ka:n mah kitekika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kintekih HYP: pero yo:n a:mo kintekih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeha yo:n a:tsÍ:n tein i:n tikmankeh wa:n yo:n okseki xiwtsÍ:n tikmankeh seko sah HYP: yeha yo:n a:tsÍ:n tein i:n tikmankeh wa:n yo:n okseki xiwtsÍ:n tikmankeh seko sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: tikpiah yo:n a:tsÍ:n wa:n yo:n tokni:w wa:lah te:chkalpano:ko HYP: wa:n ne: tikpiah yo:n a:tsÍ:n wa:n yo:n tokni:w wa:lah te:chkalpano:ko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chil te:chtapowihtiwi:ts toni n' ki n' kelna:miktiwi:ts ton tayo:kol kiwa:lkwi HYP: te:chil te:chtapowihtiwi:ts toni n' ki n' kelna:miktiwi:ts ton tayo:kol kiwa:lkwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikilwi:skeh teha:n tikepili:skeh m' palabra HYP: pos tikilwi:skeh teha:n tikepili:skeh m' palabra Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikilwi:skeh ay dios kwali a n' tiwa:lah HYP: tikilwi:skeh ay dios kwali a n' tiwa:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh a:mo niman tiwa:lah HYP: ¿ke:yeh a:mo niman tiwa:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimitsmakaskia n' a:tsÍ:n tein ika tikpahti:skia mometstsi:n mm HYP: nimitsmakaskia n' a:tsÍ:n tein ika tikpahti:skia mometstsi:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo yeha yo:n tikte:mohtinemi n' ika tiwa:lah nimitsmakati ekintsi:n HYP: komo yeha yo:n tikte:mohtinemi n' ika tiwa:lah nimitsmakati ekintsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmakas ihkÓ:n se: botellita se: medio se: tahko litro tikihtowah HYP: tikmakas ihkÓ:n se: botellita se: medio se: tahko litro tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: t'makas: yo:n a:tsÍ:n HYP: ne: t'makas: yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n tikinawati:s HYP: wa:n ihkwÍ:n tikinawati:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikpa:ka prim ne: achtopa xikpa:ka mometstsi:n HYP: xikpa:ka prim ne: achtopa xikpa:ka mometstsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika se: xapohtsÍ:n tein chipa:wak tein aya:mo akah kikwi tikteki se: cachito HYP: ika se: xapohtsÍ:n tein chipa:wak tein aya:mo akah kikwi tikteki se: cachito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:i HYP: a:mo we:i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ma:ski ke:meh ne: takoko:l como que ne: kikokohtok HYP: entÓ:s ma:ski ke:meh ne: takoko:l como que ne: kikokohtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: tasaltsÍ:n mah kwaltsi:n kixapohwi ika yo:n xapoh se: tasa:ltsÍ:n tein yema:nik HYP: mah se: tasaltsÍ:n mah kwaltsi:n kixapohwi ika yo:n xapoh se: tasa:ltsÍ:n tein yema:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mah kipano:ltili a n' ka:mpa kikokowa HYP: ke:mah mah kipano:ltili a n' ka:mpa kikokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kixapohpa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n kipa:ka xapoh HYP: mah kwaltsi:n kixapohpa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n kipa:ka xapoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah kiwahwa:tsa ya ika se: tasa:l tein chipa:wak HYP: wa:n ke:mah mah kiwahwa:tsa ya ika se: tasa:l tein chipa:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika sa iyohtsi:n yo:n a:tsÍ:n HYP: wa:n ika sa iyohtsi:n yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:lia ne:n imetstsi:n ne: ka:mpa ka:mpa kita:li:s ka:mpa a:mo onkak tewti HYP: kita:lia ne:n imetstsi:n ne: ka:mpa ka:mpa kita:li:s ka:mpa a:mo onkak tewti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kit kipa:ka ika ya ika yo:n a:tsÍ:n tein botellahko kipia HYP: mah kit kipa:ka ika ya ika yo:n a:tsÍ:n tein botellahko kipia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah kipa:ka ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mah kipa:ka tepitsi:n tepitsi:n a:mo mi:miak n' a:t kita:lili:s tepitsi:n sah ihkÓ:n kipa:ka HYP: kwaltsi:n mah kipa:ka ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mah kipa:ka tepitsi:n tepitsi:n a:mo mi:miak n' a:t kita:lili:s tepitsi:n sah ihkÓ:n kipa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ma:ski neli nehnentoya ta a:mo wel motsakwilia a:mo wel ne: pahti HYP: wa:n ma:ski neli nehnentoya ta a:mo wel motsakwilia a:mo wel ne: pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n pahtis HYP: ika yo:n pahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moneki ok n' koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo moneki ok n' koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ski kilwihkah ya que yetoya to:nal que ki kitekili:skeh HYP: ma:ski kilwihkah ya que yetoya to:nal que ki kitekili:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: peh pero pahtih n' tokni:wa:ntsitsi:n eheh ihkÓ:n tein ne: ki HYP: peh pero pahtih n' tokni:wa:ntsitsi:n eheh ihkÓ:n tein ne: ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chahsih wa:n te:chtapowiyah HYP: te:chahsih wa:n te:chtapowiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikinkepiliah n' tahto:lis ika ke:nÍ:w para pahtiskeh HYP: wa:n tikinkepiliah n' tahto:lis ika ke:nÍ:w para pahtiskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein kineltokah pahtih HYP: wa:n tein kineltokah pahtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ampÓ:n ahko yetok se: nika:n i:n HYP: ampÓ:n ahko yetok se: nika:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: santuario ihkwÍ:n se: siwa:t HYP: santuario ihkwÍ:n se: siwa:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:le:w ompa ne: tani ka:mpa teha:n ka:mpa ika teha:n tinemih ne:paka HYP: wa:le:w ompa ne: tani ka:mpa teha:n ka:mpa ika teha:n tinemih ne:paka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmatiyah HYP: wa:n a:mo tikmatiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: i:kni:w se: ta:kat neh nota:to kwaltsi:n iwa:n monohno:tsa HYP: wa:n se: i:kni:w se: ta:kat neh nota:to kwaltsi:n iwa:n monohno:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s mote:nahsikeh ne: ohti pe:wak motapowiah HYP: entÓ:s mote:nahsikeh ne: ohti pe:wak motapowiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:it ke:nÍ:w yo:n kelna:mik n' ikni:w wa:n kilwia ika ne: nokni:w kilia ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n yetok HYP: a:it ke:nÍ:w yo:n kelna:mik n' ikni:w wa:n kilwia ika ne: nokni:w kilia ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mokokowa HYP: mokokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikwi:kaya ya kilia teziutlÁn wa:n kihtohkeh komo kitekili:tih n' imets HYP: wa:n nikwi:kaya ya kilia teziutlÁn wa:n kihtohkeh komo kitekili:tih n' imets Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neh kilia a:mo nikte:ka:wilih HYP: wa:n neh kilia a:mo nikte:ka:wilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kilia kwali a kilia a:mo t'te:ka:wilih kilia xikwa:lwi:ka kilia n' kalihtik HYP: kilia kwali a kilia a:mo t'te:ka:wilih kilia xikwa:lwi:ka kilia n' kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'wa:lwi:ka kilwia yo:li:ktsi:n kilwia i:pa ehkos HYP: 'wa:lwi:ka kilwia yo:li:ktsi:n kilwia i:pa ehkos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: dios kichi:wak kiwa:lwi:kak kalihtik HYP: dios kichi:wak kiwa:lwi:kak kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: tikpahtilihkeh yo:n imetstsi:n HYP: wa:n ne: tikpahtilihkeh yo:n imetstsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiktoktihkeh n' a:tsÍ:n HYP: wa:n tiktoktihkeh n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwaltsi:n nentok HYP: pos ekintsi:n kwaltsi:n nentok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahtik kwaltsi:n moalaxoh HYP: pahtik kwaltsi:n moalaxoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monentihtok siwa:tsÍ:n HYP: monentihtok siwa:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n wa:n miakeh ya ihkÓ:n tikimakah yo:n pahtsÍ:n wa:n kinina:miki HYP: wa:n i:n wa:n miakeh ya ihkÓ:n tikimakah yo:n pahtsÍ:n wa:n kinina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso a:mo nikmati nika:wÍ:n nameha:n ox no: nemi ox no: kanah ika nante:kakiliyah HYP: oso a:mo nikmati nika:wÍ:n nameha:n ox no: nemi ox no: kanah ika nante:kakiliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eski pili eski we:itokni:w HYP: eski pili eski we:itokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kikwi se: ahwayowalis pero nochi n' icuerpo HYP: pero kikwi se: ahwayowalis pero nochi n' icuerpo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo n'mati nika:wÍ:n ox no: nemi yo:n kokolis HYP: a:mo n'mati nika:wÍ:n ox no: nemi yo:n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yeha sah yo:n ika tikintamati:liah mm HYP: wa:n yeha sah yo:n ika tikintamati:liah mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xikinmaka yo:n se: litro de a:tsÍ:n yo:n tikimakas HYP: xikinmaka yo:n se: litro de a:tsÍ:n yo:n tikimakas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: prim tikinawatiah primero xmopa:kaka:n ika chipa:wak xapoh HYP: prim tikinawatiah primero xmopa:kaka:n ika chipa:wak xapoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aya:mo takwil HYP: aya:mo takwil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs Último yeh xmota:lili:ka:n HYP: despuÉs Último yeh xmota:lili:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi semi fuerte yetok n' kokolis na:wi viaje namopa:kaskeh ika yo:n pahti HYP: semi semi fuerte yetok n' kokolis na:wi viaje namopa:kaskeh ika yo:n pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nanpahtiskeh HYP: wa:n nanpahtiskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n ihkÓ:n ne: HYP: mm ihkÓ:n ihkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm pahtitokeh n' tokni:wa:ntsitsi:n mm HYP: mm pahtitokeh n' tokni:wa:ntsitsi:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: yeh yeh yo:n kokotsÍ:n tein yo:n a:mo wel pahti HYP: pos ne: yeh yeh yo:n kokotsÍ:n tein yo:n a:mo wel pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikmatik ke:nÍ:w kito:ka:ytiah eheh HYP: a:mo nikmatik ke:nÍ:w kito:ka:ytiah eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo wel pahti ma:s kipahtia yo:n koyo:tapahtihkeh pero igual sah ompa yetok HYP: pero a:mo wel pahti ma:s kipahtia yo:n koyo:tapahtihkeh pero igual sah ompa yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm hasta del Último que a:mo wel kipahtiya ok HYP: mm hasta del Último que a:mo wel kipahtiya ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kit kiti:tani a seko ya mah kiki:xtili:ka:n mejor mm HYP: kit kiti:tani a seko ya mah kiki:xtili:ka:n mejor mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque se: seÑor ne: san andrÉs kitekilihkeh n' imetstsi:n hasta a:man ka:n wel moketsa HYP: porque se: seÑor ne: san andrÉs kitekilihkeh n' imetstsi:n hasta a:man ka:n wel moketsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo tikmatkeh tikmatkeh pero i:pa kwali a HYP: mm a:mo tikmatkeh tikmatkeh pero i:pa kwali a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm porque sekime:h kachi kineltokah ne:n koyo:tapahti:lis HYP: mm porque sekime:h kachi kineltokah ne:n koyo:tapahti:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo kineltokah n' ke:meh i:n teha:n ti titahtohtokeh uhuh HYP: wa:n a:mo kineltokah n' ke:meh i:n teha:n ti titahtohtokeh uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ya yo:n pos quÉ sirve 'ki:xtilihkeh n' tein 'kokohtoya HYP: wa:n ompa ya yo:n pos quÉ sirve 'ki:xtilihkeh n' tein 'kokohtoya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:n wel teh kichi:wa ka:n wel ne:nemi ok HYP: pero ka:n wel teh kichi:wa ka:n wel ne:nemi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ka:n wel moketsa ok HYP: mm ka:n wel moketsa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n wi:tsa de mela:w se: te:kne:ltih HYP: wa:n ompa yo:n wi:tsa de mela:w se: te:kne:ltih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teha:n timoikne:liah tikinikne:liah n' tokni:wa:n HYP: teha:n timoikne:liah tikinikne:liah n' tokni:wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh teha:n timokne:liah mm HYP: ke:meh teha:n timokne:liah mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: maski HYP: maski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo xokoya n' ke:meh ka:n no: we:i tiempo yetok pero HYP: a:mo xokoya n' ke:meh ka:n no: we:i tiempo yetok pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali kichi:wa quince dÍas yetos HYP: kwali kichi:wa quince dÍas yetos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se seki kwowit ne: nika:n ne: nika:n lo mÁs de nika:n para yohualichampa a:mo kanah nikitstok HYP: se seki kwowit ne: nika:n ne: nika:n lo mÁs de nika:n para yohualichampa a:mo kanah nikitstok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkak nika:wÍ:n HYP: a:mo onkak nika:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: we:i kwowtsÍ:n moketsa wa:n ista:k n' ixo:chio HYP: ne: we:i kwowtsÍ:n moketsa wa:n ista:k n' ixo:chio Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ma:pihpitsa:wak n' ixiwyotsi:n tamati ke:meh yo:n ochpa:wa:s nika:n tima:ktoyah HYP: wa:n ma:pihpitsa:wak n' ixiwyotsi:n tamati ke:meh yo:n ochpa:wa:s nika:n tima:ktoyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pihpitsa:wak n' ixiwyotsitsi:n mm HYP: pihpitsa:wak n' ixiwyotsitsi:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teyowa HYP: teyowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teyowa yeh ika momoya:wa yo:n semi kikwah n' chiktehmeh uhuh HYP: teyowa yeh ika momoya:wa yo:n semi kikwah n' chiktehmeh uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nik nika:wÍ:n para tani nika:n yohualichampa a:mo tei por xiloxochico a:mo tei HYP: pero nik nika:wÍ:n para tani nika:n yohualichampa a:mo tei por xiloxochico a:mo tei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tikte:mohkeh a nika:n yohualicha:n a:mo nikmati komo kito:kkeh m' planta HYP: pero tikte:mohkeh a nika:n yohualicha:n a:mo nikmati komo kito:kkeh m' planta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n yetos a ihkwi:ntsi:n ya HYP: ekintsi:n yetos a ihkwi:ntsi:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh o:me xiwit a que tikte:makakeh mm HYP: ke:meh o:me xiwit a que tikte:makakeh mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ne: kaltsi:ntan mm HYP: onkak ne: kaltsi:ntan mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kimoya:wah n' chiktehmeh weh de kikwah n' tatet HYP: ne: kimoya:wah n' chiktehmeh weh de kikwah n' tatet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: eheh yeha:n ne: kitelkwah n' iteyotsi:n wa:n ka:mpa chika:wak a oksitok n' tatetsÍ:n de veras kiwelitah n' chiktehmeh HYP: eheh yeha:n ne: kitelkwah n' iteyotsi:n wa:n ka:mpa chika:wak a oksitok n' tatetsÍ:n de veras kiwelitah n' chiktehmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yeha:n ya kimoya:wah ka:mpa weli ixwa n' kahfe:ntah mm HYP: entÓ:s yeha:n ya kimoya:wah ka:mpa weli ixwa n' kahfe:ntah mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:ltik n' iteyotsi:n ke:meh tikita n' tomakiltet HYP: tihti:ltik n' iteyotsi:n ke:meh tikita n' tomakiltet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xohxoxoktik no: mm HYP: xohxoxoktik no: mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k mm HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez HYP: este neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos TEHA:N tiki:xmatih ne: HYP: pos ****** tiki:xmatih ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kalampaya:lis HYP: kalampaya:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n ne: HYP: pero ke:meh i:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:kwi ne: yo:n koko yo:n kokolistsÍ:n te:kwi HYP: yo:n te:kwi ne: yo:n koko yo:n kokolistsÍ:n te:kwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n teh tikilia kalanemi:lis HYP: i:n teh tikilia kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: se: sepa HYP: ne: se: sepa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:tsÍ:n sese:k se: tai HYP: ke:meh i:n a:tsÍ:n sese:k se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n ne:n ka:mpa ta:kah tekitih wa:n teltaih n' a:tsÍ:n HYP: ke:meh i:n ne:n ka:mpa ta:kah tekitih wa:n teltaih n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinihtikokowa HYP: kinihtikokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kinihtikokowa ne: HYP: wa:n de yo:n kinihtikokowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka yo:n ihkÓ:n pasarowa HYP: yeh ka yo:n ihkÓ:n pasarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' tein wehwei tokni:meh wa:n pilimeh HYP: n' tein wehwei tokni:meh wa:n pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n no: igual ke:meh i:n kikwah xokotsÍ:n HYP: ke:meh i:n no: igual ke:meh i:n kikwah xokotsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o taih a:tsÍ:n sese:k HYP: o taih a:tsÍ:n sese:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso taih ne: kikwah lima wa:n kkwahkeh xokot HYP: oso taih ne: kikwah lima wa:n kkwahkeh xokot Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ke:meh eskia moma:nelowaya ne:n ta:kilo:t HYP: entÓ:s ke:meh eskia moma:nelowaya ne:n ta:kilo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pili kihtikokowaya yeh ka kikwi n' kalanemi:lis HYP: wa:n pili kihtikokowaya yeh ka kikwi n' kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: de ne: yeha yo:n kokolistsÍ:n kinkwi HYP: wa:n ke:masÁ: de ne: yeha yo:n kokolistsÍ:n kinkwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n wetsik momowtiya entÓ:s ki no: kikwi n' kalanemi:lis HYP: komohkÓ:n wetsik momowtiya entÓ:s ki no: kikwi n' kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo semi pili ok wa:n ta:kÁ:n ahketstiwetsik HYP: komo semi pili ok wa:n ta:kÁ:n ahketstiwetsik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n t mokwa:tamo:t n' tikiliah n' teha:n ne: HYP: ne:n t mokwa:tamo:t n' tikiliah n' teha:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskia no: como que no: kalanemi:liskwi HYP: ke:meh eskia no: como que no: kalanemi:liskwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque ne: kwa:a:wetsik tikihtowah ne: mopahtihtani ne: pili ta: ne: HYP: ¿ke:yeh porque ne: kwa:a:wetsik tikihtowah ne: mopahtihtani ne: pili ta: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te: ke:meh i:n como que tiseki:meh se: tikchi:wah ne: HYP: te: ke:meh i:n como que tiseki:meh se: tikchi:wah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo mismo teha:n topili teha:n tikpahtiah wa:n komo a:mo tiwelih entÓ:s tikwi:kiliah se: na:no tein HYP: komo mismo teha:n topili teha:n tikpahtiah wa:n komo a:mo tiwelih entÓ:s tikwi:kiliah se: na:no tein Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimatis ke:nÍ:w ne:n te:chpahtili:s n' topili HYP: kimatis ke:nÍ:w ne:n te:chpahtili:s n' topili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne: te:chpahtilia ya HYP: entÓ:s ne: te:chpahtilia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ke:meh teha:n ekintsi:n como que ne: HYP: pero ke:meh teha:n ekintsi:n como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikinitayah wehka:wkayo:meh HYP: tikinitayah wehka:wkayo:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tot tona:nowa:n katka weliyah HYP: tot tona:nowa:n katka weliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: tikchi:wah n' tehwa:n HYP: pos ekintsi:n no: tikchi:wah n' tehwa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: titapahtiyah no: tikimpahtiah m' pilimeh HYP: no: titapahtiyah no: tikimpahtiah m' pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne:n tein we:i komo kihtikokoh n' teihsÁ: HYP: wa:n komohkÓ:n ne:n tein we:i komo kihtikokoh n' teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmanah a xiwtsÍ:n wa:n mah tai HYP: tikmanah a xiwtsÍ:n wa:n mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para ne: ika pahtis a HYP: wa:n para ne: ika pahtis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein pili yeh ne: como no: igual komohkÓ:n ne: HYP: wa:n wa:n tein pili yeh ne: como no: igual komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwi kalanemi:lis wa:n tikchi:wilihkeh ya nochi nepahti:lis wa:n a:mo teh kina:miki HYP: kikwi kalanemi:lis wa:n tikchi:wilihkeh ya nochi nepahti:lis wa:n a:mo teh kina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikmakah a no: xiwtsÍ:n HYP: entÓ:s tikmakah a no: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmattokeh tohto:n xiwyotsÍ:n kwali para yeha yo:n kalanemi:lispah HYP: tikmattokeh tohto:n xiwyotsÍ:n kwali para yeha yo:n kalanemi:lispah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tik HYP: entÓ:s ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktai:l tikmakah como que ika vasito mah tai HYP: tiktai:l tikmakah como que ika vasito mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tsikitsi:n a:mo miaktsÍ:n semi tepitsi:n sah HYP: se: tsikitsi:n a:mo miaktsÍ:n semi tepitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi xiw panÉ: n' tikihtowah HYP: e:yi xiw panÉ: n' tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tai kwalka:n wa:n nepantah wa:n tio:tak tehtepitsitsi:n entÓ:s ika yo:n kika:was a n' kalanemi:lis HYP: tai kwalka:n wa:n nepantah wa:n tio:tak tehtepitsitsi:n entÓ:s ika yo:n kika:was a n' kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tanto ke:meh we:itokni:w tikpahtiah iwki tanto ke:meh pili igual HYP: tanto ke:meh we:itokni:w tikpahtiah iwki tanto ke:meh pili igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: YEHA YO:N te:ihtikokoh HYP: **** WA:N te:ihtikokoh Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n ika te:kwi n' kalanemi:lis HYP: wa:n yeha yo:n ika te:kwi n' kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ne: i:pa ne: HYP: porque ne: i:pa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neli we:lik n' a:tsÍ:n cuando taxiwtata ika yo:n limo:na:tsÍ:n neli we:lik HYP: pos neli we:lik n' a:tsÍ:n cuando taxiwtata ika yo:n limo:na:tsÍ:n neli we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne: ne: ke:meh se: momaka miaktsÍ:n entÓ:s tak yeh ika n' te:chihtikokowa HYP: pero ne: ne: ke:meh se: momaka miaktsÍ:n entÓ:s tak yeh ika n' te:chihtikokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli kichi:wa ne: HYP: yehwa yo:n neli kichi:wa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ihtipe:wa wa:n se: se: yowi a ne:n kalan HYP: se: ihtipe:wa wa:n se: se: yowi a ne:n kalan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihsiwka te:tamiya porque yo:ni yo:n kalanemi:lis HYP: ihsiwka te:tamiya porque yo:ni yo:n kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak tein neli chika:wak te:kwi HYP: onkak tein neli chika:wak te:kwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo chik chika:wak mitskwis tiÁ:s sayoh e:yi viaje wa:n a:mo timoketsas ok HYP: pero komo chik chika:wak mitskwis tiÁ:s sayoh e:yi viaje wa:n a:mo timoketsas ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque teha:n ompa ne: tani ne: se: ta:gat HYP: porque teha:n ompa ne: tani ne: se: ta:gat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetoya itekipan wa:n yehwa yo:n kokolistsÍ:n kiahsik HYP: yetoya itekipan wa:n yehwa yo:n kokolistsÍ:n kiahsik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali n' ki:ste:w wa:n wa:n que ahsik nepantah HYP: kwali n' ki:ste:w wa:n wa:n que ahsik nepantah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa yetok ta:lpan ya a:mo wel yowi ok HYP: i:pa yetok ta:lpan ya a:mo wel yowi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta a:mo ahsik n' ikalihtik ahsik pero kikwitoh a HYP: hasta a:mo ahsik n' ikalihtik ahsik pero kikwitoh a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sayoh e:yi viaje yahki e:xpa sah yahka n' kalan HYP: wa:n sayoh e:yi viaje yahki e:xpa sah yahka n' kalan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero miak miak kka:wato kit wa:n HYP: pero miak miak kka:wato kit wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:n TIKMATTEK toni n' kipasaroh teha:n timolwiah xa: porin HYP: ka:n TIKMATK toni n' kipasaroh teha:n timolwiah xa: porin Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n te tekitih wa:n ne: HYP: ke:meh i:n te tekitih wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telsenka n' to:na ne:wÍ:n tani HYP: telsenka n' to:na ne:wÍ:n tani Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tela:mikih wa:n tela:tih HYP: wa:n tela:mikih wa:n tela:tih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n kalanemi:lis semi ne: temowtih ke:mah semi te:mowtih HYP: pero yo:n yo:n kalanemi:lis semi ne: temowtih ke:mah semi te:mowtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ta:lpanka:wa HYP: te:ta:lpanka:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: i:n nikihtowa n' tokni:tsi:n kat n' tokni:tsi:n ta: nemi nohma n' ta:gatsÍ:n HYP: ta: i:n nikihtowa n' tokni:tsi:n kat n' tokni:tsi:n ta: nemi nohma n' ta:gatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kita:lpanka:w HYP: kita:lpanka:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿toni m' pasa:roh hasta kka:wakoh kalihtik pero ika tapialtsÍ:n ya HYP: ¿toni m' pasa:roh hasta kka:wakoh kalihtik pero ika tapialtsÍ:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapialtsÍ:n kite:mohkeh n' compaÑeros seki:n para kwali kwa:lkwikeh HYP: tapialtsÍ:n kite:mohkeh n' compaÑeros seki:n para kwali kwa:lkwikeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo a:mo a:mo kehkolti:skiah pero ¿ke:nÍ:w ya:ti n' ka:n wel nehnemi ok HYP: pero komo a:mo a:mo kehkolti:skiah pero ¿ke:nÍ:w ya:ti n' ka:n wel nehnemi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kwetawi HYP: ke:mah se: kwetawi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein se: kipia como que tami HYP: tein se: kipia como que tami Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tami tami mahyÁ: yo:n te: HYP: tami tami mahyÁ: yo:n te: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiwa:kih como que tiwa:kih HYP: tiwa:kih como que tiwa:kih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ya m' pilimeh HYP: wa:n ihkÓ:n ya m' pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero m' pilimeh yeha:n neli ke:meh nikihtowa neh ne: HYP: pero m' pilimeh yeha:n neli ke:meh nikihtowa neh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: bien mox ̈WITIYAH o no: bien teihsÁ: taih sese:k HYP: no: bien mox WITIYAH o no: bien teihsÁ: taih sese:k Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kikwah ke:meh yo:n xokotsÍ:n achi selik ok HYP: o kikwah ke:meh yo:n xokotsÍ:n achi selik ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n ika pe:wa o komohkÓ:n wetsik wa:n wetsik entÓ:s kikwi a n' kalanemi:lis HYP: wa:n yeha yo:n ika pe:wa o komohkÓ:n wetsik wa:n wetsik entÓ:s kikwi a n' kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n kalanemi:listsÍ:n pos a:mo weli ne: mah HYP: wa:n yeha yo:n kalanemi:listsÍ:n pos a:mo weli ne: mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kiniwehka:walti porque ne: HYP: se: kiniwehka:walti porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi telniman ne: mal se: kimachiliya HYP: semi telniman ne: mal se: kimachiliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nima:n nika:n pe:wa wa:n nika:n mah tikpahti:ka:n HYP: nima:n nika:n pe:wa wa:n nika:n mah tikpahti:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de que es que ihwa:k se: nohne:l este kachi ihsiwka ne:n HYP: ke:mah ke:mah de que es que ihwa:k se: nohne:l este kachi ihsiwka ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: te:tamia ne:n san tein a:mo kokolis tein yo:n nehne:si wa:n yehwa ika moneki se: ite:iskaltihka:w po HYP: te:tamia ne:n san tein a:mo kokolis tein yo:n nehne:si wa:n yehwa ika moneki se: ite:iskaltihka:w po Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKÓ:N HYP: E:MAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika se: tamis ta: como que ne: ke:meh eskia a:mo se: taxi:kowa ok HYP: ika se: tamis ta: como que ne: ke:meh eskia a:mo se: taxi:kowa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinihtikokowa HYP: kinihtikokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de kinihtikokowa ika yo:n ne:nke:n kinkwi n' kalanemi:lis HYP: wa:n de kinihtikokowa ika yo:n ne:nke:n kinkwi n' kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalanemi:liskwih kalanemi:liskwih porque ¿ke:yeh ne: siwa:t HYP: kalanemi:liskwih kalanemi:liskwih porque ¿ke:yeh ne: siwa:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yetok ne: itech cocina tatakok wa:n ne: kawa:ntok n' ileche wa:n kimaka ne:n pili HYP: yetok ne: itech cocina tatakok wa:n ne: kawa:ntok n' ileche wa:n kimaka ne:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo HYP: wa:n komo a:mo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yahtok ne: kanah ika tehsÁ: kichi:wato HYP: yahtok ne: kanah ika tehsÁ: kichi:wato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pilitsi:n kka:wte:wa HYP: wa:n pilitsi:n kka:wte:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ehko pos m' pili maya:na ya wa:n ne: xokoyak ne:n i HYP: wa:n ehko pos m' pili maya:na ya wa:n ne: xokoyak ne:n i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' itakwal tein tai:skia achto ya HYP: n' itakwal tein tai:skia achto ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos m' pili mopilowa ta: maya:ntok HYP: wa:n pos m' pili mopilowa ta: maya:ntok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: no: kichi:wa no: kinkwi kalanemi:lis HYP: yo:n no: no: kichi:wa no: kinkwi kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo yetok tikote:noh fuerte ne: tachi:wtok wa:n xiwtatatok wa:n pili maya:na HYP: wa:n komo yetok tikote:noh fuerte ne: tachi:wtok wa:n xiwtatatok wa:n pili maya:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tikchi:wah ta: timopa no: t'chi:wtokeh no: timopahtiyah tikwih tiktsÍ:n istatsÍ:n wa:n timone:nakiyah HYP: no: tikchi:wah ta: timopa no: t'chi:wtokeh no: timopahtiyah tikwih tiktsÍ:n istatsÍ:n wa:n timone:nakiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiktamakah a ne:n topili HYP: wa:n tiktamakah a ne:n topili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero wa:n que dios kineki a:mo kipasaro:s yo:ni HYP: pero wa:n que dios kineki a:mo kipasaro:s yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kina:miki a:mo teh kimachili:s HYP: kina:miki a:mo teh kimachili:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n ne: a:mo x'mati ke:nÍ:w tak ne: HYP: pero komohkÓ:n ne: a:mo x'mati ke:nÍ:w tak ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ox i:pa iwki CHI:WKTOK ika ne: ika tepitsi:n niman pe:was HYP: ox i:pa iwki CHI:WTOK ika ne: ika tepitsi:n niman pe:was Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niman oli:nih HYP: niman oli:nih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:mah tikitas n' teh mokokowa ya ma:ski kwali n' tikmattokeh HYP: e:mah tikitas n' teh mokokowa ya ma:ski kwali n' tikmattokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: tel no: nochi kichi:wa ne:n HYP: yo:n no: tel no: nochi kichi:wa ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n kwali neh nikilia ne: kokolispe:wa HYP: ka:n kwali neh nikilia ne: kokolispe:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n que no: kalanemi:lis kinkwi HYP: wa:n que no: kalanemi:lis kinkwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: AJÁ ajÁ HYP: **** ajÁ Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: IK IKA pio:tee:watsÍ:n kimolo:ntiyah HYP: ** *** pio:tee:watsÍ:n kimolo:ntiyah Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n sah kkoyo:niyah HYP: ke:mah tepitsi:n sah kkoyo:niyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ompa ya kita:liliah leche wa:n ompa ya kita:liliah xiwtsÍ:n HYP: wa:n entÓ:s ompa ya kita:liliah leche wa:n ompa ya kita:liliah xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimolo:ntiyah ke:mah kimakah mah tai a HYP: wa:n ke:mah kimolo:ntiyah ke:mah kimakah mah tai a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitai:ltiah ya ne:n pili HYP: kitai:ltiah ya ne:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: iwki ki no: iwki n' tikchi:wah n' ompakawÍ:n HYP: yo:n no: iwki ki no: iwki n' tikchi:wah n' ompakawÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo teha:n no: taman HYP: pero a:mo teha:n no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que xonakat a:mo tikta:liliyah HYP: que xonakat a:mo tikta:liliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teha:n t'ta:liliah sayoh a:lwe:we:noh wa:n no: kinina:miki HYP: teha:n t'ta:liliah sayoh a:lwe:we:noh wa:n no: kinina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ih ihkÓ:n ne: tikmatkeh wa:n que ne: HYP: pos ih ihkÓ:n ne: tikmatkeh wa:n que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:meh tipilimeh a titakaktokeh toni ne: moilwia na:nomeh wa:n HYP: ne: ke:meh tipilimeh a titakaktokeh toni ne: moilwia na:nomeh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n que se: pili mÁs se: kita:lia cuidado HYP: wa:n que se: pili mÁs se: kita:lia cuidado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs tik tik mahyÁ: yo:n tikgrabarowah HYP: mÁs tik tik mahyÁ: yo:n tikgrabarowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ne: HYP: wa:n despuÉs ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n que yo:n tiknecesitarowah ya tehwa:n ya HYP: wa:n que yo:n tiknecesitarowah ya tehwa:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikne: tikte:mowah mah wel ka:n tikahsika:n yo:n HYP: tikne: tikte:mowah mah wel ka:n tikahsika:n yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne: HYP: entÓ:s ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timoelna:miktiyah a HYP: timoelna:miktiyah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: na:no ne:wÍ:n t'nohno:tsah HYP: o se: na:no ne:wÍ:n t'nohno:tsah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mokokowa nopili ihkwÍ:n yeha i:n kokolis kipiya HYP: mokokowa nopili ihkwÍ:n yeha i:n kokolis kipiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: yeha i:n kihtowa xikmaka HYP: ta: yeha i:n kihtowa xikmaka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n neh nimopilpahtiya HYP: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n neh nimopilpahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo x'ke:lka:wa i:n nimitsilwi:ti mitsserbiro:s nochipa HYP: a:mo x'ke:lka:wa i:n nimitsilwi:ti mitsserbiro:s nochipa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski teh a:mo tikimpias ok m' pilimeh pero mopiliwa:n ya moixwi:wa:n ya HYP: ma:ski teh a:mo tikimpias ok m' pilimeh pero mopiliwa:n ya moixwi:wa:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:ilwiyah na:nomeh HYP: ihkÓ:n te:ilwiyah na:nomeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n ika a:mo wel tikelka:wah ke:meh eskia tik HYP: wa:n yeha yo:n ika a:mo wel tikelka:wah ke:meh eskia tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lugar que tikelka:waskia mÁs tik mÁs tikmiakiltiyah HYP: lugar que tikelka:waskia mÁs tik mÁs tikmiakiltiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tike:wtokeh sah HYP: ke:mah sayoh tike:wtokeh sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: NE:W ne:wÍ:n se: ne:wÍ:n se: yahtok HYP: ne: NE: ne:wÍ:n se: ne:wÍ:n se: yahtok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo t'matih to:n kimattok ne: tokni:w HYP: a:mo t'matih to:n kimattok ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeha yo:n kwa:a:wetsih HYP: ke:mah yeha yo:n kwa:a:wetsih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n kwali se: kimpahtiya ne: HYP: pero yo:n kwali se: kimpahtiya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kin HYP: mah se: kin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinma:tetsi:lo wa:n mah se: kin HYP: kinma:tetsi:lo wa:n mah se: kin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tike:tsa se: a: se: tsikitsi:n xi:kaltsÍ:n ika a:tsÍ:n HYP: tike:tsa se: a: se: tsikitsi:n xi:kaltsÍ:n ika a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikma:tetsi:lowa ne: pili HYP: wa:n ke:mah ne: tikma:tetsi:lowa ne: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achtopa kwaltsi:n t'pahpacho:s kwaltsi:n nochi t'pahpacho:s ke:meh yetok m' pili n' icuerpo HYP: achtopa kwaltsi:n t'pahpacho:s kwaltsi:n nochi t'pahpacho:s ke:meh yetok m' pili n' icuerpo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikma:tetsi:lowa ya wa:n ne: tik tikta:lia ya n' a:tsÍ: nika:n HYP: ke:mah tikma:tetsi:lowa ya wa:n ne: tik tikta:lia ya n' a:tsÍ: nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:ktsi:n tikpilowa HYP: ke:mah yo:li:ktsi:n tikpilowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiki:tski:s se: nika:n iahkoltipan wa:n se: kki:tski:s n' itsontekontsi:n ihkwÍ:n HYP: kiki:tski:s se: nika:n iahkoltipan wa:n se: kki:tski:s n' itsontekontsi:n ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta ke:meh nika:n iihi:xnakastan para a:mo kiki:ts kioli:ni:s n' ikwa:yo:la:n HYP: ta ke:meh nika:n iihi:xnakastan para a:mo kiki:ts kioli:ni:s n' ikwa:yo:la:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kitsonikapilowa ya wa:n tepitsi:n ihkwÍ:n kimagas n' imtetstsi:n tepitsi:n ihkwÍ:n a:mo fuerte tepitsi:n HYP: ke:mah kitsonikapilowa ya wa:n tepitsi:n ihkwÍ:n kimagas n' imtetstsi:n tepitsi:n ihkwÍ:n a:mo fuerte tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikahokwih a HYP: ke:mah ne: tikahokwih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: ika yo:n a:tsÍ:n tein nika:n ne: itech tiktsonikapilohkeh HYP: wa:n ne: ika yo:n a:tsÍ:n tein nika:n ne: itech tiktsonikapilohkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik tikwih a n' a:tsÍ:n ika tote:noh wa:n HYP: tik tikwih a n' a:tsÍ:n ika tote:noh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n ika tikwa:tila:nah HYP: tepitsi:n ika tikwa:tila:nah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n i ikwa:yo:la:n HYP: nika:n i ikwa:yo:la:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nika:n ikechkoch wa:n nika:n INASTAN wa:n seko nika:n ii:xnakastan HYP: wa:n nika:n ikechkoch wa:n nika:n INAKASTAN wa:n seko nika:n ii:xnakastan Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pahtis a yo:n se: kichi:wa ma:ski we:itokni:w oso ma:ski pili HYP: ke:mah pahtis a yo:n se: kichi:wa ma:ski we:itokni:w oso ma:ski pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ma:ski wehwei:n seki:n tokni:meh HYP: porque ma:ski wehwei:n seki:n tokni:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: ohtoka wa:n se: wetsi no: weli ok se: mowehwelowa HYP: ke:meh yo:n se: ohtoka wa:n se: wetsi no: weli ok se: mowehwelowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo pilitsi:n ihkÓ:n tikchi:wah a:mo n'mati ox nochi iwki n' tapahtiyah HYP: wa:n komo pilitsi:n ihkÓ:n tikchi:wah a:mo n'mati ox nochi iwki n' tapahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n teh tikitaya ya HYP: wa:n teh tikitaya ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikitaya ya HYP: tikitaya ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha sah ame:chpahtia:ya HYP: yeha sah ame:chpahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n iwki se: kichi:wa komohkÓ:n HYP: pero yo:n yo:n iwki se: kichi:wa komohkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikilwiah ne: pili xohxokolkwik HYP: tikilwiah ne: pili xohxokolkwik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo xohxokolkwik wa:n mokalawia xoxoktik HYP: komo xohxokolkwik wa:n mokalawia xoxoktik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque mokalawia xoxoktik wa:n a veces ne: ke:masÁ: HYP: porque mokalawia xoxoktik wa:n a veces ne: ke:masÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ki mihso:tah hasta hasta mihso:tah yo:n ihko:ni HYP: hasta ki mihso:tah hasta hasta mihso:tah yo:n ihko:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi tikpahpachoh a nochi tikchi:wilih a wa:n newÍ:n seko kipahtihkeh a sepa seko kipahtihkeh a wa:n komo si ke:meh i:pa sah HYP: wa:n yo:n nochi tikpahpachoh a nochi tikchi:wilih a wa:n newÍ:n seko kipahtihkeh a sepa seko kipahtihkeh a wa:n komo si ke:meh i:pa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ya yo:ni kwaltsi:n x'pahpacho wa:n ke:mah ne: tikta:lia ya itech n' a:ya:t HYP: entÓ:s yeha ya yo:ni kwaltsi:n x'pahpacho wa:n ke:mah ne: tikta:lia ya itech n' a:ya:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:wi viaje ihkwÍ:n ya:s wa:n na:wi viaje ihkwÍ:n wi:tsa HYP: na:wi viaje ihkwÍ:n ya:s wa:n na:wi viaje ihkwÍ:n wi:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tiktsonkepas de na:hpa ya:s ne:wi:ni HYP: ke:mah tiktsonkepas de na:hpa ya:s ne:wi:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tiktsonkepaya m' pili komo nika:n yetok n' itsontekontsi:n tikta:li:s nika:n ya HYP: ke:mah tiktsonkepaya m' pili komo nika:n yetok n' itsontekontsi:n tikta:li:s nika:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para sepa ti sepa tikahokwis na:hpa sepa ihkwÍ:n ya:s HYP: ke:mah para sepa ti sepa tikahokwis na:hpa sepa ihkwÍ:n ya:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: para tikahokwis a HYP: wa:n ke:mah ne: para tikahokwis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n pilitsi:n ne: tikpahpachoh kwaltsi:n ya HYP: wa:n yo:n pilitsi:n ne: tikpahpachoh kwaltsi:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: tik tiktohtoma ya wa:n tik HYP: ke:mah ne: tik tiktohtoma ya wa:n tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwahkalta:lia ya hasta mi:to:ni:s HYP: tikwahkalta:lia ya hasta mi:to:ni:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de yo:n mi:to:ni:s pahtis a HYP: wa:n de yo:n mi:to:ni:s pahtis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni ne:n teha:n ompaka ne:wi:ni n' timopilpahtiyah HYP: ihko:ni ne:n teha:n ompaka ne:wi:ni n' timopilpahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: e:mah ka:ya:wiah ESO HYP: e:mah ka:ya:wiah *** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ne:wÍ:n kki:tskiya wa:n se: nika:wÍ:n HYP: se: ne:wÍ:n kki:tskiya wa:n se: nika:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: metschikotiyah metschikotiyah komo kwa:a:wetstokeh HYP: metschikotiyah metschikotiyah komo kwa:a:wetstokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kika:wa ya kika:wa ya HYP: ke:mah kika:wa ya kika:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n nikaktok no: taman porque yo:n tao:l HYP: ke:mah yo:n yo:n nikaktok no: taman porque yo:n tao:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ki kimpahtiyah no: nikakini ne: ke:man HYP: ika ki kimpahtiyah no: nikakini ne: ke:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikakiya pero a:mo nemi ok n' na:no n' tein iwki tapahtia:ya HYP: nikakiya pero a:mo nemi ok n' na:no n' tein iwki tapahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh kihtowa:ya kitaola:na HYP: yeh kihtowa:ya kitaola:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n neh ka:n n'matililiya HYP: yo:n neh ka:n n'matililiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah no: kichi:waka:n como que HYP: mah no: kichi:waka:n como que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia de tamik n' i yo:ni como que ne:n HYP: ke:meh eskia de tamik n' i yo:ni como que ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n tein weliya HYP: ne:n tein weliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eskia poliwik como que a:mo a:kah weli ok HYP: ke:meh eskia poliwik como que a:mo a:kah weli ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poro HYP: poro Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eti:ke:h wa:n de mÁs chika:wak a pos a:mo weli ok para tekitik ok HYP: eti:ke:h wa:n de mÁs chika:wak a pos a:mo weli ok para tekitik ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:kah kinehnekik HYP: a:mo a:kah kinehnekik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:kah kinehnekik porque neh nika:n ne: HYP: a:mo a:kah kinehnekik porque neh nika:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tekit nikpiya HYP: i:n tekit nikpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:kah ne:chmachtih sano sayoh nikitaya sah ke:nÍ:w n' kichi:wah HYP: a:mo a:kah ne:chmachtih sano sayoh nikitaya sah ke:nÍ:w n' kichi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikitaya nomonÁ:n ke:nÍ:w n' kimpahtia:ya m' pilimeh HYP: wa:n nikitaya nomonÁ:n ke:nÍ:w n' kimpahtia:ya m' pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de sepa ti neli n' ke:meh i:n tikihtowa de sepa a:mo towa:n ok HYP: wa:n de sepa ti neli n' ke:meh i:n tikihtowa de sepa a:mo towa:n ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nehwa ya m' pe:wak nikimpahtiya HYP: entÓ:s ne: nehwa ya m' pe:wak nikimpahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: neh pe:wak nimomachtih ika neh nopiliwa:n HYP: ta: neh pe:wak nimomachtih ika neh nopiliwa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s iwki a yo:ni ne: iwki ti iwki tikseguirohkeh HYP: wa:n entÓ:s iwki a yo:ni ne: iwki ti iwki tikseguirohkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta des despuÉs ke:mah noixwi:wa:n ya HYP: hasta des despuÉs ke:mah noixwi:wa:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de noixwi:wan ya kimatkeh a vecinos HYP: wa:n de noixwi:wan ya kimatkeh a vecinos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika takah nikin ne: nikimpahtiya m' pilimeh HYP: ika takah nikin ne: nikimpahtiya m' pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota:tapowiah siwa:pi:pil kihto:s ¿ka:ni n' teh mopili mitspahtilihkeh HYP: mota:tapowiah siwa:pi:pil kihto:s ¿ka:ni n' teh mopili mitspahtilihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa ta: nowe:inÁ:n sah ne:chpahtiliya HYP: kihtowa ta: nowe:inÁ:n sah ne:chpahtiliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xki ne: x'kili mah wiki nopili mah kipahti:ki HYP: xki ne: x'kili mah wiki nopili mah kipahti:ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:s ta: ne: HYP: entÓ:s kihto:s ta: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chilih mejor teh xiyow teh xiyow ne: xikwi:kili porque ne: HYP: ne:chilih mejor teh xiyow teh xiyow ne: xikwi:kili porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh pi:na:wa para kihto kihtowili:skeh HYP: yeh pi:na:wa para kihto kihtowili:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ta ay tapahtihtinemi ta: tiseki:meh a:mo wel teh tikitah sah HYP: ne: ta ay tapahtihtinemi ta: tiseki:meh a:mo wel teh tikitah sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sekimeh niman tikihtowah wa:n ne: yeha yo:n ika ne: HYP: sekimeh niman tikihtowah wa:n ne: yeha yo:n ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KINO NO: kimatkah ya ne: noixwi:wa:n kilwi:s ne: HYP: **** KINO: kimatkah ya ne: noixwi:wa:n kilwi:s ne: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xia:ka:n ompa kalihtik porque ne: a:mo wa:la:s HYP: xia:ka:n ompa kalihtik porque ne: a:mo wa:la:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta neh kihtowa ka:n kineki ne:chpahtili:tiw ta: neh niyow ke:mah HYP: hasta neh kihtowa ka:n kineki ne:chpahtili:tiw ta: neh niyow ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki a yo:ni n' ika yo:ni n' timomachtihkeh HYP: wa:n iwki a yo:ni n' ika yo:ni n' timomachtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: porque s s se: SE se: sepa kinchi:wilia m ne: kinihtikokowa HYP: porque s s se: ** se: sepa kinchi:wilia m ne: kinihtikokowa Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinihtikokowa kwaltsi:n kimahse:wah pero ne: HYP: kinihtikokowa kwaltsi:n kimahse:wah pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowah ata m' pan mopepechowa HYP: kihtowah ata m' pan mopepechowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: okachi komohkÓ:n yo:n ki kikwah wa:n a:mo wehka:wa wa:n kochi a HYP: okachi komohkÓ:n yo:n ki kikwah wa:n a:mo wehka:wa wa:n kochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: yo:n se: kinimaka pero mah ne: kwalka:mpa ok para monentihtokeh ok HYP: ta: yo:n se: kinimaka pero mah ne: kwalka:mpa ok para monentihtokeh ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikimpahtiya yehwa yo:n de moxwitiyah HYP: pos neh nikimpahtiya yehwa yo:n de moxwitiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikowa tekixkit wa:n carbonato wa:n HYP: nikowa tekixkit wa:n carbonato wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: to:ni mah ne:chilwi:ka:n toni ne:n kimahse:wak ika ne: HYP: ne: to:ni mah ne:chilwi:ka:n toni ne:n kimahse:wak ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moxwitih ton kikwah komohkÓ:n kikwah pa:ntsi:n komo kikwah nakat HYP: moxwitih ton kikwah komohkÓ:n kikwah pa:ntsi:n komo kikwah nakat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso komo kiwe:ikwah taxkaltsÍ:n kimattokeh HYP: oso komo kiwe:ikwah taxkaltsÍ:n kimattokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeha yo:ni de e:yi taman mah se: kita:li itech tit mah tata HYP: yeha yo:ni de e:yi taman mah se: kita:li itech tit mah tata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n mah tata ke:meh eskia ti:ltsÍ:n mochi:was ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n mah tata ke:meh eskia ti:ltsÍ:n mochi:was ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kkwe:cho:s wa:n se: ko:ntsÍ:n HYP: wa:n se: kkwe:cho:s wa:n se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: x'tikoketsa 'TA:LI:LI n' a: ne: tsikilitsi:n teltsikitsi:n n' tene n' tenex tenexa:tsÍ:n HYP: x'tikoketsa 'TA:LI n' a: ne: tsikilitsi:n teltsikitsi:n n' tene n' tenex tenexa:tsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tein yo:n neli chipa:wak pero teltsikil teltsikilitsi:n mÁs como que tein chipa:waka:tsÍ:n HYP: pero tein yo:n neli chipa:wak pero teltsikil teltsikilitsi:n mÁs como que tein chipa:waka:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: xikpante:mili a yo:ni HYP: ke:mah ne: xikpante:mili a yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n tein tatak ne:n tein kimahse:w m' pili HYP: yo:n yo:n tein tatak ne:n tein kimahse:w m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah t'ta:lilia tsikilitsi:n carbonato HYP: ke:mah t'ta:lilia tsikilitsi:n carbonato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikilitsi:n tekixkit wa:n tsikilitsi:n tatahko tatahkotikotahkwahnextsÍ:n HYP: tsikilitsi:n tekixkit wa:n tsikilitsi:n tatahko tatahkotikotahkwahnextsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata yo:n kwahnextsÍ:n tatahkotikotah HYP: ata yo:n kwahnextsÍ:n tatahkotikotah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa pero neli alaxtsÍ:n ke:meh i:xse:wi n' titsÍ:n HYP: moka:wa pero neli alaxtsÍ:n ke:meh i:xse:wi n' titsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni xikwi no: tsikilitsi:n HYP: yeha yo:ni xikwi no: tsikilitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikmolo:nti a ika se: pocillo de a:t mah molo:ni HYP: wa:n ke:mah xikmolo:nti a ika se: pocillo de a:t mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de molo:ni a ke:mah ne: HYP: de molo:ni a ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:ni i:n telkwali i:ni para nexwitil HYP: wa:n i:ni i:n telkwali i:ni para nexwitil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:ni n' iwa:n tikmanas HYP: yeha i:ni n' iwa:n tikmanas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n teha:n tiki:xmatih xa:lkowit HYP: i:n teha:n tiki:xmatih xa:lkowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: yeha i:n se: hoja HYP: ne: yeha i:n se: hoja Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:meh i:n se: ix se: ixiwyotsi:n ke:meh i:n se: sah HYP: ne: ke:meh i:n se: ix se: ixiwyotsi:n ke:meh i:n se: sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpanta:li:s ne: ka:mpa n' a:tsÍ:n mah molo:ni HYP: tikpanta:li:s ne: ka:mpa n' a:tsÍ:n mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: de molo:ni ika tiki:xtia ya wa:n tik mah se:wi a HYP: ke:mah ne: de molo:ni ika tiki:xtia ya wa:n tik mah se:wi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n ti:ltsÍ:n tein moka:w itech ne:n ka:mpa tikmanak HYP: ne:n ti:ltsÍ:n tein moka:w itech ne:n ka:mpa tikmanak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tiki:xte:ka kwaltsi:n ne: mah yowi n' tein chipa:wak wa:n ne: tein ke:meh eskia tetsa:wak a moka:wak a nika:n HYP: tiki:xte:ka kwaltsi:n ne: mah yowi n' tein chipa:wak wa:n ne: tein ke:meh eskia tetsa:wak a moka:wak a nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikwi a wa:n tik de se:wik a t'ta:lia moma:ko ya HYP: ke:mah tikwi a wa:n tik de se:wik a t'ta:lia moma:ko ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n tikalaxowa para mah a:mo KKOKO m' pili mah a:mo xaxakachtik HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n tikalaxowa para mah a:mo KKOWA m' pili mah a:mo xaxakachtik Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n t'chi:wa ihkÓ:n ke:mah m' pili ipoxtsi:n HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n t'chi:wa ihkÓ:n ke:mah m' pili ipoxtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkwÍ:n t'pahpacholia ika ika yo:n pahtsÍ:n yo:n ihkwÍ:n tikwi ihkwÍ:n t'pahpacholia ihkwÍ:n ihkwÍ:n t'pahpachowa nochi kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: ihkwÍ:n t'pahpacholia ika ika yo:n pahtsÍ:n yo:n ihkwÍ:n tikwi ihkwÍ:n t'pahpacholia ihkwÍ:n ihkwÍ:n t'pahpachowa nochi kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ipoxtsi:n wa:n nika:n ii:ka:n HYP: nika:n ipoxtsi:n wa:n nika:n ii:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikpoxtapepecholia ya ika ne: i:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah ne: tikpoxtapepecholia ya ika ne: i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tiki:xmatih ne: hoja santa HYP: i:n tiki:xmatih ne: hoja santa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tak ne: chichi:kxiwit HYP: pero tak ne: chichi:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chichi:kxiwtsÍ:n como que i:n lindero mochi:wa HYP: chichi:kxiwtsÍ:n como que i:n lindero mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:kxiwit tikilwiyah HYP: chichi:kxiwit tikilwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yeha i:n tiktekih wa:n tiki:xta:liliah tepitsi:n aceite iwa:n se: ii:xpampa wa:n se: ii:ka:n HYP: entÓ:s yeha i:n tiktekih wa:n tiki:xta:liliah tepitsi:n aceite iwa:n se: ii:xpampa wa:n se: ii:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tamanka: tikilpiah wa:n aparte itasa:ltsi:n m' pili HYP: ke:mah tamanka: tikilpiah wa:n aparte itasa:ltsi:n m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeha sah n' kipahti:s hasta we:itokni:w kwali tikmakah de i:n HYP: wa:n yeha sah n' kipahti:s hasta we:itokni:w kwali tikmakah de i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ke:masÁ: ne: ma:s we:i we:itokni:w a pero ne: HYP: komo ke:masÁ: ne: ma:s we:i we:itokni:w a pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: sepa siowtokeh wa:n tekitih wa:n niman mose:wiah de tamahse:wah HYP: ke:meh i:n se: sepa siowtokeh wa:n tekitih wa:n niman mose:wiah de tamahse:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mo:stika wi:ptika tikakis ta: teh ka:n yeh ka:n maya:na teihsÁ: tapalo:l yeh ka:n kineki HYP: mo:stika wi:ptika tikakis ta: teh ka:n yeh ka:n maya:na teihsÁ: tapalo:l yeh ka:n kineki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh nikili:s teh timoxwiti ka:n n'mati ox ne: nipili mitswa:lilwi:s neh n' ka:n nipili ta: moxwitiah pilimeh HYP: ¿wa:n ke:yeh nikili:s teh timoxwiti ka:n n'mati ox ne: nipili mitswa:lilwi:s neh n' ka:n nipili ta: moxwitiah pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo neli nikilwi:s ne: yeha yo:n tikpiya por eso a:mo titakwa HYP: pero a:mo neli nikilwi:s ne: yeha yo:n tikpiya por eso a:mo titakwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne: xikwiti a i:n na:wi hoja n' komo we:itokni:w HYP: ke:mah ne: xikwiti a i:n na:wi hoja n' komo we:itokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi ixiwyotsi:n ta: i:n tein wehwei ta: i:n teltsi:tsikitsitsi:n i:n HYP: na:wi ixiwyotsi:n ta: i:n tein wehwei ta: i:n teltsi:tsikitsitsi:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: wehwei ihkwi:ntsitsi:n HYP: ta: wehwei ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi ixiwyotsi:n xkwiti wa:n x'molo:nti HYP: na:wi ixiwyotsi:n xkwiti wa:n x'molo:nti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika tsiktsi:n carbonato komo a:mo teh tek komo a:mo tein n' tekixkit HYP: ika tsiktsi:n carbonato komo a:mo teh tek komo a:mo tein n' tekixkit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:s sayoh carbonato ke:meh eskia yo:n HYP: ma:s sayoh carbonato ke:meh eskia yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: a:tsÍ:n como que i:pa se: tai:ti sah HYP: se: a:tsÍ:n como que i:pa se: tai:ti sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah x'maka ya se: vaso HYP: ke:mah x'maka ya se: vaso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tai wa:n kwaltsi:n ne: xikpahpacho ika yo:ni sah HYP: mah tai wa:n kwaltsi:n ne: xikpahpacho ika yo:ni sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki n' koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo moneki n' koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: no: KICHI:WA YA HYP: no: ******** ** Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TA: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: kwali kipi:kih wa:n ke:mah kiokxitiyah ompa HYP: ta: kwali kipi:kih wa:n ke:mah kiokxitiyah ompa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ika kipah ika kipepechowiliah a HYP: ika ika kipah ika kipepechowiliah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika kwahnex ki kipachowah HYP: ke:mah ika kwahnex ki kipachowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n neli ke:meh i:n tikihtohtok neli kichi:wayah wehka:w neh nomona:n katka ihkÓ:n kichi:waya HYP: yo:n neli ke:meh i:n tikihtohtok neli kichi:wayah wehka:w neh nomona:n katka ihkÓ:n kichi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nitaowihita tak a:mo iwki nikchi:wa HYP: pero neh nitaowihita tak a:mo iwki nikchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikchi:wa ne: nik nitate:tewa:tsa sah wa:n nikmolo:ntiya HYP: neh nikchi:wa ne: nik nitate:tewa:tsa sah wa:n nikmolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n n'tai:ltia wa:n no: kimatkeh ya m' pi:piltsitsi:n ne: taih HYP: wa:n n'tai:ltia wa:n no: kimatkeh ya m' pi:piltsitsi:n ne: taih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taih HYP: taih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n ne: nikaktok HYP: yo:n yo:n ne: nikaktok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: n no: kichi:wayah ompaka ne:wÍ:n pero neh a:mo ke:man n'chi:wa de yo:n HYP: ne: n no: kichi:wayah ompaka ne:wÍ:n pero neh a:mo ke:man n'chi:wa de yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n no: no: nikakiya nikakiya wehka:w HYP: pero yo:n no: no: nikakiya nikakiya wehka:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kimattokeh no: kimattokeh que yeha n' kwali pero yo:n no: para nexwitil HYP: wa:n kimattokeh no: kimattokeh que yeha n' kwali pero yo:n no: para nexwitil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nexwitil HYP: para nexwitil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekixkitsÍ:n HYP: tekixkitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh taxi:ko:s ne:n pilitsÍ:n HYP: ke:mah ke:meh taxi:ko:s ne:n pilitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iw iwki yo:ni n' wehka:w ne: HYP: iw iwki yo:ni n' wehka:w ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapatia:yah nikitaya neh pero HYP: tapatia:yah nikitaya neh pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: NEH tak nit tak nikowihita tak a:mo ke:man n'chi:wa n' iwki HYP: *** tak nit tak nikowihita tak a:mo ke:man n'chi:wa n' iwki Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n'chi:wa iwki ke:meh i:n nikihtowa wa:n nikintai:ltiya HYP: neh n'chi:wa iwki ke:meh i:n nikihtowa wa:n nikintai:ltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de tai:s ke:mah kwaltsi:n mah se: kipahpachoya HYP: wa:n de tai:s ke:mah kwaltsi:n mah se: kipahpachoya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n despuÉs como que sepa takwa:s a moketsas a n' ta:kÁ:n kalanemiya HYP: wa:n despuÉs como que sepa takwa:s a moketsas a n' ta:kÁ:n kalanemiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n kalanemiya a:mo kichi:was ok semi HYP: ta:kÁ:n kalanemiya a:mo kichi:was ok semi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah n' te: ne: HYP: kanah n' te: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n n'mati xa: yeha ya HYP: ka:n n'mati xa: yeha ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: teha:n ihkwÍ:n n' tikchi:wah komohkÓ:n ne: we:itokni:w HYP: ne: teha:n ihkwÍ:n n' tikchi:wah komohkÓ:n ne: we:itokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n nimitsilwihtok yo:n HYP: yeha yo:n nimitsilwihtok yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikotah kwahnex tein yo:n neli alaxtsÍ:n moka:wa wa:n que yo:n tise:wi a wa:n HYP: tikotah kwahnex tein yo:n neli alaxtsÍ:n moka:wa wa:n que yo:n tise:wi a wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n moka:wa ne:n kwahnex ihkwÍ:n xikwi HYP: alaxtsÍ:n moka:wa ne:n kwahnex ihkwÍ:n xikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n x'ta:li itech ne:n se: ta se: tsiwahkal HYP: wa:n x'ta:li itech ne:n se: ta se: tsiwahkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa tikwi ne: tsikitsi:n carbonato HYP: ompa ke:mah sepa tikwi ne: tsikitsi:n carbonato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ompa t'ta:lia iwa:n ya HYP: no: ompa t'ta:lia iwa:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tsikilitsi:n tekixkit no: ompa t'ta:lia iwa:n ya e:yi taman HYP: wa:n tsikilitsi:n tekixkit no: ompa t'ta:lia iwa:n ya e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: xik HYP: ke:mah ne: xik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: x'te:kili tsik ne: kahfe:n HYP: ne: x'te:kili tsik ne: kahfe:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ta: t'neki ihsiwka tta:i:tih a:mo t'nekih wehka:walis HYP: wa:n ta: t'neki ihsiwka tta:i:tih a:mo t'nekih wehka:walis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n x'ma:nelo x'ma:nelo x'ma:nelo kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n x'ma:nelo x'ma:nelo x'ma:nelo kwaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne: xikpano:lti a itech ne:n tatsetselo:lo:ni para a:mo tewyoh ki:sas HYP: ke:mah ne: xikpano:lti a itech ne:n tatsetselo:lo:ni para a:mo tewyoh ki:sas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah x'maka ya ne:n a:kon tai:ti iwki yo:n teha:n tikchi:wah n' ompaka ne:wÍ:n HYP: ke:mah x'maka ya ne:n a:kon tai:ti iwki yo:n teha:n tikchi:wah n' ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n panÉ: ximoihpo:tsto panÉ: yo:n panki:stok como que HYP: wa:n panÉ: ximoihpo:tsto panÉ: yo:n panki:stok como que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n niman se: mowe:wiya HYP: wa:n niman se: mowe:wiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IHKÓ:N a:mo kwaltsi:n se: yetok ok HYP: WA:N a:mo kwaltsi:n se: yetok ok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih ya sah HYP: kikwih ya sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: nochi tikpatah a HYP: panÉ: nochi tikpatah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: nochi tikpatah A HYP: nochi tikpatah * Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikwih ok ka:n kikwih ok HYP: a:mo kikwih ok ka:n kikwih ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika t ika tasa:ltsÍ:n HYP: ke:mah ika t ika tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weli ne: tikta:lilia ne:n HYP: weli ne: tikta:lilia ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tsiwahkaltsÍ:n ihkÓ:n tiksowilia wa:n wi:tsa ya n' a:tsÍ:n HYP: se: tsiwahkaltsÍ:n ihkÓ:n tiksowilia wa:n wi:tsa ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s chipaktsÍ:n ya ne mah tai ne:n tokni:w HYP: entÓ:s chipaktsÍ:n ya ne mah tai ne:n tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi pahti semi kwali pahti yo:ni HYP: yo:n semi pahti semi kwali pahti yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n komo komo tai:k a kwaltsi:n x'pahpacho ya HYP: ke:mah de yo:n komo komo tai:k a kwaltsi:n x'pahpacho ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n x'pahpacho nochi n' ipoxtsi:n kwaltsi:n x'pahpacho HYP: kwaltsi:n x'pahpacho nochi n' ipoxtsi:n kwaltsi:n x'pahpacho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mah mi:xakatapacho HYP: ke:mah mah mi:xakatapacho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de itahko:ya:n paratani ihkwÍ:n t'chi:was ihkwÍ:n HYP: wa:n de itahko:ya:n paratani ihkwÍ:n t'chi:was ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiwa:wa:le:wati nika:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: tiwa:wa:le:wati nika:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah temo ne:n tein pepechiwtok ihkÓ:n neh nikimpahtiya HYP: mah temo ne:n tein pepechiwtok ihkÓ:n neh nikimpahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kimpiah pil tein kimpiah pilimeh kimatih HYP: tein kimpiah pil tein kimpiah pilimeh kimatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimatih HYP: kimatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: s no: se: kichi:wa no: se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: HYP: yo:n no: s no: se: kichi:wa no: se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moxwitihtokeh ke:mah ihkÓ:n x'kika:n kwaltsi:n x'pahpacho nochi a wa:n ke:mah tiki:ka:ntohtopo:niya HYP: moxwitihtokeh ke:mah ihkÓ:n x'kika:n kwaltsi:n x'pahpacho nochi a wa:n ke:mah tiki:ka:ntohtopo:niya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:ilwiah que komohkÓ:n ne: HYP: wa:n te:ilwiah que komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tohtopo:nik a:mo moxwitihtok HYP: a:mo tohtopo:nik a:mo moxwitihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ta: ke:masÁ: kwaltsi:n mits xikwi itahkoya:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n kwaltsi:n x'tekpa:na HYP: wa:n komohkÓ:n ta: ke:masÁ: kwaltsi:n mits xikwi itahkoya:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n kwaltsi:n x'tekpa:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nika:n iahkoltipan kwaltsi:n tohtopo:ni HYP: hasta nika:n iahkoltipan kwaltsi:n tohtopo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:skeh neli moxwitihtok mopili n' ta: xkita sah neli kwaltsi:n tohtopo:nik HYP: entÓ:s kihto:skeh neli moxwitihtok mopili n' ta: xkita sah neli kwaltsi:n tohtopo:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah xiketsa ya mohkÓ:n we:we:i pili a x'ketsa ya mah HYP: ke:mah xiketsa ya mohkÓ:n we:we:i pili a x'ketsa ya mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n x'tsetselo x'tsetselo kwaltsi:n wa:n tikilwi:s ne: t HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n x'tsetselo x'tsetselo kwaltsi:n wa:n tikilwi:s ne: t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TINE:WA:LWI:KILI:S sepa ok para nikmatis ox kina:mikik HYP: TINE:CHWA:LWI:KILI:S sepa ok para nikmatis ox kina:mikik Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kina:miki entÓ:s tikwi:kili:s a n' koyo:t HYP: wa:n komo a:mo kina:miki entÓ:s tikwi:kili:s a n' koyo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stika wi:ptika ki:saki:w kihtowa n' ta: nopili pahtik HYP: mo:stika wi:ptika ki:saki:w kihtowa n' ta: nopili pahtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah n' ta: komo ke:meh i:n ke:meh i:n nika:n pili itahkoya:n HYP: ke:mah n' ta: komo ke:meh i:n ke:meh i:n nika:n pili itahkoya:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkwÍ:n ki:tskiyah ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: ke:mah ihkwÍ:n ki:tskiyah ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n ihkÓ:n kite:tekpa:nah xahxawa:ni m' pili ipanko HYP: ihkwÍ:n ihkÓ:n kite:tekpa:nah xahxawa:ni m' pili ipanko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n se: kitsetselowa ya kwaltsi:n se: kipampahpachowa ya wa:n HYP: ke:mah kwaltsi:n se: kitsetselowa ya kwaltsi:n se: kipampahpachowa ya wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kita:lilia tsiktsi:n rehfi:nohtsi:n HYP: se: kita:lilia tsiktsi:n rehfi:nohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ihtikokoh te:ihtikokoh HYP: te:ihtikokoh te:ihtikokoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah onkak xiwtsÍ:n HYP: ke:mah onkak xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak miak taman xiwtsitsÍ:n pero mah se: tai HYP: onkak miak taman xiwtsitsÍ:n pero mah se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: se: sepa a:mo tikpiyah nochi tikte:mowah ok HYP: pero ne: se: sepa a:mo tikpiyah nochi tikte:mowah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:MAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: XIWTSITSÍ:N KIPIXTOK KE:MAH kipiaya kipiaya ke:mah HYP: KIPIAYA TSITSÍ:N KIPIAYA kipiaya kipiaya ke:mah Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki a ke:meh i:n neh nita nitakowaki ta: i:n nikowak ta: n HYP: iwki a ke:meh i:n neh nita nitakowaki ta: i:n nikowak ta: n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpiaya de i:n pero ne: HYP: nikpiaya de i:n pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NOPIOTSI:TSI:N kalakkeh corral ke:meh i:n a:mo nietok wa:n ne:chma:tamilihkeh HYP: NOPIOTSITSI:N kalakkeh corral ke:meh i:n a:mo nietok wa:n ne:chma:tamilihkeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tein wa:ltemowah na:nomeh WA:LTEMOWAH HYP: tein wa:ltemowah na:nomeh WA:L Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: telsenka n' kwali komohkÓ:n we:itokni:w kikwik yo:n kokolis kalampaya:lis wa:n a:mo ne: HYP: wa:n no: telsenka n' kwali komohkÓ:n we:itokni:w kikwik yo:n kokolis kalampaya:lis wa:n a:mo ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh kineki ok wa:n nochi tikchi:wkeh ya n' tein ne: HYP: wa:n a:mo teh kineki ok wa:n nochi tikchi:wkeh ya n' tein ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa tikmatih kwali tein mÁs kwali eski HYP: i:pa tikmatih kwali tein mÁs kwali eski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiktikota:li teja tejatahko HYP: xiktikota:li teja tejatahko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikoto:na n' teja wa:n ne: x'tikota:li HYP: xikoto:na n' teja wa:n ne: x'tikota:li Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n xo:ta mokepas ke:meh tekoltsÍ:n HYP: mah kwaltsi:n xo:ta mokepas ke:meh tekoltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah x'ta:li a itech se: se: kaxahpa:s kilwia:yah wehkawkayo:meh ta: a:man hasta ka:n t'piah ok HYP: ke:mah x'ta:li a itech se: se: kaxahpa:s kilwia:yah wehkawkayo:meh ta: a:man hasta ka:n t'piah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: x'te:kili n' a:tsÍ:n HYP: ne: x'te:kili n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa x'pankalaki yo:n yo:n tejacachito HYP: wa:n ompa x'pankalaki yo:n yo:n tejacachito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa x'panta:li ne: itech n' a:tsÍ:n kwaltsi:n molo:nis momolokas momolokas HYP: ompa x'panta:li ne: itech n' a:tsÍ:n kwaltsi:n molo:nis momolokas momolokas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah ne: mah se:wi a n' a:tsÍ:n wa:n ne: 'MAKA ya n' kokoxkeh mah tai HYP: ke:mah ne: mah se:wi a n' a:tsÍ:n wa:n ne: T'MAKA ya n' kokoxkeh mah tai Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kintamati:lih yeha yo:ni HYP: wa:n komo a:mo kintamati:lih yeha yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: a:ohpana:t ata n' ta: ne: ke:man ON onkaya porque ne: HYP: a:ohpana:t ata n' ta: ne: ke:man ** onkaya porque ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tapiyalmeh telnemiah ata ta: tik teh tikitaka ok eski ne: HYP: ke:meh yo:n tapiyalmeh telnemiah ata ta: tik teh tikitaka ok eski ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ma:tahtachkwah n' tapialmeh ata mote:ka n' a:tsÍ:n komo kiowik HYP: ka:mpa ma:tahtachkwah n' tapialmeh ata mote:ka n' a:tsÍ:n komo kiowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ya yo:n xikwiti ika se: tapalkatsÍ:n HYP: entÓ:s yeha ya yo:n xikwiti ika se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n x'maka n' kokoxkeh wa:n no: kwali tai:s no: kina:mikis HYP: wa:n x'maka n' kokoxkeh wa:n no: kwali tai:s no: kina:mikis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo a:mo kina:mikik i:n tein nikihtohtok n' tapalkatsÍ:n tai:k wa:n komo a:mo kina:mikik yeha yo:ni HYP: komo a:mo kina:mikik i:n tein nikihtohtok n' tapalkatsÍ:n tai:k wa:n komo a:mo kina:mikik yeha yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tikwis nokta noktapahpata HYP: ne: tikwis nokta noktapahpata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: noktapahpata ne: xoxowik xikwe:cho kwaltsi:n takwe:chol HYP: noktapahpata ne: xoxowik xikwe:cho kwaltsi:n takwe:chol Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xikmolo:nti ke:meh eskia yo:n ato:l HYP: wa:n xikmolo:nti ke:meh eskia yo:n ato:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:meh eskia ato:l yo:n molo:niti kwaltsi:n HYP: wa:n yo:n ke:meh eskia ato:l yo:n molo:niti kwaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah x'maka ya n' kokoxkeh mah tai HYP: ke:mah x'maka ya n' kokoxkeh mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de yo:n e:yi taman tikpan tikmakas komo i:pa kina: ika se: taman i:pa kina:mikiti:w HYP: de yo:n e:yi taman tikpan tikmakas komo i:pa kina: ika se: taman i:pa kina:mikiti:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikitaya nowe:ina:n katka tapahtia:ya HYP: ihkÓ:n nikitaya nowe:ina:n katka tapahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: koy KOYO: KOYO:KO YA se: yawi HYP: koy ***** ******* YO:N se: yawi Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: xo:tatiw pero HYP: ke:mah ta: xo:tatiw pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: n' ki HYP: no: n' ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah xoxok xoxoktsÍ:n mochi:wa n' a:tsÍ:n HYP: ke:mah xoxok xoxoktsÍ:n mochi:wa n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: telkwali HYP: ke:mah yo:n no: telkwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: on on ne: ke:man noch nochi yeha n' ke:meh i:n tikihtohtokeh nochi yeha n' tikwiyah n' wehka:w HYP: on on ne: ke:man noch nochi yeha n' ke:meh i:n tikihtohtokeh nochi yeha n' tikwiyah n' wehka:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:man tein neli como que HYP: pero a:man tein neli como que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo okachi tikwih ok wa:n yeh ka tsa:la:n mo tikelka:wah ya HYP: a:mo okachi tikwih ok wa:n yeh ka tsa:la:n mo tikelka:wah ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:meh i:n tein mÁs pi:pil ok moskaltiyah HYP: a:mo ke:meh i:n tein mÁs pi:pil ok moskaltiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kimatih ok porque nochi koyo:ko ya yawih HYP: a:mo kimatih ok porque nochi koyo:ko ya yawih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: pili komo kokolispe:wak o se: we:itokni:w tiowih ne: tikitatih n' koyo:tapahtihkeh HYP: se: pili komo kokolispe:wak o se: we:itokni:w tiowih ne: tikitatih n' koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tomi:n ya HYP: nochi tomi:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man katka kanah ne: mah nikihto como que a:m a:mo tikowayah tikte:mowah sah HYP: wa:n ne: ke:man katka kanah ne: mah nikihto como que a:m a:mo tikowayah tikte:mowah sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n ika ti timopahtiyah wa:n tikimpahtia:yah m' pilimeh HYP: wa:n yeha yo:n ika ti timopahtiyah wa:n tikimpahtia:yah m' pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos yo:n neli ke:meh tikihtowa teh yo:n a:mo mokowa porque ne:n HYP: ke:mah ke:mah pos yo:n neli ke:meh tikihtowa teh yo:n a:mo mokowa porque ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:mah ke:masÁ: tapa:ni n' tapalkatsÍ:n HYP: e:mah ke:masÁ: tapa:ni n' tapalkatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli noticuidarowa:yah weh ta: nikin nika:kakia nowei:na:n katka te:chi:ilwia:yah HYP: wa:n neli noticuidarowa:yah weh ta: nikin nika:kakia nowei:na:n katka te:chi:ilwia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: n' mÁs telwehka:w katka xiwtsi:ni n' kaltsÍ:n neh nikitaka ok xiwkal HYP: ta: n' mÁs telwehka:w katka xiwtsi:ni n' kaltsÍ:n neh nikitaka ok xiwkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tejajtsi:n komohkÓ:n ne: yetok ne:wÍ:n HYP: wa:n yo:n tejajtsi:n komohkÓ:n ne: yetok ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neli no: xicuidaro xike:wa HYP: pero neli no: xicuidaro xike:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque n' ta: yo:n pahti mitsilwi:s pero sayoh nimolwia:ya neh ¿ke:nÍ:w m' pahti wa:n tapalkat HYP: porque n' ta: yo:n pahti mitsilwi:s pero sayoh nimolwia:ya neh ¿ke:nÍ:w m' pahti wa:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pero neli como que se: pili ka:n se: tamati WA: nikilia:ya ma: nikilia ¿pero ke:yeh pos i:n ne:n HYP: pero neli como que se: pili ka:n se: tamati WA:N nikilia:ya ma: nikilia ¿pero ke:yeh pos i:n ne:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w os t'chi:was ika timopahti:skeh ay nokone:w kihto:s ta: yo:n ne: niktikota:li:s HYP: ke:nÍ:w os t'chi:was ika timopahti:skeh ay nokone:w kihto:s ta: yo:n ne: niktikota:li:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n'tikota:li:s wa:n titai:s a:mo x'ne:chkwala:nti ne:chwa:lilwihtos HYP: n'tikota:li:s wa:n titai:s a:mo x'ne:chkwala:nti ne:chwa:lilwihtos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ke:nÍ:w nikilia n' ta:is wa:n tapalkat ta: takwa:wak ¿ke:nÍ:w os n' tai:s HYP: pero ke:nÍ:w nikilia n' ta:is wa:n tapalkat ta: takwa:wak ¿ke:nÍ:w os n' tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nah weh kihtowa ta: t'tikota:li:skeh mah xo:ta wa:n ne: tikta:li:skeh se: itech a:tsÍ:n wa:n yeha titai:s HYP: ka:nah weh kihtowa ta: t'tikota:li:skeh mah xo:ta wa:n ne: tikta:li:skeh se: itech a:tsÍ:n wa:n yeha titai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli iwki kichi:waya HYP: wa:n neli iwki kichi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo komo a:mo tei yeha ne:n ke:meh yo:n HYP: komo komo a:mo tei yeha ne:n ke:meh yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: TL tl WEL a:man a:mo kanah tei pero ne: ke:man onkaya HYP: ** tl KWIL a:man a:mo kanah tei pero ne: ke:man onkaya Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n ne: ma: ma: HYP: seki xiwtsitsÍ:n ne: ma: ma: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihko:ko:ntsitsÍ:n ima:tsitsi:n HYP: ke:meh eskia ihko:ko:ntsitsÍ:n ima:tsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo kanah nikitstok wel a:man HYP: pero a:mo kanah nikitstok wel a:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai HYP: yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo wel nikwa:lkwik porque a:mo kanah nikahsik n' ompaka ne:wÍ:n HYP: pero ekintsi:n a:mo wel nikwa:lkwik porque a:mo kanah nikahsik n' ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n sake:ra nikelna:miki ok HYP: ka:n sake:ra nikelna:miki ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kil kilwiah ta:l ta:lpanmowila:naxiwit HYP: kil kilwiah ta:l ta:lpanmowila:naxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: ta:li:xko mowila:na HYP: ta: ta:li:xko mowila:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ne: a:mo yeha n' ta:la:mat no: seki a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pero a:mo ne: a:mo yeha n' ta:la:mat no: seki a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihista:k mowila:na n' xiwtsÍ:n wa:n ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n HYP: ihista:k mowila:na n' xiwtsÍ:n wa:n ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ista:k n' ixo:chiotsi:n ne: ke:man semi onkaya pero ne: HYP: wa:n ista:k n' ixo:chiotsi:n ne: ke:man semi onkaya pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikita n' a:man ne: HYP: tikita n' a:man ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:t ika tekitih a:mo tei poliwi HYP: yo:n a:t ika tekitih a:mo tei poliwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia nochi wa:ki wa:n a:mo selia ok HYP: ke:meh eskia nochi wa:ki wa:n a:mo selia ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ihista:k HYP: yo:n ihista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n itech se: itasa:l semi te:kwi HYP: wa:n itech se: itasa:l semi te:kwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi te:kwi semi mopilowa itech se: itasa:l komohkÓ:n telonkak yo:n xiwtsÍ:n mowila:na wa:n ne: HYP: semi te:kwi semi mopilowa itech se: itasa:l komohkÓ:n telonkak yo:n xiwtsÍ:n mowila:na wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa yo:n yankwixtok tekiti:lah wa:n pe:wa taxiwyowa ya ata neli sa kwaltsitsi:n ixiwyotsi:n HYP: ka:mpa ka:mpa yo:n yankwixtok tekiti:lah wa:n pe:wa taxiwyowa ya ata neli sa kwaltsitsi:n ixiwyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa xa: neli mahyÁ: yehwa ya i:n tikihtohtok HYP: a:mo a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa xa: neli mahyÁ: yehwa ya i:n tikihtohtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah TIKWA:LKWIS tikwa:lkwis ESO HYP: ke:mah *********** tikwa:lkwis TIKWA Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: TU:SANKWA:E:WAT HYP: a: TU:SAN Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeha sah yeha sah HYP: ke:mah yeha sah yeha sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de n' kalanemi:lis panÉ: yeha panÉ: yeha sah kilia HYP: ke:mah ke:mah de n' kalanemi:lis panÉ: yeha panÉ: yeha sah kilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah se: HYP: mah se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: mah se: KELNA:MIKI HYP: mah se: ********** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yeha yo:n tein nimits nimitstohto:ka:ytilih tohto:ni n' tikwik komo nochi yo:n timomakakwa:n a:mo teh kineki ok HYP: pero yeha yo:n tein nimits nimitstohto:ka:ytilih tohto:ni n' tikwik komo nochi yo:n timomakakwa:n a:mo teh kineki ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha yo:n pahpatatsÍ:n mah se: kikwecho wa:n mah se: kimolo:nti koma:lko HYP: yeha yo:n pahpatatsÍ:n mah se: kikwecho wa:n mah se: kimolo:nti koma:lko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ka ko:mit tikmanas HYP: a:mo ka ko:mit tikmanas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n takwe:chol wa:n tikte: ne: tiketsa n' koma:l wa:n ompa tikte:ka HYP: wa:n takwe:chol wa:n tikte: ne: tiketsa n' koma:l wa:n ompa tikte:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mo:molo:ni kwaltsi:n molo:ni HYP: mah mo:molo:ni kwaltsi:n molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtiaya wa:n ne: tikta:lia ya itech taza wa:n mah tai a n' kokoxkeh HYP: ke:mah tiki:xtiaya wa:n ne: tikta:lia ya itech taza wa:n mah tai a n' kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxowik xoxowik HYP: xoxowik xoxowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki ne: ka:mpa pilkak wa:n x'tehteki pisi:ltik HYP: se: kiteki ne: ka:mpa pilkak wa:n x'tehteki pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiktehteki wa:n ke:mah xk mah se: kkwe:cho HYP: wa:n tiktehteki wa:n ke:mah xk mah se: kkwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kkwe:cho ika tsikitsi:n a:tsÍ:n tetsa:wak HYP: mah se: kkwe:cho ika tsikitsi:n a:tsÍ:n tetsa:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah x'te:nexwi n' koma:l ne: mah kawa:nto ya HYP: wa:n ke:mah x'te:nexwi n' koma:l ne: mah kawa:nto ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa xikte:kati a HYP: ke:mah ompa xikte:kati a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n x'ma:nelo x'ma:nelo mah kwaltsi:n oksi HYP: kwaltsi:n x'ma:nelo x'ma:nelo mah kwaltsi:n oksi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando kwa kwaltsi:n te: te:tetsa:wak wa:n x'maka ya n' kokoxkeh mah tai HYP: cuando kwa kwaltsi:n te: te:tetsa:wak wa:n x'maka ya n' kokoxkeh mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ato:ltsÍ:n tetsa:wak mah tai a n' kokoxkeh HYP: ke:meh eskia yo:n ato:ltsÍ:n tetsa:wak mah tai a n' kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: ta: A:MAN PANÉ: a:mo kichi:wah ok ta: neh nikitaya no nomona:ntsi:n katka ihkÓ:n tapahtia:ya HYP: ta: ***** ****** a:mo kichi:wah ok ta: neh nikitaya no nomona:ntsi:n katka ihkÓ:n tapahtia:ya Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:waya HYP: ihkÓ:n kichi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: PERO Y pero yeh tsi:kat HYP: **** * pero yeh tsi:kat Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: yo:n TSI:K tsi:kat HYP: yo:n ***** tsi:kat Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IKAKIMA:NELOWAH HYP: KIMA:NELOWAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika kima:nelowah HYP: ke:mah ika kima:nelowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' a:kin mokokowa HYP: n' a:kin mokokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000491) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: pahti no: pahti HYP: no: pahti no: pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak ke:mah yeh no: taman we:lik neli eski HYP: tak ke:mah yeh no: taman we:lik neli eski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000495) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000496) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:mah ihkÓ:n no: nikitaya neli kichi:wah pero a:man neli tikihto:s teh a:mo tikchi:wah ok HYP: e:mah ihkÓ:n no: nikitaya neli kichi:wah pero a:man neli tikihto:s teh a:mo tikchi:wah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n nikmattok ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: pero yo:n nikmattok ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh porque ne: neli weh ke:meh yekintsi:n tikihtohtokeh HYP: sayoh porque ne: neli weh ke:meh yekintsi:n tikihtohtokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: pili o se: we:itokni:w mokokowa niman tiowih ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh HYP: komo se: pili o se: we:itokni:w mokokowa niman tiowih ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwitih m' pahti o t'wi:kah n' kokoxkeh wa:n HYP: tikwitih m' pahti o t'wi:kah n' kokoxkeh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000501) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: tikelka:wah ya n' tein ne:n i:pa achto achto ne: tikchi:wayah HYP: wa:n mahyÁ: tikelka:wah ya n' tein ne:n i:pa achto achto ne: tikchi:wayah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n tel telkwaltiya no: HYP: pero yo:n tel telkwaltiya no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ompakawÍ:n HYP: ompakawÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: no: kwaltia para nexwitil wa:n no: kwaltia para nemowtil HYP: ke:mah yo:n no: no: kwaltia para nexwitil wa:n no: kwaltia para nemowtil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000505) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeha yo:ni wa:n no: kwaltia mohkÓ:n yeha yo:n tikihtohtok n' teh ne: de HYP: yeha yo:ni wa:n no: kwaltia mohkÓ:n yeha yo:n tikihtohtok n' teh ne: de Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para estsompi:l no: kwaltiya HYP: para estsompi:l no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti yeha yo:n epaso:zorrillo HYP: mah se: kimolo:nti yeha yo:n epaso:zorrillo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n laurel wa:n ne:n HYP: wa:n laurel wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: manzanilla wa:n sakatechi:chih HYP: manzanilla wa:n sakatechi:chih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n marrubio HYP: wa:n yo:n yo:n marrubio Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: ki se: kisehsentili tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n nochi HYP: mah se: ki se: kisehsentili tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n nochi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: mah se: tai a sayoh neli chika:wak ki:sa neli fuerte HYP: wa:n ke:mah ne: mah se: tai a sayoh neli chika:wak ki:sa neli fuerte Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque marrubio telsenka ya n' chichi:k HYP: porque marrubio telsenka ya n' chichi:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000514) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telsenka telsenka n' chichi:k pero tel kwali pahti para kalanemi:lis HYP: telsenka telsenka n' chichi:k pero tel kwali pahti para kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000515) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta para estsompi:l no: kwali HYP: hasta para estsompi:l no: kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000516) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah mah de miak taman ya como que xiwtsitsÍ:n HYP: pero mah mah de miak taman ya como que xiwtsitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000517) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man semi tikwiyah yo:n pero a:man i:n pi:pil ka:n kinekih tai:skeh n' chichi:k HYP: ne: ke:man semi tikwiyah yo:n pero a:man i:n pi:pil ka:n kinekih tai:skeh n' chichi:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000518) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man ne: yekintsi:n a:mo nikwa:lik n' tein yo:n ke:mantika nikwa:lkwiya ne: HYP: a:man ne: yekintsi:n a:mo nikwa:lik n' tein yo:n ke:mantika nikwa:lkwiya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000519) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man yeha ni tikimakah HYP: a:man yeha ni tikimakah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000520) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah panÉ: YEH panÉ: yehwa sah neli wa:n yo:n HYP: ke:mah panÉ: *** panÉ: yehwa sah neli wa:n yo:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000521) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein no: telkwali weh yo:n misto:nreal HYP: tein no: telkwali weh yo:n misto:nreal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000522) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n pero ne: HYP: yo:n pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000523) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kachi como que ne: nikelka:w ekintsi:n ka:n n'wa:lik ta: neh nikpia mata HYP: a:mo kachi como que ne: nikelka:w ekintsi:n ka:n n'wa:lik ta: neh nikpia mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000524) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpia mata HYP: nikpia mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000525) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kimana wa:n se: tai tecito HYP: no: se: kimana wa:n se: tai tecito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000526) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eso yo:n tel kwali para kalanemi:lis para se: mihso:ta HYP: eso yo:n tel kwali para kalanemi:lis para se: mihso:ta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000527) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali pero a:mo teihsÁ: iwa:n sano ise:lti sah HYP: no: kwali pero a:mo teihsÁ: iwa:n sano ise:lti sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000528) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: rollito se: kima se: taki:tskiltsi:n se: kimana HYP: se: rollito se: kima se: taki:tskiltsi:n se: kimana Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000529) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: komohkÓ:n we:i tokni:w ihkwi:kwi:ntsitsi:n ika we:weyak ta: mahyÁ: komekatsÍ:n HYP: wa:n ne: komohkÓ:n we:i tokni:w ihkwi:kwi:ntsitsi:n ika we:weyak ta: mahyÁ: komekatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000530) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n na:wi ca na:wi pedacitos ihkwi:ntsitsi:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n na:wi ca na:wi pedacitos ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000531) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikma:kelpachowa wa:n tikpa:ka wa:n tikmolo:ntiya HYP: tikma:kelpachowa wa:n tikpa:ka wa:n tikmolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000532) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah tai a ne:n kokoxkeh wa:n mohkÓ:n pili ok ne: HYP: wa:n mah tai a ne:n kokoxkeh wa:n mohkÓ:n pili ok ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000533) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: o:me sah ihkwi:ntsitsi:n o:me o:me o:me tako:tsÍ:n ke:meh ESKIYA wa:n mah molo:ni wa:n x'maka mah tai a HYP: o:me sah ihkwi:ntsitsi:n o:me o:me o:me tako:tsÍ:n ke:meh ESKIA wa:n mah molo:ni wa:n x'maka mah tai a Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000534) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: sepa teihsÁ: kikwah wa:n kinihtikokowa wa:n kalanemi:liskwih HYP: ke:meh i:n se: sepa teihsÁ: kikwah wa:n kinihtikokowa wa:n kalanemi:liskwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000535) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne:n ika tikimpahtiyah HYP: yeha yo:ni ne:n ika tikimpahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000536) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh niki: niki:ilia neh ne: nosiwa:mon nikilia mientras titsikwi:ntos koyo:ko nikilia achtopa xikmolo:nti ne:n pahti HYP: neh niki: niki:ilia neh ne: nosiwa:mon nikilia mientras titsikwi:ntos koyo:ko nikilia achtopa xikmolo:nti ne:n pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000537) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo kina:miki a nikilia pos a:mo tiow ok HYP: komo kina:miki a nikilia pos a:mo tiow ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000538) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: neli como que yeha sah n' kimpahtia a:mo kachi kiniwi:ka HYP: wa:n ke:masÁ: neli como que yeha sah n' kimpahtia a:mo kachi kiniwi:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000539) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo n' ta: tak nimolia xa: neli porque HYP: a:mo n' ta: tak nimolia xa: neli porque Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000540) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikin tiseki:meh semi tikwih ne:n ma:se:walpahti HYP: tikin tiseki:meh semi tikwih ne:n ma:se:walpahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000541) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koyo:pah panÉ: a:mo te:chna:mikis neh n'mati kit HYP: koyo:pah panÉ: a:mo te:chna:mikis neh n'mati kit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh ne: se: tiempo HYP: porque neh ne: se: tiempo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000543) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chilwia:ya n' koyo:t koyo:tapahtihkeh ta: teh tidiabÉtico kihtowa HYP: ne:chilwia:ya n' koyo:t koyo:tapahtihkeh ta: teh tidiabÉtico kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000544) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh tikpia kihtowa nejÍ:n kokolis a:it nikilwia kihtowa ke:mah HYP: teh tikpia kihtowa nejÍ:n kokolis a:it nikilwia kihtowa ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000545) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata yo:n te: te:ki:xtiliah se: iesyo ata nika:n se: i:mako HYP: ata yo:n te: te:ki:xtiliah se: iesyo ata nika:n se: i:mako Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000546) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n ne:chilihka yeha yo:n kokolis nikpiya HYP: wa:n wa:n yo:n ne:chilihka yeha yo:n kokolis nikpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000547) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikwa:s sayoh se: wa:n tahko n' taxkal a:mo nitakwa:s ok HYP: wa:n nikwa:s sayoh se: wa:n tahko n' taxkal a:mo nitakwa:s ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000548) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: wa:n tahko sah nikwa:ti n' taxkaltsÍ:n wa:n HYP: se: wa:n tahko sah nikwa:ti n' taxkaltsÍ:n wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000549) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** TAGA:T cada me:tsti mah niyow ne:n TAPAHTI:NOLIYA:N HYP: TADA T cada me:tsti mah niyow ne:n TAPAHTI:LO:YA:N Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000550) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chwa:lmaka m' pahti neli ata pos neh ne: de a:mo se: tamati tak HYP: ne:chwa:lmaka m' pahti neli ata pos neh ne: de a:mo se: tamati tak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000551) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwa yo:n pahti wa:n ka:n neli yeh nikpiaya HYP: se: kikwa yo:n pahti wa:n ka:n neli yeh nikpiaya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000552) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ne:nke:n YA mÁs ne:chmiktiya ne: HYP: ne:nke:n ** mÁs ne:chmiktiya ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000553) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n i:pa panÉ: a:mo n'mati a:mo n'nekia nikwa:s yo:n pahti pero HYP: ihkÓ:n i:pa panÉ: a:mo n'mati a:mo n'nekia nikwa:s yo:n pahti pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000554) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: NE:CHILIWIA ne: nota:to kihtowa xikwa kihtowa ta: tak ne: mitsakakeh xikwa HYP: NE:CHILWIA ne: nota:to kihtowa xikwa kihtowa ta: tak ne: mitsakakeh xikwa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000555) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a los nochi nika:wa nikilia lo que tein tikwa:skiah tapalo:l nikilia a:mo sen taman ok nikwa:ti nikilia iwki sah nietoti HYP: pero a los nochi nika:wa nikilia lo que tein tikwa:skiah tapalo:l nikilia a:mo sen taman ok nikwa:ti nikilia iwki sah nietoti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000556) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwa:s sayoh ne: kalawa:sah HYP: nikwa:s sayoh ne: kalawa:sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000557) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ta:lkamoh HYP: wa:n ta:lkamoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000558) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n habas pero a:mo poye:k iwki sah HYP: wa:n habas pero a:mo poye:k iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000559) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man ntai:s ok tsiktsi:n teihsÁ: tsope:ka:t HYP: wa:n a:mo ke:man ntai:s ok tsiktsi:n teihsÁ: tsope:ka:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000560) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: iwki ya yo:n iwki N iwki nietok wa:n se: wa:n tahko n' taxkal nikwa:ti HYP: iwki ya yo:n iwki N' iwki nietok wa:n se: wa:n tahko n' taxkal nikwa:ti Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000561) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno pos iwki a HYP: bueno pos iwki a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000562) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: a:it ke:nÍ:w ya pero n' ta: nimaya:na pero iwki ninemi iwki ninemi HYP: wa:n ompa ne: a:it ke:nÍ:w ya pero n' ta: nimaya:na pero iwki ninemi iwki ninemi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000563) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pahti n'seguirowa nikwa a:mo nankineltokaskeh kwali nane:chili:skeh xa: name:chkahkaya:wtok pero neh n'mattok porque neh ne:chpasa:roh HYP: wa:n pahti n'seguirowa nikwa a:mo nankineltokaskeh kwali nane:chili:skeh xa: name:chkahkaya:wtok pero neh n'mattok porque neh ne:chpasa:roh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000564) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: nikitaya ke:meh i:n tit HYP: ne: nikitaya ke:meh i:n tit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000565) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n yo:n yowak a wa:n xo:tak a n' tit HYP: komohkÓ:n yo:n yowak a wa:n xo:tak a n' tit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000566) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:s iwki nikochik a n' ta: ka:n ntakwa n'mattok iwki nimote:k a nikochi a HYP: ma:s iwki nikochik a n' ta: ka:n ntakwa n'mattok iwki nimote:k a nikochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000567) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nihsatiki:sa n' ke:meh nimaya:na pero nitelmaya:na tel senka ya HYP: pero nihsatiki:sa n' ke:meh nimaya:na pero nitelmaya:na tel senka ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000568) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwa:skia ma:s sese:k ma:s iwki HYP: nikwa:skia ma:s sese:k ma:s iwki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000569) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nime:wa wa:n nikita ne:n tit ke:meh ne: HYP: ne: nime:wa wa:n nikita ne:n tit ke:meh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000570) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero telwe:ika ihkwi:ni pero tapochi:ntok ke:meh ne: a:mat HYP: pero telwe:ika ihkwi:ni pero tapochi:ntok ke:meh ne: a:mat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000571) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero **** WE:IRUEDA ihkÓ:n yetok tapochi:ntok HYP: pero WE:I RUEDA ihkÓ:n yetok tapochi:ntok Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000572) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:m to:n nikchi:waya HYP: a:m to:n nikchi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000573) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' ika nimoka:w a komo nimikis mah nimiki a tak a:mo ne: ni HYP: n' ika nimoka:w a komo nimikis mah nimiki a tak a:mo ne: ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000574) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nita:ya:ya ok ne: a:mo nikwa:ya nimoka:waya mah a:mo ntakwa HYP: nita:ya:ya ok ne: a:mo nikwa:ya nimoka:waya mah a:mo ntakwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000575) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nime:wtiki:sa wa:n nikwi n' taxkal ma:s sese:k HYP: nime:wtiki:sa wa:n nikwi n' taxkal ma:s sese:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000576) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik nikma:kelpachowa wa:n niktanteki yo:n taxkaltsÍ:n HYP: nik nikma:kelpachowa wa:n niktanteki yo:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000577) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iw iwki weh nimosenka:w komo nimikis mah nimiki a HYP: wa:n iw iwki weh nimosenka:w komo nimikis mah nimiki a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000578) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwahkalowa se: pocillo kahfe:n wa:n nitai HYP: nikwahkalowa se: pocillo kahfe:n wa:n nitai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000579) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ika yo:n taxkaltsÍ:n ika nikwa HYP: wa:n ika ika yo:n taxkaltsÍ:n ika nikwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000580) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwa se: taxkal nikwa:s n'tami:s a HYP: nikwa se: taxkal nikwa:s n'tami:s a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000581) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poliwi ne:n ke:meh yetok HYP: poliwi ne:n ke:meh yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000582) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi yowi ata ke:meh yo:n tila:wka:tamixowa wa:n tikitas panÉ: mahchi:wa HYP: ihkÓ:n yowi yowi ata ke:meh yo:n tila:wka:tamixowa wa:n tikitas panÉ: mahchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000583) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: nikwi o:me taxkal HYP: ke:mah ne: nikwi o:me taxkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000584) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwa:s o:me taxkal ika se: taza kahfe:n HYP: nikwa:s o:me taxkal ika se: taza kahfe:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000585) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nitai:k a wa:n n'tamih yo:n taxkaltsÍ:n HYP: nitai:k a wa:n n'tamih yo:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000586) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh yekintsi:n ntachi:xtok a:mo nankineltokaskeh yo:n pahti iwki nika:w HYP: moka:wa ke:meh yekintsi:n ntachi:xtok a:mo nankineltokaskeh yo:n pahti iwki nika:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000587) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki nika:w a:mo nikwah ok HYP: iwki nika:w a:mo nikwah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000588) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa niahka ok ne: ka:mpa niow noconsulta HYP: wa:n sepa niahka ok ne: ka:mpa niow noconsulta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000589) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chilia n' tapahtihkeh kihtowa ne: HYP: ne:chilia n' tapahtihkeh kihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000590) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n kihtowa a:mo teh material kihtowa HYP: ekintsi:n kihtowa a:mo teh material kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000591) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo:sta xiow kwesala:n kihtowa HYP: mo:sta xiow kwesala:n kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000592) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ompa mitschi:wili:skeh n' estudio kihtowa porque nika:n kihtowa a:mo tei MATERIAL HYP: wa:n ompa mitschi:wili:skeh n' estudio kihtowa porque nika:n kihtowa a:mo tei MATERIA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000593) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: nikilia ka:n tei kihtowa a:mo mo:sta xiow kihtowa HYP: a: nikilia ka:n tei kihtowa a:mo mo:sta xiow kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000594) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia a:mo nikilia nia:ti a:man HYP: nikilia a:mo nikilia nia:ti a:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000595) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque a:man nikilia i:pa niow nikilia yo:n nitahtanik permiso n' ka:mpa ntekiti ampÓ:n kwesala:n HYP: porque a:man nikilia i:pa niow nikilia yo:n nitahtanik permiso n' ka:mpa ntekiti ampÓ:n kwesala:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000596) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ne: ka:mpa tapahtia:nih ma:se:wal titekitih HYP: ke:meh ne: ka:mpa tapahtia:nih ma:se:wal titekitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000597) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n rato ne:chtoca:rowa:ya noguardia HYP: wa:n yo:n rato ne:chtoca:rowa:ya noguardia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000598) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia a:man niow porque nitahtanik permiso por eso nika:n nietok HYP: entÓ:s nikilia a:man niow porque nitahtanik permiso por eso nika:n nietok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000599) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nikmattok a nipanowa nika:n consulta HYP: porque nikmattok a nipanowa nika:n consulta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000600) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowa ne:chihkwilowilih no: se: pase kihtowa para mo:sta neh a:mo nimoka:w ta: neh niwa:lah HYP: kihtowa ne:chihkwilowilih no: se: pase kihtowa para mo:sta neh a:mo nimoka:w ta: neh niwa:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000601) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niehkok ne: ka:mpa tapahtilo:niya:n HYP: wa:n niehkok ne: ka:mpa tapahtilo:niya:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000602) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nikilia ne: siwa:t HYP: wa:n pe:wak nikilia ne: siwa:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000603) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa i:n kihtowa para mo:sta HYP: kihtowa i:n kihtowa para mo:sta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000604) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nikilia pero ne:chilwihkeh para mo:sta nikilia pero ke:meh i:pa nitekitiki nika:n nikilwia entÓ:s neh niwa:lah HYP: ke:mah nikilia pero ne:chilwihkeh para mo:sta nikilia pero ke:meh i:pa nitekitiki nika:n nikilwia entÓ:s neh niwa:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa xpano ne: a ver toni mitsilwia n' tapahtihkeh HYP: entÓ:s kihtowa xpano ne: a ver toni mitsilwia n' tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000606) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nipano:k kitak ¿wa:n ke:yeh kihtowa ta: i:n para mo:sta twa:la:skia HYP: nipano:k kitak ¿wa:n ke:yeh kihtowa ta: i:n para mo:sta twa:la:skia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000607) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikilia pero ke:meh n'pia tekit nikilia n' ampo:ni a:man nikilia entÓ:s ika niwa:lah ya HYP: ke:mah nikilia pero ke:meh n'pia tekit nikilia n' ampo:ni a:man nikilia entÓ:s ika niwa:lah ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000608) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chpano:ltihne:chkwi:lih no: ne:chiki:xtilih noesyo wa:n kie:wak HYP: ne:chpano:ltihne:chkwi:lih no: ne:chiki:xtilih noesyo wa:n kie:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000609) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowa ox niman tia:ti nia:s nikilwia hasta las dos nikilia pero ne: ke:man tiki:sayah las dos HYP: kihtowa ox niman tia:ti nia:s nikilwia hasta las dos nikilia pero ne: ke:man tiki:sayah las dos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000610) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: a:man tiki:sah mÁs tayowa ya HYP: ta: a:man tiki:sah mÁs tayowa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000611) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:sah las cuatro a: bueno kihtowa ne: neli HYP: tiki:sah las cuatro a: bueno kihtowa ne: neli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000612) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni HYP: ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000613) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niahki kihtowa xiow xwi:ki las dos kihtowa nikilia bueno HYP: niahki kihtowa xiow xwi:ki las dos kihtowa nikilia bueno Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000614) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n ka:n nikmati HYP: pero yo:n ka:n nikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000615) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox neli ihsiwka n' kiitak yo:n noesyo oso ke:nÍ:w yo:n ka:n no: nmomaka cuenta HYP: ox neli ihsiwka n' kiitak yo:n noesyo oso ke:nÍ:w yo:n ka:n no: nmomaka cuenta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000616) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: niwa:lah yo:n tayowaya HYP: ne: niwa:lah yo:n tayowaya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000617) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa ¿wa:n a:koni kihtowa mitsmakak i:n estudio mitschi:wilihtok HYP: kihtowa ¿wa:n a:koni kihtowa mitsmakak i:n estudio mitschi:wilihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000618) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikilia doctor ka:mpa nopueblo cuauhtamazaco nikilwia HYP: nikilia doctor ka:mpa nopueblo cuauhtamazaco nikilwia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000619) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowa wa:n ke:yeh kihtowa sayoh mits sayoh kihtowa mitsmakatok kihtowa i:n receta kihtowa wa:n a:mo neli t'pia kokolis HYP: kihtowa wa:n ke:yeh kihtowa sayoh mits sayoh kihtowa mitsmakatok kihtowa i:n receta kihtowa wa:n a:mo neli t'pia kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000620) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n neli kihtowa ¿ke:yeh kihtowa timotahyo:wi:ltihtok HYP: ka:n neli kihtowa ¿ke:yeh kihtowa timotahyo:wi:ltihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000621) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nikilwia ya ke:meh i:n teh nimitstapowihtok ke:nÍ:w nikmachilia n' komo a:mo nitakwa HYP: wa:n pe:wak nikilwia ya ke:meh i:n teh nimitstapowihtok ke:nÍ:w nikmachilia n' komo a:mo nitakwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000622) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chilwia kihtowa a:mo x'chi:wilihto cuenta kihtowa ne: HYP: ne:chilwia kihtowa a:mo x'chi:wilihto cuenta kihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000623) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xtakwa parejo kihtowa HYP: teh xtakwa parejo kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000624) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa kihtowa ke:meh tmotekipanowa i:pa HYP: takwa kihtowa ke:meh tmotekipanowa i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000625) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo a:mo kihtowa timikiti ekintsi:n kihtowa tikokoxkeh ya kihtowa a:mo ihkÓ:n katka yekinika tiwa:la:ya HYP: pero komo a:mo kihtowa timikiti ekintsi:n kihtowa tikokoxkeh ya kihtowa a:mo ihkÓ:n katka yekinika tiwa:la:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000626) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia a:mo mela: a:mo kihtowa ki:sak chipa:wak kihtowa mosangre HYP: entÓ:s nikilia a:mo mela: a:mo kihtowa ki:sak chipa:wak kihtowa mosangre Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000627) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno pos iwki a HYP: bueno pos iwki a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000628) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta yo:n to:nal a:mo nika:w m' pahti hasta para a:man HYP: hasta yo:n to:nal a:mo nika:w m' pahti hasta para a:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000629) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero neh nitai:k HYP: pero neh nitai:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000630) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki ne: seki xiwit para yeha yo:n kokolis neh a:mo n'mati ox n'piya HYP: seki ne: seki xiwit para yeha yo:n kokolis neh a:mo n'mati ox n'piya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000631) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne: achto ya i:pa HYP: pero ne: achto ya i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000632) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chilwihkeh ika nikpia yeha yo:n kokolis HYP: ne:chilwihkeh ika nikpia yeha yo:n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000633) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nitaya:ya xiwpah nankimatiskeh ton xiwyo HYP: neh nitaya:ya xiwpah nankimatiskeh ton xiwyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000634) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: a:mo nikwa:lkik pero ne: tiki:xmattokeh porque nochi nika:n tikayo:meh HYP: ne: a:mo nikwa:lkik pero ne: tiki:xmattokeh porque nochi nika:n tikayo:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000635) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:kowit HYP: xo:no:kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000636) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n ista:k n' ixo:chiyo HYP: tein yo:n ista:k n' ixo:chiyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000637) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000638) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:kikisxiwit yeha yo:n mah se: kimolo:nti yo:n ne:chilwih HYP: chi:kikisxiwit yeha yo:n mah se: kimolo:nti yo:n ne:chilwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000639) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: ta:to NE:WÍ: kayo:t por HYP: se: ta:to NE:WÍ:N kayo:t por Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000640) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: buenavista ox a:it ka:nika:wÍ:n HYP: panÉ: buenavista ox a:it ka:nika:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000641) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ta:to nemiya niki:itaya ne: tia:nkis kinamakaya m' pahti de a jueves HYP: se: ta:to nemiya niki:itaya ne: tia:nkis kinamakaya m' pahti de a jueves Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000642) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man a:mo nikmati ox nemi ok HYP: a:man a:mo nikmati ox nemi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000643) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox wi:tsa niwi:witsa neh de a jueves wa:n a:mo ke:man nikita ok HYP: ox wi:tsa niwi:witsa neh de a jueves wa:n a:mo ke:man nikita ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000644) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: yeha yo:n ne:chnawatih ne:chmakaka tahko litro HYP: ne: yeha yo:n ne:chnawatih ne:chmakaka tahko litro Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000645) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikowilih HYP: nikowilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000646) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ne:chilwia kihtowa ka:n importa tik tiwi:tsa kihtowa komohkÓ:n ne: a:mo tike:manti HYP: wa:n despuÉs ne:chilwia kihtowa ka:n importa tik tiwi:tsa kihtowa komohkÓ:n ne: a:mo tike:manti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000647) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha i:n wa:n yeha i:n x'te:mo kihtowa wa:n x'molo:nti wa:n xtai HYP: yeha i:n wa:n yeha i:n x'te:mo kihtowa wa:n x'molo:nti wa:n xtai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000648) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tikpiya komo a:mo tikpiya kihtowa pero ika yo:n kihtowa a:mo ne: a:mo tehsÁ: ok HYP: komo tikpiya komo a:mo tikpiya kihtowa pero ika yo:n kihtowa a:mo ne: a:mo tehsÁ: ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000649) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitschi:wili:s a:mo te:kokoh kihtowa i:n xiwtsÍ:n HYP: mitschi:wili:s a:mo te:kokoh kihtowa i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000650) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeha sah nta:taya:ya nta:taya:ya HYP: wa:n yeha sah nta:taya:ya nta:taya:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000651) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta a:man a:man hasta no: wehka:w a nikelka:w HYP: hasta a:man a:man hasta no: wehka:w a nikelka:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000652) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah YO:N HYP: ke:mah **** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000653) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: AHMO OK HYP: **** KE:MAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000654) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000655) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000656) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak miak HYP: miak miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000657) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: POS NOCHI OWIH YO:LI:K HYP: *** ***** **** KE:MAH Eval: D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000658) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:lik yo:li:k HYP: yo:lik yo:li:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000659) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyo:tapahtihkeh HYP: koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000660) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que mah nikihto tikowihitah a HYP: como que mah nikihto tikowihitah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000661) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikowihitah para titekitiskeh kalihtik t'chi:waskeh yo:n HYP: tikowihitah para titekitiskeh kalihtik t'chi:waskeh yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000662) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nepahti:lis mejor tiowih seko HYP: nepahti:lis mejor tiowih seko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000663) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿pero TO:N pasarowa ti tika:watih n' tomi:ntsi:n HYP: ¿pero TON pasarowa ti tika:watih n' tomi:ntsi:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000664) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues yehwa monekiya HYP: pues yehwa monekiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000665) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yeha n' ika te:chiskaltihkeh te:chpahtia:yah HYP: ke:mah yeha n' ika te:chiskaltihkeh te:chpahtia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000666) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000667) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kelna:miktok HYP: se: kelna:miktok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000668) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000669) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque komo a:mo se: kihtowa n' tein tikmattokeh HYP: porque komo a:mo se: kihtowa n' tein tikmattokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000670) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: teha:n titamiskeh wa:n nochi tikwi:kah HYP: ne: teha:n titamiskeh wa:n nochi tikwi:kah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000671) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh moka:wa HYP: a:mo teh moka:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000672) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikihtowah ke:meh ekintsi:n nika:n titahtohtokeh HYP: wa:n komohkÓ:n tikihtowah ke:meh ekintsi:n nika:n titahtohtokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000673) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: tein teha:n tikmattoyah panowa itech se: persona HYP: pos ne: tein teha:n tikmattoyah panowa itech se: persona Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000674) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n se: tokni:w a yeh kis kis kikwis a porque ne: HYP: i:n se: tokni:w a yeh kis kis kikwis a porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000675) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teha:n a:mo tietokeh ok HYP: teha:n a:mo tietokeh ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000676) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n nepahti:lis mah a:mo poliwi mah a:mo tami HYP: pero yo:n yo:n nepahti:lis mah a:mo poliwi mah a:mo tami Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000677) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka yo:n moneki mah se: motapowi HYP: ke:mah yeh ka yo:n moneki mah se: motapowi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000678) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh siempre nikinilwia ke:meh i:n akahsa:meh ne:chkalpanowah HYP: neh siempre nikinilwia ke:meh i:n akahsa:meh ne:chkalpanowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000679) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nikinilwia tohto:ni n' kwali HYP: ompa nikinilwia tohto:ni n' kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000680) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000681) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ke:meh nikinilia neh nopi:pi:lwa:n nikilia pos n' teha:n ne: HYP: no: ke:meh nikinilia neh nopi:pi:lwa:n nikilia pos n' teha:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000682) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh ni a:mo ninemis nochipa pero nankimattokeh a toni wa:n toni n' tikwih HYP: neh ni a:mo ninemis nochipa pero nankimattokeh a toni wa:n toni n' tikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000683) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** AMOPILI:WAN sepa nikilia xkintapowi:ka:n nikilia para mah ihkÓ:n HYP: AMO PILIWA:N sepa nikilia xkintapowi:ka:n nikilia para mah ihkÓ:n Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000684) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miakiya porque komo a:mo nikilia tamis wa:n HYP: miakiya porque komo a:mo nikilia tamis wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000685) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de neh nitami nikilia no: tami HYP: de neh nitami nikilia no: tami Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000686) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sa:te:pan ya HYP: sa:te:pan ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000687) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este i:n niki:xmati neh xa:lkowxiwit HYP: este i:n niki:xmati neh xa:lkowxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n para nexwitil HYP: i:n para nexwitil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein moxwitiah pilimeh o ma:s wehwei:n HYP: tein moxwitiah pilimeh o ma:s wehwei:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:n iwa:n se: kimolo:ntiya HYP: yeha i:n iwa:n se: kimolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero iwa:n ne: tepitsi:n tekixkit HYP: pero iwa:n ne: tepitsi:n tekixkit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n carbonato HYP: wa:n tepitsi:n carbonato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n taxkaltsÍ:n ika moxwitih ne: tokni:w HYP: wa:n komohkÓ:n taxkaltsÍ:n ika moxwitih ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de komo taxkaltsÍ:n wa:n ta:kÁ:n nakat HYP: de komo taxkaltsÍ:n wa:n ta:kÁ:n nakat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakatsÍ:n iwa:nti HYP: nakatsÍ:n iwa:nti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n ne: pantsi:n HYP: wa:n ta:kÁ:n ne: pantsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: iwa:nti pero yeh yo:n nakatsÍ:n HYP: no: iwa:nti pero yeh yo:n nakatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o taxkaltsÍ:n oso ne:n HYP: o taxkaltsÍ:n oso ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pantsi:n komo yeha n' ika moxwitih HYP: pantsi:n komo yeha n' ika moxwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nochi mah se: kitikota:li mah tata HYP: entÓ:s ne: nochi mah se: kitikota:li mah tata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n tata tata tata kwaltsi:n HYP: mah kwaltsi:n tata tata tata kwaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kkwe:cho HYP: ke:mah se: kkwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n tikmolo:ntihtokeh a i:n HYP: wa:n i:n tikmolo:ntihtokeh a i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: i:ni HYP: entÓ:s ne: i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tein tikwe:cho:tih tikpante:mili:tih nika:n HYP: i:n tein tikwe:cho:tih tikpante:mili:tih nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n HYP: ke:meh eskia yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tokahfe:n tikpolvohwiyah HYP: tokahfe:n tikpolvohwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tai:s ne:n tein tein moxwitihtok HYP: wa:n tai:s ne:n tein tein moxwitihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki yo:n se: ki se: kininpahtiya ne:n HYP: iwki yo:n se: ki se: kininpahtiya ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:s wehwei:n oso ma:s pilimeh HYP: ma:s wehwei:n oso ma:s pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:ihtsi:n a:mo semi tsikitsi:n we:ihtsi:n HYP: we:ihtsi:n a:mo semi tsikitsi:n we:ihtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n kipixtok 'kita sah ke:meh i:n ixo:chiotsi:n HYP: i:n kipixtok 'kita sah ke:meh i:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: i:n ke:mah ihi:sta:k i:n ixo:chio HYP: ta: i:n ke:mah ihi:sta:k i:n ixo:chio Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mochi:wa mÁs we:weyaktsitsi:n i:n como que selik ok HYP: pero mochi:wa mÁs we:weyaktsitsi:n i:n como que selik ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ne: pos ne: HYP: ne: ne: pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmattok n' tein pahti como que se: taman sah HYP: neh niki:xmattok n' tein pahti como que se: taman sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman sah n' tein pahti pero i:n HYP: se: taman sah n' tein pahti pero i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa sanipa we:ikowtsÍ:n HYP: mochi:wa sanipa we:ikowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi semi ke:meh i:n HYP: a:mo semi semi ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kowimeh pero sanipa we:i moskaltia HYP: seki kowimeh pero sanipa we:i moskaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikmati HYP: a:mo nikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah de niki:xmattok xa:lkowit yehwa i:n pero de seki a:mo nikmati HYP: ke:mah de niki:xmattok xa:lkowit yehwa i:n pero de seki a:mo nikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: weli weli ta: no: wehwei ihkÓ:n toma:wak n' kowtsÍ:n HYP: weli weli ta: no: wehwei ihkÓ:n toma:wak n' kowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa sah ne: kowtah HYP: mochi:wa sah ne: kowtah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtah o kanah ika ohte:noh onkak sah HYP: kowtah o kanah ika ohte:noh onkak sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: mocha:nkopa tel onkak ohohte:noh HYP: ne: mocha:nkopa tel onkak ohohte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikit nikitani ke:meh i:n nia:yow hasta ne:wÍ:n HYP: nikit nikitani ke:meh i:n nia:yow hasta ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: newÍ:n to:n to:nalixkopa nia: NTE:TEMOWA:NI ke:masÁ: HYP: newÍ:n to:n to:nalixkopa nia: N'TE:TEMOWA:NI ke:masÁ: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikita onkak HYP: nikita onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ne: HYP: neh nimono:tsa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n ne: xo:chiowa no: como que ne: i:n moskaltiya ompa ne: kalte:noh yetok mata HYP: i:n ne: xo:chiowa no: como que ne: i:n moskaltiya ompa ne: kalte:noh yetok mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:i matahtsi:n HYP: we:i matahtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n ito:ka:y duraznoxiwtsÍ:n HYP: i:n ito:ka:y duraznoxiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n rohrosahtik seki mochi:wa ne:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n rohrosahtik seki mochi:wa ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni HYP: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n nankimatiskeh para to:ni HYP: wa:n i:n nankimatiskeh para to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikmati tein nika:n tietokeh HYP: a:mo nikmati tein nika:n tietokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n na:no ampo:wÍ:n yetok HYP: yo:n na:no ampo:wÍ:n yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox kimattok i:ni HYP: ox kimattok i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: siwa:tsÍ:n yetok como que ika HYP: komo se: siwa:tsÍ:n yetok como que ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika pilitsÍ:n kipixtok HYP: ika pilitsÍ:n kipixtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: siwa:tsÍ:n kinekik teihsÁ: HYP: wa:n ne: siwa:tsÍ:n kinekik teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiitak ne:wÍ:n kanah ika yahka HYP: kiitak ne:wÍ:n kanah ika yahka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwahtokeh wa:n a:mo kwa:ntikeh HYP: wa:n kikwahtokeh wa:n a:mo kwa:ntikeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso ne: kelna:mik sah kalihtik yetok wa:n kelna:mik yeha i:n chika nikwa:skiya HYP: oso ne: kelna:mik sah kalihtik yetok wa:n kelna:mik yeha i:n chika nikwa:skiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo kihtoh entÓ:s oli:nik ne: siwa:pil HYP: wa:n a:mo kihtoh entÓ:s oli:nik ne: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:m como que wetsiti i:n pili kipixtok wetsiti HYP: e:m como que wetsiti i:n pili kipixtok wetsiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a komohkÓ:n ne: HYP: wa:n a komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimatkeh imise:lti kipahti:skeh HYP: kimatkeh imise:lti kipahti:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kimatkeh ne: wehweliwiti yo:n yo:n pili HYP: wa:n komo a:mo kimatkeh ne: wehweliwiti yo:n yo:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo moskalti:ti wetsiti HYP: a:mo moskalti:ti wetsiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kelna:mikkeh chika yeha i:n tikilwi:tih HYP: wa:n komohkÓ:n kelna:mikkeh chika yeha i:n tikilwi:tih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kimatis toni n' kwali i:pa te:ita pos xa: kimatis HYP: xa: kimatis toni n' kwali i:pa te:ita pos xa: kimatis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ ma:ski yekin ne: HYP: ajÁ ma:ski yekin ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta aya:mo kimatih ox yeha ya HYP: hasta aya:mo kimatih ox yeha ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeki:n yahtok komo yekin kitamih n' o:me me:tsti se: me:tsti pano:k pero yo:n a:mo tikwih HYP: yeki:n yahtok komo yekin kitamih n' o:me me:tsti se: me:tsti pano:k pero yo:n a:mo tikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih de oksÉ: HYP: tikwih de oksÉ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ni o:me me:tsti kitamih a HYP: entÓ:s ni o:me me:tsti kitamih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalakitia para e:yi HYP: kalakitia para e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: mokwehmolowa ne: siwa:pil HYP: wa:n ne: mokwehmolowa ne: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que yowi mal porque ke:yeh ne: HYP: como que yowi mal porque ke:yeh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kineki temo:s ne: tein kipiya HYP: kineki temo:s ne: tein kipiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n ne: ne: ne:chilwiyah ya HYP: yo:n komohkÓ:n ne: ne: ne:chilwiyah ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihto:skeh ta: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n yetok ne: siwa:pil HYP: kihto:skeh ta: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n yetok ne: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moitalani pero ke:meh i:n pla i:n p mata i:n kowtsÍ:n HYP: moitalani pero ke:meh i:n pla i:n p mata i:n kowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa yetok n' ompa ne: kalte:noh HYP: i:pa yetok n' ompa ne: kalte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwite:wa se: t se: taki:tskil n' tikihtowah HYP: nikwite:wa se: t se: taki:tskil n' tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:se:walkopa se: taki:tskil n' xiwtsÍ:n ke:meh i:n HYP: ma:se:walkopa se: taki:tskil n' xiwtsÍ:n ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taki:tskil nikwite:wa HYP: se: taki:tskil nikwite:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niyow niah niahsi ne: kalihtik HYP: ke:mah niyow niah niahsi ne: kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ni xketsaka:n tepitsi:n a:tsÍ:n HYP: ni xketsaka:n tepitsi:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ne: se: se: tapalkatsÍ:n HYP: ika ne: se: se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiketsa mah te ne:nke:n kawa:ni HYP: tiketsa mah te ne:nke:n kawa:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:xakwalowa HYP: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikte:kiliah ya n' a:tsÍ:n tein ne: ma:s kawa:ntok wa:n nipa nikchihchi:wtok HYP: ke:mah ne: tikte:kiliah ya n' a:tsÍ:n tein ne: ma:s kawa:ntok wa:n nipa nikchihchi:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mientras kwaltsi:n kawa:nik a ne:n a:tsÍ:n como que ne: kwali tai:s a HYP: mientras kwaltsi:n kawa:nik a ne:n a:tsÍ:n como que ne: kwali tai:s a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikte:kiliyah a ne: tein tik tikma:xakwalohkeh i:n HYP: tikte:kiliyah a ne: tein tik tikma:xakwalohkeh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tiktsetselowah a ika se: tasa:l HYP: ne: tiktsetselowah a ika se: tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ki:sa chipa:wak n' a:tsÍ:n HYP: para ki:sa chipa:wak n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: siwa:piltsÍ:n tikmakah a HYP: ke:mah ne: siwa:piltsÍ:n tikmakah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xtai i:n a:tsÍ:n HYP: xtai i:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo ne: tehsÁ: ok tikmatis ne: HYP: para a:mo ne: tehsÁ: ok tikmatis ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motsakwili:s yo:n tein ika timokwehmolohtok HYP: motsakwili:s yo:n tein ika timokwehmolohtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: xi xtai n' a:tsÍ:n HYP: ne: xi xtai n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno tai:s se: taza HYP: bueno tai:s se: taza Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ihkÓ:n taza tai:s HYP: se: ihkÓ:n taza tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tai:s yo:n a:tsÍ:n HYP: tai:s yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikchiati ne: HYP: nikchiati ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh diez minutos nikchiyas HYP: ke:meh diez minutos nikchiyas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: se: ratokatsi:n como que yo:n nikchi:xtok HYP: ne: se: ratokatsi:n como que yo:n nikchi:xtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niktahtaniya ya ¿ke:nÍ:w tikmachiliya HYP: niktahtaniya ya ¿ke:nÍ:w tikmachiliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa panÉ: tamati:yak panÉ: a:mo ne:chkwehmolowa ok semi ne: HYP: kihtowa panÉ: tamati:yak panÉ: a:mo ne:chkwehmolowa ok semi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pos sepa tikmakah se: tsikitsi:n sepa se: tsikitsi:n a:tsÍ:n sepa t'makah HYP: bueno pos sepa tikmakah se: tsikitsi:n sepa se: tsikitsi:n a:tsÍ:n sepa t'makah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tai tai:s i:n a:mo te:kokoh HYP: mah tai tai:s i:n a:mo te:kokoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ne: kichi:wili:s mal ma:ski tai:s se: o:me pocillo HYP: a:mo ne: kichi:wili:s mal ma:ski tai:s se: o:me pocillo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: o:me taza ne: tai:s yo:n HYP: ne: o:me taza ne: tai:s yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: neh ompa nietok neh nikchi:xtok HYP: ke:mah ne: neh ompa nietok neh nikchi:xtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta sin que a:mo ne:chilwi:s ne: HYP: hasta sin que a:mo ne:chilwi:s ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali moka:w a a:mo teh kimachilia ok HYP: kwali moka:w a a:mo teh kimachilia ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nietos ompa nietos ompa nietos ma:ski ne: HYP: ompa nietos ompa nietos ompa nietos ma:ski ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitak tiki itech ne: yeh moitak a ika ne: HYP: tikitak tiki itech ne: yeh moitak a ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika ne:sik a seÑas ika temo:ti pero a:mo temo:s HYP: ika ne:sik a seÑas ika temo:ti pero a:mo temo:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika i:n xiwtsÍ:n HYP: ika i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: motsakwili:s wa:n moskalti:s wa:n ahsis n' ito:nal hasta ke:maniÁ:n HYP: motsakwili:s wa:n moskalti:s wa:n ahsis n' ito:nal hasta ke:maniÁ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:s yekin pe:wtok oso ma:ski ke:meh se: e:yime:tskayo:t a HYP: ma:s yekin pe:wtok oso ma:ski ke:meh se: e:yime:tskayo:t a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa se: se: yekinikatsi:n nikmakak se: siwa:pil HYP: sepa se: se: yekinikatsi:n nikmakak se: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh se: metsti kipolowa:ya para ehkoti ne:n pili kipolowa se: me:tsti HYP: sayoh se: metsti kipolowa:ya para ehkoti ne:n pili kipolowa se: me:tsti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ton pasaroh oli:nik HYP: wa:n ton pasaroh oli:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh nankimatiskeh to:ni HYP: sayoh nankimatiskeh to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ne: imonta:twa:n yeh tisi n' kwalka:n yo:n siwa:pil HYP: ne: ne: imonta:twa:n yeh tisi n' kwalka:n yo:n siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: imonta:twa:n kim neli yo:lchika:wkeh sah n' i:pa HYP: wa:n ne: imonta:twa:n kim neli yo:lchika:wkeh sah n' i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimankeh pio:temeh HYP: kimankeh pio:temeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wkeh chi:ltamo:ltal wa:n mota:lihkeh pe:wak takwah HYP: wa:n kichihchi:wkeh chi:ltamo:ltal wa:n mota:lihkeh pe:wak takwah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n siwa:piltsÍ:n a:mo kwa:ntikeh yo:n pio:tetamanal HYP: wa:n siwa:piltsÍ:n a:mo kwa:ntikeh yo:n pio:tetamanal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sayoh para se: me:tstika nemiti yo:n pili HYP: wa:n sayoh para se: me:tstika nemiti yo:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:man yo:n kikwahkeh para se: me:tstika HYP: ke:meh a:man yo:n kikwahkeh para se: me:tstika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitaskeh ya yo:n pili pero ton pasa:roh HYP: tikitaskeh ya yo:n pili pero ton pasa:roh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wak a yo:n siwa:pil HYP: pe:wak a yo:n siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ih kwalk yo:n almasa:l kikwahkeh yo:n pio:tet HYP: no: ih kwalk yo:n almasa:l kikwahkeh yo:n pio:tet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne kkwahkeh HYP: ne kkwahkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ita:ka:w yeh n' siwa:pil tekitito hasta zacatipan HYP: wa:n ita:ka:w yeh n' siwa:pil tekitito hasta zacatipan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka pos ke:nÍ:w n' kilwi:ti HYP: wehka pos ke:nÍ:w n' kilwi:ti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehkok tayowaya tayowak a las ocho ya n' ehkok HYP: ehkok tayowaya tayowak a las ocho ya n' ehkok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: pe:wak kitapowia ke:nÍ:w HYP: entÓ:s ne: pe:wak kitapowia ke:nÍ:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tein kichi:wak n' ta:kat ne: kite:moh ok m' pio:tet HYP: pos tein kichi:wak n' ta:kat ne: kite:moh ok m' pio:tet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikowato ok wa:n kimahse kikwah ok ne: siwa:pil HYP: kikowato ok wa:n kimahse kikwah ok ne: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo tamati:yak ok HYP: pero a:mo tamati:yak ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yowi temo:ti niman temowa HYP: yeh yowi temo:ti niman temowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: temo:ti a ne: yetok a n' seÑas que temo:ti HYP: temo:ti a ne: yetok a n' seÑas que temo:ti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero dios tatio:chi:wak a ahsik kalihtik HYP: pero dios tatio:chi:wak a ahsik kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pe:wak ne:chilwia ya HYP: wa:n pe:wak ne:chilwia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n mata i:n i:pa yetok como que i:n tein wehka:w i:n nikihtohtok mata niktekka yeh wa:ik a HYP: wa:n i:n mata i:n i:pa yetok como que i:n tein wehka:w i:n nikihtohtok mata niktekka yeh wa:ik a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yetok oksÉ: mata ne: HYP: pero yetok oksÉ: mata ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwito se: se: ihkwÍ:n taki:tskil HYP: nikwito se: se: ihkwÍ:n taki:tskil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n nikma:ye:kti:to wa:n niehok wa:n nikchihchi:w wa:n HYP: ke:meh i:n nikma:ye:kti:to wa:n niehok wa:n nikchihchi:w wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta a:mo niktoto:nih n' a:t porque nihsiwi HYP: hasta a:mo niktoto:nih n' a:t porque nihsiwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nose:lti ne: kalihtik ihkÓ:n sese:k n' a:tsÍ:n nikma:xakwaloh wa:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n nose:lti ne: kalihtik ihkÓ:n sese:k n' a:tsÍ:n nikma:xakwaloh wa:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nik ompa nikta:lih wa:n niktsetseloh ika tasa:l HYP: wa:n nik ompa nikta:lih wa:n niktsetseloh ika tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nikilia xtai nikilwia ika i:n nikilia a:mo tehsÁ: pasaro:ti eski ne: HYP: wa:n nikilia xtai nikilwia ika i:n nikilia a:mo tehsÁ: pasaro:ti eski ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali ehkos wa:n que ahsis n' to:nal HYP: kwali ehkos wa:n que ahsis n' to:nal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yekintsi:n we:iokichpil yo:n tein wetsiya HYP: yekintsi:n we:iokichpil yo:n tein wetsiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimpiya e:yi pi:pil HYP: kimpiya e:yi pi:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka yekintsi:n vivi como que nemi pepexta n' okichpil HYP: ka yekintsi:n vivi como que nemi pepexta n' okichpil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n imomÁ:n yetok xalpantzingo HYP: wa:n imomÁ:n yetok xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ika nimomaka cuenta ika i:ni i:n miakeh ya ika nikimpahtih HYP: yeh ika nimomaka cuenta ika i:ni i:n miakeh ya ika nikimpahtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero por yeha yo:n kokolis HYP: pero por yeha yo:n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak onkas oksÉ: oksÉ: pahti pero neh a:mo wel name:chilia ika miak taman kokolis kipahtiya HYP: tak onkas oksÉ: oksÉ: pahti pero neh a:mo wel name:chilia ika miak taman kokolis kipahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikmattok porque yeha i:n nikchi:wak HYP: neh nikmattok porque yeha i:n nikchi:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n is a:ah yo:n ista:k HYP: i:n is a:ah yo:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein y yo:n se: ihkwÍ:n se: ki kitapa:na ista:k n' iihtik HYP: tein y yo:n se: ihkwÍ:n se: ki kitapa:na ista:k n' iihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo prisco HYP: pero a:mo prisco Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yeha yo:n telyema:nik sano durazno yeha i:ni HYP: a:mo yeha yo:n telyema:nik sano durazno yeha i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: yetok mata ompa ne: HYP: ke:mah no: yetok mata ompa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok pero yo:n no: taman HYP: no: yetok pero yo:n no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yeha se: kikwi m' pahti HYP: a:mo yeha se: kikwi m' pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ye como que yeha sah HYP: i:n ye como que yeha sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ne:n niki:xmati neh kwikwitskaochpa:wa:s HYP: i:n ne:n niki:xmati neh kwikwitskaochpa:wa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ompa ne: kalte:noh ne: kahfe:ntah mochi:wa i:n a:mo tasohti HYP: mochi:wa ompa ne: kalte:noh ne: kahfe:ntah mochi:wa i:n a:mo tasohti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi onkak HYP: semi onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n neh nikwi ne: HYP: pero i:n neh nikwi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne: yo:n pilimeh moi:toniah ata yowak HYP: para ne: yo:n pilimeh moi:toniah ata yowak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kochmi:to:niah tikihtowah yeha i:ni HYP: kochmi:to:niah tikihtowah yeha i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sa okseki xiwtsÍ:n HYP: wa:n sa okseki xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikwa:lkwik porque a:mo nikahsik HYP: a:mo a:mo nikwa:lkwik porque a:mo nikahsik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: tiki:xmatih teahwach xa: tiki:xmattos HYP: ne: tiki:xmatih teahwach xa: tiki:xmattos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n wa:n yeha i:n seko sah nikmolo:ntiya HYP: yo:n wa:n yeha i:n seko sah nikmolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n ke:meh yo:n ke:maniÁ:n nikwa:lik yo:n TILI:K ti:ltikkwitakowit HYP: wa:n yo:n ke:meh yo:n ke:maniÁ:n nikwa:lik yo:n TI ti:ltikkwitakowit Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni iwa:n ya nik HYP: yeha yo:ni iwa:n ya nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmana sekosah wa:n ika tika:ltiah m' pili HYP: nikmana sekosah wa:n ika tika:ltiah m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pili oso we:itokni:w HYP: pili oso we:itokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ika mopa:kah sayoh HYP: i:n ika mopa:kah sayoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teyowa wela:man i:n mochi:wati a n' iteyotsi:n HYP: teyowa wela:man i:n mochi:wati a n' iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: ista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa uwki i:pa uhki pisi:ltik HYP: i:pa uwki i:pa uhki pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telne:nke:n miakiya HYP: telne:nke:n miakiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n kwali ika se: tachpa:na ka:n tasoh como que tel onkak HYP: i:n kwali ika se: tachpa:na ka:n tasoh como que tel onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'ma:olo:chowa t'tekiti wa:n ika ttachipa:wa n' kalihtik ika ttachpa:na HYP: 'ma:olo:chowa t'tekiti wa:n ika ttachipa:wa n' kalihtik ika ttachpa:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tiki:xmatih ika pahtsÍ:n HYP: pero tiki:xmatih ika pahtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kochmi:to:niah m' pilimeh ika ne: se: kimpa:ka HYP: tein kochmi:to:niah m' pilimeh ika ne: se: kimpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:m a:mo sayoh ne: niktekiti wa:n nikmetsolo:chowa wa:n kwaltsi:n no: nikchihchi:wa ih wa:n HYP: ke:m a:mo sayoh ne: niktekiti wa:n nikmetsolo:chowa wa:n kwaltsi:n no: nikchihchi:wa ih wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n nik ke:meh i:ni wa:n nika:n ii:xkopa seko wa:n nika:wÍ:n no: ii:xkopa HYP: ihkÓ:n nik ke:meh i:ni wa:n nika:n ii:xkopa seko wa:n nika:wÍ:n no: ii:xkopa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihkwÍ:n niki:ka:na:miktia wa:n nikilpia wa:n ke:mah ika ntachpa:na ya HYP: ke:meh eskia ihkwÍ:n niki:ka:na:miktia wa:n nikilpia wa:n ke:mah ika ntachpa:na ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: ne: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mono:tsa xa:lxokot xa:lxokoxiwtsÍ:n HYP: i:n mono:tsa xa:lxokot xa:lxokoxiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah o kanah ika mi:lah HYP: wa:n mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah o kanah ika mi:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mot noya:mpa achi onkak HYP: mot noya:mpa achi onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: neh niki:xmati sÓlo o:me taman sah HYP: ne: neh niki:xmati sÓlo o:me taman sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak ili como que ne: HYP: tak ili como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah tsina:kaxa:lxokot tein chi:chi:ltik HYP: kiliah tsina:kaxa:lxokot tein chi:chi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:k HYP: wa:n i:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n que yo:n ta:ki iihtik como que n' ta:kilotsÍ:n chi:chi:ltik HYP: wa:n wa:n que yo:n ta:ki iihtik como que n' ta:kilotsÍ:n chi:chi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k tikilwiyah HYP: wa:n tein ista:k tikilwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli ista:ktsÍ:n iihtik yo:n wa:n que yo:n oksi a se: kitapa:na wa:n se kita HYP: neli ista:ktsÍ:n iihtik yo:n wa:n que yo:n oksi a se: kitapa:na wa:n se kita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: nochi iwki sah HYP: panÉ: nochi iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n nochi iwki sah ixiwyotsi:n HYP: wa:n ikowyotsi:n nochi iwki sah ixiwyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi se: taman sah pero ne:n ita:kilo n' ta:taman HYP: nochi se: taman sah pero ne:n ita:kilo n' ta:taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo pos mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n mahyÁ limÓn HYP: ita:kilo pos mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n mahyÁ limÓn Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: yeh para se: kikwa:s HYP: kwali se: yeh para se: kikwa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n' ikowyo solamente para HYP: pos n' ikowyo solamente para Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tikokti:s tiktikota:li:skeh HYP: ika tikokti:s tiktikota:li:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiw ixiwyotsi:n pahti HYP: ixiw ixiwyotsi:n pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ita ita:kilo:tsi:n para se: kikwa HYP: ita ita:kilo:tsi:n para se: kikwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kimana HYP: se: kimana Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimana wa:n ne: se: se: tai HYP: se: kimana wa:n ne: se: se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n komohkÓ:n ne: HYP: i:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowa:ti pili ke:meh yo:n tikihtowah ne: HYP: kowa:ti pili ke:meh yo:n tikihtowah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ne: nopili kowa:ti we:ro kkokowa iihtik wa:n we:ro tsahtsi HYP: ta: ne: nopili kowa:ti we:ro kkokowa iihtik wa:n we:ro tsahtsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha i:n kwali wa:n komo a:mo kina:mikik epaso:t HYP: yeha i:n kwali wa:n komo a:mo kina:mikik epaso:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n epaso:t iwa:n se: kimana a:lwe:we:noh HYP: wa:n epaso:t iwa:n se: kimana a:lwe:we:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman tikmanah seko sah HYP: o:me taman tikmanah seko sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' tiseki:meh tikchi:wah wa:n seki:meh kichi:wah HYP: pero n' tiseki:meh tikchi:wah wa:n seki:meh kichi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman sah a:lwe:we:noh sah kimanah HYP: se: taman sah a:lwe:we:noh sah kimanah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo kowa:ti m' pili HYP: komo kowa:ti m' pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:lwe:we:noh no: kwaltiya pero mah miyak HYP: pero yo:n a:lwe:we:noh no: kwaltiya pero mah miyak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taki:tskil ihkwÍ:n xikmolo:nti HYP: se: taki:tskil ihkwÍ:n xikmolo:nti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tai:s m' pili semi tepitsi:n sah HYP: wa:n tai:s m' pili semi tepitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:tsÍ:n ika x'pahpacho nika:n ipoxtsi:n HYP: wa:n yo:n a:tsÍ:n ika x'pahpacho nika:n ipoxtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n x'pahpa ke:meh yo:n rehfi:noh ihkwÍ:n timota:liliyah HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n x'pahpa ke:meh yo:n rehfi:noh ihkwÍ:n timota:liliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n x'poxpahpacho ika HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n x'poxpahpacho ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwpachtsÍ:n HYP: wa:n yo:n xiwpachtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'ki:xtili nochi n' ikowyotsi:n parejo HYP: 'ki:xtili nochi n' ikowyotsi:n parejo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n itech n' xiwtsÍ:n de i:ni de i:n xiwtsÍ:n de i:n we:i xiwtsÍ:n HYP: wa:n itech n' xiwtsÍ:n de i:ni de i:n xiwtsÍ:n de i:n we:i xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tikta:liya wa:n ii:xko tikta:liya ya ne:n xiwtsi:ni tein pisi:ltik HYP: ihkwÍ:n tikta:liya wa:n ii:xko tikta:liya ya ne:n xiwtsi:ni tein pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikpepecholia ya m' pili n' ipoxko HYP: ke:mah ne: tikpepecholia ya m' pili n' ipoxko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:ni a:mo moneki koyo:tapahtihkeh komohkÓ:n kowa:ti wa:n ki teltsahtsi HYP: ika yo:ni a:mo moneki koyo:tapahtihkeh komohkÓ:n kowa:ti wa:n ki teltsahtsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: komo kitelkokowa teltsahtsi HYP: ta: komo kitelkokowa teltsahtsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha yo:ni n' ika teha:n tikimpahtiyah HYP: yeha yo:ni n' ika teha:n tikimpahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikintai:ltiyah ok tein koyo:meh kite:makah HYP: wa:n a:mo tikintai:ltiyah ok tein koyo:meh kite:makah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: no: wa:n o:me taman nochi kwaltiya HYP: panÉ: no: wa:n o:me taman nochi kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tein ya tikahsik HYP: ke:mah tein ya tikahsik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo a:mo tikahsi n' tein chi:chi:ltik ti komo tikahsi n' ista:k yeha ya kwaltiya HYP: komo a:mo tikahsi n' tein chi:chi:ltik ti komo tikahsi n' ista:k yeha ya kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:ni sah ke:meh yeski ma:s chika:wak achi sayoh mah a:mo i:ka:nta:loh ta: komohkÓ:n telwehka:wkayo:t ya HYP: ke:meh i:ni sah ke:meh yeski ma:s chika:wak achi sayoh mah a:mo i:ka:nta:loh ta: komohkÓ:n telwehka:wkayo:t ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata nika:n panÉ: yo:n xaxakachtik mochi:wa HYP: ata nika:n panÉ: yo:n xaxakachtik mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa i:n a:mo ta: i:n alaxtsÍ:n HYP: yehwa i:n a:mo ta: i:n alaxtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: igual ne: cuando molo:ni a HYP: wa:n no: igual ne: cuando molo:ni a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kitsetselo ika tasa:ltsÍ:n HYP: mah se: kitsetselo ika tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo kiwi:ka tewtsÍ:n HYP: para a:mo kiwi:ka tewtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este cristina vÁzquez hernÁndez HYP: este cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh iwki a n' ke:meh name:chilih ka:n n'mati ke:nÍ:w kati:ni n' tikwitih HYP: pos neh iwki a n' ke:meh name:chilih ka:n n'mati ke:nÍ:w kati:ni n' tikwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:nÍ:w HYP: ke:nÍ:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh iwki a niki:xmattok iwki n' ke:meh nikihtoh pero ne: HYP: pos neh iwki a niki:xmattok iwki n' ke:meh nikihtoh pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: koyo:tahto:l a a:mo se: kimati ke:mah iwki iwki niki:xmattok HYP: xa: koyo:tahto:l a a:mo se: kimati ke:mah iwki iwki niki:xmattok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo que neh i:n xiwtsÍ:n niki:xmati ne: i:pa iwki nikakiya wehka:w kito:ka:ytiyah HYP: mo que neh i:n xiwtsÍ:n niki:xmati ne: i:pa iwki nikakiya wehka:w kito:ka:ytiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komohkÓ:n tikwisnekih kihto:skeh xte:mo:ti yo:n chilillo xte:moti ne: a:taw ne: a:t ne: ohti HYP: komohkÓ:n tikwisnekih kihto:skeh xte:mo:ti yo:n chilillo xte:moti ne: a:taw ne: a:t ne: ohti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ohti n' onkak wa:n xta:li:ka:n cuidado a:mpowÍ:n ohti onkak HYP: ta: ohti n' onkak wa:n xta:li:ka:n cuidado a:mpowÍ:n ohti onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oh yo:n ohte:noh kihtowah xtekiti HYP: oh yo:n ohte:noh kihtowah xtekiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohte:noh xiktekiti kihto:s HYP: ohte:noh xiktekiti kihto:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli yeha i:n tikwitih HYP: wa:n neli yeha i:n tikwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n se: kima:xakwalowa HYP: wa:n ihkÓ:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: ia:yotsi:nihkwÍ:n se: kita:liliya komohkÓ:n a:okwilti se: imets HYP: wa:n ne: ia:yotsi:nihkwÍ:n se: kita:liliya komohkÓ:n a:okwilti se: imets Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n yo:n a: a:okwilimeh se: kimpiya HYP: komohkÓ:n yo:n a: a:okwilimeh se: kimpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n xikma:xakwalo ihkÓ:n como que miaktsi:n wa:n mah ki:sa n' ia:yotsi:n HYP: ihkÓ:n xikma:xakwalo ihkÓ:n como que miaktsi:n wa:n mah ki:sa n' ia:yotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:lili ne: ka:mpa te:kokoh entÓ:s pahti HYP: wa:n mah se: kita:lili ne: ka:mpa te:kokoh entÓ:s pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka yo:n ne:n tiki:xmati ika kwali HYP: yeh ka yo:n ne:n tiki:xmati ika kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki iwki ke:mah a:mo neh a:mo ke:man tikwih tamanal HYP: iwki iwki ke:mah a:mo neh a:mo ke:man tikwih tamanal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih iwki xoxowik HYP: tikwih iwki xoxowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n mah miaktsÍ:n se: kikwi wa:n mah se: kixakwalo entÓ:s ne: HYP: ke:meh i:n mah miaktsÍ:n se: kikwi wa:n mah se: kixakwalo entÓ:s ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sa n' a:tsÍ:n yeha yo:n ika ne: tiki:xmatih ika pahti HYP: ki:sa n' a:tsÍ:n yeha yo:n ika ne: tiki:xmatih ika pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tak icho:kilo tak ta: ne: ke:meh eskia ia:yotsi:n ki:sa HYP: pos tak icho:kilo tak ta: ne: ke:meh eskia ia:yotsi:n ki:sa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh iwki a ke:meh i:n kostiktsi:n i:n ta: i:n ixo:chiotsi:n ya HYP: yeh iwki a ke:meh i:n kostiktsi:n i:n ta: i:n ixo:chiotsi:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ihkÓ:n pihpitsa:wak mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n HYP: i:ihkÓ:n pihpitsa:wak mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: i:n kipixtok kita sah kita sah HYP: ta: i:n kipixtok kita sah kita sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n mochi:wa n' iteyotsi:n ya kita sah HYP: nika:n i:n mochi:wa n' iteyotsi:n ya kita sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n wetsik a n' ixo:chiotsi:n HYP: i:n wetsik a n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti sah ise:lti sah HYP: ise:lti ise:lti sah ise:lti sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n mono:tsa ne: epaso:t ista:k HYP: i:n mono:tsa ne: epaso:t ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak e:yi taman epaso:t HYP: onkak e:yi taman epaso:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak ne:n ista:k wa:n onkak morado wa:n onkak n' chino tiki:xmatih HYP: onkak ne:n ista:k wa:n onkak morado wa:n onkak n' chino tiki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: mismo ke:meh i:n ista:k n' chino mismo ke:meh i:n HYP: pero no: mismo ke:meh i:n ista:k n' chino mismo ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh porque yeh we:i mata mochi:wa HYP: sayoh porque yeh we:i mata mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsitsi:n morado no: tsikitsi:n a:mo weh a:mo we:ikowit HYP: wa:n i:n tsikitsitsi:n morado no: tsikitsi:n a:mo weh a:mo we:ikowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n epaso:t i:n chino yeh wehkapan mochi:wa HYP: wa:n i:n epaso:t i:n chino yeh wehkapan mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lia we:i mata HYP: mota:lia we:i mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i no: ista:k no: iwki sah ke:meh i:n HYP: i no: ista:k no: iwki sah ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh porque ke:meh i:n ite:noh i:n neh nikilia mahyÁ: yo:n HYP: sayoh porque ke:meh i:n ite:noh i:n neh nikilia mahyÁ: yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehte:nxaxakachtik panÉ: kachi weh wehwei HYP: tehte:nxaxakachtik panÉ: kachi weh wehwei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: medio morado neli wa:n morado n' ikowyotsi:n HYP: medio morado neli wa:n morado n' ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pero ke:meh i:n no: nohne:l sah no: HYP: wa:n pero ke:meh i:n no: nohne:l sah no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixo:chio ne: mochi:wa xoxoktik HYP: n' ixo:chio ne: mochi:wa xoxoktik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ya mochi:wa n' ka:mpa n' ixo:chio ompa ya mochi:wa n' iteyo HYP: ompa ya mochi:wa n' ka:mpa n' ixo:chio ompa ya mochi:wa n' iteyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual sah HYP: no: igual sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: me medio morado no: mochi:wa n' ixo:chiotsi:n HYP: me medio morado no: mochi:wa n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kikwi para ne: HYP: pos se: kikwi para ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: i:n pilimeh ne: kowa:tih HYP: para ne: i:n pilimeh ne: kowa:tih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: k se: kintai:ltia wa:n ika se: kintapepecholia HYP: ika se: k se: kintai:ltia wa:n ika se: kintapepecholia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n seltsitsÍ:n mah se: kikweto HYP: ke:meh i:n seltsitsÍ:n mah se: kikweto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: kin kininpoxtapepechowili ika ne: rehfi:nohtsi:n HYP: wa:n mah se: kin kininpoxtapepechowili ika ne: rehfi:nohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo importa tai:skeh HYP: wa:n a:mo importa tai:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo teh kineki entÓ:s ihwa:k a se: kintai:ltia ya HYP: wa:n komo a:mo teh kineki entÓ:s ihwa:k a se: kintai:ltia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual n' a:lwe:we:noh HYP: no: igual n' a:lwe:we:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktai:lti:s se: tsikitsi:n wa:n HYP: tiktai:lti:s se: tsikitsi:n wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n oksik a xiwtsÍ:n HYP: tein yo:n oksik a xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tik tiki:xtilia nochi n' ikowyotsi:n wa:n HYP: ihkÓ:n tik tiki:xtilia nochi n' ikowyotsi:n wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika i:n chichi:kxiwit ii:xko t'ta:liya HYP: wa:n ika i:n chichi:kxiwit ii:xko t'ta:liya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika tepitsi:n aceite ke:mah x'poxtapepechowili ihkwÍ:n wa:n xkilpi HYP: wa:n ika tepitsi:n aceite ke:mah x'poxtapepechowili ihkwÍ:n wa:n xkilpi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kochis a HYP: entÓ:s yo:n kochis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para tane:siki:w kimpi:xo:ti:w pero mike:meh ya n' okwilimeh HYP: wa:n para tane:siki:w kimpi:xo:ti:w pero mike:meh ya n' okwilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh ika tepitsi:n tai:s HYP: sayoh ika tepitsi:n tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:s ke:meh i:n HYP: ma:s ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:s ke:meh i:ni a oso ke:meh i:n ikechtayotsi:n sah ihkwi:ntsi:n HYP: ma:s ke:meh i:ni a oso ke:meh i:n ikechtayotsi:n sah ihkwi:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwaltia HYP: nochi kwaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi na:wi ihkwi:ntsitsi:n a:mo wehwei HYP: na:wi na:wi ihkwi:ntsitsi:n a:mo wehwei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kita:lili wa:n mah se: kipi:ki ika ne:n xiwpachtsÍ:n HYP: mah se: kita:lili wa:n mah se: kipi:ki ika ne:n xiwpachtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:pa i:pa taneki:saskeh n' okwilimeh HYP: wa:n i:pa i:pa taneki:saskeh n' okwilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: tamanal HYP: ke:mah no: tamanal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo ma:s xoxowik ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n ne:n HYP: wa:n komo a:mo ma:s xoxowik ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita:lili tsikitsi:n rehfi:nohtsi:n wa:n ke:mah se: kipepecholia ya ika xiwtsÍ:n HYP: mah se: kita:lili tsikitsi:n rehfi:nohtsi:n wa:n ke:mah se: kipepecholia ya ika xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yeha n' ika ne: nikta:lilia chichi:kxiwit n'ta:lilia wa:n ke:mah HYP: ta: yeha n' ika ne: nikta:lilia chichi:kxiwit n'ta:lilia wa:n ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ii:xko n'ta:lilia ya i:n tein nikma:xakwaloh ya ihkwÍ:n HYP: ompa ii:xko n'ta:lilia ya i:n tein nikma:xakwaloh ya ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika n'ta:lilia tepitsi:n aceite wa:n komo a:mo rehfi:noh HYP: ika n'ta:lilia tepitsi:n aceite wa:n komo a:mo rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika n'pepecholia ya n' ipoxtsi:n HYP: ika n'pepecholia ya n' ipoxtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:n como que taneki:saskeh n' okwilimeh komohkÓ:n kimpiya HYP: ika yo:n como que taneki:saskeh n' okwilimeh komohkÓ:n kimpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nochi kwaltiya nochi kwaltiya de n' e:yi taman epaso:t nochi kwaltiya HYP: ke:mah nochi kwaltiya nochi kwaltiya de n' e:yi taman epaso:t nochi kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tapalo:ltsÍ:n we:lik HYP: ika tapalo:ltsÍ:n we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ko:so:limeh ta:kÁ:n pescado HYP: ta:kÁ:n ko:so:limeh ta:kÁ:n pescado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kÁ:n etsÍ:n HYP: ta:kÁ:n etsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:kÁ:n se: piotsi:n nochi kwaltiya HYP: ta:kÁ:n se: piotsi:n nochi kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:kka HYP: ahwiya:kka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo teh mimie:ntah komohkÓ:n pollokone:t HYP: komo a:mo teh mimie:ntah komohkÓ:n pollokone:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha i:n mah t'panta:lili:ka:n HYP: yeha i:n mah t'panta:lili:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: meh teha:n ne:wÍ:n tasohti m' pimienta HYP: meh teha:n ne:wÍ:n tasohti m' pimienta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n tikowah porque a:mo tei mata HYP: teha:n tikowah porque a:mo tei mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo chi: ne: chi:lposo:n HYP: ke:mah komo chi: ne: chi:lposo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha i:ni se: kipanta:lilia para kite:maka n' iahwiya:kka:yo HYP: yeha i:ni se: kipanta:lilia para kite:maka n' iahwiya:kka:yo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lposo:n mah tomayoh wa:n mah chi:loh HYP: chi:lposo:n mah tomayoh wa:n mah chi:loh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n epaso:yoh xa: ttakwa:skiyah a HYP: wa:n epaso:yoh xa: ttakwa:skiyah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez xalpantzingo HYP: cristina vÁzquez hernÁndez xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teha:n tiki:xmatih ma:pisi:lkowit ne: ixiwyotsi:n HYP: teha:n tiki:xmatih ma:pisi:lkowit ne: ixiwyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: mochi:wa neli wi como que ne: kahfe:ntah HYP: e: mochi:wa neli wi como que ne: kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne:n moskaltiya ompa ixwa wa:n ompa moskaltiya HYP: ompa ne:n moskaltiya ompa ixwa wa:n ompa moskaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ne: i:n HYP: pero ne: i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali ne: kwaltiya para pahtsÍ:n sayoh porque neh ne: HYP: kwali ne: kwaltiya para pahtsÍ:n sayoh porque neh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia name:chne:xtili:ko sah porque kikwi nota:totsi:n yehwa n' ika tapahtiya HYP: ke:meh eskia name:chne:xtili:ko sah porque kikwi nota:totsi:n yehwa n' ika tapahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:ni wa:n i:n chichi:kxiwit HYP: yeha i:ni wa:n i:n chichi:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se:ko sah tik nikmolo:ntia ta: neh n'molo:ntiya HYP: se:ko sah tik nikmolo:ntia ta: neh n'molo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh porque ne: HYP: sayoh porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n que kitatekiwtia ya yeha n' kikwi HYP: wa:n que kitatekiwtia ya yeha n' kikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo neha porque neh a:mo niweli n' ke:meh HYP: a:mo neha porque neh a:mo niweli n' ke:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yeh kwali kitanohno:chia ne: kokoxkeh HYP: ke:meh yeh kwali kitanohno:chia ne: kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ne: a:mo nitai:xmati pos ne: HYP: ke:meh ne: a:mo nitai:xmati pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech a:matsÍ:n ki:kixtiya ne:n HYP: itech a:matsÍ:n ki:kixtiya ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' oraciÓn HYP: n' oraciÓn Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n itech a:matsÍ:n kiki:xtiya HYP: wa:n itech a:matsÍ:n kiki:xtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne:n TOTE:XPIKA:W tein ki tein kita:tawtiya HYP: ne:n TOTE:PIXKA:W tein ki tein kita:tawtiya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata yo:n HYP: ata yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tokni:w tiki tikitanih ta: tinentokeh titachiyah HYP: se: tokni:w tiki tikitanih ta: tinentokeh titachiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: se: tokni:w nemi ata imetstsi:n kkokowa HYP: ne: se: tokni:w nemi ata imetstsi:n kkokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel pahti tiempo a xiwit a HYP: wa:n a:mo wel pahti tiempo a xiwit a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel pahti HYP: wa:n a:mo wel pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika i:ni xiwtsi:ni wa:n i:n HYP: ika i:ni xiwtsi:ni wa:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' a:tsÍ:n mah ika kipa:ka wa:n pahtis HYP: n' a:tsÍ:n mah ika kipa:ka wa:n pahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ampÓ:n ahko se: yetok se: siwa:t wa:le:wa ompa ne: xalpantzingo HYP: ampÓ:n ahko se: yetok se: siwa:t wa:le:wa ompa ne: xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika ne: ika t'pahtihkeh HYP: wa:n ika ne: ika t'pahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipiaya na:wi xiwit wa:n tahko a:mo ke:mah pahti wa:n a:mo ke:man pahti HYP: kipiaya na:wi xiwit wa:n tahko a:mo ke:mah pahti wa:n a:mo ke:man pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: ii:kni:w se: okichpil HYP: wa:n se: ii:kni:w se: okichpil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:it ke:nÍ:w iwa:n moahsik ne: nota:to wa:n pe:wak kilwiya kilia nokni:w ihkwÍ:n ihkwÍ:n mokokowa HYP: a:it ke:nÍ:w iwa:n moahsik ne: nota:to wa:n pe:wak kilwiya kilia nokni:w ihkwÍ:n ihkwÍ:n mokokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n yahka yo:n te:ikni:w porque se: i se: isobrino HYP: de yo:n yahka yo:n te:ikni:w porque se: i se: isobrino Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: motayowaltihkeh kit yo:n a:it ka:ni yahka HYP: ne: motayowaltihkeh kit yo:n a:it ka:ni yahka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikaik kino:tsah HYP: wa:n kikaik kino:tsah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech ohti pero yowak HYP: itech ohti pero yowak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kino:tsah kit yo:n okichpil wa:n ihkwÍ:n ko:nita HYP: kino:tsah kit yo:n okichpil wa:n ihkwÍ:n ko:nita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: wa:l ihkak se: ta:to se: tein tiki:xmattokeh ompa ne: HYP: pero ne: wa:l ihkak se: ta:to se: tein tiki:xmattokeh ompa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xalpantzi xalpantzingo como que piska:l HYP: xalpantzi xalpantzingo como que piska:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ta: wehka yowak HYP: pero ta: wehka yowak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka yowak ke:meh se: la una de la maÑana entÓ:s yo:n ne: HYP: wehka yowak ke:meh se: la una de la maÑana entÓ:s yo:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli momowtih kit n' okichpil yahki HYP: neli momowtih kit n' okichpil yahki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n okichpil we:i okichpil n' ka:n pili ta: ke:meh HYP: wa:n okichpil we:i okichpil n' ka:n pili ta: ke:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: ke:meh mahtati o:n ke:meh kaxtolome:yi xiwkayo:t we:i okichpil a HYP: xa: ke:meh mahtati o:n ke:meh kaxtolome:yi xiwkayo:t we:i okichpil a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: que ahsik kalihtik kit pero neli momowtia kit wa:n neli WUWUYOKA wa:n HYP: que ahsik kalihtik kit pero neli momowtia kit wa:n neli UWUYOKA wa:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wak kkokowa itsontekon pero kitelkokowa itsontekon HYP: pe:wak kkokowa itsontekon pero kitelkokowa itsontekon Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tane:sik wa:le:w yo: se: te:tÍo a HYP: entÓ:s yo:n tane:sik wa:le:w yo: se: te:tÍo a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:le:w pe:w kilwi:ko ya nota:totsi:n HYP: wa:le:w pe:w kilwi:ko ya nota:totsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilwiya n' ta: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n kilia kipasaroh kilia nosobrino HYP: kilwiya n' ta: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n kilia kipasaroh kilia nosobrino Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwa:lwi:kak kilia xne:chpahtili entÓ:s nelikipahtih HYP: nikwa:lwi:kak kilia xne:chpahtili entÓ:s nelikipahtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando sepatika sepa wa:lah a:mo wa:lah ok n' te:tÍo HYP: wa:n cuando sepatika sepa wa:lah a:mo wa:lah ok n' te:tÍo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:lah ya yeha n' okichpil n' imomÁ:n kiwa:lwi:kak a n' ipili pos yo:n sepa t'pahtilihkeh HYP: wa:lah ya yeha n' okichpil n' imomÁ:n kiwa:lwi:kak a n' ipili pos yo:n sepa t'pahtilihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikitah n' imetstsi:n pi:ktok HYP: wa:n tikitah n' imetstsi:n pi:ktok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia neh ¿ke:yeh t'pi:ktok mometstsi:n ton timochi:wilih HYP: entÓ:s nikilia neh ¿ke:yeh t'pi:ktok mometstsi:n ton timochi:wilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowa n' ta: neh wehka:w a nikpiya i:n kokot wa:n ka:n wel pahti kihtowa HYP: kihtowa n' ta: neh wehka:w a nikpiya i:n kokot wa:n ka:n wel pahti kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n kokotsÍ:n nikpia panowa ya na:wi xiwit ¿neli nikilwia kihtowa ke:mah HYP: i:n kokotsÍ:n nikpia panowa ya na:wi xiwit ¿neli nikilwia kihtowa ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:n no: niow ok kihtowa n' koyo:ko porque yehwa:n kinekih kihtowa ne:chtekili:skeh HYP: wa:n ne: ka:n no: niow ok kihtowa n' koyo:ko porque yehwa:n kinekih kihtowa ne:chtekili:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh kihtowa ka:n n'neki kihtowa HYP: wa:n neh kihtowa ka:n n'neki kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikno:tsak ne: nota:to wa:n pe:wak nikilwiya HYP: ihkÓ:n nikno:tsak ne: nota:to wa:n pe:wak nikilwiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kilwia ta: tipahtis kilwia komo tikneltoka kilia t'ta:lia de dios que neli tipahtis HYP: kilwia ta: tipahtis kilwia komo tikneltoka kilia t'ta:lia de dios que neli tipahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n kilia mitsna:mikiti kilia i:n nimitsmakati HYP: i:n kilia mitsna:mikiti kilia i:n nimitsmakati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimitspahti:ti kilia ika HYP: nimitspahti:ti kilia ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh 'xi:kowa se: xapoh se: xapohtsÍ:n xkowa HYP: sayoh 'xi:kowa se: xapoh se: xapohtsÍ:n xkowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n xikteki sayoh tein ika tikpa:kas HYP: tsikitsitsi:n xikteki sayoh tein ika tikpa:kas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein sepatsi:n ika tikpa:kas a:mo xikwi ok 'tamo:ta ya HYP: tein sepatsi:n ika tikpa:kas a:mo xikwi ok 'tamo:ta ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n que sepa tikpa:kati:w sepa se: cachito t'teki wa:n ika sepa ika t'pa:ka sepa t'tamo:tas a:mo tikwis ok HYP: wa:n que sepa tikpa:kati:w sepa se: cachito t'teki wa:n ika sepa ika t'pa:ka sepa t'tamo:tas a:mo tikwis ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikitas que pahtis kiliwiya pos ne: HYP: wa:n tikitas que pahtis kiliwiya pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n neh nimitstanohno:chiti kilia xikwa:lkwi se: tane:x HYP: wa:n nika:n neh nimitstanohno:chiti kilia xikwa:lkwi se: tane:x Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n kilia tipahtis HYP: wa:n ika yo:n kilia tipahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwali ane:chilwi:skeh que a:mo nankineltokaskeh pero kitstok n' todios kitstok n' ta:ltikpaktsÍ:n que pahtik n' siwa:t HYP: wa:n kwali ane:chilwi:skeh que a:mo nankineltokaskeh pero kitstok n' todios kitstok n' ta:ltikpaktsÍ:n que pahtik n' siwa:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n miakeh kimpahtihtok HYP: wa:n miakeh kimpahtihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n miakeh nemih ne: kintekih neli ke:meh se: nokompa:leh etok san andrÉs HYP: wa:n miakeh nemih ne: kintekih neli ke:meh se: nokompa:leh etok san andrÉs Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kki:xtilihkeh ka:mpa kkokowa:ya HYP: kki:xtilihkeh ka:mpa kkokowa:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero quÉ sirve n' ka:n wel moketsa ok HYP: pero quÉ sirve n' ka:n wel moketsa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: xalpantzingo se: ta:to no: igual HYP: ompa ne: xalpantzingo se: ta:to no: igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:man wel pahtik kitekilihkeh HYP: a:mo a:mo ke:man wel pahtik kitekilihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: momikilih ya m' pobre seÑor HYP: yeh no: momikilih ya m' pobre seÑor Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeh ka tiki: tikmatkeh i:n i:ni ika neli n' tana:miki porque HYP: wa:n yeh ka tiki: tikmatkeh i:n i:ni ika neli n' tana:miki porque Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech ne: kimatik yeh noseÑor ika kwaltiya tik s ki kikwik se: HYP: itech ne: kimatik yeh noseÑor ika kwaltiya tik s ki kikwik se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: talna:miki:lis ika ne: kipahtih yo:n tokni:w HYP: talna:miki:lis ika ne: kipahtih yo:n tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yeha n' kichi:wa a:mo neha HYP: pero yeha n' kichi:wa a:mo neha Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh a:mo nik a:mo nochi nikmatililia ke:nÍ:w para nikchi:was yo:n tahto:lis HYP: porque neh a:mo nik a:mo nochi nikmatililia ke:nÍ:w para nikchi:was yo:n tahto:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak se: kiteki a:mo importa selik ma:ski chika:wak HYP: miak se: kiteki a:mo importa selik ma:ski chika:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ma:s chika:wak miak TIKTETIH wa:n tikmanah ihkÓ:n ika se: teihsÁ: ika HYP: ma:s chika:wak miak TIKTEKIH wa:n tikmanah ihkÓ:n ika se: teihsÁ: ika Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miyak wa:n yeha i:n no: miyak molo:ni HYP: miyak wa:n yeha i:n no: miyak molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali molo:ni wa:n ke:mah xki:xti ya wa:n xke:wa ya n' a:tsÍ:n HYP: kwali molo:ni wa:n ke:mah xki:xti ya wa:n xke:wa ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:kin dios ikone:w kinecesita:rowa yeha m' pahti HYP: a:kin dios ikone:w kinecesita:rowa yeha m' pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso yo:n seki pilimeh ne: kinkwi ahwayowalis HYP: oso yo:n seki pilimeh ne: kinkwi ahwayowalis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso ma:s yo:n tsikitsitsi:n ata ne: HYP: oso ma:s yo:n tsikitsitsi:n ata ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o a:mo x'mati ke:yeh yo:n pilkone:meh HYP: o a:mo x'mati ke:yeh yo:n pilkone:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo a:mo ox a:mo kimpahpa:kah oso ke:yeh se: pili ompa ne: tenango yetoya HYP: komo a:mo ox a:mo kimpahpa:kah oso ke:yeh se: pili ompa ne: tenango yetoya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de nika:n de nika:n itahkoya:n pe:wa ka:mpa mota:lia m' pilitsÍ:n ihkÓ:n panki:sa panki:sa hasta nika:n ehkok HYP: de nika:n de nika:n itahkoya:n pe:wa ka:mpa mota:lia m' pilitsÍ:n ihkÓ:n panki:sa panki:sa hasta nika:n ehkok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kikwik hasta nika:n pero neli chi:chi:le:w wa:n telahwayo HYP: nochi kikwik hasta nika:n pero neli chi:chi:le:w wa:n telahwayo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero m' pilitsÍ:n hasta a:mo wel kochiya HYP: pero m' pilitsÍ:n hasta a:mo wel kochiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha i:n ika pahtik HYP: yeha i:n ika pahtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kipa:kaya n' ina:n nika:wiliko se: botella HYP: ika kipa:kaya n' ina:n nika:wiliko se: botella Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwÍ:n nikilia xikpahpa:ka m' pili kwaltsi:n HYP: ihkwÍ:n nikilia xikpahpa:ka m' pili kwaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n x'wahwa:tsa nikilia wa:n ke:mah al Último x'ta:lilia i:n a:tsÍ:n HYP: wa:n kwaltsi:n x'wahwa:tsa nikilia wa:n ke:mah al Último x'ta:lilia i:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ika pahtik a:mo moneki koyo:tapahtihkeh ta: kwi:kaya ya kit miakpa ya wa:n a:mo pahtik HYP: pos ika pahtik a:mo moneki koyo:tapahtihkeh ta: kwi:kaya ya kit miakpa ya wa:n a:mo pahtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo kina:miki n' koyo:tapahtihkeh nikilia ika i:n pahtis HYP: komo a:mo kina:miki n' koyo:tapahtihkeh nikilia ika i:n pahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: primero dios pahtik ekintsi:n kipia ya ne: HYP: primero dios pahtik ekintsi:n kipia ya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siete aÑos ya siwa:pil we:i a HYP: siete aÑos ya siwa:pil we:i a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k moolo:chowa ata n' ixo:chiotsi:n HYP: ista:k moolo:chowa ata n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miya:k mochi:wa n' ixo:chiotsi:n HYP: miya:k mochi:wa n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tihti:ltik cuando oksi a cuando xoxowik ne: xohxoxoktik HYP: tihti:ltik cuando oksi a cuando xoxowik ne: xohxoxoktik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kitelkwah chiktemeh HYP: ke:mah kitelkwah chiktemeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero yeha yo:n ika kikwi n nota:totsi:n yeh i:ni HYP: ke:mah pero yeha yo:n ika kikwi n nota:totsi:n yeh i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwi para kalkowit wa:n se: kikwi para ne: HYP: se: kikwi para kalkowit wa:n se: kikwi para ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne: ika timoserbirowah cocina komohkÓ:n wa:ik a HYP: para ne: ika timoserbirowah cocina komohkÓ:n wa:ik a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha yo:n ich ich n' ichi:walis tiktatekwitiah ika HYP: yeha yo:n ich ich n' ichi:walis tiktatekwitiah ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi a nochi a nochi a HYP: nochi a nochi a nochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este i:n mono:tsa ne: ma:ltantsi:n ista:k HYP: este i:n mono:tsa ne: ma:ltantsi:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: mochi:wa itech i:n mochi:wa itech a: ka:mpa yo:n a:pan HYP: ne: mochi:wa itech i:n mochi:wa itech a: ka:mpa yo:n a:pan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa onkak n' a:tsÍ:n HYP: ka:mpa onkak n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso kanah ika ka:mpa a:chia:wit ompa i:n mochi:wa HYP: oso kanah ika ka:mpa a:chia:wit ompa i:n mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: HYP: wa:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikta:lih HYP: tikta:lih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n ne: kalte:noh ka:mpa ke:meh ne: mah corral HYP: ke:meh i:n ne: kalte:noh ka:mpa ke:meh ne: mah corral Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: mochi:wa pero semi kineki NE: mah se: kimaka a:tsÍ:n HYP: no: mochi:wa pero semi kineki *** mah se: kimaka a:tsÍ:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo tawa:kpan wa:ki HYP: komo tawa:kpan wa:ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo se: kita:lilia n' a:tsÍ:n HYP: komo a:mo se: kita:lilia n' a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kineki mah kwecha:wto n' ta:ltsÍ:n HYP: kineki mah kwecha:wto n' ta:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yeha i:n nikihtowa niktelpiaya pero ne: HYP: ta: yeha i:n nikihtowa niktelpiaya pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:mo nietok kalakkeh pio:tsitsi:n corral wa:n ne:chtamilihkeh HYP: ke:meh i:n a:mo nietok kalakkeh pio:tsitsi:n corral wa:n ne:chtamilihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: yeha no: ma:ltantsi:n pero i:n morado HYP: no: yeha no: ma:ltantsi:n pero i:n morado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: morado kilwiah HYP: morado kilwiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i:n ista:k wa:n i:n morado HYP: pero i:n ista:k wa:n i:n morado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n se: kiliah chino HYP: wa:n i:n se: kiliah chino Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mismo ma:ltantsi:n HYP: pero mismo ma:ltantsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman nochi yeha HYP: e:yi taman nochi yeha Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: panÉ: a:mo kanah IKA nikitstok i:n i:pa te:chwa:lkwiliyah ompa nika:n ahko HYP: panÉ: a:mo kanah *** nikitstok i:n i:pa te:chwa:lkwiliyah ompa nika:n ahko Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa nikowa como que neh HYP: i:pa nikowa como que neh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: na:no de ne:wÍ:n ahko wa:ltemowa a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: se: na:no de ne:wÍ:n ahko wa:ltemowa a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah weh nochi yeha nikowilia HYP: kanah weh nochi yeha nikowilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh kihtowa que no: kikowa pero a:mo n'mati ka:ni kkwiti HYP: yeh kihtowa que no: kikowa pero a:mo n'mati ka:ni kkwiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati ka:ni mochi:wa pero ne: yeha ne:chmaka se: siwa:tsÍ:n HYP: neh a:mo nikmati ka:ni mochi:wa pero ne: yeha ne:chmaka se: siwa:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moi:xmati porque i:n xkita telpochiktik n' ikowyo HYP: moi:xmati porque i:n xkita telpochiktik n' ikowyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsi:n wa:n i:n xkita no: taman ikowyotsi:n HYP: telkwaltsi:n wa:n i:n xkita no: taman ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metsmohmorado HYP: metsmohmorado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo poso:ntoskia morado n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n komo poso:ntoskia morado n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n i:n ista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:ni xkita no: taman HYP: wa:n i:ni xkita no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n nomedio tihti:ltik n' ikowyotsi:n HYP: i:n nomedio tihti:ltik n' ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kita ke:meh tamati HYP: wa:n kita ke:meh tamati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lado de i:n xkita a:mo iwa:n moparejarowa HYP: lado de i:n xkita a:mo iwa:n moparejarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telma:pisi:ltik HYP: telma:pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka iw iwki ki:xmatih HYP: yeh ka iw iwki ki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos in ne: medio morado no: n' ixo:chiotsi:n pero ekintsi:n a:mo kipiya HYP: pos in ne: medio morado no: n' ixo:chiotsi:n pero ekintsi:n a:mo kipiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:w a neh ni neh pe:wak nio:ltamati i:pa kikwih HYP: wehka:w a neh ni neh pe:wak nio:ltamati i:pa kikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa nikakiya que ne: HYP: i:pa nikakiya que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MA:LTA:NTSI:N onkak hasta kwali tai:s m' pili komohkÓ:n momowtihtok HYP: MA:LTANTSI:N onkak hasta kwali tai:s m' pili komohkÓ:n momowtihtok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kimana ne: se: se: taki:tskiltsÍ:n HYP: mah se: kimana ne: se: se: taki:tskiltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah tai mox tik i:pa nikakia kihtowah HYP: wa:n mah tai mox tik i:pa nikakia kihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tai:lti m' pili para a:mo ne: HYP: tai:lti m' pili para a:mo ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kisentokas ne: kokolakis komo a:mo ne:n pili kokoxkeh eski komo a:mo ne: t'ta:iltih HYP: kisentokas ne: kokolakis komo a:mo ne:n pili kokoxkeh eski komo a:mo ne: t'ta:iltih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ne: iesyotsi:n momowtiya kit wa:n HYP: porque ne: iesyotsi:n momowtiya kit wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo mo que momachili:s kokoxkeh HYP: para a:mo mo que momachili:s kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kita:i:ltientÓ:s a:mo kimachili:s ma:s teihsÁ: kimowtiya HYP: mah se: kita:i:ltientÓ:s a:mo kimachili:s ma:s teihsÁ: kimowtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos wehka:w i:pa kikowah n' ka:mpa a:mo kipiyah HYP: pos wehka:w i:pa kikowah n' ka:mpa a:mo kipiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo kipiyah wa:n komo kipiayah pos ne: kikwis sah HYP: ka:mpa a:mo kipiyah wa:n komo kipiayah pos ne: kikwis sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh neh i:n a:mo nikowaya ta: nikowaya i:ni sah pero yekintsi:n ka:n tei HYP: ke:meh neh i:n a:mo nikowaya ta: nikowaya i:ni sah pero yekintsi:n ka:n tei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh eskiya ke:meh ESKIYA i:pa a:mo onkak HYP: ke:meh eskiya ke:meh ESKIA i:pa a:mo onkak Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ista:k i:n i:pa onkak HYP: i:n ista:k i:n i:pa onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kima:nelowa se: kixe:xelowa como que HYP: se: kima:nelowa se: kixe:xelowa como que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n ne: tepitsi:n i:n tepitsi:n i:n HYP: tepitsi:n ne: tepitsi:n i:n tepitsi:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimolo:ntiya HYP: ke:mah se: kimolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:meh i:ni ke:meh i:n miaktsi:n HYP: ne: ke:meh i:ni ke:meh i:n miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali ki:sa se: e:xpa tikmolo:nti:skeh HYP: kwali ki:sa se: e:xpa tikmolo:nti:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kixelohtiw ika se: litro a:tsÍ:n HYP: mah se: kixelohtiw ika se: litro a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: como que ti tikwitih titai:tih ke:meh eski yo:n como que tia:mikih wa:n titai:skeh a:mo ttai:s tepitsi:n sah HYP: como que ti tikwitih titai:tih ke:meh eski yo:n como que tia:mikih wa:n titai:skeh a:mo ttai:s tepitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali nikwis se: tazahtsÍ:n wa:n ntai:s sepa sah HYP: kwali nikwis se: tazahtsÍ:n wa:n ntai:s sepa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo tehsÁ: pasarowa HYP: a:mo teh a:mo tehsÁ: pasarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weli no: para a:mo se: tai:s HYP: weli no: para a:mo se: tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kikwi komo se: rehfi:nohtsi:n ika se: botella HYP: mah se: kikwi komo se: rehfi:nohtsi:n ika se: botella Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah ompa se: kipanta:li HYP: wa:n mah ompa se: kipanta:li Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kwali se: mota:lilia sayoh HYP: entÓ:s kwali se: mota:lilia sayoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n que yo:n se: pili oso se: we:i HYP: wa:n que yo:n se: pili oso se: we:i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n que yo:n kochiti a mah mota:lili IHKÓN entero HYP: wa:n que yo:n kochiti a mah mota:lili IHKÓ:N entero Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n pili nochi T 'TA:LILI ihkÓ:n parejito eski como que mah ke:meh we:i HYP: wa:n komohkÓ:n pili nochi * T'TA:LILI ihkÓ:n parejito eski como que mah ke:meh we:i Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n xik xiktetekwino ya HYP: ke:mah kwaltsi:n xik xiktetekwino ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kochi a hasta mi:to:ni:s HYP: wa:n mah kochi a hasta mi:to:ni:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: telkwali ne: xiwtsÍ:n HYP: ne: telkwali ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: HYP: ke:mah wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika ne: tikchihchi:wah como que para ika tikin tikimpahtiyah HYP: ika ne: tikchihchi:wah como que para ika tikin tikimpahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: tikihtowah tikinkwitapawiah m' pilimeh ika yo:n kwaltiya no: HYP: ta: tikihtowah tikinkwitapawiah m' pilimeh ika yo:n kwaltiya no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kkwe:chowa HYP: se: kkwe:chowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: k se: kkwe:chowa wa:n ke:mah se: kitsoyo:niya HYP: se: k se: kkwe:chowa wa:n ke:mah se: kitsoyo:niya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kitsoyo:niya ke:mah se: ki se: ki kichi:wa ya ohololtsitsÍ:n HYP: wa:n se: kitsoyo:niya ke:mah se: ki se: ki kichi:wa ya ohololtsitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kinta:lili:s m' pilimeh HYP: para se: kinta:lili:s m' pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika ichkat HYP: ika ichkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika ichkatsÍ:n se: kipi:ki ta: iwki a:mo kwaltiyas xiti:ni HYP: ika ichkatsÍ:n se: kipi:ki ta: iwki a:mo kwaltiyas xiti:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah i:p i:pa nochi kina:miki HYP: ke:mah i:p i:pa nochi kina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali ika mopa:kas wa:n kwali tai:s HYP: kwali ika mopa:kas wa:n kwali tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwali se: kinta:lilia nochi kwaltiya HYP: wa:n kwali se: kinta:lilia nochi kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski we:itokni:w kwali se: kita:lilia HYP: ma:ski we:itokni:w kwali se: kita:lilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n yeha n' kine kinecesitarowa para pahtis HYP: komohkÓ:n yeha n' kine kinecesitarowa para pahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimach mal momachilia wa:n HYP: kimach mal momachilia wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh ika p kina:miki pos yeha i:n mah se: kita:lili HYP: wa:n a:mo teh ika p kina:miki pos yeha i:n mah se: kita:lili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n' tein we:itokni:w takwalka:wa ne: HYP: porque n' tein we:itokni:w takwalka:wa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:lika kokolaki wa:n a:mo takwa ok HYP: porque yo:lika kokolaki wa:n a:mo takwa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:m ye:k neli ye:k neli i:n tikihtowa neli HYP: ke:m ye:k neli ye:k neli i:n tikihtowa neli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que se: okichpil ne: takxitan nemi sempowal xiwkayo:t HYP: que se: okichpil ne: takxitan nemi sempowal xiwkayo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kimowtih kit kowa:t ka:mpa tekitiya HYP: wa:n kimowtih kit kowa:t ka:mpa tekitiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:w se: xiwtika ya HYP: kichi:w se: xiwtika ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wak ta:lpan ya a:mo wel ki:sa ok HYP: moka:wak ta:lpan ya a:mo wel ki:sa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pe:wak mokokowa ya ka:n takwa ok HYP: wa:n pe:wak mokokowa ya ka:n takwa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli m' pitsa:wak n' okichpil HYP: neli m' pitsa:wak n' okichpil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: wa:lah n' inÁ:n mah niow nikitati pero neh a:mo niah nikitato la:k nikimowilia itskwimeh HYP: ne: wa:lah n' inÁ:n mah niow nikitati pero neh a:mo niah nikitato la:k nikimowilia itskwimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kintelpiah itskwimeh HYP: kintelpiah itskwimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque tel Último kali a ne: tani kimpiah itskwimeh HYP: porque tel Último kali a ne: tani kimpiah itskwimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilia xa: kwali wa:la:s nikilia yo:li:ktsi:n xwa:lwi:ka nikilwia HYP: nikilia xa: kwali wa:la:s nikilia yo:li:ktsi:n xwa:lwi:ka nikilwia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiwa:lwi:kak HYP: kiwa:lwi:kak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:xpa nikta:lilih HYP: e:xpa nikta:lilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n okichpil ta kwaltsi:n nentok HYP: ekintsi:n okichpil ta kwaltsi:n nentok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahtik wa:n neli tekit moehkoltika HYP: pahtik wa:n neli tekit moehkoltika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehkok wa:n nikilia xmote:ka yo:n cama xmose:wi ok wa:n nimitspahti:s HYP: ehkok wa:n nikilia xmote:ka yo:n cama xmose:wi ok wa:n nimitspahti:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mose:wih se: kwali ratito wa:n ke:mah HYP: mose:wih se: kwali ratito wa:n ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: QUE mientras nikmolo:ntih i:n ta: nikpixtok ma:ski wa:ik pero nike:wtok HYP: *** mientras nikmolo:ntih i:n ta: nikpixtok ma:ski wa:ik pero nike:wtok Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmolo:ntih wa:n nikmakak se: tazahtsÍ:n mah tai HYP: nikmolo:ntih wa:n nikmakak se: tazahtsÍ:n mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taik a:xka:n nikilia xme:wa ya mah nimitsta:lili m' pahtsÍ:n HYP: taik a:xka:n nikilia xme:wa ya mah nimitsta:lili m' pahtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikta:lilih nikte:mpachoh wa:n HYP: nikta:lilih nikte:mpachoh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia xmose:wi nikilia wa:n ttai:te:was ok tepitsi:n ok n' a:tsÍ:n wa:n nanya:skeh HYP: nikilia xmose:wi nikilia wa:n ttai:te:was ok tepitsi:n ok n' a:tsÍ:n wa:n nanya:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli iwki o:me taza niktai:ltih n' a:tsÍ:n wa:n nikta:lilih HYP: neli iwki o:me taza niktai:ltih n' a:tsÍ:n wa:n nikta:lilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ta: mo:stika kwalka:n ke:meh se: las ocho HYP: pero ta: mo:stika kwalka:n ke:meh se: las ocho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilia kit n' imomÁ:n kilia ma: kilia ta: neh neli nitakwa:s a HYP: kilia kit n' imomÁ:n kilia ma: kilia ta: neh neli nitakwa:s a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿titakwa:s a kilwia kilia ke:mah HYP: ¿titakwa:s a kilwia kilia ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmakak kihtowa nopili n' taxkaltsÍ:n yeh kikwah kihtowa e:yi HYP: nikmakak kihtowa nopili n' taxkaltsÍ:n yeh kikwah kihtowa e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo kikwa:ya kihtowa pero neli a:mo kkwa:ya HYP: wa:n a:mo kikwa:ya kihtowa pero neli a:mo kkwa:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n wa:lahkeh itech itech na:wi to:nalika a para wa:lahkeh HYP: entÓ:s yo:n wa:lahkeh itech itech na:wi to:nalika a para wa:lahkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ta: yekintsi:n wa:ltakwahtew a kihtowa HYP: n' ta: yekintsi:n wa:ltakwahtew a kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali a nikilia komohkÓ:n takwah ya nikilia kie:kkwis HYP: no: kwali a nikilia komohkÓ:n takwah ya nikilia kie:kkwis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa nikta:lilih e:xpa nikta:lilih HYP: sepa nikta:lilih e:xpa nikta:lilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:xpa wa:lahka kalihtik ekintsi:n ta: pa:ktok n' okichpiltsÍ:n HYP: e:xpa wa:lahka kalihtik ekintsi:n ta: pa:ktok n' okichpiltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n monentihtok yeh ka nikmati que neli tana:miki HYP: kwaltsi:n monentihtok yeh ka nikmati que neli tana:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ne: HYP: este ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nowe:inÁ:n katka ika tapahtia:ya i:n xiwtsÍ:n wa:n HYP: nowe:inÁ:n katka ika tapahtia:ya i:n xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n que neh niahkia te:pal nikahsito ya nota:totsi:n HYP: ke:mah wa:n que neh niahkia te:pal nikahsito ya nota:totsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no:mona:n katka no: ika tapahtia:ya HYP: no:mona:n katka no: ika tapahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha ni yeha:n wehka:wkayo:meh ne: nikitak ika katÍ:n xiwtsÍ:n kikwih HYP: yeha ni yeha:n wehka:wkayo:meh ne: nikitak ika katÍ:n xiwtsÍ:n kikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de nikitak a ika yeha ya n' kikwih xiwtsÍ:n wa:n nikmatik a no: yo:l HYP: entÓ:s de nikitak a ika yeha ya n' kikwih xiwtsÍ:n wa:n nikmatik a no: yo:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yekinika nopili HYP: tein yekinika nopili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nomona:ntsi:n ok ne:chpahtilih wa:n nikitak ika neli kina:miki ika yeha i:n xiwtsÍ:n HYP: nomona:ntsi:n ok ne:chpahtilih wa:n nikitak ika neli kina:miki ika yeha i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne: sa:te:pan ya ke:meh i:n a:mo nemi ok HYP: entÓ:s ne: sa:te:pan ya ke:meh i:n a:mo nemi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neha ya nikimpahtia:ya m' pilimeh ke:meh nikitaya kichi:waya HYP: neha ya nikimpahtia:ya m' pilimeh ke:meh nikitaya kichi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki nikseguiroh hasta a:man i:n tepiliwa:n ya nikimpahtiya HYP: wa:n iwki nikseguiroh hasta a:man i:n tepiliwa:n ya nikimpahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ka niwelik wa:n yeh ka nikmatik ika ne: kwaltia i:n xiwtsÍ:n HYP: yeh ka niwelik wa:n yeh ka nikmatik ika ne: kwaltia i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi a nochi a HYP: nochi a nochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: cristina vÁzquez hernÁndez HYP: ne: cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de XAPANTZINGO HYP: de XALPANTZINGO Eval: S Speaker sentences 5: dzd352 #utts: 257 id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos niki:xmattok n' tein ista:k wa:wkilit wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit HYP: pos niki:xmattok n' tein ista:k wa:wkilit wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia ma:nehnextik no: kiliah nexa:w wa:wkilit HYP: wa:n nimitsilia ma:nehnextik no: kiliah nexa:w wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ompa nika:n zoatecpankopa mochi:wa HYP: pero ompa nika:n zoatecpankopa mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nika:n huahuaxtla porque nehyÓ:n n' ompa ne: nikintahtanih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kiltsÍ:n kihtowah pos igual we:lik ke:meh wa:wkilit HYP: wa:n nika:n huahuaxtla porque nehyÓ:n n' ompa ne: nikintahtanih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kiltsÍ:n kihtowah pos igual we:lik ke:meh wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos nehyÓ:n nik nikmattok que we:lik porque nikwa:lkwia HYP: ke:mah wa:n pos nehyÓ:n nik nikmattok que we:lik porque nikwa:lkwia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ no: niki:xmattok witswa:wkilit ke:mah pos onkak nokaltsi:ntan no: HYP: ajÁ no: niki:xmattok witswa:wkilit ke:mah pos onkak nokaltsi:ntan no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: a:mo yeh ixwa sah pero no: we:lik n' ************* IKILOTSITSI:NA:MO se: kiteki witsti sanoke n' se: kiteki ima:yotsitsi:n sah HYP: a:mo yeh ixwa sah pero no: we:lik n' IKILOTSITSI:N A:MO se: kiteki witsti sanoke n' se: kiteki ima:yotsitsi:n sah Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n we:lik no: mm HYP: wa:n we:lik no: mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: zoatecpankopa HYP: ompa ne: zoatecpankopa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ajÁ ahkwa:kopa ya a:mo nikahkwÍ:n zoatecpankopa pero no: wa:wkilit kilwiah n' ompakahkwÍ:n ke:mah mm HYP: ajÁ ahkwa:kopa ya a:mo nikahkwÍ:n zoatecpankopa pero no: wa:wkilit kilwiah n' ompakahkwÍ:n ke:mah mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos tak no: kitepe:wah porque mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n kwa:lkwih ne: kwesala:n ke:mah ke:mah ke:mah ta: ne:ch n' ompa ne:ch ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya HYP: pos tak no: kitepe:wah porque mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n kwa:lkwih ne: kwesala:n ke:mah ke:mah ke:mah ta: ne:ch n' ompa ne:ch ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikilia ¿ox we:lik kihtowa ke:mah ta: ke:meh wa:wkilit ta: pos iwki no: HYP: wa:n nikilia ¿ox we:lik kihtowa ke:mah ta: ke:meh wa:wkilit ta: pos iwki no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik HYP: wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikyekoh que we:lik ke:mah HYP: nikyekoh que we:lik ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque witsyoh HYP: porque witsyoh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:nehnextik ma:nehnextik ajÁ ajÁ mm HYP: ma:nehnextik ma:nehnextik ajÁ ajÁ mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos se: ki HYP: mm pos se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitikoketsa n' a:tsÍ:n wa:n HYP: se: kitikoketsa n' a:tsÍ:n wa:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kita:lilia tepitsi:n carbonato wa:n de ompa pos se: ki se: kipante:ma kipa:ka wa:n se: kipante:ma ya HYP: se: kita:lilia tepitsi:n carbonato wa:n de ompa pos se: ki se: kipante:ma kipa:ka wa:n se: kipante:ma ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah oksi ajÁ HYP: mah oksi ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ajÁ se: ki se: kitehtekilia yo:n wehwei chilito wa:n cebollita tepitsi:n wa:n tiktsoyo:niah ajÁ o tiktsoyo:niah wa:n komo iwki sah m' pos iwki taa:man sah se: kikwa no: we:lik HYP: ajÁ se: ki se: kitehtekilia yo:n wehwei chilito wa:n cebollita tepitsi:n wa:n tiktsoyo:niah ajÁ o tiktsoyo:niah wa:n komo iwki sah m' pos iwki taa:man sah se: kikwa no: we:lik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual we:lik sayoh que n' chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n HYP: igual we:lik sayoh que n' chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n wa:n tein ista:k pos ista:k ne: HYP: chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n wa:n tein ista:k pos ista:k ne: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik taa:manal HYP: no: we:lik taa:manal Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ay dios n se: taks se: takwa:s kit ke:mah HYP: ay dios n se: taks se: takwa:s kit ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah se: pa:ktok mm ke:mah HYP: ajÁ ke:mah se: pa:ktok mm ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika motekipanowa:yah neli pos hasta a:xka:n ajÁ HYP: ika motekipanowa:yah neli pos hasta a:xka:n ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah ajÁ HYP: pos ke:mah ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿mm ne:n wa:wkilit HYP: ¿mm ne:n wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:meh yo:n ka:mpa se: tato:ka ya wa:n HYP: a:mo ke:meh yo:n ka:mpa se: tato:ka ya wa:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kitepe:wa ke:meh yo:n se: kito: se: kitepe:wa no: n' sempowalxo:tsitsÍ:n HYP: mah se: kitepe:wa ke:meh yo:n se: kito: se: kitepe:wa no: n' sempowalxo:tsitsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ne:n wa:wkilit yeh ke:mah HYP: ¿ne:n wa:wkilit yeh ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm tein chi:chi:ltik pos chi:chi:ltik n' i n' iteyotsitsi:n it bueno i de xo:chiowa HYP: mm tein chi:chi:ltik pos chi:chi:ltik n' i n' iteyotsitsi:n it bueno i de xo:chiowa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ wa:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n HYP: ajÁ wa:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah se: kitepe:wa wa:n despuÉs pos ixwa ya wa:n k ista:k no: n' ista:k n' ixwa no: ista:k n' ixo:chiotsitsi:n mm HYP: ke:mah se: kitepe:wa wa:n despuÉs pos ixwa ya wa:n k ista:k no: n' ista:k n' ixwa no: ista:k n' ixo:chiotsitsi:n mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nehyÓ:n a:mo n' ta: HYP: pos nehyÓ:n a:mo n' ta: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de moskaltia ya ne:n kiltsÍ:n pos ikwa:pan ya xo:chiowati wa:n de xo:chiowa ihkÓ:n motsohtsonikapilowa o:n no: de chika:waya ya n' iteyotsi:n HYP: de moskaltia ya ne:n kiltsÍ:n pos ikwa:pan ya xo:chiowati wa:n de xo:chiowa ihkÓ:n motsohtsonikapilowa o:n no: de chika:waya ya n' iteyotsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah o se: kiteki wa:n se: kwa:tsa despuÉs se: cuando se: kitepe:wati a pos bueno se: ki HYP: ke:mah o se: kiteki wa:n se: kwa:tsa despuÉs se: cuando se: kitepe:wati a pos bueno se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kisentilia n' iteyotsitsi:n wa:n despuÉs se: kitepe:wati a ixwa ya uhuh HYP: se: kisentilia n' iteyotsitsi:n wa:n despuÉs se: kitepe:wati a ixwa ya uhuh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xi:ni n' iteyo HYP: ke:mah ke:mah xi:ni n' iteyo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ pisi:ltik HYP: ajÁ pisi:ltik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: chaparralito mahyÁ: se: kowtahtsÍ:n ajÁ tapachiwistsÍ:n mm HYP: se: chaparralito mahyÁ: se: kowtahtsÍ:n ajÁ tapachiwistsÍ:n mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah kwaltsitsi:n mochi:wa mm HYP: mm ke:mah kwaltsitsi:n mochi:wa mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah n itech ohte:noh o kaltsi:ntan mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa se: yetok mm HYP: yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah n itech ohte:noh o kaltsi:ntan mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa se: yetok mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo no: kito:kah porque neh ni neli nikimpia nocompadres nika:n zoatecpan wa:n nikilia ¿ox ne: we:lik ne: kiltsÍ:n kihtowa ke:mah ta: ne: ke:meh wa:wkilit HYP: a:mo no: kito:kah porque neh ni neli nikimpia nocompadres nika:n zoatecpan wa:n nikilia ¿ox ne: we:lik ne: kiltsÍ:n kihtowa ke:mah ta: ne: ke:meh wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tikilwiah kihtowa nexo:w wa: wa:w wa:wkiltsÍ:n HYP: ne: tikilwiah kihtowa nexo:w wa: wa:w wa:wkiltsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah wa:n n'mattok que we:lik porque ne:chwa:ntikeh wa:n nie:kok wa:n nikmanak wa:n nikekoh que we:lik ke:meh wa:wkilit i:pa mm HYP: ajÁ ke:mah wa:n n'mattok que we:lik porque ne:chwa:ntikeh wa:n nie:kok wa:n nikmanak wa:n nikekoh que we:lik ke:meh wa:wkilit i:pa mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo nikye:kmati ox ox tihti:ltik no: pero n' tein chi:chi:ltik wa:wkilit nehyÓ:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n ke:mah HYP: pos a:mo a:mo nikye:kmati ox ox tihti:ltik no: pero n' tein chi:chi:ltik wa:wkilit nehyÓ:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: ixiwyotsi:n xa: no: tihti:ltik eski ke:mah mm HYP: xa: ixiwyotsi:n xa: no: tihti:ltik eski ke:mah mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ cuando selik HYP: ajÁ cuando selik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: iwki eski no: tihti:ltik n' iteyotsi:n HYP: pos no: iwki eski no: tihti:ltik n' iteyotsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:mah mm ke:mah mm ajÁ ke:mah HYP: mm ke:mah mm ke:mah mm ajÁ ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n ahmo:lkiltsÍ:n pos yeh no: no: we:lik ke:meh wa:wkilit uhuh HYP: ke:mah wa:n yo:n ahmo:lkiltsÍ:n pos yeh no: no: we:lik ke:meh wa:wkilit uhuh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ ke:mah HYP: ke:mah ajÁ ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehwa ne:n nideonila HYP: nehwa ne:n nideonila Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: zorrilla damiÁn HYP: zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niwa:le:wa de nika:n san miguel a HYP: niwa:le:wa de nika:n san miguel a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ompa nik ompa nikte:moh no nota:kaw HYP: porque ompa nik ompa nikte:moh no nota:kaw Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah no: nikmahse:wa ta: HYP: ajÁ ke:mah no: nikmahse:wa ta: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ke:meh yo:n ka:mpa onkak pos se: kwelita kwaltsi:n no: HYP: neli ke:meh yo:n ka:mpa onkak pos se: kwelita kwaltsi:n no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak wa:n se: kiteki wa:n n nejÓ:n pos neh nik nikteki wa:n nimowi:kilia nokalihtik wa:n nikmana HYP: onkak wa:n se: kiteki wa:n n nejÓ:n pos neh nik nikteki wa:n nimowi:kilia nokalihtik wa:n nikmana Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nike:tsa n' a:tsÍ:n wa:n nik nikmolo:ntia n'panta:lilia tsiktsi:n carbonatito kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: ki HYP: nike:tsa n' a:tsÍ:n wa:n nik nikmolo:ntia n'panta:lilia tsiktsi:n carbonatito kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kiki:xtia wa:n se: ki:i:xpa:ka porque yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikwa iwki HYP: se: kiki:xtia wa:n se: ki:i:xpa:ka porque yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikwa iwki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: ki:x ajÁ se: ka:yohpata wa:n ke:mah se: ki se: kima:pa:tska ya wa:n komohkÓ:n se: kineki iwki se: kikwa:s sayoh mah se: kitehteki HYP: se: ki:x ajÁ se: ka:yohpata wa:n ke:mah se: ki se: kima:pa:tska ya wa:n komohkÓ:n se: kineki iwki se: kikwa:s sayoh mah se: kitehteki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n wehweichilito wa:n mah se: kima:nelo iwa:n se: kita:lilia istatsÍ:n wa:n iwki we:lik no: HYP: yo:n wehweichilito wa:n mah se: kima:nelo iwa:n se: kita:lilia istatsÍ:n wa:n iwki we:lik no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo pero komo se: kineki se: kitsoyo:ni:s pos i:pa n' cebollita wa:n ne:n chilito wa:n mah se: ki HYP: a:mo pero komo se: kineki se: kitsoyo:ni:s pos i:pa n' cebollita wa:n ne:n chilito wa:n mah se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitsoyo:ni a wa:n iwki a a:mo se: ka:yo:tia we:lik ke:meh wa:wkiltsÍ:n no: HYP: se: kitsoyo:ni a wa:n iwki a a:mo se: ka:yo:tia we:lik ke:meh wa:wkiltsÍ:n no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa eski porque neh nehyo:n nimo:nkwi:lia ompa ne: HYP: mochi:wa mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa eski porque neh nehyo:n nimo:nkwi:lia ompa ne: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:lte:mpankopa nik nikwiti kitapohkeh n' carretera wa:n ohte:noh mote:mak ne:n ta:ltsÍ:n HYP: ta:lte:mpankopa nik nikwiti kitapohkeh n' carretera wa:n ohte:noh mote:mak ne:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ tak kiwelitak kaxa:nik n' ta:ltsÍ:n entÓ:s ompa nehyo:n ixwak n HYP: ajÁ tak kiwelitak kaxa:nik n' ta:ltsÍ:n entÓ:s ompa nehyo:n ixwak n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia kiltsÍ:n wa:n ompa nimotekilih wa:n nikwa:lkwik HYP: yehwa yo:n nimitsilia kiltsÍ:n wa:n ompa nimotekilih wa:n nikwa:lkwik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikmanak wa:n nik bueno pos ni nikwah HYP: ke:mah wa:n nikmanak wa:n nik bueno pos ni nikwah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ne:chtapohpolwi neh no: nikmahse:wani neli yo:n xiwtsÍ:n wa:n tikmatih que semi kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah ne:chtapohpolwi neh no: nikmahse:wani neli yo:n xiwtsÍ:n wa:n tikmatih que semi kwaltsi:n we:lik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w n' ki nikitani ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w n' ki nikitani ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikmati komohkÓ:n a:mo se: ka:yohpatak te:te:nahwayo:tih yo:n xiwtsÍ:n a: ke:mah HYP: a:mo tikmati komohkÓ:n a:mo se: ka:yohpatak te:te:nahwayo:tih yo:n xiwtsÍ:n a: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿n yo:n xiwit no: onkak n' tein ista:k HYP: ¿n yo:n xiwit no: onkak n' tein ista:k Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n no: onkak tein chi:chi:ltik e: tikihtowah wa:wkiltsÍ:n no: onkak n' chi:chi:ltik wa:n ista:k pos igual ne: no: onkak n' ista:k HYP: wa:n no: onkak tein chi:chi:ltik e: tikihtowah wa:wkiltsÍ:n no: onkak n' chi:chi:ltik wa:n ista:k pos igual ne: no: onkak n' ista:k Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: xo:chiowa HYP: ke:mah wa:n no: xo:chiowa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n chi:chili chi:chili:tos no: HYP: ixo:chiotsi:n chi:chili chi:chili:tos no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n mo que XO:CHIO:WA wa:n ikapoltsitsi:n ya no: HYP: yo:n mo que XO:CHIOWA wa:n ikapoltsitsi:n ya no: Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tihti:ltik mochi:wa ajÁ ke:mah yehwa ya tak sepa ixwa ke:mah pero neh niktekilia imahma:yotsitsi:n para HYP: tihti:ltik mochi:wa ajÁ ke:mah yehwa ya tak sepa ixwa ke:mah pero neh niktekilia imahma:yotsitsi:n para Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kikwih xiwyotsi:n sah HYP: pos kikwih xiwyotsi:n sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo onkak porque neh niow ne: para ahkwa:kopa wa:n nikitak onkak no: ohohte:noh HYP: a:mo onkak porque neh niow ne: para ahkwa:kopa wa:n nikitak onkak no: ohohte:noh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos a:chÁ: para se: kimahse:was sah m' porque pos neli tein a:mo ki:xmatih pos neli pos a:mo a:mo kimahse:wah pero tehwa:n pos n' tein HYP: pos a:chÁ: para se: kimahse:was sah m' porque pos neli tein a:mo ki:xmatih pos neli pos a:mo a:mo kimahse:wah pero tehwa:n pos n' tein Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niki:xmattok porque noabuelita katka kitekiah yo:n xiwtsÍ:n wa:n te:chne:xtilih que we:lik pos tehwa:n no: tiktekih HYP: niki:xmattok porque noabuelita katka kitekiah yo:n xiwtsÍ:n wa:n te:chne:xtilih que we:lik pos tehwa:n no: tiktekih Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi onkak nochipa onkak HYP: nochi onkak nochipa onkak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ nochipa ya HYP: ajÁ nochipa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n' ixo:chiotsi:n cuando poso:ni a:mo n'mati pero neli HYP: pos n' ixo:chiotsi:n cuando poso:ni a:mo n'mati pero neli Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xohxoxoktik n' iteyotsitsi:n nikita no: no: teyowa ke:mah HYP: xohxoxoktik n' iteyotsitsi:n nikita no: no: teyowa ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n igual igual oksi ke:mah igual HYP: n igual igual oksi ke:mah igual Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ no: chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n ki:sa ajÁ HYP: ajÁ no: chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n ki:sa ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k pos ista:k HYP: ista:k pos ista:k Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: igual igual we:lik igual pero n mah se: ka:yohpata ajÁ sayoh mah se: ka:yohpata ke:mah HYP: igual igual we:lik igual pero n mah se: ka:yohpata ajÁ sayoh mah se: ka:yohpata ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neli tikmahse:wanih pos semi kwaltsi:n HYP: pos neli tikmahse:wanih pos semi kwaltsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimolia yehwa sah tak yehwa sah HYP: neh nimolia yehwa sah tak yehwa sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nimono:tsa nideonila zorrilla HYP: ke:mah nimono:tsa nideonila zorrilla Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: damiÁn niwa:le:wa de san miguel HYP: damiÁn niwa:le:wa de san miguel Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok o:me taman sah n HYP: pos neh niki:xmattok o:me taman sah n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ista:k wa:n tein HYP: tein ista:k wa:n tein Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik xo:tsitsÍ:n ke:mah HYP: chi:chi:ltik xo:tsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki kito:kah ta: ikowyotsi:n xo: HYP: pos seki kito:kah ta: ikowyotsi:n xo: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: selia se: kitsi:nta:lia itech n HYP: selia se: kitsi:nta:lia itech n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsi:nto:ka wa:n selia ya HYP: se: kitsi:nto:ka wa:n selia ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo n'mati ton nikita xo:chiowa pero a:mo n'mati ton mm HYP: a:mo n'mati ton nikita xo:chiowa pero a:mo n'mati ton mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos n' xo:chit tak komo se: kiteki se: mah se: ka:ketsapero n' ie:wayo kihtowah no: para pahti a:mo n'mati yo:n ox neli ox neli kit HYP: pos n' xo:chit tak komo se: kiteki se: mah se: ka:ketsapero n' ie:wayo kihtowah no: para pahti a:mo n'mati yo:n ox neli ox neli kit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: nochi n' o:me taman kihtowah HYP: a: nochi n' o:me taman kihtowah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nikakilia:ya para HYP: pos nikakilia:ya para Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para estsompi:l yo:n estsompi:l te:kwi mah se: kimolo:nti ie:wayo HYP: para estsompi:l yo:n estsompi:l te:kwi mah se: kimolo:nti ie:wayo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah cho:kilohki:sa wa:n se: tai pero pos a:mo ke:meh a:man a:mo a:mo tikwih yo:n HYP: mah cho:kilohki:sa wa:n se: tai pero pos a:mo ke:meh a:man a:mo a:mo tikwih yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo iwki sah n HYP: a:mo iwki sah n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kike:sehke:waya sah ne:n kowtsÍ:n wa:n kimanaya HYP: kike:sehke:waya sah ne:n kowtsÍ:n wa:n kimanaya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ixiwyo ixiwyo ne: ma:w HYP: ¿ixiwyo ixiwyo ne: ma:w Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pihpitsa:wak ka:n no: nikye:kmati ke:nÍ:w niwki n' ixo:chiotsi:n HYP: ma:pihpitsa:wak ka:n no: nikye:kmati ke:nÍ:w niwki n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nikitaya ne:n poso:nia ya ne:n xo:tsitsÍ:n HYP: pero nikitaya ne:n poso:nia ya ne:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n ahwia:k n' xo:tsitsÍ:n no: HYP: mm wa:n ahwia:k n' xo:tsitsÍ:n no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali se: ka:ketsa se kipohposteki n' metswe:weyak HYP: wa:n yo:n kwali se: ka:ketsa se kipohposteki n' metswe:weyak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kitekih yo:n ke:masÁ: atakichi:wah yo:n mahyÁ: o HYP: a:mo kitekih yo:n ke:masÁ: atakichi:wah yo:n mahyÁ: o Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para yo:n HYP: para yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n n'mati yo:n toni n' kichi:wah teihsÁ: HYP: ka:n n'mati yo:n toni n' kichi:wah teihsÁ: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kisohsoh ika HYP: wa:n kisohsoh ika Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa no: ke:meh yo:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa no: ke:meh yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nejÉ:n kinin se: kichi:wah wa:n ki: HYP: ke:meh yo:n nejÉ:n kinin se: kichi:wah wa:n ki: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kininkechtsowiah ke:nÍ:w yo:n HYP: kininkechtsowiah ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:ksÁ: takalpano:ki HYP: ke:meh yo:n a:ksÁ: takalpano:ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koyo:tsi:n wa:n ki kisohsoh kita:liliah n' kwaltsi:n ki:sa no: HYP: koyo:tsi:n wa:n ki kisohsoh kita:liliah n' kwaltsi:n ki:sa no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm xo:chiko:skat HYP: mm xo:chiko:skat Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikowyo a:mo tata yo:n a:mo tata chichinowi sah HYP: ikowyo a:mo tata yo:n a:mo tata chichinowi sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nideonila zorrilla damiÁn HYP: neh nideonila zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ninemi ne: san miguel HYP: wa:n ninemi ne: san miguel Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pilwakal se: kichihchi:wa komo para pili pos HYP: pilwakal se: kichihchi:wa komo para pili pos Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de trenza se: kichi:wa de de we:i sesenta de weyak HYP: de trenza se: kichi:wa de de we:i sesenta de weyak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de pata:wak pos tepitsi:n no: tamaÑo de ke:meh HYP: wa:n de pata:wak pos tepitsi:n no: tamaÑo de ke:meh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pankalakis m' pili porque pos HYP: pankalakis m' pili porque pos Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi telihtiwehkatan a:mo no: kwaltia oso semi teli:xpe:chtik a:mo no: kwaltia ke:mah HYP: semi telihtiwehkatan a:mo no: kwaltia oso semi teli:xpe:chtik a:mo no: kwaltia ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos komekat HYP: pos komekat Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kkelapachowa wa:n ompa pos se: kita:lilia ya n' clavitos kiso wa:n de ompa HYP: se: kkelapachowa wa:n ompa pos se: kita:lilia ya n' clavitos kiso wa:n de ompa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos de wa:ki a se: ki se: kipe:waltia ya ika n' xo:no:t se: kichihchi:wa ya ke:mah HYP: pos de wa:ki a se: ki se: kipe:waltia ya ika n' xo:no:t se: kichihchi:wa ya ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak taman komekat onkak HYP: onkak miak taman komekat onkak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:kpoposokani wa:n chi:chi:ltik poposokani wa:n tata:wikmekat HYP: ista:kpoposokani wa:n chi:chi:ltik poposokani wa:n tata:wikmekat Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh cho:kiloh se: yeh se: kixihxi:ma yeh a:mo pihpixki sah HYP: yeh cho:kiloh se: yeh se: kixihxi:ma yeh a:mo pihpixki sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta yeh nehyo:n se: ki se: kki:xtilia ika n' cuchillo se: kwawa:na HYP: ta yeh nehyo:n se: ki se: kki:xtilia ika n' cuchillo se: kwawa:na Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n pohpochiktik n' komekat HYP: kwaltsi:n pohpochiktik n' komekat Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ajÁ s se: kipe:waltihte:wa ika n' xo:no:t a se: ki:xchi:wa ke:nÍ:w se: kinekis komo se: kinekis de botÓn cruzado sah HYP: ajÁ s se: kipe:waltihte:wa ika n' xo:no:t a se: ki:xchi:wa ke:nÍ:w se: kinekis komo se: kinekis de botÓn cruzado sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos cruzado wa:n komo a:mo trenzado wa:n botÓn cruzado iwa:n HYP: pos cruzado wa:n komo a:mo trenzado wa:n botÓn cruzado iwa:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wahkal ocho dÍas nikchi:wa HYP: wahkal ocho dÍas nikchi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque trenzado n'chi:wa parejo n' inakastan hojas nikchi:wa nochi HYP: porque trenzado n'chi:wa parejo n' inakastan hojas nikchi:wa nochi Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de ompa niktsi:nilpia ya wa:n niknakastantsakwa ya HYP: wa:n de ompa niktsi:nilpia ya wa:n niknakastantsakwa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n'ta:lia se: kowtsÍ:n para ke:meh tapo:tos de para m' pili se: kipante:kas HYP: n'ta:lia se: kowtsÍ:n para ke:meh tapo:tos de para m' pili se: kipante:kas Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa pos niknakastantsakwa ya HYP: wa:n ompa pos niknakastantsakwa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia pos nikta:lilia n HYP: kwaltia pos nikta:lilia n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: se: hilito ite:noh de n' wahkal para se: kite:nilpia wa:n mekapal pos komo se: kichihchi:wa wa:n komo se: kkowa pos se: kkowa ya pero HYP: se: hilito ite:noh de n' wahkal para se: kite:nilpia wa:n mekapal pos komo se: kichihchi:wa wa:n komo se: kkowa pos se: kkowa ya pero Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kipia de kwi:kas mekapal no: HYP: pos kipia de kwi:kas mekapal no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero kana:wak a:mo niweli n' tein tila:wak kichi:wah HYP: ke:mah pero kana:wak a:mo niweli n' tein tila:wak kichi:wah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque seki kichi:wah kwaltsi:n mekapal tila:wak HYP: porque seki kichi:wah kwaltsi:n mekapal tila:wak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que n' kwa:it se: kichi:wa HYP: como que n' kwa:it se: kichi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neh n'chi:wa kana:wak no: kwaltia pero pos nejÓ:n a:mo igual de HYP: wa:n neh n'chi:wa kana:wak no: kwaltia pero pos nejÓ:n a:mo igual de Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne:n kwa:ytsÍ:n se: kita:lilia HYP: para ne:n kwa:ytsÍ:n se: kita:lilia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ¿de xo:no:t ne:n pilwahkal pos HYP: ne:n ¿de xo:no:t ne:n pilwahkal pos Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo a:mo se: kka:wa mah kiaha:wi ika n' ixi:x m' pili HYP: komo a:mo se: kka:wa mah kiaha:wi ika n' ixi:x m' pili Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos wehka:wa no: pero komo a:mo a:mo wehka:wa koyo:ni HYP: pos wehka:wa no: pero komo a:mo a:mo wehka:wa koyo:ni Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi wehka:wa de plÁstico se: kikwi ne:n hilo yeh wehka:wa HYP: kachi wehka:wa de plÁstico se: kikwi ne:n hilo yeh wehka:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moskaltia sake:ra o:me pili ika HYP: yo:n moskaltia sake:ra o:me pili ika Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nimolia a:mo ahsis porque i:xkoto:ni HYP: pos nimolia a:mo ahsis porque i:xkoto:ni Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koto:ni de wehka:wa ya yetok wa:n kiaha:wia m' pili pos koto:ni HYP: koto:ni de wehka:wa ya yetok wa:n kiaha:wia m' pili pos koto:ni Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero m' plÁstico hilo pos a:mo yeh wehka:wa HYP: pero m' plÁstico hilo pos a:mo yeh wehka:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿pos se: kihtitapechtia ika ¿para pili se: kite:kas a HYP: ¿pos se: kihtitapechtia ika ¿para pili se: kite:kas a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: kihtitapechtia o se: kita:lilia se: itsompaltsi:n para ompa se: 'kwa:te:ka ya wa:n se: kita:lilia n HYP: pos se: kihtitapechtia o se: kita:lilia se: itsompaltsi:n para ompa se: 'kwa:te:ka ya wa:n se: kita:lilia n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tilmahtsÍ:n para n' i ipi:kka ya m' pili HYP: tilmahtsÍ:n para n' i ipi:kka ya m' pili Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kipankalakia wa:n se: kima:ma se: kine:nemi:ltia HYP: wa:n se: kipankalakia wa:n se: kima:ma se: kine:nemi:ltia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo niweli welia nota:tahtsi:n kehke:waya HYP: a:mo niweli welia nota:tahtsi:n kehke:waya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:mah n'mattok ke:nÍ:w ta: kikowtsa:la:nkalakiah HYP: pero ke:mah n'mattok ke:nÍ:w ta: kikowtsa:la:nkalakiah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiko:nehke:wayah no: pero pos neli de a:mo HYP: wa:n tiko:nehke:wayah no: pero pos neli de a:mo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de a:mo nemi ok pos a:mo tikehke:wah ok nik nikowa ya no: n' xo:no:t HYP: de a:mo nemi ok pos a:mo tikehke:wah ok nik nikowa ya no: n' xo:no:t Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikehke:wa ok nikowa ya HYP: a:mo nikehke:wa ok nikowa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kehke:wa ke:meh ne: kowtsÍ:n ihkatok wa:n se: kitsi:ntanewalowa wa:n se: ki HYP: se: kehke:wa ke:meh ne: kowtsÍ:n ihkatok wa:n se: kitsi:ntanewalowa wa:n se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitsihtsi:ke:wtiw por rajitas n' xo:no:t se: kitila:na pos hasta ahko tapetskowa ya HYP: se: kitsihtsi:ke:wtiw por rajitas n' xo:no:t se: kitila:na pos hasta ahko tapetskowa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:nteki se: kowtsÍ:n wa:n se: ki HYP: wa:n ke:mah se: kite:nteki se: kowtsÍ:n wa:n se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitapa:na ika n' machete HYP: se: kitapa:na ika n' machete Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa se: kikowtsa:la:nkalakia ya se: kitila:na kwaltsi:n ki:stiw a xo:no:t HYP: wa:n ke:mah ompa se: kikowtsa:la:nkalakia ya se: kitila:na kwaltsi:n ki:stiw a xo:no:t Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwali se: ka:pachowa ma:ski kaltsi:ntan itech plÁstico HYP: wa:n kwali se: ka:pachowa ma:ski kaltsi:ntan itech plÁstico Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ki ompa se: kipante:ma ompa xokoya HYP: se: ki ompa se: kipante:ma ompa xokoya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de xokoya pos se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya wa:n despuÉs se: kikwi a HYP: wa:n de xokoya pos se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya wa:n despuÉs se: kikwi a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: veinte dÍas xokoya ya HYP: se: veinte dÍas xokoya ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o de achi wehwei n' kowmeh wa:n komo kowkone:meh se: quince dÍas se: kipa:ka ya xokoya ya HYP: o de achi wehwei n' kowmeh wa:n komo kowkone:meh se: quince dÍas se: kipa:ka ya xokoya ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: se: kimachilia n' a:ihtik wahwapaktia como que pos iwki a:mo ahalaktik ok HYP: ta: se: kimachilia n' a:ihtik wahwapaktia como que pos iwki a:mo ahalaktik ok Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mah a:mo se: kki:xti komo se: kki:xtia kipi:tsa n' ehekat wa:n tihti:le:wi HYP: pero mah a:mo se: kki:xti komo se: kki:xtia kipi:tsa n' ehekat wa:n tihti:le:wi Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ihtik sah se: kimachilia ox xokoyak a HYP: a:ihtik sah se: kimachilia ox xokoyak a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipihpilowa wahwa:ki a wa:n se: kikwi a HYP: se: kipihpilowa wahwa:ki a wa:n se: kikwi a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me taman onkak seki ista:k kwaltsi:n ki:sa n' xo:no:t wa:n seki chihchi:chi:ltik xo:no:t ki:sa HYP: o:me taman onkak seki ista:k kwaltsi:n ki:sa n' xo:no:t wa:n seki chihchi:chi:ltik xo:no:t ki:sa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chihchi:chi:ltik xo:no:t i:pa i:pa iwki ki:sa n HYP: tein chihchi:chi:ltik xo:no:t i:pa i:pa iwki ki:sa n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:no:t chihchi:chi:ltik wa:n tein ista:k pochiktsitsÍ:n ki:sa no: HYP: xo:no:t chihchi:chi:ltik wa:n tein ista:k pochiktsitsÍ:n ki:sa no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia ajÁ kwaltia HYP: kwaltia ajÁ kwaltia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik n' xo:no:t HYP: tein chi:chi:ltik n' xo:no:t Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsitsi:n HYP: chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsitsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n ista:kxo:no:kowit is ihista:k n' xo:tsitsÍ:n HYP: wa:n tein yo:n ista:kxo:no:kowit is ihista:k n' xo:tsitsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos de HYP: pos de Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman nikchihchi:wa porque n'chihchi:wa m' portafolios nikchihchi:wa HYP: ta:taman ta:taman nikchihchi:wa porque n'chihchi:wa m' portafolios nikchihchi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chtahtania ke:meh ne:chtahtanihtiwih pos iwki n'chihchi:wa wa:n yo:n maceteros de n HYP: ne:chtahtania ke:meh ne:chtahtanihtiwih pos iwki n'chihchi:wa wa:n yo:n maceteros de n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: media luna t'chi:wa HYP: media luna t'chi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah oso yo:n macetero de redondo n'chi:wa no: HYP: ke:mah oso yo:n macetero de redondo n'chi:wa no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:meh ne:chtahtanihtiwih iwki n'chihchi:wtiw HYP: ke:mah pos ke:meh ne:chtahtanihtiwih iwki n'chihchi:wtiw Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ninemi san miguel HYP: wa:n ninemi san miguel Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm niki:xmattok ajÁ kowke:span mochi:wa HYP: mm niki:xmattok ajÁ kowke:span mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kka ista:k ke:meh sintsÍ:n HYP: ita:kka ista:k ke:meh sintsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n nehe:n serbi:rowa para semillita se: kipechtia de n' enero cuando tato:kah HYP: wa:n ixiwyotsi:n nehe:n serbi:rowa para semillita se: kipechtia de n' enero cuando tato:kah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipechtia para ika moixwaltia ya kwaltsi:n HYP: se: kipechtia para ika moixwaltia ya kwaltsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ke:meh yo:n pilimeh se: kini:xta:lilia ka:mpa wetstokeh itech ko:so:l HYP: wa:n no: kwaltia para ke:meh yo:n pilimeh se: kini:xta:lilia ka:mpa wetstokeh itech ko:so:l Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo i:xa:na:l i:xa:na:ltachi:xtos pos derecho tachia HYP: para a:mo i:xa:na:l i:xa:na:ltachi:xtos pos derecho tachia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ no: pahti HYP: ajÁ ajÁ no: pahti Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kihtowah no: te:te:nahwayo:tih yo:n kowe:lo:tsi:n HYP: ke:mah a:mo kihtowah no: te:te:nahwayo:tih yo:n kowe:lo:tsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah we:lik kihtowah wa:n kwali yo:n xiwtsÍ:n no: HYP: ajÁ ke:mah we:lik kihtowah wa:n kwali yo:n xiwtsÍ:n no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya para semillita se: kipechtia HYP: ke:mah wa:n yehwa ya para semillita se: kipechtia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ihsiwka kixwaltia HYP: ajÁ ihsiwka kixwaltia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ uhuh ma:kohkoyoktik wa:n ma:pa:pata:wak uhuh HYP: ajÁ uhuh ma:kohkoyoktik wa:n ma:pa:pata:wak uhuh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ne: i:pa yehwa sah HYP: kanah ne: i:pa yehwa sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn HYP: neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh ninemi ne: san miguel HYP: wa:n neh ninemi ne: san miguel Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nejÓ:n mochi:wa kowke:span mahyÁ: komekatsÍ:n sah pero nejÉ:n HYP: pos nejÓ:n mochi:wa kowke:span mahyÁ: komekatsÍ:n sah pero nejÉ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo ma:ahalaxtik wa:n n' i HYP: ixiwyo ma:ahalaxtik wa:n n' i Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo nikmati katÍ:n color n' ixo:chiotsi:n pero ne:n ita:kilka we:lik HYP: ixo:chio a:mo nikmati katÍ:n color n' ixo:chiotsi:n pero ne:n ita:kilka we:lik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando selik ok nehe:n xohxoxoktik ok pero cuando nejÓ:n we:lia ya kohkostik mochi:wa HYP: cuando selik ok nehe:n xohxoxoktik ok pero cuando nejÓ:n we:lia ya kohkostik mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kitapa:na se: kiteki wa:n se: ki:xtapa:ntiwetsi wa:n se: kihtikopi:ntiwetsi porque komohkÓ:n ompa se: kihti se: kikwahtiw iihtik nehe:n te:te:nahwayo:tih n' icho:kilo HYP: wa:n se: ki se: kitapa:na se: kiteki wa:n se: ki:xtapa:ntiwetsi wa:n se: kihtikopi:ntiwetsi porque komohkÓ:n ompa se: kihti se: kikwahtiw iihtik nehe:n te:te:nahwayo:tih n' icho:kilo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s se: kit se: kihtikopi:ntiwetsi para se: kikwa ya kalampa ya a:mo mah se: ki mah a:mo ompa se: kikwahto de iihtik mah se: kikwitiw HYP: entÓ:s se: kit se: kihtikopi:ntiwetsi para se: kikwa ya kalampa ya a:mo mah se: ki mah a:mo ompa se: kikwahto de iihtik mah se: kikwitiw Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:it at ke:yeh tak i:pa iwki kito:ka:ytiah sah HYP: a:it at ke:yeh tak i:pa iwki kito:ka:ytiah sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo neh n'mattok se: taman sah n' onkak yehwa yo:n yah yahya: yahya:wi kiliah HYP: a:mo neh n'mattok se: taman sah n' onkak yehwa yo:n yah yahya: yahya:wi kiliah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: no: ke:masÁ: tikwa HYP: xa: no: ke:masÁ: tikwa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitste:nahwayo:tih HYP: mitste:nahwayo:tih Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: icho:kilo HYP: ke:mah pos ta: icho:kilo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se kihtikopi:ntiwetsi HYP: a: se kihtikopi:ntiwetsi Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n sah nikita ka:mpa onkak nikteki wa:n nikwa HYP: i:pa ihkÓ:n sah nikita ka:mpa onkak nikteki wa:n nikwa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kow HYP: kow Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: noyÁ:n itech kwowit mochi:wa HYP: noyÁ:n itech kwowit mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowke:span HYP: kowke:span Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: kowke:span mahyÁ: komekat ke:meh yo:n HYP: a:mo a:mo ta: kowke:span mahyÁ: komekat ke:meh yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekxo:chima:it iwki HYP: tekxo:chima:it iwki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki pero yeh nejÉ:n ma:pa:pata:wak wa:n i:n ma:pi:pisi:ltik a:mo semi wehwei n' ima:y mm HYP: iwki pero yeh nejÉ:n ma:pa:pata:wak wa:n i:n ma:pi:pisi:ltik a:mo semi wehwei n' ima:y mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo i i:pa kowke:span sah mochi:wa HYP: a:mo a:mo i i:pa kowke:span sah mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yahya:wi nikilia yahya:wi ajÁ neh nikilia yahya:wi HYP: yahya:wi nikilia yahya:wi ajÁ neh nikilia yahya:wi Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn HYP: neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:wa ne:pa san miguel HYP: wa:n niwa:le:wa ne:pa san miguel Eval: Speaker sentences 6: egs301 #utts: 1109 id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno rubÉn a:man timohno:tsatih e i:n ka:ntsili:n 'ne:chili ox no: tiki:xmattok n' kantsili:n HYP: bueno rubÉn a:man timohno:tsatih e i:n ka:ntsili:n 'ne:chili ox no: tiki:xmattok n' kantsili:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ka:ni mochi:wa ke:niwki wa:n ke:nÍ:w se: ki:xmati wa:n ke:ni:x ox xa: tikwa:ni HYP: ¿ka:ni mochi:wa ke:niwki wa:n ke:nÍ:w se: ki:xmati wa:n ke:ni:x ox xa: tikwa:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: neh nocha:n bueno tikiliah kantsili:n pero neli seki tokni:wa:n se: kikaki neh nikaki kiliah ne:n no:mÁ:n NE: kihtowa seki kiliah witstololo HYP: neh nocha:n bueno tikiliah kantsili:n pero neli seki tokni:wa:n se: kikaki neh nikaki kiliah ne:n no:mÁ:n *** kihtowa seki kiliah witstololo Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n no: yehyetok sah i:pa n' ka:mpa mochi:wa porque bueno neh nikita ompa ne: seki:n kite:mowah HYP: yo:n no: yehyetok sah i:pa n' ka:mpa mochi:wa porque bueno neh nikita ompa ne: seki:n kite:mowah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahmattokeh ya ka:ni ne:n taktsoyetok ompaka ne:wÍ:n kowtah wa:n HYP: mahmattokeh ya ka:ni ne:n taktsoyetok ompaka ne:wÍ:n kowtah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yowih ki:ste:wah kite:mo:tih wa:n pos kwa:lkwih ke:meh a:man nochi monamaka HYP: yowih ki:ste:wah kite:mo:tih wa:n pos kwa:lkwih ke:meh a:man nochi monamaka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man ne:n xola:lpan seki kinamakah hasta kito:kah HYP: a:man ne:n xola:lpan seki kinamakah hasta kito:kah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque no: kwali se: kito:ka kaltsi:ntan ka:mpa i:n este pos HYP: porque no: kwali se: kito:ka kaltsi:ntan ka:mpa i:n este pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:lohtok n' kaltsi:ntan sÓlo tein pos ne: xola:lpan se: nemi wa:n HYP: ta:lohtok n' kaltsi:ntan sÓlo tein pos ne: xola:lpan se: nemi wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mokwitokeh n' kalimeh ompa a:mo wel se: kito:ka pero tein i:n este HYP: mokwitokeh n' kalimeh ompa a:mo wel se: kito:ka pero tein i:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xola:lte:n nemih wa:n kipiah kahkahfe:ntah kwali kito:kah HYP: xola:lte:n nemih wa:n kipiah kahkahfe:ntah kwali kito:kah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque yo:n pues este kipia ikamohyo wa:n yo:n ikamohyo kwali se: kikwiti ne: kowtah wa:n tikta:lpachowa ompa sepa itsmoli:ni HYP: porque yo:n pues este kipia ikamohyo wa:n yo:n ikamohyo kwali se: kikwiti ne: kowtah wa:n tikta:lpachowa ompa sepa itsmoli:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n o neli ompa ne: nochi kinamakah ne:n kihilpiah HYP: wa:n pos ekintsi:n o neli ompa ne: nochi kinamakah ne:n kihilpiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihilpiah wa:n pati:yoh kinekih panÉ: kinekih no: seh sempowal pe:soh ne:n talpil n' ke:meh ki HYP: kihilpiah wa:n pati:yoh kinekih panÉ: kinekih no: seh sempowal pe:soh ne:n talpil n' ke:meh ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinamakah neli ke:meh yo:n tikihtowa ihwa:k onkak ne:n HYP: kinamakah neli ke:meh yo:n tikihtowa ihwa:k onkak ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i ixiwyo tein sehselik yo:n ahko mo momoya:wati a yo:n no: semi we:lik wa:n komohkÓ:n tikahsi tein HYP: i ixiwyo tein sehselik yo:n ahko mo momoya:wati a yo:n no: semi we:lik wa:n komohkÓ:n tikahsi tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues ikowyo sehselik ok HYP: pues ikowyo sehselik ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltsi:n oksi wa:n neli yo:n kichi:lposo:wiah HYP: yo:n nochi kwaltsi:n oksi wa:n neli yo:n kichi:lposo:wiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sÓlo komohkÓ:n a:mo miak n' tikahsi sake:ra se: oso o:me ikech entÓ:s ihwa:k a yo:n teh tikixka HYP: wa:n sÓlo komohkÓ:n a:mo miak n' tikahsi sake:ra se: oso o:me ikech entÓ:s ihwa:k a yo:n teh tikixka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo a:mo este HYP: pero komohkÓ:n a:mo a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tikneki tikwa:s iwki sah pos xne:nemi wa:n iwki timahmati ka:ni n' tahtaktsoyetok wa:n HYP: a:mo tikneki tikwa:s iwki sah pos xne:nemi wa:n iwki timahmati ka:ni n' tahtaktsoyetok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahxitia miak wa:n neli tapalo:l a no: yo:n HYP: kahxitia miak wa:n neli tapalo:l a no: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ikamohyo ka:n t'mati toni n' kwali kikwih HYP: ¿ikamohyo ka:n t'mati toni n' kwali kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues este no: no: kwali para estsompi:l a:mo n'mati n' teh xa: ke:man tikwi pero yo:n HYP: pues este no: no: kwali para estsompi:l a:mo n'mati n' teh xa: ke:man tikwi pero yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para estsompi:l seki neh nika:kaki kite:mowah neh a:mo ke:man nikwi pero nika:kaki seki kihtowah kite:mowah HYP: para estsompi:l seki neh nika:kaki kite:mowah neh a:mo ke:man nikwi pero nika:kaki seki kihtowah kite:mowah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichkwah ne:n itesyo HYP: kichkwah ne:n itesyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa ki se: kitsontewia HYP: wa:n ompa ki se: kitsontewia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: kitsontewia ke:mah se: kimana HYP: ompa se: kitsontewia ke:mah se: kimana Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kihtowa semi kwali pahti ke:meh yo:n te:kwi estsompi:l yo:n tein este HYP: yo:n kihtowa semi kwali pahti ke:meh yo:n te:kwi estsompi:l yo:n tein este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata o:me taman estsompi:l onkak yo:n kiliah ista:k wa:n tein yo:n este esti HYP: ata o:me taman estsompi:l onkak yo:n kiliah ista:k wa:n tein yo:n este esti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n kinkwi yo:n estsompi:l yo:n esti yo:n telte:kokoh se: iihtik yo:n HYP: wa:n tein yo:n kinkwi yo:n estsompi:l yo:n esti yo:n telte:kokoh se: iihtik yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowah kwali mah se: ki se: kite:mo se: kipa:ka se: kitsontewi wa:n ke:mah kimanah HYP: kihtowah kwali mah se: ki se: kite:mo se: kipa:ka se: kitsontewi wa:n ke:mah kimanah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo neh a:mo bueno tehwa:n ompa ne: kalihtik panÉ: a:mo ke:man tikwih panÉ nikelna:miki a:mo HYP: pero a:mo neh a:mo bueno tehwa:n ompa ne: kalihtik panÉ: a:mo ke:man tikwih panÉ nikelna:miki a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikte:mowah HYP: a:mo ke:man tikte:mowah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:man este tikita mopatatok a ne:n nochi ne:n talna:miki:lis wa:n a:man komohkÓ:n te:chkokowa toihtik HYP: porque a:man este tikita mopatatok a ne:n nochi ne:n talna:miki:lis wa:n a:man komohkÓ:n te:chkokowa toihtik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: titsikwi:nih ne: ka:mpa tapahtiah a:mo tikwih ok semi nika:wÍ:n ne:n HYP: titsikwi:nih ne: ka:mpa tapahtiah a:mo tikwih ok semi nika:wÍ:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwpahmeh HYP: xiwpahmeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man ne: neh a:mo n'mati ox tiki:itani yehwa i:n HYP: a:man ne: neh a:mo n'mati ox tiki:itani yehwa i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:ntsili:n ox i:ksÁ: xo:chiwa ox teyowa porque neh i:pa no: nnentinemi kowtah i:ksÁ: wa:n HYP: ka:ntsili:n ox i:ksÁ: xo:chiwa ox teyowa porque neh i:pa no: nnentinemi kowtah i:ksÁ: wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimahmattok ka:ni ne:n tahtaktsoyetok HYP: nimahmattok ka:ni ne:n tahtaktsoyetok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa ox teyowa panÉ: nochipa nikita ikomekayo sah HYP: a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa ox teyowa panÉ: nochipa nikita ikomekayo sah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:n oksÉ: no: komekat i:n tikihtowa telwitsyoh yo:n ye:wa tikto:ka:ytih tekwetahwits HYP: ke:mah porque ne:n oksÉ: no: komekat i:n tikihtowa telwitsyoh yo:n ye:wa tikto:ka:ytih tekwetahwits Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n tak mochi:wa ma:ski kahfe:ntah sah pero yo:n ye:k neli ne:n witschachantik ke:meh a:it toni wa:n tihti:ltik achi ata n' iwitsyo HYP: yo:n tak mochi:wa ma:ski kahfe:ntah sah pero yo:n ye:k neli ne:n witschachantik ke:meh a:it toni wa:n tihti:ltik achi ata n' iwitsyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ye:k ka:mpa ne:n tsi:ne:wtok ye:k neli ne:n chachane:wtok ne:n HYP: wa:n ye:k ka:mpa ne:n tsi:ne:wtok ye:k neli ne:n chachane:wtok ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: witsti tihti:ltik wa:n iwki ke:meh mowila:ntiw iwki kwi:ka yo:n witsti wa:n ata kipia no: ne:n iwki neli n' ke:meh tikihtowa ke:meh kantsili:n HYP: witsti tihti:ltik wa:n iwki ke:meh mowila:ntiw iwki kwi:ka yo:n witsti wa:n ata kipia no: ne:n iwki neli n' ke:meh tikihtowa ke:meh kantsili:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh que ne:n kantsi:li:n pos yeh tehkotiw moihilpia ika ite:ntso:n itech ne:n kowit wa:n yehwa i:n HYP: soh que ne:n kantsi:li:n pos yeh tehkotiw moihilpia ika ite:ntso:n itech ne:n kowit wa:n yehwa i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tekwetahwits yeh ata ta:lpan sah mahyÁ: ne: mowi:wila:na pero no: moihilpihtiw ika yehwa yo:n ite:ntson wa:n ye:k te:tech kalaki no: HYP: tekwetahwits yeh ata ta:lpan sah mahyÁ: ne: mowi:wila:na pero no: moihilpihtiw ika yehwa yo:n ite:ntson wa:n ye:k te:tech kalaki no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tel witsyoh wa:n ikowyo achi mÁs pihpitsa:wak yo:n no: se: ki:xmati pipi:nik HYP: tel witsyoh wa:n ikowyo achi mÁs pihpitsa:wak yo:n no: se: ki:xmati pipi:nik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tekwetahwits tiki:xmattok n' ixo:chio ox no: teyowa yo:n ke:mah a:mo ke:man nikita HYP: wa:n tekwetahwits tiki:xmattok n' ixo:chio ox no: teyowa yo:n ke:mah a:mo ke:man nikita Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah porque yehwa i:n witsti tikihtowa i:n este no: miakia no: miak n' e:wa pero ta:lpan ne:n ihtsmoli:ni wa:n neli ahko a:mo a:mo momahmaxalowa ok HYP: ke:mah porque yehwa i:n witsti tikihtowa i:n este no: miakia no: miak n' e:wa pero ta:lpan ne:n ihtsmoli:ni wa:n neli ahko a:mo a:mo momahmaxalowa ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein teliwkitik no: n' kantsili:nwa:n yo:n neli n' tikihto:s teh kwali ika se: mokaya:was a:mo n'mati n' teh ox tiki:xmattok HYP: tein teliwkitik no: n' kantsili:nwa:n yo:n neli n' tikihto:s teh kwali ika se: mokaya:was a:mo n'mati n' teh ox tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki xiwit kiliah a:xiwke:nkech yo:n neli telyehwa ne:n kantsili:n HYP: seki xiwit kiliah a:xiwke:nkech yo:n neli telyehwa ne:n kantsili:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ahmo:lkilit kihtowa ata no: ka:patah para se: kikwa a:mo n'mati nimolwia xa: este HYP: ke:meh yo:n ahmo:lkilit kihtowa ata no: ka:patah para se: kikwa a:mo n'mati nimolwia xa: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: este teihsÁ: kipias teihsÁ: pahti ne:n yo:n xiwit yeh ika yo:n yeh nochipa te:ilia:ya HYP: xa: este teihsÁ: kipias teihsÁ: pahti ne:n yo:n xiwit yeh ika yo:n yeh nochipa te:ilia:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kimanatih mah ka:pataka:n ka:patah wa:n ke:mah ika ne:n tein iohpaka:a:yo yehwa ne:n HYP: komo kimanatih mah ka:pataka:n ka:patah wa:n ke:mah ika ne:n tein iohpaka:a:yo yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kikwah tehwa:n a:mo ke:man tikwah a:mo no: nimitskaya:was yehwa i:n a:xiwke:nkech no:pÁ:n a:mo ke:man kiteki i:pa tiowih kowtah wa:n tikitanih HYP: kikwah tehwa:n a:mo ke:man tikwah a:mo no: nimitskaya:was yehwa i:n a:xiwke:nkech no:pÁ:n a:mo ke:man kiteki i:pa tiowih kowtah wa:n tikitanih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero neli nochipa komekat sah no: wa:n no: tehko ahko ye:k yehwa n' kantsili:n sayoh i:n nimitsilia se: ki:xmati porque pos HYP: pero neli nochipa komekat sah no: wa:n no: tehko ahko ye:k yehwa n' kantsili:n sayoh i:n nimitsilia se: ki:xmati porque pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este kowyo kowyohtenexyoh wa:n ima:y panÉ: yo:n tehtenexyoh HYP: este kowyo kowyohtenexyoh wa:n ima:y panÉ: yo:n tehtenexyoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo que este achi achi nextik tikitas ne:n ne: este ne: HYP: komo que este achi achi nextik tikitas ne:n ne: este ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ix ixiwyo ompa ne: mahyÁ: yo:n wa:lpochi:ntok ne:n koma:pan HYP: ix ixiwyo ompa ne: mahyÁ: yo:n wa:lpochi:ntok ne:n koma:pan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kitemowia no: wa:n neli kihtowah ne:n ikechtayo wa:n ixiwyo tein tehselik HYP: wa:n yo:n se: kitemowia no: wa:n neli kihtowah ne:n ikechtayo wa:n ixiwyo tein tehselik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:lik wa:n no: iwki no: kipia no: no: te:ntsoneh HYP: we:lik wa:n no: iwki no: kipia no: no: te:ntsoneh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo i:n a:xiwke:nkech neli we:lik porque yo:n ta:tahtsi:n katka nochipa n' tia:yah kowtah yeh kwa:lma:ma:ya HYP: a:mo i:n a:xiwke:nkech neli we:lik porque yo:n ta:tahtsi:n katka nochipa n' tia:yah kowtah yeh kwa:lma:ma:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochipa ya komo kiahsik kiteki a wa:n ki HYP: nochipa ya komo kiahsik kiteki a wa:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:lma:ma pero tak este HYP: kwa:lma:ma pero tak este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimattoya que we:lik kikwa:ya porque miak taman nika:n este HYP: kimattoya que we:lik kikwa:ya porque miak taman nika:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tokni:wa:n wehka:w kikwa:yah teihsÁ: kilit pero a:man a:mo tikwah ok yehwa n' ke:meh yo:n este HYP: tokni:wa:n wehka:w kikwa:yah teihsÁ: kilit pero a:man a:mo tikwah ok yehwa n' ke:meh yo:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man seki kihtowah ka:n we:lik o HYP: pos a:man seki kihtowah ka:n we:lik o Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este seki:n pos a:mo tekitih ok kowtah o a:mo yowih HYP: ke:meh yo:n este seki:n pos a:mo tekitih ok kowtah o a:mo yowih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtah entÓ:s ika yo:n nochi poliwtok i:n pero neli we:lik porque HYP: kowtah entÓ:s ika yo:n nochi poliwtok i:n pero neli we:lik porque Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yeh kwa:lkwia nochipa ka:mpa HYP: pues yeh kwa:lkwia nochipa ka:mpa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tia:yah wa:n tikahsia yeh kwa:lkwitok wa:n sayoh yehwa yo:n kihtowa:ya neli ika mah ka:pataka:n HYP: tia:yah wa:n tikahsia yeh kwa:lkwitok wa:n sayoh yehwa yo:n kihtowa:ya neli ika mah ka:pataka:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo mah se: kimana wa:n mah iwki se: kikwa HYP: a:mo mah se: kimana wa:n mah iwki se: kikwa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo n'mati yo:n ke:mah a:mo n ke:man n'tahtani ke:nÍ:w n' kikwa ox ta:a:man o HYP: wa:n a:mo n'mati yo:n ke:mah a:mo n ke:man n'tahtani ke:nÍ:w n' kikwa ox ta:a:man o Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kichi:lposo:wia ke:meh kantsili:n porque pos n' kantsili:n este se: kikwa seki chi:lposo:yoh HYP: no: kichi:lposo:wia ke:meh kantsili:n porque pos n' kantsili:n este se: kikwa seki chi:lposo:yoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eleuterio gorostiza salazar HYP: eleuterio gorostiza salazar Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno rubÉn a:man xte:chnohno:tsa i:n xiwit kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n ¿ox tiki:xmattok HYP: bueno rubÉn a:man xte:chnohno:tsa i:n xiwit kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n ¿ox tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no:yan onkak ne: ne: mochi:wa i:n atekohkomolkopa wa:n mochi:wa nochi ne: este ta:lchi:chi:lkopa HYP: no:yan onkak ne: ne: mochi:wa i:n atekohkomolkopa wa:n mochi:wa nochi ne: este ta:lchi:chi:lkopa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kachi mÁs ahkwa:kopa a:mo n'mati n' ista:ka:t ox no: onkak panÉ: tanikwa:kopa sah n' kachi mochi:wa HYP: kachi mÁs ahkwa:kopa a:mo n'mati n' ista:ka:t ox no: onkak panÉ: tanikwa:kopa sah n' kachi mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: neh a:mo a:mo nikye:kmati pero n' ikowyo HYP: panÉ: neh a:mo a:mo nikye:kmati pero n' ikowyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: no: kikwih kwilo:t pero a:mo nikye:kmati ox yehwa n' kikwih HYP: panÉ: no: kikwih kwilo:t pero a:mo nikye:kmati ox yehwa n' kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah no: wehka:wa komo yehwa ne:n kikwih wa:n ne: ixo:chio mahyÁ: yo:n HYP: kihtowah no: wehka:wa komo yehwa ne:n kikwih wa:n ne: ixo:chio mahyÁ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n cera chihchi:chi:ltik ki:sa wa:n yehwa ne:n HYP: mahyÁ: yo:n cera chihchi:chi:ltik ki:sa wa:n yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa poso:ni panÉ: itech mayo m' poso:ni a:mo no: nikye:kmati HYP: pe:wa poso:ni panÉ: itech mayo m' poso:ni a:mo no: nikye:kmati Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo n'ta:lia cuidado ke:maniÁ:n ne:n HYP: a:mo n'ta:lia cuidado ke:maniÁ:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pe:wa poso:ni pero ne: a:mo a:kin kikwi panÉ: kihtowayah seki wehka:w ka:ketsayah a:mo se: kimati ox neli pero a:man a:mo a:kin kikwi HYP: pe:wa poso:ni pero ne: a:mo a:kin kikwi panÉ: kihtowayah seki wehka:w ka:ketsayah a:mo se: kimati ox neli pero a:man a:mo a:kin kikwi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh a:man nochi para TA:A:KETSAH nochi xo: xo:chitakowal ne:n kikwitih kwesala:n HYP: ke:meh a:man nochi para TAA:KETSAH nochi xo: xo:chitakowal ne:n kikwitih kwesala:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos ne:n i HYP: wa:n pos ne:n i Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ik ikowyo panÉ: yo:n este to:chkowit iwkitisneki HYP: ik ikowyo panÉ: yo:n este to:chkowit iwkitisneki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ahalaxtik wa:n ihi:xeh HYP: no: ahalaxtik wa:n ihi:xeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wehwei kowit mochi:wa xa: HYP: wa:n wehwei kowit mochi:wa xa: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: oho:me e:yi me:troh panÉ: kowtako:t mochi:wa HYP: xa: oho:me e:yi me:troh panÉ: kowtako:t mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ompaka ne: ne:wÍ:n mochi:wa HYP: pero ompaka ne: ne:wÍ:n mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: n' oksÉ: n' taman tein yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n kikwih pahti HYP: wa:n no: n' oksÉ: n' taman tein yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n kikwih pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: taman pero HYP: yo:n no: taman pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: de n' yo:n yo:n kowit a:mo a:mo nikye:kmati panÉ: yehwa n' kihtowah no: kwaltia yehwa ne:n tein teh tikihtowa komo teh tikihtowa que kikwih ne:n HYP: de n' yo:n yo:n kowit a:mo a:mo nikye:kmati panÉ: yehwa n' kihtowah no: kwaltia yehwa ne:n tein teh tikihtowa komo teh tikihtowa que kikwih ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwilo:t yehwa ya eski porque este kite:mowah n' tokni:wa:n ne:n kowtako:t wa:n este ki kita:liah HYP: kwilo:t yehwa ya eski porque este kite:mowah n' tokni:wa:n ne:n kowtako:t wa:n este ki kita:liah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero nimitsilia a:mo nikye:kmati ox este ox yehwa ne:n kwakwa:nakatsitsi:n kikwih n' kwilo:t porque tein tein ke:mah n'mattok kikwih yehwa ne:n to:chkowtako:t HYP: pero nimitsilia a:mo nikye:kmati ox este ox yehwa ne:n kwakwa:nakatsitsi:n kikwih n' kwilo:t porque tein tein ke:mah n'mattok kikwih yehwa ne:n to:chkowtako:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: to:chkowtako:t yo:n kite:mowah n' tokni:wa:n wa:n yo:n neli pip pipi:nia ne: sepa wa:kiti HYP: to:chkowtako:t yo:n kite:mowah n' tokni:wa:n wa:n yo:n neli pip pipi:nia ne: sepa wa:kiti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n xiwit teh tikihtowa:ya toni ne:n a:mo n'mati n' teh ke:nÍ:w ne:n HYP: wa:n de yo:n xiwit teh tikihtowa:ya toni ne:n a:mo n'mati n' teh ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipipi:nah ¿ox ixiwyo oso toni n' kipipi:nah HYP: kipipi:nah ¿ox ixiwyo oso toni n' kipipi:nah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neh n'mattok yehwa yo:n xiwit tein teh tikihtowa ta:lpan mochi:wa mochi:wa kahfe:ntah HYP: wa:n neh n'mattok yehwa yo:n xiwit tein teh tikihtowa ta:lpan mochi:wa mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah mah kipipi:naka:n yo:n panÉ: xo:chit ki:sa ata se: i itsi:ntan este HYP: kihtowah mah kipipi:naka:n yo:n panÉ: xo:chit ki:sa ata se: i itsi:ntan este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokohkopi:na mahyÁ: xo:chit ox iteyo x'mati toni yo:n HYP: mokohkopi:na mahyÁ: xo:chit ox iteyo x'mati toni yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: achi tsohtsotsoltik yehwa yo:n kihtowah kitekih wa:n mah kipipi:naka:n a:mo n'mati ke ke:nÍ:w yo:n HYP: panÉ: achi tsohtsotsoltik yehwa yo:n kihtowah kitekih wa:n mah kipipi:naka:n a:mo n'mati ke ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ox te:na panÉ: yehwa n' te:na:yo:tih pero a:mo n'mati komo te:mpala:nih oso x i:pa te:na:yo:tih sah yo:n kihtowah mah kipipi:naka:n ne:n pilimeh HYP: ox te:na panÉ: yehwa n' te:na:yo:tih pero a:mo n'mati komo te:mpala:nih oso x i:pa te:na:yo:tih sah yo:n kihtowah mah kipipi:naka:n ne:n pilimeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno rubÉn panÉ: nochi a i:n o:me taman xiwit ika timonohno:tskeh i:n HYP: bueno rubÉn panÉ: nochi a i:n o:me taman xiwit ika timonohno:tskeh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwa:kwa:nakatsitsi:n neh i:pa o:me taman sah niki:xmattok HYP: kwa:kwa:nakatsitsi:n neh i:pa o:me taman sah niki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eleuterio gorostiza HYP: eleuterio gorostiza Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: rubÉn xte:chnohno:tsa ekintsi:n tsotsokapahxiwit ¿toni n HYP: rubÉn xte:chnohno:tsa ekintsi:n tsotsokapahxiwit ¿toni n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toni ne:n kwaltia wa:n ka:nmochi:wa HYP: toni ne:n kwaltia wa:n ka:nmochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n n' tso tsotsokapahxiwit HYP: ne:n n' tso tsotsokapahxiwit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati yo:n tein kitekkah yo:n yehwa eski tein tikihtowa yo:n panÉ: HYP: neh niki:xmati yo:n tein kitekkah yo:n yehwa eski tein tikihtowa yo:n panÉ: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: kapolin ne:n ita:kka HYP: panÉ: kapolin ne:n ita:kka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tihti:le:wi n' cuando oksi HYP: yo:n tihti:le:wi n' cuando oksi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: taman HYP: yo:n se: taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki ixta:wat mochi:wa no: iwki kito:ka:ytiah HYP: wa:n seki ixta:wat mochi:wa no: iwki kito:ka:ytiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh yeh ne:nke:n pisi:ltik n' ixiwyo HYP: pero yeh yeh ne:nke:n pisi:ltik n' ixiwyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n i yo:n panÉ: a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa ox teyowa panÉ: xiwit sah wa:n yo:n ma:xaxakachtik panÉ: yo:n ma:tohtomiyoh HYP: wa:n i yo:n panÉ: a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa ox teyowa panÉ: xiwit sah wa:n yo:n ma:xaxakachtik panÉ: yo:n ma:tohtomiyoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero n' tikihtowa ne:n tein yo:n tein yo:n tihti:ltik yeh NE:NKEN wehwei n' ixiwyo HYP: pero n' tikihtowa ne:n tein yo:n tein yo:n tihti:ltik yeh NE:NKE:N wehwei n' ixiwyo Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: neh nimitsilia ye:kma:pisi:ltik yeh mochi:wa ixta:wat HYP: wa:n i:n oksÉ: neh nimitsilia ye:kma:pisi:ltik yeh mochi:wa ixta:wat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh n'mattok nikinkakilia n' tokni:wa:n HYP: wa:n neh n'mattok nikinkakilia n' tokni:wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati porque ke:meh neh a:mo ke:man nikpia tsotsokameh wa:n ompa ne: tehwa:n panÉ: a:mo ke:man a:kin kipia HYP: pero a:mo n'mati porque ke:meh neh a:mo ke:man nikpia tsotsokameh wa:n ompa ne: tehwa:n panÉ: a:mo ke:man a:kin kipia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikakilia que tein yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m' pahti HYP: pero nikakilia que tein yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m' pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo n'mati yehwa yo:n n' tein teh tikihtowa yo:n kapolin HYP: a:mo n'mati yehwa yo:n n' tein teh tikihtowa yo:n kapolin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa pahti neh nik que no: pahti neh nikinka:kakilia seki:n kihtowah yo:n a:mo pahti tein pahti yehwa n' ixta:wat mochi:wa wa:n kihtowah ixiwyo ne:n ika ki HYP: yehwa pahti neh nik que no: pahti neh nikinka:kakilia seki:n kihtowah yo:n a:mo pahti tein pahti yehwa n' ixta:wat mochi:wa wa:n kihtowah ixiwyo ne:n ika ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kixakwalowah ne:n ka:mpa kipia n' tsotsokameh wa:n a:mo n'mati ox te:kokoh porque teh tikihtowa ekintsi:n te:kokoh HYP: kixakwalowah ne:n ka:mpa kipia n' tsotsokameh wa:n a:mo n'mati ox te:kokoh porque teh tikihtowa ekintsi:n te:kokoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh a:mo n'mati nochi yo:n porque onkak pahti bueno soh se: te:te:nkaki HYP: pero neh a:mo n'mati nochi yo:n porque onkak pahti bueno soh se: te:te:nkaki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man se: kikwi neh yo:n a:mo ke:man nikwi HYP: pero a:mo ke:man se: kikwi neh yo:n a:mo ke:man nikwi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niki:ita ta: onkak ixta:wat mochi:wa miak ompa mopa:pacha:nia kwaltsi:n HYP: wa:n niki:ita ta: onkak ixta:wat mochi:wa miak ompa mopa:pacha:nia kwaltsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ma: ma:xiwyohpisi:ltik wa:n nimitsilia a:mo ke:man nikita ox teyowa HYP: pero ma: ma:xiwyohpisi:ltik wa:n nimitsilia a:mo ke:man nikita ox teyowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n okseki ke:mah yehwa yo:n panÉ: kapoltsitsÍ:n cuando oksi HYP: wa:n okseki ke:mah yehwa yo:n panÉ: kapoltsitsÍ:n cuando oksi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo tein nimitsilia tihti:ltik n' iteyo yehwa yo:n tein yo:n tikihtowa teh mochi:wa i:n ta:lchi:chi:lkopa yo:n mopahpacha:nia wa:n HYP: a:mo tein nimitsilia tihti:ltik n' iteyo yehwa yo:n tein yo:n tikihtowa teh mochi:wa i:n ta:lchi:chi:lkopa yo:n mopahpacha:nia wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:le:wi n' iteyo n' cuando oksi HYP: tihti:le:wi n' iteyo n' cuando oksi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo ta: neh nimitsilia tsotsokapahxiwit kiliah seki ixta:wat mochi:wa HYP: yehwa yo:n a:mo ta: neh nimitsilia tsotsokapahxiwit kiliah seki ixta:wat mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa xoxoktik yo:n ye:kma:pisi:ltik HYP: pero a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa xoxoktik yo:n ye:kma:pisi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: pa:pacha:nia ta:lpan HYP: wa:n no: pa:pacha:nia ta:lpan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nik neh nikinkakilia seki que ixiwyo mah se: kiteki HYP: pero nik neh nikinkakilia seki que ixiwyo mah se: kiteki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika mah kixita:ni:ka:n ne: ka:mpa tsotsokatih HYP: wa:n ika mah kixita:ni:ka:n ne: ka:mpa tsotsokatih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox neli pahti HYP: a:mo n'mati ox neli pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak xa: neli por eso kihtowah n' tokni:wa:n pero yehwa nimitsilia HYP: tak xa: neli por eso kihtowah n' tokni:wa:n pero yehwa nimitsilia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixta:wat sah mochi:wa pa:pacha:nia ka:n nikihto:s este komohkÓ:n tein yo:n tikihtowa yo:n HYP: ixta:wat sah mochi:wa pa:pacha:nia ka:n nikihto:s este komohkÓ:n tein yo:n tikihtowa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ta:lchi:chi:lkopa mochi:wa tsotsokapahxiwit yo:n tihti:ltik ne:n HYP: ne: ta:lchi:chi:lkopa mochi:wa tsotsokapahxiwit yo:n tihti:ltik ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo n' ihwa:k oksi panÉ: kapoltsitsÍ:n mopihpilowa HYP: iteyo n' ihwa:k oksi panÉ: kapoltsitsÍ:n mopihpilowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:nke:n ok ma:pisi:ltik HYP: ne:nke:n ok ma:pisi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ma:wehwei komohkÓ:n a:mo i:n ne:nke:n ok ma:pisi:ltik wa:n pa:pacha:nia HYP: yo:n ma:wehwei komohkÓ:n a:mo i:n ne:nke:n ok ma:pisi:ltik wa:n pa:pacha:nia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ox xo:chiowa ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: pero a:mo n'mati ox xo:chiowa ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah nochi ne:n i:n xiwit timonohno:tskeh HYP: panÉ: yehwa sah nochi ne:n i:n xiwit timonohno:tskeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eleuterio gorostiza ninemi tzinacapan HYP: eleuterio gorostiza ninemi tzinacapan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n HYP: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chit nika:wÍ:n mochi:wa teke:span oso kowke:span HYP: xo:chit nika:wÍ:n mochi:wa teke:span oso kowke:span Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki kiliah a:te:mpancho:kani seki kiliah tate:mpancho:kani x'mati kati:ni ne:n HYP: seki kiliah a:te:mpancho:kani seki kiliah tate:mpancho:kani x'mati kati:ni ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwali ito:ka:y ox no: tiki:xmattok HYP: semi kwali ito:ka:y ox no: tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n yo:n yo:n ohololtik mahyÁ: oholo:chtik mochi:wa HYP: tein yo:n yo:n yo:n ohololtik mahyÁ: oholo:chtik mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ata poso:nti:w ne:n tein neli ixo:chio ya tsikitsitsi:n pisi:ltik panÉ: achi HYP: wa:n ata poso:nti:w ne:n tein neli ixo:chio ya tsikitsitsi:n pisi:ltik panÉ: achi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: morado wa:n ata neli poso:ntiw HYP: morado wa:n ata neli poso:ntiw Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahachichi poso:ntiw panÉ: wehka:wa yo:n poso:ntok HYP: ahachichi poso:ntiw panÉ: wehka:wa yo:n poso:ntok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n panÉ: alaktik ata panÉ: wihwila:ni HYP: wa:n neli yo:n panÉ: alaktik ata panÉ: wihwila:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak i:pa yehwa sah pero yo:n panÉ: a:mo a:kin kikwi yo:n HYP: tak i:pa yehwa sah pero yo:n panÉ: a:mo a:kin kikwi yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo no: n'chi:wa cuenta katÍ:n me:tsti yo:n poso:ni wa:n ihwa:k HYP: a:mo no: n'chi:wa cuenta katÍ:n me:tsti yo:n poso:ni wa:n ihwa:k Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poso:ni ata ka:mpa ne:n pos we:i ne:n HYP: poso:ni ata ka:mpa ne:n pos we:i ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motaktsonta:lia miak m' poso:ni sepa sah HYP: motaktsonta:lia miak m' poso:ni sepa sah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n no: o:me taman seki yo:n kinamakah i:n kwesala:n HYP: ke:mah pero yo:n no: o:me taman seki yo:n kinamakah i:n kwesala:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n panÉ: no: iwki n' kito:ka:ytiah pero ata yeh a:mo oholo:chtik yeh mahyÁ: yo:n HYP: yo:n panÉ: no: iwki n' kito:ka:ytiah pero ata yeh a:mo oholo:chtik yeh mahyÁ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihtikohkoyoktik mahyÁ: yo:n HYP: ihtikohkoyoktik mahyÁ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: campana ata ne:n poso:ni no: morado kwaltsi:n yehwa yo:n semi kitelkowah mati ox koyo:meh o HYP: campana ata ne:n poso:ni no: morado kwaltsi:n yehwa yo:n semi kitelkowah mati ox koyo:meh o Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:konimeh wa:n neh niki:ita yo:n HYP: a:konimeh wa:n neh niki:ita yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kalte:noh yo:n noa:wi yeh ne: ita:lpan ata HYP: kalte:noh yo:n noa:wi yeh ne: ita:lpan ata Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepe:yoh yo:n ne: tate:mpan kipia tsiktsi:n ta:l wa:n HYP: tepe:yoh yo:n ne: tate:mpan kipia tsiktsi:n ta:l wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox kita:lpante:noh ke:nÍ:w yo:n tepe:yoh HYP: ox kita:lpante:noh ke:nÍ:w yo:n tepe:yoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh koo:nkwi ke:meh yo:n cuando poso:ni ko:nkwi wa:n ka:ketsa HYP: yeh koo:nkwi ke:meh yo:n cuando poso:ni ko:nkwi wa:n ka:ketsa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n este yo:n a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n pero yo:n HYP: yo:n yo:n este yo:n a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n pero yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ata pisi:ltik ne:n ta:ki panÉ: a:mo HYP: yo:n ata pisi:ltik ne:n ta:ki panÉ: a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: metskowyohwe:weyak ta: ata tsikitsitsi:n HYP: metskowyohwe:weyak ta: ata tsikitsitsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ yo:n a:mo n'mati ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ox no: kipia ito:ka:y yo:n HYP: ajÁ yo:n a:mo n'mati ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ox no: kipia ito:ka:y yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kohkostik n' ixo:chio HYP: yo:n kohkostik n' ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa soh mah se: kito:ka sah yo:n tel a:mo mone:neki yehwa yo:n kohkostik n' ixo:chio pero ata yo:n HYP: yo:n mochi:wa soh mah se: kito:ka sah yo:n tel a:mo mone:neki yehwa yo:n kohkostik n' ixo:chio pero ata yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n kohkostik n' ixo:chio HYP: tein yo:n kohkostik n' ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:le:wa ka:mpa ompa yo:n tikihtowa mahyÁ: kowxi:lo:t ata ne:n HYP: wa:le:wa ka:mpa ompa yo:n tikihtowa mahyÁ: kowxi:lo:t ata ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak ikamohyo yo:n ke:nÍ:w HYP: tak ikamohyo yo:n ke:nÍ:w Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsi:ntan ata ne:n pe:wa mahyÁ: yo:n kwaltsi:n este HYP: itsi:ntan ata ne:n pe:wa mahyÁ: yo:n kwaltsi:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne: si:le:wtok ata kwaltsi:n ne:n HYP: ompa ne: si:le:wtok ata kwaltsi:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ wa:n ke:mah ihwa:k poso:niti kwaltsi:n kohkose:wi no: HYP: ajÁ wa:n ke:mah ihwa:k poso:niti kwaltsi:n kohkose:wi no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ye:k miak ne:n poso:ni ajÁ ke:mah HYP: wa:n ye:k miak ne:n poso:ni ajÁ ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neh niki:xmattok no: seki:n kiliah nika:n yehwa n' teh tikilia tepe: HYP: ke:mah wa:n pos neh niki:xmattok no: seki:n kiliah nika:n yehwa n' teh tikilia tepe: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepe: tepetoro kiliah tepe:torito yo:n no:pÁ:n nika:kakilia kilia HYP: tepe: tepetoro kiliah tepe:torito yo:n no:pÁ:n nika:kakilia kilia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ko:kowa:tsi:n **** PEROYO:N ko:kowa:tsi:n yo:n no: no: kamohyoh no: kipia yehwa yo:n HYP: ko:kowa:tsi:n PERO YO:N ko:kowa:tsi:n yo:n no: no: kamohyoh no: kipia yehwa yo:n Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikilia teh mahyÁ: kowxi:lo:t we:i ata HYP: tikilia teh mahyÁ: kowxi:lo:t we:i ata Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k poso:niti yo:n telwe:ixo:chit m' poso:ni wa:n telahwia:k yo:n telwehka moihnekwi komo se: yahki ne: we:ikowtah wa:n HYP: wa:n ihwa:k poso:niti yo:n telwe:ixo:chit m' poso:ni wa:n telahwia:k yo:n telwehka moihnekwi komo se: yahki ne: we:ikowtah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihwa:k poso:ntok e:k nima:n se: kihnekwi panÉ: yo:n vainilla ahwia:xtok ajÁ ke:mah wa:n HYP: ihwa:k poso:ntok e:k nima:n se: kihnekwi panÉ: yo:n vainilla ahwia:xtok ajÁ ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n telwe:i yo:n telwe:ixo:chit mochi:wa wa:n kwaltsi:n ata panÉ: e:yi mokopi:na wa:n ye:kahwia:k wa:n HYP: wa:n telwe:i yo:n telwe:ixo:chit mochi:wa wa:n kwaltsi:n ata panÉ: e:yi mokopi:na wa:n ye:kahwia:k wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihtitehtekolotik HYP: ihtitehtekolotik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n tiki:xmati pero we:i HYP: ka:n tiki:xmati pero we:i Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ne:n HYP: a:mo ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n tepe tepetoro kiliah seki wa:n neh no:pÁ:n nikakilia kilia HYP: yehwa ne:n tepe tepetoro kiliah seki wa:n neh no:pÁ:n nikakilia kilia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ko:kokowa:tsi:n xo:chit yo:n telwahwia:k telwehka moihnekwi ke:meh i:n HYP: ko:kokowa:tsi:n xo:chit yo:n telwahwia:k telwehka moihnekwi ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo i:n kowtah onkaskia nika:n hasta nika:n moihnekwi HYP: komo i:n kowtah onkaskia nika:n hasta nika:n moihnekwi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah se: se: kite:mohtiw se: kahsi ka:ni ne: yo:n HYP: wa:n mah se: se: kite:mohtiw se: kahsi ka:ni ne: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:xtok ke:mah HYP: ahwia:xtok ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero de yo:n nika:wÍ:n mochi:wa miak taman HYP: ke:mah pero de yo:n nika:wÍ:n mochi:wa miak taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman ne:n de yehwa yo:n HYP: miak taman ne:n de yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teke:span o kowke:span mochi:wa ne:n HYP: teke:span o kowke:span mochi:wa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chit yehwa ne:n HYP: xo:chit yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n bueno seki koyo:meh kitelte:mowah ki HYP: yo:n bueno seki koyo:meh kitelte:mowah ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwiwitatih ne: kowtah wa:n kwi:kah ne: ahkwa:kopa kitelwelitah yehwa ne:n HYP: kwiwitatih ne: kowtah wa:n kwi:kah ne: ahkwa:kopa kitelwelitah yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n HYP: pos nika:n tehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mexicano panÉ: i:pa a:mo HYP: mexicano panÉ: i:pa a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo miak xo:chit tiki:xmatih HYP: a:mo a:mo miak xo:chit tiki:xmatih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: porque YEHWA no: de yehwa yo:n kahkamohyoh ata yo:n cruzxo:chit kilwiah HYP: porque ***** no: de yehwa yo:n kahkamohyoh ata yo:n cruzxo:chit kilwiah Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ yeh ne:n HYP: ajÁ yeh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh no: kowke:span ata mochi:wa kanah ika kito:kah HYP: yeh no: kowke:span ata mochi:wa kanah ika kito:kah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tak kikowah porque i:n kwesala:n se: kita ne:n seki siwa:meh kwa:lkwih kwa:lnamakah HYP: wa:n tak kikowah porque i:n kwesala:n se: kita ne:n seki siwa:meh kwa:lkwih kwa:lnamakah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:k pero yo:n HYP: ke:mah ye:k pero yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ka:mpa HYP: ke:mah wa:n ka:mpa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa motaktsonta:lia miak poso:ni ata ne: kaltsi:ntan HYP: ka:mpa motaktsonta:lia miak poso:ni ata ne: kaltsi:ntan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah pero yo:n panÉ: pisi:ltsitsÍ:n ata HYP: ajÁ ke:mah pero yo:n panÉ: pisi:ltsitsÍ:n ata Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh weya:k yo:n mokopi:na pos ye:kkwaltsi:n kanah ika ka:ketsah HYP: pero ke:meh weya:k yo:n mokopi:na pos ye:kkwaltsi:n kanah ika ka:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: este no: onkak nika:wÍ:n HYP: wa:n no: este no: onkak nika:wÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ata yo:n HYP: seki ata yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo n'mati ox no: poso:ni a:mo ke:man nikita n' ixo:chio ka:n n'mati ox tiki:xmattok HYP: yo:n a:mo n'mati ox no: poso:ni a:mo ke:man nikita n' ixo:chio ka:n n'mati ox tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: we:i yeh we:i ata n' kamoh ne: mota:lia yo:n kiliah chechelo:kamoh HYP: no: we:i yeh we:i ata n' kamoh ne: mota:lia yo:n kiliah chechelo:kamoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sek seki no: yehwa mahyÁ: se: yeh we:i panÉ: neli kowxi:lo:t tel inachi ne:n HYP: sek seki no: yehwa mahyÁ: se: yeh we:i panÉ: neli kowxi:lo:t tel inachi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kamohyowa HYP: no: kamohyowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n no: taman yo:n HYP: a: yo:n no: taman yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: taman pero neli yo:n yowalxo:chit kihtowah yowak sah m' poso:ni HYP: no: taman pero neli yo:n yowalxo:chit kihtowah yowak sah m' poso:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikihnekwi pero niki:ita ata yo:n i:n HYP: a:mo ke:man nikihnekwi pero niki:ita ata yo:n i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este kanah ika kaltsi:ntan panÉ: HYP: este kanah ika kaltsi:ntan panÉ: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n na:nah cote kipia ne:si HYP: ka:mpa yo:n na:nah cote kipia ne:si Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' cote ne: cote hernÁndez HYP: n' cote ne: cote hernÁndez Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh kipia HYP: yeh kipia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n seki kinamakah HYP: ke:mah yo:n seki kinamakah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kinamakah kinamakah ne:n HYP: kinamakah kinamakah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ox poso:ni komo se: kiteki pero neli kihtowah yowak yo:n ne:n HYP: pero ox poso:ni komo se: kiteki pero neli kihtowah yowak yo:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ni HYP: poso:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki niman ke:mah pos yehwa ne: i:n HYP: wa:ki niman ke:mah pos yehwa ne: i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tate:mpancho:kani neli HYP: tate:mpancho:kani neli Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me taman sah i:pa wa:n neli seki ihiwkitik pero HYP: o:me taman sah i:pa wa:n neli seki ihiwkitik pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n kipia este HYP: pos ka:n kipia este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kipia ito:ka:y tak i:pa xo:chi sah nika:n HYP: ka:n kipia ito:ka:y tak i:pa xo:chi sah nika:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n koyo:meh kite:mokih onkak miak taman pero HYP: yehwa yo:n koyo:meh kite:mokih onkak miak taman pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli a:mo t'matililiah ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ke:mah HYP: neli a:mo t'matililiah ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah de i:n HYP: pos panÉ: yehwa sah de i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tate:mpancho:kani neh nimono:tsa eleuterio gorostiza noxola:l san miguel HYP: tate:mpancho:kani neh nimono:tsa eleuterio gorostiza noxola:l san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: amelia ekintsi:n xte:chnohno:tsa de yo:n HYP: amelia ekintsi:n xte:chnohno:tsa de yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: este kowke:span mochi:wa ne: xaltipankopa kiliah koxtahxiwa:n neh a:mo niki:xmati teh eski tiki:xmattos porque ompa timoskaltih toni ne:n HYP: este kowke:span mochi:wa ne: xaltipankopa kiliah koxtahxiwa:n neh a:mo niki:xmati teh eski tiki:xmattos porque ompa timoskaltih toni ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:niwki n' ixiwyo i inalwayo HYP: ke:niwki n' ixiwyo i inalwayo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikowyo ox no: kowyoh wa:n ixo:chio HYP: ikowyo ox no: kowyoh wa:n ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kka nochi n' tein HYP: ita:kka nochi n' tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n toni nankikwih neh nika:kaki kihtowah tapepechowa HYP: a: wa:n toni nankikwih neh nika:kaki kihtowah tapepechowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa n' ika se: tapepechowa HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa n' ika se: tapepechowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah de ne:n chechelo:kamoh tite:chilwih HYP: panÉ: yehwa sah de ne:n chechelo:kamoh tite:chilwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moto:ka:y HYP: moto:ka:y Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:lpampa iwki kiliah chechelo:kamoh HYP: xola:lpampa iwki kiliah chechelo:kamoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh moneki tikitaskeh ox yehwa ne:n chechelo:kamoh n' kowtahxiwa:n porque tein xola:lpan onkak HYP: sayoh moneki tikitaskeh ox yehwa ne:n chechelo:kamoh n' kowtahxiwa:n porque tein xola:lpan onkak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man a:kin nikitilia neh mah HYP: a:mo ke:man a:kin nikitilia neh mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah ika tapepecho HYP: mah ika tapepecho Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero sepa tik tikitakah HYP: pero sepa tik tikitakah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikitakah kowtah HYP: tikitakah kowtah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n te:chilihkeh que n' tein tehwa:n tikiliah chechelo:kamoh ne: tanikwa:kopa nankiliah kowtahxiwa:n HYP: wa:n te:chilihkeh que n' tein tehwa:n tikiliah chechelo:kamoh ne: tanikwa:kopa nankiliah kowtahxiwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox yehwa neli HYP: a:mo n'mati ox yehwa neli Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah moto:ka:y HYP: panÉ: yehwa sah moto:ka:y Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh noto:ka:y amelia domÍnguez nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: neh noto:ka:y amelia domÍnguez nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n na:no HYP: ekintsi:n na:no Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timonohno:tsatih i:n HYP: timonohno:tsatih i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokolis i:ksÁ: este te: HYP: kokolis i:ksÁ: este te: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nika:n este te:chtekipachowa HYP: pos nika:n este te:chtekipachowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n a:mo sayoh pilimeh este kinkwi i:ksÁ: no: kinkwi ne:n ke:meh i:n HYP: i:n a:mo sayoh pilimeh este kinkwi i:ksÁ: no: kinkwi ne:n ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski tiwehwei:n te:chkwi yehwa yo:n HYP: ma:ski tiwehwei:n te:chkwi yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalanemi:lis ox no: iwki t'to:ka:ytia xa: oksÉ: to:ka:it este tiki:xmati HYP: kalanemi:lis ox no: iwki t'to:ka:ytia xa: oksÉ: to:ka:it este tiki:xmati Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah porque i:ksÁ: ata no: I:N TIWEHWEI:N komohkÓ:n yo:n HYP: ke:mah porque i:ksÁ: ata no: *** IWEHWEI:N komohkÓ:n yo:n Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwahkeh este i:ksÁ: ne:n HYP: tikwahkeh este i:ksÁ: ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: totatwa:n te:chtaka:waltiah ata mah a:mo semi se: kikwa yo:n HYP: totatwa:n te:chtaka:waltiah ata mah a:mo semi se: kikwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: tein chiahchia:wak ke:meh yo:n HYP: teihsÁ: tein chiahchia:wak ke:meh yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah komohkÓ:n este tik HYP: kihtowah komohkÓ:n este tik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa tikwa kakawat HYP: pe:wa tikwa kakawat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: wa:n sa:te:pan tai a:t oso limo:na:t KIHTOWAH YE:K HYP: wa:n sa:te:pan tai a:t oso limo:na:t ******** **** Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kte:ihtikokoh ihsiwka wa:n yehwa yo:n pos este HYP: ye:kte:ihtikokoh ihsiwka wa:n yehwa yo:n pos este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n pos i:n kalanemi:lis achi HYP: ke:mah wa:n i:n pos i:n kalanemi:lis achi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:kokoh ne: se: iihtik ata wa:n ye:kse:yo:yowi n' kalan a:achka HYP: te:kokoh ne: se: iihtik ata wa:n ye:kse:yo:yowi n' kalan a:achka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este HYP: ke:mah wa:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa ika yo:n te:kwehmoloh achi porque ne: HYP: pero yehwa ika yo:n te:kwehmoloh achi porque ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihsiwka se: kokolaki HYP: ihsiwka se: kokolaki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah i:pa te:iliah ata ne:n HYP: ke:mah i:pa te:iliah ata ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:tahmeh que komohkÓ:n mitskwik niman x'te:mo m' pahti komo a:mo ne: te:ta:lpanka:wa HYP: ta:tahmeh que komohkÓ:n mitskwik niman x'te:mo m' pahti komo a:mo ne: te:ta:lpanka:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: de a:achka se: yowi n' kalan ika i:n kokolis panÉ: yo:n HYP: ke:mah ta: de a:achka se: yowi n' kalan ika i:n kokolis panÉ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman ata se: se: kwetawka:miki HYP: niman ata se: se: kwetawka:miki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porin tak este ke:meh eskia ne: nochi n' a:t tein HYP: ke:mah porin tak este ke:meh eskia ne: nochi n' a:t tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtoskiah n' tehwa:n te: tikwis se: teihsÁ: wa:n HYP: tikihtoskiah n' tehwa:n te: tikwis se: teihsÁ: wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitswa:tsa HYP: mitswa:tsa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: te: TE:TE:MOMOLI m' pahti toni n' tana:mikis porque HYP: te: TE:TE:MOLI m' pahti toni n' tana:mikis porque Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque komo a:mo pues este xa: wel ika se: tamis no: HYP: porque komo a:mo pues este xa: wel ika se: tamis no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni neli wa:n pues i:n HYP: ke:mah ihko:ni neli wa:n pues i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n pilimeh neli miak miak taman este kikwah wa:n yehwa yo:n se: sepa kihihtikokowa no: HYP: i:n pilimeh neli miak miak taman este kikwah wa:n yehwa yo:n se: sepa kihihtikokowa no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah oso a:mo nikmati n' teh este ox no: tikmattok yo:n seki ata tein okachi nohne:lmeh ok m' pilimeh wa:n yo:n HYP: ke:mah oso a:mo nikmati n' teh este ox no: tikmattok yo:n seki ata tein okachi nohne:lmeh ok m' pilimeh wa:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa chi:chih no: kin HYP: pe:wa chi:chih no: kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kin kinkwi ata no: se: kokolis pero a:mo n'mati yo:n ox no: no: kalanemi:liskwih yo:n kiliah ata motakwalwiah HYP: kin kinkwi ata no: se: kokolis pero a:mo n'mati yo:n ox no: no: kalanemi:liskwih yo:n kiliah ata motakwalwiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ke:meh nohne:lmeh yehwa yo:n HYP: ke:mah wa:n neli ke:meh nohne:lmeh yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman ne:n pahti n' kin HYP: no: taman ne:n pahti n' kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinta:liliah porque neli ke:meh yehwa yo:n kiliah motakwalwiah HYP: kinta:liliah porque neli ke:meh yehwa yo:n kiliah motakwalwiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n'mati ta:taman i:n toxola:lwa:n tikitah ne:n kimpahtiah n' kone:meh pero ta:taman HYP: a:mo n'mati ta:taman i:n toxola:lwa:n tikitah ne:n kimpahtiah n' kone:meh pero ta:taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nipawÍ:n ne: neh nikita ika HYP: pero nipawÍ:n ne: neh nikita ika Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:ksÁ: se: pili motakwalwia HYP: ke:meh yo:n a:ksÁ: se: pili motakwalwia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mowa ne:n piltakwal komohkÓ:n okichpiltsÍ:n ne:n kiskaltihtok HYP: kite:mowa ne:n piltakwal komohkÓ:n okichpiltsÍ:n ne:n kiskaltihtok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:mowa n' itakwal se: este oksÉ: te:na:n kitahtani:ti tein HYP: kite:mowa n' itakwal se: este oksÉ: te:na:n kitahtani:ti tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siwa:pi:l n' kiskaltihtok a:mo se: kimati ke:yeh yo:n HYP: siwa:pi:l n' kiskaltihtok a:mo se: kimati ke:yeh yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka ne: iwki n' kichi:wah HYP: ompaka ne: iwki n' kichi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kima:nelowah ya yo:n HYP: wa:n ke:mah kima:nelowah ya yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como que ohka:n takwal HYP: como que ohka:n takwal Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kipante:miliah ne:si a:mo n'mati ka:nachi tepitsi:n IWIWYO ne:n a:lwe:we:noh HYP: wa:n kipante:miliah ne:si a:mo n'mati ka:nachi tepitsi:n IXIWYO ne:n a:lwe:we:noh Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n KIPANKOKOTOCHILIAH tsiktsi:n xonakat HYP: wa:n KIKOKOTOCHILIAH tsiktsi:n xonakat Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitapa:nah yo:n pio:tet ikwa:ko HYP: wa:n ke:mah kitapa:nah yo:n pio:tet ikwa:ko Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kki:xtiliah nochi ne:n HYP: kki:xtiliah nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TEKOLAH kipanketsah m' pio:tee:wat HYP: TEKON kipanketsah m' pio:tee:wat Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ne:n pues ne: kwaltsi:n yo:n kichihchi:wa no: n' kakawatsÍ:n porque ikwa:ko sah kkoyo:niah HYP: ke:mah ne:n pues ne: kwaltsi:n yo:n kichihchi:wa no: n' kakawatsÍ:n porque ikwa:ko sah kkoyo:niah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tana:miki pero neli yehwa yo:n kihtowah komohkÓ:n este HYP: ke:mah tana:miki pero neli yehwa yo:n kihtowah komohkÓ:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: okipichltsÍ:n ne:n kiskaltihtokeh yehwa ne: mokokowa kite:moliah n' itakwal se: este siwa:piltsÍ:n a:mo se: kimati ke:yeh yo:n tak pero ihkÓ:n HYP: okipichltsÍ:n ne:n kiskaltihtokeh yehwa ne: mokokowa kite:moliah n' itakwal se: este siwa:piltsÍ:n a:mo se: kimati ke:yeh yo:n tak pero ihkÓ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:ne:xtilihtiwi:tseh wa:n pos no: este HYP: te:ne:xtilihtiwi:tseh wa:n pos no: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli wa:n pos nochi yo:n HYP: ke:mah ke:mah neli wa:n pos nochi yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tamati:lis tein tikpiah a:mo ihkwiliwtok ta: yo:n tokwa:ko sah tikpiah wa:n HYP: tamati:lis tein tikpiah a:mo ihkwiliwtok ta: yo:n tokwa:ko sah tikpiah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh i:n neli se: monohno:tsa POS SE: MOILWIA HYP: ke:mah wa:n ke:meh i:n neli se: monohno:tsa *** *** NE:N Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli ihko:ni HYP: ke:mah neli ihko:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este pos bueno yo:n ye:wa tite:chilia:ya no: ika ne:n HYP: ke:mah wa:n este pos bueno yo:n ye:wa tite:chilia:ya no: ika ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ksÁ: ne:n pilimeh no: HYP: i:ksÁ: ne:n pilimeh no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kalanemi:liskwi komo yo:n kiliah kwa:a:wetsih pero yo:n kwa:a:wetsi ne:si komo se: pili yo:n yekin pe:wa ne:nehnemi HYP: kalanemi:liskwi komo yo:n kiliah kwa:a:wetsih pero yo:n kwa:a:wetsi ne:si komo se: pili yo:n yekin pe:wa ne:nehnemi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:ksÁ: mometskwa:telowa o san tein a:mo yo:n wiwixkah ok wa:n HYP: wa:n yo:n i:ksÁ: mometskwa:telowa o san tein a:mo yo:n wiwixkah ok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: komo:ni:ti wa:n mokwa:tawi:teki yehwa yo:n KIHTOWAH NE:SI HYP: komo:ni:ti wa:n mokwa:tawi:teki yehwa yo:n ******** YEH Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh neh nikitaya bueno ne:n ihwa:k tehwa:n timoskaltihkeh HYP: pos neh neh nikitaya bueno ne:n ihwa:k tehwa:n timoskaltihkeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli yo:n kiliah kwa:wetsih tehwa:n este n' ompa ka:mpa tinemih pos a:mo a:kin HYP: neli yo:n kiliah kwa:wetsih tehwa:n este n' ompa ka:mpa tinemih pos a:mo a:kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapahtia sayoh ne:n HYP: tapahtia sayoh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos este no no:mÁ:n imomÁ:n katka yeh este HYP: pos este no no:mÁ:n imomÁ:n katka yeh este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: welia yo:n como que komohkÓ:n tehwa:n se:meh nokni:wa:n yo:n kiliah kwa:a:wetsih HYP: no: welia yo:n como que komohkÓ:n tehwa:n se:meh nokni:wa:n yo:n kiliah kwa:a:wetsih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh soh nikitaya ke:nÍ:w yo:n kichi:wah pero HYP: neh soh nikitaya ke:nÍ:w yo:n kichi:wah pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: yeh neli no: taman kichi:waya yeh a:mo tapahtia:ya a:mo como que a:mo mah tikihto:ka:n yehwa ne:n HYP: ne: yeh neli no: taman kichi:waya yeh a:mo tapahtia:ya a:mo como que a:mo mah tikihto:ka:n yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika yetoya sano ke:meh ne:n nochi ti timiakeh n' teixwi:wa:n timoskaltihkeh HYP: ika yetoya sano ke:meh ne:n nochi ti timiakeh n' teixwi:wa:n timoskaltihkeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nochi yehwa ne:n te:ch yehwa sah te:chpahtia:ya HYP: entÓ:s nochi yehwa ne:n te:ch yehwa sah te:chpahtia:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yeh nikitaya kichi:wa no: taman porque neh n'mattok ne:n yehwa yo:n HYP: pero yeh nikitaya kichi:wa no: taman porque neh n'mattok ne:n yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chwi:ka ne:n kwi:kah m' pili ompa ne: o yehwa n' to:mÁ:n te:chwi:ka HYP: te:chwi:ka ne:n kwi:kah m' pili ompa ne: o yehwa n' to:mÁ:n te:chwi:ka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kitetsi:lowa:yah m' pili ika ma:mal HYP: ke:mah kitetsi:lowa:yah m' pili ika ma:mal Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000765) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitetsi:lowah nochi m' pili ika ma:mal wa:n ke:mah kite:kayah itech se: se: a:ya:t HYP: kitetsi:lowah nochi m' pili ika ma:mal wa:n ke:mah kite:kayah itech se: se: a:ya:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kilia:yah ka:ya:wia:yah porque mote:tekwinowa m' pili HYP: wa:n kilia:yah ka:ya:wia:yah porque mote:tekwinowa m' pili Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neli neli ta:taman ne:n yehwa i:n pahti ne:n HYP: pos neli neli ta:taman ne:n yehwa i:n pahti ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque neh neli yehwa yo:n nimitsilia ne: tehwa:n ne: te:chwi:kayah HYP: ke:mah porque neh neli yehwa yo:n nimitsilia ne: tehwa:n ne: te:chwi:kayah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este te:tetekwinowa:yah ika ma:mal wa:n ke:mah yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n este te:tetekwinowa:yah ika ma:mal wa:n ke:mah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este kilia:ya ne:n yehwa ne:n nowe:inÁ:n katka ka:ya:wia m' pili o:me:n ne:n siwa:meh mopale:wiah HYP: este kilia:ya ne:n yehwa ne:n nowe:inÁ:n katka ka:ya:wia m' pili o:me:n ne:n siwa:meh mopale:wiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ki KITE:TEKWINOWAH HYP: ki KITEKIH Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa kitamitetekwinowah kitohtomah ya ne:n pili HYP: ke:mah wa:n ompa kitamitetekwinowah kitohtomah ya ne:n pili Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitohtomah ke:mah ihwa:k a yo:n tatahkokali kikwia se: este se: kaxit o se: tein eski tapalkat tein pata:wak HYP: kitohtomah ke:mah ihwa:k a yo:n tatahkokali kikwia se: este se: kaxit o se: tein eski tapalkat tein pata:wak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikihtowa teh kite:kilia n' a:t HYP: wa:n yo:n tikihtowa teh kite:kilia n' a:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipante:milia a:mo n'mati a:mo ke:man ni ox po:wtok yo:n pero kita:lilia:ya tao:ltsÍ:n HYP: wa:n ke:mah kipante:milia a:mo n'mati a:mo ke:man ni ox po:wtok yo:n pero kita:lilia:ya tao:ltsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo n'mati ox yetok sah yo:n tao:l kati:ni yo:n kikwia pero sayoh kikwia n' tao:l HYP: wa:n a:mo n'mati ox yetok sah yo:n tao:l kati:ni yo:n kikwia pero sayoh kikwia n' tao:l Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kia:te:maya wa:n ke:mah ki HYP: kia:te:maya wa:n ke:mah ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki pos tatahko kihtowa:ya yeh tatahkokali pos ne: ke:man a:man i:n este nikilia neh HYP: ki pos tatahko kihtowa:ya yeh tatahkokali pos ne: ke:man a:man i:n este nikilia neh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochahcha:ntiah ne:n yankwik kali pos este nochi taxehxeliwtok este mahyÁ: koyo:kali pero ne: ke:man ne:n HYP: mochahcha:ntiah ne:n yankwik kali pos este nochi taxehxeliwtok este mahyÁ: koyo:kali pero ne: ke:man ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000780) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tocha:n katka ke:meh i:n sen ihtikoya:wak entÓ:s kilia:yah tatahkokali n' kiketsa yehwa yo:n tapalkat ika n' a:t wa:n tao:l HYP: tocha:n katka ke:meh i:n sen ihtikoya:wak entÓ:s kilia:yah tatahkokali n' kiketsa yehwa yo:n tapalkat ika n' a:t wa:n tao:l Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa yehwa yo:n ki HYP: wa:n ke:mah ompa yehwa yo:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kikwi ika metswa:n m' pili kitsonikaketsa wa:n yehwa yo:n ki yeh kihtowa:ya tak este siempre no: ki kimatililia:ya porque kihtowa:ya komo kwa:a:wetstok m' pili metschikotik HYP: kikwi ika metswa:n m' pili kitsonikaketsa wa:n yehwa yo:n ki yeh kihtowa:ya tak este siempre no: ki kimatililia:ya porque kihtowa:ya komo kwa:a:wetstok m' pili metschikotik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki A:MO TEI HYP: wa:n yehwa yo:n ki **** NE: Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000784) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki kimetstatsi:nia ne:si ohpa wa:n kitsetselowa wa:n iwki a pahti a m' pili yehwa yo:n HYP: ki kimetstatsi:nia ne:si ohpa wa:n kitsetselowa wa:n iwki a pahti a m' pili yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihto:s n' teh komohkÓ:n kwa:a:wetstok sepa wi:tsa ne:n HYP: tikihto:s n' teh komohkÓ:n kwa:a:wetstok sepa wi:tsa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ikwa:a:w wa:n este pos kika:wa yo:n kalanemi:lis kika:wa kika:wa wa:n HYP: n' ikwa:a:w wa:n este pos kika:wa yo:n kalanemi:lis kika:wa kika:wa wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues ne: HYP: pues ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikitaya yehwa ne:n nowe:ina:n ihkÓ:n kichi:waya HYP: pos neh nikitaya yehwa ne:n nowe:ina:n ihkÓ:n kichi:waya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pero POS nochi ne: no:mÁ:n noa:wiwa:n tein HYP: pero *** nochi ne: no:mÁ:n noa:wiwa:n tein Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000790) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wkeh ekintsi:n yeh a:mo no: este a:mo towa:n etok ok HYP: moka:wkeh ekintsi:n yeh a:mo no: este a:mo towa:n etok ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero pos a:mo a:kin HYP: pero pos a:mo a:kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: a:mo a:kin kin kine:xtilih como que a:mo a:kin mah tikihto:ka:n este mah no: kichi:wa HYP: panÉ: a:mo a:kin kin kine:xtilih como que a:mo a:kin mah tikihto:ka:n este mah no: kichi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa yo:n kimatia sayoh KICHI:WAYA HYP: yehwa yo:n kimatia sayoh ********** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:kin weli ok wa:n HYP: a:mo a:kin weli ok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000796) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa pos yo:n yeh no: kichi:waya pero ihwa:k kachi este HYP: sepa pos yo:n yeh no: kichi:waya pero ihwa:k kachi este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues este chika:wak ok katka porque i:n HYP: pues este chika:wak ok katka porque i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n sa:te:pan pos este mÁs nehne:n ne:n xiwit wa:n HYP: i:n sa:te:pan pos este mÁs nehne:n ne:n xiwit wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000799) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pues este a:mo a:mo no: kichi:waya ok porque eti:keh m' pilimeh HYP: pero pues este a:mo a:mo no: kichi:waya ok porque eti:keh m' pilimeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n neli ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n neli ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ipi:pilwa:n oso ne:n iixwi:wa:n HYP: ipi:pilwa:n oso ne:n iixwi:wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos a:mo a:kin este kine:xtilih tak o a:mo na:ki:n kinehnek MONE:XTILI:S HYP: pos a:mo a:kin este kine:xtilih tak o a:mo na:ki:n kinehnek ************ Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:man este no: no: i:ksÁ: ata ne:n pilimeh kalanemi:liskwih pero yo:n este HYP: ke:mah a:man este no: no: i:ksÁ: ata ne:n pilimeh kalanemi:liskwih pero yo:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moxwitiah kiliah nika:wÍ:n tehwa:n este moxwitia se: pili komohkÓ:n teihsÁ: semi kiwe:lilih ne:n kikwahtok wa:n HYP: moxwitiah kiliah nika:wÍ:n tehwa:n este moxwitia se: pili komohkÓ:n teihsÁ: semi kiwe:lilih ne:n kikwahtok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa kikwa wa:n kikwa wa:n ika yo:n kiliah HYP: pe:wa kikwa wa:n kikwa wa:n ika yo:n kiliah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moxwitia o san tein a:mo ke:meh yo:n HYP: moxwitia o san tein a:mo ke:meh yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n este pan kitelkwah o yo:n HYP: yo:n este pan kitelkwah o yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitelkwah galletas tei:liah s ika se: moihtipepechowa HYP: kitelkwah galletas tei:liah s ika se: moihtipepechowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este bueno i:n tehwa:tsi:n ke:meh ttapahtia pos kwali tite:chtapowi:s ke:nÍ:w ne:n tik HYP: ke:mah wa:n este bueno i:n tehwa:tsi:n ke:meh ttapahtia pos kwali tite:chtapowi:s ke:nÍ:w ne:n tik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikimpahtia ne:n pilimeh tein moxwitiah HYP: tikimpahtia ne:n pilimeh tein moxwitiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma: ma:se:walkopa HYP: ma: ma:se:walkopa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo pero neli ta:taman i:n este kimattokeh ne:n pahti porque ne:n HYP: a:mo pero neli ta:taman i:n este kimattokeh ne:n pahti porque ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: sepa ne:n nikakilihtoya se: se: este nokni:w ompa ne: no HYP: ne: sepa ne:n nikakilihtoya se: se: este nokni:w ompa ne: no Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nemi wa:n no: iwki panÉ: no: iwki wehka:wak n' ipili no: ne:n moxwitihtoya wa:n a:mo no: kimatililia:ya wa:n HYP: nemi wa:n no: iwki panÉ: no: iwki wehka:wak n' ipili no: ne:n moxwitihtoya wa:n a:mo no: kimatililia:ya wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli ke:meh i:n tikihto:s teh se: monohno:tstinemi HYP: neli ke:meh i:n tikihto:s teh se: monohno:tstinemi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ki a:it a:koni no: n' kilih que ompa ne: ne:wÍ:n se: siwa:tsÍ:n tapahtia bueno a:mo a:mo yehwa yo:n ika tekiti pues tapahtia sano HYP: ki a:it a:koni no: n' kilih que ompa ne: ne:wÍ:n se: siwa:tsÍ:n tapahtia bueno a:mo a:mo yehwa yo:n ika tekiti pues tapahtia sano Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este kimpahtia m' pilimeh yehwa n' tein moxwitiah yahka kit kitato HYP: este kimpahtia m' pilimeh yehwa n' tein moxwitiah yahka kit kitato Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n yeh pero yeh kihtowa ne:n kitewa:tsa yehwa yo:n tikihtowa tein HYP: wa:n neli yo:n yeh pero yeh kihtowa ne:n kitewa:tsa yehwa yo:n tikihtowa tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: teihsÁ: takwal pero miak tamak kit porque yeh kihtowa yo:n a:ko:n siwa:t que ke:meh a:mo se: kimati toni wel semi ika moxwiti m' pili HYP: teihsÁ: takwal pero miak tamak kit porque yeh kihtowa yo:n a:ko:n siwa:t que ke:meh a:mo se: kimati toni wel semi ika moxwiti m' pili Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh yo:n kit kilih ta: tikwis este nochi n' tein kikwa m' pili taxkal HYP: yeh yo:n kit kilih ta: tikwis este nochi n' tein kikwa m' pili taxkal Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000823) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n pan HYP: yehwa ne:n pan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000824) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:si este a:mo n'mati yo:n a:man kinamakah galletas wa:n a:mo n'mati san miak taman kit yo:n kitewa:tsah yeh HYP: ne:si este a:mo n'mati yo:n a:man kinamakah galletas wa:n a:mo n'mati san miak taman kit yo:n kitewa:tsah yeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kilih ihkwÍ:n t'tewa:tsas wa:n kine:xtilih i:n sa:te:pan yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n kilih ihkwÍ:n t'tewa:tsas wa:n kine:xtilih i:n sa:te:pan yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este siwa:t no: este pos no: no: kichi:wa ya wa:n no: kichi:wa ya HYP: este siwa:t no: este pos no: no: kichi:wa ya wa:n no: kichi:wa ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli ta:taman porque bueno neh no:mÁ:n ni nikitaya ne:n i:ksÁ: te:chpahtia:ya ke:meh i:n tipilimeh katka HYP: wa:n neli ta:taman porque bueno neh no:mÁ:n ni nikitaya ne:n i:ksÁ: te:chpahtia:ya ke:meh i:n tipilimeh katka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man ni niktahtania wa:n a:mo a:mo no: nikta:lia:ya este cuenta pues este ton ton xiwyo HYP: pero yo:n a:mo ke:man ni niktahtania wa:n a:mo a:mo no: nikta:lia:ya este cuenta pues este ton ton xiwyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n no: yehwa ne:si este nowe:inÁ:n kinawatia:ya ke:nÍ:w n' kichi:was HYP: yeh yo:n no: yehwa ne:si este nowe:inÁ:n kinawatia:ya ke:nÍ:w n' kichi:was Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kikwia se: se: este nexkoko:kiswat HYP: ki kikwia se: se: este nexkoko:kiswat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000831) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kita:lilia:ya xa:kowit HYP: wa:n kita:lilia:ya xa:kowit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: wa:n miak taman xiwit wa:n yehwa ya n' tekixkit wa:n carbonato HYP: panÉ: wa:n miak taman xiwit wa:n yehwa ya n' tekixkit wa:n carbonato Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kichi:waya se: mahyÁ: este nakatamal HYP: wa:n ke:mah kichi:waya se: mahyÁ: este nakatamal Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000834) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kilia:yah kitikonexpachowah a:mo n'mati xa: no: tiweli n' teh yo:n kitixe:lwiah ata ne:n este nochi ne: yo:n tekol kwali HYP: wa:n kilia:yah kitikonexpachowah a:mo n'mati xa: no: tiweli n' teh yo:n kitixe:lwiah ata ne:n este nochi ne: yo:n tekol kwali Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ke:mah sepa kipampachowah ika yo:n IXKI ompa HYP: wa:n ke:mah sepa kipampachowah ika yo:n **** ompa Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n kiki:xtiah toto:nik ihwa:k a ne:n HYP: ompa yo:n kiki:xtiah toto:nik ihwa:k a ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih yehwa i:n tikilia chichi:kxiwit tehwa:n ompa ne:wÍ:n tikto:ka:ytiah a:ko:kohxiwit HYP: kikwih yehwa i:n tikilia chichi:kxiwit tehwa:n ompa ne:wÍ:n tikto:ka:ytiah a:ko:kohxiwit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:xta:lilia wa:n ne:si panÉ: no: kikwiah tsiktsi:n aceite HYP: ki:xta:lilia wa:n ne:si panÉ: no: kikwiah tsiktsi:n aceite Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n ki se: ii:ka:mpa wa:n se: ipoxko m' pili kita:liliah wa:n yehwa yo:n semi pahti HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n ki se: ii:ka:mpa wa:n se: ipoxko m' pili kita:liliah wa:n yehwa yo:n semi pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika yo:n este ki HYP: ke:mah ke:mah ika yo:n este ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: kipahtiah ne:n pili wa:n pahti neli no: pero yehwa yo:n a:mo n'mati ton xiwyo yo:n N' ki HYP: kipahtiah ne:n pili wa:n pahti neli no: pero yehwa yo:n a:mo n'mati ton xiwyo yo:n ** ki Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipi:kih neli se: panÉ: tamal wa:n ixki como que oksi tiko tiko: tikotatahko HYP: kipi:kih neli se: panÉ: tamal wa:n ixki como que oksi tiko tiko: tikotatahko Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:n kiliah kitikonexpachowah m' pahti HYP: ajÁ yehwa yo:n kiliah kitikonexpachowah m' pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porque yo:n yo:n a:mo HYP: ke:mah ke:mah porque yo:n yo:n a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n x yo:n eski no: tikmattos ke:meh i:n este neli tikihtowa tak HYP: yo:n x yo:n eski no: tikmattos ke:meh i:n este neli tikihtowa tak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n desde neli wehka:w a m' pahti no: no: kichi:waya no:mÁ:n nikitaya kichi:waya ok HYP: yo:n desde neli wehka:w a m' pahti no: no: kichi:waya no:mÁ:n nikitaya kichi:waya ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000848) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mahyÁ: tila HYP: se: mahyÁ: tila Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nimitsilia pero a:mo n'mati toni yo:n ox pio:tet toni yo:n kikwiah wa:n kokxitiah no: koma:lko se: panÉ: tila HYP: nimitsilia pero a:mo n'mati toni yo:n ox pio:tet toni yo:n kikwiah wa:n kokxitiah no: koma:lko se: panÉ: tila Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa soh n'mattok kikwia yehwa i:n xa:lkowit HYP: wa:n yehwa soh n'mattok kikwia yehwa i:n xa:lkowit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah xa:lkowit wa:n a:mo n'mati ton okseki xiwit yo:n kima:nelowa:ya wa:n HYP: yehwa sah xa:lkowit wa:n a:mo n'mati ton okseki xiwit yo:n kima:nelowa:ya wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000852) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mahyÁ: tila yo:n kokxitia:ya wa:n neli no: kitahkokoto:na wa:n HYP: se: mahyÁ: tila yo:n kokxitia:ya wa:n neli no: kitahkokoto:na wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:lilia tahko ne: ipoxko m' pili wa:n tahko ii:ka:mpa HYP: kita:lilia tahko ne: ipoxko m' pili wa:n tahko ii:ka:mpa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000854) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n tila n' kichi:waya pero neh nikitaya neli sayoh kokxitia koma:lko ne:n tila HYP: pero a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n tila n' kichi:waya pero neh nikitaya neli sayoh kokxitia koma:lko ne:n tila Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000856) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n se: pili komohkÓ:n yehwa yo:n moxwitia yo:n kikwitih ya pero a:mo n'mati toni yo:n ki HYP: ke:mah yehwa ne:n se: pili komohkÓ:n yehwa yo:n moxwitia yo:n kikwitih ya pero a:mo n'mati toni yo:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000857) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ika kichi:wah yo:n tila ox tixti oso pio:tet toni yo:n wa:n n'mattok neli kita:liliah xa:lkowit wa:n tak okseki xiwit takokotots wa:n yehwa ne:si ne:n HYP: ika kichi:wah yo:n tila ox tixti oso pio:tet toni yo:n wa:n n'mattok neli kita:liliah xa:lkowit wa:n tak okseki xiwit takokotots wa:n yehwa ne:si ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000858) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: carbonato wa:n tekixkit HYP: carbonato wa:n tekixkit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n koma:lko kokxitiah se: panÉ: tila wa:n iwki toto:nik n' ika kipi:kih HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n koma:lko kokxitiah se: panÉ: tila wa:n iwki toto:nik n' ika kipi:kih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000860) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POLIWTIW HYP: PO Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000861) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n nexwitil tikihtowa n' teh ke:meh i:n tiwehwei:n i:ksÁ: no: te:chkwi HYP: wa:n yehwa i:n nexwitil tikihtowa n' teh ke:meh i:n tiwehwei:n i:ksÁ: no: te:chkwi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000862) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a:mo ke:man t'chihchi:wa yo:n kiliah tikonexa:t HYP: ¿a:mo ke:man t'chihchi:wa yo:n kiliah tikonexa:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000863) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: xa: YO:N HYP: xa: **** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000864) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos no: no: iwki a ompa ne: bueno n' ompa ne: kalihtik tehwa:n tikiliah HYP: a: pos no: no: iwki a ompa ne: bueno n' ompa ne: kalihtik tehwa:n tikiliah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikonexa:t yehwa yo:n komohkÓ:n ta: niman se: kimachilia yeh komo se: moxwitih ata panÉ: yo:n HYP: tikonexa:t yehwa yo:n komohkÓ:n ta: niman se: kimachilia yeh komo se: moxwitih ata panÉ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ixwitok wa:n HYP: se: ixwitok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000867) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ wa:n panÉ: yo:n te:kwehmoloh eliwis HYP: ajÁ wa:n panÉ: yo:n te:kwehmoloh eliwis Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000868) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n t'mattos i:pa que HYP: yehwa yo:n t'mattos i:pa que Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000869) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: timoxwitih xa: teltakwah o yehwa yo:n tikihtowa i:ksÁ: ttakwa wa:n se: SEPA HYP: timoxwitih xa: teltakwah o yehwa yo:n tikihtowa i:ksÁ: ttakwa wa:n se: **** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000870) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eso ke:mah este timose:wi:ti niman yehwa yo:n pos HYP: eso ke:mah este timose:wi:ti niman yehwa yo:n pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000871) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo:stika ti panÉ: yo:n se: ihtikwehmolaktok HYP: mo:stika ti panÉ: yo:n se: ihtikwehmolaktok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000872) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: pitsotik se: kimati HYP: se: pitsotik se: kimati Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000873) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: takwa:sneki pero panÉ: a:mo iwki se: takwa HYP: ke:mah ka:n se: takwa:sneki pero panÉ: a:mo iwki se: takwa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000874) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este yehwa yo:n kichihchi:wah yehwa ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n este yehwa yo:n kichihchi:wah yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000875) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne: tikiliah tikonexa:t yehwa yo:n HYP: tehwa:n ompa ne: tikiliah tikonexa:t yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000876) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech kahfe:n neli kitewa:tsah este tsiktsi:n carbonato HYP: itech kahfe:n neli kitewa:tsah este tsiktsi:n carbonato Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000877) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitewa:tsah tsiktsi:n tekixkit wa:n ompa yo:n ki HYP: kitewa:tsah tsiktsi:n tekixkit wa:n ompa yo:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000878) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipante:mah pos ne: ke:man bueno ne: neh nikitaya ne:n HYP: kipante:mah pos ne: ke:man bueno ne: neh nikitaya ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000879) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kite:wa:tsayah wa:n ke:wayah tatewa:ts para yo:n ihwa:k MONEKI kikwih ya sah HYP: kite:wa:tsayah wa:n ke:wayah tatewa:ts para yo:n ihwa:k ****** kikwih ya sah Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000880) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah pero i:n a:man panÉ: neli ne:n pos este KA HYP: ke:mah pero i:n a:man panÉ: neli ne:n pos este ** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tikpatah wa:n HYP: nochi tikpatah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000882) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitas n' teh tak este ma:ski tiowih plaza pero neli ke:meh i:n este HYP: tikitas n' teh tak este ma:ski tiowih plaza pero neli ke:meh i:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pi:pil kelka:wtiwih ya ma:se:walyo:t kanah ika a:mo ki:xmatih ok n' tekixkit HYP: pi:pil kelka:wtiwih ya ma:se:walyo:t kanah ika a:mo ki:xmatih ok n' tekixkit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kikwih ok HYP: ka:n kikwih ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000885) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kipante:mah tsiktsi:n carbonato tsiktsi:n tekixkit tatewa:ts HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kipante:mah tsiktsi:n carbonato tsiktsi:n tekixkit tatewa:ts Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000886) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein kilia:yah tein tatahko etok ne:n tikonex HYP: wa:n yehwa yo:n tein kilia:yah tein tatahko etok ne:n tikonex Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000887) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika tahmolo ne:n kiki:xtiah HYP: yehwa yo:n ika tahmolo ne:n kiki:xtiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000888) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yowi ahachichi iwa:n tekol ok xohxo:tatok sa TEHTSOYOKA ne:n KI HYP: yowi ahachichi iwa:n tekol ok xohxo:tatok sa TEH ne:n ** Eval: S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000889) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipante:mah itech kahfe:n wa:n yehwa yo:n tikihto:s kwaltsi:n kima:nelowah HYP: kipante:mah itech kahfe:n wa:n yehwa yo:n tikihto:s kwaltsi:n kima:nelowah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000890) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimane:lowah kichiah mah moi:xte:ka tepitsi:n HYP: kimane:lowah kichiah mah moi:xte:ka tepitsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000891) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wi:tsa ya ne:n kwali komohkÓ:n a:mo tikpia ne:n HYP: wa:n ke:mah wi:tsa ya ne:n kwali komohkÓ:n a:mo tikpia ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000892) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni ika t'tsetselo:s kwali tikwi tsiktsi:n tilmah HYP: toni ika t'tsetselo:s kwali tikwi tsiktsi:n tilmah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsiktsi:n ke:mah HYP: tsiktsi:n ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika yo:n pos no: HYP: ke:mah wa:n ika yo:n pos no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000896) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque se: bueno neh nika:kakilia ompa ne:wÍ:n seki:n ne:n HYP: ke:mah porque se: bueno neh nika:kakilia ompa ne:wÍ:n seki:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este na:nomeh tein no: este HYP: este na:nomeh tein no: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000898) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos wa:n seki ma:ski aya:mo semi na:nomeh ta: ke:meh i:n este pi:pil ok pero kimpiah pi:pil HYP: pos wa:n seki ma:ski aya:mo semi na:nomeh ta: ke:meh i:n este pi:pil ok pero kimpiah pi:pil Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000899) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika yo:n HYP: ke:mah ke:mah ika yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikaka:kilia seki kihtowah kintohtopo:niah n' impiliwa:n HYP: neh nikaka:kilia seki kihtowah kintohtopo:niah n' impiliwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000901) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitohtopo:niah ¿inkwetaxyo ne:n kitopo:niah HYP: wa:n yo:n kitohtopo:niah ¿inkwetaxyo ne:n kitopo:niah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000902) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos neli ne:n ekintsi:n i:n timonohno:tskeh kit neli ne:n de i:n HYP: ke:mah ke:mah pos neli ne:n ekintsi:n i:n timonohno:tskeh kit neli ne:n de i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kalanemi:lis tein te:chkwi **** wehwei:n pilimeh wa:n neli ne: HYP: kalanemi:lis tein te:chkwi TEIN wehwei:n pilimeh wa:n neli ne: Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000904) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah pilimeh ke:meh yo:n kwa:a:wetsih oso ke:meh i:n moxwitiah wa:n sepa i:n tiwehwei:n komohkÓ:n timoxwitihkeh HYP: kihtowah pilimeh ke:meh yo:n kwa:a:wetsih oso ke:meh i:n moxwitiah wa:n sepa i:n tiwehwei:n komohkÓ:n timoxwitihkeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000905) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero se: sepa ata no: te:kwi n' kalanemi:li:s ke:meh yo:n ye:wa ti HYP: pero se: sepa ata no: te:kwi n' kalanemi:li:s ke:meh yo:n ye:wa ti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000906) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti timolwihtoyah i:ksÁ: se: tai HYP: ti timolwihtoyah i:ksÁ: se: tai Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000907) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: a:t o i:ksÁ: se: tai este teihsÁ: se: kikwa ne:wÍ:n wa:n te:ihtikokowa ke:mah yo:n HYP: se: a:t o i:ksÁ: se: tai este teihsÁ: se: kikwa ne:wÍ:n wa:n te:ihtikokowa ke:mah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000908) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n no: HYP: pos yo:n no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak miak taman xiwit se: kimolo:ntia wa:n HYP: onkak miak taman xiwit se: kimolo:ntia wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tai komo se: kalanemi:liskwik HYP: se: tai komo se: kalanemi:liskwik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000911) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos este tehwa:n ompaka ne: ne:wÍ:n HYP: ke:mah pos este tehwa:n ompaka ne: ne:wÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000912) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwih ne: manzanilla wa:n se: kipanta:lilia yo:n HYP: tikwih ne: manzanilla wa:n se: kipanta:lilia yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000913) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki xiwit ata monamaka ne: kwesala:n kiliah este HYP: seki xiwit ata monamaka ne: kwesala:n kiliah este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000914) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tecedrÓn porque tehwa:n timoskaltihkeh komohkÓ:n a:ksÁ: kalanemi:liskwik HYP: tecedrÓn porque tehwa:n timoskaltihkeh komohkÓ:n a:ksÁ: kalanemi:liskwik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000915) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando nemia ok ne: nowe:inÁ:n katka yeh ya:ya ne:n HYP: cuando nemia ok ne: nowe:inÁ:n katka yeh ya:ya ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000916) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: kwesala:n wa:n motakowia:ya yeh nochipa ya ne:n kipiaya NOCHIPA ya MA:SKI wa:kik yeh pero kie:wtok HYP: kwesala:n wa:n motakowia:ya yeh nochipa ya ne:n kipiaya ******* ya ****** wa:kik yeh pero kie:wtok Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000917) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia neli pos este wehka:w panÉ: nochi ne:n HYP: ke:mah ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia neli pos este wehka:w panÉ: nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000918) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ne:n nowe:inÁ:n kipiaya yehwa yo:n xiwit wa:n kipiaya yehwa yo:n xiwit kiliah tecedrÓn HYP: yehwa ne:n nowe:inÁ:n kipiaya yehwa yo:n xiwit wa:n kipiaya yehwa yo:n xiwit kiliah tecedrÓn Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000919) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kinkowilia:ya na:nomeh tein ne: ahkwa:kopa ne: HYP: yo:n kinkowilia:ya na:nomeh tein ne: ahkwa:kopa ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000920) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki kiwa:l wa:ltemowah ke:mah yehwa yo:n kwa:lkwiah yo:n xiwit wa:n yeh neli yo:n HYP: ki kiwa:l wa:ltemowah ke:mah yehwa yo:n kwa:lkwiah yo:n xiwit wa:n yeh neli yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000921) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman xiwit ne:n te:ch HYP: o:me taman o:me taman xiwit ne:n te:ch Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000922) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te: te: te:chakaya nochipa ompa tiko:nkwiah wa:n yehwa yo:n x'mana wa:n HYP: te: te: te:chakaya nochipa ompa tiko:nkwiah wa:n yehwa yo:n x'mana wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000923) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos komo mitsna:miki mitsna:miki wa:n komo t'te:mowa toni ne: mitsna:mikis pero onkak miak taman HYP: pos komo mitsna:miki mitsna:miki wa:n komo t'te:mowa toni ne: mitsna:mikis pero onkak miak taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000924) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero neh no:mÁ:n no: kichi:wa ya ok ekintsi:n bueno i:n a:man neli tikihto:s mopata ne:n tiempo wa:n a:man komo te:chkwik kalanemi:lis se: HYP: pero neh no:mÁ:n no: kichi:wa ya ok ekintsi:n bueno i:n a:man neli tikihto:s mopata ne:n tiempo wa:n a:man komo te:chkwik kalanemi:lis se: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000925) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: este tsikwi:ntok ne:n HYP: se: este tsikwi:ntok ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000926) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ne: xola:lpan se: KITATI NE:N HYP: ne: xola:lpan se: ****** KITA Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000927) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyo:ko pero no:mÁ:n neh nikitaya kichi:waya ok yehwa yo:n tikihtowa ne:n HYP: koyo:ko pero no:mÁ:n neh nikitaya kichi:waya ok yehwa yo:n tikihtowa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000928) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitatiah neli tsiktsÍ:n tejatapalkat HYP: kitatiah neli tsiktsÍ:n tejatapalkat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000929) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompaka ne:wÍ:n a:mo n'mati ox no: nanki:xmattokeh nipawÍ:n se: HYP: wa:n ompaka ne:wÍ:n a:mo n'mati ox no: nanki:xmattokeh nipawÍ:n se: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000930) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: este kiliah texkaltet HYP: se: este kiliah texkaltet Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000931) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: texkaltet yehwa yo:n ki no: kitikota:liah wa:n HYP: texkaltet yehwa yo:n ki no: kitikota:liah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000932) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli tikihto:s tekoltia HYP: neli tikihto:s tekoltia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000933) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tekoltia wa:n ke:mah kipanta:liah ya itech ne:n HYP: tekoltia wa:n ke:mah kipanta:liah ya itech ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000934) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne:n a:t hasta tehtsoyoka ne:n ompa SE:WI HYP: ne:n a:t hasta tehtsoyoka ne:n ompa SE: Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000935) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwiti a yo:n HYP: wa:n ke:mah kikwiti a yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000936) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:la:mat a:mo n'mati ox tiki:xmati yo:n ta:la:mat moso:sowa ta:lpan yo:n ma:pisi:ltik yehwa yo:n kima:ye:ktia HYP: ta:la:mat a:mo n'mati ox tiki:xmati yo:n ta:la:mat moso:sowa ta:lpan yo:n ma:pisi:ltik yehwa yo:n kima:ye:ktia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000937) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kikwi se: tama:tsol kwali wa:n kima:xakwalowa HYP: wa:n kikwi se: tama:tsol kwali wa:n kima:xakwalowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000938) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kima:xakwalowa nochi yo:n wa:n yehwa ya ne:n tejatapalkat wa:n texkaltet pos ne: este HYP: kima:xakwalowa nochi yo:n wa:n yehwa ya ne:n tejatapalkat wa:n texkaltet pos ne: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000939) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:pachiwtok a ompa HYP: a:pachiwtok a ompa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000940) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa soh kichia se: tepitsi:n ne: ika mi yehwa yo:n HYP: wa:n ompa soh kichia se: tepitsi:n ne: ika mi yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000941) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:t tein ompa mote:ka yehwa ne:n ika kaha:wihtiw ne:nxiwit HYP: yo:n a:t tein ompa mote:ka yehwa ne:n ika kaha:wihtiw ne:nxiwit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000942) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowa HYP: wa:n kima:xakwalowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000943) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: kwaltsi:n kima:xakwalowa mahyÁ: yo:n hasta se: ika se: ima:kpal ata ne:n HYP: wa:n ompa ne: kwaltsi:n kima:xakwalowa mahyÁ: yo:n hasta se: ika se: ima:kpal ata ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000944) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: yo:n se: kkwe:chowa kwaltsi:n HYP: panÉ: yo:n se: kkwe:chowa kwaltsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000945) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kisa ya xoxoktia no: n' a:t HYP: wa:n ke:mah ne: kisa ya xoxoktia no: n' a:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000946) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ki:xte:ka ya wa:n ke:mah mah tai a ne:n kokoxkeh HYP: wa:n ompa ne: ki:xte:ka ya wa:n ke:mah mah tai a ne:n kokoxkeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000947) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero iwki n' ompaka ne:wÍ:n ne:n HYP: ke:mah pero iwki n' ompaka ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000948) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ti kichi:wayah ekintsi:n panÉ: a:mo na:kin XKITILI OK HYP: ti kichi:wayah ekintsi:n panÉ: a:mo na:kin ******* XKITI Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000949) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tejatapalkat pos yo:n kaltsi:ntan i:ksÁ tapa:ni WETSTOTINEMI HYP: tejatapalkat pos yo:n kaltsi:ntan i:ksÁ tapa:ni NE:N Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000950) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne:n komo a:mo tei ne:n HYP: ke:mah wa:n ne:n komo a:mo tei ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000951) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tejatapalkat a:mo n'mati ox tiki:xmattok okseki HYP: tejatapalkat a:mo n'mati ox tiki:xmattok okseki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000952) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n tein nika:n no: kwali se: kikwis komohkÓ:n yo:n se: kalanemi:liskwi sah HYP: xiwtsitsÍ:n tein nika:n no: kwali se: kikwis komohkÓ:n yo:n se: kalanemi:liskwi sah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000953) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000954) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:niwki ne:n ixo:chiotsi:n xa: niki:xmattok HYP: ¿ke:niwki ne:n ixo:chiotsi:n xa: niki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000955) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yehwa yo:n seki tikiliah tu:sankwa:e:wat yehwa no: mowila:na ta:lpan wa:n ihista:k n' ixo:chio HYP: a:mo yehwa yo:n seki tikiliah tu:sankwa:e:wat yehwa no: mowila:na ta:lpan wa:n ihista:k n' ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000956) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: iwkitisneki A ata a:mo n'mati ox tiki:xmattok yo:n se: kikwa n bueno nipawÍ:n tehwa:n tikwah kiliah pachkilit HYP: iwkitisneki * ata a:mo n'mati ox tiki:xmattok yo:n se: kikwa n bueno nipawÍ:n tehwa:n tikwah kiliah pachkilit Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000957) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihista:k n' ixo:chio semi pisi:ltik wa:n mo moso:sowa ta:lpan no: HYP: ihista:k n' ixo:chio semi pisi:ltik wa:n mo moso:sowa ta:lpan no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000958) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' it n' iteyo ihwa:k chika:wtok HYP: n' it n' iteyo ihwa:k chika:wtok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000959) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000960) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: yehwa ya eski sa:te:pan ne: kwali tikitaskeh nimitsne:xtili:s HYP: xa: yehwa ya eski sa:te:pan ne: kwali tikitaskeh nimitsne:xtili:s Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000961) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n TITE:CHILI:S OX ox yehwa ke:mah komohkÓ:n yehwa ne:n HYP: wa:n ************ TIKWA:LKWIS ox yehwa ke:mah komohkÓ:n yehwa ne:n Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000962) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:ta:man toka:it ne: ti tiki:xmatih ika i:n xiwit tein nika:wÍ:n onkak HYP: ta:ta:man toka:it ne: ti tiki:xmatih ika i:n xiwit tein nika:wÍ:n onkak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000963) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ompa neli nipawÍ:n tehwa:n tikiliah tu:sankwa:e:wat HYP: pero ompa neli nipawÍ:n tehwa:n tikiliah tu:sankwa:e:wat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000964) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n' ompaka ne:wÍ:n tehwa:n a:mo tikwih pahtitak a:mo se: kimati este HYP: pero n' ompaka ne:wÍ:n tehwa:n a:mo tikwih pahtitak a:mo se: kimati este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000965) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de que a:mo a:mo a:kin te:ilia wa:n neli ne:n HYP: pos de que a:mo a:mo a:kin te:ilia wa:n neli ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000966) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n toxola:lwa:n ta:tamameh pos este HYP: ke:meh i:n toxola:lwa:n ta:tamameh pos este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000967) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:taman ne:n te:chiliah ne:n xiwit pos yehwa sah se: kimattok HYP: ta:taman ne:n te:chiliah ne:n xiwit pos yehwa sah se: kimattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000968) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke: ke:mah ta: neje:n pos ne:n HYP: ke: ke:mah ta: neje:n pos ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000969) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak onkak miak taman HYP: onkak miak onkak miak taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000970) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak taman pahti soh moneki mah se: HYP: miak taman pahti soh moneki mah se: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000971) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh mah se: kima mah se: kelna:miki HYP: sayoh mah se: kima mah se: kelna:miki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000972) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah PORQUE yo:n HYP: ke:mah ke:mah ****** yo:n Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000973) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000974) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah ne:n ¿wa:n yo:n xoxowik m' pahpata N HYP: ke:mah ne:n ¿wa:n yo:n xoxowik m' pahpata * Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000975) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitewa:tsa HYP: se: kitewa:tsa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000976) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: pos nipa:wÍ:n tehwa:n no: t kichi: kichi:wayah ok ekintsi:n panÉ: a:mo kachi nikita OK KANAH HYP: pos nipa:wÍ:n tehwa:n no: t kichi: kichi:wayah ok ekintsi:n panÉ: a:mo kachi nikita ** ***** Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000977) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ompa nipawÍ:n yo:n este tikihtohtok teh HYP: ke:mah pos ompa nipawÍ:n yo:n este tikihtohtok teh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000978) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kichi:wayah neh nikitaya no:mÁ:n kichi:waya ok pero HYP: no: kichi:wayah neh nikitaya no:mÁ:n kichi:waya ok pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000979) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n sa:te:pan a:mo a:mo kichi:wa ok se: pero ompaka ne:wÍ:n tehwa:n tikiliah koma:lato:l HYP: i:n sa:te:pan a:mo a:mo kichi:wa ok se: pero ompaka ne:wÍ:n tehwa:n tikiliah koma:lato:l Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000980) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yeh yo:n a:mo bueno yo:n a:mo a:mo okachi este ni a:mo nikmati HYP: pero yeh yo:n a:mo bueno yo:n a:mo a:mo okachi este ni a:mo nikmati Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000981) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n'mattok kwali kikwih komo a:ksÁ: estsompi:lti HYP: n'mattok kwali kikwih komo a:ksÁ: estsompi:lti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000982) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati n' kalanemi:lis ox no: kitai:ltiah HYP: pero a:mo n'mati n' kalanemi:lis ox no: kitai:ltiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000983) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n koma:lato:l kichi:wah n'mattok HYP: pero yehwa yo:n koma:lato:l kichi:wah n'mattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000984) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ko:yah este ne:n TSI:KATAO:L HYP: ko:yah este ne:n TSI:KATSI:N Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000985) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TSIKATAO:L n' KO:YAH HYP: TSI:KATAO:L n' TEIN Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000986) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitewa:tsah koma:lko HYP: wa:n ke:mah kitewa:tsah koma:lko Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000987) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n s sepa kwaltsi:n tewa:ki a ke:mah HYP: wa:n s sepa kwaltsi:n tewa:ki a ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000988) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwe:chowah metako HYP: kikwe:chowah metako Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000989) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwe:chowah kwaltsi:n alaxtia neli tikihto:s kwaltsi:n ika tsiktsi:n a:t kaha:wihtiwih HYP: kikwe:chowah kwaltsi:n alaxtia neli tikihto:s kwaltsi:n ika tsiktsi:n a:t kaha:wihtiwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000990) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kit ki tetsa:wak moka:wa kwaltsi:n alaxtsÍ:n HYP: wa:n ke:mah kit ki tetsa:wak moka:wa kwaltsi:n alaxtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000991) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: este HYP: wa:n ke:mah ne: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000992) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi yo:n este ki kite:mowah se: koma:l mah yankwik HYP: nochi nochi yo:n este ki kite:mowah se: koma:l mah yankwik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000993) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ko:mal yankwik ne: tikihto:s neli n' teh kitikoketsah mah ne: kitiko: HYP: yo:n ko:mal yankwik ne: tikihto:s neli n' teh kitikoketsah mah ne: kitiko: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000994) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kit kita:liah ne: itech n' tiko:mit HYP: ki kit kita:liah ne: itech n' tiko:mit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000995) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ka:kawa:nto wa:n ke:mah ne:n kalaxohtokeh ne: yehwa yo:n tao:l tatewa:ts wa:n HYP: mah ka:kawa:nto wa:n ke:mah ne:n kalaxohtokeh ne: yehwa yo:n tao:l tatewa:ts wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000996) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n kalaxohtiwih wa:n neli kiaha:wihtiwih tepitsi:n mah tetsa:wak ki:sa wa:n alaxtsÍ:n HYP: kwaltsi:n kalaxohtiwih wa:n neli kiaha:wihtiwih tepitsi:n mah tetsa:wak ki:sa wa:n alaxtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000997) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitamikwe:chowah ne: ki HYP: wa:n ke:mah kitamikwe:chowah ne: ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000998) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipante: kipa:nte:kah ya n' koma:li:xko wa:n koma:li:xko wa:n ne:si HYP: kipante: kipa:nte:kah ya n' koma:li:xko wa:n koma:li:xko wa:n ne:si Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000999) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: nikelna:miki que yo:n olo:t n' tein n' tein moka:w n' tein ki HYP: panÉ: nikelna:miki que yo:n olo:t n' tein n' tein moka:w n' tein ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kio:xkeh ne:n tao:ltsÍ:n HYP: kio:xkeh ne:n tao:ltsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n olo:t kikwih ika oorque a:mo kikwiah ne:n cuchara ta: ika olo:t n' kima:nelowah HYP: yehwa yo:n olo:t kikwih ika oorque a:mo kikwiah ne:n cuchara ta: ika olo:t n' kima:nelowah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kima:nelowah kwaltsi:n molo:ni HYP: kima:nelowah kwaltsi:n molo:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah molo:ni ne: totoktsÍ:n ke:mah tai a ne:n HYP: wa:n ke:mah molo:ni ne: totoktsÍ:n ke:mah tai a ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:kin mokokowa pero yo:n a:mo n'mati ox no: HYP: a:kin mokokowa pero yo:n a:mo n'mati ox no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipahtia n' kalanemi:lis o sayoh estsompi:l yo:n a:mo ni HYP: kipahtia n' kalanemi:lis o sayoh estsompi:l yo:n a:mo ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikye:kmati ke:nÍ:w yo:n pero nikmattok neli ke:nÍ:w yo:n HYP: a:mo nikye:kmati ke:nÍ:w yo:n pero nikmattok neli ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kichi:wah yo:n yo:n no: pahti no: pahti pero neli tehwa:n tikiliah koma:lato:l pero HYP: yo:n kichi:wah yo:n yo:n no: pahti no: pahti pero neli tehwa:n tikiliah koma:lato:l pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh achi taman we:we:lik HYP: soh achi taman we:we:lik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: ke:meh yo:n teiliah ata ne:n HYP: ke:mah pos ta: ke:meh yo:n teiliah ata ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tokni:wa:n ta: pahti i:pa a:mo we:lik HYP: tokni:wa:n ta: pahti i:pa a:mo we:lik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ta: kihtowah este teihsÁ: takwaltsÍ:n o teihsÁ: tein titaih yeh we:lik porque tsope:k pero ke:meh i:n pahti pos i:ksÁ: achi HYP: ke:mah ta: kihtowah este teihsÁ: takwaltsÍ:n o teihsÁ: tein titaih yeh we:lik porque tsope:k pero ke:meh i:n pahti pos i:ksÁ: achi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichi:k tete:lik o HYP: chichi:k tete:lik o Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: san tein a:mo este pero neli taman we:we:lik wa:n yehwa yo:n ato:ltsÍ:n neli taman we:we:lik eski no: tiweli n' teh tikchi:wa ne:yo:n HYP: san tein a:mo este pero neli taman we:we:lik wa:n yehwa yo:n ato:ltsÍ:n neli taman we:we:lik eski no: tiweli n' teh tikchi:wa ne:yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo n'mati n' teh ox tiki:xmattok yo:n este HYP: ke:mah wa:n a:mo n'mati n' teh ox tiki:xmattok yo:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki xiwit yo:n no: kikwiah para HYP: seki xiwit yo:n no: kikwiah para Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo n'mati tak no: xa: no: kipahti:s n' kalanemi:lis pero panÉ: HYP: yo:n a:mo a:mo n'mati tak no: xa: no: kipahti:s n' kalanemi:lis pero panÉ: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque k kikwih om ompa nipawÍ:n okachi para nexwitil no: ke:meh i:n HYP: porque k kikwih om ompa nipawÍ:n okachi para nexwitil no: ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: wehwei:n ata seki xiwit monamaka ne: HYP: se: wehwei:n ata seki xiwit monamaka ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwesa:la:n tak ne: ahkwa:kopa n' kwa:lkwite:wah ne:n tanamakanih HYP: kwesa:la:n tak ne: ahkwa:kopa n' kwa:lkwite:wah ne:n tanamakanih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah epaso:zorrilla a:mo n'mati ox tiki:xmattok HYP: yo:n kiliah epaso:zorrilla a:mo n'mati ox tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pues HYP: ke:mah ke:mah pues Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox tiki:xmattok ok oksÉ: xiwit ok para ne:n kalanemi:lis oso nochi a neh panÉ: n' tein yo:n HYP: a:mo n'mati ox tiki:xmattok ok oksÉ: xiwit ok para ne:n kalanemi:lis oso nochi a neh panÉ: n' tein yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 3 0 REF: panÉ: nochi yehwa sah ne:n tein NEH NIKMATTOK KE:MAH HYP: panÉ: nochi yehwa sah ne:n tein *** ********* ****** Eval: D D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: se: kimana HYP: ¿wa:n yo:n no: se: kimana Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: yehwa ne:n kalanemi:lis KIPAHTIA HYP: no: yehwa ne:n kalanemi:lis ESTE Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos seki te:ilwiah ata ne:n nika:wÍ:n que ne:n ke:meh i:n HYP: ke:mah wa:n pos seki te:ilwiah ata ne:n nika:wÍ:n que ne:n ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pilimeh no: iwki mo moihtimatih komo pe:wa tikinimaka xiwpahmeh ne: HYP: pilimeh no: iwki mo moihtimatih komo pe:wa tikinimaka xiwpahmeh ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika xiwpahmeh sah pahtih wa:n komo pe:wa tikinwi:kilia ne:n HYP: ika xiwpahmeh sah pahtih wa:n komo pe:wa tikinwi:kilia ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: koyo:tapahtihkeh pos no: iwki momatih n' kihtowah a:mo se: kimati yo:n ox neli o i:pa HYP: koyo:tapahtihkeh pos no: iwki momatih n' kihtowah a:mo se: kimati yo:n ox neli o i:pa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001032) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: IKA HYP: *** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos neli ke:meh i:n este timonohno:tstoyah HYP: ke:mah ke:mah pos neli ke:meh i:n este timonohno:tstoyah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ne:n HYP: neli ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001035) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:ksÁ: i:n tiowih iwa:n koyo:tapahtia:nih wa:n i:ksÁ: no: mopolowah wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowa n' teh te:makah pahti tein a:mo yehwa ne:n HYP: i:ksÁ: i:n tiowih iwa:n koyo:tapahtia:nih wa:n i:ksÁ: no: mopolowah wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowa n' teh te:makah pahti tein a:mo yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:na:mikiskia o i:ksÁ: ke:meh yo:n tak ihsiwtokeh no: x'mati ke:nÍ:w yo:n mopolowah wa:n HYP: te:na:mikiskia o i:ksÁ: ke:meh yo:n tak ihsiwtokeh no: x'mati ke:nÍ:w yo:n mopolowah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues yehwa ika ne:n HYP: pues yehwa ika ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahachichi tak ne:n HYP: ahachichi tak ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n nika:n xiwpahmeh tein tehwa:n ti tiki:xmattokeh HYP: i:n nika:n xiwpahmeh tein tehwa:n ti tiki:xmattokeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: no: kwali mah se: kikwi pero HYP: pos no: no: kwali mah se: kikwi pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neli n' kwehmol tein yo:n ye:wa ti timonohno:tstoyah pos i:n nochi i:n tamati:lis tein tikmattokeh de i:n xiwmeh HYP: neli n' kwehmol tein yo:n ye:wa ti timonohno:tstoyah pos i:n nochi i:n tamati:lis tein tikmattokeh de i:n xiwmeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo ihkwiliwtok yo:n sayoh ti timolwihtiwih iwki ke:meh i:n timoskaltihtiwih ti timolwihtiwih HYP: yo:n a:mo ihkwiliwtok yo:n sayoh ti timolwihtiwih iwki ke:meh i:n timoskaltihtiwih ti timolwihtiwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ahachichi tikitstiwih HYP: wa:n ahachichi tikitstiwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yehwa yo:n neh nimitsilia:ya HYP: porque yehwa yo:n neh nimitsilia:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak taman pahti nikitaya neh ke:nÍ:w n' kichi:waya yehwa nowe:ina:n katka HYP: miak taman pahti nikitaya neh ke:nÍ:w n' kichi:waya yehwa nowe:ina:n katka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no:mÁ:n no: kichi:waya ok HYP: no:mÁ:n no: kichi:waya ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n este noa:wiwa:n HYP: pero yehwa yo:n este noa:wiwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo a:kin este bueno tein yeh como que isiwa:pi:pilwa:n ne:n noa:wiwa:n a:mo a:kin mone:xtilih HYP: a:mo a:kin este bueno tein yeh como que isiwa:pi:pilwa:n ne:n noa:wiwa:n a:mo a:kin mone:xtilih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa ne:n siwa:montinih no: tein HYP: sepa ne:n siwa:montinih no: tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001050) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: etokeh a:mo no: AKI:N mone:xtilih enton nochi yo:n nochi yo:n nochi yo:n pahti HYP: etokeh a:mo no: AKIN mone:xtilih enton nochi yo:n nochi yo:n nochi yo:n pahti Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki poliwtiah HYP: iwki poliwtiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak iwki poliwiti porque yehwa ne:n HYP: wa:n tak iwki poliwiti porque yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ne:n no:mÁ:n neli no: kichi:waya ok pero ekintsi:n a:mo kichi:wa ok wa:n ke:meh a:mo ihkwiliwtok nochi yo:n tein tikmattokeh HYP: pos ne:n no:mÁ:n neli no: kichi:waya ok pero ekintsi:n a:mo kichi:wa ok wa:n ke:meh a:mo ihkwiliwtok nochi yo:n tein tikmattokeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos iwki poliwtiw wa:n yehwa ika ne:n ke:meh yo:n teh tkihtowa:ya semi moneki ika m' pi:pil a:man HYP: pos iwki poliwtiw wa:n yehwa ika ne:n ke:meh yo:n teh tkihtowa:ya semi moneki ika m' pi:pil a:man Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi ke:nÍ:w ne:n HYP: pos mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timopahtiah nika:wÍ:n ke:nÍ:w n' tikpahtiah yehwa i:n ekintsi:n pos HYP: timopahtiah nika:wÍ:n ke:nÍ:w n' tikpahtiah yehwa i:n ekintsi:n pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e: xkita ti tiwehka:wkeh semi wa:n sayoh se: kokolis n' ika timonohno:tskeh sayoh kalanemi:lis HYP: e: xkita ti tiwehka:wkeh semi wa:n sayoh se: kokolis n' ika timonohno:tskeh sayoh kalanemi:lis Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh porque HYP: ¿wa:n ke:yeh porque Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitstokeh que ika nika:n pos tikpiah miak HYP: tikitstokeh que ika nika:n pos tikpiah miak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak este miak taman pahti tein HYP: miak este miak taman pahti tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki a:mo nochi se: ki:xmati o seki yo:n teh tikihtowa achi owih se: kichi:wa entÓ:s ika yo:n HYP: seki a:mo nochi se: ki:xmati o seki yo:n teh tikihtowa achi owih se: kichi:wa entÓ:s ika yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: a:mo ne: tikihtowa tikihtowa N' TEH HYP: a:mo ne: tikihtowa tikihtowa ** *** Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:li:k yo:li:k entÓ:s yo:li:k tikchi:wati m' pahti kachi kwali titsikwi:nte:wa ne: tikwi:kilia ne:n HYP: yo:li:k yo:li:k entÓ:s yo:li:k tikchi:wati m' pahti kachi kwali titsikwi:nte:wa ne: tikwi:kilia ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyo:t HYP: koyo:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi:ka tepitsi:n tomi:tsi:n tikixta:wilia wa:n yetok ya HYP: tikwi:ka tepitsi:n tomi:tsi:n tikixta:wilia wa:n yetok ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yetok a a:mo HYP: ke:mah yetok a a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:man neli n' ke:meh yo:n kit este HYP: ke:mah ke:man neli n' ke:meh yo:n kit este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pues este no: kwali a ika i:n HYP: pero pues este no: kwali a ika i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:se:walpahti mah a:mo poliwiskia HYP: ma:se:walpahti mah a:mo poliwiskia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah este mah ti HYP: mah este mah ti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timolwihtia:ka:n ke:meh ke:meh i:pa este ne: ke:man ne:n HYP: timolwihtia:ka:n ke:meh ke:meh i:pa este ne: ke:man ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues e: wehka:wkayo:meh kichi:wayah porque i:n HYP: pues e: wehka:wkayo:meh kichi:wayah porque i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n pahti tein ekintsi:n tikmattokeh yehwa:n yo:n i:pa no: kimattoyah yehwa ika ne: ekintsi:n tiwelih HYP: i:n pahti tein ekintsi:n tikmattokeh yehwa:n yo:n i:pa no: kimattoyah yehwa ika ne: ekintsi:n tiwelih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos moneki mah se: kita sah pero neh nimitsilia neh a:mo neh a:mo nitapahtia kit niÓ:n tei a:mo HYP: pos moneki mah se: kita sah pero neh nimitsilia neh a:mo neh a:mo nitapahtia kit niÓ:n tei a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi ompa ne:n nochi ne:n ka:mpa neh ninemi pos a:mo a:kin HYP: casi ompa ne:n nochi ne:n ka:mpa neh ninemi pos a:mo a:kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nemi ika yo:n este mah HYP: nemi ika yo:n este mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah tapahti sano neh i:pa sayoh ni nikitaya ne:n ke:nÍ:w kichi:wa no:mÁ:n yehwa ya nowei:na:n nikitaya nochi toni ne:n HYP: mah tapahti sano neh i:pa sayoh ni nikitaya ne:n ke:nÍ:w kichi:wa no:mÁ:n yehwa ya nowei:na:n nikitaya nochi toni ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kichi:wa wa:n ke:nÍ:w n' kipahtia se: pili ikokolis HYP: ke:nÍ:w n' kichi:wa wa:n ke:nÍ:w n' kipahtia se: pili ikokolis Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos moka:wti:w se: ikwa:ko wa:n yehwa yo:n a:mo se: kelka:wa HYP: wa:n pos moka:wti:w se: ikwa:ko wa:n yehwa yo:n a:mo se: kelka:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kelna:miktok wa:n HYP: se: kelna:miktok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001083) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa n' ke:meh i:n se: molia komo a:mo se: ye:ktatsi:ntoka porque neli ihwa:k nemia ok neh nowe:ina:n katka neh i:ksÁ: niko:nkalpanowa:ya HYP: yehwa n' ke:meh i:n se: molia komo a:mo se: ye:ktatsi:ntoka porque neli ihwa:k nemia ok neh nowe:ina:n katka neh i:ksÁ: niko:nkalpanowa:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001084) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n pues este ke:meh i:pa este chika:wak a katka neh n'tahtania:ya nikilia:ya ke:nÍ:w i:n tikchi:wa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit ox se: kimana ox se: kixka HYP: wa:n pues este ke:meh i:pa este chika:wak a katka neh n'tahtania:ya nikilia:ya ke:nÍ:w i:n tikchi:wa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit ox se: kimana ox se: kixka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa de que pos HYP: wa:n yehwa de que pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikitah ika ne:n HYP: tikitah ika ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:tomeh na:nomeh de que pos este yehwa:n HYP: ta:tomeh na:nomeh de que pos este yehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos chika:wayah ya kwelitah te:ilwi:skeh HYP: pos chika:wayah ya kwelitah te:ilwi:skeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwelitah ne: HYP: kwelitah ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te: HYP: te: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali mah se: molwi wa:n HYP: ke:mah kachi kwali mah se: molwi wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos este HYP: wa:n pos este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo a:mo ne: a:mo poliwis ta: iwki ne: HYP: ihkÓ:n a:mo a:mo ne: a:mo poliwis ta: iwki ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki yo:ltos ma:ski HYP: iwki yo:ltos ma:ski Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001096) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikihtowa tehwa:n a:mo tisenemiskeh i:n mo:sta wi:pta i:pa ti:xpoliwiskeh nika:n pero nochi yo:n tamati:lis tein tikmattokeh tein te:chilwihkeh seki:n pos HYP: ke:meh i:n tikihtowa tehwa:n a:mo tisenemiskeh i:n mo:sta wi:pta i:pa ti:xpoliwiskeh nika:n pero nochi yo:n tamati:lis tein tikmattokeh tein te:chilwihkeh seki:n pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki timopano:ltilihtiwih HYP: iwki timopano:ltilihtiwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POS IW HYP: *** KE:MAH Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pues HYP: ke:mah ke:mah pues Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik miak na:no i:n ti timonohno:tskeh HYP: tasohka:matik miak na:no i:n ti timonohno:tskeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: este xa: ne:n HYP: xa: este xa: ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ti tikmat tikmattok no: seki xiwmeh seki kokolismeh pero HYP: pues ti tikmat tikmattok no: seki xiwmeh seki kokolismeh pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sate:pan ti sepa timonohno:tsaskeh HYP: sate:pan ti sepa timonohno:tsaskeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah sa:te:pan YA ekintsi:n timonohno:tskeh nochi i:n HYP: ke:mah sa:te:pan ** ekintsi:n timonohno:tskeh nochi i:n Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokolis mono:tsakalanemi:lis nochi ke:nÍ:w ne:n HYP: kokolis mono:tsakalanemi:lis nochi ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ki se: kipahtia wa:n toni n' tikwih toni ne:n HYP: se: ki se: kipahtia wa:n toni n' tikwih toni ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: titaih a:man sayoh ne:n HYP: titaih a:man sayoh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues ne:n toto:ka:y wa:n toxola:l neh nimono:tsa eleuterio gorostiza nikayo:t nika:n san miguel HYP: pues ne:n toto:ka:y wa:n toxola:l neh nimono:tsa eleuterio gorostiza nikayo:t nika:n san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh n neh nimono:tsa cristina vÁzquez hernÁndez HYP: neh n neh nimono:tsa cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno rubÉn pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n HYP: bueno rubÉn pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tekolo:me:t ox este HYP: tekolo:me:t ox este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox no: tikwih n' teh ke:meh yo:n seki nika:n xola:lpan ika titachihchi:wah komohkÓ:n ahsik ne:n HYP: ox no: tikwih n' teh ke:meh yo:n seki nika:n xola:lpan ika titachihchi:wah komohkÓ:n ahsik ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: viernes santo pos este ti HYP: viernes santo pos este ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tiknemiliah tikte:mo:tih wa:n seki a:man se: kita kikowah pero ne: ke:man i:pa ya:yah n' tokni:wa:n ko:nte:mowa:yah a:mo n'mati n' teh ox no: tikte:mo:ti HYP: tiknemiliah tikte:mo:tih wa:n seki a:man se: kita kikowah pero ne: ke:man i:pa ya:yah n' tokni:wa:n ko:nte:mowa:yah a:mo n'mati n' teh ox no: tikte:mo:ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos seki bueno casi nochi ne:n tokni:wa:n HYP: pos seki bueno casi nochi ne:n tokni:wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xihxiwtika ne: yowih kite:mo:tih a:mo ne:n HYP: xihxiwtika ne: yowih kite:mo:tih a:mo ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo iwki moka:wa tein tein pos nochi ne:n HYP: a:mo iwki moka:wa tein tein pos nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mokwiti yo:n ihwa:k i:pa yehwa sah soh sepa xiwit se: kikwi mahyÁ: n' sempowalxo:chit i:pa no: soh sepa xiwit se: kikwi HYP: mokwiti yo:n ihwa:k i:pa yehwa sah soh sepa xiwit se: kikwi mahyÁ: n' sempowalxo:chit i:pa no: soh sepa xiwit se: kikwi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne:n a:mo kachi tikwih tein kachi tikwih ne:n chamakih HYP: a:mo ne:n a:mo kachi tikwih tein kachi tikwih ne:n chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa ne:n tekolo:me:t pos HYP: pero yehwa ne:n tekolo:me:t pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa soh sepa xiwit tikwih wa:n ihwa:k sah HYP: i:pa soh sepa xiwit tikwih wa:n ihwa:k sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n porin yo:n wehka:wa t'ta:li:s wa:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n porin yo:n wehka:wa t'ta:li:s wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:pa tak ke:meh eskia wa:kkatik HYP: ke:meh i:pa tak ke:meh eskia wa:kkatik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n iwki iwki ompa etok wehka:wa kichi:wa xa: se: metsti komo a:mo se: me:tsti panowa wa:n komo a:mo t'temowih a:mo xokoya ta: pi:tswa:ki sah HYP: yo:n iwki iwki ompa etok wehka:wa kichi:wa xa: se: metsti komo a:mo se: me:tsti panowa wa:n komo a:mo t'temowih a:mo xokoya ta: pi:tswa:ki sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:meh teh tikihtowa i:pa xola:lpan sah n' kikwih porque HYP: pos ke:meh teh tikihtowa i:pa xola:lpan sah n' kikwih porque Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:wÍ:n okseki xola:lmeh a:mo kikwih ca casi ne:n HYP: nika:wÍ:n okseki xola:lmeh a:mo kikwih ca casi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' tein kachi wehka ka:n ki:xmatih HYP: n' tein kachi wehka ka:n ki:xmatih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n kito: xa: kito:ka:yi:xmatih o xa: a:mo pero HYP: ka:n ka:n kito: xa: kito:ka:yi:xmatih o xa: a:mo pero Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo se: kita mah kikwika:n wa:n HYP: a:mo a:mo se: kita mah kikwika:n wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:pa i:n i:pa san miguel sah n' kikwih a:mo nikihto:ti ne: oksÉ: HYP: nika:n i:pa i:n i:pa san miguel sah n' kikwih a:mo nikihto:ti ne: oksÉ: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oksÉ: xola:l kikwiskeh ke:meh ne: tanikwa:kopa xaltipan ayotzinapan panÉ: a:mo se: kita kikwih HYP: oksÉ: xola:l kikwiskeh ke:meh ne: tanikwa:kopa xaltipan ayotzinapan panÉ: a:mo se: kita kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:t ke:yeh yo:n i:pa nika:n sah ne: yo:n kitatekiwtiah yo:n yo:n xo:chit wa:n HYP: a:t ke:yeh yo:n i:pa nika:n sah ne: yo:n kitatekiwtiah yo:n yo:n xo:chit wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa tak a:mo semi owihka:n mochi:wa ta: ne: ahkwa:kopa mochi:wa ka:mpa achi ta:ta:lpan HYP: neli ke:meh tikihtowa tak a:mo semi owihka:n mochi:wa ta: ne: ahkwa:kopa mochi:wa ka:mpa achi ta:ta:lpan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompa nika:n cohuatichankopa mochi:wa itech yo:n okotsot HYP: pero ompa nika:n cohuatichankopa mochi:wa itech yo:n okotsot Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa nochi ne: yo:n yo:n a:mo owih se: kiteki ke:meh ne:n okotsot mahmaxaleh pos ti titehko iwki wa:n HYP: ompa nochi ne: yo:n yo:n a:mo owih se: kiteki ke:meh ne:n okotsot mahmaxaleh pos ti titehko iwki wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktemowia porque yo:n se: kiteki se: kite:xi:ntiw se: ki ika machete ti HYP: tiktemowia porque yo:n se: kiteki se: kite:xi:ntiw se: ki ika machete ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikte:xi:ntiw wa:n tela:yoh yo:n ke:mah tela:yoh i:ksÁ: hasta te:aha:wih HYP: tikte:xi:ntiw wa:n tela:yoh yo:n ke:mah tela:yoh i:ksÁ: hasta te:aha:wih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tea:hawia wa:n ye:k ke:meh este pos wehka:wa ne:n ki HYP: tea:hawia wa:n ye:k ke:meh este pos wehka:wa ne:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kisentilia yo:n a:t ke:meh yo:n chamakih seki ye:k eliwis este tsohya:k n' a:t HYP: kisentilia yo:n a:t ke:meh yo:n chamakih seki ye:k eliwis este tsohya:k n' a:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo tehwa:n iwa:n no:pÁ:n tiowih tikwitih a:mo nochipa tikwitih a:man tikita monamaka ihwa:k a:mo se: ke:manti HYP: a:mo tehwa:n iwa:n no:pÁ:n tiowih tikwitih a:mo nochipa tikwitih a:man tikita monamaka ihwa:k a:mo se: ke:manti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yowih kikwitih wa:n teh tikihtowa a:mo ke:man tikte:mo:ti tak pero soh tiki:xmattok ke:niwki mochi:wa wa:n ka:ni mochi:wa HYP: pos yowih kikwitih wa:n teh tikihtowa a:mo ke:man tikte:mo:ti tak pero soh tiki:xmattok ke:niwki mochi:wa wa:n ka:ni mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kimati tak este yo:n ompa wa:ki a n' ke:meh yo:n yo:n ompa wa:ki a wa:n a:mo ne: HYP: yo:n a:mo se: kimati tak este yo:n ompa wa:ki a n' ke:meh yo:n yo:n ompa wa:ki a wa:n a:mo ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki iwki ke:meh se: kiteki ompa wa:ki tak sepa HYP: iwki iwki ke:meh se: kiteki ompa wa:ki tak sepa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa tak no: teyowa eski wa:n sepa seki mochi:wtiw porque HYP: sepa tak no: teyowa eski wa:n sepa seki mochi:wtiw porque Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komohkÓ:n tiki:xmattok n' teh ata yo:n e: iwkitik a yo:n nika:wÍ:n yo:n kiliah este HYP: komohkÓ:n tiki:xmattok n' teh ata yo:n e: iwkitik a yo:n nika:wÍ:n yo:n kiliah este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwopo:pollo mochi:wa soh porin yeh x xo:chiowa chi:chi:ltik HYP: kwopo:pollo mochi:wa soh porin yeh x xo:chiowa chi:chi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:chi:chi:ltik ne:n HYP: kwa:chi:chi:ltik ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n imahma: imahma:tsala:n yehwa i:n chi:chi:ltik sepa ki:sa ata mahyÁ: HYP: xo:chiowa wa:n imahma: imahma:tsala:n yehwa i:n chi:chi:ltik sepa ki:sa ata mahyÁ: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pisi:ltsitsÍ:n xo:chit mahyÁ: morado wa:n ihtikohkostik ka:n n'mati ox tiki:itani n' teh HYP: pisi:ltsitsÍ:n xo:chit mahyÁ: morado wa:n ihtikohkostik ka:n n'mati ox tiki:itani n' teh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n yehwa yo:n xo:chit iwki yo:n HYP: ata yo:n yehwa yo:n xo:chit iwki yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n neli tela:yoh HYP: mochi:wa wa:n neli tela:yoh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n i:pa i:pa kowke:span wa:n itech tet a:mo n'mati ox mochi:wa tak xa: a:mo ke:meh HYP: pero yo:n i:pa i:pa kowke:span wa:n itech tet a:mo n'mati ox mochi:wa tak xa: a:mo ke:meh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos este a:mo a:mo nika:n a:mo a:mo icha:yohka:n a:mo wel se: kihtowa ne: HYP: pos este a:mo a:mo nika:n a:mo a:mo icha:yohka:n a:mo wel se: kihtowa ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox ox ke:nÍ:w yo:n mochi:wa wa:n ka:nachi xiwit yo:n ihwa:k HYP: ox ox ke:nÍ:w yo:n mochi:wa wa:n ka:nachi xiwit yo:n ihwa:k Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wtok yehwa yo:n mahyÁ: kwopo:pollo ka:nachi xiwit wehka:wa para sepa HYP: mochi:wtok yehwa yo:n mahyÁ: kwopo:pollo ka:nachi xiwit wehka:wa para sepa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: poso:ni a ne:n ixo:chio chi:chi:ltik yo:n a:mo se: kimati ke:meh nika:n HYP: poso:ni a ne:n ixo:chio chi:chi:ltik yo:n a:mo se: kimati ke:meh nika:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n pos este HYP: nika:n pos este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati ompa mochi:wa i:pa ne: ahkwa:kopa sah ke:meh teh tkihtowa HYP: a:mo tiki:xmati ompa mochi:wa i:pa ne: ahkwa:kopa sah ke:meh teh tkihtowa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli a:man pos kinamakah teh no: tikitani ne: kwesala:n kinamakah HYP: wa:n neli a:man pos kinamakah teh no: tikitani ne: kwesala:n kinamakah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo neh niki:ita yo:n ke:meh yo:n kitekih HYP: pos panÉ: a:mo neh niki:ita yo:n ke:meh yo:n kitekih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kitsontekih wa:n yehwa nimitsilia yo:n se: kiteki ata se: kitsonteki wa:n moka:wa ne:n tikihtowa itaktsoyo pero ompa pala:ni a HYP: kitsontekih wa:n yehwa nimitsilia yo:n se: kiteki ata se: kitsonteki wa:n moka:wa ne:n tikihtowa itaktsoyo pero ompa pala:ni a Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa porque komohkÓ:n teh tiow n' ompa ne: kowtah HYP: yo:n mochi:wa porque komohkÓ:n teh tiow n' ompa ne: kowtah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikita mochi:wtiw seki yehwa ne:n panÉ: kwopo:pollo tsikitsitsi:n HYP: tikita mochi:wtiw seki yehwa ne:n panÉ: kwopo:pollo tsikitsitsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak yehwa ihwa:k chika:wayati yo:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n tak yehwa ihwa:k chika:wayati yo:n xo:chiowa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tak ih siempre siempre neh nimolia que este tein HYP: pero tak ih siempre siempre neh nimolia que este tein Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n kitah no: n' tokni:wa:n tein selik ok HYP: porque yo:n kitah no: n' tokni:wa:n tein selik ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsi:n ok a:mo kitekih kitekih sayoh tein wehwei wa:n chika:wak a HYP: tsikitsi:n ok a:mo kitekih kitekih sayoh tein wehwei wa:n chika:wak a Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque iwki ne:n kwelitah mah wehwei ne:n kitekika:n HYP: porque iwki ne:n kwelitah mah wehwei ne:n kitekika:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nmolia no: que yehwa yo:n HYP: wa:n neh nmolia no: que yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein moka:wtiw selik tak teyowa porque i:ksÁ: kanah ika se: kita pi:tswa:kik a entÓ:s yo:n tak HYP: tein moka:wtiw selik tak teyowa porque i:ksÁ: kanah ika se: kita pi:tswa:kik a entÓ:s yo:n tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teyowa wa:n tein yo:n iteyo yehwa yo:n sepa sepa ihixwa kowke:span ne:n HYP: teyowa wa:n tein yo:n iteyo yehwa yo:n sepa sepa ihixwa kowke:span ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein yankwika: pero a:mo se: kimati neli ke:nÍ:w yo:n HYP: tein yankwika: pero a:mo se: kimati neli ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox wehka:wa ne:n sake:ra se: xiwtika oso xa: kachi wehka:wa ne:n HYP: ox wehka:wa ne:n sake:ra se: xiwtika oso xa: kachi wehka:wa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para sepa poso:niki yo:n a:mo se: kmati ke:meh nika:n a:mo pos a:mo este HYP: para sepa poso:niki yo:n a:mo se: kmati ke:meh nika:n a:mo pos a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ichayo:hka:n a:mo se: ki ka:n se: ka:n tiki:xmatih yo:n xo:chit tehwa:n tiki:xmatih i:pa soh ihwa:k tiktekitih wa:n iwki a a:mo a:mo HYP: a:mo ichayo:hka:n a:mo se: ki ka:n se: ka:n tiki:xmatih yo:n xo:chit tehwa:n tiki:xmatih i:pa soh ihwa:k tiktekitih wa:n iwki a a:mo a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ke:nÍ:w ne:n yo:n mochi:wa HYP: a:mo tikmatih ke:nÍ:w ne:n yo:n mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' iteyo tak a:mo ka:n ke:man ne:si n' ka:n ke:man xkitili HYP: pos n' iteyo tak a:mo ka:n ke:man ne:si n' ka:n ke:man xkitili Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa eski n' iteyo porque komohkÓ:n tikita ne: nika:wÍ:n yo:n kwopo:pollo HYP: yehwa eski n' iteyo porque komohkÓ:n tikita ne: nika:wÍ:n yo:n kwopo:pollo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli ata yeh no: teyowa soh que yeh ista:k ne:n i ixo:chio HYP: neli ata yeh no: teyowa soh que yeh ista:k ne:n i ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ista:k n' ixo:chio wa:n ihwa:k chika:waya neli n' ke:meh tikihtowa mahyÁ: pi:tswa:ki wa:n yo:n tein HYP: yo:n ista:k n' ixo:chio wa:n ihwa:k chika:waya neli n' ke:meh tikihtowa mahyÁ: pi:tswa:ki wa:n yo:n tein Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: momahma:kwitok n' ihwa:k xo:chiotok mahyÁ: yo:n xehxe:liwi wa:n neli ki:sa ne: yo:n HYP: mahyÁ: momahma:kwitok n' ihwa:k xo:chiotok mahyÁ: yo:n xehxe:liwi wa:n neli ki:sa ne: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia po:poto wa:n komohkÓ:n yo:n iwki tak HYP: ke:meh eskia po:poto wa:n komohkÓ:n yo:n iwki tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eski no: iwki neh neli a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ne: HYP: eski no: iwki neh neli a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikihtowa xe:xe:liwi pero tak no: chika:waya wa:n no: chika:waya ihwa:k a yo:n pe:wa moxe:xe:lowa wa:n HYP: ke:meh yo:n tikihtowa xe:xe:liwi pero tak no: chika:waya wa:n no: chika:waya ihwa:k a yo:n pe:wa moxe:xe:lowa wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa n' iteyo yehwa tikihtowa yo:n panÉ: po:poto tak xa: no: HYP: ki:sa n' iteyo yehwa tikihtowa yo:n panÉ: po:poto tak xa: no: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: poto:ni wa:n ihwa:k a ne:n sepa y e: ka:mpa ahsi ke:meh yo:n kowke:span pos sepa HYP: poto:ni wa:n ihwa:k a ne:n sepa y e: ka:mpa ahsi ke:meh yo:n kowke:span pos sepa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sepa pe:wa ixwa yehwa nimitsilia neh nikitani ne:n yehwa n' po n' kwopo:pollo n' tein HYP: sepa pe:wa ixwa yehwa nimitsilia neh nikitani ne:n yehwa n' po n' kwopo:pollo n' tein Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ok wa:n yehwa n' tak chika:wayati pos este mochi:wa ya yehwa yo:n tekolo:me:t HYP: tsikitsitsi:n ok wa:n yehwa n' tak chika:wayati pos este mochi:wa ya yehwa yo:n tekolo:me:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos este i:pa i:pa kipe:waltihkeh ki kikwih ompa sah i:n HYP: pero pos este i:pa i:pa kipe:waltihkeh ki kikwih ompa sah i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: san miguelkopa ke:meh ye:wa ti tim timolihtoyah i:pa ompaka sah n' okseki xola:lmeh a:mo HYP: san miguelkopa ke:meh ye:wa ti tim timolihtoyah i:pa ompaka sah n' okseki xola:lmeh a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita ox kikwih tak ox x'mati yehwa:n HYP: a:mo ke:man se: kita ox kikwih tak ox x'mati yehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' okseki xola:lmeh ton ika tachihchi:wah n' ihwa:k yo:n HYP: n' okseki xola:lmeh ton ika tachihchi:wah n' ihwa:k yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak yo:n este mah tikihto:ka:n ilwit viernes santo porque HYP: onkak yo:n este mah tikihto:ka:n ilwit viernes santo porque Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ne:n wa:n tio:pan a:mo no: okachi kikwih ta: kachi kikwih ne:n HYP: pos ne:n wa:n tio:pan a:mo no: okachi kikwih ta: kachi kikwih ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n kahkalpan kahkalpan pero pos este HYP: ke:meh i:n kahkalpan kahkalpan pero pos este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kanah ik kanah ika ne: ki kita:liah a:mat n' a:man porque tak mah tikihto:ka:n HYP: kanah ik kanah ika ne: ki kita:liah a:mat n' a:man porque tak mah tikihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyo:tamatih a:mo yowih ok kowtah o a:mo kinekih ne:n ki HYP: koyo:tamatih a:mo yowih ok kowtah o a:mo kinekih ne:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikowaskeh pos kikwih a:mat HYP: kikowaskeh pos kikwih a:mat Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mat a:mo ke:man kahchi:wah a:mo ke:man wa:ki iwki panowa xiwit wa:n ompa etos HYP: wa:n pos yo:n a:mat a:mo ke:man kahchi:wah a:mo ke:man wa:ki iwki panowa xiwit wa:n ompa etos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo se: ki:xmati ke:meh nimitsilihtoya ye:wa a:mo nika:n ka:yot entÓa:mo nika:n ka:yo:t a:mo ke:man HYP: pos yo:n a:mo se: ki:xmati ke:meh nimitsilihtoya ye:wa a:mo nika:n ka:yot entÓa:mo nika:n ka:yo:t a:mo ke:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tak ompa ne: n' ka:mpa onkak xa: kikwih teihsÁ: a:mo se: kimati pero nika:n tehwa:n a:mo nikihto:s HYP: tak ompa ne: n' ka:mpa onkak xa: kikwih teihsÁ: a:mo se: kimati pero nika:n tehwa:n a:mo nikihto:s Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwiti n' ka:n ika tia:ti t'te:mo:ti komohkÓ:n teihsÁ: kokolis mitsahsik ompa ne: ahkwa:kopa ti HYP: tikwiti n' ka:n ika tia:ti t'te:mo:ti komohkÓ:n teihsÁ: kokolis mitsahsik ompa ne: ahkwa:kopa ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ompa ti tikte:mo:ti:w tikwiti pahti a:mo ke:man se: te:kakilia n' ke:meh yo:n HYP: pos ompa ti tikte:mo:ti:w tikwiti pahti a:mo ke:man se: te:kakilia n' ke:meh yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia yo:n yo:n kwelitah n' tokni:wa:n porin porin xahxahkaltik kwaltsi:n HYP: wa:n nimitsilia yo:n yo:n kwelitah n' tokni:wa:n porin porin xahxahkaltik kwaltsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n komohkÓ:n titachihchi:wati a n' teh pos ti HYP: wa:n yo:n komohkÓ:n titachihchi:wati a n' teh pos ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:lilia ya ne:n tikilpihtiw ke:meh eskia chamakih soh HYP: tikta:lilia ya ne:n tikilpihtiw ke:meh eskia chamakih soh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xnepanohtiw yeh achi teh tikmati komo miak n' tikpia pos HYP: tiki:xnepanohtiw yeh achi teh tikmati komo miak n' tikpia pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tila:wak moka:wa kachi mo kachi kwaltsi:n ne:n HYP: tila:wak moka:wa kachi mo kachi kwaltsi:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa x xahxahkaltik i:xtila:wak tikiliah n' tehwa:n HYP: moka:wa x xahxahkaltik i:xtila:wak tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'nehnepano achi kwe:chtik wa:n komo a:mo miak n' tikpia pos HYP: 'nehnepano achi kwe:chtik wa:n komo a:mo miak n' tikpia pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: t'pasolowa sah no: mota ta: ke:meh ma:xahxahkaltik no: mota que ttachihchi:w a pero komo a:mo miak tikpia HYP: no: t'pasolowa sah no: mota ta: ke:meh ma:xahxahkaltik no: mota que ttachihchi:w a pero komo a:mo miak tikpia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ti mahyÁ: tiki:xmoya:wa sah HYP: yehwa yo:n ti mahyÁ: tiki:xmoya:wa sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n achi miak n' tikpia pos yo:n ixtila:wak n' tikilpihtiw HYP: wa:n komohkÓ:n achi miak n' tikpia pos yo:n ixtila:wak n' tikilpihtiw Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli no: kwali moka:wa wa:n wehka:wa wa:n HYP: wa:n neli no: kwali moka:wa wa:n wehka:wa wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yo:n sepa wa:ki sepa tikahchi:wa mah tikihto:ka:n sepa wa:ki i:pa itamia:n ya n' abril onkak a n' chamakih ma:s kowtah chamakih nika:wÍ:n HYP: pos yo:n sepa wa:ki sepa tikahchi:wa mah tikihto:ka:n sepa wa:ki i:pa itamia:n ya n' abril onkak a n' chamakih ma:s kowtah chamakih nika:wÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa ya pos n ihwa:k a ne:n yehwa ya n' tiktekih HYP: pe:wa ya pos n ihwa:k a ne:n yehwa ya n' tiktekih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:meh yo:n ye:wa timolihtoyah yo:n chamakih yehwa nochi ne:n xiwit yehwa t'tatekiwtiah HYP: yo:n ke:meh yo:n ye:wa timolihtoyah yo:n chamakih yehwa nochi ne:n xiwit yehwa t'tatekiwtiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n pos yo:n kikwih porin chi:chi:ltik HYP: mah tikihto:ka:n pos yo:n kikwih porin chi:chi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikihtowah teh tite:te:nkakilia:ya a:man pos a:mo tak a:mo te:chiliah ok a:mo tikmatih tehwa:n soh tikitah HYP: wa:n yehwa yo:n tikihtowah teh tite:te:nkakilia:ya a:man pos a:mo tak a:mo te:chiliah ok a:mo tikmatih tehwa:n soh tikitah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: tikitah i:n TEIN okachi tipi:pil ok tikitah yehwa n' kikwih pos HYP: tikitah i:n **** okachi tipi:pil ok tikitah yehwa n' kikwih pos Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: komohkÓ:n ahsik n' to:nal komo a:mo t'te:mo:toh no: tikowah wa:n no: tikta:liah neli a:mo t'matih ke:yeh yo:n pero HYP: no: komohkÓ:n ahsik n' to:nal komo a:mo t'te:mo:toh no: tikowah wa:n no: tikta:liah neli a:mo t'matih ke:yeh yo:n pero Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikitstiwi:tseh iwki mochi:wtiwi:ts miak taman tanemili:lis tein nika:wÍ:n onkak i:n tima:se:walmeh a:mo t'matih ke:yeh HYP: tikitstiwi:tseh iwki mochi:wtiwi:ts miak taman tanemili:lis tein nika:wÍ:n onkak i:n tima:se:walmeh a:mo t'matih ke:yeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tikitah kichi:wah pos no: no: ompa tiowih no: HYP: pero tikitah kichi:wah pos no: no: ompa tiowih no: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: tikchi:wah mah tikihto:ka:n t'tohtoka:ka:n wa:n yehwa yo:n tein teh tikihtowa tte:te:nkakilia:ya HYP: no: tikchi:wah mah tikihto:ka:n t'tohtoka:ka:n wa:n yehwa yo:n tein teh tikihtowa tte:te:nkakilia:ya Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n se: kikwi x'mati ne:n seki xola:lmeh ox HYP: ke:yeh yo:n se: kikwi x'mati ne:n seki xola:lmeh ox Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ox a:mo kimatih yo:n porque neli a:mo kanah a:mo tikitas niÓ:n se: xola:l n' kikwi yo:n tekolo:me:t i:pa ompa sah nika:n san miguel HYP: ox a:mo kimatih yo:n porque neli a:mo kanah a:mo tikitas niÓ:n se: xola:l n' kikwi yo:n tekolo:me:t i:pa ompa sah nika:n san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tia:s kanah ika wa:n a:mo kikwih HYP: tia:s kanah ika wa:n a:mo kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tia:s ne: nika:n tanikwa:kopa o nipawÍ:n HYP: tia:s ne: nika:n tanikwa:kopa o nipawÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kanah tikitas teh ompa ne: kita:liah yo:n HYP: a:mo kanah tikitas teh ompa ne: kita:liah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n xo:chit i:pa ompa sah ne:n san migue san miguel sah n' kikwih HYP: yo:n yo:n xo:chit i:pa ompa sah ne:n san migue san miguel sah n' kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli ihwa:k sah ne:n t'tatekiwtiah ke:meh yo:n tein i:n kalihtik tikpiah este HYP: neli ihwa:k sah ne:n t'tatekiwtiah ke:meh yo:n tein i:n kalihtik tikpiah este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:n santoi:xpan yehwa tikta:liah tikihilpiah HYP: pos ne:n santoi:xpan yehwa tikta:liah tikihilpiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kanah ika se: kita n' okseki kaltsitsÍ:n ata ka:ketsah HYP: wa:n kanah ika se: kita n' okseki kaltsitsÍ:n ata ka:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: soh que seki a:mo kwelitah porin ke:meh kwa:xahxahkaltik HYP: soh que seki a:mo kwelitah porin ke:meh kwa:xahxahkaltik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokwi:kwitakepa xo:chia:ko:mit n' i:ksÁ: yehwa yo:n seki a:mo kwelitah n' ka:ketsah HYP: mokwi:kwitakepa xo:chia:ko:mit n' i:ksÁ: yehwa yo:n seki a:mo kwelitah n' ka:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero seki n' tokni:wa:n se: kita ika tachihchi:wah ne:n itech n' artal wa:n HYP: pero seki n' tokni:wa:n se: kita ika tachihchi:wah ne:n itech n' artal wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa ki kia:ketsah nochi yo:n mah tikihto:ka:n kitatekiwtiah HYP: sepa ki kia:ketsah nochi yo:n mah tikihto:ka:n kitatekiwtiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neli x'ma o x'mati ke:yeh yo:n ompa sah san miguel wa:n okseki xola:lmeh tak HYP: pero neli x'ma o x'mati ke:yeh yo:n ompa sah san miguel wa:n okseki xola:lmeh tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox ka:n kimatih yo:n tikihtowa que ne:ska:yo:t oso ke:yeh yo:n a:mo a:mo kikwih HYP: ox ka:n kimatih yo:n tikihtowa que ne:ska:yo:t oso ke:yeh yo:n a:mo a:mo kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos xkita teh tikihtowa no: que nika:n i:n talna:miki:lis poliwtia:ti neh ni neh nikita que owih semi HYP: pos xkita teh tikihtowa no: que nika:n i:n talna:miki:lis poliwtia:ti neh ni neh nikita que owih semi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para poliwis a:mo wel poliwis porque neli tak seki ne:n pi:pil tein mah tkihto:ka:n ko:koyo:tamatih HYP: para poliwis a:mo wel poliwis porque neli tak seki ne:n pi:pil tein mah tkihto:ka:n ko:koyo:tamatih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos este pos xa: a:mo kichi:waskeh ok HYP: pos este pos xa: a:mo kichi:waskeh ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke:meh este miakeh ne: tikitah bueno neh nikita nika:n kachi mÁs n' toxola:l san miguel HYP: pero ke:meh este miakeh ne: tikitah bueno neh nikita nika:n kachi mÁs n' toxola:l san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timiakeh i:n achi ekintsi:n toma:se:waltilmah poliw nochi HYP: timiakeh i:n achi ekintsi:n toma:se:waltilmah poliw nochi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah tkihto:ka:n pos este nochi i:n tein ompa tinemih tein i:n tipi:pil ok nochi tko:koyo:tamatih HYP: mah tkihto:ka:n pos este nochi i:n tein ompa tinemih tein i:n tipi:pil ok nochi tko:koyo:tamatih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos ke:meh tikihtowah tehwa:n ne:n koyo:t sayoh ne:n totake:n HYP: pero pos ke:meh tikihtowah tehwa:n ne:n koyo:t sayoh ne:n totake:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne:n toyo:lo totanemili:l wa:n nochi n' ke:meh tinemih pos nohma tima:se:walmeh HYP: pero ne:n toyo:lo totanemili:l wa:n nochi n' ke:meh tinemih pos nohma tima:se:walmeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia que yo:n yo:n pos a:mo poliwis HYP: wa:n neh nimolia que yo:n yo:n pos a:mo poliwis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n wa:n i:pa ka:mpa eski teh teh tiÁ:s i:pa ka:mpa eski HYP: ke:meh i:n wa:n i:pa ka:mpa eski teh teh tiÁ:s i:pa ka:mpa eski Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kati:eski kali teh tiÁ:s HYP: kati:eski kali teh tiÁ:s Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh tein bueno pos neli kalaktok i:n okseki tanemili:lis tein a:mo taneltokah ok HYP: sayoh tein bueno pos neli kalaktok i:n okseki tanemili:lis tein a:mo taneltokah ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n yehwa:n sayoh yehwa:n neli ne:n HYP: entÓ:s yo:n yehwa:n sayoh yehwa:n neli ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: taman n' tanemiliah no: kipiah toni ne: kimatih no: taman kitohtokah mah tkihto:ka:n HYP: no: taman n' tanemiliah no: kipiah toni ne: kimatih no: taman kitohtokah mah tkihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos kachi miakeh n' tein taneltokah wa:n HYP: pero pos kachi miakeh n' tein taneltokah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski tiÁ:s katiye:ski kali n' teh pero i:pa etok ne:n HYP: ma:ski tiÁ:s katiye:ski kali n' teh pero i:pa etok ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: santoi:xpan i:pa ka:mpa eski tiÁ:s HYP: santoi:xpan i:pa ka:mpa eski tiÁ:s Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikalakiti:w i:pa yekinika yetok yehwa HYP: tikalakiti:w i:pa yekinika yetok yehwa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nki:xehekowa que yo:n a:mo a:mo poliwis tak xa: poliwis pero wehka:was ok HYP: wa:n yo:n neh nki:xehekowa que yo:n a:mo a:mo poliwis tak xa: poliwis pero wehka:was ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo niman porque tikita n' in ke:meh ekintsi:n i:n tein pi:pil nochi kipiah inchahcha:n pero nochi:n HYP: a:mo niman porque tikita n' in ke:meh ekintsi:n i:n tein pi:pil nochi kipiah inchahcha:n pero nochi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi:n kipiah yo:n santoi:xpan nochi:n kipiah n' artalkowit ma:ski tikihtowa n' teh a:mo kachi tachihchi:wah pero sake:ra sepa xiwit HYP: nochi:n kipiah yo:n santoi:xpan nochi:n kipiah n' artalkowit ma:ski tikihtowa n' teh a:mo kachi tachihchi:wah pero sake:ra sepa xiwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liah xo:chit ke:meh yo:n komohkÓ:n este pos HYP: kita:liah xo:chit ke:meh yo:n komohkÓ:n este pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ika kinyo:le:wah mah mayordomotika:n pos i:pa HYP: kanah ika kinyo:le:wah mah mayordomotika:n pos i:pa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa kichi:waltiah yo:n HYP: i:pa kichi:waltiah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: chi:walis wa:n i:pa i:pa kita:liah yo:n xo:chit ta:kÁ:n neli xa: a:mo mokwis ok yehwa i:n timonohno:tstokeh tekolo:me:t HYP: chi:walis wa:n i:pa i:pa kita:liah yo:n xo:chit ta:kÁ:n neli xa: a:mo mokwis ok yehwa i:n timonohno:tstokeh tekolo:me:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: neli i:xpoliwis yo:n kikwih porin kihto:snekih n' seki:n HYP: xa: neli i:xpoliwis yo:n kikwih porin kihto:snekih n' seki:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikow kikowah oso a:mo ke:mantih kite:mo:ti:wih HYP: kikow kikowah oso a:mo ke:mantih kite:mo:ti:wih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nimolia nochi yehwa i:n pues HYP: pero nimolia nochi yehwa i:n pues Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: poliw poliwtiw poliwtiw pero yo:li:k para poliwis tein ke:mah neli poliwtok a:man a:mo kachi kichi:wah ok neh a:mo kachi nikita ok pero se: HYP: poliw poliwtiw poliwtiw pero yo:li:k para poliwis tein ke:mah neli poliwtok a:man a:mo kachi kichi:wah ok neh a:mo kachi nikita ok pero se: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:kakilia ke:meh tikihtowa n' teh HYP: te:kakilia ke:meh tikihtowa n' teh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: wehka:w n' ke:meh yo:n itech viernes santo yo:n kilia:yah tai:xtsakwayah HYP: ne: wehka:w n' ke:meh yo:n itech viernes santo yo:n kilia:yah tai:xtsakwayah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: x'mati ke:yeh yo:n ihkÓ:n ki ihkÓ:n kihtowa:yah n' ta:tahmeh tai:xtsakwah HYP: x'mati ke:yeh yo:n ihkÓ:n ki ihkÓ:n kihtowa:yah n' ta:tahmeh tai:xtsakwah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:man panÉ: a:mo a:ki:n tatsa:la:n ya sah kichi:wah neh a:mo nikitak ok yo:n kihtowa:yah tai:xtsakwah HYP: wa:n a:mo a:man panÉ: a:mo a:ki:n tatsa:la:n ya sah kichi:wah neh a:mo nikitak ok yo:n kihtowa:yah tai:xtsakwah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n bueno ne:n tikihtowa neli tai:xtsakauah n' tio:pan HYP: wa:n ne:n bueno ne:n tikihtowa neli tai:xtsakauah n' tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nika eski tio:pan tiÁ:s yo:n nohma HYP: ka:nika eski tio:pan tiÁ:s yo:n nohma Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ekintsi:n nohma ompa ne: nika:n xola:lpan no: no: nohma tai:xtsakwah tio:pan HYP: i:n ekintsi:n nohma ompa ne: nika:n xola:lpan no: no: nohma tai:xtsakwah tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ne:n tein neh nimitsilia ne: poliwtok a n' tai:xtsakwayah kihtowah wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikitak ok HYP: pero ne:n tein neh nimitsilia ne: poliwtok a n' tai:xtsakwayah kihtowah wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikitak ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalihtik kalihtik kihtowah no: tai:xtsakwayah HYP: kalihtik kalihtik kihtowah no: tai:xtsakwayah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo n tak xa: no: iwki n' ke:meh yo:n teh tikihtowa mitsilihkeh n' ompa ne: ka:ni teh tinemia oksÉ: xola:l wa:n HYP: a:mo n tak xa: no: iwki n' ke:meh yo:n teh tikihtowa mitsilihkeh n' ompa ne: ka:ni teh tinemia oksÉ: xola:l wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n tai:xtsakwah n' tio:pan HYP: ke:yeh yo:n tai:xtsakwah n' tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: yehwa no: ika ne:n nika:n xola:lpan ne:n inkahkalihtik no: tai:xtsakwayah HYP: xa: yehwa no: ika ne:n nika:n xola:lpan ne:n inkahkalihtik no: tai:xtsakwayah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo n'mati ke: ke:maniÁ:n yo:n kita:lia:yah yo:n HYP: pero yo:n a:mo n'mati ke: ke:maniÁ:n yo:n kita:lia:yah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tilmah wa:n ke:maniÁ:n sepa kiki:xtia:yah mah tikihto:ka:n HYP: tilmah wa:n ke:maniÁ:n sepa kiki:xtia:yah mah tikihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n ika timonohno:tstokeh porin tekolo:me:t i:pa yo:n HYP: pos i:n ika timonohno:tstokeh porin tekolo:me:t i:pa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihtowah i:pa ihwa:k sah n' tikwih HYP: tikihtowah i:pa ihwa:k sah n' tikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tekolo:me:t ke:meh yo:n ye:wa timolwihtoyah mahyÁ: sempowalxo:chit i:pa sayoh HYP: tekolo:me:t ke:meh yo:n ye:wa timolwihtoyah mahyÁ: sempowalxo:chit i:pa sayoh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: todos santos n' tikwih HYP: todos santos n' tikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: no: iwki ne:n ke:meh tewi:tso:t HYP: mahyÁ: no: iwki ne:n ke:meh tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tewi:tso:t a:mo kikwih nochi xiwit mah tikihto:ka:n chihchikwe:ika a:mo ta: tewi:tso:t kikwih sayoh ihwa:k HYP: tewi:tso:t a:mo kikwih nochi xiwit mah tikihto:ka:n chihchikwe:ika a:mo ta: tewi:tso:t kikwih sayoh ihwa:k Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuan cuando tikihtowah n' tehwa:n a:ltepe:ilwit HYP: cuan cuando tikihtowah n' tehwa:n a:ltepe:ilwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: soh sepa xiwit wa:n nika:n i:n san miguel a:mo se: kimati n' okseki xola:lmeh HYP: soh sepa xiwit wa:n nika:n i:n san miguel a:mo se: kimati n' okseki xola:lmeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:n i:n san miguel kikwih n' tewi:tso:t sayoh mah tikihto:ka:n HYP: pero nika:n i:n san miguel kikwih n' tewi:tso:t sayoh mah tikihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yetok sah to:nal HYP: yetok sah to:nal Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo wa:n a:mo a:mo akin eski ne:n kite:mowa ta: no: etokeh n' tokni:wa:n tein kite:mowah HYP: yo:n a:mo wa:n a:mo a:mo akin eski ne:n kite:mowa ta: no: etokeh n' tokni:wa:n tein kite:mowah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein taeka:ntokeh ika yehwa i:n HYP: wa:n yehwa yo:n tein taeka:ntokeh ika yehwa i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mayordomotih n' tokni:wa:n pos yehwa:n no: kimattokeh ya ke:nÍ:w yo:n motekpa:nte:wah HYP: mayordomotih n' tokni:wa:n pos yehwa:n no: kimattokeh ya ke:nÍ:w yo:n motekpa:nte:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que mah tikihto:ka:n tehwa:n nika:n HYP: que mah tikihto:ka:n tehwa:n nika:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n san miguel sayoh kita:liah n' tewi:tso:t i:pa pe:wte:wah HYP: nika:n san miguel sayoh kita:liah n' tewi:tso:t i:pa pe:wte:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ihwa:k xiwit bueno a:man HYP: sayoh ihwa:k xiwit bueno a:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo n'mati ne: ke:man pero a:man se: kita itech HYP: a:mo n'mati ne: ke:man pero a:man se: kita itech Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: santos reyes porin ompa ihwa:k ne:n HYP: santos reyes porin ompa ihwa:k ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmattokeh que ompa se: to:nal sah mopatah ne:n HYP: tikmattokeh que ompa se: to:nal sah mopatah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues este seki:n taseliah seki:n taka:watih HYP: pues este seki:n taseliah seki:n taka:watih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este ihwa:k yo:n kipe:waltihte:wah n' a:man mah tikihto:ka:n HYP: wa:n este ihwa:k yo:n kipe:waltihte:wah n' a:man mah tikihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa kita:liah ihwa:k HYP: wa:n sepa kita:liah ihwa:k Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: dos de febrero kiliah candelaria sepa kita:liah HYP: dos de febrero kiliah candelaria sepa kita:liah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa sepa kita:liah ihwa:k a sÁbado de gloria tikihtowa n' teh HYP: wa:n ompa sepa kita:liah ihwa:k a sÁbado de gloria tikihtowa n' teh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan ke:meh i:n itech HYP: wa:n sa:te:pan ke:meh i:n itech Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech ke:meh i:n ehko corphus e:xpa ne: ke:man tachihchi:wayah i:n a:man se: kitstiwi:ts mopatak ne:n HYP: itech ke:meh i:n ehko corphus e:xpa ne: ke:man tachihchi:wayah i:n a:man se: kitstiwi:ts mopatak ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh kichi:wayah soh sepa HYP: ke:meh kichi:wayah soh sepa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:man mone:xtilihkeh kichi:wah yo:n HYP: pero a:man mone:xtilihkeh kichi:wah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chamakihxo:chikal yo:n xo:chikaltsitsÍ:n kita:liliah chamakih HYP: chamakihxo:chikal yo:n xo:chikaltsitsÍ:n kita:liliah chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: mopatak porque neh nika:kakilia:ya no:pÁ:n que ne: wehka:w kikwiah tilmah HYP: yo:n no: mopatak porque neh nika:kakilia:ya no:pÁ:n que ne: wehka:w kikwiah tilmah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tilmah wa:n nochi xo:chit ka:ketsayah nochi ista:k HYP: tilmah wa:n nochi xo:chit ka:ketsayah nochi ista:k Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k wa:n ompa sepa kita:li:kih n' tewi:tso:t HYP: yo:n ihwa:k wa:n ompa sepa kita:li:kih n' tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech ke:meh yo:n cuando talwiti n' ompa ne: tehwa:n itech HYP: itech ke:meh yo:n cuando talwiti n' ompa ne: tehwa:n itech Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues este septiembre tikmattokeh ya no: yehwa:n ne: mo: HYP: pues este septiembre tikmattokeh ya no: yehwa:n ne: mo: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwehmolowah xo:chichi:wah wa:n sepa tachihchi:wah HYP: mokwehmolowah xo:chichi:wah wa:n sepa tachihchi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa sepa tachihchi:wakih itech itech combate HYP: wa:n ompa sepa tachihchi:wakih itech itech combate Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech combate wa:n HYP: itech combate wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sate:pan hasta pascua HYP: sate:pan hasta pascua Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pascua mah tikihto:ka:n ika monawatiah ya n' tein ki:satih yo:n xiwit HYP: wa:n pascua mah tikihto:ka:n ika monawatiah ya n' tein ki:satih yo:n xiwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ne:n santos reyes ehko a:mo HYP: porque ne:n santos reyes ehko a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tachihchi:wah ok tachihchi:wah pero ne: inkahkalihtik wa:n HYP: a:mo tachihchi:wah ok tachihchi:wah pero ne: inkahkalihtik wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:pan pero mah tikihto:ka:n sayoh ne:n HYP: tio:pan pero mah tikihto:ka:n sayoh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n kitahta:liliah sayoh ne:n tein kika:watih wa:n iwki a HYP: tsikitsitsi:n kitahta:liliah sayoh ne:n tein kika:watih wa:n iwki a Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli mopa:pata i:n ke:meh teh tkihtowa:ya ne:n ke:meh tachihchi:wah HYP: pero neli mopa:pata i:n ke:meh teh tkihtowa:ya ne:n ke:meh tachihchi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque pos este nika:n tehwa:n ihwa:k titachihchi:wah tikita ne:n tewi:tso:t kiewalowah iwki sah HYP: porque pos este nika:n tehwa:n ihwa:k titachihchi:wah tikita ne:n tewi:tso:t kiewalowah iwki sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nipawÍ:n okseki xola:lmeh se: kita ke:meh i:n san andreskopa HYP: wa:n nipawÍ:n okseki xola:lmeh se: kita ke:meh i:n san andreskopa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: se: yowi o n nika:n kwesala:n tak este mismo ne:n HYP: i:ksÁ: se: yowi o n nika:n kwesala:n tak este mismo ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompaka tokni:wa:n ne:wÍ:n kayo:meh n' tachihchi:wakih HYP: ompaka tokni:wa:n ne:wÍ:n kayo:meh n' tachihchi:wakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n ata kitapechtiah ika kowxiwit n' tewi:tso:t HYP: yehwa:n ata kitapechtiah ika kowxiwit n' tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n san miguelkopa a:mo ihkÓ:n tikchi:wah HYP: wa:n tehwa:n nika:n san miguelkopa a:mo ihkÓ:n tikchi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ihkÓ:n tikitakeh ke:meh tikihtowa:ya n' teh yo:n ye:wa HYP: a:mo ihkÓ:n tikitakeh ke:meh tikihtowa:ya n' teh yo:n ye:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh tikitstiwih kichi:wah no: t'chi:wah n' tehwa:n wa:n neli yehwa i:n timonohno:tstoyah ika tekolo:met pos HYP: ke:meh tikitstiwih kichi:wah no: t'chi:wah n' tehwa:n wa:n neli yehwa i:n timonohno:tstoyah ika tekolo:met pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n a:man seki nikita ke:meh wa:kkatik wa:n tikiliah we:hka:wa tikwelitah tikwiskeh tewi:tso:t HYP: tehwa:n a:man seki nikita ke:meh wa:kkatik wa:n tikiliah we:hka:wa tikwelitah tikwiskeh tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este a:mo tewi:tso:t ne:n ke:n kiliah yo:n xiwit este HYP: este a:mo tewi:tso:t ne:n ke:n kiliah yo:n xiwit este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:sin tepe:sin tikwih HYP: tepe:sin tepe:sin tikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n wa:kkatik wa:n wehka:wa wa:n a:mo ma:tepe:wi HYP: porque yo:n wa:kkatik wa:n wehka:wa wa:n a:mo ma:tepe:wi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tepe:xi:lo:t pos yeh ma:tepe:wi pero n' tekolo:me:t HYP: wa:n tepe:xi:lo:t pos yeh ma:tepe:wi pero n' tekolo:me:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miakka:n tikitah i:pa tiktapechtiah sayoh ika ne:n HYP: miakka:n tikitah i:pa tiktapechtiah sayoh ika ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t HYP: tepe:xi:lo:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos este pos neh nmolia que a:mo este HYP: pos este pos neh nmolia que a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo este a:mo poliwis ne:n yo:n HYP: a:mo este a:mo poliwis ne:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo poliwis porin HYP: a:mo poliwis porin Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porin ma:ski tikihtowa n' teh neli ko:koyo:tamatih m' pi:pil HYP: porin ma:ski tikihtowa n' teh neli ko:koyo:tamatih m' pi:pil Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: neli yo:n este pos yo:n i:n HYP: xa: neli yo:n este pos yo:n i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: como que ne:n intake:n mah tikihto:ka:n pero neh nikita nika:n NE:N xola:lpan HYP: como que ne:n intake:n mah tikihto:ka:n pero neh nikita nika:n **** xola:lpan Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n ekintsi:n i:n mah tikihto:ka:n miakeh ya ne:n HYP: ekintsi:n ekintsi:n i:n mah tikihto:ka:n miakeh ya ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein neli pos mah tikihto:ka:n tak xa: HYP: tein neli pos mah tikihto:ka:n tak xa: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi ma:se:walmeh ok a:mo ye:ktikeh ma:se:walmeh HYP: a:mo semi ma:se:walmeh ok a:mo ye:ktikeh ma:se:walmeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n pero no: iwki tikitah miakeh pi:pi:l ekintsi:n nemachti:lehkeh HYP: ekintsi:n pero no: iwki tikitah miakeh pi:pi:l ekintsi:n nemachti:lehkeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh tota:twa:n mah ti mah timomachti:tih HYP: porque ke:yeh tota:twa:n mah ti mah timomachti:tih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos te:chti:tankeh mah timomachti:tih pos timomachtihkeh wa:n nochi wa:n mah tikihto:ka:n pos a:mo tikowtahtekitih ok HYP: pos te:chti:tankeh mah timomachti:tih pos timomachtihkeh wa:n nochi wa:n mah tikihto:ka:n pos a:mo tikowtahtekitih ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ma:ski a:mo tikowtahtekitih HYP: pero ma:ski a:mo tikowtahtekitih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh tiki teh tikitani no: ne: nika:n xola:l HYP: teh tiki teh tikitani no: ne: nika:n xola:l Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mihto:tia:nih a:mo poliwih wa:n a:mo poliwih wa:n teh xa: no: tikitani HYP: mihto:tia:nih a:mo poliwih wa:n a:mo poliwih wa:n teh xa: no: tikitani Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatsala:n de ne:nke:n ne:n tein yo:n motekpa:nte:wah mihto:tiah HYP: tatsala:n de ne:nke:n ne:n tein yo:n motekpa:nte:wah mihto:tiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak pi:pil nemachti:lehkeh yahkah ne:wÍ:n ahkwa:kopa zacapoaxtla puebla HYP: miak pi:pil nemachti:lehkeh yahkah ne:wÍ:n ahkwa:kopa zacapoaxtla puebla Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momachti:toh wa:n sayoh sake:ra sepa ne: ihwa:k talwiti HYP: momachti:toh wa:n sayoh sake:ra sepa ne: ihwa:k talwiti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:ltemowah wa:ltemowah wi:tseh nika:n mihto:ti:kih n' to:nal n' ke:man HYP: wa:ltemowah wa:ltemowah wi:tseh nika:n mihto:ti:kih n' to:nal n' ke:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:wa:ntih wa:n sepa yowi entÓ:s ompa neh yo:n nikita que HYP: ke:mah te:wa:ntih wa:n sepa yowi entÓ:s ompa neh yo:n nikita que Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: xa: n' okseki xola:lmeh ke:mah poliwtok ya pero neli n' okseki xola:lmeh pos neli a:mo teh mihto:tia:nih tiow n' teh n' ilwit pero HYP: xa: n' okseki xola:lmeh ke:mah poliwtok ya pero neli n' okseki xola:lmeh pos neli a:mo teh mihto:tia:nih tiow n' teh n' ilwit pero Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ilwit ihkÓ:n este ke:meh kihtowa sake:ra pos HYP: ilwit ihkÓ:n este ke:meh kihtowa sake:ra pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: este se: pa:nti sah mihto:tia:nih n' onkakeh HYP: se: este se: pa:nti sah mihto:tia:nih n' onkakeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo panowa yo:n tiow nika:n xola:lpan HYP: wa:n a:mo panowa yo:n tiow nika:n xola:lpan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos siempre achi miak ne:n HYP: pos siempre achi miak ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motekpa:nte:wah entÓ:s yo:n kihto:sneki ika ma:ski ma:ski HYP: motekpa:nte:wah entÓ:s yo:n kihto:sneki ika ma:ski ma:ski Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:machti:lehkeh m' pi:pil ma:ski n' toni ma:ski ko:koyo:meh HYP: ne:machti:lehkeh m' pi:pil ma:ski n' toni ma:ski ko:koyo:meh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nohma te:wantih yo:n nohma te:wantih pos neh nimolia ika yo:n HYP: pero nohma te:wantih yo:n nohma te:wantih pos neh nimolia ika yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo poliwis ihkÓ:n ke:meh yo:n ko:koyo:tamatih ya wa:n wi:tseh HYP: a:mo poliwis ihkÓ:n ke:meh yo:n ko:koyo:tamatih ya wa:n wi:tseh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sake:ra sepa xiwit mihto:ti:kih HYP: sake:ra sepa xiwit mihto:ti:kih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m' pi:pil tein kimpiaskeh HYP: m' pi:pil tein kimpiaskeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mihto:ti:snekih nimolia neh porque komo t tehwa:n tikitah HYP: no: mihto:ti:snekih nimolia neh porque komo t tehwa:n tikitah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man ne:n pilimeh seki:n kitelnehnekih mihto:ti:skeh HYP: a:man ne:n pilimeh seki:n kitelnehnekih mihto:ti:skeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s n nochi yo:n ke:meh teh tkihtowa HYP: entÓ:s n nochi yo:n ke:meh teh tkihtowa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poliwis tak xa: xa: neli poliwis pero wehka:was ok HYP: poliwis tak xa: xa: neli poliwis pero wehka:was ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque wehka:w a yo:n tikpiah wa:n a:mo HYP: porque wehka:w a yo:n tikpiah wa:n a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ka:n poliwtani mahyÁ: yo:n a:mo este HYP: mah tikihto:ka:n ka:n poliwtani mahyÁ: yo:n a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o a:mo tak tehwa:n a:mo tika:wah mah poliwi HYP: o a:mo tak tehwa:n a:mo tika:wah mah poliwi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque no: iwki neh nimitsilia miakeh n' ompa ne:n xola:lpankah mah tkihto:ka:n pos tein ko:koyo:tamatih ya mah tkihto:ka:n HYP: porque no: iwki neh nimitsilia miakeh n' ompa ne:n xola:lpankah mah tkihto:ka:n pos tein ko:koyo:tamatih ya mah tkihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:tekitiliah seko o wehka HYP: te:tekitiliah seko o wehka Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n como como siempre ke:meh yo:n komo kinyo:le:wkeh mah taseli:ka:n itech santos reyes pos kichi:waltiah HYP: wa:n como como siempre ke:meh yo:n komo kinyo:le:wkeh mah taseli:ka:n itech santos reyes pos kichi:waltiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kichi:waltiah este a:man se: kinkakilia ne:n tokni:wa:n a:man ma:ski n' tein yo:n ye:wa teh tikihtowa:ya se: HYP: wa:n kichi:waltiah este a:man se: kinkakilia ne:n tokni:wa:n a:man ma:ski n' tein yo:n ye:wa teh tikihtowa:ya se: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: santokone:t we:i ilwit kichi:waltiliah HYP: santokone:t we:i ilwit kichi:waltiliah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kihtowa:yah ne: ke:man a:mo HYP: porque kihtowa:yah ne: ke:man a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi kipiayah ne:n tak n' tomi:n tokni:wa:n HYP: a:mo semi kipiayah ne:n tak n' tomi:n tokni:wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa:yah i iwki sah ke:mehwelitsi:n sah HYP: kihtowa:yah i iwki sah ke:mehwelitsi:n sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo a:man tikitah neli n' tein teh tiki HYP: wa:n a:man a:mo a:man tikitah neli n' tein teh tiki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihtowa tikitsi:n ilwitsÍ:n we:i ilwit kichi:wah we:i gasto kita:liah HYP: tikihtowa tikitsi:n ilwitsÍ:n we:i ilwit kichi:wah we:i gasto kita:liah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos nochi iwki ompakawÍ:n tipanowah ta: teh mitsilwi:tih xchi:walti HYP: wa:n pos nochi iwki ompakawÍ:n tipanowah ta: teh mitsilwi:tih xchi:walti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah seki:n panÉ: yo:n a:mo se: mowelmatis tte:ilwi:s ka:n niweli HYP: kihtowah seki:n panÉ: yo:n a:mo se: mowelmatis tte:ilwi:s ka:n niweli Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: i:pa t'chi:waltia porque tikihtowa n' A: a:man i:n n'chi:walti:ti se: xiwit a:mo nehwa a:mo ok se: xiwit sepa HYP: i:pa t'chi:waltia porque tikihtowa n' ** a:man i:n n'chi:walti:ti se: xiwit a:mo nehwa a:mo ok se: xiwit sepa Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tokni:w pano:s ta:kÁ:n ne:chelna:mikkeh se: e:yi na:wi xiwit sate:pan HYP: se: tokni:w pano:s ta:kÁ:n ne:chelna:mikkeh se: e:yi na:wi xiwit sate:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wa:n ika nochi yo:n yo:n nimitsilia bueno HYP: yo:n wa:n ika nochi yo:n yo:n nimitsilia bueno Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak este xa: owih para poliwis neli ne:n i:n HYP: tak este xa: owih para poliwis neli ne:n i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos te teh t'to:ka:ytia ma:se:waltachihchi:walis HYP: pos te teh t'to:ka:ytia ma:se:waltachihchi:walis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nimitsilia owih tak para para ki:sas nochi yo:n HYP: pero nimitsilia owih tak para para ki:sas nochi yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein tikihtowa:ya yewa nochi:n tein HYP: tein tikihtowa:ya yewa nochi:n tein Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tochahcha:n tikpiah n' artal x'mati yo:n tak HYP: tochahcha:n tikpiah n' artal x'mati yo:n tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox no: ikwalne:ska n' tocha:n oso ke:yeh yo:n HYP: ox no: ikwalne:ska n' tocha:n oso ke:yeh yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ka:mpa eski tiÁ:s nochi kipiah yo:n kwowit HYP: pero ka:mpa eski tiÁ:s nochi kipiah yo:n kwowit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kipiah ne:n HYP: nochi kipiah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: artal nochi:n kipiah yehwa ne:n HYP: artal nochi:n kipiah yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki:n tak xa: neli a:mo taa:ketsah HYP: seki:n tak xa: neli a:mo taa:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero sake:ra etok ompa ne:n tapachiwtok xo:chia:ko:mit HYP: pero sake:ra etok ompa ne:n tapachiwtok xo:chia:ko:mit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski a:mo kita: kita:liliah chihchikwe:ika porque kanah ika tikitah n' tehwa:n HYP: ma:ski a:mo kita: kita:liliah chihchikwe:ika porque kanah ika tikitah n' tehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchikwe:ika n' taa:patah HYP: chihchikwe:ika n' taa:patah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo n a:mo no:ya:n kanah ika n' kihtowah pos o ke:mawelitsi:n sah n' taa:ketsah HYP: pero a:mo n a:mo no:ya:n kanah ika n' kihtowah pos o ke:mawelitsi:n sah n' taa:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero s i:pa kita:liah sake:ra sepa xiwit kita:liah HYP: pero s i:pa kita:liah sake:ra sepa xiwit kita:liah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ti timonohno:tstoyah yehwa de i:n HYP: pos ti timonohno:tstoyah yehwa de i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekolo:me:t ke:nÍ:w n' tiktatekiwtiah HYP: tekolo:me:t ke:nÍ:w n' tiktatekiwtiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika i:n ti tikelna:mikkeh nochi ne:n HYP: wa:n yehwa ika i:n ti tikelna:mikkeh nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues ke:nÍ:w ne:n ti timowi:kah n' tehwa:n tima:se:walmeh wa:n ke:nÍ:w ne:n HYP: pues ke:nÍ:w ne:n ti timowi:kah n' tehwa:n tima:se:walmeh wa:n ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n titachihchi:wah ke:meh yo:n k tikelna:mikkeh nochi to tohton xo:chit ne:n HYP: mah tikihto:ka:n titachihchi:wah ke:meh yo:n k tikelna:mikkeh nochi to tohton xo:chit ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikta:liah ika titachihchi:wah ke:meh tokalihtik wa:n ke:meh ompa ne: tein pues este HYP: tikta:liah ika titachihchi:wah ke:meh tokalihtik wa:n ke:meh ompa ne: tein pues este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mayor mayordomohti pos yehwa:n ohka:n tachihchi:wah tachihchi:wah n' inkalihtik wa:n tachihchi:wah n' ompa ne: ne:pa tio:pan neli sake:ra HYP: mayor mayordomohti pos yehwa:n ohka:n tachihchi:wah tachihchi:wah n' inkalihtik wa:n tachihchi:wah n' ompa ne: ne:pa tio:pan neli sake:ra Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo kinyo:le:wkeh pos seh sepa xiw e: seh se: xiwtika kichi:wah ne:n HYP: komo kinyo:le:wkeh pos seh sepa xiw e: seh se: xiwtika kichi:wah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n chi:walis wa:n neli ipa n' xo:chitsÍ:n tikta:liah i:pa yehwa sah ne:n HYP: yo:n chi:walis wa:n neli ipa n' xo:chitsÍ:n tikta:liah i:pa yehwa sah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekolo:me:t tewi:tso:t HYP: tekolo:me:t tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yehyetok sah ke:meh yo:n tkihtowa:ya sempowalxo:chit no: yetok no: sepa sah xiwit HYP: yo:n yehyetok sah ke:meh yo:n tkihtowa:ya sempowalxo:chit no: yetok no: sepa sah xiwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n okseki to:nalmeh tein panowa pos i:pa chamakih HYP: wa:n nochi ne:n okseki to:nalmeh tein panowa pos i:pa chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh ne:n chamakih i:pa yehwa ne:n ke:meh i:n HYP: sayoh ne:n chamakih i:pa yehwa ne:n ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takawa:ni itech abril mayo mayo n' kachi pe:wa onkak mayo junio telonkak kowtah chamakih HYP: takawa:ni itech abril mayo mayo n' kachi pe:wa onkak mayo junio telonkak kowtah chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tato:kchamakih iwki onkak hasta nochi i:n agosto septiembre HYP: wa:n tato:kchamakih iwki onkak hasta nochi i:n agosto septiembre Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pe:wa sepa tasohti de ne:wÍ:n octubre a:mo tei ok pero nika:n tehwa:n porin HYP: pe:wa sepa tasohti de ne:wÍ:n octubre a:mo tei ok pero nika:n tehwa:n porin Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tasese:ya yo:n to:nalmeh octubre a:mo HYP: tasese:ya yo:n to:nalmeh octubre a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kachi xkita n' chamakih tel pos semi mo HYP: a:mo kachi xkita n' chamakih tel pos semi mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motelkwehmolowah yehwa:n ne:n tein chachihchi:wah ke:meh yo:n tio:pan HYP: motelkwehmolowah yehwa:n ne:n tein chachihchi:wah ke:meh yo:n tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n ne:n pero kite:mowah tak ma:ski kikowah ne:wÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa kachi takawa:ni HYP: yehwa:n ne:n pero kite:mowah tak ma:ski kikowah ne:wÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa kachi takawa:ni Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa nochipa nochi xiwit HYP: ompa nochipa nochi xiwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panowa onkak chamakih hasta ompakawÍ:n kite:mo:tih yowih ika HYP: panowa onkak chamakih hasta ompakawÍ:n kite:mo:tih yowih ika Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: tak no: moto:nalka:wah ya oso xa: kikowah pero kipia que ne:sis HYP: no: tak no: moto:nalka:wah ya oso xa: kikowah pero kipia que ne:sis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos say sayoh para tima:tamiskeh ya sayoh ne:n HYP: pos say sayoh para tima:tamiskeh ya sayoh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikelna:mik teh xo:chitaa:ketsal HYP: tikelna:mik teh xo:chitaa:ketsal Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa n' teh e: yo:n HYP: tikihtowa n' teh e: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahkaxto:lika pos siempre ti titaa:patah n' ompa ne: kalihtik HYP: kahkaxto:lika pos siempre ti titaa:patah n' ompa ne: kalihtik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yo:n neli pero pos a:man tikita n' teh nochi xo:chitakowal a:mo n'mati teh ne: ke:man HYP: yo:n yo:n neli pero pos a:man tikita n' teh nochi xo:chitakowal a:mo n'mati teh ne: ke:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi wehka:w a n' tinemiox i:pa onkak yo:n xo:chi HYP: kachi wehka:w a n' tinemiox i:pa onkak yo:n xo:chi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chitakowal kwalkwih nika:n kwesala:n oso ton xo:chio yo:n ihwa:k n' kita:lia:yah HYP: xo:chitakowal kwalkwih nika:n kwesala:n oso ton xo:chio yo:n ihwa:k n' kita:lia:yah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: ke:man neli se: kitaya ki HYP: pos ne: ke:man neli se: kitaya ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo nikitak ok n' tikihtowa kwowtahxo:chit ke:meh yo:n ki kitekiah wa:n ka:ketsayah HYP: neh a:mo nikitak ok n' tikihtowa kwowtahxo:chit ke:meh yo:n ki kitekiah wa:n ka:ketsayah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein neh i:pa nikitak ne:n ki HYP: tein neh i:pa nikitak ne:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi: i ki kia:ketsayah no: monamakaya ata yo:n HYP: chi: i ki kia:ketsayah no: monamakaya ata yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sa:liah yo:n sa:liah ne: ke:man semi ki kihilpia:yah ne: HYP: yo:n sa:liah yo:n sa:liah ne: ke:man semi ki kihilpia:yah ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kinamakayah wa:n no nochi yo:n xo:chitsÍ:n yo:n HYP: wa:n kinamakayah wa:n no nochi yo:n xo:chitsÍ:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hortensia kiliah itech mayo nochi yehwa HYP: hortensia kiliah itech mayo nochi yehwa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: toni no: semi monamakaya wa:n no: taa:ketsayah ika HYP: toni no: semi monamakaya wa:n no: taa:ketsayah ika Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:n ahkwa:kopa ata mochi:wa sah ohte:nakas yo:n HYP: wa:n yo:n i:n ahkwa:kopa ata mochi:wa sah ohte:nakas yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chit yo:n kiliah sa:sakatsitsi:n HYP: xo:chit yo:n kiliah sa:sakatsitsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwa:lkwih ok se: kita kwa:lkwih ok n' kwesala:n ne:n siwa:tsitsÍ:n de ne: HYP: wa:n kwa:lkwih ok se: kita kwa:lkwih ok n' kwesala:n ne:n siwa:tsitsÍ:n de ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahkwa:kopa tak xocoyolo ka:ni yo:n kwa:lkwite:wah ata a:man ne:n HYP: ahkwa:kopa tak xocoyolo ka:ni yo:n kwa:lkwite:wah ata a:man ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mone:xtiliah yehwa ne: yo:n sa:sakaxo:chit kita:liah iwa:n yo:n HYP: mone:xtiliah yehwa ne: yo:n sa:sakaxo:chit kita:liah iwa:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taka:mo kipia n' ima:se:walto:kay tak yo:n dalia HYP: taka:mo kipia n' ima:se:walto:kay tak yo:n dalia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: dalia kilpiliah wa:n HYP: dalia kilpiliah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinamakah pero semi tatsa:la:n ya sah n' kikowah HYP: kinamakah pero semi tatsa:la:n ya sah n' kikowah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kachi kinekih n' tokni:wa:n wa:n ata onkak no: seki xo:chit 'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n HYP: a:mo kachi kinekih n' tokni:wa:n wa:n ata onkak no: seki xo:chit 'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata itech i:n agosto telonkak seki HYP: ata itech i:n agosto telonkak seki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: rosas ata xo:chit telahahwia:k panÉ: azucena ata metskowyohtihti:ltik yo:n no: semi kiwa:lkwih HYP: rosas ata xo:chit telahahwia:k panÉ: azucena ata metskowyohtihti:ltik yo:n no: semi kiwa:lkwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neli tikihtowa n' teh a:mo kachi HYP: pero neli tikihtowa n' teh a:mo kachi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah kihto:ka:n kitelkowaka:n HYP: mah kihto:ka:n kitelkowaka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: kikowah i:pa n' yehwa n' tein ahkwa:kopa kwa:lkwite:wah x'mati ka:ni yo:n HYP: ta: kikowah i:pa n' yehwa n' tein ahkwa:kopa kwa:lkwite:wah x'mati ka:ni yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwa:lkwite:wah yo:n xo:chit yehwa n' tein a:man okachi kikowah HYP: kwa:lkwite:wah yo:n xo:chit yehwa n' tein a:man okachi kikowah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tak pos 'mati ke:yeh yo:n pero neli tikihtowa n' teh HYP: tak pos 'mati ke:yeh yo:n pero neli tikihtowa n' teh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos mopatak n' tanemili:lis tak HYP: pos mopatak n' tanemili:lis tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero neli ne: ke:man HYP: pero neli ne: ke:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:man taa:ketsah nochi ika wehweixo:chia:ko:meh HYP: pos a:man taa:ketsah nochi ika wehweixo:chia:ko:meh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehweixo:chia:komeh ma:ski kalihtik o ompa ne: tio:pan kiketsah HYP: wehweixo:chia:komeh ma:ski kalihtik o ompa ne: tio:pan kiketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehweixo:chia:komeh wa:n ne: ke:man yo:n a:mo tei katka HYP: wehweixo:chia:komeh wa:n ne: ke:man yo:n a:mo tei katka Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah bueno panÉ: nochi a n' timonohno:tskeh i:n ke:nÍ:w titachihchi:wah HYP: ke:mah bueno panÉ: nochi a n' timonohno:tskeh i:n ke:nÍ:w titachihchi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: NELI n' ke:meh tikihtowa:ya n' teh semi ti HYP: **** n' ke:meh tikihtowa:ya n' teh semi ti Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiwehka:wkeh ya pero pos HYP: tiwehka:wkeh ya pero pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: moneki mah timolwi:ka:n yehwa n' ke:meh i:n ke:nÍ:w n' ti HYP: no: moneki mah timolwi:ka:n yehwa n' ke:meh i:n ke:nÍ:w n' ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titachihchi:wah tipe:wte:wkeh ika tekolo:me:t wa:n HYP: titachihchi:wah tipe:wte:wkeh ika tekolo:me:t wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tikelna:mikkeh nochi ke:nÍ:w i:n HYP: pos tikelna:mikkeh nochi ke:nÍ:w i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:liah ne:n xo:chit tasohka:matik este ti HYP: tikta:liah ne:n xo:chit tasohka:matik este ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotapowihkeh neh noto:ka:y eleuterio gorostiza nikayo:t HYP: timotapowihkeh neh noto:ka:y eleuterio gorostiza nikayo:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n san miguel HYP: nika:n san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: rubÉn pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n HYP: rubÉn pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowit nika:wÍ:n mochi:wa yo:n chi:kiki:s HYP: kowit nika:wÍ:n mochi:wa yo:n chi:kiki:s Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n n'mati xa: ne: no: taman ito:kay n' teh ti HYP: ka:n n'mati xa: ne: no: taman ito:kay n' teh ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmati xa: no: kipia oksÉ: to:ka:it ne: yehwa yo:n HYP: tikmati xa: no: kipia oksÉ: to:ka:it ne: yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowit pero nika:wÍ:n telonkak wa:n HYP: kowit pero nika:wÍ:n telonkak wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ata tel tikihto:ka:n tak telnahwayohchika:wak HYP: pos ata tel tikihto:ka:n tak telnahwayohchika:wak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque yo:n i:n aya:mo wehka:w yo:n pano:k yo:n kiowa:ehekat miak kowmeh wile:wkeh wa:n chi: chi:kikis HYP: porque yo:n i:n aya:mo wehka:w yo:n pano:k yo:n kiowa:ehekat miak kowmeh wile:wkeh wa:n chi: chi:kikis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi iwki ihihkatokeh a:mo se:meh wile:w nochi n' tein onkakeh nika:wÍ:n a:mo n'mati ox no: tikitak HYP: nochi iwki ihihkatokeh a:mo se:meh wile:w nochi n' tein onkakeh nika:wÍ:n a:mo n'mati ox no: tikitak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ata ihwa:k pe:wa moskaltia HYP: wa:n yo:n ata ihwa:k pe:wa moskaltia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihtik ihti mahyÁ: yo:n ihtikoyoktik HYP: ihtik ihti mahyÁ: yo:n ihtikoyoktik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ihtikoyoktik a:mo n'mati n' teh ox tikmattok ata ompa mot mahyÁ: tkihto:skiah mahyÁ: yo:n HYP: wa:n yo:n ihtikoyoktik a:mo n'mati n' teh ox tikmattok ata ompa mot mahyÁ: tkihto:skiah mahyÁ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mocha:nta:liah seki a:skameh pero a:mo n'mati yo:n este ton achi ika we:i m' pe:wa kikwih HYP: mocha:nta:liah seki a:skameh pero a:mo n'mati yo:n este ton achi ika we:i m' pe:wa kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso ox i:pa iwki n' ixwati i:pa kiniwa:lkwi HYP: oso ox i:pa iwki n' ixwati i:pa kiniwa:lkwi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pos yo:n kowit kwaltsi:n cuan cuando motoma:wa HYP: ke:mah yo:n pos yo:n kowit kwaltsi:n cuan cuando motoma:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motsakwa yo:n panÉ: ihtikakawtik motsakwa wa:n HYP: motsakwa yo:n panÉ: ihtikakawtik motsakwa wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moka:wa i kowit a wa:n kwaltsi:n porque yo:n ata niman tapa:ni wa:n niman wa:ki ahoktik HYP: moka:wa i kowit a wa:n kwaltsi:n porque yo:n ata niman tapa:ni wa:n niman wa:ki ahoktik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tata no: a:mo n'mati ox tekoloh pero kwaltsi:n tata HYP: wa:n kwaltsi:n tata no: a:mo n'mati ox tekoloh pero kwaltsi:n tata Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n koyoktik pos ompa ne: n' ka:mpa yo:n momahma:ytia HYP: ¿wa:n yo:n koyoktik pos ompa ne: n' ka:mpa yo:n momahma:ytia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkostikeh ata yo:n HYP: kohkostikeh ata yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowa:skameh HYP: kowa:skameh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: te:kwah ke:meh yo:n kalihtika:skameh no: se: kimachilia HYP: no: te:kwah ke:meh yo:n kalihtika:skameh no: se: kimachilia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n ixiwyo seki ata kikwih ika tate:kah ki seki kite:mowah a:it ke:yeh yo:n pero HYP: wa:n yo:n yo:n ixiwyo seki ata kikwih ika tate:kah ki seki kite:mowah a:it ke:yeh yo:n pero Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitemo:wah wa:n yehwa ne:n ika kitapechtiah se: pio komohkÓ:n so tak to:tolin no: ki no: kikwih a:mo n'mati HYP: kitemo:wah wa:n yehwa ne:n ika kitapechtiah se: pio komohkÓ:n so tak to:tolin no: ki no: kikwih a:mo n'mati Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i yo:n ixo:chiowa:n ata sa:te:pan tak mochi:wa iteyo ata mahyÁ: yo:n mo HYP: wa:n i yo:n ixo:chiowa:n ata sa:te:pan tak mochi:wa iteyo ata mahyÁ: yo:n mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mopihpilowa ata we:weyak no: tikitani tak ata cuando tak xo:chiohtok kostik HYP: mopihpilowa ata we:weyak no: tikitani tak ata cuando tak xo:chiohtok kostik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ata pe:wa motoma:wa panÉ: yo:n HYP: wa:n ompa ata pe:wa motoma:wa panÉ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:it a:it ken a:it ke:nÍ:w ata panÉ: mopihpilowa mi:miak ata mah tkihto:ka:n ke:meh eskia pahpata HYP: a:it a:it ken a:it ke:nÍ:w ata panÉ: mopihpilowa mi:miak ata mah tkihto:ka:n ke:meh eskia pahpata Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n itakka tikihtowa i:ksÁ: tak de HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n itakka tikihtowa i:ksÁ: tak de Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh miak ta:ki ata yo:n tel teli:xkich ta:ki HYP: ke:meh miak ta:ki ata yo:n tel teli:xkich ta:ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oksi paxi:i:ni pero seki ata kie:kkwah chiktehmeh a:mo n'mati katÍ:n chiktehmeh pero este kie:kkwah HYP: oksi paxi:i:ni pero seki ata kie:kkwah chiktehmeh a:mo n'mati katÍ:n chiktehmeh pero este kie:kkwah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos panÉ: nochi a ne: i:n chi:kikis ika ti HYP: ke:mah pos panÉ: nochi a ne: i:n chi:kikis ika ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timonohno:tskeh ka:n n'mati n' teh xa: tikelna:miki ok sentaman de n HYP: timonohno:tskeh ka:n n'mati n' teh xa: tikelna:miki ok sentaman de n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:kikis HYP: chi:kikis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tmomattokeh semi tikwih ne:n chi:kikiskowit para HYP: pero nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tmomattokeh semi tikwih ne:n chi:kikiskowit para Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tocha:n porque tak ka:mpa a:mo teh kowit yehwa n' kikwih xa: ne: tanikwa:kopa wa:n onkak yo:n HYP: tocha:n porque tak ka:mpa a:mo teh kowit yehwa n' kikwih xa: ne: tanikwa:kopa wa:n onkak yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: xa: xa: yehwa neli n' kikwih pero nika:n TE:HWA:N i:n xola:lpan a:mo HYP: xa: xa: yehwa neli n' kikwih pero nika:n TEHWA:N i:n xola:lpan a:mo Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n panÉ: a:mo a:kin semi xkitili mah kikwi ne: yo:n kowit kikwih nochi HYP: wa:n panÉ: a:mo a:kin semi xkitili mah kikwi ne: yo:n kowit kikwih nochi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sentaman kowit pero yo:n a:mo a:mo kachi kikwih HYP: sentaman kowit pero yo:n a:mo a:mo kachi kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit a:mo se: kimati tak nika:n a:mo a:kin ki:xmati xa: pahti o ihkÓ:n pero panÉ: a:mo ke:man se: te:kakilia mah kikwika:n HYP: wa:n yo:n kowit a:mo se: kimati tak nika:n a:mo a:kin ki:xmati xa: pahti o ihkÓ:n pero panÉ: a:mo ke:man se: te:kakilia mah kikwika:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali a i:n kowit ika timonohno:tskeh rubÉn neh noto:ka:y eleuterio gorostiza wa:n HYP: pos kwali a i:n kowit ika timonohno:tskeh rubÉn neh noto:ka:y eleuterio gorostiza wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no pos neh nocha:n san miguel HYP: no pos neh nocha:n san miguel Eval: Speaker sentences 7: esl311 #utts: 238 id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm es que tiktekiah owat HYP: mm es que tiktekiah owat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiksakayah 'te:mah ka:mpa trapiche HYP: wa:n tiksakayah 'te:mah ka:mpa trapiche Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mo:stika kwalka:n se: o:rah de tane:si tikwitih kwa:koweh ixta:wat wa:n tikwa:ilpiah ya HYP: wa:n mo:stika kwalka:n se: o:rah de tane:si tikwitih kwa:koweh ixta:wat wa:n tikwa:ilpiah ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:liliah yubo wa:n kowyu:ntas tikwa:ilpiah HYP: wa:n ke:mah tikta:liliah yubo wa:n kowyu:ntas tikwa:ilpiah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ti tikwa:ilpiah wa:n tikilpiah itech espeque wa:n mota:liah o:me:n trapi:chehtsi:ntan wa:n HYP: wa:n ke:mah ti tikwa:ilpiah wa:n tikilpiah itech espeque wa:n mota:liah o:me:n trapi:chehtsi:ntan wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikalakiah owat se: nika:n se: nepa mowa:lkepa ihkÓ:n HYP: tikalakiah owat se: nika:n se: nepa mowa:lkepa ihkÓ:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: entÓ:s pe:wa 'tapa:tskah ya lo seguro de tane:si 'mattok DE tono:ras se: o:rah de tane:si HYP: entÓ:s pe:wa 'tapa:tskah ya lo seguro de tane:si 'mattok ** tono:ras se: o:rah de tane:si Eval: D id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tapa:tsaka ya tipe:wah ya HYP: ke:mah tapa:tsaka ya tipe:wah ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:pa tikitah ox tahko ahsi a caso HYP: entÓ:s ne:pa tikitah ox tahko ahsi a caso Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitaxo:taltiliah ya para mah molo:ni a HYP: kitaxo:taltiliah ya para mah molo:ni a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n tamolo:ni wa:n kipahyo:tiah ya kownex tikpa:tayah wa:n HYP: ke:mah tepitsi:n tamolo:ni wa:n kipahyo:tiah ya kownex tikpa:tayah wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mi:xte:ka wa:n t'te:kiliah ya para mochi:wa ya kwali panela HYP: mi:xte:ka wa:n t'te:kiliah ya para mochi:wa ya kwali panela Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitatokiliah kimanah kimanah hasta tsokowa:ki hasta mochi:wa nekti HYP: ke:mah kitatokiliah kimanah kimanah hasta tsokowa:ki hasta mochi:wa nekti Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa nehjÓ:n mochi:wa panela ya HYP: ke:mah pe:wa nehjÓ:n mochi:wa panela ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chochopoka ya tachochopoka mochi:wa panela ya de panela mochi:wa HYP: chochopoka ya tachochopoka mochi:wa panela ya de panela mochi:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kima:nelowa ya ika se: kowit tikiliah tehwa:n tahmolo HYP: se: kima:nelowa ya ika se: kowit tikiliah tehwa:n tahmolo Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s t'ma:nelowah t'ma:nelowah hasta kitiliah ya kwali punto moka:wa ya ki:xtiah ya HYP: entÓ:s t'ma:nelowah t'ma:nelowah hasta kitiliah ya kwali punto moka:wa ya ki:xtiah ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kinelowah kinelowah wehka:wa HYP: ke:mah kinelowah kinelowah wehka:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta kwali kitah ke: kwali a para kite:te:kaskeh ika moldes se: kite:te:ka ya HYP: hasta kwali kitah ke: kwali a para kite:te:kaskeh ika moldes se: kite:te:ka ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kite:te:ka ne:pa se: kitekpa:na ya mah se:wi a HYP: ke:mah se: kite:te:ka ne:pa se: kitekpa:na ya mah se:wi a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para okyowatika se: kihki:xtia se: kipihpi:ki a ke:mah HYP: para okyowatika se: kihki:xtia se: kipihpi:ki a ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no kwaltia tisiwa:meh HYP: no kwaltia tisiwa:meh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia tisiwa:meh se: mota:lia trapi:chehtsi:ntan se: kalakia owat wa:n ne:paka se: wa:n se: mopale:wia HYP: kwaltia tisiwa:meh se: mota:lia trapi:chehtsi:ntan se: kalakia owat wa:n ne:paka se: wa:n se: mopale:wia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: tamana se: kitatokilia caso no: se: kwaltia se: siwa:meh HYP: wa:n se: tamana se: kitatokilia caso no: se: kwaltia se: siwa:meh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah por eso se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:wa mm HYP: ke:mah por eso se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:wa mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tamanah ya no: te:pale:wiah ya no: tamanah yehwa:n takalakiah seki ika n' owat HYP: pos tamanah ya no: te:pale:wiah ya no: tamanah yehwa:n takalakiah seki ika n' owat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki komo a:mo teyi a:mo ahsi nochi ta:kameh se: kowsaka para manis ne:n panela HYP: seki komo a:mo teyi a:mo ahsi nochi ta:kameh se: kowsaka para manis ne:n panela Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: tapale:wiah siwa:meh ya mm wa:n ne:n nehjÓ:n seki sepa owatekih HYP: pos se: tapale:wiah siwa:meh ya mm wa:n ne:n nehjÓ:n seki sepa owatekih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ika yo:n timosempale:wiah ya ke:mah pero yo:n chi:walis semi fuerte mm HYP: pos ika yo:n timosempale:wiah ya ke:mah pero yo:n chi:walis semi fuerte mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: mosempale:wia se: miakeh se: o:men sah a:mo se: weli mm HYP: pos se: mosempale:wia se: miakeh se: o:men sah a:mo se: weli mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:men ta nimitsilihtok se: nika:n takalakia se: ne:paka mowa:lkepa ke:meh yo:n tietok HYP: o:men ta nimitsilihtok se: nika:n takalakia se: ne:paka mowa:lkepa ke:meh yo:n tietok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa 'kalakia n' owat seko es que trapiche e:yi ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ompa 'kalakia n' owat seko es que trapiche e:yi ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatahko yetok te:na:n tikilia:yah HYP: tatahko yetok te:na:n tikilia:yah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ni:nipaka tanakastan tein pilimeh entÓ:s nika:n se: ihkÓ:n kikalakia n' owat se: nika:n mm HYP: ni:nipaka tanakastan tein pilimeh entÓ:s nika:n se: ihkÓ:n kikalakia n' owat se: nika:n mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa ya nekkwa:t wa:n se: tapa:tska ya HYP: entÓ:s mochi:wa ya nekkwa:t wa:n se: tapa:tska ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tikpahyo:tia:yah ika kownex HYP: ke:mah tikpahyo:tia:yah ika kownex Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah para kwahkwali panela ki:sa kownex se: kipa:ta wa:n HYP: ke:mah para kwahkwali panela ki:sa kownex se: kipa:ta wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mi:xte:ka se: kichia se: kite:kilia sakie:ra o:me viaje HYP: se: mi:xte:ka se: kichia se: kite:kilia sakie:ra o:me viaje Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para yehwa yo:n ye:kkwahkwali panela kinamakah mm HYP: para yehwa yo:n ye:kkwahkwali panela kinamakah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mo:stika kwalka:n se: kihki:xtia itech moldes se: tapihpi:ki a ke:mah HYP: ke:mah mo:stika kwalka:n se: kihki:xtia itech moldes se: tapihpi:ki a ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ika to:tomo:ch se: tapihpi:ki oso ika owasakat HYP: pos ika to:tomo:ch se: tapihpi:ki oso ika owasakat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: weliika owasakat se: kita:ta:lia se: ke:kelpachowilia panela o:me se: ki:xna:miktia HYP: no: weliika owasakat se: kita:ta:lia se: ke:kelpachowilia panela o:me se: ki:xna:miktia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: tapihpi:ki a se: kihilpia ika xo:no:t ke:mah HYP: wa:n se: tapihpi:ki a se: kihilpia ika xo:no:t ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah owat ikechtayo ke:mah se: kito:ka oho:me HYP: ke:mah owat ikechtayo ke:mah se: kito:ka oho:me Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ke:man t'to:kayah sayoh ika kowitso:k a:mo ke:meh a:man kichi:wah nochi hoyos e:mah HYP: ne: ke:man t'to:kayah sayoh ika kowitso:k a:mo ke:meh a:man kichi:wah nochi hoyos e:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktachkwiliah wa:n tikto:kah oho:me owat ni:nipaka ihkÓ:n momaxalowa HYP: tiktachkwiliah wa:n tikto:kah oho:me owat ni:nipaka ihkÓ:n momaxalowa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n selia ya mochi:wa ya owakone:meh mm HYP: wa:n yehwa ya yo:n selia ya mochi:wa ya owakone:meh mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xiwit wehweia mm HYP: se: xiwit wehweia mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein xo:chiowa HYP: tein xo:chiowa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein xo:chiowa ya chika:wak a mm HYP: tein xo:chiowa ya chika:wak a mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein pilimeh ok pos aya:mo xo:chiowa selik ok HYP: tein pilimeh ok pos aya:mo xo:chiowa selik ok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: te:kowilia:yah wa:n nekti no: kikowah wa:n panela tiknamakayah HYP: no: no: te:kowilia:yah wa:n nekti no: kikowah wa:n panela tiknamakayah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka barato katka nahna:wi tomi:n HYP: katka barato katka nahna:wi tomi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm a ka:sÁ: ika a veinticinco se:hse: tomi:n kilia:yah mm HYP: mm a ka:sÁ: ika a veinticinco se:hse: tomi:n kilia:yah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tayih tayih ke:mah taya:yah tokni:wa:n HYP: pos tayih tayih ke:mah taya:yah tokni:wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:kin a:mo kichi:wa pos wi:tsa 'kowaki ka:mpa kimantokeh o nekti kikowakih mm HYP: a:kin a:mo kichi:wa pos wi:tsa 'kowaki ka:mpa kimantokeh o nekti kikowakih mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nekti pos yehwa yo:n se: kikwa ika witsti ata hasta a:man mm HYP: nekti pos yehwa yo:n se: kikwa ika witsti ata hasta a:man mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kikwa para witsti se: kimana ika se: kikwa ya sepa HYP: yehwa yo:n se: kikwa para witsti se: kimana ika se: kikwa ya sepa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: kasa:cheh tikilia:yah HYP: ke:mah ne: kasa:cheh tikilia:yah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh nehjÓ:n tikmimilohtiowih ya HYP: ke:mah yeh nehjÓ:n tikmimilohtiowih ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtiliah i:xko wa:n t'mimilohtiowih HYP: ke:mah tiki:xtiliah i:xko wa:n t'mimilohtiowih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm tikchipa:wah para chipa:wak ki:sa ya n' panela HYP: mm tikchipa:wah para chipa:wak ki:sa ya n' panela Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mismo ixi:wah tein ika se: taxi:wahwia mm ke:mah HYP: ika mismo ixi:wah tein ika se: taxi:wahwia mm ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kichi:wa ya mas koma:mo se: kipia de yo:n tepos a:man a wehka:w a:mo teh teposmeh katka HYP: se: kichi:wa ya mas koma:mo se: kipia de yo:n tepos a:man a wehka:w a:mo teh teposmeh katka Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwiah de xi:kalmeh tikohkoyo:niah wa:n yeh tikwiah mm HYP: tikwiah de xi:kalmeh tikohkoyo:niah wa:n yeh tikwiah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xi:kal se: xi:kaltsi:n ihko:ntsi:n se: 'kohkoyo:nia itsi:ntan HYP: xi:kal se: xi:kaltsi:n ihko:ntsi:n se: 'kohkoyo:nia itsi:ntan Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para se: ta:taxi:wahwia ya kihilpia ika kowit kemetstiah HYP: wa:n ke:mah para se: ta:taxi:wahwia ya kihilpia ika kowit kemetstiah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah se: taxi:xi:wahwia ya para de po:poso:ni nekkwa:t para a:mo mimilowi mm HYP: ke:mah se: taxi:xi:wahwia ya para de po:poso:ni nekkwa:t para a:mo mimilowi mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: owapach se: kikwi a para se: ikochpet katka tikinchi:wayah kochpetameh tankwa:pechmeh HYP: owapach se: kikwi a para se: ikochpet katka tikinchi:wayah kochpetameh tankwa:pechmeh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki para tataya ika tamanah ya mm HYP: wa:n seki para tataya ika tamanah ya mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n se: kwi:pa:na achichi i:n mesita HYP: yo:n se: kwi:pa:na achichi i:n mesita Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kiniwi:pa:naya HYP: ke:mah se: kiniwi:pa:naya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kochpetat se: kichi:wa we:i ke:meh i:n mesa etok HYP: wa:n kochpetat se: kichi:wa we:i ke:meh i:n mesa etok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne: ke:man katka n' tapechmeh para kochih HYP: yehwa ne: ke:man katka n' tapechmeh para kochih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niweli niweli wa:n niweli tankwa:pech nikchi:wa HYP: neh niweli niweli wa:n niweli tankwa:pech nikchi:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki se: kilpihtiw ika xo:no:t se: kwi:pa:na mm HYP: se: ki se: kilpihtiw ika xo:no:t se: kwi:pa:na mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n itech de ta:lpan se: tisiah HYP: yo:n itech de ta:lpan se: tisiah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: motankwa:pechtia ne: ke:man nochi ta:lpan 'tisiah a:mo ahko HYP: wa:n se: motankwa:pechtia ne: ke:man nochi ta:lpan 'tisiah a:mo ahko Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ta:lpan TIMOTAHTANKWA:KE:TSAH titahtapaya:nah ya ke:mah HYP: ta:lpan TIMOTAHTANKWA:KETSAH titahtapaya:nah ya ke:mah Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:man a:mo onkaya tonika se: kwe:chos nextamal solo metat HYP: ne: ke:man a:mo onkaya tonika se: kwe:chos nextamal solo metat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos wehka:w time:wayah kwalka:n HYP: pos wehka:w time:wayah kwalka:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de 'tapa:tskayah time:wayah de nehjÓ:n nimitsilihtok se: o:rah se tane:si HYP: de 'tapa:tskayah time:wayah de nehjÓ:n nimitsilihtok se: o:rah se tane:si Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man ke:nÍ:w nankiliah se: o:rah de tane:si ehe HYP: a:man ke:nÍ:w nankiliah se: o:rah de tane:si ehe Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para titapa:tskah o:rah ke:masÁ: tikchi:wayah o:me paila HYP: para titapa:tskah o:rah ke:masÁ: tikchi:wayah o:me paila Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s pos kwalka:n time:wah HYP: entÓ:s pos kwalka:n time:wah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no:pa:wa:n wa:n nokni:wa:n ke:mah HYP: no:pa:wa:n wa:n nokni:wa:n ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:pa:wa:n wa:n nokni:wa:n iwa:n 'tapa:tskayah mm HYP: no:pa:wa:n wa:n nokni:wa:n iwa:n 'tapa:tskayah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w a ke:meh s nitsikitsi:n katka HYP: wehka:w a ke:meh s nitsikitsi:n katka Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa pe:wak ni nitamati i:pa nehjÓ:n tapa:tskah HYP: i:pa pe:wak ni nitamati i:pa nehjÓ:n tapa:tskah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah de pe:wak nitamattiw nikpiaya tres aÑos cuatro cinco se: tamattiw a ke:mah HYP: ke:mah de pe:wak nitamattiw nikpiaya tres aÑos cuatro cinco se: tamattiw a ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: chikwase:n xiwit se: pili tamattok a HYP: se: chikwase:n xiwit se: pili tamattok a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s nehjÓ:n kitstokka toni kichi:wah HYP: ke:mah entÓ:s nehjÓ:n kitstokka toni kichi:wah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tapale:wia ya komo se: te:nawatiah no: se: kichi:wa ya sikie:ra kwa:kweh se: kipe:wa ke:mah HYP: se: tapale:wia ya komo se: te:nawatiah no: se: kichi:wa ya sikie:ra kwa:kweh se: kipe:wa ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nitape:waya wa:n niowapachsakaya HYP: nitape:waya wa:n niowapachsakaya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah niowasaka ma:ski ka:n ma:kwi:l owat ne:chilpili:ti:h wa:n no: ne:chma:maltiah ke:mah HYP: ke:mah niowasaka ma:ski ka:n ma:kwi:l owat ne:chilpili:ti:h wa:n no: ne:chma:maltiah ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n a:kah tehwa:n sah mismo timopale:wia:yah nokni:wa:n sah HYP: ka:n a:kah tehwa:n sah mismo timopale:wia:yah nokni:wa:n sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katka o:men ta:kameh tein tayeka:nayah ke:mah HYP: katka o:men ta:kameh tein tayeka:nayah ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehwa ya wa:n ompa se: nokni:w pos yeh okachi pili katka ok HYP: wa:n nehwa ya wa:n ompa se: nokni:w pos yeh okachi pili katka ok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa no:mÁ:n te:chtixilia ya HYP: wa:n yehwa no:mÁ:n te:chtixilia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n 'tapa:tskah ya no:pÁ:n yeh kitatokilia ya ne:n nekkwa:t HYP: wa:n 'tapa:tskah ya no:pÁ:n yeh kitatokilia ya ne:n nekkwa:t Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa:n tapa:tskah trapi:chehtsi:ntan wa:n yehwa:n owatekih yehwa:n kowtehtekih nochi kichi:wayah HYP: pos yehwa:n tapa:tskah trapi:chehtsi:ntan wa:n yehwa:n owatekih yehwa:n kowtehtekih nochi kichi:wayah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mochi:waya ne:n panela HYP: para mochi:waya ne:n panela Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no nochi a kit tein tein ti titapa:tskayah iwki a ke:meh nikihtohtok HYP: pos no nochi a kit tein tein ti titapa:tskayah iwki a ke:meh nikihtohtok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: name:chili:ti ok se: tein tieto:kayah ya HYP: a:mo ta: name:chili:ti ok se: tein tieto:kayah ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿no: kwali name:chili:s HYP: ¿no: kwali name:chili:s Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sa:te:pan a: we:noh entÓ:s mah nimitsilia pos ke:meh name:chilih eugenia samitez lucas HYP: sa:te:pan a: we:noh entÓ:s mah nimitsilia pos ke:meh name:chilih eugenia samitez lucas Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: setenta y tres HYP: ne: setenta y tres Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: tatsa:walo:ya:n HYP: san miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: tatsa:walo:ya:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tinexketsah wa:n tik tikwe:cho:tih HYP: pos tinexketsah wa:n tik tikwe:cho:tih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kiah mah a:mo kaha:wi:ka:n mah wa:kik tixti HYP: a:mo kiah mah a:mo kaha:wi:ka:n mah wa:kik tixti Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s se: se: ka:tilia tepitsi:n ika manteca ya para kwali se: kichi:wa ya HYP: entÓ:s se: se: ka:tilia tepitsi:n ika manteca ya para kwali se: kichi:wa ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah se: ka:tilia ika manteca se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n se: kitokia siquiera se: viaje itech metat HYP: ke:mah se: ka:tilia ika manteca se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n se: kitokia siquiera se: viaje itech metat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya se: kikohkopi:na se: ki:xtia ya HYP: ke:mah pe:wa ya se: kikohkopi:na se: ki:xtia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika n' ohtat ata kahkanaktik kixi:mah kowtsi:n HYP: ika n' ohtat ata kahkanaktik kixi:mah kowtsi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya ika se: ki:xtia itech metat ihkÓ:n se: kikwi HYP: entÓ:s yehwa ya ika se: ki:xtia itech metat ihkÓ:n se: kikwi Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa sah se: kitila:nah entÓ:s nehjÓ:n ki:sa ya ne:n totopoch HYP: sepa sah se: kitila:nah entÓ:s nehjÓ:n ki:sa ya ne:n totopoch Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita:lia itech iswat se koma:lta:lia ya mm HYP: se: kita:lia itech iswat se koma:lta:lia ya mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwi pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n nexkoko:kiswat nochi kwaltia HYP: se: kikwi pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n nexkoko:kiswat nochi kwaltia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos i:pa t'chi:wayah ke:man tikwa:snekih tikchi:wah wa:n hasta a:man neh nikinchi:wilia n' pi:pil HYP: pos i:pa t'chi:wayah ke:man tikwa:snekih tikchi:wah wa:n hasta a:man neh nikinchi:wilia n' pi:pil Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah cuando n'milia nikchi:was nikchi:wa mm HYP: ke:mah cuando n'milia nikchi:was nikchi:wa mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikimpia kowtsitsi:n ta: nikihtohka ya:lwa nikchi:wati wa:n nikwa:lkwiskia muestra pero ka:n niwelik HYP: nikimpia kowtsitsi:n ta: nikihtohka ya:lwa nikchi:wati wa:n nikwa:lkwiskia muestra pero ka:n niwelik Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos sa nipa kichi:wayah wa:n hasta a:man ka:mpa ne:chiliah nite:chi:wili:ti HYP: pos sa nipa kichi:wayah wa:n hasta a:man ka:mpa ne:chiliah nite:chi:wili:ti Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne: ka:mpa nocomadre filomena nikonchi:chi:wa HYP: ke:mah ne: ka:mpa nocomadre filomena nikonchi:chi:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa n' yo:n mi yon virginia osorio ke:mah HYP: wa:n ne: ka:mpa n' yo:n mi yon virginia osorio ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ne:chiliah neh nikchi:wati mm HYP: ka:mpa ne:chiliah neh nikchi:wati mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: manteca sah wa:n istatsi:n tepitsi:n ke:mah HYP: manteca sah wa:n istatsi:n tepitsi:n ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:sÁ: neli kikwah ata tsopek pero kachi mÁs kwali ki:sa n' ika manteca wa:n istat HYP: ka:sÁ: neli kikwah ata tsopek pero kachi mÁs kwali ki:sa n' ika manteca wa:n istat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n kachi kwali se: ki:xtia ke:mah pi:pipiktik ki:sa tixtsi:n mm HYP: nehjÓ:n kachi kwali se: ki:xtia ke:mah pi:pipiktik ki:sa tixtsi:n mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa ya ke:meh i:n mahmahyordomohko wa:n iwtok kichi:wah ka:mpa a:man ata ka:mpa yo:n ne: totio:tsi:n iwtok kichi:wah HYP: pos yehwa ya ke:meh i:n mahmahyordomohko wa:n iwtok kichi:wah ka:mpa a:man ata ka:mpa yo:n ne: totio:tsi:n iwtok kichi:wah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: itech viernes santo jueves santo kichi:wah HYP: ne: itech viernes santo jueves santo kichi:wah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kite:wa:ntih ata ne: tiopan HYP: yehwa kite:wa:ntih ata ne: tiopan Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: a:mo wehka:w a:mo sanipa kichi:wayah mm pero HYP: a: a:mo wehka:w a:mo sanipa kichi:wayah mm pero Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man ompa ne: ompa ya sah kite:wa:ntih wa:n ika chikola:ato:l mm HYP: a:man ompa ne: ompa ya sah kite:wa:ntih wa:n ika chikola:ato:l mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chikola:ato:l wa:n ne: wehka:w t'chi:wayah i:n itech i:n viernes santo HYP: chikola:ato:l wa:n ne: wehka:w t'chi:wayah i:n itech i:n viernes santo Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wayah yo:n xokoato:l tao:l tikpaya:nah HYP: tikchi:wayah yo:n xokoato:l tao:l tikpaya:nah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: yowal tikxokoltiah wa:n kwalka:n se: kalaxowa ya se: kitsetselowa ya ke:mah HYP: wa:n se: yowal tikxokoltiah wa:n kwalka:n se: kalaxowa ya se: kitsetselowa ya ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mahmayordomohko de santitos ke:meh i:n kininseliah HYP: ka:mpa mahmayordomohko de santitos ke:meh i:n kininseliah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa nokta totopochchi:wah a:man kanah ok a:mo kanah se: kiita ok HYP: ompa nokta totopochchi:wah a:man kanah ok a:mo kanah se: kiita ok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: san miguelito tein kiselia ya we:i wa:n custodio san francisco HYP: ne: san miguelito tein kiselia ya we:i wa:n custodio san francisco Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yehwa ya i:n tein wetstotikah wa:n ne:n santÍsimo ne:n niÑo dios HYP: yo:n yehwa ya i:n tein wetstotikah wa:n ne:n santÍsimo ne:n niÑo dios Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nokta tachi:wayah ika totopoch ka:mpa kiniselia:yah HYP: yehwa yo:n nokta tachi:wayah ika totopoch ka:mpa kiniselia:yah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:man kanah ok a:mo kanah se: kita ok HYP: pero a:man kanah ok a:mo kanah se: kita ok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: wa:n neli de katka tipi:pil ok pos aya:mo 'tatsiwiah OK nochi tia:yah tik ompa ya timomachti:tih ke:nÍ:w kichi:wah no: t'chi:wah ya HYP: wa:n neli de katka tipi:pil ok pos aya:mo 'tatsiwiah ** nochi tia:yah tik ompa ya timomachti:tih ke:nÍ:w kichi:wah no: t'chi:wah ya Eval: D id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n no:mÁ:n katka welia no: mm HYP: ne:n no:mÁ:n katka welia no: mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos cuando neh nipili katka ki:xeheko ka:nachi a ka:nachi xiwit nikpia ya HYP: pos cuando neh nipili katka ki:xeheko ka:nachi a ka:nachi xiwit nikpia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando neh ni:xpeta:n kichi:waya HYP: cuando neh ni:xpeta:n kichi:waya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chmaka pero pos neh aya:mo aya:mo tikchi:wayah a:mo niwelia HYP: te:chmaka pero pos neh aya:mo aya:mo tikchi:wayah a:mo niwelia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh kichi:waya wa:n te:chmahmaka mah tikwa:ka:n ya HYP: ke:mah yeh kichi:waya wa:n te:chmahmaka mah tikwa:ka:n ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s de nikitak ke:nÍ:w kichi:wa no: pe:wak nikchi:wa mm HYP: entÓ:s de nikitak ke:nÍ:w kichi:wa no: pe:wak nikchi:wa mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: tapale:wia:ya no: tapale:wia:ya no: ya:ya HYP: ke:mah no: tapale:wia:ya no: tapale:wia:ya no: ya:ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:meh san miguelito ompaka wel ya:ya san miguelito ne:wÍ:n kowtahpa HYP: pos ke:meh san miguelito ompaka wel ya:ya san miguelito ne:wÍ:n kowtahpa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya yo:n santÍsimo niÑohtsi:n wa:n tehwa:n no: miakpa kiniselia:yah yehwa:n HYP: ke:mah yehwa ya yo:n santÍsimo niÑohtsi:n wa:n tehwa:n no: miakpa kiniselia:yah yehwa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinimakayah todiostsitsi:n miakpa mayo:rdo:mohtikeh de wehwei santitos mm HYP: kinimakayah todiostsitsi:n miakpa mayo:rdo:mohtikeh de wehwei santitos mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa te:wa:ntiah totopoch wa:n ato:l chikola:ato:l HYP: nochi yehwa te:wa:ntiah totopoch wa:n ato:l chikola:ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'chi:wayah ika ca caso a:mo ika ko:mit HYP: 'chi:wayah ika ca caso a:mo ika ko:mit Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:it ke:yeh tak ka:n kinekih ok kichi:waskeh ox a:mo welih ok a:it ke:nÍ:w HYP: a:it ke:yeh tak ka:n kinekih ok kichi:waskeh ox a:mo welih ok a:it ke:nÍ:w Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miakeh ne: ke:man miak weliah na:nahmeh seki nemih ok tein welih HYP: miakeh ne: ke:man miak weliah na:nahmeh seki nemih ok tein welih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikine:xtilia pero a:mo welih mm HYP: nikine:xtilia pero a:mo welih mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n welih kichi:wasnekih pero ka:n welih nochi a:mo welih nopi:pilwa:n mm HYP: ka:n welih kichi:wasnekih pero ka:n welih nochi a:mo welih nopi:pilwa:n mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: solo weli se: ompa se: noxwiw se:sah ke:mah weli kichi:wa 'kohpi:na no: wehwei totopoch HYP: solo weli se: ompa se: noxwiw se:sah ke:mah weli kichi:wa 'kohpi:na no: wehwei totopoch Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nopi:pilwa:n niÓ:n se: a:mo weli HYP: pero nopi:pilwa:n niÓ:n se: a:mo weli Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: nehwa n'ne:xtilih pero ke:meh kitak ke: niki:xtia no: iwki kichi:wa entÓ:s kwaltsi:n ki:sa HYP: no: nehwa n'ne:xtilih pero ke:meh kitak ke: niki:xtia no: iwki kichi:wa entÓ:s kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n name:chilih ika ohtat tiki:xtiah mm HYP: yehwa sah yo:n name:chilih ika ohtat tiki:xtiah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali se: kichi:wa ika panela o ika azÚcar HYP: no: kwali se: kichi:wa ika panela o ika azÚcar Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo kachi ki:sa a:mo a:mo kwaltia se: kihki:xtia HYP: pero a:mo kachi ki:sa a:mo a:mo kwaltia se: kihki:xtia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nehjÓ:n kokotoka wa:n ika manteca wa:n ika ne:n ika tepitsi:n se: kita:lilia istat mÁs kwali ki:sa mm HYP: nehjÓ:n kokotoka wa:n ika manteca wa:n ika ne:n ika tepitsi:n se: kita:lilia istat mÁs kwali ki:sa mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm eugenia samitez lucas HYP: mm eugenia samitez lucas Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh name:chilwih HYP: ke:meh name:chilwih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sempowal sempowal wa:n mahtaktio:me:i ke:mah HYP: sempowal sempowal wa:n mahtaktio:me:i ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:n miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: seko kowtah HYP: sa:n miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: seko kowtah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos se: KITSETSETSELOWA wa:n se: kimana ya se: kitsopelia se:kita:lilia chikola:t HYP: pos se: KITSETSELOWA wa:n se: kimana ya se: kitsopelia se:kita:lilia chikola:t Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah moloni a se: ki:xtia ya se: tayi a HYP: ke:mah moloni a se: ki:xtia ya se: tayi a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitsope:lia sah HYP: se: kitsope:lia sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n alaxtik n' tixtsi:n wa:n a:mo tsope:k yehwa tikiliah ista:kato:l HYP: yeh yo:n alaxtik n' tixtsi:n wa:n a:mo tsope:k yehwa tikiliah ista:kato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pachato:l se: kipaya:na wa:n se: kimana HYP: pachato:l se: kipaya:na wa:n se: kimana Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual no: se: kimax no: se: kima:pa:ta moras oksik tein kwahkwali oksik sah HYP: no: igual no: se: kimax no: se: kima:pa:ta moras oksik tein kwahkwali oksik sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kipa:ta tixtsi:n no: wa:n se: kima:nelowa iwa:n no: HYP: ke:mah se: kipa:ta tixtsi:n no: wa:n se: kima:nelowa iwa:n no: Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kitsetselowa wa:n se: kimolo:ntia ya HYP: no: se: kitsetselowa wa:n se: kimolo:ntia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kipia mÁs teisÁ: i:pa no: se: kitsopelia sah HYP: yo:n a:mo kipia mÁs teisÁ: i:pa no: se: kitsopelia sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh se kwe:chowa no: ika metat e:lo:tao:l wa:n no: se: kitsetselowa wa:n se: kimolo:ntia ya HYP: yeh se kwe:chowa no: ika metat e:lo:tao:l wa:n no: se: kitsetselowa wa:n se: kimolo:ntia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: se: kitsope:lia mahyÁ: e:lo:tamal HYP: ke:mah no: se: kitsope:lia mahyÁ: e:lo:tamal Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh no: se: 'kwe:chowa n' kamoh kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: 'kwiti ka:mpa onkak wa:n HYP: yeh no: se: 'kwe:chowa n' kamoh kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: 'kwiti ka:mpa onkak wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ne:n tixato:l mah molo:nto ya ato:ltapaya:n HYP: kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ne:n tixato:l mah molo:nto ya ato:ltapaya:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kipantsetselowilia ya sah wa:n se: kitsope:lia kwali a HYP: ke:mah se: kipantsetselowilia ya sah wa:n se: kitsope:lia kwali a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: niweli se: kipa:ta kwaltsi:n HYP: yeh no: niweli se: kipa:ta kwaltsi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kipanketsa ya mah molo:ni yeh a:mo kwi:ka tixti yeh iwki sah HYP: wa:n se: kipanketsa ya mah molo:ni yeh a:mo kwi:ka tixti yeh iwki sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh iwki sah se: kichi:wa se: kita:lilia tepitsi:n chili:toh wa:n kwali a HYP: yeh iwki sah se: kichi:wa se: kita:lilia tepitsi:n chili:toh wa:n kwali a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia se: kitsope:lia HYP: se: kimolo:ntia se: kitsope:lia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh iwk yeh sayoh se: kitsetselowa tixtsi:n wa:n se: kitsetselowa ya kamoh no: se: kwe:chowa HYP: yeh iwk yeh sayoh se: kitsetselowa tixtsi:n wa:n se: kitsetselowa ya kamoh no: se: kwe:chowa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kitsope:lia se: kitikoketsa ya HYP: wa:n ke:mah se: kitsope:lia se: kitikoketsa ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yo:n no: tatsetselo:l tixtsi:n alaxtik wa:n se: kipankalakilia yo:n xo:chitsi:n teyin yo:n wahwa:kik a TEYI:N yo:n ahwia:k HYP: yo:n no: tatsetselo:l tixtsi:n alaxtik wa:n se: kipankalakilia yo:n xo:chitsi:n teyin yo:n wahwa:kik a ****** yo:n ahwia:k Eval: D id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n no: se: kipankalakilia sah ne:n vainilla HYP: i:n no: se: kipankalakilia sah ne:n vainilla Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitsetselowa tixtsi:n wa:n se: kiketsa itech se: ko:mit a oso olla wa:n HYP: se: kitsetselowa tixtsi:n wa:n se: kiketsa itech se: ko:mit a oso olla wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kip i:xtapa:na ne:n vainilla HYP: ke:mah se: kip i:xtapa:na ne:n vainilla Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kipankalakilia ya se: kitsope:lia mah ahwia:ya HYP: wa:n se: kipankalakilia ya se: kitsope:lia mah ahwia:ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah ne:n yehwa sah de mÁs mÁs ato:l solo tein takowal a HYP: yehwa sah ne:n yehwa sah de mÁs mÁs ato:l solo tein takowal a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:n HYP: ne:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya tein name:chilihtoya arroz wa:n ne:n HYP: yehwa ya tein name:chilihtoya arroz wa:n ne:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: arroz pos yeh se: kimana iwki mahmasitok ata se: kichi:wa ato:l HYP: arroz pos yeh se: kimana iwki mahmasitok ata se: kichi:wa ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki wa:n seki se: kwe:chowa kwali no: HYP: seki wa:n seki se: kwe:chowa kwali no: Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah wa:n yo:n avena se: kichi:wa HYP: yehwa sah wa:n yo:n avena se: kichi:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n de sabores ato:l pero yeh yeh nochi takowal se: kita:lilia HYP: yo:n de sabores ato:l pero yeh yeh nochi takowal se: kita:lilia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tixtsi:n nochi tixtsi:n se: kikwi HYP: tixtsi:n nochi tixtsi:n se: kikwi Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:xokot yehwa se: kichi:wa se: ki se: kikwi se: ko:mit tein yankwik HYP: wa:n a:xokot yehwa se: kichi:wa se: ki se: kikwi se: ko:mit tein yankwik Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n tenextsi:n se: kikwi kwaltsi:n tapa:tal tepitsi:n se: kiihtiohsa HYP: wa:n tsiktsi:n tenextsi:n se: kikwi kwaltsi:n tapa:tal tepitsi:n se: kiihtiohsa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kwe:chowa yo:n a:xokoxiwit xa: nanki:xmattoskeh HYP: wa:n ompa se: kwe:chowa yo:n a:xokoxiwit xa: nanki:xmattoskeh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kwe:chowa se: we:i rollo wa:n ke:mah ika se: kiihtixakwalowa ya ko:mit HYP: se: kwe:chowa se: we:i rollo wa:n ke:mah ika se: kiihtixakwalowa ya ko:mit Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kiketsa tepitsi:n mah yeto HYP: wa:n se: kiketsa tepitsi:n mah yeto Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kwe:chowa ya tixts se: kimana ya tio:tak ato:l HYP: wa:n ke:mah se: kwe:chowa ya tixts se: kimana ya tio:tak ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kipaya:na sah a:mo se: kalaxowa ke:mah se: kimolo:ntia ompa se: kipantsonkepa ya HYP: se: kipaya:na sah a:mo se: kalaxowa ke:mah se: kimolo:ntia ompa se: kipantsonkepa ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kite:ntsakwa ya ika miak xiwit ika yo:n po:xnexiwit HYP: ke:mah se: kite:ntsakwa ya ika miak xiwit ika yo:n po:xnexiwit Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iswat ompa paniÁ:n yowi teisÁ: se: kipantsonke:ntia tilmah oso naylon HYP: wa:n iswat ompa paniÁ:n yowi teisÁ: se: kipantsonke:ntia tilmah oso naylon Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:ntsopo:lika se: tablita ompa mah kochi a HYP: wa:n ke:mah se: kite:ntsopo:lika se: tablita ompa mah kochi a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stika se: kita komo aya:mo ahwia:k aya:mo poposokatok HYP: mo:stika se: kita komo aya:mo ahwia:k aya:mo poposokatok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s aya:mo se: kitsope:lia ya pero komo se: kita kwali a se: kixe:xelowa ya HYP: entÓ:s aya:mo se: kitsope:lia ya pero komo se: kita kwali a se: kixe:xelowa ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo aya:mo hasta wiptika ke:mah kwaltia ya mochi:wa ya a:xokot a HYP: komo aya:mo hasta wiptika ke:mah kwaltia ya mochi:wa ya a:xokot a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiki:x se: kixe:xelo se: kitsopelia ya HYP: se: kiki:x se: kixe:xelo se: kitsopelia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta mah hasta cuando se: tai a se: kitsope:lihtiw ke:mah se: kite:ntsakwa a:mo tsope:k iwki sah ato:l HYP: hasta mah hasta cuando se: tai a se: kitsope:lihtiw ke:mah se: kite:ntsakwa a:mo tsope:k iwki sah ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: we:lik A K yehwa ya yo:n seki kihtowah ka:n kwe:liliah ata kihtowah kwitahya:k iwki te:iliah mm HYP: we:lik * AK yehwa ya yo:n seki kihtowah ka:n kwe:liliah ata kihtowah kwitahya:k iwki te:iliah mm Eval: D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero seki se: tayi se: kwe:lilia se: tayi:s HYP: pero seki se: tayi se: kwe:lilia se: tayi:s Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa t tehwa:n tehwa:n 'senchi:wtoyah ne: ka:mpa nimoskaltih HYP: i:pa t tehwa:n tehwa:n 'senchi:wtoyah ne: ka:mpa nimoskaltih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa 'chi:wayah sah para 'tai:skeh HYP: i:pa 'chi:wayah sah para 'tai:skeh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah i:pa nik nik nikchi:wa kit ato:l HYP: yehwa sah yehwa sah i:pa nik nik nikchi:wa kit ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: solo ato:l mas se: kichi:wa de yo:n cuando se: mokokowa HYP: solo ato:l mas se: kichi:wa de yo:n cuando se: mokokowa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tayi yo:n tsi:katao:ltsi:n se: kitewa:tsa wa:n se: kwechowa HYP: se: tayi yo:n tsi:katao:ltsi:n se: kitewa:tsa wa:n se: kwechowa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kimolo:ntia koma:li:xko no: ato:l pero para pahti HYP: wa:n se: kimolo:ntia koma:li:xko no: ato:l pero para pahti Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taoltsi:n sah tsi:katao:ltsi:n HYP: taoltsi:n sah tsi:katao:ltsi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikwe:chowa kwaltsi:n wa:n se: kimolo:ntia itech koma:l HYP: se: kikwe:chowa kwaltsi:n wa:n se: kimolo:ntia itech koma:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:ka ya itech se: taza wa:n se: kimaka ya a:kin mokokowa ke:mah HYP: wa:n ke:mah se: kite:ka ya itech se: taza wa:n se: kimaka ya a:kin mokokowa ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalanemi:lis yehwa kipahtia:ya wehka:w HYP: kalanemi:lis yehwa kipahtia:ya wehka:w Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:man a:mo neli a:man neli ke:meh kihtowa ne: nocomadre a:mo kikwih ok pahti de kalampa HYP: a:man a:mo neli a:man neli ke:meh kihtowa ne: nocomadre a:mo kikwih ok pahti de kalampa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos solo yehwa ya tein ke:meh i:n at yehwa ya yo:n nankihtokeh e e:lo:ixwakato:l yeh tikihkwiloh ya kanah HYP: pos solo yehwa ya tein ke:meh i:n at yehwa ya yo:n nankihtokeh e e:lo:ixwakato:l yeh tikihkwiloh ya kanah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya wa:n yehwa ya yo:n nochi e:lo:ato:l nochi a HYP: ke:mah yehwa ya wa:n yehwa ya yo:n nochi e:lo:ato:l nochi a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eugenia samitez lucas HYP: eugenia samitez lucas Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata ata nimitsilwih ye:wa e:yi powal wa:n mahtak ika e:yi xiwit HYP: ata ata nimitsilwih ye:wa e:yi powal wa:n mahtak ika e:yi xiwit Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 8: fhr321 #utts: 1179 id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali tine:chilwi:s ke:nÍ:w ne:n tikchi:wa wa:n no: ompakawi:n no: timopale:wi:skeh HYP: kwali tine:chilwi:s ke:nÍ:w ne:n tikchi:wa wa:n no: ompakawi:n no: timopale:wi:skeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exacto ke:mah ke:mah HYP: exacto ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimatyi no: HYP: kimatyi no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te takwatsitsi:n exacto ke:meh ye:wa tine:chnohno:tstoya andaleh ompa mo mopechi:ltiaya ne:n tet teh ta: tet kita:liliah mela:w HYP: te takwatsitsi:n exacto ke:meh ye:wa tine:chnohno:tstoya andaleh ompa mo mopechi:ltiaya ne:n tet teh ta: tet kita:liliah mela:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: TRAMPA SE ka:n tiweli n' kowtahpe:wal a:mo tiweli HYP: se: ****** TRAS ka:n tiweli n' kowtahpe:wal a:mo tiweli Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eski ke:meh a:mo titekitihkehika ne: a:mo te:chne:xtilih to:pÁ:n katka HYP: eski ke:meh a:mo titekitihkehika ne: a:mo te:chne:xtilih to:pÁ:n katka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:HA a:mo a:kin HYP: AHA a:mo a:kin Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: osea ke no:pÁ:n katka tiki:xmattoya pero yeh tekitia solamente no: arrie arrieria ke:mah HYP: osea ke no:pÁ:n katka tiki:xmattoya pero yeh tekitia solamente no: arrie arrieria ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: difunto vicente ika iwa:n yehwa katka ta exacto HYP: difunto vicente ika iwa:n yehwa katka ta exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andaleh HYP: andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: exacto wa:n NE HYP: exacto wa:n NE: Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh wa:n ehe HYP: e:soleh wa:n ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ompa kwi HYP: wa:n ompa ompa kwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 12 REF: andaleh ehe **** **** **** **** ** **** **** **** ** KOLANDALEH wa:n ompa yo:n ompa ya **** **** **** MOL EXACTO EH MIAK HYP: andaleh ehe WA:N OMPA YO:N OMPA YA YO:N WA:N OMPA YA MOLE wa:n ompa yo:n ompa ya WA:N OMPA YO:N OMPA YA MOLEH WA:N Eval: I I I I I I I I I S I I I S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: anadale wa:n ompa yo:n ompaya mo exacto mm miak HYP: anadale wa:n ompa yo:n ompaya mo exacto mm miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mopechi ompa ya kipechi:tia a:mo a:mo yowi ok si no que ompa moka:wa ya HYP: mopechi ompa ya kipechi:tia a:mo a:mo yowi ok si no que ompa moka:wa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s se HYP: entÓ:s se Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kipia ito:ka:y este HYP: nochi kipia ito:ka:y este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: iwki mono:tsa kowta kowtatsomo ke:mah ke:mah HYP: a: iwki mono:tsa kowta kowtatsomo ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kow tsiw kowtatsomo:talo:ni HYP: kow tsiw kowtatsomo:talo:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikmati hasta ekintsi:n tine:ch tine:chilwihtok pos nimolihtok xa: HYP: pos yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikmati hasta ekintsi:n tine:ch tine:chilwihtok pos nimolihtok xa: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: acha nimo exacto nimo para mah a:mo owih se: moki:tskili:s ne:n okwiltsitsi:ni HYP: acha nimo exacto nimo para mah a:mo owih se: moki:tskili:s ne:n okwiltsitsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe ke:mah HYP: ehe ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh mm andaleh HYP: e:soh mm andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: xiwtsitsi:n ehe ehe HYP: a: xiwtsitsi:n ehe ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andaleh HYP: andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kilpia ok ehe e:soh HYP: a:mo se: kilpia ok ehe e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya pos ne HYP: ompa ya pos ne Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe ehe HYP: ehe ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: u to nochi ompa yowi a ne:n eh ika mokwia a HYP: u to nochi ompa yowi a ne:n eh ika mokwia a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa se: de yo:n mo motahpe:walwia ya tikiliah tehwa:n HYP: wa:n ompa se: de yo:n mo motahpe:walwia ya tikiliah tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este ompa tik se: yowi a se: ki se: kikwiti HYP: este ompa tik se: yowi a se: ki se: kikwiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo komo ke ompa se: kahsiti i:pa mike:t a:mo a: miki HYP: a:mo a:mo komo ke ompa se: kahsiti i:pa mike:t a:mo a: miki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: este we:noh niki nikihtowa neh nik neh nikitani se: se: este no: tahpe:wal tikiliah pero komo ke no: yo:n tak este no: i:pa yehwa tekitih HYP: este we:noh niki nikihtowa neh nik neh nikitani se: se: este no: tahpe:wal tikiliah pero komo ke no: yo:n tak este no: i:pa yehwa tekitih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: ne: ka:mpa nite:tekilia kahfe:ntah se: se: ko kahfe:ntah pero wehka we:i cafetal entÓ:s ompa yo:n tikmati nikahsik se: HYP: ne: ne: ka:mpa nite:tekilia kahfe:ntah se: se: ko kahfe:ntah pero wehka we:i cafetal entÓ:s ompa yo:n tikmati nikahsik se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntah HYP: kahfe:ntah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n nik nikahsik nikihtowa ne: se: tahpe:wal HYP: wa:n ompa yo:n nik nikahsik nikihtowa ne: se: tahpe:wal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero este ne: taman sah n' chihchi:wtok entÓ:s ompa yo:n ne: nikitak neh se: kaxo:n HYP: pero este ne: taman sah n' chihchi:wtok entÓ:s ompa yo:n ne: nikitak neh se: kaxo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: kipia se: ka:mpa mo ka:mpa motatapowa ya moahokwi moahoktok HYP: entÓ:s ne: kipia se: ka:mpa mo ka:mpa motatapowa ya moahokwi moahoktok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n tikta:liah tehwa:n se: trampa para mokwi kimichin ata ihkwi yo:ni ne: moahokwi moahokwi HYP: wa:n ke:meh yo:n tikta:liah tehwa:n se: trampa para mokwi kimichin ata ihkwi yo:ni ne: moahokwi moahokwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wan ompa ya mokalaki:ti ne:n okwilin HYP: wan ompa ya mokalaki:ti ne:n okwilin Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s koli:ni:ti ne:pa mika e motsa:tsakwa ya HYP: entÓ:s koli:ni:ti ne:pa mika e motsa:tsakwa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo ompa ke:mah tik ki ya yowi ne:n a:kin kichi:wak ne:n tahpe:wal HYP: pero yo ompa ke:mah tik ki ya yowi ne:n a:kin kichi:wak ne:n tahpe:wal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yowi a kwi:ka ya se: teisÁ: o komo kineki yo:ltok mah kwa:lkwi HYP: yowi a kwi:ka ya se: teisÁ: o komo kineki yo:ltok mah kwa:lkwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos iwki kwa:lkwi nochi ika kaxo:n kemah kiehkoltia kalihtik wa:nke:mah ki kitapowa ya HYP: pos iwki kwa:lkwi nochi ika kaxo:n kemah kiehkoltia kalihtik wa:nke:mah ki kitapowa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n KIKITSI:TSKIA ika se: teisÁ: kitsopo:nia i:n ikwa:ko nika:n para a:mo kicholti:s yo:n armadillos HYP: wa:n KIKI:TSKIA ika se: teisÁ: kitsopo:nia i:n ikwa:ko nika:n para a:mo kicholti:s yo:n armadillos Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:yo:tochin exacto HYP: a:yo:tochin exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo wel timoye: timoye:knohno:tsah ke:mah HYP: ke:mah a:mo wel timoye: timoye:knohno:tsah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe ta:taman e:soleh HYP: ehe ta:taman e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exactamente HYP: exactamente Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos iwki yo:n teh ti yo:n tiempo tima:welik este a:koni no: n' teh tikitilih pe:wak yo:n kowtahpe:wal kichi:wa HYP: pos iwki yo:n teh ti yo:n tiempo tima:welik este a:koni no: n' teh tikitilih pe:wak yo:n kowtahpe:wal kichi:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ne: desde ne: tiempo mitsne:xtilih ne: a:ksÁ: o HYP: ne: ne: desde ne: tiempo mitsne:xtilih ne: a:ksÁ: o Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soh ehe HYP: e:soh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: emah HYP: emah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moe:wa ya HYP: ompa moe:wa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: ki:xtia wehkatan ne:n kalaki HYP: a:mo se: ki:xtia wehkatan ne:n kalaki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solo iwki para se: 'ki:tskia HYP: solo iwki para se: 'ki:tskia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe e:soh HYP: ehe e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: andaleh ehe HYP: andaleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andaleh HYP: andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n i:pa ki:sas yo:n tane tane:ska:na:wak HYP: mm wa:n i:pa ki:sas yo:n tane tane:ska:na:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: entÓ:s a:mo a:mo niman yÓ:n momento yo:n tio:tak wa:n yowi yowi motate: HYP: a: entÓ:s a:mo a:mo niman yÓ:n momento yo:n tio:tak wa:n yowi yowi motate: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: exac yowak cholowa andal a:mo se: kiki:tskia HYP: exac yowak cholowa andal a:mo se: kiki:tskia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andaleh HYP: andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o tikahsiti ka:icha:n HYP: o tikahsiti ka:icha:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ya nanki nanki nankichi nanki nankichihchi:wah ya ne:n corral HYP: ompa ya nanki nanki nankichi nanki nankichihchi:wah ya ne:n corral Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya HYP: ompa moka:wa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ke:mah nik HYP: ompa ke:mah nik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nankitatih ya HYP: nankitatih ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eh se se seguro ne: nanki nankwa:lkwiti HYP: eh se se seguro ne: nanki nankwa:lkwiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n nanehkoh nanki ke:nÍ:w nankichi:wah ox este HYP: wa:n yo:n nanehkoh nanki ke:nÍ:w nankichi:wah ox este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque yo:n panÉ: n'mati kwita panÉ: xi:xikalteko tekomatsi:n ata kipia ¡KANAH HYP: porque yo:n panÉ: n'mati kwita panÉ: xi:xikalteko tekomatsi:n ata kipia ¿KANAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe ipane:wayo HYP: ehe ipane:wayo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: takwa:wak ne:n ipane:w takwa:wak hasta kwali ika se: se: kikwi para se: tato:ka ika ¿ata neli servi:rowa HYP: yo:n mahyÁ: takwa:wak ne:n ipane:w takwa:wak hasta kwali ika se: se: kikwi para se: tato:ka ika ¿ata neli servi:rowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: servi:rowa kwaltia nochi yo:n pero este yo:n se: kipixka HYP: servi:rowa kwaltia nochi yo:n pero este yo:n se: kipixka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se: kipixka HYP: a: se: kipixka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: puro inakats inakayo HYP: puro inakats inakayo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah e:soh HYP: ke:mah ke:mah e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nankiwa nankiwa:tsah ya itech ne:n e:soleh ehe ke:mah HYP: ompa nankiwa nankiwa:tsah ya itech ne:n e:soleh ehe ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: r este a:mo moneki ok se: se: morral ikase: tato:kas yehwa ya servi:rowa se: kikwi wa:n ke:mah wa:n takwa:wak HYP: se: r este a:mo moneki ok se: se: morral ikase: tato:kas yehwa ya servi:rowa se: kikwi wa:n ke:mah wa:n takwa:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwa:wak a:mo teh pasa:rowa neli servi:rowa miak ne:n n' ie:wayotsi:n HYP: takwa:wak a:mo teh pasa:rowa neli servi:rowa miak ne:n n' ie:wayotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: se: ko mah se: ko se: kwa:tsa HYP: ke:mah se: se: ko mah se: ko se: kwa:tsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata kanah porin chia:wak chia:wa e e:s nochipa ya neli ne: ke:mah ke:mah HYP: ata kanah porin chia:wak chia:wa e e:s nochipa ya neli ne: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh yeh i:pa este chia:wak i:pa a:mo ke:man ne: tikihtowah tehwa:n wa:ki si no que lo mÁs este chia:wak sah HYP: yeh yeh i:pa este chia:wak i:pa a:mo ke:man ne: tikihtowah tehwa:n wa:ki si no que lo mÁs este chia:wak sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo o sea tikihtowah tehwa:n a:mo ye:kwa:ki porin ni ni n' ichia:wka ne:n kipia miak ke:mah e e:soleh e:soleh HYP: wa:n a:mo o sea tikihtowah tehwa:n a:mo ye:kwa:ki porin ni ni n' ichia:wka ne:n kipia miak ke:mah e e:soleh e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah chahchala:ntok e:soleh cha e:soh a:mo wel wa:ki HYP: ke:mah ke:mah chahchala:ntok e:soleh cha e:soh a:mo wel wa:ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: kikwa ya pero neli we:lik semi neh nikilia ne:n n' okwiltsi:ni HYP: pos se: kikwa ya pero neli we:lik semi neh nikilia ne:n n' okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: NEHJÓN a:yo:tochin semi we:lik we:lkeh we:lkeh ¡que cendiente we:lkeh pero pos teh tikihtowa teh a:mo wel tikinkwi HYP: NEHJÓ:N a:yo:tochin semi we:lik we:lkeh we:lkeh ¡que cendiente we:lkeh pero pos teh tikihtowa teh a:mo wel tikinkwi Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh a:mo wel nikinkwi o sea d de plano neli a:mo hasta a:mo nikinye:ki:xmati HYP: neh a:mo wel nikinkwi o sea d de plano neli a:mo hasta a:mo nikinye:ki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nikitani ne: tein kininki:tskiah wa:n nikilia i:n ka:n tikwik ¿ke:nÍ:w mono:tsa kihtowa ihkwi i:ni kihtowa ne: ke:mah HYP: pero nikitani ne: tein kininki:tskiah wa:n nikilia i:n ka:n tikwik ¿ke:nÍ:w mono:tsa kihtowa ihkwi i:ni kihtowa ne: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika ti ika titekitik no: se: tiempo ik kowtah ti nanki:sayah e:soh HYP: wa:n ika ti ika titekitik no: se: tiempo ik kowtah ti nanki:sayah e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¡ay dios HYP: ¡ay dios Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh yeh takwatsitsi:n tein ya tein ya se: moahxilih HYP: yeh yeh takwatsitsi:n tein ya tein ya se: moahxilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwatsi:n HYP: takwatsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe se: kwa:lkwi HYP: ehe se: kwa:lkwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neli HYP: pos neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: owihkeh semi para se: mointe:molia HYP: owihkeh semi para se: mointe:molia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah owihkeh neli e:soh HYP: ke:mah owihkeh neli e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehwa este pos neh solamente nikmati mah nimitsilwi ta:kÁ:n ne: i:pa ekintsi:n tiwa:lahkeh i:n rato timoka:waskeh nika:n timonohno:tsatih HYP: nehwa este pos neh solamente nikmati mah nimitsilwi ta:kÁ:n ne: i:pa ekintsi:n tiwa:lahkeh i:n rato timoka:waskeh nika:n timonohno:tsatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: este pos NE:H de ihkÓ:n timono timonohno:tstoyah ye:wa tikihtoh tikelna:mikkeh yo:n ne: xilitsitsi:n HYP: este pos NE: de ihkÓ:n timono timonohno:tstoyah ye:wa tikihtoh tikelna:mikkeh yo:n ne: xilitsitsi:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh yehwa yo:n ne: ika ne: ika nitekitik se: tiempo no: HYP: neh yehwa yo:n ne: ika ne: ika nitekitik se: tiempo no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÓ:n nia:ya nitama:tawi:ti HYP: nehjÓ:n nia:ya nitama:tawi:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiki:xmatik yo:n ika se: kininki:tskia ma:tat tikiliah teh ma:tat se: kits ata se: kiewalowa se: kowtsi:n HYP: tiki:xmatik yo:n ika se: kininki:tskia ma:tat tikiliah teh ma:tat se: kits ata se: kiewalowa se: kowtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa se: ki tikihilpihtiw wa:n ke:mah ata se: yowi a ne: a:taw se: moahkotetekwinowa ya HYP: ompa se: ki tikihilpihtiw wa:n ke:mah ata se: yowi a ne: a:taw se: moahkotetekwinowa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: mokalakia ya ne: a:ihtik wa:n pe:wa ya se: kihi:xkepa tetsi:n entÓ:s se: kwa:lpe:wati a ata ne: xilitsi:n HYP: wa:n se: mokalakia ya ne: a:ihtik wa:n pe:wa ya se: kihi:xkepa tetsi:n entÓ:s se: kwa:lpe:wati a ata ne: xilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta ne: ampÓ:n ne: wi:tsa ya mokalaki:ti itech se: ima:tsitsi:n yo:li:k se: kiahokwi a se: ki:tskia ya ista:kxilitsi:n HYP: ta ne: ampÓ:n ne: wi:tsa ya mokalaki:ti itech se: ima:tsitsi:n yo:li:k se: kiahokwi a se: ki:tskia ya ista:kxilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kipankalakia itech se: imorraltsi:n ke:mah entÓ:s ne: iwki yo:n neh ne:n ne: ne: tiempo ika nimoskaltih HYP: se: kipankalakia itech se: imorraltsi:n ke:mah entÓ:s ne: iwki yo:n neh ne:n ne: ne: tiempo ika nimoskaltih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos iwki a tepitsi:n tikwa:yah ihkÓ:n tein nikita ne: nikihitaya nikinihitaya tein yo:n wehweitsitsi:n nikiwa:tsaya wa:n nimoinnamakilia:ya HYP: wa:n pos iwki a tepitsi:n tikwa:yah ihkÓ:n tein nikita ne: nikihitaya nikinihitaya tein yo:n wehweitsitsi:n nikiwa:tsaya wa:n nimoinnamakilia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah este wa:n neli ke:meh yo:n ika se: motekipanowa ya HYP: ke:mah este wa:n neli ke:meh yo:n ika se: motekipanowa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tein tsikitsitsi:n pos tikwah ya tehwa:n michka:ldoh tikiliah HYP: yo:n tein tsikitsitsi:n pos tikwah ya tehwa:n michka:ldoh tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cha: no: tikmati ne: ihkÓ:n telwe:lik ata michka:ldohsti:n komo sepa wa:n tepitsi:n epaso:t kita:liliah HYP: cha: no: tikmati ne: ihkÓ:n telwe:lik ata michka:ldohsti:n komo sepa wa:n tepitsi:n epaso:t kita:liliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se tomatsi:n kipanpitsi:niliah ata HYP: se: se tomatsi:n kipanpitsi:niliah ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ne: te:chiliah ke mah se: xa: se: kieko:s sah ox ke:nÍ:w ox ox poye:k ox we:lik HYP: wa:n entÓ:s ne: te:chiliah ke mah se: xa: se: kieko:s sah ox ke:nÍ:w ox ox poye:k ox we:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neli se: tem te:wa:lte:kiliah ya ika ne:n kaxtsi:ni ata wa:n se: mote:ntia ya HYP: pos neli se: tem te:wa:lte:kiliah ya ika ne:n kaxtsi:ni ata wa:n se: mote:ntia ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ya: n' okseki pos yehwa ne:n kitipawa:tsah wa:n ti kininemi:lti:tia ne: nofamilia HYP: wa:n ya: n' okseki pos yehwa ne:n kitipawa:tsah wa:n ti kininemi:lti:tia ne: nofamilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ika ihkÓ:n ika se: to:tomo:chtekomatsi:n tehwa:n tikiliah sintsi:n ie:wayotsi:n HYP: ke:mah ika ihkÓ:n ika se: to:tomo:chtekomatsi:n tehwa:n tikiliah sintsi:n ie:wayotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ahachichi se: ki se: kita:lihtiw ma:mahtak ma:mahtakti xilitsitsi:n HYP: ihkÓ:n ahachichi se: ki se: kita:lihtiw ma:mahtak ma:mahtakti xilitsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki a tehwa:n tikiliah ne: ampÓ:n xite:ilwih kemeh ya tiknamakak ta: ka:n mitsmakah se: ma:kwi:l peso por se: mahtakti xilitsi:n HYP: iwki a tehwa:n tikiliah ne: ampÓ:n xite:ilwih kemeh ya tiknamakak ta: ka:n mitsmakah se: ma:kwi:l peso por se: mahtakti xilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ne: iwki nikilia ne:n mah ma:ski iwki a xika:wa nikilia porque pos sikie:ra tepitsi:n ika timopale:wi:skeh HYP: entÓ:s ne: iwki nikilia ne:n mah ma:ski iwki a xika:wa nikilia porque pos sikie:ra tepitsi:n ika timopale:wi:skeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh ke tepitsi:n komo ki ko monamakili:s sikie:ra se: sempowal wa:n mahtakti pe:sohtsi:n pos se: mo no: se: mowelita ya wa:n HYP: yeh ke tepitsi:n komo ki ko monamakili:s sikie:ra se: sempowal wa:n mahtakti pe:sohtsi:n pos se: mo no: se: mowelita ya wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta:ka:n tao:ltsi:n ika timo timoma:patili:tih ya ne:n totomi:tsi:n ika yo:n tech tein yehwa ya ke:meskia mahyÁ: tite:tekitilia:yah ya HYP: ta:ka:n tao:ltsi:n ika timo timoma:patili:tih ya ne:n totomi:tsi:n ika yo:n tech tein yehwa ya ke:meskia mahyÁ: tite:tekitilia:yah ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi a se: xilitsi:n pos ika timopale:wiah ompa yetok a sakie:ra se: almo:n tao:ltsi:n HYP: nochi a se: xilitsi:n pos ika timopale:wiah ompa yetok a sakie:ra se: almo:n tao:ltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ke:ra ke:ra i:n tehwa:n tikiliah se: se: xapohtsi:n ika timokowiliah tepitsi:n ne:n yo:n tsope:lik HYP: se: ke:ra ke:ra i:n tehwa:n tikiliah se: se: xapohtsi:n ika timokowiliah tepitsi:n ne:n yo:n tsope:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para no: titai:skeh ke:ra tsiktsi:n kahfe:ntsi:n ke:mah HYP: entÓ:s para no: titai:skeh ke:ra tsiktsi:n kahfe:ntsi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh yehwa yo:n no: nik yo:n no: tein ne: tehwa:n ne: wehka:wkayo: timo timotekipano:koh ke:mah HYP: neh yehwa yo:n no: nik yo:n no: tein ne: tehwa:n ne: wehka:wkayo: timo timotekipano:koh ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: e ke:mah se: e:soh xilitsitsi:n ke:mah HYP: no: e ke:mah se: e:soh xilitsitsi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: to:naya:n porque yowak a:mo weli porque tikita i:ksÁ: este ompa ne: komo owihka:n a:te:noh ata wa:n entÓ:s mota:lia ne:n yo:n a:kowa:t tikilia ¿tiki:xmati a:kowa:t HYP: to:naya:n porque yowak a:mo weli porque tikita i:ksÁ: este ompa ne: komo owihka:n a:te:noh ata wa:n entÓ:s mota:lia ne:n yo:n a:kowa:t tikilia ¿tiki:xmati a:kowa:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este ke:mah a: a:naweyak tikiliah a:na:weyak ehe HYP: este ke:mah a: a:naweyak tikiliah a:na:weyak ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s a:mo mm HYP: wa:n entÓ:s a:mo mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: este yo:n chi:wi komohkÓ:n se: ata a:ksÁ: se: kwa:nti wa:n mah nimitsye:kilwi claro ata yo:n tein tein tikihtowah tehwa:n se: a:ksÁ:ts HYP: este yo:n chi:wi komohkÓ:n se: ata a:ksÁ: se: kwa:nti wa:n mah nimitsye:kilwi claro ata yo:n tein tein tikihtowah tehwa:n se: a:ksÁ:ts Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya de ma:ski a:mo teh tikchi:wa pero komo ko ne: nofamilia kwa:ntik ne: siwa:tsi:n se: o:me xilitsi:n HYP: yehwa ya de ma:ski a:mo teh tikchi:wa pero komo ko ne: nofamilia kwa:ntik ne: siwa:tsi:n se: o:me xilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikita ne:n oksÉ: siwa:tsi:n a:mo kimati ke:nÍ:w nemi HYP: wa:n tikita ne:n oksÉ: siwa:tsi:n a:mo kimati ke:nÍ:w nemi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tein kinohno:tsa kilwi:s ka:n tikwik i:n xilitsi:n xikwa se: xa: tikwa HYP: entÓ:s ne:n tein kinohno:tsa kilwi:s ka:n tikwik i:n xilitsi:n xikwa se: xa: tikwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ka:mpa se: yeh se: motrampa:ro:ti a ne: o sea komo de malas te:wa:ltoca:ro:ti al al sepa tiow ne: mo:stika titama:tawi:ti HYP: entÓ:s ompa ya ka:mpa se: yeh se: motrampa:ro:ti a ne: o sea komo de malas te:wa:ltoca:ro:ti al al sepa tiow ne: mo:stika titama:tawi:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero toni yehwa ya ne: okwilin mo ompa tetampa ya ompa etok mose:wihtok wa:n a ver pos HYP: pero toni yehwa ya ne: okwilin mo ompa tetampa ya ompa etok mose:wihtok wa:n a ver pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia de se: kima:tawia wa:n 'kapatstamo:ta ne:wÍ:n a:tawa:kpan para ompa se: kimiktia ya HYP: kipia de se: kima:tawia wa:n 'kapatstamo:ta ne:wÍ:n a:tawa:kpan para ompa se: kimiktia ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo ne: te:tipi:nia ta: ta: komo te:tipi:nih i:pa a:mo xikihto tiwa:la:s ok ta: ompa se: wetsi a HYP: para a:mo ne: te:tipi:nia ta: ta: komo te:tipi:nih i:pa a:mo xikihto tiwa:la:s ok ta: ompa se: wetsi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: 24 de agosto del 2012WA:N yo:n yo:n tiempo ne: ne: to:nalmeh ata HYP: ** de agosto del ¡WA:N yo:n yo:n tiempo ne: ne: to:nalmeh ata Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: komo mitstipi:nih yo:n okwilin HYP: ne: komo mitstipi:nih yo:n okwilin Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cha: tikmati ata ne: tein ika se: mopahtia:ya a:mo tikmati HYP: cha: tikmati ata ne: tein ika se: mopahtia:ya a:mo tikmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ompa ne: solamente timopahtia:yah i:pa yehwa sah ne:n de n' o:me HYP: n' ompa ne: solamente timopahtia:yah i:pa yehwa sah ne:n de n' o:me Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: nika:n tiow wa:n mah mits niman mah nika:n mitstipi:nih nika:n xik a ver ke:nÍ:w 'chi:wa pero el chiste ke tikahsis yo:n de n' o:me ma:manelo kwaltsi:n mote:nti HYP: nika:n tiow wa:n mah mits niman mah nika:n mitstipi:nih nika:n xik a ver ke:nÍ:w 'chi:wa pero el chiste ke tikahsis yo:n de n' o:me ma:manelo kwaltsi:n mote:nti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti katka ne: tiempo tehwa:n ompa ne ne: tanikwa:kopa ke:mah HYP: yehwa yo:n pahti katka ne: tiempo tehwa:n ompa ne ne: tanikwa:kopa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solo yehwa de n' HYP: solo yehwa de n' Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya tein nimitsilihtok ne:n to to tokalawi:l HYP: yehwa ya tein nimitsilihtok ne:n to to tokalawi:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAYA:YAH HYP: MM Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque tikmati tak mahyÁ neh nikilia neh pahti porque nochi cuestiÓn tein tikwah seko sah ne: ahsi HYP: porque tikmati tak mahyÁ neh nikilia neh pahti porque nochi cuestiÓn tein tikwah seko sah ne: ahsi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n se: kihto:s de se: se: inekalawi:l HYP: entÓ:s ne:n se: kihto:s de se: se: inekalawi:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo ke mahyÁ: nochi pahti porque tikalakiliah toni istat chi:l tein eski HYP: komo ke mahyÁ: nochi pahti porque tikalakiliah toni istat chi:l tein eski Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:n ika ne: timo timopahtia:yah porque ne: ne: tiempo tehwa:n ti HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:n ika ne: timo timopahtia:yah porque ne: ne: tiempo tehwa:n ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tixmati ne: ka:mpa n' se: ta:totsi:n nemia kilia:yah eduardo eduardo cÁrcamo HYP: a:mo tixmati ne: ka:mpa n' se: ta:totsi:n nemia kilia:yah eduardo eduardo cÁrcamo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: kwi ne: tehwa:n 'talwiah este tepe tepe tepetate HYP: ne: ne: kwi ne: tehwa:n 'talwiah este tepe tepe tepetate Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: tecuantepec nika:mpa ompa ti te:chyo:le:wka ne:n yehwa ta:totsi:n kakta komo ranchero de doÑa jovita cÁrcamo i ipotrero HYP: ne: tecuantepec nika:mpa ompa ti te:chyo:le:wka ne:n yehwa ta:totsi:n kakta komo ranchero de doÑa jovita cÁrcamo i ipotrero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ompa te:chhilih mah 'pale:wi:tih wa:n se: a komo que a:caÑo etok wa:n yo:n se: kichipa:wa HYP: entÓ:s ompa te:chhilih mah 'pale:wi:tih wa:n se: a komo que a:caÑo etok wa:n yo:n se: kichipa:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: ta:katsi:n ne: pos neli tikinahsiah yehwa yo:n wa:pohmeh HYP: wa:n ompa ne: se: ta:katsi:n ne: pos neli tikinahsiah yehwa yo:n wa:pohmeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ta: pos n' okwilin ne: ki kwa i ke:meh i:n a:chia:wit HYP: pero ta: pos n' okwilin ne: ki kwa i ke:meh i:n a:chia:wit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo moitilih pos ipa taksak wa:n ata kitipi:nih nika:n HYP: wa:n a:mo moitilih pos ipa taksak wa:n ata kitipi:nih nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s kilwi:to ne:n yehwa ne:n komo ke n' ranchero kilia a:it ke:nÍ:w kilia tikita ne:chtipi:nih kilia i:n kowa:t HYP: entÓ:s kilwi:to ne:n yehwa ne:n komo ke n' ranchero kilia a:it ke:nÍ:w kilia tikita ne:chtipi:nih kilia i:n kowa:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kilia pero wa:n ni nimintsi:n kilia ke:mah ekintsi:n kilia nikwiti pahti titai:s sah kilia HYP: kilia pero wa:n ni nimintsi:n kilia ke:mah ekintsi:n kilia nikwiti pahti titai:s sah kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli ta: kimakak yehwa yo:n yo:n yo:n se: inekalawi:l HYP: wa:n neli ta: kimakak yehwa yo:n yo:n yo:n se: inekalawi:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:wilih se: vaso lo de se: medio litro ihkÓ:n HYP: kichihchi:wilih se: vaso lo de se: medio litro ihkÓ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kima:neloh wa:n a:mo xi a:mo xikihnekto teh ke:meskia tia:miktok xitai HYP: kima:neloh wa:n a:mo xi a:mo xikihnekto teh ke:meskia tia:miktok xitai Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ximose:wi kilia ne:pa wa:n pano:s kilia yo:n kokolis a:mo a:mo i:pa a:mo timikis kilia HYP: wa:n tepitsi:n ximose:wi kilia ne:pa wa:n pano:s kilia yo:n kokolis a:mo a:mo i:pa a:mo timikis kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli ta: sepa towa:n tekitik ih towa:n tio:takik HYP: wa:n neli ta: sepa towa:n tekitik ih towa:n tio:takik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:kowa:meh nikihtowa kitipi:nih HYP: wa:n yehwa yo:n a:kowa:meh nikihtowa kitipi:nih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando ke:meh i:n kilia name:chtipi:nia kilia kowa:t HYP: wa:n cuando ke:meh i:n kilia name:chtipi:nia kilia kowa:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo kanah xa:ka:n niÓ:n no: ximomowti:ka:n niman kihtowa mah mitschihchi:wili:ka:n yehwa yo:n se: inekalawi:l yehwa kilia tehwa:n nika:n timopahtiah HYP: a:mo kanah xa:ka:n niÓ:n no: ximomowti:ka:n niman kihtowa mah mitschihchi:wili:ka:n yehwa yo:n se: inekalawi:l yehwa kilia tehwa:n nika:n timopahtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kihtowa este ompa yo:n tikinahsiah wa:pohmeh HYP: wa:n kihtowa este ompa yo:n tikinahsiah wa:pohmeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos ta: mia ne: a:chia:wit etok ata ne: ke:meh nika:n etok ikaltsi:n wa:n ihkwÍ:n tanakastan ompa ya temowa n' a:t iwa:n mona:miki a ne:n we:ia:t tikiliah HYP: pos ta: mia ne: a:chia:wit etok ata ne: ke:meh nika:n etok ikaltsi:n wa:n ihkwÍ:n tanakastan ompa ya temowa n' a:t iwa:n mona:miki a ne:n we:ia:t tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s por eso ne:n miak este wa:pomeh nemih yo:n michpeta:meh HYP: entÓ:s por eso ne:n miak este wa:pomeh nemih yo:n michpeta:meh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tikinahsiah timoininwa:lkwilia:yah ya tio:tak tiwi:tseh HYP: entÓ:s ompa tikinahsiah timoininwa:lkwilia:yah ya tio:tak tiwi:tseh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki ika timonepantahwia:yah tikwa:yah iwki tapoye:li:l sah HYP: seki ika timonepantahwia:yah tikwa:yah iwki tapoye:li:l sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s yo:n se: ta:tahsti:n ne:n nemi nika:n reyes HYP: wa:n entÓ:s yo:n se: ta:tahsti:n ne:n nemi nika:n reyes Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa te:chjode:roko kihtowa tia:skeh kihtowa ne:n ne: titekititi:wih kihtowa komo nankinekih HYP: yehwa te:chjode:roko kihtowa tia:skeh kihtowa ne:n ne: titekititi:wih kihtowa komo nankinekih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sayoh kihtowa ximocuida:ro:skeh kihtowa porque i nemih kihtowa a:kowa:meh HYP: wa:n sayoh kihtowa ximocuida:ro:skeh kihtowa porque i nemih kihtowa a:kowa:meh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n neli ne: tiahsikeh tehwa:n ke:meh i:pa tite:tekitilia:nih ne: tiempo tikta:niah ma:kwi:l peso to:nal ke:mah HYP: entÓ:s yo:n neli ne: tiahsikeh tehwa:n ke:meh i:pa tite:tekitilia:nih ne: tiempo tikta:niah ma:kwi:l peso to:nal ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues ne: tima:tankeh nikihtowa yo:n ne: ompa ne: potrero tikchipa:wkeh yo:n caÑo HYP: pues ne: tima:tankeh nikihtowa yo:n ne: ompa ne: potrero tikchipa:wkeh yo:n caÑo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ompa te:chtaxta:wia:yah semana no pos no: timowelitah ya se: tepitsi:n ika timokowiliah ne: totao:ltsi:n HYP: pos ompa te:chtaxta:wia:yah semana no pos no: timowelitah ya se: tepitsi:n ika timokowiliah ne: totao:ltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh yeh kinamakaya tao:ltsi:n pos ompa yeh timowa:lma:maliah sikie:ra o:me almÓ:n tao:ltsi:n wa:n aparte totomi:ntsi:n ampÓ:n tiwi:tseh ya HYP: ke:meh yeh kinamakaya tao:ltsi:n pos ompa yeh timowa:lma:maliah sikie:ra o:me almÓ:n tao:ltsi:n wa:n aparte totomi:ntsi:n ampÓ:n tiwi:tseh ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iwki yo:ni ne:n tehwa:n timoi:xpano:ltihkeh ompakawi:ni ke:mah HYP: ke:mah wa:n iwki yo:ni ne:n tehwa:n timoi:xpano:ltihkeh ompakawi:ni ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n pero yo:n ¿yowak tikinte:mowa:ya teh HYP: wa:n yo:n pero yo:n ¿yowak tikinte:mowa:ya teh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kachi yo kachi ka:n teh tikitak yo:n de yowak ke:meh yo:n tia:ya HYP: pero kachi yo kachi ka:n teh tikitak yo:n de yowak ke:meh yo:n tia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha e:soh exacto ke:mah ke:mah e:soleh HYP: aha e:soh exacto ke:mah ke:mah e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:m HYP: wa:n a:m Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eh ehe HYP: eh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:naya:n ok HYP: to:naya:n ok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tama:t HYP: a: tama:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe para a:mo posteki HYP: ehe para a:mo posteki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: andaleh e:soleh yehwa ika se: kiwi:pa:na ehe HYP: andaleh e:soleh yehwa ika se: kiwi:pa:na ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tima:weli HYP: no: tima:weli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ekintsi:n komo ke yo:n HYP: pero ekintsi:n komo ke yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n toni ke:mah ehe ehe HYP: yo:n toni ke:mah ehe ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n o HYP: wa:n o Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: t'matia HYP: a:mo no: t'matia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mm neh ka:n nimomattoya ke tiowih kowtah wa:n T'MO:TIH xili a:mo n'matia neh HYP: mm neh ka:n nimomattoya ke tiowih kowtah wa:n T'TE:MO:TIH xili a:mo n'matia neh Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' a:mo HYP: a: n' a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' ehe e:soleh HYP: a: n' ehe e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiltika:t HYP: tiltika:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: a:mo nimat HYP: a: a:mo nimat Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: k k kamp a:mo ka:mpa yo:n tiahkah se: vez yo:n kowihtik mas paratani HYP: k k kamp a:mo ka:mpa yo:n tiahkah se: vez yo:n kowihtik mas paratani Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: tiahka HYP: a:mo no: tiahka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tmona:miki HYP: a:tmona:miki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tikiliah e:soleh tehwa:n tikiliah kwesali:llah HYP: ne: tikiliah e:soleh tehwa:n tikiliah kwesali:llah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa tanitsi:n HYP: ompa tanitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iwki nawa:la:yah yowak ihkÓ:n de ompa nawa:lkalakitih wa:n nawi:tseh hasta nika:n naehkoh ya nam HYP: wa:n iwki nawa:la:yah yowak ihkÓ:n de ompa nawa:lkalakitih wa:n nawi:tseh hasta nika:n naehkoh ya nam Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hijol tik ke:mah ke:mah ista:kxilitsitsi:n ehe HYP: hijol tik ke:mah ke:mah ista:kxilitsitsi:n ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n telwe:lkeh yo:n xilitsitsi:n HYP: wa:n telwe:lkeh yo:n xilitsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak i e:soh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ti:ltikko:so:ltsitsi:ni HYP: onkak i e:soh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ti:ltikko:so:ltsitsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak tein este tikiliah tehwa:n yo:n ma:chikomeh HYP: onkak tein este tikiliah tehwa:n yo:n ma:chikomeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no no: oksÉ: ehe HYP: no no: oksÉ: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh ehe HYP: e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehweikeh ko:so:limeh HYP: ke:mah wehweikeh ko:so:limeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i a ma:chikomeh hijo de la ne: HYP: i a ma:chikomeh hijo de la ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne: tiempo telonkayah onakyah ¡ay dios a pero ekintsi:n ma:ski tiknekiskiah a:mo onkak HYP: pero ne: tiempo telonkayah onakyah ¡ay dios a pero ekintsi:n ma:ski tiknekiskiah a:mo onkak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero sayoh por yo:n yo:n pahti kita:lilihkeh pos ika yo:n nochi HYP: pero sayoh por yo:n yo:n pahti kita:lilihkeh pos ika yo:n nochi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kintamih yo:n hijo de la mala HYP: kintamih yo:n hijo de la mala Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yowak ne: nes ki:sayah HYP: de yowak ne: nes ki:sayah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ata neli ehe HYP: ata neli ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pas e:soleh ahkotsikwi:ni entÓ:s ompa moka:wa ya e:soleh e:mah HYP: pas e:soleh ahkotsikwi:ni entÓ:s ompa moka:wa ya e:soleh e:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000765) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wi:tsa ya wi:tsa ya HYP: wi:tsa ya wi:tsa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:mah ke:mah porque komoke ne: ma:tat miak este te:pale:wia HYP: kwaltsi:n ke:mah ke:mah porque komoke ne: ma:tat miak este te:pale:wia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque wa:n iwki yo:ltok se: kahokwi HYP: porque wa:n iwki yo:ltok se: kahokwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:ltok komo e:soleh HYP: iwki yo:ltok komo e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo te yo:n te: e yo:n ima:tsitsi:n ehe u te:ma: HYP: para a:mo te yo:n te: e yo:n ima:tsitsi:n ehe u te:ma: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos te:ma:koto:nas ta: takwa:wak a:mo ke:man mah dios te:chpale:wi pero neli ye:k HYP: pos te:ma:koto:nas ta: takwa:wak a:mo ke:man mah dios te:chpale:wi pero neli ye:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimowilia ko:so:lin porque hijo de mala HYP: se: kimowilia ko:so:lin porque hijo de mala Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i ata ne:n n' i tehwa:n tikiliah isti mm istiwa:n HYP: we:i ata ne:n n' i tehwa:n tikiliah isti mm istiwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man pos neh no: igual HYP: ke:mah a:mo ke:man pos neh no: igual Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe se: k HYP: ehe se: k Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kima:tanteki e:soleh se: kima:totopotsa E:SOLEH: HYP: kima:tanteki e:soleh se: kima:totopotsa E:SOLEH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kahka:wa HYP: ke:mah te:kahka:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: mm HYP: ne: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ekintsi:n yo:n ekintsi:n komo ke poliwik HYP: pero ekintsi:n yo:n ekintsi:n komo ke poliwik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000780) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh ko:so:lin ompaka ne:wÍ:n tehwa:n ke:mah eski HYP: a:mo teh ko:so:lin ompaka ne:wÍ:n tehwa:n ke:mah eski Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: ye:ktankeh pero yo:n lÍquido kinintamih HYP: ta: ye:ktankeh pero yo:n lÍquido kinintamih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ts mm HYP: ke:mah ka:n ts mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soleh a: na:wala:t ompa yo:n e:soleh HYP: e:soleh a: na:wala:t ompa yo:n e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000784) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe tepe:ke:span HYP: ehe tepe:ke:span Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta i:n a:manis se: ki:saki a HYP: hasta i:n a:manis se: ki:saki a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe e:soleh HYP: ehe e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne te:kahkaya:wah HYP: wa:n a:mo ne te:kahkaya:wah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: i ehe HYP: i:ksÁ: i ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000790) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ke:mah HYP: neli ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: nochi:n ke:mah HYP: a:mo se: nochi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm e:soleh HYP: mm e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n iwki a ke:meh nimitsilia:ya komo se: se: isiwa:tsi:n kieko:ltia ne: isiwa:ikni:w wa:n no: tein ne: isiwa:ikni:w ka:n kimati ke:nÍ:w yetok HYP: wa:n iwki a ke:meh nimitsilia:ya komo se: se: isiwa:tsi:n kieko:ltia ne: isiwa:ikni:w wa:n no: tein ne: isiwa:ikni:w ka:n kimati ke:nÍ:w yetok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos iwki a ke:meh nimitsilia tsiktsi:n kieko:ltia wa:n kili:s a:koni mitswa:ntik yehwa i:n HYP: pos iwki a ke:meh nimitsilia tsiktsi:n kieko:ltia wa:n kili:s a:koni mitswa:ntik yehwa i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000796) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos toni se: yeh te:pasa:ro:ti ta: yehwa ya yo:n okwilin se: moahxili:ti ke:mah a:mo ke: a:mo ke:man HYP: wa:n pos toni se: yeh te:pasa:ro:ti ta: yehwa ya yo:n okwilin se: moahxili:ti ke:mah a:mo ke: a:mo ke:man Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos semi ehe tahkoyowa:n HYP: pos semi ehe tahkoyowa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000799) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah HYP: wa:n yo:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nawala:t nik ta ahkoitsi:n ata a:manis a tehwa:n tikiliah hasta ompa ya HYP: nawala:t nik ta ahkoitsi:n ata a:manis a tehwa:n tikiliah hasta ompa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: me:ya exacto xaltipan masa:ttsikwi:ni e:soleh hasta ompa na ke:mah nimattok ompakawi:n ne: se: mohtia para yowi se: te a:nalwetsi ne: tetelilla HYP: me:ya exacto xaltipan masa:ttsikwi:ni e:soleh hasta ompa na ke:mah nimattok ompakawi:n ne: se: mohtia para yowi se: te a:nalwetsi ne: tetelilla Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka mero hasta ompa weh HYP: ompaka mero hasta ompa weh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nawi:tseh ya wa:n ke:mah HYP: ompa nawi:tseh ya wa:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero se: m iwki a ke:meh nimitsilia se: monamakilia tepitsi:n wa:n tepisti:n se: ki tikin niman HYP: ke:mah ke:mah pero se: m iwki a ke:meh nimitsilia se: monamakilia tepitsi:n wa:n tepisti:n se: ki tikin niman Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe xohxowkeh e:soleh HYP: ehe xohxowkeh e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hijo de la mala pos HYP: hijo de la mala pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tomi:n neli a:mo ta: ekintsi:n este HYP: tomi:n neli a:mo ta: ekintsi:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:soleh hijo de la mala se: mowelita ya no: HYP: e:soleh hijo de la mala se: mowelita ya no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh mo se: moahxitili:s se: moma:patili:s se: ma:kwi:l pe:soh e:soh a:ndaleh HYP: ke:mah ke:meh mo se: moahxitili:s se: moma:patili:s se: ma:kwi:l pe:soh e:soh a:ndaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momiakilia momiakilia HYP: momiakilia momiakilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo pi e:soleh HYP: ke:mah ke:mah yo pi e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsiktsi:n wa:n tein ehe HYP: tsiktsi:n wa:n tein ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: an anda ke:mah HYP: an anda ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahko ciento neli HYP: tahko ciento neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: kowtah nochi n' to:nal wa:n a:mo HYP: wa:n ompa ne: kowtah nochi n' to:nal wa:n a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000823) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh wa:n HYP: e:soleh wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000824) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo teh t'ta:ni wa:n i:n ka:mpa timonohno:tstokeh komo ke pos ikihtowah tehwa:n se: nehne:nemi sah pero a:mo neli ta: no: se: a:kohkowti HYP: a:mo teh t'ta:ni wa:n i:n ka:mpa timonohno:tstokeh komo ke pos ikihtowah tehwa:n se: nehne:nemi sah pero a:mo neli ta: no: se: a:kohkowti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox no: iwki teh tikmachiliaya cuan HYP: ox no: iwki teh tikmachiliaya cuan Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:soleh se: itahkoya:n nika:n te:kokoh HYP: e:soleh se: itahkoya:n nika:n te:kokoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ay dios pos ika no: timotekipanoh HYP: ay dios pos ika no: timotekipanoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: igual nimitsilia ne:n no: mm HYP: pos neh no: igual nimitsilia ne:n no: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: o:me tomi:n HYP: wa:n yo:n se: o:me tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi nochi se: tomi:n ke:meh eski chiste ke ne: no: se: iwki mero ehe HYP: nochi nochi se: tomi:n ke:meh eski chiste ke ne: no: se: iwki mero ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000831) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah weh tein se: mota:nilia to:nal ma:kwi:l pe:soh ma:kwi:l pe:sohtsi:n wa:n in nikihtowa neh tein ompane: pos a:mo chika:waktekit semi HYP: ke:mah weh tein se: mota:nilia to:nal ma:kwi:l pe:soh ma:kwi:l pe:sohtsi:n wa:n in nikihtowa neh tein ompane: pos a:mo chika:waktekit semi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000834) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ne: komo te se: te:pale:wi:ti ¡ay dios neli n' se: moitaltia sah wa:n toni te:taxta:wiah ta: i:pa ma:kwi:l pe:sohtsi:n sah HYP: pero ne: komo te se: te:pale:wi:ti ¡ay dios neli n' se: moitaltia sah wa:n toni te:taxta:wiah ta: i:pa ma:kwi:l pe:sohtsi:n sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah i:pa iwki se: ompa ya se: HYP: ke:mah ke:mah i:pa iwki se: ompa ya se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kihtowa se: HYP: se: kihtowa se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah esoleh HYP: pos ke:mah esoleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sakie:ra ompa te:chwa:ntih ya nepantahyo:t ehe ehe ehe e:soh HYP: wa:n sakie:ra ompa te:chwa:ntih ya nepantahyo:t ehe ehe ehe e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pos HYP: pero pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ika titekitik pos neh no: igual ika nimo ika timotekipanohkeh HYP: no: ika titekitik pos neh no: igual ika nimo ika timotekipanohkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak wehwel miak moma:ko wehweliwi ta: kwehwelowa tikmati ne:n tet HYP: miak wehwel miak moma:ko wehweliwi ta: kwehwelowa tikmati ne:n tet Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite oh e:soleh wa:n se: kitila:na pos koto:ni a e:soleh HYP: kite oh e:soleh wa:n se: kitila:na pos koto:ni a e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: puro pita pero yo:n okachi wehka:waya HYP: puro pita pero yo:n okachi wehka:waya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n yo:n pita mahyÁ: poliwtok a a:mo komo kie:ra ok HYP: wa:n ekintsi:n yo:n pita mahyÁ: poliwtok a a:mo komo kie:ra ok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poliwtok a ka:n kanah tikitaskeh pita ihkatok HYP: poliwtok a ka:n kanah tikitaskeh pita ihkatok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000848) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a poco kipiah nika:wÍ: a:mo HYP: a poco kipiah nika:wÍ: a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata kanah HYP: ata kanah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi semi servi:rowa miak hasta hasta kowayah ata ne:n ihkÓ:n tachipa:w a HYP: yehwa yo:n semi semi servi:rowa miak hasta hasta kowayah ata ne:n ihkÓ:n tachipa:w a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh mah se: kwahwa:na ata ika ne: yo:n se: tikiliah tehwa:n ohtat ohtat HYP: sayoh mah se: kwahwa:na ata ika ne: yo:n se: tikiliah tehwa:n ohtat ohtat Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000852) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah se: kikana:wa kwaltsi:n wa:n ke:mah se: k se: k oksÉ: kilpia itech se: kowtsÍ:n ata ompa se: kwahwa:na e:soleh HYP: mah se: kikana:wa kwaltsi:n wa:n ke:mah se: k se: k oksÉ: kilpia itech se: kowtsÍ:n ata ompa se: kwahwa:na e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:mah e ke:mah HYP: wa:n ke:mah ke:mah e ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000854) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: este nikilia neh ye:kkwaltsi:n semi se: kiwahwa:na wa:n n' este HYP: mahyÁ: este nikilia neh ye:kkwaltsi:n semi se: kiwahwa:na wa:n n' este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n HYP: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000856) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ata moita hasta hasta pohpochik pochiktsitsi:n HYP: kwaltsi:n ata moita hasta hasta pohpochik pochiktsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000857) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak wa:n no: igual este mah se: kimani ke:meh se: kimali:na ya komo se: kichihchi:wati ma:tat HYP: takwa:wak takwa:wak wa:n no: igual este mah se: kimani ke:meh se: kimali:na ya komo se: kichihchi:wati ma:tat Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000858) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: sepa ya ki HYP: wa:n ke:mah ne: sepa ya ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000860) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000861) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ma:welia isiwa:tsi:n ke:mah kine:xtilia:ya HYP: no: ma:welia isiwa:tsi:n ke:mah kine:xtilia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000862) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe andaleh mm HYP: ehe andaleh mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000863) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta: no: ika se: mopale:wia ta: yo:n no: monamakaya HYP: wa:n ta: no: ika se: mopale:wia ta: yo:n no: monamakaya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000864) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tiempo monamaka ma:tameh HYP: ne: tiempo monamaka ma:tameh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n no: no: semi ika se: mopale:wia ya ta: no: patiohkeh katka HYP: ke:mah wa:n wa:n no: no: semi ika se: mopale:wia ya ta: no: patiohkeh katka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: neh te neh nimo nimokowilihka ne: HYP: ke:mah ne: neh te neh nimo nimokowilihka ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000867) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sem sempowal wa:n kaxto:l ika nimokowilihka se: porque onkaya ata ne: t'mati toni HYP: sem sempowal wa:n kaxto:l ika nimokowilihka se: porque onkaya ata ne: t'mati toni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000868) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kkomo timotahtania yo:n ma:tat kwitpata:wak tikiliah HYP: kkomo timotahtania yo:n ma:tat kwitpata:wak tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000869) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: ma:tat no: tehwa:n tikiliah este me:diokopitstik ma:tat ata kichihchi:wah wehkapantik sah wa:n istsi:ntan tsi:nkopitstik HYP: wa:n se: ma:tat no: tehwa:n tikiliah este me:diokopitstik ma:tat ata kichihchi:wah wehkapantik sah wa:n istsi:ntan tsi:nkopitstik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000870) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n o o:me taman ya onkaya yo:n ma:tameh ata HYP: entÓ:s yehwa yo:n o o:me taman ya onkaya yo:n ma:tameh ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000871) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein e:soleh ehe HYP: tein e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000872) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ehe ehe HYP: pos ehe ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000873) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:soleh ehe se: mo:lik ika de pata:wak HYP: e:soleh ehe se: mo:lik ika de pata:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000874) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ma:tat e:soleh nochi nochi nochi tso e:soh HYP: ne: ma:tat e:soleh nochi nochi nochi tso e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000875) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: e:soleh pero PATA: mahyÁ: pata:wak e:soleh pata:wak wa:n se: mo:lik de wehkapan HYP: e:soleh pero PATA mahyÁ: pata:wak e:soleh pata:wak wa:n se: mo:lik de wehkapan Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000876) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: MM que si no: moi:xtila:naya una vez se: kwi:ka ya ne:n a:t a:ihtik a HYP: ** que si no: moi:xtila:naya una vez se: kwi:ka ya ne:n a:t a:ihtik a Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000877) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata mahyÁ: mo moi:xtila:na por eso tikiliah ma:tat ke:mah este HYP: ata mahyÁ: mo moi:xtila:na por eso tikiliah ma:tat ke:mah este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000878) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: iwki ne:n ne: tiempo ne: ma: maweliah ta:tomeh ta:tomeh ne: kichihchi:w kichihchi:wayah wa:n ika se: motekipanowa:ya ya no: pos ta: se: monamakiliaya ya HYP: iwki ne:n ne: tiempo ne: ma: maweliah ta:tomeh ta:tomeh ne: kichihchi:w kichihchi:wayah wa:n ika se: motekipanowa:ya ya no: pos ta: se: monamakiliaya ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000879) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:mo tima:weliah tehwa:n pos timokowiliah ya se: kikowa ya wa:n ke:meh i:n tiknehnekih tiowih ne: tataxiliwi:tih HYP: ke:meh i:n a:mo tima:weliah tehwa:n pos timokowiliah ya se: kikowa ya wa:n ke:meh i:n tiknehnekih tiowih ne: tataxiliwi:tih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000880) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ompa yehwa ya ika ne: timo sepa sepa ompa se: ki:xtia yo:n tein ika se: mokowilia HYP: pos ompa yehwa ya ika ne: timo sepa sepa ompa se: ki:xtia yo:n tein ika se: mokowilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ta: se: monamakilia xilitsitsi:n wa:n ahahchichi ne: ika se: mo mopale:wihtiw a ke:mah HYP: pos ta: se: monamakilia xilitsitsi:n wa:n ahahchichi ne: ika se: mo mopale:wihtiw a ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000882) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:soh ke:mah pos ta: HYP: e:soh ke:mah pos ta: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ndaleh HYP: a:ndaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000885) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000886) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n pe:wak TIMO:NEXTILIA hasta ehe HYP: wa:n pe:wak TIMONE:XTILIA hasta ehe Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000887) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soh ehe HYP: e:soh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000888) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ndaleh HYP: a:ndaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000889) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ya ne: se: tik tikihilpihtiw a HYP: ompa ya ne: se: tik tikihilpihtiw a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000890) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000891) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta se: ma:tami HYP: hasta se: ma:tami Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000892) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero se: to:nal a:mo se: ma:tami ne: yo:n ma:tat ¿ke:mah tak HYP: pero se: to:nal a:mo se: ma:tami ne: yo:n ma:tat ¿ke:mah tak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata kanah ke:meh e:yi to:nal HYP: ata kanah ke:meh e:yi to:nal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ehe HYP: ke:mah ke:mah ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:soh ehe se: kichi:wilia se: moobliga:rowa ya se: ma:tami e:soleh HYP: e:soh ehe se: kichi:wilia se: moobliga:rowa ya se: ma:tami e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000896) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: merito se: kicha:li:ti a ke:mah i HYP: merito se: kicha:li:ti a ke:mah i Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos iwki ne: tiempo ne: neh yehwa yo:n ika no: nimotekipanoh ne: titama:tawia:yah xilitsitsi:n tikin tikinkwitih mm ke:mah HYP: pos iwki ne: tiempo ne: neh yehwa yo:n ika no: nimotekipanoh ne: titama:tawia:yah xilitsitsi:n tikin tikinkwitih mm ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000898) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues neh yehwa yo:n no: HYP: pues neh yehwa yo:n no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000899) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm bueno yo:n cha: no: tiki:xmatos yo:n tehwa:n tikiliah o:mikilit HYP: mm bueno yo:n cha: no: tiki:xmatos yo:n tehwa:n tikiliah o:mikilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000901) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata neli HYP: ata neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000902) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tehwa:n tehwa:n ika yo:n timopahtia:yah ne: yo:n o:mekiltsi:n komo ke:meh i:n te:kwi ata ne: to toto:nik o santeina:mo pos HYP: tehwa:n tehwa:n ika yo:n timopahtia:yah ne: yo:n o:mekiltsi:n komo ke:meh i:n te:kwi ata ne: to toto:nik o santeina:mo pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowaya yo:n o:mekiltsi:n wa:n ika se: ma:ltia ata HYP: se: kima:xakwalowaya yo:n o:mekiltsi:n wa:n ika se: ma:ltia ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000904) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s hasta panÉ: se: se:wi kwaltsi:n porque no: ye:k ahwia:k ata komo sepa se: kima:xakwalowa wa:n ximo HYP: entÓ:s hasta panÉ: se: se:wi kwaltsi:n porque no: ye:k ahwia:k ata komo sepa se: kima:xakwalowa wa:n ximo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000905) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: mokwa:te:kilia pero ne:n nia:yotsi:n ya komo ke nochi panÉ: se: te: te:sempa HYP: se: mokwa:te:kilia pero ne:n nia:yotsi:n ya komo ke nochi panÉ: se: te: te:sempa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000906) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ye:k ye:k o sea kwali ne: para yo:n se: itsontekon te te te:kaxa:nilia toto:nik HYP: ke:mah ye:k ye:k o sea kwali ne: para yo:n se: itsontekon te te te:kaxa:nilia toto:nik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000907) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika neh no: nimopahtia:ya HYP: ke:mah yehwa yo:n ika neh no: nimopahtia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000908) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: yehwa yo:n o:mekilit ne: tik se: kima:xakwalowa ihko:ni HYP: wa:n ne: yehwa yo:n o:mekilit ne: tik se: kima:xakwalowa ihko:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n este ne:n yo:n li:mahxiwit no: ti ne: tiki:xmati HYP: wa:n yo:n este ne:n yo:n li:mahxiwit no: ti ne: tiki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n li:ma tehwa:n ti es tehwa:n tikilia ne:n li lima lima lima e:soleh HYP: yo:n li:ma tehwa:n ti es tehwa:n tikilia ne:n li lima lima lima e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000911) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: namehwa:n nika:n no: iwk no: taman nakilwiah noktali:mah wa:n ne:pa tehwa:n tikiliah este este li:mah de chichi HYP: namehwa:n nika:n no: iwk no: taman nakilwiah noktali:mah wa:n ne:pa tehwa:n tikiliah este este li:mah de chichi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000912) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah iw iwki chi:wtok ehe HYP: mm ke:mah iw iwki chi:wtok ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000913) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltia ne:n ixiwyotsi:n ika se: ma se: moma HYP: yo:n semi kwaltia ne:n ixiwyotsi:n ika se: ma se: moma Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000914) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: xa: no: tikmati ke pahti semi no: pahti wa:n no: yo:n yo:n tikiliah tehwa:n tio:kowit HYP: ne: xa: no: tikmati ke pahti semi no: pahti wa:n no: yo:n yo:n tikiliah tehwa:n tio:kowit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000915) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi no: kwali para ne:n mikia:tonawis HYP: yo:n semi no: kwali para ne:n mikia:tonawis Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000916) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ehe exactamente mm yo:n semi no: kwali para ne:n yo:n mikia:to:nawis ata te a veces se: sehsekwi HYP: yo:n ehe exactamente mm yo:n semi no: kwali para ne:n yo:n mikia:to:nawis ata te a veces se: sehsekwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000917) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n wi:tsa ne: wi:tsa ratos pero fie:roh ne:n se: se: toto:nia pero eliwis sah se: se: mahyÁ: mia momiakia mikia:to:nawis tikiliah tehwa:n HYP: wa:n wi:tsa ne: wi:tsa ratos pero fie:roh ne:n se: se: toto:nia pero eliwis sah se: se: mahyÁ: mia momiakia mikia:to:nawis tikiliah tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000918) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe se sehsekwi sah ata wa:n toto:nik dios HYP: ehe se sehsekwi sah ata wa:n toto:nik dios Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000919) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh te:kokoh yehwa yo:ni mah te:maxakwalowili:ka:n wa:n mah se: mopa:ka ika se: ma:ltia ke:mah HYP: yeh te:kokoh yehwa yo:ni mah te:maxakwalowili:ka:n wa:n mah se: mopa:ka ika se: ma:ltia ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000920) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali yo:n tehwa:n tikiliah tio:kowit ixiwyotsi:n ehe tio: tiokowxiwselotsi:n ixiwyo ehe HYP: yo:n no: semi kwali yo:n tehwa:n tikiliah tio:kowit ixiwyotsi:n ehe tio: tiokowxiwselotsi:n ixiwyo ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000921) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tel telahwia:k ata te tehwa:n tikiliah yo:n n' i ixiwyotsi:n HYP: ke:mah wa:n tel telahwia:k ata te tehwa:n tikiliah yo:n n' i ixiwyotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000922) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa yo:n no: semi para kwaltia para yehwa yo:n mikia:to:nawis ehe HYP: ke:mah pero yehwa yo:n no: semi para kwaltia para yehwa yo:n mikia:to:nawis ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000923) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000924) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: exactamente pos yehwa yo:n a:mo ke:man tikahxilihkeh yo:n de de ke:nÍ:w este HYP: exactamente pos yehwa yo:n a:mo ke:man tikahxilihkeh yo:n de de ke:nÍ:w este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000925) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: tak siempre ke:meh i:n se: moa:palowa neh nimolia ke yehwa ompakawi:n wi:tsa HYP: a:mo ta: tak siempre ke:meh i:n se: moa:palowa neh nimolia ke yehwa ompakawi:n wi:tsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000926) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tak iwki a mosehsentilia ya yo:n yo:n mosehsentilia tikita kokolis HYP: pos tak iwki a mosehsentilia ya yo:n yo:n mosehsentilia tikita kokolis Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000927) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: una vez este momiakilia ya pos nio:nÓ: se: kimati ka ton ton kokolis se: kipia wa:n HYP: una vez este momiakilia ya pos nio:nÓ: se: kimati ka ton ton kokolis se: kipia wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000928) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n te: te:chi:ilia:yah ne:n totaktsoyowa:n ne: ke mikia:to:nawis ke:mah HYP: tehwa:n te: te:chi:ilia:yah ne:n totaktsoyowa:n ne: ke mikia:to:nawis ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000929) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n kilia ne: yehwa i:n yo:n tio:kowma:xiwtsi:n kilia xikma:xakwalowilika:n wa:n ika ne: tikitas kilia kika:was HYP: pero yo:n kilia ne: yehwa i:n yo:n tio:kowma:xiwtsi:n kilia xikma:xakwalowilika:n wa:n ika ne: tikitas kilia kika:was Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000930) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli iwki te: iwki te:chpahtia:yah HYP: wa:n neli iwki te: iwki te:chpahtia:yah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000931) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teh onkaya weh HYP: ke:mah ka:n teh onkaya weh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000932) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikmat onkaya yo:n pohpoxo:n ata no: t no: no: namehwa:n no: name nanki:xmatih HYP: wa:n tikmat onkaya yo:n pohpoxo:n ata no: t no: no: namehwa:n no: name nanki:xmatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000933) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n tehwa:n tikilia:yah ne: yo:n we:noh mahyÁ: koyo:kopa se: kilia ne: ne: tehwa:n tikiliah sarampiÓn HYP: wa:n yo:n tehwa:n tikilia:yah ne: yo:n we:noh mahyÁ: koyo:kopa se: kilia ne: ne: tehwa:n tikiliah sarampiÓn Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000934) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha e:soleh ke:mah telahwayohkeh yo:ni HYP: aha e:soleh ke:mah telahwayohkeh yo:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000935) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli nochi tikihyowihkeh ka:n timikkeh ta: ika yehwa ya ke:meh i:n xiwtsitsi:n ika se: mopahtia HYP: wa:n neli nochi tikihyowihkeh ka:n timikkeh ta: ika yehwa ya ke:meh i:n xiwtsitsi:n ika se: mopahtia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000936) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n hasta ne: ne: tiempo ata onkaya solamente ne: mejoral aha ika timopahtia:yah HYP: yo:n hasta ne: ne: tiempo ata onkaya solamente ne: mejoral aha ika timopahtia:yah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000937) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n ata ki tikmati toni ne: 'kawa:ntia:yah ata ne:n komoke ne:n a:t HYP: yehwa yo:n ata ki tikmati toni ne: 'kawa:ntia:yah ata ne:n komoke ne:n a:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000938) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: totoktsi:n wa:n ke:mah kipantamo:tahya yo:n mejoral ompa mah ompa mah mahyÁ: pa:ti pero kite:ntsakwah ika se: se: teisÁ: se: tasa:l HYP: totoktsi:n wa:n ke:mah kipantamo:tahya yo:n mejoral ompa mah ompa mah mahyÁ: pa:ti pero kite:ntsakwah ika se: se: teisÁ: se: tasa:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000939) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s momana ompa ne: wa:n ke:mah xitai a yehwa sah ika timopahtia:yah ka:n teh mÁs onkaya ne: ne: tiempo a:mo onkaya pahti HYP: entÓ:s momana ompa ne: wa:n ke:mah xitai a yehwa sah ika timopahtia:yah ka:n teh mÁs onkaya ne: ne: tiempo a:mo onkaya pahti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000940) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ekintsi:n ekintsi:n nochi mopatak ne:n ika timopahtiah ekintsi:n ekintsi:n puro puro pahti HYP: a:mo ke:meh ekintsi:n ekintsi:n nochi mopatak ne:n ika timopahtiah ekintsi:n ekintsi:n puro puro pahti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000941) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pahti ta: pahti nika:n tikpia ke:meh tikihtowah tehwa:n ne ta: nika:n nika:n nika:n ma:wi nika:n tika:wilohtokeh sayoh HYP: wa:n pahti ta: pahti nika:n tikpia ke:meh tikihtowah tehwa:n ne ta: nika:n nika:n nika:n ma:wi nika:n tika:wilohtokeh sayoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000942) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n material a:mo tikpiah para ika ti tik tikchihchi:waskeh HYP: tehwa:n material a:mo tikpiah para ika ti tik tikchihchi:waskeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000943) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe yehwa yo:n tehwa:n tikal o sea mahyÁ: n' tikelka:wtokeh ne:n HYP: ehe yehwa yo:n tehwa:n tikal o sea mahyÁ: n' tikelka:wtokeh ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000944) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: tiktsikwi:naltiah ne: HYP: ta: tiktsikwi:naltiah ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000945) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n ehe HYP: tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000946) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:xehekowa ya no: santeina:mo kita:lia witsti wa:n pos iwki a HYP: ki:xehekowa ya no: santeina:mo kita:lia witsti wa:n pos iwki a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000947) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: WA:N wa:n koma:mo kina:mikik kichi:wtok sepa xiwi:ki mo:sta o wiptika e:soleh HYP: **** wa:n koma:mo kina:mikik kichi:wtok sepa xiwi:ki mo:sta o wiptika e:soleh Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000948) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah e:soh yehwa ya HYP: ke:mah e:soh yehwa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000949) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli a:mo a:mo ta: este mahyÁ: nochi tikelka:wtiowih ya HYP: pero neli a:mo a:mo ta: este mahyÁ: nochi tikelka:wtiowih ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000950) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque tehwa:n este ne: pos porin tikihtowah mopata mopatatiw a ne:n tanawati:l HYP: porque tehwa:n este ne: pos porin tikihtowah mopata mopatatiw a ne:n tanawati:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000951) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kina:mikis mah mah kita ne:n tapahtihkeh e:s e:soleh HYP: a:mo kina:mikis mah mah kita ne:n tapahtihkeh e:s e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000952) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: onkak pahti nika:n pero pos neli de ke tehwa:n tikihtowah para ihsiwka ne: mah pahti pos tiktsikwi:naltiah ne: ima:ko ne:n tapahtihkeh HYP: onkak pahti nika:n pero pos neli de ke tehwa:n tikihtowah para ihsiwka ne: mah pahti pos tiktsikwi:naltiah ne: ima:ko ne:n tapahtihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000953) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: yehwa ya ne: tikmat titakowtamatih ika ya ne: timoliah mÁs ihsiwka m ke:mah pos ta: ika se: ke:waltia HYP: ke:mah pos ta: yehwa ya ne: tikmat titakowtamatih ika ya ne: timoliah mÁs ihsiwka m ke:mah pos ta: ika se: ke:waltia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000954) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ika puro pahti kitsop mo e:soleh HYP: ke:mah ika puro pahti kitsop mo e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000955) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo momati a:mo momati HYP: wa:n a:mo momati a:mo momati Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000956) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikelka:wah iwki neli HYP: tikelka:wah iwki neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000957) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque ne: pos neli a:mo timo a:mo tikek timomachtihkeh para ika tikin nika:n pahti tikpiah pero iwki a ne:n tota:tahwa:n a:mo te:chi:xmachtihkeh HYP: porque ne: pos neli a:mo timo a:mo tikek timomachtihkeh para ika tikin nika:n pahti tikpiah pero iwki a ne:n tota:tahwa:n a:mo te:chi:xmachtihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000958) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne: pos neh yehwa yo:n ika timo nika:n ika timonohno:tstokeh ke:mah HYP: pero ne: pos neh yehwa yo:n ika timo nika:n ika timonohno:tstokeh ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000959) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh xa: tikmati ne: toni mÁs ne:n ne: tiempo ika timopano:ltih HYP: teh xa: tikmati ne: toni mÁs ne:n ne: tiempo ika timopano:ltih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000960) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak ata mela:w HYP: miak ata mela:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000961) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa kachi te:kohkokowa pos ta: se: ina pahti mm HYP: sepa kachi te:kohkokowa pos ta: se: ina pahti mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000962) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000963) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa xokox xokoxtiw ke:mah ke:mah pos sepa mo HYP: ompa xokox xokoxtiw ke:mah ke:mah pos sepa mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000964) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: te:ma mahyÁ: te:malowa ne: ke:mah ne: HYP: ke:mah pos ta: te:ma mahyÁ: te:malowa ne: ke:mah ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000965) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: tiempo neli cuando ke:meh i:n tine:chilwihtok mm HYP: wa:n ne: tiempo neli cuando ke:meh i:n tine:chilwihtok mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000966) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n wi:tskite:mpi:l o HYP: yo:n wi:tskite:mpi:l o Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000967) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wi:tskixiwit exac ehe HYP: wi:tskixiwit exac ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000968) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: e:s e:s ke:mah HYP: no: se: e:s e:s ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000969) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wi:tsikixiwit ehe HYP: wi:tsikixiwit ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000970) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:soh no: iwki ne: ompa ne: tani iwki HYP: e:soh no: iwki ne: ompa ne: tani iwki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000971) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki tiki:xmati wi:tsikite:pi:l ke:mah o sea kipia o:me toka:it hasta e:yi HYP: no: iwki tiki:xmati wi:tsikite:pi:l ke:mah o sea kipia o:me toka:it hasta e:yi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000972) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe e:soleh yo:n ke:mah pero i:n tehwa:n tikiliah ma:s ma:se:wal HYP: ehe e:soleh yo:n ke:mah pero i:n tehwa:n tikiliah ma:s ma:se:wal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000973) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wi:tsikite:mpi:l ehe HYP: wi:tsikite:mpi:l ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000974) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe wa:n HYP: ehe wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000975) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tiw timo tiwetska o i kowit HYP: wa:n yo:n tiw timo tiwetska o i kowit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000976) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mitstekik HYP: wa:n mitstekik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000977) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n yehwa sah *** xiwtsi:n ika timopahtih HYP: wa:n yehwa sah IKA xiwtsi:n ika timopahtih Eval: I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000978) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hijo de la m wa:n ehe HYP: hijo de la m wa:n ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000979) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000980) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pano:k a de n' HYP: pano:k a de n' Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000981) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n pahtis HYP: ka:n pahtis Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000982) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 4 1 REF: pero a:mo NE: S se: sayoh ki ki:xpa:kak sayoh ika seki seki A:T SAH a:t sah NO: IKA ki:xpa:kak a:it **** TONIKA tak HYP: pero a:mo *** NE:N se: sayoh ki ki:xpa:kak sayoh ika seki seki *** *** a:t sah *** WA:N ki:xpa:kak a:it TONI IKA tak Eval: D S D D D S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000983) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xpi:kik HYP: ki:xpi:kik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000984) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein ika te:pa:kayah ka:n yehwa ya yo:n kilia:yah oxigenada HYP: yo:n tein ika te:pa:kayah ka:n yehwa ya yo:n kilia:yah oxigenada Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000985) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ata neli HYP: kanah ata neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000986) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe a:mo neli e:soh HYP: ehe a:mo neli e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000987) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000988) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki timo iwki tipahtik tiwa:lah HYP: iwki timo iwki tipahtik tiwa:lah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000989) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikihyowih HYP: tikihyowih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000990) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe sepa tiah HYP: ehe sepa tiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000991) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe a:mo t HYP: ehe a:mo t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000992) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mote:malo:tia:ya ne: ka:mpa timotek ata neli HYP: a:mo mote:malo:tia:ya ne: ka:mpa timotek ata neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000993) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ika mitskokowa:ya HYP: yeh ika mitskokowa:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000994) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mote:malo:tihtoya HYP: ke:mah mote:malo:tihtoya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000995) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000996) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe pe:wa ika timometspa:ka HYP: ehe pe:wa ika timometspa:ka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000997) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wak a mo ke:mah HYP: entÓ:s pe:wak a mo ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000998) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e wi e:soleh HYP: e wi e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000999) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak kich ke:mah ni cha kichachalachilia ya HYP: pe:wak kich ke:mah ni cha kichachalachilia ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe wa:n HYP: ehe wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki ti iwkipahtik pero yehwa ne: wi wi:tsikite:mpi:lxiwit HYP: wa:n iwki ti iwkipahtik pero yehwa ne: wi wi:tsikite:mpi:lxiwit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos pahti pahti neli HYP: ke:mah ke:mah pos pahti pahti neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soleh i:xpanki:s pe:wa pahti mm ke:mah HYP: e:soleh i:xpanki:s pe:wa pahti mm ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki titekitia HYP: iwki titekitia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ne: a:mo i:pa a:mo timose:wih HYP: pos ompa ne: a:mo i:pa a:mo timose:wih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki ti iwki iwki titekitia ti mo:stah HYP: iwki ti iwki iwki titekitia ti mo:stah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehka HYP: a:mo wehka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti tiow sepa titekititi HYP: ti tiow sepa titekititi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:soh entÓ:s cerquita katka a:mo semi a:mo wehka andale HYP: e:soh entÓ:s cerquita katka a:mo semi a:mo wehka andale Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man timoka:wak HYP: a:mo ke:man timoka:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: komo ke mahyÁ: a:mo tik nikihtowa neh a:mo topo:nik mometstsitsi:n si no que a:mo a:mo teh t'machilih HYP: ne: komo ke mahyÁ: a:mo tik nikihtowa neh a:mo topo:nik mometstsitsi:n si no que a:mo a:mo teh t'machilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001017) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: niÓ:n teyi niÓ:n teyi nikpahti ika xiwit wa:n ke:mah pe:wak pahti ENTRE mÁs nikita ke pahti a wa:n kwali mÁs NITAKSA HYP: niÓ:n teyi niÓ:n teyi nikpahti ika xiwit wa:n ke:mah pe:wak pahti ESTE mÁs nikita ke pahti a wa:n kwali mÁs NITAK Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n tikmati ne:n de ke a:mo no: se: mose:wia pos no: ihkÓ:n ya momati ne:n se: i se: imetstsitsi:n komo ke se: imets kahkawa:ni a HYP: wa:n tikmati ne:n de ke a:mo no: se: mose:wia pos no: ihkÓ:n ya momati ne:n se: i se: imetstsitsi:n komo ke se: imets kahkawa:ni a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001019) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: entÓ:s iwki a iwki a se: iwki a se: momati ne:n ka:mpa se: te ka:mpa se: moteki komoke a:mo se: ki ka:n no: se: ki nikihtowa neh HYP: entÓ:s iwki a iwki a se: iwki a se: momati ne:n ka:mpa se: te ka:mpa se: moteki komoke a:mo se: ki ka:n no: se: ki nikihtowa neh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: sehse:wi si no que kawa:ntok se: imetstsitsi:n HYP: a:mo se: sehse:wi si no que kawa:ntok se: imetstsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah por eso se: momati a de se: tekiti pos komoke a:mo a:mo tikneta:li a:mo timose:wi:ti HYP: ke:mah por eso se: momati a de se: tekiti pos komoke a:mo a:mo tikneta:li a:mo timose:wi:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n timoteik wa:n a:mo kanah tiow komoke se: momati no: se: se: metssehsese:ya HYP: wa:n komohkÓ:n timoteik wa:n a:mo kanah tiow komoke se: momati no: se: se: metssehsese:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ehe merito a:mo porque pos pos tak iwki a se: kim se: mo ihkÓ:n se: moe:waltia mm HYP: ke:mah ehe merito a:mo porque pos pos tak iwki a se: kim se: mo ihkÓ:n se: moe:waltia mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero komo neli ne: ke:meh yo:n se: moteki wa:n a:mo se: k mopia komoke no: iwki a se:momati ke:mah HYP: pero komo neli ne: ke:meh yo:n se: moteki wa:n a:mo se: k mopia komoke no: iwki a se:momati ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki se: iwki se: tekiti iwki se: tekiti HYP: se: ki se: iwki se: tekiti iwki se: tekiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta iwki tikelka:was mo se: e:soleh hasta se: ke:mah HYP: hasta iwki tikelka:was mo se: e:soleh hasta se: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: mm ka:n no: n'chi:wa kwe:ntah sayoh NIKPI:KIA ke:mah niki:xpi:ki ihkÓ:n PARA A:M para a:mo i:xta:lkalakia HYP: mm ka:n no: n'chi:wa kwe:ntah sayoh NIKPIA ke:mah niki:xpi:ki ihkÓ:n **** *** para a:mo i:xta:lkalakia Eval: S D D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues pues ke:mah HYP: pues pues ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki se: kihyowia e:soleh wa:n titekitia iwki ke:mah HYP: iwki se: kihyowia e:soleh wa:n titekitia iwki ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh ehe andale HYP: e:soh ehe andale Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne:n wi:tsiki ke:mah HYP: yehwa ne:n wi:tsiki ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nochi se: kimati wa:n ma:ski neli tikihtowah HYP: a:mo nochi se: kimati wa:n ma:ski neli tikihtowah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001034) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de a:mo tiki:xmatih ika timopahtihkeh pos neli a:mo a:mo se: ki:xmati pero yehwa yo:n witsikite:mpi:l pos neli i:pa tik yehwa ika timopahtiah nan achto HYP: de a:mo tiki:xmatih ika timopahtihkeh pos neli a:mo a:mo se: ki:xmati pero yehwa yo:n witsikite:mpi:l pos neli i:pa tik yehwa ika timopahtiah nan achto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tepisti:n se: moteki ata yehwa ya se: kichachalachilia wa:n pahti ke:mah HYP: yo:n tepisti:n se: moteki ata yehwa ya se: kichachalachilia wa:n pahti ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: no: neli k ke:mah HYP: no: no: no: neli k ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki mo:so:t ata onkak komo ke no: no: kikwa:yah ata tokni:wa:ntsitsi:n xa: tikmati teh kanah HYP: wa:n yo:n seki mo:so:t ata onkak komo ke no: no: kikwa:yah ata tokni:wa:ntsitsi:n xa: tikmati teh kanah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ompa ne: tehwa:n se: ta:tosti:n te:chpale:wia:ya wa:n tia:yah ne: tomi:lah HYP: se: ompa ne: tehwa:n se: ta:tosti:n te:chpale:wia:ya wa:n tia:yah ne: tomi:lah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tikitah tehwa:n 'kwihkwiti a yo:n yo:n panÉ: tikiliah ista:kmo:so:t HYP: ta: tikitah tehwa:n 'kwihkwiti a yo:n yo:n panÉ: tikiliah ista:kmo:so:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n pe:wa pe:wa pe:wa kikwi ika takwa nikilia a poco ka:n chichi:k kihtowa kanah pero ta: i:n kihtowa pahti HYP: wa:n pe:wa pe:wa pe:wa kikwi ika takwa nikilia a poco ka:n chichi:k kihtowa kanah pero ta: i:n kihtowa pahti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikilia pero de toni ke:mah kihtowa pahti ta: i:n i:pa tikwah kihtowa wa:n acha ne: kikwik se: rollo HYP: nikilia pero de toni ke:mah kihtowa pahti ta: i:n i:pa tikwah kihtowa wa:n acha ne: kikwik se: rollo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwa wa:n kiteki kikoto:na itaxkaltsi:n ika seki ihkÓ:n motehte:we:liltia nikilia wa:n i:pa tikwa i:pa nikwa:ni kihtowa ke:mah HYP: kikwa wa:n kiteki kikoto:na itaxkaltsi:n ika seki ihkÓ:n motehte:we:liltia nikilia wa:n i:pa tikwa i:pa nikwa:ni kihtowa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ista:kmo:so:t pero HYP: yehwa yo:n ista:kmo:so:t pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh mi:lahmo:so:t aha HYP: e:soleh mi:lahmo:so:t aha Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tak neli chi: se: chi:chiko HYP: pero tak neli chi: se: chi:chiko Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos iwki nikitaya neh kikwa:ya a:mo se: kikwa ke:meh yo:n ekintsi:n onkak ne:n pa:pa:lo:kiltsi:n de mela:w onkak HYP: pos iwki nikitaya neh kikwa:ya a:mo se: kikwa ke:meh yo:n ekintsi:n onkak ne:n pa:pa:lo:kiltsi:n de mela:w onkak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero pos neli tein a:mo te:na:miki komo ke panÉ: mahyÁ: nikilia neh mahyÁ: se: toskatata HYP: pero pos neli tein a:mo te:na:miki komo ke panÉ: mahyÁ: nikilia neh mahyÁ: se: toskatata Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: toskaxokoya te:toskaxokoltih pero tak i:n se: kokolisyoh HYP: se: toskaxokoya te:toskaxokoltih pero tak i:n se: kokolisyoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mela:w n' onkak ompa ne:wÍ:n tehwa:n HYP: mm mela:w n' onkak ompa ne:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak onkak mi:lah mi:lah ke:meh i:n ka:mpa xa:lah mela:w onkak ne:n pa:pa:lo:kiltsi:ni pa:pa:lo:kil HYP: onkak onkak mi:lah mi:lah ke:meh i:n ka:mpa xa:lah mela:w onkak ne:n pa:pa:lo:kiltsi:ni pa:pa:lo:kil Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pa:pa:lo:kiltet a ta: ekintsi:n chika:wayak a chika:wayak a onkak miak HYP: pa:pa:lo:kiltet a ta: ekintsi:n chika:wayak a chika:wayak a onkak miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kitekih o ke:meh i:n kahokwih ya para semilla HYP: ki kitekih o ke:meh i:n kahokwih ya para semilla Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipi:kih ika se: se: ihkÓ:n ika se: tasa:ltsi:n o se: bolsa de naylon HYP: kipi:kih ika se: se: ihkÓ:n ika se: tasa:ltsi:n o se: bolsa de naylon Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kipanta:liah wa:n tepitsi:n ki:xwa:tsah HYP: ompa kipanta:liah wa:n tepitsi:n ki:xwa:tsah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ki kinemiliah kitepe:wati:w 'kwite:wah ya yowih kitepe:watih para ompa ixwa kita sayoh kitai:xohololowiliah ompa kimoya:wah HYP: ke:mah ki kinemiliah kitepe:wati:w 'kwite:wah ya yowih kitepe:watih para ompa ixwa kita sayoh kitai:xohololowiliah ompa kimoya:wah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh tikita ne: sempowalxo:chit se: kimoya:wa iwki no: ne:n pa:pa:lo:kilitsi:n kichi:wah ke:mah HYP: ke:meh tikita ne: sempowalxo:chit se: kimoya:wa iwki no: ne:n pa:pa:lo:kilitsi:n kichi:wah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de ixwa ya pos se: monamakilia tepitsi:n HYP: despuÉs de ixwa ya pos se: monamakilia tepitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya mm ke:mah mm HYP: wa:n tepitsi:n kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya mm ke:mah mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos cha: ke:mah ne: tik HYP: pos cha: ke:mah ne: tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki neli ika se: motamaka ya ke:mah ta: nochi nochi tikpiah ne:n HYP: iwki neli ika se: motamaka ya ke:mah ta: nochi nochi tikpiah ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sepa yo:n tomakiltsi:n no: igual no: ika se: ke:mah wa:n iwki nikilia xohxowik xohxowik mÁs we:lik HYP: sepa yo:n tomakiltsi:n no: igual no: ika se: ke:mah wa:n iwki nikilia xohxowik xohxowik mÁs we:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm HYP: ke:mah ke:mah mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001063) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:n ta: kikowah pero wa:n pos komo wehka a:mo no: te:ka:wiliah ta: ta:kÁ:n te:ka:wiliah pero semi o:me e:yitsitsi:n sah ta: 'kwihkwitih te:pihpiah HYP: ka:n ta: kikowah pero wa:n pos komo wehka a:mo no: te:ka:wiliah ta: ta:kÁ:n te:ka:wiliah pero semi o:me e:yitsitsi:n sah ta: 'kwihkwitih te:pihpiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: moixte no: te:ixtekiliah de se: ikiltsi:n ta: we:lik mm HYP: no: moixte no: te:ixtekiliah de se: ikiltsi:n ta: we:lik mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki i i:pa iwki yowih ika ki:sah yowih nemitih HYP: seki i i:pa iwki yowih ika ki:sah yowih nemitih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahxiliah pos 'kwa:lkwih ya ehko wa:n kimanah wa:n takwah HYP: mahxiliah pos 'kwa:lkwih ya ehko wa:n kimanah wa:n takwah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ina:xka ta: yehwa ya ne: mo se: tekil e:soleh ehe HYP: pero a:mo a:mo ina:xka ta: yehwa ya ne: mo se: tekil e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kime:wah e:soleh ehe HYP: ke:mah kime:wah e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kitekih hasta ma:ski yo:n chi:ltekpintsi:n motekiliah ke:mah HYP: nochi kitekih hasta ma:ski yo:n chi:ltekpintsi:n motekiliah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki a neh ne: ompa ne: ka:mpa yo:n nimitsilia nite:pale:wia de mela:w onkak chi:ltekpin HYP: iwki a neh ne: ompa ne: ka:mpa yo:n nimitsilia nite:pale:wia de mela:w onkak chi:ltekpin Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak onkak HYP: ke:mah miak onkak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah onkak miak ehe ke:mah HYP: ke:mah onkak miak ehe ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ke:mah IKA YO:NI pues kwali yetok HYP: ke:mah *** ***** pues kwali yetok Eval: D D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak xiwtsitsi:n HYP: miak xiwtsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:soleh neli miak miak xiwtsitsi:n ke:mah onkak miak HYP: e:soleh neli miak miak xiwtsitsi:n ke:mah onkak miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi kimatih HYP: a:mo nochi kimatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: todavia ok wa:n m HYP: todavia ok wa:n m Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta n' a:mo no: kie:ki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa ka:n kito:ka:i:xmatih HYP: wa:n hasta n' a:mo no: kie:ki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa ka:n kito:ka:i:xmatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chia:wakilit HYP: yo:n chia:wakilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ahmo:lkilit tik tiki:xmati a:mo HYP: yo:n ahmo:lkilit tik tiki:xmati a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki nikitak se: plantita ihkatok ompa ne: tehwa:n HYP: niki nikitak se: plantita ihkatok ompa ne: tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n kwaltsi:n poso:ntok HYP: ekintsi:n kwaltsi:n poso:ntok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: kipia ya iteyotsitsi:n nimolihtok niktekiti:w wa:n nikmoya:was ompa ne: DE mah onka deveras we:lik no: mm HYP: kipia ya iteyotsitsi:n nimolihtok niktekiti:w wa:n nikmoya:was ompa ne: ** mah onka deveras we:lik no: mm Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitswa:ntikeh HYP: mitswa:ntikeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh we:welik we:lik HYP: e:soleh we:welik we:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mitsiliah ox tiki:xmati e:soh HYP: mitsiliah ox tiki:xmati e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n owakilit no tik ata neli no: tik no: tikmahse:wani HYP: yo:n owakilit no tik ata neli no: tik no: tikmahse:wani Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k we:lik tamaltsi:ni oso ihkÓ:n tai:xkweto:l HYP: ye:k we:lik tamaltsi:ni oso ihkÓ:n tai:xkweto:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k kwaltsi:n we:lik ne:n owakilit ye:kwe:lik HYP: ye:k kwaltsi:n we:lik ne:n owakilit ye:kwe:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: e:soleh a: ta: neh iwki nikwa IHHKÓ:N takoma:li:xkweto:l HYP: e:soleh a: ta: neh iwki nikwa IHKÓ:N takoma:li:xkweto:l Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001097) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kipoye:kiah sah tepitsi:n wa:n neli se: motamaka ya tsiktsi:n yo:n tehwa:n tikiliah ekintsi:n onkak ne:n chi:ltekpintsi:n se: tomatsi:n ¡ay dios se: mota se: tamahse:wa kwali ke:mah HYP: kipoye:kiah sah tepitsi:n wa:n neli se: motamaka ya tsiktsi:n yo:n tehwa:n tikiliah ekintsi:n onkak ne:n chi:ltekpintsi:n se: tomatsi:n ¡ay dios se: mota se: tamahse:wa kwali ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soleh tehwa:n ne:wÍ:n ta ata ke:maniÁ:n timote:nka:wkah tikwitiki:saskiah yo:n ka:nika:wÍ:n ne:wÍ:n nane:chwi:kayah ma:kwi:lkilit HYP: e:soleh tehwa:n ne:wÍ:n ta ata ke:maniÁ:n timote:nka:wkah tikwitiki:saskiah yo:n ka:nika:wÍ:n ne:wÍ:n nane:chwi:kayah ma:kwi:lkilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata pero cuando timo HYP: ata pero cuando timo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chwa:le:waltih ata yo:n kiowit iwki timoka:wa:le:wkeh pos ta: ye:kkiowia ata HYP: te:chwa:le:waltih ata yo:n kiowit iwki timoka:wa:le:wkeh pos ta: ye:kkiowia ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ne:wi:ni ¿ka:nika mero yo:n ka:mpa yo:n tiahkah HYP: onkak ne:wi:ni ¿ka:nika mero yo:n ka:mpa yo:n tiahkah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n ne: ka:mpa aldegundo ne:pakawi:n HYP: yo:n ne:wÍ:n ne: ka:mpa aldegundo ne:pakawi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: has hasta parahko onkak e:soh HYP: has hasta parahko onkak e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki ne:chiliah wa:n yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah ¿onkak no: HYP: iwki ne:chiliah wa:n yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah ¿onkak no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh ehe HYP: e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n tehwa:n ka:n mochi:wa a:mo mochi:wa ta: t'ta:lia:nih wa:n ka:n ompa xokoya tak pero teltakawa:ni tak HYP: yo:n ne:wÍ:n tehwa:n ka:n mochi:wa a:mo mochi:wa ta: t'ta:lia:nih wa:n ka:n ompa xokoya tak pero teltakawa:ni tak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solo i:n tiempo xa: pero ka:n te:ka:wiliah weh tokni:wa:n HYP: solo i:n tiempo xa: pero ka:n te:ka:wiliah weh tokni:wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:soleh solo kaltsi:ntan pero demÁs no: a:mo a:mo teh kinekih ompa de plano te:wi:kiliah HYP: e:soleh solo kaltsi:ntan pero demÁs no: a:mo a:mo teh kinekih ompa de plano te:wi:kiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimoto:kilihkaya yo:n nakastekilit selistoya ya HYP: neh nimoto:kilihkaya yo:n nakastekilit selistoya ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001111) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: **** PERONIÓ:N no: nikmatik a:koni ne:chwi:kilihte:w ne:chkwi:lihte:w ne: iwki nochi ika mata HYP: PERO NIÓ:N no: nikmatik a:koni ne:chwi:kilihte:w ne:chkwi:lihte:w ne: iwki nochi ika mata Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech se: kopalaktsi:n nikta:lihka pa selistoya ya HYP: itech se: kopalaktsi:n nikta:lihka pa selistoya ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero traba:joh kitakeh m mo:stika nikitato a:mo teyi ok ke:mah HYP: pero traba:joh kitakeh m mo:stika nikitato a:mo teyi ok ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiwi kwi:kah sah HYP: kiwi kwi:kah sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ta: porin no: taman we:lik yo:n ne:n xiwtsi:n mm HYP: mm ta: porin no: taman we:lik yo:n ne:n xiwtsi:n mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli miak tel tak pero fresco siempre a:mo igual to wehweikilit HYP: neli miak tel tak pero fresco siempre a:mo igual to wehweikilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi no: to to ehe HYP: yo:n semi no: to to ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak kikwikoh HYP: miak kikwikoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque onkak o:me taman HYP: porque onkak o:me taman Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ne: HYP: hasta ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe hijo de mala HYP: ehe hijo de mala Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweikilit HYP: wehweikilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos traba:joh kahxitih porque HYP: ke:mah pos traba:joh kahxitih porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ika mota:liah kichipa:wah wa:n ke:mah kimanah wa:n motamakah ya ke:mah HYP: neli ika mota:liah kichipa:wah wa:n ke:mah kimanah wa:n motamakah ya ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¡ay dios mah HYP: ¡ay dios mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o: o:me taman yo:n wehweikilit onkak kanah HYP: o: o:me taman yo:n wehweikilit onkak kanah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: puro tarrosia:rowah pero HYP: puro tarrosia:rowah pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos iwki a ompa ne: tel de plano nochi tatantok HYP: pos iwki a ompa ne: tel de plano nochi tatantok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh pos ta: tami kitamiwa:tsa HYP: a:mo teh pos ta: tami kitamiwa:tsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:soh a:mo e:wa a:mo e:wi HYP: e:soh a:mo e:wa a:mo e:wi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001131) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: neh nikpiani ne: yo:n tomapisi:l wa:n yo:n ke:mah pero iwki nitama:me:wa a:mo ke:meh no: ne:ch ehe HYP: a: neh nikpiani ne: yo:n tomapisi:l wa:n yo:n ke:mah pero iwki nitama:me:wa a:mo ke:meh no: ne:ch ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hijo de la mala ta: ye:kwe:lik tamal ata HYP: hijo de la mala ta: ye:kwe:lik tamal ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh de plano nik miak no: nimonamakilihkawa:n ne: ekintsi:n pos sepa e:wtok HYP: neh de plano nik miak no: nimonamakilihkawa:n ne: ekintsi:n pos sepa e:wtok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa wela:man onkak ke:mah onkatok nono ehe HYP: sepa wela:man onkak ke:mah onkatok nono ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak onkak ke:mah wa:n HYP: onkak onkak ke:mah wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001136) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: iwki a ekintsi:n NO: NIO: ka:n ka:n ya sikie:ra nimotato:kia nitato:kati ok no: HYP: iwki a ekintsi:n *** NO:NO: ka:n ka:n ya sikie:ra nimotato:kia nitato:kati ok no: Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: tanto kiowit pero HYP: ta: tanto kiowit pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ni nika:wÍ: nikita neh a:mo a:mo kwaltia ke:yeh tak ox porin telkiowta:l o i:pa a:mo e:wa HYP: ni nika:wÍ: nikita neh a:mo a:mo kwaltia ke:yeh tak ox porin telkiowta:l o i:pa a:mo e:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: este pos wela:man tato:kalis ke:mah HYP: ompa ne: este pos wela:man tato:kalis ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n ya no: nimotato:kia neh pero nitato:kati i:n oksÉ: semana mm HYP: ka:n ya no: nimotato:kia neh pero nitato:kati i:n oksÉ: semana mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: porin kiowit sah wa:n a:mo wel se: tekiti ke:meh take:s se: mo se: moxohxola:wa HYP: ta: porin kiowit sah wa:n a:mo wel se: tekiti ke:meh take:s se: mo se: moxohxola:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa i:n ka:mpa i:n i:n ta:tahtsi:n modesto iwa:n nimota:lna:miktok HYP: ompa i:n ka:mpa i:n i:n ta:tahtsi:n modesto iwa:n nimota:lna:miktok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka a:mo no: timati HYP: ka a:mo no: timati Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos iwki nikihtoh e:soleh se: to:nal ta:kÁ:n tik tikneki titachiati:wih yo:n yo:n kamoh ne: kowkamoh ye:k onkak ompakawi:n HYP: pos iwki nikihtoh e:soleh se: to:nal ta:kÁ:n tik tikneki titachiati:wih yo:n yo:n kamoh ne: kowkamoh ye:k onkak ompakawi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tiki HYP: ke:mah tiki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa no: ne: itech nomi:lah nikpia ke:mah HYP: nehwa no: ne: itech nomi:lah nikpia ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak yo:n kowkamoh ta: ye:k we:lik HYP: onkak yo:n kowkamoh ta: ye:k we:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe tepitsi:n se: kitsope e:soleh ke:mah onkak onkak ke:man tiknekis xikwiti HYP: ehe tepitsi:n se: kitsope e:soleh ke:mah onkak onkak ke:man tiknekis xikwiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a ver ke:maniÁ:n tiÁ:s ne: xik 'mokwi:li:ti ompa ne: porque nika:wÍ: pa panÉ: a:mo we:ikanah HYP: a ver ke:maniÁ:n tiÁ:s ne: xik 'mokwi:li:ti ompa ne: porque nika:wÍ: pa panÉ: a:mo we:ikanah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata kanah HYP: ata kanah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh tak ox a:mo a:mo ta:lna:miki HYP: wa:n ke:yeh tak ox a:mo a:mo ta:lna:miki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompa ne:wÍ:n wela:man ne:n kamohtsi:n onkak ke:mah HYP: pero ompa ne:wÍ:n wela:man ne:n kamohtsi:n onkak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa este filiberto hernÁndez rosario de tecoltepec niwa:le:w mm ¿teh HYP: a: neh nimono:tsa este filiberto hernÁndez rosario de tecoltepec niwa:le:w mm ¿teh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi HYP: mi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miguel gorostiza HYP: miguel gorostiza Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: gabrioto de este tzinacapan HYP: gabrioto de este tzinacapan Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ti tiki:xmatik nehjÍ:n nochi n' HYP: no: ti tiki:xmatik nehjÍ:n nochi n' Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: borrar ompa tami HYP: borrar ompa tami Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh ta:to ne: neh niwi:tsa ne: tecoltepec ¿teh de ka:ni tehwa:tsi:n ta:to HYP: we:noh ta:to ne: neh niwi:tsa ne: tecoltepec ¿teh de ka:ni tehwa:tsi:n ta:to Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de: nueva york de a:nalpa HYP: de: nueva york de a:nalpa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este 'neki mah timonohno:tsaka:n de se: xiwpah tapahti:lo:ya:n o sea de ma:se:walxiwit HYP: este 'neki mah timonohno:tsaka:n de se: xiwpah tapahti:lo:ya:n o sea de ma:se:walxiwit Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: ma:se:wal ika se: kwali IKA se: mopahtia HYP: se: ma:se:wal ika se: kwali *** se: mopahtia Eval: D id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w teh tikita mah tsilwi ke:mah HYP: ¿ke:nÍ:w teh tikita mah tsilwi ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikwelkaki HYP: tikwelkaki Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este a:mo tiknamakati HYP: este a:mo tiknamakati Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: aha: sayoh tite:chki:xtilia ne:n totahto:l para no: tikneki tikmatis toni ne:n toni yo:n xiwtsi:n vale:ro o este toni yo:n xiwtsi:n kwali ika se: mo mopahtia HYP: aha: sayoh tite:chki:xtilia ne:n totahto:l para no: tikneki tikmatis toni ne:n toni yo:n xiwtsi:n vale:ro o este toni yo:n xiwtsi:n kwali ika se: mo mopahtia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh yo:n nochi kwaltia si komo tehwa:tsi:n ta:kÁ:n timotek o ta:kÁ:n timoteloh itech se: kowte:n HYP: we:noh yo:n nochi kwaltia si komo tehwa:tsi:n ta:kÁ:n timotek o ta:kÁ:n timoteloh itech se: kowte:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o itech se: tet o timoxola:wak timotropezaroh HYP: o itech se: tet o timoxola:wak timotropezaroh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:ka:n timoma: timoma:xokolih entÓ:n yo:n yehwa semi kwali ne:n nexokoli:lpah xiwtsi:n mono:tsa HYP: ta:ka:n timoma: timoma:xokolih entÓ:n yo:n yehwa semi kwali ne:n nexokoli:lpah xiwtsi:n mono:tsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh welis tikonsegui:ro:s o titatsi:ntokas ka:ni onkak nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: teh welis tikonsegui:ro:s o titatsi:ntokas ka:ni onkak nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o welis tikilwi:s a:ksÁ: se: mokni:tsi:n mah mitste:moli para ika timopahti:s para ika timopahti:ti HYP: o welis tikilwi:s a:ksÁ: se: mokni:tsi:n mah mitste:moli para ika timopahti:s para ika timopahti:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teh no: tiktasohka:matili:s tein mitste:moli:s ta:kÁ:n a:mo tiki:xmati yo:n xiwtsi:n HYP: teh no: tiktasohka:matili:s tein mitste:moli:s ta:kÁ:n a:mo tiki:xmati yo:n xiwtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque teh ke:meh ne: pos ne: a:na:l a neli este pos a:mo onkak ompakawi:n HYP: porque teh ke:meh ne: pos ne: a:na:l a neli este pos a:mo onkak ompakawi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: onkas pero mientras ke a:mo tiki:xmatih HYP: o xa: onkas pero mientras ke a:mo tiki:xmatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tiktsi:ntokah ka:ni onkak nehjÓ:n xiw ma:se:malxiwpahtsitsi:n HYP: a:mo tiktsi:ntokah ka:ni onkak nehjÓ:n xiw ma:se:malxiwpahtsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh este se: notioh no: este moxokolihka HYP: neh este se: notioh no: este moxokolihka Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: motelo:to itech se: kowte:n HYP: no: motelo:to itech se: kowte:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s este itech kowte:n mo nika:n moteloh HYP: entÓ:s este itech kowte:n mo nika:n moteloh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este wehka:wak kimachilihtinemik molia:ya ke a:mo a:mo we:itis HYP: wa:n este wehka:wak kimachilihtinemik molia:ya ke a:mo a:mo we:itis Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n cuando yo:n kimachilia ya fie:roh ahwayowa HYP: entÓ:s yo:n cuando yo:n kimachilia ya fie:roh ahwayowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komoke kimaka ne: mahyÁ: teisÁ: este kikokowa itech n' i imets imetso:miyo HYP: komoke kimaka ne: mahyÁ: teisÁ: este kikokowa itech n' i imets imetso:miyo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s yeh pe:wa tatsi:ntoka kilia ¡ay ne:chkokowa kilia i:n nomets nimoteloh ne:paka ika se: kowte:n wa:n ne:chkokowa HYP: entÓ:s yeh pe:wa tatsi:ntoka kilia ¡ay ne:chkokowa kilia i:n nomets nimoteloh ne:paka ika se: kowte:n wa:n ne:chkokowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sako se: itiah kilia pero ¡ay notioh kilia pero ke:nÍ:w kilia ne:n timochi:wak HYP: ki:sako se: itiah kilia pero ¡ay notioh kilia pero ke:nÍ:w kilia ne:n timochi:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: eski tayowaya:n katka kilia wa:n NI ni ni ni niyahyatiah wa:n a:mo nikitak kilia kowte:n HYP: eski tayowaya:n katka kilia wa:n ** ni ni ni niyahyatiah wa:n a:mo nikitak kilia kowte:n Eval: D id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s cuando n'matik neh kihtowa ne: nimoteloh ya wa:n niwetsito HYP: entÓ:s cuando n'matik neh kihtowa ne: nimoteloh ya wa:n niwetsito Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s i:n nikxokolih kihtowa nikteloh kwali niman HYP: entÓ:s i:n nikxokolih kihtowa nikteloh kwali niman Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s niwehka:wak ke:meh se: chikwe:i to:nal nikchi:w ihkÓ:n pero pero ne:chkokowa kilia HYP: entÓ:s niwehka:wak ke:meh se: chikwe:i to:nal nikchi:w ihkÓ:n pero pero ne:chkokowa kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: poske:mah kilia ta: moo:miyo kilia tiktelo monka:n monakayo kilia eskia monakayo kilia este:miskia HYP: poske:mah kilia ta: moo:miyo kilia tiktelo monka:n monakayo kilia eskia monakayo kilia este:miskia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n kilia moo: moo:miyotsi:n HYP: pero i:n kilia moo: moo:miyotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s tein tikchi:was kilia notiohtsi:n xik koma:mo tiki:xmati kilia yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpah HYP: entÓ:s tein tikchi:was kilia notiohtsi:n xik koma:mo tiki:xmati kilia yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtsi:n mono:tsa kilia HYP: xiwtsi:n mono:tsa kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimitswa:lkwili:s nikte:mo:ti kilia se: rollito wa:n nimitsch komo tikneki kilia nimitsch nimitschihchi:wili:s HYP: nimitswa:lkwili:s nikte:mo:ti kilia se: rollito wa:n nimitsch komo tikneki kilia nimitsch nimitschihchi:wili:s Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ne:n te:a:wi kitemo:to se: rollito de yo:n nexokoli:lpahxiwtsi:n HYP: entÓ:s yeh ne:n te:a:wi kitemo:to se: rollito de yo:n nexokoli:lpahxiwtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne: kixahxama:nih ki kita:lilih ne: tehwa:n tikiliah ne: refi ne: tai: tia:t refi:nohtsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ne: kixahxama:nih ki kita:lilih ne: tehwa:n tikiliah ne: refi ne: tai: tia:t refi:nohtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika ne: ki kixahxama:nih kwaltsi:n ika HYP: kwaltsi:n ika ne: ki kixahxama:nih kwaltsi:n ika Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kita:lilih ne:n tia:tsi:n ika kiohohsak kwaltsi:n para mah mah a:tia HYP: wa:n kita:lilih ne:n tia:tsi:n ika kiohohsak kwaltsi:n para mah mah a:tia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n ne: ki pe:wa ika kipi:kik imetstsi:n wa:n kilia sepa mo:stah mo:stah kwalka:n kilia ika tikochis wa:n sepa tane:si kilia sepa tikchi:wilia kilia HYP: entÓ:s wa:n ne: ki pe:wa ika kipi:kik imetstsi:n wa:n kilia sepa mo:stah mo:stah kwalka:n kilia ika tikochis wa:n sepa tane:si kilia sepa tikchi:wilia kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n iwki tikelka:was momoya:was kilia esti o sea i:pa ti tikelka:was kilia i:n porque ne: yeh kiema:ni:ti kilia wa:n iwki se:wtiÁ:s a:mo t'machili:s ok HYP: wa:n iwki tikelka:was momoya:was kilia esti o sea i:pa ti tikelka:was kilia i:n porque ne: yeh kiema:ni:ti kilia wa:n iwki se:wtiÁ:s a:mo t'machili:s ok Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s iwki ata yo:n chi:wik despuÉs a los ocho dias kikalpano:ki ke:nÍ:w kilia tio ne: timoahsi HYP: entÓ:s iwki ata yo:n chi:wik despuÉs a los ocho dias kikalpano:ki ke:nÍ:w kilia tio ne: timoahsi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilia kanah noa:wi ta: kilia este ne:chsegui:rowa HYP: kilia kanah noa:wi ta: kilia este ne:chsegui:rowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo timochi:wilihtok kilia ke:meh niwa:lahka HYP: entÓ:s a:mo timochi:wilihtok kilia ke:meh niwa:lahka Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kilia pos a:mo nimochi:wilih hijoles a:mo tipahtisneki kilia HYP: kilia pos a:mo nimochi:wilih hijoles a:mo tipahtisneki kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo kineltokilia:ya kilia pero komohkÓ:n kilia mah mah sepa nimitste:moli:ti kilia wa:n chi:wili:ti kilia wa:n ximochi:wilia kilia no: HYP: a:mo kineltokilia:ya kilia pero komohkÓ:n kilia mah mah sepa nimitste:moli:ti kilia wa:n chi:wili:ti kilia wa:n ximochi:wilia kilia no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sayoh porque tine:chchi:xto ta:kÁ:n a:mo niwa:la:skia HYP: a:mo sayoh porque tine:chchi:xto ta:kÁ:n a:mo niwa:la:skia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n pe:wak ki kitatsi:ntokia wa:n kilwia HYP: ihkÓ:n pe:wak ki kitatsi:ntokia wa:n kilwia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeh ke:meh tikita no: notioh no: kehke:l te:kehke:lowa HYP: wa:n yeh ke:meh tikita no: notioh no: kehke:l te:kehke:lowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kilia pero 'mati kilia ox i nipahtis tipahtis kilia pero ximochi:wili HYP: entÓ:s kilia pero 'mati kilia ox i nipahtis tipahtis kilia pero ximochi:wili Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochipa kilia tine:chchi:xtok mah nimitspahti:ki kilia pos neh kilia a:mo no: niweli HYP: nochipa kilia tine:chchi:xtok mah nimitspahti:ki kilia pos neh kilia a:mo no: niweli Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: neh sayoh niwi:tsa nimitsilwi:ki ton pahyo nexokoli:lpahxiwit yehwa ne:n para ne:n yehwa i:n kilia ne:n komo kanah ika timoxokolia HYP: ta: neh sayoh niwi:tsa nimitsilwi:ki ton pahyo nexokoli:lpahxiwit yehwa ne:n para ne:n yehwa i:n kilia ne:n komo kanah ika timoxokolia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta yo:n nika:n ata komo timoteloh este:mi i:n HYP: hasta yo:n nika:n ata komo timoteloh este:mi i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pero komo teh este tik niman timochi:wilia entÓ:s kimoya:was HYP: entÓ:s pero komo teh este tik niman timochi:wilia entÓ:s kimoya:was Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n ika yo:n tikma:xakwalowa yo:n nexokoli:lpan HYP: tepitsi:n ika yo:n tikma:xakwalowa yo:n nexokoli:lpan Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia komo a:mo tikita ke a:mo semi tana:miki refi:noh tia:tsi:n HYP: wa:n tikta:lilia komo a:mo tikita ke a:mo semi tana:miki refi:noh tia:tsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lilia ya iwa:n tsiktsi:n istaa:ts istatsi:n tsikitsi:n HYP: tikta:lilia ya iwa:n tsiktsi:n istaa:ts istatsi:n tsikitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpoto:nilia kwaltsi:n wa:n ke:mah tikohsa ya ne:n nika:n ta:kÁ:n nika:n timoteloh HYP: tikpoto:nilia kwaltsi:n wa:n ke:mah tikohsa ya ne:n nika:n ta:kÁ:n nika:n timoteloh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque se: ma se: ma:a:yowa o sea tehwa:n tikiliah HYP: porque se: ma se: ma:a:yowa o sea tehwa:n tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: moma:xokolia ne:n mochi:wa ti:ltik ne:n se: inakayotsi:n HYP: se: moma:xokolia ne:n mochi:wa ti:ltik ne:n se: inakayotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ka:mpa mote:malo:ti:skia ne:n es esti tein se:wi ompa ke:mah HYP: ompa ka:mpa mote:malo:ti:skia ne:n es esti tein se:wi ompa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n yo:n notioh despuÉs ika yo:n wa:lah ika ohpa ya noa:wi HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n yo:n notioh despuÉs ika yo:n wa:lah ika ohpa ya noa:wi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs siempre mofue:rzahchi:wilih kit mochi:wilih yehwa ise:lti HYP: despuÉs siempre mofue:rzahchi:wilih kit mochi:wilih yehwa ise:lti Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli pahtik HYP: wa:n neli pahtik Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nexokoli:lpah pero a:mo kinekia sayoh se: viaje HYP: ke:mah nexokoli:lpah pero a:mo kinekia sayoh se: viaje Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kineki sake:ra se: e:xpa na:wpa timota:lili:s para yeh este ne:n ki kipahti:s yo:n xiwtsi:n HYP: kineki sake:ra se: e:xpa na:wpa timota:lili:s para yeh este ne:n ki kipahti:s yo:n xiwtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni ne:n ika tehwa:n timopahtiah ne:n nehjÓ:n xiwtsi:n tein ma:se:walpahti ma:se:walpahxiwtsi:ni tehwa:n tikiliah HYP: ke:mah iwki yo:ni ne:n ika tehwa:n timopahtiah ne:n nehjÓ:n xiwtsi:n tein ma:se:walpahti ma:se:walpahxiwtsi:ni tehwa:n tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa tikiliah nexokoli:lpah HYP: yehwa tikiliah nexokoli:lpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tiki:xmati o a:mo tiki:xmati HYP: no: tiki:xmati o a:mo tiki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nen yehwa yo:n neh ni ika tehwa:n wehka:w timopahtiah wa:n oksentaman komo timonekwiloh ya HYP: entÓ:s nen yehwa yo:n neh ni ika tehwa:n wehka:w timopahtiah wa:n oksentaman komo timonekwiloh ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa timo timonekwiloh ya wa:n a:mo tipahti niÓ:n porque nika:n botica pahti HYP: ka:mpa timo timonekwiloh ya wa:n a:mo tipahti niÓ:n porque nika:n botica pahti Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: timota:lili:s se: inyecciÓn sayoh para n' dolor sah pero para tinehnemis a:mo taxi:ko:s porque timonekwiloh HYP: timota:lili:s se: inyecciÓn sayoh para n' dolor sah pero para tinehnemis a:mo taxi:ko:s porque timonekwiloh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n onkak oksÉ: mono: mono:tsa no: no: nexokoli:lpah pero yeh mono:tsa este HYP: yo:n onkak oksÉ: mono: mono:tsa no: no: nexokoli:lpah pero yeh mono:tsa este Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ya:lwa ni tine:chilwia:ya mah timitsne:xtili:skia HYP: ke:meh ya:lwa ni tine:chilwia:ya mah timitsne:xtili:skia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no tehwa:n tikiliah postekpah HYP: no tehwa:n tikiliah postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamati ke:meh kaba:yoh ikwitapi:l iwki tamati HYP: tamati ke:meh kaba:yoh ikwitapi:l iwki tamati Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: semi kwali yo:n porque neh no o sea neh nikpia no no noyo:lo porque yo:n postekpah este neh nikpia fe HYP: semi kwali yo:n porque neh no o sea neh nikpia no no noyo:lo porque yo:n postekpah este neh nikpia fe Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh niahka o sea nehwa tein nimitsili:ti tein legal porque nika:n tosepan oficina de ne regio ne: ka:mpa ne:n tikchi:wah reuniones HYP: wa:n neh niahka o sea nehwa tein nimitsili:ti tein legal porque nika:n tosepan oficina de ne regio ne: ka:mpa ne:n tikchi:wah reuniones Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: iwki a tikita i:n pi:pil momachtiah HYP: ne: iwki a tikita i:n pi:pil momachtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi a:wilakameh ke:mah tine:chkaki HYP: wa:n semi a:wilakameh ke:mah tine:chkaki Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha i:n pi:pil ke:meh ne: tikitak mokwitinemih motila:ntinemih HYP: aha i:n pi:pil ke:meh ne: tikitak mokwitinemih motila:ntinemih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs toni chi:wi o:me:n mokwitinemih HYP: wa:n despuÉs toni chi:wi o:me:n mokwitinemih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne: se: wa:le:wa se: pili wa:le:wa wa:n tein kiki:tskihtok ok ikni:tsi:n HYP: pero ne: se: wa:le:wa se: pili wa:le:wa wa:n tein kiki:tskihtok ok ikni:tsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech mopilo:ki wa:n motetsi kitetsi:lowa ya wa:n ke posteki i:n HYP: itech mopilo:ki wa:n motetsi kitetsi:lowa ya wa:n ke posteki i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: posteki i:n clavÍcula i:n kiliah clavÍcula HYP: posteki i:n clavÍcula i:n kiliah clavÍcula Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tikiliah puente HYP: i:n tehwa:n tikiliah puente Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n topuenteh i:n i:xtapalomitsi:n i:xtapal ko o ke:mah i:xtapalo:mitsi:n i:n tikiliah pa:pa:lo:tsi:n i:n HYP: i:n topuenteh i:n i:xtapalomitsi:n i:xtapal ko o ke:mah i:xtapalo:mitsi:n i:n tikiliah pa:pa:lo:tsi:n i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n neh nosiwa:pil kipasa:roh HYP: i:n neh nosiwa:pil kipasa:roh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipiaya ke:meh ke:meh trece aÑos nopili mono:tsa delfina delfina hernÁndez gonzÁlez HYP: kipiaya ke:meh ke:meh trece aÑos nopili mono:tsa delfina delfina hernÁndez gonzÁlez Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n pobre nopili yetoya este yetoya panÉ: tercero cuarto aÑo HYP: i:n pobre nopili yetoya este yetoya panÉ: tercero cuarto aÑo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke ke iwki ke:meh nimitsilia i:n pi:piltsitsi:n a:wilakameh pe:wa ma:wiltiah ya HYP: wa:n ke ke iwki ke:meh nimitsilia i:n pi:piltsitsi:n a:wilakameh pe:wa ma:wiltiah ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh niahka nite:pale:wi:to nisiowtiwi:ts tio:tak a wa:n ne:chkwik se: aguacero HYP: wa:n neh niahka nite:pale:wi:to nisiowtiwi:ts tio:tak a wa:n ne:chkwik se: aguacero Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nia:paltik ampÓ:n nikilia niehkok a kil nikilia tehwa kihtowa we:noh HYP: nia:paltik ampÓ:n nikilia niehkok a kil nikilia tehwa kihtowa we:noh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa ya kihtowa nikilia we:noh nimota:lih ya nitakwa:ti a HYP: takwa ya kihtowa nikilia we:noh nimota:lih ya nitakwa:ti a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh nikelna:miktiki:s wa:n nopili ne:n nosiwa:pil HYP: we:noh nikelna:miktiki:s wa:n nopili ne:n nosiwa:pil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yeh kihtowa kima kima:nekwilohkeh wa:n ekintsi:n HYP: ta: yeh kihtowa kima kima:nekwilohkeh wa:n ekintsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yahki kihtowa kitato se: huesero a poco nikilia tein te:ye:kma:ta:lia kihtowa ke:mah HYP: yahki kihtowa kitato se: huesero a poco nikilia tein te:ye:kma:ta:lia kihtowa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:koni nikilia ne: kiti:tan HYP: a:koni nikilia ne: kiti:tan Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itamaxtihka:w kilia kihtowa a poco nikilia HYP: itamaxtihka:w kilia kihtowa a poco nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa kihtowa ne: kiti:tan kikowilih kihtowa ne: tahko topo ne: tia:tsi:n HYP: yehwa kihtowa ne: kiti:tan kikowilih kihtowa ne: tahko topo ne: tia:tsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n para toni nikilia yo:n tia: pues ne:chilia kihtowa nopili para ika ki ika kipahpacho:skeh HYP: wa:n para toni nikilia yo:n tia: pues ne:chilia kihtowa nopili para ika ki ika kipahpacho:skeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hijoles nik niktakokoto:n yo:n notaxkaltsi:n HYP: hijoles nik niktakokoto:n yo:n notaxkaltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque tehwa:n ke:meh tima:se:walmeh neli titapalowah ika ne:n etsi:n ti:ltikemo:ltsi:n HYP: porque tehwa:n ke:meh tima:se:walmeh neli titapalowah ika ne:n etsi:n ti:ltikemo:ltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: nimokowilihka tahkoki:loh esti:n wa:n ne:chmanilihkeh HYP: no: nimokowilihka tahkoki:loh esti:n wa:n ne:chmanilihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tehwa:n tehwa:n tikwelitah a:mo tatsiyo:ni:l taa:man ke:mah a:mo tatsoyo:ni:l HYP: pero tehwa:n tehwa:n tikwelitah a:mo tatsiyo:ni:l taa:man ke:mah a:mo tatsoyo:ni:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ne: mahyÁ: k e tamanala:tsi:n sah ika etsi:n oksi a HYP: tehwa:n tikiliah ne: mahyÁ: k e tamanala:tsi:n sah ika etsi:n oksi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tile:wi a n' a:tsi:n tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n HYP: entÓ:s tile:wi a n' a:tsi:n tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika timotamakah ya niktahkokoto:n notaxkal HYP: ika timotamakah ya niktahkokoto:n notaxkal Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikta:lih tahko nika:n wa:n tahko niki:xtih o:me wa:n nitacucha:rohtok a nita nitakwa ya HYP: wa:n nikta:lih tahko nika:n wa:n tahko niki:xtih o:me wa:n nitacucha:rohtok a nita nitakwa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wel niktoloh tahko notaxkaltsi:n se: cuarta parte wa:n tano:tsako ya yo:n se: siwa:pil HYP: wel niktoloh tahko notaxkaltsi:n se: cuarta parte wa:n tano:tsako ya yo:n se: siwa:pil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kilia tietok kilia noa:wi kilia ke:mah ¿ke:yeh kalaki kilia HYP: kilia tietok kilia noa:wi kilia ke:mah ¿ke:yeh kalaki kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilia ne: ehkok a kilia ne:n notioh HYP: kilia ne: ehkok a kilia ne:n notioh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kilia ke:mah ne: cena:rohtok a kilia kilia ta: ne:n ne: mosiwa:pil kilia cho:katok porque pos no nowe:ina:n a:mo kwaltili:ti HYP: kilia ke:mah ne: cena:rohtok a kilia kilia ta: ne:n ne: mosiwa:pil kilia cho:katok porque pos no nowe:ina:n a:mo kwaltili:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¡utale nimooni:xkepak nikilia ka:n entÓ:s nikilia ka:n sikie:ra kioli:nilih ke:mah kihtowa kimachilih HYP: ¡utale nimooni:xkepak nikilia ka:n entÓ:s nikilia ka:n sikie:ra kioli:nilih ke:mah kihtowa kimachilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero toni n' chi:wik kihtowa monka:n ka:n kima:nekwilohkeh kihtowa ta: kipostekilihkeh ne:n omit HYP: pero toni n' chi:wik kihtowa monka:n ka:n kima:nekwilohkeh kihtowa ta: kipostekilihkeh ne:n omit Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: postekik nikilia i:n ne:n puente kihtowa ke:mah hijoles nikilia HYP: postekik nikilia i:n ne:n puente kihtowa ke:mah hijoles nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n toni mitsilwih nikilia maestro tah tikitato HYP: wa:n toni mitsilwih nikilia maestro tah tikitato Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yeh ne:chilih kihtowa ki ke ensaya:rohtoya kihtowa wa:n despuÉs de yo:n tamik ne:n ensayo HYP: pos yeh ne:chilih kihtowa ki ke ensaya:rohtoya kihtowa wa:n despuÉs de yo:n tamik ne:n ensayo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wak kihtowa ma:wiltiah HYP: pe:wak kihtowa ma:wiltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o sea kininka:wak mah kitoma:ro:ka:n se: este se: espacio o sea se: ke:meh tehwa:n timonohno:tsah HYP: o sea kininka:wak mah kitoma:ro:ka:n se: este se: espacio o sea se: ke:meh tehwa:n timonohno:tsah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: titamitakwah timosehse:wiah ya se: descanso o sea se: ximose:wi tikihtowah antes ke tiÁ:s a HYP: titamitakwah timosehse:wiah ya se: descanso o sea se: ximose:wi tikihtowah antes ke tiÁ:s a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tite:ntamik wa:n niman xiow 'te xitekititi komo ke ne: welis teisÁ: mitspasa:ro:s HYP: tite:ntamik wa:n niman xiow 'te xitekititi komo ke ne: welis teisÁ: mitspasa:ro:s Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:pa tite:ntan ne:pa tepitsi:n ximose:wi HYP: entÓ:s ne:pa tite:ntan ne:pa tepitsi:n ximose:wi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa i:n a:mo iwki kichi:wkeh HYP: pero yehwa i:n a:mo iwki kichi:wkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ke mose:wi:skiah pe:wak ma:wiltiah HYP: de ke mose:wi:skiah pe:wak ma:wiltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ke:meh a:wilakayo:tokseki n' pi:pil HYP: wa:n oksÉ: ke:meh a:wilakayo:tokseki n' pi:pil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s wel kiki:tskihkeh nosiwa:pil HYP: entÓ:s wel kiki:tskihkeh nosiwa:pil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: wa:lah wa:n itech mopilo:ko wa:n kitetsi:loh HYP: wa:n oksÉ: no: wa:lah wa:n itech mopilo:ko wa:n kitetsi:loh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n puente postek i:n o:mitsi:n HYP: wa:n yehwa i:n puente postek i:n o:mitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tikiliah i:xtapalo:mitsi:n i:n pos postekik HYP: i:n tehwa:n tikiliah i:xtapalo:mitsi:n i:n pos postekik Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo niktamih yo:n notaxkal iwki nika:wte:w nikilia pos nikitati nosiwa:pil porque ne: wa:n tio:tak a HYP: pos a:mo niktamih yo:n notaxkal iwki nika:wte:w nikilia pos nikitati nosiwa:pil porque ne: wa:n tio:tak a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a las seis de la tarde HYP: a las seis de la tarde Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:pa wi:tsa ne:n kiowit ¡ay dios nimoma:ohkotetekwinoh sah nimopi:kik ika naylon ampÓ:n niwi:tsa HYP: wa:n ne:pa wi:tsa ne:n kiowit ¡ay dios nimoma:ohkotetekwinoh sah nimopi:kik ika naylon ampÓ:n niwi:tsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kihtowa ne:n tein TA:YE:KTA:LIHKEH tein taye:kta:lia ika n' omit HYP: kihtowa ne:n tein TAYE:KTA:LIHKEH tein taye:kta:lia ika n' omit Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihtowa xikita sah ta:to kihtowa a:mo wel a:mo tikwaltili:tih kihtowa i:n mopili kihtowa porque moma:pos o sea kipostekilihke kihtowa i:ni HYP: kihtowa xikita sah ta:to kihtowa a:mo wel a:mo tikwaltili:tih kihtowa i:n mopili kihtowa porque moma:pos o sea kipostekilihke kihtowa i:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikilia pero ke:nÍ:w ekintsi:n a:mo tikwaltili:s tikihtowa nikilia ti titaye:kta:lia ika o:mit neh nikilia a:mo niweli HYP: nikilia pero ke:nÍ:w ekintsi:n a:mo tikwaltili:s tikihtowa nikilia ti titaye:kta:lia ika o:mit neh nikilia a:mo niweli Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh niweliskia nikilia komo nikmati nikilia ke niweli nitaye:kta:lia HYP: pero neh niweliskia nikilia komo nikmati nikilia ke niweli nitaye:kta:lia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¡hijoles wa:n yekintsi:n pos ekintsi:n kihtowa xiow hospital HYP: ¡hijoles wa:n yekintsi:n pos ekintsi:n kihtowa xiow hospital Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yekintsi:n ekintsi:n kihtowa porque se:wi mÁs a:mo tikita kihtowa tsahtsitok nikilia neli we:noh HYP: wa:n yekintsi:n ekintsi:n kihtowa porque se:wi mÁs a:mo tikita kihtowa tsahtsitok nikilia neli we:noh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nipano:tiki:s nikwitiki:s yo:n ihwa:k wehka:w ya yo:n ihwa:k nikwitiki:s chiko:me peso HYP: nipano:tiki:s nikwitiki:s yo:n ihwa:k wehka:w ya yo:n ihwa:k nikwitiki:s chiko:me peso Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n chiko:me peso timetsnehnenkeh desde ne: ka:mpa nietok hasta nika:n i:n kowtsapotitan HYP: ika yo:n chiko:me peso timetsnehnenkeh desde ne: ka:mpa nietok hasta nika:n i:n kowtsapotitan Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa te:chikne:lih se: chofer kihtowa ka:ni nayowih nikilia tiowih nikilia hospital HYP: ompa te:chikne:lih se: chofer kihtowa ka:ni nayowih nikilia tiowih nikilia hospital Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh kihtowa toni kihtowa ta: yowak a kihtowa nikilia pero eske nikilia kima:postekkeh i:n nopili nikilia wa:n nikwi:katok wa:n toni kihtowa kichi:wtoya HYP: wa:n ke:yeh kihtowa toni kihtowa ta: yowak a kihtowa nikilia pero eske nikilia kima:postekkeh i:n nopili nikilia wa:n nikwi:katok wa:n toni kihtowa kichi:wtoya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia kienseya:rohtoyah nikilia wa:n ensayo katka nikilia porque yowih nikilia este concurso HYP: nikilia kienseya:rohtoyah nikilia wa:n ensayo katka nikilia porque yowih nikilia este concurso Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hijoles ma:wiltia:yah kihtowa ika pelota nikilia neli HYP: hijoles ma:wiltia:yah kihtowa ika pelota nikilia neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¡utale kihtowa wa:n wa:n tehwa kihtowa titsi:tsikwi:ni nikilia nehwa HYP: ¡utale kihtowa wa:n wa:n tehwa kihtowa titsi:tsikwi:ni nikilia nehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tehwa kihtowa tia:skia i:n kihtowa iresponsable kihtowa maestro HYP: a:mo tehwa kihtowa tia:skia i:n kihtowa iresponsable kihtowa maestro Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni os kihtowa kitatsi:ntokia nosiwa:pil chofer HYP: toni os kihtowa kitatsi:ntokia nosiwa:pil chofer Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilia toni o:ras kilia mitschilwi mitschi:wilihkeh i:n HYP: kilia toni o:ras kilia mitschilwi mitschi:wilihkeh i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: las once kihtowa cuando tiki:skeh de recreo kilia wa:n pe:wak te:chenseya:rowa HYP: las once kihtowa cuando tiki:skeh de recreo kilia wa:n pe:wak te:chenseya:rowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikita kilia ne:n nopi:pilikni:wa:n titamima:wiltihkeh ensayo wa:n te:chilih mah tik mah timose:wi:ka:n tepilitsi:n HYP: wa:n tikita kilia ne:n nopi:pilikni:wa:n titamima:wiltihkeh ensayo wa:n te:chilih mah tik mah timose:wi:ka:n tepilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa tikalakiskeh tima:wilti:tih HYP: wa:n sepa tikalakiskeh tima:wilti:tih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo iwki chi:wik kihtowa ne: pe:wak ne:ch ne:chkihki:tskiah kilia ne:n seki nosiwa:pi:pilikni:wa:n HYP: pos a:mo iwki chi:wik kihtowa ne: pe:wak ne:ch ne:chkihki:tskiah kilia ne:n seki nosiwa:pi:pilikni:wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: siwa:pil ne:chki:tskihtok wa:n se: wa:le:w mopilo:ko kilia nika:n HYP: wa:n se: siwa:pil ne:chki:tskihtok wa:n se: wa:le:w mopilo:ko kilia nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n de que vertimose:wi:skiah pe:wak timopractika:rowah para sepa tima:wilti:tih ne:n ensayo kilia HYP: tehwa:n de que vertimose:wi:skiah pe:wak timopractika:rowah para sepa tima:wilti:tih ne:n ensayo kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hijoles wa:n yehwa kilia yo:n mi timochi:wilih HYP: hijoles wa:n yehwa kilia yo:n mi timochi:wilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:koni isiwa:pil kilia ke:yeh a:mo tikte:ilwilih HYP: wa:n a:koni isiwa:pil kilia ke:yeh a:mo tikte:ilwilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo n'machilia:ya kilia porque nitoto:nik katka o sea ni cuando se: ma:wiltia kilia se: mokawa:ntitok toto:nik kilia ne:n no nocuerpo HYP: pos a:mo n'machilia:ya kilia porque nitoto:nik katka o sea ni cuando se: ma:wiltia kilia se: mokawa:ntitok toto:nik kilia ne:n no nocuerpo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero cuando niki:sak a de niow a esc niow ya kalihtik a HYP: pero cuando niki:sak a de niow a esc niow ya kalihtik a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nisehse:wi a pe:wa ne:chkokowa pos ta: i:n ipaleta hasta nika:n yetoya HYP: nisehse:wi a pe:wa ne:chkokowa pos ta: i:n ipaleta hasta nika:n yetoya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n kima:mahtoya i:n wa:n i:n pos ihkwÍ:n pam ihkwÍ:n kichi:wtok a:xka:n niÓ:n wel momela:wa HYP: nika:n kima:mahtoya i:n wa:n i:n pos ihkwÍ:n pam ihkwÍ:n kichi:wtok a:xka:n niÓ:n wel momela:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo momela:wa i:n tapowi HYP: komo momela:wa i:n tapowi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s kipia de kitohtoka mah ihkÓ:n chi:wto para mah moahsi ne:n o:mitsi:n mah mo mah mote:nkwi HYP: entÓ:s kipia de kitohtoka mah ihkÓ:n chi:wto para mah moahsi ne:n o:mitsi:n mah mo mah mote:nkwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ka:n mote:nkwiti ta: pos postek HYP: pero ka:n mote:nkwiti ta: pos postek Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:pa niwa:lah n' hospital tiehkokeh ke:meh las once de la noche HYP: ne:pa niwa:lah n' hospital tiehkokeh ke:meh las once de la noche Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikita tein doctores que niahsik iwa:n se: maestra HYP: wa:n tikita tein doctores que niahsik iwa:n se: maestra Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ke ompa ne: tamachtia:ya tecoltepec mono:tsa margarita HYP: ka:mpa ke ompa ne: tamachtia:ya tecoltepec mono:tsa margarita Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tiahsikeh nikilia ne:n maestra nikilia tiwa:lahkeh kipia se: convivio HYP: entÓ:s ompa tiahsikeh nikilia ne:n maestra nikilia tiwa:lahkeh kipia se: convivio Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: kalampa tietoyah ampÓ:n ximota:li:ka:n i:n yetok kihtowa banco nika:n kihtowa este nikpia visitas we:noh nikilia HYP: ihkÓ:n ne: kalampa tietoyah ampÓ:n ximota:li:ka:n i:n yetok kihtowa banco nika:n kihtowa este nikpia visitas we:noh nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh nikilia se: favor kihtowa toni kita sah nikilia nikwa:lkwi nopili nikilia wa:n niknekia nikilia xine:chavala:ro HYP: sayoh nikilia se: favor kihtowa toni kita sah nikilia nikwa:lkwi nopili nikilia wa:n niknekia nikilia xine:chavala:ro Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: es que nikilia komo nimote:ilwili:skia nikilia name:chkosta:ro:skia HYP: es que nikilia komo nimote:ilwili:skia nikilia name:chkosta:ro:skia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikilia pos neli nite:pale:wihtok nikilia wa:n a:mo a:mo a:mo onkaya ke:yeh nikilia nitsikwi:niskia HYP: neh nikilia pos neli nite:pale:wihtok nikilia wa:n a:mo a:mo a:mo onkaya ke:yeh nikilia nitsikwi:niskia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta ke:meh las tres de la maÑana te:chkalaki:to ya hospital HYP: hasta ke:meh las tres de la maÑana te:chkalaki:to ya hospital Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hospiatal ne:n trabajadora social benita mono:tsaya n' achto HYP: hospiatal ne:n trabajadora social benita mono:tsaya n' achto Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa ne: ne:chtatsi:ntokia kihtowa wa:n toni mochi:wilih mopili nikilia pos kima:postekkeh HYP: pe:wa ne: ne:chtatsi:ntokia kihtowa wa:n toni mochi:wilih mopili nikilia pos kima:postekkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kimachilihkeh nika:n hijo de la mala kihtowa fie:roh yetok pos a:mo tikpiah kihtowa ne:n ne:n tein nika tikpahti:skeh kihtowa ekintsi:n tia:ti kihtowa tlatla:uqui HYP: kimachilihkeh nika:n hijo de la mala kihtowa fie:roh yetok pos a:mo tikpiah kihtowa ne:n ne:n tein nika tikpahti:skeh kihtowa ekintsi:n tia:ti kihtowa tlatla:uqui Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¡ME LLEVA la bola nikilia we:noh aunque nikilia HYP: ME LEVA la bola nikilia we:noh aunque nikilia Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tikmatis toni nikilia a:mo n'pia tomi:n nikpia solo siete pesos nikpanki:xtih ne:xtilih kita sah HYP: pero tikmatis toni nikilia a:mo n'pia tomi:n nikpia solo siete pesos nikpanki:xtih ne:xtilih kita sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika i:n mah niow tlatlauqui nikilia increible nikilia ka:nachi a:mo ne:chkosta:ro:ti nikilia HYP: ika i:n mah niow tlatlauqui nikilia increible nikilia ka:nachi a:mo ne:chkosta:ro:ti nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¡ay dios kihtowa wa:n we:noh de todas maneras kihtowa t'chi:watih lucha HYP: ¡ay dios kihtowa wa:n we:noh de todas maneras kihtowa t'chi:watih lucha Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh kihtowa ne: tiwi:tseh ti mota:li:ka:n kihowa 'chiaka:n kihtowa ne:n HYP: we:noh kihtowa ne: tiwi:tseh ti mota:li:ka:n kihowa 'chiaka:n kihtowa ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' doctora kihtowa yeh name:chilwi:s ke:nÍ:w HYP: n' doctora kihtowa yeh name:chilwi:s ke:nÍ:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mientras nikchihchi:wa n' a:mat kihtowa para naya:skeh hijo de la mala nikilia pero HYP: mientras nikchihchi:wa n' a:mat kihtowa para naya:skeh hijo de la mala nikilia pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:tox atox te:chpahti:skeh nikilia ke:mah kihtowa n'chihchi:wati n' a:cta wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w HYP: pos a:tox atox te:chpahti:skeh nikilia ke:mah kihtowa n'chihchi:wati n' a:cta wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:n a:matsi:n tikwi:kas wa:n t'ne:xtilihtasi kihtowa ne:n guardia mah kimaka ne:n yo:n se: doctora tein tem te:pah kwali te:pahtia kihtowa se: se: siwa:tsi:n nikilia we:noh HYP: i:n a:matsi:n tikwi:kas wa:n t'ne:xtilihtasi kihtowa ne:n guardia mah kimaka ne:n yo:n se: doctora tein tem te:pah kwali te:pahtia kihtowa se: se: siwa:tsi:n nikilia we:noh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahsikeh tlatlauqui ompa tietokeh tiahsikeh ke:meh ke:meh las once hasta las seis HYP: tiahsikeh tlatlauqui ompa tietokeh tiahsikeh ke:meh ke:meh las once hasta las seis Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chchilwi:skia sa sikie:ra kihto:skia wa:n nochi n' to:nal xihkato wa:n xihkato ne:tlatlauqui tiahsikeh HYP: ne:chchilwi:skia sa sikie:ra kihto:skia wa:n nochi n' to:nal xihkato wa:n xihkato ne:tlatlauqui tiahsikeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nopili niknekiskia mah mah yetoskia nikistoskia kia:tende:ro:tih a:mo kipahtihkeh HYP: wa:n nopili niknekiskia mah mah yetoskia nikistoskia kia:tende:ro:tih a:mo kipahtihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timowa:lkepkeh sepa HYP: timowa:lkepkeh sepa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiehkokeh nika:n cuetzalan ke:meh las once de la noche niehkok nika:n oficina ka:mpa tikchi:wah reuniÓ:n HYP: tiehkokeh nika:n cuetzalan ke:meh las once de la noche niehkok nika:n oficina ka:mpa tikchi:wah reuniÓ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa niehkok wa:n niktoca:rowa puerta no: lo bueno nikinahsiko yetoyah ok HYP: ompa niehkok wa:n niktoca:rowa puerta no: lo bueno nikinahsiko yetoyah ok Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikilia niehkok a nikilia este mar don martÍn mono:tsa martÍn cÁrcamo ta:totsi:n guardia HYP: nikilia niehkok a nikilia este mar don martÍn mono:tsa martÍn cÁrcamo ta:totsi:n guardia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa mono:tsaya martÍn HYP: entÓ:s yehwa mono:tsaya martÍn Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikilia niwa:lah nikilia xa: tine:chmakas permiso nika:n mah moka:wa iwa:n nopili nikilia porque tiahkah tlatlauqui wa:n a:mo kipahtihkeh pobrecitos HYP: nikilia niwa:lah nikilia xa: tine:chmakas permiso nika:n mah moka:wa iwa:n nopili nikilia porque tiahkah tlatlauqui wa:n a:mo kipahtihkeh pobrecitos Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetoyah o:me e:yi este siwa:meh ne:chtayo:kolihkeh de a veinticinco pesos HYP: yetoyah o:me e:yi este siwa:meh ne:chtayo:kolihkeh de a veinticinco pesos Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah xikita sah kihtowahijo de la mala wa:n a:mo mitspahtihkeh pos a:mo nikwi:kak nikilia tomi:n HYP: kihtowah xikita sah kihtowahijo de la mala wa:n a:mo mitspahtihkeh pos a:mo nikwi:kak nikilia tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tikmamati nikilia ka:nachi ne:ch ne:chtahtania:ya n' ne:n tapahtihkeh se: xino: se: xino:lahtsi:n nikilia se: se: siwa:t take:ntok kwaltsi:n nikilia pero HYP: tikmamati nikilia ka:nachi ne:ch ne:chtahtania:ya n' ne:n tapahtihkeh se: xino: se: xino:lahtsi:n nikilia se: se: siwa:t take:ntok kwaltsi:n nikilia pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues este ne:chilia ox nikwa:lkwik tomi:n HYP: pues este ne:chilia ox nikwa:lkwik tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikilia ke a:mo n'pia tomi:n solo chiko:me peso nikilia i:n nikwa:lkwik HYP: nikilia ke a:mo n'pia tomi:n solo chiko:me peso nikilia i:n nikwa:lkwik Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero nika:n kihtowa moneki se: taktson wa:n chikwe:i ciento kihtowa sayoh para nikowas kihtowa i:n resorte HYP: pero nika:n kihtowa moneki se: taktson wa:n chikwe:i ciento kihtowa sayoh para nikowas kihtowa i:n resorte Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n ne:chto:ka:itilih toni seki remedio re rewsorte wa:n clavitos clavo tehwa:n tikiliah HYP: ne:n ne:chto:ka:itilih toni seki remedio re rewsorte wa:n clavitos clavo tehwa:n tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kita:lili:skeh ne: kis kilpil o sea kisoskeh HYP: para kita:lili:skeh ne: kis kilpil o sea kisoskeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ki panÉ: teh tehwa:n tikiliah tiksotih nikilia pos a:mo nikwa:lkwik ne: ne: chancarrito kihtowa xiow xitahtaniti HYP: para ki panÉ: teh tehwa:n tikiliah tiksotih nikilia pos a:mo nikwa:lkwik ne: ne: chancarrito kihtowa xiow xitahtaniti Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: nikxi niki:xitak sah wa:n nikilia pero ke:nÍ:w neh a:mo ne:chi:xmatih ke:nÍ:w nikilia mah nite:ilwi tehwa nikilia ke tigarantia HYP: ne: nikxi niki:xitak sah wa:n nikilia pero ke:nÍ:w neh a:mo ne:chi:xmatih ke:nÍ:w nikilia mah nite:ilwi tehwa nikilia ke tigarantia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o tine:chavala:ro:s kihtowa kanah we:noh nikilia entÓ:s ne:chchia nikilia mejor yo:n yo:n katka viernes HYP: o tine:chavala:ro:s kihtowa kanah we:noh nikilia entÓ:s ne:chchia nikilia mejor yo:n yo:n katka viernes Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilia niwi:tsa de lunes a martes nikonsegui:ro:ti tomi:n HYP: nikilia niwi:tsa de lunes a martes nikonsegui:ro:ti tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xa: este ne:chtane:wti:s se: nokni:tsi:n wa:n niwi:tsa nikilia HYP: wa:n xa: este ne:chtane:wti:s se: nokni:tsi:n wa:n niwi:tsa nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowa pos we:noh kihtowa nimitschia de lunes a martes nikilia ke:mah de yo:n o:me to:nal a:mo wehka:was nikilia HYP: kihtowa pos we:noh kihtowa nimitschia de lunes a martes nikilia ke:mah de yo:n o:me to:nal a:mo wehka:was nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n sÁbado titane:skeh nika:n HYP: yo:n sÁbado titane:skeh nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehkok ne:n siwa:pil nikilia benita trabajadora social HYP: ehkok ne:n siwa:pil nikilia benita trabajadora social Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pe:wa nikilia ihkwÍ:n kita sah a: kihtowa timokepato ya nikilia ke:mah ¿kipahtihkeh n' pili HYP: wa:n pe:wa nikilia ihkwÍ:n kita sah a: kihtowa timokepato ya nikilia ke:mah ¿kipahtihkeh n' pili Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke nikilia ke:mah nikilia kipahtihkeh i:n kita sah nikilia HYP: ke nikilia ke:mah nikilia kipahtihkeh i:n kita sah nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mitspahtilihkeh kihtowa nikilia kanah a:mo ne:chpahtilihkeh HYP: a:mo mitspahtilihkeh kihtowa nikilia kanah a:mo ne:chpahtilihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tine:chkahkaya:w nikilia tine:chmakak yo:n a:mat pero a:mo servi:roh nikilia ka:n kwaltiak nikilia HYP: tine:chkahkaya:w nikilia tine:chmakak yo:n a:mat pero a:mo servi:roh nikilia ka:n kwaltiak nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿ke:yeh HYP: ¿ke:yeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ta: yeh ne:chilia ne:n tein tapahtia nikilia ke kineki tomi:n HYP: pos ta: yeh ne:chilia ne:n tein tapahtia nikilia ke kineki tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ika takowas resorte nikilia wa:n ox clavo toni nikilia kikwih wa:n nikwetskilih sah nikilia HYP: para ika takowas resorte nikilia wa:n ox clavo toni nikilia kikwih wa:n nikwetskilih sah nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n ekintsi:n HYP: ¿wa:n ekintsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nikilia tikmati toni nika:n a:mo nanta a:mo nankipiah ma:na:mik kihtowa neli a:mo HYP: pos ekintsi:n nikilia tikmati toni nika:n a:mo nanta a:mo nankipiah ma:na:mik kihtowa neli a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh eskia nihuesero nikmattok toni nikilia i:n HYP: neh eskia nihuesero nikmattok toni nikilia i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n timoposteki i:n postekik pero i:n nikilia fÁcil HYP: i:n timoposteki i:n postekik pero i:n nikilia fÁcil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo niweli nikilia nik nik orah si niktekis nikilia se: nokni:w HYP: a:mo niweli nikilia nik nik orah si niktekis nikilia se: nokni:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa nik nikihtsowas o nikte:moli:s ka:nika 'kokowa HYP: wa:n sepa nik nikihtsowas o nikte:moli:s ka:nika 'kokowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nikilia de i:n tipostekik komo se: moposteki nikilia onkak remedio nikilia HYP: pero neh nikilia de i:n tipostekik komo se: moposteki nikilia onkak remedio nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hijoles kihtowa wa:n ka:nachi eski ka:ni ¿ka:ni tikwi:kati HYP: hijoles kihtowa wa:n ka:nachi eski ka:ni ¿ka:ni tikwi:kati Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikilia nikwi:kati i:n ma:sewalxiwtapahti:lo:ya:n HYP: nikilia nikwi:kati i:n ma:sewalxiwtapahti:lo:ya:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya tein ma:se:walxiwit ompa nikalaki:ti mono:tsa ne: cecilia lÓpez HYP: yehwa ya tein ma:se:walxiwit ompa nikalaki:ti mono:tsa ne: cecilia lÓpez Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihermano i:n este ne:n don don beto lÓpez difunto HYP: ihermano i:n este ne:n don don beto lÓpez difunto Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: se: na:notsi:n cecilia lÓpez nemi nika:n por este la conchita ihkwÍ:n aun ladito ompa ompa yetok ne:n ompa yetok se: se: tai:xne:xti:l HYP: se: se: na:notsi:n cecilia lÓpez nemi nika:n por este la conchita ihkwÍ:n aun ladito ompa ompa yetok ne:n ompa yetok se: se: tai:xne:xti:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke ompa ihkwiliwtok ma:se:walxiwtapahti:lo:ya:n HYP: ke ompa ihkwiliwtok ma:se:walxiwtapahti:lo:ya:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n tikpia onkak tein eski onkak xiwit ompa x'tsi:ntokili sah HYP: de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n tikpia onkak tein eski onkak xiwit ompa x'tsi:ntokili sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nikpahti:to i:n nopili wa:n postekik i:n HYP: ompa nikpahti:to i:n nopili wa:n postekik i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n ipa ipaleta i:n kitemo:ltilihkah hasta nika:n HYP: wa:n i:n ipa ipaleta i:n kitemo:ltilihkah hasta nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n toni ika nikpahtih i:n nikpahtih ika postekpah HYP: wa:n toni ika nikpahtih i:n nikpahtih ika postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n yeh ne:chilih kihtowa ne:chte a: omisa:l ne:chte:moli kihtowa yo:n postekpah HYP: i:n yeh ne:chilih kihtowa ne:chte a: omisa:l ne:chte:moli kihtowa yo:n postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n 'kwiti kihtowa ne: tabaco wa:n xikwiti kihtowa se: se: ke:nÍ:w tehwa:n tikiliah se: cuadrito de fria HYP: wa:n 'kwiti kihtowa ne: tabaco wa:n xikwiti kihtowa se: se: ke:nÍ:w tehwa:n tikiliah se: cuadrito de fria Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tine:chpale:wi:s kihtowa pero ta: ne:n hospital kita:lilihkha venda HYP: wa:n tine:chpale:wi:s kihtowa pero ta: ne:n hospital kita:lilihkha venda Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kikrusa:rowilihkah para mah moahokwiskia para mah ihkwÍ:n yeto kwali pero a:mo HYP: wa:n kikrusa:rowilihkah para mah moahokwiskia para mah ihkwÍ:n yeto kwali pero a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s nochi kihilpihkeh hijo de la mala pos nikilia pos este ihilpitok por eso kihtowa xine:chpale:wi HYP: entÓ:s nochi kihilpihkeh hijo de la mala pos nikilia pos este ihilpitok por eso kihtowa xine:chpale:wi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: 'tila:nili kihtowa i:n wa:n neh n'tohtomili:ti wa:n teh ihkÓ:n x'chi:wto kihtowa HYP: 'tila:nili kihtowa i:n wa:n neh n'tohtomili:ti wa:n teh ihkÓ:n x'chi:wto kihtowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh nika:n kihtowa niksofa:ro:ti ne: tsahtsiti kihtowa pero a:mo x'mowili HYP: wa:n neh nika:n kihtowa niksofa:ro:ti ne: tsahtsiti kihtowa pero a:mo x'mowili Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n niktehkoltili:ti kihtowa i:n i i:n ipaleta wa:n kwaltias kihtowa HYP: wa:n nika:n niktehkoltili:ti kihtowa i:n i i:n ipaleta wa:n kwaltias kihtowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mo:sta kihtowa sepa tikwa:lkwi HYP: wa:n mo:sta kihtowa sepa tikwa:lkwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n mo:stika sepa nikwa:lkwik a:mpÓ:n nietok HYP: entÓ:s yo:n mo:stika sepa nikwa:lkwik a:mpÓ:n nietok Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n wa:lwiktika kihtowa ekintsi:n xiwi:ki kihtowa hasta wi:pta ika ompa e:xpa wi:pta kihtowa HYP: yo:n wa:lwiktika kihtowa ekintsi:n xiwi:ki kihtowa hasta wi:pta ika ompa e:xpa wi:pta kihtowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa a los ochos dias tiki:xtili:skeh ya i:n kihtowa HYP: wa:n tikitas kihtowa a los ochos dias tiki:xtili:skeh ya i:n kihtowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w moka:was HYP: wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w moka:was Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwis we:weika ya we:weika ya kihtowa tikwa:lkwis pos yo:n pahtik nopili HYP: wa:n tikwa:lkwis we:weika ya we:weika ya kihtowa tikwa:lkwis pos yo:n pahtik nopili Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n taskaltihtok wa:n nikilia xa: xa: tikwi ehko to:nal nikilia cuando kiowi HYP: ekintsi:n taskaltihtok wa:n nikilia xa: xa: tikwi ehko to:nal nikilia cuando kiowi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: tikmachilia dolor kihtowa ke:mah ke:mah nikilia pos ta: postekik nikilia i:n HYP: xa: tikmachilia dolor kihtowa ke:mah ke:mah nikilia pos ta: postekik nikilia i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tine:chelna:mikis nikilia cuando nimikis nikilia porque nimitswi:katinemik nikilia tikmati nikilia cuan ika n' aguacero nochi topan pano:k nikilia HYP: wa:n tine:chelna:mikis nikilia cuando nimikis nikilia porque nimitswi:katinemik nikilia tikmati nikilia cuan ika n' aguacero nochi topan pano:k nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: calle nikilia pos ti:a:ana:ltsikwi:niah de n' a:t HYP: calle nikilia pos ti:a:ana:ltsikwi:niah de n' a:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque mosentilia itech calle n' a:t yowi chorrazo HYP: porque mosentilia itech calle n' a:t yowi chorrazo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pobre nopili este ika nikpahtih yo:n ke:mah HYP: pobre nopili este ika nikpahtih yo:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n yehwa yo:n ximochi:wili ta:to ne:n nexokoli:lpah ximomahmax xa: we:i dios mitsna:mikis HYP: yehwa yo:n wa:n yehwa yo:n ximochi:wili ta:to ne:n nexokoli:lpah ximomahmax xa: we:i dios mitsna:mikis Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: aya:mo wehka:w quince dias ocho dias ¿WEHKA:W a HYP: aya:mo wehka:w quince dias ocho dias KWEHKA:W a Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh quince ke:meh quince dias HYP: ke:meh quince ke:meh quince dias Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: si HYP: a: si Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos o:rah ok ximota:lili nexokoli:lpah kimattok ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n domÍnguez camelia HYP: pos o:rah ok ximota:lili nexokoli:lpah kimattok ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n domÍnguez camelia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nexokoli:lpah HYP: nexokoli:lpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yeh ata kihtoh mitste:moli:s wa:n mitswa:lkwili:s HYP: hasta yeh ata kihtoh mitste:moli:s wa:n mitswa:lkwili:s Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n welis mah mits mah mits mits mah kima:xahxama:ni wa:n mah tepitsi:n refini:toh tsiktsi:n iwa:n istatsi:n wa:n mah mitsohsa HYP: wa:n welis mah mits mah mits mits mah kima:xahxama:ni wa:n mah tepitsi:n refini:toh tsiktsi:n iwa:n istatsi:n wa:n mah mitsohsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ximometspi:ki pos neh yehwa sah i:n ika timonohno:tskeh timowehka:wkeh HYP: wa:n ximometspi:ki pos neh yehwa sah i:n ika timonohno:tskeh timowehka:wkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este miak tasohka:matik i:n to:nal tietoyah nika:n HYP: este miak tasohka:matik i:n to:nal tietoyah nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimitstasohka:matilia teh tikihtowa no: tia:ti mo:sta wi:pta HYP: neh nimitstasohka:matilia teh tikihtowa no: tia:ti mo:sta wi:pta Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este pos kwaltsi:n timonohno:tskeh HYP: este pos kwaltsi:n timonohno:tskeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n niknekiskia este mah nochipa ihkÓ:n timonohno:tsaskiah HYP: wa:n niknekiskia este mah nochipa ihkÓ:n timonohno:tsaskiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mientras mÁs timonohno:tsah komoke tikelna:mikih tonika ne:n timopahtia:yah o teisÁ: tikihtowa tikto:kaskeh se: agoltsi:n ke:nÍ:w moto:ka HYP: mientras mÁs timonohno:tsah komoke tikelna:mikih tonika ne:n timopahtia:yah o teisÁ: tikihtowa tikto:kaskeh se: agoltsi:n ke:nÍ:w moto:ka Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: welis timotapowi:skeh ma:ssa:te:panpa ya HYP: welis timotapowi:skeh ma:ssa:te:panpa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s nika:n tasohka:matik ne: teh no: teh no: timowi:kati wa:n no: no: niahsiti ne: no: nokal nokal nokalyelwalcha:ntsi:n HYP: ke:mah entÓ:s nika:n tasohka:matik ne: teh no: teh no: timowi:kati wa:n no: no: niahsiti ne: no: nokal nokal nokalyelwalcha:ntsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este kwaltsi:n xipano i:n yowal wa:n kwaltsi:n xiahsi ne: ka:mpa ti ticha:nchi:wa HYP: este kwaltsi:n xipano i:n yowal wa:n kwaltsi:n xiahsi ne: ka:mpa ti ticha:nchi:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sepa timonohno:tsah i:n este i:n tapowalmeh de n' i:n oksÉ: me:tsti septiembre itamia:mpa tine:chnawatia ke:maniÁ:n tiknekis tine:chkalpano:ti:w HYP: wa:n sepa timonohno:tsah i:n este i:n tapowalmeh de n' i:n oksÉ: me:tsti septiembre itamia:mpa tine:chnawatia ke:maniÁ:n tiknekis tine:chkalpano:ti:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n xa: nimitsonchias HYP: wa:n xa: nimitsonchias Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik borrar HYP: tasohka:matik borrar Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh ke:meh nika:n timotapowihtokeh a porque HYP: pues neh ke:meh nika:n timotapowihtokeh a porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tik HYP: tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitah que xo:me:t pos no: kwaltia para ika se: HYP: tikitah que xo:me:t pos no: kwaltia para ika se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ma:ltia ma:ltiah ika ne:n siwa:meh HYP: se: ma:ltia ma:ltiah ika ne:n siwa:meh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo tepe:wi n' intsontsi:n HYP: para a:mo tepe:wi n' intsontsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entonces este HYP: entonces este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kimanah wa:n ika ma:ltiah HYP: ki kimanah wa:n ika ma:ltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika moxilwiah HYP: ke:mah ika moxilwiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entonces este HYP: entonces este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ika kinin HYP: no: ika kinin Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:xakwalowah wa:n kinahchi:wi mahyÁ: kinahchi:wah kikwih se: pio:tetsÍ:n HYP: kima:xakwalowah wa:n kinahchi:wi mahyÁ: kinahchi:wah kikwih se: pio:tetsÍ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimpo:powah HYP: kimpo:powah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kinki:xtiliah ne:n ehekat ehekaw chi:l HYP: wa:n kinki:xtiliah ne:n ehekat ehekaw chi:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh yehekakokolis ke:mah HYP: eh yehekakokolis ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: i:pa o:me taman sah niki:xmati HYP: pos no: i:pa o:me taman sah niki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mÁs niki:xmati seki okseki kowit que sea HYP: a:mo mÁs niki:xmati seki okseki kowit que sea Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de xo:met a:mo i:pa o:me taman sah HYP: de xo:met a:mo i:pa o:me taman sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki yo:n tein yo:n wehweikowit wa:n HYP: seki yo:n tein yo:n wehweikowit wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya i:n tikiliah ma:pilxi:i ma:pisi:lxo:met wa:n yehwa sah HYP: yehwa ya i:n tikiliah ma:pilxi:i ma:pisi:lxo:met wa:n yehwa sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este sentaman sah ke:mah HYP: este sentaman sah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa i:n tein ma:pil ma:pisi:lxo:me:tsÍ:n HYP: yehwa i:n tein ma:pil ma:pisi:lxo:me:tsÍ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque n' oksÉ: pos neli este HYP: ke:mah porque n' oksÉ: pos neli este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehweikwowit sah mochi:wa wa:n HYP: wehweikwowit sah mochi:wa wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: pos no: no: t no: teyowa pero HYP: ne: pos no: no: t no: teyowa pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli kikwah i:n chiktehtsitsi:n cuando chika:waya ke:mah HYP: pos neli kikwah i:n chiktehtsitsi:n cuando chika:waya ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos este mÁs este tohtokotstik wa:n pihpitsa:wak HYP: pos este mÁs este tohtokotstik wa:n pihpitsa:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este ne:n ixo:chiotsi:n pos ista:k HYP: ke:mah wa:n este ne:n ixo:chiotsi:n pos ista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ne:n iteyotsi:n xohxoxoktik wa:n HYP: ne:n ne:n iteyotsi:n xohxoxoktik wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:le:wi cuando ne: yoksi a HYP: tihti:le:wi cuando ne: yoksi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne:n ompa ne: no: motamakah ne:n chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa ya ne:n ompa ne: no: motamakah ne:n chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este mochi:wa i:n kaltsi:ntan se: kito:ka HYP: este mochi:wa i:n kaltsi:ntan se: kito:ka Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwih para no: n' corral ke:mah HYP: kikwih para no: n' corral ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este kwali este se: ki HYP: este kwali este se: ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwi kowcorral o HYP: kikwi kowcorral o Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n se: mota:lna:miki ompa kwali se: kito:ka no: HYP: ka:mpa yo:n se: mota:lna:miki ompa kwali se: kito:ka no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este pues ke:mah de una vez wa:ki a HYP: este pues ke:mah de una vez wa:ki a Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este tata HYP: este tata Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ne: mochi:wa kwowtah no: este HYP: pues ne: mochi:wa kwowtah no: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: tehwa:n ke:meh este HYP: ompa ne: tehwa:n ke:meh este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi paniÁ:n pos neli a:mo kachi mochi:wa pero HYP: nochi paniÁ:n pos neli a:mo kachi mochi:wa pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikitstinemih nika:wÍ:n tinentinemih wehweikwowit neli no: HYP: tikitstinemih nika:wÍ:n tinentinemih wehweikwowit neli no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: niki:xmatia pero niki:xmatik porque HYP: yo:n a:mo no: niki:xmatia pero niki:xmatik porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikitstinenkeh wehweikwowit mochi:wa HYP: tikitstinenkeh wehweikwowit mochi:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli nikitstoya que kwaltia para siquiera HYP: wa:n neli nikitstoya que kwaltia para siquiera Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este pio:kaltsÍ:n kalikxit kwaltia HYP: este pio:kaltsÍ:n kalikxit kwaltia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi chihchihkoltik HYP: pero semi chihchihkoltik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: pues SÍ wehweikwowit mochi:wa ke:mah HYP: pues *** wehweikwowit mochi:wa ke:mah Eval: D id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues este n' ikowyo porin HYP: pues este n' ikowyo porin Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tein kwowtahxo:me:t tein pos toma:wak mochi:wa we:ikwowit ke:mah HYP: ne:n tein kwowtahxo:me:t tein pos toma:wak mochi:wa we:ikwowit ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ma:tihtila:wak ne:n tein kwowtah ke:mah HYP: porque ma:tihtila:wak ne:n tein kwowtah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio no: igual ista:k HYP: ixo:chio no: igual ista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: t este de yoksi a pos tihti:le:wi HYP: ke:mah wa:n no: t este de yoksi a pos tihti:le:wi Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah ne:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: kikwah ne:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh kwaltia kwaltia sayoh para ne:n pio HYP: a:mo teh kwaltia kwaltia sayoh para ne:n pio Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: piokalikxit este kali de n HYP: piokalikxit este kali de n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pio:cha:n o pitsocha:n nochi kwaltia HYP: pio:cha:n o pitsocha:n nochi kwaltia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para kalikxit HYP: ke:mah para kalikxit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niwi:tsa nika:n HYP: pos neh niwi:tsa nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh noto:ka:y filiberto hernÁndez rosario HYP: este neh noto:ka:y filiberto hernÁndez rosario Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwi:tsa tecoltepec HYP: niwi:tsa tecoltepec Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:lo:xo:chit HYP: xi:lo:xo:chit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah este i:pa iwki tikto:ka:ytiah a: entÓ:s tik no: tiki:xmattok nejÓ:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah este i:pa iwki tikto:ka:ytiah a: entÓ:s tik no: tiki:xmattok nejÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:lo:kapix HYP: xi:lo:kapix Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ¿ne:n ikowyotsi:n este kwaltia para tatsakwil HYP: a: ¿ne:n ikowyotsi:n este kwaltia para tatsakwil Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kiteki para este se: HYP: ke:mah kwali se: kiteki para este se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia para n' corral de n de n' kwa:kwehmeh para n' potrero tikchi:wah HYP: kwaltia para n' corral de n de n' kwa:kwehmeh para n' potrero tikchi:wah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixta:wat n' tikiliah n' tehwa:n HYP: ixta:wat n' tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: esÓle elo iwki esÓle yehwa yehwa HYP: esÓle elo iwki esÓle yehwa yehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika tik tiktila:nah nijÓ:n kwomekat tikiliah tehwa:n kwomekat pero que wihwitsyoh HYP: yehwa yo:n ika tik tiktila:nah nijÓ:n kwomekat tikiliah tehwa:n kwomekat pero que wihwitsyoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah esÓle HYP: ke:mah esÓle Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n para ton timokaya:waskeh este panÉ: neh nikilia que HYP: pos yo:n para ton timokaya:waskeh este panÉ: neh nikilia que Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah nijÓ:n este HYP: i:pa yehwa sah nijÓ:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: corral de n HYP: corral de n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ixta:wat tik tikiliah n' tehwa:n kwaltia wa:n este HYP: nejÓ:n ixta:wat tik tikiliah n' tehwa:n kwaltia wa:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:meh i:nka:mpa timota:lxelwiah HYP: no: kwaltia ke:meh i:nka:mpa timota:lxelwiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah n' tehwa:n este ompa timota:lna:mikitih ya wa:n HYP: tikiliah n' tehwa:n este ompa timota:lna:mikitih ya wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwa: mo tikiliah n' esquina HYP: mokwa: mo tikiliah n' esquina Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n este kwali se: kita:lia yo:n HYP: ompa yo:n este kwali se: kita:lia yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahkoxi:lo:xo:chikowtsÍ:n para este se: seÑa tikiliah HYP: tahkoxi:lo:xo:chikowtsÍ:n para este se: seÑa tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke: HYP: ke: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: exactamente merito ihkÓ:n ke:mah HYP: exactamente merito ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: uhuh este bueno no: kwaltia pero para HYP: uhuh este bueno no: kwaltia pero para Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n para cartÓn sah yeh yo:n a:mat tikiliah n' tehwa:n HYP: nejÓ:n para cartÓn sah yeh yo:n a:mat tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero para kowtati:l pos a:mo kwaltia porque semi HYP: ke:mah pero para kowtati:l pos a:mo kwaltia porque semi Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi a:yoh nikilia neh sel selia sayoh se: kitamo:ta sah yeh selia HYP: semi a:yoh nikilia neh sel selia sayoh se: kitamo:ta sah yeh selia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa monalwayo:tia wa:n sepa selia HYP: ompa monalwayo:tia wa:n sepa selia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kipia este ita:kilo:tsi:n de n' kowtetsÍ:n sino que yehwa n' ikowyotsi:n se: kita:lia HYP: pos yo:n a:mo kipia este ita:kilo:tsi:n de n' kowtetsÍ:n sino que yehwa n' ikowyotsi:n se: kita:lia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n selia uhuh HYP: ke:mah wa:n selia uhuh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos o HYP: pos o Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ni este neh nikitstinemi nika:wÍ:n paratani HYP: pos ni este neh nikitstinemi nika:wÍ:n paratani Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te telonkak porque yehwa n' kikwih ne:n HYP: te telonkak porque yehwa n' kikwih ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: corral de n' ixta:wat ke:mah HYP: corral de n' ixta:wat ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa tak este ompa ne: HYP: yehwa tak este ompa ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ne: este itech ne:n ka:mpa ixta:wat pos kita:liah corral HYP: tehwa:n ne: este itech ne:n ka:mpa ixta:wat pos kita:liah corral Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi yehwa yo:n xo:chiowa HYP: wa:n nochi yehwa yo:n xo:chiowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: n' ixo:chiotsi:n pos yeh este ke:mih HYP: a: n' ixo:chiotsi:n pos yeh este ke:mih Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowa ne: ista:k ne:n HYP: tikihtowa ne: ista:k ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni HYP: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n we:weyak ne: mochihchi:wa mahyÁ: purito komo tiki:xmattok timomaka cuenta HYP: wa:n we:weyak ne: mochihchi:wa mahyÁ: purito komo tiki:xmattok timomaka cuenta Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este despuÉs cuando poso:niti a pos moye: como que tikihtowah n' tehwa:n HYP: este despuÉs cuando poso:niti a pos moye: como que tikihtowah n' tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este moahsi a entÓ:s mo kepo:ni a ke: ke:mah HYP: este moahsi a entÓ:s mo kepo:ni a ke: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n yeh x este HYP: n' ixiwyotsi:n yeh x este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:yi ne:n ixiwyotsi:tsi:n hasta moxe:xelowa kwaltsitsi:n HYP: e:yi ne:n ixiwyotsi:tsi:n hasta moxe:xelowa kwaltsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xohxoxoktik we:weyak ke:mah HYP: xohxoxoktik we:weyak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i este HYP: i este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues yeh i:n tak este ti nikilia neh i:n tiwa:lpano:keh ya itech ke:mih HYP: pues yeh i:n tak este ti nikilia neh i:n tiwa:lpano:keh ya itech ke:mih Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: marzo abril pe:wa ya ne:n yo:n xo:chitsÍ:n ne: HYP: marzo abril pe:wa ya ne:n yo:n xo:chitsÍ:n ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: tami hasta mayo algo asÍ uhuh HYP: panÉ: tami hasta mayo algo asÍ uhuh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa ya n' itsi:nkaxyo ti tehwa:n tikiliah xi:lo:kapix HYP: moka:wa ya n' itsi:nkaxyo ti tehwa:n tikiliah xi:lo:kapix Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki tiki:xmati HYP: no: iwki tiki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:lo:kapix HYP: xi:lo:kapix Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne neh i:pa iwki no: niki:xmati ke:mah entÓ:s este neh nimolia:ya xa: HYP: ke:mah ne neh i:pa iwki no: niki:xmati ke:mah entÓ:s este neh nimolia:ya xa: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: taman nankito:ka:ytiah nika:wÍ:n no: iwki no: iwki no: iwki n' ompa ne: tehwa:n HYP: no: taman nankito:ka:ytiah nika:wÍ:n no: iwki no: iwki no: iwki n' ompa ne: tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exac de ju HYP: exac de ju Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sepa pe:wa pos xiwyowati a porque este HYP: ke:mah sepa pe:wa pos xiwyowati a porque este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n como que no: yetok sah ne:n ixiwyotsi:n cuando HYP: ne: nejÓ:n como que no: yetok sah ne:n ixiwyotsi:n cuando Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chika:waya ika yo:ni ne:n por eso wetsi a HYP: chika:waya ika yo:ni ne:n por eso wetsi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa de nuevo ne: ki HYP: wa:n sepa de nuevo ne: ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa pe:wa selia ke:mah ke:mah uhuh HYP: sepa pe:wa selia ke:mah ke:mah uhuh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:k HYP: ye:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: keh HYP: keh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: n' este pos a:mo no: n'mati ne: este teh xa: timopohpolohtokeh ya pero HYP: a: n' este pos a:mo no: n'mati ne: este teh xa: timopohpolohtokeh ya pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este neh niki:xmati no: o:me taman nehwa o:me taman niki:xmati a:mo n'mati ox tiki:xmattos HYP: este neh niki:xmati no: o:me taman nehwa o:me taman niki:xmati a:mo n'mati ox tiki:xmattos Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: Ésole wa:n onkak n' tein merito HYP: Ésole wa:n onkak n' tein merito Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh no: iw HYP: ke:mah neh no: iw Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi iwki a se: color sah se: color sah exacto ke:mah HYP: nochi iwki a se: color sah se: color sah exacto ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ke:mah HYP: este ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi iwki sah san se: sah uhuh wa:n HYP: nochi iwki sah san se: sah uhuh wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n teh teihsÁ: HYP: ka:n teh teihsÁ: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwi:tsa nika:n este crucero tecoltepec HYP: neh niwi:tsa nika:n este crucero tecoltepec Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne: nicha:nchi:wa niwi:tsa hasta nika:n no: HYP: ke:mah ompa ne: nicha:nchi:wa niwi:tsa hasta nika:n no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nika:n nimoahsi este filiberto hernÁndez rosario HYP: ke:mah nika:n nimoahsi este filiberto hernÁndez rosario Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah este a:mo teh teihsÁ: HYP: ke:mah este a:mo teh teihsÁ: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este a: yo:n tikma HYP: este a: yo:n tikma Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n kowtsÍ:n tik a:mo tiki:xmati no: HYP: ne:n kowtsÍ:n tik a:mo tiki:xmati no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este bueno yo:n mochi:wa este wehweikwowit HYP: este bueno yo:n mochi:wa este wehweikwowit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este morahramayo:tia wa:n ompa yo:n este ne: pos este n' ixiwyo HYP: este morahramayo:tia wa:n ompa yo:n este ne: pos este n' ixiwyo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh este ne:n tiki:xmattos kakate tikilwiah ihko:ni iwki n' tamati HYP: ke:meh este ne:n tiki:xmattos kakate tikilwiah ihko:ni iwki n' tamati Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ompa yo:n HYP: este ompa yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mot mo no: xo:chiowa HYP: mot mo no: xo:chiowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n no: ista:k HYP: ixo:chiotsi:n no: ista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s de una vez chika:waya nejÓ:n ixo:chiotsi:n HYP: entÓ:s de una vez chika:waya nejÓ:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wetsi a wa:n moka:wa ya ne:n mahyÁ: tikiliah n' tehwa:n HYP: wetsi a wa:n moka:wa ya ne:n mahyÁ: tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iexo:yo ya pero ohololtik mochi:wa HYP: iexo:yo ya pero ohololtik mochi:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n este una vez que moskaltia ya ne: HYP: entÓ:s yo:n este una vez que moskaltia ya ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues cuando tahko yahtok ne: choh xohxoxoktik ne:n ita:kilotsi:n HYP: pues cuando tahko yahtok ne: choh xohxoxoktik ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah este wa:n cuando chika:waya ya pos semi HYP: ke:mah este wa:n cuando chika:waya ya pos semi Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochika:waltia ya ne: HYP: mochika:waltia ya ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchi:chi:le:wi ke:mah este ne: HYP: chihchi:chi:le:wi ke:mah este ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo a:mo tey este serbirowa sino que sayoh HYP: pos yo:n a:mo a:mo tey este serbirowa sino que sayoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: como que se: kwelita porque ahwia:k ke:mih ke:mih kopal ke:mah ne: HYP: como que se: kwelita porque ahwia:k ke:mih ke:mih kopal ke:mah ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n'mati xa: teh a:mo ke:man ti o sea a:mo ke:man tikitani HYP: a:mo n'mati xa: teh a:mo ke:man ti o sea a:mo ke:man tikitani Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:wÍ:n para tanikopa onkak nika:n por este tekoltepe:kkopa paratani onkak ke:mah HYP: nika:wÍ:n para tanikopa onkak nika:n por este tekoltepe:kkopa paratani onkak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no:ya:n nikitstinemi ne:wÍ:n paratani pos onkak miak HYP: wa:n no:ya:n nikitstinemi ne:wÍ:n paratani pos onkak miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero semi este itech ne:n tehtepexikwa:pan HYP: pero semi este itech ne:n tehtepexikwa:pan Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tehtepehxiyoh HYP: ka:mpa tehtepehxiyoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo para itech kahkahfe:ntah a:mo onkak ke:mah HYP: a:mo para itech kahkahfe:ntah a:mo onkak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno de nochi yo:n ixiwyotsitsi:n o ikowyotsi:n ahwia:k ke:meh kopalkowtsÍ:n HYP: bueno de nochi yo:n ixiwyotsitsi:n o ikowyotsi:n ahwia:k ke:meh kopalkowtsÍ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kopal tikita ihko:ni n' ahwia:k ke:mah HYP: ke:meh kopal tikita ihko:ni n' ahwia:k ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues este kopalkowit porin yehwa nimitsilia ke:meh HYP: pues este kopalkowit porin yehwa nimitsilia ke:meh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh kopalahwia:k entÓ:s iwki kito:ka:ytiah kopalkowit mono:tsa ke:mah HYP: ke:meh kopalahwia:k entÓ:s iwki kito:ka:ytiah kopalkowit mono:tsa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyotsi:n no: ahwia:k HYP: iteyotsi:n no: ahwia:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este kikwah chiktehtsitsi:n una vez que yoksi pos tsope:ya kikwah ke:mah HYP: este kikwah chiktehtsitsi:n una vez que yoksi pos tsope:ya kikwah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: yeh a:mo wel se: kikwa ke:mah HYP: se: yeh a:mo wel se: kikwa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo HYP: nika:wÍ:n a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka: a:mo ke:man nikita pero n' ikowyotsi:n pos serbirowa para kowtati:l porque kwaltsi:n no: este yema:nik HYP: ka: a:mo ke:man nikita pero n' ikowyotsi:n pos serbirowa para kowtati:l porque kwaltsi:n no: este yema:nik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: una vez wa:ki a kwaltsi:n pos este kwaltsi:n xo:ta ke:mah HYP: una vez wa:ki a kwaltsi:n pos este kwaltsi:n xo:ta ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia semi yema:nik ke:mah HYP: yo:n a:mo kwaltia semi yema:nik ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik n este ne:n ikowyotsi:n HYP: yema:nik n este ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este bueno neh nimono:tsa nifiliberto hernÁndez rosario HYP: este bueno neh nimono:tsa nifiliberto hernÁndez rosario Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwi:tsa nika:n crucero tecoltepec HYP: niwi:tsa nika:n crucero tecoltepec Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o sea ompa ne: no: tiki:xmatih n' tehwa:n ke:meh teh tiki:xmati este HYP: o sea ompa ne: no: tiki:xmatih n' tehwa:n ke:meh teh tiki:xmati este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n t'to:ka:ytiah este ne:n postekpah ke:mah HYP: tehwa:n t'to:ka:ytiah este ne:n postekpah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n este tikiliah ihko:ni porin HYP: nejÓ:n este tikiliah ihko:ni porin Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ti ika timopahtiah ke:mah HYP: ika ti ika timopahtiah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nik nikilia neh este ne:n ne: ne: totaktsoyowa:n HYP: de nik nikilia neh este ne:n ne: ne: totaktsoyowa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chka:wilihte:wkeh ke:meh yo:n ka:mpa se: mo moxokolia HYP: te:chka:wilihte:wkeh ke:meh yo:n ka:mpa se: mo moxokolia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o timoma:nekwilowa entÓ:s yo:n kwaltsi:n mah se: kikwe:cho HYP: o timoma:nekwilowa entÓ:s yo:n kwaltsi:n mah se: kikwe:cho Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikwe:chowa kwaltsi:n ika HYP: se: kikwe:chowa kwaltsi:n ika Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n este se: tetsÍ:n o HYP: nejÓ:n este se: tetsÍ:n o Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o este yehwa siempre tetsÍ:n itech se: wapaltsÍ:n pos xahxama:ni xahxama:ni kwaltsi:n HYP: o este yehwa siempre tetsÍ:n itech se: wapaltsÍ:n pos xahxama:ni xahxama:ni kwaltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este timo tikwi se: a:matsÍ:n wa:n tima:tetsi:lowa ika HYP: wa:n este timo tikwi se: a:matsÍ:n wa:n tima:tetsi:lowa ika Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ka:mpa timoma: timoma:kelo:nia o timoma:nekwiloh yehwa ne:n ika timopahtiah HYP: ke:mah kwaltsi:n ka:mpa timoma: timoma:kelo:nia o timoma:nekwiloh yehwa ne:n ika timopahtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah postekpah ke:mah HYP: ke:mah postekpah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh semi este HYP: ke:mah tiki:xmattokeh semi este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali wa:n este ne: tikita hasta n' tapialtsitsÍ:n xkininta:lili pos este pahti HYP: kwali wa:n este ne: tikita hasta n' tapialtsitsÍ:n xkininta:lili pos este pahti Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tik ompa ne: tikonkaltiah HYP: ke:mah tehwa:n tik ompa ne: tikonkaltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah lo que ti ni nikilia neh HYP: ke:mah lo que ti ni nikilia neh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ekintsi:n pala:nik yo:n HYP: ompa ekintsi:n pala:nik yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n este kwopalaktsÍ:n wa:n ekintsi:n ta:lpan wetstok HYP: yo:n este kwopalaktsÍ:n wa:n ekintsi:n ta:lpan wetstok Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque pala:nik mm HYP: ke:mah porque pala:nik mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este exac HYP: este exac Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikmatia pero kanah yo:n pahti ke:mah HYP: a:mo a:mo tikmatia pero kanah yo:n pahti ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ata HYP: neli ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: med e: iw iwki neli ke:mah pero t HYP: med e: iw iwki neli ke:mah pero t Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kwaltia yo:ni HYP: a: no: kwaltia yo:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para n nejÓ:n niman se: HYP: para n nejÓ:n niman se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n cha:wis se: kipia HYP: de yo:n cha:wis se: kipia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues ye:kneli porque HYP: pues ye:kneli porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eso pos neh no: tiki:xmatih ompa ne: postekpah porque HYP: eso pos neh no: tiki:xmatih ompa ne: postekpah porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neli ika timopahtiah HYP: pos neli ika timopahtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah por eso ti pos tikpiah ompa ne: tein HYP: ke:mah por eso ti pos tikpiah ompa ne: tein Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lo que pasa tein nimitsilihtok i:n postekpah HYP: lo que pasa tein nimitsilihtok i:n postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpilohtoya itech se: itech se: kowtsi:ni wa:n pala:ni HYP: tikpilohtoya itech se: itech se: kowtsi:ni wa:n pala:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n pawetsik ekintsi:n nimolihtok ti tikahokwiskeh sepa para ompa ne: tik HYP: entÓ:s ekintsi:n pawetsik ekintsi:n nimolihtok ti tikahokwiskeh sepa para ompa ne: tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali se: kilpi:s itech se: teihsÁ: para ompa monalwayo:ti:s para moyo:lkwis HYP: kwali se: kilpi:s itech se: teihsÁ: para ompa monalwayo:ti:s para moyo:lkwis Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ita:kilotsi:n pos neli ihista:k HYP: ke:mah wa:n ita:kilotsi:n pos neli ihista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este ne:n tao:l tao:lkowts tetsi:nipero ihista:k yeh i:ni HYP: ke:meh yo:n este ne:n tao:l tao:lkowts tetsi:nipero ihista:k yeh i:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah eh rubÉn este i:n HYP: ke:mah eh rubÉn este i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotapowihtokeh i:n este xiw mahyÁ: tikiliah tehwa:n xiwpah HYP: timotapowihtokeh i:n este xiw mahyÁ: tikiliah tehwa:n xiwpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este ¿ke:yeh n' tikilia ne: ma:sakatao:l HYP: este ¿ke:yeh n' tikilia ne: ma:sakatao:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nimolia sah nijÍ:n tein tine:chilihtok wa:n nimitstati:ntokihtok este i:n neh nimolia xa: sayoh ki HYP: neh nimolia sah nijÍ:n tein tine:chilihtok wa:n nimitstati:ntokihtok este i:n neh nimolia xa: sayoh ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah nejÓ:n ma:sakatao:l porque kikwah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: kichi:wah nejÓ:n ma:sakatao:l porque kikwah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kipias mm HYP: ki kipias mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pues pos neh yeh yeh neh yehwa yo:n nikilia postekpah HYP: ke:mah pues pos neh yeh yeh neh yehwa yo:n nikilia postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n ito:ka:y ma:saka porque tik HYP: pos nejÓ:n ito:ka:y ma:saka porque tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno neh nimitstapowi:ti pero a:mo semi este claro neh nikinkakilia:ya HYP: bueno neh nimitstapowi:ti pero a:mo semi este claro neh nikinkakilia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowah ne:n ta:tahmeh katka que HYP: kihtowah ne:n ta:tahmeh katka que Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n a:chÁ: kikwilihkeh porque ma:sakatsi:n ne:n i ma:saka ne:n i HYP: nejÓ:n a:chÁ: kikwilihkeh porque ma:sakatsi:n ne:n i ma:saka ne:n i Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itakwal eski por eso que ihkÓ:n kito:ka:ytihkeh ma:sakatao:l neh nimolia HYP: itakwal eski por eso que ihkÓ:n kito:ka:ytihkeh ma:sakatao:l neh nimolia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues neh yehwa ya ompakawÍ:n nimitsilwihtok ya ne: siempre este yowalokwilin HYP: pues neh yehwa ya ompakawÍ:n nimitsilwihtok ya ne: siempre este yowalokwilin Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa tikiliah n' tehwa:n ma:saka ke:mah HYP: ke:mah yehwa tikiliah n' tehwa:n ma:saka ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues tak este nimolia neh que HYP: pues tak este nimolia neh que Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chÁ: este okwiltsi:ni HYP: a:chÁ: este okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque pos kito:ka:ytiah ma:saka HYP: ke:mah porque pos kito:ka:ytiah ma:saka Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: merito HYP: merito Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:saka ma:saka HYP: ma:saka ma:saka Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: okwiltsi:n HYP: okwiltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa okwiltsi:ni HYP: yehwa okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chihchit Ésole HYP: chihchit Ésole Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah masa:kachihchit HYP: ke:mah masa:kachihchit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o xa: se: chiktehtsi:n HYP: o xa: se: chiktehtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ehekat ta: siempre este e ke:mah yehwa ne:n okwiltsi:ni HYP: pero a:mo ehekat ta: siempre este e ke:mah yehwa ne:n okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pues tik HYP: ke:mah pues tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali timoye:k HYP: kwali timoye:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timoye:kmati:ltiah HYP: timoye:kmati:ltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia a:mo teh teihsÁ: HYP: kwaltia a:mo teh teihsÁ: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: niwa: nimono:tsa este filiberto hernÁndez rosario neh niwa:le:wa nika:n HYP: pos neh no: niwa: nimono:tsa este filiberto hernÁndez rosario neh niwa:le:wa nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: crucero tecoltepec ke:mah HYP: crucero tecoltepec ke:mah Eval: Speaker sentences 9: fjg356 #utts: 341 id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues yo:n nejÓ:n neh nik neh nikita nejÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n nehyo:n kiltsÍ:n kiliah owakiltsÍ:n que ki HYP: pues yo:n nejÓ:n neh nik neh nikita nejÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n nehyo:n kiltsÍ:n kiliah owakiltsÍ:n que ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que kimahse:wah to kimahse:wayah ne: to HYP: que kimahse:wah to kimahse:wayah ne: to Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to to to:ma:wa:n toabuelitas entÓ:s pues nejÓ:n HYP: to to to:ma:wa:n toabuelitas entÓ:s pues nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n has ekintsi:n neh niki:xmati nejyÓ:n kikwiah para totamalitos wa:n HYP: entÓ:s yo:n has ekintsi:n neh niki:xmati nejyÓ:n kikwiah para totamalitos wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n ki ki ki ki:x bueno tiki ihkÓ:n niki nikita neh hasta no: ne:chkwaltia:yah no: nik no: n'mahse:waya neh yo:n porque nikita kichihchi:wayah nejyÓ:n para tamalitos ki HYP: wa:n ki ki ki ki:x bueno tiki ihkÓ:n niki nikita neh hasta no: ne:chkwaltia:yah no: nik no: n'mahse:waya neh yo:n porque nikita kichihchi:wayah nejyÓ:n para tamalitos ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipi:kiah ika yo:n yo:n mono:tsa yo:n HYP: kipi:kiah ika yo:n yo:n mono:tsa yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to yo:n es nexkihiswat kipi:kiah ika wa:n HYP: to yo:n es nexkihiswat kipi:kiah ika wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah tamalitos wa:n entonces pues ihko:ni HYP: wa:n kichi:wah tamalitos wa:n entonces pues ihko:ni Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik tikwa:yah sÓlo nejÓ:n kil sÓlo nejÓ:n ki HYP: tik tikwa:yah sÓlo nejÓ:n kil sÓlo nejÓ:n ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia yo:n ista:k n' ixo:chio a:chÁ: no: tikita tehwa:tsi:n HYP: kipia yo:n ista:k n' ixo:chio a:chÁ: no: tikita tehwa:tsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yo:n que a:mo kinekiah mah se: kikwi porque yo:n a:mo kit porque yo:n pa yo:n panÉ: n yo:n chika:wak como que mahyÁ: chichi:k mo que chichi:k a yo:n ka:mpa chika:wak mahyÁ: chichi:k ne:n i HYP: yo:n que a:mo kinekiah mah se: kikwi porque yo:n a:mo kit porque yo:n pa yo:n panÉ: n yo:n chika:wak como que mahyÁ: chichi:k mo que chichi:k a yo:n ka:mpa chika:wak mahyÁ: chichi:k ne:n i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: isakayotsi:n entÓ:s yo:n a:mo kikwiah porque nejÓ:n kihtowah mah a:mo yo:n yo:n despuÉs ki HYP: isakayotsi:n entÓ:s yo:n a:mo kikwiah porque nejÓ:n kihtowah mah a:mo yo:n yo:n despuÉs ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seko sah nikita neh kita:lia:yah ihkÓ:n ki bueno neh ni ni HYP: seko sah nikita neh kita:lia:yah ihkÓ:n ki bueno neh ni ni Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nin niki:itaya ne:chilia:ya no:mÁ:n kihtowa ekintsi:n nika:n i:n tiksentili:tih nika:n kitekiah kitekiah kisentilia:yah wa:n i:n sepa kihtowa nika:n HYP: nin niki:itaya ne:chilia:ya no:mÁ:n kihtowa ekintsi:n nika:n i:n tiksentili:tih nika:n kitekiah kitekiah kisentilia:yah wa:n i:n sepa kihtowa nika:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikmoya:watih tikmoya:waskeh wa:n sepa yeh mismo nika:n mochi:was ke:mah ixwa yo:n nejÓ:n HYP: tikmoya:watih tikmoya:waskeh wa:n sepa yeh mismo nika:n mochi:was ke:mah ixwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:waya mochi:wa tamitame:wah itech se: HYP: mochi:waya mochi:wa tamitame:wah itech se: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mi:lah wa:n ke:mah pe:wa ya ne:n HYP: se: mi:lah wa:n ke:mah pe:wa ya ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pe:wa ya moonkaltia ixwa ya onka ixwa ya itech yo:n ne:n peor komo kipia ne: abonito n' ta:l HYP: pe:wa ya moonkaltia ixwa ya onka ixwa ya itech yo:n ne:n peor komo kipia ne: abonito n' ta:l Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: semi kwahkwali n' e:wa ******** nejyÓ:n NEJYÓ:NOWA owakiltsÍ:n HYP: semi kwahkwali n' e:wa NEJYÓ:N nejyÓ:n OWA owakiltsÍ:n Eval: I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kwahkwali entÓ:s HYP: semi kwahkwali entÓ:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n tokni:tsi:n pues ne:n ak n' a: n' a:kin pues neli ne: ki HYP: ne:n tokni:tsi:n pues ne:n ak n' a: n' a:kin pues neli ne: ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KIMATILILIHTOK bueno ki:xmattok que we:lik pos ki HYP: KIMATILIHTOK bueno ki:xmattok que we:lik pos ki Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues kitah bueno pos ompa ne: kikwiti a wa:n ki kimahse:wah kichihchi:wah ne: yo:n tamaltsi:n HYP: pues kitah bueno pos ompa ne: kikwiti a wa:n ki kimahse:wah kichihchi:wah ne: yo:n tamaltsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues semi bueno semi semi semi semi nejÓ:n a:mo teh kipia HYP: pues semi bueno semi semi semi semi nejÓ:n a:mo teh kipia Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teh kipia nejÓ:n n' in tehsÁ: mal hasta semi semi semi we:lik de yo:n kowtahtapalo:l HYP: a:mo teh kipia nejÓ:n n' in tehsÁ: mal hasta semi semi semi we:lik de yo:n kowtahtapalo:l Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikwa:ni yo:n ke:mah wa:n HYP: no: tikwa:ni yo:n ke:mah wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n i:p i:p teh no: t'mattok a:chÁ: i:pa yehwa sah kipi:kiah oso no: t'mattok sentaman ika kipi:kiah HYP: yo:n nejÓ:n i:p i:p teh no: t'mattok a:chÁ: i:pa yehwa sah kipi:kiah oso no: t'mattok sentaman ika kipi:kiah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kihtowah yo:n HYP: wa:n kihtowah yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues semi semi no: taahwiya:lia nehyÓ:n nehyÓ:n iswatsÍ:n de yo:n HYP: pues semi semi no: taahwiya:lia nehyÓ:n nehyÓ:n iswatsÍ:n de yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kiiliah nexkihiiswat se: se: semi e semi se: semi kihtowah semi bueno semiwe:lik t ihkÓ:n no: nikekowa:ya wa:n semi we:lik se: kimahse:wa HYP: kiiliah nexkihiiswat se: se: semi e semi se: semi kihtowah semi bueno semiwe:lik t ihkÓ:n no: nikekowa:ya wa:n semi we:lik se: kimahse:wa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik semi se: kimahse:wa ke:mah semi we:lik se: kimahse:wa ke:mah HYP: we:lik semi se: kimahse:wa ke:mah semi we:lik se: kimahse:wa ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de veras ihko:ni yo:n yo:n nejÓ:n mo ka:mpa neli ka:mpa mochi:wa semi kwaltsi:n moe: mota:tae:wa ika yo:n HYP: de veras ihko:ni yo:n yo:n nejÓ:n mo ka:mpa neli ka:mpa mochi:wa semi kwaltsi:n moe: mota:tae:wa ika yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n owakiltsÍ:n ke:mah semi semi kwaltsi:n mo mochi:wa HYP: yo:n owakiltsÍ:n ke:mah semi semi kwaltsi:n mo mochi:wa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihtikohkoyoktik komo ihkÓ:n no: tikita tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok HYP: ke:mah ihtikohkoyoktik komo ihkÓ:n no: tikita tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neli ihtikohkoyoktik wa:n semi ema:nik HYP: yo:n neli ihtikohkoyoktik wa:n semi ema:nik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: emaxtsÍ:n wa:n mah yo:n komo tikoli:nih HYP: emaxtsÍ:n wa:n mah yo:n komo tikoli:nih Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: itech ne: komohkÓ:n titame:wa semi wehwetsisneki wa:n mo moi:xkaketsa HYP: ne: itech ne: komohkÓ:n titame:wa semi wehwetsisneki wa:n mo moi:xkaketsa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n sah mochi:wa yo:n semi semi delicado yo:n HYP: ihkÓ:n sah mochi:wa yo:n semi semi delicado yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: delicado wehwetsi HYP: delicado wehwetsi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moxokolia niman moxokolia niman yo:n wa:n HYP: moxokolia niman moxokolia niman yo:n wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi yema:nik yo:n yo:n i:n yo:n HYP: semi yema:nik yo:n yo:n i:n yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n i yo:n owakiltsÍ:n ke:mah semi yema:nik HYP: yo:n i yo:n owakiltsÍ:n ke:mah semi yema:nik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah teh HYP: ke:mah teh Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah iwki ihko:ni porque neh ne:chchi:wilia:ya ne:n no:mÁ:n katka ne:chchi:wilia:ya kihtowa a:mo wel HYP: ke:mah iwki ihko:ni porque neh ne:chchi:wilia:ya ne:n no:mÁ:n katka ne:chchi:wilia:ya kihtowa a:mo wel Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikilia wa:n i:n a:mo we:lik para tamanal kihtowa a:mo we:lik para tamanal kihtowa a:mo we:lik HYP: nikilia wa:n i:n a:mo we:lik para tamanal kihtowa a:mo we:lik para tamanal kihtowa a:mo we:lik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mah se: kimana kihtowa itech se: ko:ntsÍ:n kihtowa mah HYP: wa:n ihkÓ:n mah se: kimana kihtowa itech se: ko:ntsÍ:n kihtowa mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kimanaka:n kihtowa a:mo we:lik kihtowa ta: i:pa kipi:kih ika ika i:n kihtowa i:n i:n tixtsÍ:n kihtowa ke:mah ihkÓ:n i:n ne:chilia:ya no:mÁ:n ki HYP: kimanaka:n kihtowa a:mo we:lik kihtowa ta: i:pa kipi:kih ika ika i:n kihtowa i:n i:n tixtsÍ:n kihtowa ke:mah ihkÓ:n i:n ne:chilia:ya no:mÁ:n ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah semi semi kihtowa bueno ihkÓ:n entÓ:s nikitaya nejÓ:n kipi:kih nikima:itaya entÓ:s pues kokxitia:yah a:mo a:mo ika yo:n olla ta: ika yo:n ko:ntsitsÍ:n ke:mah wa:n HYP: ke:mah semi semi kihtowa bueno ihkÓ:n entÓ:s nikitaya nejÓ:n kipi:kih nikima:itaya entÓ:s pues kokxitia:yah a:mo a:mo ika yo:n olla ta: ika yo:n ko:ntsitsÍ:n ke:mah wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n ok oksia wa:n ki HYP: kwaltsi:n ne:n ok oksia wa:n ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se:wi a ne:pa tepitsi:n pos se: kimahse:wa ya se: kimahse:wa ya HYP: de se:wi a ne:pa tepitsi:n pos se: kimahse:wa ya se: kimahse:wa ya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa ya ke:mah se: kikwa ya ke:mah HYP: ke:mah se: kikwa ya ke:mah se: kikwa ya ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cha: t'nekis se: pregunta ok cha: t'neki mah nimitsilwi ok se: k se: HYP: wa:n cha: t'nekis se: pregunta ok cha: t'neki mah nimitsilwi ok se: k se: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso k yo:n yo:n nejÓ:n yo:n i:n HYP: oso k yo:n yo:n nejÓ:n yo:n i:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n yo:n ka:mpa se: tame:waya no: t'mattok tehwa:tsi:n ne: kowtah ka:mpa ika se: tame:wa wa:n para se: ka:sÁ: ranchito se: kipia wa:n HYP: yo:n nejÓ:n yo:n ka:mpa se: tame:waya no: t'mattok tehwa:tsi:n ne: kowtah ka:mpa ika se: tame:wa wa:n para se: ka:sÁ: ranchito se: kipia wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tame:wati wa:n ompa onkak no: yo:n kiliah yo:n HYP: se: tame:wati wa:n ompa onkak no: yo:n kiliah yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ne: neh ne: ni neh nikaki ihkÓ:n kilwiah HYP: neh ne: neh ne: ni neh nikaki ihkÓ:n kilwiah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ch cho mono:tsa yo:n chia:wakiltsÍ:n wa:n yo:n kiliah HYP: ch cho mono:tsa yo:n chia:wakiltsÍ:n wa:n yo:n kiliah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki xa:lxompikiltsÍ:n wa:n yo:n no: we:lik HYP: seki xa:lxompikiltsÍ:n wa:n yo:n no: we:lik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: k se: kikwa ne: ika ne:n bueno ne: neh nikita ihkÓ:n tik HYP: se: k se: kikwa ne: ika ne:n bueno ne: neh nikita ihkÓ:n tik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: kichihchi:wayah ika se: koma:ltsÍ:n kita:lilia:yah HYP: ompa ne: kichihchi:wayah ika se: koma:ltsÍ:n kita:lilia:yah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kii:xkah nehyÓ:n kiltsÍ:n wa:n semi we: semi we:lik ne:n kiixkah wa:n HYP: kii:xkah nehyÓ:n kiltsÍ:n wa:n semi we: semi we:lik ne:n kiixkah wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: KIPANTA:LILILIAH se: iswat para mah kwaltsi:n mah mah mo mah oksi n' koma:lko HYP: KIPANTA:LILIAH se: iswat para mah kwaltsi:n mah mah mo mah oksi n' koma:lko Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi semi bueno ika ne:n se: kim se: kkwa:ya HYP: entÓ:s yo:n semi semi bueno ika ne:n se: kim se: kkwa:ya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n nikita neh ihkÓ:n ihkÓ:n yo:n a:chÁ: tikmattok no: tehwa:tsi:n ke:mah HYP: wa:n ika yo:n nikita neh ihkÓ:n ihkÓ:n yo:n a:chÁ: tikmattok no: tehwa:tsi:n ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lxompi HYP: xa:lxompi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kamohyowa ista:k n' iwayohtsi:n wa:n ne:n i HYP: ke:mah kamohyowa ista:k n' iwayohtsi:n wa:n ne:n i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n pos ke:mah HYP: ihkÓ:n pos ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de veras ika ika ika yo:n ihkÓ:n se: ihkwÍ:n ihkÓ:n ti HYP: de veras ika ika ika yo:n ihkÓ:n se: ihkwÍ:n ihkÓ:n ti Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: yo:n pachkilit kihtowah no: yo:n semi bueno no: n' yo:n pachkilit ke:mah HYP: ne: yo:n pachkilit kihtowah no: yo:n semi bueno no: n' yo:n pachkilit ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah semi yo:n semi yo:n semi bueno nehyÓ:n tapalo:l de ranchos HYP: ke:mah semi yo:n semi yo:n semi bueno nehyÓ:n tapalo:l de ranchos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi we:lik wa:n semi yehwa yo:n neli ne: tik HYP: semi we:lik wa:n semi yehwa yo:n neli ne: tik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tik tik nikitaya ihkÓ:n tikmahse:wayah n' to ne: to to:ma:wa:n to:pa:wa:n HYP: tik tik nikitaya ihkÓ:n tikmahse:wayah n' to ne: to to:ma:wa:n to:pa:wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n ne: yo:n semi totapalo:l wa:n HYP: nijÓ:n ne: yo:n semi totapalo:l wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi nejÓ:n neli ne: semi semi bueno ika ne:n kikoma:lixkayah ihkÓ:n HYP: semi nejÓ:n neli ne: semi semi bueno ika ne:n kikoma:lixkayah ihkÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por dios HYP: por dios Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: es HYP: es Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n wehka:wak n' ki ne: t bueno tinentinemih a:mo HYP: pos tehwa:n wehka:wak n' ki ne: t bueno tinentinemih a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo tikitayah yo:n yo:n cosas pero HYP: yo:n a:mo a:mo tikitayah yo:n yo:n cosas pero Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ekintsi:n ya pos HYP: hasta ekintsi:n ya pos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n semi semi semi nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n semi semi semi nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno ne: wehka:w ne: panowa:yah n' tokni:tsitsi:n ihkÓ:n moi mo HYP: bueno ne: wehka:w ne: panowa:yah n' tokni:tsitsi:n ihkÓ:n moi mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo ih ihkÓ:n takwa:yah HYP: mo ih ihkÓ:n takwa:yah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de veras HYP: de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n de veras HYP: ihkÓ:n de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh timoliah ok ta: ihkÓ:n pos pues HYP: a:mo teh timoliah ok ta: ihkÓ:n pos pues Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: tein i:n kowtah mochi:wa tikwah TIMOTE:WE:LILTIAH IKA ke:mah HYP: tein i:n kowtah mochi:wa tikwah ***************** TIMOTE:WE:LILIAH ke:mah Eval: D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nejÓ:n xa: t'nekia se: pregunta ** OKMAH nimitsilwi neh HYP: nejÓ:n xa: t'nekia se: pregunta OK MAH nimitsilwi neh Eval: I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tahto:ltsÍ:n HYP: se: tahto:ltsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: teh nejÓ:n teh a:mo ke:man tikitak yeh yo:n bueno nejÓ:n a:mo ke:man mitsilih mo:mÁ:n toni ihkÓ:n HYP: teh nejÓ:n teh a:mo ke:man tikitak yeh yo:n bueno nejÓ:n a:mo ke:man mitsilih mo:mÁ:n toni ihkÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehka:w takwa:yah se: tokni:w ne:n abuelitos antes takwa:yah HYP: ne: wehka:w takwa:yah se: tokni:w ne:n abuelitos antes takwa:yah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ka:mpa ya:yah kowtah wa:n takwa:yah wa:n a:mo teh kwi:kayah niÚ:n teh moi:xmatia mÁs HYP: ne: ka:mpa ya:yah kowtah wa:n takwa:yah wa:n a:mo teh kwi:kayah niÚ:n teh moi:xmatia mÁs Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: s kitekochowa:yah o:me e:yi xiwit i:xtila:wak kita:lia:yah seki iswat HYP: se: s kitekochowa:yah o:me e:yi xiwit i:xtila:wak kita:lia:yah seki iswat Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n takwa:yah ompa ompa yo:n kita:lia:yah wa:n ompa kipalowa:yah teihsÁ: mochihchi:wilia:yah se: tapalo:l no: kowtah kimanah HYP: wa:n ompa yo:n takwa:yah ompa ompa yo:n kita:lia:yah wa:n ompa kipalowa:yah teihsÁ: mochihchi:wilia:yah se: tapalo:l no: kowtah kimanah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: kiltsÍ:n wa:n ompa kipante:kayah HYP: teihsÁ: kiltsÍ:n wa:n ompa kipante:kayah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa t kikwa:yah ya ika ne: y ompa kipalowa:yah ika yo:n HYP: wa:n ompa t kikwa:yah ya ika ne: y ompa kipalowa:yah ika yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n in yo:n tapalowa:yah ompa ya moyewalowah wa:n ompa kipanpalohtiwih ya HYP: yo:n in yo:n tapalowa:yah ompa ya moyewalowah wa:n ompa kipanpalohtiwih ya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ika yo:n xiwit sah mismo kitekowachwa kitekochowa:yah ki tachkwayah yo:n hoyito wa:n ompa kipanta:lia:yah yo:n iswat wa:n ompa kipante:kayah ya ne: yo:n kiltsÍ:n HYP: ika yo:n xiwit sah mismo kitekowachwa kitekochowa:yah ki tachkwayah yo:n hoyito wa:n ompa kipanta:lia:yah yo:n iswat wa:n ompa kipante:kayah ya ne: yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' i n' i casi tein i ika kimanayah n' a:tsÍ:n wa:n ompa ne: kahkakihtia:yah wa:n HYP: n' i n' i casi tein i ika kimanayah n' a:tsÍ:n wa:n ompa ne: kahkakihtia:yah wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kkohkoko:lia:yah kihtowah ika ne:n ompa mismo onkaya ne: semi HYP: kkohkoko:lia:yah kihtowah ika ne:n ompa mismo onkaya ne: semi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: wehka:w teh xa: no: tikitaya semi motachi:waya ne: wehka:w HYP: ne: wehka:w teh xa: no: tikitaya semi motachi:waya ne: wehka:w Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: mitsilia:yah semi onkaya chi:ltekpin pos ki HYP: xa: no: mitsilia:yah semi onkaya chi:ltekpin pos ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki mismo yehwa:n kihtowah kixahxama:nia:yah ika se: kowtsÍ:n o se: tetsÍ:n ihkÓ:n kixama:nia:yah HYP: ki mismo yehwa:n kihtowah kixahxama:nia:yah ika se: kowtsÍ:n o se: tetsÍ:n ihkÓ:n kixama:nia:yah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kipanta:lilia:yah yo:n tomakilit wa:n wa:n ke:mah ta: ika yo:n ne: tamahs takwa:yah ya HYP: wa:n kipanta:lilia:yah yo:n tomakilit wa:n wa:n ke:mah ta: ika yo:n ne: tamahs takwa:yah ya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n takwa:yah ya ki mo pos ki kwelitayah yo:n porque yehwa:n a:mo HYP: ihkÓ:n takwa:yah ya ki mo pos ki kwelitayah yo:n porque yehwa:n a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo onkaya ne: platitos se: platito o o:n ki a:mo teh onkaya niÓ:n se: platito ki:xmatiah de yehwa yo:n pos onkaya sayoh pos ne:n HYP: a:mo onkaya ne: platitos se: platito o o:n ki a:mo teh onkaya niÓ:n se: platito ki:xmatiah de yehwa yo:n pos onkaya sayoh pos ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno de kowtah pos a:mo teh kwi:kayah kwi:kayah sayoh yehwa yo:n sayoh yehwa ya:yah tame:watih wa:n HYP: bueno de kowtah pos a:mo teh kwi:kayah kwi:kayah sayoh yehwa yo:n sayoh yehwa ya:yah tame:watih wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n etoya implatito ne: se: platito de sokit pero pos kika:wte:wayah inkalihtik HYP: wa:n etoya implatito ne: se: platito de sokit pero pos kika:wte:wayah inkalihtik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwi:kayah o kima:ma:yah ne: kowtah HYP: a:mo kwi:kayah o kima:ma:yah ne: kowtah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de a:mo kwi:katinemih ke:mah yehwa yo:n teh xa: HYP: de a:mo kwi:katinemih ke:mah yehwa yo:n teh xa: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh xa: teh t'mati teh ke:nÍ:w tehwa no: tine:chilwi:s HYP: teh xa: teh t'mati teh ke:nÍ:w tehwa no: tine:chilwi:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wehwei bolas kina on onkaya HYP: yo:n wehwei bolas kina on onkaya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de veras HYP: ke:mah ke:mah de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos nejÓ:n kwaltsi:n no: namo namoserbirowa:yah ika yo:n nantakwa:yah kwaltsi:n wa:n nejÓ:n a:mo moi:xmatia pero intsi:n E HYP: pos nejÓ:n kwaltsi:n no: namo namoserbirowa:yah ika yo:n nantakwa:yah kwaltsi:n wa:n nejÓ:n a:mo moi:xmatia pero intsi:n EK Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi nejÓ:n nochi ekintsi:n nochi mo mopatak a ekintsi:n nochi nochi yahyankwik tiahtokeh pues nuevos pero HYP: ekintsi:n nochi nejÓ:n nochi ekintsi:n nochi mo mopatak a ekintsi:n nochi nochi yahyankwik tiahtokeh pues nuevos pero Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n mÁs ekintsi:n moskaltiah a:mo ki:xmatih HYP: nejÓ:n mÁs ekintsi:n moskaltiah a:mo ki:xmatih Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih a:mo a:mo ki:xmatih ok yo:n wa:n wa:n yo:n pues nejÓ:n HYP: a:mo ki:xmatih a:mo a:mo ki:xmatih ok yo:n wa:n wa:n yo:n pues nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh nejÓ:n komohkÓ:n nejÓ:n yo:n nejÓ:n ki HYP: teh nejÓ:n komohkÓ:n nejÓ:n yo:n nejÓ:n ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kkwi:skiah nehyo:n ekintsi:n tein moskaltiah mÁs tein mÁs takwitapan moskaltiah wa:n komo HYP: yo:n kkwi:skiah nehyo:n ekintsi:n tein moskaltiah mÁs tein mÁs takwitapan moskaltiah wa:n komo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n kinekiskiah mah mah no: mah ki:xmatiskiah pero pos ke:meh a:mo se: inin HYP: yehwa:n kinekiskiah mah mah no: mah ki:xmatiskiah pero pos ke:meh a:mo se: inin Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo nejÓ:n se: kinin HYP: a:mo a:mo nejÓ:n se: kinin Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinimati ke:nÍ:w yehwa:n etokeh itech iniyo:lo HYP: kinimati ke:nÍ:w yehwa:n etokeh itech iniyo:lo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de veras pos a:mo nochi tikwih ok de veras HYP: de veras pos a:mo nochi tikwih ok de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de veras de veras HYP: de veras de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues de veras nejÓ:n iw HYP: pues de veras nejÓ:n iw Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo a:mo kihtowah ok yo:n a:mo a:mo kihtowah ok nejÓ:n nochi nochi nejÓ:n a:mo a:mo kihtowah ok yo:n HYP: a:mo a:mo kihtowah ok yo:n a:mo a:mo kihtowah ok nejÓ:n nochi nochi nejÓ:n a:mo a:mo kihtowah ok yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n de veras HYP: nejÓ:n de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti yehwa yo:ni n' kwali yehwa yo:ni n' kwali ke:mah HYP: ti yehwa yo:ni n' kwali yehwa yo:ni n' kwali ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh neh n de neh nimono:tsa nejÓ:n niwa:le:w nika:n HYP: neh neh n de neh nimono:tsa nejÓ:n niwa:le:w nika:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tecolapan HYP: nika:n tecolapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tecolapan tetsijtsilin nejÓ:n nimono:tsa fidel juÁrez galvÁn HYP: tecolapan tetsijtsilin nejÓ:n nimono:tsa fidel juÁrez galvÁn Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n nejÓ:n nehyo:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa HYP: nejÓ:n nejÓ:n nehyo:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno sohka:matik HYP: bueno sohka:matik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mo HYP: wa:n mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n ¿tikneki mah pahti mopili HYP: de yo:n ¿tikneki mah pahti mopili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno de yo:n nijÓ:n HYP: bueno de yo:n nijÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwiti tein yo:n ne:pa ne: yo:n tein yo:n ampÓ:n onkak mokaltsi:ntan yo:n xiwit yo:n HYP: tikwiti tein yo:n ne:pa ne: yo:n tein yo:n ampÓ:n onkak mokaltsi:ntan yo:n xiwit yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa mahyÁ: kwe:kwetaxo:chit HYP: mono:tsa mahyÁ: kwe:kwetaxo:chit Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n entÓ:s tikwiti yo:n x komo a:mo tei ne:n komo a:mo tei n' ixo:chio HYP: nejÓ:n entÓ:s tikwiti yo:n x komo a:mo tei ne:n komo a:mo tei n' ixo:chio Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: xikteki ne:n I i ixiwyo wa:n tikpata:wa HYP: xikteki ne:n * i ixiwyo wa:n tikpata:wa Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ko tik wa:n tik wa:n tiktewa:tsa yo:n tepitsi:n yo:n tomat de tomat de n' a:tomat HYP: wa:n ko tik wa:n tik wa:n tiktewa:tsa yo:n tepitsi:n yo:n tomat de tomat de n' a:tomat Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik wa:n t'ta:lilia n' iwa:n ne:n refinito HYP: wa:n tik wa:n t'ta:lilia n' iwa:n ne:n refinito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikawa:ntia entÓ:s tikta:lilia takawa:nti:l refino wa:n ompa tiki:xsowilia ya ne: yo:n xiwit ne:n a:tomat entÓ:s HYP: tikawa:ntia entÓ:s tikta:lilia takawa:nti:l refino wa:n ompa tiki:xsowilia ya ne: yo:n xiwit ne:n a:tomat entÓ:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:xpepechowilia yo:n xiwit ni:nipaka wa:n t'ta:lilia ne: mopili ni:nipaka wa:n HYP: entÓ:s tiki:xpepechowilia yo:n xiwit ni:nipaka wa:n t'ta:lilia ne: mopili ni:nipaka wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t'ta:lilia ka:mpa n' iyo:lpan wa:n i ip ka:mpaipulmonÍa ii:ka:n t'ta:lilia wa:n tikilpilia tepitsi:n HYP: t'ta:lilia ka:mpa n' iyo:lpan wa:n i ip ka:mpaipulmonÍa ii:ka:n t'ta:lilia wa:n tikilpilia tepitsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah mah mah tamati:ya pero komo a:mo nejÓ:n tikita sepa ihkÓ:n HYP: para mah mah mah tamati:ya pero komo a:mo nejÓ:n tikita sepa ihkÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero lo m des despuÉs tikchi:wilia kwali se: masajito tikpahpachowa mopili HYP: pero lo m des despuÉs tikchi:wilia kwali se: masajito tikpahpachowa mopili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'ta:lilia sepa nejyo:n nejyo:n yo:n yo:n xiwit sepa sepa tiktekiti wa:n sepa t'ta:lilia HYP: wa:n ke:mah t'ta:lilia sepa nejyo:n nejyo:n yo:n yo:n xiwit sepa sepa tiktekiti wa:n sepa t'ta:lilia Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo onkak ne:n ix ixo: ixo:chio ya pos yeh tik yeh tiktekiti HYP: wa:n komo onkak ne:n ix ixo: ixo:chio ya pos yeh tik yeh tiktekiti Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yeh tiksowilia ne:n iyo:lpan wa:n i itech n' i ip ilomo ipanko tikta:lilia sepa HYP: wa:n yeh tiksowilia ne:n iyo:lpan wa:n i itech n' i ip ilomo ipanko tikta:lilia sepa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ip s sepa x'ta:lili nejyÓ:n a:tomat sepa tepitsi:n tikixka ika ne:n tepitsi:n comalito HYP: ip s sepa x'ta:lili nejyÓ:n a:tomat sepa tepitsi:n tikixka ika ne:n tepitsi:n comalito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lilia mopili HYP: wa:n t'ta:lilia mopili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n de ompa yo:n komohkÓ:n tikita nejÓ:n ke:nÍ:w pos ne: tik tik HYP: nejÓ:n wa:n de ompa yo:n komohkÓ:n tikita nejÓ:n ke:nÍ:w pos ne: tik tik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwiti nejÓ:n tepitsi:n ne: yo:n komo a:mo kina:miki tikta:lilia nejÓ:n iwa:n alcohol a HYP: tikwiti nejÓ:n tepitsi:n ne: yo:n komo a:mo kina:miki tikta:lilia nejÓ:n iwa:n alcohol a Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: alcohol a n' iwa:n TIKA:WANTIA wa:n tikta:lilia sepa t'pahpachowa mopili kwaltsi:n t'pahpachowa MPA sepa HYP: alcohol a n' iwa:n TIKAWA:NTIA wa:n tikta:lilia sepa t'pahpachowa mopili kwaltsi:n t'pahpachowa ME sepa Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: tikta:lilia yehwa ne:n alcohol a alcohol a xki:xpata ne: komo a:mo tana:miki refino HYP: ta: tikta:lilia yehwa ne:n alcohol a alcohol a xki:xpata ne: komo a:mo tana:miki refino Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'ki:xpata x'ta:lili yehwa yo:n pahti sepa HYP: 'ki:xpata x'ta:lili yehwa yo:n pahti sepa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke k ke:mah HYP: ke k ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xik HYP: xik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah fi fidel juÁrez galvÁn de de tecolapan tetsijtsilin HYP: ke:mah fi fidel juÁrez galvÁn de de tecolapan tetsijtsilin Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san san miguel tzinacapan HYP: san san miguel tzinacapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh tikneki tikmatis yo:n toni n' kina:mikiskia HYP: teh tikneki tikmatis yo:n toni n' kina:mikiskia Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n de yo:n komohkÓ:n tik HYP: nejÓ:n de yo:n komohkÓ:n tik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikneki ne: onkak seki pahti mono:tsa HYP: tikneki ne: onkak seki pahti mono:tsa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nejyÓ:n pos seki kamoh mono:tsa nejÓ:n onkak HYP: para nejyÓ:n pos seki kamoh mono:tsa nejÓ:n onkak Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:hkwÍ:n onkak no: de yo:n yo:n de yo:n remedio HYP: nika:hkwÍ:n onkak no: de yo:n yo:n de yo:n remedio Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mono:tsa jenjibre HYP: mono:tsa jenjibre Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n xa: tiki:xmati tehwa no: mono:tsa jenjibre HYP: nejÓ:n xa: tiki:xmati tehwa no: mono:tsa jenjibre Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n para se: ki se: k se: n' ikamohyo se: ki HYP: yo:n para se: ki se: k se: n' ikamohyo se: ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kkwe:chowa wa:n de ompa ke:mah mah se: wa:n mah se: kima:nelo n' iwa:n ne:n HYP: se: kkwe:chowa wa:n de ompa ke:mah mah se: wa:n mah se: kima:nelo n' iwa:n ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: refino oso komo a:mo tei refino alcohol iwa:n se: kima:nelowa wa:n mah HYP: refino oso komo a:mo tei refino alcohol iwa:n se: kima:nelowa wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: mah s ika se: ki mah se: kita:lili ne:n imets ne:n a:kin kikokowa ne: KA:MMPA n HYP: mah s ika se: ki mah se: kita:lili ne:n imets ne:n a:kin kikokowa ne: KA:MPA n Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kikwi semi mikia:nalis ompa kikwi ne:n ne: ne:n HYP: ka:mpa kikwi semi mikia:nalis ompa kikwi ne:n ne: ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n nejyo:n calambre fuerte itech yo:n i:n HYP: ne:n nejyo:n calambre fuerte itech yo:n i:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n imetswa:n mah se: kinta:lili wa:n mah HYP: yo:n yo:n imetswa:n mah se: kinta:lili wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah ika kochi wa:n despuÉs HYP: wa:n mah ika kochi wa:n despuÉs Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n kwali ki HYP: nejÓ:n kwali ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo yo:n mah nimitsilwi nejÓ:n kwali no: kima:nelowa ika ne:n HYP: komo yo:n mah nimitsilwi nejÓ:n kwali no: kima:nelowa ika ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs komo a:mo nejÓ:n yo:n no: kwali se: kima:nelowa n' iwa:n ne:n HYP: despuÉs komo a:mo nejÓ:n yo:n no: kwali se: kima:nelowa n' iwa:n ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali se: kipepechowilia n' iwa:n yo:n nejyÓ:n tabaco pero x HYP: no: kwali se: kipepechowilia n' iwa:n yo:n nejyÓ:n tabaco pero x Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kipa mah se: ki:xpata:wa nejyÓ:n tabaco tein pata:wak HYP: mah se: kipa mah se: ki:xpata:wa nejyÓ:n tabaco tein pata:wak Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika se: kimetstetsi:lowa n' tokni:w tein yo:n calambrehti HYP: wa:n ika se: kimetstetsi:lowa n' tokni:w tein yo:n calambrehti Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' iwa:n yo:n yeh mono:tsa ne:n yo:n pah yo:n remedio mono:tsa jenjibre HYP: pero n' iwa:n yo:n yeh mono:tsa ne:n yo:n pah yo:n remedio mono:tsa jenjibre Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: jenjibre nejyÓ:n ika ikamohyotsi:n se: kamoh HYP: jenjibre nejyÓ:n ika ikamohyotsi:n se: kamoh Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kamoh medio ista:k se: ki HYP: yo:n kamoh medio ista:k se: ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ki ki kiichkwati ka:mpa onkak pero HYP: se: ki ki kiichkwati ka:mpa onkak pero Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n mah se: k mah sake:ra se: e:yi e:yi kamoh mah kikwe:cho:ka:n HYP: nejÓ:n mah se: k mah sake:ra se: e:yi e:yi kamoh mah kikwe:cho:ka:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e:yi ikamohyo mah kkwe:cho:ka:n wa:n para ki para ki para kita:lili:skeh ne:n imetsko ne:n ka:mpa kkokowa ne:n persona HYP: e:yi ikamohyo mah kkwe:cho:ka:n wa:n para ki para ki para kita:lili:skeh ne:n imetsko ne:n ka:mpa kkokowa ne:n persona Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mah kwaltsi:n kitetsi:lo:ka:n para mah ika kochi HYP: pero mah kwaltsi:n kitetsi:lo:ka:n para mah ika kochi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kom komo a:mo nejÓ:n yo:n kahsih yo:n a:mo a:mo ahsi n' ikamohyo pos kwaltia ne:n ixiw ixiwyo mah ki HYP: kom komo a:mo nejÓ:n yo:n kahsih yo:n a:mo a:mo ahsi n' ikamohyo pos kwaltia ne:n ixiw ixiwyo mah ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kia:pacho:ka:n ika ne:n i:n alcohol wa:n mah yehwa kita:lili:ka:n HYP: mah kia:pacho:ka:n ika ne:n i:n alcohol wa:n mah yehwa kita:lili:ka:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero me mah mah taka mah takawa:nti:l kita:lili:ka:n HYP: pero me mah mah taka mah takawa:nti:l kita:lili:ka:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo ne: mah a:mo nejÓ:n sese:k refino wa:n HYP: mah a:mo ne: mah a:mo nejÓ:n sese:k refino wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n mah kikawa: mah ki mah ki:to:ni:ka:n ne:n refino HYP: mah kwaltsi:n mah kikawa: mah ki mah ki:to:ni:ka:n ne:n refino Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah kita:lili:ka:n wa:n HYP: yehwa yo:n mah kita:lili:ka:n wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de yo:n de tane:si mah a:mo mometspahpa: mah a:mo mopahpa:ka ika sese:ka:t ika ne:n HYP: de yo:n de tane:si mah a:mo mometspahpa: mah a:mo mopahpa:ka ika sese:ka:t ika ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika a:t tein tein tein HYP: ika a:t tein tein tein Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:t tein ne:n mah k mah kkawa:nti:ka:n ik ika mah kkawa:nti:ka:n itech ne:n tit HYP: a:t tein ne:n mah k mah kkawa:nti:ka:n ik ika mah kkawa:nti:ka:n itech ne:n tit Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah kkawa:nti:ka:n pero m para a:mo momets sepa yeh mismo mometswehwelo:s sepa mah HYP: mah kkawa:nti:ka:n pero m para a:mo momets sepa yeh mismo mometswehwelo:s sepa mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah nejÓ:n mah sepa nejÓ:n igual sah para mah HYP: mah nejÓ:n mah sepa nejÓ:n igual sah para mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah mets para mah metspahti pero mah a:mo mah a:mo para mah a:mo eliwis ki:stinemi HYP: para mah mets para mah metspahti pero mah a:mo mah a:mo para mah a:mo eliwis ki:stinemi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah tepitsi:n mah mo mopia tepitsi:n para mah tamati:ya n' imets ka:mpa kkokowa HYP: mah tepitsi:n mah mo mopia tepitsi:n para mah tamati:ya n' imets ka:mpa kkokowa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah HYP: yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n s seki no: nejÓ:n s HYP: nejÓ:n s seki no: nejÓ:n s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki nejÓ:n xiwit onkak nejÓ:n ne:n HYP: seki nejÓ:n xiwit onkak nejÓ:n ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: onkak nejÓ:n seki xiwit xiwit pero no: no: mismo de yo:n HYP: no: onkak nejÓ:n seki xiwit xiwit pero no: no: mismo de yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikihtowah xiwit pero a:mo xiwit HYP: tehwa:n tikihtowah xiwit pero a:mo xiwit Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de mismo yehwa yo:n no: nejÓ:n HYP: de mismo yehwa yo:n no: nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yo:n de no: de yehwa ne: yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n i:n HYP: de yo:n de no: de yehwa ne: yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n i:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo ne:n mismo de n mis mismo de n' tabaco HYP: mismo ne:n mismo de n mis mismo de n' tabaco Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t pero ci cigarro mismo de komo se: kineki mejor cigarro se: kikwi HYP: t pero ci cigarro mismo de komo se: kineki mejor cigarro se: kikwi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yo:n cigarro mah nochi mah tatewa:ts HYP: pero nejÓ:n yo:n cigarro mah nochi mah tatewa:ts Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah seko sah se: kitewa:tsa wa:n mah HYP: mah seko sah se: kitewa:tsa wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah kwali mah eto sake:ra se: se: se: se: se: cuatro dÍas n' it itech ne:n HYP: mah kwali mah eto sake:ra se: se: se: se: se: cuatro dÍas n' it itech ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' alcohol mah kwali mah kwali mofuertearo wa:n ke:mah HYP: n' alcohol mah kwali mah kwali mofuertearo wa:n ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sepa se: kita:lilia ne:n s mah sepa kitalili:ka:n yo:n imets yo:n yo:n imets ne:n a:kin mokokowa HYP: yehwa sepa se: kita:lilia ne:n s mah sepa kitalili:ka:n yo:n imets yo:n yo:n imets ne:n a:kin mokokowa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kin mokokowa sepa kita:lili:ka:n yo:n HYP: a:kin mokokowa sepa kita:lili:ka:n yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kimetstetsi:lo:ka:n ika se: tilmah HYP: mah kwaltsi:n kimetstetsi:lo:ka:n ika se: tilmah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para a:mo nejÓ:n para a:mo moehekapi:tsaltia n' imets yehwa yo:ni ke:mah yehwa sah yo:n HYP: para a:mo nejÓ:n para a:mo moehekapi:tsaltia n' imets yehwa yo:ni ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: fidel juÁrez galvÁn niwi:tsa tetsijtsilin tecolapan HYP: fidel juÁrez galvÁn niwi:tsa tetsijtsilin tecolapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues neh yo:n HYP: pues neh yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n na:nah nejÓ:n s kwali nejÓ:n tik HYP: de yo:n na:nah nejÓ:n s kwali nejÓ:n tik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: s kwali se: kipahtia ika yo:n pili mokokowa semi nejÓ:n kipia mahyÁ: HYP: s kwali se: kipahtia ika yo:n pili mokokowa semi nejÓ:n kipia mahyÁ: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pero bueno tikihtowah nejÓ:n mo HYP: pero pero bueno tikihtowah nejÓ:n mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ehekakwik de ehekayoh ne:n i itech icabecita m' pili itech ITS itsontekon HYP: ehekakwik de ehekayoh ne:n i itech icabecita m' pili itech *** itsontekon Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali tikpahtia ika ne:n in ne:n in ne:n in HYP: kwali tikpahtia ika ne:n in ne:n in ne:n in Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ts se: tepitsi:n tikwiti ne: albahaca oso xo:me:t HYP: ts se: tepitsi:n tikwiti ne: albahaca oso xo:me:t Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oso oso ne: xo:met kiliah ne:n entÓ:s ika tik tik ika tiklimparowa ika se: blanquillito HYP: oso oso ne: xo:met kiliah ne:n entÓ:s ika tik tik ika tiklimparowa ika se: blanquillito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n wa:n tik tepitsi:n tikmana nehyÓ:n ke:nÍ:w kil yo:n xo:chit de castilla wa:n mah ta:tai m' pili HYP: wa:n wa:n tik tepitsi:n tikmana nehyÓ:n ke:nÍ:w kil yo:n xo:chit de castilla wa:n mah ta:tai m' pili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah ta:tai m' pili pero a:mo tel miak n' a:tsÍ:n tikte:ka se: ta menos de tahko litro tikmana wa:n mah HYP: mah ta:tai m' pili pero a:mo tel miak n' a:tsÍ:n tikte:ka se: ta menos de tahko litro tikmana wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah tai medio pocillo m' pili de yo:n xo:chit de castilla tein yo:n chi:chi:ltik HYP: mah tai medio pocillo m' pili de yo:n xo:chit de castilla tein yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tik kwaltsi:n primero achto kwaltsi:n tik tik tikwa:po:powa ika yo:n blanquillito HYP: wa:n kwaltsi:n tik kwaltsi:n primero achto kwaltsi:n tik tik tikwa:po:powa ika yo:n blanquillito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah x nochi x'po:powa ke:meh etok itech i HYP: kwaltsi:n mah x nochi x'po:powa ke:meh etok itech i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i ke:meh nochi ke:meh etok i HYP: ke:meh i ke:meh nochi ke:meh etok i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh etok i itech n' i HYP: ke:meh etok i itech n' i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sahsa:liwya:n ka:mpa etok nochi nochi teh nochi x'pahpacho ika x ika x HYP: sahsa:liwya:n ka:mpa etok nochi nochi teh nochi x'pahpacho ika x ika x Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: kilimpiarowa wa:n tik de ompa ke:mah HYP: ika se: kilimpiarowa wa:n tik de ompa ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ke:mah nejÓ:n de yo:n tami x'kwiti nehyÓ:n xo:chit de castilla o:me wa:n x'manili mah mah tai m' pili HYP: ompa ke:mah nejÓ:n de yo:n tami x'kwiti nehyÓ:n xo:chit de castilla o:me wa:n x'manili mah mah tai m' pili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tai m' pili wa:n mah wa:n mah mo HYP: mah tai m' pili wa:n mah wa:n mah mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah mo mah mokwaltili mÁs wa:n despuÉs de yo:n tami HYP: para mah mo mah mokwaltili mÁs wa:n despuÉs de yo:n tami Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo a:mo no: kina:miki yehwa yo:n tik tikwiti yehwa ya yo:n HYP: komo a:mo no: kina:miki yehwa yo:n tik tikwiti yehwa ya yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n i yo:n x yo:n albahaca pos no: tikmanilia tepitsi:n yo:n albahaca mah tai pero a:mo pero a:mo no: miak ne:n i HYP: yehwa yo:n i yo:n x yo:n albahaca pos no: tikmanilia tepitsi:n yo:n albahaca mah tai pero a:mo pero a:mo no: miak ne:n i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n quiera se: seis i HYP: ixiwyotsi:n quiera se: seis i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seis ikechtayo ne:n albahaca para mah mah tai wa:n nejÓ:n tikmana yo:n no: tai pero n HYP: seis ikechtayo ne:n albahaca para mah mah tai wa:n nejÓ:n tikmana yo:n no: tai pero n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: menos de se: medio taza menos mah para mah mah tai mah tai nehyÓ:n kone:t yehwa yo:ni ke:mah HYP: menos de se: medio taza menos mah para mah mah tai mah tai nehyÓ:n kone:t yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eso pero pero nejÓ:n teh t ¿toni yo:n toni yo:n a veces se: mo HYP: eso pero pero nejÓ:n teh t ¿toni yo:n toni yo:n a veces se: mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: se: nejÓ:n a ***** VECESSE: ihkÓ:n se: yah tikwi:katinemi mopili wa:n ne:wÍ:n pos HYP: se: nejÓ:n a VECES SE: ihkÓ:n se: yah tikwi:katinemi mopili wa:n ne:wÍ:n pos Eval: I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikihtowah a:mo a:mo teh se: kina:miki se: teihsÁ: pero siempre nejÓ:n se: pili mÁs HYP: tikihtowah a:mo a:mo teh se: kina:miki se: teihsÁ: pero siempre nejÓ:n se: pili mÁs Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs yeh mÁs nejÓ:n a:mo a:mo chika:wak ne:n i HYP: mÁs yeh mÁs nejÓ:n a:mo a:mo chika:wak ne:n i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech i itech yetok ke:meh yetok icorazÓn a:mo chika:wak entÓ:s HYP: itech i itech yetok ke:meh yetok icorazÓn a:mo chika:wak entÓ:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso ihkÓ:n mochi:wa yo:n mo mahyÁ: pe:wa mopili nejÓ:n HYP: por eso ihkÓ:n mochi:wa yo:n mo mahyÁ: pe:wa mopili nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi tsahtsi semi tsahtsi fuerte wa:n semi tsahtsi wa:n a:mo HYP: semi tsahtsi semi tsahtsi fuerte wa:n semi tsahtsi wa:n a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikneki mah a:mo tsahtsi ok wa:n a:mo kkaki wa:n tsahtsi m' pilitsi:n entÓ:s pos yehwa ya yo:n nejÓ:n xik HYP: tikneki mah a:mo tsahtsi ok wa:n a:mo kkaki wa:n tsahtsi m' pilitsi:n entÓ:s pos yehwa ya yo:n nejÓ:n xik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: 'chi:wili ika yo:n yehwa ya ika yo:ni a yehwa ya ke:meh yo:n xik xik xik xik xiklimpiaro ika se: blanquillito HYP: 'chi:wili ika yo:n yehwa ya ika yo:ni a yehwa ya ke:meh yo:n xik xik xik xik xiklimpiaro ika se: blanquillito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kipah mah mah mah a:mo mah HYP: mah kipah mah mah mah a:mo mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo tsahtsi mopili wa:n x'po:powa ya ika yehwa ya ika n' albahaca oso xo:me:tsÍ:n HYP: mah a:mo tsahtsi mopili wa:n x'po:powa ya ika yehwa ya ika n' albahaca oso xo:me:tsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ihkÓ:n x'chi:wa mopili wa:n aparte mah tai HYP: yehwa yo:n ihkÓ:n x'chi:wa mopili wa:n aparte mah tai Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: x'mana 'manili ika se: medio taza ika se: medio medio HYP: x'mana 'manili ika se: medio taza ika se: medio medio Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ika s se: medio litro de agua HYP: n ika s se: medio litro de agua Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de a:t 'molo:nti wa:n mah tai mopili HYP: de a:t 'molo:nti wa:n mah tai mopili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: son cada ne:pa tik tepitsi:n tikse:wia wa:n mah HYP: son cada ne:pa tik tepitsi:n tikse:wia wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:pa mose:wi tepitsi:n tacita wa:n t'tekilia tahko taza mah tai mopili ke:mah HYP: ne:pa mose:wi tepitsi:n tacita wa:n t'tekilia tahko taza mah tai mopili ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi parejo te:chkwi nochi parejo tiwehwei:n te:chkwi wa:n no: igual tehwa:n no: igual tehwa:n no: HYP: nochi parejo te:chkwi nochi parejo tiwehwei:n te:chkwi wa:n no: igual tehwa:n no: igual tehwa:n no: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo sayoh pili kikwi ta: no: n' tehwa:n komo a:mo tio:lchika:wkeh no: te:chkwi niman de yo:n kokolis HYP: a:mo sayoh pili kikwi ta: no: n' tehwa:n komo a:mo tio:lchika:wkeh no: te:chkwi niman de yo:n kokolis Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: te:ch no: te:chmalchi:wa yehwa yo:ni ke:mah HYP: no: te:ch no: te:chmalchi:wa yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah HYP: nejÓ:n ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de veras HYP: de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: fidel juÁrez galvÁn HYP: fidel juÁrez galvÁn Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tecolapan tetsijtsilin tzinacapan san miguel tzinacapan HYP: tecolapan tetsijtsilin tzinacapan san miguel tzinacapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues yo:n komo a:mo tikmati wa:n a veces timokokowa HYP: pues yo:n komo a:mo tikmati wa:n a veces timokokowa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timo mah mitste:mpacho:ka:n ke:ra e:xpa HYP: timo mah mitste:mpacho:ka:n ke:ra e:xpa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimachili:ka:n nika:n nika:n motoskak ox tikpia mo mo mo HYP: kimachili:ka:n nika:n nika:n motoskak ox tikpia mo mo mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochichi:ka entonces komo a:mo komo yahtok hasta ne:pa HYP: mochichi:ka entonces komo a:mo komo yahtok hasta ne:pa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta motoskaihtik mÁs yahtok a:mo nejÓ:n timomowtihtok HYP: hasta motoskaihtik mÁs yahtok a:mo nejÓ:n timomowtihtok Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo a panki:stok a:mo a:mo semi nejÓ:n HYP: pero komo a panki:stok a:mo a:mo semi nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno komo mopan komohkÓ:n kimela:wkeh wa:n kipanki:xtihkeh tepitsi:n HYP: bueno komo mopan komohkÓ:n kimela:wkeh wa:n kipanki:xtihkeh tepitsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: hasta tehwa:tsi:n tikye:kmatis komohkÓ:n wa:n aparte HYP: no: hasta tehwa:tsi:n tikye:kmatis komohkÓ:n wa:n aparte Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n mits mits mitsno:tsaskeh HYP: de yo:n mits mits mitsno:tsaskeh Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i mah mits mah mitsta:lili:ka:n yo:n remedio yo:n HYP: ke:mah i mah mits mah mitsta:lili:ka:n yo:n remedio yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xiwpah nejÓ:n ne: mono:tsa ne: ajo HYP: yo:n xiwpah nejÓ:n ne: mono:tsa ne: ajo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kimo:ltaka:n wa:n mah iwa:n se: HYP: mah kimo:ltaka:n wa:n mah iwa:n se: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cigarrito mah ki mah mah kitewa:tsaka:n wa:n mah ki HYP: cigarrito mah ki mah mah kitewa:tsaka:n wa:n mah ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah k mah ki mah mah chihchi:waka:n wa:n HYP: mah k mah ki mah mah chihchi:waka:n wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mah kimo:ltaka:n ika se: tacita wa:n HYP: mah mah kimo:ltaka:n ika se: tacita wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mits mah kwaltsi:n mitsta:lili:ka:n ke:meh ke:meh HYP: mah mits mah kwaltsi:n mitsta:lili:ka:n ke:meh ke:meh Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh tietok mah mitsta:lili:ka:n mah tepitsi:n takawa:nti:l HYP: ke:meh tietok mah mitsta:lili:ka:n mah tepitsi:n takawa:nti:l Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n despuÉs HYP: wa:n despuÉs Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali nejÓ:n para a:mo kanah tiki:sas ok yo:n to yo:n HYP: kwali nejÓ:n para a:mo kanah tiki:sas ok yo:n to yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n cuando yo:n tio:takpa ya timote:ka ya wa:n mah mitsta:lili:ka:n ya m' pahti wa:n HYP: yo:n cuando yo:n tio:takpa ya timote:ka ya wa:n mah mitsta:lili:ka:n ya m' pahti wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ximo ximote:ka wa:n mitstahtake:nti:ka:n kwaltsi:n pata tim para no: timi:to:ni:s HYP: ximo ximote:ka wa:n mitstahtake:nti:ka:n kwaltsi:n pata tim para no: timi:to:ni:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mitsna:miki yo:n mah sepa se: viaje mitsta:lili:ka:n HYP: wa:n komo a:mo mitsna:miki yo:n mah sepa se: viaje mitsta:lili:ka:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n tane:siki komo tikye:kmati a pos que bien HYP: wa:n despuÉs de yo:n tane:siki komo tikye:kmati a pos que bien Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo welis ok mitsta:lili:skeh ma:ski ihkÓ:n ya pero pero nejÓ:n HYP: a:mo a:mo welis ok mitsta:lili:skeh ma:ski ihkÓ:n ya pero pero nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: teh mismo TIMOMACHI:LI:S ke:nÍ:w n' tietok a entÓ:s entÓ:s despuÉs kwali HYP: teh mismo TIMOMACHILI:S ke:nÍ:w n' tietok a entÓ:s entÓ:s despuÉs kwali Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali ihkÓ:n tiÁ:s a pe:was a timaya:nas pe:was mÁs tietos contento HYP: kwali ihkÓ:n tiÁ:s a pe:was a timaya:nas pe:was mÁs tietos contento Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mitskoko:s motsontekon HYP: a:mo mitskoko:s motsontekon Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timis ihkÓ:n tamati:yas a tep tepitsi:n HYP: timis ihkÓ:n tamati:yas a tep tepitsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo a:mo nejÓ:n tikita a:mo tte:we:lia pos HYP: pero komo a:mo nejÓ:n tikita a:mo tte:we:lia pos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali mitskowiliah nehyÓ:n xiwit mono:tsa tres clases de ma:ltantsi:n HYP: kwali mitskowiliah nehyÓ:n xiwit mono:tsa tres clases de ma:ltantsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mono:tsa morado wa:n china wa:n ista:k wa:n moradoepaso:t HYP: se: mono:tsa morado wa:n china wa:n ista:k wa:n moradoepaso:t Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seko sah mah mitsmanilika:n se: litro de a:t wa:n xta:tai nejÓ:n yo:n a:tsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n seko sah mah mitsmanilika:n se: litro de a:t wa:n xta:tai nejÓ:n yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tita:tai a media taza mah kwali molo:ni ne:pa ne: mah kki:xti:ka:n wa:n HYP: tita:tai a media taza mah kwali molo:ni ne:pa ne: mah kki:xti:ka:n wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh kwali tta:tai:s a media taza nehyÓ:n a:tsÍ:n HYP: teh kwali tta:tai:s a media taza nehyÓ:n a:tsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah mÁs mitsna:miki wa:n mÁs xi xieto kwali xtakwa HYP: para mah mÁs mitsna:miki wa:n mÁs xi xieto kwali xtakwa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para a:mo para nej para a:mo mits mitsmalchi:wtos nehyÓ:n kokolis yehwa sah HYP: wa:n para a:mo para nej para a:mo mits mitsmalchi:wtos nehyÓ:n kokolis yehwa sah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yehw yehwa sah HYP: yehwa sah yehw yehwa sah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n ajito HYP: ke:mah iwa:n ajito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ajos ajos iwa:n pero a:mo wehweiajos a:mo HYP: iwa:n ajos ajos iwa:n pero a:mo wehweiajos a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: we:i n' ajos a:mo a:mo nochi se: n se: n se: n se: ne:n se: kitahkokoto:na se: ki se: kimo:lta HYP: we:i n' ajos a:mo a:mo nochi se: n se: n se: n se: ne:n se: kitahkokoto:na se: ki se: kimo:lta Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nochi yo:n ajos porque komo nochi semi telfuerte HYP: ke:mah a:mo nochi yo:n ajos porque komo nochi semi telfuerte Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a veces telwehwei dien yo:n ajos telwehwei n' kwa:lkwi ne:n HYP: a veces telwehwei dien yo:n ajos telwehwei n' kwa:lkwi ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' i:n ajos entÓ:s a:mo no: kwaltia telfuerte para tehwa:tsi:n moneki menos HYP: n' i:n ajos entÓ:s a:mo no: kwaltia telfuerte para tehwa:tsi:n moneki menos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n se: kima:nelowa refino para mitsna:mikis iwa:n se: kima:nelowa ihkÓ:n para mitsna:mikis timota:lili:s ke:mah HYP: iwa:n se: kima:nelowa refino para mitsna:mikis iwa:n se: kima:nelowa ihkÓ:n para mitsna:mikis timota:lili:s ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: i:pa yehwa sah i:ni wa:n para mits wa:n yehwa sah tein yo:n NIM nimitsilwih tein yo:n nimitsilwih yo:n HYP: i:pa yehwa sah i:ni wa:n para mits wa:n yehwa sah tein yo:n *** nimitsilwih tein yo:n nimitsilwih yo:n Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein titai:s yo:n a:tsÍ:n HYP: tein titai:s yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de ma:ltantsi:n tikowas ke:mah e:yi taman morado morado eso HYP: yo:n de ma:ltantsi:n tikowas ke:mah e:yi taman morado morado eso Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: fidel juÁrez galvÁn HYP: fidel juÁrez galvÁn Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te tetsijtsilin tecolapan tzinacapan HYP: te tetsijtsilin tecolapan tzinacapan Eval: Speaker sentences 10: frp353 #utts: 865 id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: m' pero yo:n nijo:n HYP: a: m' pero yo:n nijo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein neh niki:xmatik ne: to:to:kowit HYP: tein neh niki:xmatik ne: to:to:kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n este yeha yo:n toto:kowit ika nik ni ie:wayo nikwia HYP: wa:n este yeha yo:n toto:kowit ika nik ni ie:wayo nikwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwa:n i kantsili:n i kantsili:n inalwayo HYP: wa:n iwa:n i kantsili:n i kantsili:n inalwayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi HYP: wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:lia yeha itech ya yo:n tapal HYP: se: kita:lia yeha itech ya yo:n tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n m li:li:kowit wili: wili:li:kowit se: kikwi sano no: sayoh eh e:wayo HYP: wa:n m li:li:kowit wili: wili:li:kowit se: kikwi sano no: sayoh eh e:wayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi seko sah se: tamolo:ntia HYP: wa:n nochi seko sah se: tamolo:ntia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mona: mah miak se: kikwi ne:n kowe: n' kowe:wat HYP: wa:n mona: mah miak se: kikwi ne:n kowe: n' kowe:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimolo:ntihtiw HYP: wa:n mah se: kimolo:ntihtiw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n molo:ni a ke:mah i:xki:sa ya ne:n kwowe:wat HYP: wa:n yo:n molo:ni a ke:mah i:xki:sa ya ne:n kwowe:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n teh tikitstiw a tikta:lia se: cacho hilo HYP: wa:n teh tikitstiw a tikta:lia se: cacho hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikpankalakihtiw yo:n hilo HYP: wa:n tikpankalakihtiw yo:n hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cara sepa tikitati:w ika ox kwaltia ya HYP: cara sepa tikitati:w ika ox kwaltia ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tsokomiki mah miak n' a:t x'ta:lili wa:n mah tsokomiki HYP: mah tsokomiki mah miak n' a:t x'ta:lili wa:n mah tsokomiki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: x xikmolo:nti x'molo:nti mah tsokomiki wa:n ke:mah tik HYP: x xikmolo:nti x'molo:nti mah tsokomiki wa:n ke:mah tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:ta:lilia ya ne:n ne:n HYP: tikta:ta:lilia ya ne:n ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' hilo ox kipa oso a:mo kipa HYP: n' hilo ox kipa oso a:mo kipa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo aya:mo kwaltiya HYP: komohkÓ:n a:mo aya:mo kwaltiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo kitapalwia ne:n hilo aya:mo aya:mo kwaltsi:n mochi:wa HYP: ne: a:mo kitapalwia ne:n hilo aya:mo aya:mo kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n i:xki:sak a n' kwowe:wat HYP: wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n i:xki:sak a n' kwowe:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tikita ya HYP: entÓ:s ne: tikita ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi a mohilo HYP: entÓ:s tikwi a mohilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpanta:lia ya HYP: wa:n ke:mah tikpanta:lia ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski ista:kichkat kwaltsi:n mochi:wa koyo:t HYP: ma:ski ista:kichkat kwaltsi:n mochi:wa koyo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koyo:ichkat mochi:wa mahyÁ: yo:n koyo: HYP: koyo:ichkat mochi:wa mahyÁ: yo:n koyo: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n koyo:ichkat ¿tiki:xmattok n' koyo:ichkat no: iwkitik mochi:wati a HYP: ke:meh yo:n koyo:ichkat ¿tiki:xmattok n' koyo:ichkat no: iwkitik mochi:wati a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mismo ika tapal a se: kipa HYP: pero mismo ika tapal a se: kipa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s komo tikita kwaltiak a entÓ:s 'tehte:ka ya ne: mohilo komohkÓ:n ista:k komohkÓ:n ista:kichkat tik tiktsa:wak HYP: entÓ:s komo tikita kwaltiak a entÓ:s 'tehte:ka ya ne: mohilo komohkÓ:n ista:k komohkÓ:n ista:kichkat tik tiktsa:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'tehte:ka ya mo mo mo n' hilo moista:kichkaw HYP: 'tehte:ka ya mo mo mo n' hilo moista:kichkaw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktapalwia ya ke:meh ne: ke:man pos tikita ya ne: HYP: wa:n ke:mah tiktapalwia ya ke:meh ne: ke:man pos tikita ya ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwiah na:nomeh pos a:mo kkwiah s cam ne:n camisahwa:n oso yeha ihwa:k HYP: kikwiah na:nomeh pos a:mo kkwiah s cam ne:n camisahwa:n oso yeha ihwa:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lilia:yah tahkoma:mal kilwia:yah HYP: mota:lilia:yah tahkoma:mal kilwia:yah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tahkoma:mal komo a:mo tikpiah n' koyo:ichkat HYP: entÓ:s yo:n tahkoma:mal komo a:mo tikpiah n' koyo:ichkat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha yo:n kowe:wat ika t'tapalwiah ne:n ista:kichkat wa:n mochi:wa ne: HYP: yeha yo:n kowe:wat ika t'tapalwiah ne:n ista:kichkat wa:n mochi:wa ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: koyo:ichkat a entÓ:s tik tiktehte:kah a wa:n mahyÁ: yo:n pa:palte:l ika pata:wak para sayoh n' impoxilpika ne:n mota:liliah motahkoilpiah na:nomeh HYP: koyo:ichkat a entÓ:s tik tiktehte:kah a wa:n mahyÁ: yo:n pa:palte:l ika pata:wak para sayoh n' impoxilpika ne:n mota:liliah motahkoilpiah na:nomeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ya ne:n te iwa:n ya ne:n tein HYP: wa:n iwa:n ya ne:n te iwa:n ya ne:n tein Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yeha n' inincamisa eskia wa:n tein tapaniya:n HYP: mahyÁ: yeha n' inincamisa eskia wa:n tein tapaniya:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: yeha ** YANE:N no: no: mismo ya n' ti tikwih ya n' hilo ne: para kita:liliah n' te:nkowi:pi:l HYP: yeha YA NE:N no: no: mismo ya n' ti tikwih ya n' hilo ne: para kita:liliah n' te:nkowi:pi:l Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo tikpah a entÓ:s x'ta:lili a n' te:nkowi:pi:l wa:n no: iwa:n tikihkiti a pero no: ichkat wi: n' wi:pi:l HYP: komo tikpah a entÓ:s x'ta:lili a n' te:nkowi:pi:l wa:n no: iwa:n tikihkiti a pero no: ichkat wi: n' wi:pi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ichkat n' hilo n' tikwi pero pos ista:kichkat wa:n iwa:n ya n' koyo:ichkat moma:i:xnelohtiw HYP: no: ichkat n' hilo n' tikwi pero pos ista:kichkat wa:n iwa:n ya n' koyo:ichkat moma:i:xnelohtiw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mismo tapaloh ika mismo kowe:wat HYP: pero mismo tapaloh ika mismo kowe:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki nikitaya nowe:inÁ:n katka ne:n kichihchi:waya ne:n itasa:l ke:man a:mo kipiaya ne:n koyo:ichkat HYP: iwki nikitaya nowe:inÁ:n katka ne:n kichihchi:waya ne:n itasa:l ke:man a:mo kipiaya ne:n koyo:ichkat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s ika no: niwelik wa:n nikitak KEMEH ne:chilia:ya mah se: kimolo:nti HYP: entÓ:s ika no: niwelik wa:n nikitak KE:MEH ne:chilia:ya mah se: kimolo:nti Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man tikita ya n' tipilimeh ke:masÁ: tikalpano:tih se: iwe:inÁ:n wa:n HYP: ke:man tikita ya n' tipilimeh ke:masÁ: tikalpano:tih se: iwe:inÁ:n wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:ch te:chilia te:chtanawatia mah yeha ne: tikpale:wi:ka:n HYP: te:ch te:chilia te:chtanawatia mah yeha ne: tikpale:wi:ka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh tipilimeh pos a:mo a:mo tikmati pero despuÉs ne: HYP: ke:meh tipilimeh pos a:mo a:mo tikmati pero despuÉs ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: t se: te:pal niyah pos te:t te:chilwiyah ya para toni n' kwatiya HYP: se: t se: te:pal niyah pos te:t te:chilwiyah ya para toni n' kwatiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n ika no: nikmatik HYP: entÓ:s ika yo:n ika no: nikmatik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos tikita ya ne: ke:man katka a:mo a:mo teh we:i a:mo teh we:i tapal katka mahyÁ: a:mo nakah kwa:lkwia semi de i:n telkwali tapal HYP: pos tikita ya ne: ke:man katka a:mo a:mo teh we:i a:mo teh we:i tapal katka mahyÁ: a:mo nakah kwa:lkwia semi de i:n telkwali tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:man ok i:n nochi nochi tapaloh a n' teih tikowah pero ihkwa:k katka nochi kitapalwia:yah ok HYP: a:man ok i:n nochi nochi tapaloh a n' teih tikowah pero ihkwa:k katka nochi kitapalwia:yah ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha sah yo:ni n' tein tapalmeh niki:xmati HYP: yeha sah yo:ni n' tein tapalmeh niki:xmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n panÉ: yo:n panÉ: yo:n HYP: ne: kwaltsi:n panÉ: yo:n panÉ: yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n canela ih iwkitik ne:n HYP: ke:meh yo:n canela ih iwkitik ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n seki mahy kachi mÁs HYP: mochi:wa ne:n seki mahy kachi mÁs Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: okachi kwaltsi:n tapaloh seki ki:sa komohkÓ:n mÁs kwaltsi:n tiktsokomiktia n' a:t HYP: okachi kwaltsi:n tapaloh seki ki:sa komohkÓ:n mÁs kwaltsi:n tiktsokomiktia n' a:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikwe:itsokomiktih mahyÁ: mokipolowa ok n' kwowe:wat entÓ:s HYP: wa:n komo a:mo tikwe:itsokomiktih mahyÁ: mokipolowa ok n' kwowe:wat entÓ:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: panÉ: yo:n canela sah wa:n komohkÓ:n mÁs tikta:lilih ne:n kachi tikta 'pante:mak n' kwowe:wat wa:n mah mÁs tsokomiki HYP: panÉ: yo:n canela sah wa:n komohkÓ:n mÁs tikta:lilih ne:n kachi tikta 'pante:mak n' kwowe:wat wa:n mah mÁs tsokomiki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: kwaltsi:n ki:sa mÁs HYP: mahyÁ: kwaltsi:n ki:sa mÁs Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n teltapaloh telfuerte mahyÁ: ki:sa n' tapal HYP: kachi kwaltsi:n teltapaloh telfuerte mahyÁ: ki:sa n' tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tel mahyÁ: ktol panÉ: teli:xmiktik nikilia neh mahyÁ: i:xtayowaya:ntik ne:n hilo HYP: tel mahyÁ: ktol panÉ: teli:xmiktik nikilia neh mahyÁ: i:xtayowaya:ntik ne:n hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ki:sa pero no: nelkwaltsi:n ki:sa HYP: n' ki:sa pero no: nelkwaltsi:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli a:mo ne:si ox tapaloh sah oso mota panÉ: yo:n koyo:ichkat tiktsa: tik tikta:lihtok mohilo HYP: neli a:mo ne:si ox tapaloh sah oso mota panÉ: yo:n koyo:ichkat tiktsa: tik tikta:lihtok mohilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno pero yo:n este HYP: a: bueno pero yo:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kiliah xo:chitekma:it yo:n no: kwaltsi:n no: telmiak xkwiti wa:n x'ta:li itech n' a:t HYP: yo:n kiliah xo:chitekma:it yo:n no: kwaltsi:n no: telmiak xkwiti wa:n x'ta:li itech n' a:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: x se: kwali rato mah momolokato HYP: wa:n no: x se: kwali rato mah momolokato Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah x xi xikwi ne:n ma:n manta primero xpa:ka HYP: wa:n ke:mah x xi xikwi ne:n ma:n manta primero xpa:ka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mah a: 'ki:xtili ne:n iato:lo HYP: mah mah a: 'ki:xtili ne:n iato:lo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lilia ne: tikma:pa:tska ya wa:n ke:mah t'panta:lia ya itech ne:n HYP: wa:n ke:mah tikta:lilia ne: tikma:pa:tska ya wa:n ke:mah t'panta:lia ya itech ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah wa:ik ne:n manta wa:n ke:mah tikalakiti a itech ne:n xo:chitekma:it a: i ia:yo tein tikmolo:ntih HYP: mah wa:ik ne:n manta wa:n ke:mah tikalakiti a itech ne:n xo:chitekma:it a: i ia:yo tein tikmolo:ntih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n moka:wa ya mochi:wa kostik HYP: wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n moka:wa ya mochi:wa kostik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa medio kostik ke:meh yo:n ke:meh yo:n pio:texo:chit moka:waki HYP: ki:sa medio kostik ke:meh yo:n ke:meh yo:n pio:texo:chit moka:waki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi iwkitik n' a: ne:n moka:wa ya n' tasa:l para kwaltsi:n se: kitapalwiya HYP: semi iwkitik n' a: ne:n moka:wa ya n' tasa:l para kwaltsi:n se: kitapalwiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: tiktapalwihtos HYP: wa:n cuando ne: tiktapalwihtos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo xkehkekawi:lti mah a:ihtik x'i:xma:pa:pata:wa n' tasa:l HYP: a:mo xkehkekawi:lti mah a:ihtik x'i:xma:pa:pata:wa n' tasa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mo ompa xka:wa mah ompa yeto por se: kwali rato porque para mah kwali kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n mo ompa xka:wa mah ompa yeto por se: kwali rato porque para mah kwali kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwa:tsa ya wa:n tik tikwi a pero pos tik tasa:l a mochi:wa a:mo mota os HYP: wa:n ke:mah tikwa:tsa ya wa:n tik tikwi a pero pos tik tasa:l a mochi:wa a:mo mota os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: os os mantatasa:l katka os ista:k katka HYP: os os mantatasa:l katka os ista:k katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panÉ: a:mo se: kinehneltokasneki pero n no: no: nikchi:wak a wa:n no: nikitak a ika neli HYP: panÉ: a:mo se: kinehneltokasneki pero n no: no: nikchi:wak a wa:n no: nikitak a ika neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yeha xo:ch xo:chitekma:it HYP: ika yeha xo:ch xo:chitekma:it Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' a:mo semi telmiak n' a:t no: mah se: ki:xeheko ton tanto sah ne:n HYP: n' a:mo semi telmiak n' a:t no: mah se: ki:xeheko ton tanto sah ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moka:waki:w ke:meh para taxi:ko:s ne: sake:ra ton tanto t'neki t'tapalwi:s n' tasa:l HYP: moka:waki:w ke:meh para taxi:ko:s ne: sake:ra ton tanto t'neki t'tapalwi:s n' tasa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n nochi kipia de y teha:n ya se: ki:xehekohtiw ton tanto tikwis ton tanto ka:n HYP: yo:n nochi kipia de y teha:n ya se: ki:xehekohtiw ton tanto tikwis ton tanto ka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para ton tikneki para toni n' ti tikwi n' a:t wa:n para toni n' tiketsati para toni yo:n tiktapalwi:ti HYP: para ton tikneki para toni n' ti tikwi n' a:t wa:n para toni n' tiketsati para toni yo:n tiktapalwi:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ompa ya mah se: ki teha:n mah se: ki:xehekohtiw a HYP: nochi ompa ya mah se: ki teha:n mah se: ki:xehekohtiw a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nachi n' tasa:l os mÁs miak komohkÓ:n mÁs miak pos no: iwki mÁs tikta:lilia ne: xiwit HYP: ka:nachi n' tasa:l os mÁs miak komohkÓ:n mÁs miak pos no: iwki mÁs tikta:lilia ne: xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mÁs tikwiti mÁs miak n' ka:mpa onkak pero n' ta: yo:n no: moneki mah se: yowi mah se: porque yo:n a:mo kanah HYP: mÁs tikwiti mÁs miak n' ka:mpa onkak pero n' ta: yo:n no: moneki mah se: yowi mah se: porque yo:n a:mo kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kanah nika:wÍ:n kalampa onkak yo:n moneki se: kowtah mah se: nemiti mah se: kkwiti xiwit HYP: a:mo kanah nika:wÍ:n kalampa onkak yo:n moneki se: kowtah mah se: nemiti mah se: kkwiti xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n tiki:xmattok tehwa t'neki t'tapalwi:s wa:n komo a:mo pos iwki a HYP: komohkÓ:n tiki:xmattok tehwa t'neki t'tapalwi:s wa:n komo a:mo pos iwki a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero sake:ra se: kimattok tohtoni n' kwaltia i:n ta n' tein ika se: tatapalwia ya HYP: pero sake:ra se: kimattok tohtoni n' kwaltia i:n ta n' tein ika se: tatapalwia ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: li:li:kowit semi kwaltsi:n se: kikwi ise:lti porque no: ki:sa se: tapal semi semi kwaltsi:n HYP: li:li:kowit semi kwaltsi:n se: kikwi ise:lti porque no: ki:sa se: tapal semi semi kwaltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo wel nimitsili:ti ke:niwkitik porque a:mo n'pia nika:n noma:ko ke:meh eskia ke:niwkitik ne:n ki:sa HYP: mahyÁ: a:mo wel nimitsili:ti ke:niwkitik porque a:mo n'pia nika:n noma:ko ke:meh eskia ke:niwkitik ne:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero semi kwaltsi:n tapal kite:maka ise:lti wa:n komo tikneki mah mÁs i:xtayowaya:ntik mot motapal HYP: pero semi kwaltsi:n tapal kite:maka ise:lti wa:n komo tikneki mah mÁs i:xtayowaya:ntik mot motapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kipia tikma:nelo:s HYP: entÓ:s kipia tikma:nelo:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikneki telmiak tikmanas n' kowe:wat entÓ:s HYP: wa:n komo a:mo tikneki telmiak tikmanas n' kowe:wat entÓ:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikma:nelowa nochi yo:n kowe:wameh para kite:makas ne:n color HYP: tikma:nelowa nochi yo:n kowe:wameh para kite:makas ne:n color Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ki:sa HYP: mah kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:tokowit kanah porque a:mo kipia n HYP: to:tokowit kanah porque a:mo kipia n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh mÁs ne:n to:to:kowit oso no: no: tapa pero a:mo a:mo iwkitik HYP: a:mo cho:kiloh mÁs ne:n to:to:kowit oso no: no: tapa pero a:mo a:mo iwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sayoh mah kitayowaya:ntilti n' tapal HYP: yo:n sayoh mah kitayowaya:ntilti n' tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pero a:mo miak n' icho:kilo n' kipia semi tepilitsi:n HYP: a: pero a:mo miak n' icho:kilo n' kipia semi tepilitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n li:li:kowit ke:mah yeh semi miak n' icho:kilo porque hasta t'tehtekis HYP: wa:n li:li:kowit ke:mah yeh semi miak n' icho:kilo porque hasta t'tehtekis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moma:ko nochi kohkosawia ne:n ke:man se: kitehteki n' kowit por mi mitsma:pa ya n' cho:kil HYP: moma:ko nochi kohkosawia ne:n ke:man se: kitehteki n' kowit por mi mitsma:pa ya n' cho:kil Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eskowit no: uhki iskowit mohkÓ:n HYP: eskowit no: uhki iskowit mohkÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa me: sepa tikta:lilih a:mo i:xki:sa HYP: sepa me: sepa tikta:lilih a:mo i:xki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski hasta a:man niki:ita mohkÓ:n eskowit ne:n tik HYP: ma:ski hasta a:man niki:ita mohkÓ:n eskowit ne:n tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: icho:kilo mitskwik a:mo kki:xtia ma:ski cloro x'te:kili a:mo kki:xtia HYP: icho:kilo mitskwik a:mo kki:xtia ma:ski cloro x'te:kili a:mo kki:xtia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero se tikse:ma:nelowa para mah mah mosenkwi a n' tapalmeh para a:mo i:xki:sa semi HYP: pero se tikse:ma:nelowa para mah mah mosenkwi a n' tapalmeh para a:mo i:xki:sa semi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta:mo i:xki:sa komo til nochi itelse:lti ne: se: kikwi HYP: wa:n ta:mo i:xki:sa komo til nochi itelse:lti ne: se: kikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo weli a:mo weli porque telta telti:ltik ki:sa ne:n tapal HYP: a:mo weli a:mo weli porque telta telti:ltik ki:sa ne:n tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos tikwih no: n' eskowit para mah a:mo i:xki:sa m' pintura ta: mah HYP: wa:n pos tikwih no: n' eskowit para mah a:mo i:xki:sa m' pintura ta: mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:man ne: tiktapalwi:tih ya ne:n to tohilo mah a:mo i:xki:sa ke:man ne: t'pa:kaskeh HYP: ke:man ne: tiktapalwi:tih ya ne:n to tohilo mah a:mo i:xki:sa ke:man ne: t'pa:kaskeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n ika tikwih n' eskowit HYP: ika yo:n ika tikwih n' eskowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh telfuerte telchika:wak ne:n n' it cho:kilo HYP: pero yeh telfuerte telchika:wak ne:n n' it cho:kilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh no: igual yeh no: kwaltsi:n no: kwaltsi:n kite:maka n' color ke:meh eskia yo:n HYP: yeh no: igual yeh no: kwaltsi:n no: kwaltsi:n kite:maka n' color ke:meh eskia yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual a: ne: li:li:kowit casi mismo kipareja:rowa HYP: no: igual a: ne: li:li:kowit casi mismo kipareja:rowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta ma:ski se: mohkÓ:n tik ke:man pe:wa tikmana ya n' a:tsÍ:n ki:sa HYP: hasta ma:ski se: mohkÓ:n tik ke:man pe:wa tikmana ya n' a:tsÍ:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este ke:meh yo:n semi s semi ke:meh yo:n jamaica ne: kilwiah ne: HYP: ke:meh yo:n este ke:meh yo:n semi s semi ke:meh yo:n jamaica ne: kilwiah ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah ne: i tepitsi:n sah xo:chit x'ta:lili mahyÁ: telkwaltsi:n ki:sa n' a:t wa:n de ch HYP: mah ne: i tepitsi:n sah xo:chit x'ta:lili mahyÁ: telkwaltsi:n ki:sa n' a:t wa:n de ch Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh se: kimolo:ntia pero komohkÓ:n semi tepitsi:n pero mohkÓ:n miak HYP: sayoh se: kimolo:ntia pero komohkÓ:n semi tepitsi:n pero mohkÓ:n miak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: n' kite:maka n' color por eso mosenkwi a ne:n tapalmeh HYP: pos kwaltsi:n no: n' kite:maka n' color por eso mosenkwi a ne:n tapalmeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mose:nyo:lchi:wayah n' cuando se: kita:lia itech ne:n hilo a HYP: mose:nyo:lchi:wayah n' cuando se: kita:lia itech ne:n hilo a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kisempa ya wa:n a:mo i:xki:sa ok por eso ihsiwka mÁs n' tetsa:waya pero mohkÓ:n ise:lti HYP: kisempa ya wa:n a:mo i:xki:sa ok por eso ihsiwka mÁs n' tetsa:waya pero mohkÓ:n ise:lti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:li:k para te: se: i:x tsokomiktiÁ:s ne:n kowe:wameh wa:n para se: kit HYP: yo:li:k para te: se: i:x tsokomiktiÁ:s ne:n kowe:wameh wa:n para se: kit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kkalaki:s hilo pos se: wehka:wa mÁs telsenka HYP: kkalaki:s hilo pos se: wehka:wa mÁs telsenka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeha i:n se: kise:ntilia para mah a:mo semi se: wehka:wa HYP: wa:n yeha i:n se: kise:ntilia para mah a:mo semi se: wehka:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah achi ihsiwi ne:n n' a:t que mah tsokomiki para mah HYP: mah achi ihsiwi ne:n n' a:t que mah tsokomiki para mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikahka:wa nimantsi:n itapalo HYP: kikahka:wa nimantsi:n itapalo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chitekma:it neh nikilia xo:chitekma:it HYP: xo:chitekma:it neh nikilia xo:chitekma:it Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo i:pa sentaman sah neh i:pa nik nikmattok sentaman sah HYP: a:mo i:pa sentaman sah neh i:pa nik nikmattok sentaman sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha sah n' te:n de xo:chitekma:it nikmattok kwaltsi:n tapa HYP: yeha sah n' te:n de xo:chitekma:it nikmattok kwaltsi:n tapa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik kin ki:sa weh kostik ne:n HYP: nik kin ki:sa weh kostik ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n teihsÁ: tiktapalwia kwaltsi:n kostik ki:sa ke:meh yo:n pio:texo:chit HYP: komohkÓ:n teihsÁ: tiktapalwia kwaltsi:n kostik ki:sa ke:meh yo:n pio:texo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos xiwit i:pa niki:xmati porque HYP: wa:n pos xiwit i:pa niki:xmati porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man ne: tiempo katka a:mo onkaya a:mo onkaya ne: ailohbolsa HYP: ke:man ne: tiempo katka a:mo onkaya a:mo onkaya ne: ailohbolsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:mpa yo:n tamiktia nochi yeha kkwiah n' ix ima:xiwyo pero ya we:weyak HYP: pos ka:mpa yo:n tamiktia nochi yeha kkwiah n' ix ima:xiwyo pero ya we:weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n ika tiki:xmatkeh pero t HYP: ika yo:n ika tiki:xmatkeh pero t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa nowe:inÁ:n katka ipaeste kwaltia para se: ika tatapalwi:s HYP: kihtowa nowe:inÁ:n katka ipaeste kwaltia para se: ika tatapalwi:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tikihtowah ata n' teha:n ¿pero ke:nÍ:w tikchi:wati os HYP: wa:n ke:meh tikihtowah ata n' teha:n ¿pero ke:nÍ:w tikchi:wati os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a m' pe:wak kimolo:ntia wa:n te:chne:xtilia ke:niwkitik HYP: entÓ:s ihwa:k a m' pe:wak kimolo:ntia wa:n te:chne:xtilia ke:niwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso nikmatik a kostik pero n' a:man i:n pos HYP: por eso nikmatik a kostik pero n' a:man i:n pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh eskia meh a:mo teh t'tapalwiah ok pos a:mo no: teh n'molo:ntia ok wa:n ye:kwehka xiwit mah nikwiti HYP: ke:meh eskia meh a:mo teh t'tapalwiah ok pos a:mo no: teh n'molo:ntia ok wa:n ye:kwehka xiwit mah nikwiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yowi iwa:n kowit wa:n inalwayo HYP: yo:n yowi iwa:n kowit wa:n inalwayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi iwa:n iwa:n ya imekayo wa:n xiwit mah se: kisenta:li HYP: nochi iwa:n iwa:n ya imekayo wa:n xiwit mah se: kisenta:li Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'senkechkoto:nati mahyÁ: yo:n kwomekat wa:n t'sempankalakia HYP: 'senkechkoto:nati mahyÁ: yo:n kwomekat wa:n t'sempankalakia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tik tiktsokomomolotsa ya para mak kikahka:wa ya n' icho:kilo HYP: wa:n ompa tik tiktsokomomolotsa ya para mak kikahka:wa ya n' icho:kilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tas n t HYP: tas n t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igualmen no: iwki nameha:n tasohka:matik HYP: igualmen no: iwki nameha:n tasohka:matik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ki nankinemilihkeh ika mah name:chtapowi:ki ne:n tein nikmati ne:n HYP: a:ki nankinemilihkeh ika mah name:chtapowi:ki ne:n tein nikmati ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: noma:chi:walis pos ke:meh miak chi:walmismeh nik nikpixtiw pos no: nikmattok ke:nÍ:w nimo se: tekiti HYP: noma:chi:walis pos ke:meh miak chi:walmismeh nik nikpixtiw pos no: nikmattok ke:nÍ:w nimo se: tekiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikma i:pa yeha sah nik niki:xmattok mahyÁ: ke:meh eskia HYP: neh nikma i:pa yeha sah nik niki:xmattok mahyÁ: ke:meh eskia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s este pos yeha sah yo:n name:chyo:lmela:wa ke:nÍ:w ntatapalwia:ya wa:n HYP: entÓ:s este pos yeha sah yo:n name:chyo:lmela:wa ke:nÍ:w ntatapalwia:ya wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali nane:chit nane:ch nane:chi:xmatkeh wa:n name:chtapowih tepitsi:n tein nikmatiya pos miak ne: ika yo:n pox HYP: pos kwali nane:chit nane:ch nane:chi:xmatkeh wa:n name:chtapowih tepitsi:n tein nikmatiya pos miak ne: ika yo:n pox Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nika:n namoi:xpan nimo nim na namowa:ntitok HYP: neh nika:n namoi:xpan nimo nim na namowa:ntitok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nika:n ni kwesala:n ninemi pero noyo:lya:n HYP: pos neh nika:n ni kwesala:n ninemi pero noyo:lya:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepango zacatipan nii:xpo:wtok kwesala:n HYP: tepango zacatipan nii:xpo:wtok kwesala:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:no nejÓ:n nik n HYP: na:no nejÓ:n nik n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya que nika:n nimits nimits sepa nimits nimitsita HYP: ya que nika:n nimits nimits sepa nimits nimitsita Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikneki 'ne:chtapowi os ne: yo:n xo:me:t os no: tikmati ika HYP: nikneki 'ne:chtapowi os ne: yo:n xo:me:t os no: tikmati ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: os i:pa sentaman sah n' onkak xa: okachi HYP: os i:pa sentaman sah n' onkak xa: okachi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak mi:miak i miak taman xo:me:t HYP: onkak mi:miak i miak taman xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: neh no: niki:xmattok yeha yo:n xo:met pero tel miak kikwih para HYP: ta: neh no: niki:xmattok yeha yo:n xo:met pero tel miak kikwih para Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika mopahtiyah ke:meh yo:n kixo:xah pilimeh ke:meh yo:n tapialmeh kixo:xah HYP: ika mopahtiyah ke:meh yo:n kixo:xah pilimeh ke:meh yo:n tapialmeh kixo:xah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este komo ta:kÁ:n ne:paka se: kalpanohkeh wa:lah wa:n se: tapialtsÍ:n se: pitsot tikpia wa:n kwe:welitak HYP: este komo ta:kÁ:n ne:paka se: kalpanohkeh wa:lah wa:n se: tapialtsÍ:n se: pitsot tikpia wa:n kwe:welitak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh i:pa nikmattok no: yo:n xo:me:t kikwitih pero este ika kixakwalowah ne:n HYP: neh i:pa nikmattok no: yo:n xo:me:t kikwitih pero este ika kixakwalowah ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n tapial n' tein mokokowa wa:n este pero neh niki:xmattok sayoh se:ntaman xo:me:t tein yo:n ma:pisi:ltik HYP: ne:n tapial n' tein mokokowa wa:n este pero neh niki:xmattok sayoh se:ntaman xo:me:t tein yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: nik niki:xmati yo:n tein teha:n tikiliah parahkoxo:me:t HYP: wa:n no: nik niki:xmati yo:n tein teha:n tikiliah parahkoxo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pero n' TEIN yo:n tikiliah parahkoxo:me:t porque sayoh ne:wÍ:n sentapalika onkak wa:n HYP: pero n' **** yo:n tikiliah parahkoxo:me:t porque sayoh ne:wÍ:n sentapalika onkak wa:n Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xo:me:t kikwih sayoh para HYP: yo:n xo:me:t kikwih sayoh para Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kiketsah n' ilinderos tein ka:mpa mona:mikih mota:lna:mikih HYP: para kiketsah n' ilinderos tein ka:mpa mona:mikih mota:lna:mikih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n ne: mÁs mÁs toma:waya n' kowit wa:n mÁs wehkapantiya HYP: porque yo:n ne: mÁs mÁs toma:waya n' kowit wa:n mÁs wehkapantiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues kikwih ne:n ilindero n' tokni:wa:n por eso no: nikixmati ne:n ne:n HYP: pues kikwih ne:n ilindero n' tokni:wa:n por eso no: nikixmati ne:n ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:me:t pero yeh ma:pa:pata:wak HYP: xo:me:t pero yeh ma:pa:pata:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyakaxtik mÁs wa:n telma:n HYP: wa:n ma:we:weyakaxtik mÁs wa:n telma:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telkachi moma:iskaltia telma:we:weyak ne:n ima:ko n HYP: telkachi moma:iskaltia telma:we:weyak ne:n ima:ko n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' xo:me:t tein parahkoxo:me:t teha:n tikilwiah HYP: n' xo:me:t tein parahkoxo:me:t teha:n tikilwiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n TEIN yo:n ke:mah ajÁ HYP: wa:n **** yo:n ke:mah ajÁ Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:n tein i:n tikihtowah ne: ma:se:walx ma: n' teha:n tikilwiah HYP: pero ne:n tein i:n tikihtowah ne: ma:se:walx ma: n' teha:n tikilwiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:s ma:se:walxo:me:t pos yo:n tik HYP: ma:s ma:se:walxo:me:t pos yo:n tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi tiki:xmatih porque no:ya:mpa ika timopahtiyah wa:n HYP: nochi tiki:xmatih porque no:ya:mpa ika timopahtiyah wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: telkwaltia mah ika se: takola:lti ka:mpa se: ikalte:noh ka:mpa se: ikaltsi:ntan HYP: yo:n no: telkwaltia mah ika se: takola:lti ka:mpa se: ikalte:noh ka:mpa se: ikaltsi:ntan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso ke:meh i:n piomeh se: kimpiya mah a:mo pano:ka:n HYP: oso ke:meh i:n piomeh se: kimpiya mah a:mo pano:ka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n a:mo mone:neki yo:n TEL tel HYP: yo:n a:mo mone:neki yo:n *** tel Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: ke:mah tiki:xma:nelohtiowih IKA NO: ke:meh tikmattokeh ke:niwkitik n' te:chna:mikis HYP: ke:mah tiki:xma:nelohtiowih *** *** ke:meh tikmattokeh ke:niwkitik n' te:chna:mikis Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero este yeha yo:n HYP: pero este yeha yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwali ata ne:n xo:me:t tein ma:se:walxo:me:t HYP: wa:n no: kwali ata ne:n xo:me:t tein ma:se:walxo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: telkwali ata cuando yo:n ta:ki a ne:n xo:me:t HYP: no: telkwali ata cuando yo:n ta:ki a ne:n xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ka:n sake:ra nikelna:miki ton tiempo ne:n ta:ki pero HYP: neh ka:n sake:ra nikelna:miki ton tiempo ne:n ta:ki pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: i xo:chiowa wa:n ta:ki ne:n i xo:chit ata ihista:k wa:n NE:N I:N HYP: i xo:chiowa wa:n ta:ki ne:n i xo:chit ata ihista:k wa:n **** *** Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' iteyo ata ne: mahyÁ: mohmoradohtik ata mochi:wa n' iteyo wa:n este HYP: n' iteyo ata ne: mahyÁ: mohmoradohtik ata mochi:wa n' iteyo wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ata yo:n xo:me:tet tel telkwali ata para mohkÓ:n yo:n HYP: ata yo:n xo:me:tet tel telkwali ata para mohkÓ:n yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:meh yo:n seki n' tokni:wa:n ata poxtiti:kah HYP: yo:n ke:meh yo:n seki n' tokni:wa:n ata poxtiti:kah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kiwa:tsaka:n wa:n ke:mah ne: taih a n HYP: mah kiwa:tsaka:n wa:n ke:mah ne: taih a n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n xo:met ne:n i n' iteyo kimolo:ntiah mahyÁ: se: tecito wa:n taih wa:n HYP: ne:n xo:met ne:n i n' iteyo kimolo:ntiah mahyÁ: se: tecito wa:n taih wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah kit ika semi telbueno para se: se: patsa:waya de se: iihtik HYP: kihtowah kit ika semi telbueno para se: se: patsa:waya de se: iihtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OWIHTITOK HYP: OWIH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ta: nochi chi:walis yo:n wa:n este HYP: n' ta: nochi chi:walis yo:n wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: tikmatis se: sepatika: ka:n no: tike:mantih mah nochi *** TIKTIKCHI:WAKA:N tein tik HYP: tikmatis se: sepatika: ka:n no: tike:mantih mah nochi TIK TIKCHI:WAKA:N tein tik Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikakih porque se: sepa ma:s te:chilwiah a:mo tikchi:wah cuenta HYP: tikakih porque se: sepa ma:s te:chilwiah a:mo tikchi:wah cuenta Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 6 0 REF: wa:n YEHA NIK neli IKA TIK como que de ka:n tikneltokah mah nikihto NEH pero iwki n' te:chtapowiah n' WEHKA:KAYO: KAYO:MEH wa:n HYP: wa:n **** *** neli *** *** como que de ka:n tikneltokah mah nikihto *** pero iwki n' te:chtapowiah n' *********** WEHKA:KAYO:TAYO:MEH wa:n Eval: D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telmiak ta:taman yo:n xo:met kikwiyah HYP: telmiak ta:taman yo:n xo:met kikwiyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n niki:xmati tein neh niki:xmati yeha yo:n xo:me:t tein nimitsilia ma:pisi:ltik HYP: yo:n niki:xmati tein neh niki:xmati yeha yo:n xo:me:t tein nimitsilia ma:pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok tein parahkoxo:me:t teha:n tikilwiyah HYP: wa:n niki:xmattok tein parahkoxo:me:t teha:n tikilwiyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yeha:n ata ma: mahyÁ: ma:tohtomiyoh n' ima:ko TAHTAMANTIK tahtamantik HYP: yeha:n ata ma: mahyÁ: ma:tohtomiyoh n' ima:ko *********** tahtamantik Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ke:mah porque panÉ: MO MON MONE:NEKI HYP: ke:mah porque panÉ: ** *** MONEKI Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero no: mohkÓ:n se: kitohto:ka no: telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka wa:n no: mah se: ki:xmati wa:n mah no: se: kimattiw para toni s para toni yo:n tikwih yo:n xo:me:t HYP: pero no: mohkÓ:n se: kitohto:ka no: telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka wa:n no: mah se: ki:xmati wa:n mah no: se: kimattiw para toni s para toni yo:n tikwih yo:n xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwih xo:me:t para timopo:powah para se: ke:man te:kokowa se: itsontekon HYP: tikwih xo:me:t para timopo:powah para se: ke:man te:kokowa se: itsontekon Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o KE:MANTI o sea teihsÁ: kokolis que ehekakokolis te:chahsi HYP: o KE:MAN o sea teihsÁ: kokolis que ehekakokolis te:chahsi Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiti se: rollo xo:me:t wa:n tikma:kwetowa tepitsi:n HYP: tikwiti se: rollo xo:me:t wa:n tikma:kwetowa tepitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n t'te: t'te:kilia tsikitsi:n refino wa:n ika xmoxakwalo wa:n ika se: pio:tet HYP: wa:n t'te: t'te:kilia tsikitsi:n refino wa:n ika xmoxakwalo wa:n ika se: pio:tet Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ENTÓ:S ESTE HYP: ******* E:MAH Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: yo:n i:pa IWKI NELI mah se: ki HYP: yo:n i:pa **** **** mah se: ki Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: mahyÁ: inakasko kita:liliah para mah a:mo kixo:xaka:n HYP: ta: mahyÁ: inakasko kita:liliah para mah a:mo kixo:xaka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: AJÁ TA: HYP: **** A: Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso x tikwiti se: rollo wa:n tikmolo:ntia wa:n HYP: oso x tikwiti se: rollo wa:n tikmolo:ntia wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik timo tikpa:ka mohkÓ:n mopili o timopahpa:ka teha HYP: tik timo tikpa:ka mohkÓ:n mopili o timopahpa:ka teha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero este telmiak tix taman pahti ke:meh eskia tikmatih pero HYP: pero este telmiak tix taman pahti ke:meh eskia tikmatih pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yeha yo:n xo:me:t siempre tel tel teltayeka:ntok telno:ya:mpa nikaki neh no: wa:n HYP: pero yeha yo:n xo:me:t siempre tel tel teltayeka:ntok telno:ya:mpa nikaki neh no: wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: nikitak a tel no:ya:mpa kikwitih xo:me:t ka:mpa tiÁ:s se: ihkÓ:n que que nikaki neh moilwiah xo:me:t HYP: wa:n no: nikitak a tel no:ya:mpa kikwitih xo:me:t ka:mpa tiÁ:s se: ihkÓ:n que que nikaki neh moilwiah xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telbueno pero tak neli telbueno porque hasta ne: ke:man HYP: telbueno pero tak neli telbueno porque hasta ne: ke:man Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i neh no: ni:xpeta:nik ke:man katka nipili i:pa ne:chilia:ya nowe:inÁ:n mah nikwiti xo:me:t HYP: i neh no: ni:xpeta:nik ke:man katka nipili i:pa ne:chilia:ya nowe:inÁ:n mah nikwiti xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero i:pa yeha yo:n xo:me:t a:mo ih YEHA YEHA neli HYP: pero i:pa yeha yo:n xo:me:t a:mo ih **** YEH neli Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: antÓ:s no: tikmattok yeha yo:n xo:me:t na:no ¿wa:n yo:n para toni n' kwaltia ne:n ikowyo teh tikwi n' i ke:man tami a yo:n HYP: antÓ:s no: tikmattok yeha yo:n xo:me:t na:no ¿wa:n yo:n para toni n' kwaltia ne:n ikowyo teh tikwi n' i ke:man tami a yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:man we:i we:ikowit mochi:wa wa:n se: kima:teki HYP: ke:man we:i we:ikowit mochi:wa wa:n se: kima:teki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi t'tekilihtiw n' ima:xiwyo ata telwehkapantik wa:n telpitsaktik moka:wa HYP: nochi t'tekilihtiw n' ima:xiwyo ata telwehkapantik wa:n telpitsaktik moka:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n kowit para toni tik para ton teh tikwi HYP: ¿wa:n kowit para toni tik para ton teh tikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: t'tatia HYP: a: no: t'tatia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 3 0 REF: NEH NO: NIKTATIA yeha yo:n xo:me:kowit wa:n se: sepa ya nikteki wa:n para ika ntakola:ltia HYP: *** *** ******** yeha yo:n xo:me:kowit wa:n se: sepa ya nikteki wa:n para ika ntakola:ltia Eval: D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque telseliya telseliya HYP: ke:mah porque telseliya telseliya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli antÓ:s na:no telne: HYP: neli antÓ:s na:no telne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tak telkwali a n' tine:chtapowih wa:n HYP: pos tak telkwali a n' tine:chtapowih wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ti tine:chili para toni yo:n pahti wa:n para toni yo:n tikwi yo:n HYP: ti tine:chili para toni yo:n pahti wa:n para toni yo:n tikwi yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ikowyo no: t'tatekiwtia para mokowtati:l a wa:n no: HYP: n' ikowyo no: t'tatekiwtia para mokowtati:l a wa:n no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ika tiki:xtoktia ya mokow pos de HYP: no: ika tiki:xtoktia ya mokow pos de Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mih i:n kihtowah ata ne: se: sepatika: ti te:chtapowiah a ka:y HYP: ke:mih i:n kihtowah ata ne: se: sepatika: ti te:chtapowiah a ka:y Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kalaki nexi:kol se: icocina pos HYP: no: kalaki nexi:kol se: icocina pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: no: iwa:n ya se: kikna:lta:lia ya ne:n xo:me:kowit a EN mah iwa:n TIMO TAKAWA:NTI:KA:N ya n' tokalihtik HYP: no: iwa:n ya se: kikna:lta:lia ya ne:n xo:me:kowit a TAMI mah iwa:n **** TIWA:NTI:KA:N ya n' tokalihtik Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ta: pos tita:i:xma:nelowah ya n' tocha:n HYP: n' ta: pos tita:i:xma:nelowah ya n' tocha:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: ke:mah ENTÓ:S TAK NE: HYP: ke:mah ******* *** E:MAH Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: i:pa NELI neli neli HYP: i:pa **** neli neli Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero se: mo mah se: mose:pantapowi tein tiki:xmatih n' kowit wa:n ke:meh xiwit mah se: motapowihtiw HYP: pero se: mo mah se: mose:pantapowi tein tiki:xmatih n' kowit wa:n ke:meh xiwit mah se: motapowihtiw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh tohtoni xiwit para para toni te:chservi:rowa HYP: yeh tohtoni xiwit para para toni te:chservi:rowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: ke:mah PARA TIKMATISKEH no: HYP: ke:mah **** *********** no: Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ay dios na:no POS ne: HYP: ay dios na:no *** ne: Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: telmiak tasohka:matik pos este YA:KI TINE:CHYO:LMELA:W HYP: telmiak tasohka:matik pos este ***** KE:MAH Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ajÁ bueno sepa timotaskeh na:no mah niow KE:MAH HYP: ajÁ bueno sepa timotaskeh na:no mah niow ****** Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿se: takaki a HYP: a: ¿se: takaki a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kit tikihtowa que pahti yo:ni mm HYP: a: kit tikihtowa que pahti yo:ni mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo nik neh a:mo n'mati os pahti n'mattok neha HYP: neh a:mo nik neh a:mo n'mati os pahti n'mattok neha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i pahti no: pero neh n'mattok para yo:n se: a:xi:xtsakwi HYP: i pahti no: pero neh n'mattok para yo:n se: a:xi:xtsakwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm neh n'mattok se: a:xixtsakwi mah mohkÓ:n yeha yo:ni mitsmaka HYP: mm neh n'mattok se: a:xixtsakwi mah mohkÓ:n yeha yo:ni mitsmaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiow x'te:mo:ti wa:n ki:xtapa:na wa:n x'mana HYP: xiow x'te:mo:ti wa:n ki:xtapa:na wa:n x'mana Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwa:n se: pedazo ie:wayo HYP: wa:n iwa:n se: pedazo ie:wayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm iwa:n x'senta:lili a HYP: mm iwa:n x'senta:lili a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: antÓ:s antÓ:s ne: x'tai mohkÓ:n titela:xi:xtsakwi HYP: antÓ:s antÓ:s ne: x'tai mohkÓ:n titela:xi:xtsakwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: y kihtowah kwali se: yowi a itech ne:n kalan HYP: y kihtowah kwali se: yowi a itech ne:n kalan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ pero este HYP: ajÁ pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo n'matia neh os no: kwali no: para n HYP: a:mo n'matia neh os no: kwali no: para n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: s se: inakas pa para se: takakis HYP: ne: s se: inakas pa para se: takakis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: 'kwitih HYP: a: 'kwitih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimattokeh kina:miki a:chÁ: neli HYP: kimattokeh kina:miki a:chÁ: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: no: kimatililihtokeh a n' tokni:wa:ntsitsi:n mm neli pero neh tein neh a:mo n'matia os no: HYP: ta: no: kimatililihtokeh a n' tokni:wa:ntsitsi:n mm neli pero neh tein neh a:mo n'matia os no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia para se: inakas neh n'mattok n'mattok neh que yeha yo:n para a:xi:xtsakwi:lis ¿wa:n ke:niwki n' ixo:chiyo HYP: kwaltia para se: inakas neh n'mattok n'mattok neh que yeha yo:n para a:xi:xtsakwi:lis ¿wa:n ke:niwki n' ixo:chiyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:h ajÁ HYP: a:h ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo yehwa n' ia:yo n' ia:yo ya xo:chit HYP: mismo yehwa n' ia:yo n' ia:yo ya xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:h ajÁ HYP: a:h ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teha:n ne:pa tik tikchi: chi:wah pero por n tik tikwah HYP: teha:n ne:pa tik tikchi: chi:wah pero por n tik tikwah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' teha:n tikwah ¿wa:n ke:niwkitik n' ixiwyo HYP: n' teha:n tikwah ¿wa:n ke:niwkitik n' ixiwyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ya n' tein tein i:pa niki:xmat neli no: n HYP: entÓ:s yeha ya n' tein tein i:pa niki:xmat neli no: n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: tein tikiliah ne: kow kowxi:lo:t pero neh neh nimolia xa: no: tamantik ne:n kowxi:lo:t ta: a:h no: uhki a niki:xmatik neh ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik wa:n ke:man poso:ni ihista:k n' ixo:chio ajÁ wa:n nik ne:n kowta:kilo:t pos HYP: tein tikiliah ne: kow kowxi:lo:t pero neh neh nimolia xa: no: tamantik ne:n kowxi:lo:t ta: a:h no: uhki a niki:xmatik neh ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik wa:n ke:man poso:ni ihista:k n' ixo:chio ajÁ wa:n nik ne:n kowta:kilo:t pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xwe:weyakaxtik ajÁ HYP: i:xwe:weyakaxtik ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: ka:mpa ta:lwelita kwaltsi:n ta:ki wehwei wa:n ka:mpa a:mo ye:kta:lwelita no: tes no: no:nohne:lmeh pisi:ltik ki:sa HYP: ta: ka:mpa ta:lwelita kwaltsi:n ta:ki wehwei wa:n ka:mpa a:mo ye:kta:lwelita no: tes no: no:nohne:lmeh pisi:ltik ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ajÁ tasohka:matik na:no sake:ra tne:chilih tine:chilih por ton ika pahti wa:n por ke:nÍ:w wa:n HYP: ajÁ tasohka:matik na:no sake:ra tne:chilih tine:chilih por ton ika pahti wa:n por ke:nÍ:w wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh no: uhki a x'mattiw nimitsilih ika HYP: wa:n neh no: uhki a x'mattiw nimitsilih ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: u ne: o pahti para yehwa yo:n a:xi:xalis pos mohkÓ:n ke:mah HYP: u ne: o pahti para yehwa yo:n a:xi:xalis pos mohkÓ:n ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli wa:n sanipa telte:kokoh yo:n a:mo wel se: yowi n' kalan telte:kokoh HYP: neli wa:n sanipa telte:kokoh yo:n a:mo wel se: yowi n' kalan telte:kokoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm ka:n teihsÁ: ta: xih neli se: sepa ne: tik se:sepa n' tia:ntikasepa timona:mikiskeh wa:n tak ne: mohkÓ:n tit tipa:ktokeh iwki pos HYP: mm ka:n teihsÁ: ta: xih neli se: sepa ne: tik se:sepa n' tia:ntikasepa timona:mikiskeh wa:n tak ne: mohkÓ:n tit tipa:ktokeh iwki pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: timoilwi:skeh sake:ra yeh ta:kÁ:n tikchi:wah n' a:mo tikchi:wah pos bueno eliwis timoilwi:skeh pero teh x'matto ya ika yeha yo:n pero yo:n kowxi:lo:t para k HYP: timoilwi:skeh sake:ra yeh ta:kÁ:n tikchi:wah n' a:mo tikchi:wah pos bueno eliwis timoilwi:skeh pero teh x'matto ya ika yeha yo:n pero yo:n kowxi:lo:t para k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para yeha ne:n kalan kalaxi:xalis ke:meh eskia mah tikihto:ka:n Ándale wa:n neh no: ihki a nikitkiti ne:n HYP: para yeha ne:n kalan kalaxi:xalis ke:meh eskia mah tikihto:ka:n Ándale wa:n neh no: ihki a nikitkiti ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' i n' i motalna:miki:lis ika este pahti para se: inakas ajÁ neli os neli HYP: n' i n' i motalna:miki:lis ika este pahti para se: inakas ajÁ neli os neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ajÁ HYP: mm ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ay dios na:no pos tel miak tasohka:matik nika:n sake:ra tine:chilwih HYP: ay dios na:no pos tel miak tasohka:matik nika:n sake:ra tine:chilwih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: na:no entÓ:s ne: HYP: a:mo teihsÁ: na:no entÓ:s ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa ya timoitaskeh ajÁ mah mah mah mah niow a neh ajÁ bueno HYP: sepa ya timoitaskeh ajÁ mah mah mah mah niow a neh ajÁ bueno Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh nikmati HYP: a:mo teh nikmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh yo:n xilo:xo:chit neh a HYP: neh yo:n xilo:xo:chit neh a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo n'mati neh niki:xmati por xi:lo:kapix xi:lo:kapixxo:chit n' teha:n tikilwiah HYP: a:mo n'mati neh niki:xmati por xi:lo:kapix xi:lo:kapixxo:chit n' teha:n tikilwiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n este kwaltsi:n porque ke:man ke:man yo:n poso:niti HYP: wa:n este kwaltsi:n porque ke:man ke:man yo:n poso:niti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh kwaltsi:n te:mpitstik wa:n ke:man pe:wa ya tapa:ni HYP: ke:meh kwaltsi:n te:mpitstik wa:n ke:man pe:wa ya tapa:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tatapaka ya n' ie:wayo HYP: mahyÁ: tatapaka ya n' ie:wayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ma mahyÁ: yo:n ke:meh motanka yo:n HYP: entÓ:s ma mahyÁ: yo:n ke:meh motanka yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo panÉ: ke:meh yo:n to:tomoch nikilia neh yahyawi nek ne:ka ne: ne:kpa ya HYP: mo panÉ: ke:meh yo:n to:tomoch nikilia neh yahyawi nek ne:ka ne: ne:kpa ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n moyo:la:nketsa ya wa:n tsomoyo:ni wa:n ke:mah paxi:i:ni a mahyÁ: kwaltsi:n popotokatok a n' itson por eso kiliah ch HYP: entÓ:s kwaltsi:n moyo:la:nketsa ya wa:n tsomoyo:ni wa:n ke:mah paxi:i:ni a mahyÁ: kwaltsi:n popotokatok a n' itson por eso kiliah ch Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teha:n tikiliah xi:lo:kapix porque ke:man motapa:ni a HYP: teha:n tikiliah xi:lo:kapix porque ke:man motapa:ni a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tapa:ni a xo:chit yeha n' kilwiah akaxi:lwi mo xi:lo:kapix porque moca mahyÁ: mocaparowa ixo:chitsÍ:n entÓ:s yejÓ:n HYP: tapa:ni a xo:chit yeha n' kilwiah akaxi:lwi mo xi:lo:kapix porque moca mahyÁ: mocaparowa ixo:chitsÍ:n entÓ:s yejÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha por yo:ni niki:xmatik neh ika xi:lo:kapix HYP: yeha por yo:ni niki:xmatik neh ika xi:lo:kapix Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neh a:mo n'mati os este pahti os HYP: pero neh a:mo n'mati os este pahti os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikmattok kwaltia para kowtati:l oso no: kwaltia para kalikxit HYP: neh nikmattok kwaltia para kowtati:l oso no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah nikmati no: ika este para yeha yo:n kwaltia HYP: yo:n ke:mah nikmati no: ika este para yeha yo:n kwaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh a:mo nite:kakilih se: HYP: pero neh a:mo nite:kakilih se: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de xi:lo:xo:chit uhuh yo:n xi:lo:xo:chit neh a:mo n'mati HYP: de xi:lo:xo:chit uhuh yo:n xi:lo:xo:chit neh a:mo n'mati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este wa:n a:mo no: nikmati ne:n para os pahti HYP: este wa:n a:mo no: nikmati ne:n para os pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati a:mo nikmati i:pa n'matis HYP: a:mo nikmati a:mo nikmati i:pa n'matis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:lo:xo:chit sah n' tiki:xmat a:chÁ: n xi:lo:xo:chit xi:lo:kapix nikilia neh HYP: xi:lo:xo:chit sah n' tiki:xmat a:chÁ: n xi:lo:xo:chit xi:lo:kapix nikilia neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' tikihtowa a: no: uhki HYP: a: n' tikihtowa a: no: uhki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' ika tacorraltiah HYP: a: n' ika tacorraltiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh ne: a:mo n a:mo n'mati yo:ni n'mattok neh kikwih para kalikxit porque HYP: pero neh ne: a:mo n a:mo n'mati yo:ni n'mattok neh kikwih para kalikxit porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo que mahyÁ: wehwei n' kowit moskaltia wehwei HYP: mo que mahyÁ: wehwei n' kowit moskaltia wehwei Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi mahyÁ: semi takwa:wak HYP: wa:n semi mahyÁ: semi takwa:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tamat tamati ke:meh wa:xkowit uhuh wa:n komohkÓ:n tata telkwaltsi:n tata HYP: tamat tamati ke:meh wa:xkowit uhuh wa:n komohkÓ:n tata telkwaltsi:n tata Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ka:n nikmati neh yo:ni wa:n teh a:mo a:mo tikmatik os no: kwal HYP: mm ka:n nikmati neh yo:ni wa:n teh a:mo a:mo tikmatik os no: kwal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: yeha n' ika tine:chtahtania:ya mm pero neh a:mo no: nikmati HYP: no: yeha n' ika tine:chtahtania:ya mm pero neh a:mo no: nikmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmati por xi:lo:kapix a:mo n'mati yo:ni para toni yo:ni HYP: neh niki:xmati por xi:lo:kapix a:mo n'mati yo:ni para toni yo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa tika:wiltia:yah ne: ka:mpa no nowe:ita:t no: tak que telonkaya yeha yo:ni HYP: i:pa tika:wiltia:yah ne: ka:mpa no nowe:ita:t no: tak que telonkaya yeha yo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telsenka ya katka yo:n kowit wa:n tiktelwelitayah ne:n ti n' HYP: telsenka ya katka yo:n kowit wa:n tiktelwelitayah ne:n ti n' Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ixo:chitporque ke:man xi:i:niya ya pos tehwa:n tikololowa:yah wa:n wa:n tim HYP: n' ixo:chitporque ke:man xi:i:niya ya pos tehwa:n tikololowa:yah wa:n wa:n tim Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timokwa: timokwa:kahkalakilia:yah nochi n' totson porque tikwelitakit HYP: timokwa: timokwa:kahkalakilia:yah nochi n' totson porque tikwelitakit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsontoya:wtok a n' teha:n tikmatih ne:n ika tima:wiltia:yah HYP: tsontoya:wtok a n' teha:n tikmatih ne:n ika tima:wiltia:yah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero de que porque telkwaltsi:n mahyÁ: toya:wtiw ne:n HYP: pero de que porque telkwaltsi:n mahyÁ: toya:wtiw ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ne:n ipan xo:chit a HYP: ne:n ne:n ipan xo:chit a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: panÉ: yo:n tsonti HYP: panÉ: panÉ: yo:n tsonti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: HYP: wa:n ke:mah ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein katÍ:n nikmattok ne:n para n' xo:chiko:skat kikwih ka:ka:lo:xo:chit HYP: tein katÍ:n nikmattok ne:n para n' xo:chiko:skat kikwih ka:ka:lo:xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah kwaltia para xo:chiko:skat HYP: a: yo:n ke:mah kwaltia para xo:chiko:skat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi kikwih HYP: a: nochi kikwih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:h¿tiki:xmattok no: yo:n xo:tsitsÍ:n HYP: a:h¿tiki:xmattok no: yo:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: niki:xmattok HYP: no: niki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: kwali yo:n neh a:mo nikmati pero HYP: a: no: kwali yo:n neh a:mo nikmati pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:mo kachi ke:man nik nikwi para tataxis HYP: ke:meh a:mo kachi ke:man nik nikwi para tataxis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: uhuh pero neh ke:man nitatasi pos ne: okseki taman nikwi HYP: uhuh pero neh ke:man nitatasi pos ne: okseki taman nikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ajÁ neli os HYP: a: ajÁ neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n xo:chit a HYP: wa:n iwa:n xo:chit a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh yo:n a:mo a:mo n'mati a:mo n'mati porque este tikita ya HYP: pos neh yo:n a:mo a:mo n'mati a:mo n'mati porque este tikita ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada topueblo pos chi:chiko ti timopahtiah HYP: cada topueblo pos chi:chiko ti timopahtiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikmati HYP: a:mo nikmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo n'mati yeha sah yo:n xi:lo:kapix teha:n tik pero ne:chilia:ya no:mÁ:n HYP: a:mo a:mo n'mati yeha sah yo:n xi:lo:kapix teha:n tik pero ne:chilia:ya no:mÁ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man te:chilih os pahti os toni HYP: pero a:mo ke:man te:chilih os pahti os toni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wiltia:ya ke:mah tika:wiltia:yah pero telkwaltsi:n ke:man poso:ni HYP: nika:wiltia:ya ke:mah tika:wiltia:yah pero telkwaltsi:n ke:man poso:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: k a:mo nikmati a:mo nikmati que bueno que tine:ch tinecht tine:chtapowia por toni n HYP: k a:mo nikmati a:mo nikmati que bueno que tine:ch tinecht tine:chtapowia por toni n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para toni ne:n este es onkak seki pahti pero y pero yo:n a:mo tikmatih os HYP: para toni ne:n este es onkak seki pahti pero y pero yo:n a:mo tikmatih os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n teh a:mo no: tikmati os pahti uhuh HYP: yo:n teh a:mo no: tikmati os pahti uhuh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s i:n tak i iwki a tsilwi:sneki ka:n wel teihsÁ: tikilwiah porque ka:n teh HYP: entÓ:s i:n tak i iwki a tsilwi:sneki ka:n wel teihsÁ: tikilwiah porque ka:n teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n weli ne:n tik tikwih para mah pahti niÓ:n tei HYP: ka:n weli ne:n tik tikwih para mah pahti niÓ:n tei Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neli HYP: pos neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik miak ika tine:ch tine:chtahtanih HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik miak ika tine:ch tine:chtahtanih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: uhuh HYP: uhuh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne: HYP: entÓ:s ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah no: niow neh HYP: mah no: niow neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:no este nimits ni nika:n HYP: na:no este nimits ni nika:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik nikyo:lahsik nimitstahtani:ti HYP: nik nikyo:lahsik nimitstahtani:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n i:n xo:chit ka:mpa i:n ni nikahkoitstok HYP: i:n i:n xo:chit ka:mpa i:n ni nikahkoitstok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este neh nikilwia i:n xo:chit HYP: este neh nikilwia i:n xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este xi:lo:kapix HYP: este xi:lo:kapix Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati teh ke:nÍ:w n' ti nika:n HYP: a:mo n'mati teh ke:nÍ:w n' ti nika:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' teh xi:lo:xo:chit n' tikilwia ajÁ wa:n neh nikilwia xi:lo:kapix HYP: a: n' teh xi:lo:xo:chit n' tikilwia ajÁ wa:n neh nikilwia xi:lo:kapix Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmati este HYP: neh niki:xmati este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ne:n zacatipan ne: i:n nik HYP: ke:meh ne:n zacatipan ne: i:n nik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetoya nowe:ita:t wa:n entÓ:s este HYP: yetoya nowe:ita:t wa:n entÓ:s este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitelpiaya miak kowmeh ka:mpa ita:lpan katka HYP: kitelpiaya miak kowmeh ka:mpa ita:lpan katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tiktelwelitayah telkwaltsi:n HYP: wa:n tiktelwelitayah telkwaltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:man mo motapowa ya entÓ:s este HYP: ke:man mo motapowa ya entÓ:s este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: yo:n se: e:wat sah n' i ipane:wayo ne:n xo:chit HYP: mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: yo:n se: e:wat sah n' i ipane:wayo ne:n xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah m kwaltsi:n mahyÁ: mo tatapaka HYP: wa:n ke:mah m kwaltsi:n mahyÁ: mo tatapaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ke:mah mo MOMAHMAKA:WA:LTIA ya wa:n yo:wi a n' ie:wayo wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah mo MOMAHMAKA:WALTIA ya wa:n yo:wi a n' ie:wayo wa:n ke:mah Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo motsonketsa ya ne: xo:chit wa:n m motapowa nochi kwaltsi:n mahyÁ: yo:n HYP: mo motsonketsa ya ne: xo:chit wa:n m motapowa nochi kwaltsi:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:chit panÉ: yo:n a:m panÉ: tikihto:s ke:meh yo:n tsonti kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n xo:chit panÉ: yo:n a:m panÉ: tikihto:s ke:meh yo:n tsonti kwaltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ip por eso teha:n ih moxehxe:lowa entÓ:s HYP: ip por eso teha:n ih moxehxe:lowa entÓ:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teha:n tikiliah XI:LO:XKAPIX HYP: teha:n tikiliah XI:LO:KAPIX Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: uhki uhki tikno:tsah nikakia nih ajÁ HYP: uhki uhki tikno:tsah nikakia nih ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' o:me taman HYP: a: n' o:me taman Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n niki:x HYP: ka:n niki:x Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh a:mo niki:xmati n' ista:k HYP: neh a:mo niki:xmati n' ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmattok sÓlo HYP: neh niki:xmattok sÓlo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli os neh a:mo niki:xmati tein ista:k niki:xmattok solamente yeha n' chi:chi:ltik wa:n telkwaltsi:n telkwaltsi:n xo:chitsÍ:n HYP: neli os neh a:mo niki:xmati tein ista:k niki:xmattok solamente yeha n' chi:chi:ltik wa:n telkwaltsi:n telkwaltsi:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tein neh i:pa nik nikakia kilia:ya ne: nowe:ita:t nowe:itat kilia ika HYP: pero tein neh i:pa nik nikakia kilia:ya ne: nowe:ita:t nowe:itat kilia ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xi:lo:kapixxo:chit ajÁ HYP: xi:lo:kapixxo:chit ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ke:man HYP: ta: ke:man Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: pipiktik pipiktik wa:n HYP: ta: pipiktik pipiktik wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehka:wa ta: toma:waya n' kowit wehika ne: ihkak HYP: ne: wehka:wa ta: toma:waya n' kowit wehika ne: ihkak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero telkwaltsi:n yo:n xo:chitsÍ:n mohkÓ:n HYP: pero telkwaltsi:n yo:n xo:chitsÍ:n mohkÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh tiki:xmattok o:me taman ta: neh niki:xmatik sayoh sentaman wa:n ima:y ata ke:meh HYP: teh tiki:xmattok o:me taman ta: neh niki:xmatik sayoh sentaman wa:n ima:y ata ke:meh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: n' ima:y mahyÁ: pisi:ltik ma:ahalaxtik ajÁ HYP: kwaltsi:n no: n' ima:y mahyÁ: pisi:ltik ma:ahalaxtik ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: selistok ajÁ ta: pos panÉ: HYP: selistok ajÁ ta: pos panÉ: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: ke:meh yo:n a:yoh no: n' kowit HYP: panÉ: ke:meh yo:n a:yoh no: n' kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ entÓ:s ne: HYP: ajÁ entÓ:s ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh yeha no: n'nekia n'matis n' teh xa: xa: tikto:ka:ymati okseki ne:n xo: xo:chit o yeha yo:n tikihtowa tik HYP: sayoh yeha no: n'nekia n'matis n' teh xa: xa: tikto:ka:ymati okseki ne:n xo: xo:chit o yeha yo:n tikihtowa tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: os neh nikilia xi:lo:kapix pero teh tikihtowa o:me taman tiki:xmattok HYP: os neh nikilia xi:lo:kapix pero teh tikihtowa o:me taman tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti ni neh a:mo niki:xmati n' o:me taman pero neli os HYP: ti ni neh a:mo niki:xmati n' o:me taman pero neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak sa nipa ne: xa: n HYP: tak sa nipa ne: xa: n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' onkak HYP: a: n' onkak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yeh ka n' tiki:xmati wa:n ne: ka:mpa neh nocha:yohkopa HYP: a: yeh ka n' tiki:xmati wa:n ne: ka:mpa neh nocha:yohkopa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tei n' o:me o:me taman a:xÁ: sentahmah HYP: a:mo tei n' o:me o:me taman a:xÁ: sentahmah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n o:mpa niki:xmattok sayoh tein chi:chi:ltik HYP: i:n o:mpa niki:xmattok sayoh tein chi:chi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno na:no teltasohka:matik nimits nimitstahtanih wa:n no: tepitsi:n tine:chyo:lmela:w HYP: bueno na:no teltasohka:matik nimits nimitstahtanih wa:n no: tepitsi:n tine:chyo:lmela:w Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:niwkitik xo:chitsÍ:n ehe HYP: ke:niwkitik xo:chitsÍ:n ehe Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ta: no: telkwaltsi:n neli n' ampÓ:n ika se: kia:wiltia telkwaltsi:n ki:sa mm n' ta: ke:man se: pili san tein a:mo se: kinemilia neli HYP: ta: no: telkwaltsi:n neli n' ampÓ:n ika se: kia:wiltia telkwaltsi:n ki:sa mm n' ta: ke:man se: pili san tein a:mo se: kinemilia neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s timotaskeh sepa ya na:no mah niow ke:mah HYP: entÓ:s timotaskeh sepa ya na:no mah niow ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nikneki nimitstahtani:s na:no HYP: pos nikneki nimitstahtani:s na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este os no: tiki:xmati ne:n HYP: este os no: tiki:xmati ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ke:meh yo:n xihmeh ata se: kikwa yo:n kilmeh yo:n pa:pata:wakkilit HYP: n' ke:meh yo:n xihmeh ata se: kikwa yo:n kilmeh yo:n pa:pata:wakkilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ata mono:tsa metstsonkilit wa:n se: ata mono:tsa kekexikilit HYP: se: ata mono:tsa metstsonkilit wa:n se: ata mono:tsa kekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ika no: taman HYP: ¿ke:yeh ika no: taman Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kati:yeh a yeha a de i:n pa HYP: ¿wa:n yo:n kati:yeh a yeha a de i:n pa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwopitsokilit ¿wa:n komo kwopitsokilit ke:niwkitik ne:n tamati ke:niwkitik a: n' ista:k HYP: kwopitsokilit ¿wa:n komo kwopitsokilit ke:niwkitik ne:n tamati ke:niwkitik a: n' ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: morado ajÁ morado HYP: morado ajÁ morado Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos n antÓ:s teh HYP: pos n antÓ:s teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikilia kwopitsokilit wa:n neh nikilia ekexikilit HYP: tikilia kwopitsokilit wa:n neh nikilia ekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero no: telku no: telwe:lik n' i n' iyo:lo mah a:mo telchika:wak porque HYP: pero no: telku no: telwe:lik n' i n' iyo:lo mah a:mo telchika:wak porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n de yo:n nik nimitsilia es ne: ki HYP: komohkÓ:n de yo:n nik nimitsilia es ne: ki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: m ekexikilit wa:n mohkÓ:n chika:wak a telte:te:nahwayo:tih HYP: m ekexikilit wa:n mohkÓ:n chika:wak a telte:te:nahwayo:tih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo chika:wak a mo selik nochi n a:mo te:te:nahwayo:tih semi HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo chika:wak a mo selik nochi n a:mo te:te:nahwayo:tih semi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: telkwaltsi:n ne: mah se: kima:nelo iwa:n ne:n HYP: wa:n no: telkwaltsi:n ne: mah se: kima:nelo iwa:n ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: metstsonkilit a wa:n iwa:n kima:nelowa ya n' ekexikilit a:mo moyekowa ok HYP: metstsonkilit a wa:n iwa:n kima:nelowa ya n' ekexikilit a:mo moyekowa ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo moyekowa ok wa:n mah kwaltsi:n xik xikta:lili tepitsi:n chi:l wa:n HYP: a:mo moyekowa ok wa:n mah kwaltsi:n xik xikta:lili tepitsi:n chi:l wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este tsikilitsi:n tixti x'ma:nelo entÓ:s kwaltsi:n ki:sa n' emo:l HYP: este tsikilitsi:n tixti x'ma:nelo entÓ:s kwaltsi:n ki:sa n' emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mah HYP: mm mm mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm wa:n neh no: nik n no: nik nikitak i:n nomomÁ:n katka ika este HYP: mm wa:n neh no: nik n no: nik nikitak i:n nomomÁ:n katka ika este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki 'konkwia ne:n metstsonkilit miak 'kwiti HYP: ki 'konkwia ne:n metstsonkilit miak 'kwiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tik de ki tikye:ktia:yah ya HYP: wa:n tik de ki tikye:ktia:yah ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeh kita:lilia:ya yo:n is yo:n ista:ket tikiliah kwi:kwilet HYP: wa:n yeh kita:lilia:ya yo:n is yo:n ista:ket tikiliah kwi:kwilet Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n weyakaxtik exo:t HYP: yo:n weyakaxtik exo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh kipixkiliya wa:n kwaltsi:n kima:nelowa wa:n HYP: yeh kipixkiliya wa:n kwaltsi:n kima:nelowa wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eheh wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n koko:k wa:n ki wa:n tikwa:yah ika limÓn HYP: eheh wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n koko:k wa:n ki wa:n tikwa:yah ika limÓn Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ika limÓn tikpa:tskilihtiowih a ne: ke:man tikwah HYP: se: ika limÓn tikpa:tskilihtiowih a ne: ke:man tikwah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n yo:n metstsonkilit telbueno cuando que este HYP: pero i:n yo:n metstsonkilit telbueno cuando que este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:man tiempo ne: tel como que mahyÁ: wehwe:wehti a n' tein se: kitohto:ka HYP: ke:man tiempo ne: tel como que mahyÁ: wehwe:wehti a n' tein se: kitohto:ka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo miak xiwit a n' ihkatok ne:n mata HYP: wa:n komo miak xiwit a n' ihkatok ne:n mata Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kiki:xtili n' ikamohyo ke:meh ato:lkamoh HYP: mah se: kiki:xtili n' ikamohyo ke:meh ato:lkamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de wa:n a a:mo teha:n a:mo ke:man ttai:keh ato:l teha:n tikmankeh HYP: wa:n de wa:n a a:mo teha:n a:mo ke:man ttai:keh ato:l teha:n tikmankeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmanayah ne: metstsonkilkamoh HYP: tikmanayah ne: metstsonkilkamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmanayah wa:n tikwa:yah ika nekti HYP: tikmanayah wa:n tikwa:yah ika nekti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n te:ixwitih ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n no: kwaltsi:n te:ixwitih ke:meh eskia yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs we:lik que witsti mÁs we:lik porque kwaltsi:n wahwa:kkatik HYP: mÁs we:lik que witsti mÁs we:lik porque kwaltsi:n wahwa:kkatik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xikwa wa:n kwaltsi:n xixwi ke:meh eskia yo:n titakwah a HYP: wa:n xikwa wa:n kwaltsi:n xixwi ke:meh eskia yo:n titakwah a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwa nikwa mm i:n te:chmanilia:yah yeha yo:n no:mÁ:n te:chnawatia:ya mah tikwitih HYP: nikwa nikwa mm i:n te:chmanilia:yah yeha yo:n no:mÁ:n te:chnawatia:ya mah tikwitih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teha:n tikonkwiah wa:n tikwa:yah niman HYP: teha:n tikonkwiah wa:n tikwa:yah niman Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ato:l pero teh tikihtohtok a:mo aka ne:n ato:lkamoh HYP: ato:l pero teh tikihtohtok a:mo aka ne:n ato:lkamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero metstsonkamoh a:mo a:mo we:lik iwa:n ato:l HYP: pero metstsonkamoh a:mo a:mo we:lik iwa:n ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: axÁ: neli os mohkÓ:n neh a:mo ke:man neh a:mo ke:man nitai:k yeha yo:ni HYP: axÁ: neli os mohkÓ:n neh a:mo ke:man neh a:mo ke:man nitai:k yeha yo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nitai:k sÓlo ato:lkamoh pero no: yeha yo:n ato:l HYP: neh nitai:k sÓlo ato:lkamoh pero no: yeha yo:n ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikwa:ya neh nikwa neh nikin metstsonkilit wa:n nikma:nelowa iwa:n ekexikilit HYP: neh nikwa:ya neh nikwa neh nikin metstsonkilit wa:n nikma:nelowa iwa:n ekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ pero komohkÓ:n tiktekito ika tiktsontek HYP: ajÁ pero komohkÓ:n tiktekito ika tiktsontek Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tiktsontek n' ekexikilit entÓ:s este tel mÁs ok HYP: komo tiktsontek n' ekexikilit entÓ:s este tel mÁs ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs te:te:nahwayo:tih wa:n komo tikoto:nato ika moisti HYP: mÁs te:te:nahwayo:tih wa:n komo tikoto:nato ika moisti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: antÓ:s a:mo telsenka n' te:te:nahwayo:tih HYP: antÓ:s a:mo telsenka n' te:te:nahwayo:tih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n ekexikilit na:no HYP: wa:n yo:n ekexikilit na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it n'mati os no: tikmati este yo:n no: telpahti mohkÓ:n HYP: a:it n'mati os no: tikmati este yo:n no: telpahti mohkÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ikowyo ke:m komohkÓ:n yo:n i:ksÁ: ata yo:n kokopisi:lmeh kiliah te: panki:sah HYP: n' ikowyo ke:m komohkÓ:n yo:n i:ksÁ: ata yo:n kokopisi:lmeh kiliah te: panki:sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nelika titelahwayowa yo:n no: telpahti mah xikwe:cho HYP: wa:n nelika titelahwayowa yo:n no: telpahti mah xikwe:cho Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: xik MM xikwe:kwe:cho nochi kowit HYP: xik ** xikwe:kwe:cho nochi kowit Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n x'pacha:nili a n' ka:mpa yo:n kokomeh cuando telsenka n' ahwayowa HYP: wa:n x'pacha:nili a n' ka:mpa yo:n kokomeh cuando telsenka n' ahwayowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pero yo:n teh tikihtowa de pero yo:n de a:okwilimeh HYP: a: pero yo:n teh tikihtowa de pero yo:n de a:okwilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo ta: i:n yo:n se: panÉ: yo:n kok mahyÁ: yo:n mike:sa:wameh panki:sah wa:n HYP: wa:n i:n a:mo ta: i:n yo:n se: panÉ: yo:n kok mahyÁ: yo:n mike:sa:wameh panki:sah wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s telsenka n' ahwayohkeh wa:n mitskwi ma:s kwal HYP: entÓ:s telsenka n' ahwayohkeh wa:n mitskwi ma:s kwal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka: ka:mpa ya mitstoca:roh moma:ko mometsko HYP: ka: ka:mpa ya mitstoca:roh moma:ko mometsko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mitskwi entÓ:s xkwiti ne:n ekexikilkowit HYP: mitskwi entÓ:s xkwiti ne:n ekexikilkowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n xkwe:cho HYP: wa:n kwaltsi:n xkwe:cho Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n x'pacha:nili ne: ka:mpa t te:ahwayo:tih HYP: wa:n x'pacha:nili ne: ka:mpa t te:ahwayo:tih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kixka HYP: a:mo se: kixka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkakeh onkakeh HYP: onkakeh onkakeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tak miak pahti mochi:wa porque este HYP: pero tak miak pahti mochi:wa porque este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah nikihto neh ke:meh yo:n metstsonkilkamoh HYP: mah nikihto neh ke:meh yo:n metstsonkilkamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n tikwah para mahyÁ: taxkal wa:n sepa ne:n ixiwyo pos kwaltsi:n we:lik de ika emo:l HYP: pos yo:n tikwah para mahyÁ: taxkal wa:n sepa ne:n ixiwyo pos kwaltsi:n we:lik de ika emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwah wa:n t'ta:liliah ya tsilia yo:n tehwa:n tikiliah ne: ex ne: HYP: tikwah wa:n t'ta:liliah ya tsilia yo:n tehwa:n tikiliah ne: ex ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehweiet we:weyak yo:n telwe:lik no: iwa:n se: kikwa HYP: wehweiet we:weyak yo:n telwe:lik no: iwa:n se: kikwa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tei pos iwki a tikta:liah ma:ski iwki sah HYP: wa:n koma:mo tei pos iwki a tikta:liah ma:ski iwki sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n tixti wa:n tsikitsi:n chi:l HYP: wa:n tsikitsi:n tixti wa:n tsikitsi:n chi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s no: telwe:lik no: kwaltsi:n emo:l ki:sa HYP: entÓ:s no: telwe:lik no: kwaltsi:n emo:l ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n telpa:pata:wak n' ka:mpa ta:lna:miki wa:n ka:mpa a:mo ta:lna:miki pos achi pisi:ltik HYP: wa:n telpa:pata:wak n' ka:mpa ta:lna:miki wa:n ka:mpa a:mo ta:lna:miki pos achi pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motso:yo:iskaltia yo:n kipolowa ne:n tapala:nti HYP: motso:yo:iskaltia yo:n kipolowa ne:n tapala:nti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah PERO yehwa nimitsilia ne: yo:n HYP: ke:mah **** yehwa nimitsilia ne: yo:n Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pero ke:meh teha:n ne:wÍ:n tani HYP: mm pero ke:meh teha:n ne:wÍ:n tani Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n t ne:wÍ:n tani teha:n ne:wÍ:n zacatipampa HYP: yo:n t ne:wÍ:n tani teha:n ne:wÍ:n zacatipampa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo kanah a:cha:wit casi nochi chika:wakta:l HYP: pos a:mo kanah a:cha:wit casi nochi chika:wakta:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak chika:wakta:l HYP: onkak chika:wakta:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompakawÍ:n tel a:mo we:lik n' ekexikilit telsenka te:te:nahwayo:tih porque tet HYP: ompakawÍ:n tel a:mo we:lik n' ekexikilit telsenka te:te:nahwayo:tih porque tet Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de i:n kati:ni ne:n telwe:lik ka:nika:wÍ:n ta:l telwe:lik ne:n me HYP: de i:n kati:ni ne:n telwe:lik ka:nika:wÍ:n ta:l telwe:lik ne:n me Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:n ekexikilit nika:n i:n TAXIPEHUALTKOPA HYP: ne:n ekexikilit nika:n i:n TAXIPEHUALKOPA Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ompa nochi ka:mpa texkalteyoh HYP: porque ompa nochi ka:mpa texkalteyoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MOTELCHI:WA HYP: KICHI:WAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:n we:lik a:mo te:te:nkokoh HYP: a:mo wa:n we:lik a:mo te:te:nkokoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ka:mpa xilapo:ntah tel HYP: pero ka:mpa xilapo:ntah tel Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te telonkak xilapo:ntet wa:n onkak ekexikilit HYP: te telonkak xilapo:ntet wa:n onkak ekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telte:te:nahwayo:tih hasta cuando tikchipa:was telsenka se: ma:ahwayowa HYP: telte:te:nahwayo:tih hasta cuando tikchipa:was telsenka se: ma:ahwayowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ah por chika:wakta:l HYP: a:ah por chika:wakta:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: por eso este HYP: por eso este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n ne:pa tikwih is iyo:lo sah HYP: teha:n ne:pa tikwih is iyo:lo sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein sehseltsitsÍ:n selts tel ka:n weli HYP: tein sehseltsitsÍ:n selts tel ka:n weli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n metstsonkilit yeh a:mo yeh ma:ski medio chika:wak yeh a:mo teh HYP: wa:n metstsonkilit yeh a:mo yeh ma:ski medio chika:wak yeh a:mo teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh se: kwaltia yeh m yeh a:mo te:te:nahwayo:tih semi HYP: a:mo teh se: kwaltia yeh m yeh a:mo te:te:nahwayo:tih semi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak 'mati pos porin morado neh nmolwia HYP: tak 'mati pos porin morado neh nmolwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo telcho:kiloh panÉ: a:mo telcho:kiloh HYP: a:mo telcho:kiloh panÉ: a:mo telcho:kiloh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ka:n telsenka telcho:kiloh HYP: a: ka:n telsenka telcho:kiloh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ay dios na:no pos tel telkwaltsi:n i:n totahto:l pero HYP: ay dios na:no pos tel telkwaltsi:n i:n totahto:l pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tak yeha n' ika ixwa HYP: ta: tak yeha n' ika ixwa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ata mo panki:sa n' iyo:lo mahyÁ: yo:n HYP: no: kwaltsi:n ata mo panki:sa n' iyo:lo mahyÁ: yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: yo:n neli toyo:lo m' panki:sa wa:n no: xiti:niki a wa:n ke:mah HYP: panÉ: yo:n neli toyo:lo m' panki:sa wa:n no: xiti:niki a wa:n ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: xixiika yo:n nochi n' i n' iteyo wa:n ke:mah o pero komo sepa xo: xo:chio komo sepa xo:chiowak ata poliwi a HYP: xixiika yo:n nochi n' i n' iteyo wa:n ke:mah o pero komo sepa xo: xo:chio komo sepa xo:chiowak ata poliwi a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ika yo:n poliwi ika yo:n wa:ki HYP: ¿wa:n ika yo:n poliwi ika yo:n wa:ki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque yeha ya ne:n ixwa n' iteyo HYP: ke:mah porque yeha ya ne:n ixwa n' iteyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tiki:xmatih tikwah wa:n tein a:mo tiki:xmatih pos iwki a HYP: tein tiki:xmatih tikwah wa:n tein a:mo tiki:xmatih pos iwki a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n kikwah ok pero i pero i:n yo:n xiwit telpahti hasta HYP: ka:n kikwah ok pero i pero i:n yo:n xiwit telpahti hasta Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telsenka pahti mah se: kikwa porque xiki:xeheko:ka:n ke:nÍ:w tapaniya:n ne:n HYP: telsenka pahti mah se: kikwa porque xiki:xeheko:ka:n ke:nÍ:w tapaniya:n ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' a:okwilin kimiktia wa:n os ke:man se: kikwa ya HYP: n' a:okwilin kimiktia wa:n os ke:man se: kikwa ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:xeheko wa:n a:mo taihtik yowi HYP: ki:xeheko wa:n a:mo taihtik yowi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toihtik pos pos tak neh nikihtowa que ma:ski tikimpiaskiah okwilimeh HYP: toihtik pos pos tak neh nikihtowa que ma:ski tikimpiaskiah okwilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mikih ta: pos xixeheko sah ta: HYP: no: mikih ta: pos xixeheko sah ta: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahwayoh pero mohkÓ:n tikta:li pero a:mo tikmachiliah HYP: ahwayoh pero mohkÓ:n tikta:li pero a:mo tikmachiliah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos te:chte:nahwayo:tia porque tikta:liliah miak chi:l HYP: pos te:chte:nahwayo:tia porque tikta:liliah miak chi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n telkoko:k ki:sa entÓ:s a:mo tikmatih ok toni n' te:chte:nkokowa ox chi:l HYP: wa:n telkoko:k ki:sa entÓ:s a:mo tikmatih ok toni n' te:chte:nkokowa ox chi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ah oso yeha n' iahwayohka:yo ne:n kilit a:mo tikekowah HYP: oso ah oso yeha n' iahwayohka:yo ne:n kilit a:mo tikekowah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n no: kimachiliyah HYP: ka:n no: kimachiliyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak a:xÁ: neli a:xÁ: neli HYP: tak a:xÁ: neli a:xÁ: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:meh teha:n nochipa tikwahkeh iwa:n chi:l a:mo tikmatih HYP: pos ke:meh teha:n nochipa tikwahkeh iwa:n chi:l a:mo tikmatih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s no: tiki:xmati n' i xo:chiowa wa:n no: tikmattok ika poliwi ika ya HYP: entÓ:s no: tiki:xmati n' i xo:chiowa wa:n no: tikmattok ika poliwi ika ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha nimolia nimitstahtani os no: tikmati xa: sayoh neha HYP: yeha nimolia nimitstahtani os no: tikmati xa: sayoh neha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno entÓ:s este HYP: a: bueno entÓ:s este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ne:nke:n tehsÁ: na:no yeha sah n'nekia nimits HYP: a:mo ne:nke:n tehsÁ: na:no yeha sah n'nekia nimits Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimitstahtani:s porque este HYP: nimitstahtani:s porque este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak xa: t mah timosenihilwi:ka:n toni ka n' timo HYP: tak xa: t mah timosenihilwi:ka:n toni ka n' timo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: timotakwalchi:wah timotakwalchi:wiah neli neli eh porque este pero tein a:man tikitstokeh telnochi mopatak a a:man nochi i:n granjapio te:chta:liliah wa:n HYP: timotakwalchi:wah timotakwalchi:wiah neli neli eh porque este pero tein a:man tikitstokeh telnochi mopatak a a:man nochi i:n granjapio te:chta:liliah wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: telka:n kwaltia porque kachi kwali a ne:n metstsonkilit wa:n ekexikilit HYP: panÉ: telka:n kwaltia porque kachi kwali a ne:n metstsonkilit wa:n ekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n et mah no: tikchihchi:waka:n HYP: wa:n et mah no: tikchihchi:waka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:wkilit tomakilit HYP: wa:wkilit tomakilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: te:yo:lchika:w pero HYP: ke:mah ta: no: te:yo:lchika:w pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ entÓ:s sepa timonawatiah na:no wa:n sepa tne: timotaskeh se: to:nal HYP: ajÁ entÓ:s sepa timonawatiah na:no wa:n sepa tne: timotaskeh se: to:nal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:man sepa mah mÁs tik tikini:xmatika:n totakwalwa:n toni te:chtelservi:ro:s HYP: ke:man sepa mah mÁs tik tikini:xmatika:n totakwalwa:n toni te:chtelservi:ro:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne we:noh tim mohkÓn timoka:wah na:no mah niow ke:mah HYP: ne we:noh tim mohkÓn timoka:wah na:no mah niow ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n owakilit ke:nÍ:w se: kichi:wa se: se: ki oso se: kikwa teha:n o ox kikwa se: pio se: pitsot o HYP: wa:n yo:n owakilit ke:nÍ:w se: kichi:wa se: se: ki oso se: kikwa teha:n o ox kikwa se: pio se: pitsot o Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: o se: teisÁ: se: tapialmeh mah se: kinimaka no: n' owakilit oso sayoh para teha:n ne:n owakilit para ne:n tikwih para ne:n totakwal HYP: o se: teisÁ: se: tapialmeh mah se: kinimaka no: n' owakilit oso sayoh para teha:n ne:n owakilit para ne:n tikwih para ne:n totakwal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos teh no: taman tik tikmati HYP: a: pos teh no: taman tik tikmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: nikitaya yo:n owakilit i ke:man kikwiah ne: kikwitih kikwa:lkwia se: nowehpo:l HYP: neh no: nikitaya yo:n owakilit i ke:man kikwiah ne: kikwitih kikwa:lkwia se: nowehpo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne:n kiwa:lkwia HYP: yeha yo:ni ne:n kiwa:lkwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh ne: kipaya:nante te:chnawatia:ya mah t'paya:naka:n primero tixti HYP: pero yeh ne: kipaya:nante te:chnawatia:ya mah t'paya:naka:n primero tixti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh ne: ka:mpa tinemiah pos semi cerca onkaya owakilit HYP: ke:meh ne: ka:mpa tinemiah pos semi cerca onkaya owakilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:man a:mo teh toemo:l tikihtowa:yah pos tikwitih n' owakilit wa:n t'chihchi:watih seki tamal HYP: wa:n ke:man a:mo teh toemo:l tikihtowa:yah pos tikwitih n' owakilit wa:n t'chihchi:watih seki tamal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ehkoya ne: no no nowehpo:l a wa:n entÓ:s ki kiehko wa:n kipa:ka wa:n pero yeh kipi:pisi:lowa HYP: entÓ:s ehkoya ne: no no nowehpo:l a wa:n entÓ:s ki kiehko wa:n kipa:ka wa:n pero yeh kipi:pisi:lowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika se: ika se: ehe ika se: machete ye:kapayo:t ki kitehtekia HYP: ika se: ika se: ehe ika se: machete ye:kapayo:t ki kitehtekia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s este yeha yo:ni ne: kima:nelowa:yah ika tixti pero yeh kika:waya mah ne:nke:n xokoya HYP: entÓ:s este yeha yo:ni ne: kima:nelowa:yah ika tixti pero yeh kika:waya mah ne:nke:n xokoya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ne:nke:n xokoya n' tixti HYP: mah ne:nke:n xokoya n' tixti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:m mm yeh aha HYP: wa:n ke:m mm yeh aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: iwki yeh kita:lilia:ya ne:n a: yeh ne: no no nowehpo:l kitelmatia mah se: kita:lili tenexistat HYP: no: iwki yeh kita:lilia:ya ne:n a: yeh ne: no no nowehpo:l kitelmatia mah se: kita:lili tenexistat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tenexistat telkwaltsi:n hasta xihxitiktik n' tamal ki:sa HYP: tenexistat telkwaltsi:n hasta xihxitiktik n' tamal ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ne:nenke:ntsi:n te:na:xoko:k tikti HYP: wa:n ke:meh ne:nenke:ntsi:n te:na:xoko:k tikti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli kwaltsi:n yemaxtsi:n mochi:wa n' tamal wa:n telahwia:k ki:sa HYP: neli kwaltsi:n yemaxtsi:n mochi:wa n' tamal wa:n telahwia:k ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telwa ahwia:k ki:sa HYP: telwa ahwia:k ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero moneki yo:n xiwit mah a:mo mah a:mo po se: kipolo:s o mah mah ka:n tikto:kanih ce:cerkah ka:mpa tokal tokalce:rka porque n' se: kwa:sneki ihsiwka se: kikwa i:ksÁ: se: kichihchi:wa HYP: pero moneki yo:n xiwit mah a:mo mah a:mo po se: kipolo:s o mah mah ka:n tikto:kanih ce:cerkah ka:mpa tokal tokalce:rka porque n' se: kwa:sneki ihsiwka se: kikwa i:ksÁ: se: kichihchi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos a:te:noh HYP: a: pos a:te:noh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ata ma: ata panÉ: ma: ma: mahyÁ: yo:n mets metsihista:k nochi kowit nochi ista:k HYP: ata ma: ata panÉ: ma: ma: mahyÁ: yo:n mets metsihista:k nochi kowit nochi ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ta: ma:we:weyak tepitsi:n pe aha: HYP: a: ta: ma:we:weyak tepitsi:n pe aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm neh HYP: mm neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh no: a:mo niki:xmati ixo:chio neh nikitak lo mÁs moskaltia pero ke:meh i:pa ihkÓ:n pohposteki a ne:n no no nowehpo:l katka HYP: neh no: a:mo niki:xmati ixo:chio neh nikitak lo mÁs moskaltia pero ke:meh i:pa ihkÓ:n pohposteki a ne:n no no nowehpo:l katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ika ne: a:mo ke:man nikitak xo:chit a:mo ke:man nikitak ten HYP: entÓ:s yeha ika ne: a:mo ke:man nikitak xo:chit a:mo ke:man nikitak ten Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmatik porque se:sepatikÁ: ke:man a:mo te:mantih HYP: neh niki:xmatik porque se:sepatikÁ: ke:man a:mo te:mantih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kiwa:l ke:meh i:n yawih kwalka:n kanah ika ya:ya kwa:lkwitiki:sa ka:mpa telonkak wa:n ehko wa:n ke:mah ki:xpachowa wa:n ke:meh titistokeh ne: koma:li:xko HYP: pos kiwa:l ke:meh i:n yawih kwalka:n kanah ika ya:ya kwa:lkwitiki:sa ka:mpa telonkak wa:n ehko wa:n ke:mah ki:xpachowa wa:n ke:meh titistokeh ne: koma:li:xko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa ke kiwa:lkwi a n' iswat wa:n kii:xpachowa HYP: kihtowa ke kiwa:lkwi a n' iswat wa:n kii:xpachowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o kitikopachowa ya ne: ka:mpa koma:lte:nakastan wa:n kite:milia tekol HYP: o kitikopachowa ya ne: ka:mpa koma:lte:nakastan wa:n kite:milia tekol Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwa tai:xpacho:l HYP: wa:n kikwa tai:xpacho:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: wa:n ika istat HYP: aha: wa:n ika istat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nenke:n teisÁ: tamati ke:meh tomakilit ihkÓ:n de ahwia:k HYP: pero a:mo nenke:n teisÁ: tamati ke:meh tomakilit ihkÓ:n de ahwia:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: ki:xpachowa HYP: ke:mah se: ki:xpachowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm teh tikwa tamal no: nikwa tamal neh HYP: mm teh tikwa tamal no: nikwa tamal neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne: no: nikwa tai:xpacho:l HYP: pero ne: no: nikwa tai:xpacho:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: no: telkwaltsi:n we:lik tai:xpacho:l telkwaltsi:n yemaxtsi:n kowit mochi:wa komo sepa ne: i:xkwetawik a ke:meh ne: TIK tiktikopachowah HYP: no: telkwaltsi:n we:lik tai:xpacho:l telkwaltsi:n yemaxtsi:n kowit mochi:wa komo sepa ne: i:xkwetawik a ke:meh ne: *** tiktikopachowah Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm se: kima:nelowa HYP: mm se: kima:nelowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: we:lik yo:n jÓ:n no: we:lik aha: HYP: no: we:lik yo:n jÓ:n no: we:lik aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ke:meskia ne: ahwia:ya ya de mismo yeha ne:n kilit HYP: no: ke:meskia ne: ahwia:ya ya de mismo yeha ne:n kilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 1 REF: pero nochi kwali nikilia mah se: kichi:wili lucha porque ta:mo ne: a:mo weli ne: SE: mah *** ki mah se: kipolohtiw se: toma:se:waltakwal HYP: pero nochi kwali nikilia mah se: kichi:wili lucha porque ta:mo ne: a:mo weli ne: *** mah SE: ki mah se: kipolohtiw se: toma:se:waltakwal Eval: D I id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque se: ki se: kimattok tohtoni we:lik HYP: ke:mah porque se: ki se: kimattok tohtoni we:lik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: para ika timotekipano:skeh para mah a: mah a:mo ne: tikelka:waka:n towehka:wkayo:emo:l porque kiyeh yeha tein no: towa:mpoywa:n nemiah wa:n telsenka chika:wtoyah porque yeha:n a:mo kwa:yah eliwis nakat HYP: para ika timotekipano:skeh para mah a: mah a:mo ne: tikelka:waka:n towehka:wkayo:emo:l porque kiyeh yeha tein no: towa:mpoywa:n nemiah wa:n telsenka chika:wtoyah porque yeha:n a:mo kwa:yah eliwis nakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi ekintsi:n pos ma:se:walemo:l ma:se:walemo:l kikwa:yah HYP: nochi ekintsi:n pos ma:se:walemo:l ma:se:walemo:l kikwa:yah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yeha yo:n kwaltia porque no: no: telmaik no: telmiak ne: IXTA:TAMANKA:TAMAKOKOLIS te:chpale:wia ya HYP: wa:n yeha yo:n kwaltia porque no: no: telmaik no: telmiak ne: IXTA:TAMANKA:TAMAKOLIS te:chpale:wia ya Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech yo:n kokolismeh ke:meh te:chkwitiw pos se:sepatikÁ: tikwah nochi xiwit HYP: itech yo:n kokolismeh ke:meh te:chkwitiw pos se:sepatikÁ: tikwah nochi xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: se: kikwa ma:se:wal ma:se:waltakwal HYP: pos kwaltsi:n se: se: kikwa ma:se:wal ma:se:waltakwal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s este no: para teha:n no: kachi kwali a HYP: entÓ:s este no: para teha:n no: kachi kwali a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo te:chkwi mÁs miak kokolis ke:mah HYP: porque a:mo te:chkwi mÁs miak kokolis ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque ekintsi:n tikitaya nochi telmiak i:xta:taman onkak ta nakat HYP: ke:mah porque ekintsi:n tikitaya nochi telmiak i:xta:taman onkak ta nakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ata yo:n kin no: kintsopo:niah ata wa:n no: wa:n no: kinta:liliah pahti para mah a:mo mikika:n tapialmeh wa:n hasta teha:n no: tikwah a no: totech moka:wa ya HYP: ata yo:n kin no: kintsopo:niah ata wa:n no: wa:n no: kinta:liliah pahti para mah a:mo mikika:n tapialmeh wa:n hasta teha:n no: tikwah a no: totech moka:wa ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: aha: entÓ:s este pos kwali a na:no ke tine:chyo:lmela:wak ika teh no: igual tik tiki:xmatis ne:n owa owakilit HYP: aha: entÓ:s este pos kwali a na:no ke tine:chyo:lmela:wak ika teh no: igual tik tiki:xmatis ne:n owa owakilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: tikwa wa:n neh no: nimitstapowia ka no: kwaltia ke:meh neh 'nemilia HYP: wa:n no: tikwa wa:n neh no: nimitstapowia ka no: kwaltia ke:meh neh 'nemilia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque teha:n ke:meh i:n ti chi:chiko tikalyetokeh HYP: porque teha:n ke:meh i:n ti chi:chiko tikalyetokeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos chi:chiko chi:chiko no: tiki:xehekowa ke:nÍ:w timotachihchi:wiskeh HYP: pos chi:chiko chi:chiko no: tiki:xehekowa ke:nÍ:w timotachihchi:wiskeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: entÓ:s miak tasohka:matik na:no wa:n mah ne: mah niow ke:meh yeh n'neki nimitstahtani:s HYP: a: entÓ:s miak tasohka:matik na:no wa:n mah ne: mah niow ke:meh yeh n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo teisÁ: HYP: mm a:mo teisÁ: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh niwa:le:w na:no ne:wi:n ne: ne: cue cuesala:n este ompa nikalyetok pero no noyo:lya:n ompa ne:wÍ:n tepango por eso no: niki:xmati i:n kiltsi:n HYP: neh niwa:le:w na:no ne:wi:n ne: ne: cue cuesala:n este ompa nikalyetok pero no noyo:lya:n ompa ne:wÍ:n tepango por eso no: niki:xmati i:n kiltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: ke:meskia se: rancho niwa:le:w ke:meskia se: ta we:i ta:ltikpak ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh a:mo pueblo oso kanah HYP: no: ke:meskia se: rancho niwa:le:w ke:meskia se: ta we:i ta:ltikpak ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh a:mo pueblo oso kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ika ne: nimits nimitstahtanih timolwih xa: no: ox no: tiki:xmati oso a:mo mm HYP: entÓ:s yeha ika ne: nimits nimitstahtanih timolwih xa: no: ox no: tiki:xmati oso a:mo mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha we:noh tasohka:matik neh niow HYP: aha we:noh tasohka:matik neh niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok teswat uhuh HYP: ke:mah no: niki:xmattok teswat uhuh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n teh ke:niwkitik tiki:xmati teswat ke:niwkit ne:n HYP: wa:n teh ke:niwkitik tiki:xmati teswat ke:niwkit ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pues de de moskaltihtiw iwki we:ixtiw we:ixtiw wa:n ke:man ne: mÁs wehkapania ya pe:wa ya ne:n mochi:wa n' i n' ikapotsi:tsi:n para xo:chit HYP: pues de de moskaltihtiw iwki we:ixtiw we:ixtiw wa:n ke:man ne: mÁs wehkapania ya pe:wa ya ne:n mochi:wa n' i n' ikapotsi:tsi:n para xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm wa:n tiki:xmati teswat hasta ton tanto moskaltia teswat HYP: mm wa:n tiki:xmati teswat hasta ton tanto moskaltia teswat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm hasta mah we yo:n tikix hasta mah we:ia kowit tiki:xmattok HYP: mm hasta mah we yo:n tikix hasta mah we:ia kowit tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n ¿wa:n ixiwyo ke:niwkitik HYP: a: wa:n ¿wa:n ixiwyo ke:niwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak wa:n ma:pehpetaktik kwaltsi:n ke:mah alaxtik HYP: ma:pa:pata:wak wa:n ma:pehpetaktik kwaltsi:n ke:mah alaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: entÓ:s no: tiki:xmattok HYP: a: entÓ:s no: tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n ke:man hasta ton tanto moskaltia HYP: a: wa:n yo:n ke:man hasta ton tanto moskaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: aha no: kwaltia para SE ikowtati:l HYP: aha no: kwaltia para SE: ikowtati:l Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este wa:n i:pa se: taman teswat sah tiki:xmattok HYP: wa:n este wa:n i:pa se: taman teswat sah tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok tsawe:ro kwaltsi:n we:lik komohkÓ:n neh ne: ti ne: ka:mpa nimoskalih tia:yah tikohkowitih HYP: ke:mah niki:xmattok tsawe:ro kwaltsi:n we:lik komohkÓ:n neh ne: ti ne: ka:mpa nimoskalih tia:yah tikohkowitih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este nochi yo:n kowmeh tein pi:sih kowit tikilwiah HYP: wa:n este nochi yo:n kowmeh tein pi:sih kowit tikilwiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: pi:sih pi:sihnanakat ika mochi:wa HYP: ne: pi:sih pi:sihnanakat ika mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teswakowit aha entÓ:s ne: nochi tikahsitih ya yo:n yo:n nanakat HYP: teswakowit aha entÓ:s ne: nochi tikahsitih ya yo:n yo:n nanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tik tiktekih a HYP: wa:n tik tiktekih a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ox no: tiki:xmattok ke:niwkitik i:n nanakat tiki:xmattok teh HYP: wa:n ox no: tiki:xmattok ke:niwkitik i:n nanakat tiki:xmattok teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿a: wa:n ipoxtampa ke:niwkitik HYP: ¿a: wa:n ipoxtampa ke:niwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: po wa:n ke:niwkitik mochi:wa cuando se: kima:toka HYP: a: po wa:n ke:niwkitik mochi:wa cuando se: kima:toka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tein selik ¿wa:n tein chika:waya ke:niwkitik we:lik HYP: a: tein selik ¿wa:n tein chika:waya ke:niwkitik we:lik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ke:meh tabaco ¿wa:n yema:nik o kakaltik HYP: a: ke:meh tabaco ¿wa:n yema:nik o kakaltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kakaltik mm wa:n aha HYP: a: kakaltik mm wa:n aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿mm wa:n cuando ke ne: tiktikoketsati ke:niwkitik mochi:wa n' a:t tein i na nanakaka:ltoh ya HYP: ¿mm wa:n cuando ke ne: tiktikoketsati ke:niwkitik mochi:wa n' a:t tein i na nanakaka:ltoh ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ista:k HYP: a: n' ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos ke neh HYP: a: pos ke neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh ke:man ne: nik nikmanaya yehwa yo:n nanakat oke n' ika:ltohyo ya yo:n nanakat mochi:waya ke:meh mahyÁ: yo:n kahfe:na:t HYP: neh ke:man ne: nik nikmanaya yehwa yo:n nanakat oke n' ika:ltohyo ya yo:n nanakat mochi:waya ke:meh mahyÁ: yo:n kahfe:na:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke ne: ika:l ika:ltohyo HYP: ke ne: ika:l ika:ltohyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tein selik a:mo ihkÓ:n mochi:wa chika:wak a HYP: a: tein selik a:mo ihkÓ:n mochi:wa chika:wak a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tabaco ihya:k HYP: a: tabaco ihya:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: aha: pero pero neh niktekia ma:stein ne: ma:sne:nke:n chika:wak a wa:n seki tein mÁs pi:pilimeh HYP: aha: pero pero neh niktekia ma:stein ne: ma:sne:nke:n chika:wak a wa:n seki tein mÁs pi:pilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n teh ke:nÍ:w tiktikoketsa ke:nÍ:w tikwa HYP: ¿wa:n teh ke:nÍ:w tiktikoketsa ke:nÍ:w tikwa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A:Y 'kwe:chowa:yah HYP: A: 'kwe:chowa:yah Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero cuando se: kipisi:lowa nochi se: mahpilkwa:tihti:le:wi nochi aha mochi:wa se: ima: ima:ko ke:meh yo:n ke:meh yo:n kahbe:ntatix we:ro tikma:neloh HYP: pero cuando se: kipisi:lowa nochi se: mahpilkwa:tihti:le:wi nochi aha mochi:wa se: ima: ima:ko ke:meh yo:n ke:meh yo:n kahbe:ntatix we:ro tikma:neloh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: imahpilwa:n ¿wa:n ton tikta:lilia HYP: se: imahpilwa:n ¿wa:n ton tikta:lilia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n telpa:pata:wak a:mo no: we:lik ok porque fie:roh chakantik ki:sa ya HYP: pero yo:n telpa:pata:wak a:mo no: we:lik ok porque fie:roh chakantik ki:sa ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selik ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: selik ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n este ke:man tik tikahsiti a nanakat yo:ni de n' teha:n tikiliah teswananakat a HYP: wa:n este ke:man tik tikahsiti a nanakat yo:ni de n' teha:n tikiliah teswananakat a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s este ¿ton tikta:lilia para we:lia HYP: entÓ:s este ¿ton tikta:lilia para we:lia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:lwa:k HYP: a: chi:lwa:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n yeha sah HYP: a: wa:n yeha sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh nik neh nikwa kanah neh nikwa neh n'ta:liliah mimientah wa:n iwa:n nikwe:cholia n' tomat HYP: wa:n neh nik neh nikwa kanah neh nikwa neh n'ta:liliah mimientah wa:n iwa:n nikwe:cholia n' tomat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n este nikmana mah wehka:wa mÁs mani tepitsi:n HYP: wa:n este nikmana mah wehka:wa mÁs mani tepitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ne: ke:man yo:n ni:ki:xehekowa ke we:lik a HYP: wa:n entÓ:s ne: ke:man yo:n ni:ki:xehekowa ke we:lik a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikta:lili:ti a n' tomat wa:n iwa:n ya chilwa:k HYP: nikta:lili:ti a n' tomat wa:n iwa:n ya chilwa:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero n' ika:ldohyo neh nikita este a:xÁ: seki nono oso xa: a:mo yeha n' pi:sihnanakat tein teh tiki:xmattok HYP: pero n' ika:ldohyo neh nikita este a:xÁ: seki nono oso xa: a:mo yeha n' pi:sihnanakat tein teh tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos i HYP: pos i Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ta: onkak hasta ekintsi:n iwtok onkak tel HYP: mochi:wa ta: onkak hasta ekintsi:n iwtok onkak tel Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: koma:mo se: kite:mpe:wa ne:n teswat kwaltsi:n moskaltia wehkapantia wa:n cuando cuando yo:n xo:chiowa ista:k kwahkwa:olo:chtik ixo:chio wa:n tel kitelkwah to:to:meh iteyo aha HYP: koma:mo se: kite:mpe:wa ne:n teswat kwaltsi:n moskaltia wehkapantia wa:n cuando cuando yo:n xo:chiowa ista:k kwahkwa:olo:chtik ixo:chio wa:n tel kitelkwah to:to:meh iteyo aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s este yeha teswakowit telwe:noh para telkwaltia para se: kowtati:l oso se: ikalkow HYP: entÓ:s este yeha teswakowit telwe:noh para telkwaltia para se: kowtati:l oso se: ikalkow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm mehmela:wak uhuh sayoh porin a:mo takwa:wak mahyÁ: tsopotik HYP: mm mehmela:wak uhuh sayoh porin a:mo takwa:wak mahyÁ: tsopotik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah mm pero telkwaltsi:n we:noh telonkaya ne: telmiak tesw teswakowit porque tikmati i:n se: pobre HYP: ke:mah mm pero telkwaltsi:n we:noh telonkaya ne: telmiak tesw teswakowit porque tikmati i:n se: pobre Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa se: ke:meh yo:n se: kohkowiti ompa se: kwa:lkwia ya ne:n nanakat mm HYP: de ompa se: ke:meh yo:n se: kohkowiti ompa se: kwa:lkwia ya ne:n nanakat mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n telmiak a:mo kimatih a:mo ki:xmatih pero ke:meh i:n teha:n tein tikte tikmahse:wah HYP: mochi:wa wa:n telmiak a:mo kimatih a:mo ki:xmatih pero ke:meh i:n teha:n tein tikte tikmahse:wah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikteli:xmattokeh HYP: tikteli:xmattokeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiktekiliah a HYP: tiktekiliah a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktekiliah a wa:n tikwa:lkwih ya HYP: tiktekiliah a wa:n tikwa:lkwih ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: ka:mpa nalwayohwi:wila:ntok nochi yo:n kowit HYP: ta: ka:mpa nalwayohwi:wila:ntok nochi yo:n kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este inalwayo ke:man pala:niti a HYP: este inalwayo ke:man pala:niti a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki hasta ta:lyema:ya:n yo:n ta:li:xko e n' ixwa ne: nanakat HYP: ki hasta ta:lyema:ya:n yo:n ta:li:xko e n' ixwa ne: nanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo semi telta:li:xko porque tatampa n' i:xpaniyohtok n' i:xpaniyohtok n' ta:ltsi:n tsikilitsi:n pero panki:sa nanakat HYP: pero a:mo semi telta:li:xko porque tatampa n' i:xpaniyohtok n' i:xpaniyohtok n' ta:ltsi:n tsikilitsi:n pero panki:sa nanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: antÓ:s miak ka:mpa yo:n teltoma:wak kowit wa:n wetsi a wa:n pala:ni a n' i inalwayo HYP: antÓ:s miak ka:mpa yo:n teltoma:wak kowit wa:n wetsi a wa:n pala:ni a n' i inalwayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n telmiak nanakat mahyÁ: se: 'kwiti no: miak a ke:meskia HYP: yo:n telmiak nanakat mahyÁ: se: 'kwiti no: miak a ke:meskia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para se: emo:l kwali ahsi se: se: ke:meh se: para se: ma:kwil chikwase:n persona HYP: para se: emo:l kwali ahsi se: se: ke:meh se: para se: ma:kwil chikwase:n persona Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takwa:ti a se: chikwase:n tokni:w no: kalmasa:lo:ti a komohkÓ:n kwalka:n wa:n komohkÓ:n nepantah HYP: takwa:ti a se: chikwase:n tokni:w no: kalmasa:lo:ti a komohkÓ:n kwalka:n wa:n komohkÓ:n nepantah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero no: telwe:lik mah se: kita:lili te neh n'ta:lilia te tsikitsi:n tixti HYP: pero no: telwe:lik mah se: kita:lili te neh n'ta:lilia te tsikitsi:n tixti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n chi:lwa:k wa:n tomat para mah te:tetsak HYP: wa:n chi:lwa:k wa:n tomat para mah te:tetsak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah te:tetsaktsi:n ki:sa HYP: mah te:tetsaktsi:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: neh a:mo ke:man nikwe:choh neh nochipa nik nikokototsa ika noistiwa:n wa:n nikpante: HYP: a: neh a:mo ke:man nikwe:choh neh nochipa nik nikokototsa ika noistiwa:n wa:n nikpante: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm pos tein telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka yo:n kowit komo se: kipiaskia ka:nika se: ita:lpan HYP: mm pos tein telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka yo:n kowit komo se: kipiaskia ka:nika se: ita:lpan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo se: kite:mpe:wa porque no: teltapale:wia para emo:l HYP: mah a:mo se: kite:mpe:wa porque no: teltapale:wia para emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tapale:wia para i n' emo:l wa:n tapale:wia para kalkowit wa:n tapale:wia para kowtati:l HYP: wa:n tapale:wia para i n' emo:l wa:n tapale:wia para kalkowit wa:n tapale:wia para kowtati:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n wehkapantia HYP: wa:n wehkapantia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: komoke ma:we:weyak ka moka:n n'mati ox sentaman sah HYP: no: komoke ma:we:weyak ka moka:n n'mati ox sentaman sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o xa: se: xa: seki no: teh tiki:xmati teswat porque neh niki:xmattok ma:we:weyak wa:n ma:ahalaxtik HYP: o xa: se: xa: seki no: teh tiki:xmati teswat porque neh niki:xmattok ma:we:weyak wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: i:pa HYP: a: i:pa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah aha: HYP: a:ah aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: ki:xmati HYP: a:mo se: ki:xmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh no: iwki ne:chilwihkeh ke yeha sah yo:n teswat i:pa ne:chilia:ya no:popa:n ika este n' teswat n' teswakowit ma:s HYP: neh no: iwki ne:chilwihkeh ke yeha sah yo:n teswat i:pa ne:chilia:ya no:popa:n ika este n' teswat n' teswakowit ma:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah we:ia wa:n se: kite:mpe:was porque a:mo kwaltia para se:ki kowit solamente para kowtati:l HYP: mah we:ia wa:n se: kite:mpe:was porque a:mo kwaltia para se:ki kowit solamente para kowtati:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o solamente para kalkowit aha yeh kipolo:sneki eheh HYP: o solamente para kalkowit aha yeh kipolo:sneki eheh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:yeh porque yeh kineki kipolo:s ne:n ko ne:n teswakowit HYP: ke:yeh porque yeh kineki kipolo:s ne:n ko ne:n teswakowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para i:n neh niki:xmattok ne: kwaltia para emo:l HYP: pero para i:n neh niki:xmattok ne: kwaltia para emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ka:mpa nisiwa:montiko ompa ne:chne:xtilihkeh ke we:lik pi:sihnanakat HYP: neh ka:mpa nisiwa:montiko ompa ne:chne:xtilihkeh ke we:lik pi:sihnanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:n itech teswakowit mochi:wa HYP: yeha i:n itech teswakowit mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kwa:lkwi a mm we:noh HYP: ke:mah se: kwa:lkwi a mm we:noh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm aha HYP: mm aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh no: ke:man tiknekis ne: tikye:ktamanti tik ye:ktatsi:ntokasnekis toni ne:n ke:nÍ:w mochihchi:wa ne:n pi:sihnanakat HYP: neh no: ke:man tiknekis ne: tikye:ktamanti tik ye:ktatsi:ntokasnekis toni ne:n ke:nÍ:w mochihchi:wa ne:n pi:sihnanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: welis ke:masÁ: nimitsne:xtili:s pi:sihnanakat HYP: welis ke:masÁ: nimitsne:xtili:s pi:sihnanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:ka:n se:sepatikÁ: tine:chkalpano:ti HYP: ta:ka:n se:sepatikÁ: tine:chkalpano:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe wa:n no: kaka wel ihwa:k yo:n hora nikwahtok ne:n pi:sihnanakat HYP: ehe wa:n no: kaka wel ihwa:k yo:n hora nikwahtok ne:n pi:sihnanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos nimits nimitsne:xyili:s ke:nÍ:w mochihchi:wa na:no we:noh telmiak tasohka:matik na:no wa:n timonohno:tsah sepa se: to:nal a ver ke:maniÁ:n ne:n timoitah HYP: pos nimits nimitsne:xyili:s ke:nÍ:w mochihchi:wa na:no we:noh telmiak tasohka:matik na:no wa:n timonohno:tsah sepa se: to:nal a ver ke:maniÁ:n ne:n timoitah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah niow na:no HYP: mah niow na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:n ni nia:ti na:no este ta:kan sentahman ke:masÁ: tine:ch tine:chkalpano:ti HYP: we:n ni nia:ti na:no este ta:kan sentahman ke:masÁ: tine:ch tine:chkalpano:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ta:ka:n a:mo **** TINETIKMATI ka:nika noy no nietok tine:chtsi:ntoka por noto:ka:y HYP: ta:ka:n a:mo TINE TIKMATI ka:nika noy no nietok tine:chtsi:ntoka por noto:ka:y Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aha: entÓ:s neh ne: tepango x'ne:chtsi:ntoka ompa ne: niyo:l nicha:nchi:wa HYP: aha: entÓ:s neh ne: tepango x'ne:chtsi:ntoka ompa ne: niyo:l nicha:nchi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este xitahtani pos francisca rivera pÉrez mm we:noh tasohka:matik miak mah niow ke:mah HYP: este xitahtani pos francisca rivera pÉrez mm we:noh tasohka:matik miak mah niow ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nocha:yohka:n este panÉ: a:mo kiye:kneki porque semi takawa:ni HYP: neh nocha:yohka:n este panÉ: a:mo kiye:kneki porque semi takawa:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takawa:ni HYP: takawa:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitelna:mikini ka:mpa mahyÁ: tasese:ya porque este a tein toto:nik pos n a:mo semi kina:miki porque pihpitsaktik ne:n ki:sa ne: xokoyo:lin HYP: wa:n yo:n kitelna:mikini ka:mpa mahyÁ: tasese:ya porque este a tein toto:nik pos n a:mo semi kina:miki porque pihpitsaktik ne:n ki:sa ne: xokoyo:lin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ahÁ wa:n este no: telkwaltsi:n we:lik wa:n wa:n teltaxi:kowa ye:kxokoyo:lin porque kwali xmomolotsa wehka:wa xmomolotsa HYP: ahÁ wa:n este no: telkwaltsi:n we:lik wa:n wa:n teltaxi:kowa ye:kxokoyo:lin porque kwali xmomolotsa wehka:wa xmomolotsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo pa:ti HYP: a:mo pa:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki wi:tsa mÁs teltsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: wa:n seki wi:tsa mÁs teltsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik se: kipixka mm HYP: tik se: kipixka mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues este kachi kwaltsi:n ahwia:k ki:sa ika kwahnexa:t mm HYP: pues este kachi kwaltsi:n ahwia:k ki:sa ika kwahnexa:t mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwahnexa:t yeh ika yo:n kwaltsi:n se: kima:pata kwawnex HYP: kwahnexa:t yeh ika yo:n kwaltsi:n se: kima:pata kwawnex Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xi xikpano:lti ika se: se: moato:ltsetselo:lo:ni wa:n mah a:mo kwi:ka ti:l wa:n tikoketsa mah molo:ni HYP: wa:n ke:mah xi xikpano:lti ika se: se: moato:ltsetselo:lo:ni wa:n mah a:mo kwi:ka ti:l wa:n tikoketsa mah molo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n x'ma:nelo x'ma:nelo x'ma:nelo x'ma:nelo HYP: wa:n x'ma:nelo x'ma:nelo x'ma:nelo x'ma:nelo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n x'ekohtiw ox xoko:k oso oso iwtok kipolowa ne:n mah ki:sa oso kwali a wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n yema: a:yohki:sak a HYP: wa:n x'ekohtiw ox xoko:k oso oso iwtok kipolowa ne:n mah ki:sa oso kwali a wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n yema: a:yohki:sak a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwi ata wa:n tiki ke:meh tikekohtiw xokoyo:lin ox iwtok xoko:k HYP: tikwi ata wa:n tiki ke:meh tikekohtiw xokoyo:lin ox iwtok xoko:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi wa:n ke:mah tikpa:ka ya wa:n ke:mah HYP: entÓ:s tikwi wa:n ke:mah tikpa:ka ya wa:n ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm n HYP: mm n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikchi:wa iwki neh lo mÁs nik nik nikta:lilia se: tein noato:ltsetselo:lo:ni nikwi wa:n ompa n'te:ka wa:n entÓ:s moka:wa ya n' ti:l wa:n tikoketsa yeha iwa:n kwahnexa:t a HYP: neh a:mo ke:man nikchi:wa iwki neh lo mÁs nik nik nikta:lilia se: tein noato:ltsetselo:lo:ni nikwi wa:n ompa n'te:ka wa:n entÓ:s moka:wa ya n' ti:l wa:n tikoketsa yeha iwa:n kwahnexa:t a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:taman aha wa:n teh ka:n tiki:xmati onka xokoyo:lin i:pa nika:n kwesala:n sah HYP: ta:taman aha wa:n teh ka:n tiki:xmati onka xokoyo:lin i:pa nika:n kwesala:n sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: a: ka:mpa a:t ke:mah ompa no: onkak porque no: tasese:ya nika:n i:n de nika:n tasa:lo:lpa:nkopa HYP: a: a: ka:mpa a:t ke:mah ompa no: onkak porque no: tasese:ya nika:n i:n de nika:n tasa:lo:lpa:nkopa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: teltasese:ya ta yo:n kitelna:miki ka:mpa tasese:ya tepitsi:n wa:n mah a:mo mah a:mo semi wa:kto n' ta:l HYP: no: teltasese:ya ta yo:n kitelna:miki ka:mpa tasese:ya tepitsi:n wa:n mah a:mo mah a:mo semi wa:kto n' ta:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: no: mochi:wa nika:wÍ:n no:ya:mpa kwali se: kito:kas pero moneki mah se: 'kowa ne:n n tein ne:n i n' i m inalwayo ke:meskia ima i ka:mpa tsi:nihkak a ne: xokoyo:lin komo t'neki t'kilis pos t'neki t'wa:lkwis miakeh tokni:wa:n 'kwitih kowtah HYP: no: mochi:wa nika:wÍ:n no:ya:mpa kwali se: kito:kas pero moneki mah se: 'kowa ne:n n tein ne:n i n' i m inalwayo ke:meskia ima i ka:mpa tsi:nihkak a ne: xokoyo:lin komo t'neki t'kilis pos t'neki t'wa:lkwis miakeh tokni:wa:n 'kwitih kowtah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:ni nochi on onkak nochi ne: kowtah wehka HYP: yo:ni nochi on onkak nochi ne: kowtah wehka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah no: we:lik no: we:lik mm HYP: a: yo:n ke:mah no: we:lik no: we:lik mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikchihchi:wa ika tekilit wa:n neh nikta:lilia ayohwach HYP: neh nikchihchi:wa ika tekilit wa:n neh nikta:lilia ayohwach Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ayohwach HYP: ayohwach Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero telwe:lik wa:n telkwaltsi:n chia:wak ki:sa n' emo:l a HYP: pero telwe:lik wa:n telkwaltsi:n chia:wak ki:sa n' emo:l a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo momati ok wa:n komohkÓ:n yo:n tikchihchi:wati HYP: a:mo momati ok wa:n komohkÓ:n yo:n tikchihchi:wati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: este koma:mo t'neki 'TA:LILI:S iwa:n et senki:s yeha sah xokoyo:lin HYP: este koma:mo t'neki T'TA:LILI:S iwa:n et senki:s yeha sah xokoyo:lin Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm kwali 'ta:lilia wa:n iwa:n ya ajo iwa:n ya ne: tikta:lilia ayohwachtakwe:chol HYP: mm kwali 'ta:lilia wa:n iwa:n ya ajo iwa:n ya ne: tikta:lilia ayohwachtakwe:chol Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tsikitsi:n a:a:joli HYP: wa:n iwa:n tsikitsi:n a:a:joli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mosen mah mosen o:me yawi HYP: mah mosen mah mosen o:me yawi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah telwe:lik a wa:n x' komohkÓ:n t'nekik koko:k HYP: wa:n ke:mah telwe:lik a wa:n x' komohkÓ:n t'nekik koko:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xkwe:choli chi:lxohxowik HYP: xkwe:choli chi:lxohxowik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n ahwia:k xikte:kili ne: xikta:lili a ne:n tekilit ye:ktekilit HYP: wa:n wa:n ahwia:k xikte:kili ne: xikta:lili a ne:n tekilit ye:ktekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit HYP: ti ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ye:kxokoyo:lin kwaltsi:n taxi:kowa wehka:wa kwali x'momolotsa HYP: porque ye:kxokoyo:lin kwaltsi:n taxi:kowa wehka:wa kwali x'momolotsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xikto:toni ma:s x'toto:ni itech moemo:l HYP: wa:n xikto:toni ma:s x'toto:ni itech moemo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koma:mo tiktamih a:mo ta a:mo pa:ti HYP: koma:mo tiktamih a:mo ta a:mo pa:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koma:mo tiktamih moemo:l kwali kichi:was kie:ra se: mo:stika sepa x'toto:ni pero ahahsitok xokoyo:lin HYP: koma:mo tiktamih moemo:l kwali kichi:was kie:ra se: mo:stika sepa x'toto:ni pero ahahsitok xokoyo:lin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeh a:mo kwaltia HYP: pero yeh a:mo kwaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yeh komo tiktoto:nia mo ika se: ompa e:xpa mochi:wa mahyÁ: ato:l HYP: a:mo kwaltia yeh komo tiktoto:nia mo ika se: ompa e:xpa mochi:wa mahyÁ: ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n pa:tinixokoyo:lin no: mismo HYP: wa:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n pa:tinixokoyo:lin no: mismo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha entÓ:s ne: no: tikwa ox xokoyo:lin ye:kxokoyo:lin HYP: aha entÓ:s ne: no: tikwa ox xokoyo:lin ye:kxokoyo:lin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ke:mah ta: solo yeha yo:n ne:n tokni:wa:n kinamakakih HYP: a: ke:mah ta: solo yeha yo:n ne:n tokni:wa:n kinamakakih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n iwa:n kwalkwih tekilit wa:n iwa:n kwalkwih ya ye:kxokoyo:lin neh a:mo ke:man niki a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa pero ¿n' ixiwyo tiki:xmattok HYP: wa:n iwa:n kwalkwih tekilit wa:n iwa:n kwalkwih ya ye:kxokoyo:lin neh a:mo ke:man niki a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa pero ¿n' ixiwyo tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ixiwyo ke:niwki tamati HYP: ¿wa:n ixiwyo ke:niwki tamati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pero seki mÁs telwehwei ma:pa:patakaxtik HYP: mm pero seki mÁs telwehwei ma:pa:patakaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n ima:wa:n es ¿no: tikmattok kwali moto:ka HYP: wa:n tein yo:n ima:wa:n es ¿no: tikmattok kwali moto:ka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm ki:saki a ne:n ki:saki a ne:n ixiwyotsi:n sepa para para ne: moskaltia ya n' xokoyo:lin mm HYP: mm ki:saki a ne:n ki:saki a ne:n ixiwyotsi:n sepa para para ne: moskaltia ya n' xokoyo:lin mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ne: pos ne: momiakilia komohkÓ:n se: kitsi:n se: kitsi:ntohto:ka ne:n ke:mah momiakilia HYP: mm ne: pos ne: momiakilia komohkÓ:n se: kitsi:n se: kitsi:ntohto:ka ne:n ke:mah momiakilia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:meskia pihpitsaktik moskaltia HYP: aha: ke:meskia pihpitsaktik moskaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wa:n mahyÁ: wahwa:ktiw ima:xiwyo HYP: wa:n wa:n mahyÁ: wahwa:ktiw ima:xiwyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo a:mo ok ta:lwelita ka:mpa yetok mm pero nika:n i:n kwesala:n parahko nochi nochi yeha ya ke:meskia nochi mahyÁ: mochi:wa mochi:wa HYP: a:mo a:mo ok ta:lwelita ka:mpa yetok mm pero nika:n i:n kwesala:n parahko nochi nochi yeha ya ke:meskia nochi mahyÁ: mochi:wa mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero no: iwki kowtah 'kwitih HYP: pero no: iwki kowtah 'kwitih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: iwki a wa:n seki a n' tokni:wa:n kito:kah cerca inta:lpan mochi:wa mochi:wa HYP: no: iwki a wa:n seki a n' tokni:wa:n kito:kah cerca inta:lpan mochi:wa mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s na:no mah este mah nikitki xokoyo:lin ta: i:n nikchihchi:wtahsi ok noemo:l wa:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: entÓ:s na:no mah este mah nikitki xokoyo:lin ta: i:n nikchihchi:wtahsi ok noemo:l wa:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm pos sepa timotaskeh na:no mah niow porque este nikpixkatahsi wa:n niktikoketstahsi ika kwahnexa:t wa:n HYP: mm pos sepa timotaskeh na:no mah niow porque este nikpixkatahsi wa:n niktikoketstahsi ika kwahnexa:t wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: todavia nikta:lili:ti ok n' a:joli wa:n chi:l wa:n HYP: todavia nikta:lili:ti ok n' a:joli wa:n chi:l wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n ya ne:n ayohwach wa:n yeha nik yeha ok nikin ika nimotio:takwi:s HYP: iwa:n ya ne:n ayohwach wa:n yeha nik yeha ok nikin ika nimotio:takwi:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm neli ta: telwe:lik pero pero ke:man sepa tite:chkalpano:ti:w na:no tik tikwa:s xokoyo:le:mo:l komo tikwelita HYP: mm neli ta: telwe:lik pero pero ke:man sepa tite:chkalpano:ti:w na:no tik tikwa:s xokoyo:le:mo:l komo tikwelita Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s mah niow na:no HYP: entÓ:s mah niow na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh no: igual este komohkÓ:n ti tine:chi:xmatis pos neh nimono: neh noto:ka:i nifrancisca rivera pÉrez HYP: neh no: igual este komohkÓ:n ti tine:chi:xmatis pos neh nimono: neh noto:ka:i nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha: cuando tiknekis xne:chye:ktatsi:ntoki:s ke:nÍ:w nikchihchi:wa i:n xokoyo:lemo:l aha: entÓ:s mah niow HYP: aha: cuando tiknekis xne:chye:ktatsi:ntoki:s ke:nÍ:w nikchihchi:wa i:n xokoyo:lemo:l aha: entÓ:s mah niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok mm HYP: ke:mah niki:xmattok mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kowyohtohtoma:wak HYP: wa:n kowyohtohtoma:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ta:ki HYP: mm ta:ki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kima:pa:ta HYP: se: kima:pa:ta Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' ika vaso HYP: a: n' ika vaso Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm wa:n neh nikma:pa:ta sah HYP: mm wa:n neh nikma:pa:ta sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ¿wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa n' ato:l HYP: mm ¿wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa n' ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:n ka:n xoko:k ki:sa HYP: ¿wa:n ka:n ka:n xoko:k ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tiktsope:lia HYP: ika yo:n tiktsope:lia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n cuando yo:n tiki:xmat yo:n kapolin ka a:koni mitsne:xtilih HYP: ¿wa:n cuando yo:n tiki:xmat yo:n kapolin ka a:koni mitsne:xtilih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh mm HYP: neh mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh yo:n i:pa tai:yah ne: t ke:man ne: weh wehka:w a tai:yah nowe:ita:twa:n katka ok HYP: neh yo:n i:pa tai:yah ne: t ke:man ne: weh wehka:w a tai:yah nowe:ita:twa:n katka ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha:n kichihchi:wayah n' a:to:l HYP: yeha:n kichihchi:wayah n' a:to:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mm pos de ke pos ne: ke:man ya telpanowa ya ta:kia yo:n kapolin telonkaya telsenka ya ka:mpa ne: kowtah kanah ika kahbe:ntah kanah ika ixta:wat HYP: mm pos de ke pos ne: ke:man ya telpanowa ya ta:kia yo:n kapolin telonkaya telsenka ya ka:mpa ne: kowtah kanah ika kahbe:ntah kanah ika ixta:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nochi ne: tik tikwa:lkwiah tein oksik teha:n te:chto:tokayah mah 'tekitih tein yoksik tein tihti:ltik sah ta: se: kikwa ya se: kikwa ya se: kipi:xohtiw HYP: nochi ne: tik tikwa:lkwiah tein oksik teha:n te:chto:tokayah mah 'tekitih tein yoksik tein tihti:ltik sah ta: se: kikwa ya se: kikwa ya se: kipi:xohtiw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ixwatiw yo:n a:mo mone:neki yo:n kowtet pero telwe:noh yeha yo:n para se: tai:s ne:n ato:l HYP: ompa ixwatiw yo:n a:mo mone:neki yo:n kowtet pero telwe:noh yeha yo:n para se: tai:s ne:n ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pero yo:n neh niki neh nikto:ka:itia pihpixkapolin HYP: a: pero yo:n neh niki neh nikto:ka:itia pihpixkapolin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pihpixkapolin wa:n kwaltsi:n azulitos HYP: pihpixkapolin wa:n kwaltsi:n azulitos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nehnextik ke:meskia tih mahyÁ: mohmora:dohtik ne:n n' ia:yo de hasta se: ke:man se: kikwa nochi se: te:te:mpa HYP: nehnextik ke:meskia tih mahyÁ: mohmora:dohtik ne:n n' ia:yo de hasta se: ke:man se: kikwa nochi se: te:te:mpa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: pero este yo:n ke:mah no: teltaxi:kowa para ko kowtati:l mm este HYP: no: pero este yo:n ke:mah no: teltaxi:kowa para ko kowtati:l mm este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh no: niteltai yo:n ne:n xalkapolato:l HYP: pero neh no: niteltai yo:n ne:n xalkapolato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik mm pero ne: nikilia ne: pihpixkapolin HYP: we:lik mm pero ne: nikilia ne: pihpixkapolin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikchi:wak ato:l a:mo nikmati ox we:lik yo:n nik niktelkwa s ke:meskia n'telkwa:ya mm wa:n to:to:meh ke:meh kikwah no: HYP: a:mo ke:man nikchi:wak ato:l a:mo nikmati ox we:lik yo:n nik niktelkwa s ke:meskia n'telkwa:ya mm wa:n to:to:meh ke:meh kikwah no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'telkwah n' to:to:tsitsi:n ke:mah HYP: 'telkwah n' to:to:tsitsi:n ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yo:n neh a:mo niki:xmat tak kama:ni ta:kÁ:n niki:xmat mÁs pero a:mo ke:man nikwah HYP: a:mo yo:n neh a:mo niki:xmat tak kama:ni ta:kÁ:n niki:xmat mÁs pero a:mo ke:man nikwah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: mismo mih mih mihkwitik HYP: a: mismo mih mih mihkwitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ihkwitik ne:n tapaloh HYP: a: ihkwitik ne:n tapaloh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pero mÁs niki:xmati xa:lkapolin wa:n pihpixkapolin HYP: mm pero mÁs niki:xmati xa:lkapolin wa:n pihpixkapolin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehayo:n mÁs nikwah tein ke:man nimoskaltihtoya HYP: pero yehayo:n mÁs nikwah tein ke:man nimoskaltihtoya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n hasta a:man nikwa:skia tak wa:n kowa n'tai:skia n' a:to:l komohkÓ:n cerca onkaskia pero HYP: wa:n hasta a:man nikwa:skia tak wa:n kowa n'tai:skia n' a:to:l komohkÓ:n cerca onkaskia pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:meh a:mo cerca neh ni kowtah ok ninemi HYP: ke:mah a:mo ke:meh a:mo cerca neh ni kowtah ok ninemi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo nik a:mo no: nikpia ok yo:n kowit ke:meskia mm HYP: entÓ:s a:mo nik a:mo no: nikpia ok yo:n kowit ke:meskia mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nanta nantaih ya n' ato:l HYP: nanta nantaih ya n' ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh nikwets neh niki:xmatik ke:man nipili katka porque este ke:meh ki no: nopopÁ:n kipiaya se: pedazo payÁ: ko:kowtah katka HYP: neh nikwets neh niki:xmatik ke:man nipili katka porque este ke:meh ki no: nopopÁ:n kipiaya se: pedazo payÁ: ko:kowtah katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa tel ne: kowtampa ke:meskia kowmaya:n tapachiwtoya ta: ko mahyÁ: ko:kowtah neli HYP: wa:n ompa tel ne: kowtampa ke:meskia kowmaya:n tapachiwtoya ta: ko mahyÁ: ko:kowtah neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mahyÁ: yo:n ta:lpe ta:l ta:lpan tapachiwtok sah HYP: pero mahyÁ: yo:n ta:lpe ta:l ta:lpan tapachiwtok sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo telwehwekapan kowit yetoya seki wehwehkapan wa:n seki ta:ltech HYP: a:mo telwehwekapan kowit yetoya seki wehwehkapan wa:n seki ta:ltech Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ompa telsenka mosentilia:yah n' to:to:meh ompa mose:wia:yah HYP: entÓ:s yo:n ompa telsenka mosentilia:yah n' to:to:meh ompa mose:wia:yah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: entÓ:s nikpostekiti a wa:n nikwi:ka ya wa:n ke:mah ne: nikinta:li:ti to:to:meh wa:n ke:mah nikchihchi:wa ya ne:n p peya:l o pos o ne: ka:mpa nikintamekawilia n' to:to:meh HYP: entÓ:s nikpostekiti a wa:n nikwi:ka ya wa:n ke:mah ne: nikinta:li:ti to:to:meh wa:n ke:mah nikchihchi:wa ya ne:n p peya:l o pos o ne: ka:mpa nikintamekawilia n' to:to:meh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika ah wito:n HYP: wa:n ika ah wito:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya yo:n to:to:meh mo mo moilpia:yah kitatol tatsoniksatih ne: wa:n moahoktiki:sa ya wito:n entÓ:s ompa ya motsikowa ya to:to:t HYP: entÓ:s ompa ya yo:n to:to:meh mo mo moilpia:yah kitatol tatsoniksatih ne: wa:n moahoktiki:sa ya wito:n entÓ:s ompa ya motsikowa ya to:to:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ika yo:n kapolin nikin nikinmekawia:ya mm HYP: pero ika yo:n kapolin nikin nikinmekawia:ya mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: to:to:meh kitelkwah kapolin mm HYP: ta: to:to:meh kitelkwah kapolin mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoko:k mm HYP: xoko:k mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero tein seki telchi mm mm mm u wa:n u wa:n no: tikmattok oksÉ: ika ika no: pahti HYP: pero tein seki telchi mm mm mm u wa:n u wa:n no: tikmattok oksÉ: ika ika no: pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ikowyo no: telpahti para se: te:mpala:ni mm HYP: mm ikowyo no: telpahti para se: te:mpala:ni mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n telmiak itsmol kipia xiktekiti ne:n n' kowit wa:n ke:mah tein kwaltsi:n seltsi:n HYP: ka:mpa yo:n telmiak itsmol kipia xiktekiti ne:n n' kowit wa:n ke:mah tein kwaltsi:n seltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xikteki wa:n x'tsonkwahkwa wa:n xikwa ah n' ikowtsi:n kowtsi:n HYP: xikteki wa:n x'tsonkwahkwa wa:n xikwa ah n' ikowtsi:n kowtsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ikowyo yo ke:meskia ka:mpa yo:n i i ikechko ikechtayo ka:mpa selik HYP: n' ikowyo yo ke:meskia ka:mpa yo:n i i ikechko ikechtayo ka:mpa selik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikposteki a wa:n ke:mah tikwa ya ne:n ne: a:mo HYP: tikposteki a wa:n ke:mah tikwa ya ne:n ne: a:mo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikowyo ikowyo tein seltsi:n HYP: ikowyo ikowyo tein seltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: x'tsonkwahkwa kwaltsi:n komo tite:mpala:ni wa:n entÓ:s ne: xik mahyÁ: ika ximokampa:ktiw a mahyÁ: yo:n mochihchi iwa:n xikma:neloya wa:n ke:mah chihchatiw a a:mo x'tolo HYP: x'tsonkwahkwa kwaltsi:n komo tite:mpala:ni wa:n entÓ:s ne: xik mahyÁ: ika ximokampa:ktiw a mahyÁ: yo:n mochihchi iwa:n xikma:neloya wa:n ke:mah chihchatiw a a:mo x'tolo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo x'tolo HYP: a:mo x'tolo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n telwe:noh para se: te:mpala:ni HYP: yo:n telwe:noh para se: te:mpala:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa we:wehti a HYP: ke:mah ka:mpa we:wehti a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi takwa:wak ko kapolkowit semi takwa:wak HYP: yo:n semi takwa:wak ko kapolkowit semi takwa:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm sayoh porin a:mo a:mo mehmelastik mochi:wa oso mahyÁ: niman moitsmoltihtiw ma:stsikitsitsi:n wa:n kachi ke:meh HYP: mm sayoh porin a:mo a:mo mehmelastik mochi:wa oso mahyÁ: niman moitsmoltihtiw ma:stsikitsitsi:n wa:n kachi ke:meh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n kikwih pahti pos ke:mah ne: kikechpostekih ya wa:n mÁs miak itsmol a mochi:wa mo itsmoli:ni wa:n entÓ:s miakia ya wa:n mahyÁ: nochi to:tokotstik a yowi ne:n kowit a:mo melastik ok mm HYP: wa:n ke:meh i:n kikwih pahti pos ke:mah ne: kikechpostekih ya wa:n mÁs miak itsmol a mochi:wa mo itsmoli:ni wa:n entÓ:s miakia ya wa:n mahyÁ: nochi to:tokotstik a yowi ne:n kowit a:mo melastik ok mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver ke:maniÁ:n tine: tine:chwa:nti mokapolato:l na:no HYP: a ver ke:maniÁ:n tine: tine:chwa:nti mokapolato:l na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke:masÁ: nimits nimitstahtani:ti se: se: kwalta:kayo:t ata ma:sne: xikte:mo wa:n se:se se:sepatikÁ: ta:kÁ:n tine:chkalpano:ti na:no HYP: pero ke:masÁ: nimits nimitstahtani:ti se: se: kwalta:kayo:t ata ma:sne: xikte:mo wa:n se:se se:sepatikÁ: ta:kÁ:n tine:chkalpano:ti na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este xine:chwi:kili:s ne:n kapolin para ka:n ke:man yo:n te:tsa:w kachi mÁs mo telonkak ok ne:wÍ:n mocha:yohkopa HYP: este xine:chwi:kili:s ne:n kapolin para ka:n ke:man yo:n te:tsa:w kachi mÁs mo telonkak ok ne:wÍ:n mocha:yohkopa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: telonkak ok kapolin ne:chwi:kili:s para n ¿pos ta:kÁ:n a:mo timati ata ne: nocha:yohpan HYP: xa: telonkak ok kapolin ne:chwi:kili:s para n ¿pos ta:kÁ:n a:mo timati ata ne: nocha:yohpan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh ne: tepango HYP: neh ne: tepango Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:ka:n ke:masÁ: tinemiti ompa ne:wÍ:n oso ne: x'tatsi:ntoka por por neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: ta:ka:n ke:masÁ: tinemiti ompa ne:wÍ:n oso ne: x'tatsi:ntoka por por neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa x'tatsi:ntoka ika yo:n ne: ka:ni nie nietok para tine:ch tine:chma:ktili:s n' kapolin pero no: niteltai:snektok ato:l mm HYP: ompa x'tatsi:ntoka ika yo:n ne: ka:ni nie nietok para tine:ch tine:chma:ktili:s n' kapolin pero no: niteltai:snektok ato:l mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w timono:tsa na:no HYP: ke:nÍ:w timono:tsa na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pero a:itoxnimatis komo nimitskalpano:ti mah mm neli a:xÁ: neli HYP: a: pero a:itoxnimatis komo nimitskalpano:ti mah mm neli a:xÁ: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ka:n n'matis ke:maniÁ:n kapolin tikpias HYP: pero ka:n n'matis ke:maniÁ:n kapolin tikpias Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: we:noh a: we:noh HYP: a: we:noh a: we:noh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xÁ: neli a:xÁ: neli aha HYP: a:xÁ: neli a:xÁ: neli aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: antÓ:s este ihkÓ:n timoka:wa na:no mah nimits mah nimitska:wte:wa porque tayowati HYP: antÓ:s este ihkÓ:n timoka:wa na:no mah nimits mah nimitska:wte:wa porque tayowati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mah niowa HYP: entÓ:s mah niowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: HYP: a:mo teisÁ: Eval: Speaker sentences 11: gvj306 #utts: 87 id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: de cuahutamazaco HYP: ne: de cuahutamazaco Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ni HYP: wa:n ni Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: nikalak setenta y un aÑos n ́ treinta de mayo mm HYP: nikalak setenta y un aÑos n ** treinta de mayo mm Eval: D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: guadalupe vÁzquez jimÉnez HYP: guadalupe vÁzquez jimÉnez Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero panÉ: panÉ: kilia ka:n n'neki nikihto:s pero xa: N ́MATI ke:nÍ:w HYP: pero panÉ: panÉ: kilia ka:n n'neki nikihto:s pero xa: * N'MATI ke:nÍ:w Eval: D S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nikchihchi:waya pero komo ke: HYP: pos nikchihchi:waya pero komo ke: Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero a:mo neh N ́TEKIA sino ke ne:chmakaya yeha difunta nomona:n mm HYP: pero a:mo neh * N'TEKIA sino ke ne:chmakaya yeha difunta nomona:n mm Eval: D S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n 'ntonces ne: HYP: wa:n 'ntonces ne: Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chchihchi:wilih ne: nota:totsi:n se: kowtsi:ni kita:lilih yo:n ruedita HYP: ne:chchihchi:wilih ne: nota:totsi:n se: kowtsi:ni kita:lilih yo:n ruedita Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n entonces ne:chnawatih difunta nomona:n ke HYP: wa:n entonces ne:chnawatih difunta nomona:n ke Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ihkwÍ:n nikchi:wa ne:n ne:n kwowtsi:ni HYP: mah ihkwÍ:n nikchi:wa ne:n ne:n kwowtsi:ni Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para entonces ompa ihkwÍ:n nikta:lilih a ne:n ichkat HYP: para entonces ompa ihkwÍ:n nikta:lilih a ne:n ichkat Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa pe:wak komo ke motetsi:lowa ya HYP: entÓ:s ompa pe:wak komo ke motetsi:lowa ya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n nikchihchi:waya ke tein niweli tein niwelia sah porque HYP: wa:n ihkÓ:n nikchihchi:waya ke tein niweli tein niwelia sah porque Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nite:tamakaya a:mo ne: no: hora mah parejo yeh nikchi:wto mm HYP: nite:tamakaya a:mo ne: no: hora mah parejo yeh nikchi:wto mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa i:pa komo ke ichkat a HYP: i:pa i:pa komo ke ichkat a Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo mm HYP: a:mo a:mo a:mo mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh ne:chmakayah bolita wa:n niki:xtilia:ya iteyo wa:n entonces ne: ta onkaya se: petat HYP: sayoh ne:chmakayah bolita wa:n niki:xtilia:ya iteyo wa:n entonces ne: ta onkaya se: petat Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne: entÓ:s ompa ne: tikta:liah kwi:ni HYP: para ne: entÓ:s ompa ne: tikta:liah kwi:ni Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chchihchi:wilia:yah kwowtsi:n para ompa nik nikwihwi:tekia para mah mopochina:ro HYP: entÓ:s ne:chchihchi:wilia:yah kwowtsi:n para ompa nik nikwihwi:tekia para mah mopochina:ro Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces ne: nikehkelpachowa:ya ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n nikna:miktia HYP: entonces ne: nikehkelpachowa:ya ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n nikna:miktia Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s sepa nikin nikwihwi:teki para entÓ:s ne: para mah kwaltsi:n nochi mokwitiw HYP: entÓ:s sepa nikin nikwihwi:teki para entÓ:s ne: para mah kwaltsi:n nochi mokwitiw Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: nopalte:l mm HYP: ne: nopalte:l mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: palte:l wa:n se: nikchihchi:wka de nopilma:mal HYP: palte:l wa:n se: nikchihchi:wka de nopilma:mal Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ma:mal a:mo a:mat HYP: mm ma:mal a:mo a:mat Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:mal a:mo ta: por eso wi:tsa de color ne:n hilo HYP: ma:mal a:mo ta: por eso wi:tsa de color ne:n hilo Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komoke ne: ta:ki i:pa ne: i:pa komoke ne: teha:n tikiliah koyo:tik HYP: komoke ne: ta:ki i:pa ne: i:pa komoke ne: teha:n tikiliah koyo:tik Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koyo:tik n' hilo ne: mo ke ne:n ichkat mm HYP: koyo:tik n' hilo ne: mo ke ne:n ichkat mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ehe HYP: a:mo ehe Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: chichintik HYP: mahyÁ: chichintik Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s para se: cuando se: kipa:kati entÓ:s se: kipa:ka ika HYP: entÓ:s para se: cuando se: kipa:kati entÓ:s se: kipa:ka ika Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bien tekixkit oso oso kwahnex HYP: bien tekixkit oso oso kwahnex Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kipa:ta itech se: teisÁ tapalkat wa:n entÓ:s ne: HYP: se: kipa:ta itech se: teisÁ tapalkat wa:n entÓ:s ne: Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n moi:xte:ka wa:n entÓ:s se: kite:kilia ya ne:n ne:n ma:mal toni yo:ni nopalte:l HYP: kwaltsi:n moi:xte:ka wa:n entÓ:s se: kite:kilia ya ne:n ne:n ma:mal toni yo:ni nopalte:l Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: entÓ:s para mah a:mo i:xki:sa MM HYP: entÓ:s para mah a:mo i:xki:sa ** Eval: D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehe para mah a:mo i:xki:sa mm wa:n tatahkoya:n entÓ:s HYP: ehe para mah a:mo i:xki:sa mm wa:n tatahkoya:n entÓ:s Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kipa:ka ya ne: se: kixakwalowa ka:mpa kipia iista:kyo wa:n se: kixapohwia mm HYP: se: kipa:ka ya ne: se: kixakwalowa ka:mpa kipia iista:kyo wa:n se: kixapohwia mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha tein mismo ista:k ne: ichkat mm HYP: yeha tein mismo ista:k ne: ichkat mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yeha sah HYP: pos yeha sah Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niki:xmattok yeh pero ne: como ke ompa ne: mochi:waya HYP: niki:xmattok yeh pero ne: como ke ompa ne: mochi:waya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:k ichkakwowit pero ke:nÍ:w 'os HYP: ta:k ichkakwowit pero ke:nÍ:w 'os Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ichakakwowit mm ka:n semi wehwe:i kwameh mochi:wayah ta: kanah HYP: ichakakwowit mm ka:n semi wehwe:i kwameh mochi:wayah ta: kanah Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: a:mo tei ok mm HYP: panÉ: a:mo tei ok mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ompa kalte:noh sah mochi:wayah mm HYP: a:mo ompa kalte:noh sah mochi:wayah mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n komoke a:mo ke:meh kahfe:nkwowit sah mm HYP: tsikitsitsi:n komoke a:mo ke:meh kahfe:nkwowit sah mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n panÉ: a:mo tei ok HYP: pero ekintsi:n panÉ: a:mo tei ok Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tei ok mm HYP: a:mo tei ok mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nomona:n katka ne:chne:xtilih mm HYP: ke:mah nomona:n katka ne:chne:xtilih mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh a:mo niwelia ke:meh nimoskaltih nimika:ka:wal entonces a:mo HYP: porque neh a:mo niwelia ke:meh nimoskaltih nimika:ka:wal entonces a:mo Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ke a:mo a:mo akah ne:chmachtih mm HYP: komo ke a:mo a:mo akah ne:chmachtih mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nomonÁ:n yeh ika tekitia komo ke ne: tatsa:waya HYP: wa:n nomonÁ:n yeh ika tekitia komo ke ne: tatsa:waya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eh HYP: eh Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wi:pi:l ne: nik nikteh niktehte:kaya komoke ihkÓ:n wa:n para nik nikchihchi:waya ne: se: HYP: ke:mah wi:pi:l ne: nik nikteh niktehte:kaya komoke ihkÓ:n wa:n para nik nikchihchi:waya ne: se: Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi xio:yoh e:yi xio:yoh ne: chikwase:n chikna:wi mahtaktiomo:me oso kaxto:lome:yi HYP: na:wi xio:yoh e:yi xio:yoh ne: chikwase:n chikna:wi mahtaktiomo:me oso kaxto:lome:yi Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaxto:lome:yi tako:tsi:n n'ta:lilia:ya HYP: kaxto:lome:yi tako:tsi:n n'ta:lilia:ya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entonces como mochi:waya ne: ke:meh i:n i:ni de i:n cachito nika:n nikta:lilia:ya mm HYP: entonces como mochi:waya ne: ke:meh i:n i:ni de i:n cachito nika:n nikta:lilia:ya mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ne: como ke: de sayoh para i:n i:n cuadrado kiwi:ka ne: na:wi tako:tsi:ni mm HYP: entÓ:s ne: como ke: de sayoh para i:n i:n cuadrado kiwi:ka ne: na:wi tako:tsi:ni mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: por nochi i:n mochi:was kipia de mochi:was chikwe:i mm na:wi ika para sehse: sehsempa:nti sah nikahkokwis ne:n xi:yo:kwowit entÓ:s para kwali ki:sa ya entÓ:s nochi mochihchi:wtiw ke:meh ke:meh i:ni mm HYP: por nochi i:n mochi:was kipia de mochi:was chikwe:i mm na:wi ika para sehse: sehsempa:nti sah nikahkokwis ne:n xi:yo:kwowit entÓ:s para kwali ki:sa ya entÓ:s nochi mochihchi:wtiw ke:meh ke:meh i:ni mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n mah ohohpa nikahkokwi entÓ:s mochi:wa mahyÁ: yo:n tama:ihkitil sah ne: wehkapan ne: para mocuadra:roti mm HYP: porque komohkÓ:n mah ohohpa nikahkokwi entÓ:s mochi:wa mahyÁ: yo:n tama:ihkitil sah ne: wehkapan ne: para mocuadra:roti mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo yeh yo:n ne: diesiocho ne: mo mote:ne:wa de a:man nochi koyo:tah pero neh nikilia kaxto:lome:yi mm HYP: a:mo yeh yo:n ne: diesiocho ne: mo mote:ne:wa de a:man nochi koyo:tah pero neh nikilia kaxto:lome:yi mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n sÓlo iwki sah wa:n despuÉs pe:wak nikokolispe:wa ya a:mo nitachia ok entÓ:s a:mo nikchihchi:wak entÓ:s mejor nikinkowa HYP: ke:mah wa:n sÓlo iwki sah wa:n despuÉs pe:wak nikokolispe:wa ya a:mo nitachia ok entÓ:s a:mo nikchihchi:wak entÓ:s mejor nikinkowa Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tso:tsopa:smeh wa:n ne: kwahtsowa:s ohtamimil ne: xi:yo:kwahmeh mm HYP: ke:mah tso:tsopa:smeh wa:n ne: kwahtsowa:s ohtamimil ne: xi:yo:kwahmeh mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: yeh de ikpat ikpatesti:l HYP: a:mo ta: yeh de ikpat ikpatesti:l Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm tetsi:likpat komoke se: kikowa wa:n entÓ:s se: ne: tikowayah madeja HYP: mm tetsi:likpat komoke se: kikowa wa:n entÓ:s se: ne: tikowayah madeja Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n entonces ne: tiktomah totankwa:ko timota:liliah wa:n entÓ:s tiktomah tetsi:lowah a HYP: wa:n entonces ne: tiktomah totankwa:ko timota:liliah wa:n entÓ:s tiktomah tetsi:lowah a Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: entÓ:s ne: primero komo ke ihkwÍ:n se: kichi:wa despuÉs se: kikehkelpachowa wa:n ke:mah se: KIPANTESTSI:LOWA ya wa:n ke:mah HYP: entÓ:s ne: primero komo ke ihkwÍ:n se: kichi:wa despuÉs se: kikehkelpachowa wa:n ke:mah se: KIPANTETSI:LOWA ya wa:n ke:mah Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:w ihkÓ:n hasta we:i bola mochi:w entÓ:s para se: kitehte:ka ya HYP: mochi:w ihkÓ:n hasta we:i bola mochi:w entÓ:s para se: kitehte:ka ya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta ne: de mo:lik HYP: ta ne: de mo:lik Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ika se: imo:lik MM HYP: ika se: imo:lik ** Eval: D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: mo:lik para n' ikech mm HYP: ika se: mo:lik para n' ikech mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo nimo:likwe:weyak entÓ:s sayoh se: mo:lik wa:n komohkÓ:n nimo:liktsikitsitsi:n HYP: komo nimo:likwe:weyak entÓ:s sayoh se: mo:lik wa:n komohkÓ:n nimo:liktsikitsitsi:n Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n siquiera o:me mahpil para de nika:n nitahtsomas mm HYP: entÓ:s iwa:n siquiera o:me mahpil para de nika:n nitahtsomas mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: ne: no: no: se: ki:xehekowa sah mah a:mo semi telwe:i mm HYP: pos ne: ne: no: no: se: ki:xehekowa sah mah a:mo semi telwe:i mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque de no: semi wehweyi entÓ:s mo ke mah mahyÁ: yo:n komoke a:mo kwaltsi:n kina:miki mm HYP: porque de no: semi wehweyi entÓ:s mo ke mah mahyÁ: yo:n komoke a:mo kwaltsi:n kina:miki mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah i:pa ika ni:xpeta:nik mm pero mucho mÁs antes nimoskaltih ika ma:ntahwi:pi:l HYP: ke:mah i:pa ika ni:xpeta:nik mm pero mucho mÁs antes nimoskaltih ika ma:ntahwi:pi:l Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s de nimona:miktih entÓ:s ompa ne:chne:xtilihkeh ke mah nitahkiti wa:n primero dios niwelik mm HYP: entÓ:s de nimona:miktih entÓ:s ompa ne:chne:xtilihkeh ke mah nitahkiti wa:n primero dios niwelik mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ox ta: onkak ok tienda pero manta HYP: ke:mah ke:mah ox ta: onkak ok tienda pero manta Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikowa wa:n se: ki se: kihtsoma mm HYP: se: kikowa wa:n se: ki se: kihtsoma mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nota:totsi:n HYP: nota:totsi:n Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah si neh s tako:meh neh nikowaya HYP: ke:mah si neh s tako:meh neh nikowaya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: guadalupe vÁzquez jimÉnez mm HYP: guadalupe vÁzquez jimÉnez mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xal de este cuauhtamazaco mm HYP: xal de este cuauhtamazaco mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:i powal wa:n mahtaktiosÉ: mm HYP: e:i powal wa:n mahtaktiosÉ: mm Eval: Speaker sentences 12: hac323 #utts: 401 id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ma:tankakwowit NIKNEKI ma:tankakwowit HYP: ma:tankakwowit ******* ma:tankakwowit Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno neh niko:nkwika nojÓ:n kwowit ma:tanka HYP: bueno neh niko:nkwika nojÓ:n kwowit ma:tanka Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nik nik nikte:moh yo:n kwowit porque n'mattok que semi HYP: neh nik nik nikte:moh yo:n kwowit porque n'mattok que semi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa para kalikxit HYP: taxi:kowa para kalikxit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikchi:wak nejÓ:n de ne: yo:n kwowit nikwik para ne: HYP: neh nikchi:wak nejÓ:n de ne: yo:n kwowit nikwik para ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nikchi:wak notrapiche HYP: para nikchi:wak notrapiche Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nikwik yo:n o:me o:me kwomeh HYP: entÓ:s yehwa yo:n nikwik yo:n o:me o:me kwomeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiketskeh ni:nipaka pero HYP: tiketskeh ni:nipaka pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkatan tikto:keh de se: metro wa:n tahko casi HYP: wehkatan tikto:keh de se: metro wa:n tahko casi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n ne:n nik nikwik yo:n kwowit HYP: entÓ:s nejÓ:n ne:n nik nikwik yo:n kwowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikitak que semi taxi:kowa wehka:wak n' ompa ne: ka:mpa ne: niktatekiwtihtoya wehka:wak etoya HYP: wa:n nikitak que semi taxi:kowa wehka:wak n' ompa ne: ka:mpa ne: niktatekiwtihtoya wehka:wak etoya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikwelita nojÓ:n kwowit porque semi neltakwa:wak HYP: wa:n yo:n tikwelita nojÓ:n kwowit porque semi neltakwa:wak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n taxi:kowa de nochi n' kwomeh HYP: wa:n taxi:kowa de nochi n' kwomeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwitih seki kwowit yo:n tikiliah kakate okseki kwomeh a:mo igual ta: yehwa mÁs mÁs takwa:wak ne:n yo:n tikiliah ma:tanka HYP: tikwitih seki kwowit yo:n tikiliah kakate okseki kwomeh a:mo igual ta: yehwa mÁs mÁs takwa:wak ne:n yo:n tikiliah ma:tanka Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n semi ma:pisilitos no: poso:ni HYP: wa:n nojÓ:n semi ma:pisilitos no: poso:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa nojÓ:n pos a:mo eliwis we:wehkapan HYP: yo:n mochi:wa nojÓ:n pos a:mo eliwis we:wehkapan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sanoke mÁs nochi kitahta:lia ne: maxalmeh HYP: sanoke mÁs nochi kitahta:lia ne: maxalmeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este poso:ni ne: kostik HYP: wa:n este poso:ni ne: kostik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: ta:ki ne:n ITEYOTSITSÍ:N ihkwÍ:n ke:meh nojÓ:n tikiliah ne: kalawa:sahexo:t HYP: wa:n no: ta:ki ne:n ITEYOTSI:N ihkwÍ:n ke:meh nojÓ:n tikiliah ne: kalawa:sahexo:t Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni n' ta:ki n' iteyo HYP: ihko:ni n' ta:ki n' iteyo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xi:i:ni no: wa:n no: sepa sepa selia pero pos HYP: wa:n xi:i:ni no: wa:n no: sepa sepa selia pero pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo etok mata pero i:ksÁ: nejÓ:n a veces tik HYP: komo etok mata pero i:ksÁ: nejÓ:n a veces tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikte:nte:kih wa:n a:mo a:mo selia ok HYP: tikte:nte:kih wa:n a:mo a:mo selia ok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este nejÓ:n yo:n kwowit semi tikpiah semi HYP: wa:n yehwa yo:n este nejÓ:n yo:n kwowit semi tikpiah semi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n semi chika:wak porque pos nejÓ:n ne: HYP: mah tikihto:ka:n semi chika:wak porque pos nejÓ:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiempo n' ta:tahmeh nochi yehwa kikwiah nojÓ:n kwo:wit de que para kalikximeh a:mo HYP: tiempo n' ta:tahmeh nochi yehwa kikwiah nojÓ:n kwo:wit de que para kalikximeh a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kachi kikwiah teihsÁ: se: kwowit ma:sse: tsitsikitsi:n ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n HYP: a:mo kachi kikwiah teihsÁ: se: kwowit ma:sse: tsitsikitsi:n ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwih ya para ne: yo:ni cuando kitekih cuando yo:n este nejÓ:n ne: HYP: kikwih ya para ne: yo:ni cuando kitekih cuando yo:n este nejÓ:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh kipia ixiwyo HYP: a:mo teh kipia ixiwyo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kihtowah nikita:li:tii:ni pero mah selia HYP: para kihtowah nikita:li:tii:ni pero mah selia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:ntsÍ:n kowtsÍ:n kikwih se: HYP: ihkwi:ntsÍ:n kowtsÍ:n kikwih se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pitsa:wak wa:n kikechiliah tatahko ne:pa ne: ke:mah ompa ne: pe:wa selia selia HYP: pitsa:wak wa:n kikechiliah tatahko ne:pa ne: ke:mah ompa ne: pe:wa selia selia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando kitah que we:ia ya ne: kahokwi a ne:n toni n' kita:liliah ne: yo:n de HYP: cuando kitah que we:ia ya ne: kahokwi a ne:n toni n' kita:liliah ne: yo:n de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teja o algo teihsÁ: kita:liliah ne:pa ne: HYP: teja o algo teihsÁ: kita:liliah ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kits kitsmolehke:wah komo a:mo kikalanki:xtiah mah yowi kalampa HYP: kits kitsmolehke:wah komo a:mo kikalanki:xtiah mah yowi kalampa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah kiseguiro mah mah selisto yehwa yo:ni kipia ya ne: HYP: para mah kiseguiro mah mah selisto yehwa yo:ni kipia ya ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak este kwelitayah yehwa yo:n kwowit tikwiah HYP: miak este kwelitayah yehwa yo:n kwowit tikwiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero siempre t'tekiah nochipa cuando cuando a:mo teh ne: HYP: pero siempre t'tekiah nochipa cuando cuando a:mo teh ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando a:mo xiwyoh para para selias HYP: cuando a:mo xiwyoh para para selias Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ne: bueno i:ksÁ: selia no: HYP: pues ne: bueno i:ksÁ: selia no: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solamente cuando t'tekitih itech selik me:tsti HYP: solamente cuando t'tekitih itech selik me:tsti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kipia n' iwi:kal porque ne: itech selik me:tsti HYP: yo:n no: kipia n' iwi:kal porque ne: itech selik me:tsti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: tein tikwel t'nekiskeh ne: tato:k HYP: teihsÁ: tein tikwel t'nekiskeh ne: tato:k Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno tehwa:n yo:n tikwelitah ihwa:k t'tekiah porque tikihtowah i:n seliati i:ni HYP: bueno tehwa:n yo:n tikwelitah ihwa:k t'tekiah porque tikihtowah i:n seliati i:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki kitekih cuando chika:wak me:tsti HYP: wa:n seki kitekih cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalkwowit kitekih cuando chika:wak me:tsti HYP: kalkwowit kitekih cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi kitekih ne:n HYP: a:mo nochi kitekih ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno ke:meh neh ne: ke:man ya nta 'tatsi:ntoka ihkÓ:n nikilia pos ke:nÍ:w n'tekis se: kalkwowit HYP: bueno ke:meh neh ne: ke:man ya nta 'tatsi:ntoka ihkÓ:n nikilia pos ke:nÍ:w n'tekis se: kalkwowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos x'teki hasta itamia:n xiwit kihtowa cuando tami diciembre kihtowa HYP: a: pos x'teki hasta itamia:n xiwit kihtowa cuando tami diciembre kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech se: dÍa viernes x'tekiti kihtowa poro t'neki para wehka:was tiempo tikwis n' kowit kihtowa HYP: itech se: dÍa viernes x'tekiti kihtowa poro t'neki para wehka:was tiempo tikwis n' kowit kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niÓ:n no: okwilowas kihtowa HYP: niÓ:n no: okwilowas kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'te:ntekiti kihtowa yo:n kowit HYP: 'te:ntekiti kihtowa yo:n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa nimitskahkaya:wa kihtowa niÓ:n okwilowas kihtowa ohtat tein t'nekis x'tekiti HYP: wa:n tikitas kihtowa nimitskahkaya:wa kihtowa niÓ:n okwilowas kihtowa ohtat tein t'nekis x'tekiti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero itech tiempo de diciembre itech se: dÍa viernes porquechika:wak to:nal HYP: pero itech tiempo de diciembre itech se: dÍa viernes porquechika:wak to:nal Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nikilia a:mo nikilia neh nikilia neh nikneki n'tekis kowit pos tein HYP: pero neh nikilia a:mo nikilia neh nikilia neh nikneki n'tekis kowit pos tein Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: t'tekis kwali t'tekis kihtowa pero cuando a:mo teh ixiwyo kihtowa por ejemplo ke:meh yo:n chakay HYP: t'tekis kwali t'tekis kihtowa pero cuando a:mo teh ixiwyo kihtowa por ejemplo ke:meh yo:n chakay Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando a:mo xiwyoh cuacuitle cuando a:mo xiwyoh yehwa ya ne: ma:tanka cuando a:mo xiwyoh HYP: cuando a:mo xiwyoh cuacuitle cuando a:mo xiwyoh yehwa ya ne: ma:tanka cuando a:mo xiwyoh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selia seguro pero nejÓ:n HYP: selia seguro pero nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ihkÓ:n t'tekis ihkÓ:n bueno neh nikwelita porque pos HYP: para ihkÓ:n t'tekis ihkÓ:n bueno neh nikwelita porque pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikonkwia se: kwowit tein HYP: nikonkwia se: kwowit tein Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh kwali n'xi:ko:s nikwa:lkechpano:ti wa:n n'panketstehko HYP: ke:meh kwali n'xi:ko:s nikwa:lkechpano:ti wa:n n'panketstehko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ke:man ta:tahmeh yehwa:n kikwiah se: kwowit ihkÓ:n we:i HYP: pero ne: ke:man ta:tahmeh yehwa:n kikwiah se: kwowit ihkÓ:n we:i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kisenkwih kisenpanketsatih iwki ne: kwi:ka tekit kisempilohtiwih sake:ra se: veintehmeh tekit kwi:kah hasta ne: HYP: kisenkwih kisenpanketsatih iwki ne: kwi:ka tekit kisempilohtiwih sake:ra se: veintehmeh tekit kwi:kah hasta ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:man tehwa:n a:mo n' a:man mejor t'xihxi:ma wa:n pero pos a:mo selia HYP: wa:n a:man tehwa:n a:mo n' a:man mejor t'xihxi:ma wa:n pero pos a:mo selia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n este nejÓ:n neh nikwi tsikitsi:n HYP: wa:n yo:n este nejÓ:n neh nikwi tsikitsi:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos para mah selia mah nikihto n'ta:li:ti ne:pa ne: pero mah selia mah a:mo ne:nkah not HYP: pos para mah selia mah nikihto n'ta:li:ti ne:pa ne: pero mah selia mah a:mo ne:nkah not Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: notekiw porque pos eheti:k n' ay se: kwi:katinemi HYP: notekiw porque pos eheti:k n' ay se: kwi:katinemi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika nojÓ:n tikiliah ma:tanka semi nel neltakwa:wak wa:n no: poso:ni no: teyowa HYP: ke:mah yeh ika nojÓ:n tikiliah ma:tanka semi nel neltakwa:wak wa:n no: poso:ni no: teyowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kineki nejÓ:n se: kit kipias no: yo:ni pos kwali se: kita:lia se: HYP: ke:mah komo se: kineki nejÓ:n se: kit kipias no: yo:ni pos kwali se: kita:lia se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tsikitsi:n tikwiti ke:meh se: kowitso:k tikta:li:ti ne:pa ne: t'to:ka HYP: se: tsikitsi:n tikwiti ke:meh se: kowitso:k tikta:li:ti ne:pa ne: t'to:ka Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah ompa eto pero cuando a:mo xiwyoh para selias HYP: wa:n mah ompa eto pero cuando a:mo xiwyoh para selias Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: teyowa HYP: no: teyowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo n' este i:n a:mo a:mo ke:man teh kikwa chikteh porque pos name:chilihtok que semi HYP: a:mo n' este i:n a:mo a:mo ke:man teh kikwa chikteh porque pos name:chilihtok que semi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: semi kipia se: semi chika:wak ne:n i ixiwyo como que n' iteyo no: tsohya:k a:mo a:mo teh kikwa niÓ:n tei HYP: semi kipia se: semi chika:wak ne:n i ixiwyo como que n' iteyo no: tsohya:k a:mo a:mo teh kikwa niÓ:n tei Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya yo:n nimitsilia que ne: HYP: ke:mah yehwa ya yo:n nimitsilia que ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ixo:chio n no: teyowa pero pos a:mo ne: HYP: nejÓ:n ixo:chio n no: teyowa pero pos a:mo ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: tein selia selia pero poco no: no: siempre NIKIHTO:SNE:KI a:mo okachi selia porque pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n chika:wakkowit mone:neki HYP: tein selia selia pero poco no: no: siempre NIKIHTO:SNEKI a:mo okachi selia porque pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n chika:wakkowit mone:neki Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi ne: tiempo tikitayah onkaya pero n' a:man nochi poliw a yo:n kowit HYP: ke:mah yo:n semi ne: tiempo tikitayah onkaya pero n' a:man nochi poliw a yo:n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak n' ka:sÁ: ika pero ke:meh ne:pa nimitsilihtoya que yetok se: kowit HYP: onkak n' ka:sÁ: ika pero ke:meh ne:pa nimitsilihtoya que yetok se: kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kito:kkah ne: ke:man ya pero pos n' ompa yetok yo:n HYP: kito:kkah ne: ke:man ya pero pos n' ompa yetok yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selistok niÓ:n moskaltia porque pos nejÓ:n semi HYP: selistok niÓ:n moskaltia porque pos nejÓ:n semi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: ompa sah motokotsohtok a:mo kineki moskalti:s eliwis ke:mah HYP: mahyÁ: ompa sah motokotsohtok a:mo kineki moskalti:s eliwis ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 1 0 REF: a:xka:n a:mo semi tei ok yo:n kowit TEIN a:mo okachi onkak yo:n onkaya ne: ke:man cuando tikwiah nochi de kalikxit tokalikxiwa:n pos yehwa yo:n tikwiah pero n' a:man a:mo a:mo nochi kikwih de HYP: a:xka:n a:mo semi tei ok yo:n kowit **** a:mo okachi onkak yo:n onkaya ne: ke:man cuando tikwiah nochi de kalikxit tokalikxiwa:n pos yehwa yo:n tikwiah pero n' a:man a:mo a:mo nochi kikwih de Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi de tet ya por eso yo:n mahyÁ: poliwtiw a yo:n nochi yo:n HYP: nochi de tet ya por eso yo:n mahyÁ: poliwtiw a yo:n nochi yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kalikximeh de kwowit a:mo kachi na:kah kikwi ok HYP: de kalikximeh de kwowit a:mo kachi na:kah kikwi ok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ne:nkah se: motekiti:ltia wa:n ekintsi:n ka:n no: kanah teh kowit ok HYP: pos ne:nkah se: motekiti:ltia wa:n ekintsi:n ka:n no: kanah teh kowit ok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nikitaya ne: ke:man nochi yehwa yo:n tikwiah de n' kalikxit de yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:n nikitaya ne: ke:man nochi yehwa yo:n tikwiah de n' kalikxit de yo:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ne: no:pÁ:n katka cuando yehwa ne: kipiaya ne: ranchos newÍ:n nochi kita:lilia:ya ne: HYP: porque ne: no:pÁ:n katka cuando yehwa ne: kipiaya ne: ranchos newÍ:n nochi kita:lilia:ya ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n tsikitsitsi:n mahyÁ: se: xahkaltsÍ:n cuando ahsis mah ahsiti HYP: kaltsitsÍ:n tsikitsitsi:n mahyÁ: se: xahkaltsÍ:n cuando ahsis mah ahsiti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompakipilowa n' imorral entÓ:s yehwa n' kichi:waya yo:n HYP: ompakipilowa n' imorral entÓ:s yehwa n' kichi:waya yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa sake:ra se: se: HYP: kihtowa sake:ra se: se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me o se: sempowal hoja de k de ne:n HYP: o:me o se: sempowal hoja de k de ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: este de ne:n cartÓn wa:n kita:li:ti ne:pa ne: para OMPA ahsi ne: kalihtik ompa HYP: este de ne:n cartÓn wa:n kita:li:ti ne:pa ne: para **** ahsi ne: kalihtik ompa Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa takwa ompa ahsi ompa nikilpia nokow kihtowa pero komo HYP: ompa takwa ompa ahsi ompa nikilpia nokow kihtowa pero komo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalan kihtowa niow kihtowa pos ke:nÍ:w nikilpi:ti ka:ni ntata:li:ti kihtowa HYP: kalan kihtowa niow kihtowa pos ke:nÍ:w nikilpi:ti ka:ni ntata:li:ti kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne: tikitayah wa:n yehwa yo:n tikwitih kihtowa HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne: tikitayah wa:n yehwa yo:n tikwitih kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ma:tankah kihtowa para nejÓ:n mah selia kihtowa HYP: nochi ma:tankah kihtowa para nejÓ:n mah selia kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki tiki:xmatih ma:tankah HYP: iwki tiki:xmatih ma:tankah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: n' oksÉ: yeh no: taman kito:ka:ytia pero pos nochi ta:taman tikto:ka:ytiah HYP: pos ne: n' oksÉ: yeh no: taman kito:ka:ytia pero pos nochi ta:taman tikto:ka:ytiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ne: tiempo ya i:pa tiki:xmatih yo:n kwowit kwali kwowit neli pero pos nejÓ:n ekintsi:n a:mo kanah tei ok tantiw casi tamik a tein mÁs kwahkwali kowmeh tankeh ya ke:mah HYP: ne: tiempo ya i:pa tiki:xmatih yo:n kwowit kwali kwowit neli pero pos nejÓ:n ekintsi:n a:mo kanah tei ok tantiw casi tamik a tein mÁs kwahkwali kowmeh tankeh ya ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este kostik HYP: este kostik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik wa:n nejÓ:n iteyotsi:n ke:meh nojÓ:n este ne:n HYP: kostik wa:n nejÓ:n iteyotsi:n ke:meh nojÓ:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah kalawa:sahexo:t HYP: tikiliah kalawa:sahexo:t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: oho:me sah n' kita:lia n' iteyotsitsi:n HYP: ne: oho:me sah n' kita:lia n' iteyotsitsi:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n pos nochi tantok a yo:n kowit pero HYP: ke:mah pero ekintsi:n pos nochi tantok a yo:n kowit pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: kineki nejÓ:n pos kwali se: kita:li:s nojÓ:n HYP: komohkÓ:n se: kineki nejÓ:n pos kwali se: kita:li:s nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nojÓ:n este ne:n HYP: nojÓ:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: se: tato:k para se: mah para se: recuerdo moka:wa ya HYP: mahyÁ: se: tato:k para se: mah para se: recuerdo moka:wa ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh nik nikihtowa ke:mah para mah se: kipias para m' pi:pil kitaskeh kati:ni ne: tiempo tikwiah toni ne:n HYP: pos neh nik nikihtowa ke:mah para mah se: kipias para m' pi:pil kitaskeh kati:ni ne: tiempo tikwiah toni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: to:n t'tatekiwtia:yah porque ekintsi:n a:mo na:kah ki:xmati ok de yo:n HYP: to:n t'tatekiwtia:yah porque ekintsi:n a:mo na:kah ki:xmati ok de yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' tehwa:n titekitikeh ke:mah HYP: ke:nÍ:w n' tehwa:n titekitikeh ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:tankah tikiliah porque nimitsilihtok que nejÓ:n este ne: HYP: ma:tankah tikiliah porque nimitsilihtok que nejÓ:n este ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi n' kwomeh de ne:wÍ:n yetos por ejemplo tikwih de kakatekowit oso ne:wÍ:n tikwih se: de wa:xin ne:pa tikwih se: chakaykowit HYP: nochi n' kwomeh de ne:wÍ:n yetos por ejemplo tikwih de kakatekowit oso ne:wÍ:n tikwih se: de wa:xin ne:pa tikwih se: chakaykowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n itech se: se: lado mah kitoca:ro se: ma:tankah HYP: wa:n itech se: se: lado mah kitoca:ro se: ma:tankah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yeh moka:wa nochi n' okseki:n pala:nih wa:n yeh hasta te:ka tami ne:n HYP: entÓ:s yeh moka:wa nochi n' okseki:n pala:nih wa:n yeh hasta te:ka tami ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n pala:ni por eso tikiliah ma:tankah ika te:ka tamiti a por eso tikiliah ma:tankahkwowit iwki tiki:xmatkeh ya no: HYP: n pala:ni por eso tikiliah ma:tankah ika te:ka tamiti a por eso tikiliah ma:tankahkwowit iwki tiki:xmatkeh ya no: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' okseki:n moka:wah yo:n solamente Último moka:wa mÁs seki:n nochi nochi kimpatah HYP: n' okseki:n moka:wah yo:n solamente Último moka:wa mÁs seki:n nochi nochi kimpatah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kiseguirowa yeh como siempre yetok hasta ika ohpa ya ne: kimpataskeh wa:n ke:mah para no: wa:ki a HYP: wa:n komo a:mo kiseguirowa yeh como siempre yetok hasta ika ohpa ya ne: kimpataskeh wa:n ke:mah para no: wa:ki a Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n komo a:mo xkita a:mo ke:man wa:ki yeh selia HYP: wa:n wa:n komo a:mo xkita a:mo ke:man wa:ki yeh selia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa we:ikwowit HYP: mochi:wa we:ikwowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n como siempre ompa yetok HYP: wa:n como siempre ompa yetok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehweliwi n' kali nochi ko nochi mopatah n' okseki:n wa:n yeh como siempre ompa yetok HYP: wehweliwi n' kali nochi ko nochi mopatah n' okseki:n wa:n yeh como siempre ompa yetok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man wa:ki porque pos seliak HYP: yeh a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man wa:ki porque pos seliak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa we:ikowit wa:n toni t'chi:wili:ti HYP: mochi:wa we:ikowit wa:n toni t'chi:wili:ti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' ka:n nikihto:s sepa twiwitas ta: selia nochi ta:lia miak ne:n nalwat wa:n HYP: n' ka:n nikihto:s sepa twiwitas ta: selia nochi ta:lia miak ne:n nalwat wa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa etos por eso yo:n semi semi semi taxi:kowa HYP: ompa etos por eso yo:n semi semi semi taxi:kowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso iwki tikiliah nejÓ:n ma:tankah porque nejÓ:n HYP: por eso iwki tikiliah nejÓ:n ma:tankah porque nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tami n' okseki kwowmeh wa:n yeh como siempre ompa yetok HYP: tami n' okseki kwowmeh wa:n yeh como siempre ompa yetok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te:ka tami ompa yetok wa:n hasta moka:wa ompa para siempre para tiempo moka:wa ya ompa moka:wa ya a:mo nakah a:koni kiki:xti:ti HYP: te:ka tami ompa yetok wa:n hasta moka:wa ompa para siempre para tiempo moka:wa ya ompa moka:wa ya a:mo nakah a:koni kiki:xti:ti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tikitah ne:wÍ:n ka:sÁ: nika:n pero toni yetoya nika:n pos nika:n yetoya se: kali pero ke:yeh wa:n i:n xkita i:n yetok a: pos ta: nika:n etoya kali i:n HYP: tikitah ne:wÍ:n ka:sÁ: nika:n pero toni yetoya nika:n pos nika:n yetoya se: kali pero ke:yeh wa:n i:n xkita i:n yetok a: pos ta: nika:n etoya kali i:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:pa yetoya se: kali ne:pa yetoyah na:wi kalikximeh pero solamente i:n moka:w porque pos yeh ne: moka:wak seliak HYP: ne:pa yetoya se: kali ne:pa yetoyah na:wi kalikximeh pero solamente i:n moka:w porque pos yeh ne: moka:wak seliak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka yeh ka wa:n tik tikilia:yah tikiliah ma:tankah porque pos neltakwa:wak kwowit wa:n HYP: ke:mah yeh ka yeh ka wa:n tik tikilia:yah tikiliah ma:tankah porque pos neltakwa:wak kwowit wa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tikwelitah porque selia ya HYP: pos tikwelitah porque selia ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ne: ohte:noh ne: kikwikah como para ne: HYP: a:mo ne: ohte:noh ne: kikwikah como para ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este ta: kita:lihkah alambre wa:n este nejÓ:n ompa kit kito:kkeh yo:ni kwikah para tatsakwil HYP: este ta: kita:lihkah alambre wa:n este nejÓ:n ompa kit kito:kkeh yo:ni kwikah para tatsakwil Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kita:lihkeh de ne:n corral o sea ne: de HYP: de kita:lihkeh de ne:n corral o sea ne: de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de este nejÓ:n alambre kita:lihkah wa:n pos ompa mo HYP: de este nejÓ:n alambre kita:lihkah wa:n pos ompa mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ompa seliak ya HYP: ompa ompa seliak ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mÁs nika:mpa kita:lihkeh HYP: ke:mah wa:n mÁs nika:mpa kita:lihkeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki cuacuitle ya entÓ:s yehwa ya n' ika kimahxitihkeh pero HYP: seki cuacuitle ya entÓ:s yehwa ya n' ika kimahxitihkeh pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo teh kipia ne: alambre iwki yetok ise:lti moka:w a HYP: ekintsi:n a:mo teh kipia ne: alambre iwki yetok ise:lti moka:w a Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selistok ke:mah pero a:mo mÁs moskaltia sanoke HYP: selistok ke:mah pero a:mo mÁs moskaltia sanoke Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero siempre moskaltih ya tepitsi:n ta: ne: ke:man katka ihkwi:ntsi:n de pitsa:wak ekintsi:n we:i toma:wak a ihkÓ:n HYP: pero siempre moskaltih ya tepitsi:n ta: ne: ke:man katka ihkwi:ntsi:n de pitsa:wak ekintsi:n we:i toma:wak a ihkÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eje pero pos a:mo mÁs yowi ke:meh kikechtekkeh ne:pa ne: pos ompa momahmaxalowa ke:mah HYP: eje pero pos a:mo mÁs yowi ke:meh kikechtekkeh ne:pa ne: pos ompa momahmaxalowa ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: herminio alarcÓn calderÓn HYP: herminio alarcÓn calderÓn Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ayotzinapan HYP: ayotzinapan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak tasohka:matik HYP: miak tasohka:matik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehka:wa HYP: wehka:wa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: horno de tenex horno HYP: horno de tenex horno Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xkita ne: yo:ni ne:n HYP: pos xkita ne: yo:ni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno neh nkitaya ne: no:pÁ:n katka tekitiah HYP: bueno neh nkitaya ne: no:pÁ:n katka tekitiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n tenex HYP: de yo:n tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichi:wa se: horno we:i ke:meh HYP: kichi:wa se: horno we:i ke:meh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihto:ka:n sake:ra se: lo de HYP: tikihto:ka:n sake:ra se: lo de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: lo de tres metros de de de de koya:wak pero wehkatan ke:meh HYP: lo de tres metros de de de de koya:wak pero wehkatan ke:meh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n tapayo:t HYP: ke:meh i:n tapayo:t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ta:lpan ihkÓ:n se: we:i we:i we:i HYP: hasta ta:lpan ihkÓ:n se: we:i we:i we:i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i malakachtik mah tikihto:ka:n HYP: we:i malakachtik mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n pe:wah ne: kisa:lowah n' tet HYP: ompa yo:n pe:wah ne: kisa:lowah n' tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kisa:lowah de nika:n ihkwÍ:n kitekpa:nah seki tet tein mah tikihto:ka:n de HYP: kisa:lowah de nika:n ihkwÍ:n kitekpa:nah seki tet tein mah tikihto:ka:n de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de w eti:k mah tikihto:ka:n de wehwei tet tein tekit se: kixi:kowa oho:me:n HYP: de w eti:k mah tikihto:ka:n de wehwei tet tein tekit se: kixi:kowa oho:me:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mi:xna:mikih ne:pa kita:ta:liah kita:ta:liah ihkÓ:n kitekpa:nah nika:n HYP: mi:xna:mikih ne:pa kita:ta:liah kita:ta:liah ihkÓ:n kitekpa:nah nika:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa kita:liah ihkwÍ:n mah yowi HYP: wa:n ke:mah sepa kita:liah ihkwÍ:n mah yowi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah yowi a:mo a:mo s a:mo seko sah nepaniwtok seko sah n' ihkwÍ:n mokwa:nahna:miktok sanoke mahyÁ: ilpitiw HYP: mah yowi a:mo a:mo s a:mo seko sah nepaniwtok seko sah n' ihkwÍ:n mokwa:nahna:miktok sanoke mahyÁ: ilpitiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:ta:liah kita:ta:liah ihkÓ:n hasta ahko panki:sa nika:n pe:wa ihkwÍ:n pata:wak nika:n HYP: kita:ta:liah kita:ta:liah ihkÓ:n hasta ahko panki:sa nika:n pe:wa ihkwÍ:n pata:wak nika:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihto:ka:n sake:ra de HYP: tikihto:ka:n sake:ra de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: lo de cuarenta para akis kina:lkalaki:skeh miak kowit HYP: lo de cuarenta para akis kina:lkalaki:skeh miak kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah ne: ompa yo:n pe:wa ki nika:n wehka m' pe:wa nika:n pe:wa ihkÓ:n kis ihkÓ:n kitokihtiwih kitokihtiwih kitokihtiwih kitokihtiwih HYP: entÓ:s ke:mah ne: ompa yo:n pe:wa ki nika:n wehka m' pe:wa nika:n pe:wa ihkÓ:n kis ihkÓ:n kitokihtiwih kitokihtiwih kitokihtiwih kitokihtiwih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ahko motsakwati a nika:n HYP: hasta ahko motsakwati a nika:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo nika:n kihtowa sake:ra de HYP: komo nika:n kihtowa sake:ra de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de cuarenta de pata:wak wa:n cuarenta de HYP: de cuarenta de pata:wak wa:n cuarenta de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de de wehkapan para akis ne:n kowit kina:lkalaki:skeh HYP: de de wehkapan para akis ne:n kowit kina:lkalaki:skeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne: tatampa ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n nimitsilia ki kisa:lohte:wah n' tet HYP: ompa ne: tatampa ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n nimitsilia ki kisa:lohte:wah n' tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liah seki ne: xa:ltet nojÓ:n HYP: kita:liah seki ne: xa:ltet nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwei para tahtapotoya ihkwÍ:n para ompa paxi:i:ntiÁ:s ne:n tekol tein tatas ne:n kowit HYP: wehwei para tahtapotoya ihkwÍ:n para ompa paxi:i:ntiÁ:s ne:n tekol tein tatas ne:n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit kikwih puro ne: de de de chi:kikis HYP: wa:n yo:n kowit kikwih puro ne: de de de chi:kikis Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:kikiskwowit eskwowit xo:no:kwowit ne: HYP: chi:kikiskwowit eskwowit xo:no:kwowit ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ya tikahsikeh ke:meh nojÓ:n HYP: tein ya tikahsikeh ke:meh nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikiliah kwowxiwit tein yo:n ike:spayo yo:n ata mochi:wa ta:takwa:wak wa:n ehke:wi HYP: tikiliah kwowxiwit tein yo:n ike:spayo yo:n ata mochi:wa ta:takwa:wak wa:n ehke:wi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tikwitih pero pos nochi ne: yowi parejo ne: tatah tatah wa:n ne:n tekol ki:stiw a ne: xi:i:ntiw a ne:pa ne: HYP: tikwitih pero pos nochi ne: yowi parejo ne: tatah tatah wa:n ne:n tekol ki:stiw a ne: xi:i:ntiw a ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: de tikpe:walti:skeh ke:meh ekintsi:n I:N mah t'taxo:taltili:ka:n ekintsi:n i:n tio:tak HYP: de tikpe:walti:skeh ke:meh ekintsi:n *** mah t'taxo:taltili:ka:n ekintsi:n i:n tio:tak Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo:stanochi n' to:nal para ocho dÍas o quince dÍas HYP: mo:stanochi n' to:nal para ocho dÍas o quince dÍas Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n komohkÓ:n ki:sa de s de s mah tikta:lika:n de sesenta ke:nÍ:w n' kiliah de e:yi powal ne: HYP: n komohkÓ:n ki:sa de s de s mah tikta:lika:n de sesenta ke:nÍ:w n' kiliah de e:yi powal ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n kitamachi:wah de noventa y siete kilos HYP: de yo:n kitamachi:wah de noventa y siete kilos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa kilia de se: carga kiliah noventa y siete kilos HYP: yehwa kilia de se: carga kiliah noventa y siete kilos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitamachi:wah yo:ni yo:n ki ki kisa:l kisa:lo:tih ne:pa ne: HYP: kitamachi:wah yo:ni yo:n ki ki kisa:l kisa:lo:tih ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tatatos kaxto:l to:nal HYP: tatatos kaxto:l to:nal Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nejÓ:n este ki:sati:w a yo:n ne: HYP: para nejÓ:n este ki:sati:w a yo:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n mahtakti ne: HYP: e:yi powal wa:n mahtakti ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cargas mah tikihto:ka:n de kitamachi:wah ya noven HYP: cargas mah tikihto:ka:n de kitamachi:wah ya noven Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:nachi ne: na:wi powal wa:n mahtak HYP: pos ka:nachi ne: na:wi powal wa:n mahtak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahtakti wa:n chiko:me HYP: mahtakti wa:n chiko:me Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yehwa:n kiliah ne: se: carga HYP: de yehwa:n kiliah ne: se: carga Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kitamachi:wah cada se: tapial kwi:kas yo:n HYP: yo:n kitamachi:wah cada se: tapial kwi:kas yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaxto:l kaxto:lomo:me exact HYP: kaxto:l kaxto:lomo:me exact Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki mero ka:mpa se: kipowa na:wi powal wa:n kaxto:lomo:me ne:n HYP: iwki mero ka:mpa se: kipowa na:wi powal wa:n kaxto:lomo:me ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kilos para nejÓ:n ki HYP: yo:n kilos para nejÓ:n ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kitamachi:wilia se: se: carga de se: tapial HYP: ki kitamachi:wilia se: se: carga de se: tapial Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n estene: yo:n nochi de yo:n kit kitatatiliah yetoyah wehka:wa se: quince dÍas ke:mah HYP: wa:n estene: yo:n nochi de yo:n kit kitatatiliah yetoyah wehka:wa se: quince dÍas ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de tami nochi yo:ni ne:n HYP: de tami nochi yo:ni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitatikwi:ltiliah yo:ni kitat kii:xpatiliah moi:xpa:patah timopa:patah HYP: kitatikwi:ltiliah yo:ni kitat kii:xpatiliah moi:xpa:patah timopa:patah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man n i:n tio:tak al ratito sepa se: kochi sepa se: ih HYP: a:man n i:n tio:tak al ratito sepa se: kochi sepa se: ih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kÓ:n mi:xpa:patah mi:xpa:patah mo:stah mo:stah mo:stah seki:n kkwitih n' kowit HYP: kÓ:n mi:xpa:patah mi:xpa:patah mo:stah mo:stah mo:stah seki:n kkwitih n' kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:we:yak n' kowit tikwih tikwih seki ohtat we:weyak sakera de tres metros de we:weyak n' kowit a:mo tsikitsitsi:n ta: we:weyak pos HYP: we:we:yak n' kowit tikwih tikwih seki ohtat we:weyak sakera de tres metros de we:weyak n' kowit a:mo tsikitsitsi:n ta: we:weyak pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ihtikoya:wak pos hasta ne: HYP: ta: ihtikoya:wak pos hasta ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tikalakiah kowit we:weyakaxtik tikwitih por HYP: entÓ:s tikalakiah kowit we:weyakaxtik tikwitih por Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyak wa:n tiktehtekih de d HYP: we:weyak wa:n tiktehtekih de d Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de tres de dos metros y medio ke:meh akis ne:pa ne: wa:n HYP: de tres de dos metros y medio ke:meh akis ne:pa ne: wa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yowi wa:n yowi wa:n YO:WI a:mo n' tekol nochi kki:xtihtiwih ika se: salo:n metsweyakaxtik tikchi:wah HYP: yowi wa:n yowi wa:n YO:N a:mo n' tekol nochi kki:xtihtiwih ika se: salo:n metsweyakaxtik tikchi:wah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tiki:xtiah ne:n tekol nochi ne:n nochi tiki:xtiah n' tekol wa:n ke:mah tikaha:wihtiwih ika ne:n a:t HYP: wa:n tiki:xtiah ne:n tekol nochi ne:n nochi tiki:xtiah n' tekol wa:n ke:mah tikaha:wihtiwih ika ne:n a:t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yo:n de pe:wa panki:sa ya n' tit yowi yowi ne:pa ne:pa ne yowi yowi panki:sa n' tit yowi hasta ahko HYP: ke:mah yo:n de pe:wa panki:sa ya n' tit yowi yowi ne:pa ne:pa ne yowi yowi panki:sa n' tit yowi hasta ahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya m' panki:sa itech ne:n tet ne: moradito ne:n tit HYP: ke:mah pe:wa ya m' panki:sa itech ne:n tet ne: moradito ne:n tit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panki:sa ke:mah wehka moihnekwi a ne: HYP: panki:sa ke:mah wehka moihnekwi a ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka sake:ra nika:n hasta cuetzalan se: kihnekwi ne:n HYP: wehka sake:ra nika:n hasta cuetzalan se: kihnekwi ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi n de tatatok ne:n tet pe:wa mo momoya:wa ya ne:n HYP: nochi n de tatatok ne:n tet pe:wa mo momoya:wa ya ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ahwiya:kka:yo:t de n' tet xo:tatok pero n' tet HYP: n' ahwiya:kka:yo:t de n' tet xo:tatok pero n' tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tikwih a:mo tikwih nojÓ:n tikiliah moradotet oso yo:n HYP: no: tikwih a:mo tikwih nojÓ:n tikiliah moradotet oso yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tet tein eski tet sano yetok sah n' kati:ni kkwiskeh HYP: tet tein eski tet sano yetok sah n' kati:ni kkwiskeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kihitah n' tet a:koni ne:n k tein ne: tatsi:ntan ya:ti yo:n tein tikiliah ne: HYP: no: kihitah n' tet a:koni ne:n k tein ne: tatsi:ntan ya:ti yo:n tein tikiliah ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chichikiltet nojÓ:n mahyÁ: mahyÁ: mohmotsoltik a:mo kineki tapa:nis yehwa ne:n tatsi:ntan yowi HYP: chichikiltet nojÓ:n mahyÁ: mahyÁ: mohmotsoltik a:mo kineki tapa:nis yehwa ne:n tatsi:ntan yowi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para cuando pe:wa ne:jo:n kimaga n' tit pos a:mo tapa:ntiwetsi porque pos mahyÁ: ihilpitok moch mohmotsoltik n' tet HYP: para cuando pe:wa ne:jo:n kimaga n' tit pos a:mo tapa:ntiwetsi porque pos mahyÁ: ihilpitok moch mohmotsoltik n' tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kita:liah ne:n tatsi:ntan HYP: yehwa yo:n kita:liah ne:n tatsi:ntan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para para cuando ne: ixkiti a ne:pa ne: pos a:mo xiti:ntiwetsi HYP: para para cuando ne: ixkiti a ne:pa ne: pos a:mo xiti:ntiwetsi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pe:wa wetsi a ne:pa ne: cuando kitah pe:wa xiti:ni a n' ahko tein ne:pa wa:le:wa ne: ahko wetstiw ne:pa ne: HYP: pe:wa wetsi a ne:pa ne: cuando kitah pe:wa xiti:ni a n' ahko tein ne:pa wa:le:wa ne: ahko wetstiw ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:xtihtiwih ya ne:n por bolas ihkÓ:n HYP: ki:xtihtiwih ya ne:n por bolas ihkÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kaha:wiah tepitsi:n ampÓ:n yetok a n' tenex pe:wa kki:xtiah kki:xtiah kki:xtiah ocho dÍas pe:wa wa:n xiti:ntiw HYP: kaha:wiah tepitsi:n ampÓ:n yetok a n' tenex pe:wa kki:xtiah kki:xtiah kki:xtiah ocho dÍas pe:wa wa:n xiti:ntiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para doce dÍas mÁs mÁs mÁs xiti:ntiw ahsi kaxto:l to:nal ke:mah pos HYP: para doce dÍas mÁs mÁs mÁs xiti:ntiw ahsi kaxto:l to:nal ke:mah pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitise:wiliah ya wa:n kina:lkalakiliah seki costeras HYP: kitise:wiliah ya wa:n kina:lkalakiliah seki costeras Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n tein yo:n kikwih de aserrada kki:xtiah HYP: de yo:n tein yo:n kikwih de aserrada kki:xtiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kina:lkalakiah ya wa:n ke:mah pe:wa ya xiti:ni ne:n HYP: kina:lkalakiah ya wa:n ke:mah pe:wa ya xiti:ni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pe:wa kipi:tsa n' ehekat pe:wa xiti:ni xiti:ni xiti:ni HYP: wa:n pe:wa kipi:tsa n' ehekat pe:wa xiti:ni xiti:ni xiti:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi mote:ma ii:xko ne yo:n tablÓn tein kina:lkalakiah wapali:xko mote:ma ya HYP: nochi mote:ma ii:xko ne yo:n tablÓn tein kina:lkalakiah wapali:xko mote:ma ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: HYP: wa:n ke:mah ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos pe:wa kimatih ya n' de ke:meh HYP: pos pe:wa kimatih ya n' de ke:meh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh momaka ne:n ahwiya:kka:yo:t wehka de yehwa yo:n tenex cuando kita r s HYP: ke:meh momaka ne:n ahwiya:kka:yo:t wehka de yehwa yo:n tenex cuando kita r s Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa moliah que ompa i:n kipiah ne:n tenex tiowih tikitatih HYP: pe:wa moliah que ompa i:n kipiah ne:n tenex tiowih tikitatih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:la:yah de reyes wa:la:yah tetelilla ya:yah seki nika:n de xaltipan HYP: wa:la:yah de reyes wa:la:yah tetelilla ya:yah seki nika:n de xaltipan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ya:yah de nika:wÍ:n ko:nkwiah ne:n tenex por caja tiktamachi:wayah ika HYP: ya:yah de nika:wÍ:n ko:nkwiah ne:n tenex por caja tiktamachi:wayah ika Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika cajones de yo:n HYP: ika cajones de yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:n tikiliah gascajo:meh nojÓ:n tein na:wialmoneros ika t'tamachi:wah HYP: ke:n tikiliah gascajo:meh nojÓ:n tein na:wialmoneros ika t'tamachi:wah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwi:kah seki por por por por yo:n gascajomeh seki kwi:kah por t'tamachi:wah ika romana a ver ka:nachi ki:loh t'wi:kas HYP: kwi:kah seki por por por por yo:n gascajomeh seki kwi:kah por t'tamachi:wah ika romana a ver ka:nachi ki:loh t'wi:kas Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ki tikmakayah nochi yo:n t'namakah yo:n tenex miak miak tenex HYP: entÓ:s ki tikmakayah nochi yo:n t'namakah yo:n tenex miak miak tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne: ke:man a:mo katka ne: medio owih ne:n a:taw porin onkayah miak ne: xilimeh HYP: pero ne: ke:man a:mo katka ne: medio owih ne:n a:taw porin onkayah miak ne: xilimeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta yo:n sobra ya tein moka:wa tatsi:ntan ya yowi kia:te:mati no:pÁ:n pos ne: tiempo ya kipias como HYP: hasta yo:n sobra ya tein moka:wa tatsi:ntan ya yowi kia:te:mati no:pÁ:n pos ne: tiempo ya kipias como Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh cincuenta y cinco aÑos HYP: ke:meh cincuenta y cinco aÑos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: pero n' ekintsi:n no: n'wi:ka sesenta y dos entÓ:s ihwa:n yo:n tiempo katka ne: tiempo onkayah miak okwilimeh de n' a:taw HYP: a: pero n' ekintsi:n no: n'wi:ka sesenta y dos entÓ:s ihwa:n yo:n tiempo katka ne: tiempo onkayah miak okwilimeh de n' a:taw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne: ko:ninkwiane:pa ne: pero wehwei n' okwilimeh ne: kinkwiah de n HYP: ompa ne: ko:ninkwiane:pa ne: pero wehwei n' okwilimeh ne: kinkwiah de n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa nimitsilia neh que este nejÓ:n yo:n tekit semi kwaltsi:n katka pero semi owih para HYP: wa:n yehwa nimitsilia neh que este nejÓ:n yo:n tekit semi kwaltsi:n katka pero semi owih para Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: tekitis de yo:n ekintsi:n a:mo na:kah tekiti de yo:n niÓ:n a:kin kimati HYP: se: tekitis de yo:n ekintsi:n a:mo na:kah tekiti de yo:n niÓ:n a:kin kimati Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como mil quinientÓ:s kilos se: mi:l wa:n tahko ki:loh HYP: como mil quinientÓ:s kilos se: mi:l wa:n tahko ki:loh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:n se: mi:l wa:n tahko sie:ntoh de HYP: ajÁ yehwa yo:n se: mi:l wa:n tahko sie:ntoh de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mi:l wa:n wa:n tahko HYP: se: mi:l wa:n wa:n tahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kilos ki:saya yo:n yo:n tet tein yo:n HYP: de kilos ki:saya yo:n yo:n tet tein yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihtoka:n miak miak tein kaxto:l to:nal yehwa HYP: mah tikihtoka:n miak miak tein kaxto:l to:nal yehwa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tikta t'taxo:taltilia:yah de de pe:waya de HYP: de tikta t'taxo:taltilia:yah de de pe:waya de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de o ocho och mah tikihto:ka:n chikwe:yi to:nal HYP: de o ocho och mah tikihto:ka:n chikwe:yi to:nal Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nejÓ:n tikpano:ltilia:yah ne: miak ka:nta pos tikpanta:liliah n' tet miak hasta ne: ahko a:mo HYP: pos nejÓ:n tikpano:ltilia:yah ne: miak ka:nta pos tikpanta:liliah n' tet miak hasta ne: ahko a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n sah n pos para tatsakwil HYP: tepitsi:n sah n pos para tatsakwil Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n tata sayoh n' tein tein mero kikwi n' tit pero n' tein ahko paniÁ:n wi:tsa pos i:pa kipia de que HYP: yo:n tata sayoh n' tein tein mero kikwi n' tit pero n' tein ahko paniÁ:n wi:tsa pos i:pa kipia de que Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n emo:l molo:ntok komo a:mo tik HYP: mahyÁ: yo:n emo:l molo:ntok komo a:mo tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikma:nelowa pos oksiti n' tein tatampa wa:n paniÁ:n moka:wati porque kipi:tstok n' ehekat no: igual ne:n HYP: tikma:nelowa pos oksiti n' tein tatampa wa:n paniÁ:n moka:wati porque kipi:tstok n' ehekat no: igual ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oksi n' tein tatampa pero ne: tein paniÁ:n kipi:tstok n' ehekat a:mo oksi yo:n kipia tikpi:xo:s tikihitas HYP: oksi n' tein tatampa pero ne: tein paniÁ:n kipi:tstok n' ehekat a:mo oksi yo:n kipia tikpi:xo:s tikihitas Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n tekit katka porque pos yehwa yo:n totrabajo katka a:mo teh mÁs ke:nÍ:w pero neli HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n tekit katka porque pos yehwa yo:n totrabajo katka a:mo teh mÁs ke:nÍ:w pero neli Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n neh nikitak ok ne: no:mÁ:n katka nejÓ:n HYP: de yo:n neh nikitak ok ne: no:mÁ:n katka nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TITETKITIKEH miak de yo:n ke:mah tiki:xtia:yah de sesenta setenta HYP: TITEKITIKEH miak de yo:n ke:mah tiki:xtia:yah de sesenta setenta Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: setenta cargas miakmiak de miak miak miak ne: t'namakakeh de yo:n tenex HYP: setenta cargas miakmiak de miak miak miak ne: t'namakakeh de yo:n tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta kichi:wayah ihkÓ:n de se: tepa:mit a:mo kichi:wayah de HYP: hasta kichi:wayah ihkÓ:n de se: tepa:mit a:mo kichi:wayah de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de veinticinco treinta kichi:wayah se: de tahko metro hasta ne: HYP: de veinticinco treinta kichi:wayah se: de tahko metro hasta ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tilaktik ki:saskiah kihtowah seki t'tahkotekiskiah ki:saskia o:me tepa:mit a HYP: tilaktik ki:saskiah kihtowah seki t'tahkotekiskiah ki:saskia o:me tepa:mit a Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos no: kipiayah miak ne:n tenex a:mo ke:meh a:man wa:n no: semi ki HYP: pero pos no: kipiayah miak ne:n tenex a:mo ke:meh a:man wa:n no: semi ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kipiaya ne: ventaja porque nejÓ:n miak ne:n HYP: semi kipiaya ne: ventaja porque nejÓ:n miak ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sea ke:meh kichi:wah yehwa:n pos kikwiah ke:meh yehwa:n kwelitayah a:mo a:mo kitamachi:wayah sanoke hasta HYP: sea ke:meh kichi:wah yehwa:n pos kikwiah ke:meh yehwa:n kwelitayah a:mo a:mo kitamachi:wayah sanoke hasta Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi ya mero tahko kkwiah de n' tenex wa:n tahko ne:n HYP: casi ya mero tahko kkwiah de n' tenex wa:n tahko ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este xa:l a:mo semi semi ne: tepitsi:n sah neli pos miak tekitikeh yehwa:n HYP: este xa:l a:mo semi semi ne: tepitsi:n sah neli pos miak tekitikeh yehwa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikitak de yo:n nochi de yo:n nikitaka ok ke:nÍ:w n' tekitik no:pÁ:n katka no: HYP: ke:mah nikitak de yo:n nochi de yo:n nikitaka ok ke:nÍ:w n' tekitik no:pÁ:n katka no: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos n'welitaya no: n'nekiskia ekintsi:n no: mah ntekiti pero pos a:mo HYP: pos n'welitaya no: n'nekiskia ekintsi:n no: mah ntekiti pero pos a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niknemilia n'chi:was sake:ra se: tsitsikitsi:n sake:ra se: lo de HYP: niknemilia n'chi:was sake:ra se: tsitsikitsi:n sake:ra se: lo de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sake:ra se: carga mah ki:sa sake:ra para gasto HYP: sake:ra se: carga mah ki:sa sake:ra para gasto Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero pos a:mo HYP: ke:mah pero pos a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sea a:mo ti a:mo tiwelih wa:n ekintsi:n a:mo tikpiah ka:ni mÁs titekitiskeh bueno HYP: sea a:mo ti a:mo tiwelih wa:n ekintsi:n a:mo tikpiah ka:ni mÁs titekitiskeh bueno Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikpiah ka:ni titekitiskeh n' tepitsi:n de se: siowi se: como que mahyÁ: se: HYP: tikpiah ka:ni titekitiskeh n' tepitsi:n de se: siowi se: como que mahyÁ: se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: siowi:lis a se: i HYP: se: siowi:lis a se: i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i a:mo se: ki ejÉ a:mo se: kipia HYP: i a:mo se: ki ejÉ a:mo se: kipia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: fuerzas ok mah tikihto:ka:n yehwa yo:ni pero neli ne: HYP: fuerzas ok mah tikihto:ka:n yehwa yo:ni pero neli ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pero semi kwaltsi:n de yo:n tekit neh semi n'welitaya de yo:n yehwa ** DEYO:N HYP: pero semi kwaltsi:n de yo:n tekit neh semi n'welitaya de yo:n yehwa DE YEHWA:N Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tanto ke:meh yo:n okseki chi:walis nochi n'welita pero pos HYP: tanto ke:meh yo:n okseki chi:walis nochi n'welita pero pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n tio:tak ya a:mo a:mo wel titekitiskeh ok te:chka:w n' tiempo HYP: ekintsi:n tio:tak ya a:mo a:mo wel titekitiskeh ok te:chka:w n' tiempo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m iwki a ke:mah HYP: m iwki a ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n nikahkwÍ:n ka:mpa ika tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa a:mo a:kin KI ki HYP: wa:n nikahkwÍ:n ka:mpa ika tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa a:mo a:kin ** ki Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niÓ:n a:kin kinemilia nimohno:tstoya iwa:n nocompadre ne: basilio kineki pero pos a:mo no: tachia n' ekintsi:n yeh wehweliw n' ivista HYP: niÓ:n a:kin kinemilia nimohno:tstoya iwa:n nocompadre ne: basilio kineki pero pos a:mo no: tachia n' ekintsi:n yeh wehweliw n' ivista Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel timopale:wiah ok pero yo:n neh nikilihtoya yehwa yo:n titekitiskeh HYP: a:mo wel timopale:wiah ok pero yo:n neh nikilihtoya yehwa yo:n titekitiskeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tanto ke:meh ye:wa de nimitsilihtoya ye:wa de pane:lah tanto ke:meh de i:n tekit pos nochi HYP: tanto ke:meh ye:wa de nimitsilihtoya ye:wa de pane:lah tanto ke:meh de i:n tekit pos nochi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ventaja nochi bien para tehwa:n a:mo para a:kin porque nochi tikowatih ne:pa ne: HYP: nochi ventaja nochi bien para tehwa:n a:mo para a:kin porque nochi tikowatih ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikalakih ne: plaza nochi tik HYP: tikalakih ne: plaza nochi tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo ke:meh ne: ke:man katka t'pataya ika ne: pahpata teihsÁ: t'tapata ekintsi:n nochi tomi:n HYP: wa:n ekintsi:n a:mo ke:meh ne: ke:man katka t'pataya ika ne: pahpata teihsÁ: t'tapata ekintsi:n nochi tomi:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpia ne:n seis pesos tikwis se: ki:loh komo a:mo a:mo HYP: tikpia ne:n seis pesos tikwis se: ki:loh komo a:mo a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xki:xeheko ka:nachi 'ki:xti noventa y noventa y siete kilos mah tikihto:ka:n HYP: wa:n xki:xeheko ka:nachi 'ki:xti noventa y noventa y siete kilos mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: 'multiplicaro por HYP: 'multiplicaro por Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a seis ¿ka:nachi ki:stiw pues HYP: a seis ¿ka:nachi ki:stiw pues Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nitsahsis porque pos menos tak n HYP: a:mo nitsahsis porque pos menos tak n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: ke:mih quinientÓ:s porque pos ne:n HYP: xa: ke:mih quinientÓ:s porque pos ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ka:n ahsi cien kilos eskia cien kilos entÓ:s seiscientÓ:s menos ki:stiw HYP: n' ka:n ahsi cien kilos eskia cien kilos entÓ:s seiscientÓ:s menos ki:stiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o xa: okachi pati:yohta: kihtowah n' tein nika:hkwÍ:n ne:n tenex kichihchi:wah okachi okachi ahwiya:k o HYP: o xa: okachi pati:yohta: kihtowah n' tein nika:hkwÍ:n ne:n tenex kichihchi:wah okachi okachi ahwiya:k o Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o sea mÁs es kachi koko:k yehwa yo:ni ne:n kipia ne:n HYP: o sea mÁs es kachi koko:k yehwa yo:ni ne:n kipia ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n mÁs kwali pero neli m' parahko pos HYP: tepitsi:n mÁs kwali pero neli m' parahko pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: igual neli pero nika:wÍ:n tehwa:n como que a:mo wel tike:wah porque al tik tikchichino:skeh yo:n tet HYP: no: igual neli pero nika:wÍ:n tehwa:n como que a:mo wel tike:wah porque al tik tikchichino:skeh yo:n tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: como que niman pa:ti wa:n ne: parahko kinamakah nochi wi:tsa por HYP: como que niman pa:ti wa:n ne: parahko kinamakah nochi wi:tsa por Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por iwki mah ahahsitok a:mo a:mo a:mo xiti:ni xiti:ni solamente tikaha:wi:s pero HYP: por iwki mah ahahsitok a:mo a:mo a:mo xiti:ni xiti:ni solamente tikaha:wi:s pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo nika:n al kipi:tsas n' ehekat niman pe:wa xiti:ni porque pos porin HYP: nika:wÍ:n a:mo nika:n al kipi:tsas n' ehekat niman pe:wa xiti:ni porque pos porin Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:n nimitsilwi:s como que mahyÁ: HYP: mahyÁ: ke:n nimitsilwi:s como que mahyÁ: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de tet mahyÁ: de kimaga n' to:nal wa:n ne:n kiowit entÓ:s como que mahyÁ: mopasmarowa entÓ:s a:mo ne: HYP: de tet mahyÁ: de kimaga n' to:nal wa:n ne:n kiowit entÓ:s como que mahyÁ: mopasmarowa entÓ:s a:mo ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo igual kipia chika:walis ke:meh de parahko ke:mah HYP: a:mo igual kipia chika:walis ke:meh de parahko ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tikta:lia:yah se: HYP: pos tikta:lia:yah se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: cartÓn tik HYP: se: cartÓn tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tami temo:molia:yah a ver ke:nÍ:w para a:mo ne: ta: no: t'tatia:yah no: cuando tiempo de ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n a:mo kiowia HYP: tami temo:molia:yah a ver ke:nÍ:w para a:mo ne: ta: no: t'tatia:yah no: cuando tiempo de ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n a:mo kiowia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n este nejÓ:n ompa t'tachihchi:wi:s HYP: porque komohkÓ:n este nejÓ:n ompa t'tachihchi:wi:s Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: no: ka:mpa etos cerca se: a:me:yal para ompa t'tila:nto:s n' a:t komo a:mo ka:ni n' tikwiti porque yo:n kipia de tik tikwis n' a:t porque ne:n tekol tein tiki:xtihtiÁ:s kipia de tikaha:wihtiÁ:s mah se:wi HYP: no: ka:mpa etos cerca se: a:me:yal para ompa t'tila:nto:s n' a:t komo a:mo ka:ni n' tikwiti porque yo:n kipia de tik tikwis n' a:t porque ne:n tekol tein tiki:xtihtiÁ:s kipia de tikaha:wihtiÁ:s mah se:wi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque sepa seki ki:sati moi:xpatatok sah HYP: porque sepa seki ki:sati moi:xpatatok sah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa semi se: moi:xtatia kipia de t'chi:was se: salo:n metswe:yak sake:ra de HYP: ompa semi se: moi:xtatia kipia de t'chi:was se: salo:n metswe:yak sake:ra de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lo de tres cuatro metros de metsweyak HYP: lo de tres cuatro metros de metsweyak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwis mosombrero timoi:xtapachowili:s para s tina:ltachia wa:n t'tila:na ne:n HYP: tikwis mosombrero timoi:xtapachowili:s para s tina:ltachia wa:n t'tila:na ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekol porque ka:n se: taxi:kowa pero n' ta: nonka:n tepitsi:n sah ne:n HYP: tekol porque ka:n se: taxi:kowa pero n' ta: nonka:n tepitsi:n sah ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tit mochi:wa tit mochi:wtok a:mo ke:meh se: de pane:lah yo:n owih mÁs HYP: tit mochi:wa tit mochi:wtok a:mo ke:meh se: de pane:lah yo:n owih mÁs Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mÁs tekiyoh por eso nimitsilia neh que HYP: yo:n mÁs tekiyoh por eso nimitsilia neh que Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n tekitikah ne: ke:man pero neh n'welitaya pero pos ekintsi:n a:mo nakah tekiti niÓ:n a:kin HYP: pos semi kwaltsi:n tekitikah ne: ke:man pero neh n'welitaya pero pos ekintsi:n a:mo nakah tekiti niÓ:n a:kin Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikwelitaya yo:n cosas porque semi nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikwelitaya yo:n cosas porque semi nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no:pÁ:n katka semi tekitia ika yo:ni tanto ke:meh pane:lah wa:n ika yo:n nochi tekitia de yo:n a:mo HYP: no:pÁ:n katka semi tekitia ika yo:ni tanto ke:meh pane:lah wa:n ika yo:n nochi tekitia de yo:n a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nejÓ:n moka:wak de a:mo tekitis ika yo:ni siempre kwelitaya yehwa ntekitis wa:n HYP: a:mo ke:man nejÓ:n moka:wak de a:mo tekitis ika yo:ni siempre kwelitaya yehwa ntekitis wa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues nejÓ:n HYP: pues nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: tikpiayah miak ventaja de yo:n porque pos nochi ne: ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah bueno tiahkah escuela no: pero n' tehwa:n tein i:n ttakwitapameh pero n' tein nohermanos tein taeka:nah a:mo momachtihkeh mÁs HYP: tikpiayah miak ventaja de yo:n porque pos nochi ne: ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah bueno tiahkah escuela no: pero n' tehwa:n tein i:n ttakwitapameh pero n' tein nohermanos tein taeka:nah a:mo momachtihkeh mÁs Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tekitiah ika HYP: yehwa yo:n tekitiah ika Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa:ltet de que ne: ka:mpa ne:n ka:mpa kitahta:lihtoyah kipia de kipias yo:n xa:ltet HYP: xa:ltet de que ne: ka:mpa ne:n ka:mpa kitahta:lihtoyah kipia de kipias yo:n xa:ltet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo nejÓ:n ne: kipechi:s para a:mo kipechi:s n' tekol porque komo a:mo ne: ka:ni ki:sati n' tekol HYP: para a:mo nejÓ:n ne: kipechi:s para a:mo kipechi:s n' tekol porque komo a:mo ne: ka:ni ki:sati n' tekol Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia de n' tekol aparte tatampa etos wa:n ahko ne:n kalakis n' kowit HYP: kipia de n' tekol aparte tatampa etos wa:n ahko ne:n kalakis n' kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n no: kita:liliah ne:n iwi:kal teihsÁ: por ejemplo nejÓ:n ke:meh yo:n HYP: wa:n ompa yo:n no: kita:liliah ne:n iwi:kal teihsÁ: por ejemplo nejÓ:n ke:meh yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehtsonkilit xo:me:t awakaiswat HYP: tehtsonkilit xo:me:t awakaiswat Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: agua bendita no: kita:liliah para mah kwali chi:wis a:mo a:mo teh kipasa:ro:s no: kita:liliah ne: HYP: agua bendita no: kita:liliah para mah kwali chi:wis a:mo a:mo teh kipasa:ro:s no: kita:liliah ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: se: mahyÁ: se: pahti ke:mah porque yo:n no: ki HYP: mahyÁ: se: mahyÁ: se: pahti ke:mah porque yo:n no: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwi:ka miak ne:n nexi:kolo:t mah tikihto:ka:n HYP: kwi:ka miak ne:n nexi:kolo:t mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kita:lilia:yah a:mo ta: yo:n kitekpa:nah pero pos ke:meh yet de ihtiw de ihtiweyak ne:pa ne: kipia de que HYP: kita:lilia:yah a:mo ta: yo:n kitekpa:nah pero pos ke:meh yet de ihtiw de ihtiweyak ne:pa ne: kipia de que Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi kitekpa:ntiÁ:s sake:ra se: chikwase:n chikwe:yi xa:ltet dependerowa de we:i HYP: nochi nochi kitekpa:ntiÁ:s sake:ra se: chikwase:n chikwe:yi xa:ltet dependerowa de we:i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i n' iihtik ke:mah HYP: we:i n' iihtik ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para yo:n ompa motahta:lia ya ne:n kowit cuando kitahta:liah ihkÓ:n tahtapo:tok ihkwi:kwÍ:n HYP: para yo:n ompa motahta:lia ya ne:n kowit cuando kitahta:liah ihkÓ:n tahtapo:tok ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa yo:n kowit ii:xko ya de xa:l tei:xko mota:lia ne:n kowit HYP: ompa yo:n kowit ii:xko ya de xa:l tei:xko mota:lia ne:n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando cuando nochi xiti:ni a ne: pos ne: etok ne:n xa:ltet ompa ii:xko n' kita:liliah ne:n HYP: cuando cuando nochi xiti:ni a ne: pos ne: etok ne:n xa:ltet ompa ii:xko n' kita:liliah ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tabla nimitsilia para ompa mo xi:i:ni a ii:xko ne:n tenex HYP: yo:n tabla nimitsilia para ompa mo xi:i:ni a ii:xko ne:n tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo pankalaki hasta tatsi:ntan porque komo a:mo pero kipia nochi n' tatsi:ntan nochi tiki:xtiliah ne:n tekol parejo ki:sas para ne: HYP: ke:mah a:mo a:mo pankalaki hasta tatsi:ntan porque komo a:mo pero kipia nochi n' tatsi:ntan nochi tiki:xtiliah ne:n tekol parejo ki:sas para ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo moma:nelowa iwa:n tekol ne:n tenex HYP: para a:mo moma:nelowa iwa:n tekol ne:n tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n nojÓ:n kipia de tikchiaskeh se: HYP: a:mo nejÓ:n nojÓ:n kipia de tikchiaskeh se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: este HYP: se: este Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sake:ra se: quince dÍas a:mo wel se: ki a:mo wel niman se: ki HYP: sake:ra se: quince dÍas a:mo wel se: ki a:mo wel niman se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wel niman tiki:xti:s porque pos xo:tatok mah tikihto:ka:n a:mo a:mo weli HYP: a:mo wel niman tiki:xti:s porque pos xo:tatok mah tikihto:ka:n a:mo a:mo weli Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia de tikchiaskeh hasta mah se:wi kwali HYP: kipia de tikchiaskeh hasta mah se:wi kwali Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne: se: kkaktok pe:wa xiti:ntok xiti:ntiw xiti:ntiw nochi hasta mo HYP: ompa ne: se: kkaktok pe:wa xiti:ntok xiti:ntiw xiti:ntiw nochi hasta mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta pexo:ni ne: hasta hasta kitope:wa nika:mpa sepa t'tatsakwiliah n' ka:mpa ite:noh n' ka:mpa tikalakiah n' kowit HYP: hasta pexo:ni ne: hasta hasta kitope:wa nika:mpa sepa t'tatsakwiliah n' ka:mpa ite:noh n' ka:mpa tikalakiah n' kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa se: kikehkechilia seki kowit miak tet tikta:liliah para a:mo kitope:wa porque ne: HYP: sepa se: kikehkechilia seki kowit miak tet tikta:liliah para a:mo kitope:wa porque ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando pe:wa xiti:ni pe:wa mosasen nochi wi:tsa nochi ta:lpan mota:li:ki itech ne:n tein itech wapali:xko ya HYP: cuando pe:wa xiti:ni pe:wa mosasen nochi wi:tsa nochi ta:lpan mota:li:ki itech ne:n tein itech wapali:xko ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kitope:wa kalampa ya ne:n tet ke:mih pe:wa xiti:ntiw xiti:ntiw pos mahyÁ: momiakilia HYP: wa:n kitope:wa kalampa ya ne:n tet ke:mih pe:wa xiti:ntiw xiti:ntiw pos mahyÁ: momiakilia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa te:nkoyoktik ka:mpa te:nkoyoktik ompa ki:sasneki pero ke:meh t'ta:liliah miak ne: miak tatsakwil HYP: ka:mpa te:nkoyoktik ka:mpa te:nkoyoktik ompa ki:sasneki pero ke:meh t'ta:liliah miak ne: miak tatsakwil Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s mahyÁ: ne: se: t'ta:liah se: tatsakwil para a:mo ne: ki:sa kalampa ya HYP: entÓ:s mahyÁ: ne: se: t'ta:liah se: tatsakwil para a:mo ne: ki:sa kalampa ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n tatsakwil NE: tikta:liah no: no: HYP: yo:n tatsakwil *** tikta:liah no: no: Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: costeritas mahyÁ: kow kowtsitsÍ:n para nejÓ:n a:mo HYP: costeritas mahyÁ: kow kowtsitsÍ:n para nejÓ:n a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teihsÁ: kowtrozos teihsÁ: tein xoxowik ne: t'na:lta:liah porque pos ne: wi:tsa ne: totoktik HYP: teihsÁ: kowtrozos teihsÁ: tein xoxowik ne: t'na:lta:liah porque pos ne: wi:tsa ne: totoktik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kowit yo:n kowit tein t'ta:liliah ne: tatampa n' tabla nejÓ:n se: tein HYP: ke:mah yo:n kowit yo:n kowit tein t'ta:liliah ne: tatampa n' tabla nejÓ:n se: tein Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nejÓ:n de costera de yo:n HYP: de nejÓ:n de costera de yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ala:wakkowit tein xoxowik casi seki ki:sa xoxowik HYP: de ala:wakkowit tein xoxowik casi seki ki:sa xoxowik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ne:n t'na:lta:liah porque komo a:mo tatas porque ne: pe:wa xiti:ni de HYP: yehwa ne:n t'na:lta:liah porque komo a:mo tatas porque ne: pe:wa xiti:ni de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein yo:n tise:wi de de de los ocho dÍas ke:mah pe:wa ya ne: xiti:ntiw xiti:ntiw hasta tami xiti:ni HYP: tein yo:n tise:wi de de de los ocho dÍas ke:mah pe:wa ya ne: xiti:ntiw xiti:ntiw hasta tami xiti:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: una vez que moasentaroh nochi a ke:mah pe:wa ya tik tikmakah ne:n HYP: una vez que moasentaroh nochi a ke:mah pe:wa ya tik tikmakah ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ki:sa ya ne: mah t'namakah ya mah tikihto:ka:n HYP: mah ki:sa ya ne: mah t'namakah ya mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos quince dÍas ok se: kichi:wa ok de que ki:sa ne:n quince dÍas a hasta se: me:tsti mah tikihto:ka:n para pe:wa t HYP: pos quince dÍas ok se: kichi:wa ok de que ki:sa ne:n quince dÍas a hasta se: me:tsti mah tikihto:ka:n para pe:wa t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikte:makah ya pe:wa t'namakah HYP: tikte:makah ya pe:wa t'namakah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n nojÓ:n pero semi semi owih HYP: ke:mah kwaltsi:n nojÓ:n pero semi semi owih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah tata ke:mah porque ne: pos ne: mahyÁ: ma:ski sese:k T'MACHI:LIS ne:pa ne: de bola de tet HYP: ke:mah tata ke:mah porque ne: pos ne: mahyÁ: ma:ski sese:k T'MACHILI:S ne:pa ne: de bola de tet Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: sese:k pero x ********** XIKTE:KILIN' a:t wa:n ke:mah sepa pe:was mahyÁ: yo:li mahyÁ: pe:wa HYP: sese:k pero x XIKTE:KILI N' a:t wa:n ke:mah sepa pe:was mahyÁ: yo:li mahyÁ: pe:wa Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa popo:ka ata wa:n ke:mah pe:wa xixitika porque yehwa ne:n HYP: pe:wa popo:ka ata wa:n ke:mah pe:wa xixitika porque yehwa ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwki a pero n' tein de parahko ne: tenex mÁs taxi:kowa wa:n nika:wÍ:n mahyÁ: niman xixitika HYP: no: iwki a pero n' tein de parahko ne: tenex mÁs taxi:kowa wa:n nika:wÍ:n mahyÁ: niman xixitika Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne: kipia n' itekiw HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne: kipia n' itekiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo t'mati KE:NÍ:N n' kichi:wak HYP: a:mo t'mati KE:NÍ:W n' kichi:wak Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nejÓ:n kwaltsi:n HYP: pos nejÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hornario o sea n' horno pero porque yo:n HYP: hornario o sea n' horno pero porque yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n horno taman de ne:n de ne:n de ne:n HYP: porque yo:n horno taman de ne:n de ne:n de ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tenex wa:n taman horno de para s para se: tamanas para pane:lah no: taman HYP: tenex wa:n taman horno de para s para se: tamanas para pane:lah no: taman Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ne:n hornos a:mo se: taman sah HYP: nochi ne:n hornos a:mo se: taman sah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta por ejemplo se: horno de panaderÍa no: taman a:mo a:mo se: clase sah HYP: hasta por ejemplo se: horno de panaderÍa no: taman a:mo a:mo se: clase sah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:taman nochi no: iwki a ne: no: taman ne: porque pos yo:n i:pa HYP: ta:taman nochi no: iwki a ne: no: taman ne: porque pos yo:n i:pa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tiktaxo:taltiaekintsi:n wa:nmo:stika wi:ptika t bueno pos kwali t'tise:wili:s a pero pos a:mo teh ki:sa HYP: wa:n yo:n a:mo tiktaxo:taltiaekintsi:n wa:nmo:stika wi:ptika t bueno pos kwali t'tise:wili:s a pero pos a:mo teh ki:sa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n para ki:sas kipia de ki:sas n' tit hasta ahko panki:sas ma:ski wehkapan ma:ski achi i:n kali mÁs wehkapan pero kipia de panki:sas n' tit hasta ahko HYP: wa:n para ki:sas kipia de ki:sas n' tit hasta ahko panki:sas ma:ski wehkapan ma:ski achi i:n kali mÁs wehkapan pero kipia de panki:sas n' tit hasta ahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: wa:n se: tarea yo:n a:mo wel tikihto:s nejÓ:n tika:ka:wtia:ti o al ratito ne:pa yo:n ne: HYP: ke:mah mahyÁ: wa:n se: tarea yo:n a:mo wel tikihto:s nejÓ:n tika:ka:wtia:ti o al ratito ne:pa yo:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:was tantiw tantiw ne:n kowit mah wi:ki mÁs wa:n HYP: pe:was tantiw tantiw ne:n kowit mah wi:ki mÁs wa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tami sake:ra se: diez tareas de kowit pos yehwa sah yo:n HYP: tami sake:ra se: diez tareas de kowit pos yehwa sah yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n weli ok te:chtamika:wah m' pi:pil wa:n tein yowih parahko pos ompa ne: momatitih ya no: wa:n a:mo kinekih te:chpale:wi:skeh ehkoh nika:n i:n HYP: pos ka:n weli ok te:chtamika:wah m' pi:pil wa:n tein yowih parahko pos ompa ne: momatitih ya no: wa:n a:mo kinekih te:chpale:wi:skeh ehkoh nika:n i:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wako o:me e:yi to:nal sepa yowih wa:n sepa te:chka:wte:wah tose:lti HYP: kichi:wako o:me e:yi to:nal sepa yowih wa:n sepa te:chka:wte:wah tose:lti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n mientras mÁs mÁs nim como que mÁs tiowih ttama:tokotsowah de HYP: wa:n tehwa:n mientras mÁs mÁs nim como que mÁs tiowih ttama:tokotsowah de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs tiwe:wehtih a:mo nikihto:s mÁs timopilkepah a:mo nikihto:s mÁs mÁs nima:chika:wayati HYP: mÁs tiwe:wehtih a:mo nikihto:s mÁs timopilkepah a:mo nikihto:s mÁs mÁs nima:chika:wayati Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: herminio alarcÓn calderÓn HYP: herminio alarcÓn calderÓn Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ayotzinapan HYP: ayotzinapan Eval: Speaker sentences 13: hso366 #utts: 831 id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:mah niki:xmattok seki HYP: ne: ke:mah niki:xmattok seki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi komekat seki komekat ma:ahalaxtik wa:n HYP: xi komekat seki komekat ma:ahalaxtik wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: ye: tamantik sah tsohya:k ne:n HYP: panÉ: ye: tamantik sah tsohya:k ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n nikelna:miki pero se:meh nokni:wa:n ke:meh nokni:wa:n siwa:meh seki HYP: ka:n nikelna:miki pero se:meh nokni:wa:n ke:meh nokni:wa:n siwa:meh seki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tsa:tsaya:nia wa:n HYP: ma:tsa:tsaya:nia wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n konkwi:lia:yah xiwit o ke:masÁ: yeh konkwia HYP: wa:n konkwi:lia:yah xiwit o ke:masÁ: yeh konkwia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki xiwit nikahkwÍ:n mochi:wa HYP: seki xiwit nikahkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: komekat no mochi:wa ne: HYP: ne: komekat no mochi:wa ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:tehko itech teisÁ: HYP: te:tehko itech teisÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowit o mismo yo:n tein moskaltia tepitsi:n ke:meh yo:n HYP: kowit o mismo yo:n tein moskaltia tepitsi:n ke:meh yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ko:kohxiwit itech te:tehko HYP: a:ko:kohxiwit itech te:tehko Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa nejÓ:n a:n tsilia ma:ahalaxtik HYP: wa:n mochi:wa nejÓ:n a:n tsilia ma:ahalaxtik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak wa:n i HYP: wa:n ma:we:weyak wa:n i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio ihista:k ihwa:k ihwa:k xo:chiowa HYP: ixo:chio ihista:k ihwa:k ihwa:k xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: ka:mpa n ta:lna:miki no: mopa:pacha:nia semi HYP: ke:mah ne: ka:mpa n ta:lna:miki no: mopa:pacha:nia semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah wa:n nikelna:miktok ne:n se: ne: pos ke:meh i:n KA:MOPA se: miakeh HYP: ke:mah wa:n nikelna:miktok ne:n se: ne: pos ke:meh i:n KA:MPA se: miakeh Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: moskaltia se: kita ne:n HYP: se: moskaltia se: kita ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n pos de se: ikni:wa:n HYP: nejÓ:n pos de se: ikni:wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikelna:miktok a:mo a:mo nikelna:miki katÍ:n nokni:w ye:k ke:meh yo:n tapa:kah o wa:n tapahpa:kah HYP: wa:n nikelna:miktok a:mo a:mo nikelna:miki katÍ:n nokni:w ye:k ke:meh yo:n tapa:kah o wa:n tapahpa:kah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah yehwa:n nochipa ya k'kwitokeh a:t HYP: kihtowah yehwa:n nochipa ya k'kwitokeh a:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:tsa:tsaya:nia ke:meh i:n ka:mpa ika ne:n ima:kpal HYP: nejÓ:n ma:tsa:tsaya:nia ke:meh i:n ka:mpa ika ne:n ima:kpal Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa aha entos: ihkÓ:n ne:n mochi:waya HYP: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa aha entos: ihkÓ:n ne:n mochi:waya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n konkwiah ne:n xiwit nimitsilia wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya HYP: wa:n konkwiah ne:n xiwit nimitsilia wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n xiwit wa:n por eso kiliah ma:tsa:tsaya:mpah porque HYP: ne:n xiwit wa:n por eso kiliah ma:tsa:tsaya:mpah porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque pahti yo:n ke:mah HYP: porque pahti yo:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:mah a: ke:mah HYP: mahyÁ: ke:mah a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo okseki okseki ke:mah ne: pero neli no: komekat HYP: a:mo okseki okseki ke:mah ne: pero neli no: komekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah nikahkwÍ:n nochi n' ohte:noh mochi:wa ke:mah wa:n kahkahbe:ntah no: mochi:wa ka:sÁ: ke:mah HYP: a:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah nikahkwÍ:n nochi n' ohte:noh mochi:wa ke:mah wa:n kahkahbe:ntah no: mochi:wa ka:sÁ: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n nimitsilwia wa:n HYP: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n nimitsilwia wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikelna:miki neh ke:meh ninohne:l ok katka nikitaya sah pero HYP: a:mo a:mo nikelna:miki neh ke:meh ninohne:l ok katka nikitaya sah pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox ox miakpa mota pero n'mattok mo:stah mota:lilia:ya HYP: a:mo n'mati ox ox miakpa mota pero n'mattok mo:stah mota:lilia:ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: hasta neh ne:chti:taniah mah nikwiti HYP: pos ke:masÁ: hasta neh ne:chti:taniah mah nikwiti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: pos nochi i:n tokaltsi:ntampa onkak ka:mpa ika tinemih nochi nikahkwÍ:n onkas ke:mah ke:mah HYP: ta: pos nochi i:n tokaltsi:ntampa onkak ka:mpa ika tinemih nochi nikahkwÍ:n onkas ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: eski ye:k miak taman komekat onkak ke:mah ke:mah HYP: a: eski ye:k miak taman komekat onkak ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha ke:mah aha HYP: aha ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:masÁ: se: se: ki HYP: a:mo ke:masÁ: se: se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah HYP: ke:mah neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nimitsilia a:mo nikmati ox miak taman tein yo:nipero panÉ: i:pa se: taman sah panÉ se: taman sah wa:n HYP: ke:mah wa:n nimitsilia a:mo nikmati ox miak taman tein yo:nipero panÉ: i:pa se: taman sah panÉ se: taman sah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa i:n yankoxtok tikahsikeh ke:meh i:n mes mes de julio HYP: wa:n xo:chiowa i:n yankoxtok tikahsikeh ke:meh i:n mes mes de julio Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati porque xiwit nochi me nochi n' xiwit xo:chiohtok HYP: pero a:mo nikmati porque xiwit nochi me nochi n' xiwit xo:chiohtok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak komekat nochi ne:n xiwit xo:chiowa HYP: onkak komekat nochi ne:n xiwit xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kita:lia cuidado HYP: a:mo se: kita:lia cuidado Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos mochi:wa nimitsilia kahbe:ntah ka:sÁ:ika nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n pos mochi:wa nimitsilia kahbe:ntah ka:sÁ:ika nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e ohohte:noh mochi:wa porque pos de a:mo se: kito:ka ixwa sah HYP: e ohohte:noh mochi:wa porque pos de a:mo se: kito:ka ixwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: ehe wa:n ixo: ixo:chio ista:k pero a:mo nikmati ne:n nejÓ:n HYP: ke:mah ne: ehe wa:n ixo: ixo:chio ista:k pero a:mo nikmati ne:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo ke:niwki ke:mah porque ne:n HYP: iteyo ke:niwki ke:mah porque ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neli nochi nochi n xiwmeh nochi xo:chiowa wa:n seki teyowa ke:mah para ixwatiw HYP: pos neli nochi nochi n xiwmeh nochi xo:chiowa wa:n seki teyowa ke:mah para ixwatiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este pos yehwa yo:ni ne: HYP: ke:mah wa:n este pos yehwa yo:ni ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n a:mo n'mati t panÉ: n'mati i:pa sentaman sah HYP: ne:n a:mo n'mati t panÉ: n'mati i:pa sentaman sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi ne:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n nochi ne:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este n' HYP: wa:n este n' Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nimitsilia yo:n yo:n kokolis no: sayoh mopahtiah ika siwa:meh porque ne:n HYP: pos nimitsilia yo:n yo:n kokolis no: sayoh mopahtiah ika siwa:meh porque ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tita:kameh a:mo no: ihkwi se: mochi:wa HYP: i:n tita:kameh a:mo no: ihkwi se: mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: exacta ke:mah HYP: exacta ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ehe wa:n igual pilimeh a:mo no: porque pos n' pilimeh i ke:meh aya:mo teh kichi:wah semi pos a:mo no: ke:mah ke:mah yo:n i:pa siwa:meh sah ika mopahtiah HYP: ehe wa:n igual pilimeh a:mo no: porque pos n' pilimeh i ke:meh aya:mo teh kichi:wah semi pos a:mo no: ke:mah ke:mah yo:n i:pa siwa:meh sah ika mopahtiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah ke:mah HYP: a:chÁ: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokolis ke:mah HYP: kokolis ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neli a:mo ke:mah ke:mah HYP: ke:mah neli a:mo ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kipia de kitas neli ke:emh i:n ka:mpa se: miakeh pos ta:taman kokolis te:ahsi HYP: ke:mah ke:mah kipia de kitas neli ke:emh i:n ka:mpa se: miakeh pos ta:taman kokolis te:ahsi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah aha HYP: ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno pos neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: niwi:tse de san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: niwi:tse de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:mah niki:xmattok neh sayoh ne: nikakia cuando nipili ok katka nimomachtia:ya HYP: ne: ke:mah niki:xmattok neh sayoh ne: nikakia cuando nipili ok katka nimomachtia:ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilia:yah tsosasal pero mismo yehwa HYP: kilia:yah tsosasal pero mismo yehwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki:n kiliah tsosasa wa:n HYP: ke:mah seki:n kiliah tsosasa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nejÓ:n neh niki:xmat escuela HYP: neh nejÓ:n neh niki:xmat escuela Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kilia: kiliah tsonsasal porque cuando se: momachtia i:pa e a:ksÁ: nemi tein yo:n ma:wiltia o HYP: wa:n kilia: kiliah tsonsasal porque cuando se: momachtia i:pa e a:ksÁ: nemi tein yo:n ma:wiltia o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kichi:wayah ne: por porque nexi:kolmeh n' pi:pil HYP: o kichi:wayah ne: por porque nexi:kolmeh n' pi:pil Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikelna:miktok ke se: viaje neh nimo yetoya escuela HYP: nikelna:miktok ke se: viaje neh nimo yetoya escuela Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n siwa:pi:pil iwa:n timomachtia:yah kininkwa:ta:lilihkeh wa:n yo:n a:mo ki:sa ihsiwka HYP: wa:n siwa:pi:pil iwa:n timomachtia:yah kininkwa:ta:lilihkeh wa:n yo:n a:mo ki:sa ihsiwka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ihwa:k despues ne: kihtowa n' a:it a:koni kihtowa ta: ne: mono:tsa tsosasal HYP: ke:mah wa:n ihwa:k despues ne: kihtowa n' a:it a:koni kihtowa ta: ne: mono:tsa tsosasal Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa ihkÓ:n despues ne: niki niki:xmat ya de mÁs niwe:iak nikitak a HYP: wa:n ompa ihkÓ:n despues ne: niki niki:xmat ya de mÁs niwe:iak nikitak a Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli niki:xmattok yo:n mochi mochi:wa nikahkwÍ:n eski HYP: ke:mah wa:n neli niki:xmattok yo:n mochi mochi:wa nikahkwÍ:n eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa nochi i:n i:n oh ka:mpa ika se: yowi a:tekohkomolkopa ohti i:n tatampakopa HYP: mochi:wa nochi i:n i:n oh ka:mpa ika se: yowi a:tekohkomolkopa ohti i:n tatampakopa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n vuelta onkak HYP: nochi yo:n vuelta onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne:n ima:xiwyo panÉ: ihkwitik xo:no:kowit sayoh ke mÁs ma:pisi:ltik HYP: ke:mah ne:n ima:xiwyo panÉ: ihkwitik xo:no:kowit sayoh ke mÁs ma:pisi:ltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopilowa kachi itech tsonti HYP: mopilowa kachi itech tsonti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah de tapail wa:n HYP: ke:mah de tapail wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neli yehwa yehwa n' iteyo ne: motelpihpilowa wa:n tsilia ke neh HYP: ke:mah neli yehwa yehwa n' iteyo ne: motelpihpilowa wa:n tsilia ke neh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitaya neli yehwa n' ke:meh yo:n siwa:pi:pil komo tsonwe:weyakeh HYP: nikitaya neli yehwa n' ke:meh yo:n siwa:pi:pil komo tsonwe:weyakeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo ma:ski kinintamo:tiliah de wehka sah mopilo:ti wa:n a:mo a:mo ki:sa HYP: wa:n komo ma:ski kinintamo:tiliah de wehka sah mopilo:ti wa:n a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:ma ke:mah wa:n ne:n neh a:mo ke:man n'ta:lia cuidado ke:niwki n' ixo:chio HYP: ke:ma ke:mah wa:n ne:n neh a:mo ke:man n'ta:lia cuidado ke:niwki n' ixo:chio Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ko:stik n' tikihtowa wa:n a:mo HYP: ko:stik n' tikihtowa wa:n a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo xohxoxoktik wa:n neli panÉ: pawihwitsyoh HYP: wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo xohxoxoktik wa:n neli panÉ: pawihwitsyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ke:mah neli eski HYP: n' ke:mah neli eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika mopilowa ke:mah HYP: yehwa ika mopilowa ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh nikitani yo:ni panÉ: se: taman sah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh nikitani yo:ni panÉ: se: taman sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapialmeh a:mo kikwah n' ixiwyo panÉ: HYP: tapialmeh a:mo kikwah n' ixiwyo panÉ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ke:mah HYP: kanah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah a: neli mahyÁ: ka:n ka:n teh kwaltia i:pa xiwtsi:n sah ke:mah nejÓ:n HYP: kanah a: neli mahyÁ: ka:n ka:n teh kwaltia i:pa xiwtsi:n sah ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:n 'mati xa: teisÁ: mÁs tik tikmati ok aha HYP: pos ka:n 'mati xa: teisÁ: mÁs tik tikmati ok aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno pos HYP: bueno pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh tacho nika:n timoahsih sepa HYP: we:noh tacho nika:n timoahsih sepa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n se: kowit kiliah o ka:n 'mati ox pi:tskowit ¿ke:nÍ:w tikilia n' teh HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n se: kowit kiliah o ka:n 'mati ox pi:tskowit ¿ke:nÍ:w tikilia n' teh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos tikneki tikmatis no: kox niki:xmati neh niki:x neh NILIA nikihtowa pi:tskowit HYP: pos tikneki tikmatis no: kox niki:xmati neh niki:x neh NI nikihtowa pi:tskowit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha: ke:mah ox tiki:xmattok ne: ka:ni mochi:wa ton tanto de wehkapan moskaltia HYP: aha: ke:mah ox tiki:xmattok ne: ka:ni mochi:wa ton tanto de wehkapan moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia teisÁ: HYP: ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia teisÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa sah HYP: a: yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tikihowa tikonkwi toni ne: ti tein para ne: tama:chihchi:walis ton tikonkwi iteyo o ixo:chio o i HYP: wa:n tikihowa tikonkwi toni ne: ti tein para ne: tama:chihchi:walis ton tikonkwi iteyo o ixo:chio o i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wah ke:meskia ko:skat pues a: mm HYP: kichi:wah ke:meskia ko:skat pues a: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya tein kikwih para ko:skat HYP: yehwa ya tein kikwih para ko:skat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:yeh takwa:wak o HYP: ¿ke:yeh takwa:wak o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' iteyo mm HYP: n' iteyo mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n me:tsti teh tikonkwi tikihtowa iteyo ¿ka:n tikelna:miki HYP: katÍ:n me:tsti teh tikonkwi tikihtowa iteyo ¿ka:n tikelna:miki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: itech mayo HYP: a: itech mayo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n quÉ tal wehka:wa tikihtowa para salo:mets oso para a:chahmets HYP: wa:n quÉ tal wehka:wa tikihtowa para salo:mets oso para a:chahmets Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:wa a: HYP: wehka:wa a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha: wa:n xa: xa: tetsi:ltik no: ¿kanah ke:mah ata HYP: aha: wa:n xa: xa: tetsi:ltik no: ¿kanah ke:mah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nochi HYP: chi:chi:ltik nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman tikihtowa HYP: o:me taman tikihtowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kati:ni tein ma:pa:pata:wak HYP: kati:ni tein ma:pa:pata:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n ka:ni mm HYP: nika:kwÍ:n ka:ni mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n ka:ni mochi:wa ka:ni komo se: kite:mo:wa ka:ni se: kahsis HYP: nika:kwÍ:n ka:ni mochi:wa ka:ni komo se: kite:mo:wa ka:ni se: kahsis Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: onkakya xola:lpan HYP: a: onkakya xola:lpan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos mm HYP: a: pos mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n yo:n a:mo tikmati a:mo kwaltia para pahti teisÁ: mo i:pa i:pa para salo:mets sah wa:n para para ne: iteyo tikihtowa kichi:wah ko:skat HYP: nejÓ:n wa:n yo:n a:mo tikmati a:mo kwaltia para pahti teisÁ: mo i:pa i:pa para salo:mets sah wa:n para para ne: iteyo tikihtowa kichi:wah ko:skat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikihtowa no: aha HYP: wa:n tikihtowa no: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikihtowa o:me taman nochi nochi itech mes de mayo n' teyowa oso seki HYP: wa:n tikihtowa o:me taman nochi nochi itech mes de mayo n' teyowa oso seki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n tikonkwi tein ma:pa:pata:wak ne:n tikihtowa ma:i a: HYP: wa:n katÍ:n tikonkwi tein ma:pa:pata:wak ne:n tikihtowa ma:i a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos nejÓ:n xa: teisÁ: mÁs tikmati ok ke de yehwa yo:n kowit ne: tikneki tine:chtapowi:s HYP: a: pos nejÓ:n xa: teisÁ: mÁs tikmati ok ke de yehwa yo:n kowit ne: tikneki tine:chtapowi:s Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ne: ne:chilwi soh ke:nÍ:w moto:ka:i HYP: bueno pos ne: ne:chilwi soh ke:nÍ:w moto:ka:i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno este n' pos tasohka:matik neh nimono:tsa hermelindo salazar HYP: bueno este n' pos tasohka:matik neh nimono:tsa hermelindo salazar Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: wa:n no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos niki:xmattok niki:xmattok ne: ke:man ya nikitaya no: ne:n nitekitia kowtah ne: ke:man ya HYP: pos niki:xmattok niki:xmattok ne: ke:man ya nikitaya no: ne:n nitekitia kowtah ne: ke:man ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: wehka:w ya komo veinticinco treinta aÑos HYP: no: wehka:w ya komo veinticinco treinta aÑos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nia:ya ne: a:te:nohkopa semi ompaka nitekitia ompaka ti tikontekiah kahfe:n HYP: nia:ya ne: a:te:nohkopa semi ompaka nitekitia ompaka ti tikontekiah kahfe:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: nejÓ:n no:pÁ:n kika:kakilia:ya seki xo:chit nejÓ:n ihista:k HYP: wa:n ompa ne: nejÓ:n no:pÁ:n kika:kakilia:ya seki xo:chit nejÓ:n ihista:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli kwaltsi:n yo:n ke:meh yo:n si:talin kiliah estrella koyo:kopa HYP: wa:n neli kwaltsi:n yo:n ke:meh yo:n si:talin kiliah estrella koyo:kopa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n ma:kwi:l n' i i ipuntas HYP: ata yo:n ma:kwi:l n' i i ipuntas Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: iwki mochi:waya xo:chit wa:n nejÓ:n nikelna:miktok ihista:k xo:chit HYP: no: iwki mochi:waya xo:chit wa:n nejÓ:n nikelna:miktok ihista:k xo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: wa:n ixiwyo ma: ma: tepitsi:n ma:pa:pata:wak pero ma: ma:ehekapitseh no: HYP: ne: wa:n ixiwyo ma: ma: tepitsi:n ma:pa:pata:wak pero ma: ma:ehekapitseh no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: x ke:mah yo:n yo:n xo:chit ne: o sea xiwit sah xo:chowa pero HYP: x ke:mah yo:n yo:n xo:chit ne: o sea xiwit sah xo:chowa pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues i:pa i:pa xiwit sah xo:chowa wa:n a:mo a:mo teh pahti HYP: pues i:pa i:pa xiwit sah xo:chowa wa:n a:mo a:mo teh pahti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o sea a:mo a:mo kwaltia para pahti nikelna:miktok ke yo:n mochi:waya ihwa:k s HYP: o sea a:mo a:mo kwaltia para pahti nikelna:miktok ke yo:n mochi:waya ihwa:k s Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa se: tateki ke:meh de octubre noviembre HYP: pe:wa se: tateki ke:meh de octubre noviembre Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: onkaya yo:n xo:chit HYP: aha: onkaya yo:n xo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero n' onkaya ompa i:n a:te:nohkopa semi i:n ka:mpa ika HYP: ke:mah pero n' onkaya ompa i:n a:te:nohkopa semi i:n ka:mpa ika Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ata yo:n a:mo n'mati ox timattok yo:n diegos inta:lpan katka ne: ke:man HYP: ata yo:n a:mo n'mati ox timattok yo:n diegos inta:lpan katka ne: ke:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:mah wa:n HYP: ne: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne:n ohte:noh ihkÓ:n se: panowa:ya de tio:tak nejÓ:n poso poso:ntok HYP: ke:mah ompa ne:n ohte:noh ihkÓ:n se: panowa:ya de tio:tak nejÓ:n poso poso:ntok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikilia:ya no:pÁ:n kwaltsi:n ne: xo:chit ke:nÍ:w mono:tsa wa:n kihtowa si:talxo:chit HYP: wa:n nikilia:ya no:pÁ:n kwaltsi:n ne: xo:chit ke:nÍ:w mono:tsa wa:n kihtowa si:talxo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia neli porque se: ne: kiliah iwki tak porque neli ne:n ke:meh yo:n a:man i:n koyo:meh kinamakah ata yo:n kiliah estrellas itech HYP: wa:n nimitsilia neli porque se: ne: kiliah iwki tak porque neli ne:n ke:meh yo:n a:man i:n koyo:meh kinamakah ata yo:n kiliah estrellas itech Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech navidad iwkitik mero ke:mah iwki mochi:wa HYP: itech navidad iwkitik mero ke:mah iwki mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: mokehketsa ka:n wehkapan moskaltia semi ke:meh se: tahko metro sah wehkapan HYP: ne: mokehketsa ka:n wehkapan moskaltia semi ke:meh se: tahko metro sah wehkapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neli a:mo a:mo se: kito:ka ta: mochi:waya sah HYP: ke:mah wa:n pos neli a:mo a:mo se: kito:ka ta: mochi:waya sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa sah ihkÓ:n ohohte:noh se: kitaya ih kahbe:ntah ihkÓ:n cuando a:mo tawi:tekiah pos ika taxiwyowaya HYP: mochi:wa sah ihkÓ:n ohohte:noh se: kitaya ih kahbe:ntah ihkÓ:n cuando a:mo tawi:tekiah pos ika taxiwyowaya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah moma:nelowa iwa:n miak miak xiwit ne: ke:man no: moye:kchi:waya yo:n gachupÍn ata kahfe:ntah HYP: ke:mah moma:nelowa iwa:n miak miak xiwit ne: ke:man no: moye:kchi:waya yo:n gachupÍn ata kahfe:ntah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s ompa iwa:n mokehketsaya ne:n ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh n'mattok ke ke nikitaya ne:n xo:chowaya kwaltsi:n neli se: kwe:welitaya n' xo:chit HYP: entÓ:s ompa iwa:n mokehketsaya ne:n ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh n'mattok ke ke nikitaya ne:n xo:chowaya kwaltsi:n neli se: kwe:welitaya n' xo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo no: wehwei ta: tsikitsitsi:n ixo:chio ke:meh iwkitik ke:meh yo:n ya:lwa tikelna:miktoyah yo:n ihtikoyokkilit HYP: a:mo no: wehwei ta: tsikitsitsi:n ixo:chio ke:meh iwkitik ke:meh yo:n ya:lwa tikelna:miktoyah yo:n ihtikoyokkilit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh ke ihtikoyokkilit panÉ: mopahpampilowa ne:n ixo:chio HYP: sayoh ke ihtikoyokkilit panÉ: mopahpampilowa ne:n ixo:chio Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n yeh nejÓ:n moahkoketsa HYP: wa:n i:n yeh nejÓ:n moahkoketsa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: ahko ne: i:xahkokeptok n' xo:chit wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n xo:chowa HYP: ke:mah se: ahko ne: i:xahkokeptok n' xo:chit wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n xo:chowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah neh nikitaya ista:k xo:chit ke:mah a:mo se: kimati xa: xa: onkaya mÁs pero neh ompaka ne: nikitaya yehwa ista:k ixo:chio HYP: ke:mah neh nikitaya ista:k xo:chit ke:mah a:mo se: kimati xa: xa: onkaya mÁs pero neh ompaka ne: nikitaya yehwa ista:k ixo:chio Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli nikelna:miktok cuando pe:wa se: tateki a itech octubre para ne:paka se: kitaya HYP: wa:n neli nikelna:miktok cuando pe:wa se: tateki a itech octubre para ne:paka se: kitaya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque mm ihwa:k poso:nia HYP: ke:mah porque mm ihwa:k poso:nia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nochi ne:n pos teisÁ: xo:chowa nochi ika tiempos sah no: ke:mah HYP: porque nochi ne:n pos teisÁ: xo:chowa nochi ika tiempos sah no: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ihwa:k no: miak taman poso:ni ke:mah HYP: nejÓ:n ihwa:k no: miak taman poso:ni ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este pos ke:mah yehwa yo:n nikihtowa ke a:mo HYP: wa:n este pos ke:mah yehwa yo:n nikihtowa ke a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nio:nÓ: ke:man tiktekiah tehwa:n neh sayoh nikitaya ihkÓ:n wa:n se: kitaya kwaltsitsi:n xo:chit pero pos HYP: nio:nÓ: ke:man tiktekiah tehwa:n neh sayoh nikitaya ihkÓ:n wa:n se: kitaya kwaltsitsi:n xo:chit pero pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ke:man tiktekiah wa:n nio:nÓ: nio:nÓ: nikihto:s kia:ketsah wa:n mahyÁ: a:mo a:mo kwaltia niÓ:n para pahti HYP: a:mo ke:man tiktekiah wa:n nio:nÓ: nio:nÓ: nikihto:s kia:ketsah wa:n mahyÁ: a:mo a:mo kwaltia niÓ:n para pahti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah i:pa i:pa xiwit sah wa:n o sea i:pa xo:chit sah HYP: ke:mah i:pa i:pa xiwit sah wa:n o sea i:pa xo:chit sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tio:takxo:chit a:mo porque yeh nejÓ:n yeh a:mo ke:meh si:talin o no: iwki tepitsi:n a:mo panÉ: semi HYP: tio:takxo:chit a:mo porque yeh nejÓ:n yeh a:mo ke:meh si:talin o no: iwki tepitsi:n a:mo panÉ: semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de tio:tak sah ke:mah HYP: de tio:tak sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aha: panÉ: miak taman onkak yo:n ke:mah pero a:mo yehwa HYP: aha: panÉ: miak taman onkak yo:n ke:mah pero a:mo yehwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yehwa porque mm HYP: a:mo yehwa porque mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo no: taman porque ne:n n' i panÉ: iwkitik iwkitik semi yo:n nimitsilwihtoya kowto:tomakilit HYP: a:mo no: taman porque ne:n n' i panÉ: iwkitik iwkitik semi yo:n nimitsilwihtoya kowto:tomakilit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi iwkitik HYP: achi iwkitik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero kowto:tomakilit no: seki HYP: ke:mah pero kowto:tomakilit no: seki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pero a:mo yehwa tio:takxo:chit HYP: ke:mah nejÓ:n pero a:mo yehwa tio:takxo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:n panÉ: no: no: de de tio:takpa ya xo:chiowa pero no: no: taman HYP: ke:mah porque ne:n panÉ: no: no: de de tio:takpa ya xo:chiowa pero no: no: taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ke:mah neli cada planta ihkÓ:n este yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n HYP: ke:mah no: taman ke:mah neli cada planta ihkÓ:n este yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke: xa: yehwa ika nimitsilia porque pos neh ompaka ne: cuando nimoskaltih ka:mpa nitelya:ya ompaka ne: a:te:nohkopa wa:n HYP: ke: xa: yehwa ika nimitsilia porque pos neh ompaka ne: cuando nimoskaltih ka:mpa nitelya:ya ompaka ne: a:te:nohkopa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n por po po:cho:titan sah nimoo:nkepaya HYP: nika:n por po po:cho:titan sah nimoo:nkepaya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ne: nitekitia nochipa wa:n pos yehwa yo:n ne:chpale:wih niki:xmat miak taman xiwit miak taman komekat ke: HYP: ompa ne: nitekitia nochipa wa:n pos yehwa yo:n ne:chpale:wih niki:xmat miak taman xiwit miak taman komekat ke: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n ka:mpa mÁs se: ya:ya ompa se: kinitaya ne: ke:mah mm HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n ka:mpa mÁs se: ya:ya ompa se: kinitaya ne: ke:mah mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak planta ka:nika eski se: kahsi miakka:n HYP: pos onkak planta ka:nika eski se: kahsi miakka:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neli onkak planta no: a lo mejor nejÓ:n pos no: yetok sah ka:mpa mo HYP: pero neli onkak planta no: a lo mejor nejÓ:n pos no: yetok sah ka:mpa mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n igual neh ta:kÁ:n ke:masÁ: niow nikitas ox nohma onkak neli ta:kÁ:n ke:meh tikihtowa miak xiwmeh poliwih ke:masÁ: a:mo HYP: ke:mah wa:n igual neh ta:kÁ:n ke:masÁ: niow nikitas ox nohma onkak neli ta:kÁ:n ke:meh tikihtowa miak xiwmeh poliwih ke:masÁ: a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke despuÉs de porque ompa ne: ka:mpa nimitsilia neh niki:itaya ye:k des sa:te:pan pero tato:kkah pero ye:ktarosia:rowa:yah HYP: ke despuÉs de porque ompa ne: ka:mpa nimitsilia neh niki:itaya ye:k des sa:te:pan pero tato:kkah pero ye:ktarosia:rowa:yah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n ke:masÁ: kichi:wa mah poliwtiw a teisÁ: xiwit tein ne: wehka:w mochi:waya ke:mah HYP: wa:n nochi yo:n ke:masÁ: kichi:wa mah poliwtiw a teisÁ: xiwit tein ne: wehka:w mochi:waya ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM we:noh pos HYP: ** we:noh pos Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa hermelindo salazarosollo niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: a: pos neh nimono:tsa hermelindo salazarosollo niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh pos tasohka:matik HYP: we:noh pos tasohka:matik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno tacho nika:n timoahsi sepa ne: timonohno:tsatih de yo:n sanjosÉ: n' iswat a:mo nikmati ox no: tiki:xmattok n' teh HYP: bueno tacho nika:n timoahsi sepa ne: timonohno:tsatih de yo:n sanjosÉ: n' iswat a:mo nikmati ox no: tiki:xmattok n' teh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:mah nikitani nimolia yo:n eski kamohyoh HYP: ne: ke:mah nikitani nimolia yo:n eski kamohyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nejÓ:n onkak se: tiempo ke poliwi HYP: porque nejÓ:n onkak se: tiempo ke poliwi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: casi panÉ: xo:chiowa ke:meh i:n mes de mayo HYP: ne: ne: casi panÉ: xo:chiowa ke:meh i:n mes de mayo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli n' tikihtowa mokehketsa ata wa:n ixo:chio chi:chi:ltik casi a:mo tel chi:chi:ltik si no que mahyÁ: medio HYP: neli n' tikihtowa mokehketsa ata wa:n ixo:chio chi:chi:ltik casi a:mo tel chi:chi:ltik si no que mahyÁ: medio Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n mahyÁ: tepitsi:n kostik iwa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n mahyÁ: tepitsi:n kostik iwa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha nejÓ:n HYP: aha nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo o:me taman sanjosÉ: n' iswat onkak HYP: mo o:me taman sanjosÉ: n' iswat onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: ento:s neliyehwa yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik tepitsi:n ixo:chio wa:n mokehketsa sehsÉ: ime metskowyo mahyÁ: HYP: a: ento:s neliyehwa yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik tepitsi:n ixo:chio wa:n mokehketsa sehsÉ: ime metskowyo mahyÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n teyowa eski porque neh niki:ita ixwa de sa:te:pan ne:n HYP: ke:mah wa:n yo:n teyowa eski porque neh niki:ita ixwa de sa:te:pan ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n plantitas no: ne: ne: nokahbe:ntah nik a:mo n'mati nikto:kka panÉ: HYP: ne:n plantitas no: ne: ne: nokahbe:ntah nik a:mo n'mati nikto:kka panÉ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n miak miak matas onkak ya HYP: wa:n ekintsi:n miak miak matas onkak ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tiempo komo se: kite:mowa yo:n a:mo se: k'ahsi a:mo tei HYP: pero ekintsi:n tiempo komo se: kite:mowa yo:n a:mo se: k'ahsi a:mo tei Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah pero a:chÁ: ke:meh HYP: nejÓ:n ke:mah pero a:chÁ: ke:meh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:meh itamia:n agosto pe:wa pahpankisa ya HYP: xa: ke:meh itamia:n agosto pe:wa pahpankisa ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n pos ihsiwka mos panki:sa wa:n moskaltia HYP: ihkÓ:n wa:n pos ihsiwka mos panki:sa wa:n moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kipias ikamohyo HYP: ke:mah kipias ikamohyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa: HYP: ke:mah wa: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha ke:mah wa:n neli todosantos onkak semi HYP: aha ke:mah wa:n neli todosantos onkak semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tokniwa:n ki kikwitih ke:masÁ: neh no: nikonkwi pero HYP: miak tokniwa:n ki kikwitih ke:masÁ: neh no: nikonkwi pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kweli seki:n kwelitah ne:n ika kipi:kiskeh porque yo:n a:mo tsaya:ni HYP: wa:n kweli seki:n kwelitah ne:n ika kipi:kiskeh porque yo:n a:mo tsaya:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:meh okseki iswat porque pahpata iswat oso yo:n nexkoko:kiswat HYP: a:mo ke:meh okseki iswat porque pahpata iswat oso yo:n nexkoko:kiswat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno nochi n' okseki iswat se: k'oli:nia tepitsi:n wa:n tsaya:ni yo:n ka:mpa ika ne:n mahyÁ: nochi kipia rayas ata HYP: bueno nochi n' okseki iswat se: k'oli:nia tepitsi:n wa:n tsaya:ni yo:n ka:mpa ika ne:n mahyÁ: nochi kipia rayas ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n sanjosÉ: n' iswat a:mo tsaya:ni HYP: ke:mah wa:n yo:n sanjosÉ: n' iswat a:mo tsaya:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: neh nikakilia:ya ne: nokalihtik kihtowah ke ne:n HYP: ne: neh nikakilia:ya ne: nokalihtik kihtowah ke ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanjosÉ: n' iswat yehwa ne:n kwaltsi:n porque a:mo tsaya:ni HYP: sanjosÉ: n' iswat yehwa ne:n kwaltsi:n porque a:mo tsaya:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kit tel kahkanaktik HYP: pero kit tel kahkanaktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de kahkanaktik kihtowa ne:n taxkaltsÍ:n de sa:te:pan no: mahyÁ: kahakaltia HYP: wa:n de kahkanaktik kihtowa ne:n taxkaltsÍ:n de sa:te:pan no: mahyÁ: kahakaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha tehtewa:ki wa:n ne: ne:n nexkoko:kiswat kihtowah ke:meh tila:wak HYP: aha tehtewa:ki wa:n ne: ne:n nexkoko:kiswat kihtowah ke:meh tila:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n taxkal cuando pe:wa oksitia no: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo HYP: ne:n taxkal cuando pe:wa oksitia no: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tehtewa:ki semi a:mo kakaltia HYP: a:mo tehtewa:ki semi a:mo kakaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikakilia:ya ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikakilia:ya ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nokalihtik noma:n wa:n kihtowa:ya ke:masÁ: nejÓ:n x'kwitih kihtowaya ne:n HYP: nokalihtik noma:n wa:n kihtowa:ya ke:masÁ: nejÓ:n x'kwitih kihtowaya ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n sanjosÉ: n' iswat itech todosantos pero no: x'wa:lwika:n okseki HYP: nejÓ:n sanjosÉ: n' iswat itech todosantos pero no: x'wa:lwika:n okseki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo miak semi x'wa:lwika:n ********* SANJOSÉ:N' iswat porque nejÓ:n HYP: a:mo miak semi x'wa:lwika:n SANJOSÉ: N' iswat porque nejÓ:n Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n komo wehka:wa se: kita:lihtok se: de wehka:wa ya neli tewa:ki n' taxkal o kahakaltia HYP: yo:n komo wehka:wa se: kita:lihtok se: de wehka:wa ya neli tewa:ki n' taxkal o kahakaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah aha wa:n ne:n pos i:n HYP: ke:mah aha wa:n ne:n pos i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n iswat i:pa sayoh para ika tamal kipi:kih o no: kwaltia tak teisÁ: ika kipi:kiskeh ke:meh i:n HYP: yehwa yo:n iswat i:pa sayoh para ika tamal kipi:kih o no: kwaltia tak teisÁ: ika kipi:kiskeh ke:meh i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kwi:ka se: itaxkal no: kwali ika te:pi:kiliah se: itaxkal ta: pos neli kwaltsi:n HYP: ke:masÁ: se: kwi:ka se: itaxkal no: kwali ika te:pi:kiliah se: itaxkal ta: pos neli kwaltsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: kanaktsi:n wa:n wa:n se: K'KEKELPACHOWA kwali wa:n a:mo tsaya:ni HYP: ne: kanaktsi:n wa:n wa:n se: K'KELPACHOWA kwali wa:n a:mo tsaya:ni Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa HYP: wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n pos neli kwaltsi:n kwaltsi:n ika tapi:kih HYP: ke:mah porque nejÓ:n pos neli kwaltsi:n kwaltsi:n ika tapi:kih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah aha HYP: ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia miak HYP: ke:mah kwaltia miak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo sepa ompa itsmoli:ni ke:mah HYP: mismo sepa ompa itsmoli:ni ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: s n'mattok sayoh i:pa para yehwa yo:n para tamal ika kipi:kih HYP: neh no: s n'mattok sayoh i:pa para yehwa yo:n para tamal ika kipi:kih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para pahti a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man t'tatekiwtiah HYP: pero para pahti a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man t'tatekiwtiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi n yo:n nokahbe:ntah ne: a:tekohkomol wa:n i:n ne: a:pi:pias wa:n i:n nika:n i:n HYP: nochi n yo:n nokahbe:ntah ne: a:tekohkomol wa:n i:n ne: a:pi:pias wa:n i:n nika:n i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tena:nkwa:ko onkak nochi HYP: tena:nkwa:ko onkak nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak de de todosantos se: kiteki kisegui kisentoka mokohkopi:ntiw hasta diciembre nochi onkak ok HYP: wa:n yo:n onkak de de todosantos se: kiteki kisegui kisentoka mokohkopi:ntiw hasta diciembre nochi onkak ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mata mata sa ne:n HYP: a:mo mata mata sa ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ka:mpa mochi:wa ka:mpa ixwa nikto:kaya planta HYP: ke:meh yo:n ka:mpa mochi:wa ka:mpa ixwa nikto:kaya planta Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nimitsilia nejÓ:n ke yo:n despuÉs de xo:chiowa teyowa HYP: pero nimitsilia nejÓ:n ke yo:n despuÉs de xo:chiowa teyowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque sa:te:pan yeh momiakilia mismo HYP: porque sa:te:pan yeh momiakilia mismo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sate:pan se: tame:wa se: kahsis oksekia sepa ne:n HYP: sate:pan se: tame:wa se: kahsis oksekia sepa ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iswakone:meh wa:n moskaltia wa:n pos miakia HYP: n' iswakone:meh wa:n moskaltia wa:n pos miakia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neh ka:n no: ke:man 'talia cuidado ne: ke:niwki n' iteyo HYP: ke:mah neh ka:n no: ke:man 'talia cuidado ne: ke:niwki n' iteyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne:n neli de xo:chiowa HYP: pero ne:n neli de xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tak teyowa ya wa:n ihwa:k a ne: despuÉs de n' chikawa:ya n' iteyo momoya:wa ise:lti wa:n ixwa HYP: wa:n tak teyowa ya wa:n ihwa:k a ne: despuÉs de n' chikawa:ya n' iteyo momoya:wa ise:lti wa:n ixwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh take:s yo:n i:nika:n i:n tena:nkwa:ko nimitsilia nejÓ:n ke:m iwki temo:tiw HYP: ke:meh take:s yo:n i:nika:n i:n tena:nkwa:ko nimitsilia nejÓ:n ke:m iwki temo:tiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yeh mosemillarohtiw HYP: mismo yeh mosemillarohtiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah aha xii:ntiw n' iteyo wa:n ixwatiw HYP: ke:mah aha xii:ntiw n' iteyo wa:n ixwatiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah momiakilia ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n ke:mah momiakilia ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:it ke:yeh kiliah sanjosÉ: n' iswat ne: bueno porque nochi n' iswat nochi kipia ito:ka:y HYP: a:it ke:yeh kiliah sanjosÉ: n' iswat ne: bueno porque nochi n' iswat nochi kipia ito:ka:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos mah se: kihto ke i onkak ihwa:k semi cuando ilwiti san josÉ: a:mo no: HYP: pero pos mah se: kihto ke i onkak ihwa:k semi cuando ilwiti san josÉ: a:mo no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos n' ixo:chio neli xo:chiowa ke:meh mayo wa:n nejÓ:n HYP: wa:n pos n' ixo:chio neli xo:chiowa ke:meh mayo wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo kipia de kitas niÓ:n tei iwa:n sanjosÉ: pero a:it ke:yeh iwki kiliah HYP: mahyÁ: a:mo kipia de kitas niÓ:n tei iwa:n sanjosÉ: pero a:it ke:yeh iwki kiliah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah 'tsilia ke neh nikmattok ke:meh i:n mayo se: yowi nejÓ:n xo:chiohtok HYP: ke:mah 'tsilia ke neh nikmattok ke:meh i:n mayo se: yowi nejÓ:n xo:chiohtok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh ekintsi:n komo se: kite:mowa a:mo se: kahsis ta:kÁ:n se: kihto:s nikwiti sanjosÉ: n' iswat para tamal nik HYP: wa:n neli ke:meh ekintsi:n komo se: kite:mowa a:mo se: kahsis ta:kÁ:n se: kihto:s nikwiti sanjosÉ: n' iswat para tamal nik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni kichi:waskeh a:mo a:mo tei HYP: ni kichi:waskeh a:mo a:mo tei Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah o sea mahyÁ: poliwi i:n tiempo poliwtok HYP: ke:mah o sea mahyÁ: poliwi i:n tiempo poliwtok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' octubreitamia:nya n' todosantos ihwa:k onkak sepa nono HYP: pero n' octubreitamia:nya n' todosantos ihwa:k onkak sepa nono Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa ihitsmoli:ni ya panki:sa ke:mah HYP: pe:wa ihitsmoli:ni ya panki:sa ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k onkak ya HYP: ihwa:k onkak ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimolia neh ke cuando pe:wa mokohkopi:na miak nimah por cada mata HYP: nimolia neh ke cuando pe:wa mokohkopi:na miak nimah por cada mata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a: kanah HYP: ke:mah a: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali se: kitetekwinowa kwaltsi:n wa:n se: ki se: kichi:wa mahyÁ: por HYP: kwali se: kitetekwinowa kwaltsi:n wa:n se: ki se: kichi:wa mahyÁ: por Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: por paquetitos wa:n kwali se: kitetekwinowa de miak porque pos neli de yema:nik wa:n a:mo tsahtsaya:ni HYP: por paquetitos wa:n kwali se: kitetekwinowa de miak porque pos neli de yema:nik wa:n a:mo tsahtsaya:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ka:n ke:man kikwih a:it ke:yeh ke:mah HYP: a:mo ka:n ke:man kikwih a:it ke:yeh ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika tak ke:mah HYP: ke:mah yehwa ika tak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nejÓ:n de sanjosÉ: n' iswat yehwa sah yo:n a:mo HYP: pos nejÓ:n de sanjosÉ: n' iswat yehwa sah yo:n a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo neli a:mo kikwih pahti a:mo HYP: a:mo neli a:mo kikwih pahti a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: i:pa mÁs para tamal sah wa:n para ta:kÁ:n ke:masÁ: ika te:pi:kiliah se: itaxkal no: HYP: wa:n mahyÁ: i:pa mÁs para tamal sah wa:n para ta:kÁ:n ke:masÁ: ika te:pi:kiliah se: itaxkal no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wa:n a:mo n'mati ta:kÁ:n tehsÁ: t'neki t'ne:chnohno:tsas ok o HYP: a:mo wa:n a:mo n'mati ta:kÁ:n tehsÁ: t'neki t'ne:chnohno:tsas ok o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos sayoh xine:chili moto:ka:y wa:n HYP: pos sayoh xine:chili moto:ka:y wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: bueno ke:mah niki:xmattok sayoh ke neh nik ne:chne:xtilihkah wa:n ne:chiliah ke mono:tsa ka:la:tako:t HYP: a: bueno ke:mah niki:xmattok sayoh ke neh nik ne:chne:xtilihkah wa:n ne:chiliah ke mono:tsa ka:la:tako:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mismo yehwa tein tikihtowa HYP: pero mismo yehwa tein tikihtowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neli i:n tatampakopa mochi:wa wa:n HYP: porque neli i:n tatampakopa mochi:wa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikelna:miktok porque yo:n no yo:n notate:noh ta yo:n kahbe:nte:noh nochi mochi:wa HYP: neh nikelna:miktok porque yo:n no yo:n notate:noh ta yo:n kahbe:nte:noh nochi mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: a:ksÁ: kite:xi:ntiki:sa wa:n panowa sikera se: HYP: wa:n ke:masÁ: a:ksÁ: kite:xi:ntiki:sa wa:n panowa sikera se: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: me:tsti despuÉs telpipi:nia yo:n kowit HYP: se: me:tsti despuÉs telpipi:nia yo:n kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo se: kima:k ika machete a:m a:mo kiteki HYP: komo se: kima:k ika machete a:m a:mo kiteki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ye ye:ktakwa:wak n' kowit HYP: ke:mah ye ye:ktakwa:wak n' kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli n' moskaltia ihkÓ:n wa:n wehka mahyÁ: mahyÁ: komekat neli porque n' kia kia ahahachichi HYP: wa:n neli n' moskaltia ihkÓ:n wa:n wehka mahyÁ: mahyÁ: komekat neli porque n' kia kia ahahachichi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ne:n itsmoli:ni wan komo HYP: de ne:n itsmoli:ni wan komo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo este mo mo moketsa e se derecho e:witikÁ: momo mahyÁ: moso:wtiw ke:meh eskia komekat koma:pan wa:n moskaltia HYP: ke:mah koma:mo este mo mo moketsa e se derecho e:witikÁ: momo mahyÁ: moso:wtiw ke:meh eskia komekat koma:pan wa:n moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yeh yo:n kowit mota ke bueno n' tako:t mota neli ke ka:n mone:neki HYP: ke:mah yeh yo:n kowit mota ke bueno n' tako:t mota neli ke ka:n mone:neki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: nejÓ:n wa:n neli pero HYP: ke:mah a:mo ta: nejÓ:n wa:n neli pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mochi:wa ka:mpa yo:n tehtetah HYP: pero mochi:wa ka:mpa yo:n tehtetah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka: ke:mah HYP: ka: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kanah HYP: a: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah porque nimitsilia neh ompa yo:n ne: tate:noh ka:mpa nejÓ:n mochi:wa pero eski porque te:ntok tet ahachichi we:wehka HYP: ke:mah porque nimitsilia neh ompa yo:n ne: tate:noh ka:mpa nejÓ:n mochi:wa pero eski porque te:ntok tet ahachichi we:wehka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah neh niki:xmattok ne: wa:n neli nochi tikihtowa ke:meh ixo:chio nochi iwki nikmattok HYP: ke:mah wa:n ke:mah neh niki:xmattok ne: wa:n neli nochi tikihtowa ke:meh ixo:chio nochi iwki nikmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli we:weyak neli es neh a:mo HYP: wa:n neli we:weyak neli es neh a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihwa:k nimoskaltih nikitaka ok no:pa:n kichi:wka se: tema:skal pero ninohne:l ok katka a:mo n'matia komohkÓ:n HYP: ihwa:k nimoskaltih nikitaka ok no:pa:n kichi:wka se: tema:skal pero ninohne:l ok katka a:mo n'matia komohkÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n kikwiah para tema:skal pero neli eski kwaltia yo:n para HYP: komohkÓ:n kikwiah para tema:skal pero neli eski kwaltia yo:n para Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para yehwa yo:ni porque neli pitsa:wak sah moskaltia wa:n we:weyak wa:n HYP: para yehwa yo:ni porque neli pitsa:wak sah moskaltia wa:n we:weyak wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: i:pa nejÓ:n moihsiwka mochihkolowa HYP: wa:n mahyÁ: i:pa nejÓ:n moihsiwka mochihkolowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yema:nik ke:mah HYP: ke:mah yema:nik ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque mochi:wa se a:mo a:mo tel yo:n a:mo tel mo telmahma:itia si no que mahyÁ: mehmelaktik mochi:wa HYP: porque mochi:wa se a:mo a:mo tel yo:n a:mo tel mo telmahma:itia si no que mahyÁ: mehmelaktik mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n pos ke:mah yehwa yo:ni niki:xmattok neli a:mo n' HYP: nejÓ:n pos ke:mah yehwa yo:ni niki:xmattok neli a:mo n' Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimolia:ya xa: i:pa kowit sah ekintsi:n a:mo a:ken kitateki:wtia ok neli HYP: neh nimolia:ya xa: i:pa kowit sah ekintsi:n a:mo a:ken kitateki:wtia ok neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nejÓ:n ne: ke:man pos neli es kikwiah para n' tema:skal wa:n HYP: pero nejÓ:n ne: ke:man pos neli es kikwiah para n' tema:skal wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: neh ihkÓ:n nikmattok sayoh wa:n HYP: ne: neh ihkÓ:n nikmattok sayoh wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: ta komo tepitsi:n tepitsi:n i:xtohtoma:wak hasta kwali se: kikwi para kowta kowtati:l HYP: ke:masÁ: ta komo tepitsi:n tepitsi:n i:xtohtoma:wak hasta kwali se: kikwi para kowta kowtati:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n kwaltsi:n xo:ta no: HYP: ke:mah nejÓ:n kwaltsi:n xo:ta no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ne: panÉ: a:mo kwaltia para pahti HYP: pero a:mo n'mati ne: panÉ: a:mo kwaltia para pahti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ka:tmati to:n tiempo tikihtowa xo:chiowa HYP: ke:mah nejÓ:n ka:tmati to:n tiempo tikihtowa xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh neli no: nikitani ke:meh yo:n xo:chiowa pero a:mo ke:man n'ta:lia cuidado katÍ:n tiempo HYP: ke:mah wa:n neh neli no: nikitani ke:meh yo:n xo:chiowa pero a:mo ke:man n'ta:lia cuidado katÍ:n tiempo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: kimati xa: xo:chiohtos a:man o porque onkak HYP: a:mo se: kimati xa: xo:chiohtos a:man o porque onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak ne: xiwit nochipa o kowit nochipa nochi xiwit xo:chiohtok HYP: onkak ne: xiwit nochipa o kowit nochipa nochi xiwit xo:chiohtok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak ne: HYP: wa:n onkak ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha nochi xiwit HYP: aha nochi xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok de yehwa ne:n HYP: pos ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok de yehwa ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'tsilia ne: ito:ka:y ne: ne:chiliah ke mono:tsa ka:la:tako:t HYP: 'tsilia ne: ito:ka:y ne: ne:chiliah ke mono:tsa ka:la:tako:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mismo yehwa n' tein teh tikilia ka:ka:lo:tako:t HYP: pero mismo yehwa n' tein teh tikilia ka:ka:lo:tako:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tse de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah a: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tse de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno pos tasohka:matik HYP: bueno pos tasohka:matik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh omit ke:mah e ke:mah aha HYP: ke:meh omit ke:mah e ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este n' yo:n yo:n mochi:wa no: kachi mochi:wa ka:mpa yo:n cerca tepehxit ka:mpa tetah HYP: ke:mah wa:n este n' yo:n yo:n mochi:wa no: kachi mochi:wa ka:mpa yo:n cerca tepehxit ka:mpa tetah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nan porque kahbentah mochi:wa ka:sÁ: ika pero igual ka:mpa tetah HYP: ke:mah nan porque kahbentah mochi:wa ka:sÁ: ika pero igual ka:mpa tetah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ka:mpa kwaltsi:n talohtok sah ke:meh ne: kalika:mpa nehkwÍ:n por a:tekohkomol ka:mpa yo:n nochi ta:l a:mo tei n' ompa HYP: pero ka:mpa kwaltsi:n talohtok sah ke:meh ne: kalika:mpa nehkwÍ:n por a:tekohkomol ka:mpa yo:n nochi ta:l a:mo tei n' ompa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' onkak nika:n pe:wa onkak i:n tena:nkwakokopa nochi onkak ya HYP: n' onkak nika:n pe:wa onkak i:n tena:nkwakokopa nochi onkak ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi i:n yo:n i:n tepe:ihtik yo:n tepe:yoh onkak HYP: ke:mah nochi i:n yo:n i:n tepe:ihtik yo:n tepe:yoh onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah porque NIKE:LNAMIKTOK nejÓ:n ne: ke:man ya tehwa:n tieto:kayah HYP: ke:mah porque NIKELNAMIKTOK nejÓ:n ne: ke:man ya tehwa:n tieto:kayah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n por eso niki:xmat porque porque telneli telonkak n' ompa HYP: wa:n nejÓ:n por eso niki:xmat porque porque telneli telonkak n' ompa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n entonces este niktahtaniaya ne:n no:pa:n ¿ton kowyo i:n kihtowa ka:la:omit HYP: wa:n entonces este niktahtaniaya ne:n no:pa:n ¿ton kowyo i:n kihtowa ka:la:omit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh ne:chiliaya kihtowa ka:la:omit kiliah kihtowa porque nejÓ:n ye:k ye:kpipiktik HYP: wa:n yeh ne:chiliaya kihtowa ka:la:omit kiliah kihtowa porque nejÓ:n ye:k ye:kpipiktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n KOMO: komo wa:kik kihtowa mochi:wa ke:meh omit o sea a:mo para x' teki ok HYP: wa:n KOMO komo wa:kik kihtowa mochi:wa ke:meh omit o sea a:mo para x' teki ok Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok wa:n yo:n neh nikita ke moskaltia a:mo we mochi:wa weikowit HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok wa:n yo:n neh nikita ke moskaltia a:mo we mochi:wa weikowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ta:kÁ:n mochi:wa telwehkapan moskaltia ke:meh eyi metro sah HYP: ne: ta:kÁ:n mochi:wa telwehkapan moskaltia ke:meh eyi metro sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n m wa:n ka:mpa e:wa nejÓ:n e:wa se:sah wa:n komo komo itsmoli:ni pero igual o:me oso e:yi itsmol sah wa:n iwki moskaltia HYP: ke:mah nejÓ:n m wa:n ka:mpa e:wa nejÓ:n e:wa se:sah wa:n komo komo itsmoli:ni pero igual o:me oso e:yi itsmol sah wa:n iwki moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n' a:mo tak i:pa iwki sah n' kowit porque onkak miak taman miak taman kowmeh moskaltia ket ke:meh yo:ni sah wa:n a:mo weia mÁs HYP: n' a:mo tak i:pa iwki sah n' kowit porque onkak miak taman miak taman kowmeh moskaltia ket ke:meh yo:ni sah wa:n a:mo weia mÁs Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah niki:xmattok porque yo:n i ixiwyo xohxoxoktik HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah niki:xmattok porque yo:n i ixiwyo xohxoxoktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n panÉ: ma ke:nÍ:w tikilia n' teh panÉ: ma: ma:tahtalwayoh nochi n' i ima:ixko HYP: wa:n panÉ: ma ke:nÍ:w tikilia n' teh panÉ: ma: ma:tahtalwayoh nochi n' i ima:ixko Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahalaxtik n' ixi ixiwyo HYP: wa:n ahalaxtik n' ixi ixiwyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nik nikchi:wa cuenta semi no: xo:chiowa eski HYP: a:mo ke:man nik nikchi:wa cuenta semi no: xo:chiowa eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man nikita mah nejÓ:n xo:chiowa HYP: porque a:mo ke:man nikita mah nejÓ:n xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: aha no: iwki neh wa:n yo:n i:n tena:nkwako nokahbentah ihkaya se: mata a:mo n' mati a:chÁ: onkas ok HYP: aha no: iwki neh wa:n yo:n i:n tena:nkwako nokahbentah ihkaya se: mata a:mo n' mati a:chÁ: onkas ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: porque nikte:xi:nka no: n' ne:n ke:meh kahbentah nikte:xi:nka ne:n N' n' mata wa:n nimitsilia nik ihwa:k sepa nikelna:mik ke ke porque pe:wak nikteki pero neli ye:k ye:ktakwa:wak HYP: porque nikte:xi:nka no: n' ne:n ke:meh kahbentah nikte:xi:nka ne:n ** n' mata wa:n nimitsilia nik ihwa:k sepa nikelna:mik ke ke porque pe:wak nikteki pero neli ye:k ye:ktakwa:wak Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos yehwa yo:n ne:n pipiktik semi wa:n yo:n pos kwaltia para kowtatehtek wa:n xa: kwaltia para teisa: ok mÁs ne: HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos yehwa yo:n ne:n pipiktik semi wa:n yo:n pos kwaltia para kowtatehtek wa:n xa: kwaltia para teisa: ok mÁs ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli eski HYP: neli eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta: mota sah ke hasta xoxowik ye:k ye:ktakwa:wak ke:mah wa:n ke:mah HYP: ke:mah ta: mota sah ke hasta xoxowik ye:k ye:ktakwa:wak ke:mah wa:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n neh ihkÓ:n ke:meh i nimitsilia desde ke ninemi wa:n wa:n ti tieto:kayah wa:n titame:wayah nochi t'tehtekiah para kowtatehtek sah HYP: ke:mah nejÓ:n neh ihkÓ:n ke:meh i nimitsilia desde ke ninemi wa:n wa:n ti tieto:kayah wa:n titame:wayah nochi t'tehtekiah para kowtatehtek sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kowtatehtek no: iwki porque de cuando pe:wa wa:ki pos wa:ki wa:n kwaltsi:n tata HYP: ke:mah wa:n kowtatehtek no: iwki porque de cuando pe:wa wa:ki pos wa:ki wa:n kwaltsi:n tata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porque ne: takwa:wakkowit HYP: ke:mah ke:mah porque ne: takwa:wakkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ihko:n mm HYP: ke:mah pos ihko:n mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli mochi:wa sayoh ka:mpa tehtepeyoh ka:mpa onkak tet ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah wa:n neli mochi:wa sayoh ka:mpa tehtepeyoh ka:mpa onkak tet ke:mah mm ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: A pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: A: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ernesto sepa nika:n timoahsikeh HYP: bueno ernesto sepa nika:n timoahsikeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm nikneki 'ne:chnono:tsa de tata:wikmekat ox tiki:xmattok HYP: mm nikneki 'ne:chnono:tsa de tata:wikmekat ox tiki:xmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kwaltia para wahkalkowit HYP: a: no: kwaltia para wahkalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:waya ompa pipi:nia HYP: takwa:waya ompa pipi:nia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿kanachi taman onkak yo:n HYP: ¿kanachi taman onkak yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ne: yo:nka:n t'mati ton tiempo xo:chiowa ox HYP: a: ne: yo:nka:n t'mati ton tiempo xo:chiowa ox Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿ke:niwki n' IXO:CHI:O HYP: ¿ke:niwki n' IXO:CHIO Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah wa:n yo:n ********* TIKIHTOWAPOS yeh mo te:tehko itech kowit wehkapan HYP: ke:mah wa:n yo:n TIKIHTOWA POS yeh mo te:tehko itech kowit wehkapan Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha a: pos neli ke:mah HYP: aha a: pos neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taxi:kowa mm HYP: no: taxi:kowa mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n i:pa ¿no: kikwiah para kalmeh ne: ke:man HYP: nejÓ:n i:pa ¿no: kikwiah para kalmeh ne: ke:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: a yehwa HYP: no: a yehwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: nejÓ:n pos tikihtowa se: taman sah onkak wa:n tikihtowa ke mochi:wa mÁs ka:mpa kowtah sah kahbe:ntah o HYP: a: nejÓ:n pos tikihtowa se: taman sah onkak wa:n tikihtowa ke mochi:wa mÁs ka:mpa kowtah sah kahbe:ntah o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki se: tahtalpi:s ika pos no: igual no: kowtah sÓlo HYP: wa:n komo se: kineki se: tahtalpi:s ika pos no: igual no: kowtah sÓlo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: nejÓ:n pos ka:n n'mati xa: tik teisÁ: tikneki tine:chtapowi:s ok mÁs de yehwa yo:n HYP: a: nejÓ:n pos ka:n n'mati xa: tik teisÁ: tikneki tine:chtapowi:s ok mÁs de yehwa yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: kwaltia MM MIAK TAMAN eski de acuerdo HYP: kwaltia ** **** CUANDO eski de acuerdo Eval: D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman e:ski de acuerda HYP: miak taman e:ski de acuerda Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman komekat onkak ke:mah HYP: miak taman komekat onkak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos nejÓ:n ¿koma:mo ka:n ka:n teh mÁs tik tikmati ok de yo:ni HYP: bueno pos nejÓ:n ¿koma:mo ka:n ka:n teh mÁs tik tikmati ok de yo:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos komohkÓ:n porque tikihtowa a:mo tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: bueno pos komohkÓ:n porque tikihtowa a:mo tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos kwali tine:chilwi:s motoka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: bueno pos kwali tine:chilwi:s motoka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: de san miguel tzinacapan tasohka:matik HYP: neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: de san miguel tzinacapan tasohka:matik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno nika:n timoahsih tacho sepa ne: nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n HYP: bueno nika:n timoahsih tacho sepa ne: nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwetaxkolmekat o ne: at 'mati ox no: iwki tik tikto:ka:ytia n' teh HYP: kwetaxkolmekat o ne: at 'mati ox no: iwki tik tikto:ka:ytia n' teh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa n HYP: a: yehwa n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ka:nachi taman onkak yo:n ka:n tikmati ox miak taman o HYP: ¿ka:nachi taman onkak yo:n ka:n tikmati ox miak taman o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: se: taman sah ajÁ HYP: a: se: taman sah ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi ajÁ HYP: ke:mah se: kahsi ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: tak HYP: a:mo ta: tak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs mochi:wa ompaka ne: kowtahpa HYP: wa:n mÁs mochi:wa ompaka ne: kowtahpa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: kali:ka:mpa HYP: ke:mah ne: kali:ka:mpa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: tanikwa:kopa por x por a:te:nohkopa xaltipan no: mochi:wa oso HYP: wa:n ne: tanikwa:kopa por x por a:te:nohkopa xaltipan no: mochi:wa oso Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: no: HYP: a: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejo:n HYP: ke:mah nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo koto:ni eski HYP: a:mo koto:ni eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh tak n' kiliah kwetaxkolmekat HYP: ¿ke:yeh tak n' kiliah kwetaxkolmekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: yetok sah eski ka:ni se: kahsis HYP: no: yetok sah eski ka:ni se: kahsis Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo okachi se: eliwis se: ki:ste:was wa:n se: kihto:s nikwiti ne: ne: ka:nika eski sah HYP: ke:mah a:mo okachi se: eliwis se: ki:ste:was wa:n se: kihto:s nikwiti ne: ne: ka:nika eski sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ata ajÁ HYP: kanah ata ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: HYP: ke:mah ka:n se: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh nejÓ:n nikmattok ne:chilihkeh neli que HYP: ke:mah neh nejÓ:n nikmattok ne:chilihkeh neli que Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh i:n no: niow kowtah ke:masÁ: ne:chilia:yah a: pos ne: MONO:STA kwetaxkolmekat HYP: ke:meh i:n no: niow kowtah ke:masÁ: ne:chilia:yah a: pos ne: MONO:TSA kwetaxkolmekat Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man mahyÁ: a:mo ke:man semi tikwikeh ika ttahtalpihkeh HYP: pero neh a:mo ke:man mahyÁ: a:mo ke:man semi tikwikeh ika ttahtalpihkeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh yehwa ox yehwa ika n bueno nikmattok que HYP: wa:n yeh yehwa ox yehwa ika n bueno nikmattok que Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que neli kihtowah kwali se: ki se: ki:xtapa:na oso se: kitsahtsaya:na mahyÁ: HYP: que neli kihtowah kwali se: ki se: ki:xtapa:na oso se: kitsahtsaya:na mahyÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo koto:ni pero yehwa sah yo:n tein nikmattok pero a:mo ke:man HYP: wa:n a:mo koto:ni pero yehwa sah yo:n tein nikmattok pero a:mo ke:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos cuando neh nimoskaltih nochi ne:n ka:mpa tinemiah i:pa chihchi:wtok ya n' kali HYP: pos cuando neh nimoskaltih nochi ne:n ka:mpa tinemiah i:pa chihchi:wtok ya n' kali Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pos neh cuando nimoskaltih ya ma i:pa mÁs kikwiah ya clavos de yo:n para tasohsoh o sea nochi yo:ni wa:n HYP: wa:n pos neh cuando nimoskaltih ya ma i:pa mÁs kikwiah ya clavos de yo:n para tasohsoh o sea nochi yo:ni wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n entonces a:mo ihwa:k a tak m' pe:wak a:mo kikwih ok semi n' komekat HYP: wa:n entonces a:mo ihwa:k a tak m' pe:wak a:mo kikwih ok semi n' komekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: wel se: kitohtoma ok eski kanah ata HYP: a:mo no: wel se: kitohtoma ok eski kanah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos ta: nejo:n HYP: a: pos ta: nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo t no: te:tehko itech kowit kanah HYP: yo:n a:mo t no: te:tehko itech kowit kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:wa HYP: e:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ka:n t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ¿ka:n t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa kipia ya HYP: i:pa kipia ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nejÓ:n a:mo neli ke:meh kowtah n' onkak a:mo nochi semi se: kitstinemi ke:n HYP: pos nejÓ:n a:mo neli ke:meh kowtah n' onkak a:mo nochi semi se: kitstinemi ke:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:maniÁ:n wa:n HYP: ne: ke:maniÁ:n wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a o sea n' a:mo se: kita:lia cuidado sah neli ke:maniÁ:n HYP: a o sea n' a:mo se: kita:lia cuidado sah neli ke:maniÁ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta wa:n onkak miak yo:n HYP: a:mo ta wa:n onkak miak yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nimitsilia neh HYP: ke:mah wa:n nimitsilia neh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: neh nejÓ:n sayoh nikmattok que NE:CHNE:XTILIHKAH se: viaje wa:n NE:CHILIHKEH que kwetaxkolmekat HYP: neh nejÓ:n sayoh nikmattok que NE:CHNE:XTILIH se: viaje wa:n NE:CHILIH que kwetaxkolmekat Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi o ta tahtalpi sino que HYP: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi o ta tahtalpi sino que Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejo:n sayoh ne:chne:xtilihkeh wa:n HYP: nejo:n sayoh ne:chne:xtilihkeh wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh ka niki:xmattok pero a:mo ke:man tikwikeh ok n' tehwa:n semi HYP: pos yeh ka niki:xmattok pero a:mo ke:man tikwikeh ok n' tehwa:n semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia para pahti ata HYP: yo:n a:mo kwaltia para pahti ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa sayoh ne: para se: tahtalpia HYP: i:pa sayoh ne: para se: tahtalpia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eski HYP: a:mo eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n pata:wak pos wa:n wa:n de nejo:n HYP: ke:mah porque yo:n pata:wak pos wa:n wa:n de nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tepitsi:n ema:nik a:mo te:kwa:kokoh HYP: mahyÁ: tepitsi:n ema:nik a:mo te:kwa:kokoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n n'mati xa: HYP: pos ka:n n'mati xa: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: teihsÁ: t'neki tne:chtapowi:s ok xa: tik tikmati teihsÁ: ki yo:n onkak nochi n' tiempo ata nochi xiwit HYP: teihsÁ: t'neki tne:chtapowi:s ok xa: tik tikmati teihsÁ: ki yo:n onkak nochi n' tiempo ata nochi xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ike:span a:h HYP: a: ike:span a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ¿a:mo n'mati xa: teihsÁ: t'neki tne:chtapowi:s ok acerca de yehwa yo:n HYP: ke:mah ¿a:mo n'mati xa: teihsÁ: t'neki tne:chtapowi:s ok acerca de yehwa yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah porque neh niktsi niki:xmattok pero HYP: ajÁ ke:mah porque neh niktsi niki:xmattok pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ihsiwka sah a:mo teh mÁs nikmati ok no: de de yehwa yo:ni HYP: de ihsiwka sah a:mo teh mÁs nikmati ok no: de de yehwa yo:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n xne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:w HYP: komohkÓ:n xne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:w Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo no: de HYP: neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo no: de Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik que tine:chnohno:ts HYP: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik que tine:chnohno:ts Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno tacho sepa nika:n timoahsih kintsi:n nikneki xne:chnohno:tsa de HYP: bueno tacho sepa nika:n timoahsih kintsi:n nikneki xne:chnohno:tsa de Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n poposokanimekat ne: n ox tiki:xmattok HYP: yo:n poposokanimekat ne: n ox tiki:xmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah no: KU no: KWALTIA n' iwa:n e:wat HYP: ke:mah no: YO:N no: ******* n' iwa:n e:wat Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ompa ne: onkak semi nompa ne:wÍ:n a:tsa:la:nkopa NO: onkak nika:wÍ:nke:mah HYP: ompa ne: onkak semi nompa ne:wÍ:n a:tsa:la:nkopa *** onkak nika:wÍ:nke:mah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: k kaxa:ni HYP: no: k kaxa:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iwki nochi n' e:yi taman HYP: nochi iwki nochi n' e:yi taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah HYP: ke:mah eski ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:mah HYP: no: kwaltia ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:te:pan de wa:ki HYP: sa:te:pan de wa:ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:likawa:ki no: ajÁ HYP: yo:likawa:ki no: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh tak kiliah poposokanimekat HYP: ¿ke:yeh tak kiliah poposokanimekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehw ika HYP: a: yehw ika Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ka:n t'mati que que ton tiempo xo:chiowa HYP: ¿ka:n t'mati que que ton tiempo xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejo:n HYP: ke:mah nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok wa:n neli ne: ke:man no: nikchihchi:waya y para yehwa yo:n tikihtowa te HYP: pos neh no: niki:xmattok wa:n neli ne: ke:man no: nikchihchi:waya y para yehwa yo:n tikihtowa te Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki yo:n kiliah morraletas HYP: seki yo:n kiliah morraletas Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: nikikwik tepitsi:n pero a ihsi sea que ne: ke:man ya m' pe:wak a:mo nikchihchi:wa ok HYP: wa:n no: nikikwik tepitsi:n pero a ihsi sea que ne: ke:man ya m' pe:wak a:mo nikchihchi:wa ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ekintsi:n ni HYP: pos ekintsi:n ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikwi ok pero ihkÓ:n nikita n mata ka:sÁ: ika yo:n onkak sa nipa HYP: a:mo nikwi ok pero ihkÓ:n nikita n mata ka:sÁ: ika yo:n onkak sa nipa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh que a:mo onkak ke:meh nik kitekih seguido a:mo no: onkak tein wehwei ok HYP: sayoh que a:mo onkak ke:meh nik kitekih seguido a:mo no: onkak tein wehwei ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi se: kita ka:sÁ: ika que mo mowila:ntok wa:n HYP: nochi se: kita ka:sÁ: ika que mo mowila:ntok wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:tehkotok itech kowit pero yehwa n' tein pihpitsa:wak HYP: te:tehkotok itech kowit pero yehwa n' tein pihpitsa:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kitekih HYP: no: kitekih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa no: HYP: kwaltsi:n moka:wa no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: yo:n nimitsilia de n' selik HYP: pero no: yo:n nimitsilia de n' selik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de n' a:mo koto:ni yo:n porque seki ma:ski selik ne:n HYP: wa:n de n' a:mo koto:ni yo:n porque seki ma:ski selik ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poposokani pos nijÓ:n posteki HYP: poposokani pos nijÓ:n posteki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejo:n HYP: nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ka:n t'mati ¿a:mo kwaltia para pahti ata HYP: yo:n ka:n t'mati ¿a:mo kwaltia para pahti ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejo:n pos panÉ: panÉ: ka:n HYP: nejo:n pos panÉ: panÉ: ka:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n se: kikwi para pahti porque ne:n nochi tein kite:mowah kite:mowah sayoh yehwa yo:n para tein kichi:wah teihsÁ: HYP: ka:n se: kikwi para pahti porque ne:n nochi tein kite:mowah kite:mowah sayoh yehwa yo:n para tein kichi:wah teihsÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejo:n HYP: nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ekintsi:n ke:meh kihtowah sÓlo a:wilmeh a:mo HYP: pos ekintsi:n ke:meh kihtowah sÓlo a:wilmeh a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo para teihsÁ: k k n' komo wahkal kichi:wah pos yehwa yo:n tsi:tsikitsi:n kichi:wah HYP: a:mo para teihsÁ: k k n' komo wahkal kichi:wah pos yehwa yo:n tsi:tsikitsi:n kichi:wah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miakeh tekitih ika yo:ni ke:mah HYP: miakeh tekitih ika yo:ni ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah miak mÁs kimiakiltiah HYP: ke:mah miak mÁs kimiakiltiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ HYP: ke:mah ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejo:n HYP: ke:mah pos nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n n'mati xa: s teihsÁ: t'neki tine:chtapowi:s ok de yehwa m' poposokanimekat ne: HYP: ka:n n'mati xa: s teihsÁ: t'neki tine:chtapowi:s ok de yehwa m' poposokanimekat ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque tikihtowa a:mo t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa ox teyowa no: wa:n HYP: porque tikihtowa a:mo t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa ox teyowa no: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miak taman ne:chtapowih pero a:mo n'mati ta:kÁ:n teihsÁ: tikelka:wah ok HYP: pos miak taman ne:chtapowih pero a:mo n'mati ta:kÁ:n teihsÁ: tikelka:wah ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿xa: teihsÁ: t'neki tne:chtapowi:s ok HYP: ¿xa: teihsÁ: t'neki tne:chtapowi:s ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos 'ne:chili sah ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: bueno pos 'ne:chili sah ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno neh no: nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: bueno neh no: nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah niki:xmattok neh cuando nimoskaltih ne:chilwihkeh texokomekat HYP: mm ke:mah niki:xmattok neh cuando nimoskaltih ne:chilwihkeh texokomekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n komekat nejÓ:n mochi:wa ye:kwehwei yo:n no: ye:ktetehko wehkapan HYP: pero yo:n komekat nejÓ:n mochi:wa ye:kwehwei yo:n no: ye:ktetehko wehkapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: panehehke:wi ke:mah HYP: mahyÁ: mahyÁ: panehehke:wi ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikomekayo mahyÁ: ti:ltik ke:mah nejÓ:n niki:xmattok HYP: wa:n ikomekayo mahyÁ: ti:ltik ke:mah nejÓ:n niki:xmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nikelnami:ktok ne: ke:man nejÓ:n ti tichi:lto:kayah HYP: porque nikelnami:ktok ne: ke:man nejÓ:n ti tichi:lto:kayah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n se: tame:wa ata ne: wewe casi kowtah ya mochi:wa E semi HYP: wa:n ka:mpa yo:n se: tame:wa ata ne: wewe casi kowtah ya mochi:wa * semi Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikelna:miktok nejÓ:n ne:chnextiliayah mah nikteki HYP: ke:mah wa:n nikelna:miktok nejÓ:n ne:chnextiliayah mah nikteki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ne:chilwiaya no:pa:n o yo:n nokniwan kihtowa komo t' neki t' tai:s a:t xikteki wa:n HYP: wa:n ke:masÁ: ne:chilwiaya no:pa:n o yo:n nokniwan kihtowa komo t' neki t' tai:s a:t xikteki wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: moixahkoketsa wa:n ihkwÍ:n se: kichi:wa HYP: wa:n mah se: moixahkoketsa wa:n ihkwÍ:n se: kichi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: ikanko cha ne: te:ki n' a:t wa:n neli ki:saya a:t HYP: para se: ikanko cha ne: te:ki n' a:t wa:n neli ki:saya a:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: tai kwali ke:mah HYP: ke:mah se: tai kwali ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pos yo:n tein wehwei semi takwa:wak HYP: wa:n nejÓ:n pos yo:n tein wehwei semi takwa:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kwali ika talpiah pero nejÓ:n neh nik ke:mah HYP: ne: kwali ika talpiah pero nejÓ:n neh nik ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh nikitaya not ne: ne: ke:man ya ne: ne: ne: ompa ne: xola:lpan san miguel HYP: wa:n neh nikitaya not ne: ne: ke:man ya ne: ne: ne: ompa ne: xola:lpan san miguel Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: N' MATTOK achto a:mo mochi:wayah panÉ: yo:n kwesaltinih yo:n voladores kilwiah HYP: ** N'MATTOK achto a:mo mochi:wayah panÉ: yo:n kwesaltinih yo:n voladores kilwiah Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero se: viaje ompa mochi:wkeh ya wa:n nikma nikelna:miktok ok ne:n yehwa n' texokomekat konkwikah yo:n tein ye:k tein wehwei tein tohtoma:wak HYP: pero se: viaje ompa mochi:wkeh ya wa:n nikma nikelna:miktok ok ne:n yehwa n' texokomekat konkwikah yo:n tein ye:k tein wehwei tein tohtoma:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: cuando ketskeh ne:n kowit de yehwa ne:n kilwiah exactamente ihwa:k nejÓ:n yehwa yo:n texokomekat n' ika ke:sihilpihkeh a:mo kikwiah lazo ke:meh a:man HYP: cuando ketskeh ne:n kowit de yehwa ne:n kilwiah exactamente ihwa:k nejÓ:n yehwa yo:n texokomekat n' ika ke:sihilpihkeh a:mo kikwiah lazo ke:meh a:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: te:te:waki ompa HYP: ke:mah mahyÁ: te:te:waki ompa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo wa:n pos yo:n a:mo mokowalani yo:n a:mo kixtawah HYP: ke:mah wa:n a:mo wa:n pos yo:n a:mo mokowalani yo:n a:mo kixtawah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: a:mo ta yo:n tak no: KITA:LIAYA a:kin kimattoya ke:mah HYP: ke:mah ke:mah no: a:mo ta yo:n tak no: KITA:LIA a:kin kimattoya ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah neli ke:mah mahyÁ: chipa:waka:t sah ke:mah HYP: kanah neli ke:mah mahyÁ: chipa:waka:t sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo weka:waya yo:n de se: kiteki kisaya ok n' a:t a:mo eski ta tak yo:n wa:ki no: HYP: komo weka:waya yo:n de se: kiteki kisaya ok n' a:t a:mo eski ta tak yo:n wa:ki no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ata ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah ata ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli mochi:wa ye:kwehwei HYP: ke:mah wa:n neli mochi:wa ye:kwehwei Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimolwia nejÓ:n bueno yo:n mochi:wa ka:nika eski HYP: wa:n yo:n nimolwia nejÓ:n bueno yo:n mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nochi ne: pocho:titampa no: mochi:wa ke:mah HYP: porque nochi ne: pocho:titampa no: mochi:wa ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah eski porque cho:kiloh wa:n mm HYP: ke:mah eski porque cho:kiloh wa:n mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein pitsa:wak nimolwia no: tein porque yo:n a:mo wel ki:xtapa:nah tak ke:meh okseki komekat HYP: wa:n tein pitsa:wak nimolwia no: tein porque yo:n a:mo wel ki:xtapa:nah tak ke:meh okseki komekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah wa:n kihtowah nochi n' teisÁ: ke:meh yo:n yehwa ya n' komekat o tein eski ko hasta yo:n kalkowit HYP: ke:mah neli ke:mah wa:n kihtowah nochi n' teisÁ: ke:meh yo:n yehwa ya n' komekat o tein eski ko hasta yo:n kalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke yo:n po:kti iwa:n kit de tanto po:kti a:mo no: okwilowa ok porque ne:n ke:mah pipi:nia sah ke:mah HYP: ke yo:n po:kti iwa:n kit de tanto po:kti a:mo no: okwilowa ok porque ne:n ke:mah pipi:nia sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nimitsilwia nikmattok de yo:n texokomekat neli mochi:wa ye:kwehwei ne: hasta hasta cuando yo:n ke:meh se: chi:lto:kaya ne: tani tehwa:n tiktehtekiah para kowtatehtek HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nimitsilwia nikmattok de yo:n texokomekat neli mochi:wa ye:kwehwei ne: hasta hasta cuando yo:n ke:meh se: chi:lto:kaya ne: tani tehwa:n tiktehtekiah para kowtatehtek Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ke:mah HYP: ke:mah kwaltia ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ehe nejÓ:n nikmattok sa:te:pan de wa:kia pos no: ahkoktia ke:mah HYP: ke:mah ehe nejÓ:n nikmattok sa:te:pan de wa:kia pos no: ahkoktia ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh a:mo n' mati ox para kali no: kikwiah para tahtalpiayah HYP: ke:mah neh a:mo n' mati ox para kali no: kikwiah para tahtalpiayah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli kanah HYP: neli kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: nejÓ:n ke:mah ka:n mati ne: yo:n yo:n ka:n ke:man N' CHI:WA cuenta ox ox nejÓ:n xo:chiowa bueno xo:chiowa eski pero a:mo n'mati ton tiempo HYP: nejÓ:n ke:mah ka:n mati ne: yo:n yo:n ka:n ke:man ** N'CHI:WA cuenta ox ox nejÓ:n xo:chiowa bueno xo:chiowa eski pero a:mo n'mati ton tiempo Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikii:ta ke nejÓ:n iteyo bolitas ata n' iteyo nikii:ta tihti:ltik mahyÁ: kapolin HYP: wa:n neh nikii:ta ke nejÓ:n iteyo bolitas ata n' iteyo nikii:ta tihti:ltik mahyÁ: kapolin Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero at HYP: pero at Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah exacto aha ke:meh xo:me:t HYP: ke:mah exacto aha ke:meh xo:me:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah wa:n HYP: ke:mah eski ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha ke:mah bolitas wa:n yo:n tak a:mo a:mo kwaltia para pahti teisÁ: HYP: aha ke:mah bolitas wa:n yo:n tak a:mo a:mo kwaltia para pahti teisÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ata HYP: kanah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: aha wa:n ne: pos tein neh mÁs nikmattok yehwa sah yo:ni ne: nimitsilia nikmattok ke:nÍ:w ke:meh ke:meh este n' ita:kka a:mo n'mati ton tiempo xo:chiowa HYP: aha wa:n ne: pos tein neh mÁs nikmattok yehwa sah yo:ni ne: nimitsilia nikmattok ke:nÍ:w ke:meh ke:meh este n' ita:kka a:mo n'mati ton tiempo xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero onkak nochi xiwit yo:n komekat n' a:mo a:mo HYP: pero onkak nochi xiwit yo:n komekat n' a:mo a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo se: kihto:s i:xpoliwi ke:masÁ: o o ta:kÁ:n se: kite:mo:skia a:mo se: kahsis nochipa se: kahsis ke:mah noya:n onkak ke:mah HYP: a:mo se: kihto:s i:xpoliwi ke:masÁ: o o ta:kÁ:n se: kite:mo:skia a:mo se: kahsis nochipa se: kahsis ke:mah noya:n onkak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi n' tiempo komo se: kineki se: se: kite:mos pos nejÓ:n se: kahsis HYP: wa:n nochi n' tiempo komo se: kineki se: se: kite:mos pos nejÓ:n se: kahsis Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n nochi mochi:wa HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n nochi mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ka:mpa ka:mpa texa:lah igual ne:n porque nimitsilia ne:n nejÓ:n ne: ompa ne: ompaka ne: pocho:titan semi texa:lah HYP: ke:mah wa:n ka:mpa ka:mpa texa:lah igual ne:n porque nimitsilia ne:n nejÓ:n ne: ompa ne: ompaka ne: pocho:titan semi texa:lah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:waya ke:mah ne:n ixiwyo ne: ata ne:n mahyÁ: mayehyewaltik HYP: wa:n mochi:waya ke:mah ne:n ixiwyo ne: ata ne:n mahyÁ: mayehyewaltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik kwaltsi:n wa:n panÉ: no: ne: i ie:kapayo no: mahyÁ yo:n kilwiah witskilit tehte:ntsoneh mahyÁ: ke:mah ata ke:mah HYP: ke:mah chi:chi:ltik kwaltsi:n wa:n panÉ: no: ne: i ie:kapayo no: mahyÁ yo:n kilwiah witskilit tehte:ntsoneh mahyÁ: ke:mah ata ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mo aha ke:meh ka:ntsili:n HYP: wa:n ihkÓ:n mo aha ke:meh ka:ntsili:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mowila:ntiw wa:n ke:mah HYP: ihkÓ:n mowila:ntiw wa:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ke:mah aha HYP: hasta ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iwki iwki iwki moskaltia ya wa:n iwki chik yo:n nochi yo:n iwki wa:ktiw sepa wa:n pampi:xowtiw HYP: wa:n iwki iwki iwki moskaltia ya wa:n iwki chik yo:n nochi yo:n iwki wa:ktiw sepa wa:n pampi:xowtiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah aha wa:n yo:n xa: kamohyoh HYP: ke:mah aha wa:n yo:n xa: kamohyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque yo:n maski se: kite:nteki wa:n a:mo poliwi ke:mah yo:n nochipa itsmoli:ni sah tak ke:mah HYP: porque yo:n maski se: kite:nteki wa:n a:mo poliwi ke:mah yo:n nochipa itsmoli:ni sah tak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n 'mati xa: teisÁ: t'neki tine:chtapowi:s ok de yo:ni o HYP: ke:mah pos ka:n 'mati xa: teisÁ: t'neki tine:chtapowi:s ok de yo:ni o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha nejÓ:n pos HYP: aha nejÓ:n pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwa:le:wa san miguel tzinacapan HYP: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwa:le:wa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: bueno TASOHKAMA:TIK HYP: bueno TASOHKA:MATIK Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno tipe:wah sepa anastacio ne: nikneki HYP: bueno tipe:wah sepa anastacio ne: nikneki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: 'ne:chnohno:tsa de yo:n teswat tein nikahkwÍ:n onkak panÉ: miak taman onkak HYP: 'ne:chnohno:tsa de yo:n teswat tein nikahkwÍ:n onkak panÉ: miak taman onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati n' teh nochi n' tein onkas wa:n HYP: xa: tiki:xmati n' teh nochi n' tein onkas wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni n' kwaltia yo:n HYP: toni n' kwaltia yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xa: ixiwyo xa: kowit o nochi n' tein HYP: yehwa yo:n xa: ixiwyo xa: kowit o nochi n' tein Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein kwaltias wa:n nejÓ:n HYP: tein kwaltias wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos teh no: tiki:xmati tnentinemi nehkwÍ:n kowtah HYP: pos teh no: tiki:xmati tnentinemi nehkwÍ:n kowtah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nik nikmattok no: xa: ke:meh HYP: pos neh nik nikmattok no: xa: ke:meh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikpowa ka:nachi taman pero ne: niki:xmattok yehwa yo:n HYP: a:mo ke:man nikpowa ka:nachi taman pero ne: niki:xmattok yehwa yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa no: n' tein teh tikilia ista:k teswat yo:n we:wehkapania HYP: yehwa no: n' tein teh tikilia ista:k teswat yo:n we:wehkapania Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moskaltia ke:meh HYP: wa:n moskaltia ke:meh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh se: chikwe:i metro wehkapan xa: HYP: moskaltia ke:meh se: chikwe:i metro wehkapan xa: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein ne: yehwa ya ne:n panÉ: kikwih kalkowit no: sayoh que yo:n teleti:k HYP: wa:n tein ne: yehwa ya ne:n panÉ: kikwih kalkowit no: sayoh que yo:n teleti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ehe: ye:keti:k ne:stok wa:n ye:ka:yoh porque komo se: kite:nteki igual a:mo niman wa:ki wehka:wa para wa:ki HYP: ehe: ye:keti:k ne:stok wa:n ye:ka:yoh porque komo se: kite:nteki igual a:mo niman wa:ki wehka:wa para wa:ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yehwa yo:n tein wehwei wa:n HYP: wa:n ne:n yehwa yo:n tein wehwei wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein neh niki:xmattok okachi mÁs yo:n HYP: tein neh niki:xmattok okachi mÁs yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah ma:pisi:lteswat HYP: kiliah ma:pisi:lteswat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa panÉ: okachi mehmelwa:k mochi:wa wa:n nejÓ:n HYP: yo:n mochi:wa panÉ: okachi mehmelwa:k mochi:wa wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwaltia tak para kalkowit sayoh que no: ye:ketiktik nochi n' teswat mahyÁ: nochi iwki ye:keti:k HYP: no: kwaltia tak para kalkowit sayoh que no: ye:ketiktik nochi n' teswat mahyÁ: nochi iwki ye:keti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak a:yoh wa:n HYP: tak a:yoh wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa: ihwa:k ihwa:k wa:ki pos no: nejÓ:n HYP: wa: ihwa:k ihwa:k wa:ki pos no: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pipi:nia wa:n kwali tata HYP: pipi:nia wa:n kwali tata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n para casi nochi n' tein neh niki:xmattok sayoh kwaltia para kalkowit HYP: yehwa yo:n para casi nochi n' tein neh niki:xmattok sayoh kwaltia para kalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l no: kwaltia ihwa:k se: ki HYP: wa:n para kowtati:l no: kwaltia ihwa:k se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komo se: kite:ntek para kalkowit tei s ne: se: wa:n we:i wa:n moka:w ne:n im ima:y HYP: ke:meh yo:n komo se: kite:ntek para kalkowit tei s ne: se: wa:n we:i wa:n moka:w ne:n im ima:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali se: kitehteki para HYP: kwali se: kitehteki para Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtati:l wa:n se: kwa:lkwi wa:n kwaltsi:n tata no: HYP: kowtati:l wa:n se: kwa:lkwi wa:n kwaltsi:n tata no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman tein neh niki:xmattok yo:n yo:n kiliah ta:lpanteswat xiwit sah HYP: wa:n oksÉ: taman tein neh niki:xmattok yo:n yo:n kiliah ta:lpanteswat xiwit sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n ye:kpipi:nik ne:n i ita ikowyo HYP: pero yehwa yo:n ye:kpipi:nik ne:n i ita ikowyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ba: kwaltsi:n ma:mohmoloxtik wa:n no: ta:ki no: xo:chiowa wa:n kwaltsi:n ne:n i HYP: o ba: kwaltsi:n ma:mohmoloxtik wa:n no: ta:ki no: xo:chiowa wa:n kwaltsi:n ne:n i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ita:kka ihkÓ:n kapoltsitsÍ:n mota:lia moraditos pero nochi mahyÁ: ye:ktohtohmiyoh HYP: n' ita:kka ihkÓ:n kapoltsitsÍ:n mota:lia moraditos pero nochi mahyÁ: ye:ktohtohmiyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwit ye:kkwaltsi:n ne: HYP: yehwa yo:n xiwit ye:kkwaltsi:n ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ye:kma:mohmoloxtik HYP: mahyÁ: ye:kma:mohmoloxtik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah tein mÁs niki:xmati neh HYP: pos yehwa sah tein mÁs niki:xmati neh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nochi n'mattok neli que ne:n HYP: wa:n nejÓ:n nochi n'mattok neli que ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n sayoh neli kwaltia para kowtati:l wa:n para kalkowit pero mah se: kihto ne:n HYP: yo:n sayoh neli kwaltia para kowtati:l wa:n para kalkowit pero mah se: kihto ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kwaltia para pahti panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: se: kikakilia HYP: ne: kwaltia para pahti panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: se: kikakilia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n' oksÉ: kihtowah no: tein a:mo n'mati a:mo nikma yo:n a:mo n'mati xa: tikmattos n' teh katÍ:n teswat HYP: n' oksÉ: kihtowah no: tein a:mo n'mati a:mo nikma yo:n a:mo n'mati xa: tikmattos n' teh katÍ:n teswat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowah que ka:mpa se: kite:nteki wa:n sa:te:pan moka:wa kowte:n o inalwayo ke:wa nanakat a:it katÍ:n teswat HYP: kihtowah que ka:mpa se: kite:nteki wa:n sa:te:pan moka:wa kowte:n o inalwayo ke:wa nanakat a:it katÍ:n teswat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo no: HYP: a:mo no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ompaka HYP: ke:mah ompaka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo a:mo okachi a:mo mochi:wa wa:n pos a:mo no: tei n' kowit nikahkwÍ:n cerca HYP: a:mo a:mo okachi a:mo mochi:wa wa:n pos a:mo no: tei n' kowit nikahkwÍ:n cerca Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:h HYP: ne:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿kati:ni i:n HYP: ¿kati:ni i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿katÍ:n pos xkita kostik teswat seki wa:n HYP: ¿katÍ:n pos xkita kostik teswat seki wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iwki sah n' ixo:chio wa:n iteyo HYP: nochi iwki sah n' ixo:chio wa:n iteyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ¿wa:n KA: t'ma katÍ:n me:tsti yo:n nochi n' xo:chiowa wa:n mochi:wa n' iteyo HYP: ¿wa:n KA:N t'ma katÍ:n me:tsti yo:n nochi n' xo:chiowa wa:n mochi:wa n' iteyo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w se: kimatis ne:n tikihtowa n' ista:k teswat o tein HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w se: kimatis ne:n tikihtowa n' ista:k teswat o tein Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: ki:xmatis iwa:n kostik teswat wa:n wa:n ma:pisi:lteswat ke:nÍ:w se: kimati HYP: para se: ki:xmatis iwa:n kostik teswat wa:n wa:n ma:pisi:lteswat ke:nÍ:w se: kimati Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ¿de nochi n' tein tikihtowa tiki:xmattok ka ke:nÍ:w se: kimati que n que oksÉ: wa:n que a:mo yehwa n' oksÉ: HYP: ¿de nochi n' tein tikihtowa tiki:xmattok ka ke:nÍ:w se: kimati que n que oksÉ: wa:n que a:mo yehwa n' oksÉ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:h ajÁ HYP: a:h ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n okseki tein tiki:xmattok ok HYP: ¿wa:n okseki tein tiki:xmattok ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah ke:mah HYP: paniÁ:n sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: kanah panÉ: ka:n ke:man se: kite:kakilia ox a:ksÁ: kikwi HYP: panÉ: kanah panÉ: ka:n ke:man se: kite:kakilia ox a:ksÁ: kikwi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm panÉ: kanah HYP: mm panÉ: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:ah¿wa:n ne:n mis ne: ma:pisi:lteswat no: xo:chiowa o sea ke:niwki n' ixo:chio yeh wa:n ita:kka HYP: a:mo a:ah¿wa:n ne:n mis ne: ma:pisi:lteswat no: xo:chiowa o sea ke:niwki n' ixo:chio yeh wa:n ita:kka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia sepa HYP: kwaltia sepa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n n'mati ta:kÁ:n teihsÁ: t'neki tne:chtapowi:s ok de yehwa yo:n wa:n HYP: ke:mah pos ka:n n'mati ta:kÁ:n teihsÁ: t'neki tne:chtapowi:s ok de yehwa yo:n wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:kÁ:n teihsÁ: tikelna:miki ok HYP: ta:kÁ:n teihsÁ: tikelna:miki ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos komo a:mo teh mÁs tikelna:miki ok 'ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n HYP: ke:mah pos komo a:mo teh mÁs tikelna:miki ok 'ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik que ti tine:chtapowih wa:n neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa san miguel tzinacapan HYP: a: bueno tasohka:matik que ti tine:chtapowih wa:n neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tacho sepa nika:n timahsikeh HYP: tacho sepa nika:n timahsikeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ekintsi:n n'neki x'nechnohno:tsa de yo:n okma HYP: nejÓ:n ekintsi:n n'neki x'nechnohno:tsa de yo:n okma Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox ka:nachi taman onkak ne: ox kwaltia para teisÁ: kalkowit o HYP: ox ka:nachi taman onkak ne: ox kwaltia para teisÁ: kalkowit o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ixiwyo igual ta:kÁ:n para pahti wa:n nochi ne:n HYP: o ixiwyo igual ta:kÁ:n para pahti wa:n nochi ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kew takÁ:n t'mattok ke:maniÁ:n xo:chiowa oso komo ta:ki igual ke:maniÁ:n wa:n ¿ka:ni mochi:wa HYP: kew takÁ:n t'mattok ke:maniÁ:n xo:chiowa oso komo ta:ki igual ke:maniÁ:n wa:n ¿ka:ni mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ¿wa:n ka:ni mÁs mochi:wa yo:n HYP: mm ¿wa:n ka:ni mÁs mochi:wa yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ¿kanachi taman onkak yo:n HYP: ke:mah ¿kanachi taman onkak yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿kanachi taman se: taman HYP: ¿kanachi taman se: taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n este ne:n ¿ke:nÍ:w:ki n' ixiwyo HYP: yo:n este ne:n ¿ke:nÍ:w:ki n' ixiwyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik aha HYP: xoxoktik aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ¿ka:n t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa ox no: xo:chiowa oso ta:ki HYP: wa:n ¿ka:n t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa ox no: xo:chiowa oso ta:ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahÁ: nejÓ:n HYP: ahÁ: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ne: neh no: no: niki:xmattok wa:n igual teh tikihtowa keto para para pahti no: kwaltia n' ixiwyo HYP: pos ne: neh no: no: niki:xmattok wa:n igual teh tikihtowa keto para para pahti no: kwaltia n' ixiwyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ne:n pos ne:n ikowyo cuando wa:ki kwali se: kikwi kowtatehtek se: 'kwe no: kwaltsi:n tata neli HYP: wa:n ne:n pos ne:n ikowyo cuando wa:ki kwali se: kikwi kowtatehtek se: 'kwe no: kwaltsi:n tata neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pos i:n kowit a:mo mone:neki: mochi:wa ka ixta mÁs mochi:wa ixta:wat o ka:mpa yo:n ka:sÁ: ika kahbe:ntah wa:n 'ka:wah iwki a:mo tame:wah ok ompa mÁs moye:kchi:wa HYP: wa:n nejÓ:n pos i:n kowit a:mo mone:neki: mochi:wa ka ixta mÁs mochi:wa ixta:wat o ka:mpa yo:n ka:sÁ: ika kahbe:ntah wa:n 'ka:wah iwki a:mo tame:wah ok ompa mÁs moye:kchi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: moyo:kolia ixwa sah yo:n a:mo moto:ktani HYP: ne: moyo:kolia ixwa sah yo:n a:mo moto:ktani Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ke:mah HYP: no: iwki ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: kanah HYP: panÉ: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: es que panÉ: tela:yoh no: ata ata yo:n cuando se: kite:nteki despuÉs panÉ: pe:wa a:kisa a:t i ne:n kowte:n tein moka:wa HYP: es que panÉ: tela:yoh no: ata ata yo:n cuando se: kite:nteki despuÉs panÉ: pe:wa a:kisa a:t i ne:n kowte:n tein moka:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo se: kite:xi:n bueno ne:n maski ta:lte:noh se: kite:nteki pero tak telyo:chika:wak ta: niman itsmoli:ni HYP: ke:mah koma:mo se: kite:xi:n bueno ne:n maski ta:lte:noh se: kite:nteki pero tak telyo:chika:wak ta: niman itsmoli:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia ata ke:mah nejÓ:n HYP: no: kwaltia ata ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: ke:mah HYP: ke:mah no: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: ye:k ye:k as por eso ye:keti:k HYP: a:mo ta: ye:k ye:k as por eso ye:keti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: igual ne: n' ixo:chio ata yeh ista:k nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n no: igual ne: n' ixo:chio ata yeh ista:k nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: mota:lia ista:k por mahyÁ: este n' ikechta:n ne:n xo:chiohtiw wa:n HYP: ne: mota:lia ista:k por mahyÁ: este n' ikechta:n ne:n xo:chiohtiw wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita ox kipia ita:kka pero xa: xa: nejÓ:n ixo:chio iwki wa:ki wa:n yehwa ya n' ixwa HYP: neh a:mo ke:man nikita ox kipia ita:kka pero xa: xa: nejÓ:n ixo:chio iwki wa:ki wa:n yehwa ya n' ixwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm nimoli HYP: mm nimoli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ahÁ: ke:mah porque ka:n se: kichi:wa cuenta sayoh se: nentinemi sah pero se: kita n' kowmeh pero a:mo se: ki HYP: ahÁ: ke:mah porque ka:n se: kichi:wa cuenta sayoh se: nentinemi sah pero se: kita n' kowmeh pero a:mo se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo se: kita kwali ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowah wa:n nochi ke:maniÁ:n wa:n ox ox nochi ta:kih porque seki i:pa xo:chiowah sah HYP: pos a:mo se: kita kwali ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowah wa:n nochi ke:maniÁ:n wa:n ox ox nochi ta:kih porque seki i:pa xo:chiowah sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n seki kipia n' iteyo pero yehwa yo:n ata potoktik poto:ni sah wa:n ipatana:ltia ehekat wa:n iwki nejÓ:n iwki a momiakiltia no: HYP: wa:n seki kipia n' iteyo pero yehwa yo:n ata potoktik poto:ni sah wa:n ipatana:ltia ehekat wa:n iwki nejÓ:n iwki a momiakiltia no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah wa:n pos yo:n moskaltia ke:meh na:wi metro de wehkapan tein mÁs moskaltia pero a:mo mochi:wa mÁs we:i HYP: ke:mah neli ke:mah wa:n pos yo:n moskaltia ke:meh na:wi metro de wehkapan tein mÁs moskaltia pero a:mo mochi:wa mÁs we:i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah aha: ke:mah HYP: kanah aha: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki wa:ktiw ya ke:mah HYP: ke:mah iwki wa:ktiw ya ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ahÁ: pos ka:n 'mati ta:kÁ:n teisÁ: t'neki t'ne:chnohno:tsas ok a cerca de yehwa yo:ni wa:n ta:kÁ:n tikelna:miki teisÁ: ok HYP: ahÁ: pos ka:n 'mati ta:kÁ:n teisÁ: t'neki t'ne:chnohno:tsas ok a cerca de yehwa yo:ni wa:n ta:kÁ:n tikelna:miki teisÁ: ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: bueno pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n de ka:ni tiwi:tsa HYP: a: bueno pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n de ka:ni tiwi:tsa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: de san miguel tzinacapan HYP: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tacho sepa nika:n timoahsih HYP: tacho sepa nika:n timoahsih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekintsi:n nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n ko:nkilit xa: tikmati ox ox miak taman onkak para toni kwaltia ka:ni mochi:wa HYP: ekintsi:n nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n ko:nkilit xa: tikmati ox ox miak taman onkak para toni kwaltia ka:ni mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah ne: neh nikmattok neli no: ke HYP: nejÓ:n ke:mah ne: neh nikmattok neli no: ke Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke yehwa n' KON:NKILIT ne:n pos sayoh para tapialmeh a:mo pahti a:mo ke:man ki nikita mah a:ksÁ: kitatekiwti para pahti HYP: ke yehwa n' KO:NKILIT ne:n pos sayoh para tapialmeh a:mo pahti a:mo ke:man ki nikita mah a:ksÁ: kitatekiwti para pahti Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:n yo:n teyowa ke:meh ke:meh yo:n pa:palo:kilit neh niki:ita nejÓ:n HYP: wa:n ne:n yo:n teyowa ke:meh ke:meh yo:n pa:palo:kilit neh niki:ita nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n xo:chiowa ke:meh ita:miÁ:n i:n ke:meh enero febrero xo:chiowa HYP: ne:n xo:chiowa ke:meh ita:miÁ:n i:n ke:meh enero febrero xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n wa:n pohposo:ni ne:n iteyo ixo:chio pohposo:ni ke:meh yo:n pa:palo:kilit porque ata se: koli:nia wa:n kipata:naltia ehekat HYP: wa:n wa:n pohposo:ni ne:n iteyo ixo:chio pohposo:ni ke:meh yo:n pa:palo:kilit porque ata se: koli:nia wa:n kipata:naltia ehekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iwki sah yo:ni ne: nejÓ:n moxina:chowa ne:n kwika ehekat wa:n tak ixwatia sepa se:ntapal HYP: wa:n iwki sah yo:ni ne: nejÓ:n moxina:chowa ne:n kwika ehekat wa:n tak ixwatia sepa se:ntapal Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: neh nik se viaje nikmattok niki nikitaka porque s te:chmakakah seki conejos HYP: ne: neh nik se viaje nikmattok niki nikitaka porque s te:chmakakah seki conejos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: tikininmakayah HYP: wa:n no: tikininmakayah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh nikimpiaya a:chÁ: ke:meh chikwase:meh HYP: wa:n ke:meh nikimpiaya a:chÁ: ke:meh chikwase:meh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik nimolih niktepe:waskia HYP: nik nimolih niktepe:waskia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikte:mohka n' iteyo wa:n tepe:w:ka pero a:it ke:yeh a:mo ixwak HYP: wa:n nikte:mohka n' iteyo wa:n tepe:w:ka pero a:it ke:yeh a:mo ixwak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nimolia ke onkak planta komo se: kitepe:wa i:pa ka:n ixwa wa:n ixwa pero sÓlo ise:lti HYP: nimolia ke onkak planta komo se: kitepe:wa i:pa ka:n ixwa wa:n ixwa pero sÓlo ise:lti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ihwaka nikitak ke keke:meh ekintsi:n nochi moskaltihtok pero para i:n i:n mÁs tasese:ya despuÉs de de enero para ne:paka no: pe:wa xo:chiowa ya HYP: wa:n ihwaka nikitak ke keke:meh ekintsi:n nochi moskaltihtok pero para i:n i:n mÁs tasese:ya despuÉs de de enero para ne:paka no: pe:wa xo:chiowa ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n teyowa wa:n wa:n sepa itsmoli:ni ka:mpa a:mo se: kite:xi:ma HYP: wa:n teyowa wa:n wa:n sepa itsmoli:ni ka:mpa a:mo se: kite:xi:ma Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mos moskaltia ke:meh te:lwehkapa:n ke:meh se: metro wa:n tahko HYP: yo:n mos moskaltia ke:meh te:lwehkapa:n ke:meh se: metro wa:n tahko Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki sah tein mÁs wehweyi mochi:wa wa:n seki mÁs tsikitsitsi:n mochi:wa HYP: wa:n iwki sah tein mÁs wehweyi mochi:wa wa:n seki mÁs tsikitsitsi:n mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa sah yo:ni mochi:wa kahbe:ntah mochi:wa ka:sÁ: ika ohte:noh ka:mpa ka:mpa a:mo a:kin tawi:teki wa:n HYP: ke:mah wa:n pos yehwa sah yo:ni mochi:wa kahbe:ntah mochi:wa ka:sÁ: ika ohte:noh ka:mpa ka:mpa a:mo a:kin tawi:teki wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' kowtah ihkÓ:n a:mo mochi:wa ke:meh nipahkwÍ:n mah se: yowi ne: nejÓ:n HYP: n' kowtah ihkÓ:n a:mo mochi:wa ke:meh nipahkwÍ:n mah se: yowi ne: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ta:lchi:chi:lkopa mahyÁ: a:mo mochi:wa yo:n ompa ka:mpa ahkokowyoh a:mo mochi:wa HYP: ne: ta:lchi:chi:lkopa mahyÁ: a:mo mochi:wa yo:n ompa ka:mpa ahkokowyoh a:mo mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mochiwa ka:mpa payÁ:n ka:mpa yo:n se: komo se: tawi:teki HYP: ke:mah mochiwa ka:mpa payÁ:n ka:mpa yo:n se: komo se: tawi:teki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: kowyo tah wa:n se: despuÉs se: tawi:teki se: tame:wa ompa ixwa ya HYP: ne: kowyo tah wa:n se: despuÉs se: tawi:teki se: tame:wa ompa ixwa ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ihko:ni mochi:wa nochi nochi mochi:wa nikahkwÍ:n yo:n nikita a:mo mone:neki nochi HYP: wa:n ihko:ni mochi:wa nochi nochi mochi:wa nikahkwÍ:n yo:n nikita a:mo mone:neki nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochi:wa nikahkwi:ni wa:n komo se: yahki se: yowi zacapoaxtla nochi n' hasta ne: ahkwa:kopa nochi nochi onkak HYP: mochi:wa nikahkwi:ni wa:n komo se: yahki se: yowi zacapoaxtla nochi n' hasta ne: ahkwa:kopa nochi nochi onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ne: nejÓ:n xo:chitla:nkopa no: nia:ya nochi n' ohte:noh onkak HYP: nochi ne: nejÓ:n xo:chitla:nkopa no: nia:ya nochi n' ohte:noh onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa maski tasese:ya yo:n nochi ne: zacapoaxtla cerca se: ahsitiwata nochi onkak n' ohohte:noh HYP: wa:n mochi:wa maski tasese:ya yo:n nochi ne: zacapoaxtla cerca se: ahsitiwata nochi onkak n' ohohte:noh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yo:n nik mÁs kikokowa sÓlo komo sese:k yo:n kwa:tsa eski sese:k HYP: ke:mah wa:n pos yo:n nik mÁs kikokowa sÓlo komo sese:k yo:n kwa:tsa eski sese:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque no: neli ye:ka:yoh por ne:n wa:n nochipa sehseltik HYP: porque no: neli ye:ka:yoh por ne:n wa:n nochipa sehseltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ih komo komo se: kikwito miak wa:n se: kite:mak wa:n komo a:paltik HYP: yo:n ih komo komo se: kikwito miak wa:n se: kite:mak wa:n komo a:paltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa ke:meh e:yi to:nal pe:wa mahyÁ xokoya ya wa:n kokotoka ise:lti HYP: a:mo wehka:wa ke:meh e:yi to:nal pe:wa mahyÁ xokoya ya wa:n kokotoka ise:lti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kachi kwali komo se: kinimaka n' tapialmeh pero mah xoxowik wa:n mah se: konkwitiw HYP: yo:n kachi kwali komo se: kinimaka n' tapialmeh pero mah xoxowik wa:n mah se: konkwitiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n igual komo se: kita:li ne: ke se: 'kwito wa:n se: kite:n ke:meh i:n ekintsi:n takawa:ni HYP: wa:n igual komo se: kita:li ne: ke se: 'kwito wa:n se: kite:n ke:meh i:n ekintsi:n takawa:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kne:nke:n kwetawi HYP: ye:kne:nke:n kwetawi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak porin ma:kahkanaktik ta: xiwit ta:taman seki ma:tihtila:wak wa:n seki seki makah ma:kahkakaltik wa:n ne: ye:kma:ehemaxtik HYP: tak porin ma:kahkanaktik ta: xiwit ta:taman seki ma:tihtila:wak wa:n seki seki makah ma:kahkakaltik wa:n ne: ye:kma:ehemaxtik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi ma:kahkana:wak nimolwia yehwa ika nejÓ:n nima:n nima:n kwetawi HYP: wa:n semi ma:kahkana:wak nimolwia yehwa ika nejÓ:n nima:n nima:n kwetawi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah pos ihko:ni neli nejÓ:n a:mo a:mo semi miak toni n' ika se: monohno:tsas porque de a:mo pos yo:n niono: se: kitoka mo ixwa moyo:kolia HYP: ke:mah pos ihko:ni neli nejÓ:n a:mo a:mo semi miak toni n' ika se: monohno:tsas porque de a:mo pos yo:n niono: se: kitoka mo ixwa moyo:kolia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo mome:wtani tanto a:mo pos a:mo mochipawtani ta: mochi:wa sah HYP: nejÓ:n a:mo mome:wtani tanto a:mo pos a:mo mochipawtani ta: mochi:wa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n nimitsilwia neh N' MATTOK mahyÁ ki kipata:naltia ehekat neli wa:n kwi:ka wa:n para ixwa ya HYP: wa:n nimitsilwia neh ** N'MATTOK mahyÁ ki kipata:naltia ehekat neli wa:n kwi:ka wa:n para ixwa ya Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eskike:mah HYP: ke:mah eskike:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nejÓ:n komamo teh mÁs tine:chnohno:tsas de yo:ni nejÓ:n o taka o ta:kÁ:n teisÁ: tikelna:miki ok HYP: pos nejÓ:n komamo teh mÁs tine:chnohno:tsas de yo:ni nejÓ:n o taka o ta:kÁ:n teisÁ: tikelna:miki ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah bueno pos HYP: yehwa sah bueno pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah 'ne:chilwi moto:ka:y wa:n HYP: ke:mah 'ne:chilwi moto:ka:y wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa hermelindo wa:n no: nimo no: niwa:le:wa san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa hermelindo wa:n no: nimo no: niwa:le:wa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik HYP: ke:mah tasohka:matik Eval: Speaker sentences 14: jaf315 #utts: 32 id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: primero tiketsah nextamal wa:n kwaltsi:n t'ma:ma:nelowah wa:n mah sese:ya HYP: primero tiketsah nextamal wa:n kwaltsi:n t'ma:ma:nelowah wa:n mah sese:ya Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:xtiliah ya ne: ninexa:yo:t wa:n tikpa:kah kwaltsi:n pe:wa tikwe:chowah ya HYP: entÓ:s tiki:xtiliah ya ne: ninexa:yo:t wa:n tikpa:kah kwaltsi:n pe:wa tikwe:chowah ya Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: tikwe:chowah tikwe:chowah tika:alaxowah wa:n ke:mah tikta:liliah ya ne:n istak t'ta:liliah ya manteca wa:n cuando t'machiliah ya ke kwali ki:sas a ne: tik tiksowah itech metat t'pano:ltiah ya ika ne:n metama:it HYP: tikwe:chowah tikwe:chowah tika:alaxowah wa:n ke:mah tikta:liliah ya ne:n istak t'ta:liliah ya manteca wa:n cuando t'machiliah ya ke kwali ki:sas a ne: tik tiksowah itech metat t'pano:ltiah ya ika ne:n metama:it Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikalakiliah ya n' tarro entÓ:s mochi:wa ya mahyÁ: se: mahyÁ: se: taxkaltsi:n wa:n t'pano:ltiah itech koma:l HYP: tikalakiliah ya n' tarro entÓ:s mochi:wa ya mahyÁ: se: mahyÁ: se: taxkaltsi:n wa:n t'pano:ltiah itech koma:l Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n ihkÓ:n iwki mokeptiw itech koma:l pe:wa t'ta:liah itech se: canastita HYP: entÓ:s ihkÓ:n ihkÓ:n iwki mokeptiw itech koma:l pe:wa t'ta:liah itech se: canastita Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pexo:ni ke:meh tikitah ne: ahsis para gente HYP: pexo:ni ke:meh tikitah ne: ahsis para gente Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa yo:n timoka:wa ya tikwe:chowa ya yo:n miak tixti t'ta:liah HYP: pos ompa yo:n timoka:wa ya tikwe:chowa ya yo:n miak tixti t'ta:liah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n nochi tikpa:pano:ltiah tikchi:wah yo:n mahyÁ: itech koma:l tiktewa:tsah HYP: wa:n nochi yo:n nochi tikpa:pano:ltiah tikchi:wah yo:n mahyÁ: itech koma:l tiktewa:tsah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kihtowa ne:n a:kin te:chi:xehekowilia ke ahsi a pues HYP: wa:n ke:meh kihtowa ne:n a:kin te:chi:xehekowilia ke ahsi a pues Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa timoka:wah ya yo:ni t'tamita:liah ya yo:n nochi t'pano:ltiah ya wa:n tiktewa:tsah ya HYP: ompa timoka:wah ya yo:ni t'tamita:liah ya yo:n nochi t'pano:ltiah ya wa:n tiktewa:tsah ya Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mo:stika yehwa kininrepartirowilia ya gente tein mosentiliah HYP: para mo:stika yehwa kininrepartirowilia ya gente tein mosentiliah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: itech se: mayordomia ompa tikxelowah ika yo:n cada persona kimakah se: totopoch kimakah se: posillo de atolito HYP: itech se: mayordomia ompa tikxelowah ika yo:n cada persona kimakah se: totopoch kimakah se: posillo de atolito Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n kipano:ltihtiowih itech me:sah sehse: sehse: totopoch HYP: ihkÓ:n kipano:ltihtiowih itech me:sah sehse: sehse: totopoch Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n hasta hasta iwki ma:ta ma:tami yo:ni mose: pasada sah tami HYP: entÓ:s ihkÓ:n hasta hasta iwki ma:ta ma:tami yo:ni mose: pasada sah tami Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando se: imagen ki te:chmakah moke HYP: cuando se: imagen ki te:chmakah moke Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak kam moi:xpatah ya ne:n ta:tahmeh okseko te:chka:wili:kih se: imagen ika tikinchiah ya mm yehwa yo:ni HYP: onkak kam moi:xpatah ya ne:n ta:tahmeh okseko te:chka:wili:kih se: imagen ika tikinchiah ya mm yehwa yo:ni Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:man ahsih ika tikinchiayah ya HYP: ke:man ahsih ika tikinchiayah ya Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: tikinwa:ntiah se: taxkaltsi:n no: HYP: a:mo ta: tikinwa:ntiah se: taxkaltsi:n no: Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yo:n mahyÁ: se: i:pa iwi:kal katka yo:ni n' ta:tahmeh tikitayah antes mm HYP: mm yo:n mahyÁ: se: i:pa iwi:kal katka yo:ni n' ta:tahmeh tikitayah antes mm Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo i:ksÁ: de familia no: tikchi:wayah HYP: a:mo i:ksÁ: de familia no: tikchi:wayah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mahyÁ: se: itech tokalyetowa:nimeh HYP: se: mahyÁ: se: itech tokalyetowa:nimeh Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timose:nechikowa:yah entÓ:s tikchi:wayah yo:ni mm HYP: timose:nechikowa:yah entÓ:s tikchi:wayah yo:ni mm Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: puro manteca HYP: puro manteca Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: puro manteca wa:n istat wa:kik se: kalaxowa mm HYP: puro manteca wa:n istat wa:kik se: kalaxowa mm Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n cuando se: kalaxowa x'alaxo wa:n x'alaxo wa:n x'alaxo wa:n t'machili:s a ke kwali ehke:wi a pos tikpano:ltia ya itech koma:l ke:mah HYP: wa:n cuando se: kalaxowa x'alaxo wa:n x'alaxo wa:n x'alaxo wa:n t'machili:s a ke kwali ehke:wi a pos tikpano:ltia ya itech koma:l ke:mah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: o sea tikpata:wah tik tiksowah itech metat ihkÓ:n wa:n tikehke:wah ya wa:n tikepah ika iswat wa:n t'ta:liah itech koma:l a mm HYP: o sea tikpata:wah tik tiksowah itech metat ihkÓ:n wa:n tikehke:wah ya wa:n tikepah ika iswat wa:n t'ta:liah itech koma:l a mm Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o sea tiki:xkwe:kwe:chowah metat wa:n ke:mah tikalakiliah ya ta:rroh ihkÓ:n kwalkwi a HYP: o sea tiki:xkwe:kwe:chowah metat wa:n ke:mah tikalakiliah ya ta:rroh ihkÓ:n kwalkwi a Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kikepah itech iswat tikpano:ltiah itech koma:l a mm kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n kikepah itech iswat tikpano:ltiah itech koma:l a mm kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ato chocolatito chocolate HYP: ato chocolatito chocolate Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cincuenta y seis aÑos niwa:le:wa xaltipan HYP: cincuenta y seis aÑos niwa:le:wa xaltipan Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: josefina alcÁntara fuentesilla HYP: josefina alcÁntara fuentesilla Eval: Speaker sentences 15: jsd318 #utts: 672 id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos itech n' ie:wayo tiki:xmatis kati:ni n' ista:k wa:n kati:ni n' tein chi:chi:ltik HYP: pos itech n' ie:wayo tiki:xmatis kati:ni n' ista:k wa:n kati:ni n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque tein chi:chi:ltik a:mo wel ehke:wi HYP: porque tein chi:chi:ltik a:mo wel ehke:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k kwaltsi:n ehke:wi HYP: wa:n tein ista:k kwaltsi:n ehke:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n solamente servi:rowa para artesanÍa HYP: wa:n yo:n solamente servi:rowa para artesanÍa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika mopale:wiah tokni:wa:ntsitsi:n tein tama:chihchi:wah itech i:n xola:l HYP: ika mopale:wiah tokni:wa:ntsitsi:n tein tama:chihchi:wah itech i:n xola:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tehwa:n nika:n i:n tima:se:walmeh HYP: porque tehwa:n nika:n i:n tima:se:walmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikne:nta:lihkeh ya ke:nÍ:w n' tikchihchi:waskeh se: HYP: tikne:nta:lihkeh ya ke:nÍ:w n' tikchihchi:waskeh se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tachihchi:w HYP: se: ma:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n' kwali motas HYP: wa:n ke:nÍ:w n' kwali motas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n tiknelo:skeh n' xo:no:kowe:wat para ihkÓ:n HYP: iwa:n tiknelo:skeh n' xo:no:kowe:wat para ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:nextili:skeh n' koyo:meh tein wa:ltemowah ne:we:ixola:l HYP: tiki:nextili:skeh n' koyo:meh tein wa:ltemowah ne:we:ixola:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah no: ki:xmatika:n ya HYP: wa:n mah no: ki:xmatika:n ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que toni n' tikchi:wah n' tehwa:n nika:n wa:n toni ika timopano:lti:snekih HYP: que toni n' tikchi:wah n' tehwa:n nika:n wa:n toni ika timopano:lti:snekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tiknekih mah te:chmahcha:naka:n ika ininepale:wi:l HYP: wa:n tiknekih mah te:chmahcha:naka:n ika ininepale:wi:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tehwa:n t'namaki:ltihkeh se: ma:tachihchi:w de yehwa yo:n poposokani HYP: komo tehwa:n t'namaki:ltihkeh se: ma:tachihchi:w de yehwa yo:n poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque m' poposokanimekat o:me taman tein chi:chi:ltik HYP: porque m' poposokanimekat o:me taman tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wel ehe:wi wa:n tein ista:k kwaltsi:n ehke:wi HYP: a:mo wel ehe:wi wa:n tein ista:k kwaltsi:n ehke:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando tikpaxi:xihxi:mas moka:was n' ikowyo pochiktsÍ:n HYP: wa:n cuando tikpaxi:xihxi:mas moka:was n' ikowyo pochiktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k Ándale HYP: ista:k Ándale Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa chi:chi:ltik a:mo pochi:nias HYP: i:pa chi:chi:ltik a:mo pochi:nias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niÓ:n porque tik HYP: niÓ:n porque tik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo pochi:nias niÓ:n porque tikxihxi:mas HYP: a:mo pochi:nias niÓ:n porque tikxihxi:mas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio mochi:wa HYP: ixo:chio mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lia ihkÓ:n se: HYP: mota:lia ihkÓ:n se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xo:chit miak wa:n poso:ni HYP: se: xo:chit miak wa:n poso:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi como que aha:ista:k ixo:chio HYP: achi como que aha:ista:k ixo:chio Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nochi xo:chiowa xo:chiowa solamente tein ista:k HYP: pero a:mo nochi xo:chiowa xo:chiowa solamente tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: Ésole wa:n tein chi:chi:ltik a:mo xo:chiowa HYP: Ésole wa:n tein chi:chi:ltik a:mo xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni miak taman tikchi:waltiah HYP: wa:n yehwa yo:ni miak taman tikchi:waltiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: wehka:w kikwiah para wahkalmeh HYP: ne: wehka:w kikwiah para wahkalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kin ika kima:ma:yah HYP: ika kin ika kima:ma:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pane:lah ika kima:ma:yah HYP: pane:lah ika kima:ma:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sinti ika kima:ma:yah pilimeh HYP: sinti ika kima:ma:yah pilimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichihchi:wayah pilwahkal HYP: ihkÓ:n kichihchi:wayah pilwahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n siempre wahkalmeh tekitia ne:wehka:w HYP: wa:n siempre wahkalmeh tekitia ne:wehka:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n ichbo:lsameh tein a:man onkakeh HYP: porque yo:n ichbo:lsameh tein a:man onkakeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkaya ya aya:mo onkayah HYP: a:mo onkaya ya aya:mo onkayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi kikwiah solamente wahkal kima:chihchi:wah HYP: nochi nochi kikwiah solamente wahkal kima:chihchi:wah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n toma:wak n' kite:mowah yo:n kwomekat para taxi:kowa:ya HYP: wa:n toma:wak n' kite:mowah yo:n kwomekat para taxi:kowa:ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ika kima:mayah sake:ra ka:n e:yi powal HYP: para ika kima:mayah sake:ra ka:n e:yi powal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: DE e:yi powal cosas de eti:k HYP: ** e:yi powal cosas de eti:k Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne: ke:man a:mo tiki:xmatkeh kilo ne: ke:man onkaya HYP: porque ne: ke:man a:mo tiki:xmatkeh kilo ne: ke:man onkaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tamachi:w ompa kite:te:kayah m' pane:lah HYP: se: tamachi:w ompa kite:te:kayah m' pane:lah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' tsope:lik wa:n ke:mah para HYP: n' tsope:lik wa:n ke:mah para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kintalilia:yah o:me kini:xna:miktiah HYP: kintalilia:yah o:me kini:xna:miktiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kit sa:sa:lowah itech wahkal HYP: wa:n ke:mah kit sa:sa:lowah itech wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ wa:n kiwa:lkwiah ya HYP: ajÁ wa:n kiwa:lkwiah ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:lkwih nika:n xola:l ompa HYP: kwa:lkwih nika:n xola:l ompa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikowayah ya n' tokni:wa:n a:kin kipias a:kin kipias pa:kilis HYP: kikowayah ya n' tokni:wa:n a:kin kipias a:kin kipias pa:kilis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne: wehka:w ihkÓ:n motekipanohkeh HYP: pero ne: wehka:w ihkÓ:n motekipanohkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n poposokanimekat HYP: ika yo:n poposokanimekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:man HYP: yeh a:mo ke:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikihto:s ki ne: wehka:w a:mo kikwiah HYP: a:mo ke:man nikihto:s ki ne: wehka:w a:mo kikwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ke:meh a:man tikchihchi:wah tehteina:motsitsi:n HYP: para ke:meh a:man tikchihchi:wah tehteina:motsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man solamente pilwahkal wa:n wahkalmeh para HYP: ne: ke:man solamente pilwahkal wa:n wahkalmeh para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tiksentiliah tosin wa:n HYP: ika tiksentiliah tosin wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n teihsÁ: okseki para tikma:ma:s teihsÁ: yehwa sah yo:ni HYP: wa:n ihkÓ:n teihsÁ: okseki para tikma:ma:s teihsÁ: yehwa sah yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno pues neh HYP: bueno pues neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikaktok HYP: nikaktok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:n timokaya:wa de n' komekat tein ista:k tikihtowa HYP: wa:n ka:n timokaya:wa de n' komekat tein ista:k tikihtowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak ista:kpoposokani HYP: onkak ista:kpoposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kipanxihxi:pe:wa moka:wa pochiktsÍ:n HYP: wa:n se: kipanxihxi:pe:wa moka:wa pochiktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ka:n timokaya:wa ka:n porque onkak miak komekat HYP: ¿ka:n timokaya:wa ka:n porque onkak miak komekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak poposokani HYP: onkak poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata:wikmekat texokomekat kwitaxkolmekat HYP: tata:wikmekat texokomekat kwitaxkolmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:ki:tsmekat HYP: wa:n a:ki:tsmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:n timokaya:wa se:meh de yo:nkeh HYP: ¿wa:n ka:n timokaya:wa se:meh de yo:nkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati ne:n poposokani kati:ni HYP: ¿tiki:xmati ne:n poposokani kati:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque neh HYP: porque neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati HYP: pues neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que yo:n tein tikihtowa ta:lpan mowila:na HYP: que yo:n tein tikihtowa ta:lpan mowila:na Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: serbirowa para para HYP: wa:n no: serbirowa para para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wahkalkwowit HYP: wahkalkwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mono:tsa n' tata:wikmekat yehwa neh niki:xmati HYP: yeh mono:tsa n' tata:wikmekat yehwa neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n poposokani niki:xmati o:me taman HYP: wa:n poposokani niki:xmati o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: chi:chi:ltik wa:n se: n' tein ista:k HYP: se: chi:chi:ltik wa:n se: n' tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando xo:chiowa HYP: wa:n cuando xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mota:lia ihkÓ:n se: se: HYP: mota:lia ihkÓ:n se: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mowi:lana no: n' ixo:chio wa:n ompa pe:wa poso:ni xo:chitsitsÍ:n pero miak n' kichi:wa HYP: mowi:lana no: n' ixo:chio wa:n ompa pe:wa poso:ni xo:chitsitsÍ:n pero miak n' kichi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak yeh xo:chit kita:lia HYP: miak yeh xo:chit kita:lia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ime ima:xiwyo HYP: wa:n ime ima:xiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehyewaltik HYP: yehyewaltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tami yewaltik kipia seh se: como que iyehyekapan HYP: wa:n ka:mpa tami yewaltik kipia seh se: como que iyehyekapan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehye:kapanpitsa:wak HYP: yehye:kapanpitsa:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niki:xmati porque neh ka:mpa no: ka:mpa ne:pa no nota:lpan HYP: wa:n niki:xmati porque neh ka:mpa no: ka:mpa ne:pa no nota:lpan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa onkak ompa nikteki HYP: ompa onkak ompa nikteki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para neh nitekiti porque neh no: nitekiti HYP: para neh nitekiti porque neh no: nitekiti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikchi:wa HYP: neh nikchi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak taman ma:tachihchi:w HYP: miak taman ma:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: desde wehka:w a cuando neh HYP: desde wehka:w a cuando neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:lahka se: tamachtihkeh HYP: wa:lahka se: tamachtihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:chilih que mah tikinchihchi:waka:n seki HYP: wa:n te:chilih que mah tikinchihchi:waka:n seki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki koyo:ikpalmeh HYP: seki koyo:ikpalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyo:ikpalmeh ke:meh a:man kikwih yo:n kwowapal HYP: koyo:ikpalmeh ke:meh a:man kikwih yo:n kwowapal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisahsa:lowah HYP: kisahsa:lowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:ikpal te:chnawatih ne:n tamachtihkeh HYP: wa:n yo:n koyo:ikpal te:chnawatih ne:n tamachtihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que mah tikchihchi:waka:n yo:n ma:chi:walis HYP: que mah tikchihchi:waka:n yo:n ma:chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque ehkos HYP: porque ehkos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehkos i:ksÁ: tota:kilo:w de kahfe:ntsi:n kiehkos teihsÁ: kokolis HYP: ehkos i:ksÁ: tota:kilo:w de kahfe:ntsi:n kiehkos teihsÁ: kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo te:chpale:wi:s ok HYP: wa:n a:mo te:chpale:wi:s ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo timone:xtilihkeh ika yo:n ma:t ma:chi:walis ma:tachihchi:w HYP: wa:n komo a:mo timone:xtilihkeh ika yo:n ma:t ma:chi:walis ma:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timoka:waskeh mal HYP: timoka:waskeh mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timoi timoka:waskeh wehka takwitapan porque a:mo tikpiaskeh tomi:n HYP: timoi timoka:waskeh wehka takwitapan porque a:mo tikpiaskeh tomi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikpiaskeh toni ka n' timop timopale:wi:skeh toni ka n' timotakowi:skeh HYP: a:mo tikpiaskeh toni ka n' timop timopale:wi:skeh toni ka n' timotakowi:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:t kwa:lti:tanka n' ahkopatekiwah HYP: wa:n yo:n koyo:t kwa:lti:tanka n' ahkopatekiwah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah te:chne:xtili:ki HYP: mah te:chne:xtili:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' titahkwilo:skeh HYP: ke:nÍ:w n' titahkwilo:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' titapowaskeh wa:n wa:lahka HYP: ke:nÍ:w n' titapowaskeh wa:n wa:lahka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya wa:n ompa ya yo:n te:chyo:lchika:wako HYP: wa:n ompa ya wa:n ompa ya yo:n te:chyo:lchika:wako Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chilih que a:mo wel tikwiskeh sayoh se: taman chi:walis HYP: te:chilih que a:mo wel tikwiskeh sayoh se: taman chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke que kipia de tikpiaskeh miak taman HYP: sanoke que kipia de tikpiaskeh miak taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh koyo:meh koyo:meh kipiah miak taman HYP: ke:meh koyo:meh koyo:meh kipiah miak taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia tapialmeh HYP: kipia tapialmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tapialmeh kipia ixta:wat ka:mpa kintamakatok HYP: wa:n yo:n tapialmeh kipia ixta:wat ka:mpa kintamakatok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia ihkÓ:n ka:mpa mot ita ikaltanamakalo:ya:n HYP: kipia ihkÓ:n ka:mpa mot ita ikaltanamakalo:ya:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tanamaka kinamaka miak cosas teihsÁ: tein tiknekih HYP: ka:mpa tanamaka kinamaka miak cosas teihsÁ: tein tiknekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n koyo:t yeh kipia HYP: wa:n koyo:t yeh kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oksÉ: chi:walis tein yeh mote:moli:s wa:n ika yo:n pos mopale:wi:s HYP: oksÉ: chi:walis tein yeh mote:moli:s wa:n ika yo:n pos mopale:wi:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n' tehwa:n ika titako:wtamatiskeh sayoh n' ta:kilo:tsÍ:n de kahfe:ntsi:n HYP: pero n' tehwa:n ika titako:wtamatiskeh sayoh n' ta:kilo:tsÍ:n de kahfe:ntsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo te:chpale:wi:s yo:n ta:kilo:tsÍ:n pos timoka:waskeh mal HYP: wa:n cuando a:mo te:chpale:wi:s yo:n ta:kilo:tsÍ:n pos timoka:waskeh mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo tikchi:wah tikchi:wa este oksÉ: chi:walis HYP: pero komo tikchi:wah tikchi:wa este oksÉ: chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yehwa yo:n ma:tekit de kwamekat HYP: de yehwa yo:n ma:tekit de kwamekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos timopale:wiskeh wa:n yehwa yo:n koyo:t te:chne:xtili:ko HYP: pos timopale:wiskeh wa:n yehwa yo:n koyo:t te:chne:xtili:ko Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamachtihkeh te:chilih que a:mo HYP: tamachtihkeh te:chilih que a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ta: mah tikchihchi:waka:n seki koyo:ikpalmeh HYP: que ta: mah tikchihchi:waka:n seki koyo:ikpalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n ke:mih tikita onkak miak HYP: wa:n nika:n ke:mih tikita onkak miak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak kwowit HYP: onkak miak kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n chichi:wtok a ke:meh a:mo moneki tiktehtekiskeh ok HYP: wa:n chichi:wtok a ke:meh a:mo moneki tiktehtekiskeh ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n eskwowit HYP: yo:n eskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh moskaltia HYP: ke:meh moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ata mota:lilia se: imo:lik HYP: ihkÓ:n ata mota:lilia se: imo:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n tiknemili:skiah ke:nÍ:w t'metsti:skeh para moka:was se: koyo:ikpal HYP: wa:n ompa yo:n tiknemili:skiah ke:nÍ:w t'metsti:skeh para moka:was se: koyo:ikpal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:ikpal HYP: wa:n yo:n koyo:ikpal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiki:xchihchi:wayah ika seki kwowe:wat tein onkaya no: mismo ompa ka:mpa onkak m' poposokani HYP: tiki:xchihchi:wayah ika seki kwowe:wat tein onkaya no: mismo ompa ka:mpa onkak m' poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa ya n' timopale:wi:skiah wa:n timopale:wiah porque neh nikchihchi:wka HYP: wa:n ompa ya n' timopale:wi:skiah wa:n timopale:wiah porque neh nikchihchi:wka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque neh nima:tachihchi:w HYP: porque neh nima:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikchihchi:wak yo:n koy koyo:ikpal HYP: neh nikchihchi:wak yo:n koy koyo:ikpal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niksahsa:loh yo:n kwowit HYP: niksahsa:loh yo:n kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:molia:yah seki kwowtako:t HYP: tikte:molia:yah seki kwowtako:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ihkÓ:n tikihi:xtapalta:lili:skiah para ika mochika:was wa:n mochi:wak HYP: tein ihkÓ:n tikihi:xtapalta:lili:skiah para ika mochika:was wa:n mochi:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n desde yo:n ihwa:k hasta a:man nikwa:ltohtoka i:n chi:walis HYP: wa:n desde yo:n ihwa:k hasta a:man nikwa:ltohtoka i:n chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta a:man wa:n ke:mih nikita HYP: hasta a:man wa:n ke:mih nikita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n kiitah teihsÁ: HYP: miak tokni:wa:n kiitah teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: kichihchi:wah ya HYP: wa:n no: kichihchi:wah ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces mejor nika:wak a wa:n nikchi:wa oksÉ: HYP: entonces mejor nika:wak a wa:n nikchi:wa oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yo:n poposokani HYP: porque yo:n poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chtekipanoh HYP: te:chtekipanoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achto a:mo teh como que a:mo kiwehwelitayah HYP: achto a:mo teh como que a:mo kiwehwelitayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nimitsilia que kinchichi:wayah sayoh wahkalmeh HYP: porque nimitsilia que kinchichi:wayah sayoh wahkalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pilwakal wa:n tama:malo:nimeh HYP: pilwakal wa:n tama:malo:nimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo teh onkaya yo:n yo:n HYP: porque a:mo teh onkaya yo:n yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah yo:n bolsameh wehwei:n ika kisakayah HYP: ke:nÍ:w kiliah yo:n bolsameh wehwei:n ika kisakayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sinti ke:meh a:man a:mo aya:mo onkaya HYP: sinti ke:meh a:man a:mo aya:mo onkaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta kwa:koweh kikwa:ma:maltia:yah wahkal HYP: hasta kwa:koweh kikwa:ma:maltia:yah wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta kwa:koweh kikwa:ma:maltia:yah pane:lah ika yehwa yo:n wahkal HYP: hasta kwa:koweh kikwa:ma:maltia:yah pane:lah ika yehwa yo:n wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkaya yo:n bolsameh wehwei:n tein a:man monamaka HYP: a:mo onkaya yo:n bolsameh wehwei:n tein a:man monamaka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:man a:mo HYP: a:man a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh aya:mo tikitak tak HYP: teh aya:mo tikitak tak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pero neh nikitak porque neh NIKITAK nikchi:wak HYP: pero neh nikitak porque neh ******* nikchi:wak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nipano:tiwa:lah HYP: wa:n nipano:tiwa:lah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatsa:la:n de i:n ta tatsa:la:nde yehwa yo:n chi:walis HYP: tatsa:la:n de i:n ta tatsa:la:nde yehwa yo:n chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n tahyo:wi:lis HYP: wa:n yo:n tahyo:wi:lis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xmati HYP: neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati HYP: pues neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikixmati n' chili:yoh HYP: no: nikixmati n' chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: niki:xmati n' kwesalmekat HYP: wa:n no: niki:xmati n' kwesalmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' kwesalmekat a:mo wel se: kikweta:nia porque xama:ni HYP: pero n' kwesalmekat a:mo wel se: kikweta:nia porque xama:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwesalmekat kipia seki HYP: kwesalmekat kipia seki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:mpa tikihtowa ki kipia como que mahma:ka:wtok HYP: ihkÓ:n ka:mpa tikihtowa ki kipia como que mahma:ka:wtok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa n ompa m' pe:wa tapa:ni HYP: ompa n ompa m' pe:wa tapa:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel se: kikweta:nia HYP: wa:n a:mo wel se: kikweta:nia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chili:yoh HYP: wa:n chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mo a:mo mochi:wa we:weyak este ne:n i:n tein mehmela:wak HYP: a:mo mo a:mo mochi:wa we:weyak este ne:n i:n tein mehmela:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh tepitsi:n sayoh HYP: yeh tepitsi:n sayoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh se: se: ma:it sayoh de moskaltia HYP: ke:meh se: se: ma:it sayoh de moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa moskaltia mÁs HYP: wa:n ompa moskaltia mÁs Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia mÁs pero pos chihchihkoltik HYP: moskaltia mÁs pero pos chihchihkoltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehtetsi:ltik HYP: ihkÓ:n tehtetsi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' chi:li:yoh wa:n mÁs takwa:wak HYP: n' chi:li:yoh wa:n mÁs takwa:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mÁs takwa:wak ka kachi takwa:wak que gue que HYP: yo:n mÁs takwa:wak ka kachi takwa:wak que gue que Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani HYP: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta a:kayeto:lo:ni para pili HYP: hasta a:kayeto:lo:ni para pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kayeto:lo:ni para pilimeh HYP: a:kayeto:lo:ni para pilimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikchihchi:wani n' chili:yoh HYP: nikchihchi:wani n' chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque se: noxwi:tsi:n HYP: porque se: noxwi:tsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikchihchi:wilih wa:n kichi:wak n' a:kayeto:lo:ni e:yi xiwit HYP: nikchihchi:wilih wa:n kichi:wak n' a:kayeto:lo:ni e:yi xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehweliw HYP: wa:n a:mo wehweliw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo pala:ni pero xicuidaro HYP: a:mo pala:ni pero xicuidaro Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n ke:namih eskia kwowit HYP: pero yo:n ke:namih eskia kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo momati komo kwamekat HYP: a:mo a:mo momati komo kwamekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya niki:xmati n' chili:yoh HYP: wa:n yehwa ya niki:xmati n' chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwesalmekat wa:n kwesalmekat a:mo wel tikweta:ni:s porque yeh tapa:ni HYP: wa:n kwesalmekat wa:n kwesalmekat a:mo wel tikweta:ni:s porque yeh tapa:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m porque n' kwesalmekat HYP: m porque n' kwesalmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mopilohtiw no: ika mismo iisti HYP: wa:n mopilohtiw no: ika mismo iisti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia se: kwamekatsÍ:n ka:mpa mopilowa ke:namih witskilit HYP: kipia se: kwamekatsÍ:n ka:mpa mopilowa ke:namih witskilit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n panki:sa HYP: ika yo:n panki:sa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque witskilit no: kipia yo:n se: i HYP: porque witskilit no: kipia yo:n se: i Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iisti wa:n ka:mpa mopilowa kitetekwinowa n' ii:kni:w HYP: iisti wa:n ka:mpa mopilowa kitetekwinowa n' ii:kni:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' ika mochika:wa HYP: wa:n yehwa ya n' ika mochika:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para panki:sa poposokani no: iwki HYP: para panki:sa poposokani no: iwki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kipia se: iisti ihkÓ:n wa:n yehwa n' kiki:tskia wa:n HYP: no: kipia se: iisti ihkÓ:n wa:n yehwa n' kiki:tskia wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kitetekwinowa wa:n ompa mopilowa para panki:sa n' tein moskaltia HYP: ika kitetekwinowa wa:n ompa mopilowa para panki:sa n' tein moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:paka ohtoka sepa kiki:tskia oksÉ: HYP: ne:paka ohtoka sepa kiki:tskia oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n por eso moka:waki kwaltsi:n melaktsÍ:n HYP: wa:n por eso moka:waki kwaltsi:n melaktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n servi:rowa para teihsÁ: ma:chi:walis HYP: wa:n yehwa yo:n servi:rowa para teihsÁ: ma:chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' kwamekat miak taman onkak HYP: n' kwamekat miak taman onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yetok ke:nÍ:w mopale:wia no: HYP: pero yetok ke:nÍ:w mopale:wia no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mochika:wa para ohtoka HYP: ke:nÍ:w mochika:wa para ohtoka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yeh HYP: porque yeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente ika yehwa yo:ni ima:nalwayo HYP: solamente ika yehwa yo:ni ima:nalwayo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika mopilowa wa:n kitetekwinowa HYP: ika mopilowa wa:n kitetekwinowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque cada se:m se:meh de nochi i:n tein ta:ltikpak onkak HYP: porque cada se:m se:meh de nochi i:n tein ta:ltikpak onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yetok tonika mopale:wia HYP: yetok tonika mopale:wia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mih witskilit mokechahokwi HYP: ke:mih witskilit mokechahokwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiki:tskia se: i se: kahfe:nkwowtako:t oso teihsÁ: HYP: kiki:tskia se: i se: kahfe:nkwowtako:t oso teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mopilowa wa:n yowi HYP: ompa mopilowa wa:n yowi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:paka sepa kilpia oksÉ: ahko kilpia oksÉ: HYP: ne:paka sepa kilpia oksÉ: ahko kilpia oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kimachilia o sea ka:mpa kimati a que yeh HYP: ka:mpa kimachilia o sea ka:mpa kimati a que yeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali kine:xtili: te:chne:xtili:s a HYP: kwali kine:xtili: te:chne:xtili:s a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni n' ta:kilo:t kite:makas HYP: toni n' ta:kilo:t kite:makas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mota:lilia ya n' ixo:chiotsi:n HYP: mota:lilia ya n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mometstia wa:n xo:chiowa HYP: mometstia wa:n xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mota:lilia ya n' iwitsyotsi:n HYP: wa:n mota:lilia ya n' iwitsyotsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos lo mismo m' poposokanimekat HYP: pos lo mismo m' poposokanimekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh mopilohtiw wa:n yowi HYP: yeh mopilohtiw wa:n yowi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta ka:mpa tami n' kwowit n' tein itech mopilohtiw HYP: hasta ka:mpa tami n' kwowit n' tein itech mopilohtiw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa moso:sowa ya HYP: wa:n ompa ke:mah ompa moso:sowa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo kanah wel yowi ok HYP: wa:n a:mo kanah wel yowi ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o a:chÁ: ke:mah weli mo HYP: o a:chÁ: ke:mah weli mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momaxalo:s sepa wa:n ya:s ne:paka ok HYP: momaxalo:s sepa wa:n ya:s ne:paka ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo iw a:mo iwki ok ke:namih ka:mpa e:wte:wa HYP: pero a:mo iw a:mo iwki ok ke:namih ka:mpa e:wte:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa e:wte:wa HYP: ka:mpa e:wte:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech se: sah n' ka:mpa imamÁ:n HYP: itech se: sah n' ka:mpa imamÁ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: imamÁ:n yeh se: kwamekat toma:wak HYP: imamÁ:n yeh se: kwamekat toma:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa n' ixwas HYP: wa:n ompa n' ixwas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para ki panki:stias wa:n no: kitohtokas ka:mpa ika yahki n' imomÁ:n HYP: wa:n para ki panki:stias wa:n no: kitohtokas ka:mpa ika yahki n' imomÁ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa ke:meh nimitsilwia neh HYP: pero yehwa ke:meh nimitsilwia neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que kilpi:s ika yo:n iisti HYP: que kilpi:s ika yo:n iisti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ya:s wa:n kahsiti:w hasta ka:ni n' tamito n' imomÁ:n HYP: wa:n ya:s wa:n kahsiti:w hasta ka:ni n' tamito n' imomÁ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: momahmaxalo:s HYP: wa:n no: momahmaxalo:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: xo:chiowas HYP: wa:n no: xo:chiowas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kita:li:s n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n kita:li:s n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo ta:ki HYP: pero a:mo ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh ihkÓ:n niki:xmati HYP: neh ihkÓ:n niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque neh nitekitik HYP: porque neh nitekitik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de wehka:w nikwik yehwa yo:n poposokani HYP: de wehka:w nikwik yehwa yo:n poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: nik no: niki:xmatik HYP: wa:n no: nik no: niki:xmatik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n kwopoposokani tikihto:skeh yo:n kwomekat HYP: ke:yeh yo:n kwopoposokani tikihto:skeh yo:n kwomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chpale:wia HYP: te:chpale:wia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque onkak oksÉ: kwowit ok mÁs HYP: porque onkak oksÉ: kwowit ok mÁs Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kachi ok para te:chilwi:skeh que i:n ihkwÍ:n tikchi:was HYP: kachi ok para te:chilwi:skeh que i:n ihkwÍ:n tikchi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n nikchihchi:waya neh HYP: wa:n ika yo:n nikchihchi:waya neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos por eso nimitsilia ekintsi:n nimitstamiilwih HYP: pos por eso nimitsilia ekintsi:n nimitstamiilwih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que ika yo:n iistiwa:n HYP: que ika yo:n iistiwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' ika mopilowa HYP: yehwa n' ika mopilowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n mo ika yo:n mo moohtokaltia HYP: wa:n ika yo:n mo ika yo:n mo moohtokaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopilohtiw wa:n ohtokas HYP: mopilohtiw wa:n ohtokas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ka:mpa tamiti:w n' ineskaltilis HYP: hasta ka:mpa tamiti:w n' ineskaltilis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahsiti:w n' imomÁ:n wa:n ompa ya miak mowi:wila:nas ihkÓ:n HYP: kahsiti:w n' imomÁ:n wa:n ompa ya miak mowi:wila:nas ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sentakwis a HYP: sentakwis a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kihtowa que yeh no: ompa tami a HYP: para kihtowa que yeh no: ompa tami a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kemih tehwa:n HYP: kemih tehwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chiskaltihkeh wa:n timoskaltiah wa:n hasta ka:mpa tiwe:wehtito HYP: te:chiskaltihkeh wa:n timoskaltiah wa:n hasta ka:mpa tiwe:wehtito Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: ihko:ni yo:n kwomekat HYP: pos no: ihko:ni yo:n kwomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poposokanimekat niki:xmati que kipia HYP: poposokanimekat niki:xmati que kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki cuando tiktsontekis HYP: seki cuando tiktsontekis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia seki a:tsÍ:n pe:wa chahchala:ni HYP: kipia seki a:tsÍ:n pe:wa chahchala:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n yehwa yo:n wa:n yo:n mono:tsa poposokanimekat HYP: wa:n wa:n yehwa yo:n wa:n yo:n mono:tsa poposokanimekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n texokomekat HYP: wa:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tiktsontekis wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati que poposokani n' i n' icho:kilo HYP: no: tiktsontekis wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati que poposokani n' i n' icho:kilo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' texokomekat HYP: n' texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero texokomekat kikwih para pahti HYP: pero texokomekat kikwih para pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n texokomekat HYP: yo:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tikmatih tehwa:n ke:ye: yo:ni HYP: a:mo tikmatih tehwa:n ke:ye: yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero se: okichpil HYP: pero se: okichpil Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando cuando kimachilia HYP: cuando cuando kimachilia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwata este talka:wa oso ki ki como que ki HYP: kwata este talka:wa oso ki ki como que ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitalka:wiltia n' a ox iyo:lo n' a:mo taxi:kowa o ke:nÍ:w HYP: kitalka:wiltia n' a ox iyo:lo n' a:mo taxi:kowa o ke:nÍ:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n texokomekat kitsonteki HYP: pero yo:n texokomekat kitsonteki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kipipi:na HYP: wa:n kipipi:na Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipale:wia yo:n yo:n tokni:w HYP: wa:n kipale:wia yo:n yo:n tokni:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:ni sah yeh n' ika moyo:litia HYP: wa:n yo:ni sah yeh n' ika moyo:litia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n por eso que neh kihtowa nikita HYP: wa:n por eso que neh kihtowa nikita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikihtowa porque nikmati HYP: wa:n nikihtowa porque nikmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo mo komo a:mo ki HYP: pero komohkÓ:n a:mo mo komo a:mo ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo a:mo kitai:lih yo:n a:t tein kipia i n' icho:kilo tein kipia yo:n texokomekat HYP: komo a:mo kitai:lih yo:n a:t tein kipia i n' icho:kilo tein kipia yo:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos weli kichi:was mah ika i:xpoliwi a HYP: pos weli kichi:was mah ika i:xpoliwi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ta:l nika:n itech i:n ta:ltikpak HYP: porque ta:l nika:n itech i:n ta:ltikpak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak kokolis HYP: onkak miak kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh onkak miak kokolis HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh onkak miak kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak miak HYP: onkak miak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti tein ika timopale:wi:skiah HYP: pahti tein ika timopale:wi:skiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo nochi tikmahmatih HYP: pero a:mo nochi tikmahmatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmahmatih HYP: a:mo nochi tikmahmatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' texokomekat HYP: n' texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tein ti:ltik HYP: se: tein ti:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: n' tein chi:chi:ltik HYP: wa:n se: n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik n' texokomekat onkak solamente ne: tanikwa:kopa por xaltipan HYP: tein chi:chi:ltik n' texokomekat onkak solamente ne: tanikwa:kopa por xaltipan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000765) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ayotzinapan HYP: ayotzinapan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa onkak pero itech n' tepe:yoh HYP: ompa onkak pero itech n' tepe:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokomekat HYP: texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n texokomekat onkak tein ti:ltik nika:n por tahchiktekopa HYP: wa:n texokomekat onkak tein ti:ltik nika:n por tahchiktekopa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka tikahsis texokomekat HYP: ompaka tikahsis texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tein ti:ltik HYP: pero tein ti:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: weli no: tikta:li:s cuidado wa:n tikitas nika:n HYP: weli no: tikta:li:s cuidado wa:n tikitas nika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ayotzinapan ka:mpa se: HYP: ayotzinapan ka:mpa se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ta:l kilwiah HYP: se: ta:l kilwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahsoltepe:yowaltitan HYP: tahsoltepe:yowaltitan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka n' onkak yo:n kwomekat HYP: ompaka n' onkak yo:n kwomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein ti:ltik HYP: wa:n tein ti:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tahchiktekopa HYP: nika:n tahchiktekopa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por a:tehkohkomol o por we:ikwowtah HYP: por a:tehkohkomol o por we:ikwowtah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000780) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka tikahsis texokomekat HYP: ompaka tikahsis texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero m' poposokani HYP: pero m' poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tiknekis onkak HYP: ka:mpa tiknekis onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta neh itech nota:lpan no: onkak HYP: hasta neh itech nota:lpan no: onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000784) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso niki:xmati itech yo:n yo:n HYP: por eso niki:xmati itech yo:n yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tato:k ta:kilo:t o mochi:wa sah HYP: tato:k ta:kilo:t o mochi:wa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero onkak wa:n tekiti HYP: pero onkak wa:n tekiti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero x'chi:walti xikchi:walti para mochi:was HYP: pero x'chi:walti xikchi:walti para mochi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos te:chpale:wia yehwa yo:ni cuando tikita a:mo onkak a:tsi:ni ka:mpa teh tinemi HYP: pos te:chpale:wia yehwa yo:ni cuando tikita a:mo onkak a:tsi:ni ka:mpa teh tinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n itech te:chchi:wilia falta miak para tehwa:n tipano:skeh sayoh porque telto:na wa:n a:mo nimowi:kilih a:tsÍn HYP: wa:n itech te:chchi:wilia falta miak para tehwa:n tipano:skeh sayoh porque telto:na wa:n a:mo nimowi:kilih a:tsÍn Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000790) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tapale:wia neli HYP: yehwa yo:n tapale:wia neli Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n timoyo:lchika:was tepitsi:n HYP: ika yo:n timoyo:lchika:was tepitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mientras tikahsiti:w HYP: mientras tikahsiti:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ni n' a: ka:ni n' onkak a:t HYP: ka:ni n' a: ka:ni n' onkak a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: wehka:w kichi:wayah HYP: ne: wehka:w kichi:wayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tekochmeh HYP: a:tekochmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000796) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa mosentilia:ya n' a:tsÍ:n HYP: wa:n ompa mosentilia:ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n timop timoyo:lchika:wayah timopale:wia:yah HYP: wa:n ika yo:n timop timoyo:lchika:wayah timopale:wia:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero komo wehka HYP: pero komo wehka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000799) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' ika timotalo:ti ok HYP: ke:nÍ:w n' ika timotalo:ti ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titai:ti hasta ompa wa:n ta:kÁ:n wehka HYP: titai:ti hasta ompa wa:n ta:kÁ:n wehka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k tiehkos ne: motekipah HYP: ihwa:k tiehkos ne: motekipah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa kiowi a tiwa:lpano:tiki:sa ya sah HYP: i:pa kiowi a tiwa:lpano:tiki:sa ya sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:ni HYP: wa:n para a:mo yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yehwa yo:n kwamekat HYP: ika yehwa yo:n kwamekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'tahkoteki wa:n x'pipi:na HYP: 'tahkoteki wa:n x'pipi:na Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo timochi:wilihtok se: mal HYP: pero yo:n a:mo timochi:wilihtok se: mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke yo:n nimitsilwia que yo:n HYP: sanoke yo:n nimitsilwia que yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n cho:kilo:t tein kipia HYP: yo:n cho:kilo:t tein kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapale:wia neh nimitsilwia HYP: tapale:wia neh nimitsilwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: no nomontika:w HYP: porque se: no nomontika:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:ni mopale:wihtok HYP: ika yo:ni mopale:wihtok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it toni n' kipia de kokolis pero ika yo:ni i:xpeta:ni HYP: a:it toni n' kipia de kokolis pero ika yo:ni i:xpeta:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pues tehwa:n timohmo:tstokeh SOB e itech i:n HYP: pues tehwa:n timohmo:tstokeh SO e itech i:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n timonohno:tstokeh itech i:n talna:miki:lis HYP: tehwa:n timonohno:tstokeh itech i:n talna:miki:lis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de poposokani HYP: de poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpatakeh ya ti tina:ltaksakeh ya HYP: wa:n ke:mah tikpatakeh ya ti tina:ltaksakeh ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n texokomekat pero mismo mismo yehwa HYP: iwa:n texokomekat pero mismo mismo yehwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ekintsi:n HYP: pero ekintsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimitsilwih ya kati:ni HYP: neh nimitsilwih ya kati:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n toni nepale:wi:l HYP: wa:n toni nepale:wi:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero m' poposokani no: tapale:wia pero yehwa ya para ke:meh i:n teihsÁ: ma:tachihchi:w HYP: pero m' poposokani no: tapale:wia pero yehwa ya para ke:meh i:n teihsÁ: ma:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para i:n texokomekat HYP: wa:n para i:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000823) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n no: oksÉ: HYP: pos i:n no: oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000824) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: como que mah tikihto:ka:n neh HYP: como que mah tikihto:ka:n neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teh teh no: se: wa:n neh no: se: HYP: wa:n teh teh no: se: wa:n neh no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teh titacho wa:n neh nijuan HYP: teh titacho wa:n neh nijuan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: talna:miki:lis tikpiah HYP: teihsÁ: talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ta:taman HYP: pero ta:taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ta: ompa tio ompa tioweh HYP: pero a:mo ta: ompa tio ompa tioweh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tioweh para timosenyo:lmahxitiah HYP: ompa tioweh para timosenyo:lmahxitiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000831) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni n' onkak itech nejÍ:n xola:l HYP: toni n' onkak itech nejÍ:n xola:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni n' onkak itech i:n xola:l HYP: toni n' onkak itech i:n xola:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni n' weli tikchi:waskeh HYP: toni n' weli tikchi:waskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000834) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n toni mah a:mo tikchi:waka:n HYP: wa:n toni mah a:mo tikchi:waka:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tein a:mo kwali motas HYP: porque tein a:mo kwali motas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo t'chi:waka:n wa:n tein kwali motas yehwa mah tikwika:n HYP: mah a:mo t'chi:waka:n wa:n tein kwali motas yehwa mah tikwika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:namih tein onkak HYP: ke:namih tein onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta topi:piltsitsi:n weli tikinimakaskeh HYP: hasta topi:piltsitsi:n weli tikinimakaskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n talna:miki:lis HYP: wa:n i:n talna:miki:lis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ohtokas HYP: ihkÓ:n ohtokas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein to:nal yehwa:n nemiskeh HYP: wa:n tein to:nal yehwa:n nemiskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman te:chelna:mikiskeh ya no: HYP: niman te:chelna:mikiskeh ya no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: que tota:tahwa:n nemikoh HYP: que tota:tahwa:n nemikoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni n' kihtowa:yah wa:n ihko:ni mochi:wak bueno HYP: ihko:ni n' kihtowa:yah wa:n ihko:ni mochi:wak bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n sah HYP: ihkÓ:n sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n sah HYP: pos ihkÓ:n sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah neh nikmati wa:n yehwa sah neh nimitsyo:lchika:wa ika HYP: yehwa sah neh nikmati wa:n yehwa sah neh nimitsyo:lchika:wa ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000848) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neh HYP: neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimono:tsa juan de los santos HYP: nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero niki:xmatik de miak tiempos HYP: pero niki:xmatik de miak tiempos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno tacho neh nikneki niki:xmatis no: HYP: bueno tacho neh nikneki niki:xmatis no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de i:n tikwa:lkwik i:n xiwit HYP: de i:n tikwa:lkwik i:n xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:skowit wa:n yo:n pi:skowit HYP: pi:skowit wa:n yo:n pi:skowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak neh no: niki:xmati HYP: onkak neh no: niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ka:sÁ: HYP: mochi:wa ka:sÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi ka:mpa weli nikita HYP: pero semi ka:mpa weli nikita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado HYP: pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox we:i mochi:wa HYP: kox we:i mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox motoma:wa HYP: kox motoma:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox moskaltia para teihsÁ: HYP: kox moskaltia para teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwowit kitekiskeh ika yo:n tepos HYP: kwowit kitekiskeh ika yo:n tepos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso sayoh para toni HYP: oso sayoh para toni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n semi titako:wtamati que yehwa ya mÁs chika:wak HYP: ¿wa:n yo:n semi titako:wtamati que yehwa ya mÁs chika:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿toni ka n' tikitilih que mÁs chika:wak yo:ni que HYP: ¿toni ka n' tikitilih que mÁs chika:wak yo:ni que Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: que okseki HYP: que okseki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n tikahsi HYP: wa:n wa:n yo:n tikahsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:achkatsitsi:n ihkÓ:n ka:mpa tinemi tikahsi HYP: a:achkatsitsi:n ihkÓ:n ka:mpa tinemi tikahsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso semi we:wehka sah n' onkak HYP: oso semi we:wehka sah n' onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque neh niki:xmati se: tein yo:n ma:pisi:ltik HYP: porque neh niki:xmati se: tein yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: no: pi:skowit HYP: wa:n no: no: pi:skowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeh onkak nika:n HYP: pero yeh onkak nika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por tonalix por xaltipan HYP: por tonalix por xaltipan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero semi we:wehka sah yo:n tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit HYP: pero semi we:wehka sah yo:n tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwowit neh niki:xmati HYP: wa:n yo:n kwowit neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que semi chihchi:wtok ke:namih HYP: que semi chihchi:wtok ke:namih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:namih se: HYP: ke:namih se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: teswakwowit wa:n nikahsi nikita pero HYP: se: teswakwowit wa:n nikahsi nikita pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi tel ka:mpa weli sah nik nik nik nikita yo:n kwowit HYP: semi tel ka:mpa weli sah nik nik nik nikita yo:n kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikahsi seguido wa:n a:mo nikita ke:nÍ:w HYP: a:mo a:mo nikahsi seguido wa:n a:mo nikita ke:nÍ:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sanoke neh no: niknemil bueno nikpiaya HYP: sanoke neh no: niknemil bueno nikpiaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli serbirowa para salo:mets HYP: neli serbirowa para salo:mets Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: wehka:w yehwa neh nosalo:mets katka HYP: porque ne: wehka:w yehwa neh nosalo:mets katka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikte:mowa:ya oksÉ: para nohachamets HYP: wa:n nikte:mowa:ya oksÉ: para nohachamets Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: notepostateki:lo:ni imets pero a:mo ke:man nikahsik ok HYP: notepostateki:lo:ni imets pero a:mo ke:man nikahsik ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: timomakas cuenta HYP: xa: timomakas cuenta Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que yetoya se: ne: ka:la:tsapotah HYP: que yetoya se: ne: ka:la:tsapotah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa neh nikitaya HYP: wa:n ompa neh nikitaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero de ompa kite:ntekkeh wa:n HYP: pero de ompa kite:ntekkeh wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipolohkeh a:mo i:k kanah nikitak ok HYP: kipolohkeh a:mo i:k kanah nikitak ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos it HYP: pos it Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n' iteyo HYP: pos n' iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikita pero a:mo ke nikitak yo:n tiempo pero a:mo ke:man nikitak ox kikwah okwilimeh ¿wa: no: kikwah okwilimeh HYP: nikita pero a:mo ke nikitak yo:n tiempo pero a:mo ke:man nikitak ox kikwah okwilimeh ¿wa: no: kikwah okwilimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿wehwei n' iteyo HYP: a: ¿wehwei n' iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:mo yehwa n HYP: ¿a:mo yehwa n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yehwa n' onkaya HYP: a:mo yehwa n' onkaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n ka:la:tsapotah tein HYP: nika:n ka:la:tsapotah tein Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein nimitsilia que kipiaya seki iteyo pisi:ltik HYP: tein nimitsilia que kipiaya seki iteyo pisi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipiaya ke:namih yo:n HYP: kipiaya ke:namih yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahkopahet kwa:lkih kiliah kalawa:sah HYP: ahkopahet kwa:lkih kiliah kalawa:sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: bueno pos neh yehwa sah yo:n no: niknekia nikmatis ke:niwki n' tiki:xmati teh porque neh niki:xmati solamente se: taman sah de pi:tskwowit HYP: bueno pos neh yehwa sah yo:n no: niknekia nikmatis ke:niwki n' tiki:xmati teh porque neh niki:xmati solamente se: taman sah de pi:tskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nik HYP: a:mo nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pues a ver cualquier se: to:nal timona:mikiskeh HYP: bueno pues a ver cualquier se: to:nal timona:mikiskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver ta:kÁ:n tiseyowih wa:n tine:chne:xtili:s ke:niwki HYP: a ver ta:kÁ:n tiseyowih wa:n tine:chne:xtili:s ke:niwki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak okwilin tein motekipanowa HYP: onkak miak okwilin tein motekipanowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech yo:n kwowyoh wa:n onkak miak ta:kilo:t HYP: itech yo:n kwowyoh wa:n onkak miak ta:kilo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ika moi:xpano:ltia HYP: tein ika moi:xpano:ltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a ver ehkos to:nal HYP: pero a ver ehkos to:nal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiseya:skeh wa:n tikitaskeh kati:ni i:n tikiliah pi:skowit HYP: tiseya:skeh wa:n tikitaskeh kati:ni i:n tikiliah pi:skowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tasohkamatik que tine:ch HYP: tasohkamatik que tine:ch Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tine:chilwia que HYP: tine:chilwia que Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiki:xmatik wa:n neh no: a:mo nikmati ox yehwa ya n' tein neh niki:xmati oso xa: no: se: HYP: tiki:xmatik wa:n neh no: a:mo nikmati ox yehwa ya n' tein neh niki:xmati oso xa: no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos eski ke:mah HYP: pos eski ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno pues tacho nipa:ki HYP: bueno pues tacho nipa:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tine:chyo:lmahxitia kati:ni n' onkak itech kowyoh HYP: tine:chyo:lmahxitia kati:ni n' onkak itech kowyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' tiknekih tikmatiskeh HYP: wa:n yehwa n' tiknekih tikmatiskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa juan de los santos HYP: neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh no: de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos neh niknekia nimitstahtani:s HYP: bueno pos neh niknekia nimitstahtani:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kilwiah teswakwowit HYP: i:n kilwiah teswakwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ka:nachi tiki:xmati HYP: ¿ka:nachi tiki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nachi kwowtsitsÍ:n tikmati onkak HYP: ka:nachi kwowtsitsÍ:n tikmati onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' teh tinemi tiki:xmattinemi HYP: n' teh tinemi tiki:xmattinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos yehwa ya no: niki:xmati neh o HYP: wa:n yehwa yo:n pos yehwa ya no: niki:xmati neh o Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teswakwowit kilwiah HYP: teswakwowit kilwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n teh tiki:xmati que nochi serbiro:s para kalkwowit HYP: ¿wa:n teh tiki:xmati que nochi serbiro:s para kalkwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:n teh kwaltia para teihsÁ: oksÉ: HYP: ¿wa:n ka:n teh kwaltia para teihsÁ: oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para s pos neh nikimattok tein achi regular pos kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:t HYP: para s pos neh nikimattok tein achi regular pos kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pero para tabla o PARA para teihsÁ: ihkÓ:n a:mo porque a:mo wehwei mochi:wa semi pihpitsa:wak HYP: pero para tabla o **** para teihsÁ: ihkÓ:n a:mo porque a:mo wehwei mochi:wa semi pihpitsa:wak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ita:kka teihsÁ: serbi:rowa HYP: ¿wa:n ita:kka teihsÁ: serbi:rowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ka:n ka:n no: kwali se: kikwa:skia HYP: ¿ka:n ka:n no: kwali se: kikwa:skia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n itako:yo tein moka:wa ya HYP: ¿wa:n itako:yo tein moka:wa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n timolia HYP: ¿wa:n timolia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n timolia que kwaltias mah se: kise:sentili wa:n se: kwa:lkwis para se: icha:n HYP: wa:n timolia que kwaltias mah se: kise:sentili wa:n se: kwa:lkwis para se: icha:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekia neh HYP: a: pos neli yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekia neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que que yo:n teswakwowit ne:chiliah que semi telkwali yetok para teihsÁ: te:chpale:wi:s HYP: que que yo:n teswakwowit ne:chiliah que semi telkwali yetok para teihsÁ: te:chpale:wi:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimolia neh para nitako:wtamatis HYP: wa:n nimolia neh para nitako:wtamatis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: mah nimitstahtani porque teh tiki:xmati ne: HYP: mah se: mah nimitstahtani porque teh tiki:xmati ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa tinentinemi o xa: teihsÁ: HYP: ka:mpa tinentinemi o xa: teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltiaskia HYP: kwaltiaskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ita:kka xa: kwali se: kikwa:s HYP: ita:kka xa: kwali se: kikwa:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: it ikowyo tein HYP: it ikowyo tein Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:tako:yo HYP: ima:tako:yo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: k ta:kÁ:n a:mo teh ta: ta:kÁ:n a:mo teh kwaltia HYP: k ta:kÁ:n a:mo teh ta: ta:kÁ:n a:mo teh kwaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tikita que kwali se: kitati:s mah se: kwa:lkwi kalihtik HYP: pero komohkÓ:n tikita que kwali se: kitati:s mah se: kwa:lkwi kalihtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: nikmati a neh para HYP: pos no: nikmati a neh para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa nikitas wa:n ka:mpa nikahsis pos nimotehte:moli:s wa:n nikwa:li:kas a HYP: ka:mpa nikitas wa:n ka:mpa nikahsis pos nimotehte:moli:s wa:n nikwa:li:kas a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik nikitas kox neli HYP: nik nikitas kox neli Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati HYP: pos neh no: niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que yo:n kwowtsÍ:n cuando ta:ki HYP: que yo:n kwowtsÍ:n cuando ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kowtahokwiltsitsÍ:n ika motekipanowah HYP: nochi kowtahokwiltsitsÍ:n ika motekipanowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' kikwah HYP: yehwa n' kikwah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mientras onkak HYP: mientras onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando onkak motekipanowah ika HYP: cuando onkak motekipanowah ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo tei no: kihyo:wiah HYP: wa:n cuando a:mo tei no: kihyo:wiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa:n kite:mowah okseki ta:kilo:tsitsi:n HYP: pero yehwa:n kite:mowah okseki ta:kilo:tsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ompaka onkak HYP: tein ompaka onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo semi kichi:xka:yetoskeh yo:n teswakwowit HYP: a:mo a:mo semi kichi:xka:yetoskeh yo:n teswakwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo nochipa n' onkas HYP: pos a:mo nochipa n' onkas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sayoh panowa sah n' cuando HYP: yo:n sayoh panowa sah n' cuando Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak wa:n cuando tami HYP: onkak wa:n cuando tami Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n' tapialtsitsÍ:n kite:mowah sepa okseki HYP: pos n' tapialtsitsÍ:n kite:mowah sepa okseki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n teswakwowit n' teh tiki:xmattok pos no: yehwa ya neh niki:xmattok HYP: porque yo:n teswakwowit n' teh tiki:xmattok pos no: yehwa ya neh niki:xmattok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kati:yeh n neh niki:xmati HYP: kati:yeh n neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nimotekilia i:ksÁ: para nokalkow HYP: porque nimotekilia i:ksÁ: para nokalkow Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: para nokwilo:w HYP: i:ksÁ: para nokwilo:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mih i:n nikchihchi:wa nokaltsi:n de cartÓn HYP: ke:mih i:n nikchihchi:wa nokaltsi:n de cartÓn Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:man te:chmakah se: nepale:wi:l ki te:chwa:ltemo:ltiliah n' koyo:meh HYP: wa:n a:man te:chmakah se: nepale:wi:l ki te:chwa:ltemo:ltiliah n' koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de para tikwa:tsakwaskeh tokaltsi:n ika yo:n a:mat HYP: de para tikwa:tsakwaskeh tokaltsi:n ika yo:n a:mat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi tapale:wia yehwa yo:n kowtako:t HYP: pos semi tapale:wia yehwa yo:n kowtako:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa neh nimosentililia HYP: wa:n yehwa neh nimosentililia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando nohne:lmeh ok HYP: cuando nohne:lmeh ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando wehweia ya pos tiktekiwtiah ya teihsÁ: okseki ika HYP: wa:n cuando wehweia ya pos tiktekiwtiah ya teihsÁ: okseki ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tik tik tikta:liliah tokale:wal t'ta:liliah totaihtiyo:w HYP: tik tik tikta:liliah tokale:wal t'ta:liliah totaihtiyo:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n teswat n' tikwih porque yehwa n' kachi chika:wak de nochi:n HYP: wa:n nochi yo:n teswat n' tikwih porque yehwa n' kachi chika:wak de nochi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya no: mero niki:xmati neh HYP: yehwa ya no: mero niki:xmati neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh niki:xmati ok oksÉ: kipiaskia HYP: a:mo teh niki:xmati ok oksÉ: kipiaskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niÓ:n no: se: kikwa n' ita:kka niÓ:n tei i:pa tapialtsitsÍ:n sah n' ika motekipanowah HYP: niÓ:n no: se: kikwa n' ita:kka niÓ:n tei i:pa tapialtsitsÍ:n sah n' ika motekipanowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando onkak wa:n yehwa sah HYP: cuando onkak wa:n yehwa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah no: nitako:wtamatisnekia neh no: HYP: yehwa sah no: nitako:wtamatisnekia neh no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xne:chyo:lmela:wa para ihkÓ:n no: nikmatis a que serbi:rowa toni HYP: xne:chyo:lmela:wa para ihkÓ:n no: nikmatis a que serbi:rowa toni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o sea toni mo toni n' kwaltias HYP: o sea toni mo toni n' kwaltias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh no: nikwowtahnemi HYP: pos neh no: nikwowtahnemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: nikitstinemi pero neh nimono:tsa juan de los santos HYP: wa:n no: nikitstinemi pero neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n yo:n ta:k yo:n kwowtsitsÍ:n nikitstinemi HYP: wa:n n yo:n ta:k yo:n kwowtsitsÍ:n nikitstinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: yehwa ya n' tiki:xmati no: HYP: wa:n no: yehwa ya n' tiki:xmati no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que yehwa yo:ni n' kwaltias para te:chpale:wi:s i:n HYP: que yehwa yo:ni n' kwaltias para te:chpale:wi:s i:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tehwa:n tima:se:walmeh HYP: tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi yo:n nochi yo:n xiwit tein onkak HYP: ke:mah nochi yo:n nochi yo:n xiwit tein onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwiah kikwih na:nahmeh tein ika mopilpahtiah HYP: kikwiah kikwih na:nahmeh tein ika mopilpahtiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ika mopilpahtia cuando se: pili mocha:wiskokowa HYP: tein ika mopilpahtia cuando se: pili mocha:wiskokowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiitah ke tehte:te:mi wa:n a:mo takwa HYP: kiitah ke tehte:te:mi wa:n a:mo takwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ke:mah pe:wa kostia HYP: wa:n tein ke:mah pe:wa kostia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo ganas de yetos ok n' pili HYP: wa:n a:mo ganas de yetos ok n' pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: es que cha:wiskwi HYP: es que cha:wiskwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s na:nahmeh kite:mowah ya n' pahti toni n' pahti eski HYP: entÓ:s na:nahmeh kite:mowah ya n' pahti toni n' pahti eski Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kisentiliah miak xiwtsitsi:n HYP: kisentiliah miak xiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sakapal olo:kowit mo:so:t komekamo:so:t wa:n mi:lahmo:so:t HYP: sakapal olo:kowit mo:so:t komekamo:so:t wa:n mi:lahmo:so:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n li:mahxiwit wa:n limo:nxiwit HYP: wa:n li:mahxiwit wa:n limo:nxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kite:mowah itskwimpahwits wa:n HYP: wa:n ihkÓ:n kite:mowah itskwimpahwits wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pi:na:wits a:mo HYP: pi:na:wits a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pi:na:witsa:mo itskwimpahwits ke:mah HYP: pi:na:witsa:mo itskwimpahwits ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:tsi:tsika:s tein yo:n tsi:tsikitsi:n tein pisi:ltik HYP: wa:n a:tsi:tsika:s tein yo:n tsi:tsikitsi:n tein pisi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kisentiliah seko sah HYP: wa:n yehwa yo:n kisentiliah seko sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimanah HYP: wa:n kimanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika ka:ltiah ya n' pili HYP: wa:n ke:mah ika ka:ltiah ya n' pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:lti:skeh a:man HYP: ka:lti:skeh a:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo:sta a:mo ka:lti:skeh HYP: mo:sta a:mo ka:lti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta wi:pta sepa ka:lti:skeh HYP: hasta wi:pta sepa ka:lti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kisempa:kah wa:n kwaltsi:n kitetekwinowah HYP: ihkÓ:n kisempa:kah wa:n kwaltsi:n kitetekwinowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kipi:kih mah mah a:mo kipi:tsa ehekat wa:n kite:kah mah kochi a HYP: wa:n kipi:kih mah mah a:mo kipi:tsa ehekat wa:n kite:kah mah kochi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n mi:to:nia wa:n de mi:to:nia pos HYP: entÓ:s yo:n mi:to:nia wa:n de mi:to:nia pos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de mi:to:nia pos ki:sa ya n' pasmo tein kipia de cha:wis HYP: de mi:to:nia pos ki:sa ya n' pasmo tein kipia de cha:wis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kina:miki a n' pili HYP: wa:n ihkÓ:n kina:miki a n' pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kika:wa ya yo:n kokolis HYP: kika:wa ya yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo kitohtokilia ok HYP: a:mo a:mo kitohtokilia ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komo a:mo a:kah kipahtih HYP: porque komo a:mo a:kah kipahtih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos hasta ika te:te:mis HYP: pos hasta ika te:te:mis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiwe:ikwis HYP: kiwe:ikwis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos welis hasta ika i:xpoliwis pos ta: HYP: wa:n pos welis hasta ika i:xpoliwis pos ta: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokolis yehwa n' kimati HYP: kokolis yehwa n' kimati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamanda:rowa pos ta: te:chpolo:s HYP: tamanda:rowa pos ta: te:chpolo:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de a:mo se: mochi:was kwe:ntah HYP: de a:mo se: mochi:was kwe:ntah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o se: ite:iskaltihka:wa:n HYP: o se: ite:iskaltihka:wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kimatiskeh toni n' pahti HYP: a:mo kimatiskeh toni n' pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati niki:xehekowa o sea nikin nikinkakilia HYP: yehwa yo:n neh nikmati niki:xehekowa o sea nikin nikinkakilia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no:ta:tahwa:n tein ne: ke:man nemikoh HYP: no:ta:tahwa:n tein ne: ke:man nemikoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues kiba kia:lti:skeh ehe:yito:nalika hasta sin que a:mo pahtis n' pili HYP: pues kiba kia:lti:skeh ehe:yito:nalika hasta sin que a:mo pahtis n' pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kipah kia:ltihtiÁ:skeh kia:ltihtiÁ:skeh pero HYP: ihkÓ:n kipah kia:ltihtiÁ:skeh kia:ltihtiÁ:skeh pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wihwi:ptika a:mo mohmo:stah HYP: wihwi:ptika a:mo mohmo:stah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:man ka:lti:skeh mo:sta a:mo hasta wi:pta ke:mah HYP: ke:meh a:man ka:lti:skeh mo:sta a:mo hasta wi:pta ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mientras kisentiliah yo:n xiwit porque kipatatiÁ:skeh HYP: mientras kisentiliah yo:n xiwit porque kipatatiÁ:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwitakowit no: kite: kite:mowah HYP: kwitakowit no: kite: kite:mowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman tein ti:ltikkwitakowit wa:n ista:kkwitakowxiwit HYP: o:me taman tein ti:ltikkwitakowit wa:n ista:kkwitakowxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm para ki seko sah n' kisemanah HYP: mm para ki seko sah n' kisemanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwitakwowxiwit aha HYP: kwitakwowxiwit aha Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n HYP: iwa:n iwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n yo:n kisentilia seko sah HYP: iwa:n yo:n kisentilia seko sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para seko sah n' kimanah HYP: para seko sah n' kimanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech se: ko:mit we:i wa:n we:i ko:mit eski porque para miak eski n' a:t HYP: itech se: ko:mit we:i wa:n we:i ko:mit eski porque para miak eski n' a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n' a:t a:mo kinelo:skeh iwa:n sese:ka:t HYP: porque n' a:t a:mo kinelo:skeh iwa:n sese:ka:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh tein kimanaskeh HYP: sayoh tein kimanaskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yehwa yo:n xiwit ika kimanah HYP: de yehwa yo:n xiwit ika kimanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kiketsaskeh newÍ:n mah se:wi HYP: wa:n kiketsaskeh newÍ:n mah se:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: una vez yema:nka:toto:nik a HYP: una vez yema:nka:toto:nik a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues kimachiliah ke taxi:ko:s a m' pili para HYP: pues kimachiliah ke taxi:ko:s a m' pili para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:lti:skeh ika ya a:mo HYP: ka:lti:skeh ika ya a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ok semi tatas HYP: a:mo ok semi tatas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k a m' pe:wa ka:ltiah ya ika ya HYP: ihwa:k a m' pe:wa ka:ltiah ya ika ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n semi sese:k niÓ:n semi totoktik HYP: niÓ:n semi sese:k niÓ:n semi totoktik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo kite:kili:skeh HYP: pero a:mo kite:kili:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:t tein ne: kiki:xti:skeh ahpa:sko HYP: a:t tein ne: kiki:xti:skeh ahpa:sko Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiki ise:lti ise:lti se:wis tein ne: a:toto:n kimankeh HYP: kiki ise:lti ise:lti se:wis tein ne: a:toto:n kimankeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ¿para to:nitikneki tikmatis para toni HYP: mm ¿para to:nitikneki tikmatis para toni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: mm ¿para toni n' *** TEPOSIHYA:KAH bueno HYP: mm ¿para toni n' TEH A: bueno Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n teposihya:xiwit kikwih kikwiah o kikwih na:nahmeh HYP: pos yo:n teposihya:xiwit kikwih kikwiah o kikwih na:nahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah HYP: kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:namih kwe:tehxiwit HYP: ke:namih kwe:tehxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak itech ixta:wat seki xiwit kito:ka:ytihkeh kwe:tehxiwit HYP: onkak itech ixta:wat seki xiwit kito:ka:ytihkeh kwe:tehxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kipia no: kipia ahwia:k n' xiwit HYP: no: kipia no: kipia ahwia:k n' xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ihixta:wat pos miak onkak HYP: wa:n ka:mpa ihixta:wat pos miak onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:ksÁ: no: takwala:ntia ya de ki:xtsompachowa n' ixta:wat wa:n a:mo selia sike:ra sakat HYP: i:ksÁ: no: takwala:ntia ya de ki:xtsompachowa n' ixta:wat wa:n a:mo selia sike:ra sakat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces yo:n ka:mpa yo:n kite:xi:mah HYP: entonces yo:n ka:mpa yo:n kite:xi:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itsmohmo ihitsmoli:ni sepa HYP: itsmohmo ihitsmoli:ni sepa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moka:wa sehselik HYP: wa:n moka:wa sehselik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne: wehka:w ta:tahmeh HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne: wehka:w ta:tahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisentiliah wa:n ika mopahpachowah HYP: kisentiliah wa:n ika mopahpachowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein metstotomoka HYP: tein metstotomoka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tankwa:reu:masti ihkÓ:n ika mopahpachowah HYP: tankwa:reu:masti ihkÓ:n ika mopahpachowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos kinina:mikia HYP: wa:n pos kinina:mikia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihtowah kinina:mikia HYP: kihtowah kinina:mikia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero a:man HYP: pero a:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein nemih pi:pil a:mo a:mo kikwih ok yo:ni HYP: tein nemih pi:pil a:mo a:mo kikwih ok yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kinekih mota:lili:skeh HYP: a:mo kinekih mota:lili:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta kihtowah yehwa:n ke ka:n ki:xmatih HYP: hasta kihtowah yehwa:n ke ka:n ki:xmatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli a:mo ki:xmatih mientras a:mo ika kipahpacho:skeh se: pili HYP: wa:n neli a:mo ki:xmatih mientras a:mo ika kipahpacho:skeh se: pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo kimatih ox pahti HYP: pos a:mo kimatih ox pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n kikwitih wa:n kitahta:liliah wa:n ke:namih HYP: ta:kÁ:n kikwitih wa:n kitahta:liliah wa:n ke:namih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues tikiliah n' tehwa:n no: taman ahwia:k HYP: pues tikiliah n' tehwa:n no: taman ahwia:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:ka:yo:t n' kipia HYP: kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:ka:yo:t n' kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos komo ke TIKTAWE:LMATTTE:WAH niman tikihtowah para ton ika tine:chxakwalohtok yo:n xiwit ye:ktsohya:k HYP: pos komo ke TIKTAWE:LMATTE:WAH niman tikihtowah para ton ika tine:chxakwalohtok yo:n xiwit ye:ktsohya:k Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n' teposihya:k HYP: porque n' teposihya:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsohya:k wa:n HYP: tsohya:k wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwe:tehxiwit no: tsohya:k HYP: kwe:tehxiwit no: tsohya:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman kipia de sabor HYP: no: taman kipia de sabor Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:ni tehwa:n komo ke tik HYP: entonces yehwa yo:ni tehwa:n komo ke tik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo ke tikihixte:wah ya HYP: komo ke tikihixte:wah ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikneltokasnekih ok HYP: a:mo tikneltokasnekih ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque pos a:man tikitah komohkÓ:n n' ti HYP: porque pos a:man tikitah komohkÓ:n n' ti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n este ti timetstotomokah HYP: komohkÓ:n este ti timetstotomokah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwa:lkwitih se: pahti ne: HYP: tikwa:lkwitih se: pahti ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa pahna pahnamakah HYP: ka:mpa pahna pahnamakah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa n' te:chilwiah ke HYP: wa:n ompa n' te:chilwiah ke Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa n' titahtanih ke:meh toni n' te:chna:mikiskia HYP: ompa n' titahtanih ke:meh toni n' te:chna:mikiskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:chmakah ya ompa n' koyo:meh HYP: wa:n te:chmakah ya ompa n' koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chwa:lta:liliah se: pahti tein HYP: te:chwa:lta:liliah se: pahti tein Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa:n kimatih HYP: yehwa:n kimatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pues a veces te:chna:miki a veces a:mo te:chnamiki HYP: pero pues a veces te:chna:miki a veces a:mo te:chnamiki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n cuando a:mo te:chnamo te:chna:miki HYP: wa:n i:n cuando a:mo te:chnamo te:chna:miki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues niman tikihtowah ke a:mo no: kwali pahti n' te:chmakah HYP: pues niman tikihtowah ke a:mo no: kwali pahti n' te:chmakah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa sah yo:n xiwit HYP: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa sah yo:n xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopahpachowah kita:liliah tsiktsi:n tai:la:t HYP: mopahpachowah kita:liliah tsiktsi:n tai:la:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kixihxita:niah ika n' imets HYP: wa:n kixihxita:niah ika n' imets Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kinina:mikia ta: mometspi:kih ika HYP: wa:n kinina:mikia ta: mometspi:kih ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwih n mismo 'kahkawa:ntiah n' kwe:tehxiwit HYP: kikwih n mismo 'kahkawa:ntiah n' kwe:tehxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kita:liliah ihkÓ:n ki HYP: wa:n kita:liliah ihkÓ:n ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipi:kih ika n' inimets HYP: kipi:kih ika n' inimets Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n a:kokohxiwit kite:mowah HYP: ika yo:n a:kokohxiwit kite:mowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika kitetsi:lowah kitetsi:lowah ika tilmah HYP: ika kitetsi:lowah kitetsi:lowah ika tilmah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwki kochi a metspihpi:ktok HYP: wa:n iwki kochi a metspihpi:ktok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tane:siti tamati:ya tepitsi:n HYP: pos tane:siti tamati:ya tepitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' ta: pos cuando sepa mometsaha:wia HYP: pero n' ta: pos cuando sepa mometsaha:wia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi kowtah wi:tsa metsa:paliwtiwi:ts HYP: yowi kowtah wi:tsa metsa:paliwtiwi:ts Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k a n' kikwi HYP: ihwa:k a n' kikwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa metstotomoka nono HYP: sepa metstotomoka nono Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n fie:roh te:kokoh yo:n metstotomokalis HYP: wa:n fie:roh te:kokoh yo:n metstotomokalis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque pues se: iomiyo sah n' pe:wa totomoka HYP: porque pues se: iomiyo sah n' pe:wa totomoka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nikmattok porque HYP: neh nikmattok porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neli nikpiaya yo:n kokolis HYP: pos neli nikpiaya yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: mets metstohtotomoka wa:n HYP: se: mets metstohtotomoka wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah n' ika ne:chmetspahpachowa:yah HYP: yehwa sah n' ika ne:chmetspahpachowa:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tamati:yaya HYP: wa:n tamati:yaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n por eso nikihtowa ke HYP: wa:n por eso nikihtowa ke Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmati ke yehwa yo:n pahti yo:n xiwit HYP: niki:xmati ke yehwa yo:n pahti yo:n xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: Speaker sentences 16: jsi331 #utts: 1273 id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh ni neh nikayo:t nika:n xola:l san miguel tzinacapan es ne: nimoskaltih motano:tsa taxiti:mpan HYP: neh ni neh nikayo:t nika:n xola:l san miguel tzinacapan es ne: nimoskaltih motano:tsa taxiti:mpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo koyoto:ka:yeh ne:n ne:n ka:mpa tinenkeh ta: ihkÓ:n to:ka:yeh taxiti:mpan HYP: a:mo a:mo koyoto:ka:yeh ne:n ne:n ka:mpa tinenkeh ta: ihkÓ:n to:ka:yeh taxiti:mpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ:n ni ni moma:patilih se: se: HYP: wa:n nika:wÍ:n ni ni moma:patilih se: se: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: keni:w n' tikiliah ** ESKA:MPA tikchi:waskeh n' tocha:ntsi:n a:man HYP: keni:w n' tikiliah ES NIKA:MPA tikchi:waskeh n' tocha:ntsi:n a:man Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm cuando yekinika nikchi:w nocha:ntsi:n nika:n yekinika nikitak ka:nika:wÍ:n tiketsaskeh HYP: mm cuando yekinika nikchi:w nocha:ntsi:n nika:n yekinika nikitak ka:nika:wÍ:n tiketsaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: en primero nikowak ka:n ka:n ti ka:n nikitas ka:ni tiketsaskeh ka:mpa mÁs tamaya:n wa:n mÁs ne: ke:man ya kihtowa:yah kichi:wayah se: kali ka:mpa onkak a:t HYP: en primero nikowak ka:n ka:n ti ka:n nikitas ka:ni tiketsaskeh ka:mpa mÁs tamaya:n wa:n mÁs ne: ke:man ya kihtowa:yah kichi:wayah se: kali ka:mpa onkak a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: t'tohtokah a:t mm por ejem ne: mahyÁ: ne:n we:ixola:l nika:n HYP: t'tohtokah a:t mm por ejem ne: mahyÁ: ne:n we:ixola:l nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: san miguel kichihchi:wkeh mota:li:ko n' ampÓ:n porque HYP: san miguel kichihchi:wkeh mota:li:ko n' ampÓ:n porque Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kahsikeh se: a:t HYP: pos kahsikeh se: a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: iwki se: kali kichi:wayah ka:mpa cerca tok cerquita a:t HYP: wa:n no: iwki se: kali kichi:wayah ka:mpa cerca tok cerquita a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke ne: ke:man komo a:mo teh a:t katka pos t'chihchi:wah n' toa:ichkwal HYP: ke ne: ke:man komo a:mo teh a:t katka pos t'chihchi:wah n' toa:ichkwal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm komo a:mo teh a:t t'chi:wah n' tocha:n wa:n este t'chihchi:wah n' a:ichkwal HYP: mm komo a:mo teh a:t t'chi:wah n' tocha:n wa:n este t'chihchi:wah n' a:ichkwal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para titai:skeh n' a:t lo primero i:n yeh taeka:ntok n' a:t eh taeka:ntok HYP: para titai:skeh n' a:t lo primero i:n yeh taeka:ntok n' a:t eh taeka:ntok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo teh a:t pos a:mo a:mo wel akal akah kaletos HYP: komohkÓ:n a:mo teh a:t pos a:mo a:mo wel akal akah kaletos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kit kitah no: ka:mpa mÁs tamaya:n wa:n komo a:mo tamaya:n pos ta:li:xmela:wah tahtachkwah HYP: kit kitah no: ka:mpa mÁs tamaya:n wa:n komo a:mo tamaya:n pos ta:li:xmela:wah tahtachkwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mopale:wiah ika tehwa:n tikiliah ma mano HYP: mm mopale:wiah ika tehwa:n tikiliah ma mano Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm timomanowiah timoma:kwih wa:n ihkÓ:n yo:n nochi a:mo teh taxta:wi:l iwki sah HYP: mm timomanowiah timoma:kwih wa:n ihkÓ:n yo:n nochi a:mo teh taxta:wi:l iwki sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:man a:kin ne:chpale:wi:ko yeh kinekis no: no: iwki HYP: wa:n ke:man a:kin ne:chpale:wi:ko yeh kinekis no: no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikma:kepati a wa:n ihkÓ:n hasta tima:tanih n' kali HYP: nikma:kepati a wa:n ihkÓ:n hasta tima:tanih n' kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'chi:wah n' tocha:n ke:meh nimitsilwiaya yekin timoma:kwih timoma:nowiah HYP: t'chi:wah n' tocha:n ke:meh nimitsilwiaya yekin timoma:kwih timoma:nowiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikyo:le:wah se: se: o:me e:yi:n mahtak HYP: tikyo:le:wah se: se: o:me e:yi:n mahtak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sempowal hasta sempowal wa:n mahtak tokni:wa:n wa:n tikchihchi:wah HYP: sempowal hasta sempowal wa:n mahtak tokni:wa:n wa:n tikchihchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man katka etoyah se: to kaltamachtihkeh HYP: ne: ke:man katka etoyah se: to kaltamachtihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: kaltamachtihkeh kihto:sneki ke yehwa n' kimatia de n' kali HYP: se: se: kaltamachtihkeh kihto:sneki ke yehwa n' kimatia de n' kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n ke:nÍ:w n' kitamachi:watih ke:niwki eski we:i n' kali ke:niwki eski de pata:wak ox a:kayoh ox weiak HYP: nika:n ke:nÍ:w n' kitamachi:watih ke:niwki eski we:i n' kali ke:niwki eski de pata:wak ox a:kayoh ox weiak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mm yehwa katka como que kimatia se: sah katka HYP: wa:n mm yehwa katka como que kimatia se: sah katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wak ke:mih HYP: wa:n pe:wak ke:mih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n mahtak para nika:mpa ya mopatak porque HYP: e:yi powal wa:n mahtak para nika:mpa ya mopatak porque Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm a:mo kwali katka se: sah n' kimatia porque iksÁ: ta:wa:naya HYP: mm a:mo kwali katka se: sah n' kimatia porque iksÁ: ta:wa:naya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iksÁ: mokokowa:ya ne:n kaltamachtihkeh entÓ:s a:mo ya:ya HYP: iksÁ: mokokowa:ya ne:n kaltamachtihkeh entÓ:s a:mo ya:ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' kali a:mo kwaltiaya sen to:nal wa:n tiknekih n' tehwa:n ompa se: kali HYP: n' kali a:mo kwaltiaya sen to:nal wa:n tiknekih n' tehwa:n ompa se: kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque i:pa tatasohti i:pa timo timo timochika:wka:wiah sah tikchihchi:wah n' tocha:n a:mo porque tomi:n onkak miak HYP: porque i:pa tatasohti i:pa timo timo timochika:wka:wiah sah tikchihchi:wah n' tocha:n a:mo porque tomi:n onkak miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entonces para t'ma:tamiskeh niman HYP: entonces para t'ma:tamiskeh niman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ti mejor kite:mowah oksÉ: manera HYP: pues ti mejor kite:mowah oksÉ: manera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de de treinta aÑos para nika:mpa mejor tinochi:meh n' tikaltamachtia:nih tinochi:meh n' tiwelih HYP: de de treinta aÑos para nika:mpa mejor tinochi:meh n' tikaltamachtia:nih tinochi:meh n' tiwelih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tikchi:wah HYP: nochi tikchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces a:man komo tinochi:meh tiwelih bueno ke:man onkaya n' kaltamachtihkeh se: sah n' kimatia HYP: entonces a:man komo tinochi:meh tiwelih bueno ke:man onkaya n' kaltamachtihkeh se: sah n' kimatia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' okseki:n soh tachi:xtokeh ka:n teh kichi:wah HYP: n' okseki:n soh tachi:xtokeh ka:n teh kichi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no pos tein kihto:s n' kaltamachtihkeh yehwa n' t'chi:watih ke nika:n x'teki i:n cosa wa:n iksÁ: no: mopolowa:yah HYP: no pos tein kihto:s n' kaltamachtihkeh yehwa n' t'chi:watih ke nika:n x'teki i:n cosa wa:n iksÁ: no: mopolowa:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:man mopolowa:ya wa:n po:wtok sah n' kalkowit HYP: wa:n ke:man mopolowa:ya wa:n po:wtok sah n' kalkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ¿keni:w T'KCHI:WATIH wehweliwi n' kali wehweliwi n' kali wehweliwi nochi nochi wehweliwi a HYP: ¿keni:w T'CHI:WATIH wehweliwi n' kali wehweliwi n' kali wehweliwi nochi nochi wehweliwi a Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque po:wtok sah n' kowit HYP: porque po:wtok sah n' kowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entonces ekintsi:n a:mo ekintsi:n tinochi:meh tirre itech se: kal kalchihchi:walis tinochi:meh tirresponsables neh no: nima:estroh ne: se: maestro tinochi:meh tima:estros HYP: entonces ekintsi:n a:mo ekintsi:n tinochi:meh tirre itech se: kal kalchihchi:walis tinochi:meh tirresponsables neh no: nima:estroh ne: se: maestro tinochi:meh tima:estros Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tinochi:meh iguales tikihto:snekih parejos HYP: o tinochi:meh iguales tikihto:snekih parejos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ahsi ne: se: no: tekiti oksÉ: ahsi no: tekiti oksÉ: t'tahtani favor ne:chi:wili i:n cosa ke:meh se: kihtowa HYP: ahsi ne: se: no: tekiti oksÉ: ahsi no: tekiti oksÉ: t'tahtani favor ne:chi:wili i:n cosa ke:meh se: kihtowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo neh nocha:n neh nikilia ne:chchi:wili i:n cosa por favor meh teh ne:chchi:wili i:n cosa wa:n ihkÓ:n tima:tamih n' kali HYP: komo neh nocha:n neh nikilia ne:chchi:wili i:n cosa por favor meh teh ne:chchi:wili i:n cosa wa:n ihkÓ:n tima:tamih n' kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: una vez puede ser a:chÁ: kwali tikchi:watih de teja o o de de de cartÓn HYP: una vez puede ser a:chÁ: kwali tikchi:watih de teja o o de de de cartÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo de cartÓn t'mattokeh ye:kkwa:ihkas para mah ihxi:ka n' a:t HYP: komo de cartÓn t'mattokeh ye:kkwa:ihkas para mah ihxi:ka n' a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n siempre nochipa tik tiketsatih ka:mpa kimagas n' to:nal HYP: wa:n siempre nochipa tik tiketsatih ka:mpa kimagas n' to:nal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tikitatih KA:NIKANI:NI tik tikepatih mah ke:meh nika:n por ej ke:meh nika:n HYP: tikitatih KA:NIKAWI:NI tik tikepatih mah ke:meh nika:n por ej ke:meh nika:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:wÍn ki:sa n' to:nal para kimagas nika:n wa:n kimagas nika:n HYP: ne:wÍn ki:sa n' to:nal para kimagas nika:n wa:n kimagas nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s wa:kis n' cartÓn yo:n se: se: kalakis tane:x HYP: entÓ:s wa:kis n' cartÓn yo:n se: se: kalakis tane:x Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' koyo:meh kihtowah no: taman mah yehwa:n kihtowah mah kepto yehwa:n kihtowah ihkÓ:n HYP: n' koyo:meh kihtowah no: taman mah yehwa:n kihtowah mah kepto yehwa:n kihtowah ihkÓ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n kihtowah ne: kitahto:ltiah n' ehekat HYP: yehwa:n kihtowah ne: kitahto:ltiah n' ehekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pero tehwa:n a:mo tehwa:n t' nika:n n' to:nal PARA mah ka:n no: ta:kÁ:n onkak kwameh HYP: pero tehwa:n a:mo tehwa:n t' nika:n n' to:nal **** mah ka:n no: ta:kÁ:n onkak kwameh Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tik tikte:ntekih tikta:mo:tah para para mah a:mo tahsolowa para niman wa:kis ne:n teja HYP: tik tikte:ntekih tikta:mo:tah para para mah a:mo tahsolowa para niman wa:kis ne:n teja Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niman wa:kis n' cartÓn komohkÓ:n teja niman tahsolowa HYP: wa:n niman wa:kis n' cartÓn komohkÓ:n teja niman tahsolowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kipia ke se: kichipa:was cada dos aÑos por lo menos o tres aÑos porque tila:waya n' tahsol HYP: yo:n kipia ke se: kichipa:was cada dos aÑos por lo menos o tres aÑos porque tila:waya n' tahsol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: una una vez wa:n de se: ma:tamia HYP: una una vez wa:n de se: ma:tamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n tietokeh ok timiakeh wa:n to:na o:rah ok tta:li:xmela:wah tta:ltilta:liah HYP: komohkÓ:n tietokeh ok timiakeh wa:n to:na o:rah ok tta:li:xmela:wah tta:ltilta:liah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tatsi:ntsakwah kitah ka:nika eski tikote:noh mm HYP: este tatsi:ntsakwah kitah ka:nika eski tikote:noh mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:nika eski tikalakiskeh ka:nika tiki:saskeh ox se: sah n' ka:mpa tikalakiskeh nochi yo:n HYP: ka:nika eski tikalakiskeh ka:nika tiki:saskeh ox se: sah n' ka:mpa tikalakiskeh nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanika:wÍ:n kochis topio ka:nika n' tikochiskeh nochi yo:n HYP: kanika:wÍ:n kochis topio ka:nika n' tikochiskeh nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: sa:te:pan ya tami a n' kali kipiayah se: se: se: costumbre HYP: wa:n no: sa:te:pan ya tami a n' kali kipiayah se: se: se: costumbre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilia:yah kichi:wilia:yah ilwit n' kali HYP: kilia:yah kichi:wilia:yah ilwit n' kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wiliah ilwit n' kali mm kiliah kalsa:ntacru:s HYP: kichi:wiliah ilwit n' kali mm kiliah kalsa:ntacru:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: lo primero tein se:meh de n' tietokeh ompa ne: kitahtaniah favor no pos HYP: lo primero tein se:meh de n' tietokeh ompa ne: kitahtaniah favor no pos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh eski tinocompa:dreh x'ta:lili n' cruz n' kali ito:ka:y n' kali HYP: teh eski tinocompa:dreh x'ta:lili n' cruz n' kali ito:ka:y n' kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm despuÉs kitahtani:tih favor ikalihtik a yowi n' pareja kinohno:tsatih en buen plan HYP: mm despuÉs kitahtani:tih favor ikalihtik a yowi n' pareja kinohno:tsatih en buen plan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitahtani:tih favor mah kiketsas yo:n kali ne: ne:n cruz HYP: kitahtani:tih favor mah kiketsas yo:n kali ne: ne:n cruz Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: m lo primero kita:lilia ompa cualquier kowit de cruz HYP: m lo primero kita:lilia ompa cualquier kowit de cruz Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: al Último ya cuando bueno ya kwa:lkwih ika nicho ika xo:chit ika parejo kwali ke:meh moneki HYP: al Último ya cuando bueno ya kwa:lkwih ika nicho ika xo:chit ika parejo kwali ke:meh moneki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm onkak ilwit a kwa:lkwi mÚsica kwa:lkwi cohetes k'wa:lkwi gente tei:n wi:tsa HYP: mm onkak ilwit a kwa:lkwi mÚsica kwa:lkwi cohetes k'wa:lkwi gente tei:n wi:tsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tein yetokeh pos kichia ika fiesta kichia ika takwalis ika ta:wa:nalis wa:n motewia:yah importa katka HYP: wa:n tein yetokeh pos kichia ika fiesta kichia ika takwalis ika ta:wa:nalis wa:n motewia:yah importa katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n pano:k a:man a:mo ok HYP: yo:n pano:k a:man a:mo ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:manonkak kalmeh ke a:mo kipia cruz siquiera HYP: a:manonkak kalmeh ke a:mo kipia cruz siquiera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo Único ke tiknekih mah taiya:nto wa:n ompa sah HYP: lo Único ke tiknekih mah taiya:nto wa:n ompa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ee ke:meh no: mopatak a nochi mopatatiw a ekintsi:n a:mo teh kowkalikxit ok HYP: ee ke:meh no: mopatak a nochi mopatatiw a ekintsi:n a:mo teh kowkalikxit ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man onkayah kwa:kowehmeh k'wiwilatsatih n' kowkalikxit HYP: ne: ke:man onkayah kwa:kowehmeh k'wiwilatsatih n' kowkalikxit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwiah n' kalikxit importa de tayo:lo:tkowit HYP: kikwiah n' kalikxit importa de tayo:lo:tkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: wa:xkowit kakatekowit mm miskit okseki kwameh HYP: xa: wa:xkowit kakatekowit mm miskit okseki kwameh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwomeh ka:n tei:n ok wa:n a:mo akah kinto:ka HYP: yo:n kwomeh ka:n tei:n ok wa:n a:mo akah kinto:ka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: lÁstima que a:mo akah MM talna:mikisyo:li HYP: lÁstima que a:mo akah ** talna:mikisyo:li Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mah tikixwalti:ka:n kwameh tein poliwtokeh ya owih HYP: mm mah tikixwalti:ka:n kwameh tein poliwtokeh ya owih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yekintsi:n miak kwameh onkakeh pero nochi selkeh HYP: yekintsi:n miak kwameh onkakeh pero nochi selkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekintsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n koyo:kalmeh ya tepa:mit a tepos HYP: yekintsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n koyo:kalmeh ya tepa:mit a tepos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' kwehmol que no: pala:ni no: kipiah inin n' tepos wa:n n' tepos kipia inemi:lis no: HYP: n' kwehmol que no: pala:ni no: kipiah inin n' tepos wa:n n' tepos kipia inemi:lis no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: cincuenta sesenta setenta cien aÑos yehwa sah HYP: a:chÁ: cincuenta sesenta setenta cien aÑos yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n importa no: katka ne: ke:man HYP: wa:n ne:n importa no: katka ne: ke:man Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ah pos a:mo teh katka nikihto:ti ta:l de neh nikihto:ti ne:n ta: ne:n ka:mpa tinemih mah tei:xko HYP: ah pos a:mo teh katka nikihto:ti ta:l de neh nikihto:ti ne:n ta: ne:n ka:mpa tinemih mah tei:xko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: katka nochi ta:l wa:n kipia se: ventaja n' ta:l HYP: ta: katka nochi ta:l wa:n kipia se: ventaja n' ta:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikma:petskowa no no notakwa:ya o notaza o noplato HYP: nikma:petskowa no no notakwa:ya o notaza o noplato Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ka:n ka:n ka:n tapa:ni HYP: mm ka:n ka:n ka:n tapa:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh komo:ti wa:n kwali a sepa n' pehpena y sepa n' takwa nono HYP: soh komo:ti wa:n kwali a sepa n' pehpena y sepa n' takwa nono Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pili wetsi ka:n mokokowa ta:l sah HYP: se: pili wetsi ka:n mokokowa ta:l sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:mimilowa teihsÁ: wa:ktiki:sa porque ta:l sah HYP: ki:mimilowa teihsÁ: wa:ktiki:sa porque ta:l sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nochi tei:xko t'mimilowa teihsÁ: importa x'wahwa:tsa HYP: wa:n ekintsi:n nochi tei:xko t'mimilowa teihsÁ: importa x'wahwa:tsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik nikchi:wa se: gasto HYP: nik nikchi:wa se: gasto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm nochi k ne:n ne:n koyo:kal tikihto:ka:n n' ta: n' ta:l de de tet HYP: mm nochi k ne:n ne:n koyo:kal tikihto:ka:n n' ta: n' ta:l de de tet Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:li:xko de tetwa:n n' ta:lmanik ke:meh i:pa HYP: ta:li:xko de tetwa:n n' ta:lmanik ke:meh i:pa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kipia n' iventaja wa:n idesventaja HYP: nochi kipia n' iventaja wa:n idesventaja Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: Últimamente nochi:n e: tapale:wih n' totayeka:nka:w wa:n seki mofue:rsahwi:wkeh sah ne:n nochi n' kalmeh yekintsi:n nochi nochi este de cemento n' pisos HYP: Últimamente nochi:n e: tapale:wih n' totayeka:nka:w wa:n seki mofue:rsahwi:wkeh sah ne:n nochi n' kalmeh yekintsi:n nochi nochi este de cemento n' pisos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pues kipia desventaja a:mo kichichi:na n' a:t HYP: pero pues kipia desventaja a:mo kichichi:na n' a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimitsilia:ya ke ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh HYP: wa:n yo:n nimitsilia:ya ke ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh ne:chtoca:roh ok t'tai:keh n' a:ichkwala:t HYP: neh ne:chtoca:roh ok t'tai:keh n' a:ichkwala:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n a:mo porque tikpiah n' a:me:yal pero cuando tiowih kowtah a:ichkwala:t tai:yah HYP: nika:n a:mo porque tikpiah n' a:me:yal pero cuando tiowih kowtah a:ichkwala:t tai:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:n akah miki HYP: wa:n ka:n akah miki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ki:xeheko ne: ke:man mochi:w mochi:wak wehwei tekimeh wa:n a:ichkwala:t n' tai:ah HYP: mm ki:xeheko ne: ke:man mochi:w mochi:wak wehwei tekimeh wa:n a:ichkwala:t n' tai:ah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:w n' tio:pan mochi:w n' palacio HYP: mochi:w n' tio:pan mochi:w n' palacio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:k wa:n ak ka:nai ka:nachi:meh kichi:wkeh a:it ka:nachi gentes a:mo miakeh katka HYP: a:k wa:n ak ka:nai ka:nachi:meh kichi:wkeh a:it ka:nachi gentes a:mo miakeh katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n igual kichi:wkeh wehwei tekimeh HYP: wa:n wa:n igual kichi:wkeh wehwei tekimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yo:n tehwa:n timolwiah n' a:man ¿ke:n a:man titelmiakeh wa:n ka:n teh t'chi:wah HYP: nochi yo:n tehwa:n timolwiah n' a:man ¿ke:n a:man titelmiakeh wa:n ka:n teh t'chi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque te:chwehweloh no: te:chwehweloh n' xiwtekiwah HYP: porque te:chwehweloh no: te:chwehweloh n' xiwtekiwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein kiliah ne:n tein kiliah ne:n koyo:meh programas de gobierno HYP: tein kiliah ne:n tein kiliah ne:n koyo:meh programas de gobierno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwehweloh n' costumbres k'wehweloh k'wehweloh weh wehka kitamo:t HYP: kwehweloh n' costumbres k'wehweloh k'wehweloh weh wehka kitamo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yekintsi:n a:mo kanah kineki faina:ro:s a:man kinekih mah kintaxta:wi:ka:n HYP: yekintsi:n a:mo kanah kineki faina:ro:s a:man kinekih mah kintaxta:wi:ka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n etok tietokeh mal HYP: wa:n etok tietokeh mal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man nika:wÍ:n timocha:ntiah a:ksa:meh pos igual HYP: a:man nika:wÍ:n timocha:ntiah a:ksa:meh pos igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me e:yi:n sah mo moma:nohwiah timolwiah ma:nowiah ma:noh pues HYP: o:me e:yi:n sah mo moma:nohwiah timolwiah ma:nowiah ma:noh pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki:n pos ka:n yowih pos ka:n ne:chtaxta:wi:s wa:n mÁs mÁs tein pi:pil ok HYP: seki:n pos ka:n yowih pos ka:n ne:chtaxta:wi:s wa:n mÁs mÁs tein pi:pil ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein de tein ta:tahtsitsi:n ya lo tein mÁs tati:tahmeh ya HYP: tein de tein ta:tahtsitsi:n ya lo tein mÁs tati:tahmeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mÁso menos todavÍa kipiah yo:n costumbre HYP: pos mÁso menos todavÍa kipiah yo:n costumbre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por lo mismo de n yo:n igual ke:meh kalye kalyetowa:nih HYP: por lo mismo de n yo:n igual ke:meh kalye kalyetowa:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos miki a:ksÁ: ihkÓ:n yo:n ompa ke:mah HYP: pos miki a:ksÁ: ihkÓ:n yo:n ompa ke:mah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando miki a:ksÁ: a:mo akah kiyo:le:wah yowih sah HYP: cuando miki a:ksÁ: a:mo akah kiyo:le:wah yowih sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: syoh t'te:kakilia no pos ton ton tatekipachoh no pos mikik a:ksÁ: ah bueno pos tia:tih HYP: syoh t'te:kakilia no pos ton ton tatekipachoh no pos mikik a:ksÁ: ah bueno pos tia:tih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual ompa a:mo akah k'yole:wa cuando miki a:ksÁ: niÚ:n akah kiyo:le:wa HYP: igual ompa a:mo akah k'yole:wa cuando miki a:ksÁ: niÚ:n akah kiyo:le:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: al menos kichi:watih se: ilwit ke:mah timocha:nti:ti ke:mah kitahtani:ti favor pero komo a:ksÁ: miki yo:n se: yowi sah HYP: al menos kichi:watih se: ilwit ke:mah timocha:nti:ti ke:mah kitahtani:ti favor pero komo a:ksÁ: miki yo:n se: yowi sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yo:n ne: ke:man ya miak mopatak a n' ekintsi:n hasta tein tikwa:skeh HYP: nochi yo:n ne: ke:man ya miak mopatak a n' ekintsi:n hasta tein tikwa:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man nochi tikwa:yah chipa:wak n' teisÁ: HYP: ne: ke:man nochi tikwa:yah chipa:wak n' teisÁ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilmeh katka chipa:wak HYP: kilmeh katka chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:wÍ:n yo:n este nochi lo que es nika:n san miguel ayotzinapan xaltipan ecatlÁn HYP: nika:wÍ:n yo:n este nochi lo que es nika:n san miguel ayotzinapan xaltipan ecatlÁn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nikihtowa yo:n porque tivecinos de ompa wi:tsa para teisÁ: de ompa wi:tsa o de nika:n ompa yowi para ompa cosas HYP: nikihtowa yo:n porque tivecinos de ompa wi:tsa para teisÁ: de ompa wi:tsa o de nika:n ompa yowi para ompa cosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por ejemplo yehwa:n k'wa:lkwih kilit k'wa:lkwiah wa:n bueno kisegui:rowah k'wa:lkwih HYP: por ejemplo yehwa:n k'wa:lkwih kilit k'wa:lkwiah wa:n bueno kisegui:rowah k'wa:lkwih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n k'wa:lkwih pero kokolisyoh ya HYP: pero ekintsi:n k'wa:lkwih pero kokolisyoh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: po oso yo:n kita:liliah yo:n xiwit kimiktia veneno kiliah herbicida wa:n te:chtamia HYP: po oso yo:n kita:liliah yo:n xiwit kimiktia veneno kiliah herbicida wa:n te:chtamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yekintsi:n peligro semi peligroso semi semi nehmach komo que mah timokwalti:ka:n teisÁ: eliwis sah HYP: yekintsi:n peligro semi peligroso semi semi nehmach komo que mah timokwalti:ka:n teisÁ: eliwis sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel tikwa:skeh teisÁ: eliwis sah kipia t'mattoskeh ka:ni wa:le:w HYP: a:mo wel tikwa:skeh teisÁ: eliwis sah kipia t'mattoskeh ka:ni wa:le:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:koni n' kito:kak ke:nÍ:w n' kito:kak ka:ni n' kito:kak HYP: a:koni n' kito:kak ke:nÍ:w n' kito:kak ka:ni n' kito:kak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tikwa:skeh teihsÁ: HYP: para tikwa:skeh teihsÁ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kasÁ: ika t'mattokeh kita:liliah yo:n yehwa yo:n xiwpah wa:n yo:n te:miktih HYP: porque kasÁ: ika t'mattokeh kita:liliah yo:n yehwa yo:n xiwpah wa:n yo:n te:miktih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chmiktia n' tehwa:n te:chkokolismaka ke:waltiakokolis ke a:mo ke:man tipahtih ok HYP: te:chmiktia n' tehwa:n te:chkokolismaka ke:waltiakokolis ke a:mo ke:man tipahtih ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man tipahtih ok wa:n kimiktia n' ta:lmanik HYP: a:mo ke:man tipahtih ok wa:n kimiktia n' ta:lmanik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lmanik tein te:chwehka we:i we:itie:mpoh ya te:chtekipanoh HYP: ta:lmanik tein te:chwehka we:i we:itie:mpoh ya te:chtekipanoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikitani tein tato:kah amatlÁn san antonio rayÓn nochi yo:n lugares HYP: neh nikitani tein tato:kah amatlÁn san antonio rayÓn nochi yo:n lugares Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ka:n mochi:wa xiwit ok no: no: mochi:wtok mahyÁ: mahyÁ: n kokoxka:ta:l HYP: ompa ka:n mochi:wa xiwit ok no: no: mochi:wtok mahyÁ: mahyÁ: n kokoxka:ta:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n e:wa tsikitsi:n HYP: xiwtsÍ:n e:wa tsikitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n moskaltia ok xiwit kokolisyoh ya HYP: ka:n moskaltia ok xiwit kokolisyoh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tikmattokeh no:n tao:l tein k'wa:lkwih ompaka tikwah ekintsi:n no: ig no: iwki HYP: tein tikmattokeh no:n tao:l tein k'wa:lkwih ompaka tikwah ekintsi:n no: ig no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein kiliah n' koyo:meh kita:liliah i:n koyo:tapala:n yo:n mal HYP: tein kiliah n' koyo:meh kita:liliah i:n koyo:tapala:n yo:n mal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man nika:wÍ:n tehwa:n tikta:lia:yah HYP: ne: ke:man nika:wÍ:n tehwa:n tikta:lia:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi n' tato:k iwki sah wa:n sepa timokeptokeh HYP: nochi n' tato:k iwki sah wa:n sepa timokeptokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ke:man neh ni: HYP: i:n ke:man neh ni: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ke:man nitekitia ompa ne: cooperativa desde mil novecientÓ:s sententa y siete setenta y seis nika:n xola:l timo:timonechikowa:yah HYP: ne: ke:man nitekitia ompa ne: cooperativa desde mil novecientÓ:s sententa y siete setenta y seis nika:n xola:l timo:timonechikowa:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yekinikatsi:n ne: ke:man ke:man onkaya este todavÍa ok e: yo:l etoya se: instituto mono:tsaya HYP: yekinikatsi:n ne: ke:man ke:man onkaya este todavÍa ok e: yo:l etoya se: instituto mono:tsaya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: se: se: nechiko:lis we:i katka mono:tsaya instituto mexicano del cafÉ yetoya ok yo:ltoya ok HYP: se: se: se: nechiko:lis we:i katka mono:tsaya instituto mexicano del cafÉ yetoya ok yo:ltoya ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:chnechikoh tipi:pil eh neh nikpiaya yo:n ihwa:k katka nikpiaya diecisÉis aÑos diecisiete aÑos dieciocho HYP: te:chnechikoh tipi:pil eh neh nikpiaya yo:n ihwa:k katka nikpiaya diecisÉis aÑos diecisiete aÑos dieciocho Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e tikchi:wkeh yekinikatsitsi:n de n' xola:l san miguel se: vivero HYP: e tikchi:wkeh yekinikatsitsi:n de n' xola:l san miguel se: vivero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k wa:la:ya se: etoyah seki koyo:meh se: ingeniero se: agrÓnomo pues HYP: yo:n ihwa:k wa:la:ya se: etoyah seki koyo:meh se: ingeniero se: agrÓnomo pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: zootecnista wa:n se: siwa:t no: KINIMACHTI:AYA siwa:meh se: grupo de siwa:meh HYP: se: zootecnista wa:n se: siwa:t no: KINIMACHTI:YA siwa:meh se: grupo de siwa:meh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero wehka:w ya yo:n HYP: pero wehka:w ya yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lihkeh yekinikatsitsi:n se: vivero de kahfe:n timotelwelitayah ya HYP: kita:lihkeh yekinikatsitsi:n se: vivero de kahfe:n timotelwelitayah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:lihkehcomo ka:mpa yekintsi:n escuela primaria ompa katka ompakawÍ:ni katka HYP: kita:lihkehcomo ka:mpa yekintsi:n escuela primaria ompa katka ompakawÍ:ni katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero te:chtawehwelowilihkeh porque tawehweliw yo:n ihwa:k porque kita:lihkeh n' CONSTRUCCIONES de n' escuela primaria entÓ:s ompa tatamik HYP: pero te:chtawehwelowilihkeh porque tawehweliw yo:n ihwa:k porque kita:lihkeh n' CONSTRUCIONES de n' escuela primaria entÓ:s ompa tatamik Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero al mismo tiempo de yo:n ihwa:k tamik yo:n wa:n pe:wak a n ihwa:k a n' pe:wkeh kita:liah n' luz elÉctrica HYP: pero al mismo tiempo de yo:n ihwa:k tamik yo:n wa:n pe:wak a n ihwa:k a n' pe:wkeh kita:liah n' luz elÉctrica Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ih no: al mismo tiempo kitapohkeh n' ohti i:pa etoya brecha i:pa etoya n' carretera pero tama:ichkwal HYP: ih no: al mismo tiempo kitapohkeh n' ohti i:pa etoya brecha i:pa etoya n' carretera pero tama:ichkwal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero cuando kita:lihkeh ya n' brecha ta:ltekitik mÁquina ya tel kwaltsi:n ta:li:xmela:wkeh HYP: pero cuando kita:lihkeh ya n' brecha ta:ltekitik mÁquina ya tel kwaltsi:n ta:li:xmela:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ihwa:k a de que kita:lihkeh n' carretera kita:lihkeh ya n a:mo wehka:wak panÉ: setenta y siete o setenta y seis HYP: ihwa:k a de que kita:lihkeh n' carretera kita:lihkeh ya n a:mo wehka:wak panÉ: setenta y siete o setenta y seis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:lih ehkok a n' primeros postes de luz kita:lihkeh ya n' luz elÉctrica HYP: kita:lih ehkok a n' primeros postes de luz kita:lihkeh ya n' luz elÉctrica Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs antes pos tikwiah kanti:l mm mÁs mÁs que velas kanti:l HYP: mÁs antes pos tikwiah kanti:l mm mÁs mÁs que velas kanti:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: onkayah kinamakayah n' to to topobrehikni:wa:n KICHIHSCHI:WAYAH seki este botes de de chile botes de de leche HYP: onkayah kinamakayah n' to to topobrehikni:wa:n KICHIHCHI:WAYAH seki este botes de de chile botes de de leche Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikoyo:nia:yah kinahnakastia:yah kipepechowa:yah HYP: kikoyo:nia:yah kinahnakastia:yah kipepechowa:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n ka:n ka:n ka:n kwaltsi:n katka pero pues ni nimodo tikwiah para timotatane:xti:skeh HYP: ka:n ka:n ka:n ka:n kwaltsi:n katka pero pues ni nimodo tikwiah para timotatane:xti:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein mÁs mÁs ko:koyo:tamatiah kikwiah quinquÉ HYP: tein mÁs mÁs ko:koyo:tamatiah kikwiah quinquÉ Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:skat pues kwaltsi:n tatane:xtia:ya HYP: te: te:skat pues kwaltsi:n tatane:xtia:ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wehka tiempo ihkÓ:n tipano:keh o mÁs antes nochi nochi iwki katka HYP: wa:n wehka tiempo ihkÓ:n tipano:keh o mÁs antes nochi nochi iwki katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mota:wilia:yah ka:sÁ: ika ya:yah pos tein tepitsi:n welia kikowaya lÁmpara baterÍas HYP: mota:wilia:yah ka:sÁ: ika ya:yah pos tein tepitsi:n welia kikowaya lÁmpara baterÍas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nochi n' gente nemia kasÁ: ya:ya kowtah kikwitih kowit kwalka:n o motayowalti:ayah HYP: pero nochi n' gente nemia kasÁ: ya:ya kowtah kikwitih kowit kwalka:n o motayowalti:ayah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: owapach owasin o o a ver toni ma:kti ma:ktiwi:tseh para motachi:lihtiwi:tseh HYP: owapach owasin o o a ver toni ma:kti ma:ktiwi:tseh para motachi:lihtiwi:tseh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:man ya:yah n' kowtah ya:yah kwalka:n tane:si tekititok a HYP: ne: ke:man ya:yah n' kowtah ya:yah kwalka:n tane:si tekititok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man a:mo to a:man wehka mopatak HYP: a:man a:mo to a:man wehka mopatak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man tio a:man tiowih n' titekititih tahkah ya HYP: a:man tio a:man tiowih n' titekititih tahkah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki porque ttatsiwih seki seki porque teltekitih seki porque a:it ta:taman totalna:miki:lis mopatak a HYP: seki porque ttatsiwih seki seki porque teltekitih seki porque a:it ta:taman totalna:miki:lis mopatak a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: nimitsilwia:ya ne: ke:man cuando pe:w pe:wak ihwa:k a n' pe:wak nika:n ne:n setenta y seis setenta y siete HYP: no: nimitsilwia:ya ne: ke:man cuando pe:w pe:wak ihwa:k a n' pe:wak nika:n ne:n setenta y seis setenta y siete Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ee se: nechiko:lis de de wahkalnamakalis HYP: ee se: nechiko:lis de de wahkalnamakalis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tein yekinika wahkalnamakakeh ne: i:n xola:l solamente se:sah mono:tsaya a:mo akah kichi:wa kwe:ntah wa:n a:mo akah ki kia:mata:lia HYP: wa:n tein yekinika wahkalnamakakeh ne: i:n xola:l solamente se:sah mono:tsaya a:mo akah kichi:wa kwe:ntah wa:n a:mo akah ki kia:mata:lia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n akah kipo:wka:ita HYP: wa:n niÓ:n akah kipo:wka:ita Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mono:tsaya chucho leyva n' io:kichpil mono:tsaya rufino leyva yo:n mikkeh ya HYP: mono:tsaya chucho leyva n' io:kichpil mono:tsaya rufino leyva yo:n mikkeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n Únicos de n' pueblo kinamakayah wahkal HYP: yehwa:n Únicos de n' pueblo kinamakayah wahkal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cada que se: pilnemia kitahtani:tih fulano no x'chihchi:wa nowahkal ¡ah buenowa:n de xo:no:t HYP: cada que se: pilnemia kitahtani:tih fulano no x'chihchi:wa nowahkal ¡ah buenowa:n de xo:no:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo yo:n ekintsi:n ikpat de de de plÁstico a:mo de xo:no:t chipa:wak HYP: a:mo a:mo yo:n ekintsi:n ikpat de de de plÁstico a:mo de xo:no:t chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa pe:wkeh wi:tseh ya n' kwesala:n n' koyo:meh yehwa:n tanamakah HYP: de ompa pe:wkeh wi:tseh ya n' kwesala:n n' koyo:meh yehwa:n tanamakah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke: wa:n de pe:wkeh kinitah ya ke tanamakah yo:n tokni:wa:ntsitsi:n difuntos HYP: wa:n ke: wa:n de pe:wkeh kinitah ya ke tanamakah yo:n tokni:wa:ntsitsi:n difuntos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miak gente no: pe:wak kichi:waya yo:n ka:n owih ta: a:mo HYP: pos miak gente no: pe:wak kichi:waya yo:n ka:n owih ta: a:mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pe:wkeh tikchi:wah porque tehwa:n neh no: n'chi:waya HYP: wa:n pe:wkeh tikchi:wah porque tehwa:n neh no: n'chi:waya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo t'chi:wah porque timiakeh porque pos a:mo a:mo ki:sa pues HYP: wa:n ekintsi:n a:mo t'chi:wah porque timiakeh porque pos a:mo a:mo ki:sa pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' koyo:meh Últimamente a:mo a:mo kipo:wka:itah ne:n tein yo:n tekit se: kichi:wa HYP: n' koyo:meh Últimamente a:mo a:mo kipo:wka:itah ne:n tein yo:n tekit se: kichi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kixta:wah ke:meh yehwa:n kineki por por yo:ni HYP: kixta:wah ke:meh yehwa:n kineki por por yo:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ihwa:k setenta y siete ahsika hasta ciento cuarenta artesanos tiksentilia:yah HYP: pero yo:n ihwa:k setenta y siete ahsika hasta ciento cuarenta artesanos tiksentilia:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki koyo:meh n' ampÓ:n te:chpale:wia:yah yo:n ihwa:k HYP: seki koyo:meh n' ampÓ:n te:chpale:wia:yah yo:n ihwa:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwi:kayah n' totanamak a:na:l ne:si kilia:yah baja california norte por tijuana ompa k'wi:kayah n' totanamak HYP: kwi:kayah n' totanamak a:na:l ne:si kilia:yah baja california norte por tijuana ompa k'wi:kayah n' totanamak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k yehwa:n kite:mowa:yah n' tomi:n porque te:chikne:lka:itayah i:n pueblo HYP: yo:n ihwa:k yehwa:n kite:mowa:yah n' tomi:n porque te:chikne:lka:itayah i:n pueblo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinamakayah n' towahkalwa:n ee te:chixta:wilia:yah kwali HYP: kinamakayah n' towahkalwa:n ee te:chixta:wilia:yah kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli n' timopale:wihkeh ika kwali timopale:wihkeh a:kin a:mo motatsiwilih yo:n ihwa:k kwali mopale:wih HYP: neli n' timopale:wihkeh ika kwali timopale:wihkeh a:kin a:mo motatsiwilih yo:n ihwa:k kwali mopale:wih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan de kinyo:lahsik n' koyo:meh n' towahkalwa:n pe:wkeh a:mo k'kowah ok wehweliwkeh nochi a: seki a:mo monamakak ok HYP: wa:n sa:te:pan de kinyo:lahsik n' koyo:meh n' towahkalwa:n pe:wkeh a:mo k'kowah ok wehweliwkeh nochi a: seki a:mo monamakak ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa:n n' tomi:n kite:mowa:yah itech fundaciones HYP: pero yehwa:n n' tomi:n kite:mowa:yah itech fundaciones Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo timokwe:ntahakihkeh wa:n yehwa:n a:mo no: mokwe:ntahakihkeh pero ihkÓ:n ihkÓ:n yo:li:k TONTIA:YAYA HYP: entÓ:s a:mo timokwe:ntahakihkeh wa:n yehwa:n a:mo no: mokwe:ntahakihkeh pero ihkÓ:n ihkÓ:n yo:li:k TONTIA:YA Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan yo:n kihtowah yehwa:n n' koyo:meh ki mah tikchihchi:wa tikchihchi:waka:n okseki yankwik yankwik ne:ska:yo:meh HYP: wa:n sa:te:pan yo:n kihtowah yehwa:n n' koyo:meh ki mah tikchihchi:wa tikchihchi:waka:n okseki yankwik yankwik ne:ska:yo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:siah seki we:ia wahkalmeh seki mahyÁ: morralmeh seki mahyÁ: chikiwmeh HYP: ne:siah seki we:ia wahkalmeh seki mahyÁ: morralmeh seki mahyÁ: chikiwmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: seki san tein a:mo kiliah n' koyo:meh NU nuevos diseÑos HYP: seki san tein a:mo kiliah n' koyo:meh ** nuevos diseÑos Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pe:wak mÁs motanamakaya wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n n' cositas HYP: wa:n ihkÓ:n pe:wak mÁs motanamakaya wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n n' cositas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n de n' xo:no:t ke:meh i:pa monamaka monamaka ke:meh i:pa pero mah kwaltsi:n tachihchi:w HYP: ekintsi:n de n' xo:no:t ke:meh i:pa monamaka monamaka ke:meh i:pa pero mah kwaltsi:n tachihchi:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o sea que yo:n ihwa:k timomachtihkeh no: teisÁ: timotahta:ni:skeh mah pati:yoh pero mah kwaltsi:n tachihchi:w HYP: o sea que yo:n ihwa:k timomachtihkeh no: teisÁ: timotahta:ni:skeh mah pati:yoh pero mah kwaltsi:n tachihchi:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:kin eski k'welita mismo nika:wÍ:n tehwa:n tima:se:walmeh tikwelitah tein tachihchi:w de de xo:no:t HYP: a:kin eski k'welita mismo nika:wÍ:n tehwa:n tima:se:walmeh tikwelitah tein tachihchi:w de de xo:no:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: siwa:meh tein o siwa:pi:pil mÁs que siwa:meh siwa:pi:pil HYP: wa:n no: siwa:meh tein o siwa:pi:pil mÁs que siwa:meh siwa:pi:pil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yehwa:n mÁs tachiah que tein siwa:meh tein xiwehkeh ya HYP: porque yehwa:n mÁs tachiah que tein siwa:meh tein xiwehkeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:wayah ne:n inin inin ininkami:sah pues hasta ekintsi:n kinchi:wah HYP: kichihchi:wayah ne:n inin inin ininkami:sah pues hasta ekintsi:n kinchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein a:man tein te:ka tamikoya n' ekintsi:n kichihchi:wtokeh HYP: wa:n wa:n tein a:man tein te:ka tamikoya n' ekintsi:n kichihchi:wtokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TEL SENKAYA n' kwaltsitsi:n HYP: *** TELSENKAYA n' kwaltsitsi:n Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telkwaltsitsi:n siwa:kami:sahmeh pero no: igu no: iwki ye:kpati:yoh HYP: telkwaltsitsi:n siwa:kami:sahmeh pero no: igu no: iwki ye:kpati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ne: ke:man ipati:w katka se: ciento o:me ciento wa:n tahko e:yi ciento HYP: mm ne: ke:man ipati:w katka se: ciento o:me ciento wa:n tahko e:yi ciento Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n chikwase:n ciento se: siwa:kami:sah HYP: ekintsi:n chikwase:n ciento se: siwa:kami:sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para i:n ilwit a:it a HYP: para i:n ilwit a:it a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:it a komo tacha:lih na:n ne:n siwa:tsi:n porque pati:yoh n' itasa:l HYP: a:it a komo tacha:lih na:n ne:n siwa:tsi:n porque pati:yoh n' itasa:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ya ne:n no: tikitayah no: de n' oksekin tanamakmeh HYP: ya ne:n no: tikitayah no: de n' oksekin tanamakmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de n de N ma:tachihchi:wmeh de xo:no:t wa:n de kowmeh HYP: de n de N' ma:tachihchi:wmeh de xo:no:t wa:n de kowmeh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki:n Últimamente pos ekintsi:n kahsikeh ya no: yo:n kowxo:chit HYP: seki:n Últimamente pos ekintsi:n kahsikeh ya no: yo:n kowxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:palkat tein mota:l ma:pepechowa itech chalawih no: tantiw a HYP: te:palkat tein mota:l ma:pepechowa itech chalawih no: tantiw a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh a:mo akah kito:ka ke:meh a:mo akah kichihchi:wa mo mopepecho:ti sah HYP: ke:meh a:mo akah kito:ka ke:meh a:mo akah kichihchi:wa mo mopepecho:ti sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ekintsi:n no: tantiw ya kite:mowah wehka n' tokni:wa:ntsitsi:n ki:sah HYP: pues ekintsi:n no: tantiw ya kite:mowah wehka n' tokni:wa:ntsitsi:n ki:sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wahkalmekat igu igual tantok a HYP: wahkalmekat igu igual tantok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo akah kito:ka wa:n yo:n moto:ktani HYP: a:mo akah kito:ka wa:n yo:n moto:ktani Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ee xo:no:t nochi n nochi n nochi n' gente kwali k'kixtia HYP: ee xo:no:t nochi n nochi n nochi n' gente kwali k'kixtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta siwa:meh kwali k'kixtiah xo:no:t HYP: hasta siwa:meh kwali k'kixtiah xo:no:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah n' koyo:meh se: procesamiento de n HYP: kiliah n' koyo:meh se: procesamiento de n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 3 0 REF: pero no igual POS PARA YO:N pos HYP: pero no igual *** **** **** pos Eval: D D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para yo:n pos wehka:was ocho dÍas o quince dÍas segÚn takawa:nis HYP: para yo:n pos wehka:was ocho dÍas o quince dÍas segÚn takawa:nis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ton tiempo TIESKOKEH komo a:mo tasese:ya para se: kipa:kas HYP: ton tiempo TIESKEH komo a:mo tasese:ya para se: kipa:kas Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa:n n' koyo:meh yehwa:n a:mo kimatih komohkÓ:n komohkÓ:n ye:kwehka:wa para kwaltia ne:n ne:n xo:no:t HYP: yehwa:n n' koyo:meh yehwa:n a:mo kimatih komohkÓ:n komohkÓ:n ye:kwehka:wa para kwaltia ne:n ne:n xo:no:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ap ap aparte ne:n to:nalpolo:lis de n de n' artesano o de ma:tachihchi:wkeh HYP: ap ap aparte ne:n to:nalpolo:lis de n de n' artesano o de ma:tachihchi:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este kiowis to:nas yeh kite:mo:ti n' imateria:l HYP: este kiowis to:nas yeh kite:mo:ti n' imateria:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tiempo pano:k kikwiah tepe:xi:lo:t tamik n' tepe:xi:lo:t ke:meh a:mo akah kito:ka tami n' kowtsitsÍ:n HYP: se: tiempo pano:k kikwiah tepe:xi:lo:t tamik n' tepe:xi:lo:t ke:meh a:mo akah kito:ka tami n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yekintsi:n yetok kikwitokeh para servilleteros ohtat n' ohtat tein xoxoktik HYP: yekintsi:n yetok kikwitokeh para servilleteros ohtat n' ohtat tein xoxoktik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ee wa:n a:mo sayoh yo:n san tein a:motsitsÍ:n pues nochi timosempale:wiah ya HYP: ee wa:n a:mo sayoh yo:n san tein a:motsitsÍ:n pues nochi timosempale:wiah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxkalpi:kilo:nimeh yeh a:mo kichi:wa se: persona sah HYP: taxkalpi:kilo:nimeh yeh a:mo kichi:wa se: persona sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichihchi:wa se: ka:n o:me oso e:yi:n porque ki:xchihchi:wah kihkwilowiliah ne:n ii:xkwalne:ska HYP: kichihchi:wa se: ka:n o:me oso e:yi:n porque ki:xchihchi:wah kihkwilowiliah ne:n ii:xkwalne:ska Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:taman tein ta:taman tapaloh wa:n toni n toni n' kipias HYP: ta:taman tein ta:taman tapaloh wa:n toni n toni n' kipias Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kipias se: siwa:t tatektok xa: kipias se: siwa:t tanamakatok HYP: xa: kipias se: siwa:t tatektok xa: kipias se: siwa:t tanamakatok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa se: siwa:t tein kinama kipi kima:mahtok ipili o ka:n mati HYP: xa se: siwa:t tein kinama kipi kima:mahtok ipili o ka:n mati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: san tein a:motsitsÍ:n ne:ska:yo:t kipia n' TAXKALPI:KOLO:NI HYP: san tein a:motsitsÍ:n ne:ska:yo:t kipia n' TAXKALPI:KILO:NI Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o wa:n wa:n lo malo que kihtowa kwesala:n a:mo kihtowa ka:mpa kichihchi:wah HYP: o wa:n wa:n lo malo que kihtowa kwesala:n a:mo kihtowa ka:mpa kichihchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se:sah n' ki:xkietsah ni modo HYP: se:sah n' ki:xkietsah ni modo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo: wa:n koyo:meh tein wi:tseh kalpano:kih te:tahtaniah HYP: wa:n yo: wa:n koyo:meh tein wi:tseh kalpano:kih te:tahtaniah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: niman kihtowah telkwaltsi:n kwesala:n kwaltsi:n ICOSTU:MBRES HYP: niman kihtowah telkwaltsi:n kwesala:n kwaltsi:n ICOSTUMBRES Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwesala:n ka:n kipia costumbres kwesala:n koyo:meh HYP: kwesala:n ka:n kipia costumbres kwesala:n koyo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: costumbres kipiah xola:lkone:meh tein yetokeh ina:wak ne:n municipio HYP: costumbres kipiah xola:lkone:meh tein yetokeh ina:wak ne:n municipio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero municipio de kwesala:n a:mo teh kipia costumbres HYP: pero municipio de kwesala:n a:mo teh kipia costumbres Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n koyo:meh yehwa:n yehwa:n ki ki kitohtokah tomi:n HYP: yehwa:n koyo:meh yehwa:n yehwa:n ki ki kitohtokah tomi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n i:n tima:se:walmeh cuando wi:tsa se: koyot tehwa:n tikwa:ntih kahfen tikwa:ntih san tein a:mo ttamakah nochi yo:n HYP: wa:n i:n tima:se:walmeh cuando wi:tsa se: koyot tehwa:n tikwa:ntih kahfen tikwa:ntih san tein a:mo ttamakah nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:man tehwa:n tiowih te:chtamakah pero mah tikixta:waka:n HYP: wa:n ke:man tehwa:n tiowih te:chtamakah pero mah tikixta:waka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi tixo:xohmeh p iwki a HYP: semi tixo:xohmeh p iwki a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ya nimitsilia:ya ne: ke:man ya ompa pe:wak setenta y siete yo:ni wahkalnemi: HYP: ya nimitsilia:ya ne: ke:man ya ompa pe:wak setenta y siete yo:ni wahkalnemi: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero wahkalnamakalis wa:n ke:man timonechikowa:yah cada chikwe:i wa:layah des tokni:wa:ntsitsi:n de tzicuilan HYP: pero wahkalnamakalis wa:n ke:man timonechikowa:yah cada chikwe:i wa:layah des tokni:wa:ntsitsi:n de tzicuilan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:la:yade chicueyaco xiloxochico wa:layade ayotzinapan HYP: wa:la:yade chicueyaco xiloxochico wa:layade ayotzinapan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de nika:n kayo:meh siwa:meh wa:n ta:kah HYP: wa:n de nika:n kayo:meh siwa:meh wa:n ta:kah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiksentilia:yah yehwa ya xo:no:tachihchi:w tasa:l tilmah rebozos camisas maceteros HYP: tiksentilia:yah yehwa ya xo:no:tachihchi:w tasa:l tilmah rebozos camisas maceteros Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de pesma a:mo ke:man tiksentilihkeh HYP: pero de pesma a:mo ke:man tiksentilihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque de pesma kichi:wayah de xocoyolo HYP: porque de pesma kichi:wayah de xocoyolo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de nika:n a:man nika:n no: kichi:wah ya sekin pero n' kwehmol de n' pesma semi pitsotik HYP: de nika:n a:man nika:n no: kichi:wah ya sekin pero n' kwehmol de n' pesma semi pitsotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque para tikwiskeh se: pesma tiktehtekiskeh HYP: porque para tikwiskeh se: pesma tiktehtekiskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia ke t'te:mo:skeh se: pesma tein toma:wak tein we:i HYP: kipia ke t'te:mo:skeh se: pesma tein toma:wak tein we:i Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kipiak siquiera ka:n se: ciento wa:n tahko xiwit a moskaltihtok HYP: tein kipiak siquiera ka:n se: ciento wa:n tahko xiwit a moskaltihtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ton kihto:sneki tikta:mo:ttokeh ya n' kowmeh ke:meh xocoyolo HYP: entÓ:s ton kihto:sneki tikta:mo:ttokeh ya n' kowmeh ke:meh xocoyolo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompakawÍn kita:mo:ttokeh ya n' kowmeh nochin tein wehwei:n telinachichi siquiera se: se: tanawa:l HYP: ompakawÍn kita:mo:ttokeh ya n' kowmeh nochin tein wehwei:n telinachichi siquiera se: se: tanawa:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein se: tanawa:l de toma:wak yehwa n' kwaltia para teisÁ: HYP: wa:n tein se: tanawa:l de toma:wak yehwa n' kwaltia para teisÁ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein pitsa:wak ka:n kwaltia porque a:mo a:ya:mo a:mo aya:mo yo:l aya:mo este ke kipolowa ne:n HYP: tein pitsa:wak ka:n kwaltia porque a:mo a:ya:mo a:mo aya:mo yo:l aya:mo este ke kipolowa ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aya:mo kipia n' ikowyo yo:loh ok i:n tein a:mo yo:loh tein yo:loh a:mo kwaltia HYP: aya:mo kipia n' ikowyo yo:loh ok i:n tein a:mo yo:loh tein yo:loh a:mo kwaltia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi yo:n yo:n tokni:wa:n a:mo kimatih komohkÓ:n k'wehwelohtokeh ne:n k'wehwelohtokeh n' tato:k HYP: nochi yo:n yo:n tokni:wa:n a:mo kimatih komohkÓ:n k'wehwelohtokeh ne:n k'wehwelohtokeh n' tato:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n por eso miakeh nika:wÍ:n kachi kwali kitekiti:ltiah xo:no:t kitekiti:ltiah tasa:l HYP: wa:n por eso miakeh nika:wÍ:n kachi kwali kitekiti:ltiah xo:no:t kitekiti:ltiah tasa:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k ke:meh name:chilwia:ya que de n' nechiko:lismeh de n' artesanos HYP: yo:n ihwa:k ke:meh name:chilwia:ya que de n' nechiko:lismeh de n' artesanos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa:te:pan a:mo monamaka ok ka:n monamaka ok t'tasematkeh tiwehweliwtia:yah ya HYP: sa:te:pan a:mo monamaka ok ka:n monamaka ok t'tasematkeh tiwehweliwtia:yah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero ihwa:k no: TIKIHTOHKEH: ¿to:n te:chchi:wilia falta nika:n HYP: pero ihwa:k no: TIKIHTOHKEH ¿to:n te:chchi:wilia falta nika:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chchi:wilia falta ka:ni t'namakaskeh n' tokahfe:n te:chchi:wilia falta ka:ni timopahti:skeh HYP: te:chchi:wilia falta ka:ni t'namakaskeh n' tokahfe:n te:chchi:wilia falta ka:ni timopahti:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chchi:wilia falta escuela primaria t'piah HYP: te:chchi:wilia falta escuela primaria t'piah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero telesecundaria ka:n tei HYP: pero telesecundaria ka:n tei Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a: ne:n yo:n koyo:meh etoyah n' ampÓ:n wa:lahkah seki koyo:meh moto:ka:ytihkeh in in ininnechiko:lis moto:ka:ytih prade HYP: entÓ:s ihwa:k a: ne:n yo:n koyo:meh etoyah n' ampÓ:n wa:lahkah seki koyo:meh moto:ka:ytihkeh in in ininnechiko:lis moto:ka:ytih prade Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah n' koyo:meh siglas HYP: yo:n kiliah n' koyo:meh siglas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n koyo:meh etoyah ihwa:k a m' pe:wkeh kite:mowah tomin HYP: entÓ:s yo:n koyo:meh etoyah ihwa:k a m' pe:wkeh kite:mowah tomin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech fundaciones para ke:waltihkeh ne:n telesecundaria tehwa:n totelesecundaria wa:n motekitik HYP: itech fundaciones para ke:waltihkeh ne:n telesecundaria tehwa:n totelesecundaria wa:n motekitik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n telesecundaria e:wak porque yo:n ompa mot moitato HYP: wa:n yo:n telesecundaria e:wak porque yo:n ompa mot moitato Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa hasta ompa mochi:wato panÉ: ye:kwehka telesecundaria moka:wak porque en primero HYP: ompa hasta ompa mochi:wato panÉ: ye:kwehka telesecundaria moka:wak porque en primero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yekinika porque ompa kikwik ne:n tele ompa ompa kikwik n' seÑal HYP: yekinika porque ompa kikwik ne:n tele ompa ompa kikwik n' seÑal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: porque ompa kahsikeh n' ta:l HYP: wa:n se: porque ompa kahsikeh n' ta:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:cerca a:mo kanah kahsikeh yo:n tiempo a:mo akah kiselih HYP: nika:cerca a:mo kanah kahsikeh yo:n tiempo a:mo akah kiselih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ompa dueÑo de yo:n ta:l este kipiaya se: problema se: kwehmol iwa:n banco HYP: wa:n yo:n ompa dueÑo de yo:n ta:l este kipiaya se: problema se: kwehmol iwa:n banco Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces kixta:wak ne:n a:kin k'kowak kixta:wak ne:n ne:n kwehmol HYP: entonces kixta:wak ne:n a:kin k'kowak kixta:wak ne:n ne:n kwehmol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n moka:wak a:ltepe:ta:l a wa:n por eso mochi:w n' escuelas telesecundarias we:ika n' ta:l HYP: wa:n moka:wak a:ltepe:ta:l a wa:n por eso mochi:w n' escuelas telesecundarias we:ika n' ta:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ta:l panÉ: xa: se: ista:joh pano:s HYP: n' ta:l panÉ: xa: se: ista:joh pano:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ekintsi:n ompa etok a n' telesecundaria HYP: n' ekintsi:n ompa etok a n' telesecundaria Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:wik n' telesecundaria chi:wik se: ta kaltapahti:lo:ya:n no: kite:mohkeh ika nepale:wi:l de seko HYP: chi:wik n' telesecundaria chi:wik se: ta kaltapahti:lo:ya:n no: kite:mohkeh ika nepale:wi:l de seko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo no: timopale:wihkeh tehwa:n t'ta:lihkeh faenas eh tehwa:n t'ta:lihkeh faenas HYP: pero a:mo no: timopale:wihkeh tehwa:n t'ta:lihkeh faenas eh tehwa:n t'ta:lihkeh faenas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh cooperativa tosepan kichi:w n' ibodegas primeras bodegas tein de kwesala:n ne: nahuiogpan ne:n bodega ika faenas HYP: ihkÓ:n ke:meh cooperativa tosepan kichi:w n' ibodegas primeras bodegas tein de kwesala:n ne: nahuiogpan ne:n bodega ika faenas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa faenas por comunidades wa:n nika:n faena por por este por cada se:meh de tehwa:n no: igual HYP: ompa faenas por comunidades wa:n nika:n faena por por este por cada se:meh de tehwa:n no: igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chik kichihchi:wkeh no: igual se: kahfe:nkowalo:ya:n mismo nika:n HYP: chik kichihchi:wkeh no: igual se: kahfe:nkowalo:ya:n mismo nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tekimeh kichi:wkeh yo:n a ni a nivel pueblo wa:n no: mismo ihwa:k yo:lik a ne:n yo:lik a ne:n cooperativa HYP: yo:n tekimeh kichi:wkeh yo:n a ni a nivel pueblo wa:n no: mismo ihwa:k yo:lik a ne:n yo:lik a ne:n cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mih KWESA:LA:N pe:wkeh no: i:pa tio:yowih pe:wkeh timonechikowah HYP: ke:mih KWESALA:N pe:wkeh no: i:pa tio:yowih pe:wkeh timonechikowah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ke:man etoya ne:n plan zacapoaxtla etoyah seki koyo:meh tein de n' de n' agrÓnomos HYP: ne: ke:man etoya ne:n plan zacapoaxtla etoyah seki koyo:meh tein de n' de n' agrÓnomos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kilia:yah plan zacapoaxtla yehwa:n sayoh kito:ktinemiah mi:l tao:l HYP: kilia:yah plan zacapoaxtla yehwa:n sayoh kito:ktinemiah mi:l tao:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech i:n lugares nentinemiah yo:n ingenieros HYP: itech i:n lugares nentinemiah yo:n ingenieros Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: co mahyÁ: kichi:wtinemiah experimentos ka:ni mÁs mochi:wa n' tao:l HYP: co mahyÁ: kichi:wtinemiah experimentos ka:ni mÁs mochi:wa n' tao:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: katÍ:n tao:l mÁs kwaltsi:n ki: kati:ni semilla mÁs kwali nochi yo:n HYP: katÍ:n tao:l mÁs kwaltsi:n ki: kati:ni semilla mÁs kwali nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a final de cuentas pos mejores semillas tikpiah tehwa:n ma: kipiah mejores semillas ma:se:walmeh HYP: wa:n a final de cuentas pos mejores semillas tikpiah tehwa:n ma: kipiah mejores semillas ma:se:walmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n' koyo:meh koyo:meh a:mo teh semilla HYP: a:mo n' koyo:meh koyo:meh a:mo teh semilla Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa:n no: sayoh takwah mahyÁ: tapial pero pos yehwa:n ka:n ka:n kimatih ka:ni mo ka:ni mochi:wa HYP: yehwa:n no: sayoh takwah mahyÁ: tapial pero pos yehwa:n ka:n ka:n kimatih ka:ni mo ka:ni mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh mochi:wa ke:nÍ:w mochi:wa mm ka:n kimatih HYP: ke:yeh mochi:wa ke:nÍ:w mochi:wa mm ka:n kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimatih ma:sewalmeh tein tekitih HYP: kimatih ma:sewalmeh tein tekitih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a yo:n pe:wak moita ya nikita pe:wak tatsi:ntokah ke:nÍ:w san miguel kinamakatok n' i icosas HYP: wa:n ihwa:k a yo:n pe:wak moita ya nikita pe:wak tatsi:ntokah ke:nÍ:w san miguel kinamakatok n' i icosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n a:kin te:cheka:nayan' tik dentro T'KNAMAKAYAH n' artesanÍas san miguel HYP: wa:n a:kin te:cheka:nayan' tik dentro T'NAMAKAYAH n' artesanÍas san miguel Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wak no: kininohno:tsaya mono:tsaya se: se: tamachtihkeh mono:tsaya valerio lÓpez HYP: pe:wak no: kininohno:tsaya mono:tsaya se: se: tamachtihkeh mono:tsaya valerio lÓpez Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: pe:wak yowi ya nechiko:lismeh de kwesala:n pe:wkeh timonechikowah HYP: no: pe:wak yowi ya nechiko:lismeh de kwesala:n pe:wkeh timonechikowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo timia:keh san andrÉs tzicuilan cuetzalan san miguel tzinacapan xaltipan ayotzinapan yohualichan pinahuista HYP: a:mo timia:keh san andrÉs tzicuilan cuetzalan san miguel tzinacapan xaltipan ayotzinapan yohualichan pinahuista Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: n' mati santiago yancuictlalpan panÉ: a:mo nikelna:miki a:mo ta: seguro yehwa sah yo:nkes siete HYP: panÉ: n' mati santiago yancuictlalpan panÉ: a:mo nikelna:miki a:mo ta: seguro yehwa sah yo:nkes siete Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yekinikatsitsi:n pe:wkeh t'nemiliah ke:nÍ:w t'chi:watih por yo:n tiempos pati:yoh katka n' azÚcar HYP: yehwa yekinikatsitsi:n pe:wkeh t'nemiliah ke:nÍ:w t'chi:watih por yo:n tiempos pati:yoh katka n' azÚcar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n ihwa:k tits tilucha:rohkeh por n' azÚcar de n' cooperati para cooperativa HYP: pero yo:n ihwa:k tits tilucha:rohkeh por n' azÚcar de n' cooperati para cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k a n' ika miak nekwehmolo:lis pero telmiak nekwehmolo:lis HYP: ihwa:k a n' ika miak nekwehmolo:lis pero telmiak nekwehmolo:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' koyo:meh a:mo kinekiah mah kita:li:kan se: se: tanamakalo:yan de n' pobres a:mo kinekiah HYP: n' koyo:meh a:mo kinekiah mah kita:li:kan se: se: tanamakalo:yan de n' pobres a:mo kinekiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkaya miak kwehmol telwehka:wak pano:k xiwmeh pano:k meses HYP: onkaya miak kwehmol telwehka:wak pano:k xiwmeh pano:k meses Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tia:ya:yah nikmattok ma:ski ika kiowit yo:n tiem yo:n tiempo ka:n akah kitaxta:wia:yah yo:n tiempo tia:yah sah HYP: wa:n tia:ya:yah nikmattok ma:ski ika kiowit yo:n tiem yo:n tiempo ka:n akah kitaxta:wia:yah yo:n tiempo tia:yah sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:man domingo imanÍ:n ay timoketsah kwesala:n nechiko:lis HYP: ke:meh a:man domingo imanÍ:n ay timoketsah kwesala:n nechiko:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitaskeh ka:ni t'namakaskeh ne:n to tokahfe:n topimie:ntah toxokow kowtsapot HYP: tikitaskeh ka:ni t'namakaskeh ne:n to tokahfe:n topimie:ntah toxokow kowtsapot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k kinamakayah ko:namakayah neh a:mo ke:man niah pero a:mo ke:man tiah ne:n tanamakalis wehka pero t'nechikowa:yah nika:wi:ni xokot HYP: yo:n ihwa:k kinamakayah ko:namakayah neh a:mo ke:man niah pero a:mo ke:man tiah ne:n tanamakalis wehka pero t'nechikowa:yah nika:wi:ni xokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niahka kowtsapot tika:ka:watoh mÉxico central de abasto pero ke:meh a:mo titanamakanih de kwali HYP: niahka kowtsapot tika:ka:watoh mÉxico central de abasto pero ke:meh a:mo titanamakanih de kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo ti a:mo katka titanamakanih de nochipa HYP: wa:n a:mo ti a:mo katka titanamakanih de nochipa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: sayoh tiwetsiah de ke:meh eskia ke:man weli sah n' tia:yah no: ke:meh weli te:chkowilia:yah HYP: ta: sayoh tiwetsiah de ke:meh eskia ke:man weli sah n' tia:yah no: ke:meh weli te:chkowilia:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:ka:mpa tanamakah wehwei:meh kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa a:konimeh kichi:wah ya mahyÁ: se: contrato HYP: ta:ka:mpa tanamakah wehwei:meh kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa a:konimeh kichi:wah ya mahyÁ: se: contrato Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n to:nal niknekis achi i:n de tanamak pero para nochipa ya HYP: i:n to:nal niknekis achi i:n de tanamak pero para nochipa ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n a:mo weli porque n' toxokow sayoh cada xiwit n' ta:ki HYP: wa:n tehwa:n nika:n a:mo weli porque n' toxokow sayoh cada xiwit n' ta:ki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah te:chtahtani:ka:n xokot para abril pos ka:n abril ka:n teh xokot entÓ:s yeh ika yo:n a:mo weli HYP: mah te:chtahtani:ka:n xokot para abril pos ka:n abril ka:n teh xokot entÓ:s yeh ika yo:n a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ihwa:k a ne:n yahkah ke:meh o:me e:yi xiwit comisiones nikmattok iksÁ: ka:n monamaka ya HYP: pero ihwa:k a ne:n yahkah ke:meh o:me e:yi xiwit comisiones nikmattok iksÁ: ka:n monamaka ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo iksÁ: ka:n akah takwaya se: a:miki se: maya:na se: kochisneki se: sekwi tikihyo:wihkeh iwki HYP: a:mo iksÁ: ka:n akah takwaya se: a:miki se: maya:na se: kochisneki se: sekwi tikihyo:wihkeh iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pano:k yo:n ihwa:k a ne:n ne:n cooperativa yo:lik yo:lik moahohktiah HYP: pano:k yo:n ihwa:k a ne:n ne:n cooperativa yo:lik yo:lik moahohktiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichi:w miak yeh mÁs este ki mÁs ki mÁs kitekitilih n' kahfe:n HYP: kichi:w miak yeh mÁs este ki mÁs ki mÁs kitekitilih n' kahfe:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso yekintsi:n kipia ne:n beneficio seco beneficio hÚmedo beneficio seco HYP: por eso yekintsi:n kipia ne:n beneficio seco beneficio hÚmedo beneficio seco Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia ya tanemachti:lo:yan kipia o ekintsi:n panÉ: kwa: kwali etok a HYP: kipia ya tanemachti:lo:yan kipia o ekintsi:n panÉ: kwa: kwali etok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero treinta y tre treinta y mÁs de treinta aÑos wehka moskaltih kichi:w miak a HYP: pero treinta y tre treinta y mÁs de treinta aÑos wehka moskaltih kichi:w miak a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yo:n a:mo nikelna:miki neh katÍ:n xiwit no: nik no: nikomisio:ntik ompa mm HYP: nochi yo:n a:mo nikelna:miki neh katÍ:n xiwit no: nik no: nikomisio:ntik ompa mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: katka ni nicoordinador de se: proyecto mono:tsaya 3839 de yo:n fondo para niÑos de mÉxico HYP: katka ni nicoordinador de se: proyecto mono:tsaya TRE de yo:n fondo para niÑos de mÉxico Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: proyecto kimpale:wia:ya solamente kilia:ya afiliados de yo:n proyecto HYP: yo:n se: proyecto kimpale:wia:ya solamente kilia:ya afiliados de yo:n proyecto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero onkaya se: kwehmol no: yo:n iwa:n porque tein tein taeka:naya de n' proyecto a:mo iwa:n mowikaya de n' cooperativa HYP: pero onkaya se: kwehmol no: yo:n iwa:n porque tein tein taeka:naya de n' proyecto a:mo iwa:n mowikaya de n' cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entonces n' cooperativa yeh kichi:wa:k iwa:n se: convenio iwa:n yo:n fundaciÓn de niÑos de mÉxico HYP: entonces n' cooperativa yeh kichi:wa:k iwa:n se: convenio iwa:n yo:n fundaciÓn de niÑos de mÉxico Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n tein kimati de n' fundaciÓn monohno:tskeh ihwa:k a ne:chkalakih neh HYP: n tein kimati de n' fundaciÓn monohno:tskeh ihwa:k a ne:chkalakih neh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tehwa:n timota:lia:yah de acuerdo iwa:n titekitiah tisentekitiah iwa:n cooperativa HYP: pero tehwa:n timota:lia:yah de acuerdo iwa:n titekitiah tisentekitiah iwa:n cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n timopale:wia:yah pues HYP: wa:n timopale:wia:yah pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh n'mattok iksÁ: n' cooperativa kihto:s pos neh ka:n pia tomi:n ee te:chpale:wi tepitsi:n ah bueno pos iksÁ: t'pale:wia:yah tepitsi:n HYP: neh n'mattok iksÁ: n' cooperativa kihto:s pos neh ka:n pia tomi:n ee te:chpale:wi tepitsi:n ah bueno pos iksÁ: t'pale:wia:yah tepitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa kipia miak tomi:n ne:n fundaciÓn HYP: i:pa kipia miak tomi:n ne:n fundaciÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n tiempos kinimakayah mÁs ekintsi:n a:mo ok kihtowah mopatak polÍticas mopatakeh gentes mopatakeh nochi HYP: yo:n tiempos kinimakayah mÁs ekintsi:n a:mo ok kihtowah mopatak polÍticas mopatakeh gentes mopatakeh nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n este yo:n tiempos neh nik wehka:wak sayoh panÉ: se: xiwit wa:n tahko sayoh HYP: wa:n yo:n este yo:n tiempos neh nik wehka:wak sayoh panÉ: se: xiwit wa:n tahko sayoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne:ch ne:ch ne:ch nehwa ne: mahyÁ: nikwehweloh ya HYP: porque ne:ch ne:ch ne:ch nehwa ne: mahyÁ: nikwehweloh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkaya seki seki xola:lmeh telkweh kwehmolmeh HYP: porque onkaya seki seki xola:lmeh telkweh kwehmolmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por ejemplo xilo xiloxochico ki:sak HYP: por ejemplo xilo xiloxochico ki:sak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: **** * 3839 ki kitsakwaya xiloxochico xochical cuauhtamazaco HYP: TEIN Y DEVE ki kitsakwaya xiloxochico xochical cuauhtamazaco Eval: I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah xiloxochico cuahtamazaco xochical tenango cinco comunidades HYP: yehwa sah xiloxochico cuahtamazaco xochical tenango cinco comunidades Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sayoh cinco comunidades ki kiabarcarowa:ya kimpale:wiayah yo:n ihwa:k kipiaya se: mÉdico kipiaya enfermera kin kinatenderowaya m' pilimeh HYP: sayoh cinco comunidades ki kiabarcarowa:ya kimpale:wiayah yo:n ihwa:k kipiaya se: mÉdico kipiaya enfermera kin kinatenderowaya m' pilimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n cada pili kitah kitahkwilowilia:ya n' ipadrino extranjero HYP: wa:n yo:n cada pili kitah kitahkwilowilia:ya n' ipadrino extranjero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n io ki:xmati a:koni sayoh moi:xmatiah ika ika retratos HYP: niÓ:n io ki:xmati a:koni sayoh moi:xmatiah ika ika retratos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no pues ne:h ni kitahkwilowilia:ya n' ipadrino ihko:ni nietok wa:n ihko:ni mm ihko:ni nocha:n HYP: no pues ne:h ni kitahkwilowilia:ya n' ipadrino ihko:ni nietok wa:n ihko:ni mm ihko:ni nocha:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:man kilia:yah m' padrino que ihko:ni nocha:n IKO:NI ninemi yehwa i:ni nikwa HYP: wa:n ke:man kilia:yah m' padrino que ihko:ni nocha:n IHKO:NI ninemi yehwa i:ni nikwa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: m' padrino moyo:lyema:niaya wa:n kiniwa:lmakaya se: tomi:n mah kie:kchihchi:wa n' icha:n oso mah takwa kwali HYP: m' padrino moyo:lyema:niaya wa:n kiniwa:lmakaya se: tomi:n mah kie:kchihchi:wa n' icha:n oso mah takwa kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' programas etoya para nutriciÓn salud nutriciÓn educaciÓn HYP: n' programas etoya para nutriciÓn salud nutriciÓn educaciÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tomi:n para yehwa katka HYP: wa:n tomi:n para yehwa katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkaya onkaya tokni:wa:n ke kikwikeh para oksÉ cosa kikwiah para HYP: onkaya onkaya tokni:wa:n ke kikwikeh para oksÉ cosa kikwiah para Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando kinawatia:yah mah kikwi para icha:n kikwia para takwa:s HYP: cuando kinawatia:yah mah kikwi para icha:n kikwia para takwa:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando kinawatia:yah ke mah takwas HYP: cuando kinawatia:yah ke mah takwas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwia para itasa:l k'kowaya itasa:l o para herramienta onkaya kwehmol HYP: kikwia para itasa:l k'kowaya itasa:l o para herramienta onkaya kwehmol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yo:n para para tikye:kta:lia:yah kipia ke tia:skeh re nechiko:lis kipiayah reuniones ne: ke:man mochi:waya reuniones yowak HYP: nochi yo:n para para tikye:kta:lia:yah kipia ke tia:skeh re nechiko:lis kipiayah reuniones ne: ke:man mochi:waya reuniones yowak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta la una las dos de la maÑana tiwi:tseh ya ka:n nikochia HYP: hasta la una las dos de la maÑana tiwi:tseh ya ka:n nikochia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man a:mo a:man mochi:wa reuniones to:naya:n HYP: a:man a:mo a:man mochi:wa reuniones to:naya:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yehwa yo:n programa como siempre yetok HYP: wa:n de yehwa yo:n programa como siempre yetok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n yo:n ***** 3839 kimpiak kipiak ipilwa:n HYP: wa:n yo:n SAYOH ESTE kimpiak kipiak ipilwa:n Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: yekintsi:n de ** * 3839 mo ki:sak se: ipili mono:tsak HYP: yekintsi:n de LA Y ESTE mo ki:sak se: ipili mono:tsak Eval: I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: ah yo:n ihwa:k etoya se: 1741 yo:n mono:tsaya desarrollo xaltipan no: IPA etoya ya despuÉs de * 3839 HYP: ah yo:n ihwa:k etoya se: TSI:N yo:n mono:tsaya desarrollo xaltipan no: I:PA etoya ya despuÉs de Y SE: Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etoya se:ko cuautlamingo a:mo nikelna:miki kati:yeh yeh n' inÚmero HYP: etoya se:ko cuautlamingo a:mo nikelna:miki kati:yeh yeh n' inÚmero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: wa:n de ** 3839 poliw entonces ne:sik * *** 1768 mm sede yohualicha:n ajÁ HYP: wa:n de LA Y poliw entonces ne:sik T SE: LLOCHO mm sede yohualicha:n ajÁ Eval: I S I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' oksÉ: yehwa n' tein etoya xiloxochico xiloxochico poliw kipolohkeh por polÍtica HYP: n' oksÉ: yehwa n' tein etoya xiloxochico xiloxochico poliw kipolohkeh por polÍtica Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: cuauhtamazaco ompa sede katka katka afiliado ompa ekintsi:n ompa sede HYP: no: cuauhtamazaco ompa sede katka katka afiliado ompa ekintsi:n ompa sede Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: etok mm yohualichan yohualichan xaltipan cuahtamazaco tenango HYP: no: se: etok mm yohualichan yohualichan xaltipan cuahtamazaco tenango Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tenango panÉ: mismo HYP: tenango panÉ: mismo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yetokeh seki por ejemplo paso del jardÍn yo:n okseki:n etokeh huehuetla pero yo:n okseki:n ya HYP: pero yetokeh seki por ejemplo paso del jardÍn yo:n okseki:n etokeh huehuetla pero yo:n okseki:n ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n' tein tein powi iwa:n cooperativa i:pa sayoh de nika:n kayo:meh HYP: pero n' tein tein powi iwa:n cooperativa i:pa sayoh de nika:n kayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki e:yi e:yi este programas HYP: ki e:yi e:yi este programas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niwehka:wak yo:n ihwa:k sayoh aÑo y medio HYP: neh niwehka:wak yo:n ihwa:k sayoh aÑo y medio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikpiak kwehmol seki kwala:nkeh porque kihtohkeh ne:chpantihkeh ke nehwa nikwehweloh a:mo HYP: nikpiak kwehmol seki kwala:nkeh porque kihtohkeh ne:chpantihkeh ke nehwa nikwehweloh a:mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwehwelohkeh desde ahko kihtohkeh: a:mo i:n t'wehwelo:tih ya porque etoya daÑa:doh ya ne:n gente HYP: yo:n kwehwelohkeh desde ahko kihtohkeh: a:mo i:n t'wehwelo:tih ya porque etoya daÑa:doh ya ne:n gente Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sa:te:pan moarrepentirohkeh fuera de tiempo wa:n tein k'kakkeh tein kikakkeh n' consejo HYP: sa:te:pan moarrepentirohkeh fuera de tiempo wa:n tein k'kakkeh tein kikakkeh n' consejo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali ki:skeh tei:n a:mo ihkÓ:n etok HYP: kwali ki:skeh tei:n a:mo ihkÓ:n etok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: despuÉs neh nitekitik n' cooperativa como promotor hace aÑos a:mo nikelna:miki katÍ:n xiwit HYP: despuÉs neh nitekitik n' cooperativa como promotor hace aÑos a:mo nikelna:miki katÍ:n xiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm tikchi:wayah reuniones tikpe:waltihkeh n' caja de ahorro nikmattok HYP: mm tikchi:wayah reuniones tikpe:waltihkeh n' caja de ahorro nikmattok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: te:chmachtia:yah ke:n tikchi:watih pues porque tehwa:n pos ka:n tikmatih tehwa:n titekitih kowtah tehwa:n n' totekiw mm kowtahtekit HYP: no: te:chmachtia:yah ke:n tikchi:watih pues porque tehwa:n pos ka:n tikmatih tehwa:n titekitih kowtah tehwa:n n' totekiw mm kowtahtekit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero tikchi:wayah o:me cosa tikchi:wayah reuniÓn de cooperativa wa:n t'chi:wayah reuniÓn de caja de ahorro o:me o:me cosa HYP: pero tikchi:wayah o:me cosa tikchi:wayah reuniÓn de cooperativa wa:n t'chi:wayah reuniÓn de caja de ahorro o:me o:me cosa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ke:meh a:mo t'tai:xmatih n' tehwa:n ka:n timomachtihkeh mÁs HYP: pero ke:meh a:mo t'tai:xmatih n' tehwa:n ka:n timomachtihkeh mÁs Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k a n' okseki kalakkeh mÁs pi:pil tein tai:xmatih ya HYP: ihwa:k a n' okseki kalakkeh mÁs pi:pil tein tai:xmatih ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n kipiaskeh tepitsi:n por lo menos kimattoskeh tepitsi:n de tein kiliah administraciÓn contable HYP: yehwa:n kipiaskeh tepitsi:n por lo menos kimattoskeh tepitsi:n de tein kiliah administraciÓn contable Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entonces tehwa:n yo:ni ka:n timomachtihkeh mm por eso tehwa:n timoka:wkeh como promotores pero de de cooperativa HYP: entonces tehwa:n yo:ni ka:n timomachtihkeh mm por eso tehwa:n timoka:wkeh como promotores pero de de cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikmattok a:konimeh etokeh como siempre etok josÉ reyes como siempre ekintsi:n etok epifanio garcÍa etok como siempre HYP: nikmattok a:konimeh etokeh como siempre etok josÉ reyes como siempre ekintsi:n etok epifanio garcÍa etok como siempre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: epifanio mm francisco de de tikiliah chi:skoh de de zacatipan HYP: epifanio mm francisco de de tikiliah chi:skoh de de zacatipan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: etok ne:n emiliano salazar HYP: etok ne:n emiliano salazar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yo:n katka cooperativa este ne:n katka este como promotores de de caja HYP: nochi yo:n katka cooperativa este ne:n katka este como promotores de de caja Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: al mismo tiempo de co de cooperativa HYP: al mismo tiempo de co de cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ekintsi:n yehwa:n mokepkeh como n' okseki:n mayorÍa mayorÍa de m' promotores tein moka:wkeh pos como promotores de cooperativa sayoh de orgÁnicos n' oksÉ: HYP: ekintsi:n yehwa:n mokepkeh como n' okseki:n mayorÍa mayorÍa de m' promotores tein moka:wkeh pos como promotores de cooperativa sayoh de orgÁnicos n' oksÉ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: pero pues semi semi tamayan ekintsi:n porque pos ekintsi:n mo motohtoka taxta:wi:l ne: ke:man tipe:wkeh a:mo teh taxta:wi:l katka IWWKI sah HYP: pero pues semi semi tamayan ekintsi:n porque pos ekintsi:n mo motohtoka taxta:wi:l ne: ke:man tipe:wkeh a:mo teh taxta:wi:l katka IWKI sah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: kwali a pues no: kwali a que onkak taxta:wi:l de yo:n manera HYP: wa:n no: kwali a pues no: kwali a que onkak taxta:wi:l de yo:n manera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n mati se: no se: nokni:w se: nopariente se: cualquier novecino ta:kÁ:n ompa tekiti pos neh ne:chmaka tekit HYP: ka:n mati se: no se: nokni:w se: nopariente se: cualquier novecino ta:kÁ:n ompa tekiti pos neh ne:chmaka tekit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ompa kipale:wiah wa:n neh no: ne:chpale:wia ya iwki de yo:n manera timosempale:wiah HYP: yeh ompa kipale:wiah wa:n neh no: ne:chpale:wia ya iwki de yo:n manera timosempale:wiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n gente ika kwala:ni fulano ompa tekiti ta: mm ¿para toni HYP: wa:n gente ika kwala:ni fulano ompa tekiti ta: mm ¿para toni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo moneki mah se: kwala:ni ka:n weli HYP: a:mo moneki mah se: kwala:ni ka:n weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi tikpiah derecho de t'takwa:skeh wa:n tapata:wya:n HYP: nochi tikpiah derecho de t'takwa:skeh wa:n tapata:wya:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa neh nitekiti ekintsi:n nietok a gusto nitekiti ompa HYP: ka:mpa neh nitekiti ekintsi:n nietok a gusto nitekiti ompa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n que bueno que ka:mpa n'tekiti yo:n ompa kwali mowi:ka iwa:n cooperativa telkwali nikwelita HYP: wa:n que bueno que ka:mpa n'tekiti yo:n ompa kwali mowi:ka iwa:n cooperativa telkwali nikwelita Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm porque a:mo motsahtsakwiliah ika n' tekimeh niÓ:n de niÓ:n se: HYP: mm porque a:mo motsahtsakwiliah ika n' tekimeh niÓ:n de niÓ:n se: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' oksÉ: kichi:wa oksÉ: cosa wa:n cooperativa kichi:wa oksÉ: cosa HYP: n' oksÉ: kichi:wa oksÉ: cosa wa:n cooperativa kichi:wa oksÉ: cosa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: claro no kimanaka n' kahfe:n pero yo:n a:kin kipias cliente segÚn cliente ke:meh kwelitas HYP: claro no kimanaka n' kahfe:n pero yo:n a:kin kipias cliente segÚn cliente ke:meh kwelitas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos we:i a n' cooperativa we:i HYP: wa:n ekintsi:n pos we:i a n' cooperativa we:i Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia n' icaja de ahorro que telwe:i a yehwa mÁs we:i mÁs mÁs aki:ltilo HYP: kipia n' icaja de ahorro que telwe:i a yehwa mÁs we:i mÁs mÁs aki:ltilo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mÁs a mÁs aki:ltilo porque kalak etokeh siwa:meh etokeh pilimeh etokeh abuelos etokeh nochi etokeh HYP: mÁs a mÁs aki:ltilo porque kalak etokeh siwa:meh etokeh pilimeh etokeh abuelos etokeh nochi etokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: orgÁnicos pos etokeh tein tekitih kahfe:n chipa:wak HYP: orgÁnicos pos etokeh tein tekitih kahfe:n chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n okseki:n tein tekititokeh ompaka ke:meh eski a ke:meh eski a talleres pos etok de bambÚ etok de artesanos etok de okseki:n HYP: wa:n okseki:n tein tekititokeh ompaka ke:meh eski a ke:meh eski a talleres pos etok de bambÚ etok de artesanos etok de okseki:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: comisiones de pimienta de kahfe:n pos kwali etok pues HYP: comisiones de pimienta de kahfe:n pos kwali etok pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: lo malo que pos a:mo wel tinochimeh ompa t'tekitih porque HYP: lo malo que pos a:mo wel tinochimeh ompa t'tekitih porque Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos a:mo ahsi a:mo ahsi n' tomi:n neh n'mpia seguro neh n'pia nikpia ni ni nietok claro pues que que cada cada este cada lugar kipia n' itekiw HYP: pos a:mo ahsi a:mo ahsi n' tomi:n neh n'mpia seguro neh n'pia nikpia ni ni nietok claro pues que que cada cada este cada lugar kipia n' itekiw Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ntekitik como viverista iniwa:n HYP: no: ntekitik como viverista iniwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ntekitik yo:n vivero neh ne:chyo:le:wkeh yo:n ihwa:k como injertador HYP: ompa ntekitik yo:n vivero neh ne:chyo:le:wkeh yo:n ihwa:k como injertador Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikwelitak no: wa:n que bueno pues gracias a eso no: nimomachtih miak iniwa:n HYP: nikwelitak no: wa:n que bueno pues gracias a eso no: nimomachtih miak iniwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mm como INJERTADOR neh NIMOESPESIALISA:ROHKA en macadamia nuez de macadamia HYP: mm como INJERDOR neh NIMOESPESISA:ROHKA en macadamia nuez de macadamia Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok yo:n nika:n etok ah pos i:n etok o: HYP: ¿tiki:xmattok yo:n nika:n etok ah pos i:n etok o: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n semi semi fino i:n i:n nuez telwe:lik a:mo iwki tein mexicano no: inuez HYP: i:n semi semi fino i:n i:n nuez telwe:lik a:mo iwki tein mexicano no: inuez Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n nuez australiano ¡eh i:n i:n i:kni:w a:wa:kowit tein nika:wÍ:n onkak mm ipariente HYP: i:n nuez australiano ¡eh i:n i:n i:kni:w a:wa:kowit tein nika:wÍ:n onkak mm ipariente Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: soh ke n' a:wa:t tein nika:n pos no: taman ta:ki wa:n i:n telwe:lik n' iteyo HYP: soh ke n' a:wa:t tein nika:n pos no: taman ta:ki wa:n i:n telwe:lik n' iteyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: lo malo que yo:n tiempos ke:man cooperativa kahoka ne:n yo:n yo:n proyecto de n de n' macadamia HYP: lo malo que yo:n tiempos ke:man cooperativa kahoka ne:n yo:n yo:n proyecto de n de n' macadamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo akah k'kowaya como que a:mo kipia a:mo kwe: a:mo ki: a:mo ki:xmatiah HYP: a:mo akah k'kowaya como que a:mo kipia a:mo kwe: a:mo ki: a:mo ki:xmatiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yekintsi:n ki:xmatkeh ya ekintsi:n kwe:liliah ya kichi:wah miak cosas HYP: yekintsi:n ki:xmatkeh ya ekintsi:n kwe:liliah ya kichi:wah miak cosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: koyo:t ompa kwesala:n kichi:wa kichi:wa este a:it ke:nÍ:w n' kiliah kichi:wa takwalismeh de n de macadamia HYP: se: koyo:t ompa kwesala:n kichi:wa kichi:wa este a:it ke:nÍ:w n' kiliah kichi:wa takwalismeh de n de macadamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: postres kichi:wa pan kichi:wa miak taman HYP: postres kichi:wa pan kichi:wa miak taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:se:walmeh no: kwali kichi:wah pues sayoh moneki nemachtil tepitsi:n de i:n porque telwe:lik macadamia HYP: ma:se:walmeh no: kwali kichi:wah pues sayoh moneki nemachtil tepitsi:n de i:n porque telwe:lik macadamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n este ne:n koyo:meh pos yehwa:n ke:meh welih pos momachtiah HYP: wa:n este ne:n koyo:meh pos yehwa:n ke:meh welih pos momachtiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n ka:n tiwelih pos ka:n wel timomachtiah porquepos cada nemachtil kipia ipati:w HYP: tehwa:n ka:n tiwelih pos ka:n wel timomachtiah porquepos cada nemachtil kipia ipati:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n lÁstima que tamik yo:n proyecto de n' macadamia porque HYP: wa:n lÁstima que tamik yo:n proyecto de n' macadamia porque Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:n tei macadamia wa:n ekintsi:n que nochi:n miak gente kite:mowa HYP: ekintsi:n ka:n tei macadamia wa:n ekintsi:n que nochi:n miak gente kite:mowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamik porque wa:lah yo:n te:tsa:w tetsa:wit te:tsa:wehekat HYP: tamik porque wa:lah yo:n te:tsa:w tetsa:wit te:tsa:wehekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak wihwile:w pohpostek wehweliw m' planta HYP: miak wihwile:w pohpostek wehweliw m' planta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: a:man ka:n teh m ka:n tei ok Últimamente neh NIA n'nohno:tsa n' tein kimati ompa ne:n n' totayeka:nka:w de n' tosepan HYP: a:man ka:n teh m ka:n tei ok Últimamente neh NI n'nohno:tsa n' tein kimati ompa ne:n n' totayeka:nka:w de n' tosepan Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kihtowah ke yetok pendiente HYP: pero kihtowah ke yetok pendiente Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh nikilihtoya que neh nietok puesto otra vez sepa oksÉ: viaje para tik tikchi: tikchi:walti:skeh de n' injertaciÓn HYP: neh nikilihtoya que neh nietok puesto otra vez sepa oksÉ: viaje para tik tikchi: tikchi:walti:skeh de n' injertaciÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque cuando tamik a cuando tamik katka kemah HYP: porque cuando tamik a cuando tamik katka kemah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: katka buenos prendimientos onkaya katka ahsia hasta 80 90 de prendimiento buenos a HYP: katka buenos prendimientos onkaya katka ahsia hasta ** CHAMENTO de prendimiento buenos a Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n t'chi:wayah solamente tie:yi:n tikinjertarowayah yo:n tiempos HYP: tehwa:n t'chi:wayah solamente tie:yi:n tikinjertarowayah yo:n tiempos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:kin eski ya:ya t'machtia:yah pues a:kin eski ya:ya t'machtia:yah ora pos ora teh x'chi:wa ihkÓ:n x ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: wa:n a:kin eski ya:ya t'machtia:yah pues a:kin eski ya:ya t'machtia:yah ora pos ora teh x'chi:wa ihkÓ:n x ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man kwali mah se: nexi:kol ¿para toni HYP: a:mo ke:man kwali mah se: nexi:kol ¿para toni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nimikis wa:n komo nimikik nikwi:ka nonemachtil pero to:n servi:roh mejor mah welika:n okseki:n HYP: neh nimikis wa:n komo nimikik nikwi:ka nonemachtil pero to:n servi:roh mejor mah welika:n okseki:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ton pasa:rohtok ekin nika:n nopue:bloh onkak danzas que yehwa:n sah kimatih HYP: ¿ton pasa:rohtok ekin nika:n nopue:bloh onkak danzas que yehwa:n sah kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox a:mo kinmachtiah o ke:yeh HYP: a:mo n'mati ox a:mo kinmachtiah o ke:yeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo sie:mpreh yehwa:n entÓ:s yehwa:n yehwa:n kichi:wah pos yehwa:n sayoh n' kimatih HYP: pero komo sie:mpreh yehwa:n entÓ:s yehwa:n yehwa:n kichi:wah pos yehwa:n sayoh n' kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n nikimachtia cien pos mejor porque pos yo:n nemachtil nochipa onkak HYP: pero komohkÓ:n nikimachtia cien pos mejor porque pos yo:n nemachtil nochipa onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n ne:n tein timonohno:tstoyahde n' cooperativa lÁstima que yo:n ihwa:k HYP: ne:n ne:n tein timonohno:tstoyahde n' cooperativa lÁstima que yo:n ihwa:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n am nikelka:w a:mo nimitstamiilwih que chika de n' azÚcar nejÓ:n we:iak HYP: ka:n am nikelka:w a:mo nimitstamiilwih que chika de n' azÚcar nejÓ:n we:iak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:iak de n' azÚcar porque tikitayah que a:mo soh kichi:waya falta azÚcar ta: kichi:waya falta et HYP: we:iak de n' azÚcar porque tikitayah que a:mo soh kichi:waya falta azÚcar ta: kichi:waya falta et Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:waya falta mante:ka kichi:waya falta tao:l HYP: kichi:waya falta mante:ka kichi:waya falta tao:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: mm n' tao:l onkaya we:i kwehmol ne: ke:man kihtowah TIKMATTKEH pues que tein tao:l tein k'wa:l k'wa:lkwiah de de a:na:l HYP: mm n' tao:l onkaya we:i kwehmol ne: ke:man kihtowah TIKMATKEH pues que tein tao:l tein k'wa:l k'wa:lkwiah de de a:na:l Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' a:na:ltekos kikwiah para para tapialmeh seki tao:l kostik tahtapkyoh pitsotik HYP: n' a:na:ltekos kikwiah para para tapialmeh seki tao:l kostik tahtapkyoh pitsotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kimoya:wayah ne: ke:man sayoh kasÁ: ika te:chmakayah mahtakti kilo por familia HYP: kimoya:wayah ne: ke:man sayoh kasÁ: ika te:chmakayah mahtakti kilo por familia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki sah wa:n para tikahxiti:skeh ne:n e:yi almo:n HYP: iwki sah wa:n para tikahxiti:skeh ne:n e:yi almo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kipia ke timoi:xpatayah a:mo moka:waya oksÉ: HYP: pos kipia ke timoi:xpatayah a:mo moka:waya oksÉ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n tikitayah que mochi:wa kichi:wa falta oksÉ: cosa tao:l et mante:ka nochi yo:n cosas xapoh HYP: wa:n cuando yo:n tikitayah que mochi:wa kichi:wa falta oksÉ: cosa tao:l et mante:ka nochi yo:n cosas xapoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k a ne: pe:wkeh ne:n nechiko:lis de cooperativa ihwa:k a m' pe:wak tehko wa:n temowa pe:wak HYP: ihwa:k a ne: pe:wkeh ne:n nechiko:lis de cooperativa ihwa:k a m' pe:wak tehko wa:n temowa pe:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiliah n' koyo:meh ki pe:wak kichi:wa gestiones iwa:n iwa:n conasupo ne: ke:man yetoya n' conasupo HYP: kiliah n' koyo:meh ki pe:wak kichi:wa gestiones iwa:n iwa:n conasupo ne: ke:man yetoya n' conasupo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n kichi:w yo:n convenio ekintsi:n nochi mopatak a ee n' conasupo kipia ya n' imercancÍa HYP: iwa:n kichi:w yo:n convenio ekintsi:n nochi mopatak a ee n' conasupo kipia ya n' imercancÍa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' conasupo i:pa kipiaya n' itiendas itech wehwexola:lmeh pero n' pero kowtah aya:mo onkaya HYP: n' conasupo i:pa kipiaya n' itiendas itech wehwexola:lmeh pero n' pero kowtah aya:mo onkaya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k a ne:n ne:n tosepan iwa:n kichi:w n' convenio HYP: ihwa:k a ne:n ne:n tosepan iwa:n kichi:w n' convenio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n primer bodega prim ki ki este kichi:wkeh como mahyÁ: se: programa piloto HYP: wa:n primer bodega prim ki ki este kichi:wkeh como mahyÁ: se: programa piloto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de yo:n tipo de de de de almacenes kil kito:ka:ytihkah ne: ke:man conasupo coplamar HYP: de yo:n tipo de de de de almacenes kil kito:ka:ytihkah ne: ke:man conasupo coplamar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yekinikatsitsi:n bodegas nika:n kichi:wkeh nika:n topue:bloh nika:n etoya bodega HYP: yekinikatsitsi:n bodegas nika:n kichi:wkeh nika:n topue:bloh nika:n etoya bodega Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kisurti:rowa:yah nochi:meh nochi n' municipio parejo HYP: nika:n kisurti:rowa:yah nochi:meh nochi n' municipio parejo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n achto nimitsilwih tikchi:wkah se: kahfe:nkowalo:ya:n de i:n pueblo san miguel HYP: ka:mpa yo:n achto nimitsilwih tikchi:wkah se: kahfe:nkowalo:ya:n de i:n pueblo san miguel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa k ompa kipia se: bodega kirentarohkah HYP: ompa k ompa kipia se: bodega kirentarohkah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikrentarowilihkah ne:n conasupo coplamar HYP: tikrentarowilihkah ne:n conasupo coplamar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: n' sociedad de PRODUCCIÓN rural ihkÓ:n mono:tsaya n' ka:mpa kahf n' ka:mpa KAHFE:KOWAYALO:YA:N HYP: n' sociedad de PRODUCIÓN rural ihkÓ:n mono:tsaya n' ka:mpa kahf n' ka:mpa KAHFE:NKOWAYALO:YA:N Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh kixta:wilia:yah se: renta HYP: pos yeh kixta:wilia:yah se: renta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despuÉs sa:te:pan ya mochi:w cuando i:pa mo tekititoya ya ne:n almacÉn de n' conasupo coplamar HYP: despuÉs sa:te:pan ya mochi:w cuando i:pa mo tekititoya ya ne:n almacÉn de n' conasupo coplamar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichi:wtoyah al mismo tiempo n' almacÉn tein ekintsi:n etok cuetzalan hasta yekintsi:n yetok n' almacÉn HYP: kichi:wtoyah al mismo tiempo n' almacÉn tein ekintsi:n etok cuetzalan hasta yekintsi:n yetok n' almacÉn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nika:n pe:wak nika:n e:wak ne: ke:man katka nika:n totie:ndah katka tienda nÚmero uno HYP: pero nika:n pe:wak nika:n e:wak ne: ke:man katka nika:n totie:ndah katka tienda nÚmero uno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan tawehweliw wehka tiempo despuÉs de veintitantos aÑos veintinueve aÑos veintiocho HYP: wa:n sa:te:pan tawehweliw wehka tiempo despuÉs de veintitantos aÑos veintinueve aÑos veintiocho Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000491) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitoca:roko ekintsi:n sepa n' tienda nÚmero trescientÓ:s treinta y tres a:chÁ: Último ya HYP: kitoca:roko ekintsi:n sepa n' tienda nÚmero trescientÓ:s treinta y tres a:chÁ: Último ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pasaroh miak cosas tawehweliwka nochi por a:mo timomachti:skeh HYP: pasaroh miak cosas tawehweliwka nochi por a:mo timomachti:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi por a:mo timomachti:skeh kikwi chi:wik mala administraciÓn wa:n de mala administraciÓn koto:nka n' tienda HYP: nochi por a:mo timomachti:skeh kikwi chi:wik mala administraciÓn wa:n de mala administraciÓn koto:nka n' tienda Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n sepa moahkokkeh sepa n' tein tein todavÍa tein ke:man weli tiowih reuniones de n' cooperativa HYP: wa:n ekintsi:n sepa moahkokkeh sepa n' tein tein todavÍa tein ke:man weli tiowih reuniones de n' cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000495) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa kiniyankwik a ahkokeh ne:n tienda yekintsi:n mono:tsa tienda diconsa HYP: sepa kiniyankwik a ahkokeh ne:n tienda yekintsi:n mono:tsa tienda diconsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000496) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm panÉ: sedesol ya n' ekintsi:n kihtowah HYP: mm panÉ: sedesol ya n' ekintsi:n kihtowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno total que de yo:n onkak azÚcar onkak tao:l te:chmakah tsikitsi:n semi ahachichi te:chxelowiliah porque tapati:yoh HYP: bueno total que de yo:n onkak azÚcar onkak tao:l te:chmakah tsikitsi:n semi ahachichi te:chxelowiliah porque tapati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:meh tiahtokeh n' tiempo tapati:yoh nochi n' gente yetok pos este o:meyo:lohtok HYP: ekintsi:n ke:meh tiahtokeh n' tiempo tapati:yoh nochi n' gente yetok pos este o:meyo:lohtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿a:it ke:nÍ:w n' ti:xpano:tih lo primero tikihtowah mah a:mo poliwiskia tao:l wa:n mah a:mo te:chtekipacho mah tipa:ktoka:n HYP: ¿a:it ke:nÍ:w n' ti:xpano:tih lo primero tikihtowah mah a:mo poliwiskia tao:l wa:n mah a:mo te:chtekipacho mah tipa:ktoka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de ay ne:paka etok owih HYP: pero de ay ne:paka etok owih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000501) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso nochi n' kahf nochi n' kahfe:ntahmeh ekintsi:n etok abandonado ka:n akah tame:wa semi HYP: por eso nochi n' kahf nochi n' kahfe:ntahmeh ekintsi:n etok abandonado ka:n akah tame:wa semi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:ski no: tapale:wia ne: yo:n consejo poblano del cafÉ tapale:wihkeh pero a:mo ahsi HYP: ma:ski no: tapale:wia ne: yo:n consejo poblano del cafÉ tapale:wihkeh pero a:mo ahsi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak gente tein nemi por zacapoaxtla zaragoza teziutlÁn puebla niman kihtowah: HYP: miak gente tein nemi por zacapoaxtla zaragoza teziutlÁn puebla niman kihtowah: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: zona cuetzalan ricos porque kipiah kahfe:n HYP: zona cuetzalan ricos porque kipiah kahfe:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000505) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero si n' kahfen tikmattokeh de n' kahfe:n tikmattokeh ke tein de cien por ciento tiknamakah tein moexporta:rowa cien por ciento HYP: pero si n' kahfen tikmattokeh de n' kahfe:n tikmattokeh ke tein de cien por ciento tiknamakah tein moexporta:rowa cien por ciento Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿a:it ka:ni moka:wa noventa y tres por ciento n' productor kimakah solamente siete por ciento yo:n t'mattokeh HYP: ¿a:it ka:ni moka:wa noventa y tres por ciento n' productor kimakah solamente siete por ciento yo:n t'mattokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wak se: nemachti:lis ne:n tosepan a travÉs de ompa yo:n te:chilihkeh HYP: kichi:wak se: nemachti:lis ne:n tosepan a travÉs de ompa yo:n te:chilihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿ka:ni moka:wa por ejemplo ekintsi:n tein t'mattokeh neli ke si se: libra de cafÉ a:it ka:nachi dÓlares kiki:xtiah telmiak HYP: ¿ka:ni moka:wa por ejemplo ekintsi:n tein t'mattokeh neli ke si se: libra de cafÉ a:it ka:nachi dÓlares kiki:xtiah telmiak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahsi treinta y seis tazas wa:n ¿ke:nÍ:w se: taza valerowa pati:yoh HYP: ahsi treinta y seis tazas wa:n ¿ke:nÍ:w se: taza valerowa pati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n a ¿para a:konimeh t'tekitih t'tekitih para koyo:meh HYP: ka:n a ¿para a:konimeh t'tekitih t'tekitih para koyo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh mÁs telsenka ya kwali eskia t'tekitiskiah para tehwa:n mismo tein tikwa:skeh tein para t'namakaskeh HYP: wa:n a:mo teh mÁs telsenka ya kwali eskia t'tekitiskiah para tehwa:n mismo tein tikwa:skeh tein para t'namakaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak gente ekintsi:n tein yo:n etok ciudad kihtowah tein w etokeh wehwei xola:lmeh HYP: miak gente ekintsi:n tein yo:n etok ciudad kihtowah tein w etokeh wehwei xola:lmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: que kachi kwali n' kowtah porque n' kowtah se: tato:k se: tsapot se: pahpata se: xokot nika:wÍ:n onkak HYP: que kachi kwali n' kowtah porque n' kowtah se: tato:k se: tsapot se: pahpata se: xokot nika:wÍ:n onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000514) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwah sah tikwitih wa:n tikwah wa:n tein nemi ciudad para ya:s kalan taxta:was para takwa:s taxta:was HYP: tikwah sah tikwitih wa:n tikwah wa:n tein nemi ciudad para ya:s kalan taxta:was para takwa:s taxta:was Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000515) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n a:mo para niÁ:s kalan pos a:mo n'taxta:wa HYP: nika:n a:mo para niÁ:s kalan pos a:mo n'taxta:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000516) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para nikwa:s se: xokot se: ta:kilo:t nikwiti sah o ne:chwa:ntih o niktekiti ka:mpa neh HYP: para nikwa:s se: xokot se: ta:kilo:t nikwiti sah o ne:chwa:ntih o niktekiti ka:mpa neh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000517) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿a:mo n'mati ke:nÍ:w n' tikita i:n tein nimitstapowih HYP: ¿a:mo n'mati ke:nÍ:w n' tikita i:n tein nimitstapowih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000518) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak cosas a:mo nimitsilwih miak cosas a:chÁ: nikelka:wak miak pano:k HYP: miak cosas a:mo nimitsilwih miak cosas a:chÁ: nikelka:wak miak pano:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000519) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' historia de n' cooperativa telweyakaxtik HYP: n' historia de n' cooperativa telweyakaxtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000520) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: treinta aÑos son treinta aÑos ihkÓn yo:lik pahpano:k a:mo nochi n' mati HYP: treinta aÑos son treinta aÑos ihkÓn yo:lik pahpano:k a:mo nochi n' mati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000521) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak pano:k miak cosas HYP: miak pano:k miak cosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000522) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n n tein nik nikwelkaktok no: yankwixtok onkaya se: neta:ta:nilis de tapalo:lchi:walis de siwa:meh HYP: ekintsi:n n tein nik nikwelkaktok no: yankwixtok onkaya se: neta:ta:nilis de tapalo:lchi:walis de siwa:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000523) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n telkwali etok HYP: yo:n telkwali etok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000524) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ah neh nimono:tsa ye:wa nimitsilih neh ni ni ni ni ni ni niyo:lik ne:pa taxiti:mpan HYP: ah neh nimono:tsa ye:wa nimitsilih neh ni ni ni ni ni ni niyo:lik ne:pa taxiti:mpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000525) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimono:tsa antonio josÉ antonio salgado isabel HYP: nimono:tsa antonio josÉ antonio salgado isabel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000526) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia cincuenta y quÉ cincuenta y seis aÑos nicumplirotia HYP: nikpia cincuenta y quÉ cincuenta y seis aÑos nicumplirotia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000527) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:man nika:n ninemi xo:pana:ko HYP: wa:n a:man nika:n ninemi xo:pana:ko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000528) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ee nika:n tikowkeh i:n to toluga:rtsi:n wa:n ampÓ:n ticha:nchi:wah HYP: ee nika:n tikowkeh i:n to toluga:rtsi:n wa:n ampÓ:n ticha:nchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ye:wa timonohno:tsayah de n' kali HYP: bueno pos ye:wa timonohno:tsayah de n' kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikihtowa:ya ke ka:mpa se: kiitas ka:mpa kwali etos n' kali ka:mpa onkak a:t HYP: nikihtowa:ya ke ka:mpa se: kiitas ka:mpa kwali etos n' kali ka:mpa onkak a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tei n' a:t pos t'chihchi:watih n' a:ichkwal HYP: wa:n koma:mo tei n' a:t pos t'chihchi:watih n' a:ichkwal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n sa:te:pampaya ke tikchi:wah n' kali ka:mpa yeski a porque pos tikowah ne:n HYP: i:n sa:te:pampaya ke tikchi:wah n' kali ka:mpa yeski a porque pos tikowah ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' kwetaxmekat para tiktila:nah n' a:t ma:ski wehka HYP: n' kwetaxmekat para tiktila:nah n' a:t ma:ski wehka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para t'chi:waskeh n' tocha:n kita sah para t'chi:waskeh n' tocha:n yekinika ti tikitatih HYP: para t'chi:waskeh n' tocha:n kita sah para t'chi:waskeh n' tocha:n yekinika ti tikitatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo semi te:chmagili:s n' ehekat HYP: ka:mpa a:mo semi te:chmagili:s n' ehekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komohkÓ:n kwali tikih kwaltikwal tikahchi:waskeh komo kwali tikitah ke welis wa:n koma:mo pos ka:mpa ika yeski a HYP: komohkÓ:n kwali tikih kwaltikwal tikahchi:waskeh komo kwali tikitah ke welis wa:n koma:mo pos ka:mpa ika yeski a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh eski a porque a:mo tawe:ika n' ka:mpa tikchi:watih n' tocha:n ni n' to n' to n' tolo: HYP: ke:meh eski a porque a:mo tawe:ika n' ka:mpa tikchi:watih n' tocha:n ni n' to n' to n' tolo: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' tota:lpan tatsikitsi:nika a:mo a:mo a:mo kite:maka para mÁs tikchi:waskeh tikahchi:waskeh HYP: n' tota:lpan tatsikitsi:nika a:mo a:mo a:mo kite:maka para mÁs tikchi:waskeh tikahchi:waskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' to yekinikatsi:n t'chihchi:watih t'ta:li:xmela:watih HYP: n' to yekinikatsi:n t'chihchi:watih t'ta:li:xmela:watih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mmm kemih kemih we:ika eski n' tocha:ntsi:n n'tocha:ntsi:n t'chihchi:watih tikihto:ka:n mm ka:n we:i chiko:me vara chiko:me vara mm HYP: mmm kemih kemih we:ika eski n' tocha:ntsi:n n'tocha:ntsi:n t'chihchi:watih tikihto:ka:n mm ka:n we:i chiko:me vara chiko:me vara mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:mo:tih chikwase:n kalikximeh HYP: tikte:mo:tih chikwase:n kalikximeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm i:n chikwase:n kalikximeh tikwitih n tikte:mo:tih HYP: mm i:n chikwase:n kalikximeh tikwitih n tikte:mo:tih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktekitih n' kalikximeh ke:man chika:wak me:tsti para a:mo niman okwilowas HYP: tiktekitih n' kalikximeh ke:man chika:wak me:tsti para a:mo niman okwilowas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwitih kakatekowit no: wa:l no: kwaltia wa:xkowit wa:n no: kwaltia ma:tan ma:tanka telkwali HYP: tikwitih kakatekowit no: wa:l no: kwaltia wa:xkowit wa:n no: kwaltia ma:tan ma:tanka telkwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tikwitih kakatekowit tayo:lo:t wa:n tiktekitih chika:wak me:tsti HYP: pero tikwitih kakatekowit tayo:lo:t wa:n tiktekitih chika:wak me:tsti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktetih mm ehe:yi vara ehe:yi vara ne:n tiktekitih para a:mo semi wehkapantik eski nochi:meh n' chikwase:meh HYP: tiktetih mm ehe:yi vara ehe:yi vara ne:n tiktekitih para a:mo semi wehkapantik eski nochi:meh n' chikwase:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xa: sa:te:pan etoskeh ya n' kalikximeh tiktekitih tama:ma:nih HYP: wa:n xa: sa:te:pan etoskeh ya n' kalikximeh tiktekitih tama:ma:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm tiktekitih tama:ma:nih o:me tein wehwei tiktekitih mah sehsenki:sa no: no: chihchiko:me vara HYP: mm tiktekitih tama:ma:nih o:me tein wehwei tiktekitih mah sehsenki:sa no: no: chihchiko:me vara Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan tiktekitih tapayo:meh mm tapayo:meh HYP: wa:n sa:te:pan tiktekitih tapayo:meh mm tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiktekitih chikwe:yi tapayo:meh chikwe:yi tapayo:meh porque chiko:me vara ne:n to weyak eski n' tocha:n HYP: tiktekitih chikwe:yi tapayo:meh chikwe:yi tapayo:meh porque chiko:me vara ne:n to weyak eski n' tocha:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n tapayo:meh yeski no: mahma:kwi:l vara de we:weyak HYP: wa:n i:n tapayo:meh yeski no: mahma:kwi:l vara de we:weyak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo semi a:kayoh eski n' kalihtik a:kayohtok eski na:wi vara n' ihtikoya:wak yehwa n' ihtia:kayo HYP: a:mo semi a:kayoh eski n' kalihtik a:kayohtok eski na:wi vara n' ihtikoya:wak yehwa n' ihtia:kayo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sa:te:pan t'tekitih mm kalihtikkowa:yo:t HYP: sa:te:pan t'tekitih mm kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kalihtikkowa:yo:t no: mah se:senki:sa no: chiko:meh vara wa:n wa:n kalte:nkowa:yo:t no: iwki no: chiko:me vara HYP: kalihtikkowa:yo:t no: mah se:senki:sa no: chiko:meh vara wa:n wa:n kalte:nkowa:yo:t no: iwki no: chiko:me vara Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces se: o:me e:yi na:wi ma: ma:kwi:l ma:kwi:l chihchiko:me vara HYP: entonces se: o:me e:yi na:wi ma: ma:kwi:l ma:kwi:l chihchiko:me vara Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kaxto:losÉ: tiktekitih mono:tsa kale:walmeh tein mokwa:na:mikiskeh ya HYP: wa:n kaxto:losÉ: tiktekitih mono:tsa kale:walmeh tein mokwa:na:mikiskeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein mokwa:na:mikiskeh ya yo:n moneki kaxto:losÉ: ma:ski achi pihpitsa:wak pero yehwa:n a:mo we:weyakeh ok porque mo moti mokwa:na:mikitih HYP: tein mokwa:na:mikiskeh ya yo:n moneki kaxto:losÉ: ma:ski achi pihpitsa:wak pero yehwa:n a:mo we:weyakeh ok porque mo moti mokwa:na:mikitih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mokwa:inima:na:mikiskehn itech ne:n ne:n tama:mahkeh n' kalihtikkoyowa:yo:t HYP: mokwa:inima:na:mikiskehn itech ne:n ne:n tama:mahkeh n' kalihtikkoyowa:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entonces wa:n no: monekis tak chikwa:se:n este e:yi kiliah piodere:chohtein kima:mahtos ne:n tein kima:mahtos ne:n teja oso cartÓn HYP: entonces wa:n no: monekis tak chikwa:se:n este e:yi kiliah piodere:chohtein kima:mahtos ne:n tein kima:mahtos ne:n teja oso cartÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah monekis o:me e:yi o:me chikwase:n i i para tik tikponta:lti:skehne:n piodere:choh HYP: wa:n ke:mah monekis o:me e:yi o:me chikwase:n i i para tik tikponta:lti:skehne:n piodere:choh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa i:n ihkÓ:n HYP: yehwa i:n ihkÓ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:te:pan tikchihchi:wah ya HYP: sa:te:pan tikchihchi:wah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yekinika t'ta:li:tih kalikximeh HYP: yekinika t'ta:li:tih kalikximeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ah te:chpolowa kwilo:t kwilo:t kwi:kas kwi:kas mm mah tikihto:ka:n ma:kwil docena kwilo:t mah so:bra:ro ompa ke:mah mah pano:tiw HYP: ah te:chpolowa kwilo:t kwilo:t kwi:kas kwi:kas mm mah tikihto:ka:n ma:kwil docena kwilo:t mah so:bra:ro ompa ke:mah mah pano:tiw Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi t'piah ya i:n kwameh wa:n ke:mah a:man ke:mah t'tekititih ya tikto:katih n' kalikximeh chikwa:se:n kalikximeh yo:n kalikximeh tein t'tekkeh chika:wak ok me:tsti HYP: nochi t'piah ya i:n kwameh wa:n ke:mah a:man ke:mah t'tekititih ya tikto:katih n' kalikximeh chikwa:se:n kalikximeh yo:n kalikximeh tein t'tekkeh chika:wak ok me:tsti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktama:chi:watih tiktamachi:watih mah a:mo ilakatstik HYP: tiktama:chi:watih tiktamachi:watih mah a:mo ilakatstik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chikwase:n na:wi prim yekinika na:wi koyokmeh t'chihchi:watih wehwei:n HYP: chikwase:n na:wi prim yekinika na:wi koyokmeh t'chihchi:watih wehwei:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah n' tatahko t'kalakili:tih sa:te:pan HYP: wa:n ke:mah n' tatahko t'kalakili:tih sa:te:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n tikmatiskeh ke ye:k ye:k para ye:kiwki eski nika:n wa:n nika:n se: kinepanowa ika ika se: mekat t'tamachi:wah ye:kachi eski HYP: wa:n tikmatiskeh ke ye:k ye:k para ye:kiwki eski nika:n wa:n nika:n se: kinepanowa ika ika se: mekat t'tamachi:wah ye:kachi eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah n' ko n' koyo:meh escuadra HYP: kiliah n' ko n' koyo:meh escuadra Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tiki:xmatih yo:n escuadra ta: tehwa:n tiki:xmatih mah ye:kachi tein tatahko HYP: tehwa:n a:mo tiki:xmatih yo:n escuadra ta: tehwa:n tiki:xmatih mah ye:kachi tein tatahko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: un s u wa:n ke:mah de yetok a sa:te:pan de que yetok a t'to:kkeh ya n' kalikximeh tikma:malti:tih ya ne:n tama:ma:nih HYP: un s u wa:n ke:mah de yetok a sa:te:pan de que yetok a t'to:kkeh ya n' kalikximeh tikma:malti:tih ya ne:n tama:ma:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mÁs we:weyakeh nika:n ya:tih HYP: tein mÁs we:weyakeh nika:n ya:tih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liah ya i:nkes ke:mah tikta:liah ya tapayo:meh t'ta:liah n' tapayo:meh HYP: tikta:liah ya i:nkes ke:mah tikta:liah ya tapayo:meh t'ta:liah n' tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sa:te:pan tikwi:pa:niliah ya ne:n kalihtikkowa:yo:t HYP: wa:n ke:mah sa:te:pan tikwi:pa:niliah ya ne:n kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah ne:n seki tikiliah plancha HYP: kiliah ne:n seki tikiliah plancha Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahko kwi:ka kinki i:n kinki:tski:tia ne:n HYP: tatahko kwi:ka kinki i:n kinki:tski:tia ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n este kinin kinin paniÁ:n de n yo:n kiniliah de ne:n kal ne:n de tapayo:meh HYP: i:n este kinin kinin paniÁ:n de n yo:n kiniliah de ne:n kal ne:n de tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tama:matih ya tama n' tapayo:meh HYP: tama:matih ya tama n' tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:nkes iwa:nti ya ne:n kalte:noh tein kalte:nkowa:yo:t HYP: i:nkes iwa:nti ya ne:n kalte:noh tein kalte:nkowa:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein tahko tikwi:pa:niliah achto t'wi:pa:nilia n' tatahko wa:n ke:mah t'ta:liliah ya ne:n tate:noh tikta:l tiksohsoh ya HYP: tein tahko tikwi:pa:niliah achto t'wi:pa:nilia n' tatahko wa:n ke:mah t'ta:liliah ya ne:n tate:noh tikta:l tiksohsoh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: welis ika kowkla:bos oso clavos ika tepos teposkla:bos HYP: welis ika kowkla:bos oso clavos ika tepos teposkla:bos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n wa:n ke:mah sa:te:pan nochi sohsotok a nochi a tik tik tikta:liah ya ne:n piodere:chos HYP: wa:n wa:n ke:mah sa:te:pan nochi sohsotok a nochi a tik tik tikta:liah ya ne:n piodere:chos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:li:tih ya n' caballete ahko tikiliah caballete HYP: wa:n ke:mah tikta:li:tih ya n' caballete ahko tikiliah caballete Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t'ta:li:tih ya ne:n etok a n' caballete etok a n' pie derechos nochi HYP: t'ta:li:tih ya ne:n etok a n' caballete etok a n' pie derechos nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: t'ta:liah ya n' kale:walmeh kale:walmeh tein ka:mpa ika ya:s ne:n ne:n kwilo:t HYP: t'ta:liah ya n' kale:walmeh kale:walmeh tein ka:mpa ika ya:s ne:n ne:n kwilo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok a n' kale:walmeh ke:mah tik tikta:liliah ya n' kwilo:t HYP: yetok a n' kale:walmeh ke:mah tik tikta:liliah ya n' kwilo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: primero tiktamachi:wah komohkÓ:n cartÓn tikwitih t'tamachi:wah ka:nachi ka:nachi ka:nachi pa:nti n' cartÓn kwi:kati se: oso o:me oso e:yi ke:meh yeski HYP: primero tiktamachi:wah komohkÓ:n cartÓn tikwitih t'tamachi:wah ka:nachi ka:nachi ka:nachi pa:nti n' cartÓn kwi:kati se: oso o:me oso e:yi ke:meh yeski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n teja t'tamachi:watih n' te:jah kati:yeh ox tehuacÁn oso awakate:koh HYP: wa:n komohkÓ:n teja t'tamachi:watih n' te:jah kati:yeh ox tehuacÁn oso awakate:koh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n ke:meh weyak n' teja tein mo monepano:s siera siquiera na:wi mahpil HYP: ne:n ke:meh weyak n' teja tein mo monepano:s siera siquiera na:wi mahpil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: na:wi mahpil n' koyo:meh kiliah ki:xmatih diez centÍmetros tehwa:n tiki:xmatih na:wi mahpil mm HYP: na:wi mahpil n' koyo:meh kiliah ki:xmatih diez centÍmetros tehwa:n tiki:xmatih na:wi mahpil mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi mahpil mote:nepanowa para a:mo tahxi:kas HYP: na:wi mahpil mote:nepanowa para a:mo tahxi:kas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi tikwilo:tiah ya t'ta:liliah ya n' kwilo:t HYP: wa:n ke:mah tikwi tikwilo:tiah ya t'ta:liliah ya n' kwilo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah t'ta:liah ya n' kwilo:t ke:mah tikwa:tekih ya n' kale:walmeh HYP: ke:mah t'ta:liah ya n' kwilo:t ke:mah tikwa:tekih ya n' kale:walmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa kwaltsi:n ya ompa ke:mah tikpantsakwah ya HYP: moka:wa kwaltsi:n ya ompa ke:mah tikpantsakwah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sa:te:pan t'pantsakwah ya ika cartÓn oso oso teja n' tatahko mah a:mo tikelka:waka:n mah kwi:kas n' kolo:tsi:n HYP: sa:te:pan t'pantsakwah ya ika cartÓn oso oso teja n' tatahko mah a:mo tikelka:waka:n mah kwi:kas n' kolo:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n kolo:tsi:n ke:meh eskia te:chpias i:n kipia ke kitas miak ka:nika n' keptos HYP: i:n kolo:tsi:n ke:meh eskia te:chpias i:n kipia ke kitas miak ka:nika n' keptos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatahko kipias kipias i:n kolo:tsi:n HYP: tatahko kipias kipias i:n kolo:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ye:wa nikihtowa:ya neh HYP: wa:n ke:meh ye:wa nikihtowa:ya neh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tami n' kali kwali tik tikte:mo:skeh ito:ka:y n' kali HYP: tami n' kali kwali tik tikte:mo:skeh ito:ka:y n' kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchi:waskeh se: ilwitsi:n HYP: tikchi:waskeh se: ilwitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo te:chahsi n' ipati:w we:iil we:iilwit tikchi:wah wa:n koma:mo siquiera se: popo:chtsi:n t'ta:lili:skeh HYP: wa:n komo te:chahsi n' ipati:w we:iil we:iilwit tikchi:wah wa:n koma:mo siquiera se: popo:chtsi:n t'ta:lili:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tio:tahto:l wa:n taselo:tsi:n xo:chit HYP: se: tio:tahto:l wa:n taselo:tsi:n xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwki a ka:n tei s HYP: wa:n iwki a ka:n tei s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n semi te:ch te: tietosnekih ompa tietoskeh ya ma:ski a:mo tatsi:ntsaktos HYP: komohkÓ:n semi te:ch te: tietosnekih ompa tietoskeh ya ma:ski a:mo tatsi:ntsaktos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timiakeh ihkÓ:n tikchi:wah ma:ski a:mo tatsi:ntsaktok siquiera mah taiya:nto ompa tietokeh ya HYP: timiakeh ihkÓ:n tikchi:wah ma:ski a:mo tatsi:ntsaktok siquiera mah taiya:nto ompa tietokeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki:meh tikchiah hasta mah kwali moka:wa HYP: wa:n seki:meh tikchiah hasta mah kwali moka:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: KOMOHKÓN weli wa:n 'oma:mo pos nochi weli komo ta: tik tehwan tiknekih sayoh mah tatsi:ntsakto HYP: KOMOHKÓ:N weli wa:n 'oma:mo pos nochi weli komo ta: tik tehwan tiknekih sayoh mah tatsi:ntsakto Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man n' kaltikwa:pan i:ksÁ: tike:scha:ntiah tikiliah co cocin tike:skosi:nahtiah eh HYP: a:man n' kaltikwa:pan i:ksÁ: tike:scha:ntiah tikiliah co cocin tike:skosi:nahtiah eh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiksa:lowah mah i ik ika mahyÁ: seni:xkali tikiliah seni: seni:xkali HYP: tiksa:lowah mah i ik ika mahyÁ: seni:xkali tikiliah seni: seni:xkali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa kwali eski no: de teja o de cartÓn no: iwki HYP: wa:n ompa kwali eski no: de teja o de cartÓn no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochipa tikihita no: tikihtita no: mah kwahkwali n' kale:walmeh para n para ka:mpa yeski cocina ompa t'pilo:skeh n' tipankowit HYP: nochipa tikihita no: tikihtita no: mah kwahkwali n' kale:walmeh para n para ka:mpa yeski cocina ompa t'pilo:skeh n' tipankowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' tipankowit miak koyo:meh a:mo kimatih HYP: n' tipankowit miak koyo:meh a:mo kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero tipankowit tehwa:n te:chservi:rowa para ompa tikwa:tsah n' kowit xo kowxoxowik tein tikwitih tein mo:stah tik tiktatihtokeh HYP: pero tipankowit tehwa:n te:chservi:rowa para ompa tikwa:tsah n' kowit xo kowxoxowik tein tikwitih tein mo:stah tik tiktatihtokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' kwowit tein tikwih mahyÁ: mahyÁ: tikwahtokeh HYP: n' kwowit tein tikwih mahyÁ: mahyÁ: tikwahtokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n tipankowit panÉ: a:mo teh servi:rowa pero ke:man yeski HYP: i:n tipankowit panÉ: a:mo teh servi:rowa pero ke:man yeski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:man ya itech yo:n tipankowit mosentilia mosentilia po:kti HYP: ne: ke:man ya itech yo:n tipankowit mosentilia mosentilia po:kti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de mÁs po:kti po:kti po:kti takwa:waya mopihpilowa mahyÁ: yo:n mahyÁ: sekti mopihpilowa HYP: wa:n de mÁs po:kti po:kti po:kti takwa:waya mopihpilowa mahyÁ: yo:n mahyÁ: sekti mopihpilowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kilwiah kalwi:ch yo:n kalwi:ch de po:kti HYP: wa:n yo:n kilwiah kalwi:ch yo:n kalwi:ch de po:kti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kalwi:ch tikwih para ika titapahpa:kah HYP: yo:n kalwi:ch tikwih para ika titapahpa:kah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein chia:wak kiki:xtia mm HYP: yo:n tein chia:wak kiki:xtia mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n ka:n tikowah ok ne:n koyo:xapoh n' koyo:xapoh tsi:kihya:k xo:kihya:k HYP: wa:n wa:n ka:n tikowah ok ne:n koyo:xapoh n' koyo:xapoh tsi:kihya:k xo:kihya:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:n ka:n we:ka:n ahwiya:k ka:n kwaltia ka:n we:lik HYP: wa:n ka:n ka:n we:ka:n ahwiya:k ka:n kwaltia ka:n we:lik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwemantitaih ya n' kahn' teisÁ: ato:ltsi:n oso kahfe:ntsi:n pos tsohya:k de de yo:n koyo:xapoh HYP: kwemantitaih ya n' kahn' teisÁ: ato:ltsi:n oso kahfe:ntsi:n pos tsohya:k de de yo:n koyo:xapoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kalwi:ch wa:n kownex kwali ika se: tapahpa:ka HYP: wa:n kalwi:ch wa:n kownex kwali ika se: tapahpa:ka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' to n' to n' to n' to ke:nÍ:w mono:tsa i:n kwapano:l tikta:lilia ne:n ne:n HYP: n' to n' to n' to n' to ke:nÍ:w mono:tsa i:n kwapano:l tikta:lilia ne:n ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kwapano:l tein mono:tsa este HYP: i:n kwapano:l tein mono:tsa este Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa kowit tikta:liah i:n este HYP: ka:mpa kowit tikta:liah i:n este Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kalwi:ch mosentilia ne:n nimitsilia:ya ne:h HYP: ka:mpa kalwi:ch mosentilia ne:n nimitsilia:ya ne:h Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa bueno HYP: a:mo nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa bueno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikihtowah tikta:lihtokeh n' kwa kale:walmeh tein kwahkwali para kixi:ko:s ne:n kixi:ko:s ¡ah tipankowit ehe tipankowit HYP: tikihtowah tikta:lihtokeh n' kwa kale:walmeh tein kwahkwali para kixi:ko:s ne:n kixi:ko:s ¡ah tipankowit ehe tipankowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kixi:po: xi:ko:s n' tipankowit moneki mah kwahkwali tikilpiah HYP: para kixi:po: xi:ko:s n' tipankowit moneki mah kwahkwali tikilpiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man tikilpiayah ika kwamekat HYP: ne: ke:man tikilpiayah ika kwamekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ika kwamekat mono:tsa kakayo HYP: o ika kwamekat mono:tsa kakayo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kilwiah kakayo yo:n telkwali kwamekat HYP: seki kilwiah kakayo yo:n telkwali kwamekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koma:mo te:sakamekat HYP: koma:mo te:sakamekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: koma:mo e texokomekat HYP: koma:mo e texokomekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n koma:mo to:to:kwowe:wat HYP: wa:n koma:mo to:to:kwowe:wat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:mo semi a:mo tei ma:ski xo:no:kowe:wat kwaltia HYP: koma:mo semi a:mo tei ma:ski xo:no:kowe:wat kwaltia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tikowah lazo porque pati:yoh HYP: a:mo tikowah lazo porque pati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno nochi yo:n taxi:kowa HYP: bueno nochi yo:n taxi:kowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n telkwali nik neh n'mattok telkwali n' to:to:kowe:wat porque ka mochi:wa kwawit HYP: wa:n telkwali nik neh n'mattok telkwali n' to:to:kowe:wat porque ka mochi:wa kwawit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sa:te:pan a:mo wel momela:wa ok ta: ke:meh moka:wa komo momati a wa:n ompa kima:ma n' kowit kowxoxowik kixi:kowa siquiera siquiera ka:n HYP: sa:te:pan a:mo wel momela:wa ok ta: ke:meh moka:wa komo momati a wa:n ompa kima:ma n' kowit kowxoxowik kixi:kowa siquiera siquiera ka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ciento wa:n tahko ki:loh kixi:kowa mm HYP: se: ciento wa:n tahko ki:loh kixi:kowa mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n tei ompa yo:n kipia ke kitaskeh no: eh n' kaltikwa:pan mah tepitsi:n taka:wto HYP: ka:n tei ompa yo:n kipia ke kitaskeh no: eh n' kaltikwa:pan mah tepitsi:n taka:wto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah no: tepitsi:n taka:wto ne:n kal kaltikwa:pan HYP: mah no: tepitsi:n taka:wto ne:n kal kaltikwa:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para tika:wa tikchi: tikah tika:waskeh ne:n tikchi:waskeh ne:n tikohti:skeh n' a:t HYP: para tika:wa tikchi: tikah tika:waskeh ne:n tikchi:waskeh ne:n tikohti:skeh n' a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n ke:meh ye:ktelkiowi importa telsenkaya mah kipia n' taa:ohti:lis HYP: nika:n ke:meh ye:ktelkiowi importa telsenkaya mah kipia n' taa:ohti:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kiyewalo n' kali para a:mo ke:man tia:kalakiskeh HYP: mah kiyewalo n' kali para a:mo ke:man tia:kalakiskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: yowak se: kochtok wa:n komo tamaya:n kalaki n' a:t kalihtik HYP: i:ksÁ: yowak se: kochtok wa:n komo tamaya:n kalaki n' a:t kalihtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nochipaya lo yekinika mah taeka:na mah nochi kipia mah kwali a:ohyeto HYP: yo:n nochipaya lo yekinika mah taeka:na mah nochi kipia mah kwali a:ohyeto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eh ka:mpa tepitsi:n ne:n nik ka:mpa tepitsi:n ne:n HYP: eh ka:mpa tepitsi:n ne:n nik ka:mpa tepitsi:n ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah no: telimporta n' ka:mpa tikalakiskeh HYP: ah no: telimporta n' ka:mpa tikalakiskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: se: puerta ka:mpa tikalakiskeh se: n' kal kali:xpan we:ikalte:noh wa:n se: n' kali:ka:mpa HYP: xa: se: puerta ka:mpa tikalakiskeh se: n' kal kali:xpan we:ikalte:noh wa:n se: n' kali:ka:mpa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' tocha:n i:ksÁ: tik xeliwtok ika o mm ika o:me o:me tatsakwil HYP: n' tocha:n i:ksÁ: tik xeliwtok ika o mm ika o:me o:me tatsakwil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatsakwil yekinika ka:mpa tikpiah n' xa:ntoh n' xa:ntohi:xpan HYP: tatsakwil yekinika ka:mpa tikpiah n' xa:ntoh n' xa:ntohi:xpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n tai:ka:n eski ka:mpa tikochih ya ompa timose:wiah HYP: wa:n ne:n tai:ka:n eski ka:mpa tikochih ya ompa timose:wiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatsaktok porque i:ksÁ: timokalpanowah wa:n timopi:na:wiliah tiwa:lwetstokeh takah ya HYP: tatsaktok porque i:ksÁ: timokalpanowah wa:n timopi:na:wiliah tiwa:lwetstokeh takah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tatsaktok HYP: ika yo:n tatsaktok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n weli pos ne:n i komohkÓ:n taka:wtok pos n' cocina tamankÁ: HYP: wa:n komohkÓ:n weli pos ne:n i komohkÓ:n taka:wtok pos n' cocina tamankÁ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n koma:mo ompa mismo ka:mpa tikochih wa:n n' cocinita ompa ya n' te:chtamili:ntiliah HYP: wa:n koma:mo ompa mismo ka:mpa tikochih wa:n n' cocinita ompa ya n' te:chtamili:ntiliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa etok metat ompa etok n' tipankowit ompa etok n' totepech oso tokochpet HYP: ompa etok metat ompa etok n' tipankowit ompa etok n' totepech oso tokochpet Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iksÁ seki tim seki tikochih ahko seki tikahchi:wah n' tokwow tokochpet HYP: iksÁ seki tim seki tikochih ahko seki tikahchi:wah n' tokwow tokochpet Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki tikwih petat seki kochpetat de de owat tiktetekwinowah wa:n ne:wÍ:n t'ta:liah HYP: seki tikwih petat seki kochpetat de de owat tiktetekwinowah wa:n ne:wÍ:n t'ta:liah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pero antes que etos nochi n' cosas una vez kwaltia n' kali HYP: wa:n pero antes que etos nochi n' cosas una vez kwaltia n' kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah eto ne:n ka:mpa tot totio:tsi:n etos tot tikiliah toxa:ntoh toxa:ntohkow tiketsah HYP: mah eto ne:n ka:mpa tot totio:tsi:n etos tot tikiliah toxa:ntoh toxa:ntohkow tiketsah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' xa:ntohkowit chi:wtok de e:yi kwameh o:me ihihkak wa:n se: i:xtapal ka:mpa tikilpi:skeh n' taselo:t HYP: n' xa:ntohkowit chi:wtok de e:yi kwameh o:me ihihkak wa:n se: i:xtapal ka:mpa tikilpi:skeh n' taselo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taselo:t nochipa nochipa ika tikwih chamakih HYP: taselo:t nochipa nochipa ika tikwih chamakih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: chamakihtsi:n t'ta:liliah 'tachichi:wiliah n' kolo:tsi:n ma:ski se: n' kolo:tsi:n se: kowtanepano:ltsi:n sah katÍ:n eski katÍ:n ma:ski se: kowxoxowik HYP: chamakihtsi:n t'ta:liliah 'tachichi:wiliah n' kolo:tsi:n ma:ski se: n' kolo:tsi:n se: kowtanepano:ltsi:n sah katÍ:n eski katÍ:n ma:ski se: kowxoxowik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n tikpo:wka:itah yo:n kowxoxowik yo:n kow kwomimil HYP: yo:n komohkÓ:n tikpo:wka:itah yo:n kowxoxowik yo:n kow kwomimil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtanepano:l yehwa no: n' kaletos ompa yehwa n' te:ch te:chitas HYP: kowtanepano:l yehwa no: n' kaletos ompa yehwa n' te:ch te:chitas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' iwa:n n' tietoskeh n' kalihtik HYP: yehwa n' iwa:n n' tietoskeh n' kalihtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kowts kowtanepano:l tachihchi:wtok de nochi n' kalinochi nochi n' kali chihchi:wtok de kowtanepano:l HYP: wa:n kowts kowtanepano:l tachihchi:wtok de nochi n' kalinochi nochi n' kali chihchi:wtok de kowtanepano:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa monepanoh se: ka:mpa monepanoh se: kwawit ahko n' kwawit iwki chihchi:wtok se: kru:stsi:n ya HYP: ka:mpa monepanoh se: ka:mpa monepanoh se: kwawit ahko n' kwawit iwki chihchi:wtok se: kru:stsi:n ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi na:wka:n chihchi:wtok HYP: nochi na:wka:n chihchi:wtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: k 'kaktilia:ya ne:n ta:tahmeh ne: ke:man ke na:wka:n HYP: wa:n se: k 'kaktilia:ya ne:n ta:tahmeh ne: ke:man ke na:wka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke kipia ke kitas miak ne:n tota:ltikpak HYP: ke kipia ke kitas miak ne:n tota:ltikpak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque n ne:n tota:ltikpak chi: n' semana:wak wa:n ne:n tiempo chi:wtok de na:wi na:wi tiempo HYP: porque n ne:n tota:ltikpak chi: n' semana:wak wa:n ne:n tiempo chi:wtok de na:wi na:wi tiempo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kiliah n' koyo:meh es ne: primavera verano otoÑo wa:n invierno HYP: tein kiliah n' koyo:meh es ne: primavera verano otoÑo wa:n invierno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: buenoyo:n koyo:meh ki:xmatih HYP: buenoyo:n koyo:meh ki:xmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikmattokeh ke:maniÁ:n tehwa:n a:mo tikihtowah invierno HYP: pero tehwa:n tikmattokeh ke:maniÁ:n tehwa:n a:mo tikihtowah invierno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tikihtowah itamiÁ:n xiwit ikalakiÁ:n xiwit itahkotia:mpa xiwit wa:n nochi yo:n mopata n' tiempo HYP: tehwa:n tikihtowah itamiÁ:n xiwit ikalakiÁ:n xiwit itahkotia:mpa xiwit wa:n nochi yo:n mopata n' tiempo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: ne:n itamiÁ:n xiwit miak kowmeh ma:xi:i:ni HYP: mahyÁ: ne:n itamiÁ:n xiwit miak kowmeh ma:xi:i:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n t'mattokeh ya itamiÁ:n xiwit HYP: yo:n t'mattokeh ya itamiÁ:n xiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ikalakia:mpa xiwit oso ke:mah ikalakiÁ:n xiwit tikihto:ka:n marzo febrero pe:wa moma:ytia ya n' xiwit HYP: ikalakia:mpa xiwit oso ke:mah ikalakiÁ:n xiwit tikihto:ka:n marzo febrero pe:wa moma:ytia ya n' xiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmattokeh ya ton tiempo tietokeh HYP: tikmattokeh ya ton tiempo tietokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikmattokeh ya ke nochi yo:n ihwa:k eh miak tato:kmeh este miak kwameh poso:nitih ya para ta:kiti HYP: tikmattokeh ya ke nochi yo:n ihwa:k eh miak tato:kmeh este miak kwameh poso:nitih ya para ta:kiti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: meh ya n' ke:meh ya n' kahfe:n ke:meh ya n' xokot HYP: meh ya n' ke:meh ya n' kahfe:n ke:meh ya n' xokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' xokot pos no: no: este poso:ni enero febre febrero tami a HYP: n' xokot pos no: no: este poso:ni enero febre febrero tami a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahfe:n pe:wa febrero diciembre enero nochi yo:n poso:ni HYP: kahfe:n pe:wa febrero diciembre enero nochi yo:n poso:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'mattokeh ke t'matto a:mo tehwa:n a:mo t'to:ka:ytiah primavera HYP: t'mattokeh ke t'matto a:mo tehwa:n a:mo t'to:ka:ytiah primavera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero t'mattokeh ya ke yo:n ihwa:k taxo:chiowa nochi n' kwameh chalawih kahfe:n HYP: pero t'mattokeh ya ke yo:n ihwa:k taxo:chiowa nochi n' kwameh chalawih kahfe:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n' de n' de n' kali ke de na:wka:n na:wka:n powi HYP: wa:n yo:n de n' de n' de n' kali ke de na:wka:n na:wka:n powi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telsenka ya ne:n timiakeh a:mo teh t'chi:wah cuenta HYP: telsenka ya ne:n timiakeh a:mo teh t'chi:wah cuenta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero na:wka:n mah se: kitahtani n' totio:tsi:n HYP: pero na:wka:n mah se: kitahtani n' totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ki:sa n' to:nal ke:man kalaki ke:man nepantah wa:n tio:tak yowak HYP: ka:mpa ki:sa n' to:nal ke:man kalaki ke:man nepantah wa:n tio:tak yowak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yo:n pos HYP: nochi yo:n pos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa n' yowak a:ksÁ:te:chitstok HYP: sepa n' yowak a:ksÁ:te:chitstok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikiliah no: tot tikiliah totsio:tsi:n no: totio:tsi:n n' me:tsti HYP: tikiliah no: tot tikiliah totsio:tsi:n no: totio:tsi:n n' me:tsti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n n' to:naltsi:n no: tikma miakeh tiki:xmatih no: to no: totio:tsi:n HYP: wa:n ne:n n' to:naltsi:n no: tikma miakeh tiki:xmatih no: to no: totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' koyo:meh kihtowah ke a:mo totio:tsi:n yehwa:n kihtowah se: tane:x sayoh HYP: n' koyo:meh kihtowah ke a:mo totio:tsi:n yehwa:n kihtowah se: tane:x sayoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yeski a tak HYP: ke:meh yeski a tak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikmattokeh ke i:n ta:ltikpak timonohno:tsah ika HYP: tehwa:n tikmattokeh ke i:n ta:ltikpak timonohno:tsah ika Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wel akah tikahkaya:wah HYP: a:mo wel akah tikahkaya:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:ltikpak te:chitstok wa:n te:chkaktok HYP: ta:ltikpak te:chitstok wa:n te:chkaktok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki tikita:l titelkwalta:kameh seki a:mo HYP: seki tikita:l titelkwalta:kameh seki a:mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de nochi n' onkak HYP: de nochi n' onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n ta:ltikpak sa tichi:chikomeh wa:n pos iwki ti:xpano:tokeh HYP: wa:n i:n ta:ltikpak sa tichi:chikomeh wa:n pos iwki ti:xpano:tokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah sepa timonohno:tsaka:n de i:n tocha:n HYP: mah sepa timonohno:tsaka:n de i:n tocha:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nik timonohno:tsayah de kipia o:me o:me ka:mpa tikalakiskeh wa:n ka:mpa tiki:saskeh HYP: nik timonohno:tsayah de kipia o:me o:me ka:mpa tikalakiskeh wa:n ka:mpa tiki:saskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kali i:ka:mpa HYP: kali i:ka:mpa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kali i:ka:mpa i:ksÁ: weli ok taka:wtok a veces a:mo weli ok i:ksÁ: kalte:noh taka:wtok siquiera ka:mpa timokowtapa:ni:skeh HYP: kali i:ka:mpa i:ksÁ: weli ok taka:wtok a veces a:mo weli ok i:ksÁ: kalte:noh taka:wtok siquiera ka:mpa timokowtapa:ni:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kalte:noh tik cuando t'chi:wah n' tocha:n mah tepitsi:n taiya:nto n' kalte:noh HYP: kalte:noh tik cuando t'chi:wah n' tocha:n mah tepitsi:n taiya:nto n' kalte:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tiki tikta:liah n' tokwawtsi:n ompa tiktapa:nah tokwaw HYP: ompa tiki tikta:liah n' tokwawtsi:n ompa tiktapa:nah tokwaw Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' kali i:ka:mpa mah tepitsi:n taiya:nto ompa kochis topio n' topio toto:tol kali:ka:mpa kochi HYP: n' kali i:ka:mpa mah tepitsi:n taiya:nto ompa kochis topio n' topio toto:tol kali:ka:mpa kochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totskwin HYP: totskwin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' itskwinti panÉ: a:mo teh chi:wkeh pero n' itskwinti yehwa n' tahpia yehwa n' itstok yowak HYP: n' itskwinti panÉ: a:mo teh chi:wkeh pero n' itskwinti yehwa n' tahpia yehwa n' itstok yowak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n' takaktok yehwa n' tahnektok HYP: yehwa n' takaktok yehwa n' tahnektok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikochi HYP: neh nikochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' tapial taeka:ntok se: itskwinti no: kaletok ompa yo:n itech yo:n kali HYP: n' tapial taeka:ntok se: itskwinti no: kaletok ompa yo:n itech yo:n kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tapo:wka:yo:t HYP: no: tapo:wka:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: taxkal n' kikwa no: tekiti pero yeh tekiti ika netahnekwi:lis ika netawahwi:lis wa:n ika netahpialis HYP: wa:n no: taxkal n' kikwa no: tekiti pero yeh tekiti ika netahnekwi:lis ika netawahwi:lis wa:n ika netahpialis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalte:noh miak chi:wi HYP: kalte:noh miak chi:wi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' kalte:noh timotahpalowah kalte:noh timona:mikih HYP: n' kalte:noh timotahpalowah kalte:noh timona:mikih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalte:noh tikchiah n' tein kwali tikchiah n' tein ka:n kwali HYP: kalte:noh tikchiah n' tein kwali tikchiah n' tein ka:n kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kalte:noh a:xÁ: ke:man ke:man kiowtok timoiya:nah ma:ski a:mo tehwa:n tokalihtik ka:mpa yeski HYP: kalte:noh a:xÁ: ke:man ke:man kiowtok timoiya:nah ma:ski a:mo tehwa:n tokalihtik ka:mpa yeski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech n' kalte:ntatsakwilmeh ne: ke:man o hasta a:man seki ok a:mo kielka:wah HYP: itech n' kalte:ntatsakwilmeh ne: ke:man o hasta a:man seki ok a:mo kielka:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech n' kalte:ntatsakwil ke:man ki:sa se: a:nimahtsi:n kita:liah oho:me tane:x nika:n ni:nipaka HYP: itech n' kalte:ntatsakwil ke:man ki:sa se: a:nimahtsi:n kita:liah oho:me tane:x nika:n ni:nipaka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como despedida tikiliah o sea ke ika timonawatiah ya HYP: como despedida tikiliah o sea ke ika timonawatiah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak kipia kitas itech tokalte:noh ka:sÁ: ika seki:meh tikta:liah se: totio:tsi:n para mah te:ch mah te:chita HYP: miak kipia kitas itech tokalte:noh ka:sÁ: ika seki:meh tikta:liah se: totio:tsi:n para mah te:ch mah te:chita Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ka:mpa no: kichihchi:wah ya n' kali de tepa:mit a tepa:mit ke:meh i:n HYP: no: ka:mpa no: kichihchi:wah ya n' kali de tepa:mit a tepa:mit ke:meh i:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: iwki no: pe:wa de na:wi na:wi na:wi kit tikiliah na:wi esquina HYP: no: no: iwki no: pe:wa de na:wi na:wi na:wi kit tikiliah na:wi esquina Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah no: kipia se: iwi:kal HYP: ompa ke:mah no: kipia se: iwi:kal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ke:man t'tachkwah wehkap wehkatan siquiera se: metro wehkatan HYP: komo ke:man t'tachkwah wehkap wehkatan siquiera se: metro wehkatan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: esquina yekinika tet t'ta:liliah HYP: wa:n ne: esquina yekinika tet t'ta:liliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: t'ta:liliah se: iwi:kal HYP: no: t'ta:liliah se: iwi:kal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kipopochwiah seki a:mo HYP: seki kipopochwiah seki a:mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki sayoh kita:liliah tachio:chi:wala:t wa:n chiko:me xina:ch wa:n tomi:ntsi:n HYP: seki sayoh kita:liliah tachio:chi:wala:t wa:n chiko:me xina:ch wa:n tomi:ntsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n' tomi:ntsi:n para mah a:mo ke:man mah teh poliwi de n' tomi:ntsin pues porque yehwa n' ika timopale:wiah HYP: n' tomi:ntsi:n para mah a:mo ke:man mah teh poliwi de n' tomi:ntsin pues porque yehwa n' ika timopale:wiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xina:ch para miak kihto:sneki HYP: xina:ch para miak kihto:sneki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki para te:chpale:wis ika kokolis HYP: seki para te:chpale:wis ika kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki para mah a:mo teh poliwi HYP: seki para mah a:mo teh poliwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki para mah nochipa achi kwaltsi:n tietoka:n HYP: seki para mah nochipa achi kwaltsi:n tietoka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para miak iwi:kal n' n' xina:chmeh HYP: para miak iwi:kal n' n' xina:chmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eski chiko:me xina:chmeh tao:l et a:ko:lin arroz ayohwach wa:n ayohtet chiko:me HYP: eski chiko:me xina:chmeh tao:l et a:ko:lin arroz ayohwach wa:n ayohtet chiko:me Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n chiko:me xina:ch chiko:me tao:l chiko:me et chiko:me nochi chiko:me HYP: wa:n chiko:me xina:ch chiko:me tao:l chiko:me et chiko:me nochi chiko:me Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n wa:n ika se:ntama:tsol tomi:ntsi:n HYP: n wa:n ika se:ntama:tsol tomi:ntsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: tane:xtsi:n tsi mÁs tsi:tsikitsi:n tatsa:wak cera HYP: wa:n se: tane:xtsi:n tsi mÁs tsi:tsikitsi:n tatsa:wak cera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo parafina ta tatsa:wak cera tein de nektsitsi:n HYP: a:mo a:mo parafina ta tatsa:wak cera tein de nektsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikta:li:tih se: kolo:tsi:n de cera iesquina para yo:n kali mah a:mo teh tatekipacho HYP: tikta:li:tih se: kolo:tsi:n de cera iesquina para yo:n kali mah a:mo teh tatekipacho Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech yo:n kali mah a:mo kalaki n' a:mo kwali HYP: itech yo:n kali mah a:mo kalaki n' a:mo kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech yo:n kali mah nochipa kwaltsi:n yetoka:n HYP: itech yo:n kali mah nochipa kwaltsi:n yetoka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech yo:n kali mah a:mo teh poliwi HYP: itech yo:n kali mah a:mo teh poliwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque moka:waki a se: t kali de tepa:mit wa:n yeh nochipa kipixtoti nochi kitsakwilihtoti n' teisÁ: HYP: porque moka:waki a se: t kali de tepa:mit wa:n yeh nochipa kipixtoti nochi kitsakwilihtoti n' teisÁ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehkat tein ka:n kwali nochipa kitsakwili:s n' ompa HYP: ehkat tein ka:n kwali nochipa kitsakwili:s n' ompa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ah nika:n nikelka:waya se: HYP: ah nika:n nikelka:waya se: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' tatio:chi:wala:t wa:n kwawxiwit tein tatio:chi:wal mm HYP: n' tatio:chi:wala:t wa:n kwawxiwit tein tatio:chi:wal mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwawxiwit a:mo wel poliwis se: kolo:tsi:n chihchi:wtok no: nochi na:wka:n HYP: kwawxiwit a:mo wel poliwis se: kolo:tsi:n chihchi:wtok no: nochi na:wka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein wehwei a kali we:i kalmeh de tepa:mit a HYP: yo:n tein wehwei a kali we:i kalmeh de tepa:mit a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kwali se: kita:lilia de n' kwaw kwawkalikxit no: a:mo t'chi:wah porque a:mo tiknekih pero no: weli HYP: no: kwali se: kita:lilia de n' kwaw kwawkalikxit no: a:mo t'chi:wah porque a:mo tiknekih pero no: weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:n tepa: ne: ne: ke:man kita:lilia:yah no: yehwa i:n tepa:n tepa:nkalmeh ne: ke:man tehwa:n tikitstiwa:la:yah HYP: wa:n ne:n tepa: ne: ne: ke:man kita:lilia:yah no: yehwa i:n tepa:n tepa:nkalmeh ne: ke:man tehwa:n tikitstiwa:la:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:liah se: koyoktsi:n ka:mpa wa:n ka:mpa kwa:pitstiktatahko kita:lia:yah se: koyoktsi:n ompa ki:sa po:kti HYP: kita:liah se: koyoktsi:n ka:mpa wa:n ka:mpa kwa:pitstiktatahko kita:lia:yah se: koyoktsi:n ompa ki:sa po:kti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ki:sa n' po:kti HYP: ompa ki:sa n' po:kti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n moelka:wak a a:man a:mo kita:liliah ok HYP: wa:n yo:n moelka:wak a a:man a:mo kita:liliah ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne: ke:man kichi:wayah nochi de tet HYP: mm ne: ke:man kichi:wayah nochi de tet Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man san tein a:motsi:n kikwih HYP: a:man san tein a:motsi:n kikwih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ta: a:man n' kalmeh kipatatokeh ya HYP: mm ta: a:man n' kalmeh kipatatokeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kichi:wah kwa:manistik a HYP: seki kichi:wah kwa:manistik a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki mÁs kwa:pitstik pero nochi de tet ya wa:n de tepos HYP: seki mÁs kwa:pitstik pero nochi de tet ya wa:n de tepos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:man inimpuerta a:mo 'kwiah kiliah n' koyo:meh bisagra HYP: ne: ke:man inimpuerta a:mo 'kwiah kiliah n' koyo:meh bisagra Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ne: ke:man kikwiah ki:x o:me kowit ihkÓ:n kita:lilia:yah ihkÓ:n HYP: ta: ne: ke:man kikwiah ki:x o:me kowit ihkÓ:n kita:lilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n kita:lilia:yah wa:n ke:mah n' wapal ihkwÍ:n sah kinatskwaltia:yah kina:lkahkalakia:yah e:yi oso na:wi wapal wa:n HYP: ihkÓ:n kita:lilia:yah wa:n ke:mah n' wapal ihkwÍ:n sah kinatskwaltia:yah kina:lkahkalakia:yah e:yi oso na:wi wapal wa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo se: kalpano:ti pos kahchi:wa se: tabla se: wapal wa:n tikalaki a HYP: wa:n komo se: kalpano:ti pos kahchi:wa se: tabla se: wapal wa:n tikalaki a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tatsakwa pos kinahnatskwaltia yo:n yo:n puerta ya aha HYP: wa:n tatsakwa pos kinahnatskwaltia yo:n yo:n puerta ya aha Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' ta:l n' ta:lpan no: iw no: iwki kinatskwaltia:yah sah ihkÓ:n o:me kowit etokeh HYP: n' ta:l n' ta:lpan no: iw no: iwki kinatskwaltia:yah sah ihkÓ:n o:me kowit etokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatsi:ntsakwayah ne: ke:man nochi ika xo:no:wapal HYP: tatsi:ntsakwayah ne: ke:man nochi ika xo:no:wapal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:kikiskowwapal oso kwomimil tein eski HYP: chi:kikiskowwapal oso kwomimil tein eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: siquiera mah a:mo mah s yo:n mah a:mo kalakis itskwinti sayoh yehwa sah HYP: siquiera mah a:mo mah s yo:n mah a:mo kalakis itskwinti sayoh yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: d de que yo:n ihwa:k a:mo onkaya malos HYP: d de que yo:n ihwa:k a:mo onkaya malos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: Últimamente panÉ: titelmalos timochi:wtokeh HYP: Últimamente panÉ: titelmalos timochi:wtokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n ihwa:k a:mo tapoliwia HYP: pero yo:n ihwa:k a:mo tapoliwia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sa:te:pan se: tiempo pano:k teltapoliwia HYP: sa:te:pan se: tiempo pano:k teltapoliwia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n sepa a:mo semi ok HYP: pero ekintsi:n sepa a:mo semi ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs n' tokni:wa:ntsitsi:n tamattiwih onkak mÁs tepitsi:n como que respeto tikihtowah HYP: mÁs n' tokni:wa:ntsitsi:n tamattiwih onkak mÁs tepitsi:n como que respeto tikihtowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno mm de kali de kali mÁs HYP: bueno mm de kali de kali mÁs Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa sah HYP: pos yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n ¿ka:n nikmati ox tikmatik HYP: komohkÓ:n ¿ka:n nikmati ox tikmatik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ihkÓ:n sah HYP: ¿ihkÓ:n sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man ke:meh itech del aÑo treinta cuerenta HYP: ne: ke:man ke:meh itech del aÑo treinta cuerenta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta cincuenta ok kihtowah tehwa:n te:chilihkeh ya HYP: hasta cincuenta ok kihtowah tehwa:n te:chilihkeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke ne:n kokolis de n' to:nawis HYP: ke ne:n kokolis de n' to:nawis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel kintaka:wilia:ya ok a:mo wel mahchi:waya HYP: a:mo wel kintaka:wilia:ya ok a:mo wel mahchi:waya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e kihtowah ke telsemi delicado katka porque a:mo wel kikwa:yah helado a:mo wel kikwa:yah paleta HYP: e kihtowah ke telsemi delicado katka porque a:mo wel kikwa:yah helado a:mo wel kikwa:yah paleta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e nochi kinkwi:ltiaya n' to:nawis e tein tonika mopahtia:yah HYP: e nochi kinkwi:ltiaya n' to:nawis e tein tonika mopahtia:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki tonika mopahtia:yah pero pos panÉ: a:mo teh pahti katka HYP: a:mo nikelna:miki tonika mopahtia:yah pero pos panÉ: a:mo teh pahti katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pahtiko porque ne:n tamik m' paludismo HYP: yo:n pahtiko porque ne:n tamik m' paludismo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: por lo mismo de n' moyo:t ata kihtowah ki kimoya:waya n' kokolis HYP: no: por lo mismo de n' moyo:t ata kihtowah ki kimoya:waya n' kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n a:mo teyi ok por lo mismo miak koyo:pah ne:siko HYP: wa:n a:xka:n a:mo teyi ok por lo mismo miak koyo:pah ne:siko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: miak este onkaya yo:n campaÑa de paludismo a:mo n'mati ox tikelna:miktok ata yo:n a:mo n'mati ox tikitak ok HYP: miak este onkaya yo:n campaÑa de paludismo a:mo n'mati ox tikelna:miktok ata yo:n a:mo n'mati ox tikitak ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tarosia:rowa:yah te:chakalante:m tate:milia:yah al aÑo milnovecietos sesenta sesenta y uno chi:wik ok Últimos HYP: tarosia:rowa:yah te:chakalante:m tate:milia:yah al aÑo milnovecietos sesenta sesenta y uno chi:wik ok Últimos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man a:mo tei ok a:man okseki kokolisme onkak n' paludismo tamik HYP: a:man a:mo tei ok a:man okseki kokolisme onkak n' paludismo tamik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nemi paludismo kilia pero sayoh mo:yo:t se: se: xahkalmo:yo:t inachi HYP: nemi paludismo kilia pero sayoh mo:yo:t se: se: xahkalmo:yo:t inachi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kilia paludismo nika:n a:xka:n HYP: yehwa kilia paludismo nika:n a:xka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n' kokolis a:mo a:mo teyi ok a:man onkakeh okseki kokolismeh HYP: pero n' kokolis a:mo a:mo teyi ok a:man onkakeh okseki kokolismeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkakeh kokolismeh yankwikeh a:xÁ: a:mo sayoh paludismo ene: tehwa:n tiki:xmatiah to:nawis HYP: onkakeh kokolismeh yankwikeh a:xÁ: a:mo sayoh paludismo ene: tehwa:n tiki:xmatiah to:nawis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: n' n' to:nawis ka:n teh mÁs que sehsekwi:lis wa:n m motsetselowa ma:ski to:natos CHI:KA:WAK pero sekwi HYP: n' n' to:nawis ka:n teh mÁs que sehsekwi:lis wa:n m motsetselowa ma:ski to:natos CHIKA:WAK pero sekwi Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n kiliah n' koyo:meh sintomas de n' tak n' paludismo HYP: yehwa ne:n kiliah n' koyo:meh sintomas de n' tak n' paludismo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man oks onkak okseki kokolismeh HYP: a:man oks onkak okseki kokolismeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kimahmati toni ke:meh kihtowah kokolis de n' cÁncer HYP: a:mo se: kimahmati toni ke:meh kihtowah kokolis de n' cÁncer Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿toni yo:n kokolis de n' cancer a:xÁ: se: tumor de de se: itech se: inakayo o itech se: io:miyo HYP: ¿toni yo:n kokolis de n' cancer a:xÁ: se: tumor de de se: itech se: inakayo o itech se: io:miyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n onkak maligno wa:n beningno HYP: yo:n onkak maligno wa:n beningno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: wehka:wa wa:n se: se: telwehka:wa para n' miki n' a:ksÁ HYP: se: wehka:wa wa:n se: se: telwehka:wa para n' miki n' a:ksÁ Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: telihsiwka para n' miki n' a:ksÁ: se:meh de n' o:men e HYP: wa:n se: telihsiwka para n' miki n' a:ksÁ: se:meh de n' o:men e Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi n' o:men malos pero se: a largo plazo wa:n se: a corto plazo HYP: nochi n' o:men malos pero se: a largo plazo wa:n se: a corto plazo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n yo:n kokolismeh kihtowah ke onkak pahti pero sayoh soh control igual porque mortal HYP: ne:n yo:n kokolismeh kihtowah ke onkak pahti pero sayoh soh control igual porque mortal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo wa:n miak kokolismeh ne:sih achto xa: i:pa onkaya pero a:mo tikmatiah porque a:mo teh onkaya medico HYP: wa:n a:mo wa:n miak kokolismeh ne:sih achto xa: i:pa onkaya pero a:mo tikmatiah porque a:mo teh onkaya medico Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teh onkaya anÁlisis de ke:meh ekintsi:n onkak tai:xeeko:lis de se: iesyo HYP: a:mo teh onkaya anÁlisis de ke:meh ekintsi:n onkak tai:xeeko:lis de se: iesyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de se: ixi:x de se: inekalawi:l de se: ichihchi de se: i de nochi HYP: de se: ixi:x de se: inekalawi:l de se: ichihchi de se: i de nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ki ke momakah kwe:ntah tapahtia:nih toni tikpiah kokolismeh HYP: entÓ:s ki ke momakah kwe:ntah tapahtia:nih toni tikpiah kokolismeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de yo:n kokolismeh ki ne:n mayor parte o sea que de n' tein telmiak tehwa:n tike:waltiah HYP: de yo:n kokolismeh ki ne:n mayor parte o sea que de n' tein telmiak tehwa:n tike:waltiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh kihtowah ne:n ekintsi:n diabÉticos n' no: se: kokolis mortal ke a:mo no: kipia m' pahti soh kipia se: control HYP: ke:meh kihtowah ne:n ekintsi:n diabÉticos n' no: se: kokolis mortal ke a:mo no: kipia m' pahti soh kipia se: control Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: control ika pahti ika ika veneno HYP: control ika pahti ika ika veneno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n control ika takwalis wa:n control ika a:mo n'mati ke:nÍ:w ika kwalyeto:lis no: HYP: wa:n control ika takwalis wa:n control ika a:mo n'mati ke:nÍ:w ika kwalyeto:lis no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e e:yi e:yi te e:yi control kipia HYP: e e:yi e:yi te e:yi control kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no:ne:n yo:n kokolismeh kihtowah ke a:mo kihtowah ta: neli wi:tsa de nemowtil HYP: wa:n no:ne:n yo:n kokolismeh kihtowah ke a:mo kihtowah ta: neli wi:tsa de nemowtil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kin momowtihtok kikwi yo:n kokolis HYP: a:kin momowtihtok kikwi yo:n kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ye:wa tik yo:n tikelna:miktoyah yo:n ta:kat mokwe:tehwih HYP: yo:n yo:n ye:wa tik yo:n tikelna:miktoyah yo:n ta:kat mokwe:tehwih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: al Último kikwik diabetis HYP: al Último kikwik diabetis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e ekintsi:n diabÉtico por yo:n mohka:yo:t de n' cohete de n' kitoca:roh i:xtololo HYP: e ekintsi:n diabÉtico por yo:n mohka:yo:t de n' cohete de n' kitoca:roh i:xtololo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh yo:ni onkak miak cualquier nemowtil miakeh mikkeh ya por ka:n a: ka:n mopahti:skeh de yo:n de nemowtil HYP: wa:n a:mo sayoh yo:ni onkak miak cualquier nemowtil miakeh mikkeh ya por ka:n a: ka:n mopahti:skeh de yo:n de nemowtil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nemowtil kihtowah kipahtia solamente ika cho:kil de iyat kite:mpachowah kino:tsah wa:n pelotillas HYP: nemowtil kihtowah kipahtia solamente ika cho:kil de iyat kite:mpachowah kino:tsah wa:n pelotillas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pelotillas chihchi:wtok de n' xiwmeh HYP: pelotillas chihchi:wtok de n' xiwmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki bolitas de son pelotas pelo pelotitas HYP: seki bolitas de son pelotas pelo pelotitas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: serÍa como de ah a:xÁ: eskia ke:meh se: ke:meh se: xa:lxokot HYP: serÍa como de ah a:xÁ: eskia ke:meh se: ke:meh se: xa:lxokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi se: xa:lxokot HYP: achi se: xa:lxokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mÁs tsi:tsikitsi:n aha tsikitsi:n HYP: o mÁs tsi:tsikitsi:n aha tsikitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: xokotoloh tikihto:ka:n o se: canica HYP: se: xokotoloh tikihto:ka:n o se: canica Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: a:mo nikmati de ka:nachi xiwmeh pero tachihchi:w HYP: e: a:mo nikmati de ka:nachi xiwmeh pero tachihchi:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatsoyo:n ika aceite takwa:wak HYP: tatsoyo:n ika aceite takwa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mota:lililiahpor por el ke:nÍ:w kihtowah este e se: itsi:ntan pues HYP: mota:lililiahpor por el ke:nÍ:w kihtowah este e se: itsi:ntan pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: itsi:ntan kita:liliah o se: mota:lilia ke:meh eski HYP: se: itsi:ntan kita:liliah o se: mota:lilia ke:meh eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man a:mo ke:man nimota:lilia pero tein nikitani wa:n ne:chilia:nih tapahtia:nih a veces i:ksÁ: se: kininohno:tsa HYP: neh a:mo ke:man a:mo ke:man nimota:lilia pero tein nikitani wa:n ne:chilia:nih tapahtia:nih a veces i:ksÁ: se: kininohno:tsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: com pero mÁs kachi kwali ximopahti de yo:n ke timikis HYP: com pero mÁs kachi kwali ximopahti de yo:n ke timikis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque timi porque tinemiko sioh se: viaje soh sempa:nti HYP: porque timi porque tinemiko sioh se: viaje soh sempa:nti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n monemi:lis a:mo itsmoli:ni ok HYP: wa:n monemi:lis a:mo itsmoli:ni ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e a:k miakeh kihtowah no: mejor okachi kwali mah nimiki HYP: e a:k miakeh kihtowah no: mejor okachi kwali mah nimiki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WA:M a:mo neli a:mo neli se: cuando se: miktok a se: monemilia HYP: WA:N a:mo neli a:mo neli se: cuando se: miktok a se: monemilia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah aya:mo nimiki mejor mah nimopah kachi kwali mah nimopahti ok xa: ninemiskia ok HYP: mah aya:mo nimiki mejor mah nimopah kachi kwali mah nimopahti ok xa: ninemiskia ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: nikinitas nopilwa:n ok xa: nikinitas noxwi:wa:n ok ka:n n' mati miak se: monemilia HYP: xa: nikinitas nopilwa:n ok xa: nikinitas noxwi:wa:n ok ka:n n' mati miak se: monemilia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: de yo:n ne:n nemowtil mismo nika:wÍ: onkakeh tapahtia:nih HYP: no: de yo:n ne:n nemowtil mismo nika:wÍ: onkakeh tapahtia:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e siwa:meh ta:kah wa:n ten nemowtil tikmachili:s ke sayoh a:mo wel titakwa yehwa sah HYP: e siwa:meh ta:kah wa:n ten nemowtil tikmachili:s ke sayoh a:mo wel titakwa yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n titakwa:s a:mo teh tikwe:lili:s niÓ:n tei HYP: ka:n titakwa:s a:mo teh tikwe:lili:s niÓ:n tei Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: a:mo teh we:lik timattos ke we:lik o moihtik timaya:nas mote:noh a:mo k a:mo ki a:mo KI a:mo kiselia a:mo weli HYP: a:mo teh we:lik timattos ke we:lik o moihtik timaya:nas mote:noh a:mo k a:mo ki a:mo ** a:mo kiselia a:mo weli Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xÁ: a:mo tie:lmoya:wi pero a:mo panowa HYP: a:xÁ: a:mo tie:lmoya:wi pero a:mo panowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kimattokeh tein tein te:pahtiah HYP: wa:n yo:n kimattokeh tein tein te:pahtiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein te tem te:te:mpachowah HYP: tein te tem te:te:mpachowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo a:mo este a:mo kipahtia n' tapahtihkeh HYP: wa:n ne: a:mo a:mo este a:mo kipahtia n' tapahtihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kipahtiah ika ika seki xiwit kihtowah yo:n ma:ltantsi:n tayih ke:meskia ika moa:mikpahtiah HYP: no: kipahtiah ika ika seki xiwit kihtowah yo:n ma:ltantsi:n tayih ke:meskia ika moa:mikpahtiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n pahti a a:mo ok kit:mpachowah HYP: ke:mah de yo:n pahti a a:mo ok kit:mpachowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o kino:tsah kino:tsah a:mo n'mati ke:nÍ:w so yehwa:n kimattokeh tapahtia:nih ke:nÍ:w te:no:tsah HYP: o kino:tsah kino:tsah a:mo n'mati ke:nÍ:w so yehwa:n kimattokeh tapahtia:nih ke:nÍ:w te:no:tsah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n onkak miak kokolismeh i:ksÁ: moma:nelowa HYP: wa:n ne:n onkak miak kokolismeh i:ksÁ: moma:nelowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moma:nelowa onkak moko onkak kokoyanih kipia se: oso o:me oso e:yi kokolis sepa sah HYP: moma:nelowa onkak moko onkak kokoyanih kipia se: oso o:me oso e:yi kokolis sepa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kichi:wah achto kipahti:tih se: kokolis sa:te:pan oksÉ: kokolis kipahti:tih HYP: ke:nÍ:w kichi:wah achto kipahti:tih se: kokolis sa:te:pan oksÉ: kokolis kipahti:tih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan n' oksÉ: sehse: sepa sah a:mo weli HYP: wa:n sa:te:pan n' oksÉ: sehse: sepa sah a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohkÓ:n momowtihtok o sea a:mo takwa achto t'pahti:tih de nemowtil para takwa:s HYP: komohkÓ:n momowtihtok o sea a:mo takwa achto t'pahti:tih de nemowtil para takwa:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man komo kokowa itsontekon tikitatih itsontekon ke:yeh kikokowa HYP: a:man komo kokowa itsontekon tikitatih itsontekon ke:yeh kikokowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man komo kalanemi a:man tikitatih mah mopahti de kalanemi:lis HYP: a:man komo kalanemi a:man tikitatih mah mopahti de kalanemi:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak kokolis onkak nochi yo:n i:ksÁ: tehwa:n tikpiah tahtakol HYP: miak kokolis onkak nochi yo:n i:ksÁ: tehwa:n tikpiah tahtakol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: moita a:mo se: kimati HYP: a:mo se: moita a:mo se: kimati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah ke ke este m ne:n tapahtia:nih seki kihtowah ke tiokwilohkeh a:mo n'mati ox neli HYP: kihtowah ke ke este m ne:n tapahtia:nih seki kihtowah ke tiokwilohkeh a:mo n'mati ox neli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ma:se:walmeh nemikoh wa:n ka:n ke:man tia mopahtia:yah de okwilimeh HYP: ta: ma:se:walmeh nemikoh wa:n ka:n ke:man tia mopahtia:yah de okwilimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nemikeh kichi:wkeh n' we:i we:i tio:pah we:i tio:panwe: tio:pameh kichi:wkeh HYP: nemikeh kichi:wkeh n' we:i we:i tio:pah we:i tio:panwe: tio:pameh kichi:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei palacios kichi:wkeh wa:n ka:n onkayah a:mo onkaya a:mo onkaya mÉdicos HYP: wehwei palacios kichi:wkeh wa:n ka:n onkayah a:mo onkaya a:mo onkaya mÉdicos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkaya anÁlisis HYP: a:mo onkaya anÁlisis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkaya tei wa:n tekitikeh kichi:wkeh HYP: a:mo onkaya tei wa:n tekitikeh kichi:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:nÍ:w wa:n tehwa:n timotahtaniah ke:nÍ:w se: itskwinti se: tapial ka:n ke:man motahtania ka:n ke:man mopahtia HYP: ke:nÍ:w wa:n tehwa:n timotahtaniah ke:nÍ:w se: itskwinti se: tapial ka:n ke:man motahtania ka:n ke:man mopahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w cristiano ke:nÍ:w tokni:w ke:nÍ:w ta:kat tel e ke:nÍ:w impo:rtah mah mo moihmati HYP: wa:n ke:nÍ:w cristiano ke:nÍ:w tokni:w ke:nÍ:w ta:kat tel e ke:nÍ:w impo:rtah mah mo moihmati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: mo netahtani:lis ke tinochi:meh timochi:wiliah de n' kokolismeh teli:xkich onkak HYP: yo:n se: mo netahtani:lis ke tinochi:meh timochi:wiliah de n' kokolismeh teli:xkich onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: ihtik ke:meh se: i:xtololo HYP: ke:meh se: ihtik ke:meh se: i:xtololo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: inakas se: itsontekon m se: io:miyowa:n wa:n se: inakayo HYP: ke:meh se: inakas se: itsontekon m se: io:miyowa:n wa:n se: inakayo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: iesyo a:mo mota HYP: se: iesyo a:mo mota Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak seki nochi kokolismeh sek nochi nochi mota pero seki a:mo mota HYP: onkak seki nochi kokolismeh sek nochi nochi mota pero seki a:mo mota Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak a:mo kokolismeh onkak seki kiliah te tein te:ch timokowah tehwa:n i:ksÁ: se: motsonteki HYP: onkak a:mo kokolismeh onkak seki kiliah te tein te:ch timokowah tehwa:n i:ksÁ: se: motsonteki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: monekwilowa miak chi:wi HYP: o se: monekwilowa miak chi:wi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i ke:man se: motsonteki komo kowtah tietokeh wa:n a:mo moketsa n' esti t'mattok ke:nÍ:w se: moketsa se: ketsa n' esti teh mariano HYP: i ke:man se: motsonteki komo kowtah tietokeh wa:n a:mo moketsa n' esti t'mattok ke:nÍ:w se: moketsa se: ketsa n' esti teh mariano Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:no:alak ata kihtowah kakaltia xo:no:alak wa:n a:mo ka:wa ok mah ki:sa HYP: xo:no:alak ata kihtowah kakaltia xo:no:alak wa:n a:mo ka:wa ok mah ki:sa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n panti a:mo pahti sino que kitsakwilia ka takwa:waya ne:n kichi:wa igual ke:mehn' yo:n yo:n mokwa:ohsah yo:n alaktik mono:tsa gel HYP: yo:n panti a:mo pahti sino que kitsakwilia ka takwa:waya ne:n kichi:wa igual ke:mehn' yo:n yo:n mokwa:ohsah yo:n alaktik mono:tsa gel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual xo:no:t ialakyo HYP: igual xo:no:t ialakyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s takwa:waya wa:n a:mo kika:wa n' esti mah ki:sa HYP: entÓ:s takwa:waya wa:n a:mo kika:wa n' esti mah ki:sa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n komo accidente HYP: yo:n komo accidente Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ta:ka:n tepitsi:n nekwilo:l ata yo:n omisa:l no: no: kwali mela:w omisa:l ke:meh piomeh ta:kÁ:n o to:tolin mometsposteki o posteki n' i n' i n' io:miyo HYP: ta:ka:n tepitsi:n nekwilo:l ata yo:n omisa:l no: no: kwali mela:w omisa:l ke:meh piomeh ta:kÁ:n o to:tolin mometsposteki o posteki n' i n' i n' io:miyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:it toni kipia kwitat de mismo to:tolin HYP: a:it toni kipia kwitat de mismo to:tolin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pahti ika moketsa mota:lia bueno sepa HYP: wa:n pahti ika moketsa mota:lia bueno sepa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e ne:n cristiano a:mo t'matih pero lo que es este to:tolin ika mismo mismo ikwit sepa pahti HYP: e ne:n cristiano a:mo t'matih pero lo que es este to:tolin ika mismo mismo ikwit sepa pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e pahti axÁ: pah a:xÁ: a:mo pahti ke:meh achto yetoya pero sepa mokwi HYP: e pahti axÁ: pah a:xÁ: a:mo pahti ke:meh achto yetoya pero sepa mokwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali nehnemi o kwali pata:ni komo komo kalak se: kwowit itech se: tapial ke:meh tapial a:mo tahtowa a:mo se: kimati HYP: kwali nehnemi o kwali pata:ni komo komo kalak se: kwowit itech se: tapial ke:meh tapial a:mo tahtowa a:mo se: kimati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa mopachowa ya ika inakayo ompa aktok kowit HYP: ompa mopachowa ya ika inakayo ompa aktok kowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e Últimamente timomakatiwi:tseh kwe:ntah ya ke ke despuÉs de cincuenta aÑos HYP: e Últimamente timomakatiwi:tseh kwe:ntah ya ke ke despuÉs de cincuenta aÑos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehweliwi toi:xtololo tapahtia:nih kihtowah mah se: kitati ne:n te te:i:xitakeh HYP: wehweliwi toi:xtololo tapahtia:nih kihtowah mah se: kitati ne:n te te:i:xitakeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man onkak te:skat onkakeh seki kihtowah ke pos kachi kachi kachi te:i:xwehweloh HYP: a:man onkak te:skat onkakeh seki kihtowah ke pos kachi kachi kachi te:i:xwehweloh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero niki:xehekowa pe segÚn no: se: yeh ke:nÍ:w SE moih se: mo se: kihmatis se: i:xtololowa:n HYP: pero niki:xehekowa pe segÚn no: se: yeh ke:nÍ:w SE: moih se: mo se: kihmatis se: i:xtololowa:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e tehwa:n tiseki:meh a:mo tachiah ok kwali ke:meh moneki n' tikihtowah ti:xmiakiah HYP: e tehwa:n tiseki:meh a:mo tachiah ok kwali ke:meh moneki n' tikihtowah ti:xmiakiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein tsikitsitsi:n teisÁ: a:mo tikitah ok nochi yo:n se: kwehmol a pero por edad HYP: tein tsikitsitsi:n teisÁ: a:mo tikitah ok nochi yo:n se: kwehmol a pero por edad Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: cuando por kokolis pos yo:n ihwa:k komohkÓ:n kite:maka onkak weliti:lis se: mopahti:s komo onkak tomi:n se: mopahtia wa:n koma:mo ihkÓ:n se: moka:wa ya HYP: cuando por kokolis pos yo:n ihwa:k komohkÓ:n kite:maka onkak weliti:lis se: mopahti:s komo onkak tomi:n se: mopahtia wa:n koma:mo ihkÓ:n se: moka:wa ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak itech kowtah tinemih tikihyowihtokeh miak kokolismeh porque a:mo tei n' tomi:n para se: mopahti:s HYP: miak itech kowtah tinemih tikihyowihtokeh miak kokolismeh porque a:mo tei n' tomi:n para se: mopahti:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: on kihtowah koyo:meh ke onkakeh ke onkakeh tapahtia:nih tein i:pa yehwa yo:n intekiw ke:nÍ:w kiniliah especiali:stas HYP: on kihtowah koyo:meh ke onkakeh ke onkakeh tapahtia:nih tein i:pa yehwa yo:n intekiw ke:nÍ:w kiniliah especiali:stas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n nika:n a:mo o onkak de yo:ni ka:n ka:n weli ka:n wel timopahtiah HYP: tehwa:n nika:n a:mo o onkak de yo:ni ka:n ka:n weli ka:n wel timopahtiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tiempos tein tiahtokeh ne:nke:n ok HYP: i:n tiempos tein tiahtokeh ne:nke:n ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e kihtowah nika:n i:n to toxo to ka:mpa tinemih onkak miak xiw xiwpahmeh HYP: e kihtowah nika:n i:n to toxo to ka:mpa tinemih onkak miak xiw xiwpahmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli t'mattokeh miak xiwpahmeh onkak para kalanemi:lis para nemowtil para se: moxole:wa HYP: wa:n neli t'mattokeh miak xiwpahmeh onkak para kalanemi:lis para nemowtil para se: moxole:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: monekwilowa para santeina:mo HYP: para se: monekwilowa para santeina:mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi nochi pahti kihtowah ke:meh ne:n cebolla semi kwali pero ajo ke semi kwali HYP: nochi nochi pahti kihtowah ke:meh ne:n cebolla semi kwali pero ajo ke semi kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' ajo a:mo tinochi:meh tikwah tikihyah HYP: pero n' ajo a:mo tinochi:meh tikwah tikihyah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi chika:wak ih iahwia:kka:yo HYP: semi chika:wak ih iahwia:kka:yo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwah tikwah pero para para emo:l HYP: tikwah tikwah pero para para emo:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero mah ihkÓ:n tik O onkak tokni:wa:n kikwah iwki HYP: pero mah ihkÓ:n tik * onkak tokni:wa:n kikwah iwki Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo n'mati mariano teh t'mattok iwki kipixkah se: ajo wa:n mm a:mo tinochi:n HYP: a:mo n'mati mariano teh t'mattok iwki kipixkah se: ajo wa:n mm a:mo tinochi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s no: igual ajo kihtowah ke ehekapah nelto a:p tamankÁ: xo:me:t ehekapah HYP: entÓ:s no: igual ajo kihtowah ke ehekapah nelto a:p tamankÁ: xo:me:t ehekapah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n ihkÓ:n tsi:tsikitsi:n albahaca HYP: e ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n ihkÓ:n tsi:tsikitsi:n albahaca Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: albahaca o:me taman se: tsitsikitsi:n tsi:tsikitsi:n al albahaca wa:n se: we:i albahaca HYP: albahaca o:me taman se: tsitsikitsi:n tsi:tsikitsi:n al albahaca wa:n se: we:i albahaca Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se:meh de n' o:me se: macho wa:n se: hembra segÚn kihtowah e: nochi ehekapah HYP: se:meh de n' o:me se: macho wa:n se: hembra segÚn kihtowah e: nochi ehekapah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm yehwa ya n' ajo ehekapah i:n to:to: nochi i:n ka:m casi tikihto:ka:n municipio de cuetzalan nochi nochi HYP: mm yehwa ya n' ajo ehekapah i:n to:to: nochi i:n ka:m casi tikihto:ka:n municipio de cuetzalan nochi nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kineltokah yo:n de n' ehekat ehekakokolis HYP: kineltokah yo:n de n' ehekat ehekakokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm onkakeh tokni:wa:n ke kichi:wah kichi:wah ne: chipa:walis HYP: mm onkakeh tokni:wa:n ke kichi:wah kichi:wah ne: chipa:walis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mitschipa:wah ika xo:me:t ika pio:tet wa:n tipahti HYP: mitschipa:wah ika xo:me:t ika pio:tet wa:n tipahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tipahti i yo:n kokolis tikpia seki seki kokolis ta:kÁ:n ehekat HYP: tipahti i yo:n kokolis tikpia seki seki kokolis ta:kÁ:n ehekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo ehekat koma:mo mitspahti:s mÉdico ke:man se: kokoxkeh kipia kwi:kah iwa:n tapahtihkeh wa:n de ehekat tapahtihkeh a:mo kipahtia HYP: komo ehekat koma:mo mitspahti:s mÉdico ke:man se: kokoxkeh kipia kwi:kah iwa:n tapahtihkeh wa:n de ehekat tapahtihkeh a:mo kipahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipahti:s se: ma:se:waltapahtihkeh HYP: kipahti:s se: ma:se:waltapahtihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichipa:was kihto:s tio:tahto:l wa:n a:it toni mÁs kichi:wa entÓ:s mitspahtia HYP: kichipa:was kihto:s tio:tahto:l wa:n a:it toni mÁs kichi:wa entÓ:s mitspahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nika:wÍ: no: kihtowah ke ka:sÁ: ika mitski:xtiliah se: tet se: kowit se: xiwit se: t se: hilo oso a:it toni HYP: nika:wÍ: no: kihtowah ke ka:sÁ: ika mitski:xtiliah se: tet se: kowit se: xiwit se: t se: hilo oso a:it toni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox neli ox neli ox neli yo:n a:mo se: kimati HYP: ox neli ox neli ox neli yo:n a:mo se: kimati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miakeh kihtowah ke e te:ka ma:wiltiah sah a:mo te:kahkaya:wah a:mo neli HYP: miakeh kihtowah ke e te:ka ma:wiltiah sah a:mo te:kahkaya:wah a:mo neli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kihtowah ke ke:mah HYP: seki kihtowah ke ke:mah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: mm neh a:mo a:mo panÉ: a:mo nikneltoka MM HYP: mm neh a:mo a:mo panÉ: a:mo nikneltoka ** Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak kokolismeh onkakhe ke a:mo a:mo a nika:wÍ: a:mo mopahtia HYP: miak kokolismeh onkakhe ke a:mo a:mo a nika:wÍ: a:mo mopahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: importa telimporta tikpataskeh hasta tikitati:wih ne:n tapahtihkeh ne:n tapahtihkeh iwa:n medico HYP: importa telimporta tikpataskeh hasta tikitati:wih ne:n tapahtihkeh ne:n tapahtihkeh iwa:n medico Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n diabeticos ne:n xo:met a:mo kipahtia ajo a:mo kipahtia HYP: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n diabeticos ne:n xo:met a:mo kipahtia ajo a:mo kipahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipahtia okseki xiwmeh pero sayoh como control mah a:mo miki HYP: kipahtia okseki xiwmeh pero sayoh como control mah a:mo miki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando tahtohtokeh de kilia control sioh ke mah kitsakwili sioh n' kokolis HYP: cuando tahtohtokeh de kilia control sioh ke mah kitsakwili sioh n' kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos sayoh kitahyowi:ltihtokeh n' kokoxkeh HYP: pos sayoh kitahyowi:ltihtokeh n' kokoxkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mm mah yo:lto ok mah yo:lto ok mah yo:lto ok ne:chmaka se: pahti mah yo:lto ok mah yo:lto diez aÑos veinte aÑos treinta aÑos mah yo:lto HYP: mm mah yo:lto ok mah yo:lto ok mah yo:lto ok ne:chmaka se: pahti mah yo:lto ok mah yo:lto diez aÑos veinte aÑos treinta aÑos mah yo:lto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah yo:lto para mah mÁs tahyowi yehwa yo:n HYP: mah yo:lto para mah mÁs tahyowi yehwa yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: e: ke:meh kihtowa ne:n tehwa:n timomakah kokolis tein tikwah ika tikwah miak SANTEINA:MOTSITSITSI:N HYP: e: ke:meh kihtowa ne:n tehwa:n timomakah kokolis tein tikwah ika tikwah miak SANTEINA:MOTSITSI:N Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ye:wa tikihtowa:yah ke tai:tih a:t a:mo titai:tih coca cola HYP: ke:meh yo:n ye:wa tikihtowa:yah ke tai:tih a:t a:mo titai:tih coca cola Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: coca cola te:chkwi:li:s diabetis HYP: coca cola te:chkwi:li:s diabetis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sayoh coca cola nochi:meh nochi:meh refrescos HYP: a:mo sayoh coca cola nochi:meh nochi:meh refrescos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: koyo:tai:l e no: de n' no: de n' ta:wa:nalis no: kip no: kipia miak no: kika:wa miak kokolismeh HYP: koyo:tai:l e no: de n' no: de n' ta:wa:nalis no: kip no: kipia miak no: kika:wa miak kokolismeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh kihtowa komohkÓ:n se: mo miakeh pi:pil neh kih nikakini HYP: ke:meh kihtowa komohkÓ:n se: mo miakeh pi:pil neh kih nikakini Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n nitekitini pi:pil pi:pil quince aÑos HYP: iwa:n nitekitini pi:pil pi:pil quince aÑos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a diesciocho aÑos veinte aÑos ventitres aÑos HYP: a diesciocho aÑos veinte aÑos ventitres aÑos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia gastritis wa:n pilimeh ok mm a:it ke:yeh de o wa:n koma:mo mopahtiah de gastritis kinkwi Úlcera HYP: kipia gastritis wa:n pilimeh ok mm a:it ke:yeh de o wa:n koma:mo mopahtiah de gastritis kinkwi Úlcera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kinkwi a:ksÁ: kikwi Úlcera wa:n a:mo mopahtih ika miki HYP: wa:n ke:mah kinkwi a:ksÁ: kikwi Úlcera wa:n a:mo mopahtih ika miki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski kipia ulcera pero komohkÓ:n kipia mo mopahtih pos nemi ok HYP: ma:ski kipia ulcera pero komohkÓ:n kipia mo mopahtih pos nemi ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tot tehwa:n tikmatih ya HYP: yo:n tehwa:n tot tehwa:n tikmatih ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: a:mo timopahtiah porque tipi:na:wah tikihto:skeh HYP: wa:n i:ksÁ: a:mo timopahtiah porque tipi:na:wah tikihto:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: Últimamente kimat kihtowah ke nochi onkak HYP: Últimamente kimat kihtowah ke nochi onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kokolis de ta:kameh wa:n kokolis de siwa:meh HYP: kokolis de ta:kameh wa:n kokolis de siwa:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e miakeh i tikakilia:nih ke kokolis de siwa:meh ke:meh pi:na:wah para kihto:skeh hasta ika mikih a:mo kihtowah HYP: e miakeh i tikakilia:nih ke kokolis de siwa:meh ke:meh pi:na:wah para kihto:skeh hasta ika mikih a:mo kihtowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: igual ta:kameh mm igual ta:kameh e sayoh ke tehwa:n tipi:na:wah tikihto:skeh ne:chkokowa nota:kayo o ne:chkokowa tal parte ka:n 'mati HYP: igual ta:kameh mm igual ta:kameh e sayoh ke tehwa:n tipi:na:wah tikihto:skeh ne:chkokowa nota:kayo o ne:chkokowa tal parte ka:n 'mati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pi:na:wka:yo:t a:mo teh ka:wa tein pi:na:wka:yo:t kika:wa ka:wah sayoh miki:lis HYP: pi:na:wka:yo:t a:mo teh ka:wa tein pi:na:wka:yo:t kika:wa ka:wah sayoh miki:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tanto ke:meh kokolismeh de n' wehwei:n wa:n kokolismeh de n' pilimeh ta:taman HYP: no: tanto ke:meh kokolismeh de n' wehwei:n wa:n kokolismeh de n' pilimeh ta:taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia ke ki se: yeh se: kimatis wa:n wa:n antes ke se: mokoko:s moneki mah se: monehmachti HYP: kipia ke ki se: yeh se: kimatis wa:n wa:n antes ke se: mokoko:s moneki mah se: monehmachti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowah Últimamente tapahtia:nih a:mo a:mo kipahtiah sanoke kinehmachtiah tein kiliah vacunas HYP: kihtowah Últimamente tapahtia:nih a:mo a:mo kipahtiah sanoke kinehmachtiah tein kiliah vacunas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo sayoh sentaman de miak taman i:ksÁ: se: kokoliskwi por kokolis wa:n i:ksÁ: porque okwilimeh okwilimeh tekwah HYP: a:mo sayoh sentaman de miak taman i:ksÁ: se: kokoliskwi por kokolis wa:n i:ksÁ: porque okwilimeh okwilimeh tekwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' por ejemplo se: sempowalma:yeh por de malas se: kowa:t por de malas e: se: sipo HYP: n' por ejemplo se: sempowalma:yeh por de malas se: kowa:t por de malas e: se: sipo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: a:skat HYP: se: a:skat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak te a:skameh te:kwi:ltih toto:nik tein te:kwa mm tein nika:wÍ: onkakeh HYP: onkak te a:skameh te:kwi:ltih toto:nik tein te:kwa mm tein nika:wÍ: onkakeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: onkakeh onkak se: okwiltsi:n mono:tsa ta:lchokoy HYP: e: onkakeh onkak se: okwiltsi:n mono:tsa ta:lchokoy Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual telte:kokoh hasta a:it ke:nÍ:w mm onkak okwilimeh ke a:mo mota HYP: igual telte:kokoh hasta a:it ke:nÍ:w mm onkak okwilimeh ke a:mo mota Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mota mota iwa:n xiwit ompa yo:li itech xiwit igual HYP: a:mo mota mota iwa:n xiwit ompa yo:li itech xiwit igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak onkak kihtowah ke:meh yo:n nektsitsi:n HYP: miak onkak kihtowah ke:meh yo:n nektsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: we:inekmeh yo:n wehweinekmeh ki:xmatih mela:w mm pos yo:n no: igual telte:kokoh HYP: ne: we:inekmeh yo:n wehweinekmeh ki:xmatih mela:w mm pos yo:n no: igual telte:kokoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xi:kohmeh parientes de nektsitsi:n telte:kokohkeh HYP: xi:kohmeh parientes de nektsitsi:n telte:kokohkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e ultimamente ekintsi:n no:ya:n telte:kwah yowak mo:yo:meh HYP: e ultimamente ekintsi:n no:ya:n telte:kwah yowak mo:yo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa kwali tatsaktok pos a:mo te:kwah mo:yo:meh pero ka:mpa a:mo kwali tatsaktok kalakih mo:yo:meh telte:kwah HYP: ka:mpa kwali tatsaktok pos a:mo te:kwah mo:yo:meh pero ka:mpa a:mo kwali tatsaktok kalakih mo:yo:meh telte:kwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ika ekintsi:n nochi nochi ka:nachi gente mo mo ke ke:nÍ:w kihtowa o:meyo:lohtok HYP: mm ika ekintsi:n nochi nochi ka:nachi gente mo mo ke ke:nÍ:w kihtowa o:meyo:lohtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tayowati nono tikochitih nono wa:n te:chkwa:tih mo:yo:meh ka:mpa ieski HYP: tayowati nono tikochitih nono wa:n te:chkwa:tih mo:yo:meh ka:mpa ieski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowah porque xiwtah kihtowah porque tika:wah ta tapalkat ne: kipia a:t ompa yo:lih HYP: kihtowah porque xiwtah kihtowah porque tika:wah ta tapalkat ne: kipia a:t ompa yo:lih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah porque a:mo t'pahtiah n' a:t HYP: kihtowah porque a:mo t'pahtiah n' a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos okwilimeh i:pa nemih i:pa nemih wa:n te:chkwah e: miak kokolismeh te:chmakah yehwa n' okwilimeh kihtowah porque tikimpiah itskwimeh HYP: pos okwilimeh i:pa nemih i:pa nemih wa:n te:chkwah e: miak kokolismeh te:chmakah yehwa n' okwilimeh kihtowah porque tikimpiah itskwimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh kokolis mah tiktahtakolti:ka:n a:ksÁ: nochi:meh t'tahtakoltiah a:ksÁ: a:ksÁ: kipia tahtakol HYP: a:mo teh a:mo teh kokolis mah tiktahtakolti:ka:n a:ksÁ: nochi:meh t'tahtakoltiah a:ksÁ: a:ksÁ: kipia tahtakol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n ke:meh tehwa:n tikokolistih tapialmeh no: kokolistih HYP: mm ihkÓ:n ke:meh tehwa:n tikokolistih tapialmeh no: kokolistih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:man tikwah se: kokolis este se: pio HYP: wa:n ke:man tikwah se: kokolis este se: pio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: tapial ika kokolis kihtowah ke te:chpano:ltilia yo:n kiliah kokolis HYP: o se: tapial ika kokolis kihtowah ke te:chpano:ltilia yo:n kiliah kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: Últimamente ye:kmiak a:mo kokolis ok sino que yo:n ne:n ke:nÍ:w mono:tsa piomeh kihtowah ke no: kiwa:lkwi kokolis pio:tet de tein tikowah tienda HYP: Últimamente ye:kmiak a:mo kokolis ok sino que yo:n ne:n ke:nÍ:w mono:tsa piomeh kihtowah ke no: kiwa:lkwi kokolis pio:tet de tein tikowah tienda Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitsopo:niah po pio ke:meh a:man wa:n a:man tata:sa n' pio HYP: kitsopo:niah po pio ke:meh a:man wa:n a:man tata:sa n' pio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikololo kololowah pio:temeh wa:n iwki tikwah pio:temeh tein kita:lihkeh vacuna pio HYP: wa:n tikololo kololowah pio:temeh wa:n iwki tikwah pio:temeh tein kita:lihkeh vacuna pio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kichi:waskiah tres ke:meskia e:yi pio:temeh tein mo:stah kita:lia hasta tein na:witika ya yo:n kwali a pero n' e:yi ka:n kwali HYP: yo:n kichi:waskiah tres ke:meskia e:yi pio:temeh tein mo:stah kita:lia hasta tein na:witika ya yo:n kwali a pero n' e:yi ka:n kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque kipia vacuna n' pio yo:n a:mo kichi:wah HYP: porque kipia vacuna n' pio yo:n a:mo kichi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:koni kikwi kokolis HYP: wa:n a:koni kikwi kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:kin kikwa a:konimeh kikwah tehwa:n tikowah HYP: a:kin kikwa a:konimeh kikwah tehwa:n tikowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo kina:miki a:mo kinina:miki n' comerc bueno negociantes o de n' empresa HYP: yo:n a:mo kina:miki a:mo kinina:miki n' comerc bueno negociantes o de n' empresa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa:n ina:xka yehwa:n kinimakah nochi HYP: yehwa:n ina:xka yehwa:n kinimakah nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikakinih ya i:ksÁ: kinkwi kokolis itech se: ilwit wa:n moko sempa:nti sah n' piomeh e piomeh tein ista:kpiomeh HYP: tikakinih ya i:ksÁ: kinkwi kokolis itech se: ilwit wa:n moko sempa:nti sah n' piomeh e piomeh tein ista:kpiomeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: iwki kichi:wa ata te:kwi:ltih kalane a:mo te:miktih te:kwi:ltih kalanemi:lis kimpasa:roh miakeh ya HYP: yo:n no: iwki kichi:wa ata te:kwi:ltih kalane a:mo te:miktih te:kwi:ltih kalanemi:lis kimpasa:roh miakeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n t'mattokeh no: pero n' a:kin kinamaka a:mo a:mo a:mo yeh a:mo kimati HYP: yo:n t'mattokeh no: pero n' a:kin kinamaka a:mo a:mo a:mo yeh a:mo kimati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ka:mpa wa:le:wa ihkÓ:n kimakah HYP: i:n ka:mpa wa:le:wa ihkÓ:n kimakah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e no: miakeh timopahwia:nih ika tein tikowah tikwah HYP: e no: miakeh timopahwia:nih ika tein tikowah tikwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein wi:tsa tsaktiwi:ts ike:span ihkwiliwtiwi:ts hasta ke:maniÁ:n sayoh kinamakaskeh HYP: tein wi:tsa tsaktiwi:ts ike:span ihkwiliwtiwi:ts hasta ke:maniÁ:n sayoh kinamakaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh i:n ke:man tehwa:n tiko:wkeh seki seki leche se: pano:k a HYP: neh i:n ke:man tehwa:n tiko:wkeh seki seki leche se: pano:k a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: te:kwi:ltih kokolis HYP: no: te:kwi:ltih kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tanamakanih miakeh ki miak cosas kinamakah tein se: kikwa pano:k a HYP: wa:n tanamakanih miakeh ki miak cosas kinamakah tein se: kikwa pano:k a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kiliah koyo:meh fecha de caducidad caducado ya HYP: ki kiliah koyo:meh fecha de caducidad caducado ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: WA pano:k a ne:n de n' para se: kwa:skia HYP: ** pano:k a ne:n de n' para se: kwa:skia Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n te:kwi:ltih kokolis HYP: nochi yo:n te:kwi:ltih kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:man a:mo teh mÁs kwali que solamente x se: xokot xikwa se: pahpata n' a:mpÓ:n chipa:wak HYP: a:mo ke:man a:mo teh mÁs kwali que solamente x se: xokot xikwa se: pahpata n' a:mpÓ:n chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nochi yo:n tein kinamakah pihpitsotik HYP: pero nochi yo:n tein kinamakah pihpitsotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah ke yo:n queso de puerco yehwa ya yo:n 'kwitih pitsokokolimeh ne: kololowah itech granjas HYP: kihtowah ke yo:n queso de puerco yehwa ya yo:n 'kwitih pitsokokolimeh ne: kololowah itech granjas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ti kita:liah itech ne:n teposmeh mah kichipa:waka:n wa:n tehwa:n tikwah nochi n' kokolis wa:n ka:n t'matih HYP: ti kita:liah itech ne:n teposmeh mah kichipa:waka:n wa:n tehwa:n tikwah nochi n' kokolis wa:n ka:n t'matih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ne: a:man Últimamente a:man a:mo tiwehka:wah ok HYP: por eso ne: a:man Últimamente a:man a:mo tiwehka:wah ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n aya:mo t'piah cincuenta aÑos wa:n ka:n teh totan ok HYP: ekintsi:n aya:mo t'piah cincuenta aÑos wa:n ka:n teh totan ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aya:mo t'piah cincuenta aÑos ka:n t'chiah ok HYP: aya:mo t'piah cincuenta aÑos ka:n t'chiah ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n porque a:mo timokwida:ro:skeh HYP: nochi yo:n porque a:mo timokwida:ro:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia kaxto:l n' xiwit a o xa: sempowal ya HYP: kipia kaxto:l n' xiwit a o xa: sempowal ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niknechikohka nochi kilmeh tein onkak n nika:wÍ: HYP: niknechikohka nochi kilmeh tein onkak n nika:wÍ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetok yekinika ekilit ma:kwi:lkilit ayohkilit wa:wkilit HYP: yetok yekinika ekilit ma:kwi:lkilit ayohkilit wa:wkilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pachkilit toni seki este ahmo:lkilit ihtikoyokkilit chia:wakilit HYP: pachkilit toni seki este ahmo:lkilit ihtikoyokkilit chia:wakilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n toni seki nikelka:wtok nochi yo:n kilmeh nochi nochi kwalmeh HYP: wa:n toni seki nikelka:wtok nochi yo:n kilmeh nochi nochi kwalmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki koyo:meh yetoyah ka:mpa ki:x ki:xehekokeh kwi:kay HYP: wa:n seki koyo:meh yetoyah ka:mpa ki:x ki:xehekokeh kwi:kay Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah koyo:meh kwi:kayah laboratorio kiitakeh toni kipia HYP: kiliah koyo:meh kwi:kayah laboratorio kiitakeh toni kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kipia tein yekinika tayeka:ntok ekilit tein mÁs kwali HYP: wa:n kipia tein yekinika tayeka:ntok ekilit tein mÁs kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ohpatika: wa:wkilit wa:n e:xpatikÁ: yo:n me ne: metstsohkilit HYP: n' ohpatika: wa:wkilit wa:n e:xpatikÁ: yo:n me ne: metstsohkilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ta:tamameh se: kikwa HYP: nochi ta:tamameh se: kikwa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tomakilit mah a:mo poye:k HYP: ne:n tomakilit mah a:mo poye:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:lik mah a:mo poye:k wa:n mah sese:k ke:meh cerveza HYP: we:lik mah a:mo poye:k wa:n mah sese:k ke:meh cerveza Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n chia:wakilit igual HYP: wa:n chia:wakilit igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o seki tikwah poye:k segÚ:n ke:meh to ke:meh tehwa:n tikwel tikwe:liliah HYP: o seki tikwah poye:k segÚ:n ke:meh to ke:meh tehwa:n tikwel tikwe:liliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi:meh kilmeh nochi poye:k nochi:n poye:k tatsoyo:n taa:manal koko:k HYP: nochi:meh kilmeh nochi poye:k nochi:n poye:k tatsoyo:n taa:manal koko:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamanelo:l iwa:n oksÉ: ke:meh ayohkilit kima:nelowah iwa:n tepitsi:n metstsonkilit HYP: tamanelo:l iwa:n oksÉ: ke:meh ayohkilit kima:nelowah iwa:n tepitsi:n metstsonkilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ayohselik mismo pos no: we:lik HYP: ayohselik mismo pos no: we:lik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:man miak pi:pil ka:n kimatih ox we:lik a:mo kimatih metstsonkilit i ikamohyo ox we:lik a:to:l mm HYP: a:man miak pi:pil ka:n kimatih ox we:lik a:mo kimatih metstsonkilit i ikamohyo ox we:lik a:to:l mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yo:n kilmeh nika:n kayo:meh nika:n nika:n nika:n kayo:meh HYP: ne: yo:n kilmeh nika:n kayo:meh nika:n nika:n nika:n kayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh col lecguga acelgas yo:n kayo:t ne: zacapoaxtla zaragoza nochi yo:n lugares HYP: ke:meh col lecguga acelgas yo:n kayo:t ne: zacapoaxtla zaragoza nochi yo:n lugares Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: hasta puebla nochi yo:n e aparte de kilmeh onkak mismo yehwa ne:n wits wits wi witsti HYP: hasta puebla nochi yo:n e aparte de kilmeh onkak mismo yehwa ne:n wits wits wi witsti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwah witsti tikwah n' ikilo wa:n no: tikwah ikamohyo e:yi e:yi taman HYP: tikwah witsti tikwah n' ikilo wa:n no: tikwah ikamohyo e:yi e:yi taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n ayoh pos sayoh ayohkilit ayoh cuando chika:wak a HYP: ne:n ayoh pos sayoh ayohkilit ayoh cuando chika:wak a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k no: servi:rowa e:yi HYP: para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k no: servi:rowa e:yi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n wa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n tomakilit HYP: ne:n wa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n tomakilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh i:pa sayoh sentaman pero yo:n no: pahti HYP: yeh i:pa sayoh sentaman pero yo:n no: pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:wa tikihtowa:yah titatsomayade n' pahti pero yo:n no: pahti para presiÓn alta HYP: ye:wa tikihtowa:yah titatsomayade n' pahti pero yo:n no: pahti para presiÓn alta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tomakilit komo comida o te ne:n ke:min o:mekilit yo:n no: o:mikilit nika:n a:mo kikwah i i:n zona a:mo kikwah HYP: tomakilit komo comida o te ne:n ke:min o:mekilit yo:n no: o:mikilit nika:n a:mo kikwah i i:n zona a:mo kikwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikmati ompa ne: ox no: kikwah ¿tiki:xmattok o:me kilit HYP: a:mo nikmati ompa ne: ox no: kikwah ¿tiki:xmattok o:me kilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:mekilit puebla o ka:sÁ: ki:xmatih kiliah hoja santa HYP: o:mekilit puebla o ka:sÁ: ki:xmatih kiliah hoja santa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ka:n hoja santa nika:n hoja santa oksÉ: HYP: yo:n ka:n hoja santa nika:n hoja santa oksÉ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih o:mikilit telwe:lik pero ika kipi:kih tamal HYP: tehwa:n tiki:xmatih o:mikilit telwe:lik pero ika kipi:kih tamal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ka:n ke:mah tikwa:ti pero ke:mah telwe:lik yeh HYP: ¿ka:n ke:mah tikwa:ti pero ke:mah telwe:lik yeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:mekilit e wa:n o:mekilit pahti HYP: o:mekilit e wa:n o:mekilit pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿tikmattok para toni pahti n' o:mekilit yo:n tahyalkwi:lisata kihtowah yo:n we:noh HYP: ¿tikmattok para toni pahti n' o:mekilit yo:n tahyalkwi:lisata kihtowah yo:n we:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:mekilit para siwa:meh de n' seÑora mitstapowihtoya HYP: o:mekilit para siwa:meh de n' seÑora mitstapowihtoya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e por ejemplo de n' kilmeh a:mo teyi ok a:mo teh nikmati ok onkas seki nikelka:wtok HYP: e por ejemplo de n' kilmeh a:mo teyi ok a:mo teh nikmati ok onkas seki nikelka:wtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: igual ke:meh tes para titai:skeh se: tesito HYP: pero no: igual ke:meh tes para titai:skeh se: tesito Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xokoxiwit ke:meh i:n motÉ: wa:n mismo como relajante pues HYP: xokoxiwit ke:meh i:n motÉ: wa:n mismo como relajante pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: este e tesito de xokoxiwit HYP: se: este e tesito de xokoxiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te limÓn yo:n tehwa:n tikiliah tikiliah sakalimo:n HYP: te limÓn yo:n tehwa:n tikiliah tikiliah sakalimo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sakat ahwia:k de limÓn e: canela igual como tÉ HYP: sakat ahwia:k de limÓn e: canela igual como tÉ Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e canela n' ie:wayo o canela ixiwyo nochi n' o:me:n HYP: e canela n' ie:wayo o canela ixiwyo nochi n' o:me:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa i:n este lo que es limÓn limÓn sayoh para jugos HYP: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa i:n este lo que es limÓn limÓn sayoh para jugos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para para pos para se para sese:kat titai:skeh HYP: para para pos para se para sese:kat titai:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n miak de n' kilwiah koyo:meh de cÍtricos HYP: pero ne:n miak de n' kilwiah koyo:meh de cÍtricos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo que es xokomeh iparientes xokot pos no: iwki HYP: lo que es xokomeh iparientes xokot pos no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ne:n diabÉticos taih ne:n pomeros o yo:n xokot ihti ka:n we:lik HYP: ke:meh ne:n diabÉticos taih ne:n pomeros o yo:n xokot ihti ka:n we:lik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: chichi:k pero tein mokokowa kipia ke tai:s HYP: panÉ: chichi:k pero tein mokokowa kipia ke tai:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n okseki ta:kilo:meh pues tein nika:n mochi:wah miak miak kokolismeh ika kipahtia HYP: wa:n ne:n okseki ta:kilo:meh pues tein nika:n mochi:wah miak miak kokolismeh ika kipahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n se: este ta:kilo:t nika:wÍ: no: onkak kiliah nuez de macadamia HYP: yo:n se: este ta:kilo:t nika:wÍ: no: onkak kiliah nuez de macadamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo mexicano yo:n kihtowah de australia HYP: yo:n a:mo mexicano yo:n kihtowah de australia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: nuez ke kipahtia cÁncer HYP: se: nuez ke kipahtia cÁncer Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia miak propiedades curativas o kipia tein ki tein kipia i chika:wka:yo n' nuez HYP: kipia miak propiedades curativas o kipia tein ki tein kipia i chika:wka:yo n' nuez Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kipahtia yo:n kokolis este ke:meh miak kokolismeh tahtowa:yah ye:wa ke a:mo t'pahtia porque a:mo tikmatih HYP: kipahtia yo:n kokolis este ke:meh miak kokolismeh tahtowa:yah ye:wa ke a:mo t'pahtia porque a:mo tikmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ojalÁ i:ksÁ: tikpiaskeh se: nechiko:lis ke mahyÁ: se: nepatilo:l de talna:miki:lis HYP: ojalÁ i:ksÁ: tikpiaskeh se: nechiko:lis ke mahyÁ: se: nepatilo:l de talna:miki:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapati:lis de de talna:miki:lis ompa timomakaskiah kwe:ntah miak HYP: tapati:lis de de talna:miki:lis ompa timomakaskiah kwe:ntah miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ya de n' tikihtowa:yah de n' kilmeh ye:wa lÁstima ke a:xka:n m' pi:pil a:mo kinekih ok HYP: ya de n' tikihtowa:yah de n' kilmeh ye:wa lÁstima ke a:xka:n m' pi:pil a:mo kinekih ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n kinekih tein pi:ktok ne: koyo:meh kinamakah HYP: yehwa:n kinekih tein pi:ktok ne: koyo:meh kinamakah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kitah itech ne:n tepos tepos ne:si wa:n kwaltsi:n pi:ktiwi:ts wa:n HYP: tein kitah itech ne:n tepos tepos ne:si wa:n kwaltsi:n pi:ktiwi:ts wa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man mÁs kita:kachi:wah yo:n yo:n yo:n sopa kiliah yo:n a:na:lte:koh ka:n pa:ti HYP: a:man mÁs kita:kachi:wah yo:n yo:n yo:n sopa kiliah yo:n a:na:lte:koh ka:n pa:ti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n pa:ti o:me me:tstika ompa se: kipia yo:n kichi:wa daÑo HYP: yo:n pa:ti o:me me:tstika ompa se: kipia yo:n kichi:wa daÑo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ojalÁ que ika i:n timonohno:tstokeh i:n tanohno:tsal mÁs sa:te:pan HYP: ojalÁ que ika i:n timonohno:tstokeh i:n tanohno:tsal mÁs sa:te:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne:n koyo:meh kimatkeh kimatkeh yehwa:n ke tehwa:n tikmattokeh HYP: komohkÓ:n ne:n koyo:meh kimatkeh kimatkeh yehwa:n ke tehwa:n tikmattokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke inintanamak a:mo tikwelitah te:chtawe:litaskeh nikpia seguro HYP: ke inintanamak a:mo tikwelitah te:chtawe:litaskeh nikpia seguro Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n no: tikpiah to totakwal tein de tehwa:n wa:n yehwa:n no: HYP: tehwa:n no: tikpiah to totakwal tein de tehwa:n wa:n yehwa:n no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n tikwah taxkal yehwa:n komahyÁ: kitawe:litah mahyÁ: a:mo kinekih mahyÁ: yehwa:n a:mo kikwah taxkal seki:n HYP: tehwa:n tikwah taxkal yehwa:n komahyÁ: kitawe:litah mahyÁ: a:mo kinekih mahyÁ: yehwa:n a:mo kikwah taxkal seki:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n kikwah tein weli sah porque yehwa:n a:mo chika:wak tekitih por yo:ni HYP: yehwa:n kikwah tein weli sah porque yehwa:n a:mo chika:wak tekitih por yo:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n katÍ:n yeski chi:walis te:chkwite:wah HYP: wa:n tehwa:n katÍ:n yeski chi:walis te:chkwite:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tietokeh tia:skeh tein eski HYP: nika:n tietokeh tia:skeh tein eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ekin nitahtowa:yah de n' ta:kilo:nimeh no: iw no: iwkitik HYP: yo:n ekin nitahtowa:yah de n' ta:kilo:nimeh no: iw no: iwkitik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak ta:kilo:t onkak nika:n sa: tehte:pa:k te:pa:k i:ksÁ: tiki:xmatiskiah nochi nochi tein onkak HYP: miak ta:kilo:t onkak nika:n sa: tehte:pa:k te:pa:k i:ksÁ: tiki:xmatiskiah nochi nochi tein onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta tein tovecinos kipiah nika:n no: tiknekis tiknehnekih mah mochi:wa teisÁ: tein onkak parahko pero a:mo weli HYP: hasta tein tovecinos kipiah nika:n no: tiknekis tiknehnekih mah mochi:wa teisÁ: tein onkak parahko pero a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki sah seki sah mochi:waki tein a:mo toa:xka ke:meh i:n ne:n maracuyÁ kihtowah yo:n a:mo yo:n a:mo mexicano HYP: seki sah seki sah mochi:waki tein a:mo toa:xka ke:meh i:n ne:n maracuyÁ kihtowah yo:n a:mo yo:n a:mo mexicano Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n brasileÑo e: wa:n okseki:n ojalÁ que sa:te:pan tikini:xmatiskiah mÁs todavia tein tein onkak HYP: yo:n brasileÑo e: wa:n okseki:n ojalÁ que sa:te:pan tikini:xmatiskiah mÁs todavia tein tein onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tehwa:n te:chchi:wilia falta wa:n nika:wÍ: mochi:wa HYP: porque tehwa:n te:chchi:wilia falta wa:n nika:wÍ: mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tipe:watih ika se: tahto:l de n' totake:n HYP: ne: tipe:watih ika se: tahto:l de n' totake:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achtokopa wehka:w a totake:n kihtowah ke tel senkaya chipa:wak katka HYP: achtokopa wehka:w a totake:n kihtowah ke tel senkaya chipa:wak katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: katka totake:n i:pa pochiktik HYP: katka totake:n i:pa pochiktik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kikwiah de ikpat HYP: porque kikwiah de ikpat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikpat yehwa:n kichi:wayah kitsa:wayah kito:kayah n' ichkat HYP: ikpat yehwa:n kichi:wayah kitsa:wayah kito:kayah n' ichkat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki yehwa:n kitekiah n' ichkat kie:wayah kichipa:wayah HYP: ki yehwa:n kitekiah n' ichkat kie:wayah kichipa:wayah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitsa:wayah kichi:wayah hilo wa:n ki ki kihkitiah ya HYP: kitsa:wayah kichi:wayah hilo wa:n ki ki kihkitiah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kits ki kihkitiah itech ne:n ne:n ke:nÍ:w mono:tsa tso:tsopa:smeh nochi yo:n tahkit pues HYP: kits ki kihkitiah itech ne:n ne:n ke:nÍ:w mono:tsa tso:tsopa:smeh nochi yo:n tahkit pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs ke:man mona:miktia:yah katka importa katka tel importa mah to ma:tachihchi:w HYP: mÁs ke:man mona:miktia:yah katka importa katka tel importa mah to ma:tachihchi:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chika:wak katka n' tasa:l wa:n nochi:meh tokni:wa:n take:miah pochiktik HYP: chika:wak katka n' tasa:l wa:n nochi:meh tokni:wa:n take:miah pochiktik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n koyo:tasa:l m' pantalÓn sa:te:pan ne:siko HYP: ne:n koyo:tasa:l m' pantalÓn sa:te:pan ne:siko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: pe:wak ne:si ke:mih kiwehwelo:ko n' tasa:lmeh HYP: ne: pe:wak ne:si ke:mih kiwehwelo:ko n' tasa:lmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: take:meh de n' ista:ktake:n de ma:se:waltake:n nika:wÍ: kayo:meh HYP: take:meh de n' ista:ktake:n de ma:se:waltake:n nika:wÍ: kayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: escuelas te:chwehwelowili:koh n' take:n HYP: escuelas te:chwehwelowili:koh n' take:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamachtia:nih pe:wkeh te:chchika:wka:wiah ya mah a:mo onkak ok yo:n HYP: tamachtia:nih pe:wkeh te:chchika:wka:wiah ya mah a:mo onkak ok yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pe:wak ke:mih milnovecientos sesenta y cuatro o sesenta y tres HYP: yo:n pe:wak ke:mih milnovecientos sesenta y cuatro o sesenta y tres Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wÍ:n ka:sÁ: ika achtoya ka:sÁ: ika sa:te:pan HYP: nika:wÍ:n ka:sÁ: ika achtoya ka:sÁ: ika sa:te:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: importa mah mo mo mo mah mota:lili:ka:n impantalo:n ti:ltik oso xoxoktik HYP: importa mah mo mo mo mah mota:lili:ka:n impantalo:n ti:ltik oso xoxoktik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n **** OMPAPE:WAK a ompa pe:wak a HYP: wa:n OMPA PE:WAK a ompa pe:wak a Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque tamachtia:nih no: kipiayah yetoyah de acuerdo iwa:n tama ta tilmahnamakakeh HYP: porque tamachtia:nih no: kipiayah yetoyah de acuerdo iwa:n tama ta tilmahnamakakeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikowatih niman te:chti:taniah kowatih icha:n toviÁs guzmÁn HYP: mah tikowatih niman te:chti:taniah kowatih icha:n toviÁs guzmÁn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toviÁs guzmÁn we we:i tienda kipiaya de tasa:l ompa kinamakayah HYP: toviÁs guzmÁn we we:i tienda kipiaya de tasa:l ompa kinamakayah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tasa:l tein ista:k yo:li:k ki:stiahkeh yo:li:k yo:li:k HYP: entÓ:s ne:n tasa:l tein ista:k yo:li:k ki:stiahkeh yo:li:k yo:li:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n san miguel jÓvenes etokeh solamente como cinco jÓvenes de calzÓn HYP: ekintsi:n san miguel jÓvenes etokeh solamente como cinco jÓvenes de calzÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tres mil habitantes solamente cinco jÓvenes HYP: de tres mil habitantes solamente cinco jÓvenes Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: viejitos pos contaditos po:wtokeh sah no: ka:n no: miakeh ok HYP: viejitos pos contaditos po:wtokeh sah no: ka:n no: miakeh ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siwa:meh mÁs kwe:yehkeh ok ta:kameh a:mo ok HYP: siwa:meh mÁs kwe:yehkeh ok ta:kameh a:mo ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: chi:wtok de calzÓn de manta HYP: ne: chi:wtok de calzÓn de manta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ne: tein i:pa wehka:wkayo:tasa:l tikiliah camisa HYP: ne: ne: tein i:pa wehka:wkayo:tasa:l tikiliah camisa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cami se: cami camisa xi:kehkami:sah kilwiah HYP: cami se: cami camisa xi:kehkami:sah kilwiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm xi:kehkami: nika:n mokwitok kwaltsi:n HYP: mm xi:kehkami: nika:n mokwitok kwaltsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwa costura miak wa:n tahtsoh kwaltsi:n ika mÁquina HYP: kikwa costura miak wa:n tahtsoh kwaltsi:n ika mÁquina Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sentsaktok kohkoyaxtik se: bolsa nika:n HYP: wa:n sentsaktok kohkoyaxtik se: bolsa nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etok nika:n se: bolsi:tah ika tapadera puÑos kwaltsi:n tahtso:n HYP: etok nika:n se: bolsi:tah ika tapadera puÑos kwaltsi:n tahtso:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ma:ntahtasa:l porque nochipa chipa:wak HYP: wa:n kwaltsi:n ma:ntahtasa:l porque nochipa chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochipa m a:mo m a:mo mitschichinowa HYP: nochipa m a:mo m a:mo mitschichinowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo mitstatia wa:n sese:k mÁs ke:man timi:to:nia ya sese:k HYP: a:mo mitstatia wa:n sese:k mÁs ke:man timi:to:nia ya sese:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: n' siwa:meh ye no: iwki intasa:l komohkÓ:n pochiktik kwaltsi:n moita HYP: wa:n no: n' siwa:meh ye no: iwki intasa:l komohkÓ:n pochiktik kwaltsi:n moita Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n i:n tehwa:n tehwa:n tisanmigueleÑos HYP: i:n i:n tehwa:n tehwa:n tisanmigueleÑos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n siwa:meh moita moita itech inilpika ka:n kayo:t wa:n iko:skaw HYP: ne:n siwa:meh moita moita itech inilpika ka:n kayo:t wa:n iko:skaw Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siwa:meh de tzicuilan o zacatipan no: taman ininko:skaw no: taman inilpika HYP: siwa:meh de tzicuilan o zacatipan no: taman ininko:skaw no: taman inilpika Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siwa:meh de de xiloxochico o yohualichan ininko:skaw wa:n inilpika no: taman HYP: siwa:meh de de xiloxochico o yohualichan ininko:skaw wa:n inilpika no: taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ininkami:sah xa: no: taman inkwe:i ihkwitik nochi iwki iwkitik pero se: tepitsi:n tsi:nki:sa HYP: ininkami:sah xa: no: taman inkwe:i ihkwitik nochi iwki iwkitik pero se: tepitsi:n tsi:nki:sa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: niman komohkÓ:n kitakeh se: siwa:t n' ilpika ye:k TIL:TIK wa:n chi:chi:ltik ne:wi:n HYP: niman komohkÓ:n kitakeh se: siwa:t n' ilpika ye:k TILTIK wa:n chi:chi:ltik ne:wi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman kimattokeh ke:nÍ:w a: pos i:n de san miguel HYP: niman kimattokeh ke:nÍ:w a: pos i:n de san miguel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moitah ika n' tasa:l mo ki ki n' ta:kah no: igual no: iwkitik HYP: moitah ika n' tasa:l mo ki ki n' ta:kah no: igual no: iwkitik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: iwkitik HYP: no: no: iwkitik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itasa:l no: taman sanmiguele:nioh ayotzinapan xaltipan HYP: itasa:l no: taman sanmiguele:nioh ayotzinapan xaltipan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke se: ta:kat take:mi de y yohualichan no: taman mia ma:ski mismo ista:k HYP: ke se: ta:kat take:mi de y yohualichan no: taman mia ma:ski mismo ista:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kayo:meh niknohno:tstoya se: ta:katsi:n de pinahuistan HYP: ompa kayo:meh niknohno:tstoya se: ta:katsi:n de pinahuistan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chtahtania:ya ke:yeh n' topueblo san miguel telonkakeh mihto:tia:nih HYP: ne:chtahtania:ya ke:yeh n' topueblo san miguel telonkakeh mihto:tia:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yehwa:n tayo:koyah ta ta:kameh tein chika:wkeh ya HYP: ompa yehwa:n tayo:koyah ta ta:kameh tein chika:wkeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo kipiah ok mihto:tia:nih poliwtokeh ya HYP: porque a:mo kipiah ok mihto:tia:nih poliwtokeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: m' pi:pil ompa kayo:meh a:mo kinekih mihto:ti:skeh ok HYP: m' pi:pil ompa kayo:meh a:mo kinekih mihto:ti:skeh ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mihto:tia:nih sayoh tekit tekit ta:kÁ:n ne:si negritos Único HYP: mihto:tia:nih sayoh tekit tekit ta:kÁ:n ne:si negritos Único Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:pa tikmatika ke onkak miak mihto:tia:nih tikmatik a HYP: wa:n ompa ne:pa tikmatika ke onkak miak mihto:tia:nih tikmatik a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos aldegundo no: danza tikmattok mm nochi yo:n ompa ne:pa ne:n okseki pueblos HYP: a: pos aldegundo no: danza tikmattok mm nochi yo:n ompa ne:pa ne:n okseki pueblos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komoke ki kitamanitah san miguel ke:yeh san miguel telonkak HYP: komoke ki kitamanitah san miguel ke:yeh san miguel telonkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mihto:tiah siwa:meh siwa:t tein pa:ktok chika:wak wehwei:n HYP: mihto:tiah siwa:meh siwa:t tein pa:ktok chika:wak wehwei:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mihto:tia ika ganas mihto:tia ika chika:walis wa:n a:kin eski a:kin eski kiitas HYP: mihto:tia ika ganas mihto:tia ika chika:walis wa:n a:kin eski a:kin eski kiitas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta no: kineki mihto:ti:s porque kwelitah ke:meh mihto:tiah HYP: hasta no: kineki mihto:ti:s porque kwelitah ke:meh mihto:tiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n ekintsi:n yehwa:n kichi:wtokeh se: gasto HYP: nochi yo:n ekintsi:n yehwa:n kichi:wtokeh se: gasto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n yehwa:n monehmachtihtokeh para n' ilwit i:n veintinueve de septiembre HYP: ekintsi:n yehwa:n monehmachtihtokeh para n' ilwit i:n veintinueve de septiembre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n tietokeh veintitres mela:w HYP: ekintsi:n tietokeh veintitres mela:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: veintitres venticuatro venticinco aha venticuatro HYP: veintitres venticuatro venticinco aha venticuatro Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: para venti ventis veintisiete veintiseis onkati mihto:tia:nih nochi:n mihto:tia:nih onkatih HYP: e: para venti ventis veintisiete veintiseis onkati mihto:tia:nih nochi:n mihto:tia:nih onkatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: am kilwichi:wili:tih ne:n san miguel arcangel HYP: am kilwichi:wili:tih ne:n san miguel arcangel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n' ilwiti yo:n ihwa:k veintinueve pero pe:wa ventiseis ventisiete veintiocho ventinueve HYP: yehwa n' ilwiti yo:n ihwa:k veintinueve pero pe:wa ventiseis ventisiete veintiocho ventinueve Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n costumbres e e tikiliah tehwa:n ke kipia ke kitas iwa:n tio:pan HYP: yo:n costumbres e e tikiliah tehwa:n ke kipia ke kitas iwa:n tio:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n tekiwa:nih n' tekiwa:nih e yehwa:n no: kinin intech HYP: iwa:n tekiwa:nih n' tekiwa:nih e yehwa:n no: kinin intech Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nimitsilwi:s no: no yehwa:n kimatih HYP: ke:nÍ:w nimitsilwi:s no: no yehwa:n kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yehwa:n no: kinte:mowah tekiwa:nih kinte:mowah HYP: porque yehwa:n no: kinte:mowah tekiwa:nih kinte:mowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki:n entre mismo yehwa:n mo mo HYP: wa:n seki:n entre mismo yehwa:n mo mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada caporal de danza cada responsable de danza HYP: cada caporal de danza cada responsable de danza Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cada mÚsico de danza kite:mowa idan kite:mowa a:koni mihto:ti:s HYP: cada mÚsico de danza kite:mowa idan kite:mowa a:koni mihto:ti:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n momiakilih ihkÓ:n momiakiliah HYP: wa:n ihkÓ:n momiakilih ihkÓ:n momiakiliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n de n' costumbres onkak miak HYP: nochi yo:n de n' costumbres onkak miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: costumbre de take:n costumbre de mihto:tia:nih HYP: costumbre de take:n costumbre de mihto:tia:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: costumbre de se: takwa:s ke:meh kichi:waskeh tapalo:l nochi nochi ta:taman eh HYP: costumbre de se: takwa:s ke:meh kichi:waskeh tapalo:l nochi nochi ta:taman eh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n no: taman tikwah a:xÁ: m' pio n' okseko no: taman kikwah HYP: tehwa:n no: taman tikwah a:xÁ: m' pio n' okseko no: taman kikwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n no: ti tehwa:n tikwah nanakat no: taman HYP: tehwa:n no: ti tehwa:n tikwah nanakat no: taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika xa: kikwah o a:mo kikwah mm HYP: ka:sÁ: ika xa: kikwah o a:mo kikwah mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ya:lwa timonohno:tsayah de se: de kilmeh HYP: ke:meh ya:lwa timonohno:tsayah de se: de kilmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soyokilit a:mo tikelna:mikkeh soyokilit se: kwomekat HYP: soyokilit a:mo tikelna:mikkeh soyokilit se: kwomekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kwomekat kipia miak a:xÁ: kipia miak hierro a:it toni kipia HYP: se: kwomekat kipia miak a:xÁ: kipia miak hierro a:it toni kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yehwa kikwa kwa:koweh wa:n kwa:koweh kahchi:wa HYP: porque yehwa kikwa kwa:koweh wa:n kwa:koweh kahchi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahchi:wa doscientos trescientos kilos kahchi:wa kwa:kweh kitila:na HYP: kahchi:wa doscientos trescientos kilos kahchi:wa kwa:kweh kitila:na Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kikwa i:pa soyokilit sah kikwa wa:n sakat HYP: wa:n kikwa i:pa soyokilit sah kikwa wa:n sakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kihto:sneki komohkÓ:n ta:kat no: kikwa yo:n kilit pos no: chika:wak mm HYP: pos kihto:sneki komohkÓ:n ta:kat no: kikwa yo:n kilit pos no: chika:wak mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: yo:n costumbres santeina:mo miak cosas chi:wtok HYP: e: yo:n costumbres santeina:mo miak cosas chi:wtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ke:meh ta:kameh ke:meh timotake:ntia:yah nimitsilwihtoya HYP: n' ke:meh ta:kameh ke:meh timotake:ntia:yah nimitsilwihtoya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh siwa:meh ke:meh motsonilpia ke:meh timonohno:tsah HYP: ke:meh siwa:meh ke:meh motsonilpia ke:meh timonohno:tsah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki totahto:l poliwtok a miakeh e pipil ne: nocha:nkawa:n san miguel HYP: no: iwki totahto:l poliwtok a miakeh e pipil ne: nocha:nkawa:n san miguel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n pi:na:wah tahto:skeh ma:se:wal a:kin yeski i:xte:noh HYP: ka:n pi:na:wah tahto:skeh ma:se:wal a:kin yeski i:xte:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n okseki nika:wÍ: m' pi:pil yehwa:n pi:na:wah HYP: mm wa:n okseki nika:wÍ: m' pi:pil yehwa:n pi:na:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pi:nawah de n' intahto:l pina:wah de n' itake:n wa:n pi:na:wah de ka:ni wa:le:w HYP: pi:nawah de n' intahto:l pina:wah de n' itake:n wa:n pi:na:wah de ka:ni wa:le:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: no: kineki kichi:was ke:meh koyo:t pero a:mo weli HYP: yehwa yo:n ne: no: kineki kichi:was ke:meh koyo:t pero a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh tatahtamachi:wa a:mo weli a:mo iwki HYP: sayoh tatahtamachi:wa a:mo weli a:mo iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo weli a:mo tiahsi a:mo tiahsiskeh ke:meh koyo:t icostumbre a:mo weli HYP: a:mo weli a:mo tiahsi a:mo tiahsiskeh ke:meh koyo:t icostumbre a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n kipiah tomi:n yehwa:n kipiah okse okseki talna:miki:lis HYP: yehwa:n kipiah tomi:n yehwa:n kipiah okse okseki talna:miki:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tocostumbre no: se:meh a:ksÁ: te:chkalpanowa importa tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n telimportah HYP: tehwa:n tocostumbre no: se:meh a:ksÁ: te:chkalpanowa importa tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n telimportah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski a:kin yeski koyo:meh a:mo yo:n kanah HYP: ma:ski a:kin yeski koyo:meh a:mo yo:n kanah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa:ntih kahfe:n pero tein ki:xmattok HYP: kwa:ntih kahfe:n pero tein ki:xmattok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein wehwei:n i i i itasohikni:wa:n yo:n ke:mah HYP: tein wehwei:n i i i itasohikni:wa:n yo:n ke:mah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ma:se:walmeh a:mo no: costumbre ompa ne: miak yehwa ya ke:meh yo:n mayordomias HYP: pero ma:se:walmeh a:mo no: costumbre ompa ne: miak yehwa ya ke:meh yo:n mayordomias Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak totio:tsitsi:n yetokeh de mayordomo talwiki:xtia HYP: miak totio:tsitsi:n yetokeh de mayordomo talwiki:xtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:man ke:man ahsi n' to:nal ke:meh veintinueve talwiki:xti:ti o:me o:me mayordomos HYP: ke:man ke:man ahsi n' to:nal ke:meh veintinueve talwiki:xti:ti o:me o:me mayordomos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: veintinueve wa:n se: treinta HYP: se: veintinueve wa:n se: treinta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mayordomos mopatah itech seis de seis de enero HYP: yo:n mayordomos mopatah itech seis de seis de enero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seis de enero mo mopatah nochi mayordomos HYP: seis de enero mo mopatah nochi mayordomos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mayordomo cons consisti:rowa de responsable de yo:n totio:tsi:n HYP: mayordomo cons consisti:rowa de responsable de yo:n totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n idiputado a:kin kitachihchi:wi:s totio:tsi:n HYP: wa:n idiputado a:kin kitachihchi:wi:s totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa se: tokni:w sah kite:mos xo:chit kitachihchi:wi:s altar kitachihchi:wi:s kalihtik HYP: i:pa se: tokni:w sah kite:mos xo:chit kitachihchi:wi:s altar kitachihchi:wi:s kalihtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitachihchi:wi:ti:w tio:pan wa:n ke:man talwiki:xti:w yehwa n' responsable kitas e HYP: wa:n kitachihchi:wi:ti:w tio:pan wa:n ke:man talwiki:xti:w yehwa n' responsable kitas e Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipale:wi:s a:kin kichihchi:was ne:n se:rahxo:chit HYP: kipale:wi:s a:kin kichihchi:was ne:n se:rahxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wah seki cirios xo:chise:rah kita:liliah totio:tsi:n HYP: kichi:wah seki cirios xo:chise:rah kita:liliah totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: vÍspera o AACHTO de n' ilwitis kika:watih tio:pan cirios HYP: vÍspera o ACHTO de n' ilwitis kika:watih tio:pan cirios Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mo:stika mochi:was tio:tahto:l ika nojÓ:n tane:x HYP: para mo:stika mochi:was tio:tahto:l ika nojÓ:n tane:x Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tami a yo:n tio:tak kika:watih sepa icha:n ompa ke:mah kika:watih HYP: tami a yo:n tio:tak kika:watih sepa icha:n ompa ke:mah kika:watih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiseliah mose:wiah tayih cafecito kintamakah takwah HYP: kiseliah mose:wiah tayih cafecito kintamakah takwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tai:ltsi:n ne:n ne:n koko:ka:t yehwa yo:n ohtoka HYP: wa:n tai:ltsi:n ne:n ne:n koko:ka:t yehwa yo:n ohtoka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa welih tepitsi:n pos yehwa ya chichi:ka:t ka:mpa a:mo koko:ka:t HYP: ka:mpa welih tepitsi:n pos yehwa ya chichi:ka:t ka:mpa a:mo koko:ka:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak gente ne: pos wehka:wa onkak a:mo wehka:wa ompa yetok icha:n mayordomo HYP: wa:n onkak gente ne: pos wehka:wa onkak a:mo wehka:wa ompa yetok icha:n mayordomo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:ksÁ: onkak tatsotsonkeh onkak mihto:ti:lis HYP: i:ksÁ: onkak tatsotsonkeh onkak mihto:ti:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eh ne: xo:chipitsa:wa wa:n pa tane:sih kwaltsi:n nochi yo:n HYP: eh ne: xo:chipitsa:wa wa:n pa tane:sih kwaltsi:n nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi:ka se: tomi:ntsi:n a:ksÁ: ki kitaxta:wia ne:n n' tatsotsonkeh kitaxta:wiah HYP: kwi:ka se: tomi:ntsi:n a:ksÁ: ki kitaxta:wia ne:n n' tatsotsonkeh kitaxta:wiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo iwki sah Único ya n' okseki pos iwki sah HYP: a:mo iwki sah Único ya n' okseki pos iwki sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kika:watih n' cera a: tio:pantekiwa:nih yehwa:n mono:tsah fiscales mm HYP: kika:watih n' cera a: tio:pantekiwa:nih yehwa:n mono:tsah fiscales mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e yo:nkes yetokeh de de e:yi xiwtika tio:pan tachiah ompa yehwa:n tachiah HYP: e yo:nkes yetokeh de de e:yi xiwtika tio:pan tachiah ompa yehwa:n tachiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa:n ne:n kimatih e:yi xiwtika toni mochi:wtani n' tio:pan HYP: yehwa:n ne:n kimatih e:yi xiwtika toni mochi:wtani n' tio:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: we:itekit kipiahyehwa:n tio:panihtik wa:n yehwa:n HYP: no: we:itekit kipiahyehwa:n tio:panihtik wa:n yehwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n ya sa:te:pan ke:man talwiki:xtia cada mayordomo HYP: yehwa:n ya sa:te:pan ke:man talwiki:xtia cada mayordomo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa:n kininkwehmolowah ne:n kinkwehmolowah para yo:n to:nal de n' mochi:was misade n' totio:tsi:n ke:man ilwiti HYP: yehwa:n kininkwehmolowah ne:n kinkwehmolowah para yo:n to:nal de n' mochi:was misade n' totio:tsi:n ke:man ilwiti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tachipa:waskeh i:n ka:mpa kichi:was misa totio tio:pixka:t HYP: tachipa:waskeh i:n ka:mpa kichi:was misa totio tio:pixka:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lis tasa:l tein moneki ofrendas taa:ketsakeh nochi pues HYP: kita:lis tasa:l tein moneki ofrendas taa:ketsakeh nochi pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapopo:chwi:skeh nochi yo:n tapopo:chwia mayordomo siwa:t HYP: tapopo:chwi:skeh nochi yo:n tapopo:chwia mayordomo siwa:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este perdÓn ne:n diputada siwa:t mm HYP: este perdÓn ne:n diputada siwa:t mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n mayordomo siwa:t yeh responsable de n' takwalis HYP: ne:n mayordomo siwa:t yeh responsable de n' takwalis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' tapopo:chwi:lis wa:n nochi yo:n ke:man ahsi a kichiah kalte:noh HYP: n' tapopo:chwi:lis wa:n nochi yo:n ke:man ahsi a kichiah kalte:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moketsa kalte:noh ne:n totio:tsi:n mm HYP: moketsa kalte:noh ne:n totio:tsi:n mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kwi:ka fiscal mayor o cualquier fiscal o tekiwah HYP: ompa kwi:ka fiscal mayor o cualquier fiscal o tekiwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de n' de n' de n' de n' juzgado o de presidencia yehwa tekiwah de ompa HYP: de n' de n' de n' de n' juzgado o de presidencia yehwa tekiwah de ompa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi:ka ne:n totio:tsi:n wa:n kina:mikih ya n' a:kin icha:n diputados HYP: kwi:ka ne:n totio:tsi:n wa:n kina:mikih ya n' a:kin icha:n diputados Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:man nochi a gente kina:mikih ika popo:ch wa:n ika tane:x HYP: wa:n ke:man nochi a gente kina:mikih ika popo:ch wa:n ika tane:x Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: ke:mah ika tene:x cera HYP: ika se: ke:mah ika tene:x cera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali eski xo:chioh oso iwki sah kwali eski kichihchi:wkeh ya ompa kalihtik o tiko:wkeh HYP: kwali eski xo:chioh oso iwki sah kwali eski kichihchi:wkeh ya ompa kalihtik o tiko:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi n' o:me kwali wa:n ka:n tei sa:te:pan kite:ma:ktiah ya HYP: nochi n' o:me kwali wa:n ka:n tei sa:te:pan kite:ma:ktiah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kita:liah ompa ne:pa itech altar sa:te:pan pos ka:n tei te:tamakah ya o te:chtamakah ya HYP: kita:liah ompa ne:pa itech altar sa:te:pan pos ka:n tei te:tamakah ya o te:chtamakah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka sa:te:pan pos tita:wa:nah wa:n i:ksÁ: timotewiah HYP: wa:n ka sa:te:pan pos tita:wa:nah wa:n i:ksÁ: timotewiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eh ke timotewiah a:mo yo:n a:mo chi:wi ok HYP: eh ke timotewiah a:mo yo:n a:mo chi:wi ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:w ke:mah motewia:yah moteltewia:yah mm impo:rtah eski kwa:tatsontek HYP: wehka:w ke:mah motewia:yah moteltewia:yah mm impo:rtah eski kwa:tatsontek Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tai:xtsontek tapantsontek tama:tsontek eski katka pero yo:n pano:k yo:n a:mo ok ekintsi:n HYP: tai:xtsontek tapantsontek tama:tsontek eski katka pero yo:n pano:k yo:n a:mo ok ekintsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochiyo:n yo:n yo:n costumbre kwaltsitsi:n HYP: nochiyo:n yo:n yo:n costumbre kwaltsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man de n' itech i:n ilwit tia:tih miak mihto:tia:nih ke:meh tikihtowa:yah HYP: a:man de n' itech i:n ilwit tia:tih miak mihto:tia:nih ke:meh tikihtowa:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada mihto:tihkeh kipia i toni kihto:tia HYP: cada mihto:tihkeh kipia i toni kihto:tia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toreador kihto:tia kwa:koweh yehwa kilwichi:wilia HYP: toreador kihto:tia kwa:koweh yehwa kilwichi:wilia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: negritos yehwa:n i ininkowa:w ne:n ne:n migueles yehwa:n de n' a:mokwali HYP: negritos yehwa:n i ininkowa:w ne:n ne:n migueles yehwa:n de n' a:mokwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' a:mokwali ne:n kwowpata:ninih pos yehwa:n a:mo n'mati toni yehwa sioh porque pata:nih HYP: n' a:mokwali ne:n kwowpata:ninih pos yehwa:n a:mo n'mati toni yehwa sioh porque pata:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo teh kipiah teisÁ: kwesaltinih pos yehwa:n kitahtamachi:wah ne:n kow kwesal kwesaltinih HYP: pero a:mo teh kipiah teisÁ: kwesaltinih pos yehwa:n kitahtamachi:wah ne:n kow kwesal kwesaltinih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ne:n santiagos tiki:xmatih tehwa:n HYP: a: ne:n santiagos tiki:xmatih tehwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa:n ki ki i i iyo:lo ne:n mihto:tia:nih caballo HYP: yehwa:n ki ki i i iyo:lo ne:n mihto:tia:nih caballo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: caballo kwi kiwi:kah yetok se: mono:tsa por eso mono:tsa caballero HYP: se: caballo kwi kiwi:kah yetok se: mono:tsa por eso mono:tsa caballero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kai:ntsi:n na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n santiagos ka:n 'mati okseki nochi kipia ito:ka:i eh HYP: se: kai:ntsi:n na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n santiagos ka:n 'mati okseki nochi kipia ito:ka:i eh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sabario wa:n se: oksÉ: kwi:ka to:naltsi:n ka:n nikmati toni nochi yo:n HYP: sabario wa:n se: oksÉ: kwi:ka to:naltsi:n ka:n nikmati toni nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e n' okseki:n kati:yehkeh a: vegas yo:n yehwa:n HYP: e n' okseki:n kati:yehkeh a: vegas yo:n yehwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toni yehwa:n kihto:tiah yehwa:n in no: igual se: este panÉ: se: okwiltsi:n HYP: toni yehwa:n kihto:tiah yehwa:n in no: igual se: este panÉ: se: okwiltsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: aha: no: no: se: a:mo nikta:lihtok cuidado kwali pero to no: no: se: okwiltsi:n se: caballito kitkitinemi nika:n HYP: aha: no: no: se: a:mo nikta:lihtok cuidado kwali pero to no: no: se: okwiltsi:n se: caballito kitkitinemi nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: caballito pero yehwa:n como que a:nalte:kos ki kitahtamachi:wah a:nalte:kos HYP: se: caballito pero yehwa:n como que a:nalte:kos ki kitahtamachi:wah a:nalte:kos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika iespada ke:meh iespada ke:meh itake:n ke:meh n' i ikwa:tsakka HYP: ika iespada ke:meh iespada ke:meh itake:n ke:meh n' i ikwa:tsakka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e: nochi yo:n sepa ne:n sepa ne:n migue mi kiliah miguelitos pos yehwa:n inin tona:ntsitsi:n tayeka:ntokeh HYP: e: nochi yo:n sepa ne:n sepa ne:n migue mi kiliah miguelitos pos yehwa:n inin tona:ntsitsi:n tayeka:ntokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:wi siwa:pi:pil o o:me:n HYP: na:wi siwa:pi:pil o o:me:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: segÚn ka:n 'mati xa: xa: KIPIASSE: se: iwi:kal ke eski na:wi:n HYP: segÚn ka:n 'mati xa: xa: KIPIASE: se: iwi:kal ke eski na:wi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kipia iwi:kal achto achtokopa ne: neh ni:xpeta:nik HYP: nochi kipia iwi:kal achto achtokopa ne: neh ni:xpeta:nik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:n mihto:tia:yah siwa:pi:pil kanah HYP: pos ka:n mihto:tia:yah siwa:pi:pil kanah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motake:ntia:yah de siwa kitake:ntia:yah de siwa:pi:l se: okichpil HYP: motake:ntia:yah de siwa kitake:ntia:yah de siwa:pi:l se: okichpil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm kiliah marinquilla pero kitakeh ke a:mo kwaltia mejor kachi kwali siwa:pil HYP: mm kiliah marinquilla pero kitakeh ke a:mo kwaltia mejor kachi kwali siwa:pil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teh kitekipachowa ta: i: iwki sah kachi kwali wa:n wa:n ekintsi:n HYP: ka:n teh kitekipachowa ta: i: iwki sah kachi kwali wa:n wa:n ekintsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sayoh siwa:pi:pil hasta siwa:meh chika:wka:siwa:meh mihto:tiah HYP: a:mo sayoh siwa:pi:pil hasta siwa:meh chika:wka:siwa:meh mihto:tiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n' de negros de ne: ke:nÍ:w mono:tsa de n' toreadores HYP: de n' de negros de ne: ke:nÍ:w mono:tsa de n' toreadores Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nikitani kwoma:pansi kwoma:pankwesaltinih siwa:pi:pil HYP: hasta nikitani kwoma:pansi kwoma:pankwesaltinih siwa:pi:pil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n a:mo teh HYP: ka:n a:mo teh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali mihto:tiah wa:n kwali ki:sa n' ilwit HYP: kwali mihto:tiah wa:n kwali ki:sa n' ilwit Eval: Speaker sentences 17: jvc313 #utts: 22239 id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwi ika tah tahpe:wal HYP: se: kikwi ika tah tahpe:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahpe:wal o ika ochpa:n n' chiktehmeh ika ochpa:n HYP: tahpe:wal o ika ochpa:n n' chiktehmeh ika ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei okwilimeh ika tahpe:wal HYP: wehwei okwilimeh ika tahpe:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n chiktehmeh pos ochpa:n se: kita:lilia wa:n kechmekat wa:n wito:n HYP: wa:n chiktehmeh pos ochpa:n se: kita:lilia wa:n kechmekat wa:n wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n tahpe:wal sa se: kichihchi:wa achto se: kiteki ne:n kwowit HYP: ne:n tahpe:wal sa se: kichihchi:wa achto se: kiteki ne:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kiteki sikera de de e:yi e:yi powal wa:n ma:kwi:l o HYP: se: kiteki sikera de de e:yi e:yi powal wa:n ma:kwi:l o Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah e:yi powal wa:n ma:kwi:l o e:yi powal wa:n mahtak de we:weyak HYP: ke:mah e:yi powal wa:n ma:kwi:l o e:yi powal wa:n mahtak de we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: kiteki n' kowit se: tein achi mehmela:wak HYP: wa:n nejÓ:n se: kiteki n' kowit se: tein achi mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n a:mo semi tel tohtoma:wak tepitsi:n pih pihpitsa:wak para HYP: wa:n tepitsi:n a:mo semi tel tohtoma:wak tepitsi:n pih pihpitsa:wak para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne: kwaltsi:n mo motekpa:nas n' kowit a:mo kitsakwili:s ne:n HYP: para ne: kwaltsi:n mo motekpa:nas n' kowit a:mo kitsakwili:s ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' tatsomo:talo:ni HYP: n' tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kiteki yo:n kowit po:wtok se: kitekis se: kiteki HYP: wa:n yo:n se: kiteki yo:n kowit po:wtok se: kitekis se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siquiera e:yi powal wa:n mahtak ne:n kwowit para n para se: takola:lti:s HYP: siquiera e:yi powal wa:n mahtak ne:n kwowit para n para se: takola:lti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para n para se: kitsakwas ne:n e:yi powal wa:n mahtak HYP: para n para se: kitsakwas ne:n e:yi powal wa:n mahtak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: HYP: ompa ke:mah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: se: kiteki yo:n kowit se: ki se: kimahxitih ya yo:n e:yipowal wa:n mahtak para ne:n kola:ltsi:n HYP: se: se: kiteki yo:n kowit se: ki se: kimahxitih ya yo:n e:yipowal wa:n mahtak para ne:n kola:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ompa ke:mah se: kiteki a N n kiliah wito:meh HYP: ompa ke:mah se: kiteki a * n kiliah wito:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiteki se: kiteki o:me kwa:rtah wa:n tahko wito:meh o:me HYP: se: kiteki se: kiteki o:me kwa:rtah wa:n tahko wito:meh o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me se: kiteki wa:n yo:n i:xtoma:wak achi HYP: o:me se: kiteki wa:n yo:n i:xtoma:wak achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i:xtoma:wak se: se: kiteki o:me HYP: yo:n i:xtoma:wak se: se: kiteki o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kiteki a ne:n se: kiteki a tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: ompa ke:mah se: kiteki a ne:n se: kiteki a tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se:se: ma:it n' tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: se:se: ma:it n' tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kiteki o:me tein achi i:xtohtoma:wak wa:n se: tein pitsa:wak ka:mpa se: kite:mpilowa ya ne:n HYP: se: kiteki o:me tein achi i:xtohtoma:wak wa:n se: tein pitsa:wak ka:mpa se: kite:mpilowa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n wito:n de yo:n se: kowit se: ki se: kiteki tohtoma:wak tepitsi:n HYP: ne:n wito:n de yo:n se: kowit se: ki se: kiteki tohtoma:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: ki se: kiteki a n' tatsomo:talo:ni se: kitamachi:wa ne:n sikera HYP: ompa ke:mah se: ki se: kiteki a n' tatsomo:talo:ni se: kitamachi:wa ne:n sikera Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e:yi na:wi mo:lik de weyak no: se: ma:it ke:meh etok ne:n se: kitati n' kola:ltsi:n no: se: ma:it HYP: e:yi na:wi mo:lik de weyak no: se: ma:it ke:meh etok ne:n se: kitati n' kola:ltsi:n no: se: ma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kwa:il se: kite:mowa ok n' komekat HYP: wa:n ke:mah se: kwa:il se: kite:mowa ok n' komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: 'kwa:ilpia ne:n ni:nipaka ne:n HYP: wa:n se: 'kwa:ilpia ne:n ni:nipaka ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatsomo:talo:nimeh HYP: tatsomo:talo:nimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achi i:x yo:n achi tohtoma:wkeh tepitsi:n ke:meh kwali akis ne:n n' okwilin ke:meh pano:s HYP: achi i:x yo:n achi tohtoma:wkeh tepitsi:n ke:meh kwali akis ne:n n' okwilin ke:meh pano:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n se: kitamachi:wa sikera se: ¿ke:meh i:n tikihto:ka:n HYP: wa:n wa:n se: kitamachi:wa sikera se: ¿ke:meh i:n tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sikera o:me ma:kpal de pata:wak para HYP: sikera o:me ma:kpal de pata:wak para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kwali pano:s n' akis n' okwilin pano:s HYP: para kwali pano:s n' akis n' okwilin pano:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:yo:to:chin oso mah mah a:yo:to:chin HYP: mah a:yo:to:chin oso mah mah a:yo:to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pachin o pe:sohmeh no: kwali panowah HYP: ma:pachin o pe:sohmeh no: kwali panowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh panowa n' pe:soh mokwi no: pero okachi mÁs wehkapan n' tatsomo:talo:ni HYP: yeh panowa n' pe:soh mokwi no: pero okachi mÁs wehkapan n' tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para para aki yo:n no: no: mokwi pe:soh HYP: para para aki yo:n no: no: mokwi pe:soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: m motelkwih kachi ne:n a:yo:to:chimeh ka:mpa inohpan HYP: m motelkwih kachi ne:n a:yo:to:chimeh ka:mpa inohpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: ki se: kichi:wa se: ne:n yo:n se: kichi:wa n' tatsomo:t se: kilpia ya HYP: wa:n yo:n se: ki se: kichi:wa se: ne:n yo:n se: kichi:wa n' tatsomo:t se: kilpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tiktohto:ka ya tikta:lia ya n' tatsomo:talo:ni a tik HYP: ke:mah tiktohto:ka ya tikta:lia ya n' tatsomo:talo:ni a tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah tiktohto:ka ya n' kola:ltsi:n t'tohto:ka tiktekpa:na tiktekpa:na wa:n ta:tahko ka:mpa t'te:mpilo:s a ne:n mi:nkat HYP: ompa ke:mah tiktohto:ka ya n' kola:ltsi:n t'tohto:ka tiktekpa:na tiktekpa:na wa:n ta:tahko ka:mpa t'te:mpilo:s a ne:n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tika:wa tepitsi:n sake:ra e:yi mahpil mah tapo:to HYP: tika:wa tepitsi:n sake:ra e:yi mahpil mah tapo:to Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:yi mahpil mah tapo:to o na:wi HYP: e:yi mahpil mah tapo:to o na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik HYP: wa:n ke:mah tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tik tikwi:pa:na ya ne:n tik yo:n tiktohto:kak a ne:n kola:ltsi:n ke:mah tikwi:pa:na ya ika tai:xwi:pa:nka:yo:t tikwi:pa:na ne: HYP: tik tikwi:pa:na ya ne:n tik yo:n tiktohto:kak a ne:n kola:ltsi:n ke:mah tikwi:pa:na ya ika tai:xwi:pa:nka:yo:t tikwi:pa:na ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi:pa:na primero achto se: kichi:wa n' tai:ka:n HYP: tikwi:pa:na primero achto se: kichi:wa n' tai:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tai:kan tikchi:was wa:n ke:mah tikwi:pa:na ya n' kola:ltsi:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikilpia ke:meh a:mo HYP: tai:kan tikchi:was wa:n ke:mah tikwi:pa:na ya n' kola:ltsi:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikilpia ke:meh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh a:mo moxola:was porque n' okwilin cuando mokwi tahmati wa:n motapo:s HYP: ke:meh a:mo moxola:was porque n' okwilin cuando mokwi tahmati wa:n motapo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo ne: motapo:s tikilpihtiw ke ohpa ne:n komekat ika yo:n se: 'kwi ka tata:wikmekat se: kilpia ika HYP: para a:mo ne: motapo:s tikilpihtiw ke ohpa ne:n komekat ika yo:n se: 'kwi ka tata:wikmekat se: kilpia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikahsi tata:wikmekat yo:n yo:n kiliah te:sakamekat yo:n texo:chima:it inalwayo se: kite:mowa HYP: wa:n komo a:mo tikahsi tata:wikmekat yo:n yo:n kiliah te:sakamekat yo:n texo:chima:it inalwayo se: kite:mowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n se: kitila:na n' texo:chima:it hasta se: kitila:na hasta ka:mpa ahsi koto:ni seki ki:sa se: senki:sa seki koto:ni a tsikitsi:n HYP: yo:n se: kitila:na n' texo:chima:it hasta se: kitila:na hasta ka:mpa ahsi koto:ni seki ki:sa se: senki:sa seki koto:ni a tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n' ika tikwi:pa:na ya wa:n ke:mah tik HYP: yehwa n' ika tikwi:pa:na ya wa:n ke:mah tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tik tima:tan ya se: n' kola:l ne:paka n' tahko HYP: tik tima:tan ya se: n' kola:l ne:paka n' tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa se: tik tikpe:waltia para tiktsakwati a HYP: wa:n ke:mah sepa se: tik tikpe:waltia para tiktsakwati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktsakwati a tikta:lilia nika:n ne:n nimitsilia ne:n HYP: tiktsakwati a tikta:lilia nika:n ne:n nimitsilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatsomo:talo:ni ompa ii:ka:n sepa nika:mpa tiktekpa:na sepa ite:mpan HYP: tatsomo:talo:ni ompa ii:ka:n sepa nika:mpa tiktekpa:na sepa ite:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne: moka:was tatahko n' tatsomo:tani ihkÓ:n HYP: para ne: moka:was tatahko n' tatsomo:tani ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tikehketsa n' kowit wa:n wa:n tiketsa n' kowit ihkÓ:n HYP: ompa tikehketsa n' kowit wa:n wa:n tiketsa n' kowit ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tik sepa tikwi:pa:na ya tikwi:pa:na tein ahko yetok ne:n HYP: ompa ke:mah ne: tik sepa tikwi:pa:na ya tikwi:pa:na tein ahko yetok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tai:xwi:pa:nka:yo:tsi:n HYP: tai:xwi:pa:nka:yo:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tima:tan ya ika o:me ya HYP: tima:tan ya ika o:me ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ke:mah tima:tan ya n' tikwi wi:pa:na ke:mah se sepa xikwi:pa:na sepa se: tsikitsi:n ka:mpa tikte:mpilo:s a ne:n HYP: ompa ke:mah tima:tan ya n' tikwi wi:pa:na ke:mah se sepa xikwi:pa:na sepa se: tsikitsi:n ka:mpa tikte:mpilo:s a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mi:nkat ka:mpa etok ne:n wito:meh te:mpilkatos a HYP: mi:nkat ka:mpa etok ne:n wito:meh te:mpilkatos a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tikwi:pa:na sepa wa:n ke:mah tikwi:pa:nak a HYP: ompa tikwi:pa:na sepa wa:n ke:mah tikwi:pa:nak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik tik tikma:itia ya tikchi:wa ya ne:n HYP: tik tik tikma:itia ya tikchi:wa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wito:n ima:y ya HYP: wito:n ima:y ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikma: tamachi:wa tiki:xeheko:s ke:meh to:n tanto de wehkapan pano:s n' okwilin mah a:yo:to:chin mÁs wehkapan HYP: tikma: tamachi:wa tiki:xeheko:s ke:meh to:n tanto de wehkapan pano:s n' okwilin mah a:yo:to:chin mÁs wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktamachi:wa ne:n tikwiti a ne:n kwomekat o wa:n tiktamachi:wa se: tamachi:w HYP: tiktamachi:wa ne:n tikwiti a ne:n kwomekat o wa:n tiktamachi:wa se: tamachi:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:ahokwi tik tikalakilia itampa ya ne:n tatsomo:talo:ni HYP: tikwa:ahokwi tik tikalakilia itampa ya ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah eto iwki tiktamachi:wa ihkÓ:n ke ox kina:mikis iwki a ke:mah tik HYP: mah eto iwki tiktamachi:wa ihkÓ:n ke ox kina:mikis iwki a ke:mah tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tiki:xmiaktilia sakera chikwase:n OSO mahtak ii:x komo ke tikpa:pano:ltilia ihkÓ:n HYP: tiki:xmiaktilia sakera chikwase:n O mahtak ii:x komo ke tikpa:pano:ltilia ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah t'tetsi:lohtiw ihkÓ:n tiktetsi:lohtiw t'tetsi:lowa t'tetsi:lowa hasta tikyewalo:ti a nochi t'tami t'tetsi:lowa HYP: ke:mah t'tetsi:lohtiw ihkÓ:n tiktetsi:lohtiw t'tetsi:lowa t'tetsi:lowa hasta tikyewalo:ti a nochi t'tami t'tetsi:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xkalakia itsa:la:n wa:n ke:mah sepa se: t'chi:wa no: iwki no: iwa:n achi HYP: tiki:xkalakia itsa:la:n wa:n ke:mah sepa se: t'chi:wa no: iwki no: iwa:n achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo chikotias HYP: para a:mo chikotias Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n no: t'chi:wa sepa no: iwki no: wa:n tik wa:lakakilia ya ne:n tatsomo:talo:ni wa:n tikte:mpilowa ya n' HYP: nika:n no: t'chi:wa sepa no: iwki no: wa:n tik wa:lakakilia ya ne:n tatsomo:talo:ni wa:n tikte:mpilowa ya n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikte:mpilowa ya wito:meh itech ne:n yo:n bosa:ltsi:n nimitsilia HYP: tikte:mpilowa ya wito:meh itech ne:n yo:n bosa:ltsi:n nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwomekatsi:n bosa:l por mahyÁ: tamali:n se: kima: ma:ma:ihkiti se: ki:xkalakia ke:meh a:mo i:xtomis HYP: kwomekatsi:n bosa:l por mahyÁ: tamali:n se: kima: ma:ma:ihkiti se: ki:xkalakia ke:meh a:mo i:xtomis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n tikte:mpilowa ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n tikte:mpilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pilkatok a ihkÓ:n se: kahkopilowa ya HYP: pilkatok a ihkÓ:n se: kahkopilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah tik tikwiti a se: texo:chima:it oso o:me o:me texo:chima:ymeh para tikta:lia t'na:lkalakia ya ne: HYP: ke:mah tik tikwiti a se: texo:chima:it oso o:me o:me texo:chima:ymeh para tikta:lia t'na:lkalakia ya ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itampa ya ne:n itampa ya ne:n ne:n tatsomo:talo:ni HYP: itampa ya ne:n itampa ya ne:n ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero no: ti achto tikte tekis kowtsitsi:n ke:meh tanto de pata:wak ne:n ne: kola:ltsi:n HYP: pero no: ti achto tikte tekis kowtsitsi:n ke:meh tanto de pata:wak ne:n ne: kola:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktekis yo:n pihpitsaktik pihpitsaktik pihpitsaktik ke:meh HYP: tiktekis yo:n pihpitsaktik pihpitsaktik pihpitsaktik ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n ke:meh yo:n HYP: ke:meh i:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:meh yo:n tepitsi:n pitsa:wak ke:meh yo:n mah tikihto:kan alambrÓn pero KWOMEKATAT t bueno kowit tepitsi:n tein takwa:wak ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n tepitsi:n pitsa:wak ke:meh yo:n mah tikihto:kan alambrÓn pero KWOMEKAT t bueno kowit tepitsi:n tein takwa:wak ke:meh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este ke:meh ka:kahfe:n ka:kahfe:n ma:tako:t oso yo:n tao:lkowit ma:tako:t pihpitsaktsitsi:n HYP: ke:meh yo:n este ke:meh ka:kahfe:n ka:kahfe:n ma:tako:t oso yo:n tao:lkowit ma:tako:t pihpitsaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa se: ki kitekpa:na ihkÓ:n kwe:chtik kwe:chtik HYP: yehwa se: ki kitekpa:na ihkÓ:n kwe:chtik kwe:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: se: se: kowtsÍ:n sep no: se: kiteki no: kiera se: HYP: wa:n ke:mah ne: se: se: kowtsÍ:n sep no: se: kiteki no: kiera se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiera se: se: cuarta wa:n tahko HYP: kiera se: se: cuarta wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikta:lilia i itampa yo:n itampa ne:n yo:n HYP: para tikta:lilia i itampa yo:n itampa ne:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa itampa ya n' i ka:mpa t'te:mpilo:ti a tikta:lia itampa ne:n kowtsi:n HYP: ka:mpa itampa ya n' i ka:mpa t'te:mpilo:ti a tikta:lia itampa ne:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa t'tekpa:na n' tako:tsi:n ihkwÍ:n ompa t'tekpa:na n' tako:tsitsi:n HYP: ompa t'tekpa:na n' tako:tsi:n ihkwÍ:n ompa t'tekpa:na n' tako:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa etok etok ikwi a ihkÓ:n ke:mah tikwiti a n' texo:chima:it t'na:lkalakia ya ne:n its ikwa:payo nika:n wa:n sepa se: ikwa:payo ihkwÍ:n mah HYP: ompa etok etok ikwi a ihkÓ:n ke:mah tikwiti a n' texo:chima:it t'na:lkalakia ya ne:n its ikwa:payo nika:n wa:n sepa se: ikwa:payo ihkwÍ:n mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah patiltik para nika:n itsi:ntayo wa:n iwki n' tein moka:wa HYP: mah patiltik para nika:n itsi:ntayo wa:n iwki n' tein moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para n' tein itsi:ntayo nika:n mopampilowa tepitsi:n ima:xiwyo nika:n mopampilowa n' ima:xiwyo HYP: para n' tein itsi:ntayo nika:n mopampilowa tepitsi:n ima:xiwyo nika:n mopampilowa n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatahko moka:wa ne:n i iekapayowa:n HYP: tatahko moka:wa ne:n i iekapayowa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:mitepitsi:n n' ta:l ya no: tepitsi:n x'te:mili n' ta:l newÍ:n HYP: wa:n ke:mah tikte:mitepitsi:n n' ta:l ya no: tepitsi:n x'te:mili n' ta:l newÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtite:milia ne:n yo:n texo:chima:it para mah eti:xto tepitsi:n ihkwÍ:n HYP: kihtite:milia ne:n yo:n texo:chima:it para mah eti:xto tepitsi:n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikte:mpilo:ti a HYP: wa:n ke:mah tik tikte:mpilo:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: primero ti tikte:mpilowa ya ne:n iwki a ke:meh tikchihchi:w tein nika:n tikye:kta:lih ya HYP: primero ti tikte:mpilowa ya ne:n iwki a ke:meh tikchihchi:w tein nika:n tikye:kta:lih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ahko pilkatok a n' tatsomo:tal ahko pilkatok a ihkÓ:n HYP: wa:n ahko pilkatok a n' tatsomo:tal ahko pilkatok a ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ke:mah de tikte:mpilowa ya mi:nkat tik tik tik tika tik no: tiktamachi:was de n HYP: ompa ke:mah de tikte:mpilowa ya mi:nkat tik tik tik tika tik no: tiktamachi:was de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh tikitas ke:meh kwali moahkowkwis ne: kwaltsi:n sah mote:mpilo:s a:mo semi tili:nis para kwali tikxi:ko:s tik tikahokwis kwali t'te:mpilo:s HYP: ke:meh tikitas ke:meh kwali moahkowkwis ne: kwaltsi:n sah mote:mpilo:s a:mo semi tili:nis para kwali tikxi:ko:s tik tikahokwis kwali t'te:mpilo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual s se: kikwi ki kitetekwinowa ihkÓ:n komekat no: HYP: no: igual s se: kikwi ki kitetekwinowa ihkÓ:n komekat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sakera i:xchikwase:n wa:n se: kichi:wa mahyÁ: tik tikma:ma:ihkiti HYP: sakera i:xchikwase:n wa:n se: kichi:wa mahyÁ: tik tikma:ma:ihkiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikta:lia mi:nkat ihkwi:ntsi:n de ke:meh semi we:i ke:meh se: HYP: wa:n tikta:lia mi:nkat ihkwi:ntsi:n de ke:meh semi we:i ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh se: e:yi e:yi mahpil na:wi mahpil de de weyak n' mi:nkat HYP: ke:meh se: e:yi e:yi mahpil na:wi mahpil de de weyak n' mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para yehwa se: kitahkoilpia yehwa n' ika tawetsi yo:n HYP: para yehwa se: kitahkoilpia yehwa n' ika tawetsi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tako:tsi:n tikahokwis a para yeh ompa tikte:mpilo:s ihkwi:ni a HYP: wa:n yo:n tako:tsi:n tikahokwis a para yeh ompa tikte:mpilo:s ihkwi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikchihchi:w a nimitsilia yo:n tikalakih korra:ltsa:la:n ya ne:n mi:nkat HYP: ompa ke:mah tikchihchi:w a nimitsilia yo:n tikalakih korra:ltsa:la:n ya ne:n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:man tiksaka ya ne:n tet ne:wÍ:n ti tiki:xeheko:s ke:meh ke:meh a:mo motsakwili:s itech n' kola:l HYP: a:man tiksaka ya ne:n tet ne:wÍ:n ti tiki:xeheko:s ke:meh ke:meh a:mo motsakwili:s itech n' kola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xeheko:s t'ta:li:s ke:meh ke:meh i achi de pata:wak sah ne:n ne:n tatsomo:talo:ni HYP: tiki:xeheko:s t'ta:li:s ke:meh ke:meh i achi de pata:wak sah ne:n ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikte:mo:s n' tet sakera ka:n sakera ka:n mahtak oso oso mÁs ok para ne: ki HYP: tikte:mo:s n' tet sakera ka:n sakera ka:n mahtak oso oso mÁs ok para ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para yo:n tet yehwa n' tikpanta:lilia ne:n achto t'ta:lilia nika:n itsontan nika HYP: para yo:n tet yehwa n' tikpanta:lilia ne:n achto t'ta:lilia nika:n itsontan nika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: itsontan ke:mah t'ta:lilia ya nika:n se: HYP: wa:n nika:n se: itsontan ke:mah t'ta:lilia ya nika:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n tiktekpa:na de m ihkÓ:n t'tekpa:na ma:ski mah miak mah MOTSON TSONE:WI n' tet ihkÓ:n HYP: wa:n tiktekpa:na de m ihkÓ:n t'tekpa:na ma:ski mah miak mah ****** MOTSONTSONE:WI n' tet ihkÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah mah eti:ya sakera de sakera e:yi ciento kilo mah eti:ya para yo:n okwilin moka:wati:w wa:n HYP: mah mah eti:ya sakera de sakera e:yi ciento kilo mah eti:ya para yo:n okwilin moka:wati:w wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo kanah ya:s mopatacho:s ompa HYP: wa:n a:mo kanah ya:s mopatacho:s ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ke:mah tiktama:maltih kwali a HYP: ompa ke:mah tiktama:maltih kwali a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktila:na n' ka:mpa tikchihchi:w a n' achto n' te:tepechtsi:n HYP: tiktila:na n' ka:mpa tikchihchi:w a n' achto n' te:tepechtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah tiktila:na ya tikte:mpilowa ya ne:n ika ke:meh tikte:mpiloh YA ihkwi:ni a ne:n mi:nkat HYP: ke:mah tiktila:na ya tikte:mpilowa ya ne:n ika ke:meh tikte:mpiloh ** ihkwi:ni a ne:n mi:nkat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e etok a ihkÓ:n kola:ltsa:lan taihtikpa tiktila:na ya ne:n HYP: e etok a ihkÓ:n kola:ltsa:lan taihtikpa tiktila:na ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mi:nkat wa:n tiktahta:lia ya ika ne:n wito:meh timochika:wa itech ihkÓ:n HYP: mi:nkat wa:n tiktahta:lia ya ika ne:n wito:meh timochika:wa itech ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikna:ltila:na ika se: momahpil ihkwÍ:n ne:n mi:nkat HYP: wa:n ke:mah tikna:ltila:na ika se: momahpil ihkwÍ:n ne:n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:tepechtsi:n tein kowit i:xtapaletok tikahokwi wa:n t'te:mpilowa ihko:ni a HYP: wa:n yo:n te:tepechtsi:n tein kowit i:xtapaletok tikahokwi wa:n t'te:mpilowa ihko:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikte:nkwi:ltia ya ke:mah nejÓ:n HYP: tikte:nkwi:ltia ya ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa mah ompa ke tikahka:wa ya no: tikita ke a:mo a:mo moli:nia ok a:mo taneki:sa HYP: ompa mah ompa ke tikahka:wa ya no: tikita ke a:mo a:mo moli:nia ok a:mo taneki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:li:ktsin xkahka:wa yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n ke:mah HYP: yo:li:ktsin xkahka:wa yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikita tikahka:wa yo:n tikahka:wa yo:n pero sayoh ximi:xihkwani ihkÓ:n HYP: tikita tikahka:wa yo:n tikahka:wa yo:n pero sayoh ximi:xihkwani ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo te:i:xkwa:wi:teki ika se: miki yo:n semi semi te:mach HYP: komo a:mo te:i:xkwa:wi:teki ika se: miki yo:n semi semi te:mach Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: semi kwali yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n wa:n tiki:tski tiki:tskia nika:n tikahka:wak a HYP: se: semi kwali yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n wa:n tiki:tski tiki:tskia nika:n tikahka:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nika:n t'ki:tskia itech wito:meh ya tiki:tskia ya ihkÓ:n no: o:me ikwÍ:n se: kichi:w HYP: ke:mah nika:n t'ki:tskia itech wito:meh ya tiki:tskia ya ihkÓ:n no: o:me ikwÍ:n se: kichi:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke monepanowa HYP: ke monepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n wi:tsa se: wa:n nika:n se: HYP: nika:n wi:tsa se: wa:n nika:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: tikitstiw ihkÓ:n titsi:nki:sa yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n ke:mah tiki tikita a:mo moli:nia ok ke:mah T'KAHKA:WA wa:n ****** etok a HYP: tikitstiw ihkÓ:n titsi:nki:sa yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n ke:mah tiki tikita a:mo moli:nia ok ke:mah T'KA:WA wa:n KE:MAH etok a Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah mo:stika sepa tiÁ:s titachiati:w komo wetsik HYP: ompa ke:mah mo:stika sepa tiÁ:s titachiati:w komo wetsik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo wetsik mah se: kita ne:n wito:meh a:mo teh kipia ok wa:n komohkÓ:n yetokeh ne:n wito:meh a:mo wetsi HYP: komo wetsik mah se: kita ne:n wito:meh a:mo teh kipia ok wa:n komohkÓ:n yetokeh ne:n wito:meh a:mo wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: ompa ke:mah de wetsi pos nejÓ:n sepa tiki:xtia ya n' tet nehkwÍ:n T'TA:TA:LIA komo wetsik mo:stika tikitati n' okwilin wetsi a HYP: ompa ke:mah de wetsi pos nejÓ:n sepa tiki:xtia ya n' tet nehkwÍ:n T'TA:LIA komo wetsik mo:stika tikitati n' okwilin wetsi a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tiki:xtia n' temeh newÍ:n T'TA:TA:LIA wa:n newÍ:n t'ta:lia se: wa:n tik HYP: tiki:xtia n' temeh newÍ:n T'TA:LIA wa:n newÍ:n t'ta:lia se: wa:n tik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikahkowkwi a ne:n tatsomo:talo:ni HYP: tikahkowkwi a ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah de tikahokwi n' tatsomo:talo:ni no: xki:xtia n' okwiltsi:n ika ikwitapi:l HYP: ompa ke:mah de tikahokwi n' tatsomo:talo:ni no: xki:xtia n' okwiltsi:n ika ikwitapi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsito yo:ltok pos yetok se: kowit ne: komo a:yo:to:chin tikahsito yo:n yo:lchika:wak HYP: wa:n komo tikahsito yo:ltok pos yetok se: kowit ne: komo a:yo:to:chin tikahsito yo:n yo:lchika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t'tekis se: kowit ke:meh tepe:xi:lo:kowit de de toma:wak o kachi kwali tepe:xi:lo:t t'te:mowa HYP: t'tekis se: kowit ke:meh tepe:xi:lo:kowit de de toma:wak o kachi kwali tepe:xi:lo:t t'te:mowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikita ne: mo etok n' okwilin yo:ltok ok para a:mo tikcholti:s HYP: wa:n tikita ne: mo etok n' okwilin yo:ltok ok para a:mo tikcholti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:tskia itech n' ikwitapi:l tikwitapi:lahokwi wa:n itsi:ntan tikna:lkalakia yo:n HYP: tiki:tskia itech n' ikwitapi:l tikwitapi:lahokwi wa:n itsi:ntan tikna:lkalakia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tepe:xi:lo:kowit wa:n t'na:ltope:wa hasta que motsakwili:ti:w yo:n se: kikwetaxkolmela:wa HYP: yo:n tepe:xi:lo:kowit wa:n t'na:ltope:wa hasta que motsakwili:ti:w yo:n se: kikwetaxkolmela:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo moneki tikmo:tas tiktsontekis porque eski:sa mejor yo:n kowit tikalakili HYP: a:mo moneki tikmo:tas tiktsontekis porque eski:sa mejor yo:n kowit tikalakili Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kimela:wa n' ikwetaxkol wa:n ke:mah ika miki a yo:n a:mo tikcholtia ok kwali tiki:xtia contento ¡newÍ:n x'ta:li a HYP: wa:n kimela:wa n' ikwetaxkol wa:n ke:mah ika miki a yo:n a:mo tikcholtia ok kwali tiki:xtia contento ¡newÍ:n x'ta:li a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa x'tama:malti mokow wa:n mo:stika sepa tikitati:w HYP: wa:n sepa x'tama:malti mokow wa:n mo:stika sepa tikitati:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa mokwi yo:n iwki mokwi n' a:yo:to:chin ke:mah HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa mokwi yo:n iwki mokwi n' a:yo:to:chin ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n niwelis niweli n'chihchi:wa hasta dibujado wel n'chi:wa HYP: yo:n niwelis niweli n'chihchi:wa hasta dibujado wel n'chi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para n para yo:n ne: wito:meh se: kikwi tein kwali kowit ke:meh ahkokowit tein tein kwali kowit HYP: para n para yo:n ne: wito:meh se: kikwi tein kwali kowit ke:meh ahkokowit tein tein kwali kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein chika:wak para a:mo a:mo tahkoposteki HYP: tein chika:wak para a:mo a:mo tahkoposteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo wito:meh kahfe:nkowit semi taxi:kowa no: komo a:mo tekowit tein mehmela:wak HYP: komo a:mo wito:meh kahfe:nkowit semi taxi:kowa no: komo a:mo tekowit tein mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah we:ikowtah tekowit no: kwaltia HYP: yo:n kiliah we:ikowtah tekowit no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para n' kola:ltsi:n kwaltia tein eski kowit ne: mah a:tsi:tsika:skowit mah HYP: wa:n para n' kola:ltsi:n kwaltia tein eski kowit ne: mah a:tsi:tsika:skowit mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:ko:kohkwowit tein eski kowit kwaltia tein eski kowit ke:mah HYP: mah a:ko:kohkwowit tein eski kowit kwaltia tein eski kowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kwali kowit n' tein para witomehpara yehwa n' tama:ma mÁs HYP: mah kwali kowit n' tein para witomehpara yehwa n' tama:ma mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tai:xwi:pa:nka:yo:t tein tatsi:ntan ka:mpa se: kite:mpilowa mi:nkat no: tein kwali kowit mah HYP: wa:n nejÓ:n tai:xwi:pa:nka:yo:t tein tatsi:ntan ka:mpa se: kite:mpilowa mi:nkat no: tein kwali kowit mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mah ahkokowit no: tein achi i:xtoma:wak TEPITSITSI:N tein tein taxi:ko:s se: ki se: ki:xeheko HYP: mah ahkokowit no: tein achi i:xtoma:wak TEPITSI:N tein tein taxi:ko:s se: ki se: ki:xeheko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n igual ne:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n mi:nkat se: kikwi ahokowit oso tekowit HYP: wa:n igual ne:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n mi:nkat se: kikwi ahokowit oso tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh se: ki se: kitein tein a:mo postekis porque n' kowit yema:nik tahkoposteki HYP: yeh se: ki se: kitein tein a:mo postekis porque n' kowit yema:nik tahkoposteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n te:tepechtsi:n se: kita:lilia no: no: iwki no: eh HYP: wa:n te:tepechtsi:n se: kita:lilia no: no: iwki no: eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tao:lkowit ata ma:mehmelaktik pitsaktsitsi:n yehwa se: kita:lilia HYP: yo:n tao:lkowit ata ma:mehmelaktik pitsaktsitsi:n yehwa se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ne: tohtoma:wak se: kita:lia ke:meh kahfe:nma:tako:t mm T pitsaktsitsi:n tako:tsitsi:n se: kitekpa:nilia te:tepechtsi:n HYP: ne: tohtoma:wak se: kita:lia ke:meh kahfe:nma:tako:t mm * pitsaktsitsi:n tako:tsitsi:n se: kitekpa:nilia te:tepechtsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tein i:xtapaletok no: igual se: ahokowtsi:n no: komo a:mo tepe:xilo:kowit semi kwali etok n' tepe:xi:lo:kowit no: HYP: wa:n tein i:xtapaletok no: igual se: ahokowtsi:n no: komo a:mo tepe:xilo:kowit semi kwali etok n' tepe:xi:lo:kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi alaxtik mm para niman moxola:wa yo:n tapetskowa wa:n mokwik a niman okwilin HYP: semi alaxtik mm para niman moxola:wa yo:n tapetskowa wa:n mokwik a niman okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki se: kichi:wa wa:n HYP: ke:mah iwki se: kichi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: tate:noh ne: ka:mpa ne:n ka:mpa n' tahpe:wal se: kita:lia tate:noh ka:mpa n' ta:lpan ya HYP: wa:n ne: tate:noh ne: ka:mpa ne:n ka:mpa n' tahpe:wal se: kita:lia tate:noh ka:mpa n' ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: 'kahkalakia ne: kowit tata:tsa:la:n de n' kola:l ya mahyÁ: mahyÁ: HYP: yo:n se: 'kahkalakia ne: kowit tata:tsa:la:n de n' kola:l ya mahyÁ: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n mahyÁ: yo:n HYP: mah tikihto:ka:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MA:TIKTAHTA:LIAH kowit t'te:tekpa:nah ihkÓ:n ihko:ni HYP: MA:TAHTA:LIAH kowit t'te:tekpa:nah ihkÓ:n ihko:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para a:mo pankalaki n' a:yo:to:chin yeh tachkwa komohkÓ:n a:mo ye:ktama:mahtok n' kowit mote:nto:ka wa:n ke:mah acha mote:nto:ka wa:n tachkwa ya wa:n HYP: para a:mo pankalaki n' a:yo:to:chin yeh tachkwa komohkÓ:n a:mo ye:ktama:mahtok n' kowit mote:nto:ka wa:n ke:mah acha mote:nto:ka wa:n tachkwa ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa para se: lado HYP: ki:sa para se: lado Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kita:lia kowit ta:tatsa:la:n ihkwÍ:n HYP: wa:n yo:n a:mo se: kita:lia kowit ta:tatsa:la:n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mahyÁ: tepech no: se: kita:lia ihkÓ:n para a:mo ki:sas n' okwilin wa:n tein tate:noh ya mÁs kachi toma:wak ne:n kowit se: kita:lia wa:n nika:n toma:wak HYP: mahyÁ: tepech no: se: kita:lia ihkÓ:n para a:mo ki:sas n' okwilin wa:n tein tate:noh ya mÁs kachi toma:wak ne:n kowit se: kita:lia wa:n nika:n toma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n se: kitehtewia ika tet mah mah moto:ka newÍ:n KWALI moto:ka HYP: wa:n se: kitehtewia ika tet mah mah moto:ka newÍ:n WA:N moto:ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para a:mo ne: ki:sas HYP: yo:n para a:mo ne: ki:sas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech yo:n kowit motsakwili:ti ompa wa:n ta:kÁ:n mokech mokechkwi:ltih ompa moka:wa miki niman HYP: itech yo:n kowit motsakwili:ti ompa wa:n ta:kÁ:n mokech mokechkwi:ltih ompa moka:wa miki niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo a:mo t'ta:lih yo:n kowit yo:n achi toma:wak n' tate:noh a yo: este semi kipale:wia HYP: komo a:mo t'ta:lih yo:n kowit yo:n achi toma:wak n' tate:noh a yo: este semi kipale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eh porque yo:n kipale:wia para a:mo ki:sas niÓ:n ya:s ne:pa niÓ:n para ne:pa ya:s HYP: eh porque yo:n kipale:wia para a:mo ki:sas niÓ:n ya:s ne:pa niÓ:n para ne:pa ya:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: mokwih o:me niman cuando motohtokah o:me niman mokwih HYP: ke:masÁ: mokwih o:me niman cuando motohtokah o:me niman mokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein hora yahki se: koli:ni:to wa:n se: mokechkalaki:to iwa:n pos ompa moka:wah ompa HYP: tein hora yahki se: koli:ni:to wa:n se: mokechkalaki:to iwa:n pos ompa moka:wah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo ki:sa ok ke:meh mokechkalaki:to tatampa wa:n a:mo ki:sa ok iwki yo:n HYP: wa:n a:mo ki:sa ok ke:meh mokechkalaki:to tatampa wa:n a:mo ki:sa ok iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n tatsomo: se: kikwi chi:kikiskowit oso xo:no:kowit xo:nokowit alaktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: i:n tatsomo: se: kikwi chi:kikiskowit oso xo:no:kowit xo:nokowit alaktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tein a:mo alaktik para a:mo ki:sas semi kwali se: kikwi chi:kikiskowit HYP: se: tein a:mo alaktik para a:mo ki:sas semi kwali se: kikwi chi:kikiskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo chi:kikiskowit pesmakowit yo:n para se: kikwi kalikxit ti:ltikpesma HYP: komo a:mo chi:kikiskowit pesmakowit yo:n para se: kikwi kalikxit ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa se: kikwi wa:n komo a:mo se: ki komo se: kita ne: HYP: yehwa se: kikwi wa:n komo a:mo se: ki komo se: kita ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pata:wak achi a:mo a:mo moneki ok se: se: o:me se: kilpi yo:n se: o:me se: kilpia HYP: pata:wak achi a:mo a:mo moneki ok se: se: o:me se: kilpi yo:n se: o:me se: kilpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein achi pihpitsa:wak o:me se: kilpia n' chi:kikismeh wa:n komohkÓ:n se: kita de yo:n pesma HYP: tein achi pihpitsa:wak o:me se: kilpia n' chi:kikismeh wa:n komohkÓ:n se: kita de yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh achi pata:wak 'xihxi:ma kwaltsi:n ihkÓ:n ika machete HYP: yeh achi pata:wak 'xihxi:ma kwaltsi:n ihkÓ:n ika machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: yehwa se: sah se: kikwi HYP: wa:n ke:mah ne: yehwa se: sah se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sayoh se: kikwi wa:n se: kachi kachi kwali yo:n porque yo:n xaxakachtik wa:n a:mo ki:sa ne:n okwilin HYP: sayoh se: kikwi wa:n se: kachi kachi kwali yo:n porque yo:n xaxakachtik wa:n a:mo ki:sa ne:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero xo:no:kowit se: kita:lilia yo:n a:paliwi alaktia wa:n a:mo a:mo ki:sa n' okwilin HYP: ke:mah pero xo:no:kowit se: kita:lilia yo:n a:paliwi alaktia wa:n a:mo a:mo ki:sa n' okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n komohkÓ:n chi:kikiskowit se: kilpia o:me HYP: ke:mah wa:n yo:n komohkÓ:n chi:kikiskowit se: kilpia o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika kwo yo:n tao:lmekat para a:mo para a:mo wehweliwi wa:n de wetsiti pos meh ke:meh ilpitok HYP: ika kwo yo:n tao:lmekat para a:mo para a:mo wehweliwi wa:n de wetsiti pos meh ke:meh ilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatahko moka:wa n' a:yo:to:chin wa:n a:mo a:mo mopetsko:ltia iwki yo:n se: kichi:wa HYP: tatahko moka:wa n' a:yo:to:chin wa:n a:mo a:mo mopetsko:ltia iwki yo:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein eski tet tein eski tet tein tein kina:mikis ta ne: tein a:mo motsakwili:s itech n' kola:ltsi:n HYP: tein eski tet tein eski tet tein tein kina:mikis ta ne: tein a:mo motsakwili:s itech n' kola:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo tet tel pano:tok tel pa:pata:wak motsakwili:s wa:n a:mo taneki:sa HYP: pero komo tet tel pano:tok tel pa:pata:wak motsakwili:s wa:n a:mo taneki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moneki ke:meh ehekai:xko etos mah mah ehekai:xko eto HYP: moneki ke:meh ehekai:xko etos mah mah ehekai:xko eto Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah tsakwili teh tiki:xeheko:s ke:meh a:mo kitsakwili:s ne:n niÓ:n tei HYP: wa:n mah tsakwili teh tiki:xeheko:s ke:meh a:mo kitsakwili:s ne:n niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando taneki:stiki:sa sepa sah wa:n ompa moka:wa HYP: wa:n cuando taneki:stiki:sa sepa sah wa:n ompa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo tet tikta:lih seki wehwei oso tiktiti:chakih ne: i:n mah titi:chakto itech n' kola:ltsi:n HYP: komo tet tikta:lih seki wehwei oso tiktiti:chakih ne: i:n mah titi:chakto itech n' kola:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo taneki:sa wa:nokwilin cholowa HYP: a:mo taneki:sa wa:nokwilin cholowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n etok ehekai:xko ihkÓ:n wa:n se: kita ke:meh pawetsis sepa sah hasta ipanko ne:n okwilin ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: yo:n etok ehekai:xko ihkÓ:n wa:n se: kita ke:meh pawetsis sepa sah hasta ipanko ne:n okwilin ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pachin no: mokwi ma:pachin wa:n a:yo:to:chin wa:n ma:pachin HYP: ma:pachin no: mokwi ma:pachin wa:n a:yo:to:chin wa:n ma:pachin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:pachimeh oso takwatsitsi:n yo:n no: mokwih yehwa:n kachi mÁs kachi tontitos yo:n ma:pa takwatsitsi:n mokwih HYP: ma:pachimeh oso takwatsitsi:n yo:n no: mokwih yehwa:n kachi mÁs kachi tontitos yo:n ma:pa takwatsitsi:n mokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mokwi n' a:yo:to:chin komo se: kita:lia ohti n iohpan HYP: ke:mah mokwi n' a:yo:to:chin komo se: kita:lia ohti n iohpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta to:chimeh mokwih no: yo:n to:chimeh HYP: hasta to:chimeh mokwih no: yo:n to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: mokwih ika ne:n tahpe:wal ka:mpa mo ka:mpa mokwi ne:n a:yo:to:chin no: panowa n' to:chin HYP: no: mokwih ika ne:n tahpe:wal ka:mpa mo ka:mpa mokwi ne:n a:yo:to:chin no: panowa n' to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwi no: ke:mah HYP: mokwi no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' tahpe:wal nochi a nochi a sayoh mah nimitsili yo:n mah nimitsili ne:n HYP: n' tahpe:wal nochi a nochi a sayoh mah nimitsili yo:n mah nimitsili ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya n' tahpe:wal nochi yo:n nochi a HYP: yehwa ya n' tahpe:wal nochi yo:n nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n' ochpa:n HYP: para n' ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿sa:te:pan HYP: ¿sa:te:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n josÉ ernesto vÁzquez chanico HYP: ne:n josÉ ernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh de san miguel wa:n nikpia e:yi powal wa:n na:wi xiwit HYP: neh de san miguel wa:n nikpia e:yi powal wa:n na:wi xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wito:n ke:n a:mo wito:n se: ki se: kichihchi:wa se: kowit ne: se: kite:mowa seki saki sakie:ra de HYP: wito:n ke:n a:mo wito:n se: ki se: kichihchi:wa se: kowit ne: se: kite:mowa seki saki sakie:ra de Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: kie:ra se: se: ne: tikihto:ka:n ne: se: se: tamachi:w se: tamachi:w tak se: ki KEKA:NACHI kipia yo:n ke:nÍ:w se: kihto:s HYP: kie:ra se: se: ne: tikihto:ka:n ne: se: se: tamachi:w se: tamachi:w tak se: ki KA:NACHI kipia yo:n ke:nÍ:w se: kihto:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: tamachi:w pero de sakie:ra de mah tikihto:ka:n DE: ma:kwi:l mo:lik mah 'ta:li:ka:n de wito:n HYP: se: tamachi:w pero de sakie:ra de mah tikihto:ka:n DE ma:kwi:l mo:lik mah 'ta:li:ka:n de wito:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:kwi:l mo:lik de weyak n' kowit HYP: ma:kwi:l mo:lik de weyak n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: se: kowit se: kite:mowa tein yo:n achi a:mo a:mo sempitsa:wak o sentoma:wak HYP: se: se: kowit se: kite:mowa tein yo:n achi a:mo a:mo sempitsa:wak o sentoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kowit se: kite:mowa ata onkak n' kwawit ke:meh yo:n kahfe:nkwawit HYP: se: kowit se: kite:mowa ata onkak n' kwawit ke:meh yo:n kahfe:nkwawit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ata ts yeh tsi:ntoma:wak moskaltia wa:n kwa:pitsa:wak yo:n semi kwali para para yo:n wito:n HYP: yeh ata ts yeh tsi:ntoma:wak moskaltia wa:n kwa:pitsa:wak yo:n semi kwali para para yo:n wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein yo:n sem sempitsa:wak a:mo kwaltia HYP: tein tein yo:n sem sempitsa:wak a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo momela:wa niman wa:n kwetaxtik se: kito:ka ya wa:n se: kite:mpilowa HYP: porque yo:n a:mo momela:wa niman wa:n kwetaxtik se: kito:ka ya wa:n se: kite:mpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momela:wa yo:li:ktsi:n i:pa cholowa chikteh HYP: momela:wa yo:li:ktsi:n i:pa cholowa chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tikneki tiki:tski:s chikteh pero x'te:mo se: se: kowit tein tsi:ntoma:wak wa:n hasta kwa:pitsaktik ihkÓ:n HYP: komo tikneki tiki:tski:s chikteh pero x'te:mo se: se: kowit tein tsi:ntoma:wak wa:n hasta kwa:pitsaktik ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n postekichihchi:wah koyo:meh yo:n timekat kite:mpilowah ika kwa tsi:ntoma:wak wa:n pitsa:wak HYP: ke:meh yo:n postekichihchi:wah koyo:meh yo:n timekat kite:mpilowah ika kwa tsi:ntoma:wak wa:n pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n iwki se: kite:mowa yo:n tsi se: ma:kwi:l mo:lik se: kiteki yo:n HYP: wa:n yo:n iwki se: kite:mowa yo:n tsi se: ma:kwi:l mo:lik se: kiteki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n se: kiteki a ne:n se: kiteki a HYP: wa:n nehjÓ:n se: kiteki a ne:n se: kiteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: semi kwali kowit yo:n para se: kichi:was ne:n se: kita:li:s ne:n mi:nkat se: kite:mpilo:s mono:tsa mi:nkat ompa se: kite:mpilowa HYP: semi kwali kowit yo:n para se: kichi:was ne:n se: kita:li:s ne:n mi:nkat se: kite:mpilo:s mono:tsa mi:nkat ompa se: kite:mpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki kowtsÍ:n de yo:n para wito:n HYP: wa:n se: kiteki kowtsÍ:n de yo:n para wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: ki wa:n se: kiteki ne:n o se: kichi:wa tamali:n mah mah de pita koma:mo pita ne: HYP: se: ki wa:n se: kiteki ne:n o se: kichi:wa tamali:n mah mah de pita koma:mo pita ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n kinamakah ehe yo:n yo:n kita yo:n ika tatamachi:wah o kita:liah yo:n tein tepa:nchi:wanih ini initamali:n HYP: ekintsi:n kinamakah ehe yo:n yo:n kita yo:n ika tatamachi:wah o kita:liah yo:n tein tepa:nchi:wanih ini initamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak achi i:xtoma:wak se: kikowa wa:n se: kilpia kachi kachi ihsiwka yo:n a:mo se: kimali:ntok ok tamali:n HYP: onkak achi i:xtoma:wak se: kikowa wa:n se: kilpia kachi kachi ihsiwka yo:n a:mo se: kimali:ntok ok tamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achto ne: t tikmali:nayah ne:chne:xtilih nowe:ita:tah HYP: achto ne: t tikmali:nayah ne:chne:xtilih nowe:ita:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:konkaya n' pita de kitekiti pita wa:n se: ki se: kite se: kwowit alaxtik om ehkawa:s tikpiayah se: ehkawa:s HYP: ye:konkaya n' pita de kitekiti pita wa:n se: ki se: kite se: kwowit alaxtik om ehkawa:s tikpiayah se: ehkawa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: ompa KILPIAKIKA se: tamali:n no: wa:n ke:mah ki ki kichipa:wa ya ne:n pita ke:mah imacheteh ite:ni:ka:n kichi:wa ihkÓ:n kitila:na para n' i:ka:mpa HYP: ompa KILPIA se: tamali:n no: wa:n ke:mah ki ki kichipa:wa ya ne:n pita ke:mah imacheteh ite:ni:ka:n kichi:wa ihkÓ:n kitila:na para n' i:ka:mpa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitila:na ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ki:sa ne:n ipacho ne:n pita HYP: kitila:na ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ki:sa ne:n ipacho ne:n pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:yo:n pero yo:n i:xkopa a:mo i:ka:nkopa HYP: wa:n ke:yo:n pero yo:n i:xkopa a:mo i:ka:nkopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein i: i:ka:n tatampakopa wa:n ik wa:n yo:n ki:x kiahketstite:kah ne:n pi:tahma:it HYP: tein i: i:ka:n tatampakopa wa:n ik wa:n yo:n ki:x kiahketstite:kah ne:n pi:tahma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kilpiah nika:n wa:n ke:mah ke:mah nika:n kitila:nah ika machete ihkwÍ:n kitelta:liah fuerte ya HYP: wa:n kilpiah nika:n wa:n ke:mah ke:mah nika:n kitila:nah ika machete ihkwÍ:n kitelta:liah fuerte ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:wak chika:wak kitelta:liah ihkÓ:n HYP: chika:wak chika:wak kitelta:liah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm ki:sa yo:n ipacho wa:n ke:mah moka:wa ya ne:n moka:wa ya ne:n ne:n i ikpayo ya HYP: mm ki:sa yo:n ipacho wa:n ke:mah moka:wa ya ne:n moka:wa ya ne:n ne:n i ikpayo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah 'ki:xtiah yo:li:k a wa:n HYP: ompa ke:mah 'ki:xtiah yo:li:k a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kiki:xtiah ika imo:li:k ihkÓ:n kichi:wtiw kite kitsetselohtiw ihkÓ:n kitsetselowa ihkÓ:n kimali:na kimali:na wa:n ki wa:n ke:mah kichi:wa ya tamali:ntsitsi:n HYP: kiki:xtiah ika imo:li:k ihkÓ:n kichi:wtiw kite kitsetselohtiw ihkÓ:n kitsetselowa ihkÓ:n kimali:na kimali:na wa:n ki wa:n ke:mah kichi:wa ya tamali:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i i:xo:me pero yo:n takwa:wak kachi ke a:mo ne:n kin kinamakah koyo:meh HYP: i i:xo:me pero yo:n takwa:wak kachi ke a:mo ne:n kin kinamakah koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak yo:n xiwit ima:x i i ikwamekayo kipia HYP: takwa:wak yo:n xiwit ima:x i i ikwamekayo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wayah ne:n tamali:ntsi:n kichi:waya m' posa:ltsi: sepa se: kichi:wa posa:l HYP: ke:mah kichi:wayah ne:n tamali:ntsi:n kichi:waya m' posa:ltsi: sepa se: kichi:wa posa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kilpilia:ya tako:t ne:n tein para wito:n se: kwa:ilpilia:ya HYP: wa:n se: kilpilia:ya tako:t ne:n tein para wito:n se: kwa:ilpilia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kiteki se: kowtsi:n tsikitsi:n kiera kiera de o:me mahpil de we:yi kowtsi:n yo:n para mi:nkat HYP: wa:n ke:mah se: kiteki se: kowtsi:n tsikitsi:n kiera kiera de o:me mahpil de we:yi kowtsi:n yo:n para mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sepa se: mis kachi yo:n yo:n yehwa itech ne:n tamal tein posa:l tikta:li:ti a yehwa mis yehwa okachi ne:n se: kite:mpilowa iwa:n ne:n HYP: sepa se: mis kachi yo:n yo:n yehwa itech ne:n tamal tein posa:l tikta:li:ti a yehwa mis yehwa okachi ne:n se: kite:mpilowa iwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kitahkoilpia se: se: kichi:wa ihkÓ:n se: 'kwa:tetekwinowa ompa ya ompa yetok a ne:n kowtsÍ:n HYP: se: kitahkoilpia se: se: kichi:wa ihkÓ:n se: 'kwa:tetekwinowa ompa ya ompa yetok a ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ati wa:n yo:n tikte:mowa ne: pomarrosahkowit HYP: ke:mah ati wa:n yo:n tikte:mowa ne: pomarrosahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tako:t achi pitsa:wak de se: kimetsto:ka se: kimetsto:k ni:ka:mpa sepa se: se: 'kwa:to:ka ne:paka ya HYP: tako:t achi pitsa:wak de se: kimetsto:ka se: kimetsto:k ni:ka:mpa sepa se: se: 'kwa:to:ka ne:paka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kikwi se: sepa se: kito:ka nika:n sepa ne: HYP: wa:n sepa se: kikwi se: sepa se: kito:ka nika:n sepa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah t'tekiah ne:n ne:n para n' i:xtapal sah kowtsi:n ompa n' 'ta:li:s a ne:n itech n 'te:mpilo:s a wito:n HYP: ke:mah t'tekiah ne:n ne:n para n' i:xtapal sah kowtsi:n ompa n' 'ta:li:s a ne:n itech n 'te:mpilo:s a wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t'tekiah se: kowtsÍ:n no: ke:meh 'tamachi:was ke:meh tikto:kak ne:n yo:n chiko tikchihkoloh ya HYP: t'tekiah se: kowtsÍ:n no: ke:meh 'tamachi:was ke:meh tikto:kak ne:n yo:n chiko tikchihkoloh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiktamachi:wa ton tan de k de de weyak tikteki a kowtsÍ:n wa:n ke:mah HYP: tiktamachi:wa ton tan de k de de weyak tikteki a kowtsÍ:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktil tik i:k tikpil kilpilia ya ne:n ne:n mi:nkat HYP: tiktil tik i:k tikpil kilpilia ya ne:n ne:n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikto:ka tikto:ka chika:wak wehkatan mah to:kto ne:n ne:n mowito:n HYP: tikto:ka tikto:ka chika:wak wehkatan mah to:kto ne:n ne:n mowito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n hasta ka:mpa tiwelis teh teh hasta ka:mpa motili:nti:ti:w HYP: wa:n hasta ka:mpa tiwelis teh teh hasta ka:mpa motili:nti:ti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah tik wa:n tikta:l tikto:kas ke:mah tiktila:na ya ne:n wito:n HYP: ompa ke:mah tik wa:n tikta:l tikto:kas ke:mah tiktila:na ya ne:n wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiki i tiki:tskia ya itech ne:n imi:nkat a wa:n HYP: wa:n tiki i tiki:tskia ya itech ne:n imi:nkat a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikte:nkalakia ihko:ni a itampa tikalakiah yo:n tikchihkoloh kowtsÍ:n tikto:kak HYP: tikte:nkalakia ihko:ni a itampa tikalakiah yo:n tikchihkoloh kowtsÍ:n tikto:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa tikte:nkalakia ya ke:mah tik tikte:mpiloh ya tik tikwe tikwiti a kowtsÍ:n tein yetok nika:n i:xtapaletok HYP: ompa tikte:nkalakia ya ke:mah tik tikte:mpiloh ya tik tikwe tikwiti a kowtsÍ:n tein yetok nika:n i:xtapaletok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tikta:lia ya itech ne:n ikowtsÍ:n ka:mpa tikchihkoloh ompa tikte:nta:lia HYP: nika:n tikta:lia ya itech ne:n ikowtsÍ:n ka:mpa tikchihkoloh ompa tikte:nta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nika:n tikte:m tikte:mpilo:ti a itech mi:nkat a ne:n tako:tsi:n HYP: wa:n ke:mah nika:n tikte:m tikte:mpilo:ti a itech mi:nkat a ne:n tako:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nika:n 'te:mpilowa ihkÓ:n wa:n ke:mah para para wi:tsa ya n' chiktehtsi:n tik taksak nika:n te:ntapetsko:s wa:n mok ki yo:n yo:n tikta:lia ne:n ne:n posa:l ya HYP: nika:n 'te:mpilowa ihkÓ:n wa:n ke:mah para para wi:tsa ya n' chiktehtsi:n tik taksak nika:n te:ntapetsko:s wa:n mok ki yo:n yo:n tikta:lia ne:n ne:n posa:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kitila:na ya wa:n KI MMELA:WA mometsilpia ya n' chikteh HYP: kitila:na ya wa:n ** KIMELA:WA mometsilpia ya n' chikteh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n nimitsilia ne: kit tikis nika:n 'te:mpilowa itech ne:n de ka:mpa 'chihkoloh kowit ompa 'te:mpilowa mi:nkat HYP: pero yo:n nimitsilia ne: kit tikis nika:n 'te:mpilowa itech ne:n de ka:mpa 'chihkoloh kowit ompa 'te:mpilowa mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n 'te:mpilowa ya ne:n ne:n kowtsÍ:n tiki:xtapalta:lih HYP: wa:n nika:n 'te:mpilowa ya ne:n ne:n kowtsÍ:n tiki:xtapalta:lih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ke:mah xik xi xi monehmachti wa:n a:mo ximoixtoki para a:mo mitxi:xpitsi:ni:s no: yo:n no: no: semi te:mach HYP: ompa ke:mah xik xi xi monehmachti wa:n a:mo ximoixtoki para a:mo mitxi:xpitsi:ni:s no: yo:n no: no: semi te:mach Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah te:mpilkato ihkwÍ:n tikme tikmela:wa ya ne:n moposa:l tik panke:ntia ya ne:n kowtsÍ:n i:xtapaletok HYP: mah te:mpilkato ihkwÍ:n tikme tikmela:wa ya ne:n moposa:l tik panke:ntia ya ne:n kowtsÍ:n i:xtapaletok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikpanke:ntia ihkÓ:n wa:n ke:mah etok ya HYP: tikpanke:ntia ihkÓ:n wa:n ke:mah etok ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:lia nika:n takwalo:t komo 'ta:lia 'ta:lia chi:chiwala:yo:t ti:ltsapot o xokot HYP: tikta:lia nika:n takwalo:t komo 'ta:lia 'ta:lia chi:chiwala:yo:t ti:ltsapot o xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tiki:xtapa:na wa:n nik itech yo:n komo xokot tiktekik HYP: nika:n tiki:xtapa:na wa:n nik itech yo:n komo xokot tiktekik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ¡'TEKI se: kowtsi:n se: kowtako:tsi:n wa:n ekapitsti wa:n i:n de xokot tik x'to:kili ihkÓ:n HYP: 'TEKI se: kowtsi:n se: kowtako:tsi:n wa:n ekapitsti wa:n i:n de xokot tik x'to:kili ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para n' yo:npara a:mo ne: koli:ni:s chikteh wa:n ki:xkepas wa:n yeh tawetsis ne: yo:n xokot takwalo:t HYP: para n' yo:npara a:mo ne: koli:ni:s chikteh wa:n ki:xkepas wa:n yeh tawetsis ne: yo:n xokot takwalo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo mokwis chikteh mokwis ne:n takwalo:t sah HYP: wa:n a:mo mokwis chikteh mokwis ne:n takwalo:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah ye mah to:kto ika se: kowit se: kito:kili kowit ihkÓ:n HYP: wa:n mah ye mah to:kto ika se: kowit se: kito:kili kowit ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n t'ta:lilia kowtsitsi:n para a:mo kalakis nika:n ne:n chikteh HYP: wa:n nika:n t'ta:lilia kowtsitsi:n para a:mo kalakis nika:n ne:n chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¡'TA:LILIA kowtsitsi:n ihkÓ:n mah tsakto nika:n ne:n takwalo:t HYP: 'TA:LILIA kowtsitsi:n ihkÓ:n mah tsakto nika:n ne:n takwalo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koma:mo wi:tsa ya chiktehtsi:n de taksatiwi:ts nika:n ta:lpan wa:n moketsaki itech kowtsi:n i:xtapaletok HYP: koma:mo wi:tsa ya chiktehtsi:n de taksatiwi:ts nika:n ta:lpan wa:n moketsaki itech kowtsi:n i:xtapaletok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n taksa pos 'telta:lia tawito:nia wa:n moketsaki ki kimetsmeka:nia ya wa:n HYP: wa:n taksa pos 'telta:lia tawito:nia wa:n moketsaki ki kimetsmeka:nia ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momela:wa ya wito:n ihsiwka ompa moka:wa ya chikteh HYP: momela:wa ya wito:n ihsiwka ompa moka:wa ya chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah yo:n ke:meh yo:n tepe: kiliah ki:xmatih n' totahto:l HYP: mah yo:n ke:meh yo:n tepe: kiliah ki:xmatih n' totahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tepe tepe:chiktehmeh kita kita mm palomitas yo:n tikiliah tein ekintsi:n koyo:tahto:l i:n palomitas HYP: tepe tepe:chiktehmeh kita kita mm palomitas yo:n tikiliah tein ekintsi:n koyo:tahto:l i:n palomitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tepe:hiktehmeh kiliah tepe:chiktehmeh wa:n mokwi no: ne:n chiwihkoyo HYP: pero tepe:hiktehmeh kiliah tepe:chiktehmeh wa:n mokwi no: ne:n chiwihkoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n yeh se: a:mo se: kita:lilia xokot yeh a:mo kikwa xokot se: se: kita:lilia koma:mo tao:l se: kita:lilia exoyema:n HYP: yo:n yeh se: a:mo se: kita:lilia xokot yeh a:mo kikwa xokot se: se: kita:lilia koma:mo tao:l se: kita:lilia exoyema:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n moye:kkwih chiwihkoyomeh yo:n HYP: wa:n moye:kkwih chiwihkoyomeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n chiwihkoyomeh tekolotikeh metschichikiltikeh ke:meh popollitos ihkwÍ:n HYP: yo:n yo:n chiwihkoyomeh tekolotikeh metschichikiltikeh ke:meh popollitos ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kaxti:lmeh yo:n tikiniliah HYP: ke:mah ihkÓ:n kaxti:lmeh yo:n tikiniliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tehtekolotikeh chiktehmeh wa:n yo:n mokwih no: ika pero ika ika exoye:ma:n se: kite: se: kite:milia wa:n se: se: kitakechilia HYP: tehtekolotikeh chiktehmeh wa:n yo:n mokwih no: ika pero ika ika exoye:ma:n se: kite: se: kite:milia wa:n se: se: kitakechilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mokwih no: yo:n HYP: ke:mah mokwih no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ke:meh yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah kose:lo:meh kiliah yo:n HYP: wa:n nehjÓ:n ke:meh yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah kose:lo:meh kiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein koso:lo:meh kiliah i:n chiktehmeh tein yo:n nika:wÍ:n nemih yo:n kikwah teisÁ: ¿ke:nÍ:w kinto:ka:itiah kikwah yo:n wa:wkowtet semi HYP: tein koso:lo:meh kiliah i:n chiktehmeh tein yo:n nika:wÍ:n nemih yo:n kikwah teisÁ: ¿ke:nÍ:w kinto:ka:itiah kikwah yo:n wa:wkowtet semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: yo:n kos kostikchiktehmeh yo:n kiniliah este kostikchiktehmeh wa:n seki chi:chi:ltikchiktehmeh kim HYP: wa:n se: yo:n kos kostikchiktehmeh yo:n kiniliah este kostikchiktehmeh wa:n seki chi:chi:ltikchiktehmeh kim Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo taman sah kinto:ka:itiah yo:n nehjÓ:n kose:lo:meh kiliah yehwa ne:n kwitatohtok HYP: pero a:mo taman sah kinto:ka:itiah yo:n nehjÓ:n kose:lo:meh kiliah yehwa ne:n kwitatohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n o:me tamameh seki kwitatohtok yo:n tein pohpoxkostikeh wa:n yo:n kose:lo:meh HYP: yehwa yo:n o:me tamameh seki kwitatohtok yo:n tein pohpoxkostikeh wa:n yo:n kose:lo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kilia de ata kechista:keh nika:n HYP: yehwa yo:n kilia de ata kechista:keh nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyo:kopa kiliah de collar primaveras kiliah de collar pero yo:n koyo:kopa HYP: koyo:kopa kiliah de collar primaveras kiliah de collar pero yo:n koyo:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n totahto:l ne:n kose:lo:meh wa:n yo:n seki kohkostikeh yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwi:katiah no: HYP: pero tehwa:n totahto:l ne:n kose:lo:meh wa:n yo:n seki kohkostikeh yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwi:katiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowi:katiah nehjÓ:n yehwa nimitsilia kwitatohtok HYP: mowi:katiah nehjÓ:n yehwa nimitsilia kwitatohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman yo:n chiktehmeh yo:n kwitatohtokmeh HYP: o:me taman o:me taman yo:n chiktehmeh yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mokwih semi ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n mokwih semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tamali:n ke:meh yo:n se: kiwa:tsa de yo:n tepa:nchi:wanih ki kita:liah pero yo:n tein tamali:n i:xo:meh yo:n HYP: tamali:n ke:meh yo:n se: kiwa:tsa de yo:n tepa:nchi:wanih ki kita:liah pero yo:n tein tamali:n i:xo:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: a:mo yo:n yo:n yo:n takwa:wak yo:n yo:n yema:nik HYP: a: a:mo yo:n yo:n yo:n takwa:wak yo:n yo:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi HYP: yehwa yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n se: kikwi para yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n se: kikwi para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta tamali:n tein tein yema:nik para kwali mela:wtiki:sa HYP: ta tamali:n tein tein yema:nik para kwali mela:wtiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo pita pos te achto onkaya HYP: ke:mah koma:mo pita pos te achto onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: 'chipa:wayah pita ekintsi:n niÓ:n no: pita a:mo tei ok kipolowah nochi a:mo tika:wah yo:n HYP: 'chipa:wayah pita ekintsi:n niÓ:n no: pita a:mo tei ok kipolowah nochi a:mo tika:wah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih nochi koyo:tachihchi:w HYP: tikwih nochi koyo:tachihchi:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: josÉ ernesto vÁzquez chanico HYP: ne: josÉ ernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:ch e:yi powal wa:n na:wi xiwit HYP: ne:ch e:yi powal wa:n na:wi xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ochpa:n se: kichi:wa nejÓ:n HYP: ochpa:n se: kichi:wa nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ko: yo:n yo:n ochpa:n kwali se: ki ke:meh chiktehkone:meh se: kinki:tskia yo:n kwi:kwiltsitsi:n ne: ehkawtah mo nemih ata ka:mpa se: tato:kati ke:meh i:n HYP: ko: yo:n yo:n ochpa:n kwali se: ki ke:meh chiktehkone:meh se: kinki:tskia yo:n kwi:kwiltsitsi:n ne: ehkawtah mo nemih ata ka:mpa se: tato:kati ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n cuando se: tai:xta:i para se: tato:kas mi:l HYP: i:n cuando se: tai:xta:i para se: tato:kas mi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: m semi onkakeh yo:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n kiliah yo:n HYP: m semi onkakeh yo:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n kiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n poxkosmeh yo:n tao:lchiktehmeh HYP: yo:n yo:n poxkosmeh yo:n tao:lchiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman chiktehtsitsi:n komo se: kineki se: kinki:tski:s HYP: miak taman chiktehtsitsi:n komo se: kineki se: kinki:tski:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n se: tachipa:wa ne:n ochpa:n se: kalaki ihkÓ:n ka:mpa yo:n ehkawtah HYP: wa:n yo:n yo:n se: tachipa:wa ne:n ochpa:n se: kalaki ihkÓ:n ka:mpa yo:n ehkawtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kalaki wa:n se: tachipa:wa se: se: tame:wa kwaltsi:n mahyÁ: yo:n ti tixo:chito:kati se: tame:wa pero pitsa:wak sah HYP: se: kalaki wa:n se: tachipa:wa se: se: tame:wa kwaltsi:n mahyÁ: yo:n ti tixo:chito:kati se: tame:wa pero pitsa:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pitsa:wak sah se: kichi:wa n' tai:xchipa:wa HYP: pitsa:wak sah se: kichi:wa n' tai:xchipa:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n tai:xchipa:wtia:s wehkatsi:n wehkatsi:n titachihchi:was sake:ra ke:meh teh tiki tik tikihto:s kwali tiketsas m' HYP: ihkÓ:n tai:xchipa:wtia:s wehkatsi:n wehkatsi:n titachihchi:was sake:ra ke:meh teh tiki tik tikihto:s kwali tiketsas m' Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n ne:n tsonti ke:meh tiki tikihto:s ne: ka:nachi tiknekis tiketsas HYP: ne:n ne:n tsonti ke:meh tiki tikihto:s ne: ka:nachi tiknekis tiketsas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n 'tachipa:wa ke:mah tik tik tikteki a n' ehkawkowit yo:n chiktehkone:meh se: ki:tskia a:mo a:mo moneki chihchika:wkeh semi mah kwahkwali kowit HYP: wa:n 'tachipa:wa ke:mah tik tik tikteki a n' ehkawkowit yo:n chiktehkone:meh se: ki:tskia a:mo a:mo moneki chihchika:wkeh semi mah kwahkwali kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehkawkowit t'teki oso yo:n mo:so:t mo:so:tako:t achi takwa:wak HYP: ehkawkowit t'teki oso yo:n mo:so:t mo:so:tako:t achi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tik tikchi:wa yo:n yeh m se: kita:lia n' ochpa:n HYP: wa:n tik tikchi:wa yo:n yeh m se: kita:lia n' ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero achto se: kimali:na ne:n kalihtik se: e:wa achto se: kimali:na ne: yo:n yo:n HYP: pero achto se: kimali:na ne:n kalihtik se: e:wa achto se: kimali:na ne: yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiliah ka kaba:yohkwitapi:l kiliah kaba:yohkwitapi:l se: ki se: kikwi oho:me se: ki se: k HYP: kiliah ka kaba:yohkwitapi:l kiliah kaba:yohkwitapi:l se: ki se: kikwi oho:me se: ki se: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: kimali:na SE ki komo a:mo se: komo we:weyak se: kitahkokelpachowa sah wa:n se: ki HYP: se: kimali:na SE: ki komo a:mo se: komo we:weyak se: kitahkokelpachowa sah wa:n se: ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimali:na ihsiwkatsi:n wa:n ne: se: kie:kailpia ya HYP: se: kimali:na ihsiwkatsi:n wa:n ne: se: kie:kailpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo ne te:nkopi:nis se: kichi:wati ne: bosa:l bosa:ltsi:n HYP: para a:mo ne te:nkopi:nis se: kichi:wati ne: bosa:l bosa:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah xikchi:wa ya ne:n t'chihchi:wtok a t'chi:wa n' kwa:tololo:tsi:n wa:n ke:mah na HYP: ke:mah xikchi:wa ya ne:n t'chihchi:wtok a t'chi:wa n' kwa:tololo:tsi:n wa:n ke:mah na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yetok a ne:n t'chi:wak a mooch moochpa:n HYP: wa:n yetok a ne:n t'chi:wak a mooch moochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchihchi:wtiw a ompa ne:n kwa:tololo:tsitsi:n HYP: tikchihchi:wtiw a ompa ne:n kwa:tololo:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwa:tololomeh kiliah m' bosa:l yehwa ya ne:n HYP: wa:n kwa:tololomeh kiliah m' bosa:l yehwa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t'pia ya n' kowtsitsi:n HYP: wa:n t'pia ya n' kowtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktahkoilpia tiktahkowihkoma ne:n n' kowtsi:n wa:n tik HYP: tiktahkoilpia tiktahkowihkoma ne:n n' kowtsi:n wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'kilpia nika:n wa:n tiktili:ntih ya wa:n ke:mah soh tiktamachi:wa sah HYP: 'kilpia nika:n wa:n tiktili:ntih ya wa:n ke:mah soh tiktamachi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktamachi:wa sah o:me mahpil sah mah mah ahkowtopara n' chiktehkone:meh HYP: tiktamachi:wa sah o:me mahpil sah mah mah ahkowtopara n' chiktehkone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikta:lia mo n' kechmekat we:no n' HYP: wa:n ke:mah tik tikta:lia mo n' kechmekat we:no n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bosa:ltsi:n ya ka:mpa n' ne: ka:mpa ne: tatahko de n' ochpa:n HYP: bosa:ltsi:n ya ka:mpa n' ne: ka:mpa ne: tatahko de n' ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah t'tahtatsakwa ika teisÁ: XIWITSITSI:N o tako:tsitsi:n ke:meh ke:meh a:mo pano:s ne:n chiktehtsi:n HYP: ke:mah t'tahtatsakwa ika teisÁ: XIWTSITSI:N o tako:tsitsi:n ke:meh ke:meh a:mo pano:s ne:n chiktehtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah NE:N teh t'ta:lihtiw t'ta:lihtiw t'ta:lihtiw hasta ka:mpa ka:mpa tiknekis wehkatsi:n o HYP: wa:n ke:mah NE: teh t'ta:lihtiw t'ta:lihtiw t'ta:lihtiw hasta ka:mpa ka:mpa tiknekis wehkatsi:n o Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sakera mahtakti metro oso oso kachi ok mÁs komo teh tik ti tikneki t'chi:was we:ika HYP: sakera mahtakti metro oso oso kachi ok mÁs komo teh tik ti tikneki t'chi:was we:ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ke:masÁ: ti timowa:lkepas HYP: wa:n ke:meh ke:masÁ: ti timowa:lkepas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pihpi pilkatok a n' chihtehtsi:n se: ikwitapan yowih ka:mpa se: tame:wa HYP: pihpi pilkatok a n' chihtehtsi:n se: ikwitapan yowih ka:mpa se: tame:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ikwitapan te:ntiowih n' chiktehkone:meh wa:n mopihpilowah ke:meh i:n wa:n motate:moliah semi kikwah ehkawtet HYP: se: ikwitapan te:ntiowih n' chiktehkone:meh wa:n mopihpilowah ke:meh i:n wa:n motate:moliah semi kikwah ehkawtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tiki:saki:w kechpilkatokeh ya n' chihtehmeh komo tima:weli t'tachihchi:w wa:n komo a:mo tima:weli a:mo mokwiskeh HYP: wa:n tiki:saki:w kechpilkatokeh ya n' chihtehmeh komo tima:weli t'tachihchi:w wa:n komo a:mo tima:weli a:mo mokwiskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n moneki mah se: mah se: ma:weli kwaltsi:n mah kwaltsi:n ti HYP: yo:n moneki mah se: mah se: ma:weli kwaltsi:n mah kwaltsi:n ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chihchi:wto n' kechmekat mah kwaltsi:n chihchi:wto ne:n ka:mpa se: kite:mpilo:s ne:n bosa:ltsi:n HYP: chihchi:wto n' kechmekat mah kwaltsi:n chihchi:wto ne:n ka:mpa se: kite:mpilo:s ne:n bosa:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mokechpilo:s ihsiwkatsi:n HYP: wa:n mokechpilo:s ihsiwkatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo a:mo tima:weli miakeh nikita neh kichihchi:wah tak a:mo iwki HYP: pero komo a:mo tima:weli miakeh nikita neh kichihchi:wah tak a:mo iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kinki:tskiah ne:nkah sah mowehka:wtokeh wa:n wa:n a:mo teh mokwi HYP: a:mo kinki:tskiah ne:nkah sah mowehka:wtokeh wa:n wa:n a:mo teh mokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh cuando neh n'ta:lia ochpa:n HYP: wa:n neh cuando neh n'ta:lia ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tel a:mo niki:tski:s sakera ka:n sempowal wa:n mahtakti chiktehmeh niki:tskia ihsiwkatsi:n HYP: tel a:mo niki:tski:s sakera ka:n sempowal wa:n mahtakti chiktehmeh niki:tskia ihsiwkatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah cuando cuando kachi cuando komohkÓ:n tame:wkeh ne:kwÍ:n okseki:n tein iniwa:n timona:mikih t'tekitih HYP: ke:mah cuando cuando kachi cuando komohkÓ:n tame:wkeh ne:kwÍ:n okseki:n tein iniwa:n timona:mikih t'tekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: seko sah ne:n onkak ne:n ne:n ehkawtah kachi mote:matih ompa n' chiktehmeh wa:n ne:nke:n tikinki:tskia HYP: ne: seko sah ne:n onkak ne:n ne:n ehkawtah kachi mote:matih ompa n' chiktehmeh wa:n ne:nke:n tikinki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n motelkwih ika n' ochpa:n ke:mah wa:n nimitsilia tiktepa:nati n' kowtsitsi:n wa:n tikinkwi n' chiktehmeh wa:n HYP: yo:n yo:n motelkwih ika n' ochpa:n ke:mah wa:n nimitsilia tiktepa:nati n' kowtsitsi:n wa:n tikinkwi n' chiktehmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n semi we:lkeh n' CHIKTEMEH tikwah komo mokwikeh ke:mah t'chipa:wa wa:n tiki:xtapa:na tikom HYP: yo:n semi we:lkeh n' CHIKTEHMEH tikwah komo mokwikeh ke:mah t'chipa:wa wa:n tiki:xtapa:na tikom Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xtapa:na tikis tikistawih HYP: tiki:xtapa:na tikis tikistawih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo tikoma:lixka ye:kahwiya:k yo:n chiktehtsi:n te:lwe:lkeh yo:n chik pisi:ltikeh HYP: wa:n komo tikoma:lixka ye:kahwiya:k yo:n chiktehtsi:n te:lwe:lkeh yo:n chik pisi:ltikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali takwalis a yo:n no: HYP: ke:mah yo:n kwali takwalis a yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: soh mah neli mah se: m kinehneki wa:n mah se: ki mah se: kichi:wa kwaltsi:n HYP: soh mah neli mah se: m kinehneki wa:n mah se: ki mah se: kichi:wa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mo para mokwih yo:n chiktehkone:meh mokwih chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: para mo para mokwih yo:n chiktehkone:meh mokwih chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika sah yo:n kachi ihsiwka ke:mah wa:n wa:n kechmekat yeh ¿i:n nikihtowa ya HYP: ika sah yo:n kachi ihsiwka ke:mah wa:n wa:n kechmekat yeh ¿i:n nikihtowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ochpa:n HYP: ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sakera de sakera de HYP: sakera de sakera de Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sa sakera de tikihto:ka:n mah tikihto:ka:n ne: HYP: sa sakera de tikihto:ka:n mah tikihto:ka:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: na:wi ma:kpal de weyak n' kowtsitsi:n se: kito:ka yo:n a:mo a:mo chika:wkeh para se: kito:kas HYP: na:wi ma:kpal de weyak n' kowtsitsi:n se: kito:ka yo:n a:mo a:mo chika:wkeh para se: kito:kas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:m ke:meh sayoh motili:nti:s wa:n a:mo kwiwita yo:n HYP: ke:m ke:meh sayoh motili:nti:s wa:n a:mo kwiwita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:n mowiwita YO:NPORQUE a:mo chika:wkeh n' chiktehtsitsi:n HYP: ka:n mowiwita YO:NQUE a:mo chika:wkeh n' chiktehtsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n cuando mopilo:ti a pos ta:taewalowa moihilpia no: no: ika ya a:mo a:mo wiwiti ne:n kowit HYP: ke:mah wa:n cuando mopilo:ti a pos ta:taewalowa moihilpia no: no: ika ya a:mo a:mo wiwiti ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra sake:ra e:yi ma:kpal se: kiteki n' kowtsitsi:n wa:n HYP: sake:ra sake:ra e:yi ma:kpal se: kiteki n' kowtsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah se: kit para yehwa para se: se: kilpia ne:n HYP: yehwa sah se: kit para yehwa para se: se: kilpia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n para n' se: kichi:wa bosa:ltsitsi:n para mokechpilo:s HYP: ne:n para n' se: kichi:wa bosa:ltsitsi:n para mokechpilo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n yo:n ihkwi:ntsi:n se: kichi:wa bosa:ltsi:n ke:meh kechakis sah a:mo wehwei HYP: wa:n tsikitsitsi:n yo:n ihkwi:ntsi:n se: kichi:wa bosa:ltsi:n ke:meh kechakis sah a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo t'chi:wak telwe:i sempanowa wa:n a:mo mopiloh ok HYP: komo t'chi:wak telwe:i sempanowa wa:n a:mo mopiloh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n t yo:n tsikitsi:n se: kichi:wa yehwa yo:n yehwa sah yo:n HYP: yo:n t yo:n tsikitsi:n se: kichi:wa yehwa yo:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwal ompa te:n te:ntok a ite ehkawtet ne: kololo temi a wa:n ompa moololowiliah n' chiktehtsitsi:n HYP: takwal ompa te:n te:ntok a ite ehkawtet ne: kololo temi a wa:n ompa moololowiliah n' chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwi:kwilchiktehmeh wehweichik wehweichiktehmeh kiliah ata yo:n HYP: yo:n kwi:kwilchiktehmeh wehweichik wehweichiktehmeh kiliah ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kwi:kwiltikeh no: pero kiliah wehweichiktehmeh wa:n yehwa yo:n nextikchiktehtsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n HYP: yo:n kwi:kwiltikeh no: pero kiliah wehweichiktehmeh wa:n yehwa yo:n nextikchiktehtsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n poxkosmeh mokwih yehwa yo:n miak taman chiktehmeh mo HYP: wa:n poxkosmeh mokwih yehwa yo:n miak taman chiktehmeh mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: motokiah ka:mpa yo:n se: tekiti o ka:mpa ochpa:n se: kita:lia miak taman HYP: motokiah ka:mpa yo:n se: tekiti o ka:mpa ochpa:n se: kita:lia miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motokiah chiktehmeh motate:moliah de se: tachipa:wa ke:mah yehwa sah yo:n HYP: motokiah chiktehmeh motate:moliah de se: tachipa:wa ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: josÉ ernesto vÁzquez chanico HYP: josÉ ernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mmm e:yi powal wa:n na:wi wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: mmm e:yi powal wa:n na:wi wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ah pos kechmekat se: kichihchi:wa achto se: kite:mowa ne:n kaba:yohkwitapi:l tein achi we:weyak HYP: ah pos kechmekat se: kichihchi:wa achto se: kite:mowa ne:n kaba:yohkwitapi:l tein achi we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kima:li:na se: kikwi sake:ra i:x i:xchikwe:yi se: kikwi yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n se: kima:li:na se: kikwi sake:ra i:x i:xchikwe:yi se: kikwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n kaba:yohkwitapi:l i:xchikwe:yi para i:xtoma:wak moka:wa a:mo koto:ni HYP: n kaba:yohkwitapi:l i:xchikwe:yi para i:xtoma:wak moka:wa a:mo koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikmali o sea se: kimali:na no: se: kitetsi:lowa ihkwÍ:n se: kitetsi:lowa HYP: wa:n ke:mah tikmali o sea se: kimali:na no: se: kitetsi:lowa ihkwÍ:n se: kitetsi:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik e ka:mpa t'tamiti a primero ka:mpa t'pe:wa tikilpia tikilpia para a:mo para a:mo 'xiti:ni:sa:mo HYP: wa:n ke:mah tik e ka:mpa t'tamiti a primero ka:mpa t'pe:wa tikilpia tikilpia para a:mo para a:mo 'xiti:ni:sa:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wehweliwis n' motamali:n HYP: a:mo wehweliwis n' motamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: t'tetsi:lowa ya tikalakia se: momahpil ni nika:n tiktila:na ih ihkwÍ:n HYP: t'tetsi:lowa ya tikalakia se: momahpil ni nika:n tiktila:na ih ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n ti nika:n tikwa:ilpia wa:n tik ni nika:n tikalakia momahpiltsa:la:n nika:n se: tikalakia ne:n HYP: nika:n ti nika:n tikwa:ilpia wa:n tik ni nika:n tikalakia momahpiltsa:la:n nika:n se: tikalakia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tahko ne:n n' kwitapi:l kwitapi:l wa:n ke:mah t'malakachowa ihkwÍ:n ya t'malakachowa HYP: tahko ne:n n' kwitapi:l kwitapi:l wa:n ke:mah t'malakachowa ihkwÍ:n ya t'malakachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: t'mali:ntiw ise:lti tikmali:ntiw ihkÓ:n t'tila:na wa:n ke:mah t'tamito ya ihkÓ:n ke:mah HYP: t'mali:ntiw ise:lti tikmali:ntiw ihkÓ:n t'tila:na wa:n ke:mah t'tamito ya ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sepa tikilpia nika:n i:kxitan wa:n ompa tik tikilpia ya wa:n ompa tikchi:wa ne:n t kwa:tololo:t a nika:n tikil tikchi:wa n' kwa:tololo:t tikwa:kelpachowa tiktila:na ya HYP: sepa tikilpia nika:n i:kxitan wa:n ompa tik tikilpia ya wa:n ompa tikchi:wa ne:n t kwa:tololo:t a nika:n tikil tikchi:wa n' kwa:tololo:t tikwa:kelpachowa tiktila:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yetok a n' kwa:tololo:t ke:mah cuando tikta: yeh etok x'chihchi:wa nochi mah tamali:n pero iwa:n ikwa:tololo mah kipia ya HYP: wa:n yetok a n' kwa:tololo:t ke:mah cuando tikta: yeh etok x'chihchi:wa nochi mah tamali:n pero iwa:n ikwa:tololo mah kipia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n kwa:tololomeh ya ke:mah cuando ne: tia:s kowtah ya tikchihchi:watiw a HYP: iwa:n kwa:tololomeh ya ke:mah cuando ne: tia:s kowtah ya tikchihchi:watiw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwi:ka ya ne:n mo mo mo motamali:wa:n ne:n kaba:yohkwitapi:l HYP: tikwi:ka ya ne:n mo mo mo motamali:wa:n ne:n kaba:yohkwitapi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah titachia ka:mpa takwah ne:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n ka:mpa takwah ne:n tikiliah ne:n tepe: tepe: bue tiki:xmatih tepe:palo:mas HYP: ke:mah titachia ka:mpa takwah ne:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n ka:mpa takwah ne:n tikiliah ne:n tepe: tepe: bue tiki:xmatih tepe:palo:mas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n wehwei palomas yo:n wehwei yo:n chiktehmeh wehwei wa:n HYP: yo:n wehwei palomas yo:n wehwei yo:n chiktehmeh wehwei wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka ka:sÁ: takwah ke:masÁ: ika chi:chiwala:yo:t ke:masÁ: ika yo:n HYP: ka ka:sÁ: takwah ke:masÁ: ika chi:chiwala:yo:t ke:masÁ: ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:masÁ: kikwah yo:n yo:n nejÓ:n seki kowtet mo taman sah mono:tsa taman sah n' ito:ka:y ika a:mo n'to:ka:ytia porque tamantik sah ne:n ito:ka:y ke:meh yo:n HYP: ke:masÁ: kikwah yo:n yo:n nejÓ:n seki kowtet mo taman sah mono:tsa taman sah n' ito:ka:y ika a:mo n'to:ka:ytia porque tamantik sah ne:n ito:ka:y ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kwaltsi:n se: kito:ka:ytiah n' ta:tahmeh ke:mah pero neh a:mo n'neki n'to:ka:yti:s porque HYP: a:mo kwaltsi:n se: kito:ka:ytiah n' ta:tahmeh ke:mah pero neh a:mo n'neki n'to:ka:yti:s porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ito:ka:y tamantik sah ke:meh HYP: nejÓ:n ito:ka:y tamantik sah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:meh se: ta: se: tokni:w I ichihchi:wka a:mo nikneki n'to:ka:yti:s taman sah mono:tsa yo:n HYP: ke:meh se: ta: se: tokni:w * ichihchi:wka a:mo nikneki n'to:ka:yti:s taman sah mono:tsa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kowtet ne: mochi:wa medio no: kipia n' itapalo ne: ilwikatik HYP: pero kowtet ne: mochi:wa medio no: kipia n' itapalo ne: ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihto:ka:n azul pero il ilwikatik HYP: tikihto:ka:n azul pero il ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n' itapalo ehe:yi mokwitok yo:n pampi:xawi HYP: iwki n' itapalo ehe:yi mokwitok yo:n pampi:xawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kikwah y no: kikwah yo:n pampi:xawi yehwa n' kololowah n' yo:n chiktehtsitsi:n HYP: no: kikwah y no: kikwah yo:n pampi:xawi yehwa n' kololowah n' yo:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa tikitas kikwahtokeh ya takwahtokeh n' chiktehmeh wa:n komo onkak chi:chiwala:yo:t pampi:xowi yo:n wa:n moololowiliah ne:n chiktehmeh HYP: ompa tikitas kikwahtokeh ya takwahtokeh n' chiktehmeh wa:n komo onkak chi:chiwala:yo:t pampi:xowi yo:n wa:n moololowiliah ne:n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n 'tachiata ompa ompa momattokeh yo:n yo:n tepe:palo:mas ke:mah tiow tikwi:kaya ne:n mo motamali:wa:n HYP: wa:n 'tachiata ompa ompa momattokeh yo:n yo:n tepe:palo:mas ke:mah tiow tikwi:kaya ne:n mo motamali:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikteki a n' kowtsitsi:n sakera de ihkÓ:ntsi:n tikwis HYP: tikteki a n' kowtsitsi:n sakera de ihkÓ:ntsi:n tikwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: ta:tahko metro n' tiktekis yo:n wito:nkowmeh we:noh tsonkowmeh yo:n kiliah yo:n kiliah tsonkowit HYP: ta: ta:tahko metro n' tiktekis yo:n wito:nkowmeh we:noh tsonkowmeh yo:n kiliah yo:n kiliah tsonkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo wito:n ok yo:n tsonkowit HYP: yo:n a:mo wito:n ok yo:n tsonkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktekis n' kowtsitsi:n ne: tiktekiskeh ihkwÍ:n de wehwei de HYP: tiktekis n' kowtsitsi:n ne: tiktekiskeh ihkwÍ:n de wehwei de Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah tik tikteki wa:n ke:mah tik tikita ka:mpa takwahtokeh pos ompa mota tik tikchi:wa nochi yo:n tsonkowit HYP: ke:mah tik tikteki wa:n ke:mah tik tikita ka:mpa takwahtokeh pos ompa mota tik tikchi:wa nochi yo:n tsonkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikilpia ya n' ke:meh tikpia n' kwa:tololo:t 'na:lkalakia sah wa:n tiktamachi:wa ihkÓ:n de we:itsi:n ne:n HYP: tikilpia ya n' ke:meh tikpia n' kwa:tololo:t 'na:lkalakia sah wa:n tiktamachi:wa ihkÓ:n de we:itsi:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kwa:tololo:t tikchi:was ihko:ni HYP: ne:n kwa:tololo:t tikchi:was ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n de we:itsi:n ke:mah tik tikchihchi:wa de yo:n HYP: ihkÓ:n de we:itsi:n ke:mah tik tikchihchi:wa de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehweliwi sepa tikihilpih ya ma:smah mah motsakwa ya HYP: wa:n yo:n wehweliwi sepa tikihilpih ya ma:smah mah motsakwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wa sakera mahtak sempowal o mÁs HYP: wa:n tikchi:wa sakera mahtak sempowal o mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sempowal wa:n mahtak oso tahko sie:ntoh t'chi:was komo tikita miakka:n we:ika yo:n a:mpa takwahtokeh HYP: sempowal wa:n mahtak oso tahko sie:ntoh t'chi:was komo tikita miakka:n we:ika yo:n a:mpa takwahtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi kikwah xi:kalkowtet no: HYP: wa:n semi kikwah xi:kalkowtet no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n tikinki:tskiayah ika xi:kalkowtet wehka:w a iwa:n nowe:ita:tah ika xi:kalkowtet timomatiah ne: HYP: tehwa:n tikinki:tskiayah ika xi:kalkowtet wehka:w a iwa:n nowe:ita:tah ika xi:kalkowtet timomatiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:li:ka:n HYP: ta:li:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tikinki:tskia:yah yo:n chiktehmeh wa:n nejÓ:n miak tiketsayah HYP: ompa tikinki:tskia:yah yo:n chiktehmeh wa:n nejÓ:n miak tiketsayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimitsilia ti yetok a ne:n n' tsonkowit ilpitok a nochi ika ne: ika n' tamali:n HYP: wa:n yo:n nimitsilia ti yetok a ne:n n' tsonkowit ilpitok a nochi ika ne: ika n' tamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah tiketsa ya ka:mpa pa:panowah ne:n chiktehmeh tikitas yo:n se tiki:xeheko:skeh ka:nika pa:panowah yo:n mota ka:mpa pa:panowah de tahtatelta:liah n' chiktehmeh HYP: ke:mah tiketsa ya ka:mpa pa:panowah ne:n chiktehmeh tikitas yo:n se tiki:xeheko:skeh ka:nika pa:panowah yo:n mota ka:mpa pa:panowah de tahtatelta:liah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo te:ntok kowtet pos ompa yowih HYP: wa:n komo te:ntok kowtet pos ompa yowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tiketsa ya ne:n ne:n tsonkowit wa:n tikechilia se: kowtsi:n ihkÓ:n ke:meh a:mo HYP: ke:mah tiketsa ya ne:n ne:n tsonkowit wa:n tikechilia se: kowtsi:n ihkÓ:n ke:meh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh a:mo ne: k ke:meh a:mo kika:was mah mah kipanawi ne:n ne:n bosa:l HYP: ke:meh a:mo ne: k ke:meh a:mo kika:was mah mah kipanawi ne:n ne:n bosa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh kwali ki mo motsakwili ihkÓ:n para a:mo ki para a:mo ki kipanawi: chik n' palomita ne:n bosa:l HYP: ke:meh kwali ki mo motsakwili ihkÓ:n para a:mo ki para a:mo ki kipanawi: chik n' palomita ne:n bosa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nika:n nochi t'tsakwa ika xiwtsi:n HYP: ke:mah nejÓ:n nika:n nochi t'tsakwa ika xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo kimowili:s porque i:n kimowilia m' palomita mohka:t HYP: para a:mo kimowili:s porque i:n kimowilia m' palomita mohka:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kechilia xiwit nika:n i:n tikehketsa xiwit nochi mah mah a: mah tsakto nika:n ka:mpa pano:s HYP: kechilia xiwit nika:n i:n tikehketsa xiwit nochi mah mah a: mah tsakto nika:n ka:mpa pano:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ya:s ka:mpa etok ne:n mo mokechmekaw HYP: para ya:s ka:mpa etok ne:n mo mokechmekaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa wi:tsa ya n' chiktehtsi:n yowi a wa:n tiktamachi:wa yo:n komohkÓ:n palomita se: ma:kpal tikta:lia ihkÓ:n HYP: ompa wi:tsa ya n' chiktehtsi:n yowi a wa:n tiktamachi:wa yo:n komohkÓ:n palomita se: ma:kpal tikta:lia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: m tikta:lia na: na:wi na:wi mahpil tikta:lia ihkÓ:n i:n se: ma:kpal kiliah na:wi mahpil HYP: se: m tikta:lia na: na:wi na:wi mahpil tikta:lia ihkÓ:n i:n se: ma:kpal kiliah na:wi mahpil Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiketsa ihko:ni a mo mo motsonkwawit HYP: tiketsa ihko:ni a mo mo motsonkwawit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lia nika:n wa:n t'ta:lia se: ma:kpal nika:n nika:n etok a ne:n tamali:n yo:n ka:mpa bosa:ltsi:n ya HYP: wa:n ke:mah tikta:lia nika:n wa:n t'ta:lia se: ma:kpal nika:n nika:n etok a ne:n tamali:n yo:n ka:mpa bosa:ltsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ma:kpal para yo:n palomita yeh nehnemi wa:n kechahkoihkatiw HYP: se: ma:kpal para yo:n palomita yeh nehnemi wa:n kechahkoihkatiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mokechkalaki:ti a wa:n yowi ne:wÍ:n pos kitope:wtiw a hasta mokechtili:ntia ompa moka:wa ya HYP: yo:n mokechkalaki:ti a wa:n yowi ne:wÍ:n pos kitope:wtiw a hasta mokechtili:ntia ompa moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa iwki yo:n kechmekat se: kichi:wa HYP: yehwa iwki yo:n kechmekat se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kita:lia ochpa:n yo:n ih we:wehka se: kita:lia ke:meh ka:mpa ininemia:n ne:n chiktehmeh nemih HYP: yo:n a:mo se: kita:lia ochpa:n yo:n ih we:wehka se: kita:lia ke:meh ka:mpa ininemia:n ne:n chiktehmeh nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mopihpilowah komo teh tima:weli mopihpilowah komo a:mo tima:weli a:mo mopilowah HYP: mopihpilowah komo teh tima:weli mopihpilowah komo a:mo tima:weli a:mo mopilowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n no: etok sah a:kin ma:weli ki ki mokwih HYP: pero yo:n no: etok sah a:kin ma:weli ki ki mokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihsiwka mokwih pero miakeh de yeh se: kita no ta:tahwa:n iniwa:n nia:ya nejÓ:n ti HYP: ihsiwka mokwih pero miakeh de yeh se: kita no ta:tahwa:n iniwa:n nia:ya nejÓ:n ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ne:chka:wayah ke:meh katka ninohne:l ok neh n'tamatia HYP: neh ne:chka:wayah ke:meh katka ninohne:l ok neh n'tamatia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chka:wayah mah neh n'chihchi:wa n' kechmekat ne: tate:noh ka:mpa etok xi:kalkwomeh HYP: ne:chka:wayah mah neh n'chihchi:wa n' kechmekat ne: tate:noh ka:mpa etok xi:kalkwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itampa mero ka:mpa mero pampi:xowtok n' kowtet yehwa:n motakwi:lia:yah ne:n ta:tahmeh n' iwa:n nia:ya HYP: itampa mero ka:mpa mero pampi:xowtok n' kowtet yehwa:n motakwi:lia:yah ne:n ta:tahmeh n' iwa:n nia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:chti:tanih ne: tate:noh mah niketsati neh HYP: wa:n ne:chti:tanih ne: tate:noh mah niketsati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:meh yehwa:n ne:ch tak neh ne:chnexi:kolia:yah HYP: pos ke:meh yehwa:n ne:ch tak neh ne:chnexi:kolia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh niketsa tate:nohke:meh ke:meh wi:tseh n' chiktehtsitsi:n wehka ok de pata:nih moketsakih ne: ta:lpan ya HYP: neh niketsa tate:nohke:meh ke:meh wi:tseh n' chiktehtsitsi:n wehka ok de pata:nih moketsakih ne: ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka ok wa:lmetsnehnemih para tate:mohtiwi:tseh ya HYP: wehka ok wa:lmetsnehnemih para tate:mohtiwi:tseh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kachi mokwiah neh tate:noh niketsati no nokechme nokechmekaw wa:n ke a:mo yehwa:n ne:n ta:tahmeh ne: HYP: kachi mokwiah neh tate:noh niketsati no nokechme nokechmekaw wa:n ke a:mo yehwa:n ne:n ta:tahmeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatah siempre itsi:ntan kowit a:mo motokiah ok moka:wakih ne: ohti a HYP: tatah siempre itsi:ntan kowit a:mo motokiah ok moka:wakih ne: ohti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nikchi:waya neh ke:mah nikinki:tskia:ya porque HYP: pero nikchi:waya neh ke:mah nikinki:tskia:ya porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chnawatia:yah tike:tsa ne:wÍ:n tate:noh n' teh a:mo nika:n nika:n tehwa:n t'chi:watih pos neli HYP: ne:chnawatia:yah tike:tsa ne:wÍ:n tate:noh n' teh a:mo nika:n nika:n tehwa:n t'chi:watih pos neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika nexi:kolo:t mÁs nikinki:tskia:ya neh n' chiktehmeh ke a:mo yehwa:n HYP: ika nexi:kolo:t mÁs nikinki:tskia:ya neh n' chiktehmeh ke a:mo yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nik nikwi a miak chiktehmeh neli HYP: ke:mah nik nikwi a miak chiktehmeh neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n yo:n ke:man TEHNIMOSKALTIH telonkayah yo:n chiktehmeh ekintsi:n a:mo tein ok HYP: yo:n yo:n ke:man TEHMOSKALTIH telonkayah yo:n chiktehmeh ekintsi:n a:mo tein ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tein ok ke:mah nehjÓ:n iwki yo:n se: kichi:wa yo:n HYP: a:mo tein ok ke:mah nehjÓ:n iwki yo:n se: kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo owih yo:n soh mah se: kimali:na ya sah ne:n kaba:yohkwitapi:l wa:n HYP: yo:n a:mo owih yo:n soh mah se: kimali:na ya sah ne:n kaba:yohkwitapi:l wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kichi:wa ne:n kwa:tololomeh wa:n se k se: ki:xehekowa sah mah se: kichi:wa mah a:mo telwe:i HYP: se: kichi:wa ne:n kwa:tololomeh wa:n se k se: ki:xehekowa sah mah se: kichi:wa mah a:mo telwe:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh tikitas kina:mikis a ne:n chiktehtsi:n mokalaki:ti:w HYP: ke:meh ke:meh tikitas kina:mikis a ne:n chiktehtsi:n mokalaki:ti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo telkoya:wak no: a:mo a:mo kwaltia HYP: komo telkoya:wak no: a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titawi:wila:na sah komo t'tawi:wila:na kiliah yo:n komo t'tawi:wila:na HYP: titawi:wila:na sah komo t'tawi:wila:na kiliah yo:n komo t'tawi:wila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kikwitiki:sa ne:n it ika itsontekon oso ika iahtapal ne:n chiktehtsi:n wa:n ne: 'ka:wati ne:n tamali:n wa:n a:mo mokwi ok HYP: kikwitiki:sa ne:n it ika itsontekon oso ika iahtapal ne:n chiktehtsi:n wa:n ne: 'ka:wati ne:n tamali:n wa:n a:mo mokwi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo y a:mo teh mopilowa ok iwki moka:wa ya yo:n HYP: ke:mah a:mo y a:mo teh mopilowa ok iwki moka:wa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:meh a:mo kwi a:mo tawi:wila:nas HYP: ke:mah yo:n ke:meh a:mo kwi a:mo tawi:wila:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panowa sah wa:n mokechkwi:ltihtiki:sa n' chiktehtsi:n wa:n ompa tikwiti a HYP: panowa sah wa:n mokechkwi:ltihtiki:sa n' chiktehtsi:n wa:n ompa tikwiti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n ne:n tepe:palo:mas kiliah HYP: pos yehwa ne:n ne:n tepe:palo:mas kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nextikeh wa:n chi:chi:ltikeh yo:n e:yi taman HYP: wa:n nextikeh wa:n chi:chi:ltikeh yo:n e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n wehwei:n wehwei palomas HYP: wa:n wa:n yo:n wehwei:n wehwei palomas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: mokwi chiwihkoyo no: mokwi HYP: wa:n no: mokwi chiwihkoyo no: mokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah te toskaista:kmeh no: mokwih n' chiktehmeh no: kikwah yo:n kowtet HYP: wa:n yo:n kiliah te toskaista:kmeh no: mokwih n' chiktehmeh no: kikwah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TOSKAISTA:KKMEH ke:mah yehwa yo:n chiktehtsitsi:n mokwih mm HYP: TOSKAISTA:KMEH ke:mah yehwa yo:n chiktehtsitsi:n mokwih mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah yo:n yo:n a:mo owih HYP: yehwa sah yehwa sah yo:n yo:n a:mo owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: josÉ ernesto vÁzquez chanico HYP: ne: josÉ ernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n na:wi wa:n neh de san miguel tzinacapan HYP: e:yi powal wa:n na:wi wa:n neh de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tei HYP: a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n no: no: nejÓ:n HYP: a: yo:n no: no: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita ka:mpa takwahtokeh i:n ke:meh ti: mah ti:ltsapot tikihto:ka:n HYP: se: kita ka:mpa takwahtokeh i:n ke:meh ti: mah ti:ltsapot tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ti:ltsapot ti:ltsapot yo:n kikwah n' chiktehmeh HYP: ti:ltsapot ti:ltsapot yo:n kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kite:mowa wito:nkowit tein se: kita:lis ke:meh i:n nimitsilia ke:meh i:n ke:meh ta:lpan se: kita:lia wito:nkowit no: igual mah HYP: wa:n se: kite:mowa wito:nkowit tein se: kita:lis ke:meh i:n nimitsilia ke:meh i:n ke:meh ta:lpan se: kita:lia wito:nkowit no: igual mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tsi:ntoma:wak wa:n kwa:pitsa:wak para kwali momela:wtiki:sa HYP: mah tsi:ntoma:wak wa:n kwa:pitsa:wak para kwali momela:wtiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kilpia ne:n HYP: se: kilpia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n itech se: kowit n' mismo i ima:kowyo ne:n takwalo:t ka:mpa onkak tsapot tikihto:ka:n HYP: ne:n itech se: kowit n' mismo i ima:kowyo ne:n takwalo:t ka:mpa onkak tsapot tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kilpia wito:n ohka:n se: kilpia para a:mo HYP: ompa se: kilpia wito:n ohka:n se: kilpia para a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: para a:mo ne: mo ka:xa:nis ohka:n mah ilpito ka:mpa PERO MAH tili:ntok HYP: para a:mo ne: mo ka:xa:nis ohka:n mah ilpito ka:mpa **** PARA tili:ntok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: se: kil se: kilpia sepa no: ne:n ne:n kow kowit tein se: HYP: wa:n ke:mah se: se: kil se: kilpia sepa no: ne:n ne:n kow kowit tein se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kichihkolowa ka:mpa se: kite:mpilo:s ne:n mi:nkat HYP: se: kichihkolowa ka:mpa se: kite:mpilo:s ne:n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: se: kita:lia no: wa:n se: kiteki ne:n kowtsÍ:n ke:meh se: kitaskia kwali HYP: wa:n nika:n no: se: kita:lia no: wa:n se: kiteki ne:n kowtsÍ:n ke:meh se: kitaskia kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali ki kipale:wi:s para kipata:was ne:n ne:n tamali:n HYP: kwali ki kipale:wi:s para kipata:was ne:n ne:n tamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:mpilowa itech itech n' kwowtsi:n tein yo:n chihkoltik nimitsilia yo:n yewaltik se: kichihkolowa HYP: wa:n ke:mah se: kite:mpilowa itech itech n' kwowtsi:n tein yo:n chihkoltik nimitsilia yo:n yewaltik se: kichihkolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: kite:mpilowa mi:nkat itech wa:n se: kite:mpilowa ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n se: kite:mpilowa mi:nkat itech wa:n se: kite:mpilowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah yo:n tili:nto wa:n wa:n cuan nihnika:n neh nik nikilpilia ne:n HYP: wa:n mah yo:n tili:nto wa:n wa:n cuan nihnika:n neh nik nikilpilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n tein i:xtapaletok n' kwowtsi:n neh nikilpilia ika se: tamali:ntsi:n HYP: i:n tein i:xtapaletok n' kwowtsi:n neh nikilpilia ika se: tamali:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para cuando tawetsi a:mo pawetsi hasta ta:lpan HYP: para cuando tawetsi a:mo pawetsi hasta ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa sah pilkatiki:sa n' kowtsÍ:n para a:mo nimowihti:s sepa n'te:mo:ti ne: ta:lpan ok wa:n nik nikpoloh ya a:mo HYP: ompa sah pilkatiki:sa n' kowtsÍ:n para a:mo nimowihti:s sepa n'te:mo:ti ne: ta:lpan ok wa:n nik nikpoloh ya a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikilpia para cuando tawetsi taksaki n' chiktehtsi:n nika:n nika:n etok n' ti:ltsapot nikta:lia wa:n nikta:lia xiwit nika:n nika:n nikta:lia para a:mo pano:s nikahkwÍ:n HYP: nikilpia para cuando tawetsi taksaki n' chiktehtsi:n nika:n nika:n etok n' ti:ltsapot nikta:lia wa:n nikta:lia xiwit nika:n nika:n nikta:lia para a:mo pano:s nikahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wi:tsaya n' yo:n mokwih wehweichiktehmeh pa:pa:meh o te:na:ka:lmeh o kowchitomeh HYP: wa:n wi:tsaya n' yo:n mokwih wehweichiktehmeh pa:pa:meh o te:na:ka:lmeh o kowchitomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mÁs wehwei chiktehmeh nemih HYP: tein mÁs wehwei chiktehmeh nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ahko n' takwah a:mo seki n' chiktehmeh a:mo temowah ta:lpan pos se: kichi:wa ahko HYP: ke:meh ahko n' takwah a:mo seki n' chiktehmeh a:mo temowah ta:lpan pos se: kichi:wa ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ihkÓn se: k se: kita:lia nimitsilia takwa:lo:t ompa ya wa:n se: kitsakwa n' ika xiwit nika:n para a:mo HYP: wa:n ihkÓn se: k se: kita:lia nimitsilia takwa:lo:t ompa ya wa:n se: kitsakwa n' ika xiwit nika:n para a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n kina:lkwa:s tik moketsaki:w nika:n ka:mpa nika:n paniÁ:n HYP: nika:n kina:lkwa:s tik moketsaki:w nika:n ka:mpa nika:n paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: moketsa itech n' kowtsi:n para takwa:ti wa:n tawetsi a wa:n kilpia ya m' bosa:l yo:n mopilowa ompa etok a n' chikteh HYP: moketsa itech n' kowtsi:n para takwa:ti wa:n tawetsi a wa:n kilpia ya m' bosa:l yo:n mopilowa ompa etok a n' chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi ihsiwka se: kichi:wa HYP: yehwa yo:n semi ihsiwka se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh mah se: kimati ke:nÍ:w se: kihilpi:s para se: ki HYP: soh mah se: kimati ke:nÍ:w se: kihilpi:s para se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo tanto ti tiktohto:kati n' kowtsitsi:n yo:n tikihilpi:s sah ika HYP: yo:n a:mo tanto ti tiktohto:kati n' kowtsitsi:n yo:n tikihilpi:s sah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika kwomekat to to tein ya tikahsik wa:n nejÓ:n HYP: ika kwomekat to to tein ya tikahsik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kichihchi:wa yo:n yehwa ika se: kintakechilia HYP: yehwa yo:n se: kichihchi:wa yo:n yehwa ika se: kintakechilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah ko kowma:p kowma:pa koma:pawito:n HYP: yo:n kiliah ko kowma:p kowma:pa koma:pawito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de koma:pan se: kichi:wa HYP: de koma:pan se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mokwih miak taman chiktehtsitsi:n HYP: ke:mah wa:n mokwih miak taman chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tein wehwei:n a:mo tein tsikitsitsi:n tein yo:n ke:meh papa:meh ke:meh yo:n te:na:ka:lmeh HYP: tein tein wehwei:n a:mo tein tsikitsitsi:n tein yo:n ke:meh papa:meh ke:meh yo:n te:na:ka:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo komohkÓ:n yo:n chachalacas no: yo:n kowtah n' onkakeh tepe:tah no: mokwih ika yo:n itech a:matet se: tehko ahko HYP: mo komohkÓ:n yo:n chachalacas no: yo:n kowtah n' onkakeh tepe:tah no: mokwih ika yo:n itech a:matet se: tehko ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n no: nikchi:waya iwki no: nikinki:tskia:ya neh a:mo wel NIKINTATOPO:NILIA mejor nikchi:wa ika yo:n wito:n HYP: wa:n no: nikchi:waya iwki no: nikinki:tskia:ya neh a:mo wel NIKTATOPO:NILIA mejor nikchi:wa ika yo:n wito:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa kwali HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:ltsapot ok ti ti HYP: ti:ltsapot ok ti ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos komohkÓ:n yo:n yo:n tetsapot mÁs kachi kwali se: se: ki se: kita:lilia porque mÁs ma:yeh ne:n HYP: pos komohkÓ:n yo:n yo:n tetsapot mÁs kachi kwali se: se: ki se: kita:lilia porque mÁs ma:yeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: na ne:n ti:ltsapot kachi ma:yeh yo:n wa:n kwali se: mopale:wia para se: tachihchi:was kwaltsi:n HYP: na ne:n ti:ltsapot kachi ma:yeh yo:n wa:n kwali se: mopale:wia para se: tachihchi:was kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ti:ltsapot yehwa sah n' kikwah ne:n ne:n chiktehmeh sÓlo ti:ltsapot HYP: ke:mah ti:ltsapot yehwa sah n' kikwah ne:n ne:n chiktehmeh sÓlo ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n chi:chiwala:yo:t kikwah ne:n chiktehmeh n' ahko pero a:mo wel se: kie:kta:lia porque ye:kma:wihwita:tstik komoke HYP: ke:mah wa:n yo:n chi:chiwala:yo:t kikwah ne:n chiktehmeh n' ahko pero a:mo wel se: kie:kta:lia porque ye:kma:wihwita:tstik komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ti:ltsapot kwaltsi:n momahmaxalowa moma:ytia kwaltsi:n kwali se: kitachihchi:wia n' ahko yehwa yo:n ke:mah HYP: wa:n ti:ltsapot kwaltsi:n momahmaxalowa moma:ytia kwaltsi:n kwali se: kitachihchi:wia n' ahko yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez josÉ ernesto vÁzquez HYP: niernesto vÁzquez josÉ ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ah se: tama:tawia onkak de o:me hasta miak taman HYP: ah se: tama:tawia onkak de o:me hasta miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:masÁ: se: tama:tawia onkak se: tama:tawi:lis de yowak HYP: porque ke:masÁ: se: tama:tawia onkak se: tama:tawi:lis de yowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n i:n i:n tiempo de mayo cuando kaxa:ni n' a:t wa:n takawa:ni HYP: ke:meh i:n i:n i:n tiempo de mayo cuando kaxa:ni n' a:t wa:n takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de yowak n' a:t kawa:ni porque n' tet nochi n' tein we:ia:t te:ntok ne:n a:tet HYP: de yowak n' a:t kawa:ni porque n' tet nochi n' tein we:ia:t te:ntok ne:n a:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kimÁ: n' to:nal wa:n yo:n yowak ke:mah kawa:ni a n' a:t nochi kawa:ni a we:ia:t HYP: kimÁ: n' to:nal wa:n yo:n yowak ke:mah kawa:ni a n' a:t nochi kawa:ni a we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki:sah ya n' xilimeh HYP: wa:n ke:mah ki:sah ya n' xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motate:moli:tih yowak ki:sah ya ne:nemih ne: nochi n' ka:mpa kahsih intakwal HYP: motate:moli:tih yowak ki:sah ya ne:nemih ne: nochi n' ka:mpa kahsih intakwal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa se: yowi a se: yeh se: tate:mo:ti a se: k'wi:ka ne:n HYP: wa:n ompa se: yowi a se: yeh se: tate:mo:ti a se: k'wi:ka ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man tikwiah kanti:l ekintsi:n onkak lÁmparas HYP: ne: ke:man tikwiah kanti:l ekintsi:n onkak lÁmparas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: se: ta:wihtiw a ika kanti:l wa:n tikita i:xkahkawa:ntiwi:ts a ihkÓ:n ne:n xilitsi:n HYP: e: se: ta:wihtiw a ika kanti:l wa:n tikita i:xkahkawa:ntiwi:ts a ihkÓ:n ne:n xilitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma:tat se: kikwi wa:n HYP: yo:n ma:tat se: kikwi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwi ma:tat ke:mah nika:n n'piaya listo no: ma:tat HYP: se: kikwi ma:tat ke:mah nika:n n'piaya listo no: ma:tat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nikita wi:tsa ya xili nikta yo:n se: kitapachowilia ihkÓ:n se: tama:tawia se: kitapachowilia HYP: ke:mah nikita wi:tsa ya xili nikta yo:n se: kitapachowilia ihkÓ:n se: tama:tawia se: kitapachowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: kime:diotetsi:lowa tepitsi:n ihkwÍ:n wa:n ke:mah mo de k koli:nih ya n' xilitsi:n HYP: ke:mah se: kime:diotetsi:lowa tepitsi:n ihkwÍ:n wa:n ke:mah mo de k koli:nih ya n' xilitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ahkotsikwi:ni * AWA:N molpih ya ke:mah t'tila:na ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya moxilitsi:n HYP: ahkotsikwi:ni A WA:N molpih ya ke:mah t'tila:na ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya moxilitsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtia tikwa:pa:tska wa:n t'kalakia momorra:lko para a:mo cholo:s porque komoa:mo tikmiktih pantsikwi:ni sepa panki:sa itech se: imorra:l pawetsi HYP: ke:mah tiki:xtia tikwa:pa:tska wa:n t'kalakia momorra:lko para a:mo cholo:s porque komoa:mo tikmiktih pantsikwi:ni sepa panki:sa itech se: imorra:l pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: YO:N cuando se: cuando se: tama:tawia yowak yo:n cuando ki:sah sah ihkÓ:n HYP: **** cuando se: cuando se: tama:tawia yowak yo:n cuando ki:sah sah ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: a:mo se: tapahwia se: nemi sah n' a:taw yowak se: tate:mowa wa:n ki:sah de yowak MIAK xilimeh HYP: a:mo se: tapahwia se: nemi sah n' a:taw yowak se: tate:mowa wa:n ki:sah de yowak **** xilimeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo se: kitokilia ma:tat se: kitapachowilia ihkÓ:n nimitsilia HYP: pero yo:n a:mo se: kitokilia ma:tat se: kitapachowilia ihkÓ:n nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitapachowa wa:n se: kitila:na tepitsi:n mah koli:ni:ki a ahkotsikwi:ni wa:n HYP: se: kitapachowa wa:n se: kitila:na tepitsi:n mah koli:ni:ki a ahkotsikwi:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'tila:na xilitsi:n ki:sah ma:chikomeh HYP: t'tila:na xilitsi:n ki:sah ma:chikomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak se: tama:tawia no: n' tama:tawi:lis HYP: wa:n onkak se: tama:tawia no: n' tama:tawi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:n we:ia n' a:t de junio ya julio o agosto kemeh i:n we:ia n' a:t HYP: ke:meh i:n we:ia n' a:t de junio ya julio o agosto kemeh i:n we:ia n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pexo:ni a n' a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n' a:t HYP: pexo:ni a n' a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne: tein a:mo motatsiwilia ma:ski ika kiowit se: yowi ok HYP: ke:mah ne: tein a:mo motatsiwilia ma:ski ika kiowit se: yowi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moahkotetekwinowa wa:n yowi a ne: ka:mpa a:taw ya HYP: moahkotetekwinowa wa:n yowi a ne: ka:mpa a:taw ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n mote:maki miak tahsol a: a:tahsol mote:maki a o HYP: ka:mpa yo:n mote:maki miak tahsol a: a:tahsol mote:maki a o Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa monechikowa tepitsi:n miak de miak cosas tein ma:toktia HYP: ka:mpa monechikowa tepitsi:n miak de miak cosas tein ma:toktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aha:te:n ya ka:mpa a:mo a:mo kipia mokahka:wtok n' a:t ka:mpa tepitsi:n motsikowa n' a:t HYP: aha:te:n ya ka:mpa a:mo a:mo kipia mokahka:wtok n' a:t ka:mpa tepitsi:n motsikowa n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa tiow wa:n xikxihxi:wahwi ompa tik ompa wi:tsa yo:n HYP: ompa tiow wa:n xikxihxi:wahwi ompa tik ompa wi:tsa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tepe:michtsitsi:n xilitsitsi:n nika:n tik HYP: yo:n tepe:michtsitsi:n xilitsitsi:n nika:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo nikmati ke:nÍ:w SEKI KINILIAH ma:lomeh kiliah ne:wÍ:n tikiniliah tepe:michtsitsi:meh tepe: tepe:michimeh HYP: a:mo nikmati ke:nÍ:w N' KILIAH ma:lomeh kiliah ne:wÍ:n tikiniliah tepe:michtsitsi:meh tepe: tepe:michimeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de se: kiwahkalowa ompa ya se: kinki:xtia ya pescaditos HYP: de se: kiwahkalowa ompa ya se: kinki:xtia ya pescaditos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: tiknekih ompa wi:tseh i:xnentok A cuando onkayah xilimeh a:mo we:i te:kwa:kwaliah xilimeh HYP: wa:n komohkÓ:n ne: tiknekih ompa wi:tseh i:xnentok * cuando onkayah xilimeh a:mo we:i te:kwa:kwaliah xilimeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n teh ma mÁs wehkatan komo teh tii:xchika:wak tepitsi:n a:mo timohka:t de n' a:t timotokia mÁs kachi wehkatan tepitsi:n ka:mpa ka:mpa miak a n' a:t yahtok HYP: wa:n teh ma mÁs wehkatan komo teh tii:xchika:wak tepitsi:n a:mo timohka:t de n' a:t timotokia mÁs kachi wehkatan tepitsi:n ka:mpa ka:mpa miak a n' a:t yahtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxi:wahwi tatsi:ntan ximowi:ka moma:taw hasta tatsi:ntan ihkÓ:n taxi:xi:wahwi HYP: taxi:wahwi tatsi:ntan ximowi:ka moma:taw hasta tatsi:ntan ihkÓ:n taxi:xi:wahwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa wi:tseh ya yo:n pehpetak pehpetak e:n ne: michimeh HYP: ompa wi:tseh ya yo:n pehpetak pehpetak e:n ne: michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah petakmichimeh onkakeh HYP: kiliah petakmichimeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwein kachi wa:n okachi chia:wkeh mÁs kachi ahwia:keh HYP: wehwein kachi wa:n okachi chia:wkeh mÁs kachi ahwia:keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ompa wi:tsa ya xilimeh no: iwa:n ya e yehwa:n mo xilimeh ne:nemih tatsi:ntan cuando we:ia n' a:t HYP: wa:n ompa wi:tsa ya xilimeh no: iwa:n ya e yehwa:n mo xilimeh ne:nemih tatsi:ntan cuando we:ia n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:xsokikalakih pos ne:ne:nemih ya a mopale:wi:snekih HYP: ke:meh i:xsokikalakih pos ne:ne:nemih ya a mopale:wi:snekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo tiah ka:mpa okachi wehkatan ka:mpa kachi wehkatan n' a:t HYP: wa:n komo tiah ka:mpa okachi wehkatan ka:mpa kachi wehkatan n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa sah se: kixi:wahwihtok ompa sah tihkatos wa:n a:mo tiki:tski:s yo:n HYP: ompa sah se: kixi:wahwihtok ompa sah tihkatos wa:n a:mo tiki:tski:s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: michimeh tein kahkawaktikeh kiliah ke:mah HYP: michimeh tein kahkawaktikeh kiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkakeh ompa ne:n ka:mpa wehkatan ka:mpa a:te:n mota:liah yo:n tepe:michtsitsi:n HYP: onkakeh ompa ne:n ka:mpa wehkatan ka:mpa a:te:n mota:liah yo:n tepe:michtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n nemih ka:mpa eski a:pitsaktsi:n yo:n a:te:n mota:liah wa:n tahsol mote:mah ompa HYP: wa:n yo:n nemih ka:mpa eski a:pitsaktsi:n yo:n a:te:n mota:liah wa:n tahsol mote:mah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh niki:xmati porque nia:t nia:tawnemi wa:n nitama:tawia cuando we:ia n' a:t niow nitama:tawi:ti HYP: pero neh niki:xmati porque nia:t nia:tawnemi wa:n nitama:tawia cuando we:ia n' a:t niow nitama:tawi:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niki:tskia sakiera se: cubetita niki:tskia de ma:lotsitsi:n HYP: wa:n niki:tskia sakiera se: cubetita niki:tskia de ma:lotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwa:lkwia wa:n koma:lixkah ya ke:mah HYP: nikwa:lkwia wa:n koma:lixkah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neli komo tatsi:ntan se: tama: komo achi wehkatan se: motokia se: kwah se: ko wa:n se: tama:tawia ihkÓ:n HYP: pero neli komo tatsi:ntan se: tama: komo achi wehkatan se: motokia se: kwah se: ko wa:n se: tama:tawia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa wi:tsa ya xilimeh mokalakia cuando onkakeh wa:n a:mo pos ne: yehwa yo:n HYP: ompa wi:tsa ya xilimeh mokalakia cuando onkakeh wa:n a:mo pos ne: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n michimeh tein kahkawaktikeh HYP: yo:n michimeh tein kahkawaktikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah kwa:xahxakachmeh ya wa:n ompa HYP: wa:n seki kiliah kwa:xahxakachmeh ya wa:n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tatsi:ntan yehwa:n a:mo pi:saha pa:nÍa:n lo que yehwa:n tatsi:ntan yetokeh de n' a:taw itech n' a:t HYP: tatsi:ntan yehwa:n a:mo pi:saha pa:nÍa:n lo que yehwa:n tatsi:ntan yetokeh de n' a:taw itech n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak o:me taman se: tama:tawi:lis o:me taman HYP: onkak o:me taman se: tama:tawi:lis o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: taman cuando se: tama:tawia de yowak wa:n se: taman cuando se: 'ki:tskia soh ne: michimeh sah cuando ta:weia HYP: se: taman cuando se: tama:tawia de yowak wa:n se: taman cuando se: 'ki:tskia soh ne: michimeh sah cuando ta:weia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:te:n se: moketsa o ka:mpa ne: se: para se: kinki:tski:s xilimeh HYP: a:te:n se: moketsa o ka:mpa ne: se: para se: kinki:tski:s xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero cuando we:i n' a:t a:mo weli semi a:tatahko se: tama:tawi:ti HYP: ke:mah pero cuando we:i n' a:t a:mo weli semi a:tatahko se: tama:tawi:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n cua cuando se: tama:tawi:ti ika xilimeh sah de yowak cuando ki:sah se: kitapachowa ma:tat wa:n se: kitila:na HYP: ke:meh i:n cua cuando se: tama:tawi:ti ika xilimeh sah de yowak cuando ki:sah se: kitapachowa ma:tat wa:n se: kitila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman tama:tawi:lis wa:n sentaman se: taxi:wahwia sah HYP: ke:mah o:me taman tama:tawi:lis wa:n sentaman se: taxi:wahwia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein ya moka:wako ne:n ma:lotsi:n ompa ne: michin michin tein moka:wako HYP: tein ya moka:wako ne:n ma:lotsi:n ompa ne: michin michin tein moka:wako Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: kite:mowa se: se: kichi:wa se: kowtsi:n ihkwi:ntsi:n oso se: HYP: pos se: kite:mowa se: se: kichi:wa se: kowtsi:n ihkwi:ntsi:n oso se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sakiera se: se: kwa:rtah wa:n tahko se: kiteki kowtsÍ:n HYP: sakiera se: se: kwa:rtah wa:n tahko se: kiteki kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ohtatsi:n se: kixi:ma HYP: se: ohtatsi:n se: kixi:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: xiki:ma pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s o tepitsi:n pata:wak HYP: se: xiki:ma pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s o tepitsi:n pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo pata:wak mÁs kachi se: kichi:wa ne:n ohtatsi:n HYP: komo pata:wak mÁs kachi se: kichi:wa ne:n ohtatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xwe:wehka ki:sa ne:n tamali:n komo t'chi:wa pitsaktsi:n HYP: i:xwe:wehka ki:sa ne:n tamali:n komo t'chi:wa pitsaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yehwa titekpa:ntiw ke:meh ka:nachi tiknekis de de se: ciento wa:n tahko o:me bueno ke:meh mitspa:kti:s 'nekis mÁs we:i moma:taw kie:ra o:me ciento t'chi:w HYP: wa:n yehwa titekpa:ntiw ke:meh ka:nachi tiknekis de de se: ciento wa:n tahko o:me bueno ke:meh mitspa:kti:s 'nekis mÁs we:i moma:taw kie:ra o:me ciento t'chi:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh n'chi:wa de de se: ciento wa:n tahko oso se: ciento wa:n sempowal wa:n mahtak o HYP: pero neh n'chi:wa de de se: ciento wa:n tahko oso se: ciento wa:n sempowal wa:n mahtak o Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ciento wa:n sempowal n'chi:wa de de i i casi nikihilpia ihkÓ:n HYP: se: ciento wa:n sempowal n'chi:wa de de i i casi nikihilpia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n ne:n de i:x i:xkoya de i:xmeh mah tikihto:ka:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n ne:n de i:x i:xkoya de i:xmeh mah tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nikilpihtiw itech n' ohtat niktekpa:na wa:n ke:mah niki:sa yo:n nik nikopi:na ya sepa seki niktekpa:ntiw ihkÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n nikilpihtiw itech n' ohtat niktekpa:na wa:n ke:mah niki:sa yo:n nik nikopi:na ya sepa seki niktekpa:ntiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa yoni nochi n' ohtat yehwa notamachi:w ohtat nikwi HYP: nochi nochi yehwa yoni nochi n' ohtat yehwa notamachi:w ohtat nikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nikyewalowa ke:mah hasta hasta motsakwa tatsi:ntan ke:man tikita HYP: para nikyewalowa ke:mah hasta hasta motsakwa tatsi:ntan ke:man tikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: mo:lik ahsi o se: mo:lik wa:n tahko ke:meh t'nekis HYP: ke:meh se: mo:lik ahsi o se: mo:lik wa:n tahko ke:meh t'nekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o se: mo:lik komohkÓ:n se: mo:lik wa:n tahko nikneki pos ne: ni niktsi:ntsakwa ne:n notamali:n HYP: o se: mo:lik komohkÓ:n se: mo:lik wa:n tahko nikneki pos ne: ni niktsi:ntsakwa ne:n notamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niki niki:xtilia ya n' ohtatsi:n wa:n ke:mah nikilpia ya wa:n ma:tat ya HYP: niki niki:xtilia ya n' ohtatsi:n wa:n ke:mah nikilpia ya wa:n ma:tat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:wa se: se: tamali:n ite:no para yehwa ika HYP: wa:n nika:wa se: se: tamali:n ite:no para yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando n'te:mowa noma:tawkow nikyewalowa ya nikilpia ika se: kwamekat wa:n ne: a:taw ya HYP: cuando n'te:mowa noma:tawkow nikyewalowa ya nikilpia ika se: kwamekat wa:n ne: a:taw ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n tamali:n tein ite:mekayo noma:taw ika nik nikwi:pa:na ya itech ne:n ma:tawkowit ihkwÍ:n n'chi:wa ya HYP: wa:n ke:mah yo:n tamali:n tein ite:mekayo noma:taw ika nik nikwi:pa:na ya itech ne:n ma:tawkowit ihkwÍ:n n'chi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yehwa ne:n kitsakwilia ne:n ompa nikte:mpilowa ya wa:n sepa nikilpia itech kowit wa:n HYP: para yehwa ne:n kitsakwilia ne:n ompa nikte:mpilowa ya wa:n sepa nikilpia itech kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nitama:tawia ya ihkÓ:n nitaxi:wahwia ya iwki yo:n ke:mah HYP: nitama:tawia ya ihkÓ:n nitaxi:wahwia ya iwki yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n ekintsi:n onkak yo:n plÁstico kinamakah wi:tsa de n' HYP: pos ne:n ekintsi:n onkak yo:n plÁstico kinamakah wi:tsa de n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepa:nchi:wanih iwki kita:liah yo:n yo:n kikowah plÁstico kwali se: kita:lia HYP: tepa:nchi:wanih iwki kita:liah yo:n yo:n kikowah plÁstico kwali se: kita:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: weli ika se: se: kichihchi:wa se: ima:taw wa:n koma:mo pos tehwa:n t'chihchi:waya ika ika pita HYP: se: weli ika se: se: kichihchi:wa se: ima:taw wa:n koma:mo pos tehwa:n t'chihchi:waya ika ika pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pita i tahtamati ne:n tahtamati piÑa ne:n mochi:wa piÑa ima:y HYP: pita i tahtamati ne:n tahtamati piÑa ne:n mochi:wa piÑa ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n xiwit se: kiteki wa:n wa:n se: kiteki segÚn ke:meh se: kahsis se: we:weyak onkak seki we:weyak HYP: yo:n xiwit se: kiteki wa:n wa:n se: kiteki segÚn ke:meh se: kahsis se: we:weyak onkak seki we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak nextik pita wa:n onkak kostik pita ehe o:me taman onkak HYP: onkak nextik pita wa:n onkak kostik pita ehe o:me taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: tein nextik pita mÁs we:weyak ima:xiwyo we:weyakaxtik MOCHI:WAL wa:n tein yo:n yo:n seki kostik tsikitsitsi:n ima:xiwyo sah HYP: tein nextik pita mÁs we:weyak ima:xiwyo we:weyakaxtik MOCHI:WA wa:n tein yo:n yo:n seki kostik tsikitsitsi:n ima:xiwyo sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: wa:n yehwa yo:n se: ki se: kichipa:wa se: ki HYP: a: wa:n yehwa yo:n se: ki se: kichipa:wa se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: 'kwiti wa:n se: kilpia itech se: kowit tein mah ohtat mÁs mÁs alaxtik n' ohtat HYP: se: 'kwiti wa:n se: kilpia itech se: kowit tein mah ohtat mÁs mÁs alaxtik n' ohtat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kite:mowa tein toma:wak n' ohtat wa:n se: ki se: kilpia ika tamali:n ahko wa:n HYP: se: kite:mowa tein toma:wak n' ohtat wa:n se: ki se: kilpia ika tamali:n ahko wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:n tani no: se: kilpia para a:mo moli:nis a:mo moxola:was yo:n tili:ntok kwali HYP: wa:n ke:mah ne:n tani no: se: kilpia para a:mo moli:nis a:mo moxola:was yo:n tili:ntok kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tein momachete tein i:ka:n kipia momachete wa:n tik tikxita:nia fuerte ihkwÍ:n HYP: ke:mah tein momachete tein i:ka:n kipia momachete wa:n tik tikxita:nia fuerte ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikxita:nia mah taneki:sa de n' i i ne:n i ipachyo HYP: tikxita:nia mah taneki:sa de n' i i ne:n i ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki:sa ihkÓ:n ki:sa ki:sa despuÉs ke:mah tik tiki:xtia ya n' hilo wa:n tiktetsi:lowa ya wa:n tikmali:na ya HYP: ki:sa ihkÓ:n ki:sa ki:sa despuÉs ke:mah tik tiki:xtia ya n' hilo wa:n tiktetsi:lowa ya wa:n tikmali:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya t'chi:wa ya para tikchi:was moma:taw HYP: wa:n yehwa ya t'chi:wa ya para tikchi:was moma:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kachi takwa:wak ki:sa yo:n yo:n pita HYP: yo:n kachi takwa:wak ki:sa yo:n yo:n pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki:sa mas pitsaktsi:n se: kichihchi:wa HYP: wa:n ki:sa mas pitsaktsi:n se: kichihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: taxi:kowa tama:tawi:s para sem para komohkÓ:n **** tiktsowi:s sah xilimeh HYP: taxi:kowa tama:tawi:s para sem para komohkÓ:n PARA tiktsowi:s sah xilimeh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo tikneki para ne: titaxi:wahwi:s sah cuando we:i n' a:t kachi toma:wak moneki HYP: wa:n komo tikneki para ne: titaxi:wahwi:s sah cuando we:i n' a:t kachi toma:wak moneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque wehweliwi ke:meh wi:tsa miak tet o witsti tiktsaya:na niman moma:taw HYP: porque wehweliwi ke:meh wi:tsa miak tet o witsti tiktsaya:na niman moma:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moneki moneki se: kipias o o:me o:me taman de n' de ma:tat HYP: moneki moneki se: kipias o o:me o:me taman de n' de ma:tat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: i:xtoma:wak wa:n se: i:xpitsa:wak tepitsi:n para yo:n i:xpitsa:wak HYP: se: i:xtoma:wak wa:n se: i:xpitsa:wak tepitsi:n para yo:n i:xpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para nejÓ:n titatsowi:s sah ika ne:n de yowak nemis sah xilimeh HYP: para nejÓ:n titatsowi:s sah ika ne:n de yowak nemis sah xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n para titama:tawi:s sah cuando a we:ia n' a:t moneki tein i:xtoma:wak para taxi:ko:s yehwa yo:n mm HYP: wa:n para titama:tawi:s sah cuando a we:ia n' a:t moneki tein i:xtoma:wak para taxi:ko:s yehwa yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali se: kitasa:lwia kwali se: kitasa:lwia pos se: kite:mowa se: HYP: kwali se: kitasa:lwia kwali se: kitasa:lwia pos se: kite:mowa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tamali:n wa:n se: kilpia ke:meh se: kineki wa:n se: HYP: se: tamali:n wa:n se: kilpia ke:meh se: kineki wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kitsakwa komo semi a:mo kwaltia pos se: kichi:wa sepa se: yankwik kipia se: kichi:was sepa HYP: se: kitsakwa komo semi a:mo kwaltia pos se: kichi:wa sepa se: yankwik kipia se: kichi:was sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos te:kwi:li:s ne: komo se: mihsiwilih se: to:nal wa:n tahko o:me to:nal HYP: pos te:kwi:li:s ne: komo se: mihsiwilih se: to:nal wa:n tahko o:me to:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o:me to:nal te:kwilia se: ma:tat se: kichi:wa pero mahse: mah yehwa ika sah se: mota:li a:mo se: kanah se: yowi HYP: o:me to:nal te:kwilia se: ma:tat se: kichi:wa pero mahse: mah yehwa ika sah se: mota:li a:mo se: kanah se: yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de time:wa kwalka:n x'chi:wa wa:n x'chi:wa hasta tima:tamis moma:taw HYP: de time:wa kwalka:n x'chi:wa wa:n x'chi:wa hasta tima:tamis moma:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa mm HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kilpihtiw se: kilpihtiw HYP: se: kilpihtiw se: kilpihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para moka:wa ne:n ke:meh se: se: kipankwi ihkÓ:n nochi ne:n ne:n oh no nojÓ:n ohtatsi:n se: kixi:ma HYP: para moka:wa ne:n ke:meh se: se: kipankwi ihkÓ:n nochi ne:n ne:n oh no nojÓ:n ohtatsi:n se: kixi:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para moka:wa ya n' cuadritos yo:n HYP: para moka:wa ya n' cuadritos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo t'neki nimitsilia mÁs mÁs i:xwehwei HYP: komo t'neki nimitsilia mÁs mÁs i:xwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos t'teki mohtaw pa:pata:wak komo t'neki mÁs i:xpisi:ltik pos pitsaktsi:n ohtatsi:n pero kwaltsi:n ki:sa finito mo moma:taw HYP: pos t'teki mohtaw pa:pata:wak komo t'neki mÁs i:xpisi:ltik pos pitsaktsi:n ohtatsi:n pero kwaltsi:n ki:sa finito mo moma:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n a:mo ki:sa ma:ski yo:n michimeh tsikitsitsi:n a:mo kipanawi:s HYP: wa:n ihkÓ:n a:mo ki:sa ma:ski yo:n michimeh tsikitsitsi:n a:mo kipanawi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yo:n tein i:xwehwei KI:SAH sÓlo para xilimeh sah i:pa yehwa sah yo:n mm HYP: wa:n yo:n tein i:xwehwei KI:SA sÓlo para xilimeh sah i:pa yehwa sah yo:n mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ah yehwa ya nochi a HYP: ah yehwa ya nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ok HYP: ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez HYP: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: nikpia e:yi powal wa:n na:wi wa:n ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ne: nikpia e:yi powal wa:n na:wi wa:n ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos ke:masÁ: kita:lia:yah kinemiliah ke tapahwi:skeh n' ta:tahmeh HYP: ke:mah nejÓ:n pos ke:masÁ: kita:lia:yah kinemiliah ke tapahwi:skeh n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kite:mowa:yah ya:yah kowtah kite:mo:tih yo:n a:pah se: kwomekat mochi:wa ne: kowtah HYP: kite:mowa:yah ya:yah kowtah kite:mo:tih yo:n a:pah se: kwomekat mochi:wa ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n teyowa mos mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n teyowa mos mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa n' iteyo ahko yo:n nanki:xmattoskeh namehwa:n na komekat nochi HYP: mochi:wa n' iteyo ahko yo:n nanki:xmattoskeh namehwa:n na komekat nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kichkwa ne:n ikamohyo nika:n nika:wÍ:n tehwa:n kowtahpa mochi:wa tel wehwei n' kamoh HYP: wa:n se: kichkwa ne:n ikamohyo nika:n nika:wÍ:n tehwa:n kowtahpa mochi:wa tel wehwei n' kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de de se: taktson kite:maka sakie:ra na:wi o ma:kwi:l HYP: de de se: taktson kite:maka sakie:ra na:wi o ma:kwi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:kwi:l ma:kwi:l tama:mal ki:sa HYP: ma:kwi:l ma:kwi:l tama:mal ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak kite:maka wa:n nika:n tanikwa:kopa ne: xa:ltipampa ompa ompa miak ki:sa tel miak ki:sas HYP: miak kite:maka wa:n nika:n tanikwa:kopa ne: xa:ltipampa ompa ompa miak ki:sa tel miak ki:sas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tel miak e:yi ki:loh kite:maka pitsaktsitsi:n kamohtsitsi:n neh nikmat neh niki:xmattok porque nik nikonichkwaya ompakawÍ:n no: neh nia:ya HYP: tel miak e:yi ki:loh kite:maka pitsaktsitsi:n kamohtsitsi:n neh nikmat neh niki:xmattok porque nik nikonichkwaya ompakawÍ:n no: neh nia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n se: kite:mowa kamoh wa:n se: k se: kahsi a HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n se: kite:mowa kamoh wa:n se: k se: kahsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: ahsi n' kalihtik wa:n se: ki HYP: ke:mah se: ahsi n' kalihtik wa:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kikwe:chowa HYP: se: kikwe:chowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ika metat se: 'kwe:chowa tehwa:n tikwiah ika HYP: a:mo ika metat se: 'kwe:chowa tehwa:n tikwiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n kiliah sardi:nahbo:teh oso katÍ:n eski bo:teh ke se: tepos HYP: yo:n yo:n kiliah sardi:nahbo:teh oso katÍ:n eski bo:teh ke se: tepos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikohkoyo:nia:yah ika clavos wa:n wa:n yehwa yo:n tik tiki:xkepah ka:mpa ika kohkoyoktik ka:mpa wihwitsyoh HYP: tikohkoyo:nia:yah ika clavos wa:n wa:n yehwa yo:n tik tiki:xkepah ka:mpa ika kohkoyoktik ka:mpa wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: t'tapachowah wa:n ompa tikxo:xola:wah ya ne: tik ihkÓ:n se: kichi:wa ya para HYP: t'tapachowah wa:n ompa tikxo:xola:wah ya ne: tik ihkÓ:n se: kichi:wa ya para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para moxihxi:ma ya ne:n kamoh ke:meh yema:nik wa:n ki:stiw a newÍ:n mote:ma ya ne:n HYP: para moxihxi:ma ya ne:n kamoh ke:meh yema:nik wa:n ki:stiw a newÍ:n mote:ma ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kamohpisi:ltsi:n chikitsitsi:n achi ki:sa ya takwe:chol ya a ver HYP: kamohpisi:ltsi:n chikitsitsi:n achi ki:sa ya takwe:chol ya a ver Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: ta tapaya:n HYP: mahyÁ: ta tapaya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:ma miak se: kite:ma miak se: se: ki ke:mah ika se: m para HYP: wa:n ke:mah se: kite:ma miak se: kite:ma miak se: se: ki ke:mah ika se: m para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kichi:miakeh sakie:ra ka:n o:me e:yi:n na:wi:n takwe:chowa:nih ke HYP: se: kichi:miakeh sakie:ra ka:n o:me e:yi:n na:wi:n takwe:chowa:nih ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixi:mah ne:n komekat yo:n n' nalwat HYP: kixi:mah ne:n komekat yo:n n' nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de ahsik a n' tama:mal tami tiktamikwe:choh ya HYP: ke:mah de ahsik a n' tama:mal tami tiktamikwe:choh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stika sepa ne: kikosta:lketsah wa:n ke:mah kima:mahte:wah ya HYP: mo:stika sepa ne: kikosta:lketsah wa:n ke:mah kima:mahte:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yowih ne: we:ia:t wa:n itech ne:n itech yehwa ne:n tein ika kipa:taskeh itech se: se: kosta:l HYP: yowih ne: we:ia:t wa:n itech ne:n itech yehwa ne:n tein ika kipa:taskeh itech se: se: kosta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man onkayah ne: yo:n kiliah ne: ka:Ñamohcosta:lmeh HYP: ne: ke:man onkayah ne: yo:n kiliah ne: ka:Ñamohcosta:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kite:mayah itech ne:n yo:n a:pahkamoh tein takwe:chol ya HYP: wa:n nejÓ:n kite:mayah itech ne:n yo:n a:pahkamoh tein takwe:chol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n kichi:wah ne:n ki kixi:mah ata yo:n yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n HYP: wa:n ke:meh yo:n kichi:wah ne:n ki kixi:mah ata yo:n yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n queso para kita:liliah yo:n taxkal kite:miliah HYP: yo:n queso para kita:liliah yo:n taxkal kite:miliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki nikih se: kichi:wa no: n' a:pah a:pahkamoh HYP: iwki nikih se: kichi:wa no: n' a:pah a:pahkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n takwe:chol ya kikosta:lketsah wa:n komo kwi:kah ya ne: we:ia:t HYP: wa:n nochi yo:n takwe:chol ya kikosta:lketsah wa:n komo kwi:kah ya ne: we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah nejÓ:n se: kitahkoxelowa tepitsi:n ke kie:ra o:me almo:n se: kite:ma se: en cada cada bolsa HYP: ompa ke:mah nejÓ:n se: kitahkoxelowa tepitsi:n ke kie:ra o:me almo:n se: kite:ma se: en cada cada bolsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n ****** KE:MAHNEJÓ:N se: ka se: kaha:wixowa ihko:ni a se: kichi:wtinemi a HYP: wa:n KE:MAH NEHJÓ:N se: ka se: kaha:wixowa ihko:ni a se: kichi:wtinemi a Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ta kipa:ta sake:ra ka:n na:wi:n ta:kameh mo mopale:wiah bueno moxehxelwiah HYP: se: ta kipa:ta sake:ra ka:n na:wi:n ta:kameh mo mopale:wiah bueno moxehxelwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi ka:mpa pano:tok miak n' a:t ompa ne: kixelowah para mah momoya:wtiwetsi ne:nke:n itech we:ia:t HYP: nochi ka:mpa pano:tok miak n' a:t ompa ne: kixelowah para mah momoya:wtiwetsi ne:nke:n itech we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimoya:wah kimoya:wah nochi n' a:t ihkÓ:n ke:mah HYP: kimoya:wah kimoya:wah nochi n' a:t ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitamimoya:wah ya ke:mah ne:n a:t pahyoh nio:nÓ: mota niÓ:n mota n' a:t ox tenextia ox chi:chi:le:wi oso ke:nÍ:w HYP: kitamimoya:wah ya ke:mah ne:n a:t pahyoh nio:nÓ: mota niÓ:n mota n' a:t ox tenextia ox chi:chi:le:wi oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chipa:wak a:t pero pahyowa yo:n kamoh tak semi chika:wak HYP: chipa:wak a:t pero pahyowa yo:n kamoh tak semi chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah komo nika:n tanikwa:kopa se: kita:lia nikahkwÍ:n tatampakopa HYP: ke:mah komo nika:n tanikwa:kopa se: kita:lia nikahkwÍ:n tatampakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para para michimeh sah tein wehwei HYP: yo:n para para michimeh sah tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n se: kinimiktia ika a:mo a:mo ki:sah ko:so:limeh HYP: yehwa sah yo:n se: kinimiktia ika a:mo a:mo ki:sah ko:so:limeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa nejÓ:n se: kitami se: kitamipa:tak a n' pahti HYP: wa:n ompa nejÓ:n se: kitami se: kitamipa:tak a n' pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ese yo:n ke:man pos onkaya ok n' cohete kinamakayah ne: HYP: ke:mah ese yo:n ke:man pos onkaya ok n' cohete kinamakayah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por por caÑa n' cohete tikowayah nika:n tetelilla HYP: por por caÑa n' cohete tikowayah nika:n tetelilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n se: caÑa ki:sa na:wi na:wi na:wi cohete se: kitamo:ta na:wi se: 'KI:XTIAH HYP: yo:n se: caÑa ki:sa na:wi na:wi na:wi cohete se: kitamo:ta na:wi se: 'KI:XTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa yo:n a:t sese:xtok ka:m nika:n ka:mpa moka moka:wayah nika:n ti:ltika:t etok se: HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa yo:n a:t sese:xtok ka:m nika:n ka:mpa moka moka:wayah nika:n ti:ltika:t etok se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etok se: a:t pawetstok ka:mpa i:n ti:ltika:t taliah HYP: etok se: a:t pawetstok ka:mpa i:n ti:ltika:t taliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki n' tepe:t tio:takia:mpa etok ne:n tepe:t ti:ltika:t wehkatan a:xoxowi:l HYP: iwki n' tepe:t tio:takia:mpa etok ne:n tepe:t ti:ltika:t wehkatan a:xoxowi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa mote:matih ne: wa:n nika:n la:jahi:xko ahkotsi:n etok no: se: HYP: ompa mote:matih ne: wa:n nika:n la:jahi:xko ahkotsi:n etok no: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: etok no: se: a:me:yal ti ihxi:katok itech ne:n ne:n n' a:xoxowi:l HYP: etok no: se: a:me:yal ti ihxi:katok itech ne:n ne:n n' a:xoxowi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa la:jahi:xko ihkÓ:n nika:n ahkokopa e ne:n a:xoxowi:l HYP: ka:mpa la:jahi:xko ihkÓ:n nika:n ahkokopa e ne:n a:xoxowi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa mote:mpilo:tih ne:n michimeh wehwei ke se:se: mo:lik HYP: ompa mote:mpilo:tih ne:n michimeh wehwei ke se:se: mo:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mote:mpilo:tih ke:meh sese:k n' a:t wa:n a:mo pahyoh pa mote:mowa mote:mpilo:tih ihkÓ:n i:xkich mosowatih n' a: itech n' a:xoxowi:l HYP: mote:mpilo:tih ke:meh sese:k n' a:t wa:n a:mo pahyoh pa mote:mowa mote:mpilo:tih ihkÓ:n i:xkich mosowatih n' a: itech n' a:xoxowi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n miak HYP: wa:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein a:kin ne: kimpahwiah pos yowi a yowi a ika ne:n ika n' cohete HYP: wa:n tein a:kin ne: kimpahwiah pos yowi a yowi a ika ne:n ika n' cohete Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kintamo:tilia yo:n n' cohete moi:xkeptiki:sa wa:n ompa kintamia n' pescados HYP: kintamo:tilia yo:n n' cohete moi:xkeptiki:sa wa:n ompa kintamia n' pescados Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n kinki:tskiah nochi michimeh tein moka:wah wa:n ompa ke:mah kinki:ki:xtiah 'ki:xtiah 'ki:xtiah HYP: yehwa yo:n kinki:tskiah nochi michimeh tein moka:wah wa:n ompa ke:mah kinki:ki:xtiah 'ki:xtiah 'ki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n sepa seko kite:mo:tih ka:ni motsiko:tih porque ka:mpa yo:n ka:mpa onkak a:t tein chipa:wak n mahyÁ: a:me:yal HYP: wa:n sepa seko kite:mo:tih ka:ni motsiko:tih porque ka:mpa yo:n ka:mpa onkak a:t tein chipa:wak n mahyÁ: a:me:yal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ompa mote kitohtokah MM ne: michimeh motehte:mpilo:tih ompa mahyÁ: ompa tai:tokeh moyo:lchika:wah HYP: ompa mote kitohtokah ** ne: michimeh motehte:mpilo:tih ompa mahyÁ: ompa tai:tokeh moyo:lchika:wah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yowi a ne:n a:kin tamo:tkeh ompa kinimiktia ya nochi HYP: pero yowi a ne:n a:kin tamo:tkeh ompa kinimiktia ya nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa soh para se: yo:n a:pahkamoh soh para se kinin moyo:ni:s ne:n sepa se: kinimoyo:ni:s n' a:michimeh HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa soh para se: yo:n a:pahkamoh soh para se kinin moyo:ni:s ne:n sepa se: kinimoyo:ni:s n' a:michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein tsikitsi:n pos mikih pero komohkÓ:n nejÓ:n se: HYP: wa:n tein tsikitsi:n pos mikih pero komohkÓ:n nejÓ:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mikih ika komohkÓ:n eh a:mo miak n' a:t HYP: yo:n mikih ika komohkÓ:n eh a:mo miak n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah te:ktoksah se: kita:lia m' pahti se: kinimiktia HYP: mah te:ktoksah se: kita:lia m' pahti se: kinimiktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n we:ia:t a:mo mikih sano ke yo:n sayoh ika se: kinimoyo:nia HYP: pero komohkÓ:n we:ia:t a:mo mikih sano ke yo:n sayoh ika se: kinimoyo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n se kinimiktia ika cohete ya HYP: yehwa sah yo:n wa:n se kinimiktia ika cohete ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kichi:wa ke:mah HYP: iwki yo:n se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n no: HYP: wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ti:ltsapot no: iwki no: soh se: kinin se: kinimoyo:nia HYP: ti:ltsapot no: iwki no: soh se: kinin se: kinimoyo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: ikwi se: kichi:wa no: soh yeh se: kitekiti n' ka:mpa onkak tsapot yo:n tsaposelik ne:n ti:ltsapot HYP: wa:n no: ikwi se: kichi:wa no: soh yeh se: kitekiti n' ka:mpa onkak tsapot yo:n tsaposelik ne:n ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh se: kitsontewia se: kitsontewia HYP: wa:n yeh se: kitsontewia se: kitsontewia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kitsontewi:s se: kwi:ka iwki ne:n se: kwi:ka a:taw ompa se: tatsontewia miakeh sake:ra ka:n o:m sake:ra se: mahtak tokni:wa:n tein yowih HYP: se: kitsontewi:s se: kwi:ka iwki ne:n se: kwi:ka a:taw ompa se: tatsontewia miakeh sake:ra ka:n o:m sake:ra se: mahtak tokni:wa:n tein yowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mosempale:wiah ki kikwih yo:n itech n' itech ne:n koxta:l ya HYP: mosempale:wiah ki kikwih yo:n itech n' itech ne:n koxta:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kitsontewiah n' ika tet n' a:tet kitsontewiah ne:n tsapot wa:n ke:mah ne: HYP: ompa kitsontewiah n' ika tet n' a:tet kitsontewiah ne:n tsapot wa:n ke:mah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh mah mahyÁ: kow kowta:l mahyÁ: HYP: yo:n yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh mah mahyÁ: kow kowta:l mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: kowta:la:tia ne:n a:t tepitsi:n panÉ: po:kyowa n' a:t yehwa yo:n kitapalwia n' a:t HYP: mahyÁ: kowta:la:tia ne:n a:t tepitsi:n panÉ: po:kyowa n' a:t yehwa yo:n kitapalwia n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: no: no: chika:wak porque kini:xkokowa yo:n okwilimeh HYP: pero no: no: no: chika:wak porque kini:xkokowa yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: ki:sah no: ki:sa ki:sa n' ko:so:lin ika yo:n HYP: wa:n no: ki:sah no: ki:sa ki:sa n' ko:so:lin ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika n' ti:ltsapot ki:sa n' ko:so:lin HYP: ika n' ti:ltsapot ki:sa n' ko:so:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n michimeh pos yehwa:n no: igual HYP: ke:mah wa:n wa:n michimeh pos yehwa:n no: igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: seki mikih wa:n seki tein yo:lchika:wak mote:matih ka:mpa onkak n' a:t sese:k HYP: no: seki mikih wa:n seki tein yo:lchika:wak mote:matih ka:mpa onkak n' a:t sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kinimagah ika cohete ya HYP: ompa kinimagah ika cohete ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n t'chi:wayah cuando tikinte:mowa:yah por eso niki:xmati de a:okwilimeh wa:n ninemik miakwa:n ne:cheka:nayah nota:tahwa:n ika neh ni HYP: yo:n tehwa:n t'chi:wayah cuando tikinte:mowa:yah por eso niki:xmati de a:okwilimeh wa:n ninemik miakwa:n ne:cheka:nayah nota:tahwa:n ika neh ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nik nikini:xmati ne:n a:okwilimeh nochi ninemik wa:n nin nikinki:tskia:ya miak HYP: nik nikini:xmati ne:n a:okwilimeh nochi ninemik wa:n nin nikinki:tskia:ya miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n san tein a:mo t'chi:wayah ihkÓ:n tikalakiah tinemitih we:ia:t neh nikalakia de nika:n toskapochi:ni HYP: ke:mah wa:n san tein a:mo t'chi:wayah ihkÓ:n tikalakiah tinemitih we:ia:t neh nikalakia de nika:n toskapochi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: masa:ttsikwi:ni ne: tanitsi:n has nochi ninemia se:n a:taw hasta ne:pa HYP: ne: masa:ttsikwi:ni ne: tanitsi:n has nochi ninemia se:n a:taw hasta ne:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta nika:n hasta nika:n ne:n tepanawa:sa:t HYP: hasta nika:n hasta nika:n ne:n tepanawa:sa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: hasta ompa niki:sa bueno nochi n parejo nochi NIMATTOK yo:n a:tawit hasta ne: tani HYP: hasta ompa niki:sa bueno nochi n parejo nochi N'MATTOK yo:n a:tawit hasta ne: tani Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: ninemia de nikalakia de kwesali:yah HYP: wa:n no: ninemia de nikalakia de kwesali:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: nionki:saya de ne: tu:sama:pan HYP: para ne: nionki:saya de ne: tu:sama:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n'nemik ne: a:tawmeh ke:mah HYP: nochi n'nemik ne: a:tawmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tenex no: kwaltia pero yeh pos yeh a:mo okachi se: kikwi porque yeh se: kikowa moko:wtani HYP: tenex no: kwaltia pero yeh pos yeh a:mo okachi se: kikwi porque yeh se: kikowa moko:wtani Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n moneki sake:ra ka:n ne: ke:man tikwiah tenextet ekintsi:n pos tiki:xmatih yo:n kinamakah ne:pa kiliah calhidra HYP: wa:n moneki sake:ra ka:n ne: ke:man tikwiah tenextet ekintsi:n pos tiki:xmatih yo:n kinamakah ne:pa kiliah calhidra Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikowah tenextet kimanayah nika:n nika:n sah i:n i:n ¿ke:n talwiah i:n la galera HYP: pero tehwa:n tikowah tenextet kimanayah nika:n nika:n sah i:n i:n ¿ke:n talwiah i:n la galera Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kimanayah ne:n bueno ki horno kichi:wayah kisa:lowah ne:n tet wa:n kitatatiliah HYP: ompa kimanayah ne:n bueno ki horno kichi:wayah kisa:lowah ne:n tet wa:n kitatatiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nejÓ:n iwa:n tikowayah ne:n tenextet HYP: pero yo:n nejÓ:n iwa:n tikowayah ne:n tenextet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti criollo yehwa n' tikpa:tayah HYP: ti criollo yehwa n' tikpa:tayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwei tebo:lah te:chakayah wa:n ke:mah yo:n yo:n mÁs mÁs chika:wak yo:n mÁs chika:wak HYP: wehwei tebo:lah te:chakayah wa:n ke:mah yo:n yo:n mÁs mÁs chika:wak yo:n mÁs chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n tikaha:wia:yah pa:ttiwetsi hasta popo:kaya yo:n tohtopo:ni wa:n popo:kaya i:n yo:n tenextet porque chika:wak mÁs HYP: ne:n tikaha:wia:yah pa:ttiwetsi hasta popo:kaya yo:n tohtopo:ni wa:n popo:kaya i:n yo:n tenextet porque chika:wak mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika a:mo okachi tikwiah porque pati:yoh se: kikowaya no: HYP: yeh ika a:mo okachi tikwiah porque pati:yoh se: kikowaya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pati:yoh se: 'kowaya wa:n se: 'kwiti hasta ne: ok wa:n kowtet ompa sah t'tekiah kowtah ompa t'tsontewia:yah a:mo teh costa:rowa sayoh tikchi:wayah n' tekit sah HYP: pati:yoh se: 'kowaya wa:n se: 'kwiti hasta ne: ok wa:n kowtet ompa sah t'tekiah kowtah ompa t'tsontewia:yah a:mo teh costa:rowa sayoh tikchi:wayah n' tekit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah HYP: yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:kin tapahwia ok hasta a:mo tein ok n' okwilimeh HYP: ekintsi:n a:mo a:kin tapahwia ok hasta a:mo tein ok n' okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tein ok HYP: ke:mah a:mo tein ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero tehwa:n semi TIA:TAWNENKEH cuando timoskaltihkeh katka tinohne:lmeh te:chwi:kayah n' tota:tahwa:n tia:tawnemitih HYP: pero tehwa:n semi TIA:TANKEH cuando timoskaltihkeh katka tinohne:lmeh te:chwi:kayah n' tota:tahwa:n tia:tawnemitih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n sÁbado tami semana tiowih tima:lti:tih kwi:kah cohete wa:n tiowih tinemitih we:ia:t HYP: ke:meh i:n sÁbado tami semana tiowih tima:lti:tih kwi:kah cohete wa:n tiowih tinemitih we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n tehwa:n tiki:xmatih miak taman pescados yo:n tanemi:ltiah pescados kinemi:ltiah te:chkaya:wakih HYP: ekintsi:n tehwa:n tiki:xmatih miak taman pescados yo:n tanemi:ltiah pescados kinemi:ltiah te:chkaya:wakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: te:chkaya:wah ne: pescados nikilia a:mo niki:xmati pescados ne: tiempo nimankatka nipescador nikilia neh HYP: ne: te:chkaya:wah ne: pescados nikilia a:mo niki:xmati pescados ne: tiempo nimankatka nipescador nikilia neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kineltokah porque a:mo yo:n tekit tikpiah pero tehwa:n tipano:keh yo:n iwki HYP: a:mo kineltokah porque a:mo yo:n tekit tikpiah pero tehwa:n tipano:keh yo:n iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ika tiki:xmatih por eso katÍ:n kachi we:lik katÍ:n a:mo ye:kwe:lik ke:mah HYP: yeh ika tiki:xmatih por eso katÍ:n kachi we:lik katÍ:n a:mo ye:kwe:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nochi a yo:n HYP: ke:mah nochi a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez HYP: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n na:wi xiwit wa:n no no nocha:n no no noxola:l san miguel tzinacapan HYP: e:yi powal wa:n na:wi xiwit wa:n no no nocha:n no no noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tiki:xmati yo:n yo:nkwowit tako:t sah mochi:wa ata tikiliah xokotatopo:nkowit HYP: ne: tiki:xmati yo:n yo:nkwowit tako:t sah mochi:wa ata tikiliah xokotatopo:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: yehwa i:n xokotatapo:nkowit tikilwiah tikiliah xokotatopo:n ihtikoyoktik katka ih ihtiyo:loh wan se: kikoyo:nia kualtsi:n moka:wa ke:mah ixo ixo:chio kostik ata wa:n wehkapantik se:sah xo:chit mochi:wa a:mo miak mochi:wa ima:tsitsi:n pero wehkapantik se: xo:chit sah mochi:wa HYP: yehwa i:n xokotatapo:nkowit tikilwiah tikiliah xokotatopo:n ihtikoyoktik katka ih ihtiyo:loh wan se: kikoyo:nia kualtsi:n moka:wa ke:mah ixo ixo:chio kostik ata wa:n wehkapantik se:sah xo:chit mochi:wa a:mo miak mochi:wa ima:tsitsi:n pero wehkapantik se: xo:chit sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: ke:mah SE: XO:CHIT SAH HYP: ke:mah *** ******* *** Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eh yehwa yo:n kiliah xokotatopo:nkowit yehwa sah yo:n HYP: eh yehwa yo:n kiliah xokotatopo:nkowit yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: nika:hkwÍ:n mochi:wa nikahkwÍ:n a:mo n'mati nehkwÍ:n ox mochi:wa nika:kwi:n tehwa:n pos A:IT NEHKWÍ:N seki lados HYP: nika:hkwÍ:n mochi:wa nikahkwÍ:n a:mo n'mati nehkwÍ:n ox mochi:wa nika:kwi:n tehwa:n pos **** NE:WÍ:N seki lados Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n tehwa:n mochi:wa HYP: nikahkwÍ:n tehwa:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala HYP: yo:n a:mo mone:neki ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa sah HYP: yehwa yo:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: t'to:ka:ytiah seki kwitakowxo:chit HYP: no: t'to:ka:ytiah seki kwitakowxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: iwki n' ito:ka:y ki:xmati:h yo:n o:me taman ito:ka:y HYP: no: iwki n' ito:ka:y ki:xmati:h yo:n o:me taman ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: wa:n seki tehwa:n tikiliah xoko xokotatopo:n porque ika tikchi:wayah xoko toxokotatopo:n yo:n ke:mah TIKA:WILTIA:YAH TEHWA:N tika:wiltia:yah tehwa:n tika:wiltia:yah HYP: wa:n seki tehwa:n tikiliah xoko xokotatopo:n porque ika tikchi:wayah xoko toxokotatopo:n yo:n ke:mah *************** ******* tika:wiltia:yah tehwa:n tika:wiltia:yah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ito:ka:i HYP: ke:mah ihkÓ:n ito:ka:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n t'to:ka:ytiah iwki a ke:meh tikteki tiktatekiwtiah yo:n a:wil ika tikto:ka:ytikeh tehwa:n mm pero ke:mah ke:mah HYP: ke:mah pero tehwa:n t'to:ka:ytiah iwki a ke:meh tikteki tiktatekiwtiah yo:n a:wil ika tikto:ka:ytikeh tehwa:n mm pero ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kwitakowxo:chit n' tikiliah HYP: mm kwitakowxo:chit n' tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik n' ixo:chio mochi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: kohkostik n' ixo:chio mochi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh noto:ka:y ernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: neh noto:ka:y ernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki iwkitik ihkwitik seki e:yi taman ata HYP: seki iwkitik ihkwitik seki e:yi taman ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah e:yi tamana HYP: ke:mah e:yi tamana Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n tu:sankwa:ewat tein yo:n nochi n' taman tu:sankwa:e:wat ke:meh yo:n metsahalaxtik ata seki tu:sankwa:e:wat HYP: pos yo:n tu:sankwa:ewat tein yo:n nochi n' taman tu:sankwa:e:wat ke:meh yo:n metsahalaxtik ata seki tu:sankwa:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: metskowyohpihpitsa:wak wa:n alaxtik mimiltik HYP: metskowyohpihpitsa:wak wa:n alaxtik mimiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n nochi n' i nochi n' ixiwyo mota:lia nochi ike:span sah mopepechowa HYP: wa:n nehjÓ:n nochi n' i nochi n' ixiwyo mota:lia nochi ike:span sah mopepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne:n tu:sankwa:e:wat yo:n esquinado yeh HYP: wa:n yo:n seki ne:n tu:sankwa:e:wat yo:n esquinado yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eka tepitsi:n ekapanpihpitsaktik ki kipia iekapayo HYP: eka tepitsi:n ekapanpihpitsaktik ki kipia iekapayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: mota:lia i ike:span ikowyotsi:n wa:n te pero yeh kipia ikepa iekapayo HYP: no: no: mota:lia i ike:span ikowyotsi:n wa:n te pero yeh kipia ikepa iekapayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: kahbe:nxiwit ekapitsaktik no: HYP: mahyÁ: kahbe:nxiwit ekapitsaktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ma:yehyewaltik ata ne: tu:sankwa:e:wat seki yo:n alaxtik ikowyo n' yo:n tako:tsi:n n' n' itako:yo komoke imekayo HYP: wa:n i:n seki ma:yehyewaltik ata ne: tu:sankwa:e:wat seki yo:n alaxtik ikowyo n' yo:n tako:tsi:n n' n' itako:yo komoke imekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:yewaltik ne:n n' i i yeh i ixiwyo HYP: ma:yewaltik ne:n n' i i yeh i ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kowyoh ahalaxtik wa:n i:n seki yo:n yo:n nimitsilia esquinado yeh HYP: wa:n kowyoh ahalaxtik wa:n i:n seki yo:n yo:n nimitsilia esquinado yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ne: tepitsi:n kwa:pitsaktik ne:n n' i n' ixiwyotsi:n HYP: yeh ne: tepitsi:n kwa:pitsaktik ne:n n' i n' ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: kwa:pitsaktik tepitsi:n pero no: yetok ike:span no: i ikowyo HYP: ke:mah panÉ: kwa:pitsaktik tepitsi:n pero no: yetok ike:span no: i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yehw wa:n yo:n seki no: mihmimiltik no: no: iwki tamatisneki A achi tepitsi:n toma:wak ikowyo yeh ata HYP: yehw wa:n yo:n seki no: mihmimiltik no: no: iwki tamatisneki * achi tepitsi:n toma:wak ikowyo yeh ata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh achi toma:wak tepitsi:n e:yi taman HYP: yeh achi toma:wak tepitsi:n e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: taman telkowyohpihpitsa:wak se: taman tepitsi:n toma:wak ikowyo wa:n se: taman yehwa esquinado HYP: se: taman telkowyohpihpitsa:wak se: taman tepitsi:n toma:wak ikowyo wa:n se: taman yehwa esquinado Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moke esquinado pero na:wi esquina kipia komekat HYP: moke esquinado pero na:wi esquina kipia komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na:wi esquina HYP: na:wi esquina Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n yo:n pahti no: HYP: ke:mah ke ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n yo:n pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh neh no nomomÁ:n ne: nemi ok no: nomomÁ:n HYP: neh neh no nomomÁ:n ne: nemi ok no: nomomÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwia ke:meh yeh tekitik de de yo:n soh yo:n tehwa:n tikilia:yah ihwa:k ne: HYP: kikwia ke:meh yeh tekitik de de yo:n soh yo:n tehwa:n tikilia:yah ihwa:k ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:itanih siwa: siwa: te:itanih komoke siwa:meh yehwa:n kinitayah ke:meh i:n kokoxka:akih HYP: te:itanih siwa: siwa: te:itanih komoke siwa:meh yehwa:n kinitayah ke:meh i:n kokoxka:akih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa:n kinte:moliah pahti kinimakayah yo:n pahti kite:mowa:yah ke:mah tu:sankwa:e:wat kinimakaya HYP: yehwa:n kinte:moliah pahti kinimakayah yo:n pahti kite:mowa:yah ke:mah tu:sankwa:e:wat kinimakaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:masÁ: oli:nih kihto:s siwa:meh wa:n a:mo ya o:rah ya yehwa kintsakwilia ika kin kinte:molia kichihchi:wa no:mÁ:n nimana mati ke:nÍ:w kichi:waya HYP: ke:masÁ: oli:nih kihto:s siwa:meh wa:n a:mo ya o:rah ya yehwa kintsakwilia ika kin kinte:molia kichihchi:wa no:mÁ:n nimana mati ke:nÍ:w kichi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa kikwia ika yo:n tu:sankwa:ewat nikakia HYP: pero yehwa kikwia ika yo:n tu:sankwa:ewat nikakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ekintsi:n kin kito:ka:ipatakeh yo:n yo:n ma:sewaltahto:l kihtowah yo:n yo:n kihtowa ne:ehe HYP: ke:mah wa:n ekintsi:n kin kito:ka:ipatakeh yo:n yo:n ma:sewaltahto:l kihtowah yo:n yo:n kihtowa ne:ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 1 0 REF: mm pil pilma:chianih yo:n taman ki:sa yo:n tamantik sah ki:sa yo:n tahto:l se: yehwa yehwa ki:sa ya yo:n kito:ka:itia:ya ne:n nomomÁ:n kitoka:itia:ya ne: siwa:te:itanihsiwa: siwa: andale ke:meh i:n ehe yo:n TAMAN taman neli HYP: mm pil pilma:chianih yo:n taman ki:sa yo:n tamantik sah ki:sa yo:n tahto:l se: yehwa yehwa ki:sa ya yo:n kito:ka:itia:ya ne:n nomomÁ:n kitoka:itia:ya ne: siwa:te:itanihsiwa: siwa: andale ke:meh i:n ehe yo:n ***** taman neli Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koko ko kokoxka:itanih yehwa yo:n ihkÓ:ni ne:n HYP: koko ko kokoxka:itanih yehwa yo:n ihkÓ:ni ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kachi kwaltsi:n ki:sa ihkÓ:n siwa:kokoxka:itanih HYP: ihkÓ:n kachi kwaltsi:n ki:sa ihkÓ:n siwa:kokoxka:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa tamantik mahyÁ: mahyÁ: HYP: ke:mah ki:sa tamantik mahyÁ: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: pitsoyo:tahto:l mah TIKIHTO: pitsotahto:l a e:soleh IHKÓ:N ihkÓ:n mero HYP: mahyÁ: mahyÁ: pitsoyo:tahto:l mah NE: pitsotahto:l a e:soleh ******* ihkÓ:n mero Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: pero neh ka:n nikwelkaki neh niknekiskia mah kite:nmahpacho mah a:mo kihto:ka:n iwki mah kihto:ka:n ne: siwa:kokoxka:itanih ke:mah wa:n SE komohkÓ:n pe:wa ne: se: se: siwa:t ne: komo se: ikalihtik kihtowah HYP: pero neh ka:n nikwelkaki neh niknekiskia mah kite:nmahpacho mah a:mo kihto:ka:n iwki mah kihto:ka:n ne: siwa:kokoxka:itanih ke:mah wa:n SEKI komohkÓ:n pe:wa ne: se: se: siwa:t ne: komo se: ikalihtik kihtowah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kitati:w a na:nah yo:n mah kitaki a yo:n siwa:t ne: wa:n taman nehjÓ:n porque pe:wak a i:n kokoxkeh wa:n wa:n nehjÓ:n mah kitaki ke:yeh HYP: kitati:w a na:nah yo:n mah kitaki a yo:n siwa:t ne: wa:n taman nehjÓ:n porque pe:wak a i:n kokoxkeh wa:n wa:n nehjÓ:n mah kitaki ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n kitatih kite:molia pahti toni toni kina:mikis wa:n HYP: yehwa:n kitatih kite:molia pahti toni toni kina:mikis wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah iwki tamati:ya tepitsi:n koma:mo o:rah ya iwki tamati:ya wa:n komohkÓ:n o:rah ya pos HYP: ke:mah iwki tamati:ya tepitsi:n koma:mo o:rah ya iwki tamati:ya wa:n komohkÓ:n o:rah ya pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ki kimaka pahti tein tein para mah mah mah mopale:wi niman mah mopal ke:mah yehwa yo:ni ke:mah yehwa:n kimattokeh ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ke:mah neh neh nomomÁ:n wehka:wak ika tekitik yo:n ika yo:n chi:walis HYP: ki kimaka pahti tein tein para mah mah mah mopale:wi niman mah mopal ke:mah yehwa yo:ni ke:mah yehwa:n kimattokeh ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ke:mah neh neh nomomÁ:n wehka:wak ika tekitik yo:n ika yo:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero aha HYP: ke:mah pero aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ika se: kone:tsi:n HYP: ke:mah ika se: kone:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye yehwa semi pahti HYP: ye yehwa semi pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kelka:wa ke:mah HYP: se: kelka:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chimeh HYP: a:yo:to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: to:chima HYP: a: to:chima Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: to: to:chimeh yo:n conejos kiliah a: HYP: a: to: to:chimeh yo:n conejos kiliah a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tak kikwah tak no: neh n'mattok intakwal yehwa:n yo:n to:chsakat HYP: tak kikwah tak no: neh n'mattok intakwal yehwa:n yo:n to:chsakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n tak ke:mah kikwah no: HYP: a: yo:n tak ke:mah kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah nochi yo:n kikwah yo:n ke:meh ema:nik kikwah pio:tsitsi:n kikwah HYP: kikwah nochi yo:n kikwah yo:n ke:meh ema:nik kikwah pio:tsitsi:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ka:wah ka:n ka:wah ki kitihtipi:niah a:mo moskaltia no: xiwtsi:n HYP: ka:n ka:wah ka:n ka:wah ki kitihtipi:niah a:mo moskaltia no: xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a:cha seki okwiltsitsi:n ke:meh a:mo se: kimati neli ke:meh i:n tikmatis este ke:meh a:mo tikmattokeh ke a:mo teh te:ch te:chpale:wia pues neli a:mo teh tikchi:wah kwe:ntah neli xiwtsi:n pero HYP: a:cha seki okwiltsitsi:n ke:meh a:mo se: kimati neli ke:meh i:n tikmatis este ke:meh a:mo tikmattokeh ke a:mo teh te:ch te:chpale:wia pues neli a:mo teh tikchi:wah kwe:ntah neli xiwtsi:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero I:N neli pos onkak pero neli para takwalo:t HYP: pero *** neli pos onkak pero neli para takwalo:t Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah yo:n xiwtsi:n ke:meh i:n tikihtowah i:n tu:sankwa:e:wat semi semi pahti wa:n a:chto n na: na:nahmeh kikwiah tein ke:meh i:n ta tapahtia:yah o te:itayah HYP: ke:mah yo:n xiwtsi:n ke:meh i:n tikihtowah i:n tu:sankwa:e:wat semi semi pahti wa:n a:chto n na: na:nahmeh kikwiah tein ke:meh i:n ta tapahtia:yah o te:itayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: kikwiah nochi yehwa ekintsi:n ***** NOCHIKOMA:MO yo:n kikwih pos ki ki yo:n KIHTIWAH kintekih ya operaciÓn kihtowah kichi:wah koma:mo HYP: kikwiah nochi yehwa ekintsi:n NOCHI KOMA:MO yo:n kikwih pos ki ki yo:n KIHTOWAH kintekih ya operaciÓn kihtowah kichi:wah koma:mo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: koyo:pahti ki kinye kintsohtsopo:niah KINININYECTA:ROWAH kihtowah HYP: koyo:pahti ki kinye kintsohtsopo:niah KININYECTA:ROWAH kihtowah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh tikitakeh ne: nochi xiwpahtsitsi:n kikwiah na:nahmeh ke:meh yo:n a:yo:to:chkakawat no: KIKWIAHAA HYP: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh tikitakeh ne: nochi xiwpahtsitsi:n kikwiah na:nahmeh ke:meh yo:n a:yo:to:chkakawat no: KIKWIAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:yo:to a:yo:to:che:wat kikwiah no: kin kinimanilia:yah HYP: a:yo:to a:yo:to:che:wat kikwiah no: kin kinimanilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: no nochi kwaltia nochi nochi kwa nochi kipia se: weliti:lis sah kipia yo:n xiwtsi:n mm nochi nochi iwki sah ahwia:k wa:n iahwia:kka:yo yehwa kipia iweliti:lis para kipahtia ne:n kokolis yehwa yo:n HYP: no nochi kwaltia nochi nochi kwa nochi kipia se: weliti:lis sah kipia yo:n xiwtsi:n mm nochi nochi iwki sah ahwia:k wa:n iahwia:kka:yo yehwa kipia iweliti:lis para kipahtia ne:n kokolis yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi kwaltia HYP: ke:mah nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: se: se:sah ke:meh i:n tehwa:n ne: seki HYP: se: se: se:sah ke:meh i:n tehwa:n ne: seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: tiwe:wehkapantikeh tiseki:meh pero no: se:sah casi TITA:LTIKTI tietokeh no: iwki xiwtsi:n no: se: se: weliti:lis sah kipia ne:n ne:n xiwtsi:n HYP: tiwe:wehkapantikeh tiseki:meh pero no: se:sah casi TITA:LTIKPAKTI tietokeh no: iwki xiwtsi:n no: se: se: weliti:lis sah kipia ne:n ne:n xiwtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: ma:ski tikihtowah ne: ne: koyo:tahto:l ke ca caturra yo:n no: seki moskaltia seki kohkostik kahbe:n HYP: no: ma:ski tikihtowah ne: ne: koyo:tahto:l ke ca caturra yo:n no: seki moskaltia seki kohkostik kahbe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi iwki sah ahwia:k igual i:n xiwit no: no: iwki i:n xiwit HYP: nochi iwki sah ahwia:k igual i:n xiwit no: no: iwki i:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: iwki i:n xiwit hijo de la mala HYP: no: iwki i:n xiwit hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos seki te HYP: pos seki te Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih wa:n ka:n kichi:wah kwe:ntah yehwa:n ka:n kichi:wah kwe:ntah ke:meh a:mo HYP: ka:n ki:xmatih wa:n ka:n kichi:wah kwe:ntah yehwa:n ka:n kichi:wah kwe:ntah ke:meh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n tanemiliah kikelka:wah teisÁ: tein ika te:chpahtia:yah tehwa:n tote:iskaltihka:wa:n HYP: ka:n tanemiliah kikelka:wah teisÁ: tein ika te:chpahtia:yah tehwa:n tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moelka:wati a moelka:wati a HYP: moelka:wati a moelka:wati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi mo koyo HYP: nochi nochi mo koyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koyo:pah kite:mo:skeh ya koyo:pah kite:mo:skeh pero nochi ne: ma:ski koyo:pah kichi:wah nochi itech HYP: koyo:pah kite:mo:skeh ya koyo:pah kite:mo:skeh pero nochi ne: ma:ski koyo:pah kichi:wah nochi itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: itech ne: xiwit n' e:wa tein miak taman xiwtsitsi:n nochi yo:n ompa ompa de ompa e:wa para para kichi:wah koyo:meh yehwa:n kiye:k kichihchi:wah ke:nÍ:w kichi:waskeh HYP: itech ne: xiwit n' e:wa tein miak taman xiwtsitsi:n nochi yo:n ompa ompa de ompa e:wa para para kichi:wah koyo:meh yehwa:n kiye:k kichihchi:wah ke:nÍ:w kichi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nochi itech ta:lmanik kite:maka yo:n yo:n pahtsitsi:n HYP: pero nochi itech ta:lmanik kite:maka yo:n yo:n pahtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi ke:mah koyo:meh kichi:wah pero i:pa e:wa itech ta:lmanik e:wa ta ne:n xiwpah HYP: nochi ke:mah koyo:meh kichi:wah pero i:pa e:wa itech ta:lmanik e:wa ta ne:n xiwpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para yehwa:n ya kichi:wah koyo:meh HYP: para yehwa:n ya kichi:wah koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de kowtah wi:tsa o de kalan itech ta:lmanik kite:maka yo:n xiwpahtsitsi:n HYP: de kowtah wi:tsa o de kalan itech ta:lmanik kite:maka yo:n xiwpahtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah soh yehwa:n ki HYP: ke:mah soh yehwa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo tik a:mo tiknehneki ne: tik tik tikpiaskeh yo:n pahti o a:mo tiktsi:ntokah ke:nÍ:w eski HYP: ke:mah de a:mo tik a:mo tiknehneki ne: tik tik tikpiaskeh yo:n pahti o a:mo tiktsi:ntokah ke:nÍ:w eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero pero semi HYP: ke:mah pero pero semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xmatih HYP: ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xmatih HYP: ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: etok a niman HYP: etok a niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: etok a niman HYP: etok a niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:n moneki ka:n moneki yo:n HYP: ke:mah ka:n moneki ka:n moneki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kelna:miki ok HYP: ke:mah se: kelna:miki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: se: kelka:wtiw se: kelka:wtiw ka:n se: kichi:wa kwe:ntah seki a:mo tikelna:mikih ton te:chilwiah ta:tahmeh ke tikelka:wah sah neh neh nochi ne:chtapowia nota:tahwa:n ke:meh i:n nowe:ita:tah ne: nimoskaltih ima:ko neh nimoskaltih ima:ko nowe:ipopÁ:n HYP: se: kelka:wtiw se: kelka:wtiw ka:n se: kichi:wa kwe:ntah seki a:mo tikelna:mikih ton te:chilwiah ta:tahmeh ke tikelka:wah sah neh neh nochi ne:chtapowia nota:tahwa:n ke:meh i:n nowe:ita:tah ne: nimoskaltih ima:ko neh nimoskaltih ima:ko nowe:ipopÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ne:chiskaltihkeh nomo nomomÁ:n wa:n no:pÁ:n HYP: yehwa ne:chiskaltihkeh nomo nomomÁ:n wa:n no:pÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wkeh niman HYP: moka:wkeh niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n ne:chtekipanohkeh para nimoskaltih hasta ekintsi:n ka:mpa nietok HYP: yehwa:n ne:chtekipanohkeh para nimoskaltih hasta ekintsi:n ka:mpa nietok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n ne:chilihtiah nochi toni onkak pa pahtsitsi:n ke:nÍ:w wa:n nochi ne:ch te ne:chte ne:chilia:ya ke:meh i:n cuando kwehmol onkaya kwehmol itech ne: yo:n ne: ke:man xiwmeh ya HYP: wa:n ne:chilihtiah nochi toni onkak pa pahtsitsi:n ke:nÍ:w wa:n nochi ne:ch te ne:chte ne:chilia:ya ke:meh i:n cuando kwehmol onkaya kwehmol itech ne: yo:n ne: ke:man xiwmeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nikmattok ne: mahyÁ: yo:n nik nikpia itech notalna:miki:lis nochi HYP: nochi nikmattok ne: mahyÁ: yo:n nik nikpia itech notalna:miki:lis nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nochi onkaya kwehmol neh katka yahka te:wa:n kwehmol no: nowe:ita:tah HYP: ke:mah nochi onkaya kwehmol neh katka yahka te:wa:n kwehmol no: nowe:ita:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe cuando tiempo carranza HYP: ehe cuando tiempo carranza Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe yahka HYP: ehe yahka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mahmiak taman onkak pahti ke:mah soh ke tehwa:n a:mo tikchi:wah kwe:ntah a:mo tiknekih timota:lili:skeh ke:meh yo:n komohkÓ:n se: moteki HYP: ke:mahmiak taman onkak pahti ke:mah soh ke tehwa:n a:mo tikchi:wah kwe:ntah a:mo tiknekih timota:lili:skeh ke:meh yo:n komohkÓ:n se: moteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: impo:rtah mah se: mota:lili yo:n kinamakah pomada KILIAH kiliah ne:n koyo:meh te:chnamaki:lti:ka:n HYP: impo:rtah mah se: mota:lili yo:n kinamakah pomada ****** kiliah ne:n koyo:meh te:chnamaki:lti:ka:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak miak taman pahti para se: motekis yo:n HYP: onkak miak taman pahti para se: motekis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah onkak ke:meh yo:n yo:n xo:no:kowalak no: semi kwali pahti yo:n komo para se: se: motsontek HYP: ke:mah onkak ke:meh yo:n yo:n xo:no:kowalak no: semi kwali pahti yo:n komo para se: se: motsontek Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsakwilia esti kitsakwilia esti HYP: kitsakwilia esti kitsakwilia esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi:nich no: kwali yo:n HYP: tsi:nich no: kwali yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh no: kwali pahti kihtowah ke:mah no: no: kwali pahti ke:mah kitsakwilia HYP: yeh no: kwali pahti kihtowah ke:mah no: no: kwali pahti ke:mah kitsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moelna:mikis ok moelna:mikis ok ekintsi:n tikitah ne: HYP: moelna:mikis ok moelna:mikis ok ekintsi:n tikitah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ki:xmatih xiwpahtsitsi:n ekintsi:n mowech mowe:ichi:wa ne:n tanemili:lis kachi ke:meh koyo:meh tape:wah kinekih kimatiskeh toni xiwpah HYP: tein ki:xmatih xiwpahtsitsi:n ekintsi:n mowech mowe:ichi:wa ne:n tanemili:lis kachi ke:meh koyo:meh tape:wah kinekih kimatiskeh toni xiwpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n yo:n iwki moelka:wka ya ke:meh i:n totahto:l tehwa:n timonohno:tsah HYP: wa:n semi kwaltsi:n yo:n iwki moelka:wka ya ke:meh i:n totahto:l tehwa:n timonohno:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n moelka:wtia:ya ya pero ekintsi:n sepa onkak nono porque te:chelna:miktiah i:n koyo:tsitsi:n mah a:mo tikelka:wa:n totahto:l HYP: nehjÓ:n moelka:wtia:ya ya pero ekintsi:n sepa onkak nono porque te:chelna:miktiah i:n koyo:tsitsi:n mah a:mo tikelka:wa:n totahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ma:ski ma:ski a:mo ye:kte:weli pero tahtowa yo:n kikalakiah koyo:tahto:l taman sah kihtowah buey nochi mono:tsah ka:n no: kwali yo:n a:mo koyo:tahto:l ok yo:n HYP: yehwa sah yo:n ma:ski ma:ski a:mo ye:kte:weli pero tahtowa yo:n kikalakiah koyo:tahto:l taman sah kihtowah buey nochi mono:tsah ka:n no: kwali yo:n a:mo koyo:tahto:l ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ok a:mo kanah ok yo:n a:mo koyo:tahto:l ok yo:n ke:mah hijo de la mala HYP: a:mo ok a:mo kanah ok yo:n a:mo koyo:tahto:l ok yo:n ke:mah hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah hijo de la mala ihkÓ:n ke:mah para kwali eski HYP: ke:mah hijo de la mala ihkÓ:n ke:mah para kwali eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah e:yi taman sah e:yi taman sah pachkilit no: se: yeh se: taman wa:n i:n ne:n tu:sankwa:e:wat e:yi taman yo:n HYP: yehwa sah e:yi taman sah e:yi taman sah pachkilit no: se: yeh se: taman wa:n i:n ne:n tu:sankwa:e:wat e:yi taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah yo:n sentaman sah ke:mah HYP: i:pa sentaman sah yo:n sentaman sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa eski tiÁ:s pachkilit nochi HYP: ka:mpa eski tiÁ:s pachkilit nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yehwa se: taman sah pachkilit HYP: nochi yehwa se: taman sah pachkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh e:yi taman onkak HYP: yeh e:yi taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa pachkilit yehwa ke:mah ke:mah HYP: yehwa pachkilit yehwa ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n tehwa:tsi:n HYP: tehwa:tsi:n tehwa:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tipa:ktokeh ke:meh i:pa sah ke:meh i:pa sah HYP: ke:mah tipa:ktokeh ke:meh i:pa sah ke:meh i:pa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa nikahkwÍ:n timahsih HYP: sepa nikahkwÍ:n timahsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ya HYP: ke:mah no: taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah ta: tiki:xmatih no: ompaka tiwa:l wa:n tehwa:n ka:n tehwa:n a:mo wa:n ma:ski onkaskia ne: yo:n HYP: ke:mah wa:n ke:mah ta: tiki:xmatih no: ompaka tiwa:l wa:n tehwa:n ka:n tehwa:n a:mo wa:n ma:ski onkaskia ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika titahtalpia de koyo:meh pero tehwa:n pos onkak ne: kowtah onkaya ok HYP: ika titahtalpia de koyo:meh pero tehwa:n pos onkak ne: kowtah onkaya ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: kwamekat ika tah tawi:pa:nah ke:meh i:n wa:n kowit kalikxit tikwih achi achi wehka:wa yo:n pesmakali yo:n tiltik pesma oso yo:n HYP: ne: kwamekat ika tah tawi:pa:nah ke:meh i:n wa:n kowit kalikxit tikwih achi achi wehka:wa yo:n pesmakali yo:n tiltik pesma oso yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ti:ltikpesma yo:n wehwei pesma mochi:wa para kalikximeh okachi wehka:wa a:mo okwilowa niman HYP: ke:mah ti:ltikpesma yo:n wehwei pesma mochi:wa para kalikximeh okachi wehka:wa a:mo okwilowa niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo kowkali kalikxit niman okwilowa ata pala:ni HYP: komo kowkali kalikxit niman okwilowa ata pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikwiah yehwa pesmameh kite:tekpa:nayah tota:tahwa:n HYP: wa:n kikwiah yehwa pesmameh kite:tekpa:nayah tota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa kita:lia:yah yo:n kiliah xi:lo:pesma semi takwa:wak para kalikxit HYP: yehwa kita:lia:yah yo:n kiliah xi:lo:pesma semi takwa:wak para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak ti:l ti:ltikpesma a: yehwa yo:n HYP: wa:n onkak ti:l ti:ltikpesma a: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:mo HYP: wa:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa pos nika:ntehwa:n HYP: a:mo mochi:wa pos nika:ntehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali tikwalki:sah porque kowtah o nika:n onkak wehweikowtah HYP: kwali tikwalki:sah porque kowtah o nika:n onkak wehweikowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa pesma wehwei pes pesma wehwei mochi:wa wa:n ti:ltikpesma wa:n yo:n HYP: wa:n mochi:wa pesma wehwei pes pesma wehwei mochi:wa wa:n ti:ltikpesma wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xi:lo:pesma kiliah m ma: onkak de pesma de miak taman HYP: wa:n xi:lo:pesma kiliah m ma: onkak de pesma de miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwiah ma we:noh kikwiah tota:tahwa:n yo:n xi:lo:pesma kachi takwa:wak ne:n i ipachyo HYP: pero tehwa:n tikwiah ma we:noh kikwiah tota:tahwa:n yo:n xi:lo:pesma kachi takwa:wak ne:n i ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n nehjÓ:n kachi taxi:kowa wa:n ni yeh n' ima:xiwyo niman se: ki:xmati porque HYP: takwa:wak wa:n nehjÓ:n kachi taxi:kowa wa:n ni yeh n' ima:xiwyo niman se: ki:xmati porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik ima:kowyo wa:n alaxtik a:mo witsyoh HYP: kostik ima:kowyo wa:n alaxtik a:mo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ti:ltikpesma ke:meh i:n kalte:noh ihkatok witsyo ima:kowyo HYP: wa:n ti:ltikpesma ke:meh i:n kalte:noh ihkatok witsyo ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: witsyoh yehwa yo:n nochi tikwiah wa:n a:mo kisohsoyah HYP: witsyoh yehwa yo:n nochi tikwiah wa:n a:mo kisohsoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwika ika teposclavos ika te kilpiah komekat HYP: kwika ika teposclavos ika te kilpiah komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwomekat wa:n pa cuando tein tepisti:n mopiala:ya itomi:ntsi:n HYP: kwomekat wa:n pa cuando tein tepisti:n mopiala:ya itomi:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikowa yo:n tepos kiliah barreno wa:n ika kikoyo:niah wa:n kitayah kowcla:vos ne: kisoyah HYP: kikowa yo:n tepos kiliah barreno wa:n ika kikoyo:niah wa:n kitayah kowcla:vos ne: kisoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein kita:lia:yah KOWVIGAS inincha:n pero tehwa:n tikwiah kowmimiltsitsi:n HYP: tein kita:lia:yah VIGAS inincha:n pero tehwa:n tikwiah kowmimiltsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh kilpia:yah kwomekat nochi a:mo tiksoyah HYP: pero yeh kilpia:yah kwomekat nochi a:mo tiksoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n tik tiki:xmatkeh yo:n HYP: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n tik tiki:xmatkeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakatekowit HYP: kakatekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chama:lo:t ehe HYP: chama:lo:t ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tein no:nohne:l kwa kwaltsi:n ma:yeh mm HYP: ke:mah tein no:nohne:l kwa kwaltsi:n ma:yeh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nankita:lihkeh HYP: yehwa nankita:lihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi owih te: yo:n te:kokoh yo:n iwihwitsyo te:wihwitswia te:wihwitswia ka ta: te:ahwayo:tih HYP: kachi owih te: yo:n te:kokoh yo:n iwihwitsyo te:wihwitswia te:wihwitswia ka ta: te:ahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n alaxtik yo:n alaxtik HYP: yo:n alaxtik yo:n alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okachi wehka:wa p HYP: okachi wehka:wa p Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n tikihtowah iwa:n iwa:n ikowyo mopale:wia wa:n ixiwyo no: yo:n semi wehka:wa neli HYP: porque yo:n tikihtowah iwa:n iwa:n ikowyo mopale:wia wa:n ixiwyo no: yo:n semi wehka:wa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wehka:wa wehka:wa kachi wehka:wa wa:n a:mo i:n a:macartÓ:n te:chnamaki:ktiah koyo:meh kachi kwali yo:n soh ke tehwa:n tikelka:wah yo:n iwki ke:mah tila:wak kichi:wayah HYP: wehka:wa wehka:wa kachi wehka:wa wa:n a:mo i:n a:macartÓ:n te:chnamaki:ktiah koyo:meh kachi kwali yo:n soh ke tehwa:n tikelka:wah yo:n iwki ke:mah tila:wak kichi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tila:wak wa:n kita:lilia:yah yo:n tapal chapopoh o toni ye:kti ke:mah HYP: tila:wak wa:n kita:lilia:yah yo:n tapal chapopoh o toni ye:kti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:n se: ke HYP: ke:n se: ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh weli a sah HYP: ke:meh weli a sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ekintsi:n tikih mm HYP: i:n ekintsi:n tikih mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n de kwali se: kiwi:pa:na yo:n ch yo:n mah kwaltsi:n wi:pa:nto HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n de kwali se: kiwi:pa:na yo:n ch yo:n mah kwaltsi:n wi:pa:nto Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah mah ke:mah HYP: mah mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: temekat HYP: temekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ika kwomekat nochi mm HYP: nochi ika kwomekat nochi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pata:wak HYP: yo:n pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: yo:n yo:n komekat xoxoktik kanah xoxoktik mowila:na ta:lpan mochi:wa a pos niki:xmattok no: yo:n no: nochi talpan kachi mowila:na a:mo a:mo moxiyo:tia HYP: a: yo:n yo:n komekat xoxoktik kanah xoxoktik mowila:na ta:lpan mochi:wa a pos niki:xmattok no: yo:n no: nochi talpan kachi mowila:na a:mo a:mo moxiyo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ahko yowi a tein mochi:wa wehwei hasta ahko yowi yo:n tiki:xmattokeh no: HYP: wa:n ahko yowi a tein mochi:wa wehwei hasta ahko yowi yo:n tiki:xmattokeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa ika se: kiwi:pana HYP: ke:mah nochi yehwa ika se: kiwi:pana Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:wa weh wehka:wa taxi:kowa ke:mah takwa:wak HYP: wehka:wa weh wehka:wa taxi:kowa ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hijo de la mala ya HYP: hijo de la mala ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:l HYP: ke:mah yo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: taxi:kowa semi yo:n HYP: e: taxi:kowa semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tikiliah a: a:kama:lo:t HYP: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tikiliah a: a:kama:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe ta:taman t'to:ka:itiah HYP: ehe ta:taman t'to:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah chama:lo:t ke:mah ta: ta:taman tik a:te a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa HYP: tehwa:n tikiliah chama:lo:t ke:mah ta: ta:taman tik a:te a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa HYP: nochi yehwa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero ta:s nochi mismo yehwa ya ne:n o nochi iwki a sakat HYP: ke:mah pero ta:s nochi mismo yehwa ya ne:n o nochi iwki a sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nika:n no: taman to:ka:it tikilwiah HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nika:n no: taman to:ka:it tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman tiki:xmatih HYP: ta:taman ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: k te:che:waltiah tota:tahwa:n taman kito:ka:itiah wa:n ika tehwa:n no: iwki tikchi:wah tikihtowah no: ya HYP: k te:che:waltiah tota:tahwa:n taman kito:ka:itiah wa:n ika tehwa:n no: iwki tikchi:wah tikihtowah no: ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: tahto:l no: se: tahto:l HYP: no: se: tahto:l no: se: tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: tahto:l ne: xcohitlÁn se: tahto:l nika:n nauzontla se: tahto:l kihtowah no: ke:mah HYP: no: se: tahto:l ne: xcohitlÁn se: tahto:l nika:n nauzontla se: tahto:l kihtowah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero timokakiliah ihkÓ:n timokakiliah soh ke ke:mah timokakiliah timokakiliah soh ke ta:taman tikto:ka:itiah teisÁ: ta:taman pero neli HYP: pero timokakiliah ihkÓ:n timokakiliah soh ke ke:mah timokakiliah timokakiliah soh ke ta:taman tikto:ka:itiah teisÁ: ta:taman pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein neli ihkÓ:n timonohno:tsah ya ke:mah ihkÓ:n timonohno:tsah yeh ihkÓ:n ihkÓ:n neli HYP: tein neli ihkÓ:n timonohno:tsah ya ke:mah ihkÓ:n timonohno:tsah yeh ihkÓ:n ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nehjÓ:n yehwa sah ne: neh noto:ka:y ernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah yo:n nehjÓ:n yehwa sah ne: neh noto:ka:y ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ki ke:mah taso tasohka:matik HYP: mm ki ke:mah taso tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha tasohka:matik aha HYP: aha tasohka:matik aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos yehwa yo:n kachi kachi mÁs HYP: a: pos yehwa yo:n kachi kachi mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n niman yo:n kachi mÁs se: moi:xmati ka tein tein kwesaltikeh yehwa yo:n HYP: ke:mah nehjÓ:n niman yo:n kachi mÁs se: moi:xmati ka tein tein kwesaltikeh yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te neh no: nikwesalti no: neh no: nikwesaltih neh HYP: te neh no: nikwesalti no: neh no: nikwesaltih neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a: pos yehwa yo:n ne:ska:yo:t HYP: ke:mah a: pos yehwa yo:n ne:ska:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kwali yetok tasohka:matik HYP: a: kwali yetok tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm wahkalkowit HYP: mm wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha mm HYP: aha mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos poposokani ne: onkak nikahkwi:n tehwa:n nika:n nika:n kowtahpa tahchiktekopa ta:lchi:chi:l HYP: pos poposokani ne: onkak nikahkwi:n tehwa:n nika:n nika:n kowtahpa tahchiktekopa ta:lchi:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokoposokani yo:n chi:chi:ltik poposokani HYP: kokoposokani yo:n chi:chi:ltik poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: se: kehke:wa wa:n chi:chi:ltik moka:wa ipanko HYP: yo:n se: se: kehke:wa wa:n chi:chi:ltik moka:wa ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak ne:n ista:k poposokani HYP: wa:n yo:n onkak ne:n ista:k poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: onkak ne: tehwa:n tokowtah onkak po poposokani ista:k cuando motelchi:wa nochi yehwa nika:n i:n HYP: no: onkak ne: tehwa:n tokowtah onkak po poposokani ista:k cuando motelchi:wa nochi yehwa nika:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ke:nÍ:w nika:n texa:lah tatampa HYP: nika:n ke:nÍ:w nika:n texa:lah tatampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tanikwa:kopa de ne: de ayotzinapan ompa semi motelchi:wa HYP: tanikwa:kopa de ne: de ayotzinapan ompa semi motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa mopacha:nia yo:n wa:n yo:n se: ki:xmati iwki porque HYP: ke:mah nochi yehwa mopacha:nia yo:n wa:n yo:n se: ki:xmati iwki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i ista:k kwomekat se: kehke:walia ne:n se: kehke:wa n' ipane:wayo HYP: i ista:k kwomekat se: kehke:walia ne:n se: kehke:wa n' ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa ista:k ipanko wa:n ahwia:k ke:meh yo:n ta:kokoxo:chit inalwayo HYP: moka:wa ista:k ipanko wa:n ahwia:k ke:meh yo:n ta:kokoxo:chit inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwixtik yo:n ahwia:k HYP: ahwixtik yo:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n i:n CHI: chi:chi:ltik a:mo ahwia:k yeh a:mo ahwia:k HYP: wa:n i:n CHI chi:chi:ltik a:mo ahwia:k yeh a:mo ahwia:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne:n ixo:chio ne:n ista:kpoposokani yeh kostik HYP: wa:n ixo:chio ne:n ixo:chio ne:n ista:kpoposokani yeh kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kostik ixo:chio mochi:wa ke:mah wa:n wa:n i:n seki ne:n i ixo:chio HYP: kostik ixo:chio mochi:wa ke:mah wa:n wa:n i:n seki ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: achi ista:k tein chi:chil chi:chi:lpoposokani ista:k ixo:chio HYP: panÉ: achi ista:k tein chi:chil chi:chi:lpoposokani ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixiwyo nehjÓ:n no: mo mota:lilia ke:meh momahma:itia momahma:itia tepitsi:n ke:meh ka:n nikelna:miki ke:niwixo:chio HYP: ixiwyo nehjÓ:n no: mo mota:lilia ke:meh momahma:itia momahma:itia tepitsi:n ke:meh ka:n nikelna:miki ke:niwixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero motekpa:na n' ke:ra ka:n chikwase:n mota:lia n' ima:tako:yo ompa t'tahta:liliah ima:tako:yo ihkwi:n HYP: pero motekpa:na n' ke:ra ka:n chikwase:n mota:lia n' ima:tako:yo ompa t'tahta:liliah ima:tako:yo ihkwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n de ima:xiwyotsi:n ke:ra ka:n chikwase:n HYP: i:n de ima:xiwyotsi:n ke:ra ka:n chikwase:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n panÉ: tikihtowah mahyÁ: corazÓn ne: mochi:wa n' i per mas yekapitsaktik i ixiwyo yehwa yo:n HYP: wa:n panÉ: tikihtowah mahyÁ: corazÓn ne: mochi:wa n' i per mas yekapitsaktik i ixiwyo yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tehtekochitik ii:xko ne:n ixiwyo tehtekochtik tepitsi:n yehwa yo:n poposokani tein ista:k wa:n chi:chi:ltik yehwa yo:n HYP: wa:n tehtekochitik ii:xko ne:n ixiwyo tehtekochtik tepitsi:n yehwa yo:n poposokani tein ista:k wa:n chi:chi:ltik yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio wa:n ne: i i ikowyo HYP: ixo:chio wa:n ne: i i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikowyo wa:n de de ahwia:k ne:n ista:k ahwia:k HYP: ikowyo wa:n de de ahwia:k ne:n ista:k ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ta:lokoxo:chit inalwayo HYP: ke:meh yo:n ta:lokoxo:chit inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahwia:k semi panÉ: yo:n panÉ: mentolato ihkÓ:n ahwia:k mm HYP: ahwia:k semi panÉ: yo:n panÉ: mentolato ihkÓ:n ahwia:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:tawikmekat yeh yo:n s yo:n yo:n tata:wikmekat chi:chi:ltik cuando selik tein kone:meh mokopi:nah moskaltihtok komekakone:t HYP: ta:tawikmekat yeh yo:n s yo:n yo:n tata:wikmekat chi:chi:ltik cuando selik tein kone:meh mokopi:nah moskaltihtok komekakone:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yo:n nehjÓ:n chi:chi:ltik komekat wa:n panÉ: kohkokoyoh kipia kokotsitsi:n HYP: yo:n yo:n nehjÓ:n chi:chi:ltik komekat wa:n panÉ: kohkokoyoh kipia kokotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika se: ki:xmati ke tata:wikmekat wa:n yo:n yo:n semi takwa:wak para ika se: tawi:pa:nas HYP: ika se: ki:xmati ke tata:wikmekat wa:n yo:n yo:n semi takwa:wak para ika se: tawi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltia ika se: tawi:pa:na cuando pitsa:wak kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na wa:n tein toma:wak kwaltia wahkalkowit HYP: kwaltia ika se: tawi:pa:na cuando pitsa:wak kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na wa:n tein toma:wak kwaltia wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n porque kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n wa:n ki:sa pochiktsi:n yo:n komekat HYP: yo:n semi kwaltsi:n porque kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n wa:n ki:sa pochiktsi:n yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pochiktsi:n kwaltsi:n kwelita ne: a:kin tachihchi:wa tein ki:xmatilia tachihchi:was kwaltsi:n kineki kichi:was ne: iwahkalwa:n HYP: pochiktsi:n kwaltsi:n kwelita ne: a:kin tachihchi:wa tein ki:xmatilia tachihchi:was kwaltsi:n kineki kichi:was ne: iwahkalwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mowa tata:wikmekat poposokani a:mo kachi kikwih porque HYP: kite:mowa tata:wikmekat poposokani a:mo kachi kikwih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porin ne: a:chi:chika i:x kipia wa:n a:mo wel se: ki kichihkolowa ok HYP: porin ne: a:chi:chika i:x kipia wa:n a:mo wel se: ki kichihkolowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n tata:wikmekat kwaltsi:n mochihkolowa ke:meh se: kinekis HYP: wa:n i:n tata:wikmekat kwaltsi:n mochihkolowa ke:meh se: kinekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsi:n ki:sa wa:n wa wahkalkowit ye:kkwaltsi:n ki:sa HYP: telkwaltsi:n ki:sa wa:n wa wahkalkowit ye:kkwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak semi HYP: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ika yo:n kachi kwaltsi:n de yehwa kachi kwaltia de o:me taman porque se: tawi:pa:na HYP: yeh ika yo:n kachi kwaltsi:n de yehwa kachi kwaltia de o:me taman porque se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ika se: kichi:wa seki wahkalkowit yehwa yo:n HYP: wa:n para ika se: kichi:wa seki wahkalkowit yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tata:wikmekat a:mo n'mati ke:niwki ixo:chio pero ixiwyo no: ma:we:weyak sah no: ma:we:weyak sah wa:n nehjÓ:n HYP: tata:wikmekat a:mo n'mati ke:niwki ixo:chio pero ixiwyo no: ma:we:weyak sah no: ma:we:weyak sah wa:n nehjÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo mota:lia no: miak ima:xiwyo ma: ma:we:weyak sah tahtamatisneki chi:ltekpin iwki a n' ke:meh chi:ltekpin HYP: mo mota:lia no: miak ima:xiwyo ma: ma:we:weyak sah tahtamatisneki chi:ltekpin iwki a n' ke:meh chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero yeh pisi:ltik chi:ltekpin i:n tepitsi:n WEHWWEITSITSI:N ke chi:ltekpin ne:n ixiwyo ne:n tata:wikmekat ke:mah HYP: pero yeh pisi:ltik chi:ltekpin i:n tepitsi:n WEHWEITSITSI:N ke chi:ltekpin ne:n ixiwyo ne:n tata:wikmekat ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kwesalmekat yeh yeh ima:y HYP: i:n kwesalmekat yeh yeh ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e e:yi e:yi mota:lia ima:y ne:n ima:xiwyo kwesalmekat HYP: e e:yi e:yi mota:lia ima:y ne:n ima:xiwyo kwesalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n tikiliah kwesalmekat porque ti cuando ikechtayo ne:n komekat o ma:ski a:mo ikechtayo ma:ski ipanko ya mochi:wa kwesalmekat tein chika:wak a mas HYP: wa:n tikiliah kwesalmekat porque ti cuando ikechtayo ne:n komekat o ma:ski a:mo ikechtayo ma:ski ipanko ya mochi:wa kwesalmekat tein chika:wak a mas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehjÓ:n tehtekochtik ke:meh yo:n kwesalkowit HYP: nehjÓ:n tehtekochtik ke:meh yo:n kwesalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein kone:t ok ata ikechtayo se: kita tehtekochtik ka:mpa moma:itia ima:i e:wa HYP: tein kone:t ok ata ikechtayo se: kita tehtekochtik ka:mpa moma:itia ima:i e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ahko de ima:tsi:n ne: tekochtik tekochtik ihkÓ:n mahyÁ: kana:rtsitsi:n kipia ne:n ne:n kiyewalohtok kowit HYP: wa:n ahko de ima:tsi:n ne: tekochtik tekochtik ihkÓ:n mahyÁ: kana:rtsitsi:n kipia ne:n ne:n kiyewalohtok kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: iwki kwesalmekat no: iwki ika ti tikiliah kwesalmekat HYP: no: iwki kwesalmekat no: iwki ika ti tikiliah kwesalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak kipia ki:sa ite:ntson ye ye:k ye:ktakwa:wak mota:lia yo:n kwomekat ika HYP: wa:n takwa:wak kipia ki:sa ite:ntson ye ye:k ye:ktakwa:wak mota:lia yo:n kwomekat ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo para se: i kwali se: kelpachowa yo:n pero semi takwa:wak HYP: a:mo para se: i kwali se: kelpachowa yo:n pero semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia ika se: tawi:pana ye:ktaxi:kowa yo:n HYP: no: kwaltia ika se: tawi:pana ye:ktaxi:kowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: alambrÓn ye:k ye:ktakwa:wak yo:n komekat HYP: panÉ: alambrÓn ye:k ye:ktakwa:wak yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo tepitsi:n pipi:nik a:mo kiteki ok machete ke kehkelpachowa sah machete takwa:wak semi yo:n HYP: ke:mah wa:n komo tepitsi:n pipi:nik a:mo kiteki ok machete ke kehkelpachowa sah machete takwa:wak semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para wahkalkowit no: kwaltia HYP: ke:mah wa:n para wahkalkowit no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: soh ke takwa:wak para se: kelpacho:s ke:mah HYP: soh ke takwa:wak para se: kelpacho:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo n'mati ke:nÍ:w mochi:wa ixo:chio pero ne: niki:xmatok n' i ima:xiwyo HYP: ixo:chio a:mo n'mati ke:nÍ:w mochi:wa ixo:chio pero ne: niki:xmatok n' i ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kahkana:wak wa:n achi ma:we:weyak mm HYP: ke:mah kahkana:wak wa:n achi ma:we:weyak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: witsekat yeh mochi:wa ne:n ih ihw iwki a imekayo ke:meh tata:wikmekat HYP: witsekat yeh mochi:wa ne:n ih ihw iwki a imekayo ke:meh tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sioh ke i:n witsmekat ne:n komekat xoxoktik HYP: sioh ke i:n witsmekat ne:n komekat xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n achi:chika momahmaxalowa ihkÓ:n mahyÁ: mahyÁ: palma tikihto:ka:n HYP: xoxoktik wa:n achi:chika momahmaxalowa ihkÓ:n mahyÁ: mahyÁ: palma tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa pe:wa se: ima:y i imaxal HYP: ka:mpa pe:wa se: ima:y i imaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa e:wa se: inakas i:ka:n o:me ya imaxal ihkÓ:n mochi:wa momahmaxalowa ihkÓ:n HYP: ompa e:wa se: inakas i:ka:n o:me ya imaxal ihkÓ:n mochi:wa momahmaxalowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n achi:chika mo pero momalakachohtiw a:mo a:mo se: nika:n ihkÓ:n se: mosentekpa:na ke:meh ke:meh pa:lmahma:it a:mo HYP: wa:n achi:chika mo pero momalakachohtiw a:mo a:mo se: nika:n ihkÓ:n se: mosentekpa:na ke:meh ke:meh pa:lmahma:it a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa nika:n se: ke:meh kahbe:n mero HYP: ki:sa nika:n se: ke:meh kahbe:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh kahbe:nkowit kahbe:n kahbe:n kahbe:nkowit moskaltia HYP: ke:meh kahbe:nkowit kahbe:n kahbe:n kahbe:nkowit moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa ima:tako:yo ne:wÍ:n wa:n se: ne: ki:sa wa:n se: ne:wÍ:n ya HYP: ki:sa ima:tako:yo ne:wÍ:n wa:n se: ne: ki:sa wa:n se: ne:wÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: mok mokrusa:rohtiw ne:n ima:tako:yo iwki kichi:wa yo:n wits HYP: mahyÁ: mok mokrusa:rohtiw ne:n ima:tako:yo iwki kichi:wa yo:n wits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n wa:n tikiliah witsmekat porque ne: de ki kipia iwitsyo wa:n ye:kkohko:ltik yo:n te:tsaya:na no: HYP: wa:n wa:n tikiliah witsmekat porque ne: de ki kipia iwitsyo wa:n ye:kkohko:ltik yo:n te:tsaya:na no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para wahkalkowit yo:n no: kwaltia para wahkalkowit HYP: wa:n no: kwaltia para wahkalkowit yo:n no: kwaltia para wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k ista:k ixo:chio HYP: ixo:chio ista:k ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ima:i no: no: no: ma:pisi:ltik ke:meh no: mahyÁ: corazoncitos no: i ima:y HYP: ke:mah wa:n ima:i no: no: no: ma:pisi:ltik ke:meh no: mahyÁ: corazoncitos no: i ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n motekpa:na no: ke:meh kahbe:n HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n motekpa:na no: ke:meh kahbe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:sa ima:ta tako:t de ima:xiwyo se: wa:n ompa motekpa:na mahyÁ: kahbe:nxiwit ihkÓ:n pero achi pisi:ltik HYP: ki:sa ima:ta tako:t de ima:xiwyo se: wa:n ompa motekpa:na mahyÁ: kahbe:nxiwit ihkÓ:n pero achi pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ista:k ixo:chio HYP: yehwa yo:n wa:n ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa i:n se semi kwali no: para wahkalkowit ye:ktakwa:wak no: ke:mah HYP: yehwa i:n se semi kwali no: para wahkalkowit ye:ktakwa:wak no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n e:yi e:yi yo e:yi yo:lomeh HYP: a: yo:n e:yi e:yi yo e:yi yo:lomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n komekat mochi:wa ne a:mo okachi onkak nikahkwi:n a:mo a:moa:kin kitasohta porque pahti kikwih no: HYP: yo:n komekat mochi:wa ne a:mo okachi onkak nikahkwi:n a:mo a:moa:kin kitasohta porque pahti kikwih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa ne: o ne: ista:k a:kopa HYP: wa:n yo:n mochi:wa ne: o ne: ista:k a:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ompa nimattok ohka:n ompa yetok yo:n komekat HYP: ompa mochi:wa ompa nimattok ohka:n ompa yetok yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n a:kin mati mas komohkÓ:n a:ksÁ: a:mo kimati HYP: ka:n ka:n a:kin mati mas komohkÓ:n a:ksÁ: a:mo kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimattok porque titachihchi:wayah achto cuando tipe:wkeh tehwa:n cuando pe:wak i:n HYP: neh nimattok porque titachihchi:wayah achto cuando tipe:wkeh tehwa:n cuando pe:wak i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando pe:wa:k tik pe:wa cuando pe:wte:wa timomachtihkeh ka:n nikelna:miki katÍ:n katÍ:n xiwit HYP: cuando pe:wa:k tik pe:wa cuando pe:wte:wa timomachtihkeh ka:n nikelna:miki katÍ:n katÍ:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tietoyah de cuando t'pe:wa:ltihkeh tehwa:n cooperativa HYP: tietoyah de cuando t'pe:wa:ltihkeh tehwa:n cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: porque cooperativa tehwa:n T'PE:WAKTIHKEH ekintsi:n a:mo kimatih ox tehwa:n T'PA:WALTIHKEH i:n cooperativa cuando PE:WAK pe:wak HYP: porque cooperativa tehwa:n T'PE:WALTIHKEH ekintsi:n a:mo kimatih ox tehwa:n T'PE:WALTIHKEH i:n cooperativa cuando ****** pe:wak Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ekintsi:n komoke kipatakeh ito:kay mo mopatak a kihtohke 'TOSEPAN' HYP: ekintsi:n komoke kipatakeh ito:kay mo mopatak a kihtohke 'TOSEPAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n pe:wak cooperativa tipe:wkeh HYP: pero yo:n pe:wak cooperativa tipe:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n katka tieskwele:ros neh katka nimo ni nietoya escuela abierta HYP: tehwa:n katka tieskwele:ros neh katka nimo ni nietoya escuela abierta Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: secundaria despuÉs nipa NIKKPIAYA primaria pos nipano:k secundaria HYP: secundaria despuÉs nipa NIKPIAYA primaria pos nipano:k secundaria Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wak timomachtiah HYP: wa:n pe:wak timomachtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehwa wa:n ne:n filomeno cayetano nochi tein tein tipano:keh ya a:mo a:mo tikwaltiah ok ekintsi:n komoke HYP: nehwa wa:n ne:n filomeno cayetano nochi tein tein tipano:keh ya a:mo a:mo tikwaltiah ok ekintsi:n komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo tivale:rowah ok te:chitah pero ompa ompa mahyÁ: topa tahtaksatokeh tehwa:n i:n nemachti:l wa:n de i:n chi:walis HYP: mahyÁ: a:mo tivale:rowah ok te:chitah pero ompa ompa mahyÁ: topa tahtaksatokeh tehwa:n i:n nemachti:l wa:n de i:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh ke tehwa:n titekitikeh t'ta:lihkeh totiempo sah ti tiksenta:lia:ya tofaena sah HYP: soh ke tehwa:n titekitikeh t'ta:lihkeh totiempo sah ti tiksenta:lia:ya tofaena sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timosempale:wia:yah ika tomi:n cuando tikchi:wkeh cooperativa ekinikatsi:n HYP: timosempale:wia:yah ika tomi:n cuando tikchi:wkeh cooperativa ekinikatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n te:chmachtia:ya se: to totamachtihka:w de i:n pe:wak de 'PRADE' te:chne:xtili:ko i:n HYP: wa:n yo:n te:chmachtia:ya se: to totamachtihka:w de i:n pe:wak de 'PRADE te:chne:xtili:ko i:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de n' 'PRADE' ne: a:mo n'mati katÍ:n xiwit HYP: de n' 'PRADE ne: a:mo n'mati katÍ:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se tipe:wkeh tim tikaxto:lmeh sah tipe:wkeh a:mo semi timiakeh ti tita:kapi:pil ne:n tisanmigueleÑos HYP: wa:n se tipe:wkeh tim tikaxto:lmeh sah tipe:wkeh a:mo semi timiakeh ti tita:kapi:pil ne:n tisanmigueleÑos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: tehwa:n tipe:wkeh wa:n nika:n xiloxochico HYP: wa:n ne: tehwa:n tipe:wkeh wa:n nika:n xiloxochico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero cuetzalan a:mo onkaya yo:n HYP: pero cuetzalan a:mo onkaya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkaya ekintsi:n we:itik a HYP: a:mo onkaya ekintsi:n we:itik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tivale:rowah ok tehwa:n pero totech e:wak nehjÓ:n nehjÓ:n nehjÓ:n chi:walis HYP: a:mo tivale:rowah ok tehwa:n pero totech e:wak nehjÓ:n nehjÓ:n nehjÓ:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tehwa:n titatsi:ntokekeh semi tikahseikeh se: a:mai:x wa:n ki ompa ompa kite:ne:wa de cooperativa HYP: pos tehwa:n titatsi:ntokekeh semi tikahseikeh se: a:mai:x wa:n ki ompa ompa kite:ne:wa de cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tiknekiah t'matiskeh toni kihto:sneki cooperativa totamachtihka:w HYP: wa:n tehwa:n tiknekiah t'matiskeh toni kihto:sneki cooperativa totamachtihka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: monotsa gabriel salÓn totamachtihka:w HYP: monotsa gabriel salÓn totamachtihka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n 'tahtaniah ke toni kihto:sneki yo:n cooperativa HYP: wa:n 'tahtaniah ke toni kihto:sneki yo:n cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n pe:wak te:chtomilia ke:nÍ:w pos nankimatiskehmah t'chi:waka:n HYP: ika yo:n pe:wak te:chtomilia ke:nÍ:w pos nankimatiskehmah t'chi:waka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: cooperativa kihtowa mah timosentili:ka:n kihtowa SENT senolo:chtekitinih kihtowa yo:n HYP: cooperativa kihtowa mah timosentili:ka:n kihtowa SEN senolo:chtekitinih kihtowa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n senolo:chtekititi wa:n t'ta:li:ka:n de o:me eyi centavito para tik HYP: wa:n senolo:chtekititi wa:n t'ta:li:ka:n de o:me eyi centavito para tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tikchi:watih i:n tekit wa:n tik titakowatih a ver ton tikchi:watih tanamak tikta:li:tih HYP: para tikchi:watih i:n tekit wa:n tik titakowatih a ver ton tikchi:watih tanamak tikta:li:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n tiwe:itiskeh komo tehwa:n tik tik tiknehmachpiah to to totomi:n HYP: wa:n ihkÓ:n tiwe:itiskeh komo tehwa:n tik tik tiknehmachpiah to to totomi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiwe:ititih pero nochi tikta:li:tih sah a:mo a:mo a:mo tata:nitih HYP: tiwe:ititih pero nochi tikta:li:tih sah a:mo a:mo a:mo tata:nitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa TIPE:WTKEH tehwa:n nehwa nehwa ni tipe:wkeh HYP: wa:n yehwa TIPE:WKEH tehwa:n nehwa nehwa ni tipe:wkeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: timomachtia:yah nehwa wa:n filomeno cayetano wa:n romÁn romÁn fÉlix leyva HYP: timomachtia:yah nehwa wa:n filomeno cayetano wa:n romÁn romÁn fÉlix leyva Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne:n marÍa guzmÁn HYP: wa:n ne:n ne:n marÍa guzmÁn Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tacho aguilar nochi tein tein ka:n tivale:rowah ok yehwa ompa tipe:wkeh HYP: wa:n tacho aguilar nochi tein tein ka:n tivale:rowah ok yehwa ompa tipe:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n nochi tiki:skeh a:mo a:mo te:ch we:noh tein i:n tekitih tose:pan pero a:mo te:ch a:mo te:chpo:wka:itah HYP: tehwa:n nochi tiki:skeh a:mo a:mo te:ch we:noh tein i:n tekitih tose:pan pero a:mo te:ch a:mo te:chpo:wka:itah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero t'mattokeh ehe mah kitahso soka:matika:n tehwa:n titatsi:ntokanih timomachtia:yah ika yo:n e:wak yo:n yo:n chi:walis HYP: pero t'mattokeh ehe mah kitahso soka:matika:n tehwa:n titatsi:ntokanih timomachtia:yah ika yo:n e:wak yo:n yo:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n panÉ: a:mo a:mo te:chchi:wah kwe:ntah pero tehwa:n ompa pe:wak HYP: ekintsi:n panÉ: a:mo a:mo te:chchi:wah kwe:ntah pero tehwa:n ompa pe:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah i:pa nik i:pa niki:ihtowa wa:n HYP: ke:mah i:pa nik i:pa niki:ihtowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n tipe:wkeh tehwa:n nimitsilia de tikaxto:lmeh wa:n HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n tipe:wkeh tehwa:n nimitsilia de tikaxto:lmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak timosenkwih ya iwa:n ne:n ne:n xiloxochico HYP: pe:wak timosenkwih ya iwa:n ne:n ne:n xiloxochico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pe:wak ne: ompa ne: xiloxochico yehwa:n mokalakihkeh pe:wak kisen kisenechikowah ne: xokot HYP: wa:n pe:wak ne: ompa ne: xiloxochico yehwa:n mokalakihkeh pe:wak kisen kisenechikowah ne: xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kite:mohkeh ya ka:n kinamakati:wih hasta ne: we:ixola:lpan kinamakayah HYP: wa:n kite:mohkeh ya ka:n kinamakati:wih hasta ne: we:ixola:lpan kinamakayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kite:mowah se: tepostama:mahkeh kisenixta:wayah ne: para kika:wati:wih tama:mal wa:n kinamakayah ompa ne: we:ixola:l central de abasto HYP: kite:mowah se: tepostama:mahkeh kisenixta:wayah ne: para kika:wati:wih tama:mal wa:n kinamakayah ompa ne: we:ixola:l central de abasto Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kite:ma:ktia:yah para kisentilia:yah tomi:n yo:n kita:niah tepitsi:n HYP: ompa kite:ma:ktia:yah para kisentilia:yah tomi:n yo:n kita:niah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no pe:wak we:iti ompa ne: de ne: lado HYP: no pe:wak we:iti ompa ne: de ne: lado Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n ne: tikchi:wkeh pe:wak tikowah azÚcar tikowah ne: tao:l HYP: wa:n nika:n tehwa:n ne: tikchi:wkeh pe:wak tikowah azÚcar tikowah ne: tao:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: timosempale:wihkeh wa:n tia:yah ne: tikonkwiah tao:l nika:n colegio ka:mpa ekintsi:n HYP: timosempale:wihkeh wa:n tia:yah ne: tikonkwiah tao:l nika:n colegio ka:mpa ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: talwiah colegio ka:mpa yo:n tio:pan yetok nankimattokeh HYP: talwiah colegio ka:mpa yo:n tio:pan yetok nankimattokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tia:yah ne: nechiko:l zacapoaxtla iwa:n se: ingeniero HYP: wa:n tia:yah ne: nechiko:l zacapoaxtla iwa:n se: ingeniero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n timo tiksentilia:yah to totomi:ntsi:n tikta:liah nochi HYP: wa:n timo tiksentilia:yah to totomi:ntsi:n tikta:liah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n kihtowah tose:pantomi:n kita:liah nochi t'ta:lihkeh tehwa:n pero t'ta para tikchi:wkeh yo:n HYP: ke:meh ekintsi:n kihtowah tose:pantomi:n kita:liah nochi t'ta:lihkeh tehwa:n pero t'ta para tikchi:wkeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nepale:wi:l para tiko:wkeh azÚcar ome e:yi bultito HYP: nepale:wi:l para tiko:wkeh azÚcar ome e:yi bultito Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:meh tikonkwikah ekinikatsi:n tikwitoh o:me o:me o:me kosta:ltsi:n sah tikwitoh HYP: ne: ke:meh tikonkwikah ekinikatsi:n tikwitoh o:me o:me o:me kosta:ltsi:n sah tikwitoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pe:wak titanamakah ya ompa ne: ka:n t'piayah kali HYP: wa:n pe:wak titanamakah ya ompa ne: ka:n t'piayah kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: palacio kaltampa ne:n pe:wak titanamakah HYP: palacio kaltampa ne:n pe:wak titanamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa titanamakah ka:mpa ekintsi:n ne: ekintsi:n ne: ka:mpa ne:n biblioteca ya ka:mpa tekiti yo:n horacio HYP: ompa titanamakah ka:mpa ekintsi:n ne: ekintsi:n ne: ka:mpa ne:n biblioteca ya ka:mpa tekiti yo:n horacio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa totanamakalo:ya:n katka de n' cooperativa t'chi:wkeh HYP: ompa totanamakalo:ya:n katka de n' cooperativa t'chi:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah pe:wak we:iti pe:wak we:iti hasta pe:wak we:iti hasta ehkok cuesala:n HYP: ompa ke:mah pe:wak we:iti pe:wak we:iti hasta pe:wak we:iti hasta ehkok cuesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de cuesala:n kipatakeh to:ka:imeh wa:n tehwa:n tiki:skeh a:mo tikwaltiakeh ok pero t'pe:waltihkeh tehwa:n yo:n HYP: de cuesala:n kipatakeh to:ka:imeh wa:n tehwa:n tiki:skeh a:mo tikwaltiakeh ok pero t'pe:waltihkeh tehwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n onkak miak nemachti:l onkak ekintsi:n miak miak taman mÁs we:itik a HYP: ke:mah ekintsi:n onkak miak nemachti:l onkak ekintsi:n miak miak taman mÁs we:itik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: de tsi:nki:saskia mas we:itik a miak kalakkeh tokni:wa:n wa:n ekintsi:n mas kimatiliah taman wa:n wi:tseh miak koyo:meh wa:n we:itik a i:n chi:walis pero yo:n pe:wak de cooperativa HYP: de tsi:nki:saskia mas we:itik a miak kalakkeh tokni:wa:n wa:n ekintsi:n mas kimatiliah taman wa:n wi:tseh miak koyo:meh wa:n we:itik a i:n chi:walis pero yo:n pe:wak de cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ekintsi:n mopatak a to:ka:it ne: kito:ka:itihkeh HYP: yehwa yo:n ekintsi:n mopatak a to:ka:it ne: kito:ka:itihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tosepan o almacÉn toni kito:ka:itihkeh seki yo:n HYP: tosepan o almacÉn toni kito:ka:itihkeh seki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tikpe:waltihkeh cooperativa ompa e:wak yo:n HYP: pero tikpe:waltihkeh cooperativa ompa e:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa i:n cuando tikchihchi:wayah wahkalmeh nimitsilia ne: ika tipe:wkeh HYP: yehwa i:n cuando tikchihchi:wayah wahkalmeh nimitsilia ne: ika tipe:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wak tikchi:wah wahkalmeh neh ne:chta:lihkah comitÉ de de i:n wahkalmeh HYP: pe:wak tikchi:wah wahkalmeh neh ne:chta:lihkah comitÉ de de i:n wahkalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwa:n nitekitik rufina edith villa HYP: wa:n iwa:n nitekitik rufina edith villa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de san de san abdrÉs tzicuilan yehwa iwa:n nitekitik yeh katka de cuesalan HYP: de san de san abdrÉs tzicuilan yehwa iwa:n nitekitik yeh katka de cuesalan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neh katka local kikihtowah de ne: san miguel katka ni no: nicomitÉ: de yo:n de yo:n ta ma:tachihchi:wanih HYP: wa:n neh katka local kikihtowah de ne: san miguel katka ni no: nicomitÉ: de yo:n de yo:n ta ma:tachihchi:wanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh nikintanamakilia:ya tokni:wa:n ihwa:k pe:wa nimati we:ixola:l a:mo nimatia HYP: wa:n neh nikintanamakilia:ya tokni:wa:n ihwa:k pe:wa nimati we:ixola:l a:mo nimatia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa pe:wak nimati we:ixola:l nitanamakati wa:n niahki hasta nika:n HYP: ompa pe:wak nimati we:ixola:l nitanamakati wa:n niahki hasta nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa mona:miki n' ta:l iwa:n ne: es estados unidos nika:n sonora najuajua HYP: ka:mpa mona:miki n' ta:l iwa:n ne: es estados unidos nika:n sonora najuajua Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nitanamaka wa:n ne: xola:lpan ni nikpiaya se: ka:mpa nitanamakaya ni HYP: wa:n pe:wak nitanamaka wa:n ne: xola:lpan ni nikpiaya se: ka:mpa nitanamakaya ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n'tahtanihka ne:n kwalta:kayo:t se: koyo:meh de ompa ne:chmakakeh ompa titanamakayah HYP: n'tahtanihka ne:n kwalta:kayo:t se: koyo:meh de ompa ne:chmakakeh ompa titanamakayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah niahki para n ntatemiltia ompa ne: calle tei:n iwa:n nicomite:ntika ne: roman fÉlix wa:n HYP: wa:n ompa ke:mah niahki para n ntatemiltia ompa ne: calle tei:n iwa:n nicomite:ntika ne: roman fÉlix wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n teofila zamora no: comitÉ HYP: wa:n nika:n teofila zamora no: comitÉ Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yeh ika t chihchiwayah wahkalmeh in tikne:nta:lihkeh yo:n de kwesalkwa:akkat t chihchi:wayah n tahkit ika xo:no:t wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yeh ika t chihchiwayah wahkalmeh in tikne:nta:lihkeh yo:n de kwesalkwa:akkat t chihchi:wayah n tahkit ika xo:no:t wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pe:wak tikwih tikwih in kwomekat n' wa:n tik kwali TIKCHIHCIWAYAH ke:meh tehwa:n t nekiah HYP: pe:wak tikwih tikwih in kwomekat n' wa:n tik kwali TIKCHIHCHI:WAYAH ke:meh tehwa:n t nekiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yema:nik se: KI:TATAPATSA HYP: yema:nik se: KITATAPATSA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kitatapatsa mahya: owat wa:n se: kichi:wa kanachi se: kinekis HYP: ke:mah se: kitatapatsa mahya: owat wa:n se: kichi:wa kanachi se: kinekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kimimilowa seki se: kimimilowa kihtowah se: kimimilxi:ma HYP: wa:n se: kimimilowa seki se: kimimilowa kihtowah se: kimimilxi:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n t chihchikolowa:yah ke:meh HYP: wa:n t chihchikolowa:yah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwomekat chi:chi:ltik tepitsi:n HYP: wa:n yo:n kwomekat chi:chi:ltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik ke:meh ke:meh i:pa kwetax HYP: yema:nik ke:meh ke:meh i:pa kwetax Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitila:na tsaya:ni ihko:n wa:n a:mo moneki t tapanas ika machete HYP: se: kitila:na tsaya:ni ihko:n wa:n a:mo moneki t tapanas ika machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali t tsaya:na sah wa:n tila:na wa:n ixtapa:ni ihko:n HYP: kwali t tsaya:na sah wa:n tila:na wa:n ixtapa:ni ihko:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa t chihchi:wayah yo:n para wahkal wahkalmeh wa:n t chihchi:wayah yo:n kita:liah ne: miak taman ta:kilo:t n' pane: tekolkaxmeh HYP: yehwa t chihchi:wayah yo:n para wahkal wahkalmeh wa:n t chihchi:wayah yo:n kita:liah ne: miak taman ta:kilo:t n' pane: tekolkaxmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mehmetseh kwaltsi:n wa:n tahkopitsaktik wa:n ika t chihchi:wayah kwaltsi:n t chiwilia:yah HYP: mehmetseh kwaltsi:n wa:n tahkopitsaktik wa:n ika t chihchi:wayah kwaltsi:n t chiwilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: IWHKI n' tehwa:n t tachihchi:wayah ika ne: n' a:wilmeh te: tima:tachihchi:wayah HYP: IHKI n' tehwa:n t tachihchi:wayah ika ne: n' a:wilmeh te: tima:tachihchi:wayah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n niki:sak nochi de yo:n ka:n ka:n pe:wak ka:n nitekiti ok ne: HYP: ekintsi:n niki:sak nochi de yo:n ka:n ka:n pe:wak ka:n nitekiti ok ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki tika:wkeh ekintsi:n a:mo ke:meh nehwa wa:n roman semi t tekitiah de yo:n HYP: iwki tika:wkeh ekintsi:n a:mo ke:meh nehwa wa:n roman semi t tekitiah de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n t ne:nta:lihkeh mah kichi:waka:n yo:n wahkalmeh de tikchihchi:wakan de mah kipia mahya: kwesalkwa:akkat HYP: tehwa:n t ne:nta:lihkeh mah kichi:waka:n yo:n wahkalmeh de tikchihchi:wakan de mah kipia mahya: kwesalkwa:akkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikne:nta:lihkeh iwa:n roman wa:n tikchihchi:wkeh miak taman t chihchi:wayah HYP: tehwa:n tikne:nta:lihkeh iwa:n roman wa:n tikchihchi:wkeh miak taman t chihchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki pa:pa:lo:meh de de xo:no:t HYP: seki pa:pa:lo:meh de de xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika nikmattok wa:n kwaltia in kwomekat wa:n no: kwaltia para para pahti kikwih n'kwomekat HYP: ke:mah yehwa yo:n ika nikmattok wa:n kwaltia in kwomekat wa:n no: kwaltia para para pahti kikwih n'kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: kite:tehtekih kitehtekih ke:meh se: kinekis wa:n kimanah para kilwiah para riÑones yehwa n' pahti no: ke:mah HYP: ne: kite:tehtekih kitehtekih ke:meh se: kinekis wa:n kimanah para kilwiah para riÑones yehwa n' pahti no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo n' mati ke:niwki porque wehkapan mochi:wa wehkapan ke:meh teposkal de ahko mochi:wa HYP: ixo:chio a:mo n' mati ke:niwki porque wehkapan mochi:wa wehkapan ke:meh teposkal de ahko mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo eheyi n' ima:xiwyo wehwei pa:pata:wak tepitsi:n ke:meh se: se: jemeh komo a:mo mÁs HYP: wa:n ixiwyo eheyi n' ima:xiwyo wehwei pa:pata:wak tepitsi:n ke:meh se: se: jemeh komo a:mo mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei pata:wak pata:wak HYP: wehwei pata:wak pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh acha: ke:meh se: se: cuarta pano:wa tepitsi:n HYP: ke:meh acha: ke:meh se: se: cuarta pano:wa tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tehte:npitseh ke:meh toyo ke:meh mahya: corazoncitos n' i ixiwyo ihkÓ:n yetokeh mahya: corazones HYP: wa:n tehte:npitseh ke:meh toyo ke:meh mahya: corazoncitos n' i ixiwyo ihkÓ:n yetokeh mahya: corazones Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n e:yi mota:lia se: nika:n mota:lia tatahkoya:n wa:n o:me n' inahnakastan yehwa mochi:wa yo:n HYP: wa:n e:yi mota:lia se: nika:n mota:lia tatahkoya:n wa:n o:me n' inahnakastan yehwa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n metswe:weyak tepitsi:n ke:meh sehse: cuarta wa:n tahko n' ime ima:kowyo HYP: wa:n metswe:weyak tepitsi:n ke:meh sehse: cuarta wa:n tahko n' ime ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwomekat mochi:wa HYP: yehwa yo:n kwomekat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh ekimit ixiwyo iwki ke:meh ekimit ixiwyo iwkia: no: HYP: ke:meh ekimit ixiwyo iwki ke:meh ekimit ixiwyo iwkia: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah semi iw iwki achichi pero ne: nejÓ:n wa:n mo mayeh cuando cuando nohne:l ok n' kwomekat cuando yowi ahko ya HYP: ke:mah semi iw iwki achichi pero ne: nejÓ:n wa:n mo mayeh cuando cuando nohne:l ok n' kwomekat cuando yowi ahko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ahko a:mo se: kita ok n' ixiwyo pero n' ta:lpan tei:n itsmoli:ntok se: kita n' ixiwyo HYP: hasta ahko a:mo se: kita ok n' ixiwyo pero n' ta:lpan tei:n itsmoli:ntok se: kita n' ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n ke:mah HYP: ke:mah iwki yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa se: kikwi para pahti HYP: yehwa se: kikwi para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kemasa: nechtahtaniah ihkÓ:n nikino:nkwi:lia ne: n' kwomekat mah mopahtika:n ika kimanah mm HYP: kemasa: nechtahtaniah ihkÓ:n nikino:nkwi:lia ne: n' kwomekat mah mopahtika:n ika kimanah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:lmekat no: nejÓ:n no: ti:ltik n' ikowyo achi HYP: chi:lmekat no: nejÓ:n no: ti:ltik n' ikowyo achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: medio ti:ltik yo:n tahtamati ke:mehno: n' tata:wikmekat TEI:N cuando selik HYP: medio ti:ltik yo:n tahtamati ke:mehno: n' tata:wikmekat I:N cuando selik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n kwaltia se: tawi:pa:na ika wa:n no: kwaltia para ika se: ki:n pahwia a:michimeh HYP: yo:n no: yo:n kwaltia se: tawi:pa:na ika wa:n no: kwaltia para ika se: ki:n pahwia a:michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kiteki ne: n' kwomekat semi motelchi:wa nika:n ahpa:sa:t yo:n tetah semi motelchi:wa HYP: se: kiteki ne: n' kwomekat semi motelchi:wa nika:n ahpa:sa:t yo:n tetah semi motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: koholo:chihilpia wa:n se: ki:koxta:lketsa HYP: se: kiteki wa:n se: koholo:chihilpia wa:n se: ki:koxta:lketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n se: kwi:ka a:tawh se: kitsontewia ika a:tet wa:n mm miakeh se: mokwi para ne: se: se kohotilia se: ki:pahwia n' a:t HYP: wa:n se: kwi:ka a:tawh se: kitsontewia ika a:tet wa:n mm miakeh se: mokwi para ne: se: se kohotilia se: ki:pahwia n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: komo a:mo te:ta:ni yo:wi tepitsi:n sah n' pahti wa:n a:mo kimachiliah wa:n miak miakeh se: motekpa:na se: kitsohtsontewia wa:n yehwa yo:n se: kipahwia ika ne: ne: n' michimeh HYP: komo a:mo te:ta:ni yo:wi tepitsi:n sah n' pahti wa:n a:mo kimachiliah wa:n miak miakeh se: motekpa:na se: kitsohtsontewia wa:n yehwa yo:n se: kipahwia ika ne: ne: n' michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali pahti yo:n wa:n kwa kwali ika se: tawi:pana no: wa:n kwali kwali se: kikwi para a:chikiwit HYP: kwali pahti yo:n wa:n kwa kwali ika se: tawi:pana no: wa:n kwali kwali se: kikwi para a:chikiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ehke:wi n' i ie:wayo se: kehke:wa kwaltsi:n mahya: xo:no:kowit HYP: yo:n ehke:wi n' i ie:wayo se: kehke:wa kwaltsi:n mahya: xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kiwi:pa:na yo:n se: kineki a:chikiwit se kichi:wa yo:n HYP: wa:n se: kiwi:pa:na yo:n se: kineki a:chikiwit se kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n wa:n a:mo posteki yo:n ye:ma:nik yehwa kwaltia para a:chikiwit HYP: yo:n semi kwaltsi:n wa:n a:mo posteki yo:n ye:ma:nik yehwa kwaltia para a:chikiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak no: ke:meh ke:meh ki iwki n' tamati ne: n' tata:wikmekat yeh iwkia: HYP: ixiwyo ma:we:weyak no: ke:meh ke:meh ki iwki n' tamati ne: n' tata:wikmekat yeh iwkia: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah sayoh que ne: nejÓ:n mososo:wa ta:lpan tehtekwa:ko moso:sowa yo:n kwomekat HYP: ke:mah sayoh que ne: nejÓ:n mososo:wa ta:lpan tehtekwa:ko moso:sowa yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi we:weyak mochi:wa pero n' tata:wikmekat weyak wehka mowila:na yo:n ke:mah HYP: yo:n a:mo semi we:weyak mochi:wa pero n' tata:wikmekat weyak wehka mowila:na yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n niki:xnati ixo:chio ke:mah HYP: ka:n niki:xnati ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: i:n kweto:lmekat yeh nehjÓ:n yeh mo ikomekayo XOXOXKTIK HYP: i:n kweto:lmekat yeh nehjÓ:n yeh mo ikomekayo XOXOKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik komekat wa:n sempitsa:wak sempitsa:wak a:mo a:mo se a:mo motoma:wa semi yo:n HYP: xoxoktik komekat wa:n sempitsa:wak sempitsa:wak a:mo a:mo se a:mo motoma:wa semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: toma:wak tein we:i we:ite:na:n n' ikowyo tein kiliah ichika:wka HYP: toma:wak tein we:i we:ite:na:n n' ikowyo tein kiliah ichika:wka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo semi a:mo semi mochi:wa mÁs mÁs we:i itsmol komo yeh mowila:na mowila:na komo e:wa itsmoli:ni HYP: pero a:mo semi a:mo semi mochi:wa mÁs mÁs we:i itsmol komo yeh mowila:na mowila:na komo e:wa itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mowila:na wehka sakie:ra ka:n se: mahtak o kaxto:l o sempowalme:troh mowila:na sen senta:lpa HYP: mowila:na wehka sakie:ra ka:n se: mahtak o kaxto:l o sempowalme:troh mowila:na sen senta:lpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: komo se: 'kololo:ti N komekat se: kitekiti se: kimetsteki wa:n se: kitila:na wi:tsa wi:tsa wi:tsa wa:n HYP: komo se: 'kololo:ti N' komekat se: kitekiti se: kimetsteki wa:n se: kitila:na wi:tsa wi:tsa wi:tsa wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi ma:xiwyowa we:wehka sah mota:lilia ima:xiwyotsitsi:n HYP: a:mo semi ma:xiwyowa we:wehka sah mota:lilia ima:xiwyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na ye:ktakwa:wak yo:n wa:n yema:nik HYP: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na ye:ktakwa:wak yo:n wa:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n xama:ntiw komo se: ki se: tawi:pa:na xama:ntiw HYP: wa:n yo:n xama:ntiw komo se: ki se: tawi:pa:na xama:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xama:ntiw mopatachowa mahy yo:n yema:nik mahyÁ: ihtikoyoktik HYP: xama:ntiw mopatachowa mahy yo:n yema:nik mahyÁ: ihtikoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: ihtikoyoktik yo:n ke:meh yo:n tamati ne:n a: yo:n a:li:listo:n HYP: mahyÁ: ihtikoyoktik yo:n ke:meh yo:n tamati ne:n a: yo:n a:li:listo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n komekat HYP: ihko:ni yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n yehwa ika se: tawi:pa:na wa:n taxi:kowa HYP: semi kwaltsi:n yehwa ika se: tawi:pa:na wa:n taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KUALI IKA se: kichi:wa tahpe:wal no: se: kiwi:pa:na ika HYP: ***** CUANDO se: kichi:wa tahpe:wal no: se: kiwi:pa:na ika Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o se: ka:sa: se: takola:ltia ika se: tawi:pa:na yo:n semi takwa:wak komekat mm HYP: o se: ka:sa: se: takola:ltia ika se: tawi:pa:na yo:n semi takwa:wak komekat mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ke:man nikita ixo:chio ka:t ka:n t'ta:liah cuidado ox xo:chiowa HYP: ka:n ke:man nikita ixo:chio ka:t ka:n t'ta:liah cuidado ox xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:sakamet ke:mah yo:n i:n te:sakamekat mochi:wa ne: we:weyak seki m HYP: te:sakamet ke:mah yo:n i:n te:sakamekat mochi:wa ne: we:weyak seki m Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki mochi:wa sakie:ra se: kaxto:l metro seki sempowal HYP: seki mochi:wa sakie:ra se: kaxto:l metro seki sempowal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa we:weyak tein wehkapan yetok ne:n yo:n tekxo:chima:it i inalwayo HYP: mochi:wa we:weyak tein wehkapan yetok ne:n yo:n tekxo:chima:it i inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa tekxo:chima:it inalwayo yo:n moskaltia ye:kw wehka yowi ne:n wehkapan yowi n' tekxo:chima:it moskaltia hasta ahko hasta ahko HYP: yehwa tekxo:chima:it inalwayo yo:n moskaltia ye:kw wehka yowi ne:n wehkapan yowi n' tekxo:chima:it moskaltia hasta ahko hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo weh wehka yetok ne:n te n' tekxo:chima:it tein ikowyo HYP: komo weh wehka yetok ne:n te n' tekxo:chima:it tein ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos we:weyak mochi:wa nalwat wa:n komo ma komo ta:lpantsi:n pos a:mo semi wehwei HYP: pos we:weyak mochi:wa nalwat wa:n komo ma komo ta:lpantsi:n pos a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: kitila:na se: kimetsteki achto ka:mpa taksatok ne:n komekat ne:n ne:n HYP: yo:n se: kitila:na se: kimetsteki achto ka:mpa taksatok ne:n komekat ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tekxo:chima:it yo:n nalwat HYP: tekxo:chima:it yo:n nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nalwat tekxo:chima:it HYP: nalwat tekxo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero iwki dios kita:lih tak para ika tim tawi:pa:naskeh yo:n HYP: pero iwki dios kita:lih tak para ika tim tawi:pa:naskeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kimetsteki wa:n se: kitila:na o se: kitila:na yo:li:k yo:li:k has yo:n motila:na mahyÁ: kwetax HYP: se: kimetsteki wa:n se: kitila:na o se: kitila:na yo:li:k yo:li:k has yo:n motila:na mahyÁ: kwetax Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motila:na wa:n hasta ka:mpa koto:niti wa:n ke:mah ne: se: kitetekwinohtiw HYP: motila:na wa:n hasta ka:mpa koto:niti wa:n ke:mah ne: se: kitetekwinohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: kimahma:nohta:lia se: kilpia wa:n se: kwa:lkwi para se: tawi:pa:nas yo:n tekxo:chima:it yo:n inalwayo ke:mah HYP: wa:n se: kimahma:nohta:lia se: kilpia wa:n se: kwa:lkwi para se: tawi:pa:nas yo:n tekxo:chima:it yo:n inalwayo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ixo:chio ke:meh ke:meh se: olo:t sah mopi:ki wa:n kostik ne:n ipane:wayo mo mopampi:ki ne:n mahyÁ: se: kakawtsi:n mahyÁ: to:tomo:ch HYP: ixo:chio ke:meh ke:meh se: olo:t sah mopi:ki wa:n kostik ne:n ipane:wayo mo mopampi:ki ne:n mahyÁ: se: kakawtsi:n mahyÁ: to:tomo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tila:wak wa:n kwa:pitstik wa:n iyo:lo mota:lia se: tayo:lo:t ihkwi:n panÉ: se: olo:tsi:n HYP: pero tila:wak wa:n kwa:pitstik wa:n iyo:lo mota:lia se: tayo:lo:t ihkwi:n panÉ: se: olo:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixo:chio wa:n ahwia:k ke:mah HYP: yehwa yo:n ixo:chio wa:n ahwia:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k panÉ: tsope:kahwia:k tsope:kahwia:k HYP: ahwia:k panÉ: tsope:kahwia:k tsope:kahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwitaxkolmekat yo:n no: ista:k komekat HYP: kwitaxkolmekat yo:n no: ista:k komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein tein nohne:l ok ne: xoxoktik nohne:l ok HYP: wa:n tein tein nohne:l ok ne: xoxoktik nohne:l ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:pa yo:li niman ne: pata:wak niman yo:li pata:wak niman HYP: pero i:pa yo:li niman ne: pata:wak niman yo:li pata:wak niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mo ima: ima:y no: mahyÁ: medio achi ma:yehyewaltik tepitsi:n HYP: wa:n mo ima: ima:y no: mahyÁ: medio achi ma:yehyewaltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n ma:yehyewaltik wa:n kahkana:wak semi ima:y HYP: tepitsi:n ma:yehyewaltik wa:n kahkana:wak semi ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik moskaltia ikomekayo yo:n mochi:wa komo weh wehka:wak a n' komekat HYP: wa:n xoxoktik moskaltia ikomekayo yo:n mochi:wa komo weh wehka:wak a n' komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komoke chika:wak a mochi:wa pata:wak kie:ra se: kie:ra se: cuarta de pata:wak HYP: komoke chika:wak a mochi:wa pata:wak kie:ra se: kie:ra se: cuarta de pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n takwa:wak semi HYP: wa:n yo:n takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para se: tawi:pana ika para ke:meh i:n se: itsi:ntsakwal se: kilpia oso HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para se: tawi:pana ika para ke:meh i:n se: itsi:ntsakwal se: kilpia oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto n' ta:tahmeh ika ki ika kilpia:yah ne: kalkowit HYP: achto n' ta:tahmeh ika ki ika kilpia:yah ne: kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n ta:nka:yo:t kwa:ilpiah itech kalikxit o taihti:yo:meh ihwa:k nochi kwi:pa:nayah komekat n' ta:tahmeh HYP: ke:meh i:n ta:nka:yo:t kwa:ilpiah itech kalikxit o taihti:yo:meh ihwa:k nochi kwi:pa:nayah komekat n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n ta:nka:yo ta:nka:yo:meh wa:n kale:walmeh wa:n yehwa ne:n taihti:yo:meh HYP: ne:n ta:nka:yo ta:nka:yo:meh wa:n kale:walmeh wa:n yehwa ne:n taihti:yo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwa:ilpia:yah nochi ika komekat nochi yehwa semi taxi:kowaya i:n HYP: kikwa:ilpia:yah nochi ika komekat nochi yehwa semi taxi:kowaya i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwitaxkolmekat porque takwa:wak wa:n kipia seki panÉ: iyo:lotsitsi:n HYP: kwitaxkolmekat porque takwa:wak wa:n kipia seki panÉ: iyo:lotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mihmililtik HYP: mihmililtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taih komokeh te:tekpa:ntok iyo:la:n mimiltik tehwa kichika:wa yo:n komekat HYP: taih komokeh te:tekpa:ntok iyo:la:n mimiltik tehwa kichika:wa yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n kwali i:xtapa:nis kwali se: kichi:wa se: e:yi oso o:me o:me o:me komekat se: kichi:wa tein pata:wak wa:n se: ki:xtapa:na HYP: yo:n kwali i:xtapa:nis kwali se: kichi:wa se: e:yi oso o:me o:me o:me komekat se: kichi:wa tein pata:wak wa:n se: ki:xtapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pi:pitsa:wka:tsaya:ni wehka yo:ni wa:n wa:n kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas ika taxi:kowa ke:mah HYP: mm pi:pitsa:wka:tsaya:ni wehka yo:ni wa:n wa:n kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas ika taxi:kowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i xo:chio panÉ: ista:k mochi:wa ista:k ixo:chio HYP: i xo:chio panÉ: ista:k mochi:wa ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixiwyo nimitsilia mo no: mote:tekpa:nilia ke:meh ke:meh mahyÁ: ke:meh ay ekimixiwit ne:n ixo:chio te tepitsi:n pisi:ltik pero ekimit telma:pata:wak HYP: ke:mah wa:n ixiwyo nimitsilia mo no: mote:tekpa:nilia ke:meh ke:meh mahyÁ: ke:meh ay ekimixiwit ne:n ixo:chio te tepitsi:n pisi:ltik pero ekimit telma:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n pisi:ltik ne:n ixo ixiwyo ke:mah HYP: i:n pisi:ltik ne:n ixo ixiwyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ke:mah yehwa yo:n yo:n se: komo se: kitila:na koto:ni no: HYP: yeh ke:mah yehwa yo:n yo:n se: komo se: kitila:na koto:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n pihpixki moka:wa n' ie:waya mahyÁ: wa:n mo s yo:n ikomeka tein moka:wa taih mahyÁ: komekat a HYP: pero yo:n pihpixki moka:wa n' ie:waya mahyÁ: wa:n mo s yo:n ikomeka tein moka:wa taih mahyÁ: komekat a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik moka:wa yo:n semi tsohya:k HYP: xoxoktik moka:wa yo:n semi tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowke:smekat kiliah ne: HYP: yehwa yo:n kowke:smekat kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no kwali se: kiwi:pa:na no: takwa:wka yo:n HYP: no kwali se: kiwi:pa:na no: takwa:wka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa achi toma:wak wa:n yo:n seki te:sakamekat yeh pitsa:wak HYP: wa achi toma:wak wa:n yo:n seki te:sakamekat yeh pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:sakamekat ka:n semi tsohya:k wa:n i:n kowke:smekat ye:k tsohya:k HYP: te:sakamekat ka:n semi tsohya:k wa:n i:n kowke:smekat ye:k tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: te:yekakokoh ika a:mo se: kie:kneki se: kitekis yo:n HYP: panÉ: te:yekakokoh ika a:mo se: kie:kneki se: kitekis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n se: tawi:pa:na taxi:kowa no takwa:wak ke:mah HYP: pero no: kwaltsi:n se: tawi:pa:na taxi:kowa no takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak ne:n ixiwyo ke:meh yehwa yo:n ke:meh kowe:lo:t ima:xiwyo yehwa yo:n kowke:smekat kiliah pero HYP: ixiwyo ma:we:weyak ne:n ixiwyo ke:meh yehwa yo:n ke:meh kowe:lo:t ima:xiwyo yehwa yo:n kowke:smekat kiliah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: ta:ki yo:n kowe:lo:t no: no: we:lik ne:n ita:kka HYP: wa:n no: ta:ki yo:n kowe:lo:t no: no: we:lik ne:n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki kichi:wah ato:l ki:sa ita:kka panÉ: et cuando oksi a ke cuando oksi a pihpixki yo:n kowe:lo:t wa:n HYP: seki kichi:wah ato:l ki:sa ita:kka panÉ: et cuando oksi a ke cuando oksi a pihpixki yo:n kowe:lo:t wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo se: kikwa se: kitekiti pos komo okachi mah se: kiteki xohxowik mah se: kiteki HYP: wa:n komo se: kikwa se: kitekiti pos komo okachi mah se: kiteki xohxowik mah se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: kiokxitia kalihtik wa:n kima:pa:kah ipacho wa:n kimanah ke:meh et wa:n kichi:wah kowe:lo:ato:l yo:n ye:kwe:lik ato:l no: HYP: wa:n se: kiokxitia kalihtik wa:n kima:pa:kah ipacho wa:n kimanah ke:meh et wa:n kichi:wah kowe:lo:ato:l yo:n ye:kwe:lik ato:l no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowke:skemat ke:mah HYP: yehwa yo:n kowke:skemat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwesalmekat no: kwaltia HYP: kwesalmekat no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te tein tein we:i no: kwaltia para ke:meh yo:n seki kichi:wah HYP: te tein tein we:i no: kwaltia para ke:meh yo:n seki kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ti ke:meh i:n ka:mpa nowe:ipopa:n kamohto:kaya HYP: tehwa:n ti ke:meh i:n ka:mpa nowe:ipopa:n kamohto:kaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kamohto:kaya wa:n tiktekiah kowit we:weyak ne:n mahyÁ: kale:waltsitsi:n HYP: ne: kamohto:kaya wa:n tiktekiah kowit we:weyak ne:n mahyÁ: kale:waltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kito:kaya ne:n kowketsalmeh ne: we:wehka mahyÁ: poste ekintsi:n kiliah koyo:meh HYP: kito:kaya ne:n kowketsalmeh ne: we:wehka mahyÁ: poste ekintsi:n kiliah koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: para a:mo takwa:s tapial a:mo kalakis te:kwa:kow oso te:kaba:yoh kalakis HYP: wa:n no: para a:mo takwa:s tapial a:mo kalakis te:kwa:kow oso te:kaba:yoh kalakis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque kamohmekat semi kikwa:yah ne:n tapialmeh HYP: porque kamohmekat semi kikwa:yah ne:n tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kitohto:kayah yo:n kowit wa:n kite:mowa:yah yo:n kwesalmekat HYP: pos kitohto:kayah yo:n kowit wa:n kite:mowa:yah yo:n kwesalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika kilpia:yah para a:mo net a:mo HYP: wa:n ika kilpia:yah para a:mo net a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo taneki:sa wa:n a:mo ma:koto:ni eliwis ma:ski kitope:wah sentapal a:mo koto:ni porque takwa:wak yo:n kwesalmekat HYP: a:mo taneki:sa wa:n a:mo ma:koto:ni eliwis ma:ski kitope:wah sentapal a:mo koto:ni porque takwa:wak yo:n kwesalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ika tawi:panaya nowe:ipopÁ:n nikitak kwa:i kitekpa:naya ne: kie:ra e:yi kita:lia ne:n i:xtapal mahyÁ: tatsoko:ni HYP: yeh ika tawi:panaya nowe:ipopÁ:n nikitak kwa:i kitekpa:naya ne: kie:ra e:yi kita:lia ne:n i:xtapal mahyÁ: tatsoko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwali kitili:ntiaya wa:n yo:n ke:mah kite:tetsi:lowa para y para yema:nia te:tetsi:lowa HYP: wa:n kwali kitili:ntiaya wa:n yo:n ke:mah kite:tetsi:lowa para y para yema:nia te:tetsi:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mahyÁ: posteki ka:mpa ne: i itahtakoya:n para kwa:ilpiah komekat no: iwa:n HYP: para mahyÁ: posteki ka:mpa ne: i itahtakoya:n para kwa:ilpiah komekat no: iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo wel se: kikehkelpachowa ke:meh se: kinekis yo:n se ki yeh kitetsi moketsa itech komekat HYP: ke:mah yo:n a:mo wel se: kikehkelpachowa ke:meh se: kinekis yo:n se ki yeh kitetsi moketsa itech komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kitetsi:lowa ihkÓ:n katka ma:chihchikaktik ompa kitetsi:lowa wa:n ke:mah yema:nia HYP: wa:n kitetsi:lowa ihkÓ:n katka ma:chihchikaktik ompa kitetsi:lowa wa:n ke:mah yema:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwikomaya kowit wa:n ke:mah kitel kilpilia:ya wa:n ompa kipe:waltia kiwi:panah kowit HYP: kwikomaya kowit wa:n ke:mah kitel kilpilia:ya wa:n ompa kipe:waltia kiwi:panah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheyi sah kita:lilia:ya mahyÁ: alambre ya HYP: eheyi sah kita:lilia:ya mahyÁ: alambre ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo kalakia nen tapial kwa:ti komeka ne:n kamohmekat HYP: para a:mo kalakia nen tapial kwa:ti komeka ne:n kamohmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kie:kkwa kwa:kwemeh kie:kkwa kamohxiwit HYP: kie:kkwa kwa:kwemeh kie:kkwa kamohxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n semi timoskaltihkeh ika yo:n kamohxiwit ika kamoh ika kamoh ne:n timotekipanohkeh HYP: tehwa:n semi timoskaltihkeh ika yo:n kamohxiwit ika kamoh ika kamoh ne:n timotekipanohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikto:kayah keni kamoh wa:n neh niki:xmati mo ke:nÍ:w se: kichi:wa kamoh HYP: tikto:kayah keni kamoh wa:n neh niki:xmati mo ke:nÍ:w se: kichi:wa kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: ki ke:waltia ke:nÍ:w se: kichkwati ke:nÍ:w para se: kimanas HYP: ke:nÍ:w se: ki ke:waltia ke:nÍ:w se: kichkwati ke:nÍ:w para se: kimanas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kat ompa ika ta tawi:pana sah yo:n kwamekat kiliah kw kwesalmekat ye:ktakwa:wak semi HYP: yehwa yo:n kat ompa ika ta tawi:pana sah yo:n kwamekat kiliah kw kwesalmekat ye:ktakwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kwesalmekat yehwa ne:n kwitalkolmekat wa:n yehwa yo:n tata:wikmekat ika tawi:panayah nochi ke:mah HYP: wa:n koma:mo kwesalmekat yehwa ne:n kwitalkolmekat wa:n yehwa yo:n tata:wikmekat ika tawi:panayah nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi cho:kiloh yehwa i:n i:n poposokani ye:kcho:kiloh no: ye:kte:pa wa:n ti:ltik icho:kilo HYP: pos semi cho:kiloh yehwa i:n i:n poposokani ye:kcho:kiloh no: ye:kte:pa wa:n ti:ltik icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: mocho:kilwih a:mo ki:sa ok wa:n yehwa ne:n ista:kpoposokani no: ye:kcho:kiloh HYP: komo se: mocho:kilwih a:mo ki:sa ok wa:n yehwa ne:n ista:kpoposokani no: ye:kcho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n i:n tata:wikmekat no: ye:kcho:kiloh HYP: wa:n i:n i:n tata:wikmekat no: ye:kcho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tiltik icho:kilo HYP: no: tiltik icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n wa:n i:n te:sakame te:sakamekat no: cho:kiloh HYP: wa:n i:n wa:n i:n te:sakame te:sakamekat no: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowke:smekat no: ye:kcho:kiloh HYP: wa:n yehwa yo:n kowke:smekat no: ye:kcho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi chohcho:kiloh a:mo cho:kiloh ne:n yo:n kwitaxkolmekat a:mo cho:kiloh a:mo cho:kiloh yo:n HYP: nochi chohcho:kiloh a:mo cho:kiloh ne:n yo:n kwitaxkolmekat a:mo cho:kiloh a:mo cho:kiloh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:scho:kiloh a:yoh no: pero a:mo te:pa n' icho:kilo a:mo te:pa HYP: ma:scho:kiloh a:yoh no: pero a:mo te:pa n' icho:kilo a:mo te:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kwetolmekat yo:n a:mo no: cho:kiloh yo:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kwetolmekat yo:n a:mo no: cho:kiloh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah nochi a HYP: ah nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez ke:mah HYP: niernesto vÁzquez ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehwa no: niernesto vÁzquez HYP: nehwa no: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: tiki:xmattokeh ne:n HYP: ke:mah no: tiki:xmattokeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n panÉ: tak ima:i ne: panÉ: nahna:wi ima:i sah kipia HYP: yo:n panÉ: tak ima:i ne: panÉ: nahna:wi ima:i sah kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nahna:wi ima:i para mi:xna:miki cuando komo se: kioli:nih yo:n HYP: nahna:wi ima:i para mi:xna:miki cuando komo se: kioli:nih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k moma:tsakwa HYP: ihwa:k moma:tsakwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n cada i:xna:mik motsakwa iwa:n ima:ko komo kihtowah pi pi:na:wa no: por eso moma:tsakwa yo:n HYP: wa:n cada i:xna:mik motsakwa iwa:n ima:ko komo kihtowah pi pi:na:wa no: por eso moma:tsakwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: YEHWWA yo:n ika tiki:xmatih wa:n IWITSIIO ata chihchihkoltik no: tehte:nko:ltik iwitsio HYP: YEHWA yo:n ika tiki:xmatih wa:n IWITSIO ata chihchihkoltik no: tehte:nko:ltik iwitsio Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n n'mati ka:n n'mati para toni yo:n ke:mah ka:n n'mati HYP: kanah ka:n ka:n n'mati ka:n n'mati para toni yo:n ke:mah ka:n n'mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t ke:meh yehwa:n tikmatis ne: ke:man yehwa ika mopahtia:yah tehtei weli xiwtsitsi:n HYP: nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t ke:meh yehwa:n tikmatis ne: ke:man yehwa ika mopahtia:yah tehtei weli xiwtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: cha:wiskwi mm HYP: se: cha:wiskwi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itskwinpahwits mm HYP: itskwinpahwits mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ta:lpana:tsitsika:s ke:mah HYP: mm ta:lpana:tsitsika:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chochopih chochopih chochopihxiwit HYP: chochopih chochopih chochopihxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n witsto:tomat onkak ne: panÉ: o:me taman HYP: yo:n witsto:tomat onkak ne: panÉ: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta e: a: e:y se: se: taman itskwinpahwits HYP: hasta e: a: e:y se: se: taman itskwinpahwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: taman witsto:tomat yo:n ta:lpan mochi:wa ata kohkostik iteyo HYP: wa:n se: taman witsto:tomat yo:n ta:lpan mochi:wa ata kohkostik iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsa:wak n' ikowyo ta:l ixta:wat mochi:wa ka:sÁ: HYP: pitsa:wak n' ikowyo ta:l ixta:wat mochi:wa ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de wa:ki a moka:wa iteyo kohkostik boh nohboli:tas ihkwÍ:n HYP: wa:n de wa:ki a moka:wa iteyo kohkostik boh nohboli:tas ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak seki ne: witswitstomat HYP: wa:n onkak seki ne: witswitstomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: nno: witsto:tomat ****** KILIAHMOSKALTIA wehkapan ata ¿tiki:xmattok HYP: nno: witsto:tomat KILIAH MOSKALTIA wehkapan ata ¿tiki:xmattok Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ye:kma:papatakaxtik ke:meh po:xne HYP: wa:n ye:kma:papatakaxtik ke:meh po:xne Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ye:kma:tohtomiyoh wa:n ye:kwitsioh ne:n IM ima:kowyo nochi witsioh HYP: wa:n ye:kma:tohtomiyoh wa:n ye:kwitsioh ne:n M ima:kowyo nochi witsioh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n no: no: kwali pahti iwa:n kinelowah ne: ta tikihtowa tanechiko:lxiwit HYP: yo:n yehwa yo:n no: no: kwali pahti iwa:n kinelowah ne: ta tikihtowa tanechiko:lxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos no: no: no: nikakilia:ni ihkÓ:n no:ta:tahwa:n wa:n neh no: no: nikaki ihkÓ:n ika kina:ltiah HYP: ke:mah pos no: no: no: nikakilia:ni ihkÓ:n no:ta:tahwa:n wa:n neh no: no: nikaki ihkÓ:n ika kina:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero miak nochi miak taman witsti tein HYP: pero miak nochi miak taman witsti tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:wits witstsitsi:n nochi HYP: te:wits witstsitsi:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pero no: tehwa:n kikwiah yo:n nimitsilia yo:n tein ta:lpan mochi:wa ixta:wat mochi:wa yo:n witsto:tomat HYP: wa:n pero no: tehwa:n kikwiah yo:n nimitsilia yo:n tein ta:lpan mochi:wa ixta:wat mochi:wa yo:n witsto:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n seki witsto:tomat wehkapantia HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n seki witsto:tomat wehkapantia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikehke:span mopepechowa ne:n kowtet wehwei ko ko HYP: wa:n ikehke:span mopepechowa ne:n kowtet wehwei ko ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando selik xoxoktik wa:n cuando chika:waya HYP: cuando selik xoxoktik wa:n cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kohkostik yeh mota:lia ike:span ihkÓ:n komoke ihmahma: itech ka:mpa ma:ewa ima:xiwyo ompa mota:lia i HYP: kohkostik yeh mota:lia ike:span ihkÓ:n komoke ihmahma: itech ka:mpa ma:ewa ima:xiwyo ompa mota:lia i Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i ne:n kowtet HYP: i ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n telwitsioh nochi ima ima:i:xko ne:n xiwit ye:k ye:k witsioh witsioh HYP: wa:n yo:n telwitsioh nochi ima ima:i:xko ne:n xiwit ye:k ye:k witsioh witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: yo:n mahyÁ: tohmit kipia ma: ma:tohtomiyoh wa:n kipia iwitsio nochi ompa HYP: panÉ: yo:n mahyÁ: tohmit kipia ma: ma:tohtomiyoh wa:n kipia iwitsio nochi ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kwiye:kwitsioh xiwit niÓ:n para se: ki:tski:s yo:n HYP: ye:kwiye:kwitsioh xiwit niÓ:n para se: ki:tski:s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: yehwa:n kinelowah iwa:n ke ke:mah ti ke:mah tik tikte:ka tiki tikitayah HYP: yo:n no: yehwa:n kinelowah iwa:n ke ke:mah ti ke:mah tik tikte:ka tiki tikitayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nochi wa:n ke:masÁ: ka:n t'pia tomi:n para tikwiti:wih pahti wa:n yehwa yo:n HYP: ka:n nochi wa:n ke:masÁ: ka:n t'pia tomi:n para tikwiti:wih pahti wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: tana:miki HYP: ke:mah ta: tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh mah se: kichi:wa sah mah se: kichi:wa sah HYP: soh mah se: kichi:wa sah mah se: kichi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah se: ne:nke:nti tepitsi:n ma:ski koyo:pah nikinita koyo:meh mikih kwahkwali tapahtia:ni sa:liwtok pahti n' ikalihtik titi:chaktok pahti wa:n kika:wte:wah cuando a:mo we a:mo kwaltia parejo a:mo HYP: ke:mah se: ne:nke:nti tepitsi:n ma:ski koyo:pah nikinita koyo:meh mikih kwahkwali tapahtia:ni sa:liwtok pahti n' ikalihtik titi:chaktok pahti wa:n kika:wte:wah cuando a:mo we a:mo kwaltia parejo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n wel mopahtiah yehwa:n wa:n kwali tapahtia:nih HYP: ka:n wel mopahtiah yehwa:n wa:n kwali tapahtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm cuando ahsi a n' o:rah se: mikis ke:mah HYP: mm cuando ahsi a n' o:rah se: mikis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cuando HYP: cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:namiki pahtsi:ni HYP: te:namiki pahtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: niki:xmattok pi:na:wits tein yo:n moma:tsahtsakwa ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik HYP: pos ne: niki:xmattok pi:na:wits tein yo:n moma:tsahtsakwa ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok ke seki kiliah chi:chilwits pero HYP: wa:n niki:xmattok ke seki kiliah chi:chilwits pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chilwits HYP: chi:chilwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh chi:chi:ltik ne: no: yeh tohmiyoh no: imetskowyo ye:kchi:chi:ltik HYP: yeh chi:chi:ltik ne: no: yeh tohmiyoh no: imetskowyo ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n HYP: wa:n nehjÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:wehka kipia iwitsio we:wehka sah iwitsio yo:n yo:n a:mo chihkoltik yo:n mehmelaktik iwitsio HYP: we:wehka kipia iwitsio we:wehka sah iwitsio yo:n yo:n a:mo chihkoltik yo:n mehmelaktik iwitsio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke ke:meh wa:xin ima:xiwyo ma:pisi:ltik yo:n HYP: ke ke:meh wa:xin ima:xiwyo ma:pisi:ltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: taman taman ima:xiwyo wa:n i:n pi:na:wits yeh HYP: yo:n no: taman taman ima:xiwyo wa:n i:n pi:na:wits yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik tepitsi:n ke:mah HYP: ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik tepitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos panÉ: se: taman sah tikitah tehwa:n HYP: pos panÉ: se: taman sah tikitah tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso onkak istak no: HYP: oso onkak istak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mosohsowa sah a:mo moskaltia wehkapan mosohsowa sah yeh panÉ: kachi ma:pa:pata:wak tepitsi:n ne: ima:xiwyo yo:n HYP: yo:n mosohsowa sah a:mo moskaltia wehkapan mosohsowa sah yeh panÉ: kachi ma:pa:pata:wak tepitsi:n ne: ima:xiwyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mochi mochi:wa mosohsowa sah a:mo a:mo moskaltia wehkapan wa:n i:n chi:chi:lwits ye:kwehkapantia mehmelaktik mochi:wa tako:meh HYP: yo:n mochi mochi:wa mosohsowa sah a:mo a:mo moskaltia wehkapan wa:n i:n chi:chi:lwits ye:kwehkapantia mehmelaktik mochi:wa tako:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh xo:nami:lo:t wehkapan mochi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: wa:n ke:meh xo:nami:lo:t wehkapan mochi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n chi:chilwits HYP: i:n chi:chilwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n tikiliah sie:rrahwits HYP: mm yehwa yo:n tikiliah sie:rrahwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sie:rrahwits HYP: sie:rrahwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n miakka:n yo:n ika pa:nti tekpa:ntok ipanko kipa ika ika pa:nti ne:n tekpantok iwitsio ata HYP: wa:n yo:n miakka:n yo:n ika pa:nti tekpa:ntok ipanko kipa ika ika pa:nti ne:n tekpantok iwitsio ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como ke ke:meh ka:n chikwase:n pa:nti n' i tekpa:ntok HYP: como ke ke:meh ka:n chikwase:n pa:nti n' i tekpa:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi hasta hasta ka:mpa tami ikwa:payo HYP: nochi hasta hasta ka:mpa tami ikwa:payo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:tech moka:wa komo se: mokwi:ltih HYP: wa:n yo:n te:tech moka:wa komo se: mokwi:ltih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sierriyah HYP: sierriyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah sie:rrajwits HYP: tehwa:n tikiliah sie:rrajwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telkwe:chtik yo:n miak i tekpa:ntok HYP: telkwe:chtik yo:n miak i tekpa:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: nochi witsti yo:n kipia a:mo kipia i a:mo kipia itohmiyo sah yo:n nochi witsyohyo:n tehte:nko:ltik te te:tech moka:wa komokÓ:n se: mokwi:ltih itech se: itilmah oso itech se: inakayo wa:n yo:n HYP: nochi witsti yo:n kipia a:mo kipia i a:mo kipia itohmiyo sah yo:n nochi witsyohyo:n tehte:nko:ltik te te:tech moka:wa komokÓ:n se: mokwi:ltih itech se: itilmah oso itech se: inakayo wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihki:xtia hasta eheski:sa ya ata HYP: se: kihki:xtia hasta eheski:sa ya ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n panÉ: panÉ: kanah HYP: yo:n panÉ: panÉ: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: kanah yo:n HYP: panÉ: kanah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo xiwtanechiko:l panÉ: kikwih yehwa sah pi:na:wits HYP: a:mo xiwtanechiko:l panÉ: kikwih yehwa sah pi:na:wits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah pi:na:wits yehwa sah HYP: yehwa sah pi:na:wits yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tikix niki:xmattok no: niki:xmattok ke:mah mah se: motapowi mah se: motapowi HYP: ke:mah tikix niki:xmattok no: niki:xmattok ke:mah mah se: motapowi mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli ihko:ni mah mah kimattoka:n toni pahti se: kikwi HYP: neli ihko:ni mah mah kimattoka:n toni pahti se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah ni niernesto vÁzquez HYP: a: ke:mah ni niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tasohka:matik HYP: mm tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aha pos i:n ne: tein yo:n ista:kteswat yeh ma:pa:pata:wak ixiwyo HYP: aha pos i:n ne: tein yo:n ista:kteswat yeh ma:pa:pata:wak ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikowyo no: ista:k ke:spochiktik n' ikowyo HYP: wa:n ikowyo no: ista:k ke:spochiktik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n moskaltia wehwei se:se: tanawa:l mochi:wa seki mÁs wehwei kowit wehweikowtah ihkwÍ:n mochi:wa HYP: wa:n moskaltia wehwei se:se: tanawa:l mochi:wa seki mÁs wehwei kowit wehweikowtah ihkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iteyo no: tihti:ltik iteyo wa:n cuando xo cuando selik xoxoktik HYP: wa:n iteyo no: tihti:ltik iteyo wa:n cuando xo cuando selik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa ika mahyÁ: ika sartitas we:noh mo mochi:wa mahmaxaltik mochi:wa wa:n ihkÓ:n ke:meh yo:n nexkihitmochi:wa iteyo HYP: mochi:wa ika mahyÁ: ika sartitas we:noh mo mochi:wa mahmaxaltik mochi:wa wa:n ihkÓ:n ke:meh yo:n nexkihitmochi:wa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a mo mochi:wa i iracimito wa:n mopampilowa iteyotsitsi:n HYP: a mo mochi:wa i iracimito wa:n mopampilowa iteyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:kwah semi pe:sohmeh iteyo HYP: ke:kwah semi pe:sohmeh iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: no: kwaltia para para kowtati:l para kalkowit komo se: kineki HYP: ke:mah no: no: kwaltia para para kowtati:l para kalkowit komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero semi teleti:k yo:n wa:n wa:n a:mo kachi taxi:kowa a:mo kachi taxi:kowa niman ista:ka:pala:ni HYP: pero semi teleti:k yo:n wa:n wa:n a:mo kachi taxi:kowa a:mo kachi taxi:kowa niman ista:ka:pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixo:chio ne: kostik wa:n ye:kahwiak kos yo:n pe:wa xo:chiowa ite ke:meh itech marzo HYP: ixo:chio ne: kostik wa:n ye:kahwiak kos yo:n pe:wa xo:chiowa ite ke:meh itech marzo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: marzo wa:n xo:chiowa porque mayo ihwa:k ihwa:k onkak a iteyo ihwa:k chika:waya iteyo ke:mah HYP: ne: marzo wa:n xo:chiowa porque mayo ihwa:k ihwa:k onkak a iteyo ihwa:k chika:waya iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n ne: este nika:n tahchikteko hasta we:ikowtah nochi onkak nika:n lo:mah nochi yehwa onkak ista:kteswat HYP: nika:kwÍ:n ne: este nika:n tahchikteko hasta we:ikowtah nochi onkak nika:n lo:mah nochi yehwa onkak ista:kteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah nochi kowyohtok miak taman kowit onkak pero onkak ompa se: kahsi ista:kteswat ima yeh ma:pa:pata:wak ne:n kowit ma:pa:pata:wak mm HYP: ke:mah nochi kowyohtok miak taman kowit onkak pero onkak ompa se: kahsi ista:kteswat ima yeh ma:pa:pata:wak ne:n kowit ma:pa:pata:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ne: kowit ne: ma:pisi:ltik wa:n no: ye:kkowyohista:k semi HYP: yeh ne: kowit ne: ma:pisi:ltik wa:n no: ye:kkowyohista:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: pan panÉ: pankownexyoh HYP: panÉ: pan panÉ: pankownexyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pochiktik ikowyo wa:n nejÓ:n ima:y ma:pisi:ltik semi ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo sayoh ke ma:ahalaxtik n' i:xko HYP: pochiktik ikowyo wa:n nejÓ:n ima:y ma:pisi:ltik semi ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo sayoh ke ma:ahalaxtik n' i:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: ta:ki ne: pisi:ltik iteyotsi:n no: ke:meh n' ke:meh yo:n to:to:kowtet mochi:wa ne: n' iteyo HYP: wa:n no: ta:ki ne: pisi:ltik iteyotsi:n no: ke:meh n' ke:meh yo:n to:to:kowtet mochi:wa ne: n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: no: xoxoktik cuando selik wa:n wa:n imetskowyo ne:n ikowteyo HYP: wa:n no: no: xoxoktik cuando selik wa:n wa:n imetskowyo ne:n ikowteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: chi:chi:ltik metskowyohchi:chi:ltik wa:n iteyotsitsi:n tein selik ok xoxoktik wa:n de de cuando oksi a tihti:ltik no: HYP: ne: chi:chi:ltik metskowyohchi:chi:ltik wa:n iteyotsitsi:n tein selik ok xoxoktik wa:n de de cuando oksi a tihti:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa i:n semi kie:kkwah chiktehmeh no: kwaltia para kalkowit yo:n tein mehmelaktik mochi:wa semi yo:n no: kowit HYP: yehwa i:n semi kie:kkwah chiktehmeh no: kwaltia para kalkowit yo:n tein mehmelaktik mochi:wa semi yo:n no: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltia para kale:waltsi:n oso taihti:yo:t koma:mo i:xtoma:wak kwaltia para taihti:yo:t de ko de se: icha:n ke:mah yehwa yo:n HYP: kwaltia para kale:waltsi:n oso taihti:yo:t koma:mo i:xtoma:wak kwaltia para taihti:yo:t de ko de se: icha:n ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia no: kwaltia no: se onkak seki pihpitsaktik wa:n mehmelaktsitsi:n se: kiteki para kwilo:t HYP: kwaltia no: kwaltia no: se onkak seki pihpitsaktik wa:n mehmelaktsitsi:n se: kiteki para kwilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n a:mo semi WEHWEYAH kowit yo:n a:mo a:mo wehwei mochi:wa telwehwei mochi:wa ista:k seki HYP: yo:n a:mo semi WEHWEI kowit yo:n a:mo a:mo wehwei mochi:wa telwehwei mochi:wa ista:k seki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k teswat telwehwei mochi:wa mochi:wa mÁs de se:se: tanawal ke:mah HYP: ista:k teswat telwehwei mochi:wa mochi:wa mÁs de se:se: tanawal ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:pisi:lteswat yeh ix ixo:chio no: kostik no: n' ixo:chio HYP: ma:pisi:lteswat yeh ix ixo:chio no: kostik no: n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kostik wa:n semi tsikitsitsi:n mÁs pisi:ltik wa:n yeh mo momoya:wa ihkÓ:n mahyÁ: xo:me:t n' ixo:chio HYP: kostik wa:n semi tsikitsitsi:n mÁs pisi:ltik wa:n yeh mo momoya:wa ihkÓ:n mahyÁ: xo:me:t n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n ne: i:n ne: ma:pa:pata:wak teswat moke mah tikihto:ka:n ista:k tes ista:k teswat HYP: wa:n i:n ne: i:n ne: ma:pa:pata:wak teswat moke mah tikihto:ka:n ista:k tes ista:k teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh mota:lia ixo:chi ika racimitos wa:n mahyÁ: ika pa:nti ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: yeh mota:lia ixo:chi ika racimitos wa:n mahyÁ: ika pa:nti ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika pa:nti wa:n telahwia:k poso:ni yo:n cuando poso:ni ye:kahwia:ya yo:n kie:kkwah nektsitsi:n n' ia:yotsi:n kipipi:niliah HYP: ika pa:nti wa:n telahwia:k poso:ni yo:n cuando poso:ni ye:kahwia:ya yo:n kie:kkwah nektsitsi:n n' ia:yotsi:n kipipi:niliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:lnekmeh ke:mah HYP: pisi:lnekmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa nika:kwÍ:n lo:mah atekohkomol nochi mochi:wa ma:pisil atsa:la:mpa nochi yehwa ma:pisi:l mochi:wa ye:k HYP: mochi:wa nika:kwÍ:n lo:mah atekohkomol nochi mochi:wa ma:pisil atsa:la:mpa nochi yehwa ma:pisi:l mochi:wa ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat oso xiwka:wal nochi yehwa onkak yo:n ma:pisi:lteswat ke:mah HYP: ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat oso xiwka:wal nochi yehwa onkak yo:n ma:pisi:lteswat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ne: yeh ma:xohxoxoktik wa:n kowyohti:ltik yeh HYP: yeh ne: yeh ma:xohxoxoktik wa:n kowyohti:ltik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowyohti:ltik ke:meh yo:n kiliah ma:tewahkalowit HYP: kowyohti:ltik ke:meh yo:n kiliah ma:tewahkalowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:tewahkalkowit no: kowyohti:ltik yeh iw iwki no: ikowyoh ne:n ne: takwa:wakteswat kowyohti:ltik HYP: ma:tewahkalkowit no: kowyohti:ltik yeh iw iwki no: ikowyoh ne:n ne: takwa:wakteswat kowyohti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yeh semi takwa:wak wa:n a yeh a:mo semi wehwei mochi:wa no: tsikitsitsi:n kowmeh a:mo HYP: wa:n yeh semi takwa:wak wa:n a yeh a:mo semi wehwei mochi:wa no: tsikitsitsi:n kowmeh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n ma:pisi:lteswat sah mochi:wa a:mo a:mo wehkapantia HYP: ke:meh i:n ma:pisi:lteswat sah mochi:wa a:mo a:mo wehkapantia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehwei mo wehwei kowit mochi:wa tohtoma:wak tsikitsitsi:n sah motami HYP: wa:n a:mo wehwei mo wehwei kowit mochi:wa tohtoma:wak tsikitsitsi:n sah motami Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah TSIKITSITSI:N sah no: no: semi kwaltia para kalkowit para kale:wal para taihti:yo:t HYP: ke:mah TSIKITSI:N sah no: no: semi kwaltia para kalkowit para kale:wal para taihti:yo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:ktaxi:kowa ye:ktakwa:wak wa:n ye:keti:k yo:n a:mo okachi okwilowa HYP: ye:ktaxi:kowa ye:ktakwa:wak wa:n ye:keti:k yo:n a:mo okachi okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh mah se: kipanxihxi:wa se: kitekiti mah se: kipanxihxi:ma se: ki:xtili n' ie:wayo HYP: soh mah se: kipanxihxi:wa se: kitekiti mah se: kipanxihxi:ma se: ki:xtili n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n wa:n se: ki se: kwalkwi a ompa se: kwetowa tepitsi:n wa:n se: kwa:lkwi a HYP: wa:n wa:n se: ki se: kwalkwi a ompa se: kwetowa tepitsi:n wa:n se: kwa:lkwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:ktaxi:kowa yo:n kowit neh yehwa nikwi kalkowtsitsi:n nikwi para kale:waltsitsi:n ye:ktaxi:kowa mehmelaktik mochi:wa HYP: ye:ktaxi:kowa yo:n kowit neh yehwa nikwi kalkowtsitsi:n nikwi para kale:waltsitsi:n ye:ktaxi:kowa mehmelaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa kwaltsi:n de a:mo semi tel teltsi:ntomaktik wa:n kwa:pitsaktik sino ke sen sen sentoma:wak o senpitsa:wak HYP: wa:n mochi:wa kwaltsi:n de a:mo semi tel teltsi:ntomaktik wa:n kwa:pitsaktik sino ke sen sen sentoma:wak o senpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta iekapan HYP: hasta iekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n yo:n kowtsi:n yo:n kwaltsi:n moskaltia HYP: yo:n kwaltsi:n yo:n kowtsi:n yo:n kwaltsi:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ita:kka no: igual ke:meh ke:meh i:n ma:pisi:lteswat iwki a no: HYP: ita:kka no: igual ke:meh ke:meh i:n ma:pisi:lteswat iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki n' iteyo iw iwki a mochi:wa iwki racimitos mochi:wa wa:n HYP: no: iwki n' iteyo iw iwki a mochi:wa iwki racimitos mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: no: n' imetskowyo no: chi:chi:ltik n' iteyotsitsi:n HYP: wa:n no: no: n' imetskowyo no: chi:chi:ltik n' iteyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: iwki mo mochi:wa ke:meh ke:meh i:n ma:pisi:lteswat iwki a no: ita:kka HYP: wa:n no: iwki mo mochi:wa ke:meh ke:meh i:n ma:pisi:lteswat iwki a no: ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iw iwki a HYP: iw iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos se: ki:xmati ke takwa:wakteswat i:n porque ima:i ima:i i:n HYP: pos se: ki:xmati ke takwa:wakteswat i:n porque ima:i ima:i i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n wehwei ke:meh kahbe:nxiwit HYP: tepitsi:n wehwei ke:meh kahbe:nxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n ke:meh yo:n pero a:mo kahbe:n ke:meh nika:n tehwa:n onkak i:n kahbe:n i:n chachaparritos HYP: tepitsi:n ke:meh yo:n pero a:mo kahbe:n ke:meh nika:n tehwa:n onkak i:n kahbe:n i:n chachaparritos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kahbe:n tein yo:n tehwa:n tokahbe:n ma:pisi:ltik ihkÓ:n ka i xo:chitsi:n tepitsi:n nohne:l ke yo:n nika:n tokahbe:n HYP: kahbe:n tein yo:n tehwa:n tokahbe:n ma:pisi:ltik ihkÓ:n ka i xo:chitsi:n tepitsi:n nohne:l ke yo:n nika:n tokahbe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n tsikitsi:n i imai ihkwi:kwÍ:n de we:weyak HYP: tepitsi:n tsikitsi:n i imai ihkwi:kwÍ:n de we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:xahalaxtik tepitsi:n no: imima:xiwyo HYP: wa:n i:xahalaxtik tepitsi:n no: imima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n i:n ne: ma:pisi:lteswat telpisi:ltik n' ima:xiwyo HYP: wa:n i:n i:n ne: ma:pisi:lteswat telpisi:ltik n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telpisi:ltik yo:n HYP: telpisi:ltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ika se: ki:xmati iwki wa:n kowyohista:k wa:n i:n se: kowyohti:ltik HYP: yeh ika se: ki:xmati iwki wa:n kowyohista:k wa:n i:n se: kowyohti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ki:xmati ika ikowyo se: ti:ltik ikowyo wa:n se: ista:k ikowyo mahyÁ: pankownexyoh HYP: se: ki:xmati ika ikowyo se: ti:ltik ikowyo wa:n se: ista:k ikowyo mahyÁ: pankownexyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n panxa:ltik ke:meh wa:xkowit iwki no: panxa:ltik ne:n i:n ista i:n ista:k i:n tein nikilia ma:pisi:l ma:pisi:lteswat HYP: wa:n panxa:ltik ke:meh wa:xkowit iwki no: panxa:ltik ne:n i:n ista i:n ista:k i:n tein nikilia ma:pisi:l ma:pisi:lteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panxa:ltik tepistsi:n ke:meh i:n wa:xin mm HYP: panxa:ltik tepistsi:n ke:meh i:n wa:xin mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak nika:n tahchiktekopa nika:n lo:mah a:tsa:la:n nochi yehwa komo se: kineki yo:n kwaltia para kwilo:t semi no: HYP: onkak nika:n tahchiktekopa nika:n lo:mah a:tsa:la:n nochi yehwa komo se: kineki yo:n kwaltia para kwilo:t semi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:ktaxi:kowa wa:n tahtakwa:wak ma:ski tahtako:tsitsi:n ok HYP: ye:ktaxi:kowa wa:n tahtakwa:wak ma:ski tahtako:tsitsi:n ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah onkak a:tsa:la:n nochi yehwa a:tsa:la:n mochi:wa HYP: ke:mah onkak a:tsa:la:n nochi yehwa a:tsa:la:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n we:ikowtah teswat ne: yeh HYP: yo:n we:ikowtah teswat ne: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ma: no: yeh kowyohista:k no: pero sayoh yeh yeh ikowyo n no: HYP: yeh ma: no: yeh kowyohista:k no: pero sayoh yeh yeh ikowyo n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh kwesalkowit tehtekochoh no: komoke na:wi esquina kipia HYP: ke:meh kwesalkowit tehtekochoh no: komoke na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehtekochtik n' ike:span ihkwÍ:n tehtekochtik no: ihkÓ:n HYP: tehtekochtik n' ike:span ihkwÍ:n tehtekochtik no: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ye:k yo:n nochi pa pahpatsaktik se: kita ihkÓ:n pahpatsaktik ika na:wka:n HYP: wa:n ye:k yo:n nochi pa pahpatsaktik se: kita ihkÓ:n pahpatsaktik ika na:wka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iwki kiyewalowa yo:n kowit ihkÓ:n nochi ne: pahpatsaktik mo pa moke tehtekochtik ipanko ehe:witikÁ: HYP: wa:n iwki kiyewalowa yo:n kowit ihkÓ:n nochi ne: pahpatsaktik mo pa moke tehtekochtik ipanko ehe:witikÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ika se: kimati we:ikowtah tekowitwa:n mahyÁ: mahyÁ: komoke na:wi esquina kipia mahyÁ: cuadrado tikihto:ka:n HYP: yehwa ika se: kimati we:ikowtah tekowitwa:n mahyÁ: mahyÁ: komoke na:wi esquina kipia mahyÁ: cuadrado tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ima:i pa:patakaxtik hasta ihkwi:kwÍ:n n' n' xiwit wa:n nejÓ:n ma:pa:pata:wak wa:n ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n ima:i pa:patakaxtik hasta ihkwi:kwÍ:n n' n' xiwit wa:n nejÓ:n ma:pa:pata:wak wa:n ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika tikiliah we:ikowtekowit wa:n seki pahpataxtik yo:n moke ke:meh na:wi esquina kipia yo:n kowit yeh ika se: ki:xmati we:ikowtah tekowit HYP: ika tikiliah we:ikowtekowit wa:n seki pahpataxtik yo:n moke ke:meh na:wi esquina kipia yo:n kowit yeh ika se: ki:xmati we:ikowtah tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mahsi mahsi tamatisneki ke:meh yo:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: teswakapolin HYP: wa:n mahsi mahsi tamatisneki ke:meh yo:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: teswakapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ixta:wat mochi:wa ika mata ata mochi:wa iwki imai: tamati HYP: yo:n ixta:wat mochi:wa ika mata ata mochi:wa iwki imai: tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne: no: taman porque wehwei wa:n wehwei mochi:wa wehweikowit yeh mochi:wa se:se:tanawa:l kowit HYP: pero ne: no: taman porque wehwei wa:n wehwei mochi:wa wehweikowit yeh mochi:wa se:se:tanawa:l kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo se yo:n no: kwaltia para kalkowit tein pitsa:wak kwaltsi:n se: kikwi para kal kalkowit no: HYP: komo se yo:n no: kwaltia para kalkowit tein pitsa:wak kwaltsi:n se: kikwi para kal kalkowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa n' nika:kwÍ:n a:mo onkak komo quiera onkak nika:n we:ikowtahpa nika:n de ta:li:ka:n para ne:paka no: HYP: mochi:wa n' nika:kwÍ:n a:mo onkak komo quiera onkak nika:n we:ikowtahpa nika:n de ta:li:ka:n para ne:paka no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: okotsokowtah onkak yo:n kowit se: kahsi yo:n ompa ke:mah HYP: ne: okotsokowtah onkak yo:n kowit se: kahsi yo:n ompa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ista:ka:t nochi yehwa nochi yehwa yo:n yo:n we:ikowtah ne: teswat HYP: para ista:ka:t nochi yehwa nochi yehwa yo:n yo:n we:ikowtah ne: teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki kito:ka:itiah we:ikowtah teswat porque yo:n no: taman mochi:wa mo ehesquina:doh HYP: iwki kito:ka:itiah we:ikowtah teswat porque yo:n no: taman mochi:wa mo ehesquina:doh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n pahpataxtik mahyÁ: mahyÁ: kwesalmekat tikihtowah no: pahpatachtik igual no: ne: komoke tehtekochtik i ip ipanko itech ikowyo e:e:witikÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n pahpataxtik mahyÁ: mahyÁ: kwesalmekat tikihtowah no: pahpatachtik igual no: ne: komoke tehtekochtik i ip ipanko itech ikowyo e:e:witikÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika se: ki:xmati ke we:ikowtah tekowitwa:n a:mo onkak no:ya:n sanoke ka:mpa kowtah sah ompa ne:pa onkak ke:mah HYP: yeh ika se: ki:xmati ke we:ikowtah tekowitwa:n a:mo onkak no:ya:n sanoke ka:mpa kowtah sah ompa ne:pa onkak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwaltia para kowtati:l yo:n kwaltia para kowtati:l wa:n no: kwaltia para kalkowit komo se: kinekis nochi kwaltia HYP: no: kwaltia para kowtati:l yo:n kwaltia para kowtati:l wa:n no: kwaltia para kalkowit komo se: kinekis nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit onkak no: a:mo no:ya:n onkak tepe:chi:lkowit ma:ski nika:n nochi se: ta:l sah nika:n i:n kowtahpa HYP: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit onkak no: a:mo no:ya:n onkak tepe:chi:lkowit ma:ski nika:n nochi se: ta:l sah nika:n i:n kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo no:ya:n tekahsis tepe:chi:lkowit yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: pero a:mo no:ya:n tekahsis tepe:chi:lkowit yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak yo:n a:mo mochi:wa no:ya:n onkak solamente i:n osorioko yo:n tepe:chi:lkowit HYP: onkak yo:n a:mo mochi:wa no:ya:n onkak solamente i:n osorioko yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero nika:n a:taw onkak nika:mpa nika:mpa a:taw ompa a:mo se: kahsi onkak hasta ne: ne: lomahtipan ka:mpa ika vÁzquezmeh inta:lpan sah HYP: pero nika:n a:taw onkak nika:mpa nika:mpa a:taw ompa a:mo se: kahsi onkak hasta ne: ne: lomahtipan ka:mpa ika vÁzquezmeh inta:lpan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: onkak tepe:chi:lkowit ne: tepe:lo:mah no: onkak no: yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa yo:n HYP: wa:n no: onkak tepe:chi:lkowit ne: tepe:lo:mah no: onkak no: yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n kiowiskowit no: iwki yo:n kiowiskowit a:mo mochi:wa no:ya:n onkak sÓlo ne: paynohko HYP: wa:n ke:meh i:n kiowiskowit no: iwki yo:n kiowiskowit a:mo mochi:wa no:ya:n onkak sÓlo ne: paynohko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ta:li:ka:n sah ka:mpa ika ita:lpan ne:n ke borda HYP: ne: ta:li:ka:n sah ka:mpa ika ita:lpan ne:n ke borda Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: onkak ne: ahko ahkokowtitan ompa sah onkak yo:n kiowiskowit kiliah a:mo no:ya:n se: kahsi HYP: wa:n ne: onkak ne: ahko ahkokowtitan ompa sah onkak yo:n kiowiskowit kiliah a:mo no:ya:n se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi kwaltia para kal kalkowit yo:n kowmeh panÉ: ti:ltsapokowit ima:xiwyo yetok sah ka:mpa mochi:wa kowmeh mm HYP: ke:mah yo:n nochi kwaltia para kal kalkowit yo:n kowmeh panÉ: ti:ltsapokowit ima:xiwyo yetok sah ka:mpa mochi:wa kowmeh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este ki:n i:n teswat tein tikihtowah ista:kteswat primero HYP: este ki:n i:n teswat tein tikihtowah ista:kteswat primero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ke:wa ne:n cuando pala:ni a a:mo teh mÁs ke:wa nanakat solamente pi:sih ke:wa HYP: yo:n ke:wa ne:n cuando pala:ni a a:mo teh mÁs ke:wa nanakat solamente pi:sih ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:wa pi:sih semi se: itech nalwat nochi ke:wa nalwat cuando pala:ni a HYP: ke:wa pi:sih semi se: itech nalwat nochi ke:wa nalwat cuando pala:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi nalwayo nochi cuando tiempo de onkak pi:sih m mokehketsa nanakatsitsi:n ihkwÍ:n tihti:ltik wa:n ekapan ekapankohkostik HYP: nochi nalwayo nochi cuando tiempo de onkak pi:sih m mokehketsa nanakatsitsi:n ihkwÍ:n tihti:ltik wa:n ekapan ekapankohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa se: se: kitekilia yo:n yo:n mah se: kistekwi nanakatsitsi:n no: HYP: yehwa se: se: kitekilia yo:n yo:n mah se: kistekwi nanakatsitsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah a:mo se: kwiwita mah se: 'kohtona ite:mpan yo:n sepa moskaltia itsmoli:ni nanakat HYP: mah a:mo se: kwiwita mah se: 'kohtona ite:mpan yo:n sepa moskaltia itsmoli:ni nanakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: kwiwitak se: kipolowa ya moneki se: 'koto:na nanakat se: itehte:nkowyo se: kikwi HYP: komo se: kwiwitak se: kipolowa ya moneki se: 'koto:na nanakat se: itehte:nkowyo se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi we:lik takwe:chol i ika chi:lposo:n ika pimie:ntah ye:kwe:lik yo:n HYP: yo:n semi we:lik takwe:chol i ika chi:lposo:n ika pimie:ntah ye:kwe:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n kite:maka yo:n nanakat soh soh pi:sih kich kie:wa yo:n teswat a:mo ke:wa teisÁ: xo:no:nanakat o HYP: yehwa yo:n kite:maka yo:n nanakat soh soh pi:sih kich kie:wa yo:n teswat a:mo ke:wa teisÁ: xo:no:nanakat o Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o teisÁ: alakcho a:mo ke:wa solamente yehwa yo:n pi:sih ke:wa HYP: o teisÁ: alakcho a:mo ke:wa solamente yehwa yo:n pi:sih ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n telwe:lik pi:sih no: telwe:lik semi a:kin kwe:lilia a:kin a:mo pos a:mo mm HYP: yo:n telwe:lik pi:sih no: telwe:lik semi a:kin kwe:lilia a:kin a:mo pos a:mo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ke:wa ne:n pi:sih ma:pisi:lteswat no: ke:wa HYP: no: ke:wa ne:n pi:sih ma:pisi:lteswat no: ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh nikahxilia:ya ompa ne: kowtah neli kipiah kowmeh wa:n se: 'te:nteki HYP: porque neh nikahxilia:ya ompa ne: kowtah neli kipiah kowmeh wa:n se: 'te:nteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de pala:ni a se: kahxilia pi:sih no: no: no: ke:wa ke:mah HYP: wa:n de pala:ni a se: kahxilia pi:sih no: no: no: ke:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i i i:n we:ikowtah teswat a:mo ke:wa a:mo ke:wa yeh HYP: i i i:n we:ikowtah teswat a:mo ke:wa a:mo ke:wa yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:wa n' takwa:wakteswat a:mo no: ke:wa HYP: a:mo ke:wa n' takwa:wakteswat a:mo no: ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ke:wa no: pi:sihnanakat i:n i:n teswakapolin HYP: tein ke:wa no: pi:sihnanakat i:n i:n teswakapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ixta:wat nika:kwÍ:n chilkowtah tahtani sah a:kin nika:kwÍ:n nemi chi:lkowtah HYP: ka:sÁ: ixta:wat nika:kwÍ:n chilkowtah tahtani sah a:kin nika:kwÍ:n nemi chi:lkowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi ixta:wata wa:n parada kowte:n ke:masÁ: kahsih niki:xehekowa ne:n pi:sih ke:wa yo:n HYP: ke:mah se: kahsi ixta:wata wa:n parada kowte:n ke:masÁ: kahsih niki:xehekowa ne:n pi:sih ke:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ke:wa neh a:mo nixolopih n'mattok ke ke:wa HYP: no: ke:wa neh a:mo nixolopih n'mattok ke ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne nejÓ:n nikita ka:sÁ: ika ke:wa yo:n yo:n teswakapolin yo:n ta:ki tihti:ltik iteyo ixta:wat mochi:wa HYP: ke:mah ne nejÓ:n nikita ka:sÁ: ika ke:wa yo:n yo:n teswakapolin yo:n ta:ki tihti:ltik iteyo ixta:wat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:wa no: teswakapolin mm HYP: yo:n ke:wa no: teswakapolin mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez mm HYP: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh neh no: niernesto vÁzquez HYP: neh neh no: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ne: ka:mpa ka ixta:wat mochi:wa ka:mpa a:mo tawi:tekih ok ompa mochi:wa e:wa yo:n ika taktson e:wa HYP: ke:mah mochi:wa ne: ka:mpa ka ixta:wat mochi:wa ka:mpa a:mo tawi:tekih ok ompa mochi:wa e:wa yo:n ika taktson e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n semi wehkapan mochi:wa ke:meh o:me me:tro de wehkapan HYP: wa:n semi wehkapan mochi:wa ke:meh o:me me:tro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ata n' ite iteyo ne: m moh mohmora:doh HYP: yo:n ata n' ite iteyo ne: m moh mohmora:doh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika racimito HYP: wa:n mochi:wa ika racimito Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: no: we:lik no: we:lik yo:n komo se: kikwah ata semi onkak ata IKA te:n te:nenepi:ltapalwia nochi HYP: no: we:lik no: we:lik yo:n komo se: kikwah ata semi onkak ata *** te:n te:nenepi:ltapalwia nochi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kanmora:dohtia mahyÁ: mahyÁ: kowa:na:n se: moka:wa se: ite:noh HYP: se: kanmora:dohtia mahyÁ: mahyÁ: kowa:na:n se: moka:wa se: ite:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kikwah chiktehtsitsi:n yo:n kwitatohtokmeh no: kikwah HYP: no: kikwah chiktehtsitsi:n yo:n kwitatohtokmeh no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah se: kita ihkÓ:n se: kinimowti:ti ke:masÁ: 'kwahtokeh yo:n kowtet HYP: kikwah se: kita ihkÓ:n se: kinimowti:ti ke:masÁ: 'kwahtokeh yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah no: ke:mah HYP: kikwah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos yo:n kanah kikwah chiktehtsitsi:n no: yehwa yehwa ika HYP: a: pos yo:n kanah kikwah chiktehtsitsi:n no: yehwa yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ye yehwa kikwah ne:n kwitatohtokmeh wa:n yo:n HYP: ke:mah ye yehwa kikwah ne:n kwitatohtokmeh wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nextikchiktehtsitsi:n no: kikwah yo:n kiliah nex nextik pÁjaros HYP: nextikchiktehtsitsi:n no: kikwah yo:n kiliah nex nextik pÁjaros Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koyoltsitsi:n no: kie:kkwah se: kinimowti:ti ke:masÁ: 'kwahtokeh ne: ka:mpa xihxiwte:noh ka:mpa xihxiwka:walte:noh ompa kikwah semi yo:n chiktehtsitsi:n HYP: koyoltsitsi:n no: kie:kkwah se: kinimowti:ti ke:masÁ: 'kwahtokeh ne: ka:mpa xihxiwte:noh ka:mpa xihxiwka:walte:noh ompa kikwah semi yo:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n cuando olo:choksi sepa sah oksi yo:n ika racimos ata HYP: ke:mah yo:n cuando olo:choksi sepa sah oksi yo:n ika racimos ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ne: niman oksi yo:n kowtet ke:mah we: we:lik semi wa:n wa:n chiktehtsitsi:n yehwa IKA yo:n motekipanowah HYP: ne: niman oksi yo:n kowtet ke:mah we: we:lik semi wa:n wa:n chiktehtsitsi:n yehwa *** yo:n motekipanowah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh niki:xmati yo:n xa:lkapolin wa:n seki yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n YE:KMA:MOHMOXTIK ata HYP: pos neh niki:xmati yo:n xa:lkapolin wa:n seki yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n YE:KMA:MOHMOLOXTIK ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ta:ki no: no: iwki no: ye:kiwki a no: ne:n xa:lkapolin no: HYP: no: ta:ki no: no: iwki no: ye:kiwki a no: ne:n xa:lkapolin no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo se: kimati ox kikwah n' chiktehmeh panÉ: ka:n kikwah ke:meh ta:lpan onkak se: kita a:mo panÉ: a:mo HYP: pero yo:n a:mo a:mo se: kimati ox kikwah n' chiktehmeh panÉ: ka:n kikwah ke:meh ta:lpan onkak se: kita a:mo panÉ: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo 'kwa:skiah chiktehmeh se: kahsiskia ka:sÁ: ika 'kwahtokeh chiktehmeh HYP: komo 'kwa:skiah chiktehmeh se: kahsiskia ka:sÁ: ika 'kwahtokeh chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero panÉ: ka:n ke:man tikitah kikwah chiktehmeh yo:n HYP: pero panÉ: ka:n ke:man tikitah kikwah chiktehmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa sepaxxx HYP: ompa ma:wilowa sepaxxx Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ata tsikitsi:n mochi:wa wa:n ye:kma:tahtakwaktik ma:tahtako takwahtik wa:n ma:mohmoxtik semi wa:n chi:chi:ltik semi io HYP: ke:mah ata tsikitsi:n mochi:wa wa:n ye:kma:tahtakwaktik ma:tahtako takwahtik wa:n ma:mohmoxtik semi wa:n chi:chi:ltik semi io Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: imetskowyo wa:n ixiwyo wa:n i i ka:mpa iyo:lselo ye:kchi:chi:ltik ata yehwa yo:n no:taman no: taman ne:n xiwit HYP: imetskowyo wa:n ixiwyo wa:n i i ka:mpa iyo:lselo ye:kchi:chi:ltik ata yehwa yo:n no:taman no: taman ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xoko:kkapolin ke:mah yo:n se: yo:n se: kikwa no: achi xoko:k komo se: kikwa ihko:ni xoko:k HYP: xoko:kkapolin ke:mah yo:n se: yo:n se: kikwa no: achi xoko:k komo se: kikwa ihko:ni xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo a:mo telohoksik yo:n ti:lka:oksik a a:mo sem a:mo semi we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n ti:lka:oksik a HYP: komo a:mo telohoksik yo:n ti:lka:oksik a a:mo sem a:mo semi we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n ti:lka:oksik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kikwih para ato:l HYP: wa:n no: kikwih para ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh ato:l kikwih no: kikwih ne: ke:meh yo:n we:noh ki chiktehmeh ke:meh yo:n yo:n chi kwitatohtokmeh HYP: wa:n a:mo sayoh ato:l kikwih no: kikwih ne: ke:meh yo:n we:noh ki chiktehmeh ke:meh yo:n yo:n chi kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyoltsitsi:n oso yo:n kostikchiktehmeh HYP: koyoltsitsi:n oso yo:n kostikchiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n hasta yo:n a:kwetahmeh no: kie:kkwah no: kikwah no: kikwah a:kwetahmeh HYP: wa:n hasta yo:n a:kwetahmeh no: kie:kkwah no: kikwah no: kikwah a:kwetahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm kikwah ma: kikwah ma:kwi:lkilit yo:n HYP: mm kikwah ma: kikwah ma:kwi:lkilit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:kwetahmeh kikwah ma:kwi:lkilit wa:n kikwah yo: es kikwah yo:n ke:nÍ:w kiliah yo:n kwamo:so:t HYP: a:kwetahmeh kikwah ma:kwi:lkilit wa:n kikwah yo: es kikwah yo:n ke:nÍ:w kiliah yo:n kwamo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwamo:so:t kikwah wa:n soyokilit no: kie:kwah HYP: kwamo:so:t kikwah wa:n soyokilit no: kie:kwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsi:n oksik tein oksik a HYP: tsi:n oksik tein oksik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh a:mo kikwah mm ta: kimattokeh katÍ:n kikwah porque neh n'mattok ke HYP: yeh a:mo kikwah mm ta: kimattokeh katÍ:n kikwah porque neh n'mattok ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikinitani ke:masÁ: wa:n niki:tskia:ni itech yo:n kapolin ka:mpa takwa HYP: nikinitani ke:masÁ: wa:n niki:tskia:ni itech yo:n kapolin ka:mpa takwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikimpihpia semi ninemi ika yo:n nikininki:tskia chiktehtsistsi:n nikininki:tskia yo:n a:kwetahmeh HYP: nikimpihpia semi ninemi ika yo:n nikininki:tskia chiktehtsistsi:n nikininki:tskia yo:n a:kwetahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya koyoltsitsi:n yo:n wehweikoyoltsitsi:n miak taman HYP: wa:n yehwa ya koyoltsitsi:n yo:n wehweikoyoltsitsi:n miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: koyoltsi:n a:mo yehwa ta: yo:n clarÍn yeh no: taman yeh yeh nehjÓ:n HYP: koyoltsi:n a:mo yehwa ta: yo:n clarÍn yeh no: taman yeh yeh nehjÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: po:ktik sah ke:meh primavera ke:meh kwitatohtok kiliah HYP: po:ktik sah ke:meh primavera ke:meh kwitatohtok kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: po:ktik sah yo:n HYP: po:ktik sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yehwa wa:n tein yo:n siwa: siwa:clari:ntsi:n yo:n metsihista:k yo:n yo:n a:mo ne: yo:n a:mo canta:rowa yo:n HYP: yehwa yehwa wa:n tein yo:n siwa: siwa:clari:ntsi:n yo:n metsihista:k yo:n yo:n a:mo ne: yo:n a:mo canta:rowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah yo:n yehwa yo:n tein HYP: kanah yo:n yehwa yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n'mattok porque ne: kowtah tikitakeh tehwa:n ka:mpa nemih HYP: n'mattok porque ne: kowtah tikitakeh tehwa:n ka:mpa nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki metsihista:keh wa:n seki mets metstihti:ltikeh HYP: seki metsihista:keh wa:n seki mets metstihti:ltikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kie:kkwah yo:n yehwa yo:n clarimeh oso yo:n kiliah kiliah juilgueros ata HYP: ke:mah yo:n no: kie:kkwah yo:n yehwa yo:n clarimeh oso yo:n kiliah kiliah juilgueros ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pata:ni ahko wa:n pata:ni wa:n tsahtsitiw wa:n sepa temowa mota:li:ti HYP: yo:n pata:ni ahko wa:n pata:ni wa:n tsahtsitiw wa:n sepa temowa mota:li:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n s yo:n juilgueros kiliah a:mo a:mo clarines clari:meh nemih nika:kwÍ:n kowtahpa HYP: yo:n s yo:n juilgueros kiliah a:mo a:mo clarines clari:meh nemih nika:kwÍ:n kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa nemih clari:meh HYP: ompa nemih clari:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ta: HYP: a:mo ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki no: iwki clarÍn ti:ltik tepitsi:n ke:meh ke:meh kwitatohtok HYP: no: iwki no: iwki clarÍn ti:ltik tepitsi:n ke:meh ke:meh kwitatohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki iwki ke:meh ihkÓ:n HYP: iwki iwki ke:meh ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki ki kikwah kikwah kapolin nochi nochi kikwah yo:n mi i:n chi: chi:chi:lkapolin miak taman chiktehtsitsi:n kikwah HYP: ki ki kikwah kikwah kapolin nochi nochi kikwah yo:n mi i:n chi: chi:chi:lkapolin miak taman chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: miak taman kikwah chiktehmeh wa:n yehwa yo:n kiliah kwittampachi:chi:ltikeh E:EH koyoltsitsi:n HYP: miak taman kikwah chiktehmeh wa:n yehwa yo:n kiliah kwittampachi:chi:ltikeh EHE koyoltsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman koyolmeh onkakeh HYP: e:yi taman koyolmeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ata kwi ata ikwittampa n' ihwiyotsitsi:n chi:chi:ltik wa:n achi no: nohne:lmeh wa:n seko nextik nextiktekolotsi:n HYP: ata kwi ata ikwittampa n' ihwiyotsitsi:n chi:chi:ltik wa:n achi no: nohne:lmeh wa:n seko nextik nextiktekolotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh tepitsi:n wehwei HYP: yeh tepitsi:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a: ke:mah no: kie:kkwah NO: yo:n no: nochi ki no: kie:kwa kie:kkwa wa:n wi wilikiso:meh HYP: a: ke:mah no: kie:kkwah *** yo:n no: nochi ki no: kie:kwa kie:kkwa wa:n wi wilikiso:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kie:kkwah ke:mah HYP: nochi kie:kkwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kikwe:chowah ie:wayo wa:n iteyo ki ki kitsetselowah ata wa:n iteyo kipi:xowah mo i i ie:wayo ya kichi:wah ato:l kikwe:chowah HYP: ke:mah kikwe:chowah ie:wayo wa:n iteyo ki ki kitsetselowah ata wa:n iteyo kipi:xowah mo i i ie:wayo ya kichi:wah ato:l kikwe:chowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: tepitsi:n tixtsi:n wa:n komo kitsope:liah pos kwaltsi:n we:lik semi ke ke:mah HYP: yehwa yo:n no: tepitsi:n tixtsi:n wa:n komo kitsope:liah pos kwaltsi:n we:lik semi ke ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wah ke:mah kwa kwali kichihchi:wah ato:ltsi:n o kwa o se: kikwa iwki i:n ke:meh ka:mpa ionkaya:n kwali se: motekilia se: kikwa HYP: ke:mah kichi:wah ke:mah kwa kwali kichihchi:wah ato:ltsi:n o kwa o se: kikwa iwki i:n ke:meh ka:mpa ionkaya:n kwali se: motekilia se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pero a:man nikita neh panÉ: a:mo semi **** a:mo a:mo a:mo kie:kneki ok HYP: pero a:man nikita neh panÉ: a:mo semi A:MO a:mo a:mo a:mo kie:kneki ok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 4 0 REF: tak yehwa ika kima:yawih ya NELI NO: KE NIKITAYA NEH yo:n xa:lkapolin tikihtowa wa:n yehwa yo:n chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: tak yehwa ika kima:yawih ya **** *** ** ******** NE: yo:n xa:lkapolin tikihtowa wa:n yehwa yo:n chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: D D D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ka:n kina:miktiowih sah kina:miktiowih sah tak a:it ke:yeh tak ne: ka:n we:iteyi ta: ke:meh i:n kite:xi:mah kite:xi:mah wa:n achto i:pa tak ki ke:meh a:mo katka tiwe:imiakeh HYP: ka:n kina:miktiowih sah kina:miktiowih sah tak a:it ke:yeh tak ne: ka:n we:iteyi ta: ke:meh i:n kite:xi:mah kite:xi:mah wa:n achto i:pa tak ki ke:meh a:mo katka tiwe:imiakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo semi kite:xi:mayah yo:n kowtsitsi:n ka:n semi wa:n i:n timiakiakeh de nochi teisÁ: kowit tik tiktamihtiowih ya nochi teisÁ: ta:kilo:t a:mo te:chahsi ok de tanto telmiakeh no: HYP: a:mo semi kite:xi:mayah yo:n kowtsitsi:n ka:n semi wa:n i:n timiakiakeh de nochi teisÁ: kowit tik tiktamihtiowih ya nochi teisÁ: ta:kilo:t a:mo te:chahsi ok de tanto telmiakeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak wa:n ye:k ye:kma:mohmoloxtik semi HYP: yo:n takwa:wak wa:n ye:k ye:kma:mohmoloxtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n a:mo a:mo we:lik a:mo we:lik ka:n ka:n ke:man se: kikwa tikitah kikwah HYP: nehjÓ:n yo:n a:mo a:mo we:lik a:mo we:lik ka:n ka:n ke:man se: kikwa tikitah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo kwa:skiah no: tikwa:skiah tehwa:n pero panÉ: panÉ: a:mo we:lik eski ka:n ka:n kikwah ka:n kikwah HYP: komo kwa:skiah no: tikwa:skiah tehwa:n pero panÉ: panÉ: a:mo we:lik eski ka:n ka:n kikwah ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak takwa:wak eski takwa:wak HYP: tak takwa:wak eski takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panÉ: ke:mah wa:kkatik wa:n igual ikowyo ye:kwa:kkatik ata ikowyo panÉ: alambre te komo se: kipostek takwaktik HYP: panÉ: ke:mah wa:kkatik wa:n igual ikowyo ye:kwa:kkatik ata ikowyo panÉ: alambre te komo se: kipostek takwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kapolin tikihtowa ixta:wakapolin yo:n tein mochi:wa tsikitsitsi:n ma:mohmoloxtik wa:n teswakapolin wa:n chi:chi:l chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: pos yehwa yo:n kapolin tikihtowa ixta:wakapolin yo:n tein mochi:wa tsikitsitsi:n ma:mohmoloxtik wa:n teswakapolin wa:n chi:chi:l chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n to:toli:xkapolin HYP: wa:n i:n to:toli:xkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to:toli:xkapolin no: wa:n HYP: to:toli:xkapolin no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik no: sayoh yo:n a:mo a:mo miak oksi yo:n sayoh se:tsi:n oksi o o:me e:yi sah oksi ikehkechtan tein yo:n tayeka:na moxo:chio:tia HYP: yo:n no: we:lik no: sayoh yo:n a:mo a:mo miak oksi yo:n sayoh se:tsi:n oksi o o:me e:yi sah oksi ikehkechtan tein yo:n tayeka:na moxo:chio:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achto yehwa n' oksi wa:n tein oksi mÁs we:i wan tein selik tsikitsi:n ata HYP: achto yehwa n' oksi wa:n tein oksi mÁs we:i wan tein selik tsikitsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n panÉ: ye:k ye:kkwa ye:kwe:i i ka:mpa ixo:chio:tsi:ntayo tein wetsi a ye:kwei ixi:k yo:n kapolin ye:kwehwei HYP: yo:n panÉ: ye:k ye:kkwa ye:kwe:i i ka:mpa ixo:chio:tsi:ntayo tein wetsi a ye:kwei ixi:k yo:n kapolin ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n we:lik ata HYP: yo:n no: kwaltsi:n we:lik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa semi ne: ne: mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa semi ne: ne: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa no: i HYP: mochi:wa no: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: iwki a no: iwki a HYP: no: iwki a no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:wehka sah HYP: ke:mah we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: kanah yo:n xa: ÏRAMA telmiak mopilowa telmiak ikehkechtah sah mota:lia se: sehse: xo:chitsÍ:n sah ke:mah ika yo:n HYP: kanah yo:n xa: ¿RAMA telmiak mopilowa telmiak ikehkechtah sah mota:lia se: sehse: xo:chitsÍ:n sah ke:mah ika yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kmiak mo mota:kilo:tia mahyÁ: yo:n mahyÁ: pimienta mochi:wa HYP: ye:kmiak mo mota:kilo:tia mahyÁ: yo:n mahyÁ: pimienta mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki ne:n cuando ta:ki ye:kmiak mo mota:ki:ltia ke:mah wa:n yo:n xa yo:n to:toli:xkapolin yeh HYP: iwki ne:n cuando ta:ki ye:kmiak mo mota:ki:ltia ke:mah wa:n yo:n xa yo:n to:toli:xkapolin yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsi ke:meh moskaltihtiw ixo:chio se:sah ki:sa ni:nipaka sah i:i:x HYP: tsi ke:meh moskaltihtiw ixo:chio se:sah ki:sa ni:nipaka sah i:i:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n oksitiw wa:n yehwa we:wehkatsi:n mota:lilia ke:mah yo:n a:mo kachi mochi:wa mone:neki HYP: yehwa sah yo:n oksitiw wa:n yehwa we:wehkatsi:n mota:lilia ke:mah yo:n a:mo kachi mochi:wa mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: semi we:lik no: no: no: we:lik yo:n tepe:tomakapolin HYP: wa:n no: semi we:lik no: no: no: we:lik yo:n tepe:tomakapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ne: we:ikowtah nika:n nika:n este nika:n ka:mpa i:n parahko taliah ne: ahkokowtitan HYP: yo:n mochi:wa ne: we:ikowtah nika:n nika:n este nika:n ka:mpa i:n parahko taliah ne: ahkokowtitan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: has ne: a:tsi:ntan hasta ne: masa:owatan tamaya:n nochi yehwa kowmeh onkakeh HYP: has ne: a:tsi:ntan hasta ne: masa:owatan tamaya:n nochi yehwa kowmeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n'mattok ompa ti tia: tia:nih ke:masÁ: wa:n tikitah wa:n no: kie:kkwah pe:sohmeh HYP: n'mattok ompa ti tia: tia:nih ke:masÁ: wa:n tikitah wa:n no: kie:kkwah pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowtanchomeh no: kie:kwah kie:kkwah n'mattok ke mm HYP: yo:n kowtanchomeh no: kie:kwah kie:kkwah n'mattok ke mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: weh wehwei mochi:wa HYP: weh wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia a: kowtati:l se: ki HYP: kwaltia a: kowtati:l se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni yo:n ye:kmelaktik HYP: yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni yo:n ye:kmelaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n okwilowa no: a:mo porin porin cho:kiloh HYP: ka:n okwilowa no: a:mo porin porin cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n takwak pi pipiktik semi HYP: yehwa yo:n yo:n takwak pi pipiktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak hasta clavos a:mo moto:ka ata kehkelpachtia sah HYP: takwa:wak hasta clavos a:mo moto:ka ata kehkelpachtia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n takwa:wak semi komohkÓ:n tolapotsi:n a:mo a:mo ye:kkwali lapotsi:n ne: kehkelpachowa ata kelpachowa ke:mah HYP: ke:mah yo:n takwa:wak semi komohkÓ:n tolapotsi:n a:mo a:mo ye:kkwali lapotsi:n ne: kehkelpachowa ata kelpachowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chohcho:kiloh komo se: ki komo se: kiteki ne: tom ne:n kapolin HYP: chohcho:kiloh komo se: ki komo se: kiteki ne: tom ne:n kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chohcho:kilohki:sa ke:mah yehwa yo:n chohcho:kilo ista: ista:k icho:kilo ke:meh leche HYP: chohcho:kilohki:sa ke:mah yehwa yo:n chohcho:kilo ista: ista:k icho:kilo ke:meh leche Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:ni yehwa yehwa HYP: yehwa yehwa yo:ni yehwa yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n a:mo yetok sah ka:mpa mochi:wa yetok sah HYP: nika:n a:mo yetok sah ka:mpa mochi:wa yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa a:mo teyi tak ompa a:mo teyi tahchikteko onkak HYP: ompa a:mo teyi tak ompa a:mo teyi tahchikteko onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa tahchikteko onkak pero komohkÓ:n kito:kah pero 'kwitih semilla ne:pa ke:mah ihkÓ:n ke:mah mm HYP: ompa tahchikteko onkak pero komohkÓ:n kito:kah pero 'kwitih semilla ne:pa ke:mah ihkÓ:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n nokta kie:kwah chiktehtsitsi:n HYP: ke:mah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n nokta kie:kwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah ta: we:lik kowtetsi:n HYP: kikwah ta: we:lik kowtetsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik hijo de la mala HYP: we:lik hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kwali yetok ne: ne: niernesto vÁzquez HYP: ne: kwali yetok ne: ne: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm ihkÓ:n neli HYP: ke:mah mm ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: oksÉ: ki:xmati oksÉ: HYP: mah se: oksÉ: ki:xmati oksÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm eh eh HYP: mm eh eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓn ihkÓ:n ke:mah kachi kwali ki:sa ihkÓ:n HYP: ihkÓn ihkÓ:n ke:mah kachi kwali ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo teyi a:mo teisÁ: HYP: ke:mah a:mo teyi a:mo teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: tiki:xmattokeh onkak semi nika:kwi:n HYP: ke:mah no: tiki:xmattokeh onkak semi nika:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n xaltikpak kiliah nika:n las lomas nochi tein kiye kiyewalohtok ne:n HYP: nika:n xaltikpak kiliah nika:n las lomas nochi tein kiye kiyewalohtok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:n zacapoaxtla ke:meh zaragoza se: kita se: yowi ne: ahkokopa ye:kta:ktok ompa nika:n hasta libres nochi yehwa mochi:wa yo:n kapolin HYP: ne:n zacapoaxtla ke:meh zaragoza se: kita se: yowi ne: ahkokopa ye:kta:ktok ompa nika:n hasta libres nochi yehwa mochi:wa yo:n kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:k ye:kta:ki ika sartitas mochi:wa yo:n wa:n yo:n no: semi we:lik wa:n ye:kaha:yoh HYP: ye:k ye:kta:ki ika sartitas mochi:wa yo:n wa:n yo:n no: semi we:lik wa:n ye:kaha:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak seki ne: kohkoyo:tik wa:n seki ti:ltik HYP: wa:n onkak seki ne: kohkoyo:tik wa:n seki ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wa:n HYP: nika:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak a:mo tikto:kah sah xa: mochi:waskia nimolia pero HYP: tak a:mo tikto:kah sah xa: mochi:waskia nimolia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' takawa:ni tak ka:mpa tasese:ya HYP: pero n' takawa:ni tak ka:mpa tasese:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:ni icha:yohka:n HYP: ka:ni icha:yohka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah we:lik semi no: we:lik mero kwalkwih kitamachi:wah ata ika se: vasito ika ma:kwi:l pe:soh HYP: ke:mah we:lik semi no: we:lik mero kwalkwih kitamachi:wah ata ika se: vasito ika ma:kwi:l pe:soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pati pati:yoh no: kinamakah tokni:wa:n HYP: yo:n pati pati:yoh no: kinamakah tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: kikwah chiktehmeh no: porque tehwa:n se: ne: ke:man ya tite:tekitilia:yah HYP: ke:mah ne: kikwah chiktehmeh no: porque tehwa:n se: ne: ke:man ya tite:tekitilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: itech i:n tiohchi:wayah kiliah ke:meh i:n kiliah carretera HYP: ne: itech i:n tiohchi:wayah kiliah ke:meh i:n kiliah carretera Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nitekitik ne: nika:n guadalupe victoria ne: ne:pakawi:n de de zacatepec HYP: nitekitik ne: nika:n guadalupe victoria ne: ne:pakawi:n de de zacatepec Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepe:i:ka:n ompa miak onkak kapolin nochi yehwa kowyohtok kapolin de yo:n wa:n nikitak ke HYP: tepe:i:ka:n ompa miak onkak kapolin nochi yehwa kowyohtok kapolin de yo:n wa:n nikitak ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikontekiah tehwa:n wa:n seki kwa:yah chiktehmeh yo:n xoxoktikeh chiktehmeh HYP: tikontekiah tehwa:n wa:n seki kwa:yah chiktehmeh yo:n xoxoktikeh chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: tehwa:n nika:n a:mo onkakeh yo:n iwkeh panÉ: panÉ: yo:n cotorras ne: chiktehmeh HYP: ne: tehwa:n nika:n a:mo onkakeh yo:n iwkeh panÉ: panÉ: yo:n cotorras ne: chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kie:kkwah yo:n YEHWAN yehwa:n yehwa:n tak eski yehwa:n xoxoktikeh chiktehmeh kie:kkwa:yah kapolin HYP: kie:kkwah yo:n YEHWA:N yehwa:n yehwa:n tak eski yehwa:n xoxoktikeh chiktehmeh kie:kkwa:yah kapolin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh n'mattok ompa tiktekiah tehwa:n ke:meh nika:n timomattokeh tikwah HYP: ke:mah neh n'mattok ompa tiktekiah tehwa:n ke:meh nika:n timomattokeh tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktekiah tehwa:n ne: ompa titekititoh HYP: tiktekiah tehwa:n ne: ompa titekititoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ka:n no: ki ka:n no: kina nika:n a:mo no: t'tekih tiknamakah ne: ka:n no: kitekih ok ompa ki kitekih ke:meh yo:n ta:kilo:t tein kito:kah ke:meh yo:n ta:lkamoh kito:kah ya yehwa kitiliah HYP: ka:n no: ki ka:n no: kina nika:n a:mo no: t'tekih tiknamakah ne: ka:n no: kitekih ok ompa ki kitekih ke:meh yo:n ta:kilo:t tein kito:kah ke:meh yo:n ta:lkamoh kito:kah ya yehwa kitiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kapolin a:mo kitekih wehkapan ta: no: owih se: kiteki HYP: yo:n kapolin a:mo kitekih wehkapan ta: no: owih se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owih no: yema:nik no: HYP: owih no: yema:nik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n tamahma:te:mpan onkak soh para se:me:walti:s nikitak neh porque tiktekiah tehwa:n pero semi ika te:mach porque mahma:wita:tstik wa:n sayoh para se: me:walti:s HYP: wa:n tamahma:te:mpan onkak soh para se:me:walti:s nikitak neh porque tiktekiah tehwa:n pero semi ika te:mach porque mahma:wita:tstik wa:n sayoh para se: me:walti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso a:mo kitekih tokni:wa:n HYP: por eso a:mo kitekih tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika a:mo kitekih HYP: yeh ika a:mo kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiktehmeh kie:kwah HYP: chiktehmeh kie:kwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mati a sah pero yo:n a:mo mochi:wa mehmelaktik chihchihkoltik chihchihkoltik HYP: mati a sah pero yo:n a:mo mochi:wa mehmelaktik chihchihkoltik chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:kilo:t kwa:lkwih ya mm HYP: ta:kilo:t kwa:lkwih ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika mopale:wiah HYP: ke:mah ika mopale:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pero ka:n wehwei mochi:wa yo:n nikita ne: nika:n TIAHKAH tiahkah i:n ke:man xalticpac HYP: pero ka:n wehwei mochi:wa yo:n nikita ne: nika:n ******* tiahkah i:n ke:man xalticpac Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yahkah mihto:tia:nih tikiniwi:kayah HYP: yahkah mihto:tia:nih tikiniwi:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ta:ktok tsikitsitsi:n ok ke:meh i:n tapan ya HYP: ne: ta:ktok tsikitsitsi:n ok ke:meh i:n tapan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:ktok a HYP: ta:ktok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wi:wito:le:wtok a ne:n kowtet HYP: wi:wito:le:wtok a ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n onkak yo:n para a:mo a:mo para kalkowit a:mo kwaltia niki:xehehkowa tohtokotstik kowit HYP: ke:mah nehjÓ:n onkak yo:n para a:mo a:mo para kalkowit a:mo kwaltia niki:xehehkowa tohtokotstik kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tokotstik wa:n tein mochi:wa mÁs weyak chihchihkoltik kowtsitsi:n mochi:wa HYP: tokotstik wa:n tein mochi:wa mÁs weyak chihchihkoltik kowtsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: para kowtati:k tak ke:mah eski ke:mah para kowtati:l ke:mah pero nika:n a:mo we:ionkak nimitsilia onkak miak ne: ka:mpa ti niahka yo:n ke:man nimitsilia tite:tekitili:toh HYP: para kowtati:k tak ke:mah eski ke:mah para kowtati:l ke:mah pero nika:n a:mo we:ionkak nimitsilia onkak miak ne: ka:mpa ti niahka yo:n ke:man nimitsilia tite:tekitili:toh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa nochi yehwa kowtah HYP: ompa nochi yehwa kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yehwa kowtah hijode la mala HYP: nochi yehwa kowtah hijode la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tiki:stinemi neli no: tikihi:xmati no: ke:meh i:n tehteisÁ: kow kowtsitsi:n ne:wÍ:n parahko HYP: pues semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tiki:stinemi neli no: tikihi:xmati no: ke:meh i:n tehteisÁ: kow kowtsitsi:n ne:wÍ:n parahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman mochi:wa HYP: ta:taman ta:taman mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n mochi:was ka:n mochi:was hijo de mala ke:mah pero n' takawa:ni siempre HYP: ka:n mochi:was ka:n mochi:was hijo de mala ke:mah pero n' takawa:ni siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: a:mo teisÁ: ke:mah HYP: a:mo teisÁ: a:mo teisÁ: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: momati:ltia ya HYP: se: momati:ltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: momati:ltia ya ke:mah HYP: se: momati:ltia ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:noh a:mo teisÁ: d HYP: ke:mah we:noh a:mo teisÁ: d Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yehwa niernesto vÁzquez HYP: mm yehwa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kowit ne: onkak miak taman tein tekoloh wa:n miak taman tein a:mo tekoloh HYP: pos kowit ne: onkak miak taman tein tekoloh wa:n miak taman tein a:mo tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sem semi tekoloh kowit ke:meh yo:n ahkokowit HYP: sem semi tekoloh kowit ke:meh yo:n ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kakate HYP: ke:meh yo:n kakate Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit HYP: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tekowit ne:wÍ:n mochi:wa pimie:ntahtekowit tohtomaktik mochi:wa HYP: ke:meh yo:n tekowit ne:wÍ:n mochi:wa pimie:ntahtekowit tohtomaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: kitatapats yek yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni ma:ski chihchikoltik yo:n HYP: komo se: kitatapats yek yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni ma:ski chihchikoltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:ktekoloh semi yo:n kowit HYP: ye:ktekoloh semi yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kkwaltsi:n tapa:ni ne:n se: kitapa:na ne:n tepe:chi:lkowit ye:kmehmelaktik mochi:wa HYP: wa:n no: ye:kkwaltsi:n tapa:ni ne:n se: kitapa:na ne:n tepe:chi:lkowit ye:kmehmelaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: wa:n ye:ktekolo no: soh ke teleti:k HYP: yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: wa:n ye:ktekolo no: soh ke teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n teswat ke:meh yo:n tikihtowa ista:kteswat no: kwaltia para kowtati:l wa:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n yo:n teswat ke:meh yo:n tikihtowa ista:kteswat no: kwaltia para kowtati:l wa:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo tekoloh yo:n i:xmiktik semi HYP: pero yo:n a:mo tekoloh yo:n i:xmiktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i wa:n no nochi kwownex sah mochi:wa kownexkowit sah HYP: i wa:n no nochi kwownex sah mochi:wa kownexkowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n nimitsilia ne:n takwa:wakteswat no: HYP: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n nimitsilia ne:n takwa:wakteswat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para kowtati:l a:mo kwaltia yo:n nochi kwownex sah HYP: pero para kowtati:l a:mo kwaltia yo:n nochi kwownex sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n xi:kalkowit no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n ke:meh yo:n xi:kalkowit no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero yo:n semi semi poxa:wak tata tata KWALTSIN pero tekol a:mo kipia tekol a:mo semi takawa:ntia HYP: pero yo:n semi semi poxa:wak tata tata KWALTSI:N pero tekol a:mo kipia tekol a:mo semi takawa:ntia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tel takawa:ntia yehwa ya nimitsilia ne: kakate wa:n ahokowit HYP: tein tel takawa:ntia yehwa ya nimitsilia ne: kakate wa:n ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tepe:chi:lkowit wa:n no: kwali tata yo:n chalowih HYP: wa:n tepe:chi:lkowit wa:n no: kwali tata yo:n chalowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ata chalowih o:me taman komekachalowih HYP: ¿ata chalowih o:me taman komekachalowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman yo:n kostik chalowih yo:n takwa:wak ¿yo:n takwa:wak ata yo:n kostikchalowih HYP: se: taman yo:n kostik chalowih yo:n takwa:wak ¿yo:n takwa:wak ata yo:n kostikchalowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: achi achi kostik ne:n iihtik se: cuando se: kiteki kostik cuando yo:n kowit wa:n yo:n ista:k yo:n ye:kahoktik chalowih HYP: achi achi kostik ne:n iihtik se: cuando se: kiteki kostik cuando yo:n kowit wa:n yo:n ista:k yo:n ye:kahoktik chalowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi poxa:wak wa:nye:kahoktik HYP: achi poxa:wak wa:nye:kahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ye:k no:kwaltsi:n tapa:ni yeh ke:meh tepexo:no:kowit pero a:momkwaltsi:n tata chichinowi sah ke:meh ke:meh panÉ: poxa:wak HYP: wa:n ye:k no:kwaltsi:n tapa:ni yeh ke:meh tepexo:no:kowit pero a:momkwaltsi:n tata chichinowi sah ke:meh ke:meh panÉ: poxa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yehwa yo:n se yo:n semi takwa:wakkowit no: yo:n takwa:wakkowit wa:n HYP: yeh yehwa yo:n se yo:n semi takwa:wakkowit no: yo:n takwa:wakkowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni ma:s chihkoltik tapa:ni kwaltsi:n ke:meh tepe:chi:lkowit HYP: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni ma:s chihkoltik tapa:ni kwaltsi:n ke:meh tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n tata no: tekoloh yo:n ke:mah wa:n okmakowit no: ye:ktekoloh HYP: wa:n no: kwaltsi:n tata no: tekoloh yo:n ke:mah wa:n okmakowit no: ye:ktekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ye:ktekoloh semi yehwa n' kikwih ne: ahokopa n' tokniwa:n HYP: no: ye:ktekoloh semi yehwa n' kikwih ne: ahokopa n' tokniwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah carbÓ:n yo:n kinamakah mo mahyÁ: tekol HYP: kichi:wah carbÓ:n yo:n kinamakah mo mahyÁ: tekol Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n awa:kowit no: no: tekoloh semi wa:n no: ye:kkwali tata wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: ke:mah wa:n awa:kowit no: no: tekoloh semi wa:n no: ye:kkwali tata wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kichi:wah ne:n carbÓ:n nika:n i:n we:ikowtah tehwa:n tia:yah HYP: wa:n no: kichi:wah ne:n carbÓ:n nika:n i:n we:ikowtah tehwa:n tia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki kitatiah ya n' kixo kitaxo:taltiliah yo:n tekol kinamakakih n' tokniwa:n ne: ahokopa HYP: kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki kitatiah ya n' kixo kitaxo:taltiliah yo:n tekol kinamakakih n' tokniwa:n ne: ahokopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ki ompa se: kite:ntok n' tekol tein a:mo kwelitah ok tsikitsitsi:n te:ntok ompa kimoya:wah HYP: ompa ki ompa se: kite:ntok n' tekol tein a:mo kwelitah ok tsikitsitsi:n te:ntok ompa kimoya:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa kita:liah de ne: a:wa:kowit yo:n i:tsa:wa:t kitekih kitatapatsah wehwei HYP: ompa kita:liah de ne: a:wa:kowit yo:n i:tsa:wa:t kitekih kitatapatsah wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kisa:lowah ompa kita kitatatiliah kixo:taltiah HYP: wa:n kisa:lowah ompa kita kitatatiliah kixo:taltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n okma kowit kitehtekih tohtomaktik wa:n ompa kipante:miliah wa:n kwaltsi:n mo ye:ktekoloh no: YO: yo:n okmakowit HYP: wa:n okma kowit kitehtekih tohtomaktik wa:n ompa kipante:miliah wa:n kwaltsi:n mo ye:ktekoloh no: YO:N yo:n okmakowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ye:ktekoloh HYP: ke:mah yo:n ye:ktekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein takwa:wak wa:n tein HYP: tein takwa:wak wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tein takwa:wak wa:n tein HYP: a:mo tein takwa:wak wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: kwali kichi:was HYP: no: no: kwali kichi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali kichi:waskeh ke:mah HYP: no: kwali kichi:waskeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahokowit HYP: ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wat HYP: a:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepe:chi:lkowit ke:mah HYP: tepe:chi:lkowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe yo:n ke:mah kwali kowit HYP: ehe yo:n ke:mah kwali kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toto:nik wa:n tekoloh HYP: toto:nik wa:n tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka:wa xo:tatok moka:wa tekol HYP: wehka:wa xo:tatok moka:wa tekol Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekol ya HYP: tekol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n semi ye:kpoxa:wak yo:n nochi kownex sah no: HYP: yo:n semi ye:kpoxa:wak yo:n nochi kownex sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kownex sah HYP: kownex sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa y yehwa yo:n o:me taman casi HYP: yehwa y yehwa yo:n o:me taman casi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kostik wa:n chi:chi:lchalowih wa:n yehwa tel kwali kowit yo:n seki tsilia ista:kchalowih poxaktik semi yo:n a:mo kwali tata chichinawi sah HYP: kostik wa:n chi:chi:lchalowih wa:n yehwa tel kwali kowit yo:n seki tsilia ista:kchalowih poxaktik semi yo:n a:mo kwali tata chichinawi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: eti:k ahoktik ata semi HYP: yo:n a:mo no: eti:k ahoktik ata semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n se o:me taman kowit ye:keti:k HYP: wa:n i:n se o:me taman kowit ye:keti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque NEJÒ:N kachi kwali kowit yo:n takwa:wak HYP: porque NEJO:N kachi kwali kowit yo:n takwa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ka:n we:itei ok wa:n tak onkak se: kokolis tein kakatekowit ma:ski a:mo we:wet ya kone:meh ok kowmeh ihkatoya:n wa:ki HYP: pos ka:n we:itei ok wa:n tak onkak se: kokolis tein kakatekowit ma:ski a:mo we:wet ya kone:meh ok kowmeh ihkatoya:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: panÉ: ke:spahpala:ni ihkÓ:n wa:n ke:mah wa:kia ihkÓ:n nikita OPA ne: kowtah tehwa:n tikpia yo:n kakatekomeh PEROO HYP: panÉ: ke:spahpala:ni ihkÓ:n wa:n ke:mah wa:kia ihkÓ:n nikita *** ne: kowtah tehwa:n tikpia yo:n kakatekomeh PERO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehweia ok ekintsi:n tsikitsitsi:n sah wa:n wa:ik a HYP: a:mo wehweia ok ekintsi:n tsikitsitsi:n sah wa:n wa:ik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokolis no: kokolis no: HYP: kokolis no: kokolis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kinehmachpia HYP: mah se: kinehmachpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kinehmachpia hijo de la mala HYP: mah se: kinehmachpia hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yehwa ika takowyohtoya tehtein weli kowit mah tikihto:ka:n ke:meh ahokowit HYP: nochi yehwa ika takowyohtoya tehtein weli kowit mah tikihto:ka:n ke:meh ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wi:n todavÍa ohonkak ok HYP: ne:wi:n todavÍa ohonkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wi:n onkak ne:wi:n kowtah onkak ok HYP: ne:wi:n onkak ne:wi:n kowtah onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: nochi onkaya yo:n a:wa:kowit todavÍa nehne:si ok nika:n pero no: no: kinehmach kitelnehmachpiah ya SAH HYP: nochi onkaya yo:n a:wa:kowit todavÍa nehne:si ok nika:n pero no: no: kinehmach kitelnehmachpiah ya *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinehmachpiah ya a: ne: ke:man tel onkaya nochi kwahkwali kowit wa:n HYP: kinehmachpiah ya a: ne: ke:man tel onkaya nochi kwahkwali kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ti:xpeta:nkeh hasta nika:n xola:lpan san miguel HYP: tehwa:n ti:xpeta:nkeh hasta nika:n xola:lpan san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n timiakeh katka o:me e:yi kalmeh sah yetoyah HYP: ka:n ka:n timiakeh katka o:me e:yi kalmeh sah yetoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: nochi kowtah katka ne: tokaltsi:ntan NE: ka:mpaka ne:n n' ordo:Ñosmeh wehwe:i A:WA:KOWYOH OOMPA katka HYP: nochi kowtah katka ne: tokaltsi:ntan *** ka:mpaka ne:n n' ordo:Ñosmeh wehwe:i *********** A:WA:KOWYOHOMPA katka Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: we:i a:wa:kow wehwei a:wa:kowmeh onkayah wa:n EKINTIS:N a:mo a:mo we:i TEIKEH ok kowmeh ompa yetok ok o:me e:yi ma:tas yetokeh yo:n kwomeh HYP: we:i a:wa:kow wehwei a:wa:kowmeh onkayah wa:n EKINTSI:N a:mo a:mo we:i TEI ok kowmeh ompa yetok ok o:me e:yi ma:tas yetokeh yo:n kwomeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no:ya:n nika:n nika:mpahkwi:n a:mo tein ok HYP: pero no:ya:n nika:n nika:mpahkwi:n a:mo tein ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: acatepec chu nochi yetokeh yo:n ompa o:me e:yi ok HYP: acatepec chu nochi yetokeh yo:n ompa o:me e:yi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kachi katka cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh onkaya miak a:wa:komeh ompakawi:n onkaya miak HYP: wa:n kachi katka cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh onkaya miak a:wa:komeh ompakawi:n onkaya miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n nepalkowtit nochi a:wa:kowyoh katka ihkÓ:n onkaya miak miak miak taman kowit HYP: nika:n nepalkowtit nochi a:wa:kowyoh katka ihkÓ:n onkaya miak miak miak taman kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: telsemi wa:n neli SIKE:RA tepitsi:n pero para tekol a:mo tekolowa neli yo:n yo:n xo:no:kowtsi:n kownex sah no: HYP: telsemi wa:n neli SAKE:RA tepitsi:n pero para tekol a:mo tekolowa neli yo:n yo:n xo:no:kowtsi:n kownex sah no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh kahbe:nkowit no: semi tekoloh HYP: ke:mah ke:meh kahbe:nkowit no: semi tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah semi tekoloh HYP: ke:mah semi tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ka:n tei ok ka:n tei ok nochi ihti nochi neli ne: ma:s moskalti:skia pero ke:meh kokolisyowa a:mo moskaltia ok n' kowit ke:mah ke:mah wa:n tein HYP: ka:n tei ok ka:n tei ok nochi ihti nochi neli ne: ma:s moskalti:skia pero ke:meh kokolisyowa a:mo moskaltia ok n' kowit ke:mah ke:mah wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tepitsi:n kwahkwali kowit a:mo no: k'ka:wah kitentekih wa:n ki kitsaya:nah o kichihchi:wah vi:gas HYP: tepitsi:n kwahkwali kowit a:mo no: k'ka:wah kitentekih wa:n ki kitsaya:nah o kichihchi:wah vi:gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n a:mo a:mo a:mo onkak ok kowit tein kwali kowit HYP: wa:n ika yo:n a:mo a:mo a:mo onkak ok kowit tein kwali kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kikwiah sayoh para kowtati:l sanoke kikwiah para kow para kalkowit HYP: a:mo kikwiah sayoh para kowtati:l sanoke kikwiah para kow para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para kalkowit kitekiah kitekiah kalkowit wan i:n yehwa i:n kakatekowit no: semi taxikowa para hijo de la mala kalikximeh wa:n kikwiah no: para HYP: para kalkowit kitekiah kitekiah kalkowit wan i:n yehwa i:n kakatekowit no: semi taxikowa para hijo de la mala kalikximeh wa:n kikwiah no: para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: taihtio:meh kitekiah ta:nka:yo:meh semi chika:wak n' kowit sayoh tel etik pero ihwa:k kisakayah ma:ski etik yo:n ke:man onkayah n' tapialmeh tatila:nanih kwa:kwehmeh HYP: taihtio:meh kitekiah ta:nka:yo:meh semi chika:wak n' kowit sayoh tel etik pero ihwa:k kisakayah ma:ski etik yo:n ke:man onkayah n' tapialmeh tatila:nanih kwa:kwehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki ki: chika:wkeh katka ika mohtihtia:yah sah n' kowit m:as ye:keheti:k kionkwiah HYP: ki ki: chika:wkeh katka ika mohtihtia:yah sah n' kowit m:as ye:keheti:k kionkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ka:n teh tapial tikpiah yo:n mah se: k'kechpano:ti a:mo se: kixi:kowa ok yo:n kowit HYP: pero ekintsi:n ka:n teh tapial tikpiah yo:n mah se: k'kechpano:ti a:mo se: kixi:kowa ok yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:wkeh katka HYP: chika:wkeh katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisakayah HYP: kisakayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ne: IS ista:ka:te:noh HYP: ne: ** ista:ka:te:noh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmm HYP: mmm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: chihchika:wkeh katka N ́ ta:tahmeh chika:wkeh katka HYP: chihchika:wkeh katka * N' ta:tahmeh chika:wkeh katka Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh yetok ok HYP: eh yetok ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ta: nejÓ:n yo:n wehka:wa ek hijo de la mala ke:mah de ke a:mo okwilowa yo:n a:mo kahsi n' a:t a:mo pala:ni yo:n taxi:kowa yo:n kowit HYP: ta: nejÓ:n yo:n wehka:wa ek hijo de la mala ke:mah de ke a:mo okwilowa yo:n a:mo kahsi n' a:t a:mo pala:ni yo:n taxi:kowa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:man semi kachi kwahkwali kowit onkaya taxi:kowa:ya wehka:wa taxi:kowa:ya a:mo katka kokolis n' kowit no: ihkwa:k HYP: wa:n yo:n ke:man semi kachi kwahkwali kowit onkaya taxi:kowa:ya wehka:wa taxi:kowa:ya a:mo katka kokolis n' kowit no: ihkwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n onkak ok ka:n no: tika:wah ke:meh timiakiakeh ika a:mo no: tika:wah HYP: ka:n onkak ok ka:n no: tika:wah ke:meh timiakiakeh ika a:mo no: tika:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke HYP: yo:n ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak te:in ma:pihpitsa:wak wa:n onkak ne: n' ke:mah HYP: onkak te:in ma:pihpitsa:wak wa:n onkak ne: n' ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:l semi onkak tak ka:mpa ihi:xta:wat mochi:wa yo:n wa:n no kimpia n' kookwilimeh ata ike:span mota:liah HYP: yo:n ma:pisi:l semi onkak tak ka:mpa ihi:xta:wat mochi:wa yo:n wa:n no kimpia n' kookwilimeh ata ike:span mota:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei ma:patakaxtik HYP: wehwei ma:patakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no taxi:kowa yo:n a:mo no: okwilowa a:mo no: okwilowa HYP: no taxi:kowa yo:n a:mo no: okwilowa a:mo no: okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tekoloh no: ke:mah HYP: tekoloh no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: mah wa:ik sah wa:n yo:n nejÓ:n neli *** no: no: KWALTSI:N tata wa:n ahoktik HYP: mah wa:ik sah wa:n yo:n nejÓ:n neli NO: no: no: KWALI tata wa:n ahoktik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahoktik HYP: ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n semi eti:k ke:mah HYP: ka:n semi eti:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para wapal se: kiteki no: kwaltia para wapal sayoh mah kwali se: k'te:nti n' tepos para kwaltis:n kixihxi:mas yo:n semi xo:no:tik HYP: wa:n no: kwaltia para wapal se: kiteki no: kwaltia para wapal sayoh mah kwali se: k'te:nti n' tepos para kwaltis:n kixihxi:mas yo:n semi xo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:tik HYP: xo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMM HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: popo:ka sah neli HYP: popo:ka sah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ka:n HYP: ke:mah ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tawi:pa:nayah ika tawi:pa:nayah HYP: ika tawi:pa:nayah ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi kowe:wat HYP: ke:mah nochi kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak taxi:kowa HYP: takwa:wak taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: ye:kchika:wak n' ie:wayo komo sepa pipi:niak a:mo HYP: yo:n no: ye:kchika:wak n' ie:wayo komo sepa pipi:niak a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehweliwi como quiera komoke taxi:kowa wehka:wa taxi:kowa wehka:wa HYP: a:mo wehweliwi como quiera komoke taxi:kowa wehka:wa taxi:kowa wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: YOY no: taxi:kowa tehwa:n no: tikwiah kal si si:ntas kwilo:meh tikwiah HYP: YO:N no: taxi:kowa tehwa:n no: tikwiah kal si si:ntas kwilo:meh tikwiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kale:wal tikwiah nochika n' e:wat HYP: o kale:wal tikwiah nochika n' e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero taxi:kowa:ya iwa:n n' 'e:wayo ke:mah taxi:kowa HYP: pero taxi:kowa:ya iwa:n n' 'e:wayo ke:mah taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah para kowtati:l kwaltsi:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n HYP: ke:mah para kowtati:l kwaltsi:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni wa:n yo:n ta HYP: kwaltsi:n tapa:ni wa:n yo:n ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah no: wa:n nejÓ:n ahoktik no: semi komohkÓ:n kwali wa:ik kwaltsi:n ahoktik HYP: ke:mah yo:n ke:mah no: wa:n nejÓ:n ahoktik no: semi komohkÓ:n kwali wa:ik kwaltsi:n ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: pos ne: tehwa:n TEIN I:N t'tanehkeh yo:n wehwei onkak ta miak taman xa:lkowit HYP: pos ne: tehwa:n **** *** t'tanehkeh yo:n wehwei onkak ta miak taman xa:lkowit Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tohtoma:wak mochi:wa wa:n achi:chika momaxalowa wa:n sepa seki seko tomaktik n' imaxal no: n' kachi achi a: yo:n ma:yohyowaltik ne: HYP: wa:n tohtoma:wak mochi:wa wa:n achi:chika momaxalowa wa:n sepa seki seko tomaktik n' imaxal no: n' kachi achi a: yo:n ma:yohyowaltik ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para kowtati:l se: kikwi HYP: yo:n para kowtati:l se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n n' pahti yo:n yo:n ma:pitsa:wak ista:kxa:lkowit tiki:xmatih ikowyo xoxoktik wa:n ma:we:weyak ke:meh kahbÉ:ma:it wa:n HYP: wa:n n' pahti yo:n yo:n ma:pitsa:wak ista:kxa:lkowit tiki:xmatih ikowyo xoxoktik wa:n ma:we:weyak ke:meh kahbÉ:ma:it wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momahma:ytia ihkwi:n kichi:wa n' ima:tsitsi:n wa:n HYP: momahma:ytia ihkwi:n kichi:wa n' ima:tsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: CA:DA ima:y ima:w CUA:NDO teyowa k'ki:xtia itech n' ima:y HYP: CADA ima:y ima:w CUANDO teyowa k'ki:xtia itech n' ima:y Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ima:xiwyo ompa e:was a n' iteyo ihkÓ:n mopahpanpilowa ihkÓ:n we:weyak sah HYP: ima:xiwyo ompa e:was a n' iteyo ihkÓ:n mopahpanpilowa ihkÓ:n we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali HYP: yehwa yo:n kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para pahti para para kalanemi:lis HYP: ke:mah para pahti para para kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ka:sÁ: ka:mpa tehtetah ka:mpa tehtekorra:l ka:mpa ka:mpa ta:ltakwa:wa mochi:wa yo:n ti:ltikxa:lkowit HYP: mochi:wa ka:sÁ: ka:mpa tehtetah ka:mpa tehtekorra:l ka:mpa ka:mpa ta:ltakwa:wa mochi:wa yo:n ti:ltikxa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para nexwitil te HYP: yo:n no: kwali para nexwitil te Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kone:meh o ma:ski ke:meh i:n tehwa:n komo timoxwitiah kwali se: HYP: kone:meh o ma:ski ke:meh i:n tehwa:n komo timoxwitiah kwali se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:poxpi:kih wa:n te:yo:li:ka:mpi:kih wa:n HYP: te:poxpi:kih wa:n te:yo:li:ka:mpi:kih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali pahti para nexwitil este e e:yi taman tak HYP: kwali pahti para nexwitil este e e:yi taman tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo: yo:n HYP: yo: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n yo:n ma:pitsa:wak yo:n tein is yo:n kiliah ne: xoxoktik ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n tiwehwei:n tehwa:n HYP: yo:n yo:n ma:pitsa:wak yo:n tein is yo:n kiliah ne: xoxoktik ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n tiwehwei:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne: xa tihti:ltik xa:lkowit HYP: wa:n yo:n seki ne: xa tihti:ltik xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n panÉ: kohkokoyoh no: wa:n ti:ltik imetskowyo neli wa:n ye:ktsohya:k HYP: yo:n panÉ: kohkokoyoh no: wa:n ti:ltik imetskowyo neli wa:n ye:ktsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:k ye:ktsohya:k yo:n komohkÓ:n se: kokototsa se: kihnekwi ye:ktsohya:k yo:n xiwit a: yeh ma:we:weyak achi HYP: ye:k ye:ktsohya:k yo:n komohkÓ:n se: kokototsa se: kihnekwi ye:ktsohya:k yo:n xiwit a: yeh ma:we:weyak achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti para nexwitil de n' pilimeh HYP: yo:n kwali pahti para nexwitil de n' pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwali pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ma:yehyewaltik yeh yeh a:mo pahti yo:n soh para para kowtati:l sah yo:n kwaltsi:n se kwelita porque kwaltsi:n tapa:ni yo:n HYP: yo:n ma:yehyewaltik yeh yeh a:mo pahti yo:n soh para para kowtati:l sah yo:n kwaltsi:n se kwelita porque kwaltsi:n tapa:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n kwaltsi:n kowtsi:n no: yo:ni HYP: ke:mah wa:n yo:n kwaltsi:n kowtsi:n no: yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neli hijo de la mala HYP: ke:mah neli hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:n a:kin kichi:wa kwe:ntah OK HYP: ka:n a:kin kichi:wa kwe:ntah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mah ka:n se: kelka:wa to:ka:it wa:n HYP: mah mah ka:n se: kelka:wa to:ka:it wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para to para toni se: kikwi HYP: para to para toni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah kimatika:n no: HYP: ke:mah mah kimatika:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mah kimatika:n a: ke:mah ihkÓ:n neli HYP: mah mah kimatika:n a: ke:mah ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ihko:ni HYP: neli ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual tehwa:tsi:n don e:eh eheh ihkÓ:n tehwa:tsi:n neh nimono:tsa ernesto vÁzquez tasohka:matik HYP: igual tehwa:tsi:n don e:eh eheh ihkÓ:n tehwa:tsi:n neh nimono:tsa ernesto vÁzquez tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm nehwa niernesto vÁzquez HYP: mm nehwa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: ta:taman tikto:ka:itiah ke:mah HYP: ta: ta:taman tikto:ka:itiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: ke:meh i:n se: motsonteki a:mo porque se: kinekiskia mah te:ahsi yo:n yo:n te:kokoh se: motsonteki HYP: pos se: ke:meh i:n se: motsonteki a:mo porque se: kinekiskia mah te:ahsi yo:n yo:n te:kokoh se: motsonteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:masÁ: te se: te:ma:kwilia se: kowtako:t o se: kwomekat HYP: pero ke:masÁ: te se: te:ma:kwilia se: kowtako:t o se: kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de a:mo se: motachi:lia achto ke:meh i:n se: tatehtekiti HYP: de a:mo se: motachi:lia achto ke:meh i:n se: tatehtekiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: achto cuando se: tatehteki se: ki:xtia machete achto se: kita ke toni te:tsakwili:s tein yo:n mah se: kiteki achto yehwa para a:mo se: mokoko:s ika HYP: achto cuando se: tatehteki se: ki:xtia machete achto se: kita ke toni te:tsakwili:s tein yo:n mah se: kiteki achto yehwa para a:mo se: mokoko:s ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: moye:knehmachpia wa:n HYP: mah se: moye:knehmachpia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: topi:pilwa:n se: kinilwi no: ke:man ka:sÁ: tekititi:wih ki:xti:skeh ininmacheteh pero mah achto mah kitaka:n ka:n tatsontekitih no sea ke moma:kwi:ltih teisÁ: wa:n mo mots mokokowa ise:lti HYP: topi:pilwa:n se: kinilwi no: ke:man ka:sÁ: tekititi:wih ki:xti:skeh ininmacheteh pero mah achto mah kitaka:n ka:n tatsontekitih no sea ke moma:kwi:ltih teisÁ: wa:n mo mots mokokowa ise:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: komo se: moteki ke:meh yo:n onkak ne:n pahti ke:meh yo:n tsi:nich HYP: no: komo se: moteki ke:meh yo:n onkak ne:n pahti ke:meh yo:n tsi:nich Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kiteki xiwit yo:n medio selik ok wa:n se: ompa ne: kowtah ihsiwka:yo:t se: 'kwiti HYP: se: kiteki xiwit yo:n medio selik ok wa:n se: ompa ne: kowtah ihsiwka:yo:t se: 'kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:xakwalowa wa:n ke:mah 'pa:tskilia ka:mpa ka:mpa se: kiteki HYP: ma:xakwalowa wa:n ke:mah 'pa:tskilia ka:mpa ka:mpa se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n se: kipa:tskilia te:kokoh ne: te:kokoh chichinaka yo:n mahyÁ: mahyÁ refi:noh HYP: yo:n yo:n se: kipa:tskilia te:kokoh ne: te:kokoh chichinaka yo:n mahyÁ: mahyÁ refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: chi pa:tskili nehjÓ:n kie:ra ompa e:xpa wa:n nochi ki kikwi yo:n ka:mpa SE: se: motsonteki HYP: chi pa:tskili nehjÓ:n kie:ra ompa e:xpa wa:n nochi ki kikwi yo:n ka:mpa *** se: motsonteki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo yehwa yo:n yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah wi:tsikixiwit HYP: wa:n koma:mo yehwa yo:n yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah wi:tsikixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwali ki:sa se: kima:xakwalowa no: se: kipa:tskilia ya no: yo:n no: no: te:kokoh no: chichinaka HYP: no: kwali ki:sa se: kima:xakwalowa no: se: kipa:tskilia ya no: yo:n no: no: te:kokoh no: chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kwali kwali para ne:n se: moteki i:n i:n xo:no:kowit HYP: wa:n no: kwali kwali para ne:n se: moteki i:n i:n xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: se: keh se: ke SE: niman se: kit se: tsikwi:ni o se: kite:mo:ti xo:no:kowit tein achi i:imah HYP: se: keh se: ke *** niman se: kit se: tsikwi:ni o se: kite:mo:ti xo:no:kowit tein achi i:imah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: se: kiehke:wa se: kime teki wa:n se: kitila:na n' e:wat wa:n ke:mah tein e:wat tein i:xko moka:wa a:mo itech kowit tein e:wat moka:wa i:xko HYP: se: se: kiehke:wa se: kime teki wa:n se: kitila:na n' e:wat wa:n ke:mah tein e:wat tein i:xko moka:wa a:mo itech kowit tein e:wat moka:wa i:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: se: kiwahwa:na ika ika se: imachete se: kiwawa:na ya se: kiwahwa:na ihkÓ:n se: kiwahwa:na IHKÓ:N SE: KIWAHWA:NA HYP: se: kiwahwa:na ika ika se: imachete se: kiwawa:na ya se: kiwahwa:na ihkÓ:n se: kiwahwa:na ******* *** WA:N Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah moka:wa cho: icho:kil ialakyo itech machete HYP: ke:mah moka:wa cho: icho:kil ialakyo itech machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xikwi ika momahpil ihkwÍ:n x'chi:wa wa:n ke:mah t'macha:nilia ka:mpa ka:mpa se: moteki HYP: xikwi ika momahpil ihkwÍ:n x'chi:wa wa:n ke:mah t'macha:nilia ka:mpa ka:mpa se: moteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pacha:nili a HYP: pacha:nili a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se wa:n miaktsi:n x'ta:lili para ta:kÁ:n ye:kwe:ika tatek wa:n ki:sa esti niman kitsaktiki:sa wa:n xikilpiki ika teisÁ: tilmahtsi:n HYP: wa:n se wa:n miaktsi:n x'ta:lili para ta:kÁ:n ye:kwe:ika tatek wa:n ki:sa esti niman kitsaktiki:sa wa:n xikilpiki ika teisÁ: tilmahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'tsaya:na mokami:sah o teisÁ: ihkÓ:n kilpihtiwetsi wa:n ompa moka:wa HYP: 'tsaya:na mokami:sah o teisÁ: ihkÓ:n kilpihtiwetsi wa:n ompa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motsakwilia esti wa:n koma:mo onkak a:te:nkwa:kwala koma:mo teh xo:no:kowit ka:mpa tinentok HYP: motsakwilia esti wa:n koma:mo onkak a:te:nkwa:kwala koma:mo teh xo:no:kowit ka:mpa tinentok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kahbe:ntah onkak ne:n a:te:nkwa:kwala yo:n itsitsimol tein kone:meh HYP: ne: kahbe:ntah onkak ne:n a:te:nkwa:kwala yo:n itsitsimol tein kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki se: kiteki wa:n se: se: kima:ki:xtilia ima:xiwyo tein yo:n pilimeh a:mo ma:xiwyoh ya HYP: se: ki se: kiteki wa:n se: se: kima:ki:xtilia ima:xiwyo tein yo:n pilimeh a:mo ma:xiwyoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: se: kipaxi:ma tepitsi:n ipane:wayo ka:mpa kwali kalakte:was ika se: kwahwa:nas ika machete HYP: se: se: kipaxi:ma tepitsi:n ipane:wayo ka:mpa kwali kalakte:was ika se: kwahwa:nas ika machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n xikchi:wa xikwahwa:na ihkÓ:n mahyÁ: yo:n tikchi:wati raspado ihkwÍ:n tikchi:wa HYP: ihkÓ:n xikchi:wa xikwahwa:na ihkÓ:n mahyÁ: yo:n tikchi:wati raspado ihkwÍ:n tikchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ki:sa kwaltsi:n ne:n komo tamik a ne:n sepa seko momaxola:wa ihkÓ:n wawa:ntiw yo:n HYP: wa:n ki:sa kwaltsi:n ne:n komo tamik a ne:n sepa seko momaxola:wa ihkÓ:n wawa:ntiw yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miakia ite:noh moka:wa yo:n yo:n ilakyo HYP: wa:n miakia ite:noh moka:wa yo:n yo:n ilakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pacha 'kwi ika momahpil sepa ihkÓ:n yo:li:k a:mo ka:n timoma:tek sah kololo HYP: pacha 'kwi ika momahpil sepa ihkÓ:n yo:li:k a:mo ka:n timoma:tek sah kololo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pacha:nili nika:n para se: moteki wa:n kilpi ika tilmahtsi:n wa:n koma:mo koma:mo semi we:ika pos HYP: pacha:nili nika:n para se: moteki wa:n kilpi ika tilmahtsi:n wa:n koma:mo koma:mo semi we:ika pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pacha:nili sah wa:n yo:n mopepechowa sasaltik mopepechowa HYP: pacha:nili sah wa:n yo:n mopepechowa sasaltik mopepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo alaktik yo:n yo:n sasaltik HYP: yo:n a:mo alaktik yo:n yo:n sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopepechowa wa:n ke:mah kitsakwilia ya ne:n esti wa:n HYP: mopepechowa wa:n ke:mah kitsakwilia ya ne:n esti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: hasta i:xwetsi iwa:n ya ka:mpa se: mokokowa wa:n kwali pahti a:mo a:mo moneki tapahtihkeh t'wi:kili:s o se: inyecciÓn o mejoralito yehwa sah yo:n HYP: hasta i:xwetsi iwa:n ya ka:mpa se: mokokowa wa:n kwali pahti a:mo a:mo moneki tapahtihkeh t'wi:kili:s o se: inyecciÓn o mejoralito yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pahti a yo:n se: ka:mpa se: mokokowa HYP: wa:n pahti a yo:n se: ka:mpa se: mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:npanki:sa ya a:mo moneki ti tikwi:kas ne:n tapahtihkeh o o kipias dieta tikihto:s komohkÓ:n a:mo tikwa:s teisÁ: a: pero yo:n a:mo teh a:mo teh kichi:wilia HYP: i:npanki:sa ya a:mo moneki ti tikwi:kas ne:n tapahtihkeh o o kipias dieta tikihto:s komohkÓ:n a:mo tikwa:s teisÁ: a: pero yo:n a:mo teh a:mo teh kichi:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi kwali pahti yo:n yehwa n' te:kwa:kwala wa:n yehwa ne:n xo:nokwo xo:no:kwo xo:no:kwo kwo kwoalakyo HYP: ke:mah yo:n semi kwali pahti yo:n yehwa n' te:kwa:kwala wa:n yehwa ne:n xo:nokwo xo:no:kwo xo:no:kwo kwo kwoalakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikmattok neh porque se: ta:kat nik nikmetsta:lilih yo:n ne: ne:pa a:na:l titekitiah wa:n tikalchi:wkeh HYP: nikmattok neh porque se: ta:kat nik nikmetsta:lilih yo:n ne: ne:pa a:na:l titekitiah wa:n tikalchi:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kitekih ohtat wa:n ohtat tehte:neh ohtat wa:n tsi:nki:sak wa:n metsxi:petstik wa:n kiowtoya ke:meh i:n HYP: wa:n kitekih ohtat wa:n ohtat tehte:neh ohtat wa:n tsi:nki:sak wa:n metsxi:petstik wa:n kiowtoya ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:nki:sak wa:n moko:tskwi:ltih wehka ne:n ohtat kie:ktek wehka HYP: tsi:nki:sak wa:n moko:tskwi:ltih wehka ne:n ohtat kie:ktek wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wak ye:kesme:ya wa:n wa:n pos nimosenketsak ixta:wat tietokeh ixta:wate:n HYP: pe:wak ye:kesme:ya wa:n wa:n pos nimosenketsak ixta:wat tietokeh ixta:wate:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ton n'ta:li:ti kihtowa ta:kat wa:n ne:chtekili:ka:n refi:noh kilia okseki:n HYP: pero ton n'ta:li:ti kihtowa ta:kat wa:n ne:chtekili:ka:n refi:noh kilia okseki:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n kite:kilihkeh refi:noh komoke iwtiki:s sah ki:sa wa:n ki:sa esti ihwa:k a ompa ka yetok se: xo:no:kowit nitsikwi:ni wa:n nikehke:wilia wa:n nikta niki:xtih kwowit wa:n nikwahwa:na ne:n ne:n ialakyo HYP: yo:n kite:kilihkeh refi:noh komoke iwtiki:s sah ki:sa wa:n ki:sa esti ihwa:k a ompa ka yetok se: xo:no:kowit nitsikwi:ni wa:n nikehke:wilia wa:n nikta niki:xtih kwowit wa:n nikwahwa:na ne:n ne:n ialakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n n'pacha:nilih wa:n nikilpih ika se: se: tilmah 'tektiwets se: se: pedazo nikteki wa:n nikmetsihkomilih wa:n moketsak esti HYP: wa:n n'pacha:nilih wa:n nikilpih ika se: se: tilmah 'tektiwets se: se: pedazo nikteki wa:n nikmetsihkomilih wa:n moketsak esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pahtik yo:n ta:katsi:n naman nikta:lilih yo:n HYP: yo:n pahtik yo:n ta:katsi:n naman nikta:lilih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm wi:tsikite:mpi:l tsi:nich HYP: mm wi:tsikite:mpi:l tsi:nich Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:te a: a a:kwa:kwalakowit HYP: a:te a: a a:kwa:kwalakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh yeh yehwa sah yo:n yehwa sayoh n'mati neh HYP: yeh yeh yehwa sah yo:n yehwa sayoh n'mati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha mo:so:t HYP: aha mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: se: kima:xakwalowa mm mm HYP: no: no: se: kima:xakwalowa mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kom a: yo:n koma:pan mochi:wa mm HYP: kom a: yo:n koma:pan mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no kwali HYP: mm no kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'pepechowilia ya mm HYP: 'pepechowilia ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika mopahtia:yah nochi wa:n no: kwali pahti kwali pahtiah no: HYP: ika mopahtia:yah nochi wa:n no: kwali pahti kwali pahtiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo moneki ne: ya:s iwa:n tapahtikeh a:mo onkayah tapahtia:nih ihwa:k HYP: wa:n a:mo moneki ne: ya:s iwa:n tapahtikeh a:mo onkayah tapahtia:nih ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkayah tapahtia:nih HYP: a:mo onkayah tapahtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n no: yo:n no: kihtowah no: ika ki:xpa:kah ika ne:n kihtowah ki HYP: a: yo:n no: yo:n no: kihtowah no: ika ki:xpa:kah ika ne:n kihtowah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki no: HYP: kina:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: ke:mah porque chichi:k yo:n kihtowah chichi:k ke:mah HYP: no: no: ke:mah porque chichi:k yo:n kihtowah chichi:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chichi:k ke:mah es ke:mah eski HYP: chichi:k ke:mah es ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ka:n se: kelka:wa ok ka:n se: kelka:wa ok HYP: se: ka:n se: kelka:wa ok ka:n se: kelka:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se mah se: kimati HYP: mah se mah se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se tohtoni pahti tohtoni HYP: mah se tohtoni pahti tohtoni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tohtoni para toni para toni se: kikwi ke:mah pero ke:masÁ: por porque teisÁ: netekipacho:l te:ahsi wa:n a:mo se: kimati toni HYP: tohtoni para toni para toni se: kikwi ke:mah pero ke:masÁ: por porque teisÁ: netekipacho:l te:ahsi wa:n a:mo se: kimati toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tsi:tsikwi:ni impo:rtah kima:mahte:wah n' i kwi:kah hosopital tapahti:lo:ya:n wa:n HYP: se: tsi:tsikwi:ni impo:rtah kima:mahte:wah n' i kwi:kah hosopital tapahti:lo:ya:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mientras ke ompa tikahxiti:s i:pa n'pahtih ya ne: wa:n a:mo teh cuidado ok pero HYP: mientras ke ompa tikahxiti:s i:pa n'pahtih ya ne: wa:n a:mo teh cuidado ok pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kwi:katok ok ta:kÁ:n eski:stok o esme:xtok wa:n para hasta cuesalan n'wi:kati ok wa:n wehka ya HYP: mah se: kwi:katok ok ta:kÁ:n eski:stok o esme:xtok wa:n para hasta cuesalan n'wi:kati ok wa:n wehka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: owih yetok wa:n ke:masÁ: te:ta:ni esti ika se: i:xtayowa ika esti te:ta:ni HYP: owih yetok wa:n ke:masÁ: te:ta:ni esti ika se: i:xtayowa ika esti te:ta:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa ika ki:xpa:kah no: mm HYP: pa ika ki:xpa:kah no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali pahti no: kwali pahti HYP: no: kwali pahti no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah timo ke:mah HYP: ke:mah timo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah mah no: mah no: nikmati ihkÓ:n kwali ki:sa ihkÓ:n se: se: mosenyo:l se: mosenyo:l HYP: ke:mah mah no: mah no: nikmati ihkÓ:n kwali ki:sa ihkÓ:n se: se: mosenyo:l se: mosenyo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: mosenyo:lchika:wa ya a: ke:mah ihkÓ:n HYP: se: mosenyo:lchika:wa ya a: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: mopale:wia nochi a ke:mah ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: mopale:wia nochi a ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mela:wak ke:mah a:mo a:mo a:mo teisÁ: tehwa:tsi:n HYP: ihkÓ:n mela:wak ke:mah a:mo a:mo a:mo teisÁ: tehwa:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos igual teh tehwa:tsi:n tasohka:matik HYP: ke:mah ke:mah pos igual teh tehwa:tsi:n tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n comadrita nika:n timoahsih ne: kwali tite:chtapowi:s ne: ke:meh i:n kilmeh tein HYP: bueno pos ekintsi:n comadrita nika:n timoahsih ne: kwali tite:chtapowi:s ne: ke:meh i:n kilmeh tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein se: kite:mowa kowtah tein a:mo se: kito:ka tein mochi:wa sah kowtah ke:meh yo:n wehweikilit HYP: tein se: kite:mowa kowtah tein a:mo se: kito:ka tein mochi:wa sah kowtah ke:meh yo:n wehweikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ma:kwi:lkilit HYP: ke:meh yo:n ma:kwi:lkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ahmo:lkilit no: no: we:lik HYP: ke:meh yo:n ahmo:lkilit no: no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tewa:n semi n'mattok ke:nÍ:w ka:ni ka:ni yo:n mochi:wa ka ke:nÍ:w se: 'kwiti HYP: tewa:n semi n'mattok ke:nÍ:w ka:ni ka:ni yo:n mochi:wa ka ke:nÍ:w se: 'kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa tite:chtapowi:skia ke:nÍ:w se: kikwa primero achto xikihto ne: ke:nÍ:w tikchihchi:wa ne:n wehweikilit HYP: yehwa tite:chtapowi:skia ke:nÍ:w se: kikwa primero achto xikihto ne: ke:nÍ:w tikchihchi:wa ne:n wehweikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikmana ke:nÍ:w tikyektia HYP: ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikmana ke:nÍ:w tikyektia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: we:lik ne:n no: we:lik ne:n taa:man sah ihkÓ:n ika chi:ltamo:ltal no: we:lik comadrita HYP: ke:mah wa:n no: we:lik ne:n no: we:lik ne:n taa:man sah ihkÓ:n ika chi:ltamo:ltal no: we:lik comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik taa:man ke:mah HYP: ke:mah no: we:lik taa:man ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltekpinxohxowik HYP: chi:ltekpinxohxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo moneki a: ke:mah a:mo moneki a:ko:lin no: we:lik ta:a:man we:lik no: ke:mah we:lik HYP: ke:mah a:mo moneki a: ke:mah a:mo moneki a:ko:lin no: we:lik ta:a:man we:lik no: ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man yo:n ma:kwi:lkilit comadrita ke:nÍ:w tikchihchi:wa tehwa:tsi:n HYP: a:man yo:n ma:kwi:lkilit comadrita ke:nÍ:w tikchihchi:wa tehwa:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n este yo:n niki:xehekowa xa: nankikwe:chowah porque ihkÓ:n tamanal atox ye:kpa:ti nimolia xa: kwe:chowah HYP: pero yo:n yo:n este yo:n niki:xehekowa xa: nankikwe:chowah porque ihkÓ:n tamanal atox ye:kpa:ti nimolia xa: kwe:chowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pa:ti ihkÓ:n a: HYP: a: pa:ti ihkÓ:n a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: iwki xohxowik pos HYP: a: iwki xohxowik pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: mm HYP: a: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm sa:te:pan kia:kolwiah ya mm HYP: mm sa:te:pan kia:kolwiah ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: e:yi taman we:lik yo:n iwki se: kichi:wa e:yi taman we:lik pos seki nikita siwa:meh comadrita ke komo kitsoyo:niah achto kimanah HYP: e:yi taman we:lik yo:n iwki se: kichi:wa e:yi taman we:lik pos seki nikita siwa:meh comadrita ke komo kitsoyo:niah achto kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwe:chowah metako ya HYP: wa:n ke:mah kikwe:chowah metako ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kikwe:chowah metako wa:n wa:n K kitsoyo:niah ya ika manteca HYP: kikwe:chowah metako wa:n wa:n * kitsoyo:niah ya ika manteca Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: no: we:lik ki:sa no: ta:taman namotakwalchi:wiah ta:taman ke:mah HYP: wa:n no: no: we:lik ki:sa no: ta:taman namotakwalchi:wiah ta:taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telema:nik HYP: telema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yema:nik ke:mah achi achi ke:mah achi pipi:nik ata yo:n soyokilit HYP: yema:nik ke:mah achi achi ke:mah achi pipi:nik ata yo:n soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n yo:n se: kima:kokototsa ihkÓ:n se: kima:kokototsa ke:mah HYP: yo:n ke:mah yo:n yo:n se: kima:kokototsa ihkÓ:n se: kima:kokototsa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm takwa:wak takwa:wak HYP: ke:mah mm takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telyema:nik yo:n yema:nik comadrita yo:ni HYP: telyema:nik yo:n yema:nik comadrita yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah HYP: ke:mah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah hijo de la mala wa:n yo:n nochi nochi se: kikwi sah kowtah wa:n a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa sah HYP: ke:mah hijo de la mala wa:n yo:n nochi nochi se: kikwi sah kowtah wa:n a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mochi:wa sah mah se: 'kwiti sah pero no: yetok sah comadrita ka:ni ne:n onkak yo:n yetok sah ka:ni ke:meh yo:n wehweikilt yetok yetok sah ke:mah HYP: mochi:wa sah mah se: 'kwiti sah pero no: yetok sah comadrita ka:ni ne:n onkak yo:n yetok sah ka:ni ke:meh yo:n wehweikilt yetok yetok sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa we:lik yetok sah ke:mah ata kihtowah ka:mpa yo:n chia:wi:l kachi kwaltsi:n we:lik ke:mah telwe:lik HYP: ke:mah ka:mpa we:lik yetok sah ke:mah ata kihtowah ka:mpa yo:n chia:wi:l kachi kwaltsi:n we:lik ke:mah telwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kitsontekih ika machete kitawilia ke:mah ka:n weli ok kihtowah ihkÓ:n ika te:te:nkokoh porque kitawilia machete komohkÓ:n kiahxi:ltiah ke:mah ihkÓ:n kihtowah neli HYP: ke:mah kitsontekih ika machete kitawilia ke:mah ka:n weli ok kihtowah ihkÓ:n ika te:te:nkokoh porque kitawilia machete komohkÓ:n kiahxi:ltiah ke:mah ihkÓ:n kihtowah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n soyokilit yo:n i:pa yo:n yo:n mochi:wa tak ka:mpa eski no: yeh mochi:wa ka:mpa eski ka:mpa kowtah xihxiwka:wal ompa mochi:wa ompa mochi:wa a:mo a:mo mone:neki kachi yo:n HYP: ke:mah wa:n i:n soyokilit yo:n i:pa yo:n yo:n mochi:wa tak ka:mpa eski no: yeh mochi:wa ka:mpa eski ka:mpa kowtah xihxiwka:wal ompa mochi:wa ompa mochi:wa a:mo a:mo mone:neki kachi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n niki:xehekowa no: onkas o:me oso e:yi taman porque se: taman ata ma:yehyewaltik HYP: ke:mah wa:n yo:n niki:xehekowa no: onkas o:me oso e:yi taman porque se: taman ata ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n wa:n ista:k ne:n i icho:kilo ma:weweyakaxtik wa:n ye:k morado mm yo:n a:mo we:lik panÉ: tel tel fuerte telfuerte ke:mah telfuerte tein ista:k tein ista:k kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n wa:n ista:k ne:n i icho:kilo ma:weweyakaxtik wa:n ye:k morado mm yo:n a:mo we:lik panÉ: tel tel fuerte telfuerte ke:mah telfuerte tein ista:k tein ista:k kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n se:ki kinelowah ya iwa:n ya a: yo:n se semi se: te:we:lia timomattokeh tikwah kiltsi:n HYP: ke:mah iwa:n se:ki kinelowah ya iwa:n ya a: yo:n se semi se: te:we:lia timomattokeh tikwah kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: te:welia kachi ke a:mo nakatsi:n se: kikwa:s ke:mah timomatkeh ya ihkÓ:n te:che:waltihkeh tota:tahwa:n ika te:chtamakayah ke:mah HYP: se: te:welia kachi ke a:mo nakatsi:n se: kikwa:s ke:mah timomatkeh ya ihkÓ:n te:che:waltihkeh tota:tahwa:n ika te:chtamakayah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tak este ma:s HYP: pos tak este ma:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ka:n no: kichi:wayah koyo:meh tak i:n sa:te:pan ya i:n kine:nta:lihkeh koyo:meh ika ika inemaxti:l a ika yo:n ki kine:nta:lihkeh tohtoni kwa:skeh koyo:takwal a pero tehwa:n ke:meh a:mo timomatih kachi no: no: tikmahse:wah pero a:mo a:mo iwki ke:meh ka:n igual siempre ke:mah yeh tak yo:n se: HYP: ka:n no: kichi:wayah koyo:meh tak i:n sa:te:pan ya i:n kine:nta:lihkeh koyo:meh ika ika inemaxti:l a ika yo:n ki kine:nta:lihkeh tohtoni kwa:skeh koyo:takwal a pero tehwa:n ke:meh a:mo timomatih kachi no: no: tikmahse:wah pero a:mo a:mo iwki ke:meh ka:n igual siempre ke:mah yeh tak yo:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita:liliah yo:n panÉ: panÉ: manteca ata yo:n mayonesa kiliah tapalo:l HYP: kita:liliah yo:n panÉ: panÉ: manteca ata yo:n mayonesa kiliah tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: ka:n se: kwe:lilia wa:n ta: tamanal sah kiltsi:n kachi tikwe:liliah HYP: panÉ: ka:n se: kwe:lilia wa:n ta: tamanal sah kiltsi:n kachi tikwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah mah te soh mah tepitsi:n te:nkoko:k ti ti se: kwe:liliah kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n se: te:welia comadrita HYP: ke:mah mah te soh mah tepitsi:n te:nkoko:k ti ti se: kwe:liliah kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n se: te:welia comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka yo:n se: kikwiti sah wa:n a:man 'nekitiki nimitstahtani:s HYP: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka yo:n se: kikwiti sah wa:n a:man 'nekitiki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: kilit tein se: kito:ka tein tein a:mo mochi:wa sah ihkÓ:n mah se: kito:ka mah se: kitachihchi:wi HYP: ne: kilit tein se: kito:ka tein tein a:mo mochi:wa sah ihkÓ:n mah se: kito:ka mah se: kitachihchi:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ye:ke:wi yo:n onkak onkak semilla mm HYP: yo:n ye:ke:wi yo:n onkak onkak semilla mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:wkilit ke:mah yo:n no: kitepe:wah no: ke:mah kitepe:wah ke:mah wa:n yehwa ne:n pa:pa:lo:kilit HYP: wa:wkilit ke:mah yo:n no: kitepe:wah no: ke:mah kitepe:wah ke:mah wa:n yehwa ne:n pa:pa:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kitepe:wah kitepe:wah nochi HYP: yo:n no: kitepe:wah kitepe:wah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah se: se: kikwa comadrita wa:n yo:n no: no: we:lik to tomakilit mah tikihto:ka:n we:lik xohxowih wa:n we:lik tamanal we:lik HYP: yo:n mochi:wa sah se: se: kikwa comadrita wa:n yo:n no: no: we:lik to tomakilit mah tikihto:ka:n we:lik xohxowih wa:n we:lik tamanal we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taixkal nochi we:lik yo:n nochi we:lik HYP: taixkal nochi we:lik yo:n nochi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kipechi:ltia se: tilatsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n kwetawi wa:n se: kikwa ya ke:mah ihko:ni yo:n se: kikwa HYP: se: kipechi:ltia se: tilatsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n kwetawi wa:n se: kikwa ya ke:mah ihko:ni yo:n se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n okseki kilit ke:meh i:n ke:meh i:n wa:wkilit yeh no: we:lik ne:n tamanal wa:n no: we:lik tatsoyo:n HYP: ke:mah wa:n i:n okseki kilit ke:meh i:n ke:meh i:n wa:wkilit yeh no: we:lik ne:n tamanal wa:n no: we:lik tatsoyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik tatsoyo:n comadrita yo:n ke:mah HYP: we:lik tatsoyo:n comadrita yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah yo:n ahmo:lkilit yo:n no: we:lik no: iwki a tamatisneki k wa:wkilit HYP: wa:n yo:n kihtowah yo:n ahmo:lkilit yo:n no: we:lik no: iwki a tamatisneki k wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo se: kikowa ke:mah yo:n no: se: 'kwiti sah onkak sah HYP: pero yo:n a:mo se: kikowa ke:mah yo:n no: se: 'kwiti sah onkak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa pero yo:n kihtowah kit ne: kichihchi:wah pero kia:yohpatah kit yo:n kimanah kit kia:yohpatah ke:mah HYP: mochi:wa mochi:wa pero yo:n kihtowah kit ne: kichihchi:wah pero kia:yohpatah kit yo:n kimanah kit kia:yohpatah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa kilit sah mm HYP: i:pa kilit sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik HYP: pero yo:n se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yehwa kilit sah neli ia:yo a:mo kikwih neli ki komohkÓ:n kilit sah se: kikwa a:mo a:mo se: a:mo mokwi n' ia:yo HYP: pero yehwa kilit sah neli ia:yo a:mo kikwih neli ki komohkÓ:n kilit sah se: kikwa a:mo a:mo se: a:mo mokwi n' ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kikwi kil kiltsi:n sah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah a:mo se: kikwi kil kiltsi:n sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n we:lik nochi tamanalwa:n i:n i:n pa:pa:lo:kilit yo:n we:lik xohxowik sah pero tamanal a:mo we:lik yeh xohxowik sah ke:mah xohxowik sah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n we:lik nochi tamanalwa:n i:n i:n pa:pa:lo:kilit yo:n we:lik xohxowik sah pero tamanal a:mo we:lik yeh xohxowik sah ke:mah xohxowik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo we:lik eski comadrita a:mo ke:man tikakih kikwah tamanal ka:n ke:man a:kin kiek HYP: a:mo we:lik eski comadrita a:mo ke:man tikakih kikwah tamanal ka:n ke:man a:kin kiek Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n a:kin kim ka:n a:kin tikakih kiehekowa kimana HYP: ke:mah ka:n a:kin kim ka:n a:kin tikakih kiehekowa kimana Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n a:mo we:lik eski ka:n se: ki eski a:mo we:lik HYP: o ta:kÁ:n a:mo we:lik eski ka:n se: ki eski a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eski a:mo we:lik HYP: ke:mah eski a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: cha:wakilit yeh no: we:lik tamanal wa:n no: we:lik ta tako:ma:lixkal no: we:lik no: we:lik nocomadrita yo:n HYP: a: cha:wakilit yeh no: we:lik tamanal wa:n no: we:lik ta tako:ma:lixkal no: we:lik no: we:lik nocomadrita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tai taixkal no: we:lik HYP: tai taixkal no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: we:lik taixkal hijo de la mala wa:n no: yetok sah ka:mpa mochi:wa yo:n a:mo no:yÁ:n mochi:wa yo:n ihtikoyokkilit kanah kanah ka:n mochi:wa HYP: no: we:lik taixkal hijo de la mala wa:n no: yetok sah ka:mpa mochi:wa yo:n a:mo no:yÁ:n mochi:wa yo:n ihtikoyokkilit kanah kanah ka:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm ekintsi:n a:mo kanah wa:n ata yo:n no: yo:n no: kamohyowa nikita ne: kowtah tehwa:n ka:mpa ne: titachiah HYP: mm ekintsi:n a:mo kanah wa:n ata yo:n no: yo:n no: kamohyowa nikita ne: kowtah tehwa:n ka:mpa ne: titachiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: onkak ne:n cuando semi se: tame:wa HYP: ne: onkak ne:n cuando semi se: tame:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mokohkopi:na ne:n itsmol YE:KKW KWAHKWALI yo:n kilit HYP: mokohkopi:na ne:n itsmol ****** YE:KKWAHKWALI yo:n kilit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ye:kkwahkwali tehwa:n te:chmachtihkeh no: te:ch tik tiktikoixkayah yo:n kilit wa:n 'te:milia:yah istat pero achto a:mo onkaya ne: istpolvo ke:meh ekintsi:n HYP: ye:kkwahkwali tehwa:n te:chmachtihkeh no: te:ch tik tiktikoixkayah yo:n kilit wa:n 'te:milia:yah istat pero achto a:mo onkaya ne: istpolvo ke:meh ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista istaterrÓn ne:n kwi:kayah HYP: ista istaterrÓn ne:n kwi:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n 'tsohtsontewia:yah ika machete tekwa:ko yo:n ika ika to:tomo:ch wa:n ke:mah HYP: wa:n 'tsohtsontewia:yah ika machete tekwa:ko yo:n ika ika to:tomo:ch wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: 'poto:niliah ya ne:n kiltsi:n wa:n koma:l yo:n tikix tikixkayah ika ika xiwit tiktetekwinowa:yah ne: kowtah HYP: 'poto:niliah ya ne:n kiltsi:n wa:n koma:l yo:n tikix tikixkayah ika ika xiwit tiktetekwinowa:yah ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: 'pante:miliah o:me e:yi kowit para mah kawa:ni kwaltsi:n ne:n ne:n kilit ixki a HYP: 'pante:miliah o:me e:yi kowit para mah kawa:ni kwaltsi:n ne:n ne:n kilit ixki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah titakwa:yah ya ika yo:n ke:mah we:lik we:lik taxkal comadrita yo:n semi HYP: wa:n ke:mah titakwa:yah ya ika yo:n ke:mah we:lik we:lik taxkal comadrita yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:lik hijo de la mala ka:n onkaya ka:n ekintsi:n nochi nochi yehwa porque HYP: we:lik hijo de la mala ka:n onkaya ka:n ekintsi:n nochi nochi yehwa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa katka wehweiistat wa:n yo:n kiwelitayah porque ne: ta:tahmeh kikowayah wa:n ki:xpa:kayah HYP: ke:mah nochi yehwa katka wehweiistat wa:n yo:n kiwelitayah porque ne: ta:tahmeh kikowayah wa:n ki:xpa:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque pitsotik ne: ka:mpa ki kipiah kit mo:yo:yohtok wa:n ki pitsotik katka HYP: porque pitsotik ne: ka:mpa ki kipiah kit mo:yo:yohtok wa:n ki pitsotik katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika ki:xpa:kayah wa:n kita:lia:yah teisÁ: itech wa:n kita:lia:yah tipan para a:mo a:mo cho:kaya a:mo a:tia ke:mah ke:mah HYP: yeh ika ki:xpa:kayah wa:n kita:lia:yah teisÁ: itech wa:n kita:lia:yah tipan para a:mo a:mo cho:kaya a:mo a:tia ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah iwki kichi:wayah o se: popo:ch kita:lia:yah ompa ohtat kitatapatsayah ompa kita:liah is istatsi:n mah chi:lwa:ktsi:n oso mah tekixkit ompa kita:liah ne: itech HYP: ke:mah iwki kichi:wayah o se: popo:ch kita:lia:yah ompa ohtat kitatapatsayah ompa kita:liah is istatsi:n mah chi:lwa:ktsi:n oso mah tekixkit ompa kita:liah ne: itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech ne:n popo:ch HYP: itech ne:n popo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: iwki kichi:waya neh nowe:imomÁ:n ihkÓ:n ne: tikitakeh ompa kipiaya k kichi:waya popo:chtsi:n tsi:tsikitsi:n ke:meh se: ke:meh se: tahko metro ihkÓ:n de DEW yewaltik sah HYP: iwki kichi:waya neh nowe:imomÁ:n ihkÓ:n ne: tikitakeh ompa kipiaya k kichi:waya popo:chtsi:n tsi:tsikitsi:n ke:meh se: ke:meh se: tahko metro ihkÓ:n de DE yewaltik sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kitekpa:naya kitatapatsayah ohtat wa:n kiwi:pa:nayah ihkÓ:n ika ika ma:ski ika xo:no:t sah HYP: wa:n kitekpa:naya kitatapatsayah ohtat wa:n kiwi:pa:nayah ihkÓ:n ika ika ma:ski ika xo:no:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: kipil kwa:itia:yah na:wka:n ni:nipaka I i itehte:mpan wa:n ke:mah kipilowayah ya HYP: wa:n ke:mah ne: kipil kwa:itia:yah na:wka:n ni:nipaka * i itehte:mpan wa:n ke:mah kipilowayah ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah cerca ka:mpa tiko:mit wa:n ompa kita:lia:ya iistaw ompa kita:lia:ya mah pa ihwa:k panela kikwiah HYP: ompa kita:lia:yah cerca ka:mpa tiko:mit wa:n ompa kita:lia:ya iistaw ompa kita:lia:ya mah pa ihwa:k panela kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kita:lia ipane:lahtsi:n ompa kita:lia:ya no: HYP: ompa kita:lia ipane:lahtsi:n ompa kita:lia:ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n yo:n tekixkit wa:n tenexistat seko sah kita:lia:yah nochi para a:mo a:mo a:tias yo:n yo:n istatsi:n HYP: wa:n yehwa ne:n yo:n tekixkit wa:n tenexistat seko sah kita:lia:yah nochi para a:mo a:mo a:tias yo:n yo:n istatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: por porque ne:n KE:MEH YO:N ke:meh yo:n tenexistat HYP: por porque ne:n ****** **** ke:meh yo:n tenexistat Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: kita:liliah kilit para mah kwali oksi kihtowah yo:n ke:mah iwki sah a:mo oksi kit komohkÓ:n iwki a:mo se: kita:lilia kit este pos tekixkit onkak comadrita ne: ne: ahokopa nikita mocomadre kwa:wa:lkwi onkak tekixkit yeh yehkwa:wa:lkwi wa:n yehwa HYP: kita:liliah kilit para mah kwali oksi kihtowah yo:n ke:mah iwki sah a:mo oksi kit komohkÓ:n iwki a:mo se: kita:lilia kit este pos tekixkit onkak comadrita ne: ne: ahokopa nikita mocomadre kwa:wa:lkwi onkak tekixkit yeh yehkwa:wa:lkwi wa:n yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chmanilia kil kiltsi:n nochi yehwa ya neli yehwa ya neli mopatak nochi pero HYP: ne:chmanilia kil kiltsi:n nochi yehwa ya neli yehwa ya neli mopatak nochi pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yeh mocommadre ne:chwa:lkwilia ompa ne: ahko yehwa ne: kiltsi:n kimana YE YEHHWA tekixkit nochi HYP: yeh mocommadre ne:chwa:lkwilia ompa ne: ahko yehwa ne: kiltsi:n kimana YE:K YEHWA tekixkit nochi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa tekixtik hijo de la mala wa:n nehjÓ:n kachi ne:nke:n oksi ki kiltsi:n komo kimanah ke:mah wa:n sa xoxoktsi:n kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n kiokxitia HYP: yehwa tekixtik hijo de la mala wa:n nehjÓ:n kachi ne:nke:n oksi ki kiltsi:n komo kimanah ke:mah wa:n sa xoxoktsi:n kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n kiokxitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos ye nejÓ:n yehwa sah HYP: ke:mah nejÓ:n pos ye nejÓ:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pa pachkilit no: comadrita no: no: we:lik ta HYP: a: pa pachkilit no: comadrita no: no: we:lik ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: no: ni no: we:lik taixkal tamanal no: we:lik wa:n no: nejÓ:n a:mo se: kikowa nio:nÓ: se: kito:ka se: 'kwiti sah ne: kahbe:ntah ka:mpa yankwiktawi:tekkeh ke:mah no: ika tiempo sah no: HYP: no: ni no: we:lik taixkal tamanal no: we:lik wa:n no: nejÓ:n a:mo se: kikowa nio:nÓ: se: kito:ka se: 'kwiti sah ne: kahbe:ntah ka:mpa yankwiktawi:tekkeh ke:mah no: ika tiempo sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah no: xo:chiowa ata de sepa teyowa a:mo teh mochi:wa xokoya no: mm ka:n teh ka:n xiwyoh cuan cuando moskaltihtok ihwa:k ke:mah kwaltsi:n se: kikwi ne:n HYP: ke:mah no: xo:chiowa ata de sepa teyowa a:mo teh mochi:wa xokoya no: mm ka:n teh ka:n xiwyoh cuan cuando moskaltihtok ihwa:k ke:mah kwaltsi:n se: kikwi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n tak HYP: ke:meh i:n tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: fe ompa ompa pe:wa enero wa:n febrero marzo HYP: fe ompa ompa pe:wa enero wa:n febrero marzo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: onkak kiltsi:n nika:n ohte:n nika:n nikita i:n ohte:n ke:mah se: kipa ke:mah se: kipa:kita ne: ohti ye:k ke:mah ma:ahxo sik ke:masÁ: se: kwa:lkoto:ntiki:sa ke:masÁ: o:me e:yi sake:ra HYP: onkak kiltsi:n nika:n ohte:n nika:n nikita i:n ohte:n ke:mah se: kipa ke:mah se: kipa:kita ne: ohti ye:k ke:mah ma:ahxo sik ke:masÁ: se: kwa:lkoto:ntiki:sa ke:masÁ: o:me e:yi sake:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah hijo de la mala ta: yo:n semi we:lik no: n' kiltsi:n ye:kwe:lik ke:mah we:lik yo:n hijo de la mala HYP: ke:mah hijo de la mala ta: yo:n semi we:lik no: n' kiltsi:n ye:kwe:lik ke:mah we:lik yo:n hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah yo:n we:lik we:lik xohxowik ke:meh HYP: a: yo:n ke:mah yo:n we:lik we:lik xohxowik ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tomakilit se: kikwa xohxowik no: iwki ne: no: we:lik HYP: ke:meh tomakilit se: kikwa xohxowik no: iwki ne: no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n soh mah neli mah neli se: mah se: pakto para se: kikwa:s HYP: yo:n soh mah neli mah neli se: mah se: pakto para se: kikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: pa:kto sah HYP: ke:mah mah se: pa:kto sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yehwa sah HYP: ke:mah nejÓ:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: metstsonkilit no: yeh no: we:l no: we:lik metstsonkilit HYP: metstsonkilit no: yeh no: we:l no: we:lik metstsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n kito:kah HYP: pero yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: metstsonkilit kito:kah wa:n ikilo no: iwki ke:meh wehweik wehweikilit tikiliah no: iwki se: kichipa:wa no: se: ki:xtilia kowtsitsi:n wa:n HYP: metstsonkilit kito:kah wa:n ikilo no: iwki ke:meh wehweik wehweikilit tikiliah no: iwki se: kichipa:wa no: se: ki:xtilia kowtsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:xpa:kah ki:xpa:kah para a:mo iwa:n cho:kil kimanah HYP: wa:n ki:xpa:kah ki:xpa:kah para a:mo iwa:n cho:kil kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:xpa: pa:kah kie:ra ohpa e:xpa para kimimilowah n' a:t HYP: ki:xpa: pa:kah kie:ra ohpa e:xpa para kimimilowah n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah ya kiltsi:n ke:mah wa:n HYP: wa:n ke:mah kimanah ya kiltsi:n ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: ikamohyo yeh no: no: se servirowa para kikwa:s o se: kitikoixkas oso ato:l kichi:wah comadrita ato:l ke:mah HYP: wa:n no: ikamohyo yeh no: no: se servirowa para kikwa:s o se: kitikoixkas oso ato:l kichi:wah comadrita ato:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika olo:t kichipa:wah ika olo:t ke:mah HYP: ika olo:t kichipa:wah ika olo:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipanpachio ke:mah HYP: ipanpachio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipante:mah itech ne:n wa:n iwa:n iwa:n tixtsi:n kinelowah wa:n ke:mah ne: oksi kwaltsi:n HYP: kipante:mah itech ne:n wa:n iwa:n iwa:n tixtsi:n kinelowah wa:n ke:mah ne: oksi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n kichipa:wah a:mo ika machete yo:n kichi:wah soh ika olo:t kiolo:wiah nikita ihkÓ:n kiolo:wiah ke:mah ki:sa yo:n ipachyo wa:n HYP: pero yo:n kichipa:wah a:mo ika machete yo:n kichi:wah soh ika olo:t kiolo:wiah nikita ihkÓ:n kiolo:wiah ke:mah ki:sa yo:n ipachyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta panchi:chi:le:wi kwaltsi:n ata yo:n kamohtsi:n panÉ: ke:mah kwaltsi:n panchi:chi:le:wi ke:mah HYP: hasta panchi:chi:le:wi kwaltsi:n ata yo:n kamohtsi:n panÉ: ke:mah kwaltsi:n panchi:chi:le:wi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se yo:n semi hasta mohmoloxtik kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi yo:n ne:n kamohtsi:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n se yo:n semi hasta mohmoloxtik kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi yo:n ne:n kamohtsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: witskilit no: no: HYP: witskilit no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: we:lik comadrita wa:n HYP: yeh no: we:lik comadrita wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:n ayohkilit no: ye:kwe:lik ixo:chio wa:n wa:n i:n ayohwachkilit no: ye:kwe:lik wa:n ixo:chio ixo:chio solamente kinamakah achto HYP: ne:n ayohkilit no: ye:kwe:lik ixo:chio wa:n wa:n i:n ayohwachkilit no: ye:kwe:lik wa:n ixo:chio ixo:chio solamente kinamakah achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:ltamal koma:ltamal yo:n kwaltsi:n we:lik no: mm ika manteca HYP: koma:ltamal koma:ltamal yo:n kwaltsi:n we:lik no: mm ika manteca Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: yo:n EKI ekintsi:n koyo:pi:pil i:n pi:pil seki kiliah quesadillas kiliah pero achto tehwa:n tiki:xmatih koma:ltamal koma:ltamal ke:mah yehwa yo:n ki HYP: yo:n *** ekintsi:n koyo:pi:pil i:n pi:pil seki kiliah quesadillas kiliah pero achto tehwa:n tiki:xmatih koma:ltamal koma:ltamal ke:mah yehwa yo:n ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tixtsi:n kita:liah wa:n ika a:mo kikepah si no que yetok xo xohxowik tahko i: i:ka:n oksi wa:n ke:mah kita:liah ne: ke:mah kelpachowah wa:n HYP: tixtsi:n kita:liah wa:n ika a:mo kikepah si no que yetok xo xohxowik tahko i: i:ka:n oksi wa:n ke:mah kita:liah ne: ke:mah kelpachowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: kitsahtsakwah wa:n sepa kepah wa:n para oksi a yo:n koma:li:xko komo iwki xohxowik iwki XOHXOXWIK ke:mah para iwa:n oksi kiltsi:n xo:chit ke:mah we:lik HYP: kitsahtsakwah wa:n sepa kepah wa:n para oksi a yo:n koma:li:xko komo iwki xohxowik iwki XOHXOWIK ke:mah para iwa:n oksi kiltsi:n xo:chit ke:mah we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein yo:n yo:n yo:n yo:n ayohts ayohxo:chit yo:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah ne: a:mo a:mo kipia ayohtsÍ:n wa:n tein HYP: tein yo:n yo:n yo:n yo:n ayohts ayohxo:chit yo:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah ne: a:mo a:mo kipia ayohtsÍ:n wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kipia ayohtsÍ:n no: taman ixo:chio yeh HYP: tein kipia ayohtsÍ:n no: taman ixo:chio yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kipia ikwa:pan iyo:la:yo tein tein ika ta:ki a moke HYP: ki kipia ikwa:pan iyo:la:yo tein tein ika ta:ki a moke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ne: e:yi e:yi chihchi:wtok moke e:yi e:yi kipia wa:n yehwa ne:n ompa ya ne: ite:nkowyo e:wa wetsi xo:chit wa:n moka:wa yo:n ite:nkowyo moka:wa n' ayohkone:t wa:n yo:li i:pa kipia ayohtsÍ:n ata HYP: ne: e:yi e:yi chihchi:wtok moke e:yi e:yi kipia wa:n yehwa ne:n ompa ya ne: ite:nkowyo e:wa wetsi xo:chit wa:n moka:wa yo:n ite:nkowyo moka:wa n' ayohkone:t wa:n yo:li i:pa kipia ayohtsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ihwa:k e:wa yo:n ayohtsÍ:n ompa e:wa ayohtsÍ:n ke:mah wa:n tein a:mo kipia ayohtsÍ:n yo:n yo:n kwali se: kiteki xo:chit para se: kikwa:s ke:mah xo:chitsÍ:n sah ke:mah xo:chitsÍ:n sah mochi:wa yo:n yo:n taman ayohtsÍ:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah se: kikwa:s pos HYP: ihwa:k e:wa yo:n ayohtsÍ:n ompa e:wa ayohtsÍ:n ke:mah wa:n tein a:mo kipia ayohtsÍ:n yo:n yo:n kwali se: kiteki xo:chit para se: kikwa:s ke:mah xo:chitsÍ:n sah ke:mah xo:chitsÍ:n sah mochi:wa yo:n yo:n taman ayohtsÍ:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah se: kikwa:s pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa xo:chit sah wa:n tein ayoh ayoh nimah wa:lne:si wa:n kwa:xo:chiowa ya HYP: ki:sa xo:chit sah wa:n tein ayoh ayoh nimah wa:lne:si wa:n kwa:xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n aw a:mo se: kiteki tani kipia ayoh ka:n se: kiteki tein a:mo kipia ayohtsÍ:n HYP: ke:mah ika yo:n aw a:mo se: kiteki tani kipia ayoh ka:n se: kiteki tein a:mo kipia ayohtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah pos yehwa sah comadrita ika tam ti ka:n tim timonohno:tsah ke:mah yeh HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah pos yehwa sah comadrita ika tam ti ka:n tim timonohno:tsah ke:mah yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n ka:n ke: timonohno:tsah ke:nÍ:w timotamakah ika kiltsi:n wa:n ke:mah HYP: nejÓ:n ka:n ke: timonohno:tsah ke:nÍ:w timotamakah ika kiltsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez comadrita HYP: e: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh comadrita HYP: we:noh comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno pos xite:chtapowi:skia comadrita ke timonohno:tstokeh nika:n ne:n de xokoyo:lin ne: katÍ:n xokoyo:lin teh tiki:xmati kachi de nankichi:wah tapalo:l HYP: bueno pos xite:chtapowi:skia comadrita ke timonohno:tstokeh nika:n ne:n de xokoyo:lin ne: katÍ:n xokoyo:lin teh tiki:xmati kachi de nankichi:wah tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo ixoko:kyo HYP: ixo ixoko:kyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ki:sak a mm etsi etsi:n ke:mah HYP: komo ki:sak a mm etsi etsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na nakastekilit HYP: na nakastekilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mah kawa:nto kwaltsi:n we:lik toto:nik yo:n emo:ltsi:n HYP: mm mah kawa:nto kwaltsi:n we:lik toto:nik yo:n emo:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki nankichi:wah ke:meh okseki iwki iwki no: mm nakastekilit mm HYP: no: iwki nankichi:wah ke:meh okseki iwki iwki no: mm nakastekilit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ke:mah wa:n yo:n yo:n panÉ: kihtowah okachi kwaltsi:n we:lik ne:n yo:n xoxoyo:lemo:l HYP: mm ke:mah wa:n yo:n yo:n panÉ: kihtowah okachi kwaltsi:n we:lik ne:n yo:n xoxoyo:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero mah a mah kwali achto mah molo:ni ne:n tapalo:l ke:meh yo:n etsÍ:n wa:n xoko iwa:n xokoyo:lin HYP: pero mah a mah kwali achto mah molo:ni ne:n tapalo:l ke:meh yo:n etsÍ:n wa:n xoko iwa:n xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah ki kipante:miliah sa:te:pan ne:n kiltsi:n HYP: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah ki kipante:miliah sa:te:pan ne:n kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para a:mo te:nki:sa ne:n iahwia:kka:yo kit ah ahwia:k kwaltsi:n medio HYP: para a:mo te:nki:sa ne:n iahwia:kka:yo kit ah ahwia:k kwaltsi:n medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k kwaltsi:n mah miaktsi:n para kah kahwia:lia ka:n ta: moneki miaktsi:n wa:n ke:mah kiahwia:lia semi HYP: ke:mah ahwia:k kwaltsi:n mah miaktsi:n para kah kahwia:lia ka:n ta: moneki miaktsi:n wa:n ke:mah kiahwia:lia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n kiliah pe:sohxokoyo:lin kiliah yo:n seki kahbe:nke:span mochi:wa HYP: wa:n wa:n yo:n kiliah pe:sohxokoyo:lin kiliah yo:n seki kahbe:nke:span mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh pe:sohxokoyo:lin HYP: yeh pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n e:ewiti e:witika:raya:doh ihkwÍ:n wa:n tohtomiyoh semi ne:n xokoyo:lin yo:n semi pa:ti kihtowah tepitsi:n sah HYP: yo:n e:ewiti e:witika:raya:doh ihkwÍ:n wa:n tohtomiyoh semi ne:n xokoyo:lin yo:n semi pa:ti kihtowah tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke tehwa:tsi:n tiki:xehekowa katÍ:n kachi mÁs kwali ki:sa ne:n ne:n xokoyo:lin tein i:n miak taman tikihtohkeh HYP: wa:n ke tehwa:tsi:n tiki:xehekowa katÍ:n kachi mÁs kwali ki:sa ne:n ne:n xokoyo:lin tein i:n miak taman tikihtohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kati:yeh kachi kwaltsi:n oksi tapalo:l ke:mah HYP: kati:yeh kachi kwaltsi:n oksi tapalo:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teko:seh kachi yema:nik mm ahwia:k wa:n ye wa:n yema:nik yo:n ye:ma:nik HYP: teko:seh kachi yema:nik mm ahwia:k wa:n ye wa:n yema:nik yo:n ye:ma:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah xawatik HYP: takwa:wak ke:mah xawatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kwe:lilia se: HYP: ke:mah ka:n se: kwe:lilia se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n xoko:k eski a:mo ye:kki:sa n' i iixoko:ka:yo eski a:mo ye:kki:sa ke:mah xawatik HYP: wa:n i:n xoko:k eski a:mo ye:kki:sa n' i iixoko:ka:yo eski a:mo ye:kki:sa ke:mah xawatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah teko:seh kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n yo:n ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kwitaxkolxokoyo:lin semi we:lik no: ke:mah cuando tehwa:n tiowih ne: kowtahpa tinemitih siempre nochipa tikwa:lkwih yo:n yo:n ke:mah HYP: ke:mah teko:seh kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n yo:n ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kwitaxkolxokoyo:lin semi we:lik no: ke:mah cuando tehwa:n tiowih ne: kowtahpa tinemitih siempre nochipa tikwa:lkwih yo:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi mochi:wa ne: we:ikowtahkopa HYP: semi mochi:wa ne: we:ikowtahkopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa mochi:wa semi wa:n telwe:weiak mochi:wa ye:kkwaltsitsi:n ye:kkwaltsitsi:n HYP: yehwa mochi:wa semi wa:n telwe:weiak mochi:wa ye:kkwaltsitsi:n ye:kkwaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin yo:n KWITAXKOLXOYO:LIN kihtowah ke o:me taman HYP: yo:n xokoyo:lin yo:n KWITAXKOLXOKOYO:LIN kihtowah ke o:me taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman ne:n ista:k wa:n se: taman chi:chi:ltik HYP: se: taman ne:n ista:k wa:n se: taman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ti niki:xehekowa yo:n telwe:weyak a:mo a:mo semi wehwei wa:n niki:xehekowa tak ox igual de we:lik oso no: taman we:lik yeh HYP: pero ti niki:xehekowa yo:n telwe:weyak a:mo a:mo semi wehwei wa:n niki:xehekowa tak ox igual de we:lik oso no: taman we:lik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman tak eski HYP: no: taman tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: mm no: ta:taman POS we:lik yo:n eh ta:taman we:lik pos HYP: mm no: ta:taman *** we:lik yo:n eh ta:taman we:lik pos Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman ta:taman ahwia:k ia:hwia:ka:yo wa:n de yema:nik HYP: ta:taman ta:taman ta:taman ahwia:k ia:hwia:ka:yo wa:n de yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah seki achi takwa:wak seki yema:nik semi HYP: ke:mah seki achi takwa:wak seki yema:nik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n pa:tini xokoyo:lin ye:kwe wehwei mochi:wa tohtomaktik HYP: ke:mah wa:n yo:n pa:tini xokoyo:lin ye:kwe wehwei mochi:wa tohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n no: iwki a ke:meh i:n takwa:wak xokoyo:lin ima:y soh ke yeh ahalaxtik ne: ima:xiwyo machili ma: kachi alaxtik wa:n telma:wehwei mochi:wa ne:n ixiwyo yohyowaltik ye:ktohtomaktik HYP: yo:n no: iwki a ke:meh i:n takwa:wak xokoyo:lin ima:y soh ke yeh ahalaxtik ne: ima:xiwyo machili ma: kachi alaxtik wa:n telma:wehwei mochi:wa ne:n ixiwyo yohyowaltik ye:ktohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:l comadrita yo:n a:mo ke:mah ke:mah HYP: yo:n a:mo a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:l comadrita yo:n a:mo ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: kan teh yo:n ne: we:ikowtah ne: tionemih ke:masÁ: HYP: pos tehwa:n no: kan teh yo:n ne: we:ikowtah ne: tionemih ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tikitah yo:n xokoyo:lin pero ka:n tikwih porque timoliah ta:kÁ:n a:mo xoko:ka:yohki:sak tohtomaktik panÉ: owat HYP: ne: tikitah yo:n xokoyo:lin pero ka:n tikwih porque timoliah ta:kÁ:n a:mo xoko:ka:yohki:sak tohtomaktik panÉ: owat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telto teltohtomaktik HYP: telto teltohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nochi yehwa ne: ista:ka:t nika:mpa kowtake:s mochi:wa semi mochi:wa semi pero nejÓ:n neli ka:n ke:man tikwih tehwa:n tehwa:n tikwih HYP: ke:mah nejÓ:n nochi yehwa ne: ista:ka:t nika:mpa kowtake:s mochi:wa semi mochi:wa semi pero nejÓ:n neli ka:n ke:man tikwih tehwa:n tehwa:n tikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwih solamente yehwa yo:n mowila:na ta:lpan yehwa tikwih tehwa:n xokoyo:lin yo:n kwitaxkolxokoyo:lin kiliah HYP: tikwih solamente yehwa yo:n mowila:na ta:lpan yehwa tikwih tehwa:n xokoyo:lin yo:n kwitaxkolxokoyo:lin kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ti kachi mÁs tikwelitah porque timoliah neli kachi mÁs we:lik yehwa HYP: yeh ti kachi mÁs tikwelitah porque timoliah neli kachi mÁs we:lik yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi we:lik HYP: ke:mah kachi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ta:taman ta ta:taman ta:taman we:lik HYP: ke:mah pos ta:taman ta ta:taman ta:taman we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh i:n piotsitsi:n pero tikihtowah yo:n tein ne: s yo:n tein tekolopio wa:n tein ista:k piote yo:n ista:k pio HYP: ke:meh yo:n ke:meh i:n piotsitsi:n pero tikihtowah yo:n tein ne: s yo:n tein tekolopio wa:n tein ista:k piote yo:n ista:k pio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein ma:ski a:mo granja ke:meh i:n kowtah pio pero a:mo iwki we:lik ke:meh ke:meh tekolopio wa:n ti:ltik pio HYP: tein ma:ski a:mo granja ke:meh i:n kowtah pio pero a:mo iwki we:lik ke:meh ke:meh tekolopio wa:n ti:ltik pio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah tel telahwia:k tein ti:ltik pio wa:n tekolo HYP: kihtowah tel telahwia:k tein ti:ltik pio wa:n tekolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n komo ista:k pio se: KI ki 'TE:MANILIHKEH a:mo a:mo iwki ahwia:k kit HYP: wa:n komo ista:k pio se: ** ki KITE:MANILIHKEH a:mo a:mo iwki ahwia:k kit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman no: HYP: ke:mah ta:taman no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mismo pio wa:n HYP: ke:mah wa:n mismo pio wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopa:pata n' iahwia:kka ke:mah ta:taman ke:mah yehwa sah HYP: mopa:pata n' iahwia:kka ke:mah ta:taman ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos yehwa sah comadrita ke:me ke:meskia nimitstatsi:ntokia ke neli ke mah mah se: moli ke:nÍ:n n' tapalo:l tein we:lik wa:n tein a:mo we:lik para ke:meh i:n pi:pilmeh moskaltihtokeh HYP: pos yehwa sah comadrita ke:me ke:meskia nimitstatsi:ntokia ke neli ke mah mah se: moli ke:nÍ:n n' tapalo:l tein we:lik wa:n tein a:mo we:lik para ke:meh i:n pi:pilmeh moskaltihtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih ok kem ka:n ki:xmatih ok ke:meh i:n tehwa:n timotamakah wa:n ka:n kinekih ok ka:nah yehwa:n kinekih maka tomi:n mah 'kwitih ne: se: tein koyo:takwal tein tein tehwa:n a:mo te:chpa:ktia HYP: a:mo ki:xmatih ok kem ka:n ki:xmatih ok ke:meh i:n tehwa:n timotamakah wa:n ka:n kinekih ok ka:nah yehwa:n kinekih maka tomi:n mah 'kwitih ne: se: tein koyo:takwal tein tein tehwa:n a:mo te:chpa:ktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yÁ: a:mo kiwelitah ok pero sa sake:ra mah kimatika:n ke ton tehwa:n ti ti te:chkwaltia:yah tota:tahwa:n HYP: ke:mah yÁ: a:mo kiwelitah ok pero sa sake:ra mah kimatika:n ke ton tehwa:n ti ti te:chkwaltia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yeh pos yehwa sah comadrita nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: ke:mah ihko:ni yeh pos yehwa sah comadrita nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik comadrita HYP: tasohka:matik comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo nik a:mo nikmati yo:n a:mo teh tik kitat a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n para tawi:pa:naskeh HYP: pero a:mo nik a:mo nikmati yo:n a:mo teh tik kitat a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n para tawi:pa:naskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ni:n para teihsÁ: kilpi:skeh porque semi yemaxtik HYP: ni:n para teihsÁ: kilpi:skeh porque semi yemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yemaxtik semi yeh mochi:wa tohtomaktik seki e:kwehwei mochi:wa HYP: yemaxtik semi yeh mochi:wa tohtomaktik seki e:kwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n medio panÉ: panpihpixkitok ne:n ipanko HYP: wa:n medio panÉ: panpihpixkitok ne:n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' yo:n mochi:wa HYP: n' yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi tatsompachowa itech ne:n HYP: wa:n semi tatsompachowa itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: kahfe:nma:pan mochi:wa o HYP: teihsÁ: kahfe:nma:pan mochi:wa o Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein eski kowit itech mochi:wa teihsÁ: HYP: tein eski kowit itech mochi:wa teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehsÁ: kowit yo:n semi yo:lchika:wak ma:stik yo:n ke:meh ma:talin ma:ski t'tekisn' ikwomekayo HYP: tehsÁ: kowit yo:n semi yo:lchika:wak ma:stik yo:n ke:meh ma:talin ma:ski t'tekisn' ikwomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero sepa ixwa ne:n nalwat wa:n hasta ta:lpan motakxilia HYP: pero sepa ixwa ne:n nalwat wa:n hasta ta:lpan motakxilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n komo komo yo:n tepitsi:n koto:ni komohkÓ:n tiktila:n ne:n kwomekat tiktila:n noch nochi x ke:meh 'tetekwino wa:n x' x'chi:wa ihkÓ:n xikololilpi HYP: wa:n komo komo yo:n tepitsi:n koto:ni komohkÓ:n tiktila:n ne:n kwomekat tiktila:n noch nochi x ke:meh 'tetekwino wa:n x' x'chi:wa ihkÓ:n xikololilpi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'tamo:ta ta:lpan komo tiweli HYP: 'tamo:ta ta:lpan komo tiweli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo a:mo xikpaya:na ika machete wa:n tepitsi:n poliwis pero komo a:mo HYP: komo a:mo xikpaya:na ika machete wa:n tepitsi:n poliwis pero komo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n telyo:lchika:wak yo:n a:ki:tsmekat pero a:mo teh servi:rowa niÓ:n tei HYP: yo:n telyo:lchika:wak yo:n a:ki:tsmekat pero a:mo teh servi:rowa niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n sayoh para taximiktia sah HYP: yo:n sayoh para taximiktia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tatsompachowa itech n' ahko mochi:wa a:mo mochi:wa ta:lpan mochi:wa ahko HYP: tatsompachowa itech n' ahko mochi:wa a:mo mochi:wa ta:lpan mochi:wa ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kahfe:n semi mota:lia HYP: itech kahfe:n semi mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki kitsompachowa HYP: ki kitsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wa:ki wa:n kixi HYP: a:mo wa:ki wa:n kixi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para tepitsi:n koto:ni pero a:mo niÓ:n iwki a:mo a:mo wa:ki ta: yo:lchika:wak yo:n komekat HYP: para tepitsi:n koto:ni pero a:mo niÓ:n iwki a:mo a:mo wa:ki ta: yo:lchika:wak yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yoh HYP: a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n teh ka:n teh servi:rowa yo:n HYP: ka:n teh ka:n teh servi:rowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:n ka:n teh servi:rowa niÓ:n HYP: yo:n ka:n ka:n teh servi:rowa niÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kikwahpos a:mo kikwah tei a:mo we:lik HYP: ka:n kikwahpos a:mo kikwah tei a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tih tih tihti:ltik n' iteyo cuando chika:waya wa:n cuando selik xoxoktik HYP: tih tih tihti:ltik n' iteyo cuando chika:waya wa:n cuando selik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo tamatisneki ke:meh xo:me:t ma:te:mpantsihtsitsikiltik HYP: wa:n ima:xiwyo tamatisneki ke:meh xo:me:t ma:te:mpantsihtsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tamati ke:meh xo:me:t ima:xiwyo HYP: ke:mah ihkÓ:n tamati ke:meh xo:me:t ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n n' kowtahpa ka:mpa tehwa:n ne: t'tekitih nochi yehwa HYP: ne:wÍ:n n' kowtahpa ka:mpa tehwa:n ne: t'tekitih nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi teltatsompachowa yo:n komekat HYP: semi teltatsompachowa yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsompacho:ti n' ikechtan kahfe:ntsi:n HYP: kitsompacho:ti n' ikechtan kahfe:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah selia pero yo:n ka:mpa mopilowa yo:n a:mo selia porque kichichi:ntok no: n' planta HYP: ke:mah selia pero yo:n ka:mpa mopilowa yo:n a:mo selia porque kichichi:ntok no: n' planta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mot mahyÁ: tamahpachowa ihkÓ:n HYP: mot mahyÁ: tamahpachowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa taksa yewaltik tepitsi:n ata n' inalwayo kom HYP: yo:n ka:mpa taksa yewaltik tepitsi:n ata n' inalwayo kom Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepitsi:n yewaltik HYP: tepitsi:n yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para kichichi:ntok ne:n ne:n tehsÁ: ne:n HYP: yo:n para kichichi:ntok ne:n ne:n tehsÁ: ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: planta ya HYP: planta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwi:liah n' i kikwi:liah n' ia:yo n' teihsÁ: planta HYP: kikwi:liah n' i kikwi:liah n' ia:yo n' teihsÁ: planta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi selia komo tikchi:w ne tikte:tehteki cachitos HYP: kachi selia komo tikchi:w ne tikte:tehteki cachitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi mÁs miakia ya ne:n xina:ch HYP: kachi mÁs miakia ya ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah selia ne:nke:n HYP: ke:mah selia ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sepa moto:ka HYP: ompa sepa moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n hijo e mala a:mo a:mo mone:neki HYP: yo:n hijo e mala a:mo a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:n mone:neki porin a:mo we:lik eskia we:lik mone:nekiskia HYP: yo:n ka:n mone:neki porin a:mo we:lik eskia we:lik mone:nekiskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ka:n we:lik HYP: n' ka:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niÓ:n para tehwa:n niÓ:n para okwilin a:mo kikwah HYP: niÓ:n para tehwa:n niÓ:n para okwilin a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nah ka:n teh kwaltia ka:n teh kwaltia HYP: ka:nah ka:n teh kwaltia ka:n teh kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno yehwa sah compadrito HYP: bueno yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno s n'neki no: nimitstahtani:s compadrito ox tiki:xmati yo:n HYP: bueno s n'neki no: nimitstahtani:s compadrito ox tiki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah texokomekat HYP: kiliah texokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokomekat xokomekat HYP: xokomekat xokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tai HYP: se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n ke:mah ke:mah HYP: tepitsi:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokomekat HYP: texokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik HYP: no: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xo:xoko:k tepitsi:n HYP: ke:mah xo:xoko:k tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:yoh HYP: a:mo a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wa:kkatik wa:n takwa:wak takwa:wak yo:n HYP: yo:n wa:kkatik wa:n takwa:wak takwa:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ata kipia ima:wa:n mahyÁ: witsti HYP: wa:n ne: ata kipia ima:wa:n mahyÁ: witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ite:ntson kiliah mopi mote:tekwinowa ihkÓ:n yo:n no: ke:mah mote:tetsi:lowa ihkÓ:n HYP: ite:ntson kiliah mopi mote:tekwinowa ihkÓ:n yo:n no: ke:mah mote:tetsi:lowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ompa mopilowa ke:mah HYP: ompa ompa mopilowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki yo:n kanah HYP: iwki yo:n kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mopilowa pero yehwa n' kiliah texokomekat wa:n i:n seki i:n a:mo i:n a:mo kih kipia ima:wa:n ka mopilo:s snoke HYP: mopilowa pero yehwa n' kiliah texokomekat wa:n i:n seki i:n a:mo i:n a:mo kih kipia ima:wa:n ka mopilo:s snoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mo nehnemi sah ihkÓ:n kwoma:pan HYP: yeh mo nehnemi sah ihkÓ:n kwoma:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitila:na kwali HYP: se: kitila:na kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kineki se: tai:s HYP: komo se: kineki se: tai:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa a:mo teh a:t nehkwÍ:n a:na:lpa titekitih ne:hkwÍ:n HYP: ke:meh ka:mpa a:mo teh a:t nehkwÍ:n a:na:lpa titekitih ne:hkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos ne: yehwa n' kikwih para **************** TIMOA:MIKSE:WIAHPERO HYP: pos ne: yehwa n' kikwih para TIMOA:MIKSE:WIAH PERO Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n i:n kowtah pos onkak a:me:yaltsÍ:n a:mo no: tchi:wah kwe:ntah yo:n komekat ka:t chi:wah kwe:ntah HYP: nika:wÍ:n tehwa:n i:n kowtah pos onkak a:me:yaltsÍ:n a:mo no: tchi:wah kwe:ntah yo:n komekat ka:t chi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kineltokah ke:meh ekintsi:n achi mokoyo:wi:kah importa mah HYP: ka:n kineltokah ke:meh ekintsi:n achi mokoyo:wi:kah importa mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kikowa:ka:n a:t yo:n botellahko kipiah HYP: mah kikowa:ka:n a:t yo:n botellahko kipiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n titaih de ke:meh yo:n titaih ne: kowtah de onkak a:t pos ti HYP: wa:n tehwa:n titaih de ke:meh yo:n titaih ne: kowtah de onkak a:t pos ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia a:tsÍ:n chipa:wak kachi ke:mah chipa:wak HYP: kipia a:tsÍ:n chipa:wak kachi ke:mah chipa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iihtik n' kwomekat ke:mah HYP: iihtik n' kwomekat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kip HYP: ke:mah kip Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke: ke:mah HYP: ke:mah ke: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n seki takwa:w komo se: kiteki mota que kowit wa:n HYP: yo:n seki takwa:w komo se: kiteki mota que kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mota que nochi kowit n' kipia n' iyo:lo am a:mo wa:n yo:n seki ke:mih tikihtowa panÉ: HYP: mota que nochi kowit n' kipia n' iyo:lo am a:mo wa:n yo:n seki ke:mih tikihtowa panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: tehsÁ: ilpitok ke:meh yo:n owapach ihtiowapachtik yo:n komekat yo:n HYP: panÉ: tehsÁ: ilpitok ke:meh yo:n owapach ihtiowapachtik yo:n komekat yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ta HYP: ke:mah yehwa yo:n ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mihmililtik yeh mihmimiltik HYP: mihmililtik yeh mihmimiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo kipia a:t HYP: yo:n a:mo kipia a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kipia a:t wa:n takwa:wak ka:n ki:sa n' a:t HYP: a:mo kipia a:t wa:n takwa:wak ka:n ki:sa n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n i:n seki yema:nik wa:n ichkatik sah por eso ki:sa n' a:t ke:mah HYP: takwa:wak wa:n i:n seki yema:nik wa:n ichkatik sah por eso ki:sa n' a:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak a: yo:n ke:mah yo:n ke:mah HYP: takwa:wak a: yo:n ke:mah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak compadrito no: kwaltia para n' kowtati:l HYP: yo:n takwa:wak compadrito no: kwaltia para n' kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i:n seki nikita i:n xokomekat HYP: pero i:n seki nikita i:n xokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh mahyÁ: ichkatik yeh a para xo:tas a:mo xo:ta no: a:mo xo:ta porque ne: HYP: ke:meh ke:meh mahyÁ: ichkatik yeh a para xo:tas a:mo xo:ta no: a:mo xo:ta porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ichkatik am ke:meh yo:n xo:no:kowit a:m a:mo xo:ta yo:n nikitak neh porque nikwa:lkwia seki kow kowtahwa:kik ompa ne: ka:mpa titekitih HYP: ichkatik am ke:meh yo:n xo:no:kowit a:m a:mo xo:ta yo:n nikitak neh porque nikwa:lkwia seki kow kowtahwa:kik ompa ne: ka:mpa titekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nikwelitak ke:meh wa:kik tsa:tsaya:ntok NI n' kowtsÍ:n komekat HYP: nikwelitak ke:meh wa:kik tsa:tsaya:ntok ** n' kowtsÍ:n komekat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikwa:lik wa:n a:mo wel se: kiteki yo:n ompa nikowtitechkawih para niktehtek kowtati:l nikwalik wa:n n'tikota:lih a:mo xo:ta chichinowi sah HYP: nikwa:lik wa:n a:mo wel se: kiteki yo:n ompa nikowtitechkawih para niktehtek kowtati:l nikwalik wa:n n'tikota:lih a:mo xo:ta chichinowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chichinowi sah HYP: yo:n chichinowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah chichinowi sah nikitak neh ka:n ka:n xo:ta HYP: ke:mah chichinowi sah nikitak neh ka:n ka:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipia a:tsÍ:n kwomekatsÍ:n HYP: yehwa yo:n kipia a:tsÍ:n kwomekatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n compadrito nimitstahtania yehwa sah compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n compadrito nimitstahtania yehwa sah compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pos compadrito de i:n timonohno:tstokeh de de pahti de yo:n tsope:likxiwit HYP: bueno pos compadrito de i:n timonohno:tstokeh de de pahti de yo:n tsope:likxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikelna:mikkeh de de pahti para siwa:kokoyanih ke:meh yo:n se: pili ki ki ehko o kite:ma:ktia se: pili se: tane:x HYP: tikelna:mikkeh de de pahti para siwa:kokoyanih ke:meh yo:n se: pili ki ki ehko o kite:ma:ktia se: pili se: tane:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikelna:mikkeh de yo:n o tikihtowah de tema:skal HYP: tikelna:mikkeh de yo:n o tikihtowah de tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n' tema:skal no: nikneki nimitstahtani:s e: ¿teh ke:nÍ:w HYP: de n' tema:skal no: nikneki nimitstahtani:s e: ¿teh ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xmati de yo:n tema:skal HYP: tiki:xmati de yo:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿toni n toni moneki se: kichi:was toni n HYP: ¿toni n toni moneki se: kichi:was toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ton kowyo se: kikwi para se: kita:lia yo:n koloh HYP: ton kowyo se: kikwi para se: kita:lia yo:n koloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿toni s toni n' xiwit ika se: kipantsakwa onkak miak taman onkak ke:meh yo:n HYP: ¿toni s toni n' xiwit ika se: kipantsakwa onkak miak taman onkak ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah michkwitapi:l kiliah wa:n yo:n HYP: kiliah michkwitapi:l kiliah wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahpataiswat wa:n seki yo:n tema:skalpesma HYP: pahpataiswat wa:n seki yo:n tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: e:yi taman niki:xmati neh wa:n HYP: e: e:yi taman niki:xmati neh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yo:n kitsakwah ika ya pos sen taman kipanta:li kipansowiliah a:ya:meh ya HYP: de yo:n kitsakwah ika ya pos sen taman kipanta:li kipansowiliah a:ya:meh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mÁs kawa:ni ne:n tema:skal wa:n kita:liliah ata ne:n HYP: para mÁs kawa:ni ne:n tema:skal wa:n kita:liliah ata ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n primero kichi:wah ne:n kite:mowah n' kowit yehwa yo:n i yo:n HYP: ne:n primero kichi:wah ne:n kite:mowah n' kowit yehwa yo:n i yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah ne:n ¿ke:nÍ:w nimitsilih yo:n kowit mits ¿ke:nÍ:n' kiliah HYP: ke:nÍ:w kiliah ne:n ¿ke:nÍ:w nimitsilih yo:n kowit mits ¿ke:nÍ:n' kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n' koloh HYP: para n' koloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwi:panah ompa itech kwi para kiti:li:ntiah para moka:was kwali tili:ntos a:mo kaxal HYP: kwi:panah ompa itech kwi para kiti:li:ntiah para moka:was kwali tili:ntos a:mo kaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para tili:ntos HYP: ke:mah para tili:ntos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalihtik sah a:mo kanah ke:mah HYP: kalihtik sah a:mo kanah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'tasel t'tawi:pa:na ya HYP: t'tasel t'tawi:pa:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka: ka: ka:mpa etos ne:n kiliah tixi:k mm HYP: ka: ka: ka:mpa etos ne:n kiliah tixi:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein seki tet yo:n ista:ktet tenextet a:mo kwaltia wehweliwi HYP: yo:n tein seki tet yo:n ista:ktet tenextet a:mo kwaltia wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nakasikaketsa para n para n' tai:xkwa:yo:t kiliah HYP: nakasikaketsa para n para n' tai:xkwa:yo:t kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tet tiksa:lowilia teh texkaltet ya ke:mah HYP: tet tiksa:lowilia teh texkaltet ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tie:wa ya HYP: ompa tie:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tema:skalpesma wehwei HYP: ke:mah tema:skalpesma wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikilpia ika kwomekat ya HYP: tikilpia ika kwomekat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah itech ganchitos a ompa se: kite:mpilowa n' kwomekat HYP: ke:mah itech ganchitos a ompa se: kite:mpilowa n' kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki ke:mah HYP: tiki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panilpitok ne:n xiwit para mo yo:n moki:tskia a:mo ki:sas n' tiehekat HYP: panilpitok ne:n xiwit para mo yo:n moki:tskia a:mo ki:sas n' tiehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tixo:taltia ya HYP: tixo:taltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xo:ta ne:n texkaltet HYP: ke:mah xo:ta ne:n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:lewi a HYP: chi:chi:lewi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de de que xo:tak ya nochi ne:n tet eski kawa:ni a HYP: ke:mah de de que xo:tak ya nochi ne:n tet eski kawa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka yo:ni HYP: ka yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ya:t HYP: a:ya:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehtsoyoka de kite:kilia ne:n tehtsoyoka ne:n t texkaltet HYP: tehtsoyoka de kite:kilia ne:n tehtsoyoka ne:n t texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itapech ke:mah HYP: itapech ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkaya ne:n owapachmeh HYP: onkaya ne:n owapachmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitsompachowah ika a:ya:t sepa para mi:to:nia ya HYP: wa:n kitsompachowah ika a:ya:t sepa para mi:to:nia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kipi:tsa ehekat komohkÓ:n kipi:tsak ehekat sepa kokolis a HYP: a:mo kipi:tsa ehekat komohkÓ:n kipi:tsak ehekat sepa kokolis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa ne:n ke:mah HYP: ki:sa ne:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaxa:ni HYP: kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tata mahyÁ: n' kokolis n' cha:wis tata ika ika n' tiehekat tata HYP: tata mahyÁ: n' kokolis n' cha:wis tata ika ika n' tiehekat tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texkaltet HYP: texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n se: kikwiti nika:n a:tekohkomol ka:mpa onkak texkaltet porque a:mo no:ya:n onkak yo:n texkaltet compadrito HYP: yo:n se: kikwiti nika:n a:tekohkomol ka:mpa onkak texkaltet porque a:mo no:ya:n onkak yo:n texkaltet compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para yehwa nimitsilia ne:n HYP: para yehwa nimitsilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah se: kiololte:milia se: se: kitsompachowa hasta ahsi ne: iwa:n n' tai:xkwa:yo:t kiliah HYP: ke:mah se: kiololte:milia se: se: kitsompachowa hasta ahsi ne: iwa:n n' tai:xkwa:yo:t kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para iwa:n se: kita:lili:ti a para kawa:n para yo komo miak tet mÁs ne:nke:n kawa:ni mÁs HYP: para iwa:n se: kita:lili:ti a para kawa:n para yo komo miak tet mÁs ne:nke:n kawa:ni mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n kawa:ni ne:n tema:skal komo miak n' tet ke:mah HYP: mÁs kwaltsi:n kawa:ni ne:n tema:skal komo miak n' tet ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: se: 'ka:wilia ka:mpa kalakis ne:n kokoxkeh se: 'ka:wilia ke:meh HYP: wa:n no: se: 'ka:wilia ka:mpa kalakis ne:n kokoxkeh se: 'ka:wilia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: kitas kwa:akis ne: ma:nehnemis para kalakiti:w HYP: ke:meh se: kitas kwa:akis ne: ma:nehnemis para kalakiti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kika ni ka:mpa se: kalaki ka mahyÁ: ipuertita HYP: wa:n nejÓ:n kika ni ka:mpa se: kalaki ka mahyÁ: ipuertita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: se: 'ka:wilia yo:n se: 'ka:wilia no: HYP: no: no: se: 'ka:wilia yo:n se: 'ka:wilia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ompaka ki:sa ka:mpa n ka:mpa n' tixi:k ya HYP: ke:mah ompaka ki:sa ka:mpa n ka:mpa n' tixi:k ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: topo:ni HYP: topo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n a:mo kwaltia HYP: a: yo:n a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kachi mÁs n' kokoxkeh mÁs tanawi texkaltet HYP: pos kachi mÁs n' kokoxkeh mÁs tanawi texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TEXKALTET yo:n se: kitahtapa:na wa:n s kwaltsi:n se: kichi:wa ihkÓ:n HYP: TEKIT yo:n se: kitahtapa:na wa:n s kwaltsi:n se: kichi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n yehwa semi kwali pahti para ne:n tikmattokeh tehwa:n tiki:xmatih porque neh no: niweli tema:skal no: tikchi:waltihkeh HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n yehwa semi kwali pahti para ne:n tikmattokeh tehwa:n tiki:xmatih porque neh no: niweli tema:skal no: tikchi:waltihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh ne:chchi:waltia:ya noabuelito ke:n nikchi:was yo:n tema:skal yehwa:n kimatiah ne:ch ne:chne:xtilih ke:nÍ:w wa:n n'chi:waya tema:skalmeh HYP: neh ne:chchi:waltia:ya noabuelito ke:n nikchi:was yo:n tema:skal yehwa:n kimatiah ne:ch ne:chne:xtilih ke:nÍ:w wa:n n'chi:waya tema:skalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso mocomadre a:mo kachi achi ne: teh kitekipachowa nochipa chika:wak porque pos HYP: por eso mocomadre a:mo kachi achi ne: teh kitekipachowa nochipa chika:wak porque pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika yo:n tema:skal de que semi kimpale:wia mÁs que a:man i:n tikitah ne: hospital yowih HYP: ika yo:n tema:skal de que semi kimpale:wia mÁs que a:man i:n tikitah ne: hospital yowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo igual ki:sah ne:n pi:pilmehde kohkoyoyanih hasta pilimeh niman kokoliskwih HYP: pero a:mo igual ki:sah ne:n pi:pilmehde kohkoyoyanih hasta pilimeh niman kokoliskwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah soh mah te:ili:ka:n sah HYP: ke:mah soh mah te:ili:ka:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah neh pos neh no: niweli ihkÓ:n n' tema:skal compadrito no igual ke:meh tehwa:tsi:n tiweli no: ig no: niweli n' tema:skal wa:n n'mati toni n HYP: ke:mah neh pos neh no: niweli ihkÓ:n n' tema:skal compadrito no igual ke:meh tehwa:tsi:n tiweli no: ig no: niweli n' tema:skal wa:n n'mati toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: toni monecesitarowa toni se: kikwi toni ke:nÍ:w se: kichi:wa toni monekis a:t ne: taihtik se: kita:lia para mah HYP: toni monecesitarowa toni se: kikwi toni ke:nÍ:w se: kichi:wa toni monekis a:t ne: taihtik se: kita:lia para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para kite:kiliah ne:n texkaltet wa:n nochi nochi t'chihchi:wanih kwali compadrito ne nochi no: no: tiwelih HYP: para kite:kiliah ne:n texkaltet wa:n nochi nochi t'chihchi:wanih kwali compadrito ne nochi no: no: tiwelih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah ke:meh tehwa:n yo:n ke:man ne:n timoskaltihkeh ********** TE:CHPE:WAN' ta:tahmeh mah t'chihchi:waka:n HYP: ke:mah ke:meh tehwa:n yo:n ke:man ne:n timoskaltihkeh TE:CHPE:WA N' ta:tahmeh mah t'chihchi:waka:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kichihchi:wa compadrito wa:n se: kichihchi:wa HYP: ke:mah se: kichihchi:wa compadrito wa:n se: kichihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kichi:wa wa:n kachi mÁs kwali yo:n kachi mÁs kwali HYP: se: kichi:wa wa:n kachi mÁs kwali yo:n kachi mÁs kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tata n' cha:wis tata HYP: ke:mah tata n' cha:wis tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tata ke:mah HYP: tata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n teh t'chihchi:waya compadrito HYP: ke:mah ihkÓ:n teh t'chihchi:waya compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k ne:n siwa:meh kitah te tepitsi:n kokolis teihsÁ: kahsisneki motema wa:n yowi kokolis HYP: ke:mah ihwa:k ne:n siwa:meh kitah te tepitsi:n kokolis teihsÁ: kahsisneki motema wa:n yowi kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah iwki hko:n mopahtia:h a:mo MONEKIINYECCIÓN ke:meh ekintsi:n HYP: ke:mah iwki hko:n mopahtia:h a:mo MONEKIINYECIÓN ke:meh ekintsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: yehwa sah ika yo:n tiehekat sah wa:n pahtia:yah HYP: ke:mah a:mo ta: yehwa sah ika yo:n tiehekat sah wa:n pahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n no: no: kwali yo:n HYP: n no: no: kwali yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n tema:skal mÁs kwali yeh kawa:ni parejo n' icuerpo HYP: kachi kwaltsi:n tema:skal mÁs kwali yeh kawa:ni parejo n' icuerpo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nochi ke:mah HYP: ke:mah ke:mah nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mah se: motema komo a:mo te:na:miki mahpilmah se: te:temaka:n no: HYP: pos mah se: motema komo a:mo te:na:miki mahpilmah se: te:temaka:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah semi kwali compadrito HYP: ke:mah semi kwali compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali porque ne:n tochi:chi:ya mo mokelpachowa wa:n de mokelpachoh eski timomowtihtok HYP: kwali porque ne:n tochi:chi:ya mo mokelpachowa wa:n de mokelpachoh eski timomowtihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochichi mo mo mochihkolowa wa:n de a:mo se: te:we:lia ke:mah HYP: mochichi mo mo mochihkolowa wa:n de a:mo se: te:we:lia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ki se: ma:tami HYP: se: ki se: ma:tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ma:tami ke:mah HYP: se: ma:tami ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali kwali compadrito HYP: ke:mah kwali kwali compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: kite:mpilo:ki ompa se: tate:mpilowa ya HYP: ompa se: kite:mpilo:ki ompa se: tate:mpilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n koto:ni ke:mah HYP: ka:n koto:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n se: kilpia n' komekat pa HYP: yo:n se: kilpia n' komekat pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n se: kilpia ya komekat para ika se: kitili:ntia ya ne:n iswat tein pam tein paniÁ:n se: kita:lia para kwalikiki:tskia HYP: yo:n se: kilpia ya komekat para ika se: kitili:ntia ya ne:n iswat tein pam tein paniÁ:n se: kita:lia para kwalikiki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah oho:mwa:n mah nepaniwto ke:meh yo:n se: kipechtia pahpata HYP: ke:mah oho:mwa:n mah nepaniwto ke:meh yo:n se: kipechtia pahpata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo ne: para k para kwaltsi:n moki:tski:s ya kawa:nis n' taihtik HYP: para a:mo ne: para k para kwaltsi:n moki:tski:s ya kawa:nis n' taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah compadrito se: se: kisa:lowa kwaltsi:n se: kinepanohtiw ke:meh yo:n HYP: ke:mah compadrito se: se: kisa:lowa kwaltsi:n se: kinepanohtiw ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh yo:n plato ka:mpa kinamakah kitekpa:ntokeh iwki se: CHI:WA hasta motsakwati HYP: ke:meh yo:n plato ka:mpa kinamakah kitekpa:ntokeh iwki se: KICHI:WA hasta motsakwati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa ke:mah seko sah ihko:ni ihko:ni yo:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa ke:mah seko sah ihko:ni ihko:ni yo:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: seki no: nik no: no: iwki n' tiweli ke:meh neh niweli no: niweli compadrito yo:n tikitakeh ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n ke: ke:mah te:chne:xtilihkeh HYP: seki no: nik no: no: iwki n' tiweli ke:meh neh niweli no: niweli compadrito yo:n tikitakeh ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n ke: ke:mah te:chne:xtilihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chne:xtilihkeh kwali pahti compadrito neli HYP: te:chne:xtilihkeh kwali pahti compadrito neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah ke:mah HYP: ke:mah pos ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito neh nimitstahtania:ya que ox no: tiweli ke:neh nikmatilia de yo:n como tema:skal HYP: pos yehwa sah compadrito neh nimitstahtania:ya que ox no: tiweli ke:neh nikmatilia de yo:n como tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito HYP: yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neli compadrito yeh pos yehwa sah compadrito yehwa sah HYP: ke:mah neli compadrito yeh pos yehwa sah compadrito yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿tixi:k tixi:k ka:mpa kichi:wah se: tekochtsÍ:n ka:mpa mahyÁ: tiko:mit de kalihtik HYP: ¿tixi:k tixi:k ka:mpa kichi:wah se: tekochtsÍ:n ka:mpa mahyÁ: tiko:mit de kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kiliah tixi:k wa:n para yo:n tekochtsÍ:n kichi:wah para a:mo motikonexpacho:s ne:n tikowit HYP: yo:n kiliah tixi:k wa:n para yo:n tekochtsÍ:n kichi:wah para a:mo motikonexpacho:s ne:n tikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah takoyo:nto mahyÁ: se: a:a:ichkwaltsÍ:n tachkwah HYP: mah takoyo:nto mahyÁ: se: a:a:ichkwaltsÍ:n tachkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para nejÓ:n kita:liah n' tikowit wa:n ahko moka:wa wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: ika mah owapach mah HYP: para nejÓ:n kita:liah n' tikowit wa:n ahko moka:wa wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: ika mah owapach mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah okot mah to:tomoch HYP: mah okot mah to:tomoch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para a:mo ta:lchichi:ntok porque komo kwowit kixo:taltiah kipechihtok a:mo xo:ta HYP: para a:mo ta:lchichi:ntok porque komo kwowit kixo:taltiah kipechihtok a:mo xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika e ahohtok tepitsi:n wa:n mo que yo:n tixi:k kiliah yehwa yo:n tekochtsÍ:n HYP: ika e ahohtok tepitsi:n wa:n mo que yo:n tixi:k kiliah yehwa yo:n tekochtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ompa se: taxo:taltia wa:n HYP: para ompa se: taxo:taltia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah tixi:k HYP: yehwa yo:n kiliah tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tixi:k tiko:mit ka:mpa n' tema:skal yetoti HYP: tixi:k tiko:mit ka:mpa n' tema:skal yetoti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne:n tai:xkwa:yo:t HYP: pos ne:n tai:xkwa:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tai:xkwa:yo:t yehwa ya n' koyo:tahto:l kiliah cabezal HYP: tai:xkwa:yo:t yehwa ya n' koyo:tahto:l kiliah cabezal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n wa:n ki kita:liliah n' ka:mpa tixi:k ompa kita:liah n' tet kinakasikaketsah n' texkaltet tein achi: HYP: wa:n wa:n ki kita:liliah n' ka:mpa tixi:k ompa kita:liah n' tet kinakasikaketsah n' texkaltet tein achi: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi: mah tikihto:ka:n medio pa:pata:wak o lajas HYP: achi: mah tikihto:ka:n medio pa:pata:wak o lajas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinakasikaketsah wa:n HYP: kinakasikaketsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ki:xkwa:ta:liah ya ne:n tai:xkwa:yo:t HYP: ompa ki:xkwa:ta:liah ya ne:n tai:xkwa:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n para kitsakwilihtos n' tet HYP: yehwa ya yo:n para kitsakwilihtos n' tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de se: kipante:mili:ti a a:mo pankalakis HYP: de se: kipante:mili:ti a a:mo pankalakis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yewalo:ltia ya n' tet ne:n texkaltet HYP: wa:n ke:mah yewalo:ltia ya n' tet ne:n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tai:xkwa:yo:t nochi texkaltet a:mo kikwih teihsÁ: tet tein topo:ni HYP: yo:n tai:xkwa:yo:t nochi texkaltet a:mo kikwih teihsÁ: tet tein topo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh yo:n tenextet a:mo kikwih texkaltet nochi para a:mo topo:ni wa:n HYP: ke:meh ke:meh yo:n tenextet a:mo kikwih texkaltet nochi para a:mo topo:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiewalo:ltiah ya tein ne:n nochi ne:n texkaltet kiewalo:ltiah yo:n tixi:k HYP: kiewalo:ltiah ya tein ne:n nochi ne:n texkaltet kiewalo:ltiah yo:n tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa mahyÁ: tema:skal kichi:wah mahyÁ: pirÁmide ki: HYP: mochi:wa mahyÁ: tema:skal kichi:wah mahyÁ: pirÁmide ki: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiewalo:ltiah hasta mah mah pexo:ni yo:n tet komo miak tet mÁs ne: mÁs kwaltsi:n kawa:ni HYP: kiewalo:ltiah hasta mah mah pexo:ni yo:n tet komo miak tet mÁs ne: mÁs kwaltsi:n kawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak tet ki kipia HYP: miak tet ki kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo miak te komo a:mo miak tet tit kipia a:mo we:ikawa:ni ne:n tema:skal HYP: wa:n komo a:mo miak te komo a:mo miak tet tit kipia a:mo we:ikawa:ni ne:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n 'kawa:ntiah tet de xo:ta kitatokiliah ne:n HYP: porque yo:n 'kawa:ntiah tet de xo:ta kitatokiliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n ki cuando taxo:taltiah ya itech n' tixi:k HYP: ne:n ki cuando taxo:taltiah ya itech n' tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ti kitatokiliah miak kowit ni kitatokiliah wa:n kitatokiliah hasta hasta kitah xo:tak a ne:n texkaltet HYP: ti kitatokiliah miak kowit ni kitatokiliah wa:n kitatokiliah hasta hasta kitah xo:tak a ne:n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kihtohkehkawa:nik a n' tema:skal HYP: ke:mah kihtohkehkawa:nik a n' tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kiliah tixi:k HYP: yehwa yo:n yo:n kiliah tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tixi:k ka:mpa se: kichi:wa ne:n tit mpa se: taxo:taltia HYP: tixi:k ka:mpa se: kichi:wa ne:n tit mpa se: taxo:taltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n tema:skal ne: we:i kichi:wah ¿ton achi ¿ki ti:k HYP: ¿wa:n i:n tema:skal ne: we:i kichi:wah ¿ton achi ¿ki ti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de de we:i yewaltik komo se: we:i yewaltik semi telwe:i se: kichi:wa sake:ra de HYP: de de we:i yewaltik komo se: we:i yewaltik semi telwe:i se: kichi:wa sake:ra de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sake:ra de se: me:troh wa:n tahko HYP: sake:ra de se: me:troh wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o o:me me:troh semi we:i o:me me:troh HYP: o o:me me:troh semi we:i o:me me:troh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah taewalo o:me me:troh ihkÓ:n ke:meh se: akis se: mote:kas n' kokoxkeh HYP: mah taewalo o:me me:troh ihkÓ:n ke:meh se: akis se: mote:kas n' kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: dio:me o:me me:troh tikihtowah HYP: dio:me o:me me:troh tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taewalo wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: taewalo wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikehketsah ya ne:n kolomeh tikihtowah kowit tein se: kito:ka ya HYP: kikehketsah ya ne:n kolomeh tikihtowah kowit tein se: kito:ka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ne: kitsakwili:s ne:n ahko ne:n iswat o pesma ton kita:li:skeh HYP: para ne: kitsakwili:s ne:n ahko ne:n iswat o pesma ton kita:li:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kitohto:kah ni:nipaka kitaskeh ke:meh a:mo pan a:mo ke:meh kwali mowi:pa:nas HYP: ki kitohto:kah ni:nipaka kitaskeh ke:meh a:mo pan a:mo ke:meh kwali mowi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohkÓ:n kipia na:wi sah tikihto:ka:n na:wi kolo sah mah mi:xna:miki na:wi sah HYP: komohkÓ:n kipia na:wi sah tikihto:ka:n na:wi kolo sah mah mi:xna:miki na:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:mo kina:mikis porque kipia eski ce:cerca eski kikwiki:w sake:ra ke:meh HYP: a: a:mo kina:mikis porque kipia eski ce:cerca eski kikwiki:w sake:ra ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oho:me kwa:rtah ne:n kolomeh tekpa:ntoskeh tekpa:ntoskeh ihkÓ:n HYP: oho:me kwa:rtah ne:n kolomeh tekpa:ntoskeh tekpa:ntoskeh ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kipias chika:walis n' iswat a:mo pankalakis HYP: para kipias chika:walis n' iswat a:mo pankalakis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ne: tikpanilpihte:wa ika kwomekat komohkÓ:n we:wehka sah n' iswat nika:n ya:ti ehekai:xko ya pankalakiti HYP: porque ne: tikpanilpihte:wa ika kwomekat komohkÓ:n we:wehka sah n' iswat nika:n ya:ti ehekai:xko ya pankalakiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eski tel ce:cerca wa:niwa:n ne: HYP: eski tel ce:cerca wa:niwa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n te:i:x i:xtapalkowit kiliah tein HYP: tein yo:n te:i:x i:xtapalkowit kiliah tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein koloh ki kiwi:pa:na ika ya tai:xwi:pa:ntiw a HYP: tein koloh ki kiwi:pa:na ika ya tai:xwi:pa:ntiw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ni no: no: nika:n se: kita:lia wa:n ahko sepa se: kwi:ka kwi:ka e:yi o na:wi na:wi i:xtapal para se: tawi:pa:na n' ii:xko n' koloh HYP: ni no: no: nika:n se: kita:lia wa:n ahko sepa se: kwi:ka kwi:ka e:yi o na:wi na:wi i:xtapal para se: tawi:pa:na n' ii:xko n' koloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kwi:pana n' kolomeh HYP: para se: kwi:pana n' kolomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para wi:tsa:ya ne:n iswat itech mochika:wa ya wa:n a:mo pankalaki ihkÓ:n i:xtapaletok n' kowit HYP: para wi:tsa:ya ne:n iswat itech mochika:wa ya wa:n a:mo pankalaki ihkÓ:n i:xtapaletok n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n de se: kkwaltilia ya yo:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n de se: kkwaltilia ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: kito:ka ne:n ganchitos HYP: se: se: kito:ka ne:n ganchitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kito:ka ganchitos ke:meh de cuarenta se: kitehtewia mah mah pankalaki para a:mo wiwitis HYP: se: kito:ka ganchitos ke:meh de cuarenta se: kitehtewia mah mah pankalaki para a:mo wiwitis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: t'tili:nti:tih ya n' kwomekat HYP: ne: t'tili:nti:tih ya n' kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tih tikte:yewalo:ltia ya ke:meh tikitas kina:mikis para ttalpi:s HYP: wa:n tih tikte:yewalo:ltia ya ke:meh tikitas kina:mikis para ttalpi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nika:n tik tikilpia itech ganchito se: wa:n tikpankwi:ltia ne:n tema:skal wa:n sepa t'te:nkwi:lti:ti ne:pa HYP: wa:n ke:mah nika:n tik tikilpia itech ganchito se: wa:n tikpankwi:ltia ne:n tema:skal wa:n sepa t'te:nkwi:lti:ti ne:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tikwi:ltia nika:n wa:n sepa t'wi:ka nehkwÍ:n HYP: ompa tikwi:ltia nika:n wa:n sepa t'wi:ka nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa t'te:mpilowa wa:n nika:n sayoh tikitas ke:nÍ:w motili:nti:s HYP: sepa t'te:mpilowa wa:n nika:n sayoh tikitas ke:nÍ:w motili:nti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n tikyewalo:ltia wa:n KEMAH tikilpia sepa itech n' kwomekat ike:span ihkwÍ:n HYP: wa:n tikyewalo:ltia wa:n KE:MAH tikilpia sepa itech n' kwomekat ike:span ihkwÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: teh teh tikita mah motili:nti ke:meh para n'iswat a:mo kaxa:ntos komo a:mo ki:sas n' tiehekat moneki mah tili:nto HYP: teh teh tikita mah motili:nti ke:meh para n'iswat a:mo kaxa:ntos komo a:mo ki:sas n' tiehekat moneki mah tili:nto Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo ki:sto para a:mo ki:sas n' tiehekat wa:n no: se: cuando se: kita:lia n' iswat HYP: mah a:mo ki:sto para a:mo ki:sas n' tiehekat wa:n no: se: cuando se: kita:lia n' iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanohtiw HYP: se: kinepanohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: pe:wa kalte:nte:noh ka:mpa puerta eski HYP: se: pe:wa kalte:nte:noh ka:mpa puerta eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktekpa:ntiÁ:s tiktekpa:ntiÁ:s ke:meh yo:n ke:meh yo:n HYP: tiktekpa:ntiÁ:s tiktekpa:ntiÁ:s ke:meh yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿a:mo t'te:kakiliamota:tahwa:n ke:nÍ:w se: a:tsakwa HYP: ¿a:mo t'te:kakiliamota:tahwa:n ke:nÍ:w se: a:tsakwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw ne:n ne:n iswat HYP: se: kitekpa:ntiw ne:n ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: monepanohtiw monepanohtiw ihkwÍ:n HYP: monepanohtiw monepanohtiw ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo ki:sas n' ehekat HYP: para a:mo ki:sas n' ehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iw ke:meh yo:n se: a:tsakwa ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah iw ke:meh yo:n se: a:tsakwa ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw nika:n etok n' iswat nika:n nika:n se: yowi tahko tamiki sepa se: tahko nika:n yowi HYP: se: kitekpa:ntiw nika:n etok n' iswat nika:n nika:n se: yowi tahko tamiki sepa se: tahko nika:n yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa se: tahko ihkwÍ:n HYP: sepa se: tahko ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw para motsakwati hasta motsakwati wa:n ke:mah HYP: se: kitekpa:ntiw para motsakwati hasta motsakwati wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia ya ika kwomekat tikilpia HYP: tikilpia ya ika kwomekat tikilpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah komohkÓ:n t'neki mÁs mah kwali kawa:ni ne:nke:n t'panke:ntia a:ya:meh ya wa:n HYP: wa:n ke:mah komohkÓ:n t'neki mÁs mah kwali kawa:ni ne:nke:n t'panke:ntia a:ya:meh ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ttaxo:taltia wa:n ne: ka:mpa puerta sepa xta:li ne:n a:ya:t mah sentatsakto para a:mo mah kalaki ehekat niÓ:n tei mah HYP: ttaxo:taltia wa:n ne: ka:mpa puerta sepa xta:li ne:n a:ya:t mah sentatsakto para a:mo mah kalaki ehekat niÓ:n tei mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo te:ntapo:to mah tsakto HYP: mah a:mo te:ntapo:to mah tsakto Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah una vez kawa:ni pos kalaki a n' kokoxkeh wa:n HYP: wa:n ke:mah una vez kawa:ni pos kalaki a n' kokoxkeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa ne: tik ye tiketsa listo se: se: bote o se: ko:mit achto pos a:mo onkaya plÁsticos ekintsi:n onkaya ko:meh HYP: ompa ne: tik ye tiketsa listo se: se: bote o se: ko:mit achto pos a:mo onkaya plÁsticos ekintsi:n onkaya ko:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: me:liohko:mit kiketsah ne:n ne:n HYP: se: me:liohko:mit kiketsah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: itech ka:mpa tikote:nte:noh ka:mpa taihtikpa de n' tema:skal HYP: ne: itech ka:mpa tikote:nte:noh ka:mpa taihtikpa de n' tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:t ne: kite:kiliah ne:n ne:n HYP: wa:n yo:n a:t ne: kite:kiliah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein a:kin a:kin te:tema ya kite:kilia ne: yo:n texkaltet HYP: tein a:kin a:kin te:tema ya kite:kilia ne: yo:n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehtsoyoka popo:ka ya wa:n ika yo:n HYP: tehtsoyoka popo:ka ya wa:n ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwit se: ma:noh kikwih yo:n kiliah a:wa:xiwit HYP: xiwit se: ma:noh kikwih yo:n kiliah a:wa:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n kima:nohilpiah HYP: yehwa ne:n kima:nohilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika kikwih n' tiehekat HYP: ke:mah ika kikwih n' tiehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kwihwi:tekih ya n' kokoxkeh ke: nochi n' icuerpo ke:meh yetok mah kawa:ni HYP: para kwihwi:tekih ya n' kokoxkeh ke: nochi n' icuerpo ke:meh yetok mah kawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne: para mah ki:sa yo:n kokolis HYP: para ne: para mah ki:sa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:t kite:kiliah para yo:n a yo:n kite:kiliah n' texkaltet HYP: wa:n a:t kite:kiliah para yo:n a yo:n kite:kiliah n' texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehtsoyoka wa:n ki:sa m' po:kti HYP: tehtsoyoka wa:n ki:sa m' po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa m' po:kti HYP: ki:sa m' po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n e wa:n eh ke:mah para n' kokoxkeh kahsi a nochi kiwihwi:tekih ika yo:n xiwit ya HYP: wa:n e wa:n eh ke:mah para n' kokoxkeh kahsi a nochi kiwihwi:tekih ika yo:n xiwit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n' icuerpo ke:meh yetok wa:n HYP: nochi n' icuerpo ke:meh yetok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kika:wa n' kokolis HYP: para kika:wa n' kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:ni n' kichi:wah HYP: iwki yo:ni n' kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:t servi:rowa para ki ika kaha:wiah n' texkaltet HYP: yo:n a:t servi:rowa para ki ika kaha:wiah n' texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo para ma:lti:s n' kokoxkeh sanoke kaha:wiah n' texkaltet para mah HYP: a:mo para ma:lti:s n' kokoxkeh sanoke kaha:wiah n' texkaltet para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ki: ki:sa n' ehekat pero ne: HYP: mah ki: ki:sa n' ehekat pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikita ka:sÁ: ke:meh yo:n tiko:mit ka:sÁ: taxo:taltihtokeh yetok tiko:mit ihkÓ:n tekol HYP: tikita ka:sÁ: ke:meh yo:n tiko:mit ka:sÁ: taxo:taltihtokeh yetok tiko:mit ihkÓ:n tekol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xtsonte:kili a:t ke:meh ki:sa m' po:kti ihsiwka ihko:ni no: n' tet HYP: wa:n xtsonte:kili a:t ke:meh ki:sa m' po:kti ihsiwka ihko:ni no: n' tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kite:kilia a:t tehtsoyoka wa:n ke:meh HYP: se: kite:kilia a:t tehtsoyoka wa:n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tsaktok ne:n taihtik pos a:mo kanah yowi n' ehekat takawa:ntiki:sa ihkÓ:n KARRE:RAH HYP: tsaktok ne:n taihtik pos a:mo kanah yowi n' ehekat takawa:ntiki:sa ihkÓ:n KARE:RAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwihwi:tekih n' kokoxkeh pos n' tiehekat kitokiliah ne:n HYP: wa:n ihkÓ:n kwihwi:tekih n' kokoxkeh pos n' tiehekat kitokiliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech n' icuerpo kimahmagiliah HYP: itech n' icuerpo kimahmagiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikwi itech n' icuerpo ne:n kokoxkeh HYP: nochi kikwi itech n' icuerpo ne:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: kinekis porque ihkwi:kwÍ:n sah onkak ke:meh ke:meh yo:n tsontsapot HYP: ke:meh se: kinekis porque ihkwi:kwÍ:n sah onkak ke:meh ke:meh yo:n tsontsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kisa:lowa ihkÓ:n ke:meh kwali t'sa:lo:s se: kita ke:meh HYP: se: kisa:lowa ihkÓ:n ke:meh kwali t'sa:lo:s se: kita ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kwali nochi tatas parejo n' tet HYP: ke:meh kwali nochi tatas parejo n' tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kisa:lowilia komo a:mo wa:n se: kichi:wa ololtik sah ihkwÍ:n HYP: iwki yo:n se: kisa:lowilia komo a:mo wa:n se: kichi:wa ololtik sah ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkwÍ:n KEWALOHTIW se: kite:milia hasta hasta kahsiki ne:n tai:xkwa:yo:t HYP: ihkwÍ:n OLOHTIW se: kite:milia hasta hasta kahsiki ne:n tai:xkwa:yo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pante:mi nochi para kawa:nis iwa:n nochi HYP: pante:mi nochi para kawa:nis iwa:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni se: kite:milia wa:n ke:mah HYP: ihko:ni se: kite:milia wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de kawa:ni a pos se: se: mo motema ya n' kokoxkeh wa:n HYP: wa:n de kawa:ni a pos se: se: mo motema ya n' kokoxkeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki ya:s tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo moneki ya:s tapahti:lo:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tekoch a:mo semi weh semi telweh wehkatan ke:meh de na:wi mahpil sah de wehkatan para HYP: yo:n tekoch a:mo semi weh semi telweh wehkatan ke:meh de na:wi mahpil sah de wehkatan para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para akis kina:lkalaki:s tein ika taxo:talti:ti mah to:tomo:ch mah okot mah owapach HYP: para akis kina:lkalaki:s tein ika taxo:talti:ti mah to:tomo:ch mah okot mah owapach Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo nejÓ:n so:wtos ihkwÍ:n HYP: para a:mo nejÓ:n so:wtos ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque kita komo ihkÓ:n so:wtoh n' tehsÁ: HYP: porque kita komo ihkÓ:n so:wtoh n' tehsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: na:lkalaki n' owapach ¿ka:n tikalaki:ti a:mo xo:tas HYP: na:lkalaki n' owapach ¿ka:n tikalaki:ti a:mo xo:tas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moneki mah ahokto ihkÓ:n tepitsi:n e se: na:wi mahpil ihkÓ:n HYP: moneki mah ahokto ihkÓ:n tepitsi:n e se: na:wi mahpil ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ahokto para tikalaki:s n' okot o tikalaki:s ne:n HYP: mah ahokto para tikalaki:s n' okot o tikalaki:s ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to:tomoch oso owapach HYP: to:tomoch oso owapach Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xo:tas a:mo kise:wi:s HYP: wa:n xo:tas a:mo kise:wi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n iwki impo:rtah yo:n mah tekochtik ne:n HYP: yo:n iwki impo:rtah yo:n mah tekochtik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n tixi:k se: kichi:wa HYP: ne:n tixi:k se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n para ki para kimaka lugar mah xo:ta ke:mah HYP: ihko:ni yo:n para ki para kimaka lugar mah xo:ta ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n kolo n' kikwih ne:n HYP: yo:n yo:n kolo n' kikwih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kwowit yehwa yo:n HYP: ne:n kwowit yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿keni:w ke:nÍ:w chika nimitsilihtoya nikto:ka:ytih yekin HYP: ¿keni:w ke:nÍ:w chika nimitsilihtoya nikto:ka:ytih yekin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿keni:w chika nikelka:w ¿ke:ni:w HYP: ¿keni:w chika nikelka:w ¿ke:ni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ka:lo:t ka:ka:lo:tako:t yo:n ka:ka:lo:takot kiliah HYP: ka:ka:lo:t ka:ka:lo:tako:t yo:n ka:ka:lo:takot kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n kikwih yehwa n' ka:ka:lo:tako:t porque se yo:n a:mo mochi:wa ne: tomaktik HYP: porque yo:n kikwih yehwa n' ka:ka:lo:tako:t porque se yo:n a:mo mochi:wa ne: tomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: ke:meh mochi:wa pitsa:wak desde ta:lte:noh mochi:wa pitsaktsÍ:n pitsaktsÍ:n hasta ikechtan weyak mochi:wa siquiera o:me o e:yi me:troh de weyak HYP: wa:n se: ke:meh mochi:wa pitsa:wak desde ta:lte:noh mochi:wa pitsaktsÍ:n pitsaktsÍ:n hasta ikechtan weyak mochi:wa siquiera o:me o e:yi me:troh de weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se sempitsa:wak sah hasta ikechtan a:mo HYP: se sempitsa:wak sah hasta ikechtan a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo chikotoma:wak para kwaltsi:n mokelpachowa yehwa yo:n kwelitah kwaltsi:n mochihkolowa HYP: a:mo chikotoma:wak para kwaltsi:n mokelpachowa yehwa yo:n kwelitah kwaltsi:n mochihkolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: posteki posteki komo se: kkel kkelpachoh semi pero ke:meh se: kichi:wa HYP: posteki posteki komo se: kkel kkelpachoh semi pero ke:meh se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n sah kikehkelpachowa a:mo posteki HYP: tepitsi:n sah kikehkelpachowa a:mo posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n taxi:kowa semi wa:n pipi:nik HYP: yehwa yo:n taxi:kowa semi wa:n pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n kwelitah porin HYP: wa:n i:n kwelitah porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sempitsa:wak sempitsa:wak semi de kwaltsi:n mochihkolowa kwali tikmanda:ro:s ke:meh t'nekis HYP: sempitsa:wak sempitsa:wak semi de kwaltsi:n mochihkolowa kwali tikmanda:ro:s ke:meh t'nekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo welkikwih oksÉ: kwowit tein yo:n kwah tein yo:n tsiktsi:n toma:wak wa:n kwa:pitsa:wak HYP: pero a:mo welkikwih oksÉ: kwowit tein yo:n kwah tein yo:n tsiktsi:n toma:wak wa:n kwa:pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel se: kiyewalowa wa:n ne: kwali se: kichihkolowa kwaltsi:n HYP: a:mo wel se: kiyewalowa wa:n ne: kwali se: kichihkolowa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali se: kimanda:rowa porque yemaxtsÍ:n HYP: kwali se: kimanda:rowa porque yemaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sempitsa:wak n' tako:t hasta ipunta HYP: wa:n sempitsa:wak n' tako:t hasta ipunta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixo:chio ma:we n' ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh HYP: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixo:chio ma:we n' ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahfe:nxiwit kahkana:wak mÁs HYP: kahfe:nxiwit kahkana:wak mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahkana:wak wa:n ikechtayo n' iselo chi:chi:ltik n' xiwtsÍ:n HYP: kahkana:wak wa:n ikechtayo n' iselo chi:chi:ltik n' xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n iteyo MOPAHPAPILOWA ihkÓ:n x ne:n iteyo yo:n ixo:chio HYP: wa:n iteyo MOPAHPAMPILOWA ihkÓ:n x ne:n iteyo yo:n ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik n' ixo:chio wa:n no: yo:n yo:n xiwit HYP: wa:n chi:chi:ltik n' ixo:chio wa:n no: yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak nika:n sah nika:n tate:mpan sah kiliah nika:n HYP: onkak nika:n sah nika:n tate:mpan sah kiliah nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n kiliah chikimekatah tate:mpan HYP: nika:n kiliah chikimekatah tate:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo: ta:lte:mpan nochi e:wa sen tepe:t sen tepe:t nochi yehwa HYP: xo: ta:lte:mpan nochi e:wa sen tepe:t sen tepe:t nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:kin kinekis kwali ompa kkwiti:w onkak yo:n HYP: a:kin kinekis kwali ompa kkwiti:w onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tako:t HYP: yo:n tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kak kiliah ka:ka:lo:tako:t HYP: kak kiliah ka:ka:lo:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n onkak itech tepe:yoh yo:n a:mo onkak ka:sÁ: kowtah sah nochi teh tehtepe:yoh HYP: yo:n onkak itech tepe:yoh yo:n a:mo onkak ka:sÁ: kowtah sah nochi teh tehtepe:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ompa se: kiconsegui:rowa yo:n ka:ka:lo:tako:t E:MAH HYP: ompa se: kiconsegui:rowa yo:n ka:ka:lo:tako:t KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitsakwa ka n' iswat komo se: neki pahpataiswat HYP: se: kitsakwa ka n' iswat komo se: neki pahpataiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o komo se: kineki ika pesma HYP: o komo se: kineki ika pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pesma kita:liliah okachi wehka:wa m' pesma HYP: pesma kita:liliah okachi wehka:wa m' pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n iswat se: ki se: kita:lilia pos niman chichinowi o tata wa:n mo HYP: wa:n iswat se: ki se: kita:lilia pos niman chichinowi o tata wa:n mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochihchihkolowa mo motetekwinowa HYP: mochihchihkolowa mo motetekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n tema:skalpesma kiliah HYP: wa:n yo:n tema:skalpesma kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n porque yo:n ke:meh kakaltik HYP: kachi kwaltsi:n porque yo:n ke:meh kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo kimachilia n' tit ma:ski toni eski yo:n ma:ski wa:kis i:pa iwki sah a:mo ke:man motokotsowa niÓ:n ke:man motehtekwinowa HYP: a:mo kimachilia n' tit ma:ski toni eski yo:n ma:ski wa:kis i:pa iwki sah a:mo ke:man motokotsowa niÓ:n ke:man motehtekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka kikwih tas tein yo:n tema:skalpesma n' ito:ka:y HYP: wa:n yehwa yo:n ka kikwih tas tein yo:n tema:skalpesma n' ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porin ye:kwehwei mochi:wa wehkapantik mochi:wa sake:ra HYP: porin ye:kwehwei mochi:wa wehkapantik mochi:wa sake:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sake:ra o:me me:troh n' imetswa:n HYP: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sake:ra o:me me:troh n' imetswa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metskohkostik wa:n metsahalaxtsitsÍ:n ne: yo:n pesma HYP: metskohkostik wa:n metsahalaxtsitsÍ:n ne: yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo witsyoh niÓ:n tei HYP: a:mo witsyoh niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wehwei mochi:wa m HYP: wa:n wehwei mochi:wa m Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ventaja kiliah porque ma:wehwei ye:kma: HYP: wa:n ventaja kiliah porque ma:wehwei ye:kma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yeh pisi:ltik n' ima:y porque pesma ********* PISI:LTIKN' ima:y pero HYP: yeh pisi:ltik n' ima:y porque pesma PISI:LTIK N' ima:y pero Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa ika n' tit a:mo wa:ki HYP: taxi:kowa ika n' tit a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n o kwetawi niÓ:n motetekwinowa niÓ:n tei a:mo motokotsowa HYP: wa:n niÓ:n o kwetawi niÓ:n motetekwinowa niÓ:n tei a:mo motokotsowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia miak se: kinepanowilia HYP: wa:n se: kita:lilia miak se: kinepanowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para taxi:kowa wa:n ke:mah mÁs taxi:kowa porque kipanta:liliah a:ya:t ya HYP: para taxi:kowa wa:n ke:mah mÁs taxi:kowa porque kipanta:liliah a:ya:t ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n kwaltia yo:n tema:skalpesma kiliah HYP: ika yo:n kwaltia yo:n tema:skalpesma kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki kito:ka:ytiah porque nochi n' ta:tahmeh achto pos tikitakeh tehwa:n nochi kikwiah tema:skalpesma niÓ:n pesma HYP: iwki kito:ka:ytiah porque nochi n' ta:tahmeh achto pos tikitakeh tehwa:n nochi kikwiah tema:skalpesma niÓ:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo kineki kite:mo:ti:w pos yo:n kowihita oso ka:n kwelita m' pesma HYP: wa:n tein a:mo kineki kite:mo:ti:w pos yo:n kowihita oso ka:n kwelita m' pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:lia:ya pahpataiswat HYP: kita:lia:ya pahpataiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pahpata de pera oso yo:n chi:chi:lpahpata mÁs ma:wehwei HYP: ke:meh yo:n pahpata de pera oso yo:n chi:chi:lpahpata mÁs ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wehwei niman ne:n kisohsowiliah pos WAN we:we:yakaxtik yo:n chi:chi:lpahpata HYP: wehwei niman ne:n kisohsowiliah pos WA:N we:we:yakaxtik yo:n chi:chi:lpahpata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:n kwaltsi:n porque niman motetsi:lowa de que wa:ki HYP: pero ka:n kwaltsi:n porque niman motetsi:lowa de que wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pesma taxi:kowa kachi HYP: wa:n pesma taxi:kowa kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kita:liah tila:wak para a:mo para a:mo ne: ki:sa n' tiehekat HYP: wa:n kita:liah tila:wak para a:mo para a:mo ne: ki:sa n' tiehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para kawa:ni pos kipantsakwah ka a:ya:meh ya HYP: ke:mah wa:n para kawa:ni pos kipantsakwah ka a:ya:meh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n takawa:ni n' taihtik HYP: pos kwaltsi:n takawa:ni n' taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tema:skalpesma como que tema:skalpesma miak taman onkak pesma miak taman HYP: tema:skalpesma como que tema:skalpesma miak taman onkak pesma miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: taman sah pesma n' onkak miak taman miak taman ito:ka:y ke:mah miak taman HYP: a:mo se: taman sah pesma n' onkak miak taman miak taman ito:ka:y ke:mah miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solamente yehwa sah ne:n kiliah tema: tema:skalpesma HYP: solamente yehwa sah ne:n kiliah tema: tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: okseki pesma a:mo kwaltia ke:meh yo:n ti:ltikpesma HYP: okseki pesma a:mo kwaltia ke:meh yo:n ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xi:lo:pesma a:mo kwaltia porque yeh ma: HYP: yo:n xi:lo:pesma a:mo kwaltia porque yeh ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:n ihkatok kita i:n ti:ltikpesma yetok i:n a:mo kwaltia para tema:skal porque i:n ma:kahkanaktik i:n HYP: ke:meh i:n ihkatok kita i:n ti:ltikpesma yetok i:n a:mo kwaltia para tema:skal porque i:n ma:kahkanaktik i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika n' tiehekat niman kwetawi o mopihpitsa:wa HYP: ika n' tiehekat niman kwetawi o mopihpitsa:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n taxi:kowa ke:meh kahkakaltik wa:n tila:wak n' ima:xiwyo pisi:ltik pero pero HYP: wa:n yo:n taxi:kowa ke:meh kahkakaltik wa:n tila:wak n' ima:xiwyo pisi:ltik pero pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehweliwi HYP: a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh wa:kik ke:meh xoxowik i:pa iwki sah eski HYP: ke:meh wa:kik ke:meh xoxowik i:pa iwki sah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah iwki n' kwelitah yo:n ta:tahmeh kwelitayah iwki kita:lia:yah nochi HYP: ke:mah iwki n' kwelitah yo:n ta:tahmeh kwelitayah iwki kita:lia:yah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wehka:wak kitaxo:taltiliah i:n tema:skal HYP: ¿wehka:wak kitaxo:taltiliah i:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tapa:ti siquiera ka:n ke:h se: tama:mal de kwowit kwi:ka hasta mah kwali xo:ta ne:n tet HYP: pos tapa:ti siquiera ka:n ke:h se: tama:mal de kwowit kwi:ka hasta mah kwali xo:ta ne:n tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo segÚn kwali kwowit eski pos ne: niman niman takawa:ni komo a:mo kwali kwowit mo HYP: komo segÚn kwali kwowit eski pos ne: niman niman takawa:ni komo a:mo kwali kwowit mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh YO: xo:no:kwowit pos a:mo kkawa:nti:s porque niman pa:ti etok kwownex sah HYP: ke:meh YO:N xo:no:kwowit pos a:mo kkawa:nti:s porque niman pa:ti etok kwownex sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: po tein tekoloh kwowit wa:n ke:mah HYP: po tein tekoloh kwowit wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando una vez ki kawa:ni a ne: kitakeh xo:tak a n' tet es que kawa:nik a HYP: cuando una vez ki kawa:ni a ne: kitakeh xo:tak a n' tet es que kawa:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiki:xtiah nochi n' tikowit mah a:mo teh eto po:kti HYP: kiki:xtiah nochi n' tikowit mah a:mo teh eto po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo po:kmikis ne:n a:kin kokoxkeh HYP: para a:mo po:kmikis ne:n a:kin kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moka:wa sayoh tekoltsÍ:n sah moka:wa HYP: yo:n moka:wa sayoh tekoltsÍ:n sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo teh tahsol kipia porque komo tahsol yehwa ya ne:n ki HYP: mah a:mo teh tahsol kipia porque komo tahsol yehwa ya ne:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kalakis a po:kti wa:n ne: kokoxkeh kitatax kitataxi:lti:s a o kihyo:tami:lti:s HYP: kalakis a po:kti wa:n ne: kokoxkeh kitatax kitataxi:lti:s a o kihyo:tami:lti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n ki se: kichipa:wa a:mo se: kka:wa niÓ:n teh tikowit mah popo:kato ok HYP: yo:n yo:n ki se: kichipa:wa a:mo se: kka:wa niÓ:n teh tikowit mah popo:kato ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando kalaki a n' kokoxkeh se: kki:xtia nochi n' tikowit se: kki:xtia moka:wa soh tekol sah HYP: cuando kalaki a n' kokoxkeh se: kki:xtia nochi n' tikowit se: kki:xtia moka:wa soh tekol sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne: kaha:wi:ti tet sah ne:n taihtik kaha:wi:tih tet ya HYP: para ne: kaha:wi:ti tet sah ne:n taihtik kaha:wi:tih tet ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero komo yetok se: teihsÁ: tahsol o teihsÁ: kwowit ok popo:katok kihyo:tami:lti:s n' kokoxkeh wa:n po:kti te:miktih HYP: pero komo yetok se: teihsÁ: tahsol o teihsÁ: kwowit ok popo:katok kihyo:tami:lti:s n' kokoxkeh wa:n po:kti te:miktih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n HYP: ke:mah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este se: mowehka:was wehka:was se: mowehka:was se: HYP: este se: mowehka:was wehka:was se: mowehka:was se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: telwehka:was cuarto de hora HYP: telwehka:was cuarto de hora Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de wehka:was HYP: ke:mah de wehka:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihsiwka yo:n ke:meh kawa:ntok n' tema:skal kalaki wa:n niman HYP: ihsiwka yo:n ke:meh kawa:ntok n' tema:skal kalaki wa:n niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kite:kiliah a:t wa:n kawa:ni motemak a wa:n porque seki i:xtayowah HYP: ki kite:kiliah a:t wa:n kawa:ni motemak a wa:n porque seki i:xtayowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein a:mo yo:lchika:wkeh i:xtayowah HYP: tein a:mo yo:lchika:wkeh i:xtayowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki kit para a:mo i:xtayowas semi n' kokoxkeh HYP: wa:n seki kit para a:mo i:xtayowas semi n' kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo kwa:ki:stok ne:n wa:n icuerpo sah n' kitemah HYP: mo kwa:ki:stok ne:n wa:n icuerpo sah n' kitemah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo i:xtayowas iwki n' kichi:wah seki HYP: para a:mo i:xtayowas iwki n' kichi:wah seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah porque toto:nik yo:n wa:n tein a:mo momatih ke:meh neh mah ne:chtemaka:n HYP: ke:mah porque toto:nik yo:n wa:n tein a:mo momatih ke:meh neh mah ne:chtemaka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:t ox nimomatis xa: ni:xtayowas porque fuerte toto:nik HYP: a:t ox nimomatis xa: ni:xtayowas porque fuerte toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n kite:kiliah n' a:t se: tata HYP: wa:n cuando yo:n kite:kiliah n' a:t se: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: tata porque wi:tsa n' tiehekat fuerte komo a:mo kanah ki:sa pos itech se: yeh se: moka:wa HYP: se: tata porque wi:tsa n' tiehekat fuerte komo a:mo kanah ki:sa pos itech se: yeh se: moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech se: icuerpo wa:n se: tata se: ki:sasneki HYP: itech se: icuerpo wa:n se: tata se: ki:sasneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque totoktik HYP: ke:mah porque totoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kite:kiliah n' a:t pos ki kitamo:ta n' tiehekat HYP: de kite:kiliah n' a:t pos ki kitamo:ta n' tiehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: kimowtiah ne:n tekol HYP: ke:mah mahyÁ: kimowtiah ne:n tekol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n HYP: ke:mah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:wa:xiwit kwihwi:tekih oso mo HYP: a:wa:xiwit kwihwi:tekih oso mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo weli komo a:mo weli pos kitema oksÉ: persona tein kimatilia HYP: komo a:mo weli komo a:mo weli pos kitema oksÉ: persona tein kimatilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n komo weli pos yeh mismo mo motema yeh mowihwi:teki ika nochi n' icuerpo ke:meh kitas ka:nika n' kina:mikis para mowihwi:tekis HYP: wa:n komo weli pos yeh mismo mo motema yeh mowihwi:teki ika nochi n' icuerpo ke:meh kitas ka:nika n' kina:mikis para mowihwi:tekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:sa pos ne: mo mopihpi:ki kwali ika HYP: wa:n ki:sa pos ne: mo mopihpi:ki kwali ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ya:t pos yetok se: a:ya:t kalampa para cuando ki:sas HYP: a:ya:t pos yetok se: a:ya:t kalampa para cuando ki:sas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein a:mo a:paltik HYP: tein a:mo a:paltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok n' a:ya:t kita:liah kalte:noh n' itasa:l o i:n a:ya:t HYP: yetok n' a:ya:t kita:liah kalte:noh n' itasa:l o i:n a:ya:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mo cuando ki:sa nochi mopi:ki parejo n' icuerpo soh ke:meh na:litstiÁ:s sah panitstiÁ:s sah wa:n yowi kalihtik HYP: wa:n ke:mah mo cuando ki:sa nochi mopi:ki parejo n' icuerpo soh ke:meh na:litstiÁ:s sah panitstiÁ:s sah wa:n yowi kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mot kitasowiah ne: kalihtik wa:n HYP: ompa mot kitasowiah ne: kalihtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne: HYP: komohkÓ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n nejÓ:n ahsi kalihtik taso:wtok a pos soh mo HYP: komohkÓ:n nejÓ:n ahsi kalihtik taso:wtok a pos soh mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mose:wia tepitsi:n soh mah mah HYP: mose:wia tepitsi:n soh mah mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah wa:ki n' i ine:to:n HYP: mah wa:ki n' i ine:to:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos ne: kwali mopata sepa n' itasa:l HYP: wa:n ke:mah pos ne: kwali mopata sepa n' itasa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para komo no: mopeta:w eski mo HYP: wa:n para komo no: mopeta:w eski mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo sepa ne: kokoliskwih porque kipi:tsa n' ehekat sese:k HYP: mo sepa ne: kokoliskwih porque kipi:tsa n' ehekat sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel mopeta:wa nimantsi:n ki:sa wa:n mah ne:nento ihkÓ:n a:mo yo:n delicado siempre mo mo mochia ok HYP: yo:n a:mo wel mopeta:wa nimantsi:n ki:sa wa:n mah ne:nento ihkÓ:n a:mo yo:n delicado siempre mo mo mochia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kwali se:wi wa:n ke:mah kki:xtia ya n' itak ia:ya:w HYP: mah kwali se:wi wa:n ke:mah kki:xtia ya n' itak ia:ya:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwali ti kwali ne:nemi a ihkÓ:n HYP: wa:n kwali ti kwali ne:nemi a ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah niman kima:toka sese:ka:t a:mo no: kwaltia porque kawa:ntok HYP: pero mah niman kima:toka sese:ka:t a:mo no: kwaltia porque kawa:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak taman xiwit ke:meh yo:n xopih xopil xopilxiwit no: weli HYP: miak taman xiwit ke:meh yo:n xopih xopil xopilxiwit no: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kihtowah no: no: pahti porque ahwiya:k yo:n xiwit HYP: wa:n yo:n no: kihtowah no: no: pahti porque ahwiya:k yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: pahti ki ih ki:sa pahti pos de kawa:ni pos HYP: ke:mah yehwa yo:n no: pahti ki ih ki:sa pahti pos de kawa:ni pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitamo:ta n' iahwiya:kka itech ne:n kokoxkeh HYP: kitamo:ta n' iahwiya:kka itech ne:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:wa:xiwit komo kitekih porque yeh a:mo ma:tepe:wi HYP: wa:n a:wa:xiwit komo kitekih porque yeh a:mo ma:tepe:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ika yo:n ne: ika mowihwi:tekih n' a:wa:xiwit HYP: pos ika yo:n ne: ika mowihwi:tekih n' a:wa:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan wa:n nikpia HYP: nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan wa:n nikpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sesenta y cinco aÑos e:yi powal wa:n ma:kwi:l xiwit HYP: sesenta y cinco aÑos e:yi powal wa:n ma:kwi:l xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kaxto:l de septiembre HYP: itech kaxto:l de septiembre Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: del aÑo cuarenta y seis HYP: del aÑo cuarenta y seis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man ne: no: tiknekih tmatiskeh compadrito ne: HYP: pos a:man ne: no: tiknekih tmatiskeh compadrito ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ox tiki:xmati yo:n kiliah tsonsasa HYP: ¿ox tiki:xmati yo:n kiliah tsonsasa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein moloxtik HYP: tein moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa HYP: mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nohne:l mÁs HYP: nohne:l mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika n' iwitsyo mopilowa HYP: ika n' iwitsyo mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s ihkÓ:n mero tamati HYP: xo:no:ochpa:wa:s ihkÓ:n mero tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: owih ya owih ya se: k HYP: owih ya owih ya se: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:kwihkwi wa:n te:sohso te:sohso HYP: te:kwihkwi wa:n te:sohso te:sohso Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kwihkwi a ke:mah HYP: te:kwihkwi a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a ver no: kwali tine:chili:s xa: kachi mÁs TIKMATI NE:N HYP: a ver no: kwali tine:chili:s xa: kachi mÁs ******* TIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo komohkÓ:n se: panowa wa:n te:kwi se: itilmah HYP: komo komohkÓ:n se: panowa wa:n te:kwi se: itilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tekwi itech se: i se: i i:koto:n morral tein eski mopilowa HYP: o tekwi itech se: i se: i i:koto:n morral tein eski mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kimachilia niman porque te: te:sohso niman se: kimati que ne:chkwiktsonsasa HYP: wa:n se: kimachilia niman porque te: te:sohso niman se: kimati que ne:chkwiktsonsasa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein wehwei kowit neli mochi:wa yeh wa:n tepitsi:n mÁs wehwei n' iteyo HYP: wa:n yo:n tein wehwei kowit neli mochi:wa yeh wa:n tepitsi:n mÁs wehwei n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein wehkapania ne:n tsonsasa tepitsi:n wehwei n' iteyo HYP: tein wehkapania ne:n tsonsasa tepitsi:n wehwei n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo tepits ima:xiwyo tepitsi:n pa:pata:wak tepitsi:n no: HYP: wa:n ima:xiwyo tepits ima:xiwyo tepitsi:n pa:pata:wak tepitsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki pisi:ltik no: pisi:ltik ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ima:xiwyo HYP: wa:n i:n seki pisi:ltik no: pisi:ltik ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok neh compadrito ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: yehwa yo:n niki:xmattok neh compadrito ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: ki:xmati compadrito yo:n HYP: se: se: ki:xmati compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nochi te:kwi HYP: ke:mah ke:mah nochi te:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kwi HYP: te:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: matia: sah yo:n a:mo se: kimati **** PEROPANÉ: soh ipa sayoh HYP: matia: sah yo:n a:mo se: kimati PERO PANÉ: soh ipa sayoh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh iteyo sah te:kwihkwi pero demÁs a:mo se: kimati ox pahti yo:n compadrito ka:n se: kimati HYP: sayoh iteyo sah te:kwihkwi pero demÁs a:mo se: kimati ox pahti yo:n compadrito ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kimati yehwa sah yo:n HYP: ka:n se: kimati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah compadrito yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos n'neki xine:chtapowi compadrito ne:n mi:misto:ntsitsi:n ox tiki:xmattok HYP: pos n'neki xine:chtapowi compadrito ne:n mi:misto:ntsitsi:n ox tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa ke:niw ke:niwki tamati wa:n para toni kinekih yo:n HYP: ka:ni mochi:wa ke:niw ke:niwki tamati wa:n para toni kinekih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xohxox HYP: xohxox Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta tachihchi:wah ke:meh i:n cuando niÑo ta:kati itech noche buena kihtowah HYP: ta tachihchi:wah ke:meh i:n cuando niÑo ta:kati itech noche buena kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikatachihchi:wah no: HYP: ikatachihchi:wah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah y HYP: ke:mah y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ento:s yehwa i:n ekintsi:n nimits nimitsilihtok compadrito pos no: kwali titech tine:chtapowi:s tine:chili:s HYP: ento:s yehwa i:n ekintsi:n nimits nimitsilihtok compadrito pos no: kwali titech tine:chtapowi:s tine:chili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w teh xa: xa: kachi tikmati HYP: ke:nÍ:w teh xa: xa: kachi tikmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:nah no: iwki sah ne: tehwa:n tikmatih ika titachihchi:wah ke:meh i:ni cuando ni:Ñohtsi:n ta:kati tikiliah HYP: ka:nah no: iwki sah ne: tehwa:n tikmatih ika titachihchi:wah ke:meh i:ni cuando ni:Ñohtsi:n ta:kati tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwitih ne:n de n' tio:pan ika tachihchi:wah para kwali mota takwalne:xtia yo:n xiwtsi:n HYP: kikwitih ne:n de n' tio:pan ika tachihchi:wah para kwali mota takwalne:xtia yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n yo:n kito:ka:itiah mi:misto:n porque moh mohmoloxtik ne:n ima:xiwyotsi:n ikowyo nochi mahyÁ: mahyÁ: medio ma:xihxiyoh TEPITISTSI:N sah ima:xiwyotsi:n HYP: wa:n yo:n kito:ka:itiah mi:misto:n porque moh mohmoloxtik ne:n ima:xiwyotsi:n ikowyo nochi mahyÁ: mahyÁ: medio ma:xihxiyoh TEPITSI:N sah ima:xiwyotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: xoxoktik pero a:mo semi telxoxoktik sino que xoxoktik medio xoxoktik a:kostik tepitsi:n HYP: ne: xoxoktik pero a:mo semi telxoxoktik sino que xoxoktik medio xoxoktik a:kostik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n kiliah mi:misto:n wa:n ki:xmatihneli a: a:mo we:lik wa:n mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: yehwa yo:n ne:n kiliah mi:misto:n wa:n ki:xmatihneli a: a:mo we:lik wa:n mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n lohlo:mahtipan pe:pesmayoh ompakawi:n mochi:wa tahtatsa:lan de pesma mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa yo:n lohlo:mahtipan pe:pesmayoh ompakawi:n mochi:wa tahtatsa:lan de pesma mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa kahbe:ntah sino mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan HYP: a:mo mochi:wa kahbe:ntah sino mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki kikwitih ika tachihchi:wah cuando se: ilwitsi:n kichi:wah de tio:pan cuando so yehtok sah cuando ni:niohtsi:n ta:kati yehwa sah yo:n HYP: yehwa yo:n ki kikwitih ika tachihchi:wah cuando se: ilwitsi:n kichi:wah de tio:pan cuando so yehtok sah cuando ni:niohtsi:n ta:kati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitatekiwtiah mas a:mo kitatekiwtiah no nochipa HYP: kitatekiwtiah mas a:mo kitatekiwtiah no nochipa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa a:mo mochi:wa ko HYP: ompa a:mo mochi:wa ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: A::MO mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yetok sah ka:mpa ka:mpa kwelita mochi:was HYP: A:MO mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yetok sah ka:mpa ka:mpa kwelita mochi:was Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsitsi:n tein mochi:wa yo:n HYP: xiwtsitsi:n tein mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah HYP: ke:mah kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo sayoh nejÓ:n se:sah porque pos ne:n tio:pixka:tsi:n pos nochi ne:n to te:pixka:tsi:n nochi ti pos nochi nejÓ:n te:ch te:chtasohta HYP: a:mo sayoh nejÓ:n se:sah porque pos ne:n tio:pixka:tsi:n pos nochi ne:n to te:pixka:tsi:n nochi ti pos nochi nejÓ:n te:ch te:chtasohta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n katka tote:maki:xtihka:tsi:n ke:mah ke:mah HYP: yo:n katka tote:maki:xtihka:tsi:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa ika tachihchi:wah neli cuando yo:n yehwa sah cuando yo:n ilwitsi:n sah kikwih yo:n xiwtsi:n ma:ski HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa ika tachihchi:wah neli cuando yo:n yehwa sah cuando yo:n ilwitsi:n sah kikwih yo:n xiwtsi:n ma:ski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak ilwitsitsi:n onkak pero yehyetok nochi iwi:kal tein kikwih cada taman n' il ne:n xo:chitsi:n kitatekiwtiah HYP: miak ilwitsitsi:n onkak pero yehyetok nochi iwi:kal tein kikwih cada taman n' il ne:n xo:chitsi:n kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n a:mo nochi tiempo kitatekiwtiah yo:n xo: xo:chitsi:n nochi N i ilwit parejo yein kikwih yo:n xiwit HYP: yo:n a:mo nochi tiempo kitatekiwtiah yo:n xo: xo:chitsi:n nochi N' i ilwit parejo yein kikwih yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok sah n' to:nal ke:meh kitatekiwtiah yo:n xiwtsi:n HYP: yetok sah n' to:nal ke:meh kitatekiwtiah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito yo:n mm HYP: yehwa sah compadrito yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota yo:n kwaltsi:n mota yehwa sah compadrito niknekia nimitstahtani:s ke:mah yehwa sah HYP: kwaltsi:n mota yo:n kwaltsi:n mota yehwa sah compadrito niknekia nimitstahtani:s ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues no: tiknekiah compadrito timitstahtani:skeh ne:n tsanamets kiliah yo:n xiwit ox tiki:xmattok no: HYP: pues no: tiknekiah compadrito timitstahtani:skeh ne:n tsanamets kiliah yo:n xiwit ox tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka: ka:ni mochi:wa itech toni itech ta:l oso itech tet HYP: ka: ka:ni mochi:wa itech toni itech ta:l oso itech tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o k o ka:ni ox kahfe:ntah ka:ni mochi:wa yo:n HYP: o k o ka:ni ox kahfe:ntah ka:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah metspihpitsaktik HYP: ke:mah ke:mah metspihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik mahyÁ: ke:mah mahyÁ: pesmakowit ne:n HYP: tihti:ltik mahyÁ: ke:mah mahyÁ: pesmakowit ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pitsaktik pitsaktik HYP: pitsaktik pitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsaktik HYP: pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik wa:n HYP: ke:mah pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah medio KAHKA KAHKANA:WAK ke:mah kahkana:wak HYP: ke:mah medio ***** KAHKAHKANA:WAK ke:mah kahkana:wak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nah no: iwki sah compadrito no: HYP: ka:nah no: iwki sah compadrito no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n' tiki:xmatih no: yo:n tsanamets no: HYP: iwki n' tiki:xmatih no: yo:n tsanamets no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa tehtepe:yoh o ka:sÁ: teke:s mochi:wa tehtepe:tsi:ntan HYP: mochi:wa ka:mpa tehtepe:yoh o ka:sÁ: teke:s mochi:wa tehtepe:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa se: kita semi ikonkaya:n yo:n mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan nika:n koyo:xo:chiko nochi mochi:wa de yo:n yo:n tsanamets HYP: ompa se: kita semi ikonkaya:n yo:n mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan nika:n koyo:xo:chiko nochi mochi:wa de yo:n yo:n tsanamets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neli kwaltsi:n imets ke:meh alambre HYP: pero nejÓ:n neli kwaltsi:n imets ke:meh alambre Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n wa:n ahalaxtsitsi:n imets HYP: tihti:ltik wa:n wa:n ahalaxtsitsi:n imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: pihpitsaktik wa:n nochi imay ima:y ne: HYP: ne: pihpitsaktik wa:n nochi imay ima:y ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: motahta:lilia a medio *********** YEHYEHWALTIK wa:n kahkanaktsitsÍ:n ye:kfinito n' i n' ima:xiwyo HYP: motahta:lilia a medio YEHYEWALTIK TEPITSI:N wa:n kahkanaktsitsÍ:n ye:kfinito n' i n' ima:xiwyo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah tsanamets pero HYP: yehwa yo:n kiliah tsanamets pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:nÍ:w pero panÉ: ka:n we:lik sanoke HYP: a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:nÍ:w pero panÉ: ka:n we:lik sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: i:pa sayoh kwaltsi:n chih mochihchi:wa sah yo:n iwki xiwit HYP: ne: i:pa sayoh kwaltsi:n chih mochihchi:wa sah yo:n iwki xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos seki tikte: HYP: pos seki tikte: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki tikte:kakiliah ihkÓ:n no: tite:kakiliah ihkÓ:n HYP: seki tikte:kakiliah ihkÓ:n no: tite:kakiliah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali para pahti kit no: iwki kiliah para yo:n a:xi:xtsakwih HYP: kwali para pahti kit no: iwki kiliah para yo:n a:xi:xtsakwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwali taih kit yo:n HYP: no: kwali taih kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: no: kwali pahti ihkÓ:n ttekakiliah HYP: ke:mah yehwa yo:n no: no: kwali pahti ihkÓ:n ttekakiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: pahti kihtowah ihkÓ:n se: te:kakilia pero a:mo tikchi:wah porque a:mo dios kineki a:mo te:chahsi yo:n kokolis a:mo se: kiehekowa pero HYP: no: pahti kihtowah ihkÓ:n se: te:kakilia pero a:mo tikchi:wah porque a:mo dios kineki a:mo te:chahsi yo:n kokolis a:mo se: kiehekowa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli yo:n a:mo tiknehnektokeh pero ke:masÁ: te:ahsi kokolis HYP: neli yo:n a:mo tiknehnektokeh pero ke:masÁ: te:ahsi kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: motapowia wa:n se: kichi:wa ne:n HYP: se: motapowia wa:n se: kichi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lucha mah se: ki mah se: kine:ntamachi HYP: lucha mah se: ki mah se: kine:ntamachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque a:mo teh a:mo teh ye:kne:si pahti ma:ski koyo:koyo:meh a:mo kikaxiliah m' pahti yo:n HYP: porque a:mo teh a:mo teh ye:kne:si pahti ma:ski koyo:koyo:meh a:mo kikaxiliah m' pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah se: TE:K te:kne:ltihkeh n' tein yo:n kinahsi porque tahyo:wihtokeh HYP: ke:mah se: **** te:kne:ltihkeh n' tein yo:n kinahsi porque tahyo:wihtokeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsokowa:ki HYP: tsokowa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ifuerza xiw ifuerza xiwtsÍ:n ke:mah HYP: ifuerza xiw ifuerza xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:na:miki a HYP: te:na:miki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n onkaya ka:n onkaya i:n HYP: ka:n onkaya ka:n onkaya i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nah ka:n ti ka:n te:chna:miki HYP: ka:nah ka:n ti ka:n te:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: momati ihkÓ:n HYP: ke:mah se: momati ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:chna:miki HYP: ke:mah te:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chna:miki HYP: te:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa compadrito neli HYP: ke:mah yehwa compadrito neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimitstahtani:sneki ke:masÁ: de a:mo se: motapowia a:mo se: kimati ke:nÍ:w se: HYP: nimitstahtani:sneki ke:masÁ: de a:mo se: motapowia a:mo se: kimati ke:nÍ:w se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: mopahtis siquiera n' xiwtsitsÍ:n onkak soh que a:mo tikmatih ton t'tatekiwti:skeh de to:n servirowa HYP: se: mopahtis siquiera n' xiwtsitsÍ:n onkak soh que a:mo tikmatih ton t'tatekiwti:skeh de to:n servirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ompa se: motapowia se: kelna:miki wa:n se: se: HYP: ke:mah ompa se: motapowia se: kelna:miki wa:n se: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: pos se: se: kichi:wa lucha iwki ke:mah se: kichi:wa pahtsÍ:n HYP: se: pos se: se: kichi:wa lucha iwki ke:mah se: kichi:wa pahtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah a:mo mochi:wa no:ya:n HYP: kanah a:mo mochi:wa no:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: etok sah n' ka:mpa mochi:wa HYP: etok sah n' ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa sah mochi:wa HYP: ompa ke:mah ompa sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa sah HYP: ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kahkanaktsitsÍ:n HYP: ma:kahkanaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:kahkanaktsitsÍ:n alaxtsitsÍ:n ne:n iixko ne:n xiwit HYP: ma:kahkanaktsitsÍ:n alaxtsitsÍ:n ne:n iixko ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ahalaxtsitsÍ:n ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n compadrito ika NIMITSTAHTANIAH HYP: ahalaxtsitsÍ:n ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n compadrito ika NIMITSTAHTANIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para t'matiskeh no: ke:nÍ:w no: tiki:xmati HYP: para t'matiskeh no: ke:nÍ:w no: tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NE:CH HYP: NE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n compadrito ne:n ekintsi:n xte:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah HYP: pos ne:n compadrito ne:n ekintsi:n xte:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lpankwa:nakatsitsÍ:n ta:lpan mochi:wa ata HYP: ta:lpankwa:nakatsitsÍ:n ta:lpan mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moskaltia ne:n xiwtsÍ:n ke:meh se: veinticinco o treinta de wehkapan centÍmetros HYP: wa:n moskaltia ne:n xiwtsÍ:n ke:meh se: veinticinco o treinta de wehkapan centÍmetros Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ma: medio ma:we:weyak ata medio ma:pihpitsaktik wa:n HYP: wa:n ma: medio ma:we:weyak ata medio ma:pihpitsaktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: metskowyohpihpitsaktik no: se: sah n' ima: e:wa: n' itech n' IMESTKOWYO hasta ahko HYP: metskowyohpihpitsaktik no: se: sah n' ima: e:wa: n' itech n' IMETSKOWYO hasta ahko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: sah n' ima:xiwyo mota:lilia wa:n cuando HYP: se: sah n' ima:xiwyo mota:lilia wa:n cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chi wehweimata ya chika:wka: chika:wka:taktson yo:n ompa e:wa se: xo:chitsÍ:n tayo:la:n ata wa:n mo HYP: chi wehweimata ya chika:wka: chika:wka:taktson yo:n ompa e:wa se: xo:chitsÍ:n tayo:la:n ata wa:n mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mopata:wa mahyÁ: kwa:nakatsitsÍ:n yehwa yo:n ata yo:n iyo:li:xko panÉ: polvo kipia HYP: mopata:wa mahyÁ: kwa:nakatsitsÍ:n yehwa yo:n ata yo:n iyo:li:xko panÉ: polvo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kihtowah no: semi kwali pahti para ke:meh i:n a:ksÁ: moahxi:ltia yo:n kowa:t HYP: yo:n kihtowah no: semi kwali pahti para ke:meh i:n a:ksÁ: moahxi:ltia yo:n kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwali pahti para yo:n pilimeh kochte:na:yo:tih no: kwali pahti yo:n HYP: wa:n kwali pahti para yo:n pilimeh kochte:na:yo:tih no: kwali pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n wehkapania HYP: ke:mah ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwa:na ih kwa:nakatsitsÍ:n HYP: kwa:na ih kwa:nakatsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n' icho:kilo HYP: ista:k n' icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' intsompal HYP: n' intsompal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali pahti n' kihtowah HYP: kwali pahti n' kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak sayoh a:mo HYP: ke:mah onkak sayoh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paxi:i:ni n' iteyotsi:n pa:xi:i:ni HYP: paxi:i:ni n' iteyotsi:n pa:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tila:wak yo:n HYP: tila:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki n' kito:ka:ytiah HYP: ke:mah iwki n' kito:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: semi kwali kwali pahti n' kihtowah yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: pero no: semi kwali kwali pahti n' kihtowah yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati compadrito HYP: ke:mah ka:n se: kimati compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de se: HYP: ke:mah de se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kite:na:yo:wia ke:mah HYP: ke:mah se: kite:na:yo:wia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:na:miki HYP: te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni ti yo:n no: kokolis yo:n HYP: ke:mah iwki yo:ni ti yo:n no: kokolis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokolis no: kokolis ke:mah kokolis HYP: kokolis no: kokolis ke:mah kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah compadrito yehwa yo:n timitstahtani:ayah que HYP: ke:mah compadrito yehwa yo:n timitstahtani:ayah que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox no: tikixma:ttok porque yehwa tite:kakiliah que semi kwali pahti yehwa yo:n xiwtsÍ:n para yo:n HYP: ox no: tikixma:ttok porque yehwa tite:kakiliah que semi kwali pahti yehwa yo:n xiwtsÍ:n para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kochte:na:yo:tih m' pilimeh ke:mah wa:n para yo:n okwilin kinkehtsoma no: no: kwali pahti no: kwali pahti n' kihtowah yo:n taih HYP: kochte:na:yo:tih m' pilimeh ke:mah wa:n para yo:n okwilin kinkehtsoma no: no: kwali pahti no: kwali pahti n' kihtowah yo:n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowa:t te:kehtsoma no: kwali pahti yo:n kimanah wa:n HYP: kowa:t te:kehtsoma no: kwali pahti yo:n kimanah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: cada vez a:mikis ne:n kokoxkeh kimakah yo:n tamanal n' a:tsÍ:n pero a:mo xoxowik a:t porque yo:n okwilin delicado yo:n kowa:t HYP: cada vez a:mikis ne:n kokoxkeh kimakah yo:n tamanal n' a:tsÍ:n pero a:mo xoxowik a:t porque yo:n okwilin delicado yo:n kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo te:kehtsoma sayoh titai:k a:xoxowik a:mo teh pahti ika se: miki HYP: komo te:kehtsoma sayoh titai:k a:xoxowik a:mo teh pahti ika se: miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero komo yo:n teihsÁ: 'tai:s tamanal yo:n yehwa ne:n kwali pahti wa:n HYP: ke:mah pero komo yo:n teihsÁ: 'tai:s tamanal yo:n yehwa ne:n kwali pahti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi kwali pahti yehwa yo:n xiwit kihtowah no: para n' kowa:t te:kehtsoma HYP: yo:n semi kwali pahti yehwa yo:n xiwit kihtowah no: para n' kowa:t te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali pahti HYP: ke:mah no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo teh pahti ok yo:n semi delicado ika n ke:mah HYP: yo:n a:mo a:mo teh pahti ok yo:n semi delicado ika n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali ke:mah HYP: ke:mah no: kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:keh te:kehtsoma te:kehtsoma HYP: te:keh te:kehtsoma te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:kehtsoma wa:n yo:n te:ki:tskia HYP: te: te:kehtsoma wa:n yo:n te:ki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n te:ki:tskia moka:wa ompa moka:wa se: kihtowa porque itan kohko:ltik HYP: yo:n te:ki:tskia moka:wa ompa moka:wa se: kihtowa porque itan kohko:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: por eso moka:wati itech se: i ka:mpa mopilo:ti ompa motantsikowa por eso ompa mopilowa a:mo porque a:mo te:kampachowa sanoke motampilo:ti HYP: por eso moka:wati itech se: i ka:mpa mopilo:ti ompa motantsikowa por eso ompa mopilowa a:mo porque a:mo te:kampachowa sanoke motampilo:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wa n' okwilin HYP: iwki yo:n kichi:wa n' okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: motapowi para HYP: mah se: motapowi para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para seki:n tokni:wa:n tein ke:meh yo:n teihsÁ: te:pasa:rowa ihsiwka:yo:t a:mo te: se: o:rahti para se: ya:s ne: HYP: para seki:n tokni:wa:n tein ke:meh yo:n teihsÁ: te:pasa:rowa ihsiwka:yo:t a:mo te: se: o:rahti para se: ya:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tapahti:lo:ya:n pos yehwa yo:n xiwit mah se: taitiwetsi wa:n santa elena weli HYP: tapahti:lo:ya:n pos yehwa yo:n xiwit mah se: taitiwetsi wa:n santa elena weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwali se: kikwa iwki xoxowik se: kikwahtiwetsi komo onkaskia ka:mpa onkak se: kikwahtiwetsi ma:ski xoxowik wa:n te:na:miki no: HYP: kwali se: kikwa iwki xoxowik se: kikwahtiwetsi komo onkaskia ka:mpa onkak se: kikwahtiwetsi ma:ski xoxowik wa:n te:na:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:na:miki por lo mientras wa:n despuÉs kimanah ya wa:n taih ya n' a:t HYP: te:na:miki por lo mientras wa:n despuÉs kimanah ya wa:n taih ya n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa yo:n HYP: ke:mah pero yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n kowtah se: nemi te te se: te:ikne:ltih porque nemih n' okwilimeh HYP: ke:meh i:n kowtah se: nemi te te se: te:ikne:ltih porque nemih n' okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsokowa:ki mm HYP: ke:mah tsokowa:ki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah xiwi xiwit n' kitekonowa:yah a:mo teh cuchara katka HYP: ke:mah xiwi xiwit n' kitekonowa:yah a:mo teh cuchara katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i xi xiw xiwtsÍ:n kitekonowa:yah mm ke:mah HYP: i xi xiw xiwtsÍ:n kitekonowa:yah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: pahtai:sneki HYP: ka:n se: pahtai:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cucharita ach ke:mah HYP: cucharita ach ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali etok compadrito yehwa sah compadrito nimitstahtania HYP: pos kwali etok compadrito yehwa sah compadrito nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik compadrito HYP: tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues no: tiknekih te:chtapowi compadrito eh HYP: pues no: tiknekih te:chtapowi compadrito eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kwa:nakatsitsi:n kiliah yo:n kwowit ne: kowtah mochi:wa HYP: ox tiki:xmattok yo:n kwa:nakatsitsi:n kiliah yo:n kwowit ne: kowtah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ton serbi:rowa teihsÁ: o xa: se: pahti kikwih no: HYP: para ton serbi:rowa teihsÁ: o xa: se: pahti kikwih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n ke:mah HYP: kwa:nakatsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsitsiki tsihtsitsikiltik HYP: tsihtsitsiki tsihtsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taa:ketsah HYP: taa:ketsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtu:san HYP: kwowtu:san Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: konkwa kwa:nakatsitsi:n ie:wayo HYP: konkwa kwa:nakatsitsi:n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwa HYP: nochi kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtu:san HYP: kowtu:san Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi e:yi n' imahpil kipia HYP: e:yi e:yi n' imahpil kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: nemia HYP: ke:mah no: nemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n HYP: kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nik HYP: pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lilia ya xo:chitsÍ:n HYP: mota:lilia ya xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i i ima:xiwyo HYP: ke:mah wa:n i i ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahkakaltik semi panÉ: ihtsanaka HYP: kahkakaltik semi panÉ: ihtsanaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n igual n' xo: N' xo:chit no: iwki n' ixo:chiotsi:n no: kahkakaltik wa:n tihtila:wak HYP: wa:n igual n' xo: ** xo:chit no: iwki n' ixo:chiotsi:n no: kahkakaltik wa:n tihtila:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikihtowa ista:k n' ikwa:payo HYP: wa:n yo:n tikihtowa ista:k n' ikwa:payo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n porin cuando poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n ne: poso:niti a HYP: pero yo:n porin cuando poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n ne: poso:niti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poso:ni ata n' iyo:lpayotsi:n wa:n de ki:sa ya xo:chitsÍ:n HYP: poso:ni ata n' iyo:lpayotsi:n wa:n de ki:sa ya xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: moka:wa n' iteyo yo:n ti:ltik n' iteyo ata mochi:wa cuando chika:waya ti:le:wi n' iteyo ata iwki n' kwa:nakatsitsi:n HYP: moka:wa n' iteyo yo:n ti:ltik n' iteyo ata mochi:wa cuando chika:waya ti:le:wi n' iteyo ata iwki n' kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh chamakihtetmero mochi:wa n' iteyo ata no: HYP: ke:meh chamakihtetmero mochi:wa n' iteyo ata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan mochi:wa yo:n kos tikihtowa kostik mota:lia yo:n ixo:chio de n' semillita ya HYP: wa:n ikwa:pan mochi:wa yo:n kos tikihtowa kostik mota:lia yo:n ixo:chio de n' semillita ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n de teyowa ya pos wetsi a: yo:n tein chika:wak wetsi a n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n de teyowa ya pos wetsi a: yo:n tein chika:wak wetsi a n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moka:wa n' iteyotsi:n para mochi:wa ya moradito o ti:ltik mochi:wa para yo:n i yo:n ixwa sepa ata HYP: moka:wa n' iteyotsi:n para mochi:wa ya moradito o ti:ltik mochi:wa para yo:n i yo:n ixwa sepa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa n' kwa:nakatsitsi:n wa:n yo:n ima:xiwyo ima:xo:chio ya HYP: yehwa yo:n yehwa n' kwa:nakatsitsi:n wa:n yo:n ima:xiwyo ima:xo:chio ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: chi:chi:ltik niman e:wa chichikilitsi:n IXO:CHIO:TSIN HYP: chi:chi:ltik niman e:wa chichikilitsi:n IXO:CHIO:TSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero mota:lia n' iyo:la:n iteyo ka:mpa mochi:wa ya yo:n para para momoya:wa ya sepa xina:ch HYP: pero mota:lia n' iyo:la:n iteyo ka:mpa mochi:wa ya yo:n para para momoya:wa ya sepa xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kiliah kwa:nakatsitsi:n porin ma:kahkakaltik wa:n nochi xo:chit nochi kakaltik ke:mah yehwa ika yo:n iwki kilwiah kwa:nakatsitsi:n HYP: ke:mah yo:n kiliah kwa:nakatsitsi:n porin ma:kahkakaltik wa:n nochi xo:chit nochi kakaltik ke:mah yehwa ika yo:n iwki kilwiah kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wapaktik wa:n alax alaxtsitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah wapaktik wa:n alax alaxtsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n ihkÓ:n merito HYP: wa:n yo:n ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panxi:i:ni tein chika:wak a panxi:i:ni n' iteyotsi:n HYP: panxi:i:ni tein chika:wak a panxi:i:ni n' iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mahwa:n nijÓ:n panxi:i:ni pos de n' a:mo kikwah n' chiktehtsitsÍ:n HYP: ke:mahwa:n nijÓ:n panxi:i:ni pos de n' a:mo kikwah n' chiktehtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa ixwa ya HYP: sepa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikiliah ne: mah ka:ketsaka:n yo:n xo:chitsÍ:n tikwitih se: rollo wa:n tika:ketsah HYP: tikiliah ne: mah ka:ketsaka:n yo:n xo:chitsÍ:n tikwitih se: rollo wa:n tika:ketsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tsikitsi:n porque metstsikitsitsi:n metstsikitsitsi:n wa:n yo:n wehka:wa xo:chitsÍ:n HYP: a: tsikitsi:n porque metstsikitsitsi:n metstsikitsitsi:n wa:n yo:n wehka:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehka:wa porque achi xahxakachtik wa:n achi HYP: wa:n yo:n wehka:wa porque achi xahxakachtik wa:n achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo wehweliwi wa:n a:mo kwetawi HYP: ke:mah yo:n a:mo wehweliwi wa:n a:mo kwetawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kwetawi HYP: ka:n kwetawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:wak n' xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: chika:wak n' xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwa n' ie:wayo semi HYP: kikwa n' ie:wayo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa neli HYP: kikwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nextikeh HYP: nextikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:tsahtsapatik ke:mah ma:tsahtsapatik HYP: ma:tsahtsapatik ke:mah ma:tsahtsapatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: HIJUEMA:LAH ke:mah 'patachowa HYP: HIJUEMALA ke:mah 'patachowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wito:meh wito:n HYP: wito:meh wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wetsi a HYP: wetsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wetsi a motepechia ya ke:mah HYP: wetsi a motepechia ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito nimitstahtania porque HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito nimitstahtania porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neli nejÓ:n seki a:mo tiki:xmatih nika:n mah kikakika:n i:n de a:mo tiki:xmatih pero seki tiki:xmattokeh pos m momakah kwe:ntah HYP: neli nejÓ:n seki a:mo tiki:xmatih nika:n mah kikakika:n i:n de a:mo tiki:xmatih pero seki tiki:xmattokeh pos m momakah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te ke:niwki yo:n wa:n toni n' okwilin kikwa kikwa achto onkayah pero ekintsi:n a:mo teh HYP: te ke:niwki yo:n wa:n toni n' okwilin kikwa kikwa achto onkayah pero ekintsi:n a:mo teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: okwilimeh a:mo teh kikwa ok yo:n e:wat ka:n teh kikwa ok HYP: okwilimeh a:mo teh kikwa ok yo:n e:wat ka:n teh kikwa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito nimitstahtania tasohka:matik ke:mah compadrito tasohka:matik HYP: yehwa sah compadrito nimitstahtania tasohka:matik ke:mah compadrito tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n tehwa:n te: te:chiliah bueno tiki:xmatih chia:wxiwit HYP: pos yo:n tehwa:n te: te:chiliah bueno tiki:xmatih chia:wxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mochi:wa itech cha:wit wa:n HYP: porque mochi:wa itech cha:wit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia metsahalaxtik n' imetskowyo HYP: moskaltia metsahalaxtik n' imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ixo:chio ne: HYP: wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ista:k mochi:wa ke:meh mahyÁ: a:ko:lin ne:n ixo:chio bueno pampi:xowi n' cuando chika:waya HYP: ista:k mochi:wa ke:meh mahyÁ: a:ko:lin ne:n ixo:chio bueno pampi:xowi n' cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah que n' ta:tahmeh que kwali para HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah que n' ta:tahmeh que kwali para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne: yo:n itskwimeh sa:watih HYP: para ne: yo:n itskwimeh sa:watih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n ki kitekih wa:n ki kimanah HYP: nejÓ:n ki kitekih wa:n ki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero iwa:n yo:n no: iwa:n mochi:wa no: ata no: mismo cha:wihtik mochi:wa yo:n xiwit HYP: pero iwa:n yo:n no: iwa:n mochi:wa no: ata no: mismo cha:wihtik mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' imetskowyo wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n ke:meh HYP: chi:chi:ltik n' imetskowyo wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh kahfe:n mahyÁ: momax momaxalowa ihkÓ:n mom ima:y ya yowi ne:paka HYP: ke:meh ke:meh kahfe:n mahyÁ: momax momaxalowa ihkÓ:n mom ima:y ya yowi ne:paka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: yeh ma:kowyohchi:chi:ltik HYP: wa:n no: yeh ma:kowyohchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh achi ma:tsohtsoltik n' ima:tsitsÍ:n wa:n tsikitsitsÍ:n tepitsi:n a:mo a:mo ma:we:weyak HYP: wa:n nejÓ:n yeh achi ma:tsohtsoltik n' ima:tsitsÍ:n wa:n tsikitsitsÍ:n tepitsi:n a:mo a:mo ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kostik HYP: wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi sah n' ima:tsi:n xo:chitsÍ:n mochi:wa HYP: na:wi sah n' ima:tsi:n xo:chitsÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: iwa:n kitekih wa:n kinelowah iwa:n yo:n HYP: wa:n yehwa no: iwa:n kitekih wa:n kinelowah iwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n CHI:AWXIWIT tikiliah wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: yo:n CHIA:WXIWIT tikiliah wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para kimanah ya wa:n kina:ltiah ika n' itskwimeh kinina:mikia para sa:wat yehwa yo:n kite:kakiliah que HYP: para kimanah ya wa:n kina:ltiah ika n' itskwimeh kinina:mikia para sa:wat yehwa yo:n kite:kakiliah que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwali pahti nejÓ:n para itskwimeh HYP: semi kwali pahti nejÓ:n para itskwimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ki a:mo ihkÓ:n kitekih sah wa:n ki wa:n kimanah HYP: ke:mah ke:mah ki a:mo ihkÓ:n kitekih sah wa:n ki wa:n kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tamanal de tamanal pos ki:sa ne:n iahwia:kka wa:n iwa:n yo:n HYP: tamanal de tamanal pos ki:sa ne:n iahwia:kka wa:n iwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n ki:xmatih ne: koko:kxiwit pero tehwa:n tiki:xmatih ne: chi:awxiwit HYP: ekintsi:n ki:xmatih ne: koko:kxiwit pero tehwa:n tiki:xmatih ne: chi:awxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n' iwa:n kinelowah para ne: HYP: yehwa n' iwa:n kinelowah para ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kina:ltiah ika n' itskwimeh HYP: ki kina:ltiah ika n' itskwimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tiki:xmatih koko:kxiwit komo tehwa:n tiki:x tehwa:n te:chilia:yah n' ta:tahmeh que kiliah cha:wxiwit HYP: tehwa:n a:mo tiki:xmatih koko:kxiwit komo tehwa:n tiki:x tehwa:n te:chilia:yah n' ta:tahmeh que kiliah cha:wxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porin cha:wit mochi:wa HYP: porin cha:wit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwiah ne: para pahti itskwimeh kimpahtia:yah ke:man sa:wakwih HYP: wa:n yo:n kikwiah ne: para pahti itskwimeh kimpahtia:yah ke:man sa:wakwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos ki tamanal yo:n xiwtsÍ:n kinelowah yehwa iwa:n yo:n cha:wxiwit o:me taman HYP: ke:mah wa:n pos ki tamanal yo:n xiwtsÍ:n kinelowah yehwa iwa:n yo:n cha:wxiwit o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kinekih mÁs ma: kinelo:skeh yehwa i:n HYP: wa:n komohkÓ:n kinekih mÁs ma: kinelo:skeh yehwa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chakayxiwit no: iwa:n kinelowah ne:n para kia:ltiah ne:n HYP: chakayxiwit no: iwa:n kinelowah ne:n para kia:ltiah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n itskwinti para ki:sa yo:n yo:n kokolis tein kipiah HYP: ne:n itskwinti para ki:sa yo:n yo:n kokolis tein kipiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah e:yi taman HYP: ke:mah e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mosempale:wia ke:mah HYP: ke:mah ke:mah mosempale:wia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: ki ke:meh kina:mikis moita kina:mikis sake:ra se: chikwase:n viaje moita kwaltia HYP: pos se: ki ke:meh kina:mikis moita kina:mikis sake:ra se: chikwase:n viaje moita kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos iwki kika:wah ya wa:n komo a:mo ki komo a:mo kwaltia pos mo kis ki HYP: pos iwki kika:wah ya wa:n komo a:mo ki komo a:mo kwaltia pos mo kis ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiseguirowiliah ka:ltiah HYP: kiseguirowiliah ka:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n yehwa n' kihtowah yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n yehwa n' kihtowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n cha:wxiwit tikiliah tehwa:n kipahtia de repente porin koko:k n' yo:n xiwit kihtowah pos ika yo:n kipahtia HYP: yo:n cha:wxiwit tikiliah tehwa:n kipahtia de repente porin koko:k n' yo:n xiwit kihtowah pos ika yo:n kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque cuando kina:ltiah mote:tekwinowah moxo:xola:wah n' itskwimeh HYP: porque cuando kina:ltiah mote:tekwinowah moxo:xola:wah n' itskwimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque kinkokowa yo:n ne:n a:tsÍ:n de bueno xiwa:t tein ika ka:ltiah HYP: porque kinkokowa yo:n ne:n a:tsÍ:n de bueno xiwa:t tein ika ka:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ahwayowamÁs HYP: mahyÁ: ahwayowamÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque koko:k HYP: ke:mah porque koko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mowawa:nah HYP: mowawa:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinkwia semi onkaya kokolis semi ihwa:k HYP: kinkwia semi onkaya kokolis semi ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xi HYP: ke:mah xi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n kite:mowa:yah yehwa sah HYP: xiwtsÍ:n kite:mowa:yah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de ahko HYP: de ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi pahti yo:n HYP: yo:n nochi pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi pahti xiwtsÍ:n nochi pahti ke:mah kima:nelowah HYP: nochi pahti xiwtsÍ:n nochi pahti ke:mah kima:nelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:mikia kina:mikia HYP: kina:mikia kina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali semi HYP: kwali semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali semi HYP: kwali semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tiknekih te:chtapowi compadrito ¿ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pa:pa:lo:kowit HYP: pos tiknekih te:chtapowi compadrito ¿ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pa:pa:lo:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:niwki toni weh ox wehkapan oso no:nohne:l ki ton servi:rowa para ka para kalkowit o para teisa: pahti HYP: ke:niwki toni weh ox wehkapan oso no:nohne:l ki ton servi:rowa para ka para kalkowit o para teisa: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa: tite:ka:kilia HYP: xa: tite:ka:kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapantik HYP: wehkapantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para pahti no: HYP: para pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokolispe:wa ya HYP: kokolispe:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mahya: atah mahya: tehtewa:ki mm ke:mah HYP: mm mahya: atah mahya: tehtewa:ki mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kina:ltiah ya HYP: ika kina:ltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: a:sohsolo:ni wa:n ke:mah tewa:ki a HYP: mahyÁ: mahyÁ: a:sohsolo:ni wa:n ke:mah tewa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia de wehwei kowit kwaltia tak ke:mah HYP: kwaltia kwaltia de wehwei kowit kwaltia tak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei kowit mochi:wa HYP: wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa:pata:ntiw ya mahyÁ: pa:pa:lo:meh ya mm ke:mah HYP: pa:pata:ntiw ya mahyÁ: pa:pa:lo:meh ya mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah monepanowa itahsolo HYP: ke:mah monepanowa itahsolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k yo:n HYP: ahwia:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah ya HYP: iwa:n kinelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iw iwa:n iwa:nti a komo komoke na:witaman kichi:wa pos yo:n tanelo:l a:makowil HYP: iw iwa:n iwa:nti a komo komoke na:witaman kichi:wa pos yo:n tanelo:l a:makowil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n teahwach HYP: yo:n teahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh moka:wa i mochi:wa itech itech tet te tehtekorra:lkwa:ko mm HYP: ke:mah tiki:xmattokeh moka:wa i mochi:wa itech itech tet te tehtekorra:lkwa:ko mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: te:wa:n mm HYP: no: te:wa:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman ya pos miak taman HYP: miak taman ya pos miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n o:mikilit semi kwali de nochi de miak taman tapale:wia yo:n yo:n xiwit de miak taman pahti HYP: yo:n o:mikilit semi kwali de nochi de miak taman tapale:wia yo:n yo:n xiwit de miak taman pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:takwalistapoh no: HYP: te:takwalistapoh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi pahti xiwtsitsi:n mm HYP: nochi pahti xiwtsitsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa kinina:miki compadrito kinina:miki HYP: yehwa kinina:miki compadrito kinina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi xiw xiwpach HYP: xi xiw xiwpach Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimpale:wia ya HYP: kimpale:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: moala moalaxowah sepa ke:mah eski ke:mah ke:mah pos kanah no: igual sah compadrito tite:kakiliah no: igual sah no: tikmattokeh ke kikwinih pahti pero HYP: moala moalaxowah sepa ke:mah eski ke:mah ke:mah pos kanah no: igual sah compadrito tite:kakiliah no: igual sah no: tikmattokeh ke kikwinih pahti pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno de n pa:pa:lo:kowit neh a:mo nikmati ox pahti nikmattok ke wehwei mochi:wa para ka para kalkowit kikwih pero HYP: bueno de n pa:pa:lo:kowit neh a:mo nikmati ox pahti nikmattok ke wehwei mochi:wa para ka para kalkowit kikwih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikmattok ke pahti ne:n okotsot yehwa nikmattok ke pahti no: para ne: para netati:l HYP: nikmattok ke pahti ne:n okotsot yehwa nikmattok ke pahti no: para ne: para netati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: kwali pahti ma:ltiah ika HYP: ke:mah yehwa yo:n no: kwali pahti ma:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: i:n pa:pa:lo:kowit a:mo n'matia ox pahti iwa:n kinelowah HYP: pero ne: i:n pa:pa:lo:kowit a:mo n'matia ox pahti iwa:n kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n o okotsot pahti tehwa:n tikiliah pero n' a:hwia:k semi panÉ: okot ata HYP: yo:n o okotsot pahti tehwa:n tikiliah pero n' a:hwia:k semi panÉ: okot ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se tapahtia porin ahwia:k HYP: ika se tapahtia porin ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pero ne: pa:pa:lokowit panÉ: a:mo ahwia:k HYP: pero pero ne: pa:pa:lokowit panÉ: a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero no: kipias se: weliti:lis por eso tana:miki iwa:n ya HYP: ke:mah pero no: kipias se: weliti:lis por eso tana:miki iwa:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n ahwia:k HYP: ka:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah tein tein a:mo ki:xmati letra compadrito kip kipia de memoria teisÁ: ihkÓ:n nimolia wa:n tein tai:xmati importa mah kihkwilo HYP: ke:mah tein tein a:mo ki:xmati letra compadrito kip kipia de memoria teisÁ: ihkÓ:n nimolia wa:n tein tai:xmati importa mah kihkwilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm iselo HYP: mm iselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kina:ltiah ya HYP: ki kina:ltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: de pili itech panowa ya N kokolis ke:mah ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n mitstahtaniah: HYP: de pili itech panowa ya N' kokolis ke:mah ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n mitstahtaniah: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ta: no: igual sah compadrito tite:kakiliah igual sah compadrito no: HYP: ke:mah ka:n ta: no: igual sah compadrito tite:kakiliah igual sah compadrito no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah compadrito tite:chtapowia HYP: tasohka:matik ke:mah compadrito tite:chtapowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ma:tan ma:tanka HYP: tehwa:n tikiliah ma:tan ma:tanka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tanka HYP: ma:tanka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma:tankakowit tein tech e:waltih n' tota:tahwa:n kekito:kaytiah yehwan pos tehwa:n iwki tikilwiah HYP: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma:tankakowit tein tech e:waltih n' tota:tahwa:n kekito:kaytiah yehwan pos tehwa:n iwki tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo T ́PATAH nion se: le:trah nion se: soni:doh porke ihkwi te:chne:xtilihkeh ke:ni:w to:ka:ytiskeh ihki tikih tikto:ka:ytiah HYP: a:mo * T'PATAH nion se: le:trah nion se: soni:doh porke ihkwi te:chne:xtilihkeh ke:ni:w to:ka:ytiskeh ihki tikih tikto:ka:ytiah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia a:mo wehwei a:mo semi wehkapania yo:n tepitsi:n sah wehkapantik ke:meh se: telwehkapan telwehkapan se: chikwase:n me:troh wehkapantik HYP: wa:n yo:n moskaltia a:mo wehwei a:mo semi wehkapania yo:n tepitsi:n sah wehkapantik ke:meh se: telwehkapan telwehkapan se: chikwase:n me:troh wehkapantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo mochi:wa melaktik para kalkowit se: kikwis teisÁ: kwali se: kikwi kalkowit para kalikxit HYP: pero yo:n a:mo mochi:wa melaktik para kalkowit se: kikwis teisÁ: kwali se: kikwi kalkowit para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n semi tel taxi:kowa wa:n yo:loh no: kostik n ́IYO:LO ikowyo ke:meh wa:xkowit no: xaxakachtik a:mo alaxtsi:n HYP: yo:n semi tel taxi:kowa wa:n yo:loh no: kostik n ¿IYO:LO ikowyo ke:meh wa:xkowit no: xaxakachtik a:mo alaxtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero semi taxi:kowa para n' kalikxit yo:n HYP: pero semi taxi:kowa para n' kalikxit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xo:chiowa ke:meh itech marzo pe:wa xo:chiowa para cuando se: tato:ka ta a:mo a:mo tatampawia n' ima:y ne: ka:mpa kowtah se: tato:ka HYP: wa:n nejÓ:n xo:chiowa ke:meh itech marzo pe:wa xo:chiowa para cuando se: tato:ka ta a:mo a:mo tatampawia n' ima:y ne: ka:mpa kowtah se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: NOCHI ma:xi:ni tako:t sah yetok wa:n ihwa:k xo:chiowa yo:n HYP: ***** ma:xi:ni tako:t sah yetok wa:n ihwa:k xo:chiowa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kowit wa:n ixo:chio kostik ata kostik n' ixo:chio HYP: yo:n kowit wa:n ixo:chio kostik ata kostik n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n tiki:xmattokeh tehwa:n t'to:ka:ytiah ma:tankakowit HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n tiki:xmattokeh tehwa:n t'to:ka:ytiah ma:tankakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n semi takwa:wak kowit para para kalikxit semi taxi:kowa wa:n taxi:kowa porke selia a:mo kachi wa:ki wa:n yo:loh HYP: yo:n semi takwa:wak kowit para para kalikxit semi taxi:kowa wa:n taxi:kowa porke selia a:mo kachi wa:ki wa:n yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: para kalikxit ****** KOSTIKKIPIA n' iyo:lo ke:meh wa:xin ke:mah ma:kahkana:wak HYP: para kalikxit KOSTIK KIPIA n' iyo:lo ke:meh wa:xin ke:mah ma:kahkana:wak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:xii:ni xo:chi xiwit ke:mahke:mah HYP: ma:xii:ni xo:chi xiwit ke:mahke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:mah HYP: no: kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yehwa ompa ne: take:s nochi yehwa para n' kalikxit nochi ompa kikwih HYP: nochi yehwa ompa ne: take:s nochi yehwa para n' kalikxit nochi ompa kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah nochi ompa kikwih chihchihkoltik wa:n tsikitsitsi:n ******** MOCHI:WAKE:MAH se selia HYP: ke:mah nochi ompa kikwih chihchihkoltik wa:n tsikitsitsi:n MOCHI:WA KE:MAH se selia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa selistok ompa selistok ke:mah ke:mah e ma:tsaya:ni HYP: ompa selistok ompa selistok ke:mah ke:mah e ma:tsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n semi yo:lchika:wak yo:nkowit HYP: yo:n semi yo:lchika:wak yo:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: itsmoli:ni sepa ke:mah yo:n s ka:mpa se: kitehteki ka:mpa se: tato:ka se: kitehteki taxi:kowa sakera ka:n chikwe:i xiwit ompa wetstok wa:n a:mo wa:ki HYP: itsmoli:ni sepa ke:mah yo:n s ka:mpa se: kitehteki ka:mpa se: tato:ka se: kitehteki taxi:kowa sakera ka:n chikwe:i xiwit ompa wetstok wa:n a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi eti:k para se: 'kwiti:w HYP: yo:n semi eti:k para se: 'kwiti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n igua:l ka:n igua:l kanah ok HYP: ka:n igua:l ka:n igua:l kanah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n kichi:wa tepa:mit ya kika:wah ya HYP: ekintsi:n kichi:wa tepa:mit ya kika:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kika:wah ya HYP: kika:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:maya wehka:w a compadri:toh wehka:wak a HYP: yo:n ke:maya wehka:w a compadri:toh wehka:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah achto nochi nochi kikwiah n' tokni:wa:n ne:pa pero ekintsi:n neli kika:wkeh ya yo:n ekintsi:n kikwih tepos n' incha:n kalikxit kichi:wah HYP: ke:mah achto nochi nochi kikwiah n' tokni:wa:n ne:pa pero ekintsi:n neli kika:wkeh ya yo:n ekintsi:n kikwih tepos n' incha:n kalikxit kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wehka:wak ya HYP: ke:mah yehwa yo:ni wehka:wak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wak a ke:mah HYP: wehka:wak a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kachi kwali a n' ampo:n kachi kwali n' ampo:n HYP: pos kachi kwali a n' ampo:n kachi kwali n' ampo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: ka:mpa timoskaltih nochi yehwa no: n' onkak nochi nochi yehwa ma:s kite:xi:mah pero selia yo:n a:mo kachi wa:ktani yo:n selia HYP: ke:mah pos ne: ka:mpa timoskaltih nochi yehwa no: n' onkak nochi nochi yehwa ma:s kite:xi:mah pero selia yo:n a:mo kachi wa:ktani yo:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: onkak miak compadri:toh ke:mah tiki:xmatih COMPADRI:TOH n'tekitik wehka:wak ompakawi:n no: veci:nos de ompa nehwa wa:n no: n'tato:kak wehka:wakompa a:nalkopa ika nikitaya miak kowit niki:xmattok yo:n kowit ma:tankakowit tehwa:n tikiliah HYP: onkak miak compadri:toh ke:mah tiki:xmatih COMPADRITO n'tekitik wehka:wak ompakawi:n no: veci:nos de ompa nehwa wa:n no: n'tato:kak wehka:wakompa a:nalkopa ika nikitaya miak kowit niki:xmattok yo:n kowit ma:tankakowit tehwa:n tikiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 1 0 REF: no: taman tehwa:n to:kaytiah pro pero mi:smo yehwa se: taman sah kowit sayoh ke tehwa:n tikto:to:ka:ypatah ta:taman tiki:xmatih ta:taman tiki:xmatih COMPADRI:TOH mi:smo kowit mi:smo kowit ke:mah se: se: se: kowit SAH HYP: no: taman tehwa:n to:kaytiah pro pero mi:smo yehwa se: taman sah kowit sayoh ke tehwa:n tikto:to:ka:ypatah ta:taman tiki:xmatih ta:taman tiki:xmatih COMPADRITO mi:smo kowit mi:smo kowit ke:mah se: se: se: kowit *** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: senehke:wi keh ke:meh kolori:nkowit kowit sah mahyÁ: paxokoya ke:mah ke:mah de xokoya HYP: senehke:wi keh ke:meh kolori:nkowit kowit sah mahyÁ: paxokoya ke:mah ke:mah de xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: de xokoya ke:mah ki senki:sa HYP: e: de xokoya ke:mah ki senki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n' iyo:lotsi:n moka:wa n' iyo:lo HYP: moka:wa n' iyo:lotsi:n moka:wa n' iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kostik 'kehkelpachowa yo:n se semi takwa:wak HYP: ke:mah kostik 'kehkelpachowa yo:n se semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah ihko:ni n' kiliah HYP: takwa:wak ke:mah ihko:ni n' kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:taman to:ka:ytiah ta:taman compa:dri:toh ihko:ni se: taman kowit sah ke:mah HYP: ta:taman to:ka:ytiah ta:taman compa:dri:toh ihko:ni se: taman kowit sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah compa:dri:toh nimitstahtania ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma ma:tankakowit tasohka:matik compa:ri:toh HYP: pos yehwa sah compa:dri:toh nimitstahtania ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma ma:tankakowit tasohka:matik compa:ri:toh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n kowit HYP: pos yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n kowit tikiliah miskit porque semi takwa:wak HYP: pos yo:n kowit tikiliah miskit porque semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: takwa:wak para se: kowtapa:nas a para se: kowtapa:nas ke yo:n tikwih kowtatsompal para se: kowtapa:nas HYP: takwa:wak para se: kowtapa:nas a para se: kowtapa:nas ke yo:n tikwih kowtatsompal para se: kowtapa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mkachi kite:ntehteki ne:n ne:n a:chah HYP: a:mo mkachi kite:ntehteki ne:n ne:n a:chah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque kiwi n' achah ne: kite:nkoto:na no: komohko:n se: kitehteki tein toma:wakkowit kite:nkoto:na n' a:chah HYP: porque kiwi n' achah ne: kite:nkoto:na no: komohko:n se: kitehteki tein toma:wakkowit kite:nkoto:na n' a:chah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n kit ke:masÁ: n' ta:tahmeh ikowtatsommpal ika kowtapa:nah a:mo a:mo kachi wehweliwi komohko:n tehsÁ: kowyemax HYP: wa:n ika yo:n kit ke:masÁ: n' ta:tahmeh ikowtatsommpal ika kowtapa:nah a:mo a:mo kachi wehweliwi komohko:n tehsÁ: kowyemax Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sa kite:tehteki niman pankalaki niman ne: n NE:N n' a:chah HYP: sa kite:tehteki niman pankalaki niman ne: n NE: n' a:chah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n miskit semi takwa:wak a:mo kachi pankalaki n' a:chah pantakwaktik HYP: pero yo:n miskit semi takwa:wak a:mo kachi pankalaki n' a:chah pantakwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ima:y ke:meh igual ke:meh yo:n ke:meh ma:tankakowit tikilwiah iwki n' ima:y no: HYP: wa:n yo:n ima:y ke:meh igual ke:meh yo:n ke:meh ma:tankakowit tikilwiah iwki n' ima:y no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwki ke:meh w ke: se:sah n' ima:y n' t ma:kowit n'tatahko wa:n kipia im imaxaltsi:n ihkwi:n HYP: no: iwki ke:meh w ke: se:sah n' ima:y n' t ma:kowit n'tatahko wa:n kipia im imaxaltsi:n ihkwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa motekpa:nilia n' ima:y ke:meh ke:meh wa:xin ke:meh wa:xin chihchi:wtok HYP: ompa motekpa:nilia n' ima:y ke:meh ke:meh wa:xin ke:meh wa:xin chihchi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh ke tepitsi:n wehwei n' ima:y ke:meh yehwa n' tsilia ma:tanka tikiliah HYP: sayoh ke tepitsi:n wehwei n' ima:y ke:meh yehwa n' tsilia ma:tanka tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: ihkwi a n' ima:y ke:meh wa:xin ihkwi a mochihchi:wa igual no: ma:tankakowit wa:n no: iwki miskit no: HYP: no: ihkwi a n' ima:y ke:meh wa:xin ihkwi a mochihchi:wa igual no: ma:tankakowit wa:n no: iwki miskit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n tepe:wa:xin nochi se: taman sah n' ima:y sanon' TEPE:WA:WIN mÁs ma:wehwei wa:n mohmoloxtik yeh HYP: wa:n tepe:wa:xin nochi se: taman sah n' ima:y sanon' TEPE:WA:XIN mÁs ma:wehwei wa:n mohmoloxtik yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n miskit a:mo yeh ma:kahkanaktik achi medio xoxoktik pero a:kostik sah tepitsi:n n' ima:xiwyo HYP: wa:n miskit a:mo yeh ma:kahkanaktik achi medio xoxoktik pero a:kostik sah tepitsi:n n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa seki wehwei mochi:wa tohtoma:wak pero a:mo wehkapania senwehka:wa wehkapantik mochi:wa semi ke:meh se: HYP: wa:n mochi:wa seki wehwei mochi:wa tohtoma:wak pero a:mo wehkapania senwehka:wa wehkapantik mochi:wa semi ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:kwi:l me:troh de wehwei mochi:wa wa:n tohtoma:wak mochi:wa HYP: ma:kwi:l me:troh de wehwei mochi:wa wa:n tohtoma:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n em moye:kmahmaxalowa moye:kmahmaxalowa yo:n kowit HYP: wa:n em moye:kmahmaxalowa moye:kmahmaxalowa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak kehkelpachowa macheteh ata yo:n kikehkelpachowa machete tein a:mo kwaltia ekintsi:n macheteh kikehkelpachowa oso tein kwali kiposteki HYP: wa:n semi takwa:wak kehkelpachowa macheteh ata yo:n kikehkelpachowa machete tein a:mo kwaltia ekintsi:n macheteh kikehkelpachowa oso tein kwali kiposteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak yo:n kowit kiliah miskit HYP: wa:n semi takwa:wak yo:n kowit kiliah miskit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iteyo iteyo no: mochi:wa ne: xo:chiowa n' i ixochio kostik HYP: ke:mah wa:n iteyo iteyo no: mochi:wa ne: xo:chiowa n' i ixochio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n iteyo mochi:wa ******* XO:CHISTÍ:N wa:n oho:me sah mota:lia n' iteyotsi:n oho:meh sah HYP: wa:n iteyo mochi:wa XO:CHIT I:N wa:n oho:me sah mota:lia n' iteyotsi:n oho:meh sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oho:me sah mota:lia wa:n ke:meh wa:xin mochi:wa wa:n tahtapa:ni wa:n HYP: oho:me sah mota:lia wa:n ke:meh wa:xin mochi:wa wa:n tahtapa:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa pawetsi ompa sepa ixwa yo:n yo:n mochi:wa tepe:tah a:mo mochi:wa itech ta:l yo:n itech tepe:t mochi:wa yo:n miskit HYP: ompa pawetsi ompa sepa ixwa yo:n yo:n mochi:wa tepe:tah a:mo mochi:wa itech ta:l yo:n itech tepe:t mochi:wa yo:n miskit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah mahya: tepe:kowit HYP: yo:n kiliah mahya: tepe:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero a:mo a:mo mochi:wa itech ta:l o kahbe:ntah oso kasa: a:mo MCOHI:WA yo:n mochi:wa solamente itech tepe:t HYP: pero a:mo a:mo mochi:wa itech ta:l o kahbe:ntah oso kasa: a:mo 'CHI:WA yo:n mochi:wa solamente itech tepe:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtepe:ke:s semi mochi:wa ke:mah HYP: tehtepe:ke:s semi mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n para pahti a:mo kwaltia sayoh kwaltia para HYP: ke:mah yo:n para pahti a:mo kwaltia sayoh kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kale:wal sayoh kwaltia no: tein itsmol pero tein sepa chika:waya chihchihkoltia n' kowit HYP: para kale:wal sayoh kwaltia no: tein itsmol pero tein sepa chika:waya chihchihkoltia n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltia solamente para kalikxit komo se: kineki pero a:mo kachi kikwih yo:n porque pihpitsa:wak mochi:wa ka:n semi wehwei mochi:wa HYP: kwaltia solamente para kalikxit komo se: kineki pero a:mo kachi kikwih yo:n porque pihpitsa:wak mochi:wa ka:n semi wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kan semi wehwei mochi:wa yo:n kowit ne: pihpitsa:wak HYP: kan semi wehwei mochi:wa yo:n kowit ne: pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n i:pa sayoh takwa:wakkowit sah por n' tepe:tah mochi:wa moskaltia itech tepe:t a:mo moskaltia wehwei kowit HYP: ke:mah ika yo:n i:pa sayoh takwa:wakkowit sah por n' tepe:tah mochi:wa moskaltia itech tepe:t a:mo moskaltia wehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n yehwa tikilwiah HYP: ke:mah pos yo:n yehwa tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n IKKOWYO ke:meh HYP: yo:n a:mo yo:n IKOWYO ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:meh wa:xin n' ikow no: pero ye:k pero ye:k paxaxakachtik pero HYP: ke:mah yo:n ke:meh wa:xin n' ikow no: pero ye:k pero ye:k paxaxakachtik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ista:k n' ikowyo yo:n kowit miskit tikiliah ihista:k HYP: pero ista:k n' ikowyo yo:n kowit miskit tikiliah ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k n' ikowyo wa:n nejo:n medio panxaxakachtik no: HYP: ista:k n' ikowyo wa:n nejo:n medio panxaxakachtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh kwowit sah IHKO:N mochi:wa wa:n HYP: pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh kwowit sah IHKO:NI mochi:wa wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo teh servirowa para tei i:pa sayoh komo se: kineki yehwa yo:n tsilia kwaltia para kowtatsompal pero tepitsi:n toma:wak mochi:wa pero ka:n semi mÁs wehwei mochi:wa tepitsi:n sah HYP: a:mo teh servirowa para tei i:pa sayoh komo se: kineki yehwa yo:n tsilia kwaltia para kowtatsompal pero tepitsi:n toma:wak mochi:wa pero ka:n semi mÁs wehwei mochi:wa tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nejo:n semi tel onkak nika:n ka:mpa tona:ntsi:n xo:no:tahte:mpan talwiah HYP: pero nejo:n semi tel onkak nika:n ka:mpa tona:ntsi:n xo:no:tahte:mpan talwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:mpa kiliah xo:no:tahtate:mpan ompa semi onkak yo:n te:tepe:ke:s se: kiahkoita ma:pisi:ltik yehwa miskit wa:n se: ihkatok ihkwi:n ne:paka ihkatok tepe:wa:xin ata yo:n onkak HYP: ka:mpa kiliah xo:no:tahtate:mpan ompa semi onkak yo:n te:tepe:ke:s se: kiahkoita ma:pisi:ltik yehwa miskit wa:n se: ihkatok ihkwi:n ne:paka ihkatok tepe:wa:xin ata yo:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n no: taman yo:n tepe:wa:xin wa:n miskit no: taman HYP: pero yo:n no: taman yo:n tepe:wa:xin wa:n miskit no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: taman tehwa:n tikiliah miskit yo:n kowit nimitsilia takwa:wak pero a:mo kachi mochi:wa ekintsi:n porque pos ka:n no: kika:wah mah we:ia mÁs HYP: ke:mah yo:n no: taman tehwa:n tikiliah miskit yo:n kowit nimitsilia takwa:wak pero a:mo kachi mochi:wa ekintsi:n porque pos ka:n no: kika:wah mah we:ia mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: para kowtati:l ke:mah yo:n kwaltia HYP: no: para kowtati:l ke:mah yo:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwal yo:n yo:n a:mo yo:loh nochi iwki sah HYP: kwal yo:n yo:n a:mo yo:loh nochi iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iwki sah n' iihtik ke:meh HYP: nochi iwki sah n' iihtik ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:pa yo:n ke:meh ahokowit se kihtowa yo:n a:mo yo:loh igual no: ne: kowit HYP: ke:meh i:pa yo:n ke:meh ahokowit se kihtowa yo:n a:mo yo:loh igual no: ne: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: senihtipochiktik sah n' kowit n' taihtik nochi ista:k HYP: se: senihtipochiktik sah n' kowit n' taihtik nochi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiteki ihkÓ:n pero a:mo yo:loh a:mo kipia iyo:lo yo:n HYP: se: kiteki ihkÓ:n pero a:mo yo:loh a:mo kipia iyo:lo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali tapa:ni kwali tapa:ni kwali tapa:ni HYP: no: kwali tapa:ni kwali tapa:ni kwali tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali tapa:ni sayoh takwa:wak parejo takwa:wak ke:meh yetok HYP: kwali tapa:ni sayoh takwa:wak parejo takwa:wak ke:meh yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tapa:ni kwali tapa:ni no: HYP: kwali tapa:ni kwali tapa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali tapa:ni tapa:ni mas chihkoltik yo:n ke:meh takwa:wak kowit tapa:ni mas chihkoltik HYP: kwali tapa:ni tapa:ni mas chihkoltik yo:n ke:meh takwa:wak kowit tapa:ni mas chihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh xa:lxokokowit tapa:ni mas chihkoltik no: igual ne: ta tapa:ni HYP: ke:mah ke:meh xa:lxokokowit tapa:ni mas chihkoltik no: igual ne: ta tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero nejo:n a:mo yo:loh yo:n kowit mah ne mahya: nochi iyo:lo takwa:wak nochi ke:meh yetok HYP: ke:mah pero nejo:n a:mo yo:loh yo:n kowit mah ne mahya: nochi iyo:lo takwa:wak nochi ke:meh yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi nochi nochi nochi takwa:wak HYP: ke:mah nochi nochi nochi nochi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n no: ma:xii:ni yo:n cuando HYP: yo:n yo:n no: ma:xii:ni yo:n cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moma:pata pero a:mo xo:chiowa tein wehwei kowit a pero ke:meh yo:n tsikitsitsi:n pos a:mo xo:chiowa ma:xi:ni sah HYP: moma:pata pero a:mo xo:chiowa tein wehwei kowit a pero ke:meh yo:n tsikitsitsi:n pos a:mo xo:chiowa ma:xi:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ika tiempo sah no: ke:meh itech marzo o abril ompakawi:n ma:xii:ni HYP: pero ika tiempo sah no: ke:meh itech marzo o abril ompakawi:n ma:xii:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para sepa mo tako:t sah mochi:wa no: ke:meh igual ke:meh yo:n ma:tanka no: ihkwi tahtama mochi:wa HYP: para sepa mo tako:t sah mochi:wa no: ke:meh igual ke:meh yo:n ma:tanka no: ihkwi tahtama mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne: itech tepe:tah mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l mochi:wa itech tepe:t HYP: pero ne: itech tepe:tah mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l mochi:wa itech tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwi yo:n kowit mochi:wa compadrito HYP: ihkwi yo:n kowit mochi:wa compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: mochi:wa n' iteyo mochi:wa n' iteyo ompa wetsi wa:n sepa ixwa HYP: no: mochi:wa n' iteyo mochi:wa n' iteyo ompa wetsi wa:n sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: oho:me sah n' iteyo mahyÁ: HYP: ke:mah ta: oho:me sah n' iteyo mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: wa:xin mochiwa ke:meh yo:n tahtamatisneki n' ipanko mohmoloxtik no: i HYP: mahyÁ: wa:xin mochiwa ke:meh yo:n tahtamatisneki n' ipanko mohmoloxtik no: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ixo iexo:yo mahyÁ: yo:n HYP: i ixo iexo:yo mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:basexo:t pero tsikitsitsi:n o:me sah iteyo mota:lilia o:me sah mota:lilia n' iteyo HYP: a:basexo:t pero tsikitsitsi:n o:me sah iteyo mota:lilia o:me sah mota:lilia n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n ie:wayo imatsin imahma:tsi:ntan e:wa ne:n exo:tsi:n xo:chit HYP: yehwa sah yo:n wa:n ie:wayo imatsin imahma:tsi:ntan e:wa ne:n exo:tsi:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para poso:ni wa:n ke:mah mochi:wa n' exo:tsi:n o:me sah n' iteyo mota:lia wa:n yehwa sah yo:n a:mo we:i ta:ki yo:n eliwis HYP: para poso:ni wa:n ke:mah mochi:wa n' exo:tsi:n o:me sah n' iteyo mota:lia wa:n yehwa sah yo:n a:mo we:i ta:ki yo:n eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n panÉ: a:mo selia yo:n a:mo selia yo:n a:mo selia porque nejÓ:n HYP: yo:n panÉ: a:mo selia yo:n a:mo selia yo:n a:mo selia porque nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por n takwa:wak kowit semi a:mo selia yo:n wa:kkatik yo:n a:mo selia a:mo selia HYP: por n takwa:wak kowit semi a:mo selia yo:n wa:kkatik yo:n a:mo selia a:mo selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah a: yo:n ke:mah semi kwaltsi:n tata ke:meh ke:meh i:pa ahokowit kwali tata yo:n takwa:wak kowit kwali tata a:mo chichinowi yo:n kwali kwali tata HYP: ke:mah a: yo:n ke:mah semi kwaltsi:n tata ke:meh ke:meh i:pa ahokowit kwali tata yo:n takwa:wak kowit kwali tata a:mo chichinowi yo:n kwali kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh tekowit igual semi kwali tata ke:mah HYP: ke:meh tekowit igual semi kwali tata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: ne kwali tata N kowtsi:n HYP: a: ne kwali tata N' kowtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chichinowi ta: ne kwali kowit no: kwaltsi:n tata HYP: chichinowi ta: ne kwali kowit no: kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tekoloh no: semi a: ke:mah taxi:kowa taxi:kowa ke:mah HYP: ke:mah tekoloh no: semi a: ke:mah taxi:kowa taxi:kowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: bueno compadrito nejo:n yehwa yo:n kowit tsilia ka:n kanah ok onkak eliwis sah yo:n itech tepe:t sah mochi:wa HYP: a: bueno compadrito nejo:n yehwa yo:n kowit tsilia ka:n kanah ok onkak eliwis sah yo:n itech tepe:t sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah no:ya:n a:mo onkak tate:mpan sah ka:mpa tona:ntsi:n yetok ompa sah n' semi onkak nochi yehwa yo:n miskt nochi ne:n HYP: ke:mah no:ya:n a:mo onkak tate:mpan sah ka:mpa tona:ntsi:n yetok ompa sah n' semi onkak nochi yehwa yo:n miskt nochi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tepe: tepe:te:n nochi yehwa HYP: ne:n tepe: tepe:te:n nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:n merito n' ima:y pero n' tepe:wa:xin mas ma:wehwei n' ima:wa:n HYP: ihko:n merito n' ima:y pero n' tepe:wa:xin mas ma:wehwei n' ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: mas tepitsi:n tohtokotstik komoke n' ima:xiwyo tsikitsitsi:n HYP: wa:n ne: mas tepitsi:n tohtokotstik komoke n' ima:xiwyo tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: no: igual chihchi:wtok ke:meh ke:meh i:pa yo:n tepe:wa:xin pero n tepe:wa:xin maswe:weyak n' ima:y ata ye:kwe:i n' ima ima:xiwyo momahmaxalowa ke:meh wa:xin HYP: wa:n no: no: igual chihchi:wtok ke:meh ke:meh i:pa yo:n tepe:wa:xin pero n tepe:wa:xin maswe:weyak n' ima:y ata ye:kwe:i n' ima ima:xiwyo momahmaxalowa ke:meh wa:xin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: tepitsi:n tsikitsitsi:n wa:n achi ma:ihista:k n' ima:y xoxoktik pero a:chi a: a:chi:petik HYP: wa:n ne: a:mo ne: tepitsi:n tsikitsitsi:n wa:n achi ma:ihista:k n' ima:y xoxoktik pero a:chi a: a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n miskit tiki:xmatih compadrito ke:mah yehwa yo:n miskit ke:mah xo:chiowa yeh kostik n' ixo:chio HYP: yehwa yo:n miskit tiki:xmatih compadrito ke:mah yehwa yo:n miskit ke:mah xo:chiowa yeh kostik n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos itech mayo pe:wa ma:xii:ni bueno xo:chiowa de mayo n' tikitah de HYP: pos itech mayo pe:wa ma:xii:ni bueno xo:chiowa de mayo n' tikitah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tein wehwei kowit pero tein tsikitsi:n pos a:mo xo:chiowa a:mo xo:chiowa nochi wehweikowit n' a:n kachi mas onkak ompa sah n' tate:mpan onkak HYP: tein wehwei kowit pero tein tsikitsi:n pos a:mo xo:chiowa a:mo xo:chiowa nochi wehweikowit n' a:n kachi mas onkak ompa sah n' tate:mpan onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa sah n' onkak HYP: ompa sah n' onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n ka:n onkak eliwis yo:n ka:n onkak eliwis HYP: ka:n ka:n onkak eliwis yo:n ka:n onkak eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa sah yo:n compadrito ka:n tehsÁ: mas nejÓ:n yehwa yo:n kowt a:mo tei mas servirowa i:pa sayoh HYP: ke:mah ke:mah yehwa sah yo:n compadrito ka:n tehsÁ: mas nejÓ:n yehwa yo:n kowt a:mo tei mas servirowa i:pa sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh kowtati:l takwa:wak sah yehwa sah yo:n tepe:kowit yo:n a:mo tehsÁ: mas wehwei mochi:wa HYP: sayoh kowtati:l takwa:wak sah yehwa sah yo:n tepe:kowit yo:n a:mo tehsÁ: mas wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para pahti yo:n a:mo kwaltia ke:mah HYP: a:mo kwaltia para pahti yo:n a:mo kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: esoleh kowtati:l kwaltia kwaltia HYP: esoleh kowtati:l kwaltia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno compadrito bueno bueno compadrito HYP: bueno compadrito bueno bueno compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tiknekia compadrito timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n HYP: pos tiknekia compadrito timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: kweyame:t HYP: ne: kweyame:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ox ka:nachi taman HYP: ka:n ox ka:nachi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n que tnemi kowtah xa: HYP: tehwa:tsi:n que tnemi kowtah xa: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmati o mitsilia:yah mota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsah n' kowmeh wa:n HYP: tiki:xmati o mitsilia:yah mota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsah n' kowmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para toni n' kwaltia se: kitatekiwtia HYP: para toni n' kwaltia se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: servilleras ajÁ HYP: servilleras ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh para taksas para para itech mokesas sah ne:n ruedita HYP: sayoh para taksas para para itech mokesas sah ne:n ruedita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ a:mo a:mo tapa:ni ajÁ HYP: ajÁ a:mo a:mo tapa:ni ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: melaktsÍ:n melaktsÍ:n HYP: melaktsÍ:n melaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: wapaltsitsÍ:n HYP: ke:mah mahyÁ: wapaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:xapohtsitsÍ:n HYP: xa:xapohtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kimetsketsah ya yo:n yehyewaltik kichihchi:wah ajÁ HYP: ompa kimetsketsah ya yo:n yehyewaltik kichihchi:wah ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ompa taksa ya HYP: para ompa taksa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' ixo:chio panÉ: no: morado n' ixo:chio yo:n yo:n xiwit i:n HYP: pos n' ixo:chio panÉ: no: morado n' ixo:chio yo:n yo:n xiwit i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n nejÓ:n pero yo:n a:mo yo:n a:mo ma:tepe:wi ke:meh seki kwowit yo:n nochipa ma:yeh no: HYP: xo:chiowa wa:n nejÓ:n pero yo:n a:mo yo:n a:mo ma:tepe:wi ke:meh seki kwowit yo:n nochipa ma:yeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa ma:yeh yo:n kiliah kweyame:t wa:n yo:n kweyame:t yeh HYP: nochipa ma:yeh yo:n kiliah kweyame:t wa:n yo:n kweyame:t yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: niki:xmattok ne: xaxakachtik n' ikowyo HYP: yeh no: niki:xmattok ne: xaxakachtik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xaxakachtik ke:meh chalawihkowit ke:meh yo:n exo:chalawih iwki n' ipanko HYP: xaxakachtik ke:meh chalawihkowit ke:meh yo:n exo:chalawih iwki n' ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero wihwitsyoh yo:n ye:k ye:kwehwei n' itsihtsi:n itsihtsi:ntayo kwa:pihpitsaktik n' iwitsyo HYP: pero wihwitsyoh yo:n ye:k ye:kwehwei n' itsihtsi:n itsihtsi:ntayo kwa:pihpitsaktik n' iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que mÁs tohtomaktik que a:mo n' colorinkowit yo:n no: taman yeh HYP: que mÁs tohtomaktik que a:mo n' colorinkowit yo:n no: taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh pihpitsaktik sah n' i ikwa:pan pihpitsaktik n' iwitsyo HYP: yeh pihpitsaktik sah n' i ikwa:pan pihpitsaktik n' iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: yo:n kweyame:t tein witsyoh ye:ktsi:nwehwei ata n' itsi:ntan HYP: pero ne: yo:n kweyame:t tein witsyoh ye:ktsi:nwehwei ata n' itsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwa:pihpitsaktik puro ye:ktohtomaktik n' iwitsyo yeh HYP: wa:n kwa:pihpitsaktik puro ye:ktohtomaktik n' iwitsyo yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yo:n kweyame:t HYP: yo:n yo:n kweyame:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tein witsyoh wa:n ikowyo medio medio ti:ltik wa:n xaxakachtik n' ipanko nochi HYP: tein tein witsyoh wa:n ikowyo medio medio ti:ltik wa:n xaxakachtik n' ipanko nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh e ke:meh exo: exo:chalawih kowtah ke:mah exo:chalawih kiliah HYP: ke:meh e ke:meh exo: exo:chalawih kowtah ke:mah exo:chalawih kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:ni mero n' tamati n' kowit panpahchowa wa:n i:n seki n HYP: ihko:ni mero n' tamati n' kowit panpahchowa wa:n i:n seki n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kweyame:t i yeh kostik yo:n tein witsyoh taihtik n' ikowyo HYP: kweyame:t i yeh kostik yo:n tein witsyoh taihtik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo yo:loh i:pa ih i:pa kostik sah ke:meh yo:n ke:meh ti:ltsapokowit kostik n' iihtik ata HYP: pero a:mo yo:loh i:pa ih i:pa kostik sah ke:meh yo:n ke:meh ti:ltsapokowit kostik n' iihtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki ne:n kweyame:t tein HYP: no: iwki ne:n kweyame:t tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ne: witsyoh HYP: tein ne: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n tein ista:k yeh ikowyo alaxtik HYP: wa:n i:n tein ista:k yeh ikowyo alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n HYP: alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mehmelaktik no: kwaltia para kalkowit kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:tsitsÍ:n ke:meh i:n se: kineki cuando selik HYP: wa:n mochi:wa mehmelaktik no: kwaltia para kalkowit kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:tsitsÍ:n ke:meh i:n se: kineki cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kiteki tein tikitas mehmelaktsitsÍ:n wa:n serbirowa para yo:n a:mo no: okwilowa para para ne:n kalkowit HYP: se: kiteki tein tikitas mehmelaktsitsÍ:n wa:n serbirowa para yo:n a:mo no: okwilowa para para ne:n kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo no: okwilowa HYP: ke:mah a:mo no: okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsi:ntohtolontik HYP: tsi:ntohtolontik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikeh ike:span como que itech n' ie:wayo paniÁ:n ke:mah HYP: ikeh ike:span como que itech n' ie:wayo paniÁ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: ta: s witsyoh n' ikwa:pan HYP: no: no: ta: s witsyoh n' ikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kiliah kweyame:t HYP: yeh ika kiliah kweyame:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos matiÁ: sah xa: tankeh onkak kokolis onkak kokolis de yo:n okwilimeh wa:n kintamih HYP: pos matiÁ: sah xa: tankeh onkak kokolis onkak kokolis de yo:n okwilimeh wa:n kintamih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kintamih HYP: ke:mah kintamih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei kowit mochi:wa HYP: wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalkowit HYP: para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo panÉ: a:mo n'mati kox panÉ: a:mo okwilowa HYP: yo:n a:mo panÉ: a:mo n'mati kox panÉ: a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo okwilowa tak porin HYP: a:mo okwilowa tak porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ata yo:n tein kostik no: no: tsohya:k yo:n tsohya:k HYP: pero ata yo:n tein kostik no: no: tsohya:k yo:n tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipale:wia porque de tsohya:k a:mo okwilowa ne:n kowit HYP: yehwa yo:n kipale:wia porque de tsohya:k a:mo okwilowa ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo okwilowa wa:n ista:k yeh a:mo tsohya:k yeh compadrito ¿ata kanah a:mo tsohya:k a:mo tsohya:k yeh melaktsÍ:n wa:n HYP: ke:mah a:mo okwilowa wa:n ista:k yeh a:mo tsohya:k yeh compadrito ¿ata kanah a:mo tsohya:k a:mo tsohya:k yeh melaktsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia soh que ne: kwaltia ke:mah kwaltia HYP: kwaltia kwaltia soh que ne: kwaltia ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yema:nik ne:li teltakwa:wak yo:n kostik tein witsyoh ke:mah HYP: yo:n yema:nik ne:li teltakwa:wak yo:n kostik tein witsyoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh to:to:kowit HYP: ke:meh to:to:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: iwki mochihkolowa ke:mah HYP: no: iwki mochihkolowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochihkolowa de wa:ki HYP: mochihkolowa de wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de kitatapatsah yehwa yo:n kwaltsi:n yo:n ke:mah HYP: de kitatapatsah yehwa yo:n kwaltsi:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mahyÁ: tets tetsi:ltik tetsi:ltik HYP: ke:mah yehwa yo:n mahyÁ: tets tetsi:ltik tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo we:i ima:y yeh mochi:wa a:mo we:ima:yeh ke:mah HYP: a:mo we:i ima:y yeh mochi:wa a:mo we:ima:yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah n' i ipanko ipanko n' ie:wayo kwaltsi:n ta:tahmachyoh neli panÉ: yo:n HYP: ke:mah n' i ipanko ipanko n' ie:wayo kwaltsi:n ta:tahmachyoh neli panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kwamekayoh n' ike:span iwki yo:n kwaltsi:n yo:n kwowit MOCHI:WA ke:meh HYP: kwamekayoh n' ike:span iwki yo:n kwaltsi:n yo:n kwowit ******** ke:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: merito ke:meh tio:kowit cuando selik HYP: merito ke:meh tio:kowit cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito yo:n HYP: ihkÓ:n merito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ke:mah HYP: ihkÓ:n merito ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka mochi:wa yo:n kowit ke:mah HYP: ompaka mochi:wa yo:n kowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos n' chiktehmeh eski HYP: pos n' chiktehmeh eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiktehmeh eski HYP: chiktehmeh eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ixwa sah yo:n ixwa sah yo:n kow kowtah i:pa mochi:wa n' kowtsÍ:n yo:n a:mo kito:kah mochi:wa sah HYP: ke:mah ixwa sah yo:n ixwa sah yo:n kow kowtah i:pa mochi:wa n' kowtsÍ:n yo:n a:mo kito:kah mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitahtapa:nah ya HYP: kitahtapa:nah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mehmelaktsitsÍ:n HYP: kwaltsi:n mehmelaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota:lia HYP: kwaltsi:n mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo kitekimakaskeh ok ne:n tein yo:n kowxihxi:nkeh mejor kachi kwali kitatapatsah kowit HYP: para a:mo kitekimakaskeh ok ne:n tein yo:n kowxihxi:nkeh mejor kachi kwali kitatapatsah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:m n' kowxihxi:nkeh no: HYP: ke:m n' kowxihxi:nkeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: nejÓ:n HYP: no: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinin no: kinin kincobrarowa n' tein yo:n kinchihchi:wilia n' kowtsitsÍ:n HYP: kinin no: kinin kincobrarowa n' tein yo:n kinchihchi:wilia n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos no: kixta:wah pati:yoh a: HYP: a: pos no: kixta:wah pati:yoh a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwali yo:n kowit kite:ntekitih HYP: kachi kwali yo:n kowit kite:ntekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi kwali a yo:n kowit kachi kwali HYP: kachi kwali a yo:n kowit kachi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tetsi:ltik HYP: tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo wa:kkatik yo:n kowit semi HYP: wa:n a:mo wa:kkatik yo:n kowit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:li:k HYP: yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta yo:n HYP: kwaltsi:n xo:ta yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta HYP: kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ima:yo HYP: n' ima:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata HYP: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takawa:ni a kwaltsi:n toto:nik yo:n HYP: takawa:ni a kwaltsi:n toto:nik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiko: toto:nik n' tit kite:maka HYP: tiko: toto:nik n' tit kite:maka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toto:nik ke:mah ihkÓ:n neli HYP: toto:nik ke:mah ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para ne: kowtati:l HYP: ke:mah para ne: kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki kwaltsi:n HYP: wa:ki kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ahoktsÍ:n ata n' kowit siempre ah ahoktik ka:n eti:k HYP: yo:n ahoktsÍ:n ata n' kowit siempre ah ahoktik ka:n eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n owih ok de HYP: ke:mah ka:n owih ok de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de wa:ik HYP: ke:mah de wa:ik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teh te:iliah no: HYP: ka:n teh te:iliah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli n' hijuemala HYP: neli n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tachihchi:wanih HYP: ma:tachihchi:wanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sake:ra tepitsi:n ke:mah HYP: sake:ra tepitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: eti:k no: n' kowtsÍ:n HYP: ke:mah ta: eti:k no: n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: tej te: te:chi:wilih mal de se: kawa:ntok ke:mah HYP: ta: tej te: te:chi:wilih mal de se: kawa:ntok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chi:wilih mal HYP: te:chi:wilih mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi se: ITSONTE:KON nochi se: se: ke:meh eskia se: mi:to:nia HYP: nochi se: ITSONTEKON nochi se: se: ke:meh eskia se: mi:to:nia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokolis a HYP: kokolis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya HYP: ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: mopia tepitsi:n HYP: mah se: mopia tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:likaoli:ni n' kihtowah HYP: yo:likaoli:ni n' kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya mah se: mopahti a HYP: yehwa ya mah se: mopahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali etok compadrito yehwa sah ika ti HYP: ke:mah pos kwali etok compadrito yehwa sah ika ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yehwa wa:n neh no: igual no: nimitsili:ti no HYP: pos yehwa sah compadrito yehwa wa:n neh no: igual no: nimitsili:ti no Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: noto:ka:y nimono:tsa ni HYP: noto:ka:y nimono:tsa ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez chanico HYP: niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n HYP: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man compadrito tiknekih xte:chtapowi de que HYP: pos a:man compadrito tiknekih xte:chtapowi de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ox NIJÓ:NTIKI:XMATTOK yo:n kilwiah xiwit piltsompech HYP: ox TIKI:XMATTOK yo:n kilwiah xiwit piltsompech Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ton ka:n ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia HYP: ke:niwki wa:n ton ka:n ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox teihsÁ serbirowa para HYP: ox teihsÁ serbirowa para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para de tehsÁ: pahti o teihsÁ: ika kipi:kih a ver toni tehwa:tsi:n tiki:xmattos no: yo:n xiwtsÍ:n HYP: para de tehsÁ: pahti o teihsÁ: ika kipi:kih a ver toni tehwa:tsi:n tiki:xmattos no: yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pahti HYP: no: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik ma:yehyewaltik HYP: ma:yehyewaltik ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh se: metro panowa sah HYP: ke:meh se: metro panowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik HYP: ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:alaxtik n' ii:xko wa:n ima:tampa mohmoloxtsitsÍ:n mohmoloxtik n' ima:tampa ke:mah ima:tampa HYP: ma:alaxtik n' ii:xko wa:n ima:tampa mohmoloxtsitsÍ:n mohmoloxtik n' ima:tampa ke:mah ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah no: iwki sah compadrito no: iwki sah niki:xmati no: nik HYP: kanah no: iwki sah compadrito no: iwki sah niki:xmati no: nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah neh sah niki:xmati ne: yo:n xiwit kiliah piltsompech porin ma:yehyewaltik wa:n ma:y ima:tampa ima:i:ka:n ne: ma:moloxtsitsÍ:n HYP: ke:mah neh sah niki:xmati ne: yo:n xiwit kiliah piltsompech porin ma:yehyewaltik wa:n ma:y ima:tampa ima:i:ka:n ne: ma:moloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: n'te:kakilia que pahti yo:n kikwih HYP: wa:n no: n'te:kakilia que pahti yo:n kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n no: iwki no: kinelowah iwa:n ke:meh tikihtohkeh i:n tipano:keh ye:wa tikihtohkeh que no: ih ma: kinelowah iwa:n omikilit para ma:ltiah siwa:meh no: k no: kina:miki pahti yo:n HYP: wa:n no: iwki no: kinelowah iwa:n ke:meh tikihtohkeh i:n tipano:keh ye:wa tikihtohkeh que no: ih ma: kinelowah iwa:n omikilit para ma:ltiah siwa:meh no: k no: kina:miki pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: mochi:wa ata imahma:tsi:ntan ki:sa n' iteyotsitsi:n HYP: wa:n iteyo ne: mochi:wa ata imahma:tsi:ntan ki:sa n' iteyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sake:ra oho:me oso ehe:yi mop mo moki:xtia wehweyaktsitsÍ:n ke:meh ta:lkwitaxkoltsitsi:n pero tohtokotstik sah HYP: sake:ra oho:me oso ehe:yi mop mo moki:xtia wehweyaktsitsÍ:n ke:meh ta:lkwitaxkoltsitsi:n pero tohtokotstik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ista:k ata n' i ixo:chio iteyo ompa ompa mochi:wa ya ne:n ixo:chio iwa:n ya mo que me HYP: wa:n ista:k ata n' i ixo:chio iteyo ompa ompa mochi:wa ya ne:n ixo:chio iwa:n ya mo que me Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo mero ke:meh yo:n HYP: iteyo mero ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n te:kwa:nenepi:l iteyo pero ne: mopahpampilowa ihko:ni HYP: ke:meh yo:n te:kwa:nenepi:l iteyo pero ne: mopahpampilowa ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n o okwil ke:meh yo:n nikihto:sneki ne:n HYP: ke:meh yo:n o okwil ke:meh yo:n nikihto:sneki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n xa:lkowit iteyo ih iwki a ne:n piltsompech iteyo no: n' ki:sa ista:k HYP: ke:meh i:n xa:lkowit iteyo ih iwki a ne:n piltsompech iteyo no: n' ki:sa ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki no: ata mochi:wa m' piltsompech iteyo imahma:tsi:ntan ki:sa HYP: iwki no: ata mochi:wa m' piltsompech iteyo imahma:tsi:ntan ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah compadrito niki:xmattok yo:n xiwit HYP: ke:mah wa:n yehwa sah compadrito niki:xmattok yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopahpampilowa mm HYP: mopahpampilowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: kelka:wa HYP: se: se: kelka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n nochi HYP: iwa:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tana:miki no: HYP: ke:mah tana:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ii:xko ahalaxtik n' ii:xko HYP: ii:xko ahalaxtik n' ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i ima:kowyotsitsi:n HYP: i ima:kowyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah molox ma:i:ka:nmoloxtik HYP: ke:mah molox ma:i:ka:nmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n merito HYP: ke:mah ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: tanelo:loh HYP: ke:mah ta: tanelo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n omikilit a HYP: iwa:n omikilit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya ke:mah mm HYP: ke:mah ahwia:ya ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta pa:ti HYP: hasta pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwali pahti no: kwali pahti no: HYP: ke:mah kwali pahti no: kwali pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n se: kimati compadrito se: ka:n se: ki:xmati xiwit paratoni serbirowa HYP: ka:n se: kimati compadrito se: ka:n se: ki:xmati xiwit paratoni serbirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi wehkapania HYP: ka:n semi wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 5 4 REF: yo:n ******** ****** ****** tsikitsi:n **** BUENO tsikitsi:n a:mo semi tsikitsi:n PERO IHKÓ:N DE WEHKAPAN ESTE EL EL TEXTO DE ANASTACIO HYP: yo:n TSIWA:KI PANÉ: CUANDO tsikitsi:n YO:N EKINTSI:N tsikitsi:n a:mo semi tsikitsi:n **** ******* ** ******** **** TSIKITSI:N YO:N TSIKITSITSI:N A:MO TSIKITSI:N Eval: I I I I S D D D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: imahma:tsi:ntan ki:sa n' iteyo ke:mah HYP: imahma:tsi:ntan ki:sa n' iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: ixwa eski por eso no: ompa n' ki:sa n' iteyotsi:n ke:mah ixwa eski por eso no: a: a:mo tami NO: yo:n xina:ch no: porque teyowa eski no: HYP: ixwa eski por eso no: ompa n' ki:sa n' iteyotsi:n ke:mah ixwa eski por eso no: a: a:mo tami *** yo:n xina:ch no: porque teyowa eski no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teyowa ke:mah HYP: teyowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momiakilia HYP: momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: itsmoli:ni itsmoli:ni HYP: ta: itsmoli:ni itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 0 REF: n' itsmol porque komo se: KIMA: ESTE TEXTO NO corresponde a ernesto HYP: n' itsmol porque komo se: ***** **** ***** KIMA:TOS corresponde a ernesto Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ma ima:xiwyo se: kiteki HYP: i:ma ima:xiwyo se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 1 REF: se: kwi:ka ya a:mo se: kwika n' iwa:n ikowyo xiwit sah se: kwi xiwit sake:ra se: rollo se: ki *** kiteki wa:n se: KI kwi:ka ya HYP: se: kwi:ka ya a:mo se: kwika n' iwa:n ikowyo xiwit sah se: kwi xiwit sake:ra se: rollo se: ki SE: kiteki wa:n se: ** kwi:ka ya Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihko:ni yo:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:weli yeh pa:pata:wak n' ixiwyo i:n HYP: no:weli yeh pa:pata:wak n' ixiwyo i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: piltsompech kachi pa:pata:wak que a:mo omikilit HYP: piltsompech kachi pa:pata:wak que a:mo omikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:pata:wak n' ima:y ke:mah HYP: pa:pata:wak n' ima:y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ika se: kitahkoikpia HYP: ke:mah ika se: kitahkoikpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kilpia ya HYP: se: kilpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah weli HYP: ke:mah weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ne: pos a a:man compadrito ne: ox no: xite:chilwi ne: HYP: ne: ne: pos a a:man compadrito ne: ox no: xite:chilwi ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: moto:ka:y de ka:ni n' tiwa:le:w wa:n HYP: ne: moto:ka:y de ka:ni n' tiwa:le:w wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xte:chtapowi para t'matiskeh a: tia:koni o ke:n timono:tsa HYP: yehwa yo:n xte:chtapowi para t'matiskeh a: tia:koni o ke:n timono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: totapixka:w de xola:l HYP: totapixka:w de xola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n wa:n neh no: igual neh nimitsili:ti no noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n wa:n neh no: igual neh nimitsili:ti no noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n ke:mah yehwa sah compadrito HYP: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n ke:mah yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik compadrito HYP: a: bueno tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno pos no: t'nekih timitstahtani:skeh compadrito ox tiki:xmati yo:n kiliah tsotsolpahxiwit HYP: bueno pos no: t'nekih timitstahtani:skeh compadrito ox tiki:xmati yo:n kiliah tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿para toni ox teihsÁ serbi:rowa para pahti o para se: tehsÁ: HYP: ¿para toni ox teihsÁ serbi:rowa para pahti o para se: tehsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehsÁ: a:mo poliwi tehsÁ: de repente eski ki kipia n' ichi:walis yo:n xiwit HYP: tehsÁ: a:mo poliwi tehsÁ: de repente eski ki kipia n' ichi:walis yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah t'nekih t'matiske:nÍ:wki de ton tanto sah moskaltia de wehkapan ox HYP: ke:mah t'nekih t'matiske:nÍ:wki de ton tanto sah moskaltia de wehkapan ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:imata mochi:wa ke:ni:wki ne:n ima:xiwyo HYP: we:imata mochi:wa ke:ni:wki ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:ni:wki ox no: teyowa o xa: tiki:xmati n' iteyo ixo:chio ke:nÍ:w HYP: ne: ke:ni:wki ox no: teyowa o xa: tiki:xmati n' iteyo ixo:chio ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nimitstahtani:sneki compadrito HYP: yehwa nimitstahtani:sneki compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik HYP: tsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ika HYP: a: yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kwali para pahti HYP: a: no: kwali para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iselti HYP: iselti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsotsolpahxiwit HYP: a: tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motsotsolowa se: i se: i imetswa:n uhuh HYP: motsotsolowa se: i se: i imetswa:n uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik HYP: tsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n we:weyak HYP: ixo:chiotsi:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke: ke:meh pisi:ltik no: HYP: ke:mah ke: ke:meh pisi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: igualito ajÁ no: taman HYP: ihkÓ:n no: igualito ajÁ no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke: ke:mah pos neh no: niki:xmati yo:n compadrito yo:n xiwit kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: ke: ke:mah pos neh no: niki:xmati yo:n compadrito yo:n xiwit kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli i:xtsohtsotsoltik yo:n xiwit ma:ahalaxtik ma:ahalaxtsitsÍ:n wa:n HYP: neli i:xtsohtsotsoltik yo:n xiwit ma:ahalaxtik ma:ahalaxtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i ima:tampa no: HYP: wa:n i ima:tampa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xaxakachtik medio medio moloxtik HYP: xaxakachtik medio medio moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia para HYP: yehwa yo:n kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihtowah para nejÓ:n HYP: kihtowah para nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para yo:n a:kin mets metspohposo:ni metste:te:mi HYP: para yo:n a:kin mets metspohposo:ni metste:te:mi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali pahti ki ki mometspi:kih ika wa:n HYP: kwali pahti ki ki mometspi:kih ika wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika kochih yo:n mometspi:kih para mometspi:kih yo:n xiwit wa:n kitetekwinowah ika tilmah para mah mi:to:ni HYP: ika kochih yo:n mometspi:kih para mometspi:kih yo:n xiwit wa:n kitetekwinowah ika tilmah para mah mi:to:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i panÉ: nite:kakilia ihkÓ:n kita:liliah iwa:n rehfi:noh ki kia:lpi:chiah HYP: pero i panÉ: nite:kakilia ihkÓ:n kita:liliah iwa:n rehfi:noh ki kia:lpi:chiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para ne: IWA:N: ki HYP: para ne: IWA:N ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ki KI:TA ki:xte:kiliah yo:n xiw ki:xa:lpi:chiah yo:n xiwit HYP: ki KI: ki:xte:kiliah yo:n xiw ki:xa:lpi:chiah yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo taixkal iwki xoxowik ki:sa xoxowik xiwi xiwit HYP: pero yo:n a:mo taixkal iwki xoxowik ki:sa xoxowik xiwi xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sake:ra ka:n o:me oso e:yi kin kimiakiltia para ke:meh kahsis se: ixokpal komohkÓ:n se: ixokpal te: HYP: sake:ra ka:n o:me oso e:yi kin kimiakiltia para ke:meh kahsis se: ixokpal komohkÓ:n se: ixokpal te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:te:mi o se: iko:tswa:n nochi kipi:kih yo:n wa:n HYP: te:te:mi o se: iko:tswa:n nochi kipi:kih yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kitetekwinowah ika tilmah kit ihkÓ:n para para mah mi:to:ni a ika kochi yo:n kokoxkeh HYP: ke:mah kitetekwinowah ika tilmah kit ihkÓ:n para para mah mi:to:ni a ika kochi yo:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ohpa e:xpa ke:mah kika:wa yo:n kokolis HYP: wa:n ohpa e:xpa ke:mah kika:wa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n xiw iw kitaliliah rehfini:toh ka:lpichiah ika yo:n xiwit kit HYP: yehwa sah yo:n xiw iw kitaliliah rehfini:toh ka:lpichiah ika yo:n xiwit kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kimetspi:kih ya wa:n HYP: wa:n ke:mah ne: kimetspi:kih ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: sake:ra ohpa oso e:xpa o na:wpa ke:walti:skeh yo:n ke:meh a:mo se: kikowa pos kwali ma:s miakpa ke:walti:s pero kina:miki a pos iwki kika:wa n' kokoxkeh wa:n tana:miki yo:n kit HYP: sake:ra ohpa oso e:xpa o na:wpa ke:walti:skeh yo:n ke:meh a:mo se: kikowa pos kwali ma:s miakpa ke:walti:s pero kina:miki a pos iwki kika:wa n' kokoxkeh wa:n tana:miki yo:n kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n kimetstetekwino kipepech casi KIMETST KI kipepechowilia:yah n' ixokpal oso iko:tsko ka:mpa ka:nika n' te:temi HYP: wa:n kimetstetekwino kipepech casi ******* KIT kipepechowilia:yah n' ixokpal oso iko:tsko ka:mpa ka:nika n' te:temi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmah ya HYP: wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitetekwinowah ika tilmah yo:n yo:n para ki mah ika mi:to:ni a kit yo:n HYP: kitetekwinowah ika tilmah yo:n yo:n para ki mah ika mi:to:ni a kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa mah ika mi:to:nia wa:n neli wa:n neli de que kokolisyoh pos ki:sa nochi a:paliwi kit yo:n HYP: ompa mah ika mi:to:nia wa:n neli wa:n neli de que kokolisyoh pos ki:sa nochi a:paliwi kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xiwit de mi:to:nia n' ka:mpa i HYP: yo:n xiwit de mi:to:nia n' ka:mpa i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ki imets de poso:ni ke:meh eskia HYP: ka:mpa ki imets de poso:ni ke:meh eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika ki kimetspi:kih ika kochi yo:n xiwit kitetekwinowah n' tein mokokowa HYP: ke:mah yehwa yo:n ika ki kimetspi:kih ika kochi yo:n xiwit kitetekwinowah n' tein mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mo:stika sepa 'ki:xtiliah wa:n sepa ki kipi:kiliah sepa kipatiliah HYP: wa:n mo:stika sepa 'ki:xtiliah wa:n sepa ki kipi:kiliah sepa kipatiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ne: mah kiseguiro ihkÓ:n para mah ki mah kipahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: para ne: mah kiseguiro ihkÓ:n para mah ki mah kipahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo kaxa:ni a ne: pos pahti a HYP: komo kaxa:ni a ne: pos pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsotsoltia n' ka:mpa ne: te:tenka porque pos yo:n semi yo:n HYP: tsotsoltia n' ka:mpa ne: te:tenka porque pos yo:n semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsotsoltia porque ke:meh poso:ntok ne: wa:n kaxa:ni a yo:n yo:n tak a:cha:wis yo:n cabrÓn yo:n HYP: tsotsoltia porque ke:meh poso:ntok ne: wa:n kaxa:ni a yo:n yo:n tak a:cha:wis yo:n cabrÓn yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kaxa:ni a ne:n kokolis tsotsoltia ne:n se: imetse:wayo iwki tsotsoltia ya ke:meh ke:meh yo:n tsotsolpahxiwit kitaweliah yo:n no: ika ya HYP: kaxa:ni a ne:n kokolis tsotsoltia ne:n se: imetse:wayo iwki tsotsoltia ya ke:meh ke:meh yo:n tsotsolpahxiwit kitaweliah yo:n no: ika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kitawelia por eso yo:n KI mochi:wa remedio HYP: kitawelia por eso yo:n ** mochi:wa remedio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah tsotsolpahxiwit porque no: tsotsolpah tsotsoltia n' ka:mpa se: HYP: kiliah tsotsolpahxiwit porque no: tsotsolpah tsotsoltia n' ka:mpa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa titi:katok de kaxa:ni a pos tsotsoltia ya no: HYP: ka:mpa titi:katok de kaxa:ni a pos tsotsoltia ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka yo:n kiliah tsotsolpahxiwit yo:n xiwit HYP: yeh ka yo:n kiliah tsotsolpahxiwit yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi xoxoktik ata ye:kma:xoxoktik xoxoktik HYP: wa:n yo:n semi xoxoktik ata ye:kma:xoxoktik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxokti:ltik ne:n i xoxoktik yo:n xiwit HYP: xoxokti:ltik ne:n i xoxoktik yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ikowyo nochi x xoxoktik wa:n alaxtik n' imestkowyo ata HYP: wa:n ikowyo nochi x xoxoktik wa:n alaxtik n' imestkowyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: wa:n A: POS HYP: wa:n ** *** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos komo pahtik a HYP: pos komo pahtik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n pahtik a ne: tsotsoltia ya ne: ka:mpa ne: ixokpal HYP: komohkÓ:n pahtik a ne: tsotsoltia ya ne: ka:mpa ne: ixokpal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo kita:liliah ok komohkÓ:n sepa kita:liliah para mah kwaltsi:n pahti HYP: pos a:mo kita:liliah ok komohkÓ:n sepa kita:liliah para mah kwaltsi:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ika ki ika kitaweliah ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ika ki ika kitaweliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika te:pi:kih ke:mah HYP: ika te:pi:kih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iw kipatiliah sepa seki komo kaxa:nik iwki kika:wah ya HYP: iw kipatiliah sepa seki komo kaxa:nik iwki kika:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo kitah kipolowa pos kipatiliah ohpa e:xpa sake:ra para mah kwali pahti HYP: wa:n komo kitah kipolowa pos kipatiliah ohpa e:xpa sake:ra para mah kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wah ke:mah ke:mah HYP: iwki yo:n kichi:wah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik ke:mah tsohtsotsoltik ke:mah HYP: tsohtsotsoltik ke:mah tsohtsotsoltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n xiwit ata kanah tsiki tsikitsitsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ihko:ni yo:n xiwit ata kanah tsiki tsikitsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n nejÓ:n tsotsolpahxiwit no: iwki tamatisneki ata yo:n yeh taxkaliswat HYP: yeh yo:n nejÓ:n tsotsolpahxiwit no: iwki tamatisneki ata yo:n yeh taxkaliswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n taxkaliswat ata yeh nejÓ:n HYP: yo:n taxkaliswat ata yeh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mochi:wa yeh ma:ahalaxtik wa:n ma:kahkakaltik yeh HYP: yeh mochi:wa yeh ma:ahalaxtik wa:n ma:kahkakaltik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ma:mohmoloxtik de i:n seki i:n tsotsolpahxiwit HYP: wa:n i:n seki ma:mohmoloxtik de i:n seki i:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:xtsohtsotsoltik wa:n ma:ika:ntampamoloxtik tepitsi:n HYP: i:xtsohtsotsoltik wa:n ma:ika:ntampamoloxtik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n i:n HYP: wa:n wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: taxkaliswat yeh no: MOCHI: no: igual n' ikowyo igualito no: HYP: taxkaliswat yeh no: MOCHI:WA no: igual n' ikowyo igualito no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xohxoxoktik n' ikowyo no: wa:n metsahalaxtik HYP: xohxoxoktik n' ikowyo no: wa:n metsahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yeh kiliah taxkaliswat yo:n yo:n no: taman tsohya:k tamatisneki a xa:lkowit yo:n HYP: pero yeh kiliah taxkaliswat yo:n yo:n no: taman tsohya:k tamatisneki a xa:lkowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n i:n tsotsolpahxiwit a:mo tsohya:k soh porin tsotsoltik n' kitawelia ne:n herida toni n' ka:mpa se: mokokowa ke:mah i:n seki yo:n taxkalo:t yeh taman taman sah yo:n HYP: wa:n i:n tsotsolpahxiwit a:mo tsohya:k soh porin tsotsoltik n' kitawelia ne:n herida toni n' ka:mpa se: mokokowa ke:mah i:n seki yo:n taxkalo:t yeh taman taman sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n no: taman no: iwkitisneki a pero i:n seki kipia ke:meh xa:lkowit de HYP: yo:n nejÓ:n no: taman no: iwkitisneki a pero i:n seki kipia ke:meh xa:lkowit de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsohya:k n' taxkaliswat wa:n i:n HYP: tsohya:k n' taxkaliswat wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsotsolpahxiwit yeh a:mo a:mo teh s a:mo teh ki sabor kipia niÓ:n tei HYP: tsotsolpahxiwit yeh a:mo a:mo teh s a:mo teh ki sabor kipia niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:kah yeh sayoh kitawelia n' ka:mpa HYP: a:kah yeh sayoh kitawelia n' ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokoxkeh kita:liliah HYP: kokoxkeh kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero porin TSOHTSOTOLTIK yo:n xiwit yeh ika yeh ika kiliah tsotsolpahxiwit HYP: pero porin TSOHTSOTSOLTIK yo:n xiwit yeh ika yeh ika kiliah tsotsolpahxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n HYP: ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah kanah yo:n a:mo taih sayoh mota:liliah sah HYP: kanah kanah yo:n a:mo taih sayoh mota:liliah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwali para n' te:te:mi:lis HYP: ke:mah ke:mah kwali para n' te:te:mi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkas onkas yo:n a:mo tasohti onkak nikahkwÍ:n ke:mah HYP: onkas onkas yo:n a:mo tasohti onkak nikahkwÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi kwali compadrito ke:mah yehwa yo:ni HYP: yo:n semi kwali compadrito ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kitetekwinowah ika se: tilmahtsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah kitetekwinowah ika se: tilmahtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:ki wa:n mit mi:to:nia HYP: wa:ki wa:n mit mi:to:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n tiknekiah timitstahtani:skeh ox no: tiki:xmattok no: igual niki:xmattok neh compadrito ke:mah ke:mah tasohka:matik compadrito HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n tiknekiah timitstahtani:skeh ox no: tiki:xmattok no: igual niki:xmattok neh compadrito ke:mah ke:mah tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: xte:chili moto:ka:y compadrito ¿ke:nÍ:w ti HYP: wa:n no: xte:chili moto:ka:y compadrito ¿ke:nÍ:w ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timono:tsa wa:n de ka:n tiwa:le:w HYP: timono:tsa wa:n de ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:pana:ko HYP: xo:pana:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno compadrito pos neh no: nimitsili:ti noto:ka:y ke:nÍ:w nimono:tsa HYP: bueno compadrito pos neh no: nimitsili:ti noto:ka:y ke:nÍ:w nimono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico wa:n de HYP: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico wa:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kali:ka:n san miguel tzinacapan yehwa yo:n compadrito HYP: de kali:ka:n san miguel tzinacapan yehwa yo:n compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿pos yo:n no: tikelna:mikkeh compadrito taxkaliswat HYP: ¿pos yo:n no: tikelna:mikkeh compadrito taxkaliswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tiknekih timitstahtani:skeh o nimitstahtani:sneki HYP: no: tiknekih timitstahtani:skeh o nimitstahtani:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok n' taxkaliswat HYP: ox tiki:xmattok n' taxkaliswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:nihki n' ineketsalis keh ke:n KE:NIHKI n' ima:xiwyo HYP: ke:nihki n' ineketsalis keh ke:n KE:NIWKI n' ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para toni yo:n ox teihsÁ: serbi:rowa HYP: wa:n para toni yo:n ox teihsÁ: serbi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para nika:n mo t'matiskeh nika:n i:n HYP: ke:mah para nika:n mo t'matiskeh nika:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:kameh ke:nÍ:w ne:n tiki:xmattokeh yo:n xiwit para toni HYP: ta:kameh ke:nÍ:w ne:n tiki:xmattokeh yo:n xiwit para toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ne:n i:pa ito:ka:y iwki IKA ki ika sayoh kitawel motaweliah ika ne:n siwa:pi:pil HYP: ne:n i:pa ito:ka:y iwki PARA ki ika sayoh kitawel motaweliah ika ne:n siwa:pi:pil Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tisiskeh HYP: para tisiskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n wehkapania HYP: ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kikwa:s a:mo HYP: para se: kikwa:s a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah HYP: yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihtila:wak HYP: tihtila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n tisiskeh ke:mah mm ke:mah HYP: ke:n tisiskeh ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n ki:sa n' taxkaltsÍ:n ke:mah HYP: kwaltsitsi:n ki:sa n' taxkaltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n hasta se: hasta se: hasta se: te:we:lia komo sa kwaltsitsi:n taxkal mm HYP: wa:n hasta se: hasta se: hasta se: te:we:lia komo sa kwaltsitsi:n taxkal mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n tisi HYP: ye:kkwaltsi:n tisi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos no: iwki sah no: n'te:kakilia neh que i:pa sayoh no: remedio pero ika i:n kintaweliah siwa:pi:pil te: para tisiskeh HYP: ke:mah pos no: iwki sah no: n'te:kakilia neh que i:pa sayoh no: remedio pero ika i:n kintaweliah siwa:pi:pil te: para tisiskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yehwa sah yo:n neli ki ika tikiliah taxkaliswat porque ma:yehyewaltik wa:n kahkana:wak wa:n HYP: pero nejÓ:n yehwa sah yo:n neli ki ika tikiliah taxkaliswat porque ma:yehyewaltik wa:n kahkana:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kahkaltik yo:n yo:n iswat pero kahkanaktsitsÍ:n mahyÁ: esmalte kakalaka yo:n HYP: wa:n kahkaltik yo:n yo:n iswat pero kahkanaktsitsÍ:n mahyÁ: esmalte kakalaka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanaktsitsÍ:n pero nejÓ:n yehwa yo:n ika kitaweliah ne:n HYP: kanaktsitsÍ:n pero nejÓ:n yehwa yo:n ika kitaweliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tisinih ke:meh i:n siwa:pi:pil kita:taxkalowah yo:n xiwit wa:n HYP: ne:n tisinih ke:meh i:n siwa:pi:pil kita:taxkalowah yo:n xiwit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika ika motaweliah pero koma:mo se: siwa:pil a:mo kitawelihkeh a:mo HYP: wa:n ika ika motaweliah pero koma:mo se: siwa:pil a:mo kitawelihkeh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kichi:was kwali n' taxkaltsÍ:n neli ki:sa ihilakatstik o o tihtila:wak HYP: a:mo kichi:was kwali n' taxkaltsÍ:n neli ki:sa ihilakatstik o o tihtila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki i:xtapalweyak ki:sa n' taxkaltsÍ:n porque n' a:mo porque n' a:mo a:mo kitaweliah HYP: seki i:xtapalweyak ki:sa n' taxkaltsÍ:n porque n' a:mo porque n' a:mo a:mo kitaweliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n tein ki tapahti:l se: siwa:pil ye:kkwaltsi:n ti ki:sa n' taxkal ye:kwaltsi:n tisi HYP: ke:mah pero yo:n tein ki tapahti:l se: siwa:pil ye:kkwaltsi:n ti ki:sa n' taxkal ye:kwaltsi:n tisi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sempa:parejo ki:sa n' taxkal HYP: sempa:parejo ki:sa n' taxkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kimattok a que n' tixti ki kikwiti:w pero kimattok a ton tanto sah mochi:was n' taxkal de pata:wak wa:n HYP: no: kimattok a que n' tixti ki kikwiti:w pero kimattok a ton tanto sah mochi:was n' taxkal de pata:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:sa igualitos ki:sa n' taxkaltsÍ:n kichi:wa HYP: wa:n ki:sa igualitos ki:sa n' taxkaltsÍ:n kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli ne: koma:mo tapahti:l a:mo iwki a:mo iwki ki:sa HYP: pero neli ne: koma:mo tapahti:l a:mo iwki a:mo iwki ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:k ke:meh ke:meh ya weli n' taxkaltsÍ:n kita:liah HYP: ye:k ke:meh ke:meh ya weli n' taxkaltsÍ:n kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tila:wak ki:sa HYP: tila:wak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tila:wak HYP: tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pahti no: pahti para ika ika ika kintaweliah n' tisinih HYP: ke:mah pahti no: pahti para ika ika ika kintaweliah n' tisinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tisih ke:mah kwaltsi:n tisih ke:mah HYP: kwaltsi:n tisih ke:mah kwaltsi:n tisih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n kita:liah HYP: kwaltsi:n kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ki neli ki HYP: ke:mah ki neli ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa neli HYP: yehwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah pero yo:n niki:xmattok neh compadrito de yo:n xiwit ke:mah yehwa sah tasohka:matik compadrito HYP: yehwa sah pero yo:n niki:xmattok neh compadrito de yo:n xiwit ke:mah yehwa sah tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man compadrito nik timonohno:tskeh ya de i:n taxkaliswat ke:nÍ:w n' tiki:xmatih para toni HYP: pos a:man compadrito nik timonohno:tskeh ya de i:n taxkaliswat ke:nÍ:w n' tiki:xmatih para toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timonohno:tskeh ya no: tiknekih para moka:was nika:n a:konimeh n' kihtoh a:koni HYP: timonohno:tskeh ya no: tiknekih para moka:was nika:n a:konimeh n' kihtoh a:koni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:xmati nejÍ:n xiwit t'nekih no: xte:chili moto:ka:y ke:nÍ:w HYP: ki:xmati nejÍ:n xiwit t'nekih no: xte:chili moto:ka:y ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wa compadrito HYP: wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wa compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh compadrito no: igual compadrito no: HYP: neh compadrito no: igual compadrito no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mismo san miguel HYP: no: mismo san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito tasohka:matik compadrito HYP: yehwa sah compadrito tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man compadrito no: t'nekih xte:chtapowi ox HYP: pos a:man compadrito no: t'nekih xte:chtapowi ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n kilwiah tankwa:kwi:kwil HYP: tiki:xmattok yo:n kilwiah tankwa:kwi:kwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ka:nachi taman HYP: ke:niwki wa:n ka:nachi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ton ton tanto wehkapan moskaltia ke:nÍ:wki n' ikowyo ke:nÍ:wki n' ima:xiwyo para toni se: kikwi HYP: ton ton tanto wehkapan moskaltia ke:nÍ:wki n' ikowyo ke:nÍ:wki n' ima:xiwyo para toni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankwa:kwi:kwil HYP: tankwa:kwi:kwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ikowyo HYP: n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: corral HYP: corral Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: selia yo:n HYP: selia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke se: metro wa:n tahko HYP: ke se: metro wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwetsi HYP: wehwetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah compadrito no: niki:xmati yo:n no: niki:xmati yo:n tankwa:kwi:kwil mm HYP: ke:mah compadrito no: niki:xmati yo:n no: niki:xmati yo:n tankwa:kwi:kwil mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos no: niki:xmati yo:n tankwa:kwi:kwil neh nikitani pero nejÓ:n neli HYP: ke:mah pos no: niki:xmati yo:n tankwa:kwi:kwil neh nikitani pero nejÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikowyo xoxoktik wa:n tein selik ok ne:n i:tsmol HYP: ikowyo xoxoktik wa:n tein selik ok ne:n i:tsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: alaxtsi:n mochi:wa wa:n kwihkwi:kwiltik mahyÁ: pintillos ne:n ikowyo xoxoktik HYP: alaxtsi:n mochi:wa wa:n kwihkwi:kwiltik mahyÁ: pintillos ne:n ikowyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: mo no: a:mo semi wehkapan moskaltia wehkapan semi moskalti:s ke:meh se: metro wa:n tahko de we:i HYP: wa:n no: mo no: a:mo semi wehkapan moskaltia wehkapan semi moskalti:s ke:meh se: metro wa:n tahko de we:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tahtako:tik sayoh pihpitsaktik HYP: wa:n tahtako:tik sayoh pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia para kwowtati:l kwaltia no: komo a:mo tei wa:n komo wa:kik a se: KAHSI kwali se: kwa:lkwi pero de HYP: yo:n a:mo teh kwaltia para kwowtati:l kwaltia no: komo a:mo tei wa:n komo wa:kik a se: KAHSIS kwali se: kwa:lkwi pero de Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero siempre bueno no: takwa:wak n' kowtsÍ:n no: takwa:wak pero cuando wa:ki HYP: pero siempre bueno no: takwa:wak n' kowtsÍ:n no: takwa:wak pero cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero kikwih solamente nikita neh solamente corral ika kichi:wah kitekih wa:n porin pihpitsaktsitsÍ:n taxi:kowa corral yo:n takwa:wak HYP: pero kikwih solamente nikita neh solamente corral ika kichi:wah kitekih wa:n porin pihpitsaktsitsÍ:n taxi:kowa corral yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: kicorraltia piotsitsÍ:n pos yehwa yo:n kita:liliah o tato:k kets kitatsakwiliah teihsÁ: se: planta yehwa ika kitatsakwiliah ika yo:n kowtsÍ:n HYP: wa:n ka:sÁ: kicorraltia piotsitsÍ:n pos yehwa yo:n kita:liliah o tato:k kets kitatsakwiliah teihsÁ: se: planta yehwa ika kitatsakwiliah ika yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwelitah porque sempihpitsaktik wa:n takwa:wak HYP: yo:n kwelitah porque sempihpitsaktik wa:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n aparte selia HYP: wa:n wa:n aparte selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika neh niki:xmati yo:n HYP: yehwa yo:n ika neh niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tankwa:kwi: tankwa:kwi:kwil compadrito HYP: yo:n tankwa:kwi: tankwa:kwi:kwil compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah soh i:pa sayoh tikitah para para eliwis para corraltsÍ:n sah HYP: kanah soh i:pa sayoh tikitah para para eliwis para corraltsÍ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mÁs para pahti a:mo sah a:mo a:mo kikwih sÁ: para pahti ihkÓ:n nikitani HYP: pero mÁs para pahti a:mo sah a:mo a:mo kikwih sÁ: para pahti ihkÓ:n nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kwaltia para corraltsÍ:n sah wa:n HYP: ne: kwaltia para corraltsÍ:n sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: wa:n seki no: nik tiki:xmati n' teh tankwa:kwi:kwil yo:n xiwit ma:mohmoloxtik HYP: se: wa:n seki no: nik tiki:xmati n' teh tankwa:kwi:kwil yo:n xiwit ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahwia:k n' ima:xiwyo tepitsi:n mahyÁ cuernavaca HYP: ahwia:k n' ima:xiwyo tepitsi:n mahyÁ cuernavaca Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tikiliah que tankwa:kwi:kwil pero no: no: kwihkwi:kwiltik n' imetskowyo no: HYP: yo:n tikiliah que tankwa:kwi:kwil pero no: no: kwihkwi:kwiltik n' imetskowyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh yo:n a:mo kwaltia niÓ:n para corral porque yo:n seki telyemaxtik kachi yo:n ihti ihtiwahwa:kkatik ke:meh yo:n iyakowit HYP: yeh yo:n a:mo kwaltia niÓ:n para corral porque yo:n seki telyemaxtik kachi yo:n ihti ihtiwahwa:kkatik ke:meh yo:n iyakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yohyo:loh wa:n ihtiwa:kkatik yo:n a:mo kwaltia para corral yo:n HYP: yohyo:loh wa:n ihtiwa:kkatik yo:n a:mo kwaltia para corral yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:pa xiwit sah yo:n tikiliah ka:nah ka:n para pahti yo:n a:mo teh HYP: pero i:pa xiwit sah yo:n tikiliah ka:nah ka:n para pahti yo:n a:mo teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: i:pa ihko:ni sah este es EL TEXTO DE ANASTACIO HYP: i:pa ihko:ni sah este es ** ***** ** KE:MAH Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwihkwi:kwiltik compadrito ne:n imetskowyo no: chi:chi:ltik achi ne: mahyÁ: HYP: no: kwihkwi:kwiltik compadrito ne:n imetskowyo no: chi:chi:ltik achi ne: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtekolotik HYP: tehtekolotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika kiliah tankwa:kwi:kwil no: HYP: yeh ika kiliah tankwa:kwi:kwil no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n' ima:xiwyo wehwei ih tahtamati i:n ne:n HYP: pero n' ima:xiwyo wehwei ih tahtamati i:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahtatamati ne:n no: ma: ima:kechtan ne:n i ima:tsi:ntan nochi xiwyoh HYP: tahtatamati ne:n no: ma: ima:kechtan ne:n i ima:tsi:ntan nochi xiwyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ne: kita sah ne: yetok xiwyoh nochi n' ima:tsi:ntan de ka:mpa e:wa HYP: ke:meh ne: kita sah ne: yetok xiwyoh nochi n' ima:tsi:ntan de ka:mpa e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwyoh mahyÁ: n' ima:kowyo nochi xiwyoh HYP: xiwyoh mahyÁ: n' ima:kowyo nochi xiwyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta mochi:wa tatahko yo:n xiwit mochi:wa we:i a tahtamati ke:meh cuernavacaixiwyo no: compadrito yo:n HYP: hasta mochi:wa tatahko yo:n xiwit mochi:wa we:i a tahtamati ke:meh cuernavacaixiwyo no: compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ma: no:ma:xaxakachtik yo:n kanah yo:n a:mo teh pahti i:pa i:pa xiwit sah ke:mah pero neli yo:n moxiwyo:tia taman sah ke:meh desde ima:tsi:ntan ki:sa n' ima:y HYP: wa:n ma: no:ma:xaxakachtik yo:n kanah yo:n a:mo teh pahti i:pa i:pa xiwit sah ke:mah pero neli yo:n moxiwyo:tia taman sah ke:meh desde ima:tsi:ntan ki:sa n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ni:nipaka ima:te:mpan ki:sa n' ima:y ikowyoh nakastan ki:sa ima:xiwyotsÍ:n ihkÓ:n HYP: ni:nipaka ima:te:mpan ki:sa n' ima:y ikowyoh nakastan ki:sa ima:xiwyotsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: chaparrerahyeh wa:n ahko pos mochi:wa ya xo:chit n' ixiwyo we:i a HYP: mahyÁ: chaparrerahyeh wa:n ahko pos mochi:wa ya xo:chit n' ixiwyo we:i a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n wa:n ixiwyo no: HYP: yehwa yo:n wa:n wa:n ixiwyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkostik komo we:i racimo n' ikechtan mota:lili:ti a HYP: kohkostik komo we:i racimo n' ikechtan mota:lili:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh iyakowit mochi:wa iwki sayoh n' i iyakowit yeh ista:k n' ixo:chio wa:n yo:lkwihkwi:kwiltik n' iyo:la:n ts n' iyo:la:yo HYP: ke:meh iyakowit mochi:wa iwki sayoh n' i iyakowit yeh ista:k n' ixo:chio wa:n yo:lkwihkwi:kwiltik n' iyo:la:n ts n' iyo:la:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: kostik n' ixo:chio wa:n por racimo no: mochi:wa HYP: wa:n ne: a:mo ne: kostik n' ixo:chio wa:n por racimo no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa no: tehwa:n tikiliah ne: no: HYP: ke:mah pos yehwa no: tehwa:n tikiliah ne: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki tikiliah seki nikaki nejÓ:n ta:tahmeh ne:chiliah kit tankwa:kwi:kwil yo:n xiwit ki:xmatih yo:n HYP: ke:mah no: iwki tikiliah seki nikaki nejÓ:n ta:tahmeh ne:chiliah kit tankwa:kwi:kwil yo:n xiwit ki:xmatih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo teh serbi:rowa niÓ:n tei para kowtati:l niÓ:n para corral yo:ni wahwa:k HYP: pero a:mo teh serbi:rowa niÓ:n tei para kowtati:l niÓ:n para corral yo:ni wahwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ihti ihtik ihti HYP: casi ihti ihtik ihti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s ihtiyo:loh no: ke:meh ke:meh iyakowit HYP: ke:n nikihto:s ihtiyo:loh no: ke:meh ke:meh iyakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' iyakowit yeh no: kikwih corral porque no: selia n' iyakowit yo:n HYP: pero n' iyakowit yeh no: kikwih corral porque no: selia n' iyakowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: se:lia HYP: no: se:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah seki selia seki selia HYP: ke:mah ke:mah seki selia seki selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo nochi selia porque seki tein a:mo kitocarowa n' ta:ltsÍ:n ii:x ii:x HYP: yo:n a:mo nochi selia porque seki tein a:mo kitocarowa n' ta:ltsÍ:n ii:x ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo monalwayo:tia wa:n tein kitocarowa ii:x MONALWA:YO:TIA yo:n yo:n ke:mah HYP: a:mo monalwayo:tia wa:n tein kitocarowa ii:x MONALWAYO:TIA yo:n yo:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech ii:x monalwayo:tia HYP: itech ii:x monalwayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ka:n monalwayo:tia compadrito ka:n monalwayo:tia mah se: kiteki ka:mpa ka:mpa kine HYP: ka:n ka:n monalwayo:tia compadrito ka:n monalwayo:tia mah se: kiteki ka:mpa ka:mpa kine Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kinetecho:ti n' ta:lmanik ne:n i:x ii:x para ompa monalwayo:tia niman wa:n e:mah selia ya HYP: kinetecho:ti n' ta:lmanik ne:n i:x ii:x para ompa monalwayo:tia niman wa:n e:mah selia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita ka:ni n' tami sah ne:n ke:mah se: kite:kili ka:mpa HYP: mah se: kita ka:ni n' tami sah ne:n ke:mah se: kite:kili ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n selia compadrito ahoktok mahyÁ: a:m a:mo selia HYP: ke:mah ka:n selia compadrito ahoktok mahyÁ: a:m a:mo selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah ta:lchichi:nto ne:n ii:x para ne: ompa taksate:wa ya monalwayo:tia wa:n ke:mah selia ya n' kowtsÍ:n HYP: mah ta:lchichi:nto ne:n ii:x para ne: ompa taksate:wa ya monalwayo:tia wa:n ke:mah selia ya n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos nochi n' kowit teihsÁ: de a:mo tiki:xmatih de yo:n HYP: ke:mah pos nochi n' kowit teihsÁ: de a:mo tiki:xmatih de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: kit se: kiselilti:s ne:n kowit HYP: de se: kit se: kiselilti:s ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tiktekih ke:meh ya 'tekkeh wa:n toni nikto:kati selias ta: pos takwecha:wtok ka:n neli timokaya:wah selia HYP: pos tiktekih ke:meh ya 'tekkeh wa:n toni nikto:kati selias ta: pos takwecha:wtok ka:n neli timokaya:wah selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero itech ii:xehka:n ke:meh ohtat nankitah ke:nÍ:w se: kito:ka i:n ohtat i:n no:se: kito:ka pero ii:x HYP: pero itech ii:xehka:n ke:meh ohtat nankitah ke:nÍ:w se: kito:ka i:n ohtat i:n no:se: kito:ka pero ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: itech ii:x yeh ka se: komo tiksowa pos me ki:sa ma:s o:me e:yi mata niman tein o mah SOWTO HYP: itech ii:x yeh ka se: komo tiksowa pos me ki:sa ma:s o:me e:yi mata niman tein o mah SOTO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah so:wto HYP: mah so:wto Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero komo tikto:kak sah tikmetsto:kak sah ii:x sah selia se: ii:x pero i:pa soh wa:n tein ahko moka:wa ya selistok no: pero a:mo wel taksas itech n' ta:l HYP: pero komo tikto:kak sah tikmetsto:kak sah ii:x sah selia se: ii:x pero i:pa soh wa:n tein ahko moka:wa ya selistok no: pero a:mo wel taksas itech n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ah ahko ehekai:xko moka:wa wa:n a:mo moskaltia mÁs HYP: ah ahko ehekai:xko moka:wa wa:n a:mo moskaltia mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: moskaltia tein kitocarowa itech n' ta:l panki:sa ya yehwa yo:n semilla mochi:wa ya pero komohkÓ:n tiksowak n' teh e:yi ii:x niman wa:n seliak HYP: moskaltia tein kitocarowa itech n' ta:l panki:sa ya yehwa yo:n semilla mochi:wa ya pero komohkÓ:n tiksowak n' teh e:yi ii:x niman wa:n seliak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo wa:le:wati nalwatwe:imata niman HYP: mo wa:le:wati nalwatwe:imata niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kichi:wa yo:n nimitsilia ii:x nochi n' k nochi tein eski kowit selia itech ii:x HYP: iwki yo:n se: kichi:wa yo:n nimitsilia ii:x nochi n' k nochi tein eski kowit selia itech ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa selia compadrito ke:mah mah se: kimati se: kito:kas se: kowit HYP: ompa selia compadrito ke:mah mah se: kimati se: kito:kas se: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah i:xeh para mpara selias wa:n komo teh ma:ski i:xeh i moka:wa ihkÓ:n ii:x wa:n taksatok ika n' i HYP: mah i:xeh para mpara selias wa:n komo teh ma:ski i:xeh i moka:wa ihkÓ:n ii:x wa:n taksatok ika n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: itahkoya:mpa pos a:mo selia porque ahko moka:wa n' ii:x HYP: mahyÁ: itahkoya:mpa pos a:mo selia porque ahko moka:wa n' ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki a:mo moyo:lchika:wa itech n ka:n monalwayo:tia HYP: wa:ki wa:ki a:mo moyo:lchika:wa itech n ka:n monalwayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa ki:sa inalwatsÍ:n wa:n mochi:wa moskaltia selia HYP: pos ompa ki:sa inalwatsÍ:n wa:n mochi:wa moskaltia selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni a compadrito yo:n HYP: ke:mah ihko:ni a compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mowe:ita:lia HYP: ke:mah mowe:ita:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pno: selia selia no: ta:tla yo:n selia yo:lchika:wak n' kowtsÍ:n neli pero mah ta:lchichi:nto n' ii:x para selia ya HYP: pno: selia selia no: ta:tla yo:n selia yo:lchika:wak n' kowtsÍ:n neli pero mah ta:lchichi:nto n' ii:x para selia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kanah ata yo:n ata paniÁ:n sahmota:lia nalwat HYP: yo:n kanah ata yo:n ata paniÁ:n sahmota:lia nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n sah yo:n ke:meh tepe:xi:lo:nalwat ata paniÁ:n sah mosowa igual no: i:n HYP: ke:mah paniÁ:n sah yo:n ke:meh tepe:xi:lo:nalwat ata paniÁ:n sah mosowa igual no: i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tan i:n tan i:n tankwa:kwi:kwil tikiliah HYP: i:n tan i:n tan i:n tankwa:kwi:kwil tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:lpan sah mo paniÁ:n sah mota:lia nalwat ke:meh tepe:xi:lo:t HYP: ta:lpan sah mo paniÁ:n sah mota:lia nalwat ke:meh tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta ta: mokehketsa nalwat ihkÓ:n sah pero i:n a:mo moto:ka wehkatah HYP: ta ta: mokehketsa nalwat ihkÓ:n sah pero i:n a:mo moto:ka wehkatah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkatan moto:ka yo:n ke:mah yehwa sah compadrito ne: nimitstahtania wa:n yehwa sah compadrito HYP: a:mo wehkatan moto:ka yo:n ke:mah yehwa sah compadrito ne: nimitstahtania wa:n yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: netahtani:l timitstatsi:ntokiah wa:n HYP: netahtani:l timitstatsi:ntokiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de tiki:xmattok yo:n timoilwihkeh ya n' tankwa:kwi:kwil yehwa sah yo:n wa:n HYP: de tiki:xmattok yo:n timoilwihkeh ya n' tankwa:kwi:kwil yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh pos neh ni nimitsmakati noto:kay nimono:tsa ernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan HYP: neh pos neh ni nimitsmakati noto:kay nimono:tsa ernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man tehwa:tsi:n moto:kay compadrito HYP: a:man tehwa:tsi:n moto:kay compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah compadrito HYP: mm ke:mah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos compadrito no: tiknekih xi xite:chtapowi HYP: bueno pos compadrito no: tiknekih xi xite:chtapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok toni yo:n kiliah nakastekilit ¿ka:ni mochi:wa HYP: ox tiki:xmattok toni yo:n kiliah nakastekilit ¿ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para toni se: ki para ton se: kikwi yo:n para ton se: kineki HYP: para toni se: ki para ton se: kikwi yo:n para ton se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki compadrito HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿ka:nachi taman ox se: taman oso o:me taman oso ka:nachi teh tiki:xmattos no: ka:nachi taman onkak yo:n kilit HYP: ¿ka:nachi taman ox se: taman oso o:me taman oso ka:nachi teh tiki:xmattos no: ka:nachi taman onkak yo:n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech tet o tehtetsi:ntan ke:mah HYP: itech tet o tehtetsi:ntan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k HYP: yo:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh kwaltia para tak para takwal sah n' kwaltia ke:mah HYP: soh kwaltia para tak para takwal sah n' kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwe:liltia kwaltsi:n kahwia:lia ne:n tapalo:l ke:mah HYP: kwe:liltia kwaltsi:n kahwia:lia ne:n tapalo:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k ke:meh pa:pa:lo:kilit ke:mah HYP: yo:n ahwia:k ke:meh pa:pa:lo:kilit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ika yo:n kiliah iwki tak HYP: yehwa ika yo:n kiliah iwki tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miakia itsmoli:ni HYP: miakia itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imahma:tsÍ:n sah yo:n ahwia:k HYP: imahma:tsÍ:n sah yo:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:mah kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okwilimeh kima:kwah ke kahwia:kmatih no: HYP: okwilimeh kima:kwah ke kahwia:kmatih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tapalo:l sah para tapalo:l sah HYP: para tapalo:l sah para tapalo:l sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: t'tatekiwtiah yehwa n' tapalo:ltsÍ:n ke:mah HYP: no: t'tatekiwtiah yehwa n' tapalo:ltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:nah compadrito no: no: iwki sah niki:x niki:xmati ke:meh no: HYP: ke:mah ka:nah compadrito no: no: iwki sah niki:x niki:xmati ke:meh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seko casi sencha:nehkeh pos nochi yehwa n' tapalo:l ki kisemo komo xokoyo:lemo:ltsÍ:n pos yehwa n' kita:liliah HYP: seko casi sencha:nehkeh pos nochi yehwa n' tapalo:l ki kisemo komo xokoyo:lemo:ltsÍ:n pos yehwa n' kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli kahwia:lia ne:n ne:n etsÍ:n HYP: neli kahwia:lia ne:n ne:n etsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: iwa:n etsÍ:n kinelowah iwa:n XOKOYO:LI:N wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kipante:miliah kiahwia:lia n' tapalo:ltsÍ:n wa:n a:ko:lin HYP: iwa:n etsÍ:n kinelowah iwa:n XOKOYO:LIN wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kipante:miliah kiahwia:lia n' tapalo:ltsÍ:n wa:n a:ko:lin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n seki kikwah ne: etsÍ:n sah kita:liliah yo:n nakastekilit no: kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n komohkÓ:n seki kikwah ne: etsÍ:n sah kita:liliah yo:n nakastekilit no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa i:pa yehwa sah n kita:liah sah nakastekilit HYP: i:pa i:pa yehwa sah n kita:liah sah nakastekilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: etsÍ:n sah mahyÁ: a:emo:l pero ki HYP: etsÍ:n sah mahyÁ: a:emo:l pero ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n a:ko:lin kita:liliah ma:ski a:mo kipia xokoyo:lin pero xiwtsÍ:n kahwia:lia kimatih mahyÁ: mahyÁ kikwahtokeh xokoyo:lemo:l HYP: iwa:n a:ko:lin kita:liliah ma:ski a:mo kipia xokoyo:lin pero xiwtsÍ:n kahwia:lia kimatih mahyÁ: mahyÁ kikwahtokeh xokoyo:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n neh n'mattok kichi:wah n' okseki tapalo:l HYP: ke:mah ika yo:n neh n'mattok kichi:wah n' okseki tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ko:ltsÍ:n mah kwaltsi:n tewa:ki sah wa:n nejÓ:n HYP: a:ko:ltsÍ:n mah kwaltsi:n tewa:ki sah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n selia yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsÍ:n ne: sayoh mah se: kita:li sah tehtetsi:ntan HYP: yo:n selia yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsÍ:n ne: sayoh mah se: kita:li sah tehtetsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oso ka:sÁ: it kohkowte:ntsi:ntan itech kwopalak mochi:wa semi yo:n mopacha:nia wa:n ne: selia niman HYP: oso ka:sÁ: it kohkowte:ntsi:ntan itech kwopalak mochi:wa semi yo:n mopacha:nia wa:n ne: selia niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: selia soh que ka:n mone:neki yo:n ka:n mone:neki yo:n ke:meh ma:talin HYP: selia soh que ka:n mone:neki yo:n ka:n mone:neki yo:n ke:meh ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh mah se: kita:li sah ne:n plantita HYP: sayoh mah se: kita:li sah ne:n plantita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n wa:n wa:n no: no: xo:chiowa wa:n te teyowa HYP: ke:mah iwki yo:n wa:n wa:n no: no: xo:chiowa wa:n te teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TSIKITSI:N moahkokehketsa n' iteyotsi:n wa:n HYP: TSIKITSITSI:N moahkokehketsa n' iteyotsi:n wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: xa:ltik ne:n i HYP: panÉ: xa:ltik ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: i ITE TEYO ya yehwa yo:n ixwa sepa HYP: i *** ITEYO ya yehwa yo:n ixwa sepa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: komohkÓ:n iteyo ixwa wa:n komo se: kineki kito:kas se: kito:ka pos HYP: komo se: komohkÓ:n iteyo ixwa wa:n komo se: kineki kito:kas se: kito:ka pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kito:ka iteyo se: kito:ka n' ikowyotsi:n HYP: a:mo se: kito:ka iteyo se: kito:ka n' ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: kito:ka inalwayo komo itsmoli:ni ompa mowe:ita:lia ya pero HYP: ke:meh se: kito:ka inalwayo komo itsmoli:ni ompa mowe:ita:lia ya pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando xo:chiowa pos yeh momiakilia ya mismo ya ne:n i yo:n xiwtetsÍ:n HYP: cuando xo:chiowa pos yeh momiakilia ya mismo ya ne:n i yo:n xiwtetsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de teyowa wa:n kwi:kah a:skameh yo:n iteyo wa:n kimoya:wah yehwa n' sa nipa e:wa se: kita ka:mpa onkak mata HYP: de teyowa wa:n kwi:kah a:skameh yo:n iteyo wa:n kimoya:wah yehwa n' sa nipa e:wa se: kita ka:mpa onkak mata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momoya:wa ya porque iteyo ne:n ixwa HYP: momoya:wa ya porque iteyo ne:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pues tew panÉ: tewtsÍ:n sah n' iteyotsi:n yehwa yo:n a:skatsÍ:n kikwah wa:n seki kwi:kah HYP: ke:mah pues tew panÉ: tewtsÍ:n sah n' iteyotsi:n yehwa yo:n a:skatsÍ:n kikwah wa:n seki kwi:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kita:lih kitamo:ttiki:sah ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ompa ixwa ya teke:span HYP: wa:n kita:lih kitamo:ttiki:sah ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ompa ixwa ya teke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika se: kita teke:span e:wtok yo:n kiltsÍ:n porque pos ompa kitamo:tah n' a:skameh HYP: yeh ika se: kita teke:span e:wtok yo:n kiltsÍ:n porque pos ompa kitamo:tah n' a:skameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sasaltik yo:n yo:n sasaltik yo:n kowtetsÍ:n mopilowa ne: itech teihsÁ: itech teke:span HYP: wa:n sasaltik yo:n yo:n sasaltik yo:n kowtetsÍ:n mopilowa ne: itech teihsÁ: itech teke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque sasaltik yo:n kowtetsÍ:n HYP: porque sasaltik yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ata komo se: kima:tokak se: kiteki ke:masÁ: cuando teyohtok te:makwi nochi se: ima:ko moka:wa yo:n iteyotsi:n panÉ: tewti yo:n HYP: ata komo se: kima:tokak se: kiteki ke:masÁ: cuando teyohtok te:makwi nochi se: ima:ko moka:wa yo:n iteyotsi:n panÉ: tewti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pisi:ltik semi ne: ne: tahta:ltik sah o chikola:tik tikihto:ka:n iteyotsitsi:n a:mo a:mo ti:ltik chi:chikola:tik sah HYP: pisi:ltik semi ne: ne: tahta:ltik sah o chikola:tik tikihto:ka:n iteyotsitsi:n a:mo a:mo ti:ltik chi:chikola:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chikola:tik n' iteyotsi:n HYP: ke:mah chikola:tik n' iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein kowtsÍ:n ya tein ikowyo ya pos yeh kina: HYP: tein kowtsÍ:n ya tein ikowyo ya pos yeh kina: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teke:span mopepechowa n' inalwayo para para ompa takwa ya para itsmoli:ni sepa HYP: teke:span mopepechowa n' inalwayo para para ompa takwa ya para itsmoli:ni sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: wa:n cada ii:x ompa n' itsmoli:ni para miakia n' xiwtsÍ:n kanah TA: yo:n a:mo mone:neki teke:span sah ka:mpa takwecha:wtok HYP: wa:n cada ii:x ompa n' itsmoli:ni para miakia n' xiwtsÍ:n kanah *** yo:n a:mo mone:neki teke:span sah ka:mpa takwecha:wtok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa taksa wa:n momiakilia n yo:n xiwtsÍ:n HYP: ompa taksa wa:n momiakilia n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo moneki itech ta:l itech teke:span sah motakxilia wa:n ompa ya HYP: ke:mah yo:n a:mo moneki itech ta:l itech teke:span sah motakxilia wa:n ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kowke:span HYP: o kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos nika:n lo mÁs tiki:xmatih yehwa n' ki kikwih tapalo:ltsÍ:n kita:liliah HYP: ke:mah pos nika:n lo mÁs tiki:xmatih yehwa n' ki kikwih tapalo:ltsÍ:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahwia:lia n' tapalo:l HYP: kahwia:lia n' tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik compadrito yo:n HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania wa:n HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: 'ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: ne: 'ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w HYP: wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: HYP: ke:mah pos neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsili:ti noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: nimitsili:ti noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito HYP: yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:na:mo compadrito neh niki:xmati yo:n te:kwa:nenepi:l HYP: ke:mah pos ke:na:mo compadrito neh niki:xmati yo:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: yo:n nejÓ:n semi we:lik kichi:wah tapalo:l yo:n kiliah tehwa:n tikiliah chi:l chi:lato:lemo:l chi:lato:l chi:lato:lemo:l HYP: ne: yo:n nejÓ:n semi we:lik kichi:wah tapalo:l yo:n kiliah tehwa:n tikiliah chi:l chi:lato:lemo:l chi:lato:l chi:lato:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n kikwe:choliah iwa:n tixtsÍ:n i:n etsÍ:n HYP: pero yo:n kikwe:choliah iwa:n tixtsÍ:n i:n etsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iwa:n iwa:n HYP: wa:n nejÓ:n iwa:n iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n ne: chilito HYP: iwa:n ne: chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ki ki no: nejÓ:n ki kikwe:chowah yo:n xiwit iwa:n iwa:n ki iwa:n tixtsi:ni HYP: wa:n ki ki no: nejÓ:n ki kikwe:chowah yo:n xiwit iwa:n iwa:n ki iwa:n tixtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liliah ne:n etsÍ:n para kwaltsi:n moka:wa ne:n HYP: kita:liliah ne:n etsÍ:n para kwaltsi:n moka:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kina:miki iwa:n tixti kita:liliah ata se semi we:lik koko:k tepitsi:n koko:k yehwa yo:n kiliah chi:lato:lemo:l HYP: kina:miki iwa:n tixti kita:liliah ata se semi we:lik koko:k tepitsi:n koko:k yehwa yo:n kiliah chi:lato:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n we:lik kahwia:lia yo:n xiwit yo:n yo:n HYP: yo:n semi kwaltsi:n we:lik kahwia:lia yo:n xiwit yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak icompaÑero ne:n HYP: tak icompaÑero ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:n nak nakastekilit pero yeh ahwia:k pero no: taman wa:n i:n se: telahwia:k mÁs fuerte ahwia:k tepitsi:n HYP: ne:n nak nakastekilit pero yeh ahwia:k pero no: taman wa:n i:n se: telahwia:k mÁs fuerte ahwia:k tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ika se: takwa iwki sah ne: kowtah se: HYP: komo ika se: takwa iwki sah ne: kowtah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n se: kikwa iwki sah iwa:n taxkal ihkÓ:n sah HYP: i:n se: kikwa iwki sah iwa:n taxkal ihkÓ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: nochi yehwa xiwit ye:kte:ihpo:tstih wa:n se: tepitsi:n ye:kte:ihpo:tstih nokta sayoh YEHWA SAH se: kihnektok HYP: nochi yehwa xiwit ye:kte:ihpo:tstih wa:n se: tepitsi:n ye:kte:ihpo:tstih nokta sayoh ***** *** se: kihnektok Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n nakastekilit a:mo te:ihpo:tstih yo:n mÁs mÁs ahwia:k no: taman HYP: wa:n yo:n nakastekilit a:mo te:ihpo:tstih yo:n mÁs mÁs ahwia:k no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: taman ahwia:k wa:n tepitsi:n sah a:mo telahwia:k semi i:n se: telfuerte n' ahwia:k HYP: no: taman ahwia:k wa:n tepitsi:n sah a:mo telahwia:k semi i:n se: telfuerte n' ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo iwki a pero mÁs fuerte ne: se: HYP: mismo iwki a pero mÁs fuerte ne: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs fuerte wa:n no: taman ichi:walis yo:n ki HYP: mÁs fuerte wa:n no: taman ichi:walis yo:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wah iyoh se: taman sah n' chi:lato:lemo:l sah n' kichi:wah HYP: kichi:wah iyoh se: taman sah n' chi:lato:lemo:l sah n' kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: o:me taman HYP: wa:n yo:n no: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman yo:ni se: taman compadrito nejÓ:n HYP: o:me taman yo:ni se: taman compadrito nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xoxoktik de n' i i n' ikowyo HYP: xoxoktik de n' i i n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehwei HYP: wa:n a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixah sen i:xmelaktik mahyÁ: i:xalaxtik semi HYP: wa:n nejÓ:n ixah sen i:xmelaktik mahyÁ: i:xalaxtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: xoxoktik wa:n tsikitsi:n tsikitsi:n ima:y tepitsi:n wa:n se: taman nejÓ:n HYP: se: xoxoktik wa:n tsikitsi:n tsikitsi:n ima:y tepitsi:n wa:n se: taman nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: te:kwa:nenepi:l ye:kwehkapania ye:ki:xwe:weyak HYP: ne: te:kwa:nenepi:l ye:kwehkapania ye:ki:xwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ima wa:n metswe:weyak semi n' ima:xiwyo wa:n kwihkwi:kwiltik HYP: wa:n ima wa:n metswe:weyak semi n' ima:xiwyo wa:n kwihkwi:kwiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekolotik no: ke:meh tankwa:kwi:kwil HYP: tekolotik no: ke:meh tankwa:kwi:kwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cafÉ ne:n i HYP: cafÉ ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahfe:ntik n' ipuntitos pero nejÓ:n HYP: kahfe:ntik n' ipuntitos pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ye:kwehwei HYP: wa:n ima:xiwyo ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iyo: ii:xko ya ne:n ii:xko ya ne:n x ne:n yehwa nakas ne:n te:kwa:nenepi:l ista:k HYP: wa:n iyo: ii:xko ya ne:n ii:xko ya ne:n x ne:n yehwa nakas ne:n te:kwa:nenepi:l ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: ima: ima:kowyo pero ii:xko n' ista:k ima:tampa a:mo ima:tampa ke:meh i:pa sah HYP: mahyÁ: ima: ima:kowyo pero ii:xko n' ista:k ima:tampa a:mo ima:tampa ke:meh i:pa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ii:xko mok ista:k n' ka:mpa ima:tsitsi:n ihkwÍ:n ima:kowyo ya HYP: ii:xko mok ista:k n' ka:mpa ima:tsitsi:n ihkwÍ:n ima:kowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k ne:n kowtsitsÍ:n mahyÁ: ima:talwayo HYP: ista:k ne:n kowtsitsÍ:n mahyÁ: ima:talwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ma:ihkak xiwit pero ista:k n' iyo:li:xko HYP: ihkÓ:n ma:ihkak xiwit pero ista:k n' iyo:li:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k nochi ihkwÍ:n ka:mpa i mahyÁ: ih ikow ima:kowyo HYP: ista:k nochi ihkwÍ:n ka:mpa i mahyÁ: ih ikow ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k yo:n wa:n ye:kma:wehwei HYP: ista:k yo:n wa:n ye:kma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n metswe:weyakaxtik wa:n HYP: wa:n metswe:weyakaxtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n telwewe:yak ne:n mochi:wa ne:n ikwamekayo TEPITSI:N WE:WEHKAPANIA como que HYP: wa:n telwewe:yak ne:n mochi:wa ne:n ikwamekayo ********* TEPITSI:NWEHKAPANIA como que Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: m MOAHKOKEHKEHTSA oso mosowa de kowke:span mÁs weyak yo:n wa:n yo:n seki tsikitsitsi:n tohtokotstik sah yo:n seki HYP: m MOAHKOKEHKETSA oso mosowa de kowke:span mÁs weyak yo:n wa:n yo:n seki tsikitsitsi:n tohtokotstik sah yo:n seki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik yeh wa:n achi pisi:ltik n' ima:y wa:n i:n seki telma:wehwei wa:n ye:ki:xwe:weyak wa:n metswe:weyak yeh HYP: yo:n xoxoktik yeh wa:n achi pisi:ltik n' ima:y wa:n i:n seki telma:wehwei wa:n ye:ki:xwe:weyak wa:n metswe:weyak yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:k ma seki ma:ski se: cuarta n' imetswa:n n' ixiwtsÍ:n HYP: ke:k ma seki ma:ski se: cuarta n' imetswa:n n' ixiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n n'mattok neh porque nitekitik ne: kowtah onkak o:me e:yi miak matas onkak HYP: wa:n nejÓ:n n'mattok neh porque nitekitik ne: kowtah onkak o:me e:yi miak matas onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikitak seki seki xoxoktik wa:n seki yo:li:xihista:k i:n HYP: wa:n nikitak seki seki xoxoktik wa:n seki yo:li:xihista:k i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n xiwit i ka:mpa n' mahyÁ: ima:talwayotsitsi:n como que ima:kowyo ya ihkÓ:n HYP: yo:n xiwit i ka:mpa n' mahyÁ: ima:talwayotsitsi:n como que ima:kowyo ya ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de nika:n ista:k HYP: de nika:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kiteki sah wa:n se: kita wa:n i:n se: se: kita xoxoktik wa:n i:n se: ista:k n' ima:tal HYP: se: kiteki sah wa:n se: kita wa:n i:n se: se: kita xoxoktik wa:n i:n se: ista:k n' ima:tal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ima:talwayo ii:xko n' ihista:k compadrito o:me taman HYP: ima:talwayo ii:xko n' ihista:k compadrito o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mÁs ma:wehwei wa:n mÁs e:kapihpitsaktik yeh wehwei xiwit HYP: wa:n mÁs ma:wehwei wa:n mÁs e:kapihpitsaktik yeh wehwei xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n eh ka n'mattok wa:n no: teyowa no: iwki yeh HYP: wa:n yehwa yo:n eh ka n'mattok wa:n no: teyowa no: iwki yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n tein nimitsilia ne:n ista:k n' ii:xko TE:NKWI: metskwi:kwiltik n' ikowyo HYP: yo:n tein nimitsilia ne:n ista:k n' ii:xko TE:NKWI metskwi:kwiltik n' ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:kweyak n' iteyo ye:kwe:weyak mÁs de se: se: cuarta n' iteyo mochi:wa HYP: ye:kweyak n' iteyo ye:kwe:weyak mÁs de se: se: cuarta n' iteyo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: n' i no: chikola:teh n' iteyo wa:n no: iwki n' ixwa ke:meh n' ke:meh nakastekilit no: iwki HYP: wa:n no: n' i no: chikola:teh n' iteyo wa:n no: iwki n' ixwa ke:meh n' ke:meh nakastekilit no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa polvito mahyÁ: mahyÁ: xa:ltsÍ:n HYP: ki:sa polvito mahyÁ: mahyÁ: xa:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: teke:span mohkÓ:n se: kitek se: kixita:nih wa:n se: momapopow itech n' teke:span ompa ixwa n' iteyo yo:n ompa ixwa no: yo:n yo:n no: iwki ixwa ke:meh nakastekilit iwki a HYP: teke:span mohkÓ:n se: kitek se: kixita:nih wa:n se: momapopow itech n' teke:span ompa ixwa n' iteyo yo:n ompa ixwa no: yo:n yo:n no: iwki ixwa ke:meh nakastekilit iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' iteyo nimitsilia ne: yeh de n' ima: ima:kowyo o n' imetskowyo HYP: pero n' iteyo nimitsilia ne: yeh de n' ima: ima:kowyo o n' imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik kwihkwi:kwiltik yehwa yo:n nimitsilia no: se: ki:xmati no: taman HYP: kwihkwi:kwiltik kwihkwi:kwiltik yehwa yo:n nimitsilia no: se: ki:xmati no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs wehwei wa:n wa:n ista:k ne:n ikowyo ii:xko ii:xkokopa ihista:k HYP: mÁs wehwei wa:n wa:n ista:k ne:n ikowyo ii:xko ii:xkokopa ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ista:k iwki yo:n nejÓ:n yo:n xiwit o:me taman HYP: ke:mah ista:k iwki yo:n nejÓ:n yo:n xiwit o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman compadrito yo:n HYP: o:me taman compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwe:chowah HYP: kikwe:chowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah e:kapihpitsaktik n' ite:mpan HYP: ke:mah e:kapihpitsaktik n' ite:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n alaxtsÍ:n HYP: alaxtsÍ:n alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n para se: para tapalo:l tapalo:l ika kahwia:liah HYP: ke:mah yo:n para se: para tapalo:l tapalo:l ika kahwia:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ahwia:k no: ahwia:k HYP: yo:n ke:mah ahwia:k no: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chika:wak n' iahwia:kka HYP: ke:mah chika:wak n' iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kihnekwi niman se: kihnekwi HYP: se: kihnekwi niman se: kihnekwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik we:lik pero neli HYP: ke:mah we:lik we:lik we:lik pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ompa motahtakxilia monalwayo:tia HYP: ompa ompa motahtakxilia monalwayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa itech tet oso kwopalake:span mopilowa yo:n wa:n yo:n i:pa teke:span mochi:wa oso kwowke:span mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa itech tet oso kwopalake:span mopilowa yo:n wa:n yo:n i:pa teke:span mochi:wa oso kwowke:span mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa komo se: kito:kak se: yeh se: kito:kak mochi:wa itech n' ta:l HYP: mochi:wa komo se: kito:kak se: yeh se: kito:kak mochi:wa itech n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo ixwa sah yeh teke:span mochi:wa oso kowke:span ixwa HYP: pero komo ixwa sah yeh teke:span mochi:wa oso kowke:span ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ise:lti ixwa pero komo se: kito:ka pos se: kwiwita wa:n se: kito:ka itech ta:l para HYP: yeh ise:lti ixwa pero komo se: kito:ka pos se: kwiwita wa:n se: kito:ka itech ta:l para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para mah i mah selia porque itech teke:span a:mo wel se: kito:ka porque teke:span a:mo se: kito:ka pero itech ta:l kwali se: kitachkwilia HYP: para mah i mah selia porque itech teke:span a:mo wel se: kito:ka porque teke:span a:mo se: kito:ka pero itech ta:l kwali se: kitachkwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kito:ka pero mah tetsi:ntan para moi taksas itech tet ya HYP: wa:n ke:mah se: kito:ka pero mah tetsi:ntan para moi taksas itech tet ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki se: ke:waltia HYP: iwki se: ke:waltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n yo:n xiwit mochi:wa HYP: iwki yo:n yo:n xiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n HYP: ke:mah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momiakilia no: HYP: momiakilia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah momiakilia HYP: ke:mah momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momiakilia HYP: momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos neli nejÓ:n a:mo para pahti yo:n soh para tapalo:l sah i:pa para tapa kahwia:liah n' tapalo:ltsÍ:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah pos neli nejÓ:n a:mo para pahti yo:n soh para tapalo:l sah i:pa para tapa kahwia:liah n' tapalo:ltsÍ:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah i:pa i:pa s i:pa soh chi:lato:l sah kichi:wah se: taman sah i:pa tapalo:l yo:n kichi:wah HYP: ke:mah i:pa i:pa s i:pa soh chi:lato:l sah kichi:wah se: taman sah i:pa tapalo:l yo:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah chi:la ke:mah yehwa sah n' kiliah chi:lato:l HYP: i:pa yehwa sah chi:la ke:mah yehwa sah n' kiliah chi:lato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kiliah te:kwa:nenepi:lemo:l o chi:lato:l iwki n' tik tiki:xmatih seki te:kwa:nenepi:l seki kiliah chi:lato:l n' tikto:ka:ytiah HYP: yo:n kiliah te:kwa:nenepi:lemo:l o chi:lato:l iwki n' tik tiki:xmatih seki te:kwa:nenepi:l seki kiliah chi:lato:l n' tikto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman ito:ka:y n' tapalo:l HYP: o:me taman ito:ka:y n' tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ta:taman t'to:ka:ytiah pero mismo yehwa pero ta:taman t'to:ka:ytiah HYP: mm ta:taman t'to:ka:ytiah pero mismo yehwa pero ta:taman t'to:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' tapalo:l ya ke:mah seki kiliah chi:lato:lemo:l seki ti seki kiliah te:kwa:nenepi:lemo:l HYP: n' tapalo:l ya ke:mah seki kiliah chi:lato:lemo:l seki ti seki kiliah te:kwa:nenepi:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki o:me taman kito:ka:ytiah HYP: iwki o:me taman kito:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chi:lato:lemo:l wa:n ke:mah HYP: ke:mah chi:lato:lemo:l wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n 'kwe:chowah iwa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n 'kwe:chowah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwe:liltia kwe:liltia pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania:ya wa:n HYP: kwe:liltia kwe:liltia pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'ne:chili moto:ka:y wa:n HYP: 'ne:chili moto:ka:y wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n para t'matiskeh no: HYP: nejÓ:n para t'matiskeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh noto:ka:y ke:mah HYP: pos neh noto:ka:y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niernesto vÁzquez chanico wa:n nehwa de san miguel tzinacapan HYP: neh niernesto vÁzquez chanico wa:n nehwa de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ekintsi:n compadrito t'nekih xite:chtapowi ox tiki:xmati awakat HYP: pos ekintsi:n compadrito t'nekih xite:chtapowi ox tiki:xmati awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak HYP: ka:nachi taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkas o:me e:yi taman eski neh nimolia yeh ika t'nekih xte:chtapowi HYP: onkas o:me e:yi taman eski neh nimolia yeh ika t'nekih xte:chtapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que ka:nachi taman tiki:xmati n' awakat compadrito HYP: que ka:nachi taman tiki:xmati n' awakat compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para ehekapah HYP: para ehekapah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik taxkaltsÍ:n kita:liliah HYP: we:lik taxkaltsÍ:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kana:wak kachi HYP: kana:wak kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n ne:n awakat neli nika:n tehwa:n a:mo okachi mochi:wa kachi mochi:wa nika:n ahkokopa nika:n HYP: pos yo:n ne:n awakat neli nika:n tehwa:n a:mo okachi mochi:wa kachi mochi:wa nika:n ahkokopa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: zacapoaxtlankopa ompakahkwÍ:n HYP: zacapoaxtlankopa ompakahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: san juan TAHITIC por san antonio xochitepec ompa semi mochi:wa n' awakatsÍ:n HYP: san juan TAHITI por san antonio xochitepec ompa semi mochi:wa n' awakatsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki nika:n tikitah zacapoaxtla semi onkak n' awakatsÍ:n semi ta:ki HYP: tiki nika:n tikitah zacapoaxtla semi onkak n' awakatsÍ:n semi ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n onkak n' kwomeh pero a:mo igual ta:ki ke:meh ne:wÍ:n ahkokopa ta:ki HYP: nika:n tehwa:n onkak n' kwomeh pero a:mo igual ta:ki ke:meh ne:wÍ:n ahkokopa ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo we: a:mo no: kwaltia ohokwilohata panÉ: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejÓ:n HYP: wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo we: a:mo no: kwaltia ohokwilohata panÉ: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xik ke:n tikiliah xik xi:kalawakat nankihtowah xi:kalawakat HYP: yo:n xik ke:n tikiliah xik xi:kalawakat nankihtowah xi:kalawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n no: mochi:wa HYP: nikahkwÍ:n no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: mochi:wa pero semi we:wehka sah a:mo a:mo a:mo motelchi: a:mo kito:kah yo:n mochi:wa HYP: no: mochi:wa pero semi we:wehka sah a:mo a:mo a:mo motelchi: a:mo kito:kah yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: kowtahta:kilo:t mo panÉ: nikahkwÍ:n p onkak onkak ka:sÁ: ika ke:masÁ nikita porque yo:n ohololtik sah wehwei HYP: mahyÁ: kowtahta:kilo:t mo panÉ: nikahkwÍ:n p onkak onkak ka:sÁ: ika ke:masÁ nikita porque yo:n ohololtik sah wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahalaxtik yo:n xi:kalawakat xohxoxoktik HYP: wa:n ahalaxtik yo:n xi:kalawakat xohxoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yehwa n' kiliah xi:kalawakat wehwei wa:n ima:xiwyo ye:kpa:patakaxtik wehwei n' ima:xiwyo no: HYP: yehwa yehwa n' kiliah xi:kalawakat wehwei wa:n ima:xiwyo ye:kpa:patakaxtik wehwei n' ima:xiwyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne:n i:n seki n' awakat tein tikihtowa HYP: wa:n i:n seki ne:n i:n seki n' awakat tein tikihtowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n onkak matas no: pero a:mo iwki ta:ki ke:meh ne:wÍ:n ahkokopa ta:ki ne:wÍ:n pos HYP: pos nika:n onkak matas no: pero a:mo iwki ta:ki ke:meh ne:wÍ:n ahkokopa ta:ki ne:wÍ:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:ki telmiak ika taolo:ch HYP: ta:ki telmiak ika taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tiempo kitelnamakah n' tokni:wa:n hasta tsi:nki:stok n' kika:wah HYP: wa:n ke:meh i:n tiempo kitelnamakah n' tokni:wa:n hasta tsi:nki:stok n' kika:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo okachi mochi:wa mochi:wa we:wehkatsitsi:n o:me e:yi pero yehwa sah yo:n HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo okachi mochi:wa mochi:wa we:wehkatsitsi:n o:me e:yi pero yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli n' i ima:xiwyo neli we:lik i HYP: wa:n neli n' i ima:xiwyo neli we:lik i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i taxkaltsÍ:n kita:liliah yo:n tayo:yoh kili kinelowah iwa:n etsÍ:n wa:n kikwe:chowah wa:n kahwia:lia HYP: i taxkaltsÍ:n kita:liliah yo:n tayo:yoh kili kinelowah iwa:n etsÍ:n wa:n kikwe:chowah wa:n kahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n koko:k kwaltsi:n se: kwe:lilia HYP: tepitsi:n koko:k kwaltsi:n se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yehwa sah yo:n HYP: pero nejÓ:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikihtowa yo:n HYP: wa:n tikihtowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwi kinamakah parahko yo:n ohololtik n' awakat yo:n no: awakat pero a:mo xi:kalawakat compadrito yo:n HYP: kwi kinamakah parahko yo:n ohololtik n' awakat yo:n no: awakat pero a:mo xi:kalawakat compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: yo:n semi konkaltiah nikahkwÍ:n parahko por por HYP: e: yo:n semi konkaltiah nikahkwÍ:n parahko por por Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuernavaca por cuautla HYP: cuernavaca por cuautla Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kito:kah yo:n kowtet ompa sen onkak compadrito porin takawa:ni sen onkak HYP: ompa kito:kah yo:n kowtet ompa sen onkak compadrito porin takawa:ni sen onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita neh ompakahkwÍ:n ke:masÁ: ninemiti HYP: nikita neh ompakahkwÍ:n ke:masÁ: ninemiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi tiempo onkak yo:n kowtet a:mo wehkapania tak HYP: nochi tiempo onkak yo:n kowtet a:mo wehkapania tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak injertado ke:nÍ:w yo:n tsikitsi:n sah mo HYP: tak injertado ke:nÍ:w yo:n tsikitsi:n sah mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo mos moskaltia n' kowit wa:n mahyÁ: n HYP: mo mos moskaltia n' kowit wa:n mahyÁ: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mosohsowa sah HYP: mahyÁ: mosohsowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tokni:wa:n a:mo tehkoh sa kima:tekih sah kipiah escalera de yo:n HYP: wa:n tokni:wa:n a:mo tehkoh sa kima:tekih sah kipiah escalera de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n de de aluminio wa:n kipia n' imets ata yehwa sah n' ika tehkoh wa:n kima:tektinemih n' awakatsÍ:n HYP: yo:n de de aluminio wa:n kipia n' imets ata yehwa sah n' ika tehkoh wa:n kima:tektinemih n' awakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n niki:xmattok ki kinamakah nika:n nochipa sen onkak HYP: yo:n yehwa yo:n niki:xmattok ki kinamakah nika:n nochipa sen onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne: ahko pos mosenchi:wtok nochi n' tiempo onkak yo:n yo:n awakat HYP: porque ne: ahko pos mosenchi:wtok nochi n' tiempo onkak yo:n yo:n awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo xi:kalawakat yo:n tak awakat ke:meh i:pa nikahkwÍ:n soh que wehwei mochi:wa yo:n HYP: pero yo:n a:mo xi:kalawakat yo:n tak awakat ke:meh i:pa nikahkwÍ:n soh que wehwei mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: taman yo:n i:pa iwki semilla i:pa wehwei sah mochi:wa ohololtik wa:n HYP: wa:n no: taman yo:n i:pa iwki semilla i:pa wehwei sah mochi:wa ohololtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: medio pan HYP: medio pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: medio pan HYP: panÉ: medio pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pantsohtsotsoltik ata iwki yo:n awakat mochi:wa yo:n telwe:lik wa:n telnakayoh HYP: pantsohtsotsoltik ata iwki yo:n awakat mochi:wa yo:n telwe:lik wa:n telnakayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: tsikitsitsi:n HYP: wa:n iteyo ne: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n awakat te:chwa:lkwiliah i:pa ye:kwehwei n' iteyo wa:n tsikitsi:n nakatsÍ:n sah pankana:wak ke:meh chini:nah ye:kwehwei n' i HYP: wa:n nika:n tehwa:n awakat te:chwa:lkwiliah i:pa ye:kwehwei n' iteyo wa:n tsikitsi:n nakatsÍ:n sah pankana:wak ke:meh chini:nah ye:kwehwei n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wehwei SAH n' iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n kana:wak HYP: wehwei *** n' iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n kana:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki nika:n ahko mochi:wa n' tehwa:n awakat ye:k HYP: iwki nika:n ahko mochi:wa n' tehwa:n awakat ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nahnakayoh wa:n ompa ne: nimitsilia parahko mochi:wa n' awakat HYP: a:mo nahnakayoh wa:n ompa ne: nimitsilia parahko mochi:wa n' awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: telnahnakayohteltihtilaktik wa:n tsikitsi:n iteyotsi:n ma:s wehwei bola n' awakat wa:n tsikitsi:n ne:n iteyotsi:n HYP: telnahnakayohteltihtilaktik wa:n tsikitsi:n iteyotsi:n ma:s wehwei bola n' awakat wa:n tsikitsi:n ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa semi kichi:wah yo:n koyo:meh kiliah guacamole ki HYP: ompa semi kichi:wah yo:n koyo:meh kiliah guacamole ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipa:tah wa:n kita:liliah tak cebolla o toni ox ajo iwa:n wa:n tepitsi:n te:nkoko:k wa:n ne:n kiliah guacamole HYP: kipa:tah wa:n kita:liliah tak cebolla o toni ox ajo iwa:n wa:n tepitsi:n te:nkoko:k wa:n ne:n kiliah guacamole Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i kita:liliah ne: HYP: i kita:liliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w yo:n kiliah yo:n yo:n HYP: ke:nÍ:w yo:n kiliah yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox mayonesa kita:liliah yehwa yo:n kikwah guacamole n' koyo:meh ke:meh i:n ka:sÁ: tapalo:l restaurant se: kalakiti HYP: ox mayonesa kita:liliah yehwa yo:n kikwah guacamole n' koyo:meh ke:meh i:n ka:sÁ: tapalo:l restaurant se: kalakiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kkehketstokeh yo:n komo a:mo tiki:xmatih tehwa:n a:mo timokwi:liah a:mo tiki:xmatih yo:n HYP: kkehketstokeh yo:n komo a:mo tiki:xmatih tehwa:n a:mo timokwi:liah a:mo tiki:xmatih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:pa yehwa n' kichi:wah porin HYP: ne:pa yehwa n' kichi:wah porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: semi pati:yoh ompa ne: kinamakah yo:n awakat porque kikwih n' koyo:meh semi ika t ki kichi:wah kinelowah miak taman ika tapalo:l HYP: semi pati:yoh ompa ne: kinamakah yo:n awakat porque kikwih n' koyo:meh semi ika t ki kichi:wah kinelowah miak taman ika tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kinimakah emo:ltsÍ:n pero yehwa:n momattokeh miak tapalo:l kikwah HYP: ki kinimakah emo:ltsÍ:n pero yehwa:n momattokeh miak tapalo:l kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos sa nipa kinkehkechiliah sake:ra e:yi na:wi taman koyo:meh tehwa:n i:pa se: taman sah tikwah HYP: pos sa nipa kinkehkechiliah sake:ra e:yi na:wi taman koyo:meh tehwa:n i:pa se: taman sah tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah yo:n HYP: i:pa yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipihpixkah ta: pos kiki:xtiliah n' iteyo wa:n kipa:tah yo:n yo:n awakat HYP: kipihpixkah ta: pos kiki:xtiliah n' iteyo wa:n kipa:tah yo:n yo:n awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki kipa:tah wa:n kita:liliah ne:n HYP: wa:n ki kipa:tah wa:n kita:liliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n tepitsi:n ajito wa:n tepitsi:n cebolla wa:n yehwa yo:n mayonesa iwa:n kinelowah HYP: ne:n tepitsi:n ajito wa:n tepitsi:n cebolla wa:n yehwa yo:n mayonesa iwa:n kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n HYP: ye:kkwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n komo a:mo ki tepitsi:n kita:liliah panÉ: cilantro no: iwa:n kinelowah HYP: yehwa yo:ni wa:n komo a:mo ki tepitsi:n kita:liliah panÉ: cilantro no: iwa:n kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani no: ke:masÁ: nikekowa ompa ne: ay timoketsah tikitanih yo:n kichi:wah guacamole ke:mah HYP: yehwa yo:n nikitani no: ke:masÁ: nikekowa ompa ne: ay timoketsah tikitanih yo:n kichi:wah guacamole ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok miak taman kowtet kinamakah panÉ: HYP: ke:mah niki:xmattok miak taman kowtet kinamakah panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n a:mo mowe:ichi:wa HYP: nika:n a:mo mowe:ichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:n igual nikita porque nika:n tsohtsope:k HYP: pero ka:n igual nikita porque nika:n tsohtsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: ahkokopa a:mo tsope:k kwaltsi:n we:lik ompa ne: n' kowtet HYP: wa:n ne: ahkokopa a:mo tsope:k kwaltsi:n we:lik ompa ne: n' kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nika:n tsope:k a:mo igual we:lik ke:meh ne: ahkokopa kwa:lkwih n' tokni:wa:n HYP: ke:mah nika:n tsope:k a:mo igual we:lik ke:meh ne: ahkokopa kwa:lkwih n' tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nika:n nika:n tehwa:n tak porin achi takawa:ni a:mo ita:lpan nika:n awakatsÍ:n HYP: ke:mah nika:n nika:n tehwa:n tak porin achi takawa:ni a:mo ita:lpan nika:n awakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: notelchi:wa i:n ahkokopa HYP: notelchi:wa i:n ahkokopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah miak miak ta:ki HYP: ke:mah miak miak ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: zacapoaxtla nochi yehwa ne:n tokni:wa:n kinamakah pero mi:miak kinamakah hasta HYP: ne: zacapoaxtla nochi yehwa ne:n tokni:wa:n kinamakah pero mi:miak kinamakah hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando i:n tiempo ke:meh ekintsi:n ye:ktsi:nki:sa ya n' awakat compadrito HYP: cuando i:n tiempo ke:meh ekintsi:n ye:ktsi:nki:sa ya n' awakat compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n pati:yoh ka:n pati:yoh HYP: ka:n pati:yoh ka:n pati:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah compadrito ke:meh neh niki:stinemi neh HYP: kanah compadrito ke:meh neh niki:stinemi neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n niki:stinemi ihkÓ:n ka:sÁ: ika niow nejÓ:n nikita ne:n HYP: ke:mah ke:meh i:n niki:stinemi ihkÓ:n ka:sÁ: ika niow nejÓ:n nikita ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toni n' kitatekiwtiah yo:n awakat HYP: toni n' kitatekiwtiah yo:n awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kehke:niwki seki mochi:wa HYP: wa:n kehke:niwki seki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi telnakayoh wa:n seki tsikitsitsi:n iteyo semi ye:knahnakayoh wa:n tikiliah ye:k HYP: semi telnakayoh wa:n seki tsikitsitsi:n iteyo semi ye:knahnakayoh wa:n tikiliah ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n parahko awakat kwa:lkwih de HYP: yo:n parahko awakat kwa:lkwih de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n tak injertado poro sen onkak wa:n HYP: pero yo:n tak injertado poro sen onkak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tel miak mochi:wa compadrito yo:n HYP: tel miak mochi:wa compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tel miak mochi:wa tel miak mochi:wa HYP: tel miak mochi:wa tel miak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n nochi HYP: ke:mah pos yehwa yo:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika niki:xmati ke nimitstapowia komo tikmati pos yeh nimitsilia que yo:n we:lik kichi:wah guacamole yehwa yo:n awakat HYP: ika niki:xmati ke nimitstapowia komo tikmati pos yeh nimitsilia que yo:n we:lik kichi:wah guacamole yehwa yo:n awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsikitsi:n wehwei n' iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n i inakayotsi:n tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n wehwei n' iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n i inakayotsi:n tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kana:wak ke:mah HYP: kana:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ka:n tila:wak ke:mah HYP: kanah ka:n tila:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: se: kwe:lilia kwaltsi:n no: HYP: ke:mah se: se: kwe:lilia kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n ya awakaiswat HYP: ke:mah iwa:n ya awakaiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak porin ahwia:k HYP: tak porin ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok wa:n pos HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok wa:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah de neh nikmati compadrito HYP: yehwa sah de neh nikmati compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este te:chili moto:ka:y compadrito ke:nÍ:w timo timono:tsa HYP: este te:chili moto:ka:y compadrito ke:nÍ:w timo timono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: bueno compadrito pos neh no: niernesto vÁzquez chanico no: de san miguel tzinacapan compadrito HYP: a: bueno compadrito pos neh no: niernesto vÁzquez chanico no: de san miguel tzinacapan compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tei HYP: a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati o:me taman compadrito yo:n anay HYP: ke:mah pos neh niki:xmati o:me taman compadrito yo:n anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne: kilanay HYP: onkak ne: kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak anay yo:n ti:ltiani yo:n tihti:ltik ata HYP: wa:n onkak anay yo:n ti:ltiani yo:n tihti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: no: no: iw no: iwki sah ke:meh n' ti:ltia:ni n' ke:meh n' kilanay HYP: ne: no: no: iw no: iwki sah ke:meh n' ti:ltia:ni n' ke:meh n' kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh que ne:n kilanay tikiliah porin xoxoktik n' ita:kilo xoxoktik n' ta:ki HYP: sayoh que ne:n kilanay tikiliah porin xoxoktik n' ita:kilo xoxoktik n' ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ti:ltiani yeh tihti:ltik ata HYP: wa:n yo:n ti:ltiani yeh tihti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n yo:n semi mochi:wa nikahkwÍ:n kowtahpa tahchiktekopa semi nochi yehwa HYP: nika:n yo:n semi mochi:wa nikahkwÍ:n kowtahpa tahchiktekopa semi nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: xo:chikal kahfe:ntahpa nochi yehwa mochi:wa yo:n yo:n HYP: ne: xo:chikal kahfe:ntahpa nochi yehwa mochi:wa yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anay tein ti:ltik HYP: anay tein ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n telno:ya:n onkak HYP: yo:n yo:n telno:ya:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero i:n kilanay a:mo okachi ki:xmatih compadrito porque yetok sah n' ka:mpa mochi:wa bueno onkak mochi:wa nikahkwÍ:n pero komo se: kito:kak HYP: pero i:n kilanay a:mo okachi ki:xmatih compadrito porque yetok sah n' ka:mpa mochi:wa bueno onkak mochi:wa nikahkwÍ:n pero komo se: kito:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa i:n nika:n tixa:pankopa HYP: pero yo:n yo:n onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa i:n nika:n tixa:pankopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak kilanay compadrito neh n'mattok nikitani por ompakahkwÍ:n nia:ni ke:masÁ: wa:n nikitani yo:n kilanay HYP: onkak kilanay compadrito neh n'mattok nikitani por ompakahkwÍ:n nia:ni ke:masÁ: wa:n nikitani yo:n kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n po:cho:titan ka:mpa ne: ne: HYP: wa:n nika:n po:cho:titan ka:mpa ne: ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: paynohmeh inta:lpan no: onkak n' kilanay compadrito ompa no: onkak n' kilanay HYP: paynohmeh inta:lpan no: onkak n' kilanay compadrito ompa no: onkak n' kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n kwaltsi:n we:lik no: neh nikwelita semi yo:n kwaltsi:n we:lik yo:n kilanay HYP: nejÓ:n yo:n kwaltsi:n we:lik no: neh nikwelita semi yo:n kwaltsi:n we:lik yo:n kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo semi tsope:k wa:n i:n ti:ltia:ni HYP: wa:n nejÓ:n a:mo semi tsope:k wa:n i:n ti:ltia:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh yeh semi tsope:k ata compadrito no: ke:masÁ: tikekowa:ni tsope:k HYP: yeh yeh semi tsope:k ata compadrito no: ke:masÁ: tikekowa:ni tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa chika:waya ne: itech ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n mochi:wa chika:waya ne: itech ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando onkak kahfe:n itech ne: tak octubre HYP: cuando onkak kahfe:n itech ne: tak octubre Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta noviembre nochi onkak ihwa:k yo:n compadrito yo:n yo:n ne:n HYP: hasta noviembre nochi onkak ihwa:k yo:n compadrito yo:n yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ne:n kokwtet HYP: yo:n ne:n kokwtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tiempo cuando onkak kahfe:n ihwa:k onkak anay HYP: yehwa yo:n tiempo cuando onkak kahfe:n ihwa:k onkak anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:lik n' kowtet wa:n ima:xiwyo HYP: wa:n yo:n we:lik n' kowtet wa:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: weli para kichihchi:wah ne: achto kichihchi:wah n' ta:tahmeh ne:n tota:tahwa:n HYP: no: weli para kichihchi:wah ne: achto kichihchi:wah n' ta:tahmeh ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ko yo:n kiliah xiwkal yo:n kwelitayah porque a:mo HYP: ko yo:n kiliah xiwkal yo:n kwelitayah porque a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chika:wak n' ima:y a:mo ma:tepe:wi ke:meh okseki seki xiwit ma: ma:xi:i:ni HYP: chika:wak n' ima:y a:mo ma:tepe:wi ke:meh okseki seki xiwit ma: ma:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo tepe:wi wa:ki pero ompa yetok ne:n ima:y kahkakaltik HYP: yo:n a:mo tepe:wi wa:ki pero ompa yetok ne:n ima:y kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo ma:xi:i:ni HYP: a:mo a:mo ma:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yeh ka taxi:kowa:ya k kikwiah ne: kichi:wayah kalmeh HYP: a:mo yeh ka taxi:kowa:ya k kikwiah ne: kichi:wayah kalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah yo:n xiwkal wa:n kihilpia:ya por por HYP: kiliah yo:n xiwkal wa:n kihilpia:ya por por Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por mano kihilpia:yah por rollo kihilpia:yah HYP: por mano kihilpia:yah por rollo kihilpia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para kichi:wayah ne:n i kali yo:n kwaltsi:n kikwa:tsakwayah n' inincha:n ta:tahmeh yo:n HYP: wa:n para kichi:wayah ne:n i kali yo:n kwaltsi:n kikwa:tsakwayah n' inincha:n ta:tahmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n xiwit de n' anayxiwit yehwa yo:n ika kichi:wayah wa:n kowit de wehkapan semi moskaltia telwehkapan ke:meh se: HYP: yo:n xiwit de n' anayxiwit yehwa yo:n ika kichi:wayah wa:n kowit de wehkapan semi moskaltia telwehkapan ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kaxto:l metro de wehkapan mochi:wa yo:n anaykwomeh HYP: kaxto:l metro de wehkapan mochi:wa yo:n anaykwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n t wa:n yo:n komo se: tehko moneki mah semi se: moma:chihchika:wa porque yo:n semi alaxtik ata HYP: ke:mah wa:n t wa:n yo:n komo se: tehko moneki mah semi se: moma:chihchika:wa porque yo:n semi alaxtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n panÉ: medio ke:s HYP: wa:n panÉ: medio ke:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:stewyoh se: kimachilia n ata yo:n se: panki:sa tehtewyoh yo:n anay wa:n ahalaxtik ke:mah ye:k HYP: ke:stewyoh se: kimachilia n ata yo:n se: panki:sa tehtewyoh yo:n anay wa:n ahalaxtik ke:mah ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah por eso se: me:walti:sneki porque alaxtik wa:n panÉ: xixiika yo:n HYP: ke:mah por eso se: me:walti:sneki porque alaxtik wa:n panÉ: xixiika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi kipia n' ipanko panÉ: xa:l HYP: xi kipia n' ipanko panÉ: xa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' kowit ke:mah se: pawetsisneki ika yo:n n'mattok neh porque ne: kowtah tehwa:n yetok wa:n ke:masÁ: nikteki HYP: n' kowit ke:mah se: pawetsisneki ika yo:n n'mattok neh porque ne: kowtah tehwa:n yetok wa:n ke:masÁ: nikteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kimowilia alaxtik semi n' kowit ke:mah ye: alaxtik HYP: se: kimowilia alaxtik semi n' kowit ke:mah ye: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok yo:n anay anay HYP: yehwa niki:xmattok yo:n anay anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: anay n' ko ko:me o:metaman yehwa ne:n ti:ltiani wa:n yehwa ne:n kilanay xoxoktik n' ta:ki HYP: anay n' ko ko:me o:metaman yehwa ne:n ti:ltiani wa:n yehwa ne:n kilanay xoxoktik n' ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi iwki we:lik sanoke kachi mÁs neh kachi mÁs we:lik nikihtowa neh yehwa n' tein HYP: nochi iwki we:lik sanoke kachi mÁs neh kachi mÁs we:lik nikihtowa neh yehwa n' tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein xoxoktik ne:n kilanay HYP: tein xoxoktik ne:n kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: kachi we:lik wa:n i:n seki ye a:m HYP: panÉ: kachi we:lik wa:n i:n seki ye a:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: pos cada quien kwe:lilia neh n'mati semi tsope:k i:n ti:lti:ani semi tsope:k kachi HYP: no: pos cada quien kwe:lilia neh n'mati semi tsope:k i:n ti:lti:ani semi tsope:k kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi tsope:k ne:n tein yo:n xoxoktik HYP: wa:n i:n seki a:mo semi tsope:k ne:n tein yo:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ka:n tsope:k ke:man se: mÁs HYP: ka:n ka:n tsope:k ke:man se: mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs se: kwe:lilia se: bueno cada quien tokni:wa:n kwe:liliah HYP: mÁs se: kwe:lilia se: bueno cada quien tokni:wa:n kwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de iw porin tsope:k wa:n neh a:m kachi nikwe:lilia tein yo:n a:mo semi tsope:k ne:n yo:n tein xoxoktik HYP: de iw porin tsope:k wa:n neh a:m kachi nikwe:lilia tein yo:n a:mo semi tsope:k ne:n yo:n tein xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kiliah nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n kiliah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik ne: anay o:me taman o:me taman HYP: yo:n xoxoktik ne: anay o:me taman o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati yo:n seki xoxoktik compadrito HYP: a:mo tiki:xmati yo:n seki xoxoktik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah porque nika:n kowtah mochi:wa nochi x nochi yo:n ti:ltia:ni sah wa:n nika:n tanikwa:kopa mochi:wa ne:n tein yo:n xoxoktik HYP: ke:mah porque nika:n kowtah mochi:wa nochi x nochi yo:n ti:ltia:ni sah wa:n nika:n tanikwa:kopa mochi:wa ne:n tein yo:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando nohne:lmeh ok HYP: cuando nohne:lmeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ita:kka ke:mah tihti:ltik HYP: ita:kka ke:mah tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kie:kkwah HYP: yo:n kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kie:kkwah ke:mah HYP: kie:kkwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwi:pa:nayah ya HYP: kwi:pa:nayah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ompa kimetswi:pa:nah ne:n ne:n anayxiwit HYP: para ompa kimetswi:pa:nah ne:n ne:n anayxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kale:walmeh kale:walmeh HYP: kale:walmeh kale:walmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah de ki e: kwali kimati n' a:kin kwi:pa:na a:mo tahxi:ka HYP: kanah de ki e: kwali kimati n' a:kin kwi:pa:na a:mo tahxi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik HYP: ke:mah no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: ke:stewyoh HYP: ke:mah mahyÁ: ke:stewyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: alaxtik se: me:walti:s a:mo owih ye:k ye:kalaxtik yo:n kowit semi neli alaxtik HYP: alaxtik se: me:walti:s a:mo owih ye:k ye:kalaxtik yo:n kowit semi neli alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kikwah HYP: semi kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwi:kah ima:tahsolo HYP: kwi:kah ima:tahsolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kitekih ya HYP: no: kitekih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo welih ke:mah HYP: ke:mah a:mo welih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa kintamaka ya ika HYP: yehwa yehwa kintamaka ya ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki ompa kika:wah ke:mah HYP: ki ompa kika:wah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kikwah tak HYP: no: kikwah tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah mismo compadrito niki:xmati ihko:ni HYP: kanah mismo compadrito niki:xmati ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah kanah pos HYP: kanah kanah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah a:mo POS yo:n i:pa se: HYP: ke:mah a:mo *** yo:n i:pa se: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: moi:xmati soh se: kikwa sah ihkÓ:n kowtet wa:n HYP: yo:n no: moi:xmati soh se: kikwa sah ihkÓ:n kowtet wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n chika:waya itech tiempo tak ke:meh octubre noviembre ompakawÍ:n cuando takahfe:nti ihwa:k n' onkak yo:n kowtet HYP: yo:n chika:waya itech tiempo tak ke:meh octubre noviembre ompakawÍ:n cuando takahfe:nti ihwa:k n' onkak yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k n' onkak yo:n kowtet wa:n nejÓ:n HYP: ihwa:k n' onkak yo:n kowtet wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ne: ne: onkak tein ti:ltia:ni wa:n onkak n' tein xoxoktik HYP: neli ne: ne: onkak tein ti:ltia:ni wa:n onkak n' tein xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo kachi we:i tei yo:n xoxoktik porque a:it ke:yeh tak a:mo se: kito:ka sah pero yo:n no: onkak yo:n xoxoktik ii:xna:mik n' tein ti:ltia:ni HYP: pero a:mo kachi we:i tei yo:n xoxoktik porque a:it ke:yeh tak a:mo se: kito:ka sah pero yo:n no: onkak yo:n xoxoktik ii:xna:mik n' tein ti:ltia:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi a:mo ke:man tikitah yo:n x yo:n xoxoktik pero nikahkwÍ:n tanikwa:kopa HYP: ke:mah nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi a:mo ke:man tikitah yo:n x yo:n xoxoktik pero nikahkwÍ:n tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikitani neh ka:m ka:mpa onkak compadrito yo:n HYP: nikitani neh ka:m ka:mpa onkak compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikitani wa:n neli n' ima:xiwyo neli ki ke:mah HYP: ke:mah nikitani wa:n neli n' ima:xiwyo neli ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ne:n ima:xiwyo neli kikwih pero kitekih para kitekiah achto pos ekintsi:n a:mo tikwih ekintsi:n mejor tikwih ne: HYP: wa:n ne:n ima:xiwyo neli kikwih pero kitekih para kitekiah achto pos ekintsi:n a:mo tikwih ekintsi:n mejor tikwih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo cartÓn pos tejita HYP: komo a:mo cartÓn pos tejita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: sentaman kali kichi:wah pero achto kichi:wah neli xiwit kita:lia:yah xiwkal HYP: oksÉ: sentaman kali kichi:wah pero achto kichi:wah neli xiwit kita:lia:yah xiwkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitak ok seki no: nejÓ:n HYP: nikitak ok seki no: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne: kowtah tehwa:n ompa titekitiah no: HYP: ke:meh ne: kowtah tehwa:n ompa titekitiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no nowe:ipopÁ:n no: kichihchi:wka xiwkal no: neli wa:n ka:n panowa n' a:t wa:n wehka:wa yo:n HYP: no nowe:ipopÁ:n no: kichihchi:wka xiwkal no: neli wa:n ka:n panowa n' a:t wa:n wehka:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n a:mo pala:ni eliwis ke:meh ma:kakaltik HYP: xiwtsÍ:n a:mo pala:ni eliwis ke:meh ma:kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo pala:ni taxi:kowa wehka:wa n a:mo panowa n' a:t HYP: ke:mah a:mo a:mo pala:ni taxi:kowa wehka:wa n a:mo panowa n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n panowa n' a:t ke:mah kwe:chtik kita:liah kwechtik HYP: ka:n panowa n' a:t ke:mah kwe:chtik kita:liah kwechtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n panowa HYP: ka:n panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kemah pos neh nik niki:xmati o:me taman yo:n HYP: kemah pos neh nik niki:xmati o:me taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah no: igual compadrito igual igual a no: iwki a no: iwki a ke:meh okseki no: igual HYP: ke:mah no: igual compadrito igual igual a no: iwki a no: iwki a ke:meh okseki no: igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n compadrito nimitstahtania:ya HYP: ke:mah yehwa sah yo:n compadrito nimitstahtania:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man xkihto moto:ka:y compadrito ke:n timono:tsa wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w HYP: a:man xkihto moto:ka:y compadrito ke:n timono:tsa wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niernesto vÁzquez chanico no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: niernesto vÁzquez chanico no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: n' i:n ala:wkkowit pos n' ala:wakkowit neh niki:xmati se: taman sah compadrito HYP: a: n' i:n ala:wkkowit pos n' ala:wakkowit neh niki:xmati se: taman sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n ala:wakkowit ne: HYP: nejÓ:n ala:wakkowit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia se: kikwi para te: komohkÓ:n nohne:lmeh ok HYP: kwaltia se: kikwi para te: komohkÓ:n nohne:lmeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pihpitsa:wak kwaltia kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:tsÍ:n tein achi i:xtohtoma:wak a HYP: pihpitsa:wak kwaltia kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:tsÍ:n tein achi i:xtohtoma:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein moskaltia wehwei a pos no: kikwih para HYP: wa:n tein moskaltia wehwei a pos no: kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ke:meh i:n wapaltsitsÍ:n kitehtekih oso para HYP: para ke:meh i:n wapaltsitsÍ:n kitehtekih oso para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para taihtiyo:meh yo:n kihtowah viga kich kiki:xtiah ika sierra KITEHKIH HYP: para taihtiyo:meh yo:n kihtowah viga kich kiki:xtiah ika sierra KITEKIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kale:walmeh o n o n HYP: o kale:walmeh o n o n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cintas ki kitapa:nah ika sierra HYP: cintas ki kitapa:nah ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein wehwei kowit a kite:maka miak HYP: tein wehwei kowit a kite:maka miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixiwyo a:mo teh kwaltia para tei i:pa sayoh HYP: wa:n ne:n ixiwyo a:mo teh kwaltia para tei i:pa sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para abono sah wa:n a:mo no: abono porque yo:n wa:kkatik ne: yo:n ixiwyo HYP: para abono sah wa:n a:mo no: abono porque yo:n wa:kkatik ne: yo:n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa itampa yo:n ala:wakkowit a:mo hasta kahfe:n a:mo kie:kneki ata HYP: ka:mpa itampa yo:n ala:wakkowit a:mo hasta kahfe:n a:mo kie:kneki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kineki hasta kahfe:ntsi:n mahyÁ: HYP: yo:n a:mo kineki hasta kahfe:ntsi:n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n pimienta ka:mpa yeh monalwayo:tia HYP: mahyÁ: yo:n pimienta ka:mpa yeh monalwayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitila:nilia nochi ne:n ta:l ne:n teihsÁ: planta ne:n ne:n iabono o n' a:t HYP: kitila:nilia nochi ne:n ta:l ne:n teihsÁ: planta ne:n ne:n iabono o n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: nochi kitila:nilia por eso a:mo a:mo we: a:mo kineki niÓ:n no: kahfe:n a:mo mochi:wasneki n' itampa i:n ALA:WAKKKOWIT HYP: nochi kitila:nilia por eso a:mo a:mo we: a:mo kineki niÓ:n no: kahfe:n a:mo mochi:wasneki n' itampa i:n ALA:WAKKOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i iteyo no: HYP: wa:n i iteyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mo ta:ki nejÓ:n HYP: no: mo ta:ki nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik n' iteyo yeh xoxoktik cuando HYP: tihti:ltik n' iteyo yeh xoxoktik cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando selik cuando chika:waya tihti:ltik HYP: cuando selik cuando chika:waya tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: s semi kikwah ne:n te:na:kalmeh ata o papa:meh kwitatohtokmeh HYP: wa:n no: s semi kikwah ne:n te:na:kalmeh ata o papa:meh kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wi:likiso:meh kowchitomeh kikwah semi n' iteyo ata HYP: yo:n wi:likiso:meh kowchitomeh kikwah semi n' iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando cuando oksi a wa:n pampi:xowi n' ta:lpan no: kololowah ne: yo:n palomitas HYP: cuando cuando oksi a wa:n pampi:xowi n' ta:lpan no: kololowah ne: yo:n palomitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kokolowah palomitas yo:n ita:kka nochi kikwah n' chiktehmeh n' iteyo HYP: no: kokolowah palomitas yo:n ita:kka nochi kikwah n' chiktehmeh n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo a:mo teh serbirowa para tei HYP: wa:n ixiwyo a:mo teh serbirowa para tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kiliah ala:wakkowit porque nejÓ:n HYP: wa:n kiliah ala:wakkowit porque nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: alaktik n' ie:wayo ata ke:meh xo:no:kowit alaktik HYP: alaktik n' ie:wayo ata ke:meh xo:no:kowit alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika kiliah ala:wakkowit wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n ika kiliah ala:wakkowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxi:kowa yo:n kihtowah porque chichi:k yo:n kowit HYP: taxi:kowa yo:n kihtowah porque chichi:k yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso a:mo a:mo okwilowa porque chichi:k HYP: por eso a:mo a:mo okwilowa porque chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:k wa:n HYP: chichi:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati sayoh n' ala:wakkowit se: taman sah o:m o:me taman a:mo a:mo o:me taman onkak HYP: yehwa yo:n niki:xmati sayoh n' ala:wakkowit se: taman sah o:m o:me taman a:mo a:mo o:me taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmati que s HYP: neh niki:xmati que s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:ski tikihto:skeh o:me taman a:mo o:me taman neh niktekini ke:masÁ: n' kowit yo:n iwki n'tamo:tani n' ala:wa:kkowit HYP: ma:ski tikihto:skeh o:me taman a:mo o:me taman neh niktekini ke:masÁ: n' kowit yo:n iwki n'tamo:tani n' ala:wa:kkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh n'teki ke:masÁ: ika sierra HYP: wa:n ke:meh n'teki ke:masÁ: ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ne: tahko ne:n yo:n ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n xiiktik kwaltsi:n kiteki sierra nik niki:xmati neh porque niktekini kowit de yo:n ke:mah wa:n a:mo n'mati yo:n ka:nikakopa yo:n ox ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa yo:n HYP: ne: tahko ne:n yo:n ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n xiiktik kwaltsi:n kiteki sierra nik niki:xmati neh porque niktekini kowit de yo:n ke:mah wa:n a:mo n'mati yo:n ka:nikakopa yo:n ox ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itahkoyo n' kwaltsi:n xiiktik oso to tio:takia:mpa a:mo n'mati ka:nika nikte:nteki pero a:mo n'ta:lia cuidado HYP: itahkoyo n' kwaltsi:n xiiktik oso to tio:takia:mpa a:mo n'mati ka:nika nikte:nteki pero a:mo n'ta:lia cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikita cuando nikteki a nikita que ka: se: se: tahko n' kowit HYP: neh nikita cuando nikteki a nikita que ka: se: se: tahko n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:no:tik wa:n tahko n' kowit ye:kxiiktik kwaltsi:n kiteki sierra HYP: xo:no:tik wa:n tahko n' kowit ye:kxiiktik kwaltsi:n kiteki sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ohtoka cuando xiiktik kwaltsi:n ohtoka HYP: kwaltsi:n ohtoka cuando xiiktik kwaltsi:n ohtoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: xo:no:tik a:mo kie:kneki kitsakwilia ne:n HYP: wa:n cuando ne: xo:no:tik a:mo kie:kneki kitsakwilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i mahyÁ: borrego ipanko moka:wa HYP: i mahyÁ: borrego ipanko moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moneki n' sierra mah kwaltsi:n te:neh para para kwi:kas komo a:mo te:neh a:mo kiteki yo:n HYP: moneki n' sierra mah kwaltsi:n te:neh para para kwi:kas komo a:mo te:neh a:mo kiteki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kiteki niki:xmati porque niktekini kowit wehwei de yo:n ala:wakkowit compadrito HYP: a:mo kiteki niki:xmati porque niktekini kowit wehwei de yo:n ala:wakkowit compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika niki:xmati que HYP: ke:mah yeh ika niki:xmati que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo o:me taman oh o:me casi O: ome de n' kowit se: kowit sah HYP: a:mo o:me taman oh o:me casi O ome de n' kowit se: kowit sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de o:me taman ya kipia pero pos ne: a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:ni ox HYP: de o:me taman ya kipia pero pos ne: a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:ni ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahko ne: tahko semi ne: xo:no:tik wa:n tahko xiiktik HYP: tahko ne: tahko semi ne: xo:no:tik wa:n tahko xiiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nikmati niki:xmati neh de o: HYP: yehwa nikmati niki:xmati neh de o: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a:mo n'mati ka:nikawi:ni niki n' tahko ne:n moka:wa tein yo:n xiiktik HYP: de a:mo n'mati ka:nikawi:ni niki n' tahko ne:n moka:wa tein yo:n xiiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w a:mo ke:mah n'ta:lia HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w a:mo ke:mah n'ta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo n'ta:lia cuidado ke:nÍ:w se: kite:nteki a:mo n'chi:wa cuenta ka:nika n' to:nalki:saya:mpa ka:nika to:nal tio:takia:mpa yetoya HYP: a:mo n'ta:lia cuidado ke:nÍ:w se: kite:nteki a:mo n'chi:wa cuenta ka:nika n' to:nalki:saya:mpa ka:nika to:nal tio:takia:mpa yetoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero nimitsilia tahko ne: xo:no:tik wa:n tahko xiiktik HYP: ke:mah pero nimitsilia tahko ne: xo:no:tik wa:n tahko xiiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki yo:n kowit compadrito ke:mah yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n ke:mah HYP: iwki yo:n kowit compadrito ke:mah yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wehkapania seki wehkapania segÚn de ka:mpa kowtampa HYP: wa:n wehkapania seki wehkapania segÚn de ka:mpa kowtampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa weyak n' kowit wa:n ka:mpa tepitsi:n pos a:mo semi HYP: mochi:wa weyak n' kowit wa:n ka:mpa tepitsi:n pos a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pa: paniÁ:n momaxalowa niman pero para tablita kwaltia sake:ra ka:n o:me trozo kite:maka HYP: pa: paniÁ:n momaxalowa niman pero para tablita kwaltia sake:ra ka:n o:me trozo kite:maka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: segÚn de toma:wak n' kowit HYP: segÚn de toma:wak n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kikwih para HYP: ke:mah yehwa yo:n kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para wapaltsitsÍ:n oso para cintas o para HYP: para wapaltsitsÍ:n oso para cintas o para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: kale:waltsitsÍ:n kichi:wah yo:n HYP: teihsÁ: kale:waltsitsÍ:n kichi:wah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kitapa:nah ika ika sierra HYP: seki kitapa:nah ika ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tepe:xi:lo:t iteyo HYP: ke:meh yo:n tepe:xi:lo:t iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ixwa ya HYP: ke:mah ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:ltik tein tein chika:wak a HYP: tihti:ltik tein tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kwaltia yo:n wa:kkatik HYP: ka:n kwaltia yo:n wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nalwayoh n' itampa ke:meh pehpech mochi:wa ata ihkÓ:n HYP: wa:n nalwayoh n' itampa ke:meh pehpech mochi:wa ata ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monalwayo:tia semi HYP: monalwayo:tia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moskaltia kipitsa:na HYP: ka:n moskaltia kipitsa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsakwilia HYP: kitsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: segÚn de we:i kowit HYP: segÚn de we:i kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia wa:n kwaltsi:n porque yo:n HYP: ke:mah kwaltia wa:n kwaltsi:n porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KEMAH ye ke:mah HYP: KE:MAH ye ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik yo:n yo n' iyo iyo:lo ya HYP: kostik yo:n yo n' iyo iyo:lo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:mah poxa:wak neli HYP: yo:n ke:mah poxa:wak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n ki:sa ya HYP: ke:mah iwa:n ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihilpitok tein yo:n tetsi:ltik tetsi:ltik HYP: ke:mah ihilpitok tein yo:n tetsi:ltik tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ka:n ka:n igual HYP: n ka:n ka:n igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n e:kweli HYP: ka:n e:kweli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahma:ytia HYP: momahma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para yehwa ya HYP: para yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ka:n ka:n no: ye:k ka:n ye:kweli tapa:ni HYP: yehwa ya ka:n ka:n no: ye:k ka:n ye:kweli tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos semi tetekwiniwtok ata mochi:wa HYP: pos semi tetekwiniwtok ata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tetekwiniwtok HYP: ke:mah tetekwiniwtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ki:sa iwki moka:wa kwowit sah HYP: no: ki:sa iwki moka:wa kwowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwowit sah alaxtsÍ:n HYP: kwowit sah alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah compadrito yehwa sah yo:n no: niknekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok iwki wa:n no: igual niki:xmati neh n' kowtsÍ:n yo:n HYP: ke:mah compadrito yehwa sah yo:n no: niknekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok iwki wa:n no: igual niki:xmati neh n' kowtsÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito wa:n HYP: yehwa sah compadrito wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chili ke:nÍ:w n' timono:tsa wa:n de ka:ni compadrito HYP: ne:chili ke:nÍ:w n' timono:tsa wa:n de ka:ni compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ neh pos no: niernesto vÁzquez chanico de HYP: ajÁ neh pos no: niernesto vÁzquez chanico de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan compadrito HYP: san miguel tzinacapan compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man compadrito te:ch te:chtapowi compadrito ox tiki:xmattok yo:n awakatsitsi:n HYP: pos a:man compadrito te:ch te:chtapowi compadrito ox tiki:xmattok yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:yeh kiliah awakatsitsi:n ne: de t de ke:yeh n' kito:ka:ytiah iwki awakatsitsi:n ka:ni mochi:wa HYP: ke:yeh kiliah awakatsitsi:n ne: de t de ke:yeh n' kito:ka:ytiah iwki awakatsitsi:n ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n toni ne:n kitatekiwtiah ne:n ikowyo oso ixiwyo HYP: wa:n toni ne:n kitatekiwtiah ne:n ikowyo oso ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n n'neki nimitstahtani:s compadrito ox no: tiki:xmattok n' awakatsitsi:n HYP: yehwa yo:n n'neki nimitstahtani:s compadrito ox no: tiki:xmattok n' awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paxi:i:ni sah HYP: paxi:i:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ikowyo chi:chi:ltik ke:meh ke:meh anay tikihtowa ajÁ merito HYP: no: ikowyo chi:chi:ltik ke:meh ke:meh anay tikihtowa ajÁ merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: no: alaxtik wa:n no: mahyÁ: tewyoh HYP: wa:n no: no: alaxtik wa:n no: mahyÁ: tewyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni no: HYP: ihko:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtati:l HYP: kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n tapa:ni n' kihtowah wa:n ahoktik HYP: yo:n kwaltsi:n tapa:ni n' kihtowah wa:n ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n eti:k HYP: ka:n eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: keti:kmati HYP: ka:n se: keti:kmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:pa iwki sah HYP: ke:mah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:loh pos i:pa iwki sah yo:n HYP: a:mo yo:loh pos i:pa iwki sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihtichi:chi:ltik HYP: ihtichi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik parejo HYP: chi:chi:ltik parejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i kanah compadrito HYP: i kanah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i iramitas HYP: i iramitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma: a:mo wehkapania a:mo wehkapania mahma:yeh moma:ytia nimantsi:n HYP: ma: a:mo wehkapania a:mo wehkapania mahma:yeh moma:ytia nimantsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n sah tak a:mo we:lik a:mo we:lik HYP: yehwa:n sah tak a:mo we:lik a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kololowah pos yo:n HYP: ka:n kololowah pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:nah HYP: ka:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kiki:xtiah no: HYP: ke:mah no: kiki:xtiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak ihkatoya:wa:ki sah de chika:waya ke:mah eski HYP: tak ihkatoya:wa:ki sah de chika:waya ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah xiw wa:n no: kwaltsi:n mok moka:wa ne:n HYP: ke:mah xiw wa:n no: kwaltsi:n mok moka:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwowit ne: alaxtik no: ki:sa n' ie:wayo ke:mah no: HYP: kwowit ne: alaxtik no: ki:sa n' ie:wayo ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwow kwaltia kwaltia yeh HYP: kwow kwaltia kwaltia yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia ka:n eti:k yo:n ke:meh ke:meh ala:wakkowit ima:tako:yo yeh no: ahoktik HYP: kwaltia ka:n eti:k yo:n ke:meh ke:meh ala:wakkowit ima:tako:yo yeh no: ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki compadrito HYP: ke:mah no: iwki compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kanah HYP: a: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paxi:i:ni sah HYP: paxi:i:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo kikwah pos HYP: yo:n a:mo kikwah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moa:wilowa HYP: ompa moa:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kanah compadrito nejÓ:n ke:mah a: ta: neh niki:xmati no: i:p i:pa se: sah se: taman sah yo:n awakatsitsi:n wa:n HYP: kanah compadrito nejÓ:n ke:mah a: ta: neh niki:xmati no: i:p i:pa se: sah se: taman sah yo:n awakatsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n awakatsitsi:n de mahyÁ: SMAHYÁ: awakats cimarrÓn de n' awakat de de kow HYP: yo:n awakatsitsi:n de mahyÁ: SÁ: awakats cimarrÓn de n' awakat de de kow Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de kwowtah mochi:wa yo:n HYP: de kwowtah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: kowtahawatsitsi:n kiliah porque kwowtah mochi:wa yo:n a:mo a:mo onkak nikahkwÍ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa onkak ne: KOWTAHPAH HYP: kowtahawatsitsi:n kiliah porque kwowtah mochi:wa yo:n a:mo a:mo onkak nikahkwÍ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa onkak ne: KOWTAHPA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: keh nika:n keh nika:n we:ikowtahpa nika:n chechelo:tepe:tampa nochi mochi:wa yo:n kowit kowtah mochi:wa yo:n awakatsitsi:n HYP: keh nika:n keh nika:n we:ikowtahpa nika:n chechelo:tepe:tampa nochi mochi:wa yo:n kowit kowtah mochi:wa yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n niman se: kimati que yehwa porque de que ke:schi:chi:le:wtok ke:meh anaykowit yo:n awakatsitsi:n HYP: wa:n niman se: kimati que yehwa porque de que ke:schi:chi:le:wtok ke:meh anaykowit yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli nejÓ:n HYP: wa:n neli nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: panÉ: ka:n ke:man nikita n' ita:kka wehwei ta:ki ta:ki tak pisi:ltik eski a:mo ke:man nikita n' ita:kka ke:nÍ:w pero ne: HYP: panÉ: ka:n ke:man nikita n' ita:kka wehwei ta:ki ta:ki tak pisi:ltik eski a:mo ke:man nikita n' ita:kka ke:nÍ:w pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimolwia ke:mah eski pisi:ltik porque yo:n a:mo a:mo we:lik ne:n ita:kka HYP: nimolwia ke:mah eski pisi:ltik porque yo:n a:mo a:mo we:lik ne:n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli kwowit tein wehwei wa:n tein HYP: wa:n neli kwowit tein wehwei wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kiita mehmelaktsitsÍ:n kite:makas para ne: kiki:xti:skeh wapaltsitsÍ:n kiki:xtiah n' tein kwali kitehtekih n' kowit compadrito ke:mah kiki:xtiah HYP: kiita mehmelaktsitsÍ:n kite:makas para ne: kiki:xti:skeh wapaltsitsÍ:n kiki:xtiah n' tein kwali kitehtekih n' kowit compadrito ke:mah kiki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n yo:n no: kwaltsi:n ne: mota no: n' kowit chi:chi:ltik kit yo:n yo:n kowit HYP: ke:mah kwaltsi:n yo:n no: kwaltsi:n ne: mota no: n' kowit chi:chi:ltik kit yo:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik no: kwaltsi:n mota para teihsÁ: kitatekiwtiah HYP: chi:chi:ltik no: kwaltsi:n mota para teihsÁ: kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: HYP: ihkÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' kakate yeh no: taman porque yeh nejÓ:n HYP: pero n' kakate yeh no: taman porque yeh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel kiki:xtiah tablitas porque yeh neje:n ihi:xtapa:ni porin mela:wak HYP: a:mo wel kiki:xtiah tablitas porque yeh neje:n ihi:xtapa:ni porin mela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n awakatsitsi:n a:mo tapa:ni kit yeh mahtakwachtik HYP: wa:n i:n awakatsitsi:n a:mo tapa:ni kit yeh mahtakwachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: mahtakwachtik a:mo tapa:ni HYP: ne: mahtakwachtik a:mo tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n i:n kowit HYP: wa:n kwaltsi:n i:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n i:n kowit ne: chi:chi:ltik no: kwaltsi:n para HYP: kwaltsi:n i:n kowit ne: chi:chi:ltik no: kwaltsi:n para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: kichi:waskeh ihkÓ:n teihsÁ: puertita o mesita kwaltsi:n mota kit yo:n kowtsÍ:n HYP: teihsÁ: kichi:waskeh ihkÓ:n teihsÁ: puertita o mesita kwaltsi:n mota kit yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n itapalo HYP: kwaltsi:n ne:n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: itapal kwaltsi:n HYP: ne: itapal kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika kwelitah tein chika:wak kwaltsi:n chi:chi:ltik kit yo:n kowit HYP: ke:mah yehwa ika kwelitah tein chika:wak kwaltsi:n chi:chi:ltik kit yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa s pos serbirowa teihsÁ: kowtati:l wa:n tein achi i:xtoma:wak kitatekiwtiah teihsÁ: para wapaltsitsÍ:n HYP: ke:mah yehwa s pos serbirowa teihsÁ: kowtati:l wa:n tein achi i:xtoma:wak kitatekiwtiah teihsÁ: para wapaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania:ya ox tiki:xmati HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania:ya ox tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man nejÓ:n 'te:chili mo:toka:y compadrito wa:n HYP: a:man nejÓ:n 'te:chili mo:toka:y compadrito wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para no: t'mattoskeh HYP: para no: t'mattoskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh no: niernesto vÁzquez chanico de HYP: pos neh no: niernesto vÁzquez chanico de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh pi:tskowit niki:xmattok o:me taman HYP: ke:mah neh pi:tskowit niki:xmattok o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:meh name:chtapowia:ya yo:n tonto:nal ti timoahsikah nika:n wa:n o:me taman niki:xmattok pero nochi n' ikowyo se: taman sah n' kowit ne:n nochi ti:ltik n' ikowyo mahyÁ: yo:n HYP: ke:meh name:chtapowia:ya yo:n tonto:nal ti timoahsikah nika:n wa:n o:me taman niki:xmattok pero nochi n' ikowyo se: taman sah n' kowit ne:n nochi ti:ltik n' ikowyo mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:tewahkalkowit ne:n ikowyo tamati ti:ltik HYP: ma:tewahkalkowit ne:n ikowyo tamati ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne: a:mo alaxtik sanoke pan paxaxakachtik ne:n kowit HYP: wa:n a:mo ne: a:mo alaxtik sanoke pan paxaxakachtik ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n onkak seki ma: ma:wehwei ma:yehyewaltik wa:n no: a:mo wehkapania semi no: ne semi wehkapan mochi:was TELWEHKPAN wehkapan HYP: wa:n nejÓ:n onkak seki ma: ma:wehwei ma:yehyewaltik wa:n no: a:mo wehkapania semi no: ne semi wehkapan mochi:was TELWEHKAPAN wehkapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me metro wa:n tahko wa:n a:mo toma:wak mochi:wa HYP: o:me metro wa:n tahko wa:n a:mo toma:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n s wa:n se: oksÉ: taman pi:tskowit HYP: wa:n s wa:n se: oksÉ: taman pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ma:pisi:ltik wa:n HYP: yeh ma:pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:nehnepantik mahyÁ: ima:tsi:ntan ka:mpa pe:wa n' ima:xiwyo HYP: ma:nehnepantik mahyÁ: ima:tsi:ntan ka:mpa pe:wa n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ata ke:meh yo:n tsi:kameh kitekih yo:n kitekih yo:n xiwtsÍ:n ihkÓ:n mota:lia imahma:tsi:ntan yo:n pi:tskowit sentaman HYP: ata ke:meh yo:n tsi:kameh kitekih yo:n kitekih yo:n xiwtsÍ:n ihkÓ:n mota:lia imahma:tsi:ntan yo:n pi:tskowit sentaman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n tikiliah pi:tskowit porque e:kkwaltsi:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n tikiliah pi:tskowit porque e:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno tehsÁ: para kalkowit a:mo kwaltias kwaltias solamente para kowitso:k HYP: bueno tehsÁ: para kalkowit a:mo kwaltias kwaltias solamente para kowitso:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para salo:nmets oso para hachamets kikwih HYP: para salo:nmets oso para hachamets kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n kwelitah yo:n kowit porque komohkÓ:n se: kalaxoh kwaltsi:n ika machete kwali se: kalaxowa HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n kwelitah yo:n kowit porque komohkÓ:n se: kalaxoh kwaltsi:n ika machete kwali se: kalaxowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n moka:wa alaxtsÍ:n wa:n chi:chi:ltsÍ:n cuando a:paliwi yo:n kowit komo a:paliw ye:kkwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ye:kkwaltsi:n HYP: ye:kkwaltsi:n moka:wa alaxtsÍ:n wa:n chi:chi:ltsÍ:n cuando a:paliwi yo:n kowit komo a:paliw ye:kkwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n eti:k semi macizo yo:n kowit HYP: wa:n eti:k semi macizo yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por n' ixo:chio a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:nÍ:w n' teyowa HYP: por n' ixo:chio a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:nÍ:w n' teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan como que pisi:ltsÍ:n kipia itech n' ikowyo ompa n HYP: neh nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan como que pisi:ltsÍ:n kipia itech n' ikowyo ompa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xiwit tein imahma:tsi:ntan ne: to motohtokotsta:lia sah HYP: yo:n xiwit tein imahma:tsi:ntan ne: to motohtokotsta:lia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehyewaltsitsÍ:n ne:n xo xiwtsitsÍ:n HYP: yehyewaltsitsÍ:n ne:n xo xiwtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n nikitani que yehwa yo:n niki:xmati que pi:tskowit porque ma:nehnepantik HYP: wa:n yehwa ne:n nikitani que yehwa yo:n niki:xmati que pi:tskowit porque ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli n' komo se: kite:ntekik yo:n kowit HYP: ke:mah wa:n neli n' komo se: kite:ntekik yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: a:mo poliwi a ihkÓ:n wa:ki oso xokoya n' itaktsoyo HYP: a: a:mo poliwi a ihkÓ:n wa:ki oso xokoya n' itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: kachi itsmoli:ni HYP: ne: kachi itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n kachi miak mochi:wa ne:n sate:pan HYP: itsmoli:ni wa:n kachi miak mochi:wa ne:n sate:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa salo:n para salo:nkowit kikwih ya ne:n kowtsitsÍ:n HYP: ki:sa salo:n para salo:nkowit kikwih ya ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n semi wehkapania wa:n a:mo mÁs tohtoma:wak mochi:wa panÉ:pihpitsa:wak sah yo:n kowtsÍ:n HYP: ka:n semi wehkapania wa:n a:mo mÁs tohtoma:wak mochi:wa panÉ:pihpitsa:wak sah yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero semi kwaltsi:n para se: itsalo:nkow o se: ihachamets HYP: pero semi kwaltsi:n para se: itsalo:nkow o se: ihachamets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah n' compadrito niki:xmati yo:n kowit wa:n neli o:me taman HYP: yehwa sah n' compadrito niki:xmati yo:n kowit wa:n neli o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TASOHKA:MATIK TINE:CH HYP: ************* KE:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o nikahkwÍ:n a:tpoliwi koyo:xo:chiko HYP: o nikahkwÍ:n a:tpoliwi koyo:xo:chiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n loma no: se: kita ka:sÁ: ika i:n pi:tskowit i:n i:n ma:nehnepantik HYP: nika:n loma no: se: kita ka:sÁ: ika i:n pi:tskowit i:n i:n ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan HYP: wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tehtetah ke:meh nika:n HYP: wa:n ka:mpa tehtetah ke:meh nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n este ka:n nika:n ayotzinapan ihkwÍ:n kapoltitan talwiah HYP: nika:n este ka:n nika:n ayotzinapan ihkwÍ:n kapoltitan talwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ne: a:tmolo:nkopa ompa mochi:wa i:n pi:tskowit i:n nimitsilia ma:wehweli MA:YEHWEWALTIK compadrito ma:wehwei HYP: wa:n ne: a:tmolo:nkopa ompa mochi:wa i:n pi:tskowit i:n nimitsilia ma:wehweli MA:YEHYEWALTIK compadrito ma:wehwei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero ikowyo iwki sah no: ke:meh okseki ma:nehnepantik HYP: ke:mah pero ikowyo iwki sah no: ke:meh okseki ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tamatisneki ti:ltik n' ikowyo mahyÁ: mahyÁ: ti:ltsapokowit ke:meh HYP: se: tamatisneki ti:ltik n' ikowyo mahyÁ: mahyÁ: ti:ltsapokowit ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n ti:ltsapokowit ti:ltik n' ikowyo HYP: ke:n ti:ltsapokowit ti:ltik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati pi:tskowit o:me taman HYP: yehwa yo:n niki:xmati pi:tskowit o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah TEHWA:TSÍ:N xa: tiki:xmattos compadrito no: iwki a oso no: taman tiki:xmati m' pi:tskowit HYP: ke:mah TEHWA:N xa: tiki:xmattos compadrito no: iwki a oso no: taman tiki:xmati m' pi:tskowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kowtati:l HYP: para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa ke:nÍ:w de weyak n' i n' imets HYP: se: kitamachi:wa ke:nÍ:w de weyak n' i n' imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual ne:n hacha no: se: ktamachi:wa que HYP: igual ne:n hacha no: se: ktamachi:wa que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KENÍ:W de n' weyak wa:n i:n se: kikwa:ta:lilia HYP: KE:NÍ:W de n' weyak wa:n i:n se: kikwa:ta:lilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ta se: kikwa:ta:lilia para a:mo ki:sas HYP: se: ta se: kikwa:ta:lilia para a:mo ki:sas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n se: kxihxi:ma ihkÓ:n HYP: yo:n kowtsÍ:n se: kxihxi:ma ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma kwaltsi:n wa:n patachtik ihkÓ:n moka:wa HYP: se: kixihxi:ma kwaltsi:n wa:n patachtik ihkÓ:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kikwa:ta:lilia ya ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi yo:n kowit pero HYP: wa:n ke:mah se: kikwa:ta:lilia ya ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi yo:n kowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n nikihto:s yema:nik HYP: a:mo nijÓ:n nikihto:s yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n HYP: takwa:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni no: ke:mah porin melaktsÍ:n HYP: kwaltsi:n tapa:ni no: ke:mah porin melaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa a:mo se: kahsi HYP: ompa a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: nokowtah WA:N HYP: nokowtah **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: nikitaya ompa ne:n onkak yo:n pi:tskowit no: nikpanawia YEH ika se: kita onkak HYP: nikitaya ompa ne:n onkak yo:n pi:tskowit no: nikpanawia *** ika se: kita onkak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika nimolia que yo:n pi:tskowit i:pa ne:chilia:yah n' ta n' ta:tahmeh ke:meh nia:ya ke:masÁ: ntamo:tati ompa ne:chwi:kayah HYP: yeh ika nimolia que yo:n pi:tskowit i:pa ne:chilia:yah n' ta n' ta:tahmeh ke:meh nia:ya ke:masÁ: ntamo:tati ompa ne:chwi:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niman ne:chne:xtilia:yah que yo:n pi:tskowit yeh ika niki:xmattok que onkak onkak o:me taman pi:tskowit HYP: niman ne:chne:xtilia:yah que yo:n pi:tskowit yeh ika niki:xmattok que onkak onkak o:me taman pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me o:me taman HYP: ke:mah o:me o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltik HYP: ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imahma:tsi:ntan mota:lia ne:n xo:chit HYP: imahma:tsi:ntan mota:lia ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tiempo sah no: mochi:wa HYP: ika tiempo sah no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo weli pos HYP: a:mo weli pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota no: kima:nelowah HYP: kwaltsi:n mota no: kima:nelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwah pos n' iteyo n' chiktehmeh no: HYP: kikwah pos n' iteyo n' chiktehmeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompakawÍ:n no: ni nikitani ompakahkwÍ:n neli ne: ompa ne: kowtah nikitani yo:n kowit HYP: ke:mah ompakawÍ:n no: ni nikitani ompakahkwÍ:n neli ne: ompa ne: kowtah nikitani yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ke:meh tsikitsitsi:n mochi:wa ke:mah tsikitsitsi:n HYP: a:mo kwaltia ke:meh tsikitsitsi:n mochi:wa ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo weli HYP: a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh eti:k no: ata eti:k HYP: yeh eti:k no: ata eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka wehka compadrito ne:pa wehka HYP: wehka wehka compadrito ne:pa wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n owihka:n HYP: wa:n owihka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo teh ohti s te:palowa:niyoh HYP: wa:n ekintsi:n a:mo teh ohti s te:palowa:niyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ompa n' tiahka HYP: hasta ompa n' tiahka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni compadrito HYP: yehwa yo:ni compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taman no: taman pero n' ikowyo mismo se: sah n' ikowyo HYP: no: taman no: taman pero n' ikowyo mismo se: sah n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah n' ima:y no: taman HYP: ke:mah n' ima:y no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n nijÍ:n HYP: wa:n i:n nijÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakia HYP: miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: salo:n HYP: salo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikwa:tili:ntia kwali a HYP: se: kikwa:tili:ntia kwali a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wakkwowit ke:mah HYP: takwa:wakkwowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n wehkapania kanah HYP: ka:n wehkapania kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: sÍ ompa pampi:xowi HYP: a: sÍ ompa pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n neh m' pi:tskowit tein nikahkwÍ:n niki:xmati neh no: HYP: ke:mah pero i:n neh m' pi:tskowit tein nikahkwÍ:n niki:xmati neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki nochipa nikita ixiwyo sah pero n' iteyo a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' xo:chiowa a:mo ke:man niki:xmati HYP: neh a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki nochipa nikita ixiwyo sah pero n' iteyo a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' xo:chiowa a:mo ke:man niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikita solamente ixiwyo ke:meh ne: se: ki:xmati porque ma:nehnepantik HYP: nikita solamente ixiwyo ke:meh ne: se: ki:xmati porque ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmati pero a:mo a:mo kipia iteyo nikihtowa tak teyowa eski pero a:mo se: kimati ke:meh HYP: yehwa sah yo:n niki:xmati pero a:mo a:mo kipia iteyo nikihtowa tak teyowa eski pero a:mo se: kimati ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nochipa tiowih ne: cuando teyohtok o xo:chiohtok a:mo tiki:xmatih n' tehwa:n ke:niwki yo:n kowit HYP: a:mo nochipa tiowih ne: cuando teyohtok o xo:chiohtok a:mo tiki:xmatih n' tehwa:n ke:niwki yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para se: ki:xmatis HYP: ke:mah para se: ki:xmatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para niki:xmatis no: HYP: para niki:xmatis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh niki:xmattok neli neh ke:mah HYP: pero neh niki:xmattok neli neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nochi ikowyo se: taman sah ta:taman ima:y HYP: ke:mah yehwa nochi ikowyo se: taman sah ta:taman ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: i:n a:mo wehkapania no: HYP: a: i:n a:mo wehkapania no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ka:n no: wehkapania i:n ka:n wehkapaniah semi wehkapania e:yi metro mochi:wa telwehkapantik a HYP: a: ka:n no: wehkapania i:n ka:n wehkapaniah semi wehkapania e:yi metro mochi:wa telwehkapantik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: ya a:mo wehkapani kachi porque HYP: yo:n se: ya a:mo wehkapani kachi porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa iwki sah n' kowit nohne:l mochi:wa HYP: i:pa iwki sah n' kowit nohne:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nohne:l sah a:mo a:mo wehkapania HYP: nohne:l sah a:mo a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa ne:n tehwa:n tikwelitah para yehwa n HYP: ke:mah pero yehwa ne:n tehwa:n tikwelitah para yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: salo:nmets tikwis o hachamets wa:n i:pa n'mattok que yetok o:m o:me taman i:n pi:tskowit nikmattok que ne:chiliah n' ta:tahmeh que o:me taman HYP: salo:nmets tikwis o hachamets wa:n i:pa n'mattok que yetok o:m o:me taman i:n pi:tskowit nikmattok que ne:chiliah n' ta:tahmeh que o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pi:tskowit pero n' kowit se: taman sah wa:n sayoh n' ima:xiwyo mopata yehwa sah yo:n HYP: pi:tskowit pero n' kowit se: taman sah wa:n sayoh n' ima:xiwyo mopata yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:nah ka: kanah a:mo i:xaktok mehmela:wak mochi:wa ke:meh ahokowit HYP: ka:nah ka: kanah a:mo i:xaktok mehmela:wak mochi:wa ke:meh ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: a:mo i:xaktok ne:n kowtsÍ:n kwaltsi:n se: ki HYP: ne: a:mo i:xaktok ne:n kowtsÍ:n kwaltsi:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma para salo:nmets kwaltsi:n ki:sa tein mehmela:wak HYP: se: kixihxi:ma para salo:nmets kwaltsi:n ki:sa tein mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n ki:sa wa:n tikwelita iwki porque HYP: alaxtsÍ:n ki:sa wa:n tikwelita iwki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n cuando a:paliwi ne:n kowit HYP: nejÓ:n cuando a:paliwi ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: tekititok iwki ika ika kiowit se: tekititok a:paliwi salo:nmets ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi ne:n HYP: komo se: tekititok iwki ika ika kiowit se: tekititok a:paliwi salo:nmets ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: salo:nmets oso hachamets ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi ke:meh pimientakowit HYP: salo:nmets oso hachamets ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi ke:meh pimientakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki moka:wa ne:n ne:n i:n pi:tskowit komo komo hacha hacha HYP: iwki moka:wa ne:n ne:n i:n pi:tskowit komo komo hacha hacha Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hachamets kwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: hachamets kwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka se: kwelita yo:n kwaltsi:n HYP: ke:mah yeh ka se: kwelita yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a alaxtsÍ:n moka:wa e:kalaxtsÍ:n ke:mah alaxtsÍ:n HYP: a alaxtsÍ:n moka:wa e:kalaxtsÍ:n ke:mah alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika machete ne: se: ki se: kalaxowa HYP: ika machete ne: se: ki se: kalaxowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah te:neh se: kalax se: kite:ntia kwaltsi:n wa:n se: kikwi wa:n se: ki:xtapalta:lia machete ihkÓ:n se: kitila:na HYP: kanah te:neh se: kalax se: kite:ntia kwaltsi:n wa:n se: kikwi wa:n se: ki:xtapalta:lia machete ihkÓ:n se: kitila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: o:me ika o:me se: ima:y HYP: a: o:me ika o:me se: ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwihkoma mahyÁ: yo:n se: kichipa:wa pita HYP: se: kwihkoma mahyÁ: yo:n se: kichipa:wa pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n yo:n HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki se: kitila:na kwaltsi:n alaxtia ne:n kowtsÍ:n iwki se: kalaxowa yo:n HYP: iwki se: kitila:na kwaltsi:n alaxtia ne:n kowtsÍ:n iwki se: kalaxowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo tikita ne: xixipochtia komo tik tikwawa:na ihkwÍ:n ika momachete iwki mahyÁ: tikwawa:ntiw HYP: ke:mah wa:n komo tikita ne: xixipochtia komo tik tikwawa:na ihkwÍ:n ika momachete iwki mahyÁ: tikwawa:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TE:XIXIPOCHTIA pos xkepili de repente i:xkep aktok ihkwÍ:n HYP: TE:XIPOCHTIA pos xkepili de repente i:xkep aktok ihkwÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa xikepili m para kwali moka:was a:mo xixipochtik ki:sas n' kwowit HYP: sepa xikepili m para kwali moka:was a:mo xixipochtik ki:sas n' kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kikepilihtiw ke:meh ke:meh tahtantiÁ:s n' kowit HYP: yo:n se: kikepilihtiw ke:meh ke:meh tahtantiÁ:s n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kitsonkepa sepa o se: kimak se: kitope:wa ihkwi:ni a para alaxtsÍ:n ki:sa ya HYP: ke:mah se: kitsonkepa sepa o se: kimak se: kitope:wa ihkwi:ni a para alaxtsÍ:n ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwa kwaltsi:n sepa se: kalaxowa ya ye:kkwaltsi:n moka:wa n' kowit HYP: kwa kwaltsi:n sepa se: kalaxowa ya ye:kkwaltsi:n moka:wa n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i kwelitah kwelitah eti:k wa:n HYP: i kwelitah kwelitah eti:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak n' kowtsÍ:n HYP: wa:n takwa:wak n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh pos HYP: yeh pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:namo no: neh ke:mah HYP: ke:namo no: neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: a: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de de san miguel tzinacapan HYP: de de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali yetok compadrito HYP: kwali yetok compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos wi:tsi:la:mat niki:xmattok wi:tsi:la:mat yeh n' ikowyo HYP: pos wi:tsi:la:mat niki:xmattok wi:tsi:la:mat yeh n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k n' i n' ikowyo tein ma:s we:ikowit a ista:k HYP: ista:k n' i n' ikowyo tein ma:s we:ikowit a ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm wa:n nejÓ:n HYP: mm wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ima:y ma:pisi:ltik tepitsi:n ma:we:weyak HYP: i ima:y ma:pisi:ltik tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah wi:tsi:la:mat wa:n iteyo HYP: yo:n kiliah wi:tsi:la:mat wa:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xoxoktik n' cuando oksi n' xoxoktik de de k selik HYP: xoxoktik n' cuando oksi n' xoxoktik de de k selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa de oksi xoxoktik HYP: wa:n sepa de oksi xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wi:tsi:la:mat ma:pisi:ltik HYP: yehwa yo:n kiliah wi:tsi:la:mat ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak cua cuando maya:nah wa:n a:mo teh toni kikwa:skeh kikwah pero a:mo kachi kitelkwah a:mo a:mo kachi kikwah yo:n HYP: tak cua cuando maya:nah wa:n a:mo teh toni kikwa:skeh kikwah pero a:mo kachi kitelkwah a:mo a:mo kachi kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak a:mo we:lik kachi porque a:mo ahwia:k HYP: tak a:mo we:lik kachi porque a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman a:mat no: no: n' a:mat HYP: wa:n se: taman a:mat no: no: n' a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n a:mat etok panÉ: na:wi taman panÉ: HYP: i:n a:mat etok panÉ: na:wi taman panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: como que ika o:me taman tiowih n' a:m n' a:mat oksÉ: n' tein yo:n kiliah ma: HYP: como que ika o:me taman tiowih n' a:m n' a:mat oksÉ: n' tein yo:n kiliah ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ma:wehweia:mat yo:n ma:ahalaxtik n' a:mat HYP: yo:n ma:wehweia:mat yo:n ma:ahalaxtik n' a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehkapania no: wehwei mochi:wa n' a:mat yo:n yo:n telwehwei mochi:wa HYP: wehkapania no: wehwei mochi:wa n' a:mat yo:n yo:n telwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n wi:tsi:la:mat moskaltia no: pero a:mo telwehkapan HYP: i:n wi:tsi:la:mat moskaltia no: pero a:mo telwehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki a:mat tein ma:tihtila:wak ma:ahalaxtik wa:n nochi n' ima:i:ka:n ii:xko HYP: wa:n yo:n seki a:mat tein ma:tihtila:wak ma:ahalaxtik wa:n nochi n' ima:i:ka:n ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi alaxti alaxtsÍ:n yo:n kwowit wa:n mÁs tihtila:wak yo:n yo:n mÁs tihtila:wak yo:n a:makowit HYP: nochi alaxti alaxtsÍ:n yo:n kwowit wa:n mÁs tihtila:wak yo:n yo:n mÁs tihtila:wak yo:n a:makowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n semi wehkapania wa:n iteyo cuando selik HYP: wa:n nejÓ:n yo:n semi wehkapania wa:n iteyo cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik ne: xoxoktik HYP: cuando selik ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa chika:waya ya kostia ya kostik kostik wa:n cuando oksi a chi:chi:le:wi a HYP: wa:n cuando pe:wa chika:waya ya kostia ya kostik kostik wa:n cuando oksi a chi:chi:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n kie:kkwah n' okwilimeh nochi nochi n' taman okwilimeh kikwah tein yeski okwilin HYP: yehwa yo:n kie:kkwah n' okwilimeh nochi nochi n' taman okwilimeh kikwah tein yeski okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi n' taman chiktehmeh nochi kikwah ke:meh yo:n HYP: nochi n' taman chiktehmeh nochi kikwah ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:sohmeh kikwah yo:n kowtanchomeh HYP: pe:sohmeh kikwah yo:n kowtanchomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah ne: a:kwetahmeh kikwah kwitatohtokmeh HYP: kikwah ne: a:kwetahmeh kikwah kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwah te:na:ka:lmeh HYP: wa:n kikwah te:na:ka:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: papa:meh nochi kie:kkwah yo:n yo:n kowtet HYP: papa:meh nochi kie:kkwah yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwe:liliah wa:n semi ahwia:k ata HYP: semi kwe:liliah wa:n semi ahwia:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n oksitok se: panowa itampa ye:k se: kihnekwi ahwia:k HYP: komohkÓ:n oksitok se: panowa itampa ye:k se: kihnekwi ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k ata yo:n kowtet HYP: yo:n ahwia:k ata yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n wi:tsi:la:mat nimitsilia a:mo ke:man se: kihnekwi n' ahwia:k n' iteyo yo:n a:mo ahwia:k HYP: wa:n i:n wi:tsi:la:mat nimitsilia a:mo ke:man se: kihnekwi n' ahwia:k n' iteyo yo:n a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika o:me taman HYP: yo:n ika o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika e:yi taman ne:n a:mat yo:n HYP: wa:n ika e:yi taman ne:n a:mat yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi cho:kiloh nochi cho:kiloh yo:n a:makowit nochi n' ikowyo cho:kiloh HYP: nochi cho:kiloh nochi cho:kiloh yo:n a:makowit nochi n' ikowyo cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ne: ma:pisi:ltik HYP: wa:n ixiwyo ne: ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: yehwa yo:n wi:tsi:la:mat HYP: no: yehwa yo:n wi:tsi:la:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ikowyo achi ista:k wi:tsi:la:mat n' ikowyo ista:k ke:mah HYP: ke:mah wa:n ikowyo achi ista:k wi:tsi:la:mat n' ikowyo ista:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ka:n tei soh como kowtati:l no: pero a:mo okachi wa:ki yo:n kowit telcho:kiloh a:mo wa:ki wehka:wa wehka:wa para wa:ki HYP: pos ka:n tei soh como kowtati:l no: pero a:mo okachi wa:ki yo:n kowit telcho:kiloh a:mo wa:ki wehka:wa wehka:wa para wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: para kowtati:l kwaltia pero mah kwali wa:ki kichi:wa sake:ra o:me e:yi xiwit wetstok ihkÓ:n a:m a:mo wa:ki porque selia ke:meh cho:kiloh uhuh HYP: para kowtati:l kwaltia pero mah kwali wa:ki kichi:wa sake:ra o:me e:yi xiwit wetstok ihkÓ:n a:m a:mo wa:ki porque selia ke:meh cho:kiloh uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: n' ikowyo yeh nejÓ:n ke:meh HYP: ne: n' ikowyo yeh nejÓ:n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi medio mets mets HYP: achi medio mets mets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ikowyo mahyÁ: mahyÁ: yo:n HYP: i ikowyo mahyÁ: mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ti:ltsapokowit n' ikowyo HYP: ke:meh yo:n ti:ltsapokowit n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm tein chika:wak kowit a iwki ne:n ikowyo HYP: mm tein chika:wak kowit a iwki ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wehwei mochi:wa yo:n a:makowit telwehweia tohtomaktik wa:n monalwayo:tia semi HYP: wa:n nejÓ:n wehwei mochi:wa yo:n a:makowit telwehweia tohtomaktik wa:n monalwayo:tia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwih ke:masÁ: key ke:meh tak tak ka:sÁ: kichi:wah HYP: wa:n yo:n kikwih ke:masÁ: key ke:meh tak tak ka:sÁ: kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kola:l kita:liliah ne: alambre kipih kipi kisoh wa:n kikwih ika tapostea:rowah tikihtowah HYP: kola:l kita:liliah ne: alambre kipih kipi kisoh wa:n kikwih ika tapostea:rowah tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia semi kwali porin selia yo:n wa:n ma:mehmela:wak mochi:wa cuando itsmol ye:kma:mehmela:wak ne:n komo kima:xi:nkeh HYP: yehwa yo:n kwaltia semi kwali porin selia yo:n wa:n ma:mehmela:wak mochi:wa cuando itsmol ye:kma:mehmela:wak ne:n komo kima:xi:nkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: n' i ixiwyo teh telcho:kiloh n' ixiwyo yo:n ye:ktelcho:kiloh yo:n yo:n yo:n kwowit HYP: wa:n no: n' i ixiwyo teh telcho:kiloh n' ixiwyo yo:n ye:ktelcho:kiloh yo:n yo:n yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n ne: kwelitah porin kito:kah para HYP: wa:n ika yo:n ne: kwelitah porin kito:kah para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ika tacorraltiah porque a:mo wa:ki niman itsmoli:ni HYP: ika ika tacorraltiah porque a:mo wa:ki niman itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh chakay no: iwki a yo:n yo:n a:makowit semi selia HYP: ke:meh chakay no: iwki a yo:n yo:n a:makowit semi selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n ika o:me taman a:ma a:makowit wa:n ika e:yi taman a:ma a:makowit yo:n ma:mohmoloxa:mat HYP: wa:n i:n ika o:me taman a:ma a:makowit wa:n ika e:yi taman a:ma a:makowit yo:n ma:mohmoloxa:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n pawa:pa:n ihkatok se: yo:n pa:wa:pankwa:pan ata yo:n HYP: ke:meh i:n pawa:pa:n ihkatok se: yo:n pa:wa:pankwa:pan ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katka corral tak wa:n seliak yo: yo:n HYP: katka corral tak wa:n seliak yo: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma:mohmoloxtik n' tikiliah ma:mohmoloxa:mat HYP: yo:n ma:mohmoloxtik n' tikiliah ma:mohmoloxa:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque i ii:xko wa:n ima:tampa nochi yo:lmoloxtsitsÍ:n HYP: porque i ii:xko wa:n ima:tampa nochi yo:lmoloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moloxtsÍ:n yo:n ne:n ima:xiwyo HYP: moloxtsÍ:n yo:n ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: achi ma:wehwei yo:n no: no: ma:yehyewaltik HYP: wa:n no: achi ma:wehwei yo:n no: no: ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero achi kana:wak n' ima:xiwyo wa:n i:n seki a:mat tein i:n wehweia:mat tein i:n ma:wehweia:mat HYP: pero achi kana:wak n' ima:xiwyo wa:n i:n seki a:mat tein i:n wehweia:mat tein i:n ma:wehweia:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh tila:wak n' ima:xiwyo HYP: yeh tila:wak n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki a:mat se: mamohmoloxa:mat yeh kana:wak n' ima:xiwyo HYP: wa:n yo:n seki a:mat se: mamohmoloxa:mat yeh kana:wak n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:mohmoloxtik HYP: wa:n ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: n' iteyo xoxoktik de selik wa:n hasta xoxoktik ne:n chika:waya oksi nochi xoxoktik HYP: wa:n no: n' iteyo xoxoktik de selik wa:n hasta xoxoktik ne:n chika:waya oksi nochi xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah tepitsi:n okwilimeh no: kikwah pero a:mo ahwia:k no: a:mo kikwah HYP: wa:n no: kikwah tepitsi:n okwilimeh no: kikwah pero a:mo ahwia:k no: a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno a:mo a:mo ahwia:k HYP: bueno a:mo a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque se: kihnekwi ka:mpa pos cuando oksitok n' te:ntok a:mo se: kihnekwi ox ahwia:k wa:n i:n seki tein chi:chi:ltik yeh ye:kahwia:k se: kihnekwi HYP: porque se: kihnekwi ka:mpa pos cuando oksitok n' te:ntok a:mo se: kihnekwi ox ahwia:k wa:n i:n seki tein chi:chi:ltik yeh ye:kahwia:k se: kihnekwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka:nah yeh ma:alaxtik wa:n tila:wak HYP: yeh ka:nah yeh ma:alaxtik wa:n tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:tampa wa:n ima:i:ka:n ma:alaxtsÍ:n nochi ke:mah HYP: ima:tampa wa:n ima:i:ka:n ma:alaxtsÍ:n nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:ni ne:n HYP: yehwa yehwa yo:ni ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa tepe:tah yehwa yo:n tepe:tah mochi:wa HYP: yo:n mochi:wa tepe:tah yehwa yo:n tepe:tah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ka:mpa tikima:xi:mah wa:n itsmoli:ni ki:sa n' itsmol mehmelaktsitsÍ:n ya HYP: ke:mah ka:mpa ka:mpa tikima:xi:mah wa:n itsmoli:ni ki:sa n' itsmol mehmelaktsitsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kikwih no: HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kikwih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia n' kowtati:l kwaltia semi kwali tata HYP: no: kwaltia n' kowtati:l kwaltia semi kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mah kwali wa:ki kichi:wa sake:ra o:me xiwit komo wetstok hasta wa:ki ke:mah HYP: pero mah kwali wa:ki kichi:wa sake:ra o:me xiwit komo wetstok hasta wa:ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo niman wa:ki ma:s se: kitehtekis a:nimosa:mo niman wa:ki porque porin a:yoh HYP: yo:n a:mo niman wa:ki ma:s se: kitehtekis a:nimosa:mo niman wa:ki porque porin a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porin a:yoh ke:mah hasta kwali wa:ki panxokoya ki:sa n' ie:wayo HYP: porin a:yoh ke:mah hasta kwali wa:ki panxokoya ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kwali tata ya mah se: kwa:tsa n' kowtsÍ:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah kwali tata ya mah se: kwa:tsa n' kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa n' tepe:tah no: mochi:wa n' tepe:tah HYP: yo:n no: mochi:wa n' tepe:tah no: mochi:wa n' tepe:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa itech ta:l no: semi selia niman yo:n telnal nalwayoh no: yo:n kowit HYP: wa:n no: mochi:wa itech ta:l no: semi selia niman yo:n telnal nalwayoh no: yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n semi nalwayoh no: ke:mah komo e:yi taman ya e:yi taman i:n wi:tsi:la:mat wa:n i:n mohmoloxa:mat wa:n tein ma: ma:wehweia:mat HYP: yo:n semi nalwayoh no: ke:mah komo e:yi taman ya e:yi taman i:n wi:tsi:la:mat wa:n i:n mohmoloxa:mat wa:n tein ma: ma:wehweia:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi alaxtik n' ima:tampa wa:n ii:xko n' kikwah pe:sohmeh semi n' iteyo HYP: nochi alaxtik n' ima:tampa wa:n ii:xko n' kikwah pe:sohmeh semi n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sentaman a:mat nimitsilwia nika:n onkak i:n loma nika:n ahwach HYP: wa:n sentaman a:mat nimitsilwia nika:n onkak i:n loma nika:n ahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' teyowa ke:nÍ:w n' xo:chiowa nochipa nikita sayoh ihkatok n' kowit HYP: yo:n a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' teyowa ke:nÍ:w n' xo:chiowa nochipa nikita sayoh ihkatok n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:mo tika:wah mah moskalti n' kwomeh HYP: ke:meh a:mo tika:wah mah moskalti n' kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n no: a:makowit no: no: ihki ye:kcho:kiloh ke:meh yo:n a:ma a:makomeh nochi ye:k n' ye:k HYP: pero yo:n no: a:makowit no: no: ihki ye:kcho:kiloh ke:meh yo:n a:ma a:makomeh nochi ye:k n' ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:kcho:kiloh wa:n yeh no: ma:tihtila:wak n' a:mat wa:n i:n ma:we:weyak achi yeh ma:we:weyak HYP: ye:kcho:kiloh wa:n yeh no: ma:tihtila:wak n' a:mat wa:n i:n ma:we:weyak achi yeh ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ista:k no: alaxtik ke:meh tio:kowit yo:n HYP: wa:n ikowyo ista:k no: alaxtik ke:meh tio:kowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki yo:n a:makowit no: pero a:makowit no: HYP: iwki yo:n a:makowit no: pero a:makowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo wehweia a:mo ke:man tikitah wehweia nochipa ne: nohne:lmeh yo:n HYP: ke:mah pero a:mo wehweia a:mo ke:man tikitah wehweia nochipa ne: nohne:lmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ompa onkak ompa i:n loma semi i:n ahwach telnochi yehwa n' onkak yo:n onkakeh pero nohne:lmeh n' kowmeh a:mo mochi:wa wehwei ke:mah HYP: ompa onkak ompa i:n loma semi i:n ahwach telnochi yehwa n' onkak yo:n onkakeh pero nohne:lmeh n' kowmeh a:mo mochi:wa wehwei ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: na:wi taman a:makowit niki:xmati neh HYP: yehwa yo:n no: na:wi taman a:makowit niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati porin cho:kil wa:n ima:y tihtilaktik ke:mah HYP: ke:mah niki:xmati porin cho:kil wa:n ima:y tihtilaktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kwaltia de sepa kwali wa:ki pero pos wehka:wa para wa:ki yo:n nochi lo que es a:mat HYP: no: kwaltia de sepa kwali wa:ki pero pos wehka:wa para wa:ki yo:n nochi lo que es a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi semi cho:kiloh a:mo niman wa:ki ma:s se: kite:nteki a:mo niman wa:ki komo t'tamo:t ta:lpan selia ke:meh yo:n ekimikowit HYP: nochi semi cho:kiloh a:mo niman wa:ki ma:s se: kite:nteki a:mo niman wa:ki komo t'tamo:t ta:lpan selia ke:meh yo:n ekimikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah semi yo:lchika:wak yo:n kowit mm HYP: ke:mah semi yo:lchika:wak yo:n kowit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ta:lpan mochi:wa yo:n HYP: i ta:lpan mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lpa:n itech tepe:t a:mo mochi:wa mochi:wa ta:lpan HYP: ta:lpa:n itech tepe:t a:mo mochi:wa mochi:wa ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero tak no: teyowa eski por eso ixwa ne:n iteyo ka:sÁ: ika se: kita wa:n HYP: ke:mah pero tak no: teyowa eski por eso ixwa ne:n iteyo ka:sÁ: ika se: kita wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ma:we:weyak wa:n ye:kma:tihtilaktik yo:n HYP: wa:n nejÓ:n ma:we:weyak wa:n ye:kma:tihtilaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:meh **** YO:NKOYO:A:MAT a:t ka:ni wa:le:wa nampohkwÍ:n kito:kah ampÓ:n ka:sÁ: ika se: kita HYP: ke:meh YO:N KOYO:A:MAT a:t ka:ni wa:le:wa nampohkwÍ:n kito:kah ampÓ:n ka:sÁ: ika se: kita Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata yo:n ye:kma:tihtilaktik ihko:ni mero n' ima:y tihtilaktik HYP: ata yo:n ye:kma:tihtilaktik ihko:ni mero n' ima:y tihtilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque i:n ma: i:n ma:wehwei n' okseki nika:n yo:n koyo:a:mat HYP: ke:mah porque i:n ma: i:n ma:wehwei n' okseki nika:n yo:n koyo:a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:ni wa:le:wa yo:n a:mat chi:chi:ltik ata n' iyo:lpayo HYP: yo:n ka:ni wa:le:wa yo:n a:mat chi:chi:ltik ata n' iyo:lpayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne: m ne: xoxoktik n' ima:xiwyo ma:we:weyak tepitsi:n pero tihtilaktik ne:n ima:xiwyo tihtilaktik HYP: wa:n ne: m ne: xoxoktik n' ima:xiwyo ma:we:weyak tepitsi:n pero tihtilaktik ne:n ima:xiwyo tihtilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ika nimitsilia pos no: no: a:makowit yo:n onkak na:wi taman a:makowit niki:xmati HYP: yeh ika nimitsilia pos no: no: a:makowit yo:n onkak na:wi taman a:makowit niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:kwi:l ika yo:n de parahko wi:tsa yo:n kito:kah de ka:sÁ: ika yo:n a:mat nikahkwÍ:n kito:kah ka:mpa HYP: ma:kwi:l ika yo:n de parahko wi:tsa yo:n kito:kah de ka:sÁ: ika yo:n a:mat nikahkwÍ:n kito:kah ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ko:koyo:meh kito:kah yo:n panÉ: a:makowit HYP: ko:koyo:meh kito:kah yo:n panÉ: a:makowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n eski a:makowit no: pero iwki a no: n' a:makowit no: cho:kiloh neh niki:xmattok de nika:n tehwa:n onkak na:wi taman a:makowit ke:mah HYP: yo:n eski a:makowit no: pero iwki a no: n' a:makowit no: cho:kiloh neh niki:xmattok de nika:n tehwa:n onkak na:wi taman a:makowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo n'mati a:mo n'mati pe: tikitah ihkÓ:n ka:n no: nik ka:n no: t'chi:wah cuenta ne: HYP: a:mo n'mati a:mo n'mati pe: tikitah ihkÓ:n ka:n no: nik ka:n no: t'chi:wah cuenta ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh a:mo n'mati ke:maniÁ:n yo:n pe:wak tikitah yo:n weh parahko wa:lah yo:n ka:ni kikwitoh n' koyo:meh HYP: neh a:mo n'mati ke:maniÁ:n yo:n pe:wak tikitah yo:n weh parahko wa:lah yo:n ka:ni kikwitoh n' koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n no: a:makowit porque no: iwki a n' a:mat ke:mah HYP: ke:mah pero yo:n no: a:makowit porque no: iwki a n' a:mat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tak kanah pos ka:n ta yo:n a:mo kite:xi: ke:meh kito:kah n' koyo:meh kinehnekih a:mokite:xi:mah yo:n soh kwelitah sah mah tatampawi HYP: tak kanah pos ka:n ta yo:n a:mo kite:xi: ke:meh kito:kah n' koyo:meh kinehnekih a:mokite:xi:mah yo:n soh kwelitah sah mah tatampawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos neh nimono:tsa NE: niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa *** niernesto vÁzquez Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n yowalxo:chit neh niki:xmattok HYP: pos yo:n yowalxo:chit neh niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque no: nikpia ne: kaltsi:ntan ne: kowtah tietoyah nikto:kak no: se: we:imata ekintsi:n we:i mata mochi:w wehka:w ya HYP: porque no: nikpia ne: kaltsi:ntan ne: kowtah tietoyah nikto:kak no: se: we:imata ekintsi:n we:i mata mochi:w wehka:w ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n YO:N yo:n a:mo kachi wa:ktani n' ima:xiwyo tihtila:wak mochi:wa n' ima:xiwyo ke:meh HYP: wa:n **** yo:n a:mo kachi wa:ktani n' ima:xiwyo tihtila:wak mochi:wa n' ima:xiwyo ke:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n kowke:span ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kiliah noh nohpal HYP: tiki:xmattok yo:n kowke:span ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kiliah noh nohpal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: noh nohpalxo:chit yo:n kowke:span mochi:wa itech mayo poso:ni ata yo:n HYP: noh nohpalxo:chit yo:n kowke:span mochi:wa itech mayo poso:ni ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iw no: iwki a i:n ne: pero i:n yowalxo:chit kachi tila:wak HYP: no: iw no: iwki a i:n ne: pero i:n yowalxo:chit kachi tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kachi tila:wak NE: i ima:xiwyo HYP: kachi tila:wak NE:N i ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihtilaktik ke:meh nohpal HYP: tihtilaktik ke:meh nohpal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh nohpal yo:n seki:n kwa:lkwih ne: parahko kinamakah yo:n se: kikwa yo:n HYP: ke:meh nohpal yo:n seki:n kwa:lkwih ne: parahko kinamakah yo:n se: kikwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xiwit ihko:ni HYP: yo:n xiwit ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: we:weyak sah yo:n nohpal wi:tseh parahko yeh tila:wak pero yewaltik sah mahyÁ: tilameh HYP: panÉ: we:weyak sah yo:n nohpal wi:tseh parahko yeh tila:wak pero yewaltik sah mahyÁ: tilameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n' ta: ne: we:weyak sake:ra oho:me cuarta de we:weyak xo:chit mochi:wa HYP: a:mo n' ta: ne: we:weyak sake:ra oho:me cuarta de we:weyak xo:chit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa tamiti a xo:chitsÍ:n sepa se: ki:sa n' itsmol HYP: wa:n ompa tamiti a xo:chitsÍ:n sepa se: ki:sa n' itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mosa:sa:lowa ihkÓ:n ke:meh nohpal mosa:salowa iwki HYP: mosa:sa:lowa ihkÓ:n ke:meh nohpal mosa:salowa iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihki:sa ma:we:weyak xo:chit wa:n ke:meh semi pata:wak ke:meh HYP: kihki:sa ma:we:weyak xo:chit wa:n ke:meh semi pata:wak ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh ehe:yi mahpil de na:wi mahpil de pata:wak xo:chit mochi:wa ke:meh na:wi mahpil de se: ma:kpal tikihto:ka:n HYP: ke:meh ehe:yi mahpil de na:wi mahpil de pata:wak xo:chit mochi:wa ke:meh na:wi mahpil de se: ma:kpal tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki de pe: pa:pata:wak n' xo:ch n' xiwit mochi:wa HYP: iwki de pe: pa:pata:wak n' xo:ch n' xiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kwa:tami sepa se: ki:sa n' i ixo: iitsmol sepa HYP: wa:n ka:mpa kwa:tami sepa se: ki:sa n' i ixo: iitsmol sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: moskaltia i ixiwyo sah moskaltia HYP: mahyÁ: moskaltia i ixiwyo sah moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa sepa se: ki:sa ne:n iitsmol sepa ki:sa sepa se: achi mota:lia ihkÓ:n HYP: ompa sepa se: ki:sa ne:n iitsmol sepa ki:sa sepa se: achi mota:lia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwki mosa:sa:lohtiw ihkÓ:n HYP: wa:n iwki mosa:sa:lohtiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah i:n tiempo ya ekintsi:n i:n tiempo ne: itech i:n HYP: wa:n ke:mah i:n tiempo ya ekintsi:n i:n tiempo ne: itech i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n julio agosto poso:ni a ne:n HYP: i:n julio agosto poso:ni a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chit HYP: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mota:lia ike:span na:lki:sa ne: xo:chit ke:meh yo:n nohpal moketsa mochi:wa nohpal HYP: mota:lia ike:span na:lki:sa ne: xo:chit ke:meh yo:n nohpal moketsa mochi:wa nohpal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa xo:chit metsweyakaxtik metsweyakaxtik ki:sa ke:meh se: cuarta n' imets mochi:wa yo:n HYP: ki:sa xo:chit metsweyakaxtik metsweyakaxtik ki:sa ke:meh se: cuarta n' imets mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n poso:niti a n' ikwa:pan ne:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n poso:niti a n' ikwa:pan ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:we:weyak telpihpitsaktik n' ima: ima:y HYP: ma:we:weyak telpihpitsaktik n' ima: ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ipanko pihpitsaktik mahyÁ: ima:y HYP: ipanko pihpitsaktik mahyÁ: ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ima:y tein ika pi:ktok HYP: ima:y tein ika pi:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mo mopata:wa tepitsi:n de ihkÓ:n HYP: wa:n mo mopata:wa tepitsi:n de ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ach a:chi:petik kostik a:chi:petik yo:n xo:chit niki:xmattok neh porque nikto:ktok nepa ne: yo:n xo:chit HYP: ach a:chi:petik kostik a:chi:petik yo:n xo:chit niki:xmattok neh porque nikto:ktok nepa ne: yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' kiliah yowalxo:chit yo:n HYP: wa:n yehwa n' kiliah yowalxo:chit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ahwia:k tepitsi:n pero a:mo semi tepitsi:n ahwia:k yo:n xo:chit HYP: wa:n tepitsi:n ahwia:k tepitsi:n pero a:mo semi tepitsi:n ahwia:k yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' kiliah yowalxo:chit HYP: wa:n yehwa n' kiliah yowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:chi:petik sah kostik a:chi:petik a:mo kwaltsi:n a:mo kwaltsi:n itapalo sayoh kostik a:chi:petik HYP: a:chi:petik sah kostik a:chi:petik a:mo kwaltsi:n a:mo kwaltsi:n itapalo sayoh kostik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metsweyakaxtik sah mochi:wa n' xo:chit wa:n HYP: metsweyakaxtik sah mochi:wa n' xo:chit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poso:ni ihkwi:ni sah motapowa tepitsi:n wa:n ompa sepa wa:ki a HYP: poso:ni ihkwi:ni sah motapowa tepitsi:n wa:n ompa sepa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n' kiliah yowalxo:chit i:n tiempo poso:niti a ekintsi:n HYP: yehwa n' kiliah yowalxo:chit i:n tiempo poso:niti a ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ka:m ma:ski tsikitsi:n ok ne:n ka:mpa kito:ktokeh ekintsi:n poso:niti a nochi ekintsi:n i:n tiempo xo:chiowa HYP: ke:mah ka:m ma:ski tsikitsi:n ok ne:n ka:mpa kito:ktokeh ekintsi:n poso:niti a nochi ekintsi:n i:n tiempo xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:man i:n xo:chiohtok ih nikitani miakka:n nikitak ihkÓ:n poso:niti a HYP: ke:mah a:man i:n xo:chiohtok ih nikitani miakka:n nikitak ihkÓ:n poso:niti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kepotsitsi:n onkak pero metswe:weyak mochi:wa yo:n mop mo ki:sa ike:span ixiwyotsi:n wa:n mochi:wa metsweyakaxtik xo:chit yehwa n' kiliah yowalxo:chit HYP: kepotsitsi:n onkak pero metswe:weyak mochi:wa yo:n mop mo ki:sa ike:span ixiwyotsi:n wa:n mochi:wa metsweyakaxtik xo:chit yehwa n' kiliah yowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta:k i:pa iwki kito:ka:ytiah sah pero nejÓ:n a:mo poso:ni yowak ta: komohkÓ:n yowak sah m' poso:niskia HYP: ta:k i:pa iwki kito:ka:ytiah sah pero nejÓ:n a:mo poso:ni yowak ta: komohkÓ:n yowak sah m' poso:niskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n' ikintsi:n nika:n onkak kapotsitsi:n nikihtowa neh yeh ika nimolia de poso:ni pos iwki taxi:ko:skia sake:ra o:me e:yi to:nal poso:ntok HYP: n' ikintsi:n nika:n onkak kapotsitsi:n nikihtowa neh yeh ika nimolia de poso:ni pos iwki taxi:ko:skia sake:ra o:me e:yi to:nal poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo soh poso:ni yowak sah sanoke HYP: ke:mah pero a:mo soh poso:ni yowak sah sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: poso:ni de que poso:ni chika:waya pos iwki ompa yetok xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: poso:ni de que poso:ni chika:waya pos iwki ompa yetok xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kanah kanah niÓ:n se: ka:ketsas se: kineki sah a: pos yo:n kwali a:kin kineki ka:ketsas HYP: kanah kanah niÓ:n se: ka:ketsas se: kineki sah a: pos yo:n kwali a:kin kineki ka:ketsas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali kiki:xtia ne: ka:mpa yetok wa:n ka:ketsa pero HYP: kwali kiki:xtia ne: ka:mpa yetok wa:n ka:ketsa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chit sah n' kitekih komohkÓ:n kitek ne:n ima:xiwyo HYP: xo:chit sah n' kitekih komohkÓ:n kitek ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwehwelowa ya n' taktso:n HYP: kwehwelowa ya n' taktso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kke kikechkoto:na wa:n i HYP: kke kikechkoto:na wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wehweliwi a sepa itsmoli:ni pero se: kwehwelowa n' itaktsoyo komo se: kineki se: ka:ketsas mah se: kima: HYP: wehweliwi a sepa itsmoli:ni pero se: kwehwelowa n' itaktsoyo komo se: kineki se: ka:ketsas mah se: kima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitsi:nehke:wa n' ka:mpa aktok wa:n HYP: kitsi:nehke:wa n' ka:mpa aktok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: ka:ketsati a n' ika se: tehsÁ: se: kiketsati a HYP: wa:n se: ka:ketsati a n' ika se: tehsÁ: se: kiketsati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero seh se: sah mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n moahkokehketsa HYP: pero seh se: sah mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wehweitsitsi:n ihkwi:kwi:ni n ke:meh HYP: ke:mah wehweitsitsi:n ihkwi:kwi:ni n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:lohxo:chit de toma:wak ihkwi sah poso:ni ihkwÍ:n ikwa:pan HYP: ke:meh yo:lohxo:chit de toma:wak ihkwi sah poso:ni ihkwÍ:n ikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kostik a:chi:petik yo:n xo:ch wa:n MESTWE:WEYAK ihkwÍ:n de me:tswe:weyak ke:meh HYP: kostik a:chi:petik yo:n xo:ch wa:n METSWE:WEYAK ihkwÍ:n de me:tswe:weyak ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: se: cuarta n' imets ke:mah wa:n panÉ: medio HYP: ke:meh se: se: cuarta n' imets ke:mah wa:n panÉ: medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wihwitstik ihkÓ:n tepitsi:n ima:xiwyotsi:n ki:sa ihkÓ:n HYP: wihwitstik ihkÓ:n tepitsi:n ima:xiwyotsi:n ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sti:w niman cuando yowi ikwa:payo ihkwÍ:n poso:niti yehwa yowalxo:chit HYP: ki:sti:w niman cuando yowi ikwa:payo ihkwÍ:n poso:niti yehwa yowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwit se: kito:ka xiwit HYP: xiwit se: kito:ka xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwit sah wa:n xoxoktik ne:n i ima:xiwyo xoxoktik pero tilaktik HYP: xiwit sah wa:n xoxoktik ne:n i ima:xiwyo xoxoktik pero tilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ko mochi:wa momo se: kwomakak panki:sa wehkapan itech kahfe:n komo se: kito:kak panki:sa komo se: kineki HYP: ko mochi:wa momo se: kwomakak panki:sa wehkapan itech kahfe:n komo se: kito:kak panki:sa komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan sanoke moahkokehketsa ihkÓ:n panki:sa HYP: yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan sanoke moahkokehketsa ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque wehwei mochi:wa n' ima:xiwyo motohtoma:wa no: HYP: porque wehwei mochi:wa n' ima:xiwyo motohtoma:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n panki:sa ihkÓ:n teihsÁ: itech kahfe:n se: ki se: ki se: kikwomaka pos ompa ihkatok se: kikowkechia HYP: ke:mah ihkÓ:n panki:sa ihkÓ:n teihsÁ: itech kahfe:n se: ki se: ki se: kikwomaka pos ompa ihkatok se: kikowkechia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: panki:sa xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo mosowa ta:lpan yo:n yo:n pa:nki:sa ahko komo se: kineki se: kito:kas wa:n panki:sa HYP: a:mo mosowa ta:lpan yo:n yo:n pa:nki:sa ahko komo se: kineki se: kito:kas wa:n panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n noxola:l ne: san miguel tzinacapan HYP: wa:n ne:n noxola:l ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ekintsi:n compadrito no: t'nekih timitstahtani:skeh HYP: pues ekintsi:n compadrito no: t'nekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n to:toli:xkapolin kiliah yo:n HYP: ox tiki:xmattok yo:n to:toli:xkapolin kiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kapolin no: tihti:ltik HYP: yo:n kapolin no: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yeh achi wehwei que xa:lkapolin wehwei ata HYP: wa:n yeh achi wehwei que xa:lkapolin wehwei ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n panÉ: kwa:yehyewaltik kwa:yewaltehtekochtik HYP: wa:n panÉ: kwa:yehyewaltik kwa:yewaltehtekochtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n to:toli:xkapolin ye:k ye:kwehwei ne:n kowtet HYP: yehwa yo:n to:toli:xkapolin ye:k ye:kwehwei ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: tihti:ltik wa:n cuando chika:waya ya i HYP: wa:n nejÓ:n no: tihti:ltik wa:n cuando chika:waya ya i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ox tiki:xmattok no: yo:n yehwa yo:n nimitsilia to:toli:xkapolin HYP: ¿ox tiki:xmattok no: yo:n yehwa yo:n nimitsilia to:toli:xkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:mah compadrito yo:n nimitstahtania HYP: pos ke:mah compadrito yo:n nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tehwa:n tiki:xmatih xoko:kkapolinyo:n HYP: ne:wÍ:n tehwa:n tiki:xmatih xoko:kkapolinyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xoko:kkapolin yo:n we:lik kichi:wah ato:l seki n' tokni:wa:n pero xoko:kkapolin HYP: yo:n xoko:kkapolin yo:n we:lik kichi:wah ato:l seki n' tokni:wa:n pero xoko:kkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque tikiliah xoko:kkapolin porque xoko:k komo a:mo ye:koksi a o ma:ski kwali oksi xoko:k siempre HYP: porque tikiliah xoko:kkapolin porque xoko:k komo a:mo ye:koksi a o ma:ski kwali oksi xoko:k siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wah atolito ki HYP: yehwa yo:n kichi:wah atolito ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kima:pa:tah siwa:meh wa:n ki ki HYP: kima:pa:tah siwa:meh wa:n ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: ekintsi:n kiliah coladera pero tehwa:n tikiliah na:nahmeh xola:soh HYP: ika se: ekintsi:n kiliah coladera pero tehwa:n tikiliah na:nahmeh xola:soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ne: ke:man ki HYP: de ne: ke:man ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:patayah wa:n i ia: ia:yotsi:n sah ne: ki HYP: kima:patayah wa:n i ia: ia:yotsi:n sah ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:kiliah ne:n ato:l HYP: kite:kiliah ne:n ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika ki ika ki kixoko:l kixokoltiah mahyÁ: mahyÁ: para mahyÁ: xokoato:l ki:sa HYP: ika ki ika ki kixoko:l kixokoltiah mahyÁ: mahyÁ: para mahyÁ: xokoato:l ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tikilwiah yo:n tiki:xmatih que xoko:kkapolin HYP: yo:n tikilwiah yo:n tiki:xmatih que xoko:kkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n para ato:l yo:n kikwah n' chi n' chiktehmeh HYP: yo:n para ato:l yo:n kikwah n' chi n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n tehwa:n nimitsilia yeh tikiliah to:toli:xkapolin compadrito HYP: wa:n i:n tehwa:n nimitsilia yeh tikiliah to:toli:xkapolin compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo miak taki ika telmi:miak yo:n o:me e:yi sah mota:lilia itech n' iracimito HYP: yo:n a:mo miak taki ika telmi:miak yo:n o:me e:yi sah mota:lilia itech n' iracimito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ista:k HYP: wa:n ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: o pata:wak ihkwÍ:n xo:chitsÍ:n wehweitsitsi:n wa:n SE:H se: sah n' motekpa:na na:wi xo:chit sah mota:lilia na:wi pÉtalos kiliah HYP: o pata:wak ihkwÍ:n xo:chitsÍ:n wehweitsitsi:n wa:n SEH se: sah n' motekpa:na na:wi xo:chit sah mota:lilia na:wi pÉtalos kiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para nejÓ:n ki:sa xo:chitsÍ:n i patachtik sah ihkÓ:n mahyÁ: se: sombrilla sah HYP: para nejÓ:n ki:sa xo:chitsÍ:n i patachtik sah ihkÓ:n mahyÁ: se: sombrilla sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n mopatachowa ista:ktsi:n HYP: ihkÓ:n mopatachowa ista:ktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika racimito pero a:mo miak mochi:wa yo:n a:ki semi telmi:miak taolo:ch HYP: wa:n ika racimito pero a:mo miak mochi:wa yo:n a:ki semi telmi:miak taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te wa:n ompa mochi:wa s ke:meh xo:chiohtiw taeka:na HYP: te wa:n ompa mochi:wa s ke:meh xo:chiohtiw taeka:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: sah m' primero n' chika:waya n' ti:le:wi HYP: se: sah m' primero n' chika:waya n' ti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n kitohtokatok sepa seh se: n' oksi a:mo oksi tarea oksi sehse:tsitsi:n sah compadrito yo:n HYP: wa:n pos yo:n kitohtokatok sepa seh se: n' oksi a:mo oksi tarea oksi sehse:tsitsi:n sah compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tikiliah to:toli:xkapolin wa:n ye:kkwa: kwa:yo:la:n HYP: yo:n tikiliah to:toli:xkapolin wa:n ye:kkwa: kwa:yo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:yo:la:ntehtekochtik mahyÁ: mahyÁ: tatehtek HYP: kwa:yo:la:ntehtekochtik mahyÁ: mahyÁ: tatehtek Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwayo:la:n yehyewaltik semi yehwa yo:n tikiliah to:toli:xkapolin wa:n wehwei n' ikapoltsitsi:n HYP: kwayo:la:n yehyewaltik semi yehwa yo:n tikiliah to:toli:xkapolin wa:n wehwei n' ikapoltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que a:mo x que a:mo i:n HYP: que a:mo x que a:mo i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tikiliah ne: xa:lkapolin HYP: i:n tikiliah ne: xa:lkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman yeh achi wehwei HYP: no: taman yeh achi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n' tikiliah to:toli:xkapolin porque ye:kwehwei ne: mahyÁ: to:tol to:tolin ii:xtololo kihto:sneki yo:n HYP: yehwa n' tikiliah to:toli:xkapolin porque ye:kwehwei ne: mahyÁ: to:tol to:tolin ii:xtololo kihto:sneki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tikiliah iwki compadrito yo:n HYP: ne:n tikiliah iwki compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito nimitstahtania HYP: ke:mah yehwa sah compadrito nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah i:n i:n to:toli:xkapolin compadrito yeh a:mo mochi:wa que mopampilowayeh HYP: ke:mah i:n i:n to:toli:xkapolin compadrito yeh a:mo mochi:wa que mopampilowayeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ikehkechtah mochi:wa ne:n iteyotsi:n poso:ni ikehkechtan HYP: yeh ikehkechtah mochi:wa ne:n iteyotsi:n poso:ni ikehkechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa sah ne:n o:me e:yi n' ta:ki a:mo ta:ki tarea ikehkechtan sah HYP: wa:n ompa sah ne:n o:me e:yi n' ta:ki a:mo ta:ki tarea ikehkechtan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa de pampi:xowi a pos sepa itsmoli:ni sepa sepa ya moskaltia ika yo:n HYP: wa:n sepa de pampi:xowi a pos sepa itsmoli:ni sepa sepa ya moskaltia ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mopihpilowa ihkÓ:n sanoke yeh moahkokehketsa sah ihkÓ:n o:me e:yi HYP: a:mo mochi:wa mopihpilowa ihkÓ:n sanoke yeh moahkokehketsa sah ihkÓ:n o:me e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo miak n' ta:ki compadrito yehwa yo:n HYP: porque a:mo miak n' ta:ki compadrito yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikiliah to:toli:xkapolin wa:n ye:kwehwei n' kapoli:n ta:ki HYP: tikiliah to:toli:xkapolin wa:n ye:kwehwei n' kapoli:n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n compadrito yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: yehwa yo:n compadrito yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n yeh ni ne:chaka ya mo HYP: yehwa sah yo:n yeh ni ne:chaka ya mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yeh compadrito yo:n nimitsilihtok ne: i:n de i:n to:toli:xkapolin HYP: pos yeh compadrito yo:n nimitsilihtok ne: i:n de i:n to:toli:xkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimitsilihtok a que yo:n a:mo ta:ki telmiak HYP: neh nimitsilihtok a que yo:n a:mo ta:ki telmiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tarea sanoke yo:n ke:meh xo:chiohtiw sah iwki ne:n HYP: tarea sanoke yo:n ke:meh xo:chiohtiw sah iwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopilohtiw n' kapolin oho:me e:yi sah HYP: mopilohtiw n' kapolin oho:me e:yi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksitiw sehse: oho:me HYP: wa:n oksitiw sehse: oho:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n a:mo kachi kichi:wah cuenta yo:n ata de chika:waya metsxokoya wa:n ompa wetsi ne:n kapoltsÍ:n se: kita ne: ohti ka:sÁ: ika se: panowa HYP: wa:n a:mo kachi kichi:wah cuenta yo:n ata de chika:waya metsxokoya wa:n ompa wetsi ne:n kapoltsÍ:n se: kita ne: ohti ka:sÁ: ika se: panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia wehwei ka:mpa ka:mpa kowtah tepitsi:n ka:mpa xihxiwka:wal o kohkowtampa HYP: wa:n yo:n moskaltia wehwei ka:mpa ka:mpa kowtah tepitsi:n ka:mpa xihxiwka:wal o kohkowtampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltia we:weyak ki semi a:mo we:weyak ki:sa se: HYP: moskaltia we:weyak ki semi a:mo we:weyak ki:sa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:yi na:wi vara kite:maka hasta ma:kwi:l vara kite:maka compadrito HYP: e:yi na:wi vara kite:maka hasta ma:kwi:l vara kite:maka compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekih para HYP: kitekih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ki kwilo:t tikiliah HYP: para ki kwilo:t tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n koyo:kopa kiliah cintas HYP: ne:n koyo:kopa kiliah cintas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n kitekih para carto:nkaltsÍ:n kita:liliah o para tejita kixi:kowa yo:n tein achi i:xtohtoma:wak HYP: yehwa yo:n kitekih para carto:nkaltsÍ:n kita:liliah o para tejita kixi:kowa yo:n tein achi i:xtohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo okwilowa porque pipi:nik HYP: wa:n yo:n a:mo okwilowa porque pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia yo:n para kalkowit HYP: yehwa yo:n kwaltia yo:n para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwi compadrito para kale:wal a:mo porque yo:n pihpitsa:wak mochi:wa HYP: se: kikwi compadrito para kale:wal a:mo porque yo:n pihpitsa:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sÓlo para para kwilo:t tikiliah yehwa yo:n HYP: sÓlo para para kwilo:t tikiliah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikwi no: wa:n HYP: se: kikwi no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa onkak pos mochi:wa miak yo:n kowtsÍ:n se: kahsi miak n HYP: ka:mpa onkak pos mochi:wa miak yo:n kowtsÍ:n se: kahsi miak n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa semi mochi:wa ne: a:tsa:la:mpa yo:n to:toli:xkapolin HYP: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa semi mochi:wa ne: a:tsa:la:mpa yo:n to:toli:xkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa mochi:wa meh mehmelaktik porin ta:lsela:n tak semi moskaltia HYP: wa:n ompa mochi:wa meh mehmelaktik porin ta:lsela:n tak semi moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n wa:n ne:nke:n moskaltia HYP: mehmelaktsitsÍ:n wa:n ne:nke:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ata ne: mochi:wa no: ika taktson HYP: wa:n ata ne: mochi:wa no: ika taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ma: kamohyowa iw iwki a no: ke:meh i:n xa:lkapolin tikiliah HYP: no: ma: kamohyowa iw iwki a no: ke:meh i:n xa:lkapolin tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki a no: iw motaktsoyo:tia wa:n no: no: HYP: iwki a no: iw motaktsoyo:tia wa:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: paniÁ:n sah mot moto:ka a:mo wehkatan semi HYP: no: paniÁ:n sah mot moto:ka a:mo wehkatan semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando we:wehti a tak ne:n i itaktso:n HYP: wa:n cuando we:wehti a tak ne:n i itaktso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wahwa:ki a oso ton tehsÁ: ki HYP: wahwa:ki a oso ton tehsÁ: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teihsÁ: ika wa:ki oso ke:nÍ:w yo:n oso ox we:wehwa:ki HYP: teihsÁ: ika wa:ki oso ke:nÍ:w yo:n oso ox we:wehwa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata komohkÓ:n se: kahsi ke:masÁ: HYP: ata komohkÓ:n se: kahsi ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sa: ehehke:wtok pahpawetsi n' ie:wayo HYP: sa: ehehke:wtok pahpawetsi n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o n ka:sÁ: ika onkak miak yo:n cuando olo:chwa:ki HYP: o n ka:sÁ: ika onkak miak yo:n cuando olo:chwa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: kipasarowa ke:nÍ:w yo:n kokolis tak HYP: teihsÁ: kipasarowa ke:nÍ:w yo:n kokolis tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:ki nochi yo:n kapolin HYP: wa:ki nochi yo:n kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:ki ata ke:masÁ: nik ke:masÁ: tikaki nika:n i:n HYP: wa:ki ata ke:masÁ: nik ke:masÁ: tikaki nika:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ka:mpa lopezmeh inta:lpan i:n lom i:n loma ata nochi YEHWA:N yo:n ixta:wawe:wet HYP: ka:mpa lopezmeh inta:lpan i:n lom i:n loma ata nochi YEHWA yo:n ixta:wawe:wet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: pano:wa ye:kwahwa:ktok ahahkoihkak tako:t sah n' ihihkak HYP: ke:masÁ: se: pano:wa ye:kwahwa:ktok ahahkoihkak tako:t sah n' ihihkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wa:n yo:n semi kwali tata yo:n semi HYP: yo:n wa:n yo:n semi kwali tata yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:s a:mo a:mo tekoloh kownex sah n' kihtowah pero tata i:n wa:n ahoktik HYP: ma:s a:mo a:mo tekoloh kownex sah n' kihtowah pero tata i:n wa:n ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak se: kixi:kowa yo:n para kowtati:l compadrito HYP: miak se: kixi:kowa yo:n para kowtati:l compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n melaktsitsÍ:n ata HYP: wa:n melaktsitsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nik yo:n nih niki:xmattok yo:n kowit yo:n to:toli:xkapolin tikiliah HYP: yehwa yo:n nik yo:n nih niki:xmattok yo:n kowit yo:n to:toli:xkapolin tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tiki:x HYP: yo:n tehwa:n tiki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n teh tikihtowa yo:n HYP: i:n teh tikihtowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teswat tikihtowa pero yo:n tehwa:n tiki:xmatih takwa:wakteswat compadrito yo:n HYP: teswat tikihtowa pero yo:n tehwa:n tiki:xmatih takwa:wakteswat compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pihpitsa:wak mochi:wa wa:n taxi:kowa yo:n we:weyak mochi:wa no: HYP: pihpitsa:wak mochi:wa wa:n taxi:kowa yo:n we:weyak mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia no: mochi:wa we:weyak i:n to:toli:xkapolin mochi:wa we:weyak no: HYP: wa:n nimitsilia no: mochi:wa we:weyak i:n to:toli:xkapolin mochi:wa we:weyak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa ihkwÍ:n tohtoma:wak ye:kkwaltsi:n kina:miki para teja HYP: mochi:wa ihkwÍ:n tohtoma:wak ye:kkwaltsi:n kina:miki para teja Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa kowtah mochi:wa we:weyakaxtik yo:n HYP: ka:mpa kowtah mochi:wa we:weyakaxtik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo momahmaxalowa eliwis yowi HYP: a:mo momahmaxalowa eliwis yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia pits mahyÁ: tikihtowah mopitsa:na HYP: moskaltia pits mahyÁ: tikihtowah mopitsa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik tikwih yo:n tehwa:n porque ke:masÁ: te:chyo:le:wah tikwitih wa:n tikt tikmattokeh que yehwa n' tikwih to:toli:xkapolin yo:n HYP: yehwa yo:n tik tikwih yo:n tehwa:n porque ke:masÁ: te:chyo:le:wah tikwitih wa:n tikt tikmattokeh que yehwa n' tikwih to:toli:xkapolin yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n a:tsa:la:mpa motelchi:wa wa:n yo:n tikihtowa teswat takwa:wak HYP: nika:n a:tsa:la:mpa motelchi:wa wa:n yo:n tikihtowa teswat takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mehmelaktik mochi:wa yo:n kiliah tiki:xmatih takwa:wakteswat yo:n mochi:wa tohtoma:wak seki kwaltia para kale:wal HYP: yo:n mehmelaktik mochi:wa yo:n kiliah tiki:xmatih takwa:wakteswat yo:n mochi:wa tohtoma:wak seki kwaltia para kale:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kmehmelaktik compadrito mochi:wa yo:n ata HYP: ye:kmehmelaktik compadrito mochi:wa yo:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: nokowtah i:n ka:mpa okomeh no: onkaya miak yo:n HYP: ne: nokowtah i:n ka:mpa okomeh no: onkaya miak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n cuando a:mo mochi:waya te:tsa:wit ye:kmehmela:ntoya yo:n HYP: yo:n cuando a:mo mochi:waya te:tsa:wit ye:kmehmela:ntoya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak takwa:wakteswat nochi mochi:wa ata HYP: tak takwa:wakteswat nochi mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ti tikwih para kale:walmeh wa:n HYP: yo:n ti tikwih para kale:walmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para cintas tikwih pero yo:n pitsaktsitsÍ:n pero cuando yo:n tohtoma:wak para kale:wal ye:kkwaltsitsi:n HYP: para cintas tikwih pero yo:n pitsaktsitsÍ:n pero cuando yo:n tohtoma:wak para kale:wal ye:kkwaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah takwa:wakteswat wa:n i:n seki pos tikiliah to:toli:xkapolin HYP: yehwa yo:n tikiliah takwa:wakteswat wa:n i:n seki pos tikiliah to:toli:xkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa compadrito yo:n HYP: yehwa compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito wa:n neli neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n tehwa:tsi:n 'ne:chili ke:nÍ:w n' timono:tsa compadrito HYP: yehwa sah compadrito wa:n neli neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n tehwa:tsi:n 'ne:chili ke:nÍ:w n' timono:tsa compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali etok compadrito HYP: kwali etok compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yo:n niki:xmattok yo:n yo:n xiwit sah n' tikilwiah a:mo yo:n a:mo kowit xiwit sah mochi:wa ta:lpantsi:n sah mahyÁ: semi wehkapan de HYP: pos yo:n niki:xmattok yo:n yo:n xiwit sah n' tikilwiah a:mo yo:n a:mo kowit xiwit sah mochi:wa ta:lpantsi:n sah mahyÁ: semi wehkapan de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: vara de wehkapan semi yo:n mochi:wa HYP: se: vara de wehkapan semi yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli HYP: wa:n nejÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikowyo chi:chi:ltik tepitsi:n i wa:n ye:ktah ye:ktahtakwa:wak n' tako:t HYP: ikowyo chi:chi:ltik tepitsi:n i wa:n ye:ktah ye:ktahtakwa:wak n' tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kmohmoloxtik HYP: wa:n ye:kmohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mohmoloxtik ne:n HYP: mohmoloxtik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nochi n' ima:y nochi ye:k im ima:tampa tein ikechselo ya ma:ika:nchi:chi:ltik nochi n' ima:moloxyo nochi nochi ma:i:ka:nchi:chi:ltik HYP: wa:n nochi n' ima:y nochi ye:k im ima:tampa tein ikechselo ya ma:ika:nchi:chi:ltik nochi n' ima:moloxyo nochi nochi ma:i:ka:nchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi n' ikechselo nochi chi:chi:ltik wa:n ye:k ye:k ye:kmoloxtik moloxtik HYP: wa:n nochi n' ikechselo nochi chi:chi:ltik wa:n ye:k ye:k ye:kmoloxtik moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' i yo:n xiwit sah wa:n no: ta:ki n' i n' iteyotsitsi:n no: n HYP: n' i yo:n xiwit sah wa:n no: ta:ki n' i n' iteyotsitsi:n no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo nejÓ:n xoxoktik HYP: iteyo nejÓ:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik n' iteyo wa:n ne:n HYP: xoxoktik n' iteyo wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein chika:wak ya tihti:ltik no: n' iteyo pero ye nochi mÁs iteyo yo:n kwowtet HYP: wa:n tein chika:wak ya tihti:ltik no: n' iteyo pero ye nochi mÁs iteyo yo:n kwowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi moloxtik wa:n nochi itsi:nkaxyo yo:n tein tein HYP: nochi moloxtik wa:n nochi itsi:nkaxyo yo:n tein tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tsi:nta itsi:nkaxyo ya HYP: tein tsi:nta itsi:nkaxyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi moloxtsitsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: ichkatik yeh kili ye:kmoloxtik HYP: nochi moloxtsitsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: ichkatik yeh kili ye:kmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i pero yo:n xiwit sah yo:n kapolin tikitah pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa n' kapolin HYP: i pero yo:n xiwit sah yo:n kapolin tikitah pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa n' kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero xiwit sah ma:mohmoloxtik HYP: pero xiwit sah ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati ka:n ke:man tikwah yo:n a:mo se: kimati HYP: pos a:mo se: kimati ka:n ke:man tikwah yo:n a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah xa: kikwah chiktehtsitsi:n pero a:it pero ka:n ka:n miak ta:ki no: tepitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah xa: kikwah chiktehtsitsi:n pero a:it pero ka:n ka:n miak ta:ki no: tepitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xiwit sah neli a:mo a:mo a:mo kowit moskaltia xiwit sah HYP: yo:n xiwit sah neli a:mo a:mo a:mo kowit moskaltia xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh xo:no:ochpa:wa:s iwki sah mochi:wa HYP: ke:meh xo:no:ochpa:wa:s iwki sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kowtah mochi:wa nika:n a:tekohkomol OHO:HTE:N se: kita wa:n HYP: kowtah mochi:wa nika:n a:tekohkomol OHTE:N se: kita wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n texa:yakatitan komo se: yahki texa:katitampa nochi yehwa n' onkak hasta ne: ka:mpa HYP: nika:n texa:yakatitan komo se: yahki texa:katitampa nochi yehwa n' onkak hasta ne: ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta:lkohkomo:ni n' talwiah ne: ka:mpa arrieta ITA:LPA:N HYP: ta:lkohkomo:ni n' talwiah ne: ka:mpa arrieta ITA:LPAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: mopani:xkwitakepati ne: tu:sanko se: tachia nochi yehwa n' ohohte:noh onkak ixta:wat HYP: yo:n se: mopani:xkwitakepati ne: tu:sanko se: tachia nochi yehwa n' ohohte:noh onkak ixta:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa yo:n xiwit onkak nochi yo:n ixta:wat mochi:wa HYP: nochi yehwa mochi:wa yo:n xiwit onkak nochi yo:n ixta:wat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ka:nah ka:n ka:n t'matih ke:nÍ:w mono:tsa i:pa XIWIT SAH PANO:TIWI:TS panÉ: teswat sah pero HYP: ka:nah ka:n ka:n t'matih ke:nÍ:w mono:tsa i:pa ***** *** XIWITSI:N panÉ: teswat sah pero Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki a no: ke:meh teswat pero pero a:mo a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa nikita xiwit sah uhuh HYP: iwki a no: ke:meh teswat pero pero a:mo a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa nikita xiwit sah uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati nikaki ihkÓ:n kihtowa que HYP: ke:mah pos neh niki:xmati nikaki ihkÓ:n kihtowa que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak taman teswat onkak pero neh niki:xmati sayoh na:wi taman HYP: miak taman teswat onkak pero neh niki:xmati sayoh na:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman ne:n teswakwowit yo:n kiliah ma:pa:pata:wakteswat oso HYP: se: taman ne:n teswakwowit yo:n kiliah ma:pa:pata:wakteswat oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:kteswat HYP: ista:kteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak neli wa:n wehweikwowit mochi:wa yo:n teswat wehweia HYP: ma:pa:pata:wak neli wa:n wehweikwowit mochi:wa yo:n teswat wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo ne: we:ikwowtah mochi:wa ye:kwehweikwowit wa:n HYP: komo ne: we:ikwowtah mochi:wa ye:kwehweikwowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak wa:n i:xahalaxtik tepitsi:n HYP: ma:pa:pata:wak wa:n i:xahalaxtik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: teyowa iteyo HYP: wa:n nejÓ:n no: teyowa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo no: no: HYP: iteyo no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: tihti:ltik n' tein chika:wak a ke:kkwah pe:sohmeh ke:kkwah te:na:ka:l kie:kkwah miak taman chiktehmeh kikwah yo:n iteyo HYP: no: tihti:ltik n' tein chika:wak a ke:kkwah pe:sohmeh ke:kkwah te:na:ka:l kie:kkwah miak taman chiktehmeh kikwah yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ma:pata:wakteswat oso ista:kteswat tikiliah HYP: yehwa yo:n ma:pata:wakteswat oso ista:kteswat tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kwawit HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kwawit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ik se: taman wa:n ika o:me taman nik nik kiliah tiki:xmatih tehwa:n takwa:wakteswat HYP: wa:n ik se: taman wa:n ika o:me taman nik nik kiliah tiki:xmatih tehwa:n takwa:wakteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n takwa:wakteswat mochi:wa ke:meh nika:n tahchiktekopa HYP: yo:n takwa:wakteswat mochi:wa ke:meh nika:n tahchiktekopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa xihxiwka:wal ka:mpa kahfe:ntah de a:mo se: tawi:teki mochi:wa yo:n takwa:wakteswat HYP: ka:mpa xihxiwka:wal ka:mpa kahfe:ntah de a:mo se: tawi:teki mochi:wa yo:n takwa:wakteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i ita:kilo como que HYP: wa:n i ita:kilo como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero n' ixiwyo ach tikihto:ka:n ixiwyo achto ne: ma:xoxoktik wa:n tepitsi:n ma:ka:na:wak wa:n ye:kma:i:ka:ntahtalwayoh n' ima:i: ima:ta:mpa yo:n teswat HYP: pero n' ixiwyo ach tikihto:ka:n ixiwyo achto ne: ma:xoxoktik wa:n tepitsi:n ma:ka:na:wak wa:n ye:kma:i:ka:ntahtalwayoh n' ima:i: ima:ta:mpa yo:n teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein ike ikechtayo ikechselo tein ikowyo xoxoktik HYP: wa:n tein ike ikechtayo ikechselo tein ikowyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n takwa:wak n' teswat ye:ktakwa:wak ne:n I i imetskowyo HYP: wa:n takwa:wak n' teswat ye:ktakwa:wak ne:n * i imetskowyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: mochi:wa n' i ita:kka ya iracimitos HYP: wa:n ne: mochi:wa n' i ita:kka ya iracimitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por racimito mochi:wa wa:n tei tein HYP: por racimito mochi:wa wa:n tei tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein selik ok xoxoktik wa:n cuando chika:waya ya ne:n oksi n' yo:n kowtet no: ti:ltik mochi:wa HYP: tein selik ok xoxoktik wa:n cuando chika:waya ya ne:n oksi n' yo:n kowtet no: ti:ltik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia no: para kwilo:t para t tein noh tein nohne:lmeh mÁs HYP: wa:n yo:n kwaltia no: para kwilo:t para t tein noh tein nohne:lmeh mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia para kwilo:t wa:n tein tepitsi:n i:xtohtoma:wak a HYP: kwaltia para kwilo:t wa:n tein tepitsi:n i:xtohtoma:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:tsitsÍ:n DE se: kali HYP: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:tsitsÍ:n PARA se: kali Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yehwa n' tein tikiliah takwa:wakteswat ye:ktaxi:kowa a:mo okwilowa wa:n HYP: yehwa yehwa n' tein tikiliah takwa:wakteswat ye:ktaxi:kowa a:mo okwilowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: semi eti:k yo:n kwowit SE semi eti:k ata HYP: semi eti:k yo:n kwowit ** semi eti:k ata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi eti:k yo:n HYP: semi eti:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah ne:n takwa:wakteswat ika o:me taman HYP: yehwa yo:n tikiliah ne:n takwa:wakteswat ika o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ika e:yi taman ne:n teswat HYP: n' ika e:yi taman ne:n teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n tikiliah yo:n ma:pisi:lteswat HYP: ne:n tikiliah yo:n ma:pisi:lteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh mochi:wa nikahkwÍ:n ihix ka:mpa ihixta:wat ka:mpa xiwka:wal HYP: yeh mochi:wa nikahkwÍ:n ihix ka:mpa ihixta:wat ka:mpa xiwka:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh nika:n a:tekohkomolkopa onkak yo:n ma:pisi:lteswat HYP: ke:meh nika:n a:tekohkomolkopa onkak yo:n ma:pisi:lteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ata mochi:wa wa:n yo:n moma:ytia mÁs kachi moma:ytia n' ikechtan HYP: yo:n ata mochi:wa wa:n yo:n moma:ytia mÁs kachi moma:ytia n' ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n ika mokwa:tsakwah koyo:meh yo:n kiliah HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n ika mokwa:tsakwah koyo:meh yo:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eh sombrilla HYP: eh sombrilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahko ye:kma:yeh n' i ikechtan telma:yeh n' ikech HYP: ahko ye:kma:yeh n' i ikechtan telma:yeh n' ikech Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ye:kma:pisi:ltik wa:n no: cuando teyowa HYP: wa:n ye:kma:pisi:ltik wa:n no: cuando teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kteyowa miak ne: ika racimo we:i mopilowa HYP: ye:kteyowa miak ne: ika racimo we:i mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo no: xoxoktik wa:n ye:kpisi:ltik kachi HYP: wa:n iteyo no: xoxoktik wa:n ye:kpisi:ltik kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando oksi a i:n n' tihti:ltik n' iteyo n' tein chika:wak ya HYP: wa:n cuando oksi a i:n n' tihti:ltik n' iteyo n' tein chika:wak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kie:kkwah yo:n chiktehmeh miak taman chikteh kikwa yo:n HYP: wa:n kie:kkwah yo:n chiktehmeh miak taman chikteh kikwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:lteswat kikwah ke:meh yo:n te:na:ka:lmeh kikwah yo:n kwitatohtokmeh HYP: yo:n ma:pisi:lteswat kikwah ke:meh yo:n te:na:ka:lmeh kikwah yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah yo:n yo:n HYP: kikwah yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koyoltsitsÍ:n wa:n kikwah papa:meh no: wa:n kikwah yo:n HYP: koyoltsitsÍ:n wa:n kikwah papa:meh no: wa:n kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kwapeto:nchiktehmeh ata yo:n panÉ: kwa:kwa:pitstikeh ata I i yo:n ika montÓ:n nemih HYP: kwapeto:nchiktehmeh ata yo:n panÉ: kwa:kwa:pitstikeh ata * i yo:n ika montÓ:n nemih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kie:kkwah nochi yo:n kowtet kitelwelitah HYP: yehwa yo:n kie:kkwah nochi yo:n kowtet kitelwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yowi ika e:yi taman ne:n teswat wa:n se: taman teswat ne: HYP: yowi ika e:yi taman ne:n teswat wa:n se: taman teswat ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ne: kit tikiliah we:ikowtah teswat nikilia porque mochi:wa ne: kowtahpa nika:n a:mo mochi:wa kahfe:ntah a:mo mochi:wa HYP: yo:n ne: kit tikiliah we:ikowtah teswat nikilia porque mochi:wa ne: kowtahpa nika:n a:mo mochi:wa kahfe:ntah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ixta:wat nika:n a:mo mochi:wa mochi:wa ne: we:ikowtah se: kahsi wehweikowit mochi:wa ata HYP: o ixta:wat nika:n a:mo mochi:wa mochi:wa ne: we:ikowtah se: kahsi wehweikowit mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n we:weyak wa:n seki no: kwaltia komo se: kahsik melaktsÍ:n kwaltia para taihtiyo:t wa:n yo:n no: teleti:k HYP: wa:n we:weyak wa:n seki no: kwaltia komo se: kahsik melaktsÍ:n kwaltia para taihtiyo:t wa:n yo:n no: teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: QA:N iwki ne: tikiliah ne:n we:ikowtahteswat HYP: ¿WA:N iwki ne: tikiliah ne:n we:ikowtahteswat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ye:kma:wehwei wa:n ima:kowyo chi:chi:ltik ne:n xiwit HYP: porque ye:kma:wehwei wa:n ima:kowyo chi:chi:ltik ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:xahalaxtik n' ima:ko semi i:xahalaxtik HYP: wa:n i:xahalaxtik n' ima:ko semi i:xahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:tampa ne: xaxakachtik HYP: wa:n ima:tampa ne: xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikilwiah ne: we:ikowtah teswat HYP: yehwa yo:n tikilwiah ne: we:ikowtah teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne: tein tein ikowyo ya HYP: wa:n ikowyo ne: tein tein ikowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ne: esquinado mahyÁ: yo:n HYP: mochi:wa ne: esquinado mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eskina:doxokoyo:lin kiliah na: na:wi esquina kipia HYP: eskina:doxokoyo:lin kiliah na: na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa esquina eskia m eskia pata:wak HYP: wa:n ka:mpa esquina eskia m eskia pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tekochtik yo:n kwowit mochi:wa tehtekochtik na:wka:n HYP: tekochtik yo:n kwowit mochi:wa tehtekochtik na:wka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n mochi:wa yeh ne: na:wi esquina kipia HYP: wa:n ika yo:n mochi:wa yeh ne: na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando wa:ki a HYP: wa:n yo:n cuando wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihi:xtsahtsaya:ni mero ka:mpa yo:n tekochtik tsahtsaya:ni e:witikÁ: HYP: ihi:xtsahtsaya:ni mero ka:mpa yo:n tekochtik tsahtsaya:ni e:witikÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki n' kichi:wa yo:n kwowit takwa:wakteswat wa:n teleti:k neli mochi:wa HYP: iwki n' kichi:wa yo:n kwowit takwa:wakteswat wa:n teleti:k neli mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n cuan cuando wa:ki i:xtsaya:ni HYP: wa:n yehwa yo:n cuan cuando wa:ki i:xtsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mochihkolowa komohkÓ:n tepitsi:n pitsa:wak ata mochihkolowa yo:n kwowit HYP: wa:n mochihkolowa komohkÓ:n tepitsi:n pitsa:wak ata mochihkolowa yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchihkoltia n' cuando wa:ki HYP: chihchihkoltia n' cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh yehwa ika na:wi taman teswat niki:xmati HYP: yeh yehwa ika na:wi taman teswat niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi kwaltia tein yo:n teswat nimitsilia takwa:wak ne: tein we:ikwowtah teswat HYP: pos nochi kwaltia tein yo:n teswat nimitsilia takwa:wak ne: tein we:ikwowtah teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia para kalkowit para taihtiyo:t para para kale:wal HYP: kwaltia para kalkowit para taihtiyo:t para para kale:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltia yo:n porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochi nochi n' taman de teswat a:mo okwilowa yo:n HYP: kwaltia yo:n porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochi nochi n' taman de teswat a:mo okwilowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porin takwa:wak tak o a:it ke:nÍ:w a:mo okwilowa nochi teswat HYP: porin takwa:wak tak o a:it ke:nÍ:w a:mo okwilowa nochi teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:meh i:n tein ma:pisi:lteswat wa:n i:n TEIN takwa:wakteswat HYP: ke:meh i:n tein ma:pisi:lteswat wa:n i:n **** takwa:wakteswat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n i:n teswat tein seki tikin ma:pa:pata:wakteswat yo:n tein wehweiteswat tein tein ista:k tikiliah HYP: wa:n yehwa i:n i:n teswat tein seki tikin ma:pa:pata:wakteswat yo:n tein wehweiteswat tein tein ista:k tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia teih meh mihmiltsitsÍ:n no: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:tsitsÍ:n kwaltia yo:n yo:n tein ma:pata:wakteswat HYP: yo:n no: kwaltia teih meh mihmiltsitsÍ:n no: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:tsitsÍ:n kwaltia yo:n yo:n tein ma:pata:wakteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi n' teswat na:wi taman nochi kwaltia komo melaktik ne:n ikowyo wa:n a:mo okwilowa yo:n kwowit ne:chiliah yo:n ch n' iswat yo:n kwowit HYP: nochi n' teswat na:wi taman nochi kwaltia komo melaktik ne:n ikowyo wa:n a:mo okwilowa yo:n kwowit ne:chiliah yo:n ch n' iswat yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi a:mo okwilowa taxi:kowa nochi wa:n takwa:wak HYP: nochi a:mo okwilowa taxi:kowa nochi wa:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi eheti:k lo que lo que es clase de HYP: wa:n nochi eheti:k lo que lo que es clase de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teswat nochi eti:k ke:mah yehwa yo:n kwowit HYP: teswat nochi eti:k ke:mah yehwa yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ita:kka kikwah chiktehtsitsÍ:n okwilimeh kikwah wehweiokwilimeh ke:meh yo:n HYP: ita:kka kikwah chiktehtsitsÍ:n okwilimeh kikwah wehweiokwilimeh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pe:sohmeh kikwah yehwa:n kikwah n' ita:kka HYP: ke:meh yo:n pe:sohmeh kikwah yehwa:n kikwah n' ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: tak ka:n se: kimati ka:n ka:n ke:man tikwah yo:n tikwah n' tehwa:n semi ti kapolin tein yo:n ixta:wat mochi:wa pero yo:n seki kapolin a:mo a:mo tik a:mo tikwah n' iteyo HYP: tak ka:n se: kimati ka:n ka:n ke:man tikwah yo:n tikwah n' tehwa:n semi ti kapolin tein yo:n ixta:wat mochi:wa pero yo:n seki kapolin a:mo a:mo tik a:mo tikwah n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n' itako:yo kwaltia para kowtati:l HYP: pos n' itako:yo kwaltia para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos takwa:wak yo:n wa:n xo:ta semi kownexkowit n' kihtowah pero pero semi x xo:ta kwaltsi:n HYP: pos takwa:wak yo:n wa:n xo:ta semi kownexkowit n' kihtowah pero pero semi x xo:ta kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo tekoloh kihtowah yo:n a:mo tekoloh nochi kownex sah HYP: yo:n a:mo tekoloh kihtowah yo:n a:mo tekoloh nochi kownex sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:n kanah ta: pos para tiko:mit kwaltia HYP: pos ke:n kanah ta: pos para tiko:mit kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein kwali ok ke:meh yo:n tein kwaltsitsi:n pihpitsa:wak mela:wak kwaltia para kalkowit HYP: wa:n tein kwali ok ke:meh yo:n tein kwaltsitsi:n pihpitsa:wak mela:wak kwaltia para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah nimitsilih ke:nÍ:w ne:n niki:xmati n' kwomeh ke:nÍ:w mono:tsa ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa wa:n HYP: pos yehwa sah nimitsilih ke:nÍ:w ne:n niki:xmati n' kwomeh ke:nÍ:w mono:tsa ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh toni n' kitatekiwtiah a:man no: xne:chili HYP: wa:n ke:yeh toni n' kitatekiwtiah a:man no: xne:chili Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox iwki a n yo:n niki:xmati neh oso no: taman teh tikmati motatekiwtia yo:n kwowit HYP: ox iwki a n yo:n niki:xmati neh oso no: taman teh tikmati motatekiwtia yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: motatekiwtia oso n' ita:kka xa: we:lik xa: tikmattos n' teh porque HYP: teihsÁ: motatekiwtia oso n' ita:kka xa: we:lik xa: tikmattos n' teh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: seki tikmattokeh que a:mo nochi we:lik a:mo timo:tenakiah n' tein a:mo te:chne:xtilihkeh n' tota:tahwa:n que tikwa:skeh yo:n kowtet ta:kÁ:n te:pahwih HYP: seki tikmattokeh que a:mo nochi we:lik a:mo timo:tenakiah n' tein a:mo te:chne:xtilihkeh n' tota:tahwa:n que tikwa:skeh yo:n kowtet ta:kÁ:n te:pahwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero a: yo:n a:mo panÉ: tehwa:n a:mo tikwah yo:n kowtetsÍ:n kikwah chiktehtsitsi:n HYP: a:mo se: kimati pero a: yo:n a:mo panÉ: tehwa:n a:mo tikwah yo:n kowtetsÍ:n kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah pos nimitstahtania wa:n HYP: yehwa sah pos nimitstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah tiknekia tikmatis wa:n soh HYP: ke:mah pos yehwa sah tiknekia tikmatis wa:n soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: nimitsili:ti noto:ka:y neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de noxola:l san miguel tzinacapan HYP: ne: nimitsili:ti noto:ka:y neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n eskina:doh xokoyo:lin HYP: a: yo:n eskina:doh xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque tehwa:n ke:meh i:n tipobres ti a:mo onkak tomat ke:masÁ: o ne: kowtah tietokeh a:mo 'tsikwi:nih tikwitih xola:lpan n' tomat HYP: porque tehwa:n ke:meh i:n tipobres ti a:mo onkak tomat ke:masÁ: o ne: kowtah tietokeh a:mo 'tsikwi:nih tikwitih xola:lpan n' tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos cuando tikwa:snekih se: tapalo:ltsÍ:n se: pollito oso HYP: pos cuando tikwa:snekih se: tapalo:ltsÍ:n se: pollito oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia yo:n kwa:kownakat se: kikwa a:kin kikwa HYP: kwaltia yo:n kwa:kownakat se: kikwa a:kin kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa kikwe:choliah de de eskia tomat kwali kikwe:choliah yehwa yo:n HYP: yehwa kikwe:choliah de de eskia tomat kwali kikwe:choliah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ESQUINA:DOH XOKOYO:LIN wa:n se: kite:mowa tein yo:n yo:n chi:chi:ltik n' imetskowyo HYP: ESQUINADO YO:N wa:n se: kite:mowa tein yo:n yo:n chi:chi:ltik n' imetskowyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:chihchi:chi:ltik n' ima: ima:kowyo tein bueno n' ima:xiwyo tein selik ok HYP: ma:chihchi:chi:ltik n' ima: ima:kowyo tein bueno n' ima:xiwyo tein selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ikechselo nochi chi:chi:ltik de i:n itsmol tein mochi:wa kone:t ok HYP: wa:n ikechselo nochi chi:chi:ltik de i:n itsmol tein mochi:wa kone:t ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kachi ne:n i iyo:lselo HYP: chi:chi:ltik kachi ne:n i iyo:lselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n se: kite:mowa tein yo:n sehseltik ok tein MOAHKOKHEKETSA a:mo teh ima:xiwyo ya HYP: yo:n se: kite:mowa tein yo:n sehseltik ok tein MOAHKOKEHKETSA a:mo teh ima:xiwyo ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ne:n se: ki se: kite:mowa komo se: 'kwa:sneki chi:lposo:n HYP: yehwa ne:n se: ki se: kite:mowa komo se: 'kwa:sneki chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n mahyÁ: tomatsÍ:n ya HYP: wa:n yo:n mahyÁ: tomatsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mien yehwa yo:n se: ki HYP: mien yehwa yo:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikoma:li:xka no: oso kimanah a:kin kinekis kichi:was chi:lposo:n kimanah HYP: kikoma:li:xka no: oso kimanah a:kin kinekis kichi:was chi:lposo:n kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n k wa:n kikwe:chowah metako iwa:n chilito tepitsi:n HYP: wa:n k wa:n kikwe:chowah metako iwa:n chilito tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: 'koko:liah wa:n mochi:wa chi:lposo:n kwali wa:n para toni nikowas tomat ok mejor yehwa ya yo:n HYP: 'koko:liah wa:n mochi:wa chi:lposo:n kwali wa:n para toni nikowas tomat ok mejor yehwa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: HYP: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo xi:tomachi:l se: kikwa:sneki ma:k komo a:mo teh i komo a:mo teh tomatsÍ:n no: kwaltia se: kikoma:lixka yo:n isehselotsi:n HYP: komo xi:tomachi:l se: kikwa:sneki ma:k komo a:mo teh i komo a:mo teh tomatsÍ:n no: kwaltia se: kikoma:lixka yo:n isehselotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: 'pohposteki tsikitsitsi:n HYP: se: 'pohposteki tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: 'koma:lte:ma HYP: wa:n se: 'koma:lte:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para kwaltsi:n nochi ixkis mah se: kitsompacho ika taxkaltsÍ:n se: kitsompacho HYP: wa:n para kwaltsi:n nochi ixkis mah se: kitsompacho ika taxkaltsÍ:n se: kitsompacho Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: its ixki parejo yema:nia HYP: kwaltsi:n ne: its ixki parejo yema:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xki:xtia ne:n yo:n ika ixiwyo se: ki iselontsi:n ixiwyo kwaltia HYP: wa:n ke:mah xki:xtia ne:n yo:n ika ixiwyo se: ki iselontsi:n ixiwyo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: se: kiki:xtia ya ne: koma:lko yo:n xokoyo:lin HYP: ne: se: kiki:xtia ya ne: koma:lko yo:n xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n de yetok a moplato kom komo tikixkak a n' chilito pos iwa:n tik tikmo:lta ya mahyÁ: xi:tomachi:l ya wa:n tikwa xi:tomachi:l ya HYP: wa:n de yetok a moplato kom komo tikixkak a n' chilito pos iwa:n tik tikmo:lta ya mahyÁ: xi:tomachi:l ya wa:n tikwa xi:tomachi:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo tiko:wtokeh ok ne: ka:mpa kinamakah yo:n tomat pati:yoh wa:n de a:mo tei wa:n i:n tipobres tiki:xmattokeh HYP: wa:n a:mo tiko:wtokeh ok ne: ka:mpa kinamakah yo:n tomat pati:yoh wa:n de a:mo tei wa:n i:n tipobres tiki:xmattokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwah yo:n yo:n tapalo:ltsÍ:n HYP: tikwah yo:n yo:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwah miak xi:tomachi:ltsÍ:n kiwe:liltia ke:meh xi:tomat eskia HYP: tikwah miak xi:tomachi:ltsÍ:n kiwe:liltia ke:meh xi:tomat eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eski yo:n tikwa:skia yo:n kiliah ne: HYP: ke:meh eski yo:n tikwa:skia yo:n kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tomat oso mi:ltomat yo:n kikwe:chowah iwki ki:sa ne:n HYP: a:tomat oso mi:ltomat yo:n kikwe:chowah iwki ki:sa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n xi:tomachi:l wa:n kwaltsi:n we:lik ki:sa compadrito yo:n no: HYP: ne:n xi:tomachi:l wa:n kwaltsi:n we:lik ki:sa compadrito yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n we:lik para tapalo:l ne:n ne:n yo:n HYP: yo:n we:lik para tapalo:l ne:n ne:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: esquina:doh xokoyo:lin oso we:lik xi:tomachi:l i:n tipobres tiki:xmatih xi:tomachi:l tikwa:skeh yehwa yo:ni HYP: esquina:doh xokoyo:lin oso we:lik xi:tomachi:l i:n tipobres tiki:xmatih xi:tomachi:l tikwa:skeh yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmati nehwa we:lik yo:n yo:n yo:n komekat we:lik HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmati nehwa we:lik yo:n yo:n yo:n komekat we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ta:pantsi:n ke:meh se: HYP: mochi:wa ta:pantsi:n ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: se: vara de wehkapan moskaltia wa:n HYP: se: se: vara de wehkapan moskaltia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:i mochi:wa wa:n itsmoleh komohkÓ:n kipia ya n' itaktso:n HYP: we:i mochi:wa wa:n itsmoleh komohkÓ:n kipia ya n' itaktso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moskaltia sake:ra se: metro n' ikechselo tein itsmol ya HYP: moskaltia sake:ra se: metro n' ikechselo tein itsmol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kiteki tein yo:n selotsitsi:n HYP: wa:n yehwa se: kiteki tein yo:n selotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi aha:yoh yo:n que se: kikwi yo:n porque porque ia:yo HYP: kachi aha:yoh yo:n que se: kikwi yo:n porque porque ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya we:lik n' tapalo:l no: n para chi:l para xi:tomachi:l wa:n we:lik ne:n chi:lposo:n HYP: yehwa ya we:lik n' tapalo:l no: n para chi:l para xi:tomachi:l wa:n we:lik ne:n chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa niki:xmati compadrito we:lik para se: kikwa yo:n yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n HYP: yehwa niki:xmati compadrito we:lik para se: kikwa yo:n yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokoyo:lin kiliah HYP: xokoyo:lin kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: iwki sah neh n'mati neh no: HYP: a:mo no: iwki sah neh n'mati neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iteyo a:mo teh a:mo teh kikwa chikteh niÚ:n tei porque iteyo mahyÁ: HYP: iteyo a:mo teh a:mo teh kikwa chikteh niÚ:n tei porque iteyo mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:kaxtsitsÍ:n panÉ: vasitos wa:n HYP: ka:kaxtsitsÍ:n panÉ: vasitos wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: te:mpantsitsikiltik n' ima:xiwyo na:wka:n TSIHTSITSIKILTIK ne:n yo:n i iteyotsi:n HYP: te:mpantsitsikiltik n' ima:xiwyo na:wka:n TSITSIKILTIK ne:n yo:n i iteyotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n i se: ki:xtapa:na ki:sa panÉ: HYP: wa:n yo:n i se: ki:xtapa:na ki:sa panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: panÉ: xa:l kipia n' iihtik no: yo:n kowtet pero a:mo kikwa teh chikteh niÚ:n tei i:pa ompa sah moa:wilowa tak HYP: panÉ: xa:l kipia n' iihtik no: yo:n kowtet pero a:mo kikwa teh chikteh niÚ:n tei i:pa ompa sah moa:wilowa tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak yo:n tak xina:ch yo:n xokoyo:lin HYP: tak yo:n tak xina:ch yo:n xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli n' tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah eski:nahxoh eski:nahxokoyo:lin HYP: pero neli n' tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah eski:nahxoh eski:nahxokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero iwki sah a:mo tein selik pos a:mo e:wayoh a:mo ki:sa n' e:wat porque selontsi:n HYP: pero iwki sah a:mo tein selik pos a:mo e:wayoh a:mo ki:sa n' e:wat porque selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'pohpostekiah sah wa:n HYP: t'pohpostekiah sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali nikwa:ya chi:ltamo:ltal nik nikoma:lte:maya ihkÓ:n n' i iselo HYP: kwali nikwa:ya chi:ltamo:ltal nik nikoma:lte:maya ihkÓ:n n' i iselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikmo:ltaya neh wa:n nikta:lia n' chilito wa:n nitakwa:ya ika ya xi xi:tomachi:l ya HYP: wa:n nikmo:ltaya neh wa:n nikta:lia n' chilito wa:n nitakwa:ya ika ya xi xi:tomachi:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo chi:lposo:ntsÍ:n de yo:n kimanah yo:n n' kwowit HYP: wa:n komo chi:lposo:ntsÍ:n de yo:n kimanah yo:n n' kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah mah molo:ni HYP: tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah mah molo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kimetai:xte:mah 'kwe:chowah ya wa:n kwa:kownakachi:lposo:n oso ******* POLLITOCHI:LPOSO:N kichi:wah HYP: kimetai:xte:mah 'kwe:chowah ya wa:n kwa:kownakachi:lposo:n oso POLLITO CHI:LPOSO:N kichi:wah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia tomat n' kita:lili:skiah HYP: ke:meh eskia tomat n' kita:lili:skiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n chi:lwa:ktsi:n kita:liliah para chi:lposo:n HYP: iwa:n iwa:n chi:lwa:ktsi:n kita:liliah para chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n'mattok yo:n we:lik yo:n yo:n kowtsÍ:n semi xokoyo:lin HYP: yehwa n'mattok yo:n we:lik yo:n yo:n kowtsÍ:n semi xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito yo:n niki:xmattok no: de no: tehwa:n tikwah no: n' tipobres tikwah yo:n HYP: yehwa sah compadrito yo:n niki:xmattok no: de no: tehwa:n tikwah no: n' tipobres tikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoyo:ltsÍ:n HYP: xokoyo:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n tiknekih t'matiskeh no: ox iwki n' tiki:xmati n' teh no: igual a neh niki:xmati HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n tiknekih t'matiskeh no: ox iwki n' tiki:xmati n' teh no: igual a neh niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w xola:lpan nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w xola:lpan nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos n' kowit niki:xmati ne:n chi:lkowit HYP: ke:mah pos n' kowit niki:xmati ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: o:me taman no nochi iwki se: kito:ka:ytia pero se: CHI:KOWIT wa:n se: tepe:chi:lkowit HYP: o:me taman no nochi iwki se: kito:ka:ytia pero se: CHI:LKOWIT wa:n se: tepe:chi:lkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n chi:lkowit ne: mo mochi:wa ma:ahalaxtik tepitsi:n ma:we:weyak HYP: yo:n chi:lkowit ne: mo mochi:wa ma:ahalaxtik tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo mo mochi:wa imahma:tsi:ntan ne:n ne:n HYP: wa:n iteyo mo mochi:wa imahma:tsi:ntan ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ima ma ima:y e:wa HYP: ka:mpa ima ma ima:y e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero te: te: te: panÉ: sisipoltik tikihto:ka:n tel miak nimah i i iteyotsitsi:n mochi:wa HYP: pero te: te: te: panÉ: sisipoltik tikihto:ka:n tel miak nimah i i iteyotsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n chi:lkowit HYP: yehwa ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ikowyo tepitsi:n ti:ltik HYP: wa:n ne:n ikowyo tepitsi:n ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n tepe:chi:lkowit yeh HYP: wa:n i:n tepe:chi:lkowit yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chi:lkowit no: kwaltia para kalkowit wa:n HYP: yo:n chi:lkowit no: kwaltia para kalkowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo se: komo wa:kik para kowtati:l semi tekoloh yo:n ne:n chi:lkowit HYP: wa:n komo se: komo wa:kik para kowtati:l semi tekoloh yo:n ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando mochi:wa melaktsitsÍ:n no: kwaltia para kalkowit para e para kale:wal para HYP: cuando mochi:wa melaktsitsÍ:n no: kwaltia para kalkowit para e para kale:wal para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taihtiyo:t o para kwilo:t no: kwaltia yo:n se: kikwi HYP: taihtiyo:t o para kwilo:t no: kwaltia yo:n se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: no: no: ye:keti:k ata HYP: wa:n no: no: no: ye:keti:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n nejÓ:n i:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n no: onkak nikahkwÍ:n lomakopa o ne: itech yo:n tepe:loma HYP: yeh yo:n no: onkak nikahkwÍ:n lomakopa o ne: itech yo:n tepe:loma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa lohloma n' kwelita yo:n tepe:chi:lkowit a:mo mochi:wa no:ya:n ta:ltikpak te:n ke:meh etok HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa lohloma n' kwelita yo:n tepe:chi:lkowit a:mo mochi:wa no:ya:n ta:ltikpak te:n ke:meh etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa noya:n yo:n HYP: a:mo mochi:wa noya:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa sayoh ka:mpa yo: yo:n lohlomatipan kowtah HYP: mochi:wa sayoh ka:mpa yo: yo:n lohlomatipan kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: ompa mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n wa:kkatik sah komo s yo:n HYP: wa:n yo:n nejÓ:n wa:kkatik sah komo s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: komo se: kite:ntekito a:mo teh kowit ke:meh i:n tiempo kiowa:tah HYP: se: komo se: kite:ntekito a:mo teh kowit ke:meh i:n tiempo kiowa:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:ntekiti n' kowit wa:n se: kitehteki se: kitatapatsa wa:n se: HYP: se: kite:ntekiti n' kowit wa:n se: kitehteki se: kitatapatsa wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n se: kitipante:ma HYP: tepitsi:n se: kitipante:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kixo:taltia xo:ta kwaltsi:n ke:meh okot yo:n wa:n yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni ye:kpisi:ltahtapa:ni komo se: kineki HYP: wa:n ke:mah se: kixo:taltia xo:ta kwaltsi:n ke:meh okot yo:n wa:n yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni ye:kpisi:ltahtapa:ni komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh kwaltsi:n mehmelaktik n' tapa:ni yo:n kowit HYP: meh kwaltsi:n mehmelaktik n' tapa:ni yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh ke:mah semi teleti:k HYP: wa:n nejÓ:n yeh ke:mah semi teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kixi:kowa miak porque yo:n eti:k ke:meh yo:n a:wa:t HYP: a:mo se: kixi:kowa miak porque yo:n eti:k ke:meh yo:n a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki de etiktik n' kowit wa:n tapa:ni kwaltsi:n tapa:ni ma:s chihkoltik yo:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: iwki de etiktik n' kowit wa:n tapa:ni kwaltsi:n tapa:ni ma:s chihkoltik yo:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n tata wa:n no: kwaltia para tein wehwei HYP: wa:n semi kwaltsi:n tata wa:n no: kwaltia para tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa tohtoma:wak yo:n kowit sehsentanawa:l mochi:wa sake:ra wehweikowit wehweikowit HYP: mochi:wa tohtoma:wak yo:n kowit sehsentanawa:l mochi:wa sake:ra wehweikowit wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali kitekih para kale:walmeh kitsaya:nah kihtowah HYP: kwali kitekih para kale:walmeh kitsaya:nah kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kitekih kale:walmeh komohkÓ:n kinekih wa:n yeh ke:mah teleheti:k para se: kikwiti:w ye:keheti:k HYP: wa:n kitekih kale:walmeh komohkÓ:n kinekih wa:n yeh ke:mah teleheti:k para se: kikwiti:w ye:keheti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nika:wÍ:n xa:ltepe:kkopa no: mochi:wa yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n nika:wÍ:n xa:ltepe:kkopa no: mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tepe:chi:lkowiw wa:n ye:kwehwei mochi:wa HYP: yo:n tepe:chi:lkowiw wa:n ye:kwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak semi teltapala:ntok wehwei mochi:wa n' ompa HYP: tak semi teltapala:ntok wehwei mochi:wa n' ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompakawÍ:n wehwei mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n ompakawÍ:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli kitekih para ki kitsaya:nah para HYP: neli kitekih para ki kitsaya:nah para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kki:xtiah viga kiliah HYP: kki:xtiah viga kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yeh ke:mah para se: kisakas teletiktik yo:n a:mo se: kixi:ko:sneki ke:meh a:wa:t HYP: wa:n yeh ke:mah para se: kisakas teletiktik yo:n a:mo se: kixi:ko:sneki ke:meh a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n tein HYP: nejÓ:n wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pitsa:wak kwaltia para kale:waltsitsÍ:n w taihtiyo:tsitsÍ:n tein pihpitsa:wak cuando kone:meh HYP: pitsa:wak kwaltia para kale:waltsitsÍ:n w taihtiyo:tsitsÍ:n tein pihpitsa:wak cuando kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok yo:n o:me taman onkak yo:n HYP: yehwa niki:xmattok yo:n o:me taman onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n chi:lkowit seki chi:lkowit wa:n seki tepe:chi:lkowit HYP: n chi:lkowit seki chi:lkowit wa:n seki tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein tepe:chi:lkowit wehwei a mochi:wa s se: wei se: we:i tan wehwei tanawa:l siquiera oho:me tanawa:l mochi:wa HYP: tein tepe:chi:lkowit wehwei a mochi:wa s se: wei se: we:i tan wehwei tanawa:l siquiera oho:me tanawa:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa sah yo:n mÁs a:mo a:mo mochi:wa toma:wak HYP: ompa sah yo:n mÁs a:mo a:mo mochi:wa toma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n motelmahmaxalowa wa:n telma:tako:yohpitsaktik semi yo:n tepe:chi:l e:k HYP: wa:n motelmahmaxalowa wa:n telma:tako:yohpitsaktik semi yo:n tepe:chi:l e:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:k miak n' ima: imahmaxal tahtako:tik wa:n tel miak kipia n' ahko n' ima:xiwyo HYP: e:k miak n' ima: imahmaxal tahtako:tik wa:n tel miak kipia n' ahko n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n i:n i:n CHI:KOWIT HYP: wa:n i:n i:n CHI:LKOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ka:mpa HYP: yeh mochi:wa ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n nikahkwÍ:n HYP: nikahkwÍ:n nikahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:pi:pia:skopa a:tekohkomol HYP: a:pi:pia:skopa a:tekohkomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o n' yo:n ka:la:tsapotah mochi:wa semi yo:n chi:lkowit HYP: o n' yo:n ka:la:tsapotah mochi:wa semi yo:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh a:mo semiwehwei mochi:wa se: tanawa:l a:mo mochi:wa yo:n HYP: wa:n nejÓ:n yeh a:mo semiwehwei mochi:wa se: tanawa:l a:mo mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mas semi telwehka:wa mochi:wa yo:n pitsa:wak mochi:wa n' kowit wa:n HYP: mas semi telwehka:wa mochi:wa yo:n pitsa:wak mochi:wa n' kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh moma:ytia no: taman yeh mo moma:ytia ma:mehmela:wak moma:ytia ke:meh yo:n kahfe:n HYP: yeh moma:ytia no: taman yeh mo moma:ytia ma:mehmela:wak moma:ytia ke:meh yo:n kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sah momahmaxalowa HYP: ompa sah momahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ma:yeh ke:meh i:n se: tepe:chi:l telma:yeh yeh wa:n telma:tako:pihpitsaktik HYP: pero a:mo ma:yeh ke:meh i:n se: tepe:chi:l telma:yeh yeh wa:n telma:tako:pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia tata xoxowik i:n tepe:chi:l wa:n i:n chi:lkowit a:mo tata xoxowik yeh HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia tata xoxowik i:n tepe:chi:l wa:n i:n chi:lkowit a:mo tata xoxowik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tela:yoh yo:n yo:n a:mo tata xoxowik tata mah kwali wa:ki HYP: tela:yoh yo:n yo:n a:mo tata xoxowik tata mah kwali wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tekoloh no: pero mah kwali wa:ki tata HYP: tekoloh no: pero mah kwali wa:ki tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kemah yehwa niki:xmattok o:me taman chi:lkowit compadrito n' chi:lkowit wa:n sepa tepe:chi:lkowit se: HYP: kemah yehwa niki:xmattok o:me taman chi:lkowit compadrito n' chi:lkowit wa:n sepa tepe:chi:lkowit se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman niki:xmattok HYP: ke:mah o:me taman niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos neh nikitani n' tepe:chi:lkowit n kiliah ne:n n' TEIN kowtah mochi:wa HYP: pos neh nikitani n' tepe:chi:lkowit n kiliah ne:n n' **** kowtah mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio kostik wa:n mochi:wa ika taolo:ch ke:meh yo:n HYP: ixo:chio kostik wa:n mochi:wa ika taolo:ch ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahmaxalowa n' iyo:la:n ke:meh yo:n HYP: momahmaxalowa n' iyo:la:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koyo:po:lxo:chit iwki mochi:wa ne:n i mahmaxaltik no: HYP: koyo:po:lxo:chit iwki mochi:wa ne:n i mahmaxaltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki pero pero ika racimitos ne: mochi:wa n' iyo:l iyo:l iyo:la:yo HYP: iwki pero pero ika racimitos ne: mochi:wa n' iyo:l iyo:l iyo:la:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de xo:chiowa ya pos yo:n no: kostik n' ixo:chiotsitsi:n HYP: wa:n de xo:chiowa ya pos yo:n no: kostik n' ixo:chiotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah de que chika:waya ya mo moka:wa ya n' exo:tsitsÍ:n HYP: ke:mah de que chika:waya ya mo moka:wa ya n' exo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de xo:chitsÍ:n moka:wa wa:n cuando cuando chika:waya ya tahtapa:ni HYP: de xo:chitsÍ:n moka:wa wa:n cuando cuando chika:waya ya tahtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n pampi:xowi n' iteyo yo:n a:mo teh kikwa niÓ:n tei HYP: tahtapa:ni wa:n pampi:xowi n' iteyo yo:n a:mo teh kikwa niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh que nejÓ:n wa:n de yo:n tahtapa:ni pampi:xowi ompa sepa ixwa ya n HYP: sayoh que nejÓ:n wa:n de yo:n tahtapa:ni pampi:xowi ompa sepa ixwa ya n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa yetok n' tepe:chi:lkowit nochi n kone:t mochi:wa ihkÓ:n pettok ne:n i ipilwa:n HYP: ka:mpa yetok n' tepe:chi:lkowit nochi n kone:t mochi:wa ihkÓ:n pettok ne:n i ipilwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: yo:n mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok n' ixo:chio kostik wa:n HYP: niki:xmattok n' ixo:chio kostik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mochi:wa ika racimo no: n' xo:chitsÍ:n HYP: wa:n nejÓ:n mochi:wa ika racimo no: n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que chika:waya de que wa:ki a ne:n xo:chitsÍ:n moka:wa ya n' exo:tsitsÍ:n HYP: wa:n ke:mah de que chika:waya de que wa:ki a ne:n xo:chitsÍ:n moka:wa ya n' exo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n mopihpilowa ne:n exo:tsitsÍ:n se: sah n' iteyo kichi:wa HYP: wa:n yehwa yo:n mopihpilowa ne:n exo:tsitsÍ:n se: sah n' iteyo kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n' exo:tsitsÍ:n ikwa:pan mota:lia ka:mpa xo:chitsÍ:n HYP: tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n' exo:tsitsÍ:n ikwa:pan mota:lia ka:mpa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmati ne:n i iteyo HYP: neh niki:xmati ne:n i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo tihti:ltik tihti:ltik n' iteyo HYP: iteyo tihti:ltik tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chio kostik HYP: ke:mah wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa y yehwa niki:xmati yo:n wa:n panÉ: HYP: ke:mah yehwa y yehwa niki:xmati yo:n wa:n panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' tikihtowa seki a:mo kitekih para viga pero tein wehwei nika:wÍ:n xaltepec HYP: n' tikihtowa seki a:mo kitekih para viga pero tein wehwei nika:wÍ:n xaltepec Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi wehwei kowit yo:n tepe:chi:lkowit porque n'mattok se: se: ta:tahmeh HYP: nochi wehwei kowit yo:n tepe:chi:lkowit porque n'mattok se: se: ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ke:meh onkaya wehwei kowit kitekiah kitsaya:nayah para kalkowit HYP: yo:n ke:mah ke:meh onkaya wehwei kowit kitekiah kitsaya:nayah para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: t wa:n semi taxi:kowa sayoh que neli ka:mpa kikwi n' clavos a:mo kikahka:wa ok ompa mo ompa moka:wa hasta ompa mo HYP: t wa:n semi taxi:kowa sayoh que neli ka:mpa kikwi n' clavos a:mo kikahka:wa ok ompa mo ompa moka:wa hasta ompa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n se: kitikokalakia komohkÓ:n se: kitehteki HYP: iwa:n se: kitikokalakia komohkÓ:n se: kitehteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n pero nejÓ:n HYP: pero i:n pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli semi eti:k para se: kisakas semi eti:k yo:n ke:mah HYP: neli semi eti:k para se: kisakas semi eti:k yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech ta:l mochi:wa ka:mpa lomatipan HYP: itech ta:l mochi:wa ka:mpa lomatipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wile:wi ata HYP: ke:mah wile:wi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n neh nimitstahtania kox tiki:xmattok yo:n nehwa niki:xmati no: igual yo:n HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n neh nimitstahtania kox tiki:xmattok yo:n nehwa niki:xmati no: igual yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepe:chi:lkowit wa:n chi:lkowit yehwa nikini:xmattok HYP: tepe:chi:lkowit wa:n chi:lkowit yehwa nikini:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali yetok HYP: kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n kiliah istawa:t istawa:kowit oso istawa:t HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n kiliah istawa:t istawa:kowit oso istawa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa no:ya:n n' kowtah HYP: mochi:wa mochi:wa no:ya:n n' kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n nejÓ:n neli cuando cuando kone:meh ok n' i:tsmolmeh HYP: pero yo:n nejÓ:n neli cuando cuando kone:meh ok n' i:tsmolmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n mo ma:pata:wak ni n kwaltia para HYP: tein yo:n mo ma:pata:wak ni n kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achto ika tapihpi:kiah ne:n yo:n kwa: tamikti:anih de pitsot oso kwa:koweh HYP: achto ika tapihpi:kiah ne:n yo:n kwa: tamikti:anih de pitsot oso kwa:koweh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia n' tein wehweikowit mochi:wa ya HYP: wa:n no: kwaltia n' tein wehweikowit mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para tapialmeh kinimakah no: kikwah n' kwa:kwehmeh HYP: para tapialmeh kinimakah no: kikwah n' kwa:kwehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwa:kwehmeh kinimakah para ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh HYP: yo:n kwa:kwehmeh kinimakah para ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: i para me:yah no: ki kimpahtiah no: mahyÁ: tikihto:ka:n ki HYP: ne: i para me:yah no: ki kimpahtiah no: mahyÁ: tikihto:ka:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahti para n' kwa:kowehtsitsi:n para kachi kachi me:yah HYP: pahti para n' kwa:kowehtsitsi:n para kachi kachi me:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de a:mo kinahsi ke:man sakatsÍ:n kikwah pos a:mo kinahsi n' tapialmeh pos kite:miliah istawa:xiwit ya HYP: de a:mo kinahsi ke:man sakatsÍ:n kikwah pos a:mo kinahsi n' tapialmeh pos kite:miliah istawa:xiwit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah yehwa:n tapialmeh ima:xiwyo HYP: kikwah yehwa:n tapialmeh ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ka ki tepitsi:n kiniyo:lchika:wa wa:n pahti no: para kimpahtia para HYP: yeh ka ki tepitsi:n kiniyo:lchika:wa wa:n pahti no: para kimpahtia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi kite:makaskeh leche ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh HYP: kachi kite:makaskeh leche ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:meh semi HYP: no: kwaltia ke:meh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi teiktik HYP: semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tetsi:ltik HYP: ke:mah tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:m a:mo weli HYP: a:m a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsihtsi:ke:wi HYP: ke:mah tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah HYP: tsihtsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyot HYP: ixiwyot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ki kimakah para ika moyo:lchika:wa tepitsi:n HYP: yehwa ki kimakah para ika moyo:lchika:wa tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tihti:le:wi chiktehtsi:n kikwah HYP: ke:mah tihti:le:wi chiktehtsi:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k ata HYP: tsope:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsope:k tsope:k HYP: ke:mah tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' kikwah chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: yehwa n' kikwah chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah nochi kikwah HYP: kikwah nochi kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah a:mo 'tekakiliah ihkÓ:n pero ke:mah HYP: kanah a:mo 'tekakiliah ihkÓ:n pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: chalawihxiwit HYP: ke:mah mahyÁ: chalawihxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah me: me:yah ika ke:mah HYP: ke:mah me: me:yah ika ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: porque si uno NO BUSCA SE QUEDAN SIN ALIMENTO HYP: porque si uno ** ***** ** BUENO CADA SINTO Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que yo:n kinyo:lchika:wa semi HYP: que yo:n kinyo:lchika:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo takwaleh a:mo taxi:kowa HYP: ke:mah de a:mo takwaleh a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli kichi:wah neli HYP: ihkÓ:n neli kichi:wah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah n' ta: HYP: ke:mah n' ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k compadrito wa:n yo:la:n koh yo:la:n kohkostik n' iyo:la:n mero e: yo:n iyo:la:n mero HYP: ixo:chio ista:k compadrito wa:n yo:la:n koh yo:la:n kohkostik n' iyo:la:n mero e: yo:n iyo:la:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik wa:n HYP: kostik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i mahyÁ: iyo:lo kostik pero i HYP: wa:n nejÓ:n i mahyÁ: iyo:lo kostik pero i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i kiewalowa ne:n i ima:y i:xse: sah HYP: i kiewalowa ne:n i ima:y i:xse: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ista:k n' ixo:chio HYP: yo:n ista:k n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihsi tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: ke:mah ke:mah ihsi tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: nikitani ne:n xo:chit poso:ni cuando selik xoxoktik HYP: a: nikitani ne:n xo:chit poso:ni cuando selik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando chika:wak tihti:le:wi HYP: cuando chika:wak tihti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tihti:le:wi HYP: ke:mah tihti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah oksi a HYP: ke:mah oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehtsitsi:n kikwah de oksi kikwah ke:mah HYP: kikwah n' chiktehtsitsi:n kikwah de oksi kikwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm a:mo kanah ka:n no: 'te:kakiliah ka:n no: 'te:kakiliah yo:n pero HYP: mm a:mo kanah ka:n no: 'te:kakiliah ka:n no: 'te:kakiliah yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n para kalkowit a:mo no: kwaltia porin semi TELE:TI:K yo:n kowit de mehmela:wak ke:mah mochi:wa n' itsmol HYP: wa:n para kalkowit a:mo no: kwaltia porin semi TELETI:K yo:n kowit de mehmela:wak ke:mah mochi:wa n' itsmol Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ye:kehetiktik HYP: pero ye:kehetiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:pa ka:n se: kikwi ta: eheti:k wa:n neli t tehteiktik semi HYP: ke:mah wa:n i:pa ka:n se: kikwi ta: eheti:k wa:n neli t tehteiktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak ke:mah eski de wa:ki tata tata ya HYP: tak ke:mah eski de wa:ki tata tata ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nah wa:n HYP: ka:nah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n tsihtsi:ke:wi HYP: ke:mah tsikitsitsi:n tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi HYP: tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah HYP: tsihtsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n ka:n se: sen ka:n se: senki:sa n' kowtatek ta: tsih HYP: ka:n ka:n se: sen ka:n se: senki:sa n' kowtatek ta: tsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah ke:mah yehwa yo:n HYP: tsihtsi:ke:wi sah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sÓlo ihkÓ:n HYP: sÓlo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:ka: ye:ka:yoh semi ata HYP: ye:ka: ye:ka:yoh semi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tilaktik wa:n iyo:l HYP: ke:mah tilaktik wa:n iyo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iyo:lo no: yo:l yo:la:nyoh semi panÉ: xa:xawatik n' iyo:lo ata takwa:wak HYP: iyo:lo no: yo:l yo:la:nyoh semi panÉ: xa:xawatik n' iyo:lo ata takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: yoh yohyowaltik ke:mah ke:mah HYP: ta: yoh yohyowaltik ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei n' iyo:lo mm ke:mah ke:mah HYP: wehwei n' iyo:lo mm ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo mahyÁ: taxkal nepaniwtok ke:mah iwki HYP: mo mahyÁ: taxkal nepaniwtok ke:mah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito iwki mero ke:mah de yehyewaltik ki:sa ke:mah HYP: ihkÓ:n merito iwki mero ke:mah de yehyewaltik ki:sa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando xoxowik ata ye:kista:k wa:n ye:k mosenkwitok mahyÁ: a:yoh nochi HYP: pero cuando xoxowik ata ye:kista:k wa:n ye:k mosenkwitok mahyÁ: a:yoh nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: EH mosenkwitok HYP: ** mosenkwitok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: kahtso:t yo:n de nochi a:yoh hasta ahko HYP: ke:mah mahyÁ: kahtso:t yo:n de nochi a:yoh hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa ya yo:n ke:mah ki:sa ya ata yeh yewaltsitsÍ:n HYP: ki:sa ya yo:n ke:mah ki:sa ya ata yeh yewaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: igual neh compadrito nikmati yehwa sah tapialmeh kinimakah para mehme:yaskeh oso nikita neh HYP: pos no: igual neh compadrito nikmati yehwa sah tapialmeh kinimakah para mehme:yaskeh oso nikita neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cosas teihsÁ: para pahti tehwa:n a:mo a:mo a:mo tikitah yo:n HYP: pero cosas teihsÁ: para pahti tehwa:n a:mo a:mo a:mo tikitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih para pahti ke:mah HYP: kikwih para pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah no: niki:xmati compadrito nehwa yehwa sah no: HYP: pos yehwa sah no: niki:xmati compadrito nehwa yehwa sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man compadrito t'nekih tikmatiskeh ox no: tiki:xmattok ne:n kwowxokot HYP: pos a:man compadrito t'nekih tikmatiskeh ox no: tiki:xmattok ne:n kwowxokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke: ke:mah ¿ke:niwki ox tiki:xmattok ke:niwki moskaltia ox wehkapan o HYP: ke: ke:mah ¿ke:niwki ox tiki:xmattok ke:niwki moskaltia ox wehkapan o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehweikowit mochi:wa ke:niwki n' ita:kka HYP: wehweikowit mochi:wa ke:niwki n' ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:ni n' onkak HYP: wa:n ka:ni n' onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yoh yoksi HYP: yoh yoksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k wehka se: kihnekwi HYP: yo:n ahwia:k wehka se: kihnekwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kose:wtok uhuh HYP: kose:wtok uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa:n kipaxi:niah HYP: yehwa:n kipaxi:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n ie:wayo kana:wak HYP: kanaktsÍ:n ie:wayo kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: okwiloh no: pos i:n ke:mah neli okwilowa okwilowa HYP: okwiloh no: pos i:n ke:mah neli okwilowa okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: we:lik ata we:lik we:lik kwaltsi:n HYP: ta: we:lik ata we:lik we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik neli HYP: we:lik neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiwawa:nah ne:si HYP: kiwawa:nah ne:si Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ixiwyo HYP: n' ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n' kowxokot HYP: itech n' kowxokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwe:liliah HYP: kwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki tsope:k semi tsope:k HYP: seki tsope:k semi tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n xoko:k HYP: ke:mah ka:n xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik ke:mah HYP: we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n se: k se: ki HYP: paniÁ:n se: k se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:wehka sah HYP: ke:mah we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n no: yehwa yo:ni n' tiki:xmattokeh yo:n kowtet no: HYP: ke:mah pos nejÓ:n no: yehwa yo:ni n' tiki:xmattokeh yo:n kowtet no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yehwa sah HYP: a:mo yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:h tehwa:n tikitanih que pampi:xowi n' cuando oksi pero a:mo n'mati ox kikwah okwilimeh seki porque HYP: a:h tehwa:n tikitanih que pampi:xowi n' cuando oksi pero a:mo n'mati ox kikwah okwilimeh seki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita miak tet tet n' iteyo te:ntok miak n' ta:lpan HYP: se: kita miak tet tet n' iteyo te:ntok miak n' ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka timolwiah ompa moa:wilowa sah porque se: kikwa se: yeh porque se: kiahwia:kmati HYP: ka timolwiah ompa moa:wilowa sah porque se: kikwa se: yeh porque se: kiahwia:kmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh a:mo ke:man tikinte:mowah okachi ne: kowtah n' okwilimeh de yo:n iwki HYP: ke:mah porque ke:meh a:mo ke:man tikinte:mowah okachi ne: kowtah n' okwilimeh de yo:n iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati ox kikwah n' o okwilimeh HYP: pos a:mo n'mati ox kikwah n' o okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: nejÓ:n nikmattok tehwa:n sah tikwah yo:n kowtet HYP: ke:mah se: nejÓ:n nikmattok tehwa:n sah tikwah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo nochi kikwah HYP: a:mo a:mo nochi kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa seki ixwa seki HYP: ixwa seki ixwa seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ka:n nochi de a:mo nochi ixwa a:mo nochi ixwa ke:mah ixwa ya HYP: de ka:n nochi de a:mo nochi ixwa a:mo nochi ixwa ke:mah ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ka:n HYP: ke:mah ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: PA:NÉ: ka:n semi ixwa nochi ke:meh seki kowtet yo:n siempre HYP: PANÉ: ka:n semi ixwa nochi ke:meh seki kowtet yo:n siempre Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo sah pampi:xowi nochi wa:n moa:wilowa ompa HYP: iteyo sah pampi:xowi nochi wa:n moa:wilowa ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moa:wilwa ompa xa: kachi HYP: moa:wilwa ompa xa: kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi kwelita ke:mah tekwa:ko mochi:wa HYP: yo:n semi kwelita ke:mah tekwa:ko mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia wehwei nalwat HYP: kipia wehwei nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: panÉ: ka:n kachi kitatekiwtiah porque ke:meh yo:n a:mo okachi motelchi:wa ke:meh is tein yeski kowit kito:kah yo:n mochi:wa sah n' kowit HYP: panÉ: ka:n kachi kitatekiwtiah porque ke:meh yo:n a:mo okachi motelchi:wa ke:meh is tein yeski kowit kito:kah yo:n mochi:wa sah n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikitah ki kowtati:l a:mo ke:man tikitah pero HYP: a:mo tikitah ki kowtati:l a:mo ke:man tikitah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki kihtowah kira:matekih para kikwih ke:meh i:n HYP: seki kihtowah kira:matekih para kikwih ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para poste kiketsah ix ka:sÁ: ika HYP: para poste kiketsah ix ka:sÁ: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah yo:n porque selia niman yo:n yo:n kowit HYP: kita:liah yo:n porque selia niman yo:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo kachi wa:ki no: ke:meh yo:n chakay HYP: wa:n a:mo kachi wa:ki no: ke:meh yo:n chakay Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yehwa sah yo:n ke:mahselia ke:mah HYP: yehwa yehwa sah yo:n ke:mahselia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: kanah HYP: panÉ: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo seguro porque teltohtomaktik mochi:wa yo:n HYP: a:mo seguro porque teltohtomaktik mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo kwaltia porque HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo kwaltia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: k ne: a:mo porque mochi:wa se: kowit mets we:i ne:n itsi:ntan n' kowit weh tomaktik mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekith ramas yo:n a:mo HYP: k ne: a:mo porque mochi:wa se: kowit mets we:i ne:n itsi:ntan n' kowit weh tomaktik mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekith ramas yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kalkowit kikwih kalkowit ke:meh i:n kowkone:t sah mochi:wa HYP: a:mo kwaltia para kalkowit kikwih kalkowit ke:meh i:n kowkone:t sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: we:i semi mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekih n' ima: n' ima:yo HYP: ke:mah porque ne: we:i semi mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekih n' ima: n' ima:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n kachi se: kita yo:n a:mo s a:mo se: kita okachi HYP: ka:n kachi se: kita yo:n a:mo s a:mo se: kita okachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nochi selia ka:n selia HYP: ke:mah ka:n nochi selia ka:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n nochi selia ka:n nochi selia HYP: ka:n nochi selia ka:n nochi selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos panÉ: kachi ka:n ka:n ke:ni kitehtekih kowit ika yo:n ta:kÁ:n a:mo xo:tak HYP: pos panÉ: kachi ka:n ka:n ke:ni kitehtekih kowit ika yo:n ta:kÁ:n a:mo xo:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n semi eti:k yo:n kowit a:mo se: a:mo se: HYP: a: wa:n yo:n semi eti:k yo:n kowit a:mo se: a:mo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke: HYP: ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah ka timonohno:tsah ika i:n HYP: pos yehwa sah ka timonohno:tsah ika i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' kwomeh ke:nÍ:w n nejÓ:n mochi:wa HYP: n' kwomeh ke:nÍ:w n nejÓ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ni nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos ni nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ a: bueno bueno HYP: ajÁ a: bueno bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kakatekowit ke:mah nejÓ:n no: kwaltia para HYP: a: kakatekowit ke:mah nejÓ:n no: kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kalikxit ki achto tikwiah para kalikxit de n' tocha:n HYP: para kalikxit ki achto tikwiah para kalikxit de n' tocha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitekitih wa:n yo:n kachi wehka:wa porque yo:loh HYP: kitekitih wa:n yo:n kachi wehka:wa porque yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein achi i:xtoma:wak yo:loh wa:n HYP: tein achi i:xtoma:wak yo:loh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n pos tika:wkeh i:pa yo:n yo:n kika:wkeh nochi n' tokni:wa:n yo:n kalikxit katka HYP: ke:meh ekintsi:n pos tika:wkeh i:pa yo:n yo:n kika:wkeh nochi n' tokni:wa:n yo:n kalikxit katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achto neli kikwiah tein para tepitsi:n we:ikali pos kita:liah yehwa yo:n HYP: achto neli kikwiah tein para tepitsi:n we:ikali pos kita:liah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kakatekowit ki kixihxi:mah moka:wa iyo:lo wa:n ki HYP: kakatekowit ki kixihxi:mah moka:wa iyo:lo wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n' kita:liah para n' kalikximeh HYP: yehwa n' kita:liah para n' kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa porque tohtoma:wak mochi:wa n' kwomeh HYP: taxi:kowa porque tohtoma:wak mochi:wa n' kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: m' PESMATSÍ:NNO: kita:liah pero pos yeh yeh porin tsikitsitsi:n i:pa se: i:pa se: HYP: m' PESMATSÍ:NO: kita:liah pero pos yeh yeh porin tsikitsitsi:n i:pa se: i:pa se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalkone:t tsi:tsitsi:n ke:mah taxi:kowa pero n' wehwei mo kakate kikwih para para kalikximeh HYP: kalkone:t tsi:tsitsi:n ke:mah taxi:kowa pero n' wehwei mo kakate kikwih para para kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kikwih para para viga kitekih ke:meh yo:n kale:waltsitsi:n no: kwali kitekih ika sierra HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kikwih para para viga kitekih ke:meh yo:n kale:waltsitsi:n no: kwali kitekih ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa ne: sayoh tsi tele:tik para se: kisakas ke:meh a:wa:t HYP: kwaltsi:n ki:sa ne: sayoh tsi tele:tik para se: kisakas ke:meh a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan wa:n weh weh wehka moskaltia mehmela:wkeh n' kwomeh HYP: moskaltia wehkapan wa:n weh weh wehka moskaltia mehmela:wkeh n' kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: ta:ki n' ita:kilo ne: HYP: wa:n nejÓ:n no: ta:ki n' ita:kilo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa no: n' iteyo ke:meh ke:meh kwowxokot no: tepitsi:n tsiki nohne:lmeh pero HYP: mochi:wa no: n' iteyo ke:meh ke:meh kwowxokot no: tepitsi:n tsiki nohne:lmeh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n no: tsope:k n' oksi no: kikwah n' okwilimeh HYP: tihti:ltik wa:n no: tsope:k n' oksi no: kikwah n' okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo yo:n yo:n kakate HYP: iteyo yo:n yo:n kakate Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah i iteyo kikwah n' okwilimeh no: se: kikwah se: yeh no: we:lik ata HYP: ke:mah i iteyo kikwah n' okwilimeh no: se: kikwah se: yeh no: we:lik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok neh wa:n para kwali tit kwa ti yo:n kwaltsi:n tata para kowtati:l porque semi tekoloh wa:n HYP: ke:mah niki:xmattok neh wa:n para kwali tit kwa ti yo:n kwaltsi:n tata para kowtati:l porque semi tekoloh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh que semi eti:k pero semi tekoloh ke:meh ahokowit HYP: soh que semi eti:k pero semi tekoloh ke:meh ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa niki:xmattok neh kwaltia para viga wa:n kwaltia para kalikxit HYP: ke:mah yehwa niki:xmattok neh kwaltia para viga wa:n kwaltia para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein wehwei a pos kitekih para viga kitekih ke:mah HYP: tein wehwei a pos kitekih para viga kitekih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo ma: ma:we:weyak sah HYP: ixiwyo ma: ma:we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh chakay ke:meh chakay mero n' ixiwyo ihkÓ:n merito ihkÓ:n mero ke:meh meh chakay HYP: ke:meh chakay ke:meh chakay mero n' ixiwyo ihkÓ:n merito ihkÓ:n mero ke:meh meh chakay Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: iwki moma:ytia ke:meh chakay n' ima:xiwyo se: tako:tsÍ:n sah wa:n ni:nipaka m HYP: wa:n no: iwki moma:ytia ke:meh chakay n' ima:xiwyo se: tako:tsÍ:n sah wa:n ni:nipaka m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ima:xiwyo mota:lia ihkÓ:n mahyÁ: palma mota:lia HYP: n' ima:xiwyo mota:lia ihkÓ:n mahyÁ: palma mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki no: n iwki ne:n kakate HYP: iwki no: n iwki ne:n kakate Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tein wehweikowit ke:mah HYP: ke:mah tein wehweikowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: si yo:n ke:mah HYP: si yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi tekoloh HYP: semi tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eti:k neli ke:mah HYP: ke:mah eti:k neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tata semi ke:mah HYP: ke:mah kwaltsi:n tata semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cho:kiloh cho:kiloh HYP: cho:kiloh cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n moma:ytia ke:mah HYP: kwaltsi:n moma:ytia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika sierra ya ke:mah ika sierra HYP: ika sierra ya ke:mah ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para taihtiyo:meh o para se: ta:nka:yo:tsÍ:n HYP: para taihtiyo:meh o para se: ta:nka:yo:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n taxi:kowa semi HYP: yo:n taxi:kowa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kisierrawia:yah HYP: ke:mah kisierrawia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahkana:wak n' kitekih yo:n yo:n takwa:wak taxi:kowa HYP: kahkana:wak n' kitekih yo:n yo:n takwa:wak taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein iyo:lo ya HYP: tein iyo:lo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik semi HYP: ke:mah chi:chi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moka:wa HYP: moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ke:mah ke:mah HYP: ihkÓ:n merito ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo chika:wak n' kowit HYP: tein a:mo chika:wak n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwaktik no: wa:n yo:n se: kita panÉ: yo:n no: no: HYP: takwaktik no: wa:n yo:n se: kita panÉ: yo:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moma:ytia ok HYP: ka:n moma:ytia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa xi:ni a HYP: ompa xi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando moskaltihtok ke:mah ihko:ni HYP: cuando moskaltihtok ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: no: niki:xmattok n' kwomeh de yo:n niki:xmati ke:mah HYP: ke:mah no: no: niki:xmattok n' kwomeh de yo:n niki:xmati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik no: ke:mah HYP: we:lik no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kikwah m' pe:sohmeh HYP: semi kikwah m' pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kikwah pe:sohmeh que neh ke:masÁ: niahsi ne: kowtah ne: itech yo:n kakate kikwahtokeh wa:n ke:masÁ: nikintemowia n' okwilimeh ompa HYP: kikwah pe:sohmeh que neh ke:masÁ: niahsi ne: kowtah ne: itech yo:n kakate kikwahtokeh wa:n ke:masÁ: nikintemowia n' okwilimeh ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kitelkwah m' pe:sohmeh HYP: ke:mah kitelkwah m' pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke:kkwah m' pe:sohmeh ke:meh olo:pio no: ke:kkwah ata HYP: yo:n ke:kkwah m' pe:sohmeh ke:meh olo:pio no: ke:kkwah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n seki ata semi semi kwe:liliah kwe:liliah yehwa ne:n pe:sohmeh wa:n martos de yowak HYP: ke:mah pero yo:n seki ata semi semi kwe:liliah kwe:liliah yehwa ne:n pe:sohmeh wa:n martos de yowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kik kikwah HYP: ke:mah kik kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero n HYP: ke:mah pero n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti:ltik n' ipanko wa:n iihtik xoxoktik n' ita:kilo ata xoxoktik xoxoktik HYP: ti:ltik n' ipanko wa:n iihtik xoxoktik n' ita:kilo ata xoxoktik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: xok de xokoxtok HYP: ta: xok de xokoxtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mote:ma miak HYP: ke:mah mote:ma miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik ata HYP: ke:mah xoxoktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah n' taihtik xoxoktik HYP: ke:mah n' taihtik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwe:liliah n' okwilimeh kwe:liliah ke:mah HYP: kwe:liliah n' okwilimeh kwe:liliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' kowtancho kikwa kikwa no: HYP: n' kowtancho kikwa kikwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:ltsikwi:niti ika ika ikwitapi:l mopilowa ke:mah HYP: na:ltsikwi:niti ika ika ikwitapi:l mopilowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:tsetselowa xiwit HYP: kima:tsetselowa xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman se: kimati que yehwa HYP: niman se: kimati que yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOW mowita:tsowa wa:n na:ltsikwi:ni HYP: MO mowita:tsowa wa:n na:ltsikwi:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n kichi:wah n' hijuemala HYP: ke:mah iwki yo:n kichi:wah n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania que que ox tiki:xmattok no: HYP: yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania que que ox tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n xo:chiowa ne:n n' kowtet no: xo:chiowa no: n' cuando HYP: pos yo:n xo:chiowa ne:n n' kowtet no: xo:chiowa no: n' cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n tiempo wi:tsa de xo:chit pos ne: no: n' ixo:chio panÉ: koh HYP: nejÓ:n tiempo wi:tsa de xo:chit pos ne: no: n' ixo:chio panÉ: koh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi: medio ista:k medio a:mo semi telista:k medio a:kostik sah HYP: kwi: medio ista:k medio a:mo semi telista:k medio a:kostik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nikitani n' ixo:chio ne:n kowtet wa:n HYP: yehwa nikitani n' ixo:chio ne:n kowtet wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mopihpilowa ika racimos ke:meh uvas ata HYP: wa:n mopihpilowa ika racimos ke:meh uvas ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa HYP: iwki yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n n'mati katÍ:n tie ka:n n'mati katÍ:n tiempo ka:n n'mati katÍ:n tiempo pero ne: HYP: ka:n n'mati katÍ:n tie ka:n n'mati katÍ:n tiempo ka:n n'mati katÍ:n tiempo pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ka:n t'ta:liah cuidado ke:meh i:n tiowih kowtah ke:masÁ: tikahsitih ne: ta:ktok a HYP: ke:meh ka:n t'ta:liah cuidado ke:meh i:n tiowih kowtah ke:masÁ: tikahsitih ne: ta:ktok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o kikwahtok okwilin pampi:xowtok pero a:mo t'matih ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: o kikwahtok okwilin pampi:xowtok pero a:mo t'matih ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero tikitanih cuando t cuando oksi a HYP: ke:mah pero tikitanih cuando t cuando oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kine:xtiah okwilimeh ka:s ka:sÁ: se: panowa pos kipampi:xowah n' okwilimeh ka:mpa takwahtokeh to:naya:n HYP: kine:xtiah okwilimeh ka:s ka:sÁ: se: panowa pos kipampi:xowah n' okwilimeh ka:mpa takwahtokeh to:naya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik HYP: ke:mah xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kim ke:meh wehkapan a:mo se: kita kwali kita ke:nÍ:w ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: kim ke:meh wehkapan a:mo se: kita kwali kita ke:nÍ:w ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tihti:le:wi a n' iteyo ti:le:wi a HYP: ke:mah tihti:le:wi a n' iteyo ti:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tihti:ltik pero mochi:wa mihmimiltik a yo:n kowtet wa:n cuando selik ata pahpatachtik HYP: tihti:ltik pero mochi:wa mihmimiltik a yo:n kowtet wa:n cuando selik ata pahpatachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik pahpatachtik yo:n HYP: cuando selik pahpatachtik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pero cuando t cuando oksi a mimiltik mochi:wa ya mimiltsÍ:n wa:n para nejÓ:n ihwa:k a n' oksi HYP: ke:mah pero cuando t cuando oksi a mimiltik mochi:wa ya mimiltsÍ:n wa:n para nejÓ:n ihwa:k a n' oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mimiltik mochi:wa HYP: ke:mah mimiltik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kita:lia cuidado pero xo:chiowa no: neh nikitak ne: s sepa n' kowtah HYP: ke:mah ka:n se: kita:lia cuidado pero xo:chiowa no: neh nikitak ne: s sepa n' kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi medio a:kostik n' i i ixo:chiotsi:n HYP: achi medio a:kostik n' i i ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipipi:nah a:mo kipipi:nah ne: nektsitsi:n HYP: kipipi:nah a:mo kipipi:nah ne: nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kipipi:nah nektsitsi:n HYP: yo:n kipipi:nah nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e yehwa yeh a:mo se: kih tak pero tak ke:mah eski porque ke:meh nekyoh kikwi:liah nochi n' okwiltsitsÍ:n HYP: e yehwa yeh a:mo se: kih tak pero tak ke:mah eski porque ke:meh nekyoh kikwi:liah nochi n' okwiltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kipipi:nah nekmeh kipipi:na wi:tsikitsi:n HYP: tein kipipi:nah nekmeh kipipi:na wi:tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ye: wehweinekmeh wa:n ***** yo:n pisi:ltik nektsitsi:n HYP: ye: wehweinekmeh wa:n YEHWA yo:n pisi:ltik nektsitsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipipi:nah pos kowtah itech kowit kowko:mit mokalakiah nektsitsi:n wa:n ompa ompa yetokeh HYP: kipipi:nah pos kowtah itech kowit kowko:mit mokalakiah nektsitsi:n wa:n ompa ompa yetokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n semi kwelitah no: n' ixo:chio ke:meh HYP: ke:mah yo:n yo:n semi kwelitah no: n' ixo:chio ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n teswat ata kie:kpipi:nah nekmeh HYP: ke:meh yo:n teswat ata kie:kpipi:nah nekmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa poso:n cuando poso:ntok yo:n teswaxo:chit ye:kihkoyokatokeh nektsitsi:n yo:n ahko HYP: ka:mpa poso:n cuando poso:ntok yo:n teswaxo:chit ye:kihkoyokatokeh nektsitsi:n yo:n ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k ye:k ke:mah kie:kpipi:nah no: iwki no: yo:n kakate ke:mah HYP: ye:k ye:k ke:mah kie:kpipi:nah no: iwki no: yo:n kakate ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos N ka:n se: kimati mÁs pero se: nek se: kita kipipi:nah nektsitsi:n sah tein pisi:ltikeh HYP: pos * ka:n se: kimati mÁs pero se: nek se: kita kipipi:nah nektsitsi:n sah tein pisi:ltikeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n tsope:k tsope:k por eso ki kwi:k kwi:kiliah para kichi:wah yehwa:n HYP: yehwa yo:n tsope:k tsope:k por eso ki kwi:k kwi:kiliah para kichi:wah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichihchi:wah n' tsope:lik para n' impi:pilwa:n ne: nektsitsi:n HYP: kichihchi:wah n' tsope:lik para n' impi:pilwa:n ne: nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos de n' xo:chiowa a:mo n'mati ke:maniÁ:n pero nikita ne:n xo:chit ke:nÍ:w HYP: ke:mah pos de n' xo:chiowa a:mo n'mati ke:maniÁ:n pero nikita ne:n xo:chit ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilo ya yehwa ya HYP: ita:kilo ya yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno bueno a: bueno HYP: a: bueno bueno a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n' tsapokoro:nah niki:xmati yo:n HYP: pos n' tsapokoro:nah niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikonkwiah yo:n tikiliah tsapokoro:nah porque HYP: tikonkwiah yo:n tikiliah tsapokoro:nah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n wehwei mochi:wa HYP: nejÓ:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi wehwei medio i:i:xtapalweyak wa:n pantsihtsitsikiltik HYP: nochi wehwei medio i:i:xtapalweyak wa:n pantsihtsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pantsihtsitsikiltik ke:meh yo:n panÉ: panwihwitsyoh ke:meh yo:n HYP: pantsihtsitsikiltik ke:meh yo:n panÉ: panwihwitsyoh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chirimoya ata seki te HYP: chirimoya ata seki te Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa itsi:ntah ya chirimoya n' ita:kka medio wihwitstik yehwa yo:n kipia panÉ: ta:tatehtek mahyÁ: tso:pehtik HYP: ka:mpa itsi:ntah ya chirimoya n' ita:kka medio wihwitstik yehwa yo:n kipia panÉ: ta:tatehtek mahyÁ: tso:pehtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' tikiliah tsapokoro:nah wa:n HYP: yehwa n' tikiliah tsapokoro:nah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi a:mo semi tsope:k tepitsi:n xoko:k HYP: wa:n achi a:mo semi tsope:k tepitsi:n xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n xoko:k a:mo teltsope:k ke:meh chirimoya yeh este tsope:k wa:n i:n tsapokoro:nah xoko:k tepitsi:n HYP: tepitsi:n xoko:k a:mo teltsope:k ke:meh chirimoya yeh este tsope:k wa:n i:n tsapokoro:nah xoko:k tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:xoko:k HYP: xo:xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chiowa no: xo:chiowa pero a:mo ke a:mo ke:man nikta:lia cuidado n' ixo:chio ke:niwki HYP: xo:chiowa no: xo:chiowa pero a:mo ke a:mo ke:man nikta:lia cuidado n' ixo:chio ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a: a:mo x'mati n' ixo: ixo:chio a:mo niki:xmati pero n' ixiwyo pos yeh te: a:mo niki:xmati HYP: a:mo a: a:mo x'mati n' ixo: ixo:chio a:mo niki:xmati pero n' ixiwyo pos yeh te: a:mo niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati ke:niwki n' ixo:chio pero nikitani kowtet ke:meh ke:nÍ:w mochi:wa wa:n ke:nÍ:w motami wa:n ke:nÍ:w n' oksi wa:n ke:nÍ:w we:lik HYP: a:mo niki:xmati ke:niwki n' ixo:chio pero nikitani kowtet ke:meh ke:nÍ:w mochi:wa wa:n ke:nÍ:w motami wa:n ke:nÍ:w n' oksi wa:n ke:nÍ:w we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: w wehkapania s ka:n semi sanke: tepitsi:n sah m ke:meh yo:n kano:nes de wehkapan sah mochi:wa HYP: w wehkapania s ka:n semi sanke: tepitsi:n sah m ke:meh yo:n kano:nes de wehkapan sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n n' ita:kilo pos ki HYP: wa:n n' ita:kilo pos ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh chirimoya no: taman we:lik porque yeh ne: achi xo:xoko:k HYP: a:mo igual ke:meh chirimoya no: taman we:lik porque yeh ne: achi xo:xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i inakayo mahyÁ: takwa:wak tepitsi:n HYP: wa:n i inakayo mahyÁ: takwa:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iteyo se: kitamo:ta se: kitamo:ta i no: kipia n' iteyo no: HYP: iteyo se: kitamo:ta se: kitamo:ta i no: kipia n' iteyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero se: kitamo:ta a:mo se: kikwa n' iteyo wa:n nejÓ:n HYP: pero se: kitamo:ta a:mo se: kikwa n' iteyo wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta ipachyo takwa:wak takwa:wak n' ipachyo HYP: ta ipachyo takwa:wak takwa:wak n' ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok n' tsapokoro:nah wa:n ima ima:xiwyo ne: tepitsi:n ma:we:weyak ma: ma:ahalaxtik HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok n' tsapokoro:nah wa:n ima ima:xiwyo ne: tepitsi:n ma:we:weyak ma: ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: se: a: ki ke:mah weyak n' tsapot wihwitstik HYP: a: se: a: ki ke:mah weyak n' tsapot wihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: tso: tso:tso:pehtik HYP: panÉ: tso: tso:tso:pehtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo ya HYP: iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih chirimoya n' iteyo HYP: ke:mih chirimoya n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:kilo:t tein mochi:wa ke:mah HYP: ta:kilo:t tein mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki HYP: ke:mah pos neh niki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:sÁ: ika kite:ntekih n' kowit kite:ntekih HYP: ke:mah ka:sÁ: ika kite:ntekih n' kowit kite:ntekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo HYP: ke:mah de a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo itsmoli:ni a:mo itsmoli:ni HYP: a:mo itsmoli:ni a:mo itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:ki a de n HYP: wa:ki a de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh no: iwki ke:mah neh a:mo niki:xmati n' ixo:chio nikitani nikita n' kowtet pero a:mo ki a:mo ke:man nikita n' ixo:chio HYP: pos neh no: iwki ke:mah neh a:mo niki:xmati n' ixo:chio nikitani nikita n' kowtet pero a:mo ki a:mo ke:man nikita n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: n' ita:kka ya HYP: ta: n' ita:kka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tsihtsitsikiltik mahyÁ: HYP: wa:n tsihtsitsikiltik mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah no: niki:xmati neh HYP: mm pos yehwa sah no: niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa niki:xmati a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki pero niki:tani n' ta:kilo:t pero a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki yehwa sah neh HYP: yehwa niki:xmati a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki pero niki:tani n' ta:kilo:t pero a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki yehwa sah neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh noto:ka:y niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh noto:ka:y niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:na:mo ne: niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n ke:na:mo ne: niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mi:kohkokay mochi:wa nika:n HYP: mi:kohkokay mochi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahchiktekopa nika:n HYP: tahchiktekopa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n titaliah kali:ka:n pero tahchih tahchikteko HYP: nika:n titaliah kali:ka:n pero tahchih tahchikteko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi: mochi:wa yo:n oso a:tsa:la:mpa mochi:wa n' tikitanih n HYP: nochi: mochi:wa yo:n oso a:tsa:la:mpa mochi:wa n' tikitanih n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwo:wit HYP: yo:n kwo:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki tahtamatisneki ke:meh chirimoya n' ima:xiwyo ma:we:weyak no: wa:n nejÓ:n ma:i:ka:nehnextik tepitsi:n HYP: iwki tahtamatisneki ke:meh chirimoya n' ima:xiwyo ma:we:weyak no: wa:n nejÓ:n ma:i:ka:nehnextik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ka:mpa m ka: ka:mpa a:mo a:kin kinte:nteki pos wehweikowit mochi:wa seh se: tanawa:l HYP: wa:n mochi:wa ka:mpa m ka: ka:mpa a:mo a:kin kinte:nteki pos wehweikowit mochi:wa seh se: tanawa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: ohoksi n' ita:kka mochi:wa ohololtik wa:n HYP: wa:n no: ohoksi n' ita:kka mochi:wa ohololtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tsope:k cuando oksi HYP: no: tsope:k cuando oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n i:tsmol HYP: yehwa yo:n wa:n i:tsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mehmelaktsitsÍ:ni ki:sa tein kowselik HYP: tein mehmelaktsitsÍ:ni ki:sa tein kowselik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali se: kehke:wa para se: tawi:pa:nas se: talpi:s ika kwaltsi:n ki:sa no: wa:n no: pochiktsÍ:n ixo:no:tsÍ:n wa:n yo:n a:mo alaktik HYP: kwali se: kehke:wa para se: tawi:pa:nas se: talpi:s ika kwaltsi:n ki:sa no: wa:n no: pochiktsÍ:n ixo:no:tsÍ:n wa:n yo:n a:mo alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:meh xo:no:kowit kwaltsi:n ehke:wi no: HYP: a:mo ke:meh xo:no:kowit kwaltsi:n ehke:wi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah HYP: yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:kin kito:ka yo:n mochi:wa sah kwowtah mochi:wa porque HYP: a:mo a:kin kito:ka yo:n mochi:wa sah kwowtah mochi:wa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kahfe:ntah a:mo tikitas n' kito:kah yo:n solamente mochi:wa solamente kowtah HYP: kahfe:ntah a:mo tikitas n' kito:kah yo:n solamente mochi:wa solamente kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtah sah mochi:wa we:ikowtah onkak se: kahsi ompakawÍ:n HYP: kowtah sah mochi:wa we:ikowtah onkak se: kahsi ompakawÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n para se: kehke:wa n' ixo:no:yo porque a:mo alaktik HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n para se: kehke:wa n' ixo:no:yo porque a:mo alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali se: kikwi iwki a:mo moneki se: kipa:kas niÓ:n se: kixokolti:s iwki sah se: kikwi HYP: kwali se: kikwi iwki a:mo moneki se: kipa:kas niÓ:n se: kixokolti:s iwki sah se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:meh yo:n tekolo:i:x a:mo se: kipa:ka se: kikwi IWKI solamente i:n xo:no:t seki HYP: ke:meh yo:n tekolo:i:x a:mo se: kipa:ka se: kikwi **** solamente i:n xo:no:t seki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo tikpa:kak ne: kakaltik wa:n komo a:mo tikxokoltih ye: HYP: koma:mo tikpa:kak ne: kakaltik wa:n komo a:mo tikxokoltih ye: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos alaktik ki:sa HYP: pos alaktik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: kwaltsi:n para se: talpi:s kwaltsi:n ki:sa n' ompa xo:no:e:wat HYP: pero ne: kwaltsi:n para se: talpi:s kwaltsi:n ki:sa n' ompa xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo soh mah se: kimati ke:nÍ:w n' a:kin kehke:was mah kimati ke:nÍ:w n' kehke:was koma:mo se: kimati pos HYP: a:mo soh mah se: kimati ke:nÍ:w n' a:kin kehke:was mah kimati ke:nÍ:w n' kehke:was koma:mo se: kimati pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki se: kehke:wa wa:n se: talpia ika nochi ika ie:wayo yo:n ki:sa kakaltik fie:roh HYP: seki se: kehke:wa wa:n se: talpia ika nochi ika ie:wayo yo:n ki:sa kakaltik fie:roh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein kwaltsi:n kehke:wah kimatiliah HYP: ke:mah wa:n tein kwaltsi:n kehke:wah kimatiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa yemaxtsÍ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa yemaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik yema:nik ne:ka ne: HYP: yema:nik yema:nik ne:ka ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: talpia ika HYP: se: talpia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿we:lik HYP: ¿we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: papÁ:n papa:meh kie:kkwah HYP: papÁ:n papa:meh kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikwa no: ta:tahko sah HYP: ke:mah kikwa no: ta:tahko sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweikowit HYP: wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pos a:mo kwaltia para kowtati:l HYP: yo:n pos a:mo kwaltia para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:kkatik HYP: ke:mah wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo alaktik HYP: yo:n a:mo alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ke:mah pos ke:meh kowtah ya POS a:mo se: k a:mo se: a:mo se: kita:lia cuidado ke:maniÁ:n xo:chiowa n' kowtet pero HYP: ke:mah pos ke:meh kowtah ya *** a:mo se: k a:mo se: a:mo se: kita:lia cuidado ke:maniÁ:n xo:chiowa n' kowtet pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimolia xo:chiowa no: por eso mopilowa n' ita:kka wa:n HYP: nimolia xo:chiowa no: por eso mopilowa n' ita:kka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikitanih cuando oksi a ihkÓ:n kikwah n' chiktehmeh tikitanih pero de xo:chiowa a:mo se: kita:lia cuidado ke:maniÁ:n HYP: tikitanih cuando oksi a ihkÓ:n kikwah n' chiktehmeh tikitanih pero de xo:chiowa a:mo se: kita:lia cuidado ke:maniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: katÍ:n tiempo ke:mah HYP: katÍ:n tiempo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:mah HYP: tsikitsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n pochiktik yo:n ke:mah HYP: kwaltsi:n pochiktik yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n alaktik yo:n kwomeh ke:mah ye:kkwaltsi:n yo:n kowtsÍ:n neli ke:mah HYP: ka:n alaktik yo:n kwomeh ke:mah ye:kkwaltsi:n yo:n kowtsÍ:n neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tein tohtoma:wak achi pata:wak ki:sa HYP: ke:mah tein tohtoma:wak achi pata:wak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ta: tak itahta:y n' chirimoya de kowtah HYP: ihkÓ:n merito ta: tak itahta:y n' chirimoya de kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh itahta:y ke:mah HYP: yeh itahta:y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n kachi onkak nikahkwÍ:n sah ne: tahchiktekopa mochi:wa ompakawÍ:n tikitanih n' ompakawÍ:n onkak HYP: ka:n kachi onkak nikahkwÍ:n sah ne: tahchiktekopa mochi:wa ompakawÍ:n tikitanih n' ompakawÍ:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sayoh se: kita HYP: ke:mah sayoh se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah HYP: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimoya:wah okwilimeh wa:n ixwa ka:sÁ: ika yehwa:n kimoya:wah HYP: kimoya:wah okwilimeh wa:n ixwa ka:sÁ: ika yehwa:n kimoya:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n a:mo se: kita kanah a:mo s a:mo mochi:wa HYP: nikahkwÍ:n a:mo se: kita kanah a:mo s a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: etok sah n' ka:mpa icha:yohka:n kow yo:n kowta:kilo:t etok etok sah no: a:mo no:ya:n mochi:wa HYP: etok sah n' ka:mpa icha:yohka:n kow yo:n kowta:kilo:t etok etok sah no: a:mo no:ya:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no:ya:n yetok sah HYP: a:mo no:ya:n yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ma:itia HYP: ke:mah ma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: s ki kikwah eski ke:mah ke:mah ki kikwah eskide moahxili:ki n' okwiltsÍ:n wa:n a:mo teh itakwal kikwa wa:n de tsope:k no: tikwah hasta tehwa:n HYP: s ki kikwah eski ke:mah ke:mah ki kikwah eskide moahxili:ki n' okwiltsÍ:n wa:n a:mo teh itakwal kikwa wa:n de tsope:k no: tikwah hasta tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa no: ke:mah HYP: ke:mah se: kikwa no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: ihkÓ:n neh niki:xmati ihkÓ:n kowtet ihkÓ:n neh HYP: ke:mah no: ihkÓ:n neh niki:xmati ihkÓ:n kowtet ihkÓ:n neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que cuando oksi de we:lik n' ita:kka yehwa sah yo:n pero demÁs a:mo HYP: que cuando oksi de we:lik n' ita:kka yehwa sah yo:n pero demÁs a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei HYP: tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchihkoltik HYP: chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema: yema:nik semi HYP: yema: yema:nik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo taxi:kowa HYP: yo:n a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah n' ta: ka:n ka:n kikwih HYP: ke:mah n' ta: ka:n ka:n kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia HYP: a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman pala:ni mahyÁ: mahyÁ: owapachtik semi ikowyo HYP: niman pala:ni mahyÁ: mahyÁ: owapachtik semi ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owapachtik sah ke:mah ke:mah HYP: owapachtik sah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno uhuh HYP: a: bueno uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man nejÓ:n tiknekih timitstahtani:skeh ne: de HYP: pos a:man nejÓ:n tiknekih timitstahtani:skeh ne: de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' kali ke:nÍ:w mono:tsa ne: HYP: de n' kali ke:nÍ:w mono:tsa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh chihchi:wtok se: kali ke:meh HYP: ke:meh chihchi:wtok se: kali ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imets ke:meh n' ahko HYP: imets ke:meh n' ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yehwa t'nekih timitstahtani:skeh HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yehwa t'nekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:nÍ:w n' chihchi:wtok wa:n ke:nÍ:w mono:tsa cada HYP: ke:mah ke:nÍ:w n' chihchi:wtok wa:n ke:nÍ:w mono:tsa cada Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ka:mpa kita:liah n' kwowit ke:nÍ:w mono:tsa n' kwowit pero t'mattokeh que kwowit pero yetok ito:ka:y HYP: tein ka:mpa kita:liah n' kwowit ke:nÍ:w mono:tsa n' kwowit pero t'mattokeh que kwowit pero yetok ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni ke:nÍ:w mono:tsa n' ka:mpa kita:liah HYP: toni ke:nÍ:w mono:tsa n' ka:mpa kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:n chihchi:wtok ke:mah ke:meh de imets HYP: ke:n chihchi:wtok ke:mah ke:meh de imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh ekintsi:n ne: HYP: ke:meh ke:meh ekintsi:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ki tein ekintsi:n yetok kali HYP: ke:meh ki tein ekintsi:n yetok kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n yetok kali nejÓ:n HYP: ke:meh ekintsi:n yetok kali nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: t'nekih t'matiskeh wa:n no: no: iwki de xiwkal no: pos NO: kwali se: HYP: t'nekih t'matiskeh wa:n no: no: iwki de xiwkal no: pos *** kwali se: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: t'matiskeh no: ke:nÍ:w MO mono:tsa n' kwomeh n' ka:mpa ki HYP: t'matiskeh no: ke:nÍ:w ** mono:tsa n' kwomeh n' ka:mpa ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kinise: kisahsa:lowah ke:nÍ:w n' kita:liah ka:mpa kichih chihchi:wah HYP: ka:mpa kinise: kisahsa:lowah ke:nÍ:w n' kita:liah ka:mpa kichih chihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh pe:wa desde toni ka n' ihkatok n' kalikxit wa:n ahko HYP: ke:meh pe:wa desde toni ka n' ihkatok n' kalikxit wa:n ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nochi mono:tsa HYP: ke:nÍ:w nochi mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:nka:yo:t a HYP: ta:nka:yo:t a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein achi mehmela:wak a: bueno tein achi i:xtoma:wak HYP: tein achi mehmela:wak a: bueno tein achi i:xtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n kima:ma HYP: paniÁ:n kima:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kaltakpakyo:t HYP: ke:mah kaltakpakyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tate:nilpil a uhuh HYP: tate:nilpil a uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwilo:t HYP: kwilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak kachi de n' cartÓn kwe:kwe:chtik HYP: ke:mah a:mo miak kachi de n' cartÓn kwe:kwe:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo motekonowa ne:n cartÓn HYP: para a:mo motekonowa ne:n cartÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo a:mo pankalaki HYP: komo a:mo pankalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de monepano:s HYP: de monepano:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:n que de ke:mah HYP: a:mo wa:n que de ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: po:wtok ke:meh i:n se: kita:lia se: ke:mah se: kita:lia n' HYP: po:wtok ke:meh i:n se: kita:lia se: ke:mah se: kita:lia n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n kachi we:weyak kikwih ne:n kal kale:wal HYP: yo:n yo:n kachi we:weyak kikwih ne:n kal kale:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kikwiah HYP: ke:mah yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kisa:lowa HYP: yo:n kwali se: kisa:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo weli kipia senki:stos HYP: yo:n a:mo weli kipia senki:stos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali se: kisa:lowa no: porque ke:mah o:me tamali:xko HYP: no: kwali se: kisa:lowa no: porque ke:mah o:me tamali:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tamali:xko WETSOK yo:n kwali se: kisa:lowa HYP: tamali:xko WETSITOK yo:n kwali se: kisa:lowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: weli HYP: no: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa mote:mpilowa ne:n kale:walmeh ke:mah HYP: pos ompa mote:mpilowa ne:n kale:walmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eti:k HYP: ke:mah eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ya HYP: ti:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa taksatok ke:mah HYP: ompa taksatok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo taneki:sa tepitsi:n ke:mah HYP: para a:mo taneki:sa tepitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika n' clavos ne:nke:n se: kichi:wa n' kali ekintsi:n HYP: ika n' clavos ne:nke:n se: kichi:wa n' kali ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tami HYP: se: ma:tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tami HYP: se: ma:tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihsiwka kachi ekintsi:n ihsiwka ika n' clavos mo kachi ihsiwka wa:n achto komo kwomekat nochi pos owih se: kihilpihtok HYP: ihsiwka kachi ekintsi:n ihsiwka ika n' clavos mo kachi ihsiwka wa:n achto komo kwomekat nochi pos owih se: kihilpihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: wa:n no: mah se: kimati se: talpi:s komo a:ki:n a:mo wel ****** TALPIAA:MO kwaltia que tomi o kaxa:ni HYP: wa:n no: mah se: kimati se: talpi:s komo a:ki:n a:mo wel TALPIA A:MO kwaltia que tomi o kaxa:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yetok sah n' ke:n se: kilpi:s n' komekat no: HYP: yo:n yetok sah n' ke:n se: kilpi:s n' komekat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:pata:wak no: kwaltia HYP: pa:pata:wak no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi ilpitoya sah a:mo onkaya clavos ke:mah HYP: ke:mah nochi ilpitoya sah a:mo onkaya clavos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: nochi ilpitok HYP: ke:mah no: nochi ilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa no: taxi:kowa HYP: taxi:kowa no: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah achto onkaya yo:n ohtat witsyoh ekintsi:n onkak yo:n ke:mah HYP: ke:mah achto onkaya yo:n ohtat witsyoh ekintsi:n onkak yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n wa:n yo:n se: kiteki ne: ii:xehka:n se: kima:tia:ya hacha iesquina para mopata:wa HYP: yo:n wa:n yo:n se: kiteki ne: ii:xehka:n se: kima:tia:ya hacha iesquina para mopata:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ies n' ii:xehka:n se: kitsohtsontektiw ihkÓ:n se: kitsohtsontektiw HYP: ies n' ii:xehka:n se: kitsohtsontektiw ihkÓ:n se: kitsohtsontektiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kimalakachohtiw n' oksÉ: para ki para 'tektiaachichi achi:chika ihkÓ:n wa:n ke:mah HYP: wa:n se: kimalakachohtiw n' oksÉ: para ki para 'tektiaachichi achi:chika ihkÓ:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se: kita ka:mpa se: kitapo:ti a ka:mpa i ka:mpa imaxal a HYP: de se: kita ka:mpa se: kitapo:ti a ka:mpa i ka:mpa imaxal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: 'kalakia ya n' hacha wa:n se: kitila:na hasta ne: HYP: se: 'kalakia ya n' hacha wa:n se: kitila:na hasta ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sase: kwo se: HYP: ki:sase: kwo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taxama:ni:l kiliah ohtataxama:nil ya HYP: taxama:ni:l kiliah ohtataxama:nil ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi yo:n xo:no:kowts xo:no:kowtsitsÍ:n 'TAHTAPA:NAYAH wa:n tikxihxi:mayah HYP: nochi yo:n xo:no:kowts xo:no:kowtsitsÍ:n T'TAHTAPA:NAYAH wa:n tikxihxi:mayah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ka:n se: ye:kweli pero ke:mah HYP: de ka:n se: ye:kweli pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah moki:tskihtok kwaltsi:n ke:mah HYP: kanah moki:tskihtok kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwomekat nochi kwomekat HYP: nochi kwomekat nochi kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n no: t'chihchi:wah n' kaltsÍ:n de te:chne:xtilihkeh n' ta:tahmeh que no: kitamachi:wah ne: HYP: tehwa:n no: t'chihchi:wah n' kaltsÍ:n de te:chne:xtilihkeh n' ta:tahmeh que no: kitamachi:wah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ihwa:k a:mo onkaya metro HYP: ke:meh ihwa:k a:mo onkaya metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:tahmeh kimo:likwia:yah ne:n ne:n tamachi:w a:mo a:mo onkaya HYP: ta:tahmeh kimo:likwia:yah ne:n ne:n tamachi:w a:mo a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koma:mo koma:mo mo:lik pos ye:k kitamachi:wah o:me mo:lik yehwa yo:n HYP: koma:mo koma:mo mo:lik pos ye:k kitamachi:wah o:me mo:lik yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n kikwih de s se: vara ya HYP: ekintsi:n kikwih de s se: vara ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika mo:lik kitamachi:waya pero nejÓ:n HYP: ke:mah ika mo:lik kitamachi:waya pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitamachi:wah de n ke:mah ki HYP: kitamachi:wah de n ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki komo kinekih sake:ra ka:n de HYP: ki komo kinekih sake:ra ka:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahtakti vara o chikwase:n o chikwe:yi vara HYP: mahtakti vara o chikwase:n o chikwe:yi vara Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita kitamachi:wayah wa:n kiketsah n' kalikximeh HYP: kita kitamachi:wayah wa:n kiketsah n' kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para kichi:wah n' koyokmeh yo:n tlak kitachkwiliah n' kalikximeh HYP: wa:n ke:mah para kichi:wah n' koyokmeh yo:n tlak kitachkwiliah n' kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo onkaya ke:meh ekintsi:n yo:n koyo:meh kikwih yo:n tepos i 'kampacho:ti n' ta:l HYP: a:mo onkaya ke:meh ekintsi:n yo:n koyo:meh kikwih yo:n tepos i 'kampacho:ti n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k para 'ki:xtia:yah n' ta:l n' ta:tahmeh ki tachkwayah wehkatan ne:n HYP: ihwa:k para 'ki:xtia:yah n' ta:l n' ta:tahmeh ki tachkwayah wehkatan ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ta:lko:mit kichi:wayah ki kitekiah tako:t tako:tsitsÍ:n HYP: ne:n ta:lko:mit kichi:wayah ki kitekiah tako:t tako:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kitahkoilpia:yah n' i n' i n' ahko tepitsi:n wa:n ne:n se: tahkoya:n sepa kilpia:yah sake:ra ohka:n HYP: wa:n nejÓ:n kitahkoilpia:yah n' i n' i n' ahko tepitsi:n wa:n ne:n se: tahkoya:n sepa kilpia:yah sake:ra ohka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitili:ntiah kwali ika komekat wa:n ke:mah ki HYP: kitili:ntiah kwali ika komekat wa:n ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kikaxa:niah n' ta:l ika se: kwowitso:k HYP: ki kikaxa:niah n' ta:l ika se: kwowitso:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ki ihwa:k a:mo onkaya chuso ke:meh ekintsi:n e kwowitso:k sah kie:kapetka:tekiah se: kowit wa:n kitachkwiliah ya kaxa:ni n' ta:l HYP: wa:n ki ihwa:k a:mo onkaya chuso ke:meh ekintsi:n e kwowitso:k sah kie:kapetka:tekiah se: kowit wa:n kitachkwiliah ya kaxa:ni n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipantamo:ttiwih wehkatan ya pos kipantamo:ttiwih yo:n yo:n se: taki:tskil de kowit HYP: kipantamo:ttiwih wehkatan ya pos kipantamo:ttiwih yo:n yo:n se: taki:tskil de kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kipankahka:wah wa:n para kkwiti a ne:n kwa:lkwiti a n' ta:l wa:n ne:wÍ:n s oksÉ: ta:kat kiteh kiki:xtilia ihkÓ:n n' itsahtsa:la:n n' tako:tsitsÍ:n yo:n ta:l ya HYP: kipankahka:wah wa:n para kkwiti a ne:n kwa:lkwiti a n' ta:l wa:n ne:wÍ:n s oksÉ: ta:kat kiteh kiki:xtilia ihkÓ:n n' itsahtsa:la:n n' tako:tsitsÍ:n yo:n ta:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah sepa 'kaxa:niah sepa tamo:tah yehwa n' kipanki:xtia yehwa katka n HYP: ke:mah sepa 'kaxa:niah sepa tamo:tah yehwa n' kipanki:xtia yehwa katka n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katka n' i ininherramienta a:mo kikwiah ne: HYP: katka n' i ininherramienta a:mo kikwiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo ma:ahsi ok n' ta:l n' ta:kat ne:n ta:l pos ika yo:n kipantamo:tayah yo:n HYP: para a:mo ma:ahsi ok n' ta:l n' ta:kat ne:n ta:l pos ika yo:n kipantamo:tayah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taki:tskil de kowit kitahkoilpia:yah kipantamo:tah kitila:na n' ta:l HYP: se: taki:tskil de kowit kitahkoilpia:yah kipantamo:tah kitila:na n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo onkaya mÁs herramienta HYP: yehwa yo:n a:mo onkaya mÁs herramienta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n se: ima:y a:mo se: ma:ahsi ok ampÓ:n ye:kwehkatan sake:ra se: metro seki HYP: ke:mah pero i:n se: ima:y a:mo se: ma:ahsi ok ampÓ:n ye:kwehkatan sake:ra se: metro seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki ochenta 'ki:xtihtiwi:ts ika HYP: seki ochenta 'ki:xtihtiwi:ts ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa n' kwowit ki kitahkoilpia:yah wa:n kipankalakia:yah para kitila:na n' ta:l HYP: pos yehwa n' kwowit ki kitahkoilpia:yah wa:n kipankalakia:yah para kitila:na n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo 'ki:xtia:yah ika ima:y ki HYP: yo:n a:mo 'ki:xtia:yah ika ima:y ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: 'kaxa:niah ika se: kowit wa:n ke:mah kipantamo:tah ya wa:n kwa:lkwiti a n' ta:l HYP: 'kaxa:niah ika se: kowit wa:n ke:mah kipantamo:tah ya wa:n kwa:lkwiti a n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:wÍ:n sepa kie:kae:ktiah yo:n ki yo:n kichi:wah n' tekoch mÁs wehkatan HYP: ne:wÍ:n sepa kie:kae:ktiah yo:n ki yo:n kichi:wah n' tekoch mÁs wehkatan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n pos mÁs ventaja porque kichi:wah ika yo:n tepos kikampachohtiw ne: HYP: ke:mah ekintsi:n pos mÁs ventaja porque kichi:wah ika yo:n tepos kikampachohtiw ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikampacho:ti n' ta:l wa:n ko ne:nke:n 'kwiti HYP: kikampacho:ti n' ta:l wa:n ko ne:nke:n 'kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yeh no: kineki mah no: ko mah no: koya:wak n' koyok sepa no: HYP: pero yeh no: kineki mah no: ko mah no: koya:wak n' koyok sepa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: ne: kowtsÍ:n kion kihilpiah se: taki:tskil HYP: wa:n ne: ne: kowtsÍ:n kion kihilpiah se: taki:tskil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ma:s kopitstik ne:n koyok kwali kichi:wah iwki HYP: kwaltsi:n ma:s kopitstik ne:n koyok kwali kichi:wah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa:n tachkwayah ika neh nikitaya ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa:n tachkwayah ika neh nikitaya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ta:tahmeh HYP: n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekoch HYP: tekoch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yeh yehwa yehwa ya n' chuso kit n' ekintsi:n tikiliah HYP: mm yeh yehwa yehwa ya n' chuso kit n' ekintsi:n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para 'kwitih n' ta:l ya ke:mah HYP: para 'kwitih n' ta:l ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah wa:n ki wa:n kita:lia:yah n' I ekintsi:n pos n' i HYP: ke:mah wa:n ki wa:n kita:lia:yah n' * ekintsi:n pos n' i Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno ihwa:k kachi ka:n no: kimela:wah n' ta:tahmeh para mah HYP: bueno ihwa:k kachi ka:n no: kimela:wah n' ta:tahmeh para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n achi mah ki:sa parejo n' kaltsÍ:n HYP: tepitsi:n achi mah ki:sa parejo n' kaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:lia:yah kwomekat kisa:lowa:yah wa:n kilpilia:yah se: kwowit ika ka:n HYP: kita:lia:yah kwomekat kisa:lowa:yah wa:n kilpilia:yah se: kwowit ika ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman se: ta:tahtsi:n moketsa ahko ya wa:n kita ox ih o HYP: niman se: ta:tahtsi:n moketsa ahko ya wa:n kita ox ih o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: parejo yetok a ke:mah HYP: parejo yetok a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kinivela:roh ya ke:meh ekintsi:n ika manguera kinivela:rowah ika n' kalikxit kimarcarowah ihwa:k a:mo HYP: kinivela:roh ya ke:meh ekintsi:n ika manguera kinivela:rowah ika n' kalikxit kimarcarowah ihwa:k a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k kita de san ka:nachi wa:n ke:mah ki HYP: ihwa:k kita de san ka:nachi wa:n ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitekilia ika machete ne: ka:mpa tami n' komekat kita que parejo kita n' ta:kat iwki parejo yetok a HYP: kitekilia ika machete ne: ka:mpa tami n' komekat kita que parejo kita n' ta:kat iwki parejo yetok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekilia ika se: seÑa kita:lia wa:n ke:mah 'ki:xtia yo:n kowtsÍ:n ya HYP: kitekilia ika se: seÑa kita:lia wa:n ke:mah 'ki:xtia yo:n kowtsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' medida kikwi a ne:n kalikxit pero de nika:n tamiki n' kalikxit yo:n HYP: wa:n yehwa ya n' medida kikwi a ne:n kalikxit pero de nika:n tamiki n' kalikxit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: YEHWA yehwa n' medida katka a:mo teh katka manguera ekintsi:n kichi:wah n' tak tokni:wa:n HYP: ***** yehwa n' medida katka a:mo teh katka manguera ekintsi:n kichi:wah n' tak tokni:wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yehwa ika tatamachi:wah HYP: yehwa yehwa ika tatamachi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n para para plomada HYP: ke:mah yo:n para para plomada Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:taman ya ta:taman ya nochi ekintsi:n HYP: ta:taman ya ta:taman ya nochi ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox mela:wak a HYP: ox mela:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mopareja:roh ya ke:mah HYP: ke:mah mopareja:roh ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati yehwa n'teki ke:mah yo:loh no: HYP: ke:mah niki:xmati yehwa n'teki ke:mah yo:loh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n taxi:kowa HYP: wa:n taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:nia ke:mah HYP: itsmoli:nia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: selia ke:mah HYP: no: selia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pala:ni ta:lte:noh HYP: pala:ni ta:lte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:mah HYP: ekintsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: selia tokalik yo:n no: kwaltia kalikxit HYP: no: selia tokalik yo:n no: kwaltia kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo selia yo:n pala:ni HYP: yo:n a:mo selia yo:n pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pala:ni tate:noh HYP: ke:mah pala:ni tate:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i HYP: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak miak onkaya n' kowit ompa HYP: miak miak onkaya n' kowit ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kinamaka ya pos a: ye:ktaxi:kowa HYP: a: kinamaka ya pos a: ye:ktaxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxi:kowa nika:n a:mo onkak a:mo onkak a:mo onkak HYP: taxi:kowa nika:n a:mo onkak a:mo onkak a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n onkak nika:n HYP: ke:mah ka:n onkak nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:wa semi HYP: wehka:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah wehka:wa ka:n taxi:kowa HYP: yo:n ke:mah wehka:wa ka:n taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n s yo:n selia n' ikowyo se: kito:ka porque neh nikwa:lwika ni kowit nikwa:lwika wa:n n'to:kka ne: kaltsi:ntan que ne: tietoyah nika:mpa nikto:kka seliaka HYP: wa:n s yo:n selia n' ikowyo se: kito:ka porque neh nikwa:lwika ni kowit nikwa:lwika wa:n n'to:kka ne: kaltsi:ntan que ne: tietoyah nika:mpa nikto:kka seliaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: selia yo:n kowit selia a:mo para se: kito:kas HYP: selia yo:n kowit selia a:mo para se: kito:kas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: selia kwaltia ya no: HYP: no: selia kwaltia ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsakwil sah HYP: tatsakwil sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein esquineros yehwa:n tama:mah tama:mah kwali HYP: tein esquineros yehwa:n tama:mah tama:mah kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehkatan ok HYP: a:mo wehkatan ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moko:so:lowa ok HYP: ka:n moko:so:lowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: semi tel telimportante yo:n este HYP: pero no: semi tel telimportante yo:n este Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahkokalikxit porque yehwa n' tama:ma no: HYP: tatahkokalikxit porque yehwa n' tama:ma no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimpale:wihtok nochi ke:mah HYP: kimpale:wihtok nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo mosenyo:lchika:wa ya ke:mah moko:so:lowa kanah HYP: mo mosenyo:lchika:wa ya ke:mah moko:so:lowa kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siempre moneki mah e:yi kipia ke:mah HYP: siempre moneki mah e:yi kipia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: moyo:lmahxitia ke:nÍ:w se: kichi:was mm HYP: se: moyo:lmahxitia ke:nÍ:w se: kichi:was mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: moyo:lchika:wa ya pero n se: ise:lti a:mo se: kichi:wa i:pa uhki HYP: se: moyo:lchika:wa ya pero n se: ise:lti a:mo se: kichi:wa i:pa uhki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kinemilia ke:n se: kichi:was HYP: ka:n se: kinemilia ke:n se: kichi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kichi:wa HYP: a:mo se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tamachi:wtok HYP: nochi tamachi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikotik a chikotik a HYP: chikotik a chikotik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah pos yehwa sah compadrito yo:n ika timonohno:tsah wa:n HYP: yehwa sah pos yehwa sah compadrito yo:n ika timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n soh xkihto sah moto:ka:y wa:n para nejÓ:n t'mattoskeh no: HYP: nejÓ:n soh xkihto sah moto:ka:y wa:n para nejÓ:n t'mattoskeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa nier niernesto vÁzquez no: de san miguel nima:ts niwi:tsa ke:mah HYP: neh no: nimono:tsa nier niernesto vÁzquez no: de san miguel nima:ts niwi:tsa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n kiliah kowa:tapi:tsxiwit HYP: a: yo:n kiliah kowa:tapi:tsxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa ke:mih i:n mi:lah ka:mpa tato:kah KE:MIH ekintsi:n tapixkakeh ya onkak a yo:n xiwit HYP: yo:n mochi:wa ke:mih i:n mi:lah ka:mpa tato:kah KE:MEH ekintsi:n tapixkakeh ya onkak a yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n de yo:n pi:chi porque ihtikohkoyoktik yo:n kow ikowyo ihtikohkoyoktik HYP: wa:n nejÓ:n de yo:n pi:chi porque ihtikohkoyoktik yo:n kow ikowyo ihtikohkoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n moskaltia semi wehka:wa ke:mih se: metro sah yo:n moskaltia HYP: wa:n moskaltia semi wehka:wa ke:mih se: metro sah yo:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n ne:n pi:chi kikoto:nah n' ii:x ii:x wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n yo:n ne:n pi:chi kikoto:nah n' ii:x ii:x wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kipi:tsah i kwaltsi:n kakisti no: wa:n ima:xiwyo ata yehyewaltik wa:n HYP: ki kipi:tsah i kwaltsi:n kakisti no: wa:n ima:xiwyo ata yehyewaltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:xmohmoloxtik wa:n nejÓ:n alaxtik semi n' ikowyo alaxtsÍ:n ki alaxtik alaxtik HYP: i:xmohmoloxtik wa:n nejÓ:n alaxtik semi n' ikowyo alaxtsÍ:n ki alaxtik alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mo mochi:wa n' iteyo a:mo n'mati a:mo niki:xmati n' iteyo a:mo ke:man n'chi: n'chi:wa cuenta ke:niwki n' iteyo HYP: wa:n nejÓ:n pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mo mochi:wa n' iteyo a:mo n'mati a:mo niki:xmati n' iteyo a:mo ke:man n'chi: n'chi:wa cuenta ke:niwki n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kiliah ko kowa:tapi:tsxiwit HYP: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kiliah ko kowa:tapi:tsxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehyewaltik HYP: yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xmohmoloxtik HYP: i:xmohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: metro telwehkapan se: metro ke:mah HYP: se: metro telwehkapan se: metro ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtsitsÍ:n HYP: alaxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa xama:ni HYP: xa xama:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kipi:tsah ke:mah HYP: ki kipi:tsah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n pi:chi ne:n kowit ke:mah HYP: kwaltsi:n pi:chi ne:n kowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n ke:man tikitah yo:n HYP: ka:n se: kimati ka:n ke:man tikitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ke:mah se: kita wa:n os HYP: yeh ke:mah se: kita wa:n os Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah kanah neh no: a:mo ke:man nikita ke:mah HYP: kanah kanah neh no: a:mo ke:man nikita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah imahma:tsi:ntan ke:mah HYP: ke:mah imahma:tsi:ntan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia seki ke:mah HYP: kipia seki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixwa ya n' iteyo eski ke:mah HYP: ixwa ya n' iteyo eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n ke:man tikitah HYP: ke:mah ka:n ka:n ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ke:man tikitah HYP: ka:n ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak a yo:n xiwit on onkak a yo:n x mochi:wa yo:n xiwit ke:mah HYP: onkak a yo:n xiwit on onkak a yo:n x mochi:wa yo:n xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok achto yehwa ne: ka:wiltia:yah m' pi:pilmeh kipi:tsayah ka:wiltia:yah HYP: ekintsi:n a:mo ok achto yehwa ne: ka:wiltia:yah m' pi:pilmeh kipi:tsayah ka:wiltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n pi:chia neli n' hijuemala onkasonkas HYP: kwaltsi:n pi:chia neli n' hijuemala onkasonkas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n no: se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n no: se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo xiwit sah HYP: yo:n a:mo xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ye:kpa:ti eski yo:n seki ke:meh ke:meh kachi takwa:wak n' ehkaw que a:mo yo:n HYP: yo:n ye:kpa:ti eski yo:n seki ke:meh ke:meh kachi takwa:wak n' ehkaw que a:mo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telemax emaxtsÍ:n semi HYP: telemax emaxtsÍ:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik yema:nik HYP: yema:nik yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak ke:mah tak ke: es ke:mah HYP: tak ke:mah tak ke: es ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah kanah yo:n a:mo a:mo teh pahti a:mo pahti yo:n niÓ:n para se: 'kwa:s a:mo se: 'kwa HYP: kanah kanah yo:n a:mo a:mo teh pahti a:mo pahti yo:n niÓ:n para se: 'kwa:s a:mo se: 'kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa a:wil sah yo:n kito:ka:ytiah que ne: kowa:tapi:tsxiwit porque HYP: i:pa a:wil sah yo:n kito:ka:ytiah que ne: kowa:tapi:tsxiwit porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neli kipi:tsayah n' i pi:pilmeh yo:n ke:man ke:meh a:mo onkaya a:wilmeh takowal pos yehwa ya n' kowtah kikwitih wa:n kipi:tsayah m' pi:piltsitsi:n HYP: neli kipi:tsayah n' i pi:pilmeh yo:n ke:man ke:meh a:mo onkaya a:wilmeh takowal pos yehwa ya n' kowtah kikwitih wa:n kipi:tsayah m' pi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tikpi:tsah tehwa:n timoskaltihkeh tik yehwa n' katka toa:wil HYP: pero tikpi:tsah tehwa:n timoskaltihkeh tik yehwa n' katka toa:wil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' toa:wil katka HYP: ke:mah yehwa n' toa:wil katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltsi:n pi:chia ke:meh kakisti yo:n te:nchi:kawak semi yo:n x yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah ke:mah kwaltsi:n pi:chia ke:meh kakisti yo:n te:nchi:kawak semi yo:n x yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipi:tsa wehka wehka kakisti ke:mah wehka HYP: se: kipi:tsa wehka wehka kakisti ke:mah wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:mo HYP: ekintsi:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah cuenta ok yo:n xiwtsÍ:n HYP: a:mo kichi:wah cuenta ok yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipi:tsayah no: neli HYP: kipi:tsayah no: neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipi:tsayah HYP: kipi:tsayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok ka:n no: tiwelih tikpi:tsaskeh ok ki wi:tsa de HYP: ekintsi:n a:mo ok ka:n no: tiwelih tikpi:tsaskeh ok ki wi:tsa de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wi:tsa de plÁstico ya ke:mah yehwa yo:n HYP: wi:tsa de plÁstico ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya n' tein kikwiah n' a:wil ke:mah HYP: yehwa ya yehwa ya n' tein kikwiah n' a:wil ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki tapi:ts tapi:tstinemih ika yo:n a:wil ke:mah HYP: ki tapi:ts tapi:tstinemih ika yo:n a:wil ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xama:ni HYP: xama:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: wehweliwi ata wehweliwi niman ke:meh kanaktsÍ:n HYP: ke:mah ta: wehweliwi ata wehweliwi niman ke:meh kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n kana:wak HYP: kanaktsÍ:n kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh yo:ni pero n' iteyo a:mo tik a:mo ke:man tikitah niÓ:n ixo:chio a:mo tikitah pero de tikmattokeh que ih kwaltia pi:chi n' ikowyotsi:n HYP: pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh yo:ni pero n' iteyo a:mo tik a:mo ke:man tikitah niÓ:n ixo:chio a:mo tikitah pero de tikmattokeh que ih kwaltia pi:chi n' ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kita wa:n mah se: t ki:x HYP: mah se: kita wa:n mah se: t ki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o ******** KE:NÍ:WN' ke:nÍ:w teyowa HYP: o KE:NÍ:W N' ke:nÍ:w teyowa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n tikchi:wah cuenta HYP: ka:n tikchi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chiowa ke:mah i xo:chiowa eski por eso no: a:mo ki tami mosemillarowa no: HYP: xo:chiowa ke:mah i xo:chiowa eski por eso no: a:mo ki tami mosemillarowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: mah se: kita mah se: kita ke:nÍ:w HYP: mah se: mah se: kita mah se: kita ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n timonohno:tsa pos se: momaka cuenta ke:ni:n xo:chit o ke:nÍ:w n' ita:k n' ita:kka HYP: ke:mah ke:meh i:n timonohno:tsa pos se: momaka cuenta ke:ni:n xo:chit o ke:nÍ:w n' ita:k n' ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n tehwa:n tikitah yehwa sah yo:n pero n' ita:kka a:mo a:mo ke:man tikitiliah HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n tehwa:n tikitah yehwa sah yo:n pero n' ita:kka a:mo a:mo ke:man tikitiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n ke:man HYP: ka:n ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno ajÁ kwali yetok HYP: a: bueno ajÁ kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit mo mo mochi:wa kowke:span HYP: a: yo:n xiwit mo mo mochi:wa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi ma:kahkakaltik ata wa:n ihtsanaka n' ima:y mahyÁ: mahyÁ: a:mat HYP: yo:n semi ma:kahkakaltik ata wa:n ihtsanaka n' ima:y mahyÁ: mahyÁ: a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n niki:xmattok yo:n HYP: nejÓ:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa kowke:span yo:n yo:n xiwit HYP: mochi:wa kowke:span yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne: xo:chiowa o teyowa a:mo niki:xmati n' iteyo niÓ:n ke:man nikita n' xo:chiowa HYP: pero a:mo ke:man nikita ne: xo:chiowa o teyowa a:mo niki:xmati n' iteyo niÓ:n ke:man nikita n' xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia HYP: mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:y semi kanaktsÍ:n kanaktsÍ:n kanaktsÍ:n HYP: wa:n ima:y semi kanaktsÍ:n kanaktsÍ:n kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: ki kikowah se: kite:mowa ke:meh i:n todos santos kite:mowah n' koyo:meh kikowah para tamal HYP: wa:n no: ki kikowah se: kite:mowa ke:meh i:n todos santos kite:mowah n' koyo:meh kikowah para tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n ima:kowyo ne:n ima:xiwyo n' ima:kowyo ya HYP: wa:n no: nejÓ:n ima:kowyo ne:n ima:xiwyo n' ima:kowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa n' kitekiliah para kipi:tsah yo:n kihtowah i iw iwki a n' tsahtsi ke:meh kowa:t kikisi igualito ya n' kikisi ne:n HYP: yehwa n' kitekiliah para kipi:tsah yo:n kihtowah i iw iwki a n' tsahtsi ke:meh kowa:t kikisi igualito ya n' kikisi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tap yo:n tapi:ts komo se: kipi:tsa panÉ: yo:lwiwiyoka wa:n yo:n yo:n kowa:t kikisi HYP: tap yo:n tapi:ts komo se: kipi:tsa panÉ: yo:lwiwiyoka wa:n yo:n yo:n kowa:t kikisi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando yeh kikisi mahyÁ: yo:n HYP: cuando yeh kikisi mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mahyÁ: yo:n cuando kiowit IHKOYOKA n' kikisi ne:n kowa:t na:weyak HYP: mahyÁ: yo:n cuando kiowit IHWA:K n' kikisi ne:n kowa:t na:weyak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: kwaltsi:n te:mpitsaktsÍ:n te:mpitsaktsÍ:n wa:n panÉ: wiwiyoka HYP: panÉ: kwaltsi:n te:mpitsaktsÍ:n te:mpitsaktsÍ:n wa:n panÉ: wiwiyoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iw wa:n iwki a no: n' i:n im ima:kowyo ne: xiwit HYP: iw wa:n iwki a no: n' i:n im ima:kowyo ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki a m' pi:chi ke:meh yo:n kowa:t kikisi igualito ya HYP: no: iwki a m' pi:chi ke:meh yo:n kowa:t kikisi igualito ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh nikakini ihkÓ:n wa:n nik nikpi:tsani n' ke:masÁ: pero se: kimowilia n' kihtowah que motokia n' kowa:t komo se: kipi:tsak yo:n kowit HYP: neh nikakini ihkÓ:n wa:n nik nikpi:tsani n' ke:masÁ: pero se: kimowilia n' kihtowah que motokia n' kowa:t komo se: kipi:tsak yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah te:itaki ke:mah te:itaki te:itaki kit yo:n HYP: ke:mah te:itaki ke:mah te:itaki te:itaki kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:ahsiki HYP: ke:mah te:ahsiki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n n'neltoka ke:mah eski porque yo:n kowa:meh a:t ke:nÍ:w HYP: wa:n n'neltoka ke:mah eski porque yo:n kowa:meh a:t ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kimikti se: kowat komo ompa wetstok ne: kowtah wa:n HYP: komo se: kimikti se: kowat komo ompa wetstok ne: kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: ompa cerca nentok n' kowa:t kitakih n' i:kni:wa:n *** tikahsi ompa wetstok o:me oso e:yi n' I:KNI:MEH ompa seko sah yetoyah n' kowa:meh HYP: ompa cerca nentok n' kowa:t kitakih n' i:kni:wa:n TIK tikahsi ompa wetstok o:me oso e:yi n' I:MEH ompa seko sah yetoyah n' kowa:meh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n cuando motokiah ompa ne: motohtokah n' i:kni:meh HYP: yo:n cuando motokiah ompa ne: motohtokah n' i:kni:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'mati 'mati ke:nÍ:w tak te: HYP: 'mati 'mati ke:nÍ:w tak te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'mati ke:nÍ:w mote:mowah wa:n HYP: 'mati ke:nÍ:w mote:mowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ika yo:n tapi:ts mÁs kachi motoki:s nimolia HYP: pos ika yo:n tapi:ts mÁs kachi motoki:s nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah motoki:s wa:n kak tikaki wehka HYP: ke:mah motoki:s wa:n kak tikaki wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ike:span mota:lia HYP: ike:span mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selik HYP: selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimowilia HYP: ke:mah se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:mpitsa:wak no: HYP: te:mpitsa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo xokoya kanaktsÍ:n yo:n HYP: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo xokoya kanaktsÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kanaktsÍ:n HYP: ke:mah kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo tsaya:ni HYP: wa:n a:mo tsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak pip pipi:nik HYP: takwa:wak pip pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n tsaya:ni niman HYP: a: yo:n tsaya:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yo:n tsaya:ni NIMAN ke:mah HYP: yo:n tsaya:ni ***** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n tsaya:ni ata a:mo HYP: ka:n tsaya:ni ata a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n kipia n' iahwia:kka no: taman HYP: ata yo:n kipia n' iahwia:kka no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panÉ: HYP: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimolia xa: kipa:s n' komo tamaltsÍ:n xa: kipa:s tepitsi:n nimolia HYP: neh nimolia xa: kipa:s n' komo tamaltsÍ:n xa: kipa:s tepitsi:n nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nexkoko:kiswat a:mo kipa yo:n a:mo ahwia:k a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t sayoh kachi kwaltsi:n ki:sa n' taxkaltsÍ:n HYP: nexkoko:kiswat a:mo kipa yo:n a:mo ahwia:k a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t sayoh kachi kwaltsi:n ki:sa n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa yo:n pero i:n seki xiwit siempre taman sah HYP: wa:n ke:mah yehwa yo:n pero i:n seki xiwit siempre taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taman sah no: kipia n' iahwia:kka HYP: taman sah no: kipia n' iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih HYP: ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kwaltia HYP: ke:mah kwaltia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah a:mo teh HYP: kanah a:mo teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: taman semi siempre kikwilia n' iahwia:kka n' tixtsÍ:n moka:wa itech HYP: no: taman semi siempre kikwilia n' iahwia:kka n' tixtsÍ:n moka:wa itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kihnekwi ki niki:xehekowa sah se: ki:xehekowa porque neli s HYP: ke:mah se: kihnekwi ki niki:xehekowa sah se: ki:xehekowa porque neli s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahwia:k se: kiteki te:ma:pa yo:n xiwit n' icho:kilo HYP: ahwia:k se: kiteki te:ma:pa yo:n xiwit n' icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ma:pa HYP: te:ma:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n iswat ke:meh yo:n s yo:n sanjoseiswat semi mÁs ki achi tepitsi:n yo:n a:mo a:mo kipia iahwia:kka niÚ:n tei HYP: wa:n yo:n iswat ke:meh yo:n s yo:n sanjoseiswat semi mÁs ki achi tepitsi:n yo:n a:mo a:mo kipia iahwia:kka niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yewaltik HYP: ke:mah yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para taxkaltsÍ:n kwaltsi:n kina:miki yo:n kwaltsi:n HYP: para taxkaltsÍ:n kwaltsi:n kina:miki yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:n se: kita eski a:mo n'mati ke:nÍ:w neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio nikitani kowtah ihkÓ:n ne: kowtah ka:mpa titekitih HYP: ka:n se: kita eski a:mo n'mati ke:nÍ:w neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio nikitani kowtah ihkÓ:n ne: kowtah ka:mpa titekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak miak kowke:span a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa oso teyohtok a:mo ke:man nikita HYP: onkak miak kowke:span a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa oso teyohtok a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikita soh xiwit sah moskaltia yehwa sah yo:n HYP: nikita soh xiwit sah moskaltia yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man se: kita ne:n i iteyo o ixo:chio HYP: pero a:mo ke:man se: kita ne:n i iteyo o ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: is cho:kiloh ne: ista:k pero tsohya:k n' icho:kilo HYP: is cho:kiloh ne: ista:k pero tsohya:k n' icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsohya:k panÉ: te:ekakokoh ata HYP: tsohya:k panÉ: te:ekakokoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taman no: HYP: taman no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa nochi mochi:wa ne: kowtahpa HYP: mochi:wa nochi mochi:wa ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak kihtowah ta: kihtowah kitohtoka n' kowa:t komo se: kipi:tsak kitohtoka n' kowa:t HYP: tak kihtowah ta: kihtowah kitohtoka n' kowa:t komo se: kipi:tsak kitohtoka n' kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kito:ka:ytiah kowa:tapi:tsxiwit ke:mah HYP: por eso kito:ka:ytiah kowa:tapi:tsxiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos 'mati ke:nÍ:w neh nikitak neh yo:n ke:man nikmiktih se: kowa:t ne:n texa:yakatitan nik nikm nikmiktihtiki:s HYP: pos 'mati ke:nÍ:w neh nikitak neh yo:n ke:man nikmiktih se: kowa:t ne:n texa:yakatitan nik nikm nikmiktihtiki:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: wa:n yo:n mo:stika motiohwa:n kahsitoh ompa yetokeh e:yi n' kowa:meh e:yi niman ompa ne:n yetokeh I inakastan HYP: wa:n yo:n mo:stika motiohwa:n kahsitoh ompa yetokeh e:yi n' kowa:meh e:yi niman ompa ne:n yetokeh * inakastan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seko sah yetokeh HYP: seko sah yetokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: mike:t ompa yetoya HYP: ke:mah se: mike:t ompa yetoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kinimowilihkeh n'miktih nehwa ya achto pero HYP: a:mo kinimowilihkeh n'miktih nehwa ya achto pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: notiohwa:n ke:moh ke:mohka:meh 'ka:wkeh n' kowa:meh mah ya:ka:n HYP: notiohwa:n ke:moh ke:mohka:meh 'ka:wkeh n' kowa:meh mah ya:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ma:wiloh ompa HYP: ompa ma:wiloh ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ma:wiloh HYP: ompa ma:wiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mokwah tak ompa ma:wiloh HYP: a:mo mokwah tak ompa ma:wiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: soh kah kahsitih de miki ne:n i:kni:w ompa mo iwa:n m mote:kati iwa:n ina:wyakikni:w HYP: soh kah kahsitih de miki ne:n i:kni:w ompa mo iwa:n m mote:kati iwa:n ina:wyakikni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n' kichi:wah yo:n okwilimeh se: kimowilia HYP: iwki n' kichi:wah yo:n okwilimeh se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi motatsompachowa ata n' ta:lpan HYP: wa:n semi motatsompachowa ata n' ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsompachowa yo:n HYP: tatsompachowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tio:tsompachowa HYP: tio:tsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: motachi:li kwalts a: ke:mah HYP: mah se: motachi:li kwalts a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te: te:kehtsomas HYP: te: te:kehtsomas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo te:kehtsoma ta: taneh ata kipia na:wi itan yo:n ke:mah HYP: ke:mah a:mo te:kehtsoma ta: taneh ata kipia na:wi itan yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ta: yo:n semi te:mach yo:n HYP: ka:n ta: yo:n semi te:mach yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okwilin ke:mah te:mach HYP: okwilin ke:mah te:mach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n a:mo mochi:wa mochi:wa ne:kwÍ:n kowtahpa tahchiktekopa HYP: nika:n a:mo mochi:wa mochi:wa ne:kwÍ:n kowtahpa tahchiktekopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita moye:kchi:wa HYP: se: kita moye:kchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sempawetsi ke:mah sempawetsi HYP: sempawetsi ke:mah sempawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika kitila:nah HYP: ke:mah ika kitila:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo 'ka:wah ke:mah n' hijuemala HYP: a:mo 'ka:wah ke:mah n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos yehwa sah yehwa sah ** N'TIKNEKIAH ika timohno:tskeh yo:n xiwit HYP: pos yehwa sah yehwa sah N' TIKNEKIAH ika timohno:tskeh yo:n xiwit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah kowa:t kowa:tapi:tsxiwit HYP: tikiliah kowa:t kowa:tapi:tsxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan niwa:le:wa HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan niwa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: neh no: igual niwa:le:w san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: igual niwa:le:w san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:n a:mo nejÓ:n yo:n HYP: mm ke:n a:mo nejÓ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne: chi:chiwala:yot i que chi:chiwala:yo:t HYP: yo:n ne: chi:chiwala:yot i que chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak o:me taman niki:xmati sentaman ne:n chi:chiwala:yo:t tein nikahkwÍ:n yo:n HYP: onkak o:me taman niki:xmati sentaman ne:n chi:chiwala:yo:t tein nikahkwÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: tapepechowa n' ita:kilo ne: kostik HYP: para se: tapepechowa n' ita:kilo ne: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kostik wa:n yo:n ita:kilo ne: HYP: de kostik wa:n yo:n ita:kilo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia para se: tapepechowa HYP: kwaltia para se: tapepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox ika se: kipepechowa se: HYP: a:mo n'mati ox ika se: kipepechowa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto t'chihchi:wayah tehwa:n toa:wil pa:pa:lo:t HYP: achto t'chihchi:wayah tehwa:n toa:wil pa:pa:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikchi:wayah pa:pa:lo:t ika tik tekiah n' owasin wa:n tikxakwalowilia:yah ne:n tikwa:tekiah HYP: tikchi:wayah pa:pa:lo:t ika tik tekiah n' owasin wa:n tikxakwalowilia:yah ne:n tikwa:tekiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n t'xakwalowilia:yah ne:n owasi:n ne: t'chi:wah se: HYP: wa:n t'xakwalowilia:yah ne:n owasi:n ne: t'chi:wah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: yewaltik tikilpiah ika se: se: hilito wa:n ke:mah tikxakwalowah ya wa:n de yo:n no: tiki:xohohsayah ne:n yo:n cho:kil HYP: se: yewaltik tikilpiah ika se: se: hilito wa:n ke:mah tikxakwalowah ya wa:n de yo:n no: tiki:xohohsayah ne:n yo:n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n t'pepechowiliah n' topa:pa:lo:w wa:n t'te:nkwa:ytiah wa:n t'pata:naltiah yo:n HYP: wa:n t'pepechowiliah n' topa:pa:lo:w wa:n t'te:nkwa:ytiah wa:n t'pata:naltiah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo k a:mo ki:sa a:m ka:mpa mopepechowa yo:n a:mo takahka:wa HYP: wa:n a:mo k a:mo ki:sa a:m ka:mpa mopepechowa yo:n a:mo takahka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki t'chi:wayah tehwa:n ne:n topa:pa:lo:w ika 'tapepechowa:yah wa:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: iwki t'chi:wayah tehwa:n ne:n topa:pa:lo:w ika 'tapepechowa:yah wa:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa timomachtia:yah te:chtahtania:yah mah tikwi:kaka:n ika 'tapepecho:skeh HYP: ke:meh ka:mpa timomachtia:yah te:chtahtania:yah mah tikwi:kaka:n ika 'tapepecho:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n t'wi:kayah a:mo t'wi: a:mo onkaya yekintsi:n Y yo:n koyo:meh HYP: yo:n t'wi:kayah a:mo t'wi: a:mo onkaya yekintsi:n * yo:n koyo:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kito:ka:ytiah RESINEJO:NSTOL o pegamento HYP: kito:ka:ytiah RESISTOL o pegamento Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n miak taman kito:ka:ytia kipiah ya n' tein mÁs kwali tapepechowa HYP: yo:n miak taman kito:ka:ytia kipiah ya n' tein mÁs kwali tapepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n te:chtahtaniah tapepecholo:ni yehwa t'wi:kayah chi:chiwala:yo:t HYP: tehwa:n te:chtahtaniah tapepecholo:ni yehwa t'wi:kayah chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n titachihchi:wayah ke:meh i:n ilwit itech itech septiembre HYP: wa:n titachihchi:wayah ke:meh i:n ilwit itech itech septiembre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:chnawatia:ya n' totamachtihka:w mah t'wi:kaka:n ne:n HYP: te:chnawatia:ya n' totamachtihka:w mah t'wi:kaka:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapepecholo:ni HYP: tapepecholo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yowi n' topopÁ:n ne: kowtah wa:n te:chtoktia:ya se: ta:tahko morral para 'tapepecho:skeh t'sahsa:lowah ika a:mat HYP: pos yowi n' topopÁ:n ne: kowtah wa:n te:chtoktia:ya se: ta:tahko morral para 'tapepecho:skeh t'sahsa:lowah ika a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'pehpepechowah yo:n banderitas tikwih t'pehpepechowa:yah HYP: t'pehpepechowah yo:n banderitas tikwih t'pehpepechowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa t'ta:liliah chi:chiwala:yo:t HYP: yehwa t'ta:liliah chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikta:liliah yo:n ekintsi:n onkak resistol de koyo:meh HYP: a:mo tikta:liliah yo:n ekintsi:n onkak resistol de koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ek ekintsi:n ne: nochi mopatak ya pero tehwa:n tikwiah nochi yo:n kowtet HYP: a:mo ek ekintsi:n ne: nochi mopatak ya pero tehwa:n tikwiah nochi yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n tapepechowa yo:n kowtet HYP: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n tapepechowa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n N'I ikow ikowyo n' chi:chiwala:yo:t ne: is ista:k n' chi:chiwala:yo:t HYP: wa:n N' ikow ikowyo n' chi:chiwala:yo:t ne: is ista:k n' chi:chiwala:yo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ma:wehwei tepitsi:n wa:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n ima:xiwyo ma:wehwei tepitsi:n wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ix ixo:chio ne: HYP: wa:n ix ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: cornetitas ne: HYP: mahyÁ: cornetitas ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsi:ntsohtoma:wak tepitsi:n wa:n yo:la:nkostik wa:n pa:pata:wak HYP: tsi:ntsohtoma:wak tepitsi:n wa:n yo:la:nkostik wa:n pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikwa:pan kipia ne:n ixo:chiotsi:n HYP: ikwa:pan kipia ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de de que poso:ni pos tom tom pawetsi a yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n de de que poso:ni pos tom tom pawetsi a yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kowchi:chiwala:yo:t yeh HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kowchi:chiwala:yo:t yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xo:chio a:mo s a:mo iwki ke:meh i:n HYP: i:xo:chio a:mo s a:mo iwki ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:t tein nikahkwÍ:n mochi:wa ika 'tapepechowah HYP: chi:chiwala:yo:t tein nikahkwÍ:n mochi:wa ika 'tapepechowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh n' i i i HYP: yeh n' i i i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ix ixo:chio medio xoxoktik n' ixo:chio pero a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n sah mochi:wa n' ixo:chio HYP: ix ixo:chio medio xoxoktik n' ixo:chio pero a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n sah mochi:wa n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa ma:we:weyak mopihpilowa n' tein cuando ta:ki a HYP: wa:n no: mochi:wa ma:we:weyak mopihpilowa n' tein cuando ta:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ohololtik sah mochi:wa n' ita:kilo yo:n wa:n HYP: ohololtik sah mochi:wa n' ita:kilo yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man kostia yo:n xoxoktik nochipa ya yo:n kiliah kowchi:chiwala:yo:t HYP: a:mo ke:man kostia yo:n xoxoktik nochipa ya yo:n kiliah kowchi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kowtah mochi:wa yo:n mahyÁ: cimarrÓn de it HYP: pero kowtah mochi:wa yo:n mahyÁ: cimarrÓn de it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n de itahta:y de n' chi:chiwala:yo:t tein kwali HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n de itahta:y de n' chi:chiwala:yo:t tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: porque cada taman ne: ta:kilo:t HYP: ne: porque cada taman ne: ta:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia n' ii:xna:mik itahta:y HYP: kipia n' ii:xna:mik itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: cimarrÓn HYP: mahyÁ: cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman niki:xmattok neh HYP: o:me taman niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki kiliah kowchi:chiwala:yo:t wa:n seki i:n chi:chiwala:yo:t tein kwali tein HYP: seki kiliah kowchi:chiwala:yo:t wa:n seki i:n chi:chiwala:yo:t tein kwali tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kostik n' i ita:kka HYP: kwaltsi:n kostik n' i ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: it ita:kka no: tein i:xtapa:ni cuando chika:waya yo:n yo:n kowtet i:xtapa:ni HYP: it ita:kka no: tein i:xtapa:ni cuando chika:waya yo:n yo:n kowtet i:xtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah paxi:i:ni a ne:n iteyo komo a:mo paxi:i:ni wi:tseh te:na:ka:lmeh wa:n yo:n HYP: wa:n ke:mah paxi:i:ni a ne:n iteyo komo a:mo paxi:i:ni wi:tseh te:na:ka:lmeh wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwitatohtokmeh kikwah ne:n iteyotsi:n HYP: yo:n kwitatohtokmeh kikwah ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein pawetsi pawetsi ta:lpan ya moahokwilia palomita ya HYP: wa:n tein pawetsi pawetsi ta:lpan ya moahokwilia palomita ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no nochi kikwah chiktehmeh n' iteyotsi:n HYP: yo:n no nochi kikwah chiktehmeh n' iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kikwah kikwah n' chiktehtsitsi:n papa:meh oso HYP: ke:mah kikwah kikwah n' chiktehtsitsi:n papa:meh oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:na:ka:lmeh oso kwitatohtokmeh oso yo:n n nextikchiktehmeh HYP: te:na:ka:lmeh oso kwitatohtokmeh oso yo:n n nextikchiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kikwah n' ahko ne:n wa:n tein kima:petskowah HYP: nochi kikwah n' ahko ne:n wa:n tein kima:petskowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m palomita moololowilia ya HYP: m palomita moololowilia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok n' chi:chiwala:yo:t HYP: yehwa yo:n niki:xmattok n' chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali se: kikwi para se: tapepecho:s ika a:mat teihsÁ: ihkÓ:n HYP: kwali se: kikwi para se: tapepecho:s ika a:mat teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ojalÁ weliskia sepa s ekintsi:n sepa HYP: ke:mah ojalÁ weliskia sepa s ekintsi:n sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi i:n ka:mpa tamachtiah pi:piltsitsi:n mah kinimachti:ka:n mah a:mo kikowaka:n yo:n HYP: nochi i:n ka:mpa tamachtiah pi:piltsitsi:n mah kinimachti:ka:n mah a:mo kikowaka:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapepecholo:ni ihkÓ:n ne: HYP: tapepecholo:ni ihkÓ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koyo:tapepecholo:ni mah k'ko mah kikwitih kowtah n' ika tapepechowah wa:n ye:kkwaltsi:n tapepechowa no: yo:n para a:mat HYP: koyo:tapepecholo:ni mah k'ko mah kikwitih kowtah n' ika tapepechowah wa:n ye:kkwaltsi:n tapepechowa no: yo:n para a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n no: eskia mah mo mokwiskia sepa HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n no: eskia mah mo mokwiskia sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo no: kikwih ok yo:n koyo:meh a:mo kichi:wah cuenta yo:n kowtet HYP: pero ekintsi:n a:mo no: kikwih ok yo:n koyo:meh a:mo kichi:wah cuenta yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero semi kwaltsi:n tapepechowa no: yehwa sah niki:xmattok yo:n HYP: pero semi kwaltsi:n tapepechowa no: yehwa sah niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: sasaltik no: no: sasaltik soh que a:mo color a:mo kipia ke:meh HYP: no: sasaltik no: no: sasaltik soh que a:mo color a:mo kipia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:t se: yo:n i icho:kilo ista:k ke:meh leche HYP: chi:chiwala:yo:t se: yo:n i icho:kilo ista:k ke:meh leche Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n' tapepechowa wa:n ne: se: no: iw no: iwki no: cho:kiloh ke:meh HYP: yehwa n' tapepechowa wa:n ne: se: no: iw no: iwki no: cho:kiloh ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: cho:kiloh soh que xoxoktik n' ita:kka a:mo ke:man kostia HYP: ke:meh i:n se: cho:kiloh soh que xoxoktik n' ita:kka a:mo ke:man kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi ohololtik wa:n yeh ma:pisi:ltik ne:n kowchi:chiwala:yo:t ma:pisi:ltik HYP: wa:n achi ohololtik wa:n yeh ma:pisi:ltik ne:n kowchi:chiwala:yo:t ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:meh i:n seki ma:pa:pata:wak tepitsi:n HYP: a:mo ke:meh i:n seki ma:pa:pata:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ne: kowtah n' kowchi:chiwala:yo:t wa:n wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah mochi:wa ne: kowtah n' kowchi:chiwala:yo:t wa:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania yo:n y mahyÁ: icimarrÓn tein chi:chiwala:yo:t tein kwali HYP: a:mo semi wehkapania yo:n y mahyÁ: icimarrÓn tein chi:chiwala:yo:t tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah i:n seki chi:chiwala:yo:t tein nika:n tein tapepechowa kwaltsi:n ma:wehwei HYP: ke:mah i:n seki chi:chiwala:yo:t tein nika:n tein tapepechowa kwaltsi:n ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:wehwei wa:n i:n seki chi:chiwala:yo:t ma:pisi:ltik HYP: ma:wehwei wa:n i:n seki chi:chiwala:yo:t ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:wa:kowit wa:n wi:tsi:la:mat ma:pisi:ltik ata igual igual no: i:n HYP: ke:meh yo:n a:wa:kowit wa:n wi:tsi:la:mat ma:pisi:ltik ata igual igual no: i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: iwki a ke:mah HYP: no: iwki a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tapa:ni no: tapa:ni no: wa:n no: no: HYP: no: tapa:ni no: tapa:ni no: wa:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox kikwah chiktehmeh pero pero yo:n seki ke:mah kikwah n' chiktehmeh i:n tein seki HYP: a:mo n'mati ox kikwah chiktehmeh pero pero yo:n seki ke:mah kikwah n' chiktehmeh i:n tein seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n onkak cerca ne:n tikitah kowtet wa:n i:xtapa:ni de chika:waya wa:n HYP: nikahkwÍ:n onkak cerca ne:n tikitah kowtet wa:n i:xtapa:ni de chika:waya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de tapa:ni pos wi:tseh chiktehtsitsi:n wa:n kitate:moliah 'ki:xtiliah n' iteyo wa:n HYP: de tapa:ni pos wi:tseh chiktehtsitsi:n wa:n kitate:moliah 'ki:xtiliah n' iteyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwah wa:n tein 'te:ma:petskowah powetsi ta:lpan oksÉ: moahokwilia n' chiktehtsi:n ya HYP: kikwah wa:n tein 'te:ma:petskowah powetsi ta:lpan oksÉ: moahokwilia n' chiktehtsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kikwah n' chiktehmeh n' chi:chiwala:yo:t HYP: ke:mah kikwah n' chiktehmeh n' chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo t tachi:chiwala:yo:ti ke:mih itech enero febrero HYP: ke:meh i:n tiempo t tachi:chiwala:yo:ti ke:mih itech enero febrero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa chi:chiwala:yo:tah ki wa:n tein kwali motate:moliah n' tokni:wa:n HYP: ka:mpa chi:chiwala:yo:tah ki wa:n tein kwali motate:moliah n' tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitakechili:tih n' chi:chiwala:yo:tampa ne:n ika palomitas wa:n mokwih n' chi:chiwala:yo:t kita:liah kechmekat HYP: kitakechili:tih n' chi:chiwala:yo:tampa ne:n ika palomitas wa:n mokwih n' chi:chiwala:yo:t kita:liah kechmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ka n'mattok que kikwah n' chiktehmeh yo:n ke:mah HYP: yeh ka n'mattok que kikwah n' chiktehmeh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia kowtati:l yo:n no: HYP: kwaltia kowtati:l yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh semi semi a:yoh pero wa:ki kwaltia xo:ta kwaltsi:n HYP: soh semi semi a:yoh pero wa:ki kwaltia xo:ta kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ikowyo achi ista:k wa:n panÉ: medio kohkokoti ne: tepitsi:n ne:n chi:chiwala:yo:kowit HYP: wa:n ikowyo achi ista:k wa:n panÉ: medio kohkokoti ne: tepitsi:n ne:n chi:chiwala:yo:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero kwali tata no: mah wa:kik sah no: tata kwali ke:mah HYP: ke:mah pero kwali tata no: mah wa:kik sah no: tata kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tata no: tata pero yeh achi mÁs achi mÁs telcorriente yo:n ikowyo HYP: no: tata no: tata pero yeh achi mÁs achi mÁs telcorriente yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi medio tohtoma:wak wa:n tel HYP: achi medio tohtoma:wak wa:n tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teltila:wak n' ie:wayo pero i:n seki kwaltsi:n kana:wak n' ie:wayo wa:n HYP: teltila:wak n' ie:wayo pero i:n seki kwaltsi:n kana:wak n' ie:wayo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tata cuando wa:ki ahoktik semi n' kowit n' chi:chiwala:yo:t tein tein kwali ke:mah HYP: wa:n tata cuando wa:ki ahoktik semi n' kowit n' chi:chiwala:yo:t tein tein kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo koh sayoh se: se: tapepechowa ika n' ita:kka sah se: ki HYP: a:mo koh sayoh se: se: tapepechowa ika n' ita:kka sah se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: ki yo:n o:me n' ta:ki HYP: komo se: ki yo:n o:me n' ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kitapetsko:ltia wa:n itsi:ntan para a:mo moa:wilowa itsi:ntan tein tapetskowa sepa se: kita:lilia se: ia:maw se: kipepechowilia HYP: se: kitapetsko:ltia wa:n itsi:ntan para a:mo moa:wilowa itsi:ntan tein tapetskowa sepa se: kita:lilia se: ia:maw se: kipepechowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n on tapepechowa wa:n komo tamik a yo:n pos HYP: wa:n on tapepechowa wa:n komo tamik a yo:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'xihxi:ma n' ikwa:pan oso ike:span de tami a n' ikwa:pan HYP: 'xihxi:ma n' ikwa:pan oso ike:span de tami a n' ikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ka:mpa se: kixi:ma mahyÁ: eski:sa wa:n yehwa n' tapepechowa n' icho:kilotsi:n HYP: se: ka:mpa se: kixi:ma mahyÁ: eski:sa wa:n yehwa n' tapepechowa n' icho:kilotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitalo:chtia sah n' a:mat wa:n mopepechowa ompa moka:wa ya a:mo tapetskowa ok HYP: se: kitalo:chtia sah n' a:mat wa:n mopepechowa ompa moka:wa ya a:mo tapetskowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali tapepecholo:ni semi ki ke:meh i:n kinamakah yo:n HYP: ke:mah yo:n kwali tapepecholo:ni semi ki ke:meh i:n kinamakah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: resistol kiliah ika yo:n botellita o plÁsticos HYP: resistol kiliah ika yo:n botellita o plÁsticos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: okachi kwali tapepechowa ne: wa:n a:mo se: kikowa ke:mah HYP: ne: okachi kwali tapepechowa ne: wa:n a:mo se: kikowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: tachih tachihchi:wa ke:meh i:n tachihchi:wah pos ke:meh i:n HYP: ika se: tachih tachihchi:wa ke:meh i:n tachihchi:wah pos ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ilwit de ke:mih i:n septiembre HYP: ilwit de ke:mih i:n septiembre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa n' te:chnawatia:ya n' t totamachtihka:w tehwa:n tein mah t'wi:kaka:n tapepecholo:ni t'wi:kayah n' chi:chiwala:yo:t HYP: pos yehwa n' te:chnawatia:ya n' t totamachtihka:w tehwa:n tein mah t'wi:kaka:n tapepecholo:ni t'wi:kayah n' chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: t'sahsa:lowa:yah ika n' a:mat ihkÓ:n para t'pehpechowa:yah ika n para 'tachihchi:wah ya HYP: t'sahsa:lowa:yah ika n' a:mat ihkÓ:n para t'pehpechowa:yah ika n para 'tachihchi:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e: o yo:n banderitas kiliah HYP: e: o yo:n banderitas kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitehtekia n' totamachtihka:w wa:n tehwa:n t'sahsa:lowa:yah colores ista:k xoxoktik wa:n chi:chi:ltik HYP: kitehtekia n' totamachtihka:w wa:n tehwa:n t'sahsa:lowa:yah colores ista:k xoxoktik wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: t'pehpechowa:yah wa:n t'metskowyo:tiah wa:n 'TA:TAYEWALOWAH tepitsi:n t'ma:ktinemih yehwa yo:n bandera ya HYP: t'pehpechowa:yah wa:n t'metskowyo:tiah wa:n T'TA:TAYEWALOWAH tepitsi:n t'ma:ktinemih yehwa yo:n bandera ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktsi:mpepechowa:yah ika yo:n chi:chiwala:yo:t a:mo teh ta tikwiah mÁs harina ki HYP: tiktsi:mpepechowa:yah ika yo:n chi:chiwala:yo:t a:mo teh ta tikwiah mÁs harina ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichihchi:wah ika harina se: kichihchi:wa harina para komo t'pepecho:skeh ekintsi:n HYP: kichihchi:wah ika harina se: kichihchi:wa harina para komo t'pepecho:skeh ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: soh TEIN yehwa n' tehwa:n tikwiah ekintsi:n kikwih ha harina ya oso kikwih yo:n HYP: soh **** yehwa n' tehwa:n tikwiah ekintsi:n kikwih ha harina ya oso kikwih yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikowah ya HYP: kikowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pero yo:n yo:n chi:chiwala:yo:t semi kwali tapepechowa a:mo takahka:wa no: HYP: a: pero yo:n yo:n chi:chiwala:yo:t semi kwali tapepechowa a:mo takahka:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati ke:yeh iwki chi:chiwala:yo:t kiliah iwki porque sayoh porin HYP: pos a:mo n'mati ke:yeh iwki chi:chiwala:yo:t kiliah iwki porque sayoh porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porin tapepechowa kwali wa:n ista:k n' ia:yo mahyÁ: leche HYP: porin tapepechowa kwali wa:n ista:k n' ia:yo mahyÁ: leche Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa tak kiliah que chi:chiwala:yo:t ke:mah HYP: yehwa tak kiliah que chi:chiwala:yo:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah niweli niweli n'chihchi:wa nik tehwa:n t'chihchi:wayah cuando timoskaltihkeh t'chihchi: ekintsi:n a:mo ok pos tita:tahtsitsi:n ya pero pero komo onkak ke:yeh t'chihchi:waskeh t'chihchi:waskeh HYP: ke:mah niweli niweli n'chihchi:wa nik tehwa:n t'chihchi:wayah cuando timoskaltihkeh t'chihchi: ekintsi:n a:mo ok pos tita:tahtsitsi:n ya pero pero komo onkak ke:yeh t'chihchi:waskeh t'chihchi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n'chihchi:was tein eski a:wilmeh ke:meh yo:n a:mat tehtek kwali t'tehtekiti:skeha:mat ke:mah HYP: n'chihchi:was tein eski a:wilmeh ke:meh yo:n a:mat tehtek kwali t'tehtekiti:skeha:mat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n te:ch tikilia:yah lo:boh HYP: pos tehwa:n te:ch tikilia:yah lo:boh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah lo:boh n' tikilia:yah n' tehwa:n to tikahka:wah n' tolo:boh ika po:kti HYP: ke:mah lo:boh n' tikilia:yah n' tehwa:n to tikahka:wah n' tolo:boh ika po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t'ta:liliah bola t'ta:liliah yo:n ihwa:k onkaya gas HYP: t'ta:liliah bola t'ta:liliah yo:n ihwa:k onkaya gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo teh gas nochi diesel n' kita:liliah HYP: ekintsi:n a:mo teh gas nochi diesel n' kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pero ihwa:k kit onkaya gas MA mÁs achto onkaya gas ne: ista:k HYP: pero ihwa:k kit onkaya gas ** mÁs achto onkaya gas ne: ista:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:te:pan kitapalwihkeh ki:sak morado ya gas HYP: wa:n i:n sa:te:pan kitapalwihkeh ki:sak morado ya gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo a:mo onkak ok yo:n HYP: pero ekintsi:n a:mo a:mo onkak ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n sepa no: taman ya ekintsi:n ista:k ke:m medio kostik yo:n diesel HYP: ekintsi:n sepa no: taman ya ekintsi:n ista:k ke:m medio kostik yo:n diesel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkak ok ne: gas ke:mah HYP: a:mo onkak ok ne: gas ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka gas morado katka ke:meh HYP: katka gas morado katka ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n si:ntahtapal kiliah morado katka gas HYP: ke:meh yo:n si:ntahtapal kiliah morado katka gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwitih ika botella seki morado kwaltsi:n katka HYP: tikwitih ika botella seki morado kwaltsi:n katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mÁs mÁs achto katka ista:k ke:meh refino HYP: wa:n mÁs mÁs achto katka ista:k ke:meh refino Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tikitakeh ok n' tehwa:n porque tikwiah candil nochi 'taxo:taltia:yah candil HYP: tehwa:n tikitakeh ok n' tehwa:n porque tikwiah candil nochi 'taxo:taltia:yah candil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:te:pan ekintsi:n pos tikitah a:mo onkak ok HYP: wa:n i:n sa:te:pan ekintsi:n pos tikitah a:mo onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo t'neki ti tikchichino:s se: pitsot ke:meh a:mo onkak soplete kiliah HYP: komo t'neki ti tikchichino:s se: pitsot ke:meh a:mo onkak soplete kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kite:kilia yehwa gasolina ya pero a:mo a:mo gasolina 'te:makah yehwa yo:n HYP: se: kite:kilia yehwa gasolina ya pero a:mo a:mo gasolina 'te:makah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n diesel KIHLIAH yehwa n' kite:kiliah m' pitsot para kichichinowah pero siempre kitamantilia HYP: yo:n diesel KILIAH yehwa n' kite:kiliah m' pitsot para kichichinowah pero siempre kitamantilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n' kichichinowah ika m' pitsot ekintsi:n pero HYP: yehwa n' kichichinowah ika m' pitsot ekintsi:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: tamiktia:nih kipiah ima:na:mik kipiah soplete ika kichichinowah mÁs kwali HYP: pos ne: tamiktia:nih kipiah ima:na:mik kipiah soplete ika kichichinowah mÁs kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi de gas de yo:n ki kinamakah yo:n koyo:meh HYP: ke:mah yo:n nochi de gas de yo:n ki kinamakah yo:n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero gas tehwa:n tikiliah gas yo:n kinamakayah ne: kwesala:n HYP: ke:mah pero gas tehwa:n tikiliah gas yo:n kinamakayah ne: kwesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipanki:xtia:yah ika se: ika se: yo:n HYP: kipanki:xtia:yah ika se: ika se: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepos kitila:nah para ki ki:sa ya n' gas HYP: tepos kitila:nah para ki ki:sa ya n' gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tiki:xmatih yo:n iwki on HYP: ekintsi:n a:mo tiki:xmatih yo:n iwki on Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikitak ok yo:n ki se: tepos te: HYP: a:mo tikitak ok yo:n ki se: tepos te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i de campanatik sah wa:n metsweyak HYP: we:i de campanatik sah wa:n metsweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipia ata ompa se: canica HYP: wa:n kipia ata ompa se: canica Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e: canica k'kwa:ytiah ika se: te tepostsÍ:n de ihkwÍ:n wa:n we:i alambre HYP: e: canica k'kwa:ytiah ika se: te tepostsÍ:n de ihkwÍ:n wa:n we:i alambre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpankalaki:ti:w ne: itech tonel wa:n para kite:maka ya m gas HYP: tikpankalaki:ti:w ne: itech tonel wa:n para kite:maka ya m gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kiti:tila:na ya ihkwÍ:n kipanki:xtia ya n' a:t kipanki:xtia HYP: ne: kiti:tila:na ya ihkwÍ:n kipanki:xtia ya n' a:t kipanki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nika:n seko ihxi:kaki a HYP: ke:mah nika:n seko ihxi:kaki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xikte:nketsto botella pexo:ni ke:mah yetok ya yo:n iwki n' te:makayah ekintsi:n koto:nik nochi yo:n a HYP: xikte:nketsto botella pexo:ni ke:mah yetok ya yo:n iwki n' te:makayah ekintsi:n koto:nik nochi yo:n a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chmakayah ika ekintsi:n nochi ika HYP: te:chmakayah ika ekintsi:n nochi ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ika yo:n mÁquina kit por nÚmeros kine:xtiah para mitsakah mo kmogas komo tikneki pero a:mo gas ok diesel ya HYP: ika yo:n mÁquina kit por nÚmeros kine:xtiah para mitsakah mo kmogas komo tikneki pero a:mo gas ok diesel ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi mopatak ekintsi:n yo:n tikitakeh tehwa:n gas yahki yo:n tiempo a:mo ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok siquiera HYP: nochi mopatak ekintsi:n yo:n tikitakeh tehwa:n gas yahki yo:n tiempo a:mo ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok siquiera Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein ika 'ki:xtiah nochi a:mo tei a:mo onkak ok yo:n ke:mah HYP: tein ika 'ki:xtiah nochi a:mo tei a:mo onkak ok yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n katka onkaya kipantila:nayah ika gas m HYP: yehwa yo:n katka onkaya kipantila:nayah ika gas m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kina:palohtinemis ne:n tonel ne:n a:kin tanamaka ki pos kipankalakia yehwa yo:n tepos HYP: a:mo kina:palohtinemis ne:n tonel ne:n a:kin tanamaka ki pos kipankalakia yehwa yo:n tepos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiti:tila:na kiti:tila:na wa:n ke:mah HYP: kiti:tila:na kiti:tila:na wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n ihxi:ka sayoh t'te:nketsa mobotella pe pexo:ni wa:n etok a HYP: nika:n ihxi:ka sayoh t'te:nketsa mobotella pe pexo:ni wa:n etok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki n' onkaya gas HYP: iwki n' onkaya gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niweli niweli n'chihchi:wa se: p komo se: kineki tehwa:n t'chihchi:wayah ke:meh yo:n ke:man katka tipilimeh HYP: niweli niweli n'chihchi:wa se: p komo se: kineki tehwa:n t'chihchi:wayah ke:meh yo:n ke:man katka tipilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'tehtekiah n' a:mat nejÓ:n HYP: t'tehtekiah n' a:mat nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sake:ra ne: komo t'nekih de na:wi pliego na:wi sah t'chihchi:wah komo t'nekih de chikwe:i pos HYP: sake:ra ne: komo t'nekih de na:wi pliego na:wi sah t'chihchi:wah komo t'nekih de chikwe:i pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de chikwe:i t'chihchi:wah para se: HYP: de chikwe:i t'chihchi:wah para se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de cajÓn tikiliah wa:n komo t'nekih t'chi:waskeh se: de estrella pos t'tekih sake:ra se: de chikwe:i oso de mahtaktio:mo:me HYP: de cajÓn tikiliah wa:n komo t'nekih t'chi:waskeh se: de estrella pos t'tekih sake:ra se: de chikwe:i oso de mahtaktio:mo:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me pliego t'tehtekih wa:n para we:i ki:sa globo t'chihchi:wayah HYP: mahtaktio:mo:me pliego t'tehtekih wa:n para we:i ki:sa globo t'chihchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo t'nekih ya de estrella pos HYP: komo t'nekih ya de estrella pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tikwih mahtaktio:mo:me ne:n HYP: tik tikwih mahtaktio:mo:me ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: pliego tikiliah ne:n a:mat HYP: ne: pliego tikiliah ne:n a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n t'tehtekih mÁs pitstik para tepitsi:n weyak ki:sa HYP: wa:n t'tehtekih mÁs pitstik para tepitsi:n weyak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo komohkÓ:n de de chikwe:i sah pos tepitsi:n HYP: wa:n komo komohkÓ:n de de chikwe:i sah pos tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n a:mo semi pitstik tiktahkoi:xtapa:nah sah ne:n hoja HYP: n a:mo semi pitstik tiktahkoi:xtapa:nah sah ne:n hoja Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ne:n pliego de n' a:mat HYP: ne:n ne:n pliego de n' a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t'tahkoi:xtapa:nah sah wa:n t'sahsa:lowah chik a:w t'chi:wah ya n' globo de estrella ya HYP: t'tahkoi:xtapa:nah sah wa:n t'sahsa:lowah chik a:w t'chi:wah ya n' globo de estrella ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki t'chi:wayah a:mo owih soh se: kitahkokelpachowa ni:nipaka esquina wa:n nika:mpa ke:meh se: HYP: iwki t'chi:wayah a:mo owih soh se: kitahkokelpachowa ni:nipaka esquina wa:n nika:mpa ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:xtapalweyak ne:n a:mat tiktahkokelpachowah de esquina wa:n esquina para ki:sa ya HYP: i:xtapalweyak ne:n a:mat tiktahkokelpachowah de esquina wa:n esquina para ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiksahsa:lowah ya moka:wa se: globo de estrella ya HYP: tiksahsa:lowah ya moka:wa se: globo de estrella ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n t'ta:liliah n' ite:yo wa:n t'ta:liliah m' bola wa:n yahki a HYP: wa:n t'ta:liliah n' ite:yo wa:n t'ta:liliah m' bola wa:n yahki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'tsikwi:ntinemiah itech todos santos tikahka:wayah HYP: 'tsikwi:ntinemiah itech todos santos tikahka:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de trompo t'chihchi:wayah pos no: n'chihchi:waya de trompo HYP: wa:n de trompo t'chihchi:wayah pos no: n'chihchi:waya de trompo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n t'chihchi:wah sayoh melaktik o:me wa:n nikteki ne:n HYP: yo:n t'chihchi:wah sayoh melaktik o:me wa:n nikteki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktehteki no: ne:n a:mat nik HYP: niktehteki no: ne:n a:mat nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n pitstik para para tepitsi:n we:i moka:wa weyakaxtik HYP: tepitsi:n pitstik para para tepitsi:n we:i moka:wa weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo semi telpitstik san ke: wa:n mah tepitsi:n mah te:nkoya:wak para a:mo tata niman HYP: mah a:mo semi telpitstik san ke: wa:n mah tepitsi:n mah te:nkoya:wak para a:mo tata niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo te:mpitsaktik te:nkopitstik niman tata monakasikata:lia wa:n tatak a HYP: komo te:mpitsaktik te:nkopitstik niman tata monakasikata:lia wa:n tatak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n telwehka yowi t'chihchi:wah n' tehwa:n telwehka yowi yo:n iwki HYP: yo:n telwehka yowi t'chihchi:wah n' tehwa:n telwehka yowi yo:n iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah onkak miak TA: ekintsi:n miak taman kine:xtihkeh ya para yo:n se: kichi:was yo:n a:mat HYP: ke:mah onkak miak *** ekintsi:n miak taman kine:xtihkeh ya para yo:n se: kichi:was yo:n a:mat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kichihchi:wah ne: yo:n a:wilmeh siquiera de ma:kwi:l ciento pliego o de se: mil o:me mil pliego HYP: kichihchi:wah ne: yo:n a:wilmeh siquiera de ma:kwi:l ciento pliego o de se: mil o:me mil pliego Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero HYP: yehwa yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh kwali n'chihchi:wa soh que a:mo ika timokwitta:liah pero nikchi:wa niweli n'chihchi:wa de tsikitsi:n nik weli pos niweli n' tein we:i HYP: neh kwali n'chihchi:wa soh que a:mo ika timokwitta:liah pero nikchi:wa niweli n'chihchi:wa de tsikitsi:n nik weli pos niweli n' tein we:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n ia:wiltsitsi:n kitsahikilujitos kiliah yo:n ts i tsitsikiltik kita:liliah HYP: ika yo:n ia:wiltsitsi:n kitsahikilujitos kiliah yo:n ts i tsitsikiltik kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n onkak seki seki HYP: ekintsi:n onkak seki seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: fotografÍas ke:meh yo:n HYP: fotografÍas ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o tai:xkopi:n ne: kiliah ka:mpa yetok yo:n chihchi:wtok yo:n a:mat HYP: o tai:xkopi:n ne: kiliah ka:mpa yetok yo:n chihchi:wtok yo:n a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh moneki miak n' a:mat se: 'kowa para se: kichihchi:was yo:n ke:mah HYP: soh moneki miak n' a:mat se: 'kowa para se: kichihchi:was yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero de tsikitsi:n niweli n'chihchi:wa neh porque tehwa:n timoskaltihkeh t'chihchi:wayah n' a:mat HYP: pero de tsikitsi:n niweli n'chihchi:wa neh porque tehwa:n timoskaltihkeh t'chihchi:wayah n' a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah t'chihchi:wayah n' tehwa:n t'tokatinemiah ke:meh i:n todos santos yeh t'tokatinemiah nochipa ya ke:mah HYP: ke:mah t'chihchi:wayah n' tehwa:n t'tokatinemiah ke:meh i:n todos santos yeh t'tokatinemiah nochipa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: pos se: k para AHSI K ne:pa para a:mo tatas se: kich se: kineki mah mah mah a:mo tata niman HYP: pos se: k para **** AHSIK ne:pa para a:mo tatas se: kich se: kineki mah mah mah a:mo tata niman Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kichi:wa we:i n' ohtat se: kiteh se: kixihxi:ma kanaktsÍ:n HYP: se: kichi:wa we:i n' ohtat se: kiteh se: kixihxi:ma kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa t'ta:lia ne:n yo:n alambre i:pa onkaya i:pa n' alambrito HYP: wa:n ompa t'ta:lia ne:n yo:n alambre i:pa onkaya i:pa n' alambrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikelpachowa:yah wa:n tikwa: kwa:postekiah tepitsi:n wa:n tikelpachowah na:wi t'ta:liah HYP: tikelpachowa:yah wa:n tikwa: kwa:postekiah tepitsi:n wa:n tikelpachowah na:wi t'ta:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwa:kalakiliah ne:n ibola wa:n yehwa ya yo:n HYP: wa:n tikwa:kalakiliah ne:n ibola wa:n yehwa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo tatas tepitsi:n te:nkoya:wak we:i tikchi:wayah ne:n ikowyewal HYP: para a:mo tatas tepitsi:n te:nkoya:wak we:i tikchi:wayah ne:n ikowyewal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo pitsaktik pos ti te:nkopitstik moka:wati HYP: komo pitsaktik pos ti te:nkopitstik moka:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para a:mo pos tikwiah we:itsi:n para para nejÓ:n kwali mopale:wia HYP: wa:n para a:mo pos tikwiah we:itsi:n para para nejÓ:n kwali mopale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n telte:mpitsaktik niman tata monakasikata:lia wa:n tatak a HYP: ke:mah pero yo:n telte:mpitsaktik niman tata monakasikata:lia wa:n tatak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki para tika:wiltia:yah sake:ra ohpa e:xpa tikahka:wayah n' toglobo HYP: iwki para tika:wiltia:yah sake:ra ohpa e:xpa tikahka:wayah n' toglobo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikilia:yah lo:boh n' tikilia:yah wa:n ekintsi:n globo t'ta:lilihkeh pero koyo:tahtol ya tikilia:yah lo:boh HYP: tikilia:yah lo:boh n' tikilia:yah wa:n ekintsi:n globo t'ta:lilihkeh pero koyo:tahtol ya tikilia:yah lo:boh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n' tiki:xmatkeh tehwa:n de pe:wak timoskaltiah HYP: iwki n' tiki:xmatkeh tehwa:n de pe:wak timoskaltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah ka:n ika i bola sah n' tikiliah porin ololtik sah porin bo:lahtik HYP: kanah ka:n ika i bola sah n' tikiliah porin ololtik sah porin bo:lahtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik HYP: yehwa yo:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki t'chihchi:wah yehwaltik sah seki seki ololtik sah HYP: seki t'chihchi:wah yehwaltik sah seki seki ololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tekochtik se: kichi:wa ihkÓ:n ka:mpa mota:li:s yo:n i y i HYP: tekochtik se: kichi:wa ihkÓ:n ka:mpa mota:li:s yo:n i y i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iyo:la:n se: kita:lilia n' tilmah HYP: iyo:la:n se: kita:lilia n' tilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso a:ya:t yehwa ne:n tik tik ololtik sah n' kita:liah kipankalakiah ya HYP: oso a:ya:t yehwa ne:n tik tik ololtik sah n' kita:liah kipankalakiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero seki t ki kwa:pitstik kita:liliah n' alambre para ompa ne: kikwa:kalakiliah yewaltik HYP: pero seki t ki kwa:pitstik kita:liliah n' alambre para ompa ne: kikwa:kalakiliah yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo powetsi no: HYP: ihkÓ:n a:mo powetsi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah pero i:pa a:mo n'mati ke:n ito:ka:y de HYP: yehwa yo:n tikchi:wah pero i:pa a:mo n'mati ke:n ito:ka:y de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikiliah bola n' tein yo:n t'ta:liliah ne:n HYP: tikiliah bola n' tein yo:n t'ta:liliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tolo:boh wa:n yehwa ya yo:n a:mo t'matih ke:nÍ:w ma:se:waltahto:l HYP: tolo:boh wa:n yehwa ya yo:n a:mo t'matih ke:nÍ:w ma:se:waltahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:kin kichihchi:wa ki:xehekohtok ton tanto kixi:ko:s porque telwe:i a:mo a:mo kixi:kowa a:mo a:mo mahokwi HYP: pos a:kin kichihchi:wa ki:xehekohtok ton tanto kixi:ko:s porque telwe:i a:mo a:mo kixi:kowa a:mo a:mo mahokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: kichihchi:wa ke:meh kina:mikis se: ki:xeheko:s no: ke:meh HYP: yo:n se: kichihchi:wa ke:meh kina:mikis se: ki:xeheko:s no: ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh kixi:ko:s sah porque tein tein soh tein tein we:i a n' a:mat HYP: ke:meh kixi:ko:s sah porque tein tein soh tein tein we:i a n' a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: kita:lilia ye:kwe:i wa:n tein tsikitsi:n HYP: pos se: kita:lilia ye:kwe:i wa:n tein tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tsikitsi:n se: kichi:wa n' a:wiltsÍ:n sah wa:n se: kitate:kia ya n 'te:kili n' gas HYP: pos tsikitsi:n se: kichi:wa n' a:wiltsÍ:n sah wa:n se: kitate:kia ya n 'te:kili n' gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kimattok kixi:kowa pero tein a:mo kixi:ko:s a:mo komo we:i a:mo kixi:kowa HYP: wa:n yehwa se: kimattok kixi:kowa pero tein a:mo kixi:ko:s a:mo komo we:i a:mo kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oso no: se: kita:lilia ne:n seki n yo:n kiliah n' icandeleja n' ite:yo ya HYP: oso no: se: kita:lilia ne:n seki n yo:n kiliah n' icandeleja n' ite:yo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toma:wak n' alambre a:mo kixi:kowa n' tein tsikitsi:n de cuatro a:mo kixi:kowa HYP: toma:wak n' alambre a:mo kixi:kowa n' tein tsikitsi:n de cuatro a:mo kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tik tikta:liah de na:wi pos HYP: tehwa:n tik tikta:liah de na:wi pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsaktsÍ:n alambrito pitsaktsÍ:n para kixi:kowa:ya kwali ke:mah HYP: pitsaktsÍ:n alambrito pitsaktsÍ:n para kixi:kowa:ya kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh niwa:le:w nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah este ne:n ta:lcha:wis nejÓ:n HYP: ke:mah este ne:n ta:lcha:wis nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak itech yo:n mo moso:sowa ta:lpan o tehtekwa:ko oso kahkafe:nke:span kowke:span de ta:lpantsi:n sah HYP: onkak itech yo:n mo moso:sowa ta:lpan o tehtekwa:ko oso kahkafe:nke:span kowke:span de ta:lpantsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kachi wehkapan a:mo TEHKO:S ta:lpantsi:n sah ke:meh se: metro telwehkapan se: metro wa:n tahko mochi:wa HYP: kachi wehkapan a:mo TEHKOS ta:lpantsi:n sah ke:meh se: metro telwehkapan se: metro wa:n tahko mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nem yo:n nejÓ:n ima:xiwyo ma:i:xsehse: sah HYP: pero nem yo:n nejÓ:n ima:xiwyo ma:i:xsehse: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n aha:wi no: mochi:wa yo:n kow kowke:span itech wehweikowit chalawih o teihsÁ: kowit HYP: wa:n yo:n aha:wi no: mochi:wa yo:n kow kowke:span itech wehweikowit chalawih o teihsÁ: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yo:n ehe:yi n' ima:y HYP: pero nejÓ:n yo:n ehe:yi n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe:yi n' ima:y ne: mochi:wa a:mo HYP: ehe:yi n' ima:y ne: mochi:wa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: imo ma:tahtayo:la:n se: wa:n se: inahnakastan mota:lia mochi:wa e:yi n' ima:y HYP: imo ma:tahtayo:la:n se: wa:n se: inahnakastan mota:lia mochi:wa e:yi n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n achi ma:te:mpantsi:n ma:te:mpan HYP: wa:n achi ma:te:mpantsi:n ma:te:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:te:mpanrayado tikihto:ka:n mahyÁ: tekochtik HYP: ma:te:mpanrayado tikihto:ka:n mahyÁ: tekochtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: se: canal kipia n' ima:te:mpan HYP: mahyÁ: se: canal kipia n' ima:te:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n aha:wi kiliah HYP: yehwa yo:n ne:n aha:wi kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n ta:lcha:wis yeh ma:ahalaxtik tik ma:we:weyak pero seh se: sah n' ima:y HYP: wa:n i:n ta:lcha:wis yeh ma:ahalaxtik tik ma:we:weyak pero seh se: sah n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n texo:chima:it mochi:wa ne:n HYP: ke:meh yo:n texo:chima:it mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: texo:chima:it sehse: sah mota:lia n' ima:y HYP: texo:chima:it sehse: sah mota:lia n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n ta:lcha:wis kiliah HYP: ne:n ta:lcha:wis kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo i a:mo igual mochi:wa tsikitsitsi:n ima:y ke:meh tepitsi:n sah que kafe:nxiwit HYP: a:mo i a:mo igual mochi:wa tsikitsitsi:n ima:y ke:meh tepitsi:n sah que kafe:nxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero no: mahyÁ: mahyÁ: kiliah corazÓn panÉ: corazÓn chihchi:wtok ne:n ne:n xiwit HYP: pero no: mahyÁ: mahyÁ: kiliah corazÓn panÉ: corazÓn chihchi:wtok ne:n ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: no: pahti para ke:meh yo:n a:ksÁ: mometskokowa wa:n te:malowa HYP: wa:n nejÓ:n no: no: pahti para ke:meh yo:n a:ksÁ: mometskokowa wa:n te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mote:ntsakwa ne:n i ka:mpa n' iko nekoko:l HYP: wa:n mote:ntsakwa ne:n i ka:mpa n' iko nekoko:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kita:liliah yehwa yo:n wa:n HYP: ki kita:liliah yehwa yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:xkoyo:niah de xokoya ki:xkoyo:niah ompa ki HYP: ki:xkoyo:niah de xokoya ki:xkoyo:niah ompa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ki kipale:wia porin cho:kil yeh ika kikoyo:nia ne:n ka:mpa se: takoko:l HYP: yo:n ki kipale:wia porin cho:kil yeh ika kikoyo:nia ne:n ka:mpa se: takoko:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mo:stika wi:ptika ki:sak a n' te:mal HYP: wa:n ke:mah mo:stika wi:ptika ki:sak a n' te:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pahti a yo:n yehwa yo:n kiliah ne:n ta:lcha:wis HYP: wa:n pahti a yo:n yehwa yo:n kiliah ne:n ta:lcha:wis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo ke:man nikita xo:chiowa ke:niwki n' ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikitani nochipa komekat sah wa:n xiwit sah HYP: yo:n a:mo a:mo ke:man nikita xo:chiowa ke:niwki n' ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikitani nochipa komekat sah wa:n xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein nikitani ke:nÍ:w xo:chiowa i:n aha:wi HYP: tein nikitani ke:nÍ:w xo:chiowa i:n aha:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yo:n nikitani ke:nÍ:w xo:ch ne:n aha:wi aha:wi n' AHA:WX ah ne:n ah aha:wi ne:n i ixo:chio HYP: yo:n nikitani ke:nÍ:w xo:ch ne:n aha:wi aha:wi n' AHA:WIX ah ne:n ah aha:wi ne:n i ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: me achi medio ta:ltik sah HYP: me achi medio ta:ltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n panÉ: yo:n kipia kipia seki HYP: wa:n panÉ: yo:n kipia kipia seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tewtsitsÍ:n mahyÁ: kipia polvito tewtsitsÍ:n ipanko HYP: tewtsitsÍ:n mahyÁ: kipia polvito tewtsitsÍ:n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' xo:chit kipia HYP: yehwa n' xo:chit kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mo i:pane:wayo mota:lia ke:meh yo:n pahpata ipane:wayo mota:lia ke:meh yo:n ata pahpata mopampilowa n' i HYP: wa:n mo i:pane:wayo mota:lia ke:meh yo:n pahpata ipane:wayo mota:lia ke:meh yo:n ata pahpata mopampilowa n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando yo:n pahpata kipia ie:wayotsi:n yehwa no: ne: i:n se: ie:wayotsi:n mahyÁ: cucharita HYP: cuando yo:n pahpata kipia ie:wayotsi:n yehwa no: ne: i:n se: ie:wayotsi:n mahyÁ: cucharita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ika pi:ktok ne:n xo:chit HYP: yo:n ika pi:ktok ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mahyÁ: olo:tsÍ:n pitsa:wak yehwa yo:n i ixo:chio ne:n HYP: wa:n mochi:wa mahyÁ: olo:tsÍ:n pitsa:wak yehwa yo:n i ixo:chio ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha:wi aha:wi kiliah HYP: aha:wi aha:wi kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de de que wetsi a yo:n yo:n HYP: wa:n ke:mah de de que wetsi a yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n aha:wi ne:n ixo:chio HYP: yo:n aha:wi ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa ya ne:n iyo:lo ya yehwa ya moskaltia moskaltia moskaltia HYP: moka:wa ya ne:n iyo:lo ya yehwa ya moskaltia moskaltia moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mochi:wa ololtik HYP: hasta mochi:wa ololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de chika:wa ya de kostia paniÁ:n wa:n taihtik chi:chi:ltik ne: o oso yo:n ihtimorado ya ne:n taihtik HYP: wa:n de chika:wa ya de kostia paniÁ:n wa:n taihtik chi:chi:ltik ne: o oso yo:n ihtimorado ya ne:n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kak n' kakawat de n' aha:wita:kilo:t HYP: kak n' kakawat de n' aha:wita:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n paniÁ:n kakawat sah panÉ: HYP: yehwa yo:n wa:n paniÁ:n kakawat sah panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: posoktik sah wa:n se: kipixka ya wa:n taihtik moka:wa ne:n ikakawyo como que HYP: posoktik sah wa:n se: kipixka ya wa:n taihtik moka:wa ne:n ikakawyo como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: yeh casi morado ya:witik tikiliah taihtik moka:wa HYP: ne: yeh casi morado ya:witik tikiliah taihtik moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n ya:witik wa:n paniÁ:n kostik ne: yo:n ipane:wayo HYP: chi:chi:ltik wa:n ya:witik wa:n paniÁ:n kostik ne: yo:n ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n taihtik kipia ne:n iteyo ya kwali se: kiki:xtilia n' ipi:che:wayo se: kiehke:wilia HYP: wa:n taihtik kipia ne:n iteyo ya kwali se: kiki:xtilia n' ipi:che:wayo se: kiehke:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: komo de kwali se: kikwa ya tsope:k no: yo:n kie:kkwah ne:n ok okwilimeh NO ke:meh wehweiokwilimeh yo:n HYP: komo de kwali se: kikwa ya tsope:k no: yo:n kie:kkwah ne:n ok okwilimeh NO: ke:meh wehweiokwilimeh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chechelo:meh kie:kkwah yo:n iteyo HYP: chechelo:meh kie:kkwah yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n we:lik n' iteyo no: HYP: ke:mah yehwa yo:n we:lik n' iteyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehmeh HYP: kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah ta: pos ne: iteyotsi:n kwe:l kwelitah mopehpeniah HYP: kikwah ta: pos ne: iteyotsi:n kwe:l kwelitah mopehpeniah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k HYP: tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: yeh no: kwali se: kikwa HYP: wa:n se: yeh no: kwali se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio ke:mani a:mo ke:man nikita nikita que itsmoli:ni ka:mpa se: kikoto:na sepa itsmoli:ni sepa HYP: yeh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio ke:mani a:mo ke:man nikita nikita que itsmoli:ni ka:mpa se: kikoto:na sepa itsmoli:ni sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n xa: komekat sah selia oso xa: xo a:mo n'mati ke:nÍ:w HYP: pero a:mo ke:man a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n xa: komekat sah selia oso xa: xo a:mo n'mati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkak ne: onkak ne: teihsÁ: tato:k HYP: porque onkak ne: onkak ne: teihsÁ: tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero seki a:mo xo:chiowa wa:n seki xo:chiowa HYP: pero seki a:mo xo:chiowa wa:n seki xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki xo:chiowa sah pero a:mo kipia iteyo HYP: wa:n seki xo:chiowa sah pero a:mo kipia iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah onkak miak taman tato:ktsitsÍ:n pero seki HYP: ke:mah onkak miak taman tato:ktsitsÍ:n pero seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki a: xo:chit sah n' kite:maka pero a:mo kite:maka iteyo HYP: seki a: xo:chit sah n' kite:maka pero a:mo kite:maka iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo n'mati ke:nÍ:w neh a:mo ke:man nikita yo:n ta:lcha:wis ke:niwki n' ixo:chio HYP: yehwa yo:n a:mo n'mati ke:nÍ:w neh a:mo ke:man nikita yo:n ta:lcha:wis ke:niwki n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita porque nochipa ninemi n' ihkÓ:n nikita nochipa xiwit sah n' kipia wa:n HYP: a:mo ke:man nikita porque nochipa ninemi n' ihkÓ:n nikita nochipa xiwit sah n' kipia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita xo:chiohtok oso teyohtok a:mo ke:man nikita HYP: a:mo ke:man nikita xo:chiohtok oso teyohtok a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo moch moch yo:n mochi:wa te ka:mpa yeski ta:li:xko oso ka:sÁ:teke:span oso HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo moch moch yo:n mochi:wa te ka:mpa yeski ta:li:xko oso ka:sÁ:teke:span oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowke:span mochi:wa yo:n yo:n ta:lcha:wis mosowa HYP: kowke:span mochi:wa yo:n yo:n ta:lcha:wis mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mosowa yo:n itech tet oso ta:li:xko mosowa HYP: yo:n mosowa yo:n itech tet oso ta:li:xko mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n kwali pahti t tehsÁ: HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n kwali pahti t tehsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mo ka:mpa sÁ: te:kokoh se: mopepechowilia wa:n kikoyo:nia HYP: se: mo ka:mpa sÁ: te:kokoh se: mopepechowilia wa:n kikoyo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero icho:kilo HYP: ke:mah pero icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: cho:kiloh no: HYP: no: cho:kiloh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ixo:chio icho:kilotsi:n ista:k HYP: ke:mah ista:k ixo:chio icho:kilotsi:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k wa:n yehwa se: kita:lilia se: ka:mpa se: mokokowa wa:n ki kiki:xtilia n' te:mal ki:xkoyo:nia HYP: ista:k wa:n yehwa se: kita:lilia se: ka:mpa se: mokokowa wa:n ki kiki:xtilia n' te:mal ki:xkoyo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n kixokoltia niman porin cho:kiloh HYP: pero yo:n kixokoltia niman porin cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika HYP: yehwa yo:n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i pahti mochi:wa HYP: i pahti mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: 'ki:xtia HYP: no: 'ki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi kwali n' ta: ke:mah n' ta:lcha:wis ke: kachi kwali ne: ma:ski HYP: kachi kwali n' ta: ke:mah n' ta:lcha:wis ke: kachi kwali ne: ma:ski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:l kita:liliah n' teihsÁ: ihkÓ:n para pahti yehwa yo:n ta:lcha:wis a:ksÁ: mitsilwi:s ne:wÍ:n HYP: kita:l kita:liliah n' teihsÁ: ihkÓ:n para pahti yehwa yo:n ta:lcha:wis a:ksÁ: mitsilwi:s ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timometskokoh n 'ta:lili n' ta:lcha:wis wa:n ki:xkoyo:ni:s seki niman teiliah niman HYP: timometskokoh n 'ta:lili n' ta:lcha:wis wa:n ki:xkoyo:ni:s seki niman teiliah niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimattokeh que yo:n xiwit semi pahti no: HYP: kimattokeh que yo:n xiwit semi pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah 'ki:xtia n' te:mal HYP: ke:mah 'ki:xtia n' te:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kachi onkakeh achi HYP: ka:n kachi onkakeh achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n nochi kwaltia HYP: ka:n nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka:n nochi kwaltia yehyetok sah n' tein n' tein pahti kiseki ke:man kwah ke:mah ke:meh yo:n kowtah nemih tokameh ata yo:n kiliah te:kwa:ntokat yo:n a:mo kwaltia para pahti HYP: ka:n nochi kwaltia yehyetok sah n' tein n' tein pahti kiseki ke:man kwah ke:mah ke:meh yo:n kowtah nemih tokameh ata yo:n kiliah te:kwa:ntokat yo:n a:mo kwaltia para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:k a:mo ye:kwehwei ata yo:n okwilimeh HYP: a:k a:mo ye:kwehwei ata yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:p i:p ta:kÁ:n te:kehtson HYP: e:p i:p ta:kÁ:n te:kehtson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: ta: no: te:kehtsontok yo:n no: te:kehtsoma HYP: ta: ta: no: te:kehtsontok yo:n no: te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:keh te:kehtsoma ke:mah te:kehtsoma wa:n ke:mih ata ke:meh yo:n garrapata wa:n yehwa ne:n HYP: te:keh te:kehtsoma ke:mah te:kehtsoma wa:n ke:mih ata ke:meh yo:n garrapata wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: te:kehtsoma wa:n te:kwi toto:nik HYP: no: no: te:kehtsoma wa:n te:kwi toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopilowa yo:n no: malo n' okwilin HYP: mopilowa yo:n no: malo n' okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsi:n tsikitsi:n mochi:wa kanah ompa sah mi:x HYP: tsikitsi:n tsikitsi:n mochi:wa kanah ompa sah mi:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pampi:ktok no: ke:mah HYP: pampi:ktok no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwayoh n' icho:kilo no: ahwayoh HYP: ahwayoh n' icho:kilo no: ahwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kanah neli i:pa sayoh i ta:ki s ta:ki sayoh n' ita:kka wa:n yehwa sah yo:n pero demÁs a:mo teh kwaltia para pahti HYP: kanah neli i:pa sayoh i ta:ki s ta:ki sayoh n' ita:kka wa:n yehwa sah yo:n pero demÁs a:mo teh kwaltia para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa a:mo nikwi pahti neh HYP: i:pa a:mo nikwi pahti neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: pero para se: kikwa ke:mah se: kikwa komo oksitok se: kikwa pero yehwa sah yo:n HYP: ne: pero para se: kikwa ke:mah se: kikwa komo oksitok se: kikwa pero yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: demÁs a:mo teh serbi:rowa para tei HYP: demÁs a:mo teh serbi:rowa para tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia xo:chiowa mo mopi:ki mahyÁ: HYP: yehwa nimitsilia xo:chiowa mo mopi:ki mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n wehweikilit wehweikilit ixo:chio ata mochi:wa HYP: mahyÁ: yo:n wehweikilit wehweikilit ixo:chio ata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mopi:ki NIKA se: mahyÁ: se: HYP: mopi:ki IKA se: mahyÁ: se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kakawat sah mopampi:ki HYP: kakawat sah mopampi:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n cuando poso:ni a mopata:wa ya yo:n xiwtsÍ:n pawetsi a wa:n ke:mah panki:sa ya n' iy iyo:lotsi:n tein xo:chiowa ya HYP: wa:n cuando poso:ni a mopata:wa ya yo:n xiwtsÍ:n pawetsi a wa:n ke:mah panki:sa ya n' iy iyo:lotsi:n tein xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo como que iyo:lo ya mahyÁ: olo:t ompa ya n' kipia panÉ: HYP: yo como que iyo:lo ya mahyÁ: olo:t ompa ya n' kipia panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tewti panÉ: tikihto:ka:n panÉ: polvo kipia n' ipanko ta:ltik sah HYP: tewti panÉ: tikihto:ka:n panÉ: polvo kipia n' ipanko ta:ltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:ltik sah yehwa yo:n iwki pampi:ktok ke:meh yo:n ixo:chita HYP: ta:ltik sah yehwa yo:n iwki pampi:ktok ke:meh yo:n ixo:chita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de poso:ni a wa:n ke:mah de k de wetsi a pos xi:i:ni yo:n panÉ: ta:ltik wa:n motoma:wa ya ne:n HYP: de poso:ni a wa:n ke:mah de k de wetsi a pos xi:i:ni yo:n panÉ: ta:ltik wa:n motoma:wa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n iyo:lo ya motoma:wa n' iyo:lo ya HYP: ne:n iyo:lo ya motoma:wa n' iyo:lo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n poso:ni poso:ni hasta mochi:wa n' iteyotsitsi:n mahyÁ: wehkapan ya HYP: wa:n poso:ni poso:ni hasta mochi:wa n' iteyotsitsi:n mahyÁ: wehkapan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para nejÓ:n de we:ia pos oksi a wa:n kwali se: kikwa ya HYP: para nejÓ:n de we:ia pos oksi a wa:n kwali se: kikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: WA:N yo:n cuando chika:wak pos se: kita kostia yo:n kowtet HYP: **** yo:n cuando chika:wak pos se: kita kostia yo:n kowtet Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostia HYP: kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixwa yo:n komohkÓ:n pawetsik ne: a:mo a:kin t kahsik pos olo:chixwa ne: ka:mpa wetsi HYP: ixwa yo:n komohkÓ:n pawetsik ne: a:mo a:kin t kahsik pos olo:chixwa ne: ka:mpa wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: s s ompa sepa ixwa ompa sepa selia tehko tehko itech n' kowit panki:sa komohkÓ:n motaahxih panki:sa wa:n sepa ta:ki no: HYP: s s ompa sepa ixwa ompa sepa selia tehko tehko itech n' kowit panki:sa komohkÓ:n motaahxih panki:sa wa:n sepa ta:ki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki kichi:wa yo:n yo:n kowtet HYP: iwki kichi:wa yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ntiw ka:mpa i:xehka:n itsmoli:ni no: ata itsmoli:ni HYP: itsmoli:ntiw ka:mpa i:xehka:n itsmoli:ni no: ata itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah momiakilia de itsmoli:ni HYP: ke:mah momiakilia de itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi itech kowit se: kita HYP: kachi itech kowit se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' teke:span mochi:wa se: kita solamente yo:n ta:lcha:wis yo:n ke:mah nochi teke:span HYP: n' teke:span mochi:wa se: kita solamente yo:n ta:lcha:wis yo:n ke:mah nochi teke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mopacha:nia pos ta:li:xko mopacha:nia HYP: yo:n mopacha:nia pos ta:li:xko mopacha:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pero a:mo ke:man nikita n' ita:kka niÚ:n teh ixo:chio niman se: kita yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n pero a:mo ke:man nikita n' ita:kka niÚ:n teh ixo:chio niman se: kita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita ke:mah se: ke:mah se: kita kew ke:mah se: kikwa no: se: yeh se: kwe:lilia HYP: a:mo ke:man se: kita ke:mah se: ke:mah se: kita kew ke:mah se: kikwa no: se: yeh se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eso ika ni a:mo ta: delicado yo:n HYP: eso ika ni a:mo ta: delicado yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: achi HYP: ke:mah no: achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikwa:ni ke:meh i:n nikahsi ne: kowtah niktika cuidado nik nik HYP: pos neh nikwa:ni ke:meh i:n nikahsi ne: kowtah niktika cuidado nik nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xtilia n' ie:wayo wa:n nikpipi:na sah iwki yo:n HYP: niki:xtilia n' ie:wayo wa:n nikpipi:na sah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero se: kimowilia siempre tak te: te:te:nahwayo:tih HYP: pero se: kimowilia siempre tak te: te:te:nahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: yo:n se: kitamo:ta n' iteyo niman ka:n se: kikwa nochi n' iteyo sa HYP: ta: yo:n se: kitamo:ta n' iteyo niman ka:n se: kikwa nochi n' iteyo sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipipi:na sah HYP: se: kipipi:na sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwa:wak ata ke:mah takwa:wak HYP: takwa:wak ata ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitohtolowah ata yo:n iteyo ne:n aha:wix n ne:n aha:wi HYP: kitohtolowah ata yo:n iteyo ne:n aha:wix n ne:n aha:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: yo:n chamakihtet HYP: panÉ: yo:n chamakihtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n tohtolontik sah HYP: ihkÓ:n tohtolontik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ohololtolontik iwki ne:n HYP: ke:mah ohololtolontik iwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo ke:meh chamakihtet ke:mah HYP: iteyo ke:meh chamakihtet ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:mo ke:man tikita HYP: ¿a:mo ke:man tikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ke:mah de a:mo se: kita:lia cuidado HYP: a: ke:mah de a:mo se: kita:lia cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kisen tak kowit ike:span ixwa wa:n HYP: ke:mah kisen tak kowit ike:span ixwa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panki:sa ya de wehweia pos yehwa n' ta:ki a HYP: panki:sa ya de wehweia pos yehwa n' ta:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:ki HYP: ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de que a:mo se: HYP: ke:mah de que a:mo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: ki kita:lia cuidado pos a:mo se: kimati HYP: a:mo se: ki kita:lia cuidado pos a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: mah se: kita:li mah se: kitali cuidado que nox xo:chiowa oso oso ke:nÍ:w yo:n HYP: ne: mah se: kita:li mah se: kitali cuidado que nox xo:chiowa oso oso ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nik xo:ch xo:chiowa xo:chiowa pero neli HYP: neh nik xo:ch xo:chiowa xo:chiowa pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo:chio ne: ista:k ne: ikwa:kakawyo mahyÁ: mopampi:ki mahyÁ: to:tomo:ch HYP: ixo:chio ne: ista:k ne: ikwa:kakawyo mahyÁ: mopampi:ki mahyÁ: to:tomo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tayo:la:n moka:wa ne:n ita:kka yehwa moskaltia para yehwa ya ne: oksi a HYP: wa:n tayo:la:n moka:wa ne:n ita:kka yehwa moskaltia para yehwa ya ne: oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ka:n no: se: kita sah cuando kostitok se: kita oksik a cuando kostitok HYP: pos ka:n no: se: kita sah cuando kostitok se: kita oksik a cuando kostitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ox ika tiempo neh a:mo n'chi:wa cuenta nikitani oksi pero a:mo n'mati ox ika tiempo HYP: pero a:mo se: kimati ox ika tiempo neh a:mo n'chi:wa cuenta nikitani oksi pero a:mo n'mati ox ika tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nimolia ke:man ya oksik porque ke:meh kowtah kowtah que ta:kilo:t yo:n ke:man ya oksik HYP: neh nimolia ke:man ya oksik porque ke:meh kowtah kowtah que ta:kilo:t yo:n ke:man ya oksik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i yehwa yo:n se: kita cuando kostitok se: kita oksik ya HYP: i yehwa yo:n se: kita cuando kostitok se: kita oksik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n chechelo:meh a:mo kika:wah semi cuando oksi semi niman kina:miktiwih n' chechelo:meh papa:meh kie:kkwah HYP: ke:mah yo:n chechelo:meh a:mo kika:wah semi cuando oksi semi niman kina:miktiwih n' chechelo:meh papa:meh kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikoyo:niah ata HYP: ke:mah kikoyo:niah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikoyo:niah kowchitomeh kikoyo:niah yo:n wa:n kikwaliah n' it it iteyo HYP: kikoyo:niah kowchitomeh kikoyo:niah yo:n wa:n kikwaliah n' it it iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kiki:xtiliah pos yehwa sah HYP: ke:mah kiki:xtiliah pos yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: kikwah pero yehwa n' ika mo moyo:lchika:wah ke:mah mopohpolowahika no: HYP: ta: kikwah pero yehwa n' ika mo moyo:lchika:wah ke:mah mopohpolowahika no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwa:s kikwa:s soh a:mo se: kita:lia cuidado pero se: kita kikwah n' chiktehmeh kikwah ne:n chechelo:meh kikwah HYP: kikwa:s kikwa:s soh a:mo se: kita:lia cuidado pero se: kita kikwah n' chiktehmeh kikwah ne:n chechelo:meh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: y neh yehwa sah no: nikmati no: pero n HYP: ke:mah no: y neh yehwa sah no: nikmati no: pero n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xo:chit a:mo ke:man nikita bueno nikitani pero a:mo semi kwaltsi:n color kipia yehwa nimitsilia n' aha:wi HYP: xo:chit a:mo ke:man nikita bueno nikitani pero a:mo semi kwaltsi:n color kipia yehwa nimitsilia n' aha:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita xo:chiowa o ita:kka a:mo ke:man nikita ke:mah HYP: pero i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita xo:chiowa o ita:kka a:mo ke:man nikita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka: ka:n ke:man nikita i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita HYP: ka: ka:n ke:man nikita i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pero ne:n ah ne: aha:wi ke:mah HYP: a: pero ne:n ah ne: aha:wi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: ki ka:n se: kiita HYP: ka:n se: ki ka:n se: kiita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: kita n' hijuemala onkak seki neli a:mo xo:chiowa HYP: ka:n se: kita n' hijuemala onkak seki neli a:mo xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ne: mowila:na sah o teihsÁ: kowit a:mo xo:chiowa i:pa i HYP: sayoh ne: mowila:na sah o teihsÁ: kowit a:mo xo:chiowa i:pa i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: selia pero i imekayo oso ikowyo HYP: selia pero i imekayo oso ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: onkak seki kwow mi miak taman kow kow kwow tato:k onkak pero a:mo a:mo nochi xo:chiowa wa:n a:mo nochi ta:ki HYP: onkak seki kwow mi miak taman kow kow kwow tato:k onkak pero a:mo a:mo nochi xo:chiowa wa:n a:mo nochi ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de i:n xo:chiowa pero a:mo ta:ki a:mo te: 'te:maka ta:kilo:t HYP: wa:n de i:n xo:chiowa pero a:mo ta:ki a:mo te: 'te:maka ta:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n saliaxo:chit HYP: ke:mah ke:meh yo:n saliaxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poso:ni a:mo ke:man ta:ki HYP: poso:ni a:mo ke:man ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:m a: a:mo ta:ki ke:mah HYP: a:m a: a:mo ta:ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xo:chit xo:chitsÍ:n sah xo:chitsÍ:n sah xo:chit moch xo:chit m' panki:sa wa:n wa:ki pawetsi ompa tami HYP: xo:chit xo:chitsÍ:n sah xo:chitsÍ:n sah xo:chit moch xo:chit m' panki:sa wa:n wa:ki pawetsi ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh iteyo kipia HYP: a:mo teh iteyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n igual no: iwki seki HYP: ka:n igual no: iwki seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xiwit ka:n ke:man tikitah n' ixo:chio niÚ:n tei niÚ:n iteyo niÚ:n ixo:chio HYP: xiwit ka:n ke:man tikitah n' ixo:chio niÚ:n tei niÚ:n iteyo niÚ:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ta:lcha:wis a:mo ke:man tikitah HYP: ne:n ta:lcha:wis a:mo ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti ne: yo:n xiwtsÍ:n pahti HYP: yehwa yo:n pahti ne: yo:n xiwtsÍ:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah komo ihkÓ:n HYP: yehwa sah komo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh neh no noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: neh neh no noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ ke:n a: ke:mah HYP: ajÁ ke:n a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowe:lo:t neh niki:xmati que HYP: pos yo:n kowe:lo:t neh niki:xmati que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki we:lik n' ita:kka de ta:ki a HYP: niki we:lik n' ita:kka de ta:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ne: kowtahpa mochi:wa kowke:span mo moskaltia yo:n n'mati ompa e:wa kowke:span HYP: wa:n mochi:wa ne: kowtahpa mochi:wa kowke:span mo moskaltia yo:n n'mati ompa e:wa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n motakxilia desde de ahko wa:le:wa ya wa:n para kwali takwahtok ne: yo:n ne: yo:n HYP: wa:n motakxilia desde de ahko wa:le:wa ya wa:n para kwali takwahtok ne: yo:n ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kwamekat mopilowa n' inalwayo hasta hasta ta:lpan moto:ka ompa takwahtok itech ta:ltsÍ:n ya HYP: yo:n kwamekat mopilowa n' inalwayo hasta hasta ta:lpan moto:ka ompa takwahtok itech ta:ltsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi itech kowit ne:n takwahtok sanoke ompa mopepechowa sah mopihpilowa HYP: a:mo semi itech kowit ne:n takwahtok sanoke ompa mopepechowa sah mopihpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque kichi:wa se: kwomekat ki:sa itech n' imahma:tsa:la:n wa:n eh hasta ta:lpan ehko HYP: porque kichi:wa se: kwomekat ki:sa itech n' imahma:tsa:la:n wa:n eh hasta ta:lpan ehko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moto:ka ya ompa takwahtok a ne:n yo:n yo:n kwomekat HYP: moto:ka ya ompa takwahtok a ne:n yo:n yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para que motekipanowa ika n' inalwayo pero hasta itech n' ta:l takwahtok no: HYP: para que motekipanowa ika n' inalwayo pero hasta itech n' ta:l takwahtok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ke:mah de que yo:n kowe:lo:t mochi:wa n' ima:xiwyo wehwei weyakaxtik HYP: wa:n nejÓ:n ke:mah de que yo:n kowe:lo:t mochi:wa n' ima:xiwyo wehwei weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: po:chne de wehwei pero yo:n po:chne yeh a:mo ma:koyoktik wa:n i:n HYP: mahyÁ: po:chne de wehwei pero yo:n po:chne yeh a:mo ma:koyoktik wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: i:pa ma:kohkoyoktik i:pa i:pa iwki sah mochi:wa ne: ma: MOTE:TE:KPA:NA ni:nipaka i:n HYP: i:pa ma:kohkoyoktik i:pa i:pa iwki sah mochi:wa ne: ma: MOTE:TEKPA:NA ni:nipaka i:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ima:kowyohnakastan motekpa:na koyoktsitsÍ:n HYP: ima:kowyohnakastan motekpa:na koyoktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xtapalwe:weyak hasta ie:kapan ki:sati nochi yo:n nejÓ:n HYP: i:xtapalwe:weyak hasta ie:kapan ki:sati nochi yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n kowe:lo:xiwit HYP: i:n kowe:lo:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: pahti para ne:n HYP: wa:n yo:n no: no: pahti para ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xi:nach ke:meh i:n ka:pachowah ne:n HYP: xi:nach ke:meh i:n ka:pachowah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ksÁ: tato:kasneki wa:n kia:pachowa ne:n xina:ch HYP: a:ksÁ: tato:kasneki wa:n kia:pachowa ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mohti:w a n' kowe:lo:xiwit para kipechtia ika HYP: kite:mohti:w a n' kowe:lo:xiwit para kipechtia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kihtowah kitawelia HYP: yo:n kihtowah kitawelia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kita:liah xi:nach n'mattok pahti pero pero para pahti se: yeh de tehwa:n a:mo pahti HYP: yehwa yo:n kita:liah xi:nach n'mattok pahti pero pero para pahti se: yeh de tehwa:n a:mo pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n ita:kka no: we:lik HYP: wa:n no: nejÓ:n ita:kka no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa we:weyak sah n' ita:kka wa:n ke:meh ke:meh e:lo:t kachi we:weyak HYP: yo:n mochi:wa we:weyak sah n' ita:kka wa:n ke:meh ke:meh e:lo:t kachi we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kwahkwa:tao:loh hasta ikwa:pan wa:n mochi:wa i ista:k o medio HYP: nochi kwahkwa:tao:loh hasta ikwa:pan wa:n mochi:wa i ista:k o medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pantso:tso:pehtik mochi:wa yo:n kowtet HYP: pantso:tso:pehtik mochi:wa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n de oksi HYP: wa:n nejÓ:n de oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de oksi ne: no: HYP: de oksi ne: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k ne:n iteyo mahyÁ: yo:n aha:witet HYP: tsope:k ne:n iteyo mahyÁ: yo:n aha:witet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah ne:n okwilimeh yo:n kowtanchomeh kikwah HYP: kikwah ne:n okwilimeh yo:n kowtanchomeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso chiktehmeh te:na:ka:lmeh kikwah ne:n iteyo HYP: oso chiktehmeh te:na:ka:lmeh kikwah ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta:lpan tein pi:xowi pos kololowah yo:n palomitas a moololowiliah HYP: wa:n ta:lpan tein pi:xowi pos kololowah yo:n palomitas a moololowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh n'mattok porque ne: kowtah nikitak onkak ne: wa:n HYP: neh n'mattok porque ne: kowtah nikitak onkak ne: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momatih semi itampa m' palomitas no: yo:n ke:meh HYP: momatih semi itampa m' palomitas no: yo:n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah no: ke:meh chi:chiwala:yo:t momatih ika yo:n kowtet HYP: kikwah no: ke:meh chi:chiwala:yo:t momatih ika yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque semi kikwah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet HYP: porque semi kikwah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: se: kikwa se: yeh komo se: kineki se: kwa:lkwis HYP: wa:n no: se: kikwa se: yeh komo se: kineki se: kwa:lkwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kiteki tein xoxowik ok para se: kwa:lkwi kalihtik se: kokxitia HYP: mah se: kiteki tein xoxowik ok para se: kwa:lkwi kalihtik se: kokxitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wehka:wa etok kwali oksi kwali oksi a ne:n despuÉs yo:n oksi n' kowtet HYP: wa:n wehka:wa etok kwali oksi kwali oksi a ne:n despuÉs yo:n oksi n' kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:kepo:ni ki:sa n' ie:wayo mahyÁ: yo:n cha:cha:moltia HYP: ke:kepo:ni ki:sa n' ie:wayo mahyÁ: yo:n cha:cha:moltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa ne:n ipane:wayo tein tein ipane:wayo ya n' kowtet HYP: ki:sa ne:n ipane:wayo tein tein ipane:wayo ya n' kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ne:wÍ:n xi:i:ni a ne:n ka:sÁ: t'ta:lihtok teihsÁ: itech tapech se: kwawit oso teihsÁ: e: HYP: ke:mah ne:wÍ:n xi:i:ni a ne:n ka:sÁ: t'ta:lihtok teihsÁ: itech tapech se: kwawit oso teihsÁ: e: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wapali:xko oso teihsÁ: t'ta:lih t'ta:lihtok itech tapech HYP: wapali:xko oso teihsÁ: t'ta:lih t'ta:lihtok itech tapech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo mocha:molowa wa:n ki:sa ne: ie:wayo ihkÓ:n moka:wa sayoh kowtet sah ne: wila:ntok itech yo:n HYP: mo mocha:molowa wa:n ki:sa ne: ie:wayo ihkÓ:n moka:wa sayoh kowtet sah ne: wila:ntok itech yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ikowyo itech iyo:la:nkowyo HYP: ikowyo itech iyo:la:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah s mah kwali oksi sah ke:mah se: k HYP: ke:mah s mah kwali oksi sah ke:mah se: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kia:te:ma wa:n kima: HYP: kia:te:ma wa:n kima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KIKI:XTILIA:H n' iteyo kima:xita:niah ki:sa n' iyo:lo HYP: KIKI:XTILIA: n' iteyo kima:xita:niah ki:sa n' iyo:lo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n kima:xakwalowah ki:sa n' ipachyo ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n kima:xakwalowah ki:sa n' ipachyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki kwaltsi:n ki:xpa:kah HYP: wa:n ki kwaltsi:n ki:xpa:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitikoketsah ika se: ko:mit kimanah ya yo:n iteyo HYP: ke:mah kitikoketsah ika se: ko:mit kimanah ya yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah komo kichi:wah ato:l ne: kichi:wah ato:ltsÍ:n HYP: ke:mah komo kichi:wah ato:l ne: kichi:wah ato:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n kitsope:liah mahyÁ: chikola:t moka:wa HYP: wa:n tepitsi:n kitsope:liah mahyÁ: chikola:t moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:liliah ne: panelita HYP: kita:liliah ne: panelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n ke:mah kipante:mah yo:n et iwa:n mah kwali achto ok n' kokxitiah seko n' kokxitiah seko OKSISOKSÉ: ko:mit HYP: wa:n ke:mah kipante:mah yo:n et iwa:n mah kwali achto ok n' kokxitiah seko n' kokxitiah seko OKSIKSÉ: ko:mit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo molo:n ya ato:l kipante:miliah ya ne:n HYP: wa:n komo molo:n ya ato:l kipante:miliah ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yo:n kowtet wa:n kinelowah ya HYP: ne: yo:n kowtet wa:n kinelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki kite:te:kah se: tai yo:n ato:l iwa:n n' iteyo n' kowtet a HYP: wa:n ke:mah se: ki kite:te:kah se: tai yo:n ato:l iwa:n n' iteyo n' kowtet a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwa kwaltsi:n mohmoloxtik ke:meh yo:n HYP: se: kikwa kwaltsi:n mohmoloxtik ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mero tamati de we: de we:lik wa:n de moloxtik ke:meh yo:n metstsonkamohato:l kichi:wah iwki a ki tamati se: tai n' ato:l yo:n HYP: mero tamati de we: de we:lik wa:n de moloxtik ke:meh yo:n metstsonkamohato:l kichi:wah iwki a ki tamati se: tai n' ato:l yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki iwki ke:meh metstsonkamohato:l soh metstsonkamohato:l wehwei kitehtekih wa:n ne: pisi:ltik ke:meh et HYP: ki iwki ke:meh metstsonkamohato:l soh metstsonkamohato:l wehwei kitehtekih wa:n ne: pisi:ltik ke:meh et Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yekkwaltsi:n we:lik ke: mohmomoloxtik no: ke:meh metstsonkamoh iw iwki a mero HYP: yekkwaltsi:n we:lik ke: mohmomoloxtik no: ke:meh metstsonkamoh iw iwki a mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:k a:mo kanah kipoloh HYP: ye:k a:mo kanah kipoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwali molo:ni mah kwali oksi para a:mo se: mopahwi:s ka:n ka:n te:pahwih pero mah kwali oksi HYP: kwali molo:ni mah kwali oksi para a:mo se: mopahwi:s ka:n ka:n te:pahwih pero mah kwali oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA: HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikokxitiah wa:n tite:chchi:wiliah ato:l nitai neh HYP: wa:n tikokxitiah wa:n tite:chchi:wiliah ato:l nitai neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: kitsope:liah ika panelita wa:n miak panela moka:wa mahyÁ: mahyÁ: yo:n chikola:ato:l HYP: ta: kitsope:liah ika panelita wa:n miak panela moka:wa mahyÁ: mahyÁ: yo:n chikola:ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ke:meh metstsonkamoh ih ihkÓ:n ne: we:lik HYP: wa:n ke:meh ke:meh metstsonkamoh ih ihkÓ:n ne: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mohmoloxtik ne:n ne:n iteyo ne:n kowtet HYP: mohmoloxtik ne:n ne:n iteyo ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: pos yehwa ix ixo:chio we:lik HYP: ta: pos yehwa ix ixo:chio we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: ista:k n' ixo:chio NO: no: ista:k n' ixo:chio wa:n HYP: no: ista:k n' ixo:chio *** no: ista:k n' ixo:chio wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de panki:sa ne:n yo:n iyo:lselotsi:n n' tein ta:kilo:t mochi:wa ya HYP: de panki:sa ne:n yo:n iyo:lselotsi:n n' tein ta:kilo:t mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wetsi a n' ixo:chio n' ipane:wayo mahyÁ: yo:n pahpata pahpata mokopi:na HYP: wetsi a n' ixo:chio n' ipane:wayo mahyÁ: yo:n pahpata pahpata mokopi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de panki:sa ne:n x ne:n xo:chitsÍ:n se: cucharita sah wa:n ke:mah HYP: de panki:sa ne:n x ne:n xo:chitsÍ:n se: cucharita sah wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de t chipa: bueno de de de chika:waya ne:n xo:chitsÍ:n pawetsi a wa:n moka:wa ne:n kowtetsÍ:n iyo:la:yo HYP: de t chipa: bueno de de de chika:waya ne:n xo:chitsÍ:n pawetsi a wa:n moka:wa ne:n kowtetsÍ:n iyo:la:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh moskaltia wa:n mochi:wa weyak moweyaki:ltia HYP: yeh moskaltia wa:n mochi:wa weyak moweyaki:ltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta mochi:wa n' taihtik a ne: semillita wa:n yehwa mochi:wa kowe:lo:t HYP: hasta mochi:wa n' taihtik a ne: semillita wa:n yehwa mochi:wa kowe:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ista:k n' ixo:chio de poso:ni ista:k sayoh se: seni:x sah como que se: e:wat sah kipia mahyÁ: to:tomo:ch HYP: yo:n ista:k n' ixo:chio de poso:ni ista:k sayoh se: seni:x sah como que se: e:wat sah kipia mahyÁ: to:tomo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo miak i:pa se: se: e:wat sah HYP: a:mo miak i:pa se: se: e:wat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pampi:ktok ika yo:n n' kowe:lo:t tikiliah HYP: pampi:ktok ika yo:n n' kowe:lo:t tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tsikitsi:n meh pili ok pampi:ktok yehwa n' iyo:la:yo tikihto:ka:n HYP: pero tsikitsi:n meh pili ok pampi:ktok yehwa n' iyo:la:yo tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de que wetsi a pos moka:wa ya n' kowtetsÍ:n wa:n moskaltia ya HYP: wa:n de que wetsi a pos moka:wa ya n' kowtetsÍ:n wa:n moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nejÓ:n yehwa ya n' chika:waya wa:n oksi a HYP: para nejÓ:n yehwa ya n' chika:waya wa:n oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YON nikmattok neh que ika we:lik yo:n para ato:l HYP: ke:mah yehwa YO:N nikmattok neh que ika we:lik yo:n para ato:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n'mattok titai:nih HYP: n'mattok titai:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man 'tai mm HYP: a:mo ke:man 'tai mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah seki tika:wilowah takwalis ompa ne: kowtah onkak wa:n a:mo tikwa:lkwih porque a:mo tiks a:mo tik HYP: ke:mah seki tika:wilowah takwalis ompa ne: kowtah onkak wa:n a:mo tikwa:lkwih porque a:mo tiks a:mo tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo t'matih ox we:lik sayoh timoliah se: mopahwi:s pero HYP: a:mo t'matih ox we:lik sayoh timoliah se: mopahwi:s pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak takwalis soh que tehwa:n timosenka:wah a:mo tikchi:wah toni tein tikakih ne:wÍ:n HYP: onkak takwalis soh que tehwa:n timosenka:wah a:mo tikchi:wah toni tein tikakih ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero se: sepa kwali se: motapowia para se: kimatis toni we:lik ne:wÍ:n tika:wilohtokeh HYP: pero se: sepa kwali se: motapowia para se: kimatis toni we:lik ne:wÍ:n tika:wilohtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: x'yeheko sah ke:ra ka:n o:me oso na:wi xwa:lkwi wa:n kwali oksi wa:n ke:mah HYP: x'yeheko sah ke:ra ka:n o:me oso na:wi xwa:lkwi wa:n kwali oksi wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kwali oksi wa:n kiki:xtili:ka:n ipachyo wa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n ke:mah kii:xpa:kaka:n HYP: mah kwali oksi wa:n kiki:xtili:ka:n ipachyo wa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n ke:mah kii:xpa:kaka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitikoketsaka:n wa:n oksi a ke:mah kipante:mili:ka:n ato:ltsÍ:n wa:n HYP: wa:n kitikoketsaka:n wa:n oksi a ke:mah kipante:mili:ka:n ato:ltsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsope:liah kwaltsi:n moka:wa e:kwe:lik HYP: kitsope:liah kwaltsi:n moka:wa e:kwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yo:n se: yo:n se: kipi:xowa n' ipachyo se: kipi:xowa HYP: a:mo yo:n se: yo:n se: kipi:xowa n' ipachyo se: kipi:xowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: pos de xokoya pos no: wehweliwi no: n' ipachyo HYP: ta: pos de xokoya pos no: wehweliwi no: n' ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: wehweliwi no: wehweliwi HYP: no: wehweliwi no: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: kima:xakwalowa nochi ki:sa HYP: yo:n se: kima:xakwalowa nochi ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n yema:nik HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero se: kim se: ki:xpa:ka se: kiki:x kiki:xtilia n' ipachyo ke:mah se: ki:xpa:ka kwaltsi:n wa:n HYP: ke:mah pero se: kim se: ki:xpa:ka se: kiki:x kiki:xtilia n' ipachyo ke:mah se: ki:xpa:ka kwaltsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitikoketsah ya tihti:ltik n' iteyo ne: cuando chika:wak tihti:ltik n' iteyo HYP: kitikoketsah ya tihti:ltik n' iteyo ne: cuando chika:wak tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: ti:ltiket wa:n kimanah ya wa:n kipante:miliah n' ato:l kwaltsi:n moka:wa e:kwe:lik HYP: mahyÁ: mahyÁ: ti:ltiket wa:n kimanah ya wa:n kipante:miliah n' ato:l kwaltsi:n moka:wa e:kwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e: teh ahwia:k kwaltsi:n ke:meh yo:n metstsonkamoh nimitsilwia metson HYP: e: teh ahwia:k kwaltsi:n ke:meh yo:n metstsonkamoh nimitsilwia metson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ato:l kichi:wah komo 'taya:nih metstsonkam metstsonkamoh komo 'tai:ni HYP: yo:n ato:l kichi:wah komo 'taya:nih metstsonkam metstsonkamoh komo 'tai:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki de iwki de de we:lik igual iwki a:mo kanah kip kanah kipoloh HYP: iwki de iwki de de we:lik igual iwki a:mo kanah kip kanah kipoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panelita komo k panela o azÚcar ke:meh se: kinekis nochi kwe:liltia ke:mah HYP: panelita komo k panela o azÚcar ke:meh se: kinekis nochi kwe:liltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n moka:wa ne: mah ki HYP: kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n moka:wa ne: mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah kwali kichihchi:wa sah n' a:kin wa:n soh n' a:kin a:kin kimana n' ato:l HYP: mah kwali kichihchi:wa sah n' a:kin wa:n soh n' a:kin a:kin kimana n' ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo kipanketsa wa:n ne:wÍ:n yowi ne:nemiti sanoke mah ki ompa itsi:ntan iato:lko:n eto HYP: mah a:mo kipanketsa wa:n ne:wÍ:n yowi ne:nemiti sanoke mah ki ompa itsi:ntan iato:lko:n eto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah kima:ma:nelo wa:n para a:mo motsi:nta:li:s komo motsi:nta:lih n' a:to:l a:mo we:lik chichintsohya:k HYP: mah kima:ma:nelo wa:n para a:mo motsi:nta:li:s komo motsi:nta:lih n' a:to:l a:mo we:lik chichintsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kihto:skeh a:mo we:lik n' ato:l kichi:wa a:mo we:lik n' kowtet pero itech yetok n' a:kin tachihchi:wa komo a:mo kimatililia para kichihchi:was ato:l HYP: kihto:skeh a:mo we:lik n' ato:l kichi:wa a:mo we:lik n' kowtet pero itech yetok n' a:kin tachihchi:wa komo a:mo kimatililia para kichihchi:was ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: kiketsa n' at n' ato:l wa:n se: kima:ma:nelowa a:mo motsi:nta:lih ke:meh HYP: yo:n se: kiketsa n' at n' ato:l wa:n se: kima:ma:nelowa a:mo motsi:nta:lih ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: momoltik sah yo:n a:to:l 'ma:ma:nelo 'ma:ma:nelo wa:n kwaltsi:n ki:sa n' ato:l HYP: momoltik sah yo:n a:to:l 'ma:ma:nelo 'ma:ma:nelo wa:n kwaltsi:n ki:sa n' ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa itsi:ntan mopepechowa wa:n chichinawi HYP: moka:wa itsi:ntan mopepechowa wa:n chichinawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo moneki mah se: kima:ma:nelohto HYP: ke:mah a:mo moneki mah se: kima:ma:nelohto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: hasta molo:ni a ke:mah 'ki:xti a wa:n t mitste:kili:ka:n wa:n xtai a contento kwaltsi:n we:lik n' ato:l ika tahmolo ika tahmolo HYP: hasta molo:ni a ke:mah 'ki:xti a wa:n t mitste:kili:ka:n wa:n xtai a contento kwaltsi:n we:lik n' ato:l ika tahmolo ika tahmolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika tahmolo se: kite:ma yo:n nexko:mit kanah ta pos se: yo:n se: ki:xpa:ka soh kimanah et sah HYP: ika tahmolo se: kite:ma yo:n nexko:mit kanah ta pos se: yo:n se: ki:xpa:ka soh kimanah et sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: et etet sah n' kipampi:xowah itech ne:n HYP: wa:n ne: et etet sah n' kipampi:xowah itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ato:lko:mit wa:n ia:yo de que molo:ni pos se: ki kitoya:wa ya yehwa yo:n HYP: ato:lko:mit wa:n ia:yo de que molo:ni pos se: ki kitoya:wa ya yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: ka:yohpata se: molo:ni ika n' a:t wa:n se: kikwi n' iteyo sah HYP: ke:mah se: ka:yohpata se: molo:ni ika n' a:t wa:n se: kikwi n' iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kipante:ma itech n' ato:l wa:n ne: ia:yo pos se: kitoya:wa ya HYP: se: kipante:ma itech n' ato:l wa:n ne: ia:yo pos se: kitoya:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: cho:kiloh no: cho:kiloh cuando cuando xoxowik cho:kiloh pero de oksi a HYP: no: cho:kiloh no: cho:kiloh cuando cuando xoxowik cho:kiloh pero de oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo teh cho:kiloh kipia ok porque wa:ki n' cho:kil nochi ki:sa moka:wa sayoh etet sah HYP: a:mo teh cho:kiloh kipia ok porque wa:ki n' cho:kil nochi ki:sa moka:wa sayoh etet sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa moka:wa ya HYP: ke:mah ompa moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichipa:wah kiki:xtiliah nochi nochi kima:xakwalowah kima: HYP: kichipa:wah kiki:xtiliah nochi nochi kima:xakwalowah kima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sa n' ipachyo wa:n ki:xpa:kah ya ki:xpa:kah wa:n kitikoketsah wa:n HYP: ki:sa n' ipachyo wa:n ki:xpa:kah ya ki:xpa:kah wa:n kitikoketsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n oski ata mohmoloxtsitsi:n ke:meh et n' cuando oksi mohmoloxtik HYP: mah kwaltsi:n oski ata mohmoloxtsitsi:n ke:meh et n' cuando oksi mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah kanah ih iwki sah mochi:wa pero moloxtsitsÍ:n taihtik HYP: kanah kanah ih iwki sah mochi:wa pero moloxtsitsÍ:n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mohmoloxtik n kwaltsi:n ki:sa n' ato:l tehwa:n 'ta: 'ta:taih porque niko:nkwi ne: kowtah wa:n HYP: mohmoloxtik n kwaltsi:n ki:sa n' ato:l tehwa:n 'ta: 'ta:taih porque niko:nkwi ne: kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chchihchi:wilia:nih nochipa ya HYP: ne:chchihchi:wilia:nih nochipa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah ke:meh ta:tahmeh tehwa:n te:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w se: kichi:was yo:n yo:n a:to:l HYP: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah ke:meh ta:tahmeh tehwa:n te:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w se: kichi:was yo:n yo:n a:to:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ika t'mattokeh ke:nÍ:w se: kichihchi:wa ti noabuelito ko:nkwia ne: kowtah wa:n HYP: pos ika t'mattokeh ke:nÍ:w se: kichihchi:wa ti noabuelito ko:nkwia ne: kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:x kixokoltia:yah oksi kwali wa:n ke:mah t'chi:wayah ato:l 'tai:yah ya HYP: tiki:x kixokoltia:yah oksi kwali wa:n ke:mah t'chi:wayah ato:l 'tai:yah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n t'piah costumbre ti cuando onkak n' kowtet n'mattok ke:maniÁ:n onkak HYP: wa:n ekintsi:n t'piah costumbre ti cuando onkak n' kowtet n'mattok ke:maniÁ:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nikwiti wa:n kalihtik oksi wa:n TIKCHIPA:WAH wa:n ttaih ato:l ya ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: nikwiti wa:n kalihtik oksi wa:n TIKCHI:WAH wa:n ttaih ato:l ya ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos tehwa:n 'tai:nih wa:n tikitanih wa:n we:lik semi HYP: a: pos tehwa:n 'tai:nih wa:n tikitanih wa:n we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik uhuh HYP: we:lik uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne: ke:mah HYP: pos ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n xola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n xola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh mo ompa no: niwa:le:wak ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh mo ompa no: niwa:le:wak ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne:n yo:n texo:chima:it HYP: a: ne:n yo:n texo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:mah niki:xmattok n' tekxo:chima:it HYP: ne: ke:mah niki:xmattok n' tekxo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n pos de xo:chiowa yehwa sah no: n' i HYP: yo:n nejÓ:n pos de xo:chiowa yehwa sah no: n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n meh weli sah n' sah n' se: mahyÁ: e:wat sah mahyÁ: to:to:moch sah n' ixo:chiotsi:n HYP: ixo:chiotsi:n meh weli sah n' sah n' se: mahyÁ: e:wat sah mahyÁ: to:to:moch sah n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: powetsi a:mo a:mo ki a:mo ika ni HYP: wa:n no: powetsi a:mo a:mo ki a:mo ika ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n' iteyo a:mo ke:man nikita n' iteyo pero n' ixo:chio m pawetsi n' ixo:chio se: e:wat sah n' ixo:chio HYP: n' iteyo a:mo ke:man nikita n' iteyo pero n' ixo:chio m pawetsi n' ixo:chio se: e:wat sah n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mowila:na kowke:span HYP: wa:n mowila:na kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wehka tein wehkapan yowi seki n' wehka:wak ya wehka:wak n' ompa yetok HYP: wa:n wehka tein wehkapan yowi seki n' wehka:wak ya wehka:wak n' ompa yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: m wehwei mochi:wa n' ima:xiwyo para i we:weyakaxtik HYP: m wehwei mochi:wa n' ima:xiwyo para i we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah pos ne: tipano:keh tehwa:n katka tinohne:lmeh HYP: wa:n yo:n ke:mah pos ne: tipano:keh tehwa:n katka tinohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikontekiah wa:n tikonka:wayah kwesala:n tiko:namakayah e: HYP: tikontekiah wa:n tikonka:wayah kwesala:n tiko:namakayah e: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por ciento n' kiliah yo:n xiwit HYP: por ciento n' kiliah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k ne:n kwa:kowmiktia:nih oso ni:m kwa:kownakanamakanih HYP: wa:n ihwa:k ne:n kwa:kowmiktia:nih oso ni:m kwa:kownakanamakanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikowayah yo:n xiwit wa:n tikonka:wayah sÁbado kwalka:n tika:watih HYP: kikowayah yo:n xiwit wa:n tikonka:wayah sÁbado kwalka:n tika:watih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t'kwa:lkwiliah ne:n ne:n tapalo:l yo:n t'chihchi:wayah ya HYP: t'kwa:lkwiliah ne:n ne:n tapalo:l yo:n t'chihchi:wayah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipatayah ika ne:n xiwit ika t'patatih ika HYP: wa:n kipatayah ika ne:n xiwit ika t'patatih ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n nejÓ:n ekintsi:n a:mo OK HYP: wa:n nejÓ:n ekintsi:n a:mo ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo moi:xmati yo:n HYP: a:mo moi:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:ni yo:n nimitsilia texo:chima:it HYP: wa:n yo:ni yo:n nimitsilia texo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa wehwei a n' ixiwyo para kipi:kih nakatsÍ:n wehwei n' ixiwyo HYP: mochi:wa wehwei a n' ixiwyo para kipi:kih nakatsÍ:n wehwei n' ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: yehwa ya n' kite:maka yo:n kiliah te:sakamekat HYP: wa:n nejÓ:n no: yehwa ya n' kite:maka yo:n kiliah te:sakamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n te:sakamekat inalwayo yehwa yo:n tekxo:chima:it HYP: yo:n te:sakamekat inalwayo yehwa yo:n tekxo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa wehka wehkapan yetok ne:n yo:n kwomekat ne:n texo:chima:it HYP: ka:mpa wehka wehkapan yetok ne:n yo:n kwomekat ne:n texo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: monalwayo:tia ki:sa imah imahma:tsi:ntan ne: yo:n inalwayo HYP: monalwayo:tia ki:sa imah imahma:tsi:ntan ne: yo:n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mowila:na hasta ta:lpan MOPAWI:LA:NA hasta ta:lpan taksati ta:lpan ya HYP: wa:n mowila:na hasta ta:lpan MOPAWILA:NA hasta ta:lpan taksati ta:lpan ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa takwahtok no: yo:n yo:n inalwayo HYP: ompa takwahtok no: yo:n yo:n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de ka:mpa wehkapan kowit we:weyak no: n' kite:maka n' kwomekat sake:ra ka:n se: HYP: pero de ka:mpa wehkapan kowit we:weyak no: n' kite:maka n' kwomekat sake:ra ka:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:kwi:l o mahtakti vara segÚn de wehkapan eski n' kowit HYP: ma:kwi:l o mahtakti vara segÚn de wehkapan eski n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwahkwali komekat ki:sa wa:n no: yo:n ompa ki:sa para se: tawi:pa:na ika ya yo:n kwomekatsÍ:n HYP: kwahkwali komekat ki:sa wa:n no: yo:n ompa ki:sa para se: tawi:pa:na ika ya yo:n kwomekatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n yema:nik para se: tawi:pa:nas HYP: kwaltsi:n yema:nik para se: tawi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me ta bueno o:me taman yehwa yo:n seki tein kite:maka komekat wa:n HYP: o:me ta bueno o:me taman yehwa yo:n seki tein kite:maka komekat wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika kipi:kih nakatsÍ:n wa:n se: taman kwomekat onkak yo:n kiliah ne:n texo:chima:it HYP: ika kipi:kih nakatsÍ:n wa:n se: taman kwomekat onkak yo:n kiliah ne:n texo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo wehweia wa:n ikowyo tomaktik kachi teltomaktik n' ikowyo mahyÁ: kantsili:n HYP: pero a:mo wehweia wa:n ikowyo tomaktik kachi teltomaktik n' ikowyo mahyÁ: kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo yehyewaltik sah wa:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n ima:xiwyo yehyewaltik sah wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man tik a:mo ke:man kiko:wkeh para yo:n kwa:kownakat kipi:kiskeh ika HYP: a:mo ke:man tik a:mo ke:man kiko:wkeh para yo:n kwa:kownakat kipi:kiskeh ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsi:n ima:xiwyo wa:n yewaltik pero mowila:na ke:mah pero n' kwoma:pan wa:n HYP: tsikitsi:n ima:xiwyo wa:n yewaltik pero mowila:na ke:mah pero n' kwoma:pan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: weyakaxtik mochi:wa n' kwomekat sake:ra se: mahtakti vara o mÁs se: kaxto:l vara HYP: weyakaxtik mochi:wa n' kwomekat sake:ra se: mahtakti vara o mÁs se: kaxto:l vara Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:meh kikwih ya est ne: ka:mpa tamachtiah ka: escuela ki:sah HYP: ekintsi:n ke:meh kikwih ya est ne: ka:mpa tamachtiah ka: escuela ki:sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: m' pi:pilmeh kininawatiah mah kite:mo:ka:n te:ta:tahwa:n yehwa n' kwomekat yeh kikwitih yehwa yo:n HYP: m' pi:pilmeh kininawatiah mah kite:mo:ka:n te:ta:tahwa:n yehwa n' kwomekat yeh kikwitih yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwomekat de texo:chima:it pero y yo:n pisi:ltik yo:n tein ma:yehyewaltik HYP: yehwa yo:n kwomekat de texo:chima:it pero y yo:n pisi:ltik yo:n tein ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tein yo:n para kwa:kownakat a:mo weli a:mo weli yeh porque yeh mopepechowa kowke:span HYP: pero tein yo:n para kwa:kownakat a:mo weli a:mo weli yeh porque yeh mopepechowa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo yeh kwoma:pan nemi sah ihkÓ:n mahyÁ: kwomekat HYP: wa:n i:n seki a:mo yeh kwoma:pan nemi sah ihkÓ:n mahyÁ: kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahma:ytia wa:n kwali kitila:nah hasta ta:lpan sewetsiki seweyak HYP: mahma:ytia wa:n kwali kitila:nah hasta ta:lpan sewetsiki seweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n seki texo:chima:it tein kite:maka kwomekat HYP: pero i:n seki texo:chima:it tein kite:maka kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wel kitila:nah porque pepechiwtok wehkapan i i ika nalwat moi mokihki:tskia HYP: a:mo wel kitila:nah porque pepechiwtok wehkapan i i ika nalwat moi mokihki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo weyak mochi:wa ne:n icuerpo sino que HYP: wa:n a:mo weyak mochi:wa ne:n icuerpo sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n sah mochi:wa ne:n kwomekat wa:n momahma:ytia ompa HYP: tepitsi:n sah mochi:wa ne:n kwomekat wa:n momahma:ytia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero i:n seki nimitsilia para i:n i:n tachihchi:wah ika n' escueleros HYP: pero i:n seki nimitsilia para i:n i:n tachihchi:wah ika n' escueleros Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:weyak n' kwomekat mochi:wa wa:n a:mo mopilowa tepitsi:n sah ne:n kipia nalwatsÍ:n tepitsitsi:n sah HYP: we:weyak n' kwomekat mochi:wa wa:n a:mo mopilowa tepitsi:n sah ne:n kipia nalwatsÍ:n tepitsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitila:nah sewetsiki ta:lpan HYP: kitila:nah sewetsiki ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ika tachihchi:wah ekintsi:n yo:n texo:chima:it HYP: yo:n ika tachihchi:wah ekintsi:n yo:n texo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este ka:n ka:n kite:maka nalwat tein kipia tein para kwomekat ke:meh te:sakamekat HYP: este ka:n ka:n kite:maka nalwat tein kipia tein para kwomekat ke:meh te:sakamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eh tsikitsitsi:n tsikitsi:n ihkwÍ:n ima:tsitsi:n nikita HYP: eh tsikitsitsi:n tsikitsi:n ihkwÍ:n ima:tsitsi:n nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kita ne: ka:mpa ne: ika tachihchi:wah ya wa:n inalwayotsitsi:n ihkwÍ:n sah yetok n' inalwayotsitsi:n de ih cada ii:x HYP: se: kita ne: ka:mpa ne: ika tachihchi:wah ya wa:n inalwayotsitsi:n ihkwÍ:n sah yetok n' inalwayotsitsi:n de ih cada ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki kwomekat mopampilowa we:ikwomekat HYP: wa:n yo:n seki kwomekat mopampilowa we:ikwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n serbi:rowa para se: tawi:pa:na HYP: yo:n serbi:rowa para se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo kachi ki tachihchi:wa ika n' to ne:n escuela porque HYP: wa:n nejÓ:n a:mo kachi ki tachihchi:wa ika n' to ne:n escuela porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tohtokotstik sah ne:n ik n' ikowyo a:mo a:mo wehwei HYP: tohtokotstik sah ne:n ik n' ikowyo a:mo a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki we:weyakaxtik mochi:wa mo motila:nwa we:weyak wa:n HYP: wa:n i:n seki we:weyakaxtik mochi:wa mo motila:nwa we:weyak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moma:ytia wa:n se:nkwoma:pan yowi a:mo mopepechowa kowke:span HYP: moma:ytia wa:n se:nkwoma:pan yowi a:mo mopepechowa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kwali kitila:nah HYP: por eso kwali kitila:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehkapan mopampilo:ti ke:mah mopampilo:ti senweyak hasta ta:lpan yetok ompa kitila:nah ya wa:n kwa:lkwih ya HYP: wehkapan mopampilo:ti ke:mah mopampilo:ti senweyak hasta ta:lpan yetok ompa kitila:nah ya wa:n kwa:lkwih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tachihchi:wah ika kwaltsi:n mota no: yo:n xiwit tachihchi:wah HYP: para tachihchi:wah ika kwaltsi:n mota no: yo:n xiwit tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota wa:n onkak seki yo:n no: n' kwomekat no: ki:sa HYP: kwaltsi:n mota wa:n onkak seki yo:n no: n' kwomekat no: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa yo:n yo:n ********* KOWE:LO:TNO: kowe:lo:t yo:n i HYP: yehwa yo:n yo:n KOWE:LO:T NO: kowe:lo:t yo:n i Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i inalwayo pero yo:n semi tsohya:k kachi tsohya:k que a:mo i:n HYP: i inalwayo pero yo:n semi tsohya:k kachi tsohya:k que a:mo i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:sakamekat kachi tsohya:k HYP: te:sakamekat kachi tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na ya HYP: wa:n se: kitila:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi patachtik sah n' komekat wa:n tel telnalwayoh tepitsi:n inakastan HYP: achi patachtik sah n' komekat wa:n tel telnalwayoh tepitsi:n inakastan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: kitetekwinowa ye:ktotopoka ya ye:kpihpixki mahyÁ: HYP: wa:n nejÓ:n se: kitetekwinowa ye:ktotopoka ya ye:kpihpixki mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ye:ktsohya:k yo:n komekat teltsohya:k que a:mo i:n te:sakamekat HYP: wa:n ye:ktsohya:k yo:n komekat teltsohya:k que a:mo i:n te:sakamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni no: k HYP: yehwa yo:ni no: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porin nalwat ne: ke:mah semi teiktik HYP: porin nalwat ne: ke:mah semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n porin porin ipane:wayo kakaltik mahyÁ: nylon HYP: wa:n porin porin ipane:wayo kakaltik mahyÁ: nylon Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yeh ika tohtopo:ni a se: kitetekwinowa ata wa:n para se: tawi:pa:nas a:mo ye:ktaxi:kowa kokotoka HYP: wa:n yeh ika tohtopo:ni a se: kitetekwinowa ata wa:n para se: tawi:pa:nas a:mo ye:ktaxi:kowa kokotoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi teiktik wa:n te:sakamekat tepitsi:n takwa:wak yeh wa:n mÁs yema:nik ke:mah yehwa yo:ni HYP: semi teiktik wa:n te:sakamekat tepitsi:n takwa:wak yeh wa:n mÁs yema:nik ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koto:ni ata HYP: koto:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikowyo sah HYP: ikowyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh kite:maka ke:mah HYP: a:mo teh kite:maka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpatachtik sah ke:mah HYP: pahpatachtik sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pepechi:wtok kowke:span HYP: pepechi:wtok kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pohpostekis pohposteki sah n' e:wat yehwa yo:n HYP: ke:mah pohpostekis pohposteki sah n' e:wat yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihitayah no: HYP: kihitayah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kaltsÍ:n kichi:wayah ika uhuh HYP: para kaltsÍ:n kichi:wayah ika uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kola:l kiwi:pa:nah HYP: se: kola:l kiwi:pa:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' tahpe:wal HYP: a: n' tahpe:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatsomo:talo:ni HYP: tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n ki nochi kwomekat HYP: ekintsi:n ki nochi kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kwomekat tikitah kineki kikwis kima:ma alambre yo:n HYP: nochi kwomekat tikitah kineki kikwis kima:ma alambre yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n plÁstico HYP: yo:n plÁstico Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah para ki wa:n KIK wa:n tsowalowakilpiah ika tsomo:talo:ni HYP: ke:mah para ki wa:n *** wa:n tsowalowakilpiah ika tsomo:talo:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seni:x alambre wa:n taxi:kowa ya a:mo ika owihtitok wa:n que yahki a n' t ne:n tamekawihkeh HYP: seni:x alambre wa:n taxi:kowa ya a:mo ika owihtitok wa:n que yahki a n' t ne:n tamekawihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein moka:wa kow wehweliwi a ke:mah HYP: tein moka:wa kow wehweliwi a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nochi HYP: ke:mah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik kwaltsi:n yema:nik HYP: yema:nik kwaltsi:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:ni HYP: ke:mah ihko:ni yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n kachi porque n' ta: ka:n kwaltsi:n mela:wak n' komekat chihchihkoltik ata chihchihkoltik HYP: ka:n kachi porque n' ta: ka:n kwaltsi:n mela:wak n' komekat chihchihkoltik ata chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mati a sah HYP: mati a sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak onkak s mo HYP: onkak onkak s mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mo mah mah se: kitekiti sah ke:n toni se: kichi:wasneki mah se: kichi:wa sah HYP: mo mah mah se: kitekiti sah ke:n toni se: kichi:wasneki mah se: kichi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki a:mo nochi kwali ki:sa ke:mah wehka moka:wa HYP: seki a:mo nochi kwali ki:sa ke:mah wehka moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ki:sa kwali koto:ni ahko sah bueno tepitsi:n sah ika HYP: ka:n ki:sa kwali koto:ni ahko sah bueno tepitsi:n sah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: sake:ra de HYP: ke:masÁ: sake:ra de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n koto:ni takwa:wak siempre takwa:wak HYP: ka:n koto:ni takwa:wak siempre takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kkwa:ltsi:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa n' kwomekat ka:sÁ: ika HYP: ye:kkwa:ltsi:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa n' kwomekat ka:sÁ: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kwa:mo:ta ke:masÁ: HYP: te:kwa:mo:ta ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekwa:mo:ta HYP: tekwa:mo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwali yetok yo:n no: niki:xmati neh wa:n yehwa sah yo:n yehwa sah compadrito HYP: pos kwali yetok yo:n no: niki:xmati neh wa:n yehwa sah yo:n yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pos kwali tine:chakas moto:ka:y KI:NÍ:N timono:tsa wa:n KA:NI TIWA:LE:WA katÍ:n XOLA:L HYP: pos kwali tine:chakas moto:ka:y KE:NÍ:W timono:tsa wa:n KA:N TIWA:LE:WAK katÍ:n NE:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tamalkowit niki:xmattok neh HYP: ke:mah yo:n tamalkowit niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n mochi:wa nikahkwÍ:n a:tekohkomolkopa ne: lo:mah HYP: nejÓ:n mochi:wa nikahkwÍ:n a:tekohkomolkopa ne: lo:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o nika:n osto:ka:pampa mochi:wa n' tamalkowit HYP: o nika:n osto:ka:pampa mochi:wa n' tamalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ne: nochi take:span ka:sÁ: ika itech tet o kowke:span mochi:wa n' tamalkowit HYP: yo:n mochi:wa ne: nochi take:span ka:sÁ: ika itech tet o kowke:span mochi:wa n' tamalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n na:ntsi:nkowit a:mo a:mo a:mo yo:li itech ta:l HYP: ke:meh yo:n na:ntsi:nkowit a:mo a:mo a:mo yo:li itech ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kwelita mo e:was teke:span oso kwowke:span HYP: mm kwelita mo e:was teke:span oso kwowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: pala:ni a n' kowit wetsi moka:wa yehwa ya ne:n tamalkowit ise:lti a HYP: ke:masÁ: pala:ni a n' kowit wetsi moka:wa yehwa ya ne:n tamalkowit ise:lti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yeh e:wa itech kowke:span HYP: pero yeh e:wa itech kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne: ikowyo ahalaxtik sah wa:n tohtomaktik mochi:wa no: ke:meh chakay HYP: wa:n ikowyo ne: ikowyo ahalaxtik sah wa:n tohtomaktik mochi:wa no: ke:meh chakay Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tohtoma:wak wa:n alaxtik n' ikowyo ista:k HYP: tohtoma:wak wa:n alaxtik n' ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i ima:xiwyo yehyewaltik ihkwi:kwÍ:n yehyewaltik HYP: wa:n i ima:xiwyo yehyewaltik ihkwi:kwÍ:n yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tilameh wa:n ye:kma:tihtila:wak wa:n alaxtik n' i ima:y HYP: mahyÁ: tilameh wa:n ye:kma:tihtila:wak wa:n alaxtik n' i ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n' kiliah ne: tamal tamalkowit HYP: yehwa n' kiliah ne: tamal tamalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo ke:man nikita xo:chiowa HYP: ke:mah pero a:mo ke:man nikita xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n ta:kilo:t a:mo ke:man nikita nikita xiwit sah wa:n yehwa sah yo:n HYP: niÓ:n ta:kilo:t a:mo ke:man nikita nikita xiwit sah wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n' i ikowyo ne: ahalaxtik ke:meh ke:meh i:n chakaykowit HYP: pero n' i ikowyo ne: ahalaxtik ke:meh ke:meh i:n chakaykowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k pero n' ikowyo n' chakaykowit xoxoktik o chi:chi:ltik HYP: ista:k pero n' ikowyo n' chakaykowit xoxoktik o chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein xoxoktik n' ikowyo tein mero ikowyo HYP: tein xoxoktik n' ikowyo tein mero ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando xoxowik HYP: cuando xoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuan yo:n chakay cuan wa:n cuando chika:waya mopata ya HYP: wa:n cuan yo:n chakay cuan wa:n cuando chika:waya mopata ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi a n' ie:wayo para ki:sa ya yo:n chi:chi: n' chakaykowit HYP: chi:chi:le:wi a n' ie:wayo para ki:sa ya yo:n chi:chi: n' chakaykowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n' ikowyo xoxoktik soh chi:chi:le:wi n' i HYP: pero n' ikowyo xoxoktik soh chi:chi:le:wi n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipi:che:wayo de ki:sa chika:waya chi:chi:le:wi a HYP: ipi:che:wayo de ki:sa chika:waya chi:chi:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero xoxoktik n' ikowyo wa:n igual i:n tamalkowit yeh ikowyo ista:k HYP: pero xoxoktik n' ikowyo wa:n igual i:n tamalkowit yeh ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:sehehke:wi ista:k n' ikowyo HYP: yo:n a:mo ke:sehehke:wi ista:k n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ma:yewaltik wa:n a:mo teh kwaltia para para kowtati:l a:mo kwaltia wa:n niÚ:n para kalkowit a:mo teh kwaltia HYP: wa:n ma:yewaltik wa:n a:mo teh kwaltia para para kowtati:l a:mo kwaltia wa:n niÚ:n para kalkowit a:mo teh kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' teyowa HYP: pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok sah de ima:xiwyo ma:yehyewaltik HYP: niki:xmattok sah de ima:xiwyo ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi mochi:wa nika:n atpoliwikopa itech n' kohkowke:span se: kita n' tamalkowit kiliah HYP: yo:n semi mochi:wa nika:n atpoliwikopa itech n' kohkowke:span se: kita n' tamalkowit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak n' ompa semi yo:n tamalkowit kowke:span mochi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: onkak n' ompa semi yo:n tamalkowit kowke:span mochi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este yeh kwa:tsa de kitami kitamichichi:na tak ne:n i icho:kilo ya ne:n kowit ika moskaltia HYP: este yeh kwa:tsa de kitami kitamichichi:na tak ne:n i icho:kilo ya ne:n kowit ika moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:ki seki n' kowit wa:n seki pos i:n tamalkowit a:mo nikita ox wa:ki porque yeh a:mo a:mo semi we:i mochi:wa HYP: wa:ki seki n' kowit wa:n seki pos i:n tamalkowit a:mo nikita ox wa:ki porque yeh a:mo a:mo semi we:i mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ********** NOHNE:LMEHMOCHI:WA yo:n tamalkowit HYP: NOHNE:LMEH MOCHI:WA yo:n tamalkowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah itech istawa:t mochi:wa oso teihsÁ: chalawih HYP: ke:mah itech istawa:t mochi:wa oso teihsÁ: chalawih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero siempre kowke:span mochi:wa a:mo ke:man se: kita ixwak ta:lpan HYP: pero siempre kowke:span mochi:wa a:mo ke:man se: kita ixwak ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo soh yo:n nochipa kowke:span mochi:wa o teke:span HYP: a:mo soh yo:n nochipa kowke:span mochi:wa o teke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani neh n' tamalkowit ke:mah pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' ta:ki o ke:nÍ:w xo:chiowa a:mo n'mati ke:nÍ:w HYP: yehwa yo:n nikitani neh n' tamalkowit ke:mah pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' ta:ki o ke:nÍ:w xo:chiowa a:mo n'mati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it ke:yeh pero tehwa:n i:pa ti tikakih tamalkowit pero t HYP: a:it ke:yeh pero tehwa:n i:pa ti tikakih tamalkowit pero t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia para tamal n' ima:xiwyo sanoke i:pa ihki sah kito:ka:ytiah n' ta:tahmeh kito:ka:ytihkeh HYP: a:mo a:mo kwaltia para tamal n' ima:xiwyo sanoke i:pa ihki sah kito:ka:ytiah n' ta:tahmeh kito:ka:ytihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chtapowiah tamalkowit porque ma:yewaltik yehwa sah yo:n ika HYP: te:chtapowiah tamalkowit porque ma:yewaltik yehwa sah yo:n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:tihtila:wak wa:n ma:yewaltik yo:n tamalkowit yehwa sah yo:n HYP: ma:tihtila:wak wa:n ma:yewaltik yo:n tamalkowit yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit me pihpitsaktik sah mochi:wa n' iteyo panÉ: HYP: a: yo:n xiwit me pihpitsaktik sah mochi:wa n' iteyo panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: chi:l kwa:pitsaktik wa:n alaxtik n' iteyo HYP: mahyÁ: chi:l kwa:pitsaktik wa:n alaxtik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tiki:xmatih ne: HYP: yo:n tehwa:n tiki:xmatih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tanokwilpah tanokwilpahx tanokwilpahxo:chit yo:n HYP: no: tanokwilpah tanokwilpahx tanokwilpahxo:chit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tikih tta:liliah tanokwilpahxiwit porque no: kina:miki para tanokwilpah tan para tanokwilin HYP: yo:n tikih tta:liliah tanokwilpahxiwit porque no: kina:miki para tanokwilpah tan para tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n telte:kokoh se: itanokwil se: kita:lilia ika n' cho:kil wa:n kina:miki HYP: komohkÓ:n telte:kokoh se: itanokwil se: kita:lilia ika n' cho:kil wa:n kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah iwki iwki t'to:ka:ytiah que tanokwilpah tanokwilpahxo:chit o tanokwilpahxiwit HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah iwki iwki t'to:ka:ytiah que tanokwilpah tanokwilpahxo:chit o tanokwilpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh n' i ixiwiyo HYP: wa:n yeh n' i ixiwiyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma: ma:pihpitsakweyak wa:n tepitsi:n ma: HYP: ma: ma:pihpitsakweyak wa:n tepitsi:n ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: ma:chi:chi:ltik tepitsi:n a:mo semi sanke: ma:pohpo:ktik sah HYP: panÉ: ma:chi:chi:ltik tepitsi:n a:mo semi sanke: ma:pohpo:ktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero n' ima:xiwyo ahalaxtik wa:n chohcho:kiloh nochi nochi n' icuerpo cho:kiloh ke:meh ikowyo ke:meh ima:xiwyo HYP: pero n' ima:xiwyo ahalaxtik wa:n chohcho:kiloh nochi nochi n' icuerpo cho:kiloh ke:meh ikowyo ke:meh ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:x i iteyo se: kiteki selik ok cho:kiloh ke:meh po:poto HYP: i:x i iteyo se: kiteki selik ok cho:kiloh ke:meh po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: cho:kiloh HYP: yehwa yo:n ne: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: chika:waya pos ne: ti:le:wi a n' kakawat HYP: wa:n cuando ne: chika:waya pos ne: ti:le:wi a n' kakawat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah motapowa ya ki:sa ya ne:n i ipotokyo mahyÁ: yo:n po:poto ya HYP: wa:n ke:mah motapowa ya ki:sa ya ne:n i ipotokyo mahyÁ: yo:n po:poto ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kipia n' i ka:mpa i ka:mpa s i xina:ch ya tihti:ltik ke:meh chi:ltet HYP: wa:n kipia n' i ka:mpa i ka:mpa s i xina:ch ya tihti:ltik ke:meh chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa n' ika ika ixwa sepa momoya:wa ika n' xina:ch yehwa yo:n ne: pero tehwa:n tiki:xmatih que HYP: yehwa n' ika ika ixwa sepa momoya:wa ika n' xina:ch yehwa yo:n ne: pero tehwa:n tiki:xmatih que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tanokwilpahxiwit yo:n tanokwilpahxo:chit HYP: tanokwilpahxiwit yo:n tanokwilpahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: tanokwilpahxiwit yo:n xaxakachtik n' ikowyo HYP: wa:n se: tanokwilpahxiwit yo:n xaxakachtik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n para kitaweliah ne:n xina:chmehkita:liliah ke:meh i:n tato:kah HYP: yo:n para kitaweliah ne:n xina:chmehkita:liliah ke:meh i:n tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ma:xaxakachtik nochi n' ikowyo pa:nÉ: esquinado na:wi sah n' kipia HYP: yeh ma:xaxakachtik nochi n' ikowyo pa:nÉ: esquinado na:wi sah n' kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n panÉ: witsyoh hasta n' ima:xiwyo xaxakachtik HYP: wa:n panÉ: witsyoh hasta n' ima:xiwyo xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n ahwiyak wa:n ne: seki se: tein nimitsilwia yo:n a:mo ahwia:k yo:n yo:n sayoh ne: cho:kiloh HYP: wa:n yo:n ahwiyak wa:n ne: seki se: tein nimitsilwia yo:n a:mo ahwia:k yo:n yo:n sayoh ne: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ahwia:k yo:n tapahtia n' icho:kilotsi:n tapahtia para se: itanokwil HYP: pero a:mo ahwia:k yo:n tapahtia n' icho:kilotsi:n tapahtia para se: itanokwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pahti para para ne:n tanokwilin HYP: yo:n pahti para para ne:n tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n seki tanokwilpahxiwit sah tikiliah pero a:mo pahti para tanokwilin HYP: pero yo:n seki tanokwilpahxiwit sah tikiliah pero a:mo pahti para tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k ke:meh yo:n ke:meh yo:n HYP: yo:n ahwia:k ke:meh yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w yo:n ts ¿ke:nÍ:w n' kiliah este yo:n HYP: ¿ke:nÍ:w yo:n ts ¿ke:nÍ:w n' kiliah este yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n okwilkowit pero yo:n ma:pisi:ltik HYP: yo:n nejÓ:n okwilkowit pero yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok n' okwilkowit ma:pisi:ltik yo:n seki ma:patakaxtik wehwei mochi:wa a:mo HYP: ¿tiki:xmattok n' okwilkowit ma:pisi:ltik yo:n seki ma:patakaxtik wehwei mochi:wa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okwilkowit ma:pisi:ltik yo:n tahtakwa:wak ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa n' okwilkowit ma:pisi:ltik HYP: okwilkowit ma:pisi:ltik yo:n tahtakwa:wak ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa n' okwilkowit ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:kahwia:k iwki a n' iahwia:k i:n xiwit tanokwilpahxo:chit yo:n poso:ni kwaltsi:n yehwa yo:n HYP: ye:kahwia:k iwki a n' iahwia:k i:n xiwit tanokwilpahxo:chit yo:n poso:ni kwaltsi:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki a n' ahwia:k pero nejÓ:n sÓlo ahwia:k sah wa:n xaxakachtik HYP: iwki a n' ahwia:k pero nejÓ:n sÓlo ahwia:k sah wa:n xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo pahti para pahti para semilla kitaweliah HYP: pero a:mo pahti para pahti para semilla kitaweliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero para tanokwil a:mo wa:n i:n seki neh n'mattok pahti que n' icho:kilo tanokwilpah HYP: pero para tanokwil a:mo wa:n i:n seki neh n'mattok pahti que n' icho:kilo tanokwilpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ika kiliah tanokwilpahxo:chit tanokwilpahxiwit o tanokwilpahxo:chit HYP: yeh ika kiliah tanokwilpahxo:chit tanokwilpahxiwit o tanokwilpahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka tikilwiah porin cho:kil ne:n tapahtia ke:mah HYP: yeh ka tikilwiah porin cho:kil ne:n tapahtia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein cho:kiloh n' ixo:chio no: HYP: tein cho:kiloh n' ixo:chio no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kohkostik o:me color mochi:wa tepitsi:n HYP: kohkostik o:me color mochi:wa tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ipanko kohkostik pero yo:n fuerte kostik tikihto:ka:n anaranjado HYP: i ipanko kohkostik pero yo:n fuerte kostik tikihto:ka:n anaranjado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tayo:la:n tepitsi:n kostik a tepitsi:n sah a:mo semi sanke: HYP: wa:n tayo:la:n tepitsi:n kostik a tepitsi:n sah a:mo semi sanke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n mochi:wa cuando cuando poso:ni HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n mochi:wa cuando cuando poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de ompa e: tak s e: a:mo nochi e:wa miak ne:n yo:n xo:chio:wa ye:kmiak HYP: wa:n de ompa e: tak s e: a:mo nochi e:wa miak ne:n yo:n xo:chio:wa ye:kmiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero pampi:xowi wa:n se: sah moka:wa para n' iteyo mochi:wa i:pa se: sah a:mo mochi:wa ye:k se: taolo:ch HYP: pero pampi:xowi wa:n se: sah moka:wa para n' iteyo mochi:wa i:pa se: sah a:mo mochi:wa ye:k se: taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando xo:chit ke:mah ye:k se: taolo:ch mochi:wa HYP: cuando xo:chit ke:mah ye:k se: taolo:ch mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero cuando tak a: pampi:xowi a xo:chit moka:wa sayoh sayoh panÉ: chilito kwa:pitstik moketsa yehwa yo:n HYP: pero cuando tak a: pampi:xowi a xo:chit moka:wa sayoh sayoh panÉ: chilito kwa:pitstik moketsa yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n isem ita:kilo ya HYP: yehwa yo:n isem ita:kilo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo miak komo miak mochi:waskia n' iteyo pos ye:k se: rollo mochi:waskia n' iteyo HYP: pero a:mo miak komo miak mochi:waskia n' iteyo pos ye:k se: rollo mochi:waskia n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n se: sah moka:wa n' ima:tsa:la:n i:pa se: sah a:mo kichi:wa miak HYP: i:n se: sah moka:wa n' ima:tsa:la:n i:pa se: sah a:mo kichi:wa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: seki xo:chit sah m' poso:ni wa:n se: sah moka:wa n' tein POSO:NI n' iteyo HYP: seki xo:chit sah m' poso:ni wa:n se: sah moka:wa n' tein MOCHI:WA n' iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ne: tanokwilpah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ne: tanokwilpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tanokwilpahxo:chit tanokwilpahx tanokwilpahxo:chit o tanokwilpahxiwit HYP: tanokwilpahxo:chit tanokwilpahx tanokwilpahxo:chit o tanokwilpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tikiliah porque pos kipahtia para n' tanokwilin HYP: yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tikiliah porque pos kipahtia para n' tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yeh cho:kiloh nochi wa:n i:n se: tanokwilpahxo:chit a:mo cho:kiloh yeh HYP: ke:mah yeh cho:kiloh nochi wa:n i:n se: tanokwilpahxo:chit a:mo cho:kiloh yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ahwia:k sah wa:n xaxakachtik n' ima:xiwyo yehwa yo:n ke:mah HYP: sayoh ahwia:k sah wa:n xaxakachtik n' ima:xiwyo yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki a mono:tsa pero a:mo iwki a n' chihchi:wtok HYP: iwki a mono:tsa pero a:mo iwki a n' chihchi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n seki tanokwilpahxiwit ma:ahalaxtik wa:n cho:kiloh wa:n moahkokehketsa sah yeh HYP: i:n seki tanokwilpahxiwit ma:ahalaxtik wa:n cho:kiloh wa:n moahkokehketsa sah yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: kwali ki mochi:was o:me e:yi imaxal sah mo mÁs a:mo mochi:wa WE:I wa:n i:n tanokwilpahxo:chit yeh HYP: kwali ki mochi:was o:me e:yi imaxal sah mo mÁs a:mo mochi:wa **** wa:n i:n tanokwilpahxo:chit yeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia wa:n ye:kxaxakachtik wa:n weli mosowas wa:n olo:chmahma:itia miak itsmol ki:sa yo:n yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wehkapan moskaltia wa:n ye:kxaxakachtik wa:n weli mosowas wa:n olo:chmahma:itia miak itsmol ki:sa yo:n yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k wa:n i:n seki a:mo ahwia:k HYP: wa:n ahwia:k wa:n i:n seki a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman ineketsalis pero ne: iwki mono:tsa no: HYP: ta:taman ineketsalis pero ne: iwki mono:tsa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo iwki ne:n HYP: pero a:mo iwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein oksÉ: kipia welitilis a:mo kipia n' oksÉ: ke:mah HYP: tein oksÉ: kipia welitilis a:mo kipia n' oksÉ: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah que tehwa:n tikiliah kipia welitilis porque tap te:pahtia ika yo:n tanokwil HYP: tehwa:n tikiliah que tehwa:n tikiliah kipia welitilis porque tap te:pahtia ika yo:n tanokwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n kipia n' oksÉ: welitilis wa:n se: oksÉ: welitilis kipia tein kitawelia xina:ch HYP: i:n kipia n' oksÉ: welitilis wa:n se: oksÉ: welitilis kipia tein kitawelia xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah ki:sa o:xtik cuando ka:pachowah kipante:miliah HYP: para mah ki:sa o:xtik cuando ka:pachowah kipante:miliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki kihtowah n' kitawelia wa:n oho:xtik ki:sa xina:ch ne:n n' sinti HYP: iwki kihtowah n' kitawelia wa:n oho:xtik ki:sa xina:ch ne:n n' sinti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n' a:kin ko:yas pos a:mo owihtis ko:yas komo tahtakwa:wak semi HYP: para n' a:kin ko:yas pos a:mo owihtis ko:yas komo tahtakwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kaxaltsÍ:n sintsÍ:n de te:ntok sah koli:nia wa:n olo:ch olo:cho:ya HYP: kaxaltsÍ:n sintsÍ:n de te:ntok sah koli:nia wa:n olo:ch olo:cho:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ika kitaweliah ika yo:n tanokwilpahxiwit yo:n HYP: yeh ika kitaweliah ika yo:n tanokwilpahxiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman ichi:walis cada cada tato:k taman ichi:walis kichi:wa HYP: ta:taman ichi:walis cada cada tato:k taman ichi:walis kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mah se: kineltoka wa:n mah se: kichi:walti ke:mah yehwa sah yo:n HYP: sayoh mah se: kineltoka wa:n mah se: kichi:walti ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh kikwah ka:n teh kikwa mo HYP: a:mo teh kikwah ka:n teh kikwa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de chika:wa ompa wa:ki porque cho:kiloh yo:n ke:meh HYP: de chika:wa ompa wa:ki porque cho:kiloh yo:n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cho:kiloh cho:kiloh ke:meh yo:n po:poto e:h se: kikoto:na niman ki:sa n' icho:kilo HYP: cho:kiloh cho:kiloh ke:meh yo:n po:poto e:h se: kikoto:na niman ki:sa n' icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yo:n po:potoxiwit tein nohne:lmeh ok s t'ma:kokototsa ki:sa n' icho:kilo iwki a ne:n xiwtsÍ:n HYP: ke:meh yo:n po:potoxiwit tein nohne:lmeh ok s t'ma:kokototsa ki:sa n' icho:kilo iwki a ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo wehkapania mehmelaktik mochi:wa sah n' tako:tsÍ:n wa:n iwki sah HYP: ke:mah wa:n a:mo wehkapania mehmelaktik mochi:wa sah n' tako:tsÍ:n wa:n iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: por eso kiliah tanokwilpahxiwit yeh mopacha:nia wehwei mata mochi:wa wa:n HYP: ne: por eso kiliah tanokwilpahxiwit yeh mopacha:nia wehwei mata mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: momahmaxalowa wa:n sanipa xo:chiowa miak xo:chit kite:maka wa:n i:n seki a:mo achi mone:neki ke:mah HYP: momahmaxalowa wa:n sanipa xo:chiowa miak xo:chit kite:maka wa:n i:n seki a:mo achi mone:neki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixta:wat kowtah a:mo mochi:wa niÓ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa solamente ixta:wat mochi:wa HYP: ixta:wat kowtah a:mo mochi:wa niÓ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa solamente ixta:wat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n mochi:wa at ke:nÍ:w mochi:wa yo:n HYP: ompa yo:n mochi:wa at ke:nÍ:w mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ixta:wat sah mochi:wa ke:mah HYP: pero ixta:wat sah mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n niwa:le:w ****** NIKA:NSAN miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w NIKA:N SAN miguel tzinacapan Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man tikn tiknekiah timitstahtani:skeh ox tiki:xmattok yo:n iswatsitsi:n kiliah HYP: pos a:man tikn tiknekiah timitstahtani:skeh ox tiki:xmattok yo:n iswatsitsi:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanachi taman wa:n ke:niwki HYP: kanachi taman wa:n ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ton tanto de wehkapan moskaltia HYP: ton tanto de wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para toni se: kikwi HYP: para toni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia yo:n selia HYP: selia yo:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni no: HYP: ihko:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki kikwa HYP: ke:mah ki kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwa HYP: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak ke:mah eski HYP: tak ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitetexowa HYP: kitetexowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿yo:n xiwit HYP: ¿yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia kwaltsi:n selia HYP: selia kwaltsi:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsompachowa ya HYP: tatsompachowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kito:kah HYP: ke:mah kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selia kwal niman selia HYP: selia kwal niman selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nochi HYP: chi:chi:ltik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsakwilia n' ta:l HYP: kitsakwilia n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n xiwtsÍ:n kiliah ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih iswatsitsi:n HYP: pos no: niki:xmattok yo:n xiwtsÍ:n kiliah ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih iswatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:yo:iswat porque a:yo:iswat tehwa:n tikiliah yo:n sentakwi ne: ka:sÁ: HYP: a:mo a:yo:iswat porque a:yo:iswat tehwa:n tikiliah yo:n sentakwi ne: ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio yehwa n' tikiliah a:yo:iswat HYP: ista:k ixo:chio yehwa n' tikiliah a:yo:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:te:n mochi:wa oso ka: bueno kahfe:ntah ka:sÁ: mochi:wa pero teli:xkich yo:n a:mo poliwtani no: HYP: a:te:n mochi:wa oso ka: bueno kahfe:ntah ka:sÁ: mochi:wa pero teli:xkich yo:n a:mo poliwtani no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n momoya:wa a:mo kito:kah yo:n wa:n i:n tehwa:n tikiliah iswatsitsi:n xo:ch xiwit HYP: yo:n momoya:wa a:mo kito:kah yo:n wa:n i:n tehwa:n tikiliah iswatsitsi:n xo:ch xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: WA: no: ke:masÁ: no: ika taa:ketsah ne: tio:pan ika tamahxitiah HYP: WA:N no: ke:masÁ: no: ika taa:ketsah ne: tio:pan ika tamahxitiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n kwelitah kwaltsi:n kikwalne:xtia no: n' xo:chia:ko:mit HYP: yo:n chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n kwelitah kwaltsi:n kikwalne:xtia no: n' xo:chia:ko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak ne:n tein xoxoktik no: xoxoktik yo:n xoxoktik HYP: wa:n onkak ne:n tein xoxoktik no: xoxoktik yo:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein chika:wak ima:y xoxoktik wa:n tein HYP: tein chika:wak ima:y xoxoktik wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein este tein selik ok HYP: tein este tein selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata cha:chahkwiltik mahyÁ: rayado ista:k wa:n kostik kipia HYP: ata cha:chahkwiltik mahyÁ: rayado ista:k wa:n kostik kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok HYP: kwaltsi:n mota yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak seki yo:n tein wehwei HYP: wa:n onkak seki yo:n tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: yehwa iswatsitsi:n pero wehkapania ata yeh wa:n tohtomaktik n' imestkowyo HYP: no: yehwa iswatsitsi:n pero wehkapania ata yeh wa:n tohtomaktik n' imestkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak kachi yehwa yo:n no: onkak de HYP: wa:n ma:we:weyak kachi yehwa yo:n no: onkak de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei kachi mochi:wa yo:n xo:ch yo:n xiwit HYP: wehwei kachi mochi:wa yo:n xo:ch yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki kiliah no: iswatsitsi:n pero tel kachi wehwei yeh ma:we:weyakaxtik HYP: no: iwki kiliah no: iswatsitsi:n pero tel kachi wehwei yeh ma:we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: kowtah ne: ne: kowtah nik nikpia yo:n xiwit ata nikto:kak HYP: ne: kowtah ne: ne: kowtah nik nikpia yo:n xiwit ata nikto:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ekintsi:n kimoya:wkeh kitekkeh ya n' semilla OMPA n' tatsi:ntan nochi yehwa n' kimoya:wkeh n' ka:mpa mona:mikih ika lindero ata HYP: ekintsi:n kimoya:wkeh kitekkeh ya n' semilla **** n' tatsi:ntan nochi yehwa n' kimoya:wkeh n' ka:mpa mona:mikih ika lindero ata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kitekkeh ompa kitohto:kkeh nochi yo:n xiwit ata wehwei n' ima:xiwyo HYP: nochi kitekkeh ompa kitohto:kkeh nochi yo:n xiwit ata wehwei n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah n' ta: tehwa:n ta:taman t'to:ka:ytiah HYP: ke:mah n' ta: tehwa:n ta:taman t'to:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:taman t'to:ka:y HYP: ta:taman t'to:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n ista:k wa:n de n' chi:chi:ltik HYP: yehwa ne:n ista:k wa:n de n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia ka:n se: kita:lia cuidado ox no: no: no: i:iswatsitsi:n nika:n ata i:n acaxiloco HYP: ka:n se: kita:lia ka:n se: kita:lia cuidado ox no: no: no: i:iswatsitsi:n nika:n ata i:n acaxiloco Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yehwa n' onkak n' tekpa:nah HYP: nochi yehwa n' onkak n' tekpa:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehwei koyo:meh kwi kinamak kwi:kah parahko k'ka:watih ne: we:ixola:l HYP: wehwei koyo:meh kwi kinamak kwi:kah parahko k'ka:watih ne: we:ixola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikowah por por taki:tskil seh se: tama:mal kikowah ata HYP: kikowah por por taki:tskil seh se: tama:mal kikowah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi:kah parahko yo:n pisi:ltik a:mo kikowah pero yo:n wehwei kikowah HYP: kwi:kah parahko yo:n pisi:ltik a:mo kikowah pero yo:n wehwei kikowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkowah kikowah n' hijuemala HYP: kkowah kikowah n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iswatsitsi:n iswatsitsi:n HYP: iswatsitsi:n iswatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: ista:k HYP: e: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh yo:n HYP: yeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:yo:iswat ixo:chio ahwia:k yehwa yo:ni HYP: yo:n a:yo:iswat ixo:chio ahwia:k yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: morado n' ixo:chiotsi:n HYP: morado n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero kwaltsi:n momahmaxalowa HYP: ihkÓ:n mero kwaltsi:n momahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota no: HYP: kwaltsi:n mota no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya e:wi n' ixo:chiotsi:n ke:mah ompa ya HYP: ompa ya e:wi n' ixo:chiotsi:n ke:mah ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa n' kita:liah ke:mah nochi yehwa HYP: nochi yehwa n' kita:liah ke:mah nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: porin yema:nik kwelitah wa:n mahyÁ: HYP: ta: porin yema:nik kwelitah wa:n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: kamoh ne:n ikowyotsi:n yema:nik por eso kwelitah HYP: mahyÁ: kamoh ne:n ikowyotsi:n yema:nik por eso kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo kamohyowa kowit sah yema:nik yo:n HYP: pero a:mo kamohyowa kowit sah yema:nik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:nke:n selia yeh ka ne:nke:n selia porin ne: siempre telihi:xeh a:achka n' ii:x kipia HYP: ne:nke:n selia yeh ka ne:nke:n selia porin ne: siempre telihi:xeh a:achka n' ii:x kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka yeh ika selia HYP: yeh ka yeh ika selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia nimantsi:n selia a: yo:n a:mo mone:neki HYP: selia nimantsi:n selia a: yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mone:neki ke:mah HYP: a:mo mone:neki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moxina:chowa miak ke:mah itsmoli:ni semi HYP: moxina:chowa miak ke:mah itsmoli:ni semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa mona:mikih HYP: ka:mpa mona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni kita:liah HYP: ke:mah yehwa yo:ni kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali mota ka:mpa mona:mikih HYP: kwali mota ka:mpa mona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: POS i:xmatih ya HYP: *** i:xmatih ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: i:xmati ka:n se: i:xmati ke:mah HYP: ka:n se: i:xmati ka:n se: i:xmati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miakka:n onkak a HYP: miakka:n onkak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miakka:n onkak a HYP: miakka:n onkak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali etok compa a:man ti 'ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n tikmattoskeh HYP: pos kwali etok compa a:man ti 'ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n tikmattoskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahÁ pos mo:so:t pero niskitaneh o:me taman onkak HYP: ahÁ pos mo:so:t pero niskitaneh o:me taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: taman yo:n kiliah mi:lahmo:so:t mi:lahmo:so:t kiliah porin mochi:wa mi:lah HYP: se: taman yo:n kiliah mi:lahmo:so:t mi:lahmo:so:t kiliah porin mochi:wa mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ka:sÁ: ika solamente mi:lah mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa ka:sÁ: ika solamente mi:lah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwomo:so:t mochi:wa kowtah ka:mpa xiwka:wal HYP: wa:n yo:n kwomo:so:t mochi:wa kowtah ka:mpa xiwka:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo a:kin tekiti a:mo a:kin tawi:teki ompa mochi:wa yo:n pacha:ni HYP: ka:mpa a:mo a:kin tekiti a:mo a:kin tawi:teki ompa mochi:wa yo:n pacha:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' e:wa n' kowit wa:n moskaltia wehkapan wa:n mo mochi:wa kwoma:pan momahmaxalowa HYP: n' e:wa n' kowit wa:n moskaltia wehkapan wa:n mo mochi:wa kwoma:pan momahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n yeh yeh n' ixo:chio kostik HYP: wa:n n yeh yeh n' ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh ehkaw HYP: ke:meh ke:meh ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n mi:lahmo:so:t yeh n' ixo:chio ista:k HYP: wa:n i:n seki i:n mi:lahmo:so:t yeh n' ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n de sepa chika:waya yo:n mi:lahmo:so:t de we:wehti a HYP: yehwa yo:n wa:n de sepa chika:waya yo:n mi:lahmo:so:t de we:wehti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:waya wa:ki pampi:xowi n' xo:chit wa:n moka:wa ne:n iteyo ya HYP: chika:waya wa:ki pampi:xowi n' xo:chit wa:n moka:wa ne:n iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwitsyo motohto:ka casi komo se: pano:tok casi komohkÓ:n moloxtik se: itilmah HYP: iwitsyo motohto:ka casi komo se: pano:tok casi komohkÓ:n moloxtik se: itilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mokahka:wa wa:n despuÉs se: motsotsontok a te:kwihkwi yo:n HYP: ompa mokahka:wa wa:n despuÉs se: motsotsontok a te:kwihkwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo:so:t HYP: mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kwomo:so:t HYP: wa:n i:n seki kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh yeh poso:ni xo:chitsÍ:n wa:n pampi:xowi a:mo se: yowi kowtah ne:pa a:mo te:kwi HYP: yeh yeh poso:ni xo:chitsÍ:n wa:n pampi:xowi a:mo se: yowi kowtah ne:pa a:mo te:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n i igualito n' iteyo ke:meh i:n ehkaw HYP: pero yo:n i igualito n' iteyo ke:meh i:n ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n i:n i:n kwomo:so:t HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n i:n i:n kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: achi mÁs kech ma:pisi:ltik wa:n ye:kma:tsitsikiltik mÁs n' ima:te:mpan wa:n pisi:ltik HYP: ne: achi mÁs kech ma:pisi:ltik wa:n ye:kma:tsitsikiltik mÁs n' ima:te:mpan wa:n pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikowyo alaxtik alaxtik n' ikowyo wa:n wehka mowila:na HYP: wa:n ikowyo alaxtik alaxtik n' ikowyo wa:n wehka mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n achi tsohya:k semi yo:n tsohya:k HYP: wa:n wa:n achi tsohya:k semi yo:n tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n mi:lahmo:so:t yeh n' i yeh moskaltia a:mo semi wehkapan HYP: wa:n i:n mi:lahmo:so:t yeh n' i yeh moskaltia a:mo semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia ista:k n' ixo:chio wa:n ikowyo yeh HYP: wa:n i:n nimitsilia ista:k n' ixo:chio wa:n ikowyo yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: mah tikihto:ka:n ne: na:wi esquina kipia na:wi esquina kipia esquinado HYP: ne: mah tikihto:ka:n ne: na:wi esquina kipia na:wi esquina kipia esquinado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ix ixiwyo ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n nejÓ:n ix ixiwyo ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeh chichi:k yo:n a: yo:n a:mo tsohya:k chichi:k HYP: wa:n yeh chichi:k yo:n a: yo:n a:mo tsohya:k chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ix ixo:chio ne: HYP: wa:n ix ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k wa:n iteyo ne: te:kwihkwi HYP: ista:k wa:n iteyo ne: te:kwihkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ika se: kimati que no: t no: taman mo:so:t pero no: taman yo:ni HYP: yehwa ika se: kimati que no: t no: taman mo:so:t pero no: taman yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ita:kilo taman wa:n taman ne:n HYP: ita:kilo taman wa:n taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh chichi:k wa:n i:n se: a:mo chichi:k yeh i:n seki tsohya:k ne:n kwomo:so:t HYP: yeh chichi:k wa:n i:n se: a:mo chichi:k yeh i:n seki tsohya:k ne:n kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero kikwah n' chiktehmeh no: yo:n HYP: ke:mah pero kikwah n' chiktehmeh no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:kwetahmeh nokta kie:kkwah n' ima:xiwyo ke:mah HYP: yo:n a:kwetahmeh nokta kie:kkwah n' ima:xiwyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a:mo kikwah a:mo kikwah pero mÁs tikitah kikwah ne:n kwomo:so:t HYP: yeh a:mo kikwah a:mo kikwah pero mÁs tikitah kikwah ne:n kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa onkak ne:n mo:so:t HYP: ka:mpa onkak ne:n mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: se: kita n' ima:pan kikwahtokeh n' kilit n'mattok porque nikinimaga neh itech n' xiwit ke:mah HYP: ne: se: kita n' ima:pan kikwahtokeh n' kilit n'mattok porque nikinimaga neh itech n' xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos komohkÓ:n se: kinkwi:li:ti ne:n ehkaw ne: ne: mi:lah mochi:wa kikwah kikwa pitsot kikwah piotsitsi:n se: kinte:mili kikwah kikwah n' ima:xiwyo HYP: pos komohkÓ:n se: kinkwi:li:ti ne:n ehkaw ne: ne: mi:lah mochi:wa kikwah kikwa pitsot kikwah piotsitsi:n se: kinte:mili kikwah kikwah n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne:n ne:n n' ehkaw HYP: wa:n iteyo ne:n ne:n n' ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ne: chika:waya pampi:xowi wa:n kikwah n' chiktehtsitsi:n ompa ne: cuando se: tame:wa itech n' enero HYP: ne: ne: chika:waya pampi:xowi wa:n kikwah n' chiktehtsitsi:n ompa ne: cuando se: tame:wa itech n' enero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando se: tai:xta:i mote:mah ata n' kwi:kwilchiktehtsitsi:n kikwah yo:n HYP: cuando se: tai:xta:i mote:mah ata n' kwi:kwilchiktehtsitsi:n kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poxkostsitsi:n oso yo:n nehnextikeh seki chiktehkone:meh tsikitsitsi:n HYP: poxkostsitsi:n oso yo:n nehnextikeh seki chiktehkone:meh tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moololowiliah n' ta:lpan ne: yo:n de pampi:xowi n' iteyo miak te:ntok ke:meh yehwa:n itstokeh kololowah n HYP: moololowiliah n' ta:lpan ne: yo:n de pampi:xowi n' iteyo miak te:ntok ke:meh yehwa:n itstokeh kololowah n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iteyo n' ehkaw HYP: n' iteyo n' ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kikwah chiktehmeh it iteyotsi:n HYP: yo:n kikwah chiktehmeh it iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chiktehkone:meh pero tein pisi:lmeh HYP: chiktehkone:meh pero tein pisi:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n kikwah pero ne: eh ehkaw n' iteyo HYP: yehwa:n kikwah pero ne: eh ehkaw n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mo:so:t a:mo kikwah porque we:weyakaxtik yo:n a:mo a:mo kikwah n' chiktehmeh ke:mah HYP: pero mo:so:t a:mo kikwah porque we:weyakaxtik yo:n a:mo a:mo kikwah n' chiktehmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:n mo:so:t mo:so:t tein mi:lahmo:so:t HYP: pos ne:n mo:so:t mo:so:t tein mi:lahmo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: pahti kihtowah tein ke:yo:n se: moteki HYP: no: pahti kihtowah tein ke:yo:n se: moteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kima:xakwalowah iwki a pahti no: igual ke:meh i:n tsi:nich kiliah HYP: kima:xakwalowah iwki a pahti no: igual ke:meh i:n tsi:nich kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n tsi:nich kiliah no: no: iwki a no: komo se: kima:xakwalowa se: kipa:tskilia n' ia:yo ka:mpa te:kokoh HYP: yo:n tsi:nich kiliah no: no: iwki a no: komo se: kima:xakwalowa se: kipa:tskilia n' ia:yo ka:mpa te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: nej:Ón kipahtia yo:n mo:s mo:so:t HYP: no: nej:Ón kipahtia yo:n mo:s mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n i:n kwomo:so:t kihtowah no: pahti pero ke:meh yo:n tihtiwa:kih no: ig no: kinelowah iwa:n okotsokowit ima:xiwyo HYP: wa:n i:n seki i:n i:n kwomo:so:t kihtowah no: pahti pero ke:meh yo:n tihtiwa:kih no: ig no: kinelowah iwa:n okotsokowit ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tamatisneki a n' ahwia:k n' ke:meh kwomo:so:t HYP: porque tamatisneki a n' ahwia:k n' ke:meh kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' okotsokwowit tamatisneki a iwki a de de ahwia:k HYP: n' okotsokwowit tamatisneki a iwki a de de ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para ki kitekih no: yo:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n HYP: yo:n para ki kitekih no: yo:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa ne:n OKOTSTOT ixiwyo wa:n kimanah pero a:mo sayoh yo:n miak taman xiwmeh kinelowah iwa:n ok HYP: yehwa ne:n OKOTSOT ixiwyo wa:n kimanah pero a:mo sayoh yo:n miak taman xiwmeh kinelowah iwa:n ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mo ki ma:ltia ika n' a:kin yo:n mokokowa ke:mah yehwa yo:n HYP: para mo ki ma:ltia ika n' a:kin yo:n mokokowa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahti nochi nochi pahti seki pahti para HYP: pahti nochi nochi pahti seki pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para cortada ne: se: kipa:tskili n' ia:yo wa:n seki pahti para HYP: para cortada ne: se: kipa:tskili n' ia:yo wa:n seki pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: tihtiwa:kih ik ika ne: ma:ltiah ke:mah HYP: para se: tihtiwa:kih ik ika ne: ma:ltiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuando wa:lma:ltiah yehwa ne:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n HYP: pero cuando wa:lma:ltiah yehwa ne:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yehwa ne:n okotsokwowit ima:xiwyo no: iwki a n' ahwia:k ke:meh okotsokwowit tikihnekwis IGUALA no: n' ahwia:k ne:n HYP: yehwa ne:n okotsokwowit ima:xiwyo no: iwki a n' ahwia:k ke:meh okotsokwowit tikihnekwis IGUAL no: n' ahwia:k ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwomo:so:t iwki a no: aja HYP: kwomo:so:t iwki a no: aja Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik ta:taman HYP: kohkostik ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:taman kwomo:so:t ne: achi achi ma:pisi:ltik HYP: ta:taman kwomo:so:t ne: achi achi ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n telma:tsitsikiltik wa:n i:n seki mi:lahmo:so:t HYP: pisi:ltik wa:n telma:tsitsikiltik wa:n i:n seki mi:lahmo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telma:wehwei wa:n ma:we:weyak sah ma:pihpitsaktik semi iekapan HYP: telma:wehwei wa:n ma:we:weyak sah ma:pihpitsaktik semi iekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi ma:wehwei yeh wa:n i:n seki ma:pisi:ltik ke:mah HYP: achi ma:wehwei yeh wa:n i:n seki ma:pisi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ma: ma:ahalaxtik kachi ma:pisi:ltik n' ima:y pero ma:ahalaxtik HYP: wa:n ma: ma:ahalaxtik kachi ma:pisi:ltik n' ima:y pero ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki mawehwei n' ima:ytsitsi:n HYP: wa:n i:n seki mawehwei n' ima:ytsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma: achi ma:moloxtik yeh i:n seki mi:lahmo:so:t n HYP: ma: achi ma:moloxtik yeh i:n seki mi:lahmo:so:t n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: esquinado n' i i ikowyo HYP: esquinado n' i i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi esquina kipia mahyÁ: nahna:wi na:wi esquina kipia HYP: na:wi esquina kipia mahyÁ: nahna:wi na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iwki hasta moskaltia hasta hasta i HYP: nochi iwki hasta moskaltia hasta hasta i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa iksemia mota:lia xo:chit pitsaktik mochi:wa wa:n na:wi n' i iesquina kipia HYP: ka:mpa iksemia mota:lia xo:chit pitsaktik mochi:wa wa:n na:wi n' i iesquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki yo:n kowit wa:n i:n este kwomo:so:t yeh mimiltik n' ima:y HYP: iwki yo:n kowit wa:n i:n este kwomo:so:t yeh mimiltik n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ikowyo wa:n ahalaxtik yo:n a:mo HYP: yo:n ikowyo wa:n ahalaxtik yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh nepolo:l se: ki:xmati ika n' ikowyo alaxtik wa:n HYP: a:mo teh nepolo:l se: ki:xmati ika n' ikowyo alaxtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n se: pos esquinado na:wi esquina kipia n' mo:so:t de de mi:lah ke:mah HYP: wa:n i:n se: pos esquinado na:wi esquina kipia n' mo:so:t de de mi:lah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa onkak n' tehwa:n ti:xpeta:nkeh i:pa onkak yo:n xiwit i:pa onkak HYP: i:pa onkak n' tehwa:n ti:xpeta:nkeh i:pa onkak yo:n xiwit i:pa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwomo:so:t i:pa onkak wa:n i:n xiwit i:pa desde tak mota:lih mundo wa:n HYP: kwomo:so:t i:pa onkak wa:n i:n xiwit i:pa desde tak mota:lih mundo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:w n' towe:itahtsi:n semilla mah mochi:wa ke:mah HYP: kichi:w n' towe:itahtsi:n semilla mah mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit pero at a:it ke:nÍ:w n' kito:ka:ytiah pero HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit pero at a:it ke:nÍ:w n' kito:ka:ytiah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yo:n semi HYP: yo:n yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sem a:mo mone:neki komohkÓ:n ka:mpa onkak yo:n xina:ch HYP: sem a:mo mone:neki komohkÓ:n ka:mpa onkak yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok n' taktson HYP: ka:mpa yetok n' taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mowila:na wa:n moi:xtohto: cada se: ii:x mi:xtohto:ka wa:n miak inalwat kita:lia wa:n takwa:wak mi:xtohto:ka niman HYP: mowila:na wa:n moi:xtohto: cada se: ii:x mi:xtohto:ka wa:n miak inalwat kita:lia wa:n takwa:wak mi:xtohto:ka niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo se: ma:tame:wa ach achka i:xkoto:ni achka i:xkoto:ni HYP: komo se: ma:tame:wa ach achka i:xkoto:ni achka i:xkoto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke:meh yo:n se: tame:wa ka:sÁ: HYP: para ke:meh yo:n se: tame:wa ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh s titekitiah ke:man onkaya kamoh HYP: tehwa:n ke:meh s titekitiah ke:man onkaya kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kamohmekat tikme:wayah HYP: kamohmekat tikme:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi pitsa:wak mochi:wa po:s tiki ki tikistektoyah cada ii:x tikistektiwih para ki:sa ne:n HYP: nochi pitsa:wak mochi:wa po:s tiki ki tikistektoyah cada ii:x tikistektiwih para ki:sa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nalwat porque a:mo okachi wiwitisneki koto:ni sah wa:n moka:wa n' inalwayo ka:mpa i:xihkak ompa sepa itsmoli:ni wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n xiwit HYP: nalwat porque a:mo okachi wiwitisneki koto:ni sah wa:n moka:wa n' inalwayo ka:mpa i:xihkak ompa sepa itsmoli:ni wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kiliah pitsoa:xiwit wa:n mowila:na ta:lpan sah a:mo moskaltia wehkapan ta:lpan sah mosowa wa:n HYP: yo:n kiliah pitsoa:xiwit wa:n mowila:na ta:lpan sah a:mo moskaltia wehkapan ta:lpan sah mosowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ima:y tamatisneki ehkaw yo:n ma:yewalehkaw HYP: ima:y tamatisneki ehkaw yo:n ma:yewalehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n ixo:chio kostik no: mochi:wa tsikitsi:n ixo:chio HYP: nejÓ:n wa:n ixo:chio kostik no: mochi:wa tsikitsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n pitsoa:xiwit no: ki kikwah ne:n HYP: yehwa yo:n pitsoa:xiwit no: ki kikwah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: piomeh kikwah wa:n kikwah pitsotsitsi:n komo se: kineki se: ki HYP: piomeh kikwah wa:n kikwah pitsotsitsi:n komo se: kineki se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitekis se: se: kinimaka pitsomeh kikwah HYP: se: kitekis se: se: kinimaka pitsomeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n we:lik kikwah n' tapialmeh HYP: ke:mah iwki yo:n we:lik kikwah n' tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh teihsÁ: ton mal kichi:wa i:pa sayoh para tapialmeh kikwah sah wa:n HYP: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh teihsÁ: ton mal kichi:wa i:pa sayoh para tapialmeh kikwah sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: semi te:kwala:ntih porque a:mo poliwtani komo se: tame:wasneki ka:mpa i:ksÁ: se: tato:ka a a:mo poliwtani HYP: semi te:kwala:ntih porque a:mo poliwtani komo se: tame:wasneki ka:mpa i:ksÁ: se: tato:ka a a:mo poliwtani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ma:ski komo se: kisalo:wia kachi kichi:wa porque iwa:n nalwat ki:sa wa:n komo a:mo se: kima:tsetseloh HYP: wa:n ma:ski komo se: kisalo:wia kachi kichi:wa porque iwa:n nalwat ki:sa wa:n komo a:mo se: kima:tsetseloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa moi:xto:ka wa:n selia nimantsi:n yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwit HYP: sepa moi:xto:ka wa:n selia nimantsi:n yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah pitsoa:xiwit komo kito:ka:ytiah neli HYP: yo:n kiliah pitsoa:xiwit komo kito:ka:ytiah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi mochi:wa mochi:wa ma:ski kahfentah ma:ski ohte:n o ka:sÁ: te mi:lah HYP: nochi mochi:wa mochi:wa ma:ski kahfentah ma:ski ohte:n o ka:sÁ: te mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski yo:n xiwit a:mo mone:neki wa:n no:yan onkak HYP: mochi:wa ka:nika eski yo:n xiwit a:mo mone:neki wa:n no:yan onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah soh semi neli a:mo a:mo mone:neki se: a:mo poliwtani komo se: kisalo:wih HYP: ke:mah soh semi neli a:mo a:mo mone:neki se: a:mo poliwtani komo se: kisalo:wih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n takwecha:wtok a:mo wa:ki sÓlo mah se: kima:tsetselo wa:n se: kita:li ahko para tepitsi:n wa:ki HYP: wa:n ke:meh i:n takwecha:wtok a:mo wa:ki sÓlo mah se: kima:tsetselo wa:n se: kita:li ahko para tepitsi:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n ke:meh ma:talin soh ma:talin yeh a:mo wa:ki porque yeh nejÓ:n AHA:YO:H HYP: yo:n ke:meh ma:talin soh ma:talin yeh a:mo wa:ki porque yeh nejÓ:n AHA:YOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n yema:nik i:n pitsoa:xiwit kachi tel telyo:lchika:wak moi:xtohto:ka n' ta:lpan wa:n takwa:wak nalwat HYP: pero yo:n yema:nik i:n pitsoa:xiwit kachi tel telyo:lchika:wak moi:xtohto:ka n' ta:lpan wa:n takwa:wak nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa yo:n wa:n yema:nik ne:n * II ikomekayo yeh ika kohkoto:ni HYP: yehwa yo:n wa:n yema:nik ne:n I I ikomekayo yeh ika kohkoto:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n' ii:xehka:n ompa sepa selia HYP: moka:wa n' ii:xehka:n ompa sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwit kiliah pitsoa:xiwit HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwit kiliah pitsoa:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iteyo no: tihti:ltik mochi:wa mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n HYP: iteyo no: tihti:ltik mochi:wa mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nejÓ:n kiliah kwi:kwil kwi:kwilehkaw HYP: ke:meh yo:n nejÓ:n kiliah kwi:kwil kwi:kwilehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata onkak seki ehkaw m m ma:xaxakachtik HYP: ata onkak seki ehkaw m m ma:xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne: wehkapantsi:n mochi:wa wa:n no: ima:tsahtsa:la:n ki:sa n' ixo:chio iwki a no: wa:n iwki a i:n pitsoa:xiwit no: iwki a HYP: ne: wehkapantsi:n mochi:wa wa:n no: ima:tsahtsa:la:n ki:sa n' ixo:chio iwki a no: wa:n iwki a i:n pitsoa:xiwit no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kanah kipolo:s yo:n pitsoa:xiwit pisi:ltik n' ixo:chio tsikitsitsi:n HYP: a:mo kanah kipolo:s yo:n pitsoa:xiwit pisi:ltik n' ixo:chio tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki n' ehkaw ne: ata yo:n kiliah kwi:kwilehkaw HYP: wa:n yo:n seki n' ehkaw ne: ata yo:n kiliah kwi:kwilehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein i: icompaÑero ne:n HYP: tein i: icompaÑero ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ma:weyakehkaw mo ma:weyakehkaw oso m me kiliah mi:lahehkaw HYP: ne: ma:weyakehkaw mo ma:weyakehkaw oso m me kiliah mi:lahehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: iwki onkak ne:n onkak no: yo:n tikiliah mekaehkaw meka mekaehkaw ne: tein si HYP: no: iwki onkak ne:n onkak no: yo:n tikiliah mekaehkaw meka mekaehkaw ne: tein si Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n kwi:kwilehkaw tikiliah kwi:kwilehkaw porque m momaxalowa ihkwÍ:n wa:n itsa:la:n ki:sa n' xo:chiotsi:n ixo:chiotsi:n wa:n iwki tamatisneki a n' ima:y kemeh i:n pitsoa:xiwit iwkia n' tamatisneki sayoh ma:pisi:ltik wa:n HYP: yo:n kwi:kwilehkaw tikiliah kwi:kwilehkaw porque m momaxalowa ihkwÍ:n wa:n itsa:la:n ki:sa n' xo:chiotsi:n ixo:chiotsi:n wa:n iwki tamatisneki a n' ima:y kemeh i:n pitsoa:xiwit iwkia n' tamatisneki sayoh ma:pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo moskaltia wehkapan pero yo:n seki yo:n yo:n ehkaw nimitsilwia HYP: wa:n a:mo moskaltia wehkapan pero yo:n seki yo:n yo:n ehkaw nimitsilwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh wehkapania wa:n chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n i:n HYP: yeh wehkapania wa:n chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:n nejÓ:n pitsoa:xiwit no: seki seki istak wa:n seki chi:chi:ltik pero tak ka:mpa yo:n a:mo ye:k ye:ktawelita ka:mpa a a:mo semi tapala:n onkak HYP: i:n nejÓ:n pitsoa:xiwit no: seki seki istak wa:n seki chi:chi:ltik pero tak ka:mpa yo:n a:mo ye:k ye:ktawelita ka:mpa a a:mo semi tapala:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:stak ne:n i ik ikowyo wa:n HYP: pero i:stak ne:n i ik ikowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika sah chi:chi:ltik ne:n i ikomekayo HYP: ka:sÁ: ika sah chi:chi:ltik ne:n i ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez n niwa:lew de san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez n niwa:lew de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos a:man ta:to ne: tiknekih timitstahtani:skeh HYP: bueno pos a:man ta:to ne: tiknekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n HYP: ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh tiki:xmattok ne: yo:n kiliah sempowalxo:chit HYP: teh tiki:xmattok ne: yo:n kiliah sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n se: kito:ka HYP: ke:maniÁ:n se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n tiempo o katÍ:n me:tsti HYP: katÍ:n tiempo o katÍ:n me:tsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para para kwali HYP: para para kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kik kitekih ke:meh i:n todos santos yehwa solamente yehwa yo:n HYP: kik kitekih ke:meh i:n todos santos yehwa solamente yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n nochi semana:wak ka:mpa yeski HYP: xo:chitsÍ:n nochi semana:wak ka:mpa yeski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n todos santos nochi yehwa n' kitatekiwtiah HYP: cuando yo:n todos santos nochi yehwa n' kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sempowalxo:chit yeh ika nimitstahtani:sneki HYP: sempowalxo:chit yeh ika nimitstahtani:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n namehwa:n nankitepe:wah HYP: ke:maniÁ:n namehwa:n nankitepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para para ko:rahtili:ti n' todos santos HYP: para para ko:rahtili:ti n' todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ach HYP: ach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto n' chika:waya achto chika:waya HYP: achto n' chika:waya achto chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: junio HYP: a: junio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wel a:man kwali etok HYP: wel a:man kwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n olo:xo:chit nankitepe:wah junio como que HYP: wa:n yehwa ne:n olo:xo:chit nankitepe:wah junio como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n se: sa:te:pan ya kieka:na ke:meh se: me:tsti HYP: i:n se: sa:te:pan ya kieka:na ke:meh se: me:tsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: me:tsti keka:na HYP: se: me:tsti keka:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto ne:n HYP: achto ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: olo:xo:chit wa:n sa:te:pan olo:xo:chit HYP: olo:xo:chit wa:n sa:te:pan olo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ wa:n HYP: ajÁ wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n sempowalxo:chit nankitepe:wah porque HYP: wa:n katÍ:n sempowalxo:chit nankitepe:wah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sempowalxo:chit n' onkak ne: tikihto:ka:n NE:N HYP: sempowalxo:chit n' onkak ne: tikihto:ka:n NE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sempowalxo:chit se: taman sah pero no: kipia ata yo:n seki ma:i:xsehse: HYP: sempowalxo:chit se: taman sah pero no: kipia ata yo:n seki ma:i:xsehse: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kwahkwali tein olo:chtik olo:chtik HYP: tein kwahkwali tein olo:chtik olo:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n i:pa iwa:n wi:tsa ne: seki cuando se: kitepe:wa ixwa seki tein kwahkwali wa:n seki tein yo:n ma:i:xsehse: HYP: yo:n i:pa iwa:n wi:tsa ne: seki cuando se: kitepe:wa ixwa seki tein kwahkwali wa:n seki tein yo:n ma:i:xsehse: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa i:n i:pa se: i:pa poso:ni iwa:n ata HYP: yehwa i:n i:pa se: i:pa poso:ni iwa:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n como que tahko wi:tsa yo:n tein a:mo kwahkwali HYP: iwa:n como que tahko wi:tsa yo:n tein a:mo kwahkwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakki:xtiliah ke:mah HYP: nakki:xtiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: son tein kwali sah HYP: son tein kwali sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa se: kikwi HYP: ke:mah yehwa se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitepe:wah HYP: a:mo kitepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n tiktepe:wah ne:n HYP: pos nika:n tehwa:n tiktepe:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n ne:n HYP: ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: olo:xo:chit t'tepe:wah itech ne: marzo itech tahko marzo HYP: olo:xo:chit t'tepe:wah itech ne: marzo itech tahko marzo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwa:k a HYP: ihkwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ko:rahtili:ti ok wa:n nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi HYP: para ko:rahtili:ti ok wa:n nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:lik moskaltia yehwa xo:chitsÍ:n wa:n tehwa:n tikiliah mone:neki yo:n olo:xo:chit HYP: yo:lik moskaltia yehwa xo:chitsÍ:n wa:n tehwa:n tikiliah mone:neki yo:n olo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nika:n onkak ne: yo:n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak yo:n yo:n a:chihchi:chi:ltik tepitsi:n como que ma:y HYP: nika:n onkak ne: yo:n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak yo:n yo:n a:chihchi:chi:ltik tepitsi:n como que ma:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iyo:la:n chihchi:chi:ltik tepitsi:n panÉ: HYP: iyo:la:n chihchi:chi:ltik tepitsi:n panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n e:yi taman onkak nika:wÍ:n de de n' itapalo HYP: ke:mah yehwa yo:n e:yi taman onkak nika:wÍ:n de de n' itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: olo:xo:chit HYP: olo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo onkak nika:n tehwa:n onkak yo:n xina:ch HYP: a:mo onkak nika:n tehwa:n onkak yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman sah mochi:wa HYP: o:me taman sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n wa:n tiktepe:wah nika:n tehwa:n ne:n HYP: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n wa:n tiktepe:wah nika:n tehwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n sempowalxo:chit itech e: HYP: ne:n sempowalxo:chit itech e: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: san juan veinticuatro de junio HYP: san juan veinticuatro de junio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n t'tepewah san juan para ko:rahtili:ti kwaltsi:n sah ne:n todos santos HYP: yo:n t'tepewah san juan para ko:rahtili:ti kwaltsi:n sah ne:n todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo t'tepe:wkeh sa:te:pan ya ke:meh mah t'tepe:waka:n ke:meh a:man ya a:mo kwaltiati ok a:mo cuando todos santos pos nejÓ:n HYP: komo t'tepe:wkeh sa:te:pan ya ke:meh mah t'tepe:waka:n ke:meh a:man ya a:mo kwaltiati ok a:mo cuando todos santos pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aya:mo teh xo:chit a HYP: aya:mo teh xo:chit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh xo:chit a HYP: a:mo teh xo:chit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nika:n teh ke:mah porin takawa:ni a nika:n komo t'tepe:wkeh ke:meh a:man a:mo kwaltiati ok para n' todos santos HYP: ke:mah wa:n nika:n teh ke:mah porin takawa:ni a nika:n komo t'tepe:wkeh ke:meh a:man a:mo kwaltiati ok para n' todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:m a:mo kwaltia ok wa:n yehwa yo:n nejÓ:n HYP: a:m a:mo kwaltia ok wa:n yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n kitepe:wah yehwa n HYP: nika:n kitepe:wah yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n chila:rowah oso eto:kah kitepe:wah n' xe:lahxo:chit wa:n kitepe:wah ne:n HYP: ka:mpa yo:n chila:rowah oso eto:kah kitepe:wah n' xe:lahxo:chit wa:n kitepe:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: olo:xo:chit wa:n kitepe:wah ne:n sempowalxo:chit no: HYP: olo:xo:chit wa:n kitepe:wah ne:n sempowalxo:chit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n sempowalxo:chit kachi a:mo mone:neki mochi:wa ka ma:ski mi:lah ka:mpa se: tame:wa se: kita:lchipa:wia HYP: ke:mah yo:n sempowalxo:chit kachi a:mo mone:neki mochi:wa ka ma:ski mi:lah ka:mpa se: tame:wa se: kita:lchipa:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kitepe:wa ya mochi:wa ya yo:n a:mo a:mo kachi mone:neki HYP: wa:n se: kitepe:wa ya mochi:wa ya yo:n a:mo a:mo kachi mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kachi mone:neki yehwa n' olo:xo:chit wa:n se: wa:n yehwa ne:n HYP: tein kachi mone:neki yehwa n' olo:xo:chit wa:n se: wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xe:lahxo:chit yeh achi mone:neki HYP: xe:lahxo:chit yeh achi mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kachi sek ne:nke:n moskaltia ne:n xe:lahxo:chit igual que ne:n sempowalxo:chit HYP: pero kachi sek ne:nke:n moskaltia ne:n xe:lahxo:chit igual que ne:n sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: se: kitepe:wa itech veinticuatro de junio ne:n HYP: no: se: kitepe:wa itech veinticuatro de junio ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n s n' xe:lahxo:chit HYP: ne:n s n' xe:lahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero ne:n olo:xo:chit kitepe:wah achto ok para ko:rahtili:ti HYP: yehwa yo:n pero ne:n olo:xo:chit kitepe:wah achto ok para ko:rahtili:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah yo:li:k moskalti ke:mah HYP: mah yo:li:k moskalti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:k moskaltia yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah yo:li:k moskaltia yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:man semi taman TIAHTOKEH n' tiempo HYP: a:man semi taman ********* n' tiempo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ahsi ok HYP: a:mo ahsi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ne:chchi:wah nika:n tim timokwi:kwiliah n' ta:kilo:t ne: ke:mah HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ne:chchi:wah nika:n tim timokwi:kwiliah n' ta:kilo:t ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tate:noh t HYP: ke:mah tate:noh t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'taka:wiliah se: cachito HYP: t'taka:wiliah se: cachito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neli de ekintsi:n a:mo a:mo te:chahsi ok ne:n para tmotekipano:skeh wa:n seki i:pa maÑa tein kpiah HYP: pos neli de ekintsi:n a:mo a:mo te:chahsi ok ne:n para tmotekipano:skeh wa:n seki i:pa maÑa tein kpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: mah tekiti wa:n tehwa:n tikwi:li:tih wa:n tikwahtiwetsih ya ihkÓ:n tikchi:wah HYP: se: mah tekiti wa:n tehwa:n tikwi:li:tih wa:n tikwahtiwetsih ya ihkÓ:n tikchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kachi kwali se: mosenka:wa ya se: mosenka:wa ya soh xtekiti sah HYP: kachi kwali se: mosenka:wa ya se: mosenka:wa ya soh xtekiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n mochi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo kachi ihkÓ:n kichi:wah n' tokni:wa:n nika:n nika:n tehwa:n ne: ti HYP: nika:n tehwa:n a:mo kachi ihkÓ:n kichi:wah n' tokni:wa:n nika:n nika:n tehwa:n ne: ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n timorespeta:rowah komo se: tokni:w kita:lia tato:k HYP: nika:n tehwa:n timorespeta:rowah komo se: tokni:w kita:lia tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikwi:liah nika:n tehwa:n a:mo kikwi:liah HYP: a:mo kikwi:liah nika:n tehwa:n a:mo kikwi:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:kÁ:n xo:chitsÍ:n kipia pero kikowili:tih komo yo:n ke:meh i:n todos santos xo:chitsÍ:n HYP: ta:kÁ:n xo:chitsÍ:n kipia pero kikowili:tih komo yo:n ke:meh i:n todos santos xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ki kitahtani:tih mah kinamaki:lti:s wa:n iwki kichi:wah HYP: pos ki kitahtani:tih mah kinamaki:lti:s wa:n iwki kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kko HYP: kko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo olo:xo:chit kite:xi:matih HYP: komo olo:xo:chit kite:xi:matih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah para dios pero mo tachipa:wya:n mochi:wa a:mo mochi:wa ne: owihka:n e a:mo mochi:wa owihka:n HYP: ke:mah ke:mah para dios pero mo tachipa:wya:n mochi:wa a:mo mochi:wa ne: owihka:n e a:mo mochi:wa owihka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:k a:kin kichi:wa lucha ne: kitepe:wa xo:chitsÍ:n moowihtia kichipa:wa para mah HYP: a:k a:kin kichi:wa lucha ne: kitepe:wa xo:chitsÍ:n moowihtia kichipa:wa para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah no: kipale:wi wa:n yeh kikwi:li:ti sah oso mah kitahtani:ti sah a:mo kwaltia n' ihkÓ:n HYP: para mah no: kipale:wi wa:n yeh kikwi:li:ti sah oso mah kitahtani:ti sah a:mo kwaltia n' ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n i:pa wa:n i i:pa s ke:mah moka:wa libre ya wa:n tatampawia xo:chitsÍ:n HYP: i:n i:pa wa:n i i:pa s ke:mah moka:wa libre ya wa:n tatampawia xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ma:ski mi:lah pero kime:wa n' tokni:w sake:ra ohpa para kwali kwali ki:sa xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah wa:n neli ma:ski mi:lah pero kime:wa n' tokni:w sake:ra ohpa para kwali kwali ki:sa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ka:n kwaltia HYP: ka:n ka:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n kitsompachowa wa:n a:mo moskaltia ok xo:chitsÍ:n HYP: xiwtsÍ:n kitsompachowa wa:n a:mo moskaltia ok xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitehtekih kitehtekih moneki mah se: kitah mah se: kitate:wi:tekika:mpa xiwte:noh para a:mo motoki:s n' kimichin HYP: kitehtekih kitehtekih moneki mah se: kitah mah se: kitate:wi:tekika:mpa xiwte:noh para a:mo motoki:s n' kimichin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komohkÓ:n ki:sa nakastapal a xo:chitsÍ:n t yo:n tehwa:n tikiliah nika:n nakastapal yo:n tikihtowa ma:i:xsehse: HYP: ke:mah wa:n komohkÓ:n ki:sa nakastapal a xo:chitsÍ:n t yo:n tehwa:n tikiliah nika:n nakastapal yo:n tikihtowa ma:i:xsehse: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikte:xi:mah ya tein tahse ika se: poso:nis wa:n tikita iwki mochi:wa HYP: tikte:xi:mah ya tein tahse ika se: poso:nis wa:n tikita iwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: se: kite:xi:ma ya para mah kitaka:wili n' oksÉ: MAH mah momahma:yti HYP: se: kite:xi:ma ya para mah kitaka:wili n' oksÉ: *** mah momahma:yti Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n para para kwali ki:sa HYP: ihkÓ:n para para kwali ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah iwki tehwa:n ne: tikchi:wah nika:n no: n' xo:chitsÍ:n tiktepe:wah HYP: ke:mah iwki tehwa:n ne: tikchi:wah nika:n no: n' xo:chitsÍ:n tiktepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: tiknekih timitstahtani:skeh nika:n ne: HYP: pos no: tiknekih timitstahtani:skeh nika:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: de que 'te:chtapowi ompa ne:wÍ:n ke:meh seko ya ne:wÍ:n zacatipan HYP: ne: de que 'te:chtapowi ompa ne:wÍ:n ke:meh seko ya ne:wÍ:n zacatipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xehekowa xa: no: taman ima:xiwyo n' sempowalxo:chit HYP: no: niki:xehekowa xa: no: taman ima:xiwyo n' sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox no: iwkia igual sah no: ke:meh ne: etok ne:n xiwit yehwa sempowalxo:chit ne: etok HYP: ox no: iwkia igual sah no: ke:meh ne: etok ne:n xiwit yehwa sempowalxo:chit ne: etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki a ajÁ no: iwki a ajÁ ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak HYP: no: iwki a ajÁ no: iwki a ajÁ ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n de nankitepe:wah namehwa:n ¿ke:meh ka:nachi to:nal para para ixwa ya HYP: yo:n nejÓ:n de nankitepe:wah namehwa:n ¿ke:meh ka:nachi to:nal para para ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panki:sak a ixwak ixwak a a: ke:mah HYP: panki:sak a ixwak ixwak a a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos nejÓ:n HYP: a: pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: de que nan nanki nankime:wah ya ke:meh ka:nachi tiempo ka: ka:nachi to:nal para nankime:wah ya para a:mo ximiki HYP: wa:n yo:n ne: de que nan nanki nankime:wah ya ke:meh ka:nachi tiempo ka: ka:nachi to:nal para nankime:wah ya para a:mo ximiki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: de se: me:tstika a: wa:n sake:ra ohpa oso e:xpa ya cuando se: tate:wi:teki a cuando xo:chit ya ika ke: ke:mah yo:n kalampa se: tawi:teki para a:mo motoki:s n' kimichin HYP: de se: me:tstika a: wa:n sake:ra ohpa oso e:xpa ya cuando se: tate:wi:teki a cuando xo:chit ya ika ke: ke:mah yo:n kalampa se: tawi:teki para a:mo motoki:s n' kimichin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: yehwa yo:n wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: ohpa ohpa wa:n e:xpa ika tik e:xpa ika se: tate:wi:teki a ke:mah yo:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah ne: ohpa ohpa wa:n e:xpa ika tik e:xpa ika se: tate:wi:teki a ke:mah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah de HYP: wa:n ompa ke:mah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t tein nakastapal ajÁ ke:mah HYP: t tein nakastapal ajÁ ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopechia mosowa ya wa:n mo senwehwetsiti wa:n ompa tamixokoya HYP: mopechia mosowa ya wa:n mo senwehwetsiti wa:n ompa tamixokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo kitamitehteki kimichin wa:n ompa tami xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: komo a:mo kitamitehteki kimichin wa:n ompa tami xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: niknekia nimitstahtani:s HYP: wa:n yehwa yo:n no: niknekia nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w nankitekih ne: ox nankima:ye:ktihtiwih nankimahma:nohta:liah ke:nÍ:w nankitekih n' ompa ne:wÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w nankitekih ne: ox nankima:ye:ktihtiwih nankimahma:nohta:liah ke:nÍ:w nankitekih n' ompa ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:xiwyotsi:n HYP: ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa n' artal ya HYP: ka:mpa n' artal ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n nankichi:wah HYP: ihkÓ:n nankichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah miak xiwit miak xiwit HYP: ke:mah miak xiwit miak xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n no: nanka:ketsah ne:n i:n mesahi:xpan nochi yehwa oso nakkowah takowalxo:chit HYP: ¿wa:n no: nanka:ketsah ne:n i:n mesahi:xpan nochi yehwa oso nakkowah takowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n nik nika:n tehwa:n seki kikowah takowalxo:chit pero seki ke:meh teh neh nehwa tik HYP: nika:n nik nika:n tehwa:n seki kikowah takowalxo:chit pero seki ke:meh teh neh nehwa tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:meh sempowalxo:chit ****** todos santos i:pa yo:n ininemak n' animas yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ke:meh sempowalxo:chit KE:MEH todos santos i:pa yo:n ininemak n' animas yo:n xo:chitsÍ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tikowah s e: takowalxo:chit o kiliah xo:chitaa:ketsal tehwa:n ti tikwih mismo yehwa ne: sempowalxo:chit HYP: tehwa:n a:mo tikowah s e: takowalxo:chit o kiliah xo:chitaa:ketsal tehwa:n ti tikwih mismo yehwa ne: sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ininemak yehwa:n yehwa:n ininemak HYP: ajÁ ininemak yehwa:n yehwa:n ininemak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cada xiwit ke:mah HYP: cada xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kanah HYP: ke:mah kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochipa ke:mah HYP: nochipa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nejÓ:n HYP: pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa ihwa:k mochi:wa ata i:pa ihwa:k mochi:wa HYP: i:pa ihwa:k mochi:wa ata i:pa ihwa:k mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa i:n i:pa ipa n inina:xka ne:n animas benditos yo:n HYP: ke:mah yehwa i:n i:pa ipa n inina:xka ne:n animas benditos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ika yo:n nejÓ:n tikowah tehwa:n ke:meh nika:n pantsi:n pos a:mo i:pa yehwa tikowatih i:pa pero xo:chitsÍ:n siempre se: ki HYP: ika yo:n nejÓ:n tikowah tehwa:n ke:meh nika:n pantsi:n pos a:mo i:pa yehwa tikowatih i:pa pero xo:chitsÍ:n siempre se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kisemillarowa wa:n se: ki kita:lia taa:ketsal nochi yehwa se: ka:ketsa HYP: ki kisemillarowa wa:n se: ki kita:lia taa:ketsal nochi yehwa se: ka:ketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n HYP: nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: okseki tokni:wa:n nika:n nikita kikwitih yo:n kwa:lkwih de parahkotokni:wa:n kwa:lkwih xo:chit kinamakah HYP: okseki tokni:wa:n nika:n nikita kikwitih yo:n kwa:lkwih de parahkotokni:wa:n kwa:lkwih xo:chit kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo solamente cuando ilwit teihsÁ: ilwitsi:n sah de ke:meh i:n todios ilwiti HYP: pero tehwa:n a:mo solamente cuando ilwit teihsÁ: ilwitsi:n sah de ke:meh i:n todios ilwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:ketsah tikowah xo:chitsÍ:n wa:n tika:ketsah tein ta de parahko wi:tsa HYP: tika:ketsah tikowah xo:chitsÍ:n wa:n tika:ketsah tein ta de parahko wi:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para todos santos tehwa:n tocostumbre tikwih de HYP: pero para todos santos tehwa:n tocostumbre tikwih de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sempowalxo:chitsÍ:n tika:ketsah wa:n kwaltsi:n mota no: mah se: se: kiki:xti sah HYP: sempowalxo:chitsÍ:n tika:ketsah wa:n kwaltsi:n mota no: mah se: se: kiki:xti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n costumbre tikiliah tehwa:n yo:n costumbre HYP: yehwa yo:n costumbre tikiliah tehwa:n yo:n costumbre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah cuando iwa:n yeh HYP: ke:mah cuando iwa:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taahokwi:lis a seki seki antes ok cada xiwit HYP: taahokwi:lis a seki seki antes ok cada xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ih ke:mah ihkÓ:n tehwa:n costumbre nika:n tehwa:n cuando HYP: ke:mah ihkÓ:n ih ke:mah ihkÓ:n tehwa:n costumbre nika:n tehwa:n cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki cuando pe:wa ya n' todos santos cuando kone:meh wi:tseh n' tikihtowah HYP: seki cuando pe:wa ya n' todos santos cuando kone:meh wi:tseh n' tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: IHWA:N ne: tachihchi:watih seki ne: moachtowiah ne: camposanto tasalo:wi:tih tachipa:wah HYP: IHWA:K ne: tachihchi:watih seki ne: moachtowiah ne: camposanto tasalo:wi:tih tachipa:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mah xo:chit kita:liah tane:xtsÍ:n wa:n HYP: kite:mah xo:chit kita:liah tane:xtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tachihchi:wah ika n' sempowalxo:chitsÍ:n HYP: tachihchi:wah ika n' sempowalxo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki cuando panowa todos santos ya cuando takwalmoya:walistah kiiliah HYP: wa:n seki cuando panowa todos santos ya cuando takwalmoya:walistah kiiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k ke:mah i tachihchi:watih kichihchi:wah n' kowtsitsÍ:n HYP: ihwa:k ke:mah i tachihchi:watih kichihchi:wah n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kixo:chio:tiah kwaltsi:n ika sempowalxo:chit wa:n ompa tachihchi:watih kita:liah hasta arco wa:n HYP: kixo:chio:tiah kwaltsi:n ika sempowalxo:chit wa:n ompa tachihchi:watih kita:liah hasta arco wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n cuando nochi yo:n cuando de e:yi to:nal na:wi to:nal nochi HYP: yehwa yo:n cuando nochi yo:n cuando de e:yi to:nal na:wi to:nal nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:man wi:tseh n' animas n nochi n' to:nalmeh tachihchi:watih n' tokni:wa:n nika:n tehwa:n HYP: ke:man wi:tseh n' animas n nochi n' to:nalmeh tachihchi:watih n' tokni:wa:n nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki n' tehwa:n titachihchi:wah HYP: iwki n' tehwa:n titachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:ni HYP: ke:mah ke:mah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kichi:wa ca cada difuntitohtsi:n t'chi:wah aparte n' icruztsi:n HYP: se: kichi:wa ca cada difuntitohtsi:n t'chi:wah aparte n' icruztsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n t'ta:li:tih que HYP: ke:mah wa:n t'ta:li:tih que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ihko:ni nika:n tehwa:n no: tikchi:wah pos i casi igual sah n' costumbre tikpiah POS ke:meh tima:se:walmeh HYP: ihko:ni nika:n tehwa:n no: tikchi:wah pos i casi igual sah n' costumbre tikpiah *** ke:meh tima:se:walmeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: costumbre sah tikpiah sino que HYP: se: costumbre sah tikpiah sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mopa:pata ne:n tiempo pa cuando tiktepe:wah xo:chitsÍ:n pero costumbre se: sah n' tikpiah yehwa yo:n HYP: mopa:pata ne:n tiempo pa cuando tiktepe:wah xo:chitsÍ:n pero costumbre se: sah n' tikpiah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ajÁ yeha ya yo:n te:chwi:ka PORQUE HYP: ajÁ yeha ya yo:n te:chwi:ka ****** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n casi se: sah n' costumbre tikpiah HYP: yehwa yo:n casi se: sah n' costumbre tikpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porin tiempo de xo:chit ke:mah yehwa yo:ni HYP: porin tiempo de xo:chit ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:n se: kitepe:wa xo:chitsÍ:n achto ok HYP: ihwa:n se: kitepe:wa xo:chitsÍ:n achto ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto ok HYP: achto ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah de takawa:ni neli wa:n nika:n tehwa:n komo t'tepe:wkeh ekintsi:n a:mo kwaltias n HYP: ke:mah de takawa:ni neli wa:n nika:n tehwa:n komo t'tepe:wkeh ekintsi:n a:mo kwaltias n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: olo:xochit o n o sempowalxo:chit a:mo a:mo kwal bueno n' se: HYP: olo:xochit o n o sempowalxo:chit a:mo a:mo kwal bueno n' se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkas pero selik ok hasta kanah enero t'tekiskeh ya n' sempowalxo:chit HYP: onkas pero selik ok hasta kanah enero t'tekiskeh ya n' sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:k moskaltia okachi i:n tiempo tiowih tasese:yati a yo:li:k motaiskaltia HYP: ke:mah yo:li:k moskaltia okachi i:n tiempo tiowih tasese:yati a yo:li:k motaiskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:lik ke:mah pos yehwa sah ne:n timitstahtaniah ika i:n para t'matiskeh no: ke:nÍ:w HYP: yo:lik ke:mah pos yehwa sah ne:n timitstahtaniah ika i:n para t'matiskeh no: ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:pa namehwa:n ne:n nankipiah costumbre de xo:chit HYP: ne:pa namehwa:n ne:n nankipiah costumbre de xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nik n'neki xne:chili ke:nÍ:w mo HYP: yehwa sah yo:n nik n'neki xne:chili ke:nÍ:w mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo moto:ka:y wa:n ka:ni ka:ni n' ti tiwa:le:wak HYP: mo moto:ka:y wa:n ka:ni ka:ni n' ti tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mo moxola:l HYP: wa:n mo moxola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: zacatipan pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: zacatipan pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: ne: noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik miak HYP: tasohka:matik miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos i:n machi:yo:t niki:xmat niki:xmattok pero ekintsi:n a:mo okachi HYP: ke:mah pos i:n machi:yo:t niki:xmat niki:xmattok pero ekintsi:n a:mo okachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak ok nikahkwÍ:n a:mo no: kito:kah porque HYP: a:mo onkak ok nikahkwÍ:n a:mo no: kito:kah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kitatekiwtiah ok ke:meh i:n HYP: a:mo kitatekiwtiah ok ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koto:ntiw a ne:n tein achto t'piayah costumbre HYP: koto:ntiw a ne:n tein achto t'piayah costumbre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koto:ntiw ya ika a:mo a:mo ki a:mo HYP: koto:ntiw ya ika a:mo a:mo ki a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que a:mo kita tekiti:ltiah ok yo:n tapal HYP: que a:mo kita tekiti:ltiah ok yo:n tapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n itapalyo machi:yo:t HYP: yo:n itapalyo machi:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:yehyewaltik yo:n mochi:wa ma:yehyewaltik wa:n moskaltia ke:meh xo:no:kowit HYP: nejÓ:n ma:yehyewaltik yo:n mochi:wa ma:yehyewaltik wa:n moskaltia ke:meh xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo semi wehkapan xo:no:kowit iekapayo i:n tepitsi:n yowi ke:meh yo:n iksot sah mochi:wa de wehkapan HYP: pero a:mo semi wehkapan xo:no:kowit iekapayo i:n tepitsi:n yowi ke:meh yo:n iksot sah mochi:wa de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: e:yi na:wi metro de wehkapan mochi:wa HYP: ke:meh se: e:yi na:wi metro de wehkapan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ma:wehwei tepitsi:n wa:n ke:meh ke:meh xo:no:kowit n' ima:y tein yo:n ahahcholtik ma:yehyewaltik HYP: wa:n mochi:wa ma:wehwei tepitsi:n wa:n ke:meh ke:meh xo:no:kowit n' ima:y tein yo:n ahahcholtik ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n medio i:xchi:chi:ltik ne: ma: ma:mohmoloxtik HYP: wa:n medio i:xchi:chi:ltik ne: ma: ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ita:kka ixo:chio a:mo niki:xmati HYP: wa:n nejÓ:n ita:kka ixo:chio a:mo niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiko:nkwiah ita:kka ne: HYP: pero tehwa:n tiko:nkwiah ita:kka ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa nika:n tixa:pankopa ne: tepetzintan tiko:nkwiah HYP: ka:mpa mochi:wa nika:n tixa:pankopa ne: tepetzintan tiko:nkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh katka nito:pi:lehtia yo:n ne: ne: tiempo HYP: neh katka nito:pi:lehtia yo:n ne: ne: tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ni nito:pi:leh de juzgado HYP: ni nito:pi:leh de juzgado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ke:meh i:n semana santa te:ch HYP: wa:n nejÓ:n ke:meh i:n semana santa te:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ya:ya n' tomayo:l iwa:n tikte:mo:tih machi:yo:t HYP: ya:ya n' tomayo:l iwa:n tikte:mo:tih machi:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tiktapalwia:yah n' topo:pollowa:n o toku:cuchillowa:n t'chihchi:wayah wa:n nejÓ:n HYP: para tiktapalwia:yah n' topo:pollowa:n o toku:cuchillowa:n t'chihchi:wayah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ika tatapalwiah itech semana santa cuando kitah i:n viernes santo HYP: yo:n ika tatapalwiah itech semana santa cuando kitah i:n viernes santo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ne: HYP: yehwa yo:n ika ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiko:nkwiah yo:n kowtet yo:n yo:n iteyo ke:meh HYP: tiko:nkwiah yo:n kowtet yo:n yo:n iteyo ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi wehwei que tepe:xo:no:t iteyo yeh tsikitsitsi:n pero ihkÓ:n tahtamati pahpatachtik pero HYP: kachi wehwei que tepe:xo:no:t iteyo yeh tsikitsitsi:n pero ihkÓ:n tahtamati pahpatachtik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pan ne: pawihwitsyoh pero a:mo witstik sino que ie:wayo yo:n wihwitstik HYP: pan ne: pawihwitsyoh pero a:mo witstik sino que ie:wayo yo:n wihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak ne:n i HYP: we:weyak ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwitsyo ke:meh yo:n kowchayoh mochi:wa ne: kowtah a:mo ke:man tikita tak onkak seki kowchayoh ke:meh witsti HYP: iwitsyo ke:meh yo:n kowchayoh mochi:wa ne: kowtah a:mo ke:man tikita tak onkak seki kowchayoh ke:meh witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero hasta ihkwÍ:n iwitsyo yeh no: HYP: pero hasta ihkwÍ:n iwitsyo yeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh wehwei ihkÓ:n nochi nika:n koyo:xo:chiko onkak miak HYP: pero yeh wehwei ihkÓ:n nochi nika:n koyo:xo:chiko onkak miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki ne: pero pahpatachtik sah wehwei ke:meh tepe:xo:no:t mÁs wehwei ihkwÍ:n ne:n iteyo HYP: iwki ne: pero pahpatachtik sah wehwei ke:meh tepe:xo:no:t mÁs wehwei ihkwÍ:n ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pawihwitsyo pero a:mo witsti sino que e:wat sah HYP: wa:n pawihwitsyo pero a:mo witsti sino que e:wat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n se: de que yo:n tein HYP: ke:mah wa:n yo:n se: de que yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein chika:wak a tihti:ltik ne:n iteyo bueno ne:n ipane:wayo wa:ki HYP: tein chika:wak a tihti:ltik ne:n iteyo bueno ne:n ipane:wayo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na wa:n yehwa n' iteyo se: kixakwalowa ne:n HYP: wa:n se: ki:xtapa:na wa:n yehwa n' iteyo se: kixakwalowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: po:pollomeh wa:n mo motapalwia ya HYP: po:pollomeh wa:n mo motapalwia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n tatapalwia a:mo a:mo tsohya:k niÚ:n tei soh que tatapalwia sah kwaltsi:n yo:n x yo:n iteyo iteyo n' tatapalwia HYP: kwaltsi:n tatapalwia a:mo a:mo tsohya:k niÚ:n tei soh que tatapalwia sah kwaltsi:n yo:n x yo:n iteyo iteyo n' tatapalwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo cho:kil no que iteyo HYP: a:mo a:mo cho:kil no que iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein ipantapalyo ya ne:n iteyo ke:meh yo:n yo:n nexkihitet HYP: tein ipantapalyo ya ne:n iteyo ke:meh yo:n yo:n nexkihitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh eski ke:meh yo:n nejÓ:n yehwa ke:meh nexkihit wehwei pero panchihchi:chi:ltik n' iteyotsi:n ki:sa HYP: ke:meh eski ke:meh yo:n nejÓ:n yehwa ke:meh nexkihit wehwei pero panchihchi:chi:ltik n' iteyotsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kiki:xtilia wa:n se: kixakwalowilia n' kowit ihkÓ:n para tapalyowa kwaltsi:n yehwa n HYP: wa:n se: kiki:xtilia wa:n se: kixakwalowilia n' kowit ihkÓ:n para tapalyowa kwaltsi:n yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kichi:wayah ehkawa:smeh ne:n ka:mpa yetok kitalih kipilowa:yah ne:n jesÚs HYP: wa:n kichi:wayah ehkawa:smeh ne:n ka:mpa yetok kitalih kipilowa:yah ne:n jesÚs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:xo:me kowehkawa:smeh ihkÓ:n sake:ra ka:n chikwase:n ih t'ta:liah ne:n HYP: i:xo:me kowehkawa:smeh ihkÓ:n sake:ra ka:n chikwase:n ih t'ta:liah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n kowtsitsÍ:n wa:n kichihchi:wah pa:patakaxtik ompa kikalakiah yo:n tein HYP: ne:n kowtsitsÍ:n wa:n kichihchi:wah pa:patakaxtik ompa kikalakiah yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein mayo:lmeh oso yo:n mopale:wia:yah kichi:wayah yo:n wa:n HYP: tein mayo:lmeh oso yo:n mopale:wia:yah kichi:wayah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n te:chtoca:rowa po:pollohmeh cada ki cada se: to:pi:leh se: po:pollo kite:maka pero HYP: tehwa:n te:chtoca:rowa po:pollohmeh cada ki cada se: to:pi:leh se: po:pollo kite:maka pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oho:me katka ne:n tikchi:wayah HYP: oho:me katka ne:n tikchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: como que se: to:pi:l kite:maka se: pollo wa:n se: no: wa:n ki HYP: como que se: to:pi:l kite:maka se: pollo wa:n se: no: wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech se: kowit t'ta:lia:yah t'panketsayah wa:n mahyÁ: motewihtoyah wa:n tkihwiyo:tia:yah ika HYP: itech se: kowit t'ta:lia:yah t'panketsayah wa:n mahyÁ: motewihtoyah wa:n tkihwiyo:tia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein eski pio: polloihwit t'te:mowa:yah HYP: tein eski pio: polloihwit t'te:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKOHKOYO:NIA:YAH ihwa:k tikoyo:nia:yah ika clavos wa:n tikta:lilia:yah ne:n ne:n ihwitsÍ:n HYP: IHKO:NI ihwa:k tikoyo:nia:yah ika clavos wa:n tikta:lilia:yah ne:n ne:n ihwitsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo ki:sas t'pepechowa:yah ika tetsa:wakcera tepitsi:n para a:mo ne: ki:sas ne: HYP: para a:mo ki:sas t'pepechowa:yah ika tetsa:wakcera tepitsi:n para a:mo ne: ki:sas ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n t'tapalwia:yah n' kowit tapaloh chi:chi:ltik nochi ne:n kwo:po:pollo wa:n ke:mah tikohkoyo:nia:yah ika clavos a HYP: wa:n t'tapalwia:yah n' kowit tapaloh chi:chi:ltik nochi ne:n kwo:po:pollo wa:n ke:mah tikohkoyo:nia:yah ika clavos a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lilia:yah ne: tetsa:wakcera para tikalakia:yah ne:n ihwitsÍ:n wa:n a:mo ki:sa ya ok HYP: wa:n t'ta:lilia:yah ne: tetsa:wakcera para tikalakia:yah ne:n ihwitsÍ:n wa:n a:mo ki:sa ya ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki t'chihchi:wayah t'take:ntia:yah n' topo:pollo HYP: iwki t'chihchi:wayah t'take:ntia:yah n' topo:pollo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika niki:xmattok machi:yo:t pero ekintsi:n nikahkwÍ:n a:mo tei ok ke:meh a:mo no: kikwih ok HYP: ke:mah yehwa yo:n ika niki:xmattok machi:yo:t pero ekintsi:n nikahkwÍ:n a:mo tei ok ke:meh a:mo no: kikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n yo:n costumbre moka:wak ya HYP: ekintsi:n yo:n costumbre moka:wak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekintsi:n tekiwa:nih a:mo onkak a:mo onkak ne: to:pi:leh a:mo onkak mayo:lmeh a:mo a:mo t a:mo kichi:wah m' kwo:po:pollo HYP: ekintsi:n tekiwa:nih a:mo onkak a:mo onkak ne: to:pi:leh a:mo onkak mayo:lmeh a:mo a:mo t a:mo kichi:wah m' kwo:po:pollo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n kichihchi:wah se: mayordomo tein tanehneki pero yeh mismo HYP: ekintsi:n kichihchi:wah se: mayordomo tein tanehneki pero yeh mismo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mowelimaka ya kichihchi:wa o motayo:le:wilia ki HYP: mowelimaka ya kichihchi:wa o motayo:le:wilia ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein iwa:n motasohta i i:kni:wa:n HYP: tein iwa:n motasohta i i:kni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kichihchi:wah ya n' kwopo:pollohmeh ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n HYP: para kichihchi:wah ya n' kwopo:pollohmeh ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n mayordomo katka ne: ne: consuela HYP: i:n mayordomo katka ne: ne: consuela Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yehwa:n mismo ipi:pilwa:n kininawatih mah HYP: ne: yehwa:n mismo ipi:pilwa:n kininawatih mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah kiyole:wa:ka:n ipi:pilikni:wa:n mah kichihchi:waka:n po:pollos para mah para mah kwalne:si ne: yo:n kilwichi:wilihkeh n' todios HYP: mah kiyole:wa:ka:n ipi:pilikni:wa:n mah kichihchi:waka:n po:pollos para mah para mah kwalne:si ne: yo:n kilwichi:wilihkeh n' todios Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh tekiwah ok tehwa:n komo HYP: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh tekiwah ok tehwa:n komo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ttekiwa:nih no: t'chihchi:wkah n' topo:pollo n' tehwa:n iwa:n ta:tah logio HYP: no: ttekiwa:nih no: t'chihchi:wkah n' topo:pollo n' tehwa:n iwa:n ta:tah logio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ne:ch pero seki seki a:mo te:chpale:wihkeh ne:n tekiwa:nih a:mo kinekkeh kichi:waskeh HYP: yehwa ne:ch pero seki seki a:mo te:chpale:wihkeh ne:n tekiwa:nih a:mo kinekkeh kichi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh n'chihchi:wak nopollo neh porque costumbre iwki HYP: neh n'chihchi:wak nopollo neh porque costumbre iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne:chtoca:roh a:man i:n xiwtekit pos nejÓ:n ika yo:n nikchi:wak m' po:pollo HYP: porque ne:chtoca:roh a:man i:n xiwtekit pos nejÓ:n ika yo:n nikchi:wak m' po:pollo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tik tikchihchi:wkeh ke:meh pero a:mo tikta:lilihkeh ok machi:yo:t HYP: ke:mah wa:n tik tikchihchi:wkeh ke:meh pero a:mo tikta:lilihkeh ok machi:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mo que ih a:mo a:mo t'matih ka:n onkak ok wa:n tikwikeh ne: tapal ya HYP: mo que ih a:mo a:mo t'matih ka:n onkak ok wa:n tikwikeh ne: tapal ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n koyo:tapal tein se: kikowa kwesala:n yehwa t'ta:lilihkeh n' topo:pollo HYP: yo:n koyo:tapal tein se: kikowa kwesala:n yehwa t'ta:lilihkeh n' topo:pollo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pero a:mo teh machi:yo:t tikwitoh ok tiktatsiwka:chi:wkeh ya no yehwa sah yo:n HYP: ke:mah wa:n pero a:mo teh machi:yo:t tikwitoh ok tiktatsiwka:chi:wkeh ya no yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah i e a a:pal a:paltik como que de xoxowik HYP: kanah i e a a:pal a:paltik como que de xoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:pipitsika de que se: kixakwalowa itech n' kowit ihkÓ:n mahyÁ: xahxama:ni wa:n kitapalwia ya n' teihsÁ: HYP: a:pipitsika de que se: kixakwalowa itech n' kowit ihkÓ:n mahyÁ: xahxama:ni wa:n kitapalwia ya n' teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kaha:wia iwki sah HYP: ke:mah a:mo se: kaha:wia iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i iwki sah se: ki se: kiki:xtilia n' iteyo wa:n no: semi ihsiwka ne: se: kikwi wa:n se: kitapachowilia se: kixola:wilihtiw ihkÓ:n HYP: i iwki sah se: ki se: kiki:xtilia n' iteyo wa:n no: semi ihsiwka ne: se: kikwi wa:n se: kitapachowilia se: kixola:wilihtiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapalohtiw n' kowit ke:mah iwki t'chi:wayah HYP: tapalohtiw n' kowit ke:mah iwki t'chi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este a:mo onkaya no: a:mo onkaya wa:n HYP: este a:mo onkaya no: a:mo onkaya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n ekintsi:n pos onkak koyo: koyo:tapal ya kichihchi:wah pero no: tak kichi:wah no: i HYP: nejÓ:n ekintsi:n pos onkak koyo: koyo:tapal ya kichihchi:wah pero no: tak kichi:wah no: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: wa:le:wa itech ne: ke:meh kowtet kichi:wa o HYP: no: wa:le:wa itech ne: ke:meh kowtet kichi:wa o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: xina:ch itech ta:lmanik mochi:wa HYP: teihsÁ: xina:ch itech ta:lmanik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que nimolia pero ka:ni wa:le:waskia yo:n tapal kichihchi:wah ke:mah HYP: que nimolia pero ka:ni wa:le:waskia yo:n tapal kichihchi:wah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikaki kiliah we:i we:ikaltampa ihkÓ:n ttate:ne:wah we:ikaltampa HYP: nikaki kiliah we:i we:ikaltampa ihkÓ:n ttate:ne:wah we:ikaltampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkayah to:pi:lehmeh de tio:pan kilia:yah tio:panto:pi:lehmeh HYP: wa:n onkayah to:pi:lehmeh de tio:pan kilia:yah tio:panto:pi:lehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: seki:n wa:n no: seki:n tein HYP: yeh no: seki:n wa:n no: seki:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein we:ikaltampa ne: to: to:pi:lehmeh HYP: tein we:ikaltampa ne: to: to:pi:lehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yetoyah no: n' mayo:lmeh na:wi:n wa:n HYP: ompa yetoyah no: n' mayo:lmeh na:wi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: mayo:l mayo:l kite:mowa n' ito:pi:leh komo yeh kineki sake:ra chikwase:n o chikwe:i yeh kimati ka:nachi kite:mo:s HYP: se: mayo:l mayo:l kite:mowa n' ito:pi:leh komo yeh kineki sake:ra chikwase:n o chikwe:i yeh kimati ka:nachi kite:mo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero semi im importa mah kipia sake:ra na:wi HYP: pero semi im importa mah kipia sake:ra na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa wa:n tio:pan no: igual HYP: ke:mah yehwa wa:n tio:pan no: igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ki no: ki no: etoyah na:wi ne:n tio:panmayo:lmeh HYP: no: ki no: ki no: etoyah na:wi ne:n tio:panmayo:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n nejÓ:n katka n' ihwa:k ne:n fiscalmeh o:me:n sah HYP: ke:mah wa:n wa:n nejÓ:n katka n' ihwa:k ne:n fiscalmeh o:me:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me:n sah katka se: kiliah fiscalmayo:l HYP: o:me:n sah katka se: kiliah fiscalmayo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: fiscalteniente HYP: wa:n se: fiscalteniente Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: fiscalmayo:l tein taeka:nkeh wa:n tein teniente yehwa n' mahyÁ: HYP: fiscalmayo:l tein taeka:nkeh wa:n tein teniente yehwa n' mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: isuplente kitohtokatok o:men sah katka wa:n yetoyah ne:n tio:panmayo:lmeh wa:n tio:panto:pi:lehmeh HYP: isuplente kitohtokatok o:men sah katka wa:n yetoyah ne:n tio:panmayo:lmeh wa:n tio:panto:pi:lehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa:n tatsilinia:yah a:mo t a:mo tatsili:nia:ya fiscal tatsili:nia:yah ne:n mayo:lmeh tio:panmayo:lmeh HYP: yehwa:n tatsilinia:yah a:mo t a:mo tatsili:nia:ya fiscal tatsili:nia:yah ne:n mayo:lmeh tio:panmayo:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kwalka:n tatsili:nia:yah kwalka:n de e:yi hora tane:si tatsili:nia:yah ya ke:mah HYP: pero kwalka:n tatsili:nia:yah kwalka:n de e:yi hora tane:si tatsili:nia:yah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tein palacioto:pi:lehmeh HYP: a:mo tein palacioto:pi:lehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' kichi:waltia palaciotekiwa:nih HYP: yehwa n' kichi:waltia palaciotekiwa:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne:n ne: wa:n ne: palaciotekiwa:nih HYP: ke:mah ne:n ne: wa:n ne: palaciotekiwa:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando nejÓ:n ompa e ompa etokeh itech yo:n xiwit kintoca:rowa HYP: cuando nejÓ:n ompa e ompa etokeh itech yo:n xiwit kintoca:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikowah ne:n ne:n to:toro kilwiah HYP: no: kikowah ne:n ne:n to:toro kilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:makah ne: san miguelilwit ihwa:k tata n' to:toromeh HYP: kite:makah ne: san miguelilwit ihwa:k tata n' to:toromeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de tio:pan tein tio:panto:pi:lehmeh o mayo:lmeh kintoca:rowa nochebuena HYP: wa:n de tio:pan tein tio:panto:pi:lehmeh o mayo:lmeh kintoca:rowa nochebuena Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:ka:wilihtia:yah ke:n ne:n de m' palacio kintoca:rowa ilwit HYP: moka:ka:wilihtia:yah ke:n ne:n de m' palacio kintoca:rowa ilwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de tio:pan kintoca:rowa nochebuena wa:n igual n' tein tein nejÓ:n HYP: wa:n de tio:pan kintoca:rowa nochebuena wa:n igual n' tein tein nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' fiscalmayo:l te:tamaka nochebuena kitoca:rowa HYP: n' fiscalmayo:l te:tamaka nochebuena kitoca:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n tio:pantekiwah ne:n suplente kite: ki te:tamaka ne: san miguelilwit ke:mah HYP: ke:mah wa:n wa:n tio:pantekiwah ne:n suplente kite: ki te:tamaka ne: san miguelilwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitoca:rowa ne: san miguelito imayordomo wa:n HYP: kitoca:rowa ne: san miguelito imayordomo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: de de de veintinueve kitoca:rowa ne:n HYP: se: de de de veintinueve kitoca:rowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mayordomo wa:n HYP: mayordomo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tami a n' metsti como que sempowal wa:n mahtakti to:nal ya HYP: tami a n' metsti como que sempowal wa:n mahtakti to:nal ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n kitoca kitoca:rowa suplente HYP: yehwa ya ne:n kitoca kitoca:rowa suplente Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein tein taeka:nkeh presidente i kitohtokatok isuplente yehwa yo:n te:tamaka ya HYP: tein tein taeka:nkeh presidente i kitohtokatok isuplente yehwa yo:n te:tamaka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n pos te:tamaka no: mayordomo tein custodio ya wa:n HYP: ke:mah wa:n yo:n pos te:tamaka no: mayordomo tein custodio ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tami n' custodio pe: pe:wa te:tamaka ya ne:n san francisco HYP: wa:n tami n' custodio pe: pe:wa te:tamaka ya ne:n san francisco Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motohtokah n' ke:meh yo:n ke:mah HYP: motohtokah n' ke:meh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikchih tikchihchi:wayah de xo:no:kowit nochi HYP: pos tikchih tikchihchi:wayah de xo:no:kowit nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi xo:no:kowit t'te:mowa:yah HYP: nochi xo:no:kowit t'te:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: t'tehtek ke:meh ya t'tehtekkeh pos ke: pero no: kwaltsi:n motaya se: kitehteki ke:meh ke:meh kina:mikis HYP: t'tehtek ke:meh ya t'tehtekkeh pos ke: pero no: kwaltsi:n motaya se: kitehteki ke:meh ke:meh kina:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n t'metskowyo:tia:yah wa:n taewalowa:ya ne:n yo:n semana taewalowa:ya n' todios HYP: ke:mah wa:n t'metskowyo:tia:yah wa:n taewalowa:ya ne:n yo:n semana taewalowa:ya n' todios Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kima:ke:tstiwih ya ne:n a:kin eski kwika kitaewalo:ltiah iwa:n cuando mochi:wa ne: taewalo:lis HYP: kima:ke:tstiwih ya ne:n a:kin eski kwika kitaewalo:ltiah iwa:n cuando mochi:wa ne: taewalo:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kowku:kuchiyo:meh wa:n HYP: ke:mah yo:n kowku:kuchiyo:meh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: martillomeh kilpia:yah nochi nochi tapalohkeh katka mahyÁ: mahyÁ: esyohkeh nochi HYP: martillomeh kilpia:yah nochi nochi tapalohkeh katka mahyÁ: mahyÁ: esyohkeh nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapahpalohkeh mahyÁ: esti yo:n kit yo:n kit mahyÁ: esti kichihchi:wah ika HYP: tapahpalohkeh mahyÁ: esti yo:n kit yo:n kit mahyÁ: esti kichihchi:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tapal sah ke:meh i:pa tapal sah mahyÁ: HYP: ke:mah a:mo tapal sah ke:meh i:pa tapal sah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kitapalwiah mahyÁ: esyowak ne: machete HYP: yo:n kitapalwiah mahyÁ: esyowak ne: machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka iwki kine:ska:yo:tia:yah yo:n ke:mah HYP: yeh ka iwki kine:ska:yo:tia:yah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki kiki:x tikchihchi:wayah n' tehwa:n sake:ra oho:me ku:cuchillomeh oso ma:machetemeh o martillos ihkÓ:n HYP: ki kiki:x tikchihchi:wayah n' tehwa:n sake:ra oho:me ku:cuchillomeh oso ma:machetemeh o martillos ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah sake:ra oho:me cada to:pi:leh HYP: ke:mah sake:ra oho:me cada to:pi:leh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mayo:lmeh kichi:wah yehwa:n po:pollos no: wa:n tehwa:n no: a:kin tik kinehnekis to:pi:leh kwali kichihchi:was no: m' po:pollo komo kineki HYP: ke:mah wa:n mayo:lmeh kichi:wah yehwa:n po:pollos no: wa:n tehwa:n no: a:kin tik kinehnekis to:pi:leh kwali kichihchi:was no: m' po:pollo komo kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero miakeh m' po:pollos tikchi:wah miakeh sake:ra ka:n se: mahtaktio:me:i po pollos ne:n kichihchi:wah HYP: ke:mah pero miakeh m' po:pollos tikchi:wah miakeh sake:ra ka:n se: mahtaktio:me:i po pollos ne:n kichihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para iwa:n taewalowah ne: todios ka:mpa cuando HYP: para iwa:n taewalowah ne: todios ka:mpa cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando kichi:wah n' taewalo:liswa:n ne: ka:mpa kita:liah ka:mpa n' inichito etok HYP: cuando kichi:wah n' taewalo:liswa:n ne: ka:mpa kita:liah ka:mpa n' inichito etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kipanketsah n ompa motewihtokeh n' itsontah o:me s o:me par nika:n se: wa:n se: nika:n kita:liah HYP: no: kipanketsah n ompa motewihtokeh n' itsontah o:me s o:me par nika:n se: wa:n se: nika:n kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para moi:xna:miktokeh n' i ii:xte:noh moi:xna:miktokeh m' po:pollos wa:n ne: ka:mpa ki HYP: para moi:xna:miktokeh n' i ii:xte:noh moi:xna:miktokeh m' po:pollos wa:n ne: ka:mpa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa kipilowa:yah ya ne:n cristo HYP: ka:mpa kipilowa:yah ya ne:n cristo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kita:liah m' po:pollos inakastan motewihtokeh m' po:pollomeh ke:mah HYP: no: kita:liah m' po:pollos inakastan motewihtokeh m' po:pollomeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kito: ki ki HYP: kito: ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kito:kayah por eso nejÓ:n wa:n ihwa:k neli tanehnekiah n' ta:tahmeh wa:n kimattokeh que mones mokwia ke:meh yo:n ika se: tatapalwia HYP: kito:kayah por eso nejÓ:n wa:n ihwa:k neli tanehnekiah n' ta:tahmeh wa:n kimattokeh que mones mokwia ke:meh yo:n ika se: tatapalwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kito:kayah ke:mah kito:kayah HYP: kito:kayah ke:mah kito:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n te:chtayo:kolia:yah a:mo te:chnamaki:ltia:yah te:chtayo:kolia:yah se: tahtani wa:n te:chtayo:koliah HYP: wa:n te:chtayo:kolia:yah a:mo te:chnamaki:ltia:yah te:chtayo:kolia:yah se: tahtani wa:n te:chtayo:koliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iteyo se: kikwi a:mo se: kikwi i ixiwyo soh iteyo yehwa tiko:ntekiah ke:mah HYP: iteyo se: kikwi a:mo se: kikwi i ixiwyo soh iteyo yehwa tiko:ntekiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo n'mati a:mo n'mati tak ke: mahyÁ: xo:no:kowit n' ikowyotsi:n HYP: a:mo n'mati a:mo n'mati tak ke: mahyÁ: xo:no:kowit n' ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: xo:no: xo:no:kowit tako:t a:mo wehwei mochi:wa HYP: ke:mah mahyÁ: xo:no: xo:no:kowit tako:t a:mo wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n takotsitsÍ:n sah mochi:wa pero wehkapania siempre porque se: e:yi na:wi metro de wehkapan HYP: ke:mah ke:mah yo:n takotsitsÍ:n sah mochi:wa pero wehkapania siempre porque se: e:yi na:wi metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:y ma:wehwei ma:yehyewaltik HYP: wa:n ma:y ma:wehwei ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:xmohmoloxtik n' ima:xiwyo ne: chi:chi:ltik n' itohmiyo chi:chi:ltik a:chÁ: n' ii:xko ne: xiwtsÍ:n ke:mah HYP: wa:n i:xmohmoloxtik n' ima:xiwyo ne: chi:chi:ltik n' itohmiyo chi:chi:ltik a:chÁ: n' ii:xko ne: xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kita:lia:yah porque kihtowah ne:n te:n te:chtapowiah n' ta:tahmeh que HYP: yo:n kita:lia:yah porque kihtowah ne:n te:n te:chtapowiah n' ta:tahmeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i cuando ki ki kikalaki:toh ne: ka:mpa kih ke:wkeh ne:n HYP: i cuando ki ki kikalaki:toh ne: ka:mpa kih ke:wkeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: jesucristo cuando kikoh ika ma:wiltihkeh kikohkokohkeh HYP: ne: jesucristo cuando kikoh ika ma:wiltihkeh kikohkokohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:ntsakkeh wa:n ke:mah yo:n HYP: kite:ntsakkeh wa:n ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahpianih ompa kinta:lihkeh kochis kinkwik kochi:lis a mahyÁ: kochisnekih ya HYP: tahpianih ompa kinta:lihkeh kochis kinkwik kochi:lis a mahyÁ: kochisnekih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kinemilihkeh pero iwa:n yetok yo:n pollo a:mo kochi yeh kimati ke:maniÁ:n bueno a:mo kachi kochi sayoh mose:wia sah HYP: kinemilihkeh pero iwa:n yetok yo:n pollo a:mo kochi yeh kimati ke:maniÁ:n bueno a:mo kachi kochi sayoh mose:wia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para kachi mÁs kinin kinimati:lti:s HYP: wa:n para kachi mÁs kinin kinimati:lti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne:n tahpianih kochisnekkeh ya HYP: ke:meh ne:n tahpianih kochisnekkeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lihkeh yo:n pollo ompa mah tahpixto yo:n HYP: kita:lihkeh yo:n pollo ompa mah tahpixto yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para yehwa:n a:mo a:mo a:mo k a:mo kika:waskeh mah yowi ne: ilwikak ne:n HYP: para yehwa:n a:mo a:mo a:mo k a:mo kika:waskeh mah yowi ne: ilwikak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:xehekohkeh nexi:kolmeh que ya:s ilwikak ne:n todios HYP: ki:xehekohkeh nexi:kolmeh que ya:s ilwikak ne:n todios Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos kinemilihkeh kitanih kita:li:skeh tahpianih YHEWA yo:n po pollos HYP: pos kinemilihkeh kitanih kita:li:skeh tahpianih YEHWA yo:n po pollos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa etokeh ne: tapianih tikihto:ka:n soldados nejÓ:n HYP: wa:n ompa etokeh ne: tapianih tikihto:ka:n soldados nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pero siempre kinkaya:w semi i:xkochik tepitsi:n ne:n pollo wa:n cuando ki:sak ne:n HYP: wa:n pero siempre kinkaya:w semi i:xkochik tepitsi:n ne:n pollo wa:n cuando ki:sak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n jesucristo ya n' ka:mpa ne: kita:lihkah ka:mpa ki ka:n n'mati ox iwki kiliah tepe:koyok HYP: ne:n jesucristo ya n' ka:mpa ne: kita:lihkah ka:mpa ki ka:n n'mati ox iwki kiliah tepe:koyok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh kipia welitilis ki:sak cuando ki:xahsikeh i:pa wehkapan yetok a ihwa:k ne: kihtohkeh HYP: ke:mah ke:meh kipia welitilis ki:sak cuando ki:xahsikeh i:pa wehkapan yetok a ihwa:k ne: kihtohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i yowi a je yowi a jesu jesucristo pos ihwa:k ki HYP: i yowi a je yowi a jesu jesucristo pos ihwa:k ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitatohtopo:nilihkeh ok pero a:mo kikwi:ltihkeh i:pa wehkapan yahki a n' todios HYP: kitatohtopo:nilihkeh ok pero a:mo kikwi:ltihkeh i:pa wehkapan yahki a n' todios Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n pollo nexi:kol yo:n por eso kine:ska:yo:tiah ka:mpa e ka:mpa etok yo:n todios e HYP: yo:n pollo nexi:kol yo:n por eso kine:ska:yo:tiah ka:mpa e ka:mpa etok yo:n todios e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos semi ne:pa te:wa kita:liah pollo yehwa yo:n ki kine:ska:yo:tiah ke:mah HYP: pos semi ne:pa te:wa kita:liah pollo yehwa yo:n ki kine:ska:yo:tiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos a:mo t'mati ke:nÍ:w nejÓ:n okseko xola:lmeh ke:nÍ:w n' kichi:wah n' ilwitsÍ:n pero nika:n tehwa:n ihkÓ:n tikitayah kichi:wah n' costumbre ne: ta:tahmeh tein HYP: pos a:mo t'mati ke:nÍ:w nejÓ:n okseko xola:lmeh ke:nÍ:w n' kichi:wah n' ilwitsÍ:n pero nika:n tehwa:n ihkÓ:n tikitayah kichi:wah n' costumbre ne: ta:tahmeh tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto ya pos neli no: kichihchi:wayah ne:n ne:n HYP: achto ya pos neli no: kichihchi:wayah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuchillomeh oso machetemeh o martillomeh HYP: cuchillomeh oso machetemeh o martillomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tein ika moma:tsontewih cuando crucificarohkeh ne:n jesucristo HYP: ne: tein ika moma:tsontewih cuando crucificarohkeh ne:n jesucristo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kine:ska:yo:tia kima:tsontewihkeh yo:n HYP: yeh kine:ska:yo:tia kima:tsontewihkeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuchillomeh tein ika ki:xtsopo:nihkeh HYP: wa:n yo:n cuchillomeh tein ika ki:xtsopo:nihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ki kine:ska:yo:tia wa: wa:n ika kitaewalo:ltiah mahyÁ: kohkokohkeh cuando kichi:wah ne:n taewalo:lis HYP: ke:mah yehwa yo:n ki kine:ska:yo:tia wa: wa:n ika kitaewalo:ltiah mahyÁ: kohkokohkeh cuando kichi:wah ne:n taewalo:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: iwa:n kitaewa:loltiah mahyÁ: kikohkokohkeh n' to todios wa:n yo:n xo:chit mochi:wa ne:n se: semana santa yo:n kiliah tekolo:me:t HYP: iwa:n kitaewa:loltiah mahyÁ: kikohkokohkeh n' to todios wa:n yo:n xo:chit mochi:wa ne:n se: semana santa yo:n kiliah tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ki:neska:yo:tia ke:yeh kikohkokohkeh mahyÁ: cuchillomeh ata kwa: kwa:pitstik wa:n panÉ: tama:patachihkit HYP: no: ki:neska:yo:tia ke:yeh kikohkokohkeh mahyÁ: cuchillomeh ata kwa: kwa:pitstik wa:n panÉ: tama:patachihkit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koyo:kopa kiliah trenz trenza a:mo tehwa:n tikiliah ma:patachihkititok yo:n xo:chit ata wa:n panÉ: ma:patachihkititok HYP: koyo:kopa kiliah trenz trenza a:mo tehwa:n tikiliah ma:patachihkititok yo:n xo:chit ata wa:n panÉ: ma:patachihkititok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kine:ska:yo:tiah no: ika kikohkokohkeh mahyÁ: cuchillomeh HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kine:ska:yo:tiah no: ika kikohkokohkeh mahyÁ: cuchillomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso cuando yeh ilwit no: kiyewalo:ltiah cuando n' i ka:mpa yetok n' inicho HYP: por eso cuando yeh ilwit no: kiyewalo:ltiah cuando n' i ka:mpa yetok n' inicho Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ne:ska:yo:t que kikohkokohkeh ika nexi:kolmeh ke:mah HYP: ke:mah yo:n ne:ska:yo:t que kikohkokohkeh ika nexi:kolmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa ika wa:n nochi no:ya:n tachihchi:wah tein kineltokah ne: i:n toreligiÓn nochi tachihchi:wah ika kite:mowah im importa kite:mo:s komo a:mo weli kikwiti kowtah kikowati kwesala:n HYP: yehwa ika wa:n nochi no:ya:n tachihchi:wah tein kineltokah ne: i:n toreligiÓn nochi tachihchi:wah ika kite:mowah im importa kite:mo:s komo a:mo weli kikwiti kowtah kikowati kwesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ika tachichi:wa n' artal ma:ski o:me e:yi kita:lia pero kine:ska:yo:tia que yo:n xo:chit HYP: para ika tachichi:wa n' artal ma:ski o:me e:yi kita:lia pero kine:ska:yo:tia que yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa iwi:kal ke:meh todos santos cuando yo:n xo:chit kita:liah de sempowalxo:chit i:pa para para HYP: i:pa iwi:kal ke:meh todos santos cuando yo:n xo:chit kita:liah de sempowalxo:chit i:pa para para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: toa:nimahtsitsi:n ininemak HYP: toa:nimahtsitsi:n ininemak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n igual xo:chit yo:n tekolo:met yeh oksÉ: ia:xka yeh towe:itahtsi:n jesucristo HYP: wa:n igual xo:chit yo:n tekolo:met yeh oksÉ: ia:xka yeh towe:itahtsi:n jesucristo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n semana santa nochi yo:n xo:chit onkak wa:n nochi ika tachihchi:wah n' tokni:wa:n ka:mpa tiknekis HYP: ke:mah cuando yo:n semana santa nochi yo:n xo:chit onkak wa:n nochi ika tachihchi:wah n' tokni:wa:n ka:mpa tiknekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de nika:n tehwa:n toxola:l de san miguel ka:mpa t'nekis ka:mpa t nochi tachihchi:wtok ika HYP: de nika:n tehwa:n toxola:l de san miguel ka:mpa t'nekis ka:mpa t nochi tachihchi:wtok ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tio:pan tachihchi:wah nochi yehwa ika HYP: ke:mah tio:pan tachihchi:wah nochi yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowketsalmeh kichihchi:wah n' tio kalikxike:span nochi kita:liah yehwa a:mo kita:liah chamakih HYP: kowketsalmeh kichihchi:wah n' tio kalikxike:span nochi kita:liah yehwa a:mo kita:liah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yehwa n' tachihchi:wah timomaka cuenta nochi yehwa n' tat kihto:snekih ika kikohkokohkeh n' todios yo:n xo:chit HYP: nochi yehwa n' tachihchi:wah timomaka cuenta nochi yehwa n' tat kihto:snekih ika kikohkokohkeh n' todios yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ika titachihchi:wah nochi yehwa ika kita:liah nochi wa:n ma:ski a:mo kwaltsi:n mota pero HYP: yehwa ika titachihchi:wah nochi yehwa ika kita:liah nochi wa:n ma:ski a:mo kwaltsi:n mota pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yehwa n' kita:liah pero siempre se: se: k se: kita que HYP: pero nejÓ:n yehwa n' kita:liah pero siempre se: se: k se: kita que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:tekipachoh n' xo:chit kita:liah HYP: te:tekipachoh n' xo:chit kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tein kinemilia tein a:mo pos a:mo timomakah cuenta ke:yeh HYP: ke:mah tein kinemilia tein a:mo pos a:mo timomakah cuenta ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n teh timo mo tiknemiliah panÉ: te:tekipachoh se: kita xo:chitsÍ:n cuando se: xo:chit te:tekipachoh ke:meh i:n titachihchi:wah ika HYP: ke:mah pero tehwa:n teh timo mo tiknemiliah panÉ: te:tekipachoh se: kita xo:chitsÍ:n cuando se: xo:chit te:tekipachoh ke:meh i:n titachihchi:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:ka to:nalmeh ki HYP: ke:mah porque ne:ka to:nalmeh ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh ika ma:wiltihkeh ne:n jesucristo n' ta:ltikpak nexi:kolmeh yeh ika kikohkokohkeh yo:n mahyÁ: ku:cuchillomeh HYP: ke:meh ika ma:wiltihkeh ne:n jesucristo n' ta:ltikpak nexi:kolmeh yeh ika kikohkokohkeh yo:n mahyÁ: ku:cuchillomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yeh a:mo a:mo wel kinima:k weliskia kinini:xna:mikiskia pero yeh HYP: ke:mah wa:n yeh a:mo a:mo wel kinima:k weliskia kinini:xna:mikiskia pero yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kinekik motahtakolmakas por eso a:mo HYP: a:mo kinekik motahtakolmakas por eso a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kini:xna:mik pero weliskia weliskia kipia welitilis HYP: a:mo kini:xna:mik pero weliskia weliskia kipia welitilis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika kitsahtsilia n' iwe:i i totahtsi:n de que HYP: ke:mah yeh ika kitsahtsilia n' iwe:i i totahtsi:n de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kintapohpolwi:ka:n porque a:mo kimatih toni n' kichi:wah yo:n nexi:kolmeh ke:mah HYP: mah kintapohpolwi:ka:n porque a:mo kimatih toni n' kichi:wah yo:n nexi:kolmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: i:n xaltipan nikita panÉ: a:mo kikwih pero HYP: panÉ: i:n xaltipan nikita panÉ: a:mo kikwih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nejÓ:n nika:n tehwa:n yehwa n' tik tiktohtokah n' tocostumbre HYP: pero nejÓ:n nika:n tehwa:n yehwa n' tik tiktohtokah n' tocostumbre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero cada xola:l kipia n' i icostumbre ke:nÍ:w n' kichi:was HYP: pero cada xola:l kipia n' i icostumbre ke:nÍ:w n' kichi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ca cada kalihtik tikpiah n' tocostumbre ca cada quien icha:n HYP: ke:mah ca cada kalihtik tikpiah n' tocostumbre ca cada quien icha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n nika:n pero tie:k HYP: ke:mah pero tehwa:n nika:n pero tie:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi timiakeh n' tein tikneh tiktohtokah yo:n HYP: kachi timiakeh n' tein tikneh tiktohtokah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: to ke:meh kichi:wkeh n' ta:tahmeh tikte:mowah n' xo:chitsÍ:n wa:n tikta:liah HYP: to ke:meh kichi:wkeh n' ta:tahmeh tikte:mowah n' xo:chitsÍ:n wa:n tikta:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: okseki pos ne: tein te:chkaya:wasnekih pero a:mo a:mo nochi a:mo nochi ka:mpa te:chakakeh ne:n HYP: okseki pos ne: tein te:chkaya:wasnekih pero a:mo a:mo nochi a:mo nochi ka:mpa te:chakakeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:tahmeh ne: toherencia de yo:n taneltokalis yehwa t'tohtokaskeh hasta hasta ti:xpolowiskeh nika:n ke:mah HYP: ta:tahmeh ne: toherencia de yo:n taneltokalis yehwa t'tohtokaskeh hasta hasta ti:xpolowiskeh nika:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehka:w a weh wehka:wak a wehka:w a yo:n i:pa tikitah kita:liah HYP: wehka:w a weh wehka:wak a wehka:w a yo:n i:pa tikitah kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo ti katka tipilimeh ok a:mo 'ko:nkwia nowe:ita:tah pero kikowaya kwesala:n HYP: tehwa:n a:mo ti katka tipilimeh ok a:mo 'ko:nkwia nowe:ita:tah pero kikowaya kwesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kikowayah kwesala:n wa:n i telimporta ika tachichi:was ika ka:n kwaltsi:n mota pero se: kipia i:pa n' sah ihkÓ:n HYP: ke:mah kikowayah kwesala:n wa:n i telimporta ika tachichi:was ika ka:n kwaltsi:n mota pero se: kipia i:pa n' sah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t soh ima:xiwyo yehwa n' se: kita:lia a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t ok se: kihilpia sa ke:meh weli wa:n yehwa ya HYP: a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t soh ima:xiwyo yehwa n' se: kita:lia a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t ok se: kihilpia sa ke:meh weli wa:n yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n iwi:kal cuando yehwa semana santa se: kita:lia xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah pero yo:n iwi:kal cuando yehwa semana santa se: kita:lia xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xo:chit mochi:wa kowke:span nika:n telmotelchi:wa nika:n HYP: yo:n xo:chit mochi:wa kowke:span nika:n telmotelchi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n xocoyolo la galera talwiah nochi ompakawÍ:n kite:mo:tih seki HYP: nika:n xocoyolo la galera talwiah nochi ompakawÍ:n kite:mo:tih seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n mochi:wa kowke:span wa:n itech kow kowmeh mo mo itech HYP: wa:n nejÓ:n yo:n mochi:wa kowke:span wa:n itech kow kowmeh mo mo itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech yo:n ekimikowit oso itech okotsomeh mopihpilowa itech iksot ike:span HYP: itech yo:n ekimikowit oso itech okotsomeh mopihpilowa itech iksot ike:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kite:n te:ntekiti a:mo se: kehke:wa n' itaktsoyo para sepa itsmoli:ni HYP: wa:n se: kite:n te:ntekiti a:mo se: kehke:wa n' itaktsoyo para sepa itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: kikechte:nteki sah komo se: kipantamo:ta nochi ka n' itaktsoyo pos sempoliwi a xo:chitsÍ:n wa:n ka:ni sepa tikwiti:wih n' s mochi:was sepa wa:n pawetsi ta:lpan HYP: se: kikechte:nteki sah komo se: kipantamo:ta nochi ka n' itaktsoyo pos sempoliwi a xo:chitsÍ:n wa:n ka:ni sepa tikwiti:wih n' s mochi:was sepa wa:n pawetsi ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta:lpan a:mo mochi:wa ok porque kikwah tapialmeh n' ima:xiwyo HYP: wa:n ta:lpan a:mo mochi:wa ok porque kikwah tapialmeh n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi a:yoh ka:mpa imah imahma:tsa:la:n mote:ka miak a:t nokta se: kitekiti se: moa:ltia ika ye:k HYP: ke:mah yo:n semi a:yoh ka:mpa imah imahma:tsa:la:n mote:ka miak a:t nokta se: kitekiti se: moa:ltia ika ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:ka:yoh yo:n xiwit ke:mah wa:n ompa tikwih i:n la galera o ne: HYP: ye:ka:yoh yo:n xiwit ke:mah wa:n ompa tikwih i:n la galera o ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cohuatichan nochi mochi:wa n' ompakawÍ:n tehwa:n nika:n ke:meh ttekiwa:nih nika:n i:n xola:lpan no: HYP: cohuatichan nochi mochi:wa n' ompakawÍ:n tehwa:n nika:n ke:meh ttekiwa:nih nika:n i:n xola:lpan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n semana santa tikwitoh n' tehwa:n miak HYP: i:n semana santa tikwitoh n' tehwa:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak tikwitoh porque nejÓ:n tiknemilihkeh tikpale:wi:skeh mayordomo tachihchi:was HYP: miak tikwitoh porque nejÓ:n tiknemilihkeh tikpale:wi:skeh mayordomo tachihchi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah porque neh ke:meh ne:chtoca:roh como KEH keh ke:n kite:ne:wah n' koyo:meh de costumbres HYP: ke:mah porque neh ke:meh ne:chtoca:roh como *** keh ke:n kite:ne:wah n' koyo:meh de costumbres Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ika neh ne: nik nikfuerzawia ******* NIKINYO:LE:W seki regidores HYP: ika neh ne: nik nikfuerzawia NIKILIA YO:N seki regidores Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah te:chwi:kaka:n mah tikte:mo:tih n' xo:chitsÍ:n wa:n tik HYP: mah te:chwi:kaka:n mah tikte:mo:tih n' xo:chitsÍ:n wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ttahtankeh ne:n ompa ne: a:kin ia:xka te:chtayo:kolih xo:chitsÍ:n HYP: ttahtankeh ne:n ompa ne: a:kin ia:xka te:chtayo:kolih xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tiahkeh n'tayeka:nkeh ompa xocoyolo para yehwa n' te:chte:mpale:wih mah te:ch te:chtayo:koli:ka:n xo:chitsÍ:n ika titachihchi:waskeh n' toxola:lpan HYP: wa:n iwa:n tiahkeh n'tayeka:nkeh ompa xocoyolo para yehwa n' te:chte:mpale:wih mah te:ch te:chtayo:koli:ka:n xo:chitsÍ:n ika titachihchi:waskeh n' toxola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik tikwalki:skeh porque HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik tikwalki:skeh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ik iwa:n timota:kachi:wah ne:n taeka:nkeh de xocoyolo HYP: no: ik iwa:n timota:kachi:wah ne:n taeka:nkeh de xocoyolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n' te:ch te:chtahtowih para ne: te:chtayo:kolihkeh xo:chitsÍ:n te:chwi:katinemik no: no: n HYP: yehwa n' te:ch te:chtahtowih para ne: te:chtayo:kolihkeh xo:chitsÍ:n te:chwi:katinemik no: no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta taeka:nkeh para te: te:chakakeh xo:chitsÍ:n porque ka:sÁ: ika te:ahwah ke:meh yo:n monamaka yo:n xo:chit HYP: ta taeka:nkeh para te: te:chakakeh xo:chitsÍ:n porque ka:sÁ: ika te:ahwah ke:meh yo:n monamaka yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kitekih n' ompa no: wa:n kinamakih kwesala:n ke:mah wa:n tehwa:n t'chi:wkeh iwki porque te:chtayo:kolihkeh ompa ne: ttahtankeh iwa:n taeka:nkeh de ompa HYP: kitekih n' ompa no: wa:n kinamakih kwesala:n ke:mah wa:n tehwa:n t'chi:wkeh iwki porque te:chtayo:kolihkeh ompa ne: ttahtankeh iwa:n taeka:nkeh de ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikwitoh miak xo:chit wa:n ttachihchi:wkeh ahsik ttachihchi:wkeh n' tio:pan ika HYP: wa:n tikwitoh miak xo:chit wa:n ttachihchi:wkeh ahsik ttachihchi:wkeh n' tio:pan ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:masÁ: de que okseki tekiwa:nih a:mo kichi:wah cuenta mayordomo ise:lti ne:n mayordomo kite:mowa iwa:n tepotados HYP: ke:mah porque ke:masÁ: de que okseki tekiwa:nih a:mo kichi:wah cuenta mayordomo ise:lti ne:n mayordomo kite:mowa iwa:n tepotados Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n te:ikne:ltih pero tehwa:n t'makakeh mano ne:n HYP: wa:n te:ikne:ltih pero tehwa:n t'makakeh mano ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tep ne:n mayordomo ke:mah HYP: ne:n tep ne:n mayordomo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa chi:chi:ltik sah yo:n mochi:wa i:pa chi:chi:ltik sah a:mo teh ok kostik i:pa chi:chi:ltik yo:n HYP: i:pa chi:chi:ltik sah yo:n mochi:wa i:pa chi:chi:ltik sah a:mo teh ok kostik i:pa chi:chi:ltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de yo:n mochi:wa ke:meh i:n semana santa mochi:wa o HYP: ke:mah wa:n de yo:n mochi:wa ke:meh i:n semana santa mochi:wa o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no nochi n' tiempo a:mo onkak yetok yo:n to:nal ke:man kitoca:rowa sayoh mochi:wa ke:mah HYP: no nochi n' tiempo a:mo onkak yetok yo:n to:nal ke:man kitoca:rowa sayoh mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teyowa n' ix i HYP: teyowa n' ix i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i ixo:chiotsi:n de yo:n ixo:chio tein yo:n xo:chit tein yo:n ma:patachihkittok chi:chi:ltik HYP: i ixo:chiotsi:n de yo:n ixo:chio tein yo:n xo:chit tein yo:n ma:patachihkittok chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero pero ki:sa n' i iteh iyohyo:la:n se: como que ikehke:span ka:mpa ki:sa ne:n ma:patachihkittok HYP: pero pero ki:sa n' i iteh iyohyo:la:n se: como que ikehke:span ka:mpa ki:sa ne:n ma:patachihkittok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh xo:chitsÍ:n ih moahkoketsa ihkÓ:n morado HYP: yeh xo:chitsÍ:n ih moahkoketsa ihkÓ:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' ixo:chio ompa ke:mah de poso:ni a xo:chitsÍ:n wa:ki a HYP: wa:n yehwa n' ixo:chio ompa ke:mah de poso:ni a xo:chitsÍ:n wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que chika:waya no: de yo:n ma:patachihkittok xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ke:mah de que chika:waya no: de yo:n ma:patachihkittok xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tewa:ki wa:ki no: wa:ki a ne: xo:chit nochi a:mo kipia chi:chi:ltik ok HYP: tewa:ki wa:ki no: wa:ki a ne: xo:chit nochi a:mo kipia chi:chi:ltik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nochi wa:ki n' ik ikechtayo wa:n ke:mah poto:ni a HYP: ke:mah nejÓ:n nochi wa:ki n' ik ikechtayo wa:n ke:mah poto:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mo tahtapa:ni xo:chit komo tahtapa:ni a ke:mah poto:ni a ke:mah poto:ni wa:n yehwa sepa tsikwi: kowke:span yowi ompa sepa ixwa kowke:span HYP: mo tahtapa:ni xo:chit komo tahtapa:ni a ke:mah poto:ni a ke:mah poto:ni wa:n yehwa sepa tsikwi: kowke:span yowi ompa sepa ixwa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein itaktsoyo sepa itsmoli:ni sake:ra o:me oso e:yi mochi:wa n' i ikone:wa:n ike:span sepa HYP: wa:n tein itaktsoyo sepa itsmoli:ni sake:ra o:me oso e:yi mochi:wa n' i ikone:wa:n ike:span sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yo:n poto:ni wa:n kowke:span moka:wati ka:mpa kowke:span ompa sepa ixwa wa:n komo wetsi ta:lpan pos moa:wilowa ompa s yo:n xina:chtsÍ:n a:mo a:mo mochi:wa ok HYP: ke:mah yehwa yo:n yo:n poto:ni wa:n kowke:span moka:wati ka:mpa kowke:span ompa sepa ixwa wa:n komo wetsi ta:lpan pos moa:wilowa ompa s yo:n xina:chtsÍ:n a:mo a:mo mochi:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' ahko mota:li:ti itech kowke:span pos ompa mochi:wa ke:mah yehwa sayoh mo HYP: pero n' ahko mota:li:ti itech kowke:span pos ompa mochi:wa ke:mah yehwa sayoh mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moxi:nachowa a:mo a:kin a:mo a:kin kito:ka niÓ:n a:kin kitepe:wa ke:mah HYP: moxi:nachowa a:mo a:kin a:mo a:kin kito:ka niÓ:n a:kin kitepe:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n onkak we:wehka semi nika:n we:ikowtahpa we:wehka n' ompa wehkapan wa:n ne:pa ne:pa ta:lpantsi:n onkak HYP: nikahkwÍ:n onkak we:wehka semi nika:n we:ikowtahpa we:wehka n' ompa wehkapan wa:n ne:pa ne:pa ta:lpantsi:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kowit kit ki kipia sake:ra ka:n sempowal ne:n ne: xo:chit HYP: se: kowit kit ki kipia sake:ra ka:n sempowal ne:n ne: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne:nke:n se: kimiakiltia pero nejÓ:n nikahkwÍ:n a:mo a:mo a:mo onkak HYP: ke:mah ne:nke:n se: kimiakiltia pero nejÓ:n nikahkwÍ:n a:mo a:mo a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkaskia pero tehwa:n tiktila:nah mah wetsi nochi ka n' taktson wa:n tikwehwelowah ya HYP: ke:mah wa:n onkaskia pero tehwa:n tiktila:nah mah wetsi nochi ka n' taktson wa:n tikwehwelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ne:pa a:mo ne:pa a:mo a:mo iwki kichi:wah ke:meh ta:lpantsitsi:n sayoh kikechtekih wa:n kwi:kah xo:chit sah yeh ika a:mo wehweliwi n' taktson HYP: wa:n ne:pa a:mo ne:pa a:mo a:mo iwki kichi:wah ke:meh ta:lpantsitsi:n sayoh kikechtekih wa:n kwi:kah xo:chit sah yeh ika a:mo wehweliwi n' taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yankwixtok m' pe:wak kichi:wah pero yo:n se: kita:lia iwki a que ixiwyo yehwa se: ki yehwa que mahyÁ: tepe:xi:lo:t HYP: yankwixtok m' pe:wak kichi:wah pero yo:n se: kita:lia iwki a que ixiwyo yehwa se: ki yehwa que mahyÁ: tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:kin kinekis pos kwali kita:lia tepe:sin o tepe:xi:lo:t ke:mah HYP: a:kin kinekis pos kwali kita:lia tepe:sin o tepe:xi:lo:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah yehwa sah nikmati neh ke:mah HYP: panÉ: yehwa sah yehwa sah nikmati neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pos yo:n ta:pa:t niki:xmattok mochi:wa yo:n ta:pa:t nikahkwÍ:n HYP: mm pos yo:n ta:pa:t niki:xmattok mochi:wa yo:n ta:pa:t nikahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ta ka:mpa tasese:ya nika:n HYP: ka:mpa ta ka:mpa tasese:ya nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n tahchikteko onkak n' ta:pa:t yo:n tamaya:n nika:n ahkokopa de n' ta HYP: nika:n tahchikteko onkak n' ta:pa:t yo:n tamaya:n nika:n ahkokopa de n' ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahchikteko nochi yehwa n' ta:pa:t HYP: tahchikteko nochi yehwa n' ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: a:tsa:la:n no: mochi:wa n' ta:pa:t wa:n nika:n koyo:xo:chiko mochi:wa n' ta:pa:t nochi i:n a:tpoliwi mochi:wa n' ta:pa:t HYP: ne: a:tsa:la:n no: mochi:wa n' ta:pa:t wa:n nika:n koyo:xo:chiko mochi:wa n' ta:pa:t nochi i:n a:tpoliwi mochi:wa n' ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa se: tate:xi:ma wa:n wa:le:wa puro kowit yehwa yo:n ta:pa:t HYP: ka:mpa se: tate:xi:ma wa:n wa:le:wa puro kowit yehwa yo:n ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa mehmelaktik n' kowit ke:meh i:n kowit kito:kah i:n a:t ka:ni wa:le:w HYP: yo:n mochi:wa mehmelaktik n' kowit ke:meh i:n kowit kito:kah i:n a:t ka:ni wa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n de de melaktik moma:ytia hasta ahko ya HYP: ihkÓ:n de de melaktik moma:ytia hasta ahko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: iw iwki a n' ima:y ke:meh i:n panÉ: i:n HYP: wa:n nejÓ:n no: iw iwki a n' ima:y ke:meh i:n panÉ: i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:we:weyak ke:meh i:n ta i:n onkak i:n kowit a HYP: ma:we:weyak ke:meh i:n ta i:n onkak i:n kowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya n' ima:xiwyo chihchi:chi:le:wi tepitsi:n wa:n wa:n wetsi a n' ima:xiwyo tein chika:wak a HYP: wa:n cuando chika:waya n' ima:xiwyo chihchi:chi:le:wi tepitsi:n wa:n wa:n wetsi a n' ima:xiwyo tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n moskaltia no: ke:meh a:mo i:n telwehkapan yowi i:n wa:n i:n ta:pa:t yowi telwehkapan telwehkapan semi se: HYP: wa:n moskaltia no: ke:meh a:mo i:n telwehkapan yowi i:n wa:n i:n ta:pa:t yowi telwehkapan telwehkapan semi se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehkapan se: chikwa:se:n chikwe:i metro wehkapan yowi yo:n kowit HYP: wehkapan se: chikwa:se:n chikwe:i metro wehkapan yowi yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa chika:waya ya momahmaxalowa ke:mah nejÓ:n HYP: ompa chika:waya ya momahmaxalowa ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiowa ya ixo:chio mochi:wa kostik pero pisi:ltik n' ixo:chio ke:meh po:chnexo:chit HYP: xo:chiowa ya ixo:chio mochi:wa kostik pero pisi:ltik n' ixo:chio ke:meh po:chnexo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koh kostik wa:n iwki iwki mochi:wa ne:n i HYP: koh kostik wa:n iwki iwki mochi:wa ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n i ixo:chio ix imetskowyo n' ixo:chio HYP: ne:n i ixo:chio ix imetskowyo n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostik ke:meh meh po:che ihkÓ:n iwki mero n' ixo:chio HYP: kostik ke:meh meh po:che ihkÓ:n iwki mero n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo HYP: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo tamati ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: iteyo tamati ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihi:xna:miktok ne: pahpatachtik tepitsi:n HYP: ihi:xna:miktok ne: pahpatachtik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nejÓ:n tepe:xo:no:t ihko:ni a no: pero i:n kowtet cuando chika:waya ya tahtapa:ni HYP: pero nejÓ:n tepe:xo:no:t ihko:ni a no: pero i:n kowtet cuando chika:waya ya tahtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ipane:wayo HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwayoh komo se: kwi:tek ne: HYP: ahwayoh komo se: kwi:tek ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:sa n' iahwayo wa:n nochi te:ke:mi wa:n moto:ka itech se: itilmah wa:n ye:kte:ahwayo:tih semi HYP: ki:sa n' iahwayo wa:n nochi te:ke:mi wa:n moto:ka itech se: itilmah wa:n ye:kte:ahwayo:tih semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki ye:kte:kokoh yo:n HYP: ki ye:kte:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ipane:wayo ipankakawyo ya yehwa yo:n kipia n' ahwat semi HYP: ipane:wayo ipankakawyo ya yehwa yo:n kipia n' ahwat semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ikowyo ne:n kowit kwaltsi:n tapa:ni wa:n kostik n' ikowyo HYP: wa:n nejÓ:n ikowyo ne:n kowit kwaltsi:n tapa:ni wa:n kostik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: melaktsÍ:n wa:n no: ih ihti no: ihti HYP: melaktsÍ:n wa:n no: ih ihti no: ihti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: ihtiwa:kkatik taihtik kipia ke:meh HYP: mahyÁ: ihtiwa:kkatik taihtik kipia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:loh yo:n ne: HYP: mahyÁ: yo:loh yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi y mahoktik wa:n HYP: pero semi y mahoktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia para se: kikwi kale:waltsitsÍ:n yo:n kowit cuando tein nohne:lmeh melaktsitsÍ:n HYP: no: kwaltia para se: kikwi kale:waltsitsÍ:n yo:n kowit cuando tein nohne:lmeh melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para cartonkaltsÍ:n kwaltia yo:n kita:liliah HYP: para cartonkaltsÍ:n kwaltia yo:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo eti:k yo:n kowit mahyÁ: chi:kikis sayoh n' chi:kikis ihtikoyoktik wa:n ne: a:mo ihtikoyoktik ne: HYP: a:mo eti:k yo:n kowit mahyÁ: chi:kikis sayoh n' chi:kikis ihtikoyoktik wa:n ne: a:mo ihtikoyoktik ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ihti ihtiyo:loh pero ne: ke:meh ke:meh yo:n po:chne kipia n' iyo:lo pero m' po:chne tel HYP: ne: ihti ihtiyo:loh pero ne: ke:meh ke:meh yo:n po:chne kipia n' iyo:lo pero m' po:chne tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tel we:ika n mo que we:i n' iyo:lo yeh ne: tepitsi:n sah ne: tepitsi:n pitsa:wak HYP: tel we:ika n mo que we:i n' iyo:lo yeh ne: tepitsi:n sah ne: tepitsi:n pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yema:nik semi n' kowit wa:n no: kwaltsi:n tata komo se: kitatapatsa kwaltsi:n wa:kik kwaltsi:n xo:ta ke:meh chalawihkowit yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa HYP: yema:nik semi n' kowit wa:n no: kwaltsi:n tata komo se: kitatapatsa kwaltsi:n wa:kik kwaltsi:n xo:ta ke:meh chalawihkowit yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki yo:n kowtsÍ:n melaktsÍ:n para se: kitapa:na wa:n ahoktsÍ:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n HYP: iwki yo:n kowtsÍ:n melaktsÍ:n para se: kitapa:na wa:n ahoktsÍ:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:pa:t HYP: ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah a:mo n'mati ke:yeh n' kiliah ta:pa:t pero yo:n kostik ne:n de wa:kik kostik komo se: kitehteki kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah a:mo n'mati ke:yeh n' kiliah ta:pa:t pero yo:n kostik ne:n de wa:kik kostik komo se: kitehteki kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este tak a:mo kwaltia semi ya nepasihkwaltsi:n yema:nik se: kiteki pero ke:meh melaktsÍ:n tapa:ni para xa:yak HYP: este tak a:mo kwaltia semi ya nepasihkwaltsi:n yema:nik se: kiteki pero ke:meh melaktsÍ:n tapa:ni para xa:yak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para xa:yak kikwih solamente yo:n colorinkowit HYP: ke:mah para xa:yak kikwih solamente yo:n colorinkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo se: kineki o tein se: kineki mah achi kwali kowit yo:n tio:kowit tein nalwat kikwih para a:mo wehweliwi HYP: komo se: kineki o tein se: kineki mah achi kwali kowit yo:n tio:kowit tein nalwat kikwih para a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah soh a:kin kitehteki semi owih takwa:wak yo:n kowit HYP: ke:mah soh a:kin kitehteki semi owih takwa:wak yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ke:mah kachi mÁs mÁs tako:wtamach porque a:mo wehweliwi HYP: yeh ke:mah kachi mÁs mÁs tako:wtamach porque a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pero para xa:yak a:mo s a:mo kwaltia a:mo ke:man kikwih yo:n yema:nik kwaltsi:n para se: kitehtekis HYP: ke:mah pero para xa:yak a:mo s a:mo kwaltia a:mo ke:man kikwih yo:n yema:nik kwaltsi:n para se: kitehtekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero semi melaktik niman tapa:nis ke:mah wa:n ahoktsÍ:n HYP: pero semi melaktik niman tapa:nis ke:mah wa:n ahoktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero ke:meh mela:wak wehweliwis nimantsi:n ke:mah HYP: ke:mah pero ke:meh mela:wak wehweliwis nimantsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sah n' onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa a:mo kachi nika:n xaltipan o nika:n ayotzinapan a:mo mochi:wa HYP: ompa sah n' onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa a:mo kachi nika:n xaltipan o nika:n ayotzinapan a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man kanah se: kita yo:n mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n sah para ahkokopa HYP: a:mo ke:man kanah se: kita yo:n mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n sah para ahkokopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ki:xmatih n' tanikwa:kopa a:mo se: ki:xmati yo:n kowit HYP: ke:mah a:mo ki:xmatih n' tanikwa:kopa a:mo se: ki:xmati yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cada lugar ne: etok sah n' tein HYP: cada lugar ne: etok sah n' tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mocha:mati ne:n ma:ski kowit sah pero no: etok sah ka:mpa icha:yohka:n ke:mah HYP: mocha:mati ne:n ma:ski kowit sah pero no: etok sah ka:mpa icha:yohka:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: noxola:l san miguel tzinacapan HYP: noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nexkoko:kiswat niki:xmattok neh pero n'mattok se: taman sah HYP: pos nexkoko:kiswat niki:xmattok neh pero n'mattok se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak o:me e:yi taman para nakatamal kipia yo onkak miak taman xiwit ke:meh yo:n HYP: onkak o:me e:yi taman para nakatamal kipia yo onkak miak taman xiwit ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowa:tapi:tsxiwit no: ika kipi:kih n' taxkal wa:n yo:n ne:n san kose:niswat HYP: yo:n kowa:tapi:tsxiwit no: ika kipi:kih n' taxkal wa:n yo:n ne:n san kose:niswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikiliah noktaiswat no: no: iwki a HYP: wa:n tehwa:n tikiliah noktaiswat no: no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tamatisneki a iwki a ne:n nexkoko:kiswat soh que noktaiswat ma:pihpitsaktik tepitsi:n HYP: tamatisneki a iwki a ne:n nexkoko:kiswat soh que noktaiswat ma:pihpitsaktik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah wa:n no: kikwih para n' tamal wa:n yo:n N ne tikihtowa nexkoko:kiswat HYP: ke:mah wa:n no: kikwih para n' tamal wa:n yo:n * ne tikihtowa nexkoko:kiswat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: moskaltia wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n moskaltia wehkapan wa:n HYP: e: moskaltia wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n moskaltia wehkapan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:y ne: kikwih para nakatamal kipihpi:kih HYP: ima:y ne: kikwih para nakatamal kipihpi:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xo:chiowa mochi:wa ne: HYP: wa:n nejÓ:n xo:chiowa mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostik medio chi:chi:ltik casi ke:meh yo:n naranj yo:n kiliah color HYP: kostik medio chi:chi:ltik casi ke:meh yo:n naranj yo:n kiliah color Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: naranjado chi:ch telfuerte naranjado HYP: naranjado chi:ch telfuerte naranjado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne:n i ixo:chio HYP: yehwa ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iteyo mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: ohololtik HYP: wa:n iteyo mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: paxahxaxakachtik ne:n iteyotsi:n paxoxoktik n' iteyo n' ie:wayo HYP: paxahxaxakachtik ne:n iteyotsi:n paxoxoktik n' iteyo n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya ne: wa:ki a moka:wa mahyÁ: mahyÁ: tsa:wal ne:n i ipane:wayo HYP: wa:n cuando chika:waya ne: wa:ki a moka:wa mahyÁ: mahyÁ: tsa:wal ne:n i ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ki:sa ne:n i ipaxoxokyo HYP: nochi ki:sa ne:n i ipaxoxokyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa n' iteyo ya wa:n iteyo seki kikwih para HYP: wa:n ke:mah moka:wa n' iteyo ya wa:n iteyo seki kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:yakach kichihchi:wah ekintsi:n ki yo:n kinamakah yo:n ma:tachihchi:wanih HYP: yo:n a:yakach kichihchi:wah ekintsi:n ki yo:n kinamakah yo:n ma:tachihchi:wanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liah n' iteyo para a:yakach mohchimeh kita:liliah kiteyo:tiah ika HYP: kita:liah n' iteyo para a:yakach mohchimeh kita:liliah kiteyo:tiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kinamakah ekintsi:n nochi monamaka ekintsi:n a:mo teh moa:wilowa HYP: wa:n kinamakah ekintsi:n nochi monamaka ekintsi:n a:mo teh moa:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki pos ompa kipi:xowa para sepa ixwa HYP: wa:n seki pos ompa kipi:xowa para sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok ne:n nexkoko:kiswat HYP: yehwa yo:n niki:xmattok ne:n nexkoko:kiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo cuando cuando selik ne:n iteyo HYP: a:mo cuando cuando selik ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: xoxoktik n' ipan ipanko ne: panÉ: pan paxaxakachtik HYP: ne: xoxoktik n' ipan ipanko ne: panÉ: pan paxaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa panÉ: paxaxakachtik ne:n iteyo iteyo ie:wayo HYP: pa panÉ: paxaxakachtik ne:n iteyo iteyo ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iihtik komo se: kitapa:n yo:n iteyo ne: ista:k HYP: wa:n iihtik komo se: kitapa:n yo:n iteyo ne: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik wa:n nejÓ:n HYP: cuando selik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tile:wi cuando cuando chika:waya ti:ltik n' iteyo HYP: ne: tile:wi cuando cuando chika:waya ti:ltik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pantahtakwa:wak kwaltsi:n moh yo:n mohchi kita:liliah kwaltsi:n tsitsili tsitsilika no: ki kichihchi:wah a:yakachmeh ke:mah HYP: ke:mah wa:n pantahtakwa:wak kwaltsi:n moh yo:n mohchi kita:liliah kwaltsi:n tsitsili tsitsilika no: ki kichihchi:wah a:yakachmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa sah soh mah se: kika:wa sah n' ka:mpa mochi:wa wa:n momiakilia HYP: mochi:wa sah soh mah se: kika:wa sah n' ka:mpa mochi:wa wa:n momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achto kihtowa:yah ne:n ta:tahmeh que yo:n kowtet n' is iswatet HYP: achto kihtowa:yah ne:n ta:tahmeh que yo:n kowtet n' is iswatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ki kikwa:yah n' cuando tamaya:ntia HYP: no: ki kikwa:yah n' cuando tamaya:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kinelowayah iwa:n nextamal kimanayah iwa:n nextamal kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n kimiakiltia tepitsi:n HYP: no: kinelowayah iwa:n nextamal kimanayah iwa:n nextamal kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n kimiakiltia tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando yo:n wehka:w tiempo tatasohtik ne: a:mo onkaya tak tao:l ke:nÍ:w yo:ni te:tsa:wit panowa HYP: cuando yo:n wehka:w tiempo tatasohtik ne: a:mo onkaya tak tao:l ke:nÍ:w yo:ni te:tsa:wit panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahyo:wihkeh n' tokni:wa:n miakeh ok kikwa:yah ne:n kinelowa:yah iwa:n tixtsÍ:n HYP: tahyo:wihkeh n' tokni:wa:n miakeh ok kikwa:yah ne:n kinelowa:yah iwa:n tixtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: we:lik no: wa:n yo:n pesma kihtowah yo:n panÉ: pesmakamoh no: we: no: ki kichi:wah onkak ista:k wa:n onkak ya:wit HYP: no: we:lik no: wa:n yo:n pesma kihtowah yo:n panÉ: pesmakamoh no: we: no: ki kichi:wah onkak ista:k wa:n onkak ya:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata ta:lihtik mochi:wa ox no: tikitak yo:n ke:man ya panÉ: panÉ: burrito iisti HYP: ata ta:lihtik mochi:wa ox no: tikitak yo:n ke:man ya panÉ: panÉ: burrito iisti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n no: no: WELIK iwa:n nextamal wa:n i:n kowtet nimitsilia iswat tikihtohtokeh HYP: ke:mah yo:n yo:n no: no: WE:LIK iwa:n nextamal wa:n i:n kowtet nimitsilia iswat tikihtohtokeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: we:lik iwa:n nextamaltsÍ:n kit taxkaltsÍ:n kichi:wah yehwa:n HYP: no: we:lik iwa:n nextamaltsÍ:n kit taxkaltsÍ:n kichi:wah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: son que a:mo kachi miak mochi:wa yo:n a:mo miak ahsi a:mo miakia HYP: son que a:mo kachi miak mochi:wa yo:n a:mo miak ahsi a:mo miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n pesma ke:mah miakia kachi HYP: pero yo:n pesma ke:mah miakia kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ki wa:n yo:n pahpatat pahpata ikamohyo itesyo kiliah no: kikwa:yah HYP: wa:n ki wa:n yo:n pahpatat pahpata ikamohyo itesyo kiliah no: kikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: este k kanah ki kitekih cuando cuando sehseltik n' ima:xiwyo a:mo tsahtsaya:ni ki kitekih para tamal ika kipi:kih HYP: este k kanah ki kitekih cuando cuando sehseltik n' ima:xiwyo a:mo tsahtsaya:ni ki kitekih para tamal ika kipi:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo teh kwi: a:mo teh kitamantilia n' taxkaltsÍ:n kipi:kih ika para tamal HYP: wa:n nejÓ:n a:mo teh kwi: a:mo teh kitamantilia n' taxkaltsÍ:n kipi:kih ika para tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahwia:k ki:sa a:mo a:mo kitsohya:lia i:n seki iswat ke:meh yo:n HYP: ahwia:k ki:sa a:mo a:mo kitsohya:lia i:n seki iswat ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowa:ta yo:n kowa:tapi:tsxiwit kiliah yo:n kitsohya:lia semi semi kitamantilia ne:n tamaltsÍ:n HYP: yo:n kowa:ta yo:n kowa:tapi:tsxiwit kiliah yo:n kitsohya:lia semi semi kitamantilia ne:n tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ki tsohya:k tepitsi:n panÉ: TE:KANKOKOH n' iahwia:kka siempre ki kipa HYP: ki tsohya:k tepitsi:n panÉ: TE:KAKOKOH n' iahwia:kka siempre ki kipa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n nexkoko:iswat kwaltsi:n we:lik ki:sa n' tamaltsÍ:n HYP: pero i:n nexkoko:iswat kwaltsi:n we:lik ki:sa n' tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n noktaiswat no: kwaltsi:n we:lik para n' tamal wa:n san kose:niswat no: YUHKI HYP: ke:mah wa:n yo:n noktaiswat no: kwaltsi:n we:lik para n' tamal wa:n san kose:niswat no: UHKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n kipi:kih soh que n' san kose:niswat ma:chikotik se: kipia n' ima:kowyo HYP: kwaltsi:n kipi:kih soh que n' san kose:niswat ma:chikotik se: kipia n' ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahko ye:k mÁs pata:wak wa:n tah tahko tepitsi:n pitsa:wak HYP: tahko ye:k mÁs pata:wak wa:n tah tahko tepitsi:n pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n yeh kwaltsi:n ixiwyo a:mo a:mo tsahtsaya:ni ma:kahkana:wak yo:n HYP: yehwa yo:n nejÓ:n yeh kwaltsi:n ixiwyo a:mo a:mo tsahtsaya:ni ma:kahkana:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n no: kwaltsi:n para kipi:kih ne:n HYP: yo:n xiwtsÍ:n no: kwaltsi:n para kipi:kih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para n' tamal soh que telwehwei mochi:wa ka:mpa kwahkwali wehwei mochi:wa ke:mah HYP: para n' tamal soh que telwehwei mochi:wa ka:mpa kwahkwali wehwei mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: i:pa i:p i:pa para tamal sah kikwih ika yo:n A:MO HYP: i:pa i:p i:pa para tamal sah kikwih ika yo:n **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa para tamaltsÍ:n sah yo:n kipi:kih yehwa sah n' ichi:walis ke:mah HYP: i:pa para tamaltsÍ:n sah yo:n kipi:kih yehwa sah n' ichi:walis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kim kimanayah no: kimanayah ne: HYP: ki kim kimanayah no: kimanayah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seko n' kimanayah a:mo iwa:n kimanayah nextamal seko kimanayah ika se: ko:ntsÍ:n HYP: seko n' kimanayah a:mo iwa:n kimanayah nextamal seko kimanayah ika se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando selik pero cuando selik wa:n kine n' taxkal t taxka nextamaltsÍ:n o:me e:yi ki kikwe:chowah iwa:n wa:n kinelowah iwa:n HYP: wa:n nejÓ:n cuando selik pero cuando selik wa:n kine n' taxkal t taxka nextamaltsÍ:n o:me e:yi ki kikwe:chowah iwa:n wa:n kinelowah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n kikwe:chowah ne:n ne:n HYP: iwa:n kikwe:chowah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nextamaltsÍ:n wa:n iwa:n ki kimiakiltiah tepitsi:n HYP: nextamaltsÍ:n wa:n iwa:n ki kimiakiltiah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ahsia porque ne:n HYP: pero a:mo a:mo ahsia porque ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kikwa:skeh miak miak taxkal como que mokowilia:yah sah HYP: para kikwa:skeh miak miak taxkal como que mokowilia:yah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k se: tiempo pano:k kit ne: HYP: ye:k se: tiempo pano:k kit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehka:w tatasohtik ka:mpa kipiayah sintsÍ:n ko:ntamachi:waya pero ne: HYP: ne: wehka:w tatasohtik ka:mpa kipiayah sintsÍ:n ko:ntamachi:waya pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh i:n tahpianih policiameh kit ne: ko:ntamachi:wayah n' tao:l a:mo a:mo a:kin ia:xka kitamachi:waya sinti o kipihpixkatih yehwa:n wa:n ki HYP: ke:meh i:n tahpianih policiameh kit ne: ko:ntamachi:wayah n' tao:l a:mo a:mo a:kin ia:xka kitamachi:waya sinti o kipihpixkatih yehwa:n wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ki mo kitamachi:wati ne: se: xiwtekiwah a:mo kitamachi:wati a:kin ta a:kin tekitik HYP: wa:n ki mo kitamachi:wati ne: se: xiwtekiwah a:mo kitamachi:wati a:kin ta a:kin tekitik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki kichi:wayah ke:mah porque para mopale:wihkeh n' tokni:wa:n porque pos onkaya mia maya:n miak onkaya maya:n HYP: iwki kichi:wayah ke:mah porque para mopale:wihkeh n' tokni:wa:n porque pos onkaya mia maya:n miak onkaya maya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein selik yehwa ne: tein selik yo:n ista:k yehwa ne: kimanayah ne:n ne:n HYP: tein selik yehwa ne: tein selik yo:n ista:k yehwa ne: kimanayah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' kowtet n' iswatet ke:mih i:n nimitsilia ne:n nexkihi nex nexkoko:kiswat iteyo HYP: n' kowtet n' iswatet ke:mih i:n nimitsilia ne:n nexkihi nex nexkoko:kiswat iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo kachi miak kite:maka yo:n porque n' ka:n miak onkaya HYP: pero a:mo kachi miak kite:maka yo:n porque n' ka:n miak onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi mÁs kite:mowa:yah ke:meh i:n pesma i ikamohyo wa:n pahpatatesyo:t HYP: kachi mÁs kite:mowa:yah ke:meh i:n pesma i ikamohyo wa:n pahpatatesyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n metstsonte:na:n kiliah tein yo:n wehwei mochi:wa no: iwa:n ki no: k no: kikwa:yah no: HYP: wa:n yo:n metstsonte:na:n kiliah tein yo:n wehwei mochi:wa no: iwa:n ki no: k no: kikwa:yah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chilia nowe:ipopÁ:n kitoca:roh yeh ki kikwahkeh ok yo:n HYP: ne:chilia nowe:ipopÁ:n kitoca:roh yeh ki kikwahkeh ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ne: wehka:w pos onkaya maya:n HYP: ne: ne: wehka:w pos onkaya maya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh toni kikwa:skeh pos se: ne:nemiah ya n' ta:tahmeh HYP: wa:n ka:n teh toni kikwa:skeh pos se: ne:nemiah ya n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:mowa:yah mah yo:n mets metstsonte:na:n yo:n imetskowyo n' metstsonka metstsoma:it HYP: kite:mowa:yah mah yo:n mets metstsonte:na:n yo:n imetskowyo n' metstsonka metstsoma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo kamoh pos ihwa:k onkaya kwowit sah yehwa ne:n ki kimanah kite:tehtekih wa:n kimanayah wa:n kinelowah iwa:n nextamal HYP: a:mo kamoh pos ihwa:k onkaya kwowit sah yehwa ne:n ki kimanah kite:tehtekih wa:n kimanayah wa:n kinelowah iwa:n nextamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:m miak taman kinelowa:yah wa:n HYP: e:m miak taman kinelowa:yah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki n' tokni:wa:n mopahwihkeh kit kite:kakilihkeh que we:lik m' pesma HYP: seki n' tokni:wa:n mopahwihkeh kit kite:kakilihkeh que we:lik m' pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pesma i ikamohyo HYP: pesma i ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kinemilihkeh kit nejÓ:n kite:ntekiskeh yo:n ti:ltikpesma yo:n kikwih para kalikxit wa:n kihtiichkwakeh yo:n iyo:la:n yo:la:yo yo:n tein ista:k HYP: pos kinemilihkeh kit nejÓ:n kite:ntekiskeh yo:n ti:ltikpesma yo:n kikwih para kalikxit wa:n kihtiichkwakeh yo:n iyo:la:n yo:la:yo yo:n tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kimankeh yo:n no: kikwahkeh pos ika mopahwihkeh onkak te:pahwih HYP: wa:n kimankeh yo:n no: kikwahkeh pos ika mopahwihkeh onkak te:pahwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n mikkeh cuando pano:k te:tsa:wit maya:n HYP: miak tokni:wa:n mikkeh cuando pano:k te:tsa:wit maya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero we:lik yehwa nimitsilia yo:n ta:lpan mochi:wa a:mo panki:sa ke:man HYP: ke:mah pero we:lik yehwa nimitsilia yo:n ta:lpan mochi:wa a:mo panki:sa ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:l ta:lihtik sah n' aktok wa:n ma:y ima:y ma:ahalaxtik HYP: ta:l ta:lihtik sah n' aktok wa:n ma:y ima:y ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ma:tohtomaktik n' ima:y a:mo a:mo witsyoh ke:meh yo:n seki pesma ti:ltikpesma HYP: wa:n ma:tohtomaktik n' ima:y a:mo a:mo witsyoh ke:meh yo:n seki pesma ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa n' tein we:lik onkak n' ista:k wa:n onkak ya:wit ke:mah HYP: yehwa n' tein we:lik onkak n' ista:k wa:n onkak ya:wit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos pos nexkoko:kiswat se: taman sah onkak miak taman iswat para ika kipi:kih n' tamal onkak miak taman iswat HYP: pos pos nexkoko:kiswat se: taman sah onkak miak taman iswat para ika kipi:kih n' tamal onkak miak taman iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nexkoko:kiswat okseki taman ito:ka:y wa:n no: taman HYP: pero a:mo nexkoko:kiswat okseki taman ito:ka:y wa:n no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: taman ne:n iswatsÍ:n seki kana:wak seki ne: we:weyak sah HYP: no: taman ne:n iswatsÍ:n seki kana:wak seki ne: we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n noktaiswat we:weyak sah wa:n i:n san kose:niswat no: yeh HYP: ke:meh yo:n noktaiswat we:weyak sah wa:n i:n san kose:niswat no: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yohyowaltik sah wa:n e:kkahkanaktsitsÍ:n yo:n kwaltsi:n porque a:mo kixokoltia n' tamal no: HYP: yohyowaltik sah wa:n e:kkahkanaktsitsÍ:n yo:n kwaltsi:n porque a:mo kixokoltia n' tamal no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: miak miak taman kipi:kih ika N nakatamal soh que ta:taman mono:tsa HYP: miak miak taman kipi:kih ika N' nakatamal soh que ta:taman mono:tsa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:p i:pa se: sah n' tiki:xmatih i:pa se: sah HYP: i:p i:pa se: sah n' tiki:xmatih i:pa se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa se: sah ke:mah a:mo onkak a:mo onkak se: k se: iswat de yo:n HYP: i:pa se: sah ke:mah a:mo onkak a:mo onkak se: k se: iswat de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa se: sah nexkoko:kiswat ajÁ HYP: i:pa se: sah nexkoko:kiswat ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos yo:n noktaiswat niki:xmattok ne: yo:n mochi:wa ne: ista:ka:kopa nika:n we:ikowtah onkak nochi HYP: a: pos yo:n noktaiswat niki:xmattok ne: yo:n mochi:wa ne: ista:ka:kopa nika:n we:ikowtah onkak nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:n ista:ka:nakastan tel nochi yehwa ye:kwe:ipan ke:meh se: estajopan de we:ika ne:n nochi yehwa n' chamak yo:n xiwit HYP: i:n ista:ka:nakastan tel nochi yehwa ye:kwe:ipan ke:meh se: estajopan de we:ika ne:n nochi yehwa n' chamak yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah noktaiswat yo:n no: yo:n kwaltsi:n para n' tamal no: HYP: kiliah noktaiswat yo:n no: yo:n kwaltsi:n para n' tamal no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n mo mochi:wa ke:meh chamakih mochi:wa pero ma:pihpitsa:wak HYP: nejÓ:n yo:n mo mochi:wa ke:meh chamakih mochi:wa pero ma:pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mapihpitsa:wak kwaltsi:n kipi:kih sah n' tamal a:mo a:mo moa:wilowa kachi n' iswat HYP: mapihpitsa:wak kwaltsi:n kipi:kih sah n' tamal a:mo a:mo moa:wilowa kachi n' iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:sa o:me se: iiswayo ki ki:sa o:me sake:ra para tamal se: kiteh tahkoteki ki:sa o:me HYP: ki:sa o:me se: iiswayo ki ki:sa o:me sake:ra para tamal se: kiteh tahkoteki ki:sa o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio moahkokehketsa HYP: wa:n ixo:chio moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moahkokehketsa n' ixo:chio chi:chi:ltik HYP: moahkokehketsa n' ixo:chio chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iyo:lxo:chio ya tein iyo:la:n ya ka:mpa teyowa kostik no: HYP: wa:n iyo:lxo:chio ya tein iyo:la:n ya ka:mpa teyowa kostik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostik ne:n ixo: i ixo:chio n' tein ima:xiwyo como que HYP: kostik ne:n ixo: i ixo:chio n' tein ima:xiwyo como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa mahyÁ: chamakih moahkokehketsa wa:n mopahpampilowa n' ima:wa:n ihkÓ:n HYP: ki:sa mahyÁ: chamakih moahkokehketsa wa:n mopahpampilowa n' ima:wa:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n iyo:lan panki:sa ihkÓ:n kostik n' ixo: i iyo:lpayo ya como que yo:n HYP: wa:n iyo:lan panki:sa ihkÓ:n kostik n' ixo: i iyo:lpayo ya como que yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n chamakih ka:mpa teyowa ata moketsa i xo:chitsÍ:n kostik yo:n koh mokehketsa nika:n no: kostik pero HYP: yo:n yo:n chamakih ka:mpa teyowa ata moketsa i xo:chitsÍ:n kostik yo:n koh mokehketsa nika:n no: kostik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ima:xiwyo mopampilowa ihkwÍ:n wa:n moketsa ihkwÍ:n sake:ra chikwase:n ima:y mota:lia sah motson yo:n niki:xmattok ke:mah HYP: ima:xiwyo mopampilowa ihkwÍ:n wa:n moketsa ihkwÍ:n sake:ra chikwase:n ima:y mota:lia sah motson yo:n niki:xmattok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa mochi:wa sah ne: ista:ka:t ye:knochi yehwa ye:kwe:ika hasta se: mowi se: kalaki HYP: yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa mochi:wa sah ne: ista:ka:t ye:knochi yehwa ye:kwe:ika hasta se: mowi se: kalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tila:wak etok ne: tahsol para se: kalaki ke:meh okwilah se: mowi bueno ompa niko:o:nkwi neh n' iswat neh HYP: tila:wak etok ne: tahsol para se: kalaki ke:meh okwilah se: mowi bueno ompa niko:o:nkwi neh n' iswat neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nika:n n'te:mohtinemi ompa nikwiti ne: kowtah HYP: a:mo nika:n n'te:mohtinemi ompa nikwiti ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa onkak solamente ne: kowtah HYP: a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa onkak solamente ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtahpa onkak onkak onkak no: komohkÓ:n kito:kah yo:n nak sankose:niswat kito:kah HYP: kowtahpa onkak onkak onkak no: komohkÓ:n kito:kah yo:n nak sankose:niswat kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak ne: nex nexkoko:kiswat yehwa sah n' onkak ne: kahfe:ntahpa HYP: wa:n onkak ne: nex nexkoko:kiswat yehwa sah n' onkak ne: kahfe:ntahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ixwa ixwa sah kahfe:ntah komo sepa paya:ntiak ixwa sah HYP: yo:n ixwa ixwa sah kahfe:ntah komo sepa paya:ntiak ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n noktaiswat a:mo mochi:wa nikahkwÍ:n mochi:wa ne: kowtahpa HYP: pero yo:n noktaiswat a:mo mochi:wa nikahkwÍ:n mochi:wa ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n a:mo ki:xmatih onkak no: ne: we:ikowtah onkak ne: masa:owatah nochi yehwa yo:n HYP: nikahkwÍ:n a:mo ki:xmatih onkak no: ne: we:ikowtah onkak ne: masa:owatah nochi yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa pahpaniÁ:n yehwa mochi:wa yo:n xiwit HYP: ka:mpa pahpaniÁ:n yehwa mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n porque kwaltsi:n ki:sa n' taxkal ye:kahalaxtsitsÍ:n HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n porque kwaltsi:n ki:sa n' taxkal ye:kahalaxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: teyowa teyowa porque yehwa n' cha:chamakih mahyÁ: pero pihpitsaktik sah n' ima: ima: ima:xiwyo mo HYP: teyowa teyowa porque yehwa n' cha:chamakih mahyÁ: pero pihpitsaktik sah n' ima: ima: ima:xiwyo mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chamakih ki:sa wa:n mopampilowa ihkwÍ:n kichi:wtok ihkÓ:n HYP: tein chamakih ki:sa wa:n mopampilowa ihkwÍ:n kichi:wtok ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki sah n' iyo:la:n ni:nipaka n' ixo:chiotsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n iwki sah n' iyo:la:n ni:nipaka n' ixo:chiotsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kostik ki:sa nika:n ixo:chio wa:n se: nika:n wa:n i pero n' ima:kowyo mahyÁ: yo:n chamakih mokehketsaskia HYP: kostik ki:sa nika:n ixo:chio wa:n se: nika:n wa:n i pero n' ima:kowyo mahyÁ: yo:n chamakih mokehketsaskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopampilowa pihpitsaktik sah HYP: mopampilowa pihpitsaktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mopampilowa ihkÓ:n wa:n sepa se: ki:sa nika:n ihkwÍ:n wa:n sepa ihkÓ:n nika:n HYP: mopampilowa ihkÓ:n wa:n sepa se: ki:sa nika:n ihkwÍ:n wa:n sepa ihkÓ:n nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n xo:chio ki:sa nika:n ima:tsa:la:n ya yehwa n' iteyo mochi:wa we:tsi yo:n wa:n moka:wa n' iteyotsi:n HYP: yo:n xo:chio ki:sa nika:n ima:tsa:la:n ya yehwa n' iteyo mochi:wa we:tsi yo:n wa:n moka:wa n' iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para moxina:chowa ke:mah HYP: para moxina:chowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ni HYP: pos neh nimono:tsa ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yo:n xo:chit no: tamatisneki a n' tekolo:me:t sayoh que achi ma:oholo:chtik wa:n tekolo:me:t kipia HYP: a: yo:n xo:chit no: tamatisneki a n' tekolo:me:t sayoh que achi ma:oholo:chtik wa:n tekolo:me:t kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:wehka sah wa:n kachi wehwei n' tama:patachihkit panÉ: HYP: we:wehka sah wa:n kachi wehwei n' tama:patachihkit panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n seki pisi:ltik no: iwki no: no: iwki n' chihchi:wtok ke:meh n' tekolo:me:t HYP: wa:n i:n seki pisi:ltik no: iwki no: no: iwki n' chihchi:wtok ke:meh n' tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ma:patachtaihkit panÉ: HYP: no: ma:patachtaihkit panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero KA:CHI mÁs toyaxtik porque kachi miak n' ima: ima: ima:xo:chio mo que HYP: pero KACHI mÁs toyaxtik porque kachi miak n' ima: ima: ima:xo:chio mo que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:wa:n okachi miak wa:n metswe:weyak mo HYP: ima:wa:n okachi miak wa:n metswe:weyak mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kwaltia se: ka:ketsa yo:n xo:chit no: te: kiliah itahta:y n' tekolo:me:t HYP: yo:n kwaltia se: ka:ketsa yo:n xo:chit no: te: kiliah itahta:y n' tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: itahta:y n' tekolo:me:t yo:n a:kin a:kin kineki ne: a:kin xo:chikwiti ompa ne: ahko wa:n onkak yo:n kahsi pos kwa:lkwi wa:n HYP: itahta:y n' tekolo:me:t yo:n a:kin a:kin kineki ne: a:kin xo:chikwiti ompa ne: ahko wa:n onkak yo:n kahsi pos kwa:lkwi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ika se: tachihchi:wa yo:n kwaltsi:n se: ka:ketsa kwaltsi:n porque tohtoyaxtik HYP: a:mo ika se: tachihchi:wa yo:n kwaltsi:n se: ka:ketsa kwaltsi:n porque tohtoyaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para k para xo:chitaa:ketsal HYP: yo:n para k para xo:chitaa:ketsal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:kin kineki ka:ketsa a:kin a:mo pos kikowa yo:n xo:chit m HYP: a: a:kin kineki ka:ketsa a:kin a:mo pos kikowa yo:n xo:chit m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh i:n semana santa seki kikwih nochi nochi morado xo:chit kitekiti:ltiah ata nochi iwki kita:liah HYP: ke:meh i:n semana santa seki kikwih nochi nochi morado xo:chit kitekiti:ltiah ata nochi iwki kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: seki kikowah ***** NOCHIMORADO xo:chit tein eski mah palma morado mah yo:n HYP: seki kikowah NOCHI MORADO xo:chit tein eski mah palma morado mah yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwih parahkotokni:wa:n xo: morado n' kinamakah HYP: kwa:lkwih parahkotokni:wa:n xo: morado n' kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n pos tika:ketsah yehwa n' ke:meh yo:n t ne: tekolo:me:t itahta:y HYP: ke:mah pero tehwa:n pos tika:ketsah yehwa n' ke:meh yo:n t ne: tekolo:me:t itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh niow cada xiwit ompa ne: ahko wa:n nikahsi ne: nikwa:lkwi HYP: ke:mah neh niow cada xiwit ompa ne: ahko wa:n nikahsi ne: nikwa:lkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa sah no: mochi:wa sah ke:mah HYP: mochi:wa sah no: mochi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: ompa ka:mpa ne: imahma:tsa:la:n ka:mpa ne: panÉ: ma:patachtaihkit ompa ki:sa n' iteyo no: cuando chika:waya wa:ki HYP: no: ompa ka:mpa ne: imahma:tsa:la:n ka:mpa ne: panÉ: ma:patachtaihkit ompa ki:sa n' iteyo no: cuando chika:waya wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n poto:ni n' iteyo no: ke:meh yo:n tekolo:me:t no: iwki a no: HYP: wa:n poto:ni n' iteyo no: ke:meh yo:n tekolo:me:t no: iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah semi okachi pisi:ltik n' iteyotsi:n HYP: ke:mah semi okachi pisi:ltik n' iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n poto:ni ika wa:n itsi:ntan kipia ne:n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n po:poto HYP: ke:mah wa:n yo:n poto:ni ika wa:n itsi:ntan kipia ne:n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n i ipotokyo i:pa ika pata:ni wa:n yowi kowke:span wa:n sepa ompa ixwa sepa mochi:wa sepa HYP: yo:n i ipotokyo i:pa ika pata:ni wa:n yowi kowke:span wa:n sepa ompa ixwa sepa mochi:wa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki ne: xiwtsÍ:n mochi:wa a:mo a:kin kito:ka HYP: iwki ne: xiwtsÍ:n mochi:wa a:mo a:kin kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa soh kowke:span mopepecho:ti wa:n ompa ixwa sepa HYP: mochi:wa soh kowke:span mopepecho:ti wa:n ompa ixwa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne: i:pa itech kowit mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa pero itech kowit nochipa mochi:wa ne: HYP: ke:mah ne: i:pa itech kowit mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa pero itech kowit nochipa mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos a:kin a:kin kinehneki kikwiti kit ki kia:ketsah a:kin kinehneki kikwiti HYP: ke:mah pos a:kin a:kin kinehneki kikwiti kit ki kia:ketsah a:kin kinehneki kikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein xo:chikwitih pos ompa kwa:lkwih tatsa:la:n ya ne:n HYP: tein xo:chikwitih pos ompa kwa:lkwih tatsa:la:n ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsÍ:n ne:n itahta:y HYP: yo:n xo:chitsÍ:n ne:n itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n mota oholo:chtik no: kwaltsi:n HYP: pero no: kwaltsi:n mota oholo:chtik no: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: taman sah i:pa se: taman sah HYP: ke:mah se: taman sah i:pa se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah onkak no: n' kowke:span ata yo:n mochi:wa no: panÉ: HYP: ke:mah onkak no: n' kowke:span ata yo:n mochi:wa no: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata yeh wihwitsyoh ata no: tiki:xmattok yo:n wihwitsyoh HYP: ata yeh wihwitsyoh ata no: tiki:xmattok yo:n wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan no: no: panÉ: tama:patachihkit pero yeh achi mihmimiltik a:mo a:mo patachtik HYP: wa:n ikwa:pan no: no: panÉ: tama:patachihkit pero yeh achi mihmimiltik a:mo a:mo patachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n tekolo:me:t patachtik wa:n ne: mimiltik sah HYP: wa:n i:n seki i:n tekolo:me:t patachtik wa:n ne: mimiltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i ima:xiwyotsitsi:n mahyÁ: mimiltik wa:n nejÓ:n HYP: i ima:xiwyotsitsi:n mahyÁ: mimiltik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikechtan panki:sati a n' iteyo yo:n HYP: ikechtan panki:sati a n' iteyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n witsyoh yo:n xiwit n s komo se: kiteki witsyoh n' ima:xiwyo witsyoh HYP: pero yo:n witsyoh yo:n xiwit n s komo se: kiteki witsyoh n' ima:xiwyo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: yo:n ma:tsah kiliah ih ih ma:wihwitsyoh HYP: panÉ: yo:n ma:tsah kiliah ih ih ma:wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yeh a:mo se: kiteki xo:chit witsyoh semi se: kimowilia HYP: pero yeh a:mo se: kiteki xo:chit witsyoh semi se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero i:n xiwtsÍ:n i:n xo:chitsÍ:n a:mo i:n a:mo witsyoh i:n tekolo:me:t a:mo witsyoh wa:n ne: itahta:y a:mo witsyoh HYP: pero i:n xiwtsÍ:n i:n xo:chitsÍ:n a:mo i:n a:mo witsyoh i:n tekolo:me:t a:mo witsyoh wa:n ne: itahta:y a:mo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali se: kikwiti ke:mah HYP: kwali se: kikwiti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: timitstahtani:snekih na:no que HYP: pos no: timitstahtani:snekih na:no que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eje:n para pahti ne: kikwih yo:n iteyo n' tsontsapot HYP: eje:n para pahti ne: kikwih yo:n iteyo n' tsontsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: para toni yo:n pahti ton kokolis kipahtia HYP: ne: para toni yo:n pahti ton kokolis kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tomillo a:h mirtos a:h HYP: ¿tomillo a:h mirtos a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pero NI HYP: pero ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero niki:xehekowa kitsoyo:niah ata HYP: pero niki:xehekowa kitsoyo:niah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ika ahsie:teh kiliah ika acei HYP: ika ika ahsie:teh kiliah ika acei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xokoya HYP: ke:mah xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh yo:n yo:n para yo:n para nemowtil yo:n para nemowtil a:mo para a:mo para ihtikokolis ok para nemowtil ya HYP: yeh yo:n yo:n para yo:n para nemowtil yo:n para nemowtil a:mo para a:mo para ihtikokolis ok para nemowtil ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n te:pahtia HYP: ka:n te:pahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos se: ta:totsi:n HYP: ke:mah pos se: ta:totsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kiehekowa neli HYP: ke:mah se: kiehekowa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa pahtsÍ:n ke:mah pos ne: no: ne: yehwa yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah mochi:wa pahtsÍ:n ke:mah pos ne: no: ne: yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: tato:tsi:nte:chnohno:tstoya de de zacatipan wa:n te:chilihtoya que yeh tano:tsa ki ki a:ksÁ: mo HYP: se: tato:tsi:nte:chnohno:tstoya de de zacatipan wa:n te:chilihtoya que yeh tano:tsa ki ki a:ksÁ: mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momowtia itech itech a:t o itech ta:lmanik HYP: momowtia itech itech a:t o itech ta:lmanik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n t'tatsi:ntokia:yah yeh kit a:mo teh kita:lia niÚ:n ta te:te:mpachowa soh kichi:wa sah yo:n tio:tahto:lmeh HYP: wa:n t'tatsi:ntokia:yah yeh kit a:mo teh kita:lia niÚ:n ta te:te:mpachowa soh kichi:wa sah yo:n tio:tahto:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pahti a n' a:kin momowtihtok pero HYP: wa:n pahti a n' a:kin momowtihtok pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n timoliah que ke:mah porque HYP: tehwa:n timoliah que ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i no: semi motelneki mah kite:mpacho:ka:n HYP: i no: semi motelneki mah kite:mpacho:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque n' tochi:chi:ya mo cuando se: momowtia mokelpachowa ata moi:xo:mekelpachowa ke:mah HYP: porque n' tochi:chi:ya mo cuando se: momowtia mokelpachowa ata moi:xo:mekelpachowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos te:na:miki HYP: pos te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moololowa HYP: moololowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:mah porque yo:n HYP: ke:mah porque ke:mah porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n se: i ke:mah porque se: ichichi:ya ne: i HYP: ke:mah porque yo:n se: i ke:mah porque se: ichichi:ya ne: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n maxaltik wa:n kwa: mo cuando mok kichi:wa i:n motetekwinowa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n maxaltik wa:n kwa: mo cuando mok kichi:wa i:n motetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa HYP: wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n moketsa ne: neh ke:mah ka:n moketsa HYP: ka:n moketsa ne: neh ke:mah ka:n moketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n motsakwilia HYP: ke:mah ka:n motsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque se: HYP: ke:mah porque se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n se: pahti ok neli ta: ke:mah pos mah se: kieheko ka:n na:kin semi weli ne:n HYP: ka:n se: pahti ok neli ta: ke:mah pos mah se: kieheko ka:n na:kin semi weli ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiyo:lkeh ne: tiweltinemih to t'chi:waskeh sanoke timone:xtiliah porque te: ke:mah HYP: tiyo:lkeh ne: tiweltinemih to t'chi:waskeh sanoke timone:xtiliah porque te: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos iwki HYP: ke:mah ke:mah pos iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli wa:n s se: ta:to te:ch te:chilwihtoya no: neli no: nte:chilwia no: neli HYP: ihkÓ:n neli wa:n s se: ta:to te:ch te:chilwihtoya no: neli no: nte:chilwia no: neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa n i que que motelneki mah se: mote:mpacho wa:n komo a:mo mah HYP: pero neh niki:xehekowa n i que que motelneki mah se: mote:mpacho wa:n komo a:mo mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa ne:n ***************** TE:KWITAPAWI:KA:NPARA porque nemowtil mo que HYP: yehwa ne:n TE:KWITAPAWI:KA:N PARA porque nemowtil mo que Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mo que momowtiah porque mokelpachowa ne:n tochichi:ya o motetekwinowa wa:n yeh ka n' taxkaltsÍ:n a:mo wel tikwah ok porque ke:mah HYP: mo que momowtiah porque mokelpachowa ne:n tochichi:ya o motetekwinowa wa:n yeh ka n' taxkaltsÍ:n a:mo wel tikwah ok porque ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n motsakwilia ok tei HYP: ke:mah ka:n motsakwilia ok tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli tikihto:s no: mahyÁ: tia:skeh kanah ika te:chitas se: a:ksÁ: na:notsi:n te:chpahti:s pero HYP: neli tikihto:s no: mahyÁ: tia:skeh kanah ika te:chitas se: a:ksÁ: na:notsi:n te:chpahti:s pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' ta: moneki se: HYP: a: n' ta: moneki se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ta: moneki moneki neli mah se: kine:ntamachi mah se: momachti ke:n se: kichi:was ika i:n se: ipi:pilwa:n o se: iixwi:wa:n wi:tseh wa:n komohkÓ:n HYP: ke:mah ta: moneki moneki neli mah se: kine:ntamachi mah se: momachti ke:n se: kichi:was ika i:n se: ipi:pilwa:n o se: iixwi:wa:n wi:tseh wa:n komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tiweli pos t tite:kne:ltih nochi HYP: a:mo tiweli pos t tite:kne:ltih nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: m' pi:pilmeh k'ka:watih tomi:n wa:n kikaya:wtokeh sah HYP: m' pi:pilmeh k'ka:watih tomi:n wa:n kikaya:wtokeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kachi kwali mah se: kichi:wa se: yeh wa:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n kachi kwali mah se: kichi:wa se: yeh wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah wa:n ke:masÁ: cuando yo:n kin pilimeh kinkwi n' kalanemi:lis de nohne:lmeh ok HYP: yehwa yo:ni ke:mah wa:n ke:masÁ: cuando yo:n kin pilimeh kinkwi n' kalanemi:lis de nohne:lmeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kalanemi:lis kin mochi:wa ke:masÁ: kwa:a:wetsih ata ke:mah kwa:a:wetsih ke:mah HYP: yo:n kalanemi:lis kin mochi:wa ke:masÁ: kwa:a:wetsih ata ke:mah kwa:a:wetsih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pankalaki ke:mah pankalaki ke:mah ke:mah kwa:tekochtiah wa:n yo:n yo:n yo:n cuando kwa:a:wetsih ata metschikotiah m' pilimeh metschikotiah se: we:i wa:n se: wa:n yehwa se: kimahma: cuando mo mo ke:mah yo:n ke:mah HYP: pankalaki ke:mah pankalaki ke:mah ke:mah kwa:tekochtiah wa:n yo:n yo:n yo:n cuando kwa:a:wetsih ata metschikotiah m' pilimeh metschikotiah se: we:i wa:n se: wa:n yehwa se: kimahma: cuando mo mo ke:mah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neh no: n'chi:wa yo:n ne: wa:n neh nikinkwa:a:tila:na niktila:na ika noihiyo ne:n i inkwa:a:w wa ke:mah HYP: ke:mah wa:n pos neh no: n'chi:wa yo:n ne: wa:n neh nikinkwa:a:tila:na niktila:na ika noihiyo ne:n i inkwa:a:w wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kwali moka:wa neli ke:mah kwali moka:wa pos yehwa yo:n ika t nochi tipe:wkeh de de que i:n kowtet HYP: ke:mah kwali moka:wa neli ke:mah kwali moka:wa pos yehwa yo:n ika t nochi tipe:wkeh de de que i:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiahkeh hasta ika i:n de kwa:a:wetsi:lis pero moneki mah se: motapowi para se: kimatis HYP: tiahkeh hasta ika i:n de kwa:a:wetsi:lis pero moneki mah se: motapowi para se: kimatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque seki a:mo tikye:kmatih wa:n para kwali mah se: moye:kmela:wili n' tahto:l para para se: kimatis ke:nÍ:w se: mopilpahti:s ke:mah HYP: porque seki a:mo tikye:kmatih wa:n para kwali mah se: moye:kmela:wili n' tahto:l para para se: kimatis ke:nÍ:w se: mopilpahti:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nika:n onkak miak taman pahti sanoke tehwa:n a:mo tikchi:wahcuenta a:mo ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n nika:n onkak miak taman pahti sanoke tehwa:n a:mo tikchi:wahcuenta a:mo ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: t'nekih timokoyo:pahti:skeh wa:n neli tika:wtokeh nika:n HYP: t'nekih timokoyo:pahti:skeh wa:n neli tika:wtokeh nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TE:LTA:NIA ke:mah neh nimolia ne: koyo:tapahtihkeh yeh HYP: TE:CHTA:NIA ke:mah neh nimolia ne: koyo:tapahtihkeh yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chpahtia ke:meh i:n se: moteki o toto:nik te:maka pahti pero cuando se: HYP: te:chpahtia ke:meh i:n se: moteki o toto:nik te:maka pahti pero cuando se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: teihsÁ: tein kwali te:pahti:s nika:n a:mo kimatililia yeh ke:meh i:n nexi:kolkokolis a:mo kipahtia ne:n tapahtih a:mo kipahtia a:mo kipahtia ke:mah mihkwania ehka mihkwania ke:mah ika ke:mah ika HYP: teihsÁ: tein kwali te:pahti:s nika:n a:mo kimatililia yeh ke:meh i:n nexi:kolkokolis a:mo kipahtia ne:n tapahtih a:mo kipahtia a:mo kipahtia ke:mah mihkwania ehka mihkwania ke:mah ika ke:mah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ik ika tatio:chi:waltahto:lmeh ne: mihkwania ke:mah a: ke:mah nochi yehwa a: ke:mah HYP: ik ika tatio:chi:waltahto:lmeh ne: mihkwania ke:mah a: ke:mah nochi yehwa a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania i:n wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania i:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah tasohka:matik que tne:chtapowih tikmatililia i:n ke:mah HYP: yehwa sah tasohka:matik que tne:chtapowih tikmatililia i:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: tehwa:tsi:n no: t'tasohka:matiah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan a: bueno tasohka:matik ke:mah na:nah tasohka:matik HYP: ke:mah wa:n no: tehwa:tsi:n no: t'tasohka:matiah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan a: bueno tasohka:matik ke:mah na:nah tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos na:no nika:n sepa timoahsih t'nekih timitstahtani:skeh que ox no: tiki:xmattok yo:n HYP: bueno pos na:no nika:n sepa timoahsih t'nekih timitstahtani:skeh que ox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kwowtsapot HYP: kiliah kwowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tein taeka:na niki:xehekowa kachi kachi kixta:wah tepitsi:ntein taeka:na wa:n a:mo okwiloh ke:mah HYP: pos tein taeka:na niki:xehekowa kachi kachi kixta:wah tepitsi:ntein taeka:na wa:n a:mo okwiloh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos no: we:lik HYP: a: pos no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik pos neli HYP: we:lik pos neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te: ke:mah HYP: ke:mah te: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n nika:n a:mo kachi tik HYP: tehwa:n nika:n a:mo kachi tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe ompa kwa:tsayah ke:mah HYP: ehe ompa kwa:tsayah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos iwki n' kichi:wah a:h HYP: a: pos iwki n' kichi:wah a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo se: kimati se: ka:wilo:s nika:n tehwa:n tikpi:xowah n' iteyo HYP: ke:mah de a:mo se: kimati se: ka:wilo:s nika:n tehwa:n tikpi:xowah n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tika:wilowah HYP: tika:wilowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: inakayotsi:n sah i iteyo tiktamo:tah ya HYP: inakayotsi:n sah i iteyo tiktamo:tah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik pero de a:mo se: kimati neli se: ka:wilchi:wa sah n' iteyotsi:n se: ka:wilowa sah ke:mah pos ne: nejÓ:n niki:xmati yo:n kowtsapot wa:n HYP: ke:mah we:lik we:lik pero de a:mo se: kimati neli se: ka:wilchi:wa sah n' iteyotsi:n se: ka:wilowa sah ke:mah pos ne: nejÓ:n niki:xmati yo:n kowtsapot wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa wehkapantik yo:n kowit HYP: mochi:wa wehkapantik yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mehmela:wak seki ka:mpa kow kowihtik mochi:wa mehmela:wak yo:n ikowyo ke:mah wa:n nejÓ:n no: kwaltia kowtati:l HYP: mehmela:wak seki ka:mpa kow kowihtik mochi:wa mehmela:wak yo:n ikowyo ke:mah wa:n nejÓ:n no: kwaltia kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ma:tehtetsi:ltik wa:n no: HYP: ke:mah ma:tehtetsi:ltik wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo porin a:yoh a:yoh semi yeh cho:kiloh ista:k ata n' icho:kilo ista:k ke:meh HYP: yo:n a:mo porin a:yoh a:yoh semi yeh cho:kiloh ista:k ata n' icho:kilo ista:k ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n ih HYP: ma:we:weyak wa:n ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i ke:mah HYP: i ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ata n' ixo:chio ne: HYP: ke:mah wa:n ata n' ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi a:kostik tepitsi:n ke:mah a:kostik tepitsi:n HYP: achi a:kostik tepitsi:n ke:mah a:kostik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n panÉ: yo:n ko:ko:ntsitsÍ:n ne:n pan pantepe:wi n' ixo:chiotsi:n ata panÉ: ko:ntsitsÍ:n ke:mah panÉ: ko:ko:mit paxi:i:ni a xo:chitsÍ:n ke:mah ihkÓ:n yo:n neli HYP: yo:n panÉ: yo:n ko:ko:ntsitsÍ:n ne:n pan pantepe:wi n' ixo:chiotsi:n ata panÉ: ko:ntsitsÍ:n ke:mah panÉ: ko:ko:mit paxi:i:ni a xo:chitsÍ:n ke:mah ihkÓ:n yo:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos no: tiki:xmattokeh nika:n tehwa:n no: no: onkak ne: kowtahpa ne:n kowtsapot onkak yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n pos no: tiki:xmattokeh nika:n tehwa:n no: no: onkak ne: kowtahpa ne:n kowtsapot onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowtsapot ne:n chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n a:chi:petik sah a:ista:k wa:n onkak n' kostikkowtsapot ke:mah ke:mah HYP: kowtsapot ne:n chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n a:chi:petik sah a:ista:k wa:n onkak n' kostikkowtsapot ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kwelitah yo:n yo:n a:kostik yehwa yo:n HYP: ka:n kwelitah yo:n yo:n a:kostik yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ye:kkostik onkak ne: ne: ka:m nikpia ne: kowtah neh yo:n tsapot IIHTIK semi telkostik kostik ke:meh sempowalxo:chit n' iihtik HYP: ye:kkostik onkak ne: ne: ka:m nikpia ne: kowtah neh yo:n tsapot IHTIK semi telkostik kostik ke:meh sempowalxo:chit n' iihtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:pa kostik ata e: ihkÓ:n merito ke:meh kostiktsapot pero kowtsapot yo:n nikpia semilla de yo:n nikwito nika:n tanikwa:kopa ne:n nikwito nikpehpen ne:n i HYP: i:pa kostik ata e: ihkÓ:n merito ke:meh kostiktsapot pero kowtsapot yo:n nikpia semilla de yo:n nikwito nika:n tanikwa:kopa ne:n nikwito nikpehpen ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtet wa:n nikitak ye:kostik nikwelitak nik HYP: kowtet wa:n nikitak ye:kostik nikwelitak nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ye:ktsope:k soh que n' itapalo taman ka:n kwe:litah n' kostik kitekih chi:chi:ltik ke:mah yehwa n' kwelitah HYP: ye:ktsope:k soh que n' itapalo taman ka:n kwe:litah n' kostik kitekih chi:chi:ltik ke:mah yehwa n' kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikpia ne: kowtah ne: nikonkaltia ne: HYP: neh nikpia ne: kowtah ne: nikonkaltia ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah nepa ne: nikto:kak pero nikwito ne: neh nitanehneki ninentinemi kowtah wa:n nikahsik yo:n kowtet e: telwehwei HYP: kanah nepa ne: nikto:kak pero nikwito ne: neh nitanehneki ninentinemi kowtah wa:n nikahsik yo:n kowtet e: telwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah ne:pa nikpia ne: kowtah yo:n kowtsapot nejÓ:n ta:ki se: se: kilo n' kipia n' tsapot telwehwei ka:n se: kitamia neli wa:n ye:ktsope:k yo:n kowtet no: ye:ktsope:k HYP: ke:mah ne:pa nikpia ne: kowtah yo:n kowtsapot nejÓ:n ta:ki se: se: kilo n' kipia n' tsapot telwehwei ka:n se: kitamia neli wa:n ye:ktsope:k yo:n kowtet no: ye:ktsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah neh n'pia seki n' kow ne:n kowtsapot ye:kkahkamohtik panÉ: mohmoloxtsitsi:n wa:n seki ata n ne:n tsapot panÉ: aha:tik HYP: ke:mah neh n'pia seki n' kow ne:n kowtsapot ye:kkahkamohtik panÉ: mohmoloxtsitsi:n wa:n seki ata n ne:n tsapot panÉ: aha:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aha:tik ke:mah miak taman wa:n yehwa ata yo:n yo:n ti:ltsapot no: onkak n' kahkamohtik no: ata HYP: aha:tik ke:mah miak taman wa:n yehwa ata yo:n yo:n ti:ltsapot no: onkak n' kahkamohtik no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti:ltsapot no: kahkamohtik ke:mah ke:mah no: kwaltsi:n HYP: ti:ltsapot no: kahkamohtik ke:mah ke:mah no: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:kahatatstik ke:mah HYP: ke:mah i:kahatatstik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa iwki xina:ch i:pa iwki xina:ch ke:mah wa:n ikowyo no: tein mehmela:wak kwaltia para kikwih yo:n HYP: i:pa iwki xina:ch i:pa iwki xina:ch ke:mah wa:n ikowyo no: tein mehmela:wak kwaltia para kikwih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitehtekih para kalkowit ke:meh yo:n kilwiah kiliah viga ke:mah ki ki kisierrawiah wa:n ki HYP: kitehtekih para kalkowit ke:meh yo:n kilwiah kiliah viga ke:mah ki ki kisierrawiah wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i para kalkowit kikwih HYP: i para kalkowit kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah k kwaltia ke:mah HYP: ke:mah k kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia yo:n kowit nochi HYP: ke:mah kwaltia yo:n kowit nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: ke:mah kwaltsi:n IKA SE: motekipanowa no: tikiliah ika timotixiliah HYP: ke:mah kwaltsi:n *** *** motekipanowa no: tikiliah ika timotixiliah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli pero HYP: neli pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne:n HYP: ke:mah pos yehwa sah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n xo:ta kwaltsi:n xo:ta HYP: ke:mah kwaltsi:n xo:ta kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tekoloh semi no: tekoloh ke:meh a:wa:t iwki a no: ke:mah iwki tekoloh neli takwa:wakkowtsÍ:n HYP: tekoloh semi no: tekoloh ke:meh a:wa:t iwki a no: ke:mah iwki tekoloh neli takwa:wakkowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues yehwa sah na:no ika timi nimitstahtania porque neli HYP: pues yehwa sah na:no ika timi nimitstahtania porque neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: cada xola:l ta:taman tiki:xmatih i:n ta:kilo:t ke:mah ta:taman neli pero HYP: ne: cada xola:l ta:taman tiki:xmatih i:n ta:kilo:t ke:mah ta:taman neli pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli ta:taman ta:taman yeh HYP: neli ta:taman ta:taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh ni nijo:n HYP: pos yehwa sah neh ni nijo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: neh nimono:tsa ne: niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan ke:mah HYP: no: neh nimono:tsa ne: niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah tasohka:matik ke:mah HYP: a: ke:mah tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: niji ne: HYP: ne: niji ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli pero neli yeh a:mo teihsÁ: HYP: neli pero neli yeh a:mo teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno bueno HYP: bueno bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih na:no te: n'neki nimitstatsi:ntoki:s ne: HYP: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih na:no te: n'neki nimitstatsi:ntoki:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah e:h kostiktsapot HYP: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah e:h kostiktsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kokoni ke:mah kwaltsi:n neli HYP: a: kokoni ke:mah kwaltsi:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos xo:chiowa a:mo n'mati ke:maniÁ:n pero ne: HYP: pos xo:chiowa a:mo n'mati ke:maniÁ:n pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n onkak onkak n' kowtet no: iwki itech HYP: yo:n onkak onkak n' kowtet no: iwki itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: itech marzo mochi:wa yo:n HYP: panÉ: itech marzo mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: oksi HYP: oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: ata yo:n iteyo ata ohokwiloh ata HYP: ta: ata yo:n iteyo ata ohokwiloh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohokwiloh ata wa:n a:mo ixwa ok HYP: ohokwiloh ata wa:n a:mo ixwa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ixwa ok HYP: a:mo ixwa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pati:yoh n' ke:meh kowtet pati:yoh HYP: pati:yoh n' ke:meh kowtet pati:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikahkwÍ:n tehwa:n wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi we:i tei wa:n nika:n kow HYP: ke:mah wa:n nikahkwÍ:n tehwa:n wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi we:i tei wa:n nika:n kow Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n nohne:lmeh mochi:wa niahka nika:n okseko nika:n tanikwa:kopa de we:i xola:l ne: kiliah mÉxico HYP: n nohne:lmeh mochi:wa niahka nika:n okseko nika:n tanikwa:kopa de we:i xola:l ne: kiliah mÉxico Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: se: xola:l niahka nikitato ompa a:mo kitekih yo:n kowtet HYP: ne: se: xola:l niahka nikitato ompa a:mo kitekih yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moa:wilowa itech yetok se: a:tawit HYP: moa:wilowa itech yetok se: a:tawit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n nochi onkak yo:n kowyohtok nochi n' kwawtah onkak n' kwowit nochi yehwa n' tsapot HYP: nejÓ:n nochi onkak yo:n kowyohtok nochi n' kwawtah onkak n' kwowit nochi yehwa n' tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ka:n kitekih ompa ma:wilowa wa:n yo:n mo HYP: pero a:mo ka:n kitekih ompa ma:wilowa wa:n yo:n mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa wehwei ihkwi:kwÍ:n wehwei tsapot wa:n HYP: mochi:wa wehwei ihkwi:kwÍ:n wehwei tsapot wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sa: cha:cha:moltia HYP: wa:n sa: cha:cha:moltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: de de de que weli oksi yo:n pampi:xowi m ke:mah HYP: e: de de de que weli oksi yo:n pampi:xowi m ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa n' kowtet wa:n hasta ixwatok n' kone:meh HYP: ompa ma:wilowa n' kowtet wa:n hasta ixwatok n' kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei kowkone:meh mochi:wa n' ompa ne: HYP: wehwei kowkone:meh mochi:wa n' ompa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' tsapokone:meh kwaltsi:n neh nikonkwika ya ne: ahko pero nikwa:lkwika neh pero nejÓ:n HYP: n' tsapokone:meh kwaltsi:n neh nikonkwika ya ne: ahko pero nikwa:lkwika neh pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikto:kak HYP: nikto:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nik a:mo kika:wak tu:san ne: kikwi kikwah tu:san yo:n semi kita:we:lita n' tu:san HYP: wa:n nik a:mo kika:wak tu:san ne: kikwi kikwah tu:san yo:n semi kita:we:lita n' tu:san Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwa kikwa HYP: ke:mah kikwa kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hijuemala HYP: hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n no: neli ke:meh kowtsapot n' ikowyo ke:mah HYP: yo:n kwaltsi:n no: neli ke:meh kowtsapot n' ikowyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi yo:n a:mo semi niman momahmaxalowa ata HYP: yo:n a:mo semi yo:n a:mo semi niman momahmaxalowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kowtet wa:n neli nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n kowtet wa:n neli nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: iteyo iteyo no: ke:meh HYP: ne: iteyo iteyo no: ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿tamati n' kowtsapot iteyo ah ahalaxtik ke:mah iwki n' iteyo no: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ¿tamati n' kowtsapot iteyo ah ahalaxtik ke:mah iwki n' iteyo no: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh que ne: paweh iwki iwki neli n' tamati HYP: sayoh que ne: paweh iwki iwki neli n' tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n' i HYP: pos n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n ixwa pero nika:n ka:n kwahkwali mochi:wa ta: telwe:lik ke:mah yehwa yo:n mone:neki semi mone:neki HYP: ka:n ixwa pero nika:n ka:n kwahkwali mochi:wa ta: telwe:lik ke:mah yehwa yo:n mone:neki semi mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ohololtik mm HYP: ohololtik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tsope:k aha pos nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo onkak a:mo mochi:wa yo:n ka:n mochi:wa a:h HYP: no: tsope:k aha pos nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo onkak a:mo mochi:wa yo:n ka:n mochi:wa a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mochi:wa ompa nehkwÍ:n ka:mpa ika namehwa:n nanemih pero nika:n tehwa:n tehwa:n a:mo mochi:wa n' tsapokoro:nah HYP: a:mo mochi:wa mochi:wa ompa nehkwÍ:n ka:mpa ika namehwa:n nanemih pero nika:n tehwa:n tehwa:n a:mo mochi:wa n' tsapokoro:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa paxi:i:ni no: a:h HYP: pa paxi:i:ni no: a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:ti ke:mah yema:nik HYP: pa:ti ke:mah yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih chirimoyatet ihkÓ:n wehwei HYP: ke:mih chirimoyatet ihkÓ:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo tik tik tiki:xmatih pero nika:n tehwa:n a:mo no: no: ma:we:weyak HYP: pues nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo tik tik tiki:xmatih pero nika:n tehwa:n a:mo no: no: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik no: HYP: ma:ahalaxtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n mochi:wa nika:n HYP: nikahkwÍ:n mochi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa ke:mah nika:n tanikwa:kopa de san miguel mochi:wa n' kano:nes onkak yo:n HYP: mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa ke:mah nika:n tanikwa:kopa de san miguel mochi:wa n' kano:nes onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kano:nes tein yo:n kohkostik wa:n onkak n' chi:chi:ltik HYP: yo:n kano:nes tein yo:n kohkostik wa:n onkak n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak n' chi:chi:ltik HYP: ke:mah onkak n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa neli HYP: mochi:wa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia no: kwaltia yeh HYP: no: kwaltia no: kwaltia yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: kikowah kikowah HYP: pos yo:n no: kikowah kikowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah semi pati:yoh yo:n ata yo:n kowtet yo:n kwelitah no: ke:mah yehwa yo:n kwelitah HYP: ke:mah semi pati:yoh yo:n ata yo:n kowtet yo:n kwelitah no: ke:mah yehwa yo:n kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah n' ta: tsope:k tsope:k HYP: ke:mah n' ta: tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: nika:n nika:n tehwa:n a:mo a:mo a:mo mochi:wa HYP: a: nika:n nika:n tehwa:n a:mo a:mo a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ke:mah HYP: a:mo mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kwaltiak HYP: ka:n kwaltiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos nika:n tehwa:n no: mochi:wa n' kostiktsapot pero ne: HYP: ke:mah pos nika:n tehwa:n no: mochi:wa n' kostiktsapot pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa de san miguel mochi:wa yo:n kostiktsapot HYP: kachi mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa de san miguel mochi:wa yo:n kostiktsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n pocho:titampa ne: ka:sÁ: ika ok onkakeh n' kowmeh yo:n HYP: nika:n pocho:titampa ne: ka:sÁ: ika ok onkakeh n' kowmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkakeh onkak n' kwomeh HYP: onkakeh onkak n' kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ta: chi:chi:ko ta: nika:n tehwa:n porin te: kichi:wa porin nika:n tokowtahpa tela:ta:l HYP: pos ta: chi:chi:ko ta: nika:n tehwa:n porin te: kichi:wa porin nika:n tokowtahpa tela:ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tela:ta:l ke:mah yeh ka a:mo kineki HYP: tela:ta:l ke:mah yeh ka a:mo kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta: mahyÁ: a:wa:ki wa:n a:mo a:mo a:mo momati yo:n yo:n semilla HYP: ke:mah ta: mahyÁ: a:wa:ki wa:n a:mo a:mo a:mo momati yo:n yo:n semilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n momati HYP: ka:n momati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli HYP: ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya nika:n HYP: ke:mah pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timoahsiko mah se: motatsi:ntoki ke:nÍ:w se: ki:xmati HYP: timoahsiko mah se: motatsi:ntoki ke:nÍ:w se: ki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:kilo:t HYP: ta:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i i ke:mah ke:mah HYP: i i ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika seki onkak wa:n ka:sÁ: ika a:mo mochi:wa ke: ne:n ke:mah ka:n mochi:wa HYP: ka:sÁ: ika seki onkak wa:n ka:sÁ: ika a:mo mochi:wa ke: ne:n ke:mah ka:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah na:no ika nimitstahtania:ya wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah na:no ika nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan ke:mah ompaka ajÁ HYP: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan ke:mah ompaka ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah HYP: tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos na:no i:n sepa nika:wÍ:n timona:mikih ne: HYP: bueno pos na:no i:n sepa nika:wÍ:n timona:mikih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox no: HYP: nikneki nimitstahtani:s ox no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n ta:kilo:t kiliah ne: ti:ltsapot HYP: tiki:xmattok yo:n ta:kilo:t kiliah ne: ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hijuemala ya HYP: hijuemala ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopilowa ya n' chiktehtsi:n HYP: mopilowa ya n' chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre e: a:yoh por eso a:mo wa:ki ka:n niman wa:ki HYP: siempre e: a:yoh por eso a:mo wa:ki ka:n niman wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:li:k para wa:ki ata yo:li:k HYP: yo:n yo:li:k para wa:ki ata yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ta:ki neli wa:n HYP: ke:mah yo:n ta:ki neli wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ihko:ni ke:mah pos neh no: nikitani yo:n kowtet ne: HYP: neli ihko:ni ke:mah pos neh no: nikitani yo:n kowtet ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ne: ti:ltsapot semi ye:kwehwei ata HYP: onkak ne: ti:ltsapot semi ye:kwehwei ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: u ye:kwehwei n' tsapot wa:n HYP: u ye:kwehwei n' tsapot wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik HYP: wa:n onkak seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pa:nts aha:tik sah HYP: ke:mah pa:nts aha:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha:tik sah HYP: aha:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwa sah yo:n ixwa sah ixwa sah HYP: ixwa sah yo:n ixwa sah ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ka:n mone:neki n' kowtet HYP: i:n ka:n mone:neki n' kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n kowtet wa:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n kowtet wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ti:ltsapot no: n' ti cuando selik HYP: yo:n ti:ltsapot no: n' ti cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n cuando selik ne: ki HYP: nejÓ:n cuando selik ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo HYP: yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah pihpine:t ke:mah yehwa ya HYP: yo:n kiliah pihpine:t ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahti no: ke:mah HYP: pahti no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pahti porque yo:n ko:kok yo:n ti ti ti:ltsapot koko:k yo:n como que yo:n no: kwali ki kimpahwiah ke:meh yo:n a:me a:michimeh HYP: ke:mah pahti porque yo:n ko:kok yo:n ti ti ti:ltsapot koko:k yo:n como que yo:n no: kwali ki kimpahwiah ke:meh yo:n a:me a:michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kini HYP: ke:mah kini Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:michimeh semi mikih ika wa:n yehwa xilimeh kin kinki:xtia yo:n kini:xpohpolowa HYP: a:michimeh semi mikih ika wa:n yehwa xilimeh kin kinki:xtia yo:n kini:xpohpolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kinp kini:xpohpolowa kintamantilia ne:n pahti kintamantilia ij kachi kwaltsi:n ahwia:k ki:sa HYP: ke:mah kinp kini:xpohpolowa kintamantilia ne:n pahti kintamantilia ij kachi kwaltsi:n ahwia:k ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iwki HYP: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta:ki neli ta:ki neli n' hijuemala wa:n HYP: ke:mah ta:ki neli ta:ki neli n' hijuemala wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nik niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n HYP: pos neh no: nik niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n neh no: n'chi:wa yo:n wito:meh nikta:lia ne:n nikta:lia n' ti:ltsapot HYP: yo:n neh no: n'chi:wa yo:n wito:meh nikta:lia ne:n nikta:lia n' ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xtapa:na wa:n nik nik nikta:lilia n' tatahko HYP: niki:xtapa:na wa:n nik nik nikta:lilia n' tatahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikso ika se: kowit mahyÁ: kowto: nikowto:kia ne:n tsapot para a:mo koli:ni:s n' chikteh HYP: nikso ika se: kowit mahyÁ: kowto: nikowto:kia ne:n tsapot para a:mo koli:ni:s n' chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para a:m para a:mo moxola:was ne: tsapot wa:n moli:ni niwa:n HYP: para a:m para a:mo moxola:was ne: tsapot wa:n moli:ni niwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nik nikola:ltia n' ihkÓ:n nikyewalkola:ltia para a:mo kalakis se: HYP: nik nikola:ltia n' ihkÓ:n nikyewalkola:ltia para a:mo kalakis se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se:ntapal ne: chiktehtsi:n mah mahyÁ: nikte:n nikto:ka o:me neh n'to:ka ne: o:me HYP: se:ntapal ne: chiktehtsi:n mah mahyÁ: nikte:n nikto:ka o:me neh n'to:ka ne: o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikte:mowa o:me kowit tein yo:n yema:nik kwali mokwetaxowa HYP: nikte:mowa o:me kowit tein yo:n yema:nik kwali mokwetaxowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah ihtik mahyÁ yewaltik mo n'takechia ne: seko i ih HYP: mah ihtik mahyÁ yewaltik mo n'takechia ne: seko i ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: itsi:ntan wa:n ikwa:pan nikwa:to:ka wa:n sepa se: n'ta:lia ne:paka o:me n'ta:lia wa:n nikteki se: kowtsÍ:n niki:xtapalta:lia HYP: itsi:ntan wa:n ikwa:pan nikwa:to:ka wa:n sepa se: n'ta:lia ne:paka o:me n'ta:lia wa:n nikteki se: kowtsÍ:n niki:xtapalta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ke:mah nik nikchi:wa ya bosal HYP: wa:n nejÓ:n ke:mah nik nikchi:wa ya bosal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nik nikte:mpilowa n'pia se: kowtsÍ:n nik nikpilowilia se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n HYP: wa:n nik nikte:mpilowa n'pia se: kowtsÍ:n nik nikpilowilia se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiki neh niki nikilia neh nikilia mi:nkat HYP: wa:n tiki neh niki nikilia neh nikilia mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki t'to:ka:ytiah n' tehwa:n HYP: iwki t'to:ka:ytiah n' tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n ke:n tik HYP: ke:mah ¿wa:n ke:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah no: se: mowelitaya sake:ra sep sepa sah n' ke:masÁ: dios tatio:chi:wa tak no: dios te:ikne:lia se: kikwa:sneki n' chiktehtsi:n wa:n ka:n wel tikmo:tah HYP: ke:mah no: se: mowelitaya sake:ra sep sepa sah n' ke:masÁ: dios tatio:chi:wa tak no: dios te:ikne:lia se: kikwa:sneki n' chiktehtsi:n wa:n ka:n wel tikmo:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos ne: nejÓ:n neli mokwih ika yo:n wa:n HYP: ke:mah ke:mah pos ne: nejÓ:n neli mokwih ika yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mokwi hasta yo:n palomita o chiktehmeh tein temowah ke:meh yo:n papa:n no: temowah ta:lpan no: no: mopilowa ke:mah kikwa no: HYP: mokwi hasta yo:n palomita o chiktehmeh tein temowah ke:meh yo:n papa:n no: temowah ta:lpan no: no: mopilowa ke:mah kikwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: NO: no: n' ta:lpan HYP: *** no: n' ta:lpan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: nikintakechilia:ni n' ahko itech n' ti:ltsapot HYP: wa:n no: nikintakechilia:ni n' ahko itech n' ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: no: t'takichilia ke:mah HYP: no: no: no: t'takichilia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan sah HYP: ta:lpan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali se: kichi:wa trampa ika kiliah se: kitakechilia yo:n kwowit HYP: no: kwali se: kichi:wa trampa ika kiliah se: kitakechilia yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ki kiliah n' koyo:meh jaula HYP: yo:n ki kiliah n' koyo:meh jaula Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ohtat se: kitehteki wa:n i:x HYP: de ohtat se: kitehteki wa:n i:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t se: kitehteki ne:n kwowit ompa se: kikohkoyo:nia ika n ika HYP: tepe:xo:no:t se: kitehteki ne:n kwowit ompa se: kikohkoyo:nia ika n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: alambre xo:taltia wa:n se: kikoyo:nia ika HYP: ika se: alambre xo:taltia wa:n se: kikoyo:nia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa se: kalakia n' kowit se: kichi:wa mahyÁ: se: mahyÁ: se: ka:kaltsÍ:n HYP: ompa se: kalakia n' kowit se: kichi:wa mahyÁ: se: mahyÁ: se: ka:kaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n se: kita:lia ya ka:mpa motatsakwas HYP: wa:n paniÁ:n se: kita:lia ya ka:mpa motatsakwas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de ompa n'chihchi:wa neh wa:n nikta:lia nikta:lia se: se: tetsÍ:n se: kana:wak HYP: wa:n de ompa n'chihchi:wa neh wa:n nikta:lia nikta:lia se: se: tetsÍ:n se: kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilpilia wa:n cuando nikte:mpilowa no: kipia mi:nkat no: HYP: nikilpilia wa:n cuando nikte:mpilowa no: kipia mi:nkat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n'ta:lia takwalo:t n' taihtik wa:n nimo HYP: wa:n n'ta:lia takwalo:t n' taihtik wa:n nimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikta:li:ti ahko kwoma:pan HYP: nikta:li:ti ahko kwoma:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n yowi n nikita kalak a n' chik chiktehtsi:n HYP: wa:n komohkÓ:n yowi n nikita kalak a n' chik chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niktila:na ya yo:n yo:n hi yo:n tamali:n ika niktila:nati komo ika n'tila:ntok se: mahtakti metro HYP: niktila:na ya yo:n yo:n hi yo:n tamali:n ika niktila:nati komo ika n'tila:ntok se: mahtakti metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niktila:na ya wa:n ke:mah moka:wa n' chiktehtsi:n ompa ya HYP: niktila:na ya wa:n ke:mah moka:wa n' chiktehtsi:n ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa moka:wa itech yo:n a:h HYP: ompa moka:wa itech yo:n a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya HYP: ompa moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah sa no: no: no: semi we:lik yo:n okwiltsÍ:n pos se: mone:xtilia ke:mah porque HYP: ke:mah sa no: no: no: semi we:lik yo:n okwiltsÍ:n pos se: mone:xtilia ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: se: tanehneki seki seki a:mo se: kichi:wa cuenta HYP: ke:mah wa:n se: se: tanehneki seki seki a:mo se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kikwah ata kikwah HYP: semi kikwah ata kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah n' hijuemala ke:mah yo:n semi HYP: kikwah n' hijuemala ke:mah yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki no: nikita yo:n s yo:n yo:n tikiliah ne: to: to:chimeh HYP: no: iwki no: nikita yo:n s yo:n yo:n tikiliah ne: to: to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kikwah semi n' etsÍ:n a:mo kika:wah a:mo kika:wah wa:n kitekih ka ta:ni de ka:mpa yo:n moma:ytia a:mo itsmoli:ni ok a: se: se: wa:ki iwki a ke:mah yehwa ya n' kimahse:wah ika momaya:mpolowah ke:mah pero HYP: kikwah semi n' etsÍ:n a:mo kika:wah a:mo kika:wah wa:n kitekih ka ta:ni de ka:mpa yo:n moma:ytia a:mo itsmoli:ni ok a: se: se: wa:ki iwki a ke:mah yehwa ya n' kimahse:wah ika momaya:mpolowah ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n' ta: i:n okwilimeh ka:wilchi:wah n' tato:k HYP: a: n' ta: i:n okwilimeh ka:wilchi:wah n' tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: pos yehwa sah na:no nikahkwÍ:n HYP: e: pos yehwa sah na:no nikahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timonohno:tsah timona:mikih wa:n ke:mah ke:mah HYP: timonohno:tsah timona:mikih wa:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: yehwa: no: yehwa n' hijuemala pos HYP: no: no: yehwa: no: yehwa n' hijuemala pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah ika timo timonohno:tsa nikahkwÍ:n wa:n nikahkwÍ:n timoitaskeh ya ke:namo ke:namo ke:mah pos neh nimono:tsa ni HYP: yehwa sah ika timo timonohno:tsa nikahkwÍ:n wa:n nikahkwÍ:n timoitaskeh ya ke:namo ke:namo ke:mah pos neh nimono:tsa ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez wa:n HYP: niernesto vÁzquez wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no noxola:l san miguel tzinacapan ke:mah HYP: no noxola:l san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' kwali yetok tasohka:matik ke:mah HYP: a: n' kwali yetok tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno pos na:no sepa nikahkwÍ:n timona:mikih ne: nekih no: nimitstatsi:ntoki:s ox teh ke tiki:xmatis yo:n HYP: bueno pos na:no sepa nikahkwÍ:n timona:mikih ne: nekih no: nimitstatsi:ntoki:s ox teh ke tiki:xmatis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ka:mpa ika tinemi xa: onkak yo:n kiliah ne: xi:kohtsapot tehwa:n nika:n tikiliah HYP: ne: ka:mpa ika tinemi xa: onkak yo:n kiliah ne: xi:kohtsapot tehwa:n nika:n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o mah mahyÁ: HYP: ke:mah o mah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipanko ke:meh kowtsapot n' iwki a HYP: ipanko ke:meh kowtsapot n' iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kowtsapot HYP: ke:meh kowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik no: HYP: we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o ista:k cho:mel IS:TAK n' icho:kilo ke:meh chi:chiwala:yo:t ke:mah HYP: o ista:k cho:mel ISTA:K n' icho:kilo ke:meh chi:chiwala:yo:t ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n semi teltsope:k hasta te:yo:lmiktih yo:n tsope:k ke:mah HYP: a: yo:n semi teltsope:k hasta te:yo:lmiktih yo:n tsope:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa ya tsapot pero neli HYP: ke:mah se: kikwa ya tsapot pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ina:kayo n' iihtikyo ne: ata ne: HYP: ina:kayo n' iihtikyo ne: ata ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi medio kos bueno xohxoxoktik xoxoktik xoxoktik a:chi:petik HYP: achi medio kos bueno xohxoxoktik xoxoktik xoxoktik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik HYP: ke:mah xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye yeh ololtik sah ololtik sah ke:mah ke:mah neli HYP: ye yeh ololtik sah ololtik sah ke:mah ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ne: ke:mah s HYP: a:mo ne: ke:mah s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah seki n' iteyo n achi achi panÉ: yo:n HYP: ke:mah seki n' iteyo n achi achi panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: e ehe:i kipia hasta na:wi n' iteyo seki kipia ata a:mo se: sah n' iteyo yo:n a: yo:n miak n' iteyo n' kipia HYP: e ehe:i kipia hasta na:wi n' iteyo seki kipia ata a:mo se: sah n' iteyo yo:n a: yo:n miak n' iteyo n' kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kahkana:wak n' iteyo kahkana:wak ke:mah yeh HYP: wa:n kahkana:wak n' iteyo kahkana:wak ke:mah yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n yo:n ikowyo no: kwaltia para wapal kitekih o para kalkowit para ko cho:kiloh para kowtati:l sah kwaltia yema:nik HYP: ke:mah ¿wa:n yo:n ikowyo no: kwaltia para wapal kitekih o para kalkowit para ko cho:kiloh para kowtati:l sah kwaltia yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo iwki HYP: a:mo iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: taman yeh ke:mah HYP: yeh no: taman yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n icho:kilo ista:k n' i:n tikihtohtokeh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t n' icho:kilo ke:mah HYP: wa:n ne:n icho:kilo ista:k n' i:n tikihtohtokeh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t n' icho:kilo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ata kihtowah no: HYP: ke:mah ata kihtowah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kikwih chicle n' tite:kakiliah a:mo no: se: k'mati HYP: ki kikwih chicle n' tite:kakiliah a:mo no: se: k'mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kisa: ne:n para chicle ya n' icho:kilo ke:mah HYP: yehwa yo:n kisa: ne:n para chicle ya n' icho:kilo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwahkwa ya neli HYP: ke:mah se: kikwahkwa ya neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli n' hijo de la mala HYP: neli n' hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman neli ta:taman ¿wa:n yo:n ka: t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa yo:n kowtet HYP: ta:taman neli ta:taman ¿wa:n yo:n ka: t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia cuidado ta: ke:mah HYP: ka:n se: kita:lia cuidado ta: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikita:liliah pero cuando ita:kka se: kikwa ya se: kipehpena ke:mah HYP: tikita:liliah pero cuando ita:kka se: kikwa ya se: kipehpena ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: moahokwilia neli HYP: ke:mah se: moahokwilia neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nichi: ka:n no: niki:xmati n' ixo:chiotsi:n ka:n niki:xmati porque neli ka:n nik HYP: ka:n nichi: ka:n no: niki:xmati n' ixo:chiotsi:n ka:n niki:xmati porque neli ka:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka: t'chi:wah cuenta cuando poso:ntok ka:n ka:n t'matih katÍ:n tiempo ke:mah ka:n se: HYP: ka: t'chi:wah cuenta cuando poso:ntok ka:n ka:n t'matih katÍ:n tiempo ke:mah ka:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teh ka:n teh no: iwki n' tikiliah n' tehwa:n ne: xi:kohtsapot tikiliah HYP: ke:mah ka:n teh ka:n teh no: iwki n' tikiliah n' tehwa:n ne: xi:kohtsapot tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa n' tehwa:n nika:n ahkopa a:mo a:mo kachi tei a:mo a:mo mochi:wa yon ke:mah HYP: ke:mah pero yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa n' tehwa:n nika:n ahkopa a:mo a:mo kachi tei a:mo a:mo mochi:wa yon ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:i mochi:wa we:ikowit yo:n mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan HYP: we:i mochi:wa we:ikowit yo:n mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa HYP: ompa ke:mah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: seki chika:waya ke:meh i:n HYP: pos se: seki chika:waya ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: juniokopa n' chika:waya ata ke:mah juniokopa pano:k ya ekintsi:n pano:k ya a:mo tei ok HYP: juniokopa n' chika:waya ata ke:mah juniokopa pano:k ya ekintsi:n pano:k ya a:mo tei ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pano:k a HYP: a: pano:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihsiwi no: ata ihsiwi ihsiwi HYP: ihsiwi no: ata ihsiwi ihsiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni neli bueno pos yehwa sah ne: ika timotapowiah ika ti ika timo HYP: ke:mah ihko:ni neli bueno pos yehwa sah ne: ika timotapowiah ika ti ika timo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotapowiah ke:nÍ:w n' tiki:xmatih n' kowtet wa:n tikihtowah HYP: timotapowiah ke:nÍ:w n' tiki:xmatih n' kowtet wa:n tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtohkeh ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ke:nÍ:w de we:lik o t o o HYP: tikihtohkeh ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ke:nÍ:w de we:lik o t o o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tsope:k semi tsope:k semi HYP: ke:mah tsope:k semi tsope:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neh HYP: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mah ne: mah moneki mah se: motahtani HYP: ke:mah mah ne: mah moneki mah se: motahtani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:mah ihko:ni yeh HYP: e:mah ihko:ni yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah neli HYP: yehwa sah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika nimitstahtani wa:n HYP: pos yehwa sah ika nimitstahtani wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: nikahkwÍ:n timotah wa:n neh se: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l ke:mah san miguel tzinacapan niwa:le:wak ke:mah ompakan tne:ch HYP: ne: nikahkwÍ:n timotah wa:n neh se: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l ke:mah san miguel tzinacapan niwa:le:wak ke:mah ompakan tne:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos tasohka:matik HYP: a: pos tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno bueno na:no HYP: bueno bueno na:no Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos compadrito nika:n i:n timona:mikih ne: tik HYP: bueno pos compadrito nika:n i:n timona:mikih ne: tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiknekih nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne: chamakih que HYP: tiknekih nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne: chamakih que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kowtah chamakih HYP: yo:n kowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman chi:chi:ltik HYP: o:me taman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k kowtah chamakih HYP: ista:k kowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:ltik a tihti:ltik HYP: tihti:ltik a tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ihkoch ihkochtsitsÍ:n HYP: n' ihkoch ihkochtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n mota yo:n HYP: kachi kwaltsi:n mota yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: kitohto:ka ne:wÍ:n ka:ns ika ne: kitamachi:wa ihkÓ:n HYP: no: se: kitohto:ka ne:wÍ:n ka:ns ika ne: kitamachi:wa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa sah HYP: a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta julio we:wehka onkak ok HYP: hasta julio we:wehka onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein chika:wak a ke:mah chika:waya HYP: tein chika:wak a ke:mah chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa HYP: kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalihtik a ka:mpa HYP: kalihtik a ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: owih porque wehweli n' i chikoki:sa n' tepos komo se: ma:chikoyahki HYP: owih porque wehweli n' i chikoki:sa n' tepos komo se: ma:chikoyahki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi kachi ema:nik wa:n tohtoma:wak n' ikowyo HYP: kachi kachi ema:nik wa:n tohtoma:wak n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwa:te:neh sah ke:mah HYP: mah kwa:te:neh sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mosempale:wia ya HYP: se: mosempale:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n seki n' tokni:wa:n te: te:pale:wiah HYP: ke:mah ta: nejÓ:n seki n' tokni:wa:n te: te:pale:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:pale:wiah n' ke:meh yo:n se: se: tachihchi:wa kinehnekih no: HYP: te:pale:wiah n' ke:meh yo:n se: se: tachihchi:wa kinehnekih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kat ton xo:chit to:n xo:chit ne: ki kitatekiwtiah ke:mah HYP: kat ton xo:chit to:n xo:chit ne: ki kitatekiwtiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kwaltsi:n mota HYP: ka:n kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mota HYP: ke:mah kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kwali mota HYP: ka:n kwali mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihsiwka HYP: ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi yo:li:k HYP: kachi yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n motak neli nikitak yo:n nanki nankita:lihkeh yo:n tai:xpan kalte:noh HYP: kwaltsi:n motak neli nikitak yo:n nanki nankita:lihkeh yo:n tai:xpan kalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kkwalts HYP: ye:kkwalts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n mota no: n' chamakihtsÍ:n HYP: ye:kkwaltsi:n mota no: n' chamakihtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n motak HYP: ye:kkwaltsi:n motak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak no: n' ompa ko x onkak xo:chitsÍ:n no: onkak HYP: onkak no: n' ompa ko x onkak xo:chitsÍ:n no: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ne: kowtah soh mo mo mokwilani sah HYP: onkak ne: kowtah soh mo mo mokwilani sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwilani sah ke:mah HYP: mokwilani sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamiti a tamiti a wa:n de chika:waya a:mo no: kwaltsi:n mota ok no: HYP: tamiti a tamiti a wa:n de chika:waya a:mo no: kwaltsi:n mota ok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltsi:n ke:mah okwilowa HYP: a:mo kwaltsi:n ke:mah okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa tamimoya:wah HYP: ompa tamimoya:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kipa:ka HYP: mah se: kipa:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa i ite iteyo iteyo HYP: ke:mah ka:mpa i ite iteyo iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:k HYP: xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:k HYP: xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak ok neli HYP: takwa:wak ok neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n' iteyo ista:k ke:mah HYP: ista:k n' iteyo ista:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimoya:wah n' i i nikita ne: kowtah nikpia yo:n ista:k kowtah chamakih HYP: kimoya:wah n' i i nikita ne: kowtah nikpia yo:n ista:k kowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n chika:waya n' iteyo tein a:mo kite:ximah wa:n HYP: nejÓ:n chika:waya n' iteyo tein a:mo kite:ximah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de sepa de chika:waya a:mo no: kitekih ok porque a:mo kwaltsi:n mota ok ne:n itapalo ne: HYP: de sepa de chika:waya a:mo no: kitekih ok porque a:mo kwaltsi:n mota ok ne:n itapalo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: panÉ: HYP: panÉ: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti: tihti:ltia ompa ne: pahpala:ni a HYP: tihti: tihti:ltia ompa ne: pahpala:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah cuenta ok chika:waya n' iteyotsi:n wa:n momoya:wa ya HYP: a:mo kichi:wah cuenta ok chika:waya n' iteyotsi:n wa:n momoya:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n ne: kowtah ixwatok ne:n kone:meh de ista:k kowtah chamakih HYP: i:n ne: kowtah ixwatok ne:n kone:meh de ista:k kowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: ki:xmati niman que yehwa ne:n ista:k HYP: wa:n se: ki se: ki:xmati niman que yehwa ne:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque tein ista:k kowtah chamakih ne: maxoxoktik ne:n ikowyo HYP: porque tein ista:k kowtah chamakih ne: maxoxoktik ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i xoxoktik nochi wa:n yo:n kowtah chamakih yeh niman se: kita que chi:chi:ltik n' imetskowyo HYP: i xoxoktik nochi wa:n yo:n kowtah chamakih yeh niman se: kita que chi:chi:ltik n' imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika se: momaka cuenta que ton ton ton tapalyo ne:n xo:chit HYP: ika se: momaka cuenta que ton ton ton tapalyo ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoyo:ltsi:n HYP: xokoyo:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: taman HYP: ke:mah no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman n' xo:chitsÍ:n HYP: ta:taman n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ista:k ke:mah nochi ista:k HYP: nochi ista:k ke:mah nochi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tsahtsaya:ni semi n' x xiwtsÍ:n yema:nik semi ke:mah HYP: yo:n tsahtsaya:ni semi n' x xiwtsÍ:n yema:nik semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kwaltia ke:mah yo:n semi semi teiktik HYP: ka:n kwaltia ke:mah yo:n semi semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kachi pipi:nik HYP: yo:n kachi pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n pa:pata:wak wehwei HYP: wa:n wa:n pa:pata:wak wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niman tsaya:ni wa:n HYP: ke:mah niman tsaya:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n porin tsahtsayaktik semi a:mo a:mo ya kie:kpale:wia para n' kiowit HYP: wa:n porin tsahtsayaktik semi a:mo a:mo ya kie:kpale:wia para n' kiowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panowa n' a:tsÍ:n HYP: panowa n' a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:paliwi HYP: a:paliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ni ke:mah HYP: ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:paliwi a ke:mah HYP: a:paliwi a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kachi wehka:wa HYP: ke:mah ka:n kachi wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kitstinemi HYP: ke:mah se: kitstinemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: nik nik ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah pos neh no: nik nik ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos ne: kowtah chamakih neh niki:xmati yehwa n' tein tein chi:chi:ltik HYP: ke:mah nejÓ:n pos ne: kowtah chamakih neh niki:xmati yehwa n' tein tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa achi achi ma:teh ma:tehtekontik n' tikihtowa ma:pata:wak n' chamakih HYP: wa:n yehwa achi achi ma:teh ma:tehtekontik n' tikihtowa ma:pata:wak n' chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: achi mo ma:pihpitsa:wak tepitsi:n wa:n de chi:chi:ltik wa:n tepitsi:n ma:we:wehka yo:n kwaltsi:n mo kwaltsi:n se: kita:lia porque HYP: wa:n se: achi mo ma:pihpitsa:wak tepitsi:n wa:n de chi:chi:ltik wa:n tepitsi:n ma:we:wehka yo:n kwaltsi:n mo kwaltsi:n se: kita:lia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo mo motsohtso:pa wa:n i:n tein se: tehtekontik semi n' ima:y siempre motsohtso:pa moki:tskia niÚ:n para se: kilpi:s ata HYP: a:mo mo motsohtso:pa wa:n i:n tein se: tehtekontik semi n' ima:y siempre motsohtso:pa moki:tskia niÚ:n para se: kilpi:s ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok yehwa de n' tein ista:kkowtah chamakih HYP: wa:n niki:xmattok yehwa de n' tein ista:kkowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh niki:xmattok moki:tskia HYP: yeh niki:xmattok moki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah HYP: kwaltsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n sah kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kikwi ok ata ka:n kikwi ok HYP: ka:n kikwi ok ata ka:n kikwi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kikwi ok HYP: ka:n kikwi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah porque cada xo:chit kipia n' ii:xna:mik HYP: kanah porque cada xo:chit kipia n' ii:xna:mik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah iwki iwa:n yeto n' ii:xna:mik HYP: mah iwki iwa:n yeto n' ii:xna:mik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: se: ki:xkepa sah HYP: se: se: ki:xkepa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para kikwi a ka:n kikwi ata HYP: ke:mah para kikwi a ka:n kikwi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ka: HYP: ke:mah ka: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n kwali mota ok ka:n kwali mota ok HYP: ka:n ka:n kwali mota ok ka:n kwali mota ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ata HYP: ke:mah ihko:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah po HYP: ke:mah po Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 1 REF: SEKI KWALI TIKTAPA:NAH XO:CHITSÍ:N WA:N SEKI a:mo nochi *** WELTIKTAPA:NAH HYP: **** WA:N KA:N SE: KINEKI YO:N a:mo nochi WEL KI:SA Eval: D S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki tikmattokeh ki:nÍ:n HYP: wa:n seki tikmattokeh ki:nÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka: yetok nochi yo:n ne:kawÍ:nse: pe:was ke:mah nochi yetok nochi yetok HYP: ka: yetok nochi yo:n ne:kawÍ:nse: pe:was ke:mah nochi yetok nochi yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ahko de ahko wa:le:wa ke:mah HYP: de ahko de ahko wa:le:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:n kachi owih n' ompa a:mo kachi owih pero n' ahko pos importa moki:tskihtani wa:n mah se: kitsakwili ika se: imo:lik komo se: kih kihilpia se: is se: ise:lti HYP: ka:n kachi owih n' ompa a:mo kachi owih pero n' ahko pos importa moki:tskihtani wa:n mah se: kitsakwili ika se: imo:lik komo se: kih kihilpia se: is se: ise:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nochi se: kikalakia de n' te:pale: ke:mah HYP: ke:mah ke:mah nochi se: kikalakia de n' te:pale: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: se: HYP: ke:mah se: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: weli a HYP: se: weli a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: weli a ke:mah HYP: ke:mah se: weli a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i kachi owih tepitsi:n HYP: i kachi owih tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pawetsi ata HYP: pawetsi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah e de de kaxa:ni a:mo se: kitili:ntia moxola:wa ke:mah moxola:wa HYP: ke:mah e de de kaxa:ni a:mo se: kitili:ntia moxola:wa ke:mah moxola:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ompa ompa kwi:kati ne:n kikwih ne:n HYP: no: ompa ompa kwi:kati ne:n kikwih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tewitso:t nochi ki kichihchi:wah kiewalowah HYP: tewitso:t nochi ki kichihchi:wah kiewalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tewi:tso:t ya HYP: ke:mah tewi:tso:t ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh yehwa sah HYP: sayoh yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: we:li ok yo:n HYP: ka:n se: we:li ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ke:mah ata HYP: n ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n yo: HYP: pos yo:n yo: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n iteyo kikwah chechelo:meh ata ne:n iteyo ne:n chamakih HYP: ta: yo:n iteyo kikwah chechelo:meh ata ne:n iteyo ne:n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki a:chÁ: kikwah eski porque ne: ompa ne: komo a:mo yo:n okwilimeh kinkihki:tskiah yo:n ihkochtsitsi:n HYP: ki a:chÁ: kikwah eski porque ne: ompa ne: komo a:mo yo:n okwilimeh kinkihki:tskiah yo:n ihkochtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa eski HYP: yehwa eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa no: HYP: yehwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kimatih ka:n mah ka:n se: kiekowa HYP: ka:n kimatih ka:n mah ka:n se: kiekowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paxi:i:ni ata HYP: paxi:i:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de chika:waya HYP: ke:mah de chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chika:waya metstehteiktia ya ne:n i imetskowyo n' yo:n xo:chitet HYP: chika:waya metstehteiktia ya ne:n i imetskowyo n' yo:n xo:chitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah teiktia HYP: ke:mah teiktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos neh niki:xmati yehwa yo:n ne:n chamakih tikihtowa que yehwa n' kowtah chamakih wa:n HYP: ke:mah nejÓ:n pos neh niki:xmati yehwa yo:n ne:n chamakih tikihtowa que yehwa n' kowtah chamakih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n tato:kchamakih HYP: wa:n tein yo:n tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman onkak ne:n miak taman tapal porque HYP: miak taman onkak ne:n miak taman tapal porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak yo:n kostik HYP: onkak yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak kostik a:chi:petik kostik wa:n onkak kostik ne: HYP: onkak kostik a:chi:petik kostik wa:n onkak kostik ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo sa senki:s kostik noke HYP: a:mo sa senki:s kostik noke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak taman ma:neliwtok n' itapal wa:n i kostik n' ikowyo HYP: miak taman ma:neliwtok n' itapal wa:n i kostik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oso seki n' ikowyo xoxoktik wa:n kostik n' i sayoh n' i ima:te:mpan xo:chit sah HYP: oso seki n' ikowyo xoxoktik wa:n kostik n' i sayoh n' i ima:te:mpan xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n iyo: como K como que ima:yo:lo ya tein tai yo:n ipanko ya HYP: wa:n iyo: como * como que ima:yo:lo ya tein tai yo:n ipanko ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa seki ne: xoxoktik no: HYP: ompa seki ne: xoxoktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n s pihpitsa:wak ma:we:weyak HYP: wa:n s pihpitsa:wak ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pihpi nochi pitsa:wak HYP: pihpi nochi pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein ma:weli HYP: tein ma:weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero i HYP: ke:mah pero i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ma:we:wehka semi ma:we:wehka HYP: ke:mah ma:we:wehka semi ma:we:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n monepanowa ata kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n monepanowa ata kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman onkak de miak taman HYP: miak taman onkak de miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak tapal kipia HYP: miak tapal kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak tapal kipia ke:mah ke:meh yo:n ista:k n' chamakih ne: tikihto:ka:n istak n' ikowyo ne: tato:kchamakih HYP: miak tapal kipia ke:mah ke:meh yo:n ista:k n' chamakih ne: tikihto:ka:n istak n' ikowyo ne: tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo s seki onkak seki semi senki:s ista:k HYP: a:mo s seki onkak seki semi senki:s ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: senki:s ista:k pero seki onkak ne: HYP: senki:s ista:k pero seki onkak ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia kostik kipia medio chi:chi:ltik wa:n HYP: kipia kostik kipia medio chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik n' ikowyo wa:n seki i ye:k HYP: wa:n xoxoktik n' ikowyo wa:n seki i ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k kostik n' ikowyo wa:n HYP: ista:k kostik n' ikowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tatahko como que ike:span sah ne:n ixiwyotsi:n i tepitsi:n ista:k HYP: tatahko como que ike:span sah ne:n ixiwyotsi:n i tepitsi:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki nejÓ:n aha:chi:petik HYP: wa:n seki nejÓ:n aha:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i mo casi ma:neliwtok yo:n i itapalo HYP: i mo casi ma:neliwtok yo:n i itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:neliwtok ke:mah ma:neliwtok HYP: ma:neliwtok ke:mah ma:neliwtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah moso:sowa sah HYP: ke:mah moso:sowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ata HYP: neli ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kowxiwit ke:mah kwaltsi:n mochi:wa HYP: mahyÁ: yo:n kowxiwit ke:mah kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tonemia:n ne: kowtahpa HYP: pos tonemia:n ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi de kowtah tinemih tikmattokeh xo:chitsÍ:n kehke:niwki wa:n HYP: ke:mah nochi de kowtah tinemih tikmattokeh xo:chitsÍ:n kehke:niwki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weli tiktapa:nah o ke:meh eski tiwelih HYP: weli tiktapa:nah o ke:meh eski tiwelih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kemah miak miak taman ma:pehpetak yehwa yo:n kachi kwali HYP: kemah miak miak taman ma:pehpetak yehwa yo:n kachi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kachi se: kikwi HYP: ka:n kachi se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:kkatik ke:mah yehwa n HYP: wa:kkatik wa:kkatik ke:mah yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: ke:mah HYP: e: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:h porin kana:wak n' ima:xiwyotsi:n por eso kana:wak ke:mah HYP: ka:h porin kana:wak n' ima:xiwyotsi:n por eso kana:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tihtila:wak achi HYP: ma:tihtila:wak achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kachi HYP: ka:n kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kachi kikwih HYP: ka:n kachi kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n neli kwaltsi:n yeh HYP: kwaltsi:n neli kwaltsi:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de we:weyakaxtik we:weyak ata HYP: ke:mah de we:weyakaxtik we:weyak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos no: yehwa sah yo:n niki:xmati neh de ke:meh tikihtohtoya no: nik niki:xmati de n' it itapalo ne:n ke:niwki wa:n HYP: ke:mah pos no: yehwa sah yo:n niki:xmati neh de ke:meh tikihtohtoya no: nik niki:xmati de n' it itapalo ne:n ke:niwki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak seki nimitsilia yo:n kostik ye:k ye:kkostik semi wa:n HYP: onkak seki nimitsilia yo:n kostik ye:k ye:kkostik semi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que es yo:n ima:xiwyotsi:n mahyÁ: chihchi: mahyÁ: mahmanzanostik tikilwiah HYP: que es yo:n ima:xiwyotsi:n mahyÁ: chihchi: mahyÁ: mahmanzanostik tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota no: xo:chit ne:n HYP: kwaltsi:n mota no: xo:chit ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostik pero a:mo semi senkostik sanoke ma:neliwtok ne:n tapal HYP: kostik pero a:mo semi senkostik sanoke ma:neliwtok ne:n tapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah miak taman no: kwaltsi:n mota yo:n xo:chit HYP: ke:mah miak taman no: kwaltsi:n mota yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: nikpia neh se: matita ekintsi:n ompa no: onkak a nikita HYP: ke:mah no: nikpia neh se: matita ekintsi:n ompa no: onkak a nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak miak taman onkak miak taman miak taman xo:chit onkak onkak HYP: onkak miak taman onkak miak taman miak taman xo:chit onkak onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta: HYP: ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:mowah HYP: kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:mowah HYP: kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kitekkeh ne: HYP: ke:mah kitekkeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ta: se: se: kitemowa i iwi:kal a n' ke:meh i:n teihs ika tachihchi:wah ke:meh i:n cada ilwitsÍ:n pos ne: HYP: ta: se: se: kitemowa i iwi:kal a n' ke:meh i:n teihs ika tachihchi:wah ke:meh i:n cada ilwitsÍ:n pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tikte:mowah XO:CHITSÍN para titachihchi:wah HYP: tikte:mowah XO:CHITSÍ:N para titachihchi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah t'te:mowah HYP: ke:mah t'te:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chit sah kikwitih xo:chit sah HYP: xo:chit sah kikwitih xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miak HYP: miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah eski HYP: ke:mah ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tapala:n HYP: ke:mah tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipaya:na HYP: se: kipaya:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kipaya:na mah se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ompa ya pa:ti HYP: mah se: kipaya:na mah se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ompa ya pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya pa:ti wa:n HYP: ompa ya pa:ti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos momoya:wa ya itsi:ntan de ne:n matita sa kahfe:n oso ne:n HYP: pos momoya:wa ya itsi:ntan de ne:n matita sa kahfe:n oso ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n ne:n pahpatatsi:n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n ne:n pahpatatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o teihsÁ: ke:meh kintsi:n tikiliah yo:n ne:n HYP: o teihsÁ: ke:meh kintsi:n tikiliah yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chalawih yo:n no: yo:n no: kwaltia ne:n HYP: chalawih yo:n no: yo:n no: kwaltia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapala:n HYP: tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: ke:mah HYP: ke:mah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni ata ke:mah HYP: iwa:n pala:ni ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki ata HYP: kina:miki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki ke:mah HYP: kina:miki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kie:mah HYP: kie:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: igual nehwa de n niki:xmati yehwa sah yo:n HYP: pos no: igual nehwa de n niki:xmati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' chamakihtsÍ:n tein tato:kchamakih te tel miak taman sa: ta:taman ne:n itapalo yo:n HYP: n' chamakihtsÍ:n tein tato:kchamakih te tel miak taman sa: ta:taman ne:n itapalo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo sayoh o:me taman miak taman ata n' itapalo HYP: a:mo sayoh o:me taman miak taman ata n' itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli ka kachi kwaltsi:n mosowa mohkÓ:n t'tapa:nkeh kwaltsi:n kachi kwaltsi:n mosowa wa:n cuando titachihchi:wa ika HYP: wa:n neli ka kachi kwaltsi:n mosowa mohkÓ:n t'tapa:nkeh kwaltsi:n kachi kwaltsi:n mosowa wa:n cuando titachihchi:wa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n mota porque ma:pihpitsakwe:weyak HYP: kachi kwaltsi:n mota porque ma:pihpitsakwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe kachi kwaltsi:n mota HYP: ehe kachi kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:taman ke:mah HYP: ta:taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman ata ta:taman ke:mah pos HYP: ta:taman ata ta:taman ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito yo:n ika nimitstahtania yo:n de que tiki:xmattokeh tehwa:n niki:xmattok igual n' tiki:xmattok ne:n HYP: yehwa sah compadrito yo:n ika nimitstahtania yo:n de que tiki:xmattokeh tehwa:n niki:xmattok igual n' tiki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n HYP: xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi ke:mah HYP: ke:mah se: kahsi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa n' ika ne: nimits nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w HYP: pos yehwa n' ika ne: nimits nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n yehwa sah neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: bueno bueno tasoh ke:mah tasohka:matik compadrito HYP: a: bueno bueno tasoh ke:mah tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: nekintsi:n nikneki xine:chtapowi HYP: pos no: nekintsi:n nikneki xine:chtapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok ne:n HYP: ox tiki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hulekowit HYP: hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta ke:mah ox tiki:xmattok ne:n HYP: ta ke:mah ox tiki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kep ke:nÍ:w yo:n se: se: kikwi o de ke:nÍ:w ke:nÍ:w moskaltia ke:niwki ne:n HYP: kep ke:nÍ:w yo:n se: se: kikwi o de ke:nÍ:w ke:nÍ:w moskaltia ke:niwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de wehkapan ton tanto de toma:wak n' kowit mochi:wa HYP: de wehkapan ton tanto de toma:wak n' kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki ne:n HYP: wa:n ke:niwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihto:ka:n ke:niwki n' ineketsalis wa:n ke:niwki n' ixo:chio wa:n ita:kka HYP: tikihto:ka:n ke:niwki n' ineketsalis wa:n ke:niwki n' ixo:chio wa:n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hule kwe kwetaxolol HYP: hule kwe kwetaxolol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: weh we:i ololtik moka: ke:mah mahyÁ: xokot a HYP: weh we:i ololtik moka: ke:mah mahyÁ: xokot a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkaya ke:mah e a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya ke:mah e a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak HYP: takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 2 0 REF: KA:NS E: PAM PAMPI:XOWAYA MOK MOKA:WAYA SAYOH NE:N kowit HYP: ***** ** KA:NSÁ: PAMPI:XOWA N' IMA:XIWYO NO: YO:N kowit Eval: D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowit sah HYP: kowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n hule HYP: ne:n hule Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh xo xokotolon ke:mah ihkÓ:n de wehwei HYP: ke:meh xo xokotolon ke:mah ihkÓ:n de wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: yehwa ya HYP: ne: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para manga ya HYP: para manga ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mikik a n' ta:tahtsi:n HYP: ke:mah mikik a n' ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mikik a HYP: mikik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nemi ok HYP: a:mo nemi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n a:mo tei a:mo te HYP: nika:n a:mo tei a:mo te Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak nikahkwÍ:n a:te:nohpa onkak nikita onkak HYP: onkak nikahkwÍ:n a:te:nohpa onkak nikita onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanokwil HYP: tanokwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' cho:kil ke:mah HYP: n' cho:kil ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miki neli kina:miki HYP: kina:miki neli kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: HK HKÓ:NTEPETAI:XKO yo:n a: a:tsi:ntana:taw kiliah HYP: HKÓ:N TEPETAI:XKO yo:n a: a:tsi:ntana:taw kiliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa etok se: kowit ke:mah nikmattok niki:ita no: HYP: ompa etok se: kowit ke:mah nikmattok niki:ita no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taalaktia n' ta:lpan HYP: taalaktia n' ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia neli ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia neli ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wil HYP: a:wil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo kichi:wah ok porque ekintsi:n ne:siko okseki HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo kichi:wah ok porque ekintsi:n ne:siko okseki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:lkwih ne: ahkokopa ya yo:n ka:wiltiah m' pi:pilmeh HYP: kwa:lkwih ne: ahkokopa ya yo:n ka:wiltiah m' pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a:mo kichi:wah ok yo:n n' a:mo kichi:wah cuenta ok wa:n HYP: ne: a:mo kichi:wah ok yo:n n' a:mo kichi:wah cuenta ok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nikahkwÍ:n neli a:mo on a:mo onkak yo:n kowit onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa HYP: wa:n nikahkwÍ:n neli a:mo on a:mo onkak yo:n kowit onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n neh niki:xmattok ne: yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n neh niki:xmattok ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwo:wit tikilia hulekwowit o:me taman HYP: kwo:wit tikilia hulekwowit o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman yehwa n' tikihtowa yo:n ma:mohmoloxtik ma:we:weyak wa:n HYP: se: taman yehwa n' tikihtowa yo:n ma:mohmoloxtik ma:we:weyak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech n' ima:kowyo mosa:lowa ne:n HYP: itech n' ima:kowyo mosa:lowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo wa:n HYP: iteyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando chika:wa ata chi:chi:le:wi chi:chi:le:wi ne:n iteyo wa:n HYP: cuando chika:wa ata chi:chi:le:wi chi:chi:le:wi ne:n iteyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pampi:xowi a mah mahyÁ: HYP: wa:n pampi:xowi a mah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ******* ALAKTIKN' iteyo TAS hasta tapitsoka:n ne: itsi:ntan kowit HYP: ALAKTIK N' iteyo TA: hasta tapitsoka:n ne: itsi:ntan kowit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i ika se: moxola:wa ika se: moxola:wa wa:n HYP: i ika se: moxola:wa ika se: moxola:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne:n ne:n hulekowit HYP: wa:n se: taman ne:n ne:n hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n it iteyo ohololtik ke:meh HYP: nejÓ:n it iteyo ohololtik ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mero ke:meh yo:n manzana de de wehwei i:n manzana yo:n yo:n kinamakah ne: parahko HYP: mero ke:meh yo:n manzana de de wehwei i:n manzana yo:n yo:n kinamakah ne: parahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ih ihkÓ:n de wehwei ne:n i:n kowtet HYP: ih ihkÓ:n de wehwei ne:n i:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ehe:i mi:xna:miktok n' iteyo mo que e:yi n' iteyo HYP: wa:n ehe:i mi:xna:miktok n' iteyo mo que e:yi n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i ipanko takwa:wak mahsi yo:n o aceitekowach mahsi mahsi HYP: wa:n i ipanko takwa:wak mahsi yo:n o aceitekowach mahsi mahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh que ne: kowach de aceite tsikitsitsi:n wa:n ne: wehwei HYP: soh que ne: kowach de aceite tsikitsitsi:n wa:n ne: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WEHWEI: wa:n e:yi n' iteyo moi:xna:miktok wa:n cuando ch cuando chika:waya tahtapa:ni HYP: WEHWEI wa:n e:yi n' iteyo moi:xna:miktok wa:n cuando ch cuando chika:waya tahtapa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pampi:xowi n' i ikakawyo nochi pampi:xowi n' ikakawyo HYP: wa:n pampi:xowi n' i ikakawyo nochi pampi:xowi n' ikakawyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: tahta:wak n' ikowyo wa:n ke:mah i:xtapa:ni mopiswia wehka wa:n wehwetsi a ne:wÍ:n HYP: e: tahta:wak n' ikowyo wa:n ke:mah i:xtapa:ni mopiswia wehka wa:n wehwetsi a ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ekintsi:n nikita kololowah para kichihchi:wah n' a:wi:lmeh kinamakah ne: parahko KO:KO:STAK kichihchi:wah HYP: ekintsi:n nikita kololowah para kichihchi:wah n' a:wi:lmeh kinamakah ne: parahko KO:KO:SKAT kichihchi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n mololowili:toh ya nokowtah HYP: miak tokni:wa:n mololowili:toh ya nokowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nejÓ:n iteyo kwaltsi:n panÉ: yo:n kwihkwi:kwiltik ke:meh noktakowachtet HYP: pero nejÓ:n iteyo kwaltsi:n panÉ: yo:n kwihkwi:kwiltik ke:meh noktakowachtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh yo:n aceitekowachtet HYP: ihkÓ:n ke:meh yo:n aceitekowachtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: este tak ka: n'mati ok teh ka:n teh kikwa ne:si porque de de paxi:i:ni ta:lpan nochi kololo:tih n' tein yo:n tachihchi:wah wa:n kinamakah HYP: este tak ka: n'mati ok teh ka:n teh kikwa ne:si porque de de paxi:i:ni ta:lpan nochi kololo:tih n' tein yo:n tachihchi:wah wa:n kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n wehwei yo:n kowtet wehwe weh kikohkoyo:niah ika yo:n tepos tak wa:n HYP: takwa:wak wa:n wehwei yo:n kowtet wehwe weh kikohkoyo:niah ika yo:n tepos tak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wah ko:koskat wa:n kinamaki:ltiah n' koyo:t HYP: kichi:wah ko:koskat wa:n kinamaki:ltiah n' koyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n iwak ke:mah yo:n yo:n kowit onkak nika:n a:mo onkak ke:mah HYP: yehwa yo:n iwak ke:mah yo:n yo:n kowit onkak nika:n a:mo onkak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo a:mo teh kikwa pero komo kikwa:skiah a:mo pampi:xowiskia moa:wilo n' ta: pampi:xowi wa:n ompa pa:ti nochi HYP: pos panÉ: a:mo a:mo teh kikwa pero komo kikwa:skiah a:mo pampi:xowiskia moa:wilo n' ta: pampi:xowi wa:n ompa pa:ti nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo teh wa:n panÉ: a:mo teh iteyo sayoh pampi:xowi sayoh n' ahalaktik wa:n ompa tami HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo teh wa:n panÉ: a:mo teh iteyo sayoh pampi:xowi sayoh n' ahalaktik wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nimitsilia ne:n kowtet ne:n hule HYP: pero yo:n nimitsilia ne:n kowtet ne:n hule Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ne: kowtah ne: pampi:xowi n' iteyo wa:n tatapaka wa:n kololo:tih ya HYP: ne: ne: kowtah ne: pampi:xowi n' iteyo wa:n tatapaka wa:n kololo:tih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia ne: yo:n ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih porque neh ke:meh wehka niki:sani niki yo:n HYP: yehwa yo:n nimitsilia ne: yo:n ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih porque neh ke:meh wehka niki:sani niki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:man katka tipi:pilmeh wehka tiki:sayah wa:n HYP: yo:n ke:man katka tipi:pilmeh wehka tiki:sayah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teihsÁ: xina:ch nikpehpena o kowtet nikwa:lkwi wa:n n'to:ka ka ne: kaltsi:ntan HYP: teihsÁ: xina:ch nikpehpena o kowtet nikwa:lkwi wa:n n'to:ka ka ne: kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikto:ktok ompa ne: kow pos wehka:w ya porque HYP: nikto:ktok ompa ne: kow pos wehka:w ya porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:w ya cuando HYP: wehka:w ya cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nixiw casi ni katka nicomitÉ de cooperativa HYP: nixiw casi ni katka nicomitÉ de cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah neh ni HYP: kiliah neh ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne:chtoca:rohka se: xiwchi:walis ika yo:n kiliah mejoramiento de la PRODUCCIÓN HYP: ne:chtoca:rohka se: xiwchi:walis ika yo:n kiliah mejoramiento de la PRODUCIÓN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n que tehwa:n pero i:n cooperativa tehwa:n t'pe:waltihkeh HYP: wa:n que tehwa:n pero i:n cooperativa tehwa:n t'pe:waltihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein t'pe:waltihkeh neh nieto HYP: tein t'pe:waltihkeh neh nieto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: t'pe:waltihkeh cuando yetoyah ne:n ne: san miguel ne: yo:n tamachtia:nih de n' prade wa:lahkah yo:n seki HYP: t'pe:waltihkeh cuando yetoyah ne:n ne: san miguel ne: yo:n tamachtia:nih de n' prade wa:lahkah yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tokni:wan wa:lahkah de ne: ahkokopa HYP: tokni:wan wa:lahkah de ne: ahkokopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n te:chmachtia:yah wa:n HYP: wa:n yehwa:n te:chmachtia:yah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que neh katka niescuelero tim nikalakka escuela abierta kiliah HYP: que neh katka niescuelero tim nikalakka escuela abierta kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:w a ne: momachtia:yah tein wehweita:kah para s ne: HYP: wehka:w a ne: momachtia:yah tein wehweita:kah para s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: t se: tahkwilo:s oso se: HYP: teihsÁ: t se: tahkwilo:s oso se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: se: kichi:was ihkÓ:n te:chmachtia:yah n' tamachtia:nih HYP: teihsÁ: se: kichi:was ihkÓ:n te:chmachtia:yah n' tamachtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: n' ti tikakilihkeh n' tamachtihkeh que yetok cooperativa HYP: ompa ne: n' ti tikakilihkeh n' tamachtihkeh que yetok cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ompa yetoyah kihtowah que pos tiknekkeh mah t'matiskeh toni yo:n cooperativa pe:wa te:chne:xtilia ke:nÍ:w ompa tipe:wkeh pero HYP: wa:n ompa yetoyah kihtowah que pos tiknekkeh mah t'matiskeh toni yo:n cooperativa pe:wa te:chne:xtilia ke:nÍ:w ompa tipe:wkeh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n mismo tta:kameh tipe:wkeh meh titelmiakeh ke:meh tikaxto:lmeh katka n' tipe:wkeh HYP: tehwa:n mismo tta:kameh tipe:wkeh meh titelmiakeh ke:meh tikaxto:lmeh katka n' tipe:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tikax ke ke:mah timo ke:mah ompa timomachtihkeh wa:n ne: HYP: ke:mah tikax ke ke:mah timo ke:mah ompa timomachtihkeh wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cooperativa tehwa:n t'pe:waltihkeh n' tehwa:n HYP: cooperativa tehwa:n t'pe:waltihkeh n' tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n t'pe:waltihkeh de yo:n HYP: tehwa:n t'pe:waltihkeh de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katka tita:kapi:pil wa:n tikpe:waltihkeh tehwa:n cooperativa HYP: katka tita:kapi:pil wa:n tikpe:waltihkeh tehwa:n cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika ika te:o:nka ya mochi:wak nika:n xiloxochico ya HYP: wa:n ika ika te:o:nka ya mochi:wak nika:n xiloxochico ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa:n te:ch kitakeh ke: t'chi:wah n' tehwa:n timosenkwih ti HYP: yehwa:n te:ch kitakeh ke: t'chi:wah n' tehwa:n timosenkwih ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tte:mowah se: nepale:wi:l o se: HYP: tte:mowah se: nepale:wi:l o se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tikowaskeh ke:meh i:n tsope:lik HYP: para tikowaskeh ke:meh i:n tsope:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: en miak taman tik tikowayah bueno achto tipe:wkeh ika ika tsope:lik pe:wak tikowah HYP: en miak taman tik tikowayah bueno achto tipe:wkeh ika ika tsope:lik pe:wak tikowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timo timosempale:wia:yah n' tomi:n tik HYP: timo timosempale:wia:yah n' tomi:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik tikta:lia:yah de HYP: tik tikta:lia:yah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:tahko ciento o se: ciento t'ta:lia:yah para tikowayah n' a yo:n tsope:lik HYP: ta:tahko ciento o se: ciento t'ta:lia:yah para tikowayah n' a yo:n tsope:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tikowayah se: bulto o:me bulto pero hasta hasta ahsik ne:n ekintsi:n wi:tsa w ika HYP: ne: tikowayah se: bulto o:me bulto pero hasta hasta ahsik ne:n ekintsi:n wi:tsa w ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepostama:ma:ni a n' kwa:lkwi a:mo a:mo kwa:lkwih tepitsi:n ya sah HYP: tepostama:ma:ni a n' kwa:lkwi a:mo a:mo kwa:lkwih tepitsi:n ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' tehwa:n tiko:nkwiah tepitsitsi:n porque a:mo t'piayah wa:n t'pe:waltihkeh tehwa:n HYP: n' tehwa:n tiko:nkwiah tepitsitsi:n porque a:mo t'piayah wa:n t'pe:waltihkeh tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa yo:n tikte:n HYP: ke:mah yehwa yehwa yo:n tikte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ni ihwa:k ihwa:k nikwito wehka:w a cuando ni ka:n nikelna:miki katÍ:n xiwit HYP: yeh ni ihwa:k ihwa:k nikwito wehka:w a cuando ni ka:n nikelna:miki katÍ:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh katka nicomitÉ de xola:lpan kilia:yah HYP: pero neh katka nicomitÉ de xola:lpan kilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niwa:ntika ne:n difunto a ne:n celestino huero HYP: neh niwa:ntika ne:n difunto a ne:n celestino huero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neh katka tik cuando tikwitoh n' canela ya ihwa:k ne:n HYP: ke:mah neh katka tik cuando tikwitoh n' canela ya ihwa:k ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ihwa:k a yo:n tiempo niko:nkwika ne:n xina:ch HYP: de ihwa:k a yo:n tiempo niko:nkwika ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nik nikto:kak ne:n HYP: wa:n nik nikto:kak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tiko:nkwikah ne:n cane ne:n canela no: tiko:nkwikah wa:n clavo HYP: no: tiko:nkwikah ne:n cane ne:n canela no: tiko:nkwikah wa:n clavo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: clavo tiko:nkwikah no: pero nika:n a:mo kina:mik porin ta tasese:ya mahyÁ: telkiawi HYP: clavo tiko:nkwikah no: pero nika:n a:mo kina:mik porin ta tasese:ya mahyÁ: telkiawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:m a:mo kwaltiak ne:n ne:n clavo HYP: e:m a:mo kwaltiak ne:n ne:n clavo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tiko:nkwikah yehwa yo:n HYP: wa:n no: tiko:nkwikah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pimienta de de kwomekat no: tikonkwikah ya ne:n xina:ch no: no: tiko:nkwikah ya HYP: pimienta de de kwomekat no: tikonkwikah ya ne:n xina:ch no: no: tiko:nkwikah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo no: kwaltiak ke:mah HYP: pero a:mo no: kwaltiak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n weikowit a se: se: tanawa:l a mochi:w wa:n ye:kwehkapantik mochi:w ke:meh se: HYP: ekintsi:n weikowit a se: se: tanawa:l a mochi:w wa:n ye:kwehkapantik mochi:w ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: kaxto:l metro de wehkapan HYP: ke:meh se: kaxto:l metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n miak ta:ki n' kowtet wa:n pampi:xowi mololowi:li:tih n' tokni:wa:n tein tachihchi:wah a:mo tatsiwiliah kolo:lo:tih HYP: ke:mah wa:n miak ta:ki n' kowtet wa:n pampi:xowi mololowi:li:tih n' tokni:wa:n tein tachihchi:wah a:mo tatsiwiliah kolo:lo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kikowah porque nikita ne: ik HYP: ki kikowah porque nikita ne: ik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:n kikwitih wa:n kininamaki:ltiah n' koyo:meh HYP: ke:n kikwitih wa:n kininamaki:ltiah n' koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nikine:xtilih nehwa ke:meh ni nikwalta:kat nikpehpen nokowtah wa:n nikne:xtilih ne:n yekinika yo:n juan de los sa HYP: ke:mah nikine:xtilih nehwa ke:meh ni nikwalta:kat nikpehpen nokowtah wa:n nikne:xtilih ne:n yekinika yo:n juan de los sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia se: se: kowtet nikahsik ne:pa nikilia ye:kkwaltsitsi:n nikilia HYP: nikilia se: se: kowtet nikahsik ne:pa nikilia ye:kkwaltsitsi:n nikilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwelitas nikilia nik nikpia n' ka kalihtik ne: kowtet nikwa:lkwik n' tein yo:n mosehsenkwitok e:yi e:yi mosenkwitok n' iteyo HYP: tikwelitas nikilia nik nikpia n' ka kalihtik ne: kowtet nikwa:lkwik n' tein yo:n mosehsenkwitok e:yi e:yi mosenkwitok n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwik wa:n n'tayo:kolih meh nikilia 'ki 'kita ox kwaltsi:n kowtet nikilia HYP: nikwik wa:n n'tayo:kolih meh nikilia 'ki 'kita ox kwaltsi:n kowtet nikilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh tein kichi:w kita:lih mesapan kit wa:n tapa:n a:mo kimatia tapa:nik wa:n ki:sak n' iteyo e:yi HYP: yeh tein kichi:w kita:lih mesapan kit wa:n tapa:n a:mo kimatia tapa:nik wa:n ki:sak n' iteyo e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e ke:mah ki:sak wa:n ke:mah moka:w n' iteyo sah HYP: e ke:mah ki:sak wa:n ke:mah moka:w n' iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinemilih ne:n imontika:w yo:n yo:n juan de los sa HYP: kinemilih ne:n imontika:w yo:n yo:n juan de los sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n'chihchi:wati kihtowa nikchihchi:wati kihtowa i:n HYP: n'chihchi:wati kihtowa nikchihchi:wati kihtowa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ko:koskat wa:n n'namaki:lti:ti n' koyo:t xa: kikowas HYP: se: ko:koskat wa:n n'namaki:lti:ti n' koyo:t xa: kikowas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: de kitak yo:n pos wa:n ke:mah kiliah pos ¿wa:n ka:ni n' kilia tikwik i:n kilia ne:n imonta:t ya n' juan de los sa HYP: de kitak yo:n pos wa:n ke:mah kiliah pos ¿wa:n ka:ni n' kilia tikwik i:n kilia ne:n imonta:t ya n' juan de los sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nocompadre ne:chtayo:kolih ne: ohti nikna:mik wa:n ne:chtayo:kolih HYP: ne: nocompadre ne:chtayo:kolih ne: ohti nikna:mik wa:n ne:chtayo:kolih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n kipia kilia ¿t'tahtanih ka:ni ne:chilih ka:ni ne:n ihkatok kilia ne: HYP: ¿wa:n kipia kilia ¿t'tahtanih ka:ni ne:chilih ka:ni ne:n ihkatok kilia ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kowit tikte:mo:tih kilia i:n HYP: i:n kowit tikte:mo:tih kilia i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yahkeh kite:mo:toh wa:n pe:wak kololowah yekinikatsi:nkine:xtihkeh kololo:toh kahsikeh nochi wa:n yehwa:n kine:xtihkeh HYP: yahkeh kite:mo:toh wa:n pe:wak kololowah yekinikatsi:nkine:xtihkeh kololo:toh kahsikeh nochi wa:n yehwa:n kine:xtihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 0 REF: YEHWA YA casi ke:meh eskia teh TIKIN TIKINILIH wa:n ke:mah kite:mo:toh ya HYP: ***** KE:MAH casi ke:meh eskia teh ***** ********* wa:n ke:mah kite:mo:toh ya Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ekinikatsi:n pe:wak ke:meh e:yi xiwit a HYP: ke:mah ekinikatsi:n pe:wak ke:meh e:yi xiwit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pe:wak nikita neh i i:pa pampi:xowi pero a:mo nikololowa:ya a:mo n'mati a:mo ke:mah etok iwki neh a:mo n'neki nikoko:s mah ihkato nikihtoh para HYP: pe:wak nikita neh i i:pa pampi:xowi pero a:mo nikololowa:ya a:mo n'mati a:mo ke:mah etok iwki neh a:mo n'neki nikoko:s mah ihkato nikihtoh para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para ika mah ihkato sake:ra para nik nikelna:miki ke:man ni ninemia ne: grupo cuando katka ti HYP: para ika mah ihkato sake:ra para nik nikelna:miki ke:man ni ninemia ne: grupo cuando katka ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ticooperativistas ti ompa nikwito yo:n s x xina:ch HYP: ticooperativistas ti ompa nikwito yo:n s x xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:kis wa:kis NE a:mo n'tehteki niÚ:n tei a:mo n'xokolia HYP: wa:kis wa:kis NE: a:mo n'tehteki niÚ:n tei a:mo n'xokolia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah eto n' kowtsÍ:n mah i sake:ra nikelna:miki ke:maniÁ:n ka:ni nio nikwito yo:n HYP: mah eto n' kowtsÍ:n mah i sake:ra nikelna:miki ke:maniÁ:n ka:ni nio nikwito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:w ya wehka:w a pos HYP: wehka:w ya wehka:w a pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka:w a ka:n nikelna:miki katÍ:n kanah nik iteyo n' pehpen nikpehpen iteyo n' pehpen HYP: wehka:w a ka:n nikelna:miki katÍ:n kanah nik iteyo n' pehpen nikpehpen iteyo n' pehpen Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwa:lik iteyo n' to:kak a:mo n a:mo ompa nikih to:kak ixwak HYP: nikwa:lik iteyo n' to:kak a:mo n a:mo ompa nikih to:kak ixwak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: sah nimahokwilihka wa:n n'to:kak wa:n ekintsi:n we:ikowit a HYP: se: sah nimahokwilihka wa:n n'to:kak wa:n ekintsi:n we:ikowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah e nikta:lpachoh sah wa:n ixwak a yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah e nikta:lpachoh sah wa:n ixwak a yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah pero nika:n a:mo kanah kipiah porque a:mo tanehnekih wa:n a:mo kanah ki:sah wa:n neh ke:meh ntanehneki wa:n nik HYP: ke:mah wa:n ke:mah pero nika:n a:mo kanah kipiah porque a:mo tanehnekih wa:n a:mo kanah ki:sah wa:n neh ke:meh ntanehneki wa:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakka:n niki:sa san tein a:mo nikwiti HYP: miakka:n niki:sa san tein a:mo nikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikta:lia n' xina:ch HYP: wa:n nikta:lia n' xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a: ne: no: taman ne: n HYP: ke:mah a: ne: no: taman ne: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taman ima:y ma: HYP: taman ima:y ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n ima:y ke:meh ke:meh se: ahmo:l ahmo:lkowit n' ima:y HYP: ne:n ima:y ke:meh ke:meh se: ahmo:l ahmo:lkowit n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:mahmaxaleh no: taman HYP: ma:mahmaxaleh no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: taman HYP: ke:mah no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak sah wa:n HYP: ma:we:weyak sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ma:mohmoloxtik n' ii:xko i:x i:xmoloxtik ke:mah HYP: ke:meh ma:mohmoloxtik n' ii:xko i:x i:xmoloxtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: paxi:i:ni a: ne: a:mo ne: a:mo paxi:i:ni paxi:i:ni pero tahtapa:ni HYP: paxi:i:ni a: ne: a:mo ne: a:mo paxi:i:ni paxi:i:ni pero tahtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtakwa:wak n' ie:wayo tahtakwa:wak tahtakwa:wak HYP: tahtakwa:wak n' ie:wayo tahtakwa:wak tahtakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n compa HYP: ke:mah yehwa yo:n compa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i ke:mah pero ne: teltakwa:wak ne: porque n' i ikakawyo ke:meh yo:n HYP: i ke:mah pero ne: teltakwa:wak ne: porque n' i ikakawyo ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pitsoistik n' ie:wayo moka:wa takwa:wak n' ipa n' ipane:wayo ke:meh pitsoistit HYP: pitsoistik n' ie:wayo moka:wa takwa:wak n' ipa n' ipane:wayo ke:meh pitsoistit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapa:ni de que de que chika:waya de chika:waya tapa:ni wehka kalakiti HYP: tapa:ni de que de que chika:waya de chika:waya tapa:ni wehka kalakiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we wehka wetsi wehka wetsi HYP: we wehka wetsi wehka wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ka:n se: kimati HYP: ke:mah yehwa yo:n ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eh eh ton HYP: ke:mah eh eh ton Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ton ta:kilo:t ne: ke:mah ihko:ni n' ton onkak ta:kilo:t porque neli seki a:mo tikmatih wa:n seki se: kimati mah se: motapowi para no: kimatiskeh neli onkak yo:n HYP: ton ta:kilo:t ne: ke:mah ihko:ni n' ton onkak ta:kilo:t porque neli seki a:mo tikmatih wa:n seki se: kimati mah se: motapowi para no: kimatiskeh neli onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman yo:n yo:n kiliah hulekowit HYP: o:me taman yo:n yo:n kiliah hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak o:me taman HYP: ke:mah onkak o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia nochi HYP: ke:mah kwaltia nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah para ma:wiltiah m' pi:pil ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah para ma:wiltiah m' pi:pil ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tanokwilpah ke:mah ka:mpa te:kokoh HYP: para tanokwilpah ke:mah ka:mpa te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: s ke:mah se: momakati para tos para toni n' kwaltia ke:mah HYP: s ke:mah se: momakati para tos para toni n' kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: KA: t'matih de a:mo se: motapowia a:mo se: tanohno:tsa a:mo se: kimati HYP: KA:N t'matih de a:mo se: motapowia a:mo se: tanohno:tsa a:mo se: kimati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo se: monohno:tsa se: kahsika:mati toh ton onkak kwali ton a:mo kwaltia HYP: pero komo se: monohno:tsa se: kahsika:mati toh ton onkak kwali ton a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos no: igual nehwa yo:n nikmati wa:n yo:n nimitsilia ne:n cho:kil tikihtowa neli m' pahti para n' tanokwilpah porque HYP: ke:mah pos no: igual nehwa yo:n nikmati wa:n yo:n nimitsilia ne:n cho:kil tikihtowa neli m' pahti para n' tanokwilpah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne:pa no: no: tiktatekiwtiah para tanokwilpah yo:n HYP: ompa ne:pa no: no: tiktatekiwtiah para tanokwilpah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tiktatekiwtiah ke:masÁ: ti titanoli:nih pos yehwa n' timota:liliah sah ke:mah HYP: no: tiktatekiwtiah ke:masÁ: ti titanoli:nih pos yehwa n' timota:liliah sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka ka:n moneki HYP: ke:mah ka ka:n moneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wa:n tika:wte:wah pahti ne: ka tokaltsi:ntan sah HYP: a:mo wa:n tika:wte:wah pahti ne: ka tokaltsi:ntan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka n' onkak wehka n' onkak wehka n' onkak pero neli ne: tana:miki no: HYP: wehka n' onkak wehka n' onkak wehka n' onkak pero neli ne: tana:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tana:miki pos yehwa sah n' ika timonohno:tsah wa:n HYP: tana:miki pos yehwa sah n' ika timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh noto:ka:y niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh noto:ka:y niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man na:no sepa nikahkwÍ:n sepa timoahsih nejÓ:n HYP: pos a:man na:no sepa nikahkwÍ:n sepa timoahsih nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n'neki no: nimitstahtani:s ox tikixma:ttok yo:n kowtet kiliah kowe:lo:t HYP: n'neki no: nimitstahtani:s ox tikixma:ttok yo:n kowtet kiliah kowe:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: KA:NI M ka:ni mochi:wa HYP: ***** * ka:ni mochi:wa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: I ke:niwki OX ke:niwki n' ixo:chio HYP: * ke:niwki ** ke:niwki n' ixo:chio Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki n' ima:y ox monalwayo:tia miak n' inalwayo oso ke:nÍ:w HYP: ke:niwki n' ima:y ox monalwayo:tia miak n' inalwayo oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: ISE:LTI A KE:MAH HYP: ******* * E:MAH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: ihkÓ:n NELI KE:MAH HYP: ihkÓ:n **** ****** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowke:span HYP: kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 4 0 REF: NOHNE:LMEH OK NOHNE:LMEH YA mochi:wa HYP: ********** ** ********** ** mochi:wa Eval: D D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati yo:n kwomekat no: niki:xmati ne: kowtah nika:n kowtah mochiwa onkak sah kowtah ompa a:mo yo:n a:mo kito:kah HYP: pos neh no: niki:xmati yo:n kwomekat no: niki:xmati ne: kowtah nika:n kowtah mochiwa onkak sah kowtah ompa a:mo yo:n a:mo kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 7 0 REF: MOCHI:WA SAH NE: KOW TAK KE ke:mah ESKI TAK HYP: ******** *** *** *** *** YO:N ke:mah **** *** Eval: D D D D D S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:pa tehwa:n a:mo kito:kah sanoke mochi:wa kowke:span wa:n yo:n mochi:wa ne:n ikomekayo tomaktik mopepechowa kowke:span HYP: ne:pa tehwa:n a:mo kito:kah sanoke mochi:wa kowke:span wa:n yo:n mochi:wa ne:n ikomekayo tomaktik mopepechowa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kinawahtiw iwki n' kowit hasta panki:sa hasta wehweya ya ne:n HYP: wa:n kinawahtiw iwki n' kowit hasta panki:sa hasta wehweya ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n n' itaktsoyo wa:n ima:y no: mochi:wa we:weyakaxtik pa:pata:wak wa:n kohkoyoktik i:i:xtapalwe:weyak n' koyoktsitsÍ:n motekpa:nilia ni:nipaka HYP: ne:n n' itaktsoyo wa:n ima:y no: mochi:wa we:weyakaxtik pa:pata:wak wa:n kohkoyoktik i:i:xtapalwe:weyak n' koyoktsitsÍ:n motekpa:nilia ni:nipaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowe:lo:xiwit wa:n HYP: yehwa yo:n kowe:lo:xiwit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando xo:chiowa ya xo:chiowati a porque ki:sa ima:tsa:la:n ne:n ne:n ixo:chio HYP: wa:n cuando xo:chiowa ya xo:chiowati a porque ki:sa ima:tsa:la:n ne:n ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panki:sa panÉ: yo:n se: ke:meh to:tomo:chtekomat panki:sa HYP: panki:sa panÉ: yo:n se: ke:meh to:tomo:chtekomat panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa wi:tsa n' iyo:lotsi:n ya ne:n tein kowta:kilo:t ya wa:n wetsi yo:n i i:pa ito:tomo:chtsi:n HYP: wa:n ompa wi:tsa n' iyo:lotsi:n ya ne:n tein kowta:kilo:t ya wa:n wetsi yo:n i i:pa ito:tomo:chtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah no: taman wa:n yehwa ya mismo ya NE: ne:n e:lo:yowa HYP: ke:mah no: taman wa:n yehwa ya mismo ya *** ne:n e:lo:yowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pawetsi ya yo:n nejÓ:n i xo:xochitsÍ:n ya HYP: ke:mah pawetsi ya yo:n nejÓ:n i xo:xochitsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo:moskia moskaltia ya n' ta:kilo:t moskaltia weyak mochi:wa sake:ra ka:n HYP: mo:moskia moskaltia ya n' ta:kilo:t moskaltia weyak mochi:wa sake:ra ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: se: mo:lik wa:n tahko de weyak mochi:wa YOWI O SE: MO:LIK HYP: se: mo:lik wa:n tahko de weyak mochi:wa **** * *** WE:LIK Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa kwahkwali kwaltsi:n mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah ka:mpa kwahkwali kwaltsi:n mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya mochika:waltia ya cuando chika:wak a niman se: kita n' ahko ma:s wehkapan yetok niman se: kita pochiktik HYP: ke:mah yehwa ya mochika:waltia ya cuando chika:wak a niman se: kita n' ahko ma:s wehkapan yetok niman se: kita pochiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: wa:n i ie:wayo cuando **** ************ OKSI PAMPI:XOWI HYP: wa:n i ie:wayo cuando WA:N IE:WAYOTSI:N YO:N I:WI Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yo:n komo se: kineki pos se: kiteki A HYP: yo:n komo se: kineki pos se: kiteki * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah se: kiteki a wa:n se: kwi:ka kalihtik mah kwali oksi mah kwali mah kwali mah kwali pa:tka:oksi a HYP: ke:mah se: kiteki a wa:n se: kwi:ka kalihtik mah kwali oksi mah kwali mah kwali mah kwali pa:tka:oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: ki se: kichipa:wa ya ki HYP: ke:mah se: ki se: kichipa:wa ya ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: kiolo:wiah para ki:sa yo:n i iteyo ya iwa:n mahyÁ: aha:witet ata ki:sa iwa:n IPACHYO i ke:mah NE: HYP: kiolo:wiah para ki:sa yo:n i iteyo ya iwa:n mahyÁ: aha:witet ata ki:sa iwa:n ******* i ke:mah *** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kia:pachowah ya itech a:t wa:n de kima:pa:kah ki:sa n' ipachyo yo:n itsope:kka ki:sa nochi HYP: ke:mah kia:pachowah ya itech a:t wa:n de kima:pa:kah ki:sa n' ipachyo yo:n itsope:kka ki:sa nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ki kwaltsi:n ki:xpa:kah ki:xpa:kah nochi HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ki kwaltsi:n ki:xpa:kah ki:xpa:kah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa ne:n nochi n' i mahyÁ: n' iahwayo pero yo:n ahwayoh semi HYP: ki:sa ne:n nochi n' i mahyÁ: n' iahwayo pero yo:n ahwayoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos nika:n tehwa:n ne: kichi:wa ne: nona:nahtsi:n HYP: ke:mah pos nika:n tehwa:n ne: kichi:wa ne: nona:nahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i oksi kwali x hasta mexo:koya hasta kikwih xoko:kmo:yo:meh cuando xoko pano:k a de xokoya ya HYP: i oksi kwali x hasta mexo:koya hasta kikwih xoko:kmo:yo:meh cuando xoko pano:k a de xokoya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ki:sa n' ipachyo ne:nke:n sah i:pa xokoxtok a HYP: para ki:sa n' ipachyo ne:nke:n sah i:pa xokoxtok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KE: KE: ke:mah kia:te:ma ki:xpa:ka wa:n kima:pa:ka kwaltsi:n HYP: *** KE:MAH ke:mah kia:te:ma ki:xpa:ka wa:n kima:pa:ka kwaltsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 3 0 REF: iteyo tihti:ltik kwaltsi:n mahyÁ: etsÍ:n NE: TIH TIHTI:LTIK HYP: iteyo tihti:ltik kwaltsi:n mahyÁ: etsÍ:n *** *** ********** Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n kiketsa n' a: kiketsa ya n' a:toto:n kimolo:ntia KWALI kmolo:ntia HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n kiketsa n' a: kiketsa ya n' a:toto:n kimolo:ntia ***** kmolo:ntia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta yo:n cuando oksi hasta kehke: chahcha:moltia ya ne:n etsÍ:n HYP: hasta yo:n cuando oksi hasta kehke: chahcha:moltia ya ne:n etsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 2 0 REF: CHAHCHA:MOLTIA n' cuando KWALI oksi a wa:n wa:n ne:wÍ:n kiketsa se: se: tik itech se: tiko:mit kiketsa ne:n ia iato:l KIMA:NELOWA kima:nelowa yo:n tixa:t kiliah HYP: CHAHCHA:NTIA n' cuando ***** oksi a wa:n wa:n ne:wÍ:n kiketsa se: se: tik itech se: tiko:mit kiketsa ne:n ia iato:l *********** kima:nelowa yo:n tixa:t kiliah Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kima:nelowa wa:n kima:nelowa wa:n ke:mah ki komo kwali oksik a ne:n ets etsÍ:n ya yehwa de n' kowe:lo:t kipante:milia ya HYP: kima:nelowa wa:n kima:nelowa wa:n ke:mah ki komo kwali oksik a ne:n ets etsÍ:n ya yehwa de n' kowe:lo:t kipante:milia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: KIPANTE:MILIA YA wa:n ke:mah kita:lilia ya m' pane:lah wa:n HYP: ************* ** wa:n ke:mah kita:lilia ya m' pane:lah wa:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n molo:ni kki:xtia ya wa:n ttaih ya yo:n HYP: ke:mah kwaltsi:n molo:ni kki:xtia ya wa:n ttaih ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 3 0 REF: wa:n yo:n etsÍ:n iwa:n se: kikwa ya mahyÁ: yo:n mahyÁ: e:lo:tao:l e:lo:ato:l italo:lo IWKI MERO yo:n ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n A:KIN KAHWIYA:LIA HYP: wa:n yo:n etsÍ:n iwa:n se: kikwa ya mahyÁ: yo:n mahyÁ: e:lo:tao:l e:lo:ato:l italo:lo **** **** yo:n ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n ***** KILIAH Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mohmoloxtik ata de oksi kwaltsi:n mohmoloxtik we:lik we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n mohmoloxtik ata de oksi kwaltsi:n mohmoloxtik we:lik we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ke:mah HYP: n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: wa:n i yo:n etsÍ:n NO: NIKI:XMATI HYP: wa:n i yo:n etsÍ:n *** ********** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa nochi o sea que yo:n ne:n kowe:lo:t neli kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: ki:sa nochi o sea que yo:n ne:n kowe:lo:t neli kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: KOWTET NO: KWALTSI:N WE:LIK HYP: ****** *** KE:MAH TA: Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ne: ke:meh ne: ka:mpa tipano:tiowih tiki: tikitah ne: ta:ktok kanah ika pos ne: tikihtowah ya no: timo timoitiliah ya timotekiliah ya HYP: pero ne: ke:meh ne: ka:mpa tipano:tiowih tiki: tikitah ne: ta:ktok kanah ika pos ne: tikihtowah ya no: timo timoitiliah ya timotekiliah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kiteki tehwa:n tik tehwa:n nika:n mochi:wa sah kowtah ke:meh nika:wÍ:n casi nochi kowtah n' tehwa:n nika:n nochi kowtah HYP: se: kiteki tehwa:n tik tehwa:n nika:n mochi:wa sah kowtah ke:meh nika:wÍ:n casi nochi kowtah n' tehwa:n nika:n nochi kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: onkak miakka:n kowtah wa:n a:mo a:kin kitasohta yo:n kwali kitekis a:kin yeski YO:N HYP: onkak miakka:n kowtah wa:n a:mo a:kin kitasohta yo:n kwali kitekis a:kin yeski **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: a:mo kitasohtah yo:n KE:MAH mochi:wa sah mochi:wa sah nika:n tehwa:n kowtah yetok de de xola:lte:n san miguel para ne:paka HYP: a:mo kitasohtah yo:n ****** mochi:wa sah mochi:wa sah nika:n tehwa:n kowtah yetok de de xola:lte:n san miguel para ne:paka Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: tia:s nochi n' to:nal se: nemis wa:n a:mo se: ki:sa n' kowtah TELWE:IKA N' KOWTAH HYP: tia:s nochi n' to:nal se: nemis wa:n a:mo se: ki:sa n' kowtah ********* ** TELWE:IKOWTAH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nochi yehwa NO:YA:N onkak yo:n kowtet motelchi:wa KE:MAH HYP: nochi yehwa YO:N onkak yo:n kowtet motelchi:wa ****** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: we:lik kwaltsi:n WE:LIK HYP: we:lik kwaltsi:n ****** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah se: HYP: ke:mah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: titaih timochihchi: ke:mah mah mah mah a:mo witsoh wa:n a:mo se: tai:s ta: ne: te: te: te: te:wihwitswi:s oso ta:kÁ:n moto:kak se: inenepi:lko pos te:mikti:s ahwayoh ahwayoh HYP: titaih timochihchi: ke:mah mah mah mah a:mo witsoh wa:n a:mo se: tai:s ta: ne: te: te: te: te:wihwitswi:s oso ta:kÁ:n moto:kak se: inenepi:lko pos te:mikti:s ahwayoh ahwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: TE:KAKILIHKEH que we:lik pos kkwitoh wa:n kiketskeh n' tixa:t n' ato:l wa:n HYP: TE:KAKILIH que we:lik pos kkwitoh wa:n kiketskeh n' tixa:t n' ato:l wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipante:nkeh nochi ompa sin que kipa:kaskeh pos a:mo kwali ki:sak ye:kte:te:nkokoh HYP: kipante:nkeh nochi ompa sin que kipa:kaskeh pos a:mo kwali ki:sak ye:kte:te:nkokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: A:MO ka:n we:lik yo:n ki yo:n HYP: A: ka:n we:lik yo:n ki yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 1 REF: mah se: kichipa:wa kwaltsi:n para se: tais a n' ato:l mah achto mah se: kitsi:ntoka para no: se: kichi:was **** IHKO:NI se: KICHI:WA KE:MAH komo a:mo soh para se: mopahwi:s HYP: mah se: kichipa:wa kwaltsi:n para se: tais a n' ato:l mah achto mah se: kitsi:ntoka para no: se: kichi:was PARA NO: se: ******** KICHI:WAS komo a:mo soh para se: mopahwi:s Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ihsiwka ihsiwka yeh KE:MAH HYP: ihsiwka ihsiwka yeh ****** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: ka:n se: KIMATI NELI HYP: ka:n se: ****** **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pos yehwa sah MOHKÓ:N NEJÓ:N HYP: pos yehwa sah ******** KE:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: de YOHUALICHAN A: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwi:tsa de san miguel HYP: de *********** BUENO pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwi:tsa de san miguel Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tzinacapan ke:mah yehwa yo:n ka:n teihsÁ: NA:NO bueno bueno HYP: tzinacapan ke:mah yehwa yo:n ka:n teihsÁ: ***** bueno bueno Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sepa nika:n nika:n ya nika:n timoahsih ni HYP: pos sepa nika:n nika:n ya nika:n timoahsih ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n HYP: no: n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikiliah ne: papas yo:n mi:lah mochi:wa itech owasin ka:mpa HYP: nika:n tehwa:n tikiliah ne: papas yo:n mi:lah mochi:wa itech owasin ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah HYP: ka:mpa tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopihpilowa ahko HYP: mopihpilowa ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompa tik ti tikahakihtiw mahyÁ: HYP: ke:mah ompa tik ti tikahakihtiw mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ mahyÁ: pantsi:n se: kipankalakia itech kahfe:n ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah mahyÁ mahyÁ: pantsi:n se: kipankalakia itech kahfe:n ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: ki HYP: ke:mah ta: no: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwali bueno KININISKALTIA ne:nke:n mahyÁ: yo:n kinimakah yo:n koyo: HYP: kwali bueno KINISKALTIA ne:nke:n mahyÁ: yo:n kinimakah yo:n koyo: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyo:ko se: kikowa alimento kiliah ke:mah HYP: koyo:ko se: kikowa alimento kiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tak no: kwali kikwe:ch ki kipa:taskeh antes que iwa:n iwa:n nextamaltsÍ:n o tixti iwa:n HYP: tak no: kwali kikwe:ch ki kipa:taskeh antes que iwa:n iwa:n nextamaltsÍ:n o tixti iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah eski HYP: a: ke:mah ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ma:ski motachi:wa tikihtowah pero wi:tsa te:tsa:wit te:chtatsakwiltia n' towe:itahtsi:n HYP: wa:n ke:masÁ: ma:ski motachi:wa tikihtowah pero wi:tsa te:tsa:wit te:chtatsakwiltia n' towe:itahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski mochi:waskia ma:ski abonotipan ne: i onkak se: tato:k pero HYP: ma:ski mochi:waskia ma:ski abonotipan ne: i onkak se: tato:k pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:kin te:chka:wtok a:mo k a:mo k a:mo tatio:chi:wa para te:chpale:wi:s a:mo mochi:wa kwali xiwkomo:nis sah moskalti:s i xiwit sah wa:n ompa tami a:mo teh kite:maka niÚ:n tei HYP: a:kin te:chka:wtok a:mo k a:mo k a:mo tatio:chi:wa para te:chpale:wi:s a:mo mochi:wa kwali xiwkomo:nis sah moskalti:s i xiwit sah wa:n ompa tami a:mo teh kite:maka niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:wa cuando te:chtatsakwi:ltia n' a:kin te:chka:wtok HYP: ihko:ni mochi:wa cuando te:chtatsakwi:ltia n' a:kin te:chka:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya i:n hijuemala wa:n HYP: yehwa ya yehwa ya i:n hijuemala wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya neli HYP: yehwa ya neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi we:lik para se: kimahse:was we:lik we:lik HYP: pos semi we:lik para se: kimahse:was we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ika nimits n'neki nimits nimitstahtani:s no: HYP: yehwa sah yo:n ika nimits n'neki nimits nimitstahtani:s no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mela:wak HYP: wa:n mela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moneki mah se: kitsi:ntoka para a:mo se: mo mopahwi:s mismo teh tehwa:n sah ke:mah HYP: moneki mah se: kitsi:ntoka para a:mo se: mo mopahwi:s mismo teh tehwa:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yeh kichi:wa ne:n no: n' i ichi:walis komohkÓ:n a:mo se: ki seki a:mo se: kie:kamana ika yo:n se: mopahwia se: mopahwia ke:mah HYP: yeh kichi:wa ne:n no: n' i ichi:walis komohkÓ:n a:mo se: ki seki a:mo se: kie:kamana ika yo:n se: mopahwia se: mopahwia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ke:mah pos neh no: ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: a: ke:mah pos neh no: ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali etok ke:mah HYP: ke:mah kwali etok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa timonohno:tsah ke:mah HYP: sepa timonohno:tsah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos na:no pos bueno nikahkwÍ:n timona:mikih ne: no: nik sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox HYP: pos na:no pos bueno nikahkwÍ:n timona:mikih ne: no: nik sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmati yo:n seki kamoh mochi:wa ta:lihtik n' ta:ki HYP: tiki:xmati yo:n seki kamoh mochi:wa ta:lihtik n' ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: no: ihkÓ:n kwamekat no: mochi:wa mowila:na ahko wa:n no: ta:ki ne:n HYP: wa:n no: no: ihkÓ:n kwamekat no: mochi:wa mowila:na ahko wa:n no: ta:ki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n kamoh pero achi nohne:lmeh HYP: ne:n kamoh pero achi nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ox no: tiki:xmattok HYP: yehwa yo:n ox no: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:wa tmonohno:tskeh HYP: ye:wa tmonohno:tskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n iwki nankiliah cabezakamoh porin ye:kpachoh mahyÁ: nalwayoh ye:knalwayoh n' ipanko HYP: pero yehwa yo:n iwki nankiliah cabezakamoh porin ye:kpachoh mahyÁ: nalwayoh ye:knalwayoh n' ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: mo ME me metstsonkamoh HYP: mo ** me metstsonkamoh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah witstik HYP: ke:mah witstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikita panÉ: yo:n panÉ: panahnalwayoh n ke:mah HYP: neh nikita panÉ: yo:n panÉ: panahnalwayoh n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak ke:mah eski HYP: tak ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ikwomekayo tiki:xmattok ke:nÍ:w mochn' ikwamekake:niwki alaxtik HYP: ¿wa:n ikwomekayo tiki:xmattok ke:nÍ:w mochn' ikwamekake:niwki alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahalaxtik HYP: ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: este a:mo n'mati ox no: y no: yehwa ya n' tein tehwa:n nika:wÍ:n mochi:wa nika:n ne:paka de n' a:t HYP: este a:mo n'mati ox no: y no: yehwa ya n' tein tehwa:n nika:wÍ:n mochi:wa nika:n ne:paka de n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de nika:n san miguel para ne:paka de n' a:t m mochi:wa semi yo:n icha:yohka:n yo:n yo:n kamoh HYP: de nika:n san miguel para ne:paka de n' a:t m mochi:wa semi yo:n icha:yohka:n yo:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero nejÓ:n tehwa:n tikiliah ta:layoh porque ta:lihtik mochi:wa wa:n wehwei mahyÁ: papaya mochi:wa de de we:i wehwei mochi:wa wehwei mochi:wa wa:n HYP: pero nejÓ:n tehwa:n tikiliah ta:layoh porque ta:lihtik mochi:wa wa:n wehwei mahyÁ: papaya mochi:wa de de we:i wehwei mochi:wa wehwei mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mo moskaltia n' ikwamekayo wa:n ahko ta:ki no: achi nohne:lmeh pisi:ltik n' ta:ki yo:n yas yehwa ya n' ixwa HYP: wa:n mo moskaltia n' ikwamekayo wa:n ahko ta:ki no: achi nohne:lmeh pisi:ltik n' ta:ki yo:n yas yehwa ya n' ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n semi moskaltia we:ia n' kamoh ne: moh komohkÓ:n ta:lpan ne: yetok wehweia HYP: i:n semi moskaltia we:ia n' kamoh ne: moh komohkÓ:n ta:lpan ne: yetok wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah se: kitehteki HYP: ke:mah yo:n ke:mah se: kitehteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli ki kitsope:liah HYP: wa:n neli ki kitsope:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa n' tehwa:n no: ti tikiliah ta:layoh HYP: ke:mah pos yehwa n' tehwa:n no: ti tikiliah ta:layoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki n' tehwa:n tikiliah porin ta: ta:lihtik mochi:wa HYP: iwki n' tehwa:n tikiliah porin ta: ta:lihtik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i ta:taman ta:taman pero se: se: taman sah HYP: wa:n nejÓ:n i ta:taman ta:taman pero se: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ta:taman tikto:ka:ytiah n' tehwa:n HYP: sayoh ta:taman tikto:ka:ytiah n' tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i iko HYP: ke:mah wa:n i iko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n a:pahkamoh a:pahkamoh yo:n kihtowah yo:n kikwih yo:n poso:ni ata HYP: a: yo:n a:pahkamoh a:pahkamoh yo:n kihtowah yo:n kikwih yo:n poso:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ni HYP: poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: katka HYP: e: katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k katka mahtak centavo n' kilo yehwa neli HYP: yo:n ihwa:k katka mahtak centavo n' kilo yehwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kowtah sah kowtah sah mochi:wa HYP: pos yo:n kowtah sah kowtah sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikpano:keh yo:n iwki cuando yo:n kikowayah n' kamoh ti HYP: tehwa:n tikpano:keh yo:n iwki cuando yo:n kikowayah n' kamoh ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: ke:mah tehwa:n tipano:keh yo:n se: HYP: ke:mah ne: ke:mah tehwa:n tipano:keh yo:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki to:nalmeh cuando kikowayah n' kamoh HYP: seki to:nalmeh cuando kikowayah n' kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mahkak centavo katka se: kilo wa:n ne: kowtah tehwa:n tikpiayah ne:n ranchito HYP: pero mahkak centavo katka se: kilo wa:n ne: kowtah tehwa:n tikpiayah ne:n ranchito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mochi:waya yo:n yo:n kwamekat HYP: wa:n mochi:waya yo:n yo:n kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ki tiki:xtia:yah se: se: de se: taktso:n HYP: ompa ki tiki:xtia:yah se: se: de se: taktso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xtia:yah sake:ra chikwe:i koxta:l HYP: tiki:xtia:yah sake:ra chikwe:i koxta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: chikwe:i ye: ye:k miak ki:sa se: taktso:n wa:n nikahkwÍ:n tanikwa:kopa ne: tiahkah t'te:mo:toh nika:n HYP: se: chikwe:i ye: ye:k miak ki:sa se: taktso:n wa:n nikahkwÍ:n tanikwa:kopa ne: tiahkah t'te:mo:toh nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n si:ltepe:kkopa yo:n ne: kowtah ka:mpa masa:ttsikwi:nikow kowtah HYP: nika:n si:ltepe:kkopa yo:n ne: kowtah ka:mpa masa:ttsikwi:nikow kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa a:mo tiko a:mo tikwelitakeh porque ika se: taktson ki:sa telmiak se: kilo HYP: ompa a:mo tiko a:mo tikwelitakeh porque ika se: taktson ki:sa telmiak se: kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n miak ki:sa wa:n tsikitsitsi:n wa:n ne:pa tehwa:n mochi:wa telwehwei ye:kwehwei HYP: ke:mah ka:n ka:n miak ki:sa wa:n tsikitsitsi:n wa:n ne:pa tehwa:n mochi:wa telwehwei ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwelitah porque mÁs mÁs ah kachi aha:yoh yo:n tein wehwei HYP: kwelitah porque mÁs mÁs ah kachi aha:yoh yo:n tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' icho:kilo HYP: n' icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kwali ika kimpahwiah a:m a:michimeh no: no: no: kwali HYP: wa:n no: kwali ika kimpahwiah a:m a:michimeh no: no: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne:n tikitayah n' tehwa:n no: ne: no nota:tahwa:n te:chichkwaltia:yah ne:n yo:n a:pahkamoh HYP: ke:mah ne:n tikitayah n' tehwa:n no: ne: no nota:tahwa:n te:chichkwaltia:yah ne:n yo:n a:pahkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikta:lia:yah itech n' we:ia:t ne:nke:n HYP: wa:n tikta:lia:yah itech n' we:ia:t ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki kinimoyo:nia:ya sah wa:n ka:mpa yo:n a:t se:sexto:k ka:mpa n ka:mpa ka:sÁ: ki:stok a:me:yal ompa mote:mpilo:tih yo:n a:michimeh HYP: ki kinimoyo:nia:ya sah wa:n ka:mpa yo:n a:t se:sexto:k ka:mpa n ka:mpa ka:sÁ: ki:stok a:me:yal ompa mote:mpilo:tih yo:n a:michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehwei ke:meh se: se: mo:lik ke:mah ompa t titamo: tiktamo:tayah yo:n a: HYP: wehwei ke:meh se: se: mo:lik ke:mah ompa t titamo: tiktamo:tayah yo:n a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kitamo:tilia:yah yo:n a:cohete wa:n yehwa n' ika HYP: ke:mah kitamo:tilia:yah yo:n a:cohete wa:n yehwa n' ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinki:xtia:yah ya yo:n okwilimeh HYP: kinki:xtia:yah ya yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinki:xtia:yah ya HYP: kinki:xtia:yah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i ka:n tiki:xmatih onkak miak taman kamoh neli miak taman kamoh ta:taman ne:n ichi:walis kichi:wa HYP: i ka:n tiki:xmatih onkak miak taman kamoh neli miak taman kamoh ta:taman ne:n ichi:walis kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman ke:mah HYP: ke:mah ta:taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos m HYP: pos m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: motapowi HYP: ke:mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli ihko:ni ihko:ni yeh HYP: neli ihko:ni ihko:ni yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli pero ke:mah HYP: neli pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: wa:n neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: a: wa:n neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niwi:tsa de san miguel a: casi casi tis HYP: wa:n niwi:tsa de san miguel a: casi casi tis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a: a:achka cer ne: ti tinemih a:mo semi wehka timoitstokeh a:mo a:mo semi wehka e: ke:mah casi tsencha:nehkeh casi ke:mah ke:mah pos ka:n tei ka:n tei HYP: a: a:achka cer ne: ti tinemih a:mo semi wehka timoitstokeh a:mo a:mo semi wehka e: ke:mah casi tsencha:nehkeh casi ke:mah ke:mah pos ka:n tei ka:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tei HYP: a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno bueno HYP: bueno bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne: compadre timitstahtani:snekih que HYP: pos ne: compadre timitstahtani:snekih que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que nikahkwÍ:n timo timoahsih HYP: que nikahkwÍ:n timo timoahsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah ohoxin HYP: ne: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah ohoxin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:n namehwa:n nankito:ka:ytiah ox no: iwki nankito:ka:ytiah ohoxih HYP: ke:n namehwa:n nankito:ka:ytiah ox no: iwki nankito:ka:ytiah ohoxih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ojite HYP: ojite Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:lik no: ¿wa:n ke:niwki n' ita:kka de de cuando yo:n i yo:n powetsi iteyo tein iteyo ya HYP: we:lik no: ¿wa:n ke:niwki n' ita:kka de de cuando yo:n i yo:n powetsi iteyo tein iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n ita:kka ke:niwki neh ka:n ke:man nikita yo:n ita:kka ke:niwki HYP: ¿wa:n ita:kka ke:niwki neh ka:n ke:man nikita yo:n ita:kka ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: xoxoktik pos no: HYP: a: xoxoktik pos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ipachyo HYP: n' ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo sah m' pawetsi yehwa ya o HYP: iteyo sah m' pawetsi yehwa ya o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: E: KE:MEH ESKIA n' iteyo yo:n POMAROSA HYP: ** TA:LPAN MA:WILOWAKIA n' iteyo yo:n KE:MAH Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo weli weh wehkapan HYP: a:mo weli weh wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de pane:lah HYP: de pane:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwa ya HYP: se: kikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: ailoh HYP: mahyÁ: mahyÁ: ailoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka kanaktsÍ:n HYP: ka kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wkeh carretera HYP: kichi:wkeh carretera Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: etokeh HYP: a: etokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tepe:kwa:ko a:mo weli owihka:n eski HYP: ke:mah tepe:kwa:ko a:mo weli owihka:n eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kololowa ya HYP: se: kololowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ohololtik HYP: a: ke:mah ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohoxin ke:meh yo:n ma:marosahtet HYP: ohoxin ke:meh yo:n ma:marosahtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miaktsi:n HYP: miaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: me:liohko:mit ke:mah niki:xmati ke:mah HYP: a: me:liohko:mit ke:mah niki:xmati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein achi we:iko:mit me:liohko:mit tikiliah n' tehwa:n ke:mah me:liohko:mit HYP: tein achi we:iko:mit me:liohko:mit tikiliah n' tehwa:n ke:mah me:liohko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa nankite:mayah ya name:chte:milia:yah HYP: ompa nankite:mayah ya name:chte:milia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:tska:yah ok HYP: tapa:tska:yah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kita:lili HYP: mah se: kita:lili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak ke:mah eski pero nejÓ:n neli xa: ixwak a mohkÓ:n pi:xowi ke:meh mayo HYP: tak ke:mah eski pero nejÓ:n neli xa: ixwak a mohkÓ:n pi:xowi ke:meh mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n itech mayo panxi:i:ni itech mayo HYP: pos yo:n itech mayo panxi:i:ni itech mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i ke:mah HYP: i ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwatok HYP: ixwatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hijo ke:mah HYP: hijo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa a:mo se: kahsi yo:n a:mo onkak a:mo a:mo se: kahsi HYP: ompa a:mo se: kahsi yo:n a:mo onkak a:mo a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tepe:t HYP: itech tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' tepos ke:mah HYP: a: n' tepos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:m HYP: ke:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimattok ompa ntato:kka ompakawÍ:n ntato:kka se: sepa ata ka:mpa yo:n mangosmeh tekpa:ntoyah HYP: nimattok ompa ntato:kka ompakawÍ:n ntato:kka se: sepa ata ka:mpa yo:n mangosmeh tekpa:ntoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nitato:kka HYP: nitato:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ ke:mah nochi wehweliw yintsi:n HYP: ke:mah ajÁ ke:mah nochi wehweliw yintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa t ka:mpa n' tepe:t HYP: ka:mpa t ka:mpa n' tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ne:stok n' imetstekak yetok n' imetstekak HYP: ne: ne:stok n' imetstekak yetok n' imetstekak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hijuemala HYP: hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: i:xmati ok pos HYP: ka:n se: i:xmati ok pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:ikow a:h HYP: we:ikow a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:iokwilin HYP: we:iokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tak eski HYP: ke:mah tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i HYP: ke:mah i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: n' ***** *** iteyo sah KIKI:XTILIA:YA ne:n e:wat porque n' e:wat ne:wÍ:n WETSOYA yo:n NIMITSILIA HYP: n' ITEYO SAH iteyo sah NA:NKITIA:YA ne:n e:wat porque n' e:wat ne:wÍ:n WETSTOYA yo:n ********** Eval: I I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo sah iteyo sah HYP: iteyo sah iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah itech tepe:t ke:mah HYP: ke:mah itech tepe:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kka ya pampi:xowi ta:lpan HYP: ita:kka ya pampi:xowi ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yeh panÉ: yeh ata na:ntsi:nkowit seki ti:ltik wa:n seki chi:chi:ltik que de yo:n pampi:xowi pero HYP: yo:n yeh panÉ: yeh ata na:ntsi:nkowit seki ti:ltik wa:n seki chi:chi:ltik que de yo:n pampi:xowi pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh panÉ: ko:ntsitsÍ:n ata HYP: yeh panÉ: ko:ntsitsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n wa:n kwa:xo:chioh mero mero ke:meh pomarrosakone:meh pampi:xowi ata HYP: ke:mah wa:n wa:n wa:n kwa:xo:chioh mero mero ke:meh pomarrosakone:meh pampi:xowi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki mero n' chihchi:wtok yo:n yo:n na:ntsi:nkowtet HYP: iwki mero n' chihchi:wtok yo:n yo:n na:ntsi:nkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh a:mo nik neh nikaki ihkÓ:n wa:n neli neli no: nikwah ne:chwi:ka:ya nowe:ipopÁ:n pero katka ninohne:l ok HYP: pos neh a:mo nik neh nikaki ihkÓ:n wa:n neli neli no: nikwah ne:chwi:ka:ya nowe:ipopÁ:n pero katka ninohne:l ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo n'mati ka:ni yo:n ko:nololowa:ya pero ne: tanikwa:kopa de xaltipan HYP: a:mo n'mati ka:ni yo:n ko:nololowa:ya pero ne: tanikwa:kopa de xaltipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya:ya a:taw wa:n ompa kwa:lkwia wa:n kimanayah tikwa:yah HYP: ya:ya a:taw wa:n ompa kwa:lkwia wa:n kimanayah tikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwa:yah iwki sah a:mo kitsope:lia:yah ke:meh HYP: pero tehwa:n tikwa:yah iwki sah a:mo kitsope:lia:yah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kimanayah sah wa:n iwki tikwa:yah iwki soh mohmoloxtik que mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: kamoh neli HYP: kimanayah sah wa:n iwki tikwa:yah iwki soh mohmoloxtik que mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: kamoh neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mohmoloxtik pero a:mo t'tsope:lia: a:mo t'tsope:lia:yah HYP: mohmoloxtik pero a:mo t'tsope:lia: a:mo t'tsope:lia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikwa:yah iwki sah tamanal sah a:mo a:mo a:mo HYP: ke:mah tikwa:yah iwki sah tamanal sah a:mo a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kachi we:lik tehwa:n iwki sah n' tikwa:yah ke:meh HYP: kachi we:lik tehwa:n iwki sah n' tikwa:yah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki a HYP: no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n ihkÓ:n tikwa:yah a:mo a:mo ihwa:k a:mo kikowayah azÚcar n' tote:iskaltihka:wa:n ne: HYP: tehwa:n ihkÓ:n tikwa:yah a:mo a:mo ihwa:k a:mo kikowayah azÚcar n' tote:iskaltihka:wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi pane:lah wa:n ika yo:n HYP: nochi pane:lah wa:n ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n ko:nkowaya no:wei:popÁ:n ne: nekti de de de pane:lah HYP: wa:n mohkÓ:n ko:nkowaya no:wei:popÁ:n ne: nekti de de de pane:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tikwa:yah iwa:n ato:lkamoh HYP: pero tikwa:yah iwa:n ato:lkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n tikpanahakihtia:yah tikwa:yah iwa:n HYP: iwa:n tikpanahakihtia:yah tikwa:yah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n ti ka:n kikowayah ne:n i:n azÚcar nochi HYP: ka:n ka:n ti ka:n kikowayah ne:n i:n azÚcar nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa se:wia HYP: wa:n ompa se:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kitetekwinowa:yah mahyÁ: kipi:kiah ika HYP: ki kitetekwinowa:yah mahyÁ: kipi:kiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n tei ok ekintsi:n HYP: ke:mah ka:n tei ok ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: parahko wi:tsa de koyo:meh ya HYP: parahko wi:tsa de koyo:meh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: wehka:w ya cuando pos yehwa:n ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtiliah ta: HYP: pos no: wehka:w ya cuando pos yehwa:n ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtiliah ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo no: tikmatiah HYP: tehwa:n a:mo no: tikmatiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kanah porque se: nohne:l te:ch te:chtekipanohtoyah a:mo t'matih que ke:nÍ:w yo:n kichi:wah tehwa:n soh te:chmakayah tikwa:yah sah pero HYP: kanah porque se: nohne:l te:ch te:chtekipanohtoyah a:mo t'matih que ke:nÍ:w yo:n kichi:wah tehwa:n soh te:chmakayah tikwa:yah sah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo t'matiah ka:ni wi:tsa HYP: wa:n a:mo t'matiah ka:ni wi:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos neli tehwa:n tikwa:yah neli n' kowtet pero a:mo n'matia ka:ni n' kikwia n' towe:ipopÁ:n ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah n' kowtah pos yehwa ki te:chtate:molia:ya HYP: ke:mah pos neli tehwa:n tikwa:yah neli n' kowtet pero a:mo n'matia ka:ni n' kikwia n' towe:ipopÁ:n ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah n' kowtah pos yehwa ki te:chtate:molia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ne: tikwa:yah yo:n kowtet i:pa pero a:mo kitsope:lia:yah iwki sah n' tikwa:yah HYP: wa:n nejÓ:n ne: tikwa:yah yo:n kowtet i:pa pero a:mo kitsope:lia:yah iwki sah n' tikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mohmolixtik pero nika:n i:n ka:mpa tikihtowa ne: tepe:tah HYP: ke:mah ihkÓ:n mohmolixtik pero nika:n i:n ka:mpa tikihtowa ne: tepe:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ke:man n'matik ka:nika n' onkaya ni nipanowa:ya ke:masÁ: ompa ne: tik ka:mpa yo:n kwa: yo:n ca n' caballo im imetstekak ne:stoya HYP: a:mo ke:man n'matik ka:nika n' onkaya ni nipanowa:ya ke:masÁ: ompa ne: tik ka:mpa yo:n kwa: yo:n ca n' caballo im imetstekak ne:stoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nipanowa:ya pero a:mo ka:n niki:xmati pos a:mo a:mo n'chi:waya cuenta ox onkak ne:n kowtet ompa HYP: nipanowa:ya pero a:mo ka:n niki:xmati pos a:mo a:mo n'chi:waya cuenta ox onkak ne:n kowtet ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa onkaya ka:mpa yo:n HYP: ompa onkaya ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ompa etoya n ompa etoya n' caballo ima:tekak HYP: n ompa etoya n ompa etoya n' caballo ima:tekak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nikitaya ne: itech tepe:t etoya ompa n ta: ompa nipanowa:ya no: ke:meh ompa ne: etoya ompa ne: kowtah HYP: ke:mah nikitaya ne: itech tepe:t etoya ompa n ta: ompa nipanowa:ya no: ke:meh ompa ne: etoya ompa ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niaya ne: eh ecatlÁn niÓ:n takowaya o HYP: niaya ne: eh ecatlÁn niÓ:n takowaya o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: niko:nka:waya tama:mal ompa ne: a:na:l nikwite:waya HYP: ke:masÁ: niko:nka:waya tama:mal ompa ne: a:na:l nikwite:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika nikitaya yo:n pero a:mo ke:man nikitak ke:nÍ:w ne:n HYP: ika nikitaya yo:n pero a:mo ke:man nikitak ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ni ka:ni etok yo:n kwo kwomeh HYP: ke:nÍ:w ni ka:ni etok yo:n kwo kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ne:stok ke:meh yo:n tepe:t katka de n' se: tepatakax so:wtoya yehwa ne:stok ompa itech HYP: ke:mah ne:stok ke:meh yo:n tepe:t katka de n' se: tepatakax so:wtoya yehwa ne:stok ompa itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tepe:titan yo:n niki:itayah neh no: HYP: ke:mah wa:n yo:n tepe:titan yo:n niki:itayah neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n nikitaya ke:mah yo:n ya:ya para xo:no:tah ya:ya yo:n ohti se: HYP: i:n nikitaya ke:mah yo:n ya:ya para xo:no:tah ya:ya yo:n ohti se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de desionkopa kwi:kayah desionkopa ke:mah HYP: de desionkopa kwi:kayah desionkopa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n ka:n semi take:s HYP: tepitsi:n ka:n semi take:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo teh ohti para n se: ya:s sa tekit se: panowa ye:ktexahkalah HYP: ekintsi:n a:mo teh ohti para n se: ya:s sa tekit se: panowa ye:ktexahkalah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tepe:koyok etok no: HYP: ka:mpa yo:n tepe:koyok etok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pan panÉ: kowxahxaka HYP: pan panÉ: kowxahxaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tipanowa:yah ompakawÍ:n ke:masÁ: neli HYP: ke:mah tipanowa:yah ompakawÍ:n ke:masÁ: neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tia:yah ne: xo:no:tah nika:mpawÍ:n titaewalowa:yah para tia:yah ne: eh xo:no:tah a:mo HYP: tia:yah ne: xo:no:tah nika:mpawÍ:n titaewalowa:yah para tia:yah ne: eh xo:no:tah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo onkaya ke:masÁ: tia:yah escalera wa:n ke:masÁ: nika:wÍ:n tia:yah a: nochi a:h HYP: a:mo onkaya ke:masÁ: tia:yah escalera wa:n ke:masÁ: nika:wÍ:n tia:yah a: nochi a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kitehtekkah HYP: no: kitehtekkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kita:lilihkah HYP: no: kita:lilihkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekkeh HYP: kitehtekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: a: HYP: ke:mah ne: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: KE:N NAKILIAH a:katsi:yo de n' kowach n' i n' ikowyo yo:n yo:n koyoktik HYP: **** KE:KILIAH a:katsi:yo de n' kowach n' i n' ikowyo yo:n yo:n koyoktik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyoktik ata HYP: koyoktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika nak nankihyo:tila:nayah HYP: ika nak nankihyo:tila:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ne: yo:n ka:mpa yo:n ma:ne:stoya n' tapial HYP: ka:mpa ne: yo:n ka:mpa yo:n ma:ne:stoya n' tapial Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa semi te:mach katka porque ne:stoya yo:n tet ke:meh moma:tiki:sah itech yo:n tet temeh HYP: ke:mah wa:n ompa semi te:mach katka porque ne:stoya yo:n tet ke:meh moma:tiki:sah itech yo:n tet temeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa semi se: kimowilia:ya n' tet HYP: ompa semi se: kimowilia:ya n' tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tatso:la:n HYP: ke:mah tatso:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w ya compadrito yo:n nikitaya yo:n HYP: wehka:w ya compadrito yo:n nikitaya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tawehweliw a ka:n se: kimati ok ka:nika etoya HYP: tawehweliw a ka:n se: kimati ok ka:nika etoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ok HYP: kanah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ox yetos tak ke: ke:masÁ: wa:kih no: HYP: ka:n se: kimati ox yetos tak ke: ke:masÁ: wa:kih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik ata we:lik we:lik yeh HYP: we:lik ata we:lik we:lik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos ta: de tamanal kwaltsi:n we:lik HYP: a: pos ta: de tamanal kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n nochi ki:xmatih tein a:mo kowtahnemih a:mo ki:xmatih pero tein HYP: ka:n nochi ki:xmatih tein a:mo kowtahnemih a:mo ki:xmatih pero tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:n ke:n se: ki se: kito:ka:ytia ke:mah HYP: ke:n ke:n se: ki se: kito:ka:ytia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taman ito:ka:y HYP: taman ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman tiki:xmatih ito:ka:y HYP: ta:taman tiki:xmatih ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman HYP: ke:mah ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni n' kiliah HYP: ke:mah ihko:ni n' kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwa:yah pero yehwa nowe:i nowe:ita:tah katka te:chte:molia:ya de katka tinohne:lmeh pos tikwa:yah HYP: pos tehwa:n tikwa:yah pero yehwa nowe:i nowe:ita:tah katka te:chte:molia:ya de katka tinohne:lmeh pos tikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo t'matih ka:ni yo:n ko:nkwia wa:n a:mo niki:xmati n' ima:xiwyo neh HYP: pero a:mo t'matih ka:ni yo:n ko:nkwia wa:n a:mo niki:xmati n' ima:xiwyo neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: a:mo niki:xmati para quÉ es nikihto:s NI KI:XMATTOK ka:n niki:xmati ke:niwki n' ima:xiwyo wa:n HYP: a:mo niki:xmati para quÉ es nikihto:s ** NI:XMATTOK ka:n niki:xmati ke:niwki n' ima:xiwyo wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ka:n ka:n ke:man nikitak ma:ski nia:ya kowtah i:pa nita:kat ya pero ke:meh a:mo niki:xmati HYP: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ka:n ka:n ke:man nikitak ma:ski nia:ya kowtah i:pa nita:kat ya pero ke:meh a:mo niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo n'mati ka:nika etok yo:n kowit HYP: a:mo n'mati ka:nika etok yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompaka ne:wÍ:n no: ninemia no: nehkwÍ:n nika:n teposko ompa ttato:kayah ompaka no: nnemia HYP: ompaka ne:wÍ:n no: ninemia no: nehkwÍ:n nika:n teposko ompa ttato:kayah ompaka no: nnemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man ni nikitak n' kwomeh tak pero ke:meh a:mo niki:xmati a:mo n'mati toni HYP: pero a:mo ke:man ni nikitak n' kwomeh tak pero ke:meh a:mo niki:xmati a:mo n'mati toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ka:n ke:man nikitak ka:n ke:man tikitak ne:chwa:lkwilia:yah kalihtik pero a:mo n'mati ka:ni n' kikwitih HYP: ke:mah ke:mah ka:n ke:man nikitak ka:n ke:man tikitak ne:chwa:lkwilia:yah kalihtik pero a:mo n'mati ka:ni n' kikwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n I:N tehwa:n no: te:chne:xtilia:yah porque HYP: wa:n *** tehwa:n no: te:chne:xtilia:yah porque Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: no:pÁ:n XA: timomakaya cuenta de que yeh ya:ya no: ika n' kowtahnemi:lis HYP: no:pÁ:n *** timomakaya cuenta de que yeh ya:ya no: ika n' kowtahnemi:lis Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi kikwa ata yo:n sanko:sento:pi:l itsihtsi:nkaxyo yo:n ima: ima:sehselo kie:kkwah HYP: yo:n semi kikwa ata yo:n sanko:sento:pi:l itsihtsi:nkaxyo yo:n ima: ima:sehselo kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh no: HYP: ke:mah neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pampi:xowi ata n' ima:xiwyo tein chika:wak a wa:n itsi:ntayo nochi kikwah n' itsi:ntayo tein selontsi:n HYP: pampi:xowi ata n' ima:xiwyo tein chika:wak a wa:n itsi:ntayo nochi kikwah n' itsi:ntayo tein selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah nochi HYP: kikwah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos panÉ: ka:n we:lik porque neli ka:n kikwa yo:n ke:man niki:tskihka neh wa:n niktamo:t ne: kaltsi:ntan a:mo kikwah niÓ:n no: itskwinti a:mo kikwah HYP: pos panÉ: ka:n we:lik porque neli ka:n kikwa yo:n ke:man niki:tskihka neh wa:n niktamo:t ne: kaltsi:ntan a:mo kikwah niÓ:n no: itskwinti a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsohpi a:mo kikwa HYP: wa:n tsohpi a:mo kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kikwa tsohpi HYP: ka:n kikwa tsohpi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para pahti wa:n we:lik neh nikwah n' epat ohpa e:xpa ya HYP: para pahti wa:n we:lik neh nikwah n' epat ohpa e:xpa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ke:mah para m yo:n ke:man onkaya mihmikilo:tataxis este semi te:na:mikia HYP: yo:n ke:mah para m yo:n ke:man onkaya mihmikilo:tataxis este semi te:na:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: te: ih ohs ohsa se: itoskak HYP: se: te: ih ohs ohsa se: itoskak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech a:ichkwalmeh HYP: itech a:ichkwalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hijuemala ya ke:mah HYP: hijuemala ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para pahti pos yo:n ke:man semi onkaya yo:n tataxis ekintsi:n HYP: para pahti pos yo:n ke:man semi onkaya yo:n tataxis ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwali porque a:mo onkak ok de HYP: semi kwali porque a:mo onkak ok de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: no: kin tapahtia:nih tein wi:tseh ne: ahkokopaka kikoto:nah yo:n kokolis ekintsi:n panÉ: a:mo tei ok n' kokolis a:mo tikaktokeh ok wa:n te:ikne:ltihkeh cuando onkaya yo:n kokolis tehwa:n de miak tokni:wa:n tein timoskaltia:yah iniwa:n miak mikkeh pi:piltsitsi:n HYP: no: kin tapahtia:nih tein wi:tseh ne: ahkokopaka kikoto:nah yo:n kokolis ekintsi:n panÉ: a:mo tei ok n' kokolis a:mo tikaktokeh ok wa:n te:ikne:ltihkeh cuando onkaya yo:n kokolis tehwa:n de miak tokni:wa:n tein timoskaltia:yah iniwa:n miak mikkeh pi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mikkeh HYP: miak mikkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de de to:naya:n HYP: de de to:naya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:naya:n HYP: to:naya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikwi:ntiw ika ikwitapi:l mowita:tsowa wa:n tsikwi:ni wehka HYP: tsikwi:ntiw ika ikwitapi:l mowita:tsowa wa:n tsikwi:ni wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwa eski ta:lpan ta:lpan HYP: a:mo a:mo kikwa eski ta:lpan ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:mah pos pos kwali etok komohkÓ:n yehwa sah yo:n HYP: pos ke:mah pos pos kwali etok komohkÓ:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kanah no: yehwa sah no: ne: pos neh nik ke:meh nimitstapowia neh a:mo nik a:mo a:mo HYP: kanah no: yehwa sah no: ne: pos neh nik ke:meh nimitstapowia neh a:mo nik a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kalkow para kalkowit a:mo kwaltia porque yo:n tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n' ikowyo wa:n HYP: para kalkow para kalkowit a:mo kwaltia porque yo:n tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n' ikowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:tohtokotstik kihtowah momahmaxalowa sah pero a:mo a:mo kwaltia a:mo mehmela:wak mochi:wa HYP: ma:tohtokotstik kihtowah momahmaxalowa sah pero a:mo a:mo kwaltia a:mo mehmela:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh tepe:tah mochi:wa n' tepe:kowit a:mo mochi:wa mehmela:wak HYP: ke:meh tepe:tah mochi:wa n' tepe:kowit a:mo mochi:wa mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo mochi:wa mehmela:wak HYP: ke:mah a:mo mochi:wa mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chihchihkoltik chihchihkoltik HYP: chihchihkoltik chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kowtati:l komo se: kite:ntek ke:mah yehwa sah HYP: para kowtati:l komo se: kite:ntek ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se takwa:wak no: takwa:wak ke:mah HYP: se takwa:wak no: takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pipi:nik pipi:nik HYP: a:mo pipi:nik pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipale:wia kipale:wia achi ke:mah HYP: kipale:wia kipale:wia achi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos kwali etok mohkÓ:n no: igual nehwa sah niki:xmati yo:n que xiwit a:mo niki:xmati ke:niwki ne:n ta:kilo:t a:mo n'mati ka:ni n' onkak pero nikwa:ni ke:mah nikwa:ni no: HYP: pos kwali etok mohkÓ:n no: igual nehwa sah niki:xmati yo:n que xiwit a:mo niki:xmati ke:niwki ne:n ta:kilo:t a:mo n'mati ka:ni n' onkak pero nikwa:ni ke:mah nikwa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah n'mattok que we:lik HYP: ke:mah ke:mah n'mattok que we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e ke:mah HYP: e ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: mo se: ke:mantis wa:n se: kimati que yo:n hora pampi:xowi mah se: kitati HYP: pos ke:masÁ: mo se: ke:mantis wa:n se: kimati que yo:n hora pampi:xowi mah se: kitati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikitati:wih HYP: tikitati:wih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah de se: k mah se: kitati HYP: ke:mah de se: k mah se: kitati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kololo:ti HYP: ke:mah mah se: kololo:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: s se: kitati:w ya ke:mah se: kitati:w ya ke:mah pos HYP: s se: kitati:w ya ke:mah se: kitati:w ya ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tani ne: ka:mpa yo:n cueva yetok HYP: tani ne: ka:mpa yo:n cueva yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa etok n' kowxahxaka ke:mah HYP: ka:mpa etok n' kowxahxaka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne: se: kitas n' kow n' kowit y ompa etok ke:mah HYP: ompa ne: se: kitas n' kow n' kowit y ompa etok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwali etok HYP: pos kwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez no: de nika:n de xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez no: de nika:n de xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: tiknekiah timitstahtani:skeh HYP: pos no: tiknekiah timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ox tiki:xmattok ka:nachi taman kantsili:n ne:n tiki:xmati HYP: n ox tiki:xmattok ka:nachi taman kantsili:n ne:n tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ok ox se: taman o:me taman oso e:yi taman oso ka:nachi taman tiki:xmati n' kantsili:n HYP: ok ox se: taman o:me taman oso e:yi taman oso ka:nachi taman tiki:xmati n' kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsyoh HYP: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ima:wa:n HYP: n' ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo koto:ni takwa:wak HYP: a:mo koto:ni takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati n' kantsili:n que se: taman ne:n kiliah ISWA:K o xoxoktik n' ikomekayo HYP: ke:mah pos neh niki:xmati n' kantsili:n que se: taman ne:n kiliah ISTA:K o xoxoktik n' ikomekayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n panki:sa yeh yeh neli ne: HYP: wa:n nejÓ:n panki:sa yeh yeh neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n ne: chi:chi:ltik mah tikihto:ka:n morado HYP: tepitsi:n ne: chi:chi:ltik mah tikihto:ka:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n moskaltia moskaltia yo:n ki hasta ahko yowi ke:mah seki mochi:wa xoxoktik mopatati a HYP: wa:n moskaltia moskaltia yo:n ki hasta ahko yowi ke:mah seki mochi:wa xoxoktik mopatati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n seki yo:n tein nikihtowa neh ne:n HYP: pero yo:n seki yo:n tein nikihtowa neh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik n' i mah tikihto:ka:n morado no: HYP: tein chi:chi:ltik n' i mah tikihto:ka:n morado no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nejÓ:n yeh panki:sa wa:n moskaltia we:i n' kantsili:n mos yowi sake:ra se: wehkapan yowi se: chikwe:i o mahtakti metro o kachi ok HYP: nejÓ:n yeh panki:sa wa:n moskaltia we:i n' kantsili:n mos yowi sake:ra se: wehkapan yowi se: chikwe:i o mahtakti metro o kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo kipolowa ne:n itapalo ke:meh ke:meh de kone:t HYP: pero a:mo kipolowa ne:n itapalo ke:meh ke:meh de kone:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nmattok neh porque tikowte:xi:manih ka:mpa ke:meh tik ka:sÁ: tikamohta:iyah wa:n nikitaya HYP: nmattok neh porque tikowte:xi:manih ka:mpa ke:meh tik ka:sÁ: tikamohta:iyah wa:n nikitaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikpaya:nah n' ima:tako:yo n' kowit wa:n ompa yowi n' kwomekat iwki ne: ke:s ke:schi:chi:ltik mah to o morado tikihtoka:n HYP: tikpaya:nah n' ima:tako:yo n' kowit wa:n ompa yowi n' kwomekat iwki ne: ke:s ke:schi:chi:ltik mah to o morado tikihtoka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikilia chi: o morado porque telchika:wak n' tapalo n' chi:chi:ltik HYP: neh nikilia chi: o morado porque telchika:wak n' tapalo n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tikpaya:nah n' kowit tikitah hasta ahko ya nochi iwki ne:n HYP: ke:mah wa:n tikpaya:nah n' kowit tikitah hasta ahko ya nochi iwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh etok n' ta:lte:noh iwki nochi ne:n ikwomekayo hasta ahko HYP: ke:meh etok n' ta:lte:noh iwki nochi ne:n ikwomekayo hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque tikowte:xi:mayah miakka:n tehwa:n tikitayah yo:n HYP: ke:mah porque tikowte:xi:mayah miakka:n tehwa:n tikitayah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n komekat a:mo ke HYP: iwki yo:n komekat a:mo ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: n mochi:wa *********** NIKAHKWÍ:NATE:KOHKOMOLKOPA n' tehwa:n tikitayah ompa titekitiah nochi a:tekohkomol nika:n HYP: n mochi:wa NIKAHKWÍ:N ATEKOHKOMOLKOPA n' tehwa:n tikitayah ompa titekitiah nochi a:tekohkomol nika:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n a:na:lpa a:mo n'mati ke:nÍ:w pero nika:n nikitaya nika:n a:tsa:la:n nochi ompa yo:n ke:man HYP: pero ne:wÍ:n a:na:lpa a:mo n'mati ke:nÍ:w pero nika:n nikitaya nika:n a:tsa:la:n nochi ompa yo:n ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: xoxoktik nochi n' ikomekayo hasta ahko HYP: ompa ne: xoxoktik nochi n' ikomekayo hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa mochi:wa nochi xoxoktik pero nikahkwÍ:n ke:mah ista:k ista:k pero yo:n xoxoktik n' ikomekayo HYP: ompa mochi:wa nochi xoxoktik pero nikahkwÍ:n ke:mah ista:k ista:k pero yo:n xoxoktik n' ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nejÓ:n nika:n titekitiah i:n a:tekohkomolkopa HYP: pero nejÓ:n nika:n titekitiah i:n a:tekohkomolkopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o nika:n tepe:ihtik no: ihkak ne:n ne:n chi:chi:ltik o morado tikihto:ka:n ne:n ikwomekayo HYP: o nika:n tepe:ihtik no: ihkak ne:n ne:n chi:chi:ltik o morado tikihto:ka:n ne:n ikwomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi nochi mo tak ka: HYP: ke:mah nochi nochi mo tak ka: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak ka:mpa chika:wakta:l o 'mati ke:nÍ:w pero nikitaya nika:n tepe:ihtik ne: ka:mpa fidel contreras te:chtaka:wilia:ya ttato:kayah miakpa ttato:kkeh ompa HYP: tak ka:mpa chika:wakta:l o 'mati ke:nÍ:w pero nikitaya nika:n tepe:ihtik ne: ka:mpa fidel contreras te:chtaka:wilia:ya ttato:kayah miakpa ttato:kkeh ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:wak nochi titekitikeh n' xihxiwka:walmeh ompa telkantsili:ntah nika:n tepe:ihtik HYP: wehka:wak nochi titekitikeh n' xihxiwka:walmeh ompa telkantsili:ntah nika:n tepe:ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telkantsili:ntah ompa mokowa:kwaltih n' ta:tahtsi:n antonio antonio colÁs kiliah HYP: telkantsili:ntah ompa mokowa:kwaltih n' ta:tahtsi:n antonio antonio colÁs kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitekito kantsili:n wa:n telnochi yehwa n' kantsili:n wa:n ompa kikwah yo:n kowa:t HYP: kitekito kantsili:n wa:n telnochi yehwa n' kantsili:n wa:n ompa kikwah yo:n kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa etoya n' kowa:t wa:n yeh kitila:na n' kwome kitila:na n' kwomekat kwo wa:n kitila:na kitila:na wa:n koli:nih ne:n mote:mato n' kwomekat ihkÓ:n HYP: ompa etoya n' kowa:t wa:n yeh kitila:na n' kwome kitila:na n' kwomekat kwo wa:n kitila:na kitila:na wa:n koli:nih ne:n mote:mato n' kwomekat ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koli:nih ya n' kowa:t ka:n ne:pa etok kwa:lkehtson nika:n itankwa:ko HYP: wa:n koli:nih ya n' kowa:t ka:n ne:pa etok kwa:lkehtson nika:n itankwa:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah etoya ta:lpan nika:n tetsi:ntan tetsi:ntan HYP: kanah etoya ta:lpan nika:n tetsi:ntan tetsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitila:na wa:n yeh kitstok n' komekat wa:n a:mo kita ne:n ta:lpan toni yetok HYP: kitila:na wa:n yeh kitstok n' komekat wa:n a:mo kita ne:n ta:lpan toni yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando kwa:lmachilih kwa:lkehtson ya wa:n kita takah okwilin ye:ktomaktik ne:n HYP: cuando kwa:lmachilih kwa:lkehtson ya wa:n kita takah okwilin ye:ktomaktik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa n' kowa:t wa:n kitila:na n' komekat wa:n kita sepa kikehtsomaya kikechki:tskih itech itsontekon wa:n kahkokwik n' ta:tahtsi:n wa:n HYP: yehwa n' kowa:t wa:n kitila:na n' komekat wa:n kita sepa kikehtsomaya kikechki:tskih itech itsontekon wa:n kahkokwik n' ta:tahtsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kimowilih s ka:n loco n' ta:tahtsi:n no: HYP: ka:n kimowilih s ka:n loco n' ta:tahtsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh kikwehtsomaya kit kikwa:tsoma:tsoh ihkwÍ:n wa:n kahok n' kowa:t ihkwÍ:n ta:tahtsi:n hasta ahko hijuemala wehkapantik n' ta:tahtsi:n HYP: ke:meh kikwehtsomaya kit kikwa:tsoma:tsoh ihkwÍ:n wa:n kahok n' kowa:t ihkwÍ:n ta:tahtsi:n hasta ahko hijuemala wehkapantik n' ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kahkokwi machete ke:mah kitek ikwitapi:l ihkÓ:n kitehtektiw cachitos cachitos ihkÓ:n HYP: kahkokwi machete ke:mah kitek ikwitapi:l ihkÓ:n kitehtektiw cachitos cachitos ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitamo:t itsontekon kikehtsomato xiwit ok kihtowa n' ta:tahtsi:n wa:n HYP: wa:n ke:mah kitamo:t itsontekon kikehtsomato xiwit ok kihtowa n' ta:tahtsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: cuatro narices kiliah yo:n na:wi ie:katsol HYP: ne: cuatro narices kiliah yo:n na:wi ie:katsol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kantsili:n kika:w n' kantsili:n wa:n ke:mah panÉ: fie:roh kimati kit wa:le:w HYP: wa:n kantsili:n kika:w n' kantsili:n wa:n ke:mah panÉ: fie:roh kimati kit wa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: iwki kika:w wa:le:w wa:n wa:lah kalihtik HYP: a: iwki kika:w wa:le:w wa:n wa:lah kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i kahsiko ne:n i nemia ok na:nahtsi:n HYP: i kahsiko ne:n i nemia ok na:nahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n mohtia:ya nika:n pila:kokopa hasta tepopo:lah HYP: nika:n mohtia:ya nika:n pila:kokopa hasta tepopo:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kahsito ne:n na:nahtsi:n kilia ne:chkwah se: okwilin niow kwesala:n kilia HYP: kahsito ne:n na:nahtsi:n kilia ne:chkwah se: okwilin niow kwesala:n kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n komo tne:chtohtokas tehwa ya pero a ver xa: xa: niwetsiti:w kilia pero nikwali etok ekintsi:n kwali ntamattok HYP: nejÓ:n komo tne:chtohtokas tehwa ya pero a ver xa: xa: niwetsiti:w kilia pero nikwali etok ekintsi:n kwali ntamattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yahkeh wehka chika:wak porque e:wak tepe:ihtik wa:n yahka hasta tepopo:lah HYP: pos yahkeh wehka chika:wak porque e:wak tepe:ihtik wa:n yahka hasta tepopo:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitato na:nahtsi:n kikwito icentavito kit yo:n ka:n miak kipiaya n' ta:tahtsi:n HYP: kitato na:nahtsi:n kikwito icentavito kit yo:n ka:n miak kipiaya n' ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:ste:w wetsito camposantote:noh ka:mpa renato soto takowaya HYP: wa:n ki:ste:w wetsito camposantote:noh ka:mpa renato soto takowaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w HYP: ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kwa:ltohtokak a ne:n imontika:w wa:n ipi:pilwa:n HYP: ompa kwa:ltohtokak a ne:n imontika:w wa:n ipi:pilwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kwa:lma:mahkeh para kwesala:n ompa wetsiko HYP: ompa kwa:lma:mahkeh para kwesala:n ompa wetsiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: weh wehka taxi:ko desde tepe:ihtik yahka hasta kalihtik wehka taxi:koh n' hijuemala HYP: weh wehka taxi:ko desde tepe:ihtik yahka hasta kalihtik wehka taxi:koh n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos itsi:ntan ¿wa:n yo:n ka:mpa yetok kÓ:n kantsili:n NEMI n' KOWA:T HYP: pos itsi:ntan ¿wa:n yo:n ka:mpa yetok kÓ:n kantsili:n **** n' KO: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porin i tekalyoh semi ne:pa teltekalyoh HYP: porin i tekalyoh semi ne:pa teltekalyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tepe:ihtik nochi yehwa n' ka HYP: nika:n tepe:ihtik nochi yehwa n' ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ista:k HYP: n' ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando yo:n i HYP: cuando yo:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe ke:mah ta: no: HYP: pe ke:mah ta: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando sepa moskalti:ti chika:waya pos yehwa yo:n ista:k ka:mpa n' ii:x HYP: cuando sepa moskalti:ti chika:waya pos yehwa yo:n ista:k ka:mpa n' ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n kipia mahyÁ: xiwtsÍ:n ihkwÍ:n ke:meh yo:n HYP: ke:mah wa:n wa:n kipia mahyÁ: xiwtsÍ:n ihkwÍ:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ihkÓ:n pi:ktok ika HYP: mah ihkÓ:n pi:ktok ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ts te: te:witswih ya ke:mah HYP: ts te: te:witswih ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n kantsili:n kantsili:wits a:mo kohkohko:ltik ke:meh tekwetah i:n tekwetah i i iwitsyo tehte:nko:ltik HYP: pero yo:n kantsili:n kantsili:wits a:mo kohkohko:ltik ke:meh tekwetah i:n tekwetah i i iwitsyo tehte:nko:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kantsili:n mela:wak n' i iwitsyo mehmela:wak HYP: wa:n kantsili:n mela:wak n' i iwitsyo mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: taman wa:n i:n tekwetah yeh yeh komo se: mokwi:ltih te:tsaya:na ke:meh sierrawits sayoh que ko:ko:ltik ko:ko:ltik ke:mah ko:ko:ltik HYP: no: taman wa:n i:n tekwetah yeh yeh komo se: mokwi:ltih te:tsaya:na ke:meh sierrawits sayoh que ko:ko:ltik ko:ko:ltik ke:mah ko:ko:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeh kachi pitsa:wak n' imekayo te:tektiw wa:n te:tektiw wa:n ke:mah wa:n HYP: wa:n yeh kachi pitsa:wak n' imekayo te:tektiw wa:n te:tektiw wa:n ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:n tekwetah yeh de n' iwitsyo yeh n' ta:lte:noh ye:k ye:k ye:k miak witsti kipia chachantik de witsti HYP: i:n tekwetah yeh de n' iwitsyo yeh n' ta:lte:noh ye:k ye:k ye:k miak witsti kipia chachantik de witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n kantsili:n a:mo iwki kantsili:n a:mo ta: ta:lte:noh HYP: wa:n i:n kantsili:n a:mo iwki kantsili:n a:mo ta: ta:lte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo witsyoh panÉ: kohkokotsÍ:n sah n' kipia pero n' tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti HYP: a:mo witsyoh panÉ: kohkokotsÍ:n sah n' kipia pero n' tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kimati que tekwetah HYP: ika se: kimati que tekwetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh a:mo witsyoh yeh yeh ka:n witsyoh yeh yeh i:pa alaxtik sah n' kowit wa:n nextik ne:n HYP: yeh a:mo witsyoh yeh yeh ka:n witsyoh yeh yeh i:pa alaxtik sah n' kowit wa:n nextik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ikowyo nochi nextik hasta ahko HYP: n' ikowyo nochi nextik hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo witsyoh yo:n alaxtsÍ:n e: ke:mah HYP: a:mo a:mo witsyoh yo:n alaxtsÍ:n e: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati HYP: de de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki ki kika:wa ya n' itapalo HYP: ki ki kika:wa ya n' itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i ista:k HYP: ke:mah i ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wa:n mopihpilowa ika n' ima:y HYP: a:mo wa:n mopihpilowa ika n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moma:tetekwinowa HYP: moma:tetekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh miak ima: miakka:n mopilowa n' ka:n sayoh seko sah HYP: wa:n ke:meh miak ima: miakka:n mopilowa n' ka:n sayoh seko sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mia:kka:n mopilowa eh por eso a:mo ke:mah HYP: mia:kka:n mopilowa eh por eso a:mo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ah w kwaltsi:n ahalaxtsitsÍ:n HYP: ne: ah w kwaltsi:n ahalaxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n we:lik mahyÁ: tomakilit kimanah iwa:n kichi:lposo:wiah iwa:n se: kikwa n' ixiwyo HYP: ke:mah yo:n we:lik mahyÁ: tomakilit kimanah iwa:n kichi:lposo:wiah iwa:n se: kikwa n' ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ke:mah we:lik HYP: yeh ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah pero tehwa:n no: igual n' a:mo a:mo tikwah a:koloh chi:lposo:n ke:mah oso HYP: kanah pero tehwa:n no: igual n' a:mo a:mo tikwah a:koloh chi:lposo:n ke:mah oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oso taixkal nimitsilia nikwa:ya taixkal wa:n nikwa:s hasta ekintsi:n pos ta: n' ka:n ya nimiki HYP: oso taixkal nimitsilia nikwa:ya taixkal wa:n nikwa:s hasta ekintsi:n pos ta: n' ka:n ya nimiki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ HYP: ke:mah ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikwa taixkal ne: nikwa taixkal mÁs nikwelita taixkal nikwa:s HYP: neh nikwa taixkal ne: nikwa taixkal mÁs nikwelita taixkal nikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah soh que taixkal nikwa nehwa sah wa:n kalihtik a:mo kikwah ok nehwa sah nimotareatia HYP: ke:mah soh que taixkal nikwa nehwa sah wa:n kalihtik a:mo kikwah ok nehwa sah nimotareatia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n kikwah wa:n ki moneki para tikwa:skeh mah ih HYP: ka:n kikwah wa:n ki moneki para tikwa:skeh mah ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: t'te:kiliah a:tsÍ:n wa:n iwa:n miakia ya HYP: t'te:kiliah a:tsÍ:n wa:n iwa:n miakia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n HYP: kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah de de i:n toma:wak no: ki:sa ta miak ahsi no: yo:n kwomekat HYP: ke:mah de de i:n toma:wak no: ki:sa ta miak ahsi no: yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah ok a:mo se: kikwi ka:n se: kikwi ok takwa:wak nochi kowit HYP: kanah ok a:mo se: kikwi ka:n se: kikwi ok takwa:wak nochi kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selontsi:n HYP: selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ke:mah ye:kemaxtsÍ:n pero HYP: yeh ke:mah ye:kemaxtsÍ:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos pos HYP: pos pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa no: nikmati neh niki:xmati yo:n HYP: ke:mah no: yehwa no: nikmati neh niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik ne:n kantsili:n wa:n yehwa tein tein ista:k HYP: tein chi:chi:ltik ne:n kantsili:n wa:n yehwa tein tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xmati HYP: neh niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tekwetahwits niki:xmattok nika:n kowtah ni tinemih tikitanih HYP: pos tekwetahwits niki:xmattok nika:n kowtah ni tinemih tikitanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tekwetahwits a:mo semi wehkapania tein we:itaktson ya HYP: ne: tekwetahwits a:mo semi wehkapania tein we:itaktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telwehkapan ya:s siquiera se: ma:kwi:l chikwase:n metro HYP: telwehkapan ya:s siquiera se: ma:kwi:l chikwase:n metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo weh a:mo moskaltia kachi wa:n nejÓ:n HYP: pero mÁs a:mo weh a:mo moskaltia kachi wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein nohne:lmeh ok e moskaltia e:yi o o:me metro HYP: tein nohne:lmeh ok e moskaltia e:yi o o:me metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa sah mopa:pacha:nia wa:n semi kowyohpitsa:wak tak tako:tik sah ne:n ikowyo HYP: ompa sah mopa:pacha:nia wa:n semi kowyohpitsa:wak tak tako:tik sah ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pihpitsaktik sah wa:n ye:ktakwa:wak wa:n ne:n HYP: pihpitsaktik sah wa:n ye:ktakwa:wak wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:lte:noh de wa:le:wa niman se: kimati que tekwetah a:mo se: mokaya:wa kantsili:n porque ye:k HYP: ta:lte:noh de wa:le:wa niman se: kimati que tekwetah a:mo se: mokaya:wa kantsili:n porque ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:kwitsyoh pero telkwe:chtik n' iwitsyo kipia niÓ:n para xki:tski HYP: ye:kwitsyoh pero telkwe:chtik n' iwitsyo kipia niÓ:n para xki:tski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tel tel telwitsyoh telwitsyoh chachantik n' iwitsyo HYP: tel tel telwitsyoh telwitsyoh chachantik n' iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n teli:xkich n' itsi:ntan iwitsyo kipia HYP: wa:n nejÓ:n teli:xkich n' itsi:ntan iwitsyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n moskaltia n' ahko ya n' ima: ka:m imahma:ko ya tein cuando chika:waya ya ne:n komekat HYP: wa:n moskaltia n' ahko ya n' ima: ka:m imahma:ko ya tein cuando chika:waya ya ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehte:nko:ltik n' iwitsyo wa:n yo:n te:tsaya:na komo se: mokwi:ltih HYP: tehte:nko:ltik n' iwitsyo wa:n yo:n te:tsaya:na komo se: mokwi:ltih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tein tein kachi we:i we:itaktson ya HYP: wa:n komohkÓ:n tein tein kachi we:i we:itaktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mowila:na wa:n xo:chiowa ixo:chio a:mo ke:man nikita HYP: de mowila:na wa:n xo:chiowa ixo:chio a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikitani n' ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa yo:n tekwe tekwetah ita:kka HYP: pero nikitani n' ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa yo:n tekwe tekwetah ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohololtik mopampilowa ika taolo:ch ihkÓ:n mopampilowa HYP: ohololtik mopampilowa ika taolo:ch ihkÓ:n mopampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n ita:kka ne: HYP: wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n ita:kka ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando selik xoxoktik wa:n cuando chika:waya ya kostik kostik ke:meh yo:n nexkihit HYP: cuando selik xoxoktik wa:n cuando chika:waya ya kostik kostik ke:meh yo:n nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ipachyo kostik kostik HYP: i ipachyo kostik kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohololtik sah ke:meh yo:n chi:chikitet HYP: ohololtik sah ke:meh yo:n chi:chikitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki ke:meh chi:chikitet kiliah i:n HYP: ke:mah iwki ke:meh chi:chikitet kiliah i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nexkokokiswat iteyo ihko:ni nijÓ:n ololtsitsÍ:n ololtsitsÍ:n HYP: nexkokokiswat iteyo ihko:ni nijÓ:n ololtsitsÍ:n ololtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika taolo:ch moohololpilowa HYP: wa:n mochi:wa ika taolo:ch moohololpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nikitani kostik n' i iteyo HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nikitani kostik n' i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kostik n' iteyo wa:n no: k no: kikwah chiktehmeh ni wa:n yo:n yo:n de oksi HYP: kostik n' iteyo wa:n no: k no: kikwah chiktehmeh ni wa:n yo:n yo:n de oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kostik cuando selik xoxoktik wa:n cuando cuando chika:waya pos ne: kostia HYP: kostik cuando selik xoxoktik wa:n cuando cuando chika:waya pos ne: kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik kostik ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n HYP: kostik kostik ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtahch kowtah chamakih yo:n este kowtahtepe:xi:lo:t iteyo HYP: kowtahch kowtah chamakih yo:n este kowtahtepe:xi:lo:t iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik iwki a mochi:wa ne:n kohkostik n' iteyo HYP: kostik iwki a mochi:wa ne:n kohkostik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: AY a:mo ohololtik sah HYP: ** a:mo ohololtik sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ohololtik ke:meh chi:chikitet ke:mih ita ke:mih iteyo ne:n HYP: ohololtik ke:meh chi:chikitet ke:mih ita ke:mih iteyo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nexko nexkoko:kiswat iwkia takwa:wak takwa:wak soh ki:sa n' ipa ipanakayo HYP: nexko nexkoko:kiswat iwkia takwa:wak takwa:wak soh ki:sa n' ipa ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pampi:xowi ke:meh yo:n ke:meh yo:n kapoltet yo:n pampi:xowi yo:n kikwih para ato:l HYP: wa:n pampi:xowi ke:meh yo:n ke:meh yo:n kapoltet yo:n pampi:xowi yo:n kikwih para ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n iteyo mo tein iteyo tein omi omit ya ke:meh eskia HYP: ihkÓ:n iteyo mo tein iteyo tein omi omit ya ke:meh eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n pampi:xowi a yo:n komo kikwa chikteh kwi:ka chiktehtsi:n kitolowa nochi ka yo:n HYP: yehwa yo:n pampi:xowi a yo:n komo kikwa chikteh kwi:ka chiktehtsi:n kitolowa nochi ka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitolowah n' chiktehmeh no: ke:mah HYP: kitolowah n' chiktehmeh no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' ki:x HYP: yehwa n' ki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi witsti HYP: nochi witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihkoltik HYP: chihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te: te: te:tatsaya:nia HYP: te: te: te:tatsaya:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsay te:tatsaya:nia wa:n hasta se: imetsko mohkÓ:n ke:masÁ: pankalaki n' witsti wa:n se: kitila:na ya HYP: tsay te:tatsaya:nia wa:n hasta se: imetsko mohkÓ:n ke:masÁ: pankalaki n' witsti wa:n se: kitila:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:xihxitoma HYP: no: te:xihxitoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kom para se: talpi:s a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia para kom para se: talpi:s a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh ke:mah wehwei wa:n ye:ktahtakwa:wak wa:n HYP: pos yeh ke:mah wehwei wa:n ye:ktahtakwa:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwitsyo ata tihti:ltik n' iwitsyo HYP: wa:n iwitsyo ata tihti:ltik n' iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik n' iwitsyo cuando chika:wak a HYP: tihti:ltik n' iwitsyo cuando chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pan ipankakawyoh ke:meh yo:n HYP: ke:mah ihko:ni pan ipankakawyoh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: torowits HYP: torowits Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ke:mah pankakawyoh HYP: ihkÓ:n merito ke:mah pankakawyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: yo:n se: kimowilia ya yo:n porque te: te:tsaya:na neli se: kimowilia HYP: a: yo:n se: kimowilia ya yo:n porque te: te:tsaya:na neli se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi witsyoh nochi witsyoh HYP: nochi witsyoh nochi witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke:meh ohtawits tein yo:n ye:kwitsyoh ihkÓ:n merito yo:n HYP: yo:n ke:meh ohtawits tein yo:n ye:kwitsyoh ihkÓ:n merito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh nochi witsti yo:n nochi witsti n' ikom ima:tako:yo nochi witsyoh yo:n xiwit HYP: ke:mah ke:meh nochi witsti yo:n nochi witsti n' ikom ima:tako:yo nochi witsyoh yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi witsyoh HYP: nochi witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikita n' ixo: nikita n' ita:kka ita:kka se: kita HYP: pos neh a:mo nikita n' ixo: nikita n' ita:kka ita:kka se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwomekat iwa:n HYP: kwomekat iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kimowilia porin ye:kwitsyoh HYP: se: kimowilia porin ye:kwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ki tein wehwei taktson tohtomaktik mochi:wa tohtoma:wak HYP: pos ki tein wehwei taktson tohtomaktik mochi:wa tohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tetah pos tehtetsa:la:n mota:lia tehtetsa:la:n HYP: ka:mpa tetah pos tehtetsa:la:n mota:lia tehtetsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: moma:kwi:ltia wa:n yo:n te:kokoh semi yo:n witsti wa wa:n yo:n kipia o:me pa:nti n' iwitsyo porque sempa:nti tein yo:n HYP: ke:masÁ: se: moma:kwi:ltia wa:n yo:n te:kokoh semi yo:n witsti wa wa:n yo:n kipia o:me pa:nti n' iwitsyo porque sempa:nti tein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kahkakawyoh tikihtowa tihti:ltik wa:n sempanti mokehketsa sah yehwa yo:n ye:k miak o:me taman iwitsyo no: kipia HYP: kahkakawyoh tikihtowa tihti:ltik wa:n sempanti mokehketsa sah yehwa yo:n ye:k miak o:me taman iwitsyo no: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: se: mowihwitswia wa:n te:kokoh ya HYP: ta: se: mowihwitswia wa:n te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: kita yo:n ka:n se: kita pihpitsaktik pihpitsaktik yo:n HYP: ka:n se: kita yo:n ka:n se: kita pihpitsaktik pihpitsaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pihpitsaktik ke:meh yo:n koyo:lin ke:mah ihkÓ:n merito HYP: pihpitsaktik ke:meh yo:n koyo:lin ke:mah ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh HYP: ye:kte:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KA:NS IKA kowtah onkak ihkÓ:n se: kita HYP: ***** YO:N kowtah onkak ihkÓ:n se: kita Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ka:n wehkapania yo:n a:mo semi wehkapan yowi yo:n mopa:pacha:nia ka:mpa HYP: ke:mah wa:n ka:n wehkapania yo:n a:mo semi wehkapan yowi yo:n mopa:pacha:nia ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa xiwka:wal ompa sepa komohkÓ:n kahfe:ntah mochi:wa pos ompa sah moskaltihtok a:mo moskaltia wehkapan HYP: ka:mpa xiwka:wal ompa sepa komohkÓ:n kahfe:ntah mochi:wa pos ompa sah moskaltihtok a:mo moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepitsi:n tehko o:me e:yi itech kahfe:n wa:n ompa tami HYP: tepitsi:n tehko o:me e:yi itech kahfe:n wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n semi wehkapan yo:n kanah ata i:p HYP: ka:n semi wehkapan yo:n kanah ata i:p Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:pa witsti sah yo:n hijuemala wi:tsti sah i:pa witsti sah ke:mah wa:n wa:n takah yo:n a:mo we:ima:yeh HYP: i:pa witsti sah yo:n hijuemala wi:tsti sah i:pa witsti sah ke:mah wa:n wa:n takah yo:n a:mo we:ima:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n we:ima:yeh we:wehka sah n' ima:y kipia ke:mah ka kachi kipia witsti HYP: ka:n we:ima:yeh we:wehka sah n' ima:y kipia ke:mah ka kachi kipia witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: se: ki:xmati yo:n witsti HYP: ke:mah se: se: ki:xmati yo:n witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:lik se: m se: moma:kwi:ltia wa:n wa:n a:mo kachi kitekisneki n' lapotsi:n komo mote:ntewih a:mo kie:ktekisneki ata HYP: yo:lik se: m se: moma:kwi:ltia wa:n wa:n a:mo kachi kitekisneki n' lapotsi:n komo mote:ntewih a:mo kie:ktekisneki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:ah takwa:wak kakaltik kakaltik HYP: a:ah takwa:wak kakaltik kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah te:neh n' tepos mah te:neh HYP: mah te:neh n' tepos mah te:neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa sayoh para witsti sah ika se: mokoko:s sah yo:n HYP: i:pa sayoh para witsti sah ika se: mokoko:s sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati tak ka:n tak tapala:n nochi nochi tein pala:ni nochi tapala:n pero ne: HYP: pos a:mo se: kimati tak ka:n tak tapala:n nochi nochi tein pala:ni nochi tapala:n pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa ka:n se: kito:kas para mah se: kipias yo:n tapala:n porque se: kimowilia witsti HYP: i:pa ka:n se: kito:kas para mah se: kipias yo:n tapala:n porque se: kimowilia witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos n' ka:n pala:ni niman iwitsyo ta: ke:meh takwa:wak a:mo pala:ni niman iwitsyo HYP: pos n' ka:n pala:ni niman iwitsyo ta: ke:meh takwa:wak a:mo pala:ni niman iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wehka:wa ya wehka:wa ke:mah para niman niman a:mo PALA:NIS HYP: wehka:wa ya wehka:wa ke:mah para niman niman a:mo PALA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pala:ni n' ikowyo ke:n iwitsyo HYP: pala:ni n' ikowyo ke:n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: se: kimowilia se: kitila:nas porin witsyoh ke:mah witsyoh witsyoh semi HYP: ta: se: kimowilia se: kitila:nas porin witsyoh ke:mah witsyoh witsyoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimowilia yeh HYP: se: kimowilia yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: yehwa sah niki:xmati neh tein teh tiki:xmati no: yehwa sah nich nika:n cerca tikowtahtekitinih pos ne: tiki:xmatih witsti de yo:n HYP: pos no: yehwa sah niki:xmati neh tein teh tiki:xmati no: yehwa sah nich nika:n cerca tikowtahtekitinih pos ne: tiki:xmatih witsti de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah ne:chili sah moto:ka:y wa:n de ka:n tiwa:le:wak HYP: yehwa sah ne:chili sah moto:ka:y wa:n de ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w san miguel no: HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w san miguel no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos na:no nikahkwÍ:n timahsih wa:n timona:mikih HYP: bueno pos na:no nikahkwÍ:n timahsih wa:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmati seki xiwit mo i kilwiah HYP: no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmati seki xiwit mo i kilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: tsotsokapah tsotsokapahxiwit HYP: ne: tsotsokapah tsotsokapahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kipa:tili HYP: mah se: kipa:tili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipolowa HYP: kipolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n poliwi ika ¿ki ki kite:malo:tia o ke:nÍ:w n' kichi:wa HYP: wa:n yo:n poliwi ika ¿ki ki kite:malo:tia o ke:nÍ:w n' kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿iwki kwa:tsa sah HYP: ¿iwki kwa:tsa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok yeh yo:n xiwit kiliah mochi:wa ka:sÁ: ka:mpa ixta:wat ixta:wat oso ke:mah ka:m ka:mpa ta:lke:span mochi:wa mo HYP: neh no: niki:xmattok yeh yo:n xiwit kiliah mochi:wa ka:sÁ: ka:mpa ixta:wat ixta:wat oso ke:mah ka:m ka:mpa ta:lke:span mochi:wa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:lkwa:it HYP: ta:lkwa:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mo mopacha:nia ya a:mo a:mo moskaltia wehkapan mopacha:nia sah wa:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik n' ikowyotsi:n HYP: mo mopacha:nia ya a:mo a:mo moskaltia wehkapan mopacha:nia sah wa:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik n' ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n mopihpilowa ne: ke:ra nahna:wi ma:kwil iteyo mo moholo:chpilowa seko sah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n mopihpilowa ne: ke:ra nahna:wi ma:kwil iteyo mo moholo:chpilowa seko sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: niki:xmattok yo:n kowtet ne: moh mohmorado mohmoloxtik ke:mah niki:xmattok yo:n pero nejÓ:n uhuh pos no: kiliah para no: kwali etok para k HYP: no: niki:xmattok yo:n kowtet ne: moh mohmorado mohmoloxtik ke:mah niki:xmattok yo:n pero nejÓ:n uhuh pos no: kiliah para no: kwali etok para k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipahtiah n' tsotsokameh yo:n po:potocho:kil HYP: kipahtiah n' tsotsokameh yo:n po:potocho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: no: kipahtia no: kohsa POHSAH KOHSAH yo:n kohsah ne:n ka:mpa tsotsokameh HYP: no: kipahtia no: kohsa ****** POHPOHSAH yo:n kohsah ne:n ka:mpa tsotsokameh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa HYP: wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah nejÓ:n yo:n kit te:malowa HYP: ke:mah yo:n ke:mah nejÓ:n yo:n kit te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:malowa ke:mah para i:xwetsi a HYP: te:malowa ke:mah para i:xwetsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pahti yo:n kit neli HYP: ke:mah pahti yo:n kit neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtania ke:mah HYP: pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtania ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ompa nikayo:t a:mo ke:mah mah se: motahtani toni n HYP: ke:mah ompa nikayo:t a:mo ke:mah mah se: motahtani toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: mones se: kine: se: kite:mowa yo:n pahti wa:n a:mo se: kimati toni m' pahti pos mah se: motapowi toni n' toni n' HYP: ke:mah ke:masÁ: mones se: kine: se: kite:mowa yo:n pahti wa:n a:mo se: kimati toni m' pahti pos mah se: motapowi toni n' toni n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toni n' kwaltia yo:n xiwtsÍ:n ke:mah ihko:ni ta e bue tasohka:matik ke:mah HYP: toni n' kwaltia yo:n xiwtsÍ:n ke:mah ihko:ni ta e bue tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:man que nika:n timoahsih n'neki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kwomekat ne: HYP: pos a:man que nika:n timoahsih n'neki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kwomekat ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah kaxtapa:nmekat ¿ka: ka:nachi taman se: taman oso o:me taman sah teh HYP: kiliah kaxtapa:nmekat ¿ka: ka:nachi taman se: taman oso o:me taman sah teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikowtahnemi tiki:xmati ¿ke:nÍ:w n' kwo: ke:niwki n' kwomekat wa:n HYP: tikowtahnemi tiki:xmati ¿ke:nÍ:w n' kwo: ke:niwki n' kwomekat wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:niwki n' ixo:chio ox ke:nÍ:w moskaltia wehkapan yowi o mosowa sah ta:lpan o ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:niwki n' ixo:chio ox ke:nÍ:w moskaltia wehkapan yowi o mosowa sah ta:lpan o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech owasin mota:lia HYP: itech owasin mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ixiwyo HYP: kikwah ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwomekat kwomekat sah moka:wa HYP: kwomekat kwomekat sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taihtik morado HYP: taihtik morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos panÉ: kanah a:mo kinimakah yo:n porque HYP: pos panÉ: kanah a:mo kinimakah yo:n porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n kaltsi:ntan cerca a:mo onkak wa:n onkak sÓlo ne: kowtahpa ka:mpa HYP: i:n kaltsi:ntan cerca a:mo onkak wa:n onkak sÓlo ne: kowtahpa ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh se: kita ke:meh ne: we:ikowtah se: yowi se: kita n' komekat ixo:chio wa:n ixo:chio kachi wehwei HYP: ke:meh se: kita ke:meh ne: we:ikowtah se: yowi se: kita n' komekat ixo:chio wa:n ixo:chio kachi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kachi wehwei wa:n wa:n yo:n no: taman ixo:chio a:mo a:mo ko:ntsitsÍ:n ke:meh i:n seki panÉ: ko:ntsitsÍ:n ata i:n seki HYP: kachi wehwei wa:n wa:n yo:n no: taman ixo:chio a:mo a:mo ko:ntsitsÍ:n ke:meh i:n seki panÉ: ko:ntsitsÍ:n ata i:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: nek i:n seki panÉ: nekko:meh HYP: panÉ: nek i:n seki panÉ: nekko:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n wa wa:n ne: seki wehwei panÉ: HYP: wa:n yo:n wa wa:n ne: seki wehwei panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahpata:stik ke:meh i:n tokwa:yekawil ne:n ix i HYP: pahpata:stik ke:meh i:n tokwa:yekawil ne:n ix i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ima:te:mpayo xo:chit wa:n tah wa:n tahtamati ikwi a ye:kiwki a ye:kiwki a yo:n HYP: ima:te:mpayo xo:chit wa:n tah wa:n tahtamati ikwi a ye:kiwki a ye:kiwki a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:xo:chit iwki a tamati sayoh que i:n yeh HYP: chi:chiwala:yo:xo:chit iwki a tamati sayoh que i:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n xo:chit ilwikatik HYP: i:n xo:chit ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ilwi ilwikatik n' ixo:chio HYP: ilwi ilwikatik n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n ne: HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ye:kiwki a ne:n HYP: pero ye:kiwki a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chio ne:n chi:chiwala:yo:t HYP: ixo:chio ne:n chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyakaxtik sah wa:n tsi:npihpitsaktik wa:n HYP: we:weyakaxtik sah wa:n tsi:npihpitsaktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ilwikatik HYP: wa:n nejÓ:n ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ilwikatik yo:n xo:chit HYP: ke:mah ilwikatik yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kachi ma:pa:pata:wak HYP: wa:n kachi ma:pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: kanah a:mo a:mo kitekih porque HYP: panÉ: kanah a:mo a:mo kitekih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n cuando se: HYP: ke:mah ke:meh i:n cuando se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando se: ke:mah HYP: cuando se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka yowi n' komekat HYP: wehka yowi n' komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ixiwyo mÁs kachi WEWHEI n' ixiwyo no: pa:patakaxtik wehwei ixiwyo HYP: wa:n ixiwyo mÁs kachi WEHWEI n' ixiwyo no: pa:patakaxtik wehwei ixiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma: ma:yehyewaltik HYP: ma: ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n seki ma:ekapihpitsaktik wa:n HYP: i:n seki ma:ekapihpitsaktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima: ima:ko ima:i:xko mohmoloxtik tepitsi:n HYP: wa:n ima: ima:ko ima:i:xko mohmoloxtik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n wehwei HYP: i:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamohyowa yo:n tik yo:n tikihtowa yo:n kamohyowa HYP: wa:n yo:n kamohyowa yo:n tik yo:n tikihtowa yo:n kamohyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kamohyo:wa no: porque ne: HYP: kamohyo:wa no: porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtah tehwa:n ti ti titekitih titekitih HYP: kowtah tehwa:n ti ti titekitih titekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa n' ikamohyo yo:n yo:n tikihtowa ih wehwei tehwa:n tiki:xmatih HYP: mochi:wa n' ikamohyo yo:n yo:n tikihtowa ih wehwei tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkakaxtapa:nmekat HYP: wehkakaxtapa:nmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e: kamohyowa ke:meh yo:n wits witsti ikamohyo yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: HYP: e: kamohyowa ke:meh yo:n wits witsti ikamohyo yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chayohtes kiliah yo:n kamoh i de witsti kamohyowa ata HYP: yo:n chayohtes kiliah yo:n kamoh i de witsti kamohyowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki n' ikamohmochi:wa ahalaxtik wa:n ista:k HYP: iwki n' ikamohmochi:wa ahalaxtik wa:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ke:mah kamohyowa n' ta:lihtik nikitanih neh porque ne: HYP: i ke:mah kamohyowa n' ta:lihtik nikitanih neh porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual ne: ka:mpa titekitih ye: etok ne: yo:n taktsomeh de yo:n komekat HYP: igual ne: ka:mpa titekitih ye: etok ne: yo:n taktsomeh de yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n taxiti:n se: viaje taxiti:nik HYP: wa:n taxiti:n se: viaje taxiti:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n moka:w n' kwomekat ne:n ne:n ikamohyo HYP: wa:n paniÁ:n moka:w n' kwomekat ne:n ne:n ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikitah ka:n kamohyowa yo:n kwomekat yo:n mopihpilowa wehweikaxtapa:mekat n' tehwa:n tiki:xmatih HYP: wa:n yo:n tikitah ka:n kamohyowa yo:n kwomekat yo:n mopihpilowa wehweikaxtapa:mekat n' tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli i ixo:chio bueno kwomekat ye:ktohtoma:wak wa:n wehka yowi itech kwomeh moskaltia HYP: wa:n neli i ixo:chio bueno kwomekat ye:ktohtoma:wak wa:n wehka yowi itech kwomeh moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixo:chio HYP: wa:n nejÓ:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mi:miak mochi:wa nika:n ka:mpa ki:sa imahma:tsa:la:n HYP: no: mi:miak mochi:wa nika:n ka:mpa ki:sa imahma:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wehwei wa:n HYP: wa:n wehwei wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i tamati ye:kiwki a iwki a ntsilia ne:n chi:chiwala:yo:t ixo:chio metswe:weyak sah HYP: i tamati ye:kiwki a iwki a ntsilia ne:n chi:chiwala:yo:t ixo:chio metswe:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pahpata:stik sah pahpata:wak ke:meh yo:n tokwa:yekawil HYP: wa:n nejÓ:n pahpata:stik sah pahpata:wak ke:meh yo:n tokwa:yekawil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ilwikatik HYP: wa:n nejÓ:n ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ilwikatik ne:n nochi n' ima:te:n HYP: ilwikatik ne:n nochi n' ima:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman yo:n wa:n i:n seki yeh HYP: no: taman yo:n wa:n i:n seki yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: nekko:meh ne: tsikitsitsi:n pero tsikitsitsi:n ne:n ke:mah tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n HYP: panÉ: nekko:meh ne: tsikitsitsi:n pero tsikitsitsi:n ne:n ke:mah tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa wa:n ye yeh morado mo morado a:chi:petik a:mo morado semi sanoke tepitsi:n sah ne: moradohtsÍ:n HYP: ke:mah wa wa:n ye yeh morado mo morado a:chi:petik a:mo morado semi sanoke tepitsi:n sah ne: moradohtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n i iihtik iihtik iihtik telmorado n' taihtik pero taihtik ya pero m' paniÁ:n nochi n' ima:te:mpan achi tepitsi:n sah morado ata HYP: wa:n i iihtik iihtik iihtik telmorado n' taihtik pero taihtik ya pero m' paniÁ:n nochi n' ima:te:mpan achi tepitsi:n sah morado ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n taihtik ke:mah hasta ti:ltik n' taihtik de n' xo:chits m' panÉ: xo:chiko:ntsitsÍ:n HYP: ke:mah wa:n taihtik ke:mah hasta ti:ltik n' taihtik de n' xo:chits m' panÉ: xo:chiko:ntsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo wehkapan yowi mochi:wa ke:meh i:n se: tai:xta:i cuando mi:lah HYP: pero yo:n a:mo wehkapan yowi mochi:wa ke:meh i:n se: tai:xta:i cuando mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech owasin ata se: kitamo:ta pa:pacha:ntok yo:n kwomekat HYP: itech owasin ata se: kitamo:ta pa:pacha:ntok yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mopa:pacha:nia s ompa sah panki:sa itech itech owasin sah tein takelpacho:l HYP: mopa:pacha:nia s ompa sah panki:sa itech itech owasin sah tein takelpacho:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selia sepa ata yo:n HYP: selia sepa ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: wa:n no: kamohyoh ata yo:n HYP: wa:n no: wa:n no: kamohyoh ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kamohyoh que no: we:lik n' ikamohyo kikwe:chowah que mahyÁ: para ato:l HYP: no: kamohyoh que no: we:lik n' ikamohyo kikwe:chowah que mahyÁ: para ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik no: we:lik n' ikamohyo HYP: ke:mah no: we:lik no: we:lik n' ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki ke:mah kimanah ke:meh i:pa kamohato:l kichi:wah takwe:chol takwe:chol wa:n kitsope:liah kwaltsi:n we:lik HYP: ki ke:mah kimanah ke:meh i:pa kamohato:l kichi:wah takwe:chol takwe:chol wa:n kitsope:liah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: ato:l kamohato:l se: tai HYP: mahyÁ: ato:l kamohato:l se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n semi a:skayowa ata HYP: yo:n semi a:skayowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:skayowa semi ka:mpa i:xakaihkak a:h yo:n ke:mah ye:k ye:kte: te:kehkehtsomah HYP: a:skayowa semi ka:mpa i:xakaihkak a:h yo:n ke:mah ye:k ye:kte: te:kehkehtsomah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiwa:l tohtomaktik niman e:wa HYP: kiwa:l tohtomaktik niman e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ta: kamoh no: mochi:wa ihkÓ:n ohololtik sah n' kamoh wa:n ihista:k HYP: ke:mah wa:n ta: kamoh no: mochi:wa ihkÓ:n ohololtik sah n' kamoh wa:n ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihista:k n' ikamohyo mopihpilowa ompa n' i HYP: ihista:k n' ikamohyo mopihpilowa ompa n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa xo:chiowati a HYP: ompa xo:chiowati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei xo:chit wehwei HYP: wehwei xo:chit wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei kachi HYP: wehwei kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei wehwei yo:n HYP: wehwei wehwei yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:xmohmoloxtik n' ima:xiwyo HYP: ke:mah wa:n i:xmohmoloxtik n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ye:ktepa semi a:mo ki:sa kachi ih kipa:kah sah se: a:mo ki:sa iwki sah ka:n ki:sa HYP: yo:n ye:ktepa semi a:mo ki:sa kachi ih kipa:kah sah se: a:mo ki:sa iwki sah ka:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:pa semi HYP: ke:mah te:pa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i ke:mah ka:n se: yo:n icho:kilo ista:k HYP: i ke:mah ka:n se: yo:n icho:kilo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n seki no: ista:k n' icho:kilo panÉ: leche pero i:n seki ne: seki yo:n wehwei HYP: wa:n i:n seki no: ista:k n' icho:kilo panÉ: leche pero i:n seki ne: seki yo:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k na:ltoktik mahyÁ: chipa:waka:t sah pan yo:n cho:ki HYP: ista:k na:ltoktik mahyÁ: chipa:waka:t sah pan yo:n cho:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:n seki i:n pisi:ltik tein kinimakah pitsotsitsÍ:n yo:n ista:k pero panÉ: leche HYP: pero i:n seki i:n pisi:ltik tein kinimakah pitsotsitsÍ:n yo:n ista:k pero panÉ: leche Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kachi chika:wak yo:n yo:n telte:kwi kachi telpitsotik HYP: ke:mah kachi chika:wak yo:n yo:n telte:kwi kachi telpitsotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k n' tein se: kita pero cuando wa:ki a de se: itilmah ne: ti:le:wi a HYP: ista:k n' tein se: kita pero cuando wa:ki a de se: itilmah ne: ti:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:le ihkÓ:n merito ke:mah HYP: ti:le ihkÓ:n merito ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan yowi HYP: wehkapan yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan yowi mo que mosowa sah HYP: wehkapan yowi mo que mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o weh weh ke:mah ih HYP: o weh weh ke:mah ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso panki:sa HYP: oso panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ikamohyo we:weyak sah ta: nalwat sah n' ikamohyo tepitsi:n tohtoma:wak pero HYP: ke:mah wa:n ikamohyo we:weyak sah ta: nalwat sah n' ikamohyo tepitsi:n tohtoma:wak pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nalwatsitsÍ:n sah ke:meh se: se: je:meh de we:weyak mochi:wa HYP: nalwatsitsÍ:n sah ke:meh se: se: je:meh de we:weyak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n s wa:n i:n seki n' ikamohyo mochi:wa ohololtik HYP: wa:n i:n s wa:n i:n seki n' ikamohyo mochi:wa ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ohololtik sah HYP: ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moi:xtohto:ktiw moi:xtohto:ktiw ke:mah HYP: moi:xtohto:ktiw moi:xtohto:ktiw ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n wa:ki ke:meh kamohyoh selia kamohyoh HYP: ka:n wa:ki ke:meh kamohyoh selia kamohyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:skayowa a:skayowa n' hijuemala ata ke:mah HYP: a:skayowa a:skayowa n' hijuemala ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:lik ato:ltsÍ:n kichi:wah we:lik eski kikwe:chowah no: kimanah ki kikwe:chowah wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: we:lik ato:ltsÍ:n kichi:wah we:lik eski kikwe:chowah no: kimanah ki kikwe:chowah wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipante:miliah n' a:tol mahyÁ: ato:lkamoh ki kichihchi:wah HYP: kipante:miliah n' a:tol mahyÁ: ato:lkamoh ki kichihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: achto kimanah wa:n ompa kikwe:chowah ya HYP: a: achto kimanah wa:n ompa kikwe:chowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kkwe:chowah wa:n ke:mah kimolo:ntiah wa:n seki achto kimanah wa:n seki HYP: kkwe:chowah wa:n ke:mah kimolo:ntiah wa:n seki achto kimanah wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ki tein ma:chihchika:wkeh siwa:meh xoxowik kikwe:chowah wa:n ke:mah ki pero kachi kwaltsi:n achto mah se: kimana HYP: ki tein ma:chihchika:wkeh siwa:meh xoxowik kikwe:chowah wa:n ke:mah ki pero kachi kwaltsi:n achto mah se: kimana Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para n' ki:sa n' cho:kil HYP: para n' ki:sa n' cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa n' cho:kil wa:n ki kimimilow kimimilowah n' ia:yo de n' icho:kilo HYP: ki:sa n' cho:kil wa:n ki kimimilow kimimilowah n' ia:yo de n' icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah chipa:wak kamohtsÍ:n ya wa:n ki:xpa:kah kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah chipa:wak kamohtsÍ:n ya wa:n ki:xpa:kah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwe:chowah wa:n ke:mah kipante:miliah n' ato:ltsÍ:n wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa mahyÁ: ato:lkamoh se: tai:tok ato:l kamohato:l HYP: kikwe:chowah wa:n ke:mah kipante:miliah n' ato:ltsÍ:n wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa mahyÁ: ato:lkamoh se: tai:tok ato:l kamohato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah kwaltsi:n HYP: ah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: s semi kimolo:ntiah mo ohpa e:xpa molo:ni para kiki:xtiah ya wa:n se: tai a HYP: s semi kimolo:ntiah mo ohpa e:xpa molo:ni para kiki:xtiah ya wa:n se: tai a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pane:lah kita:liliah HYP: pane:lah kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kahwia:lia pane:lah n' kita:liliah HYP: para kahwia:lia pane:lah n' kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n'mattok que we:lik n' ikamohyo n yo:n kaxtapa:nmekat ye:kkwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa HYP: n'mattok que we:lik n' ikamohyo n yo:n kaxtapa:nmekat ye:kkwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n n'mattok yehwa n' kaxtapa:mekat HYP: ke:mah yo:n n'mattok yehwa n' kaxtapa:mekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kaxtapa:mekat we:lik kikwah ne:n tapialmeh wa:n se: yeh se: tai n' ikamohyo komo se: HYP: yo:n kaxtapa:mekat we:lik kikwah ne:n tapialmeh wa:n se: yeh se: tai n' ikamohyo komo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: a:kin ne: iwa:n se: motekipanowa a:mo tatsiwi pos te:chi:wilia ato:ltsÍ:n komo se: kwa:lkwi ne: kowtah HYP: se: a:kin ne: iwa:n se: motekipanowa a:mo tatsiwi pos te:chi:wilia ato:ltsÍ:n komo se: kwa:lkwi ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa te:kwa ke:mah HYP: ka:mpa te:kwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali eski tak ke:mah ke:meh cho:kil fuerte HYP: no: kwali eski tak ke:mah ke:meh cho:kil fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n que mequillos kiliah HYP: yo:n que mequillos kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kostik miak taman HYP: yo:n kostik miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye onkak ista:keh i chihchinaltikeh wa:n onkak ne:n kostikeh chihchinaltikeh HYP: ye onkak ista:keh i chihchinaltikeh wa:n onkak ne:n kostikeh chihchinaltikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwa semi HYP: ke:mah kikwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita:li HYP: se: kita:li Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kina:miki HYP: pos kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh semi yo:n telte:kokoh HYP: ye:kte:kokoh semi yo:n telte:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah onkak chikola:tik HYP: ke:mah onkak chikola:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de n' ta:lchokoy no: taman yeh n' ta:lchokoy mochi:wa ta:lpan sah HYP: ke:mah de n' ta:lchokoy no: taman yeh n' ta:lchokoy mochi:wa ta:lpan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki yo:n chikola:tik i HYP: wa:n i:n seki yo:n chikola:tik i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i a:ts iwa:n nemi ne: i:n tein ista:k HYP: i a:ts iwa:n nemi ne: i:n tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mota:lia ompa HYP: mota:lia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh yeh ta:lpan mochi:wah ta:lpan ta:lpan yetok yo:n telte:kokoh no: HYP: yeh yeh ta:lpan mochi:wah ta:lpan ta:lpan yetok yo:n telte:kokoh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: t te:ma:kwa de de te:ma:kwa yo:n yo:n wits yo:n witsti te: yo:n se: mahxi:ltia iwitsyo HYP: t te:ma:kwa de de te:ma:kwa yo:n yo:n wits yo:n witsti te: yo:n se: mahxi:ltia iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: witsyoh yo:n okwilimeh pawihwitsyohkeh HYP: ta: witsyoh yo:n okwilimeh pawihwitsyohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i ika yehyewalika ne:n kipia ne: panÉ: garsota pahpanki:stok ate HYP: i ika yehyewalika ne:n kipia ne: panÉ: garsota pahpanki:stok ate Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika pa:nti n' ikechtipan wa:n ni:nipaka nochi kipia HYP: ika pa:nti n' ikechtipan wa:n ni:nipaka nochi kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: ehe:yi pa:nti kipia ne:n ipoxnakastan i i de lomo pe:wa HYP: panÉ: ehe:yi pa:nti kipia ne:n ipoxnakastan i i de lomo pe:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi pa:nti kipia wa:n komo se: kita HYP: e:yi pa:nti kipia wa:n komo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque nejÓ:n komohkÓ:n se: kipanchipa:wak teihsÁ: kowit ika se: kita ke:nÍ:w yetok yo:n panÉ: garsota HYP: porque nejÓ:n komohkÓ:n se: kipanchipa:wak teihsÁ: kowit ika se: kita ke:nÍ:w yetok yo:n panÉ: garsota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika taktson yehyetok ta:taolo:ch panki:stok HYP: ika taktson yehyetok ta:taolo:ch panki:stok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa se: kimati ika a:yoh yo:n ne:n veneno ya HYP: pa se: kimati ika a:yoh yo:n ne:n veneno ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: ki etok no: chokoy wa:n se: pananecho:l necho:ltih se: imachete ka:mpa wa:kik HYP: komo se: ki etok no: chokoy wa:n se: pananecho:l necho:ltih se: imachete ka:mpa wa:kik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kihkwania komo a:pipitsika ata se: imachete ka:mpa moka:wa n' i:n HYP: wa:n se: kihkwania komo a:pipitsika ata se: imachete ka:mpa moka:wa n' i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ih e: moka:wa ihkÓ:n ahachichi ika ika tepitsi:n a:tsÍ:n moka:wa itech machete HYP: ke:mah ih e: moka:wa ihkÓ:n ahachichi ika ika tepitsi:n a:tsÍ:n moka:wa itech machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya yeh yehwa yo:n te:kokoh HYP: ompa moka:wa ya yeh yehwa yo:n te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iihwiyo ki:sa n' iihwiyo a:mo te:kwa ta: te:kwa te:kwa n' iwitsyo HYP: iihwiyo ki:sa n' iihwiyo a:mo te:kwa ta: te:kwa te:kwa n' iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa merito yo:n panÉ: garsota yehwa yo:n yo:n a:t n' te:kokoh a:mo te:kokoh i:n witsti te:kokoh n' a:t kipia veneno no: HYP: ke:mah yehwa merito yo:n panÉ: garsota yehwa yo:n yo:n a:t n' te:kokoh a:mo te:kokoh i:n witsti te:kokoh n' a:t kipia veneno no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh weh wehkapan a:mo no: se: kichi:wa cuenta se: kita ke:meh i:n ta:lpantsÍ:n pos se: kita HYP: ke:mah ke:meh weh wehkapan a:mo no: se: kichi:wa cuenta se: kita ke:meh i:n ta:lpantsÍ:n pos se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n weh wehweikaxtapa:nmekat e e:nki HYP: ke:mah yehwa yo:n weh wehweikaxtapa:nmekat e e:nki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei kachi no: no: taman no: taman HYP: wehwei kachi no: no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nohnelmeh wa:n no: taman ne:n itapalo xo:chit HYP: nohnelmeh wa:n no: taman ne:n itapalo xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: taman ke:mah ke HYP: no: no: taman ke:mah ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ta: no: no: iwki sah niki:xmattok ne: xo:chit HYP: ka:n ta: no: no: iwki sah niki:xmattok ne: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki sah n' yo:n xiwit HYP: iwki sah n' yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah no: no: iwki sah niki:xmati ke:meh tein timonohno:tstokeh yehwa sah no: n HYP: ke:mah no: no: iwki sah niki:xmati ke:meh tein timonohno:tstokeh yehwa sah no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok n' o:me taman wa:n HYP: niki:xmattok n' o:me taman wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: KE:N I:N wa:n i:n SEKI no: niki:xmattok n' ikamohyo HYP: **** KE:MAH wa:n i:n **** no: niki:xmattok n' ikamohyo Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n no: niki:xmattok n' ikamohyo wa:n neli tsikitsitsi:n mochi:wa xiwit a:mo wehwei a:mo wehkapania HYP: nejÓ:n no: niki:xmattok n' ikamohyo wa:n neli tsikitsitsi:n mochi:wa xiwit a:mo wehwei a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moso:sowa sah HYP: moso:sowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo a:mo n'mati yo:n a:m a:mo n'mati HYP: ke:mah a:mo a:mo a:mo n'mati yo:n a:m a:mo n'mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh HYP: ke:mah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein pahti a: ke:mah HYP: tein pahti a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n te:pale:wih ich ika n' icho:kilo yehwa yehwa n' ki ki n' te:pale:wia HYP: ke:mah pero i:n te:pale:wih ich ika n' icho:kilo yehwa yehwa n' ki ki n' te:pale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos wa:n ompa ok m' pahti ne: kowtah sayoh que e: a:mo t'matih para timota:lili:skeh se: mopahti:s ompa HYP: pos wa:n ompa ok m' pahti ne: kowtah sayoh que e: a:mo t'matih para timota:lili:skeh se: mopahti:s ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: tahyo:wihtok a ke:mah hasta kalihtik se: mota:lilia m' pahtsÍ:n HYP: se: se: tahyo:wihtok a ke:mah hasta kalihtik se: mota:lilia m' pahtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n no: nik HYP: ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n no: nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh neli ti tneminih kowtah tikitanih o:me taman sayoh yo:n xiwit mÁs a:mo a:mo tiki:xmatih mÁs oksÉ: taman HYP: ke:meh neli ti tneminih kowtah tikitanih o:me taman sayoh yo:n xiwit mÁs a:mo a:mo tiki:xmatih mÁs oksÉ: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta ta:taman ito:ka:y wa:n ta:taman se: kt HYP: ke:mah ta ta:taman ito:ka:y wa:n ta:taman se: kt Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman se: kitatekiwtia ke:mah ke:mah HYP: ta:taman se: kitatekiwtia ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ke:meh yo:n ke:mah HYP: hasta ke:meh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ke:meh yo:n ata yo:n tikiliah soyokilit HYP: hasta ke:meh yo:n ata yo:n tikiliah soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n soyokilit o:me taman onkak HYP: yo:n soyokilit o:me taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman ne: soyokilit nochi ma:ahalax nochi ma:ahalaxtik HYP: se: taman ne: soyokilit nochi ma:ahalax nochi ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero se: taman ista:k HYP: pero se: taman ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n icho:kilo nochi ista:k wa:n yo:n se: se:ntaman ne:n soyokilit HYP: wa:n icho:kilo nochi ista:k wa:n yo:n se: se:ntaman ne:n soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh yeh telahwia:k HYP: yeh yeh telahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n achi morado n' ikwomekayo wa:n nochi n' ima:xiwyo i:xmohmorado n' ima:talwayotsitsÍ:n HYP: wa:n achi morado n' ikwomekayo wa:n nochi n' ima:xiwyo i:xmohmorado n' ima:talwayotsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n telahwia:k ne: xiwit HYP: yo:n telahwia:k ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ista:k kachi telwe:lik a:mo semi ahwia:k HYP: wa:n ista:k kachi telwe:lik a:mo semi ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kwe:lik kwaltsi:n HYP: ye:kwe:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n we:lik neh nikita ne: hkÓ:n ka: ke:masÁ: se: kiteki HYP: wa:n we:lik neh nikita ne: hkÓ:n ka: ke:masÁ: se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman se: taman telahwia:k wa wa:n ye:kma:we:weyak HYP: o:me taman se: taman telahwia:k wa wa:n ye:kma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n we: we:lik tein ista:k HYP: yehwa yo:n we: we:lik tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa we:lik kwaltsi:n HYP: yehwa we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah te: tak we:lik eski pero nejÓ:n telahwia:k HYP: kanah te: tak we:lik eski pero nejÓ:n telahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n panÉ: kakaltik a:mo pa:ti komo se: kipa:tasneki nik nikmanka se: viaje ompa ne: kowtah HYP: wa:n panÉ: kakaltik a:mo pa:ti komo se: kipa:tasneki nik nikmanka se: viaje ompa ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwito ne: a:na:l ntato:kka wa:n nik nik HYP: nikwito ne: a:na:l ntato:kka wa:n nik nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: niknekka:itak yo:n kilit pero nikwik ma:we:weyak HYP: panÉ: niknekka:itak yo:n kilit pero nikwik ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:we:weyak nochi yehwa nikwihkwik wa:n niehkok kalihtik nik HYP: ma:we:weyak nochi yehwa nikwihkwik wa:n niehkok kalihtik nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikmanak wa:n ni nikmomotsoh nikmanak a:mo pa:tik iwki kahkakaltik iwki nikalampi:xoh HYP: nikmanak wa:n ni nikmomotsoh nikmanak a:mo pa:tik iwki kahkakaltik iwki nikalampi:xoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a a:mo nikwelitak HYP: a a:mo nikwelitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahkakaltik kah e:max kahkakaltik ne: a:mo a:mo nikwelitak HYP: kahkakaltik kah e:max kahkakaltik ne: a:mo a:mo nikwelitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n seki kwaltsi:n pa:ti HYP: i:n seki kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n pa:ti ye yema:nik kwaltsi:n pa:ti HYP: kwaltsi:n pa:ti ye yema:nik kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: no: taman nochi komekat pero ta:taman ito:ka:y HYP: ke:mah yehwa yo:n no: no: taman nochi komekat pero ta:taman ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman yo:n no: taman HYP: no: taman yo:n no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kikwa ke:mah yehwa HYP: a:mo ke:man se: kikwa ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n ne:n nimitstatsi:ntokia ox tiki:xmati wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n ne:n nimitstatsi:ntokia ox tiki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:lah nika:n san miguel tzinacapan niwa:le:wak HYP: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:lah nika:n san miguel tzinacapan niwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah compadrito tasohka:matik HYP: ke:mah pos ke:mah compadrito tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos no: nika:n timoahsih compadrito tik n'neki nimitstahtani:s HYP: bueno pos no: nika:n timoahsih compadrito tik n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ox no: tiki:xmattok yo:n te:ntsoxo:chit HYP: que ox no: tiki:xmattok yo:n te:ntsoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n onkak nikahkwÍ:n mochi:wa ka:mpa ika se: tato:ka HYP: nikahkwÍ:n onkak nikahkwÍ:n mochi:wa ka:mpa ika se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n morado panÉ: ¿kanah tepitsi:n HYP: tepitsi:n morado panÉ: ¿kanah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopahpampilowa n' exo:tsitsÍ:n HYP: mopahpampilowa n' exo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh ke:mah HYP: neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ka:ketsa no: HYP: se: ka:ketsa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n mota HYP: no: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak ke:mah ke:meh ke:mah HYP: tak ke:mah ke:meh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipipi:nah kipipi:nah ke:mah HYP: kipipi:nah kipipi:nah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtsÍ:n sah como que HYP: kowtsÍ:n sah como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paxi:i:ni a ke:mah HYP: paxi:i:ni a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: metro sah HYP: ke:meh se: metro sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahma: mahma:ytia HYP: mahma: mahma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni a HYP: ke:mah tapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke ke:mah ke:mah HYP: ke ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos por HYP: pos por Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ixwa ompa ixwa HYP: ompa ixwa ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poso:ni a HYP: poso:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kipipi:nah n' xo:chitsÍ:n HYP: ki kipipi:nah n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pochi:ntok pochi:ntok HYP: kwaltsi:n pochi:ntok pochi:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota no: HYP: kwaltsi:n mota no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwalts kwaltsi:n mota HYP: kwalts kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neh ka:n nte:kakilia pahti neh niki:itani que mochi:wa sah ne: mi:lah HYP: ke:mah pos neh ka:n nte:kakilia pahti neh niki:itani que mochi:wa sah ne: mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ne: kiteki n' a:kin kinehneki pos kia:ketsa HYP: wa:n nejÓ:n ne: kiteki n' a:kin kinehneki pos kia:ketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ata yo:n cuando xo:chiowa ya moketsa n' iyo:lpan HYP: wa:n ata yo:n cuando xo:chiowa ya moketsa n' iyo:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ixo:chio ka:mpa mochi:wati a HYP: tein ixo:chio ka:mpa mochi:wati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kihki:sa xo:chitsÍ:n wa:n HYP: ne: kihki:sa xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki ke:meh moskaltihtiw iwki ne: chika:waxtiw xo:chit pawetsi wa:n mochi:wa n' exo:tsÍ:n HYP: iwki ke:meh moskaltihtiw iwki ne: chika:waxtiw xo:chit pawetsi wa:n mochi:wa n' exo:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motekpa:na ne:n we:yak moweyaktekpa:na ne: xo:chitsÍ:n wa:n ompa poso:ntiw poso:ntiw HYP: motekpa:na ne:n we:yak moweyaktekpa:na ne: xo:chitsÍ:n wa:n ompa poso:ntiw poso:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ahko panki:sa ke:mah de de kip ata yo:n ka:mpa ki:sa n' ixo:chiotsi:n ki:sa se: ima:y yehyewaltik HYP: hasta ahko panki:sa ke:mah de de kip ata yo:n ka:mpa ki:sa n' ixo:chiotsi:n ki:sa se: ima:y yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n yo:n nejÓ:n a:mayowaltsitsÍ:n ki:sa n' ikehke:span ixo:chio HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n yo:n nejÓ:n a:mayowaltsitsÍ:n ki:sa n' ikehke:span ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehyewaltik ki:sa yo:n yeh ika motake:ntia kwal para kwaltsi:n MO:TA yo:n ikwalne:ska no: HYP: yehyewaltik ki:sa yo:n yeh ika motake:ntia kwal para kwaltsi:n MOTA yo:n ikwalne:ska no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa ika imetskowyo n' ka:mpa xo:chit etok ata ompa i moyehyewalowa ne: yo:n xo:chitsÍ:n tsikitsitsi:n meh a:mayowaltsitsÍ:n HYP: ka:mpa ika imetskowyo n' ka:mpa xo:chit etok ata ompa i moyehyewalowa ne: yo:n xo:chitsÍ:n tsikitsitsi:n meh a:mayowaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n panki:sa hasta hasta ahko hasta ka:mpa tamiti n' ix tami poso:ni HYP: wa:n ihkÓ:n panki:sa hasta hasta ahko hasta ka:mpa tamiti n' ix tami poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tami poso:ni a nochi a HYP: ke:mah tami poso:ni a nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i pa pampi:xowi xo:chit ke:mah mochi:wa n' iteyo HYP: i pa pampi:xowi xo:chit ke:mah mochi:wa n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochi:wa n' iteyo pues panÉ: k a:m a:mo teh kikwa yo:n ompa pampi:xowi sah para sepa ixwa HYP: mochi:wa n' iteyo pues panÉ: k a:m a:mo teh kikwa yo:n ompa pampi:xowi sah para sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh kikwa chiktehtsi:n komo kikwa:skiah HYP: a:mo teh kikwa chiktehtsi:n komo kikwa:skiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:n se: kita ke:meh pisi:ltik n' iteyotsi:n a:mo se: kita ke:meh yo:n ehkawtet no: pampi:xowi ata ka:n se: kita n' iteyo HYP: ka:n se: kita ke:meh pisi:ltik n' iteyotsi:n a:mo se: kita ke:meh yo:n ehkawtet no: pampi:xowi ata ka:n se: kita n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitah yo:n chiktehtsitsi:n kwi:kwiltsitsi:n moololowiliah pero a:mo se: kitan n' iteyo HYP: kitah yo:n chiktehtsitsi:n kwi:kwiltsitsi:n moololowiliah pero a:mo se: kitan n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ehkawchiktehmeh oso yo:n kwi:kwiltsitsÍ:n HYP: ke:mah ehkawchiktehmeh oso yo:n kwi:kwiltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kololowah ne:n kowtet HYP: yehwa yo:n kololowah ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo se: kita seki chiktehtsitsÍ:n HYP: a:mo a:mo a:mo se: kita seki chiktehtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: no: HYP: ke:mah yo:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa mote: mote:moliah yehwa yo:n xiw xiwtsitsÍ:n te: HYP: yehwa mote: mote:moliah yehwa yo:n xiw xiwtsitsÍ:n te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ki a:mo tak ika momaya:mpolowah ke:meh mahyÁ: yo:n HYP: pos ki a:mo tak ika momaya:mpolowah ke:meh mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n texa:l moolowiliah HYP: mahyÁ: yo:n texa:l moolowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ka:mpa se: tame:wa ka:mpa se: tantiw se: tame:wa ompa te:ntiwih yo:n chiktehtsitsÍ:n mo motaololowiliah ke:mah te:tohtokatinemih HYP: ke:mah wa:n ka:mpa se: tame:wa ka:mpa se: tantiw se: tame:wa ompa te:ntiwih yo:n chiktehtsitsÍ:n mo motaololowiliah ke:mah te:tohtokatinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa motate:moliah ya n' chiktehmeh ke:mah HYP: ompa motate:moliah ya n' chiktehmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya cuando poso:ntok HYP: yehwa ya cuando poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chit sah n' ki HYP: xo:chit sah n' ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ata wi:tsikitsi:n onkak ne: miak taman porque se: taman yo:n HYP: ke:mah wa:n ata wi:tsikitsi:n onkak ne: miak taman porque se: taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikipa:pa:lot kiliah ata HYP: yo:n wi:tsikipa:pa:lot kiliah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wi:tsikipa:pa:lo:t yeh teltsiktsi:n HYP: wi:tsikipa:pa:lo:t yeh teltsiktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tsiktsi:n yeh yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t HYP: ke:mah tsiktsi:n yeh yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wi:tsikitsi:n tein yo:n de de yo:n chiktehtsi:n HYP: wa:n wi:tsikitsi:n tein yo:n de de yo:n chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh tepitsi:n wehwei onkak seki kachi wehwei:n yo:n kipia miak taman tapal HYP: yeh tepitsi:n wehwei onkak seki kachi wehwei:n yo:n kipia miak taman tapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki telwe:weyak n' ite:mpi:l ye:kwe:weyak HYP: seki telwe:weyak n' ite:mpi:l ye:kwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi wehweitsitsi:n HYP: kachi wehweitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' xo:chitsÍ:n HYP: n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n HYP: ke:mah ta: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n eti:keh HYP: ka:n eti:keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi wehwei tepitsi:n wehwei tepitsi:n HYP: kachi wehwei tepitsi:n wehwei tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n' ta: kipia n' inekyotsi:n yehwa ika ika yo:ltokeh n' chiktehmeh yehwa yek yek yehwa n' intakwal de nochi HYP: n' ta: kipia n' inekyotsi:n yehwa ika ika yo:ltokeh n' chiktehmeh yehwa yek yek yehwa n' intakwal de nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya yo:ni yehwa:n a:mo kikwah kowtet tein eski kikwah solamente a:tsÍ:n sah ika mo motekipanowah HYP: yehwa ya yehwa ya yo:ni yehwa:n a:mo kikwah kowtet tein eski kikwah solamente a:tsÍ:n sah ika mo motekipanowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech xo:chit itech xo:chit sah yehwa sah yo:n HYP: itech xo:chit itech xo:chit sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi ista:k nochi nochi ista:k nochi ista:k n mopata xo:chitsÍ:n ya yehwa ya n' ta:taman mochi:wa HYP: nochi ista:k nochi nochi ista:k nochi ista:k n mopata xo:chitsÍ:n ya yehwa ya n' ta:taman mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taman ya HYP: no: taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi iwki sah nochi nochi se: taman sah HYP: nochi nochi iwki sah nochi nochi se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:ki a de wi:tsa tiempo ke:meh i:n de chika:waya nochi ne:n xo:chitsÍ:n pos nochi wa:ki sepa n' itaktsoyo wa:n poliwi a sepa oksÉ: xiwtika se: tame:wa sepa ixwa ya HYP: wa:ki a de wi:tsa tiempo ke:meh i:n de chika:waya nochi ne:n xo:chitsÍ:n pos nochi wa:ki sepa n' itaktsoyo wa:n poliwi a sepa oksÉ: xiwtika se: tame:wa sepa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ixwa ya ke:mah HYP: ompa ixwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yema:nik semi ata yemaxtsÍ:n HYP: yo:n yema:nik semi ata yemaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ema:nik HYP: ema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: weh wehweliwi n' kowtsÍ:n ikowyotsi:n ema:nik semi ke:mah ema:nik HYP: weh wehweliwi n' kowtsÍ:n ikowyotsi:n ema:nik semi ke:mah ema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kix kanah a:mo teh HYP: kix kanah a:mo teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa ke:mah xiwit sah ke:meh ehkaw iwki sah yo:n ke:mah pala:ni sah HYP: i:pa ke:mah xiwit sah ke:meh ehkaw iwki sah yo:n ke:mah pala:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka a:mo a:mo ka:n se: kikwi HYP: ka a:mo a:mo ka:n se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kikwi yo:n a:mo se: kikwi HYP: ka:n se: kikwi yo:n a:mo se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos a:mo n' ta: HYP: bueno pos a:mo n' ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: yehwa sah yo:n niki:xmati neh ka:n teh mÁs niki:xmati HYP: neh no: yehwa sah yo:n niki:xmati neh ka:n teh mÁs niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa sah nikita i:pa sah para ka:ketsah n' tein kinehnekih wa:n yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah nikita i:pa sah para ka:ketsah n' tein kinehnekih wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikiliah te:ntsoxo:chit HYP: wa:n tehwa:n tikiliah te:ntsoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ntsoxo:chit HYP: te:ntsoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh yo:n we:weyak i mahyÁ: ii:xpi:l HYP: teh yo:n we:weyak i mahyÁ: ii:xpi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka kiliah te:ntsoxo:chit ke:mah HYP: yeh ka kiliah te:ntsoxo:chit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:weyak ke:mah HYP: ke:mah we:weyak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli ke:mah pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n HYP: ihkÓ:n neli ke:mah pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne:chili moto:ka:y ka:ni n' ih ka:ni moxola:l n' tiwa:le:w HYP: ne: ne:chili moto:ka:y ka:ni n' ih ka:ni moxola:l n' tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: san miguel niwa:le:w no: nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh no: ompa ne: san miguel niwa:le:w no: nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: HYP: pos a:man nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kiliah tepe:chi:lkowit ka:ni ka:ni mochi:wa HYP: ox tiki:xmattok yo:n kiliah tepe:chi:lkowit ka:ni ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e para toni yo:n kwaltia kitatekiwtiah HYP: e para toni yo:n kwaltia kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ke:niwki n' ikowyo HYP: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ke:niwki n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki n' ixo:chio ima:y ima:xiwyo HYP: wa:n ke:niwki n' ixo:chio ima:y ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ox de HYP: wa:n iteyo ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ox de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh o ti tiki:xmattos komohkÓ:n HYP: kikwah chiktehmeh o ti tiki:xmattos komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ka n'neki nimitstapowi:s que ox nochi tiki:xmati yo:n kwowit tikiliah tepe:chi:lkowit HYP: yeh ka n'neki nimitstapowi:s que ox nochi tiki:xmati yo:n kwowit tikiliah tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ox ox no: iwki nankito:ka:ytiah ke:meh tehwa:n tikiliah tepe:chi:lkowit HYP: ke:mah ox ox no: iwki nankito:ka:ytiah ke:meh tehwa:n tikiliah tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ajÁ HYP: no: iwki ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niman a:chichi:na HYP: niman a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak takwa:wak n' kwowit HYP: tak takwa:wak n' kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwaktik HYP: takwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yo:loh HYP: a:mo yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxi:kowa taxi:kowa HYP: taxi:kowa taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwaltia HYP: nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak mehmela:wak HYP: mehmela:wak mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: SEMI PALA:NI NIMAN yo:n pala:ni wa:n HYP: **** ******* ***** yo:n pala:ni wa:n Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kopi:ni kopi:ni HYP: kopi:ni kopi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kikwah HYP: ompa kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwe:liliah eski HYP: ke:mah kwe:liliah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para se: kixo:taltia yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n ka:mpa yo:n tel HYP: para se: kixo:taltia yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n ka:mpa yo:n tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ika taolo:ch n' ima:wa:n kipia wa:n pihpitsaktik ne:nke:n xo:ta HYP: tein ika taolo:ch n' ima:wa:n kipia wa:n pihpitsaktik ne:nke:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:nke:n xo:ta HYP: ne:nke:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teik yo:nteiktik teiktik ke:mah teik HYP: teik yo:nteiktik teiktik ke:mah teik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xaxawakatiw HYP: xaxawakatiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak kwaltia nochi tein pala:ni tein pala:ni nochi ki kwaltia para tapala:n neli kwaltia n' tapala:n HYP: tak kwaltia nochi tein pala:ni tein pala:ni nochi ki kwaltia para tapala:n neli kwaltia n' tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehweikowit mochi:wa HYP: ke:mah wehweikowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni HYP: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo weli ta: yeti ye:k ye:keti:k HYP: a:mo weli ta: yeti ye:k ye:keti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah eti:k mahyÁ: mahyÁ: tet ye:ketiktik ka:n se: kixi:kowa ka:n se: kixi:kowa HYP: ke:mah eti:k mahyÁ: mahyÁ: tet ye:ketiktik ka:n se: kixi:kowa ka:n se: kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kita:nilia n' a:wakowit kachi teleti:k n' tepe:chi:l que a:mo a:wa:t HYP: ke:mah yo:n kita:nilia n' a:wakowit kachi teleti:k n' tepe:chi:l que a:mo a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'mati ke:nÍ:w yo:n 'mati ke:nÍ:w yo:n HYP: 'mati ke:nÍ:w yo:n 'mati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'mati xa: a:yoh oso ke:nÍ:w yo:n kowit HYP: 'mati xa: a:yoh oso ke:nÍ:w yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n pampihpixki kwowit sah alaxtik moka:wa HYP: kwaltsi:n pampihpixki kwowit sah alaxtik moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata ka:mpa i imaxal HYP: ata ka:mpa i imaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kopi:ni ka:mpa ii:x ka ka:mpa ma:aktok mahyÁ: aktok sah ihko:ni yo:n kowit HYP: kopi:ni ka:mpa ii:x ka ka:mpa ma:aktok mahyÁ: aktok sah ihko:ni yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n tata HYP: a: yo:n kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ika se: taxo:taltia SIQUEIRA ke:mah ika se: ika se: taxo:taltia siquiera HYP: ika se: taxo:taltia SIQUIERA ke:mah ika se: ika se: taxo:taltia siquiera Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah neli chiktehmeh sah ke:mah HYP: yehwa sah neli chiktehmeh sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwa ke:mah ke:masÁ: HYP: no: kikwa ke:mah ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chik chik HYP: chik chik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiktehpisi:ltsitsi:n ya HYP: chiktehpisi:ltsitsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah ka:n no: iwki sah no: niki iwki sah no: niki:xmati neh de niki:xmati para kowtati:l porque HYP: kanah ka:n no: iwki sah no: niki iwki sah no: niki:xmati neh de niki:xmati para kowtati:l porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n i de ke:meh i:n tiempo kiowa:tah HYP: wa:n yo:n i de ke:meh i:n tiempo kiowa:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi n' kowit a:paltik n' tein wa:kik nejÓ:n nochi a:chichi:na wa:n para kachi kwali se: kikwiti ma:ski eti:k siquiera a:mo a:yoh HYP: nochi n' kowit a:paltik n' tein wa:kik nejÓ:n nochi a:chichi:na wa:n para kachi kwali se: kikwiti ma:ski eti:k siquiera a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikte:ntekitih ne: kowtah ne:n kowit wa:n HYP: tehwa:n tikte:ntekitih ne: kowtah ne:n kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwa:lkwih iwki xoxowik iwki tikwa:lkwih wa:n se: kitatapatsa se: kitipante:ma wa:n HYP: tikwa:lkwih iwki xoxowik iwki tikwa:lkwih wa:n se: kitatapatsa se: kitipante:ma wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tepitsi:n kawa:ni wa:n xo:ta yo:n kowit yo:n itsi yo:n telkwaltsi:n tata yo:n kita:nilia n' ahokowit HYP: tepitsi:n kawa:ni wa:n xo:ta yo:n kowit yo:n itsi yo:n telkwaltsi:n tata yo:n kita:nilia n' ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: SEMI tekoloh YO:N HYP: **** tekoloh **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n mÁs tekoloh ke:meh ne: xokokowit tekoloh yo:n wa:n eti:k pero HYP: yo:n mÁs tekoloh ke:meh ne: xokokowit tekoloh yo:n wa:n eti:k pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque a:chichi:na niman ke:mah ye:ka:chichi:na HYP: ke:mah porque a:chichi:na niman ke:mah ye:ka:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wa:ki yo:n HYP: a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ta: ta:lchichi:ntok tein ta:lpan wetstok kachi HYP: pos ta: ta:lchichi:ntok tein ta:lpan wetstok kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ahoktia a:mo ahoktia HYP: a:mo ahoktia a:mo ahoktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kowtsÍ:n mah se: kitapechti ke:mah ke:mah HYP: ika kowtsÍ:n mah se: kitapechti ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siempre eti:k yo:n HYP: siempre eti:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eti:k ke:mah ta: kwaltsi:n tata wa:n cuando wa:kik ata morado n' iihtik HYP: eti:k ke:mah ta: kwaltsi:n tata wa:n cuando wa:kik ata morado n' iihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein yo:n achi tepitsi:n pala:ni a ata i ihtipochi:nia ya n' kowit HYP: ke:mah wa:n tein yo:n achi tepitsi:n pala:ni a ata i ihtipochi:nia ya n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pochi:nia HYP: pochi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: posteki a HYP: posteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihista:k xa: no: tiki:xmati yo:n okwiltsitsÍ:n yo:n we:weyak ihkwi:kwi:ntsitsi:n HYP: ihista:k xa: no: tiki:xmati yo:n okwiltsitsÍ:n yo:n we:weyak ihkwi:kwi:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kikwah n' ikowyo KIHTIKWAH kikwah n' kowit HYP: kikwah n' ikowyo KIHKIWAH kikwah n' kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ki HYP: ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya no: HYP: ke:mah yehwa ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:n ke:nÍ:w motekipanowa HYP: ki:n ke:nÍ:w motekipanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mero ke:mah pos HYP: ke:mah ihkÓ:n mero ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah neh niki:xmati n' kowit no: ke:meh tiki:xmati igual niki:xmati no: iwki sah a:mo teihsÁ: mÁs kitatekiwtiah HYP: yehwa sah neh niki:xmati n' kowit no: ke:meh tiki:xmati igual niki:xmati no: iwki sah a:mo teihsÁ: mÁs kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tepitsi:n kitatekiwtiah no: kwali no: para kiki kiki:xtiah viga ke:meh i:n ki HYP: tepitsi:n kitatekiwtiah no: kwali no: para kiki kiki:xtiah viga ke:meh i:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisierrahwiah ki kits kow kitsaya:nah n' kihtowah HYP: kisierrahwiah ki kits kow kitsaya:nah n' kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi taxi:kowa no: yo:n kowit sayoh tel para se: kikwiti:w yo:n viga ye:keheti:k HYP: yehwa yo:n semi taxi:kowa no: yo:n kowit sayoh tel para se: kikwiti:w yo:n viga ye:keheti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein toma:wak mochi:wa ye:kwehwei mochi:wa ye:kwehwei ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: tein toma:wak mochi:wa ye:kwehwei mochi:wa ye:kwehwei ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oho:me tana:wal mochi:wa nika:n nika:n i:n nika:n HYP: oho:me tana:wal mochi:wa nika:n nika:n i:n nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xaltepec mochi:wa ye:kwehwei n' ompa n' kowit ompa yo:n HYP: xaltepec mochi:wa ye:kwehwei n' ompa n' kowit ompa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:tah ramiro katka tiko:nkwi:lia:yah n' i ikalkow ye:kehetiktik yo:n HYP: ta:tah ramiro katka tiko:nkwi:lia:yah n' i ikalkow ye:kehetiktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepe:chi:l kitekia de tepe:chi:lkowit HYP: tepe:chi:l kitekia de tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ye:keheti:k a:mo se: kixi:kowa se: oho:me:n ye:kehetiktik hijoemala taxi:kowa pero mah a:mo kahsi n' AT: mah a:mo kahsi n' a:t HYP: ye:keheti:k a:mo se: kixi:kowa se: oho:me:n ye:kehetiktik hijoemala taxi:kowa pero mah a:mo kahsi n' A:T mah a:mo kahsi n' a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:meh a:wa:t a:wa:t semi chika:wak mah a:mo kahsi a:t HYP: yo:n ke:meh a:wa:t a:wa:t semi chika:wak mah a:mo kahsi a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero komo kahsi n' a:t a:mo kwaltia HYP: ke:mah pero komo kahsi n' a:t a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah im ista:ka:pala:ni HYP: ke:mah im ista:ka:pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque te:ta:ni ye:ketiktik HYP: ke:mah porque te:ta:ni ye:ketiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo mimiltsitsÍ:n eheti:keh HYP: komo mimiltsitsÍ:n eheti:keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa tekit se: kwa:lkwi e:ketiktik bueno panÉ: tepos e:ketiktik e:ketiktik HYP: sa tekit se: kwa:lkwi e:ketiktik bueno panÉ: tepos e:ketiktik e:ketiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ke:mah eti:k n' hijuemala HYP: i ke:mah eti:k n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei tepitsi:n a: eheti:k HYP: wehwei tepitsi:n a: eheti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ehetiktik semi etiktik n' hijuemala HYP: ke:mah ehetiktik semi etiktik n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo mochi:wa porin tak a:t ke:yeh tak porin a:ta:l HYP: wehwei mochi:wa wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo mochi:wa porin tak a:t ke:yeh tak porin a:ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nika:n tanikwa:kopa ka:mpa xa:lta:l mochi:wa ye:kwehwei HYP: pero nika:n tanikwa:kopa ka:mpa xa:lta:l mochi:wa ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa wehkapan yowi ke:meh ahokow wehweikomeh mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa wehkapan yowi ke:meh ahokow wehweikomeh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiki:xtiah ne: HYP: kiki:xtiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o teh ye:k miak ne: ahko ikechtan miak mochi:wa n' ima:y pero mochi:wa melaktsitsÍ:n HYP: o teh ye:k miak ne: ahko ikechtan miak mochi:wa n' ima:y pero mochi:wa melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: melaktsitsÍ:n HYP: melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah miak itsmo ts kwaltsi:n yo:n kowit semi HYP: ke:mah miak itsmo ts kwaltsi:n yo:n kowit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: sayoh de tel teleti:k HYP: ta: sayoh de tel teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teleti:k HYP: teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos no: no: iwki neh yehwa sah niki:xmati wa:n HYP: ke:mah pos no: no: iwki neh yehwa sah niki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh ne:chili mo moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa ne: tiwa:le:wak HYP: sayoh ne:chili mo moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa ne: tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos a:man no: nika:n timahsih no: n'neki nimitstahtani:s HYP: bueno pos a:man no: nika:n timahsih no: n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' ti ke:nÍ:w ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: chi:lkowit HYP: ke:nÍ:w n' ti ke:nÍ:w ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lkowit HYP: chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:ni ka:ni mochi:wa HYP: ke:mah ka:ni ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ox motoma:wa oso HYP: ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ox motoma:wa oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:niwki n' iteyo ke:niwki n' ixo:chio ke:niwki n' ima:y HYP: ke:niwki n' iteyo ke:niwki n' ixo:chio ke:niwki n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:nÍ:w moma:ytia nochi porque nochi n' kwomeh ta:taman mochi:wa ta:taman moma:ytia HYP: ke:nÍ:w moma:ytia nochi porque nochi n' kwomeh ta:taman mochi:wa ta:taman moma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ta:taman ineketsalis HYP: wa:n ta:taman ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak no: HYP: takwa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n no: kwa no: kwali tata HYP: a: yo:n no: kwa no: kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali tata ke:mah kwaltsi:n tata no: HYP: no: kwali tata ke:mah kwaltsi:n tata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nohne:lmeh sah HYP: nohne:lmeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nohne:lmeh sah HYP: nohne:lmeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kipia kipia ata HYP: ke:mah kipia kipia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata kanah HYP: ata kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: m moto:ka tak mah mah xoxowik pero mohkÓ:n HYP: m moto:ka tak mah mah xoxowik pero mohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:kik a:mo a:mo moto:ka HYP: wa:kik a:mo a:mo moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo moto:ka HYP: a:mo moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah de de que takwa:wak n' kowtsÍ:n takwa:wak HYP: ke:mah de de que takwa:wak n' kowtsÍ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wehweliwi HYP: ke:mah wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapa:ni no: ke:mah HYP: tapa:ni no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kale:wal ka:le:waltsitsÍ:n HYP: kale:wal ka:le:waltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n mochi:wa yo:n kowit melaktsitsÍ:n HYP: mehmelaktsitsÍ:n mochi:wa yo:n kowit melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: solamente iwki HYP: solamente iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kwaltsi:n no: HYP: yo:n ke:mah kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ka:n semi monalwayo:tia wehkatan no: ke:m yo:n ke:meh pimienta mos mosowa sah ta:li:xko ne:n nalwayo HYP: yo:n ka:n semi monalwayo:tia wehkatan no: ke:m yo:n ke:meh pimienta mos mosowa sah ta:li:xko ne:n nalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ata HYP: ixwa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ixwa sah no: mochi:wa sah yo:n mochi:wa sah yo:n x kowtsitsÍ:n HYP: yo:n ixwa sah no: mochi:wa sah yo:n mochi:wa sah yo:n x kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: kikwa n' chiktehtsi:n de de que oski no: tihti:ltik n' iteyotsi:n tih tihti:ltik HYP: ke:mah ta: no: kikwa n' chiktehtsi:n de de que oski no: tihti:ltik n' iteyotsi:n tih tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh que yo:n chik chikteh kwi:ka wa:n de kikalawia ne:hkwÍ:n pos ompa ixwa HYP: soh que yo:n chik chikteh kwi:ka wa:n de kikalawia ne:hkwÍ:n pos ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ka:n kipa:tah nochi ka: ke:mah HYP: ka:n ka:n kipa:tah nochi ka: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah que onkak miak taman kowtet porque yo:n yehwa yo:n tikihtowah chi:lkowit iteyo HYP: ke:mah que onkak miak taman kowtet porque yo:n yehwa yo:n tikihtowah chi:lkowit iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ololtik sah a:mo a:mo pata:ni a:mo mo chika:waya powetsi ompa ta:lpan sah wa:n ompa ixwa HYP: ke:meh ololtik sah a:mo a:mo pata:ni a:mo mo chika:waya powetsi ompa ta:lpan sah wa:n ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pata:ni ke:meh yo:n yo:n ah ¿yo:n ke:n tikiliah yo:n HYP: pata:ni ke:meh yo:n yo:n ah ¿yo:n ke:n tikiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ayakachkowit wa:n ********* TIO:KOWITWA:N yehwa ya yo:n i:n HYP: ayakachkowit wa:n TIO:KOWIT WA:N yehwa ya yo:n i:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:n tikiliah seki kowit mono:tsa ne:n HYP: ¿ke:n tikiliah seki kowit mono:tsa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa pata:ni tein yo:n pa pata:wak n' i i i mahyÁ: iahtapal HYP: wa pata:ni tein yo:n pa pata:wak n' i i i mahyÁ: iahtapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: cuando TAEHEKA kipata:naltia yeh kimoya:wa ne:n xi xina:ch yo:n a tein a:mo kikwah chiktehmeh kipata:naltia ehekat HYP: cuando ******* kipata:naltia yeh kimoya:wa ne:n xi xina:ch yo:n a tein a:mo kikwah chiktehmeh kipata:naltia ehekat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein kikwah chiktehmeh yo:n kowtet ke:meh ololtik kimoya:wah chiktehtsitsi:n HYP: wa:n tein kikwah chiktehmeh yo:n kowtet ke:meh ololtik kimoya:wah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah porque n' todios tats kwali tanemilihtok ke:nÍ:w m' para momoya:was ne:n xina:chmeh de n' komeh HYP: ke:mah porque n' todios tats kwali tanemilihtok ke:nÍ:w m' para momoya:was ne:n xina:chmeh de n' komeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kita:lia ne:n tein ika pata:ni ne: cuando wi:tsa ehekat kipoto:nia wa:n pata:ni wehka ya ne:n momoya:wa yo:n kowtet HYP: kita:lia ne:n tein ika pata:ni ne: cuando wi:tsa ehekat kipoto:nia wa:n pata:ni wehka ya ne:n momoya:wa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moya: moya:wa ya xina:ch wa:n yo:n seki tein ololtik pawetsi pos HYP: moya: moya:wa ya xina:ch wa:n yo:n seki tein ololtik pawetsi pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimoya:wa chiktehtsi:n pero ye yehwa n' kixina:chowa nehkwÍ:n HYP: kimoya:wa chiktehtsi:n pero ye yehwa n' kixina:chowa nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa n' kixina:chowa ke:mah ke:mah yo:n kikwah n' chiktehmeh yehwa yo:n yo:n i iteyo pero tihti:ltik n' iteyo n' cuando oski tihti:ltik kikwah n' chiktehtsitsi:n HYP: yehwa n' kixina:chowa ke:mah ke:mah yo:n kikwah n' chiktehmeh yehwa yo:n yo:n i iteyo pero tihti:ltik n' iteyo n' cuando oski tihti:ltik kikwah n' chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nejÓ:n neli ka:mpa yo:n moma:ytia ka:mpa ki:sa se: imaxal ki:sa ompa nochi ompa sah mismo ki:sa ne: seko mahyÁ: HYP: nejÓ:n neli ka:mpa yo:n moma:ytia ka:mpa ki:sa se: imaxal ki:sa ompa nochi ompa sah mismo ki:sa ne: seko mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mahyÁ: tehwa:n toma:wa:n ke:meh nika:n toma:y nika:n ki:sa n' toma:y se: wa:n igual no: ne: ko ne:n kowit moma:ytia siquiera e:yi ima:y mochi:wa n' imaxal HYP: mahyÁ: tehwa:n toma:wa:n ke:meh nika:n toma:y nika:n ki:sa n' toma:y se: wa:n igual no: ne: ko ne:n kowit moma:ytia siquiera e:yi ima:y mochi:wa n' imaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n me mota:lilia ne: mela:wak mo que mo mosowa ihkwÍ:n ima:y HYP: pero yo:n me mota:lilia ne: mela:wak mo que mo mosowa ihkwÍ:n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: no: taman moma:ytia ke:meh i:n tepe:chi:l no: taman yeh moahkokehketsa y yeh ki:sa n' ima:y imaxal wa:n panki:sa ahko wa:n i:n a:mo ne: i:n se: yeh tep yo:n chi:lkowit HYP: no: taman moma:ytia ke:meh i:n tepe:chi:l no: taman yeh moahkokehketsa y yeh ki:sa n' ima:y imaxal wa:n panki:sa ahko wa:n i:n a:mo ne: i:n se: yeh tep yo:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa n' ima:y wa:n moi:xtapalta:lia ihkwÍ:n wa:n sepa se: ki:sa n' ihkwÍ:n HYP: ki:sa n' ima:y wa:n moi:xtapalta:lia ihkwÍ:n wa:n sepa se: ki:sa n' ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki panki:stiw ihkÓ:n moma:ytia hasta panki:sa hasta we:wehti iwki sepa ne: HYP: wa:n iwki panki:stiw ihkÓ:n moma:ytia hasta panki:sa hasta we:wehti iwki sepa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah de ta:ki a wa:n HYP: ompa ke:mah de ta:ki a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de chika:waya wa:ki sepa n' kowtsÍ:n ise:lti yo:n HYP: de chika:waya wa:ki sepa n' kowtsÍ:n ise:lti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:ki komo a:mo a:kin kite:ntek para teihsÁ: kitatekiwtih pos ompa wa:ki HYP: wa:ki komo a:mo a:kin kite:ntek para teihsÁ: kitatekiwtih pos ompa wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'kwitih para kowtati:l ya ke:mah wa:ki ata yo:n kowtsÍ:n HYP: 'kwitih para kowtati:l ya ke:mah wa:ki ata yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n moka:wa n' kowtsÍ:n alaxtsÍ:n ya n' ike:span tein tein kwali wa:kik a no: ki:sa yo:n ie:wayo HYP: yo:n moka:wa n' kowtsÍ:n alaxtsÍ:n ya n' ike:span tein tein kwali wa:kik a no: ki:sa yo:n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: teiktia no: ata teiktia teiktia wa:n ke:mah wa:n no: wa:n a:mo no: taxi:kowa n a:chichi:na niman no: HYP: teiktia no: ata teiktia teiktia wa:n ke:mah wa:n no: wa:n a:mo no: taxi:kowa n a:chichi:na niman no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chichi:na ke:mah a:chichi:na HYP: a:chichi:na ke:mah a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: se: kitahtapa:na no: no: semi eti:k HYP: wa:n yo:n no: se: kitahtapa:na no: no: semi eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n miak ke:mah HYP: ka:n miak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ne:n chi:lkowit HYP: yeh yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki tepe:chi:lkowit a:t ke:nÍ:w de kowtah mochi:wa yo:n we:ikotah mochi:wa nika:n de kowtahpa yo:n HYP: wa:n seki tepe:chi:lkowit a:t ke:nÍ:w de kowtah mochi:wa yo:n we:ikotah mochi:wa nika:n de kowtahpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n chi:lkowit a:mo mochi:wa ne:wÍ:n kowtah a:mo kanah se: kitas sayoh se: kita ka:mpa pahpaniÁ:n ka:mpa yo:n HYP: yo:n chi:lkowit a:mo mochi:wa ne:wÍ:n kowtah a:mo kanah se: kitas sayoh se: kita ka:mpa pahpaniÁ:n ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihixta:wat xiwka:wal yehwa n' onkak yo:n chi:lkowit pero ka:mpa kowihtik a:mo onkak yo:n HYP: ihixta:wat xiwka:wal yehwa n' onkak yo:n chi:lkowit pero ka:mpa kowihtik a:mo onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo onkak a:mo onkak HYP: a:mo onkak a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n seki i:n tepe:chi:lkowit onkak kowtah wa:n ixta:wat a:mo ok se: kita yo:n HYP: i:n seki i:n tepe:chi:lkowit onkak kowtah wa:n ixta:wat a:mo ok se: kita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero pero n' ixta:wat a:mo se: kita mochi:wa yo:ni HYP: ke:mah pero pero n' ixta:wat a:mo se: kita mochi:wa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' tepe:chi:l a:mo mochi:wa HYP: n' tepe:chi:l a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh mochi:wa kowtah wa:n no: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa ma:ski kowtah pero a:mo nochi kowtah onkak HYP: yeh mochi:wa kowtah wa:n no: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa ma:ski kowtah pero a:mo nochi kowtah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etok sah n' ka:mpa mochi:wa yo:n kwelita ka:mpa lohlomatipan HYP: etok sah n' ka:mpa mochi:wa yo:n kwelita ka:mpa lohlomatipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa:n kimoya:wah pero a:it ke:nÍ:w pero tawelita ka:mpa lomahtipan porque HYP: yehwa:n kimoya:wah pero a:it ke:nÍ:w pero tawelita ka:mpa lomahtipan porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tawakal a:mo se: kita yo:n tepe:chi:l HYP: tawakal a:mo se: kita yo:n tepe:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikita nika:n i:n loma i:n ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n loma hasta ne: HYP: nikita nika:n i:n loma i:n ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n loma hasta ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka:mpa n' alvarezmeh inta:lpan hasta nika:n i:n HYP: ne: ka:mpa n' alvarezmeh inta:lpan hasta nika:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tipanowah ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n yo:n kowit HYP: ka:mpa tipanowah ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa ne: tani nochi yo:n tepe:lo:mah ata nochi tepe:chi:lkowit ompa etok n' ompa HYP: wa:n sepa ne: tani nochi yo:n tepe:lo:mah ata nochi tepe:chi:lkowit ompa etok n' ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:mpa tamaya:n o tawakal a:mo onkak yo:n tepe:chi:l HYP: pero ka:mpa tamaya:n o tawakal a:mo onkak yo:n tepe:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak es que kwelita ne: ka:mpa lo:mahtipan etos HYP: a:mo onkak es que kwelita ne: ka:mpa lo:mahtipan etos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:meh tein tikowtahnemih tiki:xmattokeh e HYP: pos ke:meh tein tikowtahnemih tiki:xmattokeh e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tohtoni n' kwomeh onkak wa:n kahka:ni mochi:wa ka:ni icha:yohka:n KA:NI mocha:mati porque HYP: tohtoni n' kwomeh onkak wa:n kahka:ni mochi:wa ka:ni icha:yohka:n KA:N mocha:mati porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nochi n' kowit nochi yetok sah ka:ni mocha:mati HYP: ke:meh yo:n nochi n' kowit nochi yetok sah ka:ni mocha:mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: seki a:mo kwelita n' tawakal wa:n seki kwelita mah eto lomatipan para niman kimÁ: n' to:nal yehwa n' kwelita yo:n HYP: seki a:mo kwelita n' tawakal wa:n seki kwelita mah eto lomatipan para niman kimÁ: n' to:nal yehwa n' kwelita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah miak ye yetok sah ka:ni mocha:matis yetok sah HYP: ke:mah miak ye yetok sah ka:ni mocha:matis yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:n a:mo pos ne:n ne:n chi:lkowit kikwah hasta chiktehtsitsi:n nikita neh porque HYP: a:mo kikwah yo:n a:mo pos ne:n ne:n chi:lkowit kikwah hasta chiktehtsitsi:n nikita neh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n nohne:lmeh n' iteyo ke:meh yo:n wa:wkowtet HYP: ke:mah ke:meh yo:n nohne:lmeh n' iteyo ke:meh yo:n wa:wkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki sah mochi:wa n' iteyotsi:n sayoh wa:wkowtet yeh n' iteyo chi:chi:ltik wa:n ne:n tepe:chi:l yeh HYP: iwki sah mochi:wa n' iteyotsi:n sayoh wa:wkowtet yeh n' iteyo chi:chi:ltik wa:n ne:n tepe:chi:l yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ti:le:wi n' iteyo ke:meh yo:n HYP: ne: ti:le:wi n' iteyo ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kapolin cuando wa:loksi tihti:ltik iwki mochi:wa n' iteyotsi:n HYP: kapolin cuando wa:loksi tihti:ltik iwki mochi:wa n' iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia no: kwaltia HYP: no: kwaltia no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n seki a se: kikwi tato:kalo:ni HYP: takwa:wak wa:n seki a se: kikwi tato:kalo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia para tato:kalo:ni semi kwaltia HYP: kwaltia para tato:kalo:ni semi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa se: kito:ka kahfe:ntsi:n se: kita:lia n' tekoch se: kichi:wa n' tekoch kwaltsi:n ika yo:n HYP: ka:mpa se: kito:ka kahfe:ntsi:n se: kita:lia n' tekoch se: kichi:wa n' tekoch kwaltsi:n ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kite:mpata:wka:xi:ma wa:n kwaltia se: ki tahtachkwa ika HYP: se: kite:mpata:wka:xi:ma wa:n kwaltia se: ki tahtachkwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: etiktik pero yo:n kachi kwaltsi:n eti:k tako:wtamach para se: tachkwas HYP: etiktik pero yo:n kachi kwaltsi:n eti:k tako:wtamach para se: tachkwas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n a:mo a:mo xixipochtia takwa:wak ke:mah a:mo tapa:ni yo:n takwa:wak n' kowtsÍ:n takwa:wak HYP: n a:mo a:mo xixipochtia takwa:wak ke:mah a:mo tapa:ni yo:n takwa:wak n' kowtsÍ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n yo:n kowit kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia se: tachkwa kwaltia ika HYP: kwaltia se: tachkwa kwaltia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ta: eti:k komo weyak eti:k HYP: ka:n ta: eti:k komo weyak eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e e eti:k a n' ta: moneki ti ke:meh ke:mah ke:meh kwali se: kima:xi:ko:s HYP: e e eti:k a n' ta: moneki ti ke:meh ke:mah ke:meh kwali se: kima:xi:ko:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia uhuh ke:mah ka yehwa n' eti:k HYP: ke:mah no: kwaltia uhuh ke:mah ka yehwa n' eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:yoh a:yoh HYP: a:yoh a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ima: HYP: yo:n ima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli n' hijuemala a: ke:mah kwaltia HYP: neli n' hijuemala a: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e ta: t takwa:wak n' kowtsÍ:n takwa:wak HYP: e ta: t takwa:wak n' kowtsÍ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: takwa:wak HYP: ta: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak n' hijuemala HYP: takwa:wak n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxi:kowa ata HYP: taxi:kowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos achto a:mo onkaya teposmeh ekintsi:n se: tachkwa ika miak miak taman teposmeh ne:siko HYP: pos achto a:mo onkaya teposmeh ekintsi:n se: tachkwa ika miak miak taman teposmeh ne:siko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi teposmeh n' tikwih pero achto tikwiah yo:n kowitso:k yehwa yo:n chi:lkowit o HYP: ekintsi:n nochi teposmeh n' tikwih pero achto tikwiah yo:n kowitso:k yehwa yo:n chi:lkowit o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahfe:nkowit ye:ktakwa:wak yo:n yo:n kowit iwki HYP: kahfe:nkowit ye:ktakwa:wak yo:n yo:n kowit iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:ya HYP: eti:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eti:ya ke:mah ka:n ka:n te: te:siowtih HYP: eti:ya ke:mah ka:n ka:n te: te:siowtih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:siowtih ya ke:mah HYP: te:siowtih ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia para HYP: ke:mah kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'tikowakiah ya para kowtati:l HYP: t'tikowakiah ya para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman pala:ni niman pala:ni HYP: niman pala:ni niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:nke:n pala:ni ne:nke:n pala:ni HYP: ne:nke:n pala:ni ne:nke:n pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia ta: pos ompa moa:wilowa ya pos ne: mochi:wa tapala:n kwaltia nochi nochi n' tein pala:ni tehsÁ: HYP: kwaltia ta: pos ompa moa:wilowa ya pos ne: mochi:wa tapala:n kwaltia nochi nochi n' tein pala:ni tehsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kipale:wia n' ta:lmanik ma:s teihsÁ: se: se: tato:k se: kita:lilia HYP: nochi kipale:wia n' ta:lmanik ma:s teihsÁ: se: se: tato:k se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ke:mah mosenelowa ya moseyo:lchika:wa nochi n' tahsol pala:ni nochi kipale:wia n' ta:lmanik a HYP: nochi ke:mah mosenelowa ya moseyo:lchika:wa nochi n' tahsol pala:ni nochi kipale:wia n' ta:lmanik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kit ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ke:mah ka:n se: kit ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:mah HYP: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nika:n nimitstahtania:ya porque HYP: ke:mah pos yehwa sah nika:n nimitstahtania:ya porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli ta:taman tiki:xmatih n' kowit ta:taman t'to:ka:ytiah wa:n HYP: neli ta:taman tiki:xmatih n' kowit ta:taman t'to:ka:ytiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:taman t'tatekiwtiah seki pero nochi iwki sah tiktekiti:ltiah ke:meh teh tikmati wa:n no: nikmati nehwa HYP: ta:taman t'tatekiwtiah seki pero nochi iwki sah tiktekiti:ltiah ke:meh teh tikmati wa:n no: nikmati nehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni sah yo:ni HYP: ke:mah ihko:ni sah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t'mattok ka:n ke:mah wa:n ka:ni n' onkak HYP: t'mattok ka:n ke:mah wa:n ka:ni n' onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pos no: iw iwki neh yehwa sah no: niki:xmati wa:n nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n HYP: ke:mah pos no: iw iwki neh yehwa sah no: niki:xmati wa:n nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man sepa nika:n timoahsih no: n'neki nimitstahtani:s o timitstahtani:skeh HYP: pos a:man sepa nika:n timoahsih no: n'neki nimitstahtani:s o timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tiki:xmatih i kiliah tanamalwa:ts HYP: nejÓ:n ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tiki:xmatih i kiliah tanamalwa:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ta:taman t'to:ka:ytiah pero nochi iwki ki:sa ya se: se: se: sah n' kowit sayoh que ta:taman tikto:ka:ytiah HYP: pero ta:taman t'to:ka:ytiah pero nochi iwki ki:sa ya se: se: se: sah n' kowit sayoh que ta:taman tikto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: tote:iskaltihka:wa:n ke:nÍ:w n' te:chte:machtihkeh no: iwki tehwa:n tikilwiah tohtokatiwih ihkÓ:n to:ka:it HYP: ne: tote:iskaltihka:wa:n ke:nÍ:w n' te:chte:machtihkeh no: iwki tehwa:n tikilwiah tohtokatiwih ihkÓ:n to:ka:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n so se: sah n' kowit soh que tehwa:n t'to:to:ka:ypatah mo que ta:taman tiki:xmatih HYP: wa:n so se: sah n' kowit soh que tehwa:n t'to:to:ka:ypatah mo que ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ti timo timokakiliah toni n' timolwi:snekih HYP: pero ti timo timokakiliah toni n' timolwi:snekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:pi:pia HYP: a:pi:pia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:pi:pia:skopa nochi yehwa mochi:wa HYP: a:pi:pia:skopa nochi yehwa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kxo:no:tik HYP: ye:kxo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tel nochi yehwa ata n' mochi:wa nika:n ka:mpa i:n HYP: ke:mah tel nochi yehwa ata n' mochi:wa nika:n ka:mpa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: m' finca ka:mpa lopezko tel nochi yehwa yo:n ixta:wawe:wet HYP: m' finca ka:mpa lopezko tel nochi yehwa yo:n ixta:wawe:wet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: telmela:ntok yo:n kwowit nochi yehwa melaktsitsÍ:n nochi melaktsÍ:n a: yo:n ke:mah tila:wak n' ie:wayo HYP: telmela:ntok yo:n kwowit nochi yehwa melaktsitsÍ:n nochi melaktsÍ:n a: yo:n ke:mah tila:wak n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik komo se: kipanehehke:w chi:chi:ltik ne:n e:wat tatampa ya como que n' itampa n' e:wat chi:chi:ltik HYP: ke:mah chi:chi:ltik komo se: kipanehehke:w chi:chi:ltik ne:n e:wat tatampa ya como que n' itampa n' e:wat chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik panÉ: yo:n HYP: chi:chi:ltik panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh ka:n no: nikchi:wa cuenta n' ixo:chio a:mo HYP: pos neh ka:n no: nikchi:wa cuenta n' ixo:chio a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah melaktsitsÍ:n HYP: ke:mah melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: melaktsitsÍ:n HYP: melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: teiktik no: teiktik yo:n teiktik yo:n HYP: no: teiktik no: teiktik yo:n teiktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ika HYP: kanah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ye:kitsmoli:ni ke:meh istawa:t iwki a n' istawa:t i:ksÁ: ye:kitsmoli:ni HYP: yo:n ye:kitsmoli:ni ke:meh istawa:t iwki a n' istawa:t i:ksÁ: ye:kitsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak wa:n HYP: ke:mah tila:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwawa:ntiw ne:si metsne:si ke:meh taksa HYP: kwawa:ntiw ne:si metsne:si ke:meh taksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihtipala:ni HYP: ke:mah ihtipala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah que ompa yo:n kowta:ncho no: mokalakia tech nijÓ:n taihtik ompa mocha:ntia HYP: wa:n yo:n kihtowah que ompa yo:n kowta:ncho no: mokalakia tech nijÓ:n taihtik ompa mocha:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kimpia ompa kimpia HYP: ompa kimpia ompa kimpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikwitapi:l ya HYP: ikwitapi:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah ompa ompa kochih itech ke:mah HYP: ke:mah eski ke:mah ompa ompa kochih itech ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia no: no: kwaltia HYP: no: kwaltia no: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi xo:no:tik achi xo:no:tik yo:n HYP: achi xo:no:tik achi xo:no:tik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tata no: fuerza de que de que a:mo tei pos tata HYP: tata no: fuerza de que de que a:mo tei pos tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yema:nik yo:n yo:n yema:nik semi yema:nik HYP: yo:n yema:nik yo:n yo:n yema:nik semi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yema:nik semi yo:n kowit ke:mah sayoh se: kwelita porque mela:wak mochi:wa pero yo:n pero yema:nik semi yema:nik HYP: yema:nik semi yo:n kowit ke:mah sayoh se: kwelita porque mela:wak mochi:wa pero yo:n pero yema:nik semi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: achi tsihtsi:ke:wi komo se: kitapa:na ika hacha tsihtsi:ke:wi yo:n tsihtsi:ke:wi kem ke:meh is ke:mih ke:meh istawa:kowit tsihtsi:ke:wi HYP: achi tsihtsi:ke:wi komo se: kitapa:na ika hacha tsihtsi:ke:wi yo:n tsihtsi:ke:wi kem ke:meh is ke:mih ke:meh istawa:kowit tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki a no: iwki a no: HYP: no: iwki a no: iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ne: HYP: a:mo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: teiktik yo:n kowit teiktik ke:mah ne:n kowtatapa:n kichi:wa ne: HYP: mahyÁ: teiktik yo:n kowit teiktik ke:mah ne:n kowtatapa:n kichi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ye:kkwa: kwa: kwa:kahkana:wak ki:sa komo se: kitapa:na ke:mah HYP: ke:mah ye:kkwa: kwa: kwa:kahkana:wak ki:sa komo se: kitapa:na ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi ata HYP: tsihtsi:ke:wi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tetsi:ltik seki n' kowit tetsi:ltik ka:n ka:n ka:n moskaltia nochi melaktsÍ:n a:mo HYP: tetsi:ltik seki n' kowit tetsi:ltik ka:n ka:n ka:n moskaltia nochi melaktsÍ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tetsi:ltik HYP: yo:n tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ahaktok sah ke:mah HYP: ke:mah ahaktok sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:sa ata HYP: ki:sa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: kitani ke:meh neh no: niki:xmattok neh pero tehwa:n tik tikto:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts HYP: ke:mah se: kitani ke:meh neh no: niki:xmattok neh pero tehwa:n tik tikto:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tanamalwa:ts tikilwiah iwki n' tiki:xmatih wa:n HYP: tanamalwa:ts tikilwiah iwki n' tiki:xmatih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n neli mochi:wa seki mochi:wa wehweikowit tein wehwehka:wak a wehweikowit mochiwa HYP: nejÓ:n yo:n neli mochi:wa seki mochi:wa wehweikowit tein wehwehka:wak a wehweikowit mochiwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kitekih ne: kale:waltsitsÍ:n ki kitsaya:nah HYP: wa:n no: kwaltia para kitekih ne: kale:waltsitsÍ:n ki kitsaya:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsaya:nah wa:n wa:n yehwa ne:n para yo:n HYP: kitsaya:nah wa:n wa:n yehwa ne:n para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i kitekih para para kwilo:t bueno kwilo:t yo:n kitatapatsah no: HYP: i kitekih para para kwilo:t bueno kwilo:t yo:n kitatapatsah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ke:meh i:n tejita kita:liliah no: kwaltia yo:n pero soh siempre semi teiktik yo:n a:mo HYP: para ke:meh i:n tejita kita:liliah no: kwaltia yo:n pero soh siempre semi teiktik yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ye: a:mo ye:k se: tako:wtamati ika taxi:ko:s teiktik semi para se: me:walti:s semi kwali yetok HYP: a:mo ye: a:mo ye:k se: tako:wtamati ika taxi:ko:s teiktik semi para se: me:walti:s semi kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah semi niman i:xkopi:ni HYP: ke:mah semi niman i:xkopi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xkopi:ni wa:n HYP: i:xkopi:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak tila:wak para taxi:ko:s tepitsi:n HYP: ke:mah tila:wak tila:wak para taxi:ko:s tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia nochi kwaltia nochi kwaltia HYP: kwaltia nochi kwaltia nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teiktik eti:k semi no: ata eti:k semi n' hijuemala HYP: teiktik eti:k semi no: ata eti:k semi n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo ehke:wi ki:sa komo se: kiki:xtilih pero neli ne: komo se: kehehke:wilih yo:n tilaktik n' ie:wayo ke:meh istawa:t HYP: yo:n a:mo a:mo ehke:wi ki:sa komo se: kiki:xtilih pero neli ne: komo se: kehehke:wilih yo:n tilaktik n' ie:wayo ke:meh istawa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye: ke:mah ye:k ye:ktila:wak n' ie:wayo ke:mah HYP: ye: ke:mah ye:k ye:ktila:wak n' ie:wayo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n ehke:wi HYP: kanah ka:n ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ka:n no: kwaltia de pala:ni a ka a:mo kwaltia no: a:mo a:mo i iwa:n pala:ni n' ie:wayo HYP: pos ka:n no: kwaltia de pala:ni a ka a:mo kwaltia no: a:mo a:mo i iwa:n pala:ni n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni ke:mah wa:n achi panÉ: panÉ: HYP: iwa:n pala:ni ke:mah wa:n achi panÉ: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pantsa:tsaya:ni tepitsi:n no: yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa yo:n HYP: pantsa:tsaya:ni tepitsi:n no: yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: ima:xiwyo iwki a ne:n HYP: wa:n ne: ima:xiwyo iwki a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki a n' istawa:t soh n' istawa:t ma:wehwei HYP: iwki a n' istawa:t soh n' istawa:t ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeh yeh kwa:pampihpitsa:wak n' i n' ixiwyo n' istawa:t wa:n tepitsi:n HYP: wa:n yeh yeh kwa:pampihpitsa:wak n' i n' ixiwyo n' istawa:t wa:n tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:pata:wak wa:n ne: xiwit HYP: pa:pata:wak wa:n ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i ikwa:pan mah tikmati teh ke:meh yo:n papaya ata mochi:wa mahyÁ: kwa: HYP: i ikwa:pan mah tikmati teh ke:meh yo:n papaya ata mochi:wa mahyÁ: kwa: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:pata:wak n' ikwa:pan wa:n itsi:ntan metspitsa:wak HYP: kwa:pata:wak n' ikwa:pan wa:n itsi:ntan metspitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ih kipia n' ie:kapayo n' ie:kawitsyo ne:n xiwit HYP: wa:n ih kipia n' ie:kapayo n' ie:kawitsyo ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kwa:pata:wak wa:n tsi:npitsa:wak HYP: mahyÁ: yo:n kwa:pata:wak wa:n tsi:npitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki iwki mochi:wa ata yo:n xiwit yo:n no: no: ta istawa:t no: t no: taman HYP: iwki iwki mochi:wa ata yo:n xiwit yo:n no: no: ta istawa:t no: t no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: iwki a pero a:mo no: HYP: no: iwki a pero a:mo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n nimitsilia metspihpitsa:wak n' ixiwyo wa:n kwa: kwa:panpata:wak wa:n ye:kapitsaktik HYP: ke:mah wa:n yo:n nimitsilia metspihpitsa:wak n' ixiwyo wa:n kwa: kwa:panpata:wak wa:n ye:kapitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n yeh moma:ytia ne: moma:ytihtiw mo moyewalo:ltihtiw n' ima:y HYP: nejÓ:n wa:n yeh moma:ytia ne: moma:ytihtiw mo moyewalo:ltihtiw n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: istawa:t yeh ki:sa i a we:wehka nijÓ:n ki:stiw ni:nipaka ki:stiw wa:n ne: a:mo HYP: ke:mah wa:n ne: istawa:t yeh ki:sa i a we:wehka nijÓ:n ki:stiw ni:nipaka ki:stiw wa:n ne: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ka:mpa i ima:e:kapan ya yewaltik mochi:wa ne: kihki:sa nochi kewalowa n' ima:xiwyo ki:sa ihkÓ:n HYP: ne: ka:mpa i ima:e:kapan ya yewaltik mochi:wa ne: kihki:sa nochi kewalowa n' ima:xiwyo ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah molo:chowa ya n' ta: i:n ke:mah iwki yo:ni mochi:wa ke:mah iwki n' ki:sa n' ima:y HYP: ke:mah molo:chowa ya n' ta: i:n ke:mah iwki yo:ni mochi:wa ke:mah iwki n' ki:sa n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ta ixo:chio achi medio a: a:kostik porque ne: HYP: wa:n ixo:chio ta ixo:chio achi medio a: a:kostik porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata no: mopahpampilowa ke:meh yo:n HYP: ata no: mopahpampilowa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ke:meh yo:n ahmo:lkilit n' ti n' ti soh que n' ahmo:lkilit HYP: no: ke:meh yo:n ahmo:lkilit n' ti n' ti soh que n' ahmo:lkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iteyo n' ahmo:lkilit we:weyak wa:n ne: ke:meh ihkwi:ni sah ke:meh se: se: jeme de we:weyak n' i HYP: iteyo n' ahmo:lkilit we:weyak wa:n ne: ke:meh ihkwi:ni sah ke:meh se: se: jeme de we:weyak n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mopah mopahpampilowa ihkwÍ:n ne:n i HYP: ke:mah mopah mopahpampilowa ihkwÍ:n ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ki:sa ne: xo:chit n' ima:tsa:la:n ne:n xo:chitsÍ:n wa:n mopampilowa n' imetskowyo ihkwÍ:n wa:n HYP: ihkÓ:n merito ki:sa ne: xo:chit n' ima:tsa:la:n ne:n xo:chitsÍ:n wa:n mopampilowa n' imetskowyo ihkwÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kita pampi:xowi n' ta:lpan ata iwki yo:n mochi:wa n' iteyo we: we:weyak mahyÁ: HYP: se: kita pampi:xowi n' ta:lpan ata iwki yo:n mochi:wa n' iteyo we: we:weyak mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh nimitsilia i:n ahmo:lkilit we de mochi:wa sayoh tel we:weyak yeh wa:n i:n tsikitsi:n sah n' i i iteyo n' ki:sa n' ixo:chio n' imetskowyo HYP: ke:meh yo:n ke:meh nimitsilia i:n ahmo:lkilit we de mochi:wa sayoh tel we:weyak yeh wa:n i:n tsikitsi:n sah n' i i iteyo n' ki:sa n' ixo:chio n' imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de que chika:wak pampi:xowi a HYP: wa:n de que chika:wak pampi:xowi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita n' ka:mpa ne: itampa te:ntok yo:n metswe:weyak ne:n HYP: se: kita n' ka:mpa ne: itampa te:ntok yo:n metswe:weyak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: ika ika sarta mochi:wa ne:n ixo:chio HYP: panÉ: ika ika sarta mochi:wa ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo kikwah yo:n a:mo kikwah yo:n a:mo teh kikwa HYP: yehwa yo:n a:mo kikwah yo:n a:mo kikwah yo:n a:mo teh kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ma:wiltiah sah porin kwelitah porin HYP: pos ompa ma:wiltiah sah porin kwelitah porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwelitah HYP: ke:mah yo:n yo:n kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: im yo:n kwelitah porin xaxakachtik ika kwaltsi:n motakxiliah itech HYP: im yo:n kwelitah porin xaxakachtik ika kwaltsi:n motakxiliah itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xaxakachtik wa:n kwaltsi:n moistitohto:kah yema:nik por eso pan panki:sah ma:wiltiah HYP: xaxakachtik wa:n kwaltsi:n moistitohto:kah yema:nik por eso pan panki:sah ma:wiltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero ke:mah pero a:mo kikwaliah n HYP: ke:mah pero ke:mah pero a:mo kikwaliah n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah inisti yo:n a:mo kikwaliah tei porque ke:mah HYP: ke:mah inisti yo:n a:mo kikwaliah tei porque ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kikwaliah tei sayoh kwelitah porin yema:nik ke:meh yo:n xo:no:kowit panki:sah wa:n motohto:ktiw wa:n a:mo me:waltia HYP: a:mo kikwaliah tei sayoh kwelitah porin yema:nik ke:meh yo:n xo:no:kowit panki:sah wa:n motohto:ktiw wa:n a:mo me:waltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mopihpilowah itech HYP: ke:mah mopihpilowah itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah para moistitohto:kah takwa:wak n' iisti HYP: ke:mah ke:mah para moistitohto:kah takwa:wak n' iisti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n p wa:n de wa:ltemowa ya yo:n pe:soh mokeptiwi:ts a n' im im i n' imets mo que ki:xkepa ihkwi:ni a para mo tawawa:ntiwi:ts ihkÓ:n temo:tiwi:ts ihkÓ:n HYP: wa:n p wa:n de wa:ltemowa ya yo:n pe:soh mokeptiwi:ts a n' im im i n' imets mo que ki:xkepa ihkwi:ni a para mo tawawa:ntiwi:ts ihkÓ:n temo:tiwi:ts ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: metspata:se:wtiwi:ts para wa:n cuando panki:sa iwki kichi:wtiw wa:n mopilohtiw no: HYP: metspata:se:wtiwi:ts para wa:n cuando panki:sa iwki kichi:wtiw wa:n mopilohtiw no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' kipetah HYP: yehwa n' kipetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n kipetah ya HYP: yehwa:n kipetah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh ne:nemih sah motate:moliah HYP: ke:mah ke:meh ne:nemih sah motate:moliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' i i:pa palaktik n' kowit sayoh kiihtichipa:wah komohkÓ:n mÁs de kitah kwawa:nah wa:n HYP: n' i i:pa palaktik n' kowit sayoh kiihtichipa:wah komohkÓ:n mÁs de kitah kwawa:nah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochipa:wa pos motawe:ti ikaltiah ya wa:n ompa ne: mo HYP: mochipa:wa pos motawe:ti ikaltiah ya wa:n ompa ne: mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kem ompa kochih ya ompa incha:n ya mochi:wa HYP: ompa kem ompa kochih ya ompa incha:n ya mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo kalaki n' a:t porque ke:masÁ: i:xakata ihkak n' kowit wa:n HYP: wa:n a:mo kalaki n' a:t porque ke:masÁ: i:xakata ihkak n' kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n ima: ima:xal ne: mochi:wa ne:n kowit wa:n ihtikoyo:ni HYP: ka:mpa yo:n ima: ima:xal ne: mochi:wa ne:n kowit wa:n ihtikoyo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa mowa:ltahta:lihtokeh wa:litstokeh n' okwilimeh se: kita HYP: ompa mowa:ltahta:lihtokeh wa:litstokeh n' okwilimeh se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: intapahsol kitekih wa:n yehwa mo mopechtiah no: HYP: intapahsol kitekih wa:n yehwa mo mopechtiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ki kichi:wah kitekih xiwit wa:n kikalaki:tih kowko:nko wa:n HYP: ihkÓ:n merito ki kichi:wah kitekih xiwit wa:n kikalaki:tih kowko:nko wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kima:petskowah pawetsi ta:lpan ya HYP: seki kima:petskowah pawetsi ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni n' kichi:wah nochi HYP: ke:mah iwki yo:ni n' kichi:wah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kowtanchomeh nochi itech kowko:mit mochi:wah yo:n a:mo a:mo kwoma:pan mota:liah sah itech kowko:mit mokalakiah ompa n' incha:n HYP: yo:n kowtanchomeh nochi itech kowko:mit mochi:wah yo:n a:mo a:mo kwoma:pan mota:liah sah itech kowko:mit mokalakiah ompa n' incha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikitani ke:meh ne: kowtah ninemini miakka:n nikinki:xtia itech kowko:mit HYP: neh nikitani ke:meh ne: kowtah ninemini miakka:n nikinki:xtia itech kowko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech kowko:mit HYP: itech kowko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wehweikowit mochi:wa wehwei HYP: ke:mah wehweikowit mochi:wa wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihtipala:ni wa:n de kwali n' ipankakawyo pos ne: HYP: ihtipala:ni wa:n de kwali n' ipankakawyo pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i xoxowik m' paniÁ:n a:mo teh a:mo teh m a:mo teh e kipasarowa n' kowit HYP: i xoxowik m' paniÁ:n a:mo teh a:mo teh m a:mo teh e kipasarowa n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa mo kihtiye:ktiah ya n' okwilimeh wa:n ompa moka:wah ya incha:n ya HYP: ompa mo kihtiye:ktiah ya n' okwilimeh wa:n ompa moka:wah ya incha:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa pankalakih ya HYP: ompa pankalakih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' okwiltsitsÍ:n ompa panka:kalakih wa:n sepa panki:sah para pa:ntemo:tih HYP: n' okwiltsitsÍ:n ompa panka:kalakih wa:n sepa panki:sah para pa:ntemo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ompa no: mocha:ntia HYP: no: ompa no: mocha:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n a:mo mohka:t yo:n te:chia mah se: kiki:tski e: yeh itech kowko:mit mokalakia ke:mah nikita neh no: nikita itech kowko:mit wa:litstok HYP: yo:n a:mo mohka:t yo:n te:chia mah se: kiki:tski e: yeh itech kowko:mit mokalakia ke:mah nikita neh no: nikita itech kowko:mit wa:litstok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:n cholowa yo:n okwilin a:mo porin ka:n we:lik HYP: yo:n ka:n cholowa yo:n okwilin a:mo porin ka:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tak ma:ski kitewi:sneki ke:meh witsyoh mochachanowa wa:n a:mo a:mo ki koli:nia ok HYP: tak ma:ski kitewi:sneki ke:meh witsyoh mochachanowa wa:n a:mo a:mo ki koli:nia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n witsyoh yo:n hijuemala yo:n HYP: yo:n witsyoh yo:n hijuemala yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo motewia ke:mah HYP: yo:n a:mo motewia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kita HYP: ke:mah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nochi ti HYP: nochi nochi ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero de chi:chi:ltik pero de xoxowik wa:n sepa wa:ki a ne: a:chi:petia m HYP: ke:mah pero de chi:chi:ltik pero de xoxowik wa:n sepa wa:ki a ne: a:chi:petia m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki ne: ahkokopa wi:tseh ata ne:n ahkopatokni:wa:n ne: xocoyolo kinamakakih n' kalkowit takaya:wah HYP: seki ne: ahkokopa wi:tseh ata ne:n ahkopatokni:wa:n ne: xocoyolo kinamakakih n' kalkowit takaya:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahokowit ke:meh ke:meh xoxowik chi:chi:ltik HYP: ahokowit ke:meh ke:meh xoxowik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: takaya:wakih ahokowit wa:n cuando wa:ki a pos a:mo chi:chi:ltik ok a:chi:petia ya HYP: takaya:wakih ahokowit wa:n cuando wa:ki a pos a:mo chi:chi:ltik ok a:chi:petia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ahoktik porque n' ahokowit eti:k a:mo ke:meh tanamalwa:ts HYP: ke:mah wa:n ahoktik porque n' ahokowit eti:k a:mo ke:meh tanamalwa:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yo:n kowit tein teh tkihtowa i:n tikte:nkwitokeh ne: HYP: ne: yo:n kowit tein teh tkihtowa i:n tikte:nkwitokeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kohkoyo:niah n' okwilimeh wa:n moka:wa n' ka:mpa kite:tehtekih tihti:ltik ata HYP: kohkoyo:niah n' okwilimeh wa:n moka:wa n' ka:mpa kite:tehtekih tihti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik ke:mah tih ke:mah tihti:ltik moka:wa HYP: tihti:ltik ke:mah tih ke:mah tihti:ltik moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n kikohkoyo:niah n' okwilimeh HYP: ke:mah iwki yo:n kikohkoyo:niah n' okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ika se: kimati niman que que a:mo yehwa n' kowit ahokowit no: se: kowit HYP: yeh ika se: kimati niman que que a:mo yehwa n' kowit ahokowit no: se: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: i:pa iokwilowa:n kowtsÍ:n HYP: ta: i:pa iokwilowa:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i: i:pa iokwilowa:n sah ke:mah i:pa iokwilowa:n HYP: i: i:pa iokwilowa:n sah ke:mah i:pa iokwilowa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekih HYP: kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah n' kowit kikwah n' kowit HYP: kikwah n' kowit kikwah n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n chika:wak ok n' kowit HYP: kanah ka:n ka:n chika:wak ok n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtamomox ke:mah koxtamomox kiki:xtiah HYP: kowtamomox ke:mah koxtamomox kiki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:i:xtewwia HYP: te:i:xtewwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo n' ta: HYP: a:mo n' ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nochi mah timoli:ka:n katÍ:n tiki:xmatih kowit katÍ:n kwaltia para pahti o para HYP: pos nochi mah timoli:ka:n katÍ:n tiki:xmatih kowit katÍ:n kwaltia para pahti o para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli ihkÓ:n ke:mah nejÓ:n pos yehwa sah no: niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati igual sah no: HYP: ihkÓ:n neli ihkÓ:n ke:mah nejÓ:n pos yehwa sah no: niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati igual sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitani yo:n kowit ne: HYP: nikitani yo:n kowit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo kikwah okwilimeh n' ita:kilo yo:n s pampi:xowi sah ompa sah moa:wilowa n' i i iteyo ita:kilo ya HYP: a:mo kikwah okwilimeh n' ita:kilo yo:n s pampi:xowi sah ompa sah moa:wilowa n' i i iteyo ita:kilo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chio kostik neli yo:n HYP: ke:mah wa:n ixo:chio kostik neli yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik ixo:chio HYP: kohkostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah para se: kachi se: para se: kineltokas ke:niwki n mero n' ima:y ke:niwki n' ineketsalis n' kowit HYP: ke:mah para se: kachi se: para se: kineltokas ke:niwki n mero n' ima:y ke:niwki n' ineketsalis n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne:n ika nimitstahtania:ya ox tiki:xmattok wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah ne:n ika nimitstahtania:ya ox tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih ne: t'to:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts HYP: tehwa:n tiki:xmatih ne: t'to:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n no: taman se: k se: kowit sah HYP: yehwa sah yo:n no: taman se: k se: kowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kowit sah ta:taman t'to:ka:ytiah HYP: se: kowit sah ta:taman t'to:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman t'to:ka:ytiah HYP: ke:mah ta:taman t'to:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ kwali etok HYP: ajÁ kwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:namo niki:xmati ne: ma:talin o:me e:yi taman HYP: ke:mah pos ke:namo niki:xmati ne: ma:talin o:me e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xmati se: taman ma:talin ih tikiliah ista:kma:talin HYP: neh niki:xmati se: taman ma:talin ih tikiliah ista:kma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n semi semi yemaxtik HYP: yo:n semi semi yemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tepitsi:n cuando cuando i mochi:wa ya moahkokehketsa nochi ika taolo:ch ke:meh yo:n HYP: wa:n nejÓ:n tepitsi:n cuando cuando i mochi:wa ya moahkokehketsa nochi ika taolo:ch ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:lwe:we:noh tikiliah moahkokehketsa nochi wa:n ke:mah ne: HYP: a:lwe:we:noh tikiliah moahkokehketsa nochi wa:n ke:mah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k nochi n' ima:xiwyo wa:n nochi ista:k n' ikowyo HYP: ista:k nochi n' ima:xiwyo wa:n nochi ista:k n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi ma:yehyewaltik yo:n a:mo a:mo ma:we:weyak ke:meh seki HYP: wa:n achi ma:yehyewaltik yo:n a:mo a:mo ma:we:weyak ke:meh seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xo:chiowa ne:n ixo:chiotsi:n ikechtan HYP: wa:n nejÓ:n xo:chiowa ne:n ixo:chiotsi:n ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: poso:ni nochi ista:k n' ixo:chiotsi:n yo:n wa:n ke:mah de poso:ni teyowa ya ke:mah HYP: poso:ni nochi ista:k n' ixo:chiotsi:n yo:n wa:n ke:mah de poso:ni teyowa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: olo:chxokoya chichinawi ompa tami ma:talin yo:n ista:kma:talin kiliah HYP: olo:chxokoya chichinawi ompa tami ma:talin yo:n ista:kma:talin kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: taman ista:kma:talin ne: se: nimitsilihtok ma:talin tein yo:n kiliah moradoma:talin HYP: wa:n se: taman ista:kma:talin ne: se: nimitsilihtok ma:talin tein yo:n kiliah moradoma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ne: mowila:na yeh ma:we:weyakma:we:weyak sah ne:n ima: ima:xiwyo HYP: yeh ne: mowila:na yeh ma:we:weyakma:we:weyak sah ne:n ima: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ye:ki:xwe:wehka mochi:wa wa:n ikowyo nochi morado ne:n ikowyo wa:n toma:wak tepitsi:n HYP: wa:n ye:ki:xwe:wehka mochi:wa wa:n ikowyo nochi morado ne:n ikowyo wa:n toma:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mowila:na wehka mowila:na wehka wehka se: ta:lpan mowila:na HYP: ke:mah mowila:na wehka mowila:na wehka wehka se: ta:lpan mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mahmaxal momahmaxalowa ihkÓ:n i panki:sa n' ima:wa:n seki yowi ne:wÍ:n wa:n HYP: wa:n mahmaxal momahmaxalowa ihkÓ:n i panki:sa n' ima:wa:n seki yowi ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak miak mochi:wa ma:talin se: kitila:na se: kitamo:ta ok HYP: miak miak mochi:wa ma:talin se: kitila:na se: kitamo:ta ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihko:ni a:mo wa:ki ke:man yo:n sepa mokechahkoketsa wa:n sepa selistok como siempre ihkÓ:n HYP: ihko:ni a:mo wa:ki ke:man yo:n sepa mokechahkoketsa wa:n sepa selistok como siempre ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n a:mo a:mo wa:ki yo:n yo:n kiliah ne: HYP: yo:n yo:n a:mo a:mo wa:ki yo:n yo:n kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moradoma:talin ata mo kowyohtoma:wak HYP: moradoma:talin ata mo kowyohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: taman ma:talin xoxoktik HYP: wa:n se: taman ma:talin xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik pero achi pisi:ltik yeh mochi:wa ne: ke:meh i:n kahfe:ntah se: kita HYP: xoxoktik pero achi pisi:ltik yeh mochi:wa ne: ke:meh i:n kahfe:ntah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n no: nejÓ:n a:mo no: wa:ki HYP: yo:n yo:n no: nejÓ:n a:mo no: wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yeh a:mo mowila:na semi tepitsi:n sah mowila:na yo:n wa:n nochi yehwa mochi:wa no: ika taolo:ch mochi:wa xoxokma:talin HYP: pero yeh a:mo mowila:na semi tepitsi:n sah mowila:na yo:n wa:n nochi yehwa mochi:wa no: ika taolo:ch mochi:wa xoxokma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: yo:n tiowih ika e:yi taman ya yehwa yo:n wa:n a: OK yo:n ka:m a:mo nikita ke:man xo:chiowa wa:n i:n seki nimitsi moradoma:talin HYP: yo:n tiowih ika e:yi taman ya yehwa yo:n wa:n a: ** yo:n ka:m a:mo nikita ke:man xo:chiowa wa:n i:n seki nimitsi moradoma:talin Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh xo:chiowa no: n' i ikechtayo xo:chiowa ata mopihpilowa xo:chitsÍ:n ihista:k no: ata yo:n tein moradoma:talin ti mowila:na wehka HYP: yeh xo:chiowa no: n' i ikechtayo xo:chiowa ata mopihpilowa xo:chitsÍ:n ihista:k no: ata yo:n tein moradoma:talin ti mowila:na wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo teh kikwa a:mo teh a:mo teh kikwa niÚ:n tei a: ompa sah xo:chiowa sah wa:n ompa tami HYP: a:mo teh kikwa a:mo teh a:mo teh kikwa niÚ:n tei a: ompa sah xo:chiowa sah wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mochi:wa n' iteyo ke:mah tak pero a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:meh a:mo t'ta:liah cuidado ke:niwki n' iteyo HYP: mochi:wa n' iteyo ke:mah tak pero a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:meh a:mo t'ta:liah cuidado ke:niwki n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nejÓ:n xo:chiowa nikita ista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: pero nejÓ:n xo:chiowa nikita ista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n seki xo: i:n i:n seki ma:talin xoxoktik nikahkwÍ:n onkak xoxokma:talin HYP: wa:n i:n seki xo: i:n i:n seki ma:talin xoxoktik nikahkwÍ:n onkak xoxokma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ye:kpihpitsaktik wa:n nochi yehwa mosowa HYP: wa:n ye:kpihpitsaktik wa:n nochi yehwa mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k miak mosowa ihkÓ:n niÚ:n para se: taksas nochi ma:talin HYP: ye:k miak mosowa ihkÓ:n niÚ:n para se: taksas nochi ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: yema:nik se: se: kitila:na ika gancho olo:chyetiw HYP: wa:n yo:n no: yema:nik se: se: kitila:na ika gancho olo:chyetiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nejÓ:n a: ke:mah kokotoka ke:mah wa:n yehwa yo:n tiowih ika ne: HYP: pero nejÓ:n a: ke:mah kokotoka ke:mah wa:n yehwa yo:n tiowih ika ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiowih e:yi e:yi ika ma:talin wa:n se: taman ma:talin niki:xmati ka:mpa yo:n tehtetah ka:mpa tehtepehxiyoh wehweitetah HYP: tiowih e:yi e:yi ika ma:talin wa:n se: taman ma:talin niki:xmati ka:mpa yo:n tehtetah ka:mpa tehtepehxiyoh wehweitetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ma:talin ika taktson ata mo yo:n kamohyowa ki kamohyowa ke:meh yo:n HYP: mochi:wa ma:talin ika taktson ata mo yo:n kamohyowa ki kamohyowa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n te:palowa:ni HYP: ke:meh yo:n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yejo:n motaktsonta:lia etok ne:n itaktsoyo HYP: porque yejo:n motaktsonta:lia etok ne:n itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n ye:kwe:weyakaxtik mochi:wa ika taolo:ch n' e:wa yo:n xoxoktik no: wa:n e:ktakwa:wak NO: yo:n ke:mah takwa:wak HYP: wa:n ye:kwe:weyakaxtik mochi:wa ika taolo:ch n' e:wa yo:n xoxoktik no: wa:n e:ktakwa:wak *** yo:n ke:mah takwa:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktila:na:s ika moma:y te:nkoto:ni sah HYP: tiktila:na:s ika moma:y te:nkoto:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa te:nkoto:ni sepa olo:chitsmoli:ni n' itaktson wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa te:nkoto:ni sepa olo:chitsmoli:ni n' itaktson wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sÓlo tikichkwas n' itaktsoyo ka:mpa yetok ke:mah weli pero demÁs a:mo a:mo poliwi HYP: sÓlo tikichkwas n' itaktsoyo ka:mpa yetok ke:mah weli pero demÁs a:mo a:mo poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikita neh ke:meh i:n tte:tekitiliah ne: HYP: nikita neh ke:meh i:n tte:tekitiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: tikitah i:n ka:mpa ka:mpa teh wehweitetah HYP: ka:sÁ: tikitah i:n ka:mpa ka:mpa teh wehweitetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa yo:n ma:talin ika taktson HYP: nochi yehwa mochi:wa yo:n ma:talin ika taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mowila:na wehka yo:n wa:n neli yo:n takwa:wak neli HYP: ke:mah wa:n mowila:na wehka yo:n wa:n neli yo:n takwa:wak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:niwki mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:niwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita yo:n ika ika na:wi ma:talin wa:n se: taman ma:talin onkak no: HYP: a:mo ke:man nikita yo:n ika ika na:wi ma:talin wa:n se: taman ma:talin onkak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: pitsa:wak no: morado n' kiliah HYP: ne: pitsa:wak no: morado n' kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh mosowa sah xiwtipan ihkÓ:n yeh ye:kyemaxtik HYP: pero yeh mosowa sah xiwtipan ihkÓ:n yeh ye:kyemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio pisi:ltik ne: mochi:wa ye:kpochi:ntok ne:n HYP: wa:n ixo:chio pisi:ltik ne: mochi:wa ye:kpochi:ntok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n e:kpitsa:wak wa:n yemaxtik yo:n ma:kwi:l taman ma:talin ya wa:n se: ma:talin HYP: yo:n e:kpitsa:wak wa:n yemaxtik yo:n ma:kwi:l taman ma:talin ya wa:n se: ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chi:lma:talin ata nikahkwÍ:n koyo:meh kito:kah kalte:noh ka:sÁ: i tachihchi:wah ika HYP: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chi:lma:talin ata nikahkwÍ:n koyo:meh kito:kah kalte:noh ka:sÁ: i tachihchi:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh yeh ma: yeh nejÓ:n ma:i:ka:nchi:chi:ltik n' ima:i ima:tampa chi:chi:ltik nochi hasta morado HYP: yeh yeh ma: yeh nejÓ:n ma:i:ka:nchi:chi:ltik n' ima:i ima:tampa chi:chi:ltik nochi hasta morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ii:xko ne: xoxoktik pero yeh yo:n ke:mah ihko:ni HYP: wa:n ii:xko ne: xoxoktik pero yeh yo:n ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik yo:n a:mo ma:weweyak yo:n ma:yehyewaltik sah HYP: ma:yehyewaltik yo:n a:mo ma:weweyak yo:n ma:yehyewaltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n i IH takwalne:xtia n' ka:mpa ka:sÁ: kalte:noh de koyo:meh HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n i I takwalne:xtia n' ka:mpa ka:sÁ: kalte:noh de koyo:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia kikwih para no: kwaltia pahti yo:n para chi:chi:lkokot HYP: wa:n no: kwaltia kikwih para no: kwaltia pahti yo:n para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa se: kiteki ke:mah HYP: yehwa se: kiteki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tamanal niÚ:n tei soh se: kiteki se: kima:xakwalowa ke:meh yemaxtik HYP: a:mo tamanal niÚ:n tei soh se: kiteki se: kima:xakwalowa ke:meh yemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah 'pa:tskilia n' ia:yo n' ka:mpa n' kokot se: kima:xakwalowa kwaltsi:n ke:mah ompa se: se: kipa:tska ya wa:n se: mota:lilia ya wa:n HYP: wa:n ke:mah 'pa:tskilia n' ia:yo n' ka:mpa n' kokot se: kima:xakwalowa kwaltsi:n ke:mah ompa se: se: kipa:tska ya wa:n se: mota:lilia ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipahtia porque yo:n sese:k wa:n i wa:n alaktik ika n' ialakyo kipahtia yo:n chi:chi:lkokot HYP: kipahtia porque yo:n sese:k wa:n i wa:n alaktik ika n' ialakyo kipahtia yo:n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh neh n'mattok yehwa sah m' pahti ke:mah wa:n no: no: pahti tak yo:n HYP: neh neh n'mattok yehwa sah m' pahti ke:mah wa:n no: no: pahti tak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n nejÓ:n se: motek no: kwali n' ialakyo HYP: komohkÓ:n nejÓ:n se: motek no: kwali n' ialakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipale:wia pero n' ke:man se: motsonteki o se: moteki ka:sÁ: ika o HYP: kipale:wia pero n' ke:man se: motsonteki o se: moteki ka:sÁ: ika o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kokotsitsÍ:n kipia wa:n para a:mo te: a:mo se: kiserenowi:s a:mo te:malowa HYP: kokotsitsÍ:n kipia wa:n para a:mo te: a:mo se: kiserenowi:s a:mo te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kipale:wia yo:n para ts n' ialakyo HYP: no: kipale:wia yo:n para ts n' ialakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: kipale:wia n' ialakyo ke:mah yehwa sah niki:xmati yo:n HYP: no: no: kipale:wia n' ialakyo ke:mah yehwa sah niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak ke:meh ma:kwi:l taman ma:kwi:l taman ma:talin HYP: tak ke:meh ma:kwi:l taman ma:kwi:l taman ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati ma:kwi:l taman HYP: ke:mah niki:xmati ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n koyo:meh inkalte:noh HYP: ne:n koyo:meh inkalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kwehka mowila:na ye:kwe weyakaxtik HYP: ye:kwehka mowila:na ye:kwe weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsina:ka tsina:kaxa:lxokoe:wat HYP: tsina:ka tsina:kaxa:lxokoe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik ne:n xa:lxokot HYP: ke:mah chi:chi:ltik ne:n xa:lxokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsokowa:ki HYP: tsokowa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali pahti HYP: no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:ki a:mo wa:ki selistok HYP: a:mo wa:ki a:mo wa:ki selistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mi:xkepa ya sepa sepa selia HYP: mi:xkepa ya sepa sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia nochi HYP: kwaltia nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n que de oh HYP: yo:n que de oh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak n' ista:k HYP: onkak n' ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak n' chi:chi:ltik ke:mah HYP: onkak n' chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsina:kaxa:lxokot HYP: tsina:kaxa:lxokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n te:miktik ik ika te: te:kokoh semi ke:mah te:kokoh HYP: yo:n te:miktik ik ika te: te:kokoh semi ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta ta:lchokoy HYP: ta ta:lchokoy Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mokwaltia HYP: se: mokwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah to: to:pitskalaki HYP: a: yo:n ke:mah to: to:pitskalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo te:kokoh semi pos ke:mah HYP: a:mo te:kokoh semi pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ata toto:nik yo:n hijuemala okwilin toto:nik HYP: ke:mah ihkÓ:n ata toto:nik yo:n hijuemala okwilin toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kise:wia ya HYP: kise:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kise:wia meh sese:k HYP: kise:wia meh sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa te:kokoh n' to:pits ata hijuemala te:kokoh ke:mah HYP: yehwa te:kokoh n' to:pits ata hijuemala te:kokoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ne:chkwa neh ne:chkwa n' chokoy a:mo titi:ka ke:man HYP: neh ne:chkwa neh ne:chkwa n' chokoy a:mo titi:ka ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo neh ne:chkwahka yo:n miakpa ne:chkwahka ne: a:na:l ne:n ntato:kaya yo:n wehwei HYP: a:mo neh ne:chkwahka yo:n miakpa ne:chkwahka ne: a:na:l ne:n ntato:kaya yo:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehweia:lsimitmeh yo:n kohkostikeh HYP: wehweia:lsimitmeh yo:n kohkostikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa panÉ: chi:mal sah mopilowa ne:chkwahka noi:xko e: ne:chkwahka o:me sah pero kwali se: moka:wa HYP: yo:n mochi:wa panÉ: chi:mal sah mopilowa ne:chkwahka noi:xko e: ne:chkwahka o:me sah pero kwali se: moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke: a:mo teh a:mo ke:man n'ta:lilih HYP: wa:n a:mo ke: a:mo teh a:mo ke:man n'ta:lilih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n'ta:lilih wehweikilit icho:kilo yehwa n'ta:lilih wa:n HYP: n'ta:lilih wehweikilit icho:kilo yehwa n'ta:lilih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne:chkwik toto:nik wa:n seki nikita ne: nokni:w kikwahka se:tsi:n ne:n yehwa yo:n okwilin HYP: wa:n a:mo ne:chkwik toto:nik wa:n seki nikita ne: nokni:w kikwahka se:tsi:n ne:n yehwa yo:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kki:tskih toto:nik wa:n tenatoya ya sah n' ompa ne: miya:n nikwa:lma:mahte:w nikmowilih que HYP: kki:tskih toto:nik wa:n tenatoya ya sah n' ompa ne: miya:n nikwa:lma:mahte:w nikmowilih que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman toto:nikkwik pe pe:w HYP: niman toto:nikkwik pe pe:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: WEI:A:LSIMIT ata ye:kwe:i yo:n a:mo miakeh MOCHI:WAH tel miak tel miak chikwase:n yetok itech se: tapahsol HYP: WEIA:LSIMIT ata ye:kwe:i yo:n a:mo miakeh MOCHI:WA tel miak tel miak chikwase:n yetok itech se: tapahsol Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yoh yewaltik ke:meh chi:mal mopilowa yo:n HYP: yoh yewaltik ke:meh chi:mal mopilowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech tepe:t yo:n mochi:wah HYP: itech tepe:t yo:n mochi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech tepe:t yo:n no: taman okwilimeh pero tellocotikeh achi te:nchika:wkeh HYP: itech tepe:t yo:n no: taman okwilimeh pero tellocotikeh achi te:nchika:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chika:wak n' imi:t HYP: chika:wak n' imi:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: a:mo ki:sa ne: ki ki:sa ne: ki:sa wehweinekmeh pero yo:n a:mo ki:sa n' imi:t HYP: ne: a:mo ki:sa ne: ki ki:sa ne: ki:sa wehweinekmeh pero yo:n a:mo ki:sa n' imi:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka ka:n ki:sa ne: HYP: ka ka:n ki:sa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak n' imi:t soh te:tsopo:niti wa:n te:kahka:wilia sah n' a:t wa:n yehwa n' te:kokoh veneno de n HYP: ke:mah takwa:wak n' imi:t soh te:tsopo:niti wa:n te:kahka:wilia sah n' a:t wa:n yehwa n' te:kokoh veneno de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de n' okwilin pero niÚ:n no: a:mo ki:sa n' imi:t porque yo:n wehweinekmeh ke:mah ki:sa ne:n imi:t HYP: de n' okwilin pero niÚ:n no: a:mo ki:sa n' imi:t porque yo:n wehweinekmeh ke:mah ki:sa ne:n imi:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ikwitaxkol te:mpilkak ompa moka:wa n' ikwitaxkol iwa:n HYP: iwa:n ikwitaxkol te:mpilkak ompa moka:wa n' ikwitaxkol iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne:n yo:n a:lsimit a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: pero ne:n yo:n a:lsimit a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati yehwa nimitsilia de HYP: ke:mah pos neh niki:xmati yehwa nimitsilia de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tachihchi:wah HYP: tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmati yehwa yo:n wa:n niki:xmati yo:n HYP: ke:mah neh niki:xmati yehwa yo:n wa:n niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n morado tein mowila:na yo:n ne: kowtah mochi:wa kahfe:ntah HYP: yo:n morado tein mowila:na yo:n ne: kowtah mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i o:me taman wa:n ika e:yi taman niki:xmati n' ista:kma:talin yo:n xo:chiowa olo:chxokoya HYP: wa:n i o:me taman wa:n ika e:yi taman niki:xmati n' ista:kma:talin yo:n xo:chiowa olo:chxokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n niki:xmati yo:n ma:talin tein ika taktson mochi:wa kamohyowa HYP: wa:n wa:n niki:xmati yo:n ma:talin tein ika taktson mochi:wa kamohyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kite:nkoto:na wa:n sepa selia ompa sah yo:n no: s o na:wi taman ika HYP: se: kite:nkoto:na wa:n sepa selia ompa sah yo:n no: s o na:wi taman ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:talin xoxoktik n' a:mo mochi:wa tein kahfe:ntah sah mochi:wa wa:n achi yema:nik HYP: wa:n yo:n ma:talin xoxoktik n' a:mo mochi:wa tein kahfe:ntah sah mochi:wa wa:n achi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ne: ika ma:kwi:l taman niki:xmati ne:n ma:talin HYP: ika ne: ika ma:kwi:l taman niki:xmati ne:n ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman emah HYP: ma:kwi:l taman emah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati porque yo:n ista:kma:talin semi yemaxtik a:mo a:mo niÚ:n no: alaktik yo:n HYP: pos ka:n se: kimati porque yo:n ista:kma:talin semi yemaxtik a:mo a:mo niÚ:n no: alaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alak kipia n' ialakyo yo:n wehwei HYP: alak kipia n' ialakyo yo:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kipia n' ialakyo i:n nejÓ:n tein moradomatalin yo:n mowila:na wehka yo:n kipia kipia n' ialakyo pero tohtoma:wak n' ikowyo HYP: kipia n' ialakyo i:n nejÓ:n tein moradomatalin yo:n mowila:na wehka yo:n kipia kipia n' ialakyo pero tohtoma:wak n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kipia n' ialakyo HYP: yo:n ke:mah kipia n' ialakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:yoh no: ke:mah sÓlo yehwa yo:n a:yoh wa:n i:n seki nimitsilia ika taktson mochi:wa HYP: a:yoh no: ke:mah sÓlo yehwa yo:n a:yoh wa:n i:n seki nimitsilia ika taktson mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n ye:ktakwa:wak n' kwomekat de n ke:mah wa:n takwa:wak se: kikoto:na a:mo wiwiti yo:n HYP: wa:kkatik wa:n ye:ktakwa:wak n' kwomekat de n ke:mah wa:n takwa:wak se: kikoto:na a:mo wiwiti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te ke:mah ixo:chio ata kwaltsi:n ke:mah pisi:ltik pisi:ltik HYP: te ke:mah ixo:chio ata kwaltsi:n ke:mah pisi:ltik pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki mochi:wa yo:n yehwa sah niki:xmat pos yehwa soh niki:xmati ne:h HYP: iwki mochi:wa yo:n yehwa sah niki:xmat pos yehwa soh niki:xmati ne:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah niki:xmati ne:n ma:talin ma ma:kwi:l taman ma: ma:talin HYP: yehwa sah niki:xmati ne:n ma:talin ma ma:kwi:l taman ma: ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: makwi:l taman TIKI:XMATI WA:N HYP: makwi:l taman ********** KE:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moahkokehketsa ata moahkokehketsa yo:n moahkokehketsa yo:n a:mo mi:xto:ktiw HYP: moahkokehketsa ata moahkokehketsa yo:n moahkokehketsa yo:n a:mo mi:xto:ktiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko sah n' itsi:ntan wa:n moahkoketsa yo:n ma:talin HYP: seko sah n' itsi:ntan wa:n moahkoketsa yo:n ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n takwaktik ke:mah takwaktik HYP: yo:n takwaktik ke:mah takwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n takwawak semi yo:n a a:mo a:mo mi:xtohto:ka ka:mpa ihkatok ompa sah wa:n s ke:meh chanampilo:l HYP: ke:mah yo:n takwawak semi yo:n a a:mo a:mo mi:xtohto:ka ka:mpa ihkatok ompa sah wa:n s ke:meh chanampilo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:nkoto:ni te:nkoto:ni pos ompa selia HYP: te:nkoto:ni te:nkoto:ni pos ompa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n seki ma:talin miak taman mowi:wila:na i:n ma:talin mi:xto:ktiw mi:xto:ktiw HYP: ke:mah pero i:n seki ma:talin miak taman mowi:wila:na i:n ma:talin mi:xto:ktiw mi:xto:ktiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mi:xto:ktiw HYP: ke:mah mi:xto:ktiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tein tinomohno:tskeh ma:talin niki:xmati ma:kwi:l taman HYP: pos yehwa sah yo:n tein tinomohno:tskeh ma:talin niki:xmati ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika nimitstahtani:snekia wa:n HYP: pos yehwa sah ika nimitstahtani:snekia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timotahtanihkeh wa:n timotapowiah ke:nÍ:w ma:talin HYP: wa:n timotahtanihkeh wa:n timotapowiah ke:nÍ:w ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: onkak seki a:mo tikta:liah cuidado ka:nachi taman ma:talin pero s neh niki:xmattok de ma:kwi:l taman HYP: ne: onkak seki a:mo tikta:liah cuidado ka:nachi taman ma:talin pero s neh niki:xmattok de ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman HYP: ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti no: HYP: pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah se: ki se: kinehmachpia ya HYP: kanah se: ki se: kinehmachpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah onka HYP: mah onka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n wa:ki ka:n wa:ki HYP: ka:n wa:ki ka:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pohpochi:ntok nalwat ke:mah sepa selia HYP: pohpochi:ntok nalwat ke:mah sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e pos yehwa sah yo:n wa:n nimits tiki:xmatih HYP: e pos yehwa sah yo:n wa:n nimits tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ma: ma:talin yehwa sah yo:ni yehwa sah HYP: n' ma: ma:talin yehwa sah yo:ni yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos e nika:n timoahsih don fidel HYP: bueno pos e nika:n timoahsih don fidel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiknekih timitstahtani:skeh HYP: tiknekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah owakilit HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah owakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa ox mi:lah ox kahfe:ntah ox ohte:n ka:nika mochi:wa HYP: ka:ni mochi:wa ox mi:lah ox kahfe:ntah ox ohte:n ka:nika mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n que tnemi nikahkwÍ:n tanikwa:kopa o nika:n tecolapan HYP: tehwa:tsi:n que tnemi nikahkwÍ:n tanikwa:kopa o nika:n tecolapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xmati ka:nika:wÍ:n mochi:wa yo:n owakilit HYP: tiki:xmati ka:nika:wÍ:n mochi:wa yo:n owakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox toni se: kitatekiwtia ox teihsÁ: pahti o HYP: ox toni se: kitatekiwtia ox teihsÁ: pahti o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o we:lik para tapalo:l o teihsÁ: toni n' kita:liliah HYP: o we:lik para tapalo:l o teihsÁ: toni n' kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nexkihiswat HYP: nexkihiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa ixwa ya HYP: sepa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ya HYP: ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n kiliah owakilit niki:xmattok yo:n mochi:wa ne: HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n kiliah owakilit niki:xmattok yo:n mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ka:sÁ: mi:lah o kahfe:ntah ke:meh i:n se: tame:wa wa:n HYP: ne: ka:sÁ: mi:lah o kahfe:ntah ke:meh i:n se: tame:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixwa ye:kkwahkwali yo:n HYP: wa:n ixwa ye:kkwahkwali yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moma:ytia ata nejÓ:n imets ahalaxtik n' kowit mochi:wa metsahalaxtik HYP: moma:ytia ata nejÓ:n imets ahalaxtik n' kowit mochi:wa metsahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n ahko mo mahyÁ: yo:n moyewalo:ltia n' ima:y sah n' ki:sa HYP: wa:n ne:n ahko mo mahyÁ: yo:n moyewalo:ltia n' ima:y sah n' ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak wa:n ma: HYP: wa:n ma:we:weyak wa:n ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: ma:rayado n' ii:xko ne: owakiltsÍ:n wa:n ma:mohmoloxtik n' ii:xko HYP: panÉ: ma:rayado n' ii:xko ne: owakiltsÍ:n wa:n ma:mohmoloxtik n' ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:i:ka:n ahalaxtsitsÍ:n wa:n yo:n cuando seh sehseltik kitekih wa:n HYP: ima:i:ka:n ahalaxtsitsÍ:n wa:n yo:n cuando seh sehseltik kitekih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i ki kimomotsowah iwki xoxowik a:mo kimanah yo:n HYP: i ki kimomotsowah iwki xoxowik a:mo kimanah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok neh kimomotsowah xoxowik wa:n kima:momotsowah HYP: nikmattok neh kimomotsowah xoxowik wa:n kima:momotsowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ni kinelowah iwa:n tixtsÍ:n HYP: wa:n ni kinelowah iwa:n tixtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kkwitih yo:n nexkoko:kis nexkihiswat ika ki HYP: wa:n kkwitih yo:n nexkoko:kis nexkihiswat ika ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipihpi:kih ya yo:n ke:meh eski yo:n kichi:wah etixtamal oso pi:ksa ki iwa:n kitetekwinowah yo:n HYP: kipihpi:kih ya yo:n ke:meh eski yo:n kichi:wah etixtamal oso pi:ksa ki iwa:n kitetekwinowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah n' xiwit ne:n ne:n tixtsÍ:n wa:n kichihchi:wah ke:meh pi:ksa ke:meh yo:n etixtaxkal a HYP: iwa:n kinelowah n' xiwit ne:n ne:n tixtsÍ:n wa:n kichihchi:wah ke:meh pi:ksa ke:meh yo:n etixtaxkal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ihkÓ:n kipi:kih ika ne:n yehwa yo:n nexko NEXKIHIISWAT HYP: ihkÓ:n kipi:kih ika ne:n yehwa yo:n nexko NEXKIHISWAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kimanah ya kwaltsi:n we:lik ki:sa kahwiya:lia ya yo:n HYP: wa:n ke:mah ki kimanah ya kwaltsi:n we:lik ki:sa kahwiya:lia ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: pi:ksa HYP: yo:n xiwtsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: pi:ksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik neli yo:n niki:xmattok yo:n no: no: nikwa:ni HYP: kwaltsi:n we:lik neli yo:n niki:xmattok yo:n no: no: nikwa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikwa:nih yehwa yo:n ke:mah HYP: no: tikwa:nih yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: pos tehwa:n tikmattokeh kipi:kih i:pa sayoh ne: ika NEXKIHIISWAT sah kipi:kih HYP: a: pos tehwa:n tikmattokeh kipi:kih i:pa sayoh ne: ika NEXKIHISWAT sah kipi:kih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kipi:kih oksÉ: seki tamaliswat porque kahwiya:lia no: mahyÁ: HYP: a:mo kipi:kih oksÉ: seki tamaliswat porque kahwiya:lia no: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mahyÁ: se: moyo:lpolowa mahyÁ: yo:n pi:ksa HYP: se: mahyÁ: se: moyo:lpolowa mahyÁ: yo:n pi:ksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kahwiya:lia ne: xiwtsÍ:n HYP: ke:mah kahwiya:lia ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah semi ahwiya:k ah a: ke:mah HYP: ke:mah semi ahwiya:k ah a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah we:lik yehwa yehwa yo:n tehwa:n t'mattokeh que we:lik para tamaltsÍ:n kichi:wah pero HYP: ke:mah we:lik yehwa yehwa yo:n tehwa:n t'mattokeh que we:lik para tamaltsÍ:n kichi:wah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para kimanah a:mo ke:man nikita kimanah wa:n iwki se: kipalowa iwki ke:meh tomakilit i:pa ne: kichi:wah tamaltsÍ:n sah HYP: para kimanah a:mo ke:man nikita kimanah wa:n iwki se: kipalowa iwki ke:meh tomakilit i:pa ne: kichi:wah tamaltsÍ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ikowyo ata ihtikohkoyoktik HYP: ke:mah wa:n ikowyo ata ihtikohkoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihtikohkoyoktik ke:mah HYP: ihtikohkoyoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik yo:n yemaxtsÍ:n yemaxtsi:ni HYP: yema:nik yo:n yemaxtsÍ:n yemaxtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n ka:n moto:ka wehkatannal HYP: yo:n yo:n ka:n moto:ka wehkatannal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nalwat a:mo moto:ka wehkatan paniÁ:n sah ke:meh pa:pa:lo:kilit iwki sah mochi:wa yo:n HYP: nalwat a:mo moto:ka wehkatan paniÁ:n sah ke:meh pa:pa:lo:kilit iwki sah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ke:mah wehwetsi wa:n komo tikoli:nih tepitsi:n tik tik motehchik ika yo:n ixiwyotsi:n moxokolih ya nimah HYP: yo:n ke:mah wehwetsi wa:n komo tikoli:nih tepitsi:n tik tik motehchik ika yo:n ixiwyotsi:n moxokolih ya nimah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman moxokolia ke:mah semi yema:nik HYP: niman moxokolia ke:mah semi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox no: tiki:xmati porque neli ta:taman tiki:xmatih xiwit ta:taman tiktatekiwtiah wa:n wa:n nejÓ:n HYP: pos yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox no: tiki:xmati porque neli ta:taman tiki:xmatih xiwit ta:taman tiktatekiwtiah wa:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ika ni timo mah tatsi:n timota tapowiah ke:nÍ:w n' tik tikmat tiki:xmatih de se: HYP: yehwa ika ni timo mah tatsi:n timota tapowiah ke:nÍ:w n' tik tikmat tiki:xmatih de se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kikwa seki kimanah ihkÓ:n kilit sah oso seki iwki tehwa:n tikitah HYP: ke:nÍ:w se: kikwa seki kimanah ihkÓ:n kilit sah oso seki iwki tehwa:n tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika takwaltsÍ:n ke:mah HYP: ika takwaltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo we:lik ke:mah kahwiya:lia xiwtsÍ:n ya ke:mah HYP: a:mo we:lik ke:mah kahwiya:lia xiwtsÍ:n ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ika ko:ntsÍ:n ika ko:ntsÍ:n HYP: ke:mah ihko:ni ika ko:ntsÍ:n ika ko:ntsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi ke:mah ihkÓ:n neli HYP: tsi ke:mah ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtani:snekia para no: timomakah cuenta ke:nÍ:w yo:n tiki:xmatih yo:n xiwtsÍ:n HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtani:snekia para no: timomakah cuenta ke:nÍ:w yo:n tiki:xmatih yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos tasohka:matik HYP: ke:mah pos tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:na:mo komo tikmatililia HYP: ke:na:mo komo tikmatililia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lxo:xompe HYP: xa:lxo:xompe Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kkoma:lixkah HYP: kkoma:lixkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik HYP: yo:n no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah oksi HYP: mah oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tehwa:n ke:meh i:n tiowih kowtah wa:n HYP: ke:mah ke:mah tehwa:n ke:meh i:n tiowih kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:meh ne: kowtah tehwa:n mo a:mo achto a:mo t'piayah koma:ltsÍ:n cuando titekitiah iwa:n nota:tahwa:n katka HYP: pos ke:meh ne: kowtah tehwa:n mo a:mo achto a:mo t'piayah koma:ltsÍ:n cuando titekitiah iwa:n nota:tahwa:n katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tik ke:meh yo:n yehwa yo:n ihtikoyokkilit ki kintsi:n tikiliah HYP: tik ke:meh yo:n yehwa yo:n ihtikoyokkilit ki kintsi:n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihtikoyokkilit o seki tikiliah xa:lxo:xompe HYP: ihtikoyokkilit o seki tikiliah xa:lxo:xompe Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa sah ihkÓ:n yo:n kamohyowa no: ata HYP: yo:n mokehketsa sah ihkÓ:n yo:n kamohyowa no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kamohyowa no: ke:mah wa:n nejÓ:n tiktekiah n' tehwa:n sehseltik wa:n HYP: kamohyowa no: ke:mah wa:n nejÓ:n tiktekiah n' tehwa:n sehseltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n t'tetekwinowa:yah ika ika iswat ya HYP: wa:n nejÓ:n t'tetekwinowa:yah ika ika iswat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikte:milia:yah tikte:milia:yah istat ne:n taih tahtayo:la:n wa:n ke:mah tiktetekwinowah ika iswat t'tikotamo:tah tatahkotiko HYP: tikte:milia:yah tikte:milia:yah istat ne:n taih tahtayo:la:n wa:n ke:mah tiktetekwinowah ika iswat t'tikotamo:tah tatahkotiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'pante:miliah seki kwowit wa:n ke:mah m ixki a HYP: t'pante:miliah seki kwowit wa:n ke:mah m ixki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: wa:n ke:mah t'toto:niah ya n' taxkal ttakwah ya ika yo:n ika chi:lxoxowik t'xawa:niah t ye:kkwaltsi:n IKA se: te:we:lia yo:n ye:kwe:lik wa:n no: iwki m' pachkilit no: we:lik se: kitikoixka we:lik no: HYP: wa:n ke:mah t'toto:niah ya n' taxkal ttakwah ya ika yo:n ika chi:lxoxowik t'xawa:niah t ye:kkwaltsi:n *** se: te:we:lia yo:n ye:kwe:lik wa:n no: iwki m' pachkilit no: we:lik se: kitikoixka we:lik no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwe:lik ke:mah ye:kwe:lik HYP: ye:kwe:lik ke:mah ye:kwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi taman de kilmeh nochi we:lik mah se: kimatilili sah se: ki se: se: ki kixkas HYP: nochi taman de kilmeh nochi we:lik mah se: kimatilili sah se: ki se: se: ki kixkas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kimatilili sah HYP: ke:mah mah se: kimatilili sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik we:lik semi we:lik HYP: we:lik we:lik semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: kwe:lilia semi se: kwe:lilia HYP: se: se: kwe:lilia semi se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k a:mo tiki:xmatkeh tehwa:n ke:meh kintsi:n takwah ne:n pi:pilmeh ika yo:n HYP: ke:mah ihwa:k a:mo tiki:xmatkeh tehwa:n ke:meh kintsi:n takwah ne:n pi:pilmeh ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wi:tsa ne: kwa:lkwih ahkokopa ika yo:n bohbotellaihkak mayonesa KILIAH ke:n kito:ka:ytiah HYP: wi:tsa ne: kwa:lkwih ahkokopa ika yo:n bohbotellaihkak mayonesa ****** ke:n kito:ka:ytiah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo tikitayah n' tehwa:n ihwa:k HYP: a:mo a:mo a:mo tikitayah n' tehwa:n ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikitakeh HYP: a:mo tikitakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tikitayah HYP: ka:n tikitayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tehwa:n tik tikwa:yah ika IWKI ta takoma:lixkal oso HYP: tehwa:n tik tikwa:yah ika **** ta takoma:lixkal oso Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tomakilit we:lik iwki sah xoxowik no: HYP: yo:n tomakilit we:lik iwki sah xoxowik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxowik yeh we:lik HYP: xoxowik yeh we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ttakwa:yah nochi nochi ihkÓ:n timoskaltihkeh n' tehwa:n ika HYP: ihkÓ:n ttakwa:yah nochi nochi ihkÓ:n timoskaltihkeh n' tehwa:n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timoskaltihkeh ne: ke:meh weli porque HYP: timoskaltihkeh ne: ke:meh weli porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh weli n' te:chtamakayah ika xiwtsÍ:n sah HYP: ke:meh weli n' te:chtamakayah ika xiwtsÍ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ihkÓ:n tipano:keh wa:n timomatkeh ya pos ka:n teh timoliah ok HYP: ke:mah wa:n ihkÓ:n tipano:keh wa:n timomatkeh ya pos ka:n teh timoliah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teh timoliah ok teihsÁ: tapalo:l tikwa:skeh teih eski kiltsÍ:n tein a:mo HYP: ka:n teh timoliah ok teihsÁ: tapalo:l tikwa:skeh teih eski kiltsÍ:n tein a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de veras yehwa yo:ni wa:n HYP: de veras yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:na:mo ke:na:mo HYP: ke:na:mo ke:na:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika iswat sah ke:mah HYP: ika iswat sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak semi chi:ltekin kahf ma:ski kahfe:ntah onkak n' chi:ltekpin HYP: onkak semi chi:ltekin kahf ma:ski kahfe:ntah onkak n' chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kwi:katinemih HYP: ke:mah a:mo kwi:katinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah no: tik no: tik tikakiah wa:n tikitah n' ta:tahmeh ke:nÍ:w n' te:ch HYP: ke:mah no: tik no: tik tikakiah wa:n tikitah n' ta:tahmeh ke:nÍ:w n' te:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te:chtapowia:yah no: tik tikitayah que ne: kowtah tehwa:n yo:n ke:man nemia ok nemia ok nowe:ita:tah iwa:n titekitiah HYP: te:chtapowia:yah no: tik tikitayah que ne: kowtah tehwa:n yo:n ke:man nemia ok nemia ok nowe:ita:tah iwa:n titekitiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tia:yah kowtah a:mo te:chpikilia:yah ika tapalo:l iwki sah kipante:mayah n' taxkaltsÍ:n morralko HYP: a:mo tia:yah kowtah a:mo te:chpikilia:yah ika tapalo:l iwki sah kipante:mayah n' taxkaltsÍ:n morralko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikma:ma:ya neh taxkal wa:n HYP: wa:n nikma:ma:ya neh taxkal wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: te:chta:liliah sake:ra ka:n o:me e:yi na:wi chi:lxoxowik wehweichi:l HYP: ompa ne: te:chta:liliah sake:ra ka:n o:me e:yi na:wi chi:lxoxowik wehweichi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: t'wi:kayah wa:n titakwa:yah wa:n se: kil ika se: to:tomo:chtsÍ:n kipi:kiah seki istat HYP: t'wi:kayah wa:n titakwa:yah wa:n se: kil ika se: to:tomo:chtsÍ:n kipi:kiah seki istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n istat weh wehwei katka a:mo a:mo a:mo takwe:chol ke:meh ekintsi:n HYP: yo:n yo:n istat weh wehwei katka a:mo a:mo a:mo takwe:chol ke:meh ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: n t'wi:kayah ompa ne: tiahsiah kowtah wa:n HYP: e: n t'wi:kayah ompa ne: tiahsiah kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik komohkÓ:n tik ki tiktikoixkah ya ne:n ne:n HYP: tik komohkÓ:n tik ki tiktikoixkah ya ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chi:lxoxowik ika se: tako:t tik tiktsopo:niah wa:n tiko tikti:tikopanowah ne: tikotah itech po:kti ixki HYP: chi:lxoxowik ika se: tako:t tik tiktsopo:niah wa:n tiko tikti:tikopanowah ne: tikotah itech po:kti ixki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tikxawa:nihtiwih ya yo:n chi:l wa:n tikpipi:ntiwih yo:n istat istabolas HYP: ke:mah tikxawa:nihtiwih ya yo:n chi:l wa:n tikpipi:ntiwih yo:n istat istabolas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikpipi:ntiwih ya ika ttakwah ya a:mo teh onka a:mo tikte:milia:yah is istapolvito a:mo onkaya HYP: tikpipi:ntiwih ya ika ttakwah ya a:mo teh onka a:mo tikte:milia:yah is istapolvito a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkaya ne: iwki tiko:nkwiah istaterrÓn istaterrÓn ne: ki HYP: a:mo onkaya ne: iwki tiko:nkwiah istaterrÓn istaterrÓn ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikowayah kikowayah por HYP: kikowayah kikowayah por Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: istatapi:k kikowayah wa:n 'mati ke:nÍ:w n' IKA kikowayah n' tota:tahwa:n HYP: istatapi:k kikowayah wa:n 'mati ke:nÍ:w n' *** kikowayah n' tota:tahwa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo onkaya istat se: kipoto:nilia:ya iwki ke:meh ekintsi:n kipoto:niliah n' tapalo:l a:mo HYP: pero a:mo onkaya istat se: kipoto:nilia:ya iwki ke:meh ekintsi:n kipoto:niliah n' tapalo:l a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihwa:k wehwei wehwei ne:n istatet wehwei istatet onkaya a:mo onkaya n' istatakwe:chol HYP: ihwa:k wehwei wehwei ne:n istatet wehwei istatet onkaya a:mo onkaya n' istatakwe:chol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: onkaya takwe:chol pero komo kkwe:cho kkwe:chohkeh ne: se: imomÁ:n kkwe:chowa ne:n istat pero para mo mochi:wa ne: HYP: wa:n no: onkaya takwe:chol pero komo kkwe:cho kkwe:chohkeh ne: se: imomÁ:n kkwe:chowa ne:n istat pero para mo mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mahyÁ: potoktik pero tikwa:yah yehwa yo:n istatet wehwei te:chtoktia:yah wa:n t'pipi:ntia:yah wa:n ttakwa:yah n' tipi:piltsitsi:n HYP: mahyÁ: potoktik pero tikwa:yah yehwa yo:n istatet wehwei te:chtoktia:yah wa:n t'pipi:ntia:yah wa:n ttakwa:yah n' tipi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neli nejÓ:n tikixkayah ne:n kilit wa:n ika ttakwa:yah kwali titakwa:yah kwali ma:ski tipa:ktia:yah HYP: pero neli nejÓ:n tikixkayah ne:n kilit wa:n ika ttakwa:yah kwali titakwa:yah kwali ma:ski tipa:ktia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:taw titekitiah ka:mpa a:tawte:n nika:n te titato:kayah a:te:n ne: awa:tepe:k HYP: wa:n komo a:taw titekitiah ka:mpa a:tawte:n nika:n te titato:kayah a:te:n ne: awa:tepe:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya:ya nowe:ipopÁ:n wa:n ke:meh i:n cerca nepantah ya HYP: ya:ya nowe:ipopÁ:n wa:n ke:meh i:n cerca nepantah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowa x'te:mo:ka:n kowit wa:n tikchi:watih nika:n tekol wa:n nitaxo:talti:ti wa:n HYP: kihtowa x'te:mo:ka:n kowit wa:n tikchi:watih nika:n tekol wa:n nitaxo:talti:ti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n nikte:mo:ti n' a:okwilimeh xa: nikinahsis kinki:xtia:ya yo:n HYP: nika:n nikte:mo:ti n' a:okwilimeh xa: nikinahsis kinki:xtia:ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ma:xahxakameh semi onkayah HYP: yo:n ma:xahxakameh semi onkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: n' ka:n wehka pos ompa sah on onkak telonkayah n' ihwa:k n' okwilimeh wa:n a:mo katka timiakeh ya no: wa:n a:mo tapahwia:yah HYP: n' ka:n wehka pos ompa sah on onkak telonkayah n' ihwa:k n' okwilimeh wa:n a:mo katka timiakeh ya no: wa:n a:mo tapahwia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: kima:te:moti tehtetampa wa:n sa ne:ne:mih n' x ma:xahxakameh sa moto:tokatinemih ihkÓ:n HYP: ne: kima:te:moti tehtetampa wa:n sa ne:ne:mih n' x ma:xahxakameh sa moto:tokatinemih ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kki:tskia ika se: sombrerotsontekomat wa:n ke:mah kwa:li:ka ya wa:n HYP: kki:tskia ika se: sombrerotsontekomat wa:n ke:mah kwa:li:ka ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitsohtsontewia ika ika machete ne:n ne:n yo:n ik HYP: kitsohtsontewia ika ika machete ne:n ne:n yo:n ik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n istatet ki kipa:ta ika ika i ika imachete oso se: tet ne: a:taw HYP: yo:n istatet ki kipa:ta ika ika i ika imachete oso se: tet ne: a:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipa:pante:milia kixakwalowa ika wa:n ke:mah kitikote:ma a:mo teh a:mo teh koma:l pero se: t ne: tei:xko ne: ka:mpa tesowali:xko HYP: wa:n ke:mah kipa:pante:milia kixakwalowa ika wa:n ke:mah kitikote:ma a:mo teh a:mo teh koma:l pero se: t ne: tei:xko ne: ka:mpa tesowali:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kite:maya n' xilimeh wa:n kiixkaya ke:meh weli wa:n ika ttakwa:yah ya HYP: ompa kite:maya n' xilimeh wa:n kiixkaya ke:meh weli wa:n ika ttakwa:yah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwali tapalo:l yo:n tikwa:yah HYP: wa:n ye:kkwali tapalo:l yo:n tikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika ihkÓ:n t ihkÓ:n ttakwa:yah n' achto panÉ: a:mo moi:xmatia yo:n istat istat polvo ekintsi:n HYP: ke:mah yehwa ika ihkÓ:n t ihkÓ:n ttakwa:yah n' achto panÉ: a:mo moi:xmatia yo:n istat istat polvo ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi mopatak a nochi nochi HYP: nochi nochi mopatak a nochi nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah ok a: ke:meh yo:n istatet a:mo ki:xmatih ok m' pi:pilmeh toni HYP: kanah ok a: ke:meh yo:n istatet a:mo ki:xmatih ok m' pi:pilmeh toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika ke:meh i:n tamachtiah nejÍ:n kone:meh kinine:xtiliah ok ke:nÍ:w sake:ra para tahto:skeh HYP: pos ka:sÁ: ika ke:meh i:n tamachtiah nejÍ:n kone:meh kinine:xtiliah ok ke:nÍ:w sake:ra para tahto:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porqueekintsi:n nochi tikelka:wtiwih hasta totahto:l ti hasta tehwa:n ne:n ti tita:tahmeh ya timote:mpolowah n' totahto:l a:mo nochi tikwih ok tik tikoyo:tahto:snekih ya wa:n HYP: porqueekintsi:n nochi tikelka:wtiwih hasta totahto:l ti hasta tehwa:n ne:n ti tita:tahmeh ya timote:mpolowah n' totahto:l a:mo nochi tikwih ok tik tikoyo:tahto:snekih ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiknelowah iwa:n koyo:tahto:l n' totahto:l tehwa:n wa:n HYP: tiknelowah iwa:n koyo:tahto:l n' totahto:l tehwa:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neli pos n' tokone:wa:n mo kachi kachi a:mo weliskeh komo a:mo tikimachtiah mah tahto:ka:n kwali tein mela:wak tah HYP: wa:n neli pos n' tokone:wa:n mo kachi kachi a:mo weliskeh komo a:mo tikimachtiah mah tahto:ka:n kwali tein mela:wak tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tahto:l senki:s tein totahto:l ke:mah nikita ihkÓ:n miakeh ta:tahmeh a:mo kihtowah ok HYP: tahto:l senki:s tein totahto:l ke:mah nikita ihkÓ:n miakeh ta:tahmeh a:mo kihtowah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo tahtowah kwali ok nochi tahtowah kinelowah ya hasta yo:n tio:tahto:l HYP: a:mo a:mo tahtowah kwali ok nochi tahtowah kinelowah ya hasta yo:n tio:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n welih n' ta:tahmeh nochi ma:s ta:tahmeh a:mo welih kitahto:lti:tih n' totahto:l HYP: ka:n welih n' ta:tahmeh nochi ma:s ta:tahmeh a:mo welih kitahto:lti:tih n' totahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n onkakeh ne: ma:s tinohne:lmeh pero tiwelih n' tio:tahto:l de de totahto:l i:pa ke:mah ki totahto:l ne:n neh niweli ne:n HYP: wa:n onkakeh ne: ma:s tinohne:lmeh pero tiwelih n' tio:tahto:l de de totahto:l i:pa ke:mah ki totahto:l ne:n neh niweli ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: totio:tahto:l ke:meh i:pa totio:tahto:l totahto:l HYP: totio:tahto:l ke:meh i:pa totio:tahto:l totahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n pos HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n HYP: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sayoh ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y ka:n katÍ:n xola:l tiwa:le:w HYP: wa:n sayoh ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y ka:n katÍ:n xola:l tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwa: niwa:le:w HYP: neh niwa: niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimono:tsa niernesto vÁzquez ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa niernesto vÁzquez ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man pos que nika:n timoahsih este no: HYP: a:man pos que nika:n timoahsih este no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwit kiliah owakilit ke:nÍ:w se: kitatekiwtia HYP: xiwit kiliah owakilit ke:nÍ:w se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox ox ke:nÍ:w se: kikwa ox HYP: ox ox ke:nÍ:w se: kikwa ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali se: kimana ke:meh i:pa tomakilit oso ke:nÍ:w HYP: kwali se: kimana ke:meh i:pa tomakilit oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toni ka k ika k se: ika se: kikwa iwa:n HYP: toni ka k ika k se: ika se: kikwa iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamaltsÍ:n HYP: tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me ki:sa ya o:me tamal ki:sa n' kipi:ki HYP: o:me ki:sa ya o:me tamal ki:sa n' kipi:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kinelowah ya HYP: ompa kinelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah moskaltihtiw HYP: ke:mah moskaltihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n cuando kone:meh HYP: kachi kwaltsi:n cuando kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kko kikokototsah HYP: kko kikokototsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kina:mikis HYP: ke:meh kina:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo:molo:ni a:mo a:mo:molo:ni HYP: a:mo:molo:ni a:mo a:mo:molo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tixtia ya ne:n tamaltsÍ:n a:mo we:lik a:sese:ya HYP: tixtia ya ne:n tamaltsÍ:n a:mo we:lik a:sese:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n igual ok HYP: ke:mah ka:n igual ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi takwa:wak HYP: kachi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n i:n yema:nik semi nalwat HYP: ke:mah yo:n i:n yema:nik semi nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahwia:lia:ya xiwtsÍ:n kahwia:lia wa:n iswatsÍ:n kahwia:liaya kah ke:mah kahwia:lia HYP: kahwia:lia:ya xiwtsÍ:n kahwia:lia wa:n iswatsÍ:n kahwia:liaya kah ke:mah kahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: morado ata morado wa:n HYP: morado ata morado wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ra:rayado wa:n iteyo ne: mochi:wa tihti:ltik a n' iteyo HYP: wa:n ra:rayado wa:n iteyo ne: mochi:wa tihti:ltik a n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ti:ltik n' iteyo pah wa:n mopahpampilowa ata yo:n ixo: yo:n ixo:chio mopahpampilowa yo:n a:mo moahkoketsa HYP: ti:ltik n' iteyo pah wa:n mopahpampilowa ata yo:n ixo: yo:n ixo:chio mopahpampilowa yo:n a:mo moahkoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopahpampilowa mopahpampilowa HYP: mopahpampilowa mopahpampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xi:i:ni a HYP: ke:mah xi:i:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah cuando kone:meh HYP: ke:mah cuando kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak kita:lilia:yah HYP: ke:mah miak kita:lilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo wa:n a:ihtik moka:wa n' taxkaltsÍ:n a:mo a:mo igual we:lik ok mopepechowa ya mopepechowa chichintsohya:k n' taxkaltsÍ:n HYP: a:mo wa:n a:ihtik moka:wa n' taxkaltsÍ:n a:mo a:mo igual we:lik ok mopepechowa ya mopepechowa chichintsohya:k n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pow po:kti panki:sa ya nochi kipa m' paniÁ:n HYP: wa:n pow po:kti panki:sa ya nochi kipa m' paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: po:kchihya:ya n' tikiliah n' taxkaltsÍ:n kipa HYP: ne: po:kchihya:ya n' tikiliah n' taxkaltsÍ:n kipa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwia:ya kwaltsi:n ke:mah HYP: ahwia:ya kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwit ne:n owakilit no: tikwa:nih n' tamaltsÍ:n wa:n HYP: ne: pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwit ne:n owakilit no: tikwa:nih n' tamaltsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n neli se: ki HYP: nejÓ:n neli se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kikwiti ne: kowtah wa:n kikokototsah wa:n ke:mah kinelowah iwa:n tixtsÍ:n wa:n HYP: se: kikwiti ne: kowtah wa:n kikokototsah wa:n ke:mah kinelowah iwa:n tixtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa t'wa:lkwite:wah ne:n nexkihiswat para kipi:kih ne:n taxkaltsÍ:n HYP: ompa t'wa:lkwite:wah ne:n nexkihiswat para kipi:kih ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: semi ahwiyak yo:n wa:n nejÓ:n tehwa:n ne: kalihtik nik tsi:ntapechtiah yo:n ko:mit oso mah se: cubeta wa:n nejÓ:n HYP: wa:n se: semi ahwiyak yo:n wa:n nejÓ:n tehwa:n ne: kalihtik nik tsi:ntapechtiah yo:n ko:mit oso mah se: cubeta wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nik niktehteki yo:n xo:nokowtsitsÍ:n mahyÁ: xo:nokwowapaltsitsÍ:n n'chihchi:wa HYP: neh nik niktehteki yo:n xo:nokowtsitsÍ:n mahyÁ: xo:nokwowapaltsitsÍ:n n'chihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa ne:n niktamachi:wa ke:meh kina:mikis n' itsi:ntan wa:n HYP: wa:n nejÓ:n yehwa ne:n niktamachi:wa ke:meh kina:mikis n' itsi:ntan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah ne: kinekwalo:tiah ne:n ne:n itsi:ntan HYP: yehwa sah ne: kinekwalo:tiah ne:n ne:n itsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n yehwa ya ne: itapech n' tikiliah HYP: wa:n wa:n yehwa ya ne: itapech n' tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' yo:n xo:nokowtsitsÍ:n para para a:mo kinetecho:s ne:n ko:mit o n' tein itech maniti HYP: n' yo:n xo:nokowtsitsÍ:n para para a:mo kinetecho:s ne:n ko:mit o n' tein itech maniti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kine:techowa i ich wa:n i:n yetok ne:n taxkal n' i hasta ko:ntsi:ntan pos neli HYP: kine:techowa i ich wa:n i:n yetok ne:n taxkal n' i hasta ko:ntsi:ntan pos neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo:molo:ni wa:n a:mo we:lik ok n' taxkaltsÍ:n ye:ktihtixtia HYP: a:mo:molo:ni wa:n a:mo we:lik ok n' taxkaltsÍ:n ye:ktihtixtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kowit se: kita:lilia yo:n yo:n tapech para kipale:wia para ahko yetok de n de n' a:t HYP: wa:n yo:n yo:n kowit se: kita:lilia yo:n yo:n tapech para kipale:wia para ahko yetok de n de n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahko etok wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia kwali para i:n HYP: ahko etok wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia kwali para i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: molo:ni ne:n tamaltsÍ:n pero pero a:mo s a:mo molo:ni a:mo a:mo:molo:ni HYP: molo:ni ne:n tamaltsÍ:n pero pero a:mo s a:mo molo:ni a:mo a:mo:molo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia n' tapech se: kita:lilia neh n'ta:lilia yehwa de xo:no:kwowit HYP: wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia n' tapech se: kita:lilia neh n'ta:lilia yehwa de xo:no:kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh nik yeh n'te:tehteki kowtsitsÍ:n wa:n nik ke:mah ih HYP: yeh nik yeh n'te:tehteki kowtsitsÍ:n wa:n nik ke:mah ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n'ta:lilia wa:n nejÓ:n para ika ne: HYP: ke:mah yehwa n'ta:lilia wa:n nejÓ:n para ika ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki a itsi:ntapech moka:wa wa:n wa:n no: kwali ki:sa yo:n soh que yo:n a:chichi:na HYP: iwki a itsi:ntapech moka:wa wa:n wa:n no: kwali ki:sa yo:n soh que yo:n a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero de sepa kitamimanah ya n' tamaltsÍ:n ki o tami n' tamaltsÍ:n pos kipa:kah n' kowtsÍ:n wa:n kipilowah mah ihxi:ka wa:n ompa yetok n' kowtsÍ:n sepa HYP: pero de sepa kitamimanah ya n' tamaltsÍ:n ki o tami n' tamaltsÍ:n pos kipa:kah n' kowtsÍ:n wa:n kipilowah mah ihxi:ka wa:n ompa yetok n' kowtsÍ:n sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n sepa kikwih pos ompa sah n' kitemowiah HYP: komohkÓ:n sepa kikwih pos ompa sah n' kitemowiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:chichi:na ke:mah a:mo a:chichi:na HYP: ke:mah a:mo a:chichi:na ke:mah a:mo a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: porque yo:n kiliah a:kwakwalaka yo:n ye:kyema:nia HASTA seki kohkoto:ni HYP: porque yo:n kiliah a:kwakwalaka yo:n ye:kyema:nia ***** seki kohkoto:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki neli kixo:xah n' kihtowah pero yo:n nejÓ:n HYP: seki neli kixo:xah n' kihtowah pero yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo n'mati ke:nÍ:w ox a:mo kie:ksa:lowah a:mo wel kisa:lowah ne:n HYP: wa:n seki a:mo n'mati ke:nÍ:w ox a:mo kie:ksa:lowah a:mo wel kisa:lowah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n taxkaltsÍ:n cuando kichi:wah mo kihtowah motixnepanowa HYP: ne:n taxkaltsÍ:n cuando kichi:wah mo kihtowah motixnepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n'mati ke:nÍ:w ox a:mo a:kin tas kisa:lowa ne:n itech ne:n ko:mit HYP: n'mati ke:nÍ:w ox a:mo a:kin tas kisa:lowa ne:n itech ne:n ko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo iwki n' kisa:lowah oso ke:nÍ:w pero oso kixo:xah pero neli seki kihtowah motixnepanowa ata HYP: a:mo iwki n' kisa:lowah oso ke:nÍ:w pero oso kixo:xah pero neli seki kihtowah motixnepanowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e tahko oksi sah itehte:mpan wa:n iyo:la:n tixtik nochi iwki mochi:wa n' tamaltsÍ:n ata HYP: e tahko oksi sah itehte:mpan wa:n iyo:la:n tixtik nochi iwki mochi:wa n' tamaltsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ew xoxoktik moka:wa de a: ka:mpa ka:mpa tixtik moka:wa a:mo oksi ne:n xiwit nochi xoxoktik moka:wa HYP: ew xoxoktik moka:wa de a: ka:mpa ka:mpa tixtik moka:wa a:mo oksi ne:n xiwit nochi xoxoktik moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n tamanaltia nochi tamanaltia nochi ke:mah yehwa yo:n mochi:wa HYP: kwaltsi:n tamanaltia nochi tamanaltia nochi ke:mah yehwa yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motixnepanowa ke:mah HYP: motixnepanowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n oksi kwaltsi:n oksi HYP: kwaltsi:n oksi kwaltsi:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah panki:sa m' po:kti HYP: ke:mah panki:sa m' po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se:wi a para se:wi a HYP: para se:wi a para se:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya pos yehwa sah yo:n ika neh no: HYP: ke:mah yehwa ya pos yehwa sah yo:n ika neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tein nimitstahtani wa:n yehwa no: niki:xmattok neh ke:meh tehwa:tsi:n tiki:xmati no: igual neh niki:xmati neh yo:n xiwtsÍ:n ika se: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah HYP: tein nimitstahtani wa:n yehwa no: niki:xmattok neh ke:meh tehwa:tsi:n tiki:xmati no: igual neh niki:xmati neh yo:n xiwtsÍ:n ika se: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: motapowi para se: kimatis a: ke:mah HYP: mah se: motapowi para se: kimatis a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: seki se: se: kite:xi:ma ipan se: taksa wa:n a:mo se: kahokwi ke:mah wa:n yo:n pos kwali etok para ika se: ika kichi:wah tamaltsÍ:n HYP: seki se: se: kite:xi:ma ipan se: taksa wa:n a:mo se: kahokwi ke:mah wa:n yo:n pos kwali etok para ika se: ika kichi:wah tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: kika:wtiw HYP: se: se: kika:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kika:wtiw HYP: se: kika:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tik HYP: ke:mah yehwa yo:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente yehwa porin kahwia:lia kahwia:lia HYP: solamente yehwa porin kahwia:lia kahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k xiwtsÍ:n HYP: ke:mah ahwia:k xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n se: kikwi hasta ne:n i HYP: yehwa ne:n se: kikwi hasta ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n i:n nexkihit HYP: pos i:n i:n nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n nexkihitsi:n we:lik n' ita:kka wa:n we:lik n' ixiwyo HYP: ke:meh i:n nexkihitsi:n we:lik n' ita:kka wa:n we:lik n' ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: we:lik n' ixi ixiwyo a:mo se: kikwa pero kahwia:lia n' taxkaltsÍ:n kita:liliah kahwia:lia i de s i i:k se: se: kikwa n' iahwia:kka HYP: we:lik n' ixi ixiwyo a:mo se: kikwa pero kahwia:lia n' taxkaltsÍ:n kita:liliah kahwia:lia i de s i i:k se: se: kikwa n' iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' iahwia:kka se: kikwa HYP: yehwa n' iahwia:kka se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kahwia:lia yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah kahwia:lia yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nexkihit s e mochi:wa de bueno kichi:wa nochi HYP: nexkihit s e mochi:wa de bueno kichi:wa nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me taman nimah nochi s nochi kwaltia se: kitatekiwtia HYP: o:me taman nimah nochi s nochi kwaltia se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa nochi yehwa HYP: ke:mah nochi yehwa nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n HYP: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya HYP: ke:mah ahwia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa: HYP: wa: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki nikita kikwih no: n' itsi:ntapech n' tamal ke:yo:n tikelna:miktokeh yo:n ikowyo ya HYP: ke:mah wa:n seki nikita kikwih no: n' itsi:ntapech n' tamal ke:yo:n tikelna:miktokeh yo:n ikowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kolo:ch kolo: kolo:chpohpostekih wa:n kikehkelpachowah wa:n HYP: yo:n kolo:ch kolo: kolo:chpohpostekih wa:n kikehkelpachowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiewalowah ke:nÍ:w n' kichi:wah wa:n kitsi:ntapechtiah ya ne:n ne:n tamalko:mit yehwa n' kikwih seki HYP: kiewalowah ke:nÍ:w n' kichi:wah wa:n kitsi:ntapechtiah ya ne:n ne:n tamalko:mit yehwa n' kikwih seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo kikwiskeh kowtsÍ:n yehwa n' ki kitatekiwtiah kitapech kikwih no: n HYP: para a:mo kikwiskeh kowtsÍ:n yehwa n' ki kitatekiwtiah kitapech kikwih no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: kikwih nikita neh ke:mah yo:n nikitaya HYP: ke:mah yehwa yo:n no: kikwih nikita neh ke:mah yo:n nikitaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni neli ke:mah pos HYP: ke:mah ihko:ni neli ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipohpostekih ata HYP: kipohpostekih ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yo:n kipostekih sah ke:meh yema:nik kipohpostekih wa:n HYP: a:mo yo:n kipostekih sah ke:meh yema:nik kipohpostekih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: kita:liliah n' ko:mit wa:n kachi ihsiwka kikwi kihsiwka:itah yo:n wa:n kitamo:tah SEPA n' cuando HYP: kita:liliah n' ko:mit wa:n kachi ihsiwka kikwi kihsiwka:itah yo:n wa:n kitamo:tah **** n' cuando Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kipa:kah n' ko:mit iwa:n kitamo:tah ya wa:n de ompa ts kwit kikwiti:wih sepa sepa ih yankwik kichihchi:wah yo:n ki ke:mah de HYP: kipa:kah n' ko:mit iwa:n kitamo:tah ya wa:n de ompa ts kwit kikwiti:wih sepa sepa ih yankwik kichihchi:wah yo:n ki ke:mah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah pos posteki ne:nke:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah pos posteki ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke:nÍ:w ox tiki:xmati wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke:nÍ:w ox tiki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ika neh yo:n mah timotapowi:ka:n para t'matiskeh ke:nÍ:w HYP: ke:mah ika neh yo:n mah timotapowi:ka:n para t'matiskeh ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:n t'tatekiwtiah wa:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' kimanah porque ekintsi:n tokni:wa:n wa:n pi:pil moskaltihtokeh HYP: ke:n t'tatekiwtiah wa:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' kimanah porque ekintsi:n tokni:wa:n wa:n pi:pil moskaltihtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo sake:ra weltamalmanah a:mo kimatih ke:nÍ:w n' kitapechti:skeh se: ko:mit para kimanaskeh kwaltsi:n ki:sa n' tamal HYP: a:mo sake:ra weltamalmanah a:mo kimatih ke:nÍ:w n' kitapechti:skeh se: ko:mit para kimanaskeh kwaltsi:n ki:sa n' tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo kimatih ok moneki mah se: motapowi para HYP: a:mo a:mo kimatih ok moneki mah se: motapowi para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah kimatika:n ne:n pi:pilmeh tein moskaltiah ke:nÍ:w n' ki kitsi:ntapechtiah n' ko:mit para kwaltsi:n ki:sa n' tamaltsÍ:n HYP: mah kimatika:n ne:n pi:pilmeh tein moskaltiah ke:nÍ:w n' ki kitsi:ntapechtiah n' ko:mit para kwaltsi:n ki:sa n' tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kichi:wa HYP: ke:nÍ:w se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n soh moneki mah a:mo motatsiwili:ka:n para kichi:waskeh no: iwki n' tamaltsÍ:n ihkÓ:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n soh moneki mah a:mo motatsiwili:ka:n para kichi:waskeh no: iwki n' tamaltsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ika nimitstapowia wa:n neh HYP: ke:mah pos yehwa sah ika nimitstapowia wa:n neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno kwali etok HYP: a: bueno kwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno pos no: ekintsi:n sepa nika:n timoahsih nikneki no: nimitstahtani:s ne: HYP: bueno pos no: ekintsi:n sepa nika:n timoahsih nikneki no: nimitstahtani:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox tiki:xattok yo:n kilit kilih tehwa:n tiki:xmatih nika:n san miguel que tsohpi:lo:kilit HYP: ox tiki:xattok yo:n kilit kilih tehwa:n tiki:xmatih nika:n san miguel que tsohpi:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pero namehwa:n ke:nÍ:w nanki:xmatih ito:ka:y wa:n ka:ni onkak e ka:ni mochi:wa ke:niwki MOCHI:WA wa:n HYP: pero namehwa:n ke:nÍ:w nanki:xmatih ito:ka:y wa:n ka:ni onkak e ka:ni mochi:wa ke:niwki ******** wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toni se: kikwi ox kwali se: kikwa tapalo:l o tamal no: oso HYP: toni se: kikwi ox kwali se: kikwa tapalo:l o tamal no: oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamanal sah a ver ke:nÍ:w seki kikwah a:ko:loh seki tatsoyo:n ke:nÍ:w nankichi:wah namehwa:n HYP: tamanal sah a ver ke:nÍ:w seki kikwah a:ko:loh seki tatsoyo:n ke:nÍ:w nankichi:wah namehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohpikilit HYP: tsohpikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ima:xiwyo sah HYP: ima:xiwyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa se: kikwi HYP: yehwa se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ke:mah porque ni niki:xehekowa ke:nÍ:w n' kihtowah we:lik wa:n yo:n i HYP: a: ke:mah porque ni niki:xehekowa ke:nÍ:w n' kihtowah we:lik wa:n yo:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i n' ikilo taman sah ne:n ahwia:k HYP: i n' ikilo taman sah ne:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo oksi a HYP: yo oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowila:na wehka ke:mah HYP: mowila:na wehka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pawihwitstik pawihwitstik pero HYP: yo:n pawihwitstik pawihwitstik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo witsti a:mo te:witswih sanoke yo:n ipane:wayo sah mo HYP: yo:n a:mo witsti a:mo te:witswih sanoke yo:n ipane:wayo sah mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mero que mochi:wa ke:meh yo:n HYP: mero que mochi:wa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aceitekowach tikiliah iwki n' ipay ipawihwitsyo pero pero yo:n a:mo yo:n e:wat sah a:mo a:mo te:kokoh HYP: aceitekowach tikiliah iwki n' ipay ipawihwitsyo pero pero yo:n a:mo yo:n e:wat sah a:mo a:mo te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xoxoktik n' iteyo xoxoktik n' iteyo HYP: ke:mah ke:mah xoxoktik n' iteyo xoxoktik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapantiki:sa ya tapa:ni a ke:mah HYP: tapantiki:sa ya tapa:ni a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka yowi n' iteyo ke:mah ihko:ni yo:n ata ke:mah HYP: wehka yowi n' iteyo ke:mah ihko:ni yo:n ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' iselo HYP: kikwah n' iselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: no: iwki a no: iwki a no: iwki a soh que no: iwki a no: iwki a ne:n ikilo pero i:n soh que i:n xiwit seki achi HYP: no: iwki a no: iwki a no: iwki a soh que no: iwki a no: iwki a ne:n ikilo pero i:n soh que i:n xiwit seki achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n no: taman ahwia:k HYP: pisi:ltik wa:n no: taman ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n witsikili witskilit kwaltsi:n a:mo a:mo kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:kka oksÉ: taman HYP: wa:n witsikili witskilit kwaltsi:n a:mo a:mo kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:kka oksÉ: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n ke:mah ke:meh ma:kwi: ma:kwi:lkilit no: iwki tehte:ntsoneh ata wa:n yo:n we:lik hasta ite:ntsontsi:n yo:n yo:n we:lik kwaltsi:n neli HYP: ke:mah ke:meh yo:n ke:mah ke:meh ma:kwi: ma:kwi:lkilit no: iwki tehte:ntsoneh ata wa:n yo:n we:lik hasta ite:ntsontsi:n yo:n yo:n we:lik kwaltsi:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kkohkoto:nah sah ajÁ HYP: kkohkoto:nah sah ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kimati tehwa:n HYP: ka:n se: kimati tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikto:ka:ytiah HYP: tikto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: nexkolo:n a: ajÁ HYP: a: nexkolo:n a: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih de yo:n nexkolo:n tehwa:n n' tikiliah tsohpi:lo:kilit wa:n yehwa sah HYP: pos nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih de yo:n nexkolo:n tehwa:n n' tikiliah tsohpi:lo:kilit wa:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nexkolo:n n' a nexkolo:n a:mo tiki:xmatih HYP: pero nexkolo:n n' a nexkolo:n a:mo tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka: tehwa:n ka:n t'matih ta: HYP: ka: tehwa:n ka:n t'matih ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikita ompa n' ti nikwa:ni neh nikwa ne: ne:chwa:ntih ompa ne:wÍ:n ne: ka:mpa ne:ka tiwa:le:w nechwa:ntih n' tapalo:l nikwa HYP: nikita ompa n' ti nikwa:ni neh nikwa ne: ne:chwa:ntih ompa ne:wÍ:n ne: ka:mpa ne:ka tiwa:le:w nechwa:ntih n' tapalo:l nikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ne: a:mo ke:man nik nikowa nikwiti neh wa:n n ne:chchihchi:wili:ka:n a:mo kichihchi:wah porque ne: kalihtik a:mo ne:chchihchi:wili:skeh ika ne:chahwaskeh sah HYP: pero ne: a:mo ke:man nik nikowa nikwiti neh wa:n n ne:chchihchi:wili:ka:n a:mo kichihchi:wah porque ne: kalihtik a:mo ne:chchihchi:wili:skeh ika ne:chahwaskeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwe:liliah a:mo ki a:mo ke:man kichihchi:wah no: taman ahwia:k que yehwa yo:n yehwa yo:n a:mo HYP: a:mo a:mo kwe:liliah a:mo ki a:mo ke:man kichihchi:wah no: taman ahwia:k que yehwa yo:n yehwa yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kipa yo:n ke:mah e:ktapa e:ktapa ke:mah ta taman ahwia:k wa:n yehwa nimolia ox ne: we:lik wa:n taman taman sah nimolia a: a:t ox we:lik sa wa:n ompa nikaki HYP: kipa yo:n ke:mah e:ktapa e:ktapa ke:mah ta taman ahwia:k wa:n yehwa nimolia ox ne: we:lik wa:n taman taman sah nimolia a: a:t ox we:lik sa wa:n ompa nikaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa i:pa pos i:pa n'mattok que we:lik kikwah ompa ne: pero no: nikwa:ni neh HYP: i:pa i:pa pos i:pa n'mattok que we:lik kikwah ompa ne: pero no: nikwa:ni neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompakawÍ:n pero n' kalihtik a:mo ke:man nikwa HYP: pero ompakawÍ:n pero n' kalihtik a:mo ke:man nikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kia:patah HYP: ke:mah yehwa yo:n kia:patah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: siempre de siempre a:mo ye:kwe:lik nimolia i:n se: kikwa pero se: fuerza sah pero a:mo nejÓ:n semi se: kwe:lilia HYP: siempre de siempre a:mo ye:kwe:lik nimolia i:n se: kikwa pero se: fuerza sah pero a:mo nejÓ:n semi se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ka:n e tel tein senki:s ne: a:mo ki a:mo teh kipia iahwia:kka kwaltsi:n we:lik HYP: a:mo ka:n e tel tein senki:s ne: a:mo ki a:mo teh kipia iahwia:kka kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik yo:n ma:kwi:lkilit se: kikwa HYP: kwaltsi:n we:lik yo:n ma:kwi:lkilit se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo teh kenamih niÚ:n tei ke:namih kihto:sneki a:mo a:mo tsohya:k niÚ:n teh kipia HYP: yo:n a:mo a:mo teh kenamih niÚ:n tei ke:namih kihto:sneki a:mo a:mo tsohya:k niÚ:n teh kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:kka:yo:t yo:n kihto:sneki ke:manih HYP: ahwia:kka:yo:t yo:n kihto:sneki ke:manih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n kwaltsi:n we:lik yo:n kiltsÍ:n seki we:lik tamanal we:lik a:koloh we:lik HYP: nejÓ:n kwaltsi:n we:lik yo:n kiltsÍ:n seki we:lik tamanal we:lik a:koloh we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kichi:wa ke:meh se: kinekis yo:n yo:n ki yo:n kiltsÍ:n ma:kwi:lkilit tikiliah ke:mah ihkÓ:n mopihpilowa ke:mah HYP: se: kichi:wa ke:meh se: kinekis yo:n yo:n ki yo:n kiltsÍ:n ma:kwi:lkilit tikiliah ke:mah ihkÓ:n mopihpilowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wihwitsyoh ata HYP: wihwitsyoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n de ke:mah to topo:ntiki:sa wa:n wehka yowi n' iteyo wa:n m wa:n mi:xkepa n' iteyo ata ihtipochiktik n' iteyo ihtipoch mahyÁ: tixti HYP: wa:n de ke:mah to topo:ntiki:sa wa:n wehka yowi n' iteyo wa:n m wa:n mi:xkepa n' iteyo ata ihtipochiktik n' iteyo ihtipoch mahyÁ: tixti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tixti motetekwinowa HYP: ke:mah tixti motetekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motetekwinowa ata iwki mochi:wa yo:n HYP: motetekwinowa ata iwki mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa nochi HYP: ke:mah ki:sa nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de nochi e:w e:wat sah e:wat sah moka:wa HYP: de nochi e:w e:wat sah e:wat sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ih ke:mah ta: ta:taman t'tatekiwtiah a: ke HYP: pos ih ke:mah ta: ta:taman t'tatekiwtiah a: ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: s se: kikwa sah HYP: s se: kikwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh kin ti ka:n ka:n n'mati panÉ: a:mo teh pahti kikwih sayoh para se: kikwa:s sah pero HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh kin ti ka:n ka:n n'mati panÉ: a:mo teh pahti kikwih sayoh para se: kikwa:s sah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo tikwah neli porque HYP: nika:n tehwa:n a:mo tikwah neli porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tik tik tiktamanti tiktamanitah n' iahwia:kka HYP: tik tik tiktamanti tiktamanitah n' iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihki mah ni HYP: ihki mah ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa:ya no: HYP: kikwa:ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komekat sah HYP: komekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: it iteyo n' kwamekat HYP: it iteyo n' kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik yo:n kokotoka ne:nke:n HYP: yema:nik yo:n kokotoka ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n x xokotoka HYP: yo:n x xokotoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n a:mo yo:lchika:wak HYP: yo:n ke:mah yo:n a:mo yo:lchika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki niman HYP: wa:ki niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ka:n no: tikchi:wah cuenta tikitanih n' iteyo pero xo:chit a:mo no: ke:man no: nikita ke:niwki ka:n no: n'chi:wa cuenta n' ixo:chio pero iteyo ke:mah se: kita HYP: ka:n no: tikchi:wah cuenta tikitanih n' iteyo pero xo:chit a:mo no: ke:man no: nikita ke:niwki ka:n no: n'chi:wa cuenta n' ixo:chio pero iteyo ke:mah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pero n' ixo:chio a:mo no: ke:man nikita nikita n' ixo:chio ke:niwki ista:k yehwa yo:n ma:kwi:lkilit ista:k n' ixo:chiotsi:n wa:n no: iwki n' iteyo mopihpilowa ata no: no: iwki a mopihpilowa n' iteyo no: i wihwitsyoh HYP: pero n' ixo:chio a:mo no: ke:man nikita nikita n' ixo:chio ke:niwki ista:k yehwa yo:n ma:kwi:lkilit ista:k n' ixo:chiotsi:n wa:n no: iwki n' iteyo mopihpilowa ata no: no: iwki a mopihpilowa n' iteyo no: i wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik n' kiltsÍ:n yema:nik wa:n HYP: yema:nik n' kiltsÍ:n yema:nik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ixwa neli HYP: ompa ixwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n kihilpia no: kitsompachowa HYP: a: yo:n kihilpia no: kitsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi kohkoto:ni ata ke:mah HYP: yo:n nochi kohkoto:ni ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:ki niman HYP: ke:mah wa:ki niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa no: nika:n tehwa:n no: taman tikiliah tsohpi:lo:kilit HYP: ke:mah pos yehwa no: nika:n tehwa:n no: taman tikiliah tsohpi:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo tikwah nika:n tehwa:n san miguel a:mo bueno a:mo a:mo kikwah pero HYP: pero a:mo tikwah nika:n tehwa:n san miguel a:mo bueno a:mo a:mo kikwah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikwa ka:n kitekih ata HYP: neh nikwa ka:n kitekih ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ompa ma:wilowa n' ka:mpa mochi:wa ompa ma:wilowa HYP: a:mo ompa ma:wilowa n' ka:mpa mochi:wa ompa ma:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekih kitekiah we:lik HYP: kitekih kitekiah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kichi:wah cuenta HYP: ka:n kichi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kichi:wah cuenta HYP: ka:n kichi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsikwi:ni n' iteyo HYP: tsihtsikwi:ni n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki mochi:wa HYP: ke:mah iwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kanah pero nika:n ti pos nika:n tehwa:n HYP: ke:mah kanah pero nika:n ti pos nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne:pa ke:mah pero nika:n tehwa:n de a:mo a:mo tikwah HYP: ke:mah ompa ne:pa ke:mah pero nika:n tehwa:n de a:mo a:mo tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh nika:n tikwah pos seki taman kiltsÍ:n tikwah okseki taman pero HYP: ke:meh nika:n tikwah pos seki taman kiltsÍ:n tikwah okseki taman pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n ki xo:chit a:mo tikwah nika:n HYP: pero yo:n ki xo:chit a:mo tikwah nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah porque ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa porque YE:K NO: TAMAN ahwia:k HYP: ke:mah porque ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa porque **** TA: YO:N ahwia:k Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tikiliah tsohpi:lo:kilit HYP: yo:n tikiliah tsohpi:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kimati toni HYP: ka:n se: kimati toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kimati a HYP: ke:mah se: kimati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech itech n' owasin HYP: itech itech n' owasin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n' owasin HYP: itech n' owasin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n we:i mochi:wati a de que teltantokiowi mochi:wa selia HYP: ekintsi:n we:i mochi:wati a de que teltantokiowi mochi:wa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: paniÁ:n se: kita hkÓ:n mowi:wila:ntok hkÓ:n MOWI:WILA:NTOK HYP: paniÁ:n se: kita hkÓ:n mowi:wila:ntok hkÓ:n MOWI:WILA:NA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kanah ata HYP: yo:n kanah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wiwiti niman ke:mah wiwiti HYP: wiwiti niman ke:mah wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos sa ye yema:nik semi HYP: ke:mah pos sa ye yema:nik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehwei ata mochi:wa tein weh wehwei mochi:wa n' taktsoh wehwei HYP: wehwei ata mochi:wa tein weh wehwei mochi:wa n' taktsoh wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:wehka sah HYP: ke:mah we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos kwali kwali etok kwali etok a:mo ta: a:mo ta: no: yehwa sah yo:n pos tehwa:n a:mo t'matih nika:n porque a:mo a:mo a:mo a:mo tik HYP: pos kwali kwali etok kwali etok a:mo ta: a:mo ta: no: yehwa sah yo:n pos tehwa:n a:mo t'matih nika:n porque a:mo a:mo a:mo a:mo tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo t'tatekiwtiah nika:n i:pa tiki:xmatih se: taman sah i:pa wa:n HYP: ke:mah a:mo t'tatekiwtiah nika:n i:pa tiki:xmatih se: taman sah i:pa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a:mo t'tatekiwtiah a:m niÓ:n no: pitsomeh a:mo tikimakah porque ka:n no: HYP: de a:mo t'tatekiwtiah a:m niÓ:n no: pitsomeh a:mo tikimakah porque ka:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque ta:kÁ:n a:mo kikwahkeh a:mo no: tik a:mo no: tikimakah n' tehwa:n nika:n tapialmeh piotsitsi:n a:mo k a:mo kikwah yo:n tak HYP: porque ta:kÁ:n a:mo kikwahkeh a:mo no: tik a:mo no: tikimakah n' tehwa:n nika:n tapialmeh piotsitsi:n a:mo k a:mo kikwah yo:n tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: panÉ: ka:n kinimakah kachi tikitah ka:n kitekih HYP: ke:mah panÉ: panÉ: ka:n kinimakah kachi tikitah ka:n kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ompa moa:wilowa ka:mpa mochi:wa ompa ma:wilowa ka:n kikwah taman taman HYP: a:mo ompa moa:wilowa ka:mpa mochi:wa ompa ma:wilowa ka:n kikwah taman taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kanah ka:n ni ka:n ka:n kichi:wah cuenta xiwtsÍ:n HYP: ke:mah kanah ka:n ni ka:n ka:n kichi:wah cuenta xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kanah s ka:n se: kita kinimakah HYP: ka:n kanah s ka:n se: kita kinimakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n HYP: pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:taman t'to:ka:ytiah pero se: taman sah HYP: ta:taman t'to:ka:ytiah pero se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah yehwa sah pos HYP: se: taman sah ke:mah yehwa sah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah pos yehwa sah wa:n HYP: se: taman sah pos yehwa sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ernesto vÁzquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man nika:n n'neki nimitstahtani:s que nika:n timoahsih HYP: pos a:man nika:n n'neki nimitstahtani:s que nika:n timoahsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e ox no: niki:xmattok yo:n mohchi yo:n mowila:na HYP: e ox no: niki:xmattok yo:n mohchi yo:n mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lpan oso ahko itech HYP: ta:lpan oso ahko itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: kowit mowila:na itech kahfe:n mopa:pacha:nia ata HYP: teihsÁ: kowit mowila:na itech kahfe:n mopa:pacha:nia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tikmattokeh sayoh para a:yakach kikwih wa:n HYP: seki tikmattokeh sayoh para a:yakach kikwih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achto pos mihto:tia:yah n' kwesaltinih ki HYP: wa:n achto pos mihto:tia:yah n' kwesaltinih ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kite:mowa:yah tein achi no:nohne:lmeh o seki ne: ne: yo:n kikwitih tein chika:wak a HYP: kite:mowa:yah tein achi no:nohne:lmeh o seki ne: ne: yo:n kikwitih tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando chika:waya nehnextia wa:n nehnextia pos kololo:tih ya wa:n HYP: cuando chika:waya nehnextia wa:n nehnextia pos kololo:tih ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kimanah pero tehwa:n achto tikoyo:nia:yah cuando tik yo:n timihto:tia:yah achto tikoyo:nia:yah HYP: kimanah pero tehwa:n achto tikoyo:nia:yah cuando tik yo:n timihto:tia:yah achto tikoyo:nia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ihtiwtsi kwaltsi:n ipachyo tikoyo:niah achto tikoyo:niah wa:n ke:mah HYP: para ihtiwtsi kwaltsi:n ipachyo tikoyo:niah achto tikoyo:niah wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiko:nketsah ya kimanayah wa:n de kwali oksi HYP: kiko:nketsah ya kimanayah wa:n de kwali oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kki:xtiah wa:n HYP: kki:xtiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikpa:kayah ya mo a:mo tikxokoltia:yah sano que niman t'chipa:wayah porque oksi ne:n ipachyo wa:n s HYP: tikpa:kayah ya mo a:mo tikxokoltia:yah sano que niman t'chipa:wayah porque oksi ne:n ipachyo wa:n s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kihtiichkwa se: kiki:xtilia ika ne:n ipachyo tein se: kahsi alambrito wa:n tikchipa:wah ya HYP: se: kihtiichkwa se: kiki:xtilia ika ne:n ipachyo tein se: kahsi alambrito wa:n tikchipa:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n tikchipa:wkeh ya ki:sa kwaltsi:n pohpochiktik HYP: ke:mah de yo:n tikchipa:wkeh ya ki:sa kwaltsi:n pohpochiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa kwaltsi:n pohpochiktsitsÍ:n wa:n tikpilowah ya ika teihsÁ: ya HYP: ki:sa kwaltsi:n pohpochiktsitsÍ:n wa:n tikpilowah ya ika teihsÁ: ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwa:tsayah yo:n mohchi HYP: wa:n tikwa:tsayah yo:n mohchi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n nimihto:tia ya pos nikta:lilia n' iteyo ke:meh yo:n HYP: ke:mah ke:meh i:n nimihto:tia ya pos nikta:lilia n' iteyo ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chikitet pero yehwa ya nexkihit yo:n nexkoko:kiswat iteyo HYP: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chikitet pero yehwa ya nexkihit yo:n nexkoko:kiswat iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki kita:lilia:yah n' iteyo yehwa ya i:n nexkihitet HYP: wa:n seki kita:lilia:yah n' iteyo yehwa ya i:n nexkihitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kit kita:lilia:yah para nejÓ:n ki HYP: kit kita:lilia:yah para nejÓ:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiteyo:tia:yah ne:n yo:n ayakach para kwesaltinih HYP: kiteyo:tia:yah ne:n yo:n ayakach para kwesaltinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa niki:xmattok neh wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa niki:xmattok neh wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chio yo:n kwamekat HYP: ixo:chio yo:n kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: kostik ata mahyÁ: ay ayohtsitsÍ:n pero n' ayoh chi:chi:ltik n' ixo:chio yeh chi:chi:ltik HYP: ne: kostik ata mahyÁ: ay ayohtsitsÍ:n pero n' ayoh chi:chi:ltik n' ixo:chio yeh chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n mohchi a:kostik n' ixo:chio HYP: wa:n yehwa ya ne:n mohchi a:kostik n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:kostik wa:n achi nohne:lmeh a:mo wehwei HYP: a:kostik wa:n achi nohne:lmeh a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika se: kimati que mohchi wa:n HYP: yehwa yo:n ika se: kimati que mohchi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ye:kma:wihwitstik ma:wihwitstik wa:n semi ma:x ma: te:ma: bueno de k HYP: wa:n ima:xiwyo ye:kma:wihwitstik ma:wihwitstik wa:n semi ma:x ma: te:ma: bueno de k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xaxakachtik n' ima: ima:kowyo parejo xaxakachtik HYP: xaxakachtik n' ima: ima:kowyo parejo xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n ima: ima:i:xko ne:n xiwit ye:k HYP: wa:n nochi ne:n ima: ima:i:xko ne:n xiwit ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:k panÉ: wihwitsyoh ne: mohchi ke:mah wa:n HYP: ye:k panÉ: wihwitsyoh ne: mohchi ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nki:xmattok pero ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n HYP: yehwa nki:xmattok pero ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoya HYP: xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:ya te:nchichi:ya HYP: chichi:ya te:nchichi:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chih ok HYP: chi:chih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah soh a sayoh achi wehwei semi HYP: ke:mah soh a sayoh achi wehwei semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:n kwaltsi:n kakisti ok HYP: wa:n ka:n kwaltsi:n kakisti ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsiliktik HYP: ke:mah tsiliktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah oksi n' taih HYP: ke:mah oksi n' taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa pochiktsÍ:n ya HYP: kwaltsi:n ki:sa pochiktsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tatsa:wakcera HYP: ke:mah tatsa:wakcera Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: YEH ke:mah xi:i:ni a HYP: *** ke:mah xi:i:ni a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tein HYP: ke:mah tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n maxaltik pos no: kwaltsi:n kitamachi:wtiuweh HYP: ne: kwaltsi:n maxaltik pos no: kwaltsi:n kitamachi:wtiuweh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:wihwitswia ata takwa:wak n' iwitsyo siempre takwa:wak ke:mah chichinaka HYP: te:wihwitswia ata takwa:wak n' iwitsyo siempre takwa:wak ke:mah chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik no: yema:nik HYP: yema:nik no: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mot motekpa:na HYP: kwaltsi:n mot motekpa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi yehwa n' tsikitsitsi:n HYP: tsi yehwa n' tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kana:wak tila:waya wa:n HYP: ke:mah kana:wak tila:waya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wehweliwi ok niman kachi HYP: a:mo wehweliwi ok niman kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kwehwei ata HYP: ye:kwehwei ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:wilchi:wah ka:wilchi:wah HYP: ka:wilchi:wah ka:wilchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n a:mo k a:mo kika:wah ok ekintsi:n HYP: ke:mah ekintsi:n a:mo k a:mo kika:wah ok ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:pa te:pa ye:kchichipahtik ke:mah HYP: te: te:pa te:pa ye:kchichipahtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hijuemala HYP: hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para se: takwa:s te:ma: te:ma:pa ke:mah HYP: ke:mah para se: takwa:s te:ma: te:ma:pa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: te:nchi:chi:ya e chi:ch chichi:k chichi:k hijomala HYP: se: te:nchi:chi:ya e chi:ch chichi:k chichi:k hijomala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: mopahwi:s yo:ni ajÁ ke:mah HYP: ke:mah se: mopahwi:s yo:ni ajÁ ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah kanah i:pa iwki sah no: n'mati neh te: HYP: kanah kanah i:pa iwki sah no: n'mati neh te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n tikitah i:pa ne: ke:meh nimihto:tia:ya soh t'mattoyah mom kwali para ne:n HYP: tehwa:n tikitah i:pa ne: ke:meh nimihto:tia:ya soh t'mattoyah mom kwali para ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:yakachmeh sah wa:n neli iwki tikihtowa ne: HYP: a:yakachmeh sah wa:n neli iwki tikihtowa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki kikwih no: ika i ke:meh yo:n para kinka:waltiah n' intakwal m' pilimeh ik i:pa yo:n tikte:kakiliah HYP: ki kikwih no: ika i ke:meh yo:n para kinka:waltiah n' intakwal m' pilimeh ik i:pa yo:n tikte:kakiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:pahwih a:mo te:miktih sayoh chichi:ya sah wa:n HYP: yo:n a:mo te:pahwih a:mo te:miktih sayoh chichi:ya sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah pero a:mo te:pahwih yo:n no: sayoh ki neli HYP: wa:n yehwa sah pero a:mo te:pahwih yo:n no: sayoh ki neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:meh i:n pilimeh a:mo kika:wasnekih wa:n wi:tsa sepa se: i:kni:w ya wa:n chi:chi ok m' pili pos para kika:waltiah ika kite:nkwi:liah ika yo:n kipahwiliah n' ichi:chih HYP: ke:meh i:n pilimeh a:mo kika:wasnekih wa:n wi:tsa sepa se: i:kni:w ya wa:n chi:chi ok m' pili pos para kika:waltiah ika kite:nkwi:liah ika yo:n kipahwiliah n' ichi:chih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iwki pos a:mo a:mo kichi:chi ok n' imomÁ:n ne:n pili wa:n kika:wa ya yo:n HYP: wa:n iwki pos a:mo a:mo kichi:chi ok n' imomÁ:n ne:n pili wa:n kika:wa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa n'mattok neh wa:n neli wa:n ke:mah pos tehwa:n ti bueno pos yo:n ke:man timihto:tia:yah semi n aÑo cada xiwit timihto:tia:yah HYP: yehwa n'mattok neh wa:n neli wa:n ke:mah pos tehwa:n ti bueno pos yo:n ke:man timihto:tia:yah semi n aÑo cada xiwit timihto:tia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yeh ika tikte:mowa:yah yo:n a:yakach porque wehweliwi mah yeto siquiera o:me oso e:yi n' tikchihchi:wayah HYP: wa:n yeh ika tikte:mowa:yah yo:n a:yakach porque wehweliwi mah yeto siquiera o:me oso e:yi n' tikchihchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando se: tapa:ni sepa se: kikwi se: HYP: cuando se: tapa:ni sepa se: kikwi se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n neli kite:mowah n' tokni:wa:n pero para monamakiliah ki kichihchi:wah a:yakachmeh HYP: pero ekintsi:n neli kite:mowah n' tokni:wa:n pero para monamakiliah ki kichihchi:wah a:yakachmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n no: kitapalwiah ok porque kinekih ne: ka:mpa koyo:meh kininamaki:ltiah iwki sah HYP: niÓ:n no: kitapalwiah ok porque kinekih ne: ka:mpa koyo:meh kininamaki:ltiah iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah pax panÉ: xi:wah sah n' ipanko a:mo a:mo kinekih tapaloh HYP: mah pax panÉ: xi:wah sah n' ipanko a:mo a:mo kinekih tapaloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikte:mowa:yah pero TIKTE:PALWI:LTIA:YAH n' toa:yakachwa:n HYP: wa:n tehwa:n tikte:mowa:yah pero TIKTE:TAPALWI:LTIA:YAH n' toa:yakachwa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika kika:waltiah n' itakwal ke:mah kika:wa ke:mah te:n te:nchichi:yak HYP: ika kika:waltiah n' itakwal ke:mah kika:wa ke:mah te:n te:nchichi:yak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' itapal HYP: n' itapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo moa:wilowa HYP: ekintsi:n a:mo moa:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakisti a HYP: kwaltsi:n kakisti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tawa:ts mah tawa:ts ke:mah HYP: mah tawa:ts mah tawa:ts ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah eski a: tehwa:n tikwiah kowtet ke:meh yo:n mike:mahpiltet t'ta:lilia:yah n' tehwa:n komo a:mo nexkihit yo:n chi:chikitet HYP: ke:mah eski a: tehwa:n tikwiah kowtet ke:meh yo:n mike:mahpiltet t'ta:lilia:yah n' tehwa:n komo a:mo nexkihit yo:n chi:chikitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh kachi nikwelitaya n'ta:lili:s ne: HYP: pero neh kachi nikwelitaya n'ta:lili:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:tet a:mo nikwia chi:chikitet yehwa yo:n ok yo:n ox HYP: chi:chi:tet a:mo nikwia chi:chikitet yehwa yo:n ok yo:n ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nexkokokiswat n' tikilwiah chi:chikitet HYP: nexkokokiswat n' tikilwiah chi:chikitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa: wa:n nejÓ:n HYP: wa: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh kachi nikwia n'te:mowa:ya yo:n mike:mahpiltet HYP: neh kachi nikwia n'te:mowa:ya yo:n mike:mahpiltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo: yo:n ta:lpan mochi:wa ata onkak mike:mahpil o:me taman HYP: yo: yo:n ta:lpan mochi:wa ata onkak mike:mahpil o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ta:man yo:n ista:k mokehketsa yo:n we:weyak n' iteyo panÉ: panÉ: HYP: se: ta:man yo:n ista:k mokehketsa yo:n we:weyak n' iteyo panÉ: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsaktik sah HYP: pihpitsaktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: a:li:listo:n mochi:wa mihmimiltik yehwa yo:n sentaman neh nikwia yo:n ta:lpan mochi:wa panÉ: kakawat HYP: panÉ: a:li:listo:n mochi:wa mihmimiltik yehwa yo:n sentaman neh nikwia yo:n ta:lpan mochi:wa panÉ: kakawat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostik n' ixo:chio exo:tsitsÍ:n exo:tsitsÍ:n ne: yo:n pa:nÉ: wa:xtet HYP: kostik n' ixo:chio exo:tsitsÍ:n exo:tsitsÍ:n ne: yo:n pa:nÉ: wa:xtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa neh nikwia ne:n i kwaltsi:n takwa:wak yo:n kowtet wa:n kwaltsi:n kakisti HYP: yehwa neh nikwia ne:n i kwaltsi:n takwa:wak yo:n kowtet wa:n kwaltsi:n kakisti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakisti n' a:yakach ye:kkwaltsi:n kakisti te:mpitsa:wak pisi:ltik yehwa nikwia neh HYP: kwaltsi:n kakisti n' a:yakach ye:kkwaltsi:n kakisti te:mpitsa:wak pisi:ltik yehwa nikwia neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakisti pero neh a:mo ke:man nikwik yo:n HYP: kwaltsi:n kakisti pero neh a:mo ke:man nikwik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tein wehwei tel ki:sa telkomoktik a:mo kwaltsi:n tsiliktik wa:n ne: yo:n tein tsiliktik HYP: ke:mah yo:n tein wehwei tel ki:sa telkomoktik a:mo kwaltsi:n tsiliktik wa:n ne: yo:n tein tsiliktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kita:lilia tein pisi:ltik n' iteyo kwaltsi:n k kakistia ne:n a:yakach nikchihchi:waya HYP: se: kita:lilia tein pisi:ltik n' iteyo kwaltsi:n k kakistia ne:n a:yakach nikchihchi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: taman sah kakisti panÉ: ye:k pa:nÉ: ye:k ihkÓ:n mero n' kakisti a:mo kwaltsi:n ne: a:mo kwaltsi:n wa:n tein HYP: taman sah kakisti panÉ: ye:k pa:nÉ: ye:k ihkÓ:n mero n' kakisti a:mo kwaltsi:n ne: a:mo kwaltsi:n wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nexkihitet no: kwaltsi:n pero n pero kachi kwaltsi:n yo:n seki mochi:wa tein pisi:ltik n' iteyo yo:n nikwia noa:yaka HYP: ke:meh yo:n nexkihitet no: kwaltsi:n pero n pero kachi kwaltsi:n yo:n seki mochi:wa tein pisi:ltik n' iteyo yo:n nikwia noa:yaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: noa:yakach wa:n ekintsi:n nik nikpia seki ne: xina:ch nikwik ne: tani nikwito HYP: noa:yakach wa:n ekintsi:n nik nikpia seki ne: xina:ch nikwik ne: tani nikwito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: niki tawa:ts nikpia ya nike:wtok *** SE:SE: we:i ma:tekoch para nikchihchi:was noa:yakach nikihtoh HYP: niki tawa:ts nikpia ya nike:wtok SE: SE: we:i ma:tekoch para nikchihchi:was noa:yakach nikihtoh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nik kwal kwaltsi:n kakisti kwalts te:nchika:wak wa:n kwaltsi:n kakisti HYP: ke:mah nik kwal kwaltsi:n kakisti kwalts te:nchika:wak wa:n kwaltsi:n kakisti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa:n yehwa:n yo:n nik HYP: ke:mah yehwa:n yehwa:n yo:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikta:lilia:ya noa:yakachwa:n yo:n yo:n para mohchi HYP: yehwa yo:n nikta:lilia:ya noa:yakachwa:n yo:n yo:n para mohchi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: igual HYP: no: igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nimochihchi:wilia:ya noa:yakachwa:n wa:n hasta ekintsi:n nikpia n' a:yakachmeh nikpia tapaloh ke:meh i:pa kwaltsi:n HYP: nimochihchi:wilia:ya noa:yakachwa:n wa:n hasta ekintsi:n nikpia n' a:yakachmeh nikpia tapaloh ke:meh i:pa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikpia kalihtik yo:n para se: ne:ska:yo:t que nimihto:tia:ya yo:n ke:man nikpia n' a:yakach HYP: nikpia kalihtik yo:n para se: ne:ska:yo:t que nimihto:tia:ya yo:n ke:man nikpia n' a:yakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos no: ke:mah no: yehwa sah ne:n tein timotapowihkeh wa:n HYP: ke:mah pos no: ke:mah no: yehwa sah ne:n tein timotapowihkeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka:n tehsÁ: kachi n'mati ok yehwa sah yo:n tein t'mati wa:n nikmati no: neh iwki sah ke:mah pos ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ka:n tehsÁ: kachi n'mati ok yehwa sah yo:n tein t'mati wa:n nikmati no: neh iwki sah ke:mah pos ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s i:n HYP: pos nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n te:palowa:ni ox tiki:xmattok i:n te:palowa:ni HYP: i:n te:palowa:ni ox tiki:xmattok i:n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:nachi taman wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w mosk onkak onkak ne: miak taman te:palowa:ni HYP: ka:nachi taman wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w mosk onkak onkak ne: miak taman te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox miak taman onkak ke:niwki ox chi:chi:ltik ox kostik ox xoxoktik n' imetskowyo HYP: ox miak taman onkak ke:niwki ox chi:chi:ltik ox kostik ox xoxoktik n' imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki n' ima:xiwyo ke:niwki n' ixo:chio ke:niwki n' ita:kka wa:n HYP: ke:niwki n' ima:xiwyo ke:niwki n' ixo:chio ke:niwki n' ita:kka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xmattos no: n' teh ke:meh kowtah titekiti e ka:nachi taman te:palowa:ni onkak HYP: tiki:xmattos no: n' teh ke:meh kowtah titekiti e ka:nachi taman te:palowa:ni onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:teki niman se: chichinaka HYP: te:teki niman se: chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika taolo:ch HYP: ika taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nalwat HYP: nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:teki n' ikowyo no: HYP: wa:n te:teki n' ikowyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:teki ne:nke:n HYP: ke:mah te:teki ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak HYP: takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahsol de n' te:palowa:ni HYP: tahsol de n' te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika taxo:ta HYP: ika taxo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:teki semi HYP: te:teki semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:n te:teki pero te:teki HYP: a:mo wa:n te:teki pero te:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mokehketsa sah HYP: mokehketsa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein kwoma:pan mochi:wa kwoma:pan HYP: tein kwoma:pan mochi:wa kwoma:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmattok no: n' te:palowa:ni ke:meh nnemini kowtah ne:wÍ:n HYP: ke:mah pos neh niki:xmattok no: n' te:palowa:ni ke:meh nnemini kowtah ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein ne: kowtahpa we:ikowtah o xiwka:wal onkak i ne:wÍ:n kow de nika:n se: yowi we:ikowtah se: nemiti HYP: tein ne: kowtahpa we:ikowtah o xiwka:wal onkak i ne:wÍ:n kow de nika:n se: yowi we:ikowtah se: nemiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi onkak n' te:palowa:ni de yo:n kwoma:pan mochi:wa wa:n yo:n te: te:tehteki nika:n a:tsa:la:mpa HYP: semi onkak n' te:palowa:ni de yo:n kwoma:pan mochi:wa wa:n yo:n te: te:tehteki nika:n a:tsa:la:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niÓ:n para xpano ka:sÁ: ika nepaniwtok nochi yehwa HYP: niÓ:n para xpano ka:sÁ: ika nepaniwtok nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mopa:pacha:nia wa:n ka:mpa tak yetok n' itaktsoyo HYP: wa:n nejÓ:n mopa:pacha:nia wa:n ka:mpa tak yetok n' itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k miak n' olo:che:wa wa:n ahko yowi mopa:pacha:nia ke:meh witskilit HYP: ye:k miak n' olo:che:wa wa:n ahko yowi mopa:pacha:nia ke:meh witskilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: mopahpampilo:ti a n' ikechtayo wa:n HYP: wa:n ne: mopahpampilo:ti a n' ikechtayo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i de i te:k ne:nke:n n' ix ixiwyo ne:nke:n te:teki n i sakat de yo:n te:palowa:ni HYP: i de i te:k ne:nke:n n' ix ixiwyo ne:nke:n te:teki n i sakat de yo:n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta panÉ: sasaltik se: kimachili:tinimah panÉ: sasaltik HYP: hasta panÉ: sasaltik se: kimachili:tinimah panÉ: sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n ye:ktehte:neh yo:n xiwit HYP: pero yo:n ye:ktehte:neh yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n niki:xmattok se: te:palowa:ni wa:n ika o:me te:palowa:ni HYP: wa:n nejÓ:n i:n niki:xmattok se: te:palowa:ni wa:n ika o:me te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa ke:meh o:me metro mochi:wa HYP: yo:n wehwei mochi:wa ke:meh o:me metro mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n moma:ytia kwali ma:yeh wa:n ma:pata:wak tepitsi:n hasta ma: HYP: wa:n moma:ytia kwali ma:yeh wa:n ma:pata:wak tepitsi:n hasta ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia ne: i mahyÁ: mahyÁ: canalmeh n' imahma:ko ne:n i ima:xiwyo HYP: kipia ne: i mahyÁ: mahyÁ: canalmeh n' imahma:ko ne:n i ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yo:n w wa:n imetskowyo de yo:n te:palowa:ni tsilia wehkapania HYP: yo:n yo:n w wa:n imetskowyo de yo:n te:palowa:ni tsilia wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:ltik n' imets itsi:ntan imetskowyo tihti:ltik wa:n HYP: tihti:ltik n' imets itsi:ntan imetskowyo tihti:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa keh seh se: we:itaktson wa:n HYP: wa:n mochi:wa keh seh se: we:itaktson wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: inalwayo ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak n' inalwayo wa:n HYP: inalwayo ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak n' inalwayo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ohtanalwat yo:n para mochi:wa ne:n inalwayo HYP: ke:meh ohtanalwat yo:n para mochi:wa ne:n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pihpitsaktik pihpitsaktik wa:n tihti:ltik n' inalwayo HYP: pihpitsaktik pihpitsaktik wa:n tihti:ltik n' inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nikita neh wa:n komo se: se: ke:mah komo se: kite:xi:ma a:mo kitekisneki ne:n machete porque HYP: wa:n nikita neh wa:n komo se: se: ke:mah komo se: kite:xi:ma a:mo kitekisneki ne:n machete porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de miak moyo:lchika:wa a:mo kie:ktekisneki mote:ni:xkepa se: imachete HYP: de miak moyo:lchika:wa a:mo kie:ktekisneki mote:ni:xkepa se: imachete Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: taman niki:xmattok ik ika yo:n o:me taman ika e:yi taman HYP: wa:n se: taman niki:xmattok ik ika yo:n o:me taman ika e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok mochi:wa ke:meh i:n se: tapixka i:n ke:meh i:n tiwa:lpano:keh tapixkalis HYP: niki:xmattok mochi:wa ke:meh i:n se: tapixka i:n ke:meh i:n tiwa:lpano:keh tapixkalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka:sÁ: ika nejÓ:n ke:meh i:n kwahmo:ch titapixkayah HYP: ne: ka:sÁ: ika nejÓ:n ke:meh i:n kwahmo:ch titapixkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ye:kpettok yo:n ke:meh a:man yo:n a:mo e:wasake:ra ehkaw nochi e:wa nochi yehwa n' te:palowa:ni HYP: ye:kpettok yo:n ke:meh a:man yo:n a:mo e:wasake:ra ehkaw nochi e:wa nochi yehwa n' te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nochi ista:k yo:n yo:n telista:k n' i ista:k te:palowa:ni nochi n' ikowyo ista:k nochi HYP: wa:n yo:n ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nochi ista:k yo:n yo:n telista:k n' i ista:k te:palowa:ni nochi n' ikowyo ista:k nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n e yo:n e:yi esquina sah kipia a:mo na:wi yo:n esquina e:yi HYP: wa:n nejÓ:n yo:n e yo:n e:yi esquina sah kipia a:mo na:wi yo:n esquina e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n panÉ: xiwit sah nochi nejÓ:n HYP: wa:n panÉ: xiwit sah nochi nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mah ta:lpantsi:n sah mochi:wa ke:meh wehkapan ke:meh se: tahko metro sah mochi:wa HYP: yo:n mah ta:lpantsi:n sah mochi:wa ke:meh wehkapan ke:meh se: tahko metro sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ompa teyowa wa:n w we:wehka sah moma:ytia ki:sa we:wehka n' ima:y wa:n ke:mah mo ki:sa n' iteyo teyowa wa:n om ompa tami tami teyowa olo:chchichinowi ke:mah HYP: ompa teyowa wa:n w we:wehka sah moma:ytia ki:sa we:wehka n' ima:y wa:n ke:mah mo ki:sa n' iteyo teyowa wa:n om ompa tami tami teyowa olo:chchichinowi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n yo:n niman tami pero i:n seki i:n tein kowtah tikihtohtokeh yo:n te:teki yo:n a:mo ke:man chichinowi yo:n a:mo yo:n a:mo tami ke:man ojalÁ que a:mo a:kin kite:xi:maskia HYP: yo:n yo:n niman tami pero i:n seki i:n tein kowtah tikihtohtokeh yo:n te:teki yo:n a:mo ke:man chichinowi yo:n a:mo yo:n a:mo tami ke:man ojalÁ que a:mo a:kin kite:xi:maskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero i:n i:n seki tein mi:lah tein mi:lah chichinowi wa:n i:n tein HYP: pero i:n i:n seki tein mi:lah tein mi:lah chichinowi wa:n i:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n wehwei taktson mochi:wa ihkÓ:n xiwka:wal mochi:wa yo:n a:mo chichinowi no: HYP: i:n wehwei taktson mochi:wa ihkÓ:n xiwka:wal mochi:wa yo:n a:mo chichinowi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo poliwtani pero i:n HYP: a:mo poliwtani pero i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero i:n tein mi:lah ke:mah i:n mochi:wa ik ika HYP: pero i:n tein mi:lah ke:mah i:n mochi:wa ik ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika tiempo sah ke:meh a:man tapixkalistah onkak miak pero sepa tami n HYP: ika tiempo sah ke:meh a:man tapixkalistah onkak miak pero sepa tami n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:meh itamia:n i:n xiwit tamichichinowi a tamiteyowa chichinowi ke:mah chichinowi yo:n a:mo teh a:mo teh wa:n a:mo kowyoh yo:n puro xiwit sah mochi:wa HYP: ke:meh itamia:n i:n xiwit tamichichinowi a tamiteyowa chichinowi ke:mah chichinowi yo:n a:mo teh a:mo teh wa:n a:mo kowyoh yo:n puro xiwit sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi xiwit sah mochi:wa a:mo te:kokoh yo:n HYP: nochi xiwit sah mochi:wa a:mo te:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yeh nijÓ:n seki a:mo te:teki nochi wehwei wehweitaktson wa:n telte:teki yehwa yo:n tein HYP: pero yeh nijÓ:n seki a:mo te:teki nochi wehwei wehweitaktson wa:n telte:teki yehwa yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kowtah mochi:wa kwoma:pan a:mo te:teki yo:n a:mo te:teki kwali se: kki:tskia n' ikowyo ihkÓ:n pero yo:n tein yo:n kwoma:pan mochi:wa ne: kowtah a:mo wel se: kki:tskia HYP: kowtah mochi:wa kwoma:pan a:mo te:teki yo:n a:mo te:teki kwali se: kki:tskia n' ikowyo ihkÓ:n pero yo:n tein yo:n kwoma:pan mochi:wa ne: kowtah a:mo wel se: kki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman te:teki a: niman te:teki ke:mah pos yehwa niki:xmattok neh nejÓ:n HYP: niman te:teki a: niman te:teki ke:mah pos yehwa niki:xmattok neh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ke:mah HYP: ke:mah wa:n neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:nakastehteki te:nakastehteki yo:n hijuemala ke:mah mokwi yo:lkopi:ni yo: yo:lkopi:ni ata HYP: te:nakastehteki te:nakastehteki yo:n hijuemala ke:mah mokwi yo:lkopi:ni yo: yo:lkopi:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n ke:mah HYP: ihko:ni yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah toni xiwit kwali ke:mah HYP: ke:mah toni xiwit kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh ki a:mo a:mo teh pahti yo:n HYP: yo:n a:mo teh ki a:mo a:mo teh pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa sakat sah HYP: i:pa sakat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sakat sah wa:n nejÓ:n HYP: sakat sah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli teyowa iteyo ne: ti:ltik no: yo:n te:palowa:ni HYP: neli teyowa iteyo ne: ti:ltik no: yo:n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i ikechtan mochi:wa ne:n iteyo HYP: wa:n i ikechtan mochi:wa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n mohkÓ:n mochi:wa n' ikechtan hkÓ:n hasta HYP: wa:n yo:n mohkÓ:n mochi:wa n' ikechtan hkÓ:n hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tak panxi:i:ni ta: tihti:ltik n' iteyo HYP: seki tak panxi:i:ni ta: tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah paxi:i:ni a paxi:i:ni wa:n a:mo a:mo kachi ixwatok ata ixwatok HYP: ke:mah paxi:i:ni a paxi:i:ni wa:n a:mo a:mo kachi ixwatok ata ixwatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:teki a HYP: te:teki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:te:ki a no: chika:wak a n' ima:y HYP: te:te:ki a no: chika:wak a n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:teki HYP: ke:mah te:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:teki a n' hijuemala HYP: te:teki a n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n te:neh semi yo:n sakat HYP: ke:mah ta: nejÓ:n te:neh semi yo:n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh no: ti tikmattok no: a:mo no: HYP: teh no: ti tikmattok no: a:mo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:x HYP: ke:mah niki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok ne:n HYP: niki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah t'mattokeh ka:nachi taman tikitah ne: kowtah HYP: ke:mah ke:mah t'mattokeh ka:nachi taman tikitah ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n para se: momakas cuenta toni ne:n HYP: nejÓ:n para se: momakas cuenta toni ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ton tikitas sakat nehkwÍ:n toni n' te:teki ton a:mo te:teki HYP: ton tikitas sakat nehkwÍ:n toni n' te:teki ton a:mo te:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chaka moto:ka:y ke:n timono:tsa wa:n moxola:l HYP: ne:chaka moto:ka:y ke:n timono:tsa wa:n moxola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: bueno neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:man no: sepa timonohno:tstokeh nika:n tiknekih timitstahtani:skeh que HYP: pos a:man no: sepa timonohno:tstokeh nika:n tiknekih timitstahtani:skeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n sakat n' to:chsakat ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki tamati wa:n HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n sakat n' to:chsakat ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki tamati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ox wehkapania ox HYP: wa:n nejÓ:n ox wehkapania ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: toni n' kikwah kikwah tapialmeh o toni n' kikwah HYP: toni n' kikwah kikwah tapialmeh o toni n' kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o k toni n' se: kitatekiwtia kachi HYP: o k toni n' se: kitatekiwtia kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kiteki n' machete HYP: a:mo kiteki n' machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tei HYP: ka:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:s ika se: ke:meh i:n kahfe:ntah nejÓ:n nochi yehwa moi:xkwi ata HYP: ka:s ika se: ke:meh i:n kahfe:ntah nejÓ:n nochi yehwa moi:xkwi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika yehyewalika yehyewalika mochi:wa yo:n HYP: ika yehyewalika yehyewalika mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soh kipeta sah HYP: soh kipeta sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipeta sah HYP: kipeta sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali mah se: kwiwita HYP: ke:mah kachi kwali mah se: kwiwita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n ka:n wa:ki ye ye:knalwayoh ke:meh xilwa:s HYP: ka:n ka:n wa:ki ye ye:knalwayoh ke:meh xilwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa selia sepa selia HYP: sepa selia sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: casi kwi:ka ne:n ta:ltsÍ:n yo:n a:mo xi:i:ni n' ta:ltsÍ:n a:mo ki:sa TA: HYP: casi kwi:ka ne:n ta:ltsÍ:n yo:n a:mo xi:i:ni n' ta:ltsÍ:n a:mo ki:sa *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi:ka ke:meh semi nalwayoh potoktik wa:n mopilowa n' ta:ltsÍ:n itech HYP: kwi:ka ke:meh semi nalwayoh potoktik wa:n mopilowa n' ta:ltsÍ:n itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n sakat HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nikita que a:mo a:mo teh kichi:wa teh teihsÁ: teihsÁ: para pahti HYP: pero nikita que a:mo a:mo teh kichi:wa teh teihsÁ: teihsÁ: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein ke:mah nikita kikwa yo:n semi kwelita yo:n to:ch to:chimeh ka:mpa onkakeh HYP: tein ke:mah nikita kikwa yo:n semi kwelita yo:n to:ch to:chimeh ka:mpa onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki n' tein selontsi:n semi kwelitah kina:miktiwih yo:n sakatsÍ:n kikwah HYP: iwki n' tein selontsi:n semi kwelitah kina:miktiwih yo:n sakatsÍ:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah tapialmeh komohkÓ:n ne: HYP: wa:n no: kikwah tapialmeh komohkÓ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitekkeh ya at ata wehkapan mo ka:sÁ: ika wehkapan wehkapania mochi:wa iwa:n sakat kitekih kikwa n' tapial te:wa:n HYP: kitekkeh ya at ata wehkapan mo ka:sÁ: ika wehkapan wehkapania mochi:wa iwa:n sakat kitekih kikwa n' tapial te:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kikwah komohkÓ:n se: tapialtsÍ:n kite:miliah kikwa HYP: ke:mah yo:n kikwah komohkÓ:n se: tapialtsÍ:n kite:miliah kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ma mÁs a:mo a:mo teh a:mo teh kitatekiwtiah HYP: pero ma mÁs a:mo a:mo teh a:mo teh kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: yehwa yehwa yehwa no: yehwa ke:mah wa:n HYP: xa: yehwa yehwa yehwa no: yehwa ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kitsi:nihichkwa kite:molia ta:lkwitaxkolmeh ke:mah yo:n yo:n yo:n sakat kito:ka:ytiah ne: HYP: ke:mah kitsi:nihichkwa kite:molia ta:lkwitaxkolmeh ke:mah yo:n yo:n yo:n sakat kito:ka:ytiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to:chsakat ne: kikwiliah n' ito:ka:y ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: to:chsakat ne: kikwiliah n' ito:ka:y ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: to:chin tikiliah yo:n koyo:meh kiliah conejo HYP: ne: to:chin tikiliah yo:n koyo:meh kiliah conejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa kkwiliah ika ika yo:n to:chin kiliah porin tohtoh HYP: wa:n yehwa kkwiliah ika ika yo:n to:chin kiliah porin tohtoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: toh tohto:chtik n' yo:n conejo mota:lia moto:chta:lia ata w yehwa ika kkwi:lihkeh n' ito:ka:y yo:n to:chsakat porin HYP: toh tohto:chtik n' yo:n conejo mota:lia moto:chta:lia ata w yehwa ika kkwi:lihkeh n' ito:ka:y yo:n to:chsakat porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: seko sah ne:n ne:n e:wa ika taktson wa:n ompa etok a:mo a:mo mowila:na niÚ:n tei ka:mpa etok itaktsoyo ompa sah mochi:wa HYP: seko sah ne:n ne:n e:wa ika taktson wa:n ompa etok a:mo a:mo mowila:na niÚ:n tei ka:mpa etok itaktsoyo ompa sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo mi:xto:ka yo:n HYP: wa:n a:mo a:mo mi:xto:ka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ek mokehketsa sah mokehkets HYP: ek mokehketsa sah mokehkets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n i ixo:chio e:wa i itech n' i ima:tsa:la:n HYP: ke:mah wa:n wa:n i ixo:chio e:wa i itech n' i ima:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwa:n ka:mpa ima:xiwyo e:wa wa:n ki:sa panÉ: tsonti ne:n i HYP: iwa:n ka:mpa ima:xiwyo e:wa wa:n ki:sa panÉ: tsonti ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i iyo:l yo:l iyo:lkowyo HYP: i iyo:l yo:l iyo:lkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ya ata yo:n mochi:wa se: xo:chit ista:k HYP: wa:n ikwa:pan ya ata yo:n mochi:wa se: xo:chit ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio ke:mah HYP: ista:k n' ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yeh ka kiliah to:chsakat porque e:wa itech ne:n HYP: yehwa yo:n yehwa yeh ka kiliah to:chsakat porque e:wa itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n to:ch to:chi:n kiliah ki yo:n kikwi:lihkeh n' ito:ka:y wa:n kita:lilihkeh to:chsakat no: HYP: yo:n to:ch to:chi:n kiliah ki yo:n kikwi:lihkeh n' ito:ka:y wa:n kita:lilihkeh to:chsakat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porin tsikitsi:n HYP: ke:mah porin tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah i:n porin i:n to:chin tikiliah yehwa yo:n kiliah cone yo:n co iman kiliah conejo yehwa yo:n kiliah to:chin HYP: ke:mah i:n porin i:n to:chin tikiliah yehwa yo:n kiliah cone yo:n co iman kiliah conejo yehwa yo:n kiliah to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: se: a:yo:to:chin se: a:yo:to:chin wa:n i:n se: to:chin HYP: ke:mah se: se: a:yo:to:chin se: a:yo:to:chin wa:n i:n se: to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kam mohtia wa:n neli ki ka:mpa yetok yo:n sakat HYP: kam mohtia wa:n neli ki ka:mpa yetok yo:n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi takwecha:wtok porin miak ima:y kipia HYP: semi takwecha:wtok porin miak ima:y kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompa moka:wah n' ta:lkwitaxkolmeh ompa i mocha:ntiah no: HYP: wa:n nejÓ:n ompa moka:wah n' ta:lkwitaxkolmeh ompa i mocha:ntiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh ka yeh kinte:mowa yo:n a:yo:to:chin kinte:mowa n' ta:lkwitaxkolmeh HYP: wa:n yeh ka yeh kinte:mowa yo:n a:yo:to:chin kinte:mowa n' ta:lkwitaxkolmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi kininkwa n' ta:lkwitaxkolmeh ne:n a:yo:to:chin HYP: yo:n semi kininkwa n' ta:lkwitaxkolmeh ne:n a:yo:to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah se: kita ka:sÁ: tachkwatinemi yo:n siempre tahtachkwa a:mo tahtachkwa sah ta: yo:n kinte:mowa okwiltsitsÍ:n yo:n ayo:to: yo:n HYP: ke:mah ke:mah se: kita ka:sÁ: tachkwatinemi yo:n siempre tahtachkwa a:mo tahtachkwa sah ta: yo:n kinte:mowa okwiltsitsÍ:n yo:n ayo:to: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lkwitaxkolmeh kinte:mowa yehwa n' kininkwa semi yo:n a:yo:to:chin HYP: ta:lkwitaxkolmeh kinte:mowa yehwa n' kininkwa semi yo:n a:yo:to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n ke:mah yehwa n' kinkwa HYP: ke:mah yehwa n ke:mah yehwa n' kinkwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momatih mÁs ki kite:mowah ompa ya HYP: momatih mÁs ki kite:mowah ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: mokalakiah ompa itsa:la:n porin porin nalwayoh semi HYP: ta: mokalakiah ompa itsa:la:n porin porin nalwayoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah kwe:liliah eski yeh ka ompa mokalakiah pitsaktsitsÍ:n pitsaktsitsÍ:n HYP: a:chÁ: ke:mah kwe:liliah eski yeh ka ompa mokalakiah pitsaktsitsÍ:n pitsaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teh kichi:waltiah i:pa sayoh para para to:chimeh n' kikwah wa:n ne:n HYP: ka:n teh kichi:waltiah i:pa sayoh para para to:chimeh n' kikwah wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: para tapialtsitsÍ:n no: kikwah komohkÓ:n iwa:n kwi:tekkeh iwa:n sakat iwa:n kwi:kah ki kikwa ne:n tapial ke:mah kikwa kikwa iwa:n yo:n a:mo a:mo teh kichi:wilia mal para kikwa:s HYP: para tapialtsitsÍ:n no: kikwah komohkÓ:n iwa:n kwi:tekkeh iwa:n sakat iwa:n kwi:kah ki kikwa ne:n tapial ke:mah kikwa kikwa iwa:n yo:n a:mo a:mo teh kichi:wilia mal para kikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: kachi ka:n kachi se: kita kikwah yo:n ke:mah HYP: panÉ: kachi ka:n kachi se: kita kikwah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pi:pitsakweyak sah wa:n pipi:nik yo:n pipi:nik HYP: pi:pitsakweyak sah wa:n pipi:nik yo:n pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pipi:nik nimitsilia pipi:nik yeh kitsonkwahkwa HYP: yo:n pipi:nik nimitsilia pipi:nik yeh kitsonkwahkwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kitsonkwahkwa iwa:n ya ke:mah HYP: ke:mah kitsonkwahkwa iwa:n ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa selia sepa selia HYP: sepa selia sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah selontsi:n ya HYP: ke:mah selontsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh iw iwki neh no: niki:xmati i:pa yehwa yo:n wa:n a:mo teihsÁ: mÁs kitachi:waltiah yo:n xiwit HYP: pos neh iw iwki neh no: niki:xmati i:pa yehwa yo:n wa:n a:mo teihsÁ: mÁs kitachi:waltiah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n pos kanah tsikitsitsi:n sah tsikitsitsi:n sah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n pos kanah tsikitsitsi:n sah tsikitsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali yetok sayoh xine:chili ke:nÍ:w ke:n n' timono:tsa wa:n neh no: HYP: pos kwali yetok sayoh xine:chili ke:nÍ:w ke:n n' timono:tsa wa:n neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimitsili:s ke:n nimono:tsa ka:n tiwa:le:w HYP: nimitsili:s ke:n nimono:tsa ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez nimo nika:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez nimo nika:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n nika:n sepa timoahsih ne: HYP: pos nejÓ:n nika:n sepa timoahsih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa n'neki nimitstahtani:s que ox no: tiki:xmattok yo:n HYP: sepa n'neki nimitstahtani:s que ox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KWO:WIT ne: kakasakani nejÓ:n HYP: KWOWIT ne: kakasakani nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ni n' onkak ox tiki:xmattok no: oso HYP: ka:ni n' onkak ox tiki:xmattok no: oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia o teihsÁ: kichi:waltiah de se: chi:walis yo:n kowtsÍ:n para kalkowit o a ver s oso toni HYP: wehkapan moskaltia o teihsÁ: kichi:waltiah de se: chi:walis yo:n kowtsÍ:n para kalkowit o a ver s oso toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei no: HYP: wehwei no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo taxi:kowa HYP: a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:kkatik HYP: wa:kkatik wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik no: HYP: tihti:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e cuando cuando selik chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltik HYP: e cuando cuando selik chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti:ltik n' iteyo HYP: ti:ltik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah ata wa:n yo:n kwitatohtokmeh kikwah HYP: kikwah ata wa:n yo:n kwitatohtokmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa semi HYP: kikwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n tata wa:n ahoktik porque a a:mo a:yoh HYP: kwaltsi:n tata yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n tata wa:n ahoktik porque a a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi ata HYP: ka:n semi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n a:mo cho:kiloh n' kowit porque ne: tehwa:n tokowtah nika:n i:n ahwach HYP: ke:mah pero yo:n a:mo cho:kiloh n' kowit porque ne: tehwa:n tokowtah nika:n i:n ahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: etok o:m o:me e:yi taktson de yo:n kowit wehweikowit a mochi:wa pero ka:n semi telwehwei pero HYP: etok o:m o:me e:yi taktson de yo:n kowit wehweikowit a mochi:wa pero ka:n semi telwehwei pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nejÓ:n wehwei we:wehkapantik a n' kowtsitsÍ:n HYP: pero nejÓ:n wehwei we:wehkapantik a n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo nejÓ:n yo:n ke:man t'te:xi:nkah pero sepa itsmoli:n HYP: wa:n a:mo nejÓ:n yo:n ke:man t'te:xi:nkah pero sepa itsmoli:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n itsmoli:ni itsmoli:ni HYP: yo:n itsmoli:ni itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n tapa:ni yo:n kostik HYP: yo:n kwaltsi:n tapa:ni yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:loh a:mo yo:loh ke:mah ih HYP: yo:n a:mo yo:loh a:mo yo:loh ke:mah ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihtikostik nochi HYP: ihtikostik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yekahoktsÍ:n ne:nke:n wa:ki kachi ne:nke:n wa:ki HYP: yekahoktsÍ:n ne:nke:n wa:ki kachi ne:nke:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n tasa tasa:lo:lpampa semi mochi:wa semi motelchi:wa HYP: nika:n tasa tasa:lo:lpampa semi mochi:wa semi motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: atpo ne: a:tpoliwikopa mochi:wa semi HYP: ne: atpo ne: a:tpoliwikopa mochi:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tata niman HYP: tata niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ta: porin a:mo a:mo a:mo a:yoh HYP: kanah ta: porin a:mo a:mo a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque tsikitsitsi:n mochi:wa n' kowtsÍ:n HYP: ke:mah porque tsikitsitsi:n mochi:wa n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n wehkapania HYP: ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n sah pero yo:n a:mo wehkapania n' kowtsÍ:n wa:n a:mo miak wa:n mehmelaktsitsÍ:n HYP: ke:mah tepitsi:n sah pero yo:n a:mo wehkapania n' kowtsÍ:n wa:n a:mo miak wa:n mehmelaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: melaktsitsÍ:n ke:mah HYP: melaktsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:nke:n ata cuando se: kima:posteki sayoh se: kima:toka wa:n se: kiposteki ata HYP: ne:nke:n ata cuando se: kima:posteki sayoh se: kima:toka wa:n se: kiposteki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:it ka:n se: kita ox kikwah pero kikwah tak tak chihtehmeh pero yo:n wehweiokwilimeh panÉ: a:mo HYP: pos a:it ka:n se: kita ox kikwah pero kikwah tak tak chihtehmeh pero yo:n wehweiokwilimeh panÉ: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos panÉ: ka:n neh ka:n ke:man nte:kakilia kox pahti yo:n HYP: ke:mah pos panÉ: ka:n neh ka:n ke:man nte:kakilia kox pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n para kowtati:l ke:mah kwaltsi:n HYP: nejÓ:n para kowtati:l ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n ihi:xeh a:mo a:mo kineki tapa:nis HYP: tein yo:n ihi:xeh a:mo a:mo kineki tapa:nis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:ke:wi sah HYP: tsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihtikostik n' kowtsÍ:n ihkÓ:n mero HYP: kwaltsi:n ihtikostik n' kowtsÍ:n ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata n' kowtsÍ:n HYP: kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman tata niman tata ke:mah HYP: niman tata niman tata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n porin a:mo a:yoh eh ka niman tata n' kowtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n porin a:mo a:yoh eh ka niman tata n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:KKA:TIK ke:mah HYP: WA:KKATIK ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh pos no: yeh yehwa no: tiki:xmattok que HYP: pos neh pos no: yeh yehwa no: tiki:xmattok que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n' ta: i:pa yehwa ke:mah sa no: n' tehwa:n tikitah hkÓ:n HYP: a:mo n' ta: i:pa yehwa ke:mah sa no: n' tehwa:n tikitah hkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ki para kowtati:l sah kikwih kite:xi:mah wa:n iwki xoxowik kitehtekih wa:n kwi:kah nimah yo:n a:mo kka:wtokeh mah mah ompa wetsto porque komo a:mo a:ksÁ: kkwiti:w HYP: ki para kowtati:l sah kikwih kite:xi:mah wa:n iwki xoxowik kitehtekih wa:n kwi:kah nimah yo:n a:mo kka:wtokeh mah mah ompa wetsto porque komo a:mo a:ksÁ: kkwiti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n eti:k ka:n eti:k n' kowtsÍ:n ka:n eti:k wa:kkatik HYP: ka:n eti:k ka:n eti:k n' kowtsÍ:n ka:n eti:k wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n n'mattok neh i:pa para kowtati:l sah para mÁs a:mo teh kichi:waltiah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n n'mattok neh i:pa para kowtati:l sah para mÁs a:mo teh kichi:waltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kalkowit a:mo yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n HYP: para kalkowit a:mo yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: semi kwelitah ata kwelitah ata ke:mah bueno pos HYP: no: semi kwelitah ata kwelitah ata ke:mah bueno pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos ke:mah pos yehwa sah HYP: bueno pos ke:mah pos yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah neli ka:n HYP: ke:mah yehwa sah neli ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: ki kitikoaki:s sah yo:n serbirowa HYP: para se: ki kitikoaki:s sah yo:n serbirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n HYP: bueno pos pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ni nika:n niwa:le:w HYP: neh nimono:tsa ni nika:n niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ernesto vÁzquez HYP: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmattok wa:wkowit ne: HYP: ke:mah pos neh niki:xmattok wa:wkowit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak nikahkwÍ:n xola:lte:n onkak nehkwÍ:n we:ikowtahpa onkak HYP: onkak nikahkwÍ:n xola:lte:n onkak nehkwÍ:n we:ikowtahpa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n noya:n mochi:wa wa:wkowit no:ya:n mochi:wa wa:n nejÓ:n yo:n semi HYP: yo:n noya:n mochi:wa wa:wkowit no:ya:n mochi:wa wa:n nejÓ:n yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi teiktik wa:n teleti:k para kalkowit a:mo taxi:kowa porque semi HYP: semi teiktik wa:n teleti:k para kalkowit a:mo taxi:kowa porque semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teiktik ke:meh mahyÁ: xo:no:kowit ika tepitsi:n posteki wa:n HYP: teiktik ke:meh mahyÁ: xo:no:kowit ika tepitsi:n posteki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mehmela:wak mochi:wa we:weyak pero semi semi teiktik a:mo taxi:kowa para HYP: yeh mehmela:wak mochi:wa we:weyak pero semi semi teiktik a:mo taxi:kowa para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: kita:li:s kalkowtit wa:n komohkÓ:n mehmela:wak n' kowtsÍ:n mochi:wa pero ye:ktsi:ntohtomaktik HYP: para se: kita:li:s kalkowtit wa:n komohkÓ:n mehmela:wak n' kowtsÍ:n mochi:wa pero ye:ktsi:ntohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa: wa:n kwa:pihpitsaktik a:mo a:mo kwaltia wa:n nejÓ:n ka:n takwa:wak HYP: wa: wa:n kwa:pihpitsaktik a:mo a:mo kwaltia wa:n nejÓ:n ka:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikowyo seki seki mochi:wa wehweikowit se: se: tanawa:l motami ne:wÍ:n yo:n kwomeh HYP: wa:n yo:n ikowyo seki seki mochi:wa wehweikowit se: se: tanawa:l motami ne:wÍ:n yo:n kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ta:ki no: n' i iteyo semi kikwah yo:n HYP: wa:n nejÓ:n ta:ki no: n' i iteyo semi kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chiktehmeh tein nochi chiktehmeh nochi kikwah yo:n ikow iteyo HYP: chiktehmeh tein nochi chiktehmeh nochi kikwah yo:n ikow iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pisi:ltik semi n' iteyo wa:n chi:chi:l cuando cuando selik HYP: pisi:ltik semi n' iteyo wa:n chi:chi:l cuando cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: xohxoxoktik wa:n de chika:waya chi:chi:le:wi n' iteyotsi:n HYP: ne: xohxoxoktik wa:n de chika:waya chi:chi:le:wi n' iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yo:n semi kikwah ne:n tein yeski chiktehmeh ke:meh yo:n HYP: yo:n yo:n semi kikwah ne:n tein yeski chiktehmeh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:na:ka:lmeh papa:meh wa:n ompa ne: loma tehwa:n nikita kikwah yo:n HYP: te:na:ka:lmeh papa:meh wa:n ompa ne: loma tehwa:n nikita kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:kwetahmeh kie:kkwah no: HYP: yo:n a:kwetahmeh kie:kkwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwah semi ki kie:kkwah yo:n kowtet wa:n chechelo:meh kie:kkwah HYP: kikwah semi ki kie:kkwah yo:n kowtet wa:n chechelo:meh kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kie:kkwah no: n' kowtet yo:n ke:mah yehwa sah yo:n pero a:mo teh ser a:mo teh serbirowa para tei niÓ:n para kalkowit HYP: kie:kkwah no: n' kowtet yo:n ke:mah yehwa sah yo:n pero a:mo teh ser a:mo teh serbirowa para tei niÓ:n para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l a:mo no: kwaltia a:mo xo:ta no: chichinawi sah HYP: wa:n para kowtati:l a:mo no: kwaltia a:mo xo:ta no: chichinawi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo wel tapa:ni porque tsihtsi:ke:wi ke:meh istawa:t ke:mah HYP: ke:mah wa:n a:mo wel tapa:ni porque tsihtsi:ke:wi ke:meh istawa:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n niman pala:ni HYP: yo:n niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsi tsi:ke:wi sah tsi:ke:wi sah HYP: tsi tsi:ke:wi sah tsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t xoxowik n' taihtik a:mo wa:ki semi a:yoh HYP: t xoxowik n' taihtik a:mo wa:ki semi a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxowik n' iihtik HYP: xoxowik n' iihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:n HYP: i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah m' pes HYP: kikwah m' pes Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kikwah i:n tak porin pisi:ltsÍ:n kwali kikwah y yo:n HYP: nochi kikwah i:n tak porin pisi:ltsÍ:n kwali kikwah y yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchiktehmeh no: kie:kkwah kie:kkwah kie:kpaxi:i:niah nikita HYP: yo:n pe:sohchiktehmeh no: kie:kkwah kie:kkwah kie:kpaxi:i:niah nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwi:ka kimoya:wah chiktehtsitsi:n ne: ki yehwa:n kimoya:wah ya HYP: yo:n a:mo kwi:ka kimoya:wah chiktehtsitsi:n ne: ki yehwa:n kimoya:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne:n a:mo chiktehmeh kwi:kah yehwa:n kikwah ahko sah HYP: porque ne:n a:mo chiktehmeh kwi:kah yehwa:n kikwah ahko sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah kikwah yehwa ne: HYP: kikwah kikwah yehwa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de pihpitsaktik tata pero n' tein tohtoma:wak panÉ: a:mo k a:mo k a:mo kwaltia ne: nikita HYP: de pihpitsaktik tata pero n' tein tohtoma:wak panÉ: a:mo k a:mo k a:mo kwaltia ne: nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak mah ye: mah ye:kkwali wa:ki HYP: tak mah ye: mah ye:kkwali wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tata iwki pero HYP: ke:mah tata iwki pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah a:mo wa:ki HYP: kanah a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh para kowtisah para kikwah chiktehtsitsi:n sah sea para a:mo s para kowtati:l a:mo a:mo se: kikwi yo:n kowtati:l HYP: sayoh para kowtisah para kikwah chiktehtsitsi:n sah sea para a:mo s para kowtati:l a:mo a:mo se: kikwi yo:n kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n kie:kkwah HYP: a: yo:n kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kie:kkwah nochi kikwah n' chiktehmeh nochi kikwah ke:mah porin neli porin pisi:ltsÍ:n yo:n mahyÁ: neli ke:meh mahyÁ: wa:wti HYP: kie:kkwah nochi kikwah n' chiktehmeh nochi kikwah ke:mah porin neli porin pisi:ltsÍ:n yo:n mahyÁ: neli ke:meh mahyÁ: wa:wti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka kito:ka:ytiah wa:wkowtet porin ita:kka pisi:ltik semi HYP: yeh ka kito:ka:ytiah wa:wkowtet porin ita:kka pisi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ya ka: ye:ka:yoh a:yoh HYP: a: ya ka: ye:ka:yoh a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh meh mehmela:wak mehmela:wak pero neli ye:ketiktik HYP: meh meh mehmela:wak mehmela:wak pero neli ye:ketiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kwaltia niÓ:n para ponta:lmeh HYP: a:mo kwaltia niÓ:n para ponta:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ta: ye:k ta:kÁ:n tahkopostek HYP: a:mo kwaltia ta: ye:k ta:kÁ:n tahkopostek Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tsi:ke:wi HYP: yo:n tsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah tsihtsi:ke:wi HYP: yo:n ke:mah tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ata yo:n kowit a:mo wel se: kkwa:tamanistilia porque mot HYP: ata yo:n kowit a:mo wel se: kkwa:tamanistilia porque mot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: de cerca tikoto:nati a koto:niti a HYP: ne: de cerca tikoto:nati a koto:niti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi:ke:wi n' tatampa tsi:ke:wi HYP: tsi:ke:wi n' tatampa tsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka kanah ka:n kwaltia HYP: ka kanah ka:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwali wa:ki mah kwali wa:ki HYP: mah kwali wa:ki mah kwali wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah teiktik yo:n kowit HYP: ke:mah teiktik yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n kwaltia teihsÁ: a:mo a:mo teh kwaltia niÓ:n tei solamente para kowtati:l a:mo HYP: yehwa sah yo:n kwaltia teihsÁ: a:mo a:mo teh kwaltia niÓ:n tei solamente para kowtati:l a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ke:mah HYP: a:mo kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n sayoh para chiktehtsi:n ompa takwa:skeh yehwa ok yo:n kowtsÍ:n pero para mÁs a:mo teh serbirowa para tei n' ikowyo HYP: yehwa sah yo:n sayoh para chiktehtsi:n ompa takwa:skeh yehwa ok yo:n kowtsÍ:n pero para mÁs a:mo teh serbirowa para tei n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah HYP: yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: wehweia ata wehweia HYP: ta: wehweia ata wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: wiwiti HYP: ke:mah ta: wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wiwiti ata pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: wiwiti ata pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa ika n'nekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok porque seki a:mo tiki:xmatih nochi ma:ski nika:wÍ:n tikayo:meh pero HYP: nejÓ:n yehwa ika n'nekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok porque seki a:mo tiki:xmatih nochi ma:ski nika:wÍ:n tikayo:meh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:n tikayo:meh pero seki a:mo te:chiliah que ke:nÍ:w mono:tsa n' kowit a:mo timomakah cuenta ke:nÍ:w mono:tsa HYP: nika:n tikayo:meh pero seki a:mo te:chiliah que ke:nÍ:w mono:tsa n' kowit a:mo timomakah cuenta ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahmeh ya pero miak taman kowtsitsÍ:n a:mo kimatih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: onkak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahmeh ya pero miak taman kowtsitsÍ:n a:mo kimatih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh n'mattok neh porque nimoahsi iwa:n ta:tahtsitsi:n wa:n n'tahtania n' ta:tahmeh ¿ke:nÍ:w mono:tsa i:n HYP: neh n'mattok neh porque nimoahsi iwa:n ta:tahtsitsi:n wa:n n'tahtania n' ta:tahmeh ¿ke:nÍ:w mono:tsa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ne:chilia ka:n kimatih toni pos bueno ta:tahmeh ya pero a:mo ki HYP: ka:n ne:chilia ka:n kimatih toni pos bueno ta:tahmeh ya pero a:mo ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kowtahnemih ma:ski kowtahnemih pero a:mo tatsi:ntokah ke:nÍ:w mono:tsa se: se: taman kowit HYP: a:mo kowtahnemih ma:ski kowtahnemih pero a:mo tatsi:ntokah ke:nÍ:w mono:tsa se: se: taman kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ka:n kimatih ka:n kimatih HYP: ke:mah yehwa yo:n ka:n kimatih ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: t'mat t'mattokeh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke kehke:niwki ke:mah yehwa yo:n HYP: t'mat t'mattokeh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke kehke:niwki ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni pos yehwa sah ika nimitstahtania wa:n HYP: ke:mah iwki yo:ni pos yehwa sah ika nimitstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali yetok HYP: kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues sepa nika:n ne: timonohno:tsah ika yo:n HYP: pues sepa nika:n ne: timonohno:tsah ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koyo:po:lin ne: ox tiki:xmattok se: se: taman sah o:me taman oso e:yi taman teh tiki:xmattok seki HYP: koyo:po:lin ne: ox tiki:xmattok se: se: taman sah o:me taman oso e:yi taman teh tiki:xmattok seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh e: de miak taman yeh ka t'nekih t'matiskeh que ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin HYP: tiki:xmattokeh e: de miak taman yeh ka t'nekih t'matiskeh que ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki moskaltia ke:niwki n' ima:y ke ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia HYP: ke:niwki moskaltia ke:niwki n' ima:y ke ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tahtapa:ni n' iteyo no: no: ehe:yi mi:xna:miktok n' iteyo ata ehe:yi ke:mah eh HYP: tahtapa:ni n' iteyo no: no: ehe:yi mi:xna:miktok n' iteyo ata ehe:yi ke:mah eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech tepe:t ahko mochi:wa ata HYP: itech tepe:t ahko mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mia:kpa se: te:kakilia que yo:n koyo:po:lin de komekat HYP: mia:kpa se: te:kakilia que yo:n koyo:po:lin de komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan te:ntok HYP: ta:lpan te:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikitani ne: yo:n yo:n koyo:po:l koyo:po:lin de HYP: pos neh nikitani ne: yo:n yo:n koyo:po:l koyo:po:lin de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n de de kwamek de kwamekat wa:n de kwowit HYP: yehwa i:n de de kwamek de kwamekat wa:n de kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kwomekat nikita i:n koyo:po:lin mo moahkokehketsa ke:meh yo:n HYP: de kwomekat nikita i:n koyo:po:lin mo moahkokehketsa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ahmo:l ahmo:lkilit pero yeh mopampilowa HYP: ke:meh yo:n ahmo:l ahmo:lkilit pero yeh mopampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopampilowa ne:n i i ixo:chio wa:n ita:kka HYP: mopampilowa ne:n i i ixo:chio wa:n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixo:chiotsi:n moahkoketsa ihkwÍ:n HYP: wa:n ne:n ixo:chiotsi:n moahkoketsa ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n weyak no: ihkwÍ:n ke:meh se: se: mo:lik de we:weyak HYP: wa:n ihkwÍ:n weyak no: ihkwÍ:n ke:meh se: se: mo:lik de we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n HYP: xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa i momahmaxalowa ihkwÍ:n mota:lia ke: mahyÁ: olo:t wa:n ki:sa nika:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa i momahmaxalowa ihkwÍ:n mota:lia ke: mahyÁ: olo:t wa:n ki:sa nika:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa poso:ni a yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ompa poso:ni a yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota chi:chi:ltik wa:n ki ki ki ke:mah i:xchi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n mota chi:chi:ltik wa:n ki ki ki ke:mah i:xchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moskaltia ihkÓ:n wa:n nochi kiewalowa xo:chit yo:n ixo: i HYP: moskaltia ihkÓ:n wa:n nochi kiewalowa xo:chit yo:n ixo: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iyo:lkowyo komo se: kineki se: ka:ketsas se: kiteki wa:n se: ka:ketsa kwaltsi:n mota no: ye:kkwaltsi:n mota yo:n xo:chit kwaltsi:n mota HYP: iyo:lkowyo komo se: kineki se: ka:ketsas se: kiteki wa:n se: ka:ketsa kwaltsi:n mota no: ye:kkwaltsi:n mota yo:n xo:chit kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero we:weyak ihkwÍ:n mochi:wa a:mo HYP: ke:mah pero we:weyak ihkwÍ:n mochi:wa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki se: kitani xo:chit sah wa:n neh nikitani iwa:n ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa iwa:n imetskowyo ku kitekih kwali ka:ketsah HYP: seki se: kitani xo:chit sah wa:n neh nikitani iwa:n ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa iwa:n imetskowyo ku kitekih kwali ka:ketsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mota wa:n ye:kahwiya:k a:m ika n' ka:ketsah ne: ta no: iwki a ne:n koyo:po:lin seki no: iwki a n' ahwiya:k HYP: ke:mah kwaltsi:n mota wa:n ye:kahwiya:k a:m ika n' ka:ketsah ne: ta no: iwki a ne:n koyo:po:lin seki no: iwki a n' ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh que a:mo yo:lchika:wak niman kwetawi HYP: sayoh que a:mo yo:lchika:wak niman kwetawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando tikehkolti:s kalihtik i:pa kwetawika komo tika:ketsati i:pa kwetawik a HYP: cuando tikehkolti:s kalihtik i:pa kwetawika komo tika:ketsati i:pa kwetawik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i iwa:n imetskowyo ke:meh kwali se: ka:ketsas iwa:n imetskowyo para se: kipankalaki:s kwali ki metsahsi kwali ahsis HYP: i iwa:n imetskowyo ke:meh kwali se: ka:ketsas iwa:n imetskowyo para se: kipankalaki:s kwali ki metsahsi kwali ahsis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra ihkwÍ:n iwa:n imetskowyo wa:n ihkwÍ:n ixo:chiotsi:n ihkwÍ:n moka:wa HYP: sake:ra ihkwÍ:n iwa:n imetskowyo wa:n ihkwÍ:n ixo:chiotsi:n ihkwÍ:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ketsah kwaltsi:n moka:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kose:wtok ne:n xo:chitsÍ:n HYP: ka:ketsah kwaltsi:n moka:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kose:wtok ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kostik kiliah kostik chi:chi:ltik anaranjado kostik chi:chi:ltik HYP: ke:mah kostik kiliah kostik chi:chi:ltik anaranjado kostik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n i:n seki koyo:p wa:n yo:n nimitsilia koyo:po:lin de komekat HYP: wa:n nejÓ:n i:n i:n seki koyo:p wa:n yo:n nimitsilia koyo:po:lin de komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: IK ikwo i ikomekayo ista:k wa:n tomaktik wa:n nejÓ:n HYP: I ikwo i ikomekayo ista:k wa:n tomaktik wa:n nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de tomaktik ikwomekayo wa:n i ima:xiwyo ma:yehyewaltik wa:n ye:kma:tihtilaktik ihkwi:kwÍ:n tepitsi:n ma:i:xtapalwe:weyak ke:mah ye:ktihtilaktik HYP: de tomaktik ikwomekayo wa:n i ima:xiwyo ma:yehyewaltik wa:n ye:kma:tihtilaktik ihkwi:kwÍ:n tepitsi:n ma:i:xtapalwe:weyak ke:mah ye:ktihtilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: te:kwa:nenepi:l iwki n' im itaw i:n tamati n' ima:y HYP: mahyÁ: te:kwa:nenepi:l iwki n' im itaw i:n tamati n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tihtilaktik wa:n wa:n i:n de de kowit yeh ma:pitsakwe:weyak wa:n HYP: tihtilaktik wa:n wa:n i:n de de kowit yeh ma:pitsakwe:weyak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:x i:x i:xtehtekontik mah tikihto:ka:n mahyÁ: kana:rtik n' ima:ko HYP: i:x i:x i:xtehtekontik mah tikihto:ka:n mahyÁ: kana:rtik n' ima:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak wa:n kipia canar n' ima:ko e:yi canar kipia n' ima:yxiwyo HYP: ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak wa:n kipia canar n' ima:ko e:yi canar kipia n' ima:yxiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n imo de tanto kana:rtik kipia HYP: wa:n imo de tanto kana:rtik kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ima:i:ka:n NEXTI:K sah n de powetsi a tekontia ihkwÍ:n ata tekontia HYP: wa:n ima:i:ka:n NEXTIW sah n de powetsi a tekontia ihkwÍ:n ata tekontia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah de powetsi de wa:ki a tekontia n' xiwtsÍ:n ihkwÍ:n HYP: ke:mah de powetsi de wa:ki a tekontia n' xiwtsÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo mokepa ima:i:ka:n ihkwÍ:n ke:mah ke:mah ihko:ni mochi:wa yo:n HYP: mo mokepa ima:i:ka:n ihkwÍ:n ke:mah ke:mah ihko:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n kwaltsi:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pano:k ya panow ikalakia:n mayo poso:ni a yo:n ke:mah HYP: pano:k ya panow ikalakia:n mayo poso:ni a yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kiteki kwali se: kiteki HYP: ke:mah kwali se: kiteki kwali se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tehtepe: tepe:tah a:mo wel se: kiteki se: kimowilia HYP: ka:mpa tehtepe: tepe:tah a:mo wel se: kiteki se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tepe:yoh HYP: ke:mah tepe:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepe:te:n mota:lia yo:n kowit HYP: tepe:te:n mota:lia yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:te:n HYP: tepe:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ye: ye:kkwaltsi:n mota wa:n HYP: ke:mah ye: ye:kkwaltsi:n mota wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chit pantepe:wi nochi n' xo:chitsÍ:n pantepe:wi nochi HYP: xo:chit pantepe:wi nochi n' xo:chitsÍ:n pantepe:wi nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:lpan miak ke:mah HYP: ta:lpan miak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa ke:mah porque HYP: taxi:kowa ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: poso:ni se: wa:n motohtokatiw poso:ntiw se: poso:ni wa:n se: ikepotsitsi:n wa:n nika:n hasta ikechtan poso:ni nochi HYP: poso:ni se: wa:n motohtokatiw poso:ntiw se: poso:ni wa:n se: ikepotsitsi:n wa:n nika:n hasta ikechtan poso:ni nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta tamiposo:ni wa:n ke:mah wa:ki a HYP: hasta tamiposo:ni wa:n ke:mah wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah taxi:kowa yo:n xo:chitsÍ:n neli HYP: ke:mah taxi:kowa yo:n xo:chitsÍ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kipipi:nah no: HYP: ke:mah wa:n kipipi:nah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipipi:nah HYP: kipipi:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ki kipia n' inekyo no: n' xo:chitsÍ:n kipia HYP: i ki kipia n' inekyo no: n' xo:chitsÍ:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kkwaliah HYP: yehwa kkwaliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah ki ta: kwelitah no: n' i HYP: yehwa yo:n ke:mah ki ta: kwelitah no: n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kipipi:nah yo:n xo:chitsÍ:n HYP: nochi kipipi:nah yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kachi se: kinita ka:n kachi se: kinita HYP: ka:n kachi se: kinita ka:n kachi se: kinita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno pos HYP: bueno pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi chihchihkoltik ke:mah HYP: chi chihchihkoltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we: we:i n' itaktsoyo pero HYP: we: we:i n' itaktsoyo pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahmaxaleh ta:lpan sah wa:n ye:kma:tohtomaktik ne: ima:tsi:ntan HYP: mahmaxaleh ta:lpan sah wa:n ye:kma:tohtomaktik ne: ima:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehkapania yo:n a:mo wehkapania ke:meh saliakowit sah HYP: a:mo wehkapania yo:n a:mo wehkapania ke:meh saliakowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki sah a:mo wehkapania HYP: iwki sah a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e HYP: e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah HYP: a: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pero yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah yo:n xo:chitsÍ:n no: pahti HYP: a: pero yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah yo:n xo:chitsÍ:n no: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh n'mattok pahti porque y ne: cuando yo:n timoskaltihkeh tipi:pilkone:meh HYP: neh n'mattok pahti porque y ne: cuando yo:n timoskaltihkeh tipi:pilkone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali ti o sea ihwa:k semi onkaya mihmikilo:tataxis HYP: kwali ti o sea ihwa:k semi onkaya mihmikilo:tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n mihmikilo:tataxis a:mo ki:xmatih ekintsi:n porque on miak bueno pahti n' ika yo:ltokeh m' pilimeh HYP: yo:n mihmikilo:tataxis a:mo ki:xmatih ekintsi:n porque on miak bueno pahti n' ika yo:ltokeh m' pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero onkaya tehwa:n timoskaltihkeh miak mihmikilo:tataxis no: tokni:wa:n pilimeh HYP: pero onkaya tehwa:n timoskaltihkeh miak mihmikilo:tataxis no: tokni:wa:n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatasiah wa:n i:xtayowah wa:n a:mo wel mihyo:tiah ihyo:koto:nih wa:n ke:mah wetsito ya HYP: tatasiah wa:n i:xtayowah wa:n a:mo wel mihyo:tiah ihyo:koto:nih wa:n ke:mah wetsito ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: ti te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne: ti te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyo:po:lxo:chit wa:n yehwa komo a:mo onkak koy xo:chit pos ixiwyo HYP: koyo:po:lxo:chit wa:n yehwa komo a:mo onkak koy xo:chit pos ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia kimanayah iwa:n tewi:tso:t HYP: yo:n no: kwaltia kimanayah iwa:n tewi:tso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwali emah yeh iw iwa:n kinelowah ne:n HYP: wa:n kwali emah yeh iw iwa:n kinelowah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tewi:tso:t iwa:n yo:n koyo:po:lxo:chit HYP: tewi:tso:t iwa:n yo:n koyo:po:lxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n de k de kowit pero HYP: tein yo:n de k de kowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa n' te titai:yah HYP: yehwa yehwa n' te titai:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo komo a:mo onkak xo:chit a:mo onkak xo:chitsÍ:n pos i ixiwyotsi:n HYP: komo a:mo komo a:mo onkak xo:chit a:mo onkak xo:chitsÍ:n pos i ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiteki se: iwa:n kimanayah ne:n HYP: kiteki se: iwa:n kimanayah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihtowa ne: yo:n yo:n tewi:tso:t HYP: se: kihtowa ne: yo:n yo:n tewi:tso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: ka:n a:yoh niÓ:n teh a:mo kipia welitilis pero kipia welitilis ke:yeh n' te:pahtia:ya HYP: panÉ: ka:n a:yoh niÓ:n teh a:mo kipia welitilis pero kipia welitilis ke:yeh n' te:pahtia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye yehwa tehwa:n yehwa n' te:chna: neh yehwa ne:chna:mik n' te:chpahtihkeh ika HYP: ye yehwa tehwa:n yehwa n' te:chna: neh yehwa ne:chna:mik n' te:chpahtihkeh ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nie:ktatasia semi wa:n yehwa ne:chna:mik yeh ka n'mattok que yo:n kwali pahti HYP: nie:ktatasia semi wa:n yehwa ne:chna:mik yeh ka n'mattok que yo:n kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: soh ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis mah a:mo mah a:mo dios kineki porque yo:n semi semi te:mach HYP: soh ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis mah a:mo mah a:mo dios kineki porque yo:n semi semi te:mach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: i:xtayowaya HYP: se: i:xtayowaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ihyo:koto:nia a:mo wel se: mihyo:tia:ya ok HYP: se: ihyo:koto:nia a:mo wel se: mihyo:tia:ya ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n a:ki:n me:lsi:mia kichi:waya yehwa yo:n kichi:wani ke:mah ihko:ni yo:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n a:ki:n me:lsi:mia kichi:waya yehwa yo:n kichi:wani ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: se: ta se: titai:yah sah tehwa:n 'tai:yah sah nejÓ:n HYP: se: se: ta se: titai:yah sah tehwa:n 'tai:yah sah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit wa:n iwa:n iwa:n tewi:tso:t HYP: xiwit wa:n iwa:n iwa:n tewi:tso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kanah i se: tai sah se: tai sah se: tai sah wa:n yehwa ya yo:n a:mo teihsÁ: HYP: wa:n yehwa yo:n kanah i se: tai sah se: tai sah se: tai sah wa:n yehwa ya yo:n a:mo teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh mÁs kanah HYP: a:mo teh mÁs kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh n'mattok yehwa n' iwa:n HYP: a: neh n'mattok yehwa n' iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ahwiya:k kahwiya:lia:ya ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n' iwa:n se: tai kahwiya:lia:ya n' a:tsÍ:n HYP: wa:n kwaltsi:n ahwiya:k kahwiya:lia:ya ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n' iwa:n se: tai kahwiya:lia:ya n' a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nektsitsi:n HYP: nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ki ki kipipi:nah HYP: ke:mah ki ki kipipi:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:s ika ne:n sa: ne:nentokeh ihkÓ:n NEKTSITSI:N HYP: ka:s ika ne:n sa: ne:nentokeh ihkÓ:n NEKTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n nektsitsi:n ta: yo:n nejÓ:n n' i kwi:kah imetsko yehwa:n mahyÁ: mets metsihihwiyohkeh HYP: yo:n yo:n nektsitsi:n ta: yo:n nejÓ:n n' i kwi:kah imetsko yehwa:n mahyÁ: mets metsihihwiyohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: imetskechtan mahyÁ: metschahchachantikeh wa:n kikwih ika inte:mpi:l wa:n ompa kita:liah para kwi:kah ika yo:n HYP: imetskechtan mahyÁ: metschahchachantikeh wa:n kikwih ika inte:mpi:l wa:n ompa kita:liah para kwi:kah ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika inimetsko pero m porin potoktik n' imetsihwiyo HYP: ika inimetsko pero m porin potoktik n' imetsihwiyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwi:kah ya ne: ka:mpa n' incha:n ompa kka:watih ya para n' ipiliwa:n tai:skeh ya HYP: kwi:kah ya ne: ka:mpa n' incha:n ompa kka:watih ya para n' ipiliwa:n tai:skeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wah HYP: yehwa yo:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos pahti ke:n HYP: pos pahti ke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pe:wa ya ite itech tah tahko abril ne: pe:wa xo: xo:chiowa hasta mayo itamia:n ompa tami a xo:chitsÍ:n HYP: pe:wa ya ite itech tah tahko abril ne: pe:wa xo: xo:chiowa hasta mayo itamia:n ompa tami a xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi ihsiwi HYP: yo:n semi ihsiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a: yeh kwali kowit yo:n takwa:wak no: yo:n takwa:wak pero a:mo kite:xi:mah porque kwaltsi:n poso:ni yo:n xo:chitsÍ:n a:m a:mo a:mo eliwis kite:xi:mah yo:n kowtsÍ:n HYP: a: yeh kwali kowit yo:n takwa:wak no: yo:n takwa:wak pero a:mo kite:xi:mah porque kwaltsi:n poso:ni yo:n xo:chitsÍ:n a:m a:mo a:mo eliwis kite:xi:mah yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kika:wah mah onka ye:kkwaltsi:n mota ye:kkwaltsi:n mota xo:chitsÍ:n HYP: kika:wah mah onka ye:kkwaltsi:n mota ye:kkwaltsi:n mota xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo kachi a:mo kachi kitehtekih nikita porque onkak a:mo a:mo kachi kitehtekih ki HYP: ke:mah pero a:mo kachi a:mo kachi kitehtekih nikita porque onkak a:mo a:mo kachi kitehtekih ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitasohpiah porin a:mo kachi onkak HYP: kitasohpiah porin a:mo kachi onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tetsi:ltik eski tetsi:ltik HYP: tetsi:ltik eski tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tila:wak wa:n neli ne: tetsi:ltik ke:meh lomatipan mochi:wa tetsi:ltik HYP: tila:wak wa:n neli ne: tetsi:ltik ke:meh lomatipan mochi:wa tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota pos yehwa yo:n ne:n xiwtsÍ:n tikihtowa xo:chitsÍ:n ne: HYP: kwaltsi:n mota pos yehwa yo:n ne:n xiwtsÍ:n tikihtowa xo:chitsÍ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwali pahti soh que a:mo se: kimati tikpanawihtinemih wa:n importa t'tohtokah n' koyo:t mah te:chaka m' pahti HYP: no: kwali pahti soh que a:mo se: kimati tikpanawihtinemih wa:n importa t'tohtokah n' koyo:t mah te:chaka m' pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah te:chkaya:wa sake:ra ika tomi:n pero a:mo te:chpahtia HYP: mah te:chkaya:wa sake:ra ika tomi:n pero a:mo te:chpahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero onkak pahti tama:pah soh mah se: ki mah se: mah se: kieheko mah a:mo se: kka:wa iwki HYP: pero onkak pahti tama:pah soh mah se: ki mah se: mah se: kieheko mah a:mo se: kka:wa iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: semi s ke: i:n timonohno:tsah pos semi kwali yo:n xo:chitsÍ:n wa:n yehwa ya n' tewi:tso:t kinelowah wa:n iwa:n se: tai tein mokokowa HYP: semi s ke: i:n timonohno:tsah pos semi kwali yo:n xo:chitsÍ:n wa:n yehwa ya n' tewi:tso:t kinelowah wa:n iwa:n se: tai tein mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma kwaltia ma:ski wa:kik HYP: ma kwaltia ma:ski wa:kik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah ke:meh kipia welitilis xo:chitsÍ:n ahwiya:k ika yo:n te: te: tana:miki HYP: kwaltia ke:mah ke:meh kipia welitilis xo:chitsÍ:n ahwiya:k ika yo:n te: te: tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kimatto HYP: ke:mah mah se: kimatto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n t'chi:wah cuenta a:mo t'matih ox para toni yo:n ox teihsÁ: te:chserbiros para HYP: ka:n t'chi:wah cuenta a:mo t'matih ox para toni yo:n ox teihsÁ: te:chserbiros para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para timopahti:skeh ke:mah HYP: para timopahti:skeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n a:ki:n te:ilwia pero de tikmattokeh neh n'mattok porque yehwa n' ika nimopale:wih HYP: ka:n a:ki:n te:ilwia pero de tikmattokeh neh n'mattok porque yehwa n' ika nimopale:wih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n tataxis ni ne: ne:chkwika wa:n ne:chmakakeh nota:tahwa:n wa:n HYP: ika yo:n tataxis ni ne: ne:chkwika wa:n ne:chmakakeh nota:tahwa:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:chna:mik yehwa sah ne:chna:mik a:mo teihsÁ: mÁs ne:chna:mik HYP: yehwa ne:chna:mik yehwa sah ne:chna:mik a:mo teihsÁ: mÁs ne:chna:mik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye ye nie:ktatasia ke:mah yeh ka n'mattok yo:n HYP: ye ye nie:ktatasia ke:mah yeh ka n'mattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n wa:n tewi:tso:t semi semi kipia n' iwelitilis para te:pahti:s yo:n tataxis HYP: yo:n xiwtsÍ:n wa:n tewi:tso:t semi semi kipia n' iwelitilis para te:pahti:s yo:n tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke: ke:mah neh neh nitai:ka ni HYP: ke: ke:mah neh neh nitai:ka ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nitai:ya sayoh nitai:ya sah HYP: nitai:ya sayoh nitai:ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:ah nitai nitai:ya nitai:ya yo:n a:tsÍ:n HYP: a:mo a:ah nitai nitai:ya nitai:ya yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e tsokowa:ki tsokowa:ki de k de kimanah se: li se: litro de a:t HYP: e tsokowa:ki tsokowa:ki de k de kimanah se: li se: litro de a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh tahko litro moka:wati wa:n ke:mah yehwa se: tai a HYP: sayoh tahko litro moka:wati wa:n ke:mah yehwa se: tai a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ke:mah wa:n tai:ya mo:stah mo:stah ntai:k sake:ra se: semana wa:n yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa sah ke:mah wa:n tai:ya mo:stah mo:stah ntai:k sake:ra se: semana wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ka:n chichi:k ahwiya:k ke:mah HYP: kanah ka:n chichi:k ahwiya:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tewi:tso:t a:mo teh ke:namih HYP: porque tewi:tso:t a:mo teh ke:namih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:namih ne:n a: niÚ:n tei a:mo a:mo teh kipia pero a wa:n yeh yeh ahwiya:k HYP: a:mo a:mo ke:namih ne:n a: niÚ:n tei a:mo a:mo teh kipia pero a wa:n yeh yeh ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n ne:s HYP: yehwa sah yo:n ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n ne:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man seki t'nekih xite:chtapowi que ox no: tiki:xmattok ne:n eskwowit HYP: pos a:man seki t'nekih xite:chtapowi que ox no: tiki:xmattok ne:n eskwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi taman wa:n HYP: ka:nachi taman wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w moskaltia ke:niwki n' ima:y ixo:chio o para toni se: kikwi yo:n HYP: ke:nÍ:w moskaltia ke:niwki n' ima:y ixo:chio o para toni se: kikwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahtakwachtik HYP: mahtakwachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:no:tik sah HYP: xo:no:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatatsika de cua cuando takawa:ni HYP: tatatsika de cua cuando takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:te:nkokoh HYP: te:te:nkokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh HYP: ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kki:xtia HYP: kki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: icho:kilo ne:n kowit icho:kilo ya HYP: icho:kilo ne:n kowit icho:kilo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo weli ata komo wa:kik a:mo wel se: kitapa:na HYP: ke:mah yo:n a:mo weli ata komo wa:kik a:mo wel se: kitapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopa:tsowa ki ki:ki:tskia n' hacha HYP: mopa:tsowa ki ki:ki:tskia n' hacha Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapa:ntiki:sa ke:mah ke:mah HYP: tapa:ntiki:sa ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata no: tata HYP: tata no: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n para taxi:ko:s ke:mah ka:n chika:wak HYP: ke:mah yehwa yo:n para taxi:ko:s ke:mah ka:n chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak kipia HYP: ke:mah miak kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki cho:kiloh semi HYP: seki cho:kiloh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:wayati a HYP: chika:wayati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahtapa:ni a HYP: tahtapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo e:yi e:yi cada ke s cada se: iteyo se: iteyotsi:n HYP: wa:n yo:n iteyo e:yi e:yi cada ke s cada se: iteyo se: iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:xtapa:ni ki:sa e:yi iteyo ya e:yi n' iteyo n' ki:sa HYP: i:xtapa:ni ki:sa e:yi iteyo ya e:yi n' iteyo n' ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando takawa:ni HYP: cuando takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: yo:n kitewa:tsah a:ko:lin ke:mah ihko:ni HYP: panÉ: yo:n kitewa:tsah a:ko:lin ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kololowah kololowah HYP: kololowah kololowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati a: a:mo ke: HYP: pos ka:n se: kimati a: a:mo ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:man ne: nikita neh kikwa pero ne: a:mo ke:man nikita HYP: yeh a:mo ke:man ne: nikita neh kikwa pero ne: a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nmitsi etsi eski ke:mah ke:meh kwaltsi:n motate:molia wa:n de kahsi pos kikwa kowtet HYP: nmitsi etsi eski ke:mah ke:meh kwaltsi:n motate:molia wa:n de kahsi pos kikwa kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero ke:meh HYP: ke:mah pero ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwi:kwiltik ata ke:mah HYP: ke:mah kwi:kwiltik ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: iwki sah ke:masÁ: HYP: ke:mah se: iwki sah ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pahpatsaktik HYP: ke:mah pahpatsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi yo:li:k HYP: kachi yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh ke:mah HYP: sayoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tapa:ni neli ke:mah HYP: ke:mah kwaltsi:n tapa:ni neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ka:nah ka:n no: nik nikmati sÓlo nikmati no: tein tehwa:tsi:n tikmati no: igual neh nikmati de HYP: ke:mah ka:nah ka:n no: nik nikmati sÓlo nikmati no: tein tehwa:tsi:n tikmati no: igual neh nikmati de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh para kowtati:l sah n' kwaltia wa:n nejÓ:n HYP: sayoh para kowtati:l sah n' kwaltia wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kalkowit a:mo ke:man se: kikwi porque chihchihkoltik mochi:wa ma:ski mehmelaktik kihtowah itsmol pero HYP: para kalkowit a:mo ke:man se: kikwi porque chihchihkoltik mochi:wa ma:ski mehmelaktik kihtowah itsmol pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa momaxalowa ompa sepa tahkochikotia mahyÁ: moka:wa yo:n HYP: ka:mpa momaxalowa ompa sepa tahkochikotia mahyÁ: moka:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: arado kiliah kowkamachal ihkÓ:n mochi:wa ata n' cab komo moma:ytia chihkoltia oso sentapal yowi nimitsilia panÉ: ikechtayo para HYP: arado kiliah kowkamachal ihkÓ:n mochi:wa ata n' cab komo moma:ytia chihkoltia oso sentapal yowi nimitsilia panÉ: ikechtayo para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa seko moma:yti:ti iwki mochi:wa n' kowit HYP: sepa seko moma:yti:ti iwki mochi:wa n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh mochi:wa melaktsÍ:n ata yo:n kowit HYP: a:mo teh mochi:wa melaktsÍ:n ata yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ke:mah kanah HYP: para ke:mah kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:n HYP: ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:nehnextik wa:n HYP: ke:mah ma:nehnextik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah s HYP: ke:mah s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kwi nochi ke:mah HYP: te:kwi nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nikilia yo:n i mota:lia ii:xko mahyÁ: xa:l HYP: yo:n nikilia yo:n i mota:lia ii:xko mahyÁ: xa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah achi achi ke:mah xa:ltik HYP: ke:mah achi achi ke:mah xa:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah e:meh meh ii:xko n' i panÉ: xa:l ke:meh ii:xko n' ima:y wa:n ima:tampa nochi kipia HYP: ke:mah e:meh meh ii:xko n' i panÉ: xa:l ke:meh ii:xko n' ima:y wa:n ima:tampa nochi kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kwihkwi ata HYP: te:kwihkwi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah m mahyÁ: xa:l nochi desde ima:kowyotsi:n ka:mpa ima:xiwyo ya HYP: ke:mah m mahyÁ: xa:l nochi desde ima:kowyotsi:n ka:mpa ima:xiwyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kipia panÉ: xa:l ihista:k HYP: nochi kipia panÉ: xa:l ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kemah kachi kachi kipia miak HYP: kemah kachi kachi kipia miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah xi:i:ni a no: xi:i:ni a no: ke:mah eski HYP: ke:mah xi:i:ni a no: xi:i:ni a no: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok sah no: yetok sah HYP: no: yetok sah no: yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kachi se: kita ekintsi:n a:mo a:mo se: kita ta: no: ika tiempo sah n' cuando mochi:wa xo:chit HYP: ke:mah ka:n kachi se: kita ekintsi:n a:mo a:mo se: kita ta: no: ika tiempo sah n' cuando mochi:wa xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah s ka:sÁ: ika s kikwah eski HYP: a:chÁ: ke:mah s ka:sÁ: ika s kikwah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:lpan nochi HYP: ke:mah ta:lpan nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak kixe:lowah wa:n neli ne: HYP: tak kixe:lowah wa:n neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kinka:wkeh mah kwali i tachialis kipiaka:n wa:n tehwa:n a:mo a:mo tikitah yo:n kowtet HYP: no: kinka:wkeh mah kwali i tachialis kipiaka:n wa:n tehwa:n a:mo a:mo tikitah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n tikitah ke:mah se: kita sa tekit se: kita sa tekit pero HYP: ka:n tikitah ke:mah se: kita sa tekit se: kita sa tekit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kachi se: t e:k se: ki:xahsi nikita a:mo a:mo kwaltia HYP: a:mo kachi se: t e:k se: ki:xahsi nikita a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah eski tak HYP: ke:mah ke:mah eski tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe ne: ka:mpa kita:liah ne: ke:mah tatsakwah kita:liah HYP: pe ne: ka:mpa kita:liah ne: ke:mah tatsakwah kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n selia selia HYP: wa:n yo:n selia selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah selia wa:n semi yo:n sepa sepa selia ma:s se: kike:ssohsoh ika yo:n HYP: ke:mah selia wa:n semi yo:n sepa sepa selia ma:s se: kike:ssohsoh ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke ke:s kkes:alambrewiah oso kclavoswiah HYP: ke ke:s kkes:alambrewiah oso kclavoswiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n a:mo pala:ni porque yo:lchika:wak yo:n kowtsÍ:n HYP: a:mo nejÓ:n a:mo pala:ni porque yo:lchika:wak yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:lchika:wak HYP: yo:lchika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:l yo:lpala:ni ki ki kitelma: tel moh komo kito:kah wehkapan yo:n grampa wa:n kitsontewiah yehwa yo:n moxokolia HYP: ke:mah yo:l yo:lpala:ni ki ki kitelma: tel moh komo kito:kah wehkapan yo:n grampa wa:n kitsontewiah yehwa yo:n moxokolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero siempre ka:sÁ tikitah siempre nochi yehwa n' kipiah yo:n para tacorraltiah ika HYP: pero siempre ka:sÁ tikitah siempre nochi yehwa n' kipiah yo:n para tacorraltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n wa:ki ka:n wa:ki HYP: ka:n wa:ki ka:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kanah HYP: ke:mah kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki ke:mah pos nejÓ:n ke:mah HYP: wa:ki ke:mah pos nejÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa sah niki:xmattok neh o o ke:mah HYP: ke:mah no: yehwa sah niki:xmattok neh o o ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kimatih ka:n kimatih pero nejÓ:n nika:n timotapowih HYP: ka:n kimatih ka:n kimatih pero nejÓ:n nika:n timotapowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:na:miki te:na:miki HYP: te:na:miki te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: sayoh MHA se: kichi:wa HYP: sayoh *** se: kichi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neh HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n'nekia n'matis ox no: tiki:xmati wa:n no: yehwa sah niki:xmati neh wa:n HYP: n'nekia n'matis ox no: tiki:xmati wa:n no: yehwa sah niki:xmati neh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nika:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: neh nika:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man que nika:n sepa timonohno:tstokeh ti no: tiknekih timitstahtani:skeh que HYP: pos a:man que nika:n sepa timonohno:tstokeh ti no: tiknekih timitstahtani:skeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ox no: tiki:xmattok yo:n tehtsonkilit HYP: que ox no: tiki:xmattok yo:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa wa:n teihsÁ: kwaltia para se: kitatekiwtia HYP: ka:ni mochi:wa wa:n teihsÁ: kwaltia para se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo para se: kikwa:s o para kalkwowit o HYP: mo para se: kikwa:s o para kalkwowit o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para para teihsÁ: to toni ser se: kitachi:waltia kalihtik HYP: para para teihsÁ: to toni ser se: kitachi:waltia kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o para kowtati:l no: kwaltia no: no: tiki:xmattos no: n' tikowtahnemi HYP: o para kowtati:l no: kwaltia no: no: tiki:xmattos no: n' tikowtahnemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cho:kiloh no: HYP: cho:kiloh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi witsyoh HYP: nochi witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n ki a yewa iyo:lo ata yehyewaltik n' ki:sa a:m a:mayowaltsitsi:n HYP: wa:kkatik wa:n ki a yewa iyo:lo ata yehyewaltik n' ki:sa a:m a:mayowaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para ika ma:ltiah n' tein mokokowah HYP: ke:mah para ika ma:ltiah n' tein mokokowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah m' palomitas kikwah ke:mah HYP: kikwah m' palomitas kikwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehweikowit no: HYP: wehweikowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehweikowit ke:mah HYP: wehweikowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ata pala:ni HYP: ke:mah ata pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pala:ni ke:mah HYP: pala:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni niman pala:ni yo:n wa:n neli HYP: ni niman pala:ni yo:n wa:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein a:mo kimowiliah witsti tein tohtoma:wak pos a:mo a:mo witsyoh ok pero tein i HYP: tein a:mo kimowiliah witsti tein tohtoma:wak pos a:mo a:mo witsyoh ok pero tein i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tein medio selik n' i n' ima:ta ima:kowyo semi witsyoh HYP: yo:n tein medio selik n' i n' ima:ta ima:kowyo semi witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ye:kweli se: kimowilia HYP: ka:n ye:kweli se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n te:witswi semi ne:n ii:xko n' ima:i:ka:n a:mo te:witswih te:witswih n' ii:xkopa HYP: yo:n te:witswi semi ne:n ii:xko n' ima:i:ka:n a:mo te:witswih te:witswih n' ii:xkopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka im ka:n se: kita ok HYP: ka im ka:n se: kita ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n se: kita ke:mah wa:n pitsaktik semi ka a:mo se: kita HYP: ka:n se: kita ke:mah wa:n pitsaktik semi ka a:mo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ahwayo:tih HYP: te:ahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pe HYP: ke:mah pe Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ka:s ika pos DE de wa:ki HYP: wa:n ka:s ika pos NE: de wa:ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa moka:wa se: ima:ko komo komo se: kima:toka se: kitsoma:tso:ti ompa moka:wa nochi witsti ke:mah HYP: ompa moka:wa se: ima:ko komo komo se: kima:toka se: kitsoma:tso:ti ompa moka:wa nochi witsti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke ke:mah HYP: ke ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh ya te:kokoh ya HYP: ke:mah te:kokoh ya te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah te: te:malowa ata HYP: ke:mah te: te:malowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:malowa wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: te:malowa wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah ki kikwah n' chiwihkoyomeh nikita no: neh kikwah n' chiwihkoyomeh HYP: yehwa sah ki kikwah n' chiwihkoyomeh nikita no: neh kikwah n' chiwihkoyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pa:xi:i:ni ta:lpan HYP: pa:xi:i:ni ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n a:mo kikwah ahko porque ke:meh witsyoh yo:n am a:mo moketsah n' chiktehmeh itech ye:kwitsyoh ata HYP: yo:n yo:n a:mo kikwah ahko porque ke:meh witsyoh yo:n am a:mo moketsah n' chiktehmeh itech ye:kwitsyoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah porque a:mo ta: kimowiliah HYP: kanah porque a:mo ta: kimowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kinimetskoko:s ta: telwitsyoh ata ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah kinimetskoko:s ta: telwitsyoh ata ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik em ke:mah yema:nik no: HYP: yema:nik em ke:mah yema:nik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo weli HYP: ke:mah a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:witswih ya HYP: ke:mah te:witswih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kwali pahti neli ke:mah kisentiliah miak nochi taman witsmeh nochi tein onkak HYP: ke:mah kwali pahti neli ke:mah kisentiliah miak nochi taman witsmeh nochi tein onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n iwa:n kinelowah para kimanah para s tein tein mokokowa wa:n HYP: yo:n iwa:n kinelowah para kimanah para s tein tein mokokowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwaltia n' icho:kilo n' tehtsonkilit para ke:s te:kokoh se: itanokwil HYP: no: kwaltia n' icho:kilo n' tehtsonkilit para ke:s te:kokoh se: itanokwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh que kwehwelowa n' tanti kitapa:na HYP: soh que kwehwelowa n' tanti kitapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki nochi ke:meh mohsah n' cho:kil nochi parejo n' tein ka:mpa ihtokatokeh nochi tatapaka n' tanti HYP: wa:n ke:mah ki nochi ke:meh mohsah n' cho:kil nochi parejo n' tein ka:mpa ihtokatokeh nochi tatapaka n' tanti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n' icho:kilo ke:mah HYP: ista:k n' icho:kilo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:kokoh niÓ:n niÓ:n keh HYP: yo:n a:mo te:kokoh niÓ:n niÓ:n keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo chichi:k niÚ:n tei HYP: kanah yo:n a:mo chichi:k niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki sah mahyÁ: a:tsÍ:n sah a:mo teh chichi:k soh taselo:tsohya:k yo:n icho:kilo HYP: iwki sah mahyÁ: a:tsÍ:n sah a:mo teh chichi:k soh taselo:tsohya:k yo:n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo se: kohsak ne:n tanti pahti neli pero kwehwelowa se: itan wa:n ke:mah HYP: pero komo se: kohsak ne:n tanti pahti neli pero kwehwelowa se: itan wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tein oksÉ: inakastan ke:mah wehweliwi no: tapa:ni ki ki I HYP: tein oksÉ: inakastan ke:mah wehweliwi no: tapa:ni ki ki * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ne:nemi yo:n cho:kil HYP: mahyÁ: ne:nemi yo:n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sasaltik wa:n ne:nemi itech se: itan HYP: sasaltik wa:n ne:nemi itech se: itan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwehwelowa n' tanti HYP: wa:n kwehwelowa n' tanti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oh kweh ke:mah ne:nemi yo:n semi HYP: oh kweh ke:mah ne:nemi yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali pahti pero pero semi se: motawehwelowa ika HYP: kwali pahti pero pero semi se: motawehwelowa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: motawehwelowa seki ika timopah seki tikihtowah timopahti:tih ika pero kachi ika timotawehwelowah HYP: se: motawehwelowa seki ika timopah seki tikihtowah timopahti:tih ika pero kachi ika timotawehwelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de de que HYP: ke:mah ke:mah de de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de que wehka:wa ya mahyÁ: moka:wa mahyÁ: HYP: de que wehka:wa ya mahyÁ: moka:wa mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n takwa:wak mochi:wa ya ke:mah takwa:wak mochi:wa takwa:waya HYP: mahyÁ: yo:n takwa:wak mochi:wa ya ke:mah takwa:wak mochi:wa takwa:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: k kanah ta: no: no: cho:kil no: chika:wak n' icho:kilo chika:wak mo moka:wa itech se: itilmah HYP: k kanah ta: no: no: cho:kil no: chika:wak n' icho:kilo chika:wak mo moka:wa itech se: itilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: mopahpaltia HYP: ke:mah se: mopahpaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ka nimitstahtania porque neli a:mo nochi tiki:xmatih yo:n xiwit HYP: pos yehwa sah yo:n ka nimitstahtania porque neli a:mo nochi tiki:xmatih yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki tiki:xmatih pero sayoh xiwit sah oso witsti sah pero a:mo t'matih HYP: seki tiki:xmatih pero sayoh xiwit sah oso witsti sah pero a:mo t'matih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox teihsÁ: te:chpale:wi:s para timopahti:skeh HYP: ox teihsÁ: te:chpale:wi:s para timopahti:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah no: igual neh hko:ni niki:xmati i:pa se: taman sah a:mo onkak kachi ne: miak taman i:pa se: taman sah yo:n witsti HYP: ke:mah no: igual neh hko:ni niki:xmati i:pa se: taman sah a:mo onkak kachi ne: miak taman i:pa se: taman sah yo:n witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki sah HYP: nochi iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iwki sah tein its tein itsmol HYP: nochi iwki sah tein its tein itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kone:meh kachi kachi tel telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos HYP: wa:n kone:meh kachi kachi tel telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de chika:waya HYP: de chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak no: paxi:i:ni n' iwitsyo ka:n ka:n teh kipia witsti ok de wehweikowit paxi:i:ni paxi:i:ni ke:mah HYP: tak no: paxi:i:ni n' iwitsyo ka:n ka:n teh kipia witsti ok de wehweikowit paxi:i:ni paxi:i:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n tata tata no: kwaltsi:n tata HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n tata tata no: kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iyo:lo ke:mah kwaltsi:n kichi:wa HYP: iyo:lo ke:mah kwaltsi:n kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa ata ke:mah mosa:sa:lowa HYP: ki:sa ata ke:mah mosa:sa:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli iwki neli ke:mah pos HYP: ihkÓ:n neli iwki neli ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n ne: yo:n tehtsonkilit HYP: wa:n no: nejÓ:n ne: yo:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh niki:xmattok se: taman sah pos tehwa:n tikwa:nih ne:n yo:n ixo:chio tein tohtomoktsitsÍ:n yo:n selontsi:n HYP: ke:meh niki:xmattok se: taman sah pos tehwa:n tikwa:nih ne:n yo:n ixo:chio tein tohtomoktsitsÍ:n yo:n selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo poso:ni a wa:n HYP: tein a:mo poso:ni a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n semi we:lik tein yo:n poso:niti a kepotsitsi:n HYP: nejÓ:n semi we:lik tein yo:n poso:niti a kepotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kiteki se: kite:nteki n' kowit tein xo:chiohtok a wa:n se: kitekilia n' ixo:chiotsi:n tein totomol HYP: se: kiteki se: kite:nteki n' kowit tein xo:chiohtok a wa:n se: kitekilia n' ixo:chiotsi:n tein totomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kwika ya n' kalihtik se: ki ki se: kia:te:ma se: ki:xpa:ka ki:sa n' cho:kil HYP: wa:n ke:mah se: kwika ya n' kalihtik se: ki ki se: kia:te:ma se: ki:xpa:ka ki:sa n' cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n iwa:n se: kinelowa yo:n soyokilit HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n iwa:n se: kinelowa yo:n soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: soyokilit iwa:n se: kinelowa wa:n o:me e:yi etsÍ:n wa:n tsiktsi:n tixtsÍ:n kini kita:liliah ne:n soyokilit ne:n iwa:n kinelowah n' ko:nko HYP: soyokilit iwa:n se: kinelowa wa:n o:me e:yi etsÍ:n wa:n tsiktsi:n tixtsÍ:n kini kita:liliah ne:n soyokilit ne:n iwa:n kinelowah n' ko:nko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kine:nelowa ika se: tahmolo ne:n kiltsÍ:n wa:n se: kipante:ma ya ne:n HYP: wa:n se: kine:nelowa ika se: tahmolo ne:n kiltsÍ:n wa:n se: kipante:ma ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chit iwa:n oksi a wa:n HYP: xo:chit iwa:n oksi a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n we:lik se: takwa ke:mah e como que e: e:yi taman seki soyokilit wa:n etsÍ:n wa:n yehwa n HYP: wa:n kwaltsi:n we:lik se: takwa ke:mah e como que e: e:yi taman seki soyokilit wa:n etsÍ:n wa:n yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tixtsÍ:n na:wi taman tixtsÍ:n wa:n HYP: tixtsÍ:n na:wi taman tixtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa xo:chitsÍ:n kite:miliah wa:n ye:kkwaltsi:n iwa:n we:lia ye: ye:kkwal ye:kkwaltsi:n ye:kkwaltsi:n we:lik HYP: wa:n yehwa xo:chitsÍ:n kite:miliah wa:n ye:kkwaltsi:n iwa:n we:lia ye: ye:kkwal ye:kkwaltsi:n ye:kkwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n oksi iwa:n oksi ne:n tami iwa:n oksi n' kilit iwa:n oksi HYP: iwa:n oksi iwa:n oksi ne:n tami iwa:n oksi n' kilit iwa:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n ta: se: yo:n ye:k ompa se: kineki pos se: ka: ka:te:kia pero kwali se: ki HYP: ka:n ta: se: yo:n ye:k ompa se: kineki pos se: ka: ka:te:kia pero kwali se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:TIK HYP: A: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kine:nelowa pa:ti kwaltsi:n kiltsÍ:n wa:n se: mote:kilia HYP: se: kine:nelowa pa:ti kwaltsi:n kiltsÍ:n wa:n se: mote:kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kkoma:ltewa:tsa chi:ltekpin wa:n kpoto:niwa:n se: takwa kachi kwali que a:mo eskia nakat HYP: se: kkoma:ltewa:tsa chi:ltekpin wa:n kpoto:niwa:n se: takwa kachi kwali que a:mo eskia nakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ye:kwe:lik ke:mah ke:mah HYP: yo:n ye:kwe:lik ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki a:mo se: kikwa pero teh neh nikwa yo:n kiltsÍ:n HYP: seki a:mo se: kikwa pero teh neh nikwa yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik semi yo:n ke:mah tehwa:n tikwah HYP: ke:mah we:lik we:lik semi yo:n ke:mah tehwa:n tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsiktsi:n ke:mah HYP: tsiktsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwal kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: ke:mah kwal kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n soyokiltsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah iwa:n soyokiltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n we:lik HYP: yo:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: si s e sepa ne: nikta:lilihka i:n wehweikilit iwa:n nik HYP: si s e sepa ne: nikta:lilihka i:n wehweikilit iwa:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikelka:w neh n'ta:lilih ne: nik wehweikilit nikitak ompa kaltsi:ntan ista:kkilit HYP: nikelka:w neh n'ta:lilih ne: nik wehweikilit nikitak ompa kaltsi:ntan ista:kkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikye:ktih wa:n niktikoketsak wa:n nikpante:milih et HYP: nikye:ktih wa:n niktikoketsak wa:n nikpante:milih et Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikte:ntek n' ompa kaltsi:ntan onkaya ne:n HYP: wa:n nikte:ntek n' ompa kaltsi:ntan onkaya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n yehwa ne:n yo:n witsti ne:n tehtsonkilit HYP: ne:n yehwa ne:n yo:n witsti ne:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xtilih n' ixo:chio wa:n ke:mah nik HYP: niki:xtilih n' ixo:chio wa:n ke:mah nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikah niehkok n' kalihtik wa:n nehwa sah nietoya n'manaya nikma: ma:ma:nelowa nokil wa:n n'pante:mak ne:n HYP: nikah niehkok n' kalihtik wa:n nehwa sah nietoya n'manaya nikma: ma:ma:nelowa nokil wa:n n'pante:mak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yehwa ne:n tehtsonkilxo:chit HYP: ne: yehwa ne:n tehtsonkilxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah oksik ya pe:wak nikwah ya pero n' ta: ka:n wel nitaxi:kowa nikwah ye:kte:te:nkokoh HYP: wa:n ke:mah oksik ya pe:wak nikwah ya pero n' ta: ka:n wel nitaxi:kowa nikwah ye:kte:te:nkokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque n' cho:kil n' tehtsonkilit te:kokoh wa:n sepa ne: cho:kil de ne: wehweikilit moteiwhkeh HYP: porque n' cho:kil n' tehtsonkilit te:kokoh wa:n sepa ne: cho:kil de ne: wehweikilit moteiwhkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n om o:me kilmeh a:mo wel nikwah HYP: yo:n om o:me kilmeh a:mo wel nikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n we:lik iwa:n i ke:mah moma:neloh nochi locomeh HYP: pero kwaltsi:n we:lik iwa:n i ke:mah moma:neloh nochi locomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne: nik nik nikwah nejÓ:n ne: yehwa ne: soyokilit iwa:n ke:mah we:lik semi HYP: pos ne: nik nik nikwah nejÓ:n ne: yehwa ne: soyokilit iwa:n ke:mah we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kachi kachi kwali ne: yehwa ne:n soyokilit iwa:n iwa:n xo:chit n' tehtsonkilit HYP: ke:mah kachi kachi kwali ne: yehwa ne:n soyokilit iwa:n iwa:n xo:chit n' tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n iwa:n o:me e:yi etsÍ:n wa:n tixtsÍ:n kita:liliah para kwaltsi:n moka:wa tetsa:waya kwaltsi:n t t ke:meh se: ke:meh se: welis se: kahsis porque HYP: wa:n iwa:n o:me e:yi etsÍ:n wa:n tixtsÍ:n kita:liliah para kwaltsi:n moka:wa tetsa:waya kwaltsi:n t t ke:meh se: ke:meh se: welis se: kahsis porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pati:yoh se: kkowa n' etsÍ:n tepitsi:n se: kita:lilia tepitsi:n sah wa:n iwa:n mowe:liltia ye:kkwaltsi:n moka:wa HYP: pati:yoh se: kkowa n' etsÍ:n tepitsi:n se: kita:lilia tepitsi:n sah wa:n iwa:n mowe:liltia ye:kkwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:meh es komo a:mo miak etsÍ:n pos ika xo:chitsÍ:n tamiakiltia kwaltsi:n moka:wa iwa:n se: kikwa ya HYP: ne: ke:meh es komo a:mo miak etsÍ:n pos ika xo:chitsÍ:n tamiakiltia kwaltsi:n moka:wa iwa:n se: kikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki sah iwki sah iwki sah sayoh taa:manal sah de HYP: iwki sah iwki sah iwki sah sayoh taa:manal sah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: me ta ke:mah istatsÍ:n ke:mah se: kita:lilia HYP: me ta ke:mah istatsÍ:n ke:mah se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: we:lik a:mo moneki teihsÁ: ahwiya:kka ok sanoke x HYP: wa:n ne: we:lik a:mo moneki teihsÁ: ahwiya:kka ok sanoke x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n xiwtsÍ:n ahwiya:k ya n' soyo soyokilit kahwiya:lia yehwa ya n HYP: i:n xiwtsÍ:n ahwiya:k ya n' soyo soyokilit kahwiya:lia yehwa ya n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n' kahwiya:ya ke:mah yehwa ya n' kahwiya:lia n tehtsonkilit i i HYP: yehwa n' kahwiya:ya ke:mah yehwa ya n' kahwiya:lia n tehtsonkilit i i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' iwa:n monelowa ya a:mo ahwiya:k yeh porque kkwi:lia ne:n ahwiya:kka:yo:t n' kilit HYP: n' iwa:n monelowa ya a:mo ahwiya:k yeh porque kkwi:lia ne:n ahwiya:kka:yo:t n' kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa mahyÁ: mahyÁ: soyokilit a HYP: moka:wa mahyÁ: mahyÁ: soyokilit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwki a moma:nelowah ya wa:n wa:n kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k ke:mah ihkÓ:n mochi:wa yo:n semi we:lik yo:n ke:mah HYP: iwki a moma:nelowah ya wa:n wa:n kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k ke:mah ihkÓ:n mochi:wa yo:n semi we:lik yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman ahwiya:k wa:n wa:n kwaltsi:n we:lik yo:n neh n'mattok nikwa:ni neh HYP: se: taman ahwiya:k wa:n wa:n kwaltsi:n we:lik yo:n neh n'mattok nikwa:ni neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo se: kimowilia se: mopahwia ika HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo se: kimowilia se: mopahwia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikwa nikwa:ni porque n'mattok ni ka:ni kwal kwaltsi:n mah se: kipoye:li kwaltsi:n HYP: neh nikwa nikwa:ni porque n'mattok ni ka:ni kwal kwaltsi:n mah se: kipoye:li kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: wa:n mah *** kite:mili chi:ltekpin komo se: kineki oso chi:ltekpin tamo:ltal se: kite: se: kipante:kili kwaltsi:n ika se: takwa HYP: wa:n mah SE: kite:mili chi:ltekpin komo se: kineki oso chi:ltekpin tamo:ltal se: kite: se: kipante:kili kwaltsi:n ika se: takwa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: paktok komo se: mokokowa a:mo se: kikwa:s pero se: paktok pos HYP: ke:meh i:n se: paktok komo se: mokokowa a:mo se: kikwa:s pero se: paktok pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este a:mo ne:n ne:n tehtsonkilit HYP: este a:mo ne:n ne:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein yo:n kepotsitsi:n poso:niti a yehwa se: kitekili tei ke:mah tein senkepotsitsi:n HYP: tein yo:n kepotsitsi:n poso:niti a yehwa se: kitekili tei ke:mah tein senkepotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa se: kiteki kiliah totomol wa:n se: kiteki HYP: yehwa se: kiteki kiliah totomol wa:n se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ne: xo:chit sah wa:n ke:mah se: HYP: tein ne: xo:chit sah wa:n ke:mah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:xpa:ka wa:n se: kite:milia 'pante:ma ya n' ko:nko wa:n ma:n 'ma:nelo wa:n iwa:n oksi a HYP: ki:xpa:ka wa:n se: kite:milia 'pante:ma ya n' ko:nko wa:n ma:n 'ma:nelo wa:n iwa:n oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iteyo we:lik mah se: kitewa:tsa pero ka:n ka:n wel se: kololowa a:mo se: kiteki porque ye:kwitsyoh HYP: iteyo we:lik mah se: kitewa:tsa pero ka:n ka:n wel se: kololowa a:mo se: kiteki porque ye:kwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh neli we:lik we:lik n' iteyo no: se: kitewa:tsa porque a:mo weli porin witsyoh HYP: ke:mah witsyoh neli we:lik we:lik n' iteyo no: se: kitewa:tsa porque a:mo weli porin witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' ixo:chio we:lik a:m ixo:chio a:mo witsyoh porque tein mero xo:chit panahalaxtik HYP: pero n' ixo:chio we:lik a:m ixo:chio a:mo witsyoh porque tein mero xo:chit panahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio panahalaxtik ata wa:n yehwa se: kiteki wa:n se: se: kimana ya HYP: ixo:chio panahalaxtik ata wa:n yehwa se: kiteki wa:n se: se: kimana ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero neh nikmana iwa:n iwa:n ne:n soyokilit HYP: ke:mah pero neh nikmana iwa:n iwa:n ne:n soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n soyokilit moma:nelowa moka:wa kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n se: kikwa HYP: iwa:n soyokilit moma:nelowa moka:wa kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwe:lik ye:kwe:lik yo:n HYP: ye:kwe:lik ye:kwe:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o: o:me taman yo:n onkak yo:n soyokilit porque se: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k n' icho:kilo HYP: o: o:me taman yo:n onkak yo:n soyokilit porque se: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k n' icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: taman nejÓ:n morado wa:n ye:kma:we:weyak HYP: wa:n se: taman nejÓ:n morado wa:n ye:kma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ye:kapihpitsaktik HYP: ma:ye:kapihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa sentaman ma:yehyewaltik n' soyokilit wa:n ista:k n' ii:xko alaxtik HYP: wa:n yehwa sentaman ma:yehyewaltik n' soyokilit wa:n ista:k n' ii:xko alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: morado n' ikowyo wa:n ima:tampa ima:tampa ya xiwit HYP: wa:n se: morado n' ikowyo wa:n ima:tampa ima:tampa ya xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtalwayoh e nochi morado n' italwatsitsi:n ka:mpa ikowyotsitsi:n HYP: tahtalwayoh e nochi morado n' italwatsitsi:n ka:mpa ikowyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nikilwia italwayo ima:tampa nochi tahtalwayoh mahyÁ: ikowyo HYP: yehwa nikilwia italwayo ima:tampa nochi tahtalwayoh mahyÁ: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi morado wa:n ye:kyekapitsaktik yo:n HYP: wa:n nochi morado wa:n ye:kyekapitsaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye yo:n a:mo yeh telahwiya:k yo:n tel telchika:wak n' ahwiya:k wa:n wa:n a:mo pa:ti ye:kkakaltik HYP: ye yo:n a:mo yeh telahwiya:k yo:n tel telchika:wak n' ahwiya:k wa:n wa:n a:mo pa:ti ye:kkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n ma:yehyewaltik achi ma:yehyewaltik yehwa yo:n kwaltsi:n HYP: ista:k wa:n ma:yehyewaltik achi ma:yehyewaltik yehwa yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n t yo:n telwe:lik a:mo semi ahwiya:k HYP: yo:n t yo:n telwe:lik a:mo semi ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo semi ahwiya:k wa:n i:n seki telahwiya:k kipia semi se: ne:n ahwiya:kka:yo:t wa:n wa:n semi kakaltik a:mo a:mo pa:ti HYP: a:mo semi ahwiya:k wa:n i:n seki telahwiya:k kipia semi se: ne:n ahwiya:kka:yo:t wa:n wa:n semi kakaltik a:mo a:mo pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para tapalo:l semi s HYP: ke:mah para tapalo:l semi s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimati moch se: mah se: kimati este ke:nÍ:w tapalo:l kwali se: se: motamaka ika wa:n HYP: kwaltsi:n se: kimati moch se: mah se: kimati este ke:nÍ:w tapalo:l kwali se: se: motamaka ika wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: kichi:wa se: a:mo weli pos se: moyo:lmahxitia wa:n kichi:wa ya no: wa:n HYP: no: se: kichi:wa se: a:mo weli pos se: moyo:lmahxitia wa:n kichi:wa ya no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika motamakah ya ke:mah HYP: para ika motamakah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitstinemi ki:nÍ:n to:n totapalo:l ne: ki:nÍ:n we:lik HYP: se: kitstinemi ki:nÍ:n to:n totapalo:l ne: ki:nÍ:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah a:i yo:n kwali se: kao se: kitewa:ts yo:n a:mo teh kichi:wa se: mopahwia kwali se: kitewa:tsa ahwiya:k ke:meh ayohtet HYP: ke:mah a:i yo:n kwali se: kao se: kitewa:ts yo:n a:mo teh kichi:wa se: mopahwia kwali se: kitewa:tsa ahwiya:k ke:meh ayohtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ahwiya:k no: HYP: ke:mah ahwiya:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n i:n kiltsÍ:n semi ahwiya:k soyokilit iwa:n tehtsonkilit ye:kwe:lik n' tapalo:l HYP: ke:mah pero nejÓ:n i:n kiltsÍ:n semi ahwiya:k soyokilit iwa:n tehtsonkilit ye:kwe:lik n' tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:kwe:lik ke:meh i:n koyo:meh se: kwa:lkwili:skianika:n kwelitaskiah kkwa:skiah ye:kahwiya:k HYP: ye:kwe:lik ke:meh i:n koyo:meh se: kwa:lkwili:skianika:n kwelitaskiah kkwa:skiah ye:kahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik e kanah kit kimanah ihkÓ:n iwa:n i ka:yo:tiah tepitsi:n wa:n HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik e kanah kit kimanah ihkÓ:n iwa:n i ka:yo:tiah tepitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki se: ki komo se: kineki kilit sah se: kikwa:s kipanki:xtia ika n' tahmolo kilit sah ompa mah mota:li wa:n HYP: iwki se: ki komo se: kineki kilit sah se: kikwa:s kipanki:xtia ika n' tahmolo kilit sah ompa mah mota:li wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh t'mati ke:nÍ:w t'chi:was komo tikoko:lia xkoko:li ke: ke:meh se: kinekis a HYP: teh t'mati ke:nÍ:w t'chi:was komo tikoko:lia xkoko:li ke: ke:meh se: kinekis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kikwa HYP: iwki yo:n se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' chilito kwe:liltia HYP: a: n' chilito kwe:liltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kipanta:lilia chi:l chi:ltekpin kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah se: kipanta:lilia chi:l chi:ltekpin kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: te:welia se: te:we:lia kwal ke:mah ke:mah pos HYP: kwaltsi:n se: te:welia se: te:we:lia kwal ke:mah ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah n' ika timonohno:tsah ika i:n takwalis ika ne:n tehtsonkilit HYP: yehwa sah n' ika timonohno:tsah ika i:n takwalis ika ne:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:lik para se: kikwa a:mo t a:mo teh kichi:wa ke:mah we:lik pos yehwa sah yo:n wa:n HYP: we:lik para se: kikwa a:mo t a:mo teh kichi:wa ke:mah we:lik pos yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man ne: que nika:n timoahsih sepa tiknekih xite:chilwi que ox no: tiki:xmattok yo:n HYP: pos a:man ne: que nika:n timoahsih sepa tiknekih xite:chilwi que ox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n mochi:wa itech tepe:tah yo:n yo:n kwowit pihpitsaktik tako:tik sah HYP: nikahkwÍ:n mochi:wa itech tepe:tah yo:n yo:n kwowit pihpitsaktik tako:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yo:n kilwiah tehwa:n tiki:xmatih tema:skalkowtako:t HYP: ne: yo:n kilwiah tehwa:n tiki:xmatih tema:skalkowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki taman kito:ka:ytiah neh n'mattok mono:tsa tema:skalkow t'ta:lilihkeh tema:skalkowtako:t HYP: wa:n seki taman kito:ka:ytiah neh n'mattok mono:tsa tema:skalkow t'ta:lilihkeh tema:skalkowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque yehwa cuando n' te: si yo:n ke:man t'chi:wayah tema:skal eki:ntsi:n a:mo ok ekintsi:n kichi:wah tema: a:mo ki:xmatih n' tema:skal toni m' pi:pilmeh HYP: porque yehwa cuando n' te: si yo:n ke:man t'chi:wayah tema:skal eki:ntsi:n a:mo ok ekintsi:n kichi:wah tema: a:mo ki:xmatih n' tema:skal toni m' pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'chi:wah n' tema:skal wa:n tik HYP: t'chi:wah n' tema:skal wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika tikta:liliah yo:n yo:n kwowit para ika ompa tikwi:pa:nayah ne:n iswat oso yo:n HYP: ika tikta:liliah yo:n yo:n kwowit para ika ompa tikwi:pa:nayah ne:n iswat oso yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mi mich michkwitapi:l ata yo:n kwo yo:n xiwit kwa:mahmaxaltik HYP: yo:n mi mich michkwitapi:l ata yo:n kwo yo:n xiwit kwa:mahmaxaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:x i:xkahkana:rtik no: HYP: i:x i:xkahkana:rtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo chamakihiswat tiktepa:nayah ompa yo:n yo:n kwowit tikyewalo:ltia:yah ne:n kolomeh de n' tema:skal HYP: wa:n komo a:mo chamakihiswat tiktepa:nayah ompa yo:n yo:n kwowit tikyewalo:ltia:yah ne:n kolomeh de n' tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa t'tekpa:nayah n' iswat HYP: ompa t'tekpa:nayah n' iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne:ka tik ika tiktsakwayah ne:n tema:skal HYP: para ne:ka tik ika tiktsakwayah ne:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yetok a yo:n xiwit cuando kit HYP: wa:n yetok a yo:n xiwit cuando kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitaxo:taltiliah n' tema:skal HYP: kitaxo:taltiliah n' tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipantake:ntiah ika a:yameh para kwaltsi:n kawa:ni ata yo:n iwki t'chi:wayah HYP: kipantake:ntiah ika a:yameh para kwaltsi:n kawa:ni ata yo:n iwki t'chi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yeh ika t'to:ka:ytihkeh yo:n bueno kito:ka:ytiah n' ta:tahmeh que te:maskalkowtako:t yo:n kwowit ih ompa kikwik n' to:ka:it ya de tema:skal HYP: wa:n yeh ika t'to:ka:ytihkeh yo:n bueno kito:ka:ytiah n' ta:tahmeh que te:maskalkowtako:t yo:n kwowit ih ompa kikwik n' to:ka:it ya de tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ke:mah HYP: no: iwki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: se:we:we:yak HYP: se: se:we:we:yak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n posteki wa:n wa:n takwa:wak n' kowtsÍ:n HYP: ka:n posteki wa:n wa:n takwa:wak n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: posteki ata HYP: posteki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa se: tawi:p ka:mpa se: tawi:pa:nas a ne:n sakat o n HYP: ka:mpa se: tawi:p ka:mpa se: tawi:pa:nas a ne:n sakat o n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: m' pahpataiswat ke:mah HYP: e: m' pahpataiswat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chamakihiswat wa:n ixiwyo HYP: chamakihiswat wa:n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo HYP: yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah tema:sk tema:skalpesma no: kito:ka:ytiah iwki ke:mah no: HYP: yo:n kiliah tema:sk tema:skalpesma no: kito:ka:ytiah iwki ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwetawi ma:tihtilaktik ke:mah HYP: yo:n a:mo kwetawi ma:tihtilaktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para mo motili:ntia:ya ne:n iswat HYP: ke:mah para mo motili:ntia:ya ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n ke:mah ka:mpa ka:mpa kalakih ke:mah ihkÓ:n no: se: kka:wa HYP: pero n ke:mah ka:mpa ka:mpa kalakih ke:mah ihkÓ:n no: se: kka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah texkaltet HYP: ke:mah texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni HYP: a:mo tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n seki topo:ni yo:n tenextet tohtopo:ni ke:mah HYP: yo:n seki topo:ni yo:n tenextet tohtopo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ompa mot ke:meh i:n se: siwa:t kiehko se: pilitsi:n HYP: nochi ompa mot ke:meh i:n se: siwa:t kiehko se: pilitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ne: ompa motemaya nochi wa:n ki:sa n' kokolis hasta niÓ:n NO: te:te:miah m' pi:pilmeh niÓ:n no: motanawia:yah HYP: ne: ompa motemaya nochi wa:n ki:sa n' kokolis hasta niÓ:n *** te:te:miah m' pi:pilmeh niÓ:n no: motanawia:yah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: moka:wa mahyÁ: tekol chi:chi:ltik n' tet HYP: ne: moka:wa mahyÁ: tekol chi:chi:ltik n' tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah chika:wak HYP: ke:mah ke:mah chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iswa iswat ya HYP: iswa iswat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n onkaya HYP: ka:n onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata n' kokolis HYP: tata n' kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo motanawiah sah HYP: mo motanawiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n' tema:skalkowtako:t ke:mah wa:n yehwa sah yo:n mo yehwa sah n' kwaltia ya ika a:mo teihsÁ: mÁs kite kitatekiwtiah i:pa para tema:skal sah katka HYP: n' tema:skalkowtako:t ke:mah wa:n yehwa sah yo:n mo yehwa sah n' kwaltia ya ika a:mo teihsÁ: mÁs kite kitatekiwtiah i:pa para tema:skal sah katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah iwki HYP: ke:mah ke:mah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa kkwiah neli HYP: yehwa kkwiah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n tako:t tikte:ne:wtokeh ne: tema:skalkowtako:t HYP: wa:n no: yo:n tako:t tikte:ne:wtokeh ne: tema:skalkowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh niki:xmati ne: que e:wa tepe:tah tsi mochi:wa a:mo mochi:wa kahfe:ntah yo:n o ka:sÁ: ehkawtah mochi:wa tepe:tah HYP: neh niki:xmati ne: que e:wa tepe:tah tsi mochi:wa a:mo mochi:wa kahfe:ntah yo:n o ka:sÁ: ehkawtah mochi:wa tepe:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nochi pihpitsaktik n' kowit mehmelaktsitsÍ:n wa:n takwa:wak HYP: wa:n nejÓ:n nochi pihpitsaktik n' kowit mehmelaktsitsÍ:n wa:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: de e:wa ne:n i iitsmol HYP: wa:n ne: de e:wa ne:n i iitsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: sah n' tako:t mochi:wa mo mahyÁ: mowila:ntiw kwo kwoma:pan HYP: se: sah n' tako:t mochi:wa mo mahyÁ: mowila:ntiw kwo kwoma:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:ma:y momahma:ytia ni:nipaka ki:sa n' ima:xiwyotsi:n wa:n achi ma:kahkana:wak wa:n ma: ma:ekapanpihpitsa:wak HYP: wa:n i:ma:y momahma:ytia ni:nipaka ki:sa n' ima:xiwyotsi:n wa:n achi ma:kahkana:wak wa:n ma: ma:ekapanpihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa yo:n ima:tsi:n ka:mpa i ikechtan ya ce ka:mpa cerca ikechtan ya HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa yo:n ima:tsi:n ka:mpa i ikechtan ya ce ka:mpa cerca ikechtan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de xo:chiowa ya kihki:sa yo:n ixo:chio nejÓ:n HYP: de xo:chiowa ya kihki:sa yo:n ixo:chio nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo nahna:l nah nahna:lki:sa n' ixo:chiotsi:n n' i achi chi:chi:ltik ata n' ixo:chio HYP: mo nahna:l nah nahna:lki:sa n' ixo:chiotsi:n n' i achi chi:chi:ltik ata n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh yehwa ya xo:chio tikitah wa:n ikechtayo ikechselo HYP: yeh yehwa ya xo:chio tikitah wa:n ikechtayo ikechselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik n' ikechselo tein selo:ntsi:n yo:n kwo kwomekat kwowtako:t HYP: no: chi:chi:ltik n' ikechselo tein selo:ntsi:n yo:n kwo kwomekat kwowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati neh mahyÁ: komekat pero ne: ne: k ne: kowit kowtako:t tikihtowah a:mo HYP: yehwa yo:n niki:xmati neh mahyÁ: komekat pero ne: ne: k ne: kowit kowtako:t tikihtowah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: kwomekat pero a:mo a:mo mopilohtiw ne: a:mo mopilohtiw ika ika teihsÁ: ima:wa:n noke mowila:na sah mosowa sah HYP: mahyÁ: kwomekat pero a:mo a:mo mopilohtiw ne: a:mo mopilohtiw ika ika teihsÁ: ima:wa:n noke mowila:na sah mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nextik n' ikowyo wa:n pos ompa ne: de que hkÓ:n mota:lihtiw nejÓ:n HYP: nextik n' ikowyo wa:n pos ompa ne: de que hkÓ:n mota:lihtiw nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa ya xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa ya xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n kahkana:wak ke:mah kana:wak HYP: ma:we:weyak wa:n kahkana:wak ke:mah kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n ke:mah HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah semi yo:n semi pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n i:n kowtsÍ:n semi pisi:ltik HYP: kanah semi yo:n semi pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n i:n kowtsÍ:n semi pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ki ika kitatekiwtia:yah pero ekintsi:n pos a:mo t'tatekiwtiah ok niÚ:n tei nochi HYP: yehwa sah yo:n ki ika kitatekiwtia:yah pero ekintsi:n pos a:mo t'tatekiwtiah ok niÚ:n tei nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: koyo: koyo:tapahti:lo:ya:n yowih nochi n' tokni:wa:n HYP: ne: koyo: koyo:tapahti:lo:ya:n yowih nochi n' tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa no: yetokeh ata yo:n kihtowah kintemah ke:nÍ:w n' kichi:wah pero HYP: ompa no: yetokeh ata yo:n kihtowah kintemah ke:nÍ:w n' kichi:wah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto neli nika:n kichi:wayah mÁs kachi chipa:wak porque HYP: achto neli nika:n kichi:wayah mÁs kachi chipa:wak porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wilia n' tema:skal wa:n motema que de yeh ipa:kilis n' a:kin kokoxkeh HYP: mochi:wilia n' tema:skal wa:n motema que de yeh ipa:kilis n' a:kin kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:pa a:mo niki:xehekowa ne:pa no: HYP: wa:n ne:pa a:mo niki:xehekowa ne:pa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos seki ki:sakih ompa motanawiah oso a:mo kwali ki:sah o seguido kokolispe:wah yo:n niki:xehekowa kinkaya:wtokeh sah HYP: pos seki ki:sakih ompa motanawiah oso a:mo kwali ki:sah o seguido kokolispe:wah yo:n niki:xehekowa kinkaya:wtokeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ki kitatekiwtia:yah HYP: ke:mah yehwa yo:n ki kitatekiwtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah takwa:wak semi takwa:wak mahyÁ: yo:n ti:ltikpesmatako:t HYP: kanah takwa:wak semi takwa:wak mahyÁ: yo:n ti:ltikpesmatako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka panÉ: ka:n cho:kiloh ka:n cho:kiloh HYP: ka panÉ: ka:n cho:kiloh ka:n cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eski ta: nochi HYP: ke:mah eski ta: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tikmatih ya ke:niwki n' ixo:chio ke:mah HYP: ke:mah tikmatih ya ke:niwki n' ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos ekintsi:n a:mo kichi:wah ok porque neli ke:meh nikihtowa ne: a:mo HYP: ke:mah pos ekintsi:n a:mo kichi:wah ok porque neli ke:meh nikihtowa ne: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki tapahtia:nih a:mo kite:makah e: lugar ok mah HYP: ki tapahtia:nih a:mo kite:makah e: lugar ok mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: siwa:t mopale:wi kalihtik importa mah yowi ne: hospital para HYP: mah se: siwa:t mopale:wi kalihtik importa mah yowi ne: hospital para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo ompa yowi ki kahkwah o kitatsakwi:ltiah n' te:popÁ:n HYP: komo a:mo ompa yowi ki kahkwah o kitatsakwi:ltiah n' te:popÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa ompa ti tietokeh mal porque te:chfuerzawiah ne:n tapahtia:nih mah nochi importa ya:ka:n ompa ne: HYP: wa:n neh niki:xehekowa ompa ti tietokeh mal porque te:chfuerzawiah ne:n tapahtia:nih mah nochi importa ya:ka:n ompa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa we: mowe:ipahtiah ne:n tokni:wa:n nochi wa:n HYP: ka:mpa we: mowe:ipahtiah ne:n tokni:wa:n nochi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno no: kwali ki:sa porque a achi:chika mah ya:ka:n kinin sepa kinitah HYP: bueno no: kwali ki:sa porque a achi:chika mah ya:ka:n kinin sepa kinitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n mopale:wiah a:mo k a:mo teh a:mo teh mochi:wiliah HYP: wa:n nika:n tehwa:n mopale:wiah a:mo k a:mo teh a:mo teh mochi:wiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo achka motanawiah o mah kimpahti:ka:n achi:chika mah ya:ka:n sepa a:mo nika:n tehwa:n HYP: a:mo achka motanawiah o mah kimpahti:ka:n achi:chika mah ya:ka:n sepa a:mo nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopahti wa:n ke:mah mo mo HYP: mopahti wa:n ke:mah mo mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de tami pahti a pos a:mo motanawia wa:n a:mo teh a:mo teh a:mo teh mochi:wilia teihsÁ: kokolis kimachilia HYP: de tami pahti a pos a:mo motanawia wa:n a:mo teh a:mo teh a:mo teh mochi:wilia teihsÁ: kokolis kimachilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mote:ma siquiera ika ohpa ohpa mo motema wa:n yahki kokolis a HYP: ke:mah ke:mah mote:ma siquiera ika ohpa ohpa mo motema wa:n yahki kokolis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n chika:wak moskaltia HYP: ke:mah ihko:ni yo:n chika:wak moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n KIH no: kintemayah HYP: wa:n yehwa yo:n KI no: kintemayah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah para a:mo ihyo:tami kkwa:kalanki:xtiah n' itsontekon pili wa:n kitemayah icuerpo sah HYP: ke:mah para a:mo ihyo:tami kkwa:kalanki:xtiah n' itsontekon pili wa:n kitemayah icuerpo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni kichi:wah i i imets sah ih i de ikech para tani ipoxko sah kitemah a: pos ihyo:tamih HYP: ke:mah ihko:ni kichi:wah i i imets sah ih i de ikech para tani ipoxko sah kitemah a: pos ihyo:tamih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihyo:tamih HYP: ke:mah ihyo:tamih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: pos panÉ: ka:n pahti neli sayoh tehwa:n tikwih porque para yo:n tema:skal kikwiah pero ekintsi:n neli ke:meh HYP: yo:n a:mo se: pos panÉ: ka:n pahti neli sayoh tehwa:n tikwih porque para yo:n tema:skal kikwiah pero ekintsi:n neli ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kikwih a:mo a:kin kikwi ok a:mo tikchi:wah cuenta para toni katka yo:n de HYP: a:mo kikwih a:mo a:kin kikwi ok a:mo tikchi:wah cuenta para toni katka yo:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n t'mattokeh siquiera tikihtowah ma:ski a:mo kichi:wah n' tokni:wa:n siquiera t'mattokeh ke:nÍ:w n' tehwa:n twa:lpano:keh HYP: tehwa:n t'mattokeh siquiera tikihtowah ma:ski a:mo kichi:wah n' tokni:wa:n siquiera t'mattokeh ke:nÍ:w n' tehwa:n twa:lpano:keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ikowyo NE: sayoh que ne:n HYP: ikowyo *** sayoh que ne:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n mopahpampilowa pos yeh HYP: chi:chi:ltik wa:n mopahpampilowa pos yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah pos sayoh ika timo timonohno:tsah wa:n HYP: yehwa sah pos sayoh ika timo timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n t'nekih timonohno:tsaskeh de i:n kiliah HYP: ekintsi:n t'nekih timonohno:tsaskeh de i:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n nik nika:n kito:ka:ytiah seki tatakxiwit HYP: tehwa:n nik nika:n kito:ka:ytiah seki tatakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nikakini wa:n ntekitini mi:lah wa:n onkak ne: ka:mpa nitato:ka HYP: neh no: nikakini wa:n ntekitini mi:lah wa:n onkak ne: ka:mpa nitato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa nikitani yo:n se: xiwit moskaltia ke:meh HYP: pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa nikitani yo:n se: xiwit moskaltia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tahko metro moskaltia semi wehkapan wa:n HYP: se: tahko metro moskaltia semi wehkapan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:xohxoxoktik wa:n ye:kmetskowyohtakwa:wak no: takwa:wak n' imetskowyo HYP: ma:xohxoxoktik wa:n ye:kmetskowyohtakwa:wak no: takwa:wak n' imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n cho:kiloh HYP: wa:n wa:n cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cho ihtikohkoyoktik n' kowit komo se: kite:mpostek ye:kcho:kilohki:sa ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t icho:kilo ne:n HYP: cho ihtikohkoyoktik n' kowit komo se: kite:mpostek ye:kcho:kilohki:sa ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t icho:kilo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero koyoktik wa:n i ikechtan mota:lia n' iteyo wa:n xoxoktik yehwa ya n' in HYP: pero koyoktik wa:n i ikechtan mota:lia n' iteyo wa:n xoxoktik yehwa ya n' in Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikitani pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: wa:n nikitani pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikaki ke:nÍ:w kihtowah onkak tatakxiwit pero ka:n n'mati kati:yeh ni nikakini HYP: nikaki ke:nÍ:w kihtowah onkak tatakxiwit pero ka:n n'mati kati:yeh ni nikakini Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikakini yo:n wa:n nikakini que pahti kikwih pero neh ke: HYP: wa:n ke:mah nikakini yo:n wa:n nikakini que pahti kikwih pero neh ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ta: a:mo nikmati ke:nÍ:w a:mo a:mo ni bueno a:mo nikmati ke:nÍ:w HYP: a:mo ta: a:mo nikmati ke:nÍ:w a:mo a:mo ni bueno a:mo nikmati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para toni m' pahti pero nikakini que kikwih pahti HYP: para toni m' pahti pero nikakini que kikwih pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kcho:kiloh HYP: ye:kcho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo iteyo HYP: iteyo iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oh ohte:noh onkak onka: ke:mah onkak HYP: oh ohte:noh onkak onka: ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kcho:kiloh neli pos nikitani HYP: ye:kcho:kiloh neli pos nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikakini pero a:mo ke:man n'mati kati:yeh xiwit neh ke:meh ntekiti kowtah nikitani HYP: wa:n nikakini pero a:mo ke:man n'mati kati:yeh xiwit neh ke:meh ntekiti kowtah nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah onkak oh onkak ohte:noh ata HYP: ke:mah onkak oh onkak ohte:noh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak ohte:noh HYP: onkak ohte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahtamatisneki yo:n tatakxiwit ima:xiwyo ke:meh yo:n HYP: tahtamatisneki yo:n tatakxiwit ima:xiwyo ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kwe:kwetaxo:chit i ima:y tein yo:n pero yeh wehwei HYP: ke:meh yo:n kwe:kwetaxo:chit i ima:y tein yo:n pero yeh wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero iwki a tamati ye:kiwki a ata yo:n tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n a: tsikitsitsi:n pero ye:kiwki a n' tamati ke:meh yo:n ke:mah HYP: pero iwki a tamati ye:kiwki a ata yo:n tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n a: tsikitsitsi:n pero ye:kiwki a n' tamati ke:meh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki a n' tamati wa:n iwki a moyo:la:n moyo:la:nxo:chio:tia iwki a no: HYP: iwki a n' tamati wa:n iwki a moyo:la:n moyo:la:nxo:chio:tia iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahko mo ikechtan ya mota:lia n' ixo:chio wa:n sayoh ne:n HYP: ahko mo ikechtan ya mota:lia n' ixo:chio wa:n sayoh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xo:chit yeh mo mosohsowa de wehwei wa:n i:n seki moahkoketsa sah ihkÓ:n HYP: yo:n xo:chit yeh mo mosohsowa de wehwei wa:n i:n seki moahkoketsa sah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iyo:la:n sah n' teyowa ke:mah HYP: ke:mah iyo:la:n sah n' teyowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa eski ixwa eski HYP: ixwa eski ixwa eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: ke:man se: ta:lpantsi:n sah tahta:lpantsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ka:n se: ke:man se: ta:lpantsi:n sah tahta:lpantsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma: ma:pitsa:wak HYP: ke:mah ma: ma:pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: iwki neh nikakini HYP: pos no: iwki neh nikakini Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati kati:yeh wa:n nikitani n'te:xi:mani pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pero a:mo niki:xmati kati:yeh wa:n nikitani n'te:xi:mani pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikakini n' to:ka:it pero a:mo ke:man nikita ke:niwki xo:chit HYP: nikakini n' to:ka:it pero a:mo ke:man nikita ke:niwki xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak ata takwa:wak yo:n takwa:wak HYP: takwa:wak ata takwa:wak yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: xiwit sah xiwit sah HYP: a:mo ta: xiwit sah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wa:ki wa:ki no: porque HYP: yo:n wa:ki wa:ki no: porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo chika:wak porque ihtikoyoktik HYP: a:mo chika:wak porque ihtikoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihtikoyoktik HYP: ihtikoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipia ihtikakawtik sah HYP: a:mo kipia ihtikakawtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ pos ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtania porque neli neh HYP: ajÁ pos ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtania porque neli neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikakini pero a:mo niki:xmati i:n xiwit nik nikitani ne: kowtah pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: nikakini pero a:mo niki:xmati i:n xiwit nik nikitani ne: kowtah pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah sayoh yehwa ke:mah mahyÁ: ka:n n'mati ka:n niki:xmati HYP: ke:mah sayoh yehwa ke:mah mahyÁ: ka:n n'mati ka:n niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa neh yehwa sah yo:n nimitstahtania HYP: niki:xmattok pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa neh yehwa sah yo:n nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: we:noh pos no: nikneki nimitstahtani:s ke nika:kwÍ:n tomahsih yo:n ox tiki:xmattok se: kowit kiliah o tehwa:n tiki:xmatih ne: sanjose:kowtako:t sanjose:tako:t HYP: we:noh pos no: nikneki nimitstahtani:s ke nika:kwÍ:n tomahsih yo:n ox tiki:xmattok se: kowit kiliah o tehwa:n tiki:xmatih ne: sanjose:kowtako:t sanjose:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o san jose:kowtako:t nochi iwki sah sanjose:tako:t HYP: o san jose:kowtako:t nochi iwki sah sanjose:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok no: HYP: ox tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: nikitani neh wa:n no: iwki tikto:ka:itiah sanjose:kowtako:t HYP: ke:mah no: nikitani neh wa:n no: iwki tikto:ka:itiah sanjose:kowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ta: yo:n iwki kito:ka:itiah ta:tahmeh porque mochi:wa se:sah ne:n tako:t a:mo maxaleh yo:n a:mo kipia imaxal niÓ:n tei i:p i:ts se:sah de yo:n ta:lte:noh hasta panki:sa HYP: ta: yo:n iwki kito:ka:itiah ta:tahmeh porque mochi:wa se:sah ne:n tako:t a:mo maxaleh yo:n a:mo kipia imaxal niÓ:n tei i:p i:ts se:sah de yo:n ta:lte:noh hasta panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kie:ra se: metro wa:n tahko mochi:wa de wehkapan wa:n ikwa:pan moxo:chio:tia ya HYP: kie:ra se: metro wa:n tahko mochi:wa de wehkapan wa:n ikwa:pan moxo:chio:tia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:chiohki:sa imahma:yo wa:n mota:lia ixo:chio moraditos pero pisi:ltik a:mo wehwei HYP: xo:chiohki:sa imahma:yo wa:n mota:lia ixo:chio moraditos pero pisi:ltik a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kachi wehwei teposihya:k ixo:chio ne: pisi:ltik xo:chitsÍ:n wa:n moradito HYP: ne: kachi wehwei teposihya:k ixo:chio ne: pisi:ltik xo:chitsÍ:n wa:n moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n teyowa mopihpilowa ne:n kowtetsitsi:n itech ikechtayo HYP: wa:n nehjÓ:n teyowa mopihpilowa ne:n kowtetsitsi:n itech ikechtayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia nochi imetskowyo nochi ne: nochi moloxtik ata metsmohmoloxtik wa:n mahyÁ: tohmiyoh HYP: wa:n yo:n moskaltia nochi imetskowyo nochi ne: nochi moloxtik ata metsmohmoloxtik wa:n mahyÁ: tohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ima:i nochi ne: nochi mohmoloxtik i ima:i tein i: i:xko ya xiwit nochi moloxtsitsi:n HYP: wa:n ima:i nochi ne: nochi mohmoloxtik i ima:i tein i: i:xko ya xiwit nochi moloxtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:yehyewaltik sah wa:n mohmoloxtik HYP: wa:n ma:yehyewaltik sah wa:n mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah tapialmeh ka:sÁ: se: kilpih wa:n kite:nahsik kikwa no: yo:n kowit tak kwe:lilia semi HYP: wa:n no: kikwah tapialmeh ka:sÁ: se: kilpih wa:n kite:nahsik kikwa no: yo:n kowit tak kwe:lilia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwia:k mahyÁ: yo:n wa:xih wa:xkowit HYP: ahwia:k mahyÁ: yo:n wa:xih wa:xkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:x wa:xkilit iwki ne: ahwia:k HYP: wa:x wa:xkilit iwki ne: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: seki kikwah tapialmeh nikitak porque tikpiayah caballito wa:n tikilpia:yah no: kikwa:ya yo:n te:wa:n kikwa:ya ehkaw wa:n yo:n nochi no: kikwa:yah tapialmeh HYP: ne: seki kikwah tapialmeh nikitak porque tikpiayah caballito wa:n tikilpia:yah no: kikwa:ya yo:n te:wa:n kikwa:ya ehkaw wa:n yo:n nochi no: kikwa:yah tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikwah no: kikwah mm HYP: ke:mah kikwah no: kikwah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: kikwah no: wa:n mm pos ta xa: kikwah no: ke:meh mm HYP: ta: kikwah no: wa:n mm pos ta xa: kikwah no: ke:meh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n komo se: mehmelaktik mochi:wa de ta:lte:noh hasta ahko panki:sa HYP: yo:n komo se: mehmelaktik mochi:wa de ta:lte:noh hasta ahko panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatsa:la:n sah ki:sa ki:sa kie:ra o:me itsmol pero mÁs a:mo mochi:wa kachi HYP: tatsa:la:n sah ki:sa ki:sa kie:ra o:me itsmol pero mÁs a:mo mochi:wa kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo maxaleh kanah pih tako:t nochi ke:meh ne: ta pipi:nik ka kachi kwali mah kachi kwali mah se: kima:tilana wiwiti wa:n kachi kwali HYP: a:mo maxaleh kanah pih tako:t nochi ke:meh ne: ta pipi:nik ka kachi kwali mah kachi kwali mah se: kima:tilana wiwiti wa:n kachi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kiteki pipi:nik semi HYP: a:mo kiteki pipi:nik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:mah HYP: ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kiteki HYP: ke:mah kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kixama:nia sah kixama:nia sah HYP: ki kixama:nia sah kixama:nia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni neli HYP: ihko:ni neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: mm a:mo ta: yo:n i:pa i:pa tako:t sah wa:n yo:n se: kiwiwita wa:n ompa ma:wilowa ompa ne: ka:mpa se: tame:wa a:mo a:mo a:mo ki a:mo kikwih no: ke:masÁ: om ompa cerca se: yetok wa:n se: ki se: monepantahwia HYP: mm a:mo ta: yo:n i:pa i:pa tako:t sah wa:n yo:n se: kiwiwita wa:n ompa ma:wilowa ompa ne: ka:mpa se: tame:wa a:mo a:mo a:mo ki a:mo kikwih no: ke:masÁ: om ompa cerca se: yetok wa:n se: ki se: monepantahwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo se: kitoto:nia taxkaltsi:n se: kololte:ma wa:n se: kipohposteki wa:n se: kixo:taltia ne:nke:n xo:ta yo:n de sepa wa:kik a HYP: komo se: kitoto:nia taxkaltsi:n se: kololte:ma wa:n se: kipohposteki wa:n se: kixo:taltia ne:nke:n xo:ta yo:n de sepa wa:kik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xo ye tsi ta tapala:n ya ke:mah nochi pala:ni ma: nochi kikwih para kitsi:npale:wia ya HYP: xo ye tsi ta tapala:n ya ke:mah nochi pala:ni ma: nochi kikwih para kitsi:npale:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:mah pero kwaltia ne: kowtako:t para se: taxo:talti:s porque semi kahkakaltik HYP: pero ke:mah pero kwaltia ne: kowtako:t para se: taxo:talti:s porque semi kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:ta kwaltsi:n kachi kwaltsi:n xo:ta ke a:mo ehkaw HYP: xo:ta kwaltsi:n kachi kwaltsi:n xo:ta ke a:mo ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n xo:ta takwa:wak takwa:wak pipi:nia HYP: yo:n kwaltsi:n xo:ta takwa:wak takwa:wak pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli xo:ta kwaltsi:n yo:n HYP: wa:n neli xo:ta kwaltsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:ta kwaltsi:n HYP: xo:ta kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s para mah timoli:ka:n nochi ke:nÍ:w tiki:xmatih ke:niwki inketsalis wa:n ox wehkapania oso ke:nÍwki ima:i moneki mah ti timotapowi:ka:n porque ta:taman tiki:xmatih HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s para mah timoli:ka:n nochi ke:nÍ:w tiki:xmatih ke:niwki inketsalis wa:n ox wehkapania oso ke:nÍwki ima:i moneki mah ti timotapowi:ka:n porque ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm niman se: kita ke yehwa yo:n xiwit mochi:wa HYP: ke:mah ke:mah mm niman se: kita ke yehwa yo:n xiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kita ke:mah ke:mah ke:mah HYP: se: kita ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: pos kwali yetok yehwa sah no: neh soh ne:chilwi no: moto:ka:i wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: ne: pos kwali yetok yehwa sah no: neh soh ne:chilwi no: moto:ka:i wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ne: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos papaya onkak miak taman ke:meh yo:n seki kiliah nehjÓ:n papaya yo:n tein itahta:i HYP: ke:mah pos papaya onkak miak taman ke:meh yo:n seki kiliah nehjÓ:n papaya yo:n tein itahta:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n yeh xo: xo:chiowa wa:n ma: ma:tohtokotstik mochi:wa we:noh mota:lia itech ko kowke:span ixo:chiotsi:n HYP: nehjÓ:n yeh xo: xo:chiowa wa:n ma: ma:tohtokotstik mochi:wa we:noh mota:lia itech ko kowke:span ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n achi a:chi a:kostik a:mo semi kostik a:kostik sah medio pochiktik pero a:kostik HYP: wa:n ixo:chiotsi:n achi a:chi a:kostik a:mo semi kostik a:kostik sah medio pochiktik pero a:kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n a:kostik xo:chit a:mo kostik kwaltsi:n HYP: mah tikihto:ka:n a:kostik xo:chit a:mo kostik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kostik a:chi:petik wa:n poso:ni ixo:chiotsi:n kowke:span wa:n ke:mah mopilowa ya kowtet mochi:wa pero tsikitsi:n ke:meh xokot sah HYP: kostik a:chi:petik wa:n poso:ni ixo:chiotsi:n kowke:span wa:n ke:mah mopilowa ya kowtet mochi:wa pero tsikitsi:n ke:meh xokot sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: telwe:i ke:meh xokot mochi:wa HYP: telwe:i ke:meh xokot mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n oksi kwaltsi:n ipanko oksi chi:chi:le:wi kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n oksi kwaltsi:n ipanko oksi chi:chi:le:wi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo se: kitapa:na ne: a:mo kwali ihtik nochi okwiloh sah oso yo:n iteyo HYP: pero komo se: kitapa:na ne: a:mo kwali ihtik nochi okwiloh sah oso yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi okwilowa tein kipia a:mo teh a:mo teh kwali iteyo para tikto:kas ok porque a:mo yehwa yo:n HYP: nochi okwilowa tein kipia a:mo teh a:mo teh kwali iteyo para tikto:kas ok porque a:mo yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah papaya itahta:i no: papaya pero a:mo we:lik HYP: yo:n kiliah papaya itahta:i no: papaya pero a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh pero se: yeh a:mo se: kikwa HYP: kikwah chiktehmeh pero se: yeh a:mo se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki kiliah ne:n ne:n papaya tein papaya okich kiliah tein okich a HYP: wa:n yo:n seki kiliah ne:n ne:n papaya tein papaya okich kiliah tein okich a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh yo:n xo:chiowa sah wa:n ye wa:n ye:kma:we:weyak ixo:chio kowxo:chiowa sah mah tikihto:ka:n HYP: yeh yo:n xo:chiowa sah wa:n ye wa:n ye:kma:we:weyak ixo:chio kowxo:chiowa sah mah tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n we:weyak nochi mochi:wa ixo:chio wa:n pisi:ltik ixo:chio cuando poso:ni a pisi:ltik a:mo wehwei xo:chit HYP: wa:n we:weyak nochi mochi:wa ixo:chio wa:n pisi:ltik ixo:chio cuando poso:ni a pisi:ltik a:mo wehwei xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n seki papaya tein yo:n kowxo tein mochi:wa ne: kowke:span ne: ohololtik nimitsilia HYP: ke:meh i:n seki papaya tein yo:n kowxo tein mochi:wa ne: kowke:span ne: ohololtik nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n xo:chiowa wehwei tepitsi:n wa:n i:n seki i:n papaya tein yo:n nimitsilia nehjÓ:n ne:n kowxo:chiowa sah HYP: yo:n xo:chiowa wehwei tepitsi:n wa:n i:n seki i:n papaya tein yo:n nimitsilia nehjÓ:n ne:n kowxo:chiowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:we:weyak ixo:chio mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik HYP: ma:we:weyak ixo:chio mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: a:kostik a ista:k pero a:mo semi ista:k HYP: no: a:kostik a ista:k pero a:mo semi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niÓ:n telista:k niÓ:n telkostik tepitsi:n sah komoke mahyÁ: a: a:kostik HYP: niÓ:n telista:k niÓ:n telkostik tepitsi:n sah komoke mahyÁ: a: a:kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n kachi pisi:ltik ixo:chio pisi:ltik sah pisi:ltik ka:n wehweia yehwa yo:n o:me taman tiowih ya tein tein tein nehjÓ:n nimitsilia ne:n papaya tein tein oki okichpapa:yah HYP: wa:n kachi pisi:ltik ixo:chio pisi:ltik sah pisi:ltik ka:n wehweia yehwa yo:n o:me taman tiowih ya tein tein tein nehjÓ:n nimitsilia ne:n papaya tein tein oki okichpapa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa: wa:n nehjÓ:n yehwa ya okichpapa:yah wa:n se: papaya seki ohololtik iwki mochi:wa tsikitsitsi:n pero a:mo kwaltia yo:n i:n seki papaya nimitsilia a:mo ta:ki xo:chit sah yeh yeh yehwa ne:n yehwa ne:n i itahta:i HYP: wa: wa:n nehjÓ:n yehwa ya okichpapa:yah wa:n se: papaya seki ohololtik iwki mochi:wa tsikitsitsi:n pero a:mo kwaltia yo:n i:n seki papaya nimitsilia a:mo ta:ki xo:chit sah yeh yeh yehwa ne:n yehwa ne:n i itahta:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ne: ka: a:mo ke:meh okwiloh semi ye:kokwiloh a:mo se: kikwa sayoh e:wat sah se: kikwa wa:n kanaktsi:n ipane:wayo a:mo a:mo a:mo tila:wak para se: kikwa:s HYP: ne: ka: a:mo ke:meh okwiloh semi ye:kokwiloh a:mo se: kikwa sayoh e:wat sah se: kikwa wa:n kanaktsi:n ipane:wayo a:mo a:mo a:mo tila:wak para se: kikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yo:n i:pa i:pa ma:wilowa sah kanah a:mo se: ka:n se: ka:n se: kikwa ta: pos de okwiloh pexo:ntok kanaktsi:n sah iewayotsi:n taihtik tein nakat kipia ompa mochi:wah ihtik ihista:ke:h ihkÓ:n HYP: yo:n i:pa i:pa ma:wilowa sah kanah a:mo se: ka:n se: ka:n se: kikwa ta: pos de okwiloh pexo:ntok kanaktsi:n sah iewayotsi:n taihtik tein nakat kipia ompa mochi:wah ihtik ihista:ke:h ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ih ih ihkÓ:n ke:meh ihkochimeh HYP: ke:mah ih ih ihkÓ:n ke:meh ihkochimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ye:kpits tiktapa:nas ye:k se: tapo:ts ki:sah n' okwilimeh wa:n de nochi kipa:tah ne: nochi taihtik moka:wa pitsotik sah kwala:chtik taihtik HYP: wa:n ye:kpits tiktapa:nas ye:k se: tapo:ts ki:sah n' okwilimeh wa:n de nochi kipa:tah ne: nochi taihtik moka:wa pitsotik sah kwala:chtik taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki i:n nimitsilia nehjÓ:n tein tein nehjÓ:n papaya tein yo:n nimitsilia ne: kowxo:chiowa sah HYP: wa:n seki i:n nimitsilia nehjÓ:n tein tein nehjÓ:n papaya tein yo:n nimitsilia ne: kowxo:chiowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yeh a:mo ta:ki niÓ:n ke:mah soh yo:n xo:chit pawetsi wa:n ompa tami pa kachi pisi:ltik ixo:chio HYP: yo:n yeh a:mo ta:ki niÓ:n ke:mah soh yo:n xo:chit pawetsi wa:n ompa tami pa kachi pisi:ltik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n papaya tein tein nehjÓ:n yowih o:me ya HYP: wa:n papaya tein tein nehjÓ:n yowih o:me ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tein a tein a:mo kwal se: tein a:mo ta:ki wa:n se: tein ta:ki pero a:mo kwaltia para se: kikwa:s yo:n se: ka:wilchi:wa sayoh ma:wilowa okwilimeh kikwih HYP: tein a tein a:mo kwal se: tein a:mo ta:ki wa:n se: tein ta:ki pero a:mo kwaltia para se: kikwa:s yo:n se: ka:wilchi:wa sayoh ma:wilowa okwilimeh kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: papaya tein nehjÓ:n papaya onkak o:me taman tein kwali HYP: wa:n se: papaya tein nehjÓ:n papaya onkak o:me taman tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman ye:kkostik wa:n se: taman chi:chi:ltik HYP: se: taman ye:kkostik wa:n se: taman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kostik papaya mochi:wa wehkapania no: ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan mochi:wa HYP: yo:n kostik papaya mochi:wa wehkapania no: ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mo mopampilowa ne:n tein yo:n kostik HYP: wa:n nehjÓ:n mo mopampilowa ne:n tein yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xo:chiowa no: ike:span weh yeh wehwei xo:chit ki:sa wehwei xo:chit wehwei wehwei HYP: xo:chiowa no: ike:span weh yeh wehwei xo:chit ki:sa wehwei xo:chit wehwei wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ihkwi:kwi:n ke:meh se: nahna:wi mahpil xo:chit mochi:wa wa:n poso:ni ke:mah wa:n iyo:lpayo xo:chit mahyÁ: mahyÁ: ko:ko:ntsi:n mochi:wa mota:lia panÉ: ko:ko:ntsi:n HYP: ihkwi:kwi:n ke:meh se: nahna:wi mahpil xo:chit mochi:wa wa:n poso:ni ke:mah wa:n iyo:lpayo xo:chit mahyÁ: mahyÁ: ko:ko:ntsi:n mochi:wa mota:lia panÉ: ko:ko:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mota:liah ihkÓ:n iyo:la:n panÉ: ko:ko:ntsi:n HYP: ke:mah mota:liah ihkÓ:n iyo:la:n panÉ: ko:ko:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n ko:ko:ntsi:n kiyewalohtok ka:mpa ta:ki ne:n se: ta:kilo:tsi:n tsikitsi:n ke:meh se: kokotsi:n wa:n ite:mpan ya mota:lia se: ko:ko:ntsi:n HYP: pero yo:n ko:ko:ntsi:n kiyewalohtok ka:mpa ta:ki ne:n se: ta:kilo:tsi:n tsikitsi:n ke:meh se: kokotsi:n wa:n ite:mpan ya mota:lia se: ko:ko:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n de de panowa ya chika:wak a xo:chitsi:n pawetsi a xo:chitsi:n HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n de de panowa ya chika:wak a xo:chitsi:n pawetsi a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa ayotsi:n mopilowa ya yehwa yo:n tein papaya tein tein kwali tein tein ta:ki tein kostik HYP: wa:n ke:mah moka:wa ayotsi:n mopilowa ya yehwa yo:n tein papaya tein tein kwali tein tein ta:ki tein kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: mopilowa ya para mochi:wa ayohtsÍ:n mochi:wa mochi:wa we:ia hasta ihkÓ:n weyakia HYP: mahyÁ: mopilowa ya para mochi:wa ayohtsÍ:n mochi:wa mochi:wa we:ia hasta ihkÓ:n weyakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwa itsi:ntan pitsa:wak wan ikwa:pan ne: kwahkwa:ololtik ihkwi:kwÍ:n papaya wa:n i ekaohololtik ekayeh HYP: wa:n yo:n kwa itsi:ntan pitsa:wak wan ikwa:pan ne: kwahkwa:ololtik ihkwi:kwÍ:n papaya wa:n i ekaohololtik ekayeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekaohololtik no: yo:n papaya HYP: ekaohololtik no: yo:n papaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yeh ihkwÍ:n kwapa casi ikwa:pan tomaktik kwahkwa:xihxikitik wa:n itsi:ntan pitsa:wak HYP: wa:n nehjÓ:n yeh ihkwÍ:n kwapa casi ikwa:pan tomaktik kwahkwa:xihxikitik wa:n itsi:ntan pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n de se: kitapa:na kostik yo:n ke:mah kwahkwali wa:n tila:wak inakayo HYP: wa:n yehwa yo:n de se: kitapa:na kostik yo:n ke:mah kwahkwali wa:n tila:wak inakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: a:mo okwilowa wa:n ihtik kipia tekpa:ntok a iteyo tihti:ltik iteyo no: chika:wak a HYP: ne: a:mo okwilowa wa:n ihtik kipia tekpa:ntok a iteyo tihti:ltik iteyo no: chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tila:wak inakayo wa:n weh kwahkwa:xihxikitik pero kostik yo:n HYP: wa:n tila:wak inakayo wa:n weh kwahkwa:xihxikitik pero kostik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne: papaya mochi:wa i:xtapalwe:weyak sah i:xtapalwe:weyak sah ke:meh yo:n tepitsi:n tepitsi:n tamatisneki a ke:meh chi:chi:layoh HYP: wa:n se: taman ne: papaya mochi:wa i:xtapalwe:weyak sah i:xtapalwe:weyak sah ke:meh yo:n tepitsi:n tepitsi:n tamatisneki a ke:meh chi:chi:layoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: sayoh chi:chi:layoh sentoma:wak yeh a:mo ta: ne: ne: ie iekapan pitsa:wak wa:n ikwa:pan pitsa:wak komoke ke:mah pero i:xtapalweyak sah ihkÓ:n moih tsi:mpitsa:wak wa:n kwa:pitsa:wak iekapan pitsa:wak no: ka:mpa ixo:chio ya HYP: sayoh chi:chi:layoh sentoma:wak yeh a:mo ta: ne: ne: ie iekapan pitsa:wak wa:n ikwa:pan pitsa:wak komoke ke:mah pero i:xtapalweyak sah ihkÓ:n moih tsi:mpitsa:wak wa:n kwa:pitsa:wak iekapan pitsa:wak no: ka:mpa ixo:chio ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n no: yeh mochi:wa ma:we:weyak xo:chit mochi:wa ma:we:weyak sikie:ra se: e:yi o o:me cuarta semi telma:tokotstik HYP: wa:n nehjÓ:n no: yeh mochi:wa ma:we:weyak xo:chit mochi:wa ma:we:weyak sikie:ra se: e:yi o o:me cuarta semi telma:tokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mopilo:s sikie:ra ayoh o o:me mopilowa a:mo miak oso se:sah pero ye:k ma:weyakaxtik HYP: wa:n mopilo:s sikie:ra ayoh o o:me mopilowa a:mo miak oso se:sah pero ye:k ma:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa i:xtapal ke:meh se: ke:meh o:me cuarta mochi:wa ayoh o: o:me cuarta wa:n tahko de weyak HYP: wa:n mochi:wa i:xtapal ke:meh se: ke:meh o:me cuarta mochi:wa ayoh o: o:me cuarta wa:n tahko de weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n senmimiltik pero kwa:pitsaktik wa:n tsi:npitsaktik HYP: wa:n senmimiltik pero kwa:pitsaktik wa:n tsi:npitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n chi:chi:ltik yo:n se: ki:xtapa:na chi:chi:ltik wa:n yo:n kwaltsi:n tsope:k no: HYP: wa:n yehwa yo:n chi:chi:ltik yo:n se: ki:xtapa:na chi:chi:ltik wa:n yo:n kwaltsi:n tsope:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: igual iwki no: tsope:k ke:meh i:n se: i:n papaya nimitsilihtoya i:n kwa:xihxikitik no: iwki tsope:k soh ke i:n kostik HYP: igual iwki no: tsope:k ke:meh i:n se: i:n papaya nimitsilihtoya i:n kwa:xihxikitik no: iwki tsope:k soh ke i:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki papaya chi:chi:ltik HYP: wa:n seki papaya chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: y yo:n i:pa kostik i:pa iwki sah itapalo HYP: y yo:n i:pa kostik i:pa iwki sah itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki ne: tein yo:n yeh tohtokotstik mochi:wa komoke kowke:span mopepechowa wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n HYP: wa:n seki ne: tein yo:n yeh tohtokotstik mochi:wa komoke kowke:span mopepechowa wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moyewalo:ltia mopihpilowa ayoh ihkÓ:n itech momahma:mah ayomeh pero ma:tohtokotstik HYP: moyewalo:ltia mopihpilowa ayoh ihkÓ:n itech momahma:mah ayomeh pero ma:tohtokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ayoh nimitsilia tein chi:chi:ltik yeh ma:we:weyakaxtik mochi:wa ihkÓ:n por eso nimitsilihtok kowxo:chiowa HYP: wa:n i:n seki ayoh nimitsilia tein chi:chi:ltik yeh ma:we:weyakaxtik mochi:wa ihkÓ:n por eso nimitsilihtok kowxo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n neli ta: mopampilowa no: kie:ra o:me oso e:yi o se:sah telwe:i mochi:wati se:sah HYP: ka:n neli ta: mopampilowa no: kie:ra o:me oso e:yi o se:sah telwe:i mochi:wati se:sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tohtoma:wak wa:n kwahkwa:pitsaktik komoke ieka ieka iekapan wa:n itsi:ntan pitsaktik HYP: wa:n tohtoma:wak wa:n kwahkwa:pitsaktik komoke ieka ieka iekapan wa:n itsi:ntan pitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak mochi:wa mochi:wa kie:ra kie:ra e:yi powal mopilowa HYP: miak mochi:wa mochi:wa kie:ra kie:ra e:yi powal mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n i:n kaltsi:ntan nikpia se: taktson wa:n de ta:lpan pe:wa de se: metro mochi:wa ta:ktiw a ta:ktiw a ta:k mosa:lohtiw pero ye:kma:wekaxtik HYP: wa:n i:n kaltsi:ntan nikpia se: taktson wa:n de ta:lpan pe:wa de se: metro mochi:wa ta:ktiw a ta:ktiw a ta:k mosa:lohtiw pero ye:kma:wekaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pihpitsaktik cuando yo:li pih cuando yo:li ne:n ayohtsÍ:n pihpitsaktik sah mahyÁ: wehweichi:l HYP: pihpitsaktik cuando yo:li pih cuando yo:li ne:n ayohtsÍ:n pihpitsaktik sah mahyÁ: wehweichi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: mo panweyakiltia iwki mochi:wa hasta iwki mochi:wa ayohtsÍ:n ke:mah mosa:lowa ihkÓ:n ihkÓ:n mahyÁ: mopihpilowa ma:we:weyakaxtik ayoh ke:mah ne: mosempilowa sikie:ra koma:mo telmiak e:yi oso o:me oso koma:mo se:sah HYP: mo panweyakiltia iwki mochi:wa hasta iwki mochi:wa ayohtsÍ:n ke:mah mosa:lowa ihkÓ:n ihkÓ:n mahyÁ: mopihpilowa ma:we:weyakaxtik ayoh ke:mah ne: mosempilowa sikie:ra koma:mo telmiak e:yi oso o:me oso koma:mo se:sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo se:sah mopiloh ye:kwe:i HYP: komo se:sah mopiloh ye:kwe:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pitsakweyak sah HYP: wa:n pitsakweyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ka:n powetsi kanah pero se: de kostia se: kiteki a ko tikita kostik a 'teki a wa:n wi:ka ne: kalihtik mah 'tali me:sahpan ka:mpa a:mo kitipi:ni:s piotsi:n para mah a:mo kixokoli para kwaltsi:n oksi HYP: ka:n powetsi kanah pero se: de kostia se: kiteki a ko tikita kostik a 'teki a wa:n wi:ka ne: kalihtik mah 'tali me:sahpan ka:mpa a:mo kitipi:ni:s piotsi:n para mah a:mo kixokoli para kwaltsi:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo kanah oksi soh tein soh mah se: ki:tski se: kiteki kwali se: ki:tski wa:n mah a:mo se: kima:petsko komo wehwel komo powetsik moxokolia porque yo:n yema yema:nik semi HYP: yo kanah oksi soh tein soh mah se: ki:tski se: kiteki kwali se: ki:tski wa:n mah a:mo se: kima:petsko komo wehwel komo powetsik moxokolia porque yo:n yema yema:nik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:meh tsontsapot i:n komo t'ma:petskoh wehweliw a HYP: a:mo ke:meh tsontsapot i:n komo t'ma:petskoh wehweliw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n se: kiteki ika yo:li:ktsi:n ika nehmachka:yo:t wa:n se: kikwi ika se: se: ika se: ta se: morra:ltsi:n o teisÁ: kwali tikwis HYP: yo:n se: kiteki ika yo:li:ktsi:n ika nehmachka:yo:t wa:n se: kikwi ika se: se: ika se: ta se: morra:ltsi:n o teisÁ: kwali tikwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tikteki a n' ayoh wa:n ke:mah ne: tikta:lia me:sahpan para mah a:mo teh kima:toka piotsi:n komo kitipi:nih kwehwelowa ya a:mo oksi ok HYP: tikteki a n' ayoh wa:n ke:mah ne: tikta:lia me:sahpan para mah a:mo teh kima:toka piotsi:n komo kitipi:nih kwehwelowa ya a:mo oksi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yeh yo:n chi:chi:ltik nimitsilia ita:kka wa:n ye:ktsope:k no: wa:n i:n seki ne: papaya tein yo:n kwa:ohololtik yeh kostik no: tsope:k pero yeh kostik no: taman ne:n itapalo HYP: yeh yo:n chi:chi:ltik nimitsilia ita:kka wa:n ye:ktsope:k no: wa:n i:n seki ne: papaya tein yo:n kwa:ohololtik yeh kostik no: tsope:k pero yeh kostik no: taman ne:n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neli neh n'mattok porque nik nikpia o:me e:yi kowit de yo:n yo:n kowtet HYP: ke:mah ihkÓ:n neli neh n'mattok porque nik nikpia o:me e:yi kowit de yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah nikmattok wa:n chika:waya ompa mismo mopahpampilowa kie:ra E: e:yi yo:n pihpitsa:wak sah yo:n chi:chi:ltik HYP: ke:mah nikmattok wa:n chika:waya ompa mismo mopahpampilowa kie:ra ** e:yi yo:n pihpitsa:wak sah yo:n chi:chi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kie:ra ka:n chikwase:n n'teki sepa n'tekiti o ol kohkostia ne:n ayoh ke:mah kie:ra ka:n chikwase:n n'teki HYP: kie:ra ka:n chikwase:n n'teki sepa n'tekiti o ol kohkostia ne:n ayoh ke:mah kie:ra ka:n chikwase:n n'teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak niman kite:maka wa:n ta se: kowit ta:ki ke:meh ka:n panowa e:yi powal mopiloh HYP: miak niman kite:maka wa:n ta se: kowit ta:ki ke:meh ka:n panowa e:yi powal mopiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wehwei wehwei ko wehwei ayoh we:noh wehweitsitsi:n HYP: ke:mah wehwei wehwei ko wehwei ayoh we:noh wehweitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki de wehwei wa:n moye:kye:yewalo:ltia ihkÓ:n HYP: iwki de wehwei wa:n moye:kye:yewalo:ltia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de pe:wa ta:lpantsi:n de ihkÓ:n de wehkapan HYP: de pe:wa ta:lpantsi:n de ihkÓ:n de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ke:meh ne: kalyo:la:n nochi mochi:wa ne:n ayoh mopihpilowa pero ma:we:weyakaxtik HYP: hasta ke:meh ne: kalyo:la:n nochi mochi:wa ne:n ayoh mopihpilowa pero ma:we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: taman wa:n i:n seki no: taman ayoh mopihpilowa i kowke:span wa:n ye:kkwa:xihxikitik HYP: yo:n no: taman wa:n i:n seki no: taman ayoh mopihpilowa i kowke:span wa:n ye:kkwa:xihxikitik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n momahma:mah ayohtsitsi:n yeh no: taman HYP: ihkÓ:n momahma:mah ayohtsitsi:n yeh no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa nehjÓ:n yo:n ayoh nehjÓ:n pitsaktsitsi:n imetswa:n wa:n kipia ayoh ihkwi:ntsitsi:n sah ihkwÍ:n wa:n ta:ktok a HYP: wa:n seki mochi:wa nehjÓ:n yo:n ayoh nehjÓ:n pitsaktsitsi:n imetswa:n wa:n kipia ayoh ihkwi:ntsitsi:n sah ihkwÍ:n wa:n ta:ktok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n tanikwa:kopa a:ah HYP: nika:kwÍ:n tanikwa:kopa a:ah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsi:n ihkwÍ:n sah de wehkapan se:metro wa:n tahko wa:n pihpitsaktik ompa mopilowa ayohtsitsi:n HYP: tsikitsi:n ihkwÍ:n sah de wehkapan se:metro wa:n tahko wa:n pihpitsaktik ompa mopilowa ayohtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n te:mposteki no: ke:masÁ: komo a:mo se: kowtakechih te:mposteki teiktik ka ihtikakawtik HYP: pero yo:n te:mposteki no: ke:masÁ: komo a:mo se: kowtakechih te:mposteki teiktik ka ihtikakawtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo po posteki ye:kyemaxtik yo:n HYP: a:mo po posteki ye:kyemaxtik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yemaxtik nika:n neh nikimpia ampÓ:n kaltsi:ntan tohtoma:wkeh pero ke:meh tapala:ntok ihkwÍ:n weh toma:wak HYP: yemaxtik nika:n neh nikimpia ampÓ:n kaltsi:ntan tohtoma:wkeh pero ke:meh tapala:ntok ihkwÍ:n weh toma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika a:mo posteki taxi:kowa ka:n teh nikechilia ke:meh mela:wak panihkatok ne:n kowit pos a:mo kita:ni HYP: ika a:mo posteki taxi:kowa ka:n teh nikechilia ke:meh mela:wak panihkatok ne:n kowit pos a:mo kita:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: kwesalkowit ihkatok wa:n tama:mahtok kwali kowtsi:n HYP: mahyÁ: kwesalkowit ihkatok wa:n tama:mahtok kwali kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero eti:k ayoh eti:keh HYP: pero eti:k ayoh eti:keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eti:k yehwa neh niki:xmati yo:n yo:n papaya nimitsilia HYP: eti:k yehwa neh niki:xmati yo:n yo:n papaya nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: okich ohololtik ta:ki yeh tein okich ohololtik HYP: okich ohololtik ta:ki yeh tein okich ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit sah HYP: xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ta:ki HYP: ke:mah ka:n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tikitaya sah ta:kilo:t ka:mpa yetok me:sahpan pero itech kowta:kilo:t a:mo tikita aha: HYP: pos tikitaya sah ta:kilo:t ka:mpa yetok me:sahpan pero itech kowta:kilo:t a:mo tikita aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos mm mm HYP: ke:mah pos mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein nimitsilia tein tikihtowa cimarrÓn ikowyo kwihkwi:kwiltik HYP: wa:n yo:n tein nimitsilia tein tikihtowa cimarrÓn ikowyo kwihkwi:kwiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwi:kwiltik ata ke: ke:mah kwi:kwi:kwiltik ke: ke:mah wehkapantik wa:n ye:kma:pihpitsaktik yehwa yo:n niman mota ke a:mo ta:kis HYP: kwi:kwiltik ata ke: ke:mah kwi:kwi:kwiltik ke: ke:mah wehkapantik wa:n ye:kma:pihpitsaktik yehwa yo:n niman mota ke a:mo ta:kis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kowtah ixwa sah ata yo:n yehwa yo:n papaya HYP: ne: kowtah ixwa sah ata yo:n yehwa yo:n papaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero niman se: kita ihkwi:ntsi:n moskaltia wa:n kwi:kwiltik mejor mah se: kite:nteki HYP: pero niman se: kita ihkwi:ntsi:n moskaltia wa:n kwi:kwiltik mejor mah se: kite:nteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ka i:pa ka:n ta:ki ka:n ta:ki HYP: a ka i:pa ka:n ta:ki ka:n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n ta:ki neh nikpia nikpia xina:ch de yo:n kowtet nikpia miak xina:ch neh nikonkaltia ne: kaltsi:ntan HYP: ka:n ta:ki neh nikpia nikpia xina:ch de yo:n kowtet nikpia miak xina:ch neh nikonkaltia ne: kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikto:kak nikto:kka nikto:kka por eso mochi:wak yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n mochi:wa tein cimarron tein yo:n kiliah itahta:y HYP: nikto:kak nikto:kka nikto:kka por eso mochi:wak yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n mochi:wa tein cimarron tein yo:n kiliah itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pero tein we:lik a:mo mochi:wa sah ne: pos ne:n ayoh ne: we:lik se: se: kite:tehteki wa:n koma:mo se: tai tsope:ka:t ke ne: se: kipa:ta wa:n kwaltsi:n we:lik n' a:tsi:n kiahwia:lia n' a:ts n' a:tsi:n HYP: pero tein we:lik a:mo mochi:wa sah ne: pos ne:n ayoh ne: we:lik se: se: kite:tehteki wa:n koma:mo se: tai tsope:ka:t ke ne: se: kipa:ta wa:n kwaltsi:n we:lik n' a:tsi:n kiahwia:lia n' a:ts n' a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:lilia tepitsi:n tsope:lik wa:n kwaltsi:n kiwe:liltia HYP: se: kita:lilia tepitsi:n tsope:lik wa:n kwaltsi:n kiwe:liltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n se: kwa:sneki sah ki kite:tehtekih kipane:wayohki:stiah wa:n kite:tehtekih kwaltsi:n HYP: wa:n ke:meh i:n se: kwa:sneki sah ki kite:tehtekih kipane:wayohki:stiah wa:n kite:tehtekih kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipaya:nah wa:n kiva:sohketsah wa:n ke:mah tai kikwah ya n' toni:wa:n HYP: kipaya:nah wa:n kiva:sohketsah wa:n ke:mah tai kikwah ya n' toni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: pos yo:n ke:mah yema:nik HYP: no: pos yo:n ke:mah yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: kichi:wa tapala:n no: ke:mah ke:mah niman pala:ni yo:n yo:n kowtet HYP: ta: kichi:wa tapala:n no: ke:mah ke:mah niman pala:ni yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niman pala:ni HYP: niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ni niman tapala:ntia ke:meh ye:kyemaxtik HYP: ke:mah ni niman tapala:ntia ke:meh ye:kyemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki yo:n yo:n yemaxtik mahyÁ: HYP: ki yo:n yo:n yemaxtik mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: manteka ye:kyema:nik ye:k ye:ka:yoh yo:n kowtet HYP: mahyÁ: manteka ye:kyema:nik ye:k ye:ka:yoh yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah soh semi semi nehjÓ:n yemaxtik komo tikma:petskoh wehweliw a HYP: ke:mah ke:mah soh semi semi nehjÓ:n yemaxtik komo tikma:petskoh wehweliw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo se: kito:ka iteyo HYP: iteyo se: kito:ka iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos seki kixwaltia ika yo:n ekintsi:n kinamakah yo:n ika taih tsope:ka:t HYP: pos seki kixwaltia ika yo:n ekintsi:n kinamakah yo:n ika taih tsope:ka:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kixwaltiah seki wa:n neh nik nikto 'to:ka ihkÓ:n ika kowitso:k 'ta:lia wa:n 'ta:lilia kowtsÍ:n para a:mo ne: se: koko:s ne: cuando ixwas HYP: kixwaltiah seki wa:n neh nik nikto 'to:ka ihkÓ:n ika kowitso:k 'ta:lia wa:n 'ta:lilia kowtsÍ:n para a:mo ne: se: koko:s ne: cuando ixwas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:le:wa ya HYP: wa:n wa:le:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia mo mochi:wa ke:mah kwaltia mah se: ki kixwalti wa:n se: kihkwania cuando wehweitsitsi:n ya HYP: ke:mah kwaltia mo mochi:wa ke:mah kwaltia mah se: ki kixwalti wa:n se: kihkwania cuando wehweitsitsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah kwaltia ke:meh i:n kiowa:tah selia KE:NA:MO ke:na:mo ke:na:mo pero komo tikne HYP: ke:mah kwaltia ke:meh i:n kiowa:tah selia ******** ke:na:mo ke:na:mo pero komo tikne Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: kaltsi:ntan mochi:wa sah soh mah se: kitatsakwili ika mah se: kitatsakwili ika ko ke:mah ke:mah HYP: ne: kaltsi:ntan mochi:wa sah soh mah se: kitatsakwili ika mah se: kitatsakwili ika ko ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kitatsakwili para a:mo koko:skeh piomeh kanah HYP: ke:mah mah se: kitatsakwili para a:mo koko:skeh piomeh kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n we:lik no: n' chi:chi:ltik soh ke chi:chi: panÉ: kachi we:lik tsope:k chi:chi:ltik kachi we:lik kachi teltsope:k HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n we:lik no: n' chi:chi:ltik soh ke chi:chi: panÉ: kachi we:lik tsope:k chi:chi:ltik kachi we:lik kachi teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki no: iwki sah no: ke:meh ne: papaya iwki sah iteyo ke:mah soh itapalo no: kipata itapalo chi:chi:ltik wa:n se: kostik HYP: iwki no: iwki sah no: ke:meh ne: papaya iwki sah iteyo ke:mah soh itapalo no: kipata itapalo chi:chi:ltik wa:n se: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah soh ta:kilo:t a:mo achichi HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah soh ta:kilo:t a:mo achichi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n a:kostik telkwa:wehwei ne:n ayoh HYP: tein yo:n a:kostik telkwa:wehwei ne:n ayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kwa:xihxikitik wa:n yo:n chi:chi:ltik yeh pits pihpitsa:wak sah HYP: ke:mah kwa:xihxikitik wa:n yo:n chi:chi:ltik yeh pits pihpitsa:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:weyak sah we:weyak sah HYP: we:weyak sah we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mm we:weyak sah tsi tsi:npitsa:wak wa:n kwa:pitsa:wak iekapan wa:n yeh iekapan pitsa: pitsa:wak a:mo ke:meh i:n seki nimitsilia ne: ekaohololtik yo:n kwa:xihxikitik wa:n ekaohololtik HYP: mm we:weyak sah tsi tsi:npitsa:wak wa:n kwa:pitsa:wak iekapan wa:n yeh iekapan pitsa: pitsa:wak a:mo ke:meh i:n seki nimitsilia ne: ekaohololtik yo:n kwa:xihxikitik wa:n ekaohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n wehwei wa:n yo:n ko yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik i tsi:npitsa:wak wa:n ikwa:pan no: pitsa:wak HYP: yehwa yo:n wehwei wa:n yo:n ko yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik i tsi:npitsa:wak wa:n ikwa:pan no: pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ki ompa ki pawetsi xo:chitsÍ:n wa:n mokawa n' ayohkone:t wa:n ke:mah mochi mochi:wa ke:meh moskaltia yo:li:k a HYP: ompa ki ompa ki pawetsi xo:chitsÍ:n wa:n mokawa n' ayohkone:t wa:n ke:mah mochi mochi:wa ke:meh moskaltia yo:li:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka: ka:n 'ta:lia cuidado ke:maniÁ:n ka:n nikchi:wa kwe:ntah neh nikto:ka kowtsi:n we:noh ne:n xina:ch wa:n a:mo n'mati ke:nÍ:w HYP: ka: ka:n 'ta:lia cuidado ke:maniÁ:n ka:n nikchi:wa kwe:ntah neh nikto:ka kowtsi:n we:noh ne:n xina:ch wa:n a:mo n'mati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ke:maniÁ:n mochi:wati o xo:chiowa a:mo n'mati ke ka:nachi me:tsti para chika:waya a:mo n'mati a:mo ke:man n'ta:lia cui cuidado ke:nÍ:w HYP: ke:nÍ:w ke:maniÁ:n mochi:wati o xo:chiowa a:mo n'mati ke ka:nachi me:tsti para chika:waya a:mo n'mati a:mo ke:man n'ta:lia cui cuidado ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ka:n no: n'chi:wa kwe:ntah nikita neh ka:nah ka:n ka:n n'chi:wa kwe:ntah HYP: ka:n ka:n no: n'chi:wa kwe:ntah nikita neh ka:nah ka:n ka:n n'chi:wa kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke a:chÁ: no: xo:chiohtos ka:n ka:n no: n'chi:wtok kwe:ntah ne: kaltsi:ntan pero HYP: ke:mah ke a:chÁ: no: xo:chiohtos ka:n ka:n no: n'chi:wtok kwe:ntah ne: kaltsi:ntan pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niktak yetok a n' ayohkone:meh etokeh sepa nono HYP: niktak yetok a n' ayohkone:meh etokeh sepa nono Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa yetokeh nono HYP: sepa yetokeh nono Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 37 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n mah se: kito:ka para ne: kie:ra ika se: moyo:lpolowa se: kikwa ayohtsÍ:n se: kowas nochi pati:yoh wa:n yo:n mochi:wa sah yo:n a:mo mone:neki soh mah se: mah se: KINEHCHPIA ika n' tapialtsitsi:n mah a:mo koko:ka:n HYP: ke:mah ke:mah wa:n mah se: kito:ka para ne: kie:ra ika se: moyo:lpolowa se: kikwa ayohtsÍ:n se: kowas nochi pati:yoh wa:n yo:n mochi:wa sah yo:n a:mo mone:neki soh mah se: mah se: KINEHMACHPIA ika n' tapialtsitsi:n mah a:mo koko:ka:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ki kima:tihtipi:niah oso ki kixokoliah yo:n semi yemaxtik kowtsi:n HYP: ke:mah ki kima:tihtipi:niah oso ki kixokoliah yo:n semi yemaxtik kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah kipostekih yo:n mah se: kitatsakwili kwaltsi:n mah se: kinehmachpia para a:mo teh kichi:wili:s to:toltsi:n o piotsi:n para te: para se: kikwa:s sakie:ra ita:kka HYP: ke:mah kipostekih yo:n mah se: kitatsakwili kwaltsi:n mah se: kinehmachpia para a:mo teh kichi:wili:s to:toltsi:n o piotsi:n para te: para se: kikwa:s sakie:ra ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein kwali ki:sa porque seki mokepa no: ke:meh yo:n sempowalxo:chit HYP: tein kwali ki:sa porque seki mokepa no: ke:meh yo:n sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:s'to:kas kwahkwali ayoh wa:n mochi:wa a:mo ta:ki ok HYP: ma:s'to:kas kwahkwali ayoh wa:n mochi:wa a:mo ta:ki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: seki its seki itsmoli:ni seki itsmoli:ni pero nehjÓ:n no: mopata nimitsilia ke:meh sempowalxo:chit tikto:kati ayoh wa:n despuÉs tikitas a:mo ta:ki porque ki:sa ne: okich no: HYP: seki its seki itsmoli:ni seki itsmoli:ni pero nehjÓ:n no: mopata nimitsilia ke:meh sempowalxo:chit tikto:kati ayoh wa:n despuÉs tikitas a:mo ta:ki porque ki:sa ne: okich no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n ke:mah mopata mopata no: HYP: mm yo:n ke:mah mopata mopata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo takwawtamatih tikto:katih xina:ch wa:n tik tikwa:ti n' ayoh yo:n mo mopata HYP: a:mo takwawtamatih tikto:katih xina:ch wa:n tik tikwa:ti n' ayoh yo:n mo mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh sempowalxo:chit HYP: ke:meh sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: yo:n ke:mah mone:neki mone:neki HYP: ihkÓ:n no: yo:n ke:mah mone:neki mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: porin we:lik ayohtsÍ:n we:lik HYP: ta: porin we:lik ayohtsÍ:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mah se: motapowi ke:mah ke:mah onkak a:mo tiki:xmatih ke:nÍ:w ta:ki o ke:nÍ:w se: ki se: ki kita:ki:ltia o ke:nÍ:w se: ki kixina:chowa HYP: ke:mah mah se: mah se: motapowi ke:mah ke:mah onkak a:mo tiki:xmatih ke:nÍ:w ta:ki o ke:nÍ:w se: ki se: ki kita:ki:ltia o ke:nÍ:w se: ki kixina:chowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: a:mo se: kimati pos ne: ma:ski onkak taka:wtok ne: kaltsi:ntan se: kita:lia sikie:ra SE: se: taktson HYP: a:mo se: kimati pos ne: ma:ski onkak taka:wtok ne: kaltsi:ntan se: kita:lia sikie:ra *** se: taktson Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo t'ta:liah porque a:mo t'matih ke:nÍ:w tiknehmachpiaskeh HYP: a:mo t'ta:liah porque a:mo t'matih ke:nÍ:w tiknehmachpiaskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah chi:chi:ltik ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kimattok a ke:mah se: KIMATTOKA ke:mah se: kimattoka HYP: se: kimattok a ke:mah se: KIMATTOK ke:mah se: kimattoka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ih yehwa sah kwali yetok komohkÓ:n nehjÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa tzinacapan HYP: pos ih yehwa sah kwali yetok komohkÓ:n nehjÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kwali kwali yetok HYP: mm kwali kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:na:mo nik HYP: ke:mah ke:na:mo nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kowkamoh HYP: pos kowkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah kowkamoh nehjÓ:n yo:n semi ihsiwi ko komo se: kito:ka yo:n se: kito:ka kamoh ke:meh i:n tata:lwi:lis se: tamitata:lwia ya se: itsihtsi:ntan kita:lilia komo se: kinemi ompa se: kahkalakia ka:mpa mi:ltata:lwi:l HYP: ke:mah kowkamoh nehjÓ:n yo:n semi ihsiwi ko komo se: kito:ka yo:n se: kito:ka kamoh ke:meh i:n tata:lwi:lis se: tamitata:lwia ya se: itsihtsi:ntan kita:lilia komo se: kinemi ompa se: kahkalakia ka:mpa mi:ltata:lwi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: koma:mo se: kineki yo:n pos mah se: kito:ka ne: ika ko kowitso:k HYP: koma:mo se: kineki yo:n pos mah se: kito:ka ne: ika ko kowitso:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero se: kite:mowa kowitso:k yo:n xa:lkowit ata yo:n kihki:sa ie:wayo HYP: pero se: kite:mowa kowitso:k yo:n xa:lkowit ata yo:n kihki:sa ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: panÉ: panxa:lyoh kowit de sepa wahwa:kike:mah de xokoya ki tamiki:sa ie:wayo ata wa:n yehwa yo:n se: kipe:petka:teki ne:n kowit HYP: panÉ: panxa:lyoh kowit de sepa wahwa:kike:mah de xokoya ki tamiki:sa ie:wayo ata wa:n yehwa yo:n se: kipe:petka:teki ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: yo:n ika se: kito:ka i:n se: kite:mowaya mah a:mo se: kito:ka se: kowit tein a:mo kwaltia moneki tein yehwa yo:n solo se: kite:mowa yehwa yo:n xa:lkowit se: kite:mowa koma:mo onkak ompa se: kite:mo:ti seko wa:n yehwa ika n' se: kito:kas kamoh yo:n me ika kitawiliah no: HYP: yo:n ika se: kito:ka i:n se: kite:mowaya mah a:mo se: kito:ka se: kowit tein a:mo kwaltia moneki tein yehwa yo:n solo se: kite:mowa yehwa yo:n xa:lkowit se: kite:mowa koma:mo onkak ompa se: kite:mo:ti seko wa:n yehwa ika n' se: kito:kas kamoh yo:n me ika kitawiliah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ika ika kitawilia tikihto:ka:n porque nehjÓ:n se: se: kito:ka ika yo:n kowit semi panÉ: yo:n ihtitsa:tsayaktik taihtik HYP: yo:n ika ika kitawilia tikihto:ka:n porque nehjÓ:n se: se: kito:ka ika yo:n kowit semi panÉ: yo:n ihtitsa:tsayaktik taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: ihtitsa:tsaktik HYP: panÉ: ihtitsa:tsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n cuando wa:ki a yo:n kowit ata ihi:xtapa:ni KE ke:kepo:ni sanipa HYP: wa:n cuando wa:ki a yo:n kowit ata ihi:xtapa:ni ** ke:kepo:ni sanipa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n para mah kitawili yo:n yo:n xina:ch ikamoh HYP: wa:n ika yo:n para mah kitawili yo:n yo:n xina:ch ikamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: kite:mowa yehwa ika impo:rtah se: kite:mowa yo:n kowitso:k para ne:n xa:lkowit HYP: yo:n se: kite:mowa yehwa ika impo:rtah se: kite:mowa yo:n kowitso:k para ne:n xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika se: kito:ka wa:n yo:n se: kitoka se: kiteki ne: oho:me takoto:naltsi:n sikie:ra oho:me cuarta se: kiteki yo:n kowit HYP: wa:n yehwa ika se: kito:ka wa:n yo:n se: kitoka se: kiteki ne: oho:me takoto:naltsi:n sikie:ra oho:me cuarta se: kiteki yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita no: ke:nÍ:w se: kito:kas mah a:mo tsonkepto mah se: kito:ka ika itsi yo:n se: moi:xpolowa koma:mo se: kita ka:nika ne: ki:sa ne:n itsmoltsi:n HYP: wa:n mah se: kita no: ke:nÍ:w se: kito:kas mah a:mo tsonkepto mah se: kito:ka ika itsi yo:n se: moi:xpolowa koma:mo se: kita ka:nika ne: ki:sa ne:n itsmoltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki se: kito:ka nikita kito:kah tsomkeptok tatampa ki:sa iitsmoltsi:n wa:n panÉ: yo:n te:ixkaya:w HYP: seki se: kito:ka nikita kito:kah tsomkeptok tatampa ki:sa iitsmoltsi:n wa:n panÉ: yo:n te:ixkaya:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah se: kita kwali ke:nÍ:wse: kito:kas se: kita ke itsmoltsi:n ki:sak paniÁ:n nika:n yetok kokotsi:n wa:n nika:n ima itsmoltsi:n na:lkihki:stok tsikitsi:n HYP: mah se: kita kwali ke:nÍ:wse: kito:kas se: kita ke itsmoltsi:n ki:sak paniÁ:n nika:n yetok kokotsi:n wa:n nika:n ima itsmoltsi:n na:lkihki:stok tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mah se: kito:ka i:n seki kito:kah tsonkeptok nikitani wa:n oho:me se: kito:ka oso ehe:yi komo se: kipia kachi ko mah se: kito:ka e:yi HYP: mah se: kito:ka i:n seki kito:kah tsonkeptok nikitani wa:n oho:me se: kito:ka oso ehe:yi komo se: kipia kachi ko mah se: kito:ka e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kito:ka wa:n ki:xakato:ka tepitsi:n para yo:n ki:xakato:ka ke:yeh se: ki:xakato:ka HYP: se: kito:ka wa:n ki:xakato:ka tepitsi:n para yo:n ki:xakato:ka ke:yeh se: ki:xakato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke:meh nehjÓ:n moi:xaka moixakata:lia kowit HYP: para ke:meh nehjÓ:n moi:xaka moixakata:lia kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak nalwat ki e:wa sikie:ra o:me oso e:yi ii:x taksa itech ta:ltsi:n HYP: miak nalwat ki e:wa sikie:ra o:me oso e:yi ii:x taksa itech ta:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n taksa itech ta:ltsi:n ompa ya monalwayo:tia ya HYP: wa:n yo:n taksa itech ta:ltsi:n ompa ya monalwayo:tia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n nalwat a mochi:wa kamohtsi:n motoma:wa ya yehwa ne:n yehwa ya ne: se: kikwa ya ne:n de de moskaltia pos ihkÓ:n ke:meh moskal ke:mah moskaltia ke:meh moskaltia ne:n kowtsÍ:n iwki nalwat no: moskaltia wa:n motowa:wtiw HYP: wa:n nalwat a mochi:wa kamohtsi:n motoma:wa ya yehwa ne:n yehwa ya ne: se: kikwa ya ne:n de de moskaltia pos ihkÓ:n ke:meh moskal ke:mah moskaltia ke:meh moskaltia ne:n kowtsÍ:n iwki nalwat no: moskaltia wa:n motowa:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ika takwa nalwat wa:n wa:n ika takwa inalwayo ika takwa wa:n mochi:wa kamoh yehwa se: kikwa HYP: yo:n ika takwa nalwat wa:n wa:n ika takwa inalwayo ika takwa wa:n mochi:wa kamoh yehwa se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n moskaltia kamohtsi:n moskaltia kowit HYP: wa:n moskaltia kamohtsi:n moskaltia kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de se: kito:ka ke:meh nimitsilia tata:lwi:listah ke:meh marzo se: kito:ka HYP: de se: kito:ka ke:meh nimitsilia tata:lwi:listah ke:meh marzo se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: todos santo itech i:n noviembre se: kichkwa ya kamoh kipia ya ne:n yo:n yo:n kamoh HYP: todos santo itech i:n noviembre se: kichkwa ya kamoh kipia ya ne:n yo:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamoh onkak onkak ne: e:yi taman HYP: wa:n yo:n kamoh onkak onkak ne: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman is kowkamoh ista:k ne: tein yo:n ista:kkowkamoh HYP: se: taman is kowkamoh ista:k ne: tein yo:n ista:kkowkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: pihpitsa:wak mochi:wa a:mo a:mo tohtomaktik HYP: ne: pihpitsa:wak mochi:wa a:mo a:mo tohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n i ima:xiwyo telpisi:ltik telpisi:ltik HYP: wa:n nehjÓ:n i ima:xiwyo telpisi:ltik telpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: telmiak ima:xiwyo kipia ne: ima:kpal mahyÁ: TELMAHMALPILEH HYP: telmiak ima:xiwyo kipia ne: ima:kpal mahyÁ: TELMAHMAHPILEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: telma:pihpis:ltik wa:n se: taman ne:n kamoh ne: tepitsi:n ma:wehwei ke:meh yo:n chakaykamoh HYP: telma:pihpis:ltik wa:n se: taman ne:n kamoh ne: tepitsi:n ma:wehwei ke:meh yo:n chakaykamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ma:chi:chi:ltik i:n nimitsilia kowkamoh seki tein ista:k HYP: pero a:mo ma:chi:chi:ltik i:n nimitsilia kowkamoh seki tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i wa:n se: se: taman kow kowkamoh kiliah chakaykamoh HYP: wa:n i wa:n se: se: taman kow kowkamoh kiliah chakaykamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teltomaktik ikowyo wa:n ye:kma: ima:kowyo de ix ixiwyo ya ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik ima:kowyo HYP: teltomaktik ikowyo wa:n ye:kma: ima:kowyo de ix ixiwyo ya ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ima:kowyo nochi ke:mah ikowyo a:mo chi:chi:ltik ikowyo ikowyo ista:k HYP: chi:chi:ltik ima:kowyo nochi ke:mah ikowyo a:mo chi:chi:ltik ikowyo ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kamoh tein mochi:wa ta:lihtik a yo:n chi:chi:ltik yo:n se: se: ki kichkwati a wa:n se: kipanxole:wa i tein ipanko ya HYP: chi:chi:ltik kamoh tein mochi:wa ta:lihtik a yo:n chi:chi:ltik yo:n se: se: ki kichkwati a wa:n se: kipanxole:wa i tein ipanko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita chi:chi:ltik ne:n e:wat tein tatampa yetok HYP: se: kita chi:chi:ltik ne:n e:wat tein tatampa yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kipia o:me pa:nti ie:wayo HYP: yo:n kipia o:me pa:nti ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman se: pa:nti ie:wayo yo:n kanaktsi:n panÉ: kanaktsi:n kanaktsi:n ke:meh taxkali:xe:wat HYP: se: taman se: pa:nti ie:wayo yo:n kanaktsi:n panÉ: kanaktsi:n kanaktsi:n ke:meh taxkali:xe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: kipankokoh ki:sa e:watsi:n wa:n moka:wa chi:chi:ltik yehwa ya ne: ne:n kamoh HYP: komo se: kipankokoh ki:sa e:watsi:n wa:n moka:wa chi:chi:ltik yehwa ya ne: ne:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: ika se: ki:xmati ke chakaykamoh wa:n niman se: kimati porque telwehkapantia yeh HYP: wa:n yehwa se: ika se: ki:xmati ke chakaykamoh wa:n niman se: kimati porque telwehkapantia yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka wehka wehkapania HYP: wehka wehka wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n toma:wak ikowyo wa:n telma:wehwei wa:n ima:kowyo chi:chi:ltik imai niman kine:xtia ke chakay yo:n HYP: wa:n toma:wak ikowyo wa:n telma:wehwei wa:n ima:kowyo chi:chi:ltik imai niman kine:xtia ke chakay yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ikowyo tein i ikowyo ya a:mo chi:chi:ltik ista:k ke:meh i:pa okseki kowkamoh HYP: pero ikowyo tein i ikowyo ya a:mo chi:chi:ltik ista:k ke:meh i:pa okseki kowkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n se: ki se: se: komo se: kichkwati a nehjÓ:n mah se: kichkwa HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n se: ki se: se: komo se: kichkwati a nehjÓ:n mah se: kichkwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: wa:n komo ti komo niman ti yo:n kwaltia niman se: niman se: ki kichkwati wa:n se: se: kipa:ka wa:n se: kiehke:wa ie:wayo yo:n kwaltia yo:n a:mo teh kichi:wilia cho:kil niÓ:n tei yo:n kwaltia 'pa:kati wa:n tsi o tikichkwati wa:n tikpa:ka wa:n tikchipa:wa tike:wayohki:xtia ya HYP: wa:n komo ti komo niman ti yo:n kwaltia niman se: niman se: ki kichkwati wa:n se: se: kipa:ka wa:n se: kiehke:wa ie:wayo yo:n kwaltia yo:n a:mo teh kichi:wilia cho:kil niÓ:n tei yo:n kwaltia 'pa:kati wa:n tsi o tikichkwati wa:n tikpa:ka wa:n tikchipa:wa tike:wayohki:xtia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah no: cuando se: kimanati a no: se: kita:lilia olo:t tatsi:ntan olo:t HYP: wa:n ke:mah no: cuando se: kimanati a no: se: kita:lilia olo:t tatsi:ntan olo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki:xtapalta:lilia ihkÓ:n mah mah mah se: kine:nekwalo:ti n' olo:t wa:n ompa se: kita:lia kamohtsi:n HYP: se: ki:xtapalta:lilia ihkÓ:n mah mah mah se: kine:nekwalo:ti n' olo:t wa:n ompa se: kita:lia kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tsope:lik 'ta:lilia ke:meh yo:n ne: panÉ: de owat kichi:wah tsope:lik HYP: wa:n ke:mah tsope:lik 'ta:lilia ke:meh yo:n ne: panÉ: de owat kichi:wah tsope:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yo:n se: kita:lilia para kwaltsi:n kiahwia:lia komohkÓ:n yo:n azÚcar tikiliah a:mo kiahwia:liah tsope:k pero a:chi:petik wa:n kah a:mo ahwia:k a:mo ahwia:k kwaltsi:n ki kiahwia:lia:ya yo:n yo:n tsope:lik de de ayoh de de owat HYP: yo:n se: kita:lilia para kwaltsi:n kiahwia:lia komohkÓ:n yo:n azÚcar tikiliah a:mo kiahwia:liah tsope:k pero a:chi:petik wa:n kah a:mo ahwia:k a:mo ahwia:k kwaltsi:n ki kiahwia:lia:ya yo:n yo:n tsope:lik de de ayoh de de owat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n kiahwia:lia ye:kkwaltsi:n we:lik ki:sa ahwia:k wa:n tsope:k kwaltsi:n ki:sa hasta ti:ltik moka:wa ata kamohtsi:n HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n kiahwia:lia ye:kkwaltsi:n we:lik ki:sa ahwia:k wa:n tsope:k kwaltsi:n ki:sa hasta ti:ltik moka:wa ata kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: WAN yehwa yo:n kitawiliah de una vez tsikitsi:n kita:lilia ika se: kichkwa yo:n kowit HYP: WA:N yehwa yo:n kitawiliah de una vez tsikitsi:n kita:lilia ika se: kichkwa yo:n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:kepo:ni hasta pancha:cha:moltia ne:n kamohtsi:n ta:tapa:ni ihtitsope:ya ihti nochi tsope:ya hasta ihtik kalaki ne:n tsope:k tsope:kyo HYP: kwaltsi:n ke:kepo:ni hasta pancha:cha:moltia ne:n kamohtsi:n ta:tapa:ni ihtitsope:ya ihti nochi tsope:ya hasta ihtik kalaki ne:n tsope:k tsope:kyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de mo:molo:ni a kalaki nochi tsope:kka:yot HYP: de mo:molo:ni a kalaki nochi tsope:kka:yot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kikwa mohmoloxtik kamohtsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n se: kikwa mohmoloxtik kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nehjÓ:n yo:n iteyo no: mo ixo:chio mochi:wa HYP: ke:mah wa:n nehjÓ:n yo:n iteyo no: mo ixo:chio mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa ne: itech ne: ka:mpa imahmaxalwa:n HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa ne: itech ne: ka:mpa imahmaxalwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopahpampilowa wa:n mochi:wa xo ixo:chiotsi:n ke:meh yo:n sihsi:talimeh HYP: mopahpampilowa wa:n mochi:wa xo ixo:chiotsi:n ke:meh yo:n sihsi:talimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: isi si:si:talimeh mochi:wa ihkÓ:n na:wi i na:wi iwki ki:sa yehyekapitsa:xo:chitsi:n HYP: isi si:si:talimeh mochi:wa ihkÓ:n na:wi i na:wi iwki ki:sa yehyekapitsa:xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wetsi a xo:chitsÍ:n moka:wa ya iteyotsi:n mopampilowa pero no: ehe:yi sah iteyo komoke moih komoke e:yi moi:xna:miktok ke:meh yo:n noktakowach HYP: wa:n ke:mah wetsi a xo:chitsÍ:n moka:wa ya iteyotsi:n mopampilowa pero no: ehe:yi sah iteyo komoke moih komoke e:yi moi:xna:miktok ke:meh yo:n noktakowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh ke:meh po:poto ohololtik sah HYP: soh ke:meh po:poto ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n posoktik no: i ite:mpayo kipia no: ka:mpa mona:miki ne: iteyo HYP: wa:n wa:n posoktik no: i ite:mpayo kipia no: ka:mpa mona:miki ne: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: pohposoktik sah yo:n no: mahyÁ: ite:mpan kipia no: i ite:mpayo pata:wak tepitsi:n HYP: mahyÁ: pohposoktik sah yo:n no: mahyÁ: ite:mpan kipia no: i ite:mpayo pata:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n lobo tikiliah i posoktik sah wa:n kipia n' i i ipanko e:wat HYP: mahyÁ: yo:n lobo tikiliah i posoktik sah wa:n kipia n' i i ipanko e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: pohposo panÉ: po:poto mochi:wa no: wa:n e:yi iteyo mochi:wa no: yo:n e:yi iteyo HYP: ke:mah panÉ: pohposo panÉ: po:poto mochi:wa no: wa:n e:yi iteyo mochi:wa no: yo:n e:yi iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo n'mati ox ixwa porque a:mo ke:mah ixwa iteyo soh se: kito:ka kowit HYP: pero yo:n a:mo n'mati ox ixwa porque a:mo ke:mah ixwa iteyo soh se: kito:ka kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man ixwa neh nikita neh teyowa wa:n se: kite se: kite:nteki a ne:n ne:n kamohkowit wa:n se: kito:ka yo:n se: ki se: kichkwa HYP: kanah ka:n ke:man ixwa neh nikita neh teyowa wa:n se: kite se: kite:nteki a ne:n ne:n kamohkowit wa:n se: kito:ka yo:n se: ki se: kichkwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ki ke:mah se: kichia tepitsi:n mah tepitsi:n mah mah mose:wi wetsto ta:lpan HYP: se: ki ke:mah se: kichia tepitsi:n mah tepitsi:n mah mah mose:wi wetsto ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n sa:te:pan komo tikneki t'to:kas tehtekiti a kowtsitsi:n teki sikie:ra oho:me oho:me cuarta HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n sa:te:pan komo tikneki t'to:kas tehtekiti a kowtsitsi:n teki sikie:ra oho:me oho:me cuarta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n to:ka ikowyo pero iteyo a:mo a:mo se: kito:ka iteyo HYP: wa:n nehjÓ:n to:ka ikowyo pero iteyo a:mo a:mo se: kito:ka iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kito:ka kowit nochi ke:mah kowit se: kito:ka wa:n se: ki:xakaketsa para miak niman wa:le:wa ne:n inalwayotsi:n wa:n inalwayo miak kamoh mochi:wa HYP: se: kito:ka kowit nochi ke:mah kowit se: kito:ka wa:n se: ki:xakaketsa para miak niman wa:le:wa ne:n inalwayotsi:n wa:n inalwayo miak kamoh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tike:witiketsa ihkÓ:n i:pa se: se: ii:x sah mo monalwayo:ti:s wa:n a:mo miak kamoh kite:maka HYP: komo tike:witiketsa ihkÓ:n i:pa se: se: ii:x sah mo monalwayo:ti:s wa:n a:mo miak kamoh kite:maka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moneki mah se: ki:xakato:ka ne: ihkÓ:n se: ki:xsowa para miak niman ne:n nalwat moto:ka HYP: moneki mah se: ki:xakato:ka ne: ihkÓ:n se: ki:xsowa para miak niman ne:n nalwat moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n se: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo se: kineki miak kamoh ke:mah ihkÓ:n inalwa inalwayotsi:n mot motoma:wa ya wa:n se: tahkoxiwtika wa:n yetok a kamoh xikwa ya HYP: komo se: kineki miak kamoh ke:mah ihkÓ:n inalwa inalwayotsi:n mot motoma:wa ya wa:n se: tahkoxiwtika wa:n yetok a kamoh xikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki se: kichi:wa yo:n mm HYP: iwki se: kichi:wa yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de o:me taman sah chakay wa:n HYP: de o:me taman sah chakay wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm a: tohtomaktik mochi:wa nochi iwki sah ima o onkak sentaman ye:kma ma:pisi:ltik HYP: mm a: tohtomaktik mochi:wa nochi iwki sah ima o onkak sentaman ye:kma ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tel telma:miak ima:i ma:pi pihpitsa:wak seki no: iwki a ima:i chihchi:wtok pero kachi miak ne:n ma:pisi:ltik ke:mah HYP: tel telma:miak ima:i ma:pi pihpitsa:wak seki no: iwki a ima:i chihchi:wtok pero kachi miak ne:n ma:pisi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** mm HYP: MM mm Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo tata HYP: para a:mo tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ta: chichintsohya:ya HYP: ka:n ta: chichintsohya:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kwe:lilia ok HYP: ka:n se: kwe:lilia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ke:mah itsi its kwali tsope:kkalaki ihtik HYP: a: kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ke:mah itsi its kwali tsope:kkalaki ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ichchio HYP: ichchio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tein yo:n pihpitsaktik mm mm HYP: ke:mah tein yo:n pihpitsaktik mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kipia HYP: ka:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka: ka ka:n ahwia:k a:mo wa:n nehjÓ:n kitel kitel HYP: ka: ka ka:n ahwia:k a:mo wa:n nehjÓ:n kitel kitel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitelna:miki ne:n panelita kita:liliah HYP: kitelna:miki ne:n panelita kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n selia yo:lchika:wak mm HYP: yo:n selia yo:lchika:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kita ke:mah mm mm HYP: ke:mah a:mo se: kita ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tax ex a:it ke:nÍ:w pero ka:n ka:n ke:man tikitah ixwa yo:n tak i:pa ke:mah a:mo a:mo ixwa HYP: tax ex a:it ke:nÍ:w pero ka:n ka:n ke:man tikitah ixwa yo:n tak i:pa ke:mah a:mo a:mo ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n te:istitsaya:na ata ke:mah ke:mah mm HYP: yo:n te:istitsaya:na ata ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos seki nikita se: nikita kimanah yo:n ne:n kamoh HYP: pos seki nikita se: nikita kimanah yo:n ne:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite kipa:kah wa:n kite:tehtekih wa:n ke:mah kiko:nketsah wa:n ki kimanah HYP: kite kipa:kah wa:n kite:tehtekih wa:n ke:mah kiko:nketsah wa:n ki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de kimanah ke:mah ki ki:xiah sepa molo:ni ki:xtiah ya wa:n kipixkah ne:nke:n ki:sa n' e:wat kachi ihsiwka wa:n a:mo se: kihistektok HYP: de kimanah ke:mah ki ki:xiah sepa molo:ni ki:xtiah ya wa:n kipixkah ne:nke:n ki:sa n' e:wat kachi ihsiwka wa:n a:mo se: kihistektok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tehwa:n ti tehwa:n tikto:kayah miak wa:n t'namakatih pos miak pos a:mo wel se: kipixkatiwetsi HYP: ke:mah ke:mah tehwa:n ti tehwa:n tikto:kayah miak wa:n t'namakatih pos miak pos a:mo wel se: kipixkatiwetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ti kite:tehtekiah ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ke:mah kiko:nketsayah wa:n ika se: we:i me:liohko:mit HYP: ti kite:tehtekiah ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ke:mah kiko:nketsayah wa:n ika se: we:i me:liohko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n sepa molo:niki ke:mah ki:xtiah ya oksi n' e:wat ke:mah tiki:xtiah tikpihpixkah ihsiwkatsi:n ki:sa ke:meh pahpata se: kipixka ihsiwka ke:mah yema:nia ke:mah se: kipisi:lowa ya para kwali tsope:kkalaki se: kipisi:lowa:ya HYP: wa:n sepa molo:niki ke:mah ki:xtiah ya oksi n' e:wat ke:mah tiki:xtiah tikpihpixkah ihsiwkatsi:n ki:sa ke:meh pahpata se: kipixka ihsiwka ke:mah yema:nia ke:mah se: kipisi:lowa ya para kwali tsope:kkalaki se: kipisi:lowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n te:ma:kokoh HYP: kanah ka:n te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 51 0 0 0 REF: ke:mah porque takwa:wak n' e:wat mm ke:mah pero a: a:mo ta: cho:kil te:kokoh cho:kil te:kokoh ata tehwa:n tikmanayah wa:n nehjÓ:n tamanal ya ne:nke:n se: kiixka ke:meh pahpata wa:n i ye:kalaxtsi:n ikowyo moka:wa iko ikamohyo sah wa:n se: kipixka ihsiwkatsi:n wa:n ne:nke:n tikmiakiltia:yah wa:n t'te:tehtekih wa:n se: kiko:nketsah ya para kita:liah tsope:lik HYP: ke:mah porque takwa:wak n' e:wat mm ke:mah pero a: a:mo ta: cho:kil te:kokoh cho:kil te:kokoh ata tehwa:n tikmanayah wa:n nehjÓ:n tamanal ya ne:nke:n se: kiixka ke:meh pahpata wa:n i ye:kalaxtsi:n ikowyo moka:wa iko ikamohyo sah wa:n se: kipixka ihsiwkatsi:n wa:n ne:nke:n tikmiakiltia:yah wa:n t'te:tehtekih wa:n se: kiko:nketsah ya para kita:liah tsope:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yo:n kitelkowah porin kiwe:liliah ne: kitelkowah HYP: mm yo:n kitelkowah porin kiwe:liliah ne: kitelkowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi se yo:n semi kalaka:wia wa:n a:mo ka:wa ok HYP: yo:n semi se yo:n semi kalaka:wia wa:n a:mo ka:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n kina:miktiw sah mm HYP: mm yehwa yo:n kina:miktiw sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka ka:n kwaltia ok HYP: ka ka:n kwaltia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n kwaltia ok mm ata mohmora:dohtia ne: o xoxoktia HYP: ka:n kwaltia ok mm ata mohmora:dohtia ne: o xoxoktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ta takoko:l ata xoxoktia wa:n a:moa:mo kwaltia ok wa:n kihtowah tuza ite:ka:wal a:mo oksisneki xahxawatik ki:sa ya HYP: yo:n ta takoko:l ata xoxoktia wa:n a:moa:mo kwaltia ok wa:n kihtowah tuza ite:ka:wal a:mo oksisneki xahxawatik ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kitawilia tuza ke:mah ke:mah yo:n kitawilia cuando cuando kima:toka tuza a:mo we:lik ki:sa ok xahxawatik ki:sa ya HYP: kitawilia tuza ke:mah ke:mah yo:n kitawilia cuando cuando kima:toka tuza a:mo we:lik ki:sa ok xahxawatik ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo tso a:mo tsope:kkalaki ok HYP: wa:n a:mo tso a:mo tsope:kkalaki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:it ke:nÍ:w kichi:wa kitawilia yo:n okwilin yo:n kowkamohtsi:n se semi mone:neki para kimanaskeh a:mo para kima:tokas ne:n tuza HYP: ke:mah a:it ke:nÍ:w kichi:wa kitawilia yo:n okwilin yo:n kowkamohtsi:n se semi mone:neki para kimanaskeh a:mo para kima:tokas ne:n tuza Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ah yo:n semi HYP: a:ah yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihwa:k HYP: ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k ke:mah mm HYP: ihwa:k ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n yema:nik yema:nik HYP: kwaltsi:n yema:nik yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowit moka:waya no: kowit ke:mah ka:n oksi ok HYP: kowit moka:waya no: kowit ke:mah ka:n oksi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta ta tahtakwa:wak a kwaltsi:n oksi HYP: ta ta tahtakwa:wak a kwaltsi:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihsiwkatsi:n mm kanah ke:mah ihsiwka HYP: ke:mah ihsiwkatsi:n mm kanah ke:mah ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n kowkamoh ke:mah kitapechtiah kitapechtiah tehwa:n kitapechtia:yah ika olo:t ne:n nota:tahwa:n kimanayah HYP: ne:n kowkamoh ke:mah kitapechtiah kitapechtiah tehwa:n kitapechtia:yah ika olo:t ne:n nota:tahwa:n kimanayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n itech me:liohko:mit kimanayah wa:n kite kita:liliah ne:n tsope:lik paniÁ:n wa:n ke:mah kite:ntsakwah ika iswat wa:n se: se: sokipla:to we:i kitapachowilia:yah wa:n yehwa yo:n ika kite:ntsakwayah wa:n mo:molo:niki a hasta ahko wa:n ke:mah kwaltsi:n tsope:ya ya HYP: wa:n itech me:liohko:mit kimanayah wa:n kite kita:liliah ne:n tsope:lik paniÁ:n wa:n ke:mah kite:ntsakwah ika iswat wa:n se: se: sokipla:to we:i kitapachowilia:yah wa:n yehwa yo:n ika kite:ntsakwayah wa:n mo:molo:niki a hasta ahko wa:n ke:mah kwaltsi:n tsope:ya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ma:ne mo:molo:ni wa:n ke:kepo:ni no: n' kamoh nochi kwaltsi:n tsope:kkalaki HYP: ke:mah ma:ne mo:molo:ni wa:n ke:kepo:ni no: n' kamoh nochi kwaltsi:n tsope:kkalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah t'manayah sikie:ra ka:n na:wi: ko:mit ne:n de me:liohko:meh HYP: ke:mah ke:mah t'manayah sikie:ra ka:n na:wi: ko:mit ne:n de me:liohko:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t'wi:kayah ya ne: xola:lpan HYP: wa:n t'wi:kayah ya ne: xola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki kimanayah ne: ato:lkamoh yo:n yo:n seko t'wi:kayah no: HYP: wa:n seki kimanayah ne: ato:lkamoh yo:n yo:n seko t'wi:kayah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: kwaltsi:n no: yo:n HYP: yeh no: kwaltsi:n no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n de kwomekat yo:n a:mo a:mo de kowit HYP: yo:n yo:n de kwomekat yo:n a:mo a:mo de kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo we:lik de tsope:ya n' a:tsi:n we:lik se: tai ke:mah mahyÁ: nek mahyÁ: nekti moka:wa HYP: komo we:lik de tsope:ya n' a:tsi:n we:lik se: tai ke:mah mahyÁ: nek mahyÁ: nekti moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: nekti ahwia:k HYP: ke:mah panÉ: nekti ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ahwia:n wa:n yehwa yo:n ne:n nochi te:chte:te:kilia:yah ika wa:n te:chmakayah ye:kse: ye:kse:taya:ya wa:n se: kikwahtia:ya ne:n kamohtsi:n HYP: ahwia:n wa:n yehwa yo:n ne:n nochi te:chte:te:kilia:yah ika wa:n te:chmakayah ye:kse: ye:kse:taya:ya wa:n se: kikwahtia:ya ne:n kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tsope:k a de kwaltsi:n taihtik HYP: ke:mah ihkÓ:n tsope:k a de kwaltsi:n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de ke a:mo kita:liliah kwali tsope:lik mah kita:lili:ka:ntsope:lik tsope:ya kwaltsi:n mm HYP: ke:mah de ke a:mo kita:liliah kwali tsope:lik mah kita:lili:ka:ntsope:lik tsope:ya kwaltsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ka:n wel se: ke:wa wehka:wa KA ka:n wel se: ke:wa HYP: ka:n wel se: ke:wa wehka:wa ** ka:n wel se: ke:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktia HYP: xoxoktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n iwki ok ki:sa ke:mah xawatik HYP: ka:n iwki ok ki:sa ke:mah xawatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah pos HYP: mm ke:mah ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki sah no: neli no: no: tikonkaltia:yah tehwa:n por eso nikmati nimitstapowia wa:n i:n yehwa sah a:mo teh a:mo nikmati ke HYP: iwki sah no: neli no: no: tikonkaltia:yah tehwa:n por eso nikmati nimitstapowia wa:n i:n yehwa sah a:mo teh a:mo nikmati ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de iteyo a:mo 'mati a:mo ke:man nikita ox ixwa i selia solamente ikowyo a:mo se: kito:ka iteyo HYP: de iteyo a:mo 'mati a:mo ke:man nikita ox ixwa i selia solamente ikowyo a:mo se: kito:ka iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man ixwa a:mo ixwa HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man ixwa a:mo ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ka:n se: kita ke:man HYP: ke:mah ke:mah ka:n se: kita ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n se: HYP: ka:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:xi:ni ata HYP: ma:xi:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: om ompa selistok a mm HYP: om ompa selistok a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sepa selia pero a:mo a:mo ta:ki ok de a:mo se: kito:ka a:mo ta:ki so xiwit sah HYP: sepa selia pero a:mo a:mo ta:ki ok de a:mo se: kito:ka a:mo ta:ki so xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: moneki mah se: kito:ka HYP: ke:mah ke:mah ta: moneki mah se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kito:ka ke:mah HYP: ke:mah mah se: kito:ka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika timotapowiah ika ne: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah ika timotapowiah ika ne: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kowach onkak miak taman kowach HYP: pos kowach onkak miak taman kowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a aceite kowach kiliah HYP: ke:mah a aceite kowach kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n xoxoktik pero kowyohnehnextik HYP: onkak chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n xoxoktik pero kowyohnehnextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowyohnehnextik kachi wehwei mochi:wa wehwei kowit wehkapantia HYP: yo:n kowyohnehnextik kachi wehwei mochi:wa wehwei kowit wehkapantia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ta:ki telwehwei ne:n ixo:chio mochi:wa ye:kwehwei we:iko weyakaxtik ihkwi:ni yo:n nextik HYP: wa:n ta:ki telwehwei ne:n ixo:chio mochi:wa ye:kwehwei we:iko weyakaxtik ihkwi:ni yo:n nextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kachi wehwei iteyo ne: i ita:kka HYP: wa:n kachi wehwei iteyo ne: i ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio no: a:kostik tepitsi:n ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio no: a:kostik tepitsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n chi:chi:ltik ne:n kowach yeh tsikitsitsi:n mochi:wa pisi:ltik ne:n kowtet HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n chi:chi:ltik ne:n kowach yeh tsikitsitsi:n mochi:wa pisi:ltik ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh pero chi:chi:ltik ikowyo chi:chi:ltik ima:xiwyo yehwa yo:n HYP: yeh pero chi:chi:ltik ikowyo chi:chi:ltik ima:xiwyo yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n no: no: SE:KI kikwi pahti ke:meh yo:n moihtikokowah tokni:wa:n seki ihtiolo:nih HYP: wa:n no: no: SE: kikwi pahti ke:meh yo:n moihtikokowah tokni:wa:n seki ihtiolo:nih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kikwih no: kwaltia ixiwyo kiliah ne: yo:n yo:n ko kowachxiwit ika ki tatahkotikonex kikwih wa:n HYP: no: kikwih no: kwaltia ixiwyo kiliah ne: yo:n yo:n ko kowachxiwit ika ki tatahkotikonex kikwih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kia:lpi:chiah wa:n ika kimpahpachowah yo:n tein tein tein ihtioli:nih no: no pahti yo:n kikwih xiwit yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n kia:lpi:chiah wa:n ika kimpahpachowah yo:n tein tein tein ihtioli:nih no: no pahti yo:n kikwih xiwit yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehhjÓ:n yo:n aceite kowach nimitsilia nochi o: nochi o:me taman kikwih para kichi:wah yo:n chia:wak HYP: wa:n nehhjÓ:n yo:n aceite kowach nimitsilia nochi o: nochi o:me taman kikwih para kichi:wah yo:n chia:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki ki yo:n kitekih ne:n kowtet wa:n ki kito:nalwa:tsah wa:n nehjÓ:n ki kito:nalwa:tsah ki kitewa:tsah o kipihpix kipihpixkah HYP: ki ki yo:n kitekih ne:n kowtet wa:n ki kito:nalwa:tsah wa:n nehjÓ:n ki kito:nalwa:tsah ki kitewa:tsah o kipihpix kipihpixkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kitewa:tsah ya koma:lko HYP: wa:n ke:mah ki kitewa:tsah ya koma:lko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a achto mah tawa:ts para ki:sas n' a:t kitewa:tsah ya wa:n ke:mah nehjÓ:n de kitewa:tsah ki kikwe:chowah kikwe:chowah ya HYP: pero a achto mah tawa:ts para ki:sas n' a:t kitewa:tsah ya wa:n ke:mah nehjÓ:n de kitewa:tsah ki kikwe:chowah kikwe:chowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah HYP: wa:n ke:mah kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kimanah ke:mah ki molo:ni molo:ni kine:nelowah kine:nelowah HYP: de kimanah ke:mah ki molo:ni molo:ni kine:nelowah kine:nelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i tepitsi:n kite:liah a:tsÍ:n wa:n ke:mah kinelowah kinelowah HYP: i tepitsi:n kite:liah a:tsÍ:n wa:n ke:mah kinelowah kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta kwaltsi:n molo:ni moka:wa ne: aceite ya HYP: hasta kwaltsi:n molo:ni moka:wa ne: aceite ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n kichi:wayah ke:meh itech ne: todos santos HYP: yo:n nehjÓ:n kichi:wayah ke:meh itech ne: todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: nikitaya neh nowe nowe: ta: xo:taya nowe:ina:nah kichihchi:waya kimanaya onkaya kowach ne: kowtah HYP: ne: nikitaya neh nowe nowe: ta: xo:taya nowe:ina:nah kichihchi:waya kimanaya onkaya kowach ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:mo kowayah ok yo:n ekintsi:n tikiliah veladora o ihwa:k kikwiah kikowayah pero yo:n kostikse:rah HYP: wa:n nehjÓ:n a:mo kowayah ok yo:n ekintsi:n tikiliah veladora o ihwa:k kikwiah kikowayah pero yo:n kostikse:rah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yeh kikowayah para todos santos A a:mo kikwiah para tane:x kets ketsayah me:sahpan ne: kostikse:rah HYP: yeh kikowayah para todos santos * a:mo kikwiah para tane:x kets ketsayah me:sahpan ne: kostikse:rah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n aceite kit kite:mowa:ya nehjÓ:n teisÁ: tapalkat ne:n no nowei nowe:ita:tah ya HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n aceite kit kite:mowa:ya nehjÓ:n teisÁ: tapalkat ne:n no nowei nowe:ita:tah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ki kiketsaya ihkÓ:n kite:kayah ihkÓ:n kite:kayah ya n' aceite wa:n kite:mowa:yah oso yo:n kitekia yo:n yo:n sardina bote kahkanaktik HYP: wa:n ki kiketsaya ihkÓ:n kite:kayah ihkÓ:n kite:kayah ya n' aceite wa:n kite:mowa:yah oso yo:n kitekia yo:n yo:n sardina bote kahkanaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitehtekia HYP: wa:n ke:mah kitehtekia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n po:xne po:xneyo:lo:t kiki:x kite:mowa:ya kikalakilia:ya se: kowit ki kiki:xtia:ya po:xne wa:n de ki:xtia:yah po:xne HYP: wa:n yo:n po:xne po:xneyo:lo:t kiki:x kite:mowa:ya kikalakilia:ya se: kowit ki kiki:xtia:ya po:xne wa:n de ki:xtia:yah po:xne Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki yo:n i itech yo:n yo:n tepos ikapa:pa:lo:t kiteki HYP: ki yo:n i itech yo:n yo:n tepos ikapa:pa:lo:t kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 1 0 REF: kimahmaxalowah ihkÓ:n wa:n ke:mah kite kitsi:nkalakilia ya ihkÓ:n mahyÁ: para mahyÁ: e ika pata:ntos wa:n ke:mah kita:lia taihtik se: pavilito KO ko kipanki:xtiah ke we:i ke:meh ahsi itsi:ntan ne:n tapalkat HYP: kimahmaxalowah ihkÓ:n wa:n ke:mah kite kitsi:nkalakilia ya ihkÓ:n mahyÁ: para mahyÁ: e ika pata:ntos wa:n ke:mah kita:lia taihtik se: pavilito ** ko kipanki:xtiah ke we:i ke:meh ahsi itsi:ntan ne:n tapalkat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n pavilo kita:lilia HYP: yo:n pavilo kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: yo:n yo:n po:xne para ika a:i:xko yetos ihkwÍ:n yetos ompa a:mo a:mo pankalakis HYP: wa:n ke:mah ne: yo:n yo:n po:xne para ika a:i:xko yetos ihkwÍ:n yetos ompa a:mo a:mo pankalakis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n para para a:i:xko yetos ihkÓ:n yo:n po:xne ne: ke:meh yemaxtik o ahoktik HYP: yo:n para para a:i:xko yetos ihkÓ:n yo:n po:xne ne: ke:meh yemaxtik o ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: taksatok mahyÁ: paniÁ:n ika wa:n ke:mah ne: KITE:LIAH ya ne:n aceite wa:n kixo:taltiah ya wa:n xo:tatok HYP: taksatok mahyÁ: paniÁ:n ika wa:n ke:mah ne: KITE:KILIAH ya ne:n aceite wa:n kixo:taltiah ya wa:n xo:tatok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta tami komo tamisneki sepa se: kite:kilia yo:n kanah a:mo se:wi ke:man HYP: hasta tami komo tamisneki sepa se: kite:kilia yo:n kanah a:mo se:wi ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltsi:n yo:n no: n' i ki kitatia:yah a:mo kikowayah ne:n veladora sanoke aceite kitatia:yah todos santos HYP: yo:n yo:n kwaltsi:n yo:n no: n' i ki kitatia:yah a:mo kikowayah ne:n veladora sanoke aceite kitatia:yah todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi no yehwa ki kikwiah HYP: nochi no yehwa ki kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kikwiah no: n' tane:x pero ceritas pero n' kostikse:rah HYP: ke:mah wa:n kikwiah no: n' tane:x pero ceritas pero n' kostikse:rah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa kikwiah itech powi todio:s we:noh Ánimas kihtowah porque yo:n kichi:wah yo:n okwiltsitsi:n ne:n ne: ki kichi:wah yo:n tatsa:wakse:rah HYP: yehwa kikwiah itech powi todio:s we:noh Ánimas kihtowah porque yo:n kichi:wah yo:n okwiltsitsi:n ne:n ne: ki kichi:wah yo:n tatsa:wakse:rah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kostikse:rah kwiah wa:n wehweinekmeh no yeh no: ye yo:n kwaltsi:n no: tatsa:wakse:rah porque kwaltsi:n mochihkolowa HYP: kostikse:rah kwiah wa:n wehweinekmeh no yeh no: ye yo:n kwaltsi:n no: tatsa:wakse:rah porque kwaltsi:n mochihkolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n weh weh wehweinimeh kichi:wah inse:rah yeh no: no: kichi no: ye:kkwaltsi:n kichi:wayah para para kixo:taltia:yah no: HYP: wa:n yo:n weh weh wehweinimeh kichi:wah inse:rah yeh no: no: kichi no: ye:kkwaltsi:n kichi:wayah para para kixo:taltia:yah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n kikwiah nikita pero yehwa yo:n ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia n' ko ne:n kowach ne: nikiliah ne:n aceite kowach iwki kito:ka:itiah porque kichi:wayah aceite achto ekintsi:n a:mo tiki:xmatih HYP: yo:n kikwiah nikita pero yehwa yo:n ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia n' ko ne:n kowach ne: nikiliah ne:n aceite kowach iwki kito:ka:itiah porque kichi:wayah aceite achto ekintsi:n a:mo tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo t'chi:wah kwe:ntah tik a:mo t'chi:wah kwe:ntah a:mo t'matiliah ke:nÍ:w tikchi:waskeh a:mo t'matih porque a:mo tiktsi:ntokah HYP: a:mo t'chi:wah kwe:ntah tik a:mo t'chi:wah kwe:ntah a:mo t'matiliah ke:nÍ:w tikchi:waskeh a:mo t'matih porque a:mo tiktsi:ntokah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo t'tsi:ntokah ke:nÍ:w kichi:wayah achto HYP: pero komo t'tsi:ntokah ke:nÍ:w kichi:wayah achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki ta:tahmeh ke:meh tehwa:n tikmattokeh tiktapowiah mah mah kichi:waka:n wa:n mochi:wa aceite HYP: seki ta:tahmeh ke:meh tehwa:n tikmattokeh tiktapowiah mah mah kichi:waka:n wa:n mochi:wa aceite Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iwki yo:n i:n seki:n nok noktakowach tein yo:n we:lik HYP: wa:n iwki yo:n i:n seki:n nok noktakowach tein yo:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik ne: sentaman we:lik pero yo:n tein we:lik nehjÓ:n ohololtik sah HYP: we:lik ne: sentaman we:lik pero yo:n tein we:lik nehjÓ:n ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohololtik yo:n yo:n kowtet HYP: ohololtik yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando kostia ya ko kohkostik mochi:wa ya HYP: wa:n cuando kostia ya ko kohkostik mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah komo tiktekiti kohkostik tikpihpixka ne:nke:n tatapaka HYP: ke:mah komo tiktekiti kohkostik tikpihpixka ne:nke:n tatapaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein yo:n kwaltsi:n se: kitewa:tsa no: se: kwa:tsa wa:n ke:mah se: koma:ltewa:tsa kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n yo:n tein yo:n kwaltsi:n se: kitewa:tsa no: se: kwa:tsa wa:n ke:mah se: koma:ltewa:tsa kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki sah se: takwa ika mahyÁ: ayohwach HYP: iwki sah se: takwa ika mahyÁ: ayohwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n SE:KI onkak seki onkak noktakowach te:pahwih a:mo kwali se: kikwa HYP: wa:n yo:n SEKI onkak seki onkak noktakowach te:pahwih a:mo kwali se: kikwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh telma:yohyowaltik wa:n yeh ekapitseh ihko:ni komoke i ima ima:xiwyo i ehekapitseh HYP: yeh telma:yohyowaltik wa:n yeh ekapitseh ihko:ni komoke i ima ima:xiwyo i ehekapitseh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:yewaltik wa:n yekapanpitsa:wak no: HYP: ma:yewaltik wa:n yekapanpitsa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ma:ti ma:tilaktik yo:n tein te:pahwih ma:tila:wak tepitsi:n ma:kahkakaltik ke:meh xi:kalkowit ima:i ma:tilaktik HYP: wa:n ma:ti ma:tilaktik yo:n tein te:pahwih ma:tila:wak tepitsi:n ma:kahkakaltik ke:meh xi:kalkowit ima:i ma:tilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telma:tila:wak HYP: telma:tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i iteyo ne: ita:kka mochi:wa tepitsi:n we:weyak HYP: wa:n i iteyo ne: ita:kka mochi:wa tepitsi:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:weyak tepitsi:n yehwa yo:n a:mo kwaltia para se: kikwa:s yo:n te:pahwih HYP: we:weyak tepitsi:n yehwa yo:n a:mo kwaltia para se: kikwa:s yo:n te:pahwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n te:pahwih yo:n kikwih s a:it ke:nÍ:w pero te:pahwih porque yo:n kikwih sayoh para no: aceite kichi:wah HYP: yo:n te:pahwih yo:n kikwih s a:it ke:nÍ:w pero te:pahwih porque yo:n kikwih sayoh para no: aceite kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para aceite kichi:wah no: ta: i:n seki noktakowach nochi kwaltia para aceite por eso kiliah kowach HYP: para aceite kichi:wah no: ta: i:n seki noktakowach nochi kwaltia para aceite por eso kiliah kowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero i:n seki kwali se: kikwa se: kitewa:tsa se: ikatakwa pero mo se komo kinekih kwali kwe:chowah wa:n no: kichi:wah aceite weli no: HYP: pero i:n seki kwali se: kikwa se: kitewa:tsa se: ikatakwa pero mo se komo kinekih kwali kwe:chowah wa:n no: kichi:wah aceite weli no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n tikwa:yah sah kichi:wayah aceite yehwa ne:n yo:n kiliah aceite kowach onkaya yo:n nextik wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: ke:mah pero tehwa:n tikwa:yah sah kichi:wayah aceite yehwa ne:n yo:n kiliah aceite kowach onkaya yo:n nextik wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ne: kowtah tehwa:n onkaya yehwa yo:n hasta ekintsi:n onkak ne:n xina:ch kowmeh yetokeh wehweikomeh yo:n no noktakowach HYP: porque ne: kowtah tehwa:n onkaya yehwa yo:n hasta ekintsi:n onkak ne:n xina:ch kowmeh yetokeh wehweikomeh yo:n no noktakowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetokeh nohma pero yehwa tein we:lik HYP: yetokeh nohma pero yehwa tein we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yetokeh wehwei kowmeh mochi:wkeh sehse: tanawa:l ne:n itsi:ntan wehwei kowit ke:meh yehwa yo:n HYP: yetokeh wehwei kowmeh mochi:wkeh sehse: tanawa:l ne:n itsi:ntan wehwei kowit ke:meh yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: soh a:mo ka:wah yo:n yo:n chiktehmeh ne: kiliah koyolmeh kipihpixka semi kitekih ihkÓ:n ika taolo:ch wa:n KITEKIKI wa:n kwi:kah ne: kowma:pan kowyo:la:n ompa kipihpixkatok ka:wilchi:wa sah seki kipampi:xowa wa:n sepa seki kikwiki HYP: soh a:mo ka:wah yo:n yo:n chiktehmeh ne: kiliah koyolmeh kipihpixka semi kitekih ihkÓ:n ika taolo:ch wa:n KITEKI wa:n kwi:kah ne: kowma:pan kowyo:la:n ompa kipihpixkatok ka:wilchi:wa sah seki kipampi:xowa wa:n sepa seki kikwiki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kiseliktekih a:mo no: ki a:mo ki teh kikwaliah sanoke ki ka:wilchi:wah sah yehwa yo:n niki:xmattok ne:n noktakowach o:me taman HYP: kiseliktekih a:mo no: ki a:mo ki teh kikwaliah sanoke ki ka:wilchi:wah sah yehwa yo:n niki:xmattok ne:n noktakowach o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: taman kwali se: kwali se: kikwa wa:n se: taman a:mo wel se: kikwa ok te:pahwih HYP: se: taman kwali se: kwali se: kikwa wa:n se: taman a:mo wel se: kikwa ok te:pahwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para para aceite kichi:wah pero para HYP: kwaltia para para aceite kichi:wah pero para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para se: kikwa:s soh te:pahwih ke:mah mm HYP: pero para se: kikwa:s soh te:pahwih ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm e:yi sah ke:masÁ: o:me sah HYP: mm e:yi sah ke:masÁ: o:me sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kiteteitsah HYP: ke:mah kiteteitsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:wilowah sah HYP: mm ka:wilowah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ke ke:mah HYP: ke:mah pos ke ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:wa:ts mm mm HYP: kite:wa:ts mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para para n' tapalo:l kita:liliah no: HYP: kwaltia para para n' tapalo:l kita:liliah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n we:lik ke:mah HYP: mm kwaltsi:n we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de tikta kita:lili:skeh ne: a:ko:lin KIKWE kikwe:cho kina:miki no: HYP: de tikta kita:lili:skeh ne: a:ko:lin ***** kikwe:cho kina:miki no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm HYP: ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kikwah palomitas no: kikwa chiwihkoyo no: kikwa HYP: yo:n no: kikwah palomitas no: kikwa chiwihkoyo no: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwihkwi:kwiltik mm HYP: ke:mah kwihkwi:kwiltik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ek wa:n ehekayeh kipia ne: ista:k ieka iekako ke:mah HYP: ke:mah ek wa:n ehekayeh kipia ne: ista:k ieka iekako ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ahko tapa:nia HYP: ompa ahko tapa:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n kowtsitsi:n soh ke tehwa:n a:mo tiktasohpiah porque a:mo a:mo tikchi:waltiah tei ok HYP: a: yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n kowtsitsi:n soh ke tehwa:n a:mo tiktasohpiah porque a:mo a:mo tikchi:waltiah tei ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tik no: tik tiktatsiwiliah para tikchipa:waskeh HYP: porque tik no: tik tiktatsiwiliah para tikchipa:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o wehwei HYP: o wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telta:ki ka:wilchi:wah yehwa:n HYP: telta:ki ka:wilchi:wah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ka:n ka:wah mm HYP: mm ka:n ka:wah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: NE neli alaktik neli de xokoya HYP: ** neli alaktik neli de xokoya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kikahka:wa iteyo de wa:ki 'kahka:wa iteyo mm ke:mah HYP: ki kikahka:wa iteyo de wa:ki 'kahka:wa iteyo mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihsiwka tewa:ki wa:n ah ah ke:mah ke:mah HYP: ihsiwka tewa:ki wa:n ah ah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n ke:mah HYP: we:lik kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 3 0 REF: yo:n a:mo we:lik pero kwaltia TEHWA SAH para aceite kichi:wah yehwa sah pero DE we:lik a:mo we:lik HYP: yo:n a:mo we:lik pero kwaltia ***** *** para aceite kichi:wah yehwa sah pero ** we:lik a:mo we:lik Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a: ta: yehwa sah no: tein niki:xmattok yo:n neh niki:xmati de o:me taman sah HYP: ke:mah a: ta: yehwa sah no: tein niki:xmattok yo:n neh niki:xmati de o:me taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: taman tein we:lik wa:n se: taman tein a:mo kwaltia para se: kikwa:s ne: nokta noktakowach HYP: se: taman tein we:lik wa:n se: taman tein a:mo kwaltia para se: kikwa:s ne: nokta noktakowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika timota timonohno:tsah ika i:n wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah ika timota timonohno:tsah ika i:n wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:xka:n timonohno:tstokeh timoahsikoh ne: 'neki xine:chili ox no: tiki:xmattok yo:n kwomekat kiliah temekat ye:ktakwa:wak ata HYP: a:xka:n timonohno:tstokeh timoahsikoh ne: 'neki xine:chili ox no: tiki:xmattok yo:n kwomekat kiliah temekat ye:ktakwa:wak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ox no: tiki:xmattok ke HYP: yehwa ox no: tiki:xmattok ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak mm HYP: takwa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehko ahko itech kahbe:n oso itech se: okma panki:sa ata HYP: tehko ahko itech kahbe:n oso itech se: okma panki:sa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kanah wa:n yo:n wa:n yo:n a:mo miwila:na ke:meh te:sakamekat yo:n komo se: kitekisneki ika se: axtos se: itech kowit mowi:wihkoma ihkÓ:n kiye:yewalohtik yo:n hasta panki:sa HYP: kanah wa:n yo:n wa:n yo:n a:mo miwila:na ke:meh te:sakamekat yo:n komo se: kitekisneki ika se: axtos se: itech kowit mowi:wihkoma ihkÓ:n kiye:yewalohtik yo:n hasta panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n se: ki ihkÓ:n se: kitatekiwtia pero se: kitontiw itech komekat para se: kitatekiwti:s HYP: yo:n se: ki ihkÓ:n se: kitatekiwtia pero se: kitontiw itech komekat para se: kitatekiwti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ne: ke:mah se: kitohtoma pisi:ltik ki:sa HYP: a:mo mochi:wa ne: ke:mah se: kitohtoma pisi:ltik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi takwa:wak HYP: pero semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm semi takwa:wak cho:kiloh ista:k icho:kilo ke:mah yehwa yo:n HYP: mm semi takwa:wak cho:kiloh ista:k icho:kilo ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: te:kokoh no: pos yehwa yo:n no: ne: pos pos neh n' iteyo a:mo ke:man nikita iteyo niÓ:n ixo:chio a:mo n'chi:wa kwe:ntah pero neh nikitani ka:mpa onkak itech yo:n ko kowit ke:meh yo:n kahbe:n oso itech okma HYP: te:kokoh no: pos yehwa yo:n no: ne: pos pos neh n' iteyo a:mo ke:man nikita iteyo niÓ:n ixo:chio a:mo n'chi:wa kwe:ntah pero neh nikitani ka:mpa onkak itech yo:n ko kowit ke:meh yo:n kahbe:n oso itech okma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo se: kilpilih se: itsakka kwali se: se: kilpia ika se: itsakka pero se: koto:na wa:n pero mah se: kitohtoma HYP: komo se: kilpilih se: itsakka kwali se: se: kilpia ika se: itsakka pero se: koto:na wa:n pero mah se: kitohtoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kineki se: talpi:s ika tepitsi:n tein achi eti:k tama:mal HYP: komo se: kineki se: talpi:s ika tepitsi:n tein achi eti:k tama:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: i itama:mal se: kilpia kwaltia HYP: ke:meh yo:n se: i itama:mal se: kilpia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yo:n neh tein tsikitsitsi:n pitsaktsi:n iwki taxi:kowa para se: kilpi:s se: itsakka ke:meh i:n se: mopanilpilia HYP: pero nehjÓ:n yo:n neh tein tsikitsitsi:n pitsaktsi:n iwki taxi:kowa para se: kilpi:s se: itsakka ke:meh i:n se: mopanilpilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa se: ki se: ki takwa:wak HYP: taxi:kowa se: ki se: ki takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n wa:n i ima:i ehe:i ima:i kipia HYP: pero nehjÓ:n wa:n i ima:i ehe:i ima:i kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n telma:xoxoktik semi wa:n ikowyo xoxoktik ikomekayo HYP: wa:n telma:xoxoktik semi wa:n ikowyo xoxoktik ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kemah ika yo:n kiliah temakat porque teltakwa:wak HYP: kemah ika yo:n kiliah temakat porque teltakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktsi:n soxoktsi:n HYP: xoxoktsi:n soxoktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kipia ikamohyoh pero pero semi pitsa:wak ki pitsaktsi:n ikamohyo HYP: ne: kipia ikamohyoh pero pero semi pitsa:wak ki pitsaktsi:n ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikitani porque ke:masÁ: se: kwiwita tsikitsi:n ikamohyo HYP: nikitani porque ke:masÁ: se: kwiwita tsikitsi:n ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: itsi:ntan a:skayoh ke:mah yehwa yo:ni HYP: ta: itsi:ntan a:skayoh ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo we:lik i:pa xiwit sah yo:n se: i:pa se: kikwi ikomekayo ika se: talpia komo se: ki kitateki:wti:sneki komekat sah pero ixiwyotsi:n a:mo we:lik HYP: ke:mah yo:n a:mo we:lik i:pa xiwit sah yo:n se: i:pa se: kikwi ikomekayo ika se: talpia komo se: ki kitateki:wti:sneki komekat sah pero ixiwyotsi:n a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo we:lik kanah para se: ompa wa:ki a ompa we:wehti ompa wa:ki a HYP: a:mo we:lik kanah para se: ompa wa:ki a ompa we:wehti ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah ompa wa:ki a ma:xi:ni ompa wa:ki a yo:n komekatsi:n pero semi para teisÁ: se: kilpi:s teltakwa:wtamach yo:n komekatsi:n wa:n a:mo tsohya:k ke:meh yo:n seki komekat se: ki se: ki se: talpia kwaltsi:n komekatsi:n semi HYP: ke:mah ompa wa:ki a ma:xi:ni ompa wa:ki a yo:n komekatsi:n pero semi para teisÁ: se: kilpi:s teltakwa:wtamach yo:n komekatsi:n wa:n a:mo tsohya:k ke:meh yo:n seki komekat se: ki se: ki se: talpia kwaltsi:n komekatsi:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah a:ah HYP: ke:mah a:ah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n soyokilmekat tsohya:k ata HYP: ke:mah yo:n soyokilmekat tsohya:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n komekat ke:mah no: timota wa:n ne: ko komekatsi:n a:mo tsohya:k HYP: yo:n komekat ke:mah no: timota wa:n ne: ko komekatsi:n a:mo tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 1 REF: KWALTSI:N ika se: kilpia *** se: itsakka wa:n IWKI SE: KIWI:KATINEMI a:mo se: a:mo teh a:mo teh ke:manih yo:n HYP: IHKÓ:N ika se: kilpia IKA se: itsakka wa:n **** *** NIKWI:KATINEMI a:mo se: a:mo teh a:mo teh ke:manih yo:n Eval: S I D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah cho:kiloh pero ista:k icho:kilo wa:n kanah ka:n teh kichi:wa HYP: ke:mah cho:kiloh pero ista:k icho:kilo wa:n kanah ka:n teh kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n teh ka:n teh kichi:wa HYP: ka:n teh ka:n teh kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: moi:xpiswilih ke:mah te:kokoh HYP: komo se: moi:xpiswilih ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh HYP: ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n mm HYP: ke:mah yehwa sah yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya mm HYP: yehwa ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm para ki:sa ya HYP: mm para ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sasaltik kit no: HYP: sasaltik kit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ika te:kokoh HYP: ke:mah ke:mah yehwa ika te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:i:xkokoh ya te:kokoh HYP: te:i:xkokoh ya te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh mm HYP: te:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kimati se: kimati a para se: kimattos para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n HYP: ke:mah se: kimati se: kimati a para se: kimattos para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo wehkapan mowila:na yo:n tsikitsi:n sah mochi:wa komekatsi:n wa:n ne: a:mo a:mo mochi:wa mÁs weh wehkapan i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: yo:n a:mo a:mo wehkapan mowila:na yo:n tsikitsi:n sah mochi:wa komekatsi:n wa:n ne: a:mo a:mo mochi:wa mÁs weh wehkapan i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah ta:lpantsi:n sah mo MOTALIA wa:n ompa ompa moketsa ineketsiskalti:lis ke:mah ompa wa:ki a HYP: ke:mah ta:lpantsi:n sah mo MOTA:LIA wa:n ompa ompa moketsa ineketsiskalti:lis ke:mah ompa wa:ki a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: ke:mah iwki yo:n i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta:lpantsi:n mota:lia ke:mah HYP: ke:mah ta:lpantsi:n mota:lia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltias pero neli pero a:mo weyak ki:sa yo:n komekatsi:n a:mo a:mo weyak HYP: kwaltias pero neli pero a:mo weyak ki:sa yo:n komekatsi:n a:mo a:mo weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para se: kitekis owih porque ke:meh yo:n kowit mo ki kihilpia yo:n owik se: kitontok HYP: wa:n para se: kitekis owih porque ke:meh yo:n kowit mo ki kihilpia yo:n owik se: kitontok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tehtetsi:ltik HYP: ke:mah ke:mah tehtetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik ka:n melaktsi:n ke:mah i wa:n iwki momati ke:meh i ke:meh iwki moskaltia iwki momati HYP: tehtetsi:ltik ka:n melaktsi:n ke:mah i wa:n iwki momati ke:meh i ke:meh iwki moskaltia iwki momati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n pos no: iwki neh yehwa sah no: nikmati ne:je:n ka:n teh tiktatekiwtiah solamente para se: talpi:s ika HYP: ihko:ni yo:n pos no: iwki neh yehwa sah no: nikmati ne:je:n ka:n teh tiktatekiwtiah solamente para se: talpi:s ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: neh yeh yehwa sah yo:n ke:mah kemah yehwa yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh yeh yehwa sah yo:n ke:mah kemah yehwa yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah a:ah HYP: a:ah a:ah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh pos no: nika:n timonohno:tstokeh no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowke:span mochi:wa kiliah chikowa:mpah HYP: we:noh pos no: nika:n timonohno:tstokeh no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowke:span mochi:wa kiliah chikowa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ka:ni onkak o yehwa moskaltia oso ka:nika mochi:wa yo:n HYP: ke:niwki wa:n ka:ni onkak o yehwa moskaltia oso ka:nika mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowke:span mota:lia ke:mah mm mm ke:mah HYP: kowke:span mota:lia ke:mah mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n pero tehwa:n tiki:xmatih ne: nik nika:n tisanmigueleÑos tiki:xmatih chikoa:mpah HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n pero tehwa:n tiki:xmatih ne: nik nika:n tisanmigueleÑos tiki:xmatih chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa kowke:span wa:n ma: ma:moloxtik ima:i ima:tampa wa:n i:xko nochi moloxtik HYP: mochi:wa kowke:span wa:n ma: ma:moloxtik ima:i ima:tampa wa:n i:xko nochi moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n onkak o:me taman onkak ne:n ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik HYP: wa:n nehjÓ:n onkak o:me taman onkak ne:n ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh i:n siwa:pi:piltsitsi:n pil pi:pil pilkone:meh HYP: wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh i:n siwa:pi:piltsitsi:n pil pi:pil pilkone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n chi:chi:ltik para ne: okichpi:piltsitsi:n kimpahtiah ika HYP: wa:n tein yo:n chi:chi:ltik para ne: okichpi:piltsitsi:n kimpahtiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cuando ki ke:masÁ: kinina:palowah ini inimoma:wa:n HYP: ke:meh yo:n cuando ki ke:masÁ: kinina:palowah ini inimoma:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke mahyÁ: kininkwahkwawtiliah kininma:xohxokoliah HYP: wa:n ke mahyÁ: kininkwahkwawtiliah kininma:xohxokoliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n despuÉs n' pilimeh nehjÓ:n moxoxokihkwitah HYP: wa:n yehwa yo:n despuÉs n' pilimeh nehjÓ:n moxoxokihkwitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de yo:n moxoxokihkwitah yehwa ne: kin kinte:ntiah yo:n chikowa:mpah ki kinte:ntiah pero ki yo:n yo:n 'kwitih komohkÓ:n okichpiltsi:n 'kwiti te:momÁ:n yo:n chi:chi:ltik ne:n chikoa:mpah HYP: de yo:n moxoxokihkwitah yehwa ne: kin kinte:ntiah yo:n chikowa:mpah ki kinte:ntiah pero ki yo:n yo:n 'kwitih komohkÓ:n okichpiltsi:n 'kwiti te:momÁ:n yo:n chi:chi:ltik ne:n chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n ki seki koma:lixka seki ki kima:xakwalowah HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n ki seki koma:lixka seki ki kima:xakwalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:tsÍ:n sah porque ki kimolo:ntiah wa:n ke:mah ne: kinte:ntiah pilimeh wa:n seki kini:x ika kinixakwalowah iyo:lpan wa:n i iyo:li:ka:n HYP: wa:n nehjÓ:n a:tsÍ:n sah porque ki kimolo:ntiah wa:n ke:mah ne: kinte:ntiah pilimeh wa:n seki kini:x ika kinixakwalowah iyo:lpan wa:n i iyo:li:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: wa:n kinte:ntiah kinte:ntiah pero seki pilimeh kinte:ntiah para nehjÓ:n para ne: IKA ika kimpahtiah porque kelka:wah yo:n yo:n kwahkwawtih HYP: wa:n kinte:ntiah kinte:ntiah pero seki pilimeh kinte:ntiah para nehjÓ:n para ne: *** ika kimpahtiah porque kelka:wah yo:n yo:n kwahkwawtih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n moxoxokihkwitah HYP: wa:n moxoxokihkwitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n para i i impoxko kinta:liliah de iyo:lpan kinta:liliah ne: ika refi:noh kini ki kinelowah HYP: wa:n nehjÓ:n para i i impoxko kinta:liliah de iyo:lpan kinta:liliah ne: ika refi:noh kini ki kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para kitai:ltiah a:tsÍ:n sah ne: xoxoktsi:n moka:wa yo:n a:tsi:n HYP: wa:n para kitai:ltiah a:tsÍ:n sah ne: xoxoktsi:n moka:wa yo:n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa kintai:ltiah pilimeh pero x a:tsÍ:n sah a:mo iwa:n refi:noh koma:mo KINWINTI:SKEH HYP: yehwa kintai:ltiah pilimeh pero x a:tsÍ:n sah a:mo iwa:n refi:noh koma:mo KINTI:SKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ki kixa kite:kiliah ika refi:noh kina:ltiah kin kininxakwalowah nochi in nochi ininpoxko hasta intahkoya:n kinxakwalowah ika HYP: yehwa ki kixa kite:kiliah ika refi:noh kina:ltiah kin kininxakwalowah nochi in nochi ininpoxko hasta intahkoya:n kinxakwalowah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: kina:ltiah ika HYP: mahyÁ: kina:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n inyo:li:ka:n nochi kinte:te:kiliah yo:n mah refi:nohyoh pero pero komohkÓ:n okichpiltsi:n yehwa chi:chi:ltik kite:mowah HYP: wa:n inyo:li:ka:n nochi kinte:te:kiliah yo:n mah refi:nohyoh pero pero komohkÓ:n okichpiltsi:n yehwa chi:chi:ltik kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo siwa:piltsi:n kite:mowah tein ista:k yo:n yo:n o:me o:me taman yo:n onkakeh HYP: wa:n komo siwa:piltsi:n kite:mowah tein ista:k yo:n yo:n o:me o:me taman yo:n onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik HYP: seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n kin pilimeh de ke se: kininma:xohxokolia kinina:palowah inmomÁ:n o a:mo iwki ki:tskih o miak taman HYP: yehwa yo:n kin pilimeh de ke se: kininma:xohxokolia kinina:palowah inmomÁ:n o a:mo iwki ki:tskih o miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pilimeh selontsitsi:n pos ne: ke:mah neli kinma:xohxokoliah wa:n ke:mah moxoxokihkwitah ya n' pilimeh HYP: wa:n pilimeh selontsitsi:n pos ne: ke:mah neli kinma:xohxokoliah wa:n ke:mah moxoxokihkwitah ya n' pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para kelka:waskeh yo:n kokolis yehwa yehwa kinin kinte kimpahpachowah ika HYP: wa:n para kelka:waskeh yo:n kokolis yehwa yehwa kinin kinte kimpahpachowah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki kintai:ltiah tsikitsi:n yo:n a:tsi:n HYP: wa:n ki kintai:ltiah tsikitsi:n yo:n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwali moka:wah komo kwaltsi:n moka:wah pilimeh pahtih niman HYP: wa:n kwali moka:wah komo kwaltsi:n moka:wah pilimeh pahtih niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xmattok wa:n neli ne:hjÓ:n iteyo ista:k ohololtik HYP: neh niki:xmattok wa:n neli ne:hjÓ:n iteyo ista:k ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n tsope:k wa:n panmoloxtik no: iteyotsi:n panmolo panmoloxtik HYP: wa:n nehjÓ:n tsope:k wa:n panmoloxtik no: iteyotsi:n panmolo panmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne: nehjÓ:n ixo:chio tepitsi:n we:weyaktsitsi:n HYP: wa:n ixo:chio ne: nehjÓ:n ixo:chio tepitsi:n we:weyaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n te:yekaeski:xtia:ni xo:chit soh ke ne: mÁs wehwei HYP: ke:mah yo:n te:yekaeski:xtia:ni xo:chit soh ke ne: mÁs wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kostik pero tekolotik n' ihtik tekolotik HYP: wa:n kostik pero tekolotik n' ihtik tekolotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixo:chiotsi:n ke:mah chi:chi:ltik ima:te:mpan mm ke:mah HYP: yehwa yo:n ixo:chiotsi:n ke:mah chi:chi:ltik ima:te:mpan mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih ne: mm HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih ne: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm inyo:lpan ke:mah mm ke:mah HYP: mm inyo:lpan ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo kix ki kima:xohxokoliah ke:mah HYP: mo kix ki kima:xohxokoliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: 'mati ke:nÍ:w pero nehjÓ:n ne: kikwiah para pahti para pahti nikita neh nite:kakilia:ya ihkÓ:n ke:mah ke:mah HYP: 'mati ke:nÍ:w pero nehjÓ:n ne: kikwiah para pahti para pahti nikita neh nite:kakilia:ya ihkÓ:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nehjÓ:n nikita ne: HYP: yehwa yo:n nehjÓ:n nikita ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yema:nik nochi ikowyo yema:nik nochi HYP: yo:n yema:nik nochi ikowyo yema:nik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yemaxtsi:n ke:mah HYP: ke:mah yemaxtsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n de chika:waya pos moi:xkepa ne:n ie:wayo ahko ya wa:n moka: iteyotsi:n sah ista:k ompa yetok HYP: ke:mah wa:n yo:n de chika:waya pos moi:xkepa ne:n ie:wayo ahko ya wa:n moka: iteyotsi:n sah ista:k ompa yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n yo:n i itsi:nkaxyo ya ne:n kowtet HYP: ke:mah ta: yo:n yo:n i itsi:nkaxyo ya ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa itsi:nkaxyo xo:chit tein yo:n pawetsi yehwa nimitsilia:ya kostik kwi:kwiltik HYP: yehwa itsi:nkaxyo xo:chit tein yo:n pawetsi yehwa nimitsilia:ya kostik kwi:kwiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ne:n komoke tekolotik de pawetsi a xo:chitsi:n moka:wa: itsi:nkaxyo wa:n ke:mah ompa e:wa ya ne:n kowtetsi:n HYP: yehwa ne:n komoke tekolotik de pawetsi a xo:chitsi:n moka:wa: itsi:nkaxyo wa:n ke:mah ompa e:wa ya ne:n kowtetsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa moskaltia ya wa:n yo:n tein chika:waya ya moahkoi:xkepa ya paniÁ:n moka:wa ya yo:n iteyotsi:n ista:k ista:k pochi:ntok HYP: ompa moskaltia ya wa:n yo:n tein chika:waya ya moahkoi:xkepa ya paniÁ:n moka:wa ya yo:n iteyotsi:n ista:k ista:k pochi:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa kowtetsi:n mm a:mo yo:n kowke:span nochi mochi:wa tak a:it ke:nÍ:w yo:n tak ox iteyo kwi:kah ne: kowke:span no: mm mm HYP: iwki yo:n mochi:wa kowtetsi:n mm a:mo yo:n kowke:span nochi mochi:wa tak a:it ke:nÍ:w yo:n tak ox iteyo kwi:kah ne: kowke:span no: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech kahbe kahbe:nke:span mota:lia semi ke:mah mm HYP: itech kahbe kahbe:nke:span mota:lia semi ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miakka:n onkak yo:n a:mo mone:neki HYP: miakka:n onkak yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo mone:neki pero cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi HYP: a:mo mone:neki pero cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah powetsi HYP: ke:mah powetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wetsi HYP: wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ka:n moto:ka nalwat o kowke:span sah nalwa nalwayo:t kipia ke:mah i:pa ka:n ka: moto:ka pero paniÁ:n sah mota:lia paniÁ:n sah ke:mah HYP: ke:mah ka:n moto:ka nalwat o kowke:span sah nalwa nalwayo:t kipia ke:mah i:pa ka:n ka: moto:ka pero paniÁ:n sah mota:lia paniÁ:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pawetsi a neli HYP: pawetsi a neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah nikitani ompa ne: itech kahbe:nke:span mochi:wa ke:meh yo:n we:wehkabe:n ka:n se: kichipa:wa ompa ompa ixwa yo:n ko yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah nikitani ompa ne: itech kahbe:nke:span mochi:wa ke:meh yo:n we:wehkabe:n ka:n se: kichipa:wa ompa ompa ixwa yo:n ko yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita kikwah yo:n nochipa se: kita ta:ktok ne:n kowtet a:mo a:mo kikwah yo:n chiktehmeh niÓ:n tei HYP: a:mo ke:man se: kita kikwah yo:n nochipa se: kita ta:ktok ne:n kowtet a:mo a:mo kikwah yo:n chiktehmeh niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki ompa pawetsi sah ompa pawetsi HYP: a:mo ki ompa pawetsi sah ompa pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka a:mo ixwa pos kow ta:lpan a:mo ke:man se: kita i:n nimitsilia mochi:wa kowke:span HYP: ka a:mo ixwa pos kow ta:lpan a:mo ke:man se: kita i:n nimitsilia mochi:wa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tak a:skat a:skat ne: kololowa iteyotsi:n wa:n kwi:ka itech kowke:span ompa kita:li:lia wa:n ompa ixwa ya HYP: pos tak a:skat a:skat ne: kololowa iteyotsi:n wa:n kwi:ka itech kowke:span ompa kita:li:lia wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah te pisi:ltik iteyo ata pisi:ltik pisi:ltik ke:meh xa:l ke:meh xa:l iteyo HYP: ke:mah te pisi:ltik iteyo ata pisi:ltik pisi:ltik ke:meh xa:l ke:meh xa:l iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xa:l ke:mah pisi:ltik semi HYP: ke:mah xa:l ke:mah pisi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n pa:ti HYP: ke:mah ka:n pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pa:tiskia a:mo ta: i:n a:mo pala:ni porque kwi:ka a:ska a:skameh kowke:pan wa:n ompa ixwa ya wa:n ompa sepa mochi:wa ya HYP: pa:tiskia a:mo ta: i:n a:mo pala:ni porque kwi:ka a:ska a:skameh kowke:pan wa:n ompa ixwa ya wa:n ompa sepa mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ompa mochi:wa ya iwki yo:n mochi:wa HYP: ke:mah ompa mochi:wa ya iwki yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ompa mochi:wa ya neli mo ompa moskaltia ya HYP: ompa ompa mochi:wa ya neli mo ompa moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n ika timonohno:tsah wa:n neh nimono:tsa nier niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n ika timonohno:tsah wa:n neh nimono:tsa nier niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a a: we:noh HYP: a a: we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timahsih n'neki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n yo:n kiliah ne: mekaehkaw HYP: pos a:man ke sepa nika:n timahsih n'neki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n yo:n kiliah ne: mekaehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke ke:niwki yo:n itaktsoyo HYP: ke ke:niwki yo:n itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox no: wa:ki sah ke:meh i:n seki tikte:ne:wkeh mi:lahehkaw HYP: ox no: wa:ki sah ke:meh i:n seki tikte:ne:wkeh mi:lahehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox no: ika tiempo sah mochi:wa ka:n no: mochi:wa ox mochi:wa no: mi:lah oso kahfe:ntah HYP: ox no: ika tiempo sah mochi:wa ka:n no: mochi:wa ox mochi:wa no: mi:lah oso kahfe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mi:xto:ktiw itech itech n' ii:x HYP: mi:xto:ktiw itech itech n' ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos neh nikitani yo:n x yo:n xiwit tikiliah mekaehkaw ne: yo:n motaktsonta:lia ka:sÁ: kahbe:ntah ka: oso ka:sÁ: ohte:noh itech xiwka:wal ompa mochi:wa yo:n miak yo:n xiwit HYP: pos neh nikitani yo:n x yo:n xiwit tikiliah mekaehkaw ne: yo:n motaktsonta:lia ka:sÁ: kahbe:ntah ka: oso ka:sÁ: ohte:noh itech xiwka:wal ompa mochi:wa yo:n miak yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero mi:lah a:mo kachi mochi:wa porque ke:meh ne: ka:sÁ: pos ki kitawe:litah yo:n porin a:mo wa:ki HYP: pero mi:lah a:mo kachi mochi:wa porque ke:meh ne: ka:sÁ: pos ki kitawe:litah yo:n porin a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki kisahsalo:wiah ika esquina de salo:n wa:n ika yo:n ki kipolowah yo:n HYP: ki kisahsalo:wiah ika esquina de salo:n wa:n ika yo:n ki kipolowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ka:mpa kahbe:ntah pos a:mo se: kichkwa ika se: tawi:teki sah mowe:itaktsonta:lia HYP: pero ka:mpa kahbe:ntah pos a:mo se: kichkwa ika se: tawi:teki sah mowe:itaktsonta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo xo:chiowa ika tiempo sah yo:n ke:man chika:waya ne:n komekat HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo xo:chiowa ika tiempo sah yo:n ke:man chika:waya ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xo:chiowa HYP: ne: xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n ne: a:mo a:mo ika tiempo ke:meh i:n seki i:n seki ehkaw yeh mo yeh xo:chiowa ke:meh i:n todos santos sah HYP: yo:n ne: a:mo a:mo ika tiempo ke:meh i:n seki i:n seki ehkaw yeh mo yeh xo:chiowa ke:meh i:n todos santos sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man ahsi ichaka:walis tsi de ahsi chika:walis de ke motamia HYP: ihwa:k poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man ahsi ichaka:walis tsi de ahsi chika:walis de ke motamia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa poso:ni a ikechtan xo:chitsi:n mo mochi:wa ya no: kostik ixo:chio no: iwki ke:meh ehkaw ma:wehwei no: iwki ixo:chio HYP: ompa poso:ni a ikechtan xo:chitsi:n mo mochi:wa ya no: kostik ixo:chio no: iwki ke:meh ehkaw ma:wehwei no: iwki ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: iwki a soh ke i:n mi:lahehkaw kachi wehwei ixo:chio wa:n i:n seki pisi:ltik HYP: no: iwki a soh ke i:n mi:lahehkaw kachi wehwei ixo:chio wa:n i:n seki pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero no: iwki a ixo:chio pero a:mo mochi:wa yo:n cuando yeh poso:ntok okseki HYP: pero no: iwki a ixo:chio pero a:mo mochi:wa yo:n cuando yeh poso:ntok okseki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n poso:ni mekaehkaw ke:man yeh kits ahsi inekas ineiskalti:lis motami a xo:chiowa ya HYP: yo:n poso:ni mekaehkaw ke:man yeh kits ahsi inekas ineiskalti:lis motami a xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xo:chiowa ya yo:n a:mo xochiowa xo:chiowa ika tiempo sah oso wa:ki de sepa xo:chiowa yo:n a:mo wa:ki ke:man HYP: xo:chiowa ya yo:n a:mo xochiowa xo:chiowa ika tiempo sah oso wa:ki de sepa xo:chiowa yo:n a:mo wa:ki ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de tamixo:chiowa sepa itsmoli:ni wa:n sepa mÁs mowila:na HYP: yo:n de tamixo:chiowa sepa itsmoli:ni wa:n sepa mÁs mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa yo:n yo:n xiwit wa:n a:mo teh a:mo teh a:mo se: kikwi para pahti wa:n nejÓ:n yo:n no: kikwah tapialmeh komo se: kikwa kitekik wa:n kinta:lilia n' tapialmeh kikwah no: HYP: iwki yo:n mochi:wa yo:n yo:n xiwit wa:n a:mo teh a:mo teh a:mo se: kikwi para pahti wa:n nejÓ:n yo:n no: kikwah tapialmeh komo se: kikwa kitekik wa:n kinta:lilia n' tapialmeh kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kikwah n' tapialmeh no: mm ki kikwah kikwah ke:meh i:n kwa:kwehtsi:n kite:miliah oso se: tapialtsi:n tein yo:n tama:ma tama:ma kikwa nochi yo:n xiwit HYP: kikwah n' tapialmeh no: mm ki kikwah kikwah ke:meh i:n kwa:kwehtsi:n kite:miliah oso se: tapialtsi:n tein yo:n tama:ma tama:ma kikwa nochi yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero kikwah tapialmeh kikwah HYP: ke:mah pero kikwah tapialmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo para pahti a:mo semi nikita ke pahti kikwih yo:n HYP: ke:mah pero a:mo para pahti a:mo semi nikita ke pahti kikwih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tsikitsi:n nalwat tsikitsi:n moka:wa nalwat sepa selia kachi ke:mah selia yo:n a:mo wa:ki HYP: pos tsikitsi:n nalwat tsikitsi:n moka:wa nalwat sepa selia kachi ke:mah selia yo:n a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli pos ne: xiwit itech ta:lmanik onkak miak miak xiwit tein pahti HYP: ke:mah wa:n neli pos ne: xiwit itech ta:lmanik onkak miak miak xiwit tein pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n soh ke yehwa a:mo ti a:mo tiki:xmatih a:mo timomakah kwe:ntah HYP: wa:n soh ke yehwa a:mo ti a:mo tiki:xmatih a:mo timomakah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: miak taman pahti ipan titaksatokeh wa:n tehwa:n a:mo a:mo tikahokwih HYP: ne: miak taman pahti ipan titaksatokeh wa:n tehwa:n a:mo a:mo tikahokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:m pero xiwit ne:chilia:yah nota:tahwa:n tein a:ki:n a:kin kelna:miki a:kin kita:lia cuidado tein yo:n toni kitapowih ite:skaltihka:w yo:n ke:mah HYP: ke:m pero xiwit ne:chilia:yah nota:tahwa:n tein a:ki:n a:kin kelna:miki a:kin kita:lia cuidado tein yo:n toni kitapowih ite:skaltihka:w yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kelna:miktok toni pahti wa:n seki pos a:mo se: kichi:wa kwe:ntah HYP: kelna:miktok toni pahti wa:n seki pos a:mo se: kichi:wa kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke i:n tipilimeh a:mo t'chi:wah kwe:ntah ox te:ch tiknekiskeh sa:te:pan tikte:mo:skeh yo:n xiwpah a:mo ti a:mo tikelna:mikih ox HYP: ke i:n tipilimeh a:mo t'chi:wah kwe:ntah ox te:ch tiknekiskeh sa:te:pan tikte:mo:skeh yo:n xiwpah a:mo ti a:mo tikelna:mikih ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:te:pan ne: tikte:mo:skeh HYP: sa:te:pan ne: tikte:mo:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kichi:wa kwe:ntah kse: kone:meha:mo se: kichi:wa kwe:ntah toni yo:n ox te:chservi:ro:s teisÁ: yo:n tein te:chilwiah xiwtsitsi:n HYP: ke:mah a:mo se: kichi:wa kwe:ntah kse: kone:meha:mo se: kichi:wa kwe:ntah toni yo:n ox te:chservi:ro:s teisÁ: yo:n tein te:chilwiah xiwtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah mm HYP: a:ah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi mochi:wa ne:nke:n mm mm HYP: semi mochi:wa ne:nke:n mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman t'to:ka:itiah yehwa sah yo:n soh 'ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: ke:mah pos yehwa sah ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman t'to:ka:itiah yehwa sah yo:n soh 'ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: mm wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:n timahsih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa mo:so:t HYP: we:noh pos sepa nika:n timahsih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: seki kiliah ne: ma:weweyakmo:so:t seki kito:ka:itiah ne: mi:lahmo:so:t HYP: ne: seki kiliah ne: ma:weweyakmo:so:t seki kito:ka:itiah ne: mi:lahmo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak mm HYP: we:weyak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:mah este neh nikmati ke a:mo we:lik niki:xmati no: mo:so:t niki:xmattok mi:lahmo:so:t HYP: pos ke:mah este neh nikmati ke a:mo we:lik niki:xmati no: mo:so:t niki:xmattok mi:lahmo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik n' i ikwowyo moskaltia mo mela:wak wa:n momaxalowa HYP: yo:n xoxoktik n' i ikwowyo moskaltia mo mela:wak wa:n momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki momaxalowa ta:lte:noh momaxalowa este ta:lte:noh momaxalowa ne:n imaxalwa:n HYP: seki momaxalowa ta:lte:noh momaxalowa este ta:lte:noh momaxalowa ne:n imaxalwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moskaltia wa:n nejÓ:n ikowyo ne: eskina:doh mah tikihto:ka:n na:wi esquina kipia HYP: wa:n moskaltia wa:n nejÓ:n ikowyo ne: eskina:doh mah tikihto:ka:n na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: m mo moskaltia hasta ahko wa:n ke:mah de xo:chiowa ya ista:k ixo:chio HYP: m mo moskaltia hasta ahko wa:n ke:mah de xo:chiowa ya ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: tihti:ltik wa:n we:weyak wa:n ekapanwihwitsioh HYP: wa:n iteyo ne: tihti:ltik wa:n we:weyak wa:n ekapanwihwitsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n komo se: panowa nochi te:ke:mi yo:n iwitsio nochi se: itech moka:wa se: itilmah komo se: kwi:ka se: ikoto:ntsi:n kachi mopihpilowa itech telmiak kikwi HYP: wa:n komo se: panowa nochi te:ke:mi yo:n iwitsio nochi se: itech moka:wa se: itilmah komo se: kwi:ka se: ikoto:ntsi:n kachi mopihpilowa itech telmiak kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n niki:xmattok mo:so:t pero se: de se: kikwa a:mo nite:kakilia kikwah neh nikmattok ke kwali para ke:meh yo:n se: moteki KE:MASÁ HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n niki:xmattok mo:so:t pero se: de se: kikwa a:mo nite:kakilia kikwah neh nikmattok ke kwali para ke:meh yo:n se: moteki KE:MASÁ: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: motek wa:n eski:sa se: kiteki yo:n ikechtalo de ikechselo ne:n mo:so:t HYP: wa:n komohkÓ:n se: motek wa:n eski:sa se: kiteki yo:n ikechtalo de ikechselo ne:n mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kima:xakwalo wa:n se: kipa:tskilia HYP: se: kima:xakwalo wa:n se: kipa:tskilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kit ti ti ki ki we:noh tepitsi:n kipale:wia para a:mo ne: we:iti ka:mpa se: moteki HYP: yo:n kit ti ti ki ki we:noh tepitsi:n kipale:wia para a:mo ne: we:iti ka:mpa se: moteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitsakwilia ne: eski:sa HYP: wa:n kitsakwilia ne: eski:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki mah se: kipacha:nilia ne: ne: yehwa yo:n xiwit HYP: wa:n seki mah se: kipacha:nilia ne: ne: yehwa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kima:pata o se: kitsonkwahkwa wa:n ke:mah ne: se: kipacha:nilia ya ne: ipachio ne: xiw xiwit HYP: se: kima:pata o se: kitsonkwahkwa wa:n ke:mah ne: se: kipacha:nilia ya ne: ipachio ne: xiw xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kipi:ki ika se: tilmahtsi:n teisÁ: ihkÓ:n se: mopi:ki wa:n HYP: wa:n se: kipi:ki ika se: tilmahtsi:n teisÁ: ihkÓ:n se: mopi:ki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitsakwilia esti wa:n kipahtia wa:n a:mo a:mo we:iti a:mo te:malowa HYP: kitsakwilia esti wa:n kipahtia wa:n a:mo a:mo we:iti a:mo te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke nikmattok ne: kikwih para pahti yo:n yo:n mo:so:t ke:mah ki kipale:wia icho:kilo ke:mah yo:n pahti no: te:kokoh ia:yotsi:n te:kokoh chichinakaka pero ne: pahti no: HYP: yehwa yo:n ke nikmattok ne: kikwih para pahti yo:n yo:n mo:so:t ke:mah ki kipale:wia icho:kilo ke:mah yo:n pahti no: te:kokoh ia:yotsi:n te:kokoh chichinakaka pero ne: pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: CHI chichi:k wa:n te: te:ma:pa HYP: *** chichi:k wa:n te: te:ma:pa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ke:mah HYP: se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ata HYP: ke:mah ista:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: tapala:n mochi:wa n' ke:meh ke:meh pala:ni ix i:xko ta:lmanik ne: pala:ni no: no: tapala:n kipale:wia para tato:k se: kita:lilia HYP: no: tapala:n mochi:wa n' ke:meh ke:meh pala:ni ix i:xko ta:lmanik ne: pala:ni no: no: tapala:n kipale:wia para tato:k se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipale:wia ke:mah HYP: kipale:wia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:ki no: wa:ki no: pero mah se: kitsontawihwi:teki inalwayo porque telnalwayoh ata HYP: wa:ki no: wa:ki no: pero mah se: kitsontawihwi:teki inalwayo porque telnalwayoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telnalwayoh ke:mah HYP: telnalwayoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: selia selia yo:lchika:wak porin nalwayoh ke:mah ke:mah selia HYP: selia selia yo:lchika:wak porin nalwayoh ke:mah ke:mah selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ye:kmiaktsi:n mm HYP: ke:mah ye:kmiaktsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:ki ahko se: kita:lia wa:ki niman ke:mah wa:ki yo:n ke:mah pala:ni HYP: wa:ki ahko se: kita:lia wa:ki niman ke:mah wa:ki yo:n ke:mah pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo no: a:mo no: nekyoh yo:n a:mo ke:mah a:mo nekyoh yo:n xo:chitsi:n a:mo nekyoh nochi yetok sah xo:chit tein nekyoh tein mo mo ompa yo:n nektsitsi:n kipipi:nah pero yo:n xo:chiowa nochi nochi yo:n a:mo nekyoh HYP: a:mo a:mo a:mo no: a:mo no: nekyoh yo:n a:mo ke:mah a:mo nekyoh yo:n xo:chitsi:n a:mo nekyoh nochi yetok sah xo:chit tein nekyoh tein mo mo ompa yo:n nektsitsi:n kipipi:nah pero yo:n xo:chiowa nochi nochi yo:n a:mo nekyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh kite:maka para de i:n nektsitsi:n ko kololo:skeh nekti HYP: a:mo teh kite:maka para de i:n nektsitsi:n ko kololo:skeh nekti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania nejÓ:n ox no: tiki:xmattok porque ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tiktatekiwtiah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania nejÓ:n ox no: tiki:xmattok porque ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tiktatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n mm ke:mah ke:mah yehwa yo:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: ke:mah yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n mm ke:mah ke:mah yehwa yo:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: we:noh pues tehwa:n nika:n timoahsih ta:tah no: ne: timona:mikikoh nika:n itech ohti wa:n no: tiki:xmatih de i:n kokolis de tiki:xmatih miak taman wa:n ka tiki:xmatih kokolis kiliah de estsompi:l HYP: we:noh pues tehwa:n nika:n timoahsih ta:tah no: ne: timona:mikikoh nika:n itech ohti wa:n no: tiki:xmatih de i:n kokolis de tiki:xmatih miak taman wa:n ka tiki:xmatih kokolis kiliah de estsompi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmati tehwa:tsi:n toni tana:miki para para ke:meh i:n se: estsompi:lkwi HYP: tiki:xmati tehwa:tsi:n toni tana:miki para para ke:meh i:n se: estsompi:lkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm exo:tsi:n ki:sa mm mm HYP: mm exo:tsi:n ki:sa mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nika:kwÍ:n onkak HYP: ke:mah nika:kwÍ:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi iselo sah no: mm HYP: e:yi iselo sah no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we: ke:mah wa:n yo:n xa:lxokot kati:yeh xa:lxokot onkak o:me taman tein eski tein ista:k HYP: we: ke:mah wa:n yo:n xa:lxokot kati:yeh xa:lxokot onkak o:me taman tein eski tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ke:mah tasohti tasohti a: ke:mah HYP: a: ke:mah tasohti tasohti a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah niki:xmati nika:n kowtah mochi:wa no: ke:mah HYP: mm ke:mah niki:xmati nika:n kowtah mochi:wa no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n achi panÉ: ye:kwitsioh xahxakachtik semi panÉ: witsioh mm aha: HYP: wa:n achi panÉ: ye:kwitsioh xahxakachtik semi panÉ: witsioh mm aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo tamanal iwki sah xohxowik iwki tamanal a: aha tein toto:nik e pe:wa HYP: wa:n a:mo tamanal iwki sah xohxowik iwki tamanal a: aha tein toto:nik e pe:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm hasta ke hasta ke:meh te:na:mikis a iwki se: moka:wa ya HYP: mm hasta ke hasta ke:meh te:na:mikis a iwki se: moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm pos ke:mah neh nik niki:xmati no: de yo:n kokolis HYP: mm pos ke:mah neh nik niki:xmati no: de yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: no: yehwa timomakah tehwa:n ke:meh yo:n chi:chi:ltik pos ne: achi chika:wak yo:n tikihtowah kokolis kachi HYP: ne: no: yehwa timomakah tehwa:n ke:meh yo:n chi:chi:ltik pos ne: achi chika:wak yo:n tikihtowah kokolis kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wi:tse ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n de toto:nik HYP: wa:n wi:tse ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n de toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nehjÓ:n no: timomakah yehwa yo:n okmaselo:t HYP: yehwa yo:n nehjÓ:n no: timomakah yehwa yo:n okmaselo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki ke:meh tikihtowa sikie:ra e:yi oso na:wi ne:n okmaselo:t HYP: no: iwki ke:meh tikihtowa sikie:ra e:yi oso na:wi ne:n okmaselo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ne:n xa:lxokoselo:t no: no: tikwih tein eski ke:meh ista:k HYP: wa:n no: iwki ne:n xa:lxokoselo:t no: no: tikwih tein eski ke:meh ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oso tsina:ka pero ka:n kachi neli onkak ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n a:mo kachi onkak yo:n HYP: oso tsina:ka pero ka:n kachi neli onkak ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n a:mo kachi onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero se: kikwi yo:n xa:lxokot no:ya:n onkak ka:mpa i:n ixta:wat ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero se: kikwi iselo HYP: pero se: kikwi yo:n xa:lxokot no:ya:n onkak ka:mpa i:n ixta:wat ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero se: kikwi iselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iselo yo:n se: kikwi wa:n yehwa yo:n ne: tama:xakwalo:l sah HYP: iselo yo:n se: kikwi wa:n yehwa yo:n ne: tama:xakwalo:l sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n iwa:n yo:n wiwilakani se: kinelowa iwa:n wa:n se: se: tai se: kitsetselo tatsetselo:l HYP: wa:n iwa:n yo:n wiwilakani se: kinelowa iwa:n wa:n se: se: tai se: kitsetselo tatsetselo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ato:l kichi:wah tatsetselo:l mah a:mo iwa:n xiwpach se: tai para a:tsÍ:n sah se: tai HYP: ke:meh ato:l kichi:wah tatsetselo:l mah a:mo iwa:n xiwpach se: tai para a:tsÍ:n sah se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: tai komohkÓ:n kwalka:n mah se: tai HYP: yehwa yo:n se: tai komohkÓ:n kwalka:n mah se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: oso komo se: tai tio:tak wa:n se: mote:kati wa:n mo:stika te:na:miki a yo:n yo:n xiw xiwa:tsi:n wa:n komohkÓ:n te:ihtiki:tskihtok mah sepa se: tai hasta te:ka:wa yo:n kokolis wa:n iwki se: pahti a HYP: oso komo se: tai tio:tak wa:n se: mote:kati wa:n mo:stika te:na:miki a yo:n yo:n xiw xiwa:tsi:n wa:n komohkÓ:n te:ihtiki:tskihtok mah sepa se: tai hasta te:ka:wa yo:n kokolis wa:n iwki se: pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein chi:chi:ltik wa:n i:n tein tein ista:k pos ye yehwa se: ki kimana yo:n ne:n yehwa ika ne: tikihtowa ke i ika ika sese:k yo:n se: pe:wa HYP: yehwa yo:n tein chi:chi:ltik wa:n i:n tein tein ista:k pos ye yehwa se: ki kimana yo:n ne:n yehwa ika ne: tikihtowa ke i ika ika sese:k yo:n se: pe:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso se: yowi kalah wa:n ista:k yo:n a:mo teh se: kichi:wa ista:k se: kichi:wati HYP: por eso se: yowi kalah wa:n ista:k yo:n a:mo teh se: kichi:wa ista:k se: kichi:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n te:kokoh nokta no: te:kokoh wa:n no: yehwa yo:n se: se: tai ke:meh tikihtowa ne:n xiwit no: yehwa yo:n tiki:xmatih HYP: wa:n te:kokoh nokta no: te:kokoh wa:n no: yehwa yo:n se: se: tai ke:meh tikihtowa ne:n xiwit no: yehwa yo:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n achto ne: ne: wehka:w ne:chilia:ya nowe:ita:tah katka nemia wehka:w a ke:meh ke:meh a:chÁ: ke:meh se: na:wi powal wa:n mahtak de xiwit a HYP: wa:n achto ne: ne: wehka:w ne:chilia:ya nowe:ita:tah katka nemia wehka:w a ke:meh ke:meh a:chÁ: ke:meh se: na:wi powal wa:n mahtak de xiwit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: onkaya se: kokolis pano:k yo:n tiempo tak ekintsi:n pos a:mo tikistokeh porque ke:meh onkakeh i:n tapahtiah o ke:meh i:n timonohno:tstokeh HYP: onkaya se: kokolis pano:k yo:n tiempo tak ekintsi:n pos a:mo tikistokeh porque ke:meh onkakeh i:n tapahtiah o ke:meh i:n timonohno:tstokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: pos timopahti:ti:wih a:mo te:chi:wilia yo:n **** timomiakiltiliah wa:n yo:n no: pe:wa yo:n kokolis ke:meh i:n takawa:ni HYP: pos timopahti:ti:wih a:mo te:chi:wilia yo:n A:MO timomiakiltiliah wa:n yo:n no: pe:wa yo:n kokolis ke:meh i:n takawa:ni Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: yo:n pe:wak ne:chtapowia ne:ch NE:CHTAPOWIH KE ne:chtapowih ke:nÍ:w pe:wak ekinikatsi:n HYP: yo:n pe:wak ne:chtapowia ne:ch ************ ** ne:chtapowih ke:nÍ:w pe:wak ekinikatsi:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihwa:k ke tiempo takawa:ni takawa:ni wa:n TAKAWANI HYP: ihwa:k ke tiempo takawa:ni takawa:ni wa:n TAKAWA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k tokni:wan ta siwa:meh tapa:kayah we:i a:t nika:n a:tekohkomola:t HYP: wa:n ihwa:k tokni:wan ta siwa:meh tapa:kayah we:i a:t nika:n a:tekohkomola:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pipia:s o pa:wapan HYP: pipia:s o pa:wapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: siwa:t kit kikwik kit ne: kikwik kiowit kwelmatik sah ne:n yo:n kiawik a:mo kiowtoya ke:man pos tak tawa:ktoya ta:li:xpoto:ntok HYP: wa:n se: siwa:t kit kikwik kit ne: kikwik kiowit kwelmatik sah ne:n yo:n kiawik a:mo kiowtoya ke:man pos tak tawa:ktoya ta:li:xpoto:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:lah se: kiowit wa:n siwa:t ka:n mopantsak ihwa:k a:mo onkaya onkaya naylon kiliah HYP: wa:lah se: kiowit wa:n siwa:t ka:n mopantsak ihwa:k a:mo onkaya onkaya naylon kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkaya iswat oso yo:n wehweikilit sah ima:xiwyo mopanta:lilia:yah pero ka:n kichi:w kwe:ntah siwa:tsi:n ki motsakwas HYP: onkaya iswat oso yo:n wehweikilit sah ima:xiwyo mopanta:lilia:yah pero ka:n kichi:w kwe:ntah siwa:tsi:n ki motsakwas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh kwelmatik sah yo:n kiowik pano:k ipan kiowit tamitapa:kak siwa:t wa:n wa:le:w HYP: yeh kwelmatik sah yo:n kiowik pano:k ipan kiowit tamitapa:kak siwa:t wa:n wa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowelita ke te ta:lse:wik tepitsi:n HYP: mowelita ke te ta:lse:wik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:meh kawa:ntoya siwa:t kima:toya n' to:nal wa:n kima:k yo:n yo:n kiowit HYP: pero ke:meh kawa:ntoya siwa:t kima:toya n' to:nal wa:n kima:k yo:n yo:n kiowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:paliw ehkok kalihtik wa:n motapatilih ke:mah pe:wak a yo:n yo:n kokolis HYP: a:paliw ehkok kalihtik wa:n motapatilih ke:mah pe:wak a yo:n yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de yo:n pe:wak nehjÓ:n ke:meh pe:wak mochi:wa kokolis pe:wak kimachilih pe:wak 'ko:kokowa ihtik HYP: de yo:n pe:wak nehjÓ:n ke:meh pe:wak mochi:wa kokolis pe:wak kimachilih pe:wak 'ko:kokowa ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: panÉ: ya:sneki kalah yahki kalah siwa:t wa:n ke:mah nehjÓ:n de yahki kalah pe:wa mihso:ta iwa:n ya mihso:tak HYP: panÉ: ya:sneki kalah yahki kalah siwa:t wa:n ke:mah nehjÓ:n de yahki kalah pe:wa mihso:ta iwa:n ya mihso:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de mihso:tak kitatoh ivecinos toni yo:n kokolis kimaka kitatoh seki:n HYP: wa:n de mihso:tak kitatoh ivecinos toni yo:n kokolis kimaka kitatoh seki:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n kokolis tama:wa kit yo:n kokolis iwki yo:n se: moma:wa komo tikihyak HYP: pero yo:n kokolis tama:wa kit yo:n kokolis iwki yo:n se: moma:wa komo tikihyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo:stika se: se: pe:wa a:kin kihya wa:n kitati yeh pe:wa mahyÁ: te:ma:wa HYP: mo:stika se: se: pe:wa a:kin kihya wa:n kitati yeh pe:wa mahyÁ: te:ma:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo se: tahyal pero yo:n kokolis se semi semi kachi taman sah ke a:mo i:n se: kokolis tikihtohtokeh HYP: komo se: tahyal pero yo:n kokolis se semi semi kachi taman sah ke a:mo i:n se: kokolis tikihtohtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n siwa:t mo motamilih ika yo:n ko e:xpa sah yahka kalan wa:n pero ka:kampeya:w esti esti ne: xohxowik xohxowik HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n siwa:t mo motamilih ika yo:n ko e:xpa sah yahka kalan wa:n pero ka:kampeya:w esti esti ne: xohxowik xohxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n pos de kitatoh seki n' tokni:wa:n kinmahma:wak yehwa yo:n kwi kokolis kinkwi kokolis se:sah ki kise kixina:chowa yo:n kokolis HYP: wa:n pos de kitatoh seki n' tokni:wa:n kinmahma:wak yehwa yo:n kwi kokolis kinkwi kokolis se:sah ki kise kixina:chowa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sentapah xola:lpan nochi pos yo:n tokni:wa:n ihwa:k yo:n tiempo miak mikkeh HYP: wa:n ke:mah sentapah xola:lpan nochi pos yo:n tokni:wa:n ihwa:k yo:n tiempo miak mikkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihwa:k kihtowah kinto:kayah ne: tio:pankalte:noh HYP: ihwa:k kihtowah kinto:kayah ne: tio:pankalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tio:pani:ka:n cementerio katka kinto:kayah n' tokni:wa:n HYP: ka:mpa ne: tio:pani:ka:n cementerio katka kinto:kayah n' tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitak nowe:ita:tah katka pe:wak kinto:kah ompa wa:n nehjÓ:n ke:mah nehjÓ:n de yo:n pano:k yo:n kokolis HYP: kitak nowe:ita:tah katka pe:wak kinto:kah ompa wa:n nehjÓ:n ke:mah nehjÓ:n de yo:n pano:k yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: kaxa:nik pero semi yo:li:k kit wa:n yeh kini se: cuesalan yetoya se: na:nahtsi:n kit HYP: ne: kaxa:nik pero semi yo:li:k kit wa:n yeh kini se: cuesalan yetoya se: na:nahtsi:n kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a:mo ta ihwa:k a:mo onkaya tapahtia:ni i:n doctor morante a:mo wehka:w no: tikitah wa:lahka pero a:mo a:mo yetoya yo:n HYP: pero a:mo ta ihwa:k a:mo onkaya tapahtia:ni i:n doctor morante a:mo wehka:w no: tikitah wa:lahka pero a:mo a:mo yetoya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkaya tapahtihkeh de koyo:meh HYP: a:mo onkaya tapahtihkeh de koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: na:nahtsi:n kit nehjÓ:n nemia cuesalan wa:n kite:makaya yo:n kiliah latido pah kichi:wa kit na:nahtsi:n HYP: wa:n se: na:nahtsi:n kit nehjÓ:n nemia cuesalan wa:n kite:makaya yo:n kiliah latido pah kichi:wa kit na:nahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kinemilih kitati:w yo:n siwa:tsi:n ne: noa:weli:toh kitato HYP: kinemilih kitati:w yo:n siwa:tsi:n ne: noa:weli:toh kitato Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kilia ke ne: ihtik ne:chmakaskia pahti kilia seki eski se: kokoxkeh tikpiah ne: kalihtik ne: nehjÓ:n HYP: kilia ke ne: ihtik ne:chmakaskia pahti kilia seki eski se: kokoxkeh tikpiah ne: kalihtik ne: nehjÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokokowa kilia toni kimaka kilia toto:nik kilia a:mo ta: estsompi:l kilia HYP: mokokowa kilia toni kimaka kilia toto:nik kilia a:mo ta: estsompi:l kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a: i:pa momatka ya ne: cuesalan ne ONKAK yo:n kokolis nika:n san miguel HYP: a: i:pa momatka ya ne: cuesalan ne ***** yo:n kokolis nika:n san miguel Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n e estsompi:l pero chika:wak estsompi:l a:mo tepitsi:n sah HYP: yo:n e estsompi:l pero chika:wak estsompi:l a:mo tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilia pos teh xikalanki:sa kilia tikokolisyo kilia kwalilwih ko tatsak wa:n kwa:lilwih HYP: kilia pos teh xikalanki:sa kilia tikokolisyo kilia kwalilwih ko tatsak wa:n kwa:lilwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xikmaka kilia komohkÓ:n tikneki kilia se: xikmaka kilia yo:n 'te:mo kilia leche kilia HYP: xikmaka kilia komohkÓ:n tikneki kilia se: xikmaka kilia yo:n 'te:mo kilia leche kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero xohxowik a:mo cha a:mo a:mo tamanal HYP: pero xohxowik a:mo cha a:mo a:mo tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te leche pero tein kwali tein yo:n a:mo a:yoh tein kipa:tskatih kihtowa yehwa yo:n kwali HYP: te leche pero tein kwali tein yo:n a:mo a:yoh tein kipa:tskatih kihtowa yehwa yo:n kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n leche kiliah xikmaka kilia wa:n nehjÓ:n tahko leche wa:n tahko kilia tenexa:t HYP: nehjÓ:n leche kiliah xikmaka kilia wa:n nehjÓ:n tahko leche wa:n tahko kilia tenexa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n tenexa:t ihwa:k a:mo onkaya ne: ekintsi:n yo:n tenex yo:n kibohbo:lsahketsah ata ne: ne: tatix HYP: pero yo:n tenexa:t ihwa:k a:mo onkaya ne: ekintsi:n yo:n tenex yo:n kibohbo:lsahketsah ata ne: ne: tatix Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k onkaya ne: tenextet HYP: ihwa:k onkaya ne: tenextet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n kitatia:yah nika:n xocoyolo sah kitatia:yah HYP: nika:n kitatia:yah nika:n xocoyolo sah kitatia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n xi xika: xika:te:ki:ka:n kilia tenextet kilia wa:n wa:n nehjÓ:n xi xik wa:n de pa:ti a HYP: yehwa yo:n xi xika: xika:te:ki:ka:n kilia tenextet kilia wa:n wa:n nehjÓ:n xi xik wa:n de pa:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke xik xiktsetselo:ka:n wa:n xikte:kaka:n itech ika se: tilmahtsi:n ihwa:k a:mo onkaya yo:n xala:soh tiki kiliah tiki:xmatkeh i:n sa:te:pan ya HYP: ke xik xiktsetselo:ka:n wa:n xikte:kaka:n itech ika se: tilmahtsi:n ihwa:k a:mo onkaya yo:n xala:soh tiki kiliah tiki:xmatkeh i:n sa:te:pan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tilmahtsi:n sah kite:kilihkeh para ika mochiak n' a:t wa:n i:x te:kilihkeh itech vasito HYP: tilmahtsi:n sah kite:kilihkeh para ika mochiak n' a:t wa:n i:x te:kilihkeh itech vasito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa kilia mah tai wa:n yehwa sah kilia komohkÓ:n kina:mik kwali koma:mo pos iwki a pero yehwa yo:n semi pahti HYP: yehwa kilia mah tai wa:n yehwa sah kilia komohkÓ:n kina:mik kwali koma:mo pos iwki a pero yehwa yo:n semi pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neli yehwa pe:wak ne: wa:lah kit wa:n pe:wak kichi:wa ke:meh kinawatihkeh ne: nowe:ita:tah HYP: pos neli yehwa pe:wak ne: wa:lah kit wa:n pe:wak kichi:wa ke:meh kinawatihkeh ne: nowe:ita:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wak ki kinimaka yo:n tokni:wa:n kinna:mik mowelitak kina:mik pero sepa se: ne:wÍ:n yeh pe:wak kimoya:wa pahti yo:n HYP: pe:wak ki kinimaka yo:n tokni:wa:n kinna:mik mowelitak kina:mik pero sepa se: ne:wÍ:n yeh pe:wak kimoya:wa pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pe:wak kimoya:wa pahti wa:n miak tokni:wa:n mopale:wihkah wa:n miak tein ah tein ahsik a hora oso tein tein a:mo yo:lchika:wkeh ika mikkeh pero miak mik mikkeh tokni:wa:n ika HYP: pe:wak kimoya:wa pahti wa:n miak tokni:wa:n mopale:wihkah wa:n miak tein ah tein ahsik a hora oso tein tein a:mo yo:lchika:wkeh ika mikkeh pero miak mik mikkeh tokni:wa:n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mikkeh HYP: miak mikkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yehwa yo:n kinmakayah ne: tenexa:t wa:n leche tahko HYP: pero nehjÓ:n yehwa yo:n kinmakayah ne: tenexa:t wa:n leche tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: se: ko:ntetsi:n kiliah se: ko:ntetsi:n kiliah se: ekintsi:n kiliah koyo:meh jarrito HYP: komo se: se: ko:ntetsi:n kiliah se: ko:ntetsi:n kiliah se: ekintsi:n kiliah koyo:meh jarrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n kiliah ko:ntetsi:n tahko ne:n tahko leche wa:n tahko tenexa:t pero tein yo:n tein kwali tenex a:mo tein yo:n kinamakah i:n cuesalan yo:n para tepa:mit kichi:wah HYP: yo:n kiliah ko:ntetsi:n tahko ne:n tahko leche wa:n tahko tenexa:t pero tein yo:n tein kwali tenex a:mo tein yo:n kinamakah i:n cuesalan yo:n para tepa:mit kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te tenex tein yo:n tenextet yehwa yo:n chika:wak HYP: te tenex tein yo:n tenextet yehwa yo:n chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kihtowa ne: semi kwali kimpahtia:ya yo:n esti HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kihtowa ne: semi kwali kimpahtia:ya yo:n esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero esti kichi:wayah xoxowikes a:mo a:mo nekalawi:l ta: esti wa:n yehwa yo:n kintamia n' tokni:wa:n HYP: pero esti kichi:wayah xoxowikes a:mo a:mo nekalawi:l ta: esti wa:n yehwa yo:n kintamia n' tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos poliw yo:n kokolis a:mo onkak ok ekintsi:n HYP: yehwa yo:n pos poliw yo:n kokolis a:mo onkak ok ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n tikiliah i:n estsompi:l tik tikihtowah kokolis pero a:mo iwki ke:meh yo:n onkaya kokolis HYP: ekintsi:n tikiliah i:n estsompi:l tik tikihtowah kokolis pero a:mo iwki ke:meh yo:n onkaya kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n onkak pahti sayoh mah se: mochi:wili pahti sah HYP: i:n onkak pahti sayoh mah se: mochi:wili pahti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: tanohno:tsa i:n timonohno:tstokeh se: momaka kwe:ntah HYP: mah se: tanohno:tsa i:n timonohno:tstokeh se: momaka kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n nimitsilia ke:meh i:n i:n nimitsilia ke:nÍ:w se: mopahtia tein chika:wak HYP: wa:n tehwa:tsi:n nimitsilia ke:meh i:n i:n nimitsilia ke:nÍ:w se: mopahtia tein chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa mah se: mota:lili wa:n se: motai:lti wa:n yowi kokolis ki:sa kokolis soh komo a:mo ahsi hora de se: mikis HYP: yehwa mah se: mota:lili wa:n se: motai:lti wa:n yowi kokolis ki:sa kokolis soh komo a:mo ahsi hora de se: mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo ahsik a hora pos a:mo teh te:na:miki ok HYP: pero komo ahsik a hora pos a:mo teh te:na:miki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa nimitstapowia ke:meh i:ni ke:meh i:n se: molwia pos se: kelna:miktok a wa:n se: kihtowa a: pos nikchi:wati ne: ne:chilwih ne: ta:kat nikchi:wati xa: xa: kina:mikis wa:n neli tana:miki soh mah se: kichi:wa HYP: yehwa nimitstapowia ke:meh i:ni ke:meh i:n se: molwia pos se: kelna:miktok a wa:n se: kihtowa a: pos nikchi:wati ne: ne:chilwih ne: ta:kat nikchi:wati xa: xa: kina:mikis wa:n neli tana:miki soh mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n yehwa i:n nehjÓ:n nimits niki:xmati i:n kokolis wa:n nikmati pahtsitsi:n no: ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni yo:n yehwa i:n nehjÓ:n nimits niki:xmati i:n kokolis wa:n nikmati pahtsitsi:n no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo ta: mah se: kichi:wa mah se: kichi:wa tein te:nawatiah mah se: mochi:wili ke:mah HYP: mah a:mo ta: mah se: kichi:wa mah se: kichi:wa tein te:nawatiah mah se: mochi:wili ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kelna:miki se: kelka:wa sah HYP: ke:mah ka:n se: kelna:miki se: kelka:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatahkotikonex HYP: tatahkotikonex Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ko ko ke:mah ko kowach mm HYP: yo:n ko ko ke:mah ko kowach mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tilmahtsi:n HYP: ika tilmahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah te mahyÁ: te:tehtemolowiah te:te te:te ke:mah ke:mah HYP: ke:mah te mahyÁ: te:tehtemolowiah te:te te:te ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: tamati:ya HYP: ke:mah se: tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah we:iti ke:mah HYP: mah we:iti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ih iwki iwki mikiah iwki mikiah HYP: ih iwki iwki mikiah iwki mikiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:itik a mosentapah ya ke:mah HYP: we:itik a mosentapah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowe:ichi:wa n' kokolis HYP: mowe:ichi:wa n' kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos no: tite:kakilia:ni kokolis pano:k fuerte tik no: tikte:kakilia:ni ke onkaya we:i kokolis semi de yo:n este kintamih miah tokni:wan HYP: pos no: tite:kakilia:ni kokolis pano:k fuerte tik no: tikte:kakilia:ni ke onkaya we:i kokolis semi de yo:n este kintamih miah tokni:wan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tik tikte:kakilia:ya no: ke:mah tehwa:n te:chtapowia:ya nowe:ita:tah wa:n yeh kipano:k HYP: tik tikte:kakilia:ya no: ke:mah tehwa:n te:chtapowia:ya nowe:ita:tah wa:n yeh kipano:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh a:mo ahsi hora para kwi:kas yo:n HYP: pero ke:meh a:mo ahsi hora para kwi:kas yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yeh a:mo a:mo teh ki kichi:wilih kokolis a:mo a:mo teh kahsik niÓ:n tei wa:n yeh pos nentinemia kinka kinkalpanohtinemia tein mokokowa:ya kinmakaya pahti yehwa yo:ni HYP: yeh a:mo a:mo teh ki kichi:wilih kokolis a:mo a:mo teh kahsik niÓ:n tei wa:n yeh pos nentinemia kinka kinkalpanohtinemia tein mokokowa:ya kinmakaya pahti yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah soh ki yeh kite:kakilih pos pe:wak kichi:wa iwki para kimpale:wih tokni:wa:n o:me e:yi HYP: ke:mah soh ki yeh kite:kakilih pos pe:wak kichi:wa iwki para kimpale:wih tokni:wa:n o:me e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de de pa de pano:k kokolis miak taman pano:k toto:nik sa:te:pan sate sate sa:te:pan pano:k toto:nik HYP: ke:mah wa:n de de pa de pano:k kokolis miak taman pano:k toto:nik sa:te:pan sate sate sa:te:pan pano:k toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man mo de chika:wka:ta:kat mochi:w yahki para netewi:l cuando cuando katka totayeka:nka:w venustiano carranza HYP: a:mo ke:man mo de chika:wka:ta:kat mochi:w yahki para netewi:l cuando cuando katka totayeka:nka:w venustiano carranza Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yahki carransista HYP: yahki carransista Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ihwa:k a yo:n ti ne: ne:paka ya ne: cuando ONKAYA kokolis ne:paka ok kachi ok ke:mah HYP: ihwa:k a yo:n ti ne: ne:paka ya ne: cuando ON kokolis ne:paka ok kachi ok ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n yo:n yo:n kokolis MIMITSILIA ne: yo:n ESTSO te:kwi yo:n estsompi:l HYP: yehwa yo:n wa:n yo:n yo:n kokolis MITSILIA ne: yo:n ES te:kwi yo:n estsompi:l Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kwite:ntotomoka ata ye:kte:kokoh ye:kte:kokoh semi yo:n HYP: yo:n se: kwite:ntotomoka ata ye:kte:kokoh ye:kte:kokoh semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah niman se: mopahti ke:mah ihkoni para te:na:mikis ke:mah ihko:ni HYP: mah niman se: mopahti ke:mah ihkoni para te:na:mikis ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah para se: momakas kwe:ntah ke:nÍ:w ne:n pahti se: mota:lilia wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah para se: momakas kwe:ntah ke:nÍ:w ne:n pahti se: mota:lilia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n itech i:n tepos pos moka:wa ke:nÍ:w timonohno:tsa para a:mo tehwa:n titamiskeh pero ne:n tanemili:lis nika:n moka:wa HYP: wa:n itech i:n tepos pos moka:wa ke:nÍ:w timonohno:tsa para a:mo tehwa:n titamiskeh pero ne:n tanemili:lis nika:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh ika nimitstapowia wa:n ne:chili ke:nÍ:w mo moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah neh ika nimitstapowia wa:n ne:chili ke:nÍ:w mo moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we ke:na:mo neh neh no: igual ni nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: we ke:na:mo neh neh no: igual ni nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh pos a:man ke nika:n timona:mikih no: nik neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n n' awakatsitsi:n HYP: we:noh pos a:man ke nika:n timona:mikih no: nik neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n n' awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox sentaman sah oso sikie:ra o:me oso e:yi taman tiki:xmati yehwa n'nekia nimitstahtani:s HYP: ox sentaman sah oso sikie:ra o:me oso e:yi taman tiki:xmati yehwa n'nekia nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: taman HYP: se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:pisi:l pisi:ltik no: HYP: ma:pisi:l pisi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pampi:xowi sah HYP: pampi:xowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n we:lik HYP: kanah ka:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n ka:n ka:n ke:man se: kita ihkÓ:n tak oso a:it ka:sÁ: tak kikwah ka:mpa a:mo teh inta intakwal xa: kikwah eski a:mo se: kimati HYP: ka:n se: kimati ka:n ka:n ka:n ke:man se: kita ihkÓ:n tak oso a:it ka:sÁ: tak kikwah ka:mpa a:mo teh inta intakwal xa: kikwah eski a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: ka:n teh kikwa mm cuando tein kikwah teisÁ: kowtet chechelo:meh ne: ta:tahko se: kahsi HYP: panÉ: ka:n teh kikwa mm cuando tein kikwah teisÁ: kowtet chechelo:meh ne: ta:tahko se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiteteitsah pero ne: a:mo teh se: kita ta:tahko nochi ahahsitok pawetsi a:ahsitok HYP: kiteteitsah pero ne: a:mo teh se: kita ta:tahko nochi ahahsitok pawetsi a:ahsitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak eski ka:n we:lik ka:n se: kimati ke:nÍ:w HYP: tak eski ka:n we:lik ka:n se: kimati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kikwah HYP: ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:n teh kikwa i:pa ne:s nemi kowtah sah n' okwilimeh pero a:mo kikwah porque komo kikwa:skiah se: kahsiskia ta:tahko oso a:mo tei eskia n' ta:lpan kololo:skiah n' chiktehmeh nochi HYP: ka:n teh kikwa i:pa ne:s nemi kowtah sah n' okwilimeh pero a:mo kikwah porque komo kikwa:skiah se: kahsiskia ta:tahko oso a:mo tei eskia n' ta:lpan kololo:skiah n' chiktehmeh nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n nochi n' ta:lpan te:ntok se: kita miak ta:lpan te:mi ata n' iteyo HYP: ke:mah wa:n yo:n nochi n' ta:lpan te:ntok se: kita miak ta:lpan te:mi ata n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tila:wak te:ntok HYP: tila:wak te:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n a:mo ixwa a:mo ixwa a we:wehkatsitsi:n tein ki:sa tein kwali ixwa pero a:mo nochi ixwa pero yo:n kowtet HYP: wa:n a:mo ixwa a:mo ixwa a we:wehkatsitsi:n tein ki:sa tein kwali ixwa pero a:mo nochi ixwa pero yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ema:nik HYP: ema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kowtati:l ke:mah HYP: para kowtati:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tata wa:n kwaltsi:n ahoktik no: HYP: tata wa:n kwaltsi:n ahoktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahoktik HYP: ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mero HYP: ke:mah ihko:ni mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tata no: HYP: tata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tata no: HYP: tata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yo:n ima:tako ima:tako:yo nochi ta kahkakaltik kwaltsi:n ahalaxtik yo:n kwaltsi:n tata semi HYP: yo:n yo:n ima:tako ima:tako:yo nochi ta kahkakaltik kwaltsi:n ahalaxtik yo:n kwaltsi:n tata semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iteyo a:m neh a:mo ke:man nikita ixo:chio no: HYP: iteyo a:m neh a:mo ke:man nikita ixo:chio no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh kowtah ne: wehkapan mochi:wa a:mo se: kitstinemi yehwa yo:n ixo:chio HYP: ke:meh kowtah ne: wehkapan mochi:wa a:mo se: kitstinemi yehwa yo:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' ita:kka se: kita panxi:ni ta:lpan HYP: pero n' ita:kka se: kita panxi:ni ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kita panxi:ni kanah ka:n neh a:mo no: ke:man nikita HYP: ke:mah se: kita panxi:ni kanah ka:n neh a:mo no: ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ompa ne: 'tekkeh seki kowit tik tiktsaya:nkeh kowit ompa ne: ka:mpa ne: ne:pa nota:lpan ne:pakatsi:n HYP: a:mo ke:man nikita ompa ne: 'tekkeh seki kowit tik tiktsaya:nkeh kowit ompa ne: ka:mpa ne: ne:pa nota:lpan ne:pakatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yo:n awakatsitsi:n onkak wa:n no: awakatsitsi:n ne: panÉ: ke:sxa:lyoh ata HYP: nochi yo:n awakatsitsi:n onkak wa:n no: awakatsitsi:n ne: panÉ: ke:sxa:lyoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mero ikowyo ke:meh tamati ne:n a anay ikowyo iwki tamati xa:l xa:lyoh HYP: mero ikowyo ke:meh tamati ne:n a anay ikowyo iwki tamati xa:l xa:lyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik no: n' kowit nochi ipanko HYP: wa:n chi:chi:ltik no: n' kowit nochi ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: chi:chi:ltik sasaltik tak de cho:kiloh tak pero neh nikita ne: chi:chi:ltik ikowyo ke:meh mero ke:meh n' ke:meh anaykot HYP: chi:chi:ltik sasaltik tak de cho:kiloh tak pero neh nikita ne: chi:chi:ltik ikowyo ke:meh mero ke:meh n' ke:meh anaykot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n alaxtik pero xa:lyoh se: tehko nochi te:ma:kwihkwi ne:n ixa:lyo ata HYP: wa:n ihkÓ:n alaxtik pero xa:lyoh se: tehko nochi te:ma:kwihkwi ne:n ixa:lyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki yo:n no: na ke:mah a:mo alaxtik a:mo alaxtik xahxakachtik wa:n panÉ: panxa:lyoh wa:n chi:chi:ltik ipanxa:lyoh nochi kowit chi:chi:ltik ipane:wayo HYP: iwki yo:n no: na ke:mah a:mo alaxtik a:mo alaxtik xahxakachtik wa:n panÉ: panxa:lyoh wa:n chi:chi:ltik ipanxa:lyoh nochi kowit chi:chi:ltik ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm tikitakeh ika se: kita ihko:ni wa:n no: iwki a nimitsilia ne:n anaykowit iwki a iwki a n' anaykowit HYP: mm tikitakeh ika se: kita ihko:ni wa:n no: iwki a nimitsilia ne:n anaykowit iwki a iwki a n' anaykowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: toma:wak kie:ra o:me mochi:wa wa:n no: ki:xtiah wapalmeh HYP: toma:wak kie:ra o:me mochi:wa wa:n no: ki:xtiah wapalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wapalmeh no: no: kwaltia para kale:wal kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wapalmeh no: no: kwaltia para kale:wal kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de yo:n wapalmeh ki:xtiah seki takaya:wah ke ke yo:n kwali kowit tio:kowit kihtowah kinamakah ma:ski yehwa yo:n awakatsitsi:n HYP: wa:n de yo:n wapalmeh ki:xtiah seki takaya:wah ke ke yo:n kwali kowit tio:kowit kihtowah kinamakah ma:ski yehwa yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah takaya:wah tokni:wa:n seki pero tein ne:n ne:n tio:kowit niman se: kita yeh kawaktik wa:n ne: a:mo kawaktik HYP: ke:mah takaya:wah tokni:wa:n seki pero tein ne:n ne:n tio:kowit niman se: kita yeh kawaktik wa:n ne: a:mo kawaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero i a:mo pero takaya:wah seki ika ke:mah takaya:wah ke kuhakwali kowit ma:ski a:mo kwaltsitsi:n HYP: pero i a:mo pero takaya:wah seki ika ke:mah takaya:wah ke kuhakwali kowit ma:ski a:mo kwaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niman se: kimati porque ahoktik wa:n tio:kowit eti:k siempre HYP: wa:n niman se: kimati porque ahoktik wa:n tio:kowit eti:k siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eti:k mm HYP: eti:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: kanah seki ki:xtiah tein yo:n wehwei kowit a wa:n kita ke kite:maka kwali pos kitehtekih para kale:walmeh HYP: ne: kanah seki ki:xtiah tein yo:n wehwei kowit a wa:n kita ke kite:maka kwali pos kitehtekih para kale:walmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne:pa tehwa:n tikitakeh ne: se: kowit no: te:chnamaki:ltih n' a:ken ita:lpan tiktekkeh se: a:wa:t wa:n yehwa tiktekkeh taihtiwa:n seki 'tekkeh para ka para nejÓ:n yo:n kwilo:t tikiliah yo:n ta tatsaya:nal HYP: ke:mah ompa ne:pa tehwa:n tikitakeh ne: se: kowit no: te:chnamaki:ltih n' a:ken ita:lpan tiktekkeh se: a:wa:t wa:n yehwa tiktekkeh taihtiwa:n seki 'tekkeh para ka para nejÓ:n yo:n kwilo:t tikiliah yo:n ta tatsaya:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: t'tekkeh para t'ta:lihkeh ne: ka:mpa teja 'ta:lihkeh HYP: ne: t'tekkeh para t'ta:lihkeh ne: ka:mpa teja 'ta:lihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n postekik pero semi te:mach porque semi teiktik HYP: ka:n postekik pero semi te:mach porque semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teiktik yo:n 'teki tihtila:wak ne: sehse: pulgada de de tila:wak 'tekkeh HYP: teiktik yo:n 'teki tihtila:wak ne: sehse: pulgada de de tila:wak 'tekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ii:x ii:xaktok wa:n sierra ke:meh ne: yeh kwi:ka n' hilo HYP: ke:mah ka:mpa ii:x ii:xaktok wa:n sierra ke:meh ne: yeh kwi:ka n' hilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chikoaktok ii:xaktok sah mahyÁ: HYP: wa:n yo:n chi:chikoaktok ii:xaktok sah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika posteki porque i:xaktok sah HYP: ke:mah ke:mah ika posteki porque i:xaktok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh sierra koto:ntiki:sa pos ne: mahyÁ: pepechiwtok sah sa:sa:liwtok wa:n se: taksa itech tahkopostektiki:sa HYP: ke:meh sierra koto:ntiki:sa pos ne: mahyÁ: pepechiwtok sah sa:sa:liwtok wa:n se: taksa itech tahkopostektiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah i kachi kwali takowtamach ne:n kwilo:t yo:n mimiltik yo:n se:senki:sa a:mo i:xaktok HYP: ke:mah i kachi kwali takowtamach ne:n kwilo:t yo:n mimiltik yo:n se:senki:sa a:mo i:xaktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:schihchihkoltik pero kachi kwali yo:n HYP: ma:schihchihkoltik pero kachi kwali yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali taksas tatahko a:mo te a:mo tiki tiyo:lnemis ke t'postekis wa:n tipowetsis HYP: kwali taksas tatahko a:mo te a:mo tiki tiyo:lnemis ke t'postekis wa:n tipowetsis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n tatsaya:nal kowit ne: se: kimowilia HYP: pero yo:n tatsaya:nal kowit ne: se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah posteki HYP: ke:mah posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm posteki a:mo yo:n a:mo we:lik pero no: no: ma:kahkakaltik ata ke:meh yo:n canela kachi ma:pisi:ltik ne: iwki a canela kowit HYP: mm posteki a:mo yo:n a:mo we:lik pero no: no: ma:kahkakaltik ata ke:meh yo:n canela kachi ma:pisi:ltik ne: iwki a canela kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh ke ne: ma:pisi:ltik ne:n yo:n awakatsitsi:n HYP: sayoh ke ne: ma:pisi:ltik ne:n yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ma:kahkakaltik HYP: no: iwki ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: no: IWKI HYP: no: **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motelma:itia ke:meh yo:n tepe:xil iwki no: yeh telma:yeh HYP: motelma:itia ke:meh yo:n tepe:xil iwki no: yeh telma:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ima:xiwyo mm ma:kahkakaltik ata ma:kahkakaltik HYP: ima:xiwyo mm ma:kahkakaltik ata ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tiki:xmattoke kow kowtsi:ni HYP: yehwa yo:n tiki:xmattoke kow kowtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah mm HYP: ke:mah pos ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ka:n HYP: a:mo ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n a:kin kololowa wa:n no:niÓ: okwilimeh a:mo kikwa HYP: ka:n a:kin kololowa wa:n no:niÓ: okwilimeh a:mo kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwah HYP: a:mo a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kanah ka:n kikwah **** KA:NKIKWAH kiteteitsah niman se: kita HYP: kanah ka:n kikwah KA:N KIKWAH kiteteitsah niman se: kita Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein kikwa pos ke:meh yo:n chechelo:tehxokot kiteteitsah ata iteyo te:ntok ne: tateteits se: kita HYP: tein kikwa pos ke:meh yo:n chechelo:tehxokot kiteteitsah ata iteyo te:ntok ne: tateteits se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kiteteitsah wa:n yo:n yo:n kowtet a:mo ke:man se: kita ki kiahokwih yo:n okwiltsitsi:n a:mo teh kikwah HYP: kiteteitsah wa:n yo:n yo:n kowtet a:mo ke:man se: kita ki kiahokwih yo:n okwiltsitsi:n a:mo teh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n ke:man se: kita neh a:mo nikita ke:man porque ke:meh a:mo tikihtowah a:mo telimporta:nteh tikitaskeh ke:meh xo:chiowa tikitah ke:man paxi:ni a ita:kka yehwa yo:n HYP: ke:mah pos ka:n ke:man se: kita neh a:mo nikita ke:man porque ke:meh a:mo tikihtowah a:mo telimporta:nteh tikitaskeh ke:meh xo:chiowa tikitah ke:man paxi:ni a ita:kka yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:ntok ta:lpan ya HYP: te:ntok ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yeh ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neli HYP: ke:mah pos yehwa sah yeh ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: seki ta:taman TIKI:XMTAIH wa:n onkak soh sentaman sah a:mo miak taman i:pa se: taman sah niki:xmati neh HYP: seki ta:taman TIKI:XMATIH wa:n onkak soh sentaman sah a:mo miak taman i:pa se: taman sah niki:xmati neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n ne: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n ne: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh pos no: nika:kwi:n timona:mikih n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa ata n' kowit itech itech a:t HYP: we:noh pos no: nika:kwi:n timona:mikih n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa ata n' kowit itech itech a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:tatahko oso a:te:n mochi:wa ata wa:n no: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa yo:ni a:mo no:ya:n mochi:wa ma:ski a:taw HYP: a:tatahko oso a:te:n mochi:wa ata wa:n no: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa yo:ni a:mo no:ya:n mochi:wa ma:ski a:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa ata ka:mpa yo:n a:manis HYP: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa ata ka:mpa yo:n a:manis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa tehtetah wa:n tatahko tepitsi:n wa:ki n' a:t ompa mochi:wa yo:n kowit no: tiki:xmattok niki:xehekowa HYP: ka:mpa tehtetah wa:n tatahko tepitsi:n wa:ki n' a:t ompa mochi:wa yo:n kowit no: tiki:xmattok niki:xehekowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ochpa:wa:s HYP: ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwe:kwetaxtik HYP: kwe:kwetaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:te:n HYP: a:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xsokiowah HYP: i:xsokiowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nia HYP: pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmati yo:n a:kowit mochi:wa semi onkak ne: ka:mpa tu:zanko pano:lo:ya:n tani HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmati yo:n a:kowit mochi:wa semi onkak ne: ka:mpa tu:zanko pano:lo:ya:n tani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi yehwa wa:n ahkokopa nochi yehwa n' onkaya ke:meh pata:wak n' a:t ompa katka HYP: nochi yehwa wa:n ahkokopa nochi yehwa n' onkaya ke:meh pata:wak n' a:t ompa katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwtok pata:wak n' ekintsi:n HYP: iwtok pata:wak n' ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nejÓ:n onkak ok we:wehka nikita ke:masÁ: tipantachiah wa:n onkak ne:n ka:mpa yo:n pano:lo:ya:n tani e tekopi:lte:noh kilwiah HYP: pero nejÓ:n onkak ok we:wehka nikita ke:masÁ: tipantachiah wa:n onkak ne:n ka:mpa yo:n pano:lo:ya:n tani e tekopi:lte:noh kilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi onkak ompa ne:n a:kowit wa:n a:te:n onkak wa:n i:nika:n a:wa:tepe:k ka:pa yo:n HYP: nochi onkak ompa ne:n a:kowit wa:n a:te:n onkak wa:n i:nika:n a:wa:tepe:k ka:pa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n nepal kowit we:i tekopi:lte:noh no: tani de n' tekopi:l wa:n yo:n ahko de n' tekopi:l ka:mpa yo:n HYP: yo:n nepal kowit we:i tekopi:lte:noh no: tani de n' tekopi:l wa:n yo:n ahko de n' tekopi:l ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepe:tsi:ntan ya ka:mpa pawetstok n' a:tsi:n tekopi:l tanitsi:n HYP: tepe:tsi:ntan ya ka:mpa pawetstok n' a:tsi:n tekopi:l tanitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: se: yowal n' ihkak nochi yehwa n' a:kowit a:texa:lah nochi yehwa n' a:kowit ata ye:kwehwei ompa HYP: no: se: yowal n' ihkak nochi yehwa n' a:kowit a:texa:lah nochi yehwa n' a:kowit ata ye:kwehwei ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: wa:n ompa ya a:wa: a:wa:tepe:c ka:mpa ne nepalkowit nochi yehwa n' a:kowit hasta ne: KA:PA tenextet yetok ka:mpa n' arrietas inta:lpan nochi onkak yo:n a:kowit HYP: wa:n ompa ya a:wa: a:wa:tepe:c ka:mpa ne nepalkowit nochi yehwa n' a:kowit hasta ne: KA:MPA tenextet yetok ka:mpa n' arrietas inta:lpan nochi onkak yo:n a:kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi onkak yo:n nikita nejÓ:n maski we:i n' a:t pero a:it ke:nÍ:w mopale:wia ka:ka:n kwiwita HYP: nochi onkak yo:n nikita nejÓ:n maski we:i n' a:t pero a:it ke:nÍ:w mopale:wia ka:ka:n kwiwita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitas se: ihkatok sepa n kowit wa:n selia itsmoli:ni niman HYP: se: kitas se: ihkatok sepa n kowit wa:n selia itsmoli:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli tehwa:n no: tia:yah ompa tia:tawnemia ne: a:wa:tepe:c HYP: wa:n yo:n neli tehwa:n no: tia:yah ompa tia:tawnemia ne: a:wa:tepe:c Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tiktekia n' iitsmol yo:n melaktsi:n wa:n 'chihkolowa:yah wa:n TALILIAH n' toma:taw HYP: tiktekia n' iitsmol yo:n melaktsi:n wa:n 'chihkolowa:yah wa:n TIKTA:LIAH n' toma:taw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: 'ta:lia n' ma:tat wa:n tik ki wa:n 'tama:tawia:yah ika yo:n kowit tikwi:pe:wayah n' tet wa:n tikitskiah ne:n ma:xakatsitsi:n HYP: 'ta:lia n' ma:tat wa:n tik ki wa:n 'tama:tawia:yah ika yo:n kowit tikwi:pe:wayah n' tet wa:n tikitskiah ne:n ma:xakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: tikiliah 'tapala:nkahwiah wa:n nejÓ:n telonkayah ok n' ihkwak n' tehwa:n nimoskaltih onkayah ma ma:xakatsitsi:n sama:wehwei yo:n okwilimeh yo:n tein okichmeh ye:ki:nachichi ata yekwehwei:n YO:N ma: yek ye:kwehwei:n katka yo:n ma:xakatsitsi:n wa:n HYP: tikiliah 'tapala:nkahwiah wa:n nejÓ:n telonkayah ok n' ihkwak n' tehwa:n nimoskaltih onkayah ma ma:xakatsitsi:n sama:wehwei yo:n okwilimeh yo:n tein okichmeh ye:ki:nachichi ata yekwehwei:n **** ma: yek ye:kwehwei:n katka yo:n ma:xakatsitsi:n wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n sate:pan niah ompa ne: kowtah ninemito ompa n'nemia ya wa:n timo ye:kchi:wkeh n' kakltsi:n HYP: wa:n nejÓ:n sate:pan niah ompa ne: kowtah ninemito ompa n'nemia ya wa:n timo ye:kchi:wkeh n' kakltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n taa:we:iyaya neli niktekia yehwa yo:n nikte:mowaya n' kowit ne: ka:mpa ionkaya:n nikonkwia n' iitsmol tein melaktsin wa:n HYP: ke:meh i:n taa:we:iyaya neli niktekia yehwa yo:n nikte:mowaya n' kowit ne: ka:mpa ionkaya:n nikonkwia n' iitsmol tein melaktsin wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein ata moskaltia wa:n itsmoli:ni mahyÁ: mi:xto:ka ne:n kowit HYP: yo:n tein ata moskaltia wa:n itsmoli:ni mahyÁ: mi:xto:ka ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikechtekia n' ka:mpa ne: kechtantok n' itsmol HYP: nikechtekia n' ka:mpa ne: kechtantok n' itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nikchihkolowa:ya para mah kwaltsi:n moka:wa metseh ya ne:n ma:tat kwaltsi:n HYP: ke:mah nikchihkolowa:ya para mah kwaltsi:n moka:wa metseh ya ne:n ma:tat kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nikilpia:ya noma:taw wa:n neli ne: ke:man we:ia n' a:t de sokiowa nik niow n'tama:tawi:tia ne: a:te:n HYP: wa:n nikilpia:ya noma:taw wa:n neli ne: ke:man we:ia n' a:t de sokiowa nik niow n'tama:tawi:tia ne: a:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitskia:ya yo:n tepe:michimeh tikiliah tehwa:n yo:n yo:n itech a:pitsak ne:nemih ma:lotsitsi:n nankiliah HYP: nikitskia:ya yo:n tepe:michimeh tikiliah tehwa:n yo:n yo:n itech a:pitsak ne:nemih ma:lotsitsi:n nankiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih tepe:michimeh ke:mah wa:n no: ka:mpa yo:n a:te:n ka:mpa yo:n posok mote:ma o yatok mote:mati ompa se: k'kwahkalo:ti ompa MOYAH motah n' okwilimeh HYP: tehwa:n tiki:xmatih tepe:michimeh ke:mah wa:n no: ka:mpa yo:n a:te:n ka:mpa yo:n posok mote:ma o yatok mote:mati ompa se: k'kwahkalo:ti ompa MO motah n' okwilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n petakmeh yo:n kwaxakachmeh onkak petakmeh ata wa:n onkak kwaxakachmeh HYP: wa:n yo:n petakmeh yo:n kwaxakachmeh onkak petakmeh ata wa:n onkak kwaxakachmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kwa:xakachmeh yehwa n chiko:me in ahtapal kipiah iahtapalwa:n de miak taman tapal kipia HYP: yo:n kwa:xakachmeh yehwa n chiko:me in ahtapal kipiah iahtapalwa:n de miak taman tapal kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwa:xakachmeh wa:n petakmeh no: seki:n yehwa:n pehpetaktikeh cuando mi:i:xkepah ne:nemih kwaltsi:n kakawakah HYP: yo:n yo:n kwa:xakachmeh wa:n petakmeh no: seki:n yehwa:n pehpetaktikeh cuando mi:i:xkepah ne:nemih kwaltsi:n kakawakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n yo:n mochi:wah ki:sayah nikitskia tepitsi:n ka:mpa wehkatan a:t ka:mpa tehtetsi:ntan ompa mo ompa mote:mayah nochi yo:n okwilimeh HYP: yo:n yo:n mochi:wah ki:sayah nikitskia tepitsi:n ka:mpa wehkatan a:t ka:mpa tehtetsi:ntan ompa mo ompa mote:mayah nochi yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tatsi:ntan nentinemih cuando mopale:wisnekih HYP: a:tatsi:ntan nentinemih cuando mopale:wisnekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ompa se: kitskia ya yetok sah n' ka:mpa se: kitskia ne: a:te:n ompa a:mo ki:sah yehwa:n HYP: pero ompa se: kitskia ya yetok sah n' ka:mpa se: kitskia ne: a:te:n ompa a:mo ki:sah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n'mattok nikitskia:ya miakeh yo:n okwilimeh neli nimo nimokwilia:ya n' okwilimeh pero a tein a:na:l yetokeh pos a:mo wel panowa:yah n' a:t tate:mowa:yah a:na:lpa sah HYP: n'mattok nikitskia:ya miakeh yo:n okwilimeh neli nimo nimokwilia:ya n' okwilimeh pero a tein a:na:l yetokeh pos a:mo wel panowa:yah n' a:t tate:mowa:yah a:na:lpa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:mpa nehwa sah n'tate:mowa:ya nikampa de n' a:t nehwa sah nietoya HYP: wa:n nika:mpa nehwa sah n'tate:mowa:ya nikampa de n' a:t nehwa sah nietoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehwa sah ni nikinte:mowa:yah nochi n' okwilimeh nochi nine:nemia hasta ne: ka:mpa remolino tate:noh HYP: nehwa sah ni nikinte:mowa:yah nochi n' okwilimeh nochi nine:nemia hasta ne: ka:mpa remolino tate:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta nika:mpa tani yo:n tela:jahi:xko nochi ompa nita:te:mowa hasta ne: ka:mpa n' pano:lo:ya:n ompa nion niontate:mowa:ya nochi miak okwilimeh nikwia HYP: hasta nika:mpa tani yo:n tela:jahi:xko nochi ompa nita:te:mowa hasta ne: ka:mpa n' pano:lo:ya:n ompa nion niontate:mowa:ya nochi miak okwilimeh nikwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: a:nal tokni:wa:n pos mo ye:kmiakeh mopa:panowihtokeh a:mo miak kikwiah HYP: wa:n ne: a:nal tokni:wa:n pos mo ye:kmiakeh mopa:panowihtokeh a:mo miak kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh miak nikwia n' okwilimeh nose:lti nik nose:lti nixo:panowa:ya HYP: wa:n neh miak nikwia n' okwilimeh nose:lti nik nose:lti nixo:panowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nik nikinkwia n' okwilimeh miak yehwa nikwia 'tsilia ne:n tepe:michtsitsi:n wa:n nikwia yehwa yo:n pehpetakmeh wa:n yo:n kwa:xakachmeh HYP: nik nikinkwia n' okwilimeh miak yehwa nikwia 'tsilia ne:n tepe:michtsitsi:n wa:n nikwia yehwa yo:n pehpetakmeh wa:n yo:n kwa:xakachmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa wehkatan yehwa nikwahkalowa tatsi:ntan yetokeh pero yo:n se: ta:taxi:wahwia ompa wi:tseh ya ne:n petakmeh ye:kkwa kwaltsitsi:n okwiltsitsi:n HYP: ka:mpa wehkatan yehwa nikwahkalowa tatsi:ntan yetokeh pero yo:n se: ta:taxi:wahwia ompa wi:tseh ya ne:n petakmeh ye:kkwa kwaltsitsi:n okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tatsi:ntan yetokeh yehwa yo:n ma:xaxakatsitsi:n HYP: wa:n no: tatsi:ntan yetokeh yehwa yo:n ma:xaxakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikitskia:ya miak siquiera ka:n o:me morral nikitskia:ya ne:nn ne:n okwiltsitsi:n cuando yo:n taa:we:iaya HYP: neh nikitskia:ya miak siquiera ka:n o:me morral nikitskia:ya ne:nn ne:n okwiltsitsi:n cuando yo:n taa:we:iaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh niki:xmattok yo:n a:kowit kiliah wa:n neli de ima:xiwyo pisi:ltik wa:n ikowyo xoxoktik HYP: ke:mah wa:n neh niki:xmattok yo:n a:kowit kiliah wa:n neli de ima:xiwyo pisi:ltik wa:n ikowyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: xoxoktik n' ikowyo wa:n alaxtsi:n wa:n ye:kma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik semi n' xiwit wa:n nejÓ:n iteyo ne:si n' ixo:chio achi a:kostik wa:n iteyo no: pisi:ltik semi takia HYP: xoxoktik n' ikowyo wa:n alaxtsi:n wa:n ye:kma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik semi n' xiwit wa:n nejÓ:n iteyo ne:si n' ixo:chio achi a:kostik wa:n iteyo no: pisi:ltik semi takia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tak pampi:xowi pos ma:toktia yo:n a:mo a:mo moka:wa yo:n pos ke:meh a:ihtik HYP: wa:n tak pampi:xowi pos ma:toktia yo:n a:mo a:mo moka:wa yo:n pos ke:meh a:ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pampi:xowi nochipa nochi nochipaya n' a:ihtik yetok yo:n kowit yetok HYP: pampi:xowi nochipa nochi nochipaya n' a:ihtik yetok yo:n kowit yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: nochipa n' a:ihtik ma:ski ma:ski nejÓ:n onkak a:t wehkapan yetok kowtsi:n monalwayo:tia tatampa wa:n yetok ma:ski a:ihtik n' kowtsi:n ata ompa i:n pano:lo:ya:n tipanowa:yah ma:ski we:i n' a:t HYP: nochipa n' a:ihtik ma:ski ma:ski nejÓ:n onkak a:t wehkapan yetok kowtsi:n monalwayo:tia tatampa wa:n yetok ma:ski a:ihtik n' kowtsi:n ata ompa i:n pano:lo:ya:n tipanowa:yah ma:ski we:i n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: itech se: mopilohtiw cuando we:i N ́A:T ata te:pale:wih yo:n a:kowit HYP: itech se: mopilohtiw cuando we:i N' A:T ata te:pale:wih yo:n a:kowit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: mopilohtiw ika se: mopilohtiw se: panowa:ya HYP: ika se: mopilohtiw ika se: mopilohtiw se: panowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ihkwi yo:n niki:xmattok yo:n a:kowit pero nejÓ:n kihtowah no: pahti nika:n tanikwa:kopa ne: onkak yo:n a:kowit no: HYP: ke:mah ihkwi yo:n niki:xmattok yo:n a:kowit pero nejÓ:n kihtowah no: pahti nika:n tanikwa:kopa ne: onkak yo:n a:kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pahti kit no: ke:meh yo:n kinkehtsoma n' a:kowa:t ompakawi:n nemi na:weyak nika:n tehwa:n a:mo nemi HYP: pahti kit no: ke:meh yo:n kinkehtsoma n' a:kowa:t ompakawi:n nemi na:weyak nika:n tehwa:n a:mo nemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nemi yo:n na:weyak kinkehtsoma kit yehwa ne: kiyo:l kitekih wa:n kixo:taltiah HYP: pero nemi yo:n na:weyak kinkehtsoma kit yehwa ne: kiyo:l kitekih wa:n kixo:taltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n kipa:panowiah kit pahti yo:n para:mo a:mo mikih n' tokni:wa:n MM HYP: wa:n kipa:panowiah kit pahti yo:n para:mo a:mo mikih n' tokni:wa:n ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n porque no: nemi na:weyak wa:n no: te:kehtsoma HYP: nejÓ:n porque no: nemi na:weyak wa:n no: te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' kwali kit para mah se: mopo:kwi ika HYP: wa:n yehwa n' kwali kit para mah se: mopo:kwi ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipa:panowia ne: n' tit ika n' ipo:kyo HYP: se: kipa:panowia ne: n' tit ika n' ipo:kyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kit pahti no: a: na:weyak te:kehtsoma HYP: ke:mah yo:n kit pahti no: a: na:weyak te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:xi:wah HYP: a:xi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de pi:tah HYP: de pi:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n'iwtok neh niweli iwtok n'chihchi:wa ne: yo:n ma:tat tikiliah nehwa n'chihchi:wa porque te:chne:xtilia n' t nowe:ita:tah ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: n'iwtok neh niweli iwtok n'chihchi:wa ne: yo:n ma:tat tikiliah nehwa n'chihchi:wa porque te:chne:xtilia n' t nowe:ita:tah ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki itech se: kowit se: kiyowalohtiw se: kiyowalohtiw hasta sa HYP: seki itech se: kowit se: kiyowalohtiw se: kiyowalohtiw hasta sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: k'kopi:ntiw ke:meh i:xpexo:ni n' kowtsi:n se: k'kopi:ntiw wa:n se: kiowalowa se: kiowalowa hasta HYP: ihkÓ:n se: k'kopi:ntiw ke:meh i:xpexo:ni n' kowtsi:n se: k'kopi:ntiw wa:n se: kiowalowa se: kiowalowa hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ki:sati wa:n se: kitsi:ntsakwa ya se: kita ke neh ni nikchi:waya de HYP: se: ki:sati wa:n se: kitsi:ntsakwa ya se: kita ke neh ni nikchi:waya de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: mo:lik wa:n tahko o:me mo:lik tein wehkatan kachi kwaltsi:n ki:saya wehkatan porque a:mo ahkotsikwi:ni ne: yo:n xili xilitsitsi:n se: kitama:tawia HYP: se: mo:lik wa:n tahko o:me mo:lik tein wehkatan kachi kwaltsi:n ki:saya wehkatan porque a:mo ahkotsikwi:ni ne: yo:n xili xilitsitsi:n se: kitama:tawia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihtiwehkatan a:mo ahkotsikwi:ni wa:n tein yo:n ta:lpantsi:n ki:sa HYP: ihtiwehkatan a:mo ahkotsikwi:ni wa:n tein yo:n ta:lpantsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tehwa:n tia:yah ne: a:taw ne: itech de yowak cuando ki:sayah HYP: ke:mah ke:meh tehwa:n tia:yah ne: a:taw ne: itech de yowak cuando ki:sayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne: se: tama:tawia yo:n se: kima:tawia xilimeh se: kitapachowa wa:n se: kitetsi:lowa tepitsi:n wa:n se: kwa:lkia ne: ihkÓ:n se: kiahkoktiki:sa HYP: ne: se: tama:tawia yo:n se: kima:tawia xilimeh se: kitapachowa wa:n se: kitetsi:lowa tepitsi:n wa:n se: kwa:lkia ne: ihkÓ:n se: kiahkoktiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa yetok a ne:n ma:chiko HYP: ompa yetok a ne:n ma:chiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:n posteki kwaltsi:n yo:n mosowa kwaltsi:n kwaltsi:n mosowa wa:n ma:tat mah pitsa:wak n' i:loh ye:kkwaltsi:n se: ye:kkwaltsi:n ika se: tama:tawia HYP: ka:n posteki kwaltsi:n yo:n mosowa kwaltsi:n kwaltsi:n mosowa wa:n ma:tat mah pitsa:wak n' i:loh ye:kkwaltsi:n se: ye:kkwaltsi:n ika se: tama:tawia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mahse: kikwi de yo:n HYP: ke:mahse: kikwi de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah por n ke:mah HYP: ke:mah por n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah itech a:t mochi:wa HYP: ke:mah itech a:t mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiolo:chilpia:yah HYP: kiolo:chilpia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tachpa:nayah ya HYP: ika tachpa:nayah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ompa yetokeh a:te:n ke:mah ka:mpa mote:ma posok o tahsol ompa yetokeh n' okwiltsitsi:n HYP: mm ompa yetokeh a:te:n ke:mah ka:mpa mote:ma posok o tahsol ompa yetokeh n' okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mohka:meh HYP: mm mohka:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cholowa HYP: cholowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weh wehkatantik HYP: ke:mah weh wehkatantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkatantik HYP: wehkatantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n ta: no: iwki sah nikmati neh no: no: niki:xmattok a:kowit neli se: kitatekiwtia para ma:tat HYP: ka:n ta: no: iwki sah nikmati neh no: no: niki:xmattok a:kowit neli se: kitatekiwtia para ma:tat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo posteki yehwa yo:n nik niki:xmattok a:kowit HYP: porque a:mo posteki yehwa yo:n nik niki:xmattok a:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yeh yehwa sah yo:n NIMITSTAHNIA porque neli HYP: ke:mah niki:xmattok yeh yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIA porque neli Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: ta:taman tiki:xmatih WA:M ta:taman 'tatekiwtiah pero nikita se: taman se: 'tatekiwtiah porin seko sah tinenkeh no: ne:wÍ:n ti tivecinos ika yo:n ti nehwa n'tatekiwtia:ya no: n' ko kowit para ma:tat HYP: ta:taman tiki:xmatih WA:N ta:taman 'tatekiwtiah pero nikita se: taman se: 'tatekiwtiah porin seko sah tinenkeh no: ne:wÍ:n ti tivecinos ika yo:n ti nehwa n'tatekiwtia:ya no: n' ko kowit para ma:tat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n yehwa sah nimitstahtania wa:n nehjÓ:n soh ne:chilwi moto:ka:i ke:nÍ:w wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: yehwa sah yo:n yehwa sah nimitstahtania wa:n nehjÓ:n soh ne:chilwi moto:ka:i ke:nÍ:w wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿kati:yeh xiwit yo:n ke:nÍ:w tikto:ka:itiah HYP: ¿kati:yeh xiwit yo:n ke:nÍ:w tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:lpolihpahxiwit o ke:nÍ:w HYP: yo:lpolihpahxiwit o ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos yo:n niki:xmattok no: tepitsi:n porque HYP: a: pos yo:n niki:xmattok no: tepitsi:n porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n mochi:wa ka:mpa onkak a:t wa:n ka:mpa yekawilah ka:mpa ka:mpa ta:lsese:xpah HYP: nejÓ:n yo:n mochi:wa ka:mpa onkak a:t wa:n ka:mpa yekawilah ka:mpa ka:mpa ta:lsese:xpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tehtei:xko ka:mpa yo:n pantsikwi:ntok a:tsÍ:n wa:n takwecha:w takwecha:wtok HYP: ka:mpa tehtei:xko ka:mpa yo:n pantsikwi:ntok a:tsÍ:n wa:n takwecha:w takwecha:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa yo:n mochi:wa HYP: ompa yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo onkak a:mo onkak teli:xkich ke:meh okseki taman xiwit yo:n semi tasohti HYP: pero a:mo onkak a:mo onkak teli:xkich ke:meh okseki taman xiwit yo:n semi tasohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n im mokehketsa ne: tei:xko sah mokehketsa pero a:mo a:mo miak HYP: wa:n nejÓ:n yo:n im mokehketsa ne: tei:xko sah mokehketsa pero a:mo a:mo miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tel telwe:i taktson mochi:wa na:wi ima:xiwyotsi:n ma:kwi:l telmiak ya HYP: tel telwe:i taktson mochi:wa na:wi ima:xiwyotsi:n ma:kwi:l telmiak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: perosemi kipia e:yi sah HYP: perosemi kipia e:yi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n tahtamati yo:n tsiwahkal ko: kowtsiwahkal ima:xiwyo HYP: wa:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n tahtamati yo:n tsiwahkal ko: kowtsiwahkal ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh telwehwei i:n ihkÓ:n ne: te i:xtapalwe:weyak tepitsi:n HYP: pero yeh telwehwei i:n ihkÓ:n ne: te i:xtapalwe:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komoke we:weyak wa:n i:x i:x panÉ: i:xtahtalwayoh wa:n ma: ma: i:xko panÉ: mÁs talwayoh ne:n xiwtsi:n HYP: komoke we:weyak wa:n i:x i:x panÉ: i:xtahtalwayoh wa:n ma: ma: i:xko panÉ: mÁs talwayoh ne:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n nejÓ:n kwaltia para a:kin yo:n tahtalka:wa pos a:kin yo:n kihtowah ke m a:kin yo:n mihmiki no: HYP: wa:n nejÓ:n yo:n nejÓ:n kwaltia para a:kin yo:n tahtalka:wa pos a:kin yo:n kihtowah ke m a:kin yo:n mihmiki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:h ki ki ki kimakah mah mah mah tai wa:n seki ika ka:ltia HYP: e:h ki ki ki kimakah mah mah mah tai wa:n seki ika ka:ltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n kinimakah a:mo a:mo kiliah toni yo:n toni yo:n kinimakatih a:mo kihtowah mitspahti:tih a:mo HYP: pero yo:n kinimakah a:mo a:mo kiliah toni yo:n toni yo:n kinimakatih a:mo kihtowah mitspahti:tih a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n sayoh kin kintai:ltiah sah wa:n a:mo a:mo ki mah a:mo kihto:ka:n toni yo:n HYP: yo:n sayoh kin kintai:ltiah sah wa:n a:mo a:mo ki mah a:mo kihto:ka:n toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: iw no: iwki tein ika ma:ltiah a:mo kiliah toni ne: yo:n ton xiwtsi:n yo:n ika ma:l we ika ika ma:lti:ti tein mokokowa HYP: wa:n no: iw no: iwki tein ika ma:ltiah a:mo kiliah toni ne: yo:n ton xiwtsi:n yo:n ika ma:l we ika ika ma:lti:ti tein mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos tein a:mo kwa:tamati pos ka:ltiah nio:nÓ: kimati sake:ra tonika ka:ltiah pero tein seki tepitsi:n ke:meh yo:n tein kipia yo:n mihmikih tikihtowah HYP: pos tein a:mo kwa:tamati pos ka:ltiah nio:nÓ: kimati sake:ra tonika ka:ltiah pero tein seki tepitsi:n ke:meh yo:n tein kipia yo:n mihmikih tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n mah a:mo kimati tonika ma:ltia mah kwali kita:li:ka:n xiwtanelo:loh pero mah a:mo kili:ka:n ton ompa yetok seki HYP: nejÓ:n mah a:mo kimati tonika ma:ltia mah kwali kita:li:ka:n xiwtanelo:loh pero mah a:mo kili:ka:n ton ompa yetok seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki pa para kwali te:pahti ke ke:mah porque yo:n komo kimatik a:kin kipahti:tih a:mo kina:miki HYP: iwki pa para kwali te:pahti ke ke:mah porque yo:n komo kimatik a:kin kipahti:tih a:mo kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ixtaka sah HYP: yo:n ixtaka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixtaka sah a:mo a:mo wel se: kihtowa toni yo:n kita:lili:tih yo:n kokoxkeh HYP: ixtaka sah a:mo a:mo wel se: kihtowa toni yo:n kita:lili:tih yo:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n mochi:wa nimitsilia a:mo miak ima:xiwyo ma:we:weyak tepitsi:n wa:n HYP: wa:n nejÓ:n yo:n mochi:wa nimitsilia a:mo miak ima:xiwyo ma:we:weyak tepitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ma:i:xtahtalwayoh wa:n ma:ahalaxtik pero i:xko mahyÁ: tahtalwayoh tepitsi:n ne:n xiwtsitsi:n wa:n HYP: wa:n ma:i:xtahtalwayoh wa:n ma:ahalaxtik pero i:xko mahyÁ: tahtalwayoh tepitsi:n ne:n xiwtsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ra:raya:doh ima:tampa ih ih se:seweyaka: ihkÓ:n rayado HYP: ra:raya:doh ima:tampa ih ih se:seweyaka: ihkÓ:n rayado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixo:chio moahkoketsa ompa ima:tsa:la:n sah moahoketsa tepitsi:n ixo:chio tepitsi:n ke:meh se: telwehkapan se: se: ma:kpal de wehkapan xiwtsÍ:n ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n ixo:chio moahkoketsa ompa ima:tsa:la:n sah moahoketsa tepitsi:n ixo:chio tepitsi:n ke:meh se: telwehkapan se: se: ma:kpal de wehkapan xiwtsÍ:n ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa xo:chiowa ihkwi:ntsi:n wa:n ixo:chio ista:k pero a:mo semi telista:k tepitsi:n a:kostik ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa xo:chiowa ihkwi:ntsi:n wa:n ixo:chio ista:k pero a:mo semi telista:k tepitsi:n a:kostik ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ma panÉ: se: panÉ: se: kwamekatsi:n moahkoketsa ixo:chio ihkÓ:n tamela:wa kiahkoketsa HYP: yo:n ma panÉ: se: panÉ: se: kwamekatsi:n moahkoketsa ixo:chio ihkÓ:n tamela:wa kiahkoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa xo:chiowa pero pisi:ltik iteyo a:mo a:mo nio:nÓ: se: kita ke:niwki i ixo:chiotsi:n HYP: ompa xo:chiowa pero pisi:ltik iteyo a:mo a:mo nio:nÓ: se: kita ke:niwki i ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo se: kita xi tsi pisi:ltik semi HYP: a:mo a:mo a:mo se: kita xi tsi pisi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kimati ke:niwki n' tamati xo:chit porque ye:k ye:kpisi:ltik ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah a:mo se: kimati ke:niwki n' tamati xo:chit porque ye:k ye:kpisi:ltik ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa ya yo:n yehwa ixo:chio pero tak a:mo n'mati iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo pero n' xo:chitsÍ:n niki:xmati HYP: ke:mah wa:n ompa ya yo:n yehwa ixo:chio pero tak a:mo n'mati iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo pero n' xo:chitsÍ:n niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh achi a:kostik wa:n ye:kpisi:ltik HYP: yeh achi a:kostik wa:n ye:kpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo a:mo kachi onkak ne: ka:mpa tiknekis nochi wehweia:t tikihtowa onkak itech we:ia:t pero a:mo neli HYP: ke:mah wa:n a:mo a:mo kachi onkak ne: ka:mpa tiknekis nochi wehweia:t tikihtowa onkak itech we:ia:t pero a:mo neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n onkak ka:mpa ta:lsese:xpan sah ka:mpa kwahkwawtah ka:mpa tahxi:katok ka:mpa mopihpiswihtok a:t ompa yo:n mochi:wa HYP: yo:n onkak ka:mpa ta:lsese:xpan sah ka:mpa kwahkwawtah ka:mpa tahxi:katok ka:mpa mopihpiswihtok a:t ompa yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ompa yo:n se: kahsi pero neli neli tana:miki yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah ompa yo:n se: kahsi pero neli neli tana:miki yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tana:miki mm HYP: tana:miki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n mm HYP: tsikitsitsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkak HYP: a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ompa onkak no: tepitsi:n ke:mah ke:mah onkak no: tepitsi:n pero a:mo sankÉ:n onkak ne: semi pettok ke:meh seki tamalxiwit a:mo yo:n we:wehka sah mochi:wa xiwtsitsi:n we:wehkatsitsi:n HYP: ompa onkak no: tepitsi:n ke:mah ke:mah onkak no: tepitsi:n pero a:mo sankÉ:n onkak ne: semi pettok ke:meh seki tamalxiwit a:mo yo:n we:wehka sah mochi:wa xiwtsitsi:n we:wehkatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:we ke:meh ka:n ke:mah ka:n nalwayoh semi HYP: we:we ke:meh ka:n ke:mah ka:n nalwayoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n miak HYP: ka:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:tsi:n sah i:pa se: tai a:mo a:mo kipia ahwia iahwia:kka HYP: a:tsi:n sah i:pa se: tai a:mo a:mo kipia ahwia iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah porque KOMO yo:n se: te:ilwih weh no: a:mo se: kahsi ok HYP: ke:mah porque **** yo:n se: te:ilwih weh no: a:mo se: kahsi ok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ta: mota:tia HYP: a:mo se: kahsi ta: mota:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n te:na:miki no: HYP: ka:n te:na:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kwa:talka:wa seki mm HYP: se: kwa:talka:wa seki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kiteki para mah HYP: a:mo se: kiteki para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah chika:waya para xa: moxina:cho:s HYP: mah chika:waya para xa: moxina:cho:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo se: kwiwita komo se: kwiwita ompa poliwi yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n wa:n a:mo se: kwiwita komo se: kwiwita ompa poliwi yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak a:mo onkak a:mo onkak kanah mm HYP: a:mo onkak a:mo onkak a:mo onkak kanah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solamente ompa mm ke:mah HYP: solamente ompa mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: sempoliwi a pos se: se: kwa:lkwis se: de se: kwa:lkwis kwali se: kwa:lkwis pero i:pa ne:nkah se: kwehwelowa sah a:mo mochi:wa ka kaltsi:ntan a:mo mochi:was porque i:n kineki ka:mpa ka:mpa onkak we:tstok ne: mixa:t HYP: sempoliwi a pos se: se: kwa:lkwis se: de se: kwa:lkwis kwali se: kwa:lkwis pero i:pa ne:nkah se: kwehwelowa sah a:mo mochi:wa ka kaltsi:ntan a:mo mochi:was porque i:n kineki ka:mpa ka:mpa onkak we:tstok ne: mixa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa kipi:tstok n' a:t yehwa yo:n kiwelita HYP: ke:mah ka:mpa kipi:tstok n' a:t yehwa yo:n kiwelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo mochi:wa ihkÓ:n eliwis t'te:kili:s a:t a:mo mochi:was porque yeh kineki ka:mpa kipi:tstos n' a:tsi:n HYP: pero a:mo mochi:wa ihkÓ:n eliwis t'te:kili:s a:t a:mo mochi:was porque yeh kineki ka:mpa kipi:tstos n' a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n wa:n wa:n yehwa yo:n a:tsÍ:n no: ki no: kiyo:lchika:wa kimaka weliti:lis ne: xiwtsi:n mahyÁ: sese:k HYP: ke:mah iwki yo:n wa:n wa:n yehwa yo:n a:tsÍ:n no: ki no: kiyo:lchika:wa kimaka weliti:lis ne: xiwtsi:n mahyÁ: sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: para ne: a:kin kokoxkeh kipahtiah mahyÁ: ompa yo:n x yo:n seki tokni:wa:n i iwki kichi:wah porque mahyÁ: motsakwa TOTOTO:NIK inihtik por eso tahtalka:wah HYP: para ne: a:kin kokoxkeh kipahtiah mahyÁ: ompa yo:n x yo:n seki tokni:wa:n i iwki kichi:wah porque mahyÁ: motsakwa TOTO:NIK inihtik por eso tahtalka:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n ika yo:n kinina:miki porque sese:xtok xiwtsÍ:n mahyÁ: yetok itech yo:n tepos ik yo:n ika kichi:wah itech paleta ata yo:n tepos iwki ne:n xiwtsi:n sese:k semi HYP: ke:mah wa:n wa:n ika yo:n kinina:miki porque sese:xtok xiwtsÍ:n mahyÁ: yetok itech yo:n tepos ik yo:n ika kichi:wah itech paleta ata yo:n tepos iwki ne:n xiwtsi:n sese:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se:sese:k no: sese:k wa:n yehwa yo:n ki kinina:miki porque sese:k xiwit HYP: se:sese:k no: sese:k wa:n yehwa yo:n ki kinina:miki porque sese:k xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kichi:wilihtok kisese:lihtok ne: n' a:tsÍ:n de de mixiohtok ka:mpa yetok HYP: no: kichi:wilihtok kisese:lihtok ne: n' a:tsÍ:n de de mixiohtok ka:mpa yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka ika tana:miki HYP: yehwa yo:n ka ika tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ne: a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: ne: ne: a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ata HYP: ompa mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kemah no tikitanih ne: ne: ka:mpa ka:mpa toa:w yetok yetok ne:n koyo:xo:chiko ka:mpa te:npilkak ne:n a:t tein achto 'kwitoh n' ta:tahmeh HYP: ke:mah kemah no tikitanih ne: ne: ka:mpa ka:mpa toa:w yetok yetok ne:n koyo:xo:chiko ka:mpa te:npilkak ne:n a:t tein achto 'kwitoh n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n onka yo:n te teke:span pero a:mo teli:xkich o:me e:yi matita nikitak yo:n ke:mah HYP: nejÓ:n onka yo:n te teke:span pero a:mo teli:xkich o:me e:yi matita nikitak yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: temo wa:n tsikitsitsi:n HYP: temo wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n ka:n ke:mah ka ka:n miak onkak HYP: we:wehkatsitsi:n ka:n ke:mah ka ka:n miak onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos seki nikitstok tein no: ki:xmatih nikitak xa: kima:kohkoto:nkeh sek HYP: pos seki nikitstok tein no: ki:xmatih nikitak xa: kima:kohkoto:nkeh sek Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kahsikeh mm mm HYP: a:mo kahsikeh mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehka HYP: wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka mm HYP: wehka mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n HYP: a: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n ata yo:n yo:n kihtowah ne: mihmikih ki wa:le:wa ke:masÁ moehekana:miktiah HYP: yo:n yo:n ata yo:n yo:n kihtowah ne: mihmikih ki wa:le:wa ke:masÁ moehekana:miktiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n moehekana:miktiah de a:mo kipahtiah pos ompa mokepa ya yehwa yo:n mihmikih ya HYP: wa:n moehekana:miktiah de a:mo kipahtiah pos ompa mokepa ya yehwa yo:n mihmikih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n wi:tsa de eh ehekat yo:n mo mona:mikih iwa:n ehekat wa:n yehwa kinchi:wilia HYP: ke:mah yo:n wi:tsa de eh ehekat yo:n mo mona:mikih iwa:n ehekat wa:n yehwa kinchi:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahyÁ: HYP: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali pahti tasohti tasohti para se: kit kit kite:mo:s tasohti mm ka:n ki:xmatih HYP: kwali pahti tasohti tasohti para se: kit kit kite:mo:s tasohti mm ka:n ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ka:n yehwa ka:n ye i ke:mah wa:n panÉ: yo:n ke:meh yo:n ke:meh ma:tsah tikiliah mochi:wa ima:i pero ne: telmiak ima:i ma:tsah wa:n ne: a:mo ne: ima:i tsikitsitsi:n sah wa:n a:mo miak mochi:wa tel telmiak kichi:wasma:kwi:l ima:xiwyotsi:n sah HYP: ka:n yehwa ka:n ye i ke:mah wa:n panÉ: yo:n ke:meh yo:n ke:meh ma:tsah tikiliah mochi:wa ima:i pero ne: telmiak ima:i ma:tsah wa:n ne: a:mo ne: ima:i tsikitsitsi:n sah wa:n a:mo miak mochi:wa tel telmiak kichi:wasma:kwi:l ima:xiwyotsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n pihpitsaktsitsi:n yehwa sah yo:n tel telwe:i taktson pero pero siempre se: kitas i ima:i ehe:i kipia tsikitsitsi:n e:yi sah o na:wi yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n pihpitsaktsitsi:n yehwa sah yo:n tel telwe:i taktson pero pero siempre se: kitas i ima:i ehe:i kipia tsikitsitsi:n e:yi sah o na:wi yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nikitani neh HYP: ke:mah yehwa nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein we:i taktso:n yehwa xo:chioh ya wa:n tein yo:n pilimeh aya:mo xo:chioh HYP: wa:n tein we:i taktso:n yehwa xo:chioh ya wa:n tein yo:n pilimeh aya:mo xo:chioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kipia oho:me sah ehe:i sah ima:tsitsi:n kipia HYP: yo:n kipia oho:me sah ehe:i sah ima:tsitsi:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n weli HYP: ke:mah ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n wel miak se: kwa:lkwis ka:n weli ta: HYP: ka:n wel miak se: kwa:lkwis ka:n weli ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tak se: kimiakilti:s komohkÓ:n mah wehwei eskia ke:meh po:xne tak se: seko sah se: 'kwiti:w pero yo:n ye:ktsikitsi:n ima:tsi:n ka:n se: kimiakiltia HYP: tak se: kimiakilti:s komohkÓ:n mah wehwei eskia ke:meh po:xne tak se: seko sah se: 'kwiti:w pero yo:n ye:ktsikitsi:n ima:tsi:n ka:n se: kimiakiltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsihtsikitsitsi:n tsikitsitsi:n mm ke:mah HYP: tsihtsikitsitsi:n tsikitsitsi:n mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n se: kimati ne: HYP: ka:n se: kimati ka:n se: kimati ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nemini ne: ma:sakopa ne: ma:sa:t tsikwi:ni a:mo ke:man nikita ox onkak yo:n xiwtsÍ:n a:mo onkak HYP: pos nemini ne: ma:sakopa ne: ma:sa:t tsikwi:ni a:mo ke:man nikita ox onkak yo:n xiwtsÍ:n a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo onkak ompa takawa:ni a wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa tasese:ya ka:mpa tasese:xpan HYP: a:mo onkak ompa takawa:ni a wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa tasese:ya ka:mpa tasese:xpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wehka mixkiowtok wa:n ne:pa a:t powetsi wehka mixkiowtok mixa:t mixa:t poto:ni mm HYP: wa:n wehka mixkiowtok wa:n ne:pa a:t powetsi wehka mixkiowtok mixa:t mixa:t poto:ni mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah pos no: yehwa NO: no: no: neh niki:xmati yo:n HYP: ke:mah pos no: yehwa *** no: no: neh niki:xmati yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali pahti wa:n a:mo se: 'kwiti telmiakniman HYP: kwali pahti wa:n a:mo se: 'kwiti telmiakniman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo sayoh ne:chtahtanihkeh nikwiti se: se: we:i costal wa:n nikwi:ka gancho wa:n niktekiti HYP: a:mo sayoh ne:chtahtanihkeh nikwiti se: se: we:i costal wa:n nikwi:ka gancho wa:n niktekiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: ka tepitsi:n sah se: ka:n ti nemi tepitsi:n sah yo:n xiwtsitsi:n mochi:wa te tepilitsi:n HYP: yo:n a:mo se: ka tepitsi:n sah se: ka:n ti nemi tepitsi:n sah yo:n xiwtsitsi:n mochi:wa te tepilitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nio:nÓ: pexo:ni se: imorral se: ki tepitsi:n sah HYP: nio:nÓ: pexo:ni se: imorral se: ki tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n tel tela:mo a:mo miak se: kahsi nikita neh porque no: ke:masÁ: nikonkwi yeh yehwa sah yo:n HYP: yo:n tel tela:mo a:mo miak se: kahsi nikita neh porque no: ke:masÁ: nikonkwi yeh yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n ti tine:chtahtania:ya tikneki tikmatis yehwa sah yo:n nikmati neh mm ke:mah HYP: nejÓ:n ti tine:chtahtania:ya tikneki tikmatis yehwa sah yo:n nikmati neh mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n komekat semi tasohti a:mo nika:kwÍ:n a:mo onkak tehwa:n nika:wÍ: we:ikowtah onkak komekat kikwih wahkal pero yo:n tein weli komekat tein a:mo kwaltsi:n mota HYP: ke:mah pos yo:n komekat semi tasohti a:mo nika:kwÍ:n a:mo onkak tehwa:n nika:wÍ: we:ikowtah onkak komekat kikwih wahkal pero yo:n tein weli komekat tein a:mo kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n mota de ke moyewalowa kwali pero a:mo kipia tapal ke:meh yo:n kiliah noktawahkalmekat HYP: no: kwaltsi:n mota de ke moyewalowa kwali pero a:mo kipia tapal ke:meh yo:n kiliah noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n onkak yo:n poposokani yo:n yo:n seki kikwih ata no: yo:n kwesalmekat HYP: nika:kwÍ:n onkak yo:n poposokani yo:n yo:n seki kikwih ata no: yo:n kwesalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tata:wikmekat se: kikwi wahkalmekat onkak ista:k ne:n poposokani wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik poposokani HYP: wa:n yo:n tata:wikmekat se: kikwi wahkalmekat onkak ista:k ne:n poposokani wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne: noktawahkalmekat yeh HYP: wa:n ne: noktawahkalmekat yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n nochi nochi ista:k kwomekat nimitsilia nochi ista:k yo:n tata:wikmekat telista:k komohkÓ:n kixihxi:nkeh kwaltsi:n chipa:wak kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n yo:n komekat HYP: yo:n nochi nochi ista:k kwomekat nimitsilia nochi ista:k yo:n tata:wikmekat telista:k komohkÓ:n kixihxi:nkeh kwaltsi:n chipa:wak kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n mah kwaltsi:n se: ki ki se: kichi:wa ke:meh se: KINEKISSE: se: kiyewalowa kwaltsi:n mote:maka no: HYP: wa:n no: kwaltsi:n mah kwaltsi:n se: ki ki se: kichi:wa ke:meh se: KINEKISE: se: kiyewalowa kwaltsi:n mote:maka no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n noktawahkalmekat yeh HYP: wa:n i:n noktawahkalmekat yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa no:ya:n sanoke yetok sah ka:mpa mochi:wa mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan nika:n tanikwa:kopa HYP: a:mo mochi:wa no:ya:n sanoke yetok sah ka:mpa mochi:wa mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan nika:n tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikitani nika:n nia:ni nika:n nawala:ko HYP: neh nikitani nika:n nia:ni nika:n nawala:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kowtah yetok iwki yetok kowtah ekintsi:n wa:n onkak ko komekat HYP: yo:n kowtah yetok iwki yetok kowtah ekintsi:n wa:n onkak ko komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitani ompa yetok ne:n ne:n noktawahkalmekat yo:n ka:mpa motaktsonta:lia HYP: nikitani ompa yetok ne:n ne:n noktawahkalmekat yo:n ka:mpa motaktsonta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no nochipa onkak itsmoli:ni sah ki kitekih wa:n itsmoli:ni sah HYP: no nochipa onkak itsmoli:ni sah ki kitekih wa:n itsmoli:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:mo a:mo kitekih eski porque a:mo ki:xmatih ok no: a:mo kichi:wah kwe:ntah HYP: ekintsi:n a:mo a:mo a:mo kitekih eski porque a:mo ki:xmatih ok no: a:mo kichi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehwa:n iwa:n we:ita:tah katka ompa tikonkwiah noktawahkal HYP: pero tehwa:n iwa:n we:ita:tah katka ompa tikonkwiah noktawahkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktawahkalmekat HYP: noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kichi:waya wah wahkaltsitsi:n ke:meh yo:n pilimeh i ki kipiah pilkone:meh wa:n kitekowilia:yah wah wahkalkowit HYP: no: kichi:waya wah wahkaltsitsi:n ke:meh yo:n pilimeh i ki kipiah pilkone:meh wa:n kitekowilia:yah wah wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kinkwi:li:ti wa:n nehhjÓ:n kehkelpachowa ya HYP: ki kinkwi:li:ti wa:n nehhjÓ:n kehkelpachowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ne: yo:n tia:yah ne: kow kowtah ka:mpa ionkaya:n HYP: wa:n ke:mah ompa ne: yo:n tia:yah ne: kow kowtah ka:mpa ionkaya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: ompa kiteki kimattok ka:nachi ka:nachi kwa:rtah ne: KITAMACHI:WAYA WA:N kitamachi:waya wa:n kelpachowa:ya ompa wa:n HYP: ompa kiteki kimattok ka:nachi ka:nachi kwa:rtah ne: ************** **** kitamachi:waya wa:n kelpachowa:ya ompa wa:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwih ne: tachihchi:w a ika komekat kilpia:ya para mah iw iwki a wi:tsa ne: tachihchi:w a HYP: wa:n tikwa:lkwih ne: tachihchi:w a ika komekat kilpia:ya para mah iw iwki a wi:tsa ne: tachihchi:w a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwa:lma:ma:yah wa:n no: nikwalkwia o:me e:yi neh katka ninohne:l ok HYP: tikwa:lma:ma:yah wa:n no: nikwalkwia o:me e:yi neh katka ninohne:l ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwa:lma:lia:ya seki kwomekat HYP: nikwa:lma:lia:ya seki kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ompaya nawala:ko ne: mochi:wa HYP: wa:n nehjÓ:n ompaya nawala:ko ne: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n yo:n semi takwa:wak komekat ye:ktakwaktik wa:n cuando cuando wa:ki a HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n yo:n semi takwa:wak komekat ye:ktakwaktik wa:n cuando cuando wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikahka:wa n' e:wat no: kahka:wa n' e:wat HYP: kikahka:wa n' e:wat no: kahka:wa n' e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh yo:n mero mero iwki ke:meh i:n tata:wikmekat yo:n ata ke:man wa:ki kahka:wa n' e:wat a:mo moneki se: kixi:mas HYP: ke:meh yo:n mero mero iwki ke:meh i:n tata:wikmekat yo:n ata ke:man wa:ki kahka:wa n' e:wat a:mo moneki se: kixi:mas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando wa:ki HYP: cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero nehjÓ:n cuando xohxowik a:mo kahka:wa HYP: ke:mah pero nehjÓ:n cuando xohxowik a:mo kahka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ne: noktawahkalmekat HYP: wa:n no: iwki ne: noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh kahka:wa ne:n ie:wayo cuando wa:ki a HYP: yeh kahka:wa ne:n ie:wayo cuando wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: kwaltsi:n se: kwa:tsa wa:n ke:mah komo se: kineki se: kihsiwili:s mah se: kwetawi sah mah se: kixihxi:mili a HYP: pos kwaltsi:n se: kwaltsi:n se: kwa:tsa wa:n ke:mah komo se: kineki se: kihsiwili:s mah se: kwetawi sah mah se: kixihxi:mili a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: kixi:milia yo:n kwaltsi:n moka:wa ne: moradito ne:n kwowit ye:kkwaltsi:n kini kwelitah ke:meh mero ke:meh yo:n ¿tiki:xmattok ka:la:tsapokowit HYP: wa:n se: kixi:milia yo:n kwaltsi:n moka:wa ne: moradito ne:n kwowit ye:kkwaltsi:n kini kwelitah ke:meh mero ke:meh yo:n ¿tiki:xmattok ka:la:tsapokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni mero kowit mochi:wa yo:n wah HYP: ihko:ni mero kowit mochi:wa yo:n wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n mota wahkalkowit ke ke:mah nochi morado iwki ne: mochi:wa ne:n kowtsÍ:n komekat HYP: ye:kkwaltsi:n mota wahkalkowit ke ke:mah nochi morado iwki ne: mochi:wa ne:n kowtsÍ:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma moka:wa nochi moradito komekat wa:n ye:kkwaltsi:n wa:n yehwa takwa:wak semi HYP: se: kixihxi:ma moka:wa nochi moradito komekat wa:n ye:kkwaltsi:n wa:n yehwa takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak ke:meh kwesalmekat ihkÓ:n takwa:wak HYP: takwa:wak ke:meh kwesalmekat ihkÓ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kwaltsi:n mochihkolowa no: HYP: ke:mah wa:n no: kwaltsi:n mochihkolowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n a:mo posteki niÓ:n xama:ni HYP: kwaltsi:n a:mo posteki niÓ:n xama:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yekkwaltsi:n komekat wa:n ika ne: kwelitayah ne:n nowe:ita:tah omp kontekiah ne:n noktawahkalmekat HYP: yekkwaltsi:n komekat wa:n ika ne: kwelitayah ne:n nowe:ita:tah omp kontekiah ne:n noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ke:meh yo:n poposokani panki:sa wa:n itech kowit onkak mochi:wa wehkap wehkapan ya:ya HYP: wa:n mochi:wa ke:meh yo:n poposokani panki:sa wa:n itech kowit onkak mochi:wa wehkap wehkapan ya:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:meh katka mÁs chika:wak nowe:ita:tah kitila:naya ne:n komekat wa:n hasta ta:lpan ke:mah kiteki ke:meh kitas ki kikwi se: kitamachi:wa ika kwa:rtah wa:n a:mo ika imo:lik kimattok ka:nachi mo:lik kikwis wahkal HYP: ke:meh katka mÁs chika:wak nowe:ita:tah kitila:naya ne:n komekat wa:n hasta ta:lpan ke:mah kiteki ke:meh kitas ki kikwi se: kitamachi:wa ika kwa:rtah wa:n a:mo ika imo:lik kimattok ka:nachi mo:lik kikwis wahkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa kitektiw ihsiwkatsi:n wa:n kehkelpachowa wa:n tikwa:lkwih tachihchi:w ya HYP: wa:n ompa kitektiw ihsiwkatsi:n wa:n kehkelpachowa wa:n tikwa:lkwih tachihchi:w ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tikwa:tsah wa:n ke:mah ki kichipa:wah kwaltsi:n kixihxi:may HYP: ke:mah tikwa:tsah wa:n ke:mah ki kichipa:wah kwaltsi:n kixihxi:may Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: no: nehjÓ:n kite:maka iteyo yo:n kowtet HYP: wa:n no: no: nehjÓ:n kite:maka iteyo yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei ka:n semi wehwei ihkwi:ntsitsi:n iteyo ke:meh yo:n ka:la:tsapot sah iteyo HYP: wehwei ka:n semi wehwei ihkwi:ntsitsi:n iteyo ke:meh yo:n ka:la:tsapot sah iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohololtik sah soh ka:la:tsapot pantsitsikiltik HYP: ohololtik sah soh ka:la:tsapot pantsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: nehjÓ:n iteyo panahalaxtik pero pahpatachtik sah HYP: wa:n ne: nehjÓ:n iteyo panahalaxtik pero pahpatachtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pahpatachtik sah nehjÓ:n pahpatachtik sah ne:n kowteyo tahtamati ipanko ke:meh yo:n nuez kiliah ata yo:n kowtet kinamakah ne: parahko HYP: pahpatachtik sah nehjÓ:n pahpatachtik sah ne:n kowteyo tahtamati ipanko ke:meh yo:n nuez kiliah ata yo:n kowtet kinamakah ne: parahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n kitapa:nah kakawtik iw tehwa:n tiki tikiliah nuez pero tiki tiki tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nueces HYP: yo:n yo:n yo:n kitapa:nah kakawtik iw tehwa:n tiki tikiliah nuez pero tiki tiki tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nueces Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki tiki:xmatih totahto:l ne:n tein timonohno:tsah HYP: iwki tiki:xmatih totahto:l ne:n tein timonohno:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne: iwki ipanko iwki i i ipa a:mo ista:k ipanko yehwa yo:n tikita yo:n kowtet iwki ipanko iwki a iwki a panÉ: panta:ltik sah HYP: ne: iwki ipanko iwki i i ipa a:mo ista:k ipanko yehwa yo:n tikita yo:n kowtet iwki ipanko iwki a iwki a panÉ: panta:ltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panta:ltik wa:n ne: pahpatachtik wa:n nehjÓ:n yo:n kikwiah para ayakach ke:meh yo:n kwesaltinih achto mochi:wayah HYP: panta:ltik wa:n ne: pahpatachtik wa:n nehjÓ:n yo:n kikwiah para ayakach ke:meh yo:n kwesaltinih achto mochi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kite:mowah ta:tahmeh aya noktaayakach yehwa ne: ki ko onkaya komekat pos ki kite:mowa:ya wa:n seki neli kwa:lkwi a nowe:ita:tah kitekowilia:yah HYP: kite:mowah ta:tahmeh aya noktaayakach yehwa ne: ki ko onkaya komekat pos ki kite:mowa:ya wa:n seki neli kwa:lkwi a nowe:ita:tah kitekowilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo achto teh tikmatokka:ni ko ko kowtet ne:chwa:lkwili wa:n nimitsixta:wali:s HYP: komo achto teh tikmatokka:ni ko ko kowtet ne:chwa:lkwili wa:n nimitsixta:wali:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli kiniwa:lkwiah yo:n noktaayakachmeh wa:n HYP: neli kiniwa:lkwiah yo:n noktaayakachmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kinimakaya tokni:wa:n tein mihto:ti yo:n kwesaltinih a:mo moka:wayah mihto:tia:yah nochipa ya kwesaltinih HYP: kinimakaya tokni:wa:n tein mihto:ti yo:n kwesaltinih a:mo moka:wayah mihto:tia:yah nochipa ya kwesaltinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi katka kwesaltinih itaktsoyo yetoyah nika:n tsi:kata:k ka:mpa toralmeh HYP: wa:n semi katka kwesaltinih itaktsoyo yetoyah nika:n tsi:kata:k ka:mpa toralmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa semi yehwa semi kikwiah nochi yehwa ne:n wa:n kinwa:lkwilia:ya porin i ipa i ke:nÍ:w kinitaya ne:n yo:n tora:lmeh pos kiniwa:lkilia:ya ne: HYP: yehwa semi yehwa semi kikwiah nochi yehwa ne:n wa:n kinwa:lkwilia:ya porin i ipa i ke:nÍ:w kinitaya ne:n yo:n tora:lmeh pos kiniwa:lkilia:ya ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n kininamaki:ltia:ya no: ne:n kowtet ta: kichihchi:waya sah kini kiwa:lkwilia:ya sah HYP: ka:n kininamaki:ltia:ya no: ne:n kowtet ta: kichihchi:waya sah kini kiwa:lkwilia:ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kichipa:waka:n wa:n kichihchi:wah ya n' ayakach HYP: mah kichipa:waka:n wa:n kichihchi:wah ya n' ayakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ki:xmattoyah wa:n nehjÓ:n kiniwa:lkwilia:ya neli n' ta:tahmeh HYP: ke:mah ki:xmattoyah wa:n nehjÓ:n kiniwa:lkwilia:ya neli n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: ta:tah pedro katka toral yehwa katka kikwia yo:n wa:n achto se: kilia:yah juan antonio ta:tahtsi:n tein inte:nkowyo ya yehwa ne: NIKITA I:PA kwesaltikeh ta:tahtsi:n HYP: ta:tah pedro katka toral yehwa katka kikwia yo:n wa:n achto se: kilia:yah juan antonio ta:tahtsi:n tein inte:nkowyo ya yehwa ne: ****** NIKITAK kwesaltikeh ta:tahtsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa nochi kikwiah no noktawahkal iteyo HYP: ke:mah yehwa yehwa nochi kikwiah no noktawahkal iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kanaktsi:n wa:n tsiliktik HYP: ne: kanaktsi:n wa:n tsiliktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tsiliktik ke:meh i:n mohchi i:n achi tila:wa:k a:mo semi tsiliktik wa:n yehwa ya mochi:wa yehwa yo:n ohololtik HYP: tsiliktik ke:meh i:n mohchi i:n achi tila:wa:k a:mo semi tsiliktik wa:n yehwa ya mochi:wa yehwa yo:n ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yeh kwaltsi:n tsikitsitsi:n sah ke:meh ka:la:tsapotet HYP: wa:n ne: yeh kwaltsi:n tsikitsitsi:n sah ke:meh ka:la:tsapotet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti kitsetselowa:yah wa:n i:pa nikita kita:liah i we:noh kita:liah wa:n mi ki tehwa:n no: tikwiah yehwa pero a:mo iwki kakisti ke:meh mohchi ke:meh yo:n noktaayakach HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti kitsetselowa:yah wa:n i:pa nikita kita:liah i we:noh kita:liah wa:n mi ki tehwa:n no: tikwiah yehwa pero a:mo iwki kakisti ke:meh mohchi ke:meh yo:n noktaayakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: noktaayakach telkwaltsi:n tsiliktik mahyÁ: yo:n pilimeh kininamaki:ltiah kwalkwih ne: ahkokopa yo:n kinamakah pila:wilmeh ihkÓ:n tsiliktik yo:n kowtet HYP: noktaayakach telkwaltsi:n tsiliktik mahyÁ: yo:n pilimeh kininamaki:ltiah kwalkwih ne: ahkokopa yo:n kinamakah pila:wilmeh ihkÓ:n tsiliktik yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakistia para kwesaltinih kwaltsi:n kakistia HYP: kwaltsi:n kakistia para kwesaltinih kwaltsi:n kakistia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n mihto:tia:yah ne: yehwa:n kilia:yah so:nestinih onkayah HYP: ke:mah ke:meh yo:n mihto:tia:yah ne: yehwa:n kilia:yah so:nestinih onkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: so:nestinih onkayah ihwa:k wa:n tiki ekintsi:n tikini:xmatih to mihto:tia:nih tokoti tokoti:nes HYP: so:nestinih onkayah ihwa:k wa:n tiki ekintsi:n tikini:xmatih to mihto:tia:nih tokoti tokoti:nes Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mono:tsah ne: so:nestinih yehwa yo:n ne: kikwiah ayakach no: HYP: pero mono:tsah ne: so:nestinih yehwa yo:n ne: kikwiah ayakach no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: iw no: kikwiah yehwa ayakach no: ki no: ki no: kin kinte:molia:yah wa:n yehwa yo:n kikwiah ayakach HYP: no: iw no: kikwiah yehwa ayakach no: ki no: ki no: kin kinte:molia:yah wa:n yehwa yo:n kikwiah ayakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kwali kachi kwaltsi:n kwelitah porque se: tana:nkilia HYP: yehwa kwali kachi kwaltsi:n kwelitah porque se: tana:nkilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mohchi a:mo kikwiah porque telwehwei HYP: wa:n mohchi a:mo kikwiah porque telwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kwehwei mohchi ye:kwehwei mochi yeh ika a:mo kikwiah HYP: ye:kwehwei mohchi ye:kwehwei mochi yeh ika a:mo kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilpite:wah ihkwi:ntsi:n noktaayakach kwaltsi:n motaya HYP: kilpite:wah ihkwi:ntsi:n noktaayakach kwaltsi:n motaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tsiliktik HYP: wa:n kwaltsi:n tsiliktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kitapalwia:yah ihwa:k ne:n ta:tahmeh tapal kita: ta:lilia:yah kwal kwaltsi:n motaya no: wa:n kwaltsi:n kakistia HYP: kwaltsi:n yo:n kitapalwia:yah ihwa:k ne:n ta:tahmeh tapal kita: ta:lilia:yah kwal kwaltsi:n motaya no: wa:n kwaltsi:n kakistia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n yehwa ne: kiniwa:lkwilia:ya ne: nowe:ita:tah neh katka nipili ok neh porque pos nikxi:kowa:ya tak sayoh ke:meh e:yi wahkalkowit sa tekit ika niwa:la:ya HYP: ke:mah nehjÓ:n yehwa ne: kiniwa:lkwilia:ya ne: nowe:ita:tah neh katka nipili ok neh porque pos nikxi:kowa:ya tak sayoh ke:meh e:yi wahkalkowit sa tekit ika niwa:la:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kemah katka ninohne:l ok a:mo no: ka:n nichika:wak katka ya HYP: kemah katka ninohne:l ok a:mo no: ka:n nichika:wak katka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh ne: nowe:ipopÁ:n konkwia miak wahkalkowit HYP: ke:mah ke:meh ne: nowe:ipopÁ:n konkwia miak wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli kwaltsi:n kwaltsi:n mota yo:n kixihxi:mah ye:kkwaltsi:n HYP: neli kwaltsi:n kwaltsi:n mota yo:n kixihxi:mah ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak wa:n nehjÓ:n a:mo okwilowa:ya no: HYP: wa:n takwa:wak wa:n nehjÓ:n a:mo okwilowa:ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moradito de sepa wa:ki aha de sepa kwaltsi:n moradito moka:wa yo:n onkak nika:kwi:n telonkak nika:kwi:n nika:n buena vista HYP: wa:n kwaltsi:n moradito de sepa wa:ki aha de sepa kwaltsi:n moradito moka:wa yo:n onkak nika:kwi:n telonkak nika:kwi:n nika:n buena vista Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwowtah tanikwa:kopa HYP: yo:n kwowtah tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa telonkak porque porque nikitani ompakawi:n onkak komekat HYP: ompa telonkak porque porque nikitani ompakawi:n onkak komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah soh ke nika:n tehwa:n a:mo tikwih tiktatsiwiliah para tikwiti:wih nika:n para tiknamakaskeh sah koyo:meh tikinamaki:ltiah tein weli komekat ampÓ:n tikwitih HYP: ke:mah soh ke nika:n tehwa:n a:mo tikwih tiktatsiwiliah para tikwiti:wih nika:n para tiknamakaskeh sah koyo:meh tikinamaki:ltiah tein weli komekat ampÓ:n tikwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke mochihkolowa wa:n 'take:ntiah ika xo:no:t wahkal a HYP: ke mochihkolowa wa:n 'take:ntiah ika xo:no:t wahkal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tein achto ta:tahmeh kite:mowa:yah tein yo:n kwaltsi:n kwal tein kwaltsi:n motaya HYP: pero tein achto ta:tahmeh kite:mowa:yah tein yo:n kwaltsi:n kwal tein kwaltsi:n motaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwal kwaltsitsi:n yo:n komekat ke:mah HYP: yehwa yo:n kwal kwaltsitsi:n yo:n komekat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ni niki:xmattok yo:n wahkalmekat yo:ni niki:xmattok mm HYP: yo:n ni niki:xmattok yo:n wahkalmekat yo:ni niki:xmattok mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no:ya:n tiki:sah ehe tiki:xmatih ke:mah nika:kwÍ:n a:mo mochi:wa mm HYP: wa:n no:ya:n tiki:sah ehe tiki:xmatih ke:mah nika:kwÍ:n a:mo mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak nika:n a:mo onkak a:mo onkak mm HYP: a:mo onkak nika:n a:mo onkak a:mo onkak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n tiki:xmati HYP: ke:mah ka:n tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kite:mo:s neli mah mah se: ma wa:n se: ki:xmattok mah se: se: kimati ka:n onkak wa:n se: i:xmattok pos se: kiteki wa:n HYP: ke:mah kwali se: kite:mo:s neli mah mah se: ma wa:n se: ki:xmattok mah se: se: kimati ka:n onkak wa:n se: i:xmattok pos se: kiteki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh niki:xehekowa yo:n i wahkalkowit komo se: kichihchi:wa ika yo:n kowit kwaltsi:n mota HYP: ke:mah wa:n neh niki:xehekowa yo:n i wahkalkowit komo se: kichihchi:wa ika yo:n kowit kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kachi a sah ika ipati:w se: kinamaki:lti:s koyo:t kwaltsi:n motas ika yo:n mah tapaloh kwaltsi:n kowit HYP: kachi a sah ika ipati:w se: kinamaki:lti:s koyo:t kwaltsi:n motas ika yo:n mah tapaloh kwaltsi:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n motas porque yo:n a:mo i:pa itapalo sah a:mo se: kitapalwia HYP: kwaltsi:n motas porque yo:n a:mo i:pa itapalo sah a:mo se: kitapalwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itapalo sah i:pa ke:mah yo:n kwaltsi:n kwelitas koyo:t HYP: itapalo sah i:pa ke:mah yo:n kwaltsi:n kwelitas koyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi ika ipati:w wa:n a:mo i:n seki pos no: kwaltsi:n mota pero a:mo tapaloh HYP: kachi ika ipati:w wa:n a:mo i:n seki pos no: kwaltsi:n mota pero a:mo tapaloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k sah HYP: ista:k sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n tapaloh wa:n yo:n chi yo:n chi:chi:ltik de ne:n poposokani chi:chi:ltik moka:wa yo:n komekat no: ata HYP: ka:n tapaloh wa:n yo:n chi yo:n chi:chi:ltik de ne:n poposokani chi:chi:ltik moka:wa yo:n komekat no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki:sa porque nochi tapaloh hasta ihtik nochi morado ihtik HYP: a:mo ki:sa porque nochi tapaloh hasta ihtik nochi morado ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kowit ihtik nochi moradito HYP: nochi kowit ihtik nochi moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tikxi:mas i:pa iwki sah ma:ski KA:NACHPA tikxi:nia i:pa iwki sah ne:n moka:was moradito HYP: tikxi:mas i:pa iwki sah ma:ski KA:NACH tikxi:nia i:pa iwki sah ne:n moka:was moradito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:k ye:kkwaltsi:n kowit ye:k ye:kkwaltsi:n HYP: ye:k ye:kkwaltsi:n kowit ye:k ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n HYP: ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati ke:man xo:chowa ke:maniÁ:n xo:chowa pero nikitaya iteyo cuando ne: kwa:li:kaya nowe:ita:tah ke ne: kipehpenaya wa:n kwa:li:kaya ke:mah HYP: pos a:mo n'mati ke:man xo:chowa ke:maniÁ:n xo:chowa pero nikitaya iteyo cuando ne: kwa:li:kaya nowe:ita:tah ke ne: kipehpenaya wa:n kwa:li:kaya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nok noktawah noktakalmekat HYP: nok noktawah noktakalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ika tak porin kwaltsi:n ne:n itapalo yehwa nimolia kita kita kita:lihkeh iwki HYP: yeh ika tak porin kwaltsi:n ne:n itapalo yehwa nimolia kita kita kita:lihkeh iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: noktaayakach noktaayakach kiliah wa:n noktawahkalmekat iteyo iwki iwki kito:ka:itihkeh noktaayakach ke:mah HYP: noktaayakach noktaayakach kiliah wa:n noktawahkalmekat iteyo iwki iwki kito:ka:itihkeh noktaayakach ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nok noktaayakach komo itech i ite ikowyo noktawahkalmekat HYP: nok noktaayakach komo itech i ite ikowyo noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: noktawahkalkowit ne:n ikowyo HYP: noktawahkalkowit ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilo no: kito:ka:itia noktaayakach HYP: ita:kilo no: kito:ka:itia noktaayakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n kiliah iwki HYP: ke:mah iwki yo:n kiliah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke: ye:kkwaltsi:n tsiliktik tsiliktik mm HYP: ke: ye:kkwaltsi:n tsiliktik tsiliktik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti yo:n kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikowaskia kikowaskia pero ke:meh neli a:mo ka:n t'chi:wah kwe:ntah tikwiti:wih ka:mpa ne: onkak HYP: kikowaskia kikowaskia pero ke:meh neli a:mo ka:n t'chi:wah kwe:ntah tikwiti:wih ka:mpa ne: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wehka ki wehka mochi:wa ki ekintsi:n onkak semi kachi ki nikita onkak nika:n buena vista yetok tani yetok se: kowtah HYP: wehka ki wehka mochi:wa ki ekintsi:n onkak semi kachi ki nikita onkak nika:n buena vista yetok tani yetok se: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa onkak ne:n yo:n komekat HYP: ompa onkak ne:n yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehkatsi:n ya HYP: ke:mah wehkatsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nimattok nimattok wa:n nika:n na:wala:ko yetok ne: se: taktson ne:n komekat ompa no: nik tiki:itaya tikonkwiah HYP: nimattok nimattok wa:n nika:n na:wala:ko yetok ne: se: taktson ne:n komekat ompa no: nik tiki:itaya tikonkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n se: de a:mo se: ki:xmati pos a:mo se: kimati kati:yeh ke:mah HYP: ka:n se: de a:mo se: ki:xmati pos a:mo se: kimati kati:yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ka:n se: kita ke:meh yetok itech i kowtah wa:n kipia ie:wayo a:mo se: a:mo se: kimati toni yo:n kwomekat HYP: pos ka:n se: kita ke:meh yetok itech i kowtah wa:n kipia ie:wayo a:mo se: a:mo se: kimati toni yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ox ox teisÁ: kwaltia HYP: ka:n se: kimati ox ox teisÁ: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: kimattok tein se: ki:xmattok pos se: kiteki a pos se: kixi:ma ya HYP: ke:mah se: kimattok tein se: ki:xmattok pos se: kiteki a pos se: kixi:ma ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moradito i ik iko ikowyo ya HYP: moradito i ik iko ikowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n HYP: ne: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tapaloh ya HYP: ke:mah kwaltsi:n tapaloh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka ke:meh mero ke:meh tata:wikmekat a:mo tila:wak HYP: ne: ka ke:meh mero ke:meh tata:wikmekat a:mo tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh tata:wikmekat sah HYP: ke:meh tata:wikmekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah soh tak a:mo kikwah komo kikwa:skiah kikohkoyo:ni:skiah HYP: ke:mah soh tak a:mo kikwah komo kikwa:skiah kikohkoyo:ni:skiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: 'koyo:ni:skiah ke:mah HYP: 'koyo:ni:skiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh ka:la:tsapot ke:meh yo:n yo:n ka:la:tsapot a:mo kwehwelowah porque kikwah iwki ipan ipants ipanakayo sah ne:n tsapot HYP: ke:meh ka:la:tsapot ke:meh yo:n yo:n ka:la:tsapot a:mo kwehwelowah porque kikwah iwki ipan ipants ipanakayo sah ne:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onka sayoh se: kikwa kikwah ipanakayo HYP: onka sayoh se: kikwa kikwah ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n iteyo kitamo:tah ya yehwa se yo:n ekintsi:n kiahokwitih para kichi:wah yo:n kinamakah no: ata ke:mah HYP: wa:n iteyo kitamo:tah ya yehwa se yo:n ekintsi:n kiahokwitih para kichi:wah yo:n kinamakah no: ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n onkak onkak miak taman porque se: taman neh nikahsika ne: kowtah ye:kwehwei hasta ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n yo:n kowtet HYP: ke:mah kwaltsi:n onkak onkak miak taman porque se: taman neh nikahsika ne: kowtah ye:kwehwei hasta ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n we wihwitsioh ye:k panxahxakachtik wa:n tein wehwei a:mo semi panwihwitsioh ihkwÍ:n de wehwei HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n we wihwitsioh ye:k panxahxakachtik wa:n tein wehwei a:mo semi panwihwitsioh ihkwÍ:n de wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a a:mo n'mati ox o:me taman yo:n pero nikitak ne: seki nohne:lmeh wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: ke:mah a a:mo n'mati ox o:me taman yo:n pero nikitak ne: seki nohne:lmeh wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: no: iwki no: iwki soh ke seki PERO panchipa:wak witsti PERO i:n seki telpanwihwitstik HYP: no: iwki no: iwki soh ke seki **** panchipa:wak witsti TEIN i:n seki telpanwihwitstik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo semi tepitsi:n sah HYP: wa:n seki a:mo semi tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi kwaltsi: kachi kwaltsi:n ke:mah tepitsi:n no: ma:we:weyak no: ixiwyotsi:n HYP: kachi kwaltsi: kachi kwaltsi:n ke:mah tepitsi:n no: ma:we:weyak no: ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke ka tahtamati poposokani pero ne: tepitsi:n ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah tepitsi:n HYP: ke ka tahtamati poposokani pero ne: tepitsi:n ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ki kanah ka:n xahxakachtik ne: ne: xahxakachtik tepitsi:n ima:i no: ke:mah HYP: ke:mah ki kanah ka:n xahxakachtik ne: ne: xahxakachtik tepitsi:n ima:i no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo i:pa sayoh para i:pa sayoh para ma:wilowa sah pero ikowyo kwaltia para wahkalmekat HYP: a:mo i:pa sayoh para i:pa sayoh para ma:wilowa sah pero ikowyo kwaltia para wahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwali yetok HYP: ke:mah kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kwaltsi:n semi mm kwaltsi:n HYP: a: kwaltsi:n semi mm kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n moka:wa ke:meh se: kinekis se: kichi:was HYP: ke:mah kwaltsi:n moka:wa ke:meh se: kinekis se: kichi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mah se: kichihchi:wa toni se: kichihchi:was seki yo:n ma: ma:tachih ma:tachihchi:wah HYP: sayoh mah se: kichihchi:wa toni se: kichihchi:was seki yo:n ma: ma:tachih ma:tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ih mah se: molwi de a:mo se: ki:xmati mah se: molwi wa:n wa:n onkak neli tein kwaltsitsi:n soh ke a:mo timo a:mo timolwiah HYP: ke:mah ih mah se: molwi de a:mo se: ki:xmati mah se: molwi wa:n wa:n onkak neli tein kwaltsitsi:n soh ke a:mo timo a:mo timolwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:ka:n nikonkwiskia a:mo a:mo ne:chiliah pos a:mo nikwi a:mo nikwiti:w wa:n komo se: moyo:lchika:wa HYP: ta:ka:n nikonkwiskia a:mo a:mo ne:chiliah pos a:mo nikwi a:mo nikwiti:w wa:n komo se: moyo:lchika:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mowi:ka wa:n se: kitati ka:mpa onkak HYP: se: mowi:ka wa:n se: kitati ka:mpa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke: ke:mah se: 'kwiti HYP: ke: ke:mah se: 'kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ka ka:n ka:n semi miak se: kwa:lkwi tein tein xohxowih eti:k siempre HYP: ke:mah ka ka:n ka:n semi miak se: kwa:lkwi tein tein xohxowih eti:k siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: eti:k eti:k siempre hijo de la mala ka:n eti:k ok ka:n eti:k ok ahoktia ya HYP: eti:k eti:k siempre hijo de la mala ka:n eti:k ok ka:n eti:k ok ahoktia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para se: kimatis toni yo:n HYP: ke:mah para se: kimatis toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kwali yetok HYP: mm kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yo:n HYP: a: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n komekat de niki:xmattok yo:n nehjÓ:n yehwa nika:n kiliah omisa:l HYP: ke:mah yo:n komekat de niki:xmattok yo:n nehjÓ:n yehwa nika:n kiliah omisa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: mopa:pacha:nia teke:span mopa:pacha:nia o tei:xko HYP: ne: mopa:pacha:nia teke:span mopa:pacha:nia o tei:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikomekayo chi:chi:ltik wa:n ima:xiwyo nehjÓ:n ma tepitsi:n ma:yehyewaltik HYP: wa:n ikomekayo chi:chi:ltik wa:n ima:xiwyo nehjÓ:n ma tepitsi:n ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo motahta:lia itech komekat a:mo metskowyoh ne: panÉ: motokotsta:liah sah itech i ikomekayo HYP: mo motahta:lia itech komekat a:mo metskowyoh ne: panÉ: motokotsta:liah sah itech i ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati omisa:l pero kihtowah no: kwali ke:meh i:n a:kin monekwilowa ki kikwitih wa:n ki kikwe:chiwah kit wa:n kipacha:niliah ka:mpa mo mo monekwilowa HYP: yehwa yo:n niki:xmati omisa:l pero kihtowah no: kwali ke:meh i:n a:kin monekwilowa ki kikwitih wa:n ki kikwe:chiwah kit wa:n kipacha:niliah ka:mpa mo mo monekwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kipi:kiliah ika a:matsi:n wa:n itilmah kitetsi:lowiliah para hasta panÉ: ompa ne: wa:ki HYP: wa:n kipi:kiliah ika a:matsi:n wa:n itilmah kitetsi:lowiliah para hasta panÉ: ompa ne: wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa nochi moka:wah ichika:wka:yo ia:yo ne:n ka:mpa mo monekwilowa wa:n ke:mah pahti a kit yo:n kihtowah HYP: ompa nochi moka:wah ichika:wka:yo ia:yo ne:n ka:mpa mo monekwilowa wa:n ke:mah pahti a kit yo:n kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: no: ahwayoh kit yo:n ke:meh yo:n chechelo:kamoh no: ah ahwayoh HYP: yo:n no: no: ahwayoh kit yo:n ke:meh yo:n chechelo:kamoh no: ah ahwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nimo nimo nimota:liliah chechelo:kamoh pero yo:n OMISA:L a:mo ke:man nimota:lilia HYP: nimo nimo nimota:liliah chechelo:kamoh pero yo:n OMIT a:mo ke:man nimota:lilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero no: no: no: te:mela:w komohkÓ:n se: monekwiloh HYP: ke:mah pero no: no: no: te:mela:w komohkÓ:n se: monekwiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: mokelo:nih kina:miki no: HYP: o se: mokelo:nih kina:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ompa a:mo onkak onkak ka:mpa xohxola:lte:n onkak HYP: mm ompa a:mo onkak onkak ka:mpa xohxola:lte:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahkaltsi:ntan HYP: kahkaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehteyoh ompa mochi:wa yo:n HYP: tehteyoh ompa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita mm HYP: pero ne: kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ke:mah onkak miak HYP: onkak ke:mah onkak miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah cho:kiloh ika te:pahtia ne:n i icho:kilo HYP: ke:mah eski ke:mah cho:kiloh ika te:pahtia ne:n i icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm te:pahtia HYP: mm te:pahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: kanah neh a: neh a:mo nikakini ox taih oso kikwih para ma:ltiah hasta ka:mpa neh n'mati ke yo:n kwali ke:meh yo:n a:kin mokelo:nia YO:N kipepchowiliah ka:mpa mokelo:nia imets oso ima:ko oso itahkoya:n HYP: kanah neh a: neh a:mo nikakini ox taih oso kikwih para ma:ltiah hasta ka:mpa neh n'mati ke yo:n kwali ke:meh yo:n a:kin mokelo:nia WA:N kipepchowiliah ka:mpa mokelo:nia imets oso ima:ko oso itahkoya:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n kina:miki kihtowah wa:n komohkÓ:n kina:miki a yo:n a:kin mokokowa mo ahwayowa ya wa:n ke:mah ki:x ki:xtia ya porque a:mo taxi:kowa ok mah ompa pilkato HYP: wa:n kina:miki kihtowah wa:n komohkÓ:n kina:miki a yo:n a:kin mokokowa mo ahwayowa ya wa:n ke:mah ki:x ki:xtia ya porque a:mo taxi:kowa ok mah ompa pilkato Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah te:ahwayo:tih kihtowah de pahti a HYP: ke:mah te:ahwayo:tih kihtowah de pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah para para se: pahtis se: moka:wa ma:smah te:kokoh pero sikie:ra mah se: pahti HYP: ke:mah para para se: pahtis se: moka:wa ma:smah te:kokoh pero sikie:ra mah se: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeh mm HYP: ke:mah yeh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah ke ke te:pahtia iwki sah te:ta:liliah sah wa:n momela:wa sepa yo:n te HYP: ke:mah kihtowah ke ke te:pahtia iwki sah te:ta:liliah sah wa:n momela:wa sepa yo:n te Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ta: yo:n kihtowa ne: talwameh ne: mo mahyÁ: mo monepanowah moilakatsowah yehwa yo:n kichi:wiliah kit de te yo:n se: mo mo mokelo:nia HYP: ta: yo:n kihtowa ne: talwameh ne: mo mahyÁ: mo monepanowah moilakatsowah yehwa yo:n kichi:wiliah kit de te yo:n se: mo mo mokelo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: monekwilowa o:mimeh mote:npanowiah yo:n kihtowah HYP: ke:mah wa:n se: monekwilowa o:mimeh mote:npanowiah yo:n kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o:mimeh wehweliwi yo:n te motelneki mah ki mah te:pahpacho tapahpachohkeh tein yo:n kiye:kta:lia n' omit kiliah HYP: o:mimeh wehweliwi yo:n te motelneki mah ki mah te:pahpacho tapahpachohkeh tein yo:n kiye:kta:lia n' omit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pero yo:n nekwil no: taman wa:n no: taman se: mokelo:nia HYP: ke:mah wa:n pero yo:n nekwil no: taman wa:n no: taman se: mokelo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: mokelo:nia talwameh sah ne: mopatilowah HYP: se: mokelo:nia talwameh sah ne: mopatilowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: se: monekwilowa o:mimeh mo mote:mpatilowah HYP: wa:n ne: se: monekwilowa o:mimeh mo mote:mpatilowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh ika a:mo se: taxi:ko:sneki nekwil no: taman te:kokoh wa:n i:n i:n se: mokelo:nia no: taman te:kokoh HYP: yeh ika a:mo se: taxi:ko:sneki nekwil no: taman te:kokoh wa:n i:n i:n se: mokelo:nia no: taman te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mote:panowa:n koma:mo kiye:kta:lihkeh yo:n iwki hasta ika se: tami wa:n a:mo kachi pahti pahti pero iwki se: moka:wa ya wehweliwi a n' omit HYP: mote:panowa:n koma:mo kiye:kta:lihkeh yo:n iwki hasta ika se: tami wa:n a:mo kachi pahti pahti pero iwki se: moka:wa ya wehweliwi a n' omit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: pahti kwali ok ka:n se: pahti kwali ok HYP: ka:n se: pahti kwali ok ka:n se: pahti kwali ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kokoh ya oli:ni sah teisÁ: t'chi:wasnekis tioli:nik a HYP: te:kokoh ya oli:ni sah teisÁ: t'chi:wasnekis tioli:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokowa HYP: te:kokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm te:kokoh ya HYP: mm te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n yehwa yo:n tehwa:n tikmattokeh ke kipacha:niliah ka:mpa yo:n ne: moke mo mokelo:niah HYP: ke:mah pos yehwa yo:n yehwa yo:n tehwa:n tikmattokeh ke kipacha:niliah ka:mpa yo:n ne: moke mo mokelo:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n nehjÓ:n kwali yo:n kiliah omisa:l HYP: yehwa yo:n nehjÓ:n kwali yo:n kiliah omisa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah kwali yetok ihkÓ:n HYP: mm ke:mah kwali yetok ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimati no: HYP: se: kimati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:n se: kahsis yo:n ka:n se: kahsis wa:n pos neli se: ka:wte:wa xola:lte:n a:mo mochi:wa wehka sanoke ampÓ:n onkak xala:lte:n sah HYP: ka:n se: kahsis yo:n ka:n se: kahsis wa:n pos neli se: ka:wte:wa xola:lte:n a:mo mochi:wa wehka sanoke ampÓ:n onkak xala:lte:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: onkak onkak xola:lte:n ka:n wehka onkak soh mah soh a:mo se: kimati ox pahti neli ke akin ompa ne: kipiah kia:wilchi:wah kokototsah mah wa:ki pero yo:n siempre kwali pahti HYP: onkak onkak xola:lte:n ka:n wehka onkak soh mah soh a:mo se: kimati ox pahti neli ke akin ompa ne: kipiah kia:wilchi:wah kokototsah mah wa:ki pero yo:n siempre kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n mone:neki HYP: ka:n mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n mone:neki HYP: ka:n mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: se: molwia pos se: kimati a mm HYP: ke:mah se: se: molwia pos se: kimati a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ke:mah kwali yetok HYP: ke:mah yehwa sah ke:mah kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali yetok komohkÓ:n yehwa sah niki:xmati ke: ke:mah no: yehwa sah no: yehwa sah HYP: kwali yetok komohkÓ:n yehwa sah niki:xmati ke: ke:mah no: yehwa sah no: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ni niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ni niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kwali yetok HYP: mm kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos yo:n pi:tskowit niki:xmati yo:n onkak ne: o:me taman HYP: a: pos yo:n pi:tskowit niki:xmati yo:n onkak ne: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman pi:tskowit se: taman ne: pi:tskowit ma:pa:pata:wak HYP: o:me taman pi:tskowit se: taman ne: pi:tskowit ma:pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne: ti:ltik ke:meh ma: ke:meh ma:tewahkalkowit ne: i:n ikowyo HYP: wa:n ikowyo ne: ti:ltik ke:meh ma: ke:meh ma:tewahkalkowit ne: i:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: no: teyowa nehjÓ:n wa:n se: taman se: taman yehwa ne:n pi:tskowit HYP: wa:n no: no: teyowa nehjÓ:n wa:n se: taman se: taman yehwa ne:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa nika:kwi:n yo:n ma:pa:pata:wak mochi:wa nika:wÍ: tatampakopa a:te:nohpan HYP: mochi:wa nika:kwi:n yo:n ma:pa:pata:wak mochi:wa nika:wÍ: tatampakopa a:te:nohpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nika:n kapoltitampa mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pata:wak HYP: ompa nika:n kapoltitampa mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n pi:tskowit tein yo:n neh nikilia ma:nehnepantik porque se: ima:i we:itsi:n HYP: pero yo:n pi:tskowit tein yo:n neh nikilia ma:nehnepantik porque se: ima:i we:itsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: o:me ima:tsitsi:n mota:lia imahmaka:mpa i ki:sa ima:i ixiwyo se: HYP: wa:n se: o:me ima:tsitsi:n mota:lia imahmaka:mpa i ki:sa ima:i ixiwyo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i ka:mpa e:wa no: inahnakastan mota:lia tsikitsitsi:n HYP: i ka:mpa e:wa no: inahnakastan mota:lia tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tahtamati ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit i i i iyo:lxo:chio ya tein imetskowyo ya xo:chit HYP: tahtamati ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit i i i iyo:lxo:chio ya tein imetskowyo ya xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehyewaltik ata xo xiwtsi:n mochi:wa iwki a ne:n tamati ka:mpa mota:lia imahma:tsi:ntan ne:n pi:tskowit HYP: yehyewaltik ata xo xiwtsi:n mochi:wa iwki a ne:n tamati ka:mpa mota:lia imahma:tsi:ntan ne:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh neh nikilia ma: ma:nehnepantik yo:n xiwit pero a:mo ma:nehnepantik soh ke:mah ka:mpa ki:sa ima:xiwyo ompa ki:sa sepa o:me tsikitsitsi:n HYP: neh neh nikilia ma: ma:nehnepantik yo:n xiwit pero a:mo ma:nehnepantik soh ke:mah ka:mpa ki:sa ima:xiwyo ompa ki:sa sepa o:me tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yohyowaltik sah ke:meh yehwa yo:n te:ntsonxo:chit i tein ikechtayo ata kipia yewaltsitsi:n ima:xiwyotsi:n yehwa yo:n yeh ika nikilia ma:nehnepantik HYP: yohyowaltik sah ke:meh yehwa yo:n te:ntsonxo:chit i tein ikechtayo ata kipia yewaltsitsi:n ima:xiwyotsi:n yehwa yo:n yeh ika nikilia ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah pi:tskowit no: yo:n mochi:wa nika:n we:ikowtahpah HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah pi:tskowit no: yo:n mochi:wa nika:n we:ikowtahpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n a:mo no: mochi:wa ompa ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtahpa mochi:wa yo:n pi:tskowit wa:n semi kwaltia para para salo:mets tein melaktsi:n mochi:wa HYP: nika:kwÍ:n a:mo no: mochi:wa ompa ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtahpa mochi:wa yo:n pi:tskowit wa:n semi kwaltia para para salo:mets tein melaktsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para a:chahmets HYP: wa:n no: kwaltia para a:chahmets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n porque chi:chi:ltik ne:n ne:n ikowyo komohkÓ:n komohkÓ:n a:paliw HYP: wa:n no: kwaltsi:n porque chi:chi:ltik ne:n ne:n ikowyo komohkÓ:n komohkÓ:n a:paliw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:le:wi de moa:chahmets kwaltsi:n chi:chi:le:wi wa:n kwaltsi:n se: kalaxowa kwaltsi:n moka:wa HYP: kwaltsi:n chi:chi:le:wi de moa:chahmets kwaltsi:n chi:chi:le:wi wa:n kwaltsi:n se: kalaxowa kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n para ne: salo:mets HYP: wa:n ke:mah wa:n para ne: salo:mets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: tekiti ika kiowit komo se: tekititok wa:n a:paliwi se: isalo:mets kwaltsi:n chi:chi:le:wi se: isalo:mets wa:n kwaltsi:n porque eti:k HYP: ke:meh i:n se: tekiti ika kiowit komo se: tekititok wa:n a:paliwi se: isalo:mets kwaltsi:n chi:chi:le:wi se: isalo:mets wa:n kwaltsi:n porque eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: eti:k yo:n yo:n kowit yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no: no: ta:ki ke:meh yo:n tein ma:nehnepantik nimitsilia HYP: eti:k yo:n yo:n kowit yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no: no: ta:ki ke:meh yo:n tein ma:nehnepantik nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ta:ki ita:kka imahma: ka:mpa ma:xiwyoh ompa ki:sa tein ima: ima:i ya HYP: no: ta:ki ita:kka imahma: ka:mpa ma:xiwyoh ompa ki:sa tein ima: ima:i ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa ki:sa iteyo ke:meh yo:n ke:meh wa:wkowit mochi:wa i iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n ne:n pi:tskowit tein ma:nehnepantik HYP: ompa ki:sa iteyo ke:meh yo:n ke:meh wa:wkowit mochi:wa i iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n ne:n pi:tskowit tein ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ompa mosa:lowa ka:mpa yo:n imahma:tsi:ntan ompa ne:n pero xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n pi:tskowit nikitani ita:kka HYP: ke:mah ompa mosa:lowa ka:mpa yo:n imahma:tsi:ntan ompa ne:n pero xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n pi:tskowit nikitani ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xoxoktik ita:kka ne: de ke de ke nehjÓ:n selik ok wa:n de chika:waya ya ti:ltik HYP: xoxoktik ita:kka ne: de ke de ke nehjÓ:n selik ok wa:n de chika:waya ya ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti:ltik wa:n yo:n a:mo a:mo teh kikwa chikteh sepa ompa ma:wilowa sepa yo:n kowtet HYP: ti:ltik wa:n yo:n a:mo a:mo teh kikwa chikteh sepa ompa ma:wilowa sepa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ka ka:n ke:mah nikita chikteh kikwa ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok o:me taman yo:n pi:tskowit HYP: ne: ka ka:n ke:mah nikita chikteh kikwa ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok o:me taman yo:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi takwa:wak wa:n kachi mÁs kachi eti:k mm ke:mah mm HYP: kachi takwa:wak wa:n kachi mÁs kachi eti:k mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:le:wi a de chika:waya HYP: ti:le:wi a de chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah de takwa:wak kwaltia kwaltia eski mm HYP: kwaltia ke:mah de takwa:wak kwaltia kwaltia eski mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ti:le:wi a HYP: mm ti:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm mm mm HYP: mm mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak mm HYP: takwa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wakkowit no: HYP: ke:mah takwa:wakkowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k achi ke:mah HYP: ista:k achi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tamik a mm HYP: tamik a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm alaxtik mm HYP: mm alaxtik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo panÉ: kanah porque a:mo wehwei mochi:wa a:mo weyak mochi:wa mehmela:wak sanoke yo:n mochi:wa tohtokotstik sah HYP: a:mo panÉ: kanah porque a:mo wehwei mochi:wa a:mo weyak mochi:wa mehmela:wak sanoke yo:n mochi:wa tohtokotstik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mehmelaktsitsi:n pero tsikitsi:n sah ke:meh ahsi sepa se: salo:mets sah HYP: wa:n mehmelaktsitsi:n pero tsikitsi:n sah ke:meh ahsi sepa se: salo:mets sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mÁs momaxalowa ya wa:n a:mo moskaltia wehkapan tsikitsitsi:n sah mochi:wa kowtsitsi:n HYP: para mÁs momaxalowa ya wa:n a:mo moskaltia wehkapan tsikitsitsi:n sah mochi:wa kowtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah tsikitsitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:mo wehweikowit ke:mah yehwa ke:mah HYP: mm a:mo wehweikowit ke:mah yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah miaktsi:n HYP: ke:mah ke:mah miaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n kanah yo:n kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n ke:meh yo:n ma:tewahkalkowit ta yeh no: kwaltia para salo:mets no: kwaltia ke:mah ke:mah kwaltia HYP: yo:n kanah yo:n kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n ke:meh yo:n ma:tewahkalkowit ta yeh no: kwaltia para salo:mets no: kwaltia ke:mah ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chihchihkoltik mm HYP: ke:mah chihchihkoltik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo se: kimati porque a:mo a:mo hasta ompa se: nentok a:mo wel se: kitas se: pano:tiki:sa sah pero a:mo wel se: kita ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo se: kimati porque a:mo a:mo hasta ompa se: nentok a:mo wel se: kitas se: pano:tiki:sa sah pero a:mo wel se: kita ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowit ke:mah se: kipanowia sah mm mm HYP: kowit ke:mah se: kipanowia sah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tohtokotstik mochi:wa mm mm HYP: tohtokotstik mochi:wa mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah takwa:wak pero tohtokotstik HYP: takwa:wak ke:mah takwa:wak pero tohtokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ata ke:mah HYP: chi:chi:ltik ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n semi ka:n semi a:ah mm HYP: ka:n semi ka:n semi a:ah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: iwki sah no: nikita neh kowit yehwa sah ka:n teh mÁs niki:xmati neh i:pa yehwa sah yo:n nikita tein kwaltia para salo:mets wa:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah ta: no: iwki sah no: nikita neh kowit yehwa sah ka:n teh mÁs niki:xmati neh i:pa yehwa sah yo:n nikita tein kwaltia para salo:mets wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah hasta se: kwelita porque kwaltsi:n chi:chi:ltik cuando a:paliwi ne:n kowtsi:n HYP: ke:mah hasta se: kwelita porque kwaltsi:n chi:chi:ltik cuando a:paliwi ne:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kwaltia ke:mah HYP: nochi kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:la:tsapot niki:xmattok ne: semi mochi:wa nika:n we:ikowyo onkak nika:n a:tekohkomol pe:wa ya HYP: pos ka:la:tsapot niki:xmattok ne: semi mochi:wa nika:n we:ikowyo onkak nika:n a:tekohkomol pe:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: achi we:ikowtah ne: masa:owatah telnochi yehwa yo:n ka:la:tsapot HYP: ne: achi we:ikowtah ne: masa:owatah telnochi yehwa yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mochi:wa ne: mehmela:wak ikowyo tein yo:n pihpitsa:wak ka:mpa telkowtah mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n HYP: wa:n nehjÓ:n mochi:wa ne: mehmela:wak ikowyo tein yo:n pihpitsa:wak ka:mpa telkowtah mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para tein achi i:xtoma:wak kwaltia taihti:yo:t HYP: kwaltia para tein achi i:xtoma:wak kwaltia taihti:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tepitsi:n pihpitsa:wak pos kwaltia kale:waltsitsi:n ke:meh yo:n karto:nkaltsi:n kichi:wah HYP: tein tepitsi:n pihpitsa:wak pos kwaltia kale:waltsitsi:n ke:meh yo:n karto:nkaltsi:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n tein wehwei a n' kowit ne ta:ki yo:n i pawetsi ta:lpan ata yo:n kiliah ka:la:tsapotet HYP: wa:n nehjÓ:n tein wehwei a n' kowit ne ta:ki yo:n i pawetsi ta:lpan ata yo:n kiliah ka:la:tsapotet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ita:kka nehjÓ:n panmohmoloxtok wa:n yehwa yo:n ohololtik wehwei ke:meh ke:meh yo:n xokot HYP: wa:n ita:kka nehjÓ:n panmohmoloxtok wa:n yehwa yo:n ohololtik wehwei ke:meh ke:meh yo:n xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki de wehwei yo:n yo:n ka:la:tsapot HYP: iwki de wehwei yo:n yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: soh ke ki tepitsi:n i:xtapalwe:weyak ne:n kowtet HYP: soh ke ki tepitsi:n i:xtapalwe:weyak ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pan panÉ: yo:n pantohmiyoh ne:n i iteyo ipa paniÁ:n ya itech ie:wayo HYP: wa:n pan panÉ: yo:n pantohmiyoh ne:n i iteyo ipa paniÁ:n ya itech ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n panÉ: pantohmiyoh HYP: xoxoktik wa:n panÉ: pantohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo te:kwihkwi sankÉ:n porque a: a:mo semi mahyÁ: wi:tsti sanoke tomiyoh sah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo te:kwihkwi sankÉ:n porque a: a:mo semi mahyÁ: wi:tsti sanoke tomiyoh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero pantohtohmiyoh wa:n iihtik ne: komohkÓ:n ipan se: taksak ata morado taihtik nochi ne: yo:n iteyo nochi morado n' kow kowtet taihtik HYP: pero pantohtohmiyoh wa:n iihtik ne: komohkÓ:n ipan se: taksak ata morado taihtik nochi ne: yo:n iteyo nochi morado n' kow kowtet taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ye wa:n alaktik HYP: ke:mah wa:n ye wa:n alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nikita neh se: ompa se: ika se: moxola:wa ke:mah HYP: yo:n nikita neh se: ompa se: ika se: moxola:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n wa:n iteyo ne: de mo moka:w para pala:nis a ne: i xokoya oso kikwah ne: okwilimeh yo:n semi kikwah che ne: chechelo:meh wa:n pe:sohmeh kikwah ka:la ka:la:tsapotet HYP: pero nehjÓ:n wa:n iteyo ne: de mo moka:w para pala:nis a ne: i xokoya oso kikwah ne: okwilimeh yo:n semi kikwah che ne: chechelo:meh wa:n pe:sohmeh kikwah ka:la ka:la:tsapotet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwah pero kikwah yehwa ipantsope:kka tein ipanakayo yehwa kikwah ne:n okwilimeh HYP: kikwah pero kikwah yehwa ipantsope:kka tein ipanakayo yehwa kikwah ne:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein kitamo:tah ta:lpan ya a:mo a:mo kikwih ok HYP: wa:n tein kitamo:tah ta:lpan ya a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki neli ne:n ka:n n'mati ox o:me taman kowit HYP: wa:n seki neli ne:n ka:n n'mati ox o:me taman kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque seki i ita:kka ne: tsikitsitsi:n wa:n ye:k ye:kpanxahxakachtik HYP: porque seki i ita:kka ne: tsikitsitsi:n wa:n ye:k ye:kpanxahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n ke:mah xahxakachtik mahyÁ: yo:n tel panwihwitsioh panÉ: pantahmachyoh yehwa yo:n i telmiak kipia wa:n telxahxakachtik HYP: nehjÓ:n ke:mah xahxakachtik mahyÁ: yo:n tel panwihwitsioh panÉ: pantahmachyoh yehwa yo:n i telmiak kipia wa:n telxahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: taman i yo:n yo:n nohne:lmeh tsapot yo:n kowtsapot yo:n kihtowah ka:la:tsapotet nohne:lmeh HYP: wa:n se: taman i yo:n yo:n nohne:lmeh tsapot yo:n kowtsapot yo:n kihtowah ka:la:tsapotet nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: se: taman ne:n ka:la:tsapot ye:kwehwei HYP: wa:n se: se: taman ne:n ka:la:tsapot ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ye:kwehwei ka:la:tsapotet wa:n nehjÓ:n yeh a:mo semi a:mo semi pan pantahmachyoh ne:n iteyo tein iteyo tein kaka yo:n kakawtik a:mo a:mo pantahmachyoh semi HYP: ye:kwehwei ka:la:tsapotet wa:n nehjÓ:n yeh a:mo semi a:mo semi pan pantahmachyoh ne:n iteyo tein iteyo tein kaka yo:n kakawtik a:mo a:mo pantahmachyoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero se: ki:tskia se: kahokwi yo:n tein pan semi panwihwitstik wa:n se: kahokwi tein yo:n achi wehwei HYP: pero se: ki:tskia se: kahokwi yo:n tein pan semi panwihwitstik wa:n se: kahokwi tein yo:n achi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi mÁs te:ma:kokoh yehwa yo:n tein pisi:ltik HYP: kachi mÁs te:ma:kokoh yehwa yo:n tein pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tel tel tel telpanwihwitstik telpanwihwitstik wa:n seki a:mo iwki a:mo pan panwihwitstik semi HYP: tel tel tel telpanwihwitstik telpanwihwitstik wa:n seki a:mo iwki a:mo pan panwihwitstik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos seki kikwah ne:n tein i tein ipane:wayo nikaki neh pero iteyo a:mo nikmati ox kikwah ke:meh yo:n nuez a:mo ke:man nikaki ox kikwah HYP: ke:mah yehwa yo:n pos seki kikwah ne:n tein i tein ipane:wayo nikaki neh pero iteyo a:mo nikmati ox kikwah ke:meh yo:n nuez a:mo ke:man nikaki ox kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero ta:kÁ:n te:pahwih se: kimowilia ke:mah porin xohxowik yehwa ika se: kimowilia HYP: ke:mah pero ta:kÁ:n te:pahwih se: kimowilia ke:mah porin xohxowik yehwa ika se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia no: mm HYP: kwaltia no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak nochi yo:n ta: yo:n ta:la:taw HYP: onkak nochi yo:n ta: yo:n ta:la:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahta:la:taw mm HYP: tahta:la:taw mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tachihchi:wah ompa HYP: ompa tachihchi:wah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:sohmeh kikwah yo:n pe:sohmeh ata n' i iteyo cuando oksi HYP: pe:sohmeh kikwah yo:n pe:sohmeh ata n' i iteyo cuando oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei ata wehwei kowit HYP: wehwei ata wehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah tata HYP: mm ke:mah tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi morado HYP: nochi morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n mopata itapalo ok mm HYP: ka:n mopata itapalo ok mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ka ke:meh ka:kahbe:nkowit HYP: ke:meh ka ke:meh ka:kahbe:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos para kalikx kalikxit a:mo ke:man tikitah kikwitih kalikxit tikitah pero kale:waltsitsi:n oso taihtiyo:tsi:n HYP: pos para kalikx kalikxit a:mo ke:man tikitah kikwitih kalikxit tikitah pero kale:waltsitsi:n oso taihtiyo:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n noktakohkowi:l pero kalikxit a:mo ke:man tikakih kikwih yo:n yo:n kowit HYP: wa:n noktakohkowi:l pero kalikxit a:mo ke:man tikakih kikwih yo:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque xa: niman pala:nis yo:n kikwih yo:n tein a:mo niman pala:ni HYP: porque xa: niman pala:nis yo:n kikwih yo:n tein a:mo niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n yo:loh ka:n yo:loh HYP: ka:n yo:loh ka:n yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ki:sa n' tapal HYP: ke:mah ompa ki:sa n' tapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k ata eti:k HYP: eti:k ata eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:kÁ:n te:pahwih HYP: ke:mah ta:kÁ:n te:pahwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah ATA yo:n iteyo xahxakachtik komo se: metsxi:petstik te:metskokoh yo:n kowtet ke:mah mm HYP: ke:mah *** yo:n iteyo xahxakachtik komo se: metsxi:petstik te:metskokoh yo:n kowtet ke:mah mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: takwa:wak HYP: a:mo ta: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwa:wak ata takwa:wak mm HYP: takwa:wak ata takwa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n moradito mm HYP: kwaltsi:n moradito mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mopata HYP: a:mo mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taihtik ke:mah ihkÓ:n yo:n ata HYP: taihtik ke:mah ihkÓ:n yo:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa telweh yo:n a:mo mochi:wa telwehwei kowit yo:n mochi:wa sayoh HYP: yo:n a:mo mochi:wa telweh yo:n a:mo mochi:wa telwehwei kowit yo:n mochi:wa sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tel telwe:i se: tanawaltsi:n yo:n kowit mÁs a:mo mochi:wa wehwei kowit HYP: tel telwe:i se: tanawaltsi:n yo:n kowit mÁs a:mo mochi:wa wehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa yo:n ka:n ka:n semi ka:n semi mela:wak pero nehjÓ:n neli tein melaktsi:n ke:meh yo:n kowselik kwali kikwih para ka kale:waltsitsi:ni HYP: a:mo mochi:wa yo:n ka:n ka:n semi ka:n semi mela:wak pero nehjÓ:n neli tein melaktsi:n ke:meh yo:n kowselik kwali kikwih para ka kale:waltsitsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n servi:rowa pero de se de sepa wehweya pos a:mo kwaltia ok nehjÓ:n kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah yo:n servi:rowa pero de se de sepa wehweya pos a:mo kwaltia ok nehjÓ:n kwaltia para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos tein wehwei neh nikita ne: seki mo mochihchikolowa tak moi:xpilowa ya no: wa:n de kwaltia ya yo:n de n' ixwak tein apenas ne:n a:mo semi wehweikowit HYP: pos tein wehwei neh nikita ne: seki mo mochihchikolowa tak moi:xpilowa ya no: wa:n de kwaltia ya yo:n de n' ixwak tein apenas ne:n a:mo semi wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para kale:waltsitsi:n mm mm kwaltia ke:mah HYP: kwaltia para kale:waltsitsi:n mm mm kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochihkolowa ya mm HYP: mochihkolowa ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ata kima: kima:teki HYP: ke:mah yo:n ata kima: kima:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwelita porin ma:patakachtik wa:n motapechtia ika n' okwilin HYP: kwelita porin ma:patakachtik wa:n motapechtia ika n' okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ni nikitani no: kita:lia no: ata HYP: ke:mah ni nikitani no: kita:lia no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kichihchi:wa ya HYP: ompa kichihchi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ata HYP: ke:mah ihko:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah etik ata ke:mah HYP: ke:mah etik ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k eti:k ata HYP: eti:k eti:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n semi eti:k ata mm mm HYP: ka:n semi eti:k ata mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh ni nikitani neh ta: HYP: pos neh ni nikitani neh ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: POS i:ksÁ: nikitani ompa ne: kowtah se:ki kowtah ata wetstok tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei HYP: *** i:ksÁ: nikitani ompa ne: kowtah se:ki kowtah ata wetstok tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia tein tsikitsitsi:n tel telpanxahxakachtik wa:n tein yo:n wehwei a:mo semi panxahxakachtik ne: tepitsi:n nehjÓ:n yo:n ipanchihchi:wka a:mo semi a:mo semi a:mo semi wihwitstik HYP: wa:n nimitsilia tein tsikitsitsi:n tel telpanxahxakachtik wa:n tein yo:n wehwei a:mo semi panxahxakachtik ne: tepitsi:n nehjÓ:n yo:n ipanchihchi:wka a:mo semi a:mo semi a:mo semi wihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati ox o:me taman pero nikita n' kowtet se: kita ta:taman ta:ki HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati ox o:me taman pero nikita n' kowtet se: kita ta:taman ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: eski ke:mah eski ke:meh ka:n semi se: kita:lia cuidado se: kita nehjÓ:n kowtampa pero a:mo se: kita ox senihkatokeh seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi HYP: eski ke:mah eski ke:meh ka:n semi se: kita:lia cuidado se: kita nehjÓ:n kowtampa pero a:mo se: kita ox senihkatokeh seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se:kita te:ntok ata ta:lpan ne: ne: kowtah se: yowi HYP: se:kita te:ntok ata ta:lpan ne: ne: kowtah se: yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moma:nelowa ya moma:nelowa ya HYP: moma:nelowa ya moma:nelowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kachi ok HYP: a:mo kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo kachi ok ta: ekintsi:n KITANEMILILIHKEH ke monamakili:skeh TOKNI:WA: a:mo motatsiwilia HYP: a:mo kachi ok ta: ekintsi:n KITANEMILIHKEH ke monamakili:skeh TOKNI:WA:N a:mo motatsiwilia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli kinamakah ya no yo:n ke:man niahka kowtah ne:chtekowilihkeh ne:chixta:wilia:yah na:wi tomi:n se: kowtet HYP: wa:n neli kinamakah ya no yo:n ke:man niahka kowtah ne:chtekowilihkeh ne:chixta:wilia:yah na:wi tomi:n se: kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: na:wi tomi:n se: kowtet pero ka:n no: nikwa:lkwi ta: se: kitatsiwilia se: kima:ma:ti:w se: taman ika se: yowi pos a:mo wel se: kwa:lkwi HYP: na:wi tomi:n se: kowtet pero ka:n no: nikwa:lkwi ta: se: kitatsiwilia se: kima:ma:ti:w se: taman ika se: yowi pos a:mo wel se: kwa:lkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ye ne:chtahtanihkeh ika nik HYP: ke:mah ye ne:chtahtanihkeh ika nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i ka:n se: kimati ke:meh ka:n kachi nikwa:lkwi miak neh nikwa:lkwi o:me e:yi sah itech morral yehwa sah pero a:mo nikwa:lkwi miak neh HYP: i ka:n se: kimati ke:meh ka:n kachi nikwa:lkwi miak neh nikwa:lkwi o:me e:yi sah itech morral yehwa sah pero a:mo nikwa:lkwi miak neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nikine:xtilih por eso kwelitakeh mah nikiwa:lkwili ne:chixta:wilis:keh na:wi tomi:n se: kowtet HYP: ke:mah nikine:xtilih por eso kwelitakeh mah nikiwa:lkwili ne:chixta:wilis:keh na:wi tomi:n se: kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero ka:n ne:chkowilis:keh a:mo niahki ok mejor a:mo ka:n ka:n se: weli ka:n se: weli HYP: ke:mah pero ka:n ne:chkowilis:keh a:mo niahki ok mejor a:mo ka:n ka:n se: weli ka:n se: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n kichi:wayah kwe:ntah pero ka:n HYP: ka:n kichi:wayah kwe:ntah pero ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman mone:xtilihkeh wa:n mm HYP: miak taman mone:xtilihkeh wa:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah mm HYP: yehwa sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: morado ne: taihtik ita:kka wa:n ne:n i ikowyo nochi mo morado ata HYP: morado ne: taihtik ita:kka wa:n ne:n i ikowyo nochi mo morado ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ima:xi ima:xiwyo de: wa:ki no: mora:dohtia ata hasta hasta hasta hasta tile:wi tepitsi:n ne: ima:xiwyo HYP: wa:n ima:xi ima:xiwyo de: wa:ki no: mora:dohtia ata hasta hasta hasta hasta tile:wi tepitsi:n ne: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehwei ima:xiwyo ke:meh i:n wehwei ima:xiwyo ke:meh ke:meh chi:chiwala:yo:t HYP: wehwei ima:xiwyo ke:meh i:n wehwei ima:xiwyo ke:meh ke:meh chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: ihkwi a soh ke ne: chichiwala:yo:t ma:ahalaxtik wa:n ne: ma:tohtomiyoh i:xko ke:meh ra:biahxiwit ihko:ni n' i ima:xiwyo ma: pero ra:biahxiwit yeh no: taman ima:i yeh ma:yewaltik wa:n ne: a:mo ne: ke:meh ke:meh nimitsili n' ima:xiwyo pero nehjÓ:n ma: ma:i:xmohmoloxtik ne: i:n ka:la:tsapot wa:n kahkana:wak ima:xiwyo yeh HYP: ihkwi a soh ke ne: chichiwala:yo:t ma:ahalaxtik wa:n ne: ma:tohtomiyoh i:xko ke:meh ra:biahxiwit ihko:ni n' i ima:xiwyo ma: pero ra:biahxiwit yeh no: taman ima:i yeh ma:yewaltik wa:n ne: a:mo ne: ke:meh ke:meh nimitsili n' ima:xiwyo pero nehjÓ:n ma: ma:i:xmohmoloxtik ne: i:n ka:la:tsapot wa:n kahkana:wak ima:xiwyo yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahkana:wak mm wa:n a:mo ke:man nikita HYP: kahkana:wak mm wa:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ima:i:ka:yo ne:n ka:n ke:man nikita no: nikitani kowtet pero ixo:chio ka:n ke:man nikita mm mm HYP: wa:n ima:i:ka:yo ne:n ka:n ke:man nikita no: nikitani kowtet pero ixo:chio ka:n ke:man nikita mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de moskaltia HYP: ke:mah de moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sentiki:sa yo:n pan pantsitsikiltik a mm yehwa sah moka:wa HYP: sentiki:sa yo:n pan pantsitsikiltik a mm yehwa sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tatsakwilia HYP: ke:mah tatsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah inakayo alaktik yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah inakayo alaktik yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm se: moxola:wa ya ke:mah HYP: mm se: moxola:wa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah no: nikmati ke a:mo nikmati ox o:me taman pero nikita ne: i kowtet ta:taman kowtet seki wehwei wa:n tsi:tsikitsitsi:n wa:n tein tsikitsitsi:n kachi tel telpan telpantsitsikiltik wa:n tein wehwei a:mo semi pantsitsikiltik ika HYP: ke:mah pos yehwa sah no: nikmati ke a:mo nikmati ox o:me taman pero nikita ne: i kowtet ta:taman kowtet seki wehwei wa:n tsi:tsikitsitsi:n wa:n tein tsikitsitsi:n kachi tel telpan telpantsitsikiltik wa:n tein wehwei a:mo semi pantsitsikiltik ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n mati a sah ka:n i ka:n i HYP: yehwa yo:n mati a sah ka:n i ka:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se:kimati ke:nÍ:w a:chÁ: ke:mah eski HYP: ka:n se:kimati ke:nÍ:w a:chÁ: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah yehwa yo:ni pos no: yehwa sah no: n'mati neh ke ka:n teh kachi nikmati toni kitatekiwtiah yehwa sah ne: tein timonohno:tskeh wa:n HYP: ke:mah eski ke:mah yehwa yo:ni pos no: yehwa sah no: n'mati neh ke ka:n teh kachi nikmati toni kitatekiwtiah yehwa sah ne: tein timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ompa sah ke:mah ke:na:mo ke:na:mo ke:na:mo neh HYP: hasta ompa sah ke:mah ke:na:mo ke:na:mo ke:na:mo neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit kiliah ka kiliah poliwinixiwit HYP: a: yo:n xiwit kiliah ka kiliah poliwinixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a: yo:n HYP: mm a: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok yo:n xiwit HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki:xmattok poliwinixiwit niki:xmattok HYP: niki:xmattok poliwinixiwit niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh ke ekintsi:n a:mo a:mo kachi onkak ok a:it ke:yeh HYP: soh ke ekintsi:n a:mo a:mo kachi onkak ok a:it ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kowtah a:mo onkak i:pa a:mo se: kahsis se: kahsi ne: xola:lpan nika:n ohohte:n ka:mpa yo:n xo:no:ochpa:wa:syoh ompa tatampa mochi:wa yo:n xiwit HYP: kowtah a:mo onkak i:pa a:mo se: kahsis se: kahsi ne: xola:lpan nika:n ohohte:n ka:mpa yo:n xo:no:ochpa:wa:syoh ompa tatampa mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah poliwinixiwit porque mochi:wa wa:n sepa tikitas a:mo tei ok mih mihkwania yo:n xina:ch HYP: wa:n yo:n kiliah poliwinixiwit porque mochi:wa wa:n sepa tikitas a:mo tei ok mih mihkwania yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n teyowa mo moch ikwa:pan mo yo:n ima:i panÉ: we:noh ikowyo i:xyemaxtik sah ke:meh yo:n mero tamati ke:meh nakas nakastekilit ikowyo HYP: wa:n teyowa mo moch ikwa:pan mo yo:n ima:i panÉ: we:noh ikowyo i:xyemaxtik sah ke:meh yo:n mero tamati ke:meh nakas nakastekilit ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mahyÁ: mahyÁ: ayoh mahyÁ: xawatik ke:meh xokoyo:lin HYP: ne: mahyÁ: mahyÁ: ayoh mahyÁ: xawatik ke:meh xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n imahma:i mota:liliah ne: tepitsi:n ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n nehjÓ:n imahma:i mota:liliah ne: tepitsi:n ma:pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n wa:n mota:lia itech itech kowit mopehpechowa no a:mo a:mo metskowyoh sanoke MOMETSPEPECHOWA itech ikowyo wa:n moso:sowa ta:lpan ya poliwinixiwit HYP: wa:n wa:n mota:lia itech itech kowit mopehpechowa no a:mo a:mo metskowyoh sanoke MOPEPECHOWA itech ikowyo wa:n moso:sowa ta:lpan ya poliwinixiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n mo mo moketsa se: iyo:la:n se: itech iyo:la:n ne: yo:n ikowyo HYP: wa:n ixo:chiotsi:n mo mo moketsa se: iyo:la:n se: itech iyo:la:n ne: yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moketsa xo:chitsi:n HYP: ompa moketsa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n panÉ: xo:chitsÍ:n panÉ: achi medio morado ke:meh yo:n ixo:chio tamati ke:meh yo:n eskina:dohxokoyo:lin HYP: wa:n panÉ: xo:chitsÍ:n panÉ: achi medio morado ke:meh yo:n ixo:chio tamati ke:meh yo:n eskina:dohxokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki ixo:chio tamati sayoh ke tsikitsi:n ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa HYP: iwki ixo:chio tamati sayoh ke tsikitsi:n ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:n wehwei HYP: mm ka:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ixo:chio ompa tami a tepitsi:n ompa teyowa wa:n a:mo n'mati iteyo ke:niwki mochi:wa pero nikita xo:chiohtok wa:n wa:n nikita ya yo:n ke:man ekintsi:n a:mo kanah se: kita ok porque nochi pahti tein onkaya itech ta:ltikpak HYP: wa:n nehjÓ:n ixo:chio ompa tami a tepitsi:n ompa teyowa wa:n a:mo n'mati iteyo ke:niwki mochi:wa pero nikita xo:chiohtok wa:n wa:n nikita ya yo:n ke:man ekintsi:n a:mo kanah se: kita ok porque nochi pahti tein onkaya itech ta:ltikpak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi poliwtiw a porque ke:meh i:n komohkÓ:n tawi:teki ke:meh yo:n mo kiliah faina:rowah HYP: nochi poliwtiw a porque ke:meh i:n komohkÓ:n tawi:teki ke:meh yo:n mo kiliah faina:rowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kis sentawi:tekih nochi tawi:tekih wa:n a:mo kichi:wah kwe:ntah ok HYP: ki kis sentawi:tekih nochi tawi:tekih wa:n a:mo kichi:wah kwe:ntah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ipan tahtaksatinemih wa:n achto ta ta:tameh cuando yo:n iwki tame:wayah itech oh ohmeh HYP: ipan tahtaksatinemih wa:n achto ta ta:tameh cuando yo:n iwki tame:wayah itech oh ohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ihwa:k kihtowah a:mo a:mo tawi:tekiah pero ma:tame:wayah HYP: pero ihwa:k kihtowah a:mo a:mo tawi:tekiah pero ma:tame:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:tame:wayah por eso a:mo poliwia xiwit ka:wtia:yah HYP: ma:tame:wayah por eso a:mo poliwia xiwit ka:wtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ika mochi:waya kachi moxina:chowa:ya pero ekintsi:n titatsiwinih ahko titawi:tekih wa:n ipa titaksatiowih yo:n xiwtsi:n nio:nÓ: tikchi:wayah ok kwe:ntah por eso ekintsi:n pos poliwik a HYP: wa:n ika mochi:waya kachi moxina:chowa:ya pero ekintsi:n titatsiwinih ahko titawi:tekih wa:n ipa titaksatiowih yo:n xiwtsi:n nio:nÓ: tikchi:wayah ok kwe:ntah por eso ekintsi:n pos poliwik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo kanah se: kita ok pero xa: onkas MOKOHKÓ:N se: kite:mowa xa: kasÁ: ne:sis HYP: a:mo kanah se: kita ok pero xa: onkas MOHKÓ:N se: kite:mowa xa: kasÁ: ne:sis Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n aksÁ: mokokowa ne: kite:mohtinemih ohti o ne: tapa:ttinemih ne: kalte:noh xiwtah tapa:ttinemih HYP: yo:n komohkÓ:n aksÁ: mokokowa ne: kite:mohtinemih ohti o ne: tapa:ttinemih ne: kalte:noh xiwtah tapa:ttinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kahsiah xiwtsi:n yo:n HYP: wa:n kahsiah xiwtsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kahsiah pero neli nehjÓ:n a:mo nochipa onkak porin kihtowah neli poliwi a ta: tamixo:chowa wa:n tamichika:waya ke:man poliwi a olo:chxokoya HYP: kahsiah pero neli nehjÓ:n a:mo nochipa onkak porin kihtowah neli poliwi a ta: tamixo:chowa wa:n tamichika:waya ke:man poliwi a olo:chxokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika kiliah poliwinixiwit HYP: yehwa ika kiliah poliwinixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali ki kite:mowayah porque pahti para chi:chi:lkokot HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali ki kite:mowayah porque pahti para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:lkokot yehwa yo:n ki ki kikwe:chowa:yah wa:n kipacha:nilia:yah ka:mpa HYP: chi:chi:lkokot yehwa yo:n ki ki kikwe:chowa:yah wa:n kipacha:nilia:yah ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: chi:chi:lkokot ekintsi:n a:mo NO: onkak no: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh onkaya chi:chi:lkokot HYP: chi:chi:lkokot ekintsi:n a:mo *** onkak no: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh onkaya chi:chi:lkokot Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n o:me taman se: taman ista:kchi:chi:lkokot wa:n se: taman chi:chi:ltik HYP: yo:n yo:n o:me taman se: taman ista:kchi:chi:lkokot wa:n se: taman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik chi:chi:lkokot ye:koksi ye:koksi wa:n tata yo:n tata ne:n chi:chi:lkokot HYP: yo:n chi:chi:ltik chi:chi:lkokot ye:koksi ye:koksi wa:n tata yo:n tata ne:n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n panÉ: mote:npitsti:sneki wa:n takatstia yo:n se: imets yo:n chi:chi:lkokot yo:n takatstia HYP: wa:n panÉ: mote:npitsti:sneki wa:n takatstia yo:n se: imets yo:n chi:chi:lkokot yo:n takatstia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok porque no: ne:chkwika yo:n kokolis HYP: nikmattok porque no: ne:chkwika yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ye:k ye:koksi wa:n panÉ: yo:n tsaya:niski panÉ: yo:n te:maloh pero a:mo te:maloh soke i:pa yo:n iwki sah mochi:wa se: imets HYP: wa:n ye:k ye:koksi wa:n panÉ: yo:n tsaya:niski panÉ: yo:n te:maloh pero a:mo te:maloh soke i:pa yo:n iwki sah mochi:wa se: imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:k ye:kkawaktia HYP: ye:k ye:kkawaktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titi:ka wa:n i:xtakatstia se: i takatstia HYP: titi:ka wa:n i:xtakatstia se: i takatstia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n yo:n mo mote:npitsti:sneki para om wa:n yo:n yo:n nehnemi yo:n chi:chi:lkokot nehnemi a:mo seko sah yetok wa:n ompa ompa pahti a sanoke yo:n yo:n nehnemi wa:n tikitas mi te:kwi se: iko:tschikiw oso se: imetskechtan te:kwi HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n yo:n mo mote:npitsti:sneki para om wa:n yo:n yo:n nehnemi yo:n chi:chi:lkokot nehnemi a:mo seko sah yetok wa:n ompa ompa pahti a sanoke yo:n yo:n nehnemi wa:n tikitas mi te:kwi se: iko:tschikiw oso se: imetskechtan te:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah koma:mo se: kitsakwilih ihk se: kilpia ika tilmah ata tilmah chi:chi:ltik wa:n koma:mo ahsi tilmah chi:chi:ltik HYP: wa:n ke:mah koma:mo se: kitsakwilih ihk se: kilpia ika tilmah ata tilmah chi:chi:ltik wa:n koma:mo ahsi tilmah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n onkaya yo:n cinta tikiliah HYP: yo:n onkaya yo:n cinta tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cinta ata yo:n na:nahmeh mokwa:ta:liliah ika i:n i ika mokwa:ilpia:yah ika intso:n HYP: cinta ata yo:n na:nahmeh mokwa:ta:liliah ika i:n i ika mokwa:ilpia:yah ika intso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ye yehwa ika mokwa:ilpia:yah ne: na:nahmeh HYP: wa:n ye yehwa ika mokwa:ilpia:yah ne: na:nahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki kite:mowa:yah o kikoto:nayah se: se: kie:ra o: o:me se: mo:lik sakie:ra HYP: yehwa yo:n ki ki kite:mowa:yah o kikoto:nayah se: se: kie:ra o: o:me se: mo:lik sakie:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh kimetsahsis sah kokoxkeh kimetstetekwino kimetsilpiayah ika kimetsilpia para a:mo a:mo ne a:mo panki:sa ahko ne:n yo:n kokot HYP: ke:meh kimetsahsis sah kokoxkeh kimetstetekwino kimetsilpiayah ika kimetsilpia para a:mo a:mo ne a:mo panki:sa ahko ne:n yo:n kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ika kitsakwilia:yah koma:mo ahsi yehwa yo:n yo:n cinta ne:n cinta yo:n ne:n tamalin HYP: yehwa ika kitsakwilia:yah koma:mo ahsi yehwa yo:n yo:n cinta ne:n cinta yo:n ne:n tamalin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tilmah chi:chi:ltik HYP: tilmah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: kitawi kilpiah no: ika tilmah kitatakatsowah para a:mo panki:sa ok para a:mo kipanowia HYP: yo:n no: kitawi kilpiah no: ika tilmah kitatakatsowah para a:mo panki:sa ok para a:mo kipanowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilpiah itech imets i i iko:tsko nika:n tani de se: iko:ts kilpiah HYP: kilpiah itech imets i i iko:tsko nika:n tani de se: iko:ts kilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: para a:mo panki:sas mah ne:nento ompa sah ne: ne:n kokot a:mo wel panki:sas koma:mo panki:sas se: ike:sihkaya:n wa:n kachi telte:kokoh eski niki:xehekowa sah se: iema:ya:n HYP: para a:mo panki:sas mah ne:nento ompa sah ne: ne:n kokot a:mo wel panki:sas koma:mo panki:sas se: ike:sihkaya:n wa:n kachi telte:kokoh eski niki:xehekowa sah se: iema:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: panÉ: ompa sah ne: se: ka:mpa kilpiah ompa sah ne: a:mo panowa ok ki kitawilia yo:n i ilpitok HYP: panÉ: ompa sah ne: se: ka:mpa kilpiah ompa sah ne: a:mo panowa ok ki kitawilia yo:n i ilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tami a HYP: ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli ne:nentinemi mo:stika se: k se: k titi:katiw titi:katiw hasta ne:nemi ihkÓ:n HYP: wa:n neli ne:nentinemi mo:stika se: k se: k titi:katiw titi:katiw hasta ne:nemi ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n kokot yo:ltok por eso ne:nemi HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n kokot yo:ltok por eso ne:nemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwe:cho wa:n yehwa yo:n yo:n xiwit nochi ika ikowyo nochi ika ixiwyo HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwe:cho wa:n yehwa yo:n yo:n xiwit nochi ika ikowyo nochi ika ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipacha:nilia:yah ne:n ka:mpa kokot HYP: wa:n ke:mah kipacha:nilia:yah ne:n ka:mpa kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 32 1 0 0 REF: wa:n ke:mah pacha:ntia:ya wa:n seki kikwe:chowa:yah wa:n ki ki mama pa:tayah itech n' a:t wa:n ika kaha:wihtokeh kahawi yo:n kahyawihtokeh kit kita:liliah 'N pachti wa:n kita se:tilmahtsi:n ne: tilmahsoltsi:n tei:n yo:n soltik ya HYP: wa:n ke:mah pacha:ntia:ya wa:n seki kikwe:chowa:yah wa:n ki ki mama pa:tayah itech n' a:t wa:n ika kaha:wihtokeh kahawi yo:n kahyawihtokeh kit kita:liliah M' pachti wa:n kita se:tilmahtsi:n ne: tilmahsoltsi:n tei:n yo:n soltik ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipepechowilia:yah ka:mpa kokot wa:n kaa: kaha:witokeh ya kaha:wihtokeh yo:n HYP: kipepechowilia:yah ka:mpa kokot wa:n kaa: kaha:witokeh ya kaha:wihtokeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n sese:k n' a:tsi:n sese:k yo:n a:mo tamanal se: kikwi iwki sah xohxowik HYP: yo:n sese:k n' a:tsi:n sese:k yo:n a:mo tamanal se: kikwi iwki sah xohxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki sah se: yo:n iwki sah yo:n se: ki HYP: iwki sah se: yo:n iwki sah yo:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwe:chowa:yah wa:n kia:te:kia:yah HYP: kikwe:chowa:yah wa:n kia:te:kia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se:se:ya ika ne:n xi i:n a:tsÍ:n ya sesepahtik moka:wa HYP: wa:n yehwa yo:n se:se:ya ika ne:n xi i:n a:tsÍ:n ya sesepahtik moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo kite:kilihkeh kokot hasta se: kwelmati a sah sesepahtik kwaltsi:n kise:wia yo:n de te:kokoh ne: panÉ: takatstik wa:n panÉ: yo:n totomoka HYP: komo kite:kilihkeh kokot hasta se: kwelmati a sah sesepahtik kwaltsi:n kise:wia yo:n de te:kokoh ne: panÉ: takatstik wa:n panÉ: yo:n totomoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tata yo:n e:yi casi e:yi taman se: kimachilia HYP: wa:n tata yo:n e:yi casi e:yi taman se: kimachilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taka takatstia wa:n totomoka wa:n tata HYP: taka takatstia wa:n totomoka wa:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok porque ne:ch nikpano:k yo:n kokolis HYP: nikmattok porque ne:ch nikpano:k yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ki se: kaha:wia wa:n ke:mah se:wtiw se: ki a: chika se: te:kokoh wa: wa:ki tepitsi:n ne:n tilmahtsi:n sepa se: kikwi ne:n n' a:tsi:n komo se: ti n' a:tsÍ:n ma:ski se: kikwi tikwitokeh ika toma:i tikte:kiliah ihkÓ:n HYP: ki se: kaha:wia wa:n ke:mah se:wtiw se: ki a: chika se: te:kokoh wa: wa:ki tepitsi:n ne:n tilmahtsi:n sepa se: kikwi ne:n n' a:tsi:n komo se: ti n' a:tsÍ:n ma:ski se: kikwi tikwitokeh ika toma:i tikte:kiliah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se:wtiw tepitsi:n wa:n tepitsi:n kwali se: moka:wa tepitsi:n se: moka:wa ke:meh toto:nik yo:n yehwa tein toto:nik nochi HYP: se:wtiw tepitsi:n wa:n tepitsi:n kwali se: moka:wa tepitsi:n se: moka:wa ke:meh toto:nik yo:n yehwa tein toto:nik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: sepa sepa se: kite:kilia hasta iwki a hasta KI kikaxa:ni HYP: sepa sepa se: kite:kilia hasta iwki a hasta ** kikaxa:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwit semi HYP: wa:n ke:mah yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo ki kise:wia yo:n HYP: wa:n a:mo a:mo ki kise:wia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: igual parejo komo se: kineki se: kita:lilis ne: mah tsi tsini mah pahti komo te:kokoh yo:n yo:n kokot HYP: wa:n no: igual parejo komo se: kineki se: kita:lilis ne: mah tsi tsini mah pahti komo te:kokoh yo:n yo:n kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kinekiskia mah ka:n se: pahtik a porque ye:kte:kokoh HYP: se: kinekiskia mah ka:n se: pahtik a porque ye:kte:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o se: ki no: se: kite:mowa yo:n tomakilit no: kwali pahti para chi:chi:lkokot HYP: o se: ki no: se: kite:mowa yo:n tomakilit no: kwali pahti para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tomakilit nehjÓ:n yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah tomakilit ika ika xoxowika:t HYP: tomakilit nehjÓ:n yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah tomakilit ika ika xoxowika:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n sese:kat HYP: wa:n sese:kat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n kima:xakwalowa:yah wa:n sa xoxoktsi:n moka:wa ne:n ne:n a:tsÍ:n kima:xakwalowah HYP: nehjÓ:n kima:xakwalowa:yah wa:n sa xoxoktsi:n moka:wa ne:n ne:n a:tsÍ:n kima:xakwalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktsi:n moka:wa ne:n a:t HYP: xoxoktsi:n moka:wa ne:n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: ki ompa ne: ka:mpa kite:kiliah tsopoliwinixiwit iwa:n kite:kiliah ka:mpa yetok itilmahtsi:n HYP: no: no: ki ompa ne: ka:mpa kite:kiliah tsopoliwinixiwit iwa:n kite:kiliah ka:mpa yetok itilmahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: se: kite:kilia ihko:ni wa:n no: se:wi yo:n sesepahtik no: yo:n tomakilit kanah se: ki yo:n yo:n se: no: yo:n seko no: HYP: no: se: kite:kilia ihko:ni wa:n no: se:wi yo:n sesepahtik no: yo:n tomakilit kanah se: ki yo:n yo:n se: no: yo:n seko no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: mm se: kita:lilia yo:n poliwinixiwit wa:n koma:mo MIAK onkak a:mo a:mo miak onkak yo:n xiwtsi:n HYP: mm se: kita:lilia yo:n poliwinixiwit wa:n koma:mo **** onkak a:mo a:mo miak onkak yo:n xiwtsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos tami wa:n komo tamik a pos ne: se: kwit kite:mowa ya yehwa yo:n tomakilit yo:n no:ya:n onkak kowte:n HYP: pos tami wa:n komo tamik a pos ne: se: kwit kite:mowa ya yehwa yo:n tomakilit yo:n no:ya:n onkak kowte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa se: kita:lilia no: no: kwali pahti yehwa yo:n para chi:chi:lkokot HYP: yehwa yo:n yehwa se: kita:lilia no: no: kwali pahti yehwa yo:n para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos mihkwania de ke xokoya olo:chxokoya wa:n a:mo se: kahsi ok yeh ika kiliah poliwini wa:n no: tami ixo:chiowa wa:n ke:mah xokoya wa:n a:mo se: kita niÓ:n tei HYP: pos mihkwania de ke xokoya olo:chxokoya wa:n a:mo se: kahsi ok yeh ika kiliah poliwini wa:n no: tami ixo:chiowa wa:n ke:mah xokoya wa:n a:mo se: kita niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nio:n ikowyo porque ikowyo pa:ti nochi porque yo:n ix i i ikowyo panÉ: yo:n ye:ka:tasttik panÉ: ke:meh xokoyo:lin ikowyo wa:n panÉ: ye:ka:yoh HYP: nio:n ikowyo porque ikowyo pa:ti nochi porque yo:n ix i i ikowyo panÉ: yo:n ye:ka:tasttik panÉ: ke:meh xokoyo:lin ikowyo wa:n panÉ: ye:ka:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki mero ke:meh ke:meh ixo:chio tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n mohmoraditoh ke:meskia yo:n eskina:dohxokoyo:lin ixo:chiotsi:n yeh wehwei pero HYP: iwki mero ke:meh ke:meh ixo:chio tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n mohmoraditoh ke:meskia yo:n eskina:dohxokoyo:lin ixo:chiotsi:n yeh wehwei pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: tsikitsitsi:n kachi HYP: ne: tsikitsitsi:n kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n yehwa yo:n niki:xmattok poliwinixiwit pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita kachi HYP: tsikitsitsi:n yehwa yo:n niki:xmattok poliwinixiwit pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero semi kwali pahti katka para chi:chi:lkokot HYP: pero semi kwali pahti katka para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh ekintsi:n a:mo onkak ok yo:n kokolis HYP: pero ke:meh ekintsi:n a:mo onkak ok yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika yo:n a:mo t'chi:wah ok kwe:ntah yo:n yo:n xiwtsi:n yo:n semi kwali pahti para chi:chi:lkokot HYP: ika yo:n a:mo t'chi:wah ok kwe:ntah yo:n yo:n xiwtsi:n yo:n semi kwali pahti para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: miakeh tokni:wa:n ika mopahtia:yah wa:n se: tokni:w oli:nis kikwi toto:nik wa:n ke:mah mochi:wa chi:chi:lkokot wa:n se: de se: DE se: chi:chi:lkokot ke:mah hasta te:kwi toto:nik a HYP: miakeh tokni:wa:n ika mopahtia:yah wa:n se: tokni:w oli:nis kikwi toto:nik wa:n ke:mah mochi:wa chi:chi:lkokot wa:n se: de se: ** se: chi:chi:lkokot ke:mah hasta te:kwi toto:nik a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: toto:nikkwi pero telte:koko HYP: se: toto:nikkwi pero telte:koko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki iwki yo:n mochi:wa HYP: ke:mah iwki iwki yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm chi:chi:le:wi HYP: mm chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo chi:chi:le:wi yo:n sayoh mote:npitstia we:i yo:n ke:mah wa:n a:mo nehnemi yo:n te:malowa seko sah yo:n HYP: yo:n a:mo chi:chi:le:wi yo:n sayoh mote:npitstia we:i yo:n ke:mah wa:n a:mo nehnemi yo:n te:malowa seko sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taxwis wa:n chi:chi:lkokot no: se: HYP: taxwis wa:n chi:chi:lkokot no: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n taxwis mochi:wa kokot takwa:wak mochi:wa HYP: yo:n taxwis mochi:wa kokot takwa:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de a: de a:mo koma:mo se: kite:nkoyo:nih ka:mpa mote:npitstia HYP: wa:n yo:n de a: de a:mo koma:mo se: kite:nkoyo:nih ka:mpa mote:npitstia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: te:kokohtok te:kokohtok wa:n mÁs we:iti a ne:n taihtik ne:n mochi:wa mahyÁ: se: se: wei poso:ni wa:n mo wa:n n' te:mal mochi:wa miak HYP: te:kokohtok te:kokohtok wa:n mÁs we:iti a ne:n taihtik ne:n mochi:wa mahyÁ: se: se: wei poso:ni wa:n mo wa:n n' te:mal mochi:wa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n yo:n temal takwaktik ke:meh ke:meh yo:n postre kichihchi:wah iwki takwaktik te:mal a:mo a:mo a:tik a: ista:k pero takwaktik a:mo ki:sa HYP: yo:n yo:n temal takwaktik ke:meh ke:meh yo:n postre kichihchi:wah iwki takwaktik te:mal a:mo a:mo a:tik a: ista:k pero takwaktik a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ki:sa pero se: kipa:tskka wa:n iwki para se: para se: pahti HYP: yo:n ki:sa pero se: kipa:tskka wa:n iwki para se: para se: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki:sa wa:n hasta ki mm hasta ki:sa esa:t para motamiihtichipa:wa wa:n ke:mah ka:waya n' kokot pero neli te:kokoh yo:n HYP: ki:sa wa:n hasta ki mm hasta ki:sa esa:t para motamiihtichipa:wa wa:n ke:mah ka:waya n' kokot pero neli te:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man ne:chkwi pero seki nikita ki cuando tehwa:n timoskaltihkeh pi:pilmeh seki kinkwia HYP: neh a:mo ke:man ne:chkwi pero seki nikita ki cuando tehwa:n timoskaltihkeh pi:pilmeh seki kinkwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinkwia yo:n yo:n taxwis HYP: kinkwia yo:n yo:n taxwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lkokot HYP: chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: kanah KA:NAH se: kita itech IN ohti ihkÓ:n wa:n pos tehwan tikitayah no: kima:xakwalowayah KWALTSIN no: kwaltsin HYP: kanah KA:N se: kita itech ** ohti ihkÓ:n wa:n pos tehwan tikitayah no: kima:xakwalowayah KWALTSI:N no: kwaltsin Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo ompa ne: ne: ne: tehwa:n tikitayah o ke:mah tehwa:n tikitayah ke kite:kiliah a:t ika a:t ne: ki ki mahyÁ: kiaha:wia para n' a:tsÍ:n kisese:lia:ya xiwtsi:n HYP: a:mo ompa ne: ne: ne: tehwa:n tikitayah o ke:mah tehwa:n tikitayah ke kite:kiliah a:t ika a:t ne: ki ki mahyÁ: kiaha:wia para n' a:tsÍ:n kisese:lia:ya xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisese:lia:ya HYP: kisese:lia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit semi sese:k HYP: pero yo:n xiwit semi sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sese:k kaxa:nia ke:mah porque yo:n kokot ne: tata wa:n totomoka wa:n takatstia HYP: sese:k kaxa:nia ke:mah porque yo:n kokot ne: tata wa:n totomoka wa:n takatstia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman te:kokoh yo:n HYP: e:yi taman te:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mm mm kachi mochi:wa itech se: itankwa:i:xpan HYP: mm mm mm kachi mochi:wa itech se: itankwa:i:xpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ompa mochi:wa HYP: mm ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n yo:n ke:meh te a:it ke:yeh telnochi telonkaya yo:n kokolis HYP: ke:masÁ: yo:n yo:n ke:meh te a:it ke:yeh telnochi telonkaya yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika tepitsi:n timowisa:ni:s ika se: tako:t o se: witsti HYP: ika tepitsi:n timowisa:ni:s ika se: tako:t o se: witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n komo tiksere:nohwih ompa moka:wa yo:n sereno wa:n ki kichi:wilia mal a ne:n se: ikokotsi:n ka:mpaka:mpa se: kiwisa:nih o se: kiwitsiwih oso tepitsi:n eski:sa ika teisÁ: takotsi:n HYP: wa:n komo tiksere:nohwih ompa moka:wa yo:n sereno wa:n ki kichi:wilia mal a ne:n se: ikokotsi:n ka:mpaka:mpa se: kiwisa:nih o se: kiwitsiwih oso tepitsi:n eski:sa ika teisÁ: takotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa mochi:wa yo:n kokotsi:n wa:n wa:n ke:mah pe:wa pe:wa te:kokoh ya te:kokoh ya te:kokoh ya hasta we:iti HYP: wa:n yehwa mochi:wa yo:n kokotsi:n wa:n wa:n ke:mah pe:wa pe:wa te:kokoh ya te:kokoh ya te:kokoh ya hasta we:iti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:le:wi a mokepa chi:chi:lkokot ke:mah te:kwi toto:nik a HYP: ke:mah chi:chi:le:wi a mokepa chi:chi:lkokot ke:mah te:kwi toto:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:kwi toto:nik a wa:n koma:mo se: kimatik pos se: kita se: kitstok sah HYP: te:kwi toto:nik a wa:n koma:mo se: kimatik pos se: kita se: kitstok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kita nehnemi a mejor mah se: kitsakwili niman ika yo:n cinta HYP: se: kita nehnemi a mejor mah se: kitsakwili niman ika yo:n cinta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh onkaya ekintsi:n a:mo tei ok wa:n ekintsi:n onkak til tilmah chi:chi:ltik HYP: we:noh onkaya ekintsi:n a:mo tei ok wa:n ekintsi:n onkak til tilmah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika mah se: kitetekwino se: kitatakatso para a:mo nehnemis kanah ok HYP: ika mah se: kitetekwino se: kitatakatso para a:mo nehnemis kanah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: ki ihkÓ:n kitsakwilia koko yo:n kokot a:mo ne:nemia HYP: yo:n se: ki ihkÓ:n kitsakwilia koko yo:n kokot a:mo ne:nemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n semi semi telte:kokoh mm HYP: ke:mah porque yo:n semi semi telte:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:ah ye:kte:kokoh semi te:kokoh HYP: a:ah ye:kte:kokoh semi te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh mm HYP: te:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ah ta: ompa xokoya ompa xokoya ompa xokoya HYP: a:ah ta: ompa xokoya ompa xokoya ompa xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n ka:n kimati tokni:wa:n tein a:mo ki a:mo pos tein timoskaltikeh yo:n ke:man ya o:me e:yi to:nalmeh HYP: ka:n ka:n kimati tokni:wa:n tein a:mo ki a:mo pos tein timoskaltikeh yo:n ke:man ya o:me e:yi to:nalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikmattokeh toni kokolis onkaya wa:n ekintsi:n a:mo onkak ok yo:n por eso tokni:wa:n a:mo kite:mowah porque a:mo kokolis HYP: tikmattokeh toni kokolis onkaya wa:n ekintsi:n a:mo onkak ok yo:n por eso tokni:wa:n a:mo kite:mowah porque a:mo kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kite:mowa cuando neli teisÁ: te:p te:tekipachowa se: kite:mowa HYP: wa:n se: kite:mowa cuando neli teisÁ: te:p te:tekipachowa se: kite:mowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kite:mo sah soh porque se: kinekis sah a:mo se: kite:mowa HYP: mah se: kite:mo sah soh porque se: kinekis sah a:mo se: kite:mowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n t'te:mowa:yah porque pos te: te:chkokowa:ya yo:n kokot te:chkwia wa:n ika t'te:mowa:yah HYP: ke:mah ta: yo:n t'te:mowa:yah porque pos te: te:chkokowa:ya yo:n kokot te:chkwia wa:n ika t'te:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: timofue:rzahwiah ma:ski a:mo se: weli ok n' tofamilia:res te:ch te:chte:moli:tih wa:n ne: tokni:wa:n tomomÁ:n kite:mo:tih yo:n xiwit wa:n kahsia para te:pahtia:ya ika HYP: timofue:rzahwiah ma:ski a:mo se: weli ok n' tofamilia:res te:ch te:chte:moli:tih wa:n ne: tokni:wa:n tomomÁ:n kite:mo:tih yo:n xiwit wa:n kahsia para te:pahtia:ya ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa wa:ki a HYP: ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tsotsoltia cuando cuando pahti a yo:n kokot tsotsoltia tsotsoltia HYP: ke:mah tsotsoltia cuando cuando pahti a yo:n kokot tsotsoltia tsotsoltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: ata yo:n komo s komo pahti yo:n chi:chi:lkokot pihpixki ata sa:te:pan pihpixki HYP: ta: ata yo:n komo s komo pahti yo:n chi:chi:lkokot pihpixki ata sa:te:pan pihpixki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah moalaxowa ya moalaxowa ya pero komo sepa se: kitanawih sepa sepa ompa yo:li sepa yo:n kokot porque yo:n yo:ltok HYP: ke:mah moalaxowa ya moalaxowa ya pero komo sepa se: kitanawih sepa sepa ompa yo:li sepa yo:n kokot porque yo:n yo:ltok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:ltok ke:mah HYP: yo:ltok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa ompa e:wa sepa ompa sepa e:wa ke:mah HYP: sepa ompa e:wa sepa ompa sepa e:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki nimantsi:n mm sepa mochi:wa no: mm HYP: ki nimantsi:n mm sepa mochi:wa no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa mochi:wa iwki ne:nemi ta: tsikwi:ni porque ke:meh ke:meh semi se: kinetecho:ltia moma:wa HYP: sepa mochi:wa iwki ne:nemi ta: tsikwi:ni porque ke:meh ke:meh semi se: kinetecho:ltia moma:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moma:wa yo:n hijo de la mala ke:mah ta: pos kokolis kokolis HYP: moma:wa yo:n hijo de la mala ke:mah ta: pos kokolis kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n neh nikitaya lo mÁs te te:kwia itech se: imetsko HYP: yo:n neh nikitaya lo mÁs te te:kwia itech se: imetsko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikwi se: imets nochi se: imets HYP: nochi kikwi se: imets nochi se: imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah o se: itankwa:ko se: itankwa:ko HYP: ke:mah o se: itankwa:ko se: itankwa:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: titi:kaya TITIKA:YA titi:kaya ihwa:k ke:mah HYP: titi:kaya TITI:KAYA titi:kaya ihwa:k ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki se se ika ya te:ilpiah ke:mah HYP: iwki se se ika ya te:ilpiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: toto:nik ika te:kwi toto:nik wa:n komo se: kokot neli te:kwi toto:nik wa:n a: a:mo te:na:miki titai:s ne: teisÁ: ihkÓ:n toto:nikpah a:mo te:na:miki porque te:chi:wilihtok kokot HYP: toto:nik ika te:kwi toto:nik wa:n komo se: kokot neli te:kwi toto:nik wa:n a: a:mo te:na:miki titai:s ne: teisÁ: ihkÓ:n toto:nikpah a:mo te:na:miki porque te:chi:wilihtok kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa te:chi:wilihtok de ompa wa:le:wa toto:nik HYP: yehwa te:chi:wilihtok de ompa wa:le:wa toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah te:na:miki solamente mah se: mah se: kipahti ika yo:n kokot para te:na:mikis toto:nik se:se:wilia para mah pahti kokot pero iwki sah a:mo HYP: ke:mah te:na:miki solamente mah se: mah se: kipahti ika yo:n kokot para te:na:mikis toto:nik se:se:wilia para mah pahti kokot pero iwki sah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah te:mikti:s ta: te:kokoh semi te:kokoh te:kokoh panki:sa HYP: ke:mah ke:mah te:mikti:s ta: te:kokoh semi te:kokoh te:kokoh panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ika se: tahyowi:s HYP: ke:mah ka:mpa ika se: tahyowi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ka:n weli ka:n se: ka:n weli ta: ke:mah te: te:kokoh semi HYP: mm ka:n weli ka:n se: ka:n weli ta: ke:mah te: te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh HYP: ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tak eski HYP: ke:mah ihkÓ:n tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n e:wa itech yo:n e:wa n' taxwis se: se: mochi:wilia se: yeh ke:meh i:n se: se: mo se: ki ke:meh i:n se: kwi:ka se: inepantahyo wa:n totoktik HYP: yo:n e:wa itech yo:n e:wa n' taxwis se: se: mochi:wilia se: yeh ke:meh i:n se: se: mo se: ki ke:meh i:n se: kwi:ka se: inepantahyo wa:n totoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso kahbe:ntsi:n te:panta:liliah wa:n se: monetecho:ltia ka:mpa yo:n se: itech se: inakayo HYP: oso kahbe:ntsi:n te:panta:liliah wa:n se: monetecho:ltia ka:mpa yo:n se: itech se: inakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kawa:ni wa:n yehwa kichi:wa yo:n ompa e:wa taxwis a yo:n a:mo yo:n mochi:wa pero tehwa:n timochi:wiliah HYP: kawa:ni wa:n yehwa kichi:wa yo:n ompa e:wa taxwis a yo:n a:mo yo:n mochi:wa pero tehwa:n timochi:wiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: YEHWA wa:n ke:man mochi:wa taxwis a wa:n te:maloh taihtik mahyÁ oksi n' e:wat HYP: ***** wa:n ke:man mochi:wa taxwis a wa:n te:maloh taihtik mahyÁ oksi n' e:wat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero te: te:maloh taihtik pero a:mo mochi:wa a:tik sanoke takwa:wak HYP: pero te: te:maloh taihtik pero a:mo mochi:wa a:tik sanoke takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koma:mo se: kipahtih pos we:iti a we:iti a we:iti a we:i mochi:wa ke:meh se: semi se: xokotoloh HYP: koma:mo se: kipahtih pos we:iti a we:iti a we:iti a we:i mochi:wa ke:meh se: semi se: xokotoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah telte:kokoh wa:n mote:npitstia wa:n a:mo a:mo ki:sa te:mal yo:n solamente se: HYP: wa:n ke:mah telte:kokoh wa:n mote:npitstia wa:n a:mo a:mo ki:sa te:mal yo:n solamente se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: koyo:ni:s wa:n se: kipa:tskas para para ki:sa pero se:mpitsaktik ki:sa ihkÓ:n HYP: se: koyo:ni:s wa:n se: kipa:tskas para para ki:sa pero se:mpitsaktik ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ki:sa weyak ihkÓ:n ki:sa se: kipa:tska wa:n ki:sa wa:n ki:sa sepa se: ki pero te:kokoh kanah ki:sa mosenkwitok senki:sa ihkÓ:n takwa:wak HYP: ki:sa weyak ihkÓ:n ki:sa se: kipa:tska wa:n ki:sa wa:n ki:sa sepa se: ki pero te:kokoh kanah ki:sa mosenkwitok senki:sa ihkÓ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: takwa:wak ki:sa takwa:wak se: kipa:tska se: a:mo ta: tik ke:meh te:nkoyo se: kite:nkoya:wa tepitsi:n ne: ka:mpa kokoyoka HYP: takwa:wak ki:sa takwa:wak se: kipa:tska se: a:mo ta: tik ke:meh te:nkoyo se: kite:nkoya:wa tepitsi:n ne: ka:mpa kokoyoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ki ki:sa de TOHTO TOHTOMA:WAK tepitsi:n ke:meh se: tamali:ntsi:n ne:n ki:sa HYP: ki ki:sa de ***** TOHTO:TOMA:WAK tepitsi:n ke:meh se: tamali:ntsi:n ne:n ki:sa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toma:wak wa:n ista:k pero takwa:wak HYP: toma:wak wa:n ista:k pero takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtia ihkÓ:n wa:n tsi tsi komo se: kita:lih komo nika:n mo ne: mo mo mahyÁ: kwitaxkoltsi:n ki:sa ke:meh se: ta:lkwitaxkoltsi:n ki:sa pitsaktsi:n HYP: wa:n se: ki:xtia ihkÓ:n wa:n tsi tsi komo se: kita:lih komo nika:n mo ne: mo mo mahyÁ: kwitaxkoltsi:n ki:sa ke:meh se: ta:lkwitaxkoltsi:n ki:sa pitsaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kiliah taxwis wa:n ke:mah tami tami:kisa ya hasta ki:sa esa:t pos se: kiye:yewalowa se: kipahpa:tsaka ihkÓ:n ika se: iko chika:wak se: ima:i HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kiliah taxwis wa:n ke:mah tami tami:kisa ya hasta ki:sa esa:t pos se: kiye:yewalowa se: kipahpa:tsaka ihkÓ:n ika se: iko chika:wak se: ima:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kipa:tska a:mo seko sah komo para kwali ki:sa se: kiye:yewalowa HYP: se: kipa:tska a:mo seko sah komo para kwali ki:sa se: kiye:yewalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ki:saki a wa:n pahti hasta ki:sa esa:t HYP: ke:mah ki:saki a wa:n pahti hasta ki:sa esa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n para para pahti iwki sah a:mo ki:sa HYP: yehwa yo:n para para pahti iwki sah a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: yehwa yo:n taxwis se: yo:n no: taman kokolis se: ahwayo tel se: se: tata ika teisÁ: se: kima:ma:s ka:mpa se: ise:lya:n a:mo TELTE:KOH HYP: yehwa yo:n taxwis se: yo:n no: taman kokolis se: ahwayo tel se: se: tata ika teisÁ: se: kima:ma:s ka:mpa se: ise:lya:n a:mo TELTE:KOKOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa te:chi:wilih pero demÁs a:mo yo:n a:mo a:mo mochi:wa sah se: mochi:wilia se: yehwa HYP: yehwa te:chi:wilih pero demÁs a:mo yo:n a:mo a:mo mochi:wa sah se: mochi:wilia se: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n kokolismeh mm ke:mah mm HYP: yehwa sah yo:n kokolismeh mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n xokoya xokoya wa:n ke:mah mm HYP: a:mo ta: yo:n xokoya xokoya wa:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xo xola:lte:n HYP: ke:mah xo xola:lte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: te: te:kokoh HYP: ta: te: te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ta: yehwa ya no: ni nimitsilwih yehwa sah a:mo teisÁ: nikmati yehwa sah ne: tein nimitsilwih wa:n yehwa ya HYP: a:mo ta: yehwa ya no: ni nimitsilwih yehwa sah a:mo teisÁ: nikmati yehwa sah ne: tein nimitsilwih wa:n yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neh HYP: ke:mah neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit yo:n ixo:chio ixo:chio tepitsi:n morado HYP: a: yo:n xiwit yo:n ixo:chio ixo:chio tepitsi:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit ixo:chio HYP: ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: soh ke pisi:ltik a:mo se: kita ke:niwki ixo:chio ox yohyowaltik o ke:nÍ:w a:mo niki:xmati ke:niwki nikitani sah pisi:ltik a:mo wel se: kiye:kita HYP: soh ke pisi:ltik a:mo se: kita ke:niwki ixo:chio ox yohyowaltik o ke:nÍ:w a:mo niki:xmati ke:niwki nikitani sah pisi:ltik a:mo wel se: kiye:kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltsi:n ixo:chio HYP: pisi:ltsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n telwehkapantia mochi:wa tel se: se: cuarta sah de wehkapan mochi:wa se: ihkÓ:n sah de wehkapan ompa sah mota:lia wa:n ke:mah moxo:chio:tia iyo:la:n HYP: wa:n nehjÓ:n telwehkapantia mochi:wa tel se: se: cuarta sah de wehkapan mochi:wa se: ihkÓ:n sah de wehkapan ompa sah mota:lia wa:n ke:mah moxo:chio:tia iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa xo:chitsi:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa xo:chitsi:n HYP: wa:n ompa ki:sa xo:chitsi:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n toyaxtik no: toyaxtik ma:ihkwi kwa kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n its ikowyo pitsaktsitsi:n HYP: wa:n yo:n toyaxtik no: toyaxtik ma:ihkwi kwa kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n its ikowyo pitsaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ima:xiwyo pisi:ltik HYP: wa:n ima:xiwyo ima:xiwyo pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kpisi:ltik ima:xiwyo ompa mokehketsa ka:mpa ka:mpa ima:kowyo mokehketsa ixiwyotsi:n yo:n pisi:ltsitsi:n HYP: ye:kpisi:ltik ima:xiwyo ompa mokehketsa ka:mpa ka:mpa ima:kowyo mokehketsa ixiwyotsi:n yo:n pisi:ltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n tikiliah nehjÓ:n ta:lokoxo:chit HYP: wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n tikiliah nehjÓ:n ta:lokoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: miak taman KITO:KA seki kito:ka:itiah ne:n tahchino:lxo:chit HYP: miak taman KITO:KAH seki kito:ka:itiah ne:n tahchino:lxo:chit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah ta:lokoxo:chit porque ahwia:k ke:meh mahsi n' o okocho:kil mahsi yo:n mahsi yo:n pahti ata kinamakah ne: cuesalan HYP: pero tehwa:n tikiliah ta:lokoxo:chit porque ahwia:k ke:meh mahsi n' o okocho:kil mahsi yo:n mahsi yo:n pahti ata kinamakah ne: cuesalan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n HYP: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah panÉ: mentolato ox de ahwia:k o:me taman kipia o:me taman ito:ka:i te: tah tahchino:lxo:chit wa:n tiki:xmati ta:lokoxo:chit HYP: wa:n seki kiliah panÉ: mentolato ox de ahwia:k o:me taman kipia o:me taman ito:ka:i te: tah tahchino:lxo:chit wa:n tiki:xmati ta:lokoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n o:me taman kih ke:mah wa:n kwaltsi:n ma:toyaxtik wa:n ma:pisi:ltsi:n yo:n xiwtsi:n HYP: yo:n o:me taman kih ke:mah wa:n kwaltsi:n ma:toyaxtik wa:n ma:pisi:ltsi:n yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi ahwia:k inalwayo ye:kahwixtik inalwayo HYP: wa:n semi ahwia:k inalwayo ye:kahwixtik inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah no: no: pahti HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah no: no: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo pahti para kokolis sanoke pahti para ke:meh yo:n nehjÓ:n kwa:takwa:wkeh ne:n pi:pilmeh o HYP: pero a:mo pahti para kokolis sanoke pahti para ke:meh yo:n nehjÓ:n kwa:takwa:wkeh ne:n pi:pilmeh o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n achto pos tein tokni:wa:n ke mona:mikti:tih HYP: tein yo:n achto pos tein tokni:wa:n ke mona:mikti:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tel tel motelnekia tai:skeh yehwa yo:n para momachti:tih ya ne:n tio:tahto:l HYP: tel tel motelnekia tai:skeh yehwa yo:n para momachti:tih ya ne:n tio:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mona:mikti:skeh kinimachtia:ya a:kin ne:n tamachtia ne:n tio:tahto:l HYP: para mona:mikti:skeh kinimachtia:ya a:kin ne:n tamachtia ne:n tio:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa tanawatia mah ki mah kintai:lti:ka:n inta:tahwa:n tein mo mona:miktia mona:mikti:tih pi:pilmeh HYP: pos yehwa tanawatia mah ki mah kintai:lti:ka:n inta:tahwa:n tein mo mona:miktia mona:mikti:tih pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihwa:k achto ke:mah telimpo:rtah mona:mikti:s a:mo kwi:kas sah kwi:kas sah wa:n sepa ka:was a:mo HYP: ihwa:k achto ke:mah telimpo:rtah mona:mikti:s a:mo kwi:kas sah kwi:kas sah wa:n sepa ka:was a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k para kwi:kas se: ta:kat se: siwa:t achto motio:chi:waskeh para kwi:kas HYP: ihwa:k para kwi:kas se: ta:kat se: siwa:t achto motio:chi:waskeh para kwi:kas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: ikwi de e:wa ne: palacio mo ompa kininihkwilowa ne:n tekiwah ne:n totayeka:nka:w HYP: wa:n no: ikwi de e:wa ne: palacio mo ompa kininihkwilowa ne:n tekiwah ne:n totayeka:nka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahsi ima:ko ne:n tio:pixka:t para s para nehjÓ:n yeh kinina:miktia ya HYP: ahsi ima:ko ne:n tio:pixka:t para s para nehjÓ:n yeh kinina:miktia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n ne: se: yeh ki tahkwilowa para para yo:n kikwi yo:n siwa:t a:mo a:wil welis sepa ki sepa ki kwi:kati wa:n sepa kika:wati ompa ne:pa komo kika:wa pos kitatsakwi:lti:s ne:n tekiwah HYP: wa:n ne: se: yeh ki tahkwilowa para para yo:n kikwi yo:n siwa:t a:mo a:wil welis sepa ki sepa ki kwi:kati wa:n sepa kika:wati ompa ne:pa komo kika:wa pos kitatsakwi:lti:s ne:n tekiwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipale:wia ika ika ika yo:n ika tokni:wa:n seki HYP: kipale:wia ika ika ika yo:n ika tokni:wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: siwa:t mona:mikti:sneki impo:rtah kitati tekiwah para mah ki ompa mah kia:mai:xta:li HYP: komo se: siwa:t mona:mikti:sneki impo:rtah kitati tekiwah para mah ki ompa mah kia:mai:xta:li Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ke kimaka yo:n siwa:pil o isiwa:w a o ita:kaw ya HYP: de ke kimaka yo:n siwa:pil o isiwa:w a o ita:kaw ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo teisÁ: onkak kwehmol pos moka:waskeh pero kitatsakwi:li:skeh ta:kat o siwa:t kitatsakwi:lti:skeh HYP: komo teisÁ: onkak kwehmol pos moka:waskeh pero kitatsakwi:li:skeh ta:kat o siwa:t kitatsakwi:lti:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki katka yo:n ihwa:k yo:n tiempo HYP: iwki katka yo:n ihwa:k yo:n tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k neli a:mo moka:wayah porque kimowilia:yah wa:n tamohka:tokayah tokni:wa:n kintatsakwi:ltia:yah HYP: wa:n ihwa:k neli a:mo moka:wayah porque kimowilia:yah wa:n tamohka:tokayah tokni:wa:n kintatsakwi:ltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:ni ok tats mohka: ekintsi:n tekiwah a:mo kimohka:tokah ekintsi:n kachi kimatih pi:pilmeh ke a:mo tekiwah HYP: ekintsi:n ka:ni ok tats mohka: ekintsi:n tekiwah a:mo kimohka:tokah ekintsi:n kachi kimatih pi:pilmeh ke a:mo tekiwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motahta:liah sah porque kimohmowti:ti ne: kitehteliksati HYP: motahta:liah sah porque kimohmowti:ti ne: kitehteliksati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n mopatak nochi yo:n mopatak a yo:n tanemili:lis HYP: ekintsi:n mopatak nochi yo:n mopatak a yo:n tanemili:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh i:n tein pano:k a ne: mo moihkwilohkeh ya ne: we:ikaltampa iwa:n tekiwah HYP: wa:n neli ke:meh i:n tein pano:k a ne: mo moihkwilohkeh ya ne: we:ikaltampa iwa:n tekiwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos panowah iwa:n tio:pixka:t a wa:n ne: tio:pix kininawatia i:n to:nal timona:mikti:s xmomachti ne:n tio:tahto:l wa:n tiwi:tsa nimitstatsi:ntoki:s para timona:mikti:ti HYP: pos panowah iwa:n tio:pixka:t a wa:n ne: tio:pix kininawatia i:n to:nal timona:mikti:s xmomachti ne:n tio:tahto:l wa:n tiwi:tsa nimitstatsi:ntoki:s para timona:mikti:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos para weliah yehwa yo:n tai:yah kit yo:n yo:n ne: ne: tikiliah ta:l ta:lokoxo:chit oso tahchino:lxo:chit HYP: pos para weliah yehwa yo:n tai:yah kit yo:n yo:n ne: ne: tikiliah ta:l ta:lokoxo:chit oso tahchino:lxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n yehwa yo:n kintai:ltia:yah para kintawilia pero a:mo kelka:wayah tein kinimachtia:h tio:tahto:lmeh HYP: yehwa nehjÓ:n yehwa yo:n kintai:ltia:yah para kintawilia pero a:mo kelka:wayah tein kinimachtia:h tio:tahto:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ya:s iwa:n tio:pixka:t ki nochi kitomiliah toni ki kilwi kitahtania toni kihto:sneki wa:n HYP: ya:s iwa:n tio:pixka:t ki nochi kitomiliah toni ki kilwi kitahtania toni kihto:sneki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kitahto:ltia ne:n tio:tahto:l kinin kinimachtiah a:mo kelka:wah ok HYP: yehwa yo:n kitahto:ltia ne:n tio:tahto:l kinin kinimachtiah a:mo kelka:wah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n kintawilia:ya kit yo:n pahti no: HYP: yo:n yo:n kintawilia:ya kit yo:n pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pahti a:mo pahti para to a:mo pahti para toto:nik a:mo pahti para teisÁ: ihkÓ:n se: itson porque ihkÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n pahti a:mo pahti para to a:mo pahti para toto:nik a:mo pahti para teisÁ: ihkÓ:n se: itson porque ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n para se: kikwis tanemili:lis kachi para a:mo se: talka:was kit yo:n HYP: porque yo:n para se: kikwis tanemili:lis kachi para a:mo se: talka:was kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm para kelna:mikis ke:mah yehwa yo:ni ke:mah yehwa yo:ni HYP: mm para kelna:mikis ke:mah yehwa yo:ni ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nah pisi:ltik HYP: ka:nah pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n sah yo:n inalwayo ye:k ye:knalwayo ata wa:n ye:kawia:k inalwayo HYP: ke:mah paniÁ:n sah yo:n inalwayo ye:k ye:knalwayo ata wa:n ye:kawia:k inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kwiwitaya a:mo kwa:lkwi ta:l ye:knalwat sah senki:saya ma mahyÁ: mahyÁ: ye:knalwayohpihpitsaktik HYP: wa:n se: kwiwitaya a:mo kwa:lkwi ta:l ye:knalwat sah senki:saya ma mahyÁ: mahyÁ: ye:knalwayohpihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ta:loh ki:sa yo:n a:mo ta:loh HYP: pero a:mo ta:loh ki:sa yo:n a:mo ta:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ka:n kipiaya ka:n kipiaya n' ta:l ye:knalwatsi:n sah ke:mah paniÁ:n sah HYP: mm ka:n kipiaya ka:n kipiaya n' ta:l ye:knalwatsi:n sah ke:mah paniÁ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k mm mm ke:mah HYP: ahwia:k mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero ekintsi:n kipiah ke:mah pero ekintsi:n ke:meh a:mo mona:miktiah ok onkak se: taman no: pi:pilmeh ke:meh i:n topi:pilwa:n tikpiah nohnelmeh HYP: pero ekintsi:n kipiah ke:mah pero ekintsi:n ke:meh a:mo mona:miktiah ok onkak se: taman no: pi:pilmeh ke:meh i:n topi:pilwa:n tikpiah nohnelmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para no: ki weliskeh nemachti:l ka:mpa kinimachtiah ne: kalnemachti:lo:ya:n intamachtihka:w HYP: para no: ki weliskeh nemachti:l ka:mpa kinimachtiah ne: kalnemachti:lo:ya:n intamachtihka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali kintai:lti:skeh niki:xehehkowa yo:n xiwtsi:n HYP: no: kwali kintai:lti:skeh niki:xehehkowa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah no: ki para mah welika:n kololo:ka:n nemachti:l ne: ka:mpa kinimachtiah HYP: para mah no: ki para mah welika:n kololo:ka:n nemachti:l ne: ka:mpa kinimachtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwali ki:saya ekintsi:n a:mo mo a:mo moyo:lkwi:tiah oso a:mo kichi:wah tio:tahto:l HYP: no: kwali ki:saya ekintsi:n a:mo mo a:mo moyo:lkwi:tiah oso a:mo kichi:wah tio:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pero ne: ka:mpa momachtiah no: kintahtaniah wa:n neki para no: weliskeh mah yehwa tai:skia no: yo:n no: kintawili:skia KININA:MISKISKIA niki:xehekowa HYP: pero ne: ka:mpa momachtiah no: kintahtaniah wa:n neki para no: weliskeh mah yehwa tai:skia no: yo:n no: kintawili:skia KININA:MIKISKIA niki:xehekowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltiaskia HYP: ke:mah ke:mah kwaltiaskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo te:pahwih niÓ:n tei ke:mah ke:mah HYP: a:mo te:pahwih niÓ:n tei ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali kinimakaskia niki:xehekowa neh HYP: kwali kinimakaskia niki:xehekowa neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah kwali KINIMAKASKIAH ke:mah ke:mah HYP: ke:mah kwali KIMAKAS ke:mah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: wa:n mah welika:n wa:n mah welika:n ekintsi:n pi:pilmeh ke:meh yo:n tein welih semi kwaltsi:n para yehwa:n porque para kahsis komo kwaltsi:n weli a:kin tein momachtia kahsis no: chi:walis tein ka:mpa kwali tekitis a HYP: wa:n mah welika:n wa:n mah welika:n ekintsi:n pi:pilmeh ke:meh yo:n tein welih semi kwaltsi:n para yehwa:n porque para kahsis komo kwaltsi:n weli a:kin tein momachtia kahsis no: chi:walis tein ka:mpa kwali tekitis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yehwa kwaltsi:n ki motelneki yo:n mah kwali WELIKA:NNO: ka:mpa kinimachtia HYP: wa:n yehwa kwaltsi:n ki motelneki yo:n mah kwali WELIKA:NO: ka:mpa kinimachtia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kite:mo:skeh mm ke:mah HYP: ke:mah kite:mo:skeh mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah te:talna:miktia te:talna:miktia ke:mah ihko:ni HYP: a: ke:mah ke:mah te:talna:miktia te:talna:miktia ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltiaskia neli ka:sÁ: se: soh tehwa:n a:mo tik a:mo t'chi:wah kwe:ntah wa:n yo:n xiwtsi:n ke:meh neli neli tapale:wia ika yo:n ne: motai:ltiah a:mo kachi onkak eliwis ke:meh yo:n seki xiwit HYP: ke:mah ta: kwaltiaskia neli ka:sÁ: se: soh tehwa:n a:mo tik a:mo t'chi:wah kwe:ntah wa:n yo:n xiwtsi:n ke:meh neli neli tapale:wia ika yo:n ne: motai:ltiah a:mo kachi onkak eliwis ke:meh yo:n seki xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n ta tai:xtapowah ompa ya mochi:wa ata ke:mah mm HYP: ka:mpa yo:n ta tai:xtapowah ompa ya mochi:wa ata ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n wa:n wa:n a:mo miak mochi:wa miak taktson soh i:pa o:me oso e:yi kowit sah mochi:wa ka:sÁ: ika nikitani HYP: wa:n wa:n wa:n a:mo miak mochi:wa miak taktson soh i:pa o:me oso e:yi kowit sah mochi:wa ka:sÁ: ika nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo we:i mochi:wa HYP: ke:mah de a:mo we:i mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n yehwa yo:n niki:xmattok yo:n tikihtowa ne:n niki:xmati kipia o:me to:ka:it tahchino:lxo:chit wa:n ta:lokoxo:chit yehwa niki ke:mah tiki:xmatih ihkÓ:n ke:mah ke:mah no: igual nehwa se se: taman sah niki:xmati yo:n xiwit HYP: yehwa sah yo:n yehwa yo:n niki:xmattok yo:n tikihtowa ne:n niki:xmati kipia o:me to:ka:it tahchino:lxo:chit wa:n ta:lokoxo:chit yehwa niki ke:mah tiki:xmatih ihkÓ:n ke:mah ke:mah no: igual nehwa se se: taman sah niki:xmati yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: ahwia:k semi sia:yotsi:n a:mo ahwia:k sah HYP: a:mo ta: ahwia:k semi sia:yotsi:n a:mo ahwia:k sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi HYP: ke:mah se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kachi ok HYP: ka:n kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmi HYP: mmi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kachi ok HYP: ka:n kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: pos yehwa NEH sah *** nikmati nikmati yo:n xi yo:n xiwit HYP: pos yehwa *** sah NEH nikmati nikmati yo:n xi yo:n xiwit Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n to:to:tsapot niki:xmattok pero yo:n a:mo we:h a:mo we:ikowit mochi:wa i:pa kowtako:t sah HYP: ke:mah pos yo:n to:to:tsapot niki:xmattok pero yo:n a:mo we:h a:mo we:ikowit mochi:wa i:pa kowtako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi wei mochi:wa ihkwi:ntsi:n mochi:wa telwe:i HYP: semi wei mochi:wa ihkwi:ntsi:n mochi:wa telwe:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa onkak a:mo poliwi n' itaktsoyo se: kite:nteki wa:n sepa itsmoli:ni ompa yetok no nochi tiempo se: kita HYP: wa:n yo:n ka:mpa onkak a:mo poliwi n' itaktsoyo se: kite:nteki wa:n sepa itsmoli:ni ompa yetok no nochi tiempo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n e:wi tehtetsa:la:n tehtetsi:ntan o tatampa wa:le:wa INAWAYO wa:n panki:sa HYP: yo:n e:wi tehtetsa:la:n tehtetsi:ntan o tatampa wa:le:wa INALWAYO wa:n panki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso a:mo tami wa:n se: kite:nteki wa:n a:mo a:mo tak a:mo mone:neki yo:n kowit HYP: por eso a:mo tami wa:n se: kite:nteki wa:n a:mo a:mo tak a:mo mone:neki yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kite:ntekih wa:n kite:ntekih ka:sÁ: tato:kah mi:lah nika:n tatampa onkak nika:n tatampa ka:mpa felipe ita:lpan onkak nochi to:to:tsapot HYP: kite:ntekih wa:n kite:ntekih ka:sÁ: tato:kah mi:lah nika:n tatampa onkak nika:n tatampa ka:mpa felipe ita:lpan onkak nochi to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo semi wehkapania wa:n i:ka:n ma:nextik ma: ma:kahkakaltik wa:n ma:yehyewaltik HYP: pero a:mo semi wehkapania wa:n i:ka:n ma:nextik ma: ma:kahkakaltik wa:n ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa yo:n meh mehmelaktik n' i ima:wa:n momaxalowa mehmelaktik a:mo a:mo yowi nochi ihkwÍ:n tein itsmol mochi:wa melaktsi:n hasta ahko HYP: wa:n mochi:wa yo:n meh mehmelaktik n' i ima:wa:n momaxalowa mehmelaktik a:mo a:mo yowi nochi ihkwÍ:n tein itsmol mochi:wa melaktsi:n hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kie:ra e:yi oso na:wi n' e:wa HYP: kie:ra e:yi oso na:wi n' e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:chiowa moahkoketstiw se: xo:chit ihkwÍ:n moahkoketsa wa:n ompa ki:sa ixo:chio HYP: wa:n yo:n xo:chiowa moahkoketstiw se: xo:chit ihkwÍ:n moahkoketsa wa:n ompa ki:sa ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepitsi:n a:kostik sah ixo:chio a:mo a:mo semi a:mo kwaltsi:n semi kostik HYP: tepitsi:n a:kostik sah ixo:chio a:mo a:mo semi a:mo kwaltsi:n semi kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niÓ:n ista:k niÓ:n telkostik ta: a:kostik tepitsi:n mahyÁ: a:pochiktik sah xo:chitsi:n HYP: niÓ:n ista:k niÓ:n telkostik ta: a:kostik tepitsi:n mahyÁ: a:pochiktik sah xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nejÓ:n de wetsi a n' xo:chit HYP: pero nejÓ:n de wetsi a n' xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopampihpilowa ita:kka ne: ehe:i ehe:i iteyo a:mo i:ksÁ: ata ke:meh yo:n yo:n noktakowach HYP: mopampihpilowa ita:kka ne: ehe:i ehe:i iteyo a:mo i:ksÁ: ata ke:meh yo:n yo:n noktakowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh noktakowach a:mo mota ox ehe:i noktakowach se semimiltik HYP: soh noktakowach a:mo mota ox ehe:i noktakowach se semimiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ne: pah pahpatachtik ne:n e:yi e:yi mota ke e:yi iteyo pahpatachtik pahpatachtik wa:n nejÓ:n kostik yo:n yo:n kowtet kostik HYP: wa:n ne: pah pahpatachtik ne:n e:yi e:yi mota ke e:yi iteyo pahpatachtik pahpatachtik wa:n nejÓ:n kostik yo:n yo:n kowtet kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando cuando telkwali oksi a chi:chile:wi a HYP: wa:n cuando cuando telkwali oksi a chi:chile:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktik cuando selik wa:n cuando tepitsi:n chika:wak a kostik HYP: xoxoktik cuando selik wa:n cuando tepitsi:n chika:wak a kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando oksik a chi:chi:le:wi yo:n chi:chi:ltik yo:n no: we:lik se: kipantetexowa HYP: wa:n cuando oksik a chi:chi:le:wi yo:n chi:chi:ltik yo:n no: we:lik se: kipantetexowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:lik n' yo:n ipane:wayo ne: yo:n neli tsi:tsikitsi:n sah mochi:wa wa:n se: kwase: kima:teki HYP: we:lik n' yo:n ipane:wayo ne: yo:n neli tsi:tsikitsi:n sah mochi:wa wa:n se: kwase: kima:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan ke:meh i:n kalkwa:pan sah kowtsisi:n wa:n ompa sah tami a:mo moskaltia HYP: moskaltia wehkapan ke:meh i:n kalkwa:pan sah kowtsisi:n wa:n ompa sah tami a:mo moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nejÓ:n nika:n tatampa telnochi yehwa ne: tatah wa:n ne: ma:kahkakaltik yo:n yo:n xiwit wa:n kima: wehwei ma:yehyewaltik ihkÓ:n wehwei HYP: nejÓ:n nika:n tatampa telnochi yehwa ne: tatah wa:n ne: ma:kahkakaltik yo:n yo:n xiwit wa:n kima: wehwei ma:yehyewaltik ihkÓ:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ma:yehyewaltik wa:n tepitsi:n i:x e eka kipia iekapayo HYP: wa:n se: ma:yehyewaltik wa:n tepitsi:n i:x e eka kipia iekapayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekapihpitsaktik pero ye:kma:kakaltik wa:n ima:i:ka:n nextik yo:n to:to:tsapot HYP: ekapihpitsaktik pero ye:kma:kakaltik wa:n ima:i:ka:n nextik yo:n to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ikowyo tein tein selik ok mahyÁ: itsmol ista:k wa:n alaxtik alaxtik imetskowyo HYP: wa:n ikowyo tein tein selik ok mahyÁ: itsmol ista:k wa:n alaxtik alaxtik imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia niÓ:n tei soh soh soh se: komo se: kineki se: 'kwa:s komo se: kiteltoli:na HYP: yo:n a:mo teh kwaltia niÓ:n tei soh soh soh se: komo se: kineki se: 'kwa:s komo se: kiteltoli:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso cuando yo:n chi:chi:ltik wa:n oksik a kwali se: kikwa iteyo we:lik no: HYP: oso cuando yo:n chi:chi:ltik wa:n oksik a kwali se: kikwa iteyo we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i tahtamati ne:n yo:n chechelo:texokot ma:pata:wak iteyo HYP: i tahtamati ne:n yo:n chechelo:texokot ma:pata:wak iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: soh ke yeh cuando yeh cuando oksi kohkostik HYP: soh ke yeh cuando yeh cuando oksi kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n cuando oksi chi:chi:le:wi a niman se: kimati ke oksik a porque chi:chi:ltik ke:mah ke:mah yehwa yo:n niki:xmati to:to:tsapot ka HYP: wa:n i:n a:mo i:n cuando oksi chi:chi:le:wi a niman se: kimati ke oksik a porque chi:chi:ltik ke:mah ke:mah yehwa yo:n niki:xmati to:to:tsapot ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando selik xoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panehnextik ita:kka HYP: cuando selik xoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panehnextik ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando chika:wayati a tak tahko yahtok a ne: kostik a HYP: wa:n nejÓ:n cuando chika:wayati a tak tahko yahtok a ne: kostik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah cuando oksi a chi:chi:le:wi a yo:n chi:chi: mahyÁ: xi:tomat HYP: ke:mah cuando oksi a chi:chi:le:wi a yo:n chi:chi: mahyÁ: xi:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: yo:n se: kiteki kwali se: kiteki kwali kwali se: kikwa ya porque tsope:k YO:N n' kowtet no: nikwa:ni neh HYP: yo:n se: kiteki kwali se: kiteki kwali kwali se: kikwa ya porque tsope:k NO: n' kowtet no: nikwa:ni neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo te:pahwih niÓ:n tei ne: tsope:k ne:n kowtet HYP: a:mo te:pahwih niÓ:n tei ne: tsope:k ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah to:to:tsapot HYP: yo:n kiliah to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kihto:s to:to:tsapot ye:kwe:i kowit mochi:wa kanah yo:n i:pa tsikitsitsi:n sah HYP: se: kihto:s to:to:tsapot ye:kwe:i kowit mochi:wa kanah yo:n i:pa tsikitsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n wehweia wa:n wa:n ka:mpa yetok ne: itaktsoyo a:mo poliwtani kite:ntekih wa:n itsmoli:ni HYP: ka:n wehweia wa:n wa:n ka:mpa yetok ne: itaktsoyo a:mo poliwtani kite:ntekih wa:n itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ke:meh seki kowit ke:meh yo:n okma komo t'te:ntek ompa tami a teswat t'te:nteki wa:ki a HYP: a:mo ke:meh seki kowit ke:meh yo:n okma komo t'te:ntek ompa tami a teswat t'te:nteki wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ne: a:mo ne: a:mo a:mo ke:man wa:ki ne: tak kamohyoh mati ke:nÍ:w ox ox yo:lchika:wak n' i i inalwayo mati ke:nÍ:w pero nejÓ:n ka:n poliwi HYP: ne: a:mo ne: a:mo a:mo ke:man wa:ki ne: tak kamohyoh mati ke:nÍ:w ox ox yo:lchika:wak n' i i inalwayo mati ke:nÍ:w pero nejÓ:n ka:n poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah kima:xi:mah wa:n kima:ompa itsmoli:ni tehtemolotik wa:n i iwki ompa yetok tehwa:n desde wehka:w a cuando tato:kayah ka:mpa eraclio katka ne: ka:mpa ita:lpa ne:n felipe landero HYP: ke:mah kima:xi:mah wa:n kima:ompa itsmoli:ni tehtemolotik wa:n i iwki ompa yetok tehwa:n desde wehka:w a cuando tato:kayah ka:mpa eraclio katka ne: ka:mpa ita:lpa ne:n felipe landero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompaka timohtia:yah ihkwÍ:n yetoya se: ahkokowtet tipanki:sayah hasta ne: ka:mpa chikimekatah ka:mpa miguel aguilar ikaltikwa:pan tionki:sayah HYP: ompaka timohtia:yah ihkwÍ:n yetoya se: ahkokowtet tipanki:sayah hasta ne: ka:mpa chikimekatah ka:mpa miguel aguilar ikaltikwa:pan tionki:sayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:pa ihkatok i:pa onkak yo:n to:to:tsapot ompa ne:n tehtetsi:ntan i:pa onkak wa:n i:pa kima:ma:xi:mah wa:n a:mo poliwi hasta ekintsi:n onkak on ka:n poliwi HYP: i:pa ihkatok i:pa onkak yo:n to:to:tsapot ompa ne:n tehtetsi:ntan i:pa onkak wa:n i:pa kima:ma:xi:mah wa:n a:mo poliwi hasta ekintsi:n onkak on ka:n poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo a:mo nejÓ:n mone:neki kima:xi:mah wa:n itsmoli:ni wa:n ompa sah yetok pero a:mo poliwi yo:n kowit HYP: yo:n a:mo a:mo a:mo nejÓ:n mone:neki kima:xi:mah wa:n itsmoli:ni wa:n ompa sah yetok pero a:mo poliwi yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kowtati:l kwaltia pero no: takwa:wak no: kwali tata de wa:kik kwali tata HYP: para kowtati:l kwaltia pero no: takwa:wak no: kwali tata de wa:kik kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo wehweikowit pihpitsa:wak mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n a:mo wehweikowit pihpitsa:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompa ki kito:kiliah etsi:n itsi:ntan para panki:sa ya itech yo:n exoyema:n ompa ta:ki HYP: ke:mah ompa ki kito:kiliah etsi:n itsi:ntan para panki:sa ya itech yo:n exoyema:n ompa ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikita neh porque ne: ka:mpa ne:chka:wilihtokeh fidel tato:kaya HYP: nikita neh porque ne: ka:mpa ne:chka:wilihtokeh fidel tato:kaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikto:kilia et ne:n itsi:ntan kwo kwowit para a:mo a:mo n'ma:xi:maya moskaltia:ya wa:n ya:ya imahma:ko ompa ta:kia exo:t mm exoyema:n HYP: nikto:kilia et ne:n itsi:ntan kwo kwowit para a:mo a:mo n'ma:xi:maya moskaltia:ya wa:n ya:ya imahma:ko ompa ta:kia exo:t mm exoyema:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah porque itech xokot se: kito:ka wetsi kimÁ: ehekat wa:n wetsiti wa:n yema:nik wetsi pero itech yo:n kowtsitsi:n a:mo a:mo wetsi yo:n nik nikteki a ko ne:n exo:tsi:n HYP: ke:mah porque itech xokot se: kito:ka wetsi kimÁ: ehekat wa:n wetsiti wa:n yema:nik wetsi pero itech yo:n kowtsitsi:n a:mo a:mo wetsi yo:n nik nikteki a ko ne:n exo:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a at HYP: pos a at Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ne: iwki se: kihtowa panÉ: ye:kwehwei KOWTSAPOT ke:meh se: kihto:s pos cha: ke:meh wehweikowtsapot a:mo HYP: ne: iwki se: kihtowa panÉ: ye:kwehwei TSAPOT ke:meh se: kihto:s pos cha: ke:meh wehweikowtsapot a:mo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n ehe:i iteyo wa:n pahpatachtik a:mo mona:miki patachtik tepitsi:n ke:meh yo:n noktakowach pero yeh pos mimiltik sah HYP: tsikitsitsi:n wa:n ehe:i iteyo wa:n pahpatachtik a:mo mona:miki patachtik tepitsi:n ke:meh yo:n noktakowach pero yeh pos mimiltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n pahpatachtik ke:meh yo:n aceite kowach yo:n e:yi sah iteyo HYP: wa:n i:n pahpatachtik ke:meh yo:n aceite kowach yo:n e:yi sah iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: nejÓ:n a:mo a:mo pan panehke:wi pampixki sanoke ne: de chika:wa oksi wa:n kwali se: kipantetexowa ne: ihkÓ:n i i ipanakayo HYP: ke:mah wa:n ne: nejÓ:n a:mo a:mo pan panehke:wi pampixki sanoke ne: de chika:wa oksi wa:n kwali se: kipantetexowa ne: ihkÓ:n i i ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kwali HYP: se: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k neh nikmattok nikwa:ni no: HYP: tsope:k tsope:k neh nikmattok nikwa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kanah tsope:k sah mahyÁ: yo:n tsope:k wa:n kwali se: kitetexowa ke:meh ke:meh ayoh yo:n tein tamanal takwa:wak ihko:ni ne:n kamohtik no: yo:n yo:n tsapot HYP: kanah tsope:k sah mahyÁ: yo:n tsope:k wa:n kwali se: kitetexowa ke:meh ke:meh ayoh yo:n tein tamanal takwa:wak ihko:ni ne:n kamohtik no: yo:n yo:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kamohtik sah nikmattok porque nikwa:ni ke:mah HYP: kamohtik sah nikmattok porque nikwa:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati mm HYP: a:mo tiki:xmati mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tiki:xmati HYP: ka:n tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n wehkapania tsi:tsikitsitsi:n HYP: ke:mah ka:n wehkapania tsi:tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n ne:n to:to:tsapot a:mo a:mo niki:xmati HYP: de yo:n ne:n to:to:tsapot a:mo a:mo niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: we:noh a:mo nikmati tak NIKPANOWIHTINEMI PERO A:MO NIK A:MO HYP: we:noh a:mo nikmati tak **************** **** **** NIKPANOWI A Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: WA:N NO: WEHKAPANIA HYP: **** *** MM Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n semi wehkapania soh wehkapania ke:meh achi i:n tapan sah i:n kalkwa:pan sah de wehkapan HYP: ka:n semi wehkapania soh wehkapania ke:meh achi i:n tapan sah i:n kalkwa:pan sah de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sah pero a:mo mochi:wa motoma:wa semi sankÉ:n ne: nohne:lmeh kowit mochi:wa ompa tami a HYP: ompa sah pero a:mo mochi:wa motoma:wa semi sankÉ:n ne: nohne:lmeh kowit mochi:wa ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ixo:chio achi achi panÉ: kohkostik pero a:chi:petik sah a:mo a:mo kwaltsi:n a:mo kostik semi sankÉ:n o semi ista:k HYP: ixo:chio achi achi panÉ: kohkostik pero a:chi:petik sah a:mo a:mo kwaltsi:n a:mo kostik semi sankÉ:n o semi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ah aha:chi:petik ka:n semi kostik wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n kowa:pah yo:n kahbe:ntah mochi:wa taih kowa:pah panÉ: kokotsi:n mo HYP: ah aha:chi:petik ka:n semi kostik wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n kowa:pah yo:n kahbe:ntah mochi:wa taih kowa:pah panÉ: kokotsi:n mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: no: iwki a ne: teyowa ke:meh yo:n tikiliah chapolistitikechtayo ata chapolistit yo:n xiwit we:wehka sah mota:lilia ite iwki mochi:wa ne:n i iwki mota:lia no: iteyo ne: to:to:tsapot wa:n mopampilowa itech de ke we:ia iteyo mopampilowa ihko:ni wa:n ompa oksi a HYP: no: iwki a ne: teyowa ke:meh yo:n tikiliah chapolistitikechtayo ata chapolistit yo:n xiwit we:wehka sah mota:lilia ite iwki mochi:wa ne:n i iwki mota:lia no: iteyo ne: to:to:tsapot wa:n mopampilowa itech de ke we:ia iteyo mopampilowa ihko:ni wa:n ompa oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa we:wehka sah mota:lia itech n' i ikowyo HYP: iwki yo:n mochi:wa we:wehka sah mota:lia itech n' i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n n'mati ke:maniÁ:n pero nikitani ke:masÁ: xo:chioh wa:n ke:masÁ: ta:ktok HYP: ka:n n'mati ke:maniÁ:n pero nikitani ke:masÁ: xo:chioh wa:n ke:masÁ: ta:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh titekitih ompa ne: te 'tekitiah ne: ka:mpa felipe ne:chka:wilia:ya nochi yehwa HYP: ke:meh titekitih ompa ne: te 'tekitiah ne: ka:mpa felipe ne:chka:wilia:ya nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi yehwa ka:mpa yo:n xokot yo:n pimie:ntah pa ahkokopa nochi yehwa ompa komeh ompa tetah HYP: nochi yehwa ka:mpa yo:n xokot yo:n pimie:ntah pa ahkokopa nochi yehwa ompa komeh ompa tetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kikwah a:mo kikwah ka:n ka:n kikwah HYP: a:mo kikwah a:mo kikwah ka:n ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa sepa pantepe:wi nikita neh ompa nitekitia ompa pantepe:wi yo:n kowtet HYP: ompa sepa pantepe:wi nikita neh ompa nitekitia ompa pantepe:wi yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ka:n se: kita ox ixwa pero yo:n ixwa ka:mpa tehtetsa:la:n HYP: ompa ka:n se: kita ox ixwa pero yo:n ixwa ka:mpa tehtetsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ixwa paniÁ:n a:mo a:mo ixwa a:mo ixwa a:mo ixwa hijo de la mala HYP: a:mo ixwa paniÁ:n a:mo a:mo ixwa a:mo ixwa a:mo ixwa hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok kowtet HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: onkak pero a:mo se: a:mo se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa kowtet sah oso i:pa ta:kilo:t sah pero a:mo kipia ito:ka:y nochi HYP: onkak pero a:mo se: a:mo se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa kowtet sah oso i:pa ta:kilo:t sah pero a:mo kipia ito:ka:y nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak miak taman yo:n xiwit o kwowit HYP: wa:n onkak miak taman yo:n xiwit o kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:chta:ni ke a:mo nochi a:mo n'to:ka:i:xmati kowit niki:xmati pero a:mo nikto:ka:i:xmati miak taman ne:chpolowa porque i:n para se: kimatis HYP: ne:chta:ni ke a:mo nochi a:mo n'to:ka:i:xmati kowit niki:xmati pero a:mo nikto:ka:i:xmati miak taman ne:chpolowa porque i:n para se: kimatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah semi se: kelna:mikto ke:meh te:ilwiah ta:tahmeh ke:nÍ:w mono:tsa mah se: kitsi:ntoka no: HYP: mah semi se: kelna:mikto ke:meh te:ilwiah ta:tahmeh ke:nÍ:w mono:tsa mah se: kitsi:ntoka no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para te:ilwi:skeh porque a:mo a:kin te:ilwia sah porque se: porque kineki sah soh mah se: kitsi:ntoka HYP: para te:ilwi:skeh porque a:mo a:kin te:ilwia sah porque se: porque kineki sah soh mah se: kitsi:ntoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kitsi:ntoka ke ke:nÍ:w mono:tsa teisÁ: kowit ma:ski tei te:to:ntohitaka:n semi tel se: tatsi:n tsi:ntokani porque kwali mah se: kitsi:ntoka ke:nÍ:w monotsa HYP: ke:mah mah se: kitsi:ntoka ke ke:nÍ:w mono:tsa teisÁ: kowit ma:ski tei te:to:ntohitaka:n semi tel se: tatsi:n tsi:ntokani porque kwali mah se: kitsi:ntoka ke:nÍ:w monotsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kimatis ke:mah HYP: para se: kimatis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ka:n se: kimati: HYP: ke:meh ka:n se: kimati: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah yehwa sah yo:n HYP: pos yehwa sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a: pos tetsapot niki:xmati no: ke:meh i:n ninentinemi ke:masÁ: ai n'tamo:taya yo:n ke:mah HYP: mm a: pos tetsapot niki:xmati no: ke:meh i:n ninentinemi ke:masÁ: ai n'tamo:taya yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nikitaya ne:n onkak n' tetsapot itech ka:mpa tehtepe:tah wa:n nika:n tanikwa:kopa ne:n nika:n kiliah ne: a:te:noh yo:n te yo:n tepe:tsi:n no: onkak tetsapot ompakahkwi:n nikitani HYP: nikitaya ne:n onkak n' tetsapot itech ka:mpa tehtepe:tah wa:n nika:n tanikwa:kopa ne:n nika:n kiliah ne: a:te:noh yo:n te yo:n tepe:tsi:n no: onkak tetsapot ompakahkwi:n nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n yo:n tetah yo:n ka:mpa yo:n TA:TAH EMILIO katka juÁrez i ikalparahko HYP: wa:n yo:n tetah yo:n ka:mpa yo:n ****** TA:TAHMILIO katka juÁrez i ikalparahko Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi onkak tetsapokomeh HYP: nochi onkak tetsapokomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ompa ne: kowtah nika:n a:na:l ka:mpa yo:n kita kichihchi:wkeh n' ohti ekintsi:n yowih teposmeh HYP: wa:n ompa ne: ompa ne: kowtah nika:n a:na:l ka:mpa yo:n kita kichihchi:wkeh n' ohti ekintsi:n yowih teposmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: no: onkaya te tetsapot ompa wa:n nika:n a:it ke:nÍ:w mochi:wa ka:mpa tepe:tah wa:n ka:mpa tetah yo:n mochi:wa a:mo mochi:wa yo:n ka:mpa ke:meh nika:wÍ: a:mo a:mo tetah a:mo mochi:wa HYP: no: onkaya te tetsapot ompa wa:n nika:n a:it ke:nÍ:w mochi:wa ka:mpa tepe:tah wa:n ka:mpa tetah yo:n mochi:wa a:mo mochi:wa yo:n ka:mpa ke:meh nika:wÍ: a:mo a:mo tetah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n tepe:ihtik yo:n ka:mpa ita:lpan fidel contreras tanitsi:n HYP: wa:n nika:n tepe:ihtik yo:n ka:mpa ita:lpan fidel contreras tanitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: miak tetsapokowmeh onkakeh ompa n'mattok porque ompaka nemia HYP: ompa ne: miak tetsapokowmeh onkakeh ompa n'mattok porque ompaka nemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: titato:kayah ne: ka:mpa ita:lpan fidel wa:n nitemowa:ya ihkÓ:n ka sen sen sentepe:t hasta tiki:sati teko:nkwa:ko HYP: titato:kayah ne: ka:mpa ita:lpan fidel wa:n nitemowa:ya ihkÓ:n ka sen sen sentepe:t hasta tiki:sati teko:nkwa:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa temowa:ya nia:ya sepa nina:lpanowa:ya hasta chia:wtan nionki:saya HYP: wa:n sepa temowa:ya nia:ya sepa nina:lpanowa:ya hasta chia:wtan nionki:saya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n ninemia ompa nikalakia sepa hasta ne: xaltepec wa:n sepa niwa:ltehko hasta ne: a:nalpa ya xo:chikalkopa hasta nika:n niki:saki tu:sanko ya HYP: ihkÓ:n ninemia ompa nikalakia sepa hasta ne: xaltepec wa:n sepa niwa:ltehko hasta ne: a:nalpa ya xo:chikalkopa hasta nika:n niki:saki tu:sanko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika nitelnemia hasta ne: ika nikmahmattok ka:ni onkak yo:n tetsapokowmeh wehwei mochi:wa HYP: ika nitelnemia hasta ne: ika nikmahmattok ka:ni onkak yo:n tetsapokowmeh wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHWEI HYP: WEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:ktila:wak ie:wayo ne:stok yo:n wa:n ima:i ma:we:weyak ma:we:weyak wa:n wa:n nehjÓ:n no: cho:kiloh HYP: ye:ktila:wak ie:wayo ne:stok yo:n wa:n ima:i ma:we:weyak ma:we:weyak wa:n wa:n nehjÓ:n no: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikitani ne:n i iteyo nikita n' ta:lpan te:ntok HYP: wa:n nikitani ne:n i iteyo nikita n' ta:lpan te:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero nimolia panÉ: kikwah no: n' okwilimeh porque nite:kakilia ya ke no: kikwah n' tetsapotet ne:n yo:n yo:n wehweiokwilimeh HYP: pero nimolia panÉ: kikwah no: n' okwilimeh porque nite:kakilia ya ke no: kikwah n' tetsapotet ne:n yo:n yo:n wehweiokwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de oksi kikwah kikwah wehweiokwilimeh wehwei mochi:wa n' kowit tohtomaktik wa:n ye:kwehkapantik melaktik mochi:wa HYP: de oksi kikwah kikwah wehweiokwilimeh wehwei mochi:wa n' kowit tohtomaktik wa:n ye:kwehkapantik melaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak wa:n no: kwaltia para kalkowit kitek kitsaya:nah ke:meh viga HYP: wa:n semi takwa:wak wa:n no: kwaltia para kalkowit kitek kitsaya:nah ke:meh viga Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: xo:chiowa pero a:mo niki:xmati xo:chit ke:meh wehkapan ne:n mochi:wa a:mo niki:xmati niktani iteyo tein pampi:xowtok ta:lpan se: kita ne: ohti te:ntok HYP: xo:chiowa pero a:mo niki:xmati xo:chit ke:meh wehkapan ne:n mochi:wa a:mo niki:xmati niktani iteyo tein pampi:xowtok ta:lpan se: kita ne: ohti te:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o itampa se: panowa se: kita te:ntok iteyo tahtakwa:wak no: n' iteyo HYP: o itampa se: panowa se: kita te:ntok iteyo tahtakwa:wak no: n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm ka:mpa a:mo tepe:tah a:mo tetah a:mo mochi a:mo onkak pero ka:mpa tehtepe:tah wa:n tehteyoh mochi:wa HYP: mm ka:mpa a:mo tepe:tah a:mo tetah a:mo mochi a:mo onkak pero ka:mpa tehtepe:tah wa:n tehteyoh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa nikita neh porque neh nochi ninentinemi wa:n nikitani ton kowit onkak ko ka:mpa kowtah HYP: mochi:wa nikita neh porque neh nochi ninentinemi wa:n nikitani ton kowit onkak ko ka:mpa kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetok sah ka:mpa icha:yohka:n mocha:nmati yo:n kowit HYP: yetok sah ka:mpa icha:yohka:n mocha:nmati yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia wa:n teleti:k pero kwaltia kwali kowit semi yo:n HYP: kwaltia kwaltia wa:n teleti:k pero kwaltia kwali kowit semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: etiktik mm HYP: etiktik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia ye:ktekoloh no: tak de takwa:wakkowit HYP: kwaltia ye:ktekoloh no: tak de takwa:wakkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kita porque wehkapan wehkapan HYP: a:mo se: kita porque wehkapan wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tila:wak tila:wak HYP: tila:wak tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ata HYP: kikwah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xa: kikwa:s no: de oksi xa: kikwa:s no: nimolia porque ke:meh kikwah n' okwilimeh hasta ye:wayo no: kwa:skeh chiktehmeh HYP: xa: kikwa:s no: de oksi xa: kikwa:s no: nimolia porque ke:meh kikwah n' okwilimeh hasta ye:wayo no: kwa:skeh chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tohtomatik HYP: wa:n tohtomatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa wehwei tepe:tah wa:n pachioh ompa ompa kochih n' okwilimeh HYP: ke:mah ka:mpa wehwei tepe:tah wa:n pachioh ompa ompa kochih n' okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan no: HYP: wehkapan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ka:n se: kita ok HYP: mm ka:n se: kita ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak ke:mah sa ke:mah eski tak HYP: tak ke:mah sa ke:mah eski tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mela:wak mela:wak se: HYP: ke:mah mela:wak mela:wak se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos icho:kilo ista:k HYP: pos icho:kilo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k icho:kilo HYP: ista:k icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sasaltik sasaltik ke:mah mm HYP: sasaltik sasaltik ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kita de wehkapan a:mo se: kita HYP: ke:mah a:mo se: kita de wehkapan a:mo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ahokopa ya de n' ohti ka:mpa yo:n kahbe:ntah yo:n tehtetah ompa yetoya w ke:mah HYP: ahokopa ya de n' ohti ka:mpa yo:n kahbe:ntah yo:n tehtetah ompa yetoya w ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ma:pehpetak mm HYP: yo:n ma:pehpetak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n a:mo se: kita xo:chit porque w neli wehkapan HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n a:mo se: kita xo:chit porque w neli wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah wehweiokwilimeh no: ta: ke:masa: nikaki kintemowiah itech yo:n tetsapor HYP: kikwah wehweiokwilimeh no: ta: ke:masa: nikaki kintemowiah itech yo:n tetsapor Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah de wehwei pos kwa kwali ompa moka:wa n' okwilimeh ompa takwah ompa moka:wah ya HYP: ke:mah de wehwei pos kwa kwali ompa moka:wa n' okwilimeh ompa takwah ompa moka:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ta: nikita i:n nika:n xa:ltepec ka:mpa ika ne:n yo:n xa:llomah ahko ahkopatsi:n yo:n chi:chilpahpatayoh kito:keh ke:meh chi:chi:lpahpata ahkokopa ye:kkowihtik nochi yo:n tetsapot onkak n' HYP: ke:mah ta: nikita i:n nika:n xa:ltepec ka:mpa ika ne:n yo:n xa:llomah ahko ahkopatsi:n yo:n chi:chilpahpatayoh kito:keh ke:meh chi:chi:lpahpata ahkokopa ye:kkowihtik nochi yo:n tetsapot onkak n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:l ta:lkwa:tsi:ntan moke HYP: yo:n ta:l ta:lkwa:tsi:ntan moke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tel i wehweikowit nikye:kwelita ye:kwehwei onkak kowit ata se: ata kowihkoyokoya ompa ne: we:ikowtah nochi yehwa mela:ntok yo:n kowit ke:mah nochi yehwa HYP: tel i wehweikowit nikye:kwelita ye:kwehwei onkak kowit ata se: ata kowihkoyokoya ompa ne: we:ikowtah nochi yehwa mela:ntok yo:n kowit ke:mah nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 0 0 REF: tak kanah eski ke:mah neh a:mo nik a:mo ke:man niktehteki porque tehwa:n a:mo tikpiah ne:n to to tota:ltsi:n ka:mpa ne: ka:mpa onkak yo:n kowit a:mo a:mo tik a:mo tik a:mo TIKI:NMATIH kowit ke:niwki de se: kitapa:na HYP: tak kanah eski ke:mah neh a:mo nik a:mo ke:man niktehteki porque tehwa:n a:mo tikpiah ne:n to to tota:ltsi:n ka:mpa ne: ka:mpa onkak yo:n kowit a:mo a:mo tik a:mo tik a:mo TIKI:XMATIH kowit ke:niwki de se: kitapa:na Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiki:xmatih okseki kowtsitsi:n tein tikwih kowtati:l pero yo:n kowit a:mo ke:man tik tikitah ke:nÍ:w yo:n HYP: tiki:xmatih okseki kowtsitsi:n tein tikwih kowtati:l pero yo:n kowit a:mo ke:man tik tikitah ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:nÍ:w mochi:wa kowit de se: kiteki tite:kakiliah ke kitekih pero HYP: ne: ke:nÍ:w mochi:wa kowit de se: kiteki tite:kakiliah ke kitekih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ke:meh i:n kale:walmeh o taihti:yo:meh kitekih HYP: para ke:meh i:n kale:walmeh o taihti:yo:meh kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: mm HYP: a: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kineki HYP: a:mo kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah no: ka:n no: n'mati toni toni nimo we:noh nikmattok yo:n kowtati:l kikwih wa:n HYP: pos yehwa sah no: ka:n no: n'mati toni toni nimo we:noh nikmattok yo:n kowtati:l kikwih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitanih ke:meh yo:n tein kipiah ompa pos kiwa:lkwih kwahkwali kowit se: kipa:kita nokta HYP: tikitanih ke:meh yo:n tein kipiah ompa pos kiwa:lkwih kwahkwali kowit se: kipa:kita nokta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita panÉ: ye:ktekoloh se: kita yo:n kowit HYP: se: kita panÉ: ye:ktekoloh se: kita yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tiki:xmatih porque a:mo ke:man tiktehtekih yo:n a:mo tikpiah de yo:n kowit pero HYP: tehwa:n a:mo tiki:xmatih porque a:mo ke:man tiktehtekih yo:n a:mo tikpiah de yo:n kowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki nikita neli ki kikwih kowtati:l wehwei toma:wak mochi:wa kowit HYP: seki nikita neli ki kikwih kowtati:l wehwei toma:wak mochi:wa kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:mo ta: tohtoma:wak wa:n takwa:wak HYP: mm a:mo ta: tohtoma:wak wa:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa sah no: yehwa sah HYP: ke:mah no: yehwa sah no: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kwali yetok komohkÓ:n yehwa sah tiki:xmatih ke:mah ke:na:mo HYP: mm kwali yetok komohkÓ:n yehwa sah tiki:xmatih ke:mah ke:na:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a: pos yo:n tako:t niki:xmattok HYP: ke:mah a: pos yo:n tako:t niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehjÓ:n ma:yehyewaltik yo:n xiwit mochi:wa wa:n ma: mohmo mohmolixtik i:xko xiwit HYP: nehjÓ:n ma:yehyewaltik yo:n xiwit mochi:wa wa:n ma: mohmo mohmolixtik i:xko xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nochi ima:i:ka:n ima:tampa nochi ma:moloxtik wa:n ikowyo no: iwki no: no: moloxtik mahyÁ: tohmiyoh HYP: wa:n nochi ima:i:ka:n ima:tampa nochi ma:moloxtik wa:n ikowyo no: iwki no: no: moloxtik mahyÁ: tohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero a:mo te:kwi iahwayoh SINOKE moloxtsi:n sah i:n tako:t HYP: pero a:mo te:kwi iahwayoh SANOKE moloxtsi:n sah i:n tako:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: niki:xmattok nochi IKEHKECHTAN ka:mpa xo:chiowa ya nochi mohmoloxtik HYP: niki:xmattok nochi IKECHTAN ka:mpa xo:chiowa ya nochi mohmoloxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ima:wa:n ima: tein ixo:chio ima:kowyo wa:n nochi ixo nochi yo:n moloxtsi:n yo:n kowit HYP: nochi ima:wa:n ima: tein ixo:chio ima:kowyo wa:n nochi ixo nochi yo:n moloxtsi:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n semi takwa:wak semi pipi:nik de sepa wa:ki HYP: wa:n nehjÓ:n semi takwa:wak semi pipi:nik de sepa wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: para ika takola:lti:s o para ika tiko para kowtati:l porque pihpitsaktik HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: para ika takola:lti:s o para ika tiko para kowtati:l porque pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pihpitsaktik a:mo a:mo a:mo kwaltia nehjÓ:n kwali kwaltia soh para tapala:n ke:meh i:n se: kite:xi:mah ka:mpa se: tato:kati yehwa sah yo:n pala:ni pero para teisÁ: ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo pahti niÓ:n tei HYP: pihpitsaktik a:mo a:mo a:mo kwaltia nehjÓ:n kwali kwaltia soh para tapala:n ke:meh i:n se: kite:xi:mah ka:mpa se: tato:kati yehwa sah yo:n pala:ni pero para teisÁ: ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo pahti niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa se: tako:t sah moskaltia hasta iyo:la:n mochi:wa kemeh ka:mpa ta:lkwalka:n tapala:ntok mochi:wa sikie:ra o:me metro de de weyak HYP: wa:n yo:n mochi:wa se: tako:t sah moskaltia hasta iyo:la:n mochi:wa kemeh ka:mpa ta:lkwalka:n tapala:ntok mochi:wa sikie:ra o:me metro de de weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: seki kachi panowa ok ka:mpa teltakwalka:n ke:mah ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok kie:ra se: me:trihtsi:n panki:sa wa:n ompa xo:chiowa ompa tami HYP: seki kachi panowa ok ka:mpa teltakwalka:n ke:mah ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok kie:ra se: me:trihtsi:n panki:sa wa:n ompa xo:chiowa ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ehe ka:n wehkapantia wa:n telkachi mÁs pitsaktik ka:mpa a:mo ta:lkwalka:n telpihpitsaktik mochi:wa yo:n xiwit HYP: ehe ka:n wehkapantia wa:n telkachi mÁs pitsaktik ka:mpa a:mo ta:lkwalka:n telpihpitsaktik mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo HYP: ke:mah wa:n ixo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo n'mati xa: ke:meh xa: ke:meh a:man ya i:n niman pe:wa xo:chiowa tein tayeka:na ke:meh a:man pe:wa ya HYP: a:mo n'mati xa: ke:meh xa: ke:meh a:man ya i:n niman pe:wa xo:chiowa tein tayeka:na ke:meh a:man pe:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ihkÓ:n motekpa:ntiw hasta xo:chiowas itech TODO SANTO HYP: ihkÓ:n motekpa:ntiw hasta xo:chiowas itech TODOS SANTOS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ompa tami yo:n ke:mah de ke sepa xo:chiowa tamikostia ya wa:n ke:mah HYP: ompa ompa tami yo:n ke:mah de ke sepa xo:chiowa tamikostia ya wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: OMPA ompa mopihpilo ima:i a:mo powetsi talpan mopihpilowa ompa wa:ki tsi:n itech ikowyo HYP: **** ompa mopihpilo ima:i a:mo powetsi talpan mopihpilowa ompa wa:ki tsi:n itech ikowyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n itech enero pos nochi chichinawi a yo:n xiwit a:mo ikechtayo de wa:ki de de ke chika:wak iteyo HYP: wa:n nehjÓ:n itech enero pos nochi chichinawi a yo:n xiwit a:mo ikechtayo de wa:ki de de ke chika:wak iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa chichinawi a kech kechtanwahwa:kik wa:n pero itsmolo ka:mpa imahma:tsi:ntan a:mo a:mo a:mo poliwi yo:n iitsmol HYP: ompa chichinawi a kech kechtanwahwa:kik wa:n pero itsmolo ka:mpa imahma:tsi:ntan a:mo a:mo a:mo poliwi yo:n iitsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak komohkÓ:n ne:n a:mo se: koma:mo se: kite:ntek HYP: tak komohkÓ:n ne:n a:mo se: koma:mo se: kite:ntek Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: sepa itsmoli:nis pero ke:meh sepa se: tame:wa se: kwiwita yo:n xiwtsi:n HYP: xa: sepa itsmoli:nis pero ke:meh sepa se: tame:wa se: kwiwita yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo itsmoli:ni ok pero ne:stok itsmol panÉ: cuando se: tame:wa ihitsmoli:ni tsikitsi:n itsmoltsitsi:n HYP: a:mo itsmoli:ni ok pero ne:stok itsmol panÉ: cuando se: tame:wa ihitsmoli:ni tsikitsi:n itsmoltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah itsmol nimitsilia wa:n yo:n kiliah sa san josÉ tako:t porque se: kowit sah mochi:wa melaktsi:n tako:tsi:n wa:n nehjÓ:n ikwa:pan kipia xo:chit HYP: ke:mah itsmol nimitsilia wa:n yo:n kiliah sa san josÉ tako:t porque se: kowit sah mochi:wa melaktsi:n tako:tsi:n wa:n nehjÓ:n ikwa:pan kipia xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero kihtowah ne: wehka:w cuando yo:n kihtowa ne:n ki kikwitiki:skeh yo:n ta:tahtsi:n san josÉ HYP: pero kihtowah ne: wehka:w cuando yo:n kihtowa ne:n ki kikwitiki:skeh yo:n ta:tahtsi:n san josÉ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke te kow kowtekkeh kowtsaya:nkeh HYP: ke te kow kowtekkeh kowtsaya:nkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando kitakkeh a:ko a:koni kitoca:ro:s yo:n siwa:pil tein mota:ta:ntokeh ika koyo:meh tik seki kwahkwali koyo:meh HYP: cuando kitakkeh a:ko a:koni kitoca:ro:s yo:n siwa:pil tein mota:ta:ntokeh ika koyo:meh tik seki kwahkwali koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa:n kite:chihchi:waltihkeh kit ini ininto:pi:l de de ke:meh ka:mpa kowxihxi:wah kwali tein kwahkwali tekitinih HYP: yehwa:n kite:chihchi:waltihkeh kit ini ininto:pi:l de de ke:meh ka:mpa kowxihxi:wah kwali tein kwahkwali tekitinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n chihchi:wtok alaxtsi:n kwaltsi:n hasta kita:tahtamachiohtihkeh kit kite:tehtekkeh HYP: kwaltsi:n chihchi:wtok alaxtsi:n kwaltsi:n hasta kita:tahtamachiohtihkeh kit kite:tehtekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah inin ininto:pi:l wa:n ne:n ta:tahtsi:n kit no: ika ki mokehke:lowah pi:pilmeh HYP: wa:n kwi:kah inin ininto:pi:l wa:n ne:n ta:tahtsi:n kit no: ika ki mokehke:lowah pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiowih kiliah josÉ no: xi: tikitatih kiliah a:koni kito kitoca:ro:s kilia ne: siwa:pil kilia a:man ya kite:makatih HYP: tiowih kiliah josÉ no: xi: tikitatih kiliah a:koni kito kitoca:ro:s kilia ne: siwa:pil kilia a:man ya kite:makatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:kin ya kitoca:roh a:kin a:kin ya:s wa:n kitaskeh nehjÓ:n poso:ni itech yo:n ito:pi:l se: xo:chit HYP: a:kin ya kitoca:roh a:kin a:kin ya:s wa:n kitaskeh nehjÓ:n poso:ni itech yo:n ito:pi:l se: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech tahko misa wa:n ke:mah yeh ia:xka yo:n siwa:pil HYP: itech tahko misa wa:n ke:mah yeh ia:xka yo:n siwa:pil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kilia a:mo niÁ:s neh nita:tahtsi:n ya kilia neh a:mo n'neki yo:n siwa:pil kilia neh nita:tahtsi:n ya HYP: pos kilia a:mo niÁ:s neh nita:tahtsi:n ya kilia neh a:mo n'neki yo:n siwa:pil kilia neh nita:tahtsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ka:n wel nitekiti ok kilia para niktekipano:s kilia wa:n kehke:lowah pos para mah tamawiso:ti a:koni kitoca:ro:s kachi yeh ki kiwa:l kiwa:ltoca:roh ta:tahtsi:n sa pitsotik kachi yeh kitoca:roh HYP: ka:n wel nitekiti ok kilia para niktekipano:s kilia wa:n kehke:lowah pos para mah tamawiso:ti a:koni kitoca:ro:s kachi yeh ki kiwa:l kiwa:ltoca:roh ta:tahtsi:n sa pitsotik kachi yeh kitoca:roh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtokeh ika tima: ika tima:wiltiah ka kachi mÁs yeh kiwa:ltoca:roh siwa:pil HYP: tikihtokeh ika tima: ika tima:wiltiah ka kachi mÁs yeh kiwa:ltoca:roh siwa:pil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n to:pil por eso ti kiliah ne:n yo:n s san josÉ tako:y HYP: yehwa yo:n yo:n to:pil por eso ti kiliah ne:n yo:n s san josÉ tako:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: to:pi:l wa:n poso:ni ikwa:pan yo:n yo:n xo:chitsi:n HYP: yo:n mahyÁ: to:pi:l wa:n poso:ni ikwa:pan yo:n yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: morado ke:mah moto:pi:ltiah por eso kiliah ne: ne: yo:n kiliah san josÉ tako:t HYP: ne: morado ke:mah moto:pi:ltiah por eso kiliah ne: ne: yo:n kiliah san josÉ tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 1 REF: ke:mah pos se seki ki:xmatih ihkÓ:n kiliah vara de san josÉ pero seki kito:ka:itiah ne: kohkoyo:tahtowah pero tehwa:n ti ********* KI:XMATIHSAN josÉ tako:t yo:n tako:t wa:n neli ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik HYP: ke:mah pos se seki ki:xmatih ihkÓ:n kiliah vara de san josÉ pero seki kito:ka:itiah ne: kohkoyo:tahtowah pero tehwa:n ti KI:XMATIH SAN josÉ tako:t yo:n tako:t wa:n neli ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:i ma:yehyewaltik HYP: wa:n ima:i ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ma:i:xmoloxtik pero ima:i ma:yehyewaltik wa:n mohmoloxtik ima:i wa:n ixo:chiotsi:n morado HYP: wa:n ma:i:xmoloxtik pero ima:i ma:yehyewaltik wa:n mohmoloxtik ima:i wa:n ixo:chiotsi:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero ikwa:pan morado wa:n pisi:ltik ixo:chio HYP: ke:mah pero ikwa:pan morado wa:n pisi:ltik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:n a:mo teh kikwa HYP: a:mo kikwah yo:n a:mo teh kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ompa mota:lia sah kwelita ompa mota:lia sah pero n' HYP: mm ompa mota:lia sah kwelita ompa mota:lia sah pero n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de paniÁ:n pos ompa mopanketsa para komoke mosehse:wia pero a:mo kikwa i a:mo teh kikwa iteyo yo:n a:mo kwalia tei mm HYP: de paniÁ:n pos ompa mopanketsa para komoke mosehse:wia pero a:mo kikwa i a:mo teh kikwa iteyo yo:n a:mo kwalia tei mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah its kipia itsmol pisi:ltsitsi:n HYP: ke:mah its kipia itsmol pisi:ltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n sah yetok nalwat paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah yetok nalwat paniÁ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm se: mi:lpa:ta ya HYP: mm se: mi:lpa:ta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mi:lpa:ta HYP: se: mi:lpa:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak HYP: takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: kimattokka se: kimattok a mm ke:mah HYP: ke:mah se: kimattokka se: kimattok a mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata moihi:xpilowa i ima:xo:chio ya HYP: ata moihi:xpilowa i ima:xo:chio ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a:eti:ya a:eti:ya por eso pihpitsa:wak itako:yo ka:mpa xo:chitsÍ:n kipia pihpitsaktik pitsa:wak miak moradito HYP: ke:mah a:eti:ya a:eti:ya por eso pihpitsa:wak itako:yo ka:mpa xo:chitsÍ:n kipia pihpitsaktik pitsa:wak miak moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pisi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n merito ihko:ni HYP: wa:n pisi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n merito ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm ihko:ni NELIS HYP: mm ihko:ni NELI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ka:n n'mati ke:yeh yo:n HYP: kanah ka:n n'mati ke:yeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: san josÉ san josÉ yo:n se: kitamo:ta yo:n se: ka:wilowa HYP: san josÉ san josÉ yo:n se: kitamo:ta yo:n se: ka:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah sakie:ra para yo:ni ke:mah HYP: ke:mah sakie:ra para yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: owasin mm ihko:ni no: HYP: mahyÁ: mahyÁ: owasin mm ihko:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika taxo:ta HYP: ika taxo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mm pos no: iwki neh yehwa sah ni mm HYP: ke:mah mm pos no: iwki neh yehwa sah ni mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pihpitsaktik sah nochi wa:n ikwa:pan xo:chowa yehwa yo:n kiliah san josÉ tako:t porin kwa:panxo:chowa tako:tsi:n HYP: pihpitsaktik sah nochi wa:n ikwa:pan xo:chowa yehwa yo:n kiliah san josÉ tako:t porin kwa:panxo:chowa tako:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki ke:mah HYP: ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ima:tampa nochi moloxtik ata nochi ma nochi ke:mah HYP: ima:tampa nochi moloxtik ata nochi ma nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo soh yo:n xo:chowa ikechtan HYP: a:mo soh yo:n xo:chowa ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ikechtan ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala ikehkechtan xo:chiowa nochi no: iwki ne: xo xo HYP: ikechtan ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala ikehkechtan xo:chiowa nochi no: iwki ne: xo xo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n xo:chowa de ke tami iiskaltilis ompa ompa tami a xo:chiowa ya HYP: a:mo ta: yo:n xo:chowa de ke tami iiskaltilis ompa ompa tami a xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moskaltia ya HYP: ompa moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa posoktia ya HYP: ompa posoktia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok yo:n san josÉ niki:xmattok neli a:mo teh a:mo teh kichi:waltiah i:pa sayoh sayoh ne: tapala:n sah neli i itako:yo kahkakaltik semi HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok yo:n san josÉ niki:xmattok neli a:mo teh a:mo teh kichi:waltiah i:pa sayoh sayoh ne: tapala:n sah neli i itako:yo kahkakaltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kwaltia HYP: ke:mah kwaltia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah mosenyo:lchika:wa iwa:n xiwit okseki wa:n no: te:wa:n pala:ni pos no: ki kiyo:lchika:wa ya n' ta:lmanik para ompa sepa se: kita:lia n' tato:k yehwa no: ika ika motekipanowa ya HYP: ke:mah mosenyo:lchika:wa iwa:n xiwit okseki wa:n no: te:wa:n pala:ni pos no: ki kiyo:lchika:wa ya n' ta:lmanik para ompa sepa se: kita:lia n' tato:k yehwa no: ika ika motekipanowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wa:kkatik a:mo nalwayoh semi wa:kkatik HYP: yo:n wa:kkatik a:mo nalwayoh semi wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:kkatik a:mo kipia nalwayoh yo:n nalwayoh tein pihpitsaktsitsi:n a:mo kipia HYP: wa:kkatik a:mo kipia nalwayoh yo:n nalwayoh tein pihpitsaktsitsi:n a:mo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: mm onkak miak miak taman kowit wa:n seki seki xiwtsi:n o kowit kipia nahnalwayo:t yo:n semi pachtik wa:n onkak a:mo teh kipia ne: inalwayo i:pa se: o:me e:yi nalwak sah wa:n iwki a HYP: mm onkak miak miak taman kowit wa:n seki seki xiwtsi:n o kowit kipia nahnalwayo:t yo:n semi pachtik wa:n onkak a:mo teh kipia ne: inalwayo i:pa se: o:me e:yi nalwak sah wa:n iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nalwayoh kachi HYP: ke:mah ka:n nalwayoh kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pania:n sah HYP: pania:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah ka:n tili:ntok HYP: takwa:wak ke:mah ka:n tili:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah ka:n teisÁ: mÁs i:pa yehwa sah nikmati no: HYP: pos neh no: yehwa sah ka:n teisÁ: mÁs i:pa yehwa sah nikmati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan mm kwali yetok HYP: mm ke:mah ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan mm kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:na:mo ne: san jose:iswat niki:xmattok wa:n HYP: ke:mah ke:na:mo ne: san jose:iswat niki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n i:pa se: taman sah a:mo onkak miak taman i:pa se: taman sah san jose:iswat ka:mpa eski tikitas kito:kah HYP: yo:n i:pa se: taman sah a:mo onkak miak taman i:pa se: taman sah san jose:iswat ka:mpa eski tikitas kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:kwi:n ne: tanikwa:kopa nika:kwÍ:n yowalicha:npa o ne: reyeshogpan tikitas i:pa se: taman sah ka:mpa eski tikitas HYP: nika:kwi:n ne: tanikwa:kopa nika:kwÍ:n yowalicha:npa o ne: reyeshogpan tikitas i:pa se: taman sah ka:mpa eski tikitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este se: taman sah i ineketsalis xo:chit a:mo teisÁ: mÁs we:wehkapantik niÓ:n mÁs ta:lpantsi:n sinoke HYP: este se: taman sah i ineketsalis xo:chit a:mo teisÁ: mÁs we:wehkapantik niÓ:n mÁs ta:lpantsi:n sinoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n e:wa ta:lte:noh yo:n a:mo kow a:mo kowyoh ke:meh ke:meh nex nexkoko:kiswat a:mo kowyoh HYP: i:pa ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n e:wa ta:lte:noh yo:n a:mo kow a:mo kowyoh ke:meh ke:meh nex nexkoko:kiswat a:mo kowyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n ta:lpan sah mochi:wa ki:sa wa:n panki:sa de n' tako:tsi:n wa:n iwa:n cuando panki:sa ke:meh yo:n pahpataiswat HYP: yo:n nehjÓ:n ta:lpan sah mochi:wa ki:sa wa:n panki:sa de n' tako:tsi:n wa:n iwa:n cuando panki:sa ke:meh yo:n pahpataiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tetekwiniwtiwi:ts cuando cuando yo:li yo:n is iswat tetekwiniwtiwi:ts yo:n ke:meh se: ke:meh yo:n kichi:wah tokni:wa:n yo:n iyatsi:n HYP: tetekwiniwtiwi:ts cuando cuando yo:li yo:n is iswat tetekwiniwtiwi:ts yo:n ke:meh se: ke:meh yo:n kichi:wah tokni:wa:n yo:n iyatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: chichi tetekwiniwtiwi:ts wa:n moma:pata:wa ya moma:pata:wa sepa se: ki:sa de n' i yo:n cada taktson kipia semi ne: ixiwyo ke:meh se: chikwase:n HYP: chichi tetekwiniwtiwi:ts wa:n moma:pata:wa ya moma:pata:wa sepa se: ki:sa de n' i yo:n cada taktson kipia semi ne: ixiwyo ke:meh se: chikwase:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiko:me kite:maka ixiwyo ata yo:n yo:n san jose:iswat HYP: chiko:me kite:maka ixiwyo ata yo:n yo:n san jose:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n imetskowyo achi a pa panÉ: mets metschihchi:chi:ltik pero a:mo semi chi:chi:ltik mahyÁ: morado ne:n imets HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n imetskowyo achi a pa panÉ: mets metschihchi:chi:ltik pero a:mo semi chi:chi:ltik mahyÁ: morado ne:n imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n i ka:mpa i ka:mpa ta:lte:noh e:wa HYP: ne:n i ka:mpa i ka:mpa ta:lte:noh e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mah mah mahmorado imets wa:n wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo pa:pata:wak ye:kpa:pata:wak ima:xiwyo HYP: ke:mah mah mah mahmorado imets wa:n wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo pa:pata:wak ye:kpa:pata:wak ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n chi:chikotik chi:chikotik ima:xiwyo a:mo kipia iyo:lkowyo pero a:mo mero tatahko kipia i sentapal tsikitsi:n i ne:n ima:xiwyo wa:n sentapal ne: ye:kpatakaxtik HYP: wa:n chi:chikotik chi:chikotik ima:xiwyo a:mo kipia iyo:lkowyo pero a:mo mero tatahko kipia i sentapal tsikitsi:n i ne:n ima:xiwyo wa:n sentapal ne: ye:kpatakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah chikotik yo:n a:mo ke:meh ke:meh yo:n nexkihiswat o nexkoko:iswat HYP: ke:mah chikotik yo:n a:mo ke:meh ke:meh yo:n nexkihiswat o nexkoko:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tatahko yowi ne:n iyo:lo wa:n moma:itia ni:nipaka iw nochi iwki sah HYP: yo:n tatahko yowi ne:n iyo:lo wa:n moma:itia ni:nipaka iw nochi iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: a:mo ne: chikotik se sentapal pitsaktsi:n wa:n sentapal ye:kpatakaxtik ne:n san jose:iswat HYP: ne: a:mo ne: chikotik se sentapal pitsaktsi:n wa:n sentapal ye:kpatakaxtik ne:n san jose:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n seki tein tel tel teltawelita tak ne:n san jose:iswat HYP: ke:mah wa:n wa:n seki tein tel tel teltawelita tak ne:n san jose:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ima:tampa ne: chi:chi:ltik hasta me:diomo morado ima:tampa HYP: ima:tampa ne: chi:chi:ltik hasta me:diomo morado ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ima:yekapan ya ne: morado ne:n iswat HYP: komo ima:yekapan ya ne: morado ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n i i:x ata i:xkahkana:rtik i:x panÉ: i:xra:raya:doh ne:n iswat HYP: wa:n yo:n i i:x ata i:xkahkana:rtik i:x panÉ: i:xra:raya:doh ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: e:wa de itech iyo:lkowyo wa:n ima:te:mpayo yowi ihkÓ:n ke:mah yo:n ke:mah tehtekochtik nochi kitekpa:na ka:mpa pe:wa ima:tsi:ntan hasta ikechtan nochi i iekapan ne:n xiwit nochi tehtekochtik ihkÓ:n mahyÁ: ka:niohtsitsi:n kipia HYP: e:wa de itech iyo:lkowyo wa:n ima:te:mpayo yowi ihkÓ:n ke:mah yo:n ke:mah tehtekochtik nochi kitekpa:na ka:mpa pe:wa ima:tsi:ntan hasta ikechtan nochi i iekapan ne:n xiwit nochi tehtekochtik ihkÓ:n mahyÁ: ka:niohtsitsi:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nochi iwki yo:n wa:n siempre kahkana:wak wa:n yo:n nehjÓ:n ixo:chio mochi:wa no: chi:chi:ltik wa:n wehkapania ihkÓ:n sah de wehkapan HYP: wa:n nochi iwki yo:n wa:n siempre kahkana:wak wa:n yo:n nehjÓ:n ixo:chio mochi:wa no: chi:chi:ltik wa:n wehkapania ihkÓ:n sah de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh e:yi kwarta de wehkapan mochi:wa wa:n kwa:oholo:chtik sayoh sentapal moahkokehketsa wa:n kwa ikwa iyo:la:n mochi:wa kwa:oholo:chtik HYP: ke:meh e:yi kwarta de wehkapan mochi:wa wa:n kwa:oholo:chtik sayoh sentapal moahkokehketsa wa:n kwa ikwa iyo:la:n mochi:wa kwa:oholo:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yon neh nikilia san jose:iswat wa:n nehjÓ:n de poso:ni yo:n i:x ix poso:ni i:x ompa ompa moka:wa ixo:chio HYP: yehwa yon neh nikilia san jose:iswat wa:n nehjÓ:n de poso:ni yo:n i:x ix poso:ni i:x ompa ompa moka:wa ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xokoya ye:kalaktik yo:n ikwa:payo ixo:chit ye:kalaktik wa:n nehjÓ:n a:mo n'mati ox teyowa oso ke:nÍ:w HYP: xokoya ye:kalaktik yo:n ikwa:payo ixo:chit ye:kalaktik wa:n nehjÓ:n a:mo n'mati ox teyowa oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikita xo:chiowa ne: yo:n kowtet wa:n ompa moka:wa ya HYP: pero nikita xo:chiowa ne: yo:n kowtet wa:n ompa moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo pos ka:n ka:n 'mati panÉ: ka:n ke:man nikita ika taa:ketsah pero kwaltsitsi:n no: kwaltsitsi:n no: xo:chit HYP: a:mo pos ka:n ka:n 'mati panÉ: ka:n ke:man nikita ika taa:ketsah pero kwaltsitsi:n no: kwaltsitsi:n no: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik wa:n a:mo mets a:mo ma:xiwyoh sanoke metsmehmelaktik de se ima:tsa:la:n wa:le:wa ne: ta:lte:noh ne:n iswat HYP: chihchi:chi:ltik wa:n a:mo mets a:mo ma:xiwyoh sanoke metsmehmelaktik de se ima:tsa:la:n wa:le:wa ne: ta:lte:noh ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n panki:sa ke:meh se: e:yi na:wi kwa:rta semi we:weyak HYP: wa:n panki:sa ke:meh se: e:yi na:wi kwa:rta semi we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan mo mota:lia olo:chtik ne:n xo:chit ihkÓ:n HYP: wa:n ikwa:pan mo mota:lia olo:chtik ne:n xo:chit ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik xo:chitsi:n HYP: chi:chi:ltik xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n moitas ta komo ika se: taa:ketsa ika pero ka:n a:kin kiteki HYP: no: kwaltsi:n moitas ta komo ika se: taa:ketsa ika pero ka:n a:kin kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a:mo akah kiteki yehwa yo:n niki:xmattok wa:n yo:n iswat no: ika kipihpi:kih ne: tamal nakatamaltsi:n ke:meh i:n i:n tiehkoh todos santos kite:mowah yo:n kachi kwaltsi:n yo:n porque kahkana:wak a:mo tsaya:ni HYP: a:mo akah kiteki yehwa yo:n niki:xmattok wa:n yo:n iswat no: ika kipihpi:kih ne: tamal nakatamaltsi:n ke:meh i:n i:n tiehkoh todos santos kite:mowah yo:n kachi kwaltsi:n yo:n porque kahkana:wak a:mo tsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n taxkaltsi:n a:mo kixokoltia porque mahyÁ: wa:kkatik yo:n iswat a:mo a:yoh HYP: wa:n taxkaltsi:n a:mo kixokoltia porque mahyÁ: wa:kkatik yo:n iswat a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yeh ika yeh ika kwelitah seki yehwa yo:n san jose:iswat wa:n kwelitah kachi porque ke:meh yo:n pitsoomit kikowah ke:meh yo:n i ilo:moh ilo:moh pitsot HYP: yeh ika yeh ika kwelitah seki yehwa yo:n san jose:iswat wa:n kwelitah kachi porque ke:meh yo:n pitsoomit kikowah ke:meh yo:n i ilo:moh ilo:moh pitsot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali wehwei kita:liah omit ne:n tixti wa:n wehwei kipi:kih kwaltsi:n kipi:ki yo:n xiwit por eso kwelitah yo:n yo:n san jose:iswat HYP: kwali wehwei kita:liah omit ne:n tixti wa:n wehwei kipi:kih kwaltsi:n kipi:ki yo:n xiwit por eso kwelitah yo:n yo:n san jose:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n teh ahwia:k niÓ:n tei a:mo kahwia:lia n' tamaltsi:n a:mo kiahwia:lia HYP: ka:n teh ahwia:k niÓ:n tei a:mo kahwia:lia n' tamaltsi:n a:mo kiahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo a:mo teh ahwia:k mahyÁ: mahyÁ: to:tomo:ch to:tomo:ch tepitsi:n ahwia:k yeh mahyÁ: mah to:tomo taxkaltsi:n kita:li:kih to:tomo:chtsohya:ya ata HYP: a:mo a:mo teh ahwia:k mahyÁ: mahyÁ: to:tomo:ch to:tomo:ch tepitsi:n ahwia:k yeh mahyÁ: mah to:tomo taxkaltsi:n kita:li:kih to:tomo:chtsohya:ya ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: to:tomo:chtsohya:ya pero ta:taman ta:taman tik tikwah n' tamaltsi:n seki kipi:kih ika ika iswat seki kipi:kih ika to:tomo:ch HYP: to:tomo:chtsohya:ya pero ta:taman ta:taman tik tikwah n' tamaltsi:n seki kipi:kih ika ika iswat seki kipi:kih ika to:tomo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nakatamal ne:pa tehwa:n to tikmattokeh ke ke:meh i:n ehko todos santos HYP: pero nakatamal ne:pa tehwa:n to tikmattokeh ke ke:meh i:n ehko todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikte:mowah yehwa yo:n san jose:iswat koma:mo tikte:mowah ne:n nexkoko:kiswat HYP: tikte:mowah yehwa yo:n san jose:iswat koma:mo tikte:mowah ne:n nexkoko:kiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero yo:n san jose:iswat kwaltsi:n para n' tamaltsin ki kanaktsitsi:n wa:n taxkaltsi:n a:mo KIXOKALTIA taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo xokoya HYP: pero yo:n san jose:iswat kwaltsi:n para n' tamaltsin ki kanaktsitsi:n wa:n taxkaltsi:n a:mo KIXOKOLTIA taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo xokoya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wahwa:kkatik wa:n i:n nexkoko:kiswat kixokoltia porque nehjÓ:n tak porin ma:tihtila:wak a:yoh yo:n xiwit kixokoltia taxkaltsi:n niman HYP: wahwa:kkatik wa:n i:n nexkoko:kiswat kixokoltia porque nehjÓ:n tak porin ma:tihtila:wak a:yoh yo:n xiwit kixokoltia taxkaltsi:n niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: semi a:yoh HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: semi a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: a:mo tikye:k ye:kwelitah ika kipi:kih ne:n tixtsi:n para ne:n tamaltsi:n kichi:wah HYP: panÉ: a:mo tikye:k ye:kwelitah ika kipi:kih ne:n tixtsi:n para ne:n tamaltsi:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n tiki:xmatih a:mo teh kichi:waltiah solamente para para kipi:kih ika ne: tamaltsi:n sah HYP: yehwa yo:n tiki:xmatih a:mo teh kichi:waltiah solamente para para kipi:kih ika ne: tamaltsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:kkatik yo:n xiwtsi:n HYP: wa:kkatik yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos tein we:itaktso:n ye:kwe pa:patakaxtik ima:xiwyo wa:n tein yo:n kone:meh ata tsikitsitsi:n ye:kkwaltsi:n sah kina:miki taxkaltsi:n kipi:kih ika pero seki ata telma:wehwei ata HYP: pos tein we:itaktso:n ye:kwe pa:patakaxtik ima:xiwyo wa:n tein yo:n kone:meh ata tsikitsitsi:n ye:kkwaltsi:n sah kina:miki taxkaltsi:n kipi:kih ika pero seki ata telma:wehwei ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telwehwei yo:n tein we:itaktson ya HYP: telwehwei yo:n tein we:itaktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tein we:itaktso:n ka:mpa tawelita ka:mpa tawelita kachi tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tein we:itaktso:n ka:mpa tawelita ka:mpa tawelita kachi tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: kito:kah ata yo:n kwaltsi:n porque a:mo a:mo witsio a:mo teh a:mo teh kichi:wa xiwitsi:n HYP: ta: kito:kah ata yo:n kwaltsi:n porque a:mo a:mo witsio a:mo teh a:mo teh kichi:wa xiwitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa xiwtsi:n sah kite:maka ke:mah kito:kah yo:n xiwtsi:n mm HYP: i:pa xiwtsi:n sah kite:maka ke:mah kito:kah yo:n xiwtsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo miak mota ata a:mo porin kahkanawak ke:mah HYP: yo:n a:mo miak mota ata a:mo porin kahkanawak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n mo ka:n moita ox miak HYP: ke:mah ka:n ka:n mo ka:n moita ox miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tsaya:ni pipi:nik pipi:nik ima:xiwyo HYP: ka:n tsaya:ni pipi:nik pipi:nik ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n xokoya ka:n xokoya HYP: ka:n xokoya ka:n xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikitani ima:i:ka:n ata ima ima: ima:tampa ikwa iekapan ya HYP: wa:n nikitani ima:i:ka:n ata ima ima: ima:tampa ikwa iekapan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ata mohmora:doh tein yo:n mo ata mo mo semi tanehneki xiwtsi:n mota:lia motapalo:tia mora:doh ata tein imahma:wkapan ikwa:payo ya ke:mah HYP: ata mohmora:doh tein yo:n mo ata mo mo semi tanehneki xiwtsi:n mota:lia motapalo:tia mora:doh ata tein imahma:wkapan ikwa:payo ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ta:lna:miki wa:n no: mota:lilia n' TAPAKLTSI:N SIW xiwtsi:n mo moye:kka:chihchi:wa HYP: ta:lna:miki wa:n no: mota:lilia n' TAPALTSI:N XIW xiwtsi:n mo moye:kka:chihchi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ma:ski kimanah a:mo ki:sa ka:n ki:sa HYP: a:mo ki:sa ma:ski kimanah a:mo ki:sa ka:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos xa: xa: kipia iteyo no: itech yo:n xo:chitsi:n HYP: pos xa: xa: kipia iteyo no: itech yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n pahpawetsi ne:n xo:chit wa:n mokawa itsi:nkaxyo ne: yo:n yo:n xo:chit HYP: porque nehjÓ:n pahpawetsi ne:n xo:chit wa:n mokawa itsi:nkaxyo ne: yo:n yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah moka:wa nehjÓ:n itsi:nkaxyo ompa eski niman teyowa por eso momoya:wa yo:n HYP: ke:mah moka:wa nehjÓ:n itsi:nkaxyo ompa eski niman teyowa por eso momoya:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n iswatet HYP: yo:n nehjÓ:n iswatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teyowa nimolia a:mo se: a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah pero a:man ke timonohno:tstokeh HYP: teyowa nimolia a:mo se: a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah pero a:man ke timonohno:tstokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kiteki xo:chit wa:n mah se: kita ka:nika teyoh HYP: mah se: kiteki xo:chit wa:n mah se: kita ka:nika teyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm para se: momakas kwe:ntah kachi ke:nÍ:w ne:n yo:n iwtok n' xo:chi xiwtsi:n HYP: mm para se: momakas kwe:ntah kachi ke:nÍ:w ne:n yo:n iwtok n' xo:chi xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ima:tsa:la:n e:wa HYP: ke:mah ima:tsa:la:n e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo n'mati pero yo:n niki a:mo kwiwitah eliwis porque yo:n ke:mah kito:kah porque ye:kkwaltsi:n yo:n xiwtsi:n HYP: a:mo n'mati pero yo:n niki a:mo kwiwitah eliwis porque yo:n ke:mah kito:kah porque ye:kkwaltsi:n yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:kah ata HYP: kito:kah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yetok sah HYP: yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ata HYP: mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tayo:kolilwitsi:n HYP: tayo:kolilwitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tayo:kolilwitsi:n porque HYP: tayo:kolilwitsi:n porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowah ke no: kinimakah n' to:nal ke:maniÁ:n tachiaki:wih ka:mpa ne: te:chka:wte:wkeh HYP: kihtowah ke no: kinimakah n' to:nal ke:maniÁ:n tachiaki:wih ka:mpa ne: te:chka:wte:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni ata HYP: a:mo tsaya:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n tsaya:ni pi pipi:nik n' xiw xiwtsi:n HYP: ka:n tsaya:ni pi pipi:nik n' xiw xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah no: taman no: taman HYP: kanah no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah kikwih kachi porque a:mo we:itei ke:meh a:kin moachtowia kite:moti ne: kowtahpa pos ne: tein sa:te:pan timoli:nia a:mo te:ch a:mo te:chtekoka:rowa ok tehwa:n a:mo te:chahsi ok HYP: ke:mah kikwih kachi porque a:mo we:itei ke:meh a:kin moachtowia kite:moti ne: kowtahpa pos ne: tein sa:te:pan timoli:nia a:mo te:ch a:mo te:chtekoka:rowa ok tehwa:n a:mo te:chahsi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikahsih ok ne: ke:meh weli tipanowah koma:mo to:tomo:chtsi:n nexkoko:kiswat yo:n tiktatekiwtiah ya HYP: a:mo tikahsih ok ne: ke:meh weli tipanowah koma:mo to:tomo:chtsi:n nexkoko:kiswat yo:n tiktatekiwtiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya achto ok kite:mowah HYP: yehwa ya achto ok kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto ok HYP: achto ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahsih ata ke:mah HYP: kahsih ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kita HYP: ke:mah mah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa neli HYP: yehwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nio:nÓ: eti:k HYP: nio:nÓ: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kitetekwinowa ke:meh se: kinekis kwali se: kitetekwinowa HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kitetekwinowa ke:meh se: kinekis kwali se: kitetekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kilpihtiw HYP: ke:mah se: kilpihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n miak mota HYP: ka:n miak mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo eti:k HYP: yo:n a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n komekatsi:n ya HYP: yo:n komekatsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n ka:n koto:ni a:mo koto:ni HYP: ka:n ka:n koto:ni a:mo koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah ihko:ni yo:n mm HYP: a: ke:mah ihko:ni yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah yo:n nikmati a:mo teisÁ: mÁs kitatekiwtiah i:pa sah taxkal sah kipi:kih wa:n yehwa sah HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah yo:n nikmati a:mo teisÁ: mÁs kitatekiwtiah i:pa sah taxkal sah kipi:kih wa:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ne: neh de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ne: neh de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n niki:xmattok yo:n xiwit niki:xmattok HYP: ke:mah pos yo:n niki:xmattok yo:n xiwit niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo mochi:wa ta:lpan mosowa wa:n nehjÓ:n onkak eheskina:doh ne:n ne:n xiwit HYP: nehjÓ:n a:mo mochi:wa ta:lpan mosowa wa:n nehjÓ:n onkak eheskina:doh ne:n ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eskina:doh i ikwamekayo HYP: eskina:doh i ikwamekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ixi ixiwyo ma:ye ma:yehyewaltik yewaltik ixiwyo wa:n nehjÓ:n wa:n yo:n seki ne:n o:me taman tu:sankwa:e:wat sentaman ata pitsaktik ne:n i imetskowyo pitsaktik mimiltik yeh HYP: wa:n ixi ixiwyo ma:ye ma:yehyewaltik yewaltik ixiwyo wa:n nehjÓ:n wa:n yo:n seki ne:n o:me taman tu:sankwa:e:wat sentaman ata pitsaktik ne:n i imetskowyo pitsaktik mimiltik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mimiltik ikowyo wa:n no: ma:yehyewaltik HYP: mimiltik ikowyo wa:n no: ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: mo mowila:na no: ta:lpan niman nehjÓ:n wa:n komo se: kikoto:n oso se: kipostek HYP: ne: mo mowila:na no: ta:lpan niman nehjÓ:n wa:n komo se: kikoto:n oso se: kipostek Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ihtitalwayoh ata panÉ: kipia talwat ihtik ata se: ki se: kiposteki wa:n kipia pa panÉ: se: tsonti n' ihtik pero ista:k ata yo:n italwayo HYP: ihtitalwayoh ata panÉ: kipia talwat ihtik ata se: ki se: kiposteki wa:n kipia pa panÉ: se: tsonti n' ihtik pero ista:k ata yo:n italwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihtitalwayoh yo:n yo:n ko xiwit HYP: ihtitalwayoh yo:n yo:n ko xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n nehjÓ:n mochi:wa ka:mpa eski ohte:noh ka:sÁ: kahbe:ntah o ka:sÁ: ka:sÁ: kahbe:nte:n mochi:wa yo:n tu:sankwa:ewat HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n nehjÓ:n mochi:wa ka:mpa eski ohte:noh ka:sÁ: kahbe:ntah o ka:sÁ: ka:sÁ: kahbe:nte:n mochi:wa yo:n tu:sankwa:ewat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki no:ya:n mochi:wa porque yo:n semi kitawe:litah porque tela:mo wa:ki yo:n HYP: yo:n a:mo mone:neki no:ya:n mochi:wa porque yo:n semi kitawe:litah porque tela:mo wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moi:xtohto:ka ata ma:ski se: kiwiwita ya pero moi:xtohto:ka i ii:x wa:n ompa sepa selia HYP: moi:xtohto:ka ata ma:ski se: kiwiwita ya pero moi:xtohto:ka i ii:x wa:n ompa sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n sah niki:xmati pero a:mo teh panÉ: nikakik yo:n ke:man ke no: tai:yah ke:meh i:n okseki siwa:meh tein mokowah HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n sah niki:xmati pero a:mo teh panÉ: nikakik yo:n ke:man ke no: tai:yah ke:meh i:n okseki siwa:meh tein mokowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: tai:yah no: ke:meh yo:n se: seki kichi:xtokeh se: kone:tsi:n wa:n achi:chika tahkoili:nih HYP: ne: tai:yah no: ke:meh yo:n se: seki kichi:xtokeh se: kone:tsi:n wa:n achi:chika tahkoili:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n kim kimpale:wia ya no: kin KININAWATIAH mah tai:ka:n yo:n tu:sankwa:e:wat HYP: yehwa yo:n kim kimpale:wia ya no: kin KINAWATIAH mah tai:ka:n yo:n tu:sankwa:e:wat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n a:mo tisiwa:meh pero nikakilia:ya ne: nomomÁ:n ke:meh no: kih no: no: kihtowah i:n cuesalan taman sah kinto:ka:itiah pero yo:n kihtowah ke: KATKA katka mono:tsayah yo:n siwa:meh siwa:itanih HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n a:mo tisiwa:meh pero nikakilia:ya ne: nomomÁ:n ke:meh no: kih no: no: kihtowah i:n cuesalan taman sah kinto:ka:itiah pero yo:n kihtowah ke: ***** katka mono:tsayah yo:n siwa:meh siwa:itanih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: siwa:itanih porque yehwa:n ne: ki kiitaskeh ne: kokoxkeh siwa:kokoxkeh ika se: kone:tsi:n kichi:xtok HYP: siwa:itanih porque yehwa:n ne: ki kiitaskeh ne: kokoxkeh siwa:kokoxkeh ika se: kone:tsi:n kichi:xtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ne: ki kiyo:le:wayah pero tehwa:n ti tiki:xmatih ne: we:noh tiki:xmatih tehwa:n kinto:ka:itiah siwa:itanih HYP: yehwa ne: ki kiyo:le:wayah pero tehwa:n ti tiki:xmatih ne: we:noh tiki:xmatih tehwa:n kinto:ka:itiah siwa:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ne: cuesalan taman sah kinto:ka:itiah tel telpitsotik a n' i kinto:ka:itiah a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n tahto:l HYP: pero ne: cuesalan taman sah kinto:ka:itiah tel telpitsotik a n' i kinto:ka:itiah a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n ki:sa ne: pitsotahto:l a HYP: ke:mah a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n ki:sa ne: pitsotahto:l a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: panÉ: niknemilia pitsotahto:l a:mo tahto:l ok ke:meh moneki lo que pi mono:tsa yo:n siwa:meh siwa:itanih HYP: ke:mah panÉ: panÉ: niknemilia pitsotahto:l a:mo tahto:l ok ke:meh moneki lo que pi mono:tsa yo:n siwa:meh siwa:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah siwa:itanih yehwa yo:n ki kikwiah yo:n pahtsi:n nikitani nomÁ:n kinawatia mah mah tai:ka:n kinawatia mah 'kwitih se: komo tahkooli:n se: siwa:t HYP: ke:mah siwa:itanih yehwa yo:n ki kikwiah yo:n pahtsi:n nikitani nomÁ:n kinawatia mah mah tai:ka:n kinawatia mah 'kwitih se: komo tahkooli:n se: siwa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nehjÓ:n ki kininawatia x'kwitih yo:n xiwit o 'kwiti yehwa wa:n ki kimanilia wa:n ika o:me kechtayo:t tikwi yo:n alwe:we:noh HYP: nehjÓ:n ki kininawatia x'kwitih yo:n xiwit o 'kwiti yehwa wa:n ki kimanilia wa:n ika o:me kechtayo:t tikwi yo:n alwe:we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimanah wa:n kitai:ltia wa:n tamati:yak a ke:mah ke tamati:yak a HYP: kimanah wa:n kitai:ltia wa:n tamati:yak a ke:mah ke tamati:yak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chowa ista:k ixo:chio ata wa:n tsikitsitsi:n ista:k ixo:chio HYP: xo:chowa ista:k ixo:chio ata wa:n tsikitsitsi:n ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n HYP: kanah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa tepilitsi:n sah wa:n ista:k ixo:chiotsi:n HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa tepilitsi:n sah wa:n ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nehjÓ:n niki:x niki:xmati HYP: yehwa yo:n nehjÓ:n niki:x niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo we:lika:mo a:mo a:mo ke:man a:kin kimaniliah yo:n tein a:mo se: kikwa yo:n xiwit a:mo se: kikwa HYP: a:mo we:lika:mo a:mo a:mo ke:man a:kin kimaniliah yo:n tein a:mo se: kikwa yo:n xiwit a:mo se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n se: kimati porin ka:n ka:n tikwah tehwa:n te:chne:xtilihkeh tekwa:skeh a:mo tikwah HYP: ka:n se: kimati porin ka:n ka:n tikwah tehwa:n te:chne:xtilihkeh tekwa:skeh a:mo tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me taman yehwa sah nikita yo:n yo:n pitsaktik mihmimiltik ikowyo no: tu:sankwa:e:wat kiliah HYP: o:me taman yehwa sah nikita yo:n yo:n pitsaktik mihmimiltik ikowyo no: tu:sankwa:e:wat kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh ma:yewaltik wa:n i:n seki tusankwa:e:wat eskina:doh wa:n ti yewaltik ima:tsi:ntan wa:n panÉ: iekapan yekapitsaktik a xiwtsi:n yo:n yo:n tusankwa:e:wat no: HYP: yeh ma:yewaltik wa:n i:n seki tusankwa:e:wat eskina:doh wa:n ti yewaltik ima:tsi:ntan wa:n panÉ: iekapan yekapitsaktik a xiwtsi:n yo:n yo:n tusankwa:e:wat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne: ki nimitsilia no:mÁ:n kininawatia:ya mah ki o yeh kionkwia HYP: yehwa ne: ki nimitsilia no:mÁ:n kininawatia:ya mah ki o yeh kionkwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kinimanilia:ya wa:n kinimakaya siwa:t tein yo:n mokokowa pero a:mo achi ke:meh yo:n tahkooli:ni teisÁ: kele:wiah wa:n ke:mah HYP: kinimanilia:ya wa:n kinimakaya siwa:t tein yo:n mokokowa pero a:mo achi ke:meh yo:n tahkooli:ni teisÁ: kele:wiah wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oli:nih ya iwki seki siwa:meh ika tepitsi:n nehjÓ:n wa:n mokokowah ya por eso kininchihchi:wiliah yehwa yo:n xiwit HYP: oli:nih ya iwki seki siwa:meh ika tepitsi:n nehjÓ:n wa:n mokokowah ya por eso kininchihchi:wiliah yehwa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n igual o:mekechtayo:t de alwe:we:noh HYP: wa:n igual o:mekechtayo:t de alwe:we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kin kininawatia:ya o kinchihchi:wilia:ya yehwa HYP: yo:n kin kininawatia:ya o kinchihchi:wilia:ya yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neh nowe:imomÁ:n weli de yo:n siwa:itas welia yehwa ne: itekiw katka yo:n o:me o:me e:yi xiwit HYP: ke:mah ke:mah neh nowe:imomÁ:n weli de yo:n siwa:itas welia yehwa ne: itekiw katka yo:n o:me o:me e:yi xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n a:mo yowi kanah ok porque pos na:nah ya HYP: ke:mah ekintsi:n a:mo yowi kanah ok porque pos na:nah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pero komo teisÁ: kiliah ihkÓ:n pos *** NE:KWALI kichi:wa ok mah kilwi:tih kalihtik HYP: pero komo teisÁ: kiliah ihkÓ:n pos NE: KWALI kichi:wa ok mah kilwi:tih kalihtik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weli ok HYP: ke:mah weli ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: kinelowa seki iwa:n ne: kiehekowa miak taman miak taman pahti onkak koma:mo kina:miki alwe:we:noh pos kita:liliah iwa:n iwa:n ne: mimie:ntahma:it HYP: no: kinelowa seki iwa:n ne: kiehekowa miak taman miak taman pahti onkak koma:mo kina:miki alwe:we:noh pos kita:liliah iwa:n iwa:n ne: mimie:ntahma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika o:me ima:tsi:n yehwa kita:lilia para iwa:n kinelowah para yehwa yo:n teisÁ: kele:wiah pos moyo:lpolowa ika yo:n mimie:ntahxiwit ne:n pilitsi:n HYP: ika o:me ima:tsi:n yehwa kita:lilia para iwa:n kinelowah para yehwa yo:n teisÁ: kele:wiah pos moyo:lpolowa ika yo:n mimie:ntahxiwit ne:n pilitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: witskolantoh no: no: pahti yo:n ke:mah no: no:chi ki ki mm HYP: witskolantoh no: no: pahti yo:n ke:mah no: no:chi ki ki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n kalwi:ch mm ke:mah no: HYP: ne:n kalwi:ch mm ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihsiwka: ihsiwka:pe:wah ya HYP: ihsiwka: ihsiwka:pe:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihsiwka:pe:wah ke:mah HYP: ihsiwka:pe:wah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah xi:kawih neli ke:mah ke:meh a:mo nochi chika:wkeh ika tepitsi:n ke:mah tamati:ya HYP: ke:mah xi:kawih neli ke:mah ke:meh a:mo nochi chika:wkeh ika tepitsi:n ke:mah tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:n se: kimati neh a:mo no: nik nikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa yo:n pero ke:masÁ: se: kita xo:chiowa ke:masÁ: a:mo xo:chiowa ata HYP: ka:n se: kimati neh a:mo no: nik nikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa yo:n pero ke:masÁ: se: kita xo:chiowa ke:masÁ: a:mo xo:chiowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eskina:doh yo:n eskina yo:n eskina:doh nimitsilia HYP: eskina:doh yo:n eskina yo:n eskina:doh nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: acha ihtitalwayoh eskina:doh HYP: acha ihtitalwayoh eskina:doh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mimiltsi:n HYP: mm mimiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n te:maniliah de ke ki a:mo a:mo te:maniliah HYP: kanah ka:n ka:n te:maniliah de ke ki a:mo a:mo te:maniliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para pahti para PAHI HYP: para pahti para PAHTI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ke:mah yo:n ne: te:mach semi HYP: a: ke:mah yo:n ne: te:mach semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah HYP: ka:n se: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah ixwa ixwa eski ixwa ka:n ka:n t'chi:wahkwe:ntah de ke tikihto:ka:n ka:n telimpo:rtah pero ke:masÁ: moneki mah se: ki kita ke:nÍ:w yetok ke:meh yo:n xiwit onkak HYP: ke:mah ixwa ixwa eski ixwa ka:n ka:n t'chi:wahkwe:ntah de ke tikihto:ka:n ka:n telimpo:rtah pero ke:masÁ: moneki mah se: ki kita ke:nÍ:w yetok ke:meh yo:n xiwit onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n timonohno:tstokeh moneki a para se: motapowi:s HYP: ke:meh i:n timonohno:tstokeh moneki a para se: motapowi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak onkak no: yo:n no:ya:n onkak HYP: onkak onkak no: yo:n no:ya:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no:ya:n onkak ompa a:mo teyi ompa a:mo teyi mm ke:mah HYP: no:ya:n onkak ompa a:mo teyi ompa a:mo teyi mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ata mm HYP: ke:mah mochi:wa ata mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tema:nik yema:nik HYP: yo:n tema:nik yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: ki ka:n se: kita ke:mah HYP: ka:n se: ki ka:n se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: yema:nik i:n xiwtsi:n no: wa:n no: talwayoh ke:meh nimitsilia HYP: no: yema:nik i:n xiwtsi:n no: wa:n no: talwayoh ke:meh nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ihtik no: kipia tal talwat ihtik se: kiposteki a:mo koto:ni sanoke motila:na italwayo ihkÓ:n HYP: no: ihtik no: kipia tal talwat ihtik se: kiposteki a:mo koto:ni sanoke motila:na italwayo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n no: ika niki ika nikilia de ke no: no: tu:sankwa:e:wat soh ke mimiltik ikowyo ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n no: ika niki ika nikilia de ke no: no: tu:sankwa:e:wat soh ke mimiltik ikowyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma yo:n ma:yewaltik yo:n ma:yowaltik wa:n i:n seki a:mo i:n seki ma:yelwalpihpitsa:wak i ima:ekapan HYP: ma yo:n ma:yewaltik yo:n ma:yowaltik wa:n i:n seki a:mo i:n seki ma:yelwalpihpitsa:wak i ima:ekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah MA:YEKAPNPITSA:WAK HYP: ke:mah MA:YEKAPANPITSA:WAK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n mm tepitsi:n HYP: ke:mah tepitsi:n mm tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali yetok a:mo neh no: igual niki niki:xmattok neh soh i:pa yehwa i:pa o:me taman yehwa sah HYP: kwali yetok a:mo neh no: igual niki niki:xmattok neh soh i:pa yehwa i:pa o:me taman yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:namo neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: ke:namo neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati tsotsolpahxiwit kiliah HYP: pos neh niki:xmati tsotsolpahxiwit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n xiwit ka:mpa onkak onkak kahbe:ntah oso ka:sÁ: te:kahbe:nte:n no: o ohte:noh mochi:wa yo:n xiwit HYP: nejÓ:n yo:n xiwit ka:mpa onkak onkak kahbe:ntah oso ka:sÁ: te:kahbe:nte:n no: o ohte:noh mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: xiwka:wal no: mochi:wa ne: yo:n tsotsolpahxiwit HYP: ka:sÁ: xiwka:wal no: mochi:wa ne: yo:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ikowyo ne: xoxoktik wa:n alaxtik ne:n ikowyo HYP: yo:n ikowyo ne: xoxoktik wa:n alaxtik ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kilwiah tsotsolpahxiwit porin ne:n i:xtsohtsotsoltik xiwit ata i:xtsohtsotsoltik HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kilwiah tsotsolpahxiwit porin ne:n i:xtsohtsotsoltik xiwit ata i:xtsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: xo:chiowa no: we:weyak ke:meh yo:n ista:k ixo:chio ke:meh yo:n yo:n tikiliah ne:n xa:lkowit HYP: wa:n no: xo:chiowa no: we:weyak ke:meh yo:n ista:k ixo:chio ke:meh yo:n yo:n tikiliah ne:n xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa tein tein chika:wak a we:i kowit a ka:n semi wehkapan wehkapania ke:meh se: metro wa:n tahko sah de we:i tein we:ikowit a HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa tein tein chika:wak a we:i kowit a ka:n semi wehkapan wehkapania ke:meh se: metro wa:n tahko sah de we:i tein we:ikowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ki:sa ne: imaxal moma:mel ma:mela:wa ihkÓ:n moma:mela:wa wa:n se: ki:sa ihkÓ:n no: ompa ka:mpa ki:sa se: ompaki:sa se: HYP: wa:n ki:sa ne: imaxal moma:mel ma:mela:wa ihkÓ:n moma:mela:wa wa:n se: ki:sa ihkÓ:n no: ompa ka:mpa ki:sa se: ompaki:sa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n momahmaxalowa wa:n imahma:tsi:ntan ki:sa ne:n imahma:xiwyo wa:n ka:mpa ima:xiwyo itsi:ntayo HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n momahmaxalowa wa:n imahma:tsi:ntan ki:sa ne:n imahma:xiwyo wa:n ka:mpa ima:xiwyo itsi:ntayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ki:sa ya iteyo ni:nipaka mochaya:wtiw nika:n yetok ima:xiwyo nika:n yetok se: HYP: ompa ki:sa ya iteyo ni:nipaka mochaya:wtiw nika:n yetok ima:xiwyo nika:n yetok se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki ki:sa ni:nipaka i ixo:chio wa:n yo:n ixo:chio ista:k HYP: iwki ki:sa ni:nipaka i ixo:chio wa:n yo:n ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n a:mo n'mati a:mo n'mati ke:nÍ:w mochi:wa ox teyowa o ke:nÍ:w pero nikita ixo:chio ista:k panÉ: kwitaxkoltsitsi:n moahkokehketsa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n a:mo n'mati a:mo n'mati ke:nÍ:w mochi:wa ox teyowa o ke:nÍ:w pero nikita ixo:chio ista:k panÉ: kwitaxkoltsitsi:n moahkokehketsa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ka:n ka:n ke:man nikita iteyo ke:nÍ:w pero nikita ista:k ne:n i i i kanah ka:n ke:man nikita iteyo nikita ixo:chio ista:k wa:n imahma:tsa:la:n ki:sa motekpa:ntiw ihkÓ:n ke:meh imahma:tsa:la:n ke:meh yo:n kahbe:nxiwit mochi:wa HYP: yehwa yo:n ne:n ka:n ka:n ke:man nikita iteyo ke:nÍ:w pero nikita ista:k ne:n i i i kanah ka:n ke:man nikita iteyo nikita ixo:chio ista:k wa:n imahma:tsa:la:n ki:sa motekpa:ntiw ihkÓ:n ke:meh imahma:tsa:la:n ke:meh yo:n kahbe:nxiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh kahbe:nxiwit soh ke ne: sehse:sah ki:sa iteyo wa:n we:weyak sah ihko:ni mahyÁ: mosa:lowa HYP: ke:meh kahbe:nxiwit soh ke ne: sehse:sah ki:sa iteyo wa:n we:weyak sah ihko:ni mahyÁ: mosa:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:x neli HYP: niki:x neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n niki:xmati neh tsotsolpahxiwit HYP: iwki yo:n niki:xmati neh tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n tsotsolpahxiwit kiliah porque no: kikwih pahti yo:n HYP: wa:n nejÓ:n yo:n tsotsolpahxiwit kiliah porque no: kikwih pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:ksÁ: te:te:mi HYP: ke:meh yo:n a:ksÁ: te:te:mi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne: ika kimets kimetspi:kih HYP: yehwa ne: ika kimets kimetspi:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kimetspi:kih wa:n nejÓ:n para to para mo pachiwi yo:n imets metste:te:mi HYP: kimetspi:kih wa:n nejÓ:n para to para mo pachiwi yo:n imets metste:te:mi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero no: nejÓ:n tak kita:liliah teisÁ: pahti iwa:n teisÁ: xiwit iwa:n a:mo sayoh tamela:wa sah yo:n xiwit HYP: pero no: nejÓ:n tak kita:liliah teisÁ: pahti iwa:n teisÁ: xiwit iwa:n a:mo sayoh tamela:wa sah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: xa: kita:liah ne: panÉ: tomat kita:liliah yo:n yo:n a:tomat oso mi:ltomat para ika kita:liliah yo:n yo:n kimetspi:kih yehwa yo:n mets metste:te:mi HYP: xa: kita:liah ne: panÉ: tomat kita:liliah yo:n yo:n a:tomat oso mi:ltomat para ika kita:liliah yo:n yo:n kimetspi:kih yehwa yo:n mets metste:te:mi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kimetspi:kih ika xiwit wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmahtsi:n wa:n ika kochi HYP: wa:n nejÓ:n kimetspi:kih ika xiwit wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmahtsi:n wa:n ika kochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika kochi komohkÓ:n kina:miki mo:stika tepitsi:n patsa:waya tsotsoltiak a ne:n imets ki kitawilia yo:n tsotsoltik ne:n xiwit HYP: ika kochi komohkÓ:n kina:miki mo:stika tepitsi:n patsa:waya tsotsoltiak a ne:n imets ki kitawilia yo:n tsotsoltik ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n kita kina:miki pos mah sepa kita:lili ihkÓ:n ika kochi HYP: ke:mah komohkÓ:n kita kina:miki pos mah sepa kita:lili ihkÓ:n ika kochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n hasta iwki kelka:wa ya imets patsa:waya komohkÓ:n metste:te:mi HYP: wa:n hasta iwki kelka:wa ya imets patsa:waya komohkÓ:n metste:te:mi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok ne: kikwih yo:n kiliah tsotsolpahxiwit para ika mometspi:kih tein yo:n metste:te:mi ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok ne: kikwih yo:n kiliah tsotsolpahxiwit para ika mometspi:kih tein yo:n metste:te:mi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: patsa:waya ya ke:mah HYP: patsa:waya ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: no: we:lik no: we:lik ne: xi:tomachi:l MM mm HYP: no: we:lik no: we:lik ne: xi:tomachi:l ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaxa:nia HYP: kaxa:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak tein titi:ka HYP: ke:mah tak tein titi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:na:miki HYP: te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n HYP: ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo paniÁ:n sah yo:n ata paniÁ:n sah mm HYP: a:mo a:mo paniÁ:n sah yo:n ata paniÁ:n sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n ne:n ompa itsmoli:ni ata HYP: ke:mah paniÁ:n ne:n ompa itsmoli:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo kwaltia a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l i:pa tako:t sah wa:n atox kwali tata yo:n HYP: yo:n a:mo a:mo kwaltia a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l i:pa tako:t sah wa:n atox kwali tata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo se: a:mo taih yo:ni para ika momets para mometspi:kiah ika ke:meh yo:n metste:te:mih yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah a:mo a:mo se: a:mo taih yo:ni para ika momets para mometspi:kiah ika ke:meh yo:n metste:te:mih yehwa sah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pitsa:wak mm HYP: ke:mah pitsa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikmattok i:pa sah para mopi:kih para yo:n te:te:mih yehwa sah yo:n n'mattok HYP: ke:mah pos neh nikmattok i:pa sah para mopi:kih para yo:n te:te:mih yehwa sah yo:n n'mattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para oksÉ: kokolis a:mo a:mo a:mo kikwih HYP: wa:n para oksÉ: kokolis a:mo a:mo a:mo kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kanah 'te:k 'te:kakiliah ihkÓ:n kichi:wah iwki achto ya ne: ika mopahtia:yah tein yo:n te:te:mih HYP: a:mo kanah 'te:k 'te:kakiliah ihkÓ:n kichi:wah iwki achto ya ne: ika mopahtia:yah tein yo:n te:te:mih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah kaxa:ni HYP: mm ke:mah kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah cho:kiloh eski porque nejÓ:n porin ista:k ixo:chio a:mo te:pa yo:n HYP: ke:mah cho:kiloh eski porque nejÓ:n porin ista:k ixo:chio a:mo te:pa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ista:k ixo:chiots icho:kilo HYP: a:mo ista:k ixo:chiots icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kichi:wa pahti ke:mah ke:mah HYP: yehwa kichi:wa pahti ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos no: yehwa nikita neh tite:kakilia:yah wa:n yehwa ne: ika mopahtia:yah tokni:wa:n yehwa sah yo:ni no: HYP: ke:mah pos no: yehwa nikita neh tite:kakilia:yah wa:n yehwa ne: ika mopahtia:yah tokni:wa:n yehwa sah yo:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa ernsto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa ernsto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a: pos yo:n chechelo:kamoh niki:xmattok no: nehjÓ:n mochi:wa mochi:wa semi nika:kwÍ:n kowtahpa nika:n tahchikteko mochi:wa itech okmakowit mota:lia oso itech ka:sÁ: kowke:span ka:sÁ: ika kahbe:nke:span tein yo:n we:wehkahbe:n ya HYP: a: pos yo:n chechelo:kamoh niki:xmattok no: nehjÓ:n mochi:wa mochi:wa semi nika:kwÍ:n kowtahpa nika:n tahchikteko mochi:wa itech okmakowit mota:lia oso itech ka:sÁ: kowke:span ka:sÁ: ika kahbe:nke:span tein yo:n we:wehkahbe:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahpachoh ompa mota:lia yo:n chechelo:kamoh HYP: pahpachoh ompa mota:lia yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: itech chalawih ike:span mochi:wa yo:n yo:n kamoh HYP: ka:sÁ: itech chalawih ike:span mochi:wa yo:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:kwÍ:n tasa:lo:lkopa no: mochi:wa HYP: wa:n nika:kwÍ:n tasa:lo:lkopa no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitani neh porque ompakawi:n i:ksÁ: tinemitih wa:n tikitah onkak yo:n chechelo:kamoh HYP: nikitani neh porque ompakawi:n i:ksÁ: tinemitih wa:n tikitah onkak yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n o:me taman HYP: wa:n yo:n o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman nehjÓ:n kwa:panwihwitstik ikwa:payo wihwitsioh HYP: se: taman nehjÓ:n kwa:panwihwitstik ikwa:payo wihwitsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: taman a:mo teh iwistioh kipia HYP: wa:n se: taman a:mo teh iwistioh kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n witsyoh cuando cuando ma:xi:ni a nochi wa:n chika:wak a HYP: yo:n witsyoh cuando cuando ma:xi:ni a nochi wa:n chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: wetsi ixi ixi ixiwyo nochi a wa:n nehjÓ:n ke:mah HYP: ne: wetsi ixi ixi ixiwyo nochi a wa:n nehjÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: moka:waya i ikwa:payo ne: miak witsti kipia kie:ta ka:n se: chikwe:i o mahtak witsti ki ikwa:ko mokehketsa HYP: ne: moka:waya i ikwa:payo ne: miak witsti kipia kie:ta ka:n se: chikwe:i o mahtak witsti ki ikwa:ko mokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n wa:n ixo:chio e:waima:tsa:la:n de n' de n' kamoh HYP: yo:n nehjÓ:n wa:n ixo:chio e:waima:tsa:la:n de n' de n' kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando panki:sa xo:chit ima:tsa:la:n ki:sa tein yo:n chika:waya yehwa xo:chiowa cada se: kamoh HYP: cuando panki:sa xo:chit ima:tsa:la:n ki:sa tein yo:n chika:waya yehwa xo:chiowa cada se: kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando cuando ma:xiwyoh pos wa:n moskaltihtok moskaltihtok HYP: cuando cuando ma:xiwyoh pos wa:n moskaltihtok moskaltihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando nehjÓ:n chika:waya ompa ki:sa ima:tsa:la:n ne:n ka:mpa kamoh ya ompa ki:sa ne:n ne:n ixo:chio HYP: wa:n cuando nehjÓ:n chika:waya ompa ki:sa ima:tsa:la:n ne:n ka:mpa kamoh ya ompa ki:sa ne:n ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n ki:sa ihkÓ:n i:xtohtoma:wak tepitsi:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n palma ata mochi:wa yo:n ka:sÁ: ika yo:n parahko de ohte:n onkak ihkÓ:n de toma:wak imetskowyo ne: xo:chitsi:n HYP: se: kowtsÍ:n ki:sa ihkÓ:n i:xtohtoma:wak tepitsi:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n palma ata mochi:wa yo:n ka:sÁ: ika yo:n parahko de ohte:n onkak ihkÓ:n de toma:wak imetskowyo ne: xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n sempihpiktiw ika ika ima:xiwyo mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: pah panÉ: pahpata motehtekwinowa ihkÓ:n HYP: wa:n nehjÓ:n sempihpiktiw ika ika ima:xiwyo mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: pah panÉ: pahpata motehtekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ki:stiw n' i IX ixo: cada ixochiotsi:n itsi:nkowyo ya HYP: wa:n ki:stiw n' i ** ixo: cada ixochiotsi:n itsi:nkowyo ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ahko ya ke:mah mo motapowa ya momahmaxalowa ya ima:wa:n HYP: wa:n ahko ya ke:mah mo motapowa ya momahmaxalowa ya ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n poso:ni a panki:sa nono xo:chitsÍ:n wa:n ke:mah nehjÓ:n poso:ni a de poso:ni yo:n ixo:chio ne: kostik HYP: wa:n poso:ni a panki:sa nono xo:chitsÍ:n wa:n ke:mah nehjÓ:n poso:ni a de poso:ni yo:n ixo:chio ne: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kostik wa:n panÉ: yo:n panÉ: yo:n to:naltsi:n motapowa ne:n xo:chit a:chÁ: ke:meh ma:kwi:l sah i ima:i xo:chitsi:n HYP: kostik wa:n panÉ: yo:n panÉ: yo:n to:naltsi:n motapowa ne:n xo:chit a:chÁ: ke:meh ma:kwi:l sah i ima:i xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero kwaltsi:n xo:chitsÍ:n wa:n ye:kahwia:k sanoke NO: kie:pipi:nah yo:n nekmeh HYP: pero kwaltsi:n xo:chitsÍ:n wa:n ye:kahwia:k sanoke *** kie:pipi:nah yo:n nekmeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa pero nehjÓ:n nikitani xo:chiohtok wa:n kipipi:nah semi nekmeh wa:n yo:n kowtekinimeh no: kie:kpipi:nah HYP: a:mo n'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa pero nehjÓ:n nikitani xo:chiohtok wa:n kipipi:nah semi nekmeh wa:n yo:n kowtekinimeh no: kie:kpipi:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero telahwia:kyo:n xo:chitsÍ:n se: se: ki se: ki a:mo wehka se: kihnekwi pero mah se: moyekatoki moyekatokili ye:kahwia:k HYP: pero telahwia:kyo:n xo:chitsÍ:n se: se: ki se: ki a:mo wehka se: kihnekwi pero mah se: moyekatoki moyekatokili ye:kahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: kipa nekti ne:n ixo:chiotsi:n kipia nekti por eso nochi okwilimeh wa:n oso yo:n wi:tsikitsi:n no: kipipi:na HYP: ta: kipa nekti ne:n ixo:chiotsi:n kipia nekti por eso nochi okwilimeh wa:n oso yo:n wi:tsikitsi:n no: kipipi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nikitani ki kipia inekyo kipia wa:n a:mo ke:meh nek moskaltihtok xo:chitsÍ:n pos no: ki:stiw inekyotsi:n wa:n kikwali:kih okwiltsitsi:n ke:meh yo:n nektsitsi:n oso chiktehtsitsi:n yo:n wi:tsikitsitsi:n HYP: nikitani ki kipia inekyo kipia wa:n a:mo ke:meh nek moskaltihtok xo:chitsÍ:n pos no: ki:stiw inekyotsi:n wa:n kikwali:kih okwiltsitsi:n ke:meh yo:n nektsitsi:n oso chiktehtsitsi:n yo:n wi:tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo yo:n kowtekinimeh etokeh kipipi:nah HYP: ke:mah koma:mo yo:n kowtekinimeh etokeh kipipi:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: mm ke:mah kipi kipipi:nah pata:ntokeh wa:n ki kipipi:nah mota:liah ihtik yo:n mota:liah ihtik yo:n yo:n kowtekinimeh wa:n yo:n wi:tsikitsi:n yeh a:mo yeh pata:ntok kipipi:ntiwetsi wa:n yowi sepa seko pa:paka:ntiwetsi xo:chitsi:n HYP: mm ke:mah kipi kipipi:nah pata:ntokeh wa:n ki kipipi:nah mota:liah ihtik yo:n mota:liah ihtik yo:n yo:n kowtekinimeh wa:n yo:n wi:tsikitsi:n yeh a:mo yeh pata:ntok kipipi:ntiwetsi wa:n yowi sepa seko pa:paka:ntiwetsi xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nikmattok ke yo:n o:me taman ne: yo:n kamoh HYP: pero nikmattok ke yo:n o:me taman ne: yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o:me taman a: yo:n nochi achi we:weyak ne:n kamohtsitsi:n tohtoma:wak wa:n xoxoktik yehwa yo:n chechelo:kamoh HYP: o:me taman a: yo:n nochi achi we:weyak ne:n kamohtsitsi:n tohtoma:wak wa:n xoxoktik yehwa yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak HYP: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:we:weyak ima:xiwyo ke:meh se: ke:meh se: cuarta wa:n tahko de weyak ima:xiwyo HYP: ma:we:weyak ima:xiwyo ke:meh se: ke:meh se: cuarta wa:n tahko de weyak ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ma: ma:pihpitsa:wak a:mo MA:PAPATAKAXTIK ima:i ma:pi:pitsakweyak sah HYP: wa:n tepitsi:n ma: ma:pihpitsa:wak a:mo MA:PATAKAXTIK ima:i ma:pi:pitsakweyak sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n YO: i ima:xiwyo HYP: wa:n YO:N i ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma: no: ma:tehtekochtik mahyÁ: kahkana:rtik ima:wa:n ma ka:mpa i i:xko ya HYP: ma: no: ma:tehtekochtik mahyÁ: kahkana:rtik ima:wa:n ma ka:mpa i i:xko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n se: ki:xmati niman ke chechelo:kamoh HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n se: ki:xmati niman ke chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n panki:stok a tam tein chika:wkamoh pos ne:stok a kamoh ka:mpa yetok ne: wa:n seki tein pilimeh ok HYP: wa:n panki:stok a tam tein chika:wkamoh pos ne:stok a kamoh ka:mpa yetok ne: wa:n seki tein pilimeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein pilimeh ok aya:mo ya mochi:wa ne: kamoh HYP: tein pilimeh ok aya:mo ya mochi:wa ne: kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanoke xiwit sah panki:sa i yo:n mochi:wa xiwit sah HYP: sanoke xiwit sah panki:sa i yo:n mochi:wa xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de ke:meh yo:n nehjÓ:n ne: chika:waya pos pawetsi a ima:xiwyo wa:n kamohtsi:n motoma:wa ya HYP: wa:n de ke:meh yo:n nehjÓ:n ne: chika:waya pos pawetsi a ima:xiwyo wa:n kamohtsi:n motoma:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki motoma:wa kamohtsi:n wa:n ke:mah sepa wa:ki ima:xiwyo wa:n sepa iwki mochi:wtiw ihkÓ:n HYP: iwki motoma:wa kamohtsi:n wa:n ke:mah sepa wa:ki ima:xiwyo wa:n sepa iwki mochi:wtiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taktso:n mochi:wa miak kamohtsitsi:n ya mopihpilowa mahyÁ: mahyÁ: motsihtsi:na:miktok yo:n kamoh HYP: se: taktso:n mochi:wa miak kamohtsitsi:n ya mopihpilowa mahyÁ: mahyÁ: motsihtsi:na:miktok yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali ne:n kamoh nehjÓ:n ke:meh yo:n se: mokelo:nia HYP: wa:n yo:n semi kwali ne:n kamoh nehjÓ:n ke:meh yo:n se: mokelo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: mokelo:nia para nehjÓ:n se: kita:lia ika itech se: a:matsi:n komo se: kineki se: kita:lili:s HYP: ke:meh i:n se: mokelo:nia para nehjÓ:n se: kita:lia ika itech se: a:matsi:n komo se: kineki se: kita:lili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n se: kiteki kamohtsi:n SE: se: kiteki wa:n se: kipanxihxi:ma ka:mpa ipane:wayo HYP: yo:n se: kiteki kamohtsi:n *** se: kiteki wa:n se: kipanxihxi:ma ka:mpa ipane:wayo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kipanxi ompa se: kite:nketsa ya machete mah te:nihka machete ihkwÍ:n HYP: wa:n se: kipanxi ompa se: kite:nketsa ya machete mah te:nihka machete ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: se: kwahwa:ntiw ihkwÍ:n mahyÁ: se: kwahwa:na ihkÓ:n HYP: wa:n se: se: kwahwa:ntiw ihkwÍ:n mahyÁ: se: kwahwa:na ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa yo:n kamoh pa:ttiw kwaltsi:n mahyÁ: alaktik ki:sa itech mero ke:meh xo:no:kowalak HYP: ki:sa yo:n kamoh pa:ttiw kwaltsi:n mahyÁ: alaktik ki:sa itech mero ke:meh xo:no:kowalak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xtia ya itech momache:teh moka:wa ya tik se: a:mat tikta pata:wa ihkÓ:n wa:n HYP: wa:n ke:mah tiki:xtia ya itech momache:teh moka:wa ya tik se: a:mat tikta pata:wa ihkÓ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tik ompa TE:NX te:nxola:wtiw a momache:teh HYP: wa:n tik ompa TE:N te:nxola:wtiw a momache:teh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa moka:wa yo:n yo:n ka kamoh tein tein mahyÁ: takwe:chol a HYP: ompa moka:wa yo:n yo:n ka kamoh tein tein mahyÁ: takwe:chol a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tik nochi t'pexo:ntiliah yo:n a:matsi:n wa:n ke:mah HYP: ke:mah tik nochi t'pexo:ntiliah yo:n a:matsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo timometskelo:nih pos mopepechowilia oso motahkoya:n o mopanko o ka:nika eski HYP: komo timometskelo:nih pos mopepechowilia oso motahkoya:n o mopanko o ka:nika eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mi mitspepechowili:ka:n ya wa:n mopilowa semi sasaltik yo:n ne:n kamoh HYP: mah mi mitspepechowili:ka:n ya wa:n mopilowa semi sasaltik yo:n ne:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sasaltik wa:n yehwa yo:n ki ki kipahtia komohkÓ:n se: a:mo moneki teisÁ: niÓ:n istat niÓ:n refi:noh niÓ:n tei ok ise:lti sah kamohtsi:n se: kita:lilia HYP: sasaltik wa:n yehwa yo:n ki ki kipahtia komohkÓ:n se: a:mo moneki teisÁ: niÓ:n istat niÓ:n refi:noh niÓ:n tei ok ise:lti sah kamohtsi:n se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ise:lti sah wa:n yo:n a:mo se: kita:lilia tei ise:lti sah yo:n tekiti ise:lti sah wa:n ke:mah nehjÓ:n de se: kipepechowa ya wa:n se: mote:kati a HYP: ise:lti sah wa:n yo:n a:mo se: kita:lilia tei ise:lti sah yo:n tekiti ise:lti sah wa:n ke:mah nehjÓ:n de se: kipepechowa ya wa:n se: mote:kati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ma kachi moka:waya ne de ke de ke pepechiwtok a de se: itech ompa kachi moka:wa ya mopepechowa chika:wak yo:n yo:n kamoh HYP: wa:n ma kachi moka:waya ne de ke de ke pepechiwtok a de se: itech ompa kachi moka:wa ya mopepechowa chika:wak yo:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo tapetsko:sneki ok ke ke:mah se: kikwi sikie:ra ka:n o:me oso e:yi to:nal se: kipia HYP: wa:n a:mo tapetsko:sneki ok ke ke:mah se: kikwi sikie:ra ka:n o:me oso e:yi to:nal se: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo se: taxi:kowa komo pahtiti a pos pe:wa ye:kahwayowa ya HYP: pero a:mo se: taxi:kowa komo pahtiti a pos pe:wa ye:kahwayowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos de ahwayowa se: kwahwa:na pero se: kehke:wa se: yeh ya ne:n yo:n yo:n a:mat tein itech ika kamoh HYP: pos de ahwayowa se: kwahwa:na pero se: kehke:wa se: yeh ya ne:n yo:n yo:n a:mat tein itech ika kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kehke:wa de a hasta xiwahwayoh HYP: wa:n ke:mah se: kehke:wa de a hasta xiwahwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ima:i o se: itahkoya:n o se: imetskechtan HYP: se: ima:i o se: itahkoya:n o se: imetskechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solamente nekwil a:mo kina:miki HYP: solamente nekwil a:mo kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nekwil kit nekwil kihto:sneki yeh HYP: porque nekwil kit nekwil kihto:sneki yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: monekwilowa omit ompa te:n mote:nihkwania HYP: komo se: monekwilowa omit ompa te:n mote:nihkwania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n motelneki mah mah kioli:ni se: tapahpachohkeh de yo:n nekwil HYP: wa:n motelneki mah mah kioli:ni se: tapahpachohkeh de yo:n nekwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo mitsnawatih toni timota:lili:s pos seki:n yehwa:n te:ta:liliah refi:noh sah HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo mitsnawatih toni timota:lili:s pos seki:n yehwa:n te:ta:liliah refi:noh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero semi kwali yehwa yo:n de m kachi de mote:na:mik a kie:kta:lih ya n' omit a:kin TAPAHPACOWA HYP: pero semi kwali yehwa yo:n de m kachi de mote:na:mik a kie:kta:lih ya n' omit a:kin TAPAHPACHOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: kita:lili yehwa chechelo:kamoh pero impo:rtah mah kipahpacho ne: tapahpachohkeh mah kie:kta:li n' omit HYP: mah se: kita:lili yehwa chechelo:kamoh pero impo:rtah mah kipahpacho ne: tapahpachohkeh mah kie:kta:li n' omit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kina:mikis sepa yo:n kina:mikis sepa ki HYP: para kina:mikis sepa yo:n kina:mikis sepa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ke mote mote:nahoktok no ke:mah de mote:nahoktok a n' omit HYP: de ke mote mote:nahoktok no ke:mah de mote:nahoktok a n' omit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitila:na sepa ne:n talwameh para kiki:tskia fuerte ya HYP: kitila:na sepa ne:n talwameh para kiki:tskia fuerte ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: yeh sepa se: kita:lilia yehwa yo:n chechelo:kamoh HYP: wa:n se: yeh sepa se: kita:lilia yehwa yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kipale:wia pero i tel motelneki mah kima mah semi koli:ni a:ken tapahpachowa HYP: pos kipale:wia pero i tel motelneki mah kima mah semi koli:ni a:ken tapahpachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para KIE:TE:NA:MIKTI:S omit ke:meh ke:meh yetoya HYP: para KIE:KTE:NA:MIKTI:S omit ke:meh ke:meh yetoya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kitila:na ya ne:n kamoh se: kipepechowilia ya pos kitila:na ya ne:n talwameh kinye:kta:lia ya HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kitila:na ya ne:n kamoh se: kipepechowilia ya pos kitila:na ya ne:n talwameh kinye:kta:lia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pero motelneki mah kioli:ni ne: se: tapahpachokeh M HYP: pero motelneki mah kioli:ni ne: se: tapahpachokeh * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para sepa mote:n yo:n mote:nihkwania o:mit cuando mo monekwilowa HYP: para sepa mote:n yo:n mote:nihkwania o:mit cuando mo monekwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mopanowia omit ihkwÍ:n wa:n ke:mah yehwa yo:n te te:kokoh ya HYP: mopanowia omit ihkwÍ:n wa:n ke:mah yehwa yo:n te te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero sepa wi:tsa tapahpachohkeh kie:kta:lia kita:lia ke:meh yetok ompa ke:mah kita:lilia refi:noh wa:n ke:mah HYP: pero sepa wi:tsa tapahpachohkeh kie:kta:lia kita:lia ke:meh yetok ompa ke:mah kita:lilia refi:noh wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: se: yeh mah se: mota:lili ma:ski a:mo te:nawati:s pero mah se: mota:lili YEHWA yo:n chechelo:kamoh para kwaltsi:n mo moka:was sepa ke:meh i:pa yetoya HYP: se: yeh mah se: mota:lili ma:ski a:mo te:nawati:s pero mah se: mota:lili ***** yo:n chechelo:kamoh para kwaltsi:n mo moka:was sepa ke:meh i:pa yetoya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki sasaltik yo:n mopepechowa sasaltik HYP: ki sasaltik yo:n mopepechowa sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia nehjÓ:n kina:miki para ne:n para ko komo monekwiloh kina:miki mah kiye:kta:lili a:kin tapahpachowa HYP: yehwa yo:n nimitsilia nehjÓ:n kina:miki para ne:n para ko komo monekwiloh kina:miki mah kiye:kta:lili a:kin tapahpachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n soh semi kina:miki para mokelo:nia sah HYP: wa:n komohkÓ:n soh semi kina:miki para mokelo:nia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: mokelo:nia sah mo yo:n a:mo wehweliwi n' omit wehweliwi talwameh yehwa ne: seko yowi o monepanowa wa:n yehwa te:kokoh HYP: se: mokelo:nia sah mo yo:n a:mo wehweliwi n' omit wehweliwi talwameh yehwa ne: seko yowi o monepanowa wa:n yehwa te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:kokoh ¿ke:yeh ke:yeh te:kokoh yo:n porque a:mo tekiti ok ne:n talwat HYP: te:kokoh ¿ke:yeh ke:yeh te:kokoh yo:n porque a:mo tekiti ok ne:n talwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tein tein kipechihtokeh tatampa ya HYP: se: tein tein kipechihtokeh tatampa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tekiti ok esti ye:k ye:kte:kokoh ya HYP: a:mo tekiti ok esti ye:k ye:kte:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n wehweliwi kima:mahtok a pos a:mo wel a:mo wel tekiti ok kipa:tskatok oksÉ: HYP: yehwa yo:n wehweliwi kima:mahtok a pos a:mo wel a:mo wel tekiti ok kipa:tskatok oksÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ke:meh titalwayokeh tehwa:n taihtik tatampa de n' e:wat ne: tak yema:nik semi tonakayotsi:n HYP: porque ke:meh titalwayokeh tehwa:n taihtik tatampa de n' e:wat ne: tak yema:nik semi tonakayotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopatilowa ika tepitsi:n ne:n talwat wa:n yo:n ye:kte:kokoh ya HYP: mopatilowa ika tepitsi:n ne:n talwat wa:n yo:n ye:kte:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para kimela:wa yehwa se: kipepechowilia yehwa yo:n chechelo:kamoh HYP: wa:n para kimela:wa yehwa se: kipepechowilia yehwa yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kitila:na sepa ke:mah mm HYP: ke:mah kitila:na sepa ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kachi ohololtik HYP: yo:n kachi ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mm wa:n ikwa:wihwitsio achi KWA:PIHPITSKTIK ke:mah pitsaktik HYP: mm wa:n ikwa:wihwitsio achi KWA:PIHPITSAKTIK ke:mah pitsaktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech kowit ke:mah ompa ike:span e:wi HYP: itech kowit ke:mah ompa ike:span e:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:ma:ta ya HYP: ke:mah ma:ma:ta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pahti semi HYP: ke:mah pahti semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitila:na HYP: kitila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita:li i:n kaltsi:ntan ke:meh i:n se: mokokowa ompa se: kikwi HYP: mah se: kita:li i:n kaltsi:ntan ke:meh i:n se: mokokowa ompa se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm porque cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi HYP: mm porque cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kahsi a:mo se: kahsi ke:mah HYP: ka:n se: kahsi a:mo se: kahsi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motelneki ke:mah HYP: motelneki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mota:lilia sah HYP: se: mota:lilia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kwawa:na tehwa:n tikwawa:nah ika yo:n ke:mah kwaltsi:n kwe:chiwi HYP: se: kwawa:na tehwa:n tikwawa:nah ika yo:n ke:mah kwaltsi:n kwe:chiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n takahka:wa HYP: ka:n takahka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa ke:mah kwaltsi:n pi:ktok HYP: ki:sa ke:mah kwaltsi:n pi:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momoya:wa nochi ke:mah momoya:wa HYP: momoya:wa nochi ke:mah momoya:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yoh HYP: a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n pahti HYP: ke:mah yehwa sah yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa a:mo kachi se: kita HYP: ompa a:mo kachi se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: igual i:n seki:n ne:n tohtoma:wak tikihtowah yo:n siempre se: kahsi ** NNE:WÍ:N ike:span de kowit *********** PEPECHIWTOKSE: kahsis tak HYP: igual i:n seki:n ne:n tohtoma:wak tikihtowah yo:n siempre se: kahsi N' NE:WÍ:N ike:span de kowit PEPECHIWTOK SE: kahsis tak Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n n' i ixo:chio wa:n pos kihtowah koma:mo se: ta no: mokalakia ne: kowa:t tatsa:la:n tatsa:la:n mokalakia KITMM MM HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n n' i ixo:chio wa:n pos kihtowah koma:mo se: ta no: mokalakia ne: kowa:t tatsa:la:n tatsa:la:n mokalakia ***** KITM Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man yo:n a:mo wehwei mochi:wa taktson tsikitsitsi:n HYP: a:mo ke:man yo:n a:mo wehwei mochi:wa taktson tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tsikitsi:n sah ke:mah HYP: mm tsikitsi:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 2 REF: a:mo ta: i:pa yehwa sah yo:n i:pa tikmattokeh tein para nehjÓ:n para mokelo:niah wa:n nekwil *** tikmattokeh sah demÁs a:mo a:mo teh ** KIKICHI:WA de ichi:walis i:pa yehwa sah yo:n HYP: a:mo ta: i:pa yehwa sah yo:n i:pa tikmattokeh tein para nehjÓ:n para mokelo:niah wa:n nekwil TIK tikmattokeh sah demÁs a:mo a:mo teh KI KICHI:WA de ichi:walis i:pa yehwa sah yo:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ikwe:ntah sayoh ne: nekwil wa:n yo:n se: mokelo:nia HYP: i ikwe:ntah sayoh ne: nekwil wa:n yo:n se: mokelo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUÉZ wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ko:kowa:tsi:n niki:xmattok yo:n a:mo teyowa ne: niki:xmattok ke:nÍ:w ne: poso:ni cuando cuando kepotsi:n mo ki:sa itech i ikamohtsa:la:n ne: ka:n ima:tsa:la:n yo:n itaktsoyo HYP: ke:mah ko:kowa:tsi:n niki:xmattok yo:n a:mo teyowa ne: niki:xmattok ke:nÍ:w ne: poso:ni cuando cuando kepotsi:n mo ki:sa itech i ikamohtsa:la:n ne: ka:n ima:tsa:la:n yo:n itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n nehjÓ:n * IIKAMOHYO ko:kowa:tsi:n pahpatachtik sah ne:n ne:n kowtet de n' kamohtsi:n HYP: wa:n nehjÓ:n I IKAMOHYO ko:kowa:tsi:n pahpatachtik sah ne:n ne:n kowtet de n' kamohtsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n i itech itech ikwa:payo ya ne:n kamohtsi:n HYP: wa:n nehjÓ:n i itech itech ikwa:payo ya ne:n kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ki:sa ya ima:xiwyo mochi:wa wa:n nehjÓ:n wa:n xo:chit yeh mopampilowa yeh de yo:li mopampilowa ne:n xo:chitsi:n HYP: ompa ki:sa ya ima:xiwyo mochi:wa wa:n nehjÓ:n wa:n xo:chit yeh mopampilowa yeh de yo:li mopampilowa ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pihpi:ktiw pihpi:ktiw pero yeh hasta mo mota motami a yo:n yo:n i itsi:nkowyo ne:n xo:chit HYP: pihpi:ktiw pihpi:ktiw pero yeh hasta mo mota motami a yo:n yo:n i itsi:nkowyo ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ki:sa ya ne:n imaxaltsitsi:n pero cada xo:chit se: imaxaltsi:n cada xo:chit HYP: ke:mah pe:wa ki:sa ya ne:n imaxaltsitsi:n pero cada xo:chit se: imaxaltsi:n cada xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopihpilowa kie:ra ka:n chikna:wi o chikwe:i xo:chitsÍ:n moka:wa HYP: mopihpilowa kie:ra ka:n chikna:wi o chikwe:i xo:chitsÍ:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tein tayo:la:n mochi:wa xo:chit okachi tsikitsi:n ya sah a:mo we:i wa:n seki seki iyo:la:n ya tein tein ta tayo:lpayo:t a a:mo mochi:waok pitsaktika sah xo:chitsi:n HYP: tein tayo:la:n mochi:wa xo:chit okachi tsikitsi:n ya sah a:mo we:i wa:n seki seki iyo:la:n ya tein tein ta tayo:lpayo:t a a:mo mochi:waok pitsaktika sah xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tsikitsi:n YA sah mochi:wa pero tein inahnakastan kipia IMAHTS imahma: ima:ko HYP: tsikitsi:n ** sah mochi:wa pero tein inahnakastan kipia IMAHMATS imahma: ima:ko Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i tepitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: i tepitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n telahwia:k yo:n xo:chit wa:n cuando motapowa panÉ: se: ta ta:kat ompa yetok ihkwÍ:n wa:n ik se: ta:ta:kat panÉ: se: se: tako:tsi:n ihkatok ihkwÍ:n HYP: wa:n telahwia:k yo:n xo:chit wa:n cuando motapowa panÉ: se: ta ta:kat ompa yetok ihkwÍ:n wa:n ik se: ta:ta:kat panÉ: se: se: tako:tsi:n ihkatok ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n panÉ: nehjÓ:n kwa:kostik ata ne:n xo:chitsi:n HYP: wa:n panÉ: nehjÓ:n kwa:kostik ata ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: kitelohtok ihkwÍ:n ihkwÍ:n yetok ihkwÍ:n yetok ihkwi:ni ke:mah yehwa yo:n panÉ: kitelohtok HYP: panÉ: kitelohtok ihkwÍ:n ihkwÍ:n yetok ihkwÍ:n yetok ihkwi:ni ke:mah yehwa yo:n panÉ: kitelohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah panÉ: kitelohtok yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n ye:kahwia:k HYP: wa:n ke:mah panÉ: kitelohtok yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n ye:kahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ki kipipi:nah nehkmeh yo:n ye:kahwia:k wehka se: kihnekwi komo se: yowi kowtah wa:n poso:ntok wehka se: kihnekwi yo:n HYP: yo:n ke:mah ki kipipi:nah nehkmeh yo:n ye:kahwia:k wehka se: kihnekwi komo se: yowi kowtah wa:n poso:ntok wehka se: kihnekwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka se: ye:kahwia:k HYP: wehka se: ye:kahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n ima ima:xiwyo tepitsi:n ma: ma:nohne:lmeh HYP: ke:mah pero yo:n ima ima:xiwyo tepitsi:n ma: ma:nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: no: i:x i:xe:witika:tehtekochtik ke:meh yo:n ra:raya:doh tikihto:ka:n i:xko HYP: wa:n ne: no: i:x i:xe:witika:tehtekochtik ke:meh yo:n ra:raya:doh tikihto:ka:n i:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t HYP: wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n ma: ma:pehpetak HYP: tein yo:n ma: ma:pehpetak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh ke ne: maehewitika:ma:raya:doh ne:n ne:n ixiwyo wa:n ma:kahkakaltik HYP: soh ke ne: maehewitika:ma:raya:doh ne:n ne:n ixiwyo wa:n ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n wa:n i a:mo a:mo a:mo ma:ahalaxtik tepitsi:n sah a:mo semi sankÉ:n HYP: ke:mah iwki yo:n wa:n i a:mo a:mo a:mo ma:ahalaxtik tepitsi:n sah a:mo semi sankÉ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: ye:kma:kowyoht ma:kowyohkahkakaltik tein ima:tampa ihkak ye:ktakwa:wak ima:kowyo HYP: pero ne: ye:kma:kowyoht ma:kowyohkahkakaltik tein ima:tampa ihkak ye:ktakwa:wak ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ihkwÍ:n mochi:wa de weyak ima:xiwyo HYP: wa:n nehjÓ:n ihkwÍ:n mochi:wa de weyak ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki niki:xmattok yo:n wa:n miak xo:chit mota:lia yehwa ko:kowa:tsi:n kiliah HYP: iwki niki:xmattok yo:n wa:n miak xo:chit mota:lia yehwa ko:kowa:tsi:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo teh kikwih para pahti soh kwelitah porin ahwia:k yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo teh kikwih para pahti soh kwelitah porin ahwia:k yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tel ahwia:n neli n' ahwia:k HYP: pero tel ahwia:n neli n' ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah kwelitah yo:n xo:chitsi:n HYP: yehwa sah kwelitah yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo teyowa HYP: mm a:mo teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n i xo:chiowa wa:n chika:waya xo:chitsi:n wehka:wa yetok wa:n de kisemati a HYP: yo:n i xo:chiowa wa:n chika:waya xo:chitsi:n wehka:wa yetok wa:n de kisemati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa wa:ki wa:n ompa pampi:xowi ompa ompa tamikokotoka a:mo teyowa yo:n HYP: ompa wa:ki wa:n ompa pampi:xowi ompa ompa tamikokotoka a:mo teyowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t wa:ki ne:n xo:chitsi:n HYP: t wa:ki ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm a:mo HYP: mm a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah ta:lpan sah mochi:wa ta:lpan sah mochi:wa yo:n HYP: kanah ta:lpan sah mochi:wa ta:lpan sah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo yo:n kwelitah sayoh i:pa sah porin ahwia:k ika kwelitah yo:n xiwtsi:n HYP: a:mo yo:n kwelitah sayoh i:pa sah porin ahwia:k ika kwelitah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika kite:mowah porque kiahwia:kmatih mo kwali kwaltsi:n tawi kita:li:tih kowtsa:la:n wa:n i:n semi neli nehjÓ:n kwaltsi:n xo:chitsi:n HYP: yeh ika kite:mowah porque kiahwia:kmatih mo kwali kwaltsi:n tawi kita:li:tih kowtsa:la:n wa:n i:n semi neli nehjÓ:n kwaltsi:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: kwaltsi:n pero para se: kia:ketsas a:mo se: kia:ketsas i:pa sayoh ne: poso:ni ikowyohka:n sah wa:n ompa ompa ompa tami xo:chitsi:n a:mo wel se: kia:ketsa porque tsikitsi:n imets wa:n wa:n nehjÓ:n mopampilowa ika a:mo wel se: kia:ketsa HYP: kwaltsi:n pero para se: kia:ketsas a:mo se: kia:ketsas i:pa sayoh ne: poso:ni ikowyohka:n sah wa:n ompa ompa ompa tami xo:chitsi:n a:mo wel se: kia:ketsa porque tsikitsi:n imets wa:n wa:n nehjÓ:n mopampilowa ika a:mo wel se: kia:ketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kwaltia tsikitsitsi:n HYP: ka:n kwaltia tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:yeh yo:n tiki:xmatih ko:kowa:tsi:n wa:n te:chne:xtilih kati:yeh wa:n yehwa sah HYP: a:mo n'mati ke:yeh yo:n tiki:xmatih ko:kowa:tsi:n wa:n te:chne:xtilih kati:yeh wa:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo i pero ineketsalis a:mo a:mo tikitah ke: ke:yeh yo:n xo:chit ki kito:ka:itihkeh iwki HYP: pero a:mo i pero ineketsalis a:mo a:mo tikitah ke: ke:yeh yo:n xo:chit ki kito:ka:itihkeh iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: soh tak porin ahwia:k pero yehwa sah yo:n demÁs a:mo teh a:mo teh mÁs ki kichi:waltia i:pa sayoh porin xo:chitsÍ:n poso:ni wa:n ahwia:k yehwa sah yo:n HYP: soh tak porin ahwia:k pero yehwa sah yo:n demÁs a:mo teh a:mo teh mÁs ki kichi:waltia i:pa sayoh porin xo:chitsÍ:n poso:ni wa:n ahwia:k yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati a:mo se: kimati yo:n HYP: a:mo se: kimati a:mo se: kimati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n neh no: yehwa sah wa:n yehwa sah nikmati yo:n ko:kowa:tsi:n yehwa sah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n neh no: yehwa sah wa:n yehwa sah nikmati yo:n ko:kowa:tsi:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tekomatsi:n ne: niki:xmattok yo:n kiliah tekomatsitsi:n HYP: ke:mah tekomatsi:n ne: niki:xmattok yo:n kiliah tekomatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekomatsitsi:n porque mochi:wa o:me HYP: tekomatsitsi:n porque mochi:wa o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tekomatsi:n kiliah porque ohololtik mahyÁ: mahya: tekomat kiliah HYP: wa:n i:n tekomatsi:n kiliah porque ohololtik mahyÁ: mahya: tekomat kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ohololtik mochi:wa ke:meh ihkÓ:n ke:meh se: xokot wa:n nehjÓ:n yo:n yo:n pi:ktiwi:ts de ipanko ika ne: ima: ipane:wayo xo:chitsi:n HYP: ohololtik mochi:wa ke:meh ihkÓ:n ke:meh se: xokot wa:n nehjÓ:n yo:n yo:n pi:ktiwi:ts de ipanko ika ne: ima: ipane:wayo xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando poso:ni a chika:wak a motapowa ya yo:n HYP: wa:n cuando poso:ni a chika:wak a motapowa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mi:xkepa ya ne: ixo:chio de POSOS:NI mi:xkepa ya xo:chitsi:n HYP: mi:xkepa ya ne: ixo:chio de POSO:NI mi:xkepa ya xo:chitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki:sa ya yo:n panÉ: se: kowit ihkÓ:n panÉ: pata:wak tepitsi:n ihkwi:ni mahyÁ: mahyÁ: na:na:ltoktik ike:span HYP: wa:n ke:mah ki:sa ya yo:n panÉ: se: kowit ihkÓ:n panÉ: pata:wak tepitsi:n ihkwi:ni mahyÁ: mahyÁ: na:na:ltoktik ike:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwa:kostik yo:n ne:n kipia yo:n yo:n itskwinihkatok HYP: wa:n kwa:kostik yo:n ne:n kipia yo:n yo:n itskwinihkatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n om ompa inakastan yetok i:xte:noh ya HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n om ompa inakastan yetok i:xte:noh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: panÉ: okwilin ne: ihtitekochtik wa:n tsi metschihkoltik HYP: se: panÉ: okwilin ne: ihtitekochtik wa:n tsi metschihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: ihkwÍ:n yetok ne: panÉ: kwa i panÉ: itsontekon kwa:pitstik HYP: wa:n no: ihkwÍ:n yetok ne: panÉ: kwa i panÉ: itsontekon kwa:pitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa panÉ: icuerno ikwÍ:n kichi:wtok ihkÓ:n panÉ: kitolohtok ihkÓ:n se: kita HYP: wa:n yehwa panÉ: icuerno ikwÍ:n kichi:wtok ihkÓ:n panÉ: kitolohtok ihkÓ:n se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kwe:i HYP: wa:n ye:kwe:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n i yo:n ihtimora:doh wa:n imahma:yekapan tein yo:n nehjÓ:n ika pi:ktok a xo:chitsi:n HYP: wa:n yo:n i yo:n ihtimora:doh wa:n imahma:yekapan tein yo:n nehjÓ:n ika pi:ktok a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a o:me o: e:yi xo:chit ihkwÍ:n de wehwei HYP: a o:me o: e:yi xo:chit ihkwÍ:n de wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahkanaktik wa:n tsitsikiltik wa:n nehjÓ:n tekolotik yo:n HYP: kahkanaktik wa:n tsitsikiltik wa:n nehjÓ:n tekolotik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein taihtik tein ne: tein ka:mpa pampi:ktok ika ya HYP: wa:n tein taihtik tein ne: tein ka:mpa pampi:ktok ika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: moradito ye:kmorado morado HYP: ompa ke:mah ne: moradito ye:kmorado morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kahwia:k ke:meh ko:kowa:tsi:n ye:kahwia:k semi pero a:mo miak mochi:wa i:pa o:me sah mopampilowa HYP: wa:n no: ye:kahwia:k ke:meh ko:kowa:tsi:n ye:kahwia:k semi pero a:mo miak mochi:wa i:pa o:me sah mopampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me sah yo:n a:mo moahoketsa porque ke:meh ne: wehwei HYP: o:me sah yo:n a:mo moahoketsa porque ke:meh ne: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mo ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa niman yo:n XO:CHITSI: ompa poso:ni a HYP: mo ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa niman yo:n XO:CHITSI:N ompa poso:ni a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pero a:mo teyowa a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo HYP: ke:mah wa:n pero a:mo teyowa a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikitani xo:chitsÍ:n mochi:wa pero a:mo ke:man nikita ki:x se: kisati:w pilkatok iteyo a:mo HYP: nikitani xo:chitsÍ:n mochi:wa pero a:mo ke:man nikita ki:x se: kisati:w pilkatok iteyo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xo:chit sah wa:n wa:n de ke chika:waya xo:chitsÍ:n pampi:xowi a wa:n nochi yo:n imetskowyo pampi:xowi yo:li:k wa:n wa:n ompa tami a xo:chitsi:n HYP: xo:chit sah wa:n wa:n de ke chika:waya xo:chitsÍ:n pampi:xowi a wa:n nochi yo:n imetskowyo pampi:xowi yo:li:k wa:n wa:n ompa tami a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah ka:n se: kita ne:n teyowa a:mo se: kita HYP: kanah ka:n se: kita ne:n teyowa a:mo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xi:ni HYP: ke:mah xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit sah HYP: xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo i:pa xo:chit sah yo:n tik tehwa:n tikitah o tite:kakiliah i:pa i:pa sayoh xo:chitsÍ:n sah yo:n HYP: a:mo i:pa xo:chit sah yo:n tik tehwa:n tikitah o tite:kakiliah i:pa i:pa sayoh xo:chitsÍ:n sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwelitah yo:n tekomatsi:n porin ahwia:k pero a:mo kimanah niÓ:n te:pahtia i:pa sayoh porin ahwia:k ki ika semi kitasohitah yo:n xo:chitsi:n HYP: kwelitah yo:n tekomatsi:n porin ahwia:k pero a:mo kimanah niÓ:n te:pahtia i:pa sayoh porin ahwia:k ki ika semi kitasohitah yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n no:ya:n HYP: ke:mah ka:n no:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah nikita ne: xo:chitsi:n yehwa sah yo:n a:mo teisÁ: mÁs HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah nikita ne: xo:chitsi:n yehwa sah yo:n a:mo teisÁ: mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wati i:pa soh xo:chit sah wa:n pero n' ahwia:k HYP: kichi:wati i:pa soh xo:chit sah wa:n pero n' ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos tekowit niki:xmattok ne: neh niki:xmati yo:n a:yo:to:chtekowit HYP: ke:mah pos tekowit niki:xmattok ne: neh niki:xmati yo:n a:yo:to:chtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah mimienta mimie:ntahtekowit HYP: yo:n kiliah mimienta mimie:ntahtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n ma:pisi:ltekowit HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n ma:pisi:ltekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:pa:pata:waktekowit HYP: wa:n yo:n ma:pa:pata:waktekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah xilitekowit ma:kwi:l taman HYP: wa:n yo:n kiliah xilitekowit ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke ma: ma:kwi:l taman HYP: ke ma: ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman a:mo na:wi taman ma:kwi:l taman HYP: ma:kwi:l taman a:mo na:wi taman ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: achto ne: ayo:chtekowit ompa mimie:ntakowit MIMIENTAH mimie:n mimie:ntah mimie:ntahtekowit HYP: achto ne: ayo:chtekowit ompa mimie:ntakowit MIMIE:NTAH mimie:n mimie:ntah mimie:ntahtekowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yo:n ma:pisi:ltekowit ompa ma:pa:pata:waktekowit ompa ayo yo:n nimitsilia xilitekowit HYP: ompa yo:n ma:pisi:ltekowit ompa ma:pa:pata:waktekowit ompa ayo yo:n nimitsilia xilitekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh kiliah xilitekowit pero nochi tekowit nochi tekowit yo:n no: teltakwa:wak wa:n melaktik kwaltsi:n tatapaka HYP: yeh kiliah xilitekowit pero nochi tekowit nochi tekowit yo:n no: teltakwa:wak wa:n melaktik kwaltsi:n tatapaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:k ikowyo wa:n ikowyo tahtamati ne:n tahtamati ke:meh yo:n kowxi:lo:t ikowyo HYP: wa:n i:n ista:k ikowyo wa:n ikowyo tahtamati ne:n tahtamati ke:meh yo:n kowxi:lo:t ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehwei ke:mah mela:wak wa:n wehkapantik mochi:wa we:ikowit se: se: tanawa:l mochi:wa HYP: wa:n mochi:wa wehwei ke:mah mela:wak wa:n wehkapantik mochi:wa we:ikowit se: se: tanawa:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ima:xiwyo ne: ma:pisi:ltik ke:meh xo:me:t ima:xiwyo HYP: wa:n yo:n ima:xiwyo ne: ma:pisi:ltik ke:meh xo:me:t ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n ma momahma:itia wa:n nipa ki:sa ima:xiwyo HYP: ma:pisi:ltik wa:n ma momahma:itia wa:n nipa ki:sa ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet HYP: wa:n iteyo mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik iteyo ata HYP: no: chi:chi:ltik iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n kiliah xilitekowit wehweixilitekowit ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok HYP: yo:n yo:n kiliah xilitekowit wehweixilitekowit ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nika:n mo nochi imi nochi yehwa sah mits se: mahyÁ: tikihto:ka:n nochi yehwa tekowittekowit nochi sayoh ta:taman ito:ka:i wa:n ta:ta:man i ta:taman ne:n ima:i HYP: nika:n mo nochi imi nochi yehwa sah mits se: mahyÁ: tikihto:ka:n nochi yehwa tekowittekowit nochi sayoh ta:taman ito:ka:i wa:n ta:ta:man i ta:taman ne:n ima:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman ikowyo wa:n ta:taman ineketsalis HYP: ta:taman ikowyo wa:n ta:taman ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n xilitekowit tikihtowah tein i:n sa:te:pan nikelna:mikik HYP: pero yo:n xilitekowit tikihtowah tein i:n sa:te:pan nikelna:mikik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: telwehkapantik mochi:wa mochi:wa se: tanawa:l yehwa xilitekowit we:i tomaktik wa:n no: ye:k ye:kkwaltsi:n tata ihwa:k ke:mah ye:keti:k HYP: telwehkapantik mochi:wa mochi:wa se: tanawa:l yehwa xilitekowit we:i tomaktik wa:n no: ye:k ye:kkwaltsi:n tata ihwa:k ke:mah ye:keti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:keti:k yo:n kowit ye:kkwaltsi:n tapa:ni ma:ski 'tekis ye:kwe:weyak mokow pero kwaltsi:n 'pisi:ltatapatsas ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit HYP: ye:keti:k yo:n kowit ye:kkwaltsi:n tapa:ni ma:ski 'tekis ye:kwe:weyak mokow pero kwaltsi:n 'pisi:ltatapatsas ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah xilitekowit HYP: yo:n kiliah xilitekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:n kwaltsi:n tatapaka ke:meh ke:meh wa:xkowit HYP: a:mo yo:n kwaltsi:n tatapaka ke:meh ke:meh wa:xkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i ite ixo ixiwyo nimitsilia ke:meh xo:me:t HYP: wa:n i ite ixo ixiwyo nimitsilia ke:meh xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh xo:me:t ma:pisi:ltik wa:n iwki ke:meh xo:me:t mero yo:n pisi:lxo:me:t HYP: ke:meh xo:me:t ma:pisi:ltik wa:n iwki ke:meh xo:me:t mero yo:n pisi:lxo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n cuando cuando cuando teyowa mopahpampilowa ne:n iteyo ke:meh yo:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet HYP: wa:n nehjÓ:n cuando cuando cuando teyowa mopahpampilowa ne:n iteyo ke:meh yo:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n i ixo:chio ista:k ke:meh teswat HYP: wa:n nehjÓ:n i ixo:chio ista:k ke:meh teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pero mopampilowa ihkwÍ:n n' I ite ixo:chio HYP: pero mopampilowa ihkwÍ:n n' * ite ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa panki:sa ixo:chio ompa wi:tsa ya iteyo HYP: ompa panki:sa ixo:chio ompa wi:tsa ya iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero iteyo mochi:wa ihkÓ:n mopahpampilowa chi:chi:ltik ke:meh yo:n xi:kalkowtet cuando chika:wak a HYP: pero iteyo mochi:wa ihkÓ:n mopahpampilowa chi:chi:ltik ke:meh yo:n xi:kalkowtet cuando chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsi:n tsikitsi:n pero ke:meh chi:chi:ltik ke:meh xi:kalkowtet mopampilowa ihkÓ:n ika ika sarta tikihto:ka:n HYP: tsikitsi:n tsikitsi:n pero ke:meh chi:chi:ltik ke:meh xi:kalkowtet mopampilowa ihkÓ:n ika ika sarta tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopampilowa ixo:chio imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n ista:k ikowyo HYP: mopampilowa ixo:chio imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n ista:k ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n nimitsilia ma:p ma:pisi:l ma:pisi:ltekowit ma:pisi:ltekowit HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n nimitsilia ma:p ma:pisi:l ma:pisi:ltekowit ma:pisi:ltekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh a:mo wehkapania ta:lpantsitsi:n wa:n nehjÓ:n ye:kmetsahalaxtik no: yeh HYP: yeh a:mo wehkapania ta:lpantsitsi:n wa:n nehjÓ:n ye:kmetsahalaxtik no: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:ltekowit tein nika:n we:ikowtah mochi:wa i:n nika:n we:ikowtah loma HYP: yo:n ma:pisi:ltekowit tein nika:n we:ikowtah mochi:wa i:n nika:n we:ikowtah loma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kma:pisi:ltik kwaltsi:n panÉ: hasta panÉ: ika se: tachihchi:wasneki ima:xiwyo kwaltsitsi:n ima:xiwyo HYP: ye:kma:pisi:ltik kwaltsi:n panÉ: hasta panÉ: ika se: tachihchi:wasneki ima:xiwyo kwaltsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ye:kma:pisi:ltik wa:n ima:te:mpan chihchi:chi:ltik yo:n selontsi:n ok ima:te:mpan i ite:mpan ya xochi xiwtsi:n chi ekachi:chi:ltiki ite:mpa HYP: ye:kma:pisi:ltik wa:n ima:te:mpan chihchi:chi:ltik yo:n selontsi:n ok ima:te:mpan i ite:mpan ya xochi xiwtsi:n chi ekachi:chi:ltiki ite:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n eka ehekapitseh semi ye:keka yekapitseh ima:xiwyo a:mo tepitsi:n a:mo tepitsi:n sah ne:n tepitsi:n mahyÁ: tsi:nyewaltik wa:n yekapitseh HYP: wa:n eka ehekapitseh semi ye:keka yekapitseh ima:xiwyo a:mo tepitsi:n a:mo tepitsi:n sah ne:n tepitsi:n mahyÁ: tsi:nyewaltik wa:n yekapitseh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kekapitseh xo:chitsi:n kwaltsi:n mota ye:kekachahchaya:wtok HYP: ye:kekapitseh xo:chitsi:n kwaltsi:n mota ye:kekachahchaya:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iwki mo yehwa i:n mo mochi:wa ima:xiwyo ihkwÍ:n mahyÁ: mosowasneki ihko:ni a:mo moahkokehketsa HYP: ke:mah wa:n iwki mo yehwa i:n mo mochi:wa ima:xiwyo ihkwÍ:n mahyÁ: mosowasneki ihko:ni a:mo moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh mosowa iwki kwa kwaltsi:n mota iwki moita ke:meh pesma HYP: yeh mosowa iwki kwa kwaltsi:n mota iwki moita ke:meh pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki mochi:wa yo:n ma:pisi:ltekowit wa:n takwa:wak semi ikowyo ye:ktakwa:wak HYP: iwki mochi:wa yo:n ma:pisi:ltekowit wa:n takwa:wak semi ikowyo ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo a:mo toma:wak mochi:wa semi we:i ihkwÍ:n sah mochi:wa HYP: ke:mah wa:n a:mo a:mo toma:wak mochi:wa semi we:i ihkwÍ:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wehkapania ke:meh i:n tapan sah mÁs a:mo mochi:wa HYP: wa:n wehkapania ke:meh i:n tapan sah mÁs a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiowih ika o:me ya wa:n yo:n tikihtowah ne: tikihtowah ma:pata:ktekowit HYP: tiowih ika o:me ya wa:n yo:n tikihtowah ne: tikihtowah ma:pata:ktekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh nehjÓ:n no: tekowit HYP: yeh nehjÓ:n no: tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pero yeh ti:ltik ikowyo wa:n achi ma:wehwei wa:n nehjÓ:n ma ye:kma:kahkakaltik HYP: pero pero yeh ti:ltik ikowyo wa:n achi ma:wehwei wa:n nehjÓ:n ma ye:kma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ti:ltik wa:n xahxakachtik ikowyo yo:n yehwa yo:n nimitsilia ma:pa:pata:ktekowit HYP: yeh ti:ltik wa:n xahxakachtik ikowyo yo:n yehwa yo:n nimitsilia ma:pa:pata:ktekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiowih ika ika e:yi a wa:n yo:n nehjÓ:n mimie:ntahtekowit yeh mahsi mimie:ntah mahsi mimie:ntah HYP: tiowih ika ika e:yi a wa:n yo:n nehjÓ:n mimie:ntahtekowit yeh mahsi mimie:ntah mahsi mimie:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: me ista:k ikowyo wa:n ima:xiwyo ke:meh mimie:ntah ke:meh mimie:ntah HYP: me ista:k ikowyo wa:n ima:xiwyo ke:meh mimie:ntah ke:meh mimie:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: me pero sayoh a:mo wehkapania yo:n HYP: me pero sayoh a:mo wehkapania yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n momahmaxalowa wa:n ye:ktakwa:wak nalwat HYP: wa:n momahmaxalowa wa:n ye:ktakwa:wak nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltia para se: kima se: kowkamachal se: ika se: ta tawi:teki kwali se: kiteki taxi:kowa no: HYP: kwaltia para se: kima se: kowkamachal se: ika se: ta tawi:teki kwali se: kiteki taxi:kowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:mo semi wehwei mochi:wa telwehwei ihkÓ:n mochi:wa kowit HYP: wa:n nehjÓ:n a:mo semi wehwei mochi:wa telwehwei ihkÓ:n mochi:wa kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo moskaltia telwehkapan sanoke mochi:wa pero mahyÁ: moso:sowa sah yo:n kowit ke:mah moso:sowa sah a:mo wehkapania wehkapan sah mosowa HYP: a:mo moskaltia telwehkapan sanoke mochi:wa pero mahyÁ: moso:sowa sah yo:n kowit ke:mah moso:sowa sah a:mo wehkapania wehkapan sah mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kmahsi mahsi mimie:ntahkowit wa:n ixiwyo ye:kyehwa ya HYP: ye:kmahsi mahsi mimie:ntahkowit wa:n ixiwyo ye:kyehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n a:tochtekowit ika ma:kwi:l a HYP: wa:n i:n a:tochtekowit ika ma:kwi:l a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:yo:to:chtekowit yeh mochi:wa ka:mpa tepe:yoh yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan HYP: a:yo:to:chtekowit yeh mochi:wa ka:mpa tepe:yoh yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa itech te itech tehtepe:yoh tehtepe:kwa:ko tehtepe:te:n HYP: mochi:wa itech te itech tehtepe:yoh tehtepe:kwa:ko tehtepe:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:pisi:ltik no: ne:n ne:n xiwit ixiwyo HYP: wa:n yo:n ma:pisi:ltik no: ne:n ne:n xiwit ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ista:k HYP: wa:n ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k pero yeh a:mo ke:meh pimie mimie:ntahte mimie:ntahtekowit yeh ixiwyo HYP: ista:k pero yeh a:mo ke:meh pimie mimie:ntahte mimie:ntahtekowit yeh ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n panÉ: panÉ: pan panxahxakachtik ne:n ikowyo HYP: ista:k wa:n panÉ: panÉ: pan panxahxakachtik ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: mehmela:wak mochi:wa no: no: kwaltia para se: isalo:mets komo se: kineki HYP: wa:n no: mehmela:wak mochi:wa no: no: kwaltia para se: isalo:mets komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando selik ne:n ima ima ima:xiwyotsi:n cuando selontsi:n HYP: wa:n cuando selik ne:n ima ima ima:xiwyotsi:n cuando selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik yo:n mochi:wa ixi i ixiwyo ke:meh ahkokowit HYP: chi:chi:ltik yo:n mochi:wa ixi i ixiwyo ke:meh ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando selik i ixiwyo panki:sa ye:kchi:chi:ltsi:n HYP: cuando selik i ixiwyo panki:sa ye:kchi:chi:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mopata HYP: ke:mah mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah pisi:ltik pisi:ltik a:yokowit pisi:ltik ima:xiwyo HYP: kanah pisi:ltik pisi:ltik a:yokowit pisi:ltik ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pisi:ltik kachi pisi:ltik ke a:mo yo:n chechelo:texokot ma:pisi:ltik HYP: pisi:ltik kachi pisi:ltik ke a:mo yo:n chechelo:texokot ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi kachi pisi:ltik ne: ke:man wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n a:yo:to:chtekowit HYP: kachi kachi pisi:ltik ne: ke:man wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n a:yo:to:chtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tekowit a:yo:to:chtekowit kiliah wa:n se: ma:pa:pata:waktekowit HYP: no: tekowit a:yo:to:chtekowit kiliah wa:n se: ma:pa:pata:waktekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia ti ti:ltik ikowyo wa:n ma:kahkakaltik HYP: yehwa yo:n nimitsilia ti ti:ltik ikowyo wa:n ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n se: yehwa ne:n yehwa ne:n MIMIE:NTAHTEOWIT e:yi HYP: wa:n se: yehwa ne:n yehwa ne:n MIMIE:NTAHTEKOWIT e:yi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa yo:n ma:pisi:ltekowit ne: we:ikowtah mochi:wa HYP: wa:n se: yehwa yo:n ma:pisi:ltekowit ne: we:ikowtah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa xilitekowit ma:kwi:l taman HYP: wa:n se: yehwa xilitekowit ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa neh niki:xmati ne: tekowit HYP: yehwa neh niki:xmati ne: tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehka:wa HYP: wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wa takwa:wak mm HYP: wehka:wa takwa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero kwaltsi:n tata no: HYP: ke:mah pero kwaltsi:n tata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:schihkoltik chihkoltik tapa:ni kwaltsi:n melaktik HYP: ma:schihkoltik chihkoltik tapa:ni kwaltsi:n melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n mm HYP: tsikitsitsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:loh yo:n takwa:wak sah kowit yo:n a:mo yo:loh yo:n nochi tekowit a:mo yo:loh HYP: yo:n a:mo yo:loh yo:n takwa:wak sah kowit yo:n a:mo yo:loh yo:n nochi tekowit a:mo yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n yo:n soh takwa:wak ika ika mopale:wia porque takwa:wak kowit ke:meh ista:kka ke:meh yo:n nochi iwki sah yo:n a:mo a:mo kipia iyo:lo HYP: yo:n yo:n soh takwa:wak ika ika mopale:wia porque takwa:wak kowit ke:meh ista:kka ke:meh yo:n nochi iwki sah yo:n a:mo a:mo kipia iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mimie:ntahtekowit ke:mah yeh yeh xi:ni ehke:wi HYP: pero yo:n mimie:ntahtekowit ke:mah yeh yeh xi:ni ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ki:sa ke:meh yo:n a:yo:to:chtekowit a:mo ki:sa HYP: ke:mah a:mo ki:sa ke:meh yo:n a:yo:to:chtekowit a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kem takwa:wak wa:n ke:meh i:n mo mo yo:n ma:pata:waktekowit yo:n ti:ltik ikowyo yo:n a:mo no: ki:sa yo:n xahxakachtik ata HYP: wa:n kem takwa:wak wa:n ke:meh i:n mo mo yo:n ma:pata:waktekowit yo:n ti:ltik ikowyo yo:n a:mo no: ki:sa yo:n xahxakachtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n a:mo ki:sa HYP: yo:n yo:n a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak nochi HYP: takwa:wak nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sohke a:mo mehmela:wak mochi:wa yo:n HYP: sohke a:mo mehmela:wak mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo mela:wak tepitsi:n mela:wak mochi:wa i:n a:yo:to:chtekowit no: pero yeh mochi:wa tepe:tah sah a:mo mochi:wa itech ta:l HYP: a:mo mela:wak tepitsi:n mela:wak mochi:wa i:n a:yo:to:chtekowit no: pero yeh mochi:wa tepe:tah sah a:mo mochi:wa itech ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kowmeh tein tikto:ka:itihtokeh ke:meh i:n ma:pisi:ltekowit mochi:wa itech ta:l ne: ista:ka:t nika:mpa loma HYP: wa:n i:n seki kowmeh tein tikto:ka:itihtokeh ke:meh i:n ma:pisi:ltekowit mochi:wa itech ta:l ne: ista:ka:t nika:mpa loma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa senlo:mah se: wa:ltemowa yo:n ma:pisi:ltekowit nochi yehwa ompa HYP: nochi yehwa senlo:mah se: wa:ltemowa yo:n ma:pisi:ltekowit nochi yehwa ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa no: onkak ma:pata:wak ompa no: onkak ke:mah ompa nochi yehwa HYP: ompa no: onkak ma:pata:wak ompa no: onkak ke:mah ompa nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa ke:mah mm takwa:wak takwa:wak kowtsi:n ke:mah takwa:wak HYP: nochi yehwa ke:mah mm takwa:wak takwa:wak kowtsi:n ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: to tohtokotstik sah tohtokotstik HYP: to tohtokotstik sah tohtokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: yeh kwaltia yekkwali takwa:wak semi sayoh ke neli komo kwaltsi:n a:chahmets kwaltsi:n melaktik HYP: a: yeh kwaltia yekkwali takwa:wak semi sayoh ke neli komo kwaltsi:n a:chahmets kwaltsi:n melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kineki mah se: kitsontawi:teki ke:man se: kowtapa:na HYP: pero yo:n a:mo kineki mah se: kitsontawi:teki ke:man se: kowtapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo se: kitsontawi:tek mochala:nia wa:n i:xtapa:ni se: ia:chahmets yo:n HYP: komo se: kitsontawi:tek mochala:nia wa:n i:xtapa:ni se: ia:chahmets yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tapa:ni porque nehjÓ:n mochala:nia se: kitsontawi:teki ke:meh melaktsi:n ne:nke:n tapa:ntiki:sa HYP: pos tapa:ni porque nehjÓ:n mochala:nia se: kitsontawi:teki ke:meh melaktsi:n ne:nke:n tapa:ntiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah xama:ni xama:ni xama:ni yo:n ke:meh yo:n ne: ke:meh melaktsi:n HYP: ke:mah xama:ni xama:ni xama:ni yo:n ke:meh yo:n ne: ke:meh melaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika xa xama:ni kowtsi:ni xama:ni HYP: ika xa xama:ni kowtsi:ni xama:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ke:man nikita no: iteyo a:mo a:mo ke:man nikahsi HYP: ke:mah ka:n ke:man nikita no: iteyo a:mo a:mo ke:man nikahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tein nikita iteyo yehwa yo:n a:yo:to:chtekowit yeh ata ma:ekapanchi:chi:ltik i iteyo wa:n no: i iwki a n' i iteyo ke:meh ke:meh yo:n chechelo:t ma:pisi:ltik HYP: tein nikita iteyo yehwa yo:n a:yo:to:chtekowit yeh ata ma:ekapanchi:chi:ltik i iteyo wa:n no: i iwki a n' i iteyo ke:meh ke:meh yo:n chechelo:t ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ye:kkahkana:wak ne: pampi:xowi ne: i iteyo HYP: no: ye:kkahkana:wak ne: pampi:xowi ne: i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeh xoxoktik yeh HYP: pero yeh xoxoktik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo i:n se: ma:pisi:lchechelo:texokot yeh ista:k wa:n na:ltoktik ke:meh pa:pa:lo:t iahtapal HYP: a:mo i:n se: ma:pisi:lchechelo:texokot yeh ista:k wa:n na:ltoktik ke:meh pa:pa:lo:t iahtapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ihkwi:ntsitsi:n pawetsi wa:n ne: se: a:mo a:yo:to:chtekowit iteyo ye:kkah ye:kkahkana:wak HYP: yehwa yo:n ihkwi:ntsitsi:n pawetsi wa:n ne: se: a:mo a:yo:to:chtekowit iteyo ye:kkah ye:kkahkana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero xoxoktik yeh a:mo a:mo ista:k HYP: pero xoxoktik yeh a:mo a:mo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik iwki nikitani iteyo yo:n HYP: xoxoktik iwki nikitani iteyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah xoxoktik sah HYP: kanah xoxoktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwki pampi:xowi a yo:n HYP: wa:n iwki pampi:xowi a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: pero a:mo ixwa porque a:mo ke sa tiki OSO yo:n ye:ktal ompa ne: te:mi:lah ew e:wik a:mo A:MO ne:w a:mo ixwa HYP: pero a:mo ixwa porque a:mo ke sa tiki *** yo:n ye:ktal ompa ne: te:mi:lah ew e:wik a:mo YO:N ne:w a:mo ixwa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: panÉ: a:mo teh kikwa porque komo kikwa:skiah pos ne: tikitaskiah kikwaskiah a:mo ta: yo:n ke:meh yo:n chikteh yo:n chechelo:texokot HYP: ta: panÉ: a:mo teh kikwa porque komo kikwa:skiah pos ne: tikitaskiah kikwaskiah a:mo ta: yo:n ke:meh yo:n chikteh yo:n chechelo:texokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo kikwa chikteh yo:n iteyo yo:n chika:waya pa:pata:ni wa:n MOSEYA:WA ne: ta:l seki HYP: a:mo kikwa chikteh yo:n iteyo yo:n chika:waya pa:pata:ni wa:n MOSEMOYA:WA ne: ta:l seki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando taeheka ata ohti te:ntok se: kita ihkÓ:n HYP: cuando taeheka ata ohti te:ntok se: kita ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k se: ki:xmati ne: iteyo ke chechelo:texokotet panÉ: tsina:kay panÉ: yo:n kiliah ne: tsi:kat iahtapal iwki iwki tamati ata HYP: wa:n ihwa:k se: ki:xmati ne: iteyo ke chechelo:texokotet panÉ: tsina:kay panÉ: yo:n kiliah ne: tsi:kat iahtapal iwki iwki tamati ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pata:ni porin kana:wak pata:ni ihko:ni yo:n HYP: pata:ni porin kana:wak pata:ni ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mah wets chika:wak ehekat kwi:ka HYP: pos ke:mah wets chika:wak ehekat kwi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chechelo:texokot ixwa ne:n iteyo HYP: chechelo:texokot ixwa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixwa por eso ka:sÁ: ixwatok ata ke:mah ixwatok HYP: ixwa por eso ka:sÁ: ixwatok ata ke:mah ixwatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah se: kita aya:mo ya HYP: ke:mah ke:mah se: kita aya:mo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm niman HYP: mm niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n kowit nochi nochi tekowit a:mo moskaltia wehkapan telinachi moskaltia yehwa nimitsilia ne: xilitekowit yeh moskaltia we:i se: tanawa:l mochi:wa HYP: pos yo:n kowit nochi nochi tekowit a:mo moskaltia wehkapan telinachi moskaltia yehwa nimitsilia ne: xilitekowit yeh moskaltia we:i se: tanawa:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tikmattokeh porque porque koma:mo mochi:wa itech ta:l yo:n itech ta:l mochi:wa HYP: ke:mah tikmattokeh porque porque koma:mo mochi:wa itech ta:l yo:n itech ta:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitakeh ne: kowtah tehwa:n ompa titekitiah ne: nika:n tahchikteko HYP: tikitakeh ne: kowtah tehwa:n ompa titekitiah ne: nika:n tahchikteko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktamo:tkeh a:chÁ: ke:meh ka:n chikwa:se:n yo:n chechelo:tekowmeh tikintamo:tkeh wa:n tikitakeh ke:nÍ:w teyowa HYP: tiktamo:tkeh a:chÁ: ke:meh ka:n chikwa:se:n yo:n chechelo:tekowmeh tikintamo:tkeh wa:n tikitakeh ke:nÍ:w teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ki ima:i ke:meh xo:me:t i iwki ata ke:meh xo:me:t ima:i yo:n yo:n pisi:lxo:me:t iwki moma:itia HYP: ke:mah ki ima:i ke:meh xo:me:t i iwki ata ke:meh xo:me:t ima:i yo:n yo:n pisi:lxo:me:t iwki moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma kipia ima:kowyo wa:n ki:sa ompaka ima:xiwyo wa:n wa:n cuando ta:ki pos mopampilowa i HYP: ma kipia ima:kowyo wa:n ki:sa ompaka ima:xiwyo wa:n wa:n cuando ta:ki pos mopampilowa i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i iteyo ke:meh xi:kalkowtet HYP: i iteyo ke:meh xi:kalkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh tepitsi:n we:weyak ke:meh ke:meh yo:n ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh tepitsi:n we:weyak ke:meh ke:meh yo:n ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh colorÍn i iwki ne: iwki ne: iteyo chi:chi:ltsi:n HYP: pero chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh colorÍn i iwki ne: iwki ne: iteyo chi:chi:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos para kowtati:l kwaltia ye:ktakwa:wak kow HYP: pos para kowtati:l kwaltia ye:ktakwa:wak kow Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero kali a:mo ke:man nikita kitekih porque a:mo kachi kanah onkak semi yo:n a:mo no:ya:n onkak HYP: pero kali a:mo ke:man nikita kitekih porque a:mo kachi kanah onkak semi yo:n a:mo no:ya:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikmattok yo:n te:ch soh tekkeh porque katka lo:mahtipan wa:n titekitikeh pos 'tamo:tkeh yo:n kowmeh wa:n 'tehtekkeh nochi para kowtati:l ye:kkwaltsi:n tata HYP: nikmattok yo:n te:ch soh tekkeh porque katka lo:mahtipan wa:n titekitikeh pos 'tamo:tkeh yo:n kowmeh wa:n 'tehtekkeh nochi para kowtati:l ye:kkwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: soh ye:keti:k HYP: soh ye:keti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tapa:ni ye:kmelaktsi:n HYP: no: kwaltsi:n tapa:ni ye:kmelaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yo:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: a:mo yo:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ika niki:xmattok ma:kwi:l taman tekowit HYP: yeh ika niki:xmattok ma:kwi:l taman tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tiki:xmati ke:nÍ:w mono:tsa ke:mah HYP: ke:mah a:mo tiki:xmati ke:nÍ:w mono:tsa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:na:mo kwali yetok HYP: ke:na:mo kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: ki:xmati ka:n n'mati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:mah ka:n se: ki:xmati ka:n n'mati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: yehwa sah no: niki:xmati neh HYP: a:mo ta: yehwa sah no: niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:man kachi sepa nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa itech chia:wit HYP: pos a:man kachi sepa nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa itech chia:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:mpa takwecha:wtok ompa ya mochi:wa yo:n xiwit ata ne: kiliah chi:chi:l a:it ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia ox no: tiki:xmattok pero ta:taman tikto:ka:itiah HYP: ka:mpa takwecha:wtok ompa ya mochi:wa yo:n xiwit ata ne: kiliah chi:chi:l a:it ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia ox no: tiki:xmattok pero ta:taman tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika nimoliah neh xa: tiki:xmattok ke:nÍ:w mono:tsa para toni se: se: kikwi HYP: ika nimoliah neh xa: tiki:xmattok ke:nÍ:w mono:tsa para toni se: se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech chia:wit itech chia:wit HYP: itech chia:wit itech chia:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n tehwa:n HYP: i:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no:nohne:lmeh sah mm HYP: no:nohne:lmeh sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman no: taman HYP: no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: paniÁ:n ata yo:n paniÁ:n sah ke:mah paniÁ:n kwali se: kwiwita HYP: paniÁ:n ata yo:n paniÁ:n sah ke:mah paniÁ:n kwali se: kwiwita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm a: ke:mah eski HYP: mm a: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwelita ka:mpa HYP: ke:mah kwelita ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwelita ka:mpa takwecha:wtok HYP: ke:mah kwelita ka:mpa takwecha:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ne: 'to:ka:itiah CHI:CHI:L ne: chi:chil HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ne: 'to:ka:itiah ********* ne: chi:chil Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:chi:l tikiliah tehwa:n porque mochi:wa mochi:wa chia:wit wa:n yo:n yo:n chichi:k HYP: chi:chi:l tikiliah tehwa:n porque mochi:wa mochi:wa chia:wit wa:n yo:n yo:n chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: chichi:k wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n no: kwali kihtowah kikwih para para sa:watih itskwimeh ika kina:ltiah pahti no: para sa:wameh HYP: chichi:k wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n no: kwali kihtowah kikwih para para sa:watih itskwimeh ika kina:ltiah pahti no: para sa:wameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti ata seki itskwimeh ata kokoliskwih wa:n tein itskwinti tein servi:rowa kiikne:liah kipahtiah ma:ssa:wati kipah kipahtiah HYP: yehwa yo:n pahti ata seki itskwimeh ata kokoliskwih wa:n tein itskwinti tein servi:rowa kiikne:liah kipahtiah ma:ssa:wati kipah kipahtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:moliah ne:n pahti ke:nÍ:w ika para pahtis ika HYP: kite:moliah ne:n pahti ke:nÍ:w ika para pahtis ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: pahti yo:n yo:n xiwit nite:kakilia we:noh ne: te:chilia:yah ta:tahmeh HYP: ne: pahti yo:n yo:n xiwit nite:kakilia we:noh ne: te:chilia:yah ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: achto pos ekintsi:n a:mo kikwih ok yo:n a:mo tiki:xmatih pero tikmattokeh tehwa:n ke kikwiah pahti para tein yo:n sa:wati itskwintsi:n oso pitsot sa:wati HYP: achto pos ekintsi:n a:mo kikwih ok yo:n a:mo tiki:xmatih pero tikmattokeh tehwa:n ke kikwiah pahti para tein yo:n sa:wati itskwintsi:n oso pitsot sa:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne: ki kia:ltiah no: HYP: yehwa ne: ki kia:ltiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali pahti para n' para n' sa:wat kiliah HYP: kwali pahti para n' para n' sa:wat kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki kimanah kimanah ke kimanah wa:n ompa ke:mah de kwali molo:ni a ki yema:nka:toto:nik kipante:kiliah itskwinti ika ka:ltiah HYP: ki kimanah kimanah ke kimanah wa:n ompa ke:mah de kwali molo:ni a ki yema:nka:toto:nik kipante:kiliah itskwinti ika ka:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe ika ka:ltiah ika mm HYP: ehe ika ka:ltiah ika mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak kite:kiliah miak miak kie:ra se: achto pos onkaya ko:nmeh a:mo onkaya kube:ahmeh onkaya se: we:i ko:mit HYP: miak kite:kiliah miak miak kie:ra se: achto pos onkaya ko:nmeh a:mo onkaya kube:ahmeh onkaya se: we:i ko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimanah wa:n kwali molo:ni miak xiwit HYP: kimanah wa:n kwali molo:ni miak xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wan ika kina:ltiah wa:n ika xapoh kixakwalowa:yah ne: yo:n onkaya ima ihwa:k kinamakayah ata yo:n pa:nxapoh ekintsi:n onkak polvo HYP: wan ika kina:ltiah wa:n ika xapoh kixakwalowa:yah ne: yo:n onkaya ima ihwa:k kinamakayah ata yo:n pa:nxapoh ekintsi:n onkak polvo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkaya pa:nxapoh ika kixakwalowa:yah ke:mah kohkostik ye kostik HYP: onkaya pa:nxapoh ika kixakwalowa:yah ke:mah kohkostik ye kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah ko kowtsapoxapoh kito:ka:itia:yah ne: ta ta:tahmeh HYP: kiliah ko kowtsapoxapoh kito:ka:itia:yah ne: ta ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne: ika kina:ltia:yah ika yo:n semi kwali pahti para yo:n HYP: yehwa ne: ika kina:ltia:yah ika yo:n semi kwali pahti para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kina:mikia ne:n ne:n tapialmeh ki kina:ltia:yah HYP: ke:mah wa:n kina:mikia ne:n ne:n tapialmeh ki kina:ltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kilpia:yah kilpia:yah para a:mo kinkehtsomas wa:n kika:ltiahwa:n kixakwalowah ika xapoh wa:n kite:te:kiliah n' a:t wa:n yowi kokolis pero ke:ra ka:n na:wpa ka:ltia kika:wa yo:n kokolis HYP: kilpia:yah kilpia:yah para a:mo kinkehtsomas wa:n kika:ltiahwa:n kixakwalowah ika xapoh wa:n kite:te:kiliah n' a:t wa:n yowi kokolis pero ke:ra ka:n na:wpa ka:ltia kika:wa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti yo:n nite:kakilia wa:n tein tota:tahwa:n tikinkakilia:ya ke pahti yo:n no: xiwtsi:n kiliah chi:chil HYP: yo:n kwali pahti yo:n nite:kakilia wa:n tein tota:tahwa:n tikinkakilia:ya ke pahti yo:n no: xiwtsi:n kiliah chi:chil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ni ka:sÁ: ika mochi:wa ne: yo:n kow xiwit ikowyo chi:chi:ltik HYP: pero ni ka:sÁ: ika mochi:wa ne: yo:n kow xiwit ikowyo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i ima:xiwyo ne: ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo HYP: wa:n i ima:xiwyo ne: ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ixo:chio ixo:chio pa:pata pa:pata:wak wa:n ma:i i:xse:sah HYP: wa:n nehjÓ:n ixo:chio ixo:chio pa:pata pa:pata:wak wa:n ma:i i:xse:sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ma:kwi:l sah panÉ: motekpa:na xo:chitsi:n moyewalowa ihkÓ:n moke kostik HYP: wa:n ma:kwi:l sah panÉ: motekpa:na xo:chitsi:n moyewalowa ihkÓ:n moke kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n mo mo kanah meh mah mahyÁ: kiliah xo:chitsi:n koyo:meh kiliah petalos mm yehwa se: mota ma:kwi:l sah mota:lilia HYP: yehwa yo:n mo mo kanah meh mah mahyÁ: kiliah xo:chitsi:n koyo:meh kiliah petalos mm yehwa se: mota ma:kwi:l sah mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n mopata:wa ihkÓ:n pahpat pahpata:wtok HYP: yehwa sah yo:n mopata:wa ihkÓ:n pahpat pahpata:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n imets imetskowyo xo: ixo:chiotsi:n mahyÁ: yo:n clavo ne: tsi:npitsaktik wa:n ikwa:ko mota:lia xo: ixo:chio ihkÓ:n mero yo:n clavo pisi:ltik wa:n ne: wehwei ihkwi:kwÍ:n we:weyak HYP: wa:n imets imetskowyo xo: ixo:chiotsi:n mahyÁ: yo:n clavo ne: tsi:npitsaktik wa:n ikwa:ko mota:lia xo: ixo:chio ihkÓ:n mero yo:n clavo pisi:ltik wa:n ne: wehwei ihkwi:kwÍ:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero nepantah xo:chiowa ke:meh yo:n xo:no:ochpa:was yeh nepantah xo:chiowa HYP: pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero nepantah xo:chiowa ke:meh yo:n xo:no:ochpa:was yeh nepantah xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n xiwit nimitsilia a:mo n'mati ke:nÍ:w tak xa: poso:ni este de kwalka:n HYP: pero yo:n yo:n xiwit nimitsilia a:mo n'mati ke:nÍ:w tak xa: poso:ni este de kwalka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: porque solo yetok sah tein x tein poso:ni nepantah yehwa ke:m ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh ke:mah poso:ni nepantah sah yehwa sah yo:n hora ta:tahmeh kipiayah yehwa inhora komo poso:ni eski nepantah ya HYP: porque solo yetok sah tein x tein poso:ni nepantah yehwa ke:m ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh ke:mah poso:ni nepantah sah yehwa sah yo:n hora ta:tahmeh kipiayah yehwa inhora komo poso:ni eski nepantah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo mixtah oso kiowtok ka:mpa nepantah poso:nik a ne:n xo:chitsi:n ke:mah yehwa inhora katka ke:mah yehwa yo:n pero HYP: komo mixtah oso kiowtok ka:mpa nepantah poso:nik a ne:n xo:chitsi:n ke:mah yehwa inhora katka ke:mah yehwa yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero neli yo:n xo:chit a:mo n'mati ke:maniÁ:n poso:ni tak poso:ni de kwalka:n ke:meh yo:n cuando chika:waya xo:chit pos poso:ni a HYP: pero neli yo:n xo:chit a:mo n'mati ke:maniÁ:n poso:ni tak poso:ni de kwalka:n ke:meh yo:n cuando chika:waya xo:chit pos poso:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mah se: kin HYP: ke:mah ke:mah mah se: kin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kinina:lti ika HYP: mah se: kinina:lti ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kina:ltia yo:n a:mo se: kowa sayoh mah se: kichi:wa sah mah se: kimana HYP: ke:mah se: kina:ltia yo:n a:mo se: kowa sayoh mah se: kichi:wa sah mah se: kimana Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ma:wehwei ka neli wa:n seki ne: ne: ata neli moso:sowa wa:n ma:pisi:ltik semi yeh pero yeh no: taman yeh HYP: ma:wehwei ka neli wa:n seki ne: ne: ata neli moso:sowa wa:n ma:pisi:ltik semi yeh pero yeh no: taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik mm ma:pisi:ltik panÉ: yo:n ochpa:w pos yo:n tein wehwei tein yo:n wehwei wehwei xiwit HYP: ma:pisi:ltik mm ma:pisi:ltik panÉ: yo:n ochpa:w pos yo:n tein wehwei tein yo:n wehwei wehwei xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa ihkwi:kwÍ:n mochi:wa ke:meh xo:no:ochpa:was moskaltia HYP: wehwei mochi:wa ihkwi:kwÍ:n mochi:wa ke:meh xo:no:ochpa:was moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne:s chichi:k chichi:k chichi:k yo:n no nochi nochi nochi ie:wayo casi ikowyo parejo chichi:k yo:n HYP: ke:mah ne:s chichi:k chichi:k chichi:k yo:n no nochi nochi nochi ie:wayo casi ikowyo parejo chichi:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iteyo a:mo ke:man nikita iteyo ke:nÍwki yo:n a:mo nikita pero xo:chit tikita kostik HYP: iteyo a:mo ke:man nikita iteyo ke:nÍwki yo:n a:mo nikita pero xo:chit tikita kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik a:chi:petik a:mo semi kwaltsi:n sanoke kostik a:chi:petik HYP: kostik a:chi:petik a:mo semi kwaltsi:n sanoke kostik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mero ihkÓ:n no: HYP: ke:mah ihkÓ:n mero ihkÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: a:mo se: kimati ke:niwki iteyo pero a:mo se: kimati HYP: ke:mah a:mo se: a:mo se: kimati ke:niwki iteyo pero a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero teyowa no: por eso mo mo moxina:chowa HYP: ke:mah pero teyowa no: por eso mo mo moxina:chowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teyowa no teyowa HYP: teyowa no teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ka:mpa cha:wit ompa semi kwelita ka:mpa chahcha:wit wa:n ka:mpa yo:n ma:ski ohte:n ka:mpa yo:n mo mote:ka a:t ompa semi kwelita mochi:was HYP: pos ka:mpa cha:wit ompa semi kwelita ka:mpa chahcha:wit wa:n ka:mpa yo:n ma:ski ohte:n ka:mpa yo:n mo mote:ka a:t ompa semi kwelita mochi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo tapala:ntok kachi wehkapan moskaltia wa:n ka:mpa a:mo tapala:ntok a:mo semi moskaltia wehkapan ka:n moskaltia wehkapan HYP: wa:n komo tapala:ntok kachi wehkapan moskaltia wa:n ka:mpa a:mo tapala:ntok a:mo semi moskaltia wehkapan ka:n moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n moskaltia wehkapan ke:mah tsi nohne:lmeh ke:mah HYP: ka:n moskaltia wehkapan ke:mah tsi nohne:lmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n i:n ka:moa paynos inta:lpan nochi nochi yetok cha:wit nochi mochi:wa yehwa yo:n moi:xkwitok ata HYP: nika:n i:n ka:moa paynos inta:lpan nochi nochi yetok cha:wit nochi mochi:wa yehwa yo:n moi:xkwitok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kita ke:masÁ: sepa takose:wtok ixo:chio poso:ntok kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n se: kita ke:masÁ: sepa takose:wtok ixo:chio poso:ntok kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi ompa nochi mochi:wa yo:n ka:mpa n' yo:n ixta:wat nochi mochi:wa yo:n chia:wi mochi:wa nochi HYP: mochi ompa nochi mochi:wa yo:n ka:mpa n' yo:n ixta:wat nochi mochi:wa yo:n chia:wi mochi:wa nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah semi kwelita yo:n xiwit semi kwelita HYP: ke:mah semi kwelita yo:n xiwit semi kwelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: no: pahti wa:n se seki a:mo iwki tiki:xmatih HYP: ke:mah no: no: pahti wa:n se seki a:mo iwki tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitah xiwit ke:niwki pero pero a:mo ki t'matih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: tikitah xiwit ke:niwki pero pero a:mo ki t'matih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque seki a:mo te:chiliah tota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n yo:n xiwtsitsi:n tein onkak ne:wÍ:n ohti se: kita HYP: porque seki a:mo te:chiliah tota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n yo:n xiwtsitsi:n tein onkak ne:wÍ:n ohti se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:n te:chiliah wa:n seki titatsi:ntokanih te te:chiliah tota:tahwa:n tikmatih wa:n tik tikelna:mikih sepa ekintsi:n tikihtowah ke:nÍ:w mono:tsa xiwit tiki:xmattokeh miak taman xiwit HYP: ka:n te:chiliah wa:n seki titatsi:ntokanih te te:chiliah tota:tahwa:n tikmatih wa:n tik tikelna:mikih sepa ekintsi:n tikihtowah ke:nÍ:w mono:tsa xiwit tiki:xmattokeh miak taman xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm imetskowyo sah ima ikowyo wa:n imahma:hma:kowyo sah ne: xiwtsitsi:n HYP: mm imetskowyo sah ima ikowyo wa:n imahma:hma:kowyo sah ne: xiwtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah pero a:mo chi:chi:ltik parejo ixo: ixo:chio a:mo chi:chi:ltik ixo: ixo:chio kostik HYP: i:pa yehwa sah pero a:mo chi:chi:ltik parejo ixo: ixo:chio a:mo chi:chi:ltik ixo: ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pos tak a:mo pero tak a:mo a:mo a:mo para para itskwintsi:n sah pero tak no: komo se: kokoliskwi de yo:n kokolis tak no: te:na:mikis mah ika se: ma:lti HYP: ke:mah pos tak a:mo pero tak a:mo a:mo a:mo para para itskwintsi:n sah pero tak no: komo se: kokoliskwi de yo:n kokolis tak no: te:na:mikis mah ika se: ma:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ta pos kina:miki pos kina:miki kokolis kina te:na:mikis se: yeh HYP: ne: ta pos kina:miki pos kina:miki kokolis kina te:na:mikis se: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kita mm HYP: ke:mah se: kita mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa se: kimpahtia IKAKITE HYP: yehwa se: kimpahtia IKA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mah se: 'kwiti sayoh se: ki kichi:wa ke:meh te:nawatiah se: ke:mah HYP: ke:mah mah se: 'kwiti sayoh se: ki kichi:wa ke:meh te:nawatiah se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa wa:n se: kima:xakwalowa tamanal wa:n kwali iwki sah yehwa sah yo:n HYP: se: kima:xakwalowa wa:n se: kima:xakwalowa tamanal wa:n kwali iwki sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitsilia wa:n HYP: yehwa sah yo:n nimitsilia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh ke ka:ltiah ika xapoh yo:n pa:nxapoh ika se: kixakwalowa HYP: soh ke ka:ltiah ika xapoh yo:n pa:nxapoh ika se: kixakwalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki kokolis HYP: kina:miki kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki ki kikwih tehwa:n tikakilia:yah nowe:ita:tahwa:n de ke xiwit sah iwa:n ikowyo tein kima:postekih wa:n kolo:chmanah ihkÓ:n HYP: ki ki kikwih tehwa:n tikakilia:yah nowe:ita:tahwa:n de ke xiwit sah iwa:n ikowyo tein kima:postekih wa:n kolo:chmanah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwa:wak pero iwki iwki te a:mo ta: te kitekih ahko ima:i ima ma ima:tsitsi:n wa:n seiramitas HYP: takwa:wak pero iwki iwki te a:mo ta: te kitekih ahko ima:i ima ma ima:tsitsi:n wa:n seiramitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipohpostekih wa:n kima:xakwalowah wa:n kipante:mah wa:n komo molo:ni yehwa yo:n kichi:wah pahti para ika HYP: kipohpostekih wa:n kima:xakwalowah wa:n kipante:mah wa:n komo molo:ni yehwa yo:n kichi:wah pahti para ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ltiah itskwinti nimitsilia mokokowa sa:wati HYP: ka:ltiah itskwinti nimitsilia mokokowa sa:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te ka:n ta: kwaltia nochi kimanah xi xiwit tein ixiwyo nochi kimanah wa:n kwaltia HYP: te ka:n ta: kwaltia nochi kimanah xi xiwit tein ixiwyo nochi kimanah wa:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te a:mo sayoh sayoh ka:ltiah ika ka:ltiah sah ke:mah ka:ltiah sah HYP: te a:mo sayoh sayoh ka:ltiah ika ka:ltiah sah ke:mah ka:ltiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah ih ihwiyowa ya de ke yo:n yo:n ki ihwiyoxi:ni porin nokta motsotsonah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah ih ihwiyowa ya de ke yo:n yo:n ki ihwiyoxi:ni porin nokta motsotsonah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika yo:n ihwiyohxi:ni yehwa yo:n itskwinti ke:meh yo:n mokokowa pos nokta moxa:xakwalowa sah ke:masÁ: hasta moeski:xtiah HYP: ika yo:n ihwiyohxi:ni yehwa yo:n itskwinti ke:meh yo:n mokokowa pos nokta moxa:xakwalowa sah ke:masÁ: hasta moeski:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe ke:mah nochi ki:sa yehwa sah yehwa sah yo:n wa:n HYP: ehe ke:mah nochi ki:sa yehwa sah yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: no: ika mikih koma:mo se: kimpahtih pero komo se: kinta:liliah ne:n pahtsi:n NE pahtih HYP: no: ika mikih koma:mo se: kimpahtih pero komo se: kinta:liliah ne:n pahtsi:n NE: pahtih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahtih pahtih a: ke:mah HYP: pahtih pahtih a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n ke:mah ke:mah HYP: ihko:ni yo:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mah se: motapowi para ton servi:rowa yo:n xiwit porque seki tikmattokeh pero a:mo t'matih para toni i:pa sayoh tamela:wa xiwit sah pero a:mo HYP: mah se: motapowi para ton servi:rowa yo:n xiwit porque seki tikmattokeh pero a:mo t'matih para toni i:pa sayoh tamela:wa xiwit sah pero a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki onkak ne: servi:rowa teisÁ: para pahti HYP: seki onkak ne: servi:rowa teisÁ: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo tehwa:n tikitah ompakakwÍ:n sah timoketsah kowtah sah nika:n tahchiktekopa tikitah mochi:wa yo:n ka:mpa cha:wit ompa sah HYP: a:mo tehwa:n tikitah ompakakwÍ:n sah timoketsah kowtah sah nika:n tahchiktekopa tikitah mochi:wa yo:n ka:mpa cha:wit ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nika:n ka:mpa i:n se: mohtia texa:yakatampa yo:n ixta:wat yo:n a:chia:wit nochi moye:kchi:wa ompa xiwit HYP: wa:n nika:n ka:mpa i:n se: mohtia texa:yakatampa yo:n ixta:wat yo:n a:chia:wit nochi moye:kchi:wa ompa xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ompa merito onkak nochi yehwa wa:n ne: a:t komo a:taw no: mochi:wa yo:n ke:meh chia:wit mochi:wa ata HYP: ke:mah ompa merito onkak nochi yehwa wa:n ne: a:t komo a:taw no: mochi:wa yo:n ke:meh chia:wit mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi onkak a:tekohkomol a: a:te:nte:noh nochi onkak yo:n xiwit ke:mah nochi yehwa mochi:wa yehwa HYP: nochi onkak a:tekohkomol a: a:te:nte:noh nochi onkak yo:n xiwit ke:mah nochi yehwa mochi:wa yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwali pahti no: HYP: ke:mah ke:mah kwali pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali pahti ke:mah HYP: kwali pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwali yetok komohkÓ:n nehjÓ:n a:keh timonohno:tsah ika i:n i:n xiwtsi:n ke:nÍ:w mono:tsa o ke:niwki wa:n para toni servi:rowa HYP: pos kwali yetok komohkÓ:n nehjÓ:n a:keh timonohno:tsah ika i:n i:n xiwtsi:n ke:nÍ:w mono:tsa o ke:niwki wa:n para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatik a no: a:man tak tikilia xine:chili ke:nÍ:w timo timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:w HYP: tikmatik a no: a:man tak tikilia xine:chili ke:nÍ:w timo timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: mm pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati no: yo:n xiwit mochi:wa ne: ka:mpa se: tato:ka HYP: ke:mah niki:xmati no: yo:n xiwit mochi:wa ne: ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:mpa mi:lah wa:n ke:meh ekintsi:n ekintsi:n panÉ: a:mo tei mochi:wa cuando se: tamitapixka se: kololowa sintsi:n wa:n de mochi:wa ya nochi miak taman xiwit HYP: ka:mpa mi:lah wa:n ke:meh ekintsi:n ekintsi:n panÉ: a:mo tei mochi:wa cuando se: tamitapixka se: kololowa sintsi:n wa:n de mochi:wa ya nochi miak taman xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa onkak yo:n xina:ch de yo:n xiwit yehwa nochi moskaltia HYP: ka:mpa onkak yo:n xina:ch de yo:n xiwit yehwa nochi moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n xiwit moso:sowa eliwis wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porin yektohtomiyoh pero itohmiyo NR: pisi:ltik mah tikihto:ka:n moloxtik sah HYP: wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n xiwit moso:sowa eliwis wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porin yektohtomiyoh pero itohmiyo N' pisi:ltik mah tikihto:ka:n moloxtik sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: potokyoh HYP: mahyÁ: potokyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n NCOHI ima:i ima:i itech ixo:chiotsi:n imetskowyo wa:n itech ikowyo nochi ima:xiwyo iyo:la:n HYP: wa:n N'OHI ima:i ima:i itech ixo:chiotsi:n imetskowyo wa:n itech ikowyo nochi ima:xiwyo iyo:la:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moloxtsi:n nochi por eso yo:n kilia ahwach kisentilia komoke ye:kmiak cuando cuando sereno wetsi a HYP: moloxtsi:n nochi por eso yo:n kilia ahwach kisentilia komoke ye:kmiak cuando cuando sereno wetsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moka:wa itech yo:n kitsakwilia a:mo a:mo xi:ni porque potoktik yo:n kipia ne: mahyÁ: i itohmiyotsitsi:n HYP: moka:wa itech yo:n kitsakwilia a:mo a:mo xi:ni porque potoktik yo:n kipia ne: mahyÁ: i itohmiyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika i:n kiliah ahwachma:ma:ni wa:n komo se: koli:nih ye:k ye:kmiak a:t powetsi ata itampa HYP: wa:n ika i:n kiliah ahwachma:ma:ni wa:n komo se: koli:nih ye:k ye:kmiak a:t powetsi ata itampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa mo onkak ne:n tapala:n mochi:wa sintsi:n semi ata HYP: yehwa yo:n wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa mo onkak ne:n tapala:n mochi:wa sintsi:n semi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: mahyÁ: no: tapala:n ki ki we:noh kipale:wia n' ta:lmanik HYP: yo:n mahyÁ: mahyÁ: no: tapala:n ki ki we:noh kipale:wia n' ta:lmanik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwit kiliah wa:n ixo:chiotsi:n me:diochi:chi:ltik a:chi:petik sah HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwit kiliah wa:n ixo:chiotsi:n me:diochi:chi:ltik a:chi:petik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsi:n ixo:chio HYP: ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwah no: n' tapialtsitsi:n komo se: komo se: kwi:teki iwa:n ne:n wa:lah sakat iwa:n kikwah ya HYP: kikwah no: n' tapialtsitsi:n komo se: komo se: kwi:teki iwa:n ne:n wa:lah sakat iwa:n kikwah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah no: kwelitah porin yema:nik ke:mah kwelitah HYP: ke:mah yo:n ke:mah no: kwelitah porin yema:nik ke:mah kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa kwaltsi:n HYP: mochi:wa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapala:ntia ke:mah HYP: tapala:ntia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos niki:xmati nikitani i:pa sentaman sah ka:mpa eski tikitas nochi yehwa sah yo:n a:mo a:mo mopata de de ichihchi:wka sanoke iwki sah se: kita nochi ka:mpa tiknekis HYP: pos niki:xmati nikitani i:pa sentaman sah ka:mpa eski tikitas nochi yehwa sah yo:n a:mo a:mo mopata de de ichihchi:wka sanoke iwki sah se: kita nochi ka:mpa tiknekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tia:s nika:n tanikwa:kopa tiÁ:s nika:n ahkokopa nika:n tahchiktekopa ompa a:mo mochi:wa kachi HYP: tia:s nika:n tanikwa:kopa tiÁ:s nika:n ahkokopa nika:n tahchiktekopa ompa a:mo mochi:wa kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa nika:n osto:ka:pan HYP: mochi:wa nika:n osto:ka:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ne: yo:n semi ka:mpa tato:kah wa:n yehwa nochi mochi:wa ka:mpa de we kitamo:tah owasin oso ta wetsi a okseki xiwit ehkaw chika:waya panki:sa yehwa yo:n xiwtsi:n ne:n ahwachma:ma:ni a HYP: ompa mochi:wa ne: yo:n semi ka:mpa tato:kah wa:n yehwa nochi mochi:wa ka:mpa de we kitamo:tah owasin oso ta wetsi a okseki xiwit ehkaw chika:waya panki:sa yehwa yo:n xiwtsi:n ne:n ahwachma:ma:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n para cuando tai:xta:i a ki ki kiwi:tekih oso ke:nÍ:w ompa moka:wa para mochi:wa tapala:n wa:n para titato:kah ya HYP: yo:n para cuando tai:xta:i a ki ki kiwi:tekih oso ke:nÍ:w ompa moka:wa para mochi:wa tapala:n wa:n para titato:kah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n ke:mah yo:n kie:kwelita HYP: yo:n yo:n yo:n ke:mah yo:n kie:kwelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm nochi mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mm nochi mochi:wa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa mochi:wa yo:n xiwit mochi:wa sinti mochi:wa sinti tak se: semi no: kipia weliti:lis ika i ika ne: de pala:ni yemaxtsi:n HYP: mochi:wa ka:mpa mochi:wa yo:n xiwit mochi:wa sinti mochi:wa sinti tak se: semi no: kipia weliti:lis ika i ika ne: de pala:ni yemaxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso ne: mochi:wa ne:n tatok ka:mpa yetok yo:n xiwit ka:mpa onkak HYP: por eso ne: mochi:wa ne:n tatok ka:mpa yetok yo:n xiwit ka:mpa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye yehwa pala:ni a HYP: ye yehwa pala:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwecha:wtok takwecha:wtokke:mah HYP: takwecha:wtok takwecha:wtokke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KITELSENTILIA yo:n ke:mah kisentilia HYP: KISENTILIA yo:n ke:mah kisentilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikitah para i:pa sayoh para tapala:n wa:n n' tapialtsi:n kikwa se: kini we:noh se: k komo se: kitekik iwa:n wi:tsa ya ne:n sakat wa:n iwa:n kikwah pero mÁs a:mo n'mati teisÁ: pahti kikwih HYP: pos tehwa:n tikitah para i:pa sayoh para tapala:n wa:n n' tapialtsi:n kikwa se: kini we:noh se: k komo se: kitekik iwa:n wi:tsa ya ne:n sakat wa:n iwa:n kikwah pero mÁs a:mo n'mati teisÁ: pahti kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah n'mattok para tapialmeh sah wa:n para ne: tapala:n ke:mah HYP: i:pa yehwa sah n'mattok para tapialmeh sah wa:n para ne: tapala:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yo:n sakapo:poto HYP: yo:n yo:n sakapo:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ye:kmetstohtomiyoh ata ima:xiwyo komoke mo pitsa:wak semi sakat wa:n semi ye:kmetsmohmoloxtik no: HYP: yo:n ye:kmetstohtomiyoh ata ima:xiwyo komoke mo pitsa:wak semi sakat wa:n semi ye:kmetsmohmoloxtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa no: kisentilia semi n' ahwach no: HYP: yehwa no: kisentilia semi n' ahwach no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ta: tehwa:n tikiliah sakapo:poto HYP: pos ta: tehwa:n tikiliah sakapo:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sakapo:poto HYP: sakapo:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: po:potot porin ye:k ye:k ye:ktohmiyoh sakatsi:n ke:mah a: teltohmiyoh ata HYP: po:potot porin ye:k ye:k ye:ktohmiyoh sakatsi:n ke:mah a: teltohmiyoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ahwach no: kiye:ksentilia semi kiye:ksentilia ke:mah HYP: wa:n ahwach no: kiye:ksentilia semi kiye:ksentilia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahwachma:ma:ni wa:n onkak sakat no: no: ahwachma:ma:ni no: ke:mah HYP: ahwachma:ma:ni wa:n onkak sakat no: no: ahwachma:ma:ni no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika yehwa yo:n ika HYP: yehwa yo:n ika yehwa yo:n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm HYP: ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah pos kwali yetok HYP: i:pa yehwa sah pos kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kwali yetok kwali ke tite:chta timotahtaniah nika:n mah se: moilwi tein mela:wak para no: se: kimattos para ton servi:rowa wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: kwali yetok kwali ke tite:chta timotahtaniah nika:n mah se: moilwi tein mela:wak para no: se: kimattos para ton servi:rowa wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tasohka:matik neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nipowi san miguel tzinacapan HYP: tasohka:matik neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nipowi san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues a:man sepa ke nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik sepa 'neki nimitstahtani:s HYP: pues a:man sepa ke nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik sepa 'neki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne: ox tiki:xmati yo:n xiwit ne: mochi:wa teke:span o ta:lpan ka:sÁ: ka:mpa yo:n a:mo semi owihka:n se: kita yo:n mochi:wa yo:n xiwit kiliah nexokoli:lpah HYP: ne: ox tiki:xmati yo:n xiwit ne: mochi:wa teke:span o ta:lpan ka:sÁ: ka:mpa yo:n a:mo semi owihka:n se: kita yo:n mochi:wa yo:n xiwit kiliah nexokoli:lpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixo:chio achi medio aha:chi:petik sah chi:chi:ltik pero a:chi:petik yo:n xa: tiki:xmattos yo:n xiwit HYP: ixo:chio achi medio aha:chi:petik sah chi:chi:ltik pero a:chi:petik yo:n xa: tiki:xmattos yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: rositas sah a:chi:petik chi:chi:ltik a:chi:petik ke:mah HYP: ne: rositas sah a:chi:petik chi:chi:ltik a:chi:petik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali kwali se: tai mm HYP: yo:n kwali kwali se: tai mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwtsi:n ne:n nexokoli:lpah kiliah mochi:wa ka:sÁ: ohte:n HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwtsi:n ne:n nexokoli:lpah kiliah mochi:wa ka:sÁ: ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo semi telowihka:n mochi:wa yo:n ohohte:n ke:meh i:n ka:mpa ke:meh i:n kiliah calzada i:xko o tehtepa:nke:span mochi:wa yo:n nexokoli:lpah HYP: ka:mpa a:mo semi telowihka:n mochi:wa yo:n ohohte:n ke:meh i:n ka:mpa ke:meh i:n kiliah calzada i:xko o tehtepa:nke:span mochi:wa yo:n nexokoli:lpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli kikwih para seki 'kwitih tokni:wa:n kite:mowah kia:pachowah ika refi:noh HYP: wa:n neli kikwih para seki 'kwitih tokni:wa:n kite:mowah kia:pachowah ika refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: yo:n yo:n no: kwali para se: yo:n tikihtowa para nexokoli:l kwali no: komo se: moxokolih HYP: wa:n ke:masÁ: yo:n yo:n no: kwali para se: yo:n tikihtowa para nexokoli:l kwali no: komo se: moxokolih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali se: mota:lilia HYP: no: kwali se: mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o se: wetsik wa:n se: mochala:nih no: kwali se: tai yo:n se: tai no: kwali HYP: o se: wetsik wa:n se: mochala:nih no: kwali se: tai yo:n se: tai no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n kia:pachowah ika refi:noh yo:n xiwtsi:n yo:n ke ke:masÁ: ne:n pilimeh wetsih HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n kia:pachowah ika refi:noh yo:n xiwtsi:n yo:n ke ke:masÁ: ne:n pilimeh wetsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: oso a:mo poliwi teisÁ: kitekipach wetsi wa:n ta:kÁ:n momowtih pos kikwih wa:n ika kin kinyo:li:ka:na:lpi:chiah pilimeh yo:n para a:mo momowtiah HYP: oso a:mo poliwi teisÁ: kitekipach wetsi wa:n ta:kÁ:n momowtih pos kikwih wa:n ika kin kinyo:li:ka:na:lpi:chiah pilimeh yo:n para a:mo momowtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n ke:masÁ: kikwi toto:nik pili tataxistoto:nik no: iwki no: ika kikwa:te:te:kiliah kiyo:lte: kipante:te:kiliah parejo nochi ka:ltiah ika HYP: wa:n ta:kÁ:n ke:masÁ: kikwi toto:nik pili tataxistoto:nik no: iwki no: ika kikwa:te:te:kiliah kiyo:lte: kipante:te:kiliah parejo nochi ka:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitsompachowah wa:n ki a:mo kito kika:wa toto:nik ma:ski toto:nis toto:niaskia HYP: wa:n kitsompachowah wa:n ki a:mo kito kika:wa toto:nik ma:ski toto:nis toto:niaskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kwali para toto:nik HYP: yehwa yo:n no: kwali para toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pilimeh kinka:wa ika yo:n nexokoli:lpan taa:pacho:l ika refi:noh HYP: pilimeh kinka:wa ika yo:n nexokoli:lpan taa:pacho:l ika refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ika kinkwa:te:te:kiliah nochi kini:xa:miah ika inyo:lpan iyo:li:ka:n wa:n kintetekwinowah ika se: a:ya:tsi:n wa:n kochih ya HYP: yeh ika kinkwa:te:te:kiliah nochi kini:xa:miah ika inyo:lpan iyo:li:ka:n wa:n kintetekwinowah ika se: a:ya:tsi:n wa:n kochih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kinka:wa n' toto:nik no: yo:n kwali para to no: kwali para toto:nik yo:n HYP: kinka:wa n' toto:nik no: yo:n kwali para to no: kwali para toto:nik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia para toto:nik wa:n ke:mah HYP: no: kwaltia para toto:nik wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:n HYP: ihko:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ke:mah pos onkak ne: se: kite:mowa sah se: kite:mowa sah a:mo mochi:wa kowtah a:mo mochi:wa kio mochi:wa xo:xola:lpan a:it ke:nÍ:w yo:n xiwit mochi:wa xola:lpan pero pero wa:n seki no: yo:n ixo:chio yo:n iwki tikisto tikihtohtoyah chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n seki ixo:chio ista:k HYP: ke:mah pos onkak ne: se: kite:mowa sah se: kite:mowa sah a:mo mochi:wa kowtah a:mo mochi:wa kio mochi:wa xo:xola:lpan a:it ke:nÍ:w yo:n xiwit mochi:wa xola:lpan pero pero wa:n seki no: yo:n ixo:chio yo:n iwki tikisto tikihtohtoyah chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n seki ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ista:k neh nikitak nika:n xochitlÁn niahka ne: tikwe:tehkwitoh yo:n ke:man wa:n ohte:n ka:mpa kwete:roh ikalte:noh nochi yehwa onkak kalte:noh HYP: ista:k neh nikitak nika:n xochitlÁn niahka ne: tikwe:tehkwitoh yo:n ke:man wa:n ohte:n ka:mpa kwete:roh ikalte:noh nochi yehwa onkak kalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohte:nakas HYP: ohte:nakas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki chi:chi:ltik ne:n a:chi:petik ixo:chio wa:n seki ista:k n'mattok neh porque nikitak HYP: seki chi:chi:ltik ne:n a:chi:petik ixo:chio wa:n seki ista:k n'mattok neh porque nikitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman mochi:wa yo:n ompa ompakawi:n nika:n tehwa:n a:mo ke:man tikitah yo:n HYP: ke:mah o:me taman mochi:wa yo:n ompa ompakawi:n nika:n tehwa:n a:mo ke:man tikitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompakawi:n nikita mochi:wa yo:n ista:k ixo:chio ke:mah HYP: pero ompakawi:n nikita mochi:wa yo:n ista:k ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo kito:kah mochi:wa sah HYP: kanah mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo kito:kah mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:m ista:k se senista:k ista:k ke:meh yo:n mo:so:t ixo:chio ista:k HYP: a: a:m ista:k se senista:k ista:k ke:meh yo:n mo:so:t ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yehwa yehwa mismo porque iwki a ixo:chio wa:n iwki sah de moskaltia ima:i iwki ixo:chio mopata HYP: pero yehwa yehwa mismo porque iwki a ixo:chio wa:n iwki sah de moskaltia ima:i iwki ixo:chio mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 1 0 REF: MM yeh ika nikitak neh ke yehwa mismo ne: yo:n ke:mah chi:chi:ltik a:chi:petik pero yehwa yo:n tein nika:n tehwa:n mochi:wa ompa ne: nikitak no: mochi:wa onkak tein chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n onkak tein ista:k ixo:chio HYP: ** yeh ika nikitak neh ke yehwa mismo ne: yo:n ke:mah chi:chi:ltik a:chi:petik pero yehwa yo:n tein nika:n tehwa:n mochi:wa ompa ne: nikitak no: mochi:wa onkak tein chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n onkak tein ista:k ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikitak neh ne: nikelna:miki ke:mah ke:mah yo:n yo:n para momoya:wa esti kimoya:wa yo:n ke:mah HYP: ke:mah nikitak neh ne: nikelna:miki ke:mah ke:mah yo:n yo:n para momoya:wa esti kimoya:wa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo te:kokoh ok ke:mah HYP: pero a:mo te:kokoh ok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n semi yo:n semi semi kwali yo:n xiwit se: mota:lilia iwa:n refini:toh wa:n wa:n a:mo se: mota:lilia istat HYP: ke:mah yehwa yo:n semi yo:n semi semi kwali yo:n xiwit se: mota:lilia iwa:n refini:toh wa:n wa:n a:mo se: mota:lilia istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque komo se: mota:lili istat yo:n no: kimoya:wa esti kihtowah HYP: porque komo se: mota:lili istat yo:n no: kimoya:wa esti kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli kimoya:wa porque poye:k pero no: tein mochi:was se: mal pero komohkÓ:n semi t'ta:lilihkeh tikta:lilihkeh istat HYP: neli kimoya:wa porque poye:k pero no: tein mochi:was se: mal pero komohkÓ:n semi t'ta:lilihkeh tikta:lilihkeh istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kahsi n' io:miyotsi:n teiktia wa:n ika tepitsi:n ke:mah sepa wehwetsis posteki a HYP: wa:n kahsi n' io:miyotsi:n teiktia wa:n ika tepitsi:n ke:mah sepa wehwetsis posteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso nehjÓ:n tehwa:n mismo timochi:wiliah koma:mo tikmatih yo:n istat ne: yo:n istat tawehwelowa HYP: por eso nehjÓ:n tehwa:n mismo timochi:wiliah koma:mo tikmatih yo:n istat ne: yo:n istat tawehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: istat tawehwelowa a:it ke:yeh porin poye:k HYP: istat tawehwelowa a:it ke:yeh porin poye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tein eski kiwehwelowa hasta tepos komo ti komohkÓ:n ne: is kita:lihkeh cerca istat o kipiswilihkeh istat ne:n se: tepos moxo:xa wa:n kikoyo:nia iwki HYP: tein eski kiwehwelowa hasta tepos komo ti komohkÓ:n ne: is kita:lihkeh cerca istat o kipiswilihkeh istat ne:n se: tepos moxo:xa wa:n kikoyo:nia iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual tehwa:n itech too:miyo yo:n nehhjÓ:n istat tawehwelowa HYP: igual tehwa:n itech too:miyo yo:n nehhjÓ:n istat tawehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n yo:n te:kokoh porin poye:k HYP: yo:n yo:n yo:n yo:n te:kokoh porin poye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: porin porin i:n i:n xiw i:n xiwtsi:n a:mo te:kokoh pero yo:n a:mo a:mo a:mo te:kokoh wa:n refi:noh semi te:kokoh porin porin tepitsi:n me:dia koko:k pero mÁs a:mo te:kokoh semi HYP: porin porin i:n i:n xiw i:n xiwtsi:n a:mo te:kokoh pero yo:n a:mo a:mo a:mo te:kokoh wa:n refi:noh semi te:kokoh porin porin tepitsi:n me:dia koko:k pero mÁs a:mo te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka: ka:n semi ka:n semi chichi:k ka:n semi chichi:k HYP: ka: ka:n semi ka:n semi chichi:k ka:n semi chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah wa:n cuando cuando nehjÓ:n yankwik ne:n yo:n xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh xoxoktsi:n kwaltsi:n wa:n de wehka:wa ya a:mo a:mo xoxoktia kostik moka:wa n' a:t de n' refi:noh HYP: ke:mah wa:n cuando cuando nehjÓ:n yankwik ne:n yo:n xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh xoxoktsi:n kwaltsi:n wa:n de wehka:wa ya a:mo a:mo xoxoktia kostik moka:wa n' a:t de n' refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:it ke:yeh pero fuerzas moka:wa itech ne: pero kwaltia se: mo pahti yo:n xiw xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh kwaltia HYP: a:it ke:yeh pero fuerzas moka:wa itech ne: pero kwaltia se: mo pahti yo:n xiw xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero cuando yankwik se: ka:pachowa moka:wa xoxoktis:n a:tsi:n xoxoktsi:n xoxoktsi:n HYP: pero cuando yankwik se: ka:pachowa moka:wa xoxoktis:n a:tsi:n xoxoktsi:n xoxoktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando yo:n kowtsÍ:n se: ka:pachowa HYP: cuando yo:n kowtsÍ:n se: ka:pachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak yehwa ne: ki kipa ne: xiwtsi:n kipa xiwtsi:n HYP: tak yehwa ne: ki kipa ne: xiwtsi:n kipa xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahti pahti kwali HYP: pahti pahti kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momoya:wa ya ke:mah HYP: momoya:wa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:na:miki HYP: te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:na:miki HYP: te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nehnemi ok HYP: ke:mah ka:n nehnemi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh ya HYP: te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: te:kokoh ya mahyÁ: mahyÁ: te:malowa koma:mo se: mota:lilih yo:n pos te:malowa ya mo mochi:wa este:mal ka:mpa esti moka:wati HYP: te:kokoh ya mahyÁ: mahyÁ: te:malowa koma:mo se: mota:lilih yo:n pos te:malowa ya mo mochi:wa este:mal ka:mpa esti moka:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:ni HYP: ke:mah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: yehwa sah yo:n nikmattok yehwa sah yo:n para toto:nik kikwih wa:n yehwa yo:ni HYP: a: yehwa sah yo:n nikmattok yehwa sah yo:n para toto:nik kikwih wa:n yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa yo:n nexokoli:lpah me ka:mpa se: moxokolia wa:n para toto:nik te: ki kinxakwalowah pilimeh oso mÁs tehwa:n te:xakwalowah para se: kikwis toto:nikte:xakwalo:ka:n wa:n no: te:na:miki no: HYP: yehwa yo:n nexokoli:lpah me ka:mpa se: moxokolia wa:n para toto:nik te: ki kinxakwalowah pilimeh oso mÁs tehwa:n te:xakwalowah para se: kikwis toto:nikte:xakwalo:ka:n wa:n no: te:na:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kina:miki para a:mo momowti:s pili se: kia:lpi:chia ika HYP: wa:n no: kina:miki para a:mo momowti:s pili se: kia:lpi:chia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo: yo: iyo:li:ka:n wa:n iyo:li:xko se: ka:lpi:chia para a:mo momowtia HYP: yo: yo: iyo:li:ka:n wa:n iyo:li:xko se: ka:lpi:chia para a:mo momowtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n miak taman kikwih yo:n sayoh de a:mo se: kimati a:mo se: kitatekiwtia HYP: ke:mah yehwa yo:n miak taman kikwih yo:n sayoh de a:mo se: kimati a:mo se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: momowtia se: momowtia HYP: ke:mah se: momowtia se: momowtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te: ke:mah te:a:lpi:chiah ika n' ika refi:noh taa:pacho:l ke:mah te: te:na:miki HYP: te: ke:mah te:a:lpi:chiah ika n' ika refi:noh taa:pacho:l ke:mah te: te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: 'kwiti sah HYP: se: 'kwiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ompa HYP: mochi:wa ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n kwali tine:chili:s moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de de ka:ni ne: ti tipowi HYP: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n kwali tine:chili:s moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de de ka:ni ne: ti tipowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: mm wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos komekat niki:xmattok neh niki:xmattok komekat telwehwei mochi:wa tohtomaktik HYP: ke:mah pos komekat niki:xmattok neh niki:xmattok komekat telwehwei mochi:wa tohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wehkapan yowi moskaltia ke:meh wehkapan kowmeh yowi ke:meh yo:n kwes ne: xola:lpan torre de wehkapan yowi HYP: wehkapan yowi moskaltia ke:meh wehkapan kowmeh yowi ke:meh yo:n kwes ne: xola:lpan torre de wehkapan yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ahko mo ikechtan m yowi mopa:pacha:ni:ti HYP: hasta ahko mo ikechtan m yowi mopa:pacha:ni:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ke:niwki iteyo a:mo n'mati ke:niwki HYP: pero a:mo a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ke:niwki iteyo a:mo n'mati ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero nikitani ixiwyo ke:mah nikitani porque ka:mpa se: kite:nteki neh n'mattok n'te:ntekito nehwa wa:n nik itsmoli:ntok niki:sato HYP: pero nikitani ixiwyo ke:mah nikitani porque ka:mpa se: kite:nteki neh n'mattok n'te:ntekito nehwa wa:n nik itsmoli:ntok niki:sato Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e:yi n' ima:i mota:lia e mota:lilia e:yi ima:i ne: ke:meh yo:n ka:n teh ka:n n'mati ke:meh katÍ:n yeh HYP: e:yi n' ima:i mota:lia e mota:lilia e:yi ima:i ne: ke:meh yo:n ka:n teh ka:n n'mati ke:meh katÍ:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e ihkwi:kwÍ:n de wehwei ne: ke:meh te:kwa:nenepi:l HYP: e ihkwi:kwÍ:n de wehwei ne: ke:meh te:kwa:nenepi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ne: xiwit pero ke:meh corazÓn ekapitstik wa:n ihkÓ:n nika:n pano:tok ihkÓ:n ke:meh ke:meh corazoncitos e:yi mota:lia HYP: yehwa ne: xiwit pero ke:meh corazÓn ekapitstik wa:n ihkÓ:n nika:n pano:tok ihkÓ:n ke:meh ke:meh corazoncitos e:yi mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: se se: nika:n mota:lia o nika:n se: wa:n se: nika:n wa:n se: ima:kowyotsi:n mochi:wa nika:n ipan se: mota:lia ihkwÍ:n mero tikmati ke:meh toni moma:itia ke:meh yo:n exoyema:nekilit HYP: se se: nika:n mota:lia o nika:n se: wa:n se: nika:n wa:n se: ima:kowyotsi:n mochi:wa nika:n ipan se: mota:lia ihkwÍ:n mero tikmati ke:meh toni moma:itia ke:meh yo:n exoyema:nekilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:meh ekilit ke:meh ke:meh ekilit kimo lo que es et moma:itia e:yi ima:i kipia a:mo se:sah iwki ne: mochi:wa ima:i panÉ: we:weyak ihkwi:kwi:n HYP: ke:meh ekilit ke:meh ke:meh ekilit kimo lo que es et moma:itia e:yi ima:i kipia a:mo se:sah iwki ne: mochi:wa ima:i panÉ: we:weyak ihkwi:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ahalaxtik wa:n kahkana:wak HYP: wa:n ima:xiwyo ahalaxtik wa:n kahkana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xko ahalaxtik wa:n kana:wak ne:n xiwtsi:n HYP: i:xko ahalaxtik wa:n kana:wak ne:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n neli mota:lia ki miak ki igualito kowit nika:n mo ki:sa se: ima:xiwyo nika:n se: HYP: wa:n nehjÓ:n neli mota:lia ki miak ki igualito kowit nika:n mo ki:sa se: ima:xiwyo nika:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika se: kowtsÍ:n mota:lia wa:n nika:n sepa mochi:wa se: ihkÓ:n HYP: wa:n ika se: kowtsÍ:n mota:lia wa:n nika:n sepa mochi:wa se: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero ke:meh et moma:itia HYP: mero ke:meh et moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero wehwei ima:xiwyo ihkwi:kwÍ:n de weyak ma:pihekapihpitsaktik HYP: pero wehwei ima:xiwyo ihkwi:kwÍ:n de weyak ma:pihekapihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki niki:xmati ima:xiwyo e:yi ikwamekayo ki ikwamekayo komo se: kitahkoteki ihkwÍ:n derecho se: kiteki HYP: yehwa yo:n niki niki:xmati ima:xiwyo e:yi ikwamekayo ki ikwamekayo komo se: kitahkoteki ihkwÍ:n derecho se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i kipia ne:n i miak i iyo:lo iyo:lo miakka:n chiko:me HYP: i kipia ne:n i miak i iyo:lo iyo:lo miakka:n chiko:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n ne:stok ka:mpa iyo:lo kipia wa:n komo se we:i mochi:wa tomaktik we:i ihkÓ:n mochi:wase: es tomaktik HYP: i:n ne:stok ka:mpa iyo:lo kipia wa:n komo se we:i mochi:wa tomaktik we:i ihkÓ:n mochi:wase: es tomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n neli komo se: KITEKISNEKI se: kitekisneki teisÁ: se: kitatekiwti:sneki HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n neli komo se: KITEKI se: kitekisneki teisÁ: se: kitatekiwti:sneki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kwali tsaya:ni ke:meh hule se: kalakilia machete wa:n ompa sah tamito ke:mah tiktila:na wa:n tsaya:ni ke:meh hule yemaxtik HYP: yo:n kwali tsaya:ni ke:meh hule se: kalakilia machete wa:n ompa sah tamito ke:mah tiktila:na wa:n tsaya:ni ke:meh hule yemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwali se: ki wa:n kwali se: kitehteki ke:meh kwali se: kimpilowah se: kichi:wa mah mimiltsi:n HYP: wa:n kwali se: ki wa:n kwali se: kitehteki ke:meh kwali se: kimpilowah se: kichi:wa mah mimiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para t'chi:waskeh ke:meh tehwa:n no: titekitiah de yo:n t'chi:wayah artesanias HYP: para t'chi:waskeh ke:meh tehwa:n no: titekitiah de yo:n t'chi:wayah artesanias Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa seki neh seki nika:wiloh porque nik despuÉs ok nikmatik takah kwali pahti para yo:n kokolis para para riÑones wa:n para se: iyo:lo no: se: a:kin kikokowa iriÑo:n pos kwali kipahtia no: riÑones HYP: yo:n ka:mpa seki neh seki nika:wiloh porque nik despuÉs ok nikmatik takah kwali pahti para yo:n kokolis para para riÑones wa:n para se: iyo:lo no: se: a:kin kikokowa iriÑo:n pos kwali kipahtia no: riÑones Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ihwa:k nimomakak kwe:ntah sa:te:pan nikwehwelohtok yo:n kwamekat wa:n pos kwali para pahti HYP: wa:n nehjÓ:n ihwa:k nimomakak kwe:ntah sa:te:pan nikwehwelohtok yo:n kwamekat wa:n pos kwali para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso a:mo niktekik ok yo:n nikwehwelowa para para wahkalmeh n'chihchi:was HYP: por eso a:mo niktekik ok yo:n nikwehwelowa para para wahkalmeh n'chihchi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kwaltsi:n nikwelita porque yema:nik kwali se se: kwali se: kichi:wa ke:meh se: kinekis se: kehkelpachowa hasta se: neh n'chihchi:waya seki yo:n kiliah fruteros HYP: kwaltsi:n nikwelita porque yema:nik kwali se se: kwali se: kichi:wa ke:meh se: kinekis se: kehkelpachowa hasta se: neh n'chihchi:waya seki yo:n kiliah fruteros Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo posteki nikchihchi:wa nikwe:kwe:lowa:ya ke:meh neh niknekia mahyÁ: tekolkaxit HYP: a:mo posteki nikchihchi:wa nikwe:kwe:lowa:ya ke:meh neh niknekia mahyÁ: tekolkaxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n tsi:npitstik wa:n nikyewalowa kwaltsi:n nikchihchi:waya komekat HYP: kwaltsi:n tsi:npitstik wa:n nikyewalowa kwaltsi:n nikchihchi:waya komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa yo:n nehjÓ:n yemaxtsi:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa yo:n nehjÓ:n yemaxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero wa:n de se: se: ki de nikihto:sneki de wa:ki a komoke HYP: pero wa:n de se: se: ki de nikihto:sneki de wa:ki a komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi ke:meh yo:n kwesalmekat chi:chi:le:wi ko komekat chi:chi:ltik ke:meh yo:n ke:meh yo:n poposokani kilia HYP: chi:chi:le:wi ke:meh yo:n kwesalmekat chi:chi:le:wi ko komekat chi:chi:ltik ke:meh yo:n ke:meh yo:n poposokani kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:ltik taihtik pero pero paniÁ:n ikom komekat ipane:wayo xoxoktik HYP: chi:chi:ltik taihtik pero pero paniÁ:n ikom komekat ipane:wayo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: pachiowa ihkwÍ:n mochi:wa toma:wak wa:n pachiowa ke:meh wehka:w a kowit mochi:wa HYP: wa:n no: pachiowa ihkwÍ:n mochi:wa toma:wak wa:n pachiowa ke:meh wehka:w a kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pachowa a:mo alaxtik ikomekayo HYP: pachowa a:mo alaxtik ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo t'teki HYP: a:mo t'teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikitani ke ne: kowtah pos a:mo se: ki a:mo kite:xi:mah kowmeh porque a:mo we:ionkak HYP: a:mo nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikitani ke ne: kowtah pos a:mo se: ki a:mo kite:xi:mah kowmeh porque a:mo we:ionkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikmattok ne: kowtah onkak sayoh ohka:n sah ne: ke:meh o:me taktson sah nimattok HYP: neh nikmattok ne: kowtah onkak sayoh ohka:n sah ne: ke:meh o:me taktson sah nimattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo kanah nikitani mÁs ompa sah nikita HYP: pero a:mo kanah nikitani mÁs ompa sah nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkak kwomekat HYP: ke:mah wa:n onkak kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 42 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n tamolo:nti:l tamolo:nti:l wa:n wa:n nehjÓ:n taih kwalka:n wa:n nepantah wa:n tio:tak yo:n kit para kinina:miki ka:mpa kikokowa riÑon sayoh riÑon sepa wa:le:wa tak de yehwa mokepa ya yo:n despuÉs kiliah ne: ke:nÍ:w kiliah yo:n a:mo wel se: motapia:sowa ok HYP: a:mo ta: yo:n tamolo:nti:l tamolo:nti:l wa:n wa:n nehjÓ:n taih kwalka:n wa:n nepantah wa:n tio:tak yo:n kit para kinina:miki ka:mpa kikokowa riÑon sayoh riÑon sepa wa:le:wa tak de yehwa mokepa ya yo:n despuÉs kiliah ne: ke:nÍ:w kiliah yo:n a:mo wel se: motapia:sowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ehe mal mal de orÍn eso a:xi:stsakwi:lis yehwa yo:n ki yo:n kie:wasneki por eso mo riÑon te:kokoh de ompa wa:le:wa yo:n kokolis HYP: ehe mal mal de orÍn eso a:xi:stsakwi:lis yehwa yo:n ki yo:n kie:wasneki por eso mo riÑon te:kokoh de ompa wa:le:wa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de riÑon kokolis pe:wa yeh ika hasta te:chi:wilih mal a HYP: de riÑon kokolis pe:wa yeh ika hasta te:chi:wilih mal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: n' a:tsÍ:n chi:chi:le:wi tepitsi:n mahyÁ: kiawa:t HYP: a:mo ta: n' a:tsÍ:n chi:chi:le:wi tepitsi:n mahyÁ: kiawa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta wa:n wa:n ta:taman wa:n o seki mismo yehwa pero ta:taman tikto:ka:itiah HYP: ta wa:n wa:n ta:taman wa:n o seki mismo yehwa pero ta:taman tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm ke:mah ne: ne: komekat tamati komohkÓ:n se: kitehteki mah tikihto:ka:n kahkana:wak se: kitehteki ke:meh kihtowah rebanadas koyo:meh HYP: mm ke:mah ne: ne: komekat tamati komohkÓ:n se: kitehteki mah tikihto:ka:n kahkana:wak se: kitehteki ke:meh kihtowah rebanadas koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehjÓ:n chi: chi:chi:ltik moka:wa kowit HYP: nehjÓ:n chi: chi:chi:ltik moka:wa kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:mo semi teltakwa:wak sanoke mahyÁ: me:dia poxa:wak ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n poposokani HYP: wa:n nehjÓ:n a:mo semi teltakwa:wak sanoke mahyÁ: me:dia poxa:wak ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poposokani ke:mah yo:n cuando se: kiteki wa:n ki:sa n' a:t HYP: poposokani ke:mah yo:n cuando se: kiteki wa:n ki:sa n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero ne:n a:mo a:mo a:mo macizo ne:n kwomekat HYP: ihkÓ:n mero ne:n a:mo a:mo a:mo macizo ne:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo macizo sanoke mahyÁ: poxa:wak sah HYP: a:mo macizo sanoke mahyÁ: poxa:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:meh yo:n kwomekat tikita IH ih iwki merito yo:n komekat nimitsilia t'te:nkwitokeh HYP: ke:meh yo:n kwomekat tikita ** ih iwki merito yo:n komekat nimitsilia t'te:nkwitokeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n tata:wikmekat yeh no: taman yeh yeh niman se: kita ke takwa:wak yo:n wa:n yo:n ista:k HYP: pero yo:n tata:wikmekat yeh no: taman yeh yeh niman se: kita ke takwa:wak yo:n wa:n yo:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak kipia iyo:lo se:sah yo:n tata:wikmekat wa:n takwa:wak kakaltik HYP: takwa:wak kipia iyo:lo se:sah yo:n tata:wikmekat wa:n takwa:wak kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: se: kite se: kiteki mah poxa:wak ke:meh yo:n nimitsilia ne: poposokani HYP: wa:n ne: a:mo ne: se: kite se: kiteki mah poxa:wak ke:meh yo:n nimitsilia ne: poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki komekat i:n tikte:nkwitokeh a:mo macizo kwomekat sanoke mahyÁ: e mahyÁ: me:dio pachtik se: kihtowa mm HYP: iwki komekat i:n tikte:nkwitokeh a:mo macizo kwomekat sanoke mahyÁ: e mahyÁ: me:dio pachtik se: kihtowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tiki:xmatih HYP: ka:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teh tikchi:wah kwe:ntah HYP: ka:n teh tikchi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah san ok te:i:xeheko:s sah koyo:t x'taxta:wili ye:kpati:yoh wa:n sepa mitsmaka pahti mÁs pati:yoh ki:sa ya HYP: ke:mah san ok te:i:xeheko:s sah koyo:t x'taxta:wili ye:kpati:yoh wa:n sepa mitsmaka pahti mÁs pati:yoh ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa a:tsÍ:n sah mm HYP: i:pa a:tsÍ:n sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ka:n nochipa tana:miki ka:n nochipa tana:miki HYP: mm ka:n nochipa tana:miki ka:n nochipa tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niki:xti yo:n kwomekat tikihtowa pero neh nikita pisi:ltik mochi:wa ka:sÁ: ika se: kita HYP: pos neh niki:xti yo:n kwomekat tikihtowa pero neh nikita pisi:ltik mochi:wa ka:sÁ: ika se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kahkana:wak ixiwyotsi:n tsikitsitsi:n ihkwi:ntsi:n nikitani neh yo:n xiwit no: HYP: pero kahkana:wak ixiwyotsi:n tsikitsitsi:n ihkwi:ntsi:n nikitani neh yo:n xiwit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komekat pitsa:wak ke:meh yo:n sa: xa:xantiah kiliah tein NIKA:N mochi:wa HYP: komekat pitsa:wak ke:meh yo:n sa: xa:xantiah kiliah tein YO:N mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochi:wa yo:n komekat pero ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n no: ke:meh tsina:ka chihchi:wtok iahtapal HYP: ihkÓ:n mochi:wa yo:n komekat pero ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n no: ke:meh tsina:ka chihchi:wtok iahtapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki a no: HYP: iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ox yehwa yo:n HYP: pero a:mo n'mati ox yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: uvas HYP: uvas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pisi: pisi:ltik por mÁs pisi:ltik HYP: mm pisi: pisi:ltik por mÁs pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n se: momaka kwe:ntah no: HYP: ke:mah ka:n ka:n se: momaka kwe:ntah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati pos ne: ke:meh tota:tahwa:n ta:taman te:chiliah pos neli a:mo t'matih ton oksÉ: se: tika:xpanowiah wa:n se: tikchi:wah kwe:ntah HYP: ke:mah ka:n se: kimati pos ne: ke:meh tota:tahwa:n ta:taman te:chiliah pos neli a:mo t'matih ton oksÉ: se: tika:xpanowiah wa:n se: tikchi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:ni HYP: ke:mah ihko:ni yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: motapowi ke:mah HYP: mah se: motapowi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli pero HYP: neli pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tika:wte:wah miak pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo:meh ke:mah ka:n t' ka:n t'nemiliah sioh HYP: tika:wte:wah miak pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo:meh ke:mah ka:n t' ka:n t'nemiliah sioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak pero neh nikinemi miak veces kowtah neh ke:meh miakpa ninemini HYP: onkak pero neh nikinemi miak veces kowtah neh ke:meh miakpa ninemini Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kanah nikita solamente onka:n sah nimattok yo:n taktsonyetok onka:n sah HYP: a:mo kanah nikita solamente onka:n sah nimattok yo:n taktsonyetok onka:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo kanah onkak HYP: pero mÁs a:mo kanah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah porque HYP: pos ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ko HYP: ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timoyo:lchika:wah sah timoyo:lchika:wah sah ke:mah mm ke:mah HYP: timoyo:lchika:wah sah timoyo:lchika:wah sah ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nikmati no: tein neh niki:xmati komekat yo:n chiko:meyo:lo:t niki:xmati pero neh a:mo niki:xmati yo:n tikihtowa ne:n nikitani pero a:mo n'mati ox yehwa ya porque nikitani ne: mochi:wa yo:n ohti ka:sÁ: ika xiwka:wal HYP: pos yehwa sah yo:n nikmati no: tein neh niki:xmati komekat yo:n chiko:meyo:lo:t niki:xmati pero neh a:mo niki:xmati yo:n tikihtowa ne:n nikitani pero a:mo n'mati ox yehwa ya porque nikitani ne: mochi:wa yo:n ohti ka:sÁ: ika xiwka:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero pisi:ltik komekat a:mo niki:xmati ox yehwa ya porque neli nehjÓ:n teh tikihtowa mochi:wa wehwei komekat eski HYP: pero pisi:ltik komekat a:mo niki:xmati ox yehwa ya porque neli nehjÓ:n teh tikihtowa mochi:wa wehwei komekat eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xmattok pisi:ltik komekat mochi:wa pihpitsaktik HYP: wa:n neh niki:xmattok pisi:ltik komekat mochi:wa pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ta:taman tiki:xmatih wa:n neli ma:ski nikitani pero a:mo a:mo n'chi:wa kwe:ntah yo:n kwomekat neh HYP: ke:mah yehwa ta:taman tiki:xmatih wa:n neli ma:ski nikitani pero a:mo a:mo n'chi:wa kwe:ntah yo:n kwomekat neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo n'chi:wa kwe:ntah a:mo niki:xmati de yo:ni HYP: a:mo a:mo n'chi:wa kwe:ntah a:mo niki:xmati de yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kwali yetok kwali yetok para se: kimatis katÍ:n yeh HYP: ke:mah kwaltia kwali yetok kwali yetok para se: kimatis katÍ:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwali yetok HYP: ke:mah kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali yetok kwali yetok HYP: kwali yetok kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tasohka:matik pos neh no: niktasohka:mati miak ke tine:chtapowih tein motalna:miki:lis HYP: tasohka:matik pos neh no: niktasohka:mati miak ke tine:chtapowih tein motalna:miki:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para n'mattos neh toni kwomekat tiki:xmati wa:n para toni wa:n HYP: para n'mattos neh toni kwomekat tiki:xmati wa:n para toni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikpia miak miak este pa:kilis ke timonohno:tsah nika:n HYP: yehwa yo:n nikpia miak miak este pa:kilis ke timonohno:tsah nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak tasohka:matik neh niwa:le:wak de san miguel nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: miak tasohka:matik neh niwa:le:wak de san miguel nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik HYP: ke:mah tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:man sepa nikneki nimitstahtani:s i:n ata yo:n se seki panÉ: kwamekat HYP: pos a:man sepa nikneki nimitstahtani:s i:n ata yo:n se seki panÉ: kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ta:kah i:n mochi:wa kowke:span itech kahfe:n oso itech itech teisÁ: kowit tein xahxakachtik ke:meh yo:n chalawih ke:meh yo:n wa:xkwowit HYP: ta:kah i:n mochi:wa kowke:span itech kahfe:n oso itech itech teisÁ: kowit tein xahxakachtik ke:meh yo:n chalawih ke:meh yo:n wa:xkwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi kowit tein xahxakachtik ompa mopilowa ata yo:n tehwa:n tiki:xmatih m mosa:sa:lowa:ni HYP: nochi kowit tein xahxakachtik ompa mopilowa ata yo:n tehwa:n tiki:xmatih m mosa:sa:lowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: teyowa mochi:wa WEYAKXTIK weyakaxtik wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n momaxalohtiw HYP: no: teyowa mochi:wa WEYAKAXTIK weyakaxtik wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n momaxalohtiw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n mimiltik ne:n ne:n ne:n xi XIIWT HYP: wa:n mimiltik ne:n ne:n ne:n xi XIWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mimiltik wa:n xoxoktik mimil mimiltsi:n wa:n i cuando chika:waya xo:chiowa no: wa:n ikwahkwa:pan mota:lia iteyo ihista:k na:ltoktik HYP: mimiltik wa:n xoxoktik mimil mimiltsi:n wa:n i cuando chika:waya xo:chiowa no: wa:n ikwahkwa:pan mota:lia iteyo ihista:k na:ltoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n ox tiki:xmattok no: yo:n yo:n xiwit pero ke:nÍ:w namehwa:n nankito:ka:itiah tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni HYP: yehwa yo:n ox tiki:xmattok no: yo:n yo:n xiwit pero ke:nÍ:w namehwa:n nankito:ka:itiah tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mismo yehwa mismo YEHWAMM HYP: mismo yehwa mismo YEHWAM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos tehwa:n 'te:kakilihkeh 'te:kakilih ihkÓ:n semi kwali yo:n ki kikwe:chowah oso kimo:ltah ika teisÁ: se: te se: teisÁ: o ika machetetsi:n i imets casi imetskowyo machete ke: yo:n imets machete HYP: pos tehwa:n 'te:kakilihkeh 'te:kakilih ihkÓ:n semi kwali yo:n ki kikwe:chowah oso kimo:ltah ika teisÁ: se: te se: teisÁ: o ika machetetsi:n i imets casi imetskowyo machete ke: yo:n imets machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsohtsontewiah wa:n mo mo:ltia HYP: kitsohtsontewiah wa:n mo mo:ltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kipepechowah ka:mpa ye itech se: amatsi:n kita:liah wa:n kipepechowah ka:mpa se: m se: mo monekwilo:s se: mokelo:nia kitamati:lia yo:n yehwa yo:n yo:n xiwit HYP: wa:n kipepechowah ka:mpa ye itech se: amatsi:n kita:liah wa:n kipepechowah ka:mpa se: m se: mo monekwilo:s se: mokelo:nia kitamati:lia yo:n yehwa yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kixahxama:niah kixahxama:niah ke:mah mahyÁ: kimo:ltah wa:n ke:mah ne: itech a:matsi:n kita:liah wa:n kipepechowiliah ka:mpa kilpiah ika se: tilmahtsi:n wa:n ompa moka:wa ya wa:n komo se: pahtiti a kit ahwayowa yo:n se: se: pahti a HYP: kixahxama:niah kixahxama:niah ke:mah mahyÁ: kimo:ltah wa:n ke:mah ne: itech a:matsi:n kita:liah wa:n kipepechowiliah ka:mpa kilpiah ika se: tilmahtsi:n wa:n ompa moka:wa ya wa:n komo se: pahtiti a kit ahwayowa yo:n se: se: pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm ke:mah we we pahti soh ke a:mo se: kimati ke:mah a:mo se: kimati pos ne: a:mo se: mota:lilia yo:n HYP: mm ke:mah we we pahti soh ke a:mo se: kimati ke:mah a:mo se: kimati pos ne: a:mo se: mota:lilia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a: ke:mah HYP: pero a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah se: mopahtia ika ya ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n pi:pilmeh nochi timokoyo:pahtiah ya ne: inyecciÓn oso teisÁ: pahti te:taliliah pomada wa:n tikpiah kowtah tein te:pahtia ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: 'kowa se: 'kwiti sah HYP: ke:mah se: mopahtia ika ya ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n pi:pilmeh nochi timokoyo:pahtiah ya ne: inyecciÓn oso teisÁ: pahti te:taliliah pomada wa:n tikpiah kowtah tein te:pahtia ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: 'kowa se: 'kwiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: soh mah se: mah se: mochihchi:wili sah mah se: ki se: ki se: mota:lili mm HYP: soh mah se: mah se: mochihchi:wili sah mah se: ki se: ki se: mota:lili mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mike:sa:wameh kiliah HYP: mahyÁ: mike:sa:wameh kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: sasaltik neli SA sasaltik HYP: sasaltik neli ** sasaltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: monahna:miktokeh ata ne:s ne:stok ka:mpa ne: a: a:mo n'mati ox ox cada me:tsti ox cada semana mo mo mo mochi:wtiw wa:n sahsa:liwtok ata HYP: monahna:miktokeh ata ne:s ne:stok ka:mpa ne: a: a:mo n'mati ox ox cada me:tsti ox cada semana mo mo mo mochi:wtiw wa:n sahsa:liwtok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ne:stok ka:mpa mona:miki wa:n sepa se: cacho sah moskaltia wa:n sepa iwki mo ko:koto:ntok yo:n ATA MOTAMO:TA HYP: ne:stok ka:mpa mona:miki wa:n sepa se: cacho sah moskaltia wa:n sepa iwki mo ko:koto:ntok yo:n *** ATAMO:TA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iwki tiki:xmatih ke sa mosa:sa:lowa:ni HYP: yo:n iwki tiki:xmatih ke sa mosa:sa:lowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se:se: taolo:ch mopilowa mm HYP: ke:mah se:se: taolo:ch mopilowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:taman ke:mah mopampilowa sah ihkÓ:n itech ka:mpa kowke:span mopampilowa sah ihkÓ:n mehmelaktsitsi:n wa:n momahmaxalowa no: HYP: ta:taman ke:mah mopampilowa sah ihkÓ:n itech ka:mpa kowke:span mopampilowa sah ihkÓ:n mehmelaktsitsi:n wa:n momahmaxalowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: momaxalowa mm momaxalwa wa:n wa:n itech i ikwahkwa:pan de ka:mpa cerca ikwa:pan ya ompa mota:lia ya iteyotsi:n xo:chiowa wa:n mota:lia iteyotsi:n ompa HYP: momaxalowa mm momaxalwa wa:n wa:n itech i ikwahkwa:pan de ka:mpa cerca ikwa:pan ya ompa mota:lia ya iteyotsi:n xo:chiowa wa:n mota:lia iteyotsi:n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n nehjÓ:n ohohloltsitsi:n wa:n nehjÓ:n nahna:ltoktik ista:k na:ltoktik mm na:ltoktik ke:mah HYP: tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n nehjÓ:n ohohloltsitsi:n wa:n nehjÓ:n nahna:ltoktik ista:k na:ltoktik mm na:ltoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yemaxtsi:n HYP: yemaxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yemaxtsi:n ke:mah HYP: mm yemaxtsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos ka:m ka:n tok tikta:liah CUUIDADO ke:maniÁ:n katÍ:n katÍ:n tiempo xo:chiowa pero HYP: pos ka:m ka:n tok tikta:liah CUIDADO ke:maniÁ:n katÍ:n katÍ:n tiempo xo:chiowa pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitanih ke:masÁ: teyohtok wa:n tikitah ne:n ita:kka kipia itech ne:n HYP: tikitanih ke:masÁ: teyohtok wa:n tikitah ne:n ita:kka kipia itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ika cerca ikwa:pan ya ompa mopilowa ya ita:kka HYP: i ika cerca ikwa:pan ya ompa mopilowa ya ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak ta:ki yo:n a:mo miak mota:lilia ita:kka mm HYP: ke:mah a:mo miak ta:ki yo:n a:mo miak mota:lilia ita:kka mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pawetsi a nimolia yon wa:n xa: as ka:sÁ: ixwati a oso ke:nÍ:w HYP: pawetsi a nimolia yon wa:n xa: as ka:sÁ: ixwati a oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ke:mah HYP: pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:skameh kwi ke:mah nimolia ke a:skameh HYP: pos a:skameh kwi ke:mah nimolia ke a:skameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah kwi:kah a:skameh teh timoliawa:n YOWIH kowke:span tani ompa ixwa ya HYP: ke:mah kwi:kah a:skameh teh timoliawa:n YOWI kowke:span tani ompa ixwa ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:taman t'to:ka:itiah HYP: ta:taman t'to:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah TA:TAMA TITO:KA:ITIAH ke:mah HYP: ke:mah TA:TAMAN TIKTO:KA:ITIAH ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah mah se: momaka kwe:ntah para toni servi:rowa HYP: mah mah se: momaka kwe:ntah para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kwiti a ke:mah HYP: ke:mah se: kwiti a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos seki 'kwe:chowah seki ki kimo:ltah wa:n kixahxama:niah wa:n ki itech a:mat kita:liah wa:n 'pepechowiliah ka:mpa ka:mpa kokowa ima:y monekwilowa oso mokelo:nia HYP: pos seki 'kwe:chowah seki ki kimo:ltah wa:n kixahxama:niah wa:n ki itech a:mat kita:liah wa:n 'pepechowiliah ka:mpa ka:mpa kokowa ima:y monekwilowa oso mokelo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitama ki ke:mah ki kitamati:lia ke:mah HYP: kitama ki ke:mah ki kitamati:lia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah tein eski tilmahtsi:n ika kipi:kih primero kita:liah itech a:matsi:n wa:n ke:mah kipacha:niliah ka:mpa ne:n takoko:l wa:n kite tel kilpiah ika tilmahtsi:n wa:n para ompa moka:wa HYP: ke:mah tein eski tilmahtsi:n ika kipi:kih primero kita:liah itech a:matsi:n wa:n ke:mah kipacha:niliah ka:mpa ne:n takoko:l wa:n kite tel kilpiah ika tilmahtsi:n wa:n para ompa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: kihtowah cuando pahtiti a pos komo pahti pos mo mochi:wa pahti ahwayowa HYP: ne: kihtowah cuando pahtiti a pos komo pahti pos mo mochi:wa pahti ahwayowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ahwayowa ke:mah ahwayowa kit yo:n wa:n ka komo semi kachi ahwayowa pos yo:n se: kimati kina:miki HYP: ahwayowa ke:mah ahwayowa kit yo:n wa:n ka komo semi kachi ahwayowa pos yo:n se: kimati kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n chechelo:kamoh no: iwki yo:n no: kwali para nekwil komo se: itahkoya:n te:kokoh HYP: ke:mah yehwa yo:n chechelo:kamoh no: iwki yo:n no: kwali para nekwil komo se: itahkoya:n te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kikwiti wa:n se: kwawa:na ika machete wa:n ialakyo alaktik ata mochi:wa HYP: mah se: kikwiti wa:n se: kwawa:na ika machete wa:n ialakyo alaktik ata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah 'pepechowili se: itech se: a:mat wa:n te:ta:lili:ka:n ka:mpa se: itahkoya:n ka:nika te:kokoh wa:n HYP: wa:n ke:mah 'pepechowili se: itech se: a:mat wa:n te:ta:lili:ka:n ka:mpa se: itahkoya:n ka:nika te:kokoh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yetok sikie:ra se: e:yi na:wi to:nal se: semana ke:mah a:mo se: taxi:kowa porin te:ahwayo:tih HYP: ke:mah yetok sikie:ra se: e:yi na:wi to:nal se: semana ke:mah a:mo se: taxi:kowa porin te:ahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah se: 'ki:xtia ya fuerza ya no: iwki yo:n iwki yo:n tapahtia ke:mah de de pahti a te:ahwayo:tih HYP: ke:mah se: 'ki:xtia ya fuerza ya no: iwki yo:n iwki yo:n tapahtia ke:mah de de pahti a te:ahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: iwki yo:n yo:n mosa:sa:lowa:ni iwki a NO se: te:pahtia no: HYP: no: iwki yo:n yo:n mosa:sa:lowa:ni iwki a NO: se: te:pahtia no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: te:pahtia yo:n ke:mah HYP: no: no: te:pahtia yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos de onkak pero ka:n t'chi:wah kwe:ntah HYP: pos de onkak pero ka:n t'chi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n t'chi:wah kwe:ntah tehwa:n t'nekih timota:lili:skeh koyo:pah HYP: ka:n t'chi:wah kwe:ntah tehwa:n t'nekih timota:lili:skeh koyo:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi ompa tiowih ya tika:wah ya ne:n HYP: ke:mah nochi ompa tiowih ya tika:wah ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah tika:wah pahti tein kowtah onkak TEIN tein te:chilia:yah tota:tahwa:n tika:wah ya HYP: ke:mah tika:wah pahti tein kowtah onkak **** tein te:chilia:yah tota:tahwa:n tika:wah ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n porin t'tatsiwiliah para timo para timota:li:skeh tehwa:n t'chihchi:waskeh pahti HYP: yo:n porin t'tatsiwiliah para timo para timota:li:skeh tehwa:n t'chihchi:waskeh pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso iwki tikchi:wah tehwa:n tika:wah yo:n HYP: por eso iwki tikchi:wah tehwa:n tika:wah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikpanawiah sah HYP: ke:mah tikpanawiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah no: neh niki:xmati yehwa de yo:n a:mo teisÁ: mÁs algo ¡'te:chilwi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah no: neh niki:xmati yehwa de yo:n a:mo teisÁ: mÁs algo ¡'te:chilwi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: bueno pos ne: ekintsi:n se: ki ne:pa nika:n sepa timona:mikih neh nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n ata ka:sÁ: mochi:wa ka:mpa chia:wyoh HYP: bueno pos ne: ekintsi:n se: ki ne:pa nika:n sepa timona:mikih neh nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n ata ka:sÁ: mochi:wa ka:mpa chia:wyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa yo:n xiwit ata kohkostik ixo:chio HYP: mochi:wa yo:n xiwit ata kohkostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mehmetskohyoh mehmetskowyohpihpitsaktik sah HYP: wa:n mehmetskohyoh mehmetskowyohpihpitsaktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: kostik mochi:wa ata ne:n xo:chitsi:n HYP: wa:n ne: kostik mochi:wa ata ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke wa:n nehjÓ:n yo:n nimolia xa: tiki:xmattos teh HYP: ke wa:n nehjÓ:n yo:n nimolia xa: tiki:xmattos teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox onkak ka ka:nachi taman sikie:ra ox se: taman sah o:me taman onkas porque seki HYP: ox onkak ka ka:nachi taman sikie:ra ox se: taman sah o:me taman onkas porque seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:meh ka:sÁ: ika tiki:sah o seko tite:tekitili:tih tikitah ompa yo:n XIIWT no: mochi:wa no: iwki a HYP: ke:meh ka:sÁ: ika tiki:sah o seko tite:tekitili:tih tikitah ompa yo:n XIWIT no: mochi:wa no: iwki a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika nimolia neh xa: tiki:xmattos ka:mpa yo:n ka:sÁ: mochi:wa chia:wit wa:n xiwit xo:chioh kostik HYP: ika nimolia neh xa: tiki:xmattos ka:mpa yo:n ka:sÁ: mochi:wa chia:wit wa:n xiwit xo:chioh kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: tite:kakiliah ke pahti para i:n itskwimeh o pitsomeh sa:watih kin achto ta:tahmeh kin ika kina:ltia:yah HYP: wa:n no: tite:kakiliah ke pahti para i:n itskwimeh o pitsomeh sa:watih kin achto ta:tahmeh kin ika kina:ltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo 'mati ox no: tiki:xmattos no: HYP: a:mo 'mati ox no: tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa ka:mpa chia:wit HYP: ka:mpa ka:mpa ka:mpa chia:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motelchi:wa HYP: motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstahtania ke ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ke:meh nimitstahtanihtoya HYP: pos yehwa yo:n nimitstahtania ke ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ke:meh nimitstahtanihtoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: 'neki 'matis ox tiki:xmattok wa:n HYP: wa:n no: 'neki 'matis ox tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tine:chilia ke para toni se: pahti servi:rowa de para sawat ke:meh yo:n itskwimeh sa:watih yehwa kita:liliah HYP: wa:n tine:chilia ke para toni se: pahti servi:rowa de para sawat ke:meh yo:n itskwimeh sa:watih yehwa kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ta:taman tiki:xmati wa:n ta:taman 'tatekiwtiah HYP: yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ta:taman tiki:xmati wa:n ta:taman 'tatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali pahti mm HYP: kwali pahti mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahalaxtik HYP: ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia cuidado ke:niwki iteyo HYP: ka:n se: kita:lia cuidado ke:niwki iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh no: ka:n neh no: ke:mah pos neh a:mo ke:man niki:xmati iteyo ke:nÍwki nikita ixo:chio pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki ix iteyo HYP: pos neh no: ka:n neh no: ke:mah pos neh a:mo ke:man niki:xmati iteyo ke:nÍwki nikita ixo:chio pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki ix iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikita poso:ni wa:n pawetsi wa:n ompa tami a pero a:mo pero a:mo panÉ: a:mo a:mo ke:man nikita iteyo a:mo a:mo kipia HYP: nikita poso:ni wa:n pawetsi wa:n ompa tami a pero a:mo pero a:mo panÉ: a:mo a:mo ke:man nikita iteyo a:mo a:mo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: we:noh a:mo a:mo teyowa soh a:mo n'mati ke:nÍ:w mochi:wa yo:n mosemilla:rowa tak itech nalwat oso ke:nÍ:w yo:n xo:chit ke:mah kite:maka pero a:mo a:mo teh kipia semillita para para se: kihto:s ke: te:maka ita:kilo a:mo a:mo teh ta:ki a:mo teh a:mo HYP: we:noh a:mo a:mo teyowa soh a:mo n'mati ke:nÍ:w mochi:wa yo:n mosemilla:rowa tak itech nalwat oso ke:nÍ:w yo:n xo:chit ke:mah kite:maka pero a:mo a:mo teh kipia semillita para para se: kihto:s ke: te:maka ita:kilo a:mo a:mo teh ta:ki a:mo teh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwa ixwa pero a:it ke:nÍ:w kichi:wa pero HYP: ixwa ixwa pero a:it ke:nÍ:w kichi:wa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero oso a:mo nochi teyowa a:mo nimolia xa: xa: seki a:mo nochi teyowa nimolia xa: seki sah tein teyowa HYP: pero oso a:mo nochi teyowa a:mo nimolia xa: xa: seki a:mo nochi teyowa nimolia xa: seki sah tein teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimolia ke:mah eski pos ke:ta: HYP: nimolia ke:mah eski pos ke:ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa s yehwa yo:n n'neki nimits mochi:wa sah yo:n xo:chit mochi:wa sah HYP: ke:mah yehwa s yehwa yo:n n'neki nimits mochi:wa sah yo:n xo:chit mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochiwa sah ke:mah HYP: mochiwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kimati de HYP: ka:n se: kimati de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:kwihkwi HYP: a:mo te:kwihkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehkapantia seki ke:mah ka:mpa tapala:ntok moskaltia wehkapan HYP: wehkapantia seki ke:mah ka:mpa tapala:ntok moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ista:k a HYP: seki ista:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman mopata ne:n itapalo ya ke:mah HYP: ke:mah ta:taman mopata ne:n itapalo ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni kwaltsi:n mm HYP: ke:mah poso:ni kwaltsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati tak ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati tak ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah eski tak ke:mah poso:ni HYP: ke:mah mm ke:mah eski tak ke:mah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni HYP: ke:mah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa sah kwali yetok pos yehwa sah n'nekia nimitstahtani:s ox ne: tiki:xmattok wa:n ne:chili mo moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni tiwa:le:wak HYP: yehwa sah kwali yetok pos yehwa sah n'nekia nimitstahtani:s ox ne: tiki:xmattok wa:n ne:chili mo moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan ke:mah HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ye:k kwe:tehxiwit ke:nÍ:w tikto:ka:itia teh tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwe:tehxiwit HYP: ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ye:k kwe:tehxiwit ke:nÍ:w tikto:ka:itia teh tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwe:tehxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ata ika taktson se:se: taolo:ch ka:mpa e:wa wa:n yo:n komo se: kwiwitak ye:ktakwa:wak nnalwat HYP: wa:n mochi:wa ata ika taktson se:se: taolo:ch ka:mpa e:wa wa:n yo:n komo se: kwiwitak ye:ktakwa:wak nnalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tahtakwa:wak yo:n kwe:tehxiwit ihkowyo takwa:wak semi mahyÁ: kakaltik HYP: wa:n tahtakwa:wak yo:n kwe:tehxiwit ihkowyo takwa:wak semi mahyÁ: kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: kitamo:t ta:lpan wa:n se: kitahkotek o se: mosokito:kak wa:n se: imetsko kalaki kalaktiki:sa se: imetsko ata yo:n yo:n semi takwa:wak yo:n ikowyo HYP: komohkÓ:n se: kitamo:t ta:lpan wa:n se: kitahkotek o se: mosokito:kak wa:n se: imetsko kalaki kalaktiki:sa se: imetsko ata yo:n yo:n semi takwa:wak yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwe:tehxiwit no: kwali ata kihtowah para para yo:n mikia:nalis ye:hwa yo:n ika mometspa:pa:kah HYP: kwe:tehxiwit no: kwali ata kihtowah para para yo:n mikia:nalis ye:hwa yo:n ika mometspa:pa:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ih iwki nite:kakilia a:mo n'mati ox tiki:x tiki:xmati ke:nÍ:w o toni yo:n para toni yo:n seki kikwih HYP: ih iwki nite:kakilia a:mo n'mati ox tiki:x tiki:xmati ke:nÍ:w o toni yo:n para toni yo:n seki kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: mikia:nalis te:kwi se: ihtik ke:mah HYP: ne: mikia:nalis te:kwi se: ihtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa itsmoli:ni yo:n itsmoli:ni mm HYP: wa:n sepa itsmoli:ni yo:n itsmoli:ni mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oho oholo:che:wi HYP: oho oholo:che:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwih HYP: yehwa kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahalaxtik no: alaxtik wa:n yo:n ahwia:k ixiwyo ahwia:k ihkÓ:n mero ke:mah HYP: ahalaxtik no: alaxtik wa:n yo:n ahwia:k ixiwyo ahwia:k ihkÓ:n mero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n witsioh HYP: ka:n witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yetok sah HYP: ke:mah yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wehkatan mochi:wa yo:n ke:mah HYP: a:mo wehkatan mochi:wa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n takwa:wak HYP: ke:mah yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n sah pero ye:knalwayoh mm nalwayoh HYP: paniÁ:n sah pero ye:knalwayoh mm nalwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm takwa:wak HYP: mm takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak niman se: kiteki ika machete takwa:wak yehwa sah HYP: takwa:wak niman se: kiteki ika machete takwa:wak yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mm mm ke:mah ke:mah tak de sese:k HYP: ke:mah mm mm ke:mah ke:mah tak de sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah no: niki:xmattok yo:n yehwa yo:n xiwit yo:n kiliah kwe:tehxiwit HYP: pos ke:mah no: niki:xmattok yo:n yehwa yo:n xiwit yo:n kiliah kwe:tehxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nite:kakilia ke komohkÓ:n se: mikia:niliskwi pos kimolo:ntiah HYP: pero neh nite:kakilia ke komohkÓ:n se: mikia:niliskwi pos kimolo:ntiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n s mote:te:kiliah ka:mpa yo:n imets imets imetsko mote:te:kiliah ka:mpa kokowa imets de n' mikia:nalis HYP: wa:n s mote:te:kiliah ka:mpa yo:n imets imets imetsko mote:te:kiliah ka:mpa kokowa imets de n' mikia:nalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: i te:kokoh se: ihtik HYP: wa:n komohkÓ:n se: i te:kokoh se: ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tatikoixkal kitetekwinowah ika iswa:t wa:n kitikotamo:tah ta tatahkotiko HYP: ne: tatikoixkal kitetekwinowah ika iswa:t wa:n kitikotamo:tah ta tatahkotiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kiki:xtiah ya wa:n kia:lpi:chiah ika refi:noh wa:n te:poxta:liliah wa:n se: iyo:li:ka:n nika:n ikwitte:nte:noh HYP: wa:n kiki:xtiah ya wa:n kia:lpi:chiah ika refi:noh wa:n te:poxta:liliah wa:n se: iyo:li:ka:n nika:n ikwitte:nte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:pahtia kihtowah ihkÓ:n nite:kakilia HYP: wa:n yehwa yo:n te:pahtia kihtowah ihkÓ:n nite:kakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kal ke:mah ke:mah te ke:mah ki kitikoixkah tatikoixkal mm we yo:n kiliah kiliah tatikonexpacho:l kiliah yo:n kitikonexpachowah yehwa yo:n kwe:tehxiiwt HYP: kal ke:mah ke:mah te ke:mah ki kitikoixkah tatikoixkal mm we yo:n kiliah kiliah tatikonexpacho:l kiliah yo:n kitikonexpachowah yehwa yo:n kwe:tehxiiwt Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kia:lpichiah ika refi:noh para te:na:miki a yo:n yo:n xiwit toto:nik HYP: wa:n kia:lpichiah ika refi:noh para te:na:miki a yo:n yo:n xiwit toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: teka mahyÁ: yo:n ruda kiliah yehwa no: no: no: igual no: iwki a kichi:wa yo:n kwe:tehxiwit te:pahtia no: ika se: ihtik kihtowah ihkÓ:n nite:kakilia no: HYP: teka mahyÁ: yo:n ruda kiliah yehwa no: no: no: igual no: iwki a kichi:wa yo:n kwe:tehxiwit te:pahtia no: ika se: ihtik kihtowah ihkÓ:n nite:kakilia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tak eski HYP: ke:mah tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak neli yo:n HYP: ke:mah tak neli yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: ke:mah pa wa:n yo:n a:mo a:mo se: kowa soh mah se: 'kwiti sah wa:n mah se: kichi:wa HYP: a: ke:mah pa wa:n yo:n a:mo a:mo se: kowa soh mah se: 'kwiti sah wa:n mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahti pahti yo:n HYP: pahti pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimachilia HYP: ke:mah se: kimachilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kokoh te:kokoh i:n HYP: te:kokoh te:kokoh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n 'nekia nikamtis no: wa:n nehjÓ:n ne:chili:skia mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n 'nekia nikamtis no: wa:n nehjÓ:n ne:chili:skia mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: we:noh pos nika:n sepa timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kwowit ata ka:sÁ: ika se: kita ne: mohmoloxtik kowit ata HYP: we:noh pos nika:n sepa timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kwowit ata ka:sÁ: ika se: kita ne: mohmoloxtik kowit ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikowyo no: cuando selik ok esquinado no: HYP: ikowyo no: cuando selik ok esquinado no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wak a:mo mimiltik pero siempre ma: ma:xahxakachtik nochi ima:xiwyo HYP: wa:n cuando chika:wak a:mo mimiltik pero siempre ma: ma:xahxakachtik nochi ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyo medio tohtohmiyoh tepitsi:n ata HYP: wa:n ikowyo medio tohtohmiyoh tepitsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio mochi:wa ne: morado moah moahkokehketsa ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio mochi:wa ne: morado moah moahkokehketsa ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mo ika ika racimo mochi:wa ikechtan ya ne:n xiwit moke ixiwyo HYP: mo ika ika racimo mochi:wa ikechtan ya ne:n xiwit moke ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ni nika:n tiki:xmatih kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n yo:n xiwit HYP: yo:n ni nika:n tiki:xmatih kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kowit a komo wehwei mochi:wa kowit no: komo se: kite:nteki ye:kolo:chitsmoli:ni miak miak itsmol mochi:wa ya HYP: kowit a komo wehwei mochi:wa kowit no: komo se: kite:nteki ye:kolo:chitsmoli:ni miak miak itsmol mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo poliwi yo:n ke:meh istawa:xiwit yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa se: kite:nteki wa:n its kachi miakia HYP: yo:n a:mo poliwi yo:n ke:meh istawa:xiwit yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa se: kite:nteki wa:n its kachi miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mehmelaktsi:n HYP: mehmelaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ikechtan mota: weh wehwei racimo mota:lia komoke ikech ikechtan ya mota:lia xo:chit HYP: ikechtan mota: weh wehwei racimo mota:lia komoke ikech ikechtan ya mota:lia xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah miakia komo se: kite:xi:n olo:chitsmoli:ni ke:meh ke:meh mero ke:meh istawa:t a:mo poliwi yo:n se: kite:xi:ma HYP: ke:mah miakia komo se: kite:xi:n olo:chitsmoli:ni ke:meh ke:meh mero ke:meh istawa:t a:mo poliwi yo:n se: kite:xi:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo yo:n sayoh m xahxakachtik wa:n i:xmohmoloxtik tein se selik i:xmohmoloxtik ata HYP: pos a:mo yo:n sayoh m xahxakachtik wa:n i:xmohmoloxtik tein se selik i:xmohmoloxtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman t'to:ka:itihkeh tepitsi:n mopata i i mismo yehwa pero soh te ika tepitsi:n tik mopata porque tehwa:n tikiliah tiki:xmatih ompa ne:pa kwa:kowi:teko:ni ne:chilia:yah nota:tahwa:n HYP: ke:mah ta:taman t'to:ka:itihkeh tepitsi:n mopata i i mismo yehwa pero soh te ika tepitsi:n tik mopata porque tehwa:n tikiliah tiki:xmatih ompa ne:pa kwa:kowi:teko:ni ne:chilia:yah nota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiliah kwa:kowi:teko:ni porque ata nika:n i:n ta tatampa ihkatok se: ka:mpa i:n rafael gonzÁlez itakwa:pan HYP: kiliah kwa:kowi:teko:ni porque ata nika:n i:n ta tatampa ihkatok se: ka:mpa i:n rafael gonzÁlez itakwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itakwa:pan ata yetok se: se: taktson yetok ata yo:n ohte:n tanikwa:kowapa yehwa yo:n kiliah kwa:kowi:teko:ni HYP: itakwa:pan ata yetok se: se: taktson yetok ata yo:n ohte:n tanikwa:kowapa yehwa yo:n kiliah kwa:kowi:teko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n kowit wehka:w a desde tehwa:n tipilimeh katka te:chwi:kaya kowtah NOWE:IPOPÁ:N yehwa i:n kwa:kowi:teko:ni te:chne:xtilia:ya HYP: yo:n kowit wehka:w a desde tehwa:n tipilimeh katka te:chwi:kaya kowtah NOWEIPOPÁ:N yehwa i:n kwa:kowi:teko:ni te:chne:xtilia:ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:yeh nankiliah kwa:kowi:teko:ni HYP: yo:n ke:yeh nankiliah kwa:kowi:teko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos achto kihtowa ke:meh nochi tokni:wa:n kipia kwa:kowtsi:n kihtowa kwi:kah kowtah mah tatekiti mah koh mah tatekiti ikowtah oso yowi tatekiti HYP: pos achto kihtowa ke:meh nochi tokni:wa:n kipia kwa:kowtsi:n kihtowa kwi:kah kowtah mah tatekiti mah koh mah tatekiti ikowtah oso yowi tatekiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwi:ka ikwa:kow kihtowa wa:n ika kwi:tekiah ki kitektiki:sa nika:n pobre kwowit kwextawiah ika ikwa:kow HYP: kwi:ka ikwa:kow kihtowa wa:n ika kwi:tekiah ki kitektiki:sa nika:n pobre kwowit kwextawiah ika ikwa:kow Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tikta:lilihkeh kita:lilihkeh ta:tameh kwa:kowi:teko:ni HYP: ika tikta:lilihkeh kita:lilihkeh ta:tameh kwa:kowi:teko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: i:ksÁ: ONKAK tako:tsi:n ata mochi:wa melaktik tako:tsitsi:n ke:mah wa:n mehmela:wak mochi:wa wa:n pihpitsa:wak HYP: i:ksÁ: ***** tako:tsi:n ata mochi:wa melaktik tako:tsitsi:n ke:mah wa:n mehmela:wak mochi:wa wa:n pihpitsa:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n a: pos ika KITOKAH ke:mah kihtowa ika kwa:kwehmeh kinwi:te:kiah kihtowa HYP: yehwa yo:n a: pos ika KINTOKAH ke:mah kihtowa ika kwa:kwehmeh kinwi:te:kiah kihtowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ki kito:ka:itihkeh kihtowa ke kwa:kowi:teko:ni HYP: wa:n ika ki kito:ka:itihkeh kihtowa ke kwa:kowi:teko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: ika tape:wayah nochi ihwa:k pos tokni:wa:n ke:meh ihwa:k a:mo tapoliwia ke:meh ESKINTSI:N tachtekih yeh a:mo ekintsi:n a:mo wel se: kipia ok kwa:kweh ok HYP: ika tape:wayah nochi ihwa:k pos tokni:wa:n ke:meh ihwa:k a:mo tapoliwia ke:meh EKINTSI:N tachtekih yeh a:mo ekintsi:n a:mo wel se: kipia ok kwa:kweh ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n t'piah ka:ni tikimpiaskeh pero ihwa:k kipiayah kwa:kwehtsitsi:n wa:n HYP: wa:n t'piah ka:ni tikimpiaskeh pero ihwa:k kipiayah kwa:kwehtsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitama:maltia:yah mahyÁ: itskwintsitsi:n kwi:katinemiah n' tapialmeh HYP: kitama:maltia:yah mahyÁ: itskwintsitsi:n kwi:katinemiah n' tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i i ikwa:ko kwa:ta:liliah kowtsÍ:n oso teisÁ: tama:maltsi:n kahsih kahbe:ntsi:n oso teisÁ: tama:mal HYP: i i ikwa:ko kwa:ta:liliah kowtsÍ:n oso teisÁ: tama:maltsi:n kahsih kahbe:ntsi:n oso teisÁ: tama:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ikwe:rnohtikpak kita:liah wa:n kilpiliah ika tamali:n wa:n kwa:li:ka ya n' tapialtsi:n kwa:lma:mahtiwi:ts ki kite o kipe:wah ta: pos ihwa:k tapialmeh katka tamattokeh no: kimpe:wayah no: i no: ika HYP: ikwe:rnohtikpak kita:liah wa:n kilpiliah ika tamali:n wa:n kwa:li:ka ya n' tapialtsi:n kwa:lma:mahtiwi:ts ki kite o kipe:wah ta: pos ihwa:k tapialmeh katka tamattokeh no: kimpe:wayah no: i no: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo onkaya cabayohmeh nio:nÓ: burritos sa yeh yeh sa:te:pan pe:wak ne:si pero n' achto onkayah kwa:kwehmeh sah HYP: a:mo onkaya cabayohmeh nio:nÓ: burritos sa yeh yeh sa:te:pan pe:wak ne:si pero n' achto onkayah kwa:kwehmeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa sah kem komo tekititih o kinte kintekiti:ltiah wa:n komohkÓ:n kwowtah kwi:ka pero kwi:kah kwa:kwehtsi:n wa:n kowtsÍ:n kwa:lkwa:ta:liliah ya wa:n wi:tsa ya kwa:lpe:wa ite:ko HYP: yehwa sah kem komo tekititih o kinte kintekiti:ltiah wa:n komohkÓ:n kwowtah kwi:ka pero kwi:kah kwa:kwehtsi:n wa:n kowtsÍ:n kwa:lkwa:ta:liliah ya wa:n wi:tsa ya kwa:lpe:wa ite:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki kichi:wayah ihwa:k ikwa:ko ne:n ke:mah se: tama:maltsi:n kwa:lkwi ikwa:ko tapialtsi:n HYP: iwki kichi:wayah ihwa:k ikwa:ko ne:n ke:mah se: tama:maltsi:n kwa:lkwi ikwa:ko tapialtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: tamattoyah ka:n kwali kwa:lkwia ikwa:ko ne:n tama:mal HYP: wa:n no: tamattoyah ka:n kwali kwa:lkwia ikwa:ko ne:n tama:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo a:mo a:mo tikitah ok yo:n ekintsi:n nochi tehwa:n tikwa:ma:mah wa:n koma:mo pos kipiah tapialmeh kisakatih ika kowtsi:n koma:mo itech coche ne:li 'kwitih ne:n tama:mal kintama:maltia:yah HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo a:mo a:mo tikitah ok yo:n ekintsi:n nochi tehwa:n tikwa:ma:mah wa:n koma:mo pos kipiah tapialmeh kisakatih ika kowtsi:n koma:mo itech coche ne:li 'kwitih ne:n tama:mal kintama:maltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n moka:waya n' tapialtsi:n no: moka:waya no: ki:xmattoya ite:ko pos moka:waya mah kwa:ilpili:ka:n kowit kanah ok kanah ok wa:n ke:mah kimachtia:yah wa:n onkayah kwa:kwehmeh tein yo:n i:pa i:pa de nika:n kwa:kwehmeh i:pa para ne: HYP: wa:n moka:waya n' tapialtsi:n no: moka:waya no: ki:xmattoya ite:ko pos moka:waya mah kwa:ilpili:ka:n kowit kanah ok kanah ok wa:n ke:mah kimachtia:yah wa:n onkayah kwa:kwehmeh tein yo:n i:pa i:pa de nika:n kwa:kwehmeh i:pa para ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo koyo:kwa:kwehmeh ekintsi:n wi:tseh koyo:kwa:kwehmeh yo:n ahalaxtikeh ista:keh o nextikeh HYP: a:mo koyo:kwa:kwehmeh ekintsi:n wi:tseh koyo:kwa:kwehmeh yo:n ahalaxtikeh ista:keh o nextikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo para tekit yo:n soh para soh para se: kikwa:s sah HYP: yo:n a:mo para tekit yo:n soh para soh para se: kikwa:s sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 41 1 0 0 REF: ke:meh ye:konkayah nika:n i:n mismo se:meh nika:n kikwiah yehwa:n ne: ki pos kwali para para tekit katka yo:n tekitiah porque kwali kipiayah inkwe:rnoh kwaltsitsi:n wa:n i:n seki pos ata seki a:mo a:mo KWE:RNOHYEHKEH kwa:tehtemolotikeh sah pos a:mo kwaltia para tekitis yo:n mm HYP: ke:meh ye:konkayah nika:n i:n mismo se:meh nika:n kikwiah yehwa:n ne: ki pos kwali para para tekit katka yo:n tekitiah porque kwali kipiayah inkwe:rnoh kwaltsitsi:n wa:n i:n seki pos ata seki a:mo a:mo KWE:RNOHYEH kwa:tehtemolotikeh sah pos a:mo kwaltia para tekitis yo:n mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ika HYP: yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka:n tahmatiah ka:n tahmatiah mm ka a:mo tama:mah yo:n aya:mo tama:mah niÓ:n para se: kiniwi kiniwila:nah nikita tahmatih nentokeh ixta:wat soh nentokeh no: mowih kiniwi:kaskeh ka:sÁ: ika kinohtokalti:skeh HYP: ka:n tahmatiah ka:n tahmatiah mm ka a:mo tama:mah yo:n aya:mo tama:mah niÓ:n para se: kiniwi kiniwila:nah nikita tahmatih nentokeh ixta:wat soh nentokeh no: mowih kiniwi:kaskeh ka:sÁ: ika kinohtokalti:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yeh ika kinimpe:wayah kwa:kwehtsitsi:n yehwa kwelitah porin weyak wa:n pihpitsa:wak wehka ahsi ne: ke: ke:mah kwa:kowi:teko:ni kiliah komo ka:sÁ: ika tayu:ntahwiah wa:n kitekih yo:n ki yehwa yo:n kowit kite:mowah HYP: yeh ika kinimpe:wayah kwa:kwehtsitsi:n yehwa kwelitah porin weyak wa:n pihpitsa:wak wehka ahsi ne: ke: ke:mah kwa:kowi:teko:ni kiliah komo ka:sÁ: ika tayu:ntahwiah wa:n kitekih yo:n ki yehwa yo:n kowit kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika kinimohmowtihtiowih ne:n ta tapialtsitsi:n HYP: yehwa yo:n ika kinimohmowtihtiowih ne:n ta tapialtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: ne:nke:n kinmowtia:ya PARA NE:N TAPE:WAYAH KA:MPA ne:n kiki:xtia:yah ne:n NO no cuando TAPA:TSKAYAH HYP: ne:nke:n kinmowtia:ya **** **** IHKÓ:N KICHI:WA ne:n kiki:xtia:yah ne:n ** no cuando TAPA:NI Eval: D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:k ika kinimohmowtia:yah HYP: ke:mah ye:k ika kinimohmowtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos yeh HYP: a: pos yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para ohtokah HYP: ke:mah para ohtokah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos mm pos yo:n para pahti a:mo i:pa i:pa i:pa kwawit sah o xiwit sah yo:ni tako:t sah mochi:wa HYP: ke:mah pos mm pos yo:n para pahti a:mo i:pa i:pa i:pa kwawit sah o xiwit sah yo:ni tako:t sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mochi:wa wehwei kowit pero komo se: kite:xi:ma pos itsmoli:ni pihpitsaktsi:n mochi:wa ne:n i itsmolo:t a HYP: pos mochi:wa wehwei kowit pero komo se: kite:xi:ma pos itsmoli:ni pihpitsaktsi:n mochi:wa ne:n i itsmolo:t a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n mehmelaktsitsi:n wa:n itsmol ne: ista:k mochi:wa ata de selik mm ista:k HYP: mm kwaltsi:n mehmelaktsitsi:n wa:n itsmol ne: ista:k mochi:wa ata de selik mm ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ata HYP: ke:mah ista:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah pihpitsa:wak mochi:wa ata HYP: kanah pihpitsa:wak mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah ke:mah ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n no: xine: a:kin tine:chilwih ya pos nikmatik a no: ke:nÍ:w yo:n tikto:ka:itia HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n no: xine: a:kin tine:chilwih ya pos nikmatik a no: ke:nÍ:w yo:n tikto:ka:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n no: taman tikto:ka:itiah tepitsi:n wa:n teh no: tepitsi:n taman tikto:ka:itiah wa:n HYP: wa:n tehwa:n no: taman tikto:ka:itiah tepitsi:n wa:n teh no: tepitsi:n taman tikto:ka:itiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero timomakah kwe:ntah ke toni yo:n tikto:ka:itiah yo:n xiwit yo:n kwowit wa:n xiwit casi HYP: pero timomakah kwe:ntah ke toni yo:n tikto:ka:itiah yo:n xiwit yo:n kwowit wa:n xiwit casi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika nimitstahtani:sneki wa:n xine:chilwi sayoh moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: yehwa yo:n ika nimitstahtani:sneki wa:n xine:chilwi sayoh moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: mm yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: we:noh pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa ata a:mo a:mo wehkapantia ke:meh se: cuarta wa:n tahko o:me cuarta telwekapan HYP: we:noh pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa ata a:mo a:mo wehkapantia ke:meh se: cuarta wa:n tahko o:me cuarta telwekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ata ma:ahalaxtik wa:n achi medio ma: xoxoktik pero teltihti:ltik kachi mÁs i xiwit itapalo ti:ltik semi HYP: ata ma:ahalaxtik wa:n achi medio ma: xoxoktik pero teltihti:ltik kachi mÁs i xiwit itapalo ti:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xoxo xoxoktik pero a:mo xoxoktik a:kostik si no que ye:kkwaltsi:n xoxoktik semi i:n xiwtsi:n HYP: wa:n xoxo xoxoktik pero a:mo xoxoktik a:kostik si no que ye:kkwaltsi:n xoxoktik semi i:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n metsahalaxtik wa:n imetskowyo tepitsi:n medio tihti:ltik imetskowyo ata ne: komoke tein ta:lte:noh tihti:ltik HYP: wa:n metsahalaxtik wa:n imetskowyo tepitsi:n medio tihti:ltik imetskowyo ata ne: komoke tein ta:lte:noh tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n moxo:chio:tia ne: iyo:la:n ya ka:mpa tamiti a ne:n ine ineketsalis wa:n poso:ni sah we:noh moxo:chotia pos ki:sa ne: i ix ikowyotsi:n HYP: wa:n moxo:chio:tia ne: iyo:la:n ya ka:mpa tamiti a ne:n ine ineketsalis wa:n poso:ni sah we:noh moxo:chotia pos ki:sa ne: i ix ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: arquito wa:n ompa motekpa:ntiw a ne: panÉ: kokotsitsi:n ompa ki:sa ata xo:chitsi:n ata ihista:k HYP: arquito wa:n ompa motekpa:ntiw a ne: panÉ: kokotsitsi:n ompa ki:sa ata xo:chitsi:n ata ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n ox tiki:xmattok yo:n xiwit ta: neh nikte:kakilih ke kwaltia para para kowa:p ki: mo ki:xmatih kowa:pah HYP: yehwa yo:n ox tiki:xmattok yo:n xiwit ta: neh nikte:kakilih ke kwaltia para para kowa:p ki: mo ki:xmatih kowa:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque kwali ke:meh i:n pilimeh pos ko kowa:tih HYP: porque kwali ke:meh i:n pilimeh pos ko kowa:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa kininmaniliah wa:n kintai:ltiah pilimeh wa:n kintamo:tah okwilimeh ihtikowa:meh HYP: yehwa kininmaniliah wa:n kintai:ltiah pilimeh wa:n kintamo:tah okwilimeh ihtikowa:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ika tikiliah kowa:pahyehwa nikneki nikmatis no: ox ox tikmattok ke para yehwa sah yo:n kwaltia HYP: yehwa ika tikiliah kowa:pahyehwa nikneki nikmatis no: ox ox tikmattok ke para yehwa sah yo:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: wa:n tiki:xmati inalwayo yo:n ka:sÁ: ika no: achi wehkapantia wa:n NO: no: casi no: igualito pero no: ke:meskia taman HYP: wa:n tiki:xmati inalwayo yo:n ka:sÁ: ika no: achi wehkapantia wa:n *** no: casi no: igualito pero no: ke:meskia taman Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ixo:chiotsi:n HYP: ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah te:ihtikwah HYP: mm ke:mah te:ihtikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowa:pah HYP: kowa:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porin ahwia:k mm HYP: ke:mah ke:mah porin ahwia:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ista:k mm HYP: mm ista:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ista:k mah se: motapowi HYP: mm ista:k mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ka:n te:na:miki no: wa:n ka:n te:na:miki HYP: mm ka:n te:na:miki no: wa:n ka:n te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi kwali para pilimeh se: kintamo:tili:s n' okwilimeh yehwa yo:n xiwit no: nite:kakilia neh HYP: kachi kwali para pilimeh se: kintamo:tili:s n' okwilimeh yehwa yo:n xiwit no: nite:kakilia neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de kwiwitah yo:n xiwit seki kim ki yehwa sah kimanah seki kihtowah ki kitsontewiah wa:n kimanah ya wa:n HYP: de kwiwitah yo:n xiwit seki kim ki yehwa sah kimanah seki kihtowah ki kitsontewiah wa:n kimanah ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo miak porque kihtowah delicado no: komohkÓ:n telmiak kit yo:n nalwatsi:n HYP: pero a:mo miak porque kihtowah delicado no: komohkÓ:n telmiak kit yo:n nalwatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ki te:i:xiwintih se: i:xtayowa pilimeh kinimah i:xtayowah HYP: ne: ki te:i:xiwintih se: i:xtayowa pilimeh kinimah i:xtayowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kinimiktia okwilimeh kin kinalaxtamia pero neli mah a:mo semi miak HYP: wa:n ke:mah kinimiktia okwilimeh kin kinalaxtamia pero neli mah a:mo semi miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika ika s telmiak telmiak o:me nalwatsi:n sah o:me nalwatsi:n de o:me xiwtsi:n sah komoke inalwayo komoke o:me taktso:n sah HYP: ika ika s telmiak telmiak o:me nalwatsi:n sah o:me nalwatsi:n de o:me xiwtsi:n sah komoke inalwayo komoke o:me taktso:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah mah kitsontewi:ka:n wa:n mah kimakaka:n n' pili HYP: yehwa sah mah kitsontewi:ka:n wa:n mah kimakaka:n n' pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: mah mah tai de kwalka:n a:mo semi mah a:mo takwa ya HYP: wa:n ke:mah ne: mah mah tai de kwalka:n a:mo semi mah a:mo takwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: i me:wa wa:n mah kimakaka:n yehwa yo:n pahti a:mo takwah okwilimeh HYP: wa:n yehwa ne: i me:wa wa:n mah kimakaka:n yehwa yo:n pahti a:mo takwah okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa niman taih wa:n kinimiktia TIO:TAKI ke:mah o:me e:yi rato ki kintamo:trah n' okwilimeh HYP: yehwa niman taih wa:n kinimiktia TIO:TAK ke:mah o:me e:yi rato ki kintamo:trah n' okwilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ihko:ni ke:mah achto tai mm HYP: wa:n ke:mah ihko:ni ke:mah achto tai mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali pahti kwali pahti mm soh ke teh HYP: kwali pahti kwali pahti mm soh ke teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n tika:wah pahti de yo:n tiknekih nochi koyo:pah pero kachi kwali tein tehwa:n nika:n tota:tahwa:n te:chpahtia:yah HYP: tehwa:n tika:wah pahti de yo:n tiknekih nochi koyo:pah pero kachi kwali tein tehwa:n nika:n tota:tahwa:n te:chpahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: soh mah se: motapowi para nochi tokni:wa:n se: mah kichi:waka:n wa:n ki mochi:wili:ka:n mah a:mo mah a:mo 'kwitih ne: tapahti:lo:ya:n ompa kinkaya:waka:n sah kachi kwali i:n xiwit tika:wte:wah ne: kaltsi:ntan pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo koyo:meh mopahtiah HYP: soh mah se: motapowi para nochi tokni:wa:n se: mah kichi:waka:n wa:n ki mochi:wili:ka:n mah a:mo mah a:mo 'kwitih ne: tapahti:lo:ya:n ompa kinkaya:waka:n sah kachi kwali i:n xiwit tika:wte:wah ne: kaltsi:ntan pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo koyo:meh mopahtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n de a:mo te:na:miki te:makah pastillas wa:n a:mo IG igual siempre HYP: wa:n de a:mo te:na:miki te:makah pastillas wa:n a:mo ** igual siempre Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah kachi kwali yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwali pahti HYP: ke:mah kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: i:xtayowa komohkÓ:n miaktsi:n HYP: ke:mah se: i:xtayowa komohkÓ:n miaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: i:xtayowa HYP: se: i:xtayowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n chika:wak semi yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah yo:n chika:wak semi yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kitamo:tah okwilimeh HYP: ka:n kitamo:tah okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kintamo:tah HYP: ka:n kintamo:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kachi ihsiwka ke:mah HYP: ne: kachi ihsiwka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:kwah de de maya:nah wa:n yehwa:n te:kwaliah hasta se: itakwal HYP: te:kwah de de maya:nah wa:n yehwa:n te:kwaliah hasta se: itakwal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ihkÓ:ni HYP: mm ke:mah ihkÓ:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah HYP: yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:kwah n' okwilimeh mm ke:mah HYP: te:kwah n' okwilimeh mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ihtikwah ya HYP: te:ihtikwah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstahtania wa:n no: onkak seki pahti no: nite:kakilia kowa:pah yeh ito:ka:i kowa:pah de ihti ihtikowa:meh de de ke:meh i:n tehwa:n HYP: pos yehwa yo:n nimitstahtania wa:n no: onkak seki pahti no: nite:kakilia kowa:pah yeh ito:ka:i kowa:pah de ihti ihtikowa:meh de de ke:meh i:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n onkaka kowa:pah tein a:ksÁ: tokni:w moahxi:ltia kowa:t kikehtsoma wa:n no: kihtowah kowa:pah yehwa yo:n yo:n nehjÓ:n santa elena wa:n yo:n komekat ata yo:n ma:mohmoloxtik ne:n mochi:wa komekat moloxtsi:n wa:n ma:tsohtsotsoltik ne: i kwam ne: xiwit HYP: wa:n onkaka kowa:pah tein a:ksÁ: tokni:w moahxi:ltia kowa:t kikehtsoma wa:n no: kihtowah kowa:pah yehwa yo:n yo:n nehjÓ:n santa elena wa:n yo:n komekat ata yo:n ma:mohmoloxtik ne:n mochi:wa komekat moloxtsi:n wa:n ma:tsohtsotsoltik ne: i kwam ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ma:yehyewaltik tepitsi:n ma:tsohtsotsoltik pero ye:kmohmoloxtik ata HYP: wa:n ma:yehyewaltik tepitsi:n ma:tsohtsotsoltik pero ye:kmohmoloxtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa kihtowah no: no: no: ko no: kwali pahti HYP: yehwa kihtowah no: no: no: ko no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowa:pah pero yo:n para ke:meh yo:n te:kehtsomah kowa:t HYP: kowa:pah pero yo:n para ke:meh yo:n te:kehtsomah kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali taih kihtowah yo:n wa:n santa elena no: iwki no: taih HYP: yehwa yo:n kwali taih kihtowah yo:n wa:n santa elena no: iwki no: taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: taih santa elena no: yo:n ki kihtowah ke koma:mo kitsontewiah kikwe:chowah wa:n kimanah wa:n taih a:tsi:n santa elena HYP: no: taih santa elena no: yo:n ki kihtowah ke koma:mo kitsontewiah kikwe:chowah wa:n kimanah wa:n taih a:tsi:n santa elena Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwit no: igual no: ki no: kimanah sah yo:n wa:n taih HYP: wa:n yo:n xiwit no: igual no: ki no: kimanah sah yo:n wa:n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwitokeh ina:w tein yo:n mokowa:kwaltia yehwa kwitokeh a:mo taih kahben niÓ:n tei HYP: yo:n kwitokeh ina:w tein yo:n mokowa:kwaltia yehwa kwitokeh a:mo taih kahben niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: si no que yehwa sah n' a:tsi:n tai HYP: si no que yehwa sah n' a:tsi:n tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: yehwa a:tsi:n sah tai a:mo teh kahbe:n mah tai solamente yehwa wa:n taxkaltsi:n wa:n mokowa:kwaltia pos kikwa te:tewatsi:n a:mo kikwa taxkal tein xohxowik taxkal yema:nik a:mo weli a:mo porque delicado kit yo:n HYP: yehwa a:tsi:n sah tai a:mo teh kahbe:n mah tai solamente yehwa wa:n taxkaltsi:n wa:n mokowa:kwaltia pos kikwa te:tewatsi:n a:mo kikwa taxkal tein xohxowik taxkal yema:nik a:mo weli a:mo porque delicado kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n titetekitilia:nih ihkÓ:n titekititih itech i:n kwowtah HYP: katÍ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n titetekitilia:nih ihkÓ:n titekititih itech i:n kwowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n nika:n itech ohti timona:mikkeh mah semi se: mocuida:ro porque yo:n okwilin nehjÓ:n neli ke:masÁ: pos yehwa yo:n kihtowah de n' nehjÓ:n pahti de n' kowa:t HYP: wa:n nika:n itech ohti timona:mikkeh mah semi se: mocuida:ro porque yo:n okwilin nehjÓ:n neli ke:masÁ: pos yehwa yo:n kihtowah de n' nehjÓ:n pahti de n' kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos ne:n yehwa yo:n mah se: 'kwiti ne:n ne:n pahti yo:n semi santa elena wa:n ne:n yehwa yo:n tikihtowa yo:n seki ne: pahti ke kwali HYP: pos ne:n yehwa yo:n mah se: 'kwiti ne:n ne:n pahti yo:n semi santa elena wa:n ne:n yehwa yo:n tikihtowa yo:n seki ne: pahti ke kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ka:mpa te:kokoh mm HYP: mm ke:mah ka:mpa te:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo onkaya a:mo onkaya inyecciones yehwa sah yo:n para kowa:pah HYP: pos a:mo onkaya a:mo onkaya inyecciones yehwa sah yo:n para kowa:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n tiki:xmatih kowa:pah tein a kowa:pah kihto:sneki tein onkak seki kowa:pah tein ihtikowa:meh te:pahtia ika se: mahyÁ: se: mopahtia se: tai HYP: yo:n tiki:xmatih kowa:pah tein a kowa:pah kihto:sneki tein onkak seki kowa:pah tein ihtikowa:meh te:pahtia ika se: mahyÁ: se: mopahtia se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n onkak kowa:pah tein yo:n kehtsoma kowa:t yehwa kiliah no: kowa:pah para KIHPAHTIA ka:mpa te:kehtsoma kowa:t HYP: wa:n onkak kowa:pah tein yo:n kehtsoma kowa:t yehwa kiliah no: kowa:pah para KIPAHTIA ka:mpa te:kehtsoma kowa:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIPA HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solamente yehwa sah xiwtsi:n tai:yah yo:n kwomekat kiliah kwa:koh HYP: solamente yehwa sah xiwtsi:n tai:yah yo:n kwomekat kiliah kwa:koh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n santa elena no: yehwa yo:n tai:yah HYP: wa:n yo:n santa elena no: yehwa yo:n tai:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwa:n refi:noh ki kia:tilia:yah kia:yo:tia:yah HYP: wa:n iwa:n refi:noh ki kia:tilia:yah kia:yo:tia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: no: kwali no: kit yo:n kowa:t moahxi:ltiah HYP: wa:n no: no: kwali no: kit yo:n kowa:t moahxi:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n tabaco kitsonkwahkwah wa:n kitolowah parejo ia:yo tabaco HYP: nehjÓ:n tabaco kitsonkwahkwah wa:n kitolowah parejo ia:yo tabaco Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi fue fuerte niman kikoto:na n' ne:n de te:kokohka:yo:t HYP: yo:n semi fue fuerte niman kikoto:na n' ne:n de te:kokohka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: te yehwa yo:n kwali ne: iyatsi:n kikwah ihwa:k onkaya ok ihwa:k kinamakah iyat ekintsi:n a:mo kinamakah iyat ok HYP: te yehwa yo:n kwali ne: iyatsi:n kikwah ihwa:k onkaya ok ihwa:k kinamakah iyat ekintsi:n a:mo kinamakah iyat ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n puro cigarro hasta a:mo no: kinamakah ok semi HYP: ekintsi:n puro cigarro hasta a:mo no: kinamakah ok semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ihwa:k nochi kinmakayah nochi iyat wa:n yehwa semi kwali pahti HYP: pero ihwa:k nochi kinmakayah nochi iyat wa:n yehwa semi kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: koma:mo ke:meh yo:n te:kehtsoma kowa:t wa:n komo se: kipia tabaquito kit kixo:taltiah wa:n kitsonkepah wa:n te:pi:pi:chiliah ka:mpa kitatiah HYP: koma:mo ke:meh yo:n te:kehtsoma kowa:t wa:n komo se: kipia tabaquito kit kixo:taltiah wa:n kitsonkepah wa:n te:pi:pi:chiliah ka:mpa kitatiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ti ka:mpa kehtsoma tokni:w wa:n ke:mah ki ta tamati:ya HYP: ka:mpa ti ka:mpa kehtsoma tokni:w wa:n ke:mah ki ta tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n pero yo:n ika rato sah te:kokoh yo:n cuando ka:mpa kowa:t te:kwa ika rato sah te:kwa HYP: yo:n pero yo:n ika rato sah te:kokoh yo:n cuando ka:mpa kowa:t te:kwa ika rato sah te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n despuÉs ika se: kwaltsi:n se:se:wtok pero sa:te:pan ke:mah sepa ki fuerte te:kokoh hasta se: sisipoltia HYP: ke:mah wa:n despuÉs ika se: kwaltsi:n se:se:wtok pero sa:te:pan ke:mah sepa ki fuerte te:kokoh hasta se: sisipoltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: yehwa yo:n ke:mah wa:n ****** CUANDOYO:N ki kita yo:n sesepoltia ta:tahtsi:n ne: a:kin mokokowa kipi:chilia ika yo:n iyat wa:n tamati:ya sepa HYP: yehwa yo:n ke:mah wa:n CUANDO YO:N ki kita yo:n sesepoltia ta:tahtsi:n ne: a:kin mokokowa kipi:chilia ika yo:n iyat wa:n tamati:ya sepa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah ika iyapo:k kitso kitsonkepah HYP: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah ika iyapo:k kitso kitsonkepah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ite:na:yo mm HYP: ite:na:yo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: kwali kwali pahti ika yo:n kipahtia n' cho:kil de n' wehweikilit icho:kilo HYP: yo:n no: kwali kwali pahti ika yo:n kipahtia n' cho:kil de n' wehweikilit icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostik kostik ke:meh ke:mah ke:meh ke:mah nekti ke:meh nekti ke:mah HYP: kostik kostik ke:meh ke:mah ke:meh ke:mah nekti ke:meh nekti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm te tello:kohmeh yehwa i:n mia:watsitsi:n wa:n yo:n na:weyakmeh onkak o:me taman na:weyak se: HYP: mm te tello:kohmeh yehwa i:n mia:watsitsi:n wa:n yo:n na:weyakmeh onkak o:me taman na:weyak se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: taman na:weyak yo:n tein ista:k na:weyak tein nika:n nemih i:pa de de toxola:lpan o tokowtahpa HYP: se: taman na:weyak yo:n tein ista:k na:weyak tein nika:n nemih i:pa de de toxola:lpan o tokowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:china:weyak HYP: wa:n yo:n xo:china:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:china:weyak yehwa nika:n ne: itoskatampa kostik xo:china:weyak kilia wa:n HYP: xo:china:weyak yehwa nika:n ne: itoskatampa kostik xo:china:weyak kilia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koyo:kopa kiliah cuatro narices pero yo:n na:wi i iekatsol na:w na:wka:n kohkoyoktik na:wi iekatsol mm na:wi iekatsol HYP: koyo:kopa kiliah cuatro narices pero yo:n na:wi i iekatsol na:w na:wka:n kohkoyoktik na:wi iekatsol mm na:wi iekatsol Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:k na:weyak yeh yeh sayoh o:me sah iekatsol wa:n toskaista:k HYP: wa:n i:n seki ista:k na:weyak yeh yeh sayoh o:me sah iekatsol wa:n toskaista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: we:noh pos ne: sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: yo:n nik sepa nikneki nimitstahtani:s teh ke tiki:xmati miak taman ne:n ne: ne: xiwit o kwawit teisÁ: ihkÓ:n HYP: we:noh pos ne: sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: yo:n nik sepa nikneki nimitstahtani:s teh ke tiki:xmati miak taman ne:n ne: ne: xiwit o kwawit teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kiliah tepalkat HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kiliah tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh ka:nachi taman no: tiki:xmattok teh o ka:nachi taman porque niki:xehekowa eski miak taman a:mo se: taman sah HYP: ke:meh ka:nachi taman no: tiki:xmattok teh o ka:nachi taman porque niki:xehekowa eski miak taman a:mo se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: 'nemilih nimitstahtanihtoya para no: no: n'mattos no: ox ox tiki:xmati miak taman yo:n ox onkak miak taman kowit de yo:n tepalkat HYP: 'nemilih nimitstahtanihtoya para no: no: n'mattos no: ox ox tiki:xmati miak taman yo:n ox onkak miak taman kowit de yo:n tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n mota:lia n' xo:chit mm HYP: imahma:tsa:la:n mota:lia n' xo:chit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n de kowit yo:n de yo:n yo:n yo:n yo:n de kwomekat de kwomekat de kwomekat HYP: pero yo:n de kowit yo:n de yo:n yo:n yo:n yo:n de kwomekat de kwomekat de kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: taman yo:n kwa kwa:tsa ne: kahbe:n oso xokot teisÁ: ihkÓ:n kwa:tsa ata HYP: no: taman yo:n kwa kwa:tsa ne: kahbe:n oso xokot teisÁ: ihkÓ:n kwa:tsa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:tsa HYP: kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwomekat sah HYP: kwomekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwomekat sah HYP: kwomekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tepalkat e:yi taman no: niki:xmattok HYP: ke:mah pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tepalkat e:yi taman no: niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: taman yo:n chi:chi:ltik ke:meh tikihtowa yo:n we:weyak ixo:chio mahyÁ: xi:lo:xo:chit HYP: se: taman yo:n chi:chi:ltik ke:meh tikihtowa yo:n we:weyak ixo:chio mahyÁ: xi:lo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik ke:meh i poso:ni ke:meh i:n tiempo de junio hasta agosto HYP: wa:n chi:chi:ltik ke:meh i poso:ni ke:meh i:n tiempo de junio hasta agosto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de wa:n de poso:ni de tamichika:waya ne:n xo:chit HYP: wa:n de wa:n de poso:ni de tamichika:waya ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata mochi:wa iteyo yo:n moka:wa iteyo ompa yo:n tihti:ltik iteyo HYP: ata mochi:wa iteyo yo:n moka:wa iteyo ompa yo:n tihti:ltik iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pampi:xowi a yo:n iteyo mopepechowa itech ka:sÁ: kowke:span ompa ixwa ata HYP: wa:n pampi:xowi a yo:n iteyo mopepechowa itech ka:sÁ: kowke:span ompa ixwa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ika momiakiltia yo:n kowtet sasaltik ata ne:n ikwa:payo de de tapa:ni sasaltik wa:n mopepecho:ti a wa:n ompa ixw ya yo:n kowtet HYP: ika momiakiltia yo:n kowtet sasaltik ata ne:n ikwa:payo de de tapa:ni sasaltik wa:n mopepecho:ti a wa:n ompa ixw ya yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n momiakilia yo:n yo:n ke:mah niki:xmattok yo:n HYP: ihkÓ:n momiakilia yo:n yo:n ke:mah niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia ne: ikowyo kikwih para yo:n kikwih kikwih ata ikowyo ata n' tein yo:n iwki iwki te:mats wehwei itsi:ntayo komoke we:itaktson ya HYP: wa:n no: kwaltia ne: ikowyo kikwih para yo:n kikwih kikwih ata ikowyo ata n' tein yo:n iwki iwki te:mats wehwei itsi:ntayo komoke we:itaktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak kixokoltiah ox kwa:tsah ke:nÍ:w yo:n kichi:wah wa:n ki ko kopi:ni HYP: tak kixokoltiah ox kwa:tsah ke:nÍ:w yo:n kichi:wah wa:n ki ko kopi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kichipa:wah para kichihchi:wah yo:n pa:pa:tomeh chi:chiktehmeh o seki kitekiliah tein mÁs wehwei HYP: wa:n kichipa:wah para kichihchi:wah yo:n pa:pa:tomeh chi:chiktehmeh o seki kitekiliah tein mÁs wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ata garzas kinchihchi:wah kiahtapaltiah ika HYP: yo:n ata garzas kinchihchi:wah kiahtapaltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: miak taman kichi:wah de kitanemililiah de i:n ma:tachihchi:wah tokni:wa:n wa:n kinamakah ika kwali ipati:w HYP: ne: miak taman kichi:wah de kitanemililiah de i:n ma:tachihchi:wah tokni:wa:n wa:n kinamakah ika kwali ipati:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero kwaltsi:n chihchi:wtok ne:n kowtsi:n tsitsikilitik iihtik ata ika ika kwelitah koyo:meh HYP: ke:mah pero kwaltsi:n chihchi:wtok ne:n kowtsi:n tsitsikilitik iihtik ata ika ika kwelitah koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika tachihchi:wah ke:mah kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n moka:wa yo:n ke:mah wa:n wa:n se: taman yehwa yo:n tepalkat HYP: yehwa yo:n ika tachihchi:wah ke:mah kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n moka:wa yo:n ke:mah wa:n wa:n se: taman yehwa yo:n tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo teh te:chpale:wia niÓ:n tei i:pa yo:n tamela:wa kowts kowtah sah mochi:wa kowke:span HYP: a:mo teh te:chpale:wia niÓ:n tei i:pa yo:n tamela:wa kowts kowtah sah mochi:wa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man nikita ox ne: ixo:chio wehwei soh ke ima: ima imahma:tsa:la:n ki:sa xo:chit HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man nikita ox ne: ixo:chio wehwei soh ke ima: ima imahma:tsa:la:n ki:sa xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi medio ma:aha:kostik wa:n yo:n kowyohahalaxtik wa:n mimiltik sah HYP: achi medio ma:aha:kostik wa:n yo:n kowyohahalaxtik wa:n mimiltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ikowyo a:mo a:mo mimiltik pero kipia panÉ: talwatsi:n ipanko ihkwÍ:n ke:mah tihti:ltik wa:n panÉ: talwatsi:n kipia ipanko tayewalohtok HYP: wa:n i:n seki ikowyo a:mo a:mo mimiltik pero kipia panÉ: talwatsi:n ipanko ihkwÍ:n ke:mah tihti:ltik wa:n panÉ: talwatsi:n kipia ipanko tayewalohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki te e:witikÁ: wa:n i:n senalaxtik wa:n xoxoktik ikowyo ata HYP: yehwa yo:n seki te e:witikÁ: wa:n i:n senalaxtik wa:n xoxoktik ikowyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik ke:mah HYP: xoxoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n no: yo:n wa:n semi takwa:wak yo:n kachi tahtakwaktik *** ye:kpipiktik ATA yo:n kwowit HYP: wa:n no: yo:n wa:n semi takwa:wak yo:n kachi tahtakwaktik ATA ye:kpipiktik A yo:n kwowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo wa:kik se: kitehteki a:mo kiteki machete ata HYP: komo wa:kik se: kitehteki a:mo kiteki machete ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah ye:k ye:k ye:kmaxaleh yo:n no: kwal yo:n ke:mah yo:n no: no: kwaltia kowtati:l kwaltsi:n tata yo:n porque TAKWA:WAK HYP: ke:mah ye:k ye:k ye:kmaxaleh yo:n no: kwal yo:n ke:mah yo:n no: no: kwaltia kowtati:l kwaltsi:n tata yo:n porque TAKWA:WAKKOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: no: kwaltia para kowtati:l yo:n para takotsitsi:n yo:n se: kikwi wa:n chihchihkoltik komo se: a:mo se: kowihita mah se: kimekapalilpi mah se: kwi:ka yo:n kwaltsi:n tata yo:n hijo de la mala HYP: no: kwaltia para kowtati:l yo:n para takotsitsi:n yo:n se: kikwi wa:n chihchihkoltik komo se: a:mo se: kowihita mah se: kimekapalilpi mah se: kwi:ka yo:n kwaltsi:n tata yo:n hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak mahyÁ: tekowit HYP: takwa:wak mahyÁ: tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: se: taman yehwa ne:n i:n tepalkat niki:xmati no: HYP: wa:n se: se: taman yehwa ne:n i:n tepalkat niki:xmati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa itech kahbe:n o itech xokot yo:n yeh kwamekat pero a:mo a:mo kwowit yeh kwamekat HYP: yo:n mochi:wa itech kahbe:n o itech xokot yo:n yeh kwamekat pero a:mo a:mo kwowit yeh kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mowi:wila:na kahbe:nma:pan hasta kwa:tsa komo se: kitila:na kahbe:n ihilpitok HYP: mowi:wila:na kahbe:nma:pan hasta kwa:tsa komo se: kitila:na kahbe:n ihilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koma:mo se: ki:xtilih yehwa kwa:tsa ika porque wehwei mata mochi:wa HYP: koma:mo se: ki:xtilih yehwa kwa:tsa ika porque wehwei mata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kwomekat yo:n HYP: yehwa yo:n yo:n kwomekat yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:pa i:pa kwa:tsa kwa:tsa ne:n mah kahbe:n mah xokot moye:kke:ntia ipanko ata HYP: wa:n i:pa i:pa kwa:tsa kwa:tsa ne:n mah kahbe:n mah xokot moye:kke:ntia ipanko ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta hasta wa:ki wa:n iwki moka:wa yo:n yo:n kwomekat HYP: hasta hasta wa:ki wa:n iwki moka:wa yo:n yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teyowa ata yo:n yo:n teyowa yo:n HYP: teyowa ata yo:n yo:n teyowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: chiktehmeh kimoya:wah wa:n mopepechowa itech kahbe:n oso teisÁ: wa:xih o itech xokot wa:n momiakilia ya yo:n komekat HYP: no: chiktehmeh kimoya:wah wa:n mopepechowa itech kahbe:n oso teisÁ: wa:xih o itech xokot wa:n momiakilia ya yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kikwa:ke:mi a ne:n tato:k mah xokot wa:n kwa:tsa ya HYP: ke:mah kikwa:ke:mi a ne:n tato:k mah xokot wa:n kwa:tsa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque iwki chi:chi:tok itech kowit yo:n ompa chi:chi wa:n KIA:YOHTIKA:NA pos ki kwa:tsa HYP: porque iwki chi:chi:tok itech kowit yo:n ompa chi:chi wa:n KIA:YOHTILA:NA pos ki kwa:tsa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwa:tsa moto:ka itech n' kowit wa:n moto:ka wa:n ke:meh moskaltia ne:n i ima:i ima:kowyo ne:n kowtsi:n HYP: kwa:tsa moto:ka itech n' kowit wa:n moto:ka wa:n ke:meh moskaltia ne:n i ima:i ima:kowyo ne:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kinawa ya wa:n wa:n yeh moto:ka wehkatan pos ki mokwi:lia hasta itech yo:lo ahsi a HYP: pos kinawa ya wa:n wa:n yeh moto:ka wehkatan pos ki mokwi:lia hasta itech yo:lo ahsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kichichi:ntok a yehwa ia:yo wa:n kia:yohkwahtok a por eso ki kiwa:tsa kowtsi:n ke:mah kwa:tsa HYP: ompa kichichi:ntok a yehwa ia:yo wa:n kia:yohkwahtok a por eso ki kiwa:tsa kowtsi:n ke:mah kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ki ompa moka:wa wa:n koma:mo se: kiwiwitak yo:n pos ne: mowe:ichi:wa ke:mah kwa:tsa HYP: ke:mah ki ompa moka:wa wa:n koma:mo se: kiwiwitak yo:n pos ne: mowe:ichi:wa ke:mah kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:tsa yo:n HYP: kwa:tsa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:tsa ke:mah komo mo HYP: kwa:tsa ke:mah komo mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: selia wa:n moto:ka itech kowit itech kahbe:n i imahma:tsa:lan moto:ka wa:n hasta kwehwelowa ata de ompa de kalaki ihtik a mahyÁ: wehweliwi a kahbe:ntsi:n achi chikotoma:waya ata yo:n wa:n ompa ke:mah kokoliskwi a 'tila:na postekik a HYP: selia wa:n moto:ka itech kowit itech kahbe:n i imahma:tsa:lan moto:ka wa:n hasta kwehwelowa ata de ompa de kalaki ihtik a mahyÁ: wehweliwi a kahbe:ntsi:n achi chikotoma:waya ata yo:n wa:n ompa ke:mah kokoliskwi a 'tila:na postekik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kiwa:tsa yo:n kahbe:ntsi:n HYP: ika kiwa:tsa yo:n kahbe:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikowa:ki chikowa:ki ke:mah yehwa yo:n HYP: chikowa:ki chikowa:ki ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki ke:mah wa:ki ta: pos ye:k HYP: wa:ki wa:ki ke:mah wa:ki ta: pos ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak nalwat tak nimolwia wa:n neli kihilpia itech nalwat HYP: takwa:wak nalwat tak nimolwia wa:n neli kihilpia itech nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ipanko mowila:na nalwat ihkÓ:n kipantetsi:lowa wa:n para se: kiehke:was owih ya HYP: ipanko mowila:na nalwat ihkÓ:n kipantetsi:lowa wa:n para se: kiehke:was owih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihilpia kihilpia yehwa ki ki ika kihyo:miktia porque kipa:tsakatok kwowit ihkÓ:n por eso kiihyo:miktia HYP: kihilpia kihilpia yehwa ki ki ika kihyo:miktia porque kipa:tsakatok kwowit ihkÓ:n por eso kiihyo:miktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa de kwomekat HYP: yehwa de kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah ke:mah yo:n kwo yo:n yo:n de komekat ke:mah yo:n de komekat i:pa sayoh para kiwa:tsas planta yo:n nexi:kol sah i:pa HYP: ke:mah mm ke:mah ke:mah yo:n kwo yo:n yo:n de komekat ke:mah yo:n de komekat i:pa sayoh para kiwa:tsas planta yo:n nexi:kol sah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n seki no: kiwa:tsa komeh tein wehwei komeh no: kiwa:tsa no: pero komo telmiak a HYP: wa:n i:n seki no: kiwa:tsa komeh tein wehwei komeh no: kiwa:tsa no: pero komo telmiak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yetok sah ka:mpa mochi:wa yetok sah ke:mah HYP: ke:mah yetok sah ka:mpa mochi:wa yetok sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwa:tsa no: kwa:tsa pos de ompa ta ompa takwahtok para moskaltia HYP: kwa:tsa no: kwa:tsa pos de ompa ta ompa takwahtok para moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso kwa:tsa telmiak telmiak ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota xo:chitsi:n HYP: por eso kwa:tsa telmiak telmiak ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n yo:n no: ka:sÁ: ika tachihchi:wah nika:n xochitlÁn nikitani ompa nia:ni ke:masÁ: ilwit HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n yo:n no: ka:sÁ: ika tachihchi:wah nika:n xochitlÁn nikitani ompa nia:ni ke:masÁ: ilwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika tachihchi:wah ne: tio:pan yo:n xo:chit de n' tepalkat HYP: ika tachihchi:wah ne: tio:pan yo:n xo:chit de n' tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika tachihchi:wah kia kia:ketsah wa:n seki kichihchi:wah ka:mpa yo:n xo:chipetat kichi:wah HYP: ika tachihchi:wah kia kia:ketsah wa:n seki kichihchi:wah ka:mpa yo:n xo:chipetat kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipilowah tio:pahi:xkwa:ko ompa nikitani nehika tachihchi:wah yo:n xo:chit HYP: kipilowah tio:pahi:xkwa:ko ompa nikitani nehika tachihchi:wah yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: kihilpiah ika AXTOKEH kilpiah a:it ke:nÍ:w kichi:wah pero ika tata ika sehse: taki:tskil kilpiah ihkÓ:n ika tachihchi:wah HYP: kihilpiah ika AXTO kilpiah a:it ke:nÍ:w kichi:wah pero ika tata ika sehse: taki:tskil kilpiah ihkÓ:n ika tachihchi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltsi:n tachihchi:wah ompa wa:n nika:n tehwa:n a:mo yehwa a:mo tikwih tehwa:n pero ompa ne: pos nikitak tachihchi:wah ika yo:n tepalkat HYP: kwaltsi:n tachihchi:wah ompa wa:n nika:n tehwa:n a:mo yehwa a:mo tikwih tehwa:n pero ompa ne: pos nikitak tachihchi:wah ika yo:n tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm mah iwki se: kia:ketsa yo:n a:mo pati:yoh mah se: kikwi sah ke:mah wa:n no: kwaltsi:n mota ke:mah HYP: mm mah iwki se: kia:ketsa yo:n a:mo pati:yoh mah se: kikwi sah ke:mah wa:n no: kwaltsi:n mota ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa sah tikwih ka:n ta: kwaltia yo:n no: kwaltia no: nikita neh porque ompakawi:n ka:n tikahokwih tehwa:n tehwa:n t'nekih xo:chit tein mÁs de kwahkwali HYP: yehwa sah tikwih ka:n ta: kwaltia yo:n no: kwaltia no: nikita neh porque ompakawi:n ka:n tikahokwih tehwa:n tehwa:n t'nekih xo:chit tein mÁs de kwahkwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n yo:n xo:chitsi:n no: kwaltsi:n ke:mah HYP: pero no: kwaltsi:n yo:n xo:chitsi:n no: kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: kwaltsi:n mah se: kita:li no: takwalne:xtia kwaltsi:n ke:mah HYP: xa: kwaltsi:n mah se: kita:li no: takwalne:xtia kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kiteki chi:chi:le:wtok HYP: mah se: kiteki chi:chi:le:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo a:mo a:mo a:mo te:kakilia ox pahti pero pero nehjÓ:n ne: kwaltia kwaltia ta: yo:n kwali tata semi ke:mah kwali tata HYP: kanah yo:n a:mo a:mo a:mo a:mo te:kakilia ox pahti pero pero nehjÓ:n ne: kwaltia kwaltia ta: yo:n kwali tata semi ke:mah kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: yo:n tak wa:li tata de wa:kik kwaltsi:n tata pero itaktsoyo ka:mpa e:wtok pos kitachihchi: kichi:waltiah para i:n MA:TACHI:WAH ya HYP: yo:n tak wa:li tata de wa:kik kwaltsi:n tata pero itaktsoyo ka:mpa e:wtok pos kitachihchi: kichi:waltiah para i:n MA:TACHIHCHI:WAH ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh kichipa:wah kwaltsi:n wa:n kiek e:k HYP: soh kichipa:wah kwaltsi:n wa:n kiek e:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya tiki:xmattok wa:n soh ne:chilwi moto:kai wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya tiki:xmattok wa:n soh ne:chilwi moto:kai wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh pos ke sepa nika:n timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s HYP: we:noh pos ke sepa nika:n timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke semi tiki:xmati miak taman ne: ne: nika:kwÍ:n mochi:wa ne:n miak taman xiw xiwtsitsi:n ke:meh ke:meh yo:n kowtsitsi:n mochi:wa tiki:xmattok miak HYP: ke semi tiki:xmati miak taman ne: ne: nika:kwÍ:n mochi:wa ne:n miak taman xiw xiwtsitsi:n ke:meh ke:meh yo:n kowtsitsi:n mochi:wa tiki:xmattok miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n korpus xo:chit kiliah HYP: wa:n n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n korpus xo:chit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox neli poso:ni mero itech korpus oso oso poso:ni nochi tiempo a:mo n'mati HYP: ox neli poso:ni mero itech korpus oso oso poso:ni nochi tiempo a:mo n'mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos teh ke HYP: xa: tiki:xmattos teh ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah no: kwa no: kwali kia:ketsah yo:n sayoh ma:tepe:wi niman pero yo:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n kia:ketsahseki kitekih wa:n kia kia:ketsah kwaltsi:n mota no: xo:chitsi:n mm HYP: ke:mah no: kwa no: kwali kia:ketsah yo:n sayoh ma:tepe:wi niman pero yo:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n kia:ketsahseki kitekih wa:n kia kia:ketsah kwaltsi:n mota no: xo:chitsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero a:mo teh mÁskitatekiwtiah i:pa sayoh porin xo:chitsi:n sah kikia:ketsah demÁs a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n para para se: kikwis teisÁ: para pahti a:mo kwaltia yo:n a:mo a:mo a:mo kwaltia HYP: pero a:mo teh mÁskitatekiwtiah i:pa sayoh porin xo:chitsi:n sah kikia:ketsah demÁs a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n para para se: kikwis teisÁ: para pahti a:mo kwaltia yo:n a:mo a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tei a:mo kikwih para pero yo:n ikowyo ata alaxtik wa:n ke:meh pimie:ntahkowit ikowyo HYP: a:mo tei a:mo kikwih para pero yo:n ikowyo ata alaxtik wa:n ke:meh pimie:ntahkowit ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaxtik ke:meh xa:lxokokowit iwki a HYP: alaxtik ke:meh xa:lxokokowit iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehwei mochi:wa yo:n a:mo wehwei mochi:wa yo:n ke:mah HYP: a:mo wehwei mochi:wa yo:n a:mo wehwei mochi:wa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltsi:n no: mochi:wa IIKEHKECHTAN mota:lia ne:n xo:chitsi:n HYP: kwaltsi:n no: mochi:wa IKEHKECHTAN mota:lia ne:n xo:chitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah mm e:yi taman ke:mah pos no: a:mo no: niki:xmati yehwa sah no: niki:xmati porque neh no: nikixmattok n' ista:k wa:n yehwa yo:n chi chi:chi:ltik wa:n achi a:chi:petik HYP: ke:mah mm e:yi taman ke:mah pos no: a:mo no: niki:xmati yehwa sah no: niki:xmati porque neh no: nikixmattok n' ista:k wa:n yehwa yo:n chi chi:chi:ltik wa:n achi a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: e:yi taman sah ne: niki nikitani ne:n ne:n xo:chitsi:n wa:n pero neli a:mo a:mo teh mÁs se servi:rowa para tein para pahti solamente para kia:ketsah sah yo:n pero yo:n kwaltsi:n HYP: e:yi taman sah ne: niki nikitani ne:n ne:n xo:chitsi:n wa:n pero neli a:mo a:mo teh mÁs se servi:rowa para tein para pahti solamente para kia:ketsah sah yo:n pero yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kia:ketsah sah ke:mah kwaltsi:n mota kwaltsi:n mota kanah wa:n HYP: ke:mah kia:ketsah sah ke:mah kwaltsi:n mota kwaltsi:n mota kanah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo kite:ntekih eliwis porque yo:n xo:chitsi:n wa:n nika:n kachi a:mo a:mo we:itei we:wehka sah ka ka:mpa kipiah xo:chitsi:n HYP: a:mo a:mo kite:ntekih eliwis porque yo:n xo:chitsi:n wa:n nika:n kachi a:mo a:mo we:itei we:wehka sah ka ka:mpa kipiah xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:wehka sah ke:mah a:mo pos ka:n se: kimati ta: yo:n nimitsilia kowit kito:kah no: ke:meh xo:met HYP: we:wehka sah ke:mah a:mo pos ka:n se: kimati ta: yo:n nimitsilia kowit kito:kah no: ke:meh xo:met Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kowit sah ki kowit kito:kah yo:n a:mo teyowa yo:n xo:chitsi:n a:mo teyowa porque a:mo se: kita kanah teyohtok HYP: yo:n kowit sah ki kowit kito:kah yo:n a:mo teyowa yo:n xo:chitsi:n a:mo teyowa porque a:mo se: kita kanah teyohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teyowa kowit kowit kowit selia mm ke:mah HYP: a:mo teyowa kowit kowit kowit selia mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yeh ompa mochi:wa xo:chitsi:n ka:mpa i i ke:mah mm HYP: yehwa yeh ompa mochi:wa xo:chitsi:n ka:mpa i i ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos ka:n ke:mah iwki sah kito:ka:itiah iwki sah iwki sah kito:ka:itiah pero demÁs tak mochi:wa ke:meh i:n tiempo ne:n xo:chitsi:n ta: ekintsi:n poso:ntok nikitak ne: ne: ata pilahte:noh ata yetok se: se: kowit poso:ntok xo:chitsi:n HYP: pos ka:n ke:mah iwki sah kito:ka:itiah iwki sah iwki sah kito:ka:itiah pero demÁs tak mochi:wa ke:meh i:n tiempo ne:n xo:chitsi:n ta: ekintsi:n poso:ntok nikitak ne: ne: ata pilahte:noh ata yetok se: se: kowit poso:ntok xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata ka:mpa pila ihkwÍ:n sah ata HYP: ata ka:mpa pila ihkwÍ:n sah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: poso:ntok nikitak yo:n xo:chitsi:n tak wehka:w kito:kkah ta:tahmeh kito:kkah yo:n kito:kkah wa:n ka:mpa yetok yo:n a:mo a:mo poliwi ok HYP: no: poso:ntok nikitak yo:n xo:chitsi:n tak wehka:w kito:kkah ta:tahmeh kito:kkah yo:n kito:kkah wa:n ka:mpa yetok yo:n a:mo a:mo poliwi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo ta: mo mowe:ita:lia ke:mah KITE:XIMA:H pero itsmoli:ni sah HYP: a:mo ta: mo mowe:ita:lia ke:mah KITE:XI:WAH pero itsmoli:ni sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itsmoli:ni sah ompa mochi:wa ya mochi:wa xo:chitsi:n mm mm ke:mah onkak onkak ke:meh ekintsi:n onkak HYP: itsmoli:ni sah ompa mochi:wa ya mochi:wa xo:chitsi:n mm mm ke:mah onkak onkak ke:meh ekintsi:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak mm HYP: onkak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah i:pa i:pa iwki sah kito:ka:itiah i:pa iwki sah kito:ka:itiah x HYP: ke:mah i:pa i:pa iwki sah kito:ka:itiah i:pa iwki sah kito:ka:itiah x Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: kwaltsi:n no: pos pos yehwa sah neh ika nimitstahtania:ya pero neli seki:n a:mo tiki:xmatih wa:n seki tikmattokeh toni para toni tiktatekiwtiah ke:masÁ: seki serviro:wa PARA para pahti o teisÁ: ihkÓ:n kichi:waltiah HYP: kwaltsi:n no: pos pos yehwa sah neh ika nimitstahtania:ya pero neli seki:n a:mo tiki:xmatih wa:n seki tikmattokeh toni para toni tiktatekiwtiah ke:masÁ: seki serviro:wa **** para pahti o teisÁ: ihkÓ:n kichi:waltiah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok wa:n yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n mm mm HYP: ika n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok wa:n yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah motekpa:na ima:xiwyo i itech iko i ima:tako:yo ata HYP: ke:mah motekpa:na ima:xiwyo i itech iko i ima:tako:yo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: motekpa:na ke:meh kahbe:nxiwit soh wehwei kahbe:n ne: achi ma:yehyewaltik ata xiwtsitsi:n ma:yehyewaltik ke:mah HYP: motekpa:na ke:meh kahbe:nxiwit soh wehwei kahbe:n ne: achi ma:yehyewaltik ata xiwtsitsi:n ma:yehyewaltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos yehwa sah kanah tsikitsitsi:n ata HYP: yehwa yo:n pos yehwa sah kanah tsikitsitsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi neli HYP: ke:mah mah se: motapowi neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmatih pero mah se: motapowi para toni servi:rowa HYP: tiki:xmatih pero mah se: motapowi para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos yehwa sah nimitstatsi:ntokia soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah yehwa yo:n pos yehwa sah nimitstatsi:ntokia soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chit kiliah yo:loxo:chit HYP: we:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chit kiliah yo:loxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:nÍ:w ineketsalis ox wehkapantia oso ta:lpantsitsi:n HYP: mm ke:nÍ:w ineketsalis ox wehkapantia oso ta:lpantsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika tak mochi:wa wehkapan a:mo n'mati wa:n ton sevi:rowa ox kwaltia para kowtati:l o para teisÁ: kalkowit ikowyo HYP: ka:sÁ: ika tak mochi:wa wehkapan a:mo n'mati wa:n ton sevi:rowa ox kwaltia para kowtati:l o para teisÁ: kalkowit ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no yehwa n'nekia nimits nikmatis no: neh ox no: ti tiki:xmati wehwei kowit mochi:wa HYP: no yehwa n'nekia nimits nikmatis no: neh ox no: ti tiki:xmati wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' xo:chit HYP: n' xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo tein mero iteyo ya HYP: iteyo tein mero iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero neh no: niki:xmattok no: neh nehjÓ:n panÉ: kowtah tiki etokeh o:me e:yi kowmeh wa:n yo:n ne: nehjÓ:n cuando poso:ni pochi:nia kwaltsi:n wa:n cuando we:noh cuando cuando poso:niti a oh ohololtik HYP: pero neh no: niki:xmattok no: neh nehjÓ:n panÉ: kowtah tiki etokeh o:me e:yi kowmeh wa:n yo:n ne: nehjÓ:n cuando poso:ni pochi:nia kwaltsi:n wa:n cuando we:noh cuando cuando poso:niti a oh ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando poso:niti a poso:ni motapowa ya wa:n nehjÓ:n ye:kahwia:ya yo:n xo:chitsi:n wehka ktamo:ta iahwia:kka HYP: cuando poso:niti a poso:ni motapowa ya wa:n nehjÓ:n ye:kahwia:ya yo:n xo:chitsi:n wehka ktamo:ta iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n se: kiteki a nehjÓ:n po ihista:ktia wa:n se: kinamakati ke:meh ne: ahkopa ki kikowah HYP: wa:n nehjÓ:n se: kiteki a nehjÓ:n po ihista:ktia wa:n se: kinamakati ke:meh ne: ahkopa ki kikowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah kwali no: para se: iyo:lo ke:meh i:n te:kokoh te: te:maniliah wa:n se: tayi HYP: wa:n yo:n kihtowah kwali no: para se: iyo:lo ke:meh i:n te:kokoh te: te:maniliah wa:n se: tayi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik ato:l kihtowah ki HYP: wa:n no: we:lik ato:l kihtowah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichi:wah neh a:mo ke:man ne:chihchi:wiliah ato:l pero nite:kakilia ke seki taih ato:l HYP: kichi:wah neh a:mo ke:man ne:chihchi:wiliah ato:l pero nite:kakilia ke seki taih ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki ne:chtapowiah ke we:lik kwaltsi:n ato:l kiahwia:lia HYP: wa:n seki ne:chtapowiah ke we:lik kwaltsi:n ato:l kiahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo no: miak kita:liliah ika o: o:me ima:i sah o:me e:yi xo:chitsi:n sah HYP: pero a:mo no: miak kita:liliah ika o: o:me ima:i sah o:me e:yi xo:chitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah o:me o:me ima:i sah yehwa sah kita:liah pero wa:n HYP: yehwa sah o:me o:me ima:i sah yehwa sah kita:liah pero wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: soh kipalakiah sah mah kiahwia:li sah mahyÁ: mahyÁ: canela a:mo a:mo kikwe:chowah niÓ:n tei soh kipankalakiah kipantalia:h sah iwa:n molo:ni sah wa:n kiahwia:lia sah HYP: soh kipalakiah sah mah kiahwia:li sah mahyÁ: mahyÁ: canela a:mo a:mo kikwe:chowah niÓ:n tei soh kipankalakiah kipantalia:h sah iwa:n molo:ni sah wa:n kiahwia:lia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kihtowah ne: kichi:wa pero ne: tehwa:n a:mo ke:man te:chchihchi:wiliah pero ka ta: a:mo ke:man titaih pero pero nimolia ne: kwali te:chihchi:wili:skeh mah se: tai se: kieko para se: kineltoas ke:nÍ:w we:lik ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n kihtowah ne: kichi:wa pero ne: tehwa:n a:mo ke:man te:chchihchi:wiliah pero ka ta: a:mo ke:man titaih pero pero nimolia ne: kwali te:chihchi:wili:skeh mah se: tai se: kieko para se: kineltoas ke:nÍ:w we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: kieko para se: kineltokas ke neli we:lik HYP: mah se: ki mah se: kieko para se: kineltokas ke neli we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo ya moka:wa ne: mm HYP: iteyo ya moka:wa ne: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech mayo sah itech mayo sah mochi:wa yo:n itech mayo sah HYP: itech mayo sah itech mayo sah mochi:wa yo:n itech mayo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tayeka:na abril pe:wa HYP: tein tayeka:na abril pe:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pampi:xowi a xo:chitsi:n HYP: ke:mah ke:mah pampi:xowi a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kikwah iteyo kikwah chiktehtsi:n HYP: ki kikwah iteyo kikwah chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: papa:meh HYP: papa:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikwa no: ne:n palomitas HYP: ke:mah kikwa no: ne:n palomitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye yehwa tai:yah ta:tahmeh ke:mah ke:mah mm HYP: ye yehwa tai:yah ta:tahmeh ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:mah yetok tiempo sah HYP: a:mo ke:mah yetok tiempo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de tapa: de de chika:waya ya i:xtapa:ni wa:n powetsi a ne:n pawetsi ikakawyo yo:n panÉ: burrohistit HYP: de tapa: de de chika:waya ya i:xtapa:ni wa:n powetsi a ne:n pawetsi ikakawyo yo:n panÉ: burrohistit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa ya tein chi:chi:ltik ahko ya moka:wa nikitani neh ke:mah pitsoistit ihkÓ:n mo ki:sa wa:n moka:wa ne: itech iteyo de a: ikowyo ne: ahko ya ka:mpa ka:mpa ka:mpa wa:le:wa ompa moka:wa ya iteyo HYP: wa:n ke:mah moka:wa ya tein chi:chi:ltik ahko ya moka:wa nikitani neh ke:mah pitsoistit ihkÓ:n mo ki:sa wa:n moka:wa ne: itech iteyo de a: ikowyo ne: ahko ya ka:mpa ka:mpa ka:mpa wa:le:wa ompa moka:wa ya iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya ke:mah ompa kipampi:xowah chiktehmeh para ne: palomita moololowilia ya ta:lpan ya yeh HYP: ompa moka:wa ya ke:mah ompa kipampi:xowah chiktehmeh para ne: palomita moololowilia ya ta:lpan ya yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwelitah kwa:skeh neli neh nikita porque mm HYP: ke:mah kwelitah kwa:skeh neli neh nikita porque mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah yo:n kowtsÍ:n mehmela:wak mochi:wa no: HYP: mm ke:mah ke:mah yo:n kowtsÍ:n mehmela:wak mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak ke:mah HYP: mehmela:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k ata semi ahwia:k HYP: ahwia:k ata semi ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikowah kikowah kikowah xo:chitsi:n HYP: kikowah kikowah kikowah xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n de repente yo:n xa: xa: kipahtia oksÉ: o:me e:yi taman kokolis seki ke:mah yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n de repente yo:n xa: xa: kipahtia oksÉ: o:me e:yi taman kokolis seki ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah pos yeh yehwa sah ke:mah ke:mah we:lik no: HYP: yehwa sah pos yeh yehwa sah ke:mah ke:mah we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: nik wa:n yo:n yo:loxo:chit neh nikmati ke onkak tein yo:n ahwia:k poso:ni tein se: kinamaka ixo:chio HYP: ne: nik wa:n yo:n yo:loxo:chit neh nikmati ke onkak tein yo:n ahwia:k poso:ni tein se: kinamaka ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ata yo:n kiliah kowtahyo:loxo:chit tikitani no: ata yeh ma:ahalaxtik wa:n achi ma: achi ma:weweyak sah yo:n wa:n ma:tihtila:wak HYP: wa:n no: iwki ata yo:n kiliah kowtahyo:loxo:chit tikitani no: ata yeh ma:ahalaxtik wa:n achi ma: achi ma:weweyak sah yo:n wa:n ma:tihtila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kiliah yo:n yo:n we:ikowtahyo:loxo:chit yo:n yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya HYP: yo:n kiliah yo:n yo:n we:ikowtahyo:loxo:chit yo:n yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikita ixo:chio ox mochi:wa yo:n pero nikita nik nikitani xo:chit iw iwki a ne:n yo:loxo:chit HYP: yo:n a:mo ke:man nikita ixo:chio ox mochi:wa yo:n pero nikita nik nikitani xo:chit iw iwki a ne:n yo:loxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: tepitsi:n ma: ma:we ma:we:weyak wa:n ma:tihtila:wak wa:n ma:ahalaxtik HYP: pero ne: tepitsi:n ma: ma:we ma:we:weyak wa:n ma:tihtila:wak wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n seki tein tikihtohtokeh yeh ma:wehwei ma:pata:wak HYP: wa:n i:n seki i:n seki tein tikihtohtokeh yeh ma:wehwei ma:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak ke:mah HYP: ma:pa:pata:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n seki we:ikowtahyo:loxo:chit kiliah ke:mah mm HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n seki we:ikowtahyo:loxo:chit kiliah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xahxakachtia HYP: ma:xahxakachtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh ma:ahaxaltik siempre ata tein we:ikowtah mochi:wa ke:mah we:ikowtahxo:chit no: nik no: nikitani i:n we:ikowtahyo:loxo:chit se: ki:xmati miak taman kowtsitsi:n HYP: yeh ma:ahaxaltik siempre ata tein we:ikowtah mochi:wa ke:mah we:ikowtahxo:chit no: nik no: nikitani i:n we:ikowtahyo:loxo:chit se: ki:xmati miak taman kowtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki a:mo se: kimatimoneki mah se: motahtani ke:nÍ:w mono:tsa ox ki:xmattok oso a:mo ki:xmati mah se: motapowi ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah wa:n seki a:mo se: kimatimoneki mah se: motahtani ke:nÍ:w mono:tsa ox ki:xmattok oso a:mo ki:xmati mah se: motapowi ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah se: KI:XMTI HYP: ke:mah se: KI:XMATI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: motapowi pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia:ya wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: mah se: motapowi pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia:ya wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez pero no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez pero no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: we:noh pos a:ken sepa nika:n tim timoitah ne: sepa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki kwowit kiliah ne: tetsapot tetsapokowit HYP: we:noh pos a:ken sepa nika:n tim timoitah ne: sepa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki kwowit kiliah ne: tetsapot tetsapokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: nehjÓ:n ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa yo:n semi we:noh ionkaya:n yo:n NIKI:XEHEOKOWA onkas yetos sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa yo:n kiliah tetsapokowit tetsapot HYP: nehjÓ:n ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa yo:n semi we:noh ionkaya:n yo:n NIKI:XEHEKOWA onkas yetos sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa yo:n kiliah tetsapokowit tetsapot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:k ke:mah HYP: ye:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitstahtania de n' tetsapot ox tiki:xmattok porque HYP: pos yehwa yo:n neh nimitstahtania de n' tetsapot ox tiki:xmattok porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak a:mo tiki:xmati neh nik no: niki:xmati neh tetsapot ne: ko HYP: onkak a:mo tiki:xmati neh nik no: niki:xmati neh tetsapot ne: ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa nika:n ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa kowit nika:n a:nalpa nika:n tuzanko teh tepe:tah mochi:wa tetsapot HYP: mochi:wa nika:n ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa kowit nika:n a:nalpa nika:n tuzanko teh tepe:tah mochi:wa tetsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikita ompaka nipanowa:ni ke:masÁ: pero ke:meh HYP: nikita ompaka nipanowa:ni ke:masÁ: pero ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n ompakawi:n tinemia pos wehka:wak ompakawi:n titekitik HYP: tehwa:tsi:n ompakawi:n tinemia pos wehka:wak ompakawi:n titekitik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmati ka timomaka kwe:ntah kahka:ni mochi:wa tetsapot toh para toni servi:rowa HYP: tikmati ka timomaka kwe:ntah kahka:ni mochi:wa tetsapot toh para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ita:kka ox kikwah n' okwilimeh yo:n neh nite:kakilih pero kie:kkwah n' okwilimeh yo:n kowtet HYP: ita:kka ox kikwah n' okwilimeh yo:n neh nite:kakilih pero kie:kkwah n' okwilimeh yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh pero mÁs neh a:mo ke:man nikitak yo:n ke ka:mpa mochi:wa tetsapot HYP: neh pero mÁs neh a:mo ke:man nikitak yo:n ke ka:mpa mochi:wa tetsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa onkak tepe:yoh ke:mah HYP: ompa onkak tepe:yoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech tepe:yoh mochi:wa HYP: itech tepe:yoh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa kowmeh tepe:yoh ke:mah HYP: mochi:wa kowmeh tepe:yoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah nikita nika:n nika:kwÍ:n tehwa:n ka:mpa ika nika:n tehwa:n titekitih nika:n tahchikteko ompa a:mo teh tetsapot ompa a:mo onkak yo:n wi:tsa itech tepe:t sah kwelita HYP: ke:mah nikita nika:n nika:kwÍ:n tehwa:n ka:mpa ika nika:n tehwa:n titekitih nika:n tahchikteko ompa a:mo teh tetsapot ompa a:mo onkak yo:n wi:tsa itech tepe:t sah kwelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech tepe:t sah ke:mah HYP: itech tepe:t sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan mota:lia HYP: wehkapan mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n wehwei tepitsi:n wehwei a:tox atox kikwah palomitas wehwei HYP: ke:mah yo:n wehwei tepitsi:n wehwei a:tox atox kikwah palomitas wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: atox kikwah wehwei yo:n HYP: atox kikwah wehwei yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n pahpatachtik tepitsi:n pahpatachtik tepitsi:n pahpatachtik ata pahpatachtik HYP: ka:n pahpatachtik tepitsi:n pahpatachtik tepitsi:n pahpatachtik ata pahpatachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa no: HYP: ixwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tapa:ni ke:mah eski ta: kwali kowit mm HYP: no: tapa:ni ke:mah eski ta: kwali kowit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n aya:mo wa:ki tak eski HYP: yo:n aya:mo wa:ki tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: etiktik ke:meh kakate ihko:ni HYP: etiktik ke:meh kakate ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa ompaka ni nikita mm nochi yehwa ke:mah HYP: nochi yehwa ompaka ni nikita mm nochi yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania yehwa porque seki neli ka:n tiki:xmatih wa:n yehwa nimitstahtania neh HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania yehwa porque seki neli ka:n tiki:xmatih wa:n yehwa nimitstahtania neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: de de san miguel tzinacapan mm HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: de de san miguel tzinacapan mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: n ́NEKI nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n kwawit tehwa:n tikiliah ne: tekolo:i:x HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: n 'NEKI nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n kwawit tehwa:n tikiliah ne: tekolo:i:x Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: kwaltia para xo:no:t se: ki:xtilia HYP: no: no: kwaltia para xo:no:t se: ki:xtilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia para xo:no:t wa:n kachi takwa:wak wa:n kachi kachi telista:k ke: a:mo xo:no:kowit pero xo:no:kowit yeh yeh chi:chi:le:wi porin cho:kil HYP: ke:mah no: kwaltia para xo:no:t wa:n kachi takwa:wak wa:n kachi kachi telista:k ke: a:mo xo:no:kowit pero xo:no:kowit yeh yeh chi:chi:le:wi porin cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n alaktik semi wa:n i:n tekolo:i:x se: kiehke:wa ihkÓ:n a:mo alaktik ata wa:kkatik HYP: wa:n alaktik semi wa:n i:n tekolo:i:x se: kiehke:wa ihkÓ:n a:mo alaktik ata wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ye:kkwali ehke:wi yo:n tein tako:t ye:kkwali e:wi tiki:x nikmattok neh yo:n tako:tsitsi:n yo:n tein pitsa:wak ke ke: ke:meh owat de toma:wak kwaltsi:n kwaltsi:n ehke:wi HYP: ye:kkwali ehke:wi yo:n tein tako:t ye:kkwali e:wi tiki:x nikmattok neh yo:n tako:tsitsi:n yo:n tein pitsa:wak ke ke: ke:meh owat de toma:wak kwaltsi:n kwaltsi:n ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero sepa wehweia a:mo wel se: kiehke:wa ok pipi:nia HYP: pero sepa wehweia a:mo wel se: kiehke:wa ok pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: tiki:xmattok yo:n kowit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia o ke:nÍ:w tikchi:wa teh tikehke:wani de yo:n HYP: yo:n no: tiki:xmattok yo:n kowit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia o ke:nÍ:w tikchi:wa teh tikehke:wani de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ne nextik iteyo ata mm HYP: mm ne nextik iteyo ata mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: weli HYP: no: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei HYP: a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikwiah nochi para ne: titawi:pa:nayah HYP: wa:n yehwa yo:n tikwiah nochi para ne: titawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ekintsi:n tikwih ok HYP: hasta ekintsi:n tikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo alaktik yo:n HYP: a: a:mo alaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm no: ye:kalaktik ata HYP: ke:mah mm no: ye:kalaktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali se: kwa:lma:ma kowtsÍ:n ika ke:mah kwali se: kwa:lma:ma ika mm se: kiema:nikehe:wa HYP: kwali se: kwa:lma:ma kowtsÍ:n ika ke:mah kwali se: kwa:lma:ma ika mm se: kiema:nikehe:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ika HYP: ke:mah kwaltia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kimatih nochi HYP: ka:n kimatih nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia ika se: tawi:pa:na para se: itsakwal pero kwaltia mm HYP: kwaltia ika se: tawi:pa:na para se: itsakwal pero kwaltia mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak ata takwa:wak HYP: yo:n takwa:wak ata takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo alaktik wa:kkatik kwaltsi:n ke:mah HYP: kanah yo:n a:mo alaktik wa:kkatik kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo weli ok HYP: a:mo weli ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak nimitsilia HYP: takwa:wak nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero niki:xmattok yehwa yo:n tekolo:i:x kiliah HYP: ke:mah pero niki:xmattok yehwa yo:n tekolo:i:x kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n'mattok tikehke:wayah tehwa:n ne:chilia:ya no nowe:ita:tah nowe:ita:tah katka HYP: n'mattok tikehke:wayah tehwa:n ne:chilia:ya no nowe:ita:tah nowe:ita:tah katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n te:chne:xtilia:ya yo:n tekolo:i:x tein yo:n itsmol tsikitsitsi:n sehselik ok HYP: wa:n te:chne:xtilia:ya yo:n tekolo:i:x tein yo:n itsmol tsikitsitsi:n sehselik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwali se: kehke:wa wa:n SE KIYEHYEMA:NIA komo se: kineki HYP: kwali se: kehke:wa wa:n ** SEYEHYEMA:NIA komo se: kineki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehjÓ:n se: kite:nteki wa:n se: kechteki desde ka:mpa ta:ntok ima:xiwyo ka:mpa tantok ima:xiwyo ya ompa se: kiteki a HYP: nehjÓ:n se: kite:nteki wa:n se: kechteki desde ka:mpa ta:ntok ima:xiwyo ka:mpa tantok ima:xiwyo ya ompa se: kiteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa kihto:sneki chika:wak a yo:n kine:xtia ka:mpa tamik a yo:n ima:xiwo a:mo tei ok chika:wak kwali se: kehke:wa xo:no:t HYP: ompa kihto:sneki chika:wak a yo:n kine:xtia ka:mpa tamik a yo:n ima:xiwo a:mo tei ok chika:wak kwali se: kehke:wa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n se: ki:tskia fuerte itech kowit ihkÓ:n se: kitila:ntiw fuerte fuerte kow kowke:span se: kitila:ntiw n' e:wat ke:mah wa:n hasta pampihpixki ata n' e:wat ata HYP: wa:n se: ki:tskia fuerte itech kowit ihkÓ:n se: kitila:ntiw fuerte fuerte kow kowke:span se: kitila:ntiw n' e:wat ke:mah wa:n hasta pampihpixki ata n' e:wat ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pampihpixki wa:n ke:mah ata hasta xi:ntiw se: kitemo:ltia nochi parejo se: kiyewalohtiw HYP: pampihpixki wa:n ke:mah ata hasta xi:ntiw se: kitemo:ltia nochi parejo se: kiyewalohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kiyewalohtiw parejo ihkÓ:n no: se: kwi:ka se: se: tiempo sah kisentemo:ltia se: kimalakachohtiw HYP: se: kiyewalohtiw parejo ihkÓ:n no: se: kwi:ka se: se: tiempo sah kisentemo:ltia se: kimalakachohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: paar kwali ehke:wi pero komo tiki tika:wte:wa oksÉ: tein Último ya HYP: paar kwali ehke:wi pero komo tiki tika:wte:wa oksÉ: tein Último ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein Último ya a:mo ki:sa ok HYP: tein Último ya a:mo ki:sa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n mo nika:n ehke:wtiwetsi wa:n a:mo wel se: kiema:nikehke:wa ok HYP: yo:n nehjÓ:n mo nika:n ehke:wtiwetsi wa:n a:mo wel se: kiema:nikehke:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 1 0 REF: wa:n yo:n se: kitaneki:xtia wa:n ke:mah hasta tani ki:sa wa:n ke:mah yema:nikehke:w wa:n tatsi:ntan tik sehse: ke:meh se: geme PARA se: kiteki a para se: komo kwali tiki:xtiliah xo:no:t tikwi sah t'tamo:tah n' e:wat tein wehweliwi wa:n tikwih xo:no:t kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltia ika se: talpia HYP: wa:n yo:n se: kitaneki:xtia wa:n ke:mah hasta tani ki:sa wa:n ke:mah yema:nikehke:w wa:n tatsi:ntan tik sehse: ke:meh se: geme **** se: kiteki a para se: komo kwali tiki:xtiliah xo:no:t tikwi sah t'tamo:tah n' e:wat tein wehweliwi wa:n tikwih xo:no:t kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltia ika se: talpia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n o tikwis no: para ika titama:mas no: kwaltia komo t'neki titama:ma:s iwki sah kakaltik tiktila:nilia ipunta wa:n tiktila:na HYP: yo:n kwaltsi:n o tikwis no: para ika titama:mas no: kwaltia komo t'neki titama:ma:s iwki sah kakaltik tiktila:nilia ipunta wa:n tiktila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n tikwi para mokwa:i komo tik ika tikma:masneki kowtsi:n a:mo teh momekapal yo:n kwali se: kwaltia yo:n kakaltik se: ki:xtia ke:mah se: cacho para kwa:it a mahyÁ: ke:mah HYP: wa:n tikwi para mokwa:i komo tik ika tikma:masneki kowtsi:n a:mo teh momekapal yo:n kwali se: kwaltia yo:n kakaltik se: ki:xtia ke:mah se: cacho para kwa:it a mahyÁ: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tikwi:ka ya kowtsi:n HYP: ke:mah wa:n tikwi:ka ya kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n n'neki nimitstahtani:s wa:n ne:chilwi mo moto:ka:i wa:n HYP: wa:n yehwa sah yo:n n'neki nimitstahtani:s wa:n ne:chilwi mo moto:ka:i wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n n'nekia nikmatis wa:n soh a a:xka:n xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni ti tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n n'nekia nikmatis wa:n soh a a:xka:n xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni ti tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:no pos yehwa yo:n sepa nimitstahtania ne: a:kin nika:kwÍ:n timona:mikih ne: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah te:mpa:waxiwit HYP: we:no pos yehwa yo:n sepa nimitstahtania ne: a:kin nika:kwÍ:n timona:mikih ne: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah te:mpa:waxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso chakxiwit ke:nÍ:w nankito:ka:itiah namehwa:n HYP: oso chakxiwit ke:nÍ:w nankito:ka:itiah namehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok para toni servi:rowa yo:n HYP: ox tiki:xmattok para toni servi:rowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:noh pos yo:n te:mpa:xiwit a:mo kwaltia para kalkowit niÓ:n tei porque yo:n xiwit sah moskaltia telwehka:wa telwehkapan semi moskaltia e:yi cuarta HYP: we:noh pos yo:n te:mpa:xiwit a:mo kwaltia para kalkowit niÓ:n tei porque yo:n xiwit sah moskaltia telwehka:wa telwehkapan semi moskaltia e:yi cuarta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero mÁs mochi:wa teltakwalka:n pos te metswehkapantia pero ka:mpa ka:mpa yo:n a:mo teh abono tsikitsi:n mochi:wa moso:sowa sah achi HYP: pero mÁs mochi:wa teltakwalka:n pos te metswehkapantia pero ka:mpa ka:mpa yo:n a:mo teh abono tsikitsi:n mochi:wa moso:sowa sah achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkapan o:me cuarta de wehkapan ompa sah tami HYP: wehkapan o:me cuarta de wehkapan ompa sah tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli ne: tikihtowa n' i iteyo te:kwihkwi de de chika:waya HYP: wa:n neli ne: tikihtowa n' i iteyo te:kwihkwi de de chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: pano:k se: pano:tiki:sa mopilowa itech se: itilmah wa:n te:sohso HYP: komo se: pano:k se: pano:tiki:sa mopilowa itech se: itilmah wa:n te:sohso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kowtet wa:n no: no: tehwa:n tikiliah te:mpa:waxiwit wa:n seki tikiliah ne: neli ito:ka:i o:me taman tiki:xmatih tehwa:n chakxiwit HYP: yo:n kowtet wa:n no: no: tehwa:n tikiliah te:mpa:waxiwit wa:n seki tikiliah ne: neli ito:ka:i o:me taman tiki:xmatih tehwa:n chakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chakxiwit kito:ka:itiah porque kwali ika se: ma pio:kone:meh chaktih ata kololowah ihkochtsitsi:n ta:lpan HYP: chakxiwit kito:ka:itiah porque kwali ika se: ma pio:kone:meh chaktih ata kololowah ihkochtsitsi:n ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mokechti:tila:nah ihkÓ:n chahchakowah yo:n yo:n okwilimeh kimpiah itoskak HYP: wa:n mokechti:tila:nah ihkÓ:n chahchakowah yo:n yo:n okwilimeh kimpiah itoskak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n se: 'kwiti ima:xiwyo o se: kiteki wa:n se: kima:ki:xtilia ima:xiwyotsi:n wa:n ke:mah se: ki kite:ntapowa ya piotsi:n HYP: wa:n ke:mah yo:n se: 'kwiti ima:xiwyo o se: kiteki wa:n se: kima:ki:xtilia ima:xiwyotsi:n wa:n ke:mah se: ki kite:ntapowa ya piotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kip se: kita:lilia yo:n kikalakiliah yo:n ima:kowyo ima:kowyo wa:n se: kimalakachohtiw HYP: wa:n se: kip se: kita:lilia yo:n kikalakiliah yo:n ima:kowyo ima:kowyo wa:n se: kimalakachohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yetok sah no: ka:mpa chakti yo:n pio:tsitsi:n inenepi:ltsi:ntan de ixko inenepi:l tanitsi:n de inenepi:l HYP: wa:n yetok sah no: ka:mpa chakti yo:n pio:tsitsi:n inenepi:ltsi:ntan de ixko inenepi:l tanitsi:n de inenepi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo ka:mpa yetok inenepil se: kitila:na ika se: imahpil ihkÓ:n iwa:n ite:mpi:l HYP: komo ka:mpa yetok inenepil se: kitila:na ika se: imahpil ihkÓ:n iwa:n ite:mpi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kital kitila:nilia inenepi:l iwa:n tatsi:ntan kipia se: koyoktsi:n ata HYP: wa:n se: kital kitila:nilia inenepi:l iwa:n tatsi:ntan kipia se: koyoktsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mota:tapowa ihkwÍ:n ke:meh yetiw mota:tapowa ihkwÍ:n HYP: wa:n mota:tapowa ihkwÍ:n ke:meh yetiw mota:tapowa ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa se: kimpalakia yo:n tako:tsi:n kimalakachowa kimalakachowa hasta temowa ka:mpa i ka:mpa yetok okwilimeh momalakachowa ompa sepa panki:sa momalakachohtiwi:ts ihkÓ:n HYP: ompa se: kimpalakia yo:n tako:tsi:n kimalakachowa kimalakachowa hasta temowa ka:mpa i ka:mpa yetok okwilimeh momalakachowa ompa sepa panki:sa momalakachohtiwi:ts ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimpanki:xtia okwilimeh yo:n chakti kiliah HYP: kimpanki:xtia okwilimeh yo:n chakti kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de ke:mah soh mah se: ihsiwkatsi:n pero komo wehka:wa i:xtolo we:noh i:xtayowa piotsi:n HYP: wa:n ke:mah de ke:mah soh mah se: ihsiwkatsi:n pero komo wehka:wa i:xtolo we:noh i:xtayowa piotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikahka:wa ya wa:n chahchakowa kipiswia ya ne:wÍ:n okwilimeh HYP: ke:mah tikahka:wa ya wa:n chahchakowa kipiswia ya ne:wÍ:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika tikiliah chakxiwit HYP: yehwa yo:n ika tikiliah chakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque chkatik niki:xtilia ika pio:kone:meh ke:mah yehwa yo:n tiki:xmatih ya wa:n ke:mah mm HYP: porque chkatik niki:xtilia ika pio:kone:meh ke:mah yehwa yo:n tiki:xmatih ya wa:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:sohso HYP: te:sohso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa itehte:mpayo ne:n iteyo mm HYP: ke:mah ka:mpa itehte:mpayo ne:n iteyo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika mikih yo:n okwilimeh ika mikih HYP: ke:mah wa:n ika mikih yo:n okwilimeh ika mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm mm ke:mah HYP: mm mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xtilia chak chakti pio:tsitsi:n ke:meh yo:n ke neh nikimpia pio:tsitsi:n HYP: pos neh niki:xtilia chak chakti pio:tsitsi:n ke:meh yo:n ke neh nikimpia pio:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikinki:xtilia chakti yo:n nimits ika nimitsilia ka:nika se: kita:lia yo:n tako:tsi:n HYP: nikinki:xtilia chakti yo:n nimits ika nimitsilia ka:nika se: kita:lia yo:n tako:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali niki:xtilia kwali niki:xtili kwali niki:xtilia yo:n i ikochsitsi:n mahyÁ: HYP: kwali niki:xtilia kwali niki:xtili kwali niki:xtilia yo:n i ikochsitsi:n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: de ke de ke se: koli:ni:ti ne: chahchakowah yo:n te:piswiliah ihkwÍ:n ki:sah okwilimeh wa:n kaxa:nih wa:n tak no: pahti a ke:mah a:mo a:mo iwki a pahti ya piotsi:n kelka:wa ya HYP: de ke de ke se: koli:ni:ti ne: chahchakowah yo:n te:piswiliah ihkwÍ:n ki:sah okwilimeh wa:n kaxa:nih wa:n tak no: pahti a ke:mah a:mo a:mo iwki a pahti ya piotsi:n kelka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kelka:wa ya yo:n ke:mah HYP: kelka:wa ya yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstapowia ke neh pos niki nik ki:x ika nikto:ka: we:noh kito:ka:itiah seki chakxiwit porque neli kimpahtia ika chakti wa:n ke:meh nimitsilia neh kwali niki:xtia chakti ne:n pio:tsitsi:n HYP: pos yehwa yo:n nimitstapowia ke neh pos niki nik ki:x ika nikto:ka: we:noh kito:ka:itiah seki chakxiwit porque neli kimpahtia ika chakti wa:n ke:meh nimitsilia neh kwali niki:xtia chakti ne:n pio:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niweli n'mattok ka:nika yetokeh yo:n nimitsilia ne: onkak seki a:mo tikta:liliah hasta siwa:meh seki ka:n welih porque a:mo kinehnekih HYP: niweli n'mattok ka:nika yetokeh yo:n nimitsilia ne: onkak seki a:mo tikta:liliah hasta siwa:meh seki ka:n welih porque a:mo kinehnekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n welih ka:n welih siwa:meh ka:n kimatih ka:nika yetok chakti ka:n kimatih ka:nika yetok HYP: ka:n welih ka:n welih siwa:meh ka:n kimatih ka:nika yetok chakti ka:n kimatih ka:nika yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh ke:mah porin ni ke:mah neh niki:xtilia chakti HYP: pos neh ke:mah porin ni ke:mah neh niki:xtilia chakti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ika chakxiwit wa:n ika chalawihxiwit no: niki:xtilia wa:n kahbe:nxiwit no: niki:xtilia ika HYP: yehwa ika chakxiwit wa:n ika chalawihxiwit no: niki:xtilia wa:n kahbe:nxiwit no: niki:xtilia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xtilia no: kwaltia no: kwaltia de kimalakacho ke:mah neh niweli neh para nikchakki:xti:s piomehniweli HYP: niki:xtilia no: kwaltia no: kwaltia de kimalakacho ke:mah neh niweli neh para nikchakki:xti:s piomehniweli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nimote:neki niweli porque nikchi:wa nokalihtik nik nikimpia pio:tsitsi:n wa:n nikinki:xtilia chakti HYP: a:mo nimote:neki niweli porque nikchi:wa nokalihtik nik nikimpia pio:tsitsi:n wa:n nikinki:xtilia chakti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nikinki:xtilia ika ni nikmattok ke:nÍ:w se: kichi:wa pos niknemilih sah ke:nÍ:w nikchi:wati wa:n ke:meh ka:n pos seki ne: mokoma:dreh ka:n no: mota:lia yowi ne: tanamakati pos nehwa sah nietok kalihtik nikita ke:nÍ:w nikchi:was piotsitsi:n HYP: ke:nÍ:w nikinki:xtilia ika ni nikmattok ke:nÍ:w se: kichi:wa pos niknemilih sah ke:nÍ:w nikchi:wati wa:n ke:meh ka:n pos seki ne: mokoma:dreh ka:n no: mota:lia yowi ne: tanamakati pos nehwa sah nietok kalihtik nikita ke:nÍ:w nikchi:was piotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa para a:mo mikis nikchi:wati lucha ke:nÍ:w n'chi:was mismo nehwa nimone:xtilih HYP: kihtowa para a:mo mikis nikchi:wati lucha ke:nÍ:w n'chi:was mismo nehwa nimone:xtilih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nikinchakki:xtia HYP: ke:mah nikinchakki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos moskaltia de ke se: kininchakki:xtia ta: yo:n kinchinga:rowa koma:mo koma:mo se: kinki:xtilih ika mikih HYP: pos moskaltia de ke se: kininchakki:xtia ta: yo:n kinchinga:rowa koma:mo koma:mo se: kinki:xtilih ika mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tiki:xmatih ne: t'to:ka:itiah ke chakxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n tiki:xmatih ne: t'to:ka:itiah ke chakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo yo:n xiwit sah xiwit sah HYP: mm a:mo yo:n xiwit sah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm no: kwaltia yeh de de pala:ni pos nochi ko nochi n' nochi teisÁ: tein pala:ni nochi kwaltia para tapala:n HYP: mm no: kwaltia yeh de de pala:ni pos nochi ko nochi n' nochi teisÁ: tein pala:ni nochi kwaltia para tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein pala:ni tein a:mo pala:ni pos a:mo kwaltia para tapala:n HYP: tein pala:ni tein a:mo pala:ni pos a:mo kwaltia para tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: nite: no: ni no: nite:kakilia ke no: kwal kwali para se para kalanemi:lis yo:n yo:n inalwayo HYP: wa:n no: nite: no: ni no: nite:kakilia ke no: kwal kwali para se para kalanemi:lis yo:n yo:n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tamanal kit no: kwali para kalanemi:lis iwa:n yeh kinelowah pero iwa:n teposihya:knalawat HYP: tamanal kit no: kwali para kalanemi:lis iwa:n yeh kinelowah pero iwa:n teposihya:knalawat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este yo:n ke:nÍ:w kiliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w kiliah yo:n xiwit yo:n ta:la:mat HYP: este yo:n ke:nÍ:w kiliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w kiliah yo:n xiwit yo:n ta:la:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta:la:mat yehwa yo:n iwa:n ne: kinelowah para yo:n ke:mah yehwa yo:n te:mpa:wanalwat o chak chakxiwit inalwayo HYP: ta:la:mat yehwa yo:n iwa:n ne: kinelowah para yo:n ke:mah yehwa yo:n te:mpa:wanalwat o chak chakxiwit inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya iwa:n ta:la:mat inalwayo ke:mah yehwa yo:n o:me para para tim kwaltia para kalanemi:lis kit yo:n ke:mah kwaltia para kalanemi:lis yo:n no: kwali kihtowah HYP: wa:n yehwa ya iwa:n ta:la:mat inalwayo ke:mah yehwa yo:n o:me para para tim kwaltia para kalanemi:lis kit yo:n ke:mah kwaltia para kalanemi:lis yo:n no: kwali kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: santeina:mo ihkÓ:n ke:meh tamanse: mm HYP: santeina:mo ihkÓ:n ke:meh tamanse: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kisemanayah no: kwali pahti yo:n HYP: kisemanayah no: kwali pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n mopale:wia ya wa:n neli ta:tahmeh te:chpahtia:yah ika xiwtsitsi:n sah a:mo a:mo onkayah tapahtia:nih porque neh ni:xpeta:nik nika:n tapahtihkeh yetoya solamente ne:n ne:n morante sah HYP: ke:mah iwa:n mopale:wia ya wa:n neli ta:tahmeh te:chpahtia:yah ika xiwtsitsi:n sah a:mo a:mo onkayah tapahtia:nih porque neh ni:xpeta:nik nika:n tapahtihkeh yetoya solamente ne:n ne:n morante sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo a:kah tapahtia:nih doctores kiliah HYP: pero mÁs a:mo a:kah tapahtia:nih doctores kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo onkayah te xiwit sah ika kionitayah mora morante komohkÓ:n a:si ke:mah komohkÓ:n kitatih morante pero tein motsohtsontekih tein motehtekih HYP: a:mo onkayah te xiwit sah ika kionitayah mora morante komohkÓ:n a:si ke:mah komohkÓ:n kitatih morante pero tein motsohtsontekih tein motehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa kitaih morante para kimpahtia ya pero para mÁs teisÁ: kokolis ihtikokolis o teisÁ: toto:nik tama:pan sah mopahtia:yah ne: xola:lpan yehwa sah xiwit sah HYP: yehwa kitaih morante para kimpahtia ya pero para mÁs teisÁ: kokolis ihtikokolis o teisÁ: toto:nik tama:pan sah mopahtia:yah ne: xola:lpan yehwa sah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwit sah mm HYP: xiwit sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kanah tim te:chkoyo:pahtiah ya HYP: pos kanah tim te:chkoyo:pahtiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ipa taksatokeh ne:n pahti wa:n tika:wte:wah wa:n tiowih ne: koyo:ko HYP: ipa taksatokeh ne:n pahti wa:n tika:wte:wah wa:n tiowih ne: koyo:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n kimatih wa:n ommpa mm ke:mah HYP: ka:n kimatih wa:n ommpa mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah soh ke neli mah mah ke:mah soh neli mah mah no: kichi:wa pero koma:mo kichi:wa pos a:mo ke:mah HYP: ke:mah soh ke neli mah mah ke:mah soh neli mah mah no: kichi:wa pero koma:mo kichi:wa pos a:mo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mosempale:wiah yo:n xiwmeh HYP: mosempale:wiah yo:n xiwmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ke:mah se: kita wa:n tein se: kimattok toni para pahti pos mah se: motapowi para mah a:mo se: nexi:kol para tokni:wa:n mah kimatika:n ke toni pahti xiwtsi:n wa:n ke:nÍ:w se: kikwa para toni se: ki te:pahtia ika HYP: ke:mah se: kita wa:n tein se: kimattok toni para pahti pos mah se: motapowi para mah a:mo se: nexi:kol para tokni:wa:n mah kimatika:n ke toni pahti xiwtsi:n wa:n ke:nÍ:w se: kikwa para toni se: ki te:pahtia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah soh neli mah mah se: kichi:wa koma:mo se: kichi:wa pos a:mo te:pahti:s iwki sah mah onka ne: kowtah wa:n a:mo se: kimana pos a:mo te:pahtia HYP: ke:mah soh neli mah mah se: kichi:wa koma:mo se: kichi:wa pos a:mo te:pahti:s iwki sah mah onka ne: kowtah wa:n a:mo se: kimana pos a:mo te:pahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: moneki mah se: kichi:wa ke:meh te:ilwiah wa:n mah se: ki MAH se: kieheko HYP: moneki mah se: kichi:wa ke:meh te:ilwiah wa:n mah se: ki *** se: kieheko Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:n te:pahtia a:mo te:pahti ke:mah HYP: ke:mah ka:n te:pahtia a:mo te:pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kwali kwali kwali pahti no: ke:mah takwa:wak ata takwa:wak mm te:sohso ya te:sohsoya HYP: ke:mah kwali kwali kwali pahti no: ke:mah takwa:wak ata takwa:wak mm te:sohso ya te:sohsoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w de mm ke:mah ompa no: niwa:le:w neh HYP: mm neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w de mm ke:mah ompa no: niwa:le:w neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos a:man ke sepa timona:mikih nika:n ne: n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n ochpa:wa:s ka:nachi taman onkak HYP: a: pos a:man ke sepa timona:mikih nika:n ne: n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n ochpa:wa:s ka:nachi taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ne porque seki neli a:mo tiki:xmatih katÍ:n ochpa:wa:s onkak miak taman ochpa:wa:s ki kihtowah wa:n n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok miak taman ochpa:wa:s HYP: ne porque seki neli a:mo tiki:xmatih katÍ:n ochpa:wa:s onkak miak taman ochpa:wa:s ki kihtowah wa:n n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok miak taman ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman sah HYP: e:yi taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwih HYP: no: kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ochpa:wa:s ne: neh niki:xmattok yehwa ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n nehjÓ:n kiliah ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s mismo yehwa xo:no:ochpa:wa:s sayoh ke mopata tepitsi:n ika ineketsalis HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ochpa:wa:s ne: neh niki:xmattok yehwa ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n nehjÓ:n kiliah ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s mismo yehwa xo:no:ochpa:wa:s sayoh ke mopata tepitsi:n ika ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ala:wakochpa:wa:s yeh ne: tohtomiyoh ikowyo mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: moloxtik HYP: ala:wakochpa:wa:s yeh ne: tohtomiyoh ikowyo mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo nochi ma: ma:tohtohmiyoh ma: ma:moloxtik ima:xiwyo yo:n ala:wakochpa:wa:s wa:n no: kostik ixo:chio iwki iwki ke:meh i:n ochpa:wa:s seki soh ke seki alaxtik i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ye:kalaxtik HYP: wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo nochi ma: ma:tohtohmiyoh ma: ma:moloxtik ima:xiwyo yo:n ala:wakochpa:wa:s wa:n no: kostik ixo:chio iwki iwki ke:meh i:n ochpa:wa:s seki soh ke seki alaxtik i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ye:kalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo alaxtik ne: mahyÁ: metsmoloxtik imetskowyo wa:n ima:xiwyo nochi i:xko nochi moloxtik wa:n no de poso:ni no: nepantah no: igual ixo:chio kostik no: HYP: wa:n seki a:mo alaxtik ne: mahyÁ: metsmoloxtik imetskowyo wa:n ima:xiwyo nochi i:xko nochi moloxtik wa:n no de poso:ni no: nepantah no: igual ixo:chio kostik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne:n ochpa:wa:s ixta:waochpa:wa:s yeh ne: ma:pisi:ltik kachi HYP: wa:n se: taman ne:n ochpa:wa:s ixta:waochpa:wa:s yeh ne: ma:pisi:ltik kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n ika tachpa:nah wa:n ixo:chio yeh nimitsilia ista:k ixo:chio yeh HYP: ma:pisi:ltik wa:n ika tachpa:nah wa:n ixo:chio yeh nimitsilia ista:k ixo:chio yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k pero ista:k ixo:chio ke:mah wa:n iwki ye:kma:yeh para kwaltsi:n tachpa:nah ika tachpa:nah HYP: ista:k pero ista:k ixo:chio ke:mah wa:n iwki ye:kma:yeh para kwaltsi:n tachpa:nah ika tachpa:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n x i:n xo:no:ochpa:wa:s a:mo ika tachpa:nah porque yo:n ma:we:wehka sah wa:n xiwit sah mahyÁ: kwe:kwetaxtik HYP: wa:n x i:n xo:no:ochpa:wa:s a:mo ika tachpa:nah porque yo:n ma:we:wehka sah wa:n xiwit sah mahyÁ: kwe:kwetaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n seki ixta:waochpa:wa:s porin tihtiliktik kwali ika kochpa:nah ne:n kalihtik tachpa:nah oso ika ne: teja kochpa:nah kwaltsi:n HYP: pero yo:n seki ixta:waochpa:wa:s porin tihtiliktik kwali ika kochpa:nah ne:n kalihtik tachpa:nah oso ika ne: teja kochpa:nah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: taman ochpa:wa:s yo:n kiliah na:osonte:kohochpa:wa:s pero nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa mochi:wa nika:n nauzontla nika:n kwautahpewa:l ne: ahkokopa nochi mochi:wa yo:n ochpa:wa:s nochi ohohte:n se: kita HYP: ke:mah wa:n se: taman ochpa:wa:s yo:n kiliah na:osonte:kohochpa:wa:s pero nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa mochi:wa nika:n nauzontla nika:n kwautahpewa:l ne: ahkokopa nochi mochi:wa yo:n ochpa:wa:s nochi ohohte:n se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah nausonte:kohochpa:wa:s HYP: yo:n kiliah nausonte:kohochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah a:mo mochi:wa yo:n pero yo:n kiliah no: ochpa:wa:s yo:n na:usonte:kohochpa:wa:s kiliah HYP: kanah a:mo mochi:wa yo:n pero yo:n kiliah no: ochpa:wa:s yo:n na:usonte:kohochpa:wa:s kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:it ke:yeh iwki kito:ka:itiah pero yo:n ochpa:wa:s wa:n ma:tsitsikiltik semi ma:kahkakaltik ata wihwitsioh ima:xiwyo ata HYP: yo:n a:it ke:yeh iwki kito:ka:itiah pero yo:n ochpa:wa:s wa:n ma:tsitsikiltik semi ma:kahkakaltik ata wihwitsioh ima:xiwyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n na casi na:wi taman ochpa:wa:s onkak HYP: yehwa yo:n na casi na:wi taman ochpa:wa:s onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:wihwitsioh ke:mah HYP: ke:mah ma:wihwitsioh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos nikita ne:n ne: na:wi taman porque se: taman nimitsilia ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s de n' ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa ne:n yo:n ixta:waochpa:wa:s wa:n na:usonte:kohochpa:wa:s na:wi na:wi taman HYP: ke:mah pos nikita ne:n ne: na:wi taman porque se: taman nimitsilia ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s de n' ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa ne:n yo:n ixta:waochpa:wa:s wa:n na:usonte:kohochpa:wa:s na:wi na:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: kimati yo:n a:mo panÉ: a:mo kikwah a:mo pisi:ltik HYP: ka:n se: kimati yo:n a:mo panÉ: a:mo kikwah a:mo pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos kihtowah kwali no: pahti nalwat ki ika mopahtiah a:mo n'mati pero yo:n panÉ: nite:kakilia:ya ke no: pahti no: nite:kakilih ka:n se: kimati ke:nÍ:w HYP: pos kihtowah kwali no: pahti nalwat ki ika mopahtiah a:mo n'mati pero yo:n panÉ: nite:kakilia:ya ke no: pahti no: nite:kakilih ka:n se: kimati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de a:mo se: moye:ktapowia kwali claro ke:nÍ:w ne:n ton pahyo para toni te:pahtia ika HYP: de a:mo se: moye:ktapowia kwali claro ke:nÍ:w ne:n ton pahyo para toni te:pahtia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ton kokolis kipahtia HYP: ton kokolis kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tanechiko:lxiwit kiliah HYP: mm tanechiko:lxiwit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo kwaltia yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah yo:n a:mo kwaltia yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh na:ntsi:nkowit mono:tsa o para toni se: kikwi HYP: ke:yeh na:ntsi:nkowit mono:tsa o para toni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o ke:niwki moskaltia ox wehwei mochi:wa ox mehmela:wak ox chihchihkoltik oso cha: kwaltia se: pahti kikwih de repente HYP: o ke:niwki moskaltia ox wehwei mochi:wa ox mehmela:wak ox chihchihkoltik oso cha: kwaltia se: pahti kikwih de repente Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh no: tiki:xmati xiwmeh xa: tiki:xmatis HYP: teh no: tiki:xmati xiwmeh xa: tiki:xmatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh teh tehteke:span tekwa:ko mochi:wa mm HYP: teh teh tehteke:span tekwa:ko mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm cuando chika:waya ya ke:mah HYP: mm cuando chika:waya ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti HYP: yehwa yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MA ima:xiwyo HYP: ** ima:xiwyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pos ixo ixo:chio ixo:chio ne: ista:k ixo:chio HYP: mm pos ixo ixo:chio ixo:chio ne: ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo ata moka:wa mahyÁ: ko:ntsitsi:n iteyo wa:n wa:n chi:chi:ltik in ime itsi:n itsi:nkaxyo mahyÁ: mahyÁ: tamati ke:meh pomarrosa i itsi:ntayo cuando xo:chit ata mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n iteyo ata moka:wa mahyÁ: ko:ntsitsi:n iteyo wa:n wa:n chi:chi:ltik in ime itsi:n itsi:nkaxyo mahyÁ: mahyÁ: tamati ke:meh pomarrosa i itsi:ntayo cuando xo:chit ata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsi:ntayo pomarrosa yo:n kone:meh yo:n tein ta:ki HYP: itsi:ntayo pomarrosa yo:n kone:meh yo:n tein ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki mochi:wa merito na:ntsi:nkowit ne:n cuando cuando te iteyo ya mochi:wa ata panÉ: ke:meh yo:n ke:meh yo:n nejÓ:n mochi:wa kowtsÍ:n pihpitstik HYP: iwki mochi:wa merito na:ntsi:nkowit ne:n cuando cuando te iteyo ya mochi:wa ata panÉ: ke:meh yo:n ke:meh yo:n nejÓ:n mochi:wa kowtsÍ:n pihpitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwa:tahtamanistik mochi:wa yehwa yo:n na:ntsi:nkowit iteyo HYP: wa:n kwa:tahtamanistik mochi:wa yehwa yo:n na:ntsi:nkowit iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ihk ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito wa:n ke:mah ompa te:mi ke:mah te:mi pampi:xowi wa:n ixo: wa:n ixo:chiotsi:n ne: me medio a:ista:k HYP: ihk ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito wa:n ke:mah ompa te:mi ke:mah te:mi pampi:xowi wa:n ixo: wa:n ixo:chiotsi:n ne: me medio a:ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm chi:chi:ltik HYP: ke:mah mm chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm ke:mah HYP: mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:malowa HYP: ke:mah te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh ka:n ke:mah HYP: pos neh ka:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: neh pos neh neh ka:n no: mÁs niki:xmati soh nikmattok ke na:ntsi:nkowit kiliah porque porin neli nikita mokepa moketsa itech ne: teh tehteke:span tehtekwa:ko o kwohkwowke:span mochi:wa yo:n HYP: neh pos neh neh ka:n no: mÁs niki:xmati soh nikmattok ke na:ntsi:nkowit kiliah porque porin neli nikita mokepa moketsa itech ne: teh tehteke:span tehtekwa:ko o kwohkwowke:span mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa ne tosa:nkopa mochi:wa nika:kwÍ:n tasa:lolkopa nochi na:ntsi:nkowit itech te tehte wehweitetah ata ompa mochi:wa se: kita tehtekwa:ko onkak yo:n na:ntsi:nkowit mahma:so:tok yo:n mo mo moskaltia ke:meh moso:sowa ima:wa:n HYP: pero yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa ne tosa:nkopa mochi:wa nika:kwÍ:n tasa:lolkopa nochi na:ntsi:nkowit itech te tehte wehweitetah ata ompa mochi:wa se: kita tehtekwa:ko onkak yo:n na:ntsi:nkowit mahma:so:tok yo:n mo mo moskaltia ke:meh moso:sowa ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n onkak nika:kwÍ:n ahkokopa tasa:lolpan motelchi:wa ompa ka:mpa teh tehteyoh oso itech kowke:span mochi:wa yo:n HYP: yehwa yo:n onkak nika:kwÍ:n ahkokopa tasa:lolpan motelchi:wa ompa ka:mpa teh tehteyoh oso itech kowke:span mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nika:kwÍ:n tahchiktekopa a:mo mochi:wa na:ntsi:nkowit tampa HYP: pero nika:kwÍ:n tahchiktekopa a:mo mochi:wa na:ntsi:nkowit tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa momahma:itia kwaltsi:n momahma:sowa ke:meh a:wa:kowit HYP: a:mo mochi:wa momahma:itia kwaltsi:n momahma:sowa ke:meh a:wa:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli iteyo pampi:xowi ta:lpan wa:n chi:chi:ltik itsihtsi:nkaxyo itsitsi:nkowyo ni nikitani no: neh pero ixo:chio nikitani no: tepitsi:n aha:ista:k ne:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n nejÓ:n neli iteyo pampi:xowi ta:lpan wa:n chi:chi:ltik itsihtsi:nkaxyo itsitsi:nkowyo ni nikitani no: neh pero ixo:chio nikitani no: tepitsi:n aha:ista:k ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsi:n no: tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tsikitsi:n no: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tak ka:n se: kimati tak ox kikwah pero panÉ: ka:n teh kikwah porque pampi:xowi ta:lpan komo kwa:skiah a:mo te:miskia ta:lpan HYP: ke:mah wa:n tak ka:n se: kimati tak ox kikwah pero panÉ: ka:n teh kikwah porque pampi:xowi ta:lpan komo kwa:skiah a:mo te:miskia ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwa a:mo te:mi:skia ta:lpan komo kwa:skiah kina:miktia:skiah sah HYP: a:mo a:mo kwa a:mo te:mi:skia ta:lpan komo kwa:skiah kina:miktia:skiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka a:mo kikwah a:mo kikwah HYP: ka a:mo kikwah a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n teh kikwah ne:n a:mo a:mo eski a:mo a:mo we:lik nimolia HYP: ka:n teh kikwah ne:n a:mo a:mo eski a:mo a:mo we:lik nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah ke:mah me:ts metswe:weyak ata HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah ke:mah me:ts metswe:weyak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pampi:xowi HYP: ke:mah pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pampi:xowi tak ka: a:mo mochi:wa itech ta:lpan a:mo ke:man se: kita itech HYP: pampi:xowi tak ka: a:mo mochi:wa itech ta:lpan a:mo ke:man se: kita itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech kowit oso te te itech teh mochi:wa HYP: itech kowit oso te te itech teh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ompa ixwa HYP: mm ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik HYP: ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein chika:wak a cuando cuando chika:wak a ne:n ixiwyotsi:n pawetsi a pero chi:chi:le:wi wa:n pawetsiti a wa:n tein selik ok ne: xoxoktik HYP: tein chika:wak a cuando cuando chika:wak a ne:n ixiwyotsi:n pawetsi a pero chi:chi:le:wi wa:n pawetsiti a wa:n tein selik ok ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n chi:chi:le:wi de chika:waya pampi:xowi HYP: yo:n yo:n chi:chi:le:wi de chika:waya pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kwa tata kwaltsi:n ke:mah pos ke:mah kwaltsi:n tata pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya wa:n 'ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa HYP: ke:mah kwa tata kwaltsi:n ke:mah pos ke:mah kwaltsi:n tata pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya wa:n 'ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit HYP: we:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kahka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki ikowyo ke:niwki ixo:chio HYP: ne: kahka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki ikowyo ke:niwki ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli ox neli ox neli poso:ni de tiotak neli oso oso kanah HYP: wa:n neli ox neli ox neli poso:ni de tiotak neli oso oso kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n'neki nimitstahtani:s HYP: yehwa n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh yo:n no: nikixmattok yo:n tio:takxo:chit kiliah HYP: pos neh yo:n no: nikixmattok yo:n tio:takxo:chit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ka:n semi wehkapantia wa:n neli mo ikowyo i ompa momahmaxalowa ke:meh tomakilit momahmaxalowa no HYP: ne: ka:n semi wehkapantia wa:n neli mo ikowyo i ompa momahmaxalowa ke:meh tomakilit momahmaxalowa no Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n neli poso:ni de de tio:takpaya de kwalka:n a:mo se: kita poso:ntok nochi panÉ: se: kita poso:ni de tio:tak de sepa delas tres o tapoya:wi a kwaltsi:n poso:ntok n' xo:chit HYP: wa:n nehjÓ:n neli poso:ni de de tio:takpaya de kwalka:n a:mo se: kita poso:ntok nochi panÉ: se: kita poso:ni de tio:tak de sepa delas tres o tapoya:wi a kwaltsi:n poso:ntok n' xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mo:stika ke:mah de sepa tane:si ne: kwetawik a xo:chit a:mo poso:ntok HYP: wa:n nehjÓ:n mo:stika ke:mah de sepa tane:si ne: kwetawik a xo:chit a:mo poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwetawi wa:n ompa ke:mah de pawetsi a ixo:chio mochi:wa iteyotsi:n ti:ltik iteyo ata cuando chika:wak HYP: ke:mah kwetawi wa:n ompa ke:mah de pawetsi a ixo:chio mochi:wa iteyotsi:n ti:ltik iteyo ata cuando chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ixwa ne:n ne:n iteyo ya HYP: wa:n yehwa yo:ni ixwa ne:n ne:n iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa mochi:wa xo:chitsi:n HYP: wa:n ke:mah wa:n yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa mochi:wa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a:mo se:sah poso:ni sanoke miak miak xo:chit mochi:wa mahyÁ: se: se: se: se:se: taolo:ch mahyÁ: mochi:wa se: se: poso:ni wa:n sepa de mo:stika sepa se:wi wiktika sepa se: mote:tekpa:na poso:ni HYP: a:mo se:sah poso:ni sanoke miak miak xo:chit mochi:wa mahyÁ: se: se: se: se:se: taolo:ch mahyÁ: mochi:wa se: se: poso:ni wa:n sepa de mo:stika sepa se:wi wiktika sepa se: mote:tekpa:na poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n a a:mo se:sah mochi:wa yo:n miak niman tsin itsi:ntan yetok olo:ch xo:chitsi:n HYP: yo:n yo:n a a:mo se:sah mochi:wa yo:n miak niman tsin itsi:ntan yetok olo:ch xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mia miak niman mochi:wa HYP: mia miak niman mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati panÉ: a:tox kikwah tak oso oso ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: pos a:mo se: kimati panÉ: a:tox kikwah tak oso oso ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poso:ntok poso:ntok ke:mah HYP: poso:ntok poso:ntok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: kwaltsi:n no: mm ka:n witsioh ahalaxtik yo:n ahalaxtik ahalaxtik ke:mah HYP: kwaltsi:n no: kwaltsi:n no: mm ka:n witsioh ahalaxtik yo:n ahalaxtik ahalaxtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke pos yehwa sah yo:n ne:n no: nikmati neh oso nik niki:xmati xo:chitsi:n wa:n a:mo teisÁ: mÁs ki tsi ki ki kikwah piomeh a:mo kikwah piomeh niÓ:n to:toltsitsi:n a:mo kikwah HYP: ke pos yehwa sah yo:n ne:n no: nikmati neh oso nik niki:xmati xo:chitsi:n wa:n a:mo teisÁ: mÁs ki tsi ki ki kikwah piomeh a:mo kikwah piomeh niÓ:n to:toltsitsi:n a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sayoh ompa sah xiwit sah wa:n ma:wilowa sepa ompa HYP: yo:n sayoh ompa sah xiwit sah wa:n ma:wilowa sepa ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kikwah tei yo:n ke:mah tapala:n mochi:wa tapala:n tapala:n no: ke:mah ke:mah no: no: de pala:ni pos mochi:wa de n' para ne: iwki kipale:wia n' ta:ltsi:n HYP: ke:mah a:mo kikwah tei yo:n ke:mah tapala:n mochi:wa tapala:n tapala:n no: ke:mah ke:mah no: no: de pala:ni pos mochi:wa de n' para ne: iwki kipale:wia n' ta:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipale:wia ya pos yehwa sah yo:n HYP: kipale:wia ya pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ke:mah ke:mah ke:mah mah se: motapowi HYP: yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ke:mah ke:mah ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh ika nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:w HYP: pos yehwa sah neh ika nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:kwÍ:n timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kiliah santa cruz xo:chit tak mochi:wa kowke:span ka:sÁ: ika o HYP: we:noh pos sepa nika:kwÍ:n timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kiliah santa cruz xo:chit tak mochi:wa kowke:span ka:sÁ: ika o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech kahben o itech chalawih itech yehwa yo:n kowit mochi:wa HYP: itech kahben o itech chalawih itech yehwa yo:n kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok ka:nika yo:n achi achi mochi:wa o para toni servi:rowa yo:n ox kwali se: kia:ketsa HYP: ox tiki:xmattok ka:nika yo:n achi achi mochi:wa o para toni servi:rowa yo:n ox kwali se: kia:ketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n neli HYP: kwaltsi:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n xo:chitsi:n ne:n nikita mochi:wa ka:sÁ: itech kow kowke:span itech chalawih wa:n HYP: pos no: niki:xmattok yo:n xo:chitsi:n ne:n nikita mochi:wa ka:sÁ: itech kow kowke:span itech chalawih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa we:itaktson mochi:wa yo:n m miak miak cuando cuando we:itaktso:n ya ye:kmiak xo:chit poso:ni HYP: wa:n mochi:wa we:itaktson mochi:wa yo:n m miak miak cuando cuando we:itaktso:n ya ye:kmiak xo:chit poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ye:kmiak mopahpampilowa ihkÓ:n ma wa:n mochi:wa xo:chit mahyÁ: pesma ima:i ne: mo mochi:wa ata ne: ixo:chiotsÍ:n momahma:i momahma:itia wa:n ompa motekpa:na ya xo:chitsi:n mahyÁ: pesma HYP: ye:kmiak mopahpampilowa ihkÓ:n ma wa:n mochi:wa xo:chit mahyÁ: pesma ima:i ne: mo mochi:wa ata ne: ixo:chiotsÍ:n momahma:i momahma:itia wa:n ompa motekpa:na ya xo:chitsi:n mahyÁ: pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne: ixo:chio kostikkwi:kwiltik HYP: pero ne: ixo:chio kostikkwi:kwiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox teyowa a:mo neli ne HYP: a:mo n'mati ox teyowa a:mo neli ne Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitani sayoh ne: xo:chit sah pampi:xowi wa:n moka:wa kowit a iwki wiso:ntok HYP: nikitani sayoh ne: xo:chit sah pampi:xowi wa:n moka:wa kowit a iwki wiso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de powetsi a xo:chitsi:n moka:wa kowit sah HYP: de powetsi a xo:chitsi:n moka:wa kowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pero a:mo teyowa nikita a:mo a:mo teyowa porque nikita neh ampÓ:n nikitak ne: ke:mania:ntika nikitak ne:n kowit kowit sah wihwiso:ntok wa:n a:mo teh xo:chit ok HYP: ke:mah wa:n pero a:mo teyowa nikita a:mo a:mo teyowa porque nikita neh ampÓ:n nikitak ne: ke:mania:ntika nikitak ne:n kowit kowit sah wihwiso:ntok wa:n a:mo teh xo:chit ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo teh kipia ita:kka niÓ:n tei yo:n a:mo ta:ki HYP: pero a:mo teh kipia ita:kka niÓ:n tei yo:n a:mo ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ne: ke:mah nikita ke a:mo a:mo a:mo momiakilia itech ke:mah kwaltsitsi:n no: wa:n yehwa no: wa:n nika:n tanikwa:kopa motelchi:wa ka:mpa toto:nikta:lpannika:n buena vista se: kita se: yowi ke:masÁ: senkarrete:rahte:n HYP: ne: ke:mah nikita ke a:mo a:mo a:mo momiakilia itech ke:mah kwaltsitsi:n no: wa:n yehwa no: wa:n nika:n tanikwa:kopa motelchi:wa ka:mpa toto:nikta:lpannika:n buena vista se: kita se: yowi ke:masÁ: senkarrete:rahte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa n' ohte:n itech poste kitahta:liah wa:n telnochi yehwa HYP: nochi yehwa n' ohte:n itech poste kitahta:liah wa:n telnochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mo ompa ompa ompa sah yo:n mopepechowa itech kowit ompa monalwayo:tia wa:n ompa ne: moskaltia ya HYP: wa:n kwaltsi:n mo ompa ompa ompa sah yo:n mopepechowa itech kowit ompa monalwayo:tia wa:n ompa ne: moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ne: ye:kkwaltsi:n mota xo:chit poso:ntok pos ompa a:mo kitekih kwe kwelitah sah mah tachihchi:wto ika n' ohte:n ye:kkwaltsi:n mota ke:mah pero ompa ne: HYP: wa:n ne: ye:kkwaltsi:n mota xo:chit poso:ntok pos ompa a:mo kitekih kwe kwelitah sah mah tachihchi:wto ika n' ohte:n ye:kkwaltsi:n mota ke:mah pero ompa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah san josÉ ta tamiposo:ntoya HYP: ke:mah san josÉ ta tamiposo:ntoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:kwÍ:n tehwa:n poso:ni itech itech mayo ya HYP: wa:n nika:kwÍ:n tehwa:n poso:ni itech itech mayo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: itech mayo poso:ni ke:mah porque nika:n ahkokopa TASSE:YA wa:n ne:pa takawa:ni HYP: itech mayo poso:ni ke:mah porque nika:n ahkokopa TASESE:YA wa:n ne:pa takawa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ke:mah a:mo teyowa yo:n mm ka:n teyowa neh nikitani neh ke HYP: ke:mah ka:n ke:mah a:mo teyowa yo:n mm ka:n teyowa neh nikitani neh ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de ke poso:ni pampixo:wi xo:chitsi:n wa:n ke:mah ne: moka:wa kowit sah ne:n ima:kowyo sah moka:wa hasta ompa wa:ki a HYP: de ke poso:ni pampixo:wi xo:chitsi:n wa:n ke:mah ne: moka:wa kowit sah ne:n ima:kowyo sah moka:wa hasta ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niki:xehekowa miakia porque itech nalwat ne:n itsmoli:ni HYP: wa:n niki:xehekowa miakia porque itech nalwat ne:n itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nalwat mo nalwat momiakilia a:mo a:mo teyowa HYP: nalwat mo nalwat momiakilia a:mo a:mo teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo i ike:span kowtsi:n ike:span wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n HYP: a:mo yo:n a:mo i ike:span kowtsi:n ike:span wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: taman no: taman ke:mah mopepechowa itech kowit wa:n neli ne: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota xo:chitsi:n kwaltsi:n mota ke:mah HYP: yo:n no: taman no: taman ke:mah mopepechowa itech kowit wa:n neli ne: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota xo:chitsi:n kwaltsi:n mota ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n mota kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: wa:n no: ne:chili mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: wa:n no: ne:chili mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nier niernesto vÁzquez wa:n no: ompa no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nier niernesto vÁzquez wa:n no: ompa no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: pos a:man ke sepa ke nika:kwi:n timona:mikih ne: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chitsi:n kilia tate:mpancho:kani HYP: ne: pos a:man ke sepa ke nika:kwi:n timona:mikih ne: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chitsi:n kilia tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox ke:nÍ:w tikto:ka:itia neh nik nik nikto:ka:itia tate:mpancho:kani HYP: ox ke:nÍ:w tikto:ka:itia neh nik nik nikto:ka:itia tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ta:taman seki tikto:ka:itiah a:mo nikmati teh tik tiki:xmati xo:chitsi:n HYP: pero ta:taman seki tikto:ka:itiah a:mo nikmati teh tik tiki:xmati xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n xiwtsi:n niki:xmati ke a:mo witsioh yo:n nehjÓ:n mochi:wa tako:tsi:n sah ne:n itech itaktsoyo n' e:wa HYP: pos yo:n xiwtsi:n niki:xmati ke a:mo witsioh yo:n nehjÓ:n mochi:wa tako:tsi:n sah ne:n itech itaktsoyo n' e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia moma:itia ninipaka ki:sa ima:i ima:xiwyotsi:n HYP: moskaltia moma:itia ninipaka ki:sa ima:i ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo achi we:weyak sah wa:n i:x i:xra:raya:doh i:xko ne: e:witi:ka HYP: wa:n ima:xiwyo achi we:weyak sah wa:n i:x i:xra:raya:doh i:xko ne: e:witi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:we casi e:witika: iwtok ne: ra:raya:doh wa:n moma:itia ke:meh yo:n ke:meh i:n ke:meh i:n tikiliah ne: nexkihit iswat HYP: we:we casi e:witika: iwtok ne: ra:raya:doh wa:n moma:itia ke:meh yo:n ke:meh i:n ke:meh i:n tikiliah ne: nexkihit iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki moma:itia pero ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: iwki moma:itia pero ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ma: wa:n ma ma:kahkakaltik pero ma:e:witika:raya:doh ne: xo:chi xiwtsi:n HYP: wa:n ma: wa:n ma ma:kahkakaltik pero ma:e:witika:raya:doh ne: xo:chi xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ikechtan ya ka:mpa tamiti a ne:n tein moskaltia de n' motami a ne:n kowtsi:n ompa ki:sa xo:chitsi:n HYP: wa:n ke:mah ikechtan ya ka:mpa tamiti a ne:n tein moskaltia de n' motami a ne:n kowtsi:n ompa ki:sa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo se:sah no: yo:n xo:chit ki:sa yo:n ki:sa no: miak HYP: pero a:mo se:sah no: yo:n xo:chit ki:sa yo:n ki:sa no: miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: miak ki:sa xo:chit ke ke:meh i:n tikihtowah tio:takxo:chit no: olo:chtik ki:sa wa:n te tein tayeka:na poso:ni achto se: HYP: miak ki:sa xo:chit ke ke:meh i:n tikihtowah tio:takxo:chit no: olo:chtik ki:sa wa:n te tein tayeka:na poso:ni achto se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa ne: wa:ki sepa se: wiptika o na:wito:nalika wa:n sepa se: poso:ni HYP: wa:n sepa ne: wa:ki sepa se: wiptika o na:wito:nalika wa:n sepa se: poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n mosa:sa hasta tamiposo:ni nochi tein ikechtan yetok yo:n matita casi tein mahyÁ: por se: se: se: ke:nÍ:w nikihto:s se: ikechtayo HYP: ihkÓ:n mosa:sa hasta tamiposo:ni nochi tein ikechtan yetok yo:n matita casi tein mahyÁ: por se: se: se: ke:nÍ:w nikihto:s se: ikechtayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ye:kmiak niman ne:n ne:n poso:ni a:mo se:sah se: moka:ya:wa ke se:sah pero a:mo mela:w yo:n miak ne:n poso:ni ne:n ikechtan HYP: ye:kmiak niman ne:n ne:n poso:ni a:mo se:sah se: moka:ya:wa ke se:sah pero a:mo mela:w yo:n miak ne:n poso:ni ne:n ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo mota:taka:wilihtiwse: ekintsi:n wa:n se: wiptika wa:n se: iwki mota:taka:wilihtiw hasta tamichika:waya tamiposo:ni HYP: mo mota:taka:wilihtiwse: ekintsi:n wa:n se: wiptika wa:n se: iwki mota:taka:wilihtiw hasta tamichika:waya tamiposo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n yehwa ne: yo:n yehwa yo:n xo:chitsi:n ta wa:n yo:n tein mochi:wa ne:n nika:n seki HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n yehwa ne: yo:n yehwa yo:n xo:chitsi:n ta wa:n yo:n tein mochi:wa ne:n nika:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: morado HYP: mahyÁ: morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: morado xo:chit HYP: morado xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: morado wa:n achi chi:chi:ltik tepitsi:n wa:n onkak ne:n kostik wa:n onkak ista:k HYP: morado wa:n achi chi:chi:ltik tepitsi:n wa:n onkak ne:n kostik wa:n onkak ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tate:mpancho:kani wa:n yo:n semi i:pa ihkÓ:n sah kito:ka:itiah HYP: tate:mpancho:kani wa:n yo:n semi i:pa ihkÓ:n sah kito:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi delicado ye:k ika tepitsi:n moxokolia pero yo:n ka:mpa yetok a:mo wel se: koli:nia porque se: kixokolia wa:n tsaya:nik a oso moxokolih ya wa:n kwetawik a HYP: wa:n yo:n semi delicado ye:k ika tepitsi:n moxokolia pero yo:n ka:mpa yetok a:mo wel se: koli:nia porque se: kixokolia wa:n tsaya:nik a oso moxokolih ya wa:n kwetawik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi delicado semi kwaltsi:n pero semi delicado xo:chitsi:n HYP: yo:n semi delicado semi kwaltsi:n pero semi delicado xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xehekowa kiliah tate:mpancho:kani porque tel delicado ika tepitsi:n x'koli:ni wa:n moxokolih ya HYP: ke:mah neh niki:xehekowa kiliah tate:mpancho:kani porque tel delicado ika tepitsi:n x'koli:ni wa:n moxokolih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wehweliwi nimantsi:n wehweliwi niman ke:ma nimantsi:n xokoya wa:n a:mo taxi:kowa wehka:wa yetok komohkÓ:n a:mo tikoli:nih tika:ketsak tiktek wa:n tika:ketsak HYP: wehweliwi nimantsi:n wehweliwi niman ke:ma nimantsi:n xokoya wa:n a:mo taxi:kowa wehka:wa yetok komohkÓ:n a:mo tikoli:nih tika:ketsak tiktek wa:n tika:ketsak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i kixi:kowa wehka:wa ihkÓ:n poso:ntok xo:chitsi:n HYP: i kixi:kowa wehka:wa ihkÓ:n poso:ntok xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kwali se: kia:ketsa no: nikitak neli nika:ketsak seki ke:mania:ntika nikechpohpostek xo:chitsi:n wa:n nika:ketsak wa:n se: nikitak se: taman poso:n sepa se: moskaltih wa:n poso:nik no: moto:tohtokah ihkÓ:n HYP: kwali se: kia:ketsa no: nikitak neli nika:ketsak seki ke:mania:ntika nikechpohpostek xo:chitsi:n wa:n nika:ketsak wa:n se: nikitak se: taman poso:n sepa se: moskaltih wa:n poso:nik no: moto:tohtokah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah ka:n nikita ne: pa PAWESTI ata de ke kwetawi PAWESTI a HYP: ke:mah ka:n nikita ne: pa PAWETSI ata de ke kwetawi PAWETSI a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n neli onkak eyi niki:xmati e:yi taman ne:n i ne: xo:chitsi:n seki seki ista:k wa:n seki yehwa ne:n yo:n achi morado wa:n ne:n kostik HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n neli onkak eyi niki:xmati e:yi taman ne:n i ne: xo:chitsi:n seki seki ista:k wa:n seki yehwa ne:n yo:n achi morado wa:n ne:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke: sayoh ke nika:kwi:n a:mo a:mo a:mo onkak nika:kwi:n sah pos kowtah onkak soh se: taman sah HYP: ke: sayoh ke nika:kwi:n a:mo a:mo a:mo onkak nika:kwi:n sah pos kowtah onkak soh se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n ke:masÁ: niki:sa ne: ahkokopa niow ninemiti ke:man kohkoyo:ko HYP: pero ke:meh i:n ke:masÁ: niki:sa ne: ahkokopa niow ninemiti ke:man kohkoyo:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kip kipiah tein ne: tahta de tam de kostik wa:n ista:k HYP: kip kipiah tein ne: tahta de tam de kostik wa:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa kahkalte:noh kito:ktokeh ne: ompa kipiah nikita ne:n ista:k pero nika:kwi:n tehwa:n a:mo tikitah i:pa se: color sah onkak HYP: yo:n ka:mpa kahkalte:noh kito:ktokeh ne: ompa kipiah nikita ne:n ista:k pero nika:kwi:n tehwa:n a:mo tikitah i:pa se: color sah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: nika:n se: color sah onkak wa:n ompa ne: onkak o:me taman onkak hasta e:yi taman onkak ne: yo:n nika:n tehwa:n onkak wa:n tein kostik wa:n ista:k ke:mah onkak HYP: nika:n se: color sah onkak wa:n ompa ne: onkak o:me taman onkak hasta e:yi taman onkak ne: yo:n nika:n tehwa:n onkak wa:n tein kostik wa:n ista:k ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: se: eyi e:yi taman tein nika:n tehwa:n mochi:wa mo morado medio chi:chi:ltik HYP: ne: se: eyi e:yi taman tein nika:n tehwa:n mochi:wa mo morado medio chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah wa:n ne: parahkokopa mochi:wa yehwa ne: kostik wa:n ista:k HYP: wa:n yehwa sah wa:n ne: parahkokopa mochi:wa yehwa ne: kostik wa:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n parahkokopa nika:n hasta nika:n cuesala:n kipiah kostik nikitani no: neh HYP: nika:n parahkokopa nika:n hasta nika:n cuesala:n kipiah kostik nikitani no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n 'mati ke:mah nika:n sah in cuetzalan ka:mpa ne:n terminal de autobuses tanitsi:n HYP: ka:n 'mati ke:mah nika:n sah in cuetzalan ka:mpa ne:n terminal de autobuses tanitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwkwi:n ahkokopa ka:mpa yo:n tanamakah yo:n ahko kalihtikpak yetok ne: miak ne:n ista:k HYP: iwkwi:n ahkokopa ka:mpa yo:n tanamakah yo:n ahko kalihtikpak yetok ne: miak ne:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n wi:tsa tak de a:it ka wi:tsa se: lado 'n teyo yo:n xo:chit de oksÉ: taman color se se seko tak wi:ts nimolia pero HYP: wa:n yo:n wi:tsa tak de a:it ka wi:tsa se: lado 'n teyo yo:n xo:chit de oksÉ: taman color se se seko tak wi:ts nimolia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwitih koyo:meh wa:n kwa:lkwih nika:n mah se: kita yo:n xo:chitsi:n mm ke:mah HYP: kwitih koyo:meh wa:n kwa:lkwih nika:n mah se: kita yo:n xo:chitsi:n mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de powetsi de yo:n semi teldelicado ika tepitsi:n powetsi wa:n ompa tami HYP: de powetsi de yo:n semi teldelicado ika tepitsi:n powetsi wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero no: kwaltsi:n yo:n taxi:kowa no: se: kia:ketsa no: pero poso:ntiw miak mo mote:tekpa:ntiw HYP: ke:mah pero no: kwaltsi:n yo:n taxi:kowa no: se: kia:ketsa no: pero poso:ntiw miak mo mote:tekpa:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: POS no: HYP: *** no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsitsÍ:n HYP: kwaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: pos yehwa sah neh nimitstahtania wa:n pos ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ne: pos yehwa sah neh nimitstahtania wa:n pos ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ma:nextikxiwit oso ke:nÍ:w tikto:ka:itia tehwa HYP: we:noh pos sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ma:nextikxiwit oso ke:nÍ:w tikto:ka:itia tehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata yo:n kowit se: ki komo se: kitsonteki ne: chi:chi:ltik ki:sa chichi: chi:chi:le:wi HYP: ata yo:n kowit se: ki komo se: kitsonteki ne: chi:chi:ltik ki:sa chichi: chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: eski:sa ata no: HYP: panÉ: eski:sa ata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ke:mah tehwa:n tikiliah ma ma:nextik ma:nextikxiwit HYP: yehwa ke:mah tehwa:n tikiliah ma ma:nextik ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah se: ki:xmati ke:nÍ:w tiki:xmati tehwa tikto:ka:itia o ika oksÉ: taman ito:ka:i o no: iwki a HYP: ke:mah se: ki:xmati ke:nÍ:w tiki:xmati tehwa tikto:ka:itia o ika oksÉ: taman ito:ka:i o no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm a: no: iwki no: HYP: mm a: no: iwki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i ke:mah HYP: i ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm para para pahti HYP: mm para para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n iwki tamati at iwki tamati po:chnehxiwit ata po:chne HYP: yo:n iwki tamati at iwki tamati po:chnehxiwit ata po:chne Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh ke ne: mÁs mahma mÁs mÁs tepitsi:n kwe:kwe:xtik ma: ma:tsitsikiltik HYP: soh ke ne: mÁs mahma mÁs mÁs tepitsi:n kwe:kwe:xtik ma: ma:tsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n po:chne a:mo semi sankÉ:n HYP: mm wa:n po:chne a:mo semi sankÉ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero wa:n ne: pero ma:ne ma: ima:i:ka:n nextik xiwit ata nextik HYP: pero wa:n ne: pero ma:ne ma: ima:i:ka:n nextik xiwit ata nextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para pahti HYP: ke:mah para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ika se: mohmowia oso ika se: te:ihichka HYP: ika ika se: mohmowia oso ika se: te:ihichka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: ata iteyo panÉ: panÉ: xa:l iteyo sah panÉ: xal HYP: a:mo ta: ata iteyo panÉ: panÉ: xa:l iteyo sah panÉ: xal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:m poso:ni ata wa:n de se: kitapa:na ihkÓ:n panÉ: xa:l ki:sa HYP: ka:m poso:ni ata wa:n de se: kitapa:na ihkÓ:n panÉ: xa:l ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa yo:n iteyotsi:n weh we sayoh wehweikowit mochi:wa HYP: ki:sa yo:n iteyotsi:n weh we sayoh wehweikowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n ika ika racimo mopilowa ne:n I i ita:kka HYP: wa:n ika ika racimo mopilowa ne:n * i ita:kka Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tata no: ata yo:n yo:n kwali tata n' kowtsÍ:n no: HYP: tata no: ata yo:n yo:n kwali tata n' kowtsÍ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kina:ltiah tikihtowa mm HYP: ke:mah kina:ltiah tikihtowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: tiki:xmatih wa:n no: tikto:ka:itiah ke:mah HYP: ke:mah no: tiki:xmatih wa:n no: tikto:ka:itiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia kwaltia HYP: no: kwaltia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ohohte:noh ata onkak mochi:wa semi yo:n xiwtsi:n wa:n nika:kwÍ:n ahko por kowtahpe:walpa xokoyo:lkopa nochi yehwa ata mochi:wa n' ohte:n HYP: ohohte:noh ata onkak mochi:wa semi yo:n xiwtsi:n wa:n nika:kwÍ:n ahko por kowtahpe:walpa xokoyo:lkopa nochi yehwa ata mochi:wa n' ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik ata ke:mah chi:chi:ltik HYP: ke:mah chi:chi:ltik ata ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neli ata HYP: ke:mah ihkÓ:n neli ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kostik icho:kilo ata kostik ke:mah HYP: ke:mah kostik icho:kilo ata kostik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kostia eski n' a:tsi:n no: kostia kostia HYP: no: kostia eski n' a:tsi:n no: kostia kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: ke:mah de de icho:kilo ya poso:ni yehwa ke:mah HYP: ke:mah no: ke:mah de de icho:kilo ya poso:ni yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni HYP: ke:mah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos yehwa no: tehwa:n tikitah ne: ke:masÁ: neli ki kikwitih ke:meh pilimeh mokokowah kikwitih wa:n ki seki kima:xakwalowah wa:n seki ihkÓ:n kipante:mah sah kipanmomotsowah para ki:sa ne:n icho:kilo wa:n para ika kia:ltiah pilimeh ke:meh mo ke:meh yo:n tataxistih o toto:nikkwih ika kina:ltiah pilimeh HYP: ke:mah ke:mah pos yehwa no: tehwa:n tikitah ne: ke:masÁ: neli ki kikwitih ke:meh pilimeh mokokowah kikwitih wa:n ki seki kima:xakwalowah wa:n seki ihkÓ:n kipante:mah sah kipanmomotsowah para ki:sa ne:n icho:kilo wa:n para ika kia:ltiah pilimeh ke:meh mo ke:meh yo:n tataxistih o toto:nikkwih ika kina:ltiah pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kisentetekwinowah ika n' a:ya:t wa:n ke:masÁ: cuando cuando tamela:wa mokokowa sah de tataxis toto:nik sah niman kinina:miki HYP: wa:n ke:mah kisentetekwinowah ika n' a:ya:t wa:n ke:masÁ: cuando cuando tamela:wa mokokowa sah de tataxis toto:nik sah niman kinina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinina:miki kina:miki yehwa yo:n yo:n tikitah ke tehwa:n tiki:xmatih ke ma:nextikxiwit HYP: kinina:miki kina:miki yehwa yo:n yo:n tikitah ke tehwa:n tiki:xmatih ke ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:nextikxiwit ke:mah HYP: ma:nextikxiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos ekintsi:n ki tokni:wa:n kielka:wah to:ka:it yo:n ma:ne:xti ma:nextikxiwit HYP: ke:mah pos ekintsi:n ki tokni:wa:n kielka:wah to:ka:it yo:n ma:ne:xti ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kito:ka:itiah koyo:kopa kiliah gordolobo yeh ika kito:ka:itiah tokni:wa:n de n' ke:mah ki pero yo:n to a:mo totahto:l yo:n koyo:tahto:l a yo:n totahto:l ke:meh i:n tikiliah ma:nextikxiwit HYP: kito:ka:itiah koyo:kopa kiliah gordolobo yeh ika kito:ka:itiah tokni:wa:n de n' ke:mah ki pero yo:n to a:mo totahto:l yo:n koyo:tahto:l a yo:n totahto:l ke:meh i:n tikiliah ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa nepolo:l ke:mah ihko:ni mono:tsa yo:n xiwtsi:n pos yeh yehwa sah nimitstahtania:ya porque neli de ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tikto:ka:itiah HYP: yehwa nepolo:l ke:mah ihko:ni mono:tsa yo:n xiwtsi:n pos yeh yehwa sah nimitstahtania:ya porque neli de ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ke:mah HYP: ta: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para toni servi:rowa HYP: para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah de mah se: kilwi mah no: kichi:wa ta:kÁ:n takokoltia pos kwali kikwitih para mochi:was pahti HYP: ke:mah de mah se: kilwi mah no: kichi:wa ta:kÁ:n takokoltia pos kwali kikwitih para mochi:was pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ke:mah HYP: ke:mah yehwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: san miguel tzinacapan niwa:le:wak HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: san miguel tzinacapan niwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:xka:n sepa nika:wÍ: timona:mikih ne: sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox no: tiki:xmattos yo:n kiliah maracuyan ki HYP: pos a:xka:n sepa nika:wÍ: timona:mikih ne: sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox no: tiki:xmattos yo:n kiliah maracuyan ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tikto:ka:itia ox no: maracuyan oso se: taman to:ka:it tik tiki:xmati teh HYP: ke:nÍ:w tikto:ka:itia ox no: maracuyan oso se: taman to:ka:it tik tiki:xmati teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ata yo:n mochi:wa komekat wa:n ima:i no: ehe:i mochi:wa de de cuando wehwei kowit a HYP: ata yo:n mochi:wa komekat wa:n ima:i no: ehe:i mochi:wa de de cuando wehwei kowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka:wa n' onkak ne: ehe:i ima:i moke me: mah komoke ehe:i ma maxale:wtok ima:tsitsi:n HYP: wehka:wa n' onkak ne: ehe:i ima:i moke me: mah komoke ehe:i ma maxale:wtok ima:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WA: cuando kwi cuando kone:meh ok ekinika mochi:wa i ika ta:kati komoke HYP: WA:N cuando kwi cuando kone:meh ok ekinika mochi:wa i ika ta:kati komoke Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: se:sah ima:i ihkÓ:n ma:yehyewaltik HYP: ne: se:sah ima:i ihkÓ:n ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando we:ia pos no: taman mopata ya ima:i e:yi e komoke ehe:i ima:i ihkÓ:n yetok HYP: wa:n cuando we:ia pos no: taman mopata ya ima:i e:yi e komoke ehe:i ima:i ihkÓ:n yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ox tiki:xmattok yo:n komekat tikiliah ta:ki ata kostik kostik yo:n kowtet HYP: wa:n nehjÓ:n ox tiki:xmattok yo:n komekat tikiliah ta:ki ata kostik kostik yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ipanko kostik wa:n si xo:xoko:k wa:n kwali no: kichi:wah para tsope:ka:t kichi:wah HYP: ipanko kostik wa:n si xo:xoko:k wa:n kwali no: kichi:wah para tsope:ka:t kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ahalaxtik a: ke:mah HYP: mm ahalaxtik a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kah kahwia:lia kahwia:lia HYP: kah kahwia:lia kahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kikwa ne: ihkÓ:n tein yo:n kostik se: kikwa xoko:k HYP: komo se: kikwa ne: ihkÓ:n tein yo:n kostik se: kikwa xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xoko:k komohkÓ:n se: kikwa ihkÓ:n se: kitapa:na iteyo se: kikwa xoko:k HYP: xoko:k komohkÓ:n se: kikwa ihkÓ:n se: kitapa:na iteyo se: kikwa xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo iwa:n a:tsi:n pos a:mo semi xoko:k porque i iwa:n azÚcar ki kipale:wia ya HYP: pero komo iwa:n a:tsi:n pos a:mo semi xoko:k porque i iwa:n azÚcar ki kipale:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:m ke:mah ke:mah tsope:k yo:n chi:chi:ltik ne:n yeh tsope:k chi:chi:ltik HYP: ke:m ke:mah ke:mah tsope:k yo:n chi:chi:ltik ne:n yeh tsope:k chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktapa:nas tein kwali oksik a ta tapa:na ye:ktsope:k yo:n HYP: tiktapa:nas tein kwali oksik a ta tapa:na ye:ktsope:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe yo:n HYP: pe yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: no: takwa:wak se: kiteki ika machete se: kiistekwi a:mo ye:kweli HYP: ke:mah no: no: takwa:wak se: kiteki ika machete se: kiistekwi a:mo ye:kweli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n ipanko chi:chi:ltik yeh yo:n nimitsilia onkak kostik wa:n onkak chi:chi:ltik HYP: nehjÓ:n yo:n ipanko chi:chi:ltik yeh yo:n nimitsilia onkak kostik wa:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: i HYP: aha: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n tehwa:n tikitah ompa ne: porque ke:masÁ: ne: te:chka:wili:kih yehwa yo:n kowtet tein chi:chi:ltik wa:n kostik HYP: nehjÓ:n tehwa:n tikitah ompa ne: porque ke:masÁ: ne: te:chka:wili:kih yehwa yo:n kowtet tein chi:chi:ltik wa:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n tanikwa:kopa kwa:lkwih nika:n de nika:n de xaltipan mochi:wa o ziltepec ompa mochi:wa de yo:n kowtet ompakawi:n HYP: nika:n tanikwa:kopa kwa:lkwih nika:n de nika:n de xaltipan mochi:wa o ziltepec ompa mochi:wa de yo:n kowtet ompakawi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa:n te:chka:wili:kih ne: kostik sah mochi:wa nika:n tehwa:n pero neh niki:xmattok neh porque ni nikitak ne: ke:masÁ: te:chka:wili:kih wa:n nikita chi:chi:ltik seki wa:n yo:n chi:chi:ltik tsope:k HYP: yehwa:n te:chka:wili:kih ne: kostik sah mochi:wa nika:n tehwa:n pero neh niki:xmattok neh porque ni nikitak ne: ke:masÁ: te:chka:wili:kih wa:n nikita chi:chi:ltik seki wa:n yo:n chi:chi:ltik tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kostik a:mo tsope:k yeh xoko:k n' ihtik HYP: wa:n kostik a:mo tsope:k yeh xoko:k n' ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoko:k xoko:k HYP: xoko:k xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah yo:n kostik pero yo:n chi:chi:ltik tsope:k HYP: ke:mah wa:n ke:mah yo:n kostik pero yo:n chi:chi:ltik tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tak ka:n se: kimati ox kikwah HYP: ke:mah tak ka:n se: kimati ox kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak kikwa che ne:n chechelo:meh kikwah ne:n ne:n kowtet HYP: tak kikwa che ne:n chechelo:meh kikwah ne:n ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:pa kaltsi:ntan onkak seki kitekikih wa:n kwi:kah ne:wÍ:n kwa:tih o koyo: o kitamo:tati ne:kwÍ:n sepa ne: HYP: ne:pa kaltsi:ntan onkak seki kitekikih wa:n kwi:kah ne:wÍ:n kwa:tih o koyo: o kitamo:tati ne:kwÍ:n sepa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikwah eski no: kikwah eski HYP: no: kikwah eski no: kikwah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwi:kah kikwah eski ke:mah HYP: ke:mah kwi:kah kikwah eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos yo:n onkak o:me taman nik nikita o:me seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik HYP: yehwa yo:n pos yo:n onkak o:me taman nik nikita o:me seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero tein chi:chi:ltik tsope:k HYP: ke:mah pero tein chi:chi:ltik tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tiki:xmatih ke: ke:mah ke:mah nika:n tehwa:n mochi:wa nochi kostik pero ne: onkak onkak tein chi:chi:ltik niki:xmati neh porin nikitani wa:n wa:n nehjÓ:n ke:masÁ: ti tikpiah yo:n kowtet HYP: yehwa sah yo:n tiki:xmatih ke: ke:mah ke:mah nika:n tehwa:n mochi:wa nochi kostik pero ne: onkak onkak tein chi:chi:ltik niki:xmati neh porin nikitani wa:n wa:n nehjÓ:n ke:masÁ: ti tikpiah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n ompa yetok o:me o:me ok yo:n me:sahpan nikitak ne:n chi:chi:ltik ihkwi:ntsitsi:n ka:n semi ihkwi:kwÍ:n sah ohololtik yeh mochi:wa ohololtik sah ihkwi:kwi:n HYP: wa:n ekintsi:n ompa yetok o:me o:me ok yo:n me:sahpan nikitak ne:n chi:chi:ltik ihkwi:ntsitsi:n ka:n semi ihkwi:kwÍ:n sah ohololtik yeh mochi:wa ohololtik sah ihkwi:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n o:me YAMAN onkak n'mattok HYP: ke:mah yehwa ne:n o:me TAMAN onkak n'mattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n ixo:chio ne: ke:mah ixo:chio ne: mopahpampilowa HYP: mm wa:n ixo:chio ne: ke:mah ixo:chio ne: mopahpampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n motapowa ne: ixo:chio seki tein i ima:tsitsi:n ya ixochio HYP: wa:n motapowa ne: ixo:chio seki tein i ima:tsitsi:n ya ixochio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: iyo:la:n mochi:wa mahyÁ: garzota i:xkich n' ata ixo:chio HYP: wa:n ke:mah ne: iyo:la:n mochi:wa mahyÁ: garzota i:xkich n' ata ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:xkich mahyÁ: garzota HYP: i:xkich mahyÁ: garzota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne: achi medio ke:nÍ:w kiliah n' chi:chi:ltik nextik sah ista:k wa:n nextik iekapan kwaltsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ne: achi medio ke:nÍ:w kiliah n' chi:chi:ltik nextik sah ista:k wa:n nextik iekapan kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ihkÓ:n merito kwaltsi:n ixo:chio mopampilowa ihkÓ:n wa:n panÉ: garzota ye:kmiak kipia yehwa yo:n ixo:chio HYP: ke:meh ihkÓ:n merito kwaltsi:n ixo:chio mopampilowa ihkÓ:n wa:n panÉ: garzota ye:kmiak kipia yehwa yo:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iyo:la:n nochi parejo ihkÓ:n HYP: ke:mah iyo:la:n nochi parejo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh garzota wa:n ke:mah de wetsi a yo:n xo:chitsi:n mo moka:wa ne:n kowtetsi:n wa:n moskaltia moskaltia wa:n mochi:wa maracuya:n ya HYP: ke:meh ke:meh garzota wa:n ke:mah de wetsi a yo:n xo:chitsi:n mo moka:wa ne:n kowtetsi:n wa:n moskaltia moskaltia wa:n mochi:wa maracuya:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikitani xo:chit ke:niwki neh nikitani HYP: ke:mah nikitani xo:chit ke:niwki neh nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tehwa:n kaltsi:ntan onka wa:n neh nikitani ixo:chio ke:niwki kwaltsi:n ixo:chio HYP: ke:mah ke:meh tehwa:n kaltsi:ntan onka wa:n neh nikitani ixo:chio ke:niwki kwaltsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ke ke:mah kwaltsi:n ma mahyÁ: garzota mopilowa wa:n HYP: ye:kkwaltsi:n ke ke:mah kwaltsi:n ma mahyÁ: garzota mopilowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n poso:ni a ima:i ima:tsitsi:n xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: garzota HYP: wa:n poso:ni a ima:i ima:tsitsi:n xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: garzota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya wetsi a xo:chitsi:n wa:n moka:wa kowtetsi:n ke:mah moskaltia moskaltia ya HYP: wa:n de chika:waya wetsi a xo:chitsi:n wa:n moka:wa kowtetsi:n ke:mah moskaltia moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sepa ixwa HYP: ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de a:mo se: kiteki ompa sepa ixwa yo:n ixwa a:mo moneki se: kito:kas ixwa sah HYP: de a:mo se: kiteki ompa sepa ixwa yo:n ixwa a:mo moneki se: kito:kas ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa sah HYP: ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tak ixwa sah wa:n seki neli kito:kah pero neh nikita ne: kaltsi:ntan ixwa sah yetok ke:meh e:yi e:yi taktson ompa HYP: tak ixwa sah wa:n seki neli kito:kah pero neh nikita ne: kaltsi:ntan ixwa sah yetok ke:meh e:yi e:yi taktson ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yetok wa:n ta:ktok ekintsi:n ne: pero yo:n tein kostik HYP: yetok wa:n ta:ktok ekintsi:n ne: pero yo:n tein kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' to:kak a no: neh nikto:kak a tein chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik n' to:kak a no: neh nikto:kak a tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta yo:n tasompachowa tasompachowa HYP: ta yo:n tasompachowa tasompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kikowah ata kikowah neli soh mah soh mah onka sah nikitani ke:mah kitelwa:lkwih nika:kwi:n nika:n huehuetla kitelwa:lkwih ompa wi:tsa autobÚs de huehuetla HYP: kikowah ata kikowah neli soh mah soh mah onka sah nikitani ke:mah kitelwa:lkwih nika:kwi:n nika:n huehuetla kitelwa:lkwih ompa wi:tsa autobÚs de huehuetla Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nikitak se: viaje ne: zacapoaxtla kwi:kah pero kwi:kakeh xa: ke:meh se: treinta bultos ne:n ta:kat telmiak kwa:lkwih ompa motelchi:wa nika:n tehwa:n a:mo motelchi:wa ne:pa motelchi:wa HYP: nikitak se: viaje ne: zacapoaxtla kwi:kah pero kwi:kakeh xa: ke:meh se: treinta bultos ne:n ta:kat telmiak kwa:lkwih ompa motelchi:wa nika:n tehwa:n a:mo motelchi:wa ne:pa motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n miak ne:pa mochi:wa teli:xkich nikitak neh kwi:kah pero ye:k por costal kwi:kah ne:n tokni:wa:n HYP: ka:n miak ne:pa mochi:wa teli:xkich nikitak neh kwi:kah pero ye:k por costal kwi:kah ne:n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah eski ta: pos moma:itia HYP: ke:mah eski ta: pos moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa mota:lia yo:n petakowa:t petakowa:t seguro mota:li:s porque yo:n kwelita mota:li:s ahko petakowa:t ke:mah ke:mah mota:lia ke:mah telma:yeh ke:mah HYP: ompa mota:lia yo:n petakowa:t petakowa:t seguro mota:li:s porque yo:n kwelita mota:li:s ahko petakowa:t ke:mah ke:mah mota:lia ke:mah telma:yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mosehse:wia ompa mose:wia no: HYP: ompa mosehse:wia ompa mose:wia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cada i:x ke:mah ka:mpa ka:mpa ka:mpa a:mo mone:neki wa:n takwalka:n HYP: cada i:x ke:mah ka:mpa ka:mpa ka:mpa a:mo mone:neki wa:n takwalka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KOMEKAT HYP: OMPA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: se:serkah ihkÓ:n mo mopihpilowa wa:n nehjÓ:n neh nikneltoka yo:n ixo:chio mowi mopampihpilowa HYP: ke:mah se: se:serkah ihkÓ:n mo mopihpilowa wa:n nehjÓ:n neh nikneltoka yo:n ixo:chio mowi mopampihpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kwaltsitsi:n xo:chit ******** MOCHI:WAMEDIO moradito ixo:chio HYP: kwaltsitsi:n xo:chit MOCHI:WA MEDIO moradito ixo:chio Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ki HYP: ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ompa no: de de chika:waya panxi:ni ompa se: kololowa komo se: kineki wa:n tein panxi:ni mÁs kwaltsi:n tsope:ya porque tein pa chika:wa panxi:ni komo se: kiteki a:mo a:mo semi yo a:mo semi tsope:k HYP: ompa no: de de chika:waya panxi:ni ompa se: kololowa komo se: kineki wa:n tein panxi:ni mÁs kwaltsi:n tsope:ya porque tein pa chika:wa panxi:ni komo se: kiteki a:mo a:mo semi yo a:mo semi tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n takwa:wak semi cuando HYP: yo:n yo:n yo:n takwa:wak semi cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kitapa:na ika se: isti a:mo ye:kweli takwaktik pero komo ika machete se: kiteki wa:n se: kikwa kwaltsi:n yo:n kowtet HYP: ke:mah komo se: kitapa:na ika se: isti a:mo ye:kweli takwaktik pero komo ika machete se: kiteki wa:n se: kikwa kwaltsi:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah HYP: se: taman sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: neh nikmattok ke onkak chi:chi:ltik porque tik ne: tikpiah tehwa:n kalihtik seki ke:mah ke ke:mah nikto:kak seki a wa:n te:chwa:lkwiliah se ke:mah ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah mah moskalti ke:mah HYP: neh nikmattok ke onkak chi:chi:ltik porque tik ne: tikpiah tehwa:n kalihtik seki ke:mah ke ke:mah nikto:kak seki a wa:n te:chwa:lkwiliah se ke:mah ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah mah moskalti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh ika nimitstahtania porque nika:n timona:mikih wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n neh ika nimitstahtania porque nika:n timona:mikih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo se: motapowia a:mo se: ki:xmati ke:meh neh niki:xmati yo:n o:me taman se: se: molia ke onkak o:me taman yo:n kowtet HYP: ke:masÁ: a:mo se: motapowia a:mo se: ki:xmati ke:meh neh niki:xmati yo:n o:me taman se: se: molia ke onkak o:me taman yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de a:mo se: kimati pos se: kihto:s soh se: taman sah onkak wa:n a:mo ta: onkak o:me taman HYP: wa:n de a:mo se: kimati pos se: kihto:s soh se: taman sah onkak wa:n a:mo ta: onkak o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n soh ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n soh ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kikwi a ompa se ke:mah ompa se: kikwi a HYP: ompa se: kikwi a ompa se ke:mah ompa se: kikwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah nimitstahtaniaya wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah nimitstahtaniaya wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos sepa nika:n timona:mikih ne: ika i:n ohti nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ahwachma:ma:ni HYP: pos sepa nika:n timona:mikih ne: ika i:n ohti nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ahwachma:ma:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:yeh ke:yeh kiliah ahwachma:ma:ni HYP: ke:yeh ke:yeh kiliah ahwachma:ma:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox neli kima:ma ahwach oso xa: iwki kito:ka:itiah sah timomakas kwe:ntah ke:yeh HYP: ox neli kima:ma ahwach oso xa: iwki kito:ka:itiah sah timomakas kwe:ntah ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ka ka:ni mochi:wa ox kahfe:ntah oso ixta:wat oso ohte:n o ka:ni ka:nika yo:n mochi:wa semi HYP: ox tiki:xmati ka ka:ni mochi:wa ox kahfe:ntah oso ixta:wat oso ohte:n o ka:ni ka:nika yo:n mochi:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xi xiwtsi:n sah ke:mah HYP: ke:mah xi xiwtsi:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa mi:lah mm HYP: ka:mpa mi:lah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm e eti:ya eti:ya HYP: mm e eti:ya eti:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm nochi moloxtik ima:i moloxtik no: HYP: mm nochi moloxtik ima:i moloxtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ompa moka:wa a:mo ihxi:ka a:mo ihxi:ka HYP: ompa ompa moka:wa a:mo ihxi:ka a:mo ihxi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:mah pos yo:n a:mo mochi:wa kowtah niÓ:n kahfe:ntah niÓ:n ixta:wat yo:n mochi:wa HYP: pos ke:mah pos yo:n a:mo mochi:wa kowtah niÓ:n kahfe:ntah niÓ:n ixta:wat yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh ka:mpa se: tato:ka sah wa:n yo:n ka:mpa mochi:wa yo:n ahwachma:ma:ni HYP: soh ka:mpa se: tato:ka sah wa:n yo:n ka:mpa mochi:wa yo:n ahwachma:ma:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n mi:ltsi:n porque yo:n semi semi ki semi ki ki ke:nÍ:w nikihto:s kite:maka abono tapala:n yo:n HYP: mochi:wa ne:n mi:ltsi:n porque yo:n semi semi ki semi ki ki ke:nÍ:w nikihto:s kite:maka abono tapala:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa semi ka:mpa onkak yo:n xiwit semi mochi:wa n' mi:ltsi:n HYP: yehwa semi ka:mpa onkak yo:n xiwit semi mochi:wa n' mi:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ki neli semi moskaltia a:mo semi wehkapan HYP: yo:n yo:n ki neli semi moskaltia a:mo semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik ikowyo nochi chi:chi:ltik wa:n HYP: wa:n chi:chi:ltik ikowyo nochi chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi telmohmoloxtik ne: tohtohmiyoh por eso ne:n hasta ima:xiwyo ne:n i ikowyo wa:n nochi ne:n ixo:chiotsi:n ka:mpa imehmetskowyo HYP: semi telmohmoloxtik ne: tohtohmiyoh por eso ne:n hasta ima:xiwyo ne:n i ikowyo wa:n nochi ne:n ixo:chiotsi:n ka:mpa imehmetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ye:kmohmoloxtik kwaltsi:n por eso cuando kiowi kitsakwilia n' a:t wa:n nehjÓ:n HYP: nochi ye:kmohmoloxtik kwaltsi:n por eso cuando kiowi kitsakwilia n' a:t wa:n nehjÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo kachi ihxi:ka te ke:mah cuando kiowi mitspanowia HYP: ne: a:mo kachi ihxi:ka te ke:mah cuando kiowi mitspanowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero cuando wetsi sereno ke:mah kitsakwilia nochi itech moka:wa wa:n hasta mo hasta panÉ: yo:n monahnakasikate:ka: oso mosowa HYP: pero cuando wetsi sereno ke:mah kitsakwilia nochi itech moka:wa wa:n hasta mo hasta panÉ: yo:n monahnakasikate:ka: oso mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo taksatok ompa olo:chxi:ni n' a:t ata ye:kmiak niman HYP: wa:n komo taksatok ompa olo:chxi:ni n' a:t ata ye:kmiak niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kima:mahtok ahwach HYP: pero kima:mahtok ahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah eti:ya despuÉs mosohsowa porque tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka HYP: ke:mah eti:ya despuÉs mosohsowa porque tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihxi:ka komo tikoli:nih ya powetsi ye:k ye:kpowetsi miak n' a:t wa:n se: metsa:paliwi ata komo se: se: panowa ompaka HYP: ihxi:ka komo tikoli:nih ya powetsi ye:k ye:kpowetsi miak n' a:t wa:n se: metsa:paliwi ata komo se: se: panowa ompaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kilo:chtiah ne:n ahwach HYP: yeh ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kilo:chtiah ne:n ahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke nochi nochi nochi ki NOCHI ki nochi kiilo:chtia porin moloxtik por eso yo:n kitsakwilia HYP: ke nochi nochi nochi ki ***** ki nochi kiilo:chtia porin moloxtik por eso yo:n kitsakwilia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah eski alaxtik ihxi:kaskia porque i:n a:mo ne: porin moloxtik nochi moka:wa n' ahwach ke:mah ke:mah nochi ompa moka:wa parejo ompa kilo:chtia HYP: ke:mah eski alaxtik ihxi:kaskia porque i:n a:mo ne: porin moloxtik nochi moka:wa n' ahwach ke:mah ke:mah nochi ompa moka:wa parejo ompa kilo:chtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: motelchi:wa nika:n tatampakopa moye:kchi:wa ata ne:n ahwachma:ma:ni ohte:noh sah se: kita nochi onkak yo:n xiwtsi:n ke:mah ke:mah mo mochiwa semi mochi:wa semi yo:n HYP: motelchi:wa nika:n tatampakopa moye:kchi:wa ata ne:n ahwachma:ma:ni ohte:noh sah se: kita nochi onkak yo:n xiwtsi:n ke:mah ke:mah mo mochiwa semi mochi:wa semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n moskaltia semi ta:lpan sah moonkaltia HYP: ka:n moskaltia semi ta:lpan sah moonkaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mo moloxtik sah HYP: mm mo moloxtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moloxtik sah HYP: moloxtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: wa:n wa:n CHI:CHI:LIK ikowyo ata ka:mpa ka:mpa paniÁ:n chi:chi:ltik wa:n ka:mpa tatampa ya i i xoxoktik o yo:n xoxoktik ne:n itampa HYP: wa:n wa:n CHI:CHI:LTIK ikowyo ata ka:mpa ka:mpa paniÁ:n chi:chi:ltik wa:n ka:mpa tatampa ya i i xoxoktik o yo:n xoxoktik ne:n itampa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero paniÁ:n chi:chi:ltik porin kimÁ: n' to:nal chi:chi:le:wi ata HYP: pero paniÁ:n chi:chi:ltik porin kimÁ: n' to:nal chi:chi:le:wi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak ke:mah eski ke:mah eski HYP: tak ke:mah eski ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipias inekyo ke:mah ke:mah HYP: kipias inekyo ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pisi:ltik pisi:ltik a:mo kwaltia pisi:ltik semi para tapala:n sah HYP: pisi:ltik pisi:ltik a:mo kwaltia pisi:ltik semi para tapala:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa se: tato:ka sah ka:mpa se: tato:ka HYP: ke:mah ka:mpa se: tato:ka sah ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mosowa sah HYP: mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah mm HYP: ke:mah yo:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli pos kip pos kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kima:ma miak ahwach wa:n ika yo:ni ika eti:xtok HYP: wa:n neli pos kip pos kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kima:ma miak ahwach wa:n ika yo:ni ika eti:xtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo kito:ka:itihkeh sah porque ke:mah sah sanoke kito:ka:itihkeh porque kichi kitsakwilia n' ahwach yo:n xiwtsi:n HYP: a:mo a:mo kito:ka:itihkeh sah porque ke:mah sah sanoke kito:ka:itihkeh porque kichi kitsakwilia n' ahwach yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki ke:mah ika yo:n kito:ka:itihkeh ahwachma:ma:ni HYP: ki ke:mah ika yo:n kito:ka:itihkeh ahwachma:ma:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHT HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ya HYP: ke:mah ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kitsakwilia ke:mah kitsakwilia ke:mah nochi nochi ki nochi kilo:chtia ompa HYP: nochi kitsakwilia ke:mah kitsakwilia ke:mah nochi nochi ki nochi kilo:chtia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah HYP: ke:mah pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: no: nikneki nikmatis wa:n kwali ke tine:chilwih a:man ne:chilwi moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: no: nikneki nikmatis wa:n kwali ke tine:chilwih a:man ne:chilwi moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n nexokoli:lpan xiwit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n nexokoli:lpan xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka:ni mochi:wa wa:n para toni se: kitatekiwtia HYP: ne: ka:ni mochi:wa wa:n para toni se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: tikmattos ke:mah n'matisneki no: ke:nÍ:w tiki:xmattok HYP: xa: tikmattos ke:mah n'matisneki no: ke:nÍ:w tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nehj HYP: pos nehj Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpantsitsi:n mochi:wa HYP: ta:lpantsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se:se: cuarta sah wehkapan mm HYP: se:se: cuarta sah wehkapan mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohte:noh ohte:noh onkak mm HYP: ohte:noh ohte:noh onkak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa yo:n yo:n yo:n i:pa para i:pa mochi:wa xola:lpan sah nimolia xola:lpan sah mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa yo:n yo:n yo:n i:pa para i:pa mochi:wa xola:lpan sah nimolia xola:lpan sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pahti yo:n HYP: ke:mah pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pahti HYP: ke:mah pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kihto:sneki ki ke:mah HYP: ke:mah yo:n kihto:sneki ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kihtowah kimoya:wa n' esti komohkÓ:n se: moxokolia mm HYP: ke:mah yo:n kihtowah kimoya:wa n' esti komohkÓ:n se: moxokolia mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimoya:wa kimoya:wa HYP: kimoya:wa kimoya:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamati:ya HYP: tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos a:mo no: neh ne:n x nexokoli:lpan no: niki:xmattok neh HYP: ke:mah pos a:mo no: neh ne:n x nexokoli:lpan no: niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ki a:mo wehkapan mo a:mo mochi:wa a:mo wehkapantik wa:n mochi:wa nika:kwÍ:n xola xola:lte:n sah HYP: ne: ki a:mo wehkapan mo a:mo mochi:wa a:mo wehkapantik wa:n mochi:wa nika:kwÍ:n xola xola:lte:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa kowtah a:mo se: kahsi kahfe:ntah a:mo mochi:wa yo:n i:pa ionkaya:n xola:lpan sah nochi HYP: a:mo mochi:wa kowtah a:mo se: kahsi kahfe:ntah a:mo mochi:wa yo:n i:pa ionkaya:n xola:lpan sah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa eski tiÁ:s nika:n toxola:l o nika:n cuesalan tiwi:tsa o ka:mpa tiknekis tiÁ:s xola:lpan HYP: ka:mpa eski tiÁ:s nika:n toxola:l o nika:n cuesalan tiwi:tsa o ka:mpa tiknekis tiÁ:s xola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ne:n yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpan kiliah HYP: onkak ne:n yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpan kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n nikitani sayoh se: chi:chi:ltik sah ixo:chiotsi:n me:dio a:chi:petik HYP: wa:n nika:n tehwa:n nikitani sayoh se: chi:chi:ltik sah ixo:chiotsi:n me:dio a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah nika:n mochi:wa ne:n tehwa:n HYP: yehwa sah nika:n mochi:wa ne:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero nia:ni xochitlÁn ke:masÁ: ompa ni niow ninemiti nikita ompa onkak o:me taman onkak tein chi:chi:ltik nika:n tehwa:n mochi:wa wa:n tein ompa mochi:wa ne: ista:k ixo:chio HYP: pero nia:ni xochitlÁn ke:masÁ: ompa ni niow ninemiti nikita ompa onkak o:me taman onkak tein chi:chi:ltik nika:n tehwa:n mochi:wa wa:n tein ompa mochi:wa ne: ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero pero ima:i i iwki sah no: ke:meh i:pa sah a: a:mo mopata igual sah igual sah no: iwki sah no: HYP: yehwa yo:n pero pero ima:i i iwki sah no: ke:meh i:pa sah a: a:mo mopata igual sah igual sah no: iwki sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n wehkapantia sanoke igual sah de de wehwei de wehkapan HYP: ka:n wehkapantia sanoke igual sah de de wehwei de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio soh mopata xo:chit de n' i itapal pero de n' xo:chit no: iwki a ke:meh okseki xo:chit HYP: wa:n ixo:chio soh mopata xo:chit de n' i itapal pero de n' xo:chit no: iwki a ke:meh okseki xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh ke icolor ista:k ne: ompa mochi:wa no: wa:n mochi:wa tein chi:chi:ltik ne:n ne:n nexokoli:lpan ixo:chio HYP: soh ke icolor ista:k ne: ompa mochi:wa no: wa:n mochi:wa tein chi:chi:ltik ne:n ne:n nexokoli:lpan ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i ima:xiwyo iw iwki sah iwki no: a:mo mopata niÓ:n tepitsi:n soh mopata ika ixo:chio HYP: ke:mah wa:n i ima:xiwyo iw iwki sah iwki no: a:mo mopata niÓ:n tepitsi:n soh mopata ika ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixo:chio sah mopata de i de i ista:k ke:mah yehwa yo:n panÉ: ka wa:n ke:masÁ: cuando a:mo onkak se: yowi ke:masÁ: cuando a:mo onkak HYP: yehwa yo:n ixo:chio sah mopata de i de i ista:k ke:mah yehwa yo:n panÉ: ka wa:n ke:masÁ: cuando a:mo onkak se: yowi ke:masÁ: cuando a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah HYP: ke:mah pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika mah se: motapowi sakie:ra para toni servi:rowa yo:n xiwtsi:n para mah se: ki mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh mah se: ka:wa HYP: ke:mah yehwa ika mah se: motapowi sakie:ra para toni servi:rowa yo:n xiwtsi:n para mah se: ki mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh mah se: ka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ke:masÁ: POS se: kinesita:rowa pos ompa se: 'kwiti a ne:n para pahtsi:n se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:masÁ: *** se: kinesita:rowa pos ompa se: 'kwiti a ne:n para pahtsi:n se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: mochi:wa yo:n ne: a:mo mone:neki mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo se: kitepe:wa mochi:wa sah HYP: ta: mochi:wa yo:n ne: a:mo mone:neki mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo se: kitepe:wa mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa sah mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos nimolia mah se: kito:ka ne:n xiwtsi:n komo se: kita mah se: kihkwani se: kwi:ka ka:mpa cerca se: yetok para se: kwida:ro:s para mah mochi:wa yo:n xiwtsi:n mah miakia mah a:mo poliwi HYP: pos nimolia mah se: kito:ka ne:n xiwtsi:n komo se: kita mah se: kihkwani se: kwi:ka ka:mpa cerca se: yetok para se: kwida:ro:s para mah mochi:wa yo:n xiwtsi:n mah miakia mah a:mo poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak mah kiowa:tah cuando ta takwe:cha:wtok a:mo wa:kis pero komohkÓ:n cuando takawa:ni wa:kis HYP: tak mah kiowa:tah cuando ta takwe:cha:wtok a:mo wa:kis pero komohkÓ:n cuando takawa:ni wa:kis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:kis pero cuando ke:meh yo:n takwecha:wtok selias HYP: ke:mah wa:kis pero cuando ke:meh yo:n takwecha:wtok selias Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh mah se: kito:ka sah ke:meh nimitsilia ne: ohti onkak ne: ohte:noh HYP: soh mah se: kito:ka sah ke:meh nimitsilia ne: ohti onkak ne: ohte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ompa ka:m i:pa se: tahtaksa oso kite:xi:ntiki:sa a: a:ksÁ:meh HYP: pero ompa ka:m i:pa se: tahtaksa oso kite:xi:ntiki:sa a: a:ksÁ:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n mah se: kwiwita wa:n se: kito:ka cerca ka:mpa se: yetok para ompa se: kitas xiwtsi:n mah miakia HYP: pero yo:n mah se: kwiwita wa:n se: kito:ka cerca ka:mpa se: yetok para ompa se: kitas xiwtsi:n mah miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah mah se: korra:lti para a:mo teh ki ipan taksas ne: piotsi:n o kitipi:ni:s o kita HYP: mah mah se: korra:lti para a:mo teh ki ipan taksas ne: piotsi:n o kitipi:ni:s o kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: ka:n kikwah HYP: panÉ: ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ka:n kikwah porque komo kwa:skiah a:mo ka **** A:MOKA:WASKIA ima:i ne: ka:mpa mochi:wa HYP: ka:n kikwah porque komo kwa:skiah a:mo ka A:MO KIKA:WASKIA ima:i ne: ka:mpa mochi:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi telonkak ata i:n ka:mpa i:n taxiti:mpan ka:mpa tacho ikalte:noh HYP: semi telonkak ata i:n ka:mpa i:n taxiti:mpan ka:mpa tacho ikalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:knochi yehwa oh ikalte:noh nochi yehwa mochi:wa tei:xko ka:mpa calzada HYP: ye:knochi yehwa oh ikalte:noh nochi yehwa mochi:wa tei:xko ka:mpa calzada Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n ompa a:mo kokowah sanoke ka:wah mah onka HYP: wa:n wa:n ompa a:mo kokowah sanoke ka:wah mah onka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwiti a:kin kinesita:rowa para pahti HYP: kikwiti a:kin kinesita:rowa para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: ke:mah ta: kimattokeh para pahti yo:n semi lo mÁs yehwa tein ika mopahtia ke:meh i:n moxokoliah ki achto kitekih ika kitekih i:n xiwtsi:n wa:n ki itech ki itech kikwih se: botella kite:kiliah refini:toh wa:n kipante:mah mah mah mah kia:pachowah despuÉs xoxoktia kwaltsi:n ne:n a:tsi:n HYP: ke:mah ta: kimattokeh para pahti yo:n semi lo mÁs yehwa tein ika mopahtia ke:meh i:n moxokoliah ki achto kitekih ika kitekih i:n xiwtsi:n wa:n ki itech ki itech kikwih se: botella kite:kiliah refini:toh wa:n kipante:mah mah mah mah kia:pachowah despuÉs xoxoktia kwaltsi:n ne:n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n tataxiskwi se: a:ksÁ: se: tataxiskwi pos mokwa:kwa:te:kilia wa:n seki moxakwalowah wa:n ke:mah yowi tataxis cuando ke:mah kwali yo:n para tataxis no: HYP: wa:n cuando yo:n tataxiskwi se: a:ksÁ: se: tataxiskwi pos mokwa:kwa:te:kilia wa:n seki moxakwalowah wa:n ke:mah yowi tataxis cuando ke:mah kwali yo:n para tataxis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tataxiskwi se: mokwa:te:kilia no:chi se: iyo:li:ka:n se: iyo:lpan HYP: se: tataxiskwi se: mokwa:te:kilia no:chi se: iyo:li:ka:n se: iyo:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n te:na:miki para tataxis a:mo te: te: te:ka:wa tataxis ke:mah HYP: wa:n te:na:miki para tataxis a:mo te: te: te:ka:wa tataxis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi kwali yo:n para tataxis no: HYP: yo:n semi kwali yo:n para tataxis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mote:kilia sah wa:n yehwa yo:n kihkwania tataxis HYP: se: mote:kilia sah wa:n yehwa yo:n kihkwania tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah te:pahtia nikita nikita tehwa:n pilimeh ne: kalihtik yetokeh ne: kalihtik seki pilimeh wa:n yo:n nikita i:xa:yohcho:katokeh pos neli tikwitih yo:n tio:taki a HYP: ke:mah te:pahtia nikita nikita tehwa:n pilimeh ne: kalihtik yetokeh ne: kalihtik seki pilimeh wa:n yo:n nikita i:xa:yohcho:katokeh pos neli tikwitih yo:n tio:taki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ne: yetok taa:pacho:l nexokoli:lpan wa:n kikwa:te:kiliah wa:n kina ika kinxakwalowah para inyo:li:ka:n impanko wa:n wa:n nehjÓ:n kintetekwinowah wa:n ke:mah kinka:wa ya n' tataxis a:mo kinkwi ok ke:mah ke:mah mi mi:to:niah mi:to:niah kinka:wa HYP: ne: yetok taa:pacho:l nexokoli:lpan wa:n kikwa:te:kiliah wa:n kina ika kinxakwalowah para inyo:li:ka:n impanko wa:n wa:n nehjÓ:n kintetekwinowah wa:n ke:mah kinka:wa ya n' tataxis a:mo kinkwi ok ke:mah ke:mah mi mi:to:niah mi:to:niah kinka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yo:n se yo:n semi kwali semi kwali yo:n para mah se: kie:wto ke:mah mah se: kie:wto se: kia:pacho ika refi:noh wa:n se: pili oli:ni pos se: kixakwalowa ika wa:n yehwa ya pahti para tataxis HYP: yo:n se yo:n semi kwali semi kwali yo:n para mah se: kie:wto ke:mah mah se: kie:wto se: kia:pacho ika refi:noh wa:n se: pili oli:ni pos se: kixakwalowa ika wa:n yehwa ya pahti para tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh mah se: moe:wilihto mah se: moe:wilihto wa:n ke:mah mah se: moe:wilihto HYP: ke:mah tiki:xmattokeh mah se: moe:wilihto mah se: moe:wilihto wa:n ke:mah mah se: moe:wilihto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achto se: kia:pacho HYP: achto se: kia:pacho Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kita:lilia yehwa yo:n HYP: ke:mah se: kita:lilia yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ki kitoka tataxis ika yo:n ki kipahtia tataxis ke:mah de mi:to:nia ki mihkwania n' tataxis HYP: ke:mah wa:n ki kitoka tataxis ika yo:n ki kipahtia tataxis ke:mah de mi:to:nia ki mihkwania n' tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o oso to toto:nikkwik ki kitamati:lia komo se: toto:nikkwik no: HYP: o oso to toto:nikkwik ki kitamati:lia komo se: toto:nikkwik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitamati:lia HYP: kitamati:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kitamati:lia wa:n mah se: mah se: kimati sah para to mah se: kimati sah para toni se: kitatekiwti:s: HYP: ke:mah kitamati:lia wa:n mah se: mah se: kimati sah para to mah se: kimati sah para toni se: kitatekiwti:s: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah se: kimati sah wa:n i:n timonohno:tstokeh pos teh a:mo tikmati pos nimitsilia toni toni pah se: kitatekiwtia HYP: mah se: kimati sah wa:n i:n timonohno:tstokeh pos teh a:mo tikmati pos nimitsilia toni toni pah se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tikpia cuidado tike:wa wa:n i:ksÁ: moneki pos soh tikwi a sah wa:n tikwi a HYP: pos tikpia cuidado tike:wa wa:n i:ksÁ: moneki pos soh tikwi a sah wa:n tikwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n se: kite:mo:ti pos mejor se: kipia kalihtik a komo se: kahsi wa:n se: kia:pachowa mah yeto HYP: wa:n ke:mah wa:n se: kite:mo:ti pos mejor se: kipia kalihtik a komo se: kahsi wa:n se: kia:pachowa mah yeto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh pasa:rowa kwali se: kie:wtok yo:n HYP: a:mo teh pasa:rowa kwali se: kie:wtok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah weli a: ke:mah HYP: ke:mah weli a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ompa se: kikwi a ke:mah yeh pos pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero no: tiki:xmattok wa:n a:kin a:kin timotapowiah tiki:xmattokeh pos yehwa sah yo:n HYP: ompa se: kikwi a ke:mah yeh pos pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero no: tiki:xmattok wa:n a:kin a:kin timotapowiah tiki:xmattokeh pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nimitstahtanih para nimomkas kwe:ntah toni de ni nikmati de para toni yo:n wa:n no: n'mati neh timosempale:wiah timo mahyÁ: timomahcha:nah HYP: nimitstahtanih para nimomkas kwe:ntah toni de ni nikmati de para toni yo:n wa:n no: n'mati neh timosempale:wiah timo mahyÁ: timomahcha:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: momati:lti ke:mah HYP: ke:mah mah se: momati:lti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'maxakwalowah wa:n timota:liliah ika ika refini:toh ka:mpa se: moxokolia HYP: 'maxakwalowah wa:n timota:liliah ika ika refini:toh ka:mpa se: moxokolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ka:n tamati:ya niman HYP: yehwa yo:ni ka:n tamati:ya niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tamati:ya niman tamati:ya niman tamati:ya ke:mah HYP: a:mo tamati:ya niman tamati:ya niman tamati:ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:na:miki HYP: te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:na:miki yeh ke:mah ke:mah HYP: te:na:miki yeh ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika ne: nimitstahtania wa:n ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa:k HYP: pos yehwa sah ika ne: nimitstahtania wa:n ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:n timona:mikih ne: no: sepa neki nikelna:mikik nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kilit kiliah HYP: we:noh pos sepa nika:n timona:mikih ne: no: sepa neki nikelna:mikik nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kilit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah ahmo:lkilit oso kowtahwa:wkilit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia HYP: kiliah ahmo:lkilit oso kowtahwa:wkilit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nite:kakilia ihkÓ:n kito:ka:itiah ke ahmo:lkilit wa:n seki kito:ka:itiah kowtahwa:wkilit iwki kiliah porque iwki a wa:wkilit chi:chi:ltik HYP: neh nite:kakilia ihkÓ:n kito:ka:itiah ke ahmo:lkilit wa:n seki kito:ka:itiah kowtahwa:wkilit iwki kiliah porque iwki a wa:wkilit chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: soh ke ne: yo:n yo:n xiwit yeh ma:pehpetaktik ima:tampa wa:n ima:i:xko nochi ma:ahalaxtik semi wa:n ima:tampa pehpetaktik ata HYP: soh ke ne: yo:n yo:n xiwit yeh ma:pehpetaktik ima:tampa wa:n ima:i:xko nochi ma:ahalaxtik semi wa:n ima:tampa pehpetaktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh wa:n chi:chi:ltik ikowyo yeh wa:n ata no: teyowa mopahpampilowah ihkÓ:n iteyo mopahpampilowa wa:n no: bolitas mochi:wa xohxoxoktik i iteyotsi:n HYP: yeh wa:n chi:chi:ltik ikowyo yeh wa:n ata no: teyowa mopahpampilowah ihkÓ:n iteyo mopahpampilowa wa:n no: bolitas mochi:wa xohxoxoktik i iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero cuando cuando chika:waya ya tile:wi a iteyo ke:meh tomakilit HYP: pero cuando cuando chika:waya ya tile:wi a iteyo ke:meh tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: iwki ata mochi:wa yo:n ox tiki:xmattok ke:nÍ:w tikto:ka:itia ne:n ke:mah NIKNEKI n'matis ke:nÍ:w tikto:ka:itia ox ox ke:nÍ:w se: kichi:wa se: ki kikwi yo:n no: no: we:lik ki no: we:lik kihtowah HYP: iwki ata mochi:wa yo:n ox tiki:xmattok ke:nÍ:w tikto:ka:itia ne:n ke:mah N'NEKI n'matis ke:nÍ:w tikto:ka:itia ox ox ke:nÍ:w se: kichi:wa se: ki kikwi yo:n no: no: we:lik ki no: we:lik kihtowah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik mm HYP: no: we:lik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtahwa:wkilit mm HYP: kowtahwa:wkilit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa wehkapan cuando wehweikowit wehkapan yowi HYP: wehkapan mochi:wa wehkapan cuando wehweikowit wehkapan yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: chiwihkoyomeh kikwah ne: I iteyo kikwah chiwihkoyomeh panÉ: HYP: chiwihkoyomeh kikwah ne: * iteyo kikwah chiwihkoyomeh panÉ: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:le:wi cuando mo mm HYP: tihti:le:wi cuando mo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiwihkoyomeh kikwah HYP: chiwihkoyomeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n yo:n yo:n ko yo:n xiwit kiliah ko kowtahwa:wkilit HYP: pos ne:n yo:n yo:n ko yo:n xiwit kiliah ko kowtahwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: we:lik seki ne: seki pos ke:meh se: kinekis se: kimana se: ki kia:manah achto wa:n ke:mah kima:pa:tskah wa:n kitsoyo:niah HYP: we:lik seki ne: seki pos ke:meh se: kinekis se: kimana se: ki kia:manah achto wa:n ke:mah kima:pa:tskah wa:n kitsoyo:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika ce cebolla kwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n kwaltsi:n we:lik tatsoyo:n HYP: ika ce cebolla kwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n kwaltsi:n we:lik tatsoyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kimanah wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kitsoyo:niah kita:liliah cebollita wa:n ke:mah ne: ke ke we:lik tatsoyo:n tepitsi:n chi:l kita:liliah HYP: kimanah wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kitsoyo:niah kita:liliah cebollita wa:n ke:mah ne: ke ke we:lik tatsoyo:n tepitsi:n chi:l kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: tepitsi:n te:nkoko:k kwaltsi:n we:lik yo:n kiltsi:n HYP: mahyÁ: tepitsi:n te:nkoko:k kwaltsi:n we:lik yo:n kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n seki kixmatih ne: ahmo:lkilit seki ki:xmatih kowtahwa:wkilit HYP: pero yo:n seki kixmatih ne: ahmo:lkilit seki ki:xmatih kowtahwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahmo:lkilit a:mo se: kie:kmati toni porque miak kito:ka:itiah kowtahwa:wkilit porque chi:chi:ltik ke:meh wa:wkilit HYP: ahmo:lkilit a:mo se: kie:kmati toni porque miak kito:ka:itiah kowtahwa:wkilit porque chi:chi:ltik ke:meh wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:i:ka:npehpetaktik kwaltsi:n ahalaxtik semi HYP: wa:n ma:i:ka:npehpetaktik kwaltsi:n ahalaxtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah iwki ha hasta nalwat nochi chi:chi:ltik nalwat ata nochi chi:chi:ltik inalwayo mah momahma:sowa HYP: yehwa yo:n kiliah iwki ha hasta nalwat nochi chi:chi:ltik nalwat ata nochi chi:chi:ltik inalwayo mah momahma:sowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah momahma:sowa yo:n ke:mah ma:xi:ni no: ma:xi:ni HYP: ke:mah momahma:sowa yo:n ke:mah ma:xi:ni no: ma:xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa kow kowtahpa mochi:wa ka kahfe:ntah ka:mpa kohkowte:noh ompa mochi:wa yo:n HYP: yo:n mochi:wa kow kowtahpa mochi:wa ka kahfe:ntah ka:mpa kohkowte:noh ompa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo no:ya:n yo:n mi:lah a:mo mochi:wa yo:n ata mi:lah a:mo mochi:wa HYP: yo:n a:mo no:ya:n yo:n mi:lah a:mo mochi:wa yo:n ata mi:lah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: motokotsowa MM motokotsowa motokotsowa HYP: motokotsowa MAH motokotsowa motokotsowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik semi we:lik HYP: we:lik semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mismo soh HYP: ke:mah mismo soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman ne:n HYP: ta:taman ta:taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmi HYP: mmi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tihti:ltik tihti:ltik yo:n kikwah kikwah semi iteyo kikwah HYP: tihti:ltik tihti:ltik yo:n kikwah kikwah semi iteyo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: xa: xa: kikwa:skeh ke:meh yo:n kwitatohtokmeh kwa:skeh nimolia porque yehwa:n no: ta:lpan nemih no: kikwah pos tehwa:n tikitanih yehwa sah ne:n ta:lpan nemih ke:meh yehwa ya ke:meh yehwa ya chiwihkoyomeh wa:n kwitatohtokmeh kikwah yo:n kowtet porque ta:lpan nemih HYP: xa: xa: kikwa:skeh ke:meh yo:n kwitatohtokmeh kwa:skeh nimolia porque yehwa:n no: ta:lpan nemih no: kikwah pos tehwa:n tikitanih yehwa sah ne:n ta:lpan nemih ke:meh yehwa ya ke:meh yehwa ya chiwihkoyomeh wa:n kwitatohtokmeh kikwah yo:n kowtet porque ta:lpan nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kikwah kikwa ke:mah yehwa yo:n ti yeh seki kiliah ne: ahmo:lkilit wa:n seki kiliah ne: wits ko kowtahwa:wkilit HYP: ke:mah ke:mah kikwah kikwa ke:mah yehwa yo:n ti yeh seki kiliah ne: ahmo:lkilit wa:n seki kiliah ne: wits ko kowtahwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtahwa:wkilitporin chi:chi:ltik i niki:xehekowa itahta:i i:n wa:wkilit tein mochi:wa tein kitepe:wah HYP: kowtahwa:wkilitporin chi:chi:ltik i niki:xehekowa itahta:i i:n wa:wkilit tein mochi:wa tein kitepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh no: taman ineketsalis yo:n no: taman HYP: pero yeh no: taman ineketsalis yo:n no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio mo i ikwa:pan ya mota:lia ka:mpa tami m kowit moskaltia ompa ki:sa ixo:chio wa:n moahoketsa HYP: yo:n ixo:chio mo i ikwa:pan ya mota:lia ka:mpa tami m kowit moskaltia ompa ki:sa ixo:chio wa:n moahoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n xo:chiowa imahma:tsa:la:n mopampilowa we:weyak ne:n ika sarta mota:lia iteyo HYP: wa:n i:n a:mo i:n xo:chiowa imahma:tsa:la:n mopampilowa we:weyak ne:n ika sarta mota:lia iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mosowa moso mosowa HYP: i:n mosowa moso mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:wkilit yeh moahkokehketsa wa:wkilit yeh HYP: wa:n wa:wkilit yeh moahkokehketsa wa:wkilit yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moahkokehketsa wa:n i:n iyo:lpan moxo:chio:tia iyo:lpan ya HYP: moahkokehketsa wa:n i:n iyo:lpan moxo:chio:tia iyo:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n seki yeh mopampilowa ita:kka we:weyak HYP: ke:mah pero i:n seki yeh mopampilowa ita:kka we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: we:lik no: ke:mah kwaltsi:n wa:n i ia:yotsi:n de ke mo de kimanah ki:sa chi:chi:ltik no: kipa n' a:t ke:mah tapalohki:sa ke:mah yehwa yo:n yehwa ya pos HYP: we:lik no: ke:mah kwaltsi:n wa:n i ia:yotsi:n de ke mo de kimanah ki:sa chi:chi:ltik no: kipa n' a:t ke:mah tapalohki:sa ke:mah yehwa yo:n yehwa ya pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik no: chi:chi:ltik HYP: no: chi:chi:ltik no: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatampayohtok HYP: tatampayohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatampayohtok ke:mah ompa moololowiliah ya iteyo ke:mah kikwah iteyo HYP: tatampayohtok ke:mah ompa moololowiliah ya iteyo ke:mah kikwah iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo chichi:k eski a:mo chichi:k eski ke:meh yo:n tomakiltet iteyo ki de we:lik eski HYP: a:mo chichi:k eski a:mo chichi:k eski ke:meh yo:n tomakiltet iteyo ki de we:lik eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tomakiltet yo:n kimoya:wah yehwa:n kimoya:wah sepa ixwa ixwa sepa HYP: ke:mah ke:meh tomakiltet yo:n kimoya:wah yehwa:n kimoya:wah sepa ixwa ixwa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i ke:mah HYP: i ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: ne: ixo:chio ke:mah tikitani ke:niwki ixo:chio HYP: ke:mah wa:n ne: ne: ixo:chio ke:mah tikitani ke:niwki ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: panÉ: ista:k ista:k a:chi:petik mo kostik kostik pero a:chi:petik ke:mah wa:n de pa de pawetsi a xo:chitsi:n HYP: panÉ: ista:k ista:k a:chi:petik mo kostik kostik pero a:chi:petik ke:mah wa:n de pa de pawetsi a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moka:wa ya xoxoktsi:n ne: i yo:n i kowtetsi:n para moskaltia ata yo:n iteyo HYP: moka:wa ya xoxoktsi:n ne: i yo:n i kowtetsi:n para moskaltia ata yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: kipia e komoke de ehe:yi HYP: mahyÁ: kipia e komoke de ehe:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ehe:yi wa:n xoxo xoxoktik wa:n yehwa ne:n sa:te:pan ya de chika:waya ti:le:wi a wa:n yehwa ya powetsi wa:n kikwah chiktehmeh HYP: ehe:yi wa:n xoxo xoxoktik wa:n yehwa ne:n sa:te:pan ya de chika:waya ti:le:wi a wa:n yehwa ya powetsi wa:n kikwah chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero ixo:chio a:kostik achi a:kostik ke:mah mm yehwa ya HYP: ke:mah ke:mah pero ixo:chio a:kostik achi a:kostik ke:mah mm yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kololowah ya HYP: ke:mah kololowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah eski tak ke:mah eske ke:mah de momatih ika mm HYP: ke:mah eski tak ke:mah eske ke:mah de momatih ika mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi wa:n se: mah se: kwa:lkwi wa:n te:chihchi:wili:ka:n no: HYP: ke:mah se: kahsi wa:n se: mah se: kwa:lkwi wa:n te:chihchi:wili:ka:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa ya ke:mah HYP: ke:mah se: kikwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iko:ni yeh HYP: ke:mah iko:ni yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh no: yehwa niknekia n'matis wa:n nimits nikneki ne:chilwi moto:ka:i ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ne: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh no: yehwa niknekia n'matis wa:n nimits nikneki ne:chilwi moto:ka:i ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos sepa nika:wÍ: timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne:n okot HYP: a: pos sepa nika:wÍ: timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne:n okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: okot o ka:nachi taman o se: ki se: taman O o:me taman tiki:xmati HYP: okot o ka:nachi taman o se: ki se: taman * o:me taman tiki:xmati Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki kiliah okot seki kiliah ne: okotsot HYP: se: ki kiliah okot seki kiliah ne: okotsot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pero ata kowit kiliah okotsot TIKI:XMATTOS tiki:xmattos no: de repente ke:meh tinemi kowtah titachia HYP: pero ata kowit kiliah okotsot ************ tiki:xmattos no: de repente ke:meh tinemi kowtah titachia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n timomaka kwe:ntah mota:tahwa:n mitsilia:yah katÍ:n n' okotsot kati:yeh okot HYP: wa:n timomaka kwe:ntah mota:tahwa:n mitsilia:yah katÍ:n n' okotsot kati:yeh okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kihowah okot tein kichihchi:wah ya n' a:t HYP: seki kihowah okot tein kichihchi:wah ya n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah okotsot tein yo:n kowit ne: mahma:yeh panÉ: pa:pa:lo:kowit HYP: wa:n seki kihtowah okotsot tein yo:n kowit ne: mahma:yeh panÉ: pa:pa:lo:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ma:kahkana:wak ata yo:n kikwih para pahti ehe xa: tiki:xmattok no: yo:n kiliah okotsot HYP: pero ma:kahkana:wak ata yo:n kikwih para pahti ehe xa: tiki:xmattok no: yo:n kiliah okotsot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah okot HYP: wa:n seki kiliah okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iteyo mm HYP: ke:mah iteyo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chihchinaltik mochi:wa iteyo a:ah iteyo HYP: chihchinaltik mochi:wa iteyo a:ah iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio ixo:chio mochi:wa nehjÓ:n ata ihkwi:ntsitsi:n HYP: ixo:chio ixo:chio mochi:wa nehjÓ:n ata ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: tehtewyoh sah mochi:wa yehwa ixo:chio HYP: panÉ: tehtewyoh sah mochi:wa yehwa ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo tein a:mo moch mo moskalti:ti ita:kka pawetsi ata se: kita tatampa ihkwi:ntsitsi:n wa:n pihpitsaktik HYP: wa:n tein a:mo tein a:mo moch mo moskalti:ti ita:kka pawetsi ata se: kita tatampa ihkwi:ntsitsi:n wa:n pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n mochi:wa ahko kiliah yo:n okosi:n kiliah tein yo:n wehwei mochi:wa HYP: wa:n tein yo:n mochi:wa ahko kiliah yo:n okosi:n kiliah tein yo:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tohtomaktik wa:n mochinalowa wa:n chika:waya pawetsi HYP: tohtomaktik wa:n mochinalowa wa:n chika:waya pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n iteyo yo:n yo:n ixwa yo:n yo:n ixwa yo:n iteyo yo:n chinaltik ixwa HYP: yehwa yo:n iteyo yo:n yo:n ixwa yo:n yo:n ixwa yo:n iteyo yo:n chinaltik ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero iyo:la:n kitsa ima:tsahtsa:la:n ke:meh tao:ltsi:n kipia ne:n xina:ch ihkwi:ni pitsakweyak sah HYP: pero iyo:la:n kitsa ima:tsahtsa:la:n ke:meh tao:ltsi:n kipia ne:n xina:ch ihkwi:ni pitsakweyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kipia ki kipia ompa n' ke:mah kipia mets imahma:tsa:la:n HYP: ke:mah kipia ki kipia ompa n' ke:mah kipia mets imahma:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa yehwa yo:n powetsi wa:n ixwa ya HYP: ke:mah yehwa yehwa yehwa yo:n powetsi wa:n ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi pero ke:mah HYP: ke:mah mah se: motapowi pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos neh ke:mah ke:mah HYP: ke:mah pos neh ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o kitekih kitekih wapalmeh HYP: ke:mah o kitekih kitekih wapalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n no:ya:n onkak mm yo:n ka:m yo:n onkak ka:mpa kito:kah sah ne: kowtah onkaya pero n'to:kkah HYP: ka:n no:ya:n onkak mm yo:n ka:m yo:n onkak ka:mpa kito:kah sah ne: kowtah onkaya pero n'to:kkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: se: kito:ka mochi:wa de a:mo se: kito:ka a:mo mochi:wa HYP: se: se: kito:ka mochi:wa de a:mo se: kito:ka a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa nikto:ktok kowmeh HYP: ompa nikto:ktok kowmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaxtik xiwit se: moxola:wa mm HYP: alaxtik xiwit se: moxola:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n onkak HYP: yo:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kito:ka yo:n yo:n kowtsÍ:n para mochi:wa se: kito:ka HYP: ke:mah se: kito:ka yo:n yo:n kowtsÍ:n para mochi:wa se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltia tein mehmela:wak wehwei no: kwaltia para kalkowit mm HYP: no: kwaltia tein mehmela:wak wehwei no: kwaltia para kalkowit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinna:mikia HYP: kinna:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti porin cho:kiloh wa:n ahwia:k HYP: pahti porin cho:kiloh wa:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata ika tiempo sah no: ma:xi:ni no: HYP: ata ika tiempo sah no: ma:xi:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ma:xi:ni wa:n moka:wa tako:t sah pero yo:n kakate a:mo ma:xi:ni yo:n ma:xi:ni yo:n okotsot wa:n i:n okot a:mo ke:man ma:xi:ni pero mopatatiw sah ma:xi:ni wa:n ompa sah seltia ya ke:mah HYP: ma:xi:ni wa:n moka:wa tako:t sah pero yo:n kakate a:mo ma:xi:ni yo:n ma:xi:ni yo:n okotsot wa:n i:n okot a:mo ke:man ma:xi:ni pero mopatatiw sah ma:xi:ni wa:n ompa sah seltia ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n seki ma:xi:ni ma:xi:ni ke:meh yo:n chakai cuando ma:xi:ni ma:xi:ni HYP: ke:mah wa:n yo:n seki ma:xi:ni ma:xi:ni ke:meh yo:n chakai cuando ma:xi:ni ma:xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: iwki a ne:n ne:n ke:mah okotsot no: ma: okotsot wa:kik a se: kihto:s ma:ski a:mo moma:pata sah ke:mah ihko:ni HYP: no: iwki a ne:n ne:n ke:mah okotsot no: ma: okotsot wa:kik a se: kihto:s ma:ski a:mo moma:pata sah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltias tak kwaltias ke:mah HYP: kwaltias tak kwaltias ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi mo mo mopahtia:yah nochi ika yehwa HYP: nochi mo mo mopahtia:yah nochi ika yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n neh niki:xmattok ne:n yo:n kiliah okotsot no: niki:xmattok neh wa:n neli kikwih para ke:meh i:n netati:l ki mo kimolo:ntiah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n neh niki:xmattok ne:n yo:n kiliah okotsot no: niki:xmattok neh wa:n neli kikwih para ke:meh i:n netati:l ki mo kimolo:ntiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n o okoxa:l kiliah ne: niki:xmattok o:me ma:we:weyak semi tein achi ma:we:weyak wa:n onkak seki kostik okot kiliah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n o okoxa:l kiliah ne: niki:xmattok o:me ma:we:weyak semi tein achi ma:we:weyak wa:n onkak seki kostik okot kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma: ma:pisi:ltik ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo HYP: yo:n ma: ma:pisi:ltik ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n ne:n okot nehjÓ:n para ika kichi ki kinamakakih i:n xola:lpan HYP: wa:n i:n ne:n okot nehjÓ:n para ika kichi ki kinamakakih i:n xola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiokxitiah yo:n i itani kiokxitiah ki kike:stahchinowiah kihto:ka:n kike:schichinawah HYP: kiokxitiah yo:n i itani kiokxitiah ki kike:stahchinowiah kihto:ka:n kike:schichinawah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:miliah kowit wa:n panÉ: kwali kawa:ni wa:n ne: tata HYP: kite:miliah kowit wa:n panÉ: kwali kawa:ni wa:n ne: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ika mismo icho:kilo mookxitihtok ne:n okot HYP: pos ika mismo icho:kilo mookxitihtok ne:n okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mookxitia wa:n ke:mah ki kitektiowih wa:n ke:meh xi oksitiw iwki kitektiowih kitektiowih tanamakanih HYP: mookxitia wa:n ke:mah ki kitektiowih wa:n ke:meh xi oksitiw iwki kitektiowih kitektiowih tanamakanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n por eso tikitah kwa:lkwih tsikitsitsi:n ne: a:mo we:weyak ke:meh kowtati:l sanoke tsikitsitsi:n kitekih HYP: wa:n por eso tikitah kwa:lkwih tsikitsitsi:n ne: a:mo we:weyak ke:meh kowtati:l sanoke tsikitsitsi:n kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah oksitiw kitekih wa:n kitapa:ntiowih wa:n ke:mah nehjÓ:n iwki hasta iwki tiktamo:tah kowit ne:n ne: kitamo:tah de ke de ke oksi kwikeh pos ki kitamo:tah HYP: ke:mah oksitiw kitekih wa:n kitapa:ntiowih wa:n ke:mah nehjÓ:n iwki hasta iwki tiktamo:tah kowit ne:n ne: kitamo:tah de ke de ke oksi kwikeh pos ki kitamo:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan mÁs nalwat kihichkwahya porque nochi oksi na inalwayo nochi oksi nochi oksi nochi kwaltia nalwat yo:n no ke:mah kitehtektiowih HYP: wa:n sa:te:pan mÁs nalwat kihichkwahya porque nochi oksi na inalwayo nochi oksi nochi oksi nochi kwaltia nalwat yo:n no ke:mah kitehtektiowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki kitektiowih cachitos wa:n yo:n ki pero yo:n kike:stahchinolwiah para para oksi ke:mah ke:stahchinolwiah wa:n no: HYP: iwki kitektiowih cachitos wa:n yo:n ki pero yo:n kike:stahchinolwiah para para oksi ke:mah ke:stahchinolwiah wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kiliah okotsot yehwa tein okot a tein kitatapatsah n' okot HYP: ke:mah wa:n no: kiliah okotsot yehwa tein okot a tein kitatapatsah n' okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n okotsot n' a:t para kikwih para ke:meh i:n kipahwiah o xina:ch ka:mpa tato:kah tokni:wa:n HYP: ne:n okotsot n' a:t para kikwih para ke:meh i:n kipahwiah o xina:ch ka:mpa tato:kah tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa tachkwah okwilimeh nehjÓ:n yo:n okot kitatapatsah ata yo:n kinamakah ampo:n HYP: ka:mpa tachkwah okwilimeh nehjÓ:n yo:n okot kitatapatsah ata yo:n kinamakah ampo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kwali oksik tein yo:n panÉ: panteh pankowpalyoh HYP: tein kwali oksik tein yo:n panÉ: panteh pankowpalyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ki ki yo:n kipia panÉ: kopal panko nochi yo:n yehwa yo:n kwali oksi n' okot wa:n ke:mah kwa:lkwih kitatapatsah ne:n ta:tahmeh kitatapatsah wa:n ke:mah ki ki kis kwite:wah se: tso:tsokol ompa kite:mah ne:n yo:n yo:n okot tein tamomoxo:l a HYP: ki ki yo:n kipia panÉ: kopal panko nochi yo:n yehwa yo:n kwali oksi n' okot wa:n ke:mah kwa:lkwih kitatapatsah ne:n ta:tahmeh kitatapatsah wa:n ke:mah ki ki kis kwite:wah se: tso:tsokol ompa kite:mah ne:n yo:n yo:n okot tein tamomoxo:l a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah ne:n tekol wa:n ke:mah kita:liah tatampa se: se: ekintsi:n pos cazuelita onkak a:mo onkak kaxahpa:s onkaya kaxahpa:smeh ata kiliah libri libriyohmeh kiliah HYP: wa:n kichi:wah ne:n tekol wa:n ke:mah kita:liah tatampa se: se: ekintsi:n pos cazuelita onkak a:mo onkak kaxahpa:s onkaya kaxahpa:smeh ata kiliah libri libriyohmeh kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa kitapachowa:yah wa:n ke:mah ne: kipante:miliah kowit HYP: de ompa kitapachowa:yah wa:n ke:mah ne: kipante:miliah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki taxo:taltiah ki pankawa:nia nochi ne:n tso:tsokol ke:mah HYP: ki taxo:taltiah ki pankawa:nia nochi ne:n tso:tsokol ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de kawa:ni a pos seki cho:kilohki:sa ne:n okot ne:n tatampa ke:meh te:mpilkak ne:n tso:tsokol itech n' traste HYP: de kawa:ni a pos seki cho:kilohki:sa ne:n okot ne:n tatampa ke:meh te:mpilkak ne:n tso:tsokol itech n' traste Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ihxi:ka yo:n panÉ: nekti a HYP: pos ompa ihxi:ka yo:n panÉ: nekti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de ompa ne: ki ki kichiah ya wa:n ta de una vez tami a HYP: ke:mah ke:mah de ompa ne: ki ki kichiah ya wa:n ta de una vez tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiki kiki:xtiah yo:n wa:n ki kite:miliah ne:n xina:ch HYP: kiki kiki:xtiah yo:n wa:n ki kite:miliah ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n iwa:n xa:l kinelowah porin para yo:n para mokahka:wa para mokahka:wa porque xa:l ne: ke ke:mah wa:n ke:meh yo:n okotsot sasaltik HYP: wa:n iwa:n xa:l kinelowah porin para yo:n para mokahka:wa para mokahka:wa porque xa:l ne: ke ke:mah wa:n ke:meh yo:n okotsot sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chichi:k semi sasaltik wa:n chichi:k HYP: wa:n chichi:k semi sasaltik wa:n chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n para mokahka:wa kita:liliah xa:l para mokahkahka:wa ya pero komohkÓ:n a:mo kita:lilihkeh xa:l mosenkwis wa:n a:mo wel kihki:xti:skehok sepa se:wi ye:ktakwa:waya HYP: yo:n nehjÓ:n para mokahka:wa kita:liliah xa:l para mokahkahka:wa ya pero komohkÓ:n a:mo kita:lilihkeh xa:l mosenkwis wa:n a:mo wel kihki:xti:skehok sepa se:wi ye:ktakwa:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwa:waya ke:mah de mokwihkwi a:mo wel se: kitapetsko:ltia ok xina:ch HYP: takwa:waya ke:mah de mokwihkwi a:mo wel se: kitapetsko:ltia ok xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ok mejor ne: kinelowah iwa:n xa:l HYP: a:mo ki:sa ok mejor ne: kinelowah iwa:n xa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kikwa n' okwilin chichi:k wa:n mah xaxawaka pos a:mo kwe:lilia ok n' okwilin HYP: ke:mah ka:n kikwa n' okwilin chichi:k wa:n mah xaxawaka pos a:mo kwe:lilia ok n' okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki kito:katih ne: ka:mpa tachkwah n' okwilimeh HYP: iwki kito:katih ne: ka:mpa tachkwah n' okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: no: kichkwah n' OKWILTSITSITSI:N sikie:ra ka:n o:me e:yi hasta ma:kwi:l mata kichkwah pero kiekowah a:mo wel xaxawaka mejor ka:wte:wah ya HYP: no: kichkwah n' OKWILTSITSI:N sikie:ra ka:n o:me e:yi hasta ma:kwi:l mata kichkwah pero kiekowah a:mo wel xaxawaka mejor ka:wte:wah ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo ika mikih soh ke pos xaxawaka a:mo kwelitah HYP: yo:n a:mo ika mikih soh ke pos xaxawaka a:mo kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n taman chichi:k tepitsi:n wel a:mo ika mikih yo:n okwilimeh HYP: wa:n taman chichi:k tepitsi:n wel a:mo ika mikih yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: soh ke a:mo kwelitah porque xaxawaka mahyÁ: te:skayoh ne:n ke:mah yehwa yo:n kimowiliah a:mo kwelitah yehwa:n kinekih kwa:skeh pero tein a:mo xaxawaka HYP: soh ke a:mo kwelitah porque xaxawaka mahyÁ: te:skayoh ne:n ke:mah yehwa yo:n kimowiliah a:mo kwelitah yehwa:n kinekih kwa:skeh pero tein a:mo xaxawaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kiliah o okotsot yo:n okotsot kiliah icho:kil de n'okot HYP: ke:mah yehwa yo:n kiliah o okotsot yo:n okotsot kiliah icho:kil de n'okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KILIAN oko wa:n se: okotsot kiliah pero yeh okotsokowit HYP: KILIA oko wa:n se: okotsot kiliah pero yeh okotsokowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa o okot sah pos mati a sah ke:nÍ:w yo:n pero neh nikaki nikaki wa:n nikitani ke:nÍ:w kichi:wah yehwa yo:n o okotsot ki:xtiah HYP: yehwa o okot sah pos mati a sah ke:nÍ:w yo:n pero neh nikaki nikaki wa:n nikitani ke:nÍ:w kichi:wah yehwa yo:n o okotsot ki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ki mahyÁ: kimanah ne:n ne:n okot tein tatapats tein kwali okotaxiwityehwa ne: kimanah wa:n ki:sa n' a:yo ne: HYP: pero ki mahyÁ: kimanah ne:n ne:n okot tein tatapats tein kwali okotaxiwityehwa ne: kimanah wa:n ki:sa n' a:yo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki kitatapatsah pisi:ltik wa:n kitso:tsokolketsahwa:n kitapachowah para ihxi:kas itech ne:n traste de n' cho:kil HYP: ki kitatapatsah pisi:ltik wa:n kitso:tsokolketsahwa:n kitapachowah para ihxi:kas itech ne:n traste de n' cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: iwki iwki kichi:wah yo:n okot ke:mah tehwa:n a:mo tikchi:wah nika:n pero neh nikitani porque ne: ahko nite:tekitilia wa:n nikitani ke:nÍ:w kichi:wah nehjÓ:n tokni:wa:n nikitani nikitani ke:nÍ:w kichi:wah HYP: iwki iwki kichi:wah yo:n okot ke:mah tehwa:n a:mo tikchi:wah nika:n pero neh nikitani porque ne: ahko nite:tekitilia wa:n nikitani ke:nÍ:w kichi:wah nehjÓ:n tokni:wa:n nikitani nikitani ke:nÍ:w kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se:sepa kwali nochi se: te:tekitilia ka:sÁ: ika se: yowi wa:n se: momaka kwe:ntah toni kichi:wa para no: nite:ilwi:s a neh nika:n noxola:l HYP: se:sepa kwali nochi se: te:tekitilia ka:sÁ: ika se: yowi wa:n se: momaka kwe:ntah toni kichi:wa para no: nite:ilwi:s a neh nika:n noxola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:ka:n ehko to:nal ne:chtatsi:ntokiah nikili:s toni nikitato ne:kwÍ:n o toni nikmattok ke ke:nÍ:w kichi:wah okotsot HYP: ta:ka:n ehko to:nal ne:chtatsi:ntokiah nikili:s toni nikitato ne:kwÍ:n o toni nikmattok ke ke:nÍ:w kichi:wah okotsot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kichi:wah ke:mah ke:mah HYP: ke:nÍ:w kichi:wah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: molwia ya HYP: ke:mah se: molwia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n toknÍ:w tein kinehneki pos ki kichi:waltia wa:n kikwi kikwi para kimpahwia okwilimeh HYP: wa:n toknÍ:w tein kinehneki pos ki kichi:waltia wa:n kikwi kikwi para kimpahwia okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo kimpahwiah sanoke a:mo mikih si no para para a:mo kikwah ne:n okwilimeh kintsakwiliah ika HYP: pero a:mo kimpahwiah sanoke a:mo mikih si no para para a:mo kikwah ne:n okwilimeh kintsakwiliah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipale:wia HYP: kipale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 3 0 REF: kipale:wia a:mo DE PORQUE a:mo kita:liliah wehka tachkwah ya yo:n OKWILIMEH HYP: kipale:wia a:mo ** ****** a:mo kita:liliah wehka tachkwah ya yo:n ********* Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tap okwiltsitsi:n kin kintamiah wa:n kina:wilchi:wah sah a:mo no: kinkwah HYP: tap okwiltsitsi:n kin kintamiah wa:n kina:wilchi:wah sah a:mo no: kinkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n yo:n de ke soh yo:n soh se: kita:liliah sah para a:mo kikwa:s pero a:mo se: kimiktia ika HYP: wa:n kwaltsi:n yo:n de ke soh yo:n soh se: kita:liliah sah para a:mo kikwa:s pero a:mo se: kimiktia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kachi kwaltsi:n yo:n se: kita:lilia pahti wa:n a:mo yehwa yo:n veneno kita:liah HYP: ke:mah ihkÓ:n kachi kwaltsi:n yo:n se: kita:lilia pahti wa:n a:mo yehwa yo:n veneno kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: soh mah machi:wa sah mah ka:waka:n yo:n xina:ch mah kite:motih seki ta:kilo:t ne:kwÍ:n wa:n a:mo kwa:ka:n xi xina:ch HYP: soh mah machi:wa sah mah ka:waka:n yo:n xina:ch mah kite:motih seki ta:kilo:t ne:kwÍ:n wa:n a:mo kwa:ka:n xi xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n chichi:k wa:n aparte xaxawaka yehwa a:mo kwelitah kwa:skeh HYP: ke:mah iwki yo:n chichi:k wa:n aparte xaxawaka yehwa a:mo kwelitah kwa:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ne:n okot de miak taman ne: ki:sa ya de de okotsot wa:n de okotsot de a:t wa:n okotsot tein kowit ne:n wa:n okoxa:l tein yo:n ista:kokoxa:l wa:n yo:n kiliah kostikokot kiliah ma:pisi:ltik HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ne:n okot de miak taman ne: ki:sa ya de de okotsot wa:n de okotsot de a:t wa:n okotsot tein kowit ne:n wa:n okoxa:l tein yo:n ista:kokoxa:l wa:n yo:n kiliah kostikokot kiliah ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n miak taman ki:sa ya de de e:yi taman casi okot HYP: yehwa yo:n miak taman ki:sa ya de de e:yi taman casi okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: na:wi taman tein ika to:ka:itia okotsot pero n' okotsot de a:t okotsot wa:n se: okotsot tein kowit HYP: na:wi taman tein ika to:ka:itia okotsot pero n' okotsot de a:t okotsot wa:n se: okotsot tein kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:mah HYP: ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak HYP: ke:mah tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki a:mo wehkapan seki wehkapantia ka:mpa ka:mpa ne:wÍ:n ne: semi tila:wtok kowyoh wehkapantia ne:n okot HYP: seki a:mo wehkapan seki wehkapantia ka:mpa ka:mpa ne:wÍ:n ne: semi tila:wtok kowyoh wehkapantia ne:n okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque nika:n tehwa:n se: kito:kas paniÁ:n momaxalowah niman a:mo moskaltia wehkapan HYP: porque nika:n tehwa:n se: kito:kas paniÁ:n momaxalowah niman a:mo moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia ke:mah momaxalowa kwaltsi:n ke:mah para se: kitekis ima:xiwyotsi:n ke:mah kwali se: kitekilia HYP: a:mo wehkapantia ke:mah momaxalowa kwaltsi:n ke:mah para se: kitekis ima:xiwyotsi:n ke:mah kwali se: kitekilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n wel se: kiteki a:mo wel se: kiteki HYP: ka:n wel se: kiteki a:mo wel se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mah se: kimati ke:nÍ:w yo:n kowit ke:nÍ:w mono:tsa wa:n tohtoni se: kikwi HYP: ke:mah ke:mah mah se: kimati ke:nÍ:w yo:n kowit ke:nÍ:w mono:tsa wa:n tohtoni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:nÍ:w se: kita kitatekiwti:s ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:nÍ:w se: kita kitatekiwti:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ka:n se: kita ka:n se: kita a:mo se: kita ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne: ne: o okot tein kwahkwali wa:n ma:ski yo:n tein kostikokot no: ta:ki HYP: ka:n se: kita ka:n se: kita a:mo se: kita ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne: ne: o okot tein kwahkwali wa:n ma:ski yo:n tein kostikokot no: ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pawetsi ne:n iteyo wa:n yo:n kiliah okosin yo:n powetsi okosin HYP: wa:n pawetsi ne:n iteyo wa:n yo:n kiliah okosin yo:n powetsi okosin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki kipiah ne:n yo:lsin yehwa tein ixwa HYP: wa:n iwki kipiah ne:n yo:lsin yehwa tein ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este i ne: ti:ltik nehjÍ:n okosin tein pawetsi pero ihtikyo ista:ktsÍ:n tein kipia iteyo HYP: este i ne: ti:ltik nehjÍ:n okosin tein pawetsi pero ihtikyo ista:ktsÍ:n tein kipia iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ista:ktsi:n ke:mah yehwa yo:n nikitani neh pero ompa tehwa:n tekitiah wa:n ekintsi:n miak kowmeh onkakeh ne: pos tikitah ke:nÍ:w panxi:ni wa:n nikteki wa:n nikita ke:nÍ:w yetok ihtik ne: tein is ixina:chyo miak panxi:ni ne: yo:n okosin kiliah tein yo:n ita:kka ya HYP: ista:ktsi:n ke:mah yehwa yo:n nikitani neh pero ompa tehwa:n tekitiah wa:n ekintsi:n miak kowmeh onkakeh ne: pos tikitah ke:nÍ:w panxi:ni wa:n nikteki wa:n nikita ke:nÍ:w yetok ihtik ne: tein is ixina:chyo miak panxi:ni ne: yo:n okosin kiliah tein yo:n ita:kka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:ni yo:n HYP: ke:mah yo:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh a:mo nite:kakilia sah pero neh nikita porque ompa cerca ne: titekitih tehwa:n tikitah n' okot ke:mah ika ni nikmattok wa:n nikitani ke:mah HYP: neh a:mo nite:kakilia sah pero neh nikita porque ompa cerca ne: titekitih tehwa:n tikitah n' okot ke:mah ika ni nikmattok wa:n nikitani ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tikitah ke:mah seki ata kipehpenah yehwa yo:n okot tein pawetsia iteyo ne:n okot HYP: ke:mah ke:mah tikitah ke:mah seki ata kipehpenah yehwa yo:n okot tein pawetsia iteyo ne:n okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kichihchi:wah we:wehchomeh kinamakah ar para artesanias sah kinamakah ata no: ki ki kimehmetstiah wa:n we:wehcho ya ne: kita:liah sioh kita:lia ikechyotsi:n se: kowtsÍ:n wa:n we:wehcho ya HYP: kichihchi:wah we:wehchomeh kinamakah ar para artesanias sah kinamakah ata no: ki ki kimehmetstiah wa:n we:wehcho ya ne: kita:liah sioh kita:lia ikechyotsi:n se: kowtsÍ:n wa:n we:wehcho ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kanah pos o HYP: ne: kanah pos o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kichihchi:wah ikechkowyo wa:n kechchihkole:wtok sah wa:n imetswa:n ne: wa:n ke:mah kinamakatih ya ax ne: we:wehcho ya HYP: kichihchi:wah ikechkowyo wa:n kechchihkole:wtok sah wa:n imetswa:n ne: wa:n ke:mah kinamakatih ya ax ne: we:wehcho ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki kichi:wah HYP: ke:mah iwki kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teh ma:wilowa HYP: ke:mah ka:n teh ma:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moohwihtiah ok HYP: ka:n moohwihtiah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moowihtiah ok HYP: ka:n moowihtiah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n teh ma:wilowa nochi kololowah nochi kololowah HYP: ka:n teh ma:wilowa nochi kololowah nochi kololowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: este a:mo tei ka:n ka no: ka:wah ok kikwitih wa:n ki kichihchi:wah wa:n kwi:kah ne: xola:l ka:watih HYP: este a:mo tei ka:n ka no: ka:wah ok kikwitih wa:n ki kichihchi:wah wa:n kwi:kah ne: xola:l ka:watih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kimati sah wa:n mah se: kichi:wa mah se: ka:n t'matih HYP: mah se: kimati sah wa:n mah se: kichi:wa mah se: ka:n t'matih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n t'tatsiwiliah para tikchihchi:waskeh ke:meh yo:n a:wilmeh se: kitatsiwilia ke:mah HYP: wa:n t'tatsiwiliah para tikchihchi:waskeh ke:meh yo:n a:wilmeh se: kitatsiwilia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: 'kwiti mah se: 'kwiti wa:n se: kichihchi:wa ke:mah HYP: mah se: 'kwiti mah se: 'kwiti wa:n se: kichihchi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah weli ke:mah se: kimattok a ke:mah HYP: ke:mah weli ke:mah se: kimattok a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ne: ox tiki:xmattok wa:n a:kin tine:chilwia pos kwali yetok wa:n n'neki xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ne: ox tiki:xmattok wa:n a:kin tine:chilwia pos kwali yetok wa:n n'neki xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niw wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ne: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niw wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n ke timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s eh ox tiki:xmattok yo:n kiliah piltsompech HYP: pos a:man ke sepa nika:n ke timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s eh ox tiki:xmattok yo:n kiliah piltsompech Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿ka:ni mochi:wa o ke:niwki n' tamati n' ikowyo wa:n ixiwyo ox wehkapan moskaltia oso ta:lpantsi:n sah HYP: ¿ka:ni mochi:wa o ke:niwki n' tamati n' ikowyo wa:n ixiwyo ox wehkapan moskaltia oso ta:lpantsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: para toni se: para toni se: kitatekiwtia HYP: yehwa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: para toni se: para toni se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia xiwit sah xiwit sah mm HYP: yo:n a:mo kwaltia xiwit sah xiwit sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati yo:n piltsompech pero a:mo n'mati ke:nÍ:w ke:nÍ:w kimpahtia yo:n panÉ: sayoh kintsompaltia:yah ne:n pilimeh tein yo:n kochte:na:yo:tih HYP: pos neh niki:xmati yo:n piltsompech pero a:mo n'mati ke:nÍ:w ke:nÍ:w kimpahtia yo:n panÉ: sayoh kintsompaltia:yah ne:n pilimeh tein yo:n kochte:na:yo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowah para kelka:wakeh n' i por eso kito:ka:itihkeh piltsompech porque pilimeh ki kininkwa: kwa:pechtia:yah mahyÁ: tsompal kinta:lilia:yah HYP: kihtowah para kelka:wakeh n' i por eso kito:ka:itihkeh piltsompech porque pilimeh ki kininkwa: kwa:pechtia:yah mahyÁ: tsompal kinta:lilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: kintsompaltia:yah ika ke:mah yehwa yo:n ki ki ika kito:ka:itiah piltsompech pero kihtowah pahti para yo:n pilimeh HYP: mahyÁ: kintsompaltia:yah ika ke:mah yehwa yo:n ki ki ika kito:ka:itiah piltsompech pero kihtowah pahti para yo:n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi kochte:na:yo:ti wa:lme:wah pilimeh seki ye:ktehte tehte:na:yo:ki:stokeh yo:n kihtowah no: kokolis no: por eso kita:liliah yo:n xiwit HYP: semi kochte:na:yo:ti wa:lme:wah pilimeh seki ye:ktehte tehte:na:yo:ki:stokeh yo:n kihtowah no: kokolis no: por eso kita:liliah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ika kimpahtiah para MAH a:mo kochte:na:yo:tika:n ok HYP: wa:n ika kimpahtiah para *** a:mo kochte:na:yo:tika:n ok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n soh n'mattok neh pero ke:mah yehwa yo:ni i intsompal yehwa i:n n' tilmah HYP: yo:n soh n'mattok neh pero ke:mah yehwa yo:ni i intsompal yehwa i:n n' tilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kihtowah pero ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n kihtowah pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n n' ixo:chio neli wa:n yo:n xiwit ma:yehyewaltik wa:n ima ima:tampa ye:kma:mohmoloxtik nochi ima:tampa ikowyotsitsi:n parejo mo nochi ikowyo nochi moloxtik ata ke:mah yo:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chitsÍ:n HYP: yehwa yo:ni wa:n n' ixo:chio neli wa:n yo:n xiwit ma:yehyewaltik wa:n ima ima:tampa ye:kma:mohmoloxtik nochi ima:tampa ikowyotsitsi:n parejo mo nochi ikowyo nochi moloxtik ata ke:mah yo:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: pero pero yo:n xo:chit a:mo se: kimati ke:nikwi porque neh nikita nochipa kipia ista:k pero we:weyak sah mochi:wa ihkÓ:n we:weyak sah panÉ: ke:meh yo:n ta:lkwitaxkoltsitsÍ:n tohtoma:wak pero wehwei moma:ahkokehketsa ihkwi:ni ne: ki ih ihko:ni kie:ra ka:n chikwase:n mochi:wa imahma:tsa:la:n HYP: pero pero yo:n xo:chit a:mo se: kimati ke:nikwi porque neh nikita nochipa kipia ista:k pero we:weyak sah mochi:wa ihkÓ:n we:weyak sah panÉ: ke:meh yo:n ta:lkwitaxkoltsitsÍ:n tohtoma:wak pero wehwei moma:ahkokehketsa ihkwi:ni ne: ki ih ihko:ni kie:ra ka:n chikwase:n mochi:wa imahma:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: IH ih ihista:k a:mo a:mo s a:mo n'mati ke:nÍ:w xo:chit iwki pero nikita iteyo ihkÓ:n panki:sa ya imahma:tsa:la:n HYP: ** ih ihista:k a:mo a:mo s a:mo n'mati ke:nÍ:w xo:chit iwki pero nikita iteyo ihkÓ:n panki:sa ya imahma:tsa:la:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ista:k ata yo:n mm mm pos tak ixwa por eso ne: mo moxina:chowa ixwa eski no: ke:mah onkak HYP: ista:k ata yo:n mm mm pos tak ixwa por eso ne: mo moxina:chowa ixwa eski no: ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sohse: kiteki sah HYP: sohse: kiteki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kita miak taman se: kita ne:n xiwit pero a:mo kimatih toni ne:n servi:rowa HYP: se: kita miak taman se: kita ne:n xiwit pero a:mo kimatih toni ne:n servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: ka:wilchi:wa sah ke:mah HYP: ke:mah se: ka:wilchi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n ka:n se: kichi:wa kwe:ntah ne:n pahti para pahtis soh mah se: kichi:wa mah no: se: kichi:wa pero wa:n mah se: kinta:lili pilimeh HYP: pos ka:n ka:n se: kichi:wa kwe:ntah ne:n pahti para pahtis soh mah se: kichi:wa mah no: se: kichi:wa pero wa:n mah se: kinta:lili pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos a:mo HYP: pos a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo ika miki pero neli to:ntohkwih pilimeh mejor achto mah kinta:lili:ka:n niman pahti para a:mo kisegui:rowah ke:meh yo:n HYP: ke:mah a:mo a:mo ika miki pero neli to:ntohkwih pilimeh mejor achto mah kinta:lili:ka:n niman pahti para a:mo kisegui:rowah ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni kita:lilia:yah ne:n piltsompech HYP: ke:mah yehwa yo:ni kita:lilia:yah ne:n piltsompech Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo moko:wtani sayoh se: 'kwiti sah wa:n se: kintsompalti:ka:n sah HYP: a:mo moko:wtani sayoh se: 'kwiti sah wa:n se: kintsompalti:ka:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ma:yowaltik HYP: mm ke:mah ma:yowaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: mohmoloxtik ima:tampa ke:mah iteyotsi:n ista:k nochi ke:mah ista:k pero xo:chit xo:chit a:mo ke:man se: kita yo:n se: kita iteyo tak yehwa yo:n ke:meh ke:meh n' ke:meh yo:n HYP: mohmoloxtik ima:tampa ke:mah iteyotsi:n ista:k nochi ke:mah ista:k pero xo:chit xo:chit a:mo ke:man se: kita yo:n se: kita iteyo tak yehwa yo:n ke:meh ke:meh n' ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kiliah xa:lkowit iteyo yo:n ista:k xa:lkowit iwki iteyo soh ke ne: tsikitsitsi:n tohtokotstik sah wa:n yo:n xa:lkowit telwe:weyak chihchihkoltik n' iteyo yeh HYP: ke:meh yo:n kiliah xa:lkowit iteyo yo:n ista:k xa:lkowit iwki iteyo soh ke ne: tsikitsitsi:n tohtokotstik sah wa:n yo:n xa:lkowit telwe:weyak chihchihkoltik n' iteyo yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n we:weyak wa:n i:n a:mo i:n i:n moahkokehketsa mehmelaktsitsi:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n iteyo tiki:xmatih HYP: yehwa yo:n we:weyak wa:n i:n a:mo i:n i:n moahkokehketsa mehmelaktsitsi:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n iteyo tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kita ixo:chio se: kita yehwa sah yo:n wa:n HYP: ke:mah ka:n se: kita ixo:chio se: kita yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w xo yehwa ixo:chio oso yehwa i ita:kka a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n mm yehwa eski yehwa eski ke:mah HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w xo yehwa ixo:chio oso yehwa i ita:kka a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n mm yehwa eski yehwa eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih kikwih ke:mah HYP: kikwih kikwih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit sah xi xiwit sah HYP: xiwit sah xi xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:skia para ox no: tikmattok wa:n no: igual tein nikmati tein nikmati nehsoh xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:skia para ox no: tikmattok wa:n no: igual tein nikmati tein nikmati nehsoh xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: san miguel tzinacapan niwa:le:wak HYP: pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: san miguel tzinacapan niwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man no: n'neki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ne: koko:kxiwit HYP: pos a:man no: n'neki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ne: koko:kxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ke:meh ka:nika:wÍ:n mochi:wa ox kahfe:ntah ixta:wat oso ohti ka:nika mochi:wa HYP: ke:niwki wa:n ke:meh ka:nika:wÍ:n mochi:wa ox kahfe:ntah ixta:wat oso ohti ka:nika mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tiki:xmattos no: HYP: pero tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke ke: HYP: ke:mah ke ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pahpatachtik tepitsi:n me a:ko:lin a:mo semi patachtik pero ne:n yo:n iteyo pahpatachtik wa:n ista:k HYP: pahpatachtik tepitsi:n me a:ko:lin a:mo semi patachtik pero ne:n yo:n iteyo pahpatachtik wa:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ista:k aha: tsikitsitsÍ:n mÁs tsikitsitsi:n HYP: ke:mah ista:k aha: tsikitsitsÍ:n mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikitani neh wa:n ne: ihkÓ:n nite:kakilia ke kiliah ne: koko:kxiwit yo:n mochi:wa itech itech chia:wit ka:mpa chihchia:wtah ompa ne: mochi:wa yo:n xiwtsi:n semi kwelita mopacha:ni:s HYP: ke:mah pos neh nikitani neh wa:n ne: ihkÓ:n nite:kakilia ke kiliah ne: koko:kxiwit yo:n mochi:wa itech itech chia:wit ka:mpa chihchia:wtah ompa ne: mochi:wa yo:n xiwtsi:n semi kwelita mopacha:ni:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neli ne:n i ima:i tepitsi:n ma: ma:we:weyak tepitsi:n wa:n wa:n nehjÓ:n iteyo iyo:la:n mota:lia mo mochaya:wa ke:meh mi:lmia:wat HYP: wa:n neli ne:n i ima:i tepitsi:n ma: ma:we:weyak tepitsi:n wa:n wa:n nehjÓ:n iteyo iyo:la:n mota:lia mo mochaya:wa ke:meh mi:lmia:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i i mota:lia iteyo ista:k HYP: pero i i mota:lia iteyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki ne: nikitani yo:n mm ihkÓ:ni HYP: iwki ne: nikitani yo:n mm ihkÓ:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ma ma:we:weyak no: tepitsi:n ma:we:weyak mm HYP: pos ma ma:we:weyak no: tepitsi:n ma:we:weyak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:meh mi:ltsi:n sayoh ke a:mo se: kita ne:wÍ:n oso onkak ne: ka:mpa ika yo:n ta:lyema:ya:n ne:wÍ:n se: kita no: ka:sÁ: ika se: kita no: seki HYP: ke:meh mi:ltsi:n sayoh ke a:mo se: kita ne:wÍ:n oso onkak ne: ka:mpa ika yo:n ta:lyema:ya:n ne:wÍ:n se: kita no: ka:sÁ: ika se: kita no: seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa pos ka:n se: kimati ox kikwah mm pisi:ltik HYP: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa pos ka:n se: kimati ox kikwah mm pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ox kikwah pero nehjÓ:n n' iteyo ista:k se: kita HYP: ka:n se: kimati ox kikwah pero nehjÓ:n n' iteyo ista:k se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa chia:wit ompa motelchi:wa ka:mpa yo:n chia:wit ata ompa motelchi:wa HYP: wa:n ka:mpa chia:wit ompa motelchi:wa ka:mpa yo:n chia:wit ata ompa motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mm ka:n ka:n kachi se: kita se: kita ka:mpa chia:wit ke:mah HYP: ke:mah mm ka:n ka:n kachi se: kita se: kita ka:mpa chia:wit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mo HYP: ompa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekintsÍ:n nika:n nika:n ti timonohno:tstokeh wa:n timoahsih yehwa i:n ox nochi tikmattokeh nehjÓ:n nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n ekintsÍ:n nika:n nika:n ti timonohno:tstokeh wa:n timoahsih yehwa i:n ox nochi tikmattokeh nehjÓ:n nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:cha: koko:k eski eski koko:k por eso ke:mah por eso iwki kito:ka:itiah koko:kxiwit koko:k koko:k yo:n xiwtsi:n HYP: a:cha: koko:k eski eski koko:k por eso ke:mah por eso iwki kito:ka:itiah koko:kxiwit koko:k koko:k yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah koko:k koko:k por eso ke:mah HYP: ke:mah koko:k koko:k por eso ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikakiliah tota:tahwa:n i:pa iwki kito:ka:itiah koko:kxiwit HYP: pos tehwa:n tikakiliah tota:tahwa:n i:pa iwki kito:ka:itiah koko:kxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah koko:kxiwit kito:ka:itiah yo:n pos a:mo n'mati yo:n a:mo n'mati neh nikitani ke mochi:wa a:chia:wit pero a:mo n'mati ox para pahti yo:n a:mo a:mo ke:man nikita ihkÓ:n wa:n a:mo nikinkakilia ta:tahmeh ox mopahtia ika HYP: ke:mah koko:kxiwit kito:ka:itiah yo:n pos a:mo n'mati yo:n a:mo n'mati neh nikitani ke mochi:wa a:chia:wit pero a:mo n'mati ox para pahti yo:n a:mo a:mo ke:man nikita ihkÓ:n wa:n a:mo nikinkakilia ta:tahmeh ox mopahtia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah se: kie:ko para se: kineltokas ke ox neli koko:k oso kanah a:mo HYP: ke:mah se: kie:ko para se: kineltokas ke ox neli koko:k oso kanah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mm HYP: a:mo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ke:mah mah se: motapowi ke:mah ke:mah pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w HYP: a: ke:mah mah se: motapowi ke:mah ke:mah pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta:lpan sah moso:sowa ta:lpan sah mm HYP: a:mo ta:lpan sah moso:sowa ta:lpan sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo i:pa tsikitsi:n sah xiwit sah mochi:wa tsikitsi:n mm a:ah nohne:lmeh HYP: a:mo i:pa tsikitsi:n sah xiwit sah mochi:wa tsikitsi:n mm a:ah nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikitani tepitsi:n koko:k ne:n ixiwyo koko:k se: kiekowa mm HYP: ke:mah pos neh nikitani tepitsi:n koko:k ne:n ixiwyo koko:k se: kiekowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita xo:chiowa nikita semi ita:kka kipia ista:k wa:n paxi:ni yo:n HYP: a:mo ke:man nikita xo:chiowa nikita semi ita:kka kipia ista:k wa:n paxi:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta mochi:wa de xo:chit pero ka ka a:mo t'ta:liah cuidado pos a:mo tikmatih ke:niwki xo:chitsÍ:n HYP: ta mochi:wa de xo:chit pero ka ka a:mo t'ta:liah cuidado pos a:mo tikmatih ke:niwki xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iteyo ke:mah HYP: ke:mah iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ke:man se: kita ixo:chio ka:n ka:n se: kimati ka HYP: ka:n ke:man se: kita ixo:chio ka:n ka:n se: kimati ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero mochi:wa xo:chit nimolia por eso ta:ki porque sayoh ke a:mo T'TA:LIAH cuidado tehwa:n a:mo ta a:mo 'ta:liah cuidado HYP: pero mochi:wa xo:chit nimolia por eso ta:ki porque sayoh ke a:mo T'TA:LIA cuidado tehwa:n a:mo ta a:mo 'ta:liah cuidado Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xo xo:chiowa ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah xo xo:chiowa ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah mm ke:mah mah se: kita wa:n HYP: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah mm ke:mah mah se: kita wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kimattiw a mm HYP: ke:mah se: kimattiw a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh ka:n no: nikmati yo:n ox pahti pero nikaki ke kiliah ne: koko:kxiwit kiliah pero a:mo n'mati ox pahti HYP: pos neh ka:n no: nikmati yo:n ox pahti pero nikaki ke kiliah ne: koko:kxiwit kiliah pero a:mo n'mati ox pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yehwa sah yo:n ne: nimitstatsi:ntokia porque ekintsi:n ka:n tiki:xmatih wa:n por eso mah se: motapowi sikie:ra HYP: ke:mah yehwa sah yehwa sah yo:n ne: nimitstatsi:ntokia porque ekintsi:n ka:n tiki:xmatih wa:n por eso mah se: motapowi sikie:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:nika tiwa:le:wak HYP: ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:nika tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wa san miguel tzinacapan ke:mah HYP: ke:mah pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wa san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n xiwit kiliah NE: ne: tsanamets HYP: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n xiwit kiliah *** ne: tsanamets Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w tikto:ka:itia tehwa ka:ni onkak ke:niwki mochi:wa ox wehkapantia oso o ke:niwki imetskowyo o i ima:xiwyo HYP: o ke:nÍ:w tikto:ka:itia tehwa ka:ni onkak ke:niwki mochi:wa ox wehkapantia oso o ke:niwki imetskowyo o i ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah 'neki n'matis HYP: ke:mah 'neki n'matis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para pahti mm HYP: para pahti mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinina:miki no: HYP: kinina:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah HYP: ke:mah eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikita no: n' tsanamets mochi:wa ka:mpa tehtepe:tah HYP: ke:mah pos neh nikita no: n' tsanamets mochi:wa ka:mpa tehtepe:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tehtepetsi:ntan tepe:tampa mochi:wa yo:n tsanamets HYP: ka:mpa tehtepetsi:ntan tepe:tampa mochi:wa yo:n tsanamets Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli pahti kikwih yo:n xiwtsi:n wa:n wa:n imetstkowyo tihti:ltik wa:n panÉ: alambre imetskowyo ata HYP: wa:n neli pahti kikwih yo:n xiwtsi:n wa:n wa:n imetstkowyo tihti:ltik wa:n panÉ: alambre imetskowyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:pisi:ltik ne:n xiwtsi:n wa:n ye:kma:kahkanaktik HYP: wa:n ma:pisi:ltik ne:n xiwtsi:n wa:n ye:kma:kahkanaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:kahkanaktik wa:n kwaltsi:n mota porque kahkanaktik wa:n pisi:ltik ima:ixiwyo kwaltsi:n mota HYP: ma:kahkanaktik wa:n kwaltsi:n mota porque kahkanaktik wa:n pisi:ltik ima:ixiwyo kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nejÓ:n i iteyo a:mo a:mo mochi:wa iteyo a:mo xo:chiowa sino que a:it ke:nÍ:w mochi:wa HYP: pero nejÓ:n i iteyo a:mo a:mo mochi:wa iteyo a:mo xo:chiowa sino que a:it ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n k YON mo MOXINACHOWA:CHO:WA IMAHMATA:MPA ki:sa ne: paxi:i:ni mahyÁ: kohkostik HYP: yo:n k YO:N mo MOXINACHOWA IMAHMA:TAMPA ki:sa ne: paxi:i:ni mahyÁ: kohkostik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n i panÉ: panÉ: kohkostik pisi:ltik pero pisi:ltik e pisi:ltik ne:n itampa kipia HYP: yo:n i panÉ: panÉ: kohkostik pisi:ltik pero pisi:ltik e pisi:ltik ne:n itampa kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: panÉ: kokotsitsÍ:n yehwa yo:n i yehwa n' iteyo yo:n ixwa n' ima: ima:tampa yo:n yehwa yo:n tsanamets pero yo:n pesma HYP: panÉ: kokotsitsÍ:n yehwa yo:n i yehwa n' iteyo yo:n ixwa n' ima: ima:tampa yo:n yehwa yo:n tsanamets pero yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n nochi nochi m' pesma a:mo a:mo t a:mo xo:chiowa a:mo a:it ke:nÍ:w mochiwa a:mo xo:chiowa a:mo wa:n a:mo kipia iracimo mopampilowa kemeh pahpata sanoke HYP: wa:n nochi nochi m' pesma a:mo a:mo t a:mo xo:chiowa a:mo a:it ke:nÍ:w mochiwa a:mo xo:chiowa a:mo wa:n a:mo kipia iracimo mopampilowa kemeh pahpata sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi n' pesma nochi kipia ne:n i i moxinachowa imatampa itech xiwit HYP: nochi n' pesma nochi kipia ne:n i i moxinachowa imatampa itech xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ima:tampa ompa kipia panÉ: i:xtalo ya sah itech panÉ: kokotsitsi:n mochi:wa yo:n kohk yo:n kohkostik hasta kohkostik iekapan despuÉs tein chika:wak a tile:wi HYP: ima:tampa ompa kipia panÉ: i:xtalo ya sah itech panÉ: kokotsitsi:n mochi:wa yo:n kohk yo:n kohkostik hasta kohkostik iekapan despuÉs tein chika:wak a tile:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: mahyÁ: kokotsitsi:n mahyÁ: yo:n ta:lsa:wameh mopilowah iwki mochi:wah yo:n yeh yehwa yo:n i moxina:chowa yo:n pesma nochi ima:tampa ki:sa yo:n a:mo xo:chiowa niÓ:n teh ki ki:x poso:ni HYP: mahyÁ: kokotsitsi:n mahyÁ: yo:n ta:lsa:wameh mopilowah iwki mochi:wah yo:n yeh yehwa yo:n i moxina:chowa yo:n pesma nochi ima:tampa ki:sa yo:n a:mo xo:chiowa niÓ:n teh ki ki:x poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ima:tampa mopilowa soh yehwa yo:n yehwa yo:n tein i ik i ite:mpan yo:n kokotsitsi:n HYP: porque ima:tampa mopilowa soh yehwa yo:n yehwa yo:n tein i ik i ite:mpan yo:n kokotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: mahyÁ: medio kostik wa:n iyo:la:n ti:ltik a yeh yehwa ne: yo:n yehwa yo:n iteyo HYP: ne: mahyÁ: medio kostik wa:n iyo:la:n ti:ltik a yeh yehwa ne: yo:n yehwa yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah yo:n se: kite:nteki wa:n se: kitamo:ta I ix ne:n pesma ihkÓ:n HYP: ke:mah yo:n se: kite:nteki wa:n se: kitamo:ta * ix ne:n pesma ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:tsikwali olo:chpaxi:i:ni yo:n panÉ: tewti panÉ: ke:meh i:n mi:lmia:wat i itewyo yehwa yo:n ne:n iteyo ki:sa HYP: wa:tsikwali olo:chpaxi:i:ni yo:n panÉ: tewti panÉ: ke:meh i:n mi:lmia:wat i itewyo yehwa yo:n ne:n iteyo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah panxi:i:ni ta:lpan HYP: ke:mah panxi:i:ni ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:n ne:n mo moxina:chowa pesma a:mo a:mo xo:chiowa iyo:la:n sanoke ima:tampa ya ki:sa iteyo HYP: yehwa yehwa yo:n ne:n mo moxina:chowa pesma a:mo a:mo xo:chiowa iyo:la:n sanoke ima:tampa ya ki:sa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:tampa de xiwit wa:n no: iwki tsanamets ne: mochi:wa HYP: ima:tampa de xiwit wa:n no: iwki tsanamets ne: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque mismo mismo pesma soh ke ne: a:mo we:i moskaltia tsikitsi:n moskaltia HYP: porque mismo mismo pesma soh ke ne: a:mo we:i moskaltia tsikitsi:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia yo:n nochi yehwa i itampa de is ix ixiwyotsi:n ompa mota:lia isemillita HYP: a:mo wehkapantia yo:n nochi yehwa i itampa de is ix ixiwyotsi:n ompa mota:lia isemillita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: o ompa ne:n ompa ompa mochi:wa xina:ch wa:n ima:tampa yetok wa:n a:mo a:mo se: kima:i:xkepa ihkÓ:n a:mo se: momaka kwe:nta toni HYP: o ompa ne:n ompa ompa mochi:wa xina:ch wa:n ima:tampa yetok wa:n a:mo a:mo se: kima:i:xkepa ihkÓ:n a:mo se: momaka kwe:nta toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein i:pa kitasneki ke:nÍ:w semilla pos ki ki:xkepa n' ima:i wa:n kita ka:nika kipia itampa HYP: tein i:pa kitasneki ke:nÍ:w semilla pos ki ki:xkepa n' ima:i wa:n kita ka:nika kipia itampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n kokotsitsÍ:n kipia yehwa yehwa xina:ch MM HYP: yo:n kokotsitsÍ:n kipia yehwa yehwa xina:ch ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pahti no: mm pahti HYP: ke:mah pahti no: mm pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo chichi:k yo:n pero pero kipia weliti:lis por eso kipahtia kokolis HYP: a:mo chichi:k yo:n pero pero kipia weliti:lis por eso kipahtia kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: achto pos semi onkaya mihmikilo:tataxis ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok yo:n niÓ:n tei a:mo tiki:xmatih ok porque ka achto te cuando tehwa:n timoskaltihkeh semi onkaya mihmikilo:tataxis HYP: achto pos semi onkaya mihmikilo:tataxis ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok yo:n niÓ:n tei a:mo tiki:xmatih ok porque ka achto te cuando tehwa:n timoskaltihkeh semi onkaya mihmikilo:tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkaya HYP: onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah semi kwali yehwa yo:n tsanamets iwa:n wa:n ne:n tewi:tso:t iwa:n kinelowah wa:n koyo:po:lxo:chit oso koma:mo teh xo:chit ixiwyo HYP: ke:mah semi kwali yehwa yo:n tsanamets iwa:n wa:n ne:n tewi:tso:t iwa:n kinelowah wa:n koyo:po:lxo:chit oso koma:mo teh xo:chit ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e: e:yi taman kinelowah yo:n para ne: te:tai:ltiah yo:n mahyÁ: jarabe kichi:wah tamanal pero HYP: e: e:yi taman kinelowah yo:n para ne: te:tai:ltiah yo:n mahyÁ: jarabe kichi:wah tamanal pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:tsi:n te:tai:ltiah para mihmikilo:tataxis tepe:xi:lo:t ke:mah no: ne nikitani tehwa:n te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n MM ke:mah HYP: a:tsi:n te:tai:ltiah para mihmikilo:tataxis tepe:xi:lo:t ke:mah no: ne nikitani tehwa:n te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:nipahti para n' ta tataxispah mo mopale:wia ompa kisenelowah ya ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:nipahti para n' ta tataxispah mo mopale:wia ompa kisenelowah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tanechiko:l pos yehwa yo:n ne: pesma n'nekia nimitstahtani:s HYP: tanechiko:l pos yehwa yo:n ne: pesma n'nekia nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ojalÁ porque te:kne:ltihkeh ekintsi:n kone:meh i te:kne:ltihkeh mah ki yo:n kokolis te:poloh HYP: pos ojalÁ porque te:kne:ltihkeh ekintsi:n kone:meh i te:kne:ltihkeh mah ki yo:n kokolis te:poloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tataxis a:mo a:mo se: a:mo pahti koma:mo te:pahtihkeh HYP: yo:n tataxis a:mo a:mo se: a:mo pahti koma:mo te:pahtihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kinina:mikia HYP: ka:n kinina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah fuerte fuerte HYP: ke:mah fuerte fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ka:n se: kimati de a:mo se: motapowia a:mo se: a:mo se: kimati ke:mah HYP: mm ka:n se: kimati de a:mo se: motapowia a:mo se: a:mo se: kimati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa ke:mah ompa mochi:wa HYP: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa ke:mah ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak ikowyo ke:meh ke ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak ikowyo ke:meh ke ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n sah ixiwyotsi:n sah kanah se: mometstsopo:nia porque takwa:wak ikowyo takwa:wak ke:mah ke:mah mm HYP: ixiwyotsi:n sah ixiwyotsi:n sah kanah se: mometstsopo:nia porque takwa:wak ikowyo takwa:wak ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kimattok se: kimattok ke:mah HYP: ke:mah se: kimattok se: kimattok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm takwa:wak HYP: mm takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero welis ke:mah ke:mah no: ke:mah kachi kwali mosenyo:lchika:wa ya mosenyo:lchika:wa HYP: pero welis ke:mah ke:mah no: ke:mah kachi kwali mosenyo:lchika:wa ya mosenyo:lchika:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n timomakah kwe:ntah ta: ox pahtsÍ:n tik tika:wilchi:wah sah mm HYP: ka:n timomakah kwe:ntah ta: ox pahtsÍ:n tik tika:wilchi:wah sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ka:n se: kimati HYP: mm ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah se: ka:wa HYP: ke:mah ke:mah se: ka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmi HYP: mmi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: yo:n iteyo yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtokeh yehwa yo:n tsikitsitsi:n A:CHÁ: IMA:TA:MPA NE: mopihpilowa O mosa:sa:lowa wa:n yo:n de wetsi a ixwa HYP: yo:n iteyo yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtokeh yehwa yo:n tsikitsitsi:n ******* YO:N IMA:TAMPA mopihpilowa * mosa:sa:lowa wa:n yo:n de wetsi a ixwa Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:noh pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: we:noh pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh no: nim nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nim nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: ti:ltikpesma ti:ltik ye pesma yeh moskaltia nejÓ:n ne: ne: ka:sÁ: ta:lkwa:ke:s ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni wa:n ompa mo e:wa yo:n pesma HYP: a: ti:ltikpesma ti:ltik ye pesma yeh moskaltia nejÓ:n ne: ne: ka:sÁ: ta:lkwa:ke:s ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni wa:n ompa mo e:wa yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n ti:ltikpesma kiliah porque ti:ltik imetskowyo nochi ti:ltik ikowyo HYP: wa:n nejÓ:n yo:n ti:ltikpesma kiliah porque ti:ltik imetskowyo nochi ti:ltik ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para kalikxit HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero semi pachtik sah tikihto:ka:n nejÓ:n no: kikwih HYP: pero semi pachtik sah tikihto:ka:n nejÓ:n no: kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pa panpahpachtik sah semi wa:n wa:n ne: ma:kowyo ne: ka:mpa ima:tsi:ntan ye:kwitsioh wa:n nochi n' HYP: pa panpahpachtik sah semi wa:n wa:n ne: ma:kowyo ne: ka:mpa ima:tsi:ntan ye:kwitsioh wa:n nochi n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:k ye:kwitsioh komo ompa sepa se: taksak ima:xiwyo tein pawetsi ima:kowyo ye:kte:witswih HYP: ye:k ye:kwitsioh komo ompa sepa se: taksak ima:xiwyo tein pawetsi ima:kowyo ye:kte:witswih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ti:ltikpesma wa:n mochi:wa wehwei wa:n onkak para kalikxit HYP: yehwa yo:n ti:ltikpesma wa:n mochi:wa wehwei wa:n onkak para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa semi wehka a:mo semi wehkapan ke:meh se: na:wi ma:kwi:l metro wehkapan mochi:wa HYP: mochi:wa semi wehka a:mo semi wehkapan ke:meh se: na:wi ma:kwi:l metro wehkapan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein chika:wak a pos kwali kitekih ya para kalikxit a yehwa yo:n ti:ltikpesma tikilwiah HYP: ke:mah wa:n tein chika:wak a pos kwali kitekih ya para kalikxit a yehwa yo:n ti:ltikpesma tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n nejÓ:n teyowa pero teyowa itech ima:i itech ima:tampa ixiwyo HYP: pos yo:n nejÓ:n teyowa pero teyowa itech ima:i itech ima:tampa ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ompa teyowa ne: ima:ko wa:n nejÓ:n mota:lia n' ima:ko ima:tampa ne: kohkostik a achto kohkostik a wa:n cuando chika:waya ya ne:n i i ima:ko ima:tampa HYP: ompa teyowa ne: ima:ko wa:n nejÓ:n mota:lia n' ima:ko ima:tampa ne: kohkostik a achto kohkostik a wa:n cuando chika:waya ya ne:n i i ima:ko ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ti:ltik a wa:n yehwa cuando pampi:xowi wa:ki oso se: kima:xima komo se: kima:teki mÁs kwaltsitsÍ:n mota HYP: ti:ltik a wa:n yehwa cuando pampi:xowi wa:ki oso se: kima:xima komo se: kima:teki mÁs kwaltsitsÍ:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: kima:teki wetsi ta:lpan YA: mos mo mo mosowati ne: xiwit HYP: se: kima:teki wetsi ta:lpan YA mos mo mo mosowati ne: xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando se: kichi:wa se: o:me e:yi to:nal ke:mah se: koli:ni:ti olo:chpaxi:ni ompa ne: kostik panÉ: polvito HYP: cuando se: kichi:wa se: o:me e:yi to:nal ke:mah se: koli:ni:ti olo:chpaxi:ni ompa ne: kostik panÉ: polvito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa iteyo yo:n pesma HYP: yehwa iteyo yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa itech i itech ikowyo sanoke itech ima: HYP: a:mo xo:chiowa itech i itech ikowyo sanoke itech ima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w xo:chiowa yo:n ki:sa sah yo:n polvito yehwa ya iteyo yo:n HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w xo:chiowa yo:n ki:sa sah yo:n polvito yehwa ya iteyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ixwa miak a yo:n iteyo a:mo miak nochi pero seki tatsa:la:n wi:tsa telixwa ne: yo:n i ita:kka HYP: wa:n ixwa miak a yo:n iteyo a:mo miak nochi pero seki tatsa:la:n wi:tsa telixwa ne: yo:n i ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kita yo:n pesma ima:tampa sah ima:xiwyohtampa kipia yo:n de a:mo se: kima:ahokwi a:mo se: kita pero komo se: kima:tampaahok kipia panÉ: kokotsitsÍ:n ima:tampa ne:n xiwit HYP: ke:mah a:mo se: kita yo:n pesma ima:tampa sah ima:xiwyohtampa kipia yo:n de a:mo se: kima:ahokwi a:mo se: kita pero komo se: kima:tampaahok kipia panÉ: kokotsitsÍ:n ima:tampa ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ixwa ne:n ne:n pesma HYP: yehwa yo:n ne:n ixwa ne:n ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n panÉ: no:ya:n onkak ti:ltikpesma HYP: pos nejÓ:n panÉ: no:ya:n onkak ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no:ya:n onkak yo:n ka:mpa se: kinekis se: kitas pesma onkak ti:ltikpesma ke:meh nika:wÍ: cuesala:n no: onkak ti:ltikpesma HYP: no:ya:n onkak yo:n ka:mpa se: kinekis se: kitas pesma onkak ti:ltikpesma ke:meh nika:wÍ: cuesala:n no: onkak ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah tiÁ:s onkak ti:ltikpesma HYP: ne:wÍ:n kowtah tiÁ:s onkak ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tein achi motasoh se: taman pesma kiliah ne: kostikpesma ki:xmatih yo:n onkak kachi mone:neki wa:n yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: tein achi motasoh se: taman pesma kiliah ne: kostikpesma ki:xmatih yo:n onkak kachi mone:neki wa:n yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no:ya:n mochi:wa yeh HYP: a:mo no:ya:n mochi:wa yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ti:ltik ti:ltikpesma no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis wa:n pero telwitsioh ima:i wa:n telmiak ima:i ki:sa wa:n ye:kwitsiioh HYP: ne: ti:ltik ti:ltikpesma no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis wa:n pero telwitsioh ima:i wa:n telmiak ima:i ki:sa wa:n ye:kwitsiioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwitsioh yehwa yo:n HYP: ye:kwitsioh yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iwitsio te:nkohko:ltik tepitsi:n HYP: ke:mah wa:n iwitsio te:nkohko:ltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: este kanah yehwa sah ti:ltik yehwa sah niki:xmattok ke:niwki ineketsalis ke:niw toni se: kitatekiwtia wa:n ke:niwki ka:mpa ka:mpa tei teyo ima:tampa teyowa a:mo a:mo ta xo:chit HYP: este kanah yehwa sah ti:ltik yehwa sah niki:xmattok ke:niwki ineketsalis ke:niw toni se: kitatekiwtia wa:n ke:niwki ka:mpa ka:mpa tei teyo ima:tampa teyowa a:mo a:mo ta xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikita ne: ima:tampa ki:sa yo:n kohkostik yehwa ne:n iteyo panÉ: kokotsÍ:n ki:sa ima:tampa HYP: tikita ne: ima:tampa ki:sa yo:n kohkostik yehwa ne:n iteyo panÉ: kokotsÍ:n ki:sa ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tiki:xmatih xi:lo:pesma wa:n no: seki kito:ka:itiah ne: kostikpesma HYP: yo:n tiki:xmatih xi:lo:pesma wa:n no: seki kito:ka:itiah ne: kostikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kostikpesma kiliah porin ne:n ma:kohkostik ka:mpa ima:kowyohtsi:ntan wa:n nochi ima:kowyo nochi kostik HYP: kostikpesma kiliah porin ne:n ma:kohkostik ka:mpa ima:kowyohtsi:ntan wa:n nochi ima:kowyo nochi kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i ixiwyo tepitsi:n a:kostik no: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n i ixiwyo tepitsi:n a:kostik no: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: wa:n a:mo witsyoh yo:n tiki NIK neh nikiliakostikpesma wa:n tehwa:n seki tikiliah xi:lo:pesma pero ye:ktakwa:wak ne:n ipachio wa:n a:mo a:mo poxa:wak ke:meh i:n seki telpachioh yema:nik HYP: wa:n a:mo witsyoh yo:n tiki *** neh nikiliakostikpesma wa:n tehwa:n seki tikiliah xi:lo:pesma pero ye:ktakwa:wak ne:n ipachio wa:n a:mo a:mo poxa:wak ke:meh i:n seki telpachioh yema:nik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xilo:pesma ye:ktakwa:wak ma:ski ke:spachio HYP: yo:n xilo:pesma ye:ktakwa:wak ma:ski ke:spachio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'tehtekis ye:k mahyÁ: alaxtik moka:wa ne:n ipa ipachio kwaltsi:n kitektiw machete alaxtsÍ:n HYP: 'tehtekis ye:k mahyÁ: alaxtik moka:wa ne:n ipa ipachio kwaltsi:n kitektiw machete alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n seki se: kiteki panÉ: wapachtik semi HYP: pero i:n seki se: kiteki panÉ: wapachtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n xilotakwa:wak wa:n nejÓ:n yeh ika taxi:kowa ka para kalikxit HYP: pero yo:n xilotakwa:wak wa:n nejÓ:n yeh ika taxi:kowa ka para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ka:sÁ: ika mochi:wa kwa kwahkwali mochi:wa tohtoma:wak ka:sÁ: ika pos ke:meh achi mone:neki pihpitsaktsi:n sah mochi:wa kalikxitsÍ:n pihpitsaktsitsÍ:n pero takwa:wak semi HYP: wa:n nehjÓ:n ka:sÁ: ika mochi:wa kwa kwahkwali mochi:wa tohtoma:wak ka:sÁ: ika pos ke:meh achi mone:neki pihpitsaktsi:n sah mochi:wa kalikxitsÍ:n pihpitsaktsitsÍ:n pero takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kwelita mÁs porque nejÓ:n a:mo witsioh HYP: wa:n yo:n se: kwelita mÁs porque nejÓ:n a:mo witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo witsyoh wa:n wa:n nejÓ:n no: iw no: iwki xo:chiowa ima:tampa ne:n teyowa ima:tampa sah no: ke:meh yo:n seki nimitsilia pesma ti:ltikpesma HYP: a:mo witsyoh wa:n wa:n nejÓ:n no: iw no: iwki xo:chiowa ima:tampa ne:n teyowa ima:tampa sah no: ke:meh yo:n seki nimitsilia pesma ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n ti:s per ti:ltikpesma nochi ti:ltik parejo ima:kowyo nochi hasta hasta ixiwyo nochi medioti:ltik HYP: wa:n i:n ti:s per ti:ltikpesma nochi ti:ltik parejo ima:kowyo nochi hasta hasta ixiwyo nochi medioti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia kostikpesma tiki:xmatih ima ima:xiwyo ye medio a:kostik wa:n ima:kowyo nochi kostik yeh HYP: wa:n i:n nimitsilia kostikpesma tiki:xmatih ima ima:xiwyo ye medio a:kostik wa:n ima:kowyo nochi kostik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik kwaltsi:n wa:n alaxtik a:mo witsyoh yo:n HYP: kostik kwaltsi:n wa:n alaxtik a:mo witsyoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikiliah ne:n xi:lo:pesma oso kostikpesma o:me taman ito:ka:i HYP: ke:mah yehwa yo:n tikiliah ne:n xi:lo:pesma oso kostikpesma o:me taman ito:ka:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikita n' iteyo ima:tampa de ne:n ima:tampa ne: xiwit ompa m ompa mota:ta:lia panÉ: kohkostik HYP: yehwa ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikita n' iteyo ima:tampa de ne:n ima:tampa ne: xiwit ompa m ompa mota:ta:lia panÉ: kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: kima:te:ntek oso powetsi powetsi mahyÁ: a:mo se: kita porque ne: ompa ne: ompa ma:wilowa ike:span ompa wa:ki HYP: wa:n komohkÓ:n se: kima:te:ntek oso powetsi powetsi mahyÁ: a:mo se: kita porque ne: ompa ne: ompa ma:wilowa ike:span ompa wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo se: kima:te:nteki yo:n pesma wa:n t'tamo:ta ta:lpan HYP: komo se: kima:te:nteki yo:n pesma wa:n t'tamo:ta ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: me oso yo:n se: kitamachi:wati wa:n xkoli:ni olo:chpaxi:ni panÉ: tatix HYP: wa:n no: me oso yo:n se: kitamachi:wati wa:n xkoli:ni olo:chpaxi:ni panÉ: tatix Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n iteyo ne:n pesma HYP: yehwa yo:n nejÓ:n iteyo ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n iwki no: iwki no: ke:meh ti:ltikpesma iwki no: ne: kipia kwaltsi:n ima:tampa HYP: yehwa yo:n iwki no: iwki no: ke:meh ti:ltikpesma iwki no: ne: kipia kwaltsi:n ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi lo que es clase de pesma nochi nochi teyowa imahma:tampa de ima:xiwyo ke:mah HYP: nochi lo que es clase de pesma nochi nochi teyowa imahma:tampa de ima:xiwyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ke:mah tema:skalpesma yo:n a:mo kwaltia para kalikxit imetskowyo yo:n pihpitsa:wak imetskowyo HYP: mm ke:mah tema:skalpesma yo:n a:mo kwaltia para kalikxit imetskowyo yo:n pihpitsa:wak imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i ihkwÍ:n sah de pitsa:wak de tohtoma:wak HYP: i ihkwÍ:n sah de pitsa:wak de tohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n MOCHI:KA seki ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sikie:ra o:me metro de wehkapan ne:n imetskowyo HYP: wa:n MOCHI:WA seki ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sikie:ra o:me metro de wehkapan ne:n imetskowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n MOMAHXALOWA moso:sowa ne:n paniÁ:n wa:n moye:ktila:wa HYP: wa:n MOMAHMAXALOWA moso:sowa ne:n paniÁ:n wa:n moye:ktila:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:wÍ: kowtah ne:n ista:ka:t panowia se: se: loma ka:mpa paniÁ:n HYP: nika:wÍ: kowtah ne:n ista:ka:t panowia se: se: loma ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yehwa moi:xkwitok yo:n tema:skalpesma HYP: nochi yehwa moi:xkwitok yo:n tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik ne: pero ma:pisi:ltik i:n ma:pihpisi:ltik HYP: wa:n ma:ahalaxtik ne: pero ma:pisi:ltik i:n ma:pihpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh wa:xi:n ne:n ima:i soh tihtilaktik ima:xiwyo HYP: ke:meh wa:xi:n ne:n ima:i soh tihtilaktik ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik wa:n ye:kkakaltik ima:i HYP: wa:n ma:ahalaxtik wa:n ye:kkakaltik ima:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ima:kowyo nochi ne: kostik no: ima:kowyo alaxtsi:n no: yeh yo:n a:mo witsioh HYP: wa:n ima:kowyo nochi ne: kostik no: ima:kowyo alaxtsi:n no: yeh yo:n a:mo witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero nejÓ:n ka:mpa onkak sentakwi nochi a:mo a:mo teh mochi:wa tei solamente pesma moketsa porque nalwayoh ye:kmiak pacha:ni itampa HYP: pero nejÓ:n ka:mpa onkak sentakwi nochi a:mo a:mo teh mochi:wa tei solamente pesma moketsa porque nalwayoh ye:kmiak pacha:ni itampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sÓlo pesma sah mochi:wa HYP: sÓlo pesma sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n niki yo:n tikiliah tema:skalpesma HYP: ke:mah yo:n niki yo:n tikiliah tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque achto ta:tameh kichi:wayah tema:skal wa:n ompa ko kontekiah yo:n xiwit HYP: porque achto ta:tameh kichi:wayah tema:skal wa:n ompa ko kontekiah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n pesma porque taxi:kowa yo:n a:mo a:mo kwetawi ihsiwka o ma: o ma:tepe:wi a:mo a:mo tepe:wi HYP: yo:n pesma porque taxi:kowa yo:n a:mo a:mo kwetawi ihsiwka o ma: o ma:tepe:wi a:mo a:mo tepe:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n wa:kis kwali wa:ki o palaktik ompa pilkatos itech ima:kowyo ne:n xiwit HYP: yo:n wa:kis kwali wa:ki o palaktik ompa pilkatos itech ima:kowyo ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo ma:xini por eso kikwiah ta:tahmeh kichi:wayah tema:skal tema:skal ika HYP: yo:n a:mo ma:xini por eso kikwiah ta:tahmeh kichi:wayah tema:skal tema:skal ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwitih wa:n kichi:wah kolo kipampi:kih ika tema kilpiah ika komekat ne: kita:liah HYP: kikwitih wa:n kichi:wah kolo kipampi:kih ika tema kilpiah ika komekat ne: kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: kowkamachalmeh ompa kite:mpilowah ika komekat o kitakatstila:nah ni:nipaka wa:n ke:mah kitili:ntiah kitahkoilpiah HYP: ne: kowkamachalmeh ompa kite:mpilowah ika komekat o kitakatstila:nah ni:nipaka wa:n ke:mah kitili:ntiah kitahkoilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok a tema:skal yo:n ki kiliah tema:skalpesma kito:ka:itia yehwa ne:n pesma HYP: wa:n ompa yetok a tema:skal yo:n ki kiliah tema:skalpesma kito:ka:itia yehwa ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ko konkwiah xiwit para kita:liliah tema kipantsakwayah HYP: ke:mah ko konkwiah xiwit para kita:liliah tema kipantsakwayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n seki pesma nimitsilia tein ti:ltikpesma o komo kostik pesma HYP: pero yo:n seki pesma nimitsilia tein ti:ltikpesma o komo kostik pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para tema:skal yo:n ma:xi:ni wa:n moma:oholo:chowa ihkwÍ:n de kwehkwetawi a moma:tehtekwinowa ya HYP: a:mo kwaltia para tema:skal yo:n ma:xi:ni wa:n moma:oholo:chowa ihkwÍ:n de kwehkwetawi a moma:tehtekwinowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para ki kitsakwas se: tein ke:meh yo:n tema:skal HYP: a:mo kwaltia para ki kitsakwas se: tein ke:meh yo:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ne:n pesma seki chika:wak semi wa:n kakaltik wa:n tila:wak ima:xiwyo tepitsi:n wa:n yeh pisi:ltik pero ye:k a:mo ma:xi:ni yo:n HYP: wa:n ne:n pesma seki chika:wak semi wa:n kakaltik wa:n tila:wak ima:xiwyo tepitsi:n wa:n yeh pisi:ltik pero ye:k a:mo ma:xi:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxi:kowa ika n' tit tein yeski kixi:kowa HYP: taxi:kowa ika n' tit tein yeski kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nejÓ:n kita:liliah pe n' tema:skal HYP: por eso nejÓ:n kita:liliah pe n' tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika i:n wetsi n' to:ka:it ika ne: tema:skalpesma yehwa yo:n servi:rowa HYP: wa:n ika i:n wetsi n' to:ka:it ika ne: tema:skalpesma yehwa yo:n servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne: yehwa n' ika motemayah n' siwa:meh yo:n ke:man HYP: pos ne: yehwa n' ika motemayah n' siwa:meh yo:n ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kichi:wah tema:skal wa:n siwa:t ke:meh yo:n ne: mo pahti ika se: kone:tsi:n kipia kone:tsÍ:n wa:n para a:mo motanawi:s para kichi:was ichi:walis HYP: kichi:wah tema:skal wa:n siwa:t ke:meh yo:n ne: mo pahti ika se: kone:tsi:n kipia kone:tsÍ:n wa:n para a:mo motanawi:s para kichi:was ichi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kinawatiah ita:tahwa:n o imona:n o i imoma:n HYP: pos kinawatiah ita:tahwa:n o imona:n o i imoma:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki kiki:xtia o a:kin yo:n ki siwa:itakeh tikiliah tein yo:n kiliah si siwa:itanih HYP: ki kiki:xtia o a:kin yo:n ki siwa:itakeh tikiliah tein yo:n kiliah si siwa:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye yehwa i ikwe:nta kitas yo:n kokoxkeh HYP: ye yehwa i ikwe:nta kitas yo:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: kitanawa tanawatia yo:n siwa:itakeh mah *************** KICHIHCHI:WINE:N te:monta:t o te:ta:kaw n' tamaskal wa:n HYP: kitanawa tanawatia yo:n siwa:itakeh mah KICHIHCHI:WILIA NE:N te:monta:t o te:ta:kaw n' tamaskal wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n se: de nemi a n' pili pos nejÓ:n se: ma:ski se: ma:ski nimantsi:n se: e:yi to:nal wa:n wi:kaya mo mah motema ya HYP: wa:n se: de nemi a n' pili pos nejÓ:n se: ma:ski se: ma:ski nimantsi:n se: e:yi to:nal wa:n wi:kaya mo mah motema ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para 'ka:wa kokolis wa:n mochipa:wa ne:nke:n ika yo:n tema:skal HYP: yo:n para 'ka:wa kokolis wa:n mochipa:wa ne:nke:n ika yo:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n para a:mo motanawi:s porque seki siwa:meh delicados ihwa:k katka porque a:mo kimpahtia:ya medico HYP: wa:n yo:n para a:mo motanawi:s porque seki siwa:meh delicados ihwa:k katka porque a:mo kimpahtia:ya medico Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne: kitemah para kichi:was ichi:walis wa:n a:mo teh kipasa:ro: a:mo tahkoya:noli:nis ok porque yo:n ika yo:n ne:n ne:n tema:skal kiki:xtilia n' kokolis ne:n siwa:meh HYP: ne: kitemah para kichi:was ichi:walis wa:n a:mo teh kipasa:ro: a:mo tahkoya:noli:nis ok porque yo:n ika yo:n ne:n ne:n tema:skal kiki:xtilia n' kokolis ne:n siwa:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n semi kwali motemayah pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ekintsi:n kite:makah se: kone:tsi:n siwa:t wa:n ekintsi:n kipahtiah o ki ke a:it toni kichi:wiliah tapahtia:nih HYP: ke:mah yehwa yo:n semi kwali motemayah pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ekintsi:n kite:makah se: kone:tsi:n siwa:t wa:n ekintsi:n kipahtiah o ki ke a:it toni kichi:wiliah tapahtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n iwki yowi a n' ikalihtik o pero pos a:mo a:mo siquiera kitemah HYP: wa:n iwki yowi a n' ikalihtik o pero pos a:mo a:mo siquiera kitemah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso seguido motanawiah siwa:meh wa:n yo:n ihwa:k kintemayah pero ki:sa siwa:t sa chikaktik HYP: por eso seguido motanawiah siwa:meh wa:n yo:n ihwa:k kintemayah pero ki:sa siwa:t sa chikaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo motanawia:yah porque mopahtia:yah ika tema:skal HYP: a:mo a:mo motanawia:yah porque mopahtia:yah ika tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kawa:ni nochi icuerpo wa:n vena nochi kahkawa:ni por eso a:mo teh kipasa:rowa:ya ke:mah ihko:ni yo:n HYP: kawa:ni nochi icuerpo wa:n vena nochi kahkawa:ni por eso a:mo teh kipasa:rowa:ya ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika kiliah tema:skalpesma yo:n yo:n mahyÁ: pahti kikwiah paraika mo motemayah ne:n siwa:meh ompa kikawa:ntiah ne:n tema:skal HYP: yeh ika kiliah tema:skalpesma yo:n yo:n mahyÁ: pahti kikwiah paraika mo motemayah ne:n siwa:meh ompa kikawa:ntiah ne:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n porin a:mo ma:xi:ni por eso taxi:kowa yo:n pe:sma kikwih yo:n te:ma:skalpesma yeh ika tiki:xmati iwki moto:ka:itia tema:skalpesma HYP: wa:n porin a:mo ma:xi:ni por eso taxi:kowa yo:n pe:sma kikwih yo:n te:ma:skalpesma yeh ika tiki:xmati iwki moto:ka:itia tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yetok sah ka:mpa mochi:wa i:n mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l wapachta:l ompa mochi:wa semi itech i:n ke:meh nika:wÍ: n' ta:l HYP: yetok sah ka:mpa mochi:wa i:n mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l wapachta:l ompa mochi:wa semi itech i:n ke:meh nika:wÍ: n' ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa como quiera i:n mochi:wa ka:mpa HYP: a:mo mochi:wa como quiera i:n mochi:wa ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik n' ta:l ka:mpa kwali monalwayo:ti:s porque i:n mopacha:nia nalwat ta ta:lpan i:xkich moki:tskia HYP: ka:mpa yema:nik n' ta:l ka:mpa kwali monalwayo:ti:s porque i:n mopacha:nia nalwat ta ta:lpan i:xkich moki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ohtat nankitah HYP: ke:meh yo:n ohtat nankitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero i:n ohtat por mata mochi:wa wa:n ne: pos de ki:sa nalwayo yowi ne:wÍ:n wa:n na:lpanki:sasepa se: ima:xiwyo HYP: pero i:n ohtat por mata mochi:wa wa:n ne: pos de ki:sa nalwayo yowi ne:wÍ:n wa:n na:lpanki:sasepa se: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mochi:wa ya ima:i n' te ne:n pesma HYP: para mochi:wa ya ima:i n' te ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mowila:na mowila:na ihkÓ:n nalwayoh semi HYP: ihkÓ:n mowila:na mowila:na ihkÓ:n nalwayoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l ka:mpa pitsa:wakta:l semi motelpacha:nia HYP: pero mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l ka:mpa pitsa:wakta:l semi motelpacha:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh nika:kwÍ:n a:tpoliwikopa ka:mpa ika molina ita:lpan ka:mpa lohlo:mah nochi yehwa HYP: ke:meh nika:kwÍ:n a:tpoliwikopa ka:mpa ika molina ita:lpan ka:mpa lohlo:mah nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pesma nochi yehwa n' moi:xkwi puro yehwa HYP: pesma nochi yehwa n' moi:xkwi puro yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo e:wa se: as se: xiwit solamente pesma moki:tskia porque HYP: a:mo e:wa se: as se: xiwit solamente pesma moki:tskia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kimaka lugar mah mochi:wa okseki okseki xiwit moki:tskia ika nalwat HYP: a:mo kimaka lugar mah mochi:wa okseki okseki xiwit moki:tskia ika nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ma:yeh semi achi:chika moma:itia HYP: wa:n ke:meh ma:yeh semi achi:chika moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moye:ktila:wa ne:n ima:xiwyo pala:ni om we:noh ompa yetok ihkÓ:n HYP: moye:ktila:wa ne:n ima:xiwyo pala:ni om we:noh ompa yetok ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok ihkÓ:n panki:sa ne: sayoh ne:n pesma tein ma:xiwyo moskalti:ti wa:n paniÁ:n moma:itia ya HYP: wa:n ompa yetok ihkÓ:n panki:sa ne: sayoh ne:n pesma tein ma:xiwyo moskalti:ti wa:n paniÁ:n moma:itia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso we:weyakia ne:n seki n' ima:xiwyo porque importa panki:sas ahko wa:n moma:sowa ya HYP: por eso we:weyakia ne:n seki n' ima:xiwyo porque importa panki:sas ahko wa:n moma:sowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa wa:ki a sepa sepa seki panki:sa ihkÓ:n HYP: wa:n ompa wa:ki a sepa sepa seki panki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki mo monehnepanohtiw yo:n wa:n moye:ktila:wa pesma ka:mpa yetok yo:n xiwit ye:ktila:wak pesma niÓ:n para se: kalakis komo ti tila:wak miak HYP: iwki mo monehnepanohtiw yo:n wa:n moye:ktila:wa pesma ka:mpa yetok yo:n xiwit ye:ktila:wak pesma niÓ:n para se: kalakis komo ti tila:wak miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n pesma a:mo noya:n mochi:wa a:mo mochi:wa ka:mpa ixta:wat a:mo mochi:wa kahbe:ntah eliwis HYP: yehwa yo:n nejÓ:n pesma a:mo noya:n mochi:wa a:mo mochi:wa ka:mpa ixta:wat a:mo mochi:wa kahbe:ntah eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa kahbe:ntah pero ka:mpa nejÓ:n pitsa:wakta:l ke:mah HYP: mochi:wa kahbe:ntah pero ka:mpa nejÓ:n pitsa:wakta:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tapacho:s pesma yeh mochi:wa yo:n ka:mpa eski mochi:wa ka:mpa xiwka:walte:n ka:mpa ohte:noh HYP: yo:n tapacho:s pesma yeh mochi:wa yo:n ka:mpa eski mochi:wa ka:mpa xiwka:walte:n ka:mpa ohte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kiliah tapacho:lpesma porque yo:n xoxoktik mochi:wa wa:n a:mo moskaltia ye:kkowyoh sino que ta:lpan sah moma:itia wa:n ompa sah sepa wa:ki ima:i sepa ompa ki:sa ima:i ompa sah HYP: yo:n nejÓ:n kiliah tapacho:lpesma porque yo:n xoxoktik mochi:wa wa:n a:mo moskaltia ye:kkowyoh sino que ta:lpan sah moma:itia wa:n ompa sah sepa wa:ki ima:i sepa ompa ki:sa ima:i ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo k a:mo ke:man mochi:wa ikowyo ompa sah mochi:wa ne:n ne:n pesma wa:n wa:ki s ompa tami yo:n HYP: a:mo k a:mo ke:man mochi:wa ikowyo ompa sah mochi:wa ne:n ne:n pesma wa:n wa:ki s ompa tami yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ompa sah n' yetok a:mo moskaltia ompa yetok ne: kamohyowa tak ompa sah moma:itia ompa wa:ki HYP: pero ompa sah n' yetok a:mo moskaltia ompa yetok ne: kamohyowa tak ompa sah moma:itia ompa wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kiliah tapacho:lpes tapacho:lpesma porque ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet HYP: wa:n kiliah tapacho:lpes tapacho:lpesma porque ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: kima:koto:n wa:n se: kihnekwi ye:ktapacho:l ne: panÉ: tapacho:ltet tsohya:k panÉ: tapachohkeh HYP: komo se: kima:koto:n wa:n se: kihnekwi ye:ktapacho:l ne: panÉ: tapacho:ltet tsohya:k panÉ: tapachohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por eso kito:ka:itihkeh n' ta:tahmeh tapacho:lpesma onkak nika:kwÍ:n ohte:n wa:n xoxoktik n' im ima:xiwyo ma:we:weyak no: yeh ma:we:weyak HYP: por eso kito:ka:itihkeh n' ta:tahmeh tapacho:lpesma onkak nika:kwÍ:n ohte:n wa:n xoxoktik n' im ima:xiwyo ma:we:weyak no: yeh ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n achi ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nejÓ:n ikowyo alaxtik HYP: wa:n achi ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nejÓ:n ikowyo alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ikowyo seki kohkostik n' ikowyo kohkostik ke:meh i:n tema:skal tema:skalpesma HYP: wa:n ikowyo seki kohkostik n' ikowyo kohkostik ke:meh i:n tema:skal tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh ke tema:skalpesma yeh a:mo tsohya:k HYP: soh ke tema:skalpesma yeh a:mo tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh ah tsohya:k niÓ:n tei wa:n ma:pisi:ltik wa:n ma:kahkakaltik HYP: a:mo teh ah tsohya:k niÓ:n tei wa:n ma:pisi:ltik wa:n ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne: yo:n tikihtowa ne:n ne:xtahtania n' tapacho:lpesma yeh ma:wehwei wa:n tepitsi:n pata:wak ima:xiwyo ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ima:i we:weyak HYP: wa:n i:n seki ne: yo:n tikihtowa ne:n ne:xtahtania n' tapacho:lpesma yeh ma:wehwei wa:n tepitsi:n pata:wak ima:xiwyo ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ima:i we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet mah se: kima:toka se: kihnekwi ye:ktsohya:k HYP: wa:n nejÓ:n ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet mah se: kima:toka se: kihnekwi ye:ktsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ika ti ****** KI:XMAN' ta:tahmeh ke te tapacho:lpesma HYP: ika ti KI:XMA N' ta:tahmeh ke te tapacho:lpesma Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yo:n a:mo teh servi:rowa para tei niÓ:n para TESMA:SKAL niÓ:n para tei i:pa xiwit sah yo:n HYP: yo:n a:mo teh servi:rowa para tei niÓ:n para TEMA:SKAL niÓ:n para tei i:pa xiwit sah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pahti yo:n HYP: a:mo pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pesma n' onkak nejÓ:n pesma onkak ne:n ya:wit wa:n onkak ista:k HYP: ke:mah yo:n pesma n' onkak nejÓ:n pesma onkak ne:n ya:wit wa:n onkak ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n pesma a:mo ke:man moskaltia kipia ikowyo ahko sino que yo:n kamoh HYP: yo:n pesma a:mo ke:man moskaltia kipia ikowyo ahko sino que yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sioh mochi:wa ke ka:mpa mochi:wa ne: itech n' ta:ltsÍ:n HYP: sioh mochi:wa ke ka:mpa mochi:wa ne: itech n' ta:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa sah yetok wa:n mo de ke moskaltia na:lkopi:ni a ne:n i ima:i HYP: ompa sah yetok wa:n mo de ke moskaltia na:lkopi:ni a ne:n i ima:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iselo moskaltia moskaltia wa:n ke:mah hasta motamiti a HYP: iselo moskaltia moskaltia wa:n ke:mah hasta motamiti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: om ompa wa:ki sepa wa:ki sepa wa:n sepa wa:n sepa panki:sa ihkÓ:n HYP: wa:n no: om ompa wa:ki sepa wa:ki sepa wa:n sepa wa:n sepa panki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yetok itaktsoyo mo kamoh mochi:wa we:i a komoke tein ima:i ima:tsi:ntayo: de n' e:wa HYP: pero yetok itaktsoyo mo kamoh mochi:wa we:i a komoke tein ima:i ima:tsi:ntayo: de n' e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ikamohyo kipia ompa ki:sa wa:n ikwa:pan ya ompa ya ne: kima:itia HYP: yo:n ka:mpa ikamohyo kipia ompa ki:sa wa:n ikwa:pan ya ompa ya ne: kima:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa wetsi a ima:i pos moxelohtiw ihkÓ:n moxelohtiw HYP: wa:n sepa wetsi a ima:i pos moxelohtiw ihkÓ:n moxelohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mochi:wa we:i kamoh yehwa ne:n itsi:ntan HYP: para mochi:wa we:i kamoh yehwa ne:n itsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n ima:xiwyo ne:n pesma ye:ktohtomaktik ye:k sah ahahcholtik ima:xiwyo n' pesma HYP: wa:n nejÓ:n yo:n ima:xiwyo ne:n pesma ye:ktohtomaktik ye:k sah ahahcholtik ima:xiwyo n' pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ta:tahmeh achi wehka:w kikwa:yah cuando onkaya maya:n ki nelowa:yah iwa:n nextamaltsÍ:n HYP: yo:n kihtowah ta:tahmeh achi wehka:w kikwa:yah cuando onkaya maya:n ki nelowa:yah iwa:n nextamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kinex ki kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n 'kwa:yah ne:n tokni:wa:n ne:n kipolowa:yah ika maya:n HYP: para kinex ki kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n 'kwa:yah ne:n tokni:wa:n ne:n kipolowa:yah ika maya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ista:k wa:n onkak ne:n ya:witsi:n HYP: onkak ista:k wa:n onkak ne:n ya:witsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo teh nepolo:l tik tikte:mo:snekis ke:masÁ: tiknekis tikitas ka:ni HYP: pero a:mo teh nepolo:l tik tikte:mo:snekis ke:masÁ: tiknekis tikitas ka:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiow calzada nika:n ka:mpa huero mejÍa katka icha:n difunto icha:n HYP: xiow calzada nika:n ka:mpa huero mejÍa katka icha:n difunto icha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa a:t te:ktok parahkotsi:n tiÁ:s we:noh sen teh xiow sen senohti HYP: yo:n ka:mpa a:t te:ktok parahkotsi:n tiÁ:s we:noh sen teh xiow sen senohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah kwesala:noh ka:mpa calzada yo:n ta:lke:s HYP: kiliah kwesala:noh ka:mpa calzada yo:n ta:lke:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa vuelta ekinikatsi:n de ne: calzada HYP: ka:mpa vuelta ekinikatsi:n de ne: calzada Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa yetok ihkwÍ:n matas de yo:n de yo:n pesma tein kamohyoh HYP: ompa yetok ihkwÍ:n matas de yo:n de yo:n pesma tein kamohyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok ti:ltikpesma ihkÓ:n por mata no: pero yo:n a:mo we:lik yo:n we:lik tein kamohyowa n' pesma HYP: wa:n ompa yetok ti:ltikpesma ihkÓ:n por mata no: pero yo:n a:mo we:lik yo:n we:lik tein kamohyowa n' pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa yetok im ima:xi niman se: kita ima:xiwyo ma:tohtomaktik HYP: ompa yetok im ima:xi niman se: kita ima:xiwyo ma:tohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein kamohyowa n' pesma HYP: yehwa yo:n tein kamohyowa n' pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa sah onkak a:mo t kanah mÁs tiÁ:s ompa sah tikitas wa:n ompa yetok HYP: ompa sah onkak a:mo t kanah mÁs tiÁ:s ompa sah tikitas wa:n ompa yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xkita itsi:ntan ox neli kamohyoh oso a:mo neli kamohyoh HYP: wa:n xkita itsi:ntan ox neli kamohyoh oso a:mo neli kamohyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa yetok kamoh nochi ke:mah yo:n sencalzada ihkwÍ:n calzada nakastan ka:mpa primero vuelta ompa yetok ihkwÍ:n kamo ne:n pesma ke:mah HYP: ompa yetok kamoh nochi ke:mah yo:n sencalzada ihkwÍ:n calzada nakastan ka:mpa primero vuelta ompa yetok ihkwÍ:n kamo ne:n pesma ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n' o:me taman we:lik HYP: nochi n' o:me taman we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah achto kinelowa:yah iwa:n nextamaltsÍ:n wa:n ke:mah kikwe:chowah ya HYP: ke:mah achto kinelowa:yah iwa:n nextamaltsÍ:n wa:n ke:mah kikwe:chowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kikwah taxkaltsÍ:n iwa:n kinelowah ki kimiakiltia ika para para porque achto pos a:mo onkaya nextamal tepitsi:n onkaya HYP: wa:n kikwah taxkaltsÍ:n iwa:n kinelowah ki kimiakiltia ika para para porque achto pos a:mo onkaya nextamal tepitsi:n onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke tepitsi:n sah kita:lilia:yah nextamaltsi:n wa:n miak pesma kita:liah porque takwa:yah HYP: ke tepitsi:n sah kita:lilia:yah nextamaltsi:n wa:n miak pesma kita:liah porque takwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos onkak miak taman pesma HYP: pos onkak miak taman pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de pesma onkak miak taman ne: a:mo sayoh yo:n yo:n siempre mÁs importante yehwa i:n HYP: de pesma onkak miak taman ne: a:mo sayoh yo:n yo:n siempre mÁs importante yehwa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n miak taman pesma seki pesma nochi yo:n nika:kwÍ:n ohti de nika:n timowtiah kowtahpa HYP: wa:n miak taman pesma seki pesma nochi yo:n nika:kwÍ:n ohti de nika:n timowtiah kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:tekohkomolkopa ne:paka onkak seki pesma mochi:wa ne:n metspihpitsaktik wa:n ti:ltik imetstahtako:yo HYP: a:tekohkomolkopa ne:paka onkak seki pesma mochi:wa ne:n metspihpitsaktik wa:n ti:ltik imetstahtako:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ima:i ima:i mochi:wa moskaltia panÉ: ejÓ:n HYP: wa:n ima:i ima:i mochi:wa moskaltia panÉ: ejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mo mochi:wa mahyÁ: a arquitos ihkwÍ:n wa:n ima:i ki:sa i kwe:kwe:xtik kwe:kwe:xtik mahyÁ: ihkÓ:n pero pa:pata:wak kahkakaltik HYP: mo mochi:wa mahyÁ: a arquitos ihkwÍ:n wa:n ima:i ki:sa i kwe:kwe:xtik kwe:kwe:xtik mahyÁ: ihkÓ:n pero pa:pata:wak kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: yo:n no: pesma yo:n no: pesma yo:n ne: wa:n imetskowyo tihti:ltik HYP: no: yo:n no: pesma yo:n no: pesma yo:n ne: wa:n imetskowyo tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwali ki achto kichi:wah tokni:wa:n ne: jaula kichi:wayah ika para chiktehmeh ki HYP: wa:n nejÓ:n no: kwali ki achto kichi:wah tokni:wa:n ne: jaula kichi:wayah ika para chiktehmeh ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kine:wayah o chiktehmeh kintrampa:rowa:yah no: k no: kwaltia para jaula yo:n HYP: ompa kine:wayah o chiktehmeh kintrampa:rowa:yah no: k no: kwaltia para jaula yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pihpitsaktik ne: ke:meh alambre wa:n tihti:ltik yehwa no: kwaltia para jaula HYP: pihpitsaktik ne: ke:meh alambre wa:n tihti:ltik yehwa no: kwaltia para jaula Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kwi yehwa sah ki kitatekiwtiah pero mÁs a:mo servi:rowa para tei wa:n ima:i ne: ne: mo mochi:wa se: mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n pahpata se: mexkal pahpata HYP: kwi yehwa sah ki kitatekiwtiah pero mÁs a:mo servi:rowa para tei wa:n ima:i ne: ne: mo mochi:wa se: mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n pahpata se: mexkal pahpata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki mochi:wa ke:meh mexkal pahpata iwki mo mo motoya:wa ne:n ima:xiwyo HYP: iwki mochi:wa ke:meh mexkal pahpata iwki mo mo motoya:wa ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero i:n kwa:kwaltsi:n i te:tekpa:ntok ihkwÍ:n ima:xiwyo kwaltsi:n cecerquita ihkÓ:n kwaltsi:n mota yo:n pesma wa:n HYP: pero i:n kwa:kwaltsi:n i te:tekpa:ntok ihkwÍ:n ima:xiwyo kwaltsi:n cecerquita ihkÓ:n kwaltsi:n mota yo:n pesma wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n moma:itia wa:n nika:n se: mota:lia ima:i sepa se: nika:n mochi:wa ihkÓ:n kowit HYP: nika:n moma:itia wa:n nika:n se: mota:lia ima:i sepa se: nika:n mochi:wa ihkÓ:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sepa nika:n moma:itia ihkwÍ:n ye:kwe:wehka mota:lia ima:i yo:n pesma a:mo tiki:xmati n' teh pero ne:pa tehwa:n onkak ne: ka:mpa timohtiah HYP: sepa nika:n moma:itia ihkwÍ:n ye:kwe:wehka mota:lia ima:i yo:n pesma a:mo tiki:xmati n' teh pero ne:pa tehwa:n onkak ne: ka:mpa timohtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: taman pesma onkak mismo ompa ohte:noh ne: a:tekohkomol a:nalpa pesma onkak no: moskaltia ne:n ne:n we:i ne:n ima:xiwyo HYP: wa:n se: taman pesma onkak mismo ompa ohte:noh ne: a:tekohkomol a:nalpa pesma onkak no: moskaltia ne:n ne:n we:i ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n' ta:lte:noh mochi:wa ne:n ne:n ka:mpa ima:tsi:ntan HYP: pero n' ta:lte:noh mochi:wa ne:n ne:n ka:mpa ima:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:ktohtomiyoh ye:ktohtomiyoh hasta ihkwÍ:n bola itohmiyo kipia HYP: ye:ktohtomiyoh ye:ktohtomiyoh hasta ihkwÍ:n bola itohmiyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ima:tsi:ntan ka:mpa e:wtok ye:ktohtomiyoh ihkÓ:n we:weyakaxtik wa:n achi achi nejÓ:n i itohtomiyo medio chikola:tik HYP: ke:meh ima:tsi:ntan ka:mpa e:wtok ye:ktohtomiyoh ihkÓ:n we:weyakaxtik wa:n achi achi nejÓ:n i itohtomiyo medio chikola:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:tsi:ntan ne:n pesma wa:n ahko alaxtik HYP: ima:tsi:ntan ne:n pesma wa:n ahko alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: taman pesma a:mo n'mati ton pesmayo pero yo:n no: yo:n yo:n a:it toni pesmayo pero ima ima:tsi:ntan ka:mpa ye yetok ne: ima:wa:n e:wa HYP: yehwa yo:n no: taman pesma a:mo n'mati ton pesmayo pero yo:n no: yo:n yo:n a:it toni pesmayo pero ima ima:tsi:ntan ka:mpa ye yetok ne: ima:wa:n e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:ktohtomiyoh ye:kmo ye:kmoloxtik yo:n panÉ: borrego HYP: ye:ktohtomiyoh ye:kmo ye:kmoloxtik yo:n panÉ: borrego Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika ki:sa ima:i onkak ne: ohtipan ne:n pesma nika:n a:tekohkomol a:nalpa sah ihkÓ:n ke:mah HYP: wa:n ika ki:sa ima:i onkak ne: ohtipan ne:n pesma nika:n a:tekohkomol a:nalpa sah ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni yehwa sah wa:n okseki pesma no: taman ne: kowtah nikitani pesma no: mochi:wa pero ne: nika:n masa:owatah HYP: yehwa sah yo:ni yehwa sah wa:n okseki pesma no: taman ne: kowtah nikitani pesma no: mochi:wa pero ne: nika:n masa:owatah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa pochnetah masa:owatah teltomaktik mochi:wa ihkwi:n HYP: ka:mpa pochnetah masa:owatah teltomaktik mochi:wa ihkwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ye:ktomaktik mochi:wa pesma ima:i ki:sa teli:xkich ki:sa ima:i teli:xkich HYP: wa:n ye:ktomaktik mochi:wa pesma ima:i ki:sa teli:xkich ki:sa ima:i teli:xkich Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo n'mati yo:n pesma xa: ti:ltikpesma no: pero telmiak n' ima:i teli:xkich ke:meh yo:n palma i:n cuesala:n ata onkak HYP: a:mo n'mati yo:n pesma xa: ti:ltikpesma no: pero telmiak n' ima:i teli:xkich ke:meh yo:n palma i:n cuesala:n ata onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n wehweia pero n' ima:i ki:sa teli:xkich a:mo no: iwtok ok teli:xkich n' ima:i HYP: tepitsi:n wehweia pero n' ima:i ki:sa teli:xkich a:mo no: iwtok ok teli:xkich n' ima:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:xkich wa:n yo:n ti:ltikpesma wa:n yo:n kostik pesma ima:i ki:sa re regular sah we:wehka sah ke:meh yo:n HYP: i:xkich wa:n yo:n ti:ltikpesma wa:n yo:n kostik pesma ima:i ki:sa re regular sah we:wehka sah ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ki:sa teltaol ika taolo:ch ki:sa n' ima:xiwyo ihkÓ:n HYP: pero ne: ki:sa teltaol ika taolo:ch ki:sa n' ima:xiwyo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n itsi:ntan tomaktik hasta ihkwÍ:n pesma HYP: wa:n itsi:ntan tomaktik hasta ihkwÍ:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo n'mati ton pesma yo:n xa: ti:ltikpesma ke:nÍ:w pero no: no: se: taman mochi:wa nika:n masa:owatah wa:n po:chnetah onkak yo:n HYP: a:mo n'mati ton pesma yo:n xa: ti:ltikpesma ke:nÍ:w pero no: no: se: taman mochi:wa nika:n masa:owatah wa:n po:chnetah onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak mata yo:n HYP: onkak mata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: tiwets tati:wih nankitati:wih wa:n name:chwi:kas para tikitaskeh oksÉ: foto ki:xti:ka:n se: tai:xkopi:n HYP: ke:masÁ: tiwets tati:wih nankitati:wih wa:n name:chwi:kas para tikitaskeh oksÉ: foto ki:xti:ka:n se: tai:xkopi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: namomakaskeh kwenta ton toni yo:n pesma para nane:chxolopihitaskeh ox neli oso a:mo neli ke:mah HYP: namomakaskeh kwenta ton toni yo:n pesma para nane:chxolopihitaskeh ox neli oso a:mo neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke a ka a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa porque i:n semi ye:kpahpachoh ne: ka:mpa e:wa n' ima:i ye:kpahpachoh HYP: ke a ka a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa porque i:n semi ye:kpahpachoh ne: ka:mpa e:wa n' ima:i ye:kpahpachoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ye:kwehwei hasta ihkwÍ:n ipahpacho wa:n se: ki:xtilia komo se: kineki ye:kpahpachoh wa:n chikola:tik sah HYP: pero ye:kwehwei hasta ihkwÍ:n ipahpacho wa:n se: ki:xtilia komo se: kineki ye:kpahpachoh wa:n chikola:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ihkwi:ni mochi:wa nika:n ne:n ne:n i ka:mpa ima:e:wa ka:mpa i ima:tsa:la:n komoke HYP: hasta ihkwi:ni mochi:wa nika:n ne:n ne:n i ka:mpa ima:e:wa ka:mpa i ima:tsa:la:n komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo wehkamoskaltia ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n ye:kpachio pachio pachio HYP: wa:n nejÓ:n a:mo wehkamoskaltia ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n ye:kpachio pachio pachio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ma:pihpitsaktik alaxtik ima: ima:i yo:n pesma n'mattok tikitatok seki seki ta:kameh nikinwi:kaya ne: a:tekohkomol tikinitatoh wa:n nochi clase de pesma taman miak taman pesma HYP: wa:n ma:pihpitsaktik alaxtik ima: ima:i yo:n pesma n'mattok tikitatok seki seki ta:kameh nikinwi:kaya ne: a:tekohkomol tikinitatoh wa:n nochi clase de pesma taman miak taman pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikine:xtili:to koyo:meh ka:n yetok yo:n pes pesma ton clase de pesma HYP: nikine:xtili:to koyo:meh ka:n yetok yo:n pes pesma ton clase de pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ki:xti:toh tai:xkopi:n wa:n a:it toni kichi:wilihkeh yo:n nikiwi:kaya seki koyo:meh yo:n ke:man HYP: yo:n ki:xti:toh tai:xkopi:n wa:n a:it toni kichi:wilihkeh yo:n nikiwi:kaya seki koyo:meh yo:n ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: i:n pesma miak taman a:mo soh a:mo soh o:me e:yi taman sah yetok a:chÁ: ke:meh mÁs de sesenta clases de pesma HYP: i:n pesma miak taman a:mo soh a:mo soh o:me e:yi taman sah yetok a:chÁ: ke:meh mÁs de sesenta clases de pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: soh a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa pero pesma ta:taman ta:taman ineketsalis ta:taman ima:i ta:taman ne: ka:mpa ima:i mochi:wa o ke:meh yo:n nimitsilia tohtomiyoh sentaman HYP: soh a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa pero pesma ta:taman ta:taman ineketsalis ta:taman ima:i ta:taman ne: ka:mpa ima:i mochi:wa o ke:meh yo:n nimitsilia tohtomiyoh sentaman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: a:mo n'mati ton pesmayo pero no: pepesma yo:n ke:mah HYP: yo:n no: a:mo n'mati ton pesmayo pero no: pepesma yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n maceteros wa:n yehwa ne: HYP: mm yo:n maceteros wa:n yehwa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiki:xtiliah n' ti:ltikpesma ti:ltikpesma kiki:xtiliah HYP: kiki:xtiliah n' ti:ltikpesma ti:ltikpesma kiki:xtiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ne: kipia miak nalwat yo:n de wehka:wa yetok wa:n ne: kowtah pos telpachiw a semi HYP: yehwa ne: kipia miak nalwat yo:n de wehka:wa yetok wa:n ne: kowtah pos telpachiw a semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos hasta kite:ntekih ta:lte:noh yo:n tein kiki:xtili:tih inalwayo HYP: pos hasta kite:ntekih ta:lte:noh yo:n tein kiki:xtili:tih inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kitekih ika serrote para a:mo kwehwelowah a:mo kipaya:nah sah kitehtekih kwaltsi:n ika mahyÁ: HYP: wa:n kitekih ika serrote para a:mo kwehwelowah a:mo kipaya:nah sah kitehtekih kwaltsi:n ika mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki kwi:kah ta tablitas seki kwi:kah nejÓ:n ne: wehwei bohbo:lahtik para kitehtekih wapalitos kichi:wah para maceteros kichi:wah HYP: seki kwi:kah ta tablitas seki kwi:kah nejÓ:n ne: wehwei bohbo:lahtik para kitehtekih wapalitos kichi:wah para maceteros kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh kichi:wiliah ikech wa:n kichi:wah xi:xihwahtik de iahtapalwa:n wa:n yetok a n' macetero HYP: soh kichi:wiliah ikech wa:n kichi:wah xi:xihwahtik de iahtapalwa:n wa:n yetok a n' macetero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ti:ltikpesma kiki:xtiliah ke:mah HYP: yo:n ti:ltikpesma kiki:xtiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia para a:wil kwaltia para kalikxit wa:n kwaltia para a:wilmeh kinchihchi:wah para artesania ke:mah HYP: kwaltia para a:wil kwaltia para kalikxit wa:n kwaltia para a:wilmeh kinchihchi:wah para artesania ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez neh niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez neh niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:na:mo ne: achto tipe:watih i:n tikihtowa kowa:pahxiwit HYP: mm ke:na:mo ne: achto tipe:watih i:n tikihtowa kowa:pahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kowa:pahxiwit yeh mochi:wa ka:sÁ: kahbe:ntah mochi:wa yo:n xiwit tahta:lke:s HYP: yo:n kowa:pahxiwit yeh mochi:wa ka:sÁ: kahbe:ntah mochi:wa yo:n xiwit tahta:lke:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa yo:n nehjÓ:n onkak yo:n kowa:pah yo:n mochi:wa semi wehkapan semi se: cuarta wa:n tahko HYP: ompa yo:n nehjÓ:n onkak yo:n kowa:pah yo:n mochi:wa semi wehkapan semi se: cuarta wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n metsahalaxtik imetskowyo wa:n nehjÓ:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n metsahalaxtik imetskowyo wa:n nehjÓ:n ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n iyo:la:n ka:mpa tamiti a ineketsalis ne:n xiwtsi:n ki:sa se: i i ima:kowyo para ompa motekpa:nah ya xo:chitsitsÍ:n HYP: wa:n iyo:la:n ka:mpa tamiti a ineketsalis ne:n xiwtsi:n ki:sa se: i i ima:kowyo para ompa motekpa:nah ya xo:chitsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio yehwa yo:n kiliah kowa:pah HYP: ista:k ixo:chio yehwa yo:n kiliah kowa:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n no: ki pahti para kowa:pah ke:meh i:n ihtikowa:meh de te de tokni:wa:n o de tehwa:n HYP: wa:n nehjÓ:n no: ki pahti para kowa:pah ke:meh i:n ihtikowa:meh de te de tokni:wa:n o de tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwiwitah sikie:ra o:me oso e:yi e:yi xiwtsitsi:n e:yi e:yi taktson HYP: kwiwitah sikie:ra o:me oso e:yi e:yi xiwtsitsi:n e:yi e:yi taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ki yo:n nalwat kim ki kimanah nalwat ki ki tepitsi:n kitsontewiah HYP: wa:n ki yo:n nalwat kim ki kimanah nalwat ki ki tepitsi:n kitsontewiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n KIMIMANAH wa:n yehwa ya tai a de kwalka:n sah ne:n a:kin moko yo:n kikokowa iihtik HYP: wa:n KIMANAH wa:n yehwa ya tai a de kwalka:n sah ne:n a:kin moko yo:n kikokowa iihtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mopahwiah kowa:meh kis kintamo:tah kkowa:meh HYP: wa:n mopahwiah kowa:meh kis kintamo:tah kkowa:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n hasta kintamo:tah ika IN ik ikalo kiliah ikalo ka:mpa yetokeh i:n OKWILINEH HYP: wa:n hasta kintamo:tah ika I ik ikalo kiliah ikalo ka:mpa yetokeh i:n OKWILIMEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n mocha:ntiah ata kipiah se: bolsa ka:mpa yetokeh kit yo:n HYP: pero yo:n mocha:ntiah ata kipiah se: bolsa ka:mpa yetokeh kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kintamo:tah nochi wetsi ika nochi yo:n ma:kokotoka ke:nÍ:w porque tak chika:wak yo:n pahti HYP: wa:n kintamo:tah nochi wetsi ika nochi yo:n ma:kokotoka ke:nÍ:w porque tak chika:wak yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi telmiak mah tai ne:n se: pili tepitsi:n sah se: tahko tacita sah porque yo:n chika:wak wa:n te:i:xtayowaltih HYP: wa:n a:mo semi telmiak mah tai ne:n se: pili tepitsi:n sah se: tahko tacita sah porque yo:n chika:wak wa:n te:i:xtayowaltih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: i:xtayowa yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: veneno HYP: ika se: i:xtayowa yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: veneno Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kilwiah kowa:pah yo:n para ihtikowa:meh kimpahtia kimpahwia ke:meskia wa:n i:n tikihtowa ne:n wa:koh HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kilwiah kowa:pah yo:n para ihtikowa:meh kimpahtia kimpahwia ke:meskia wa:n i:n tikihtowa ne:n wa:koh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh yeh para para i:n a:ksÁ: toknÍ:w kikehtsoma yo:n a:mo dios kineki te:kehtsoma de ke: se: toknÍ:w moahxi:ltia yo:n okwilin kikehtsoma HYP: yeh yeh para para i:n a:ksÁ: toknÍ:w kikehtsoma yo:n a:mo dios kineki te:kehtsoma de ke: se: toknÍ:w moahxi:ltia yo:n okwilin kikehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por por la de malas ne: yehwa ne: pahti yehwa yo:n para kipahti:s ka:mpa kikehtson yehwa yo:n kiliah wa:kohxiwit HYP: por por la de malas ne: yehwa ne: pahti yehwa yo:n para kipahti:s ka:mpa kikehtson yehwa yo:n kiliah wa:kohxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n nehjÓ:n mochi:wa komekat ke:meh ka:sÁ: mochi:wa xiwka:wal ka:sÁ: KAHBE:NKE: kahbe moso:sowa HYP: pero yo:n nehjÓ:n mochi:wa komekat ke:meh ka:sÁ: mochi:wa xiwka:wal ka:sÁ: KAHBE:NKE:S kahbe moso:sowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikomekayo mohmoloxtik wa:n nehjÓ:n ima:xochio moloxtik HYP: wa:n ikomekayo mohmoloxtik wa:n nehjÓ:n ima:xochio moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ima:kowtsÍ:n de ima:xiwyo wa:n achi ma:yohyowaltik wa:n ima:xiwyo i:xtsohtsotsoltik ne:n ima:xiwyo HYP: ima:kowtsÍ:n de ima:xiwyo wa:n achi ma:yohyowaltik wa:n ima:xiwyo i:xtsohtsotsoltik ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi molo:xtsi:n de ima:tampa ima: i:xko a:mo pero ima:tampa ye:kmoloxtsitsÍ:n HYP: wa:n nochi molo:xtsi:n de ima:tampa ima: i:xko a:mo pero ima:tampa ye:kmoloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa ne: xo:chiowa ne: ista:k ixo:chio wa:n de ke chika:waya pos poto:ni yo:n ne:n i ixo:chio HYP: wa:n xo:chiowa ne: xo:chiowa ne: ista:k ixo:chio wa:n de ke chika:waya pos poto:ni yo:n ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa i ixo:chio HYP: ne:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n chika:wak poto:ni a yo:n pampi:xowi para sepa seki ixwati a HYP: wa:n chika:wak poto:ni a yo:n pampi:xowi para sepa seki ixwati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wa:koh xiwit para ne: para ika s mopahtia a:kin kikehtsoma yo:n okwilin HYP: yehwa yo:n kiliah wa:koh xiwit para ne: para ika s mopahtia a:kin kikehtsoma yo:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n no: se: no: pahti no: santa elena yeh seki seki xiwit sah mochi:wa wa:n segÚn onkak no: pero no: kito:kah HYP: wa:n no: se: no: pahti no: santa elena yeh seki seki xiwit sah mochi:wa wa:n segÚn onkak no: pero no: kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n onkak nehjÓ:n santa elena ima:i mahmaxaltik no: ke:meh se: ma:kwi:l tak momaxalowa HYP: yo:n onkak nehjÓ:n santa elena ima:i mahmaxaltik no: ke:meh se: ma:kwi:l tak momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n ye:kma: panÉ: ma:xahxakachtik ma:wihwitstik i ma:tohtomiyoh pero ye:kta ye:kte:wihwitswih ima:xiwyo HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n ye:kma: panÉ: ma:xahxakachtik ma:wihwitstik i ma:tohtomiyoh pero ye:kta ye:kte:wihwitswih ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n ikowyo wihwitsioh tepitsi:n pero a:mo witsyoh SI NO que i:pa iwki sah takwa:wak iwitsiotsi:n HYP: wa:n ikowyo wihwitsioh tepitsi:n pero a:mo witsyoh ** LO que i:pa iwki sah takwa:wak iwitsiotsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n mosowa mosowa yo:n yo:n santa elena kiliah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n mosowa mosowa yo:n yo:n santa elena kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mosowa wa:n ompa ta:ktiw mahyÁ: mahyÁ: ita:kka mahyÁ: po:poto HYP: mosowa wa:n ompa ta:ktiw mahyÁ: mahyÁ: ita:kka mahyÁ: po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: de chika:waya wa:ki wa:n ompa i tsah i i ka: ka:mpa itsahtsa:htsa:la:n ihtikyo ompa motehte:mpilowa yo:n i ita:kka ya iteyo ya HYP: wa:n ompa ne: de chika:waya wa:ki wa:n ompa i tsah i i ka: ka:mpa itsahtsa:htsa:la:n ihtikyo ompa motehte:mpilowa yo:n i ita:kka ya iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti para ne: kowa:pah kiliah no: kikwe:chowah wa:n kimanah wa:n ke:mah tai a kokoxkeh a:kin ne: kehtsoma n' kowa:t HYP: yehwa yo:n pahti para ne: kowa:pah kiliah no: kikwe:chowah wa:n kimanah wa:n ke:mah tai a kokoxkeh a:kin ne: kehtsoma n' kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wa:n pahti yo:n toknÍ:w wa:n no: nehjÓ:n ixo:chio kohkostik ihkwi:kwÍ:n mochi:wa wehwei pa:patakaxtik HYP: wa:n wa:n pahti yo:n toknÍ:w wa:n no: nehjÓ:n ixo:chio kohkostik ihkwi:kwÍ:n mochi:wa wehwei pa:patakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nesi ma:kwil tak mochi:wa yo:n ki koyo:meh kiliah pÉtalos yo:n ima:xo:chio imax ixo:chio ata ima:xiwyo HYP: wa:n nesi ma:kwil tak mochi:wa yo:n ki koyo:meh kiliah pÉtalos yo:n ima:xo:chio imax ixo:chio ata ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n yehwa ne: ki ma:kwi:l mochi:wa wa:n ye:kkohkostik kohkostik a:chi:petik HYP: yehwa ne:n yehwa ne: ki ma:kwi:l mochi:wa wa:n ye:kkohkostik kohkostik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein kwali n' santa elena HYP: yehwa yo:n tein kwali n' santa elena Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak santa elena se sentaman ne: mokaya:wah tokni:wa:n miakeh HYP: wa:n onkak santa elena se sentaman ne: mokaya:wah tokni:wa:n miakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ata ka:sÁ: ohte:n mochi:wa ihkak taktson ka:mpa ka:mpa ohte:n se: se: kite:nteki wa:n mochi:wa we:itaktso:n yo:n tak kamohyowa ke:nÍ:w yo:n HYP: ata ka:sÁ: ohte:n mochi:wa ihkak taktson ka:mpa ka:mpa ohte:n se: se: kite:nteki wa:n mochi:wa we:itaktso:n yo:n tak kamohyowa ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika taolo:ch moahkoketsa ne: meka moketsa mela:wak ne:n tako:t ihkwÍ:n HYP: ika taolo:ch moahkoketsa ne: meka moketsa mela:wak ne:n tako:t ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n panki:sa ya iteyo komo poso:ni xo:chitsi:n kohkostik wa:n yo:la:nmohmora:doh ne: ata ti:ltik ne: iyo:la:yo HYP: wa:n panki:sa ya iteyo komo poso:ni xo:chitsi:n kohkostik wa:n yo:la:nmohmora:doh ne: ata ti:ltik ne: iyo:la:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah no: santa elena pero mokaya:wah yo:n a:mo yehwa yo:n cimarrÓn HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah no: santa elena pero mokaya:wah yo:n a:mo yehwa yo:n cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa mehmelaktik yo:n tako:t HYP: yo:n mochi:wa mehmelaktik yo:n tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mo mota:lia:ni ike:span ihkwÍ:n ne: ita:kka mahyÁ: po:pototsitsi:n HYP: wa:n mo mota:lia:ni ike:span ihkwÍ:n ne: ita:kka mahyÁ: po:pototsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mosa:lowa ke:meh yo:n a:ko:lin ne: yeh ata teke:span moe:witiketsa ihkwÍ:n a a:ko:lin HYP: mosa:lowa ke:meh yo:n a:ko:lin ne: yeh ata teke:span moe:witiketsa ihkwÍ:n a a:ko:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neh no: iwki ne: sah mahyÁ: po:poto mota:lia ihkÓ:n we:wehka ne: iteyo HYP: wa:n neh no: iwki ne: sah mahyÁ: po:poto mota:lia ihkÓ:n we:wehka ne: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo yo:n cimarrÓn HYP: pero yo:n a:mo yo:n cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh nikihtowa ne: santa elena iwki a ye:kiwki a no: soh ke ineketsalis no: taman HYP: wa:n neh nikihtowa ne: santa elena iwki a ye:kiwki a no: soh ke ineketsalis no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh moketsa ne: tamela:wka:ketsa ne:n tako:meh wa:n i:n santa elena yeh mosowa ke:meh xi:tomat HYP: yeh moketsa ne: tamela:wka:ketsa ne:n tako:meh wa:n i:n santa elena yeh mosowa ke:meh xi:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mosowa wa:n ompa itsmoli:ni ompa ta:ktiw ihkÓ:n HYP: mosowa wa:n ompa itsmoli:ni ompa ta:ktiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n wehka:wa no: yo:n yo:n mata kipia kichi:wa sikie:ra e:yi oso ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n taktson komo se: ki se: kwida:roh HYP: wa:n wehka:wa no: yo:n yo:n mata kipia kichi:wa sikie:ra e:yi oso ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n taktson komo se: ki se: kwida:roh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ma:h se: kinemachpia se: kitame:wi mah a:mo mosompacho para sepa selias itsmoli:ni wa:n ompa yetokeh wehka:wa yo:n mochi:wa pero yo:n moso:wtiw HYP: ma:h se: kinemachpia se: kitame:wi mah a:mo mosompacho para sepa selias itsmoli:ni wa:n ompa yetokeh wehka:wa yo:n mochi:wa pero yo:n moso:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki nimitsilia tein ohti mochi:wa cimarrÓn yeh moahkokehketsa HYP: wa:n yo:n seki nimitsilia tein ohti mochi:wa cimarrÓn yeh moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: moahkokehketsa yo:n se: kimati ke a:mo a:mo yehwa yo:n onkak i:n xola:lpan tehwa:n san miguel pero yo:n pahti a:mo onkak komo kie:rah yo:n se: kito:ka HYP: moahkokehketsa yo:n se: kimati ke a:mo a:mo yehwa yo:n onkak i:n xola:lpan tehwa:n san miguel pero yo:n pahti a:mo onkak komo kie:rah yo:n se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti para ne:n para kowa:t a:kin kehtsoma HYP: yehwa yo:n kwali pahti para ne:n para kowa:t a:kin kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kowa:pah kiliah wa:n no: kwali pahti no: ne:n iyat HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kowa:pah kiliah wa:n no: kwali pahti no: ne:n iyat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:kin yo:n moahxi:ltia kowa:t ompa ne: kowtah pos a:mo teh pahti a HYP: a:kin yo:n moahxi:ltia kowa:t ompa ne: kowtah pos a:mo teh pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s komo kipia iyat mah ki:xti wa:n kitsonkwahkwa wa:n kitolo nochi ia:yo wa:n nochi ipachyo mah kitolo HYP: entÓ:s komo kipia iyat mah ki:xti wa:n kitsonkwahkwa wa:n kitolo nochi ia:yo wa:n nochi ipachyo mah kitolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n seki mah kik kitsonkwahkwa wa:n kipacha:nili ka:mpa ki ka:mpa kikehtsomak wa:n no: no: kwali yehwa yo:n kowa:pah i:n wehweikilit i icho:kilo HYP: wa:n seki mah kik kitsonkwahkwa wa:n kipacha:nili ka:mpa ki ka:mpa kikehtsomak wa:n no: no: kwali yehwa yo:n kowa:pah i:n wehweikilit i icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki ka:mpa yo:n kehtson n' okwilin ne:n tokn a:kin kehtsoma koma:mo kipia iyat HYP: ki ka:mpa yo:n kehtson n' okwilin ne:n tokn a:kin kehtsoma koma:mo kipia iyat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mah yowi tsikwi:ni niman kitekiti carrera ne:n wehweikilit komo onkak HYP: pos mah yowi tsikwi:ni niman kitekiti carrera ne:n wehweikilit komo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mah kitekiti o kitekili:tih koma:mo wel yowi ok mah kitekili:tih wa:n kitekih ne: wa:n ki kipeta kitekih ke:meh eski HYP: wa:n mah kitekiti o kitekili:tih koma:mo wel yowi ok mah kitekili:tih wa:n kitekih ne: wa:n ki kipeta kitekih ke:meh eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ki ki ihxi:ka mismo yehwa ki:sa mahyÁ: eski:sa ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ki ki ihxi:ka mismo yehwa ki:sa mahyÁ: eski:sa ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kixa kixakwalowah ka:mpa kehtsoma kixakwalowah kixakwalowah HYP: ke:mah kixa kixakwalowah ka:mpa kehtsoma kixakwalowah kixakwalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kixakwalowah wa:n ke:mah ki:sa wa:n sepa kitekitih mah kwali mah ihkÓ:n sasaltia hasta ihkÓ:n hasta mah pochi:nia ka:mpa kita:lia ne: ka:mpa 'kehtsoma kowa:t HYP: kixakwalowah wa:n ke:mah ki:sa wa:n sepa kitekitih mah kwali mah ihkÓ:n sasaltia hasta ihkÓ:n hasta mah pochi:nia ka:mpa kita:lia ne: ka:mpa 'kehtsoma kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo a:mo teh kitekipachowa a:kin mokowa:kwaltia HYP: wa:n wa:n a:mo a:mo teh kitekipachowa a:kin mokowa:kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tamati:ya tepitsi:n yo:n HYP: wa:n tamati:ya tepitsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:ni yo:n kowa:t te: a:kin kehtsoma ika ratos sah ne:n ne: yo:n oli:ni HYP: pero yo:ni yo:n kowa:t te: a:kin kehtsoma ika ratos sah ne:n ne: yo:n oli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika ratos i wi:tsa ika rato ye:k hasta tsahtsi fie:roh hasta wiwiyoka hasta sisipoltia HYP: ika ratos i wi:tsa ika rato ye:k hasta tsahtsi fie:roh hasta wiwiyoka hasta sisipoltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n kokolis cuando yo:n se: mahxi:ltia n' okwilin porque nehjÓ:n a:mo te:kokoh seneh se: kisentoka oso nochi n' to:nal nochi nochi nochi yowal HYP: yehwa yo:n kokolis cuando yo:n se: mahxi:ltia n' okwilin porque nehjÓ:n a:mo te:kokoh seneh se: kisentoka oso nochi n' to:nal nochi nochi nochi yowal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ika rato sah tsahtsi te:kwi fuerte wa:n ika rato sah te: te:kokoh HYP: yo:n ika rato sah tsahtsi te:kwi fuerte wa:n ika rato sah te: te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:mah te:panowa semi iwki se: yetok contento se: TEPITSÍ:N sepa te: oli:ni fuerte yo:n iwki yo:n n'mattok iwki HYP: ke:mah te:panowa semi iwki se: yetok contento se: TEPITSI:N sepa te: oli:ni fuerte yo:n iwki yo:n n'mattok iwki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n ke:man ne: TEPITSÍ:N ne:n ite:na:yo n' okwilin wa:n N' MATTOK ke:nÍ:w te:kokoh HYP: yo:n ke:man ne: TEPITSI:N ne:n ite:na:yo n' okwilin wa:n ** N'MATTOK ke:nÍ:w te:kokoh Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia kwali pahti yehwa ne:n wehweikilit icho:kilo yehwa sah se: kixakwalowwilia wa:n pahti HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia kwali pahti yehwa ne:n wehweikilit icho:kilo yehwa sah se: kixakwalowwilia wa:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n tabaquito wa:n yehwa ne:n iteyo santa elena pero tein yo:n kwali HYP: ke:mah wa:n wa:n tabaquito wa:n yehwa ne:n iteyo santa elena pero tein yo:n kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman kowa:pah onkak para yo:n kowa:t te:kehtsoma HYP: miak taman kowa:pah onkak para yo:n kowa:t te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para ihtikowa:meh pos yehwa sah yo:n nimitsilia ne:n kowa:pahxiwit HYP: ke:mah wa:n para ihtikowa:meh pos yehwa sah yo:n nimitsilia ne:n kowa:pahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mochi:wa ohti sah se: kito:ka yo:n se: kito:ka a:mo komo kie:ra onkak mochi:wa sah porque yo:n tein pahti mero a:mo a:mo mochi:wa sah HYP: mochi:wa ohti sah se: kito:ka yo:n se: kito:ka a:mo komo kie:ra onkak mochi:wa sah porque yo:n tein pahti mero a:mo a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka wa:n mah se: kinehmachpia para para mah se: a:mo a:mo xiwpachiwi para selistos i itsmoli:nis HYP: yo:n se: kito:ka wa:n mah se: kinehmachpia para para mah se: a:mo a:mo xiwpachiwi para selistos i itsmoli:nis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamita:ki wa:n sepa wa:ki tepitsÍ:n wa:n sepa itsmoli:ni ikowte:n HYP: tamita:ki wa:n sepa wa:ki tepitsÍ:n wa:n sepa itsmoli:ni ikowte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa mochi:wa xiwtsÍ:n wehka:wa onkak yo:n pero yo:n mosowa sah a:mo moahkokehketsa HYP: wa:n sepa mochi:wa xiwtsÍ:n wehka:wa onkak yo:n pero yo:n mosowa sah a:mo moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n seki se: kimati ke cimarrÓn porque yo:n mochi:wa ohte:n HYP: wa:n i:n seki se: kimati ke cimarrÓn porque yo:n mochi:wa ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ohte:n mochi:wa mo moketsa taolo:ch moketsa ihkÓ:n itsmolmeh HYP: ohte:n mochi:wa mo moketsa taolo:ch moketsa ihkÓ:n itsmolmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa kostik ixo:chio wa:n mochi:wa n' po:pototsitsÍ:n HYP: wa:n xo:chiowa kostik ixo:chio wa:n mochi:wa n' po:pototsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n po:poto ye:kpantohtomiyoh n' po:poto HYP: wa:n yo:n po:poto ye:kpantohtomiyoh n' po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohtomiyoh wa:n yehwa ne:n mopihpi:ki ompa iteyo HYP: tohtomiyoh wa:n yehwa ne:n mopihpi:ki ompa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n i:n seki pos no: iwki a iwki a ita:kka igualito ke:meh i:n MINITSILIA cimarrÓn iwki a i:n mismo HYP: wa:n i:n seki pos no: iwki a iwki a ita:kka igualito ke:meh i:n NIMITSILIA cimarrÓn iwki a i:n mismo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: soh ke ineketsalis no: taman ne: moahkoketsa derecho wa:n i:n se: MOSOWAWA:N momahmaxalowa ta:lpan ke:meh xi:tomat mochi:wa HYP: soh ke ineketsalis no: taman ne: moahkoketsa derecho wa:n i:n se: MOSOWA:N momahmaxalowa ta:lpan ke:meh xi:tomat mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa ika se: kimati i:n se: cimarrÓn wa:n seki tein kwali yo:n a:mo onkak sah yo:n se: kito:ka HYP: iwki yo:n mochi:wa ika se: kimati i:n se: cimarrÓn wa:n seki tein kwali yo:n a:mo onkak sah yo:n se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ka:sÁ: xiwka:wal onkak yo:n mah ompa se: 'kwiti HYP: o ka:sÁ: xiwka:wal onkak yo:n mah ompa se: 'kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: 'kwiti ye:konkak xiwit yo:n ye:kma:kwahkwali seki wa:n moloxtik parejo ikowyo wa:n we:noh i ikomekayo moloxtik parejo ima:xiwyo nochi moloxtik ima:tampa ye:kmoloxtik HYP: se: 'kwiti ye:konkak xiwit yo:n ye:kma:kwahkwali seki wa:n moloxtik parejo ikowyo wa:n we:noh i ikomekayo moloxtik parejo ima:xiwyo nochi moloxtik ima:tampa ye:kmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:xko a:mo alaxtik pero tsohtsotsoltik ii:xko ihkÓ:n ma:i:xsahsasaltik yehwa yo:n wa:ko wa:kohxiwit kiliah HYP: i:xko a:mo alaxtik pero tsohtsotsoltik ii:xko ihkÓ:n ma:i:xsahsasaltik yehwa yo:n wa:ko wa:kohxiwit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochi:wa kahfe:ntah mochi:wa kahfe:ntah ka:sÁ: ka:mpa tahta:lke:s ka:mpa yo:n aha:tawte:n ompa mochi:wa ne:n yo:n yo:n nehjÓ:n kowa:pahxiwit HYP: mochi:wa kahfe:ntah mochi:wa kahfe:ntah ka:sÁ: ka:mpa tahta:lke:s ka:mpa yo:n aha:tawte:n ompa mochi:wa ne:n yo:n yo:n nehjÓ:n kowa:pahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: tein se: kikwa tein se: kikwa wehweikilit yehwa kwali pahti para se: ki se: kioxilia n' icho:kilo ka:mpa ne:n ka:mpa ne:n te:kehtsoma n' okwilin wa:n komo se: komo te:kwa se: chokoy HYP: tein se: kikwa tein se: kikwa wehweikilit yehwa kwali pahti para se: ki se: kioxilia n' icho:kilo ka:mpa ne:n ka:mpa ne:n te:kehtsoma n' okwilin wa:n komo se: komo te:kwa se: chokoy Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:kwa hasta kopachsipo xikohxili wa:n ki ki kitamati:lia a:mo te:kokoh ok HYP: te:kwa hasta kopachsipo xikohxili wa:n ki ki kitamati:lia a:mo te:kokoh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pa ki kitewia ne:meh ke:meh ne:n cho:kil te:kokoh tak a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n tekokoh pero komo se: moi:xohsak ki te:kokoh ke:meh chi:l HYP: pa ki kitewia ne:meh ke:meh ne:n cho:kil te:kokoh tak a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n tekokoh pero komo se: moi:xohsak ki te:kokoh ke:meh chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n kitewilia kikwilia ne:n kokolis kihkwania komohkÓ:n te:kwah chokoy oso te:kwase: kopachsipo se: ki se: ki se: kita:lilia HYP: yehwa yo:n kitewilia kikwilia ne:n kokolis kihkwania komohkÓ:n te:kwah chokoy oso te:kwase: kopachsipo se: ki se: ki se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tamati:xtiki:sa ke:mah HYP: wa:n tamati:xtiki:sa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak no: kwaltias panÉ: cho:kiloh no: kwaltias HYP: tak no: kwaltias panÉ: cho:kiloh no: kwaltias Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: no: kwaltias porque por eso i:n wehweikilit wa:n yeh me ****** WEHWEIMETSTSONKILIT HYP: no: kwaltias porque por eso i:n wehweikilit wa:n yeh me WEHWEI METSTSONKILIT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n timopahtihtok ti titai:tok pastillas o timokoyo:pahtihtok wa:n mah xikwa wehweikilit HYP: komohkÓ:n timopahtihtok ti titai:tok pastillas o timokoyo:pahtihtok wa:n mah xikwa wehweikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timopahwi:s mitschi:wili:s daÑo porque veneno ne:n icho:kilo yehwa ne: te:chi:wilih n' cho:kil HYP: timopahwi:s mitschi:wili:s daÑo porque veneno ne:n icho:kilo yehwa ne: te:chi:wilih n' cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n timopahtihtok a:mo xikwa wehweikili HYP: komohkÓ:n timopahtihtok a:mo xikwa wehweikili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo timopahtihtok kwali tikwa:s o ttachi:lwi:s kwali chi:loh tikwa:s HYP: koma:mo timopahtihtok kwali tikwa:s o ttachi:lwi:s kwali chi:loh tikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n timopahtihtok a:mo wel tikwa:s wehweikilit porque delicado yo:n porin cho:kil HYP: pero komohkÓ:n timopahtihtok a:mo wel tikwa:s wehweikilit porque delicado yo:n porin cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ika nimolia neli kipahtia ne:n ka:mpa n' ka:mpa te:kokoh yo:ni se: mahxi:ltia ne:n okwilin kipahtia n' cho:kil HYP: yehwa yo:ni ika nimolia neli kipahtia ne:n ka:mpa n' ka:mpa te:kokoh yo:ni se: mahxi:ltia ne:n okwilin kipahtia n' cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neli kipahtia porque tikitanih tehwa:n ke:masÁ: te:chkwa chokoy wa:n tikxakwalowah wa:n tikwawa:nah ika se: machete wa:n ta tamati:ya HYP: wa:n neli kipahtia porque tikitanih tehwa:n ke:masÁ: te:chkwa chokoy wa:n tikxakwalowah wa:n tikwawa:nah ika se: machete wa:n ta tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero yo:n koma:mo se: kipahti yo:n chokoy niman se: to:pitskalaki ke:mah wa:n yo:n wa:kohxiwit yeh se: yo:n yo:n sayoh para kichi:wtos ia:w ne:n kokoxkeh HYP: pero yo:n koma:mo se: kipahti yo:n chokoy niman se: to:pitskalaki ke:mah wa:n yo:n wa:kohxiwit yeh se: yo:n yo:n sayoh para kichi:wtos ia:w ne:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke komo cuando te:kwa se: okwilin te:kehtsoma se: kie:kneki a:t se: tai:s se: ye:ka:miki se: ye:kte:wa:ki ma yo:n mah se: tai n' a:t wa:n se: tai se: tai HYP: ke komo cuando te:kwa se: okwilin te:kehtsoma se: kie:kneki a:t se: tai:s se: ye:ka:miki se: ye:kte:wa:ki ma yo:n mah se: tai n' a:t wa:n se: tai se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ne:n kokoxkeh tahtani n' a:t tahtani wa:n tahtani pos kimaniliah yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n de una vez tamanal a HYP: wa:n ne:n kokoxkeh tahtani n' a:t tahtani wa:n tahtani pos kimaniliah yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n de una vez tamanal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kimaniliah wa:n mah tai yehwa yo:n cada rato kinekis a:t yehwa mah tai HYP: kimaniliah wa:n mah tai yehwa yo:n cada rato kinekis a:t yehwa mah tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n chi:wtok ia:w nochi n' tiempo ya hasta pahti yehwa yo:n yo:n para ia:w kwitok HYP: yo:n chi:wtok ia:w nochi n' tiempo ya hasta pahti yehwa yo:n yo:n para ia:w kwitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niermesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niermesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh tasohka:matik HYP: we:noh tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos sa:wapah sa:wapah sa:wapahxiwit oso sa:wapahkowit ti o:me taman se: taman ti:ltik wa:n se: taman ista:k HYP: pos sa:wapah sa:wapah sa:wapahxiwit oso sa:wapahkowit ti o:me taman se: taman ti:ltik wa:n se: taman ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos sa:wapahxiwit kih kihtowah porque no: kwaltia ki ke:meh i:n itskwimeh sa:watiah no: ik no: ika kina:ltia:yah yo:n porin chi chichi:k yo:n ne:n xiwit HYP: pos sa:wapahxiwit kih kihtowah porque no: kwaltia ki ke:meh i:n itskwimeh sa:watiah no: ik no: ika kina:ltia:yah yo:n porin chi chichi:k yo:n ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ki kipahtia porin chichi:k HYP: wa:n ki kipahtia porin chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika kito:ka:itiah sa:wapa sa:wapahkowit no: HYP: ika kito:ka:itiah sa:wapa sa:wapahkowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kita:liliah ne:n xina:ch ke:meh i:n tato:kah HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kita:liliah ne:n xina:ch ke:meh i:n tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kita:liliah porin chichi:k yo:n xiwit kikwe:chowah wa:n kipante:miliah ne:n xina:ch HYP: no: kita:liliah porin chichi:k yo:n xiwit kikwe:chowah wa:n kipante:miliah ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nejÓ:n kipale:wia tepitsi:n kihtowah pero a:mo kipale:wia porque HYP: para nejÓ:n kipale:wia tepitsi:n kihtowah pero a:mo kipale:wia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech ta:l se: kita:lia n' semilla kite kiki:xtilia ne:n ichika:wka:yo ne:n tein chichi:k HYP: itech ta:l se: kita:lia n' semilla kite kiki:xtilia ne:n ichika:wka:yo ne:n tein chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque n' ta:l chi kipia weliti:lis niman 'ki:xtilia ne:n ifuerzas HYP: porque n' ta:l chi kipia weliti:lis niman 'ki:xtilia ne:n ifuerzas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo kipale:wia yo:n soh kita:lia sah porque kineki sah pero mÁs a:mo kipale:wia niki:xehekowa porque kichkwah n' okwilimeh HYP: a:mo a:mo kipale:wia yo:n soh kita:lia sah porque kineki sah pero mÁs a:mo kipale:wia niki:xehekowa porque kichkwah n' okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa kiliah ne: yehwa kita:lilia xina:ch HYP: ke:mah yehwa kiliah ne: yehwa kita:lilia xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein ista:k wa:n wa:n ixo:chio moma:ahkokehketsa ihkwÍ:n we:weyak wa:n ki ki:sa ikehke:span ne:n xo:chitsÍ:n pisi:ltik chi:chi:ltik ixo:chio HYP: tein ista:k wa:n wa:n ixo:chio moma:ahkokehketsa ihkwÍ:n we:weyak wa:n ki ki:sa ikehke:span ne:n xo:chitsÍ:n pisi:ltik chi:chi:ltik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n mochi:wa ne:n ne:n sa:wapah tein ista:k HYP: ke:mah iwki yo:n mochi:wa ne:n ne:n sa:wapah tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik sa:wapahkowit yeh yo:n a:mo chichi:k niÓ:n tei HYP: wa:n ti:ltik sa:wapahkowit yeh yo:n a:mo chichi:k niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niÓ:n teh kikwih yo:n soh 'kwi kikwih ekintsi:n ekintsi:n kikwih que tachihchi:wah i:n ma:tachihchi:wanih HYP: niÓ:n teh kikwih yo:n soh 'kwi kikwih ekintsi:n ekintsi:n kikwih que tachihchi:wah i:n ma:tachihchi:wanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kitekitih yo:n siwa:pahkowit ti:ktik para kikwih ika kita:liah tanakastayo:t chikiwmeh o o wahkaltsitsÍ:n kichihchi:wah ki tanakastan kita:liah o ya kit kilpia para kihkitih HYP: kitekitih yo:n siwa:pahkowit ti:ktik para kikwih ika kita:liah tanakastayo:t chikiwmeh o o wahkaltsitsÍ:n kichihchi:wah ki tanakastan kita:liah o ya kit kilpia para kihkitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n mÁs kichihchi:wah ika yo:n CHIKIWTSITSITSÍ:N oso ne:n y yo:n kiliah ne: maceteros HYP: wa:n mÁs kichihchi:wah ika yo:n CHIKIWTSITSÍ:N oso ne:n y yo:n kiliah ne: maceteros Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kita:liah para inahnakastan para yehwa ki tepitsi:n ok HYP: yo:n kita:liah para inahnakastan para yehwa ki tepitsi:n ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: k kwali moka:wa ke:m achi mehmela:wak kichi:wah wa:n kixihxi:mah kwaltsi:n pochiktsi:n yo:n kowit HYP: k kwali moka:wa ke:m achi mehmela:wak kichi:wah wa:n kixihxi:mah kwaltsi:n pochiktsi:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ipanko ti:ltik pero n' se: kixihxi:wa kwaltsi:n moka:wa ne: pochiktsi:n wa:n ahoktik HYP: ipanko ti:ltik pero n' se: kixihxi:wa kwaltsi:n moka:wa ne: pochiktsi:n wa:n ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwelitah porque kwaltsi:n moso yemaxtsi:n para se: kisos HYP: wa:n kwelitah porque kwaltsi:n moso yemaxtsi:n para se: kisos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yemaxtsi:n yehwa yo:n kwelitah yo:n HYP: yemaxtsi:n yehwa yo:n kwelitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nejÓ:n a:mo teh mÁs kitatekiwtiah wa:n o para kowtati:l no: kwaltia pero HYP: pero nejÓ:n a:mo teh mÁs kitatekiwtiah wa:n o para kowtati:l no: kwaltia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n semi wehkamoskaltia yo:n moskaltia wehkapan ke:meh se: na:wi me:tro sah HYP: ka:n semi wehkamoskaltia yo:n moskaltia wehkapan ke:meh se: na:wi me:tro sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo wehkapan moskaltia wa:n tako:t sah mochi:wa yo:n kowtsitsi:n nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n ti:ltik siwa:pah a:mo wehweia HYP: a:mo wehkapan moskaltia wa:n tako:t sah mochi:wa yo:n kowtsitsi:n nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n ti:ltik siwa:pah a:mo wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: taman tikiliah ti:ltik porque m ista:k ne: we:noh ti:ltik porque ti:ltik imetskowyo HYP: wa:n se: taman tikiliah ti:ltik porque m ista:k ne: we:noh ti:ltik porque ti:ltik imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero nejÓ:n SE:KI ista:k pero ALA:XTSI:N yeh me metsalaxtik HYP: pero nejÓ:n SEKI ista:k pero ALAXTSI:N yeh me metsalaxtik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik imetskoyo tein ista:k HYP: wa:n xoxoktik imetskoyo tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ista:k siwa:pahkowit wa:n i:n seki ne: m metstihti:ltik wa:n xahxakachtik imets yeh HYP: ista:k siwa:pahkowit wa:n i:n seki ne: m metstihti:ltik wa:n xahxakachtik imets yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xahxakachtik ti:ltik wa:n xahxakachtik imets wa:n seki ista:k wa:n ye:kalaxtsi:n imets yeh HYP: xahxakachtik ti:ltik wa:n xahxakachtik imets wa:n seki ista:k wa:n ye:kalaxtsi:n imets yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ika tikihtowah o:me taman yo:n siwa:pahkowit HYP: ke:mah ika tikihtowah o:me taman yo:n siwa:pahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh MA:TEWAKALKOWTIT ¿a:mo tiki:xmati ma:tekowit HYP: ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh MA:TEWAKALKOW ¿a:mo tiki:xmati ma:tekowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n ma:we:weyak wa:n moye:k ma: ye:kma:ra:raya:doh ma:tsohtsotsoltik ke:meskia HYP: tepitsi:n ma:we:weyak wa:n moye:k ma: ye:kma:ra:raya:doh ma:tsohtsotsoltik ke:meskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: corazoncito ne:n ima:xiwyo ne:n ne:n siwa:pahkowit HYP: mahyÁ: corazoncito ne:n ima:xiwyo ne:n ne:n siwa:pahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs ekapitseh mÁs ekaye ehekapitseh yehwa yo:n x siwa:pahxiwit HYP: pero mÁs ekapitseh mÁs ekaye ehekapitseh yehwa yo:n x siwa:pahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iyo:la:n tein ma: ima:selo ikech ikechtayo i ima:selo chi:chi:ltik yo:n yo:n tein ista:k ista:ksa:wa:pah HYP: wa:n iyo:la:n tein ma: ima:selo ikech ikechtayo i ima:selo chi:chi:ltik yo:n yo:n tein ista:k ista:ksa:wa:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siwa:pahxiwit yeh is chi:chi:ltik n' ikechselo HYP: siwa:pahxiwit yeh is chi:chi:ltik n' ikechselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo seki xoxoktik tein ti:ltik xoxoktik ikechselo HYP: wa:n i:n seki a:mo seki xoxoktik tein ti:ltik xoxoktik ikechselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ixo:chio no: iwki a ke:meh n' ti:ltik wa:n ke:meh ista:k n' se: taman sah xo:chit HYP: pero ixo:chio no: iwki a ke:meh n' ti:ltik wa:n ke:meh ista:k n' se: taman sah xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no nochi chi:chi:ltik ixo:chio chi:chi:ltik HYP: no nochi chi:chi:ltik ixo:chio chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa imetskowyo chi:chi:ltik ne: racimito de n' wa:n koma:mo moahkokehketsa ke:meh chanampilo:l HYP: ki:sa imetskowyo chi:chi:ltik ne: racimito de n' wa:n koma:mo moahkokehketsa ke:meh chanampilo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:sa racimito wa:n chi:chi:ltik niman imetskowyotsi:n wa:n xo:chit nochi chi:chi:ltik ne:n mochi:wa wa:n pisi:ltik semi HYP: ki:sa racimito wa:n chi:chi:ltik niman imetskowyotsi:n wa:n xo:chit nochi chi:chi:ltik ne:n mochi:wa wa:n pisi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh ista:k wa:n ke:meh ti:ktik nochi chi:chi:ltik ix ixo:chio moahkokehketsa ihkwi:kwÍ:n HYP: ke:mah ke:meh ista:k wa:n ke:meh ti:ktik nochi chi:chi:ltik ix ixo:chio moahkokehketsa ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa kiliah siwa:pahkowit HYP: ke:mah yehwa kiliah siwa:pahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porin chichi:k porin chichi:k wa:n kipahtia para sa:wa sa:wameh i:n itskwimeh sa:wako 'kwiah ika kina:ltia:yah yo:n tohtoto:nik ke:mah ika kiliah sa:wapah HYP: porin chichi:k porin chichi:k wa:n kipahtia para sa:wa sa:wameh i:n itskwimeh sa:wako 'kwiah ika kina:ltia:yah yo:n tohtoto:nik ke:mah ika kiliah sa:wapah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimolo:ntiah wa:n yema:nka:toto:nik ika ka:ltiah n' itskwinti para kipahtia:ya ke:mah HYP: kimolo:ntiah wa:n yema:nka:toto:nik ika ka:ltiah n' itskwinti para kipahtia:ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ka:ltiah n' itskwinti ika ka:ltiah ke:mah HYP: ika ka:ltiah n' itskwinti ika ka:ltiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa itskwimeh sah a:mo i:pa itskwimeh sah yo:n ipa itskwimeh sah HYP: i:pa itskwimeh sah a:mo i:pa itskwimeh sah yo:n ipa itskwimeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah oso pitsot o itskwinti ika kipahtia:yah HYP: ke:mah oso pitsot o itskwinti ika kipahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: a: pos a:ken nika:kwÍ:n sepa timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah WI: wi:tsikite:mpi:l oso ke:nÍ:w nankito:ka:itiah wi:tsikite:mpi:l oso wi:tsikixiwit wi:tsikixo:chit ke:nÍ:w miak taman ito:ka:i yo:n HYP: a: pos a:ken nika:kwÍ:n sepa timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah *** wi:tsikite:mpi:l oso ke:nÍ:w nankito:ka:itiah wi:tsikite:mpi:l oso wi:tsikixiwit wi:tsikixo:chit ke:nÍ:w miak taman ito:ka:i yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o para toni servi:rowa ox wehkapan moskaltia o ka:ni onkak ka:ni mochi:wa HYP: o para toni servi:rowa ox wehkapan moskaltia o ka:ni onkak ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yetok se: mata HYP: yetok se: mata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm se: TAMANN sah ke:mah HYP: mm se: TAMAN sah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah seki mm HYP: ke:mah seki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n KE p semi takwa:wak ke:meh xa ke:meh xa:lxokokowit HYP: yo:n ** p semi takwa:wak ke:meh xa ke:meh xa:lxokokowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ahalaxtik HYP: mm ke:mah ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak we:weyak HYP: we:weyak we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: 'ka:wah neli ka:sÁ: 'ka:wah mm mm mm HYP: ka:sÁ: 'ka:wah neli ka:sÁ: 'ka:wah mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: iwki sah niki:x no: niki:xmati yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah oso wi:tsikixiwit HYP: pos no: iwki sah niki:x no: niki:xmati yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah oso wi:tsikixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehkapantia neli ta:lpan sah mochi:wa HYP: yo:n a:mo wehkapantia neli ta:lpan sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kipahtia miak taman pahti miak taman kikwih yehwa yo:n xiwtsÍ:n soh mah se: kimatili HYP: pero kipahtia miak taman pahti miak taman kikwih yehwa yo:n xiwtsÍ:n soh mah se: kimatili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: no: kipahtia para tataxis ne: ki kikante:kah m' pili ika tsikitsi:n wa:n seki ki kima:xakwalowah ka ki o kipan kipante:mah itech refi:noh kia:pachowah ika refi:noh HYP: no: kipahtia para tataxis ne: ki kikante:kah m' pili ika tsikitsi:n wa:n seki ki kima:xakwalowah ka ki o kipan kipante:mah itech refi:noh kia:pachowah ika refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika ki ika ki kikwa:te:te:kiliah yo:li:ka:n nochi iyo:lpan kite:kiliah HYP: wa:n ika ki ika ki kikwa:te:te:kiliah yo:li:ka:n nochi iyo:lpan kite:kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: isahsa:liwya:n kite:kiliah wa:n ke:mah kitetekwinowah ika ika a:tat o tilmahtsÍ:n wa:n HYP: isahsa:liwya:n kite:kiliah wa:n ke:mah kitetekwinowah ika ika a:tat o tilmahtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kochte:kah wa:n kelka:wa yo:n tataxis o toto:nik nochi kipahtia i:n wi:tsikixiwit HYP: wa:n kochte:kah wa:n kelka:wa yo:n tataxis o toto:nik nochi kipahtia i:n wi:tsikixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n nejÓ:n no: kwaltia para ka:mpa i:n se: motsonteki kiketsa n' esti HYP: ke:mah wa:n wa:n nejÓ:n no: kwaltia para ka:mpa i:n se: motsonteki kiketsa n' esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: mokokoh ika n' machete wa:n onkak yo:n wi:tsikixiwit se: 'kwiti wa:n se: kima:xakwalowa se: kipa:tskili i:n i:n pahti ke:meh ne: ke:meh yo:n tikiliah ne: tsi:nich HYP: komohkÓ:n se: mokokoh ika n' machete wa:n onkak yo:n wi:tsikixiwit se: 'kwiti wa:n se: kima:xakwalowa se: kipa:tskili i:n i:n pahti ke:meh ne: ke:meh yo:n tikiliah ne: tsi:nich Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ka:mpa se: moteki wa:n nejÓ:n te te tamati:ya a:mo tamati:ya pero esti kiketsa a:mo a:mo eski:sa ok HYP: se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ka:mpa se: moteki wa:n nejÓ:n te te tamati:ya a:mo tamati:ya pero esti kiketsa a:mo a:mo eski:sa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsakwilia pero n' esti HYP: kitsakwilia pero n' esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitsakwilia a:mo eski:sa ok no: kwali kitsakwilia n' esti a:mo eski:sa HYP: kitsakwilia a:mo eski:sa ok no: kwali kitsakwilia n' esti a:mo eski:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsakwilia HYP: tsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: im pahti neli pahti kihtowah HYP: im pahti neli pahti kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mo mochi:wa wa:n a:mo mone:neki itsmoli:ni komo se: ki HYP: ke:mah ke:mah mo mochi:wa wa:n a:mo mone:neki itsmoli:ni komo se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n komo se: kima:xi:ma olo:chitsmoli:ni pero a:mo wa:ki ke:meh xo:me:t HYP: yo:n komo se: kima:xi:ma olo:chitsmoli:ni pero a:mo wa:ki ke:meh xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki yo:n itsmoli:ni HYP: iwki yo:n itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwi a HYP: ke:mah se: kikwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah chi:chi:ltik ikechtayo chi:chi:ltik HYP: mm ke:mah chi:chi:ltik ikechtayo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik no: HYP: chi:chi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik no: HYP: tihti:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n chika:wa oksi a tihti:ltik ata HYP: tihti:ltik wa:n chika:wa oksi a tihti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa no: eski HYP: ixwa no: eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa ke:meh iteyotsÍ:n ixwa HYP: ixwa ke:meh iteyotsÍ:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixwa i:n no:ya:n mochi:wa xiwtsi:n no:ya:n mochi:wa n' xiwtsi:n no:ya:n mochi:wa mm ke:mah HYP: ixwa i:n no:ya:n mochi:wa xiwtsi:n no:ya:n mochi:wa n' xiwtsi:n no:ya:n mochi:wa mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kanah emaxtsi:n wa:n moloxtik ima:xiwyo no: mm HYP: yo:n kanah emaxtsi:n wa:n moloxtik ima:xiwyo no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita:lilia HYP: se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: 'kwiti sah HYP: se: 'kwiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka: ka:n kwaltia HYP: ka: ka:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:pahtia ke:mah pos mah se: motapowi para toni servi:rowa ke:mah HYP: ke:mah te:pahtia ke:mah pos mah se: motapowi para toni servi:rowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pos kwali yetok ake nik nikmatik a aman x n'neki yeh pos yehwa yo:n no: nik nimitstahtania o ox tiki:xmati ixo:chio ke:nÍ:w mochi:wa wa:n i iteyo ke:niwki wa:n yehwa n'nekia nikmatis no: ox ox tikita ixo:chio ke:niwki HYP: pos kwali yetok ake nik nikmatik a aman x n'neki yeh pos yehwa yo:n no: nik nimitstahtania o ox tiki:xmati ixo:chio ke:nÍ:w mochi:wa wa:n i iteyo ke:niwki wa:n yehwa n'nekia nikmatis no: ox ox tikita ixo:chio ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltik HYP: ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh ki kikwah kwitatohtokmeh kikwah HYP: kikwah chiktehmeh ki kikwah kwitatohtokmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kikwah kipipi:na wi:tsikitsi:n por eso kiliah wi witsikit wi:tsikite:mpi:l porque HYP: ke:mah kikwah kipipi:na wi:tsikitsi:n por eso kiliah wi witsikit wi:tsikite:mpi:l porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwelitah porque ke:mah kikwa semi HYP: semi kwelitah porque ke:mah kikwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik tepitsi:n ka:mpa selik chi:chi:ltik ke:mah ke:mah ke:mah HYP: no: chi:chi:ltik tepitsi:n ka:mpa selik chi:chi:ltik ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n MA:MOMOLOXTSITSÍ:N nochi ima:tampa wa:n ima:i:xko ima:ko nochi moloxtik HYP: wa:n MA:MOLOXTSITSÍ:N nochi ima:tampa wa:n ima:i:xko ima:ko nochi moloxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia wa:n i:n okseki a:mo tikye:kmatih moneki mah se: motapowi para se: kimatis ke:nÍ:w ixo:chio pos seki a:mo tikitah wa:n ke:kiwki iteyo wa:n para toni kitatekiwtiah HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia wa:n i:n okseki a:mo tikye:kmatih moneki mah se: motapowi para se: kimatis ke:nÍ:w ixo:chio pos seki a:mo tikitah wa:n ke:kiwki iteyo wa:n para toni kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tasohka:matik ke tine:chilwih ke:mah nejÓ:n sayoh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ke ka:ni tiwa:le:wak HYP: tasohka:matik ke tine:chilwih ke:mah nejÓ:n sayoh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ke ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh no: niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos a:man nikneki nikneki nikmatis se o ne: techtapowi ne: iwki n' ka:ni yo:n tikihtoh ne: we:noh tikihtowah ke onkak ne:n pesma ne: tapacho:lpesma wa:n HYP: pos a:man nikneki nikneki nikmatis se o ne: techtapowi ne: iwki n' ka:ni yo:n tikihtoh ne: we:noh tikihtowah ke onkak ne:n pesma ne: tapacho:lpesma wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:kihya:kpesma ke:nÍ:w teh tiki:xmati HYP: xo:kihya:kpesma ke:nÍ:w teh tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:ni mochi:wa ox ka:sÁ: kahbe:ntah mi:lah ixta:wat HYP: wa:n ka:ni mochi:wa ox ka:sÁ: kahbe:ntah mi:lah ixta:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni sah ompa ne:paka sah mochi:wa panÉ: HYP: oso ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni sah ompa ne:paka sah mochi:wa panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:mpa taxiti:ni HYP: mm ka:mpa taxiti:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke ke:mah semi tsohya:k wa:n neli komohkÓ:n neh nikitani yehwa yo:n pesma wa:n imets ne: kohkostik imetswa:n ahalaxtik yo:n imetskowyo HYP: ke ke:mah semi tsohya:k wa:n neli komohkÓ:n neh nikitani yehwa yo:n pesma wa:n imets ne: kohkostik imetswa:n ahalaxtik yo:n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pero semi tsohya:k pero yo:n seki yo:n ki yo:n tikiliah ne: tapacho:lpesma o xo:kihya:kpe xo:kihya:kpesma xo:kihya:kpesma yo:n porin xo:kihya:k HYP: wa:n nejÓ:n pero semi tsohya:k pero yo:n seki yo:n ki yo:n tikiliah ne: tapacho:lpesma o xo:kihya:kpe xo:kihya:kpesma xo:kihya:kpesma yo:n porin xo:kihya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikiliah tapacho:lpesma yehwa yehwa sah yo:n sentaman sah HYP: wa:n yo:n tikiliah tapacho:lpesma yehwa yehwa sah yo:n sentaman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pania:n sah yetok ata HYP: pania:n sah yetok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: paniÁ:n sah itats itaktsoyo yetok ompa sah ne: selia HYP: paniÁ:n sah itats itaktsoyo yetok ompa sah ne: selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: moma:itia wa:n sepa ompa sah a a:mo mos a:mo kipia ikowyo ompa sah ne:n ke:mah no: we i:pa ima:ko ima:kowyo pero a:mo kipia ke:meh yo:n seki pesma para kalikxit a:mo ompa sah mochi:wa ima:xiwyo sah panki:sa ke:mah panki:sa panki:sa ima:kowyo ke:mah wa:ki sepa HYP: moma:itia wa:n sepa ompa sah a a:mo mos a:mo kipia ikowyo ompa sah ne:n ke:mah no: we i:pa ima:ko ima:kowyo pero a:mo kipia ke:meh yo:n seki pesma para kalikxit a:mo ompa sah mochi:wa ima:xiwyo sah panki:sa ke:mah panki:sa panki:sa ima:kowyo ke:mah wa:ki sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n a:mo takwa:wak de: wa:ki a:mo takwa:wak ata ihtikohkoyoktik kahkakawtik i i ke:mah ihtikakaw yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n yo:n a:mo takwa:wak de: wa:ki a:mo takwa:wak ata ihtikohkoyoktik kahkakawtik i i ke:mah ihtikakaw yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ompa mochi:wa HYP: ompa ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n kachi mochi:wa kanah a:mo kachi mochi:wa paniÁn sah yetok paniÁn sah ke:mah HYP: ka:n kachi mochi:wa kanah a:mo kachi mochi:wa paniÁn sah yetok paniÁn sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ihtikakawtik ata moka:wa emaxtsi:n moka:wa ne:n ima:kowyo ipa se: taksa xaxawakatiw mm yehwa yo:n pa:ti niman pa:ti HYP: ke:mah ihtikakawtik ata moka:wa emaxtsi:n moka:wa ne:n ima:kowyo ipa se: taksa xaxawakatiw mm yehwa yo:n pa:ti niman pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah cuando xohxowik xo:kihya:k ke:mah mm HYP: ke:mah cuando xohxowik xo:kihya:k ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s porque neli a:mo tikye:kmatih nochi seki taman tikto:ka:itiah wa:n seki tikto:ka:itiah ke:meh tehwa:n tikiliah HYP: yeh pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s porque neli a:mo tikye:kmatih nochi seki taman tikto:ka:itiah wa:n seki tikto:ka:itiah ke:meh tehwa:n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yeh ika tikiliah tapacho:lpesma seki kiliah ne: xo:kihya:kpesma pero ne: se: se: taman sah yo:n yeh yehwa sah ke:mah yehwa sah ke:mah ke:mah HYP: yeh ika tikiliah tapacho:lpesma seki kiliah ne: xo:kihya:kpesma pero ne: se: se: taman sah yo:n yeh yehwa sah ke:mah yehwa sah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yehwa mismo yehwa HYP: ke:mah ke:mah yehwa yehwa mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: mismo yehwa ke:mah pos timomakah kwe:ntah no: toni wa:n yehwa sah **** YO:NNIMITSTAHTANIA:YA wa:n sioh ne:chilwi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ne: ka:mpa ka:ni tiwa:le:wa:k HYP: mismo yehwa ke:mah pos timomakah kwe:ntah no: toni wa:n yehwa sah YO:N NIMITSTAHTANIA:YA wa:n sioh ne:chilwi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ne: ka:mpa ka:ni tiwa:le:wa:k Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neli pos nika:n a:kin nika:n sepa timona:mikih ne:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tsotsokapahxiwit ¿ke:niwki ox moskaltia wehkapan HYP: neli pos nika:n a:kin nika:n sepa timona:mikih ne:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tsotsokapahxiwit ¿ke:niwki ox moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso ta:lpantsi:n HYP: oso ta:lpantsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa yo:n n'neki nimitstahtani:s ke:mah TSOTSO tsotsokapahxiwit HYP: yehwa yo:n n'neki nimitstahtani:s ke:mah ****** tsotsokapahxiwit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mosowa sah HYP: mm mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwit sah mm HYP: xiwit sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowit mm HYP: kowit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k mm HYP: tsope:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi iteyo mokwitok e:yi HYP: e:yi iteyo mokwitok e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n de se: ki se: kikwa se: kitekia HYP: a:xka:n de se: ki se: kikwa se: kitekia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm para kowtati:l HYP: mm mm para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kowtati:l HYP: para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm mm ke:mah HYP: ke:mah mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xiw xiwit seki HYP: se: xiw xiwit seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit mm HYP: xiwit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok k ke:mah HYP: pos neh niki:xmattok k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit kiliah pero kiliah tsotso tsotsolpahxiwit HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit kiliah pero kiliah tsotso tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n porin i:xtsohtsotsoltik ne:n wa:n ikowyo pitsaktsi:n HYP: wa:n nejÓ:n porin i:xtsohtsotsoltik ne:n wa:n ikowyo pitsaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n M mohmoloxtik ikowyo wa:n ima:xiwyo nochi moloxtik n' i:xko wa:n ima:tampa moloxtsi:n HYP: wa:n * mohmoloxtik ikowyo wa:n ima:xiwyo nochi moloxtik n' i:xko wa:n ima:tampa moloxtsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio nejÓ:n ihista:k wa:n moahkokehketsa ihkwÍ:n imahma:tsa:la:n HYP: wa:n ixo:chio nejÓ:n ihista:k wa:n moahkokehketsa ihkwÍ:n imahma:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n moahkoketsa tsikitsitsi:n sah ata HYP: xo:chitsÍ:n moahkoketsa tsikitsitsi:n sah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok yo:n pero a:mo n'mati ox y ka:n wehkapan mosowa sah HYP: yehwa niki:xmattok yo:n pero a:mo n'mati ox y ka:n wehkapan mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oksÉ: kowit ne: ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih kiliah to:to:tsapot HYP: oksÉ: kowit ne: ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih kiliah to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: to:to:tsapot a:mo tikiliah ne: tsotsokakowit tehwa:n tikiliah tso tiki:xmatih nika:n san miguel to:to:tsapot HYP: to:to:tsapot a:mo tikiliah ne: tsotsokakowit tehwa:n tikiliah tso tiki:xmatih nika:n san miguel to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok kwali ke:nÍ:w mochi:wa ineketsalis niki:xmattok HYP: niki:xmattok kwali ke:nÍ:w mochi:wa ineketsalis niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ma ma:wewe ma:pa:pata:wak ma:wehwei HYP: ne: ma ma:wewe ma:pa:pata:wak ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:i:ka:n ma:i:ka:nehnextik HYP: wa:n ima:i:ka:n ma:i:ka:nehnextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mo yo:n moketsa mahyÁ: mehmelaktik sah niman moketsa ne: kow i itsmol HYP: wa:n mo yo:n moketsa mahyÁ: mehmelaktik sah niman moketsa ne: kow i itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa cuando xo:chiowa ya mochi:wa n' racimito ompa mop mopampilowa se: se:sah ihkÓ:n mo sehse: we:weyak mochi:wa n' racimito HYP: wa:n ka:mpa cuando xo:chiowa ya mochi:wa n' racimito ompa mop mopampilowa se: se:sah ihkÓ:n mo sehse: we:weyak mochi:wa n' racimito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kihki:sa kostik i: i:n ixo:chio kostik HYP: wa:n ompa kihki:sa kostik i: i:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kostik ixo:chio wa:n nejÓ:n mosahsa:lo:wa ne:n ne:n iteyotsitsi:n ompa de x de poso:ni a ompa wetsi a xo:chit moka:wa iteyotsi:n pero ehe:yi esquinado moke e:yi iteyo HYP: kostik ixo:chio wa:n nejÓ:n mosahsa:lo:wa ne:n ne:n iteyotsitsi:n ompa de x de poso:ni a ompa wetsi a xo:chit moka:wa iteyotsi:n pero ehe:yi esquinado moke e:yi iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ko:n we we:weyah mosa:sa:lowa ihkÓ:n wa:n HYP: ko:n we we:weyah mosa:sa:lowa ihkÓ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mero ta:ki ke:meh xi:kalkowtet iw iwki a ne: wa:n iwki a n' iteyo ke:meh xi:kalkowtet soh ke ne: mÁs wehwei HYP: mero ta:ki ke:meh xi:kalkowtet iw iwki a ne: wa:n iwki a n' iteyo ke:meh xi:kalkowtet soh ke ne: mÁs wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e e eh ehe:yi iteyo wa:n xi:kalkowtet no: ehe:i mona:miki ata HYP: e e eh ehe:yi iteyo wa:n xi:kalkowtet no: ehe:i mona:miki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne: yo:n xi:kalkowtet yeh tapa:ni cuando chika:waya wa:n ne: a:mo tapa:ni ne: oksi HYP: wa:n ne: yo:n xi:kalkowtet yeh tapa:ni cuando chika:waya wa:n ne: a:mo tapa:ni ne: oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: oksi HYP: ne: oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa no: ya pero se: 'kwa inakayo sah yo:n oksi HYP: ke:mah ki:sa no: ya pero se: 'kwa inakayo sah yo:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n pero a:mo n'mati ox para para weli para tsotsokapah para tsotsokameh yo:n nik yo:n ni:xmati ne: kiliah to:to:tsapot HYP: wa:n pero a:mo n'mati ox para para weli para tsotsokapah para tsotsokameh yo:n nik yo:n ni:xmati ne: kiliah to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah cuan cuando selik cuando selik ne: xoxoktik HYP: ke:mah cuan cuando selik cuando selik ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wayati a kostia HYP: wa:n cuando chika:wayati a kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuando oksi a chi:chi:ltik a ika se: kimati ke oksi porque chi:chi:ltik kowtet HYP: wa:n cuando oksi a chi:chi:ltik a ika se: kimati ke oksi porque chi:chi:ltik kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi eh ke:mah chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi eh ke:mah chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm wa:n mohmoloxtik tepitsi:n ata wa:n tsope:k ke:mah ke:mah tsope:k HYP: mm wa:n mohmoloxtik tepitsi:n ata wa:n tsope:k ke:mah ke:mah tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:na:mo ta: we:lik we:lik HYP: ke:na:mo ta: we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm ke:mah no: HYP: mm mm ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah momiakiliah mm HYP: ke:mah momiakiliah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah telonkayah neli telonkayah ke:mah HYP: ke:mah telonkayah neli telonkayah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kachi ok ke:mah onkaya onkaya semi HYP: a:mo kachi ok ke:mah onkaya onkaya semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kina:mikia HYP: kina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tso ke:mah HYP: mm tso ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsope:k HYP: a:mo tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh xi:kalkowtet mm HYP: ke:meh xi:kalkowtet mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostia chi:ch chi:chi:le:wi a ke:mah HYP: kostia chi:ch chi:chi:le:wi a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka yo:n yo:n e:yi taman e:yi taman tapal mota:lilia wa:n ta:ki HYP: ka yo:n yo:n e:yi taman e:yi taman tapal mota:lilia wa:n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman mm HYP: e:yi taman mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kowke:span mopilowa ata ka:mpa itoma:wakkowyo ompa mopampilowa ke:meh kowxi:lo:t pero yo:n po por sartita mochi:wa por sartitas ihkÓ:n HYP: yo:n kowke:span mopilowa ata ka:mpa itoma:wakkowyo ompa mopampilowa ke:meh kowxi:lo:t pero yo:n po por sartita mochi:wa por sartitas ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: i ke:meh xi:ka ta:taman pero se: se:sah se:sah yo:n ke:mah wa:n niki niki:xmattok yo:n niki:xmattok pero a:mo n'mati para toni yo:n servi:rowa n'mattok para kowtati:l sah wa:n yehwa sah HYP: i ke:meh xi:ka ta:taman pero se: se:sah se:sah yo:n ke:mah wa:n niki niki:xmattok yo:n niki:xmattok pero a:mo n'mati para toni yo:n servi:rowa n'mattok para kowtati:l sah wa:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: ke:mah ke:mah HYP: wa:n se: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nehnextik HYP: nehnextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este nika:n tehwa:n mochi:wa kostik HYP: este nika:n tehwa:n mochi:wa kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n kostik ixo:chio ne: ke:mah HYP: nika:n kostik ixo:chio ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n pero nikita neh kostik ixo:chio wa:n neli we:weyak iracimito mochi:wa ke:meh xi:kalkowit ne:n mopampilowa ne:n iracimito HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n pero nikita neh kostik ixo:chio wa:n neli we:weyak iracimito mochi:wa ke:meh xi:kalkowit ne:n mopampilowa ne:n iracimito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa mota:lia xo:chitsÍ:n wa:n ke:mah pawetsi a moka:wa kowtetsÍ:n HYP: wa:n ompa mota:lia xo:chitsÍ:n wa:n ke:mah pawetsi a moka:wa kowtetsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: xoxoktik mochi:wa n' tsikitsitsi:n mo:skaltia moskaltia ke:mah kostia despuÉs chi:chi:le:wi cuando oksi a HYP: ne: xoxoktik mochi:wa n' tsikitsitsi:n mo:skaltia moskaltia ke:mah kostia despuÉs chi:chi:le:wi cuando oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n mo komohkÓ:n n' oksik wa:n a:mo a:kin kitek ompa ma:wilowa ya HYP: ke:mah ke:mah wa:n mo komohkÓ:n n' oksik wa:n a:mo a:kin kitek ompa ma:wilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tak ka:n se: kimati ox kikwah tak ka:n se: kimati HYP: ke:mah tak ka:n se: kimati ox kikwah tak ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pero kwaltsi:n oksi chi:chi:le:wi nik kini:xmattok neh HYP: pero pero kwaltsi:n oksi chi:chi:le:wi nik kini:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman pero mismo yehwa ta:taman ke:mah mismo yehwa HYP: ke:mah ta:taman pero mismo yehwa ta:taman ke:mah mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tsope:k tsope:k HYP: mm tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ka:n ka:n se: kichi:wa kwe:ntah se: kita cuando ne: ta:ktok a se: kita pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n chika:waya niÓ:n s niÓ:n se: momaka kwe:ntah HYP: ka:n ka:n se: kichi:wa kwe:ntah se: kita cuando ne: ta:ktok a se: kita pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n chika:waya niÓ:n s niÓ:n se: momaka kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:meh a:mo tikta:liah cuidado ke:nÍ:w yo:n kowtet HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:meh a:mo tikta:liah cuidado ke:nÍ:w yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mah se: kita wa:n se: motapowi ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n teyowa HYP: ke:mah mah se: mah se: kita wa:n se: motapowi ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah cha: kikwah yo:n kikwah eski yo:n nochi kikwah sah yehwa:n ke:mah kikwah sah ke:mah HYP: ke:mah cha: kikwah yo:n kikwah eski yo:n nochi kikwah sah yehwa:n ke:mah kikwah sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de e:yi wa:n ke:mah wa:n wa:n tila:wak ipanakayo HYP: ke:mah de e:yi wa:n ke:mah wa:n wa:n tila:wak ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak HYP: ke:mah tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: mm ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: n'matis wa:n soh 'ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: n'matis wa:n soh 'ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: yo:n komekat pos ke:na:mo neh niki:xmati yo:n poposokani kiliah nejÓ:n poposokani HYP: a: yo:n komekat pos ke:na:mo neh niki:xmati yo:n poposokani kiliah nejÓ:n poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n kikwih para wahkalkowit kikwih n' ekintsi:n kichi:wah yo:n ma:tachihchi:wah ka:m ma:chiko:les kiliah yo:n yo:n maceteros kichi:wah nochi yehwa yo:n poposokani kite:mowah HYP: yo:n kikwih para wahkalkowit kikwih n' ekintsi:n kichi:wah yo:n ma:tachihchi:wah ka:m ma:chiko:les kiliah yo:n yo:n maceteros kichi:wah nochi yehwa yo:n poposokani kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kachi a:mo okachi mochi:wa mo cerca wa:n wa:n nejÓ:n kwaltsÍ:n mochihkolowa HYP: yo:n kachi a:mo okachi mochi:wa mo cerca wa:n wa:n nejÓ:n kwaltsÍ:n mochihkolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak t o:me taman HYP: wa:n yo:n onkak t o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman ne: chi:chi:ltik wa:n se: taman ne:n ista:k HYP: se: taman ne: chi:chi:ltik wa:n se: taman ne:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nojÓ:n chi:chi:ltik kwaltsi:n porque yo:n nejÓ:n ehke:wi yo:n se: ke:meh xo:no:t se: ki HYP: yo:n nojÓ:n chi:chi:ltik kwaltsi:n porque yo:n nejÓ:n ehke:wi yo:n se: ke:meh xo:no:t se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiteki se: kiteki ka:mpa se: kitekisneki wa:n se: kitila:na n' e:wat senki:sa nochi se:seweyak HYP: kiteki se: kiteki ka:mpa se: kitekisneki wa:n se: kitila:na n' e:wat senki:sa nochi se:seweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n nejÓ:n yo:n kwaltsi:n pixki wa:n ke:mah se: tiki:xtiliah ie:wayo tein kakaltik HYP: wa:n i:n nejÓ:n yo:n kwaltsi:n pixki wa:n ke:mah se: tiki:xtiliah ie:wayo tein kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki kipia xo:no:t moka:wa i:xxo:no:yoh HYP: wa:n ki kipia xo:no:t moka:wa i:xxo:no:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo t'neki mah kwaltsi:n chipa:wak ki:sa mowahkalkow tik tiki:xtiliah yo:n i i:ix a ika machete t'xihxi:wa wa:n ke:mah HYP: komo t'neki mah kwaltsi:n chipa:wak ki:sa mowahkalkow tik tiki:xtiliah yo:n i i:ix a ika machete t'xihxi:wa wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwawa:na ika machete ihkwÍ:n HYP: tikwawa:na ika machete ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: 'wawa:na ompa ki:sa ixo:no nochi ni ki:sa nochi kwaltsi:n moka:wa alaxtsi:n ne:n komekat HYP: 'wawa:na ompa ki:sa ixo:no nochi ni ki:sa nochi kwaltsi:n moka:wa alaxtsi:n ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ki:sa ki:sa kwaltsi:n ne:n kwomekat wa:n soh chi chi:chi:ltik ki:sa pero n' ie:wayo komohkÓ:n se: kiki:xtilih koma:mo se: ki:xtilih nochi ki:sa yo:n chi:chi:ltik HYP: ki:sa ki:sa kwaltsi:n ne:n kwomekat wa:n soh chi chi:chi:ltik ki:sa pero n' ie:wayo komohkÓ:n se: kiki:xtilih koma:mo se: ki:xtilih nochi ki:sa yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo t'chipa:w ki:sa kwaltsi:n ista:k a no: HYP: pero komo t'chipa:w ki:sa kwaltsi:n ista:k a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n seki ne:n ista:kwiwilakani HYP: yo:n kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n seki ne:n ista:kwiwilakani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel ehke:wi yo:n por mÁs ke xohxowik tiktekis wa:n tikehehke:was HYP: yo:n a:mo wel ehke:wi yo:n por mÁs ke xohxowik tiktekis wa:n tikehehke:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: solo tikihihtekwis nochi pero ehehke:wi tsikitsi:n sah ki:stiw ke:meh se: geme se: cuarta semi telweyak HYP: solo tikihihtekwis nochi pero ehehke:wi tsikitsi:n sah ki:stiw ke:meh se: geme se: cuarta semi telweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n kistekwi hasta te:ma:kokoh wa:n yo:n se: se: yo:n a:mo ehke:wi HYP: a:xka:n kistekwi hasta te:ma:kokoh wa:n yo:n se: se: yo:n a:mo ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n i:n seki ye:kkwaltsi:n ehek:wi wa:n nikitani neh porque ke:masÁ: nikwiti wa:n HYP: wa:n i:n i:n seki ye:kkwaltsi:n ehek:wi wa:n nikitani neh porque ke:masÁ: nikwiti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n kostik s ika se: axtok se: kihistekwi sioh se: kwelita porque a:mo tei se: kahsi yo:n chi:chi:lik pos se: kiteki ma:ski ista:k ne:n poposokani HYP: yo:n kostik s ika se: axtok se: kihistekwi sioh se: kwelita porque a:mo tei se: kahsi yo:n chi:chi:lik pos se: kiteki ma:ski ista:k ne:n poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: se: kichipa:wa kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n ya no: ne:n komekat HYP: wa:n no: se: kichipa:wa kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n ya no: ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero se: ki:xti:s iitsmol ka:mpa yo:n i mahmaxaleh ka:mpa ima:i e:wa HYP: pero se: ki:xti:s iitsmol ka:mpa yo:n i mahmaxaleh ka:mpa ima:i e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kixi:milia kwaltsi:n wa:n se: kwawa:na ika machete kwaltsi:n ki:sa pochikontsi:n wa:n HYP: se: kixi:milia kwaltsi:n wa:n se: kwawa:na ika machete kwaltsi:n ki:sa pochikontsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: xiksohso o 'chihkolowa chto wa:n ke:mah x'sohso ya wa:n 'to:nalta:li mah wa:ki wa:n 'CHI:WA ya mowahkal toni t'chi:wasneki HYP: xiksohso o 'chihkolowa chto wa:n ke:mah x'sohso ya wa:n 'to:nalta:li mah wa:ki wa:n T'CHI:WA ya mowahkal toni t'chi:wasneki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah we a:mo a:mo wehweliwi ok HYP: ke:mah we a:mo a:mo wehweliwi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah po poposokani yo:n sayoh para para wahkalkowit tein achi wehwei wa:n tein tein pitsa:wak pos kwali ika se: tawi:pa achto pos ika tawi:pa:nayah HYP: yehwa yo:n kiliah po poposokani yo:n sayoh para para wahkalkowit tein achi wehwei wa:n tein tein pitsa:wak pos kwali ika se: tawi:pa achto pos ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ekintsi:n kikwih nochi clavos HYP: pero ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ekintsi:n kikwih nochi clavos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ika se: tawi:pa:na kwali tein pitsa:wak wa:n tein tohtoma:wakpos kwaltia para wahkalkowit yehwa yo:n HYP: pero ika se: tawi:pa:na kwali tein pitsa:wak wa:n tein tohtoma:wakpos kwaltia para wahkalkowit yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mowila:na we:weyak mochi:wa ka:mpa kowtah wa:n ixo:chio ne:n ixo:chio ne:n tein ista:k yeh kostik ixo:chio HYP: wa:n nejÓ:n mowila:na we:weyak mochi:wa ka:mpa kowtah wa:n ixo:chio ne:n ixo:chio ne:n tein ista:k yeh kostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n seki tein tein ne:n chi:chi:kiltikne: yo:n xo:chime achi medio chi:chi:ltik tepitsi:n HYP: wa:n i:n seki tein tein ne:n chi:chi:kiltikne: yo:n xo:chime achi medio chi:chi:ltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tein chi:chis chi:chi:ltik tein poposokani ke:mah wa:n i:n ista:k poposokani i i ie:wayo ahwia:k ke:meh yo:n alcanfor ahwia:k ie:wayo wa:n i:n chi:chi:ltik a:mo ahwia:k ke:mah HYP: tein chi:chis chi:chi:ltik tein poposokani ke:mah wa:n i:n ista:k poposokani i i ie:wayo ahwia:k ke:meh yo:n alcanfor ahwia:k ie:wayo wa:n i:n chi:chi:ltik a:mo ahwia:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya yehwa ya popo HYP: yehwa ya yehwa ya yehwa ya popo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me ito:kai 'ta:liliah pero pos n' poposokani i:pa t'mattokeh de kwomekat poposokani a:mo teisÁ: HYP: o:me ito:kai 'ta:liliah pero pos n' poposokani i:pa t'mattokeh de kwomekat poposokani a:mo teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowit a:mo tiki:xmatih poposokani solamente komekat tiki:xmatih poposokani HYP: kowit a:mo tiki:xmatih poposokani solamente komekat tiki:xmatih poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah poposokani tikmattokeh ihkÓ:n komo tikihtoh poposokani es porque kwamekat i:n kihto:sneki HYP: ke:mah poposokani tikmattokeh ihkÓ:n komo tikihtoh poposokani es porque kwamekat i:n kihto:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo tikihtoh kwom kwomekapoposokani tikihtowah poposokani HYP: pero a:mo tikihtoh kwom kwomekapoposokani tikihtowah poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah t'mattokeh ke poposokani es que komekat a:mo a:mo kowit oso teisÁ: ihkÓ:n a:mo HYP: ke:mah t'mattokeh ke poposokani es que komekat a:mo a:mo kowit oso teisÁ: ihkÓ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa kwomekat se: kihtowa poposokani wa:n okseki mochi:wa ye:kwehwei wa:n se:ki mochi:wa pihpitsa:wak komo se: kineki HYP: i:pa kwomekat se: kihtowa poposokani wa:n okseki mochi:wa ye:kwehwei wa:n se:ki mochi:wa pihpitsa:wak komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: para se: 'kwiti:w pos PARA korra:lkowit se: kichi:wa kwaltsi:n se: moch se: kichihkolowa HYP: para se: 'kwiti:w pos **** korra:lkowit se: kichi:wa kwaltsi:n se: moch se: kichihkolowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ekintsi:n nochi n' TOKNI:WA:K kitekih yehwa yo:n para ika tachihchi:wah ke:mah HYP: ekintsi:n nochi n' TOKNI:WA:N kitekih yehwa yo:n para ika tachihchi:wah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi kwaltia nochi n' o:me nochi kwaltia soh ke se: a:mo wel ye:kpixki porque HYP: nochi kwaltia nochi n' o:me nochi kwaltia soh ke se: a:mo wel ye:kpixki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kohkoto:ni n' e:wat wa:n pantakwa:wak wa:n i:n seki se: kitila:na n' e:wat wa:n pixki nochi HYP: kohkoto:ni n' e:wat wa:n pantakwa:wak wa:n i:n seki se: kitila:na n' e:wat wa:n pixki nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: senki:sa niman se: kie:ra se:se: metro se: kitekis se:nki:sa niman n' e:wat HYP: senki:sa niman se: kie:ra se:se: metro se: kitekis se:nki:sa niman n' e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo ki:sa ye:kmahtakwachtik mopepechohtiw wa:n ke:mah se: kiehehke:wa se: kihistektiw ke:mah HYP: wa:n i:n seki a:mo ki:sa ye:kmahtakwachtik mopepechohtiw wa:n ke:mah se: kiehehke:wa se: kihistektiw ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: a:mo yo:n soh yo:n soh para yo:n para ika se: tawi:pa:nas sah yo:n tein porque tein pitsa:wak ika se: tawi:pa:na wa:n tein wehwei pos YA wahkalkowit HYP: a:mo yo:n soh yo:n soh para yo:n para ika se: tawi:pa:nas sah yo:n tein porque tein pitsa:wak ika se: tawi:pa:na wa:n tein wehwei pos ** wahkalkowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos poposokani i nika:n kowtahpa nika:n a:tsa:la:n nochi yehwa mochi:wa n' kowtah nochi mochi:wa xiwka:wal nochi yehwa mopacha:nia komo poposokani HYP: pos poposokani i nika:n kowtahpa nika:n a:tsa:la:n nochi yehwa mochi:wa n' kowtah nochi mochi:wa xiwka:wal nochi yehwa mopacha:nia komo poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa chi:chi:ltik onkak wa:n onkak ista:k HYP: ompa chi:chi:ltik onkak wa:n onkak ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ka:mpa tehwa:n tokowtah a:te:noh nochi onkak ne:n kowtah ne:n poposokani ista:k wa:n chi:chi:ltik HYP: ne: ka:mpa tehwa:n tokowtah a:te:noh nochi onkak ne:n kowtah ne:n poposokani ista:k wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mÁs kitekih n' chi:chi:ltik porque kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n ne:n ko ista:k poposokani HYP: wa:n mÁs kitekih n' chi:chi:ltik porque kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n ne:n ko ista:k poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kitekih porin a:mo wel a:mo wel ehke:wi kitatsiwiliah ne:n tachihchi:wanih a:mo kachi kitekih HYP: a:mo kitekih porin a:mo wel a:mo wel ehke:wi kitatsiwiliah ne:n tachihchi:wanih a:mo kachi kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ika kitekih ma:chi:chi:ltik porque yo:n kwaltsi:n pixki HYP: ke:mah ika kitekih ma:chi:chi:ltik porque yo:n kwaltsi:n pixki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kisentila:nah n' e:wat wa:n kitetekwinowah HYP: ke:mah kisentila:nah n' e:wat wa:n kitetekwinowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwa:lkwih se: rollo yo:n kwaltsi:n pihpixki yo:n yo:n komekat ke:mah HYP: kwa:lkwih se: rollo yo:n kwaltsi:n pihpixki yo:n yo:n komekat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teis a:mo teisÁ: kie:ra tne:chtahtania para se: motapowia HYP: a:mo teis a:mo teisÁ: kie:ra tne:chtahtania para se: motapowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel TZINACPAN HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tasohka:matik HYP: a: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih HYP: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tao:lkwowit mochi:wa ne: kowtahpa HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tao:lkwowit mochi:wa ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia HYP: ne: ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: para ton serbirowa ox kwaltia para kalkowit o HYP: wa:n ne: para ton serbirowa ox kwaltia para kalkowit o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kwowtati:l sah tiki:xmattos no: niki:xehekowa HYP: o kwowtati:l sah tiki:xmattos no: niki:xehekowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehmeh HYP: kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahalaxtik HYP: ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA: HYP: WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n yo:n soh se: taman oso o:me taman HYP: ke:mah ¿wa:n yo:n soh se: taman oso o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikita ne: onkak ne: yo:n tao:lkowit seki yo:n HYP: pos neh nikita ne: onkak ne: yo:n tao:lkowit seki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh kiliah tih tihti:ltik n' ipanko ata ne:n tao:lkowit tih tihti:ltik como que mahyÁ: medio HYP: ke:meh kiliah tih tihti:ltik n' ipanko ata ne:n tao:lkowit tih tihti:ltik como que mahyÁ: medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ti:ltiksa:wapah iwki n' ipanko no: n' tao:lkowit HYP: ke:meh yo:n ti:ltiksa:wapah iwki n' ipanko no: n' tao:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak seki n' tao:lkowit ne: HYP: wa:n onkak seki n' tao:lkowit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k n' ipane:wayo yeh yeh kachi wehweikowit mochi:wa ata yeh wehwei panÉ:nikita o HYP: ista:k n' ipane:wayo yeh yeh kachi wehweikowit mochi:wa ata yeh wehwei panÉ:nikita o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa xa: no: tao:lkowit porque ye:kiwki a te: te: n' ima:y nochi n' i i HYP: wa:n neh niki:xehekowa xa: no: tao:lkowit porque ye:kiwki a te: te: n' ima:y nochi n' i i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ikowyo que iwki a no: tamati soh que mÁs wehwei mochi:wa ata yeh HYP: ikowyo que iwki a no: tamati soh que mÁs wehwei mochi:wa ata yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo panÉ: no: ista:ktao:l no: tao:lkowit nimolia eski porque ye:kiwki a no: ke:meh ima:xiwyo ke:meh n HYP: yo panÉ: no: ista:ktao:l no: tao:lkowit nimolia eski porque ye:kiwki a no: ke:meh ima:xiwyo ke:meh n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikowyo iwki a soh que n' i i ipanko HYP: ikowyo iwki a soh que n' i i ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi medio panista:k yo:n kwowit HYP: achi medio panista:k yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' i:n tao:lkowit wa:n HYP: n' i:n tao:lkowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: bueno nimolia pero tao:lkowit no: porque no: tao:lkowit wa:n no: iwki a n' ita:kilo no: iwki n' ke:meh ta:ki ohololtik wa:n ista:k no: iwki a no: n' i n' in ta:ki HYP: bueno nimolia pero tao:lkowit no: porque no: tao:lkowit wa:n no: iwki a n' ita:kilo no: iwki n' ke:meh ta:ki ohololtik wa:n ista:k no: iwki a no: n' i n' in ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa ke:mah wa:n i:n seki i:n tein HYP: wa ke:mah wa:n i:n seki i:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa tihti:ltik n' i nimitsilia n' imetskowyo no: iwki n' iteyo no: i HYP: mochi:wa tihti:ltik n' i nimitsilia n' imetskowyo no: iwki n' iteyo no: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ikehkechtan mota:lia i ika ika taolo:ch mopihpilowa ista:k wa:n no: iwki a no: seki HYP: ikehkechtan mota:lia i ika ika taolo:ch mopihpilowa ista:k wa:n no: iwki a no: seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n mochi:wa nehkwÍ:n kowtahpa yo:n HYP: i:n mochi:wa nehkwÍ:n kowtahpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsilia xoxoktik oso panista:k ne:n i kowit HYP: nimitsilia xoxoktik oso panista:k ne:n i kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kachi wehwei mochi:wa wehweikowit moskaltia HYP: wa:n kachi wehwei mochi:wa wehweikowit moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia neh a:mo n'mati HYP: yehwa nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia neh a:mo n'mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah itech ne: we:ikowtahpa mochi:wa yo:n ke:mah ke:mah ompa mochi:wase: kita yo:n HYP: ke:mah itech ne: we:ikowtahpa mochi:wa yo:n ke:mah ke:mah ompa mochi:wase: kita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nikahkwÍ:n cerca HYP: ke:mah nikahkwÍ:n cerca Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n lomakopa onkak yo:n ke:mah HYP: nika:n lomakopa onkak yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: KEMAH mochi:wa YO yo:n kwowit achi no:nohne:lmeh mochi:wa pihpitsa:wak achi wa:n nejÓ:n kwaltia para ne: kwilo:tsÍ:n kikwih HYP: KE:MAH mochi:wa ** yo:n kwowit achi no:nohne:lmeh mochi:wa pihpitsa:wak achi wa:n nejÓ:n kwaltia para ne: kwilo:tsÍ:n kikwih Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: no: KIKWI KWALI KWILO:TSI:N HYP: no: ***** ***** KITA:LIAH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein metsxohxoxoktik o metsihista:k ne:n ikowyo HYP: wa:n yo:n tein metsxohxoxoktik o metsihista:k ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa tohtomaktik ihkwi:kwi:n HYP: yo:n wehwei mochi:wa tohtomaktik ihkwi:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n a:mo mochi:wa mimiltik noke pahpatachtik mochi:wa ata yo:n kowit tikitani ke:masÁ: ne: kowtahpa pahpata yehwa yo:n nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia pero HYP: wa:n a:mo mochi:wa mimiltik noke pahpatachtik mochi:wa ata yo:n kowit tikitani ke:masÁ: ne: kowtahpa pahpata yehwa yo:n nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iwki a no: tamati HYP: wa:n nejÓ:n iwki a no: tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: soh que pah mochi:wa pahpatachtik wa:n yehwa ke:mah wa:n iwki n' iteyo iwki n' iteyo wa:n ima:xiwyo yehwa mismo HYP: soh que pah mochi:wa pahpatachtik wa:n yehwa ke:mah wa:n iwki n' iteyo iwki n' iteyo wa:n ima:xiwyo yehwa mismo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:meh tahtakwa:wakkowit ke:meh ahkokowit ye:kkwahkwali kowit no: HYP: yo:n ke:meh tahtakwa:wakkowit ke:meh ahkokowit ye:kkwahkwali kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni yo:n melaktik HYP: kwaltsi:n tapa:ni yo:n melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tahtapa:ni pero i:n nimitsilia n' tihti:ltik yo:n tikihtowah tehwa:n metstihti:ltik n' kowit HYP: ke:mah tahtapa:ni pero i:n nimitsilia n' tihti:ltik yo:n tikihtowah tehwa:n metstihti:ltik n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehweia yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa yeh HYP: a:mo wehweia yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pihpitsa:wak wa:n a:mo wehkapania semi pero i:n seki nimitsilia HYP: pihpitsa:wak wa:n a:mo wehkapania semi pero i:n seki nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehweikowit mochi:wa pero a:mo mimiltik pahpatachtik mochi:wa ata ihkwÍ:n pahpatachtik a:mo a:mo mimiltik HYP: wehweikowit mochi:wa pero a:mo mimiltik pahpatachtik mochi:wa ata ihkwÍ:n pahpatachtik a:mo a:mo mimiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kwaltia n' tein mela:wak n' itsmol kwaltia kwaltia n' tein mela:wak mochi:wa pochiktsÍ:n kwaltsi:n moka:wa pochiktsÍ:n ta: pos mismo yehwa sayoh que HYP: pos kwaltia n' tein mela:wak n' itsmol kwaltia kwaltia n' tein mela:wak mochi:wa pochiktsÍ:n kwaltsi:n moka:wa pochiktsÍ:n ta: pos mismo yehwa sayoh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:n seki pos ti:ltik n' ipane:wayo wa:n nejÓ:n i:n seki x pax panista:k n' e: n' e:wat HYP: i:n seki pos ti:ltik n' ipane:wayo wa:n nejÓ:n i:n seki x pax panista:k n' e: n' e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ye:kyehwa yehwa yehwa n' tao:lkowit momahmaxalowa ke:meh igual HYP: wa:n no: iwki ye:kyehwa yehwa yehwa n' tao:lkowit momahmaxalowa ke:meh igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tao:lkowit momaxalowa ata i HYP: yo:n tao:lkowit momaxalowa ata i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:meh kahfe:nkowit mo ki:sa n' ima:y seko sepa se: ki:sa hasta na:wi ki:sa n' ima:y ata ihkwÍ:n ihkÓ:n mochi:wtiw ke:mah ke:mah niÓ:n pa:panki:sa se: cacho moskaltia wa:n moma:ytia ihkwÍ:n HYP: ke:meh kahfe:nkowit mo ki:sa n' ima:y seko sepa se: ki:sa hasta na:wi ki:sa n' ima:y ata ihkwÍ:n ihkÓ:n mochi:wtiw ke:mah ke:mah niÓ:n pa:panki:sa se: cacho moskaltia wa:n moma:ytia ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nahna:wi ki:sa n' i imaxal HYP: nahna:wi ki:sa n' i imaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moskaltia derecho iwki n' tao:lkowit mochi:wa ata wa:n ne: xoxoktik no: iwki mochi:wa yeh pero yeh HYP: moskaltia derecho iwki n' tao:lkowit mochi:wa ata wa:n ne: xoxoktik no: iwki mochi:wa yeh pero yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa toma:wak pero a:mo toma:wak sanoke HYP: mochi:wa toma:wak pero a:mo toma:wak sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eh pata:wak mochi:wa yo:n pa:pata:wak mochi:wa ata yo:n ke:mah HYP: eh pata:wak mochi:wa yo:n pa:pata:wak mochi:wa ata yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: yehwa nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia neh HYP: ompa ne: yehwa nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque mismo yehwa ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah porque mismo yehwa ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltia no: kwaltia n' iitsmolo kwaltia n wa:n a:mo okwilowa no: wa:n ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak ke:meh i:n seki 'tsilia n HYP: kwaltia no: kwaltia n' iitsmolo kwaltia n wa:n a:mo okwilowa no: wa:n ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak ke:meh i:n seki 'tsilia n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta ke:mah takwa:wak no: HYP: ta ke:mah takwa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de wa:ki posteki niman ata posteki teiktik wa:n ye:kahoktsÍ:n HYP: de wa:ki posteki niman ata posteki teiktik wa:n ye:kahoktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahok HYP: ahok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:tapa:ni ata ta:tapa:ni HYP: yo:n ta:tapa:ni ata ta:tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: melaktik yo:n kowit moskaltia HYP: melaktik yo:n kowit moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mehmela:wak HYP: ke:mah mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia pos yehwa niki:xehekowa pos tak o:me taman eski nimolia porque nikitani yo:n kowit HYP: ke:mah kwaltia pos yehwa niki:xehekowa pos tak o:me taman eski nimolia porque nikitani yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: taman yo:n pero mismo yehwa n' ima:y wa:n i momahma:ytia no: iwki a ke:meh n ke:meh ne:n HYP: no: taman yo:n pero mismo yehwa n' ima:y wa:n i momahma:ytia no: iwki a ke:meh n ke:meh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: seki tao:lkowit tein tikihtowa ne: para kwilo:t tikteki kwali HYP: no: seki tao:lkowit tein tikihtowa ne: para kwilo:t tikteki kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa no: HYP: ke:mah yehwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: O sayoh n' chikteh n' iteyo HYP: * sayoh n' chikteh n' iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehmeh HYP: kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke: n' te:na:ka:lmeh ke:meh yo:n kwitatohtokmeh chechelo:meh no: kikwah HYP: pos ke: n' te:na:ka:lmeh ke:meh yo:n kwitatohtokmeh chechelo:meh no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyoltsitsÍ:n kie:kkwah ata n' iteyo ke:mah kikwah pap papa:meh kikwah HYP: wa:n yo:n koyoltsitsÍ:n kie:kkwah ata n' iteyo ke:mah kikwah pap papa:meh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kikwah se: kita HYP: ke:mah kikwah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n xo:chikalkopa semi mochi:wa yo:n tao:lkowit nimitsilia ne:n HYP: nikahkwÍ:n xo:chikalkopa semi mochi:wa yo:n tao:lkowit nimitsilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nochi mochi:wa a:te:nohpa moye:kchi:wa wa:n neh HYP: ke:mah nochi mochi:wa a:te:nohpa moye:kchi:wa wa:n neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: n'mattok porque nikinitani ompa ne:wÍ:n se: TEKITINI ye:k ye:knemih n' te:na:ka:lmeh cuando onkak tao:lkowtet HYP: n'mattok porque nikinitani ompa ne:wÍ:n se: TEKITI ye:k ye:knemih n' te:na:ka:lmeh cuando onkak tao:lkowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo i:pa nemih sah a a:mo kinimagah ta: pos nejÓ:n HYP: pos a:mo i:pa nemih sah a a:mo kinimagah ta: pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: motate:moliah n' OKWILTSI:N HYP: no: motate:moliah n' ITEYO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: momaka cuenta despuÉs se: kite:mowa ne: kowtah ox neli HYP: se: momaka cuenta despuÉs se: kite:mowa ne: kowtah ox neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: kitati wa:n neli ompa etok kowit nimitsilia pahpatachtik a:mo tohto a:mo mimiltik sano pahpatachtik sah mochi:wa yo:n kowit wa:n x kachi wehweikowit HYP: se: kitati wa:n neli ompa etok kowit nimitsilia pahpatachtik a:mo tohto a:mo mimiltik sano pahpatachtik sah mochi:wa yo:n kowit wa:n x kachi wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: momaka cuenta i:n ki tiÁ:s kowtah xikitas sah wa:n ompa tikitas HYP: se: momaka cuenta i:n ki tiÁ:s kowtah xikitas sah wa:n ompa tikitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tne:chxolopihahsis ke:nÍ:w n' kowit nimitstapowia wa:n neli ke:nÍ:w n' ineketsalis HYP: tne:chxolopihahsis ke:nÍ:w n' kowit nimitstapowia wa:n neli ke:nÍ:w n' ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i a:mo motoma:wa ne: mimiltik sanoke pahpatachtik sah wel mochi:wa ihkwÍ:n ke:mah HYP: wa:n i a:mo motoma:wa ne: mimiltik sanoke pahpatachtik sah wel mochi:wa ihkwÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n mimiltik mihmiltsitsÍ:n wa:n mochi:wa me: mehmela:wak mochi:wa wa:n momaxalowa no: ki:sa ihkÓ:n ima:y HYP: i:n mimiltik mihmiltsitsÍ:n wa:n mochi:wa me: mehmela:wak mochi:wa wa:n momaxalowa no: ki:sa ihkÓ:n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia n' itsmol tein itsmol kwaltia para kwilo:tsitsÍ:n HYP: kwaltia n' itsmol tein itsmol kwaltia para kwilo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pero tein we:ikowit mochi:wa mopan moi:xpilowa wa:n panitsmoli:ni a ompa se: kiteki se: kiteki para ne:n kwilo:tsÍ:n ke:mah itsmoli: itsmoli:ni n itsmoli:ni HYP: ke:mah pero tein we:ikowit mochi:wa mopan moi:xpilowa wa:n panitsmoli:ni a ompa se: kiteki se: kiteki para ne:n kwilo:tsÍ:n ke:mah itsmoli: itsmoli:ni n itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:mah HYP: itsmoli:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiteki a n' itsmol ke:mah ke:mah HYP: se: kiteki a n' itsmol ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weli weli HYP: ke:mah weli weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque neli para no: se: momakas cuenta s mah se: motatsi:ntoki HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque neli para no: se: momakas cuenta s mah se: motatsi:ntoki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eti:k siempre eti:k eti:k ahoktia ya no: ke:mah ahoktia HYP: eti:k siempre eti:k eti:k ahoktia ya no: ke:mah ahoktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w ne: HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kwowit kiliah eh HYP: ox tiki:xmattok yo:n kwowit kiliah eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: texokot o texokowits ke:nÍ:w nanki:xmatih namehwa:n HYP: texokot o texokowits ke:nÍ:w nanki:xmatih namehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah te: texokowits HYP: tehwa:n tikiliah te: texokowits Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa i ke:mah ke:mah HYP: pa i ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokowit HYP: texokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telwitsyoh HYP: telwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se semi owih owih semi HYP: se semi owih owih semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yehwa HYP: wa:n yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos niki:xehekowa a:mo se: kitehtekis ta: ye:kwitsyoh a: achi:chika kipia n' iwitsyo ye:ktelwihwitsyoh itech n' ikowyohtoma:wak niki: nikitani neh HYP: pos niki:xehekowa a:mo se: kitehtekis ta: ye:kwitsyoh a: achi:chika kipia n' iwitsyo ye:ktelwihwitsyoh itech n' ikowyohtoma:wak niki: nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: ye:k ompa n' kipia n' iwitsyo itech n' ikowyohtoma:wak ne: HYP: e: ye:k ompa n' kipia n' iwitsyo itech n' ikowyohtoma:wak ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia ne:n i witsti pero i: HYP: kipia ne:n i witsti pero i: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i telmiak nimah neli n' a:mo soh se:tsÍ:n sanoke HYP: i telmiak nimah neli n' a:mo soh se:tsÍ:n sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: sah n' ki:sa wa:n momaxalowa ye:k miak maxal kipia ne: witsti teli:xkich kipia ye:k miak ke: ke:mah de ke:mah de se: taolo:ch ne:n ye:k telmiak HYP: se: sah n' ki:sa wa:n momaxalowa ye:k miak maxal kipia ne: witsti teli:xkich kipia ye:k miak ke: ke:mah de ke:mah de se: taolo:ch ne:n ye:k telmiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n im itech n' imahma:kowyo ya m' pitsa:wak m ka:mpa ipitsa:wakma:y ya ompa kipia seh se: ya sah ke:meh xok ke:meh xokot HYP: ke:mah wa:n im itech n' imahma:kowyo ya m' pitsa:wak m ka:mpa ipitsa:wakma:y ya ompa kipia seh se: ya sah ke:meh xok ke:meh xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:wehka sah kipia seh se: pero i:n i itsi:ntan kipia ikech ike:s ike:span telwehwei HYP: we:wehka sah kipia seh se: pero i:n i itsi:ntan kipia ikech ike:s ike:span telwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n semi takwa:wak takwa:wak HYP: yo:n semi takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah po posteki HYP: ke:mah po posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos panÉ: ka:n chi:chi:ltik ata chi:chi:ltik HYP: pos panÉ: ka:n chi:chi:ltik ata chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: kanah tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos panÉ: kanah HYP: pos panÉ: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixwa HYP: yehwa yo:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pero neli n' i wa:n IXOCHIO ne: mochi:wa no: ista:k ke:meh i:n xokot mochi:wa soh mÁs pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n ne:n mochi:wa n' tex texoko texokot HYP: pero neli n' i wa:n IXO:CHIO ne: mochi:wa no: ista:k ke:meh i:n xokot mochi:wa soh mÁs pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n ne:n mochi:wa n' tex texoko texokot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi pisi:ltik mÁs no: ista:k ixo:chio ke:meh ke:meh xokot HYP: kachi pisi:ltik mÁs no: ista:k ixo:chio ke:meh ke:meh xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero achi pisi:ltik pisi:ltik ke:mah HYP: pero achi pisi:ltik pisi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mota:lia ne:n i iteyo ta ika taolo:ch no: mooholo:chpilowa HYP: ke:mah wa:n mota:lia ne:n i iteyo ta ika taolo:ch no: mooholo:chpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia cuidado ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kita:lia cuidado ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ka:n ka:n ka:n t'chi:wah cuenta tikitah tehwa:n que ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ka:n ka:n ka:n t'chi:wah cuenta tikitah tehwa:n que ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikitah que onkak ne:n yo:n kowit pero xo:chiohtok pero a:mo se: kimati katÍ:n tiempo yo:n wa:n HYP: tikitah que onkak ne:n yo:n kowit pero xo:chiohtok pero a:mo se: kimati katÍ:n tiempo yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nikita ne:n HYP: wa:n nikita ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia n' iteyo chi:chi:le:wtok pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n wel mero yo:n chika:waya tak a:mo se: kimati HYP: kipia n' iteyo chi:chi:le:wtok pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n wel mero yo:n chika:waya tak a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh a:mo tikitah yo:n a:mo tiknamakah pos a:mo t'chi:wah cuenta ke:maniÁ:n yo:n chika:waya HYP: ke:meh a:mo tikitah yo:n a:mo tiknamakah pos a:mo t'chi:wah cuenta ke:maniÁ:n yo:n chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki wehwei wa:n wa:n yo:n lo olo:che:wa olo:chitsmoli:ni HYP: seki wehwei wa:n wa:n yo:n lo olo:che:wa olo:chitsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n mochi:wa ke:meh yo:n mochi:wa a:mo se: sah ata yo:n olo:che:wa seko sah olo:chitsmoli:ni wa:n ke:mah HYP: ke:mah ika yo:n mochi:wa ke:meh yo:n mochi:wa a:mo se: sah ata yo:n olo:che:wa seko sah olo:chitsmoli:ni wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: te telwitsyoh semi yehwa yo:n a:mo se: kita ke:mah HYP: ta: te telwitsyoh semi yehwa yo:n a:mo se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kki:xtia HYP: ka:n se: kki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: owih HYP: owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka sah HYP: we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno pos HYP: bueno pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno pos yehwa yo:n ika nimitstahtania:ya porque neli ka:n tiki:xmatih nochi ke:nÍ:w n' kowit wa:n HYP: bueno pos yehwa yo:n ika nimitstahtania:ya porque neli ka:n tiki:xmatih nochi ke:nÍ:w n' kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n ka:mpa tahtato:kah sah tehteke:span tehtetsa:la:n mochi:wa yo:n yo:n witsti HYP: yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n ka:mpa tahtato:kah sah tehteke:span tehtetsa:la:n mochi:wa yo:n yo:n witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo servi:rowa para tei sayoh servi:rowa para se: mowitswi:s sah HYP: yo:n a:mo servi:rowa para tei sayoh servi:rowa para se: mowitswi:s sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika kikwih no: ika tatsakwah ke:meh yo:n para a:mo se: pano:s n' ka:sÁ: se: panowa ke:meh i:n mi:lah HYP: yo:n ka:sÁ: ika kikwih no: ika tatsakwah ke:meh yo:n para a:mo se: pano:s n' ka:sÁ: se: panowa ke:meh i:n mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah para a:mo se: pano:s yo:n witsti ata HYP: kita:liah para a:mo se: pano:s yo:n witsti ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para tatsakwil yo:n para se: mowitswi:s a:mo se: panowa ompaka ok tatsakwil kikwih yehwa yo:n HYP: para tatsakwil yo:n para se: mowitswi:s a:mo se: panowa ompaka ok tatsakwil kikwih yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah kachi onkak ka:mpa i:n ka:mpa pahpaniÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah pahpaniÁ:n ke:mah HYP: kanah kachi onkak ka:mpa i:n ka:mpa pahpaniÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah pahpaniÁ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ixwa HYP: no: ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kite:xi:mak mowe:ichi:wa HYP: ke:mah komo se: kite:xi:mak mowe:ichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n weli HYP: ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n weli HYP: ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n wel se: panowa HYP: ke:mah ka:n wel se: panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh HYP: ke:mah witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh semi HYP: te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei kipia witsti HYP: wehwei kipia witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wehwei HYP: ke:mah wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'mati ke:nÍ:w tak HYP: 'mati ke:nÍ:w tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo kitehtekih kachi porque achi porin witsyoh a:mo a:mo kachi kitehtekih yo:n a:mo kitehtekih HYP: ke:mah pero a:mo kitehtekih kachi porque achi porin witsyoh a:mo a:mo kachi kitehtekih yo:n a:mo kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ta: HYP: a:mo ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo teh pahti kikwih yo:n n' texokot a:mo *** TEHPAHTI kikwih HYP: a:mo teh pahti kikwih yo:n n' texokot a:mo TEH PAHTI kikwih Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa sayoh witsti sah yo:n para sayoh sayoh witsti sah i:pa pero a:mo a:mo teh servi:rowa para tei HYP: i:pa sayoh witsti sah yo:n para sayoh sayoh witsti sah i:pa pero a:mo a:mo teh servi:rowa para tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nejÓ:n HYP: yehwa sah yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos para tapala:n tak a:it pero ta: semi wi nochi witsti sah a:mo no: pala:ni niman takwa:wak yo:n ih iwki wehka:wa eski para pala:ni HYP: pos para tapala:n tak a:it pero ta: semi wi nochi witsti sah a:mo no: pala:ni niman takwa:wak yo:n ih iwki wehka:wa eski para pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehka:wa para pala:ni mientras que seki pala:ni sepa seki itsmoli:ntok yo:n a:mo mone:neki HYP: wehka:wa para pala:ni mientras que seki pala:ni sepa seki itsmoli:ntok yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin ka:n servi:rowa para tei HYP: porin ka:n servi:rowa para tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itsmoli:ni ata itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni ata itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa ya HYP: ke:mah ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika ika e:wa wa:n yo:n ata cuando selik ne:n iitsmol ih chi:chi:ltik n' ikechselo nochi HYP: ika ika e:wa wa:n yo:n ata cuando selik ne:n iitsmol ih chi:chi:ltik n' ikechselo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ke:mah HYP: chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktiak a HYP: xoxoktiak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik a ke:mah ma:ahalaxtik ke:mah HYP: xoxoktik a ke:mah ma:ahalaxtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yo:n itech kowit itech n' kowit witsyoh ke:mah HYP: a:mo yo:n itech kowit itech n' kowit witsyoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah te: te:witswia ke:mah HYP: ke:mah te: te:witswia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kimowilia yeh pos HYP: se: kimowilia yeh pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: momehmets ke:mah HYP: se: momehmets ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: metsyema:nik ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak HYP: se: metsyema:nik ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno pos neh no: nim nimono:tsa niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh no: nim nimono:tsa niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos que nika:n sepa ne: timoitah ne: HYP: a: pos que nika:n sepa ne: timoitah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ahtsomia:s para ton HYP: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ahtsomia:s para ton Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kitatekiwtiah pos servi:rowa oso oso wehwehkapania oso HYP: seki kitatekiwtiah pos servi:rowa oso oso wehwehkapania oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso o ta:lpantsi:n sah mochi:wa ¿xa: tiki:xmattos no: HYP: oso o ta:lpantsi:n sah mochi:wa ¿xa: tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kihtowah ki HYP: pos kihtowah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para pahti kikwih pero ka:n se: kimati neh ka:n a:mo tikmatih ke:nÍ:w yo:n HYP: para pahti kikwih pero ka:n se: kimati neh ka:n a:mo tikmatih ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero seki kihtowah que pahti por eso ki kionkaltiah ka:sÁ: ika HYP: pero seki kihtowah que pahti por eso ki kionkaltiah ka:sÁ: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n moskaltia soh que ke:mah tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n moskaltia soh que ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik ata HYP: kostik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma: achi ma:we:weyak tepitsi:n ma:we:weyak HYP: ma: achi ma:we:weyak tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos yo:n HYP: a: pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n xiwit a:mo onkak kowtah yo:n mochi:wa ka:mpa kito:kah HYP: yo:n xiwit a:mo onkak kowtah yo:n mochi:wa ka:mpa kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n tikitah seki tokni:wa:n kita:liah ne:n HYP: ne:n tikitah seki tokni:wa:n kita:liah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ima:y wa:n selia HYP: i ima:y wa:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n konkaltiah pero kowtah a:mo yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n yo:n mochi:wa de kito:kah HYP: yo:n konkaltiah pero kowtah a:mo yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n yo:n mochi:wa de kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kito:kah yo:n kowtsÍ:n wa:n selia ke:meh yo:n salia kito:kah ima:kowyo wa:n selia tein HYP: ke:mah kito:kah yo:n kowtsÍ:n wa:n selia ke:meh yo:n salia kito:kah ima:kowyo wa:n selia tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ma:selia onkak tokni:wa:n a:mo ma:seliah a:mo se: ma:selia pos a:mo se: konkaltia tein eski xo:chit HYP: tein ma:selia onkak tokni:wa:n a:mo ma:seliah a:mo se: ma:selia pos a:mo se: konkaltia tein eski xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:m wa:ki sah pero yo:n tak kito:kah por eso kionkaltiah n' kowts yo:n xiwtsÍ:n HYP: yo:n a:m wa:ki sah pero yo:n tak kito:kah por eso kionkaltiah n' kowts yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman ya pero ke:mah pero HYP: niman ya pero ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero neli n' kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa kahkaltsi:ntan ka:mpa ki HYP: yehwa yo:n pero neli n' kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa kahkaltsi:ntan ka:mpa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa kinehnekih kita:li:skeh m mochi:wa pero ka:n no:ya:n kipiah ne: xola:lpan porque ka:n nochi 'tanehnekih n' tehwa:n tikta:li:skeh HYP: ka:mpa kinehnekih kita:li:skeh m mochi:wa pero ka:n no:ya:n kipiah ne: xola:lpan porque ka:n nochi 'tanehnekih n' tehwa:n tikta:li:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kanah ka:n 'tanehnekih ke:mah ka:n se: ka:n se: kimati HYP: ke:mah kanah ka:n 'tanehnekih ke:mah ka:n se: ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh xola:lpan mochi:wa ka:mpa kito:kah ompa sah mochi:wa HYP: ke:meh xola:lpan mochi:wa ka:mpa kito:kah ompa sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipiah yo:n kipiah semi nika:n mochi:wa semi nikahkwÍ:n ahkokopa ne: ki ki semi konkaltiah HYP: kipiah yo:n kipiah semi nika:n mochi:wa semi nikahkwÍ:n ahkokopa ne: ki ki semi konkaltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:man konkaltiah HYP: ke:mah ke:man konkaltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: nimolwia xa: ikowyo kito:kah porque HYP: a: nimolwia xa: ikowyo kito:kah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n xa: selia n' ikowyo nimolia ka: ka:n ke:man tikyehekowah pero xa: eski n' ikowyo nimolia ke:meh salia HYP: nejÓ:n xa: selia n' ikowyo nimolia ka: ka:n ke:man tikyehekowah pero xa: eski n' ikowyo nimolia ke:meh salia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa eski yehwa HYP: ke:mah yehwa eski yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ka:n no: ke:man nikita neh nikita xo:chiowa ne:n xo:chiowa pero a:mo nikita n' iteyo ke:niwki HYP: ke:mah ka:n no: ke:man nikita neh nikita xo:chiowa ne:n xo:chiowa pero a:mo nikita n' iteyo ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah cas ka:n ke:mah ka:n ka:n semi t'ta:liah cuidado no: xiwtsÍ:n tikihtowah ka:n HYP: ke:mah cas ka:n ke:mah ka:n ka:n semi t'ta:liah cuidado no: xiwtsÍ:n tikihtowah ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kichi:wa cuenta ka:n ke:man nikita a:mo a:mo ke:man nikita nikita cuando xo:chiowa ke:masÁ: kostik n' ixo:chio pero yehwa sah pero demÁs n' iteyo a:mo ke:man nikita HYP: ke:mah ka:n se: kichi:wa cuenta ka:n ke:man nikita a:mo a:mo ke:man nikita nikita cuando xo:chiowa ke:masÁ: kostik n' ixo:chio pero yehwa sah pero demÁs n' iteyo a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos yehwa sah yo:n HYP: bueno pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimitstahtania:ya neli wa:n 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wa HYP: nimitstahtania:ya neli wa:n 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: HYP: bueno pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwawit kiliah e kwesalkowit HYP: kwawit kiliah e kwesalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e x ox kwaltia para teihsÁ: para kalkowit o para kowtati:l sah o HYP: e x ox kwaltia para teihsÁ: para kalkowit o para kowtati:l sah o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: kite:maka n' ita:kka tiki:xmattok no: niki:xehekowa HYP: teihsÁ: kite:maka n' ita:kka tiki:xmattok no: niki:xehekowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah kikwah eski pero HYP: kikwah kikwah eski pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n achi ma:kahkakaltik n' kwesalkowit ma:kahkakaltik HYP: ke:mah wa:n achi ma:kahkakaltik n' kwesalkowit ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik no: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik no: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo witsyoh yo:n kwaltsi:n tata no: ke:meh ahkokowit kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo witsyoh yo:n kwaltsi:n tata no: ke:meh ahkokowit kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tak ke: kwaltias soh que a:mo kachi kikwih yo:n tak porin nejÓ:n HYP: pos tak ke: kwaltias soh que a:mo kachi kikwih yo:n tak porin nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: semi eti:k para se: kkwiti:w yo:n para para para kale:wal o para taihtiyo:t para kale:wal se: kixi:ko:s pero taihtiyo:t a:mo se: kixi:ko:s tel teleheti:k n' kowit mochi:wa teleheti:k HYP: semi eti:k para se: kkwiti:w yo:n para para para kale:wal o para taihtiyo:t para kale:wal se: kixi:ko:s pero taihtiyo:t a:mo se: kixi:ko:s tel teleheti:k n' kowit mochi:wa teleheti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:saki mehmela:wak mehmela:wak HYP: ki:saki mehmela:wak mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:ikowit HYP: ke:mah we:ikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:t HYP: ke:mah te:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tetsi:ltik tetsi:ltik HYP: tetsi:ltik tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ahaktok HYP: ke:meh eskia yo:n ahaktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah i:pa se: taman sah onkak kwes kwesalkowit i:pa se: taman sah n' onkak a:mo a:mo miak taman HYP: se: taman sah ke:mah i:pa se: taman sah onkak kwes kwesalkowit i:pa se: taman sah n' onkak a:mo a:mo miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah wa:n HYP: se: taman sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: m a:mo ta: i:s kwesalkowit se: taman sah n' i:pa a:mo a:mo mÁs miak miak taman i:pa se: taman sah n' tikitah n' tehwa:n HYP: m a:mo ta: i:s kwesalkowit se: taman sah n' i:pa a:mo a:mo mÁs miak miak taman i:pa se: taman sah n' tikitah n' tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman sah wa:n ke:mah ke:mah HYP: se: taman sah wa:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n es HYP: wa:n es Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech abril yo:n tahtapa:ni ke:mah yo:n itech abril HYP: itech abril yo:n tahtapa:ni ke:mah yo:n itech abril Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: ista:k ata ista:k HYP: ke:mah no: ista:k ata ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati ke:n poso: pero nikita tahtapa:ni itech abril tahtapa:ni a mayo tahtapa:ni i:pa n' kowtet HYP: pos a:mo n'mati ke:n poso: pero nikita tahtapa:ni itech abril tahtapa:ni a mayo tahtapa:ni i:pa n' kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ihwa:k kie:kkwah n' chiktehmeh ka:n se: kimati ke:maniÁ:n pero ne: tapa:ni ki t'mattokeh ke:maniÁ:n porque de ki t'mattokeh tikitah takwah n' chiktehmeh itech yo:n tiempo de abril wa:n mayo HYP: ihwa:k kie:kkwah n' chiktehmeh ka:n se: kimati ke:maniÁ:n pero ne: tapa:ni ki t'mattokeh ke:maniÁ:n porque de ki t'mattokeh tikitah takwah n' chiktehmeh itech yo:n tiempo de abril wa:n mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh weh ke:meh weh wehkapan yetok pos a:mo no: se: kita de wehka ke:nÍ:w pero se: HYP: ke:meh weh ke:meh weh wehkapan yetok pos a:mo no: se: kita de wehka ke:nÍ:w pero se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah komo kwaltsi:n tapa:ni wa:n se semi eti:k yo:n kowit semi eti:k pero semi semi kwaltsi:n tata HYP: ke:mah komo kwaltsi:n tapa:ni wa:n se semi eti:k yo:n kowit semi eti:k pero semi semi kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata semi ke:mah kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n tata semi ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: yehwa wa:n tehtetsi:ltik mochi:wa ke:meh n' ehekat kike:kepa ika yo:n motehtetsi:lowa ne:n kowit ******* MAHYÁ:KE:MAH HYP: yehwa wa:n tehtetsi:ltik mochi:wa ke:meh n' ehekat kike:kepa ika yo:n motehtetsi:lowa ne:n kowit MAHYÁ: KE:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:m HYP: e:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kiteki HYP: a:mo kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i i tak iyo:lo eski wa:n iyo:lo ne:n ata n' ihkak panÉ: yo:n ichkatik n' iyo:lo HYP: i i tak iyo:lo eski wa:n iyo:lo ne:n ata n' ihkak panÉ: yo:n ichkatik n' iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ichkatik n' taihtik HYP: ichkatik n' taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwa:wak tahtakwa:wak semi ke:mah HYP: takwa:wak tahtakwa:wak semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: a:mo se: kita kikwah kikwah solamente chechelo:meh wa:n yehwa n' chiktehtsitsi:n kitohtolowah ke:mah HYP: panÉ: a:mo se: kita kikwah kikwah solamente chechelo:meh wa:n yehwa n' chiktehtsitsi:n kitohtolowah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motachihchi:wah de ma:xiwyoh motachihchi:wiah n' chechelo:meh ata ahko ke:mah motachihchi:wiah ata HYP: motachihchi:wah de ma:xiwyoh motachihchi:wiah n' chechelo:meh ata ahko ke:mah motachihchi:wiah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwelitah porin ma: ma: ma:we ma:w kahkakaltik wa:n ma:wehwei HYP: ke:mah kwelitah porin ma: ma: ma:we ma:w kahkakaltik wa:n ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de moma:ytia seki pos ompa motachihchi:wiah komo yo:n ompa sah n' takwah yka motachihchi:wiah ompa HYP: wa:n de moma:ytia seki pos ompa motachihchi:wiah komo yo:n ompa sah n' takwah yka motachihchi:wiah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sah takwah HYP: ompa sah takwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moskaltiah ya HYP: ompa moskaltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moskaltiah HYP: ompa moskaltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: seki ata no: seki ompa kita:liah HYP: no: seki ata no: seki ompa kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yuweh ya moka:wa ya ne:n HYP: yuweh ya moka:wa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wile:wi ke:mah HYP: ke:mah wile:wi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n a:m a:mo moto:ka wehkatan HYP: paniÁ:n a:m a:mo moto:ka wehkatan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos a:man que sepa nika:n ne: timona:mikih HYP: bueno pos a:man que sepa nika:n ne: timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: n' kowtsapot HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: n' kowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak de de kowtsapot HYP: ka:nachi taman onkak de de kowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: tik tikitani o tik tiki:xmattok o t'te:kakilia ke:niwki yo:n kowtsapot HYP: yo:n no: tik tikitani o tik tiki:xmattok o t'te:kakilia ke:niwki yo:n kowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pan panÉ: ko:ntsitsÍ:n ta ne:n pampi:xowi HYP: wa:n pan panÉ: ko:ntsitsÍ:n ta ne:n pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ta:ki itech ikowyo mopehpepechowa itech ikowyo HYP: yo:n ta:ki itech ikowyo mopehpepechowa itech ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kostik mahyÁ: pio:texo:chit n' taihtik HYP: ke:mah kostik mahyÁ: pio:texo:chit n' taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltsapot chi:chi:ltik n' iiht ajÁ HYP: chi:chi:ltsapot chi:chi:ltik n' iiht ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para nemowtil HYP: ke:mah para nemowtil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n te:ta:lilia:yah se: ii:ka:n ke:mah ke:mah HYP: nika:n te:ta:lilia:yah se: ii:ka:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikilia:yah tsapotet HYP: tikilia:yah tsapotet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah yo:n pos niki:xmattok neh n' tsapot nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah yo:n pos niki:xmattok neh n' tsapot nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de seki tsapot yo:n tehwa:n tiki: tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n san miguel HYP: de seki tsapot yo:n tehwa:n tiki: tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwowtsapot onkak n' kowtsapot seki yo:n HYP: kwowtsapot onkak n' kowtsapot seki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kowtsapot tehwa:n tikiliah kowtsapot porin itech mochi:wa itech n' kowit kowke:span mopepechowa HYP: yo:n kowtsapot tehwa:n tikiliah kowtsapot porin itech mochi:wa itech n' kowit kowke:span mopepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli chi:chi:ltik n' iihtik seki HYP: wa:n neli chi:chi:ltik n' iihtik seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki n' kowtsapot ne:n achi a:chi:petik HYP: wa:n seki n' kowtsapot ne:n achi a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nik e: koyo:tahto:l kiliah ne: ahko ka:mpa kikowah kihtowah o tein kinamakah i:pa HYP: nik e: koyo:tahto:l kiliah ne: ahko ka:mpa kikowah kihtowah o tein kinamakah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: zacapoaxtla nte:kakiliah kiliah bayo tehwa:n tikiliah yo:n a:chi:petik n' tikiliah taihtik a:mo chi:chi:ltik semi chi:chi:ltik pero tepitsi:n sah HYP: ne: zacapoaxtla nte:kakiliah kiliah bayo tehwa:n tikiliah yo:n a:chi:petik n' tikiliah taihtik a:mo chi:chi:ltik semi chi:chi:ltik pero tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: a:ha:kokoxkeh ne:n tsapot a:ch a:chi:petik n' iihtik HYP: mahyÁ: a:ha:kokoxkeh ne:n tsapot a:ch a:chi:petik n' iihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero no: ih tsope:k no: ke:meh i:n seki ne: kowtsapot tein chi:chi:ltik no: iwki tsope:k HYP: pero no: ih tsope:k no: ke:meh i:n seki ne: kowtsapot tein chi:chi:ltik no: iwki tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: sentaman ne: kostik no: niki:xmattok yo:n kostik HYP: wa:n no: sentaman ne: kostik no: niki:xmattok yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n iihtik ke:meh pio:texo:chit wa:n no: wehweitsapot mochi:wa wa:n HYP: nejÓ:n iihtik ke:meh pio:texo:chit wa:n no: wehweitsapot mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n no: semi semi tsope:k no: semi tsope:k yo:n tsapot HYP: nejÓ:n no: semi semi tsope:k no: semi tsope:k yo:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh yo:n kostik a:mo kachi kikowah porque a:mo kwelitah yo:n tsapot kwelitah tein chi:chi:ltik HYP: sayoh yo:n kostik a:mo kachi kikowah porque a:mo kwelitah yo:n tsapot kwelitah tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ehko yo:n HYP: ke:mah ehko yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n tsapot yo:n yo:n ne: kowtah no: n'to:kak o:me e:yi mata de yo:n kowtsapot nikwelitak neh porin kostik HYP: pero no: kwaltsi:n tsapot yo:n yo:n ne: kowtah no: n'to:kak o:me e:yi mata de yo:n kowtsapot nikwelitak neh porin kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikto:kak wa:n onkak no: tepitsi:n nimitsilihtok no: ta:ki a we:wehka HYP: nikto:kak wa:n onkak no: tepitsi:n nimitsilihtok no: ta:ki a we:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikwi:ka semilla ne: semi tia:tawnemiah wa:n nikwa:lkwik ne: ka:mpa texa:lah kiliah ponceko ne: tani HYP: neh nikwi:ka semilla ne: semi tia:tawnemiah wa:n nikwa:lkwik ne: ka:mpa texa:lah kiliah ponceko ne: tani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n ompa ne: nikwika ne:n yo:n nikpehpen n' tsapot wa:n nikitak kostik HYP: nika:n ompa ne: nikwika ne:n yo:n nikpehpen n' tsapot wa:n nikitak kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: katka IKOHCHOH n' tsapotsÍ:n pero nikpehpen wa:n nikto:kak n' iteyo yo:n ni nikwelitak yo:n tsapot HYP: katka IKOCHOH n' tsapotsÍ:n pero nikpehpen wa:n nikto:kak n' iteyo yo:n ni nikwelitak yo:n tsapot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nikmattok yo:n kos kostikkowtsapot wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n nikmattok yo:n kos kostikkowtsapot wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak yo:n tein a:chi:petik wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: onkak yo:n tein a:chi:petik wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah kowtsapot nochi HYP: pero tehwa:n tikiliah kowtsapot nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtsapot solame sÓlo e:yi e:yi taman soh que HYP: kowtsapot solame sÓlo e:yi e:yi taman soh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman n' iihtik seki a:chi:petik wa:n seki chi:chi:ltik wa:n seki kostik HYP: ta:taman n' iihtik seki a:chi:petik wa:n seki chi:chi:ltik wa:n seki kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tein wehweitsapot HYP: ke:mah wa:n yo:n tein wehweitsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n wehwei a:mo n'mati ke:nÍ:w porque ne: kowtah yetok seki ko kwameh HYP: nejÓ:n yo:n wehwei a:mo n'mati ke:nÍ:w porque ne: kowtah yetok seki ko kwameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:ki telwehwei cuando a:mo a:mo miak kipia cuando we:wehka sah HYP: ta:ki telwehwei cuando a:mo a:mo miak kipia cuando we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:ki ye:kwehwei cha tsapot mochi:wa wa:n cuando miak ta:ki HYP: ta:ki ye:kwehwei cha tsapot mochi:wa wa:n cuando miak ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n porque miak n' ta:ki HYP: ne: a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n porque miak n' ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo wel moskaltia porin tel miak HYP: mahyÁ: a:mo wel moskaltia porin tel miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nohne:lmeh wa:n cuando a:mo miak kipia pero we:wehka sah ye:kwehwei mochi:wa n' tsapot HYP: nohne:lmeh wa:n cuando a:mo miak kipia pero we:wehka sah ye:kwehwei mochi:wa n' tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki hasta se: se: kilo ne:n mochi:wa n' tsapot telwehwei mochi:wa HYP: seki hasta se: se: kilo ne:n mochi:wa n' tsapot telwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei tsapot mochi:wa wa:n we:weyak HYP: wehwei tsapot mochi:wa wa:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seh se: sah n' iteyo HYP: wa:n seh se: sah n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki tsapot yo:n ohololtik mochi:wa ki ki e: iteyo seki o:me e:yi hasta na:wi iteyo ata HYP: wa:n seki tsapot yo:n ohololtik mochi:wa ki ki e: iteyo seki o:me e:yi hasta na:wi iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi iteyo sah ihtipexo:ntok pero kana:wak n' i inakayotsi:n HYP: yo:n nochi iteyo sah ihtipexo:ntok pero kana:wak n' i inakayotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n i:n tsapot se: sah ne:n i it iteyo ye:ktila:wak kipia n' iihtik nakats inakayo n' tsapot HYP: wa:n i:n tsapot se: sah ne:n i it iteyo ye:ktila:wak kipia n' iihtik nakats inakayo n' tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n teltsope:k yo:n teltsope:k a:mo a:k a:mo kinewilia ke:meh xokot xokot a:mo semi tsope:k pero ne:n kowtsapot teltsope:k HYP: ke:mah wa:n teltsope:k yo:n teltsope:k a:mo a:k a:mo kinewilia ke:meh xokot xokot a:mo semi tsope:k pero ne:n kowtsapot teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki a:mo kikwah porin teltsope:k HYP: seki a:mo kikwah porin teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi tsope:k n' tsapotsÍ:n HYP: ke:mah yo:n semi tsope:k n' tsapotsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot e:yi taman HYP: ke:mah niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o:me taman nikitani ihkÓ:n pero a:mo nikmati ki:nÍ:n pos pero n wa:n i:n seki ne:n nikmattok ne:n tsope:k no: wa:n HYP: o:me taman nikitani ihkÓ:n pero a:mo nikmati ki:nÍ:n pos pero n wa:n i:n seki ne:n nikmattok ne:n tsope:k no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo mopata yo:n a:mo mopata i:pa nochipa iwki sah HYP: a:mo a:mo mopata yo:n a:mo mopata i:pa nochipa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moliah HYP: moliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya ata nextik n' tsapotsÍ:n wa:n nochi tami ma:xi:i:ni komo tamima:xi:i:ni ke:mah HYP: yo:n cuando chika:waya ata nextik n' tsapotsÍ:n wa:n nochi tami ma:xi:i:ni komo tamima:xi:i:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n moskaltia n' ima:xiwyo wa:n wa:n chika:waya ya ke:mah moita nextik a es que chika:wak a n' tsapot HYP: yo:n moskaltia n' ima:xiwyo wa:n wa:n chika:waya ya ke:mah moita nextik a es que chika:wak a n' tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kine:xtia que chika: yo:n a:mo se: kita yo:n a:mo kip a:mo kostia ipanko HYP: yehwa yo:n kine:xtia que chika: yo:n a:mo se: kita yo:n a:mo kip a:mo kostia ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: oso chi:chi:le:wi yo:n a:mo se: kimati yo:n pero sayoh se: kita n' ima:xiwyo kite: kimaka seÑa HYP: oso chi:chi:le:wi yo:n a:mo se: kimati yo:n pero sayoh se: kita n' ima:xiwyo kite: kimaka seÑa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki chika:waya n' ima:xiwyo eski chika:wak a n' tsapot wa:n komo se: kita pan panextia no: HYP: iwki chika:waya n' ima:xiwyo eski chika:wak a n' tsapot wa:n komo se: kita pan panextia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: n' ima:xiwyo no: xi:i:ni cuando chika:waya ya ne: moka:wa sayoh que NE:N HYP: n' ima:xiwyo no: xi:i:ni cuando chika:waya ya ne: moka:wa sayoh que **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: chika:wak a n' tsapot wa:n wa:n niman se: kita que nehnextik a n' tsapot eski wa:n komo se: kipehpen sake:ra o:me e:yi a ne: ta:lpan HYP: chika:wak a n' tsapot wa:n wa:n niman se: kita que nehnextik a n' tsapot eski wa:n komo se: kipehpen sake:ra o:me e:yi a ne: ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: es que mah se: kiteki a yo:n mah se: kiteki a HYP: es que mah se: kiteki a yo:n mah se: kiteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ki ke:mah HYP: este ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah este yo:n okwilimeh mo okwilowa ne:n tsapot tak i:pa i:pa ikokolis sah porque HYP: ke:mah este yo:n okwilimeh mo okwilowa ne:n tsapot tak i:pa i:pa ikokolis sah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo koyoktik n'ipanko niÚ:n tei i:pa ok se: kitapa:na seki okwiloh wa:n seki HYP: yo:n a:mo koyoktik n'ipanko niÚ:n tei i:pa ok se: kitapa:na seki okwiloh wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki a:mo okwiloh n' tsapotsÍ:n HYP: seki a:mo okwiloh n' tsapotsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki i:pa okwiloh sah n' seki i:pa i:pa i:pa iokwilowa:n yo:n HYP: seki i:pa okwiloh sah n' seki i:pa i:pa i:pa iokwilowa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo koyo:ni pero kalaki ihkochin oso ke:nÍ:w i:pa ompa yo:lih yo:n okwilimeh ke:mah HYP: a:mo koyo:ni pero kalaki ihkochin oso ke:nÍ:w i:pa ompa yo:lih yo:n okwilimeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah pe:sohmeh kikwah HYP: a: yo:n ke:mah pe:sohmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n kikwah HYP: a: yo:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n perico tsikitsitsi:n yo:n kiliah koyomeh HYP: pos yo:n perico tsikitsitsi:n yo:n kiliah koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ti n' ma:se:waltahto:l kiliah koyomeh HYP: tehwa:n ti n' ma:se:waltahto:l kiliah koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ekintsi:n tikiliah tehwa:n pericos para tiki mÁs timomatiliah ton tikihtohtokeh HYP: no: ekintsi:n tikiliah tehwa:n pericos para tiki mÁs timomatiliah ton tikihtohtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nowe:ita:tahwa:n kihtowa:yah ne: koyomeh yo:n chiktehmeh koyomeh HYP: pero neh nowe:ita:tahwa:n kihtowa:yah ne: koyomeh yo:n chiktehmeh koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyomeh n' kinto:ka:ytia:ya de yo:n pericos tehwa:n tikiliah pericos pericos ke:mah HYP: koyomeh n' kinto:ka:ytia:ya de yo:n pericos tehwa:n tikiliah pericos pericos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de kipia n' ikwa:ko e kwaltsi:n ilwi ilwikatik kiliah azulito ilwikatik HYP: wa:n ke:mah de kipia n' ikwa:ko e kwaltsi:n ilwi ilwikatik kiliah azulito ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ipanko ne: xoxoktik wa:n iahtapal ne: tampa chi:chi:ltik HYP: wa:n nejÓ:n ipanko ne: xoxoktik wa:n iahtapal ne: tampa chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iahkoltipan chi:chi:ltik kwaltsi:n ata HYP: wa:n iahkoltipan chi:chi:ltik kwaltsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ikwitapi:l no: tahko chi:chi:ltik wa:n tahko xoxoktik wa:n s HYP: wa:n ikwitapi:l no: tahko chi:chi:ltik wa:n tahko xoxoktik wa:n s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sek se: pedacito panÉ: yo:n telxoxoktik semi HYP: wa:n sek se: pedacito panÉ: yo:n telxoxoktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota:ke:ntia kwaltsi:n yo:n chiktehtsi:n ke:mah HYP: kwaltsi:n mota:ke:ntia kwaltsi:n yo:n chiktehtsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n kikwah ne:n kikwah ne:n kowtsapot ekintsi:n kowts HYP: pero yehwa yo:n kikwah ne:n kikwah ne:n kowtsapot ekintsi:n kowts Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo ahko oksi ompa kitehtekih ki kikwah nikita neh n' kowtah onkak HYP: komo ahko oksi ompa kitehtekih ki kikwah nikita neh n' kowtah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pawetsi pero te: ta:tahko ya sah kikwahtokeh n' chiktehmeh ahko oksi kikwah ompa ke:mah kikwah HYP: pawetsi pero te: ta:tahko ya sah kikwahtokeh n' chiktehmeh ahko oksi kikwah ompa ke:mah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehmeh HYP: kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta: onkak no: n' kowach n' ompa onkak onkak no: a: yo:n ke:mah kitehtekih semi selik ki kia:wilchi:wah HYP: ta: onkak no: n' kowach n' ompa onkak onkak no: a: yo:n ke:mah kitehtekih semi selik ki kia:wilchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:wilchi:wah ka:wilchi:wah HYP: ka:wilchi:wah ka:wilchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwah kimah ke:meh ahko nentinemih pos nochi kitah komo etok n' tato:k ne:n kowtet pos ki kikwah HYP: kikwah kimah ke:meh ahko nentinemih pos nochi kitah komo etok n' tato:k ne:n kowtet pos ki kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' hijuemalas HYP: kikwah n' hijuemalas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:moliah kite:moliah wa:n yo:n ne: metsne:nehnemih wa:n HYP: kite:moliah kite:moliah wa:n yo:n ne: metsne:nehnemih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa ne: yo:n pericos n' tikiniliah ahko kikwah HYP: pos ompa ne: yo:n pericos n' tikiniliah ahko kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ahko ahko kik ahko kikwah pawetsi tahko pero ahko kikwah ke:mah i:pa ta:tahko ya HYP: ahko ahko kik ahko kikwah pawetsi tahko pero ahko kikwah ke:mah i:pa ta:tahko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitani neh cuando niow kowtah ke:masÁ: nikitati wa:n wetstok ne:n tsapot HYP: nikitani neh cuando niow kowtah ke:masÁ: nikitati wa:n wetstok ne:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tahtakwal ya pero de yo:n yehwa:n koyomeh kikwah nimitsilia HYP: ne: tahtakwal ya pero de yo:n yehwa:n koyomeh kikwah nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n kikwah ne:n tsapot wa:n de oksi a pos pa pahpampi:xowi a HYP: yehwa:n kikwah ne:n tsapot wa:n de oksi a pos pa pahpampi:xowi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos pos ma:se:waltahto:l nikakilia:ya nowe:ita:tah katka kilia:ya koyomeh HYP: ke:mah pos pos ma:se:waltahto:l nikakilia:ya nowe:ita:tah katka kilia:ya koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: no: pos yehwa:n mÁs kimattokeh pero wehka:w a ne:n ma:se:wal kitayah de que ki:nÍ:n tanohno:tsayah pos NOCHI ne: ke:meh HYP: no: pos yehwa:n mÁs kimattokeh pero wehka:w a ne:n ma:se:wal kitayah de que ki:nÍ:n tanohno:tsayah pos ***** ne: ke:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah tikelna:mikika:n ok ke:nÍ:w n' te:chilia:yah n' tota:tahwa:n ke:nÍ:w n' kito:ka:ytia:yah se: chiktehtsi:n ke:nÍ:w n' i ma:se:waltahto:l ke:mah porque yo:n HYP: mah tikelna:mikika:n ok ke:nÍ:w n' te:chilia:yah n' tota:tahwa:n ke:nÍ:w n' kito:ka:ytia:yah se: chiktehtsi:n ke:nÍ:w n' i ma:se:waltahto:l ke:mah porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah se: ki kelna:miki ke:nÍ:w wa:n mah a:mo se: kelka:wa n' tahto:l de yo:n ma:se:wal mah se: kito ke:nÍ:n mono:tsa n' chiktehtsi:n HYP: mah se: ki kelna:miki ke:nÍ:w wa:n mah a:mo se: kelka:wa n' tahto:l de yo:n ma:se:wal mah se: kito ke:nÍ:n mono:tsa n' chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para kimatis a:koni yetok xikto:ka:yti de koyo:tsi:n totahto:l de ok HYP: wa:n para kimatis a:koni yetok xikto:ka:yti de koyo:tsi:n totahto:l de ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh nimitsili kihtowa ne: HYP: ke:meh nimitsili kihtowa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: ka:n se: ka:n se: kimati toni HYP: ke:mah ka:n se: ka:n se: ka:n se: kimati toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa sake:ra ke:mah soh s koyo:meh pero kihto:skeh yo:n koyo:meh wi:tseh ahkokopa kohkoyo:meh a:mo ta: i:n koyomeh ne: yehwa:n ne: chiktehmeh HYP: ke:nÍ:w mono:tsa sake:ra ke:mah soh s koyo:meh pero kihto:skeh yo:n koyo:meh wi:tseh ahkokopa kohkoyo:meh a:mo ta: i:n koyomeh ne: yehwa:n ne: chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero yeh koyo mono:tsa wa:n i:n kiliah koyo pero koyo:t HYP: ke:mah pero yeh koyo mono:tsa wa:n i:n kiliah koyo pero koyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: taman taman ika tepitsi:n tahto se: letra kipa ki ki taman kakisti a se: kihtowa HYP: no: taman taman ika tepitsi:n tahto se: letra kipa ki ki taman kakisti a se: kihtowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n chiktehmono:tsah koyomeh HYP: ke:mah pero yo:n chiktehmono:tsah koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n' kie:kkwah yehwa yo:n tsapotsÍ:n komohkÓ:n ahko HYP: yehwa n' kie:kkwah yehwa yo:n tsapotsÍ:n komohkÓ:n ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa oksi kitehtekih kitehtekih kitehtekih HYP: pe:wa oksi kitehtekih kitehtekih kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tsah nochi timomati:ltiah kati:ni kikwah ne: chiktehmeh ke ke:maniÁ:n moskaltia nijÓ:n tsapot katÍ:n de n' mÁs we:lik HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tsah nochi timomati:ltiah kati:ni kikwah ne: chiktehmeh ke ke:maniÁ:n moskaltia nijÓ:n tsapot katÍ:n de n' mÁs we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tsapot ke:mah HYP: ke:mah wa:n yo:n tsapot ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ehka:wa hasta se: sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit mochi:wa ya kemah mochi:wa ya ke:mah HYP: yo:n ehka:wa hasta se: sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit mochi:wa ya kemah mochi:wa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos neh ne: kowtah nikmattok ne: ke:mah neh n'mattok ni ke:mah HYP: ke:mah pos neh ne: kowtah nikmattok ne: ke:mah neh n'mattok ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ne: kowtah n'to:kak neh wa:n n'mattok ka:nachi xiwit kichi:wa de ta:ki de sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit ta:ki a HYP: ke:mah ne: kowtah n'to:kak neh wa:n n'mattok ka:nachi xiwit kichi:wa de ta:ki de sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit ta:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikinto:kak seki ne: tsapomeh wa:n ekintsi:n nikita ta:kih ya HYP: pero nikinto:kak seki ne: tsapomeh wa:n ekintsi:n nikita ta:kih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n'mattok ke:maniÁ:n nikinto:kak yo:n kowtsitsÍ:n wa:n HYP: pero n'mattok ke:maniÁ:n nikinto:kak yo:n kowtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehka:wa para m para mochi:wa yeh a:mo a:mo ihsiwka moskaltia a:mo ke:meh kahfe:n HYP: wehka:wa para m para mochi:wa yeh a:mo a:mo ihsiwka moskaltia a:mo ke:meh kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: de pawetsi a xo:chitsÍ:n yo:n panÉ: ko:ntsÍ:n yehwa moka:wa ya ne:n iyo:la:yo iwa:n moskaltia ya n' tsapotsÍ:n pero yo:n wih ke:mah wa:n tsi:nkopi:ni wa:n pawetsi ata yo:n HYP: de pawetsi a xo:chitsÍ:n yo:n panÉ: ko:ntsÍ:n yehwa moka:wa ya ne:n iyo:la:yo iwa:n moskaltia ya n' tsapotsÍ:n pero yo:n wih ke:mah wa:n tsi:nkopi:ni wa:n pawetsi ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tsapot semi wehka:wa para e:yi xiwit para para chika:wayati HYP: ke:mah wa:n yo:n tsapot semi wehka:wa para e:yi xiwit para para chika:wayati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n xo:chiowa para e:yi xiwit tikwa:s ya HYP: ke:meh ekintsi:n xo:chiowa para e:yi xiwit tikwa:s ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: tein para se: para se: xiwit a yo:n tein yo:n ihkwi:ntsi:n mo ohololtik ok wa:n de para o o:me xiwit yehwa wehwei a ihkwÍ:n yo:n yo: yo:li:k moskaltia yo:n tsapot semi motelne:neki HYP: tein para se: para se: xiwit a yo:n tein yo:n ihkwi:ntsi:n mo ohololtik ok wa:n de para o o:me xiwit yehwa wehwei a ihkwÍ:n yo:n yo: yo:li:k moskaltia yo:n tsapot semi motelne:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: motelne:neki wehka:wa pero ekintsi:n xo:chiohtok para e:yi xiwit ok n' tikwa:s a:mo n tikwa:ti yo:n se: xiwtika oso tahko xiwit a:mo seguro HYP: motelne:neki wehka:wa pero ekintsi:n xo:chiohtok para e:yi xiwit ok n' tikwa:s a:mo n tikwa:ti yo:n se: xiwtika oso tahko xiwit a:mo seguro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wehka:wa i:n wehka:wa wehka:wa HYP: ke:mah wehka:wa i:n wehka:wa wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero se: kita poso:ntok xo:chitsÍ:n kose:wtok xo:chitsÍ:n wa:n seki kipia ohololtik ihkwÍ:n HYP: pero se: kita poso:ntok xo:chitsÍ:n kose:wtok xo:chitsÍ:n wa:n seki kipia ohololtik ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki kipia wehwei a yo:n yo:n yo:n para i chika:wayas para se: xiwit yo:n ihkwi:kwi:ni a HYP: wa:n seki kipia wehwei a yo:n yo:n yo:n para i chika:wayas para se: xiwit yo:n ihkwi:kwi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n taman sah yo:n tsapot a:mo si: HYP: ke:mah yo:n taman sah yo:n tsapot a:mo si: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: a:mo si: kie:kmatililia ke:nÍ:w yo:n pero weh wehka:wa ne:n para m para chika:waya ke:mah nochi iwki nochi iwki yo:n tsapot semi wehka:wa ke:mah ne: achto i xo:chiowa ekintsi:n i:n xo:chiowa ekintsi:n wa:n para HYP: a:mo si: kie:kmatililia ke:nÍ:w yo:n pero weh wehka:wa ne:n para m para chika:waya ke:mah nochi iwki nochi iwki yo:n tsapot semi wehka:wa ke:mah ne: achto i xo:chiowa ekintsi:n i:n xo:chiowa ekintsi:n wa:n para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itamia:n xiwit tikwa:ti a yo:n a:mo seguro ke:mah HYP: itamia:n xiwit tikwa:ti a yo:n a:mo seguro ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moskaltia n' tsapotsÍ:n pero tsikitsi:n tsapotsÍ:n mochi:wa ihkwi:ntsi:n tsikitsi:n para mochi:wati weh wehka tiempo ke:mah wehka:wa HYP: moskaltia n' tsapotsÍ:n pero tsikitsi:n tsapotsÍ:n mochi:wa ihkwi:ntsi:n tsikitsi:n para mochi:wati weh wehka tiempo ke:mah wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: seki ka:n nochi ka:n nochi ka:n nochi kwaltia ka:n nochi kwaltia ta: paxi:i:ni se: kita n' tsapokone:meh tsikitsitsi:n pampi:xowi HYP: ta: seki ka:n nochi ka:n nochi ka:n nochi kwaltia ka:n nochi kwaltia ta: paxi:i:ni se: kita n' tsapokone:meh tsikitsitsi:n pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: wa:n yo:n tak de xokoya o ki o kipa:ntamo:tah teihsÁ: CHIT A:MO TA: HYP: wa:n yo:n tak de xokoya o ki o kipa:ntamo:tah teihsÁ: **** **** NE: Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa n' ta:kilo:t nochi a:mo te:cha:xkatilia ne:n a:kin te:chtayo:kolia HYP: i:pa n' ta:kilo:t nochi a:mo te:cha:xkatilia ne:n a:kin te:chtayo:kolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi i:pa i:pa te:chxelowilia tepitsi:n HYP: nochi i:pa i:pa te:chxelowilia tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:pa HYP: i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kichi:wah o PARA teihsÁ: ika teihsÁ: kikwih HYP: kichi:wah o **** teihsÁ: ika teihsÁ: kikwih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi kwali kowit taxi:kowa a:mo okwilowa sayoh que semi eti:k HYP: yo:n semi kwali kowit taxi:kowa a:mo okwilowa sayoh que semi eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eti:k ke:meh a:wa:kowit ke:mah yo:n semi eti:k HYP: eti:k ke:meh a:wa:kowit ke:mah yo:n semi eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:li:k wa:ki no: HYP: yo:n ke:mah yo:li:k wa:ki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah selia ke:mah selia HYP: ke:mah selia ke:mah selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah no: HYP: yo:n ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: etiktik etiktik semi HYP: etiktik etiktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: maxaleh ke:mah HYP: ke:mah no: maxaleh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ye:kweli ta: HYP: a:mo ye:kweli ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa se: taksatiw ihkÓ:n HYP: ompa se: taksatiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo ne: neh nikimpiaya ne:pa n' kowmeh ye:k HYP: ke:mah pero a:mo ne: neh nikimpiaya ne:pa n' kowmeh ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: yetok telmelaktik hasta ahko a:mo se: a:mo se: ye:kpanki:sasneki melaktsÍ:n HYP: se: yetok telmelaktik hasta ahko a:mo se: a:mo se: ye:kpanki:sasneki melaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkwÍ:n toma:wak hasta ahko yahki ke:mah we:i we:ikowit ne: yehwa yo:n nimitsilia:ya achi a:chi:petik n' ta:ki yo:n HYP: ihkwÍ:n toma:wak hasta ahko yahki ke:mah we:i we:ikowit ne: yehwa yo:n nimitsilia:ya achi a:chi:petik n' ta:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero semi tsope:k wa:n HYP: pero semi tsope:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yeh ta:ki ye:k miak wa:n i:n tein chi:chi:ltik achi mone:neki we:wehka sah mopilowa ihkwi:kwÍ:n tsapot HYP: wa:n yeh ta:ki ye:k miak wa:n i:n tein chi:chi:ltik achi mone:neki we:wehka sah mopilowa ihkwi:kwÍ:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cerca se: kilo ki kipia se: tsapot wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n tohtoma:wak wa:n we:weyak HYP: cerca se: kilo ki kipia se: tsapot wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n tohtoma:wak wa:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n tsapot HYP: ihkwi:kwÍ:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos iwki n' ie:wayo tein e:wat yeh kanaktsÍ:n tila:wak inakayo te:ilwiah se: sah n' iteyo kipia HYP: pos iwki n' ie:wayo tein e:wat yeh kanaktsÍ:n tila:wak inakayo te:ilwiah se: sah n' iteyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ik ka este onkak yo:n kahkamohtik no: HYP: ik ka este onkak yo:n kahkamohtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kahkamohtik HYP: ke:mah kahkamohtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero ne:pa se: nep ne:pa se: kowit ihkatok chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n a:mo semi wehwei tsikitsitsi:n achi HYP: ke:mah pero ne:pa se: nep ne:pa se: kowit ihkatok chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n a:mo semi wehwei tsikitsitsi:n achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ye:kkahkamohtik yo:n ke:meh tikihtowa wa:n seki ne: achi aha:tik pero no: no: kwaltsi:n ne:n tsope:k wa:n a:mo okwiloh HYP: pero ye:kkahkamohtik yo:n ke:meh tikihtowa wa:n seki ne: achi aha:tik pero no: no: kwaltsi:n ne:n tsope:k wa:n a:mo okwiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero kahkamohtik neli mochi:wa kahkamohtik seki achi no:nohne:lmeh n' tsapotsÍ:n ihkwi:ntsi:n a:mo semi wehwei peroye:kkwaltsi:n kahkamohtik HYP: pero kahkamohtik neli mochi:wa kahkamohtik seki achi no:nohne:lmeh n' tsapotsÍ:n ihkwi:ntsi:n a:mo semi wehwei peroye:kkwaltsi:n kahkamohtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n kahkamohtik semi se: kikwa panÉ: mohmoloxtik HYP: yo:n kwaltsi:n kahkamohtik semi se: kikwa panÉ: mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsope:k HYP: teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 4 0 REF: a: N' XOKOT YEH ACHI xokot ne:n xoko:k HYP: a: ** ***** *** **** xokot ne:n xoko:k Eval: D D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah achi xoko:k pero ne:n tsapot teltsope:k yo:n HYP: ke:mah achi xoko:k pero ne:n tsapot teltsope:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsope:k HYP: teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno pos ke:mah HYP: bueno pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:a:miktih n' kihtowah te:amiktih ka:n ta: semi tsope:k semi tsope:k HYP: ke:mah te:a:miktih n' kihtowah te:amiktih ka:n ta: semi tsope:k semi tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero neli semi HYP: ke:mah pero neli semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: n' ta: ne: tsope:k n' tsapotsÍ:n tsope:k wa:n HYP: a: n' ta: ne: tsope:k n' tsapotsÍ:n tsope:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa n' tepitsi:n ma: tepitsi:n porque te telwehka:wa para mo para moskaltia para motami para chika:waya n' tsapot HYP: yehwa n' tepitsi:n ma: tepitsi:n porque te telwehka:wa para mo para moskaltia para motami para chika:waya n' tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak de selik yo:n de selik pero de selik HYP: tak de selik yo:n de selik pero de selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero de chika:wak tsope:k tsope:k ya HYP: ke:mah pero de chika:wak tsope:k tsope:k ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero mah se: motapowi ke:nÍ:w se: ki:xmattok n' kwomeh para se: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero mah se: motapowi ke:nÍ:w se: ki:xmattok n' kwomeh para se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: momaka cuenta ke:meh neh niki:xmati de e:yi taman pos nimitstapowia wa:n despuÉs HYP: mah se: momaka cuenta ke:meh neh niki:xmati de e:yi taman pos nimitstapowia wa:n despuÉs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikitas nehkwÍ:n no: tikahsis ne:chtapowihkeh neli takah onkak ne: kostik no: o onkak onkak n' a:chi:petik nochi onkak HYP: tikitas nehkwÍ:n no: tikahsis ne:chtapowihkeh neli takah onkak ne: kostik no: o onkak onkak n' a:chi:petik nochi onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiuweh tikitatih HYP: tiuweh tikitatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ke:mah semi semi we:lik semi we:lik kwaltsi:n ke:mah HYP: a: ke:mah semi semi we:lik semi we:lik kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pos se: kimati se: kimati HYP: ke:mah ihko:ni pos se: kimati se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mah se: momaka cuenta ke:s toni n toni n HYP: ke:mah ihko:ni mah se: momaka cuenta ke:s toni n toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: toni servi:rowa yo:n kwowtet o n' tsapot se: kikwa wa:n iteyo wa:n servi:rowa para ti ika te:pahtiah sayoh mah se: kichi:wa ke:meh se: kkaki HYP: toni servi:rowa yo:n kwowtet o n' tsapot se: kikwa wa:n iteyo wa:n servi:rowa para ti ika te:pahtiah sayoh mah se: kichi:wa ke:meh se: kkaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero a HYP: pero a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak n' ipankakawyo takwa:wak n' ipankakawyo HYP: yo:n takwa:wak n' ipankakawyo takwa:wak n' ipankakawyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah moka:wa HYP: yehwa sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya HYP: yehwa ya yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yeh a:mo yeh takwa:wak panÉ: takwa:wak semi HYP: a:mo yeh a:mo yeh takwa:wak panÉ: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:metskoh no: ata te:metskokoh ke:mah ke:mah HYP: te:metskoh no: ata te:metskokoh ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ika ki t'matkeh nikmatik wa:n tikmati ton tehwa:n tikmatih wa:n igual ika sayoh xne:chili mo moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ika ki t'matkeh nikmatik wa:n tikmati ton tehwa:n tikmatih wa:n igual ika sayoh xne:chili mo moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali etok wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: kwali etok wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno pos a:man que sem semi nikahkwÍ:n sepa timona:mikih ne: HYP: bueno pos a:man que sem semi nikahkwÍ:n sepa timona:mikih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: sepa NIMITSTAHNI:SNEKI ox tiki:xmattok yo:n xiwit mochi:wa ta:lpan ata HYP: sepa NIMITSTAHTANI:SNEKI ox tiki:xmattok yo:n xiwit mochi:wa ta:lpan ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: kiliah ichkapxiwit o para toni yo:n servi:rowa ox neli xa: k ompa kipia ichkapmeh ichkapmeh kiliah yehwa yo:n HYP: ne: kiliah ichkapxiwit o para toni yo:n servi:rowa ox neli xa: k ompa kipia ichkapmeh ichkapmeh kiliah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilia ne: garrapatas koyo:tahto:l yehwa n' ichkapmeh HYP: kilia ne: garrapatas koyo:tahto:l yehwa n' ichkapmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nejÓ:n xa: teihsÁ: servi:rowa xa: tiki:xmattos para toni HYP: pero nejÓ:n xa: teihsÁ: servi:rowa xa: tiki:xmattos para toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ichkap ichkapxiwit HYP: ichkap ichkapxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mosowa sah HYP: mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n mochi:wa HYP: tsikitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos neh no: niki:xmattok yo:n HYP: bueno pos neh no: niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n xiwit pero neli ne: a:mo moskaltia telwehkapan se: cuarta wa:n tahko wehkapan mosowa HYP: yo:n xiwit pero neli ne: a:mo moskaltia telwehkapan se: cuarta wa:n tahko wehkapan mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: moolo:chpehpechia moi HYP: wa:n mahyÁ: moolo:chpehpechia moi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo i xima:pan mo mo HYP: mismo i xima:pan mo mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mosohsowa wa:n monalwayo:tia ata m mochi:wa nalwat nochi im itech n' ikowyo HYP: mosohsowa wa:n monalwayo:tia ata m mochi:wa nalwat nochi im itech n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahpa mopampilowa ompa sah etok nalwat HYP: pahpa mopampilowa ompa sah etok nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n nochi nochi nejÓ:n ikowyo nochi n' i ***** KIPIAIXIWYO pero HYP: wa:n nochi nochi nejÓ:n ikowyo nochi n' i KIPIA IXIWYO pero Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ixiwyotsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n ixiwyotsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi xiwyoh ata n' ikowyo wa:n medio pahpatachtik ne:n ikowyo HYP: nochi xiwyoh ata n' ikowyo wa:n medio pahpatachtik ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n e:knalwayoh nochi ne:n ne:n hasta ahko monalwayo:tia yo:n yo:n xiwit HYP: wa:n nejÓ:n e:knalwayoh nochi ne:n ne:n hasta ahko monalwayo:tia yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nalwat hasta ahko ata ke:mah ika mos HYP: nochi nalwat hasta ahko ata ke:mah ika mos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika motakxilia o ke:nÍ:w yo:n pero nochi ye:knalwayoh ma:ski HYP: ika motakxilia o ke:nÍ:w yo:n pero nochi ye:knalwayoh ma:ski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo to:ktok itech ta:l pero nochi nalwayoh ma:ski ahko ya n monalwayo:tia yo:n xiwit HYP: a:mo to:ktok itech ta:l pero nochi nalwayoh ma:ski ahko ya n monalwayo:tia yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwit niki:xmattok ne: ma:pisi:ltik wa:n pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh para tapala:n HYP: yehwa yo:n xiwit niki:xmattok ne: ma:pisi:ltik wa:n pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh para tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos a:it a:mo HYP: a: pos a:it a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo weli pos HYP: a:mo weli pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'mati a sah ke:nÍ:w pero pos 'mati nejÓ:n pero HYP: 'mati a sah ke:nÍ:w pero pos 'mati nejÓ:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh nikitaya pero kita:liliah xina:ch ne:n tota:tahwa:n kita:liah okseki tokni:wa:n ta:tahmeh HYP: ke:mah neh nikitaya pero kita:liliah xina:ch ne:n tota:tahwa:n kita:liah okseki tokni:wa:n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikinkakilia:yah kita:lilia:yah xina:ch para kitawelia mah o:xtik ki:sa HYP: tikinkakilia:yah kita:lilia:yah xina:ch para kitawelia mah o:xtik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tanokwilpahxo:chit kipante:miliah cuando ka:pachowah wa:n yehwa ne:n HYP: yehwa yo:n tanokwilpahxo:chit kipante:miliah cuando ka:pachowah wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: rosa de castillaxo:chit yehwa no: ki kipamomoxowiliah wa:n ika ka:pachowah yo:n HYP: rosa de castillaxo:chit yehwa no: ki kipamomoxowiliah wa:n ika ka:pachowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa n' kihtowah kitawelia pero yo:n xiwit tikihtowa a:mo HYP: pero yehwa n' kihtowah kitawelia pero yo:n xiwit tikihtowa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita kita:liliah a:mo nte:kakilia kita:lilia:yah a:mo a:mo ke:man nte:kakilia a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man nikita kita:liliah a:mo nte:kakilia kita:lilia:yah a:mo a:mo ke:man nte:kakilia a:mo ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n t'talil HYP: ke:mah tehwa:n t'talil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah oho:xtik HYP: ke:mah oho:xtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: kanah ka: HYP: panÉ: kanah ka: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: monalwayo:tia ata paniÁ:n moso:sowa HYP: monalwayo:tia ata paniÁ:n moso:sowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mah HYP: mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa monalwayo:tia de so:wtok a ipanko n' i:kni:w pos moma:nahnalwayo:tia ata HYP: ke:mah wa:n ompa monalwayo:tia de so:wtok a ipanko n' i:kni:w pos moma:nahnalwayo:tia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos ka:n ke:man tikitah iteyo a:mo niki:xmati n' iteyo pos ke:meh ka:n no: t'ta:liah cuidado HYP: ke:mah yehwa yo:n pos ka:n ke:man tikitah iteyo a:mo niki:xmati n' iteyo pos ke:meh ka:n no: t'ta:liah cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikitah xiwit sah n' tikitah ma:pisi:ltik semi ke:mah ma:pisi:ltik HYP: pero tikitah xiwit sah n' tikitah ma:pisi:ltik semi ke:mah ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah x xiwit sah xiwit sah HYP: ke:mah x xiwit sah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n se: kita HYP: kanah ka:n ka:n se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n pero HYP: ke:mah yehwa sah yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: 'mat 'mati KE:NÍ:N yo:n pero neli a:mo ke:man tikitah it iteyo a:mo se: kita n' ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: 'mat 'mati KE:NÍ:W yo:n pero neli a:mo ke:man tikitah it iteyo a:mo se: kita n' ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah porque a:mo ke: a:mo ke:man nikita ke:mah ero neli ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:kma:kwe:chtik n' ixo: ixiwyo ata mota:lilia HYP: ke:mah porque a:mo ke: a:mo ke:man nikita ke:mah ero neli ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:kma:kwe:chtik n' ixo: ixiwyo ata mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ye:kma:kwe:kwe:chtik wa:n tel HYP: kanah ye:kma:kwe:kwe:chtik wa:n tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:kma:kwe:chtik wa:n nochi i nochi kipia ima:xiwyo hasta i itech n' ikowyotsi:n HYP: ye:kma:kwe:chtik wa:n nochi i nochi kipia ima:xiwyo hasta i itech n' ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi ata nochi kipia n' i ixiwyo ke:mah nochi n' ike:span nochi kita:lilia n' ikowyo ke:meh tsi:nitsxiwit mopehpechowa ike:span wa:n HYP: nochi ata nochi kipia n' i ixiwyo ke:mah nochi n' ike:span nochi kita:lilia n' ikowyo ke:meh tsi:nitsxiwit mopehpechowa ike:span wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:xiwyo HYP: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telkwe:chti:k kipia ata ne:n i ima:xiwyo weh it ka:n ke:mantikitah HYP: telkwe:chti:k kipia ata ne:n i ima:xiwyo weh it ka:n ke:mantikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ke:man tikitah HYP: ka:n ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ka:n N'MAT ka:n n'mati HYP: ke:mah ka:n N'MATI ka:n n'mati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh ka:n HYP: neh ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n HYP: ke:mah pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: yo:n sayoh kwaltia para tapala:n no: ke:masÁ: kikwah NO: ne:n tapialtsitsÍ:n ke:meh yo:n caballitos HYP: yo:n sayoh kwaltia para tapala:n no: ke:masÁ: kikwah *** ne:n tapialtsitsÍ:n ke:meh yo:n caballitos Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komohkÓ:n kilpihkeh ka:sÁ: kahfe:ntah wa:n onkak no: kikwa ata yo:n xiwit kikwa no: HYP: komohkÓ:n kilpihkeh ka:sÁ: kahfe:ntah wa:n onkak no: kikwa ata yo:n xiwit kikwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n pero a:mo s a:mo semi kitekitih n' tokni:wa:n tein kite:miliah intapial a:mo a:mo kitekih yo:n kitekih solamente sakatsÍ:n HYP: pero yo:n pero a:mo s a:mo semi kitekitih n' tokni:wa:n tein kite:miliah intapial a:mo a:mo kitekih yo:n kitekih solamente sakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit a:mo a:mo kitekih HYP: pero yo:n xiwit a:mo a:mo kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o kikwa komohkÓ:n kahsik n' tapialtsÍ:n moahxilih kikwa pero demÁs a:mo kitekiliah HYP: o kikwa komohkÓ:n kahsik n' tapialtsÍ:n moahxilih kikwa pero demÁs a:mo kitekiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero miak nalwat kipia kikwa no: kikwa no: pero pero a:mo kitekih pero telnalwayoh miak nalwat kwi:kah wa:n a:mo kikwa nalwat yo:n tapialtsÍ:n HYP: pero miak nalwat kipia kikwa no: kikwa no: pero pero a:mo kitekih pero telnalwayoh miak nalwat kwi:kah wa:n a:mo kikwa nalwat yo:n tapialtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwah sayoh ima:xiwyotsi:n sah n' kikwalia ke:masÁ: HYP: kikwah sayoh ima:xiwyotsi:n sah n' kikwalia ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: owih owih yehwa sah yo:n a:mo a:mo HYP: owih owih yehwa sah yo:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni bueno pos yehwa sah yo:n ka:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni bueno pos yehwa sah yo:n ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: se: yeh a:mo se: kimati wa:n ta:kÁ:n pahti wa:n se: a:mo se: kichi:wa cuenta sake:ra HYP: ke:mah ke:masÁ: se: yeh a:mo se: kimati wa:n ta:kÁ:n pahti wa:n se: a:mo se: kichi:wa cuenta sake:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moneki mah se: motapowi ke:masÁ: seki xiwtsÍ:n tika:wilchi:wah wa:n HYP: moneki mah se: motapowi ke:masÁ: seki xiwtsÍ:n tika:wilchi:wah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kikwih para pahti HYP: wa:n kikwih para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein se: kimattok pos mah se: motapowi para HYP: wa:n tein se: kimattok pos mah se: motapowi para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kwali eski HYP: para kwali eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kimati no: HYP: ke:mah se: kimati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kimati HYP: se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: HYP: ke:mah panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: kikwah yehwa yo:n komo ompa kilpihkeh kikwah pero kitekiliah kwi:kah kalihtik a:mo kwi:kiliah HYP: ke:mah ke:masÁ: kikwah yehwa yo:n komo ompa kilpihkeh kikwah pero kitekiliah kwi:kah kalihtik a:mo kwi:kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: solamente moahokwili:s yehwa sah ne: ka:mpa kilpiah ke:mah HYP: solamente moahokwili:s yehwa sah ne: ka:mpa kilpiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i kikwa pero a:mo kwi:kiliah ki se: tapialtsÍ:n oso a:ksÁ: sakakwiti xiwit yo:n HYP: i kikwa pero a:mo kwi:kiliah ki se: tapialtsÍ:n oso a:ksÁ: sakakwiti xiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kite:molia xiwit wa:n kite:milia n' tapial a:mo kite:miliah sanoke yeh moahokwilia ka:mpa kilpiah HYP: kite:molia xiwit wa:n kite:milia n' tapial a:mo kite:miliah sanoke yeh moahokwilia ka:mpa kilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:man pos ka:n HYP: a:mo a:mo ke:man pos ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: niki:xehekowa que a:mo ta: i:n nikitak ika te:tapa:kiayah ne:n nikitaya ok ne: no nowe:ina:nah HYP: panÉ: niki:xehekowa que a:mo ta: i:n nikitak ika te:tapa:kiayah ne:n nikitaya ok ne: no nowe:ina:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:kaya ika yo:n yo:n kochonihxiwit oso yo:n HYP: tapa:kaya ika yo:n yo:n kochonihxiwit oso yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n is ista:k ista:kkilit ixiwyo yehwa ne:n yo:n ista:kxo:chit kiliah HYP: yo:n is ista:k ista:kkilit ixiwyo yehwa ne:n yo:n ista:kxo:chit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:kxo:chit ye yehwa yo:n ki kita:liliah no: kixakwalowah wa:n HYP: ista:kxo:chit ye yehwa yo:n ki kita:liliah no: kixakwalowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xoxoktiaya ke:mah xoxoktia de pa:ti HYP: wa:n xoxoktiaya ke:mah xoxoktia de pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki kite:kiliah a:t pos wa:n yo:n poso:ni no: ata HYP: wa:n ki kite:kiliah a:t pos wa:n yo:n poso:ni no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poso:ni wa:n kaha:wiah ki chipa:waya n' tasa:ltsÍ:n no: kixakwalowah chika:wak HYP: poso:ni wa:n kaha:wiah ki chipa:waya n' tasa:ltsÍ:n no: kixakwalowah chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mo kochonih kochonihxiwit ke:mah HYP: wa:n mo kochonih kochonihxiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ke:mah ika tapa:kayah HYP: i ke:mah ika tapa:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak kki:xtia:ya wa:n wa:n seki kita:lilia:yah ta ika takwe:chowah ika ke i tapa:kayah ika yo:n ahmo:l HYP: tak kki:xtia:ya wa:n wa:n seki kita:lilia:yah ta ika takwe:chowah ika ke i tapa:kayah ika yo:n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ka kamoh ata mochi:wa ihkwi:kwÍ:n ika tsohtsotsoltik HYP: seki ka kamoh ata mochi:wa ihkwi:kwÍ:n ika tsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:weyak sah wa:n panÉ: pihpi:tswa:ktok a kinamaka ki kiolo:chihilpiah ata n' tokni:wa:n kwa:lkwiah ne: parahko kinamakakih HYP: we:weyak sah wa:n panÉ: pihpi:tswa:ktok a kinamaka ki kiolo:chihilpiah ata n' tokni:wa:n kwa:lkwiah ne: parahko kinamakakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kkowayah neh nowe:ina:nah ika tapa:kaya ika ahmo:l HYP: wa:n kkowayah neh nowe:ina:nah ika tapa:kaya ika ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki a:mo ki kanah ki kitsontewiah ke a:tne: a:tawyoh pos mo ompa tapa:kayah n' tot n' tona:nahwa:n HYP: ki a:mo ki kanah ki kitsontewiah ke a:tne: a:tawyoh pos mo ompa tapa:kayah n' tot n' tona:nahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 4 0 REF: ACHI NE: KOWTAH NE: A:TE:NTE:NOH itech n' TELAJA HYP: **** *** ****** *** A:TE:NOH itech n' I Eval: D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo a:mo pa:wa:pan a:pi:pia:s komo a:mo a:tekohkomol HYP: komo a:mo pa:wa:pan a:pi:pia:s komo a:mo a:tekohkomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a: ite ne: a:taw ahsi o kikwi ne: yo:n a:tet HYP: ne: a: ite ne: a:taw ahsi o kikwi ne: yo:n a:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitsohtsontewiah yehwa yo:n nimitsilia ne:n kamohtsitsÍ:n HYP: wa:n kitsohtsontewiah yehwa yo:n nimitsilia ne:n kamohtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' ika tapa:ka ya wa:n poso:ni ne: HYP: wa:n yehwa n' ika tapa:ka ya wa:n poso:ni ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de que tanto kixakwalowa poso:ni HYP: de que tanto kixakwalowa poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yeh HYP: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nika:n a:mo a:mo mochi:wa ekintsi:n a:mo nikitstok ok porque neli a:mo kikwih ok ekintsi:n kikwih xapoh kkowah de HYP: nika:n a:mo a:mo mochi:wa ekintsi:n a:mo nikitstok ok porque neli a:mo kikwih ok ekintsi:n kikwih xapoh kkowah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sa: ta:taman ya n' ahwiya:k i itapalo ta:taman HYP: sa: ta:taman ya n' ahwiya:k i itapalo ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki xoxoktik seki kostik seki pihpintotik ata miak taman tapal kipia HYP: seki xoxoktik seki kostik seki pihpintotik ata miak taman tapal kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero achto onkaya n' ahmo:l ika tapa:kayah HYP: pero achto onkaya n' ahmo:l ika tapa:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kwali tapa:kasneki motach mopexo:ntilia:ya ne: na:nah HYP: tein kwali tapa:kasneki motach mopexo:ntilia:ya ne: na:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahmo:l n' kitemo:wa para ika motapa:kia yo:n kitel telmokoyo:tapa:kia ya HYP: ahmo:l n' kitemo:wa para ika motapa:kia yo:n kitel telmokoyo:tapa:kia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:ya:t ika kipa:kayah nochi ahmo:lkitsohtsontewiah wa:n kipa:kah ika yo:n ahmo:l HYP: wa:n a:ya:t ika kipa:kayah nochi ahmo:lkitsohtsontewiah wa:n kipa:kah ika yo:n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n poso:ni kwaltsi:n mochi:wa HYP: yo:n poso:ni kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ahmo:l ika tapa:kayah nikitaya neh porque HYP: ke:mah ahmo:l ika tapa:kayah nikitaya neh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikwi nowe:ina:nah ika motapa:kia:ya ika HYP: neh nikwi nowe:ina:nah ika motapa:kia:ya ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yehwa ne:n kochonihxiwit yehwa ne:n HYP: wa:n komo a:mo yehwa ne:n kochonihxiwit yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n is ista:k ista:kxo:chit ixiwyo HYP: yo:n is ista:k ista:kxo:chit ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ika tapa:kayah wa:n wa:n yehwa n' ahmo:l HYP: yo:n ika tapa:kayah wa:n wa:n yehwa n' ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos 'mati ke:nÍ:w pero yehwa n' ika tapa:kayah ne:n ahmo:l HYP: pos 'mati ke:nÍ:w pero yehwa n' ika tapa:kayah ne:n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kamoh kamohtsitsÍ:n mochi:wa a:mo a:mo tohtomaktik sanoke we:weyak sah pihpitsaktik wa:n pantsohtsotsoltik HYP: wa:n kamoh kamohtsitsÍ:n mochi:wa a:mo a:mo tohtomaktik sanoke we:weyak sah pihpitsaktik wa:n pantsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: we: IHKWI:KWÍ:N de we:weyak ihkwÍ:n ke:meh se: se: jeme HYP: we: IHKWÍ:N de we:weyak ihkwÍ:n ke:meh se: se: jeme Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa wa:n kitahkoilpia:yah ika ika yo:n HYP: yo:n mochi:wa wa:n kitahkoilpia:yah ika ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n iksot HYP: ika yo:n iksot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kitaholpiah wa:n ika iksot kitah kitahkoil kitahkoilpia:yah ika iksot kima:tsaya:nah kima: kilpiah ika iksot wa:n ke:mah HYP: kitaholpiah wa:n ika iksot kitah kitahkoil kitahkoilpia:yah ika iksot kima:tsaya:nah kima: kilpiah ika iksot wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitahta:lia:yah n' tanamakanih k kikowayah ika ika ihilpitok ne:n ahmo:l HYP: kitahta:lia:yah n' tanamakanih k kikowayah ika ika ihilpitok ne:n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kihilpia:yah kinamakayah pero i yo:n ika tapa:kayah ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n kihilpia:yah kinamakayah pero i yo:n ika tapa:kayah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motapa:kia:yah ke:mah ke:mah HYP: motapa:kia:yah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kimati pero HYP: ka:n se: kimati pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:n tak ke:mah eski ka:n se: kimati ke:nÍ:w pero HYP: pos ka:n tak ke:mah eski ka:n se: kimati ke:nÍ:w pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah poso:nia no: HYP: ke:mah poso:nia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poso:ni no: HYP: poso:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xapoh ya de wi:tsa de parahko kichi:wah koyo:meh wa:n HYP: xapoh ya de wi:tsa de parahko kichi:wah koyo:meh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa n' ika te:chtapa:kia wa:n i:n HYP: wa:n nejÓ:n yehwa n' ika te:chtapa:kia wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n miak taman xapoh ne:siko ya ke:mah HYP: ke:mah ekintsi:n miak taman xapoh ne:siko ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ekintsi:n neli miak taman xapoh ne:siko miak taman de itapalyo yeh kohkostik xoxoktik chi:chi:ltik wa:n ya ahahwiya:k HYP: pero ekintsi:n neli miak taman xapoh ne:siko miak taman de itapalyo yeh kohkostik xoxoktik chi:chi:ltik wa:n ya ahahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika mahmowiah ya ne:n tokni:wa:n ekintsi:n HYP: ika mahmowiah ya ne:n tokni:wa:n ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n taman mo ata kiliah yo:n yo:n seki ika mahmowiah ata ne:n HYP: wa:n taman mo ata kiliah yo:n yo:n seki ika mahmowiah ata ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n yo:n sh shampoo kito:ka:ytiah n' koyo:meh HYP: ne:n yo:n sh shampoo kito:ka:ytiah n' koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achto n' tona:nahwa:n ika mahmowiah o te:chahmowiah seki HYP: wa:n achto n' tona:nahwa:n ika mahmowiah o te:chahmowiah seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n para se: kwa:poso:ni ika tekixkit komohkÓ:n semi se: kwa:ta:loh a:mo se: kwa:ta:lki:sa pos ika tekixkit HYP: yo:n para se: kwa:poso:ni ika tekixkit komohkÓ:n semi se: kwa:ta:loh a:mo se: kwa:ta:lki:sa pos ika tekixkit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ne:n te:k ika i yehwa yo:n tekixkit te:kwa:aha:wiah wa:n ki:sak a ne:n ta:l HYP: yehwa ne:n te:k ika i yehwa yo:n tekixkit te:kwa:aha:wiah wa:n ki:sak a ne:n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ne:nke:n se: kwa:poso:ni pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n miak taman koyo:t de wi:tsa de koyo:meh yehwa ya n' timota:liliah HYP: wa:n ne:nke:n se: kwa:poso:ni pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n miak taman koyo:t de wi:tsa de koyo:meh yehwa ya n' timota:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tkwa:poso:nih ke:mah HYP: para tkwa:poso:nih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n t'matih toni yo:n sake:ra servi:rowa HYP: ka:n t'matih toni yo:n sake:ra servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya i:n xiwit ox tiki:xmattok wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya i:n xiwit ox tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i ne:chili:s moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w HYP: i ne:chili:s moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah tein ahsi de t tani pos ahsi itech ta:ltsÍ:n ii:xko mosowa wa:n iwki a yo:n monalwayo:tia xiwit HYP: ke:mah tein ahsi de t tani pos ahsi itech ta:ltsÍ:n ii:xko mosowa wa:n iwki a yo:n monalwayo:tia xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kemiak nalwat kipia HYP: ke:mah kemiak nalwat kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak nalwat HYP: ke:mah miak nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wan niwa:le:w ne: HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wan niwa:le:w ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: porque sepa nika:n timona:mikih HYP: a: porque sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiki:xmattok que yo:n tomat tein yo:n nika:n kiliah ne: de nika:n tomat kiliah HYP: tiki:xmattok que yo:n tomat tein yo:n nika:n kiliah ne: de nika:n tomat kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah que de ma:s ma:se:walkopa n' ki kito:ka:ytia de nika:n kayo:t tomat HYP: kiliah que de ma:s ma:se:walkopa n' ki kito:ka:ytia de nika:n kayo:t tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e: de nika:n xina:ch mochi:wa HYP: e: de nika:n xina:ch mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ox tiki:xmattok ne:n yo:n tomatsÍ:n wa:n HYP: nejÓ:n ox tiki:xmattok ne:n yo:n tomatsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kionkaltia HYP: ke:nÍ:w se: kionkaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox wehwei wehweikowit mochi:wa ox mowila:na no: ke:meh i:n seki tomat tikelna:mikkeh oso kanah HYP: ox wehwei wehweikowit mochi:wa ox mowila:na no: ke:meh i:n seki tomat tikelna:mikkeh oso kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ke:mah HYP: mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tomat tomat ya n' ta:kiloh no: kikwah HYP: yo:n tomat tomat ya n' ta:kiloh no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kikwah HYP: ke:mah ke:mah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah ke:meh n' tomat niki:xmati neh porque HYP: ke:mah pos ke:mah ke:meh n' tomat niki:xmati neh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n cuando timoskaltihkeh katka ti ti bueno tipi:pilmeh tiokichpi:pil HYP: tehwa:n cuando timoskaltihkeh katka ti ti bueno tipi:pilmeh tiokichpi:pil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:meh noawelito semi tekitia ika chilar HYP: ne: ke:meh noawelito semi tekitia ika chilar Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekitia ika kamohmekat nochi kito:kaya yo:n yo:n a:to:lkamoh kito:kaya no: n' kwomekat HYP: tekitia ika kamohmekat nochi kito:kaya yo:n yo:n a:to:lkamoh kito:kaya no: n' kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekitia sake:ra se: takwalmo:mpah ne: tikowta:yah n' ihwa:k HYP: tekitia sake:ra se: takwalmo:mpah ne: tikowta:yah n' ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n taxta:wa renta wa:n t'tamo:tah n' kowyoh wa:n ihwa:k pos kite:xi:ma wa:n tama:paya:naya wa:n HYP: wa:n nejÓ:n taxta:wa renta wa:n t'tamo:tah n' kowyoh wa:n ihwa:k pos kite:xi:ma wa:n tama:paya:naya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:ki n' tahsol ki kixo:taltia:ya HYP: wa:n wa:ki n' tahsol ki kixo:taltia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taxo:taltia:ya wa:n para nejÓ:n ke:mah tami x tata n' tahsol HYP: taxo:taltia:ya wa:n para nejÓ:n ke:mah tami x tata n' tahsol Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ttai:xololowah ya nochi n' kwowit tikalampi:xowah n' tein a:mo tatak wa:n HYP: ttai:xololowah ya nochi n' kwowit tikalampi:xowah n' tein a:mo tatak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: titax ti kwaltsi:n titachipa:wah wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n tik HYP: titax ti kwaltsi:n titachipa:wah wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yetok a ton tachipa:walah pos tikto:kayah ya ne:n chi:ltekpin yeh tikto:kayah itech n HYP: yetok a ton tachipa:walah pos tikto:kayah ya ne:n chi:ltekpin yeh tikto:kayah itech n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: san josÉ i:n diecinueve de marzo se: kito:ka yo:n chi:ltet iwa:n ne:n tomat HYP: san josÉ i:n diecinueve de marzo se: kito:ka yo:n chi:ltet iwa:n ne:n tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n t'to:kayah ne:n ne:n tomatet HYP: tehwa:n t'to:kayah ne:n ne:n tomatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n t'nelowa:yah n' chi:ltet HYP: iwa:n t'nelowa:yah n' chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n t'nelowa:yah iwa:n kownex wa:n ne:n HYP: wa:n nejÓ:n t'nelowa:yah iwa:n kownex wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: te tikte: tikte:te:ntia:yah tepitsitsi:n ne: komo a:mo teh toni ka se: kikwis se: ko se: kowtsÍ:n kihtiichkwayah para ika tikte:mayah HYP: te tikte: tikte:te:ntia:yah tepitsitsi:n ne: komo a:mo teh toni ka se: kikwis se: ko se: kowtsÍ:n kihtiichkwayah para ika tikte:mayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pos ika tomahpil sah n' tikwiah ke:meh tomahpil ti akis n' tomahpil o:me sah kikwi n' chi:ltetsÍ:n wa:n t'ta:liliah ya ke:mah tepitsi:n sah ihkÓ:n o:me t'natskwaltiah n' tomahpil ihkwÍ:n sah tein kikwik n' tomahpiltsi:n HYP: pos ika tomahpil sah n' tikwiah ke:meh tomahpil ti akis n' tomahpil o:me sah kikwi n' chi:ltetsÍ:n wa:n t'ta:liliah ya ke:mah tepitsi:n sah ihkÓ:n o:me t'natskwaltiah n' tomahpil ihkwÍ:n sah tein kikwik n' tomahpiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lihtiwih ya ne: ttako ke:mah se: ke:mah se: tatsopo:nia ya sah HYP: wa:n t'ta:lihtiwih ya ne: ttako ke:mah se: ke:mah se: tatsopo:nia ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh tatsopo:nia sah a:mo wehkatan tepitsi:n sah ke:meh ihkwÍ:n sah de wehkatantsi:n sah HYP: sayoh tatsopo:nia sah a:mo wehkatan tepitsi:n sah ke:meh ihkwÍ:n sah de wehkatantsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: wehkatan se: momahpil wehkatan HYP: ke:meh se: wehkatan se: momahpil wehkatan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tatsopo:niah ya sah wa:n sepa sayoh se: tatsopo:nia:ya sah a:mo se: kimo:le:wa niÚ:n tei HYP: wa:n ke:mah tatsopo:niah ya sah wa:n sepa sayoh se: tatsopo:nia:ya sah a:mo se: kimo:le:wa niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yowi ne:n a:kin tate:te:ma ya ke:mah ke:mah ya HYP: wa:n yowi ne:n a:kin tate:te:ma ya ke:mah ke:mah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta tein nikwi a ika nomahpiltsi:n komo a:mo teh cucharita de kowtsÍ:n pos ika nomahpil nikwi wa:n n'panta:lihtiw HYP: ta tein nikwi a ika nomahpiltsi:n komo a:mo teh cucharita de kowtsÍ:n pos ika nomahpil nikwi wa:n n'panta:lihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo se: kite:ntsakwa yo:n yo:n iwki se: kka:wte:wa iwki mah yeto HYP: pero a:mo se: kite:ntsakwa yo:n yo:n iwki se: kka:wte:wa iwki mah yeto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo t'te:ntsak a:mo panki:sas porque ke:meh yo:n delicado n' chilito HYP: pero komo t'te:ntsak a:mo panki:sas porque ke:meh yo:n delicado n' chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de de que ixwa ya HYP: de de que ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de mokwa:ta:lilia ya ne:n acha n' i acha n' iteyotsi:n ne: y e:wat ya HYP: de mokwa:ta:lilia ya ne:n acha n' i acha n' iteyotsi:n ne: y e:wat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo taksa ika n' nalwat wa:n ki:sa ya ne:n iteyotsi:n ikwa:ko kwi:ka ihkÓ:n HYP: mo taksa ika n' nalwat wa:n ki:sa ya ne:n iteyotsi:n ikwa:ko kwi:ka ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo se: kita:lte:mia a:mo a:mo panki:sa ok ko mote:ntili:ntia HYP: wa:n yo:n komo se: kita:lte:mia a:mo a:mo panki:sa ok ko mote:ntili:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitsakwilia n' ta:ltsÍ:n porque a:mo chika:wak ke:meh kikpawihtok nika:n ikakawyo HYP: kitsakwilia n' ta:ltsÍ:n porque a:mo chika:wak ke:meh kikpawihtok nika:n ikakawyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wel kahkokwi HYP: a:mo wel kahkokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ehe pos a:mo panki:sa yo:n por eso yo:n chi:ltet se: kito:ka yo:n tomatet HYP: ehe pos a:mo panki:sa yo:n por eso yo:n chi:ltet se: kito:ka yo:n tomatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: si tomatet iwa:n chi:l se: kito:ka HYP: si tomatet iwa:n chi:l se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:ma sah wa:n iwki yetok ihkÓ:n te:nkoyo:ntok ne:n yo:n koyoktsÍ:n HYP: se: kite:ma sah wa:n iwki yetok ihkÓ:n te:nkoyo:ntok ne:n yo:n koyoktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehkatan para para a:mo teh kitsakwili:s mah paniÁ:n sah para ixwas wa:n HYP: wa:n a:mo wehkatan para para a:mo teh kitsakwili:s mah paniÁ:n sah para ixwas wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali panki:sas ihkÓ:n HYP: kwali panki:sas ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh ke:mah komo kiowiko se mote:na:tilintia wa:n a:mo panki:sa ok a:mo yo:n yo:n delicado yo:n chilito a:kin a:mo kimatililia a:mo ke:walti:s HYP: yeh ke:mah komo kiowiko se mote:na:tilintia wa:n a:mo panki:sa ok a:mo yo:n yo:n delicado yo:n chilito a:kin a:mo kimatililia a:mo ke:walti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kima:ma ki ikwa:ko kwi:ka ihkÓ:n ke:mah wa:n yo:n yo:n cuando ixwa HYP: kima:ma ki ikwa:ko kwi:ka ihkÓ:n ke:mah wa:n yo:n yo:n cuando ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma: moma:maltia ya ne:n ie:wayotsi:n n' i tein iteyo ya HYP: moma: moma:maltia ya ne:n ie:wayotsi:n n' i tein iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ki:sa ihkÓ:n wa:n ke:mah de de ki moma:ytia ya motapowa ya pawetsi a ne:wÍ:n ya n' ikakawyotsi:n HYP: wa:n ki:sa ihkÓ:n wa:n ke:mah de de ki moma:ytia ya motapowa ya pawetsi a ne:wÍ:n ya n' ikakawyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa n' ima:tsi:n moma:tapowa ya HYP: wa:n ompa ki:sa n' ima:tsi:n moma:tapowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ki:sa ya pero ke:mah pero komo tikte:ntsak a:mo ki a:mo panki:sas porque kima:mahtok n' ikakawyotsi:n wa:n mochihkolowa ompa mo mopachowa ompa xokoya HYP: ke:mah ke:mah ki:sa ya pero ke:mah pero komo tikte:ntsak a:mo ki a:mo panki:sas porque kima:mahtok n' ikakawyotsi:n wa:n mochihkolowa ompa mo mopachowa ompa xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi delicado ompa wi:tsa ya n' tomatsÍ:n wa:n tomatsÍ:n iwa:n tikte:mayah pos HYP: yo:n semi delicado ompa wi:tsa ya n' tomatsÍ:n wa:n tomatsÍ:n iwa:n tikte:mayah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra se: oso o:me e:yi tomat iwa:n wi:tsa ya HYP: sake:ra se: oso o:me e:yi tomat iwa:n wi:tsa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa ya n' tomatsÍ:n panki:sa yo:li:k a yeh wa:n HYP: ki:sa ya n' tomatsÍ:n panki:sa yo:li:k a yeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tomatsÍ:n wa:le:wa yeh metsmohmoloxtik n' tomatsÍ:n ikowyo mohmoloxtsitsÍ:n HYP: yo:n tomatsÍ:n wa:le:wa yeh metsmohmoloxtik n' tomatsÍ:n ikowyo mohmoloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohto mohmoloxtsitsÍ:n ikowyotsi:n wa:n ima:ko nochi mohmoloxtik HYP: tohto mohmoloxtsitsÍ:n ikowyotsi:n wa:n ima:ko nochi mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n chilito yeh metsahalaxtik ne:n ne:n cuando ixwa metsahalaxtik nochi ikowyotsi:n HYP: wa:n chilito yeh metsahalaxtik ne:n ne:n cuando ixwa metsahalaxtik nochi ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n motapowa o iteyo o:me ixiwyotsi:n sah motapowa tsikitsitsi:n wa:n chilito no: iwki sah HYP: wa:n motapowa o iteyo o:me ixiwyotsi:n sah motapowa tsikitsitsi:n wa:n chilito no: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos niman tiki:xmati n' tomat kati:yeh porque yeh metsmohmoloxtik wa:n chilito a:mo HYP: wa:n pos niman tiki:xmati n' tomat kati:yeh porque yeh metsmohmoloxtik wa:n chilito a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n mo ka:mpa sa: ika i:n se: taktson ki:sa sake:ra e:yi oso o:me tomatsÍ:n ixwa HYP: wa:n yo:n mo ka:mpa sa: ika i:n se: taktson ki:sa sake:ra e:yi oso o:me tomatsÍ:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah moskaltia wa:n ke:meh yo:n a:mo mopa:pacha:nia yo:n tein nika:n tomat a:mo mopa:pacha:nia moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah HYP: ke:mah moskaltia wa:n ke:meh yo:n a:mo mopa:pacha:nia yo:n tein nika:n tomat a:mo mopa:pacha:nia moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: moso:wa ya ne:n ta:lpan wa:n chilito yeh yeh pos mÁs yo:li:k moskaltia achto achto niman se: kiteki n' tomat que a:mo n' chilito chilito yo:li:k moskaltia HYP: moso:wa ya ne:n ta:lpan wa:n chilito yeh yeh pos mÁs yo:li:k moskaltia achto achto niman se: kiteki n' tomat que a:mo n' chilito chilito yo:li:k moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: demosowa ta:lpan wetsi a ika n' ita:kka mo ka:mpa takwalka:n mochi:wa wehweitomat ihkÓ:n sa mohtsoltik HYP: demosowa ta:lpan wetsi a ika n' ita:kka mo ka:mpa takwalka:n mochi:wa wehweitomat ihkÓ:n sa mohtsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ta:ki semi telmiak de se: se: xo:chit HYP: pero ta:ki semi telmiak de se: se: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo o:me sah oso e:yi telmiak HYP: yo o:me sah oso e:yi telmiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cada i cada i ixo:chio ka:n miak ka:n miak wa:n ixo:chio kostik HYP: cada i cada i ixo:chio ka:n miak ka:n miak wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ne: mo ta:ki sake:ra ka:n OHKA:N e:xka:n wa:n HYP: ne: mo ta:ki sake:ra ka:n ****** e:xka:n wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh sake:ra e:yi tomat n' e:wa ne:wÍ:n se: we ne:wÍ:n se: wetsi wa:n se: nikahkwÍ:n HYP: ke:meh sake:ra e:yi tomat n' e:wa ne:wÍ:n se: we ne:wÍ:n se: wetsi wa:n se: nikahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para motaka:wilia yo:n a:mo wel panki: mo ihkatok ihkÓ:n porque kita:ni n' ita:kka komo wehwei pos kita:ni mosowa ta:lpan HYP: para motaka:wilia yo:n a:mo wel panki: mo ihkatok ihkÓ:n porque kita:ni n' ita:kka komo wehwei pos kita:ni mosowa ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo itsmoli:ni semi ok sanke: mone:neki HYP: wa:n yo:n a:mo itsmoli:ni semi ok sanke: mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ta:ki ihkÓ:n se: viaje t'tekis ke:mah tikteki a n' tomatsÍ:n wa:n HYP: de ta:ki ihkÓ:n se: viaje t'tekis ke:mah tikteki a n' tomatsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tikita yo:n kohkostik a kohkostia ya xikteki a HYP: wa:n nejÓ:n tikita yo:n kohkostik a kohkostia ya xikteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: t'teki a porque komo a:mo ne: wi:tsa n' to:peh kikwa:ki oksik kkwa:ki a:mo kka:wa HYP: t'teki a porque komo a:mo ne: wi:tsa n' to:peh kikwa:ki oksik kkwa:ki a:mo kka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'teki a wa:n HYP: t'teki a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo t'neki mah moka:wa pos x'teki no n' tehwa:n t'tekilia:yah ne: nochi ka tiki:xtilia:yah n' itsi:nkowyo HYP: wa:n komo a:mo t'neki mah moka:wa pos x'teki no n' tehwa:n t'tekilia:yah ne: nochi ka tiki:xtilia:yah n' itsi:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: komo se: kiteki iwa:n IMETSKOYO ke:meh tomatsÍ:n ne: yema:nik HYP: komo se: kiteki iwa:n IMETSKOWYO ke:meh tomatsÍ:n ne: yema:nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo oksik a ata iwa:n imetskowyo tikopi:na iwa:n imetskowyo iwa:n ihkatok HYP: komo oksik a ata iwa:n imetskowyo tikopi:na iwa:n imetskowyo iwa:n ihkatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tikte:ma ya itech ka:mpa tikte:mati motsohtsopo:nia wa:n koyo:nik a yo:n se: kiteki se: kiki:xtilia n' imetskowyo nochi se: kikopi:na para imetskowyo moka:wa itech n' i tomakowit HYP: tikte:ma ya itech ka:mpa tikte:mati motsohtsopo:nia wa:n koyo:nik a yo:n se: kiteki se: kiki:xtilia n' imetskowyo nochi se: kikopi:na para imetskowyo moka:wa itech n' i tomakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n se: t'teki sayoh tomat sah para a:mo mokohkoko:s HYP: wa:n i:n se: t'teki sayoh tomat sah para a:mo mokohkoko:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n twi:kas ika se: ika se: chikiwtsÍ:n o se: cubetita tikwiah HYP: wa:n twi:kas ika se: ika se: chikiwtsÍ:n o se: cubetita tikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ompa t'ta:lia n' tomatsÍ:n para a:mo wehweliwi HYP: para ompa t'ta:lia n' tomatsÍ:n para a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n delicado semi yo:n para se: kitekis HYP: yo:n yo:n delicado semi yo:n para se: kitekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos a:mo mopechia mokoh ika tepitsi:n mokokowa oso wehweliw ya n' tomat o komo kitsopo:nih a:mo oksi kwali ok ne: xokoxtiw HYP: ke:mah wa:n pos a:mo mopechia mokoh ika tepitsi:n mokokowa oso wehweliw ya n' tomat o komo kitsopo:nih a:mo oksi kwali ok ne: xokoxtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n iwki yo:n tomatsÍ:n wa:n tehwa:n pos miak t'sentilia:yah n' tomat ti miak tiktekiah ta: pos sake:ra tahkwalmo:mpa ttatekiah HYP: ke:mah wa:n yo:n iwki yo:n tomatsÍ:n wa:n tehwa:n pos miak t'sentilia:yah n' tomat ti miak tiktekiah ta: pos sake:ra tahkwalmo:mpa ttatekiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ach we:ika tahkwalmo:mpa nimah se: cuarto HYP: ach we:ika tahkwalmo:mpa nimah se: cuarto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktekiah n' tomat ke:mah tik ti achto tiki:xtia:yah ne:n cosecha n' tomat wa:n chi:l despuÉs ok HYP: tiktekiah n' tomat ke:mah tik ti achto tiki:xtia:yah ne:n cosecha n' tomat wa:n chi:l despuÉs ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tomat tiktekih ya wa:n chi:l apenas xo:chiohtok yeh HYP: ne:n tomat tiktekih ya wa:n chi:l apenas xo:chiohtok yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kachi yo:li:k moskaltia HYP: ke:mah yo:n kachi yo:li:k moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iwa:n t'to:kayah iwa:n tikta:li iwa:n t'nelowa:yah n' chi:ltet wa:n tomat mÁs ne:nke:n moskaltia wa:n ihsiwka n' ta:ki HYP: wa:n nejÓ:n iwa:n t'to:kayah iwa:n tikta:li iwa:n t'nelowa:yah n' chi:ltet wa:n tomat mÁs ne:nke:n moskaltia wa:n ihsiwka n' ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n chi:l yo:li:k moskaltia semi yo:n HYP: wa:n nejÓ:n chi:l yo:li:k moskaltia semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah tiki tikololowa:yah n' tomat cuando chi:l oksi onkaya n' chi:l ne: ki tiktekiah ya no: tomat a:mo tei katka ok HYP: ke:mah tiki tikololowa:yah n' tomat cuando chi:l oksi onkaya n' chi:l ne: ki tiktekiah ya no: tomat a:mo tei katka ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah niman tamia ke:mah wa:n yo:n semi ihsiwi wa:n ye:k ka:n miak ta:ki semi semi mochi:wa pero mone:neki n' tomatsÍ:n wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah niman tamia ke:mah wa:n yo:n semi ihsiwi wa:n ye:k ka:n miak ta:ki semi semi mochi:wa pero mone:neki n' tomatsÍ:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktepe:wah pa:pa:lo:kilit mochi:wa wa:n tiktekiah ika taxiwyowa m' pa:pa:lo:kilit ika moi:xkwia HYP: tiktepe:wah pa:pa:lo:kilit mochi:wa wa:n tiktekiah ika taxiwyowa m' pa:pa:lo:kilit ika moi:xkwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: tiktekiah m' pa:pa:lo:kilit pero por wahkal tiko:nkwiah pero miak ke:mah ti cuando ke:mah ti ach achto ne: tiktepe: achto t'tepe:wayah ne:n kiltet tikmoya:wah miak tikmoya:wayah n' kiltet ihkÓ:n nochi tahkwalmo:mpah HYP: tiktekiah m' pa:pa:lo:kilit pero por wahkal tiko:nkwiah pero miak ke:mah ti cuando ke:mah ti ach achto ne: tiktepe: achto t'tepe:wayah ne:n kiltet tikmoya:wah miak tikmoya:wayah n' kiltet ihkÓ:n nochi tahkwalmo:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para ttato:kayah ya achto t'tepe:wah n' kiltet para HYP: wa:n ke:mah para ttato:kayah ya achto t'tepe:wah n' kiltet para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para titato:kayah ya yo:n ke:mah ach achto t'tepe:wayah n' kiltet HYP: para titato:kayah ya yo:n ke:mah ach achto t'tepe:wayah n' kiltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ipan t ipa tahtaksatiwih ya pos yo:n HYP: ke:mah ipan t ipa tahtaksatiwih ya pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ipa se: taksa pos motohto:ka ya ne:n xina:ch motohto:ka ya ke:mah t'to:ktia:yah ika toxokpal ipan se: taksatiw moto:ka ya HYP: ipa se: taksa pos motohto:ka ya ne:n xina:ch motohto:ka ya ke:mah t'to:ktia:yah ika toxokpal ipan se: taksatiw moto:ka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n kwi:ka ehekat komohkÓ:n teh t'tepe:w cuando taehekatok HYP: porque yo:n kwi:ka ehekat komohkÓ:n teh t'tepe:w cuando taehekatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kolo:chwi:ka ehekat wa:n a:mo teh moka:wa ke:mah pos yo:n t'tepe:wah n' tehwa:n ke:m ke:mah t'tepe:wayah wa:n ke:mah ttato:kayah ya HYP: kolo:chwi:ka ehekat wa:n a:mo teh moka:wa ke:mah pos yo:n t'tepe:wah n' tehwa:n ke:m ke:mah t'tepe:wayah wa:n ke:mah ttato:kayah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ipa ttaksatiwih ya semilla wa:n seki moto:ktiw wa:n yehwa n' ixwa ya HYP: pero ipa ttaksatiwih ya semilla wa:n seki moto:ktiw wa:n yehwa n' ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah wa:le:wa wa:n pa mi:xkwitok HYP: ke:mah wa:n ke:mah wa:le:wa wa:n pa mi:xkwitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tik tikol tiktekiah n' kilit wa:n t'tekiah tomat iwa:n ya HYP: pos tik tikol tiktekiah n' kilit wa:n t'tekiah tomat iwa:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah KIL wi:tsa ika ne: pa:pa:lo:kilit tiktekiah wa:n nik tikwiah sake:ra na:wi wahkal n' tiktekitih wa:n HYP: ke:mah KI wi:tsa ika ne: pa:pa:lo:kilit tiktekiah wa:n nik tikwiah sake:ra na:wi wahkal n' tiktekitih wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwi:kah kwesala:n t'namakatih ihwa:k telonkaya tikpiayah miak pa:pa:lo:kilit HYP: tikwi:kah kwesala:n t'namakatih ihwa:k telonkaya tikpiayah miak pa:pa:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki twi:kah zacapoaxtla wa:n HYP: seki twi:kah zacapoaxtla wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktekih tiktekitih sÁbado wa:n t'tekitih ne: miÉrcoles HYP: tiktekih tiktekitih sÁbado wa:n t'tekitih ne: miÉrcoles Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para jueves t'wi:kas o ye:kmiak miak kilit katka pero HYP: para jueves t'wi:kas o ye:kmiak miak kilit katka pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t'tatekiah a:mo we:ika se: wahkal tiki:xtia:yah ye:k se: yewalika sah se: wahkal nimah HYP: t'tatekiah a:mo we:ika se: wahkal tiki:xtia:yah ye:k se: yewalika sah se: wahkal nimah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero telmiak miak yo:n t'tekiah cuando nemia HYP: pero telmiak miak yo:n t'tekiah cuando nemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nowe:ita:tah pos te:chyeka:naya ika tekit wa:n te:chne:xtilia:ya ke:n se: tekitis wa:n ti tanehnekia HYP: nowe:ita:tah pos te:chyeka:naya ika tekit wa:n te:chne:xtilia:ya ke:n se: tekitis wa:n ti tanehnekia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tehwa:n ttatsiwih tika:wah yo:n tekit a:mo tikchi:wah ok wa:n semi kwaltsi:n yo:n HYP: pero tehwa:n ttatsiwih tika:wah yo:n tekit a:mo tikchi:wah ok wa:n semi kwaltsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para se: kito:kas yo:n yo:n xina:ch pos tomatsÍ:n neli tiki:xmattokeh yehwa yo:n wa:n tikchi:wayah ne: kichi:wayah ne: nowe:imomÁ:n ne:n tapalo:l xi:tomachi:l HYP: para se: kito:kas yo:n yo:n xina:ch pos tomatsÍ:n neli tiki:xmattokeh yehwa yo:n wa:n tikchi:wayah ne: kichi:wayah ne: nowe:imomÁ:n ne:n tapalo:l xi:tomachi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hijuemala telwe:lik telahwiya:k yo:n de nika:n kayo:t telahwiya:k HYP: hijuemala telwe:lik telahwiya:k yo:n de nika:n kayo:t telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ahkopatomat no: kinamakah wehweitomat te: aha:yoh HYP: ne: ahkopatomat no: kinamakah wehweitomat te: aha:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero wehka kita:nilia nika:n tehwa:n tomat nika:n tela:yoh wa:n ye:kahwiya:k HYP: pero wehka kita:nilia nika:n tehwa:n tomat nika:n tela:yoh wa:n ye:kahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tomat mochi:wa a:koxoktik HYP: nika:n tehwa:n tomat mochi:wa a:koxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:pa a:mo a:mo a:yoh semi ne:pa sayoh momoltik sah HYP: wa:n ne:pa a:mo a:mo a:yoh semi ne:pa sayoh momoltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pachyo mÁs kipia wa:n a:mo kipia a:t HYP: pachyo mÁs kipia wa:n a:mo kipia a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n tomatsÍ:n mochi:wa HYP: wa:n nika:n tehwa:n tomatsÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tela:yoh tela:koxoktik HYP: pero tela:yoh tela:koxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ixki sah wa:n t'ta:lilia n' tapalo:l HYP: mah kwaltsi:n ixki sah wa:n t'ta:lilia n' tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kmiak a:t kipia ye:ka:yowa HYP: ye:kmiak a:t kipia ye:ka:yowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xikta:lili n' ah ahkopatomat mismo yeh ma ia:yo sah mismo HYP: wa:n xikta:lili n' ah ahkopatomat mismo yeh ma ia:yo sah mismo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero n' ahkopatomat xkixka o:me oso e:yi HYP: ke:mah pero n' ahkopatomat xkixka o:me oso e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmo:ltas momoltik sah ki:sa tomat sah wa:n HYP: tikmo:ltas momoltik sah ki:sa tomat sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mahyÁ: ipachyo sah pero a:mo kipia a:t ke:mah a:mo kipia a:t ke:mah wa:n nika:n tehwa:n de nika:n kayo:t tomat telahwiya:k wa:n tela:yoh HYP: mahyÁ: ipachyo sah pero a:mo kipia a:t ke:mah a:mo kipia a:t ke:mah wa:n nika:n tehwa:n de nika:n kayo:t tomat telahwiya:k wa:n tela:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tela:yoh HYP: tela:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati n' tomat neh niki:xmati ke:nÍ:w n' se: kionkalti:s wa:n niki:xmati ke:nÍ:w sepa se: kitame:wi:s para para se: kitekis nochi ika cuidado para wel para a:mo wehweliwi HYP: yehwa yo:n niki:xmati n' tomat neh niki:xmati ke:nÍ:w n' se: kionkalti:s wa:n niki:xmati ke:nÍ:w sepa se: kitame:wi:s para para se: kitekis nochi ika cuidado para wel para a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi nimitstapowia que de HYP: ke:mah wa:n nochi nimitstapowia que de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki ke:mah kikwa HYP: ki ke:mah kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' ta: kwe:lilia semi HYP: a: n' ta: kwe:lilia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kikwa pa kikwa parejo n' iihtikyo nochi kikwa wa:n yo:n nimitsilia n' tehwa:n tikto:kayah nimitsilia n' ch n' chi:ltet HYP: ke:mah kikwa pa kikwa parejo n' iihtikyo nochi kikwa wa:n yo:n nimitsilia n' tehwa:n tikto:kayah nimitsilia n' ch n' chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwa:n se: kinelowaya kownex iwa:n tiknelowa:yah kownex iwa:n t'ma:nelowa:yah wa:n HYP: iwa:n se: kinelowaya kownex iwa:n tiknelowa:yah kownex iwa:n t'ma:nelowa:yah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikta:lilia:yah para a:mo kwi:kas ne:n i i a:skat ne:n semillita porque yo:n a:mo se: kite:ntsakwa yo:n se: kitehte:ma sah HYP: wa:n yo:n tikta:lilia:yah para a:mo kwi:kas ne:n i i a:skat ne:n semillita porque yo:n a:mo se: kite:ntsakwa yo:n se: kitehte:ma sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n tapo:tok wa:n iwa:n kownex t'nelowa:yah iwa:n tomatet wa:n chi:ltet HYP: wa:n ke:meh yo:n tapo:tok wa:n iwa:n kownex t'nelowa:yah iwa:n tomatet wa:n chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n' chi:ltet a:mo ki a:mo ki ak a:mo pale:wia:ya n' kownex porque yeh alaxtik kipetskowa sah HYP: pero n' chi:ltet a:mo ki a:mo ki ak a:mo pale:wia:ya n' kownex porque yeh alaxtik kipetskowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tomatet kilo:chtia:ya porque kipale:wia:ya ne:n chi:ltet semilla a:mo kwi:kaya n' a:skat ok a:mo kwi:ka ya ok HYP: wa:n tomatet kilo:chtia:ya porque kipale:wia:ya ne:n chi:ltet semilla a:mo kwi:kaya n' a:skat ok a:mo kwi:ka ya ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika tikta:lia:yah iwa:n kownex se: kinelowa para iwa:n se: kito:kati a HYP: ke:mah yehwa yo:n ika tikta:lia:yah iwa:n kownex se: kinelowa para iwa:n se: kito:kati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n a a:mo kikwih tak tepitsi:n kkwih kimowiliah HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n a a:mo kikwih tak tepitsi:n kkwih kimowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimowiliah HYP: kimowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah no: ke:mah tak HYP: kihtowah no: ke:mah tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este ke takwa:waya a:mo komo miak se: kite:mpachoh ika a:mo kwaltia ne: takwa:wak yo:n kownex mahyÁ: HYP: este ke takwa:waya a:mo komo miak se: kite:mpachoh ika a:mo kwaltia ne: takwa:wak yo:n kownex mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: cemento moka:wa takwa:wak no: ata HYP: mahyÁ: cemento moka:wa takwa:wak no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero ne: nejÓ:n t'te:miliah tepitsi:n sah sayoh para ika para mahyÁ: pahti sah HYP: ke:mah pero ne: nejÓ:n t'te:miliah tepitsi:n sah sayoh para ika para mahyÁ: pahti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah ika moskalti sah yo:n mah a:mo t'te:milia:yah miak ke:mah ih para a:mo kwi:kas n' a:skat para a:mo mah kwi:kaka:n HYP: mah ika moskalti sah yo:n mah a:mo t'te:milia:yah miak ke:mah ih para a:mo kwi:kas n' a:skat para a:mo mah kwi:kaka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipale:wiah ya no: ke:mah tak ke:mah eski HYP: kipale:wiah ya no: ke:mah tak ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n t'chi:wayah HYP: ke:mah ihkÓ:n t'chi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikita neh ke:nÍ:w titekitiah pero ekintsi:n a:mo mochi:wa ok porque ttatsiwih para tia:skeh wa:n HYP: ke:mah nikita neh ke:nÍ:w titekitiah pero ekintsi:n a:mo mochi:wa ok porque ttatsiwih para tia:skeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n pos kihtowah ne:n tein koyo:meh tein tai:xmatinih HYP: ekintsi:n pos kihtowah ne:n tein koyo:meh tein tai:xmatinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah a:mo se: kichichino ok n' tahsol porque tikta tiktamiah ne: ta:ltikpak que a:mo tei a:mo tei ok n' abono wa:n neli HYP: mah a:mo se: kichichino ok n' tahsol porque tikta tiktamiah ne: ta:ltikpak que a:mo tei a:mo tei ok n' abono wa:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k tehwa:n ttahchinowa:yah pos que yehwa:n a:mo ki a:mo kichi:wayah cuenta de yo:n HYP: wa:n ihwa:k tehwa:n ttahchinowa:yah pos que yehwa:n a:mo ki a:mo kichi:wayah cuenta de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kicuidaro:skeh n' ta:ltikpak para mah mah te:chpale:wi wehka:wa tiempo HYP: kicuidaro:skeh n' ta:ltikpak para mah mah te:chpale:wi wehka:wa tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: k tah t'chichinowa:yah n' tahsol t'chichinowa:yah HYP: ne: k tah t'chichinowa:yah n' tahsol t'chichinowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: t'chichinowa:yah ompa para tikte:pe:wayah n' kilit tachipa:wya:n porque yo:n kilit e:wa mah a:mo tahsolah komo tahsolah a:mo e: a:mo ixwa HYP: no: t'chichinowa:yah ompa para tikte:pe:wayah n' kilit tachipa:wya:n porque yo:n kilit e:wa mah a:mo tahsolah komo tahsolah a:mo e: a:mo ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka ttachipa:wah ttachichinowa:yah wa:n ttachipa:wah parejo wa:n HYP: yeh ka ttachipa:wah ttachichinowa:yah wa:n ttachipa:wah parejo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'tepe:wayah n' kiltet wa:n tik HYP: t'tepe:wayah n' kiltet wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa tatsa:la:n t'to:ktia:yah ne: sandÍa sake:ra nahna:wi pa:nti tika:wayah ne:n kimichin HYP: wa:n ompa tatsa:la:n t'to:ktia:yah ne: sandÍa sake:ra nahna:wi pa:nti tika:wayah ne:n kimichin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sake:ra nahna:wi pa:nti ne:n tikto:ktia:yah ika na:wi pa:nti ompa t'ta:lia:yah n' sandÍa seh se: HYP: sake:ra nahna:wi pa:nti ne:n tikto:ktia:yah ika na:wi pa:nti ompa t'ta:lia:yah n' sandÍa seh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seh se: ayohtet tikta:lihtia:yah cada cada ta cada taktson ya HYP: seh se: ayohtet tikta:lihtia:yah cada cada ta cada taktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seh se: sandÍatet HYP: seh se: sandÍatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tika:wayah sake:ra se: na:wi mata no: n' tika:wayah we:wehka t'ta:lia:yah n' et HYP: wa:n tika:wayah sake:ra se: na:wi mata no: n' tika:wayah we:wehka t'ta:lia:yah n' et Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para yo:n nejÓ:n HYP: para yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' ayohtet ixwaya n' sandÍatet wa:n mowila:na ya wa:n ta:kia hasta ihkwi:kwÍ:n sandÍameh HYP: n' ayohtet ixwaya n' sandÍatet wa:n mowila:na ya wa:n ta:kia hasta ihkwi:kwÍ:n sandÍameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi t'to:kayah iwa:n miak taman se: chila:rowa miak taman ta:kilo:t se: konkaltia komo se: tanehneki se: yeh HYP: nochi t'to:kayah iwa:n miak taman se: chila:rowa miak taman ta:kilo:t se: konkaltia komo se: tanehneki se: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak eski ke:mah HYP: ke:mah tak eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mo mochi:wa sah n' tomakilit ompa ompa ixwa sah HYP: pos mo mochi:wa sah n' tomakilit ompa ompa ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ompa ixwa sah ne: ka:mpa se: chila:rowa HYP: ompa ompa ixwa sah ne: ka:mpa se: chila:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o sea a:mo kinekih xtahchino ok a:mo weli ok HYP: o sea a:mo kinekih xtahchino ok a:mo weli ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktatiah n' tahsol nochi tami n' tapala:n tami HYP: tiktatiah n' tahsol nochi tami n' tapala:n tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo mochi:was ka:n mochi:was a:mo moskalti:s kitsakwilia n' tahsol ke:mah a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: a:mo mochi:was ka:n mochi:was a:mo moskalti:s kitsakwilia n' tahsol ke:mah a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: ki mah se: kita:li ne:n ke:mah se: kitachihchi:wi ika se: yewalika ka:n moneki we:ika ika se: yewalika HYP: mah se: ki mah se: ki mah se: kita:li ne:n ke:mah se: kitachihchi:wi ika se: yewalika ka:n moneki we:ika ika se: yewalika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mah se: kita iwa:n mah se: kito:ka ne:n HYP: ika mah se: kita iwa:n mah se: kito:ka ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto ke:mah ke:mah sa:te:pan ya HYP: achto ke:mah ke:mah sa:te:pan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kitaka:wilia motaka:wilihtiw HYP: ke:mah kitaka:wilia motaka:wilihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tomat yeh mosowa wa:n chilito moskaltia HYP: wa:n tomat yeh mosowa wa:n chilito moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: derecho moskaltia panki:sa wa:n tomat yeh mo komo ki:sa sake:ra e:yi tomat HYP: derecho moskaltia panki:sa wa:n tomat yeh mo komo ki:sa sake:ra e:yi tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ni:nipaka wetsiti wa:n moka:wa chilito sah yeh ika a:mo kitsompachowa iwki mochi:wa HYP: ni:nipaka wetsiti wa:n moka:wa chilito sah yeh ika a:mo kitsompachowa iwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: metsahalaxtik yo:n yo:n metsahalaxtik yo:n we:weyak n' ixiwyo we:weyak wa:n i HYP: metsahalaxtik yo:n yo:n metsahalaxtik yo:n we:weyak n' ixiwyo we:weyak wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k i:n chilito HYP: ixo:chio ista:k i:n chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak chilito seki mopampilowa wa:n seki moahkoketsa chi:l chi:lxoxowik HYP: wa:n onkak chilito seki mopampilowa wa:n seki moahkoketsa chi:l chi:lxoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de wetsi a xo:chitsÍ:n moka:wa ya n' chilito moskaltia wa:n yehwa ya n' se: kimahse:wa n' chilito ya HYP: de wetsi a xo:chitsÍ:n moka:wa ya n' chilito moskaltia wa:n yehwa ya n' se: kimahse:wa n' chilito ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah n' xo:chit ista:k wa:n mopilowa ne:n HYP: ke:mah n' xo:chit ista:k wa:n mopilowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: seki mopampilowa ne:n chilito wa:n seki MOAHKOKETSA n' ta:ki ke:meh chi:ltekpin HYP: seki mopampilowa ne:n chilito wa:n seki MOAHKOKEHKETSA n' ta:ki ke:meh chi:ltekpin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: komohkÓ:n tomat n' tomat pero n' chilito se: kiteki metskowyoh yeh se: kiteki n' chilito yeh metskowyoh ke:mah pero n' tomatsÍ:n a:mo se: kiteki iwa:n ikowyo para a:mo kwehwelo:s porque kwehwelowa HYP: komohkÓ:n tomat n' tomat pero n' chilito se: kiteki metskowyoh yeh se: kiteki n' chilito yeh metskowyoh ke:mah pero n' tomatsÍ:n a:mo se: kiteki iwa:n ikowyo para a:mo kwehwelo:s porque kwehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh tomat yema:nik yeh delicado ke:mah wa:n mah se: kwa:lkwi ika cuidado mah a:mo se: ki kima:malti teihsÁ: komo a:mo wehweliwi HYP: ke:meh tomat yema:nik yeh delicado ke:mah wa:n mah se: kwa:lkwi ika cuidado mah a:mo se: ki kima:malti teihsÁ: komo a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah se: kita:li mah s mah se: kita:li ekintsi:n a:mo ekintsi:n mah a:mo se: tahchino pero mah se: tachipa:wa wa:n se: kite:ma tapala:n wa:n se: kito:ka ya n' tomatsÍ:n wa:n mochi:wa HYP: ke:mah se: kita:li mah s mah se: kita:li ekintsi:n a:mo ekintsi:n mah a:mo se: tahchino pero mah se: tachipa:wa wa:n se: kite:ma tapala:n wa:n se: kito:ka ya n' tomatsÍ:n wa:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah weli HYP: ke:mah weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah weli weli weli se: kichi:wa ke:mah HYP: ke:mah weli weli weli se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak taman mochi:wa itech yo:n ke:mah iwki mochi:wa sah wa:n tak momoya:wa nejÓ:n ke:n tota:lmanik ke:nÍ:w yo:n HYP: miak taman mochi:wa itech yo:n ke:mah iwki mochi:wa sah wa:n tak momoya:wa nejÓ:n ke:n tota:lmanik ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque mochi:wa hasta itech se: ka:mpa se: tahchinowa n' chilar HYP: porque mochi:wa hasta itech se: ka:mpa se: tahchinowa n' chilar Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak taman mochi:wa yehwa ya n' tomakilit yehwa yo:n HYP: miak taman mochi:wa yehwa ya n' tomakilit yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:wkilit e:wa seki ka:sÁ: ika e:wa pero nejÓ:n tatsompachowa n' yo:n wa:wkilit HYP: yehwa yo:n wa:wkilit e:wa seki ka:sÁ: ika e:wa pero nejÓ:n tatsompachowa n' yo:n wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh t'tepe:wah pa:pa:lo:kilit pos a:mo tika:wayah mah e:wa wa:wkilit HYP: tehwa:n ke:meh t'tepe:wah pa:pa:lo:kilit pos a:mo tika:wayah mah e:wa wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik tikme: tikta:liah pero mah onka puro ne: HYP: tik tikme: tikta:liah pero mah onka puro ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:pa:lo:kilit sah wa:n ke:meh onkaya miak HYP: pa:pa:lo:kilit sah wa:n ke:meh onkaya miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:ttoya pos seki tikwiwitatia:yah m' pa:pa:lokilit a:mo tikpostekiah oso tikwiwitatia:yah para mah motaka:wili no: t'wiwitayah a:mo tika:wayah HYP: pe:ttoya pos seki tikwiwitatia:yah m' pa:pa:lokilit a:mo tikpostekiah oso tikwiwitatia:yah para mah motaka:wili no: t'wiwitayah a:mo tika:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tika:wayah sayoh m' pa:pa:lo:kilit wa:n seki t'wiwitatia:yah no: m' pa:p pa:pa:lo:kilit HYP: tika:wayah sayoh m' pa:pa:lo:kilit wa:n seki t'wiwitatia:yah no: m' pa:p pa:pa:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiwitatia:yah porque telmiak moki:tskia wa:n momiktia HYP: tikwiwitatia:yah porque telmiak moki:tskia wa:n momiktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: no: T'TE cuando t'tepe:wayah pero tel miak p pa:pa:lo:kilit t'tepe:wayah miak ke:mah HYP: no: **** cuando t'tepe:wayah pero tel miak p pa:pa:lo:kilit t'tepe:wayah miak ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para xina:ch a:mo tik para xina:ch a:mo t'postekiah yeh n' tein para n' ti para xina:ch de pa:pa:lo:kilit HYP: para xina:ch a:mo tik para xina:ch a:mo t'postekiah yeh n' tein para n' ti para xina:ch de pa:pa:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikokowa:yah desde moskaltia desde pili hasta motami hasta ihkwÍ:n mochi:wa m' pa:pa:lo:kilit para xina:ch HYP: a:mo tikokowa:yah desde moskaltia desde pili hasta motami hasta ihkwÍ:n mochi:wa m' pa:pa:lo:kilit para xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tein a:mo se: kkokowa ne: mochi:wa n' iteyo HYP: yo:n tein a:mo se: kkokowa ne: mochi:wa n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei wa:n sa: si:sili:to takwaktik mochi:wa HYP: wehwei wa:n sa: si:sili:to takwaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikte: se: poso:ni komo poso:ni a komo motapowa ke:mah t'tekiah ya HYP: wa:n tikte: se: poso:ni komo poso:ni a komo motapowa ke:mah t'tekiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: t'tekiah ya ke:mah tikwa:lkwih kalihtik tikmetsihilpiah ika kwamekat o xo:no:t xo:no:e:wat HYP: t'tekiah ya ke:mah tikwa:lkwih kalihtik tikmetsihilpiah ika kwamekat o xo:no:t xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: t'pihpilowah ne: itech taihtiyo:meh yo:n t'pilowah nochi ttatsakwayah n' kalihtik puro kalihtik wa:kia ompa t'pihpilowa:yah HYP: t'pihpilowah ne: itech taihtiyo:meh yo:n t'pilowah nochi ttatsakwayah n' kalihtik puro kalihtik wa:kia ompa t'pihpilowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmetsilpiah wa:n iwki tikwa:lkwiah ix iwki ma:xiwyoh ok ki wa:n kipia ima:xiwyo xoxoktik ok HYP: tikmetsilpiah wa:n iwki tikwa:lkwiah ix iwki ma:xiwyoh ok ki wa:n kipia ima:xiwyo xoxoktik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwiah n' iwki t'pihpilowa:yah ika itech tapayo:t HYP: wa:n tikwa:lkwiah n' iwki t'pihpilowa:yah ika itech tapayo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o kwomeh t'ta:liliah t'pilowah pero i:xkich tiktsakwayah n' kalihtik ne: puro xina:ch de telmiak tikwa:li:kayah HYP: o kwomeh t'ta:liliah t'pilowah pero i:xkich tiktsakwayah n' kalihtik ne: puro xina:ch de telmiak tikwa:li:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ompa yehwa chika:waya chika:waya poso:ni a HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ompa yehwa chika:waya chika:waya poso:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n pohpoto:ni ne:n x ne:n ke:mah poto: kwaltsi:n poto:ni kwaltsi:n mo pohposoktik moka:wa ihista:k a HYP: kwaltsi:n pohpoto:ni ne:n x ne:n ke:mah poto: kwaltsi:n poto:ni kwaltsi:n mo pohposoktik moka:wa ihista:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetok listo para se: kitepe:was sat HYP: yetok listo para se: kitepe:was sat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikpia:yah ompa ke:mah cuando sepa ttame:wayah HYP: tikpia:yah ompa ke:mah cuando sepa ttame:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este ke:meh yo:n sempowalxo:chit n' iteyo ihkwÍ:n m no: we:weyak mero ke:meh ke:meh mo:so:t HYP: este ke:meh yo:n sempowalxo:chit n' iteyo ihkwÍ:n m no: we:weyak mero ke:meh ke:meh mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh mo:so:t HYP: ke:meh mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki iteyo ke:mah yehwa ne: moto:ka ya HYP: iwki iteyo ke:mah yehwa ne: moto:ka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompa ompa mochi:wa ya de n HYP: wa:n nejÓ:n ompa ompa mochi:wa ya de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein kwahkwali yo:n a:mo yo:n para se semilla se: kite:mowa ke:meh tehwa:n tikto: to:kayah HYP: tein kwahkwali yo:n a:mo yo:n para se semilla se: kite:mowa ke:meh tehwa:n tikto: to:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwiah para semilla tein a:mo tikokowah tein desde yo:li hasta motami HYP: tikwiah para semilla tein a:mo tikokowah tein desde yo:li hasta motami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tikwiah okseki sah tein tein a:mo HYP: tein tikwiah okseki sah tein tein a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein a:mo kowte:n yo:n kowte:n ihitsmoleh yo:n a:mo para semilla por pahpatsaktik ki:sa n' iteyo HYP: tein a:mo kowte:n yo:n kowte:n ihitsmoleh yo:n a:mo para semilla por pahpatsaktik ki:sa n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikwiah tein a:mo takoko:l desde yo:li especial para semilla HYP: tehwa:n tikwiah tein a:mo takoko:l desde yo:li especial para semilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' tikchi:wayah n' tehwa:n tikwihkwiah wa:n HYP: yehwa n' tikchi:wayah n' tehwa:n tikwihkwiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikpostekiah a:mo tein itsmol a:mo tikwiah porque yo:n a:mo tikwiah tikwiah tehwa:n tein a:mo takoko:l HYP: tikpostekiah a:mo tein itsmol a:mo tikwiah porque yo:n a:mo tikwiah tikwiah tehwa:n tein a:mo takoko:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: t'mattokeh kat tika:ka:wayah we:wehka ihkÓ:n tka:wayah pero miak moka:wa n' xo:chit HYP: t'mattokeh kat tika:ka:wayah we:wehka ihkÓ:n tka:wayah pero miak moka:wa n' xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: bueno semilla ke:mah t'tekih wa:n tikwi:kah ya kalihtik wa:n ompa tik mochika:waltia wa:n sepa ttame:wah ya se: xiwtika HYP: bueno semilla ke:mah t'tekih wa:n tikwi:kah ya kalihtik wa:n ompa tik mochika:waltia wa:n sepa ttame:wah ya se: xiwtika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa to:nal tiempo tiktepe:watih pero tiki:xkwi:ltia:yah puro kiltet tiktepe:wayah HYP: wa:n sepa to:nal tiempo tiktepe:watih pero tiki:xkwi:ltia:yah puro kiltet tiktepe:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak wa:le:waya n' kilit ke:mah HYP: miak wa:le:waya n' kilit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n kanah de t n a:mo a:mo tkihkwania:yah ok yo:n tein ompa t'ta:lia:yah n' matita de n' tomat ompa ya ompa mochi:wa ompa ompa m HYP: ne: nejÓ:n kanah de t n a:mo a:mo tkihkwania:yah ok yo:n tein ompa t'ta:lia:yah n' matita de n' tomat ompa ya ompa mochi:wa ompa ompa m Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kia ya HYP: wa:kia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa a:mo tihkwania:yah m' plantita a:mo tkihkwania:yah ok HYP: ompa a:mo tihkwania:yah m' plantita a:mo tkihkwania:yah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah iwki sayoh t'to:ktia:yah sah ihkÓ:n o:me e:yi sah wa:n ompa ompa wa:kia de que chika:was ompa wa:ki a HYP: ke:mah iwki sayoh t'to:ktia:yah sah ihkÓ:n o:me e:yi sah wa:n ompa ompa wa:kia de que chika:was ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ompa wa:kia ya pero neli miak ihwa:k miak tikpiayah semilla de m' pa:pa:lo:kilit miak tikpiayah HYP: de ompa wa:kia ya pero neli miak ihwa:k miak tikpiayah semilla de m' pa:pa:lo:kilit miak tikpiayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n neh a:mo a:mo nikmati o a:mo tikmatih ki:nÍ:n de tekiti se: tokni:w HYP: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n neh a:mo a:mo nikmati o a:mo tikmatih ki:nÍ:n de tekiti se: tokni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kichi:wa HYP: ke:mah mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah os HYP: ke:mah os Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: kikaktok ke:nÍ:w n' timonohno:tsah pos se: ko se: kkakilia se: i te:nohno:tsa pos mah no: n'chi:wa wa:n no: nikpias n' kilit wa:n no: nikpias ta:kilo:t HYP: se: kikaktok ke:nÍ:w n' timonohno:tsah pos se: ko se: kkakilia se: i te:nohno:tsa pos mah no: n'chi:wa wa:n no: nikpias n' kilit wa:n no: nikpias ta:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: weli no: HYP: weli no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ika wa:n sayoh HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ika wa:n sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xine:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak HYP: xine:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ni ompa no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ni ompa no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos nika:n sepa n' ekintsi:n timona:mikih HYP: bueno pos nika:n sepa n' ekintsi:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati ne:n HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:ltekpin ne: xa: tikinach tikitani ka:nachi taman onkak o HYP: chi:ltekpin ne: xa: tikinach tikitani ka:nachi taman onkak o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niki:xehekowa sake:ra se: oso o:me oso hasta na:wi taman n' onkak niki:xmati chi:ltekpin ox no: tiki:xmattok HYP: niki:xehekowa sake:ra se: oso o:me oso hasta na:wi taman n' onkak niki:xmati chi:ltekpin ox no: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tela: yo:n y ye:kahwiya:k yo:n HYP: yo:n tela: yo:n y ye:kahwiya:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisi:ltik mÁs we:lik mÁs ahwiya:k HYP: pisi:ltik mÁs we:lik mÁs ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wew we:wehka sah ke:mah HYP: wew we:wehka sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:momiak moita seh se: sah mochi:wa yo:n chilito imahma:tsa:la:n seh se: sah HYP: yo:n a:momiak moita seh se: sah mochi:wa yo:n chilito imahma:tsa:la:n seh se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nejÓ:n neh niki:xmattok no: ke:mah niki:xmattok n' chi:ltekpin HYP: pos nejÓ:n neh niki:xmattok no: ke:mah niki:xmattok n' chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak tam miak taman yo:n chi:ltekpin neh nik niki:xmati semi tein yo:n telpisi:ltsitsi:n HYP: miak tam miak taman yo:n chi:ltekpin neh nik niki:xmati semi tein yo:n telpisi:ltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsi:n semi tsikitsitsi:n hasta owih se: kiteki semi yo:n HYP: tsikitsi:n semi tsikitsitsi:n hasta owih se: kiteki semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telpisi:ltik yo:n telahwiya:k HYP: telpisi:ltik yo:n telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telahwiya:k yo:n a:mo semi koko:k telahwiya:k sah HYP: telahwiya:k yo:n a:mo semi koko:k telahwiya:k sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak seki yo:n chi:ltekpin yo:n achi ohololtik sah HYP: wa:n onkak seki yo:n chi:ltekpin yo:n achi ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yeh yeh nejÓ:n HYP: ne: yeh yeh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki t ne: mochi:wa chi:chi:ltik ohololtik sah HYP: seki t ne: mochi:wa chi:chi:ltik ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n chi:ltekpin ohololtik no: mismo yehwa HYP: wa:n seki yo:n chi:ltekpin ohololtik no: mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa ne: kohkostik seki chi:chi:ltik wa:n seki kohkostik n' cuando oksi HYP: mochi:wa ne: kohkostik seki chi:chi:ltik wa:n seki kohkostik n' cuando oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo yo:n ok yo:n kostik i:pa iwki sah a:mo a:mo chi:chi:le:wi mÁs i:pa kostik sah wa:n iwki chika:waya ya HYP: wa:n yo yo:n ok yo:n kostik i:pa iwki sah a:mo a:mo chi:chi:le:wi mÁs i:pa kostik sah wa:n iwki chika:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ta:ki a:mo semi a:mo mota:lilia miak wa:n i:n se: telpisi:lnimitsilia HYP: pero ta:ki a:mo semi a:mo mota:lilia miak wa:n i:n se: telpisi:lnimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yeh ta:ki sake:ra chikwase:n mopilowa cada ii:x en cada mahyÁ: mahyÁ: ika taktson e:wa n' imahma:tsa:la:n telmiak n' e:wa telmiak n' ta:ki miak nimah se: ki n'mattok porque se: kiteki ke:masÁ: ye:kmi:miak nimah HYP: yeh ta:ki sake:ra chikwase:n mopilowa cada ii:x en cada mahyÁ: mahyÁ: ika taktson e:wa n' imahma:tsa:la:n telmiak n' e:wa telmiak n' ta:ki miak nimah se: ki n'mattok porque se: kiteki ke:masÁ: ye:kmi:miak nimah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n ohololtik mochi:wa seh se: sah mochi:wa n' imahma:tsa:la:n seh se: sah wa:n yo:n kostik no: iwki seh se: sah HYP: wa:n yo:n ohololtik mochi:wa seh se: sah mochi:wa n' imahma:tsa:la:n seh se: sah wa:n yo:n kostik no: iwki seh se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n we: we:wehka sah mota:lia HYP: ke:mah wa:n we: we:wehka sah mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n e:yi taman tiowih wa:n yo:n onkak seki ne:n CHI:TEKPIN HYP: yo:n e:yi taman tiowih wa:n yo:n onkak seki ne:n CHI:LTEKPIN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi tepitsi:n wehwei ihko:ntsitsi:n no: onkak kostik no: kostik no: HYP: achi tepitsi:n wehwei ihko:ntsitsi:n no: onkak kostik no: kostik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki t hasta ihkwi:kwÍ:n HYP: wa:n seki t hasta ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik yo:n HYP: yo:n chi:chi:ltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chi:ltekpin we:weyakaxtik yo:n ke:mah teltatskoko:k i ika se: ahsi a tapalo:l se: kimo:ltili:s se: plato HYP: chi:ltekpin we:weyakaxtik yo:n ke:mah teltatskoko:k i ika se: ahsi a tapalo:l se: kimo:ltili:s se: plato Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n telkoko:k am yo:n a:mo ahwiya:k sayoh telkoko:k sah HYP: ke:mah yo:n yo:n telkoko:k am yo:n a:mo ahwiya:k sayoh telkoko:k sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n koko:k sah yo:n a:mo ahwiya:k semi a:mo ahwiya:k yo:n yo:n eliwis koko:k sah pero a:mo ahwiya:k HYP: yo:n koko:k sah yo:n a:mo ahwiya:k semi a:mo ahwiya:k yo:n yo:n eliwis koko:k sah pero a:mo ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n pisi:ltikchi:ltekpin telahwiya:k HYP: pero yo:n pisi:ltikchi:ltekpin telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahwiya:k wa:n yema:nik kachi ne:n ie:wayotsi:n ne: kwa kwaltsi:n se: kimo:lta HYP: ahwiya:k wa:n yema:nik kachi ne:n ie:wayotsi:n ne: kwa kwaltsi:n se: kimo:lta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n wehwei ye:ktakwa:wak wa:n telkokopahtik pero telkokok telsenka ya HYP: pero yo:n wehwei ye:ktakwa:wak wa:n telkokopahtik pero telkokok telsenka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n pe:wa yo:n ta:ki de tsikitsi:n pe:wa ta:ki ke:mah de momaxalowa ya ki:sa ya n' xo:chitsÍ:n itsa:la:n se: wa:n mo mochi:wa n' chi:ltekpin despuÉs HYP: wa:n pe:wa yo:n ta:ki de tsikitsi:n pe:wa ta:ki ke:mah de momaxalowa ya ki:sa ya n' xo:chitsÍ:n itsa:la:n se: wa:n mo mochi:wa n' chi:ltekpin despuÉs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa we:i ihkÓ:n ke:meh moskaltihtiw ihkÓ:n ta:ktiw wa:n ta:ktiw hasta motami HYP: mochi:wa we:i ihkÓ:n ke:meh moskaltihtiw ihkÓ:n ta:ktiw wa:n ta:ktiw hasta motami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de motami ke:mah no: momahmaxalowa kwaltsi:n wa:n HYP: de motami ke:mah no: momahmaxalowa kwaltsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: siquiera se: ne:ketsal mochi:wa n' chi:ltekpin cuando miak ki:sa komo tein we:ikowit wa:n ka:mpa ta:lna:miki HYP: siquiera se: ne:ketsal mochi:wa n' chi:ltekpin cuando miak ki:sa komo tein we:ikowit wa:n ka:mpa ta:lna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ki:sa se: ki:sa siquiera se: cuarto yo:n se: kiteki chi:ltekipixoxowik mah a:mo se: kitatsiwili sah yo:n owih se: kiteki ye:kpisi:ltik HYP: ki:sa se: ki:sa siquiera se: cuarto yo:n se: kiteki chi:ltekipixoxowik mah a:mo se: kitatsiwili sah yo:n owih se: kiteki ye:kpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos komo se: kineki mah se: kiteki iwki sah wa:n komo se: kineki se: kitekis se: kinamakas para n para n' chi:ltekpixoxowik HYP: pos komo se: kineki mah se: kiteki iwki sah wa:n komo se: kineki se: kitekis se: kinamakas para n para n' chi:ltekpixoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiteki ne:n nochi ka n' xoxowik se: kiteki HYP: se: kiteki ne:n nochi ka n' xoxowik se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yo:n mah se: kiteki komo se: kipia mah se: kiteki ne: komo teh t'teki chi:ltekpin wa:n t'mattok tikonkaltihtok ne: o:me e:yi mata HYP: pero yo:n mah se: kiteki komo se: kipia mah se: kiteki ne: komo teh t'teki chi:ltekpin wa:n t'mattok tikonkaltihtok ne: o:me e:yi mata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xikteki n' chi:ltekpin t'neki xoxowik t'tekis pero nochi ka imetskowyo HYP: xikteki n' chi:ltekpin t'neki xoxowik t'tekis pero nochi ka imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah iwa:n imetskowyo mah ki:sa mah a:mo moka:wa n' imetskowyo porque imetskowyo kiwa:tsa no: n' i HYP: mah iwa:n imetskowyo mah ki:sa mah a:mo moka:wa n' imetskowyo porque imetskowyo kiwa:tsa no: n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n i i ita: i i kwowit kwa:tsa n' imetskowyo n' chilito porque HYP: ne:n i i ita: i i kwowit kwa:tsa n' imetskowyo n' chilito porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ki mahyÁ: kichichi:ntok ok wa:n de se: kki:xtilia sepa selia ne:n kowtsÍ:n a:mo a:mo kitsakwilihtok HYP: yeh ki mahyÁ: kichichi:ntok ok wa:n de se: kki:xtilia sepa selia ne:n kowtsÍ:n a:mo a:mo kitsakwilihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n iwki yo:n chi:ltekpin HYP: ke:mah yo:n yo:n iwki yo:n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo komohkÓ:n se: kiteki chi:l chi:l komo teh t'namakati chi:lxoxowik sah chi:ltekpixoxowik HYP: komo komohkÓ:n se: kiteki chi:l chi:l komo teh t'namakati chi:lxoxowik sah chi:ltekpixoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktsi:nkohkoto:na sah t'tatsiwili:s iwa:n imetskowyo yo:n owih se: kiteki ye:ktakwa:wak HYP: tiktsi:nkohkoto:na sah t'tatsiwili:s iwa:n imetskowyo yo:n owih se: kiteki ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitektiw wa:n se: kitektiw ihkÓ:n wa:n seh se: wa:n seh se: HYP: se: kitektiw wa:n se: kitektiw ihkÓ:n wa:n seh se: wa:n seh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero komo teh t'teki sayoh n' i chilito sah moka:wa imetskowyo yo:n ki kiwa:tsa ne:n i i matita kwa:tsa HYP: pero komo teh t'teki sayoh n' i chilito sah moka:wa imetskowyo yo:n ki kiwa:tsa ne:n i i matita kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kwa:tsa mejor xikteki nochi ika n' itsi:nkowyo wa:n x'namaka nochi ika itsi:nkowyo wa:n HYP: ke:mah kwa:tsa mejor xikteki nochi ika n' itsi:nkowyo wa:n x'namaka nochi ika itsi:nkowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tik tiktekiti e mata wehweliwi a kwa:tsa HYP: porque tik tiktekiti e mata wehweliwi a kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:t ke:yeh yo:n yo:n chilito kiki iwki kichi:wa ke:mah kiwa:tsa se: kiteki n' chi:l n' chi:l iwki ke:meh yo:n mah se: kiteki nochi ka imetskowyo HYP: a:t ke:yeh yo:n yo:n chilito kiki iwki kichi:wa ke:mah kiwa:tsa se: kiteki n' chi:l n' chi:l iwki ke:meh yo:n mah se: kiteki nochi ka imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tehwa:n n'mattok que tikonkaltia:yah n' chi:ltekpin ne: kowtah wa:n HYP: ke:mah ke:mah tehwa:n n'mattok que tikonkaltia:yah n' chi:ltekpin ne: kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n telmiak tikpiayah ata ne: ka:mpa ne:n nato huero ikaltikwa:pan HYP: nejÓ:n telmiak tikpiayah ata ne: ka:mpa ne:n nato huero ikaltikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh kipia yo:n take:s ihkwÍ:n s yo:n miak ompa tikpiayah de nochi yehwa ne:n chi:ltekpin HYP: yeh kipia yo:n take:s ihkwÍ:n s yo:n miak ompa tikpiayah de nochi yehwa ne:n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n t'tekiah pero neli n' tikowtiah wa:n s T sayoh se: mo:yo:tamaka nokta HYP: wa:n t'tekiah pero neli n' tikowtiah wa:n s * sayoh se: mo:yo:tamaka nokta Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero t'tekiah nejÓ:n oksik HYP: pero t'tekiah nejÓ:n oksik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tik miak tiktekiah n' chi:ltekpin wa:n HYP: miak tik miak tiktekiah n' chi:ltekpin wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ne:chnawatiah mah T'KTEKIKA:N xoxowik pos t'tekiah telowih n' se: kiteki yo:n xoxowik wa:n t'tekiah nochi n' ikowyo imetskowyo HYP: wa:n ke:masÁ: ne:chnawatiah mah T'TEKIKA:N xoxowik pos t'tekiah telowih n' se: kiteki yo:n xoxowik wa:n t'tekiah nochi n' ikowyo imetskowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwa:tsayah n' oksik tikwa:tsayah HYP: pos tehwa:n tikwa:tsayah n' oksik tikwa:tsayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwa:tsayah n' oksik pero tein tein xoxowik t'namakayah ihkÓ:n ne:n chi:ltekpixoxowik HYP: tikwa:tsayah n' oksik pero tein tein xoxowik t'namakayah ihkÓ:n ne:n chi:ltekpixoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech popo:ch itech popo:ch HYP: itech popo:ch itech popo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo ke:meh i:n tiempo pos a:mo tel a:mo a:mo to:na pos kiowa:tah itech popo:ch HYP: porque a:mo ke:meh i:n tiempo pos a:mo tel a:mo a:mo to:na pos kiowa:tah itech popo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: oh ohtat t'tahtapa:nayah wa:n in kwe:chtik tikta:lilia:yah moki:tskihtok para a:mo panowa n' chi:ltekpin wa:n t wa:n t'ta:liliah se: a:mat tiksowiliah wa:n ke:mah tikte:mah n' chi:ltekpin HYP: oh ohtat t'tahtapa:nayah wa:n in kwe:chtik tikta:lilia:yah moki:tskihtok para a:mo panowa n' chi:ltekpin wa:n t wa:n t'ta:liliah se: a:mat tiksowiliah wa:n ke:mah tikte:mah n' chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: t'chi:wayah we:i popo:ch ihkwÍ:n de we:i siquiera se: ma:it wa:n HYP: t'chi:wayah we:i popo:ch ihkwÍ:n de we:i siquiera se: ma:it wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: t'chi:wayah ne:n tiko:mit t'tatokilia:yah t'moya:wayah n' tikowit wa:n kwaltsi:n wa:ki ya n' chi:ltekpin wa:n HYP: t'chi:wayah ne:n tiko:mit t'tatokilia:yah t'moya:wayah n' tikowit wa:n kwaltsi:n wa:ki ya n' chi:ltekpin wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiksowah se: a:mat wa:n ompa t'temiliah para a:mo pi:xowi pahpanowa HYP: tiksowah se: a:mat wa:n ompa t'temiliah para a:mo pi:xowi pahpanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para a:mo tewyowa semi ne:n chi:ltekpintsi:n HYP: ke:mah wa:n para a:mo tewyowa semi ne:n chi:ltekpintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sepa a:mat tiksowiliah m' paniÁ:n para a:m a:mo mah kalwi:chowa a:mo mah tewyowa ihkÓ:n t'chi:wah n' chi:ltekpin HYP: sepa a:mat tiksowiliah m' paniÁ:n para a:m a:mo mah kalwi:chowa a:mo mah tewyowa ihkÓ:n t'chi:wah n' chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: moka:wa chi:chi:ltik SEK HYP: moka:wa chi:chi:ltik *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero komo pohpo:ktik a:mo no: kwelitah n' tokni:wa:n tihti:le:wi ne:n po:kyowa a:mo no: kwelitah HYP: ke:mah pero komo pohpo:ktik a:mo no: kwelitah n' tokni:wa:n tihti:le:wi ne:n po:kyowa a:mo no: kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati n' chilito pos tikonkaltia:yah n' tehwa:n ne: kowtah HYP: ke:mah niki:xmati n' chilito pos tikonkaltia:yah n' tehwa:n ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah o nikmati ke:nÍ:w se: kitekis wa:n ke:nÍ:w para se: kcuidaro:s yo:n HYP: ke:mah o nikmati ke:nÍ:w se: kitekis wa:n ke:nÍ:w para se: kcuidaro:s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n no: ka:n no: kka:wah n' chiktehmeh kie:kkwah wi:likiso:meh HYP: kwaltsi:n wa:n no: ka:n no: kka:wah n' chiktehmeh kie:kkwah wi:likiso:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kie:kkwah HYP: kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chahkwi a n' chahkwismeh kie:kkwah kikwah semi yo:n kipehpetstolowah a:mo no: kkwahkwah kipehpetstolowah HYP: chahkwi a n' chahkwismeh kie:kkwah kikwah semi yo:n kipehpetstolowah a:mo no: kkwahkwah kipehpetstolowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neli a:mo kka:wah n' chiktehmeh HYP: pero neli a:mo kka:wah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kanah ta: ke:meh kipetstolowah ka:n no: kimatih ox koko:k kipehpetstolowah HYP: pos kanah ta: ke:meh kipetstolowah ka:n no: kimatih ox koko:k kipehpetstolowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah koko:yaskia mah kkwahkwa:skiah ke:meh kitohtolowa sah a:mo kimati ox koko:k HYP: ke:mah koko:yaskia mah kkwahkwa:skiah ke:meh kitohtolowa sah a:mo kimati ox koko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n n' tehwa:n tikitayah porque tikonkaltia:yah yo:n chi:ltekpin wa:n onkak miak taman neli a:mo sayoh se: taman HYP: ke:mah iwki yo:n n' tehwa:n tikitayah porque tikonkaltia:yah yo:n chi:ltekpin wa:n onkak miak taman neli a:mo sayoh se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak miak taman kanah ixwaya sah ixwaya sah miak taman wa:n ihwa:k kowtah n' tikma:yawkah HYP: onkak miak taman kanah ixwaya sah ixwaya sah miak taman wa:n ihwa:k kowtah n' tikma:yawkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixwaya sah n' chi:ltekpintsi:n ke:mah wa:n neli n' tiktekiah miak miak chi:ltekpin ki:saya HYP: ixwaya sah n' chi:ltekpintsi:n ke:mah wa:n neli n' tiktekiah miak miak chi:ltekpin ki:saya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:n a:mo ya mochi:waya pos apenas kito:kkah n' kahfe:n HYP: kahfe:n a:mo ya mochi:waya pos apenas kito:kkah n' kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero sepa kowyowak a:mo teh chi:ltekpin ok tamik ta tatampayowak HYP: pero sepa kowyowak a:mo teh chi:ltekpin ok tamik ta tatampayowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero cuando paniÁ:n wa:n se: kwoma:yawi mochi:wa n' chi:ltekpin wa:n neli seki HYP: pero cuando paniÁ:n wa:n se: kwoma:yawi mochi:wa n' chi:ltekpin wa:n neli seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ne: tiktohto:kayah ya pos ika yo:n miak miak chi:tekpin onkaya HYP: seki ne: tiktohto:kayah ya pos ika yo:n miak miak chi:tekpin onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ta: kwa:lkwih chiktehmeh de wehka a:t ka:ni kkwitih wa:n ke:meh pata:nih HYP: n' ta: kwa:lkwih chiktehmeh de wehka a:t ka:ni kkwitih wa:n ke:meh pata:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: kwowtah mo komo katka kowtah pos ompa mo moka:wah n' chiktehtsitsi:n pos ompa kitepe:wah ne:n HYP: ne: kwowtah mo komo katka kowtah pos ompa mo moka:wah n' chiktehtsitsi:n pos ompa kitepe:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n semilla ompa ixwaya ya HYP: ne:n semilla ompa ixwaya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de t'paya:ntilihkeh pe:wak ixwa n' chi:ltekpintsi:n wa:n t HYP: de t'paya:ntilihkeh pe:wak ixwa n' chi:ltekpintsi:n wa:n t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tika:wtia:yah ttame:wayah pos moka:wak miak HYP: tika:wtia:yah ttame:wayah pos moka:wak miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: iihtik kwa:lkwi wa:n kikalawiah ya ompa moka:wa ya ne:n iteyo e ke:mah moka mokalawiah ompa m ompa ixwa ya HYP: a: iihtik kwa:lkwi wa:n kikalawiah ya ompa moka:wa ya ne:n iteyo e ke:mah moka mokalawiah ompa m ompa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki n' kichi:wayah wa:n neli miak chi:ltekpin tikonkaltia:yah wa:n HYP: iwki n' kichi:wayah wa:n neli miak chi:ltekpin tikonkaltia:yah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpiayah ne:n tein we:weyak chi:ltekpin t'to:kayah no: HYP: tikpiayah ne:n tein we:weyak chi:ltekpin t'to:kayah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikpiayah we:weyah hasta achi ihkwi:kwÍ:n chi:ltekpin HYP: tikpiayah we:weyah hasta achi ihkwi:kwÍ:n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik wa:n yeh telkohkoko:k pero yo:n tel de a tiro HYP: chihchi:chi:ltik wa:n yeh telkohkoko:k pero yo:n tel de a tiro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: kitamia pero semi se: mokoko:lia HYP: pos se: kitamia pero semi se: mokoko:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah telkohkoko:k HYP: ke:mah telkohkoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tikitayah niki:xmati miak taman chi:ltekpin a:mo sayoh se: taman sah miak taman chi:ltekpin onkak HYP: i:n tehwa:n tikitayah niki:xmati miak taman chi:ltekpin a:mo sayoh se: taman sah miak taman chi:ltekpin onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah sayoh yo:n telpisi:ltik tel tel telkwaltsi:n telahwiya:k sayoh pisi:ltik owih se: kiteki HYP: ke:mah sayoh yo:n telpisi:ltik tel tel telkwaltsi:n telahwiya:k sayoh pisi:ltik owih se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e k yo ke:mah wa:n tsikitsitsi:n semi teki ye:kowih para se: kimiakiltia HYP: e k yo ke:mah wa:n tsikitsitsi:n semi teki ye:kowih para se: kimiakiltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak seki tak tepitsi:n wehwei onkak ohololtik wa:n onkak ne:n HYP: wa:n onkak seki tak tepitsi:n wehwei onkak ohololtik wa:n onkak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik ohololtik wa:n onkak n' tein kostik n' ohololtik pero nika:n a:mo kachi mochi:wa mÁs mochi:wa nikahkwÍ:n tanikakopa HYP: tein chi:chi:ltik ohololtik wa:n onkak n' tein kostik n' ohololtik pero nika:n a:mo kachi mochi:wa mÁs mochi:wa nikahkwÍ:n tanikakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n to:nali:xkopa nika:n tecoltepec mochi:wa yo:n HYP: nika:n to:nali:xkopa nika:n tecoltepec mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkostik ohololtik sah ne:n chi:ltekpin yo:n HYP: kohkostik ohololtik sah ne:n chi:ltekpin yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: cimarrÓn mochi:wa ohte:noh o o kahfe:nte:noh mochi:wa yo:n chi:ltekpin HYP: mahyÁ: cimarrÓn mochi:wa ohte:noh o o kahfe:nte:noh mochi:wa yo:n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa yo:n kohkostik HYP: mochi:wa yo:n kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igual no: igual pero no: koko:k sah pero a:mo ahwiya:k no: HYP: no: igual no: igual pero no: koko:k sah pero a:mo ahwiya:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahwiya:k tein yo:n nimitsilia pisi:ltik yo:n ke:mah ahwiya:k ahwiya:k semi HYP: ahwiya:k tein yo:n nimitsilia pisi:ltik yo:n ke:mah ahwiya:k ahwiya:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: de wa:ki telahwiya:k mah se: kipampoto:nili ne:n emo:ltsÍ:n kwaltsi:n se: te:we:lia ika HYP: a: de wa:ki telahwiya:k mah se: kipampoto:nili ne:n emo:ltsÍ:n kwaltsi:n se: te:we:lia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n telahwiya:k ke:mah pero nejÓ:n HYP: yo:n telahwiya:k ke:mah pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki yo:n ne:n chi:ltekpin onkak miak taman a:mo sayoh se: taman onkak chi:ltekpin miak taman ke:mah HYP: iwki yo:n ne:n chi:ltekpin onkak miak taman a:mo sayoh se: taman onkak chi:ltekpin miak taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika taolo:ch mochi:wa ka:mpa e:wa ima:tsa:la:n pero ata ika taolo:ch nimah mochi:wa n' chilito HYP: ika taolo:ch mochi:wa ka:mpa e:wa ima:tsa:la:n pero ata ika taolo:ch nimah mochi:wa n' chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah a:mo te:kwah pero yo:n onkak pahti no: que semi onkak yo:n pahti yo:n polvo ormisÁn kiliah HYP: ke:mah a:mo te:kwah pero yo:n onkak pahti no: que semi onkak yo:n pahti yo:n polvo ormisÁn kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: kita a:skayowa mah se: kipoto:nili wa:n mi:kih n' a:skameh wa:n mihkwaniah HYP: ka:mpa se: kita a:skayowa mah se: kipoto:nili wa:n mi:kih n' a:skameh wa:n mihkwaniah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n wa:ki ka:n wa:ki matita a:mo wa:ki HYP: ka:n wa:ki ka:n wa:ki matita a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wa:ki yo:n nexi:kolmeh sah itsi:ntan motahpo:tstiah komo a:mo HYP: a:mo wa:ki yo:n nexi:kolmeh sah itsi:ntan motahpo:tstiah komo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kie:kta:lte:miah wa:n iihtik panowah mo que iihtik mahyÁ: mahyÁ: HYP: kie:kta:lte:miah wa:n iihtik panowah mo que iihtik mahyÁ: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: caÑo kichi:wah taihtik tatampa mo kita:liah mahyÁ: se: koyok n HYP: caÑo kichi:wah taihtik tatampa mo kita:liah mahyÁ: se: koyok n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero wila:ntok mahyÁ: komekatsÍ:n o iihtik panowah n' a:skameh ihkÓ:n tachihchi:wah HYP: pero wila:ntok mahyÁ: komekatsÍ:n o iihtik panowah n' a:skameh ihkÓ:n tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo ke:mah kita:lte:miah ata mochi:wa se: mahyÁ: se: tÚnel kiliah HYP: wa:n yehwa yo ke:mah kita:lte:miah ata mochi:wa se: mahyÁ: se: tÚnel kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kita:liah n' i:n n' I:NOH HYP: kita:liah n' i:n n' I Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque tak tak kkehkehtsomah ox toto:nkeh yo:n a:skameh kwa:tsah HYP: ke:mah porque tak tak kkehkehtsomah ox toto:nkeh yo:n a:skameh kwa:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah de de w de yo:n mowe:ichi:wah ya n' okwilimeh a:mo tikimiktih HYP: wa:n ompa ke:mah de de w de yo:n mowe:ichi:wah ya n' okwilimeh a:mo tikimiktih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yo:lih sepa n' a:skameh ne: yo:n okwilimeh ata wihwitsyohkeh HYP: ompa yo:lih sepa n' a:skameh ne: yo:n okwilimeh ata wihwitsyohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a: yo:n hkwi:ntsitsi:n ke:meh eskia SIPO WA:N HYP: a: yo:n hkwi:ntsitsi:n ke:meh eskia **** YO:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n m komohkÓ:n teh tikis tik tikwiti wa:n tikmiti:ti ika moma:y timoma:kalakilia sah a:mo tikmikti:s porque e:kwetsimomay HYP: wa:n m komohkÓ:n teh tikis tik tikwiti wa:n tikmiti:ti ika moma:y timoma:kalakilia sah a:mo tikmikti:s porque e:kwetsimomay Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: ima:ko kalaki n' iwitsyo nika:n ikwahkwa:ko witsyohkeh KWA:WIHWITSYOHKEH ihkwÍ:n yetok witsti HYP: se: ima:ko kalaki n' iwitsyo nika:n ikwahkwa:ko witsyohkeh KWA:WIHWITSYOH ihkwÍ:n yetok witsti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel se: kima:xakwalowa yo:n mejor se: kite:mili n' ormisÁn wa:n mikih HYP: yo:n a:mo wel se: kima:xakwalowa yo:n mejor se: kite:mili n' ormisÁn wa:n mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo kita:lka:wah pata:nih wa:n yeh HYP: komo a:mo kita:lka:wah pata:nih wa:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak yehwa n' kitetexohtokeh ke:meh i:n wa:n wa:ki a yo:n komo kikwikeh yo:n okwilimeh yo:n nimitsilia wihwitsyohkeh kwa:tsah ya HYP: tak yehwa n' kitetexohtokeh ke:meh i:n wa:n wa:ki a yo:n komo kikwikeh yo:n okwilimeh yo:n nimitsilia wihwitsyohkeh kwa:tsah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikahsiti:w tikmowti:tiw kie:ewalowa yo:n kowit kie:ewalowa ihkÓ:n para a:mo tiki:tski:s HYP: wa:n yo:n tikahsiti:w tikmowti:tiw kie:ewalowa yo:n kowit kie:ewalowa ihkÓ:n para a:mo tiki:tski:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor mah se: mah se: ki tak kiteh xa: kikehkehtsomapor eso kwa:tsah HYP: mejor mah se: mah se: ki tak kiteh xa: kikehkehtsomapor eso kwa:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n kichi:wah ne:n chi:ltekpin wa:n neli ka:skawiah HYP: ke:mah iwki yo:n kichi:wah ne:n chi:ltekpin wa:n neli ka:skawiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:skawiah pero a:mo no:ya:n ka:skawiah pero mah ka:skawi:skeh pero komo a:mo se: kipia cuidado komo se: ki se: tachia HYP: ka:skawiah pero a:mo no:ya:n ka:skawiah pero mah ka:skawi:skeh pero komo a:mo se: kipia cuidado komo se: ki se: tachia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: se: kinimiktia n' a:skameh o se: kimpahwia wa:n a:mo teh kichi:wah kka:wah HYP: ne: se: kinimiktia n' a:skameh o se: kimpahwia wa:n a:mo teh kichi:wah kka:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kaltsi:ntan n'pia chi:ltekpin seki ne: neli HYP: ne: kaltsi:ntan n'pia chi:ltekpin seki ne: neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ka:skawiah porque ni nikte:milia yo:n pahti nikte:milia HYP: a:mo ka:skawiah porque ni nikte:milia yo:n pahti nikte:milia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikpia miak chi:ltekpin ompa ne: kaltsi:ntan nik nikpia nik nikto:kak wa:n nikonkaltia ne: chi:tekpintsi:n HYP: ke:mah nikpia miak chi:ltekpin ompa ne: kaltsi:ntan nik nikpia nik nikto:kak wa:n nikonkaltia ne: chi:tekpintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh ka:n nikowa ok chilito n' chi:ltekpin ompa nik ompa nikwi nehwa n' chi:ltekpin ompa nikwi ompa nikwi neh HYP: neh ka:n nikowa ok chilito n' chi:ltekpin ompa nik ompa nikwi nehwa n' chi:ltekpin ompa nikwi ompa nikwi neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik no: HYP: pisi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n nimitsilia kostik n' chi:ltekpin n' tein yo:n ohololtik mochi:wa HYP: ke:mah wa:n yo:n nimitsilia kostik n' chi:ltekpin n' tein yo:n ohololtik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ima:xiwyo telxoxoktik ke:meh yo:n ta:lpan mochi:wa seki to:tomat ata kiliah tein yo:n ta:lpan mochi:wa HYP: ima:xiwyo telxoxoktik ke:meh yo:n ta:lpan mochi:wa seki to:tomat ata kiliah tein yo:n ta:lpan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xohxoxoktik hasta hasta ti:ltik n' ima: HYP: xohxoxoktik hasta hasta ti:ltik n' ima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ima:xiwyo yehwa yo:n chi:ltekpin yo:n TEIH kohkostik kohkostik ke:mah HYP: ima:xiwyo yehwa yo:n chi:ltekpin yo:n TEI kohkostik kohkostik ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik wa:n i:n chi:ltekpin tein we:weyak yeh HYP: kohkostik wa:n i:n chi:ltekpin tein we:weyak yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ma:wehwei tepitsi:n wa:n wa:n ma:nahna:ltoktik HYP: yeh ma:wehwei tepitsi:n wa:n wa:n ma:nahna:ltoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i: xoxoktik pero a:mo semi a:mo semi fuerte xoxoktik ke:mah HYP: wa:n i: xoxoktik pero a:mo semi a:mo semi fuerte xoxoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n chi:ltekpin wa:n seki men n' chi:ltekpintsi:n oh kohkostik ne:n ohololtik HYP: ihko:ni yo:n chi:ltekpin wa:n seki men n' chi:ltekpintsi:n oh kohkostik ne:n ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: medio ma:yehyewaltik tepitsi:n wa:n telxoxoktik n' ima:xiwyo HYP: medio ma:yehyewaltik tepitsi:n wa:n telxoxoktik n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman ima:y yo:n ta:taman HYP: ta:taman ima:y yo:n ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no no: chi:ltekpin nochi soh que soh que ta:taman icolor wa:n wa:n a:mo kachi ahwiya:k yo:n koko:k sah pero a:mo ahwiya:k HYP: no no: chi:ltekpin nochi soh que soh que ta:taman icolor wa:n wa:n a:mo kachi ahwiya:k yo:n koko:k sah pero a:mo ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telahwiya:k nimitsilia m' pisi:l m' pisi:ltsÍ:n yo:n ke:mah telahwiya:k HYP: telahwiya:k nimitsilia m' pisi:l m' pisi:ltsÍ:n yo:n ke:mah telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telahwiya:k yo:n tsikitsitsi:n pero telahwixtik HYP: telahwiya:k yo:n tsikitsitsi:n pero telahwixtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kachi kkowah m' pisi:ltik porque yeh ma mÁs kipia salida porque nejÓ:n HYP: pos kachi kkowah m' pisi:ltik porque yeh ma mÁs kipia salida porque nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ten telahwiya:k HYP: ne: ten telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: telahwiya:k wa:n a:mo semi koko:k ahwiya:k kwaltsi:n pero a:mo semi koko:k HYP: telahwiya:k wa:n a:mo semi koko:k ahwiya:k kwaltsi:n pero a:mo semi koko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koko:k komo t'te:milih telmiak ne:n tapalo:l komo a:mo pos a:mo a:mo a:mo koko:ya semi HYP: koko:k komo t'te:milih telmiak ne:n tapalo:l komo a:mo pos a:mo a:mo a:mo koko:ya semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kitelkowah n' tein pisi:ltik mÁs kikowah porque nikitani neh HYP: yo:n kitelkowah n' tein pisi:ltik mÁs kikowah porque nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n weyakchi:ltekpin ihkwÍ:n se: kite:ntok kimowiliah porque telkokopahtik HYP: yo:n weyakchi:ltekpin ihkwÍ:n se: kite:ntok kimowiliah porque telkokopahtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kachi te:kowiliah nikitani neh porque tikwi:kah ke:masÁ: wa:n HYP: yo:n a:mo kachi te:kowiliah nikitani neh porque tikwi:kah ke:masÁ: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: t'te:ntokeh n' ch chi:ltekpin we:weyak KIMOWILIAH niman tahtanih ox chi:ltekpin nikilia ke:mah HYP: t'te:ntokeh n' ch chi:ltekpin we:weyak KIMOWILIA niman tahtanih ox chi:ltekpin nikilia ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo te:chkowiliah panowah sah mejor kinekih tein yo:n pisi:ltik HYP: pos a:mo te:chkowiliah panowah sah mejor kinekih tein yo:n pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yeh mÁs ma: mÁs k HYP: ke:mah yeh mÁs ma: mÁs k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak kikowah n wa:n nejÓ:n kachi a:mo telkoko:k HYP: miak kikowah n wa:n nejÓ:n kachi a:mo telkoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikita neh kimowiliah se: kite:ma n' chi:l pero a:mo semi ye:kloco a:mo n' tikwah i ka:n miak kikwi ka:n miak kikwi wa:n neli ka:n kwelitah porque telkoko:k HYP: yehwa yo:n nikita neh kimowiliah se: kite:ma n' chi:l pero a:mo semi ye:kloco a:mo n' tikwah i ka:n miak kikwi ka:n miak kikwi wa:n neli ka:n kwelitah porque telkoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak kikwi wa:n ne: chi:ltekpin tsilia pos kwaltsi:n HYP: ke:mah a:mo miak kikwi wa:n ne: chi:ltekpin tsilia pos kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak kikwi HYP: miak kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak kikwi HYP: miak kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ahwiya:k no: HYP: ke:mah no: taman ahwiya:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: te:welia se: te:we:lia HYP: se: te:welia se: te:we:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nika:n a:mo kachi mochi:wa pero nika:n tanikwa:kopa mochi:wa nikitani neh porque ke:masÁ: tio:nnemih nika:n tanikwa:kopa tikitanih yo:n kostik mochi:wa HYP: nika:n a:mo kachi mochi:wa pero nika:n tanikwa:kopa mochi:wa nikitani neh porque ke:masÁ: tio:nnemih nika:n tanikwa:kopa tikitanih yo:n kostik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa wa:n a:mo kito:kah ne: chilar oso ka:sÁ: HYP: ke:mah mochi:wa wa:n a:mo kito:kah ne: chilar oso ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tato:k sah sanoke ohte:n sah se: kita ne:n chi:ltekpin yo:n a:mo a:mo HYP: tato:k sah sanoke ohte:n sah se: kita ne:n chi:ltekpin yo:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w tak ox cimarrÓn 'mati ke:nÍ:w HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w tak ox cimarrÓn 'mati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo mone:neki yo:n chi:ltekpin ne: ixwa sah HYP: pero a:mo mone:neki yo:n chi:ltekpin ne: ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kita se: kita ke:mah HYP: ke:mah se: kita se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n moskaltia HYP: pos kwaltsi:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momahma:ytia wa:n wehkapania wa:n ta:ki kwaltsi:n mÁs HYP: momahma:ytia wa:n wehkapania wa:n ta:ki kwaltsi:n mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ista:k wa:n pisi:ltsÍ:n ixo:chiotsi:n moka:wa ya n' chi chilito moskaltia ya no ke:mah moskaltia ya HYP: ke:mah ista:k wa:n pisi:ltsÍ:n ixo:chiotsi:n moka:wa ya n' chi chilito moskaltia ya no ke:mah moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wehweya wa:n ke:mah motami se: kkwiti a se: kimahse:wa ya HYP: ke:mah wehweya wa:n ke:mah motami se: kkwiti a se: kimahse:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: se: kitatekiwtia ya iwa:n itsi:nkowyo se: kiteki komo se: kiteki sayoh chilito sah HYP: se: se: kitatekiwtia ya iwa:n itsi:nkowyo se: kiteki komo se: kiteki sayoh chilito sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiwa:tsa ne:n ikowyo ke:mah yo:n kitawelia moneki mah se: ki HYP: kiwa:tsa ne:n ikowyo ke:mah yo:n kitawelia moneki mah se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kimatilili para a:mo se: kwa:tsas ne:n kowtsitsÍ:n komo se: kipia HYP: mah se: kimatilili para a:mo se: kwa:tsas ne:n kowtsitsÍ:n komo se: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kwa:tsas mismo se: yeh sah HYP: se: kwa:tsas mismo se: yeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero mah mah se: kiki:xtili n' itsi:nkowyo HYP: ke:mah pero mah mah se: kiki:xtili n' itsi:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: s se t'tami teki a ne:n itsi:nkowyo iwa:n pos ne: a:mo wehka:wa sepa tikitati sepa itsmoli:ntok nono sepa HYP: ne: s se t'tami teki a ne:n itsi:nkowyo iwa:n pos ne: a:mo wehka:wa sepa tikitati sepa itsmoli:ntok nono sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa sepa ta:kiti n' chilito pero komo tika:wilih n' i itsi:nkowyo kitsakwilihtok a:mo itsmoli:ni HYP: sepa sepa ta:kiti n' chilito pero komo tika:wilih n' i itsi:nkowyo kitsakwilihtok a:mo itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah moskaltia ya HYP: ke:mah moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo wel se: kikwa:s ok a:mo wel se: kikwa:s a:mo ta: HYP: ke:mah a:mo wel se: kikwa:s ok a:mo wel se: kikwa:s a:mo ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah se: ki mah se: ki mokowili o se: kie:kta:li se:seyahka: ke:meh HYP: kwaltsi:n mah se: ki mah se: ki mokowili o se: kie:kta:li se:seyahka: ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein ohololtik seko wa:n tein achi we:weyak seko wa:n tein yo:n pisi:ltsÍ:n seko HYP: tein ohololtik seko wa:n tein achi we:weyak seko wa:n tein yo:n pisi:ltsÍ:n seko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: ke:mah kachi kwali se: se: seko ke:mah sayoh HYP: ke:mah se: ke:mah kachi kwali se: se: seko ke:mah sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wa:n taman chikotewa:ki nikita neh porque ke:masÁ: neh niksema:nelowa n' chilito HYP: a:mo wa:n taman chikotewa:ki nikita neh porque ke:masÁ: neh niksema:nelowa n' chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikwiti n'tsoma:tso:ti wa:n niko nikoma:lte:mati ni ma:neliwtok HYP: wa:n nikwiti n'tsoma:tso:ti wa:n niko nikoma:lte:mati ni ma:neliwtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e tein yo:n ki tsikitsitsi:n achto ok n' tatawa:n tein yo:n ohololtik e:wayohtila:wak wa:n yo:n tein ololtik HYP: e tein yo:n ki tsikitsitsi:n achto ok n' tatawa:n tein yo:n ohololtik e:wayohtila:wak wa:n yo:n tein ololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: telmiak iteyo pexo:ntok yo:n nochi iteyo sah yo:n yo:n tein ohololtik HYP: telmiak iteyo pexo:ntok yo:n nochi iteyo sah yo:n yo:n tein ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak iteyo kipia wa:n ka kakawtsÍ:n tsikitsi:n sah HYP: miak iteyo kipia wa:n ka kakawtsÍ:n tsikitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi weiteyoh tsiki tsikitsitsi:n semi HYP: pero yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi weiteyoh tsiki tsikitsitsi:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n niman tata komohkÓ:n iwa:n t'te:mak n' iteyo we:weyak wa:n ohololtik wa:n pisi:ltik HYP: wa:n yo:n niman tata komohkÓ:n iwa:n t'te:mak n' iteyo we:weyak wa:n ohololtik wa:n pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tsiki yo:n tein tein tsikitsitsi:n achto tata wa:n tein yo:n ohololtik a:mo a:mo niman tewa:ki HYP: yo:n tsiki yo:n tein tein tsikitsitsi:n achto tata wa:n tein yo:n ohololtik a:mo a:mo niman tewa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia tein ohololtik yo:n ohololtik ye:kihtipexo:ntok miak iteyo sah HYP: wa:n nimitsilia tein ohololtik yo:n ohololtik ye:kihtipexo:ntok miak iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mia nochi iteyo sah n' kipia komo t'poto:nilih n' emo:l tikitas puro iteyo sah n' a:ahkwitok ne:n ii:xko ya HYP: mia nochi iteyo sah n' kipia komo t'poto:nilih n' emo:l tikitas puro iteyo sah n' a:ahkwitok ne:n ii:xko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iteyo sah nochi iteyo sah HYP: nochi iteyo sah nochi iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: ke:meh eskia pexo:ntok n' iihtik N' K n' iteyo HYP: ke:meh eskia pexo:ntok n' iihtik ** * n' iteyo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa iteyo sah nikitani neh porque nik nikohonkaltia wa:n yeh ka n'mattok ke:nÍ:w yo:n chi:ltekpin HYP: ke:mah nochi yehwa iteyo sah nikitani neh porque nik nikohonkaltia wa:n yeh ka n'mattok ke:nÍ:w yo:n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n hasta ekintsi:n iwtok n'pia nik ne: kaltsi:ntan nikpia miak n' chi:ltekpintsi:n HYP: ke:mah ke:mah wa:n hasta ekintsi:n iwtok n'pia nik ne: kaltsi:ntan nikpia miak n' chi:ltekpintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nikpia de n' e:yi na:wi taman nikpia HYP: ke:mah ke:mah nikpia de n' e:yi na:wi taman nikpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta:ktok ta:ktok we:wehka HYP: ke:mah ta:ktok ta:ktok we:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah seki nimitsilia xo:chiohtok wa:n seki ne: kipia ya n' chi:ltekpintsi:n HYP: ke:mah seki nimitsilia xo:chiohtok wa:n seki ne: kipia ya n' chi:ltekpintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki x poso:ntok xo:chitsÍ:n HYP: seki x poso:ntok xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wtok ekintsi:n sepa HYP: ke:mah mochi:wtok ekintsi:n sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos mah se: molwi ke:nÍ:w n' ta:ki ke:nÍ:w se: kcuidaro:s para a:mo se: kwa:tsas HYP: pos mah se: molwi ke:nÍ:w n' ta:ki ke:nÍ:w se: kcuidaro:s para a:mo se: kwa:tsas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n yo:n chi:ltekpin de m' pisi:ltik ye:k miak yoksi cuando cuando chika:wayati a wa:n I:N tak HYP: wa:n yo:n chi:ltekpin de m' pisi:ltik ye:k miak yoksi cuando cuando chika:wayati a wa:n *** tak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n onkak seki chi:ltekpintsi:n ata yo:n onkak tein achi we:weyak tepitsi:n tepitsi:n a:mo semi we:weyak ke:meh yo:n telwe:weyak sino que tepitsi:n tahko de we:weyak HYP: wa:n onkak seki chi:ltekpintsi:n ata yo:n onkak tein achi we:weyak tepitsi:n tepitsi:n a:mo semi we:weyak ke:meh yo:n telwe:weyak sino que tepitsi:n tahko de we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikpia ya se: matita ompa ne: kaltikwa:pan ye:kwehkapan moskaltih ke:m ke:meh m ke:meh o:m o:me metro HYP: nikpia ya se: matita ompa ne: kaltikwa:pan ye:kwehkapan moskaltih ke:m ke:meh m ke:meh o:m o:me metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niktekia HYP: niktekia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n takwa:wak yo:n t'tekia ma:ski oksik nochi ka itsi:nkowyo HYP: pero yo:n takwa:wak yo:n t'tekia ma:ski oksik nochi ka itsi:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo n'teki sayoh ne: sayoh nikteki chi:loksik iwa:n itsi:nkowyo n'teki porque HYP: a:mo n'teki sayoh ne: sayoh nikteki chi:loksik iwa:n itsi:nkowyo n'teki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:ktawaktik yo:n a:mo koto:ni se: kkoto:na a:mo koto:ni niÓ:n chikteh a:mo kkoto:na HYP: ye:ktawaktik yo:n a:mo koto:ni se: kkoto:na a:mo koto:ni niÓ:n chikteh a:mo kkoto:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ moka:wa ya n' chikteh ke:masÁ: mokwilia n' chiktehtsi:n yo:n HYP: ke:masÁ moka:wa ya n' chikteh ke:masÁ: mokwilia n' chiktehtsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwa:sa:me:t kikwiti ne: yehwa ne:n chi:ltsÍ:n HYP: yo:n kwa:sa:me:t kikwiti ne: yehwa ne:n chi:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moketsati wa:n kkoto:na kitatskoto:na mejor yo:n a:mo a:mo kwi:ka de m moka:wa iwa:n itsi:nkowyo HYP: moketsati wa:n kkoto:na kitatskoto:na mejor yo:n a:mo a:mo kwi:ka de m moka:wa iwa:n itsi:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kkohkoto:na sah porque ye:ktakwa:wak n' itsi:ntayo a:mo a:mo nochi koto:ni a:mo nochi a:mo yema:nik HYP: kkohkoto:na sah porque ye:ktakwa:wak n' itsi:ntayo a:mo a:mo nochi koto:ni a:mo nochi a:mo yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo kopi:ni ma:ski oksik a n' chi:l a:mo t a:mo tsi:nkopi:ni HYP: yo:n a:mo kopi:ni ma:ski oksik a n' chi:l a:mo t a:mo tsi:nkopi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n a:mo pawetsi hasta ompa pihpi:tswa:ki komo a:mo tiktek ompa pihpi:tswa:ki n' chi:ltekpin a:mo powetsi a:ah ekintsi:n wa:kik a n' kowtsÍ:n wa:kik a pero miak ne:chtayo:kolih ne:n HYP: wa:n a:mo pawetsi hasta ompa pihpi:tswa:ki komo a:mo tiktek ompa pihpi:tswa:ki n' chi:ltekpin a:mo powetsi a:ah ekintsi:n wa:kik a n' kowtsÍ:n wa:kik a pero miak ne:chtayo:kolih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:l chilito miak niktekilih HYP: chi:l chilito miak niktekilih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ach achi we:weyak ihkwi:ntsitsi:n HYP: yeh ach achi we:weyak ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: achi tepitsi:n we:weyak wa:n seki telwe:weyak ihkwÍ:n mochi:wa ne: ne: tsikitsitsi:n sah tepitsi:n we:weyak pero a:mo semi sanke: HYP: achi tepitsi:n we:weyak wa:n seki telwe:weyak ihkwÍ:n mochi:wa ne: ne: tsikitsitsi:n sah tepitsi:n we:weyak pero a:mo semi sanke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero miak chilito ne:chtayo:kolih ke:mah HYP: ke:mah pero miak chilito ne:chtayo:kolih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa ke:meh kaltsi:ntan nikimowtia:ya n' chik nikimowtia:ya n' chiktehts ke:mah nikitak neh takwa:wak HYP: pos ompa ke:meh kaltsi:ntan nikimowtia:ya n' chik nikimowtia:ya n' chiktehts ke:mah nikitak neh takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: MA:SKI KITILA:NA a:mo a:mo kitsi:n HYP: ****** ********* a:mo a:mo kitsi:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak seki chi:ltekpin a:mo tsi:nyemaxtsÍ:n pero ne: seki onkak takwa:wak n' chi:ltekpin HYP: wa:n onkak seki chi:ltekpin a:mo tsi:nyemaxtsÍ:n pero ne: seki onkak takwa:wak n' chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de miak taman yo:n chi:ltekpintsi:n de miak taman HYP: de miak taman yo:n chi:ltekpintsi:n de miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n ne: kikohko kkohko kite:nkohkopi:nah chi:chi:ltik moka:wa n' i ikowyo HYP: yo:n nejÓ:n ne: kikohko kkohko kite:nkohkopi:nah chi:chi:ltik moka:wa n' i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik de iihtikyo moka:wa ompa tepitsi:n HYP: pero chi:chi:ltik de iihtikyo moka:wa ompa tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtitipitsah wa:n kkwahtiwetsih wa:n yahki a n' chikteh HYP: kihtitipitsah wa:n kkwahtiwetsih wa:n yahki a n' chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:h pero yo:n takwa:wak a:mo wel kachi wel kikwah ki ki a:mo wel kkohkoto:nah HYP: e:h pero yo:n takwa:wak a:mo wel kachi wel kikwah ki ki a:mo wel kkohkoto:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah HYP: takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik seki yema:nik HYP: yema:nik seki yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i:pa iwki sah i:pa iwki sah n' kostik HYP: ke:mah i:pa iwki sah i:pa iwki sah n' kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NIKITANI QUE kohkostik a:mo ke:man nikita mah HYP: ******** NIKITA kohkostik a:mo ke:man nikita mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah oksi a n' hijuemala HYP: ke:mah oksi a n' hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:n se: kimati pos tak ka:n n'mati ke:maniÁ:n wel porque ekintsi:n seki seki ne:n chi:ltekpin xo:chiohtok ne: kaltsi:ntan wa:n seki pos ta:ktok HYP: ka:n se: kimati pos tak ka:n n'mati ke:maniÁ:n wel porque ekintsi:n seki seki ne:n chi:ltekpin xo:chiohtok ne: kaltsi:ntan wa:n seki pos ta:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox porin nokta kiowi HYP: ox porin nokta kiowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimolia nochipa sah n' onkak sayoh mah mah paniÁ:n HYP: nimolia nochipa sah n' onkak sayoh mah mah paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah paniÁ:n porque de m de tatampa owihka:ntia a:mo s a:mo xo:chiowa ok a:mo ta:ki ok HYP: mah paniÁ:n porque de m de tatampa owihka:ntia a:mo s a:mo xo:chiowa ok a:mo ta:ki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mah se: p mah se: kipantamo moneki mah se: kipaya:ntili para HYP: pero mah se: p mah se: kipantamo moneki mah se: kipaya:ntili para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para komohkÓ:n a:mo wa:ki a pos selistok wa:n sepa ta:ki HYP: para komohkÓ:n a:mo wa:ki a pos selistok wa:n sepa ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque yo:n chi:ltekpintsi:n komo a:mo se: kime:wak XIWYOWAK wa:ki wa:ki n' kow kowit HYP: porque yo:n chi:ltekpintsi:n komo a:mo se: kime:wak TAKYOWAK wa:ki wa:ki n' kow kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: kka:wilih n' kowit mah pacha:nti komekat wa:ki yo:n HYP: komo se: kka:wilih n' kowit mah pacha:nti komekat wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki mah se: kitakoto:nili ke:mah HYP: moneki mah se: kitakoto:nili ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos i:n chilito ke:meh nik nikihtoh neh yo:n HYP: ke:mah pos i:n chilito ke:meh nik nikihtoh neh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tekipano:lis wa:n yeh ika timopale:wiah para a:mo tikowaskeh ok ne: ka:mpa se: kkowati a:mo teh tomi:n pos HYP: tekipano:lis wa:n yeh ika timopale:wiah para a:mo tikowaskeh ok ne: ka:mpa se: kkowati a:mo teh tomi:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mah se: kito:ka wa:n mah se: mah se: ki kionkalti kalts kaltsi:ntan HYP: yo:n mah se: kito:ka wa:n mah se: mah se: ki kionkalti kalts kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kiteki se: kwa:lkwi wa:n se: kihtowa para ton nikowati ok wa:n nikpia ch chilito HYP: wa:n ompa se: kiteki se: kwa:lkwi wa:n se: kihtowa para ton nikowati ok wa:n nikpia ch chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa se: kikwi HYP: ke:mah ompa se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: sayoh yo:n A:MO WEL se: kitsoyo:nia yo:n ke:mah a:mo wel se: kitsoyo:nia komo tik kitsoyo:nihkeh yo:n ika wa:ki no: kitawelia HYP: sayoh yo:n **** WA:N se: kitsoyo:nia yo:n ke:mah a:mo wel se: kitsoyo:nia komo tik kitsoyo:nihkeh yo:n ika wa:ki no: kitawelia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo yo:n delicado ke:mah del yo:n mah a:mo se: kitsoyo:ni yo:n chi:ltekpin nochi n' chi:ltekpin mah a:mo se: kitsoyo:ni HYP: yo yo:n delicado ke:mah del yo:n mah a:mo se: kitsoyo:ni yo:n chi:ltekpin nochi n' chi:ltekpin mah a:mo se: kitsoyo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tiktek o a:ksÁ: tikmakak ne: se: movecino wa:n por nexi:kol kitsoyo:nih wa:n kijoderoh ya HYP: komo tiktek o a:ksÁ: tikmakak ne: se: movecino wa:n por nexi:kol kitsoyo:nih wa:n kijoderoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: olo:chkwetawi ihsiwkatsi:n ma:ski kwali selistoya HYP: olo:chkwetawi ihsiwkatsi:n ma:ski kwali selistoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:s xo:chiohtok cuando ko kitaweliah olo:chkwetawi ma:s xo:chiohtok HYP: ma:s xo:chiohtok cuando ko kitaweliah olo:chkwetawi ma:s xo:chiohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikitak neh porque neh ihkÓ:n seki ne: HYP: nikitak neh porque neh ihkÓ:n seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo porque neh seki nik nikitak neh kwali nikmattok porque nikpia experiencia de yo:n HYP: a:mo porque neh seki nik nikitak neh kwali nikmattok porque nikpia experiencia de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: niktek seki ne:n chilito wa:n se: kowit sah niktek wa:n ts neh nikteki se: kowit sah n'maka a:ksÁ: komo kwa:tsa pero se: sah HYP: niktek seki ne:n chilito wa:n se: kowit sah niktek wa:n ts neh nikteki se: kowit sah n'maka a:ksÁ: komo kwa:tsa pero se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niktese: nokni:w wa:n nikilia que xikkwa:ti yo:n tik tikwa:s n' chilito niktayo:kolih wa:n ke:mah HYP: niktese: nokni:w wa:n nikilia que xikkwa:ti yo:n tik tikwa:s n' chilito niktayo:kolih wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo wehka:wak ke:meh se: kaxto:lika nikita olo:chkwetaw wa:n pos n' ka:n niÓ:n s kostitok n' ikowyo wa:kiti a ta: pos xo:chiohtoya HYP: a:mo wehka:wak ke:meh se: kaxto:lika nikita olo:chkwetaw wa:n pos n' ka:n niÓ:n s kostitok n' ikowyo wa:kiti a ta: pos xo:chiohtoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ne: ki mahyÁ: ka:toto:wih a:mo yo:n ts kitsoyo:niah a:mo n'mati ox porque kitsoyo:nihkeh oso HYP: pos ne: ki mahyÁ: ka:toto:wih a:mo yo:n ts kitsoyo:niah a:mo n'mati ox porque kitsoyo:nihkeh oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: teihsÁ: kipasaroh okwilin kikehtson pero a:mo HYP: xa: teihsÁ: kipasaroh okwilin kikehtson pero a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: a:mo a:mo porque nejÓ:n KE ke pos nimolia xa: ke:mah pero a:mo nimolia xa: porin n'te:makak wa:n n'mattok nite:makak yo:n chilito mah a:mo HYP: a:mo a:mo porque nejÓ:n ** ke pos nimolia xa: ke:mah pero a:mo nimolia xa: porin n'te:makak wa:n n'mattok nite:makak yo:n chilito mah a:mo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah kikwa:ka:n pero ne: ke:meh ke:meh we:ikowit a katka we:i ta: niktekia se: cuartillo ne:n se: kowit HYP: mah kikwa:ka:n pero ne: ke:meh ke:meh we:ikowit a katka we:i ta: niktekia se: cuartillo ne:n se: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak ki:sa ya neli ta: ne: a:na:l nikpiaya miak neh ka:mpa ntato:kaya ne: a:na:l HYP: miak ki:sa ya neli ta: ne: a:na:l nikpiaya miak neh ka:mpa ntato:kaya ne: a:na:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikto:kaya n' chi:ltekpintsi:n wa:n wehweikowit mochi:wa achi i:n tapan mochi:wa n' chi:ltekpin HYP: nikto:kaya n' chi:ltekpintsi:n wa:n wehweikowit mochi:wa achi i:n tapan mochi:wa n' chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa ne: seki tokni:wa:n ne:chpale:wi:toh wa:n NIKIKNE:LIH n'tayo:kolih n' chi:ltekpin HYP: ke:mah wa:n ompa ne: seki tokni:wa:n ne:chpale:wi:toh wa:n NIKI:LIH n'tayo:kolih n' chi:ltekpin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktek se: kowit yo:ni wa:n neh nikmahma:kih HYP: niktek se: kowit yo:ni wa:n neh nikmahma:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ayohkilit nikpi:kik meh xik ximo xikwa:s chi:ltamo:ltal HYP: ika ayohkilit nikpi:kik meh xik ximo xikwa:s chi:ltamo:ltal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yehwa:n yehwa:n kichi:wilihkeh nimolia porque kwal kwaltsi:n yetoya n' i kowtsÍ:n wa:n kitsoyo:nihkeh HYP: pero yehwa:n yehwa:n kichi:wilihkeh nimolia porque kwal kwaltsi:n yetoya n' i kowtsÍ:n wa:n kitsoyo:nihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikinikne:lih nite:tayo:kolih pero nejÓ:n kiwehwelohkeh ya n' kowtsÍ:n ke:mah HYP: nikinikne:lih nite:tayo:kolih pero nejÓ:n kiwehwelohkeh ya n' kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ika cuidado mah a:mo se: kich se: kimattok toni ne:n n' daÑo mah mah a:mo se: kichi:wa o mah a:mo mah a:mo xte:maka eliwis HYP: ika cuidado mah a:mo se: kich se: kimattok toni ne:n n' daÑo mah mah a:mo se: kichi:wa o mah a:mo mah a:mo xte:maka eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a wa:kis HYP: porque a wa:kis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:kis wa:n soh t'mattos ak a:kon tik a:kon tikmakas tein a:mo mitschi:wili:s mal HYP: wa:kis wa:n soh t'mattos ak a:kon tik a:kon tikmakas tein a:mo mitschi:wili:s mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque seki tokni:wa:n ke:mah wa:ki a yo:n a:mo para se: kitsoyo:ni:s yo:n HYP: ke:mah porque seki tokni:wa:n ke:mah wa:ki a yo:n a:mo para se: kitsoyo:ni:s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n kwaltia ok a:mo kwaltia ok HYP: ka:n kwaltia ok a:mo kwaltia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n chi:ltekpin semi delicado neh niki:xmattok solamente chi:l s we:weyak yo:n chi:xoxowik tikiliah chile verde HYP: ke:mah yehwa yo:n chi:ltekpin semi delicado neh niki:xmattok solamente chi:l s we:weyak yo:n chi:xoxowik tikiliah chile verde Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kwali t'chi:was nochi ke:meh t'nekis t'tikotamo:tas x'tikotamo:ta komo a:mo tikwe:lilia HYP: yo:n kwali t'chi:was nochi ke:meh t'nekis t'tikotamo:tas x'tikotamo:ta komo a:mo tikwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kichi:wilia yo:n pero chi:ltekpintsi:n delicado HYP: yo:n a:mo teh kichi:wilia yo:n pero chi:ltekpintsi:n delicado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki iwki yo:n a:mo teh kichi:wilia yo:n HYP: iwki iwki yo:n a:mo teh kichi:wilia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: especial para se: kitsoyo:nis para se: kitewa:tsas ke:meh se: kinekis yo:n a:mo teh kichi:wilia HYP: especial para se: kitsoyo:nis para se: kitewa:tsas ke:meh se: kinekis yo:n a:mo teh kichi:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero chi:ltekpin a:kin eski tikakili:s komo t'tsoyo:nih wehweliwi ata a:k a:kin eski se: kkakilia a:ksÁ: se: tokni:w a:kin kimati HYP: pero chi:ltekpin a:kin eski tikakili:s komo t'tsoyo:nih wehweliwi ata a:k a:kin eski se: kkakilia a:ksÁ: se: tokni:w a:kin kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:kin a:mo nexi:kol te:ilwia se: kite:kakilia que komo se: kitsoyo:nih wa:ki HYP: wa:n a:kin a:mo nexi:kol te:ilwia se: kite:kakilia que komo se: kitsoyo:nih wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihsiwka ihsiwka HYP: ihsiwka ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwetawtiwetsi ihsiwka HYP: ke:mah kwetawtiwetsi ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah nochi nochi delicado yo:n yo:n a yo:n i:pa dios kita:lih para kitsoyo:ni:skeh ke:meh kinekis yo:n kwali se: kikwas ke:meh eski pero yo:n chi:l HYP: ke:mah nochi nochi delicado yo:n yo:n a yo:n i:pa dios kita:lih para kitsoyo:ni:skeh ke:meh kinekis yo:n kwali se: kikwas ke:meh eski pero yo:n chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki mah a:mo se: kitsoyo:ni mah sayoh mah se: kixka sah wa:n se: kikwa chi:ltamo:ltal oso ke:meh weli HYP: seki mah a:mo se: kitsoyo:ni mah sayoh mah se: kixka sah wa:n se: kikwa chi:ltamo:ltal oso ke:meh weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ika n' manteca tak kitawelia o aceite HYP: porque ika n' manteca tak kitawelia o aceite Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ke:mah HYP: yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia HYP: moskaltia moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nikpia miak ke:mah HYP: ke:mah nikpia miak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh ka:n nikowa chilito ompa sah ompa sah nikwi wa:n n'neki t xoxowik pos nimono:ltilia xoxowik niknekis HYP: neh ka:n nikowa chilito ompa sah ompa sah nikwi wa:n n'neki t xoxowik pos nimono:ltilia xoxowik niknekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kik pos nikpia wa:kik nike:wtok ke:mah HYP: wa:kik pos nikpia wa:kik nike:wtok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kanah ka:n no: ompa n'pia para gastito sah ihkÓ:n pero m e etok n' chilito nimoe:wilihtok para nik para nikwis tapalo:ltsÍ:n nimochihchi:wili:s HYP: kanah ka:n no: ompa n'pia para gastito sah ihkÓ:n pero m e etok n' chilito nimoe:wilihtok para nik para nikwis tapalo:ltsÍ:n nimochihchi:wili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nikowa chilito ihkÓ:n tikowah ke:meh yo:n wehweichi:l komohkÓ:n ihkÓ:n t'tsoyo:niah wehweichi:l pero HYP: ka:n nikowa chilito ihkÓ:n tikowah ke:meh yo:n wehweichi:l komohkÓ:n ihkÓ:n t'tsoyo:niah wehweichi:l pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n chi:ltekpintsi:n pos tikpiah ke:mah HYP: pero yo:n chi:ltekpintsi:n pos tikpiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh yehwa sah ne:n HYP: pos yeh yehwa sah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nimitstahtania:ya wa:n tein a:mo t'mati pos nimitsilih ke:nÍ:w porque neh niki:xmati miak taman de de tato:k de chi:ltekpin wa:n miak taman HYP: nimitstahtania:ya wa:n tein a:mo t'mati pos nimitsilih ke:nÍ:w porque neh niki:xmati miak taman de de tato:k de chi:ltekpin wa:n miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak taman chi:ltekpin onkak HYP: miak taman chi:ltekpin onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika nimitstapowia komo a:mo t'mati pos nimitsilia wa:n HYP: ke:mah yehwa ika nimitstapowia komo a:mo t'mati pos nimitsilia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n mah se: kita:li cuidado sah yo:n A:M a:mo se: nexi:kol yo:n HYP: wa:n mah se: kita:li cuidado sah yo:n A:MO a:mo se: nexi:kol yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: e mah se: kita:li cuidado wa:n mah se: konkalti no: mah para a:mo se: kkowas ok mah ompa se: kwi:ka kalte:noh n' chilito se: i HYP: e mah se: kita:li cuidado wa:n mah se: konkalti no: mah para a:mo se: kkowas ok mah ompa se: kwi:ka kalte:noh n' chilito se: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo ka:n mone:neki yo:n sayoh mah se: ki HYP: komo ka:n mone:neki yo:n sayoh mah se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tacorralti tepitsi:n sah para a:mo ipan taksas m' piotsi:n a:mo kitipi:ni:s se: to:toltsÍ:n wa:n mah ompa mochi:wa n' chilito HYP: tacorralti tepitsi:n sah para a:mo ipan taksas m' piotsi:n a:mo kitipi:ni:s se: to:toltsÍ:n wa:n mah ompa mochi:wa n' chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a a:mo owih HYP: yo:n a a:mo owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo owih HYP: a:mo owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kitachihchi:wia se: ki se: kito:ka m HYP: wa:n se: kitachihchi:wia se: ki se: kito:ka m Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwiya:k ahwiya:k HYP: ahwiya:k ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:tsah HYP: kwa:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kika:was ompa yetoka:n se: 'ka:was HYP: se: kika:was ompa yetoka:n se: 'ka:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihko:ni yeh pos yehwa sah nika:n ne:n timotapowiah wa:n HYP: ihko:ni yeh pos yehwa sah nika:n ne:n timotapowiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xine:chili moto:ka:y wa:n de ka:n tiwa:le:wak HYP: xine:chili moto:ka:y wa:n de ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos a:man sepa nikahkwÍ:n timona:mikih HYP: bueno pos a:man sepa nikahkwÍ:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: niknekiskia xne:chtapowi ke:nÍ:w ne:n HYP: ne: niknekiskia xne:chtapowi ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xmati ne: x xo:no: xo:no:kowit HYP: tiki:xmati ne: x xo:no: xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ka:nachi taman xo:no:kowit onkak tein kwali se: kehke:wa HYP: que ka:nachi taman xo:no:kowit onkak tein kwali se: kehke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak xo:no:t onkak pero a:mo nochi wel se: kehke:wa HYP: miak xo:no:t onkak pero a:mo nochi wel se: kehke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa nikneki nimitstahtani:s kati:yeh n' tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi HYP: yehwa nikneki nimitstahtani:s kati:yeh n' tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e kaxaltik HYP: e kaxaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ihkÓ:n no: kwaltsi:n ki:sa nijÓ:n XO:NO:T PARA xokoya HYP: ihkÓ:n no: kwaltsi:n ki:sa nijÓ:n ******* XO: xokoya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahkakaltik kahkakaltik a HYP: kahkakaltik kahkakaltik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh de xo:no:t no: tepitsi:n n'matililia no: nikehke:wani wa:n HYP: ke:mah pos neh de xo:no:t no: tepitsi:n n'matililia no: nikehke:wani wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n se: ki ti onkak seki n HYP: nejÓ:n se: ki ti onkak seki n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: n' chi:chi:lxo:no:t wa:n se: n' is ista:kxo:no:t kiliah HYP: se: n' chi:chi:lxo:no:t wa:n se: n' is ista:kxo:no:t kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh mÁs nikehke:wa yo:n ne:n ista:kxo:no:t HYP: pero neh mÁs nikehke:wa yo:n ne:n ista:kxo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kowtahpa se: kahsi kwaltsi:n kowtsÍ:n mehmelaktsitsÍ:n wa:n HYP: ne: kowtahpa se: kahsi kwaltsi:n kowtsÍ:n mehmelaktsitsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: yo:n primero se: komo se: kineki se: kehke:was s se: ki HYP: wa:n ne: yo:n primero se: komo se: kineki se: kehke:was s se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kitsi:ntektiw n' kwomekat ne:n i n' ie:wayo wa:n se: kitila:ntiw ahko se: kehke:wtiw has HYP: se: kitsi:ntektiw n' kwomekat ne:n i n' ie:wayo wa:n se: kitila:ntiw ahko se: kehke:wtiw has Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: kehke:wa se: kita hasta ahko ne: ehke:wi ise:lti wa:n seki tein a:mo wel ehehke:wi HYP: se: kiteki wa:n se: kehke:wa se: kita hasta ahko ne: ehke:wi ise:lti wa:n seki tein a:mo wel ehehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kite:nteki importa n' kowit wa:n se: ki se: kki:xtilia iwetstoya:n ne:n ie:wayo HYP: se: kite:nteki importa n' kowit wa:n se: ki se: kki:xtilia iwetstoya:n ne:n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein kwaltsi:n ehke:wi ompa sah se: iihkatoya:n se: kki:xtilia hasta ahko kihki:sa HYP: wa:n tein kwaltsi:n ehke:wi ompa sah se: iihkatoya:n se: kki:xtilia hasta ahko kihki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: kite:nteki a n' kowtsÍ:n ka:mpa se: kitas kwali se: kkowtsa:la:wi:s HYP: wa:n nejÓ:n se: kite:nteki a n' kowtsÍ:n ka:mpa se: kitas kwali se: kkowtsa:la:wi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n tikiliah tikowtsala:wiah *** NE:TIKTEKIH tiktapa:nah ke:meh kwali ki tikitaskeh que te:chpale:wi:s HYP: yo:n tikiliah tikowtsala:wiah NE: TIKTEKIH tiktapa:nah ke:meh kwali ki tikitaskeh que te:chpale:wi:s Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kixi:ma tepitsi:n mahyÁ: mahyÁ: te:neh moka:wa ne:n kowit HYP: wa:n se: kixi:ma tepitsi:n mahyÁ: mahyÁ: te:neh moka:wa ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kit se: kiteki se: kowit ya se: HYP: wa:n ke:mah se: kit se: kiteki se: kowit ya se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: se: tahmolotsi:n wa:n se: ki HYP: mahyÁ: se: tahmolotsi:n wa:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika se: kiteki no: se: kitila:na komo ika se: ima:y a:mo weli porque alaktik HYP: ika se: kiteki no: se: kitila:na komo ika se: ima:y a:mo weli porque alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n se: kitila:na n' kowit se: kitila:ntiw ke:mah se: kipostektiw n' K n' kowe:wat HYP: wa:n se: kitila:na n' kowit se: kitila:ntiw ke:mah se: kipostektiw n' KW n' kowe:wat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tein se: kitila:na para nika:mpa tein xo:no:t wa:n ne:pa ki:stiw tein tein e:wat kakaltik wetstiw ne:wÍ:n HYP: wa:n tein se: kitila:na para nika:mpa tein xo:no:t wa:n ne:pa ki:stiw tein tein e:wat kakaltik wetstiw ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: se: kitila:na para nika:mpa wa:n yo:n se: kite:ntia n' kowit para *** kitila:ntiÁ:s ihkÓ:n se: kitila:nas se: kitila:ntiw ihkÓ:n HYP: se: kitila:na para nika:mpa wa:n yo:n se: kite:ntia n' kowit para SE: kitila:ntiÁ:s ihkÓ:n se: kitila:nas se: kitila:ntiw ihkÓ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ki:stiw ne:wÍ:n tein tein kwowe:wat a HYP: wa:n nejÓ:n ki:stiw ne:wÍ:n tein tein kwowe:wat a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n t'tila:na wa:n t'tila:na ke:mah tepits tek tami ki:sa ya ki tami ki:sa ne:n HYP: wa:n t'tila:na wa:n t'tila:na ke:mah tepits tek tami ki:sa ya ki tami ki:sa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kwaltsi:n ehke:wi t'tila:na wa:n kopi:ntiki:sa hasta ne: kalakiti ne:n kowe:wat HYP: tein kwaltsi:n ehke:wi t'tila:na wa:n kopi:ntiki:sa hasta ne: kalakiti ne:n kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah t'tetekwinowa mo moxo:no:w o o de una vez tik tiktahta:lis se: wa:n primero tiktamichipa:wa wa:n ke:mah tik t'tetekwinowa ya HYP: ke:mah t'tetekwinowa mo moxo:no:w o o de una vez tik tiktahta:lis se: wa:n primero tiktamichipa:wa wa:n ke:mah tik t'tetekwinowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tik tika: tika:te:mati o tika:pacho:ti a HYP: wa:n tik tika: tika:te:mati o tika:pacho:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh ka:mpa nika:pachowa xo:no:tsÍ:n nik komo a:mo n'ta:lilia iswat tatampa nik mejor nicostalketsa HYP: wa:n neh ka:mpa nika:pachowa xo:no:tsÍ:n nik komo a:mo n'ta:lilia iswat tatampa nik mejor nicostalketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nikaxalte:ma no: nikaxalte:ma a:mo a:mo nik a:mo niktetekwinowa ihkÓ:n nik HYP: pero nikaxalte:ma no: nikaxalte:ma a:mo a:mo nik a:mo niktetekwinowa ihkÓ:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikxiti:nia niktetekwinoh para nikwi:ka wa:n ke:mah nikaxalte:ma ya HYP: nikxiti:nia niktetekwinoh para nikwi:ka wa:n ke:mah nikaxalte:ma ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah kaxaltik para HYP: wa:n mah kaxaltik para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kwaltsi:n xokoya wa:n neh nika:pachowa nikte:mpilowa itech se: HYP: para kwaltsi:n xokoya wa:n neh nika:pachowa nikte:mpilowa itech se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: teihsÁ: itech kwowit ika lazo o kwomekat porque ke:masÁ: wi:tsa n' a:t we:ia wa:n kkwitiki:sa kwi:ka HYP: teihsÁ: itech kwowit ika lazo o kwomekat porque ke:masÁ: wi:tsa n' a:t we:ia wa:n kkwitiki:sa kwi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:n pos neh nik nikbo:lsahketsa wa:n nikte:mpilowa ika kwomekat HYP: wa:n para a:mo yo:n pos neh nik nikbo:lsahketsa wa:n nikte:mpilowa ika kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kichi:wa se: veinte dÍas para nejÓ:n nik HYP: wa:n kichi:wa se: veinte dÍas para nejÓ:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xti:ti a kwaltsi:n xokoya no: xo:no:tsÍ:n HYP: niki:xti:ti a kwaltsi:n xokoya no: xo:no:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikpa:ka a:mo moneki cloro kita:lili:skeh kwaltsi:n pochiktsÍ:n ki:sa wa:n yehyemaxtik HYP: wa:n nikpa:ka a:mo moneki cloro kita:lili:skeh kwaltsi:n pochiktsÍ:n ki:sa wa:n yehyemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero neli mah mah no: se: kapacho ka:mpa yo:n eh ka:mpa yo:n kima: to:nal ne:n a:t ka:mpa yekawilah HYP: ke:mah pero neli mah mah no: se: kapacho ka:mpa yo:n eh ka:mpa yo:n kima: to:nal ne:n a:t ka:mpa yekawilah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ye:kxokoya niman porque ne: a:mo kawa:ni n' a:tsÍ:n HYP: a:mo ye:kxokoya niman porque ne: a:mo kawa:ni n' a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikmattok a:mo moneki se: pa se: kia:pacho ka:mpa yo:n tepitsi:n to:na HYP: yehwa yo:n nikmattok a:mo moneki se: pa se: kia:pacho ka:mpa yo:n tepitsi:n to:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kwaltsi:n ye:kkwaltsi:n xokoya iwki nikchi:wa neh no: wa:n HYP: para kwaltsi:n ye:kkwaltsi:n xokoya iwki nikchi:wa neh no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: niki:xtia kwah kwaltsi:n xo:no:t no: ke:masÁ: pero neh nikita seki kinamakah ihkÓ:n xo:no:tsÍ:n kki:xtiah pero a:mo wel kiki:xtiah HYP: niki:xtia kwah kwaltsi:n xo:no:t no: ke:masÁ: pero neh nikita seki kinamakah ihkÓ:n xo:no:tsÍ:n kki:xtiah pero a:mo wel kiki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: niÓ:n no: wel kikowtsa:la:wiah porque ye:kkahkakaltik HYP: no: niÓ:n no: wel kikowtsa:la:wiah porque ye:kkahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo ki:sa de n' i HYP: wa:n wa:n a:mo ki:sa de n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n icho:kilo o ne:n ialakyo ne:n xo:no:t porque a:mo xokoya por eso wa:n iwki kipa:kah HYP: ne:n icho:kilo o ne:n ialakyo ne:n xo:no:t porque a:mo xokoya por eso wa:n iwki kipa:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: con tal kinamakaskeh n' tokni:wa:n HYP: con tal kinamakaskeh n' tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki kwa:tstiwetsih ma:ski de wa:ki a kahkakaltia ya pero yo:n kahkakaltik porque alakyoh a:mo xokoyak HYP: ki kwa:tstiwetsih ma:ski de wa:ki a kahkakaltia ya pero yo:n kahkakaltik porque alakyoh a:mo xokoyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh ki a:mo kipale:wi:s con que tikta:lili:s cloro HYP: wa:n a:mo teh ki a:mo kipale:wi:s con que tikta:lili:s cloro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kiyema:ni:s niÓ:n kipochi:nalti:s a:mo kit a:mo ki a:mo kipale:wia n' cloro se: kita:lilia HYP: a:mo kiyema:ni:s niÓ:n kipochi:nalti:s a:mo kit a:mo ki a:mo kipale:wia n' cloro se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski ka:nachi t'tete:kili:s tik tikte:kili:s tika:pacho:s ika cloro wa:n i:pa a:mo ki:sa HYP: ma:ski ka:nachi t'tete:kili:s tik tikte:kili:s tika:pacho:s ika cloro wa:n i:pa a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque nejÓ:n de a:mo xokoya de a:mo xokoya cuando xokoya a:mo moneki t'te:kili:s miak cloro ika tepitsi:n wa:n pochi:niak ya HYP: porque nejÓ:n de a:mo xokoya de a:mo xokoya cuando xokoya a:mo moneki t'te:kili:s miak cloro ika tepitsi:n wa:n pochi:niak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neh nikpa:kani ihkÓ:n xo xo:no:t nika:pachowa:ni a:mo ke:man n'te:kilia cloro HYP: ke:mah neh nikpa:kani ihkÓ:n xo xo:no:t nika:pachowa:ni a:mo ke:man n'te:kilia cloro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sanoke iwki sah wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t pochiktsÍ:n wa:n yemaxtik ki:sa HYP: sanoke iwki sah wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t pochiktsÍ:n wa:n yemaxtik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero seki nikita que a:mo wel kkowtsa:la:wiah HYP: ke:mah pero seki nikita que a:mo wel kkowtsa:la:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos iwki ne: iwki kki:xtiah kipa:kah ke:meh weli wa:n a:mo ye:k HYP: pos iwki ne: iwki kki:xtiah kipa:kah ke:meh weli wa:n a:mo ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de de wa:ki wa:ki a pero kakaltia fie:roh ya HYP: pos de de wa:ki wa:ki a pero kakaltia fie:roh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kakaltia wa:n de mo se: kipa:ktok alaki:sa wa:n alakki:sa wa:n a:mo ki:sa porque a:mo xokoya HYP: ke:mah kakaltia wa:n de mo se: kipa:ktok alaki:sa wa:n alakki:sa wa:n a:mo ki:sa porque a:mo xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki kwa:tsah wa:n iwki se: kkowa iwki te:namaki:ltiah ma:ski kahkakaltik HYP: iwki kwa:tsah wa:n iwki se: kkowa iwki te:namaki:ltiah ma:ski kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo kwali ki:sa xo:no:t a:mo tein a:mo wel kehke:wah nikita ma:ski pihpitsaktik xo:no:tsÍ:n xo:nokowtsitsÍ:n kehke:wah ihkwÍ:n pi pa:pata:wak HYP: ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo kwali ki:sa xo:no:t a:mo tein a:mo wel kehke:wah nikita ma:ski pihpitsaktik xo:no:tsÍ:n xo:nokowtsitsÍ:n kehke:wah ihkwÍ:n pi pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n alakki:sa ta: pos iwki kkwitih wa:n ki ki kwa:tsatih wa:n ke:meh weli kinamakah HYP: ka:n alakki:sa ta: pos iwki kkwitih wa:n ki ki kwa:tsatih wa:n ke:meh weli kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moneki mah se: kichipa:wa kwaltsi:n para tokni:wa:n a:mo se: kinkaya:wa no: HYP: wa:n moneki mah se: kichipa:wa kwaltsi:n para tokni:wa:n a:mo se: kinkaya:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah kipiaka:n kwali xo:no:t wa:n kwali ika tekitika:n ika o HYP: para mah kipiaka:n kwali xo:no:t wa:n kwali ika tekitika:n ika o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta no: n' intanamak kwaltsi:n ki:sa wa:n kwaltsi:n pochiktsÍ:n wa:n kwaltsi:n ki HYP: hasta no: n' intanamak kwaltsi:n ki:sa wa:n kwaltsi:n pochiktsÍ:n wa:n kwaltsi:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimandarowah xo:no:t kichi:waskeh ke:meh kinekiskeh kitetsi:lohtiwih kwaltsi:n parejo ki:sa HYP: kimandarowah xo:no:t kichi:waskeh ke:meh kinekiskeh kitetsi:lohtiwih kwaltsi:n parejo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n kakaltik a:mo se: sayoh te:ma:kokoh HYP: pero yo:n kakaltik a:mo se: sayoh te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ke:mah no: HYP: ke:mah ihkÓ:n ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero kachi wehka:wa se: ka:pachohtok wehka:wa yo:n a:mo yo:n a:mo se: iwki sah n' ki:sa kkahka:wa de xokoya HYP: pero kachi wehka:wa se: ka:pachohtok wehka:wa yo:n a:mo yo:n a:mo se: iwki sah n' ki:sa kkahka:wa de xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero cuan pero cuando cuando kowit tein pitsaktsÍ:n tein selik pero tein yo:n wehweikowit a:mo a:mo kkahka:wa porque yo:n tila:wak a HYP: pero cuan pero cuando cuando kowit tein pitsaktsÍ:n tein selik pero tein yo:n wehweikowit a:mo a:mo kkahka:wa porque yo:n tila:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah achto se: kikowtsa:la:wia para kwaltsi:n ki:sa wa:n HYP: ke:mah achto se: kikowtsa:la:wia para kwaltsi:n ki:sa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli pero neli se nikita seki kinamakah ye:kpihpitsaktik kowkone:meh ok wa:n HYP: neli pero neli se nikita seki kinamakah ye:kpihpitsaktik kowkone:meh ok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:t ke:yeh n' a:mo wel kikowtsa:la:wiah oso ke:nÍ:w porque nikitak kahkakaltik wa:n ye:kpihpitsaktik HYP: a:t ke:yeh n' a:mo wel kikowtsa:la:wiah oso ke:nÍ:w porque nikitak kahkakaltik wa:n ye:kpihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xtilia xo:no:t ma:s wehweikowit de wehweikowit HYP: wa:n neh niki:xtilia xo:no:t ma:s wehweikowit de wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni niki:xtilia wa:n kwaltsi:n ki:sa HYP: ni niki:xtilia wa:n kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki:sa kwaltsi:n alaktsÍ:n porque nik kwaltsi:n xokoya wa:n HYP: wa:n ki:sa kwaltsi:n alaktsÍ:n porque nik kwaltsi:n xokoya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n nikwa:tsa sa yehyemaxtik xo:no:t sa pohpochiktik HYP: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n nikwa:tsa sa yehyemaxtik xo:no:t sa pohpochiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n mota wa:n hasta kwaltsi:n para se: kinamakas e:kkwaltsi:n wa:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n mota wa:n hasta kwaltsi:n para se: kinamakas e:kkwaltsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo kakaltik para tachihchi:waskeh kwaltsi:n ki:sa xo:no:t ke:mah HYP: wa:n a:mo a:mo kakaltik para tachihchi:waskeh kwaltsi:n ki:sa xo:no:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitektiw a no: kitektiw a no: HYP: kitektiw a no: kitektiw a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n kikwah pero yo:n pos a:mo a:mo teh i yo:n kwali se: kiti kehke:wa xo:no:t se: kehke:wa n' i n' ie:wayo wa:n HYP: yo:n kikwah pero yo:n pos a:mo a:mo teh i yo:n kwali se: kiti kehke:wa xo:no:t se: kehke:wa n' i n' ie:wayo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa etoka:n okwilimeh a:mo te:tsakwiliah se: kite:nteki sah wa:n se: HYP: ompa etoka:n okwilimeh a:mo te:tsakwiliah se: kite:nteki sah wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah ompa wetsto ne: kowit ke:mah yo ke kikwah ima:xiwyo yo:n okwilimeh sayoh ke:mah ke:mah kikwah ima:xiwyo HYP: mah ompa wetsto ne: kowit ke:mah yo ke kikwah ima:xiwyo yo:n okwilimeh sayoh ke:mah ke:mah kikwah ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak tasohka:matik wa:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak HYP: miak tasohka:matik wa:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos sepa que nika:n timona:mikih HYP: bueno pos sepa que nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n xo:no:kowit ne:n HYP: tiki:xmattok yo:n xo:no:kowit ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kati:yeh ne:n kwali se: kehke:wa katÍ:n a:mo wel ehke:wi HYP: ne: kati:yeh ne:n kwali se: kehke:wa katÍ:n a:mo wel ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nite:kakilia onkak o:me taman chi:chi:ltik wa:n ista:k o kostik kati:yeh HYP: nite:kakilia onkak o:me taman chi:chi:ltik wa:n ista:k o kostik kati:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli teh tinemi ne: kowtah HYP: wa:n neli teh tinemi ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tikehke:wani xa: tiki:xmattok kati:yeh ne:n kwowit tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi HYP: no: tikehke:wani xa: tiki:xmattok kati:yeh ne:n kwowit tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e ke:mah HYP: e ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa no: nikneki no: nik nik nikehke:was para a:mo ne:nkah nimosiowti:s yeh ka n'tsi:ntoka katÍ:n kwali eheke:wi ke:mah HYP: yehwa no: nikneki no: nik nik nikehke:was para a:mo ne:nkah nimosiowti:s yeh ka n'tsi:ntoka katÍ:n kwali eheke:wi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: niki:xmati no: tepitsi:n yo:n xo:no:t no: niki:xtia:ni neh wa:n HYP: no: niki:xmati no: tepitsi:n yo:n xo:no:t no: niki:xtia:ni neh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n no: kwali niki:xtia wa:n HYP: nejÓ:n no: kwali niki:xtia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein neh nikmati kwali ehke:wi tein ista:kxo:no:t kwali ehke:wi HYP: tein neh nikmati kwali ehke:wi tein ista:kxo:no:t kwali ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:lxo:no:t ne: seki kiliah chi:chi:lxo:no:t porin iteyo chi:chi:ltik cuando chika:waya HYP: yo:n chi:chi:lxo:no:t ne: seki kiliah chi:chi:lxo:no:t porin iteyo chi:chi:ltik cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo ata mochi:wa panÉ: kwesalkwa:kkat yehyewaltik wa:n kipia i iwitsyotsitsi:n wa:n iteyo yewaltik sah mochi:wa n' taihtik tayo:la:n yewaltik HYP: wa:n yo:n iteyo ata mochi:wa panÉ: kwesalkwa:kkat yehyewaltik wa:n kipia i iwitsyotsitsi:n wa:n iteyo yewaltik sah mochi:wa n' taihtik tayo:la:n yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s no: kikwah n' chechelo:t chechelo:meh kitekih kikwah n' chika:waya HYP: entÓ:s no: kikwah n' chechelo:t chechelo:meh kitekih kikwah n' chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwaliah n' iteyotsi:n wa:n kipampi:xowah seki oso yo:n oso yo:n HYP: kikwaliah n' iteyotsi:n wa:n kipampi:xowah seki oso yo:n oso yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika racimo pero tein kikwaliah ya ne:n iteyotsi:n HYP: ika racimo pero tein kikwaliah ya ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi kikwah chechelo:meh ka:mpa onkak xo:no:kowit wa:n chika:wtok o chika:waya teyowa HYP: yo:n semi kikwah chechelo:meh ka:mpa onkak xo:no:kowit wa:n chika:wtok o chika:waya teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kie:kkwah n' chechelo:meh pero chiktehmeh a:mo kikwah yo:n porque a:mo wel kipihpixkah pero chechelo:meh kipihpixkah ata wa:n kikwah HYP: kie:kkwah n' chechelo:meh pero chiktehmeh a:mo kikwah yo:n porque a:mo wel kipihpixkah pero chechelo:meh kipihpixkah ata wa:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok yeh pero neli ne: neh nikehke:wani ne:n HYP: yehwa niki:xmattok yeh pero neli ne: neh nikehke:wani ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n yo:n chi: yo:n xo:no:t tein HYP: ne:n yo:n chi: yo:n xo:no:t tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: tein kiliah ista:kxo:no:t pero CHI NOCHI chi:chi:ltik n' ixo:chio n' cuando chika:waya HYP: tein kiliah ista:kxo:no:t pero *** ***** chi:chi:ltik n' ixo:chio n' cuando chika:waya Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nikehke:wa neh seki ne: kowtahpa niow ne: kowtah ke:masÁ: ntekitia HYP: wa:n nejÓ:n nikehke:wa neh seki ne: kowtahpa niow ne: kowtah ke:masÁ: ntekitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: nik nikehke:wa wa:n de ema:nik ki:sa hasta ahko se: kitila:na n' ie:wayo hasta ahko ki:sa HYP: ne: nik nikehke:wa wa:n de ema:nik ki:sa hasta ahko se: kitila:na n' ie:wayo hasta ahko ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo pos nejÓ:n se: kite:nteki para ne: kwali se: kki:xtilia n' iwetstoya:n ke:mah para ki:sa iwetstoya:n HYP: wa:n tein a:mo pos nejÓ:n se: kite:nteki para ne: kwali se: kki:xtilia n' iwetstoya:n ke:mah para ki:sa iwetstoya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'te:mowa se: ne: k mismo xo:no:kowit t'te:nteki a niman tike:steki tike:stsi:ke:wa para HYP: wa:n ke:mah t'te:mowa se: ne: k mismo xo:no:kowit t'te:nteki a niman tike:steki tike:stsi:ke:wa para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa nik komohkÓ:n tili:ni n' kowit nikta:lia se: kowtsÍ:n nikalakia para mah mah k mah kikantapohto ne: ka:mpa n'tekiti HYP: ompa nik komohkÓ:n tili:ni n' kowit nikta:lia se: kowtsÍ:n nikalakia para mah mah k mah kikantapohto ne: ka:mpa n'tekiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n n'xi:ma nik mahyÁ: nikpet nikte:n te:ntia tepitsi:n para ompa niki kowtsa:la:nkia ya ne:n kwowit ne: kwow kwowe:wat HYP: ke:mah tepitsi:n n'xi:ma nik mahyÁ: nikpet nikte:n te:ntia tepitsi:n para ompa niki kowtsa:la:nkia ya ne:n kwowit ne: kwow kwowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikowtsa:la:nakia pero keptok it ka:mpa ii:xkopa ne:n e:wat ni moka:wa ni ka:mpa nietok HYP: nikowtsa:la:nakia pero keptok it ka:mpa ii:xkopa ne:n e:wat ni moka:wa ni ka:mpa nietok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein wa:n tein ne:n e:wat HYP: wa:n tein wa:n tein ne:n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n' ie:wayo ne:n kowit paniÁ:n moka:wa kalampa ne:wÍ:n para para niktila:na ne:n e:wat wa:n ki:stiw notechkokopa wi:tsa tein e:wat sah tein para nikwiti xo:no:t HYP: n' ie:wayo ne:n kowit paniÁ:n moka:wa kalampa ne:wÍ:n para para niktila:na ne:n e:wat wa:n ki:stiw notechkokopa wi:tsa tein e:wat sah tein para nikwiti xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein e:wat kakaltik ki:stiw para ne: ki:sa se: HYP: wa:n tein e:wat kakaltik ki:stiw para ne: ki:sa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein kwali ehke:wi ti soh tiktope: tiktokihtiw sah ne:n kowtsÍ:n tein ika timoma: tiktetsi:lowa xo:no:t HYP: tein kwali ehke:wi ti soh tiktope: tiktokihtiw sah ne:n kowtsÍ:n tein ika timoma: tiktetsi:lowa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein a:mowa:le:wa wa:n ok we: we:l ki:sa para ne: motokihtiw HYP: tein a:mowa:le:wa wa:n ok we: we:l ki:sa para ne: motokihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta tamiki:sa ke:mah to tein kwaltsi:n ehke:wi ki:sa we:weyak ne:n ie:wayo iwki n'chi:wa neh HYP: hasta tamiki:sa ke:mah to tein kwaltsi:n ehke:wi ki:sa we:weyak ne:n ie:wayo iwki n'chi:wa neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: de por eso se: kita:lilia kowit S t'ta:lilia kowit se: kitetekwinowa wa:n t'tila:na kowit ihkwÍ:n timopale:wia ika HYP: de por eso se: kita:lilia kowit * t'ta:lilia kowit se: kitetekwinowa wa:n t'tila:na kowit ihkwÍ:n timopale:wia ika Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah i ki:stiw a ne:n e:wat n' ise:lti ki:sa ne: neh a:mo niki:xtia cachitos ne:n e:wat HYP: wa:n ke:mah i ki:stiw a ne:n e:wat n' ise:lti ki:sa ne: neh a:mo niki:xtia cachitos ne:n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: sino neh que nik trabajo de nikwa:posteki ke:mah niktila:na neh sayoh nik nikitani ke:meh ni ke:meh kwali niktetsi:lo:s a n' kowit ihwa:k niki:xtia ke:mah niktsonkepa ya wa:n niktsonika n'tetsi:lowa ika n' kowit a HYP: sino neh que nik trabajo de nikwa:posteki ke:mah niktila:na neh sayoh nik nikitani ke:meh ni ke:meh kwali niktetsi:lo:s a n' kowit ihwa:k niki:xtia ke:mah niktsonkepa ya wa:n niktsonika n'tetsi:lowa ika n' kowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n t'tila:ntiw n'tila:ntiw ihkÓ:n wa:n tein ka:mpa ii:xko ya HYP: wa:n t'tila:ntiw n'tila:ntiw ihkÓ:n wa:n tein ka:mpa ii:xko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa xo:not a ki:sa motechkokopa wi:tsa wa:n tein e:wat yowi para ne:wÍ:n ka moka:wa kalampa ne: ie:wayo HYP: ka:mpa xo:not a ki:sa motechkokopa wi:tsa wa:n tein e:wat yowi para ne:wÍ:n ka moka:wa kalampa ne: ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wi:tsa nikahkwÍ:n ka:mpa i:n nehwa nietok wi:tsa n' tein yehyema:nik a HYP: wa:n wi:tsa nikahkwÍ:n ka:mpa i:n nehwa nietok wi:tsa n' tein yehyema:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niktila:na n'tila:ntiw ihkÓ:n hasta senki:sa wa:n nimitsilia tamiki:sa wehka kalakiti n' ie:wayo HYP: niktila:na n'tila:ntiw ihkÓ:n hasta senki:sa wa:n nimitsilia tamiki:sa wehka kalakiti n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n nik niktamo:ttiw nehkwÍ:n niktamiki:xtia HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n nik niktamo:ttiw nehkwÍ:n niktamiki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n sepa seko niow nikte:moti oksÉ: SE: kowit ni nikehke:wati wa:n sepa iwki nikchi:wa HYP: wa:n sepa seko niow nikte:moti oksÉ: *** kowit ni nikehke:wati wa:n sepa iwki nikchi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: para a:mo nimoowihti:s nikte:mohtos ka:mpa n'tachihchi:was mahyÁ: noaparatito ka:mpa NIKIH NIKEHKE:WAS HYP: para a:mo nimoowihti:s nikte:mohtos ka:mpa n'tachihchi:was mahyÁ: noaparatito ka:mpa ***** NIKIHKEHKE:WAS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sepa nikwiti wa:n sepa iwki n'chi:wa ni primero niki:xtia se: cachito ke:meh kwali nik niktetekwino:s nokow HYP: sepa nikwiti wa:n sepa iwki n'chi:wa ni primero niki:xtia se: cachito ke:meh kwali nik niktetekwino:s nokow Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niki:xtilia wa:n ke:mah ke:meh tetekwin ompa nikalakia ya para n'tila:ntiw n'tila:ntiw ihkÓ:n HYP: niki:xtilia wa:n ke:mah ke:meh tetekwin ompa nikalakia ya para n'tila:ntiw n'tila:ntiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: neh primero nipe:wa de n' ikwa:payo para kwali niktetsi:lowa N ika kwali n'tila:na ika noma:y sah HYP: neh primero nipe:wa de n' ikwa:payo para kwali niktetsi:lowa N' ika kwali n'tila:na ika noma:y sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niktila:na ya n'tila:na ihkÓ:n hasta tamiki:sa wa:n iwki n'chi:wa HYP: wa:n ke:mah niktila:na ya n'tila:na ihkÓ:n hasta tamiki:sa wa:n iwki n'chi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ni nikita nikita nima:tan ya pos a:mo teh kowit mÁs HYP: wa:n ke:mah ni nikita nikita nima:tan ya pos a:mo teh kowit mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwi:ka n' a:taw ni komo a:mo n'neki nikpechti:s xiwit HYP: nikwi:ka n' a:taw ni komo a:mo n'neki nikpechti:s xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nicostalakia ika yo:n plÁsticobolsa wa:n nika:te:ma wa:n nikechilpia ika se: HYP: nicostalakia ika yo:n plÁsticobolsa wa:n nika:te:ma wa:n nikechilpia ika se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwomekat wa:n nika: nika:te:ma ya n' tehwa:n tikihtowah tika:pachowah wa:n nik komo para pankalakis n'panta:lilia kowit we:weyak HYP: kwomekat wa:n nika: nika:te:ma ya n' tehwa:n tikihtowah tika:pachowah wa:n nik komo para pankalakis n'panta:lilia kowit we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah kitelta:lito a:ihtik mah yeto ne:n yo:n plÁsticobolsa para mah a:chichi:nto ihkÓ:n HYP: wa:n mah kitelta:lito a:ihtik mah yeto ne:n yo:n plÁsticobolsa para mah a:chichi:nto ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo a:mo nikta:lilih tei pos a:i:xko mokwi wa:n a:mo a:mo xokoyas HYP: porque komo a:mo nikta:lilih tei pos a:i:xko mokwi wa:n a:mo a:mo xokoyas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikta:lilia se: kowit m' paniÁ:n sake:ra o:me oso e:yi ke:meh nikitas que pankalaki wa:n HYP: nikta:lilia se: kowit m' paniÁ:n sake:ra o:me oso e:yi ke:meh nikitas que pankalaki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikta:lilia tet nika:n wa:n nika:n para mah kitelta:lito ihkÓ:n ihkÓ:n nikchi:wa neh n'xokoltia ne: xo:no:t HYP: nikta:lilia tet nika:n wa:n nika:n para mah kitelta:lito ihkÓ:n ihkÓ:n nikchi:wa neh n'xokoltia ne: xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikchi:wa sake:ra sempowal to:nal HYP: ke:mah wa:n nikchi:wa sake:ra sempowal to:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikita ox xokoyak a wa:n ne: nikwiti a wa:n nik HYP: nikita ox xokoyak a wa:n ne: nikwiti a wa:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n nikita ne: ki:sak a n' ialakyo HYP: komohkÓ:n nikita ne: ki:sak a n' ialakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: es que es que kwaltia n' tikchipa:was se: kwiwita HYP: es que es que kwaltia n' tikchipa:was se: kwiwita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nik nikchi:wa ihkÓ:n noma:y wa:n a:mo ki:sa n' ialakyo es que kipolowa ok HYP: nik nikchi:wa ihkÓ:n noma:y wa:n a:mo ki:sa n' ialakyo es que kipolowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki nikchi:wa nikita kwaltia ya pos nikpa:ka ya wa:n ni HYP: iwki nikchi:wa nikita kwaltia ya pos nikpa:ka ya wa:n ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nik nikwa:tsa wa:n o nikwa:lkwi nik niktetekwinowa ika nylon wa:n nikwa:tsa hasta kalihtik nikwa:tsa ya HYP: nik nikwa:tsa wa:n o nikwa:lkwi nik niktetekwinowa ika nylon wa:n nikwa:tsa hasta kalihtik nikwa:tsa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n wa:ki ki:sa pohpochiktik yo:n xo ki:sa yema:nik HYP: wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n wa:ki ki:sa pohpochiktik yo:n xo ki:sa yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo a:mo kwali xokoyak komo a:mo kwali t'tsa komo a:mo iwki tikowtsa:la:wih pos eski HYP: pero komo a:mo kwali xokoyak komo a:mo kwali t'tsa komo a:mo iwki tikowtsa:la:wih pos eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ye:kxokoya wa:n kakaltik ki:sa xo:no:t HYP: a:mo ye:kxokoya wa:n kakaltik ki:sa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kakaltik porque a:mo ki:sa n' ialakyo a:mo a:mo ki:sa HYP: yo:n kakaltik porque a:mo ki:sa n' ialakyo a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: pos ki:sa kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa xo:no:tsÍ:n ha hasta ehemaxtik wa:n pochikontsi:n HYP: wa:n ne: pos ki:sa kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa xo:no:tsÍ:n ha hasta ehemaxtik wa:n pochikontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pochikontsÍ:n komo kita:liliah cloro pos mÁs peor OK kwaltsi:n pochi:nia pero HYP: pochikontsÍ:n komo kita:liliah cloro pos mÁs peor ** kwaltsi:n pochi:nia pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que ista:k a:mo wel kclorowiah ok porque n' cloro no: kwehwelowa ya HYP: de que ista:k a:mo wel kclorowiah ok porque n' cloro no: kwehwelowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwehwelowa ya ke:mah de ista:k pos kwaltsi:n ki:sa ya a:mo a:mo moneki kita:liliah cloro ok HYP: ke:mah kwehwelowa ya ke:mah de ista:k pos kwaltsi:n ki:sa ya a:mo a:mo moneki kita:liliah cloro ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:mah hasta kipia ipati:w komo se: kinamakak ika ipati:w yo:n kowe:watsÍ:n HYP: ihkÓ:n ke:mah hasta kipia ipati:w komo se: kinamakak ika ipati:w yo:n kowe:watsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ta:taman de de tiki:xtiah ta:taman nochi tikmattokeh ki:n tikehke:waskeh HYP: seki ta:taman de de tiki:xtiah ta:taman nochi tikmattokeh ki:n tikehke:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kanah soh t'tetekwinowa ika mokow wa:n tiktila:na tiktila:ntiw tok ke:mah t'tila:ntiw wa:n t'tila:ntiw soh mah se: moma:chika:wa se: kitila:na wa:n ke:mah se: ki:sa ma:s ye:kweyak hasta HYP: kanah soh t'tetekwinowa ika mokow wa:n tiktila:na tiktila:ntiw tok ke:mah t'tila:ntiw wa:n t'tila:ntiw soh mah se: moma:chika:wa se: kitila:na wa:n ke:mah se: ki:sa ma:s ye:kweyak hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta ne: pipitskatiw n' e:wat kalampa soh fuerte mah se: kitila:na ihkÓ:n se: kichi:wa ke:mah HYP: hasta ne: pipitskatiw n' e:wat kalampa soh fuerte mah se: kitila:na ihkÓ:n se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n mochi:wa ka:mpa ne: ka:mpa taxiti:ni ne: kowtah ompa n' e:wa yo:n yo:n xokowtsitsÍ:n HYP: pos yo:n mochi:wa ka:mpa ne: ka:mpa taxiti:ni ne: kowtah ompa n' e:wa yo:n yo:n xokowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ka:sÁ: ne: kahfe:ntah ke:meh i:n tika:wah pos ompa moskaltia ompa ke:mah pero n HYP: o ka:sÁ: ne: kahfe:ntah ke:meh i:n tika:wah pos ompa moskaltia ompa ke:mah pero n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tikehke:wah no: ke: ti mih teihsÁ: ika tikilpiah monecesitarowa xo:no:tsÍ:n para a:mo tikowaskeh ok HYP: ne: tikehke:wah no: ke: ti mih teihsÁ: ika tikilpiah monecesitarowa xo:no:tsÍ:n para a:mo tikowaskeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor tikte:mo:tih ne: kowtah ika se: oso o:me tiktekih wa:n tika:pachowah wa:n HYP: mejor tikte:mo:tih ne: kowtah ika se: oso o:me tiktekih wa:n tika:pachowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taservi:rowa para teihsÁ: kitekiwtiah ya HYP: taservi:rowa para teihsÁ: kitekiwtiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehyewaltik HYP: ke:mah yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah semi HYP: kikwah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kichi:wiliah HYP: yo:n a:mo teh kichi:wiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tikitanih HYP: ke:mah tikitanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah bueno pos ne: HYP: ke:mah bueno pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ixwa yehwa n' i yehwa n' ika mo momiakilia n' iteyo HYP: ke:mah yo:n ixwa yehwa n' i yehwa n' ika mo momiakilia n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein a: tein kite:mpetskowa n' chechelo:t pos yehwa ne:n ixwa n' kowtetsÍ:n HYP: tein a: tein kite:mpetskowa n' chechelo:t pos yehwa ne:n ixwa n' kowtetsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik HYP: ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nikitani no: yo:n HYP: ke:mah ke:mah nikitani no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n te:siowtih pero wa:n te:ma:kokoh ke:mah HYP: ke:mah ke:mah yo:n te:siowtih pero wa:n te:ma:kokoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' kachi mÁs kwali se: mopale:wia ika te:ma:kokoh HYP: ke:mah yehwa n' kachi mÁs kwali se: mopale:wia ika te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ma:kokoh HYP: te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:ma:kokoh HYP: ke:mah te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein yo:n kipia kowit ok ata kalaki se: ima:ko seki ehke:wi ne:n e:wat iwa:n kow iwa:n ikowyo wa:n yehwa se: ima:ko kalaki HYP: tein yo:n kipia kowit ok ata kalaki se: ima:ko seki ehke:wi ne:n e:wat iwa:n kow iwa:n ikowyo wa:n yehwa se: ima:ko kalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ka neh cuando nikehke:wa mejor se: kowit nikteki mahyÁ: de HYP: yeh ka neh cuando nikehke:wa mejor se: kowit nikteki mahyÁ: de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n de o:me de o:me cuarta n'teki HYP: se: kowtsÍ:n de o:me de o:me cuarta n'teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n n'tetsi:lohtiw para ika NIMOPALE:WI:S n'tila:na ihkwÍ:n wa:n NIKTILA:NTI:W n'tila:ntiw wa:n ihsiwka kachi nikchi:wa wa:n HYP: wa:n n'tetsi:lohtiw para ika NIMOPALE:WI n'tila:na ihkwÍ:n wa:n NIKTILA:NTIW n'tila:ntiw wa:n ihsiwka kachi nikchi:wa wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: menos nimosiowtia porque ni wa:n niki:xtia ma:s ye:ktihtilaktik pa:patakaxtik niki:xtia ihkwi:kwÍ:n sake:ra HYP: menos nimosiowtia porque ni wa:n niki:xtia ma:s ye:ktihtilaktik pa:patakaxtik niki:xtia ihkwi:kwÍ:n sake:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xtia:ya pero ne: moneki mah se: mochika:wa HYP: niki:xtia:ya pero ne: moneki mah se: mochika:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa pa:pata:wak ke:mah se: mopale:wia kwaltsi:n ke:mah se: mopale:wia HYP: ke:mah ki:sa pa:pata:wak ke:mah se: mopale:wia kwaltsi:n ke:mah se: mopale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: taxi:kowa ke:mah HYP: kwaltsi:n se: taxi:kowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo porque tanto y tanto se: kki:xtilia miak n' e:wat yo:n kowit ye:kalaktik a:mo wel se: kki:tskia ok hasta se: kima:petsko:snekia pero ika kowit se: mopale:wia kwaltsi:n HYP: a:mo porque tanto y tanto se: kki:xtilia miak n' e:wat yo:n kowit ye:kalaktik a:mo wel se: kki:tskia ok hasta se: kima:petsko:snekia pero ika kowit se: mopale:wia kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n cho:kiloh HYP: yo:n cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:pa HYP: te:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:pa ke:mah pero se: makia se: itilmahsoltsi:n wa:n HYP: te:pa ke:mah pero se: makia se: itilmahsoltsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n se: mopale:wia ika a:mo teh a:mo telte:pa semi HYP: ika yo:n se: mopale:wia ika a:mo teh a:mo telte:pa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki:stiw niman HYP: ke:mah ki:stiw niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ki:sa a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kakaltik ya HYP: kakaltik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kakaltik ya HYP: kakaltik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak wa:n wa:n kwelitah mÁs ki ki te:kowiliah pero ta:kÁ:n ti i HYP: takwa:wak takwa:wak wa:n wa:n kwelitah mÁs ki ki te:kowiliah pero ta:kÁ:n ti i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:ksÁ: se: kinamaki:ltih wa:n kwelitah xo:no:tsÍ:n motahtaniah ka:ni n' tikowak wa:n para n' ampÓ:n moilwiah wa:n te:kwi:li:tih xo:no:tsÍ:n HYP: a:ksÁ: se: kinamaki:ltih wa:n kwelitah xo:no:tsÍ:n motahtaniah ka:ni n' tikowak wa:n para n' ampÓ:n moilwiah wa:n te:kwi:li:tih xo:no:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki se: kinemi:ltihtinemis HYP: a:mo moneki se: kinemi:ltihtinemis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i kanah a:mo HYP: i kanah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: a:t ke:nÍ:w n' kichi:wah tak HYP: ne: a:t ke:nÍ:w n' kichi:wah tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n wa:n ka:p ka:pachowah niman iwki e:wat sah yo:n a:mo yo:n nikita a:mo wel takowtsa:la:n takowtsa:la:wiah pero kiliah se: kkowtsa:la:wia HYP: wa:n wa:n ka:p ka:pachowah niman iwki e:wat sah yo:n a:mo yo:n nikita a:mo wel takowtsa:la:n takowtsa:la:wiah pero kiliah se: kkowtsa:la:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo welih por eso a:mo iwki kichi:wah iwki nimolia porque HYP: a:mo welih por eso a:mo iwki kichi:wah iwki nimolia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: pihpitsaktik ************ nikowak XO:NO:TSÍ:N TSIKITSITSI:N wa:n ye:kkahkakaltik a:mo nikwelitak HYP: pihpitsaktik XO:CHITSÍ:N nikowak ************ PINTSITSI:N wa:n ye:kkahkakaltik a:mo nikwelitak Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ka:n ka:n ki:sa kwaltsi:n a:mo yema:nia HYP: a:mo ka:n ka:n ki:sa kwaltsi:n a:mo yema:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ta:taman tikchi:wah ke:meh i:n ta:taman tikchi:wah de n' tikwih de nijÍ:n xo:no:t ke:meh teh pos tikihtowa ne: timo HYP: pos ta:taman tikchi:wah ke:meh i:n ta:taman tikchi:wah de n' tikwih de nijÍ:n xo:no:t ke:meh teh pos tikihtowa ne: timo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi ihsiwka HYP: ke:mah kachi ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi ihsiwka porque neli te:ma:kokoh kanah ik te:ma:kokoh mejor kachi kwali ihkÓ:n tetekwino wa:n HYP: kachi ihsiwka porque neli te:ma:kokoh kanah ik te:ma:kokoh mejor kachi kwali ihkÓ:n tetekwino wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n niki:tskih i wa:n sentapal se: ipuntita iwa:n wa:n n'tila:na a:mo x a:mo tomi porque niktetsi:lowa nika:n wa:n sepa n'tahkokwi:ltia ne:pa wa:n niki:tskia nika:n niman wa:n n'tila:na wa:n HYP: wa:n niki:tskih i wa:n sentapal se: ipuntita iwa:n wa:n n'tila:na a:mo x a:mo tomi porque niktetsi:lowa nika:n wa:n sepa n'tahkokwi:ltia ne:pa wa:n niki:tskia nika:n niman wa:n n'tila:na wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ke:meh niktila:n sepa niktokihtiw n' kowit iwki hasta nima:tami ni tamiki:sa n' e:wat wa:n ihsiwka HYP: yo:n ke:meh niktila:n sepa niktokihtiw n' kowit iwki hasta nima:tami ni tamiki:sa n' e:wat wa:n ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ihsiwka ihsiwka ompa ne: t como que ne:wÍ:n yowi a ne:n e:wat pipitskatiw ne:wÍ:n wa:n xo:no:t ne:wÍ:n nikololte:ma wa:n sepa se: nikta:lia primero n' ik ikwa:payo niki:xtilia s ika se: cachito ke:meh nikitas kwali niktetsi:lo:s nokow HYP: ihsiwka ihsiwka ompa ne: t como que ne:wÍ:n yowi a ne:n e:wat pipitskatiw ne:wÍ:n wa:n xo:no:t ne:wÍ:n nikololte:ma wa:n sepa se: nikta:lia primero n' ik ikwa:payo niki:xtilia s ika se: cachito ke:meh nikitas kwali niktetsi:lo:s nokow Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niki:xtilia n' ika i ie:wayo niki:tskia wa:n de ki:sa n' e:wat ke:mah niktsonkepa ya wa:n HYP: niki:xtilia n' ika i ie:wayo niki:tskia wa:n de ki:sa n' e:wat ke:mah niktsonkepa ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n'tetekwinowa wa:n nikalakia itech ne:n kowit a wa:n n'tila:ntiw wa:n n'tila:ntiw HYP: n'tetekwinowa wa:n nikalakia itech ne:n kowit a wa:n n'tila:ntiw wa:n n'tila:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein xo:no:t n' tikihtowa ki:sa notechka:kopa wa:n tein e:wat ki:sa ne:wÍ:n ya HYP: tein xo:no:t n' tikihtowa ki:sa notechka:kopa wa:n tein e:wat ki:sa ne:wÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n para kwali kwali ki:sa n' tein se: kkowtsa:la:wia que komo yetok nika:n ka:mpa ne: HYP: yo:n para kwali kwali ki:sa n' tein se: kkowtsa:la:wia que komo yetok nika:n ka:mpa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiteki n' kowit pos ki:sa nika:n o k nimantsi:n wi:tsa nika:n HYP: kiteki n' kowit pos ki:sa nika:n o k nimantsi:n wi:tsa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ki:sa yema:nik porque mochihkolohtiw wa:n kkahka:wa n' e:wat ihkÓ:n a:mo wel kwa:tohtoka porque kakaltik wa:n yeh yowi para ne:wÍ:n e:wat wa:n xo:no:t wi:tsa para nika:mpa HYP: ki:sa yema:nik porque mochihkolohtiw wa:n kkahka:wa n' e:wat ihkÓ:n a:mo wel kwa:tohtoka porque kakaltik wa:n yeh yowi para ne:wÍ:n e:wat wa:n xo:no:t wi:tsa para nika:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kwaltsi:n ki:sa wa:n HYP: por eso kwaltsi:n ki:sa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de una vez wa:n tamik a pipitskatiw a n' e:wat nehkwÍ:n HYP: de una vez wa:n tamik a pipitskatiw a n' e:wat nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n alaktik HYP: yo:n alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah alaktik semi HYP: ke:mah alaktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s yo:n xo:no:t wa:n i HYP: yehwa yo:n pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s yo:n xo:no:t wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali a que timotapowihkeh para timomakah cuenta ke:nÍ:w n' tik HYP: kwali a que timotapowihkeh para timomakah cuenta ke:nÍ:w n' tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchi:was para a:mo timosiowti:s semi yo:n HYP: tikchi:was para a:mo timosiowti:s semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para se: mopale:wi:s kwali ihkÓ:n pero komo a:mo timoliah pos a:mo se: a:mo se: kichi:wa wa:n HYP: para se: mopale:wi:s kwali ihkÓ:n pero komo a:mo timoliah pos a:mo se: a:mo se: kichi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: se: kihtowa ne: se: ka:n mosiowtia o telchihchika:wak a:mo telma:chika:wak sino que tikpiamaÑa para kehke:was n' kowe:wat HYP: ne: se: kihtowa ne: se: ka:n mosiowtia o telchihchika:wak a:mo telma:chika:wak sino que tikpiamaÑa para kehke:was n' kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya a:mo se: mosiowtia semi HYP: yehwa ya a:mo se: mosiowtia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:ma:teki HYP: a:mo te:ma:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s wa:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n HYP: neh pos yehwa sah yo:n n'nekia nimitstahtani:s wa:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tiwa:le:wak HYP: ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:man que sepa nikahkwÍ:n timoahsih sepa nikneki nimitstahtani:s HYP: pos a:man que sepa nikahkwÍ:n timoahsih sepa nikneki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ox tiki:xmattok que seki wehweia ata wa:n HYP: ne: ox tiki:xmattok que seki wehweia ata wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kone:meh ok kwaltsi:n para se: kikwi tehsÁ: para kalkowtsÍ:n o se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n tein melaktik HYP: wa:n komohkÓ:n kone:meh ok kwaltsi:n para se: kikwi tehsÁ: para kalkowtsÍ:n o se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n tein melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa kowtah ka:mpa se: tate:xi:ma ata ke:masÁ: wa:le:wa cuando onkak ne:n xina:ch de yo:n kowtsitsÍ:n HYP: yo:n mochi:wa kowtah ka:mpa se: tate:xi:ma ata ke:masÁ: wa:le:wa cuando onkak ne:n xina:ch de yo:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmattos no: n' tikihtowa n' tepe:xo:no:t no: eh HYP: tiki:xmattos no: n' tikihtowa n' tepe:xo:no:t no: eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kowtah ay tinemi pos tiki:xmattok n' tepe:xo:no:t no: HYP: ne: kowtah ay tinemi pos tiki:xmattok n' tepe:xo:no:t no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nik a HYP: pipi:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah sayoh HYP: ke:mah sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n ixo: ixo:chio yo:n kow yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio morado yeh HYP: ke:mah pos yo:n ixo: ixo:chio yo:n kow yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio morado yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika HYP: wa:n mochi:wa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ke:n nikihto:s ika racimo HYP: ika ke:n nikihto:s ika racimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo mopampilowa moahkokehketsa ihkÓ:n cuando cuando chika:waya wa:ki a tahtapa:ni a wa:n pampi:xowi n' iteyo HYP: wa:n yo:n a:mo mopampilowa moahkokehketsa ihkÓ:n cuando cuando chika:waya wa:ki a tahtapa:ni a wa:n pampi:xowi n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de wa:ki a ne:n i iracimo yo:n n' itsi:nkaxyo n' e:wat HYP: wa:n ke:mah de wa:ki a ne:n i iracimo yo:n n' itsi:nkaxyo n' e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pahpowetsi a se: kita ohti ka:sÁ: te:ntok ne:n oh itsi:ntan kowit te:ntok yo:n HYP: pahpowetsi a se: kita ohti ka:sÁ: te:ntok ne:n oh itsi:ntan kowit te:ntok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa mahyÁ: tahtapo:tok sah ata n' kakawat mochi:wa HYP: mochi:wa mahyÁ: tahtapo:tok sah ata n' kakawat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtapo:tok ihkÓ:n porque yo:n HYP: tahtapo:tok ihkÓ:n porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: po tapa:nik a n' iteyo pos pampi:xowi a n' i itsi:nkaxyo mahyÁ: i ie:wayo HYP: po tapa:nik a n' iteyo pos pampi:xowi a n' i itsi:nkaxyo mahyÁ: i ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero n' ixo: i bueno ixo:chio morado pero n' iteyo a:mo ke:man nikita HYP: yehwa yo:n pero n' ixo: i bueno ixo:chio morado pero n' iteyo a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitas yo:n e:wat ka:mpa powetsi ata ika ika racimo yetok HYP: tikitas yo:n e:wat ka:mpa powetsi ata ika ika racimo yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' iteyo a:mo niki:xmati ke:niwki HYP: pero n' iteyo a:mo niki:xmati ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka no: yo:n nikitani neh HYP: ke:mah yeh ka no: yo:n nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wehwei HYP: ke:mah wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n moma:ytia a:mo ke:meh xo:no:kowit yo:n moma:ytia ke:meh yo:n pesma HYP: wa:n yo:n moma:ytia a:mo ke:meh xo:no:kowit yo:n moma:ytia ke:meh yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa n' ima:tako:yo wa:n me ke:meh kahfe:n HYP: ki:sa n' ima:tako:yo wa:n me ke:meh kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa n' ima:tako:yo wa:n momahma:ytia ikehke:span ihkwÍ:n xiwtsÍ:n achi ma:we:weyak ata yo:n mochi:wa HYP: ki:sa n' ima:tako:yo wa:n momahma:ytia ikehke:span ihkwÍ:n xiwtsÍ:n achi ma:we:weyak ata yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n se: ke:mah HYP: wa:n i:n se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah xo:no:kowit yeh a:mo yeh no: taman mochi:wa n' ima:y yeh momahma:ytia n' i iramas HYP: ke:mah xo:no:kowit yeh a:mo yeh no: taman mochi:wa n' ima:y yeh momahma:ytia n' i iramas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki:sa n' ima:wa:n wa:n mochi:wa n' ima:y pata:wak mÁs HYP: wa:n ki:sa n' ima:wa:n wa:n mochi:wa n' ima:y pata:wak mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki motekpa:na ihkÓ:n pero HYP: ki motekpa:na ihkÓ:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo ne: tepe:xo:no:t yeh mosa: mochi:wa ke:meh kahfe:nma:tako:t HYP: ne: a:mo ne: tepe:xo:no:t yeh mosa: mochi:wa ke:meh kahfe:nma:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ike:span ya mota:lia ya xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n motekpa:na ihkwÍ:n HYP: wa:n ike:span ya mota:lia ya xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n motekpa:na ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ike:span mochi:wa yo:n yo:n no: taman moma:ytia n' tepe:xo:no:t no: taman no: taman HYP: ike:span mochi:wa yo:n yo:n no: taman moma:ytia n' tepe:xo:no:t no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo HYP: yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n porque a:mo alaktik yo:n yo:n kow kowe:wat wa:n xo:no:t n' ikowyo a:mo alaktik no: a:mo kwal yo:n kwaltsi:n wa:kkatik HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n porque a:mo alaktik yo:n yo:n kow kowe:wat wa:n xo:no:t n' ikowyo a:mo alaktik no: a:mo kwal yo:n kwaltsi:n wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hasta HYP: hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kkwia para kwa:it a HYP: se: kkwia para kwa:it a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para para kwa:it a HYP: para para kwa:it a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wayah xo:no: xo:no:kwa:it ke:mah HYP: kichi:wayah xo:no: xo:no:kwa:it ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinamakah de at ka:ni kwa:lkwite:wah pero ekintsi:n pos a:mo t HYP: kinamakah de at ka:ni kwa:lkwite:wah pero ekintsi:n pos a:mo t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tiwelih ok kwa:it sake:ra t'chihchi:waskeh HYP: ekintsi:n a:mo tiwelih ok kwa:it sake:ra t'chihchi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ka:n tiwelih ke:mah weliah HYP: a: ka:n tiwelih ke:mah weliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yo:n takwa:wak HYP: a:mo yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: ke:mah no: kie:wa HYP: ke:mah no: ke:mah no: kie:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mÁs kie:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n mÁs kie:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno pos a:mo ta: no: iw no: iwki sah n'mati yehwa sah no: ka:n teh ke:mah HYP: bueno pos a:mo ta: no: iw no: iwki sah n'mati yehwa sah no: ka:n teh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ip i ka:n teh mÁs HYP: bueno pos ip i ka:n teh mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: t'tatekiwtiah solamente yehwa sah para tsi:ntsakwil tikwih tehwa:n tikiliah tsi:ntsakwal n' tikwih HYP: t'tatekiwtiah solamente yehwa sah para tsi:ntsakwil tikwih tehwa:n tikiliah tsi:ntsakwal n' tikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ttatsakwah tikiliah tsi:ntsakwal para ika ne: HYP: ika ttatsakwah tikiliah tsi:ntsakwal para ika ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein achi i:xtohtoma:wak pos kitatapatsah wa:n ki kwi:pa:nah ika HYP: tein achi i:xtohtoma:wak pos kitatapatsah wa:n ki kwi:pa:nah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kowe:wat pos komo a:mo kwomekat kikwih pero yehwa yo:n HYP: wa:n kowe:wat pos komo a:mo kwomekat kikwih pero yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepe:xo:no:e:wat ne: se: kehke:wa ika se: tawi:pa:na HYP: tepe:xo:no:e:wat ne: se: kehke:wa ika se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno kwi:pa:nah n' tota:tahwa:n tehwa:n a:mo t'chi:wkeh ok pero tehwa:n pos no: se: tiempo tiahtokeh pero achto HYP: bueno kwi:pa:nah n' tota:tahwa:n tehwa:n a:mo t'chi:wkeh ok pero tehwa:n pos no: se: tiempo tiahtokeh pero achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi yehwa n' tikitayah ika mo tawi:pa:nayah ika n' ta:tahmeh neh nikitak ok n' ta:tah medina tovecino ta:tahtsi:n juan medina katka HYP: nochi yehwa n' tikitayah ika mo tawi:pa:nayah ika n' ta:tahmeh neh nikitak ok n' ta:tah medina tovecino ta:tahtsi:n juan medina katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: m i icha:ntsi:n kichi:waya de kwomimil wa:n ke HYP: ne: m i icha:ntsi:n kichi:waya de kwomimil wa:n ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo a:mo chi:kikis kite:mowa oso tepe:xo:no:kowit kki:xtia wa:n kitatapatsa tein mehmela:wak wa:n kwali ki:sas o:me HYP: komo a:mo chi:kikis kite:mowa oso tepe:xo:no:kowit kki:xtia wa:n kitatapatsa tein mehmela:wak wa:n kwali ki:sas o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitatapatsa wa:n kwi:pa:na ne:n ta:tahtsi:n ne:n tokalna:wak n yetoya n' ta:tahtsi:n juan medina HYP: kitatapatsa wa:n kwi:pa:na ne:n ta:tahtsi:n ne:n tokalna:wak n yetoya n' ta:tahtsi:n juan medina Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichihchi:waya ne:n icha:n kwi:pa:naya puro kwowe:wat HYP: kwaltsi:n kichihchi:waya ne:n icha:n kwi:pa:naya puro kwowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kwowe:wat wa:n kichi:wtiw que cruzado n' kichi:wtiw HYP: de kwowe:wat wa:n kichi:wtiw que cruzado n' kichi:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n at ke:nÍ:w n' kichi:waya pero kwaltsi:n tawi:pa:naya n' ta:tahtsi:n tikitakeh n' tehwa:n yo:n HYP: kwaltsi:n at ke:nÍ:w n' kichi:waya pero kwaltsi:n tawi:pa:naya n' ta:tahtsi:n tikitakeh n' tehwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo t'chi:wkeh ok porque tehwa:n pos a:mo tikwikeh ok clavos a n' tikwih ika ttasohsoh HYP: tehwa:n a:mo t'chi:wkeh ok porque tehwa:n pos a:mo tikwikeh ok clavos a n' tikwih ika ttasohsoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero n' kwomekat a:mo tikwih ok kwowe:wat a:mo tikwih ok porque tikowihitah n' tehwa:n nimolia HYP: pero n' kwomekat a:mo tikwih ok kwowe:wat a:mo tikwih ok porque tikowihitah n' tehwa:n nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero nikitak yehwa yo:n kikwia n' ta:tahtsi:n nochi yehwa ok n' tein n' ta:tahmeh nochi yehwa mo HYP: pero nikitak yehwa yo:n kikwia n' ta:tahtsi:n nochi yehwa ok n' tein n' ta:tahmeh nochi yehwa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwiah n' ma:na:mik ika t tawi:pa:nayah yo:n kowe:wat ne:n tepe:xo:no:e:wat HYP: kikwiah n' ma:na:mik ika t tawi:pa:nayah yo:n kowe:wat ne:n tepe:xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak tapale:wih miak tapale:wih HYP: miak tapale:wih miak tapale:wih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yehwa tawip tawi:pa:ntoya ke:mah HYP: nochi yehwa tawip tawi:pa:ntoya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi yehwa ne:n kimetsoholo:chilpiah porque achi ta takwa:wak de sepa wa:ki pipi:nia wa:n a:mo a:mo pala:ni niman HYP: ke:mah wa:n nochi yehwa ne:n kimetsoholo:chilpiah porque achi ta takwa:wak de sepa wa:ki pipi:nia wa:n a:mo a:mo pala:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxi:kowa ika nejÓ:n kilpiah nochi ka ne:n HYP: taxi:kowa ika nejÓ:n kilpiah nochi ka ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kite:mowah yehwa yo:n tepe:xo:no:ewat kilpiah ika ne:n sakat HYP: yo:n kite:mowah yehwa yo:n tepe:xo:no:ewat kilpiah ika ne:n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika kwi:pa:nah no: para taxi:kowaya HYP: wa:n ika kwi:pa:nah no: para taxi:kowaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t mÁs kwaltsi:n porque mÁs takwa:wak HYP: tepe:xo:no:t mÁs kwaltsi:n porque mÁs takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo porin ye porin yema:nik n' kowtsÍ:n a:mo kwaltia para kalkowit porque yema:nik yo:n wa:n HYP: pos a:mo porin ye porin yema:nik n' kowtsÍ:n a:mo kwaltia para kalkowit porque yema:nik yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia pero neli chichinowi sah pero kwaltia sake:ra mah onkaskia n' kowit mah wa:kto pero no: tata HYP: para kowtati:l no: kwaltia pero neli chichinowi sah pero kwaltia sake:ra mah onkaskia n' kowit mah wa:kto pero no: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs se: kikwi para ke:meh yo:n tsakwiltsÍ:n se: kichi:wa HYP: pero mÁs se: kikwi para ke:meh yo:n tsakwiltsÍ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para yehwa yo:n HYP: ke:mah para yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chichinowi sah chichinowi sah HYP: chichinowi sah chichinowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tako:tsitsÍ:n tako:tsitsÍ:n ke:mah ke:mah HYP: tako:tsitsÍ:n tako:tsitsÍ:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichinowi sah HYP: chichinowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n xo:ta ok sepa a:mo xo:ta ok HYP: ka:n xo:ta ok sepa a:mo xo:ta ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kitehtekih HYP: ke:mah kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n kowtamomox HYP: ne:n kowtamomox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kichi:wayah neli ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n kichi:wayah neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika yehwa ika ema:nik HYP: yehwa ika yehwa ika ema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n timo ika t ika ke:mah ika t sake:ra ika timonohno:tsah sake:ra para t'pano:skeh rato wa:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n timo ika t ika ke:mah ika t sake:ra ika timonohno:tsah sake:ra para t'pano:skeh rato wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah se: kimati que ton servi:rowa yo:n tepe:xo:no:e:wat HYP: para mah se: kimati que ton servi:rowa yo:n tepe:xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa y ke:mah HYP: yehwa y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero kintsi:n nochi timomati:ltihkeh de que kwaltsi:n de nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n ti tietokeh pos kwaltsi:n ke:meh teh tine:chtahtanih wa:n no: igual neh nimitstahtanih HYP: pero kintsi:n nochi timomati:ltihkeh de que kwaltsi:n de nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n ti tietokeh pos kwaltsi:n ke:meh teh tine:chtahtanih wa:n no: igual neh nimitstahtanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n HYP: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tasohka:matik a:man xne:chili moto:ka:y ka:ni n' tiwa:le:wak wa:n yehwa sah yo:n HYP: miak tasohka:matik a:man xne:chili moto:ka:y ka:ni n' tiwa:le:wak wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh kwali etok neh pero neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w HYP: neh kwali etok neh pero neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n ta:lokot ne: ka:sÁ: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n tahta:ltetex HYP: pos yo:n ta:lokot ne: ka:sÁ: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n tahta:ltetex Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahta:lkwa:ke:s ompa mochi:wa yo:n yo:n nejÓ:n ta:lokot HYP: tahta:lkwa:ke:s ompa mochi:wa yo:n yo:n nejÓ:n ta:lokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ka:mpa yo:n eto:kah ka:mpa kwowtah kima:yowih wa:n eto:kah HYP: wa:n ka:sÁ: ka:mpa yo:n eto:kah ka:mpa kwowtah kima:yowih wa:n eto:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mochi:wa ne:n ixwa tatsa:la:n tewa:n yo:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: no: mochi:wa ne:n ixwa tatsa:la:n tewa:n yo:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yo:n semi ahwia:k ata WA:N ye:kma:pisi:ltik wa:n mochi:wa telwehkapan ne: se: cuarta de WEHKLAPAN semi yo:n xiwtsÍ:n HYP: yo:n semi ahwia:k ata **** ye:kma:pisi:ltik wa:n mochi:wa telwehkapan ne: se: cuarta de WEHKAPAN semi yo:n xiwtsÍ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwita ye:kahwia:k n' inalwayo HYP: wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwita ye:kahwia:k n' inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa etah o ka:mpa ohte:n ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok ompa ne: mo moah moskaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa etah o ka:mpa ohte:n ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok ompa ne: mo moah moskaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehweyi taktson mochi:wa tsikitsitsi:n sah HYP: a:mo wehweyi taktson mochi:wa tsikitsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ke de wehka:w a tehwa:n tikitah ne: katka t'nohne:lmeh to tota:tahwa:n o toabuelitas te:ch te:chiliah HYP: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ke de wehka:w a tehwa:n tikitah ne: katka t'nohne:lmeh to tota:tahwa:n o toabuelitas te:ch te:chiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para e: ihwa:k tehwa:n i tel importa te:chti:taniah mah timomachti:tih doctrina HYP: para e: ihwa:k tehwa:n i tel importa te:chti:taniah mah timomachti:tih doctrina Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n n' pi:pil pos a:mo momachtia ok yo:n porque a:mo kineltokah dios tokniwa:n HYP: wa:n ekintsi:n n' pi:pil pos a:mo momachtia ok yo:n porque a:mo kineltokah dios tokniwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n ** TYEHWA:N te:chti:taniah mah timomachti:tih doctrina o timomachtiah escuela tein katÍ:n escuela HYP: wa:n T' TEHWA:N te:chti:taniah mah timomachti:tih doctrina o timomachtiah escuela tein katÍ:n escuela Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: techpah techpahtia:yah techmakaya yo:n a:tsÍ:n kimanayah ne:n to tote:iskaltihkawa:n kimanayah para tiweliskeh tepitsi:n HYP: techpah techpahtia:yah techmakaya yo:n a:tsÍ:n kimanayah ne:n to tote:iskaltihkawa:n kimanayah para tiweliskeh tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: techpahtia para eski ti tehsÁ: tik mitsmachti:tih wa:n niman tik niman tik tikololo:s tein eski mahyÁ: tikihtowah timemoriante eskia HYP: techpahtia para eski ti tehsÁ: tik mitsmachti:tih wa:n niman tik niman tik tikololo:s tein eski mahyÁ: tikihtowah timemoriante eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehsÁ: tikakis a ne: wa:n tikmati tike:wak a HYP: tehsÁ: tikakis a ne: wa:n tikmati tike:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa te:tai:ltiah para a:mo se: kiel tehsÁ: te:machti:tih HYP: wa:n yehwa te:tai:ltiah para a:mo se: kiel tehsÁ: te:machti:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: mah se: kahka kielna:mikia mah a:mo se: tahtalka:was yo:n para a:mo se: tahtalka:was eliwis HYP: mah se: mah se: kahka kielna:mikia mah a:mo se: tahtalka:was yo:n para a:mo se: tahtalka:was eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n te tena:niki para mah se: talna:miki teisÁ: mitsilwi:s se: tamachtihkeh xikelna:mikto a:mo x'kelka:wa ke:man hasta HYP: yo:n te tena:niki para mah se: talna:miki teisÁ: mitsilwi:s se: tamachtihkeh xikelna:mikto a:mo x'kelka:wa ke:man hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n a:mo ke:man tikelka:was ok yehwa yo:n te:pahtia ika yo:n kit HYP: hasta ihkÓ:n a:mo ke:man tikelka:was ok yehwa yo:n te:pahtia ika yo:n kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo tia:ya doctrina pos mitsmachti:skeh tio:tahto:l pero a:mo x'kelka:wa ok HYP: wa:n komo tia:ya doctrina pos mitsmachti:skeh tio:tahto:l pero a:mo x'kelka:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: porque ne:pa mitstahtani:skeh ke:niw wa:n ke:niw mitsilihkeh ya aken TAMACHTIHKE mitsili:s nika:n x'kihto ya HYP: porque ne:pa mitstahtani:skeh ke:niw wa:n ke:niw mitsilihkeh ya aken TAMACHTIHKEH mitsili:s nika:n x'kihto ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n tikelka:w A a:mo tikihtowa ok ihkÓ:n te:pahtia:yah n' taskaltia:nih n' ihwa:k HYP: wa:n tikelka:w * a:mo tikihtowa ok ihkÓ:n te:pahtia:yah n' taskaltia:nih n' ihwa:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: escuela igual mitsmachti:s maestro mitsilwi:s yehwa i:n a:man to:ni nikihto x'ne:chilwia tikelka:w ya HYP: escuela igual mitsmachti:s maestro mitsilwi:s yehwa i:n a:man to:ni nikihto x'ne:chilwia tikelka:w ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' tehwa:n te:chmachtia tehwa:n te: te:chilwiah te:ch te:chpahtia:yah yo:n te:chtai:ltia:yah yo:n a:tsÍ:n yehwa n' tehwa:n tikihtowa katka pahti yo:n HYP: wa:n yehwa n' tehwa:n te:chmachtia tehwa:n te: te:chilwiah te:ch te:chpahtia:yah yo:n te:chtai:ltia:yah yo:n a:tsÍ:n yehwa n' tehwa:n tikihtowa katka pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kwiwitatayah kwiwitah nochi n' mata ixiwyo ixo:chio wa:n inalwayo yo:n xochi moskaltia wa:n posontiw nimah ikechtayo HYP: yo:n kwiwitatayah kwiwitah nochi n' mata ixiwyo ixo:chio wa:n inalwayo yo:n xochi moskaltia wa:n posontiw nimah ikechtayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kwiwita wa:n nejÓ:n nochika n' ixiwyo nochika n' ixo:chio nochika n' inalwayo ahwia:k kwaltsÍ:n ke:meh vaporrub se: se: tai HYP: se: kwiwita wa:n nejÓ:n nochika n' ixiwyo nochika n' ixo:chio nochika n' inalwayo ahwia:k kwaltsÍ:n ke:meh vaporrub se: se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: se: rollito kite:mowah wa:n ke:mah kitsokomanah se: litro de a:t wa:n ke:mah kaxa:ni tahko wa:n ke:mah te:makah se: tai ya yehwa yo:n pahti te:tail neh ne:chtai:ltia:yah nota:tahwa:n wa:n noabuelita HYP: se: rollito kite:mowah wa:n ke:mah kitsokomanah se: litro de a:t wa:n ke:mah kaxa:ni tahko wa:n ke:mah te:makah se: tai ya yehwa yo:n pahti te:tail neh ne:chtai:ltia:yah nota:tahwa:n wa:n noabuelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ne:chtailtia:yah neh pero ekintsi:n niye:kmemoriante tehsÁ: ihkÓ:n ne:chilika:n sah wa:n se: se: o:me xiwit ne:chtahtani:skeh wa:n nimitsili:s igual sah ka:n nikelka:wa n' tehsÁ: neh HYP: ke:mah ne:chtailtia:yah neh pero ekintsi:n niye:kmemoriante tehsÁ: ihkÓ:n ne:chilika:n sah wa:n se: se: o:me xiwit ne:chtahtani:skeh wa:n nimitsili:s igual sah ka:n nikelka:wa n' tehsÁ: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:chmachtihkeh escuela ni niyetoya escuela jardÍn de niÑos ka:mpa ni neh noescuela katka rosaura zapata HYP: te:chmachtihkeh escuela ni niyetoya escuela jardÍn de niÑos ka:mpa ni neh noescuela katka rosaura zapata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ihkwi:ntsi:n n'tamatia de ma:kwi:l xiwtika nikalak escuela te:chmachtikah nochi nikelna:miktok hasta ekintsi:n parejo nikelna:miktok hasta ekintsi:n nikelna:miktok HYP: ne: ihkwi:ntsi:n n'tamatia de ma:kwi:l xiwtika nikalak escuela te:chmachtikah nochi nikelna:miktok hasta ekintsi:n parejo nikelna:miktok hasta ekintsi:n nikelna:miktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:nikelka:wa ne:chtawelih tak ne:chpahtihkeh ika yo:n nota:tahwa:n ke:mah HYP: ke:mah ka:nikelka:wa ne:chtawelih tak ne:chpahtihkeh ika yo:n nota:tahwa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika n'neltoka ke te:pahtih neli yo:n ke:mah HYP: ika n'neltoka ke te:pahtih neli yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i i ixo:chio moradito HYP: i i ixo:chio moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: moradito pero moradito a:chi:pemoradi:toh sah wa:n wa:n moskaltia wehkapan se: se: cuarta sah de wehkapan moskaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: moradito pero moradito a:chi:pemoradi:toh sah wa:n wa:n moskaltia wehkapan se: se: cuarta sah de wehkapan moskaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ika se: tako:tsi:n sah panki:sa moye:kmahmaxalowa miak maxal kipia pero ye:kma:pisi:ltik ma:we:weyak ma:pisi:ltik wa:n pitsaktsÍ:n n' ikowyotsÍ:n HYP: wa:n ika se: tako:tsi:n sah panki:sa moye:kmahmaxalowa miak maxal kipia pero ye:kma:pisi:ltik ma:we:weyak ma:pisi:ltik wa:n pitsaktsÍ:n n' ikowyotsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pos yehwa semi semi kwali pahti YEHWA NE:N n'neltoka ke pahti porque yehwa neh ne:chmakayah nota:tahwa:n HYP: pos yehwa semi semi kwali pahti ***** WA:N n'neltoka ke pahti porque yehwa neh ne:chmakayah nota:tahwa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehsÁ: ihkÓ:n ne:chiliah a:mo nikelka:wa tein yeski ne:chmachti:skeh nikel nochipa nikelna:miktok HYP: tehsÁ: ihkÓ:n ne:chiliah a:mo nikelka:wa tein yeski ne:chmachti:skeh nikel nochipa nikelna:miktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nimikis nikelna:miktiÁ:s ke:mah HYP: hasta nimikis nikelna:miktiÁ:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmatih ta:lokot wa:n tatakxiwit kiliah de o:me taman ke:mah HYP: tiki:xmatih ta:lokot wa:n tatakxiwit kiliah de o:me taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos por in tehwa:n kiliah ihkwi tatakxiwit porque ke:masÁ: ka:mpa tahchinowah wa:n ompa e:wa yo:n HYP: pos por in tehwa:n kiliah ihkwi tatakxiwit porque ke:masÁ: ka:mpa tahchinowah wa:n ompa e:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tatatan tata n tahsol o ta tah tahchinowah ompa e:wa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah wa:n yehwa ne:n yehwa n kiliah ke HYP: tatatan tata n tahsol o ta tah tahchinowah ompa e:wa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah wa:n yehwa ne:n yehwa n kiliah ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: wa:n seki tatakxiwit kiliah ki:xmatih yo:n pan E: e es cho:kiloh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t mochi:wa ta:lpan sah ihkwÍ:n yo:n HYP: wa:n seki tatakxiwit kiliah ki:xmatih yo:n pan ** e es cho:kiloh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t mochi:wa ta:lpan sah ihkwÍ:n yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n no: tatakxiwit kiliah pero yo:n tehwa:n tiki:x tatakxiwit yehwa yo:n xiwit mochi:wa wa:n ta:lokot t'kiliah HYP: yo:n no: tatakxiwit kiliah pero yo:n tehwa:n tiki:x tatakxiwit yehwa yo:n xiwit mochi:wa wa:n ta:lokot t'kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman itoka:y HYP: o:me taman itoka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: posa:it ke:yeh n' iwki kiliah tak por morrahrra:mahtia semi mahmaxaleh ke:meh yo:n okot mochi:wa ye:kmahmaxaleh yehika nimolia kita:liliah pero pero iwki n' tiki:xmatih ta:lokot yo:n HYP: posa:it ke:yeh n' iwki kiliah tak por morrahrra:mahtia semi mahmaxaleh ke:meh yo:n okot mochi:wa ye:kmahmaxaleh yehika nimolia kita:liliah pero pero iwki n' tiki:xmatih ta:lokot yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: pahti para yehwa yo:n kininmakah n' kone:meh mah taika:n para para ya:s escuela ye:k nochi kitali:s cuidado yehwa yo:n yo:n sayoh para te:talna:miki:ltis mah a:mo se: talka:wa HYP: wa:n yo:n se: pahti para yehwa yo:n kininmakah n' kone:meh mah taika:n para para ya:s escuela ye:k nochi kitali:s cuidado yehwa yo:n yo:n sayoh para te:talna:miki:ltis mah a:mo se: talka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 1 REF: kwali se: motaweli:s ika mah se: kichi:wa sah wa:n a a:mo ******** TIKOWATIXIMOMANILI sah te:mo sah wa:tmanas para t para ti ti tiki:x tikitas ox neli mitsna:mikis x mah se: tai tena:miki mah se: tai HYP: kwali se: motaweli:s ika mah se: kichi:wa sah wa:n a a:mo TIKOWATI NIMOMANILI sah te:mo sah wa:tmanas para t para ti ti tiki:x tikitas ox neli mitsna:mikis x mah se: tai tena:miki mah se: tai Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: mah se: wehwei:n MAH se: tai se: tena:mikis sayoh mÁs mah se: momaka *** ke:mah porque HYP: mah se: wehwei:n *** se: tai se: tena:mikis sayoh mÁs mah se: momaka SAH ke:mah porque Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ekintsi:n pos a:mo nochi mokoyo:pahtiah a:mo a:mo ka:tchi:wah cuenta yo:n tehwa:n t'nekih koyo:pah ne:chaka se: HYP: ekintsi:n pos a:mo nochi mokoyo:pahtiah a:mo a:mo ka:tchi:wah cuenta yo:n tehwa:n t'nekih koyo:pah ne:chaka se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: jarabe oso se: pastilla o SE: inyecciÓn wa:n ihk naneli koyo:meh a:mo HYP: jarabe oso se: pastilla o *** inyecciÓn wa:n ihk naneli koyo:meh a:mo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:maka para se: talnamikis n koyo:meh HYP: te:maka para se: talnamikis n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa:n a:mo te:makah te:makah para se: ke:meh i:n tehsÁ: ihkÓ:n pahti pero para se: talna:mikis a:mo kimatih n' koyo:meh to:ni te:na:mikis para tikwis mÁs talna:miki:lis HYP: yehwa:n a:mo te:makah te:makah para se: ke:meh i:n tehsÁ: ihkÓ:n pahti pero para se: talna:mikis a:mo kimatih n' koyo:meh to:ni te:na:mikis para tikwis mÁs talna:miki:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te: te:makayah tehwa:n te:chpahtia:yah HYP: wa:n yehwa yo:n te: te:makayah tehwa:n te:chpahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok moelka:w a n' costumbre yo:ni ekintsi:n nochi mokoyo:pahtiah nochi tein yeski nochi tika:wkeh ya tein HYP: ekintsi:n a:mo ok moelka:w a n' costumbre yo:ni ekintsi:n nochi mokoyo:pahtiah nochi tein yeski nochi tika:wkeh ya tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tota:tawa:n te:chpahtia:yah ika nochi moka:w ipan t'taksatokeh ya wa:n a:mo valerowa ok HYP: tein tota:tawa:n te:chpahtia:yah ika nochi moka:w ipan t'taksatokeh ya wa:n a:mo valerowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: valerowa n' koyo:pah no: ompa te: tiowih importa nochi n' tehsÁ: kokolis tataxispe:was k'kwitih jarabe k'kwitih pastillas k'kwitih miak taman HYP: valerowa n' koyo:pah no: ompa te: tiowih importa nochi n' tehsÁ: kokolis tataxispe:was k'kwitih jarabe k'kwitih pastillas k'kwitih miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: wa:n ma:ski a:mo te:n seki tena:miki seki pero tein timomattokeh timo techakah pahti DE de masewalpah o xiwpah HYP: wa:n ma:ski a:mo te:n seki tena:miki seki pero tein timomattokeh timo techakah pahti ** de masewalpah o xiwpah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo te:chna:mikis mÁs t'tami:s jarabe neh a:mo ke:man tai jarabe neh o inyecciÓn neh solamente xiwpah ne:ch nimotalia o n'tai yehwa sah ne:chna:miki HYP: a:mo te:chna:mikis mÁs t'tami:s jarabe neh a:mo ke:man tai jarabe neh o inyecciÓn neh solamente xiwpah ne:ch nimotalia o n'tai yehwa sah ne:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ihxo:ch ne:chkwis se: tataxis HYP: se: ihxo:ch ne:chkwis se: tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n'tai tehsÁ: pahtsi:n sah wa:n ne:chka:wa a:mo ke:man ne:chyectarowah niÓ:n HYP: n'tai tehsÁ: pahtsi:n sah wa:n ne:chka:wa a:mo ke:man ne:chyectarowah niÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pastilla n' tolohtok neh a:mo porque a:mo timomatih N tehwa:n tocuerpo HYP: pastilla n' tolohtok neh a:mo porque a:mo timomatih N' tehwa:n tocuerpo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: onkak onkak sayoh ke tehwa:n a:mo tikchi:wah cuenta a:mo tika:hokwih ok tein tika:wkeh ya a:mo tikahokwih ok pero onkak mah se: kichi:wa sah onkak HYP: onkak onkak sayoh ke tehwa:n a:mo tikchi:wah cuenta a:mo tika:hokwih ok tein tika:wkeh ya a:mo tikahokwih ok pero onkak mah se: kichi:wa sah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: onkak ke:mah ekintsi:n ki:stok se: talna:miki:lis kipia n' gobierno ekintsi:n nochi MASE:WALTAAMCHTI:LIS tanemili:lis hasta totahto:l kahokwi gobierno ekintsi:n kwe:i chi:wtyok a HYP: onkak ke:mah ekintsi:n ki:stok se: talna:miki:lis kipia n' gobierno ekintsi:n nochi MASE:WALTAACHTI:LIS tanemili:lis hasta totahto:l kahokwi gobierno ekintsi:n kwe:i chi:wtyok a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ojalÁ eskia mochiwas mah sepa tikahokwika:n tein tika:wtokeh ya ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ojalÁ eskia mochiwas mah sepa tikahokwika:n tein tika:wtokeh ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lokot tatakxiwit mono:tsa kitoka:ytiah seki HYP: ta:lokot tatakxiwit mono:tsa kitoka:ytiah seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh yeh ta yeh tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n no: xoxoktik sah yo:n i ixiwyo wa:n imetskowyo xoxoktik wa:n mahyÁ: tubito ne:n ikwowyo HYP: yeh yeh ta yeh tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n no: xoxoktik sah yo:n i ixiwyo wa:n imetskowyo xoxoktik wa:n mahyÁ: tubito ne:n ikwowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kiposteki ihtikoyoktik wa:n cho:kilohki:sa ata yo:n ista:k n' icho:kilo HYP: komo se: kiposteki ihtikoyoktik wa:n cho:kilohki:sa ata yo:n ista:k n' icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: ke:mah yo:n no: se: yo:n a:mo i:n ta:lokot no: se: I:N morrahrra:mahtia ihkwÍ:n sah mochi:wa se: cuarta de wehkapan wa:n moye:kmahmaxalowa wa:n i:n moahkokehketsa n' ixo:chiotsi:n iyola:n HYP: ke:mah yo:n no: se: yo:n a:mo i:n ta:lokot no: se: *** morrahrra:mahtia ihkwÍ:n sah mochi:wa se: cuarta de wehkapan wa:n moye:kmahmaxalowa wa:n i:n moahkokehketsa n' ixo:chiotsi:n iyola:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moahokehketsa iyola:n wa:n wa:n ne: color de rosita ne:n ixo:chiotsi:n chi:chi:ltik pero a:chi:petik sah color de rosa HYP: moahokehketsa iyola:n wa:n wa:n ne: color de rosita ne:n ixo:chiotsi:n chi:chi:ltik pero a:chi:petik sah color de rosa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwtak ye:kahwia:k n' inalwayo ke:meh vaporrub ihko:ni yo:n HYP: wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwtak ye:kahwia:k n' inalwayo ke:meh vaporrub ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: yo:n pahti para se: motaweli:s komo se: kineki mah se: momachti tehsÁ: a:ken momachti:sneki mah kite:mo yo:n wa:n mah momaka wa:n kitas koma:mo te:pahtia yo:n TE te:pahtia HYP: yo:n pahti para se: motaweli:s komo se: kineki mah se: momachti tehsÁ: a:ken momachti:sneki mah kite:mo yo:n wa:n mah momaka wa:n kitas koma:mo te:pahtia yo:n ** te:pahtia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vasquez niwa:le:wa san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vasquez niwa:le:wa san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh ke:mah HYP: pos neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nochi n' ochpawa:s niki:xmati onkak tak na:wi taman HYP: pos neh nochi n' ochpawa:s niki:xmati onkak tak na:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque se: taman ne:n yo:n se: taman ochpa:wa:s kiliah xo:no:ochpa:wa:s yo:n ohte:n mochi:wa HYP: porque se: taman ne:n yo:n se: taman ochpa:wa:s kiliah xo:no:ochpa:wa:s yo:n ohte:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: taman ochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s no: ohte:n mochi:wa kasa:ika pero yo:n HYP: wa:n se: taman ochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s no: ohte:n mochi:wa kasa:ika pero yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ki bueno miak taman ineketsalis seki MO M panÉ: mosowa sah ihkÓ:n HYP: ki bueno miak taman ineketsalis seki ** MOM panÉ: mosowa sah ihkÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki mahkokehketsa sah ne: i ne:n ochpa:wa:s HYP: wa:n seki mahkokehketsa sah ne: i ne:n ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n ikwowyo tel xoxoktik yo:n wa:n ye:k ye:kmetsmohmoloxtik n' ikowyo wa:n nochi n' ima IMAI ii:xko n' ima:y ima:xiwyo HYP: wa:n ikwowyo tel xoxoktik yo:n wa:n ye:k ye:kmetsmohmoloxtik n' ikowyo wa:n nochi n' ima IMA ii:xko n' ima:y ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi mohmoloxtik semi ne:n xiwit yo:n yehwa ya kiliah ala:wakochpa:wa:s wa:n nejÓ:n HYP: nochi mohmoloxtik semi ne:n xiwit yo:n yehwa ya kiliah ala:wakochpa:wa:s wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yo:n nejÓ:n telxoxoktik wa:n achi ma:wehweyi ma:pata:wak tepitsi:n HYP: ne: yo:n nejÓ:n telxoxoktik wa:n achi ma:wehweyi ma:pata:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s yeh seki yeh ma:pisi:ltik ata ke:mah wa:n nokta mochi:wa seki yo:n a:mo kachi we:yi onkak eliwis i:n mochi:wa n' ala:wakochpa:wa:s HYP: wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s yeh seki yeh ma:pisi:ltik ata ke:mah wa:n nokta mochi:wa seki yo:n a:mo kachi we:yi onkak eliwis i:n mochi:wa n' ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kachi a:mo kachi mochi:wa e:n pero tel onkak i:n seki n' xo:no:ochpa:wa:s tel onkak HYP: a:mo kachi a:mo kachi mochi:wa e:n pero tel onkak i:n seki n' xo:no:ochpa:wa:s tel onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s porin kwali ehke:wi kwali ki:sa n' ie:wayo kita:lihkeh xo:no:ochpa:wa:s n' ta:tahmeh HYP: wa:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s porin kwali ehke:wi kwali ki:sa n' ie:wayo kita:lihkeh xo:no:ochpa:wa:s n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ihkwi kito:ka:ytiah xo:no:ochpa:wa:s wa:n se: taman onkak ne:n ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na o ika se: kichipa:wa teja yo:n ixta:wat onkak oso a:taw mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: ihkwi kito:ka:ytiah xo:no:ochpa:wa:s wa:n se: taman onkak ne:n ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na o ika se: kichipa:wa teja yo:n ixta:wat onkak oso a:taw mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: weh a:te:n ka:mpa wehka n' a:t no: mochi:wa yo:n yo:n mochi:wa porque a:mo se: tawi:teki yo:n HYP: weh a:te:n ka:mpa wehka n' a:t no: mochi:wa yo:n yo:n mochi:wa porque a:mo se: tawi:teki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weh a:te:n pos a:mo se: tawi:teki pos ika yo:n mochi:wa HYP: weh a:te:n pos a:mo se: tawi:teki pos ika yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual ixta:wat no: mochi:wa ne:n ixta:wat ka:mpa HYP: igual ixta:wat no: mochi:wa ne:n ixta:wat ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:meh yo:n ixta ixta:wat ke:meh ne:wi:n ixta:wat ne: ahko NOCHOI yehwa ta n' ochpa:wa:s yo:n ixta:wat kilia ixta:waochpa:wa:s HYP: ke:meh yo:n ixta ixta:wat ke:meh ne:wi:n ixta:wat ne: ahko NOCHO yehwa ta n' ochpa:wa:s yo:n ixta:wat kilia ixta:waochpa:wa:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yo:n semi kwali ika se: kichpa:na no: yo:n achto kichi:wayah kali de teja ika kichipa:wayah n teja segun kwaltia por takwa:wak ne:n ikowyo nochi n' ima:xiwyo takwa:wak a:mo xi:ni como quiera HYP: yo:n semi kwali ika se: kichpa:na no: yo:n achto kichi:wayah kali de teja ika kichipa:wayah n teja segun kwaltia por takwa:wak ne:n ikowyo nochi n' ima:xiwyo takwa:wak a:mo xi:ni como quiera Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ixta:waochpa:wa:s wa:n nejÓ:n HYP: yehwa yo:n kiliah ixta:waochpa:wa:s wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi taman wa:n se: taman yo:n a:ochpa:wa:s mochi:wa a:te:n no: HYP: e:yi taman wa:n se: taman yo:n a:ochpa:wa:s mochi:wa a:te:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh yeh tse pero semi pitsa:wak wa:n yema:nik semi yo:n xiw xiwit HYP: yeh yeh tse pero semi pitsa:wak wa:n yema:nik semi yo:n xiw xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali se: tachpanas pero semi tahsol sah kalihtik pero para se: k'ochpa:nas tein takwa:wak a:mo kixiko:s HYP: ke:mah no: kwali se: tachpanas pero semi tahsol sah kalihtik pero para se: k'ochpa:nas tein takwa:wak a:mo kixiko:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo taxik a:mo a:mo taxi:kowa taxi:kowa pero para tahsol sah pero para ika kiochpa:naskeh ke:meh yo:n tejita a:mo kixi:kowa HYP: yehwa yo:n a:mo taxik a:mo a:mo taxi:kowa taxi:kowa pero para tahsol sah pero para ika kiochpa:naskeh ke:meh yo:n tejita a:mo kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne: telwehkapan mochi:wa yo:n a:ochpa:wa:s HYP: yo:n ne: telwehkapan mochi:wa yo:n a:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me cuarta tel wehkapan semi ka:mpa kwahkwali pero sayoh se: cuarta sah nn ineketsalis HYP: o:me cuarta tel wehkapan semi ka:mpa kwahkwali pero sayoh se: cuarta sah nn ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n a: a:mo tik a:mo ke:man tikitah ika mopahti ika mopahtiah pero HYP: pos yo:n a: a:mo tik a:mo ke:man tikitah ika mopahti ika mopahtiah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero iwki kitoka:ytiah a:ochpa:wa:s a:ochpa:wa:s o a:te:nochpa:wa:s yehwa yo:n iwki kitoka:ytiah yo:n HYP: pero iwki kitoka:ytiah a:ochpa:wa:s a:ochpa:wa:s o a:te:nochpa:wa:s yehwa yo:n iwki kitoka:ytiah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo tehwa:n a:mo t'matih ox pahti pero tikitah ke HYP: pos a:mo tehwa:n a:mo t'matih ox pahti pero tikitah ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah ochpa:wa:s pos no: iwui 'toka:ytiah tehwa:n no: a:ochpa:wa:s HYP: kiliah ochpa:wa:s pos no: iwui 'toka:ytiah tehwa:n no: a:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: A:OCHÀ:WA:S pero a:mo porque a:ihtik onkak si no que a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik a:mo a:te:n mochi:wa ka:mpa we:ia:te:noh HYP: A:OCHPA:WA:S pero a:mo porque a:ihtik onkak si no que a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik a:mo a:te:n mochi:wa ka:mpa we:ia:te:noh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa tehteke:span de de tetsi:ntan mota:lia ne: yehwa yo:n xiwit HYP: mochi:wa tehteke:span de de tetsi:ntan mota:lia ne: yehwa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwali se: kwiwita porque ka:sÁ: a:mo tili:ntok wa:n kwali se: kwiwita HYP: ke:mah wa:n kwali se: kwiwita porque ka:sÁ: a:mo tili:ntok wa:n kwali se: kwiwita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n ixta:waochpa:wa:s tihtili:ntok semi takwa:wak n' inalwayo semi HYP: ke:mah pero yo:n ixta:waochpa:wa:s tihtili:ntok semi takwa:wak n' inalwayo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n metskahkakaltik n' i HYP: wa:n metskahkakaltik n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ikowyo yo:n a:mo yo:n sayoh para se: tachipa:wa se: tachpa:naskeh ka:mpa takwa:wak ke:meh yo:n tejita se: kichipa:waya ye:kkwaltsi:n taxi:kowa yo:n HYP: ikowyo yo:n a:mo yo:n sayoh para se: tachipa:wa se: tachpa:naskeh ka:mpa takwa:wak ke:meh yo:n tejita se: kichipa:waya ye:kkwaltsi:n taxi:kowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi kwaltia yo:n para se: tachpa:nas kalihtik oso para teja se: kichipa:was kwaltia HYP: nochi kwaltia yo:n para se: tachpa:nas kalihtik oso para teja se: kichipa:was kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weli no: weli no: yo:n takwa:wak HYP: weli no: weli no: yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa xo:no:t yo:ni por in ki:sa n' ie:wayo por eso kiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: ki:sa xo:no:t yo:ni por in ki:sa n' ie:wayo por eso kiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s ta yo yo:n ta:tahmeh katka yehwa n' irreloj porque yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s ta yo yo:n ta:tahmeh katka yehwa n' irreloj porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n poso:ni yo:n nepantah n' poso:ni HYP: komohkÓ:n poso:ni yo:n nepantah n' poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwalka:n a:mo poso:ni niÓ:n tio:tak HYP: kwalka:n a:mo poso:ni niÓ:n tio:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n poso:ni nepantah wa:n komohkÓ:n kitakeh ma:ski mixtah kihtowah nepantah ya porque poso:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: yo:n poso:ni nepantah wa:n komohkÓ:n kitakeh ma:ski mixtah kihtowah nepantah ya porque poso:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nepantah poso:ni a:mo poso:ni cualquier hora nepantah poso:ni HYP: ke:mah yo:n nepantah poso:ni a:mo poso:ni cualquier hora nepantah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh no: kwali pahtikikwih para HYP: wa:n yo:n seki yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh no: kwali pahtikikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: para ke:meh yo:n kalanemi:lis no: no: tai kit yo:n ala:wakochpa:wa:s iwa:n KINEKOWAH n' ta:la:mat HYP: para ke:meh yo:n kalanemi:lis no: no: tai kit yo:n ala:wakochpa:wa:s iwa:n KINELOWAH n' ta:la:mat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' ala:wakochpa:wa:s iwa:n HYP: yehwa n' ala:wakochpa:wa:s iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah tamanal tamanal wa:n yehwa ne: iwa:n kinelowah ala:wakochpa:wa:s kite:mowah wa:n no: kinelowah iwa:n ne:n HYP: iwa:n kinelowah tamanal tamanal wa:n yehwa ne: iwa:n kinelowah ala:wakochpa:wa:s kite:mowah wa:n no: kinelowah iwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 0 REF: ta:la:mat iwa:n nalwat nochi nochi n' nalwat wa:n n' ikwowyo ixiwyo nochi nochi kikwih kimanah sekosah nochi n ke:mah NOCHIO ke:meh yetok n' ta:la:mat kwiwitah wa:n nochika nalwat nochika n' ixiwyo nochika n' ikowyo HYP: ta:la:mat iwa:n nalwat nochi nochi n' nalwat wa:n n' ikwowyo ixiwyo nochi nochi kikwih kimanah sekosah nochi n ke:mah NOCHI ke:meh yetok n' ta:la:mat kwiwitah wa:n nochika nalwat nochika n' ixiwyo nochika n' ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: de yo:n taih para kalanemi:lis HYP: a: de yo:n taih para kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah taih yo:n HYP: ke:mah taih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo t'matih ke:yeh tehsÁ: ke:meh i:n t'pe:waltiah ke:meh i:n tehsÁ: takwal kikwah wa:n a:mo kinna:miki yehwa yo:n mochi:wa kinkwi kalanemi:lis HYP: pos a:mo t'matih ke:yeh tehsÁ: ke:meh i:n t'pe:waltiah ke:meh i:n tehsÁ: takwal kikwah wa:n a:mo kinna:miki yehwa yo:n mochi:wa kinkwi kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kalanemi:lis miak taman ika se: mope:waltia a:mo sayoh se: taman sah HYP: porque kalanemi:lis miak taman ika se: mope:waltia a:mo sayoh se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: seki kalanemi:lis te:kwi om se: nemowtiloh seki kalanemi:lis te:kwi porque se: tel te:npanowa ne: se: takwa pero yo:n no: taman yo:n HYP: seki kalanemi:lis te:kwi om se: nemowtiloh seki kalanemi:lis te:kwi porque se: tel te:npanowa ne: se: takwa pero yo:n no: taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalanemi:lis no: taman porque nejÓ:n yo:n onkak no: taman pahti para yo:n nexwitil HYP: kalanemi:lis no: taman porque nejÓ:n yo:n onkak no: taman pahti para yo:n nexwitil Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ochpa:wa:s ochpa:wa:s iteyo ne: iteyo ne: HYP: ne:n ochpa:wa:s ochpa:wa:s iteyo ne: iteyo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh po:poto moso motsahtsakwa de na:wi n' ima: ima:e:wayo komoke iteyo ika pi:ktok wa:n wa:n ki:sa nejÓ:n HYP: ke:meh po:poto moso motsahtsakwa de na:wi n' ima: ima:e:wayo komoke iteyo ika pi:ktok wa:n wa:n ki:sa nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pane yekawihwitstik n' iteyo cuando chika:waya ya HYP: pane yekawihwitstik n' iteyo cuando chika:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: pihpitstik wa:n WIHWITSTIK HYP: a: pihpitstik wa:n WIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah e:yi sah mota:lia moke mi:xna:miki yo:n iteyo n' xo:no:ochpa:wa:s HYP: kanah e:yi sah mota:lia moke mi:xna:miki yo:n iteyo n' xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kikwa chiktehmeh yo:n ta:lpan mochi:wa a:mo kikwah chiktehmeh HYP: yo:n a:mo teh kikwa chiktehmeh yo:n ta:lpan mochi:wa a:mo kikwah chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sepa ixwa HYP: ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momiakilia komamo se: kwiwitak momiakilia HYP: momiakilia komamo se: kwiwitak momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo yo:n a:mo sayoh para reloj n' ta:tahmeh katka tikakiah ne: noabuelito ka:n kipia reloj niman kihtowa nepantah ya porque poso:n ya xo:chit HYP: a:mo yo:n a:mo yo:n a:mo sayoh para reloj n' ta:tahmeh katka tikakiah ne: noabuelito ka:n kipia reloj niman kihtowa nepantah ya porque poso:n ya xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: por in xo:chit poso:ni poso:ni xo:chit mopata:wa ya eski mero nepanta ke ekintsi:n poso:nik a n' xo:chit HYP: por in xo:chit poso:ni poso:ni xo:chit mopata:wa ya eski mero nepanta ke ekintsi:n poso:nik a n' xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kikwih puro reloj a HYP: pos ekintsi:n kikwih puro reloj a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kichi:wah cuenta yo:n ox no: teh chi:wkeh katka yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah a:mo kichi:wah cuenta yo:n ox no: teh chi:wkeh katka yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yo:n onkak n' ohohte:n yo:n ochpa:wa:s seki n' xo:no:ochpa:wa:s onkak ohte:n noya:n oohohte:n ONNKAK HYP: pos yo:n onkak n' ohohte:n yo:n ochpa:wa:s seki n' xo:no:ochpa:wa:s onkak ohte:n noya:n oohohte:n ONKAK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah noya:n onkak yo:n yo:n a:mo wehkapania seki ihkÓ:n mokehketsa de wehkapantik se: metro mochi:wa wa:n seki tyein ohte:n tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah noya:n onkak yo:n yo:n a:mo wehkapania seki ihkÓ:n mokehketsa de wehkapantik se: metro mochi:wa wa:n seki tyein ohte:n tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah ka:n yo:n ka:n wehkapania no: yon seki tsilia nejÓ:n HYP: kanah ka:n yo:n ka:n wehkapania no: yon seki tsilia nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yeh tel ma:mohmoloxtik n' ima: ima:y ima:xiwyo yehwa ne:n ala:wakochpa:wa:s ma:mohmoloxtik wa:n tel XOXOXKTIK n' ikowyo yo:n HYP: yeh tel ma:mohmoloxtik n' ima: ima:y ima:xiwyo yehwa ne:n ala:wakochpa:wa:s ma:mohmoloxtik wa:n tel XOXOKTIK n' ikowyo yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: xoxoktik n' ikowyo wa:n ***** NO nochi moloxtik n' ikowyo mahyÁ: tohmioh HYP: xoxoktik n' ikowyo wa:n NOCHI MO nochi moloxtik n' ikowyo mahyÁ: tohmioh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yehwa a:mo yehwa sah yo:n nikmattok ke yehwa sah yo:n para kalanemi:lis ke:mah HYP: yehwa yehwa a:mo yehwa sah yo:n nikmattok ke yehwa sah yo:n para kalanemi:lis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah ke:mah HYP: yehwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: motapowi se: motapowi HYP: mah se: motapowi se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi na:wi na:wi taman ne:n ochpa:wa:s onkak na:wi taman ke:mah HYP: na:wi na:wi na:wi taman ne:n ochpa:wa:s onkak na:wi taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi ke:mah HYP: ke:mah mah se: motapowi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: para to:n servirowa:ya yo:n ochpa:wa:s ekintsi:n pos a:mo servirowa tei n' tehwa:n ekintsi:n porque nochi tikpiah reloj pero tikpiah radio kihtohtok achi:chika ne: ka:nachi hora tietokeh ya pero ihkwa:k a:mo onknaya yo:n yo:n teposmeh HYP: para to:n servirowa:ya yo:n ochpa:wa:s ekintsi:n pos a:mo servirowa tei n' tehwa:n ekintsi:n porque nochi tikpiah reloj pero tikpiah radio kihtohtok achi:chika ne: ka:nachi hora tietokeh ya pero ihkwa:k a:mo onknaya yo:n yo:n teposmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa:n kitah ke nepantah ya pos moisiwiliah takwa:ti o siwa:t te:tamakati pos moisiwilia porque nepantahtiti HYP: yehwa:n kitah ke nepantah ya pos moisiwiliah takwa:ti o siwa:t te:tamakati pos moisiwilia porque nepantahtiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n katka nimin reloj ke:mah wa:n komohkÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n katka nimin reloj ke:mah wa:n komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: yowak pos tahkoyo e i yowak yehwa n' ireloj POS pollo HYP: yowak pos tahkoyo e i yowak yehwa n' ireloj *** pollo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo achi:chika tsahtsi es que tane:siti a mah me:wakan ya HYP: komo achi:chika tsahtsi es que tane:siti a mah me:wakan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ** NYYOYO yowak pollo wa:n to:naya:n pos ochpa:wa:s HYP: N' IYO yowak pollo wa:n to:naya:n pos ochpa:wa:s Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah achi:chika tsahtsi es porque tane:sik a HYP: ke:mah achi:chika tsahtsi es porque tane:sik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos pe:wa de HYP: pos pe:wa de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos achto pe:wa yowaltokotsowa ne: las once o las diez wa:n yo:n tahkoyo:wa:n pantsahtsih wa:n komohkÓ:n HYP: pos achto pe:wa yowaltokotsowa ne: las once o las diez wa:n yo:n tahkoyo:wa:n pantsahtsih wa:n komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: de las tres de la maÑana las cuatro ke:mah ye:kte:npe:wah ya tsahtsi quiere decir que tane:sitia mah me:waka:n ya ke:mah de las tres y media achi:chika n' tsahtsia HYP: de las tres de la maÑana las cuatro ke:mah ye:kte:npe:wah ya tsahtsi quiere decir que tane:sitia mah me:waka:n ya ke:mah de las tres y media achi:chika n' tsahtsia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n reloj katka ke:mah HYP: yehwa yo:n reloj katka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tsahtsitok a n' pollito mah me:waka:n ya HYP: ke:mah tsahtsitok a n' pollito mah me:waka:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n katka nimmin reloj n' ta:tahmeh ekintsi:n a:mo ekintsi:n moma:ita ne: wa:n kochi ok motsompachowa ok kochtiw ok tepitsi:n HYP: yo:n katka nimmin reloj n' ta:tahmeh ekintsi:n a:mo ekintsi:n moma:ita ne: wa:n kochi ok motsompachowa ok kochtiw ok tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: kimati nochi HYP: no: se: kimati nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos mah se: motapowi tein se: kimattokmahse: motapowi HYP: pos mah se: motapowi tein se: kimattokmahse: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vasquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vasquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali yetok kwali yetok HYP: kwali yetok kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno hermelindo nika:n i:n timona:mikkeh que nikmati bueno teh xa: tiki:xmattos seki HYP: bueno hermelindo nika:n i:n timona:mikkeh que nikmati bueno teh xa: tiki:xmattos seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xiwit kiliah e: ma:tsa:tsaya:mpah neh ka: ka:n niki:xmati neh HYP: xiwit kiliah e: ma:tsa:tsaya:mpah neh ka: ka:n niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: komekat HYP: a: komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: asi HYP: asi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsahtsaya:ni wa:n te:kokoh kihtowah chichinaka HYP: tsahtsaya:ni wa:n te:kokoh kihtowah chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahti pos neh ka:n niki:xmati neh niki niki:xmattok pero yo:n HYP: pahti pos neh ka:n niki:xmati neh niki niki:xmattok pero yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: a:mo n'mati ox yehwa seki niki:xmattok yo:n xiwit pero a:mo ma:ahalaxtik ma:mohmoloxtik HYP: xa: a:mo n'mati ox yehwa seki niki:xmattok yo:n xiwit pero a:mo ma:ahalaxtik ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ahalaxtik wa:n tiki:xmati seki xiwit ne: no: mochi:wa kw e: itech mowila:na itech tehsÁ: xiwit ke:meh kapolin oso itech a:ko:kohxiwitkowit HYP: a:mo ahalaxtik wa:n tiki:xmati seki xiwit ne: no: mochi:wa kw e: itech mowila:na itech tehsÁ: xiwit ke:meh kapolin oso itech a:ko:kohxiwitkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa niki:xmattok que panÉ: yo:n ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa niki:xmattok que panÉ: yo:n ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki kwomekat ahkitsmekat ata ahkismekat o:me taman seki chi:chi:ltik wa:n seki xoktik niki:xmattok neh yo:n aki:smekat a:mo n'mati ox yehwa ya yo:n ki ke HYP: ke:meh yo:n seki kwomekat ahkitsmekat ata ahkismekat o:me taman seki chi:chi:ltik wa:n seki xoktik niki:xmattok neh yo:n aki:smekat a:mo n'mati ox yehwa ya yo:n ki ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okseki pos neli a:mo niki:xmati neh HYP: okseki pos neli a:mo niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ah a:n mochi:wa pos a:mo niki:xmati yo:n HYP: ah a:n mochi:wa pos a:mo niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n niki:xmati HYP: ka:n niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah eski para kina:miki mo:stah HYP: ke:mah eski para kina:miki mo:stah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a: onkak pos ompa ka:n niki:xmati neh HYP: ke:mah a: onkak pos ompa ka:n niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: miak taman onkak komekat miak taman sayoh que ka ka ka:n de a:mo se: molwia a:mo se: k'mati ox pahti HYP: miak taman onkak komekat miak taman sayoh que ka ka ka:n de a:mo se: molwia a:mo se: k'mati ox pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ka:n se: k'mati ox pahti ke:mah n' hijomala ta: neli miak taman xiwit onkak kat ka:n timomakh cuenta de a:mo se: tek de a:mo se: pe:wa ika yo:n kokolis a:mo se: momaka cuenta to:ni HYP: ka:n se: k'mati ox pahti ke:mah n' hijomala ta: neli miak taman xiwit onkak kat ka:n timomakh cuenta de a:mo se: tek de a:mo se: pe:wa ika yo:n kokolis a:mo se: momaka cuenta to:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:n te:maka a:ken kipanowa yo:n kokolis pos kimati que to:ni n' pahti HYP: to:n te:maka a:ken kipanowa yo:n kokolis pos kimati que to:ni n' pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n pos miak taman xiwit onkak nika:n tehwa:n ne: ka:mpa tinemih HYP: ke:mah ta: nejÓ:n pos miak taman xiwit onkak nika:n tehwa:n ne: ka:mpa tinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak taman xiwit pero ka:tchi:wah cuenta ox tena ox pahti mochi:wa tika:wilchi:wah sah ke:mah HYP: miak taman xiwit pero ka:tchi:wah cuenta ox tena ox pahti mochi:wa tika:wilchi:wah sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n hermelindo nimitstahtania que tik HYP: pos yehwa sah yo:n hermelindo nimitstahtania que tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: que tiki:xmati xiwtsi:n pos que bueno que tiki:xmati no: ekintsi:n nimomakak cuenta ya no: pos no: nikitas a no: nikte:mo:s ke:nihkwi xiwit wa:n niki:xmatis no: i:pa HYP: que tiki:xmati xiwtsi:n pos que bueno que tiki:xmati no: ekintsi:n nimomakak cuenta ya no: pos no: nikitas a no: nikte:mo:s ke:nihkwi xiwit wa:n niki:xmatis no: i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: asÍ HYP: asÍ Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi n' tiempo HYP: nochi n' tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de a:mo se: kimati a:mo se: kimati ox pahti HYP: de a:mo se: kimati a:mo se: kimati ox pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:n pos que bueno neh ka:n niki:xmati neh neli nikita xiwmeh miak taman xiwit pero de a:mo miak taman xiwit onkak tikpanowihtiemih HYP: a:n pos que bueno neh ka:n niki:xmati neh neli nikita xiwmeh miak taman xiwit pero de a:mo miak taman xiwit onkak tikpanowihtiemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiki:xmattokehpero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa wa:n a:mo t'matih para to:ni servirowa HYP: tiki:xmattokehpero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa wa:n a:mo t'matih para to:ni servirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh HYP: ke:mah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pos ******* TEHWA:NTIMA:TSAYA:NIH porque a:mo t'ma:tokah a:t wa:n yehwa:n pos nochipa ya k'ma:tokah a:t wa:n tisih HYP: pos TEHWA:N TIMA:TSAYA:NIH porque a:mo t'ma:tokah a:t wa:n yehwa:n pos nochipa ya k'ma:tokah a:t wa:n tisih Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ika yo:ni kokolispe:wah iwki ka:n teh kinpasa:rowa yehwa i:n porque ke:masÁ: de tapa:kah wa:n seki n' HYP: pos ika yo:ni kokolispe:wah iwki ka:n teh kinpasa:rowa yehwa i:n porque ke:masÁ: de tapa:kah wa:n seki n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: tikelka:wah moa a:mo momah moma:pahki:xtilia xapoh tein tein yo:n xapoh yehwa yo:n tewa:ki xa: kinchi:wilia daÑo yehwa ika pero mah ki:xti:ka:n xapoh eski moka:waskia i:pa a a:mo teh kinpasaros ok HYP: tikelka:wah moa a:mo momah moma:pahki:xtilia xapoh tein tein yo:n xapoh yehwa yo:n tewa:ki xa: kinchi:wilia daÑo yehwa ika pero mah ki:xti:ka:n xapoh eski moka:waskia i:pa a a:mo teh kinpasaros ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwki nimolia neh que yehwa yo:n pasarowa ke:masÁ: wa:n seki yo:n ma:tsa:tsaya:nih siwa siwa:meh i:pa kokolis sah HYP: iwki nimolia neh que yehwa yo:n pasarowa ke:masÁ: wa:n seki yo:n ma:tsa:tsaya:nih siwa siwa:meh i:pa kokolis sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa kokolis sah porque seki de tisih ma:tsa:tsaya:nih n' kihtowah kinkokowa iwki no: nikinkakilia:ya neh pero pero ke:meh HYP: i:pa kokolis sah porque seki de tisih ma:tsa:tsaya:nih n' kihtowah kinkokowa iwki no: nikinkakilia:ya neh pero pero ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n am a:mo ke:man te:chpasarowa porque a:mo a:mo t'ma:tokah a:t kachi HYP: tehwa:n am a:mo ke:man te:chpasarowa porque a:mo a:mo t'ma:tokah a:t kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo t'tapahpa:kah wa:n yehwa:n pos miak taman kichi:wah por eso ma:kokoliskwih yehwa yo:n HYP: a:mo t'tapahpa:kah wa:n yehwa:n pos miak taman kichi:wah por eso ma:kokoliskwih yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali yetok que tiki:xmati nehtstahtani seki seki ki:xmattokeh seki a:mo timomakah cuenta to:ni yo:n xiwtsi:n HYP: pos kwali yetok que tiki:xmati nehtstahtani seki seki ki:xmattokeh seki a:mo timomakah cuenta to:ni yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to:n servirowa ke:mah HYP: to:n servirowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos ta miak taman kokolis te te:chahsi de se: miakeh se: i:pa se:meh kahsi wa:n ompa se: momaka cuenta to:ni to:ni ne:n pahti ne: onkak HYP: pos ta miak taman kokolis te te:chahsi de se: miakeh se: i:pa se:meh kahsi wa:n ompa se: momaka cuenta to:ni to:ni ne:n pahti ne: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania lindo tasohka:matik ke:mah nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vasquez de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania lindo tasohka:matik ke:mah nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vasquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik HYP: bueno tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos nika:n sepa timona:mikih compadrito ne: HYP: bueno pos nika:n sepa timona:mikih compadrito ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit ata kiliah HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit ata kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikoa:mpah ox tiki:xmattok no: HYP: chikoa:mpah ox tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki wa:n kae ka:ni mochi:wa ox tiki:xmattok HYP: wa:n ke:niwki wa:n kae ka:ni mochi:wa ox tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nochi tiki:xmatih seki ma:ski tinemih nikahkwÍ:n pero a:mo nochi tiki:xmatih de a:mo se: motapowia HYP: a:mo nochi tiki:xmatih seki ma:ski tinemih nikahkwÍ:n pero a:mo nochi tiki:xmatih de a:mo se: motapowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika n'neki NIMTSTAHTANI:S ox no: tiki:xmattok HYP: ika n'neki NIMITSTAHTANI:S ox no: tiki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o ke: katÍ:n yeh HYP: ke:mah o ke: katÍ:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selkeh HYP: selkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iteyo tsope:k no: wa:n i: HYP: yo:n iteyo tsope:k no: wa:n i: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iihtik kipia yo:n ista:k n' iteyo HYP: iihtik kipia yo:n ista:k n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tokat i tokat i ipilwa:n tikihtowah HYP: mahyÁ: yo:n tokat i tokat i ipilwa:n tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k wa:n ne: HYP: ista:k wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: 'kwitapitsi:nih ye:kyemaxtsi:n yo:n HYP: komo se: 'kwitapitsi:nih ye:kyemaxtsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n no: panmohmoloxtik HYP: wa:n iteyotsi:n no: panmohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moloxtik wa:nyo:n we:lik tsope:k no: n' iteyo neli chikoa:mpah we:lik HYP: moloxtik wa:nyo:n we:lik tsope:k no: n' iteyo neli chikoa:mpah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo kanah a:mo se: kinamaka yo:n HYP: a:mo a:mo a:mo kanah a:mo se: kinamaka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak xola:lte:n HYP: onkak xola:lte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:n ta: itech kowit mochi:wa yo:n HYP: a:n ta: itech kowit mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n chikoa:mpah pero neh neh HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n chikoa:mpah pero neh neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki niki:xmattok o:me taman HYP: neh niki niki:xmattok o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah ke:meh mochi:wa de we:weyak n' ima:wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ma:mohmoloxtik n' ii:xko wa:n ima:tampa HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah ke:meh mochi:wa de we:weyak n' ima:wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ma:mohmoloxtik n' ii:xko wa:n ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' oksÉ: taman tein chikoa:mpah yehwa n' chi:chi:ltik ma:i:ka:nchi:chi:ltik ne:n HYP: n' oksÉ: taman tein chikoa:mpah yehwa n' chi:chi:ltik ma:i:ka:nchi:chi:ltik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne:n ima:i:ka:n o morado KE:NTIKILIAH a:n ta: chi:chi:ltik siempre wa:n HYP: ne:n ima:i:ka:n o morado KE:NKILIAH a:n ta: chi:chi:ltik siempre wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik wa:n nochi hasta ikowyo mohmoloxtik wa:n ye:kma: HYP: ma:mohmoloxtik wa:n nochi hasta ikowyo mohmoloxtik wa:n ye:kma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: a achka mota:lia n' ima:xiwyo ihkÓ:n mote:tekpa:na ke:meh ke:meh pesma pero ******** IHKWÍ:NACHI:CHIKA pero tel ma:yeh HYP: a achka mota:lia n' ima:xiwyo ihkÓ:n mote:tekpa:na ke:meh ke:meh pesma pero IHKWÍ:N ACHI:CHIKA pero tel ma:yeh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n chi:chi:ltik wa:n se: taman ne:n HYP: wa:n nejÓ:n yo:n chi:chi:ltik wa:n se: taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ista:k pero xoktikne:n n' ixiwyo pero kiliah is kiliah ista:k ne:n yo:n xiwit chikoa:mpah HYP: ista:k pero xoktikne:n n' ixiwyo pero kiliah is kiliah ista:k ne:n yo:n xiwit chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi pahti tein yo:n chi:chi:ltik yo:n pahti para para okichpi:piltsitsi:n HYP: wa:n yo:n nochi pahti tein yo:n chi:chi:ltik yo:n pahti para para okichpi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de yo:n s yo:n tein tein ista:k tsilia yo:n chikoa:mpah yeh pahti para siwa:pi:piltsitsi:n yehwa yo:n ki: ka seki HYP: wa:n de yo:n s yo:n tein tein ista:k tsilia yo:n chikoa:mpah yeh pahti para siwa:pi:piltsitsi:n yehwa yo:n ki: ka seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki siwa:meh kikwitih wa:n ki kimanah HYP: ki siwa:meh kikwitih wa:n ki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ik ika kina:ltiah yo:n cuando mosenkokowah wa:n seki ne: kima: kima:xakwalowah HYP: wa:n nejÓ:n ik ika kina:ltiah yo:n cuando mosenkokowah wa:n seki ne: kima: kima:xakwalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mismo s kicomalixkah ne:n yo:n xiwit kikwitih ika nochi n' ikowyo HYP: wa:n mismo s kicomalixkah ne:n yo:n xiwit kikwitih ika nochi n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kicomalixka mah kwali ka:wa:nto n' comal comalixka ke:kepah kwaltsi:n yema:nia HYP: wa:n kicomalixka mah kwali ka:wa:nto n' comal comalixka ke:kepah kwaltsi:n yema:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah kima:xakwalowa wa:n ki kika:npa:tskiliah n' pili ihkÓ:n sike:ra o:me e:yi gotita ikan kikanpa:tskiliah mahyÁ: gotita kikante:kah ya HYP: ke:mah kima:xakwalowa wa:n ki kika:npa:tskiliah n' pili ihkÓ:n sike:ra o:me e:yi gotita ikan kikanpa:tskiliah mahyÁ: gotita kikante:kah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xoxoktsi:n ia:yotsi:n ki:sa HYP: wa:n xoxoktsi:n ia:yotsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kina:miki pili tein yo:n nokta tsahtsi tepitsi:n koli:ni:s n' imoma:n wa:n tsahtsia eliwis tsahtsi HYP: yo:n nejÓ:n kina:miki pili tein yo:n nokta tsahtsi tepitsi:n koli:ni:s n' imoma:n wa:n tsahtsia eliwis tsahtsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque n' taxohxokoli:l seki n' tokniwa:n ipiliwa:n tein pilkone:meh ok HYP: porque n' taxohxokoli:l seki n' tokniwa:n ipiliwa:n tein pilkone:meh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kin eliwis kinma:a:wiltiah o kinihto:tiah itankwa:ko wa:n ke:mah n' pili ipoxnakastan moxohxokolia wa:n yehwa yo:n kokolispe:wa n' piliniman kimati ke:yeh mokokowa n' pili o ke:yeh n HYP: kin eliwis kinma:a:wiltiah o kinihto:tiah itankwa:ko wa:n ke:mah n' pili ipoxnakastan moxohxokolia wa:n yehwa yo:n kokolispe:wa n' piliniman kimati ke:yeh mokokowa n' pili o ke:yeh n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:yeh n' tsahtsi porque mohkÓ:n mokalawih xoxoktik es que pos tama:xokoli:l n' pili niman momaka cuenta ike HYP: ke:yeh n' tsahtsi porque mohkÓ:n mokalawih xoxoktik es que pos tama:xokoli:l n' pili niman momaka cuenta ike Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ike xoxoktik mahyÁ tomakila:t kichi:wtok es que taxohxokoli:l n' pili HYP: ike xoxoktik mahyÁ tomakila:t kichi:wtok es que taxohxokoli:l n' pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kite:moliah niman yo:n chikoa:mpah para yo:ni HYP: ika kite:moliah niman yo:n chikoa:mpah para yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki kikante:kah wa:n seki ika ka:ltiah ya HYP: seki kikante:kah wa:n seki ika ka:ltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: para ihkÓ:n para kika:wa n' kokolis yo:n PAHTOI yo:n a:tsi:n sah kan kanchala:niliah HYP: para ihkÓ:n para kika:wa n' kokolis yo:n PAHTI yo:n a:tsi:n sah kan kanchala:niliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa kelka:wa yo:n kielka:w ki kipolowiliah n' i HYP: wa:n yehwa kelka:wa yo:n kielka:w ki kipolowiliah n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: inekala:wi:l n' pili ke:meh a:mo a:mo mokalawia ok xoxoktik ke:meh tomakila:t HYP: inekala:wi:l n' pili ke:meh a:mo a:mo mokalawia ok xoxoktik ke:meh tomakila:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ***** YEHWAYO:N ki kipahtia ya porque semi kwali pahti yo:n chikoa:mpah kiliah HYP: YEHWA YO:N ki kipahtia ya porque semi kwali pahti yo:n chikoa:mpah kiliah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yetok yetok para okichpi:piltsitsi:n wa:n yetok para siwa:pi:pil ki kinkante:kah HYP: pero yetok yetok para okichpi:piltsitsi:n wa:n yetok para siwa:pi:pil ki kinkante:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n iwki t'chi:wa que neh nowe:i neh nomoma:n ne: HYP: pos tehwa:n iwki t'chi:wa que neh nowe:i neh nomoma:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te: tekitia de HYP: te: tekitia de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah ne: siwa:itakeh de partera HYP: kiliah ne: siwa:itakeh de partera Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehika n'mattok neh ke:nÍ:w kichi:wah n' pilimeh kino:tsayah ne: ke: ne:n HYP: wa:n yehika n'mattok neh ke:nÍ:w kichi:wah n' pilimeh kino:tsayah ne: ke: ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:ni ne:n se: pili mo kili:tih ye:ktsahtsi ne: nopili ke:yeh wa:n ye:kxoktikmota mokalawia a: pos ta nankima:xohxokolia kihtowa nankima:ihto:tiah n' pili nankinehnektokeh HYP: ka:ni ne:n se: pili mo kili:tih ye:ktsahtsi ne: nopili ke:yeh wa:n ye:kxoktikmota mokalawia a: pos ta nankima:xohxokolia kihtowa nankima:ihto:tiah n' pili nankinehnektokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:nkima:xohxokoliah porque selontsi:n nakkohokowah n' pili HYP: na:nkima:xohxokoliah porque selontsi:n nakkohokowah n' pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: komo nankina:palowah pero AMO xikma:ihto:ti:ka:n mejor x'na:palo:kan sah wa:n ihkwia porque HYP: komo nankina:palowah pero A:MO xikma:ihto:ti:ka:n mejor x'na:palo:kan sah wa:n ihkwia porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pilimeh delicados seki wa:n ika yo:n iwa:n yehwa nikakia ke:nÍ:w kichi:wa nowe nomoma:n HYP: pilimeh delicados seki wa:n ika yo:n iwa:n yehwa nikakia ke:nÍ:w kichi:wa nowe nomoma:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: kinnawatia mah 'kwitih n' xiwtsi:n 'kwi:li:tih wa:n yehwa kichi:waya k'comalixkaya wa:n kan kante:kaya n' pili sike:ra om sike:ra se: e:yi na:wi HYP: ne: kinnawatia mah 'kwitih n' xiwtsi:n 'kwi:li:tih wa:n yehwa kichi:waya k'comalixkaya wa:n kan kante:kaya n' pili sike:ra om sike:ra se: e:yi na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ma:kwi:l gota kanpa:tskilia ihkÓ:n HYP: o ma:kwi:l gota kanpa:tskilia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: wa:n seki ki kimanayah ka:ltiah ika ya n' pili para kelka:wa N kokolis wa:n kwali mokawa n' pili ihkÓ:n a:mo moneki ya:s botica 'kwiti:wih ne:n pahti yehwa sah yo:n kipahtia n' pilimeh HYP: wa:n seki ki kimanayah ka:ltiah ika ya n' pili para kelka:wa N' kokolis wa:n kwali mokawa n' pili ihkÓ:n a:mo moneki ya:s botica 'kwiti:wih ne:n pahti yehwa sah yo:n kipahtia n' pilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos kwaltia sayoh ekintsi:n a:mo t'chi:wah cuenta ekintsi:n ke:meh hospital nochi nemitih n' pilimeh HYP: ke:mah pos kwaltia sayoh ekintsi:n a:mo t'chi:wah cuenta ekintsi:n ke:meh hospital nochi nemitih n' pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tsikwi:ntok ma:ski kinkaya:wtokeh sah a:mo no: kimatih ompa tapahti:skeh HYP: ompa tsikwi:ntok ma:ski kinkaya:wtokeh sah a:mo no: kimatih ompa tapahti:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tiowih pero a:mo teh te:chmakah yehika importa yowih n' tokni:wa:n pero mÁs a:mo welih tapahtia HYP: ke:mah sayoh tiowih pero a:mo teh te:chmakah yehika importa yowih n' tokni:wa:n pero mÁs a:mo welih tapahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ipa: yehwa sah para yehwa sah yo:n pilimeh n' ipah HYP: ipa: yehwa sah para yehwa sah yo:n pilimeh n' ipah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah para n' pilimeh ipah HYP: i:pa yehwa sah para n' pilimeh ipah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman de n' HYP: o:me taman de n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein n' i ista:k chikoa:mpah wa:n tein chi:chi:lchikoa:mpah yeh para ta:kameh tein HYP: tein n' i ista:k chikoa:mpah wa:n tein chi:chi:lchikoa:mpah yeh para ta:kameh tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik wa:n tein yo:n ista:k para siwa:pi:piltsitsi:n HYP: tein chi:chi:ltik wa:n tein yo:n ista:k para siwa:pi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n x'tali cuidado sah ke:meh i:n tiow kowtah itech mochi:wa itech e: ka:sÁ: kohkowtsa:la:n mochi:wa itech xo:no:kowit o chalowihke:span mota:lia yo:n HYP: wa:n x'tali cuidado sah ke:meh i:n tiow kowtah itech mochi:wa itech e: ka:sÁ: kohkowtsa:la:n mochi:wa itech xo:no:kowit o chalowihke:span mota:lia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chikoa:mpah wa:n nejÓ:n tali cuidado seki chi:chi:ltik wa:n seki ista:k HYP: chikoa:mpah wa:n nejÓ:n tali cuidado seki chi:chi:ltik wa:n seki ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik n' ima:xiwyo mah tikihto:ka:n xoxoktik HYP: xoxoktik n' ima:xiwyo mah tikihto:ka:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio kostik wa:n we:yi mahyÁ: mahyÁ: we:weyak HYP: ixo:chio kostik wa:n we:yi mahyÁ: mahyÁ: we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia iihtik n' i mahyÁ i HYP: wa:n kipia iihtik n' i mahyÁ i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i koyo:meh kihtowah estambres yo:n xo:chitsi:n HYP: i koyo:meh kihtowah estambres yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia iihtik pero mahyÁ: trompetita ihkÓ:n moketsa wa:n kostik metsweyak HYP: kipia iihtik pero mahyÁ: trompetita ihkÓ:n moketsa wa:n kostik metsweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: weyak sah xo:chitsi:n weyak sah wa:n de wetsia pos kisa: ya yo:n ita:kilo ya mota:lia iyo:la:n ya HYP: weyak sah xo:chitsi:n weyak sah wa:n de wetsia pos kisa: ya yo:n ita:kilo ya mota:lia iyo:la:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n bolita moka:wa ya n' semillita HYP: yehwa yo:n bolita moka:wa ya n' semillita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n' ita:kilo HYP: ista:k n' ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok tata:mpa ma: HYP: pos neh niki:xmattok tata:mpa ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xii:ni HYP: ke:mah ke:mah xii:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chikoa:mpah niman se: ki:xmati yeh porque HYP: yo:n chikoa:mpah niman se: ki:xmati yeh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo kip a a a:mo momaxalowa ke:meh okseki kowtsitsi:n oso seki xiwit HYP: yo:n a:mo kip a a a:mo momaxalowa ke:meh okseki kowtsitsi:n oso seki xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de e:wa itech itech n' itaktsoyo wa:n se:sah mowila:na se: kowtsÍ:n sah wa:n HYP: yo:n de e:wa itech itech n' itaktsoyo wa:n se:sah mowila:na se: kowtsÍ:n sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n semi ima: ike:span sah mota:lia n' ima:tsitsi:n ki:stiw mowila:na se:sah yo:n a:mo momaxalowa HYP: wa:n semi ima: ike:span sah mota:lia n' ima:tsitsi:n ki:stiw mowila:na se:sah yo:n a:mo momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n se:sah n' ki:sa hasta ne: yowi ne:n HYP: i:n se:sah n' ki:sa hasta ne: yowi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mone:n moskal ke:mah we:weyak mochi:wa n' ikowyo HYP: mone:n moskal ke:mah we:weyak mochi:wa n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kwali pahti para yehwa ne:n pilimeh kinma:xohxokkoliah HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kwali pahti para yehwa ne:n pilimeh kinma:xohxokkoliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yi yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n ka:n moneki tehsÁ: mÁs ki HYP: ke:mah yi yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n ka:n moneki tehsÁ: mÁs ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: inyecciÓn yehwa sah yo:n kinin kininkante:k kininkanchala:niliah n' a:tsi:n ne:n pilimeh wa:n kipahtih ya wa:n se seki xiwit pos ika ka:ltiah ya n' pili HYP: inyecciÓn yehwa sah yo:n kinin kininkante:k kininkanchala:niliah n' a:tsi:n ne:n pilimeh wa:n kipahtih ya wa:n se seki xiwit pos ika ka:ltiah ya n' pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:nke:n k'koto:nilia n' kokolis HYP: wa:n ne:nke:n k'koto:nilia n' kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kipata n' inekalawi:l ihsiwka HYP: ki kipata n' inekalawi:l ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah sayoh k'kanchala:niliah wa:n *** SE:TEPITSI:N mokalawia kwali ya HYP: ke:mah sayoh k'kanchala:niliah wa:n SE: TEPITSI:N mokalawia kwali ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mopata ya mopata ihsiwka ta: pos KIKANCHALA:NUILIHKAH ikanko ne: n' pilitsi:n HYP: mopata ya mopata ihsiwka ta: pos KIKANCHALA:NILIHKAH ikanko ne: n' pilitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kina:miki yo:n pahti kwali pahti para n' pilimeh kwali pahti ke:mah HYP: wa:n kina:miki yo:n pahti kwali pahti para n' pilimeh kwali pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: talpan a:mo e:wi mochi:wa itech kahbe:n ka:sÁ: ka:mpa kwakwapachyoh n' kahbe:n ompa mochi:wa HYP: talpan a:mo e:wi mochi:wa itech kahbe:n ka:sÁ: ka:mpa kwakwapachyoh n' kahbe:n ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika ne: 'tstahtania compadrito tiki:xmattok no: pos ne: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika ne: 'tstahtania compadrito tiki:xmattok no: pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmattok o:me taman teh tikihtowa sayoh se: taman tiki:xmati HYP: neh niki:xmattok o:me taman teh tikihtowa sayoh se: taman tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wa:n x'tali cuidado oso x'te:mosah wa:n tikitas komo koma:mo neli t'ne:chxolopihahsis que seki onkak xoxoktik n' ima:xiwyo wa:n seki ne: chi:chi:ltik HYP: ke:mah wa:n x'tali cuidado oso x'te:mosah wa:n tikitas komo koma:mo neli t'ne:chxolopihahsis que seki onkak xoxoktik n' ima:xiwyo wa:n seki ne: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa x'kita sah komohkÓ:n para t'neltokas HYP: yehwa x'kita sah komohkÓ:n para t'neltokas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no kwalia que tine:chilih ke:mansÁ niÁ:s newi:n kowtah wa:n niki:xte:mo:s HYP: pos no kwalia que tine:chilih ke:mansÁ niÁ:s newi:n kowtah wa:n niki:xte:mo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox tik tiki:xmati no: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox tik tiki:xmati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: x'ne:chili motoka:y wa:n kan ka:nika n' tiwa:le:w compadrito HYP: x'ne:chili motoka:y wa:n kan ka:nika n' tiwa:le:w compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ niwa:le:wak nika:n san miguel no: HYP: pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ niwa:le:wak nika:n san miguel no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos no: sepa nika:n timona:mikkeh no: HYP: bueno pos no: sepa nika:n timona:mikkeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa seki HYP: i:pa n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki kowit ta: ahalaxtik n' ima:xiwyo wa:n HYP: seki kowit ta: ahalaxtik n' ima:xiwyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: achi medio chi:chi:ltik n' imetskowyo ACHIO medio ahalaxtik n' ikowyo ta HYP: achi medio chi:chi:ltik n' imetskowyo ACHI medio ahalaxtik n' ikowyo ta Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' tehwa:n tiki:xmatih HYP: n' tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitoka:ytiah a:tawtekowit HYP: kitoka:ytiah a:tawtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque iwkia n' tekowit n' ima:xiwyo wa:n HYP: porque iwkia n' tekowit n' ima:xiwyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio ta wa:n HYP: ista:k n' ixo:chio ta wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei n' ixo:chio tsi pisi:ltik sah n' ixo:chio HYP: a:mo semi wehwei n' ixo:chio tsi pisi:ltik sah n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n mochi:wa a:taw wa:n HYP: pero nejÓ:n mochi:wa a:taw wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yema:nik n' ikowyo porque ke:masÁ: ke:meh i:n se: a:taw se: yowi HYP: wa:n yema:nik n' ikowyo porque ke:masÁ: ke:meh i:n se: a:taw se: yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xilite:mo:ti se: kwi:ka ma:tat HYP: se: xilite:mo:ti se: kwi:ka ma:tat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kichihchi:wa para ma:takowit no: ta kwaltia wa:n a:mo yo:n kwaltsi:n porque a:mo posteki kwetaxtik sah yo:n kowit HYP: se: kichihchi:wa para ma:takowit no: ta kwaltia wa:n a:mo yo:n kwaltsi:n porque a:mo posteki kwetaxtik sah yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok HYP: ke:mah nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: keka:n semi wehkapan mochi:wa tepitsi:n sah semi wehkapan semi wehkapan se: metro wa:n tahko o:me metro tel wehkapan ya HYP: keka:n semi wehkapan mochi:wa tepitsi:n sah semi wehkapan semi wehkapan se: metro wa:n tahko o:me metro tel wehkapan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompakawi:n sah HYP: ke:mah ompakawi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsa:wak sah HYP: pihpitsa:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ista:k n' ixo:chio HYP: ke:mah ista:k n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mpa ompa n' tekowit onkak ompa no: taman HYP: mpa ompa n' tekowit onkak ompa no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: a:taw no taman mochi:wa n' kowit wa:n neli a:mo we:ia tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: wa:n yo:n ne: a:taw no taman mochi:wa n' kowit wa:n neli a:mo we:ia tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpantsi:n moskaltia HYP: ta:lpantsi:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n kwe:kwetaxtik yo:n a:m a:mo posteki HYP: yo:n kwaltsi:n kwe:kwetaxtik yo:n a:m a:mo posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: kite:nta:lilia para mah te:ntapowi se: ima:taw HYP: ika se: kite:nta:lilia para mah te:ntapowi se: ima:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:ni HYP: ke:mah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: no: yehwa sah no: nikma niki:xmattok neh yehwa n' tikwiah ke:meh yo:n HYP: a:mo ta: no: yehwa sah no: nikma niki:xmattok neh yehwa n' tikwiah ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiahsih a:taw pos neli tiktekiah wa:n tikchihkolowaya para ma:takowit sayoh yehwa sah yo:n tik HYP: tiahsih a:taw pos neli tiktekiah wa:n tikchihkolowaya para ma:takowit sayoh yehwa sah yo:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tiktatekiwtiah pero mÁs para kowtati:l pos a:mo no: miak kite:maka ta: pihpitsaktik n' kowtsÍ:n ka: ka:n we:i kowit mochi:wa tako:t sah HYP: tiktatekiwtiah pero mÁs para kowtati:l pos a:mo no: miak kite:maka ta: pihpitsaktik n' kowtsÍ:n ka: ka:n we:i kowit mochi:wa tako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a a:mo tak a:mo xa: kikwah chiktehtsi:n ke:meh yo:n pero pero HYP: pos a a:mo tak a:mo xa: kikwah chiktehtsi:n ke:meh yo:n pero pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n se: kimati kikwah chiktehmeh tein mahxiliah de maya:ntokeh wa:n chiktehtsitsi:n mahokwiliah HYP: ka:n se: kimati kikwah chiktehmeh tein mahxiliah de maya:ntokeh wa:n chiktehtsitsi:n mahokwiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahokwiliah de que maya:nah pos ne: ika momaya:n polowah ma:ski a:mo k'kwa:skiah HYP: mahokwiliah de que maya:nah pos ne: ika momaya:n polowah ma:ski a:mo k'kwa:skiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah motate:moliah HYP: ke:mah motate:moliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ika kilpiah para a:mo a:mo kaxa:ni HYP: ke:mah ika kilpiah para a:mo a:mo kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah no: nimitstahtania no: neh wa:n no: niki:xmattok neh pero HYP: pos yehwa sah no: nimitstahtania no: neh wa:n no: niki:xmattok neh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo servirowa para tei niÓ:n para kowtati:l sayoh para yehwa sah ika se: tate:mowa a:ken a:tawnemi a:ken a:mo pos a:mo kiservirowa para tei pero HYP: a:mo servirowa para tei niÓ:n para kowtati:l sayoh para yehwa sah ika se: tate:mowa a:ken a:tawnemi a:ken a:mo pos a:mo kiservirowa para tei pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: noya:n se: a:tawnemi pos te: servirowa tepitsi:n sikera HYP: ke:meh i:n se: noya:n se: a:tawnemi pos te: servirowa tepitsi:n sikera Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein mela:wak n' ima:y kite:maka kwaltsi:n para se: kiyowalowa HYP: tein mela:wak n' ima:y kite:maka kwaltsi:n para se: kiyowalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mela:wak tako:tik sah HYP: ke:mah mela:wak tako:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nekia nimitstahtani:s wa:n de tiki:xmati pos kwali kwalia no: que tiki:xmati mah se: motapowi HYP: pos yehwa sah yo:n nekia nimitstahtani:s wa:n de tiki:xmati pos kwali kwalia no: que tiki:xmati mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kimati HYP: ke:mah mah se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kimati HYP: mah se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n ne: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n ne: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁsquez no: ompa niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁsquez no: ompa niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:n pos no: sepa hermelindo kanika:n timona:mikih sepa nimtstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah tsosasa HYP: a:n pos no: sepa hermelindo kanika:n timona:mikih sepa nimtstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah tsosasa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: seki:n a:mo ki:xmatih to:ni yo:n tsosasa pero pero seki:n ki:xmatih TO::NI n' tsosasa HYP: seki:n a:mo ki:xmatih to:ni yo:n tsosasa pero pero seki:n ki:xmatih TO:NI n' tsosasa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para to:ni servirowa o ka:ni mochi:wa o to:n HYP: para to:ni servirowa o ka:ni mochi:wa o to:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: to:n ta:nto de wehkapan mochi:wa o no: tiki:xmattok no: HYP: to:n ta:nto de wehkapan mochi:wa o no: tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:pepechowiliah HYP: te:pepechowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah onkak ata n' ohti ohte:n HYP: ke:mah onkak ata n' ohti ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke: es tsonsasa no: ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s tikiliah iwki de ma:wehwei HYP: ke: es tsonsasa no: ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s tikiliah iwki de ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ma:wehwei mÁs ke ke xo:no:ochpa:wa:s yeh pisi:ltik n' ima:y wa:n i:n tsosasa ma:pata:wak tepitsÍ:n wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah ma:wehwei mÁs ke ke xo:no:ochpa:wa:s yeh pisi:ltik n' ima:y wa:n i:n tsosasa ma:pata:wak tepitsÍ:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mo ma:mohmoloxtik no: wa:n no: iwkia ke:meh ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ikowyo porque no: ki:sa n' ie:wayo yo:n HYP: mo ma:mohmoloxtik no: wa:n no: iwkia ke:meh ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ikowyo porque no: ki:sa n' ie:wayo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ki:sa n' ie:wayo HYP: no: ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wehkapania telwehkapan mochi:wa de se: metro HYP: wa:n nejÓ:n wehkapania telwehkapan mochi:wa de se: metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapan HYP: wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n mote:tekpa:na imahma:tsi:ntan ne:n iteyo HYP: wa:n yo:n mote:tekpa:na imahma:tsi:ntan ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio no: no: kostik HYP: wa:n ixo:chio no: no: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya pos mota:lia yo:n iteyo wa:n ye:kpanchachantik panÉ: witsti chahchachantik HYP: wa:n cuando chika:waya pos mota:lia yo:n iteyo wa:n ye:kpanchachantik panÉ: witsti chahchachantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kilpihkeh ompa tapial HYP: wa:n komohkÓ:n kilpihkeh ompa tapial Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi mosenkwa:kwihkwi:ltia hasta ikwitapi:lko ye:kmiak mopihpilowa wa:n a:mo ki:sa ok como quiera yo:n se: k'ki:xtia HYP: nochi mosenkwa:kwihkwi:ltia hasta ikwitapi:lko ye:kmiak mopihpilowa wa:n a:mo ki:sa ok como quiera yo:n se: k'ki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solo kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa HYP: solo kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n fie yehika kiliah tiki:xmatih kiliah tsosasa HYP: ke:mah yo:n fie yehika kiliah tiki:xmatih kiliah tsosasa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech tsonti de n' tapial mopilowa ikwitapi:l o itech n' ikechtson HYP: itech tsonti de n' tapial mopilowa ikwitapi:l o itech n' ikechtson Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mopilowa wa:n se: itilmah no: mopilowa komo t'wi:ak mokoto:n kitamikwihkwi se: ikoto:n wa:n mo yo:li:k a se: kiye:ktia HYP: mopilowa wa:n se: itilmah no: mopilowa komo t'wi:ak mokoto:n kitamikwihkwi se: ikoto:n wa:n mo yo:li:k a se: kiye:ktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopilowa ke:mah ta: ye:ktamantik sah yo:n HYP: mopilowa ke:mah ta: ye:ktamantik sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: pawihwitsyoh HYP: mahyÁ: pawihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kostik n' ixo:chio kostik kostik HYP: yo:n kostik n' ixo:chio kostik kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ti:ltik iteyo wa:n cuando chika:wak ti:ltik HYP: ke:mah yo:n ti:ltik iteyo wa:n cuando chika:wak ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n cuando xoxo cuando xoxowik cuando selik ok xoxoktik n' ietyo no: ta wa:n te:kwihkwi mÁs cuando ti:ltik a porque pipi:nia ne:n iteyo HYP: wa:n cuando xoxo cuando xoxowik cuando selik ok xoxoktik n' ietyo no: ta wa:n te:kwihkwi mÁs cuando ti:ltik a porque pipi:nia ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo ki:sa komo itech ne:n tsonti mopiloh porque HYP: wa:n a:mo ki:sa komo itech ne:n tsonti mopiloh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komohkÓ:n mokalaki:to wa:n mochihchikolowa yo:n ne:n iwitsyotsitsi:n wa:n ika moganchohwia pos a:mo ki:sa como quiera ok HYP: komohkÓ:n mokalaki:to wa:n mochihchikolowa yo:n ne:n iwitsyotsitsi:n wa:n ika moganchohwia pos a:mo ki:sa como quiera ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ika mopilowa yo:n HYP: ke:mah ika mopilowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman sah se: taman sah HYP: se: taman sah se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 5 7 REF: panÉ: **** **** **** *** **** **** **** a:mo a:mo teh kwal a:mo A:KIN KIKWI PARA pahti i:pa XIWIT SAH WA:N NIONO: NEJÓ:NI:PA kanah i:pa xiwit sah yo:n xiwit sah yo:n kwaltia para para se: mokwihkwi:ltia i:pa neli ye:k te:wihwitswih no: ata HYP: panÉ: A:MO A:MO A:MO TEH A:MO A:MO A:MO a:mo a:mo teh kwal a:mo A:MO A:MO TEH pahti i:pa ***** *** **** ****** *********** kanah i:pa xiwit sah yo:n xiwit sah yo:n kwaltia para para se: mokwihkwi:ltia i:pa neli ye:k te:wihwitswih no: ata Eval: I I I I I I I S S S D D D D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:n kikwah xo:no:ochpa:wa:s pero yo:n tsonsasa a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah yo:n kikwah xo:no:ochpa:wa:s pero yo:n tsonsasa a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kikwah ka:n teh kwaltia ka:n teh kwaltia i:pa sayoh kwaltia para kichi:was daÑo sah ke:mah HYP: a:mo kikwah ka:n teh kwaltia ka:n teh kwaltia i:pa sayoh kwaltia para kichi:was daÑo sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kanah yehwa sah no: n'mattok neh ka:n tehsÁ: mÁs a:mo kwaltia para pahti niÓ:n para teh se: kikwi kowtati:l porque pihpitsa:wa:k n' ikowyo yehwa sah yo:n HYP: kanah yehwa sah no: n'mattok neh ka:n tehsÁ: mÁs a:mo kwaltia para pahti niÓ:n para teh se: kikwi kowtati:l porque pihpitsa:wa:k n' ikowyo yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah xine:chilwi:s moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wak HYP: ke:mah xine:chilwi:s moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n no: niwi:tse de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n no: niwi:tse de san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos aki nika:n timona:mikih sepa nikahkwÍ:n ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kwamekat HYP: pos aki nika:n timona:mikih sepa nikahkwÍ:n ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e: kihtowah kikwih n' para a:chikiwit o para yo:n so so:sombrerohmeh kininnamakah para koyo:meh kwi:kah wehka HYP: e: kihtowah kikwih n' para a:chikiwit o para yo:n so so:sombrerohmeh kininnamakah para koyo:meh kwi:kah wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwomekat tiki:xmattok ka ke:niwki o ka:ni mochi:wa yo:n HYP: yo:n kwomekat tiki:xmattok ka ke:niwki o ka:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ke:man tikita n' ixo:chio ke:niwki yo:n pos yo:n ixo:chio ne: kohkostik HYP: ka:n ke:man tikita n' ixo:chio ke:niwki yo:n pos yo:n ixo:chio ne: kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kostik n' ixo:chio kohkostik wa:n nejÓ:n neh niki:xmattok porque de i:n se: xiwit ka:mpa i:xta n' ta nitato:kka nika:n a:watepe:k HYP: kostik n' ixo:chio kohkostik wa:n nejÓ:n neh niki:xmattok porque de i:n se: xiwit ka:mpa i:xta n' ta nitato:kka nika:n a:watepe:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwapan taesquina ka:mpa miguel santos ta:tahtsi:n itatsi:ntan HYP: takwapan taesquina ka:mpa miguel santos ta:tahtsi:n itatsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa iwa:n mona:miki ka:mpa n'tato:kka ompa onkak ne: yo:n n' kwomekat HYP: wa iwa:n mona:miki ka:mpa n'tato:kka ompa onkak ne: yo:n n' kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak n' komekat porque nikitak neh ompa ke:meh tetah texahkalah onkak n' komekat HYP: onkak n' komekat porque nikitak neh ompa ke:meh tetah texahkalah onkak n' komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kanah onkak nikahkwÍ:n solamente ompa nikitak neh onkak HYP: yo:n a:mo kanah onkak nikahkwÍ:n solamente ompa nikitak neh onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n we:weyak mochi:wa ke:meh tata:wikmekat mowila:na ta:lpan HYP: yo:n we:weyak mochi:wa ke:meh tata:wikmekat mowila:na ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n kitekih wa:n ki kikwiti n' akin kineki kichihchi:was yo:n chikiwit o teisÁ: akin kichi:wasneki ar artesanÍa kiliah HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n kitekih wa:n ki kikwiti n' akin kineki kichihchi:was yo:n chikiwit o teisÁ: akin kichi:wasneki ar artesanÍa kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki kixokoltia ka:pachowah ke:meh yo:n xo:no:t ka:pachowah wa:n ke:mah xokoya ya n' ie:wayo kiki:xtiah ya kwaltsi:n ki:sa n' e:wat HYP: ki kixokoltia ka:pachowah ke:meh yo:n xo:no:t ka:pachowah wa:n ke:mah xokoya ya n' ie:wayo kiki:xtiah ya kwaltsi:n ki:sa n' e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki:sa n' e:wat ke:mah ki yo:n sayoh para ika tahkitih sah ke:meh yo:n xo:no:t kichihchi:wah wahkal HYP: wa:n yo:n ki:sa n' e:wat ke:mah ki yo:n sayoh para ika tahkitih sah ke:meh yo:n xo:no:t kichihchi:wah wahkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo tein kichi:wa n' a:chkiwit a:kin kichi:wa n' a:chikiwit kite:mowa yo:n komamo tata:wikmekat poposokani HYP: pero komo tein kichi:wa n' a:chkiwit a:kin kichi:wa n' a:chikiwit kite:mowa yo:n komamo tata:wikmekat poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kite:mowa ** N'PISI pitsaktsitsi:n ne:n komekatsitsi:n para kwali kichihchihkolo:s HYP: kite:mowa N' PISI pitsaktsitsi:n ne:n komekatsitsi:n para kwali kichihchihkolo:s Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh n'mattok no: n'chihchi:wani n' a:chikiwit no: no: ne: kowtah tietoyah no: nimomachtih ke:nÍ:w n'chi:was n' a:chikiwit HYP: neh n'mattok no: n'chihchi:wani n' a:chikiwit no: no: ne: kowtah tietoyah no: nimomachtih ke:nÍ:w n'chi:was n' a:chikiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: para niki:tskiaya xilimeh wa:n nejÓ:n se: kiteki se: ketsa se: ma:it ne:n ne:n kwamekat ke:meh se: kinekis komo se: kineki we:i n' chikiwit pos mas we:i se: kiteki HYP: para niki:tskiaya xilimeh wa:n nejÓ:n se: kiteki se: ketsa se: ma:it ne:n ne:n kwamekat ke:meh se: kinekis komo se: kineki we:i n' chikiwit pos mas we:i se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh se: ik ihkwÍ:n de weyak ne:n ne:n kwomekat para kwali t'chikolowa yo:n se: yo:n se: kwaolo:chilpia kwomekat achto HYP: ke:meh se: ik ihkwÍ:n de weyak ne:n ne:n kwomekat para kwali t'chikolowa yo:n se: yo:n se: kwaolo:chilpia kwomekat achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: TIKKWA:OLOCHILPIA wa:n ke:mah tik tikweta:nia ya tik sepa tike SE:PA tikilpi:ki nika:n ya HYP: TIKWA:OLOCHILPIA wa:n ke:mah tik tikweta:nia ya tik sepa tike SEPA tikilpi:ki nika:n ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 0 REF: pero neh achto achto nikwa:olochilpia wa:n ke:mah nika:n NIKIHKITIA: N' IKA n' KWOMEKAT NIKIHKITIA ika n' kwomekat nikihkiti a ihko:ni NIKTA HYP: pero neh achto achto nikwa:olochilpia wa:n ke:mah nika:n *********** N'TEKI TIA: n' ******** ********** ika n' kwomekat nikihkiti a ihko:ni NIK Eval: D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh kwesal kwesalkwa:akat se: kichi:wa HYP: ke:meh kwesal kwesalkwa:akat se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n oso ihkwÍ:n ya se: pedacito ihkwini a HYP: wa:n i:n oso ihkwÍ:n ya se: pedacito ihkwini a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah n'chihkolowa ya n' komekat wa:n nika:n nikilpia ya HYP: ke:mah n'chihkolowa ya n' komekat wa:n nika:n nikilpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nikolo:chilpia nika:n itsi:ntan ya wa:n nika:n nik sepa niknekwa:lo:tia ihkwÍ:n n'chi:wtiw n' komekat n'chi:wtiw n'chi:wtiw n'tsaktik hasta hasta n'tsakwati a hasta nika:n n'tsakwati a HYP: nikolo:chilpia nika:n itsi:ntan ya wa:n nika:n nik sepa niknekwa:lo:tia ihkwÍ:n n'chi:wtiw n' komekat n'chi:wtiw n'chi:wtiw n'tsaktik hasta hasta n'tsakwati a hasta nika:n n'tsakwati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n moka:wa moka:wa ne:n yo:n koyok moka:wa taihtik HYP: wa:n i:n moka:wa moka:wa ne:n yo:n koyok moka:wa taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n ike:spa ya ne:n casi nika:n mahyÁ ihkÓ:n yetok HYP: wa:n nika:n ike:spa ya ne:n casi nika:n mahyÁ ihkÓ:n yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:nkoyo:ntok a n' trompeta yetok taihtik wa:n nika:n yetok sepa n' itsi:ntayo HYP: te:nkoyo:ntok a n' trompeta yetok taihtik wa:n nika:n yetok sepa n' itsi:ntayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: ki se: kikwaltilia ya pos newi:n se: kita:lia sepa se: kichi:wa se: HYP: ompa ke:mah se: ki se: kikwaltilia ya pos newi:n se: kita:lia sepa se: kichi:wa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtepah i tikta:litia n' trampa i:n yowak HYP: kowtepah i tikta:litia n' trampa i:n yowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tein nika:n t'te:nkwaitia ika se: hilo tein se: tein takwa:wak para a:mo KOTO KOTO:NIS HYP: tein nika:n t'te:nkwaitia ika se: hilo tein se: tein takwa:wak para a:mo **** KOTOTO:NIS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lia ya nakatsi:n ke:meh yo:n pitsocho:pih siempre tehtewa:ki para a:mo tamantias niman HYP: wa:n ke:mah tikta:lia ya nakatsi:n ke:meh yo:n pitsocho:pih siempre tehtewa:ki para a:mo tamantias niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: t'ta:lilia ne:n nakatsÍ:n wa:n ke:mah de t'ta:lia siquiera o:me oso e:yi tet tikta:lilia a:tet HYP: t'ta:lilia ne:n nakatsÍ:n wa:n ke:mah de t'ta:lia siquiera o:me oso e:yi tet tikta:lilia a:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikalakia taihtik n' chikiwit wa:n ke:mah t'pankahka:wa ya HYP: tikalakia taihtik n' chikiwit wa:n ke:mah t'pankahka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tiktamo:tas n' a:ihtik a:mo mah tapachiwto ihkÓ:n mah a:mo tapachiwto n' chikiwit porque yo:n tsi:npata:wak HYP: wa:n yo:n tiktamo:tas n' a:ihtik a:mo mah tapachiwto ihkÓ:n mah a:mo tapachiwto n' chikiwit porque yo:n tsi:npata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mahyÁ: se: xi:kaltekomat yo:n a:mo yo:n tik tikoli:ni:s para mah mahkets mah mokets mah moahketstite:ka ihkÓ:n ne:n chikiwit mah te:nkoyo:nto komo ke HYP: mahyÁ: se: xi:kaltekomat yo:n a:mo yo:n tik tikoli:ni:s para mah mahkets mah mokets mah moahketstite:ka ihkÓ:n ne:n chikiwit mah te:nkoyo:nto komo ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkwintsi:n ih ke:meh nika:n yetok ihkwÍ:n sah i:n wa:n koyoktik ihkwÍ:n mahyÁ: trompeta HYP: ihkwintsi:n ih ke:meh nika:n yetok ihkwÍ:n sah i:n wa:n koyoktik ihkwÍ:n mahyÁ: trompeta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: witsa ya xili kite:mowa nika:n mah kalaki pos a:mo ne: yo pankalakia nika:n m' pantsikwi:ni a ompa ya kikwa nakat HYP: witsa ya xili kite:mowa nika:n mah kalaki pos a:mo ne: yo pankalakia nika:n m' pantsikwi:ni a ompa ya kikwa nakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n motra:mpahwiakisasneki a:mo wel ki:sa porque ne:n ite:noh moka:wa ehekai:xko ya HYP: wa:n motra:mpahwiakisasneki a:mo wel ki:sa porque ne:n ite:noh moka:wa ehekai:xko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nentinemi nika:n ike:spa ihkoni a ne:n xilitsÍ:n ompa yetok hasta hasta ompa tane:si tikahsiti:w ompa ya komohkÓ:n teh HYP: nentinemi nika:n ike:spa ihkoni a ne:n xilitsÍ:n ompa yetok hasta hasta ompa tane:si tikahsiti:w ompa ya komohkÓ:n teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa moka:wah xilimeh nikita neh porque nikinki:tskia ya ihkÓ:n neh HYP: ompa moka:wah xilimeh nikita neh porque nikinki:tskia ya ihkÓ:n neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh iwki ninki:tskiaya n' a:chi niki:xmattok n' a:chikiwit kwali n'chihchi:wa no: neh HYP: neh iwki ninki:tskiaya n' a:chi niki:xmattok n' a:chikiwit kwali n'chihchi:wa no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: n'chihchi:waya neh ke:mah porque i:n tipobres nochi timomachtiah tehwa:n para tikeko:skeh teisÁ: tapalo:l HYP: no: n'chihchi:waya neh ke:mah porque i:n tipobres nochi timomachtiah tehwa:n para tikeko:skeh teisÁ: tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi timomachtiah para tikinki:tski:skeh n' okwiltsitsi:n HYP: nochi timomachtiah para tikinki:tski:skeh n' okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikchihchi:wah neh niki:xmattok HYP: wa:n yehwa yo:n tikchihchi:wah neh niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: moka mokalakiah mekos wehwei hasta ihkÓ:n yekinachichi mekos mokalakiah ke:mah N' MATTOK ompa tiahkah ne: kowtah wa:n nikchihchi:waya a:chikiwmeh ekints nikpiaya ma:kwi:l a:chikiwmeh HYP: moka mokalakiah mekos wehwei hasta ihkÓ:n yekinachichi mekos mokalakiah ke:mah ** N'MATTOK ompa tiahkah ne: kowtah wa:n nikchihchi:waya a:chikiwmeh ekints nikpiaya ma:kwi:l a:chikiwmeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de de tio:tak nika:wati a wa:n kwalka:n sepa nikwiti HYP: de de tio:tak nika:wati a wa:n kwalka:n sepa nikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tonaya:n nikochtia kaltsi:ntan para a:mo kitaskeh ne:n vecinos ke porque nexi:kolmeh ne:chwehwelowili:skeh o tes kwikaskeh yehwa yo:n kowit HYP: wa:n tonaya:n nikochtia kaltsi:ntan para a:mo kitaskeh ne:n vecinos ke porque nexi:kolmeh ne:chwehwelowili:skeh o tes kwikaskeh yehwa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n para a:mo ne: pos mejor nika:wati nikwiti nika nikwiti n' kwalka:n wa:n tio:tak nika:wati yowak a iwki n'chi:waya neh para nikitskiaya n' okwilimeh HYP: wa:n para a:mo ne: pos mejor nika:wati nikwiti nika nikwiti n' kwalka:n wa:n tio:tak nika:wati yowak a iwki n'chi:waya neh para nikitskiaya n' okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikitskiaya hasta ihkwÍ:n mekos yo:n TOMAK ma:tohtomaktikeh HYP: nikitskiaya hasta ihkwÍ:n mekos yo:n TO ma:tohtomaktikeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne a:tmo ka:mpa weitahchiktet e: parahko yetok se: o ompa ne: tamiti a ka:mpa mochi:wah xilimeh HYP: ne a:tmo ka:mpa weitahchiktet e: parahko yetok se: o ompa ne: tamiti a ka:mpa mochi:wah xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pantsikwi:ni se: a:tsi:n ata yo:n ka:mpa pahpatatah ka:mpa kiliah yo:n pahpataa:paneco ya ita:lpan HYP: pantsikwi:ni se: a:tsi:n ata yo:n ka:mpa pahpatatah ka:mpa kiliah yo:n pahpataa:paneco ya ita:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa nikonta:lihka sepa ne: o:me a:chikiwit n'ta:lito mostika nikwito pepe pehpexo:ntokeh xilimeh HYP: ompa nikonta:lihka sepa ne: o:me a:chikiwit n'ta:lito mostika nikwito pepe pehpexo:ntokeh xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe nochi ma:chikomeh kohkostikeh nikwito ika yo:n ika yo:n chikiwit HYP: pe nochi ma:chikomeh kohkostikeh nikwito ika yo:n ika yo:n chikiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa soh onkakeh nimitsilia ahkokopa a:mo onkakeh ok bueno onkakeh ekintsi:n a:mo onkakeh porque kintamihkeh ika pahti HYP: ke:mah wa:n ompa soh onkakeh nimitsilia ahkokopa a:mo onkakeh ok bueno onkakeh ekintsi:n a:mo onkakeh porque kintamihkeh ika pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: yehwa niki:xmattok yo:n a:chikiwit KIT wa:n no: kihtowah ke:n nikakiliaya nowe:ita:tah HYP: yehwa niki:xmattok yo:n a:chikiwit *** wa:n no: kihtowah ke:n nikakiliaya nowe:ita:tah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke no: kitemowaya yo:n yehwa yo:n kwomekat ne: wa:n kichi:wayah kimanoh:tetekwinowayah nochi ika n' ixiwyo HYP: ke no: kitemowaya yo:n yehwa yo:n kwomekat ne: wa:n kichi:wayah kimanoh:tetekwinowayah nochi ika n' ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitsontewiayah tehtekwako ya HYP: wa:n kitsontewiayah tehtekwako ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kitsontewiah para ika kimpahwiah ika yo:n pescaditos a HYP: yo:n kitsontewiah para ika kimpahwiah ika yo:n pescaditos a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kinkwetehwiayah ya yo:n koko:k no: por eso ne: nejÓ:n ika ika mikiah o kisayah a:te:n kini:xkokowaya wa:n kininkwa:motayah ika kweteh ya HYP: wa:n ke:mah kinkwetehwiayah ya yo:n koko:k no: por eso ne: nejÓ:n ika ika mikiah o kisayah a:te:n kini:xkokowaya wa:n kininkwa:motayah ika kweteh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n xilimeh pos xilimeh onkakeh ne: nika:n tehwan onkakeh ma:xakameh HYP: ne:n xilimeh pos xilimeh onkakeh ne: nika:n tehwan onkakeh ma:xakameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:xakameh yo:n a:mo ma maxaltik n' ima:i yeh ma:xaka yeh komo te:kehtsoma te:natskwaltia sah ihkwÍ:n te:natskwaltia sah HYP: ma:xakameh yo:n a:mo ma maxaltik n' ima:i yeh ma:xaka yeh komo te:kehtsoma te:natskwaltia sah ihkwÍ:n te:natskwaltia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia iisti se: sah yo:n cuando teisÁ: kichi te se: kwa wa:n se: kite:natskwaltia ihkÓ:n ya kichi:wa HYP: kipia iisti se: sah yo:n cuando teisÁ: kichi te se: kwa wa:n se: kite:natskwaltia ihkÓ:n ya kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaxaxa xaxakachtik n' ikwako wa:n nika:n nochi n' i ipanko komo ke ikakawyo nochi xaxakachtik wa:n medio tohtohmiyoh tein okich HYP: wa:n nejÓ:n kwaxaxa xaxakachtik n' ikwako wa:n nika:n nochi n' i ipanko komo ke ikakawyo nochi xaxakachtik wa:n medio tohtohmiyoh tein okich Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein siwa siwa:maxaka yeh alaxtik wa:n achi tsikitsi:n HYP: wa:n tein siwa siwa:maxaka yeh alaxtik wa:n achi tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki onkakeh ne:n kwa:poye:kxilimeh yehwa: yo:n tekehtsomah yek fuerte kwa:poyekxilimeh pero yo:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n seki onkakeh ne:n kwa:poye:kxilimeh yehwa: yo:n tekehtsomah yek fuerte kwa:poyekxilimeh pero yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwa:poye:kxilimeh no: yo:n kipia tet n' ikwako yo:n komo se: kikwa ya se: kixaxawatsa iwa:n HYP: kwa:poye:kxilimeh no: yo:n kipia tet n' ikwako yo:n komo se: kikwa ya se: kixaxawatsa iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n xi o:me taman ya wa:n ika n' e:yi taman ne:n ma:chikotsitsi:n HYP: yo:n xi o:me taman ya wa:n ika n' e:yi taman ne:n ma:chikotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: e yeh ima:chikot kiliah ma:chiko porque se: ima:y weyak wa:n se: tsikitsi:n ika kiliah ma:chikomeh KK HYP: e yeh ima:chikot kiliah ma:chiko porque se: ima:y weyak wa:n se: tsikitsi:n ika kiliah ma:chikomeh K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ne: koso:lin tein wei koso:lin yeh ne:n ni ima:y e iguales sah nochi nochi achi n' o:me ima:y HYP: wa:n ne: koso:lin tein wei koso:lin yeh ne:n ni ima:y e iguales sah nochi nochi achi n' o:me ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh tomaktik sah yo:n koso:lin kiliah wa:n wa:n me:koh me:koh yeh HYP: yeh tomaktik sah yo:n koso:lin kiliah wa:n wa:n me:koh me:koh yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh nejÓ:n mochi:wa wa:n wa:n ma:ski pili ok pero mota ke me:koh mochi:wati porque rarayado ihkÓ:n ne: ki:x xoxoktik HYP: yeh nejÓ:n mochi:wa wa:n wa:n ma:ski pili ok pero mota ke me:koh mochi:wati porque rarayado ihkÓ:n ne: ki:x xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xoxoktik ihkÓ:n desde ikwitako:n ata kwi:kwiltik ihkwÍ:n rayado hasta hasta ipanko nika:n ikechtipan HYP: xoxoktik ihkÓ:n desde ikwitako:n ata kwi:kwiltik ihkwÍ:n rayado hasta hasta ipanko nika:n ikechtipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n ite:ntson we:weyak wa:n wa:n ima:y de ima:y chihchi:chi:ltik ne:n ima:wa:n komoke ke:mah wa:n maski pili ok pero niman mota ke meki:toh mochi:wati porque rayado n' ikwitako:n nochi ihkÓ:n HYP: wa:n ite:ntson we:weyak wa:n wa:n ima:y de ima:y chihchi:chi:ltik ne:n ima:wa:n komoke ke:mah wa:n maski pili ok pero niman mota ke meki:toh mochi:wati porque rayado n' ikwitako:n nochi ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n moskaltia wei mochi:wa wei n' chik yo:n okwilin hasta ihkwÍ:n tomaktik mochi:wa ne:n ikwitako:n HYP: wa:n moskaltia wei mochi:wa wei n' chik yo:n okwilin hasta ihkwÍ:n tomaktik mochi:wa ne:n ikwitako:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ima:wa:n tein wei hasta ihkwÍ:n tomaktik n' ima:wa:n HYP: wa:n ima:wa:n tein wei hasta ihkwÍ:n tomaktik n' ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: nakayoh n' ima:y yo:n meko wa:n ite:ntson hasta ihkwÍ:n we:weyak HYP: no: nakayoh n' ima:y yo:n meko wa:n ite:ntson hasta ihkwÍ:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yowi yowi ikech ikechtipan ihkÓ:n hasta ikwitako:n kitamilia HYP: yowi yowi ikech ikechtipan ihkÓ:n hasta ikwitako:n kitamilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah weyak wehwei no: yehwa yo:n ne: miak miak taman xilimeh onkakeh HYP: ke:mah weyak wehwei no: yehwa yo:n ne: miak miak taman xilimeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n mopatah itech mayo HYP: pos yo:n mopatah itech mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech mayo HYP: itech mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech mayomopatah wa:n se: taman onkak xilimeh tikihtowah ista:kxilimeh HYP: itech mayomopatah wa:n se: taman onkak xilimeh tikihtowah ista:kxilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:n a:mo okachi onkak onkakeh nika:n nika:n ti:ltika:t tos toskapochi:nitepe:t HYP: pero nika:n a:mo okachi onkak onkakeh nika:n nika:n ti:ltika:t tos toskapochi:nitepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: toska pochi:ni tani tani de de xa:ltipan nochi ne:n nika:n na:wala:ko ompa onkakeh ne:n yo:n ista:kxilimeh yehwan tikoliniti:w ahkopata:ni ihkwÍ:n wa:n a:mo wel tikitskihkeh tik tikta:lis ma:tat pata:ni sah ihkÓ:n wa:n tsikitsitsi:n HYP: toska pochi:ni tani tani de de xa:ltipan nochi ne:n nika:n na:wala:ko ompa onkakeh ne:n yo:n ista:kxilimeh yehwan tikoliniti:w ahkopata:ni ihkwÍ:n wa:n a:mo wel tikitskihkeh tik tikta:lis ma:tat pata:ni sah ihkÓ:n wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa n' onkakeh pero nika:n tehwa:n a:mo onkakeh nika:n tahchiktekopa a:mo onkakeh yo:n ista:kxilimeh onkakeh ma:xaxakameh sah wa:n i:n nimitsixi xilimeh seki taman HYP: ompa n' onkakeh pero nika:n tehwa:n a:mo onkakeh nika:n tahchiktekopa a:mo onkakeh yo:n ista:kxilimeh onkakeh ma:xaxakameh sah wa:n i:n nimitsixi xilimeh seki taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei ma:xakameh ne: a:wa:tepe:k mochi:wah yekwehwei ma:xakameh HYP: wehwei ma:xakameh ne: a:wa:tepe:k mochi:wah yekwehwei ma:xakameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yekwehwei xahxaxakachtikeh inachichi yo:n okichmeh HYP: yekwehwei xahxaxakachtikeh inachichi yo:n okichmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n ahkokowtah mochiwayah ma:xakameh mo onkayah HYP: wa:n nika:n ahkokowtah mochiwayah ma:xakameh mo onkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ne:n no: taman mi mismo ma:xaka pero tsikitsitsi:n wa:n de colores seki kostik seki ti:ltikeh HYP: ompa ne:n no: taman mi mismo ma:xaka pero tsikitsitsi:n wa:n de colores seki kostik seki ti:ltikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ne:n xilitsitsi:n nika:n ahkokowtah mochi:wayah no: pero ekintsi:n tankeh ika n' pahti kitamihkeh HYP: wa:n tsikitsitsi:n ne:n xilitsitsi:n nika:n ahkokowtah mochi:wayah no: pero ekintsi:n tankeh ika n' pahti kitamihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok xilimeh HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: pahti pahti wa:n para se: kichi:was a:chikiwmeh HYP: no: pahti pahti wa:n para se: kichi:was a:chikiwmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman kwaltia ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah o:me taman kwaltia ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yeh yehwa sah neh nik nikmati wa:n teh xa: tikmattos ke:nÍ:w ne: para toni yo:n ke tei servirowa o ke:nÍ:w yo:n teh tiki:xmattok ke:nÍ:w tiktokaitia HYP: pos yeh yehwa sah neh nik nikmati wa:n teh xa: tikmattos ke:nÍ:w ne: para toni yo:n ke tei servirowa o ke:nÍ:w yo:n teh tiki:xmattok ke:nÍ:w tiktokaitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh ne:chilikeh ihkÓ:n nota:tahwa:n ke mono:tsa ne: ne: kiliah ne: ko ko yo:n koko:k yo:n kiliah chi: chi:lmekat HYP: pos neh ne:chilikeh ihkÓ:n nota:tahwa:n ke mono:tsa ne: ne: kiliah ne: ko ko yo:n koko:k yo:n kiliah chi: chi:lmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pankohkoko:k mahyÁ: chi:l ke:meh chi:ltekpin pero ki:x kixkokowa n' pescados ne: kimpahwiah ika HYP: pankohkoko:k mahyÁ: chi:l ke:meh chi:ltekpin pero ki:x kixkokowa n' pescados ne: kimpahwiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsontewiah wa:n kini:xkokowa por eso ki:sah a:te: HYP: kitsontewiah wa:n kini:xkokowa por eso ki:sah a:te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah a:ki HYP: ke:mah ke:mah a:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ika mikih sino que kimpanawia sah pero HYP: a:mo ika mikih sino que kimpanawia sah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n sayoh kinoli:niah ika para kinimo:tah ika kwete kinimo:tayah achto ika kwete ne a:te:n kampa HYP: pero yo:n sayoh kinoli:niah ika para kinimo:tah ika kwete kinimo:tayah achto ika kwete ne a:te:n kampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: kampa a:t sese:k tepitsi:n ki:stok ompa motehtempilo:tih ne:n pescaditos yo:n yo:n IHKWI: ihkwi:kwÍ:n de wehwei ne:n truchas onkayah n' ihwak HYP: kampa a:t sese:k tepitsi:n ki:stok ompa motehtempilo:tih ne:n pescaditos yo:n yo:n ****** ihkwi:kwÍ:n de wehwei ne:n truchas onkayah n' ihwak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kampa onkak n' a:t ihxi:katok n' a:t sese:k wa:n a:mo pahyoh ompa mote:mpilo:tih pescaditos para mopale:wiah tepitsi:n para i porque ii:xtololo kinkokowa HYP: kampa onkak n' a:t ihxi:katok n' a:t sese:k wa:n a:mo pahyoh ompa mote:mpilo:tih pescaditos para mopale:wiah tepitsi:n para i porque ii:xtololo kinkokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:meh koko:k i:xchi:lowah mahyÁ: yehwa n' por eso mota:litih ne: ka:mpa sese:k n' a:t o a:te:n mota:liah pos ompa kinkwatsontekih ya oso kininkwetahwiah HYP: ke:meh koko:k i:xchi:lowah mahyÁ: yehwa n' por eso mota:litih ne: ka:mpa sese:k n' a:t o a:te:n mota:liah pos ompa kinkwatsontekih ya oso kininkwetahwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wah ehe HYP: iwki yo:n kichi:wah ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nejÓ:n tine:chtahtania wa:n nejÓ:n yehwa sah nikmattok neh ke:mah ke:mah yehwa sah mm HYP: yehwa sah yo:n nejÓ:n tine:chtahtania wa:n nejÓ:n yehwa sah nikmattok neh ke:mah ke:mah yehwa sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwale:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwale:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha n'chichi:x chichi:kxiwit HYP: aha n'chichi:x chichi:kxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos chichi:kxiwit niki:xmattok porque seki kwa:lkwih n' tokni:wa:ntsitsi:n parahko kwalkwih ki HYP: ke:mah pos chichi:kxiwit niki:xmattok porque seki kwa:lkwih n' tokni:wa:ntsitsi:n parahko kwalkwih ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:man domingo kinamakah cuetzalan o jueves se: kitati ne: kampa ki tanamakah n' tokniwan kwalkwih de parahko witseh HYP: ke:man domingo kinamakah cuetzalan o jueves se: kitati ne: kampa ki tanamakah n' tokniwan kwalkwih de parahko witseh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwalkwih miak taman tanamakakih ompa e kwalkwitewah yo:n xiwit ne: ma:ika:nehnextik wa:n tepitsi:n mohmoloxtik HYP: kwalkwih miak taman tanamakakih ompa e kwalkwitewah yo:n xiwit ne: ma:ika:nehnextik wa:n tepitsi:n mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yekma: mahyÁ: ma:pihpitsa:wak sah pero yekmiak n'ima:y mochi:wa ke ke:meh sempowalxo:chit pero tel telmiak xiwit kipia HYP: wa:n nejÓ:n yekma: mahyÁ: ma:pihpitsa:wak sah pero yekmiak n'ima:y mochi:wa ke ke:meh sempowalxo:chit pero tel telmiak xiwit kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ma:ika:n nextik wa:n moloxtik n' ima:y HYP: wa:n nejÓ:n ma:ika:n nextik wa:n moloxtik n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kitekih ihkwikwintsitsÍ:n sah kwalkwih a:mo n'mati ke:nÍ:w wehkapan mochi:wa ne: ka:mpa kwalkwitewah HYP: wa:n kitekih ihkwikwintsitsÍ:n sah kwalkwih a:mo n'mati ke:nÍ:w wehkapan mochi:wa ne: ka:mpa kwalkwitewah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkwi:kwini wa:n se semi kwali pali pahti para bilis kimanah n' siwa:meh ke:meh yo:n HYP: ihkwi:kwini wa:n se semi kwali pali pahti para bilis kimanah n' siwa:meh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seki ihtioli:nih o kinkokowa inihtik kiliah bilis yehwa n' momaniliah wa:n taih wa:n k'kotonilia n' kokolis HYP: seki ihtioli:nih o kinkokowa inihtik kiliah bilis yehwa n' momaniliah wa:n taih wa:n k'kotonilia n' kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n nejÓ:n kwali pahti para yo:ni nik nikmati HYP: yehwa yo:n yo:n nejÓ:n kwali pahti para yo:ni nik nikmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: nikahkwÍ:n no: onkak n' tehwan ne:pa ihkatok se: mata yo:n xiwit no: yehwa pero no: yeh a:mo ma:i:ka:nnextik yeh ne: xoxoktik sah HYP: wa:n no: nikahkwÍ:n no: onkak n' tehwan ne:pa ihkatok se: mata yo:n xiwit no: yehwa pero no: yeh a:mo ma:i:ka:nnextik yeh ne: xoxoktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: wa:n ke:meh eh kemeh mo:so:t ne:n imaxiwyo no: i iwki ** N'IMAY yek m ma: mahyÁ: telmiak n'imaxiwyo wa:n ma:mahmaxaltik semi HYP: wa:n ke:meh eh kemeh mo:so:t ne:n imaxiwyo no: i iwki N' IMAY yek m ma: mahyÁ: telmiak n'imaxiwyo wa:n ma:mahmaxaltik semi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke wa:n nejÓ:n HYP: ke wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh moskaltia ihkwÍ:n sah ke:meh se: o:me e:yi cuarta de wehkapah HYP: yeh moskaltia ihkwÍ:n sah ke:meh se: o:me e:yi cuarta de wehkapah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' onkak miak ne: kaltsi:ntan se: mata nikitak HYP: ke:mah yehwa n' onkak miak ne: kaltsi:ntan se: mata nikitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mopa:pachanih ya pero pero a:mo moi:x moi:xto:ka sino que HYP: wa:n mopa:pachanih ya pero pero a:mo moi:x moi:xto:ka sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yetok n' itaktsoyo wa:n mo wetsi ihkÓ:n ompa de ompa chikawaya ompa wa:ki a HYP: yetok n' itaktsoyo wa:n mo wetsi ihkÓ:n ompa de ompa chikawaya ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli ye:kwela:man selistok no: se seki chika:wayak a pero selistok ne:n kowtsitsÍ:n n' ixiwyo HYP: neli ye:kwela:man selistok no: se seki chika:wayak a pero selistok ne:n kowtsitsÍ:n n' ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah porque kwali no: para bilis yo:n mismo yehwa sayoh ke nika:n no: taman mochi:wa wa:n ne: ahkwa:kopa no: taman kwalkwih HYP: ke:mah porque kwali no: para bilis yo:n mismo yehwa sayoh ke nika:n no: taman mochi:wa wa:n ne: ahkwa:kopa no: taman kwalkwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichipahtik HYP: chichipahtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne:pa tehwa:n onkak porque t'to:kkeh ke:meh i:n wi:tseh kwalkwih ne:n xiwit HYP: ke:mah ne:pa tehwa:n onkak porque t'to:kkeh ke:meh i:n wi:tseh kwalkwih ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tikto:kkeh se: se: imatsi:n wa:n neli se: kowtsÍ:n wa:n ke:mah seliak ekintsi:n moweita:lih yo:n xiwit HYP: wa:n tikto:kkeh se: se: imatsi:n wa:n neli se: kowtsÍ:n wa:n ke:mah seliak ekintsi:n moweita:lih yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neh n'mattok no: porque t'temakakeh se: tokniw no: ihtioli:nik por ika n' ibilis wa:n tai:k wa:n kina:mik HYP: wa:n neh n'mattok no: porque t'temakakeh se: tokniw no: ihtioli:nik por ika n' ibilis wa:n tai:k wa:n kina:mik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa tmattokeh ke te: te: te:na:miki para bilis no: HYP: yehwa tmattokeh ke te: te: te:na:miki para bilis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yo:n bilis wa:lewa de tawe:l ke DEE se: mokwala:ntia wa:n HYP: wa:n yo:n bilis wa:lewa de tawe:l ke DE se: mokwala:ntia wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de tanto kwala:ni a:mo a:mo wel cho:ka pos yehwa yo:ni moch mo iihtik mo takwawaya wa:n ahkkotsikwi:ni kit yehwa n' kiliah bilis a ke:mah HYP: de tanto kwala:ni a:mo a:mo wel cho:ka pos yehwa yo:ni moch mo iihtik mo takwawaya wa:n ahkkotsikwi:ni kit yehwa n' kiliah bilis a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinkokowa ya HYP: kinkokowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: selia wa:n yo:n kwaltia maski wa:kik a ke:meh ke:meh chichi:k kwaltia maski WAKIK a HYP: selia wa:n yo:n kwaltia maski wa:kik a ke:meh ke:meh chichi:k kwaltia maski WA:KIK a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia ma:ski wa:kik HYP: kwaltia ma:ski wa:kik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman no: taman HYP: no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo i:pa ihkÓ:n sah yehwa sah nikmattok yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n ke sayoh para HYP: a:mo i:pa ihkÓ:n sah yehwa sah nikmattok yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n ke sayoh para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: para tein para bilis kimpahtia momaniliah wa:n yehwa sah yo:n nikmati pero mÁs a:mo nikmati toni okseki pahti panÉ: panÉ: se: taman sah ika ika m mopahtiah HYP: para tein para bilis kimpahtia momaniliah wa:n yehwa sah yo:n nikmati pero mÁs a:mo nikmati toni okseki pahti panÉ: panÉ: se: taman sah ika ika m mopahtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a yehwa sah yehwa sah nikmati de xiwit yehwa sah HYP: a yehwa sah yehwa sah nikmati de xiwit yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:lewak san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:lewak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ka:la:tsapot niki:xmattok ke:meh tinentinemi tikowtahneminih ne: we:ikowtahpa mochi:wa solamente nika:wÍ:n de a:tekohkomol HYP: ke:mah niki:xmattok ka:la:tsapot niki:xmattok ke:meh tinentinemi tikowtahneminih ne: we:ikowtahpa mochi:wa solamente nika:wÍ:n de a:tekohkomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nika:n a:tpoliwi e masa:owatahpa ista:ka:t HYP: para nika:n a:tpoliwi e masa:owatahpa ista:ka:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: po:chnetah nochi mochi:wa yo:n ka:la:tsapot ka:mpa yo:n mochi:wa ka:mpa a:tawyoh tepitsi:n ompa kwelita semi mochi:was HYP: ne: po:chnetah nochi mochi:wa yo:n ka:la:tsapot ka:mpa yo:n mochi:wa ka:mpa a:tawyoh tepitsi:n ompa kwelita semi mochi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa lohlomah a:mo mochi:wa yo:n yo:n kowit ei ei mochi:wa semi ka:mpa kwaltia ahatawyoh ka:mpa tah tahtawakal HYP: ka:mpa lohlomah a:mo mochi:wa yo:n yo:n kowit ei ei mochi:wa semi ka:mpa kwaltia ahatawyoh ka:mpa tah tahtawakal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa semi mochi:wa n' ka:la:tsapot wa:n nikita ne: kowtah ni ke:masÁ: se: panowa HYP: ompa semi mochi:wa n' ka:la:tsapot wa:n nikita ne: kowtah ni ke:masÁ: se: panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:ntok yo:n kowtet wa:n n' i mochi:wa wehwei ohololtik HYP: te:ntok yo:n kowtet wa:n n' i mochi:wa wehwei ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh mahyÁ: ti:ltsapot pero ti:ltsapot mÁs wehwei wa:n yeh ahalaxtik wa:n ne: a:mo ne: panmohmoloxtik ke:meh durazno n' ipamko ne:n yo:n ka:la:tsapot HYP: ke:meh mahyÁ: ti:ltsapot pero ti:ltsapot mÁs wehwei wa:n yeh ahalaxtik wa:n ne: a:mo ne: panmohmoloxtik ke:meh durazno n' ipamko ne:n yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero seki kwaltsi:n ohololtik wa:n seki ne: HYP: pero seki kwaltsi:n ohololtik wa:n seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n i:ixtapalwe:we:yak tepitsi:n a:mo semi sankÉ:n tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n i:ixtapalwe:we:yak tepitsi:n a:mo semi sankÉ:n tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n yo:n de de que oksi a kikwah ne:n pesohmeh n' ipa n' ipanakayo kikwah n' pesohmeh o chechelo:meh kikwah HYP: nejÓ:n wa:n yo:n de de que oksi a kikwah ne:n pesohmeh n' ipa n' ipanakayo kikwah n' pesohmeh o chechelo:meh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ompa moka:wa n' iteyo tein tein yo:n kakawyoh ya HYP: wa:n ompa ne: ompa moka:wa n' iteyo tein tein yo:n kakawyoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: nuez ompa ompa wetstok a HYP: mahyÁ: nuez ompa ompa wetstok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: EKINTS:IN ekintsi:n n' tokniwa:n nochi ka:n teh kitatsiwiliah kikwitih wa:n kichihchi:wah yo:n a yo:n a:yo:tsitsi:n ki kikehkechtiah ya HYP: EKINTSI:N ekintsi:n n' tokniwa:n nochi ka:n teh kitatsiwiliah kikwitih wa:n kichihchi:wah yo:n a yo:n a:yo:tsitsi:n ki kikehkechtiah ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kololo:tih ya n' tokniwa:n yo:n HYP: ompa kololo:tih ya n' tokniwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein a:mo moyek moye moye:kpanchipa:wa pos kipa kimpa:kah wa:n xokoya wa:n ki:sa ya yo:n ne:n ipachyo HYP: tein a:mo moyek moye moye:kpanchipa:wa pos kipa kimpa:kah wa:n xokoya wa:n ki:sa ya yo:n ne:n ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ipachyo ne: morado n' ipachyo n' cuando xokoya HYP: wa:n ipachyo ne: morado n' ipachyo n' cuando xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne: kwaltsi:n witsa tei tein yo:n ki:sa kwaltsi:n ipaxolocho nochi a HYP: wa:n ne: kwaltsi:n witsa tei tein yo:n ki:sa kwaltsi:n ipaxolocho nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwitih wa:n kipa:kah wa:n kwaltsi:n moka:wa para yo:n kichi:wah yo:n a:yo:tsitsi:n kichi:wah ekintsi:n tokniwa:n tein a:mo motatsiwilia HYP: kikwitih wa:n kipa:kah wa:n kwaltsi:n moka:wa para yo:n kichi:wah yo:n a:yo:tsitsi:n kichi:wah ekintsi:n tokniwa:n tein a:mo motatsiwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achto a:mo kichi:wayah cuenta ekintsi:n konkwih para ar artesanÍa kihtowah kinimakah yo:n koyo:meh kinamakiltiah HYP: achto a:mo kichi:wayah cuenta ekintsi:n konkwih para ar artesanÍa kihtowah kinimakah yo:n koyo:meh kinamakiltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokecho:oli:nihtokeh ihkÓ:n kichi:wah mokechoholiniah ne:n koyo ki kita:liliah HYP: mokecho:oli:nihtokeh ihkÓ:n kichi:wah mokechoholiniah ne:n koyo ki kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pero neli o:me taman nikita n' iteyo ne:n ka:la:tsapot se: se: taman sah n' ineketsalis pero n' iteyo o:me taman porque seki tepitsi:n we:weyak wa:n seki ohololtik sah HYP: ke:mah pero neli o:me taman nikita n' iteyo ne:n ka:la:tsapot se: se: taman sah n' ineketsalis pero n' iteyo o:me taman porque seki tepitsi:n we:weyak wa:n seki ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kichih kikechtiah HYP: ke:mah kichih kikechtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:n kachi tik ke:mah ka:n t'talilia cuidado ke:maniÁ:n pero ne: HYP: pos ka:n kachi tik ke:mah ka:n t'talilia cuidado ke:maniÁ:n pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nejÓ:n mochi:wa ne:n iteyo pampi:xowi ke:meh itech abril pe:wa pampixowia n' iteyo HYP: pero nejÓ:n mochi:wa ne:n iteyo pampi:xowi ke:meh itech abril pe:wa pampixowia n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitani porque nejÓ:n nikita ne: kowtah nik nikina:miki seki tein yo:n kichihchi:wah HYP: nikitani porque nejÓ:n nikita ne: kowtah nik nikina:miki seki tein yo:n kichihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: kikwitih kie:ra se: kie:ra se:se: bolsa ne:n kowtet kololo:tih tein tein xokoyak a HYP: ne: kikwitih kie:ra se: kie:ra se:se: bolsa ne:n kowtet kololo:tih tein tein xokoyak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ite itech abril mayo ihwak yo:n mochi:wa yo:n HYP: wa:n yehwa ite itech abril mayo ihwak yo:n mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n seki nikpia nikwito se: tepitsi:n o:me e:yi nikwito ne: kow ai ninemi kowtah wa:n nikwelitak HYP: pero yo:n seki nikpia nikwito se: tepitsi:n o:me e:yi nikwito ne: kow ai ninemi kowtah wa:n nikwelitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nik mowa:lkwilih kalihtik niktapante:ntok HYP: no: nik mowa:lkwilih kalihtik niktapante:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh no: n'pia kowtet nikololo:to ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: wa:n neh no: n'pia kowtet nikololo:to ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ee a: a:mo we:lik pero nejÓ:n i ipachyo n' ipamko tein paniÁ:n we:lik pero kikwah okwilimeh HYP: ee a: a:mo we:lik pero nejÓ:n i ipachyo n' ipamko tein paniÁ:n we:lik pero kikwah okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n se: yeh komo se: kikwa kihtowah ne: te:kwi ihxo:ch te:kwi ihxo:ch pero wa:n nejÓ:n yehwa yo:n tepitsi:n veneno porque de a:mo se: kimati pos a:mo se: kikwa yo:n kowtah yo:n mochi:wa HYP: wa:n se: yeh komo se: kikwa kihtowah ne: te:kwi ihxo:ch te:kwi ihxo:ch pero wa:n nejÓ:n yehwa yo:n tepitsi:n veneno porque de a:mo se: kimati pos a:mo se: kikwa yo:n kowtah yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n' okwilimeh a:mo teh kinchi:wilia porque yehwa n' kikwah n' pesohmeh HYP: pero n' okwilimeh a:mo teh kinchi:wilia porque yehwa n' kikwah n' pesohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh chechelo:meh kikwah yehwa ka:n teh kinchi:wilia pero tehwa:n te:chchi:wilia daÑo mah se: kikwa HYP: ke:meh chechelo:meh kikwah yehwa ka:n teh kinchi:wilia pero tehwa:n te:chchi:wilia daÑo mah se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k yo:n tepitsi:n tsope:k pero delicado HYP: tsope:k yo:n tepitsi:n tsope:k pero delicado Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo se: kike:sxihxi:ma komo we de wa:kia de wa:ki komo se: kite:ntekkeh wa:n wa:ki moradito parejo n' kowtsÍ:n HYP: komo se: kike:sxihxi:ma komo we de wa:kia de wa:ki komo se: kite:ntekkeh wa:n wa:ki moradito parejo n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwawak no: HYP: takwawak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah melaktik HYP: yo:n ke:mah melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: melaktsitsi:n mochi:wa HYP: melaktsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: morado nochi n' iihtik n' iihtikyo nochi morado n' ikowyo HYP: morado nochi n' iihtik n' iihtikyo nochi morado n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwaliah ne:n tein i inakayo ya ne:n n'kowtet ke:mah kwaliah ke:mah HYP: kikwaliah ne:n tein i inakayo ya ne:n n'kowtet ke:mah kwaliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah niki:xmattok yo:n pero niki:xmattok se: taman sah n'kowit HYP: pos yehwa sah niki:xmattok yo:n pero niki:xmattok se: taman sah n'kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: taman sah n'kowit sino que iteyo ya ne: mopata tepitsi:n we:weyak seki wa:n seki HYP: se: taman sah n'kowit sino que iteyo ya ne: mopata tepitsi:n we:weyak seki wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani neh HYP: yehwa yo:n nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n cuando oksi yehwa yo:n kowtet a:mo a:mo kipata n' i itapalo n' pamko ne:n tsapot sino que xoxoktik sayoh ke de yoksi pos yema:nia wa:n se: kita n' iihtik morado ya HYP: wa:n cuando oksi yehwa yo:n kowtet a:mo a:mo kipata n' i itapalo n' pamko ne:n tsapot sino que xoxoktik sayoh ke de yoksi pos yema:nia wa:n se: kita n' iihtik morado ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tein tsapot a:mo a:mo pos a:mo se kimati yo:n ox pahti tikitah kikwah okwilimeh sah wa:n iteyo ompa te:ntok se: kita HYP: tein tsapot a:mo a:mo pos a:mo se kimati yo:n ox pahti tikitah kikwah okwilimeh sah wa:n iteyo ompa te:ntok se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' i ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:meh wehkapan mochiwa a:mo no: se: kita:lia cuidado HYP: n' i ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:meh wehkapan mochiwa a:mo no: se: kita:lia cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wehkapan mochi:wa a:mo t'matih ke:niwki nejÓ:n ox i:sta:k chi:chi:ltik oso oso a ver ke:nÍ:w a:mo ke:man tikitah ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ke:mah wehkapan mochi:wa a:mo t'matih ke:niwki nejÓ:n ox i:sta:k chi:chi:ltik oso oso a ver ke:nÍ:w a:mo ke:man tikitah ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitah cuando pampixo:wi a n' kowtet ihwak se: kita ya HYP: tikitah cuando pampixo:wi a n' kowtet ihwak se: kita ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n yo:n pampixo:wi wa:n koma:mo se: kololoh wehweliwi yo:n kakawat porque ke:meh ixwa ya HYP: ke:mah ke:meh yo:n yo:n pampixo:wi wa:n koma:mo se: kololoh wehweliwi yo:n kakawat porque ke:meh ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n wehweliwi a ne:n yo:n kakawtsi:n tein kichihchi:wah a:wilmeh HYP: tahtapa:ni wa:n wehweliwi a ne:n yo:n kakawtsi:n tein kichihchi:wah a:wilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ixwa ya wehweliwi a HYP: ompa ixwa ya wehweliwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pos ompa ompa ixwa ompa miakia ya n'kowtsitsÍ:n HYP: yo:n pos ompa ompa ixwa ompa miakia ya n'kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:sÁ: ika ka:mpa onkak kowit sa ixwatok n' itampa ata HYP: ke:mah ka:sÁ: ika ka:mpa onkak kowit sa ixwatok n' itampa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ikowyo ne: ke:meh tikihtowah morado n' ikowyo komohkÓ:n se: kitapa:na n' tein wa:kik wa:n ima:xiwyo mohmoloxtik no: ma: ima:tampa wa:n ii:xko nochi mohmoloxtik yo:n yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah yo:n ikowyo ne: ke:meh tikihtowah morado n' ikowyo komohkÓ:n se: kitapa:na n' tein wa:kik wa:n ima:xiwyo mohmoloxtik no: ma: ima:tampa wa:n ii:xko nochi mohmoloxtik yo:n yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mohmoloxtik ke:mah mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik ke:mah mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa sah no: niki:xmattok no: ne: kowtsÍ:n ke:meh yo:n neli se: se: taman sah nikita pero neli a:mo n'mati de que n' ta:kilot a ne: se: kita o:me taman ya HYP: yehwa yo:n yehwa sah no: niki:xmattok no: ne: kowtsÍ:n ke:meh yo:n neli se: se: taman sah nikita pero neli a:mo n'mati de que n' ta:kilot a ne: se: kita o:me taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta i:pa yehwa sah no: nikmati yehwa sah no: HYP: a:mo ta i:pa yehwa sah no: nikmati yehwa sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah ke:mah HYP: yehwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n kweyame:t neh niki:xmattok no: onkak ne: o:me taman kweyame:t HYP: ke:mah pos yo:n kweyame:t neh niki:xmattok no: onkak ne: o:me taman kweyame:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman porque nejÓ:n tikitanih n' kowtah tinemih HYP: o:me taman porque nejÓ:n tikitanih n' kowtah tinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kita ne:n yo:n kweyame:t onkak se: se: taman ne: witsyoh HYP: wa:n se: kita ne:n yo:n kweyame:t onkak se: se: taman ne: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: witsyoh wa:n wa:n yon tein witsyoh kostik ne:n iihtik wa:n yeh kwaltsi:n melaktik ne:n yo:n kowit para se kitatapatsas kwaltsi:n HYP: witsyoh wa:n wa:n yon tein witsyoh kostik ne:n iihtik wa:n yeh kwaltsi:n melaktik ne:n yo:n kowit para se kitatapatsas kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero witsyoh n' ipanko wa:n nejÓ:n ke:meh yo:n colorÍn i igualito n' colorin HYP: pero witsyoh n' ipanko wa:n nejÓ:n ke:meh yo:n colorÍn i igualito n' colorin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TSI:NNTOHTOMAKTIK ne:n witsti wa:n kwa kwa:yekapanpihpitsaktik HYP: TSI:NTOHTOMAKTIK ne:n witsti wa:n kwa kwa:yekapanpihpitsaktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mota:lia n' iwitsyo we:wehka sah mota:lia komoke we:wehka sah ihkÓ:n HYP: wa:n mota:lia n' iwitsyo we:wehka sah mota:lia komoke we:wehka sah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: kokomeh pero kwawihwitsyoh wa:n nejÓ:n komo yo:n i i komo se: ki kite:ntek wa:n xiwwak HYP: mahyÁ: kokomeh pero kwawihwitsyoh wa:n nejÓ:n komo yo:n i i komo se: ki kite:ntek wa:n xiwwak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n yo:n kostik HYP: kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n YON seki ne:n tein a:mo yo:n okseki a:mo witsyoh ne:n kweyame:t HYP: wa:n YO:N seki ne:n tein a:mo yo:n okseki a:mo witsyoh ne:n kweyame:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh n' imets ahalaxtik alaxtik alaxtik wa:n ima:xiwyo yeh no: no: no: taman yeh achi ma:kahkakaltik wa:ntepitsi:n ma: ma:pisi:ltik HYP: yeh n' imets ahalaxtik alaxtik alaxtik wa:n ima:xiwyo yeh no: no: no: taman yeh achi ma:kahkakaltik wa:ntepitsi:n ma: ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwini ma: ma:pisi:ltik wa:n ma:tihtila:wak kon wa:n ma:kahkakaltik HYP: ihkwini ma: ma:pisi:ltik wa:n ma:tihtila:wak kon wa:n ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n seki n' kweyame:t tein witsyoh yeh achi nimai ma:we:weyak HYP: wa:n nejÓ:n i:n seki n' kweyame:t tein witsyoh yeh achi nimai ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:wehweyak nimai ihkÓ:n wa:n i ima:xiwyo mÁs wei que kahbenxiwit wa:n kahkana:wak yo:n HYP: ma:wehweyak nimai ihkÓ:n wa:n i ima:xiwyo mÁs wei que kahbenxiwit wa:n kahkana:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nochi nochi n' ima:tampa n' imakowyo nochi witsyoh ke:meh colorin mero n' ima:tampa mo HYP: pero nochi nochi n' ima:tampa n' imakowyo nochi witsyoh ke:meh colorin mero n' ima:tampa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mota:lia n' witsti ne:n yo:n kweyame:t yeh witsyo nochi n' i imai imakowyo tein ima:xiwyo ya HYP: mota:lia n' witsti ne:n yo:n kweyame:t yeh witsyo nochi n' i imai imakowyo tein ima:xiwyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi witsyoh mota:lia ihkÓ:n witsti mopahpampilowa HYP: nochi witsyoh mota:lia ihkÓ:n witsti mopahpampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n seki pos ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n i ixo:chio niki:xmattok ne:n morado cuando xo:chiowa HYP: yehwa yo:n wa:n seki pos ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n i ixo:chio niki:xmattok ne:n morado cuando xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita pampi:xo:wi n' ixo:chio morado ke:mah HYP: ke:masÁ: se: kita pampi:xo:wi n' ixo:chio morado ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: witsyoh yo:n witsyoh HYP: witsyoh yo:n witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ki:sa komo s ika machete ite:ni:ka:n tik tikmahmaga ihkÓ:n kohkopini ki ki:sa HYP: yo:n ki:sa komo s ika machete ite:ni:ka:n tik tikmahmaga ihkÓ:n kohkopini ki ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yetok sah panÉ: itech e:wat sah yo:n witsyoh nochi e:wat sah HYP: yo:n yetok sah panÉ: itech e:wat sah yo:n witsyoh nochi e:wat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah melaktsÍ:n HYP: yo:n ke:mah melaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh se: kixi:ntiw ehe HYP: ke:mah witsyoh se: kixi:ntiw ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsyoh HYP: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n iteyo a:mo a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki pero n' ixo:chio niki:xmattok morado m' pi:xo:wi HYP: ke:mah nejÓ:n iteyo a:mo a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki pero n' ixo:chio niki:xmattok morado m' pi:xo:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah i iteyo panÉ: tein yo:n tein yo:n mitsilia alaxtik mochi:wa n' iteyo ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: ke:mah i iteyo panÉ: tein yo:n tein yo:n mitsilia alaxtik mochi:wa n' iteyo ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikelnamik a ke:meh tepe:xo:no:t mochi:wa n' iteyo ika recimo mota:lia ahko HYP: nikelnamik a ke:meh tepe:xo:no:t mochi:wa n' iteyo ika recimo mota:lia ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ne: mero ke:meh tepe:xo:no:t mo morecimohtia n' ahko wa:n yehwa ne:n pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w mero iteyo ya HYP: wa:n nejÓ:n ne: mero ke:meh tepe:xo:no:t mo morecimohtia n' ahko wa:n yehwa ne:n pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w mero iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah kwal kwaltsi:n tahtapa:ni melaktsitsi:n ke:mah alaxtik HYP: mm ke:mah kwal kwaltsi:n tahtapa:ni melaktsitsi:n ke:mah alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo witsyoh HYP: a:mo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos neh nikita n' xo:chio ekintsi:n morado pero iteyo ke:man a:mo ke:man nikita ke:meh mota:lia por racimo por racimo wehkapan ya se: kita ke:meh yo:n tepe:xo:no:t no: cuando teyowa HYP: pos neh nikita n' xo:chio ekintsi:n morado pero iteyo ke:man a:mo ke:man nikita ke:meh mota:lia por racimo por racimo wehkapan ya se: kita ke:meh yo:n tepe:xo:no:t no: cuando teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ika racimo moahkoketsa ihkÓ:n pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado ke:niwki n' iteyo n' pampixo:wi HYP: ke:mah ika racimo moahkoketsa ihkÓ:n pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado ke:niwki n' iteyo n' pampixo:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moahkokehtsa ihkÓ:n moahkokehketsa ihkÓ:n no: HYP: moahkokehtsa ihkÓ:n moahkokehketsa ihkÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tahtapa:ni eski porque kan t'chi:wah cuenta ke:nÍ:w ke:niwki yo:n tahtapa:ni a:mo tikchi:wah cuenta ke:mah HYP: tahtapa:ni eski porque kan t'chi:wah cuenta ke:nÍ:w ke:niwki yo:n tahtapa:ni a:mo tikchi:wah cuenta ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati yo:n a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati yo:n a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos a:it ka:n ka:n se: kimati ox kikwah okwilimeh porque kampa mo kwaskiah okwilimeh o chiktehmeh se: kimati ke kikwah porque momatih n' chiktehmeh itampa HYP: ke:mah pos a:it ka:n ka:n se: kimati ox kikwah okwilimeh porque kampa mo kwaskiah okwilimeh o chiktehmeh se: kimati ke kikwah porque momatih n' chiktehmeh itampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xi:kalkowtet pampi:xo:wi n'mattok kikwah chiktehtsitsi:n HYP: ke:meh yo:n xi:kalkowtet pampi:xo:wi n'mattok kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: yo:n se: kimati kikwah seki n' iteyo pero yo:n N' se: a:mo a:mo ke:man tikitah chiktehmeh itampa nentokeh HYP: yo:n se: kimati kikwah seki n' iteyo pero yo:n ** se: a:mo a:mo ke:man tikitah chiktehmeh itampa nentokeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ka:n SE kita ke:man HYP: ke:mah ka:n SE: kita ke:man Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kostik nochi n' iihtik n' kowit yo:n kostik n' kowtsÍ:n ke:meh yo:n kakasakani HYP: kostik nochi n' iihtik n' kowit yo:n kostik n' kowtsÍ:n ke:meh yo:n kakasakani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwawak no: HYP: takwawak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah niki:xmattok o:me taman sah yehwa sah yo:n wa:n HYP: pos neh yehwa sah niki:xmattok o:me taman sah yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n weh wehwei kowit mochi:wa pos kwaltia para se: kikwi kowtati:l wa:n tein pitsa:wak pos kwaltia para ke:meh i:n karto:kaltsÍ:n timochihchi:wiliah pos tikwih kwaltia para kale:wal o para taihtiyotsitsÍ:n HYP: wa:n weh wehwei kowit mochi:wa pos kwaltia para se: kikwi kowtati:l wa:n tein pitsa:wak pos kwaltia para ke:meh i:n karto:kaltsÍ:n timochihchi:wiliah pos tikwih kwaltia para kale:wal o para taihtiyotsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei mochi:wa tein yo:n hasta ihkÓ:n mochi:wa de toma:wak kwali se: kia:chahwia HYP: wa:n tein wehwei mochi:wa tein yo:n hasta ihkÓ:n mochi:wa de toma:wak kwali se: kia:chahwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: kikwi HYP: ke:mah kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: weli ika hacha se: kitehteki wa:n se: kitatapatsa yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni mehmelaktik wa:n i ke:meh tein yo:n witsyoh wa:n tein yo:n alaxtik nochi kwaltsi:n tahtapa:ni nochi melaktsitsi:n n' kowit HYP: weli ika hacha se: kitehteki wa:n se: kitatapatsa yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni mehmelaktik wa:n i ke:meh tein yo:n witsyoh wa:n tein yo:n alaxtik nochi kwaltsi:n tahtapa:ni nochi melaktsitsi:n n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tata ehe HYP: ke:mah kwaltsi:n tata ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a:mo ihkÓ:n sah yehwa sah N' MATI ne:n nimitstapowih yehwa sah n' mati HYP: a:mo ihkÓ:n sah yehwa sah ** N'MATI ne:n nimitstapowih yehwa sah n' mati Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a bueno HYP: a bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n ne: HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa ne: a:mo mochi:wa kahbe:ntah a:mo mochi:wa ixta:wat a:mo mochi:wa ka:sÁ: ika ihkÓ:n kowtah sah HYP: mochi:wa ne: a:mo mochi:wa kahbe:ntah a:mo mochi:wa ixta:wat a:mo mochi:wa ka:sÁ: ika ihkÓ:n kowtah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa a:t yo:n pawetstok HYP: mochi:wa yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa a:t yo:n pawetstok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa iwki porque ka:mpa a:t pawetstok wa:n ka:mpa yo:n nochipa taa:paliwtok mahyÁ: mixkiowtok HYP: mochi:wa iwki porque ka:mpa a:t pawetstok wa:n ka:mpa yo:n nochipa taa:paliwtok mahyÁ: mixkiowtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque nejÓ:n ne: ista:ka:t ka:mpa pawetstok n' a:t mero ista:ka:t a:mo mochi:wa porque pos de mm mone:neki yo:n mochi:wa ka:mpa semi teltaa:paliwtok semi HYP: porque nejÓ:n ne: ista:ka:t ka:mpa pawetstok n' a:t mero ista:ka:t a:mo mochi:wa porque pos de mm mone:neki yo:n mochi:wa ka:mpa semi teltaa:paliwtok semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taa:pa ka:mpa semi ompa semi mochi:wa yo:n ka:mpa tehteke:span HYP: taa:pa ka:mpa semi ompa semi mochi:wa yo:n ka:mpa tehteke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kahsis ye:kwehwei mata ihkatok siquiera se: se: metro mo motsonkwitok a:mo HYP: wa:n a:mo se: kahsis ye:kwehwei mata ihkatok siquiera se: se: metro mo motsonkwitok a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tehtepitsi:n como que pahti tepitsi:n sah se: kahsi ihkwintsi:n sah HYP: yo:n tehtepitsi:n como que pahti tepitsi:n sah se: kahsi ihkwintsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihkwÍ:n sah ixo:chio ahkoihkak tepitsi:n ke:meh semi wei n' ixo:chiotsi:n moahkoketsa ke:meh se: telwe:i telwe:i telwe:i tein we:i mata telwe:i seis centÍmetros HYP: ihkwÍ:n sah ixo:chio ahkoihkak tepitsi:n ke:meh semi wei n' ixo:chiotsi:n moahkoketsa ke:meh se: telwe:i telwe:i telwe:i tein we:i mata telwe:i seis centÍmetros Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chiotsÍ:n moahkoketsa HYP: ixo:chiotsÍ:n moahkoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n niman se: ki:xmati komo yehwa ixo:chio ihkatok ihko:ni yehwa ne:n ixiwyo tikte:mowa wa:n tik tikwili:s miak nima:xiwyo solamente e:yi o na:wi HYP: wa:n niman se: ki:xmati komo yehwa ixo:chio ihkatok ihko:ni yehwa ne:n ixiwyo tikte:mowa wa:n tik tikwili:s miak nima:xiwyo solamente e:yi o na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs a:mo kipia xiwit miak HYP: mÁs a:mo kipia xiwit miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para a ver se: kahsiti se: bolita siquiera nochi mah se: tamine:nemi wa:n a:mo se: kahsi comoquiera yo:n HYP: ke:mah wa:n para a ver se: kahsiti se: bolita siquiera nochi mah se: tamine:nemi wa:n a:mo se: kahsi comoquiera yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa HYP: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwali pah pahti kihtowah tein yo:n a:mo ye:kkwa:tahtamatih tein lokohkwih mahyÁ: HYP: ke:mah yehwa yo:n kwali pah pahti kihtowah tein yo:n a:mo ye:kkwa:tahtamatih tein lokohkwih mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa kinin ki seki kima:xakwalowah kihtowah ihkÓ:n xoxowik taih wa:n seki tamanal n' taih HYP: yehwa kinin ki seki kima:xakwalowah kihtowah ihkÓ:n xoxowik taih wa:n seki tamanal n' taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tama:xakwalo:l sah wa:n seki kimanah wa:n taih HYP: tama:xakwalo:l sah wa:n seki kimanah wa:n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seki ika kina:ltiah ya HYP: wa:n ke:mah seki ika kina:ltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ka:ltiah para mah pero sese:k HYP: ika ka:ltiah para mah pero sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sese:k i yo:n HYP: sese:k i yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n yo:n kimakah ne:n a:kin mokokowa a:mo kimati MM yo:n kite:makah ichtaka sah HYP: wa:n yo:n kimakah ne:n a:kin mokokowa a:mo kimati ** yo:n kite:makah ichtaka sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n kilwihkeh a:mo tana:mikis HYP: komohkÓ:n kilwihkeh a:mo tana:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yo:n kimakah ne:n kimakah ne:n kokoxkeh pero ichtaka sah 'kwitih ne: ka:mpa ka:mpa ka:mpa kikwih n' a:t wa:n kimakah a:miki pos mah tai n' a:t pero mah a:mo sin que toni yo:n kimakatokeh HYP: yo:n kimakah ne:n kimakah ne:n kokoxkeh pero ichtaka sah 'kwitih ne: ka:mpa ka:mpa ka:mpa kikwih n' a:t wa:n kimakah a:miki pos mah tai n' a:t pero mah a:mo sin que toni yo:n kimakatokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kina:miki komohkÓ:n kilwihkeh a:mo a:mo a:mo mochi:wa pahti HYP: para kina:miki komohkÓ:n kilwihkeh a:mo a:mo a:mo mochi:wa pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de ma:lti:ti pos no: iwki mah ki ki ta:kÁ:n ki kimaniliah xiwtsÍ:n oso ki ki ki HYP: wa:n de ma:lti:ti pos no: iwki mah ki ki ta:kÁ:n ki kimaniliah xiwtsÍ:n oso ki ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kima:xakwalowah sah wa:n kipante:mah pero mah a:mo kimati maha:mo kipia ipachyo para malti:s ne: kokoxkeh o ka:ltia a:kin a:kin a:kin imoman oso a:kin i ifamiliar mah ka:lti HYP: kima:xakwalowah sah wa:n kipante:mah pero mah a:mo kimati maha:mo kipia ipachyo para malti:s ne: kokoxkeh o ka:ltia a:kin a:kin a:kin imoman oso a:kin i ifamiliar mah ka:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ika kina:ltiah no: para kielkawah yo:n kokolis HYP: yehwa yo:n ika ika kina:ltiah no: para kielkawah yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: MA:WEWEYAK sah wa:n ii:x ii:xko n' imay panÉ: ma: ma:ahalaxtik wa:n ma:i:xtahtalwayoh n' imai:xko HYP: MA:WE:WEYAK sah wa:n ii:x ii:xko n' imay panÉ: ma: ma:ahalaxtik wa:n ma:i:xtahtalwayoh n' imai:xko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IHKÓN merito ihkÓ:n n' owakilit HYP: IHKÓ:N merito ihkÓ:n n' owakilit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm a:mo wehkapania iyo:lpan mota:lia ixo:chiotsi:n se:sah moahkoketsa se:tsi:n sah HYP: mm a:mo wehkapania iyo:lpan mota:lia ixo:chiotsi:n se:sah moahkoketsa se:tsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me e:yi sah kipia yehwa yo:n seÑa para se: ki:xmati katiyeh yo:n pahti HYP: o:me e:yi sah kipia yehwa yo:n seÑa para se: ki:xmati katiyeh yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ento:s kin kina:miki noxwi:wa:n ne: no: ihkÓ:n kimachiliayah pero se: de n' yetok mÉxico pos a:mo kimatiah ok toni kina:mikis yo:n HYP: ento:s kin kina:miki noxwi:wa:n ne: no: ihkÓ:n kimachiliayah pero se: de n' yetok mÉxico pos a:mo kimatiah ok toni kina:mikis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n no: HYP: iwa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo niÓ:n tei niÓ:n tei ka:n teh kipia sabor HYP: a:mo niÓ:n tei niÓ:n tei ka:n teh kipia sabor Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: a:mo se: kih a:mo se: kilwia n' kokoxkeh wa:n a:mo 'mitsitili ton tikwiti HYP: a:mo se: a:mo se: kih a:mo se: kilwia n' kokoxkeh wa:n a:mo 'mitsitili ton tikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:ah yo:n ichtaka sah HYP: a:ah yo:n ichtaka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah a:mo HYP: ke:mah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tana:miki HYP: ka:n tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm mahyÁ: pina:wa yo:n xiwtsÍ:n HYP: mm mahyÁ: pina:wa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi miak mm ke:mah HYP: a:mo se: kahsi miak mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ka:n se: kahsi HYP: mm ka:n se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehteke:span HYP: tehteke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi se: taminemi se: taminemi HYP: nochi se: taminemi se: taminemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n ke:meh tikihtowa neh no: iwki nik nikmolo:ntia yo:n xi yo:n xiwtsÍ:n nik nikma:xakwalowa wa:n n'molo:ntia HYP: wa:n neli yo:n ke:meh tikihtowa neh no: iwki nik nikmolo:ntia yo:n xi yo:n xiwtsÍ:n nik nikma:xakwalowa wa:n n'molo:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niki:xte:ka ya ika se: tilmah tein chipa:wak wa:n nik nikbote:yahketsa wa:n nikalakia itech refri para sese:ya wa:n se: mah tai n' kokoxkeh sesepahtik tamanal ke:mah pero sesepahtik HYP: wa:n ke:mah niki:xte:ka ya ika se: tilmah tein chipa:wak wa:n nik nikbote:yahketsa wa:n nikalakia itech refri para sese:ya wa:n se: mah tai n' kokoxkeh sesepahtik tamanal ke:mah pero sesepahtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n para kina:miki ne:n HYP: ihkÓ:n para kina:miki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sese:k HYP: sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yemaxtsi:n yemaxtsi:n ta: pos ne: HYP: yemaxtsi:n yemaxtsi:n ta: pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tama:xakwalo:l sah HYP: mm tama:xakwalo:l sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n'te:mo:to nikchi:wak na:wi to:nal para nikahsik tepitsi:n HYP: neh n'te:mo:to nikchi:wak na:wi to:nal para nikahsik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque owih a:mo se: kahsi miak HYP: ke:mah porque owih a:mo se: kahsi miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm HYP: ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa n' ompa HYP: ompa a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa n' ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yehwa seki xiwit no: taman HYP: a:mo yehwa seki xiwit no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa a:mo mochiwa porque a:mo kanah pantsikwintok n' a:t wa:n nika:n tehwa:n pero n' pantsikwi:ntok n' a:t yeh ika mochi:wa HYP: ompa a:mo mochiwa porque a:mo kanah pantsikwintok n' a:t wa:n nika:n tehwa:n pero n' pantsikwi:ntok n' a:t yeh ika mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tet HYP: itech tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tet i:xpachyoh ompa n' onkak wewehkatsitsi:n se: kahsi HYP: ka:mpa yo:n tet i:xpachyoh ompa n' onkak wewehkatsitsi:n se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa n' e:wi HYP: ompa n' e:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' a:mo HYP: n' a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech teke:s teke:span ke:mah HYP: itech teke:s teke:span ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo wa:n a:mo mi a:mo miak mochi:wa ta: neli tepitsi:n sah a:mo tasohti HYP: a:mo wa:n a:mo mi a:mo miak mochi:wa ta: neli tepitsi:n sah a:mo tasohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi yo:n ata semi motasohta HYP: a:mo se: kahsi yo:n ata semi motasohta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tei n' ompa HYP: a:mo tei n' ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak ka:mpa owihka:n ka:mpa ti ka:mpa pahpawetstok n' a:t ompa mochi:wa n' yo:n HYP: onkak ka:mpa owihka:n ka:mpa ti ka:mpa pahpawetstok n' a:t ompa mochi:wa n' yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n miak ka:n miak HYP: ke:mah ka:n miak ka:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kan kan ki:xmatih ku tapahtianih nikita ne: nimonohno:tstoya iwa:n se: amigo yo:n pancho pancho ¿ke:nÍ:w kiliah HYP: kan kan ki:xmatih ku tapahtianih nikita ne: nimonohno:tstoya iwa:n se: amigo yo:n pancho pancho ¿ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n francisco sÁnchez nimonohno:tstoya wa:n yehwa nik tik titekitikeh ika tubo ne: kowtah HYP: yo:n francisco sÁnchez nimonohno:tstoya wa:n yehwa nik tik titekitikeh ika tubo ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikahsik a xiwit ompa yetok a xiwtsÍ:n HYP: wa:n nikahsik a xiwit ompa yetok a xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nik nik nikma:tekik wa:n nikilia ¿toni pancho nikilia i:n ton xiwyo HYP: nik nik nikma:tekik wa:n nikilia ¿toni pancho nikilia i:n ton xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:it toni kihtowa pos a:mo nikilwih neh porque nikmattok tapahtia a:mo nikilih para toni yo:n HYP: a:it toni kihtowa pos a:mo nikilwih neh porque nikmattok tapahtia a:mo nikilih para toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿toni yo:n nikilia a:mo n'mati toni neh ¿tiki:xmattos teh titapahtia nikilia xa: pahti i:n de repente HYP: ¿toni yo:n nikilia a:mo n'mati toni neh ¿tiki:xmattos teh titapahtia nikilia xa: pahti i:n de repente Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki sah nikilih pero a:mo nikilih toni yo:n HYP: iwki sah nikilih pero a:mo nikilih toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque yeh tapahtihkeh pos kimattos toni yo:n HYP: ke:mah porque yeh tapahtihkeh pos kimattos toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mokalakia a:kin tapahtihkeh kwali por eso nimokalakia ompa HYP: ompa mokalakia a:kin tapahtihkeh kwali por eso nimokalakia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ompa nikitak ke a:mo a:mo ki:xmatih yo:n pahti HYP: ke:mah ompa nikitak ke a:mo a:mo ki:xmatih yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: hasta kwali kixti:s fotografÍa ke:nÍ:w ka:mpa mochi:wa para kinelke neli ka:mpa mochi:wa a:mo a:mo mochi:wa ta:lpan sino ka:mpa ka:mpa taa:paliwtok ompa mochi:wa yo:n mm a:mo mochi:wa HYP: hasta kwali kixti:s fotografÍa ke:nÍ:w ka:mpa mochi:wa para kinelke neli ka:mpa mochi:wa a:mo a:mo mochi:wa ta:lpan sino ka:mpa ka:mpa taa:paliwtok ompa mochi:wa yo:n mm a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh miakeh ya ne:chyo:le:wkeh nikwiti:w 'mattokeh nikowtahnemi ne:chyo:le:wah mah nikte:moti yo:n nikinkwili:ti wa:n 'chihchi:wa HYP: neh miakeh ya ne:chyo:le:wkeh nikwiti:w 'mattokeh nikowtahnemi ne:chyo:le:wah mah nikte:moti yo:n nikinkwili:ti wa:n 'chihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' a:mo HYP: n' a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah no: igual neh yehwa sah no: nikmati wa:n no: iwki sah nikmati de toni para toni yo:n tana:miki HYP: ke:mah no: igual neh yehwa sah no: nikmati wa:n no: iwki sah nikmati de toni para toni yo:n tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali yetok HYP: kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh pos a:man nika:n ne: sepa nika:n timona:mikih HYP: we:noh pos a:man nika:n ne: sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n omisa:l HYP: e: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n omisa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa wa:n para toni servi:rowa yo:n x yo:n xiwit kiliah omisa:l HYP: ka:ni mochi:wa wa:n para toni servi:rowa yo:n x yo:n xiwit kiliah omisa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos no: HYP: xa: tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa komekat oso mo mochi:wa ke:meh kowit moskaltia HYP: wa:n yo:n mochi:wa komekat oso mo mochi:wa ke:meh kowit moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka kamohyowa mm yehwa yo:n ma ma ma ma:nehnextik ma:we:weyak tepitsi:n ma:we:weyak mm HYP: ka kamohyowa mm yehwa yo:n ma ma ma ma:nehnextik ma:we:weyak tepitsi:n ma:we:weyak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka ka:sÁ: ki kito:kah e: lindero kanah HYP: pos ka ka:sÁ: ki kito:kah e: lindero kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa mona:mikih itech mm ke:mah HYP: ka:mpa mona:mikih itech mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ta: ta:lpantsi:n sah HYP: mm ta: ta:lpantsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: te:kwi:li:tih wa:n no: seki kihtowah ne nejÓ:n ika se: ma:ltia TE:AL TE E:NOH se: MALTIA oso kone:meh ika kina:ltiah HYP: te:kwi:li:tih wa:n no: seki kihtowah ne nejÓ:n ika se: ma:ltia ***** ** TE:ALTE:NOH se: MA:LTIA oso kone:meh ika kina:ltiah Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: ne: nikmattok kimaxakwalowah wa:n ika te: te:ohxiliah HYP: panÉ: ne: nikmattok kimaxakwalowah wa:n ika te: te:ohxiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kina: ka:sÁ: ika se: mochikotila:na ye:kte:kokoh panÉ: panÉ: totomoka hasta panÉ: panÉ: fie:roh se: kimati tata i ke:mah hasta te:kwiltia toto:nik porque te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n kina: ka:sÁ: ika se: mochikotila:na ye:kte:kokoh panÉ: panÉ: totomoka hasta panÉ: panÉ: fie:roh se: kimati tata i ke:mah hasta te:kwiltia toto:nik porque te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok ne:n kita:liliah HYP: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok ne:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo taih nikmattok soh kipacha:niliah sah ne:n ki yo:n xiwit HYP: pero a:mo a:mo taih nikmattok soh kipacha:niliah sah ne:n ki yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipacha:niliah ka:mpa te:kokoh ya ke:mah wa:n yo:n ixo:chio neli panÉ: ye:kkohkostik ixo:chio HYP: kipacha:niliah ka:mpa te:kokoh ya ke:mah wa:n yo:n ixo:chio neli panÉ: ye:kkohkostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik aha: ke:mah HYP: kostik aha: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo iyo:la:n iyo iyo:la:n HYP: a:mo iyo:la:n iyo iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia cuidado ke:meh a:mo tikihto:ka:n importa HYP: ka:n se: kita:lia cuidado ke:meh a:mo tikihto:ka:n importa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neli ka:n ka:n t ka:n t'matih ke:ma katÍ:n tiempo xo:chiowa yetos katÍ:n tiempo xo:chiowa eski HYP: pero nejÓ:n neli ka:n ka:n t ka:n t'matih ke:ma katÍ:n tiempo xo:chiowa yetos katÍ:n tiempo xo:chiowa eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n sayoh a:mo tikta:liah cuidado tehwa:n ke:meh katÍ:n tiempo xo:chiowa ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti HYP: ke:mah porque nejÓ:n sayoh a:mo tikta:liah cuidado tehwa:n ke:meh katÍ:n tiempo xo:chiowa ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:man nochi tiempo de xo:chit seki xo:chit mochi:wa siempre ki itech mayo miak taman miak xo:chit mochi:wa de miak ta:kilo:t mochi:wa HYP: ke:man nochi tiempo de xo:chit seki xo:chit mochi:wa siempre ki itech mayo miak taman miak xo:chit mochi:wa de miak ta:kilo:t mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nimolia xa: no: ihwa:k yo:n tiempo ne:n xo:chiowa HYP: wa:n nimolia xa: no: ihwa:k yo:n tiempo ne:n xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: kita:li cuidado ke:meh i:n cuando mah se: kita:li cuidado ke:maniÁ:n katÍ:n tiempo HYP: mah se: kita:li cuidado ke:meh i:n cuando mah se: kita:li cuidado ke:maniÁ:n katÍ:n tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi mm HYP: ka:n semi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya no: wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i de ka:ni tiwa:le:w HYP: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya no: wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i de ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a:man ke nika:n sepa timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowit ne:wi:n kowtah mochi:wa ne:n kwoma:it HYP: pos a:man ke nika:n sepa timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowit ne:wi:n kowtah mochi:wa ne:n kwoma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: ox sayoh se: taman sah oso o:me taman o xa: sikie:ra e:yi taman tiki:xmattos katÍ:n yeh yo:n onkak yo:n koma:it kiliah HYP: ne: ox sayoh se: taman sah oso o:me taman o xa: sikie:ra e:yi taman tiki:xmattos katÍ:n yeh yo:n onkak yo:n koma:it kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: mono:tsa petaka:lkoma:it wa:n seki xa: tiki:xmattos oksÉ: taman koma:it HYP: ne: mono:tsa petaka:lkoma:it wa:n seki xa: tiki:xmattos oksÉ: taman koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ika nimitstahtania ke ke:niwki ineketsalis ke:niwki motami o HYP: ne: ika nimitstahtania ke ke:niwki ineketsalis ke:niwki motami o Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox wehwei mochi:wa ox toma:wak kowit mochi:wa yehwa n'neki nimitstahtani:s HYP: ox wehwei mochi:wa ox toma:wak kowit mochi:wa yehwa n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ahko moka:wa ahko moka:wa HYP: mm ahko moka:wa ahko moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: petaka:lkoma:it HYP: petaka:lkoma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi k ma:kohkostik mm HYP: achi k ma:kohkostik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k ikowyo wa:n achi ma: achi ma:wehwei yeh HYP: ista:k ikowyo wa:n achi ma: achi ma:wehwei yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak HYP: ma:pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: me ke:mah mm HYP: me ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mehmela:wak no: mm HYP: mehmela:wak no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik n' ihtik no: mm ke:mah HYP: kostik n' ihtik no: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm petaka:lkoma:it HYP: mm petaka:lkoma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n kiliah petaka:lkoma:it ne: HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n kiliah petaka:lkoma:it ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n yo:n i ikowyo alaxtik wa:n nejÓ:n ima:xiwyo achi ma ma:we:weyak yo:n ma: ma:pitsakweyak HYP: ne: nejÓ:n yo:n i ikowyo alaxtik wa:n nejÓ:n ima:xiwyo achi ma ma:we:weyak yo:n ma: ma:pitsakweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando ihwa:k chika:waya ne:n i ixiwyo cuando chika:waya wa:kiti a pawetsi HYP: wa:n nejÓ:n cuando ihwa:k chika:waya ne:n i ixiwyo cuando chika:waya wa:kiti a pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achto ahko chi:chi:le:wi de yo:n chika:waya chi:chi:le:wi HYP: achto ahko chi:chi:le:wi de yo:n chika:waya chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de chi:chi:le:wi pawetsi a pawetsi a ta:lpan ya wa:n HYP: wa:n de chi:chi:le:wi pawetsi a pawetsi a ta:lpan ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein a:mo chika:wak ixiwyotsi:n pos xoxoktik HYP: tein a:mo chika:wak ixiwyotsi:n pos xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando chika:waya pos chi:chi:le:wi ompa wetsi ta:lpan ya ima ima:xiwyo HYP: pero cuando chika:waya pos chi:chi:le:wi ompa wetsi ta:lpan ya ima ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n nejÓ:n NE: yo:n ixo:chio mochi:wa ya ixo ixo:chio mochi:wa panÉ: i ista:k no: mochi:wa ixo:chio HYP: wa:n nejÓ:n *** yo:n ixo:chio mochi:wa ya ixo ixo:chio mochi:wa panÉ: i ista:k no: mochi:wa ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ika racimo mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa itech kowit wehkapan HYP: wa:n nejÓ:n ika racimo mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa itech kowit wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo xohxoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panÉ: ilwikatik kiliah HYP: wa:n nejÓ:n iteyo xohxoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panÉ: ilwikatik kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando selik wa:n cuando chika:wak a tihti:le:wi ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet HYP: wa:n nejÓ:n cuando selik wa:n cuando chika:wak a tihti:le:wi ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: achi i ixtapalwe:weyak tepitsi:n ke:meh yo:n tiki:xmatih kane:lahtet iwki a ke:meh yo:n ta tamati iteyo yo:n no: ke:mah we:weyak tepitsi:n HYP: achi i ixtapalwe:weyak tepitsi:n ke:meh yo:n tiki:xmatih kane:lahtet iwki a ke:meh yo:n ta tamati iteyo yo:n no: ke:mah we:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tsi:ntsihchi:chi:ltik ka:mpa itsi:nkaxyo ka:mpa tsi:nkopi:ni a ne: de powetsi n' ta:lpan HYP: ke:mah wa:n tsi:ntsihchi:chi:ltik ka:mpa itsi:nkaxyo ka:mpa tsi:nkopi:ni a ne: de powetsi n' ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ata n' itsi:ntayo ka:mpa i tein kowtet a powetsi ta:lpan iteyotsi:n chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik ata n' itsi:ntayo ka:mpa i tein kowtet a powetsi ta:lpan iteyotsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh te:nkopi:ni chi:chi:ltik wa:n ahko moka:wa ne:n imetskowyo HYP: ke:meh te:nkopi:ni chi:chi:ltik wa:n ahko moka:wa ne:n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh miak taman chikteh kikwa te:na:ka:l kikwa kikwa a:kwetahmeh kikwa ne: i miak taman koyoltsitsi:n no: kikwah HYP: kikwah chiktehmeh miak taman chikteh kikwa te:na:ka:l kikwa kikwa a:kwetahmeh kikwa ne: i miak taman koyoltsitsi:n no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n wilikiso:meh kowchitomeh chechelo:meh miak taman kikwah yo:n yo:n kowtet HYP: yo:n wilikiso:meh kowchitomeh chechelo:meh miak taman kikwah yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wa:n wa:n seki yo:n kiliah ko koma:it HYP: wa:n nejÓ:n wa:n wa:n seki yo:n kiliah ko koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n achto TIKTE:KAKILIAKE kikwiah para HYP: yehwa yo:n achto TIKTE:KAKILIAH kikwiah para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kali kipantsakwayahika mahyÁ: ke:meh ekintsi:n tehwa:n tikwih cartÓn tikta:liliah tocha:n HYP: para kali kipantsakwayahika mahyÁ: ke:meh ekintsi:n tehwa:n tikwih cartÓn tikta:liliah tocha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kipantsakwayah yehwa yo:n koma:it HYP: yehwa kipantsakwayah yehwa yo:n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n para kali kichi:wayah koma:it yo:n no: takwa:wak ima:xiwyo achi pa:pata:wak yo:n koma:it HYP: yo:n para kali kichi:wayah koma:it yo:n no: takwa:wak ima:xiwyo achi pa:pata:wak yo:n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n petaka:lkoma:it a:mo ye:kkwaltias para para kali porque yeh ma:pihpitsaktik HYP: wa:n i:n seki i:n petaka:lkoma:it a:mo ye:kkwaltias para para kali porque yeh ma:pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n ma:pitsa:wak tepitsi:n HYP: ma:pisi:ltik wa:n ma:pitsa:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm ma:pihpitsakweyak sah wa:n yehwa i:n i:n koma:it para kali kichi:wah yehwa yo:n taxi:kowah para n' a:mo a:mo ma:xi:ni eliwis yo:n yo:n koma:it HYP: mm ma:pihpitsakweyak sah wa:n yehwa i:n i:n koma:it para kali kichi:wah yehwa yo:n taxi:kowah para n' a:mo a:mo ma:xi:ni eliwis yo:n yo:n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tite:kaliliah kipiah pero ka:n teh kichi:wayah para ne: xiwkalmeh HYP: yehwa yo:n tite:kaliliah kipiah pero ka:n teh kichi:wayah para ne: xiwkalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa achto koma:it koma:ixiwit no: HYP: yehwa achto koma:it koma:ixiwit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkak onkak miak taman miak taman xiwit pero tikelna:miktokeh sah de koma:it sah HYP: ke:mah wa:n onkak onkak miak taman miak taman xiwit pero tikelna:miktokeh sah de koma:it sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para kali kichi:wayah miak taman xiwit onkak de ke:meh yo:n ana anaixiwit no: kikwiah pero i:n tikte:nkwitokeh de koma:it HYP: para kali kichi:wayah miak taman xiwit onkak de ke:meh yo:n ana anaixiwit no: kikwiah pero i:n tikte:nkwitokeh de koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yehwa no: o:me taman koma:it ne: NIKI:XMTTOK no: HYP: yehwa yehwa no: o:me taman koma:it ne: NIKI:XMATTOK no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ku wa:n kwaltsi:n wa:n a:mo wa:n takwa:wak ma:kahkaltik a:mo a:mo eliwis kokotoka HYP: ku wa:n kwaltsi:n wa:n a:mo wa:n takwa:wak ma:kahkaltik a:mo a:mo eliwis kokotoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta takwa:wak ixiwyo pos eso ne: ki kita:liah para kali HYP: ta takwa:wak ixiwyo pos eso ne: ki kita:liah para kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque ma:pisi:ltik ma:pi:pitsakweyak sah ke:mah HYP: yo:n a:mo porque ma:pisi:ltik ma:pi:pitsakweyak sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ke nimitstahtania tiki:xmattok wa:n no: tiki:xmati ke:meh niki:xmati neli ke:meh nika:wÍ: sentekititi tikitstinemih komeh ne: kowtahpa pos tiki:xmattokeh HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ke nimitstahtania tiki:xmattok wa:n no: tiki:xmati ke:meh niki:xmati neli ke:meh nika:wÍ: sentekititi tikitstinemih komeh ne: kowtahpa pos tiki:xmattokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowit wa:n ke:niwki i ita:kka ita:kka ke:nÍ:w para toni servi:rowa HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowit wa:n ke:niwki i ita:kka ita:kka ke:nÍ:w para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti tiki:xmat yehwa sah yo:n niknekia nikmatis wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ti tiki:xmat yehwa sah yo:n niknekia nikmatis wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih HYP: we:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pi:tskowit HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: ox iwki a no: tikto:ka:itia ke:meh neh nikto:ka:itia oso no: taman tikto:ka:itia o taman o no: taman tiki:xmattok teh i:n kowit HYP: ne: ox iwki a no: tikto:ka:itia ke:meh neh nikto:ka:itia oso no: taman tikto:ka:itia o taman o no: taman tiki:xmattok teh i:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n'neki nimitstahtani:s ox xa: xa: tiki:xmattos HYP: yehwa n'neki nimitstahtani:s ox xa: xa: tiki:xmattos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ke:mah ke:meh no: tikowtahnemi nimolia xa: tiki:xmattos yo:n kilia yo:n pi:skowit HYP: ke:meh ke:mah ke:meh no: tikowtahnemi nimolia xa: tiki:xmattos yo:n kilia yo:n pi:skowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tikto:ka:itia wa:n ke: tehwa ke:nÍ:w tehwa:n tikto:ka:itiah pi:tskowit HYP: ke:nÍ:w tikto:ka:itia wa:n ke: tehwa ke:nÍ:w tehwa:n tikto:ka:itiah pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm para ko:skatsi:n kichi:wah mm HYP: mm para ko:skatsi:n kichi:wah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panxi:ni HYP: panxi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:le:wi HYP: ti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehmeh HYP: kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiki:xmattok HYP: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE:MESKIA yo:n ihilpitok tehtetsi:ltik HYP: KE:MAH yo:n ihilpitok tehtetsi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: takwa:wak HYP: no: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yehwa yo:n kowit tikihtohtokeh wa:n kilia pi:tskowit HYP: pos neh no: niki:xmattok yehwa yo:n kowit tikihtohtokeh wa:n kilia pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n sentaman tein yo:n ma:pisi:ltik ne: yehwa mo ne: tiki tiki:xmatih ma:ihi:xo:me HYP: nejÓ:n sentaman tein yo:n ma:pisi:ltik ne: yehwa mo ne: tiki tiki:xmatih ma:ihi:xo:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo ma:i:xo:me sino que a:mo nepaniwtok ima:xiwyo sino que ima:tsi:ntan sepa se: mochi:wa se: ima:kone:w tsi:tsikitsi:n xiwtsi:n HYP: pero a:mo ma:i:xo:me sino que a:mo nepaniwtok ima:xiwyo sino que ima:tsi:ntan sepa se: mochi:wa se: ima:kone:w tsi:tsikitsi:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika se: momaka kwe:ntah ke ke pi:tskowit yo:n i kine:xtia HYP: yehwa yo:n ika se: momaka kwe:ntah ke ke pi:tskowit yo:n i kine:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne: ima:k casi ti:ltik ikowyo ima ima:kowyo tihti:ltik HYP: wa:n ikowyo ne: ima:k casi ti:ltik ikowyo ima ima:kowyo tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yo:n ti:ltiksiwa:pahkowit HYP: ke:meh yo:n yo:n ti:ltiksiwa:pahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n se: se: t yo:n tein nimitsilia PI:SI:LTIK wa:n ma:i:xo:me HYP: wa:n se: se: t yo:n tein nimitsilia PISI:LTIK wa:n ma:i:xo:me Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: moke o:me o:me ima:i ima:tsi:ntan kipia pero se: ima:i tsi:tsikitsi:n ke:mah wa:n i:n yo:n se: n' pi:tskowit yeh ma:pa:pata:wa:k HYP: moke o:me o:me ima:i ima:tsi:ntan kipia pero se: ima:i tsi:tsikitsi:n ke:mah wa:n i:n yo:n se: n' pi:tskowit yeh ma:pa:pata:wa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskowit ma:pa:pata:wak iw iwki a ke:meh eskowit HYP: ke:meh eskowit ma:pa:pata:wak iw iwki a ke:meh eskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pero no: no: pi:tskowit porque ke:meh eskowit yeh a:mo mochi:wa no:ya:n yeh mochi:wa ne: kowtahpa sah HYP: ke:mah pero no: no: pi:tskowit porque ke:meh eskowit yeh a:mo mochi:wa no:ya:n yeh mochi:wa ne: kowtahpa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n pi:tskowit semi mochi:wa ka:mpa tetah ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pa:pata:wak HYP: wa:n yo:n yo:n pi:tskowit semi mochi:wa ka:mpa tetah ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah n'mattok porque ka:mpa tehtetah onkak yehwa yo:n kowit HYP: ke:mah n'mattok porque ka:mpa tehtetah onkak yehwa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ka:n n'mati wa:n mochi:wa wa:n takwa:wak ki:sa porque tehtetekwa:ko tak mochi:wa takwa:wak semi ne: tehtetsa:la:n monal monalwayo:tia wa:n takwa:wak ki:sa n' kowit yo:n HYP: ke:mah wa:n ka:n n'mati wa:n mochi:wa wa:n takwa:wak ki:sa porque tehtetekwa:ko tak mochi:wa takwa:wak semi ne: tehtetsa:la:n monal monalwayo:tia wa:n takwa:wak ki:sa n' kowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:chahmets ye:ktaxi:kowa HYP: para a:chahmets ye:ktaxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l ye:kkwaltia ye:kkwali tata ke:meh ahkokowit HYP: wa:n para kowtati:l ye:kkwaltia ye:kkwali tata ke:meh ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah wa:n sayoh ne: te teyowa no: teyowa nikitani no: neh teyowa igual ke:meh yo:n oksÉ: oksÉ: pi:tskowit igual iwki no: ixo:chio ixo:chio no: ista:k ixo:chio HYP: ke:mah wa:n sayoh ne: te teyowa no: teyowa nikitani no: neh teyowa igual ke:meh yo:n oksÉ: oksÉ: pi:tskowit igual iwki no: ixo:chio ixo:chio no: ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n neli ne: pampi:xowi n' iteyo wa:n ki kikwah chiktehmeh seki kikwah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n neli ne: pampi:xowi n' iteyo wa:n ki kikwah chiktehmeh seki kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne: neh ka:n ke:man nikololowa ne:n iteyo pero nikita ke ke:nÍ:w ohololtik ke:meh yo:n HYP: pero ne: neh ka:n ke:man nikololowa ne:n iteyo pero nikita ke ke:nÍ:w ohololtik ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kapolin iteyo ke:meh yo:n mochi:wa ixta:wat a ixta:wakapolin HYP: ke:meh yo:n kapolin iteyo ke:meh yo:n mochi:wa ixta:wat a ixta:wakapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah yo:n kikwah ne: te:na:ka:lmeh no: kikwih para HYP: ke:nÍ:w kiliah yo:n kikwah ne: te:na:ka:lmeh no: kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwih para yo:n paleta kichi:wah ata kapolin HYP: kikwih para yo:n paleta kichi:wah ata kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni i iwki a n' iteyo mochi:wa HYP: yehwa yo:ni i iwki a n' iteyo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki a n' iteyo ke:mah HYP: ke:mah iwki a n' iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki ne: mochi:wa wa:n nejÓ:n neli ne: ohololtik yo:n iteyo wa:n pampi:xowi HYP: iwki ne: mochi:wa wa:n nejÓ:n neli ne: ohololtik yo:n iteyo wa:n pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n mitsilia ma:pa:pata:wak wa:n de i:n seki pos ne: ma:pihpits ma:pihpisi:ltik wa:n HYP: wa:n i:n mitsilia ma:pa:pata:wak wa:n de i:n seki pos ne: ma:pihpits ma:pihpisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: im ima:ko ne: wa:n kipia tsikitsi:n ima: ima:tsi:n n' oksÉ: ima:xiwyo komoke ompa i teh tehwa:n tiki:s tikiliah ke ma: ma:nehnepantik HYP: im ima:ko ne: wa:n kipia tsikitsi:n ima: ima:tsi:n n' oksÉ: ima:xiwyo komoke ompa i teh tehwa:n tiki:s tikiliah ke ma: ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ma:nepantik sino que tsikitsi:n ima:tsihtsi:ntan ima:tsi:ntan e:wa HYP: pero a:mo ma:nepantik sino que tsikitsi:n ima:tsihtsi:ntan ima:tsi:ntan e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah iwki ne:n iwki ne:n xiwit HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah iwki ne:n iwki ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixiwyo n' ne:n pi:tskowit HYP: n' ixiwyo n' ne:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia neli para a:chahmets ye:k ye:ktakwa:wak ki:sa wa:n eti:k HYP: wa:n yo:n kwaltia neli para a:chahmets ye:k ye:ktakwa:wak ki:sa wa:n eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:paliw ne:n yo:n kowit chi:chi:le:wi kwaltsi:n HYP: wa:n komohkÓ:n a:paliw ne:n yo:n kowit chi:chi:le:wi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi kwaltsi:n de a:paliwi kwaltsi:n chi:chi: de a:mo a:paltik a:mo chi:chi:ltik HYP: chi:chi:le:wi kwaltsi:n de a:paliwi kwaltsi:n chi:chi: de a:mo a:paltik a:mo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de a:paliwi ye:kchi:chi:le:wi kwaltsi:n ke:mah HYP: pero de a:paliwi ye:kchi:chi:le:wi kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mote:maka kwaltsi:n ma: kalaxowah porque a:it ke:nÍ:w ne: ye:k kwaltsi:n kalak komo se: kialaxoh ika machete se: kalaxowa ye:kkwaltsi:n alaxtia HYP: wa:n mote:maka kwaltsi:n ma: kalaxowah porque a:it ke:nÍ:w ne: ye:k kwaltsi:n kalak komo se: kialaxoh ika machete se: kalaxowa ye:kkwaltsi:n alaxtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n alaxtia ne:n kowit wa:n moka:wa ke:meh yo:n eskia barnizado ne:n yo:n para isa isalo:mets ye:kkwaltsi:n alaxtia ata ke:mah HYP: ye:kkwaltsi:n alaxtia ne:n kowit wa:n moka:wa ke:meh yo:n eskia barnizado ne:n yo:n para isa isalo:mets ye:kkwaltsi:n alaxtia ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke niki:xmattok yo:n pi:tskowit HYP: yehwa yo:n ke niki:xmattok yo:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos mah se: motapowi mah se: motapowi para se: ki:xmatis kowit porque seki neli n' kowit ka:n tiki:xmatih wa:n HYP: pos mah se: motapowi mah se: motapowi para se: ki:xmatis kowit porque seki neli n' kowit ka:n tiki:xmatih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n moneki mah se: motapowi ke:nÍ:w mono:tsa wa:n para ton servi:rowa HYP: wa:n ika yo:n moneki mah se: motapowi ke:nÍ:w mono:tsa wa:n para ton servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit kiliah poliwini niki:xmattok HYP: a: yo:n xiwit kiliah poliwini niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok ke:niwki ima:i ke:niwki ne: ikowyotsi:n wa:n HYP: niki:xmattok ke:niwki ima:i ke:niwki ne: ikowyotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio niki:xmattok ke:nÍw HYP: wa:n ixo:chio niki:xmattok ke:nÍw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita nine ninemini ihkÓ:n ne: ka:sÁ: ika ihkÓ:n itech ohti HYP: pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita nine ninemini ihkÓ:n ne: ka:sÁ: ika ihkÓ:n itech ohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ohte:noh mochi:waya ekintsi:n a:mo kanah nikita neh HYP: ne: ohte:noh mochi:waya ekintsi:n a:mo kanah nikita neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:it ke:yeh yo:n pasa:roh ox ox teisÁ: kokolis kahsik yo:n xiwit porque a:mo kanah nikita neh HYP: a:it ke:yeh yo:n pasa:roh ox ox teisÁ: kokolis kahsik yo:n xiwit porque a:mo kanah nikita neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: ka:sÁ: ika ne:wi:n onkas a:mo n'mati HYP: o xa: ka:sÁ: ika ne:wi:n onkas a:mo n'mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yo:n s yo:n poliwixiwit semi kwali katka kwali kipahtia:ya chi:chi:lkokot HYP: pero nejÓ:n yo:n s yo:n poliwixiwit semi kwali katka kwali kipahtia:ya chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kito:kaya yo:n ka:sÁ: a:kin yo:n a:ki yo:n kinesita:rowa mokokowa HYP: wa:n a:mo se: kito:kaya yo:n ka:sÁ: a:kin yo:n a:ki yo:n kinesita:rowa mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kite:mo:ti ne:wi:n ohte:noh sah i HYP: ki kite:mo:ti ne:wi:n ohte:noh sah i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ta:pe tape:pettinemi ihkÓ:n xiwtah ihkÓ:n ampÓ:n te:wa:n ompa onkak yo:n xiwit mochi:waya n' xiwtsi:n wa:n ye:kiwki a n' tamati ne: ke:meh yo:n HYP: ta:pe tape:pettinemi ihkÓ:n xiwtah ihkÓ:n ampÓ:n te:wa:n ompa onkak yo:n xiwit mochi:waya n' xiwtsi:n wa:n ye:kiwki a n' tamati ne: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n koyo:meh kiliah amor de un rato yo:n xo:chit ekintsi:n HYP: ekintsi:n koyo:meh kiliah amor de un rato yo:n xo:chit ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pero miak taman itapal seki chi:chi:ltik seki morado SEKI seki kostik wa:n seki ista:k HYP: pero miak taman itapal seki chi:chi:ltik seki morado **** seki kostik wa:n seki ista:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: ixo:chiotsi:n katka ne: i:pa chi:chi:ltik chi:chi:ltik ix ixo:chiotsi:n ne: HYP: wa:n ne: a:mo ne: ixo:chiotsi:n katka ne: i:pa chi:chi:ltik chi:chi:ltik ix ixo:chiotsi:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh yo:n chanampilo:l ikolo:ryo chi:chi:ltik tepitsi:n HYP: ke:meh yo:n ke:meh yo:n chanampilo:l ikolo:ryo chi:chi:ltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo seki sankÉ:n chi:chi:l medio chi:chi:ltik pero a:chi:petik HYP: a:mo seki sankÉ:n chi:chi:l medio chi:chi:ltik pero a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i hasta i ipunta mota:lilia ixo:chiotsi:n wa:n HYP: i hasta i ipunta mota:lilia ixo:chiotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n poso:ni se: wa:n sepa se: poso:ni kwahkwa:pitstik mochi:wa i itsihtsi:nkaxyo komoke cuando selik xochit HYP: wa:n poso:ni se: wa:n sepa se: poso:ni kwahkwa:pitstik mochi:wa i itsihtsi:nkaxyo komoke cuando selik xochit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwahkwa:pitstik mochi:wa wa:n despuÉs poso:ni a yo:n xiwtsi:n HYP: kwahkwa:pitstik mochi:wa wa:n despuÉs poso:ni a yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo wehkapantia tsikitsi:n sah mo mosowa ihkÓ:n ke:meh yo:n amor de un rato yeh HYP: pero a:mo wehkapantia tsikitsi:n sah mo mosowa ihkÓ:n ke:meh yo:n amor de un rato yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh kito:kah mopahpampilowa ihkÓ:n ata pero a:mo ta: ne: mosowaya xiwtsi:n wa:n HYP: yeh kito:kah mopahpampilowa ihkÓ:n ata pero a:mo ta: ne: mosowaya xiwtsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:li wa:n mosowa wa:n ma ma:pihpitsaktik iwki a iwki a ke:meh i:n xo:chit nimitsilia HYP: yo:li wa:n mosowa wa:n ma ma:pihpitsaktik iwki a iwki a ke:meh i:n xo:chit nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: amor de un rato pos wa:n ikowyo ne: xoxoktik ikowyotsi:n wa:n HYP: amor de un rato pos wa:n ikowyo ne: xoxoktik ikowyotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mota:lia ixiwyotsi:n ihkÓ:n mo nochi moyewalo:ltia ihkÓ:n ki:sa de ni:nipa HYP: mota:lia ixiwyotsi:n ihkÓ:n mo nochi moyewalo:ltia ihkÓ:n ki:sa de ni:nipa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: igual ke:meh yo:n AMOR DE un rato yo:n yo:n xo:chit kiliah amor amor de un rato HYP: igual ke:meh yo:n **** A un rato yo:n yo:n xo:chit kiliah amor amor de un rato Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ye:kiwki a mochi:wa sanipa MOCHI:WA n' ima:i a:mo soh a:mo sayoh ipoxnakastan ihkwÍ:n ki:saya HYP: ye:kiwki a mochi:wa sanipa KI:SA n' ima:i a:mo soh a:mo sayoh ipoxnakastan ihkwÍ:n ki:saya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki a sah nochi mo mcohi:waya n' imahma:i HYP: iwki a sah nochi mo mcohi:waya n' imahma:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n sah ke:meh se: wehwei ke:meh se: centÍmetro cerca hasta menos ima:xiwyotsi:n pihpitsaktik sah HYP: wa:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n sah ke:meh se: wehwei ke:meh se: centÍmetro cerca hasta menos ima:xiwyotsi:n pihpitsaktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattoya ne:n poliwinixiwit pero ekintsi:n a:mo kanah nikita a:mo kanah nikita yo:n mochi:wa HYP: yehwa yo:n niki:xmattoya ne:n poliwinixiwit pero ekintsi:n a:mo kanah nikita a:mo kanah nikita yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali ke kwali kipahtia:ya ne:n chi:chi:lkokot HYP: wa:n yo:n semi kwali ke kwali kipahtia:ya ne:n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n timoskaltihkeh ne: komo se: mokokoh ika tepitsi:n o tiksere:nohwih HYP: yo:n tehwa:n timoskaltihkeh ne: komo se: mokokoh ika tepitsi:n o tiksere:nohwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: wa:n tein se: delicado chi:chi:lkokot niman mokepa a a:mo pahti pahti pero mo mochi:wa chi:chi:lkokot a ne:n HYP: ne: wa:n tein se: delicado chi:chi:lkokot niman mokepa a a:mo pahti pahti pero mo mochi:wa chi:chi:lkokot a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lkokot ke:mah yo:n nehnemi HYP: wa:n yo:n chi:chi:lkokot ke:mah yo:n nehnemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nehnemi n' chi:chi:lkokot wa:n koma:mo tik koma:mo tiki ta:lih teisÁ: mah ki mah kitsakwilo yo:n HYP: nehnemi n' chi:chi:lkokot wa:n koma:mo tik koma:mo tiki ta:lih teisÁ: mah ki mah kitsakwilo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi kitsakwilia wa:n semi pahti no: se: kita:lilia tilmah chi:chi:ltik se: listÓn chi:chi:ltik o se: tilmah tein chi:chi:ltik HYP: semi kitsakwilia wa:n semi pahti no: se: kita:lilia tilmah chi:chi:ltik se: listÓn chi:chi:ltik o se: tilmah tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kilpilia ka:mpa te:kokoh se: imetsko para a:mo panki:sas ok de n' imets porque yo:n yo:n ne:nemi yo:n kokot HYP: se: kilpilia ka:mpa te:kokoh se: imetsko para a:mo panki:sas ok de n' imets porque yo:n yo:n ne:nemi yo:n kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo seko sah mota:lia wa:n ka:mpa yo:n motehte:mpitstihtiw tepitsi:n HYP: a:mo seko sah mota:lia wa:n ka:mpa yo:n motehte:mpitstihtiw tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ye:ktoto:nka:powetstok hasta te:kwi toto:nik yo:n kokolis de n' chi:chi:lkokot HYP: wa:n ye:ktoto:nka:powetstok hasta te:kwi toto:nik yo:n kokolis de n' chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa kita:liliah kipacha:niliah yo:n nimitsilia ne: kite:mowa:yah wa:n ki HYP: wa:n yehwa kita:liliah kipacha:niliah yo:n nimitsilia ne: kite:mowa:yah wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kikwe:chowa:yah wa:n ki kipacha:nilia:yah wa:n KIL kilpia:yah ika se: tilmah HYP: kikwe:chowa:yah wa:n ki kipacha:nilia:yah wa:n KI kilpia:yah ika se: tilmah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n koto:nia ya n' kokolis de i:n chi:chi:lkokot n' semi kwali yehwa yo:n HYP: wa:n ika yo:n koto:nia ya n' kokolis de i:n chi:chi:lkokot n' semi kwali yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para n' chi:chi:lkokot yeh ika kiliah poliwini xiwit porque kipolowa teisÁ: chi:chi:lkokot kipolowa:ya HYP: para n' chi:chi:lkokot yeh ika kiliah poliwini xiwit porque kipolowa teisÁ: chi:chi:lkokot kipolowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pero ekintsi:n a:mo kanah nikita yo:n yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n pero ekintsi:n a:mo kanah nikita yo:n yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos a:mo nikye:kelna:miki pero ke:meh se: ke:meh se: veinte aÑos A a:mo nikita HYP: pos a:mo nikye:kelna:miki pero ke:meh se: ke:meh se: veinte aÑos * a:mo nikita Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque wehka:w a nejÓ:n tehwa:n cuando timoskaltihkeh onkaya ne:n xiwit HYP: ke:mah porque wehka:w a nejÓ:n tehwa:n cuando timoskaltihkeh onkaya ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:ksÁ: ihkÓ:n mokokowa:ya ihkÓ:n tikitah kite:mohtinemi ne:kwÍ:n ohte:noh wa:n kiahsiah HYP: a:ksÁ: ihkÓ:n mokokowa:ya ihkÓ:n tikitah kite:mohtinemi ne:kwÍ:n ohte:noh wa:n kiahsiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ne: kali:ka:n nochi yo:n ka:mpa ye ka:mpa mocha:ntihkeh yehwa ne:n yo:n mos moparientes mosobrinos a HYP: ke:meh ne: kali:ka:n nochi yo:n ka:mpa ye ka:mpa mocha:ntihkeh yehwa ne:n yo:n mos moparientes mosobrinos a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi onkaya yo:n ohte:noh porque yo:n ohti ya:ya ka:mpa ika yo:n HYP: nochi onkaya yo:n ohte:noh porque yo:n ohti ya:ya ka:mpa ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pablo kowxiwit panki:saya se: ohti ihkÓ:n panki:saya hasta ka:mpa ne: ikalte:noh ramos hernÁndez panki:saya se: ohtsi:n ihkÓ:n HYP: pablo kowxiwit panki:saya se: ohti ihkÓ:n panki:saya hasta ka:mpa ne: ikalte:noh ramos hernÁndez panki:saya se: ohtsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:mpa ka:mpa kowxiwit sepa icha:n ihkwÍ:n ya:ya se:pa se: se: ohtsi:n HYP: wa:n nika:mpa ka:mpa kowxiwit sepa icha:n ihkwÍ:n ya:ya se:pa se: se: ohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ki:saya ka:mpa ne:n ka:mpa modesto i ikaltsi:ntan HYP: pero ki:saya ka:mpa ne:n ka:mpa modesto i ikaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa ekintsi:n ah ah ka:mpa n' antelmo icha:n ihkÓ:n a:mo ya:ta ohti HYP: wa:n yo:n ka:mpa ekintsi:n ah ah ka:mpa n' antelmo icha:n ihkÓ:n a:mo ya:ta ohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa katka cahfe:ntah colori:nkowit wehwei katka kolori:meh katka kahfe:ntah ompa HYP: ompa katka cahfe:ntah colori:nkowit wehwei katka kolori:meh katka kahfe:ntah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ika kite:mowa:yah mochi:waya ompa yo:n ohte:noh ne:n xiwit yo:n pahti HYP: yeh ika kite:mowa:yah mochi:waya ompa yo:n ohte:noh ne:n xiwit yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ke:meh nochi kalmeh ka:n ne: wa:le:wati xiwit ok a:mo a:mo teh mochi:wa ok HYP: pero ekintsi:n ke:meh nochi kalmeh ka:n ne: wa:le:wati xiwit ok a:mo a:mo teh mochi:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah achto porque a:mo a:mo telkalitah katka semi HYP: ke:mah achto porque a:mo a:mo telkalitah katka semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katka nochi xo:no:ochpa:wa:syoh wa:n mochi:wa yo:n poliwinixiwit HYP: katka nochi xo:no:ochpa:wa:syoh wa:n mochi:wa yo:n poliwinixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi se: kite:mowa:ya hasta parahko ka:mpa modesto ikalte:noh ihkwÍ:n difunto ya HYP: nochi se: kite:mowa:ya hasta parahko ka:mpa modesto ikalte:noh ihkwÍ:n difunto ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nochi tei:xko a:mo teh mochi:wa yo:n pahti ok poliwik HYP: pero ekintsi:n nochi tei:xko a:mo teh mochi:wa yo:n pahti ok poliwik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah poliwik achto telonkaya om ompa semi kite:mowa:yah HYP: ke:mah poliwik achto telonkaya om ompa semi kite:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mahsemi kite:mowa:yah i:n nika:n tacho ikalte:noh no: i:n i:n ohte:noh nochi mochi:waya HYP: ke:mahsemi kite:mowa:yah i:n nika:n tacho ikalte:noh no: i:n i:n ohte:noh nochi mochi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nika:n i:n nika:n i:n tacho tacho ne: tacho aguilar ikalte:noh nochi mochi:waya yo:n xiwit wa:n ekintsi:n onkak yo:n nexokoli:lpah yo:n onkak ohte:noh ata HYP: nika:n i:n nika:n i:n tacho tacho ne: tacho aguilar ikalte:noh nochi mochi:waya yo:n xiwit wa:n ekintsi:n onkak yo:n nexokoli:lpah yo:n onkak ohte:noh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa yo:n pero poliwini xiwit ekintsi:n a:mo kanah nikistok neh HYP: yo:n mochi:wa yo:n pero poliwini xiwit ekintsi:n a:mo kanah nikistok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kanah nikitstok ke:mah se: taman sah HYP: a:mo kanah nikitstok ke:mah se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah yo:n ikowyotsi:n ne: xoxoktik HYP: se: taman sah yo:n ikowyotsi:n ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik ikowyitsi:n HYP: xoxoktik ikowyitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah im xoxoktik ikowyotsi:n mochi:waya sah HYP: ke:mah im xoxoktik ikowyotsi:n mochi:waya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:waya sah mochi:wa wa:n wa:n nejÓ:n ixwaya sah wa:n a:mo a:kin kime:waya sino que HYP: mochi:waya sah mochi:wa wa:n wa:n nejÓ:n ixwaya sah wa:n a:mo a:kin kime:waya sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sino que a:mo mone:nekia tak wa:n ekintsi:n tak porin nochi kalmeh kichi:wkeh HYP: sino que a:mo mone:nekia tak wa:n ekintsi:n tak porin nochi kalmeh kichi:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lihkeh calzada pos poliwik yo:n yo:n xiwtsi:n HYP: kita:lihkeh calzada pos poliwik yo:n yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero nochicalzada n' ekintsi:n pos a:mo kanah ika ta:l ok n' servi:rowa onkak ki por eso ne: poliwik HYP: ke:mah pero nochicalzada n' ekintsi:n pos a:mo kanah ika ta:l ok n' servi:rowa onkak ki por eso ne: poliwik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero onkaya semi yo:n xiwtsi:n nika:n xola:lte:noh onkaya ne:n xiwit kite:mowa:yah para ika mopahtia:yah HYP: pero onkaya semi yo:n xiwtsi:n nika:n xola:lte:noh onkaya ne:n xiwit kite:mowa:yah para ika mopahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ke:mah semi telsegui:doh se: kikakia chi:chilkokot chi:chi:l chi:chi:lkokot wa:n chi:chi:lkokot wa:n ekintsi:n a:mo tei ne:si chi:chi:lkokot HYP: yo:n ke:mah semi telsegui:doh se: kikakia chi:chilkokot chi:chi:l chi:chi:lkokot wa:n chi:chi:lkokot wa:n ekintsi:n a:mo tei ne:si chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tak tapahtia:nih kininta:liliah vacuna n' tokni:wa:n ika yo:n a:mo teh tikakih chi:chi:lkokot HYP: porque tak tapahtia:nih kininta:liliah vacuna n' tokni:wa:n ika yo:n a:mo teh tikakih chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n chi:chi:lkokot semi te:kokoh HYP: pero yo:n chi:chi:lkokot semi te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:k ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka ne: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n te:kwi toto:nik fuerte HYP: ye:k ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka ne: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n te:kwi toto:nik fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa te:toto:nikkwi:ltih yo:n chi:chi:lkokot HYP: yehwa te:toto:nikkwi:ltih yo:n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kipahtia:yah yo:n HYP: yeh ika kipahtia:yah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika kipahtia:yah semi semi pahti yo:n para chi:chi:lkokot yehwa yehwa kina:mikia nochi ke:mah HYP: yeh ika kipahtia:yah semi semi pahti yo:n para chi:chi:lkokot yehwa yehwa kina:mikia nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka:n kanah onkak ok kanah se: kita HYP: pos ka:n kanah onkak ok kanah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n se: kita pero nejÓ:n ojalÁ se: kahsiskia pero a:it a pero a:mo kanah se: kita yo:n xiwit ekintsi:n HYP: ka:n se: kita pero nejÓ:n ojalÁ se: kahsiskia pero a:it a pero a:mo kanah se: kita yo:n xiwit ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo ne: niki nikowak nimits nimitsilia ikowyo ne: mochi:wa telwe:weyak ne: se: geme o se: cuarta HYP: pos a:mo ne: niki nikowak nimits nimitsilia ikowyo ne: mochi:wa telwe:weyak ne: se: geme o se: cuarta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moso:soki ixwa wa:n mowila:na sah ihkÓ:n xiwtsi:n HYP: moso:soki ixwa wa:n mowila:na sah ihkÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo monalwayo:tia sino i sino que seko sah itsi:ntan wa:n ne: mi semi nalwayowa HYP: pero a:mo monalwayo:tia sino i sino que seko sah itsi:ntan wa:n ne: mi semi nalwayowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seko sah yetok yo:n wa:n sepa ihitsmoli:ni sepa imahma:tsa:la:n itsmoli:ni para mochi:wa we:i mata HYP: wa:n seko sah yetok yo:n wa:n sepa ihitsmoli:ni sepa imahma:tsa:la:n itsmoli:ni para mochi:wa we:i mata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: k ka: kit ka:sÁ: konkwiah pos kwiwitatih HYP: yo:n se: k ka: kit ka:sÁ: konkwiah pos kwiwitatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de kwiwitah xa: yeh ika yo:n a:mo a:mo mochi:wa ok mÁs porque ki kipolowah de kwiwitah a:mo ta: a:mo a:mo HYP: wa:n de kwiwitah xa: yeh ika yo:n a:mo a:mo mochi:wa ok mÁs porque ki kipolowah de kwiwitah a:mo ta: a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo itsmoli:ni ok HYP: a:mo itsmoli:ni ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ne: ka:mpa kahsiah pos kwiwitayah wa:n ki kikwe:chowa:yah kichi:wayah pahti HYP: ke:meh yo:n ne: ka:mpa kahsiah pos kwiwitayah wa:n ki kikwe:chowa:yah kichi:wayah pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nimitsilia ixo:chio ne: mochi:waya ikechtan mochi:waya wa:n ma: ma:pisi:ltik ma:pitsakwe:weyaktsitsi:n ne:n xiwtsi:n HYP: ke:mah wa:n nimitsilia ixo:chio ne: mochi:waya ikechtan mochi:waya wa:n ma: ma:pisi:ltik ma:pitsakwe:weyaktsitsi:n ne:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kina:mikia para i i:n para pahti ika chi:chi:lkokot kita:lilia:yah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kina:mikia para i i:n para pahti ika chi:chi:lkokot kita:lilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi: chi:chi:l HYP: chi: chi:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah i:pa sayoh yo:n para chi:chi:lkokot kipahtia:ya HYP: kanah i:pa sayoh yo:n para chi:chi:lkokot kipahtia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah yo:n ki yehwa ne: i:pa i ipah katka yo:n wa:n chi:chi:lkokot pos miak taman kipahtia ke ke:meh i:n chi:chi:lkokot para kokolis HYP: i:pa yehwa sah yo:n ki yehwa ne: i:pa i ipah katka yo:n wa:n chi:chi:lkokot pos miak taman kipahtia ke ke:meh i:n chi:chi:lkokot para kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no kipahtia yehwa yo:n tomakilit no: ki o tenexa:t se: ki no: no: se: kita:lia para se:wi yo:n kokot tata fie:roh HYP: no kipahtia yehwa yo:n tomakilit no: ki o tenexa:t se: ki no: no: se: kita:lia para se:wi yo:n kokot tata fie:roh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tenexa:t no: kipahtia komo se: chi:chi:lkokoti yehwa ne:n se: tilmahtsi:n se: ki kita:lilia wa:n se: ki HYP: tenexa:t no: kipahtia komo se: chi:chi:lkokoti yehwa ne:n se: tilmahtsi:n se: ki kita:lilia wa:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki se: ka:pachowa wa:n se: kite:te:kilia a:t yehwa ya para a:mo niman ne: wa:ktiwetsi HYP: se: ki se: ka:pachowa wa:n se: kite:te:kilia a:t yehwa ya para a:mo niman ne: wa:ktiwetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tomakila:t no: yehwa no: se: se: kima:xakwalowa wa:n sepa se: kite:kilia no: para tepitsi:n se:wi wa:n HYP: wa:n tomakila:t no: yehwa no: se: se: kima:xakwalowa wa:n sepa se: kite:kilia no: para tepitsi:n se:wi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n onkak yo:n seki xiwit yo:n panÉ: ma panÉ: yo:n HYP: wa:n nejÓ:n onkak yo:n seki xiwit yo:n panÉ: ma panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: panÉ: ma:pa:pata:wak yo:n xiwit ampo:kwÍ:n ka:sÁ: ika se: kita chi:chi:ltik ata chi:chi:lxiwt tak mono:tsa yehwa se: kimax se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia n' ia:yo ia:yo sah HYP: panÉ: ma:pa:pata:wak yo:n xiwit ampo:kwÍ:n ka:sÁ: ika se: kita chi:chi:ltik ata chi:chi:lxiwt tak mono:tsa yehwa se: kimax se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia n' ia:yo ia:yo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik yo:n ki yo:n ki HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik yo:n ki yo:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kipahtia pero ki ki kitawilia porin chi:chi:ltik n' mahyÁ: esti se: kite:kilia yehwa yehwa ika kipahtia HYP: yo:n kipahtia pero ki ki kitawilia porin chi:chi:ltik n' mahyÁ: esti se: kite:kilia yehwa yehwa ika kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n porin color ika kipahtia wa:n sese:k no: HYP: yo:n porin color ika kipahtia wa:n sese:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero para n' chi:chi:lkokot kinamiki a yehwa yo:n xiwit wa:n tomakilit wa:n wa:n tenexa:t HYP: ke:mah pero para n' chi:chi:lkokot kinamiki a yehwa yo:n xiwit wa:n tomakilit wa:n wa:n tenexa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi nochi kina:miki yo:n chi:chi:lkokot pero i:n seki i:n xiwtsi:n i:pa sayoh ta i:pa yehwa sah se: kipahtia para n' chi:chi:lkokot sah HYP: yehwa yo:n nochi nochi kina:miki yo:n chi:chi:lkokot pero i:n seki i:n xiwtsi:n i:pa sayoh ta i:pa yehwa sah se: kipahtia para n' chi:chi:lkokot sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kiliah poliwinixiwit HYP: i:n kiliah poliwinixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ni niwa:le:wa de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ni niwa:le:wa de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pues ne: hermelindo nika:n timona:mikih HYP: bueno pues ne: hermelindo nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah si:tal si:talxo:chit HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah si:tal si:talxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ka:n neh ka:n niki:xmati ka:ni mochi:wa yo:n xo:chit para ton servi:rowa HYP: neh ka:n neh ka:n niki:xmati ka:ni mochi:wa yo:n xo:chit para ton servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: kwaltia para pahti o o teisÁ: teisÁ: servi:rowa xiwit xo:chit HYP: xa: kwaltia para pahti o o teisÁ: teisÁ: servi:rowa xiwit xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ekapitsaktik HYP: ekapitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando tateki:listah HYP: cuando tateki:listah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah nimattok ompa HYP: mm ke:mah nimattok ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n mochi:waya ya HYP: iwa:n mochi:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yeh mopahpampilowa ata HYP: mm yeh mopahpampilowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moah moahkokehketsa HYP: moah moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah ixo:chio n' HYP: i:pa se: taman sah ixo:chio n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ntok HYP: poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia itiempo nochi HYP: kipia itiempo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia tiempo yo:n kiliah koyo:meh ke tiempo de primavera o taposo:ni xo:chit mm miak taman xo:chit poso:ni HYP: kipia tiempo yo:n kiliah koyo:meh ke tiempo de primavera o taposo:ni xo:chit mm miak taman xo:chit poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n ka:n yehwa yo:n kiliah ne:n niki:xmattok yo:n xo: xo:chitsi:n pero yo:n kiliah tio:takxo:chit a:mo yehwa yo:n ata kanah HYP: ka:n ka:n yehwa yo:n kiliah ne:n niki:xmattok yo:n xo: xo:chitsi:n pero yo:n kiliah tio:takxo:chit a:mo yehwa yo:n ata kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n poso:ni tio:tak HYP: yo:n poso:ni tio:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:mo onkak ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik HYP: koma:mo onkak ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah onkak miak miak taman HYP: ke:mah onkak miak miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kostik seki kostik neli a:mo yehwa pos yo:n HYP: wa:n kostik seki kostik neli a:mo yehwa pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mi ke:mah HYP: mi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: taman no: ke:mah pos neh ka:n ka:n niki:xmati yo:n ke:meh yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa ke:mah yetok sah mm HYP: no: taman no: ke:mah pos neh ka:n ka:n niki:xmati yo:n ke:meh yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa ke:mah yetok sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ompaka nantekitiah ke:mah ke:mah ke:mah tehwa:n tite no: titekitiah achto nika:n tahchikteko sah wa:n ompa sah tahchikteo sah wa:n tahchikteko sah ihkÓ:n a:mo kanah mÁs a:mo kachi tia:yah tehwa:n a:te:nohkopa a:mo kachi tia:yah porque HYP: ompaka nantekitiah ke:mah ke:mah ke:mah tehwa:n tite no: titekitiah achto nika:n tahchikteko sah wa:n ompa sah tahchikteo sah wa:n tahchikteko sah ihkÓ:n a:mo kanah mÁs a:mo kachi tia:yah tehwa:n a:te:nohkopa a:mo kachi tia:yah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: de a:mo ompa te:chtoca:rowa ranchito pos a:mo tiahkeh ompa ke:man ke:mah ka:mpa te:toca:rowa ompa se: yowi ka:sÁ: ika a:mo se: yowi porque de a:mo impo:rtah ke:mah HYP: de a:mo ompa te:chtoca:rowa ranchito pos a:mo tiahkeh ompa ke:man ke:mah ka:mpa te:toca:rowa ompa se: yowi ka:sÁ: ika a:mo se: yowi porque de a:mo impo:rtah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n xi yo:n ke neh a:mo niki:xmati neh porque yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n wa:n okseki taman teisÁ: HYP: pos yehwa yo:n xi yo:n ke neh a:mo niki:xmati neh porque yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n wa:n okseki taman teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teisÁ: xiwit o xo:chit teisÁ: mochi:wa ka:mpa yeski ke:meh nikita yo:n HYP: teisÁ: xiwit o xo:chit teisÁ: mochi:wa ka:mpa yeski ke:meh nikita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tikiliah ma:is ma: ma:nextikxiwit yo:n ma: ma:i:ka:nnextik ata yo:n HYP: nika:n tikiliah ma:is ma: ma:nextikxiwit yo:n ma: ma:i:ka:nnextik ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik n' i ie: komo se: kitsontek kostik HYP: kostik n' i ie: komo se: kitsontek kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no:ya:n mochi:wa yo:n ka:mpa eski nochi n' wehka tiki:sas onkak HYP: no:ya:n mochi:wa yo:n ka:mpa eski nochi n' wehka tiki:sas onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n nochi mochi:wa HYP: ka:n nochi mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: etok sah HYP: etok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania tasohka:matik ke:mah neh neh ka:n niki:xmati neli ika nimitstahtania HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania tasohka:matik ke:mah neh neh ka:n niki:xmati neli ika nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo niki:xmati ta:kÁ:n ik ka:sÁ: ke:masÁ: ompa ne: niow nik nikte:mo:s wa:n ompa niki:xmatis kwali HYP: wa:n a:mo niki:xmati ta:kÁ:n ik ka:sÁ: ke:masÁ: ompa ne: niow nik nikte:mo:s wa:n ompa niki:xmatis kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah poliwi HYP: ke:mah ke:mah poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke yo:n pahti neli ki kipolowa teisÁ: tein tein te:servi:ro:skia poliwi HYP: ke yo:n pahti neli ki kipolowa teisÁ: tein tein te:servi:ro:skia poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak tein delicado ika tepitsi:n poliwi ika ya HYP: onkak tein delicado ika tepitsi:n poliwi ika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia tasohka:matik ke:mah wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia tasohka:matik ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni tiwa:le:wak a: we:noh pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak no: san miguel tzinacapan HYP: ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni tiwa:le:wak a: we:noh pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ya:ke sepan nika:n timona:mikih ne: HYP: bueno pos ya:ke sepan nika:n timona:mikih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n kiliah to:tots to:to:tsapo TO:TO:TSAPOTKOWIT o to:to:tsapot HYP: yo:n kiliah to:tots to:to:tsapo TO:TO:TSAPOKOWIT o to:to:tsapot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eh ka:ni mochi:wa yo:n n'te:kakilih ke mochhi:wa nikahkwÍ:n tatampakopa HYP: eh ka:ni mochi:wa yo:n n'te:kakilih ke mochhi:wa nikahkwÍ:n tatampakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero xa: tiki:xmattos ke n' kowit no: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ke:niwki n' iteyo HYP: pero xa: tiki:xmattos ke n' kowit no: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ke:niwki n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n yo:n kwowit mochi:wa ne: HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n yo:n kwowit mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli ka:n semi wehweia mochi:wa ka:mpa i:n se: tato:ka i:n tatampakopa mochi:wa semi wa:n nejÓ:n HYP: neli ka:n semi wehweia mochi:wa ka:mpa i:n se: tato:ka i:n tatampakopa mochi:wa semi wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n wehkapania semi telwehkapan telwehkapan yowi ke:meh ma:kwi:l metro semi wehkapan HYP: ka:n wehkapania semi telwehkapan telwehkapan yowi ke:meh ma:kwi:l metro semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo motelmahma:ytia sino que ka:n no: ka:n no: kika:wah ke:meh kima:xi:mah HYP: wa:n a:mo motelmahma:ytia sino que ka:n no: ka:n no: kika:wah ke:meh kima:xi:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:mpa kima:xi:mah yo:n a:mo wa:ki yo:n HYP: pero ka:mpa kima:xi:mah yo:n a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n de kima:xi:mah a:mo ika wa:ki sino que ihitsmoli:ni sepa cada xiwit kima:xi:mah itsmoli:ni como siempre HYP: yo:n nejÓ:n de kima:xi:mah a:mo ika wa:ki sino que ihitsmoli:ni sepa cada xiwit kima:xi:mah itsmoli:ni como siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki kowit kima:xi:mah wa:ki yo:n a:mo wa:ki yo:n a:mo mone:neki tak HYP: seki kowit kima:xi:mah wa:ki yo:n a:mo wa:ki yo:n a:mo mone:neki tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque kima:xi:mah itsmoli:ni wa:n de itsmoli:nia pos nejÓ:n por eso a:mo weh weh wehweia semi porque HYP: porque kima:xi:mah itsmoli:ni wa:n de itsmoli:nia pos nejÓ:n por eso a:mo weh weh wehweia semi porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achi:chika kima:xi:mah wa:n i:pa ihkwi sah n' kowit a:mo wehwei mochi:wa HYP: achi:chika kima:xi:mah wa:n i:pa ihkwi sah n' kowit a:mo wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:pa ka:n wehwei mochi:wa porque wa:n mochi:wa ompa sah ne: tatampakopa mÁs a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah a:mo mochi:wa HYP: i:pa ka:n wehwei mochi:wa porque wa:n mochi:wa ompa sah ne: tatampakopa mÁs a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa i:nika:n sah tatampakopa ka:mpa tato:kah HYP: mochi:wa i:nika:n sah tatampakopa ka:mpa tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo neli ne: HYP: wa:n nejÓ:n iteyo neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: m cuando x cuando de selik n' iteyo xoxoktik HYP: m cuando x cuando de selik n' iteyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n me mes casi ehe:yi ne:n mokwitok yo:n kowtet HYP: xoxoktik wa:n me mes casi ehe:yi ne:n mokwitok yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando chi:chi:le:wia HYP: wa:n cuando chi:chi:le:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:kkohkostik n chika:wayatia ye:kkohkostik wa:n cuando mÁs oksi a chi:chi:ltik a ne:n moka:wa yo:n kowtet HYP: ye:kkohkostik n chika:wayatia ye:kkohkostik wa:n cuando mÁs oksi a chi:chi:ltik a ne:n moka:wa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n oksik a n' chi:chi:le:wi a tahtamati ke:meh yo:n chechelo:texokot ma:pa:pata:wak n' iteyo ihkÓ:n e:he:yi nene:tstik moke HYP: yo:n oksik a n' chi:chi:le:wi a tahtamati ke:meh yo:n chechelo:texokot ma:pa:pata:wak n' iteyo ihkÓ:n e:he:yi nene:tstik moke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkwi yo:n kowtet tamati wa:n no: ipannakayo we:lik komo se: kikwi neh ke:masÁ: ompa ne: n'tekiti ne: mi:lah nik HYP: ihkwi yo:n kowtet tamati wa:n no: ipannakayo we:lik komo se: kikwi neh ke:masÁ: ompa ne: n'tekiti ne: mi:lah nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikteki yo:n tein oksik a nimopehpenia oksi pawetsi wa:n nik nikwa tsope:k yo:n kow kowtet n' ie:wayo HYP: nikteki yo:n tein oksik a nimopehpenia oksi pawetsi wa:n nik nikwa tsope:k yo:n kow kowtet n' ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' tsope:k mahyÁ: yo:n mahyÁ: manzana HYP: n' tsope:k mahyÁ: yo:n mahyÁ: manzana Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkwi ika se: kitetexowa tsope:k pero a:mo wehwei tsikitsitsi:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n sah HYP: ihkwi ika se: kitetexowa tsope:k pero a:mo wehwei tsikitsitsi:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa kowtah HYP: ka:n mochi:wa kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya sepa ta:kia n' iteyo HYP: yehwa ya sepa ta:kia n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo onka yo:n yetok sah n' ka:mpa mochi:wa no: HYP: nika:wÍ:n a:mo onka yo:n yetok sah n' ka:mpa mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n a:mo onkak a:mo onkak HYP: nikahkwÍ:n a:mo onkak a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio ista:k HYP: ista:k n' ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eheh HYP: eheh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n cuando cuando ta:ki ata mote:tekpa:nilia ne:n itech n' i itech n' irracimo ya de n' ita:kilo HYP: ke:mah wa:n yo:n cuando cuando ta:ki ata mote:tekpa:nilia ne:n itech n' i itech n' irracimo ya de n' ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamati ke:meh yo:n witsikite:mpi:l iteyo mochi:wa ihkwi mopehpechowa ike:span de mote:tekpa:nilia ne:n kowtet HYP: tamati ke:meh yo:n witsikite:mpi:l iteyo mochi:wa ihkwi mopehpechowa ike:span de mote:tekpa:nilia ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eheh motekpa:ntiw ike:span itech n' irramitas ompa mochi:wa ne:n mm HYP: eheh motekpa:ntiw ike:span itech n' irramitas ompa mochi:wa ne:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa chika:waya wa:n tein tein oksik a chi:chi:ltik wa:n tein chika:wati a kostik HYP: ompa chika:waya wa:n tein tein oksik a chi:chi:ltik wa:n tein chika:wati a kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein selik xoxoktik ihkwi yo:n ne:n kowtet HYP: wa:n tein selik xoxoktik ihkwi yo:n ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah de e:yi taman komoke cuando cuando selik ok XOXKTIK HYP: ke:mah de e:yi taman komoke cuando cuando selik ok XOXOKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n cuando chika:wayati oksitia kostik wa:n cuando oksik a chi:chi:ltik HYP: ke:mah wa:n cuando chika:wayati oksitia kostik wa:n cuando oksik a chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwi yo:n se: kimati a oksi a chi:chi:ltik ke:mah yehwa yo:n HYP: ihkwi yo:n se: kimati a oksi a chi:chi:ltik ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n pos yo:n a:mo teh pahti i:pa sayoh tikitah sah ke ike onkak sah ne: ka:mpa se: tato:ka wa:n HYP: ke:mah kwaltsi:n pos yo:n a:mo teh pahti i:pa sayoh tikitah sah ke ike onkak sah ne: ka:mpa se: tato:ka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: hasta ompa sah no: kowta kowtati:l se: kwalki pero a:mo we:i a:mo we:i miak kowit kite:maka sino que tsikitsi:n yo:n ramitas pihpitsaktik kowtako:t sah HYP: hasta ompa sah no: kowta kowtati:l se: kwalki pero a:mo we:i a:mo we:i miak kowit kite:maka sino que tsikitsi:n yo:n ramitas pihpitsaktik kowtako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati a:mo ka:n 'chi:wa cuenta no: pero neli HYP: pos a:mo n'mati a:mo ka:n 'chi:wa cuenta no: pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eh xo:chiowa wa:n teyowa pero a:mo t'chi:wah cuenta ke:maniÁ:n pero neli HYP: eh xo:chiowa wa:n teyowa pero a:mo t'chi:wah cuenta ke:maniÁ:n pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs se: kita niman n' ita:kka n ne:n iteyo HYP: mÁs se: kita niman n' ita:kka n ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kita ke:mah HYP: ke:mah se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kanah ka:n ka:n se: kimati katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa a:mo t'mati katÍ:n me:tsti xo:chiowa HYP: ke:mah kanah ka:n ka:n se: kimati katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa a:mo t'mati katÍ:n me:tsti xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: ihkwi neh HYP: ke:mah no: ihkwi neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ihkwi neh ka:n n'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ne:n kati:n HYP: no: ihkwi neh ka:n n'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ne:n kati:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo moskaltia we:i i:pa tsikitsi:n sah HYP: ke:mah a:mo moskaltia we:i i:pa tsikitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa iwki itekiw sah ke:mah HYP: i:pa iwki itekiw sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: se: kwa:lki de ompa se: kite:xi:ma mi:lah se: kwalki pero HYP: pos se: se: kwa:lki de ompa se: kite:xi:ma mi:lah se: kwalki pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nehwa nikwa:lki ompa ne: n'tato:kaya nikwa:lwi:kaya ne:n para kowtati:l pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n sah ke:meh ka:n miak ramas kipia HYP: nehwa nikwa:lki ompa ne: n'tato:kaya nikwa:lwi:kaya ne:n para kowtati:l pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n sah ke:meh ka:n miak ramas kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tata kwaltsi:n pos ta: takwa:wak n' kowit yo:n HYP: tata kwaltsi:n pos ta: takwa:wak n' kowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah neh nikwa:lkwi neh ke ompa t'tato:kayah pos nikwa:lwi:kaya wa:n ta: neli tata no: kwaltsi:n HYP: ke:mah neh nikwa:lkwi neh ke ompa t'tato:kayah pos nikwa:lwi:kaya wa:n ta: neli tata no: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ka:n miak kite:maka yo:n n' i ima:kowyo a:mo miak kite:maka ta: tsikitsi:n kowtsitsÍ:n HYP: pero ka:n miak kite:maka yo:n n' i ima:kowyo a:mo miak kite:maka ta: tsikitsi:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsaktik pihpitsaktik HYP: pihpitsaktik pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne: osto:ka:pan ka:mpa ika ne:n tato:ka bonifacio ompa semi onkak n' kowte:meh HYP: ke:mah ompa ne: osto:ka:pan ka:mpa ika ne:n tato:ka bonifacio ompa semi onkak n' kowte:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kima:xi:mah ompa kito:kiliah et por eso ne: 'ka:wtokeh ne:n kowte:meh HYP: pero kima:xi:mah ompa kito:kiliah et por eso ne: 'ka:wtokeh ne:n kowte:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para et ompa ompa kito:kah n' itsi:ntan para mochi:wa a:mo wehwetsi porque ke:meh i:n owasi:n pos wehwetsi wa:n kowte:n a:mo wetsi HYP: para et ompa ompa kito:kah n' itsi:ntan para mochi:wa a:mo wehwetsi porque ke:meh i:n owasi:n pos wehwetsi wa:n kowte:n a:mo wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa itech mopacha:nia wa:n ompa ki ta:ki a n' etsÍ:n HYP: ompa itech mopacha:nia wa:n ompa ki ta:ki a n' etsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ompa ne: ka:mpa tato:ka bonifacios i:n ta:lpan semi telnochi yehwa yo:n tetah ne: HYP: ompa ompa ne: ka:mpa tato:ka bonifacios i:n ta:lpan semi telnochi yehwa yo:n tetah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n to:to:tsapot nochi yehwa nochi yehwa HYP: yo:n to:to:tsapot nochi yehwa nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak onkak HYP: ke:mah miak onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke no: iwkia tiki:xmattok ke:meh niki:xmati wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke no: iwkia tiki:xmattok ke:meh niki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: igual nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n no: niwa:le:w ompa san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh no: igual nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n no: niwa:le:w ompa san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: bueno pos hermelindo YA: que sepa nika:wÍ: timona:mikkeh ne: HYP: bueno pos hermelindo *** que sepa nika:wÍ: timona:mikkeh ne: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: 'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nikilia ka:ka:lo:tako:t HYP: neh nikilia ka:ka:lo:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n semi HYP: pero yehwa yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pihpitsaktik mochi:wa we:weyakaxtik wa:n achto ne:n tokniwa:n o n' ta:tahmeh kikwiah para temaskal HYP: pihpitsaktik mochi:wa we:weyakaxtik wa:n achto ne:n tokniwa:n o n' ta:tahmeh kikwiah para temaskal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tema:skalkowit kiliah para kolomeh HYP: tema:skalkowit kiliah para kolomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kolo kiliah yehwa tein temaskal ika ki HYP: kolo kiliah yehwa tein temaskal ika ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kitohto:kah o o:me n' o:me n' ni:nipa kito:kah ne:n HYP: ki kitohto:kah o o:me n' o:me n' ni:nipa kito:kah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kowit ka:ka:lo:tako:t HYP: yo:n kowit ka:ka:lo:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein achi i:xtohtoma:wak wa:n ke:mah ki nipa se: kito:kah no: ke:meh se: HYP: tein achi i:xtohtoma:wak wa:n ke:mah ki nipa se: kito:kah no: ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sikera o:me ma:it de weh segun kit kichi:was a:ken tema:skal kichi:waskeh o:me ma:it oso se: ma:it wa:n tahko HYP: sikera o:me ma:it de weh segun kit kichi:was a:ken tema:skal kichi:waskeh o:me ma:it oso se: ma:it wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: kito:kah sepa ne:wi:n se: kolo wa:n 'kwa:na:miktiah n' ahko ya ompa n' tatahkoya:n ompa ke:mah 'KWA:ILPÌA HYP: kito:kah sepa ne:wi:n se: kolo wa:n 'kwa:na:miktiah n' ahko ya ompa n' tatahkoya:n ompa ke:mah 'KWA:ILPIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koma:mo 'kwa:ilpih pos kikwa:tetekwinowa motetekwinowa ise:lti ihkÓ:n kichi:wa mahyÁ: tamali:n wa:n HYP: koma:mo 'kwa:ilpih pos kikwa:tetekwinowa motetekwinowa ise:lti ihkÓ:n kichi:wa mahyÁ: tamali:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa moki:tskihtok ke:mah sepa kichi:wa ihkÓ:n kine:nekwalo:tia ne:n a:ken kichihchi:wa n' tema:skal HYP: ompa moki:tskihtok ke:mah sepa kichi:wa ihkÓ:n kine:nekwalo:tia ne:n a:ken kichihchi:wa n' tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kitah yo:n kikwih para temaskal i:n selvirowa HYP: wa:n sepa se: kitah yo:n kikwih para temaskal i:n selvirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kowit porque kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n PITSA:KTSÍ:N HYP: yo:n kowit porque kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n PITSAKTSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: awa:n a:mo se a:mo ramahyeh de e itsmoli:ni weyakaxtik hasta ne: sikera se: e:yi metro mochi:wa n' komekat mahyÁ: komekat HYP: awa:n a:mo se a:mo ramahyeh de e itsmoli:ni weyakaxtik hasta ne: sikera se: e:yi metro mochi:wa n' komekat mahyÁ: komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pero tako:t yo:n kliah ka:kalo:tako:t HYP: pero pero tako:t yo:n kliah ka:kalo:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok wa:n nejÓ:n ma:kahkana:wak wa:n ikechselo chi:chi:ltik HYP: yehwa niki:xmattok wa:n nejÓ:n ma:kahkana:wak wa:n ikechselo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n e wa:n ixiwyo achi ma ma:kahkanaktsitsÍ:n wa:n kohkoyo:ni ta semi tak okwilimeh kikwah to:ni yo:n kichi: kikwah kohkoyoktik HYP: wa:n e wa:n ixiwyo achi ma ma:kahkanaktsitsÍ:n wa:n kohkoyo:ni ta semi tak okwilimeh kikwah to:ni yo:n kichi: kikwah kohkoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: xala:soh n' ima:y HYP: mahyÁ: xala:soh n' ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: wa:n ixo:chio m chi:chi:ltik no: mokehketsa ima:tsa:la:n ki:sa sikera o:me oso e:yi o ki:sa yo:n pa ma MAH MAHOKETSA ihkwÍ:n mahyÁ: garzota HYP: wa:n ixo:chio m chi:chi:ltik no: mokehketsa ima:tsa:la:n ki:sa sikera o:me oso e:yi o ki:sa yo:n pa ma *** MAHMA: ihkwÍ:n mahyÁ: garzota Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa n' ixo:chiotsÍ:n chi:chi:ltik ihkÓ:n ne: mota:lilia HYP: wa:n ompa ki:sa n' ixo:chiotsÍ:n chi:chi:ltik ihkÓ:n ne: mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n nikita neh yehwa de yo:n IMAH IMAHMA:TSITSÍ:NTAN ne: ki:sa xo:chit wa:n HYP: wa:n nikita neh yehwa de yo:n IMAHMA IMAHMA:TSI:NTAN ne: ki:sa xo:chit wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weyak n' tako:t weyakaxtik sah mochi:wa yehwa yo:n tsilia nejÓ:n HYP: weyak n' tako:t weyakaxtik sah mochi:wa yehwa yo:n tsilia nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochihkolowa komo se: kichihkolowa kwaltsi:n pero mÁs seki x'konkelpacho posteki yo:n posteki HYP: kwaltsi:n mochihkolowa komo se: kichihkolowa kwaltsi:n pero mÁs seki x'konkelpacho posteki yo:n posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n takwa:wak yo:n para kikwiah wehka:w ne:n HYP: pero nejÓ:n takwa:wak yo:n para kikwiah wehka:w ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tema:skal ekintsi:n a:mo tiki:xmati ok n' tema:skal n' tehwa:n tik HYP: tema:skal ekintsi:n a:mo tiki:xmati ok n' tema:skal n' tehwa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktamankakih ya te:chiliah tema:skal HYP: tiktamankakih ya te:chiliah tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:m a:mo tiki:xmatih ok yo:n HYP: a:m a:mo tiki:xmatih ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tema:skal tel importante katka ke:meh i:n siwa:meh ne: HYP: yo:n tema:skal tel importante katka ke:meh i:n siwa:meh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kita:kati:ltiah se: ko:ne:t HYP: ne: kita:kati:ltiah se: ko:ne:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa n' ika ne: cuando me:wa ya para me:was a yo:n HYP: pos yehwa n' ika ne: cuando me:wa ya para me:was a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sikera se: e:yi o: primero yo:n de ke ta:kati n' ko:ne:t sikera o:m o:me to:nal o e:yi to:nal HYP: sikera se: e:yi o: primero yo:n de ke ta:kati n' ko:ne:t sikera o:m o:me to:nal o e:yi to:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochia wa:n ke:mah ki mientras que mochika:wa n' siwa:t ne: para me:was kwali a ke:mah motema ya HYP: mochia wa:n ke:mah ki mientras que mochika:wa n' siwa:t ne: para me:was kwali a ke:mah motema ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh k'pasa:rowa o de ohpa oso e:xpa motema sikera wa:n ke:mah HYP: wa:n a:mo teh k'pasa:rowa o de ohpa oso e:xpa motema sikera wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali mah tisia o mah kwali kichi:was a tehsÁ: aya:mo motanowia HYP: kwali mah tisia o mah kwali kichi:was a tehsÁ: aya:mo motanowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero koma:mo motemak ihwa:k yo:n motanowia siwa:meh komo kima:tokak sese:ka:t yehwa seki:n metste:te:mih ya HYP: pero koma:mo motemak ihwa:k yo:n motanowia siwa:meh komo kima:tokak sese:ka:t yehwa seki:n metste:te:mih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n ika motenah yo:n kininchika:wa siwa:meh no: HYP: pero yo:n ika motenah yo:n kininchika:wa siwa:meh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kinki:xtilia n' KOKLIS ika e ika ne:to:n HYP: kinki:xtilia n' KOKOLIS ika e ika ne:to:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa kokolis tein kipiah siwa:meh yo:n HYP: ki:sa kokolis tein kipiah siwa:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque cuando se: siwa:t se: siwa:t ne: kita:kati:ltia se: ko:ne:t HYP: ke:mah porque cuando se: siwa:t se: siwa:t ne: kita:kati:ltia se: ko:ne:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: miak taman koklis kiahsi HYP: ne: miak taman koklis kiahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso ne:n ta:tahmeh kichihchi:waya tema:skal ne:n te HYP: por eso ne:n ta:tahmeh kichihchi:waya tema:skal ne:n te Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tem te:popa:wa:n o te:takawa:n kinawatiah mah k'chihchi:waka:n ne:n tema:skal wa:n kita:liliah yehwa yo:n HYP: tem te:popa:wa:n o te:takawa:n kinawatiah mah k'chihchi:waka:n ne:n tema:skal wa:n kita:liliah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kita:liah ne:n tet yo:n texkaltet a:mo tet tein teinyeski tet si no que texkaltet kite:mowa:yah HYP: kita:liah ne:n tet yo:n texkaltet a:mo tet tein teinyeski tet si no que texkaltet kite:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein yo:n a:mo tohtopo:ni tein xota sah wa:n a:mo tohtopo:ni a:mo te wehweliwi HYP: tein yo:n a:mo tohtopo:ni tein xota sah wa:n a:mo tohtopo:ni a:mo te wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki kikwih yo:n tsilia ne: kowtako:t kite:mowa:yah ne:n HYP: yehwa yo:n ki kikwih yo:n tsilia ne: kowtako:t kite:mowa:yah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi tel onkak nika:n i:n tatampa itech ne:n tepe:t nochi yehwa n' onkak HYP: semi tel onkak nika:n i:n tatampa itech ne:n tepe:t nochi yehwa n' onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ka:kalo:tako:t tikiliah HYP: yo:n ka:kalo:tako:t tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nochi yehwa n' ompa onkak komo se: kineki ompa se: 'kwiti se: sayoh ekintsi:n a:mo t'chi:wa tema:skal tehwa:n ekintsi:n timokoyo:pahtia ya wa:n hasta ompa sah HYP: nochi yehwa n' ompa onkak komo se: kineki ompa se: 'kwiti se: sayoh ekintsi:n a:mo t'chi:wa tema:skal tehwa:n ekintsi:n timokoyo:pahtia ya wa:n hasta ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: siwa:t e kita:kati:ltia se: ko:ne:t ke:mah hospital kiyectarowah wa:n x'wa:lwi:ka ya HYP: se: siwa:t e kita:kati:ltia se: ko:ne:t ke:mah hospital kiyectarowah wa:n x'wa:lwi:ka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kipihpi:kih wa:n 'wa:lwi:ka ya pero a:tox sike:ra kitemah porque yo:n ke:man motemayah siwa:meh importa HYP: ke:mah kipihpi:kih wa:n 'wa:lwi:ka ya pero a:tox sike:ra kitemah porque yo:n ke:man motemayah siwa:meh importa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ihkÓ:n para kwali kichi:wa n' chi:walis a HYP: ke:mah wa:n ihkÓ:n para kwali kichi:wa n' chi:walis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n pipiktik ye:kpipiktik wa:n se komo xama:ni sayoh para se: mometskalakili:s ke:meh ohtat HYP: yo:n pipiktik ye:kpipiktik wa:n se komo xama:ni sayoh para se: mometskalakili:s ke:meh ohtat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itsmoli:ni ki we:weyak ki:sa n' iitsmol wa:n m wehka yowi HYP: itsmoli:ni ki we:weyak ki:sa n' iitsmol wa:n m wehka yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo momaxalowa ok yowi hasta ka:mpa tamiti HYP: a:mo momaxalowa ok yowi hasta ka:mpa tamiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n wetsik ta:lpan komo wetsik yo:n n' i irra:ma HYP: wa:n komohkÓ:n wetsik ta:lpan komo wetsik yo:n n' i irra:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa taksa monalwayo:tia wa:n sepa ompa selia sepa mowila:na sepa mÁs ihkÓ:n HYP: sepa taksa monalwayo:tia wa:n sepa ompa selia sepa mowila:na sepa mÁs ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n selia TAL:PAN ne:n ima:y de bueno de que ihkatok itech n' kowit wa:n HYP: yo:n selia TA:LPAN ne:n ima:y de bueno de que ihkatok itech n' kowit wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohkÓ:n moi:xto:loh pos taksati ne:pa wa:n sepa monalwayo:tia mÁs mochi:wa we:i a HYP: komohkÓ:n moi:xto:loh pos taksati ne:pa wa:n sepa monalwayo:tia mÁs mochi:wa we:i a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mone:neki yo:n HYP: a:mo mone:neki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tetah itech tete tehte tehtepe:tsi:ntan tehtepe:i:xko mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa tetah itech tete tehte tehtepe:tsi:ntan tehtepe:i:xko mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa kahbe:ntah yo:n eliwis HYP: yo:n a:mo mochi:wa kahbe:ntah yo:n eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa tak komo se: kito:kak pero mÁs a:mo mochi:wa HYP: mochi:wa tak komo se: kito:kak pero mÁs a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak ke:mah eski wa:n xa: kita:lihkah corral por eso HYP: tak ke:mah eski wa:n xa: kita:lihkah corral por eso Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wak wa:n ke:meh tepe:tsi:ntan pos icha:yohka:n ompa yo:n xiwit HYP: mochi:wak wa:n ke:meh tepe:tsi:ntan pos icha:yohka:n ompa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yema:nik wa:n porin tako:t senpitsaktik yehika yo:n kwelitayah n' ta:tahmeh kich kionkwiah para tema:skal HYP: ke:mah yema:nik wa:n porin tako:t senpitsaktik yehika yo:n kwelitayah n' ta:tahmeh kich kionkwiah para tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh kahbe:n ma:tako:t mochi:wa wa:n nipa mota:lia n' ima:xiw mota:lihtiw HYP: ke:meh kahbe:n ma:tako:t mochi:wa wa:n nipa mota:lia n' ima:xiw mota:lihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwaltia HYP: yo:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwali tata porque takwa:wak n' kowit HYP: wa:n kwali tata porque takwa:wak n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:m a:mo a:ken nikakilia ke para pahti yo:n i:pa sayoh tako:t sah kikwih para tema:skal yo:n kiliah HYP: yo:n a:m a:mo a:ken nikakilia ke para pahti yo:n i:pa sayoh tako:t sah kikwih para tema:skal yo:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinecesitarowa tema:skal pos ompa sah kitekitih wa:n ki HYP: kinecesitarowa tema:skal pos ompa sah kitekitih wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwih para para pahti a:mo teh a:mo ke:man 'te:kakilihkeh para pahti ika yo:n HYP: kikwih para para pahti a:mo teh a:mo ke:man 'te:kakilihkeh para pahti ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: es ka:nmati ke:m ke:maniÁ:n xo:chiowa pero ke:masÁ: se: kita xo:chiohtok wa:n HYP: es ka:nmati ke:m ke:maniÁ:n xo:chiowa pero ke:masÁ: se: kita xo:chiohtok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n we:weyak ixo:chitsi:n ihkwÍ:n ke:meh se: ma:kwil chikwase:n centimetro moe moskaltia HYP: wa:n nejÓ:n we:weyak ixo:chitsi:n ihkwÍ:n ke:meh se: ma:kwil chikwase:n centimetro moe moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sikera ka:n e:yi oso na:wi mota:lia n' imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n chi:chi:ltik HYP: sikera ka:n e:yi oso na:wi mota:lia n' imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n iteyo mota:lia xoxoktik ki:sa cuando selik A KA:N mati cuando oksi ox ke:nÍ:w mochi:wa n HYP: wa:n iteyo mota:lia xoxoktik ki:sa cuando selik * A:MO mati cuando oksi ox ke:nÍ:w mochi:wa n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa nikitani xoxoktik tsikitsitsi:n pero tsikitsitsi:n ke:meh yo:n wa:wkowtet HYP: i:pa nikitani xoxoktik tsikitsitsi:n pero tsikitsitsi:n ke:meh yo:n wa:wkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' iteyotsitsi:n HYP: n' iteyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni nikitani ke ixo:chio chi:chi:ltik mochi:wa ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni nikitani ke ixo:chio chi:chi:ltik mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: racimitos wa:n mahoketsa HYP: racimitos wa:n mahoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mopanpilowa moahoketsa ne:n ixo:chio ihkÓ:n HYP: a:mo mopanpilowa moahoketsa ne:n ixo:chio ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochipa n' onkak pero onkak seki HYP: nochipa n' onkak pero onkak seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:m mo xo:chiowa pero por tiempo sah HYP: a:m mo xo:chiowa pero por tiempo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n chamakih mochi:wa seki por tiempo sah wa:n yo:n seki tato:kchamakih nochi n' tiempo onkak HYP: ke:meh yo:n chamakih mochi:wa seki por tiempo sah wa:n yo:n seki tato:kchamakih nochi n' tiempo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkwi ihkÓ:n seki yo:n kow ne:n seki ne: xiwtsitsi:n xo:chiowa nochi n' tiempo wa:n seki pos HYP: ihkwi ihkÓ:n seki yo:n kow ne:n seki ne: xiwtsitsi:n xo:chiowa nochi n' tiempo wa:n seki pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetok yetok me:tsti sah cuando xo:chiowa HYP: yetok yetok me:tsti sah cuando xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya n' tehwa:n pos tikiliah yehwa mismo HYP: yehwa ya n' tehwa:n pos tikiliah yehwa mismo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ta:taman 'toka:ytiah pero pero se: se: taman sah HYP: ke:mah yehwa sah ta:taman 'toka:ytiah pero pero se: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n miak tasohka:matik ke tine:chtapowih no: ihkwia no: niki:xmati mismo sayoh taman 'toka:ytiah HYP: pos yehwa sah yo:n miak tasohka:matik ke tine:chtapowih no: ihkwia no: niki:xmati mismo sayoh taman 'toka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ne: sepa nika:n timona:mikkeh hermelindo HYP: bueno pos ne: sepa nika:n timona:mikkeh hermelindo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kowit kiliah e ka:la:omit HYP: nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kowit kiliah e ka:la:omit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo k a:mo de omit neli sino que kowit sayoh iwki sah kitoka:ytiah ne:n n' ta:tahmeh HYP: pero a:mo a:mo k a:mo de omit neli sino que kowit sayoh iwki sah kitoka:ytiah ne:n n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:la:omit ekintsi:n a:mo tiki:xmatih n' kachi ok porque HYP: ka:la:omit ekintsi:n a:mo tiki:xmatih n' kachi ok porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos senpa:nti a:mo okachi tiowih kowtah wa:n tota:tahwa:n a:mo te:chiliah ke:nÍ:w mono:tsa n' kowit HYP: pos senpa:nti a:mo okachi tiowih kowtah wa:n tota:tahwa:n a:mo te:chiliah ke:nÍ:w mono:tsa n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n semi kwaltsi:n mah se: kitsi:ntoka a:ksÁ: se: ta:tahtsi:n HYP: yehwa yo:n wa:n semi kwaltsi:n mah se: kitsi:ntoka a:ksÁ: se: ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa n' teisÁ: clase de kowit ke:man se: yowi kowtah mah se: tatsi:ntoka para se: kimatis ton ton kowyo ke:nÍ:w mono:tsa wa:n para toni HYP: ke:nÍ:w mono:tsa n' teisÁ: clase de kowit ke:man se: yowi kowtah mah se: tatsi:ntoka para se: kimatis ton ton kowyo ke:nÍ:w mono:tsa wa:n para toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok no: yo:n kwawit nimitsilwia ke ka:la:omit kito:ka:ytiah HYP: yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok no: yo:n kwawit nimitsilwia ke ka:la:omit kito:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok nejÓ:n wa:n neh nimolwia kilwiah ka:la:omit porque cuando wa:ki telpipi:nia HYP: ke:mah niki:xmattok nejÓ:n wa:n neh nimolwia kilwiah ka:la:omit porque cuando wa:ki telpipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pipiktik wa:n semi takwa:wak maski xoxowik takwa:wak ke:swihwi:teki ika machete tsili:ni tsili:ni se: imachete HYP: pipiktik wa:n semi takwa:wak maski xoxowik takwa:wak ke:swihwi:teki ika machete tsili:ni tsili:ni se: imachete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: taki itech ka:mpa tehtepehxit mochi:wa yo:n ka:mpa teh teh tepehxit ompa mochi:wa yo:n kowit HYP: taki itech ka:mpa tehtepehxit mochi:wa yo:n ka:mpa teh teh tepehxit ompa mochi:wa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tetah HYP: ka:mpa tetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ompa kanah a:mo a:mo kanah se: kita yo:n a:mo se: kita HYP: ke:mah ompa kanah a:mo a:mo kanah se: kita yo:n a:mo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak onkak ke:meh ne: a:tenohkopa panÉ: onkak ompakawÍ:n HYP: onkak onkak ke:meh ne: a:tenohkopa panÉ: onkak ompakawÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: ompakawÍ:n mochi:wa om ompa onkak ne: semi icha:yohka:n i:n tepe:ihtik ka:mpa n' fidel ita:lpan tani onkak n' ka:la:omit N' n' kowtah itech tepe:yoh HYP: ompakawÍ:n mochi:wa om ompa onkak ne: semi icha:yohka:n i:n tepe:ihtik ka:mpa n' fidel ita:lpan tani onkak n' ka:la:omit ** n' kowtah itech tepe:yoh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k takwa:wak ehe ke:mah kehkepa machete HYP: ye:k takwa:wak ehe ke:mah kehkepa machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' a:mo semi HYP: n' a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwhki sah ka:n ka:n wehkapania HYP: iwhki sah ka:n ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n wehkapania yo:n a:mo a:mo taxi:kowa para para se: a:chahmets porque a:mo semi we:yi mochi:wa n' kowit pitsa:wak moskaltia HYP: ka:n wehkapania yo:n a:mo a:mo taxi:kowa para para se: a:chahmets porque a:mo semi we:yi mochi:wa n' kowit pitsa:wak moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n semi weyi ke:mah yo:n a:mo HYP: ke:mah ka:n ka:n semi weyi ke:mah yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mowe:yi a:mo we:yi mowe:yita:lia ke:meh okseki kowit yo:n tak mone:neki oso pero n' takwa:wak HYP: a:mo mowe:yi a:mo we:yi mowe:yita:lia ke:meh okseki kowit yo:n tak mone:neki oso pero n' takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik no: ke:mah HYP: ke:mah xoxoktik no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah alaxtik no: HYP: ke:mah alaxtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh a:mo n'mati ox xo:chiowa pero tak ke:mah eski pero ke:nÍ:w mosemillarowa HYP: pos neh a:mo n'mati ox xo:chiowa pero tak ke:mah eski pero ke:nÍ:w mosemillarowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka ke:meh a:mo semi tiowih kowtah achi:chika o pos ke:masÁ: sah se: se: yahtiki:sa wa:n se: kita ihwa:k sah ihkatok n' kowit HYP: ka ke:meh a:mo semi tiowih kowtah achi:chika o pos ke:masÁ: sah se: se: yahtiki:sa wa:n se: kita ihwa:k sah ihkatok n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero neh a:mo no: ke:man nikita xo:chit neh nochipa nikita ihkatok n' kowit wa:n pero a:mo a:mo ke:man nikita ixo:chio niÓ:n ita:kka a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n HYP: pero neh a:mo no: ke:man nikita xo:chit neh nochipa nikita ihkatok n' kowit wa:n pero a:mo a:mo ke:man nikita ixo:chio niÓ:n ita:kka a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak semi HYP: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ne: n' i kowit tein achi melaktsi:n mochi:wa wa:n kwaltia para salo:mets sayoh ye:ktakwa:wak no: HYP: pos ne: n' i kowit tein achi melaktsi:n mochi:wa wa:n kwaltia para salo:mets sayoh ye:ktakwa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pimientahkowit yo:n kow yo:n kilwiah de pimientahtekowit HYP: ke:meh yo:n pimientahkowit yo:n kow yo:n kilwiah de pimientahtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ihkÓ:n mero ye:ktakwa:wak ke:mah ye:ktakwaktik yo:n seguro para se: tasalo:wis wa:n ye:kkwaltsi:n yo:n kowit TAXI:KOWA: HYP: ihkÓ:n mero ye:ktakwa:wak ke:mah ye:ktakwaktik yo:n seguro para se: tasalo:wis wa:n ye:kkwaltsi:n yo:n kowit TAXI:KOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ye:kkwalsti:n tata ke:meh i:pa ne: yo:n ke:meh ahkokowit tata ye:kkwaltsi:n xo:ta wa:n tekoloh semi HYP: ye:kkwalsti:n tata ke:meh i:pa ne: yo:n ke:meh ahkokowit tata ye:kkwaltsi:n xo:ta wa:n tekoloh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n yo:n kowit takwa:wakkowit yo:n HYP: ye:kkwaltsi:n yo:n kowit takwa:wakkowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtaniaya n'nekia nikmatis ox tiki:xmattok neli koma:mo se: ki:xmati mah se: motahtani wa:n mah se: moilwi ke:nÍ:w yo:n kowit ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtaniaya n'nekia nikmatis ox tiki:xmattok neli koma:mo se: ki:xmati mah se: motahtani wa:n mah se: moilwi ke:nÍ:w yo:n kowit ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah tasoh ompa sah mochi:wa ompa sah ompa sah ka:n mochi:wa no:ya:n a:mo mochi:wa no:ya:n yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: ke:mah tasoh ompa sah mochi:wa ompa sah ompa sah ka:n mochi:wa no:ya:n a:mo mochi:wa no:ya:n yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n sayoh ne:chili:s moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n sayoh ne:chili:s moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: n' tata:wikmekat t'neki tik tiki:xmatis ke:niwki o ka:ni mochi:wa o ke:nÍ:w tamati yo:n komekat HYP: a: n' tata:wikmekat t'neki tik tiki:xmatis ke:niwki o ka:ni mochi:wa o ke:nÍ:w tamati yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos tata:wikmekat niki:xmattok neh wa:n yo:n n' tata:wikmekat panÉ: noya:n mochi:wa i:n tanikwakopa nika:n xa:ltipampa no: mochi:wa HYP: a: pos tata:wikmekat niki:xmattok neh wa:n yo:n n' tata:wikmekat panÉ: noya:n mochi:wa i:n tanikwakopa nika:n xa:ltipampa no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n a:wa:tepe:k nochi mochi:wa itech n' kowtah wa:n nika:n este tahchikteko HYP: nika:n a:wa:tepe:k nochi mochi:wa itech n' kowtah wa:n nika:n este tahchikteko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi mochi:wa yo:n kwomekat HYP: nochi mochi:wa yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: we:ikowtah mochi:wa mÁs wa:n ompa wehweikowtah wa:n HYP: ne: we:ikowtah mochi:wa mÁs wa:n ompa wehweikowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: mowila:na ne:n cuando itsmoli:ni no: mowila:na n' komekat HYP: yo:n no: mowila:na ne:n cuando itsmoli:ni no: mowila:na n' komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikomekayo tein tein tein selik komoke chi:chi:ltik n' ikomekayo yo:n HYP: wa:n yo:n ikomekayo tein tein tein selik komoke chi:chi:ltik n' ikomekayo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n panÉ: kohkokoti ke:meh matewahkalkowit ne:n kowtsÍ:n mochi:wa panÉ: panÉ: kokoti panÉ: a:kolin i ipanko kipia HYP: wa:n panÉ: kohkokoti ke:meh matewahkalkowit ne:n kowtsÍ:n mochi:wa panÉ: panÉ: kokoti panÉ: a:kolin i ipanko kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n i ikechtayo n' iselo chi:chi:ltik no: HYP: yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n i ikechtayo n' iselo chi:chi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mowila:na yo:n de selontsÍ:n mowila:na mowila:na mowila:na HYP: wa:n nejÓ:n mowila:na yo:n de selontsÍ:n mowila:na mowila:na mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de yo:n de meh ke:meh taahsiti ka:sÁ: ika itech kowit a pero yo:n panki:sa yo:n HYP: wa:n de yo:n de meh ke:meh taahsiti ka:sÁ: ika itech kowit a pero yo:n panki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panki:sa itech kowit wa:n ke:mah mo mo moilpihtiw itech mahyÁ: kiewalohtiw kowit ihkÓ:n mo kiewalohtiw kiewalohtiw HYP: panki:sa itech kowit wa:n ke:mah mo mo moilpihtiw itech mahyÁ: kiewalohtiw kowit ihkÓ:n mo kiewalohtiw kiewalohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta panki:sa ahko wa:n kowit tein moskaltihtok itech itech panki:sa HYP: hasta panki:sa ahko wa:n kowit tein moskaltihtok itech itech panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh moskaltia n' kowit no: pos hasta pankalaki ne:n moskaltia mahyÁ: moto:ka n' komekat HYP: ke:meh moskaltia n' kowit no: pos hasta pankalaki ne:n moskaltia mahyÁ: moto:ka n' komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de kilpia pos motili:ntia wa:n kowit ne: pahpa:tstik mochi:wa n' kowit mahyÁ: tahkoilpitok HYP: de kilpia pos motili:ntia wa:n kowit ne: pahpa:tstik mochi:wa n' kowit mahyÁ: tahkoilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kowit no: moskaltia wa:n komekat pos no: moskaltia kitahkotili:ntia ne:n n' kowit HYP: wa:n ke:meh kowit no: moskaltia wa:n komekat pos no: moskaltia kitahkotili:ntia ne:n n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh panki:sa hasta ahko koma:mo a:kin kitekik pos mochi:wa hasta ahko yowi ne:n komekat HYP: wa:n nejÓ:n yeh panki:sa hasta ahko koma:mo a:kin kitekik pos mochi:wa hasta ahko yowi ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa sepa panki:sa hasta ahko ya nejÓ:n xo:chiowa ya n' ixo:chio ista:k HYP: ompa sepa panki:sa hasta ahko ya nejÓ:n xo:chiowa ya n' ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n teyowa pero n' iteyo a:mo niki:xmati ke:nÍ:w n' iteyo HYP: wa:n teyowa pero n' iteyo a:mo niki:xmati ke:nÍ:w n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki nikitani neh yo:n yo:n tata:wikmekat HYP: iwki nikitani neh yo:n yo:n tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n semi kwali para ika tawi:pa:nah yo:n semi takwa:wak HYP: wa:n nejÓ:n yo:n semi kwali para ika tawi:pa:nah yo:n semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n kakaltik ne: yo:n komekat HYP: takwa:wak wa:n kakaltik ne: yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n para wahkalkowit no: kwaltia ki kikwitih yo:n teltaxi:kowa sayoh ke ekintsi:n a:mo kikwitih porque HYP: wa:n para wahkalkowit no: kwaltia ki kikwitih yo:n teltaxi:kowa sayoh ke ekintsi:n a:mo kikwitih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitatsiwiliah kite:mo:skeh ka:mpa kowtah ya:skeh n' onkak wehka wa:n HYP: kitatsiwiliah kite:mo:skeh ka:mpa kowtah ya:skeh n' onkak wehka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa kwahkwali me komekat para se: se: wahkalchi:was HYP: ka:mpa kwahkwali me komekat para se: se: wahkalchi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: moneki se: kite:mo:s tein tohtoma:wak n' komekat wa:n nikahkwÍ:n mochi:wa n' a:tekohkomol pos pihpitsa:wak n' komekat para se: tawi:pa:nas sah HYP: moneki se: kite:mo:s tein tohtoma:wak n' komekat wa:n nikahkwÍ:n mochi:wa n' a:tekohkomol pos pihpitsa:wak n' komekat para se: tawi:pa:nas sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero tein kwahkwali komekat se: kineki wahkalkowit se: kikwiti ne: weikowtah HYP: ke:mah pero tein kwahkwali komekat se: kineki wahkalkowit se: kikwiti ne: weikowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niki:xmattok neh ke:meh ninemini kowtah ke:masÁ: pos ne: niki:xmati ka:ni n' onkak kwah kwahkwali yo:n tata:wikmekat HYP: niki:xmattok neh ke:meh ninemini kowtah ke:masÁ: pos ne: niki:xmati ka:ni n' onkak kwah kwahkwali yo:n tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kitatekiwtia wah wahkal tein yo:n panki:sa derecho n' n' komekat HYP: kwaltsi:n se: kitatekiwtia wah wahkal tein yo:n panki:sa derecho n' n' komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero tein yo:n tahtalpihtiw ihkÓ:n a:mo kwaltia porque chihchihkoltik a:mo wel se: kimela:wa yo:n takwa:wak a:mo wel se: a:mo wel se: kimanda:rowa se: kimela:was ok HYP: pero tein yo:n tahtalpihtiw ihkÓ:n a:mo kwaltia porque chihchihkoltik a:mo wel se: kimela:wa yo:n takwa:wak a:mo wel se: a:mo wel se: kimanda:rowa se: kimela:was ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para wahkal a:mo kwaltia porque mahyÁ: resorte te motekwiniwtok wa:n iwki momati HYP: para wahkal a:mo kwaltia porque mahyÁ: resorte te motekwiniwtok wa:n iwki momati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tein kwaltsi:n panki:sa yo:n komekat nochi ihkÓ:n tachihchiw kwaltsi:n se: kichihchi:wa para wahkalkowit HYP: pero tein kwaltsi:n panki:sa yo:n komekat nochi ihkÓ:n tachihchiw kwaltsi:n se: kichihchi:wa para wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n taxi:kowa yo:n ke:meh yo:n seki noktawahkalkowit HYP: yo:n taxi:kowa yo:n ke:meh yo:n seki noktawahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia HYP: yo:n no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kwaltia para para wahkalkowit kwaltia porque takwa:wak yo:n para tama:mal seguro para se: pili se: kima:mas ye:kkwaltsi:n yo:n ka:m takwa:wak HYP: yo:n ke:mah kwaltia para para wahkalkowit kwaltia porque takwa:wak yo:n para tama:mal seguro para se: pili se: kima:mas ye:kkwaltsi:n yo:n ka:m takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n yo:n yo:n nejÓ:n ista:k ne:n iihtik se: ki se: kixihxi:ma kwaltsi:n ista:k ne:n komekat HYP: takwa:wak wa:n yo:n yo:n nejÓ:n ista:k ne:n iihtik se: ki se: kixihxi:ma kwaltsi:n ista:k ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ista:k ke:mah wa:n nejÓ:n momahmaxalowa no: semi cuando panki:sa hasta ahko momaxalowa wa:n ompa xochi:wa ya wa:n tak ta:ki n' isemilla a:mo ke:man nikita pero nikita wehkapan HYP: ista:k ke:mah wa:n nejÓ:n momahmaxalowa no: semi cuando panki:sa hasta ahko momaxalowa wa:n ompa xochi:wa ya wa:n tak ta:ki n' isemilla a:mo ke:man nikita pero nikita wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nikitani ne: xo xochi:owa no: ne:n komekat HYP: wa:n nejÓ:n nikitani ne: xo xochi:owa no: ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n sepa para se: tawi:pa:nas ke:meh i:n ihwa:k kikwiah n' ta:tahmeh no: tein komekat para ki ika k' kwipa:nayah HYP: ke:mah wa:n sepa para se: tawi:pa:nas ke:meh i:n ihwa:k kikwiah n' ta:tahmeh no: tein komekat para ki ika k' kwipa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o 'kwa:ilpia:yah kalikximeh wa:n tanka:yo:t HYP: o 'kwa:ilpia:yah kalikximeh wa:n tanka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ika 'kwa:ilpia:yah ika crusarowa:yah kitili:ntiah fuerte wa:n a:mo a:mo tomi niÓ:n koto:ni wa:n niono: pala:ni niman HYP: yehwa ika 'kwa:ilpia:yah ika crusarowa:yah kitili:ntiah fuerte wa:n a:mo a:mo tomi niÓ:n koto:ni wa:n niono: pala:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochipa ke:masÁ: okwilowa pero a:mo nochipa okwilowa HYP: porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochipa ke:masÁ: okwilowa pero a:mo nochipa okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: taxi:kowa wehka:wa kilpiah tein kwahkwali kowit IKA yehwa yo:n tata:wikmekat tein toma:wak HYP: taxi:kowa wehka:wa kilpiah tein kwahkwali kowit *** yehwa yo:n tata:wikmekat tein toma:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n kaltsonte:n tein kita:liah ne:n kale:walmeh sepa kwipa:nah nochi yehwa ika ne:n kiwi:pa:nah n' tata:wikmekat para taxi:kowa HYP: wa:n sepa ne:n kaltsonte:n tein kita:liah ne:n kale:walmeh sepa kwipa:nah nochi yehwa ika ne:n kiwi:pa:nah n' tata:wikmekat para taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi teltaxi:kowa yo:n komekat no: takwa:wak HYP: ke:mah yo:n semi teltaxi:kowa yo:n komekat no: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de wa:ki yo:n moka:wa ke:meh alambre takwaktik HYP: wa:n de wa:ki yo:n moka:wa ke:meh alambre takwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kitoma n' seki kowit a:mo wel se: kitoma ok HYP: ke:mah komo se: kitoma n' seki kowit a:mo wel se: kitoma ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: n' se: kipata n' kalkowit mejor se: kima:teki ika machete ya para para ne: se: 'ki:xtia iwki sah a:mo se: kitoma ok HYP: n' se: kipata n' kalkowit mejor se: kima:teki ika machete ya para para ne: se: 'ki:xtia iwki sah a:mo se: kitoma ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:waya ke:mah pipi:nia HYP: takwa:waya ke:mah pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n tata:wikmekat soh se: taman sah niki:xmattok neh se: taman sah HYP: ne:n tata:wikmekat soh se: taman sah niki:xmattok neh se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ton tiempo pero pero xo:chiowa no: pero a:mo n'mati ton tiempo xo:chiowa HYP: pero a:mo n'mati ton tiempo pero pero xo:chiowa no: pero a:mo n'mati ton tiempo xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos n' ixo:chio nikitani ista:k n' ixo:chio HYP: pos n' ixo:chio nikitani ista:k n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio ke:mah pero a:mo n'mati ton tiempo yo:n ke:meh ke:meh ka:n t'ta:liah cuidado ke:maniÁ:n xo:chiowa ka:n t'chi:wah cuenta sayoh tikitah xo:chiowa ke:masÁ: HYP: ista:k n' ixo:chio ke:mah pero a:mo n'mati ton tiempo yo:n ke:meh ke:meh ka:n t'ta:liah cuidado ke:maniÁ:n xo:chiowa ka:n t'chi:wah cuenta sayoh tikitah xo:chiowa ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkapan yowi panki:sa kowit tein wehwei ke:meh ahkokowit HYP: wehkapan yowi panki:sa kowit tein wehwei ke:meh ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panki:sa siquiera se: de cuarenta metros yowi hasta ahko wa:n HYP: panki:sa siquiera se: de cuarenta metros yowi hasta ahko wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nejÓ:n ompa ke tein tachihchi:wasneki pos ompa kitekiti ne:n kwomekat tein yo:n melaktsi:n NIMITSIILWIA HYP: nejÓ:n ompa ke tein tachihchi:wasneki pos ompa kitekiti ne:n kwomekat tein yo:n melaktsi:n NIMITSILWIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehko hasta ahko tein a:mo i:xmohmowi HYP: tehko hasta ahko tein a:mo i:xmohmowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kikwia tein kowtsÍ:n melaktsi:n kixihxi:ma kwaltsi:n moka:wa para wahkal HYP: wa:n kikwia tein kowtsÍ:n melaktsi:n kixihxi:ma kwaltsi:n moka:wa para wahkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah i:n miak n' seki pos kitatekiwtiah para wahkal a:wilwahkal poposokani yo:n 'kwitih nika:n cerquita HYP: ke:mah i:n miak n' seki pos kitatekiwtiah para wahkal a:wilwahkal poposokani yo:n 'kwitih nika:n cerquita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein kowtako:t sah kikwitih HYP: tein kowtako:t sah kikwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque a:mo kinamakah para para chi:walis kichi:waskeh ke:meh yo:n pilma:ma:skeh ika kinamakah para a:wil sah ke:meh yo:n turistas kininmakah HYP: porque a:mo kinamakah para para chi:walis kichi:waskeh ke:meh yo:n pilma:ma:skeh ika kinamakah para a:wil sah ke:meh yo:n turistas kininmakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:wil sah yo:n kikwitih tein eski komekat tein a:mo tein a:mo taxi:kowa HYP: a:wil sah yo:n kikwitih tein eski komekat tein a:mo tein a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero tein para taxi:kos yehwa n' taxi:kowa para n' wahkalkowit yehwa ne:n tata:wikmekat HYP: ke:mah pero tein para taxi:kos yehwa n' taxi:kowa para n' wahkalkowit yehwa ne:n tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi taxi:kowa wa:n para se: tawi:pa:nas ye:ktaxi:kowa yo:n ke:mah yehwa yo:ni HYP: yo:n semi taxi:kowa wa:n para se: tawi:pa:nas ye:ktaxi:kowa yo:n ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ta ika yehwa ika tawi:pa:nayah para para yo:n xiwkalmeh kichi:wayah ika tawi:pa:nayah i:n kale:walmeh ne:n nochi ika takwa:wi:pa:nayah n' ahko nochi yo:n kikwiah HYP: ta ika yehwa ika tawi:pa:nayah para para yo:n xiwkalmeh kichi:wayah ika tawi:pa:nayah i:n kale:walmeh ne:n nochi ika takwa:wi:pa:nayah n' ahko nochi yo:n kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa pos kahbe:ntah onkak mochi:wa pero pi tsikitsitsi:n pihpitsa:wak pero para komo se: kineki ne: wahkalkowit HYP: ka:mpa pos kahbe:ntah onkak mochi:wa pero pi tsikitsitsi:n pihpitsa:wak pero para komo se: kineki ne: wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:ikowtah mochi:wa tein panki:sa itech kowit HYP: we:ikowtah mochi:wa tein panki:sa itech kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mah se: kiteki tein pitsa:wak para se: tawi:pa:nas sah HYP: pos mah se: kiteki tein pitsa:wak para se: tawi:pa:nas sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein onkak pitsaktsi:n ke:meh ika de toma:wak onkak HYP: tein onkak pitsaktsi:n ke:meh ika de toma:wak onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos sÓlo yehwa sah n'mati neh yehwa sah n'mati ke ika ika se: tawi:pa:na para para de ke:meh i:n tsi:ntsakwal ti kilpiayah n' ta:tahmeh HYP: pos sÓlo yehwa sah n'mati neh yehwa sah n'mati ke ika ika se: tawi:pa:na para para de ke:meh i:n tsi:ntsakwal ti kilpiayah n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwak pos kikwiah ne: xo:no:kowapaltsÍ:n oso yo:n ohtat taxamani:l HYP: ihwak pos kikwiah ne: xo:no:kowapaltsÍ:n oso yo:n ohtat taxamani:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso chi:kikis kii:xtahtapanayah yehwa n' ika te: HYP: oso chi:kikis kii:xtahtapanayah yehwa n' ika te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika tawi:pa:nayah ika talpiayah n' komekat wa:n yo:n no: tatsa:la:n 'kalakihtiowih yehwa nimitsilia ne:n peto:lmekat iwa:n ika tawi:pa:nayah HYP: ika tawi:pa:nayah ika talpiayah n' komekat wa:n yo:n no: tatsa:la:n 'kalakihtiowih yehwa nimitsilia ne:n peto:lmekat iwa:n ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero tein mÁs tein mÁs ne: tel importante kowit ke:meh yo:n tatili:nka:yo:meh HYP: ke:mah pero tein mÁs tein mÁs ne: tel importante kowit ke:meh yo:n tatili:nka:yo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kilpiah yehwa ika tein tein takwa:wakmekat ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n HYP: pos se: kilpiah yehwa ika tein tein takwa:wakmekat ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para komohkÓ:n tsi:ntsakwal sah pos kwaltia n' peto:lmekat ki ika tawi:pa:nah ya HYP: para komohkÓ:n tsi:ntsakwal sah pos kwaltia n' peto:lmekat ki ika tawi:pa:nah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia yehwa ika tawi:pa:nah HYP: ke:mah kwaltia yehwa ika tawi:pa:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: miak taman komekat kikwih para se: kali kichi:wah miak taman komekat kihkwi ke:mah porque a:mo sentaman sah komekat kite:mowah sino que ke:meh HYP: miak taman komekat kikwih para se: kali kichi:wah miak taman komekat kihkwi ke:mah porque a:mo sentaman sah komekat kite:mowah sino que ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: miak komekat kwaltia kias tein kahsih komekat pos kwalkwih ke:meh yo:n ke:meh yehwa ne:n tata:wikmekat ke:meh n' peto:lmekat ke:meh yo:n poposokani HYP: miak komekat kwaltia kias tein kahsih komekat pos kwalkwih ke:meh yo:n ke:meh yehwa ne:n tata:wikmekat ke:meh n' peto:lmekat ke:meh yo:n poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: poposokani no: no: kwaltsi:n ika se: TAILPIA ne:n tein achi pitsa:wak kwaltia se: tawi:pa:nas no: ika HYP: poposokani no: no: kwaltsi:n ika se: TALPIA ne:n tein achi pitsa:wak kwaltia se: tawi:pa:nas no: ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein tohtoma:wak pos kwaltia para wahkalkowit pero HYP: ke:mah wa:n tein tohtoma:wak pos kwaltia para wahkalkowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n nochi kite:mowah nochi konkwiah n' ta:tahmeh tein ke:meh yo:n HYP: nejÓ:n nochi kite:mowah nochi konkwiah n' ta:tahmeh tein ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwamekat nimitsilwia kisentiliayah tein eski komekat wa:n te:sakamekat pos a: HYP: kwamekat nimitsilwia kisentiliayah tein eski komekat wa:n te:sakamekat pos a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: soh para tsi:ntsakwal kilpiah ke:meh weli sah pero okachi mÁs taxi:kowa n' tein ko seki komekameh ke:meh i:n ke:meh i:n peto:lmekat HYP: soh para tsi:ntsakwal kilpiah ke:meh weli sah pero okachi mÁs taxi:kowa n' tein ko seki komekameh ke:meh i:n ke:meh i:n peto:lmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n poposokani wa:n yo:n to:tolkwetaxkolmekat kiliah no: konkwiah para ika tawi:pa:nayah yo:n no: takwa:wak no: HYP: ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n poposokani wa:n yo:n to:tolkwetaxkolmekat kiliah no: konkwiah para ika tawi:pa:nayah yo:n no: takwa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: komo pata:wak tepitsi:n pos kit kitsaya:nah ika machete wa:n ki kitsaya:nah kitektiwih wa:n ki:sa kwaltsi:n ne: yo:n yo:n komekat pa:pata:wak HYP: ne: komo pata:wak tepitsi:n pos kit kitsaya:nah ika machete wa:n ki kitsaya:nah kitektiwih wa:n ki:sa kwaltsi:n ne: yo:n yo:n komekat pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: miak taman komekat miak taman komekat soh ke a:mo se: kixmati pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa wa:n a:mo se: kimati ox ox kwaltia se: kitatekiwtia HYP: miak taman komekat miak taman komekat soh ke a:mo se: kixmati pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa wa:n a:mo se: kimati ox ox kwaltia se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah yehwa sah yo:n nikmattok neh yehwa sah HYP: kanah yehwa sah yo:n nikmattok neh yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n mo a:mo n'ta:lia cuidado ke:maniÁ:n pero neli xo:chiowa no: xo:chiowa pero a:mo n'mati ke:maniÁ:n katÍ:n tiempo ke:mah HYP: ka:n mo a:mo n'ta:lia cuidado ke:maniÁ:n pero neli xo:chiowa no: xo:chiowa pero a:mo n'mati ke:maniÁ:n katÍ:n tiempo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:na:mo pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n ke nika:n timona:mikih lindo HYP: bueno pos ekintsi:n ke nika:n timona:mikih lindo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kwomekat kiliah e xokomekat HYP: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kwomekat kiliah e xokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a:mo N' MATI ke:nÍ:w teh toka:ytia porque seki ta:taman t' toka:ytiah mas HYP: a:mo ** N'MATI ke:nÍ:w teh toka:ytia porque seki ta:taman t' toka:ytiah mas Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ye se: taman sah pero tat ti taman t'toka:ytiah tiki:xmatih HYP: nochi ye se: taman sah pero tat ti taman t'toka:ytiah tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tohtoma:wak mochi:wa HYP: tohtoma:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n panÉ: pe pam paxii:ni n' i ipaso:kyo no: HYP: wa:n panÉ: pe pam paxii:ni n' i ipaso:kyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah paso:kyoh paso:kyoh yo:n wa:n pa panÉ: pantsatsaya:ni HYP: ke:mah paso:kyoh paso:kyoh yo:n wa:n pa panÉ: pantsatsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein weyikowit pantsa:tsaya:ni ata ne:n i komekat HYP: tein weyikowit pantsa:tsaya:ni ata ne:n i komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti:ltik ti:ltik HYP: ti:ltik ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:saya yeh ihxi:ka chahchala:ni HYP: ki:saya yeh ihxi:ka chahchala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tein achi pitsa:wak tepitsi:n HYP: ke:mah tein achi pitsa:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm cuando mihtotiayah yo:n chiverrias HYP: mm cuando mihtotiayah yo:n chiverrias Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ekintsi:n nochi mopatak HYP: a:mo ekintsi:n nochi mopatak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n kwamekat a:mo kikwih ok HYP: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n kwamekat a:mo kikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kikwih lazo ya pero niki:xehekowa kachi taxi:kowa n' kwamekat ke a:mo ne:n tamali:n kikwih porque n' tamali:n a:chichi:na HYP: kikwih lazo ya pero niki:xehekowa kachi taxi:kowa n' kwamekat ke a:mo ne:n tamali:n kikwih porque n' tamali:n a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n kiowi sa:te:pan nejÓ:n pala:ni a wa:n sayoh para mewaltiskeh ya wa:n kwamekat HYP: wa:n ke:meh i:n kiowi sa:te:pan nejÓ:n pala:ni a wa:n sayoh para mewaltiskeh ya wa:n kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n komekat a:mo a:chichi:na porque pos ke:meh xoxowik kitekih ompa wa:ki wa:n de wa:ki mÁs pipi:nia HYP: yo:n komekat a:mo a:chichi:na porque pos ke:meh xoxowik kitekih ompa wa:ki wa:n de wa:ki mÁs pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikitak i:n ke:man te t'tamo:tkeh n'kowit HYP: ke:mah nikitak i:n ke:man te t'tamo:tkeh n'kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pala:nka ya de wa:n yankwiktsi:n lazo kiko:wka ne:n tayeka:nka:w HYP: pala:nka ya de wa:n yankwiktsi:n lazo kiko:wka ne:n tayeka:nka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kihilpihkeh desde ahko wa:le:wkeh kilpih kilpihtiwa:lahkeh HYP: wa:n kihilpihkeh desde ahko wa:le:wkeh kilpih kilpihtiwa:lahkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n na ka ka:mpa ilpitok a:mo a:mo wa:kik ke:man HYP: wa:n nejÓ:n na ka ka:mpa ilpitok a:mo a:mo wa:kik ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: iwki a:pala:n wa:n ye:kpala:nik wa:n pos yankwik lazo HYP: ne: iwki a:pala:n wa:n ye:kpala:nik wa:n pos yankwik lazo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n n' komekat a:mo pala:ni yo:n desde kilpiah HYP: wa:n n' komekat a:mo pala:ni yo:n desde kilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos ompa wa:ki wa:n de K' de wa:ki mÁs pipi:nia ompa ya HYP: pos ompa wa:ki wa:n de K de wa:ki mÁs pipi:nia ompa ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:chichi:na pos se: k' 'kwiti sah HYP: ke:mah yo:n a:mo a:chichi:na pos se: k' 'kwiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: sioh ke tehwa:n tiktatsiwiliah para tikwiti:wih wa:n moneki mah kimati n' a:kin tahtalpi:s para kwali kisa:lo:s porque de a:mo wel se: talpia i:pa ne:nkah soh para me:waltiskeh sah yo:n mihtotia:nih a:kin kimatilia HYP: sioh ke tehwa:n tiktatsiwiliah para tikwiti:wih wa:n moneki mah kimati n' a:kin tahtalpi:s para kwali kisa:lo:s porque de a:mo wel se: talpia i:pa ne:nkah soh para me:waltiskeh sah yo:n mihtotia:nih a:kin kimatilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kin kimatili HYP: a:kin kimatili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n hijo de la mala nejÓ:n pos ne: tik tiki:xmattok yo:n komekat ke:nÍ:w mochi:wa wa:n neli yo:n no: nikmattok neh HYP: yehwa yo:n hijo de la mala nejÓ:n pos ne: tik tiki:xmattok yo:n komekat ke:nÍ:w mochi:wa wa:n neli yo:n no: nikmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: ke:meh i:n ka:mpa se: tekiti kasa: wa:n a:mo ke teh a:meyal a:mo teh a:t para se: tai:s wa:n se: a:miki HYP: ne: ke:meh i:n ka:mpa se: tekiti kasa: wa:n a:mo ke teh a:meyal a:mo teh a:t para se: tai:s wa:n se: a:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kitehteki wa:n se: kahkopilo:wa wa:n HYP: yehwa yo:n se: kitehteki wa:n se: kahkopilo:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo weli pos se: kichia ika se: xiwtekomat wa:n ompa chahchala:ntok se: tai a HYP: komo weli pos se: kichia ika se: xiwtekomat wa:n ompa chahchala:ntok se: tai a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh ke:n a:mo teh ke:n ke:n nikihtos ke ke ox kipia HYP: yo:n a:mo teh ke:n a:mo teh ke:n ke:n nikihtos ke ke ox kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox tete:lik oso chichi:k oso tsope:k yo:n a i:pa a:tsÍ:n sah chipa:wak HYP: ox tete:lik oso chichi:k oso tsope:k yo:n a i:pa a:tsÍ:n sah chipa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh tete:nkokoh niÓ:n tei kwali se: tai HYP: a:mo teh a:mo teh tete:nkokoh niÓ:n tei kwali se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n atsi:n chipa:waka:t kachi kwaltsi:n ke a:mo ne:n a:meyal porque a:meyal pitsotik yo:n a:t ke:meh i:n ta:taih pitsotik HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n atsi:n chipa:waka:t kachi kwaltsi:n ke a:mo ne:n a:meyal porque a:meyal pitsotik yo:n a:t ke:meh i:n ta:taih pitsotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:t pos ki:sa kachi itech i:n komekat mÁs chipa:wak HYP: wa:n yo:n a:t pos ki:sa kachi itech i:n komekat mÁs chipa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: igual n' ta:tahmeh tai:yah tehwa:n te:chne:xtilihkeh no: tai:yah tehwa:n ke:meh ne: kowtah tekitiah ne: a:na:l titekitiah HYP: igual n' ta:tahmeh tai:yah tehwa:n te:chne:xtilihkeh no: tai:yah tehwa:n ke:meh ne: kowtah tekitiah ne: a:na:l titekitiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tiktekih yo:n komekat wa:n tikwalkwih pero a:mo ki:sas n' a:t como quiera ihkÓ:n tiktekis wa:n tikilpi:s ika rollo wa:n tikwalkechpano:s a:mo ki:sa HYP: tiktekih yo:n komekat wa:n tikwalkwih pero a:mo ki:sas n' a:t como quiera ihkÓ:n tiktekis wa:n tikilpi:s ika rollo wa:n tikwalkechpano:s a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa pero mah se: kitsonikaketsa wa:n se: kahkopilo ihkÓ:n wa:n ki:sa n' a:t HYP: ki:sa pero mah se: kitsonikaketsa wa:n se: kahkopilo ihkÓ:n wa:n ki:sa n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: iwki yo:n komekat TIKCHIH CHI:WA HYP: iwki yo:n komekat ******* TIKCHIHCHI:WA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: kit wa:ki de tami yah de tami ki:sa pos ompa se: kitamo:ta a:mo teh kipiak ok ** N'A:T ihxi:ka yo:n HYP: kit wa:ki de tami yah de tami ki:sa pos ompa se: kitamo:ta a:mo teh kipiak ok N' A:T ihxi:ka yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihxi:ka ihxi:ka nia kipia miak a:t yo:n komekat HYP: ihxi:ka ihxi:ka nia kipia miak a:t yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: weh tohtoma:wak mochi:wa n' tein cuando chi wehkawak a n' ihkatok HYP: weh tohtoma:wak mochi:wa n' tein cuando chi wehkawak a n' ihkatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei sa pahpatachtik hasta pantsa:tsaya:ni ata yo:n komekat HYP: wehwei sa pahpatachtik hasta pantsa:tsaya:ni ata yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n noya:n se: kita nika:n mochi:wa a:tekohkomol ne: a:watepe:kkopa nika:n weikowtah a:tsa:la:n nochi mochi:wa yo:n komekat ka:mpa eski se: ka:mpa eski mochi:wa yo:n po:cho:titan moye:kchiwa ka HYP: yo:n noya:n se: kita nika:n mochi:wa a:tekohkomol ne: a:watepe:kkopa nika:n weikowtah a:tsa:la:n nochi mochi:wa yo:n komekat ka:mpa eski se: ka:mpa eski mochi:wa yo:n po:cho:titan moye:kchiwa ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi ka:mpa tei ka:mpa tawa talwakya:n kachi mochi:wa porque HYP: kachi ka:mpa tei ka:mpa tawa talwakya:n kachi mochi:wa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ompa ika se: mopalewia n' a:t se: tai ompa newÍ:n ne: po:cho:titan ka:mpa titekitiah yo:n ke:man HYP: pos ompa ika se: mopalewia n' a:t se: tai ompa newÍ:n ne: po:cho:titan ka:mpa titekitiah yo:n ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa a:mo teh a:me:yal pos kwali yehwa se: taiyo:n HYP: i:pa a:mo teh a:me:yal pos kwali yehwa se: taiyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwali se: tai n' a:yo ke:meh yo:n ke:meh yo:n pahpata ata HYP: ke:mah yo:n yo:n kwali se: tai n' a:yo ke:meh yo:n ke:meh yo:n pahpata ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n keniapahpata yo:n no: se: kihtiichkwa wa:n mo yeh a:mo se: kitsonikaketsa yeh HYP: yo:n keniapahpata yo:n no: se: kihtiichkwa wa:n mo yeh a:mo se: kitsonikaketsa yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kihtiichkwa wa:n se: kitamo:ta n' pahpata KECHTA:YO:T wa:n se: kihtiichkwa ika machete HYP: se: kihtiichkwa wa:n se: kitamo:ta n' pahpata KECHTAYO:T wa:n se: kihtiichkwa ika machete Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pa tia:miki ke:mah tia:miki sepa sepa xikwi ika se: ika se: ak HYP: wa:n ke:mah pa tia:miki ke:mah tia:miki sepa sepa xikwi ika se: ika se: ak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ika yo:n xiwit timo yo:n kowachxiwit se: kite:mowa oso YO:N yo:n HYP: ika yo:n xiwit timo yo:n kowachxiwit se: kite:mowa oso **** yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n kowachxiwit semi kowach kowach yo:n aceitekowach HYP: yo:n yo:n kowachxiwit semi kowach kowach yo:n aceitekowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kiteki ke:meh koyoktik se: kiteki wa:n ke:mah ika se: tai:ya ne:n a:tsi:n HYP: se: kiteki ke:meh koyoktik se: kiteki wa:n ke:mah ika se: tai:ya ne:n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: koma:mo tei pos ika se: se: i:xakatai oso ika SE: xiwtekomat se: tai HYP: koma:mo tei pos ika se: se: i:xakatai oso ika *** xiwtekomat se: tai Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n achi tete tete:lik tepitsi:n pahpatacho:kil se: tai HYP: wa:n yo:n achi tete tete:lik tepitsi:n pahpatacho:kil se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n tete:lik pero i:n no: sese:k yehwa yo:n wa:n i:n komekat yeh mas we:lik n' komekat ia:yo HYP: yo:n tete:lik pero i:n no: sese:k yehwa yo:n wa:n i:n komekat yeh mas we:lik n' komekat ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n no: no: kwali ika tawi:pa:nah yo:n komekat no: no: kwaltia ika yo:n tawipa:nah soh neli mah kimati n' a:kin a:kin talpi:s para ne: a:mo tomis HYP: yehwa yo:n wa:n no: no: kwali ika tawi:pa:nah yo:n komekat no: no: kwaltia ika yo:n tawipa:nah soh neli mah kimati n' a:kin a:kin talpi:s para ne: a:mo tomis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki pos yo:n a:mo weli tak a:mo weli poque nejÓ:n ta takwa:wak wa:n kakaltik HYP: ki pos yo:n a:mo weli tak a:mo weli poque nejÓ:n ta takwa:wak wa:n kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh mochihchihkolowa de repente wehweliwis HYP: wa:n ke:meh mochihchihkolowa de repente wehweliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi kwali ika kih kipilowa:yah ke:meh yo:n tipankowit n' ta:tahmeh HYP: yo:n semi kwali ika kih kipilowa:yah ke:meh yo:n tipankowit n' ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n ne:n xokomekat ki kite:te:tsilowah wa:n kikwabosaltiah wa:n kalakiliah wa:n kilpiah n' kowit wa:n sepa kilpiah ihkÓ:n kihtikalakiliah wa:n kitila:nah motili:ntih ya HYP: yehwa yo:n yo:n ne:n xokomekat ki kite:te:tsilowah wa:n kikwabosaltiah wa:n kalakiliah wa:n kilpiah n' kowit wa:n sepa kilpiah ihkÓ:n kihtikalakiliah wa:n kitila:nah motili:ntih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa n' tipankowit kipilowah nika:n kilpiah sepa wa:n ki HYP: wa:n sepa n' tipankowit kipilowah nika:n kilpiah sepa wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimatiliah ke:nÍ:w kilpi:skeh kiten ki:xkalakiah wa:n molpih ya wa:n sepa seko ihkÓ:n HYP: kimatiliah ke:nÍ:w kilpi:skeh kiten ki:xkalakiah wa:n molpih ya wa:n sepa seko ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kipante:miliah n' kowit kixi:kowa siquiera se: tahko tarea mah kima:mahto n' kowit HYP: ke:mah kipante:miliah n' kowit kixi:kowa siquiera se: tahko tarea mah kima:mahto n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo ma:koto:ni porque takwa:wak iwki kichi:wah HYP: wa:n a:mo ma:koto:ni porque takwa:wak iwki kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pipi:nia kachi pipi:nia HYP: pipi:nia kachi pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nia HYP: pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta kwaltia para kowtati:l kwaltia no: xota no: nejÓ:n maski a:mo ye:ktata pero siempre siquiera siquiera tepitsi:n wa:n siquiera po:kti HYP: ta kwaltia para kowtati:l kwaltia no: xota no: nejÓ:n maski a:mo ye:ktata pero siempre siquiera siquiera tepitsi:n wa:n siquiera po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah siquiera po:kti ke:mah kwaltia ya no: ke:meh wehwei komekat HYP: ke:mah siquiera po:kti ke:mah kwaltia ya no: ke:meh wehwei komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tomaktik pos no: tein yo:n achi pitsa:wak no: kwaltia ika talpiah takwa:wak n' komekat HYP: tomaktik pos no: tein yo:n achi pitsa:wak no: kwaltia ika talpiah takwa:wak n' komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tate:wipanayah no: kwaltia HYP: ika tate:wipanayah no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no kwaltia n' komekat kwaltiaya no kikwiah ekintsi:n pos a:mo kikwih ok porque nochi mopatak a n' kalmeh kichihchi:wah a:mo kichi:wah ke:meh achto kichi:wayah HYP: no kwaltia n' komekat kwaltiaya no kikwiah ekintsi:n pos a:mo kikwih ok porque nochi mopatak a n' kalmeh kichihchi:wah a:mo kichi:wah ke:meh achto kichi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ika n' komekatsi:n a:mo t'chiwah kwe:ntah ok tehwa:n niÓ:n para tacorraltiah niÓ:n para tei OK a:mo tikwih ok tehwa:n HYP: ika n' komekatsi:n a:mo t'chiwah kwe:ntah ok tehwa:n niÓ:n para tacorraltiah niÓ:n para tei ** a:mo tikwih ok tehwa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: titatsiwinih wa:n tim tikwih de de alambre ya n' corral tikwih HYP: titatsiwinih wa:n tim tikwih de de alambre ya n' corral tikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos a:mo no: n'mati no: neh nikitani ke komekat mochi:wa pero a:mo n' mati ox xo:chiowa a:mo a:mo ke:man n'chi:wa cuenta ox xo:chiowa a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki HYP: pos a:mo no: n'mati no: neh nikitani ke komekat mochi:wa pero a:mo n' mati ox xo:chiowa a:mo a:mo ke:man n'chi:wa cuenta ox xo:chiowa a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a ke:mah yo:n neli ne: ti:ltik wa:n xoxoktik tein selik wa:n mochi:wa recimo ihkÓ:n mopampilowa ihkÓ:n bueno ihkÓ:n wa:n nika:n mopilowa ne:n ne:n ita:kilo HYP: a ke:mah yo:n neli ne: ti:ltik wa:n xoxoktik tein selik wa:n mochi:wa recimo ihkÓ:n mopampilowa ihkÓ:n bueno ihkÓ:n wa:n nika:n mopilowa ne:n ne:n ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitani no: nikitani nikelna:mik a yo:n HYP: nikitani no: nikitani nikelna:mik a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wehwei recimo mochi:wa ke:meh yo:n xo:me:t mochi:wa n' iteyo HYP: ke:mah wehwei recimo mochi:wa ke:meh yo:n xo:me:t mochi:wa n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero tamati ke:meh xo:me:tet cuando selik iwki yo:n color kipia wa:n cuando chika:waya iwki ti:ltik n' iteyo neli wa:n no: kikwah chiktehmeh n' iteyo HYP: ihkÓ:n mero tamati ke:meh xo:me:tet cuando selik iwki yo:n color kipia wa:n cuando chika:waya iwki ti:ltik n' iteyo neli wa:n no: kikwah chiktehmeh n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah oholotik n' iteyo ke:meh taolkowtet HYP: ke:mah oholotik n' iteyo ke:meh taolkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man t' te:kakiliah pahti yo:n a:mo t' teka ne: tai n' a:t ke:mah neli ka:mpa a:mo teh a:t yehwa n' taih pero para pahti a:mo ke:man tikakih para pahti HYP: pos a:mo ke:man t' te:kakiliah pahti yo:n a:mo t' teka ne: tai n' a:t ke:mah neli ka:mpa a:mo teh a:t yehwa n' taih pero para pahti a:mo ke:man tikakih para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n noya:n onkak yo:n no: no:ya:n mochi:wa a:mo soh a:mo sayoh mochi:wa seko sah no:ya:n onkak HYP: yo:n noya:n onkak yo:n no: no:ya:n mochi:wa a:mo soh a:mo sayoh mochi:wa seko sah no:ya:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kahsi yeh mah se: kite:moti sah komo se: kinecesitarowa mah se: kite:moti sah yo:n neli a:mo yo:n a:mo mone:neki noya:n mochi:wa HYP: se: kahsi yeh mah se: kite:moti sah komo se: kinecesitarowa mah se: kite:moti sah yo:n neli a:mo yo:n a:mo mone:neki noya:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no:ya:n mochi:wa ka:mpa takawa:ni ka:mpa tasese:ya ka:mpa a:tal nochi mochi:wa yo:n HYP: no:ya:n mochi:wa ka:mpa takawa:ni ka:mpa tasese:ya ka:mpa a:tal nochi mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: texa:lah mochi:wa ompa mochi:wa no: HYP: texa:lah mochi:wa ompa mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixiwyo nejÓ:n e panÉ: yo:n corazomeh kiliah ke:meh lo:meh wa:n ekapampitsaktik semi HYP: ixiwyo nejÓ:n e panÉ: yo:n corazomeh kiliah ke:meh lo:meh wa:n ekapampitsaktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n ixtsohtsotsoltik ne:n xiwit wa:n kahkana:wak HYP: wa:n wa:n ixtsohtsotsoltik ne:n xiwit wa:n kahkana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ikechtayo i wa:n se: ka:mpa tein selik a n' i iyo:lselo chi:chi:ltik semi chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n komekat mochi:wa te:ntsoneh neli te:ntsoneh ke:mah te:ntsoneh HYP: wa:n ikechtayo i wa:n se: ka:mpa tein selik a n' i iyo:lselo chi:chi:ltik semi chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n komekat mochi:wa te:ntsoneh neli te:ntsoneh ke:mah te:ntsoneh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh kantsili:n ehe HYP: ke:meh kantsili:n ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n para ika mopilowa ne: yo:n wa:n yo:n ite:ntson tikihtowah de que mo mopilowa ya wa:n de chika:waya motetekwinowa ompa ata takwawaya iwki mopihpilohtiw hasta panki:sa HYP: yo:n para ika mopilowa ne: yo:n wa:n yo:n ite:ntson tikihtowah de que mo mopilowa ya wa:n de chika:waya motetekwinowa ompa ata takwawaya iwki mopihpilohtiw hasta panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ompa moka:wa yo:n mopilohtiw mopilohtiw hasta panki:sa wehka HYP: yo:n ompa moka:wa yo:n mopilohtiw mopilohtiw hasta panki:sa wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n ke:mah HYP: ke:mah iwki yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yo:n ite:ntson mochi:wa ki:sa pero pero ki:sa ihkÓ:n wa:n ika mopilowa ya wa:n de mismo mo moka:wa imay ya cuando chika:wak a pos tikihto:s mo imay para tiktila:nas pos ihilpitok kwali HYP: yo:n ite:ntson mochi:wa ki:sa pero pero ki:sa ihkÓ:n wa:n ika mopilowa ya wa:n de mismo mo moka:wa imay ya cuando chika:wak a pos tikihto:s mo imay para tiktila:nas pos ihilpitok kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati a:mo a:mo k se: kimati sepa selia es eski wehkatan moto:ka n' kwamekat wa:n a:mo okachi delicado por eso a:mo poliwi niman komo komo se: kite:ntek HYP: pos a:mo se: kimati a:mo a:mo k se: kimati sepa selia es eski wehkatan moto:ka n' kwamekat wa:n a:mo okachi delicado por eso a:mo poliwi niman komo komo se: kite:ntek Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa itsmoli:ni wa:n wa:n mas miak a wele:wati n' i itsmol HYP: sepa itsmoli:ni wa:n wa:n mas miak a wele:wati n' i itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mia miak a pos kanah yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n neh niki:xmattok yehwa tsilia HYP: ke:mah mia miak a pos kanah yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n neh niki:xmattok yehwa tsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xmattok ke:nÍ:w n' ka:mpa mochi:wa wa:n kwaltia para se: tai:s ika se: moa:mikse:wis wa:n HYP: niki:xmattok ke:nÍ:w n' ka:mpa mochi:wa wa:n kwaltia para se: tai:s ika se: moa:mikse:wis wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltia se: tawipa:nas no: tein achi pitsa:wak wa:n nejÓ:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n komekat wa:n niki:xmattok n' ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa HYP: kwaltia se: tawipa:nas no: tein achi pitsa:wak wa:n nejÓ:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n komekat wa:n niki:xmattok n' ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh HYP: ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 1 REF: pos yehwa sah tein nimitstahtanih wa:n tasohkama:tik n' tiki:xmattok no: ke:meh neh ********** pos mah se: molwi ke:nÍ:w se: ki:xmattok ke:niwki yo:n komekat para no se: momakas cuenta ke:nÍ:w HYP: pos yehwa sah tein nimitstahtanih wa:n tasohkama:tik n' tiki:xmattok no: ke:meh neh NIKI:XMATI pos mah se: molwi ke:nÍ:w se: ki:xmattok ke:niwki yo:n komekat para no se: momakas cuenta ke:nÍ:w Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso ne: newÍ:n topipilwan techtahtaniskeh newÍ:n pos a:mo kimatih pero mah se: kintapowi para mah kimattoka:n no: HYP: oso ne: newÍ:n topipilwan techtahtaniskeh newÍ:n pos a:mo kimatih pero mah se: kintapowi para mah kimattoka:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos aman tine:chilwi:s keniw n' moto:kay HYP: ke:mah pos aman tine:chilwi:s keniw n' moto:kay Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh no: NIMONOTSA niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: NIMONO:TSA niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: HYP: a:mo teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos onkak miak taman chamakih ne: ke:meh yo:n kowtahchamakih HYP: ke:mah pos onkak miak taman chamakih ne: ke:meh yo:n kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah kowtahchamakih porque mochi:wa sah ne: kowtahpa wa:n HYP: tikiliah kowtahchamakih porque mochi:wa sah ne: kowtahpa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki mochi:wa n' kwowtahchamakih ye:kaha:chi:petik ata HYP: seki mochi:wa n' kwowtahchamakih ye:kaha:chi:petik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta hasta metskowyohihista:k tepitsi:n tanto a:chi:petik wa:n seki HYP: hasta hasta metskowyohihista:k tepitsi:n tanto a:chi:petik wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n chamakih mochi:wa ye:k ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik panÉ: esti HYP: ne:n chamakih mochi:wa ye:k ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik panÉ: esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa seki tokni:wa:n kwa:lkwih wa:n kito:kah n' in ikahfe:ntah oso kaltsi:ntan kito:kah yo:n HYP: yehwa seki tokni:wa:n kwa:lkwih wa:n kito:kah n' in ikahfe:ntah oso kaltsi:ntan kito:kah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtahchamakih pero kito:kah pero ni kwa:lkwih de kowtah kkwitih HYP: kowtahchamakih pero kito:kah pero ni kwa:lkwih de kowtah kkwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa ne: kowtah sah mochi:wa nika:n HYP: pero yo:n mochi:wa ne: kowtah sah mochi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:n ka:mpa n' ORTIGOZA'S ne:paka mochi:wa ye:kchi:chi:ltik n' chamakih HYP: i:n ka:mpa n' ORTIGOZAS ne:paka mochi:wa ye:kchi:chi:ltik n' chamakih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitani ompa se: nemiti wa:n ke:masÁ: se: kita ompa seki onkak HYP: nikitani ompa se: nemiti wa:n ke:masÁ: se: kita ompa seki onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:ka:chi:petik ye: HYP: ye:ka:chi:petik ye: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta na:ltoktik n' ikowyo xo:chit xo:chit n' chamakih HYP: hasta na:ltoktik n' ikowyo xo:chit xo:chit n' chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mÁs kwe:litah yo:n chi:chi:ltik kwa:lkwih n HYP: pero mÁs kwe:litah yo:n chi:chi:ltik kwa:lkwih n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan HYP: ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ka no: onkak nikahkwÍ:n cerca se: kita pero kow pero de kowtah kkwitih semilla a:mo HYP: yeh ka no: onkak nikahkwÍ:n cerca se: kita pero kow pero de kowtah kkwitih semilla a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa kaltsi:ntan HYP: a:mo mochi:wa kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa de kito:kah HYP: mochi:wa de kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n o:me taman chi: achi a:chi:petik wa:n chi:chi:ltik HYP: wa:n nejÓ:n o:me taman chi: achi a:chi:petik wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: t wa:n yehwa n' tato:kchamakih yeh miak taman HYP: wa:n se: t wa:n yehwa n' tato:kchamakih yeh miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: onkak n' KOWTAHCHAMIH etok no: se: kiliah kowtahchamakih ista:k HYP: wa:n no: onkak n' KOWTAHCHAMAKIH etok no: se: kiliah kowtahchamakih ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: n'pia ya ne: kowtah ne: m ista:kkowtahchamakih pero a pero a:mo HYP: no: n'pia ya ne: kowtah ne: m ista:kkowtahchamakih pero a pero a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowtahchamakih ito:ka:y porque iwki a n' tamati ke:meh kowtahchamakih xo:chit mochi:wa pam pa:pata:wak wa:n kowyohtoma:wak HYP: kowtahchamakih ito:ka:y porque iwki a n' tamati ke:meh kowtahchamakih xo:chit mochi:wa pam pa:pata:wak wa:n kowyohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pero kowtahchamakih pero nik nikwito ne:wÍ:n ne:n tepetzintampa ne:n xina:ch HYP: wa:n nejÓ:n pero kowtahchamakih pero nik nikwito ne:wÍ:n ne:n tepetzintampa ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando nifiscaltia wa:n ompa nikwi nikwelitak ne:n HYP: cuando nifiscaltia wa:n ompa nikwi nikwelitak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chit pos n'tahtanih mah ne:chnamaki:lti n' ta:tahtsi:n ne:n HYP: xo:chit pos n'tahtanih mah ne:chnamaki:lti n' ta:tahtsi:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xina:ch ne:chnamaki:ltih wa:n yekintsi:n nikmiaki:ltih ya ne: kowtah mochi:wa HYP: xina:ch ne:chnamaki:ltih wa:n yekintsi:n nikmiaki:ltih ya ne: kowtah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowtahchamakih no: pero pos ne: a:mo kwowtah mochi:wa yo:n se: kito:ka HYP: yo:n kowtahchamakih no: pero pos ne: a:mo kwowtah mochi:wa yo:n se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i yo:n tein ista:k HYP: i yo:n tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n se: taman ne:n HYP: ke:mah wa:n wa:n se: taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n yehwa yo:n HYP: ne:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n ek komohkÓ:n e:yi taman se: taman e:yi taman ne: kowtahchamakih porque se: taman ista:k wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n se: taman a:chi:petik n' kowtahchamakih HYP: yehwa yo:n ek komohkÓ:n e:yi taman se: taman e:yi taman ne: kowtahchamakih porque se: taman ista:k wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n se: taman a:chi:petik n' kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ista:k no: se: kito:ka a:mo mochi:wa ne: kowtah se: kite:mo:ti a:mo se: kahsis HYP: pero ista:k no: se: kito:ka a:mo mochi:wa ne: kowtah se: kite:mo:ti a:mo se: kahsis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kahsis ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah neh nokowtah pos nikpia miak porque nikto:ktok HYP: se: kahsis ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah neh nokowtah pos nikpia miak porque nikto:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:m a:mo mochi:wa sah kowtah ixwak sanoke HYP: a:m a:mo mochi:wa sah kowtah ixwak sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nik nimolia que komo komo ekintsi:n ixwa no:ya:n ya porque teyowa HYP: nik nimolia que komo komo ekintsi:n ixwa no:ya:n ya porque teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n iteyo kimoya:wah ne:n tak chiktehmeh n' iteyo ixwa ya ka:sÁ: ika porque ne: kowtah onkakeh ne:n kone:meh ka:sÁ: ika nikita ihkÓ:n HYP: wa:n iteyo kimoya:wah ne:n tak chiktehmeh n' iteyo ixwa ya ka:sÁ: ika porque ne: kowtah onkakeh ne:n kone:meh ka:sÁ: ika nikita ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niman se: ki:xmati katÍ:n ista:kchamakih de kowtah HYP: wa:n niman se: ki:xmati katÍ:n ista:kchamakih de kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque i:n xoxoktik n' ikowyo HYP: porque i:n xoxoktik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ima:kowyo wa:n hasta n' ima:i:xko nochi xoxoktik HYP: ima:kowyo wa:n hasta n' ima:i:xko nochi xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtahchamakih yeh ata n' ikowyo chi:chi:ltik ne:n itaktsoyo ka:mpa e:wa m' pilimeh chi:chi:ltik n' ikowyo HYP: wa:n yo:n kowtahchamakih yeh ata n' ikowyo chi:chi:ltik ne:n itaktsoyo ka:mpa e:wa m' pilimeh chi:chi:ltik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: ki:xmati ik ika yo:n ista:kchamakih no:taman HYP: ika se: ki:xmati ik ika yo:n ista:kchamakih no:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: is n xoxoktik n' ikowyo HYP: is n xoxoktik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo que e:yi taman kowtahchamakih onkak HYP: mo que e:yi taman kowtahchamakih onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n tato:kchamakih miak taman HYP: wa:n i:n tato:kchamakih miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman ista:k ne: kow tato:kchamakih HYP: se: taman ista:k ne: kow tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: i:n xokoyo:ltik kiliah yo:n tato:kchamakih yo:n HYP: ne: i:n xokoyo:ltik kiliah yo:n tato:kchamakih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tato:kchamakih pero mochi:wa ke:meh cuando onkak ne:n kowtahchamakih HYP: pero tato:kchamakih pero mochi:wa ke:meh cuando onkak ne:n kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kowtahchamakih mochi:wa ika tiempo sah pe:wa itech mayo HYP: yo:n kowtahchamakih mochi:wa ika tiempo sah pe:wa itech mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta hasta agosto HYP: hasta hasta agosto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: septiembre onkak yo:n kowtahchamakih hasta ompa sah HYP: septiembre onkak yo:n kowtahchamakih hasta ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs ne:paka ya mose:wia a:mo a:mo moskaltia ok HYP: mÁs ne:paka ya mose:wia a:mo a:mo moskaltia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iwki ompa tami a nes neiskalti:lis wa:n seki moskaltia ompa tami a a:mo mokopi:na ok ma:ski moskaltih motamik a HYP: iwki ompa tami a nes neiskalti:lis wa:n seki moskaltia ompa tami a a:mo mokopi:na ok ma:ski moskaltih motamik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo mokopi:na ok porque a ika tiempo sah mochi:wa yo:n HYP: pero a:mo mokopi:na ok porque a ika tiempo sah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n sepa de pe:wa de despuÉs a de de octubre ya o despuÉs de septiembre octubre HYP: wa:n sepa de pe:wa de despuÉs a de de octubre ya o despuÉs de septiembre octubre Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah moahsi sepa mo para enero HYP: ke:mah moahsi sepa mo para enero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo moch nika:n tanikwa:kopa mochi:wa nika:n xaltipampa mochi:wa n' enero onkak se: kahsi a ke:meh i:n santos reyes HYP: nika:n tehwa:n a:mo moch nika:n tanikwa:kopa mochi:wa nika:n xaltipampa mochi:wa n' enero onkak se: kahsi a ke:meh i:n santos reyes Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti ne: a:tmona:miki ata nejÓ:n xaltipampa kite:mo:tih onkak n' kowtahchamakih HYP: se: kite:mo:ti ne: a:tmona:miki ata nejÓ:n xaltipampa kite:mo:tih onkak n' kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n pe:wa de mayo mochi:wa n' kowtahchamakih HYP: pero nika:n tehwa:n pe:wa de mayo mochi:wa n' kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mayo mokopi:ntok oho:me ehe:yi ima:y ki mayo HYP: de mayo mokopi:ntok oho:me ehe:yi ima:y ki mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ikalakia:n mayo mochi:wa ya xo:chit n' chamakih kow ne:n tato:k kowtahchamakih nikihto:sneki HYP: wa:n nejÓ:n ikalakia:n mayo mochi:wa ya xo:chit n' chamakih kow ne:n tato:k kowtahchamakih nikihto:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n ista:k no: iwki no: iwa:n mochi:wa HYP: tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n ista:k no: iwki no: iwa:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: por eso ne: kowtah n'pia neh iwa:n mochi:wa cuando mochi:wa kowtahchamakih tein chi:chi:ltik ihwa:k no: n' iwa:n mokopi:na no: itech itech kalakia:n mayo mokopi:na n HYP: por eso ne: kowtah n'pia neh iwa:n mochi:wa cuando mochi:wa kowtahchamakih tein chi:chi:ltik ihwa:k no: n' iwa:n mokopi:na no: itech itech kalakia:n mayo mokopi:na n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:kkowtahchamakih wa:n i:n xokoyo:ltsi:n no: iwki HYP: ista:kkowtahchamakih wa:n i:n xokoyo:ltsi:n no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh no: iwki ne: itech mayo no: mokopi:na ya xokoyo:ltsi:n HYP: yeh no: iwki ne: itech mayo no: mokopi:na ya xokoyo:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n para HYP: wa:n para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: septiembre octubre ompa tami ompa wehwe:wehti hasta xoxoktia n' kowit de we:wehti yo:n xo:chitsÍ:n HYP: septiembre octubre ompa tami ompa wehwe:wehti hasta xoxoktia n' kowit de we:wehti yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah a:mo mokopi:na ok ompa moketsa ya ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah a:mo mokopi:na ok ompa moketsa ya ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:s moskaltihtok n' kowit mota:tami a pero a:mo xo:chiowa kichia n' tiempo mah ehko HYP: ma:s moskaltihtok n' kowit mota:tami a pero a:mo xo:chiowa kichia n' tiempo mah ehko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta mayo para mokopi:nas sepa ke:mah mochi:wa miak xo:chit sepa pero HYP: hasta mayo para mokopi:nas sepa ke:mah mochi:wa miak xo:chit sepa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: onkak se: kite:xi:ma ompa tami a:mo a:mo teh mochi:wa ok HYP: se: onkak se: kite:xi:ma ompa tami a:mo a:mo teh mochi:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n se: yo:n tato:kchamakih ke:meh i:n HYP: pero i:n se: yo:n tato:kchamakih ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n nejÓ:n kostikchamakih e n' chi:chi:ltik yo:n tata:wik HYP: ke:meh i:n nejÓ:n kostikchamakih e n' chi:chi:ltik yo:n tata:wik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah n' yo:n tata:wik n' chi:chi:ltik HYP: kiliah n' yo:n tata:wik n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nejo:n yeh ne: moskaltia wehwei hasta ihkwÍ:n xo:chit wa:n tohtomaktik wa:n yo:n semi teiktik se: ki ika tepitsi:n posteki HYP: nejo:n yeh ne: moskaltia wehwei hasta ihkwÍ:n xo:chit wa:n tohtomaktik wa:n yo:n semi teiktik se: ki ika tepitsi:n posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okseki chi:chi:ltik ne: ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik yeh kowyohpitsa:wak HYP: wa:n okseki chi:chi:ltik ne: ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik yeh kowyohpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh n'pia ne: kowtah yo:n kowyohchi:chi:ltik ye:k ye:kchi:chi:ltik wa:n ye:kma:pihpitsaktik semi wa:n i:n tata:wik tepitsi:n ma:wehwei ma:tihtila:wak wa:n ma:we:weyakaxtik HYP: neh n'pia ne: kowtah yo:n kowyohchi:chi:ltik ye:k ye:kchi:chi:ltik wa:n ye:kma:pihpitsaktik semi wa:n i:n tata:wik tepitsi:n ma:wehwei ma:tihtila:wak wa:n ma:we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n tsilia n' chi:chilchamakih mismo n' tato:kchamakih chi:chi:ltik HYP: wa:n i:n tsilia n' chi:chilchamakih mismo n' tato:kchamakih chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:tahtako:tik sah wa:n mot mo motetsi:lowa ihkÓ:n HYP: ma:tahtako:tik sah wa:n mot mo motetsi:lowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n n'pia kostikchamakih no: igual no: motetsi:lohtiw ihkwÍ:n pero ye:kkwali se: kitapa:na ma:s panÉ: barreno se: kitapa:na HYP: wa:n n'pia kostikchamakih no: igual no: motetsi:lohtiw ihkwÍ:n pero ye:kkwali se: kitapa:na ma:s panÉ: barreno se: kitapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque pipi:nik wa:n kowyohpitsaktsÍ:n HYP: porque pipi:nik wa:n kowyohpitsaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n derecho kwaltsi:n mosowa yo:n tein kostikchamakih HYP: wa:n kwaltsi:n derecho kwaltsi:n mosowa yo:n tein kostikchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikpia yehwa nimitsilia ne:n chi:chi:ltik ma:pihpitsa:wak wa:n HYP: wa:n nikpia yehwa nimitsilia ne:n chi:chi:ltik ma:pihpitsa:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tata:wik tata:wikchi:chi:ltik ye:kwehkapania wa:n ye:kwehwei mochi:wa HYP: tata:wik tata:wikchi:chi:ltik ye:kwehkapania wa:n ye:kwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi yeh yo:n pitsa:wak n' ikowyo ihkwÍ:n sah mochi:wa n' xo:chitsÍ:n a:mo wehweia HYP: wa:n nochi yeh yo:n pitsa:wak n' ikowyo ihkwÍ:n sah mochi:wa n' xo:chitsÍ:n a:mo wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n wa:n onkak seki ne:n chamakih nejo:n HYP: yo:n wa:n onkak seki ne:n chamakih nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tato:kchamakih ista:k HYP: tato:kchamakih ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: nikpia neh ista:ktato:kchamakih yeh ma:yekapan HYP: no: nikpia neh ista:ktato:kchamakih yeh ma:yekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ima:ekapan wa:n HYP: chi:chi:ltik n' ima:ekapan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i ima:y ima:y ya ima:xiwyo ya HYP: wa:n i ima:y ima:y ya ima:xiwyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n n' i tatahko como que ista:k wa:n imahma:te:mpan ne: HYP: n n' i tatahko como que ista:k wa:n imahma:te:mpan ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma achi chi:chi:ltik a:chi:petik yo:n ista:kchamakih no: HYP: ma achi chi:chi:ltik a:chi:petik yo:n ista:kchamakih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: taman ista:kchamakih i de kow tato:kchamakih senista:k is e ye:ksempochiktik HYP: se: taman ista:kchamakih i de kow tato:kchamakih senista:k is e ye:ksempochiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i de k de HYP: yo:n i de k de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: colores miak taman chamakih yo:n tato:kchamakih de miak taman onkak miak taman yo:n HYP: colores miak taman chamakih yo:n tato:kchamakih de miak taman onkak miak taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n nika:n tehwa:n tikpiah solamente yehwa n' chi:chi:ltik HYP: wa:n nika:n nika:n tehwa:n tikpiah solamente yehwa n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chi:chi:ltik yo:n o:me o:me taman chi:chi:ltik n' i:n ke:meh i:n tata:wik tata:wik n' chamakih chi:chi:ltik wa:n tein chi:chi:ltik chamakih yo:n kowyohpitsa:wak HYP: chi:chi:ltik yo:n o:me o:me taman chi:chi:ltik n' i:n ke:meh i:n tata:wik tata:wik n' chamakih chi:chi:ltik wa:n tein chi:chi:ltik chamakih yo:n kowyohpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kostikchamakih wa:n ista:kchamakih HYP: wa:n kostikchamakih wa:n ista:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: m ista:kchamakih pero a:mo neli senki:s ista:k sanoke kipia colores ima:ekapan chi:chi:ltik HYP: m ista:kchamakih pero a:mo neli senki:s ista:k sanoke kipia colores ima:ekapan chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ikowyo n HYP: wa:n nejÓ:n ikowyo n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n ista:k tein kowtahch is ne:n tato:kchamakih ista:k HYP: yo:n nejÓ:n ista:k tein kowtahch is ne:n tato:kchamakih ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh chi:chi:ltik n' ikowyo HYP: yeh chi:chi:ltik n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ikowyo ka:mpa imetskowyo chi:chi:ltik hasta ka:mpa panki:sa ya HYP: chi:chi:ltik n' ikowyo ka:mpa imetskowyo chi:chi:ltik hasta ka:mpa panki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k n' imetskowyo n' chamakih pero ista:k n' ima:k ima:xiwyo mochi:wa HYP: ista:k n' imetskowyo n' chamakih pero ista:k n' ima:k ima:xiwyo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki yo:n ma:ma:nel mochi:wa n' ista:kchamakih HYP: iwki yo:n ma:ma:nel mochi:wa n' ista:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwowtahchamakih yeh a:mo yeh xoxoktik n' ikowyo n' kwowtahchamakih tein ista:k HYP: wa:n kwowtahchamakih yeh a:mo yeh xoxoktik n' ikowyo n' kwowtahchamakih tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: miak taman onkak nika:n tehwa:n onkak yo:n color de rosa ne: nikahkwÍ:n pero nika:n tehwa:n a:mo onkak miak i:pa yehwa sah yo:n chi:chi:ltik kostik wa:n HYP: miak taman onkak nika:n tehwa:n onkak yo:n color de rosa ne: nikahkwÍ:n pero nika:n tehwa:n a:mo onkak miak i:pa yehwa sah yo:n chi:chi:ltik kostik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ista:k tein tato:kchamakih HYP: wa:n nejÓ:n ista:k tein tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xokoyo:ltsi:n yeh tato:k no: pero yo:n HYP: wa:n xokoyo:ltsi:n yeh tato:k no: pero yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: i:n *** mochi:wa ika tiempo sah wa:n i:n tato:kchamakih nikih nikihtohtok tein HYP: i:n YEH mochi:wa ika tiempo sah wa:n i:n tato:kchamakih nikih nikihtohtok tein Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k tein ma:pitsa:wak istak cham chamakih wa:n yehwa ne:n HYP: ista:k tein ma:pitsa:wak istak cham chamakih wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:ltik yo:n tahtako:tik panÉ: m tetsi:l mo tetsi:ltik sah HYP: chi:chi:ltik yo:n tahtako:tik panÉ: m tetsi:l mo tetsi:ltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n HYP: wa:n yehwa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa i:n tat tata:wik yo:n kiliah yo:n tei teiktik semi n' chamakih HYP: yehwa i:n tat tata:wik yo:n kiliah yo:n tei teiktik semi n' chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n sa n' onkak yo:n a:mo miak mochi:wa pero sa n' onkak HYP: yo:n sa n' onkak yo:n a:mo miak mochi:wa pero sa n' onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: quiera ka:n ehe:yi o na:wi cada taktson mochi:wa HYP: ne: quiera ka:n ehe:yi o na:wi cada taktson mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nochi n' tiempo onkak yo:n a:mo a:mo kipia tiempo nochi nochi n' tiempo onkak HYP: pero nochi n' tiempo onkak yo:n a:mo a:mo kipia tiempo nochi nochi n' tiempo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:man se: kinekis se: kite:mo:ti:w a:mo miak mochi:wa pero m onkak HYP: ke:man se: kinekis se: kite:mo:ti:w a:mo miak mochi:wa pero m onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero i:n nimitsilia ne:n xokoyo:ltsi:n ika tiempo sah mochi:wa yeh ke:mah semposo:ni miak nimah HYP: pero i:n nimitsilia ne:n xokoyo:ltsi:n ika tiempo sah mochi:wa yeh ke:mah semposo:ni miak nimah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:k miak nimah pero pos de se: kiteki ompa tami a HYP: ye:k miak nimah pero pos de se: kiteki ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tiempo sah mochi:wa HYP: ika tiempo sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tein ne:n kow tato:kchamakih HYP: ¿tein ne:n kow tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tein ko n' tein kowyohwehwei HYP: pos tein ko n' tein kowyohwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' tato:kchamakih yehwa nimitsilia tata:wik tata:wik chi:chi:ltik HYP: n' tato:kchamakih yehwa nimitsilia tata:wik tata:wik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak ne:n seki ne:n chamakih no: kowyohwehwei HYP: wa:n onkak ne:n seki ne:n chamakih no: kowyohwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nejo:n HYP: ke:meh yo:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chi:chi:ltik pero yeh a:mo tata:wik sanoke ye:k ye:kchi:chi:ltik a:mo tata:wik wa:n tata:wik niman se: kita chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik pero yeh a:mo tata:wik sanoke ye:k ye:kchi:chi:ltik a:mo tata:wik wa:n tata:wik niman se: kita chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ik yo:n tein tata:wik HYP: i ik yo:n tein tata:wik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iihtik ne:n i que ima:xiwyotsi:n mo que n' ima:y ya ne:n chamakih HYP: iihtik ne:n i que ima:xiwyotsi:n mo que n' ima:y ya ne:n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e achi medio panÉ: po:ktik sah n' taihtik yehwa yo:n kiliah tata:wik ch tata:wik chi:chi:ltik HYP: e achi medio panÉ: po:ktik sah n' taihtik yehwa yo:n kiliah tata:wik ch tata:wik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno kit yo:n seki HYP: bueno kit yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n yo:n chi:chi:ltik tein tein yo:n teik teiktik n' kowit HYP: n yo:n chi:chi:ltik tein tein yo:n teik teiktik n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' i n' xo:chit HYP: n' i n' xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' ima:ihtik kwaltsi:n medio po:ktik sah n' taihtik mo que kostik a:chi:petik HYP: pero n' ima:ihtik kwaltsi:n medio po:ktik sah n' taihtik mo que kostik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' taih taih iihtik ima:ihtik xo:chitsÍ:n yehwa n HYP: n' taih taih iihtik ima:ihtik xo:chitsÍ:n yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tata:wik wa:n seki tein pipi:nik xo:chit tsilia pitsa:wak yeh yeh chi:chi:ltik parejo HYP: tata:wik wa:n seki tein pipi:nik xo:chit tsilia pitsa:wak yeh yeh chi:chi:ltik parejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah n' tohtoma:wak n' ikowyo yehwa nimitsilia ne:n tata:wik HYP: ke:mah wa:n yehwa sah n' tohtoma:wak n' ikowyo yehwa nimitsilia ne:n tata:wik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh toma:wak n' i n' ikowyo xo:chit wa:n HYP: yeh toma:wak n' i n' ikowyo xo:chit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta n' chamakihkowit n' itaktsoyo ye:ktomaktik no: HYP: hasta n' chamakihkowit n' itaktsoyo ye:ktomaktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ima:y ye:kwehwei pero i:n seki n' tein chi:chi:ltik tein tato:k HYP: ima:y ye:kwehwei pero i:n seki n' tein chi:chi:ltik tein tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pihpitsaktik wa:n ikowyo pitsaktsÍ:n HYP: ma:pihpitsaktik wa:n ikowyo pitsaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n tapa:ni yo:n ma:s pitsaktik porque pipi:nik HYP: pero kwaltsi:n tapa:ni yo:n ma:s pitsaktik porque pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nik HYP: pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n yehwa yehwa sayoh onkak n' kostik tiki:xmatih ista:k wa:n HYP: pos nika:n tehwa:n yehwa yehwa sayoh onkak n' kostik tiki:xmatih ista:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me taman chi:chi:ltik pos ne:n ta:ta:wik wa:n chi:chi:ltik tein yo:n pitsa:wak HYP: o:me taman chi:chi:ltik pos ne:n ta:ta:wik wa:n chi:chi:ltik tein yo:n pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n tokni:wa:n tanehnekih kipia miak taman xo:chit n' ompa ompa se: miak taman miak taman HYP: pero ne:wÍ:n tokni:wa:n tanehnekih kipia miak taman xo:chit n' ompa ompa se: miak taman miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapalmeh porque seki aha:chi:petik seki kohkostik seki HYP: tapalmeh porque seki aha:chi:petik seki kohkostik seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kostik n' chamakih pero HYP: seki kostik n' chamakih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n pero n' iahkoltipan chamakih ye:kchi:chi:ltik HYP: n pero n' iahkoltipan chamakih ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kostik pero kostik soh n' ima:ekapan pero n' iahkoltipan ka:mpa ma:e:wa ye:kchi:chi:ltik ne:n HYP: kostik pero kostik soh n' ima:ekapan pero n' iahkoltipan ka:mpa ma:e:wa ye:kchi:chi:ltik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: n'pia ya neh nikto:kak ne: kaltsi:ntan no: n'pia ya neh n' chamakih hasta ihkwÍ:n mochi:wa HYP: no: n'pia ya neh nikto:kak ne: kaltsi:ntan no: n'pia ya neh n' chamakih hasta ihkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iahkoltipan chi:chi:ltik wa:n ik ma:ekapan kostik HYP: n' iahkoltipan chi:chi:ltik wa:n ik ma:ekapan kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: taman kostik wa:n seki nikpia n' kostik ne: kowtah pero kostik a:chi:petik sah HYP: yo:n no: taman kostik wa:n seki nikpia n' kostik ne: kowtah pero kostik a:chi:petik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikpia n'tsilia nehwa ne:n pero yehwa ya momo ihkÓ:n chi:wtiw moma:ma:li:ntiw mahyÁ: chi:chi mahyÁ: moyewalowa sah ihkÓ:n HYP: nikpia n'tsilia nehwa ne:n pero yehwa ya momo ihkÓ:n chi:wtiw moma:ma:li:ntiw mahyÁ: chi:chi mahyÁ: moyewalowa sah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: barreno moskaltia xo:chit HYP: panÉ: barreno moskaltia xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: moskaltia ihkwÍ:n T'CHI:WAH ihkÓ:n pero kwaltsi:n mo kwaltsi:n se: kitapa:na kwaltsi:n HYP: moskaltia ihkwÍ:n T'CHI:WA ihkÓ:n pero kwaltsi:n mo kwaltsi:n se: kitapa:na kwaltsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n kwaltsi:n se: kip se: kilpia ya kwali moka:wa HYP: tapa:ni wa:n kwaltsi:n se: kip se: kilpia ya kwali moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki n'pia kostik nimitsilia ne: kostik HYP: wa:n seki n'pia kostik nimitsilia ne: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh m yeh a:mo momalakachohtiw ihkÓ:n yeh nejÓ:n derecho moskaltia HYP: yeh m yeh a:mo momalakachohtiw ihkÓ:n yeh nejÓ:n derecho moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ihkwÍ:n motami xo:chit yeh telwehwei mochi:wa HYP: hasta ihkwÍ:n motami xo:chit yeh telwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siquiera de a metro mochi:wa n' chamakih HYP: siquiera de a metro mochi:wa n' chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa nimitsilia n' o:me taman kipia n' chi:chi:ltik wa:n kipia ne:n HYP: pero yehwa nimitsilia n' o:me taman kipia n' chi:chi:ltik wa:n kipia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik n' im ima:xiwyotsi:n HYP: kostik n' im ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman onkak de i:n xo:chit HYP: miak taman onkak de i:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh que tehwa:n a:mo tikto:kah t'nehnekih ne: ne:wÍ:n tokni:wa:n kitoh tanehnekih telmiak taman kipiah ke:meh se: HYP: soh que tehwa:n a:mo tikto:kah t'nehnekih ne: ne:wÍ:n tokni:wa:n kitoh tanehnekih telmiak taman kipiah ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipiah ke:meh se: chikna:wi taman HYP: kipiah ke:meh se: chikna:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: colores HYP: colores Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne:chilia porque yo:n okichpil ompa tekiti ompakahkwÍ:n wa:n HYP: ke:mah ne:chilia porque yo:n okichpil ompa tekiti ompakahkwÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kita xo:chit miak taman ki kitekih wa:n sepa ki kitekitih wa:n HYP: wa:n kita xo:chit miak taman ki kitekih wa:n sepa ki kitekitih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitah miak colores onkak xo:chit HYP: kitah miak colores onkak xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka ne:chilia que miak taman colores HYP: ke:mah yeh ka ne:chilia que miak taman colores Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ata ne: kwesala:n se: tachiati n' ka:mpa tachihchi:wah ata ye:k ye:kkwaltsi:n xo:chit kichihchi:wah miak taman co colores kitekpa:nah ke:mah kima:nelowah miak taman HYP: ke:mah wa:n ata ne: kwesala:n se: tachiati n' ka:mpa tachihchi:wah ata ye:k ye:kkwaltsi:n xo:chit kichihchi:wah miak taman co colores kitekpa:nah ke:mah kima:nelowah miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n a:mo teh miak taman porque AMO ttanehnekih tehwa:n t'nekih HYP: wa:n tehwa:n nika:n a:mo teh miak taman porque A:MO ttanehnekih tehwa:n t'nekih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: t'to:kaskeh tein tikwa:skeh pero tein para ttachihchi:waskeh a:mo tikto:kah HYP: t'to:kaskeh tein tikwa:skeh pero tein para ttachihchi:waskeh a:mo tikto:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tatahsolo:tia wa:n kitsompachowa n' kahfe:n neli tehwa:n tikchipa:wah n' kahfe:n pero n' xo:chit a:mo t'to:kah porque tatsompachowa HYP: tatahsolo:tia wa:n kitsompachowa n' kahfe:n neli tehwa:n tikchipa:wah n' kahfe:n pero n' xo:chit a:mo t'to:kah porque tatsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yo:n i:pa sayoh t para s para se: tachihchi:was sah a:mo s a:mo se: kikwa no:n no:n niÚ:n tei servi:rowa niÚ:n para pahti HYP: yo:n i:pa sayoh t para s para se: tachihchi:was sah a:mo s a:mo se: kikwa no:n no:n niÚ:n tei servi:rowa niÚ:n para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: sayoh nika:n nika:n tehwa:n HYP: ne: sayoh nika:n nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tik tiktekih sah oso timotahtaniah mah te:chtayo:koli:ka:n HYP: pos tik tiktekih sah oso timotahtaniah mah te:chtayo:koli:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejo:n HYP: pero nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa para tachihchi:wah sah a:mo teihsÁ: servi:rowa mÁs para para todios itech powi sah tachihchi:wah itech tio:pan oso HYP: i:pa para tachihchi:wah sah a:mo teihsÁ: servi:rowa mÁs para para todios itech powi sah tachihchi:wah itech tio:pan oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: artal ke:meh i:n nika:n tehwa:n t'piah costumbre de mayordomos pos HYP: artal ke:meh i:n nika:n tehwa:n t'piah costumbre de mayordomos pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kite:mowah se: tachihchi:wkeh diputado kiliah para yehwa n' kite:mowa xo:chitsÍ:n para tachihchi:wah n' kalihtik HYP: kite:mowah se: tachihchi:wkeh diputado kiliah para yehwa n' kite:mowa xo:chitsÍ:n para tachihchi:wah n' kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa tachihchi:wa sah a:mo para teihsÁ: servi:rowa para se: kikwa:s niÚ:n tei HYP: i:pa tachihchi:wa sah a:mo para teihsÁ: servi:rowa para se: kikwa:s niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sayoh para kwalne:ska:yo:t de kalihtik tein HYP: i:pa sayoh para kwalne:ska:yo:t de kalihtik tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpiah n' toreligiÓn ne: titaneltokah tepitsi:n pos ne: HYP: tikpiah n' toreligiÓn ne: titaneltokah tepitsi:n pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n' tik takwalne:xtia n' tokalihtik ne:n artalito porque HYP: yehwa n' tik takwalne:xtia n' tokalihtik ne:n artalito porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiknemiliah tehwa:n mah takwalne:xtia yo:n t'ta:liah n' totodiostsi:n wa:n t'tachihchi:wiah ma:ski a:mo nochipa semi seguido pero t'tachihchi:wiah HYP: tiknemiliah tehwa:n mah takwalne:xtia yo:n t'ta:liah n' totodiostsi:n wa:n t'tachihchi:wiah ma:ski a:mo nochipa semi seguido pero t'tachihchi:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' takwalne:xtia wa:n HYP: yehwa n' takwalne:xtia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: te: timomatkeh ya ka:mpa tikpiah tokaltsi:n wa:n tikpiah yo:n artalito HYP: no: te: timomatkeh ya ka:mpa tikpiah tokaltsi:n wa:n tikpiah yo:n artalito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: timomat o sea no: se: momati no: HYP: no: timomat o sea no: se: momati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero mah tikpiah se: cuarto taiwya:n sin que teh etok pos e panÉ: tamoh ts panÉ: tate:mowtihka:n tatayo:kolya:n HYP: pero mah tikpiah se: cuarto taiwya:n sin que teh etok pos e panÉ: tamoh ts panÉ: tate:mowtihka:n tatayo:kolya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ti HYP: ke:mah yehwa yo:n ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n onkak sayoh para se: tachihchi:was yeh ka para ke:meh i:n ilwitsitsÍ:n ta HYP: nika:n onkak sayoh para se: tachihchi:was yeh ka para ke:meh i:n ilwitsitsÍ:n ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: talwiti pos ki tachihchi:wah n' tokni:wa:ntsitsÍ:n tein tanehneki HYP: talwiti pos ki tachihchi:wah n' tokni:wa:ntsitsÍ:n tein tanehneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne ka ne: xo:chit pos ke:mah pero m' para se: tachihchi:was sah HYP: ne ka ne: xo:chit pos ke:mah pero m' para se: tachihchi:was sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cada ilwit wa:n cada cada todiostsi:n kipia ne:n i HYP: cada ilwit wa:n cada cada todiostsi:n kipia ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ina:mik tein s kikwalne:xti:s cada iilwiw HYP: ina:mik tein s kikwalne:xti:s cada iilwiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para ke:meh i:n todos sa bueno ke:meh i:n todos santos pos semi tachihchi:wah itech n' artal pero sempowalxo:chit oso olo:xo:chit HYP: para ke:meh i:n todos sa bueno ke:meh i:n todos santos pos semi tachihchi:wah itech n' artal pero sempowalxo:chit oso olo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso yo:n nochi wa:n kinamakah semi yo:n xo:chit ne: parahko kwa:lkwih ata morado HYP: oso yo:n nochi wa:n kinamakah semi yo:n xo:chit ne: parahko kwa:lkwih ata morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika tik taa:ketsal oso oso seki kihilpiah itech artal HYP: yeh ika tik taa:ketsal oso oso seki kihilpiah itech artal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kinamakah ihwa:k komo onkak semi kitatekiwtiah ne:n o HYP: pero kinamakah ihwa:k komo onkak semi kitatekiwtiah ne:n o Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sempowalxo:chit olo:xo:chit oso ne:n xe:lahxo:chit HYP: sempowalxo:chit olo:xo:chit oso ne:n xe:lahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n' kinamakah para n' difuntitos in inix i tikihtowah ika tikintachihchi:wiah HYP: yehwa n' kinamakah para n' difuntitos in inix i tikihtowah ika tikintachihchi:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:meh itech i HYP: wa:n ke:meh itech i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ilwit de san miguelito to topatrÓn tehwa:n tein eski imÁgenes ke:meh ne: san francisco ke:meh santiago ke:meh HYP: ilwit de san miguelito to topatrÓn tehwa:n tein eski imÁgenes ke:meh ne: san francisco ke:meh santiago ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tona:ntsi:n ocotlÁn kitachihchi:wiah HYP: tona:ntsi:n ocotlÁn kitachihchi:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitachihchi:wiah komohkÓ:n tanehneki ne:n HYP: kitachihchi:wiah komohkÓ:n tanehneki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: diputado pos kite kikwiti yo:n HYP: diputado pos kite kikwiti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tewi:tso:t kite:mo:ti pero no: kina:miki kita:liah chamakih ekintsi:n tika:wah n' chamakih porque HYP: tewi:tso:t kite:mo:ti pero no: kina:miki kita:liah chamakih ekintsi:n tika:wah n' chamakih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos mahyÁ: timokoyo:ne:xtiliah tika:wah n' costumbre t'ta:li:skeh chamakih mÁs ttohtokah yo:n xo:chitsÍ:n parahko tikwitih HYP: pos mahyÁ: timokoyo:ne:xtiliah tika:wah n' costumbre t'ta:li:skeh chamakih mÁs ttohtokah yo:n xo:chitsÍ:n parahko tikwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia nika:n para yo:n chamakih takwalne:xti:s HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia nika:n para yo:n chamakih takwalne:xti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tewi:tso:t no: kwaltsi:n pero neli owih pero tehwa:n tikitstokeh porin witsyoh HYP: wa:n tewi:tso:t no: kwaltsi:n pero neli owih pero tehwa:n tikitstokeh porin witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n moneki tama:mahkeh para se: kkwiti:w ne: ka:mpa ka:mpa k ka:mpa konkaltiah wa:n i:n chamakih HYP: wa:n moneki tama:mahkeh para se: kkwiti:w ne: ka:mpa ka:mpa k ka:mpa konkaltiah wa:n i:n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n onkak soh se: kite:mo sah wa:n se: kahsi HYP: nika:n onkak soh se: kite:mo sah wa:n se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ki:xkwalne:xtia para ilwitsitsÍ:n ke:meh i:n tein HYP: ke:mah yo:n ki:xkwalne:xtia para ilwitsitsÍ:n ke:meh i:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tein santitos ke:meh i:n san miguelito ke:meh i:n ocotlÁn ke:meh santiago ke:meh san francisco yehwa yo:n kwali takwalne:xtia kitachihchi:wiah HYP: tein santitos ke:meh i:n san miguelito ke:meh i:n ocotlÁn ke:meh santiago ke:meh san francisco yehwa yo:n kwali takwalne:xtia kitachihchi:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yetok se: ilwit tein no: tayo:kolilwitsÍ:n tikiliah ke:meh i:n semana santa HYP: yetok se: ilwit tein no: tayo:kolilwitsÍ:n tikiliah ke:meh i:n semana santa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo tachihchi:wah ika no: kwali n' chamakih no: pero ompa i HYP: ihwa:k a:mo tachihchi:wah ika no: kwali n' chamakih no: pero ompa i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: icostumbre tachihchi:wah ika yo:n HYP: icostumbre tachihchi:wah ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: primero taeka:nte:wa ika kowxiwit cuando san ramito i kowxiwit nochi n no:ya:n ka:mpa tiknekis tachihchi:wah kowxiwit ika HYP: primero taeka:nte:wa ika kowxiwit cuando san ramito i kowxiwit nochi n no:ya:n ka:mpa tiknekis tachihchi:wah kowxiwit ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowxiwit porque kine:xtia que yo:n kowxiwit yehwa n' ki HYP: kowxiwit porque kine:xtia que yo:n kowxiwit yehwa n' ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n' ika tachihchi:wah nochi tikte:i tikitah wa:n tikitstiwi:tseh yo:n ke:man ya HYP: yehwa n' ika tachihchi:wah nochi tikte:i tikitah wa:n tikitstiwi:tseh yo:n ke:man ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando san ramito tachihchi:wah puro kowxiwit HYP: cuando san ramito tachihchi:wah puro kowxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panowa de yo:n kowxiwit ke:mah de se: HYP: panowa de yo:n kowxiwit ke:mah de se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ita casi no: no: pe:wa yo:n semana ya semana santa ya HYP: ita casi no: no: pe:wa yo:n semana ya semana santa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tokni:wa:n mokwehmolowah kite:mo:tih ya ne:n HYP: tokni:wa:n mokwehmolowah kite:mo:tih ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tekolo:me:t nochi ika tachihchi:wah ka:mpa tiknekis nochi yehwa n' kita:liah HYP: yo:n tekolo:me:t nochi ika tachihchi:wah ka:mpa tiknekis nochi yehwa n' kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:ski ma:s seh se: sah n' kihilpiah pero kilpihtokeh yo:n xo:chitsÍ:n yo:n kine:ska:yo:tia que HYP: ma:ski ma:s seh se: sah n' kihilpiah pero kilpihtokeh yo:n xo:chitsÍ:n yo:n kine:ska:yo:tia que Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tayo:kolilwit ke:meh i:n n' viernes santo ya HYP: tayo:kolilwit ke:meh i:n n' viernes santo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kita:liah tachihchi:wah ika yo:n xo:chitsÍ:n ne:n HYP: yehwa kita:liah tachihchi:wah ika yo:n xo:chitsÍ:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekolo:me:t HYP: tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tachihchi:wah ne:n HYP: wa:n nejÓ:n tachihchi:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tilmah oso kita:liah de se: cortina n' tio:pan HYP: tilmah oso kita:liah de se: cortina n' tio:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi morado yehwa n' kihto:sneki que hasta n' tio:pixka:t HYP: nochi morado yehwa n' kihto:sneki que hasta n' tio:pixka:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota:liliah ne:n yo:n iko:koto:n no: no: morado ata HYP: mota:liliah ne:n yo:n iko:koto:n no: no: morado ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwali cuando kichi:wa yo:n HYP: para kwali cuando kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i ilwitsÍ:n t tayo:kolilwit HYP: yo:n i ilwitsÍ:n t tayo:kolilwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n' i kita:liah wa:n kitekiti:ltiah xo:chitsÍ:n pero yehwa nochi ne:n tekolo:me:t HYP: yehwa n' i kita:liah wa:n kitekiti:ltiah xo:chitsÍ:n pero yehwa nochi ne:n tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kitekiti:ltiah yo:n kowxiwit HYP: wa:n oksÉ: kitekiti:ltiah yo:n kowxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n tewi:tso:t wa:n chamakih HYP: wa:n yehwa ne:n tewi:tso:t wa:n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yetokeh sah ilwitsitsÍ:n cuando kite: kita:liah yo:n xo:chitsÍ:n a:mo HYP: yetokeh sah ilwitsitsÍ:n cuando kite: kita:liah yo:n xo:chitsÍ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s ekintsi:n porque san miguelilwit titaki ttachihchi:watih ika tekolo:me:t a:mo kina:miki yo:n pero kina:miki cuando HYP: a:mo nikihto:s ekintsi:n porque san miguelilwit titaki ttachihchi:watih ika tekolo:me:t a:mo kina:miki yo:n pero kina:miki cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando semana santa HYP: cuando semana santa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: xo:chit a:mo no: mochi:wa no: ihwa:k HYP: ke:mah wa:n no: xo:chit a:mo no: mochi:wa no: ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ke:meh semana santa mochi:wa itech pe:wa de HYP: onkak ke:meh semana santa mochi:wa itech pe:wa de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de de abril marzo poso:ni a yo:n xo:chitsÍ:n HYP: de de abril marzo poso:ni a yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wa de abril pe:wa moskaltia yo:n yo:li:k moskaltia yo:n HYP: pe:wa de abril pe:wa moskaltia yo:n yo:li:k moskaltia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tekolo:me:t HYP: yo:n tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika tiempo mochi:wa cada xo:chit no: kimattok ke:maniÁ:n ne:n kikwiskeh por eso ihwa:k no: moskaltia HYP: ika tiempo mochi:wa cada xo:chit no: kimattok ke:maniÁ:n ne:n kikwiskeh por eso ihwa:k no: moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsonkeptok HYP: tsonkeptok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ipunta HYP: n' ipunta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero neh n'mattok tachihchi:wah n' i siempre n' ipunta ip ipunta ki komohkÓ:n nika:n mah tikihto:ka:n que n' kali e:witiihkatok HYP: pero neh n'mattok tachihchi:wah n' i siempre n' ipunta ip ipunta ki komohkÓ:n nika:n mah tikihto:ka:n que n' kali e:witiihkatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kita:liah n' ipunta mah tanikwa:kopa HYP: ki kita:liah n' ipunta mah tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n itsi itsi:ntayo kita:liah HYP: wa:n nika:n itsi itsi:ntayo kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neli ka:sÁ: ika neli keptok n' kita:liah ka:sÁ: ika ahkokeptok ne:n i ikechtayo wa:n tanikwa:kopa moka:wa ne:n imetskowyo HYP: neli ka:sÁ: ika neli keptok n' kita:liah ka:sÁ: ika ahkokeptok ne:n i ikechtayo wa:n tanikwa:kopa moka:wa ne:n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ke:mah neh niki:xehekowa ikwa:payo moka:wa mah tikote:nohpa moka:wa HYP: i ke:mah neh niki:xehekowa ikwa:payo moka:wa mah tikote:nohpa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo e:witikÁ: n' kali HYP: komo e:witikÁ: n' kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwki kita:liah i HYP: wa:n iwki kita:liah i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: iwki a tak tak iwki tak yo:n tak yo:n tachihchi:wah ke:nÍ:w yo:n neh nikita no: iwki neh nte kita:liah iwki no: iwki n'ta:lia no: neh HYP: iwki a tak tak iwki tak yo:n tak yo:n tachihchi:wah ke:nÍ:w yo:n neh nikita no: iwki neh nte kita:liah iwki no: iwki n'ta:lia no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero seki neli kita:liah ki seki a:mo kwelitah porque neli o:pochkopa se: kita:lia kit HYP: pero seki neli kita:liah ki seki a:mo kwelitah porque neli o:pochkopa se: kita:lia kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki mah se: kita:li ye:kma:kopa HYP: moneki mah se: kita:li ye:kma:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kma:kopa HYP: ye:kma:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ne: HYP: ke:mah ihko:ni ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsonkeptok HYP: tsonkeptok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsonkeptok n' kita:liah neli HYP: tsonkeptok n' kita:liah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos de a:mo tikmatih wa:n ne:n ta:tahmeh ka:n tikineltokiliah a:mo tikchi:wah tehwa:n t'chi:wah de togusto HYP: pos de a:mo tikmatih wa:n ne:n ta:tahmeh ka:n tikineltokiliah a:mo tikchi:wah tehwa:n t'chi:wah de togusto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo moneki mah se: kichi:wa ke:meh yo:n ta:tahmeh pero yehwa:n kipiah experiencia HYP: pero a:mo moneki mah se: kichi:wa ke:meh yo:n ta:tahmeh pero yehwa:n kipiah experiencia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitanih ke:nÍ:w n' tachihchi:wah n' ta:tahmeh n' ihwa:k HYP: wa:n kitanih ke:nÍ:w n' tachihchi:wah n' ta:tahmeh n' ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n sayoh pos tik HYP: ke:mah tehwa:n sayoh pos tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: de tikchi:wah de togusto a:mo kwali ki:sa moneki mah tikakika:n tein kihtowa se: ta se: ta:tahtsi:n porque yeh kimatililia ya ke:nÍ:w ki tachihchi:wah HYP: de tikchi:wah de togusto a:mo kwali ki:sa moneki mah tikakika:n tein kihtowa se: ta se: ta:tahtsi:n porque yeh kimatililia ya ke:nÍ:w ki tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n i:pa iwa:n kita:liliah ikwalne:ska n' tepe:xi:lo:t komo a:mo tepe:xi:lo:t pos kite:mowah yo:n HYP: yo:n i:pa iwa:n kita:liliah ikwalne:ska n' tepe:xi:lo:t komo a:mo tepe:xi:lo:t pos kite:mowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:sin HYP: tepe:sin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero n' tepe:sin a:mo kachi ki k kwelitah seki bueno kwelitah tein pata:wak n' artal kipia kwaltia n' tepe:sin HYP: pero n' tepe:sin a:mo kachi ki k kwelitah seki bueno kwelitah tein pata:wak n' artal kipia kwaltia n' tepe:sin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n tehwa:n tsikitsi:n tot tocha:ntsitsi:n wa:n tsikitsi:n toartalito pos ne: HYP: pero ke:meh i:n tehwa:n tsikitsi:n tot tocha:ntsitsi:n wa:n tsikitsi:n toartalito pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo t'ta:liah tepe:sin tai:xtsakwa n' artal HYP: komo t'ta:liah tepe:sin tai:xtsakwa n' artal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n t'nekih mah mah ta mah eto n' tosantito mah kwaltsi:n moita wa:n mah a:mo kihi:xtsakwa ne:n tepe:sin HYP: wa:n t'nekih mah mah ta mah eto n' tosantito mah kwaltsi:n moita wa:n mah a:mo kihi:xtsakwa ne:n tepe:sin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kita: kita:liah ne: seki pos ne: HYP: ika kita: kita:liah ne: seki pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: yehwa yo:n tepe:xi:lo:t kite:mowah HYP: ne: yehwa yo:n tepe:xi:lo:t kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n mota kwaltsi:n kwaltsi:n iwa:n mota HYP: iwa:n mota kwaltsi:n kwaltsi:n iwa:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka: s ka: semi HYP: ke:mah ka: s ka: semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: ne:n tepetsi:n tai:xtsakwa porin ma:we:weyak HYP: pero ne: ne:n tepetsi:n tai:xtsakwa porin ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yeh yehwa sah no: ne: ne: nimitstapowih wa:n HYP: pos yeh yehwa sah no: ne: ne: nimitstapowih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:kÁ:n tehwa:tsi:n tikmati mÁs por katÍ:n x xo:chitxa: tiki:xmati tehwa de HYP: ta:kÁ:n tehwa:tsi:n tikmati mÁs por katÍ:n x xo:chitxa: tiki:xmati tehwa de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tato:kchamakih ka:nachi taman pos ne: kwali no: tine:chilwis ke:meh neli ka:n HYP: tato:kchamakih ka:nachi taman pos ne: kwali no: tine:chilwis ke:meh neli ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh tiki:sani wehka ihkÓ:n tnemini TIKINKALPANO:TI nehkwÍ:n ka:sÁ: ika ne:n amigos tikimpia HYP: ke:meh tiki:sani wehka ihkÓ:n tnemini KIKALPANO:TI nehkwÍ:n ka:sÁ: ika ne:n amigos tikimpia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: ki:sa tein se: tokni:w tein ki:stinemi kita HYP: ka:mpa se: ki:sa tein se: tokni:w tein ki:stinemi kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka: ton tohtoni nehkwÍ:n onkak i HYP: ka: ton tohtoni nehkwÍ:n onkak i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ton onkak ne: xo:chit miak taman xo:chit wa:n te:chtapowia tohtoni n' kita nehkwÍ:n HYP: ton onkak ne: xo:chit miak taman xo:chit wa:n te:chtapowia tohtoni n' kita nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero de a:mo kachi tiki:sah nehkwÍ:n pos pos a:mo tiki:xmatih n' tehwa:n HYP: pero de a:mo kachi tiki:sah nehkwÍ:n pos pos a:mo tiki:xmatih n' tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi para tachihchi:wah sah i:pa sah HYP: nochi para tachihchi:wah sah i:pa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porin takawa:ni HYP: porin takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo i:n tiempo ke:meh i:n tehwa:n ne: kostik ompa t'piah ne: xola:lpan HYP: komo i:n tiempo ke:meh i:n tehwa:n ne: kostik ompa t'piah ne: xola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitelnecesitarowah ne: mayordomos ne: tech n cuando ne: santos reyes HYP: kitelnecesitarowah ne: mayordomos ne: tech n cuando ne: santos reyes Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mokahka:wah n' tokni:wa:n ne:wÍ:n takwehmolowah nehkwÍ:n tokni:wa:n seko ne:wÍ:n HYP: pos mokahka:wah n' tokni:wa:n ne:wÍ:n takwehmolowah nehkwÍ:n tokni:wa:n seko ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por xiloxochicopa ne:wÍ:n chicueyaco kite:mowah n' tokni:wa:n hasta kikowatih porque i importa ttachihchi:was n' kalihtik HYP: por xiloxochicopa ne:wÍ:n chicueyaco kite:mowah n' tokni:wa:n hasta kikowatih porque i importa ttachihchi:was n' kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ne:n tep onkak a porque taeka:na n' ompakawÍ:n takawa:ni wa:n nika:n tanikwa:kopa xaltipampa HYP: ompa ne:n tep onkak a porque taeka:na n' ompakawÍ:n takawa:ni wa:n nika:n tanikwa:kopa xaltipampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:motih ne: a:tmona:miki tehwa:n cuando HYP: kite:motih ne: a:tmona:miki tehwa:n cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka tipi:piltamatiah ok wa:n te:ch HYP: katka tipi:piltamatiah ok wa:n te:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein mayordomo te:chilwih mah tte:mo:tih ne: a:tmona:mikikopa HYP: tein mayordomo te:chilwih mah tte:mo:tih ne: a:tmona:mikikopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikahsiah n' chamakih yo:n kowtahchamakih HYP: tikahsiah n' chamakih yo:n kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' tiko:nkwiah HYP: yehwa n' tiko:nkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nika:n xaltipampa aha:taw ompa mochi:wa n' chamakih HYP: ke:mah nika:n xaltipampa aha:taw ompa mochi:wa n' chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: son que HYP: son que Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n pos a:mo a:mo sake:ra tikmatih ok ka:ni n' tia:skeh porque neli HYP: ekintsi:n pos a:mo a:mo sake:ra tikmatih ok ka:ni n' tia:skeh porque neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo tik nika:wÍ:n onkak n' chamakih ke:meh weli n' tipanowahya oso a:mo ttachihchi:wah de a:mo se: mayordomoti pos HYP: a:mo tik nika:wÍ:n onkak n' chamakih ke:meh weli n' tipanowahya oso a:mo ttachihchi:wah de a:mo se: mayordomoti pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo t'te:mowah n' tehwa:n chamakih a achto ok HYP: a:mo t'te:mowah n' tehwa:n chamakih a achto ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos i cuando kahsih xo:chitsÍ:n komo a:mo pos siquiera kaxto:lika HYP: pos i cuando kahsih xo:chitsÍ:n komo a:mo pos siquiera kaxto:lika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero wi:tsa tiempo a:mo onkak xo:chitsÍ:n m tasohti ke:mah HYP: pero wi:tsa tiempo a:mo onkak xo:chitsÍ:n m tasohti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos no: ihkÓ:n neh yehwa sah no: neh HYP: ke:mah pos no: ihkÓ:n neh yehwa sah no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh niki:xmatia n' xo:chitsÍ:n neli onkak miak taman wa:n onkak ne:n ne:n tato:kchamakih pero HYP: neh niki:xmatia n' xo:chitsÍ:n neli onkak miak taman wa:n onkak ne:n ne:n tato:kchamakih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh mochi:wa nochi n' tiempo wa:n seki HYP: pero yeh mochi:wa nochi n' tiempo wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tato:kchamakih ke:meh yo:n xokoyo:ltsi:n a:mo a:mo mochi:wa nochi tiempo sino que yetok sah HYP: tato:kchamakih ke:meh yo:n xokoyo:ltsi:n a:mo a:mo mochi:wa nochi tiempo sino que yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: imi iwa:n poso:ni sah n' kowtahchamakih HYP: imi iwa:n poso:ni sah n' kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k sah cuandoonkak ihwa:k n' onkak no: cuando a:mo tei HYP: ihwa:k sah cuandoonkak ihwa:k n' onkak no: cuando a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo no: tei ok n' xo:chit ma:s se: kito:ka HYP: ihwa:k a:mo no: tei ok n' xo:chit ma:s se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n xo:koyo:ltsi:n yo:n mone:neki no: tak HYP: yo:n xo:koyo:ltsi:n yo:n mone:neki no: tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i iwa:n mochi:wa n' kowtahchamakih HYP: i iwa:n mochi:wa n' kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando takawa:ni sah cuando takawa:ni sah HYP: cuando takawa:ni sah cuando takawa:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:namo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:namo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik HYP: bueno tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos KE:MA:MO neh nikixmattok nejÓ:n yo:n HYP: pos KE:NA:MO neh nikixmattok nejÓ:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikiliah wi wi:tsikikowit tehwa:n tiki:xmatih wi:tsikikowit HYP: tikiliah wi wi:tsikikowit tehwa:n tiki:xmatih wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l porque tak ixo:chio we:weyakaxtik sah pero HYP: pero neli kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l porque tak ixo:chio we:weyakaxtik sah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs kiliah wi:tsikikowit HYP: mÁs kiliah wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n niki:xmattok wa:n yo:n no: HYP: yo:n nejÓ:n niki:xmattok wa:n yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: takwa:wak semi HYP: yo:n no: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para pahti kikwih yo:n wi:tsiki komo se: motekik HYP: para pahti kikwih yo:n wi:tsiki komo se: motekik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kitekih yo:n tein ima: ima: s ima:y tein selik sehselik ok n n' xiwit wa:n kima:xakwalowah wa:n HYP: kitekih yo:n tein ima: ima: s ima:y tein selik sehselik ok n n' xiwit wa:n kima:xakwalowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: motsontek pos se: kipa:tskilia wa:n HYP: komo se: motsontek pos se: kipa:tskilia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo te:malowa niÓ:n no: we:iti se: i komo se: motek HYP: yo:n a:mo a:mo te:malowa niÓ:n no: we:iti se: i komo se: motek Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n' kita:liliah ye:h te: yeh te:kokoh chichinaka HYP: yehwa n' kita:liliah ye:h te: yeh te:kokoh chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kita:liliah wa:n no: HYP: yehwa yo:n no: kita:liliah wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikaki no: ika HYP: nikaki no: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n nejÓ:n pilimeh ne: HYP: komohkÓ:n nejÓ:n pilimeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toto:niah oso n' ox tatasi kikwih HYP: toto:niah oso n' ox tatasi kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ika kina:ltiah m' pilimeh kitekih xiwit wa:n no: kina:ltiah ika HYP: no: ika kina:ltiah m' pilimeh kitekih xiwit wa:n no: kina:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kina:miki n' tataxis toto:nik HYP: wa:n no: kina:miki n' tataxis toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kina:miki HYP: ke:mah no: kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n yehwa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit kiliah HYP: yehwa ne:n yehwa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh HYP: ki kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n n'mattok ke:nÍ:w pero se: taman a:mo niki:xmati i:pa n'mattok se: taman sah i:pa HYP: yehwa sah yo:n n'mattok ke:nÍ:w pero se: taman a:mo niki:xmati i:pa n'mattok se: taman sah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikto:ka:ytiah wi:tsikikowit HYP: pero tehwa:n tikto:ka:ytiah wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowit porin tikto:ka:ytiah kowit n' ka:mpa n HYP: kowit porin tikto:ka:ytiah kowit n' ka:mpa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n' xiwit timattokeh ya katÍ:n toni ne:n wi:tsikikowit ta:ni HYP: pero n' xiwit timattokeh ya katÍ:n toni ne:n wi:tsikikowit ta:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tikneki ixiwyo oso ix i ixo:chio HYP: komo tikneki ixiwyo oso ix i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio kilwiah wi:tsikite:mpi:l pero ixo:chio ne: we:weyak HYP: ixo:chio kilwiah wi:tsikite:mpi:l pero ixo:chio ne: we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tehwa:n tik tiki:xmatih wi:tsiki wi:tsikikowit pero nikaki ne:wÍ:n seki kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l HYP: pero tehwa:n tik tiki:xmatih wi:tsiki wi:tsikikowit pero nikaki ne:wÍ:n seki kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah wi:ts wi:tsikikowit HYP: tehwa:n tikiliah wi:ts wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero neli kwali pahti para HYP: ke:mah pero neli kwali pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para cortada wa:n ke:meh yo:n tsi:nichwa:n no: kwali pahti yehwa ne:n HYP: para cortada wa:n ke:meh yo:n tsi:nichwa:n no: kwali pahti yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para n tataxis toto:nik pi:pilmeh tataxistih wa:n toto:niah HYP: para n tataxis toto:nik pi:pilmeh tataxistih wa:n toto:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika kina:ltiah yo:n ke:mah HYP: yehwa ika kina:ltiah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos n' ikowyo kihtowah neh ne:chilwia:yah nota:tahwa:n wehka:w ya noabuelito HYP: pos n' ikowyo kihtowah neh ne:chilwia:yah nota:tahwa:n wehka:w ya noabuelito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mÁs ne:paka ya ne:n tanamakaya a:mo onkaya ne:n HYP: ika mÁs ne:paka ya ne:n tanamakaya a:mo onkaya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno wa:n s a:mo yehwa noabuelito okseki ta:tahmeh ne:chilia:yah HYP: bueno wa:n s a:mo yehwa noabuelito okseki ta:tahmeh ne:chilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kichi:wayah ika kiliah timali:n HYP: wa:n nejÓ:n kichi:wayah ika kiliah timali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitekiah kit yo:n pahpata HYP: kitekiah kit yo:n pahpata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa yo:n pahpata wa:kik tein pahpatake:se:wat HYP: ki:sa yo:n pahpata wa:kik tein pahpatake:se:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n 'ki:xtiah ata yo:n ichti kipia hilito ata HYP: wa:n 'ki:xtiah ata yo:n ichti kipia hilito ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki kiki:xtiliah ki kitila:nah ke:nÍ:w n' kichi:wayah 'ki:xtilia:yah HYP: yehwa yo:n ki ki kiki:xtiliah ki kitila:nah ke:nÍ:w n' kichi:wayah 'ki:xtilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mo mo ox kitekiah wa:n kitila:nayah ki ki na:lki:sa n' i:htik pahpatakowit ata yo:n HYP: wa:n mo mo ox kitekiah wa:n kitila:nayah ki ki na:lki:sa n' i:htik pahpatakowit ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i i hilo oso itech n' ike:se:wayo kitila:na n' hilo wa:n HYP: i i hilo oso itech n' ike:se:wayo kitila:na n' hilo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitetsi:lowah kit ne:n ta:tahmeh wa:n ke:mah ki HYP: kitetsi:lowah kit ne:n ta:tahmeh wa:n ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kite:motih ne:n HYP: kite:motih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: islabo:ntet wa:n yehwa yo:n wi:tsikikowit kit HYP: islabo:ntet wa:n yehwa yo:n wi:tsikikowit kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech ki kima:mali:nah ihkÓ:n kit ompa kita:liah kit ne:n HYP: itech ki kima:mali:nah ihkÓ:n kit ompa kita:liah kit ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita:liah ne:n tamali:ntsÍ:n tein kichi:wah ya kixa:xakwaloh ihkwÍ:n kichi:wah iwa:n HYP: kita:liah ne:n tamali:ntsÍ:n tein kichi:wah ya kixa:xakwaloh ihkwÍ:n kichi:wah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: trompo kihto:tiah wa:n ke:mah de kawa:nis taxo:ta yehwa ya kit HYP: mahyÁ: trompo kihto:tiah wa:n ke:mah de kawa:nis taxo:ta yehwa ya kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xo:ta kit yo:n ki ne:chilia:ya nowe:ita:tah ki seki ta:tahmeh kitaya ihkÓ:n kichi:wayah HYP: xo:ta kit yo:n ki ne:chilia:ya nowe:ita:tah ki seki ta:tahmeh kitaya ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo we:i tei katka cerillo wa:n i:n sa:te:pan ne:siko ya cuando pe:wak ne:si a cerillo HYP: a:mo we:i tei katka cerillo wa:n i:n sa:te:pan ne:siko ya cuando pe:wak ne:si a cerillo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n onkaya cerillo pero xo: tex itech machete HYP: nejÓ:n onkaya cerillo pero xo: tex itech machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso itech tet itech yo:n itech yo:n eslabo:ntet HYP: oso itech tet itech yo:n itech yo:n eslabo:ntet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: 'ki:xtiah cerillo wa:n itech tet kixola:wah xo:tatiki:sa wa:n komo a:mo machete kiki:xtia cerillo HYP: 'ki:xtiah cerillo wa:n itech tet kixola:wah xo:tatiki:sa wa:n komo a:mo machete kiki:xtia cerillo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kixola:wa wa:n xo:tak a HYP: kixola:wa wa:n xo:tak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kwahkwali cerillo onkaya tak pero ekintsi:n a:mo xo:ta itech yo:n HYP: pero kwahkwali cerillo onkaya tak pero ekintsi:n a:mo xo:ta itech yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta tein yo:n kinamakah ika cajitas a:mo xo:ta sake:ra kwa:kopi:ni sah HYP: hasta tein yo:n kinamakah ika cajitas a:mo xo:ta sake:ra kwa:kopi:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yehwa:n ki yehwa:n ki kihtowa:yah que wi:tsikowit ika kikwiah ne:n timali:n kichi:wayah ki timali:n HYP: yehwa yehwa:n ki yehwa:n ki kihtowa:yah que wi:tsikowit ika kikwiah ne:n timali:n kichi:wayah ki timali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kiliah timali:n pori ompa kichi:chiwa:yah ihkÓ:n kima:xakwalowah ihkwÍ:n fuerte ihkwÍ:n kima:malakachowah hasta kawa:ni wa:n xo:ta ya de kawa:ni HYP: kiliah timali:n pori ompa kichi:chiwa:yah ihkÓ:n kima:xakwalowah ihkwÍ:n fuerte ihkwÍ:n kima:malakachowah hasta kawa:ni wa:n xo:ta ya de kawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:h porque ne:n eslabÓn xo:ta ata komohkÓ:n se: kitsowi:tek ika machete ki:sa n' timo:yo:t HYP: e:h porque ne:n eslabÓn xo:ta ata komohkÓ:n se: kitsowi:tek ika machete ki:sa n' timo:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n se: kineltoka que neli neli n' tein kihtowah n' ta:tahmeh neli kichi:wayah tit ika 'ki:xtia:yah ika HYP: yo:n se: kineltoka que neli neli n' tein kihtowah n' ta:tahmeh neli kichi:wayah tit ika 'ki:xtia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh cerillo pos yehwa yo:n kichi:wayah kixo:taltia:yah ika HYP: a:mo teh cerillo pos yehwa yo:n kichi:wayah kixo:taltia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:kik wa:kik kit wa:kik por eso para para re kawa:nia wa:n xo:ta no: n' kowit HYP: wa:kik wa:kik kit wa:kik por eso para para re kawa:nia wa:n xo:ta no: n' kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de kawa:ni moye: mochi:wa tekol ya wa:n HYP: de kawa:ni moye: mochi:wa tekol ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xo:ta ya de ga ta i:n tanto wa:n pos HYP: wa:n xo:ta ya de ga ta i:n tanto wa:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de mochi:wa tekol a xo:ta ya ne: yo:n i:x i: pahpatai:x HYP: de mochi:wa tekol a xo:ta ya ne: yo:n i:x i: pahpatai:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: pero yehwa sah 'kwiah PAH pahpatai:x sayoh tein potoktik sah n' kits i kichi:wayah ika tein pahpa pahpata HYP: pero yehwa sah 'kwiah *** pahpatai:x sayoh tein potoktik sah n' kits i kichi:wayah ika tein pahpa pahpata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahpatahilo HYP: pahpatahilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh kichi:wayah ika yo:n tit kiki:xtia:yah wa:n ke:mah kixo:taltiah wa:n HYP: yeh kichi:wayah ika yo:n tit kiki:xtia:yah wa:n ke:mah kixo:taltiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para motaxo:taltilia:yah o para ma:s kalihtik yehwa n' kikwiah kit HYP: para motaxo:taltilia:yah o para ma:s kalihtik yehwa n' kikwiah kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n para kowtah pos aya:mo a:mo kikwiah cerillo yehwa sah n' ki HYP: yo:n para kowtah pos aya:mo a:mo kikwiah cerillo yehwa sah n' ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kite:mowah n' eslabÓn wa:n yehwa n' 'kwitih tsiktsi:n kowit kima:malakachowah wa:n kixo:taltiah ya HYP: kite:mowah n' eslabÓn wa:n yehwa n' 'kwitih tsiktsi:n kowit kima:malakachowah wa:n kixo:taltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki ne:chiliah HYP: iwki ne:chiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos n' ikowyo kwaltia para kowtati:l porque semi takwa:wak n' kowit ata takwa:wak semi panih takwa:wak HYP: a: pos n' ikowyo kwaltia para kowtati:l porque semi takwa:wak n' kowit ata takwa:wak semi panih takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak ne:n ih i kwaltsi:n tekoloh yo:n kowit porque yo:n ye:ktakwa:wak HYP: takwa:wak ne:n ih i kwaltsi:n tekoloh yo:n kowit porque yo:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehweit wehweikowit mochi:wa a:mo mochi:wa se: se: tanawa:l mochi:wa telwe:i ihkwi:ntsi:n sah HYP: wa:n a:mo semi wehweit wehweikowit mochi:wa a:mo mochi:wa se: se: tanawa:l mochi:wa telwe:i ihkwi:ntsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero eso telwe:i lo mÁs mochi:wa tako:tsi:n sah ihkwÍ:n sah de de we:i sah ke:meh yo:n ohtat sah de pitsa:wak a:mo mochi:wa wehwei HYP: pero eso telwe:i lo mÁs mochi:wa tako:tsi:n sah ihkwÍ:n sah de de we:i sah ke:meh yo:n ohtat sah de pitsa:wak a:mo mochi:wa wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikahsi HYP: a:mo tikahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi wehkapan mochi:wa de tein a:mo kachi a:mo kite:ntekih HYP: pos semi wehkapan mochi:wa de tein a:mo kachi a:mo kite:ntekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mochi:wa telwehkapan siquiera se: e:yi metro sah demÁs a:mo a:mo mochi:wa mÁs wehkapan lo mÁs tsikitsi:n ihkwi:ntsi:n se: kitas HYP: mochi:wa telwehkapan siquiera se: e:yi metro sah demÁs a:mo a:mo mochi:wa mÁs wehkapan lo mÁs tsikitsi:n ihkwi:ntsi:n se: kitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n semi takwa:wak n' ikowyo HYP: ke:mah pero nejÓ:n semi takwa:wak n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ata xama:ni komo se: kipostek xaxamaka wa:n soh para se: mometskalakili:s HYP: yo:n ata xama:ni komo se: kipostek xaxamaka wa:n soh para se: mometskalakili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xama mo xaxa moka xahxama:ni wa:n HYP: yo:n xama mo xaxa moka xahxama:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihki:sa mahyÁ: bueno ma we:weyakaxtik ki:sa mahyÁ: yo:n HYP: kihki:sa mahyÁ: bueno ma we:weyakaxtik ki:sa mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n este okot se: kitatapatsa ye:k ye:kki:sa miak mah ye para se: pa mometskoko:s ye:kkwali etok HYP: mahyÁ: yo:n este okot se: kitatapatsa ye:k ye:kki:sa miak mah ye para se: pa mometskoko:s ye:kkwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah e:kki:sa ihkÓ:n komo tikxama:nih HYP: ke:mah e:kki:sa ihkÓ:n komo tikxama:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n motapowa mahyÁ: garsota moka:wa wa:n timometskwa:telo:s kalaktiki:sa ya yo:n semi delicado yo:n kowit HYP: wa:n motapowa mahyÁ: garsota moka:wa wa:n timometskwa:telo:s kalaktiki:sa ya yo:n semi delicado yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:ktakwa:wak HYP: ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: e: panÉ: nochi nochi n' tiempo onkak nochi n' tiempo yo:n a:mo ika tiempo nochi n' tiempo onkak yo:n xo:chitsÍ:n HYP: e: panÉ: nochi nochi n' tiempo onkak nochi n' tiempo yo:n a:mo ika tiempo nochi n' tiempo onkak yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yeh yeh xa: xa: t'matis teh ox kwali ki para toni n' kitatekiwtiah porque seki ma:ski kon tikone:meh tikihtowah HYP: ke:mah yeh yeh xa: xa: t'matis teh ox kwali ki para toni n' kitatekiwtiah porque seki ma:ski kon tikone:meh tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero te:chiliah n' ta:tahmeh wa:n se: kita:lia cuidado a:mo se: kelka:wa se: kimattok para toni n' servi:rowa neli miak taman kitatekiwtiah yo:n xiwtsÍ:n HYP: pero te:chiliah n' ta:tahmeh wa:n se: kita:lia cuidado a:mo se: kelka:wa se: kimattok para toni n' servi:rowa neli miak taman kitatekiwtiah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: cuando xoxowik tela:yoh HYP: a: cuando xoxowik tela:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:yoh semi HYP: a:yoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: a:ki:stok ata d hasta poxkawi tanto a:ki:stok tata:mpa a:it ke:yeh hasta hasta poxkawi ata wa:n moka:wa xoxoktik HYP: a: a:ki:stok ata d hasta poxkawi tanto a:ki:stok tata:mpa a:it ke:yeh hasta hasta poxkawi ata wa:n moka:wa xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tela:yoh eski por eso iwki mochi:wa HYP: tela:yoh eski por eso iwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah wehka:wa porque ye: ye:ka:yoh HYP: a: yo:n ke:mah wehka:wa porque ye: ye:ka:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yoh HYP: a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa selia ata wetstok ta:lpan selistok HYP: ompa selia ata wetstok ta:lpan selistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: a: yo:n ke:mah eti:k no: eti:k no: TS ts soh a:mo wehweikowit mochi:wa tsi pihpitsaktik sah mochi:wa tsikitsitsi:n HYP: a: yo:n ke:mah eti:k no: eti:k no: ** ts soh a:mo wehweikowit mochi:wa tsi pihpitsaktik sah mochi:wa tsikitsitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahmaxaleh sah HYP: mahmaxaleh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: am HYP: am Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ii:x ki:sa miak itsmol a:mo se: sah komohkÓ:n HYP: wa:n ka:mpa ii:x ki:sa miak itsmol a:mo se: sah komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipostekkeh ye:kmiak ki:sa ya ye:ki:xkich kiewalowa puro itsmol ya HYP: kipostekkeh ye:kmiak ki:sa ya ye:ki:xkich kiewalowa puro itsmol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh garsota iwki mochi:wa HYP: ke:meh garsota iwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman sah neh niki:xmattok se: taman sah i:pa HYP: se: taman sah neh niki:xmattok se: taman sah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: nejÓ:n wa:n pos yo:n mochi:wa mochi:wa kahfe:ntah mochi:w k kahfe:ntah sah casi WA:N HYP: nejÓ:n wa:n pos yo:n mochi:wa mochi:wa kahfe:ntah mochi:w k kahfe:ntah sah casi **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mochi:wa m wi:tsikikowit seki kiliah wi:tsikikowit HYP: no: mochi:wa m wi:tsikikowit seki kiliah wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah ka:mpa ma:xiwyowa ompa kipilowah si sintsÍ:n cuando takelpachowah n nochi kwaltia kimahmaxalowah ata HYP: ka:mpa tato:kah ka:mpa ma:xiwyowa ompa kipilowah si sintsÍ:n cuando takelpachowah n nochi kwaltia kimahmaxalowah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa yo:n no:ya:n mochi:wa yo:n a:mo a:mo etok sah n' ka:mpa mochi:wa no:ya:n mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa yo:n no:ya:n mochi:wa yo:n a:mo a:mo etok sah n' ka:mpa mochi:wa no:ya:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ompa a:mo onkak HYP: a:mo ompa a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa a:mo onkak HYP: ompa a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa se: kita ka:mpa i:n tepitsi:n pahpaniÁ:n ka:mpa kahfe:ntah o ka:mpa se: tato:ka oso ka:mpa sÁ: ohte:n HYP: ompa se: kita ka:mpa i:n tepitsi:n pahpaniÁ:n ka:mpa kahfe:ntah o ka:mpa se: tato:ka oso ka:mpa sÁ: ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nejÓ:n mochi:wa yo:n xiwit pero ne: we:ikowtah a:mo onkak nika:n loma se: yowi ne: ta:lchi:chi:l ompa a:mo a:mo se: kita a:mo tei HYP: nejÓ:n mochi:wa yo:n xiwit pero ne: we:ikowtah a:mo onkak nika:n loma se: yowi ne: ta:lchi:chi:l ompa a:mo a:mo se: kita a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak mochi:wa ka:mpa xohxola:lte:n nimolia HYP: tak mochi:wa ka:mpa xohxola:lte:n nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa paniÁ:n HYP: ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa paniÁ:n porque ka:mpa witstah a:mo mochi:wa mm HYP: ka:mpa paniÁ:n porque ka:mpa witstah a:mo mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meh ka:mpa tah nochi pahpaniÁ:n porin tahtato:kah por eso mochi:wa HYP: mochi:wa ke:meh ka:mpa tah nochi pahpaniÁ:n porin tahtato:kah por eso mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n xo:chit nochi nochipa chi:chi:ltik a:mo a:mo onkak tein ista:k xo:chit nochi chi:chi:ltik mochi:wa xo:chit ata HYP: wa:n xo:chit nochi nochipa chi:chi:ltik a:mo a:mo onkak tein ista:k xo:chit nochi chi:chi:ltik mochi:wa xo:chit ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio mochi:wa HYP: ixo:chio mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ki:sa se: tako:tsÍ:n de ihkwÍ:n m mah mahyÁ: se: corona HYP: wa:n ki:sa se: tako:tsÍ:n de ihkwÍ:n m mah mahyÁ: se: corona Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa kihki:sa xo:chitsÍ:n wa:n cuando iwki mochi:wa wa:n teyowa ompa mota:lia n' iteyo ata HYP: ompa kihki:sa xo:chitsÍ:n wa:n cuando iwki mochi:wa wa:n teyowa ompa mota:lia n' iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: n' iteyo no: tihti:ltik n' iteyo HYP: wa:n no: n' iteyo no: tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik ke:mah HYP: tihti:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kikwah n' chiktehmeh kikwah HYP: ki kikwah n' chiktehmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah niki:xmati de yo:n i:pa se: taman sah n' kowit wa:n HYP: pos yehwa sah niki:xmati de yo:n i:pa se: taman sah n' kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i yehwa sah niki:xmati de pahti para HYP: i yehwa sah niki:xmati de pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipa:tskiliah komo se: motek oso para n HYP: kipa:tskiliah komo se: motek oso para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tataxis toto:nik kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh HYP: tataxis toto:nik kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: MA:SSE: yeh s te:na:mikis mah se: tai niman yo:n wa:n niman se: HYP: MA:SE: yeh s te:na:mikis mah se: tai niman yo:n wa:n niman se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ika se: ma:lti te:m HYP: mah ika se: ma:lti te:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: manaka:n kwali molo:ni wa:n no: kwali se: ma:lti ika te:na:mikis hasta se: yeh HYP: manaka:n kwali molo:ni wa:n no: kwali se: ma:lti ika te:na:mikis hasta se: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:na:mikis HYP: ke:mah te:na:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:h tasohka:matik HYP: a:h tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n niki:xmattok n' ekimit n' onkak e:yi taman HYP: yo:n niki:xmattok n' ekimit n' onkak e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: taman ekimit tein yo:n ka:sÁ: ika kito:kah para ka:mpa mota:lna:mikih HYP: se: taman ekimit tein yo:n ka:sÁ: ika kito:kah para ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: u pero yo:n selia HYP: u pero yo:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: taman wa:n yo:n yo:n witsyoh HYP: wa:n nejÓ:n se: taman wa:n yo:n yo:n witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tohtomaktik mochi:wa komo a:mo wehka:wa n' kito:kah HYP: wa:n tohtomaktik mochi:wa komo a:mo wehka:wa n' kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa wa:n HYP: wehwei mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n kikwih para ke:meh yo:n HYP: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n kikwih para ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki achto a:mo kina a:mo teh kichi:wayah cuenta a:mo kinamakayah yo:n HYP: ki achto a:mo kina a:mo teh kichi:wayah cuenta a:mo kinamakayah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n tokni:wa:n nochi weli a nochi a sah mone:xtiliah pos HYP: ekintsi:n tokni:wa:n nochi weli a nochi a sah mone:xtiliah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kitekih yo:n ita:kka wa:n tein chika:wak a HYP: ki kitekih yo:n ita:kka wa:n tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi wa:n kichi:wah ne: a HYP: chi:chi:le:wi wa:n kichi:wah ne: a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:wiltsitsÍ:n para kinamakatih ne: kwesala:n ya HYP: wa:n a:wiltsitsÍ:n para kinamakatih ne: kwesala:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne:n HYP: wa:n ikowyo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein kwowit ya tohtoma:wak mochi:wa yo:n wa:n semi ema:nik para se: kitehtekis HYP: tein kwowit ya tohtoma:wak mochi:wa yo:n wa:n semi ema:nik para se: kitehtekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali se: ki HYP: kwali se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ke:meh tehwa:n seki kinchihchi:wah nejÓ:n mah xa:yakmeh mah se yema:nik kwaltsi:n kwowit se: kitehteki yo:n yema:nik HYP: yo:n ke:meh tehwa:n seki kinchihchi:wah nejÓ:n mah xa:yakmeh mah se yema:nik kwaltsi:n kwowit se: kitehteki yo:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n neh n'chihchi:waya seki n' kowit tein tohtoma:wak a HYP: wa:n nejÓ:n i:n neh n'chihchi:waya seki n' kowit tein tohtoma:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: para yo:n HYP: ne: para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: in kwa:kka ne: mi:miguelitos neh n'chihchi:wilih neh n'chihchi:waya yehwa ne:n HYP: in kwa:kka ne: mi:miguelitos neh n'chihchi:wilih neh n'chihchi:waya yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ininkwa:kka ininsombrero tikihto:ka:n kwa:yekawil HYP: ne:n ininkwa:kka ininsombrero tikihto:ka:n kwa:yekawil Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para yo:n mi:miguelitos no: n'chihchi:waya HYP: para yo:n mi:miguelitos no: n'chihchi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque kwal nikwelita porque kwaltsi:n yema:nik po:n wa:n nejÓ:n HYP: porque kwal nikwelita porque kwaltsi:n yema:nik po:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n se: kitehteki ke:meh se: kinekis se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis HYP: ne: kwaltsi:n se: kitehteki ke:meh se: kinekis se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wa:n de wa:ki pos ahoktsÍ:n kwa:lkwimihto:tia:nih a:mo a:mo eti:k yo:n kowit HYP: a:mo wa:n de wa:ki pos ahoktsÍ:n kwa:lkwimihto:tia:nih a:mo a:mo eti:k yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika yo:n wa:n seki pos se: kichi:wa xa:yakmeh komo se: kineki HYP: ika yo:n wa:n seki pos se: kichi:wa xa:yakmeh komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah kwal kwali s kwali se: kichi:was tein se: kinekis komohkÓ:n se: kitehteki kwowit yemaxts yemaxtsÍ:n wa:n HYP: ke:mah kwal kwali s kwali se: kichi:was tein se: kinekis komohkÓ:n se: kitehteki kwowit yemaxts yemaxtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de wa:ki ahohktsÍ:n kwali se: moi:xakia kwowi:t a:mo mah a:mo eti:k a:mo te:xole:wa porque se: kowit tein eti:k te:i:xxole:w HYP: wa:n de wa:ki ahohktsÍ:n kwali se: moi:xakia kwowi:t a:mo mah a:mo eti:k a:mo te:xole:wa porque se: kowit tein eti:k te:i:xxole:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika nikchihchi:wa yo:n xa:yakmeh oso nikchihchi:wa ne: HYP: wa:n ika nikchihchi:wa yo:n xa:yakmeh oso nikchihchi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: es sombrero de de migueles HYP: es sombrero de de migueles Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa mah se: kalaxo kwaltsi:n i:n ika yo:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa mah se: kalaxo kwaltsi:n i:n ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kinamakah ne: kwesala:n kiliah lija ye:kkwaltsi:n kalaxowa komo se: kih kichihchi:w wa:n kwaltsi:nse: kalaxoh ika yo:n ye:kkwaltsi:n moka:wa alaxtsÍ:n ne:n HYP: kinamakah ne: kwesala:n kiliah lija ye:kkwaltsi:n kalaxowa komo se: kih kichihchi:w wa:n kwaltsi:nse: kalaxoh ika yo:n ye:kkwaltsi:n moka:wa alaxtsÍ:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: es ne:n sombrero de migueles HYP: es ne:n sombrero de migueles Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n semi yo:n HYP: yo:n kwaltsi:n semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ne:n ne:n sombrero tein n'chihchi:waya HYP: ¿ne:n ne:n sombrero tein n'chihchi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos n'tehtekia ihkÓ:n ika serrote n'tahkokoto:na n'tamachi:wa sah ka: ke:meh ka:nachi sah kikwis ne: sombrerito wa:n HYP: pos n'tehtekia ihkÓ:n ika serrote n'tahkokoto:na n'tamachi:wa sah ka: ke:meh ka:nachi sah kikwis ne: sombrerito wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n n'tamachi:wa nochi m' para n ka:mpa n' iala sayoh inakastan soh n'ta:lia ya HYP: iwa:n n'tamachi:wa nochi m' para n ka:mpa n' iala sayoh inakastan soh n'ta:lia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ii:xkwa:ko ya ompa de ala eskia pos nik HYP: wa:n ii:xkwa:ko ya ompa de ala eskia pos nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: niktehteki mahyÁ: tetekwiniwtok wa:n nikoyo:nia ika ika navaja para kwaltsi:n moka:wa mahyÁ: tetekwiniwtok kwaltsi:n kwaltsi:n moka mote:maka n' kowit mah se: kitehteki ke:meh se: kinekis HYP: niktehteki mahyÁ: tetekwiniwtok wa:n nikoyo:nia ika ika navaja para kwaltsi:n moka:wa mahyÁ: tetekwiniwtok kwaltsi:n kwaltsi:n moka mote:maka n' kowit mah se: kitehteki ke:meh se: kinekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: on ok HYP: on ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa yo:n wa:n komo se: kineki mo xa:yakmeh se: kichi:wa xa:yakmeh HYP: kwaltsi:n ki:sa yo:n wa:n komo se: kineki mo xa:yakmeh se: kichi:wa xa:yakmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit semi ahoktsÍ:n wa:n yehwa nimitsilia n' colorÍn se: taman HYP: kwaltsi:n yo:n kowit semi ahoktsÍ:n wa:n yehwa nimitsilia n' colorÍn se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia de nochi t para se: kichihchi:was artesanÍas wa:n para yo:n iteyo no: HYP: kwaltia de nochi t para se: kichihchi:was artesanÍas wa:n para yo:n iteyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tapale:wia para kinamakah ke:meh yo:n kichi:wah a:wilmeh no: n' tokni:wa:n HYP: tapale:wia para kinamakah ke:meh yo:n kichi:wah a:wilmeh no: n' tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman colorÍn nejÓ:n yeh a:mo witsyoh HYP: wa:n se: taman colorÍn nejÓ:n yeh a:mo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: wehwei kowit mochi:wa komo n' tein wehka:wa wehka wehwei kowit mochi:wa HYP: wa:n no: wehwei kowit mochi:wa komo n' tein wehka:wa wehka wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kito:kah para linderos oso para HYP: no: kito:kah para linderos oso para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n ka:sÁ: ki kinehnekih pos kito:kah HYP: ke:meh i:n ka:sÁ: ki kinehnekih pos kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kikwah sake:ra yo:n ixo:chio porque yo:n semi we:lik mo ta:ki ma:s ta:lpantsi:n ok HYP: para kikwah sake:ra yo:n ixo:chio porque yo:n semi we:lik mo ta:ki ma:s ta:lpantsi:n ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ki n' ta:lpantsi:n ok wa:n HYP: ta:ki n' ta:lpantsi:n ok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n ke:mah a:mo ke:man ta:ki nochipa xo:chit sah kite:maka a:mo ta:ki ke:man HYP: pero yo:n ke:mah a:mo ke:man ta:ki nochipa xo:chit sah kite:maka a:mo ta:ki ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kichihchi:wah yo:n i ixo:chiotsi:n tein tein totomol HYP: ne: kichihchi:wah yo:n i ixo:chiotsi:n tein tein totomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwah a:koloh iwa:n et oso kikwah tatsoyo:n iwa:n et HYP: kikwah a:koloh iwa:n et oso kikwah tatsoyo:n iwa:n et Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso kikwah iwa:n pio:tet kinelowah ke:meh yo:n kichi:wah yo:n nohpal kinelowah HYP: oso kikwah iwa:n pio:tet kinelowah ke:meh yo:n kichi:wah yo:n nohpal kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:tehtekih no: kinelowah HYP: kite:tehtekih no: kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitatsowah iwa:n pio:tet HYP: kitatsowah iwa:n pio:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitsoyo:niah kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: wa:n kitsoyo:niah kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xo:chit wa:n nejo:n HYP: yo:n xo:chit wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiki:s para ka para para kikwa:skeh sayoh n' xo:chit HYP: yehwa yo:n kiki:s para ka para para kikwa:skeh sayoh n' xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man teyowa wa:n a:mo witsyoh a:mo witsyoh HYP: pero a:mo ke:man teyowa wa:n a:mo witsyoh a:mo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: taman yo:n a: a:ekimit HYP: wa:n se: taman yo:n a: a:ekimit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech a:taw sah wa:n yeh witsyoh HYP: yeh mochi:wa itech a:taw sah wa:n yeh witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: witsyoh wa:n ikech ikechyo mahyÁ: yo:n mokechmekayo:tia HYP: witsyoh wa:n ikech ikechyo mahyÁ: yo:n mokechmekayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopahpampilowa n' ima:kowyotako:yo ihkÓ:n wa:n semi tahtako:tik sah HYP: mopahpampilowa n' ima:kowyotako:yo ihkÓ:n wa:n semi tahtako:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xo:chitsÍ:n mota:lia ye:kwe:wehka sah ne:n ikechtan n' ixo:chio HYP: wa:n xo:chitsÍ:n mota:lia ye:kwe:wehka sah ne:n ikechtan n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ta:ki no: n' exo:tsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n no: ta:ki no: n' exo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero semi HYP: pero semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh weli sah a:mo yo:n seki tein tikte:ne:wkeh tipe:wkeh yekin HYP: ke:meh weli sah a:mo yo:n seki tein tikte:ne:wkeh tipe:wkeh yekin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia para xa:yakmeh n' ikowyo HYP: kwaltia para xa:yakmeh n' ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehwei exo:t mochi:wa we:weyakaxtik wa:n wehwei n' colorÍn ta:ki HYP: wehwei exo:t mochi:wa we:weyakaxtik wa:n wehwei n' colorÍn ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n seki n' a:ekimit pisi:ltik wa:n HYP: pero i:n seki n' a:ekimit pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: o:me e:yi sah mota:lia n' i we:wehka mota:lia N n' iteyo HYP: o:me e:yi sah mota:lia n' i we:wehka mota:lia * n' iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xo:chit o:me e:yi sah mota:lia a:mo miak mota:lia HYP: wa:n xo:chit o:me e:yi sah mota:lia a:mo miak mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman se: kimati ka: a:ekimit HYP: niman se: kimati ka: a:ekimit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:wehka sah mota:lia wa:n exo:tsitsÍ:n no: tsikitsitsi:n HYP: we:wehka sah mota:lia wa:n exo:tsitsÍ:n no: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n seki n' ekimit tein HYP: pero yo:n seki n' ekimit tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para para kichi:wah ko: ko:ko:skat kinamakah HYP: kwaltia para para kichi:wah ko: ko:ko:skat kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para se: kichi:wa para n HYP: wa:n kwaltia para se: kichi:wa para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para s ar artesanÍa tikihtowah kichihchi:waskeh HYP: para s ar artesanÍa tikihtowah kichihchi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh wehwei n' ta:ki n' exo:t wa:n tel miak n' ta:ki yeh HYP: yeh wehwei n' ta:ki n' exo:t wa:n tel miak n' ta:ki yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xo:chit no: telmiak mochi:wa yeh tel miak HYP: wa:n xo:chit no: telmiak mochi:wa yeh tel miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tel miak wa:n i:n s a:ekimit tepitsi:n sah mochi:wa n' exo:t a:mo miak we:wehka sah mota:lia n' ixo:chio HYP: tel miak wa:n i:n s a:ekimit tepitsi:n sah mochi:wa n' exo:t a:mo miak we:wehka sah mota:lia n' ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n sah sayoh HYP: we:wehkatsitsi:n sah sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n medio kechkowyohpitsa:wak yo:n HYP: wa:n tepitsi:n medio kechkowyohpitsa:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: ika se: ki:xmati que a:ekimit wa:n ta:ki no: wa:n witsyoh HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: ika se: ki:xmati que a:ekimit wa:n ta:ki no: wa:n witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: am 'tne:chili:s compadrito ke:nÍ:w n' ton teh tiki:xmati ox no: iwki a niki:xmati neh os no: HYP: am 'tne:chili:s compadrito ke:nÍ:w n' ton teh tiki:xmati ox no: iwki a niki:xmati neh os no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ne: kowtah tnemia nehkwÍ:n pos tiki:xmattok miak taman onkak kowtsitsÍ:n wa:n xa: tiki:xmatis mÁs teh wa:n para ton servi:rowa seki HYP: pero ne: kowtah tnemia nehkwÍ:n pos tiki:xmattok miak taman onkak kowtsitsÍ:n wa:n xa: tiki:xmatis mÁs teh wa:n para ton servi:rowa seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni a HYP: tapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi wehweia HYP: ka:n semi wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi:ke:wi nimantsi:n niman tsi:ke:wi HYP: tsi:ke:wi nimantsi:n niman tsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni HYP: ma:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa iwki sah moma:pata HYP: i:pa iwki sah moma:pata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kinamakah ata kwesala:n ki se: kita ki kite:ntokeh n' tokni:wa:n kwa:lkwih ne: ahkopak ahko mo kwa:l HYP: ke:mah wa:n no: kinamakah ata kwesala:n ki se: kita ki kite:ntokeh n' tokni:wa:n kwa:lkwih ne: ahkopak ahko mo kwa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwa:lkwih ompakawÍ:n kito:ktokeh por eso onkak miak kwa:lkwih miak n' kitekih HYP: kwa:lkwih ompakawÍ:n kito:ktokeh por eso onkak miak kwa:lkwih miak n' kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kinamakakih HYP: ke:mah kinamakakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ke:mah nika:n po a:mo a:mo HYP: nika:n ke:mah nika:n po a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kkowa HYP: se: kkowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque yema:nik yo:n kwomachete kikwih meh yo:n HYP: yo:n a:mo porque yema:nik yo:n kwomachete kikwih meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kakate oso pimientakwowit oso xokot HYP: kakate oso pimientakwowit oso xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso lima yehwa yo:n kikwih porque yo:n a:mo posteki HYP: oso lima yehwa yo:n kikwih porque yo:n a:mo posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke cuando n' kwomachete kikwih m' pilatomeh pos yehwa:n ika motewiah pos HYP: a:mo ke cuando n' kwomachete kikwih m' pilatomeh pos yehwa:n ika motewiah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tepos n' kiso:sowilia ne:n caballero pos HYP: wa:n ke:meh tepos n' kiso:sowilia ne:n caballero pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiniwehwelowiliah n' inmachete wa:n yo:n HYP: kiniwehwelowiliah n' inmachete wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwowtsÍ:n yema:nik wehweliwi a:mo kwaltia para kwomachete HYP: kwowtsÍ:n yema:nik wehweliwi a:mo kwaltia para kwomachete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n' iahtapal komohkÓ:n kite:maka n' kwowit ka:mpa onkak HYP: pos n' iahtapal komohkÓ:n kite:maka n' kwowit ka:mpa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kwal se: kitehteki weli no: pero de a:mo pos HYP: ne: kwal se: kitehteki weli no: pero de a:mo pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi kwali mah se: kikwi ke:meh yo:n wapaltsÍ:n yo:n ala:wakkowit HYP: kachi kwali mah se: kikwi ke:meh yo:n wapaltsÍ:n yo:n ala:wakkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh k se: k se: kichihchi:wilia se: kitehteki HYP: yeh k se: k se: kichihchi:wilia se: kitehteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:wi:n kichihchi:wah hasta neh me mejor nikowa yo:n kiliah triplay kinamakay HYP: ne:wi:n kichihchi:wah hasta neh me mejor nikowa yo:n kiliah triplay kinamakay Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh n'tehtekia para nikinchihchi:wilia:yah mihto:tia:nih inahtapal ke:mah HYP: yeh n'tehtekia para nikinchihchi:wilia:yah mihto:tia:nih inahtapal ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi n'chihchi:wilia:ya ne:n HYP: nochi n'chihchi:wilia:ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de n' de i:n mi de n' migueles mi:migue:les yehwa n'chihchi:wa nochi nejÓ:n kwali tehwa:n tikiseliah ompa ne: kalihtik HYP: de n' de i:n mi de n' migueles mi:migue:les yehwa n'chihchi:wa nochi nejÓ:n kwali tehwa:n tikiseliah ompa ne: kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mosentiliah ompa ne:pa tehwa:n mosentilihka miakpa miakpa niksentilihka ke:meh HYP: ke:mah mosentiliah ompa ne:pa tehwa:n mosentilihka miakpa miakpa niksentilihka ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: noo:kichpil te no: taeka:ntoya de migue:les pos ika yo:n ni HYP: noo:kichpil te no: taeka:ntoya de migue:les pos ika yo:n ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikta nikintanehnekilia:ya pos nikimpale:wia:ya m' pi:piltsitsi:n mihto:tia:yah tikin HYP: nikta nikintanehnekilia:ya pos nikimpale:wia:ya m' pi:piltsitsi:n mihto:tia:yah tikin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikinte:molia:ya ne:n pante inchihchi:wka HYP: nikinte:molia:ya ne:n pante inchihchi:wka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki pos nitatehteki ke:meh weli ta HYP: ki pos nitatehteki ke:meh weli ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: titahtatsiwih nochi tikchihchi:wah sah ke:mah tikchihchi:wah yo:n para ton tikowaskeh wa:n PARA TON TIKKOWASKEH wa:n mejor tikchihchi:wah yo:n HYP: titahtatsiwih nochi tikchihchi:wah sah ke:mah tikchihchi:wah yo:n para ton tikowaskeh wa:n **** *** TIKOWASKEH wa:n mejor tikchihchi:wah yo:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsi:n ke:meh se: se: HYP: tsikitsi:n ke:meh se: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh we:i pero pero mÁs se: mÁs mÁs se: kikwi tehwa:n de n' para n' HYP: yeh we:i pero pero mÁs se: mÁs mÁs se: kikwi tehwa:n de n' para n' Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para xa:yak sah wa:n para n' ikwa:kka wa:n iahtapal porin HYP: para xa:yak sah wa:n para n' ikwa:kka wa:n iahtapal porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehweliwi ika tepitsi:n yo:n yema:nik kowit momalakachohtiki:sa wa:n kitelowah wa:n wehweliwik a HYP: wehweliwi ika tepitsi:n yo:n yema:nik kowit momalakachohtiki:sa wa:n kitelowah wa:n wehweliwik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mejor tikwiah yehwa ne:n wapaltsi:n tikwiah tein achi pipi:nik HYP: mejor tikwiah yehwa ne:n wapaltsi:n tikwiah tein achi pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo wehweliwi porque kwehwelowah ompa pi:pilmeh eliwismeh HYP: para a:mo wehweliwi porque kwehwelowah ompa pi:pilmeh eliwismeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando kite:makah vueltas sepa sah momalakachowah moma:wi:tekih wa:n HYP: cuando kite:makah vueltas sepa sah momalakachowah moma:wi:tekih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehweliw a n' inin ininahtapal HYP: wehweliw a n' inin ininahtapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mejor se: kikwi se: kowit tein achi takwa:wak HYP: mejor se: kikwi se: kowit tein achi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika mowehwelowiliah inin ke:mah kwaltsi:n kitehtektiowih HYP: ika mowehwelowiliah inin ke:mah kwaltsi:n kitehtektiowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:h kita:liliah kowit para cuando moahkolpilowiliah kowit kisoliah wa:n HYP: pos ne:h kita:liliah kowit para cuando moahkolpilowiliah kowit kisoliah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kilpia ika ne: we:noh nimolia neh molpiah ika se: tilmahtsi:n nika:n kip kinima:mah mahyÁ: HYP: wa:n kilpia ika ne: we:noh nimolia neh molpiah ika se: tilmahtsi:n nika:n kip kinima:mah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: morral mahyÁ: se: mochila kima:maltiah wa:n kima:ma ya iahtapal ya HYP: mahyÁ: morral mahyÁ: se: mochila kima:maltiah wa:n kima:ma ya iahtapal ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wah n'mattok porque nikchihchi:wa o:me e:yi nikinchihchi:w neh para mihto:tia:nih ke HYP: iwki yo:n kichi:wah n'mattok porque nikchihchi:wa o:me e:yi nikinchihchi:w neh para mihto:tia:nih ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo n'chi:wtok porin pos ne:n HYP: ekintsi:n a:mo n'chi:wtok porin pos ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sak we:i okichpil tein tayeka:naya de n' migueles pos ekintsi:n HYP: ki:sak we:i okichpil tein tayeka:naya de n' migueles pos ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i a:mo nikinchihchi:wa pero oksÉ: taman mihto:tia:nih sepa tikinimpiayah yehwa no: HYP: i a:mo nikinchihchi:wa pero oksÉ: taman mihto:tia:nih sepa tikinimpiayah yehwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: n'chihchi:waya ok yo:n HYP: yo:n no: n'chihchi:waya ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikte:mohkeh espada pero de tepos ya HYP: tikte:mohkeh espada pero de tepos ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh n'chihchi:wilih pero de kowit sah pero yo:n seki HYP: neh n'chihchi:wilih pero de kowit sah pero yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mihto:tia:nih tein aztecas pero okseki kowit sah nikchi:wak HYP: mihto:tia:nih tein aztecas pero okseki kowit sah nikchi:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo de i:n colori:nkowit ok porque yo:n yo:n a:mo kwaltia para se: tatsowi:tekis ika porque wehweliwi HYP: a:mo a:mo de i:n colori:nkowit ok porque yo:n yo:n a:mo kwaltia para se: tatsowi:tekis ika porque wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweliwi ke:mah de nochi de ekimit ke:mah HYP: wehweliwi ke:mah de nochi de ekimit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo ka:n se: kite:nteki ok ke:mah no: pero tak HYP: kanah yo:n a:mo ka:n se: kite:nteki ok ke:mah no: pero tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos porin kowte:n a:mo kachi se: kikwis se: kikwis ihkÓ:n para neli artesania se: kichi:wa pero kowtati:l a:mo porque HYP: pos porin kowte:n a:mo kachi se: kikwis se: kikwis ihkÓ:n para neli artesania se: kichi:wa pero kowtati:l a:mo porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo wa:ki no: yo:n HYP: pos a:mo wa:ki no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n' e:wayo HYP: ki:sa n' e:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowit sah kowit sah moka:wa HYP: kowit sah kowit sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: alaxtsi:n kowit a moka:wa ke:meh xa:lxokokowit moka:wa panalaxtik pero ne: wisti kipia itech i e:wat sah itech ikowyo a:mo itech e:wat sah mochi:wa ata N HYP: alaxtsi:n kowit a moka:wa ke:meh xa:lxokokowit moka:wa panalaxtik pero ne: wisti kipia itech i e:wat sah itech ikowyo a:mo itech e:wat sah mochi:wa ata * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah kipia HYP: paniÁ:n sah kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo wa:le:was taihtik yo:n iwitsio sino que itech ie:wayo sah mochi:wa HYP: ke:mah a:mo a:mo wa:le:was taihtik yo:n iwitsio sino que itech ie:wayo sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ie:wayo sah HYP: ie:wayo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaxtsi:n alaxtsi:n HYP: alaxtsi:n alaxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: ehe:yi ne: yo:n ko kolori:nxiwit no: no: ehe:yi ima:i no: HYP: wa:n no: ehe:yi ne: yo:n ko kolori:nxiwit no: no: ehe:yi ima:i no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:tampa ima:kowyo witsioh HYP: wa:n ima:tampa ima:kowyo witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no:witsioh HYP: no:witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kolori:n tak ma:xi:ni itech enero porque ihwa:k onkak xo:chit HYP: pos kolori:n tak ma:xi:ni itech enero porque ihwa:k onkak xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: febrero ompakawi:n HYP: febrero ompakawi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke se: kitekilia xo:chit itech enero febrero yo:n onkak ma:xi:ni HYP: ke se: kitekilia xo:chit itech enero febrero yo:n onkak ma:xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: despuÉs sepa moma:itiaya HYP: despuÉs sepa moma:itiaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:itia wa:n sepa sepa ne: sepa ma:xi:ni para xo:chiowati a HYP: moma:itia wa:n sepa sepa ne: sepa ma:xi:ni para xo:chiowati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: mah se: motapowi para ton ton servi:rowa yo:n kowit ke:nÍ:w to katÍ:n tein we:lik koma:mo se: mopahwi:s se: KITEKITITI:W xo:chit wa:n se: HYP: mah se: motapowi para ton ton servi:rowa yo:n kowit ke:nÍ:w to katÍ:n tein we:lik koma:mo se: mopahwi:s se: KITEKITI:W xo:chit wa:n se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwi:ka mah kimanaka:n se: mopahwi:s HYP: kwi:ka mah kimanaka:n se: mopahwi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moneki mah se: motapowi katÍ:n tein we:lik kati:ni a:mo we:lik HYP: moneki mah se: motapowi katÍ:n tein we:lik kati:ni a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah okachi kwali mah se: motapowi para HYP: ke:mah okachi kwali mah se: motapowi para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo nochi se: 'kwiti:w ne:n xo:chit wa:n se: kimanaskia wa:n se: mopahwi:s HYP: para a:mo nochi se: 'kwiti:w ne:n xo:chit wa:n se: kimanaskia wa:n se: mopahwi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mopahwi:s HYP: se: mopahwi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHE HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos mah se: motapowi kwali para se: kimatis para ton servi:rowa wa:n ke:nÍ:w se: kichi:was koma:mo tie:kweli pos HYP: pos mah se: motapowi kwali para se: kimatis para ton servi:rowa wa:n ke:nÍ:w se: kichi:was koma:mo tie:kweli pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kite:kakili pos no: kichihchi:was a no: yeh wa:n HYP: mah se: kite:kakili pos no: kichihchi:was a no: yeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kimati ke yama:nik kowit pos se: kieheko:s xa: se: kichi:was ke:masÁ: yo:n te:iliah mah se: kichi:wa teisÁ: a:wiltsitsi:n HYP: wa:n se: kimati ke yama:nik kowit pos se: kieheko:s xa: se: kichi:was ke:masÁ: yo:n te:iliah mah se: kichi:wa teisÁ: a:wiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nikitak seki ne: ke:meh i:n kichihchi:wah ata yo:n HYP: pero nikitak seki ne: ke:meh i:n kichihchi:wah ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinamakah artesanÍas ne: cuesala:n HYP: kinamakah artesanÍas ne: cuesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kichihchi:wah seki kite:mowah yo:n kolori:nkowit para kitehtekih para CHI:CHIKTEHTTSITSI:N ata HYP: kichihchi:wah seki kite:mowah yo:n kolori:nkowit para kitehtekih para CHI:CHIKTEHTSITSI:N ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kilpiliah hilo moma:malakachowa wa:n yehwa kite:mowah porin yema:nik kwali se: kitehteki yo:n kowtsi:n HYP: wa:n kilpiliah hilo moma:malakachowa wa:n yehwa kite:mowah porin yema:nik kwali se: kitehteki yo:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: nikitani no: kichihchi:wah neh a:mo nikchihchi:wa neh porque nikchihchi:wa sayoh xa:yak sah oso HYP: ke:mah no: nikitani no: kichihchi:wah neh a:mo nikchihchi:wa neh porque nikchihchi:wa sayoh xa:yak sah oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso ke:meh yo:n kwa:akah HYP: oso ke:meh yo:n kwa:akah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimone:xtilih sah porin tikita HYP: pos neh nimone:xtilih sah porin tikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: moneki centavito se: kowaskia mih mihto:tia:nih de yetokeh pos HYP: no: moneki centavito se: kowaskia mih mihto:tia:nih de yetokeh pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para a:mo nikowati:w mejor se: kichihchi:wa ke:meh weli HYP: wa:n para a:mo nikowati:w mejor se: kichihchi:wa ke:meh weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n nimolia neh ika ne: mah se: mah se: kichihchi:wa koma:mo nochi tomi:n moneki HYP: ke:mah ihkÓ:n nimolia neh ika ne: mah se: mah se: kichihchi:wa koma:mo nochi tomi:n moneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nikitak sah ihwa:k ni nikitak kw tein tamachtihkeh de jonotla wa:lah kwa:lik yo:n sombrero ke:meh yo:n ki HYP: pos nikitak sah ihwa:k ni nikitak kw tein tamachtihkeh de jonotla wa:lah kwa:lik yo:n sombrero ke:meh yo:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chihchi:wtok wa:n niknehnekik 'chihchi:was n'chihchi:wati no: wa:n n'chihchi:wak neli HYP: chihchi:wtok wa:n niknehnekik 'chihchi:was n'chihchi:wati no: wa:n n'chihchi:wak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nikitak ke:nÍ:w sah wa:n n'chihchi:wak HYP: ompa nikitak ke:nÍ:w sah wa:n n'chihchi:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah n'chihchi:wak wa:n *** IKAYO:N nejÓ:n despuÉs ekintsi:n pos HYP: ke:mah n'chihchi:wak wa:n IKA YO:N nejÓ:n despuÉs ekintsi:n pos Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: ta:tahtsi:n tein kitsotsona migue:les ne: HYP: yo:n se: ta:tahtsi:n tein kitsotsona migue:les ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tepopolah no: kichihchi:wa ekintsi:n yo:n xa:yakmeh **** ESTEN' HYP: tepopolah no: kichihchi:wa ekintsi:n yo:n xa:yakmeh ESTE N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n kwa:a:kameh de migue:les no: kichihchi:wa yo:n kwaltsi:n kinchihchi:wa no: HYP: i:n kwa:a:kameh de migue:les no: kichihchi:wa yo:n kwaltsi:n kinchihchi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n weli HYP: no: kwaltsi:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n se: kiteki ika navaja HYP: pos yo:n se: kiteki ika navaja Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiteki ika navaja se: kiteki se: kihtiichkwa wa:n mah HYP: se: kiteki ika navaja se: kiteki se: kihtiichkwa wa:n mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tekontik nochi n' i:xko ihkÓ:n se: ka:wa ye:kkwaltsi:n HYP: mahyÁ: tekontik nochi n' i:xko ihkÓ:n se: ka:wa ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: tekonihwtok se: se: kiteki se: kiteki ihkwÍ:n sah wa:n nika:n tiktehteki a HYP: mahyÁ: tekonihwtok se: se: kiteki se: kiteki ihkwÍ:n sah wa:n nika:n tiktehteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: me:dio tetekwiniwtok ihkÓ:n koma:mo se: kiteki ika navaja HYP: me:dio tetekwiniwtok ihkÓ:n koma:mo se: kiteki ika navaja Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n wa:n nika:n HYP: nika:n wa:n nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tetekwiniwtok ke:meh sanmigueli:toh isombre:roh HYP: mahyÁ: tetekwiniwtok ke:meh sanmigueli:toh isombre:roh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kitehteki panÉ: violÍn ime imets HYP: iwki yo:n se: kitehteki panÉ: violÍn ime imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n alaxtia HYP: ke:mah kwaltsi:n alaxtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah de se: kalaxowa kwaltsi:n HYP: kanah de se: kalaxowa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kostik de de ke xohxowik ok pero de sepa wa:ki a a:mo kostia ok kipata itapalo ya HYP: kostik de de ke xohxowik ok pero de sepa wa:ki a a:mo kostia ok kipata itapalo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nochi iwki HYP: nochi nochi iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo yo:n yo:n kostik kowit pero de de xiwwa:k kostik HYP: ke:mah a:mo yo:n yo:n kostik kowit pero de de xiwwa:k kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah tine:chtahtanih xa: HYP: pos yehwa sah tine:chtahtanih xa: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual tasohka:matik HYP: no: igual tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke: tikneki tikmatis ke: ke: katÍ:n kowit yo:n HYP: ¿ke: tikneki tikmatis ke: ke: katÍ:n kowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok ne:n chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit HYP: pos neh no: niki:xmattok ne:n chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chi:lkowit nejÓ:n mochi:wa nochi nikahkwÍ:n ka:sÁ: ixta:wat ka:sÁ: xiwka:wal HYP: yo:n chi:lkowit nejÓ:n mochi:wa nochi nikahkwÍ:n ka:sÁ: ixta:wat ka:sÁ: xiwka:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n pero a:mo wehweikowit semi mochi:wa HYP: yo:n mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n pero a:mo wehweikowit semi mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero no: kwal tsi:n mo tein i:xtoma:wak tepitsi:n pos kwali se: kikwi para ne: taihtiyo:t para kale:waltsitsi:n HYP: pero no: kwal tsi:n mo tein i:xtoma:wak tepitsi:n pos kwali se: kikwi para ne: taihtiyo:t para kale:waltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iteyo mosa:sa:lowa itech n' ima:kowyotsitsi:n sah a:mo mochi:wa recimos mopehpepechowa i ike:spa:n sah ne: n' irramas HYP: wa:n iteyo mosa:sa:lowa itech n' ima:kowyotsitsi:n sah a:mo mochi:wa recimos mopehpepechowa i ike:spa:n sah ne: n' irramas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak seki ta:kilo:t o kowtet mochi:wa ika recimo HYP: onkak seki ta:kilo:t o kowtet mochi:wa ika recimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 42 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kapoli:n mochi:wa ika recimos pero ne: a:mo ne: mosahsa:lo:wa sah ik i itech n' ikowyo motekpa:na nochi nochi mote mochi:wa n' iteyo wa:n cuando cuando xo:chit ista:k wa:n cuando cuando selik ok ne: xoxoktik wa:n sepa cuando chika:waya tihti:ltik a HYP: ke:meh yo:n kapoli:n mochi:wa ika recimos pero ne: a:mo ne: mosahsa:lo:wa sah ik i itech n' ikowyo motekpa:na nochi nochi mote mochi:wa n' iteyo wa:n cuando cuando xo:chit ista:k wa:n cuando cuando selik ok ne: xoxoktik wa:n sepa cuando chika:waya tihti:ltik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kiye:kkwah ne: kwitatohtokmeh papa:meh ki kiye:kkwah yo:n iteyotsi:n yo:n koyoltsitsi:n kiye:kkwah semi HYP: pero kiye:kkwah ne: kwitatohtokmeh papa:meh ki kiye:kkwah yo:n iteyotsi:n yo:n koyoltsitsi:n kiye:kkwah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kowit semi eti:k wa:n kwaltia ke:meh nimitsilia kwaltia para ne:n kale:waltsitsi:n wa:n seki kwaltia n' neki para n' kwilo:t se: kita:lilia ke:meh i:n cartontsi:n o teisÁ: kaltsi:n se: kita:lilia HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kowit semi eti:k wa:n kwaltia ke:meh nimitsilia kwaltia para ne:n kale:waltsitsi:n wa:n seki kwaltia n' neki para n' kwilo:t se: kita:lilia ke:meh i:n cartontsi:n o teisÁ: kaltsi:n se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia para kwilo:t tein ke:meh ompa mochi:wa melaktik n' kowtsitsi:n HYP: kwaltia para kwilo:t tein ke:meh ompa mochi:wa melaktik n' kowtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: taxi:kowa no: ata a:mo a:mo okwilowa nochipa HYP: wa:n no: taxi:kowa no: ata a:mo a:mo okwilowa nochipa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wa:n tepe:chi:lkowit yeh yeh mochi:wa ne: nika:n lo:mahkopa ka:mpa lohlo:mah yeh mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n nejÓ:n wa:n tepe:chi:lkowit yeh yeh mochi:wa ne: nika:n lo:mahkopa ka:mpa lohlo:mah yeh mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa yo:n wehwei mochi:wa HYP: wa:n yo:n mochi:wa yo:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehweikowit mochi:wa ne: n' tepe:chi:l siquiera se: se: tanawa:l oso mÁs HYP: wehweikowit mochi:wa ne: n' tepe:chi:l siquiera se: se: tanawa:l oso mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wehkapania ke:meh a:mo wehkapan se: chikwe:i hasta mahtakti metro moskaltia yo:n kowit HYP: wa:n wehkapania ke:meh a:mo wehkapan se: chikwe:i hasta mahtakti metro moskaltia yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n motelmahmaxalowa HYP: wa:n motelmahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa paniÁ:n pos momahmaxalowa wa:n kam cuando e:wa ne: kowihtik semi kowtsa:la:n HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa paniÁ:n pos momahmaxalowa wa:n kam cuando e:wa ne: kowihtik semi kowtsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mochi:wa melaktsi:n wa:n kwaltia kitekih no: para viga yo:n mÁs wehwei kowit mochi:wa wa:n para kowtati:l ye:kkwaltia porque ye:kkwali tata HYP: mochi:wa melaktsi:n wa:n kwaltia kitekih no: para viga yo:n mÁs wehwei kowit mochi:wa wa:n para kowtati:l ye:kkwaltia porque ye:kkwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni ke:meh ohtat ye:kkwaltsi:n tapa:ni melaktsi:n HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni ke:meh ohtat ye:kkwaltsi:n tapa:ni melaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sayoh ke semi eti:k HYP: wa:n sayoh ke semi eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: taman yo:n a:mo mosa:lowa ike:spa:n yo:n iteyo mota:lilia ik ikwahkwa:pa:n ke:meh imahma:xiwyotsi:nta:n iyo:la:n HYP: wa:n yo:n iteyo no: taman yo:n a:mo mosa:lowa ike:spa:n yo:n iteyo mota:lilia ik ikwahkwa:pa:n ke:meh imahma:xiwyotsi:nta:n iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moma:ahkokehketsa ompa ne: n' iteyo HYP: moma:ahkokehketsa ompa ne: n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo ke:man nikita neh pero nikitani ne: n' ita:kka cuando tahtapa:ni a pampi:xowi kahkana:wak ita:kka iteyo wa:n ompa sepa ixwa HYP: ixo:chio a:mo ke:man nikita neh pero nikitani ne: n' ita:kka cuando tahtapa:ni a pampi:xowi kahkana:wak ita:kka iteyo wa:n ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: naylon sah n' wahwa:kkatik kahkanaktik HYP: yo:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: naylon sah n' wahwa:kkatik kahkanaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitani n' iteyo pampi:xowi HYP: nikitani n' iteyo pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikita nochi de yo:n a:mo a:mo kikwah n' chiktehtsitsi:n yo:n seki ne:n n' chi:lkowit yeh kikwah n' iteyo n' chiktehtsitsi:n HYP: yehwa yo:n nikita nochi de yo:n a:mo a:mo kikwah n' chiktehtsitsi:n yo:n seki ne:n n' chi:lkowit yeh kikwah n' iteyo n' chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: intakwal no: pero ne: pero a:mo wehkapania n' kowit a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo kwaltia para viga wa:n seki nimitsilia tein we:i kowit mochi:wa kitekih para viga HYP: intakwal no: pero ne: pero a:mo wehkapania n' kowit a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo kwaltia para viga wa:n seki nimitsilia tein we:i kowit mochi:wa kitekih para viga Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekih para viga no: ke:mah HYP: kitekih para viga no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kichi:w kale:wal o taihti:yo:meh kichi kitekih ne:n kowit ke:meh tohto:ma:wak sayoh ke teleheti:k HYP: pos kichi:w kale:wal o taihti:yo:meh kichi kitekih ne:n kowit ke:meh tohto:ma:wak sayoh ke teleheti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:we:weyak yo:n ma:we:weyak ke:mah HYP: ma:we:weyak yo:n ma:we:weyak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapa:ni HYP: tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pues nikitak neh porque ne: T' nika:n nika:n a:te:noh ki HYP: pues nikitak neh porque ne: T nika:n nika:n a:te:noh ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: se: tatahtsi:n ompa nemia wa:n kite kitekka ne: kite:teki:ltihka ne: vigas wehwei kowit mochi:wka n' tepe:chi:l HYP: se: se: tatahtsi:n ompa nemia wa:n kite kitekka ne: kite:teki:ltihka ne: vigas wehwei kowit mochi:wka n' tepe:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kitekilihkeh vigas wa:n n' mattok n' neh porque tik te:chyole:w mah t' kwili:tih wa:n tikpalewi:toh neh nikitak panÉ: kwali yetoya ye:ketiktik HYP: kitekilihkeh vigas wa:n n' mattok n' neh porque tik te:chyole:w mah t' kwili:tih wa:n tikpalewi:toh neh nikitak panÉ: kwali yetoya ye:ketiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tekit tikpanki:xtihkeh n' teko:ntita:mpa ihwak pos a:mo onkaya carretera ekintsi:n ke:meh ekintsi:n pos ne:nke:n se: kwi:kas o kwi:kas coche ya HYP: tekit tikpanki:xtihkeh n' teko:ntita:mpa ihwak pos a:mo onkaya carretera ekintsi:n ke:meh ekintsi:n pos ne:nke:n se: kwi:kas o kwi:kas coche ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero achto pos a:mo nochi tapial kwila:naltitih wa:n nika:mpa owihka:n se: kipale:wia n' tapial ya HYP: pero achto pos a:mo nochi tapial kwila:naltitih wa:n nika:mpa owihka:n se: kipale:wia n' tapial ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:meh we:weyak kitekka ne: n' kowit a:mo wel tikpano:ltihkeh n' arco tatampa sino que t'pano:ltihkeh paniÁ:n HYP: wa:n ke:meh we:weyak kitekka ne: n' kowit a:mo wel tikpano:ltihkeh n' arco tatampa sino que t'pano:ltihkeh paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika lazo t'tila:nkeh pos pohpostektos i:n wa:n we:yak kite:teki:ltih n' ta:tahtsi:n HYP: ika lazo t'tila:nkeh pos pohpostektos i:n wa:n we:yak kite:teki:ltih n' ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ika yo:n a:mo wel tikpano:ltihkeh ta:lpan tim timomakakeh trabajo tehwa:n ka:n welik pero n' pa ke:mah ka:n wel se: ka:n wel se: ka:n wel pano:wa ke:meh takopitsya:n HYP: ika yo:n a:mo wel tikpano:ltihkeh ta:lpan tim timomakakeh trabajo tehwa:n ka:n welik pero n' pa ke:mah ka:n wel se: ka:n wel se: ka:n wel pano:wa ke:meh takopitsya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ka:n wel pano:k a:mo welik HYP: a: ka:n wel pano:k a:mo welik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i ka:n xama:ni ka:n xama:nik pero nejÓ:n yo:n ata komohkÓ:n se: kitamo:t ne: i:xtapa:ni ke:meh melaktsi:n HYP: i ka:n xama:ni ka:n xama:nik pero nejÓ:n yo:n ata komohkÓ:n se: kitamo:t ne: i:xtapa:ni ke:meh melaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tapa:ni HYP: yo:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:meh yo:n ala:wakowit taxi:kowa a:mo a:mo a:mo wehweliwi pero yo:n kowit seki tapa:ni HYP: a:mo ke:meh yo:n ala:wakowit taxi:kowa a:mo a:mo a:mo wehweliwi pero yo:n kowit seki tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah yo:n telkwaltsi:n tapa:ni HYP: a: yo:n ke:mah yo:n telkwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' tako:t telkwaltsi:n tata n' itako:yo wa:n kwaltsi:n mehmelaktik wa:n telma:yeh yo:n kowit HYP: n' tako:t telkwaltsi:n tata n' itako:yo wa:n kwaltsi:n mehmelaktik wa:n telma:yeh yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telma:yeh ma:tako:yoh semi HYP: telma:yeh ma:tako:yoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man n'ta:lia cuidado ke:nÍ:w xo:chiowa pero nikitani neh cuando chika:wak a tinemih loma timohtiah ne: ta:lchi:chi:l tikitah ke:nÍ:w pantepew:tok ne:n iteyo HYP: pos a:mo ke:man n'ta:lia cuidado ke:nÍ:w xo:chiowa pero nikitani neh cuando chika:wak a tinemih loma timohtiah ne: ta:lchi:chi:l tikitah ke:nÍ:w pantepew:tok ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ikehkechta:n mota:lia ke:meh yo:n olo:pio mota:lia n' ita:kka iyo:la:n no: igual ne: ne: tepe:chi:lkowit mo teyowa i iyo:la:n HYP: ke:mah yo:n ikehkechta:n mota:lia ke:meh yo:n olo:pio mota:lia n' ita:kka iyo:la:n no: igual ne: ne: tepe:chi:lkowit mo teyowa i iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ekintsi:n i:n chi:lkowit t'te:nkwitokeh yeh a:mo iyo:la:n teyowa iyo:la:n ima:xiwyo pero imahma: itech imahma:kowyo mosa:lowa ne: n' kowtet HYP: wa:n i:n seki ekintsi:n i:n chi:lkowit t'te:nkwitokeh yeh a:mo iyo:la:n teyowa iyo:la:n ima:xiwyo pero imahma: itech imahma:kowyo mosa:lowa ne: n' kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi moe:walo:ltia ke:meh yetok n' i itako:yo wa:n ohololtik sah n' iteyo i:n wa:n kikwah chiktehmeh HYP: nochi moe:walo:ltia ke:meh yetok n' i itako:yo wa:n ohololtik sah n' iteyo i:n wa:n kikwah chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ne: seki yeh n' tepe:chi:lkowit yeh mota:lia iyo:la:n iteyoixo:chio wa:n i ixo:chio wa:n iteyo iyo:la:n ne: mochi:wa HYP: pero ne: seki yeh n' tepe:chi:lkowit yeh mota:lia iyo:la:n iteyoixo:chio wa:n i ixo:chio wa:n iteyo iyo:la:n ne: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: matiÁ: sah keyeh onka:n mochi:wa itech tepe:t mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan HYP: matiÁ: sah keyeh onka:n mochi:wa itech tepe:t mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki kito:ka:ytiah sah pero yo:n a:mo mochi:wa itech tepe:t mochi:wa ata ka:mpa lohlo:mah HYP: iwki kito:ka:ytiah sah pero yo:n a:mo mochi:wa itech tepe:t mochi:wa ata ka:mpa lohlo:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ol eti:k pero no: kwaltsitsi:n mochi:wa mehmelaktik semi HYP: ol eti:k pero no: kwaltsitsi:n mochi:wa mehmelaktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mehmelaktik HYP: mehmelaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' okse: kite:nkelpachowa kikehkelpachowa machete ata ehe HYP: n' okse: kite:nkelpachowa kikehkelpachowa machete ata ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n moto:ka HYP: ke:mah ka:n moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak kowit HYP: takwa:wak kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n chi:lkowit yeh ema:nik para se: kisos HYP: i:n chi:lkowit yeh ema:nik para se: kisos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa melaktsitsi:n mochi:wa n' kowtsÍ:n HYP: ki:sa melaktsitsi:n mochi:wa n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia nochi kwaltia HYP: kwaltia nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah kikwah n' cuando oksi kikwah n' iteyo HYP: kikwah kikwah n' cuando oksi kikwah n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kikwa kikwa no: n' te:na:ka:l mm HYP: ke:mah kikwa kikwa no: n' te:na:ka:l mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: tein no:nohne:lmeh pero tein we:ikowit a:mo a:mo kwaltia chihchihkoltik mochi:wa pero tein yo:n a:mo weli para kitapa:na:skeh a:mo weli para viga 'kixti:skeh yo:n a:mo we:i mochi:wa we:i sayoh mochi:wa tsiktsi:n a:mo semi motoma:wa yo:n komeh HYP: tein no:nohne:lmeh pero tein we:ikowit a:mo a:mo kwaltia chihchihkoltik mochi:wa pero tein yo:n a:mo weli para kitapa:na:skeh a:mo weli para viga 'kixti:skeh yo:n a:mo we:i mochi:wa we:i sayoh mochi:wa tsiktsi:n a:mo semi motoma:wa yo:n komeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsik nohne:lsah motami a:mo a:mo kipia a:mo ma:wehweyi moskaltia tsikitsitsi:n HYP: tsik nohne:lsah motami a:mo a:mo kipia a:mo ma:wehweyi moskaltia tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a:mo kwaltia TA: HYP: a:mo kwaltia *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n seki kwaltia para viga kitekih pero tein wehwei wehweia motohtoma:wa yo:n kowit n' tepe:chi:l HYP: pero yo:n seki kwaltia para viga kitekih pero tein wehwei wehweia motohtoma:wa yo:n kowit n' tepe:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kwaltia HYP: ke:mah a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: a:mo para kowtati:l ke:meh i:n tepe:chi:l pos po para kowtati:l sah porque yeh a:mo ke:man kite:maka n' ita:kka para mah kikwa:ka:n chiktehmeh yo:n para kowtati:lsah wa:n para para viga komo se: kineki komohkÓ:n kwaltsi:n ki:sa n' kowit melaktsitsi:n HYP: a:mo para kowtati:l ke:meh i:n tepe:chi:l pos po para kowtati:l sah porque yeh a:mo ke:man kite:maka n' ita:kka para mah kikwa:ka:n chiktehmeh yo:n para kowtati:lsah wa:n para para viga komo se: kineki komohkÓ:n kwaltsi:n ki:sa n' kowit melaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: onkak tein kowit ke:mah tein kowit toma:wak pos kitanemiliah kitekih ika viga pos kitah telkwaltsi:n ki:sa yo:n HYP: no: onkak tein kowit ke:mah tein kowit toma:wak pos kitanemiliah kitekih ika viga pos kitah telkwaltsi:n ki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ki:sa sayoh ke teleheti:k para se: kisakas nikitak ke neh HYP: ye:kkwaltsi:n ki:sa sayoh ke teleheti:k para se: kisakas nikitak ke neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achi nextik pero i:n se: chi:chi:ltik komo se: 'ke:stsontek chi:chi:ltik ata n' ike ie:wayo HYP: achi nextik pero i:n se: chi:chi:ltik komo se: 'ke:stsontek chi:chi:ltik ata n' ike ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n' tepe:chi:l ke:mah mÁs wehkapa:n HYP: pos n' tepe:chi:l ke:mah mÁs wehkapa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah mÁs wehkapa:n ke:mah wa:n i:n chi:lkowit telwehkapa:n mochi:wa telwehkapa:n ia panÉ: chikwase:n metro telwehkapa:n ya HYP: ke:mah mÁs wehkapa:n ke:mah wa:n i:n chi:lkowit telwehkapa:n mochi:wa telwehkapa:n ia panÉ: chikwase:n metro telwehkapa:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sah momahmaxalowa m mahyÁ: sombrilla momaxalowa wa:n ompa tami sah a:mo moskaltia mÁs ok HYP: ompa sah momahmaxalowa m mahyÁ: sombrilla momaxalowa wa:n ompa tami sah a:mo moskaltia mÁs ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo moskaltia uhuh oksÉ: ke:mah de yo:n yo:n tepe:chi:l moskaltia WEI:KOWIT HYP: a:mo moskaltia uhuh oksÉ: ke:mah de yo:n yo:n tepe:chi:l moskaltia WEIKOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah wehkapania wa:n neli wehweikowit mochi:wa de wehwei ne: tahchikteko nochi ka:mpa ne: ita:lpa:n katka sixto hasta ihkwÍ:n ata n' tepe:chi:lkomeh kintamo:tah para kowtati:l kawilo:wah pero ke:meh a:mo ina:xka n' ompa vecinos HYP: ke:mah wehkapania wa:n neli wehweikowit mochi:wa de wehwei ne: tahchikteko nochi ka:mpa ne: ita:lpa:n katka sixto hasta ihkwÍ:n ata n' tepe:chi:lkomeh kintamo:tah para kowtati:l kawilo:wah pero ke:meh a:mo ina:xka n' ompa vecinos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kite:xi:mah wa:n kisakah kowtati:l motariahtiah tikitani no: n' teh ompaka tikitak timoskaltih pos tikitak ke:nÍ:w konkwiah ne:n vecinos ne:n kowit siquiera kitatih chi:l tepe:chi:l wa:n kisakah xoxowik HYP: kite:xi:mah wa:n kisakah kowtati:l motariahtiah tikitani no: n' teh ompaka tikitak timoskaltih pos tikitak ke:nÍ:w konkwiah ne:n vecinos ne:n kowit siquiera kitatih chi:l tepe:chi:l wa:n kisakah xoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mm tepitsi:n wa:ki wa:n tata ya eje ke:mah HYP: ke:mah mm tepitsi:n wa:ki wa:n tata ya eje ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ta yehwa ika kwelitah n' kowtsÍ:n achto kihitayah semi n' kowit ompa ne: n' vecinos novecinos katka pero sa:te:pan de tamik n' kowit kikwih ma:ski tein eski kowit ya HYP: ta yehwa ika kwelitah n' kowtsÍ:n achto kihitayah semi n' kowit ompa ne: n' vecinos novecinos katka pero sa:te:pan de tamik n' kowit kikwih ma:ski tein eski kowit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teltekoloh wa:n kwaltsi:n tata semi wa:n tel ke:mah tekoloh semi ne:nke:n taoksi ne:nke:n ke:mah HYP: teltekoloh wa:n kwaltsi:n tata semi wa:n tel ke:mah tekoloh semi ne:nke:n taoksi ne:nke:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: e: pos yehwa sah neh a:mo yehwa sah neh nikmati neh tein nimitstapowih yehwa sah mÁs a:mo nikmati ok yehwa sah nikmati a:mo a:mo kikwih para pahti solamente para kowtati:l seki wa:n kale:waltsitsi:n kwaltia n' tein chi:lkowit wa:n seki no: kwaltia para viga tein wehwei mochi:wa HYP: e: pos yehwa sah neh a:mo yehwa sah neh nikmati neh tein nimitstapowih yehwa sah mÁs a:mo nikmati ok yehwa sah nikmati a:mo a:mo kikwih para pahti solamente para kowtati:l seki wa:n kale:waltsitsi:n kwaltia n' tein chi:lkowit wa:n seki no: kwaltia para viga tein wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: para kowtati:l ne: n' tepe:chi:l telkwaltsi:n tata yehwa sah N' MATTOK neh HYP: para kowtati:l ne: n' tepe:chi:l telkwaltsi:n tata yehwa sah ** N'MATTOK neh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwali yetok komohkÓ:n kwali yetok HYP: ke:mah kwali yetok komohkÓ:n kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ni wa:n niwa:lewak nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ni wa:n niwa:lewak nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:na:mo ne: tikneki tikmatis e: ke:niwki yo:n xo:chit o n' chikoa:mpah o ka:nachi taman HYP: ke:na:mo ne: tikneki tikmatis e: ke:niwki yo:n xo:chit o n' chikoa:mpah o ka:nachi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok o:me taman HYP: pos neh niki:xmattok o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o:me taman ne: niki:xmattok porque se:ntaman ne:n yehwa ne:n ne:n xoxoktik o ne: ke:mah ixoxoktik ne:n chikoa:mpah HYP: o:me taman ne: niki:xmattok porque se:ntaman ne:n yehwa ne:n ne:n xoxoktik o ne: ke:mah ixoxoktik ne:n chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo nejÓ:n niÓ:n teh kipia tapal niÓ:n tei wa:n se:ntaman chi:chi:ltik HYP: a:mo a:mo a:mo nejÓ:n niÓ:n teh kipia tapal niÓ:n tei wa:n se:ntaman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne:n ima:i:ka:n chi:chi:ltik wa:n i i:xko tepitsi:n medio po:ktik n' ii:xko pero i i ima:tampa ne: ima:i:ka:n ne: yo:n xiwit chi:chi:ltik ne:n ne:n chikoa:mpa imai: ima:tampa HYP: ne:n ima:i:ka:n chi:chi:ltik wa:n i i:xko tepitsi:n medio po:ktik n' ii:xko pero i i ima:tampa ne: ima:i:ka:n ne: yo:n xiwit chi:chi:ltik ne:n ne:n chikoa:mpa imai: ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kihtowah ke no: a:mo nik a:mo kihtowah tikchi:wanih ke pahti ne: de n' pilimeh HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kihtowah ke no: a:mo nik a:mo kihtowah tikchi:wanih ke pahti ne: de n' pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein yo:n ki ki nokta kima:ihto:tiah n' pilimeh kima:a:wiltiah n' pili wa:n tein selik ok pos niman moxohxokolia HYP: tein yo:n ki ki nokta kima:ihto:tiah n' pilimeh kima:a:wiltiah n' pili wa:n tein selik ok pos niman moxohxokolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pili niman kine:xtia ke soh cho:katok wa:n ke:mah mo HYP: wa:n pili niman kine:xtia ke soh cho:katok wa:n ke:mah mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mokalawia ya xoxoktik ke:meh tomakila:t yehwa yo:n niman se: ki HYP: mokalawia ya xoxoktik ke:meh tomakila:t yehwa yo:n niman se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno kimatih i ke: taxohxokoli:l m' pili HYP: bueno kimatih i ke: taxohxokoli:l m' pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:n iwki seki kite:mowah yehwa yo:n chikoa:mpah HYP: wa:n para a:mo yo:n iwki seki kite:mowah yehwa yo:n chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah porque tein yo:n chi:chi:ltik para okichpi:piltsitsÍ:n wa:n tein yo:n ista:k yeh para siwa:pi:piltsitsÍ:n HYP: pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah porque tein yo:n chi:chi:ltik para okichpi:piltsitsÍ:n wa:n tein yo:n ista:k yeh para siwa:pi:piltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:lowih soh kikwitih n' chikoa:mpah wa:n kikoma:l kikoma:lixkah kike kitikoketsah n' koma:l wa:n kitatokiliah HYP: yo:n a:mo te:lowih soh kikwitih n' chikoa:mpah wa:n kikoma:l kikoma:lixkah kike kitikoketsah n' koma:l wa:n kitatokiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali kawa:ni ke:mah kikwitih siquiera ka:n se: se: na:wi kechtayo:t oso se: chikwase:n ikechtayo HYP: kwali kawa:ni ke:mah kikwitih siquiera ka:n se: se: na:wi kechtayo:t oso se: chikwase:n ikechtayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikoma:lix koma:lta:liah mah ixki kehkekepah HYP: wa:n kikoma:lix koma:lta:liah mah ixki kehkekepah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que ixki a ne: kima:xakwalowa ne:n te:moma:n o a:kin eski de tepopa:n HYP: wa:n ke:mah de que ixki a ne: kima:xakwalowa ne:n te:moma:n o a:kin eski de tepopa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ki kima:xakwalowah wa:n ke:mah ka:mpa:ts kika:mpa:tskah HYP: o ki kima:xakwalowah wa:n ke:mah ka:mpa:ts kika:mpa:tskah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ka:nchala:niliah ya m' pili ne:n siquiera se: e:yi o na:wi gotita KI ki kika:nte:kiliah HYP: ka:nchala:niliah ya m' pili ne:n siquiera se: e:yi o na:wi gotita ** ki kika:nte:kiliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de kitolowa m' pili HYP: wa:n ke:mah de kitolowa m' pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nejÓ:n kelka:wa ya yo:n yo:n semi kwali pahti para yehwa yo:n pilimeh tein kinima:xohxokoliah HYP: pos nejÓ:n kelka:wa ya yo:n yo:n semi kwali pahti para yehwa yo:n pilimeh tein kinima:xohxokoliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komohkÓ:n tai:k yo:n pahti kika:nte:kkeh de kika:nte:kah yo:n xiw xiwit ia:yotsi:n HYP: ke:mah wa:n komohkÓ:n tai:k yo:n pahti kika:nte:kkeh de kika:nte:kah yo:n xiw xiwit ia:yotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mo:stika kipatak a inekalawi:l moka:wa kostik ya HYP: ne: mo:stika kipatak a inekalawi:l moka:wa kostik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando pilimeh kwali yetokeh kostik innekalawi:l porque a:mo kikwah taxkal a:mo kikwah tapalo:l tei HYP: cuando pilimeh kwali yetokeh kostik innekalawi:l porque a:mo kikwah taxkal a:mo kikwah tapalo:l tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: kostik innekalawi:l porque taih nochi leche sah wa:n yeh ika yo:n kostik mo inekalawi:l HYP: ne: kostik innekalawi:l porque taih nochi leche sah wa:n yeh ika yo:n kostik mo inekalawi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kisa chipa:wak a:mo a:mo teh kikokowa pero ke:meh yo:n komohkÓ:n kihtowah mokalawia puro ke:meh tomakila:t xoxoktik HYP: kisa chipa:wak a:mo a:mo teh kikokowa pero ke:meh yo:n komohkÓ:n kihtowah mokalawia puro ke:meh tomakila:t xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eski taxohxokoli:l m' pili HYP: eski taxohxokoli:l m' pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kin te kinka:ntek kinka:chala:niah ka kima:pa:tskah pero takoma:lixkal ne: n' chikoa:mpah HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kin te kinka:ntek kinka:chala:niah ka kima:pa:tskah pero takoma:lixkal ne: n' chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nimitsilwia para n' okichpi:piltsitsi:n nejÓ:n chi:chi:ltik HYP: wa:n nimitsilwia para n' okichpi:piltsitsi:n nejÓ:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para n' siwa:pi:piltsitsi:n xoxoktik n' chikoa:mpah yo:n mochi:wa ka:sÁ: kowke:span ka HYP: wa:n para n' siwa:pi:piltsitsi:n xoxoktik n' chikoa:mpah yo:n mochi:wa ka:sÁ: kowke:span ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xo:no:kowit tein kopachyoh ompa e:wa yo:n xiwit HYP: ke:meh yo:n xo:no:kowit tein kopachyoh ompa e:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso chalawihke:spa:n ka:sÁ: tekorra:lkwa:ko mochi:wa no: n' chikoa:mpah HYP: oso chalawihke:spa:n ka:sÁ: tekorra:lkwa:ko mochi:wa no: n' chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yetok sah tein inpah wa:n x'ta:li cuidado sah ke:meh i:n tiow kowtah o ka:sÁ: tikita ihkÓ:n HYP: pero nejÓ:n yetok sah tein inpah wa:n x'ta:li cuidado sah ke:meh i:n tiow kowtah o ka:sÁ: tikita ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'ta:li cuidado komo ne:ch ompa ne:chxolopihitas komo neli n' a:mo onkak chi:chi:ltik HYP: 'ta:li cuidado komo ne:ch ompa ne:chxolopihitas komo neli n' a:mo onkak chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak xoxoktik wa:n onka bueno tein xoxoktik tein yo:n ke:meh i:pa xiwit sah HYP: onkak xoxoktik wa:n onka bueno tein xoxoktik tein yo:n ke:meh i:pa xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik HYP: a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kma:i:ka:nchi:chi:ltik ne: ima:i:ka:n yehwa yo:n chikoa:mpah HYP: ye:kma:i:ka:nchi:chi:ltik ne: ima:i:ka:n yehwa yo:n chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n no: xo:chiowa i mopa:mpilowa n' ixo:chiotsi:n wa:n HYP: ke:mah wa:n yo:n no: xo:chiowa i mopa:mpilowa n' ixo:chiotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itsi:nkaxyo mochi:wa wa:n ke:mah kisa ne:n ixo:chio kostik wa:n ye:kwe weyak sah HYP: itsi:nkaxyo mochi:wa wa:n ke:mah kisa ne:n ixo:chio kostik wa:n ye:kwe weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n witsikite:mpi:l sayoh witsikite:mpi:l a:mo semi poso:ni wa:n ne: kwaltsi:n poso:ni HYP: ke:meh yo:n witsikite:mpi:l sayoh witsikite:mpi:l a:mo semi poso:ni wa:n ne: kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n weyak sah weyakaxtik ne:n xo:chitsi:n HYP: wa:n nejÓ:n weyak sah weyakaxtik ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de wetsi a n' xo:chitsi:n moka:wa itech n' itsi:nkaxyo ne:n xo: xo:chit ya HYP: wa:n de wetsi a n' xo:chitsi:n moka:wa itech n' itsi:nkaxyo ne:n xo: xo:chit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mochi:wa mahse: tomatsi:n ke:meh yo:n tokat itew kiliah HYP: ompa mochi:wa mahse: tomatsi:n ke:meh yo:n tokat itew kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ista:k wa:n no: yo:n no: wa:n iteyo yo:n yemaxtsi:n pa:nmoloxtik ki:sa n' iteyotsi:n yo:n maski chika:wak maski ista:k HYP: ista:k wa:n no: yo:n no: wa:n iteyo yo:n yemaxtsi:n pa:nmoloxtik ki:sa n' iteyotsi:n yo:n maski chika:wak maski ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: yo:n chika:wak oksik a no: we:lik se: KIKES KEHTSOMA yo:n tsope:k no: n' iteyo HYP: yo:n chika:wak oksik a no: we:lik se: ***** KIKEHTSOMA yo:n tsope:k no: n' iteyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neli pahti ne: yo:n nochi n' o:me taman pahti ke:meh tein xoxoktik wa:n tein chi:chi:ltik para pilimeh tein HYP: pero nejÓ:n neli pahti ne: yo:n nochi n' o:me taman pahti ke:meh tein xoxoktik wa:n tein chi:chi:ltik para pilimeh tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n taxohxokoli:lmeh tein pilkone:meh ok HYP: tein yo:n taxohxokoli:lmeh tein pilkone:meh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n mitsilia ke pos de tehwa:n a:mo timoxokoliah tehwa:n HYP: yehwa yo:n mitsilia ke pos de tehwa:n a:mo timoxokoliah tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh i:n teisÁ: timochi:wiliah pos mah se: no: taman topah n' tehwa:n HYP: tehwa:n ke:meh i:n teisÁ: timochi:wiliah pos mah se: no: taman topah n' tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n n'mattok kwali para pilimeh kinta:li:liah kinka:nchala:niliah pero HYP: pero yo:n n'mattok kwali para pilimeh kinta:li:liah kinka:nchala:niliah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para nejÓ:n mahyÁ: kininpurgarowa nimantsi:n wa:n kininna:miki n' pilimeh HYP: ke:mah para nejÓ:n mahyÁ: kininpurgarowa nimantsi:n wa:n kininna:miki n' pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sehseltik HYP: sehseltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n se:n taman yehwa n' ista:k n' xiwit HYP: ke:mah se: se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n se:n taman yehwa n' ista:k n' xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos pe:wa mose:nkokowah n' kone:meh ke:mah HYP: ke:mah pos pe:wa mose:nkokowah n' kone:meh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: ka:n ka:n pahtih moneki siempre yehwa yo:n semi n' i sÓlo yehwa n' inpah yo:n xiwtsÍ:n ne: n' chikoa:mpah kima:xakwalowah pero K 'koma:lixkah wa:n kima:xakwalowah wa:n kinka:nchala:niliah HYP: ka:n ka:n pahtih moneki siempre yehwa yo:n semi n' i sÓlo yehwa n' inpah yo:n xiwtsÍ:n ne: n' chikoa:mpah kima:xakwalowah pero * 'koma:lixkah wa:n kima:xakwalowah wa:n kinka:nchala:niliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh n' tein okichpil wa:n tein siwa:pil pos ne: no: se: n' ipah wa:n HYP: ke:meh n' tein okichpil wa:n tein siwa:pil pos ne: no: se: n' ipah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi nenke:n kina:miki de mah kita:lilika:n tein siwa:pil n' i i komohkÓ:n siwa:piltsÍ:n mokokowa HYP: kachi nenke:n kina:miki de mah kita:lilika:n tein siwa:pil n' i i komohkÓ:n siwa:piltsÍ:n mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa xoxoktik wa:n tein wa:n de okichpiltsÍ:n pos yehwa n' chi:chi:ltik HYP: pos yehwa xoxoktik wa:n tein wa:n de okichpiltsÍ:n pos yehwa n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kite:mowah tein chi:chi:ltik porque kihtowah para okichpipiltsitsÍ:n yo:n chi:chi:ltik n' xiwit HYP: kite:mowah tein chi:chi:ltik porque kihtowah para okichpipiltsitsÍ:n yo:n chi:chi:ltik n' xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos komo ke:mah weli ta: mismo weliti:lis kipia sayoh ke neli seki chi:chi:ltik wa:n seki xoxoktik HYP: pos komo ke:mah weli ta: mismo weliti:lis kipia sayoh ke neli seki chi:chi:ltik wa:n seki xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah mismo mismo kipia weliti:lis nochi de nochi chi nochi kipahtia neli pero neli mah se: kichi:wa HYP: ke:mah mismo mismo kipia weliti:lis nochi de nochi chi nochi kipahtia neli pero neli mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki tikakih ihkÓ:n te:na:meh sayoh ki kikakih sah wa:n kwikah tapahtilo:ya:n HYP: ke:mah wa:n seki tikakih ihkÓ:n te:na:meh sayoh ki kikakih sah wa:n kwikah tapahtilo:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n' tapahtilo:ya:n kinimakah jarabe o pastillas sah HYP: pero n' tapahtilo:ya:n kinimakah jarabe o pastillas sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero okachi kwali nika:n taman mah se: kita:li wa:n n' ka:n costarowa a:mo a:mo se: kowa sayoh mah se: kichihchi:wa HYP: pero okachi kwali nika:n taman mah se: kita:li wa:n n' ka:n costarowa a:mo a:mo se: kowa sayoh mah se: kichihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n onkaya tapahtia:nih HYP: ka:n onkaya tapahtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali mokawa ya ke:mah ke:mah HYP: kwali mokawa ya ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:me taman onkak o:me taman i:pa o:me taman sah mÁs a:mo onkak i:pa tein sayoh ne: xoxoktik wa:n chi:chi:ltik HYP: o:me taman onkak o:me taman i:pa o:me taman sah mÁs a:mo onkak i:pa tein sayoh ne: xoxoktik wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este n' ixo:chio nochi nochi kostik se: tamansah sayoh n' ima:xiwyo ne: mopata HYP: este n' ixo:chio nochi nochi kostik se: tamansah sayoh n' ima:xiwyo ne: mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh ixo:chio kostik wa:n ihtikwihkwi:kwiltik tepitsi:n wa:n nejÓ:n pa:nmoloxtik xo:chitsi:n moloxtik semi no: HYP: ke:mah ke:meh ixo:chio kostik wa:n ihtikwihkwi:kwiltik tepitsi:n wa:n nejÓ:n pa:nmoloxtik xo:chitsi:n moloxtik semi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh n' chikoa:mpah semi ma:moloxtik nochi n' ikowyo moloxtsi:n ata HYP: ke:meh n' chikoa:mpah semi ma:moloxtik nochi n' ikowyo moloxtsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki xo:chitsi:n mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik ipa:nko HYP: no: iwki xo:chitsi:n mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik ipa:nko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: terciopelo n' i chihchi:wtok n' ipa:nko no: HYP: mahyÁ: terciopelo n' i chihchi:wtok n' ipa:nko no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kana:h de a:mo se: ka:n se: kichi:wa cuenta pero neli tsope:k neh nikteki ke:masÁ: wa:n nik teki wa:n nimoka:mpa:ta n' iteyo yo:n iteyo siempre kipia pisi pisi:ltik n' iteyo kipia HYP: kana:h de a:mo se: ka:n se: kichi:wa cuenta pero neli tsope:k neh nikteki ke:masÁ: wa:n nik teki wa:n nimoka:mpa:ta n' iteyo yo:n iteyo siempre kipia pisi pisi:ltik n' iteyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pisi:ltik n' iteyo pisi:ltik ke:mah ehe HYP: pisi:ltik n' iteyo pisi:ltik ke:mah ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ixwa ya a:skameh kikwah n' i iteyo por eso kimoya:wah a:skameh yo:n iteyo HYP: ompa ixwa ya a:skameh kikwah n' i iteyo por eso kimoya:wah a:skameh yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ompa ixwa ya HYP: ke:mah ompa ompa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah n' mattok yo:n yehwa sah HYP: yehwa sah n' mattok yo:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mahpos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:mahpos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: Speaker sentences 18: los358 #utts: 247 id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chiko:mpah niki:xmattok HYP: yo:n chiko:mpah niki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok no: HYP: niki:xmattok no: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n teh tiki:xmattok toni ti ke:nÍ:w teh tikwi HYP: wa:n teh tiki:xmattok toni ti ke:nÍ:w teh tikwi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n' pahti HYP: yehwa yo:ni n' pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah ta: yo:n moke ne: teteltik mm HYP: mm ke:mah ta: yo:n moke ne: teteltik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah senxohxokoltiah wa:n moxoxokihkwitah HYP: ke:mah senxohxokoltiah wa:n moxoxokihkwitah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm pos tehwa:n no: tikwih no: tik tik tikimpahtiah ika pilimeh HYP: mm pos tehwa:n no: tikwih no: tik tik tikimpahtiah ika pilimeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: no: tikma:xakwalowah ika ne: refi:noh wa:n ika istatsi:n HYP: pero ne: no: tikma:xakwalowah ika ne: refi:noh wa:n ika istatsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikinta:liliah parejo HYP: wa:n tikinta:liliah parejo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm parejo tikinta:liliah HYP: mm parejo tikinta:liliah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tehwa:n a:mo tikinte:ntiah sioh tikinta:liliah HYP: a:mo tehwa:n a:mo tikinte:ntiah sioh tikinta:liliah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya kina:miki mm HYP: ke:mah wa:n yehwa ya kina:miki mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki mm HYP: kina:miki mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ni pos yo:n yo:n ixo: xiwtsi:n no: niki:xmattok HYP: no: ni pos yo:n yo:n ixo: xiwtsi:n no: niki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: n'mattok ke pahti HYP: wa:n no: n'mattok ke pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm no: n'mattik ke pahti HYP: mm no: n'mattik ke pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miki yo:n pahti HYP: kina:miki yo:n pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik wa:n s wa:n nehjÓ:n seki chi:chi:ltik HYP: kohkostik wa:n s wa:n nehjÓ:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n neh nikmattok no: kwali yo:n chiko:mpah kilwiah o:me taman onkak HYP: wa:n wa:n neh nikmattok no: kwali yo:n chiko:mpah kilwiah o:me taman onkak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: para siwa:piltsi:n yeh ne: tehwa:n tiki:xmatih para siwa:piltsi:n tikta:liliah yo:n nehjÓ:n chi:chi:ltik mm yehwa ya ista:k yehwa ya ista:k para n' okichpi:piltsitsi:n ke:mah no: iwki tehwa:n timopilpahtiah yehwa yo:n chi:chi:ltik tikwih para siwa:piltsi:n HYP: para siwa:piltsi:n yeh ne: tehwa:n tiki:xmatih para siwa:piltsi:n tikta:liliah yo:n nehjÓ:n chi:chi:ltik mm yehwa ya ista:k yehwa ya ista:k para n' okichpi:piltsitsi:n ke:mah no: iwki tehwa:n timopilpahtiah yehwa yo:n chi:chi:ltik tikwih para siwa:piltsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para n' okichpiltsi:n yehwa yo:n ista:k mm o:me taman onkak HYP: wa:n para n' okichpiltsi:n yehwa yo:n ista:k mm o:me taman onkak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ** MMYEHWA yo:n chi:chi:ltik porque no: o:me taman onkak ne: xiwtsi:n HYP: MM YEHWA yo:n chi:chi:ltik porque no: o:me taman onkak ne: xiwtsi:n Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm neli xiw xiwpahtsi:n mm HYP: mm neli xiw xiwpahtsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos para pilimeh ika se: kinimpahtia ke:meh ne: wehka:w katka komoke a:mo teh ne: pahti i:pa yehwa sah xiwtsi:n tikwiah mm HYP: pos para pilimeh ika se: kinimpahtia ke:meh ne: wehka:w katka komoke a:mo teh ne: pahti i:pa yehwa sah xiwtsi:n tikwiah mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 1 0 REF: ke:mah a:mo tiki:xmatiah ne:n teisÁ: pahtsitsi:n ne: de iwa:n ne: tapahtia:nih ta: i:pa tehwa:n tikwiah de yehwa yo:n xiwpahmeh miak taman xiwpahmeh tiki:xmatiah wa:n tiki:xmatih ok seki ne: ti tikwih ok no: wa:n TI kinina:miki mm mm HYP: ke:mah a:mo tiki:xmatiah ne:n teisÁ: pahtsitsi:n ne: de iwa:n ne: tapahtia:nih ta: i:pa tehwa:n tikwiah de yehwa yo:n xiwpahmeh miak taman xiwpahmeh tiki:xmatiah wa:n tiki:xmatih ok seki ne: ti tikwih ok no: wa:n ** kinina:miki mm mm Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: pero pos ma:ski koyo:koya kiniwi:kah no: pero ka:n no: kinina:miki ta: siempre SE: se:mi a kinina:mi ok xiwpahtsi:n mm HYP: pero pos ma:ski koyo:koya kiniwi:kah no: pero ka:n no: kinina:miki ta: siempre *** se:mi a kinina:mi ok xiwpahtsi:n mm Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah tein taskaltiah tox topi:pilwa:n ya toxwi:wa:n ya yehwa:n toxwi:wa:n ya ekintsi:n taskaltiah ta: tehwa:n i:n tia:weli:tas a a:mo teh tikpiah ok HYP: ke:mah tein taskaltiah tox topi:pilwa:n ya toxwi:wa:n ya yehwa:n toxwi:wa:n ya ekintsi:n taskaltiah ta: tehwa:n i:n tia:weli:tas a a:mo teh tikpiah ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm yehwa ya tein se: tein se: i:xwi:wa:n ya se: kinilwia ke:nÍ:w kipahti:skeh inpili mm oso seki no: se: kimpahtilia ok HYP: mm yehwa ya tein se: tein se: i:xwi:wa:n ya se: kinilwia ke:nÍ:w kipahti:skeh inpili mm oso seki no: se: kimpahtilia ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos iwki yo:ni neli wa:n neh no: ni nika:n niwa:lah niki:xmati pahtsitsi:n HYP: pos iwki yo:ni neli wa:n neh no: ni nika:n niwa:lah niki:xmati pahtsitsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: name:chilwi:ti ne: niki:xmati neh no: ke:meh yo:n tein se: tein yo:n se: tatasi HYP: wa:n no: name:chilwi:ti ne: niki:xmati neh no: ke:meh yo:n tein se: tein yo:n se: tatasi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwali yo:n tsontsapotet HYP: semi kwali yo:n tsontsapotet Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm tsontsapotet semi kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mah se: kitolo ke:meskia HYP: mm tsontsapotet semi kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mah se: kitolo ke:meskia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa:yah ne: wehka:w ne: to towe:i towe:ina:wa:n ke ne: se: kimpia kit okwilimeh se: itoskak HYP: kihtowa:yah ne: wehka:w ne: to towe:i towe:ina:wa:n ke ne: se: kimpia kit okwilimeh se: itoskak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa ika kit yehwa ika kit yo:ni se: toskatsahtsi HYP: a: yehwa ika kit yehwa ika kit yo:ni se: toskatsahtsi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah se: kikwa pero pahti iteyo pahti iteyo HYP: mm ke:mah se: kikwa pero pahti iteyo pahti iteyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n no: igual yo:n n' ike ike:se:wayo tein yo:n we:i we:itsapot a ike:se:wayo no: no: pahti no: pahti mm no: pahti seki mm a:mo ta: pahti no: mm HYP: wa:n no: igual yo:n n' ike ike:se:wayo tein yo:n we:i we:itsapot a ike:se:wayo no: no: pahti no: pahti mm no: pahti seki mm a:mo ta: pahti no: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: pahti kihtowah iteyotsi:n HYP: no: pahti kihtowah iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli no: pahti porque se: se: to tovecino no: tel tehwa:n ne: tani teltatasia HYP: wa:n neli no: pahti porque se: se: to tovecino no: tel tehwa:n ne: tani teltatasia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n toskatsahtsia wehka mokaki toskatsahtsi HYP: wa:n toskatsahtsia wehka mokaki toskatsahtsi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ata yo:n ne: nikilwih mah tai yehwa yo:ni wa:n kichihchi:wilih kit ina:nahtsi:n wa:n kimakak mah tai tai:k HYP: entÓ:s ata yo:n ne: nikilwih mah tai yehwa yo:ni wa:n kichihchi:wilih kit ina:nahtsi:n wa:n kimakak mah tai tai:k Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kina:mik pahtik ne:n ta:totsi:n ya HYP: kina:mik pahtik ne:n ta:totsi:n ya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamati:yak de yo:n toskatsahtsia HYP: tamati:yak de yo:n toskatsahtsia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo te:pahchi:wa mm ne:si ok ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow kowke:spane:watsi:n neli se: se: kie:waltia wa:n se: tai HYP: a:mo te:pahchi:wa mm ne:si ok ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow kowke:spane:watsi:n neli se: se: kie:waltia wa:n se: tai Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali ok yo:n mm HYP: kwali ok yo:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: iwki timono:tsa HYP: a: iwki timono:tsa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:w wehkatsi:n ya ne: tani mo motano:tsa tecoltepec HYP: pos neh no: niwa:le:w wehkatsi:n ya ne: tani mo motano:tsa tecoltepec Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh nimono:tsa leonor osollo segura HYP: wa:n neh nimono:tsa leonor osollo segura Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero niki:xmati miak taman pahtsitsi:n porque nitekiti de yo:ni niparte:rahti HYP: pero niki:xmati miak taman pahtsitsi:n porque nitekiti de yo:ni niparte:rahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm ni nipilma:chia neh niweli nipilma:chia ne: tiempo ya pe:wak nipilma:chia wa:n ika yo:n nochi niki:xmati a teisÁ: pahtsitsi:n HYP: mm ni nipilma:chia neh niweli nipilma:chia ne: tiempo ya pe:wak nipilma:chia wa:n ika yo:n nochi niki:xmati a teisÁ: pahtsitsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm we:noh HYP: mm we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ta: a:mo ta: yo:n ta:ki ne: pili ok HYP: pos ta: a:mo ta: yo:n ta:ki ne: pili ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pili ok pe:wa ta:ki wa:n de pe:wa ta:ki pos iwki iwki kitoka ta:ki cada xiwit cada xiwit ta:ki HYP: pili ok pe:wa ta:ki wa:n de pe:wa ta:ki pos iwki iwki kitoka ta:ki cada xiwit cada xiwit ta:ki Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikitas ne: poso:ni a IXO:TIOTSI:N ista:k ixo:chio yo:n mm ista:k HYP: tikitas ne: poso:ni a IXO:CHIOTSI:N ista:k ixo:chio yo:n mm ista:k Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikitas mopihpiloh ya ne:n tsapotsÍ:n HYP: ompa ke:mah tikitas mopihpiloh ya ne:n tsapotsÍ:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh yo:n nehjÓ:n xo:chiowa nehjÓ:n ne: nehjÓ:n febrero HYP: wa:n yo:n neh yo:n nehjÓ:n xo:chiowa nehjÓ:n ne: nehjÓ:n febrero Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah para i:n tiempo onkak a i:n i:n julio pe:wa ne: xi:ni a HYP: ke:mah para i:n tiempo onkak a i:n i:n julio pe:wa ne: xi:ni a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm julio x julio xi:ni a HYP: mm julio x julio xi:ni a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi we:lik ata we:lik mm HYP: ke:mah yo:n semi we:lik ata we:lik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neh no: n'mattok ke pahti mm pahti wa:n mah se: ki kikwa wan mah se: ke:wa iteyotsi:n wa:n mah se: kitehteki kwaltsi:n HYP: ke:mah yo:n neh no: n'mattok ke pahti mm pahti wa:n mah se: ki kikwa wan mah se: ke:wa iteyotsi:n wa:n mah se: kitehteki kwaltsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kimana mah kwali oksi wa:n mah se: tai a mah se: motoskapa:ka ika HYP: wa:n ke:mah mah se: kimana mah kwali oksi wa:n mah se: tai a mah se: motoskapa:ka ika Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n ie:wayo no: n' tsapot mah ika se: ma:lti no: kwaltia para kokomeh HYP: wa:n yo:n ne:n ie:wayo no: n' tsapot mah ika se: ma:lti no: kwaltia para kokomeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm ke:meh yo:n se: kokolisyo yo:n komo se: kipia kokomeh mah ika se: ma:lti ie:wayotsi:n iwa:n yo:n a:wa:t ie:wayotsi:n HYP: mm ke:meh yo:n se: kokolisyo yo:n komo se: kipia kokomeh mah ika se: ma:lti ie:wayotsi:n iwa:n yo:n a:wa:t ie:wayotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm iwa:n ke:mah o:me taman HYP: mm iwa:n ke:mah o:me taman Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: kwaltsi:n tetsa:wak mochi:wa N a:tsÍ:n wa:n *** se: ma:ltia ya HYP: kwaltsi:n tetsa:wak mochi:wa N' a:tsÍ:n wa:n IKA se: ma:ltia ya Eval: S I id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ika se: ma:ltia yo:n seki kokome ata i:ksÁ: te:kwih ye:kahwayowah HYP: mm ika se: ma:ltia yo:n seki kokome ata i:ksÁ: te:kwih ye:kahwayowah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n i:xaha:yowah wa:n yehwa yo:n kini:xwa:tsa HYP: mm wa:n i:xaha:yowah wa:n yehwa yo:n kini:xwa:tsa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kini:xtehteki tak yo:n kokomeh HYP: ke:mah kini:xtehteki tak yo:n kokomeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak sayoh ka:n se: kimati nochi mm neli ne:meh i:n HYP: onkak sayoh ka:n se: kimati nochi mm neli ne:meh i:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: tiempo timoskaltihkeh pos nochi nochi ne: kikwiah pahti ne: to to towe:ita:twa:n katka pos yehwa ika no: seki te:chi:xmati:ltihkeh ok HYP: ne: tiempo timoskaltihkeh pos nochi nochi ne: kikwiah pahti ne: to to towe:ita:twa:n katka pos yehwa ika no: seki te:chi:xmati:ltihkeh ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a:mo tew a:mo te:chilwihkeh pero tein te:chilwihkeh pos yehwa i:n no: tikmatih ok HYP: mm a:mo tew a:mo te:chilwihkeh pero tein te:chilwihkeh pos yehwa i:n no: tikmatih ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:ni xi:ni mm HYP: xi:ni xi:ni mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik yo:n tsapotsÍ:n mm HYP: we:lik yo:n tsapotsÍ:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti iteyotsi:n HYP: pahti iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti porque neh nikwi pahti HYP: pahti porque neh nikwi pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwi pahti mm HYP: nikwi pahti mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: pos I:N NEH NELI kit a:mo HYP: pos *** *** **** kit a:mo Eval: D D D id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok ke pahti HYP: neh nikmattok ke pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tik tikmatilia kit a:mo mÁs tikmati teisÁ: ihkÓ:n mah mah kwaltia yo:n para pahti o para teisÁ: ikowyo ox no: kwaltia para se: kitatia HYP: pos yehwa sah yo:n tik tikmatilia kit a:mo mÁs tikmati teisÁ: ihkÓ:n mah mah kwaltia yo:n para pahti o para teisÁ: ikowyo ox no: kwaltia para se: kitatia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ikowyo no: kwali se: kitatia wa:n ne:n we:ikowit tein ke:meh yo:n ma:ski ta:ki pero komohkÓ:n se: kite:xi:ma wa:n wa:ki se: kitatia mm kwaltsi:n tahtapa:ni HYP: ke:mah ikowyo no: kwali se: kitatia wa:n ne:n we:ikowit tein ke:meh yo:n ma:ski ta:ki pero komohkÓ:n se: kite:xi:ma wa:n wa:ki se: kitatia mm kwaltsi:n tahtapa:ni Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:n kwaltia para sayoh se: kixo:talti:s HYP: a:mo yo:n kwaltia para sayoh se: kixo:talti:s Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:ah tel komoke teleti:k ne:n ikowyo HYP: mm a:ah tel komoke teleti:k ne:n ikowyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm teleti:k mm HYP: mm teleti:k mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah ta: ke:mah ompaka nochi onkak mm wa:n ompa ya ne: ka:mpa neh ninemi nochi yehwa mm HYP: kanah ta: ke:mah ompaka nochi onkak mm wa:n ompa ya ne: ka:mpa neh ninemi nochi yehwa mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah kwali tata ikowyotsi:n wa:n neli nehjÓ:n kwali pahti ne:n iteyotsi:n HYP: kanah kwali tata ikowyotsi:n wa:n neli nehjÓ:n kwali pahti ne:n iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w yo:n te:pahtih HYP: wa:n ke:nÍ:w yo:n te:pahtih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: yo:n nehjÓ:n yo:n se: tatasisneki wa:n panÉ: a:mo wel se: tatasi fie:roh sah se: kichi:wa HYP: ta: yo:n nehjÓ:n yo:n se: tatasisneki wa:n panÉ: a:mo wel se: tatasi fie:roh sah se: kichi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nehjÓ:n mah se: kimana yo:n iteyotsi:n HYP: entÓ:s yo:n nehjÓ:n mah se: kimana yo:n iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kite:tehteki wa:n mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: ika se: motoskapa:ka sah ke:meskia HYP: mah se: kite:tehteki wa:n mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: ika se: motoskapa:ka sah ke:meskia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: sakie:ra se: tahko litro de a:t mm tahko litro de a:t tsokowa:ki tsokowa:ki tak mah kwali oksi ne:n kowtet mm wa:n ompa ke:mah mah se: kitolo tsikitsi:n MM HYP: sakie:ra se: tahko litro de a:t mm tahko litro de a:t tsokowa:ki tsokowa:ki tak mah kwali oksi ne:n kowtet mm wa:n ompa ke:mah mah se: kitolo tsikitsi:n ** Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n mah miki okwilin komohkÓ:n ompa se: kipia ne: teisÁ: okwilimeh porque ne: timpo kihtowa:yah ne: towe:ita:twa:n ke kim se: kimpia okwilimeh por eso kit yo:n se: toskatsahtsi mm mahyÁ: se: toskaahwayohmiki HYP: wa:n mah miki okwilin komohkÓ:n ompa se: kipia ne: teisÁ: okwilimeh porque ne: timpo kihtowa:yah ne: towe:ita:twa:n ke kim se: kimpia okwilimeh por eso kit yo:n se: toskatsahtsi mm mahyÁ: se: toskaahwayohmiki Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein yo:n kowtetsi:n ia ia:yotsi:n ke:meskia ne: te:tekitili:tia pos ne: se: toskatapowi a HYP: wa:n yo:n tein yo:n kowtetsi:n ia ia:yotsi:n ke:meskia ne: te:tekitili:tia pos ne: se: toskatapowi a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tak yehwa ika mm yehwa sah yo:ni ne:n HYP: ke:mah tak yehwa ika mm yehwa sah yo:ni ne:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SEMI KWALI HYP: **** MM Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo yo:n se: kokoti HYP: ke:mah komo yo:n se: kokoti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh wa:n neh no: niwa:le:w ne: tecoltepec neh nimono:tsa leonor osollo segura HYP: we:noh wa:n neh no: niwa:le:w ne: tecoltepec neh nimono:tsa leonor osollo segura Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: name:ch name:chilwi:ko de i:n ne: toni neh nikmati pahti de n' tsapotet mm HYP: name:ch name:chilwi:ko de i:n ne: toni neh nikmati pahti de n' tsapotet mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tio:kowit ke:mah o:me taman se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik mm HYP: a: tio:kowit ke:mah o:me taman se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n no: pahti wa:n no: kwaltia ke:meh yo:n kichi:wah ne: kalkowit kitekih HYP: ixiwyotsi:n no: pahti wa:n no: kwaltia ke:meh yo:n kichi:wah ne: kalkowit kitekih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mm kichi:wah tablas nochi kwaltia HYP: mm mm kichi:wah tablas nochi kwaltia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n ne: ixo:ch i ix i xiwyotsi:n pos kwaltia para pahti mm para pahti HYP: mm wa:n yo:n ne: ixo:ch i ix i xiwyotsi:n pos kwaltia para pahti mm para pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos mah se: kimana wa:n mah ika se: malti wa:n komohkÓ:n neli se: kipia yo:n kihtowah ne: ne: ke:man katka ne: to tota:tahwa:n kihtowa:yah HYP: pos mah se: kimana wa:n mah ika se: malti wa:n komohkÓ:n neli se: kipia yo:n kihtowah ne: ne: ke:man katka ne: to tota:tahwa:n kihtowa:yah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: tahchi:wi:l tahchi:wi:l HYP: ne: tahchi:wi:l tahchi:wi:l Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne: te:ehekamo:tah HYP: pos ne: te:ehekamo:tah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm te:taresa:rowiliah wa:n kino:tsah ne:n yo:n o oksÉ: ta:kat HYP: mm te:taresa:rowiliah wa:n kino:tsah ne:n yo:n o oksÉ: ta:kat Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah yehwa ya ne: te:ehekamaka HYP: para mah yehwa ya ne: te:ehekamaka Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm mm wa:n yo:n kihtowah yo:n kichi:wah yo:n tahchi:wi:l komoke ne: te:tahchi:wi:lwiah HYP: mm mm wa:n yo:n kihtowah yo:n kichi:wah yo:n tahchi:wi:l komoke ne: te:tahchi:wi:lwiah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah ne: te te:to:ka:itiah ompa kit wa:n cuando yo:n nejÓ:n te:to:ka:itiah kit ompa chihchihchah para ma te:kwi a kit yo:n brujeria HYP: mah ne: te te:to:ka:itiah ompa kit wa:n cuando yo:n nejÓ:n te:to:ka:itiah kit ompa chihchihchah para ma te:kwi a kit yo:n brujeria Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm iwki yo:ni kichi:wah mm HYP: mm iwki yo:ni kichi:wah mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: kipia mm yehwa ya tak tahchi:wi:l se: kipia HYP: pos yehwa yo:n se: kipia mm yehwa ya tak tahchi:wi:l se: kipia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: se: kelka:wa tepitsi:n komoke ki:sa HYP: entÓ:s ne: se: kelka:wa tepitsi:n komoke ki:sa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa n' kokolis mm HYP: ki:sa n' kokolis mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixiwyotsi:n mah se: kimana HYP: yehwa yo:n ixiwyotsi:n mah se: kimana Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n mah ika se: ma:lti mm HYP: mah se: kimana wa:n mah ika se: ma:lti mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtsÍ:n no: kipia n' ixo:chiotsi:n wa:n no: kipia n' iteyotsi:n no: kipia iteyo HYP: wa:n yo:n kowtsÍ:n no: kipia n' ixo:chiotsi:n wa:n no: kipia n' iteyotsi:n no: kipia iteyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ka:nah ke:mah pos ka:n mochi:wa ta: mochi:wa ompa ne: ka:mpa ika tehwa:n tinemih mm n' i n' iteyotsi:n mahyÁ: yo:n iteyotsi:n yewaltik wa:n ne:n cuando yo:n ne:n poso:ni ne: ixo:chiotsi:n yeh pisi:ltik HYP: ka:nah ke:mah pos ka:n mochi:wa ta: mochi:wa ompa ne: ka:mpa ika tehwa:n tinemih mm n' i n' iteyotsi:n mahyÁ: yo:n iteyotsi:n yewaltik wa:n ne:n cuando yo:n ne:n poso:ni ne: ixo:chiotsi:n yeh pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n panxi:ni ixo:chiotsi:n wa:n ompa ke:mah mopilowa ya yo:n iteyotsi:n HYP: pisi:ltik wa:n panxi:ni ixo:chiotsi:n wa:n ompa ke:mah mopilowa ya yo:n iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n i wa:n yo:n iteyotsi:n i:xtapa:ni no: wa:n poso:ni ne: i iyo:lotsi:n wa:n panxi:ni yehwa ya ixwa yehwa ya ixwa mm HYP: wa:n i wa:n yo:n iteyotsi:n i:xtapa:ni no: wa:n poso:ni ne: i iyo:lotsi:n wa:n panxi:ni yehwa ya ixwa yehwa ya ixwa mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah de ne:n n' ikowtetsi:n ihko:ko:ntsitsi:n HYP: kanah de ne:n n' ikowtetsi:n ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ne:n n' iyo:lotsi:n we:weyaktsitsi:n yeh w ke:mah kwaltsi:n yo:n mm HYP: a: ne:n n' iyo:lotsi:n we:weyaktsitsi:n yeh w ke:mah kwaltsi:n yo:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n iteyotsi:n yehwa n' tio:kowit iteyotsi:n HYP: yehwa yo:n iteyotsi:n yehwa n' tio:kowit iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: mm wa:n yehwa yo:n ne:n neh niki:xmati yo:n i:pa ne: wehka:w kihtowa:yah ne: no no nowe:ita:twa:n ke ne: kwali para yo:n ehekat ika se: ko komo te:mo te:tamo:tilihkeh yo:n ehekat kit mah ika se: ma:lti wa:n ki:sa HYP: mm wa:n yehwa yo:n ne:n neh niki:xmati yo:n i:pa ne: wehka:w kihtowa:yah ne: no no nowe:ita:twa:n ke ne: kwali para yo:n ehekat ika se: ko komo te:mo te:tamo:tilihkeh yo:n ehekat kit mah ika se: ma:lti wa:n ki:sa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm weh ika te:ki:xtilia HYP: mm weh ika te:ki:xtilia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tsohyak wa:n ne: chichi:k mm HYP: pero tsohyak wa:n ne: chichi:k mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tsohya:ya mm ye:ktsohya:ya yehwa ika kit yo:ni pahti HYP: ke:mah wa:n tsohya:ya mm ye:ktsohya:ya yehwa ika kit yo:ni pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa ika kit yo:ni pahti mm yehwa yo:n komohkÓ:n te a:ksÁ: te:tawe:lita te: te:ehekamo:ta pos te:ki:xtilia yo:n k yo:n xiwtsi:n mah ika se: ma:lti HYP: yehwa ika kit yo:ni pahti mm yehwa yo:n komohkÓ:n te a:ksÁ: te:tawe:lita te: te:ehekamo:ta pos te:ki:xtilia yo:n k yo:n xiwtsi:n mah ika se: ma:lti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm kwaltia nochi kwaltia pero no: nochi kwaltia hasta ixiwyotsi:n kwaltia HYP: mm kwaltia nochi kwaltia pero no: nochi kwaltia hasta ixiwyotsi:n kwaltia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti ixiwyotsi:n HYP: pahti ixiwyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ta: no: kwali para pahti eheh no: kwali para pahti HYP: a: ta: no: kwali para pahti eheh no: kwali para pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali yo:n kwowtsi:n mm HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali yo:n kwowtsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah xo:me:t wa:n albahaca pero para neli komo se: itech a te:chichi:ntok a yo:n ehekat mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwit wa:n a:mo a:mo sayoh sepa tima:lti:s ta: impo:rtah tima:lti:s na:wi viaje HYP: ke:mah xo:me:t wa:n albahaca pero para neli komo se: itech a te:chichi:ntok a yo:n ehekat mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwit wa:n a:mo a:mo sayoh sepa tima:lti:s ta: impo:rtah tima:lti:s na:wi viaje Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah cuando pe:was tima:ltis xima:lti cada e:yi to:nal ika yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: kanah cuando pe:was tima:ltis xima:lti cada e:yi to:nal ika yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ehe:yi to:nalika se: rollito mm se: rollito HYP: mm ehe:yi to:nalika se: rollito mm se: rollito Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah kwali oksi wa:n ika se: mote:te:kilia ya mm HYP: para mah kwali oksi wa:n ika se: mote:te:kilia ya mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:na:miki mm wa:n se: kelka:wa ya yehwa yo:n koh koh fie:roh se: kimachilia HYP: yehwa yo:n te:na:miki mm wa:n se: kelka:wa ya yehwa yo:n koh koh fie:roh se: kimachilia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kelka:wa HYP: se: kelka:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: kwali pahti neh nikmattok kwali pahti porque yehwa ika tehwa:n wehka:w timopahtia:yah HYP: a:mo ta: kwali pahti neh nikmattok kwali pahti porque yehwa ika tehwa:n wehka:w timopahtia:yah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n a:kin tapahtia:ya pos te:chilia:ya ke yehwa i:ni pahti wa:n yehwa i:ni pahti neh niki:xmattok HYP: wa:n yehwa ne:n a:kin tapahtia:ya pos te:chilia:ya ke yehwa i:ni pahti wa:n yehwa i:ni pahti neh niki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chilwia:ya por eso tikmattokeh ke pahti neli HYP: yehwa yo:n te:chilwia:ya por eso tikmattokeh ke pahti neli Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo te:pahtia mm i:pa ika xiwtsitsi:n ika xiwtsitsi:n ika xiwpahmeh ne: se: pahti HYP: a:mo te:pahtia mm i:pa ika xiwtsitsi:n ika xiwtsitsi:n ika xiwpahmeh ne: se: pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pos ta: yeh ihsiwka pero cuando yo:n te:tamo:tiliah a:mo sikie:ra se: kimati HYP: mm pos ta: yeh ihsiwka pero cuando yo:n te:tamo:tiliah a:mo sikie:ra se: kimati Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati mm HYP: a:mo se: kimati mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak yehwa ika a:mo ta: i:pa tak yetok ne: suerte para cuando te:kwis HYP: tak yehwa ika a:mo ta: i:pa tak yetok ne: suerte para cuando te:kwis Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: yo:n te:kwi pero a:mo nejÓ:n ke:meh yo:n ma:ski se: ohtokatok wa:n yo:n o:rah te:pi:tstiki:sa ke:meskia yo:n ehekat HYP: a: yo:n te:kwi pero a:mo nejÓ:n ke:meh yo:n ma:ski se: ohtokatok wa:n yo:n o:rah te:pi:tstiki:sa ke:meskia yo:n ehekat Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yehwa ya yo:n te:kwi mm HYP: mm yehwa ya yo:n te:kwi mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ke ke:meh yo:n xiwtsitsi:n ya mah ika se: ma:lti a mm mm HYP: ke:mah ke:mah yehwa ke ke:meh yo:n xiwtsitsi:n ya mah ika se: ma:lti a mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n mah se: ma:lti a mm HYP: mah se: kimana wa:n mah se: ma:lti a mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: tio:kowit ixo:chio i ixiwyo mm tein chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:k oso ka:n se: kimati katÍ:n ta: se: kimati cuando yo:n ne: se: kitekih ya ihwa:k a ki:xmatih mm HYP: yehwa yo:ni ne: tio:kowit ixo:chio i ixiwyo mm tein chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:k oso ka:n se: kimati katÍ:n ta: se: kimati cuando yo:n ne: se: kitekih ya ihwa:k a ki:xmatih mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm ki:sa itapal mm HYP: ke:mah mm ki:sa itapal mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki timono:tsa we:noh HYP: iwki timono:tsa we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa leonor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: neh nimono:tsa leonor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xa:lxokot HYP: a: xa:lxokot Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah onkak ka:sÁ: ika ne: tehwa:n onkak a HYP: ke:mah onkak ka:sÁ: ika ne: tehwa:n onkak a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ya pero onkati a no: HYP: onkak ya pero onkati a no: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: tani tehwa:n xi:ntok a xi:ntok a ka:mpa ta:ktok mm xi:ntok a HYP: ne: tani tehwa:n xi:ntok a xi:ntok a ka:mpa ta:ktok mm xi:ntok a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:lik se: kichi:wa ne: a:t wa:n we:lik ke:meh yo:n mah se: kimana mm HYP: we:lik se: kichi:wa ne: a:t wa:n we:lik ke:meh yo:n mah se: kimana mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik mm HYP: no: we:lik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mejor mah se: kichi:wa ato:l mm ke:mah mm ke:mah HYP: mejor mah se: kichi:wa ato:l mm ke:mah mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwia:k ki:sa n' ato:l mm HYP: ahwia:k ki:sa n' ato:l mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah acha yo:n semi we:lik mm HYP: ke:mah acha yo:n semi we:lik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: te:na:miki wa:n no: igual no: te:na:miki neh no: nikwi pahti i ixiwyotsi:n HYP: no: te:na:miki wa:n no: igual no: te:na:miki neh no: nikwi pahti i ixiwyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n mm HYP: ixiwyotsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli acha HYP: ke:mah neli acha Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:ksÁ: a:mo te:na:miki wa:n i:ksÁ: yehwa ya te:na:miki mm maski se: tai xiwpahtsi:n pero a:mo nochi te:na:miki mm HYP: i:ksÁ: a:mo te:na:miki wa:n i:ksÁ: yehwa ya te:na:miki mm maski se: tai xiwpahtsi:n pero a:mo nochi te:na:miki mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pohposo:ni mm HYP: kwaltsi:n pohposo:ni mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne: mochi:wa kowtetsi:n mm mm HYP: ke:mah yehwa ya ne: mochi:wa kowtetsi:n mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: ixo ixo:chiotsi:n no: ahwia:k pero ke:meh xi ke:meh kowtetsi:n ta: kowtetsi:n telahwia:k mm HYP: ta: ixo ixo:chiotsi:n no: ahwia:k pero ke:meh xi ke:meh kowtetsi:n ta: kowtetsi:n telahwia:k mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me taman sah mm mm neh niki:xmattok e:yi taman e:yi taman mm HYP: o:me taman sah mm mm neh niki:xmattok e:yi taman e:yi taman mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tahtakwa:wak mm HYP: ke:mah tahtakwa:wak mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n teh tiki:xmattok HYP: yehwa yo:n teh tiki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati morado HYP: ke:mah niki:xmati morado Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: tanikopa mÁs paratani ne: ka:mpa tehwa:n tinemih HYP: ompa ne: tanikopa mÁs paratani ne: ka:mpa tehwa:n tinemih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:ah yehwa sah ompa ne: tehwa:n mÁs mochi:wa ne:wÍ:n para tanikopa talwiah ne: ne: nehjÓ:n amatlÁn wa:n ne: paso de jardÍn wa:n ne: nehjÓ:n la junta HYP: a:ah yehwa sah ompa ne: tehwa:n mÁs mochi:wa ne:wÍ:n para tanikopa talwiah ne: ne: nehjÓ:n amatlÁn wa:n ne: paso de jardÍn wa:n ne: nehjÓ:n la junta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka mochi:wa mm ompaka motelchi:wa HYP: ompaka mochi:wa mm ompaka motelchi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkas a onkas a ta: onkak a ne: tehwa:n HYP: onkas a onkas a ta: onkak a ne: tehwa:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm cuarenta pesos mm HYP: mm cuarenta pesos mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahsia ekintsi:n telsemi a:mo a:mo para ximotakowi ok ye:kteltapati:yoh HYP: ahsia ekintsi:n telsemi a:mo a:mo para ximotakowi ok ye:kteltapati:yoh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm nochi ohokwiloh ka:n kwahkwali ok pero a:man a:mo HYP: mm nochi ohokwiloh ka:n kwahkwali ok pero a:man a:mo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi okwiloh ya HYP: nochi nochi okwiloh ya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a:mo okwiloh katka tak x'mati ke:yeh xa: porin a:mo teltatikwi:nia ta: ekintsi:n teltatikwi:ni HYP: mm a:mo okwiloh katka tak x'mati ke:yeh xa: porin a:mo teltatikwi:nia ta: ekintsi:n teltatikwi:ni Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: i:pa taikwi:ni ne: ke:man katka tehwa:n tikihtowah ne: a:mo semi tatikwi:nia porin yo:n a:we:wecho ata tsahtsia pero ekintsi:n tak a:mo a:mo a:mo kakisti ok tak mikik HYP: i:pa taikwi:ni ne: ke:man katka tehwa:n tikihtowah ne: a:mo semi tatikwi:nia porin yo:n a:we:wecho ata tsahtsia pero ekintsi:n tak a:mo a:mo a:mo kakisti ok tak mikik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mm pero a:man a:mo kakisti ok panÉ: tawiwiyoko ata ne: KAKISTIAI HYP: mm pero a:man a:mo kakisti ok panÉ: tawiwiyoko ata ne: KAKISTIA Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n kakisti ok mati toni yo:ni katka pero poliw mm HYP: ka:n kakisti ok mati toni yo:ni katka pero poliw mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: junio tatikwi:ni a i:n a:man i:n tiempo julio HYP: junio tatikwi:ni a i:n a:man i:n tiempo julio Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepitsi:n kax kaxa:ni a agosto ya septiembre ya tami a HYP: tepitsi:n kax kaxa:ni a agosto ya septiembre ya tami a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yehwa ya kiokwilio:tia ke:meh i:n kowta:kilo:tsi:n mm HYP: mm yehwa ya kiokwilio:tia ke:meh i:n kowta:kilo:tsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okwiloh ya ka:n kwaltia ok HYP: okwiloh ya ka:n kwaltia ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm nochi nochi HYP: mm nochi nochi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ohokwiloh pero ekintsi:n a:mo kwaltia ok mm HYP: no: ohokwiloh pero ekintsi:n a:mo kwaltia ok mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm telxi:ni achto ok pe:wa xi:ni HYP: mm telxi:ni achto ok pe:wa xi:ni Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa ya i:n timonohno:tskeh ika i:n xa:lxokot toni kwali HYP: pos yehwa ya i:n timonohno:tskeh ika i:n xa:lxokot toni kwali Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n koma:mo mah se: kimana wa:n mah se: tai mm neh nikmattok yo:ni ne:n xa:lxokot ne: komo se: yo:n telfuerte ne: desinteria te:kwi yehwa yo:n xa:lxokot i ixiwyo mah se: kimana wa:n iwa:n okma HYP: wa:n koma:mo mah se: kimana wa:n mah se: tai mm neh nikmattok yo:ni ne:n xa:lxokot ne: komo se: yo:n telfuerte ne: desinteria te:kwi yehwa yo:n xa:lxokot i ixiwyo mah se: kimana wa:n iwa:n okma Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n okma mm HYP: iwa:n okma mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n se: tai a o:me taman mm HYP: iwa:n se: tai a o:me taman mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n telesti se: mihkwita HYP: wa:n yo:n telesti se: mihkwita Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n seki se: telesxohxowik a seki mokalawiah ke:meh yo:n kinkwi estsompi:l HYP: yo:n seki se: telesxohxowik a seki mokalawiah ke:meh yo:n kinkwi estsompi:l Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikimaka yo:n kihtowa ne: pata de vaca HYP: neh nikimaka yo:n kihtowa ne: pata de vaca Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki xiwtsitsi:n no: HYP: seki xiwtsitsi:n no: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm seki xiwtsitsi:n pero semi kwali HYP: mm seki xiwtsitsi:n pero semi kwali Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n i:n i:pa nitapahtia i:n hospital wa:n ne: i:pa ne:chilwihkeh ke ke:meh i:n mah niwi:ki mah nitahto:ki HYP: mm yehwa yo:n i:n i:pa nitapahtia i:n hospital wa:n ne: i:pa ne:chilwihkeh ke ke:meh i:n mah niwi:ki mah nitahto:ki Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lkwik yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n nikwa:lkwik yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein se: se: siwa:tsi:n nikmakak wa:n x'mati yo:n ke:nÍ:w kichi:w yeh kiseliltih kit HYP: wa:n tein se: se: siwa:tsi:n nikmakak wa:n x'mati yo:n ke:nÍ:w kichi:w yeh kiseliltih kit Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n kit yehwa yo:n kikwi semi pahti HYP: wa:n ekintsi:n kit yehwa yo:n kikwi semi pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki HYP: a:mo ki Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nehjÓ:n kipoloh kit ta: yeh kit kis kiseliltih HYP: a:mo nehjÓ:n kipoloh kit ta: yeh kit kis kiseliltih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n kit kihtowa ke:meh yo:n a:ksÁ: ne:chilia kihtowa kikokowa ipox yehwa kihtowa nikmaka mah momanili HYP: wa:n ekintsi:n kit kihtowa ke:meh yo:n a:ksÁ: ne:chilia kihtowa kikokowa ipox yehwa kihtowa nikmaka mah momanili Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kina:miki kihtowa HYP: wa:n kina:miki kihtowa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: fie:roh mm HYP: fie:roh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwali HYP: ke:mah ta: kwali Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa leonor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: a: neh nimono:tsa leonor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: Speaker sentences 19: mbn359 #utts: 431 id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kalanemi HYP: a: kalanemi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este mihkwita semi a:tik oso te tepitsi:n sah HYP: wa:n este mihkwita semi a:tik oso te tepitsi:n sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ke:masÁ: ata ne kinekih mihkwitaskeh kone:meh wa:n a:mo weli HYP: porque ke:masÁ: ata ne kinekih mihkwitaskeh kone:meh wa:n a:mo weli Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos osea a:mo teh kichi:wah sayoh kinkokowah inpox HYP: pos osea a:mo teh kichi:wah sayoh kinkokowah inpox Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s este no: nikmati pahtsi:n pero semi xne:chili ox ki mokalawia semi a:tik o ke:nÍ:w HYP: entÓ:s este no: nikmati pahtsi:n pero semi xne:chili ox ki mokalawia semi a:tik o ke:nÍ:w Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: entÓ:s este tepitsi:n moxwitihtos HYP: a: entÓ:s este tepitsi:n moxwitihtos Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo moxwithtok tikta:lili:skeh seki pahti HYP: wa:n komo moxwithtok tikta:lili:skeh seki pahti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n este tehwa:n tikwih yehwa ya ne:n kwamo:so:t HYP: nehjÓ:n este tehwa:n tikwih yehwa ya ne:n kwamo:so:t Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwa:n este ne:n tehwa:n tikilwiah tiltikkwitakowit HYP: wa:n iwa:n este ne:n tehwa:n tikilwiah tiltikkwitakowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox nanki:xmatih wa:n este tiktsoyo:niah ika aceitehtsi:n seko sah HYP: a:mo n'mati ox nanki:xmatih wa:n este tiktsoyo:niah ika aceitehtsi:n seko sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowach kowachxiwit ika tik ika tikpoxpi:kih ya n' pili HYP: wa:n yehwa yo:n kowach kowachxiwit ika tik ika tikpoxpi:kih ya n' pili Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s este tiktsoyo:niah kwaltsi:n wa:n este ika tikpoxpi:kih yo:n pili HYP: entÓ:s este tiktsoyo:niah kwaltsi:n wa:n este ika tikpoxpi:kih yo:n pili Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikpoxtsetselowah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tiktsetselowah HYP: wa:n tikpoxtsetselowah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tiktsetselowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n HYP: wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de ompa ika kochi entonces ke:masÁ: mÁs mÁs kiohtilia ne:n kalanemi:lis HYP: wa:n de ompa ika kochi entonces ke:masÁ: mÁs mÁs kiohtilia ne:n kalanemi:lis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo xmowili:ka:n yo:n kichipa:wa ya kichipa:wa ya HYP: pero a:mo xmowili:ka:n yo:n kichipa:wa ya kichipa:wa ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n pahtsi:n tehwa:n tikwih a:mo nikmati ox nanki:xmatih oso a:mo nanki:xmatih HYP: pero yehwa yo:n pahtsi:n tehwa:n tikwih a:mo nikmati ox nanki:xmatih oso a:mo nanki:xmatih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kipahtia kipahtia n' kalanemi:lis HYP: ke:mah kipahtia kipahtia n' kalanemi:lis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos oksentaman ok xa: teisÁ: ok kipia HYP: wa:n pos oksentaman ok xa: teisÁ: ok kipia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno komohkÓ:n pero siempre onkak ne:n kwamo:so:t wa:n ti:ltikkwitakowit koma:mo tikahsik komo:so:t HYP: bueno komohkÓ:n pero siempre onkak ne:n kwamo:so:t wa:n ti:ltikkwitakowit koma:mo tikahsik komo:so:t Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: tikahsiskia yo:n tikiliah tehwa:n este ne: no: no: no: ti:ltik HYP: xa: tikahsiskia yo:n tikiliah tehwa:n este ne: no: no: no: ti:ltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti:ltikxa:lkowit onkak a:tawte:noh HYP: ti:ltikxa:lkowit onkak a:tawte:noh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero xiwtsi:n sah no: ne: se: kiteki HYP: pero xiwtsi:n sah no: ne: se: kiteki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: igual se: kima:kokototsa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:tsahtsaya:na HYP: wa:n no: igual se: kima:kokototsa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:tsahtsaya:na Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: igual iwa:n se: kima:nelowa ya yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n no: igual iwa:n se: kima:nelowa ya yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kitewa:tsa ika ne:n ne: aceitehtsi:n ika se: cazuela HYP: wa:n se: ki se: kitewa:tsa ika ne:n ne: aceitehtsi:n ika se: cazuela Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah tiktekih ya yehwa yo:n seki tikiliah yo:n ihti komohkÓ:n a:mo tikahsik ne:n tikiliah kowachxiwit HYP: wa:n ompa ke:mah tiktekih ya yehwa yo:n seki tikiliah yo:n ihti komohkÓ:n a:mo tikahsik ne:n tikiliah kowachxiwit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o ata seki kiliah aceitehxiwit yo:n nanki:xmattoskeh yo:n ta:ki ata panÉ: wihwitsioh iyo:lotsi:n ixo:chiotsi:n iteyotsi:n HYP: o ata seki kiliah aceitehxiwit yo:n nanki:xmattoskeh yo:n ta:ki ata panÉ: wihwitsioh iyo:lotsi:n ixo:chiotsi:n iteyotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n este ih ihtikohkoyokxiwtsi:n HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n este ih ihtikohkoyokxiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n este tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ata ne:n xiwtsi:n mot kichi:wah lindero ke:masÁ: o se: korra:l HYP: yo:n este tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ata ne:n xiwtsi:n mot kichi:wah lindero ke:masÁ: o se: korra:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi onkak ata wa:n ma:pa:pata:wak no: HYP: semi onkak ata wa:n ma:pa:pata:wak no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n no: koma:mo tikahsik oksÉ: ne:n ko kowachxiwit ke a:mo no: semi onak HYP: entÓ:s yehwa yo:n no: koma:mo tikahsik oksÉ: ne:n ko kowachxiwit ke a:mo no: semi onak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n xiwtsi:n sepa se: ki:xta:lilia kwaltsi:n HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n xiwtsi:n sepa se: ki:xta:lilia kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwa:n se: kipiki n' pili nika:n ipoxko HYP: wa:n iwa:n se: kipiki n' pili nika:n ipoxko Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n ipanko wa:n se: kilpilia ya pero nochi de tio:takpa HYP: wa:n nika:n ipanko wa:n se: kilpilia ya pero nochi de tio:takpa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitsetselowa kwaltsi:n se: kitsetselowa kwaltsi:n wa:n ke:man kina:miki a yehwa yo:n pahtsi:n HYP: entÓ:s se: kitsetselowa kwaltsi:n se: kitsetselowa kwaltsi:n wa:n ke:man kina:miki a yehwa yo:n pahtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah ihkÓ:n tehwa:n tikimpahtiah HYP: yehwa sah ihkÓ:n tehwa:n tikimpahtiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:ko:koh yehwa yo:n a:ko:koh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ne:n ikowyotsi:n ata HYP: a:ko:koh yehwa yo:n a:ko:koh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ne:n ikowyotsi:n ata Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:ko:koh yehwa ya yo:n nochi kipiah ke:meh yo:n ito:ka:itsi:n pero pos neli nochi pahtsitsi:n HYP: wa:n a:ko:koh yehwa ya yo:n nochi kipiah ke:meh yo:n ito:ka:itsi:n pero pos neli nochi pahtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero koma:mo tikahsik oksÉ: yehwa yo:n komo tikahsi pos ika yo:n kwali kwali se: kita:lia pahtsi:n HYP: pero koma:mo tikahsik oksÉ: yehwa yo:n komo tikahsi pos ika yo:n kwali kwali se: kita:lia pahtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ne: este nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w tecoltepec HYP: neh ne: este nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nikmati seki xiwtsitsi:n HYP: ke:mah nikmati seki xiwtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n tikpia kalan kalanemi:lis sayoh timoyo:kolih titai:k a:t sese:k HYP: porque komohkÓ:n tikpia kalan kalanemi:lis sayoh timoyo:kolih titai:k a:t sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s timoihtisese:lih HYP: entÓ:s timoihtisese:lih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n este moneki xiwtsitsi:n tein tohtoto:nik para sepa tiihtikawa:nis HYP: wa:n yo:n este moneki xiwtsitsi:n tein tohtoto:nik para sepa tiihtikawa:nis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este xikwi se: rollo yo:n tsope:likxiwtsi:n xikte:mo koma:mo tikpia HYP: este xikwi se: rollo yo:n tsope:likxiwtsi:n xikte:mo koma:mo tikpia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xikmolo:nti iwa:n sikie:ra o:me hoja ne: o:me o:me o:me xiwtsi:n ne:n pimie:ntah HYP: wa:n xikmolo:nti iwa:n sikie:ra o:me hoja ne: o:me o:me o:me xiwtsi:n ne:n pimie:ntah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me xiw o:me xiwtsi:n o:me ima:tsi:n HYP: o:me xiw o:me xiwtsi:n o:me ima:tsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n x'tsahtsaya:na wa:n iwa:n x'ma:nelo wa:n x'molo:nti wa:n xitai se: tacita HYP: wa:n ihkÓ:n x'tsahtsaya:na wa:n iwa:n x'ma:nelo wa:n x'molo:nti wa:n xitai se: tacita Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: se: se: tamachi:w tikiliah tehwa:n xitai wa:n xik xitai kwalka:n wa:n tio:tak HYP: se: se: se: tamachi:w tikiliah tehwa:n xitai wa:n xik xitai kwalka:n wa:n tio:tak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mitsna:mikis porque yo:n timoihtisese:lia HYP: wa:n mitsna:mikis porque yo:n timoihtisese:lia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ka:sÁ: ika este se: yowi se: tachiati mi:lah HYP: ke:meh yo:n ka:sÁ: ika este se: yowi se: tachiati mi:lah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ka:sÁ: ika tiow tinemiti wa:n ke:meh i:n semi to:na HYP: oso ka:sÁ: ika tiow tinemiti wa:n ke:meh i:n semi to:na Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti tito:naltatak HYP: ti tito:naltatak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nochi ne: komoke ti ti ti tikawa:ntok wa:n tiehko kalihtik tikwi n' a:tsÍ:n wa:n titai sese:k HYP: wa:n nochi ne: komoke ti ti ti tikawa:ntok wa:n tiehko kalihtik tikwi n' a:tsÍ:n wa:n titai sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: t'machilia kwaltsi:n HYP: panÉ: t'machilia kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n panÉ: ti tikmachilia nochi cuerpo panÉ: kwaltsi:n tise:wi pero mitschi:wilia mal HYP: kwaltsi:n panÉ: ti tikmachilia nochi cuerpo panÉ: kwaltsi:n tise:wi pero mitschi:wilia mal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n este ne:n mitschi:wilih porin sese:k n' a:ts:n titai yehwa sah HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n este ne:n mitschi:wilih porin sese:k n' a:ts:n titai yehwa sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n xikmolo:nti kwaltsi:n porque yo:n toto:nkeh toto:nkeh HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n xikmolo:nti kwaltsi:n porque yo:n toto:nkeh toto:nkeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w este tecoltepec HYP: este pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w este tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki niwtok sah iwki niwtok sah HYP: iwki niwtok sah iwki niwtok sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este ne: ¿ke:maniÁ:n ya tipe:wak HYP: este ne: ¿ke:maniÁ:n ya tipe:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neli ne: a:it toni sah ne: tik tikmahse:wak tikmachilih yo:n kokolis HYP: a: pos neli ne: a:it toni sah ne: tik tikmahse:wak tikmachilih yo:n kokolis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n este tiow kalan wa:n a:mo teh tikchi:wa komoke mitskokowa sah mitstetsi:lowa sah HYP: wa:n este tiow kalan wa:n a:mo teh tikchi:wa komoke mitskokowa sah mitstetsi:lowa sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este xikita onkak seki xiwtsitsi:n xiw xiw xiwselo:t HYP: este xikita onkak seki xiwtsitsi:n xiw xiw xiwselo:t Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikilwiah xa:lxokot iselo HYP: tehwa:n tikilwiah xa:lxokot iselo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sake:ra e:yi ne: e: e:yitsi:n xikwi ne: ikechselotsi:n tein moskaltihtok HYP: sake:ra e:yi ne: e: e:yitsi:n xikwi ne: ikechselotsi:n tein moskaltihtok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n okma ¿tiki:xmati n' okma HYP: wa:n yo:n okma ¿tiki:xmati n' okma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s no: igual no: sikie:ra e:yi xikwi ikechselotsi:n HYP: entÓ:s no: igual no: sikie:ra e:yi xikwi ikechselotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xikmolo:nti wa:n seki xiwit seki xiwtsi:n no: iwa:n xik x'te:mo HYP: wa:n xikmolo:nti wa:n seki xiwit seki xiwtsi:n no: iwa:n xik x'te:mo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: is tiki:xmatis HYP: is tiki:xmatis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: ista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi onkak ohte:noh ne:wÍ:n a:tawkopa HYP: wa:n semi onkak ohte:noh ne:wÍ:n a:tawkopa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mahmaxaltik HYP: wa:n mahmaxaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah mo ne:si mahyÁ: yo:n kwa:kweh isti ata tahtapo:tok HYP: mah mo ne:si mahyÁ: yo:n kwa:kweh isti ata tahtapo:tok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: entÓ:s yehwa yo:n tiki:xmatih yo:n xiwtsi:n tahtapo:tok mahyÁ: kwa:kweh isti ihkwÍ:n HYP: ne: entÓ:s yehwa yo:n tiki:xmatih yo:n xiwtsi:n tahtapo:tok mahyÁ: kwa:kweh isti ihkwÍ:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ista:k ixo:chiotsi:n no: xikteki se: rollito semi ahwia:k HYP: wa:n ista:k ixo:chiotsi:n no: xikteki se: rollito semi ahwia:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwa:n xikmolo:nti seko sah HYP: wa:n iwa:n xikmolo:nti seko sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xitai kwalka:ntsi:n sah yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n xitai kwalka:ntsi:n sah yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah pero pos tikita ya tehwa:n tiki:xmatih por we:noh kito:ka:itiah porque neli a:mo nochi tikmatih ne:n xiwtsitsi:n ke:nÍ:w tikilwi:skeh ta nika:wÍ: tehwa:n porque tikitah sah HYP: ke:mah pero pos tikita ya tehwa:n tiki:xmatih por we:noh kito:ka:itiah porque neli a:mo nochi tikmatih ne:n xiwtsitsi:n ke:nÍ:w tikilwi:skeh ta nika:wÍ: tehwa:n porque tikitah sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kilwiah koyo:kopa ata ke:meh ki tsilia kwa ke:me kwa:kweh n' istitsi:n HYP: wa:n kilwiah koyo:kopa ata ke:meh ki tsilia kwa ke:me kwa:kweh n' istitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa iwki a kito:ka:itia pata de vaca kilwiah HYP: i:pa iwki a kito:ka:itia pata de vaca kilwiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki kilwiah koyo:kopa pero ke:meh tehwa:n a:mo tiki:xmatih ne: koyo:kopa koyo:tahto:l entÓ:s tehwa:n tikiliah xiwtsi:n mahmaxaltik neli mahyÁ: kwa:kweh isti HYP: iwki kilwiah koyo:kopa pero ke:meh tehwa:n a:mo tiki:xmatih ne: koyo:kopa koyo:tahto:l entÓ:s tehwa:n tikiliah xiwtsi:n mahmaxaltik neli mahyÁ: kwa:kweh isti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki tehwa:n tikiliah wa:n yo:n semi kwali iwa:n x'ma:nelo seko sah x'molo:nti HYP: iwki tehwa:n tikiliah wa:n yo:n semi kwali iwa:n x'ma:nelo seko sah x'molo:nti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xi xitai kwalka:ntsi:n sah wa:n yehwa yo:n mitsse:wi:s ke:mah HYP: wa:n xi xitai kwalka:ntsi:n sah wa:n yehwa yo:n mitsse:wi:s ke:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah HYP: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein tein tein selik ixo:chiotsi:n ata HYP: wa:n tein tein tein selik ixo:chiotsi:n ata Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k ista:k tein selik ixo:chiotsi:n tein ke:meh i:n kwalka:n poso:ni HYP: ista:k ista:k tein selik ixo:chiotsi:n tein ke:meh i:n kwalka:n poso:ni Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: nepantahpa ya komoke wa:kiti a mopata ya medio chi:chi:le:wi a ata HYP: wa:n ne: nepantahpa ya komoke wa:kiti a mopata ya medio chi:chi:le:wi a ata Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pero kwalka:mpa kwaltsi:n ista:k ixo:chiotsi:n HYP: entÓ:s pero kwalka:mpa kwaltsi:n ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:ni xikwi sayoh porque a a:m we:noh teh tikihtowa o:me taman HYP: yehwa yo:ni xikwi sayoh porque a a:m we:noh teh tikihtowa o:me taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero seki yo:n kite:xi:mah komoke medio pisi:ltik moskaltihtok apenas wa:n hasta ihkwÍ:n kowte:ntsi:n no: HYP: pero seki yo:n kite:xi:mah komoke medio pisi:ltik moskaltihtok apenas wa:n hasta ihkwÍ:n kowte:ntsi:n no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: kita:lia ixo:chiotsi:n HYP: no: no: kita:lia ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero onkak tein mÁs we:wehkapantik HYP: pero onkak tein mÁs we:wehkapantik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: wa:n yehwa TEH tikihtowa *** xa: mÁs wehwei tikita pero mismo yehwa HYP: wa:n yehwa *** tikihtowa TEH xa: mÁs wehwei tikita pero mismo yehwa Eval: D I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo yehwa ke:mah yehwa yo:n xikwi HYP: mismo yehwa ke:mah yehwa yo:n xikwi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xikmolo:nti seko sah sayoh a:mo xikelka:wa HYP: wa:n xikmolo:nti seko sah sayoh a:mo xikelka:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xikwi nochi yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n yehwa ya ne:n yo:n tikiliah isti ne:n vaca HYP: xikwi nochi yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n yehwa ya ne:n yo:n tikiliah isti ne:n vaca Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n okma wa:n yehwa ya xa:lxokot HYP: wa:n yehwa ya ne:n okma wa:n yehwa ya xa:lxokot Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seko sah xtamolo:nti HYP: seko sah xtamolo:nti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xitai para n' estsompi:l HYP: wa:n xitai para n' estsompi:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: e:yi sah e:yi sah ikechtayo tein yo:n moskaltihtok pero HYP: ne: e:yi sah e:yi sah ikechtayo tein yo:n moskaltihtok pero Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi se: o e:yi xikwi HYP: e:yi se: o e:yi xikwi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: igual n' okma HYP: wa:n no: igual n' okma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okma komo tiki:xmattok n' okma no: igual xikwi no: e:yi HYP: okma komo tiki:xmattok n' okma no: igual xikwi no: e:yi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n xiwtsi:n xikwi sake:ra na:wi porque mÁs ma:pi:pisi:ltik mÁs ma:we:weyak HYP: wa:n yehwa ya yo:n xiwtsi:n xikwi sake:ra na:wi porque mÁs ma:pi:pisi:ltik mÁs ma:we:weyak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: kie:ra na:wi o ma:kwi:l ampÓ:n ke:meh tikitas teh kompara:rowa ya ne: o sea ke ke ahsi a iwa:n ne: tein tein tein ne: e:yi tikitas ke no: iwa:n no: ahsi a cerca entÓ:s komoke ihkÓ:n tiki tikitstiw no: teh t'tamachi:wtiw a HYP: kie:ra na:wi o ma:kwi:l ampÓ:n ke:meh tikitas teh kompara:rowa ya ne: o sea ke ke ahsi a iwa:n ne: tein tein tein ne: e:yi tikitas ke no: iwa:n no: ahsi a cerca entÓ:s komoke ihkÓ:n tiki tikitstiw no: teh t'tamachi:wtiw a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seko sah t'ta:lia HYP: wa:n seko sah t'ta:lia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tikpanketsa ya mah molo:ni wa:n ke:mah ti titai a kwalka:ntsi:n sah wa:n mitse:wi:s a HYP: wa:n tikpanketsa ya mah molo:ni wa:n ke:mah ti titai a kwalka:ntsi:n sah wa:n mitse:wi:s a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e: m a: si xik xik xiktamachi:wa sah sikie:ra de komohkÓ:n a:mo semi we:i ne: ta:sahtsi:n o:me taza HYP: e: m a: si xik xik xiktamachi:wa sah sikie:ra de komohkÓ:n a:mo semi we:i ne: ta:sahtsi:n o:me taza Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taza x'panketsa HYP: o:me taza x'panketsa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n we:i pero ke:meh para o:me taza mah kwali molo:ni mah kwali molo:ni mah kwali oksi xiwtsi:n mah kwali oksi HYP: wa:n komohkÓ:n we:i pero ke:meh para o:me taza mah kwali molo:ni mah kwali molo:ni mah kwali oksi xiwtsi:n mah kwali oksi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se:se:wi a tepitsi:n wa:n mokahka:wali HYP: wa:n ke:mah se:se:wi a tepitsi:n wa:n mokahka:wali Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kwali mÁs yo:n pahti tehwa:n tiki:xmatih rancho porque neli ompa tehwa:n timoskaltihkeh ika nochi yo:n xiwtsitsi:n te:chmakayah tota:tahwa:n HYP: yehwa ya yo:n kwali mÁs yo:n pahti tehwa:n tiki:xmatih rancho porque neli ompa tehwa:n timoskaltihkeh ika nochi yo:n xiwtsitsi:n te:chmakayah tota:tahwa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ne: wehka:w a:mo tiki:xmatiah tapahtia:nih HYP: porque ne: wehka:w a:mo tiki:xmatiah tapahtia:nih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkayah tapahtia:nih HYP: a:mo onkayah tapahtia:nih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n xiwtsitsi:n nochi nochi ika te:chiskaltihkeh HYP: entÓ:s ika yo:n xiwtsitsi:n nochi nochi ika te:chiskaltihkeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n pos te:chmakakeh ne: tamachi:lis tikitakeh tiki:xmatkeh HYP: wa:n de ompa yo:n pos te:chmakakeh ne: tamachi:lis tikitakeh tiki:xmatkeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s a:xka:n tiksegui:rowah HYP: entÓ:s a:xka:n tiksegui:rowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario HYP: este neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta:tah kita sah neh no: no: nikmattok HYP: ke:mah ta:tah kita sah neh no: no: nikmattok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este estsompi:l neh niki:xmati o:me taman HYP: este estsompi:l neh niki:xmati o:me taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: tein este yo:n ista:k tikilwiah wa:n se: tein yo:n chi:chi:ltik HYP: se: tein este yo:n ista:k tikilwiah wa:n se: tein yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s neh nikmati ne: tein ista:k semi kwali yehwa yo:n xiwtsitsi:n e:yi taman HYP: entÓ:s neh nikmati ne: tein ista:k semi kwali yehwa yo:n xiwtsitsi:n e:yi taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ata xiwtsitsi:n mahmas mahmasal mahmaxaltik mahmaxaltik HYP: yo:n ata xiwtsitsi:n mahmas mahmasal mahmaxaltik mahmaxaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n ohte:noh ne:wÍ:n aha:tawte:noh ohte:noh onkak ista:k ixo:chiotsi:n HYP: onkak ne:wÍ:n ohte:noh ne:wÍ:n aha:tawte:noh ohte:noh onkak ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kipia ata no iteyo ke:meh exo:tsi:n ata we:weyak ihko:ni wa:n no: wa:ki ata no: wa:ki mahyÁ: etsi:n HYP: wa:n kipia ata no iteyo ke:meh exo:tsi:n ata we:weyak ihko:ni wa:n no: wa:ki ata no: wa:ki mahyÁ: etsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s este komohkÓ:n tiki:xmati yehwa yo:ni tikwih HYP: entÓ:s este komohkÓ:n tiki:xmati yehwa yo:ni tikwih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikilwiah este okma HYP: wa:n yo:n tikilwiah este okma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: no: onkas ampo:kwi:n HYP: xa: no: onkas ampo:kwi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh entÓ:s yehwa yo:n e:yi iselotsi:n iwa:n mah se: kima:nelo HYP: we:noh entÓ:s yehwa yo:n e:yi iselotsi:n iwa:n mah se: kima:nelo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: ne:n xa:lxokot HYP: wa:n no: ne:n xa:lxokot Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lxokot no: no: iselotsi:n HYP: xa:lxokot no: no: iselotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: e:yi e: e:yi seko sah no: mah se: kisema:nelo mah se: kisemolo:nti HYP: no: e:yi e: e:yi seko sah no: mah se: kisema:nelo mah se: kisemolo:nti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n este ti timosese:lih sah porque ke:mah yo:n este tein eski pero mÁs tehwa:n tikwih yo:n este yo:n tein ista:k porque kachi onkak HYP: yo:n komohkÓ:n este ti timosese:lih sah porque ke:mah yo:n este tein eski pero mÁs tehwa:n tikwih yo:n este yo:n tein ista:k porque kachi onkak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tein tsina:ka kiliah pos semi tasohti ke:mah pero yehwa yo:n tein ista:k no:ya:n tikitas HYP: yo:n tein tsina:ka kiliah pos semi tasohti ke:mah pero yehwa yo:n tein ista:k no:ya:n tikitas Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n xik xik xikwika:n o xikwi komo timokokowa teh ta:tah pos kwali tikwis yehwa wa:n wa:n no: este ne: komohkÓ:n este yo:n chi:chi:ltik HYP: entÓ:s yehwa yo:n xik xik xikwika:n o xikwi komo timokokowa teh ta:tah pos kwali tikwis yehwa wa:n wa:n no: este ne: komohkÓ:n este yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tiki:xmati yo:n chi:chi:ltik ixo:chiotsi:n HYP: no: tiki:xmati yo:n chi:chi:ltik ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n este e eso yo yo:n we:noh neh niki:xmattok yo:n a:mo witsioh yo:n ata kipia ixo:chio ata no: chi:chi:ltik HYP: wa:n este e eso yo yo:n we:noh neh niki:xmattok yo:n a:mo witsioh yo:n ata kipia ixo:chio ata no: chi:chi:ltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata yo:n wi:tsikitsi:n semi kipipi:na ata mote:te:nkalakia ompa HYP: ata yo:n wi:tsikitsi:n semi kipipi:na ata mote:te:nkalakia ompa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n se: yo:n tein witsio HYP: wa:n wa:n se: yo:n tein witsio Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tiweli kwali tikwi no: yo:ni se: se: se: se: kie:ra e:yi na:wi ne: iselotsi:n wa:n t'ma:xakwalowa seko sah HYP: pero komohkÓ:n tiweli kwali tikwi no: yo:ni se: se: se: se: kie:ra e:yi na:wi ne: iselotsi:n wa:n t'ma:xakwalowa seko sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este ti ximomaka se: se: tsiwahkal HYP: wa:n yehwa yo:n este ti ximomaka se: se: tsiwahkal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tama:pa:kal kwaltsi:n wa:n tatsetselo:l wa:n xitai a HYP: tama:pa:kal kwaltsi:n wa:n tatsetselo:l wa:n xitai a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kanah kanah yo:n a:mo tamanal porque ne:n tik mopahti:ti tein ne: chi:chi:ltik mm tein ika toto:nik entÓ:s este xitai HYP: kanah kanah yo:n a:mo tamanal porque ne:n tik mopahti:ti tein ne: chi:chi:ltik mm tein ika toto:nik entÓ:s este xitai Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:ni mitsna:mikis sake:ra komohkÓ:n ohpa o e:xpa komo teh tikneki pos mo mo momaka wa:n ika yo:n tise:wis ke:mah wa:n este no: niknekiskia xine:chili xa: no: tiki:xmati ok okseki tein tein de yo:n mismo estsompi:l HYP: wa:n yehwa sah yo:ni mitsna:mikis sake:ra komohkÓ:n ohpa o e:xpa komo teh tikneki pos mo mo momaka wa:n ika yo:n tise:wis ke:mah wa:n este no: niknekiskia xine:chili xa: no: tiki:xmati ok okseki tein tein de yo:n mismo estsompi:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:chtapowi HYP: ne:chtapowi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak pahtsi:n pero mah a:mo se: moka:wa HYP: ke:mah ta: onkak pahtsi:n pero mah a:mo se: moka:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah a:mo mah se: kichi:wa ne: lucha wa:n mah mah se: mochi:wili wa:n mah se: ki kelna:miki porque ke:masÁ: a:mo tikelna:mikih HYP: mah a:mo mah se: kichi:wa ne: lucha wa:n mah mah se: mochi:wili wa:n mah se: ki kelna:miki porque ke:masÁ: a:mo tikelna:mikih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh no: nikmattok yo:n yo:n pe:wa ata yo:n se: i:ka:ntsahtsi HYP: entÓ:s neh no: nikmattok yo:n yo:n pe:wa ata yo:n se: i:ka:ntsahtsi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n teisÁ: titai:k wa:n a:mo mitsna:miki HYP: komohkÓ:n teisÁ: titai:k wa:n a:mo mitsna:miki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tikwah xokot wa:n a:mo mitsna:miki HYP: komo tikwah xokot wa:n a:mo mitsna:miki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata pe:wa se: ika:n nanalka HYP: ata pe:wa se: ika:n nanalka Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n pos neli este tehwa:n tota:tahwa:n komoke ne: te:chilwih te:chilwia:yah wa:n te:chta:lilia:yah HYP: wa:n de yo:n pos neli este tehwa:n tota:tahwa:n komoke ne: te:chilwih te:chilwia:yah wa:n te:chta:lilia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este yo:n tikokownex toto:nik ehe tatahkotikonex HYP: este yo:n tikokownex toto:nik ehe tatahkotikonex Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipi:kih ika yo:n yo:n este aceite xiwit HYP: kipi:kih ika yo:n yo:n este aceite xiwit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n pan pa:pata:wak ika ika kitetekwinowah HYP: ata yo:n pan pa:pata:wak ika ika kitetekwinowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kilpiah ika tasa:l HYP: wa:n ke:mah ki kilpiah ika tasa:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah nika:n te:i:ka:nkawa:ntiah tohtotoktik tohtotoktik ihkÓ:n te ke:mah ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n te:tahta:liliah ihkÓ:n ihkÓ:n se: te:tahta:liliah HYP: ke:mah wa:n ke:mah nika:n te:i:ka:nkawa:ntiah tohtotoktik tohtotoktik ihkÓ:n te ke:mah ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n te:tahta:liliah ihkÓ:n ihkÓ:n se: te:tahta:liliah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n se: kawa:ni wa:n se: tamati:ya HYP: wa:n ika yo:n se: kawa:ni wa:n se: tamati:ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ika yo:n este ne: nikihtowa neh ke tiktsakwililihtiowih yo:n pahti timotsakwililihtiowih tehwa:n yo:n kokolis ika n' pahti HYP: entÓ:s yehwa ika yo:n este ne: nikihtowa neh ke tiktsakwililihtiowih yo:n pahti timotsakwililihtiowih tehwa:n yo:n kokolis ika n' pahti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moke a:mo te:ka:wah mah mah semi mo mo mah we:iti HYP: moke a:mo te:ka:wah mah mah semi mo mo mah we:iti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n te:chna:miktiw tepitsi:n wa:n teisÁ: xiwtsitsi:n titaih pos te:chna:miktiw HYP: entÓ:s ika yo:n te:chna:miktiw tepitsi:n wa:n teisÁ: xiwtsitsi:n titaih pos te:chna:miktiw Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: wehka:w neli tota:tahwa:n te:chiliah ke pano:k a yo:n kokolis HYP: pero ne: wehka:w neli tota:tahwa:n te:chiliah ke pano:k a yo:n kokolis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero xa: iwki a neli komoke a:mo a:mo akah ne: mopahtia:ya kimachilia:yah teisÁ: dolor moka:wilia:yah ke:mah ke:mah iwki mikiah ke:meh yo:n kimachiliah ya ne: pe:wa ya totomoka HYP: pero xa: iwki a neli komoke a:mo a:mo akah ne: mopahtia:ya kimachilia:yah teisÁ: dolor moka:wilia:yah ke:mah ke:mah iwki mikiah ke:meh yo:n kimachiliah ya ne: pe:wa ya totomoka Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teisÁ: entÓ:s a:mo a:mo a:mo a:mo a:mo kwe:ntahchi:wayah HYP: teisÁ: entÓ:s a:mo a:mo a:mo a:mo a:mo kwe:ntahchi:wayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wa:lah ya yo:n komoke yo:n kokolis nochi:n nochi:n nochi:n yo:n ta:tahmeh nochi n' ta:tahmeh kininahsik HYP: wa:n yehwa yo:n wa:lah ya yo:n komoke yo:n kokolis nochi:n nochi:n nochi:n yo:n ta:tahmeh nochi n' ta:tahmeh kininahsik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wkeh ya momahma:wah ya HYP: wa:n ke:mah pe:wkeh ya momahma:wah ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: mowe:ichi:wak yo:n HYP: wa:n ompa ya ne: mowe:ichi:wak yo:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah miak miak kinin kininke HYP: ke:mah miak miak kinin kininke Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah eski i:pa a:mo no: kokolisyoh no: chika:wak esti chipa:wak kipiaya HYP: ke:mah eski i:pa a:mo no: kokolisyoh no: chika:wak esti chipa:wak kipiaya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso a:mo teh kimachilih HYP: por eso a:mo teh kimachilih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n se: totomoka ihwa:k neli niman mah se: mota:lili n' pahtsi:n para te:na:miki HYP: ke:mah cuando yo:n se: totomoka ihwa:k neli niman mah se: mota:lili n' pahtsi:n para te:na:miki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wa moka:wa HYP: moka:wa moka:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario HYP: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa tecoltepec HYP: neh niwa:le:wa tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ampÓ:n sepa timotahpalo:skeh ta:tah mm HYP: wa:n ampÓ:n sepa timotahpalo:skeh ta:tah mm Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: opechkat HYP: opechkat Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh ta:tah a:kin nika:n timoahsikoh ne: opochehkat neh niki:xmati ne: seki xiwtsitsi:n pero a:mo onkak nika:wÍ: HYP: we:noh ta:tah a:kin nika:n timoahsikoh ne: opochehkat neh niki:xmati ne: seki xiwtsitsi:n pero a:mo onkak nika:wÍ: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n este ka:sÁ: ika potrero se: kiahsi HYP: ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n este ka:sÁ: ika potrero se: kiahsi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki xiwtsitsi:n ata ne: mahyÁ: yo:n tikilia:yah tehwa:n iyat ne: ke:man onkaya ixiwyo sahsasaltik HYP: seki xiwtsitsi:n ata ne: mahyÁ: yo:n tikilia:yah tehwa:n iyat ne: ke:man onkaya ixiwyo sahsasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehnextik no: ihkwi:kwintsitsi:n no: pa:pahpata:wak HYP: nehnextik no: ihkwi:kwintsitsi:n no: pa:pahpata:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ne: kilwi KIL kil kilwiah ne: koyo:meh kito:ka:itiah hoja santa HYP: ne: kilwi *** kil kilwiah ne: koyo:meh kito:ka:itiah hoja santa Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikto:ka:itiah komoke opochehkapah porque tiki:xmatih opochehkapah HYP: pero tehwa:n tikto:ka:itiah komoke opochehkapah porque tiki:xmatih opochehkapah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktekih se: rollo wa:n tikawa:ntiah ne: itech koma:l kwaltsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n tikawa:ntiah HYP: tiktekih se: rollo wa:n tikawa:ntiah ne: itech koma:l kwaltsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n tikawa:ntiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n pili komo yo:lsawa:ntok 'ta:lilia ne:n refini:toh HYP: wa:n ne:n pili komo yo:lsawa:ntok 'ta:lilia ne:n refini:toh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikxakwalowah ika kwaltsi:n kwaltsi:n ika 'pahpachowah kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikxakwalowah ika kwaltsi:n kwaltsi:n ika 'pahpachowah kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ma:ski se: we:i cristiano a:mo moneki pili ENTÓ:SIKA kwaltsi:n t'pahpachowah ihkÓ:n HYP: ma:ski se: we:i cristiano a:mo moneki pili ENTÓ:SKA kwaltsi:n t'pahpachowah ihkÓ:n Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi ipanko wa:n ke:mah ne: mose:wia ya de tio:tak HYP: ihkÓ:n nochi ipanko wa:n ke:mah ne: mose:wia ya de tio:tak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s kaxa:ni kaxa:ni yo:n opochehkat porque opochehkat ata yo:lsawa:nih pilimeh oso cristiano a:kin eski weh weh de wehwei:n HYP: entÓ:s kaxa:ni kaxa:ni yo:n opochehkat porque opochehkat ata yo:lsawa:nih pilimeh oso cristiano a:kin eski weh weh de wehwei:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh niki:xmati a:it teh ta:tah katÍ:n teh tiki:xmati kwali tine:chtapowi:s HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh niki:xmati a:it teh ta:tah katÍ:n teh tiki:xmati kwali tine:chtapowi:s Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok se: ne: para pilimeh se: kininpahti:s opochehkat HYP: pos neh no: nikmattok se: ne: para pilimeh se: kininpahti:s opochehkat Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ata yo:n kilwiah yo:n yo:n xo:chit ata yo:n este tehwa:n tiki:xmatih por kwe:kwexxo:chit tikiliah HYP: ata yo:n kilwiah yo:n yo:n xo:chit ata yo:n este tehwa:n tiki:xmatih por kwe:kwexxo:chit tikiliah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n seki kilwiah ne:n itech veinticinco ata poso:ni HYP: pero ne:n seki kilwiah ne:n itech veinticinco ata poso:ni Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n KWE:KWATAXXO:CHIT yo:n chi:chi:ltik ata cho:kiloh HYP: yo:n KWE:KWATAXO:CHIT yo:n chi:chi:ltik ata cho:kiloh Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitekilia mismo yehwa ne: ima:tsi:n HYP: entÓ:s se: kitekilia mismo yehwa ne: ima:tsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kiposteki ne: n' ikechtayotsi:n HYP: wa:n se: kiposteki ne: n' ikechtayotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n se: ki:xta:lilia parejo parejo icho:kilotsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n porque yeh sasaltik ihkÓ:n parejo HYP: wa:n ihkÓ:n se: ki:xta:lilia parejo parejo icho:kilotsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n porque yeh sasaltik ihkÓ:n parejo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: pili kita:liliah ya nika:n iyo:lpan HYP: wa:n ke:mah ne: pili kita:liliah ya nika:n iyo:lpan Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liliah se: ipanko mopepechowa kipia sake:ra ka:n se: semana HYP: wa:n ompa kita:liliah se: ipanko mopepechowa kipia sake:ra ka:n se: semana Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: pilimeh neh nikita ke no: ika tiki tikimpahtia:yah HYP: wa:n yehwa yo:n no: pilimeh neh nikita ke no: ika tiki tikimpahtia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: tana:miki sayoh ke a:man yo:n xo:chitsÍ:n komoke poliwtok a a:mo akah semi kito:ka ok HYP: wa:n no: tana:miki sayoh ke a:man yo:n xo:chitsÍ:n komoke poliwtok a a:mo akah semi kito:ka ok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque ata yo:n kwaltsi:n ne:si ne:n itech ne:n fiesta de n' niÑo dios cuando yeh ta:kati HYP: porque ata yo:n kwaltsi:n ne:si ne:n itech ne:n fiesta de n' niÑo dios cuando yeh ta:kati Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata ihwa:k mero poso:ntok HYP: ata ihwa:k mero poso:ntok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s hasta ika kito:ka:itiah ya entÓ:s este yehwa yo:n pahtsi:n neh no: niki:xmati wa:n HYP: entÓ:s hasta ika kito:ka:itiah ya entÓ:s este yehwa yo:n pahtsi:n neh no: niki:xmati wa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:it teh ta:ta xa: tiki:xmatiskia ok oksÉ: kwali timotapowi:skiah porque semi moneki HYP: a:it teh ta:ta xa: tiki:xmatiskia ok oksÉ: kwali timotapowi:skiah porque semi moneki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este neh nimitsilwi:ti noto:ka:i HYP: wa:n este neh nimitsilwi:ti noto:ka:i Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa nimartÍn becerra nazario HYP: nimono:tsa nimartÍn becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:w tecoltepec ta:tah HYP: niwa:le:w tecoltepec ta:tah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n toto:nik te:kwi ata cuando yo:n se: moa:palowa wa:n se: kawa:ntok HYP: ke:mah nehjÓ:n toto:nik te:kwi ata cuando yo:n se: moa:palowa wa:n se: kawa:ntok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi este niman te: te:kwi toto:nik HYP: semi este niman te: te:kwi toto:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n este te:ka:wa niman o mitska:was niman HYP: pero yo:n este te:ka:wa niman o mitska:was niman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo titoto:nia fuerte mitskokowa motsontekoh HYP: komo titoto:nia fuerte mitskokowa motsontekoh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos xiktekika:n yo:n este tehwa:n ne: de ne: tikta:liah ne:n HYP: pos xiktekika:n yo:n este tehwa:n ne: de ne: tikta:liah ne:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak seki xiwtsitsi:n tikilwiah chakaixiwit xa: tiki:xmati HYP: pos onkak seki xiwtsitsi:n tikilwiah chakaixiwit xa: tiki:xmati Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: iselo xikteki se: rollo wa:n xikma:momotso:ka:n ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: ne: iselo xikteki se: rollo wa:n xikma:momotso:ka:n ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xikawa:nti:ka:n ika refi:noh HYP: wa:n xikawa:nti:ka:n ika refi:noh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mah ika mitsmetspi:ka:n mah ika mah mitsta:lili:ka:n ika mah mitspi:kika:n ika se: tasa:l HYP: wa:n mah ika mitsmetspi:ka:n mah ika mah mitsta:lili:ka:n ika mah mitspi:kika:n ika se: tasa:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah mitsta:lili:ka:n refini:toh nochi ne: takawa:nti:l wa:n ke:mah ximopi:ki tepitsi:n HYP: wa:n mah mitsta:lili:ka:n refini:toh nochi ne: takawa:nti:l wa:n ke:mah ximopi:ki tepitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n timi:to:ni:s wa:n ika yo:n taneki:sa toto:nik HYP: wa:n timi:to:ni:s wa:n ika yo:n taneki:sa toto:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ta:tah neh nikmattok HYP: yehwa ta:tah neh nikmattok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: a ver teh ta:kÁ:n tikmati OK oksÉ: pos kwali tine:chtapowi:s a:kin nika:n timoahsikeh pos kwali timotapowi:skeh pahtsitsi:n HYP: a ver teh ta:kÁ:n tikmati ** oksÉ: pos kwali tine:chtapowi:s a:kin nika:n timoahsikeh pos kwali timotapowi:skeh pahtsitsi:n Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tepitsi:n no: nikmati ta:tah ne:n yehwa para n' toto:nik HYP: pos tepitsi:n no: nikmati ta:tah ne:n yehwa para n' toto:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne:n xo:me:t no: kima:xakwalowah HYP: yehwa ne:n xo:me:t no: kima:xakwalowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' chakaixiwit iwa:n ok no: kikwih ok HYP: wa:n yehwa ya n' chakaixiwit iwa:n ok no: kikwih ok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo telfuerte toto:nia ne:n o titoto:nia tehwa:tsi:n o se: pili ke:meh ke:meh a:kin kiahsis yo:n kokolis HYP: komo telfuerte toto:nia ne:n o titoto:nia tehwa:tsi:n o se: pili ke:meh ke:meh a:kin kiahsis yo:n kokolis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ya ne:n tomakilit tomakilit yo:n onkak kahfe:ntah HYP: iwa:n ya ne:n tomakilit tomakilit yo:n onkak kahfe:ntah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n no: kima:xakwalowah porque tomakilit no: sese:k HYP: iwa:n no: kima:xakwalowah porque tomakilit no: sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n ika te:metspa:kah kwaltsi:n wa:n ika te:kwa:aha:wiah HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n ika te:metspa:kah kwaltsi:n wa:n ika te:kwa:aha:wiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli te: te:ta:liliah nika:n se: ipoxko ne: pahtsi:n pa pachtsi:n tein ne: kima:xakwalowah HYP: wa:n neli te: te:ta:liliah nika:n se: ipoxko ne: pahtsi:n pa pachtsi:n tein ne: kima:xakwalowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ipachiotsi:n a:mo kitamo:tah kite:mowah yehwa yo:n este ne:n tehwa:n tikiliah a a a:ko:kohxiwit kita:liliah HYP: wa:n ipachiotsi:n a:mo kitamo:tah kite:mowah yehwa yo:n este ne:n tehwa:n tikiliah a a a:ko:kohxiwit kita:liliah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nika:n te:pepechowiliah para mah ki:sa n' toto:nik se: ipoxko kihtowah ne:n ta:tahmeh HYP: wa:n nika:n te:pepechowiliah para mah ki:sa n' toto:nik se: ipoxko kihtowah ne:n ta:tahmeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ihkÓ:n este te:ta:lka:wia ya yo:n kokolis HYP: wa:n entÓ:s ihkÓ:n este te:ta:lka:wia ya yo:n kokolis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh no: nikmattok ta:ta HYP: yehwa yo:n neh no: nikmattok ta:ta Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi nika:n ti timoahsih nika:n tinentokeh mah timoli:ka:n katÍ:n ne:n kwali pahtsi:n para te:chna:mikis HYP: pos kwaltsi:n nochi nika:n ti timoahsih nika:n tinentokeh mah timoli:ka:n katÍ:n ne:n kwali pahtsi:n para te:chna:mikis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:ski tehwa:n oso ke:meh topi:piltsitsi:n tikpiah ne:n seki kinkwis toto:nik pos no: tikmattia:tih HYP: ma:ski tehwa:n oso ke:meh topi:piltsitsi:n tikpiah ne:n seki kinkwis toto:nik pos no: tikmattia:tih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n pahti ne:n te:chte:molia:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: katÍ:n pahti ne:n te:chte:molia:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: despuÉs pero te:ch te:chka:wilihte:wkeh yo:n pos no: tikmatiowih wa:n ekintsi:n no: de HYP: ta: despuÉs pero te:ch te:chka:wilihte:wkeh yo:n pos no: tikmatiowih wa:n ekintsi:n no: de Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kwali tikili:skeh se: tokni:w HYP: pero kwali tikili:skeh se: tokni:w Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n kwali pahti mah tikte:mo:tih n' xiwtsi:n o mah tik o mah tikte:moli:ka:n o mah tik HYP: katÍ:n ne:n kwali pahti mah tikte:mo:tih n' xiwtsi:n o mah tik o mah tikte:moli:ka:n o mah tik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmanili:ka:n pos nochi no: ti timoliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w tikchi:waskeh HYP: tikmanili:ka:n pos nochi no: ti timoliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w tikchi:waskeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque yo:n toto:nik pos sayoh para se: se: se: i:x se: se: miki se: i:xtayowas porque yo:n semi a:mo ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki HYP: porque yo:n toto:nik pos sayoh para se: se: se: i:x se: se: miki se: i:xtayowas porque yo:n semi a:mo ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa nehjÓ:n xiwtsitsi:n nehjÓ:n neh nikitaya ne: ke:man HYP: pero yehwa nehjÓ:n xiwtsitsi:n nehjÓ:n neh nikitaya ne: ke:man Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n te te:na:mikia o o kinna:mikia o te:na:mikia ihkÓ:n porque no: ke:masÁ: te:chkwia nehjÓ:n toto:nik HYP: pos nehjÓ:n te te:na:mikia o o kinna:mikia o te:na:mikia ihkÓ:n porque no: ke:masÁ: te:chkwia nehjÓ:n toto:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n toto:nik nehjÓ:n kihtowah de kalaki ne:n taihtik de nika:n se: iyo:lpan hasta tani HYP: yo:n toto:nik nehjÓ:n kihtowah de kalaki ne:n taihtik de nika:n se: iyo:lpan hasta tani Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne: se: ihyo:tami HYP: pos yehwa yo:n ne: se: ihyo:tami Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: ihyo:tami wa:n a:mo a:mo se: pahti ok pero de sepa ihkÓ:n de te:ta:liliah yo:n xiwtsi:n te:metspi:kih wa:n seki te:i:xkwa:ta:liliah HYP: se: ihyo:tami wa:n a:mo a:mo se: pahti ok pero de sepa ihkÓ:n de te:ta:liliah yo:n xiwtsi:n te:metspi:kih wa:n seki te:i:xkwa:ta:liliah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nikneltoka ke:meh yo:n tine:chilwih de n' tomakiltsi:n pos no: nikme:diomati ne:n yo:n kwali pero ke yo:n tak no: kihtowah no: tak sese:k HYP: wa:n nikneltoka ke:meh yo:n tine:chilwih de n' tomakiltsi:n pos no: nikme:diomati ne:n yo:n kwali pero ke yo:n tak no: kihtowah no: tak sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:chÁ: no: sese:k para pos yehwa yo:n te: te:na:miki no: wa:n pos HYP: yo:n a:chÁ: no: sese:k para pos yehwa yo:n te: te:na:miki no: wa:n pos Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa i:n de n' xiwtsitsi:n ta:taman nochi tikmatih HYP: nochi yehwa i:n de n' xiwtsitsi:n ta:taman nochi tikmatih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nika:n timahsikeh pos nochi tik tikmattia:tih katÍ:n se:meh HYP: wa:n kwaltsi:n nika:n timahsikeh pos nochi tik tikmattia:tih katÍ:n se:meh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali ti timolihtokeh ya HYP: pos kwali ti timolihtokeh ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta:tah neh yehwa sah nikmatia yo:n pahtsitsi:n HYP: ke:mah ta:tah neh yehwa sah nikmatia yo:n pahtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm yehwa sah ta:tah mm HYP: mm yehwa sah ta:tah mm Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech abrÍl itamia:mpa HYP: we:noh ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech abrÍl itamia:mpa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo sepa sah xo:chiowa xo:chiowa ihkÓ:n no: tehtepitsitsi:n HYP: porque yo:n a:mo sepa sah xo:chiowa xo:chiowa ihkÓ:n no: tehtepitsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces para junio pe:wa ya ne:n chika:waya wetsi a HYP: entonces para junio pe:wa ya ne:n chika:waya wetsi a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh yo:n ata onkak e:yi taman HYP: pero yeh yo:n ata onkak e:yi taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: tein xoxoktik wa:n se: tein ti:ltik wa:n se: tein yo:n a:mo we:lik a:mo n'mati ox no: tiki:xmati ta:tah HYP: se: tein xoxoktik wa:n se: tein ti:ltik wa:n se: tein yo:n a:mo we:lik a:mo n'mati ox no: tiki:xmati ta:tah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok kwali neli se: kikwi ne: tein to toma:wak a HYP: pos neh no: nikmattok kwali neli se: kikwi ne: tein to toma:wak a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kikwi wapal no: ki:sa HYP: kwali se: kikwi wapal no: ki:sa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: semi okwilowa wa:n no: kwaltia para ika se: motatsakwilia o kwaltia se: ipuerta HYP: wa:n a:mo no: semi okwilowa wa:n no: kwaltia para ika se: motatsakwilia o kwaltia se: ipuerta Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia no: servi:rowa yo:n kowtsi:n HYP: no: kwaltia no: servi:rowa yo:n kowtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh nikmati panÉ: mÁs takwa:wak tein yehwa yo:n a:mo a:mo we:lik HYP: pero neh nikmati panÉ: mÁs takwa:wak tein yehwa yo:n a:mo a:mo we:lik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs takwa:wak ikowyo wa:n tein yo:n wehwe:lik mÁs ema:nik ikowyo HYP: mÁs takwa:wak ikowyo wa:n tein yo:n wehwe:lik mÁs ema:nik ikowyo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mochi:wa wehwei wa:n no: no: no: te:chpale:wia para para wapaltsi:n no: ki:sa HYP: pero mochi:wa wehwei wa:n no: no: no: te:chpale:wia para para wapaltsi:n no: ki:sa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n no: HYP: kwaltsitsi:n no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki kite:maka mahyÁ: de ne:n tio:kowit HYP: no: iwki kite:maka mahyÁ: de ne:n tio:kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: chipa:wak ki:sa pero pos neli ne: yehwa sah yo:n tehwa:n tikmatih HYP: no: chipa:wak ki:sa pero pos neli ne: yehwa sah yo:n tehwa:n tikmatih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nochi parejo servi:rowa sayoh n' oksÉ: a:mo we:lik yehwa sah yo:n tepitsi:n tepitsi:n ne: tika:wah porque a:mo ahwia:k ke:meh okseki HYP: wa:n nochi parejo servi:rowa sayoh n' oksÉ: a:mo we:lik yehwa sah yo:n tepitsi:n tepitsi:n ne: tika:wah porque a:mo ahwia:k ke:meh okseki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ti:ltiani semi kwaltsi:n ahwia:k HYP: tein ti:ltiani semi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia se: se: ne: inakayotsi:n tila:wak HYP: wa:n kipia se: se: ne: inakayotsi:n tila:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi mÁs kikowah ne:n takowanih tein kwelitah ki:xmattokeh mÁs ihsiwka monamaka HYP: wa:n semi mÁs kikowah ne:n takowanih tein kwelitah ki:xmattokeh mÁs ihsiwka monamaka Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh yo:n kowtetsi:n a:mo wehkawa HYP: we:noh yo:n kowtetsi:n a:mo wehkawa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n kwalka:ntsi:n ximote:mili:ti HYP: ke:meh ekintsi:n kwalka:ntsi:n ximote:mili:ti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mo:stika kwalka:ntsi:n yema:nia ya HYP: para mo:stika kwalka:ntsi:n yema:nia ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moke cuando kwaltsi:n chika:wak ise:lti wetsi a ihsiwka ya ne:n yoksi HYP: moke cuando kwaltsi:n chika:wak ise:lti wetsi a ihsiwka ya ne:n yoksi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tein kitekih todavia kichi:wa sikie:ra e:yi to:nal HYP: pero komohkÓ:n tein kitekih todavia kichi:wa sikie:ra e:yi to:nal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para yoksi pero tein wetsi ise:lti mopehpeni kemeh i:n kwalka:ntsi:n HYP: wa:n para yoksi pero tein wetsi ise:lti mopehpeni kemeh i:n kwalka:ntsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mostika yema:nia ya kwali tikmahse:was a HYP: wa:n mostika yema:nia ya kwali tikmahse:was a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: porque komohkÓ:n tika:wa mah mah telyoksi mah telyoksi HYP: no: porque komohkÓ:n tika:wa mah mah telyoksi mah telyoksi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: igual kipata ya n' color wa:n a:mo igual ok we:lik HYP: no: igual kipata ya n' color wa:n a:mo igual ok we:lik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos neh NIKAMTI no: kikwiah ima:i n' ixiwyo HYP: pos neh NIKMATI no: kikwiah ima:i n' ixiwyo Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man nikita nota:tahwa:n kichihchi:wayah ne: temaskal HYP: ne: ke:man nikita nota:tahwa:n kichihchi:wayah ne: temaskal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne: ke:man ata mo onkaya temaskal motemayah ne: tota:tahwa:n HYP: porque ne: ke:man ata mo onkaya temaskal motemayah ne: tota:tahwa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wayah yo:n este yehwa yo:n ixiwyo HYP: wa:n kichihchi:wayah yo:n este yehwa yo:n ixiwyo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n wi:tsa KISESNTILIAH seko sah kikwitih wa:n kip kihilpiah HYP: wa:n wi:tsa KISENTILIAH seko sah kikwitih wa:n kip kihilpiah Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia porque de wa:ki a ne: ka:mpa kitaxo:taltili:tih HYP: wa:n no: kwaltia porque de wa:ki a ne: ka:mpa kitaxo:taltili:tih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ok ma:xi:ni no: servi:rowa:ya pero pos a:xka:n a:mo ok kichi:wah porque pos kichi:wah tema:skalmeh pero de no: taman ya HYP: a:mo ok ma:xi:ni no: servi:rowa:ya pero pos a:xka:n a:mo ok kichi:wah porque pos kichi:wah tema:skalmeh pero de no: taman ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki kiwi:pa:nayah no: ihkÓ:n kipahpampilowa:yah kita:lilia:yah ihkÓ:n kiewalowah wa:n kiihilpihtiowih ika kwomekat HYP: ki kiwi:pa:nayah no: ihkÓ:n kipahpampilowa:yah kita:lilia:yah ihkÓ:n kiewalowah wa:n kiihilpihtiowih ika kwomekat Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n hasta ma:tamiah hasta ahko ke:meh onkaya miak ne: ke:man ya onkaya miak yehwa yo:n chini:nah wa:n pa:pata:wak ima:i HYP: wa:n hasta ma:tamiah hasta ahko ke:meh onkaya miak ne: ke:man ya onkaya miak yehwa yo:n chini:nah wa:n pa:pata:wak ima:i Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo eliwis xi:ni cuando xohxowik kilpiah wa:ki wa:n mopepechowa HYP: wa:n a:mo eliwis xi:ni cuando xohxowik kilpiah wa:ki wa:n mopepechowa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xi:ni HYP: a:mo xi:ni Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikitaya nota:tahwa:n kichi:wayah HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikitaya nota:tahwa:n kichi:wayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: tiempo ya ekintsi:n a:mo akah kichi:wa ok HYP: pero ne: tiempo ya ekintsi:n a:mo akah kichi:wa ok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika komekat HYP: ika komekat Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ne: kwowtah onkak yo:n tehwa:n tikiliah kowke:smekat HYP: yo:n ne: kwowtah onkak yo:n tehwa:n tikiliah kowke:smekat Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ata mopahpampilowa we:weyak kitihtila:natih panxi:ni wa:n ompa kiololowah ya wa:n ika yehwa yo:n kiwi:kayah HYP: ata mopahpampilowa we:weyak kitihtila:natih panxi:ni wa:n ompa kiololowah ya wa:n ika yehwa yo:n kiwi:kayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kilpia:yah ika hilo a:mo onkaya hilo HYP: a:mo kilpia:yah ika hilo a:mo onkaya hilo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos komo kahsih o:me taman o:me taman seki kiliah yo:n ki we:noh tehwa:n tiki:xmatih por tekxo:chima:it ata HYP: pos komo kahsih o:me taman o:me taman seki kiliah yo:n ki we:noh tehwa:n tiki:xmatih por tekxo:chima:it ata Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke ki kitekih komekatsi:n ki itech kowit mopihpilowa ike:span HYP: ke ki kitekih komekatsi:n ki itech kowit mopihpilowa ike:span Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n kitekih ika machete wa:n kiahkotihtila:nah ya no: iwki no: iwki no: este no: iwa:n ya kihilpia no: ki no: servi:rowa:ya HYP: wa:n kitekih ika machete wa:n kiahkotihtila:nah ya no: iwki no: iwki no: este no: iwa:n ya kihilpia no: ki no: servi:rowa:ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n okseki yo:n nimitsilia tein mÁs me we:weyak HYP: pero ne:n okseki yo:n nimitsilia tein mÁs me we:weyak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: mopahpampilowa sah derecho HYP: ne: mopahpampilowa sah derecho Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitsi:ntekih wa:n kitila:nah ya n' ahko HYP: wa:n kitsi:ntekih wa:n kitila:nah ya n' ahko Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wetsiki a ne: kwomekatsi:n wa:n ompa ya kiololowah HYP: wetsiki a ne: kwomekatsi:n wa:n ompa ya kiololowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kwi:kah kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa ya kwi:kah kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilpia:yah HYP: kilpia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: kichi:wayah se: kowkorra:l HYP: ke:mah ta: kichi:wayah se: kowkorra:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtako:t kihi:xna:miktiah HYP: kowtako:t kihi:xna:miktiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichihchi:wah no: teh xa: tiki:xmati yo:n tema:skal HYP: kwaltsi:n kichihchi:wah no: teh xa: tiki:xmati yo:n tema:skal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kiyewalo:ltiah kowtsitsi:n wa:n kikwa:ihilpiah HYP: entÓ:s kiyewalo:ltiah kowtsitsi:n wa:n kikwa:ihilpiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ya kitekpa:nah ya xiwtsi:n HYP: wa:n ompa ya kitekpa:nah ya xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah ya ne: ka:mpa kiliah tiko:mit HYP: wa:n ompa kita:liah ya ne: ka:mpa kiliah tiko:mit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisa:lowah seki tet de de xa:ltet kilwiah HYP: kisa:lowah seki tet de de xa:ltet kilwiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya HYP: wa:n ompa ya kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n kichihchi:wayah HYP: pero kwaltsi:n kichihchi:wayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n servi:rowa yo:n kowtsi:n pos no: servi:rowa de miak taman HYP: yo:n servi:rowa yo:n kowtsi:n pos no: servi:rowa de miak taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tahxi:kaya a:mo tahxi:kaya HYP: a:mo tahxi:kaya a:mo tahxi:kaya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kita:lilia:yah tila:wak HYP: wa:n ke:meh kita:lilia:yah tila:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:nÍ:w para kipale:wi:skeh no kita:lilia:yah tila:wak HYP: wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:nÍ:w para kipale:wi:skeh no kita:lilia:yah tila:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: cuando kitaxo:taltilia:yah pos cuando a:mo kiowtok HYP: wa:n no: cuando kitaxo:taltilia:yah pos cuando a:mo kiowtok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo chichinawi a:mo chichinawi ta: ika cuidado no: kitaxo:taltiliah HYP: a:mo a:mo chichinawi a:mo chichinawi ta: ika cuidado no: kitaxo:taltiliah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: kitematih ya ne: cuando motematih ya mokalaki:tih ya HYP: wa:n cuando ne: kitematih ya ne: cuando motematih ya mokalaki:tih ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiki:xtiah n' tekol nochi ki:xtiah HYP: kiki:xtiah n' tekol nochi ki:xtiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kalakih ya ne: a:konimeh ne: motematih HYP: wa:n ke:mah kalakih ya ne: a:konimeh ne: motematih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki kise:wiah nochi n' tekol HYP: wa:n ki kise:wiah nochi n' tekol Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ompa kiaha:wihtiowih ya n' tet para ki:sa ya ne:n po:kti parahko para kitila:na ya ne: a:kin kitemah HYP: wa:n ompa kiaha:wihtiowih ya n' tet para ki:sa ya ne:n po:kti parahko para kitila:na ya ne: a:kin kitemah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika yo:n onkak miak xiwit yo:n tikiliah i:pa i:pa onkak este ne: yo:n tema:skalxiwit HYP: ika yo:n onkak miak xiwit yo:n tikiliah i:pa i:pa onkak este ne: yo:n tema:skalxiwit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati tema:scalxiwit kilwiah ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot HYP: xa: tiki:xmati tema:scalxiwit kilwiah ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kilpiah se: rollo wa:n yehwa ika ne: kitsowi:tekitih a:kin motemati HYP: yehwa yo:n kilpiah se: rollo wa:n yehwa ika ne: kitsowi:tekitih a:kin motemati Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopil ixiwyo no: kwaltia HYP: xopil ixiwyo no: kwaltia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo onkak ompa HYP: a:mo a:mo onkak ompa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ne: iteyotsi:n iteyotsi:n tein yehwa ya ne:n iteyotsi:n pero mero tein tikwah ya HYP: ke:mah ne: iteyotsi:n iteyotsi:n tein yehwa ya ne:n iteyotsi:n pero mero tein tikwah ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli semi sasaltik HYP: neli semi sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi sasaltik yo:ni wa:n pos kihtowah ke no: pahti no: pahti no: kwaltia pahtsi:n HYP: semi sasaltik yo:ni wa:n pos kihtowah ke no: pahti no: pahti no: kwaltia pahtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando yo:n te:kokoh nika:wÍ: se: ipoxnakastan HYP: cuando yo:n te:kokoh nika:wÍ: se: ipoxnakastan Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kiwahwa:na yehwa yo:n iteyotsi:n yo:n tein sasaltik HYP: mah se: kiwahwa:na yehwa yo:n iteyotsi:n yo:n tein sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:lili se: a:matsi:n wa:n mah se: mopepechowili HYP: wa:n mah se: kita:lili se: a:matsi:n wa:n mah se: mopepechowili Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kina:miki ne: ka:mpa ika te:kokoh yo:n panÉ: se panÉ: nexokoli:l se: kipia HYP: no: kina:miki ne: ka:mpa ika te:kokoh yo:n panÉ: se panÉ: nexokoli:l se: kipia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia iteyotsi:n pero yo:n tein semi sasaltik HYP: no: kwaltia iteyotsi:n pero yo:n tein semi sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ata se: yowi ompa ne: se: nemiti mi:lah oso kahfe:ntah HYP: ke:masÁ: ata se: yowi ompa ne: se: nemiti mi:lah oso kahfe:ntah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: moxola:wa ata se: mopilowa itech kowit wa:n se: motetsi:lowa HYP: se: moxola:wa ata se: mopilowa itech kowit wa:n se: motetsi:lowa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n se: motetsi:lowa se: motila:na wa:n de se: motila:na yehwa ya yo:n te:kokoh komoke se: talwatsi:n se: kitila:na HYP: entÓ:s de yo:n se: motetsi:lowa se: motila:na wa:n de se: motila:na yehwa ya yo:n te:kokoh komoke se: talwatsi:n se: kitila:na Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pe:wa yo:n te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n pe:wa yo:n te:kokoh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n iteyotsi:n no: no:kwaltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n iteyotsi:n no: no:kwaltia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mah se: kiwahwa:na ika se: tepotsi:n ihkÓ:n HYP: pero mah se: kiwahwa:na ika se: tepotsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:sa semi sasaltik xa: tiki:xmati no: iteyotsi:n HYP: wa:n ki:sa semi sasaltik xa: tiki:xmati no: iteyotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kiwahwa:na wa:n ki:sa sasaltik wa:n mah se: kita:lili a:matsi:n wa:n se: mopepechowili HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kiwahwa:na wa:n ki:sa sasaltik wa:n mah se: kita:lili a:matsi:n wa:n se: mopepechowili Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tepitsi:n istatsi:n oso refini:toh HYP: ika tepitsi:n istatsi:n oso refini:toh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: mose:wi a wa:n no: no: te:tamati:lih HYP: wa:n mah ika se: mose:wi a wa:n no: no: te:tamati:lih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: iwki no: iwki HYP: no: iwki no: iwki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: este ie:wayotsi:n ke:meh tikihtowa semi sasaltik HYP: wa:n no: este ie:wayotsi:n ke:meh tikihtowa semi sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli semi sasaltik pero yo:n iewayotsi:n se: kixihxi:ma HYP: neli semi sasaltik pero yo:n iewayotsi:n se: kixihxi:ma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa kwaltsi:n HYP: wa:n se: kikwe:chowa kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ata ne: ke:man titapa:tskayah HYP: wa:n ata ne: ke:man titapa:tskayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n paila komo koyoktik no: HYP: yo:n paila komo koyoktik no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyoktik we:itsi:n ya koyo:nik HYP: koyoktik we:itsi:n ya koyo:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikpiah tonika tikpepecho:skeh HYP: wa:n a:mo tikpiah tonika tikpepecho:skeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali ika se: kipepechowa wa:n se: kipanketsa sepa HYP: no: kwali ika se: kipepechowa wa:n se: kipanketsa sepa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitaxo:taltilia tewa:ki wa:n a:mo ehke:wi ok ompa mopilowa ya HYP: se: kitaxo:taltilia tewa:ki wa:n a:mo ehke:wi ok ompa mopilowa ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n servi:rowa sake:ra komo mo:stah se: kipanketsa HYP: wa:n servi:rowa sake:ra komo mo:stah se: kipanketsa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: servi:rowa sake:ra ka:n ma:kwi:lpa tikpanketsas HYP: servi:rowa sake:ra ka:n ma:kwi:lpa tikpanketsas Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:kwi:lpa t'taxo:taltili:s taxi:kowa a:mo koyo:ni a:mo ehke:wi HYP: ma:kwi:lpa t'taxo:taltili:s taxi:kowa a:mo koyo:ni a:mo ehke:wi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tewa:ki sah kwaltsi:n wa:n moka:wa semi semi fuerte mopilowa HYP: tewa:ki sah kwaltsi:n wa:n moka:wa semi semi fuerte mopilowa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: servi:rowa ika yo:n tepos kikwi ne:n yo:n tapalkat tein ika titamolo:ltiah HYP: yo:n no: servi:rowa ika yo:n tepos kikwi ne:n yo:n tapalkat tein ika titamolo:ltiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ehke:wi HYP: a:mo ehke:wi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tewa:ki HYP: tewa:ki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tata porque ke:meh ka:mpa kikwitok ne: tikiliah ne: nekkwa:tsi:n pos komoke yoksi sah HYP: a:mo tata porque ke:meh ka:mpa kikwitok ne: tikiliah ne: nekkwa:tsi:n pos komoke yoksi sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tata nika:n i:ka:mpa ka:mpa kikwi ne:n titsi:n pero nika:n nika:n taihtikkopa a:mo tata yoksi sah tewa:ki sah HYP: tata nika:n i:ka:mpa ka:mpa kikwi ne:n titsi:n pero nika:n nika:n taihtikkopa a:mo tata yoksi sah tewa:ki sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n kipale:wia a:mo ehke:wi HYP: wa:n yehwa ya yo:n kipale:wia a:mo ehke:wi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: entÓ:s yo:n **** SEMITE:CHPALE:WIA:YA porque neh no: ihkÓ:n n'chihchi:wka wa:n kwaltia HYP: entÓ:s yo:n SEMI TE:CHPALE:WIA:YA porque neh no: ihkÓ:n n'chihchi:wka wa:n kwaltia Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati ok a:mo nikmati ok ta:tah pero yehwa sah yo:n neh nikmati de yo:n se: kipepechowa ika yehwa yo:n tepos tein titamolo:ntiah HYP: ke:mah a:mo nikmati ok a:mo nikmati ok ta:tah pero yehwa sah yo:n neh nikmati de yo:n se: kipepechowa ika yehwa yo:n tepos tein titamolo:ntiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moka:wa wa:n hasta ompa sah yehwa sah nikmati HYP: wa:n kwaltsi:n moka:wa wa:n hasta ompa sah yehwa sah nikmati Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍ:n becerra nazario HYP: neh nimono:tsa nimartÍ:n becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwa:le:w tecoltepec HYP: niwa:le:w tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ta:tah nehjÓ:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman HYP: ke:mah niki:xmattok ta:tah nehjÓ:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak se: tein xoxoktik wa:n onkak se: no: tein ti:ltiani HYP: onkak se: tein xoxoktik wa:n onkak se: no: tein ti:ltiani Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa itech nehjÍ:n mayo HYP: wa:n xo:chiowa itech nehjÍ:n mayo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para i:n julio onkak a HYP: para i:n julio onkak a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komoke a:xka:n tiempo a:xka:n onkak HYP: komoke a:xka:n tiempo a:xka:n onkak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: igual no: igual este chika:waya HYP: pero no: igual no: igual este chika:waya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n ise:lti wetsi wa:n se: kipehpena wa:n no: igual se: ki kie se: kie:wa para: mo:stika no: yoksi a HYP: kwaltsi:n wa:n ise:lti wetsi wa:n se: kipehpena wa:n no: igual se: ki kie se: kie:wa para: mo:stika no: yoksi a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: monamaka no: monamaka pero mÁs monamaka ne: tein tihti:ltik neli porque kihtowah ke mÁs mÁs we:lik HYP: wa:n no: monamaka no: monamaka pero mÁs monamaka ne: tein tihti:ltik neli porque kihtowah ke mÁs mÁs we:lik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo yo:n a:mo a:mo teh kikwih nio:nÓ: para kalkowit HYP: wa:n pos a:mo yo:n a:mo a:mo teh kikwih nio:nÓ: para kalkowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ixiwyotsi:n kachi mÁs tsiktsitsi:n HYP: porque ixiwyotsi:n kachi mÁs tsiktsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n nima:n ma:xi:ni HYP: ma:pisi:ltik wa:n nima:n ma:xi:ni Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa sayoh kowtako:t HYP: moka:wa sayoh kowtako:t Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kima:xi:ma ka:mpa mi:lah HYP: komo se: kima:xi:ma ka:mpa mi:lah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman ne: kwatawi ima:tsi:n wa:n niman kohkopi:ni mo:stika wiptika pah pahpawetsi a HYP: niman ne: kwatawi ima:tsi:n wa:n niman kohkopi:ni mo:stika wiptika pah pahpawetsi a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n a:mo te:chpale:wia para para ne: teisÁ: tikwiskeh kaltsi:n yo:n i:pa sayoh ita:kkayotsi:n tikwaliah HYP: entÓ:s yo:n a:mo te:chpale:wia para para ne: teisÁ: tikwiskeh kaltsi:n yo:n i:pa sayoh ita:kkayotsi:n tikwaliah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nio:nÓ: para pahti a:mo tikwih HYP: wa:n nio:nÓ: para pahti a:mo tikwih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli kowtsi:n pos a:mo tikwih nio:nÓ: para wapal HYP: wa:n neli kowtsi:n pos a:mo tikwih nio:nÓ: para wapal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nio:nÓ: para kalkowit porque a:mo semi wehwei mochi:wa komoke pihpitsa:wak sah wa:n iwki ta:ktiw a HYP: nio:nÓ: para kalkowit porque a:mo semi wehwei mochi:wa komoke pihpitsa:wak sah wa:n iwki ta:ktiw a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo onkak yo:n a:mo moskaltia semi porque una vez tepitsi:n chika:wayasneki pe:wa a:skayowa kowit HYP: wa:n a:mo onkak yo:n a:mo moskaltia semi porque una vez tepitsi:n chika:wayasneki pe:wa a:skayowa kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pe:wa kohkoyo:ni wa:n pe:wa a:kalaki ma:tsahtsaya:ni ise:lti komoke wehweliwi niman yo:n kowit HYP: wa:n pe:wa kohkoyo:ni wa:n pe:wa a:kalaki ma:tsahtsaya:ni ise:lti komoke wehweliwi niman yo:n kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa neh niki:xmati ta:tah HYP: yehwa neh niki:xmati ta:tah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati teh ta:tah xa: no: tiki:xmati ke:nÍ:w yo:n momanehja:rowa yo:n kowtsi:n xa: xa: tiki:xmati no: n' teh ox wehwei kowit mochi:wa ka:sÁ: ika HYP: pero a:mo n'mati teh ta:tah xa: no: tiki:xmati ke:nÍ:w yo:n momanehja:rowa yo:n kowtsi:n xa: xa: tiki:xmati no: n' teh ox wehwei kowit mochi:wa ka:sÁ: ika Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali tine:chtapowi:s no: HYP: kwali tine:chtapowi:s no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ompa nika:wÍ: paratani ka:mpa ika neh ninemi paratani nochi mochi:wa ya HYP: ke:mah ompa nika:wÍ: paratani ka:mpa ika neh ninemi paratani nochi mochi:wa ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero iwkia nimitsilwia a:mo semi telwehwei kowit mochi:wa HYP: pero iwkia nimitsilwia a:mo semi telwehwei kowit mochi:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: niman komoke tepitsi:n sah a:mo se: kimati tak i:pa no: mone:neki oso i:pa iwki sah a:mo telwehwei kowit HYP: niman komoke tepitsi:n sah a:mo se: kimati tak i:pa no: mone:neki oso i:pa iwki sah a:mo telwehwei kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso a:mo a:mo tik a:mo tikwih para kalkowit a:mo tiktekih HYP: por eso a:mo a:mo tik a:mo tikwih para kalkowit a:mo tiktekih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:pa tikwi:liah sayoh iteyotsi:n HYP: wa:n i:pa tikwi:liah sayoh iteyotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikpehpenah wa:n tikmahse:wah HYP: tikpehpenah wa:n tikmahse:wah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para tik tamahse:wah ika timo ika timotamakah HYP: yo:n no: kwaltia para tik tamahse:wah ika timo ika timotamakah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yehwa sah neh niki:xmati pero yo:n tikpehpena n' iteyotsi:n pero HYP: pero yehwa sah neh niki:xmati pero yo:n tikpehpena n' iteyotsi:n pero Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kalkowit para paraixiwyotsi:n a:mo a:mo ke:man tiktekiti:ltiah HYP: para kalkowit para paraixiwyotsi:n a:mo a:mo ke:man tiktekiti:ltiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo HYP: yehwa yo:n a:mo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita HYP: a:mo a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: onkak ne:n ti:ltiani nimitsilia no: HYP: no: no: onkak ne:n ti:ltiani nimitsilia no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nimitsilih ya ke xo:chiowa mayo wa:n ixo:chiotsi:n no: este miak momaxalowa ihista:k HYP: wa:n nimitsilih ya ke xo:chiowa mayo wa:n ixo:chiotsi:n no: este miak momaxalowa ihista:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chiowtsi:n no: ke:meh pimienta ihkÓ:n pe:wa wehwetsi a ne:n xo:chitsitsi:n ompa moka:waya itsi:ntan ne:n tateyo:tsi:n wa:n pe:wa ya moskaltia HYP: wa:n yo:n ixo:chiowtsi:n no: ke:meh pimienta ihkÓ:n pe:wa wehwetsi a ne:n xo:chitsitsi:n ompa moka:waya itsi:ntan ne:n tateyo:tsi:n wa:n pe:wa ya moskaltia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual pero pos neli ne: yo:n a:mo semi motelnamaka i:pa timopehpeniah tikmahse:wah sah HYP: no: igual pero pos neli ne: yo:n a:mo semi motelnamaka i:pa timopehpeniah tikmahse:wah sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yehwa ne:n tein xoxoktik a:mo a:mo kachi kwelitah HYP: porque yehwa ne:n tein xoxoktik a:mo a:mo kachi kwelitah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n kikowah tein ti:ltiani HYP: tepitsi:n kikowah tein ti:ltiani Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos pero a:mo no: semi telmiak onkak ta: we:wehkatsitsi:n sah porque ke:meh a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo no: kika:wah HYP: pos pero a:mo no: semi telmiak onkak ta: we:wehkatsitsi:n sah porque ke:meh a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo no: kika:wah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki kite:xi:ntiowih kahfe:ntah wa:n pos iwki a yehwa sah yo:n neh nik nikmatilia de de nejÓ:n awakatsi:n HYP: seki kite:xi:ntiowih kahfe:ntah wa:n pos iwki a yehwa sah yo:n neh nik nikmatilia de de nejÓ:n awakatsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n sah HYP: we:wehkatsitsi:n sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kachi we:lik mm HYP: ke:mah kachi we:lik mm Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario neh niwa:le:w tecoltepec HYP: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario neh niwa:le:w tecoltepec Eval: Speaker sentences 20: mfc307 #utts: 6057 id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:n ne:n antes tisiwa na:nahmeh yetoyah de kokolis ihkÓ:n teisÁ: te:chahsia HYP: pos tehwa:n ne:n antes tisiwa na:nahmeh yetoyah de kokolis ihkÓ:n teisÁ: te:chahsia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: te:chpahtia:yah ika ne:n ika ne:n carbonato HYP: ne: te:chpahtia:yah ika ne:n ika ne:n carbonato Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ne:n tomatsi:n wa:n te:chmakayah HYP: ika ne:n tomatsi:n wa:n te:chmakayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n timotai:ltia:yah ika ne:n tikonex te:chmakayah ne:n tona:nahwa:n HYP: ihkÓ:n timotai:ltia:yah ika ne:n tikonex te:chmakayah ne:n tona:nahwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kinekiah te:chpahti:skeh itech ne:n tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo kinekiah te:chpahti:skeh itech ne:n tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa:n te:chpahtia:yah mismo na:nahmeh HYP: yehwa:n te:chpahtia:yah mismo na:nahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:mo tikwa:a:wetsih tikohtowah wetsi tokwa:a:w te:chtsonikatsetselowa toa:welitah HYP: koma:mo tikwa:a:wetsih tikohtowah wetsi tokwa:a:w te:chtsonikatsetselowa toa:welitah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o komo te:chtsonikatsetselowa toa:weli:tah pe:wa ya ne:n te:chmo kikwi tomets cruzado HYP: o komo te:chtsonikatsetselowa toa:weli:tah pe:wa ya ne:n te:chmo kikwi tomets cruzado Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ahsik ne: se: noma:i ihk iwa:n ik nomets HYP: komo ahsik ne: se: noma:i ihk iwa:n ik nomets Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n se: a:mo ahsik niman kimati ke nikwa:a:wetsik HYP: entÓ:s wa:n se: a:mo ahsik niman kimati ke nikwa:a:wetsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo ni nipoxchocholka entÓ:s niman kimati ke nimoxwitih HYP: wa:n komo ni nipoxchocholka entÓ:s niman kimati ke nimoxwitih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki ne: chocholka nopox wa:n ne:chpahpachowa ya HYP: niki ne: chocholka nopox wa:n ne:chpahpachowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero chocholka nopox HYP: pero chocholka nopox Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: parte takwa:wak ka:mpa moe:wa no noalime moke notakwalis HYP: wa:n se: parte takwa:wak ka:mpa moe:wa no noalime moke notakwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa koyo:t alimento pero a:mo takwalis HYP: kihtowa koyo:t alimento pero a:mo takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm entÓ:s ka:mpa yo:n moe:wa wa:n komo kipahpachi ika teisÁ ihkÓ:n aceite entÓ:s ne: yema:nia HYP: mm entÓ:s ka:mpa yo:n moe:wa wa:n komo kipahpachi ika teisÁ ihkÓ:n aceite entÓ:s ne: yema:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs xiti:ni de xiti:ni ke:mah ne: niow ya baÑo nikchi:wa ya nomajada niktamo:ta ya HYP: despuÉs xiti:ni de xiti:ni ke:mah ne: niow ya baÑo nikchi:wa ya nomajada niktamo:ta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero fie:roh fie:roh mahyÁ: mo moinfecta:rowa noihtik pitsotia ma:htikihto:ka:n HYP: pero fie:roh fie:roh mahyÁ: mo moinfecta:rowa noihtik pitsotia ma:htikihto:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pitsotia noihtik de yo:n i itamahse: nitamahse:wa wa:n mopepechowa HYP: pitsotia noihtik de yo:n i itamahse: nitamahse:wa wa:n mopepechowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n semi tikininowihtiayah tote:iskaltika:wa:n mm HYP: entÓ:s yehwa yo:n semi tikininowihtiayah tote:iskaltika:wa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne: ihkÓ:n komo kitah ne: tikokolakih wa:n tika:wah taxkaltsi:n HYP: ke:mah ne: ihkÓ:n komo kitah ne: tikokolakih wa:n tika:wah taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kihtowah pos nopili momowtih HYP: niman kihtowah pos nopili momowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nopili momowtih o bien kikwik a:t HYP: nopili momowtih o bien kikwik a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o bien kikwik TA:K o bien kikwik tit HYP: o bien kikwik TA:L o bien kikwik tit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o bien kimowtih rayo HYP: o bien kimowtih rayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman ne: yowi te:chte:no:tsaltia iwa:n se: se: a:weli:tah se: a:weli:toh HYP: niman ne: yowi te:chte:no:tsaltia iwa:n se: se: a:weli:tah se: a:weli:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mote: motamite:no:tsaltia entÓ:s ne: moka:wa ya ne:n niman te: niman nejÓ:n te te:te:mpachowa HYP: wa:n mote: motamite:no:tsaltia entÓ:s ne: moka:wa ya ne:n niman te: niman nejÓ:n te te:te:mpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n kin timomowtihtok niman te:te:mpachowa HYP: komohkÓ:n kin timomowtihtok niman te:te:mpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koma:mo mismo ne: antes wehka:w ki kichi:wayah bolita se: na:wi ima:i de n' epaso:t wa:n ika te:kwitapawia:yah HYP: koma:mo mismo ne: antes wehka:w ki kichi:wayah bolita se: na:wi ima:i de n' epaso:t wa:n ika te:kwitapawia:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wehka:w ne: ika ohtokayah HYP: yehwa yo:ni wehka:w ne: ika ohtokayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wah bolita wa:n ne: kitaliah aceite wa:n ika mitskwitapawiah HYP: kichi:wah bolita wa:n ne: kitaliah aceite wa:n ika mitskwitapawiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n ne: antes katka pahti HYP: yehwa nejÓ:n ne: antes katka pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa pahti pero tein a:xka:n pos oksÉ: taman tikihtowah kihtowah ne:n tein mÁs welih este ne:n koyo:tahto:l HYP: yo:n mono:tsa pahti pero tein a:xka:n pos oksÉ: taman tikihtowah kihtowah ne:n tein mÁs welih este ne:n koyo:tahto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n i:pa ke:meh weli timoskaltihkeh HYP: tehwa:n i:pa ke:meh weli timoskaltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo tiwelih koyo:tahto:l no: tio nio:nÓ: tiahkeh escuela HYP: entÓ:s a:mo tiwelih koyo:tahto:l no: tio nio:nÓ: tiahkeh escuela Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n tei a:mo se: niÓ:n se: letra a:mo tiki:xmatih HYP: niÓ:n tei a:mo se: niÓ:n se: letra a:mo tiki:xmatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero we:noh sikie:ra tikpiah ne:n toyo:lotsi:n wa:n toi:xkwa:tixiotsi:n para ke:nÍ:w titahto:skeh sikie:ra HYP: pero we:noh sikie:ra tikpiah ne:n toyo:lotsi:n wa:n toi:xkwa:tixiotsi:n para ke:nÍ:w titahto:skeh sikie:ra Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w hasta ihkÓ:n seki ne:chiliah ke:yeh mÁs nikmati neh para se: pili niki:xpeta:ni:s HYP: wa:n ke:nÍ:w hasta ihkÓ:n seki ne:chiliah ke:yeh mÁs nikmati neh para se: pili niki:xpeta:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo ehko m a:mo wel a:mo wel tsahtsi ehko a:mo mihyo:tia HYP: komo ehko m a:mo wel a:mo wel tsahtsi ehko a:mo mihyo:tia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n'mati kachi niki:xpeta:ni:s HYP: wa:n ke:nÍ:w n'mati kachi niki:xpeta:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: koyo:t ne:n tikihtowah koyo:tapahtihkeh HYP: wa:n a:mo se: koyo:t ne:n tikihtowah koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o bien a:mo ki:xpeta:nia nejÓ:n pili tein ehko a:mo tsahtsi o tein ehko ne: nejÓ:n kechilpitok HYP: o bien a:mo ki:xpeta:nia nejÓ:n pili tein ehko a:mo tsahtsi o tein ehko ne: nejÓ:n kechilpitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke ke:yeh neh mÁs nikwi es talna:miki:lis ke:nÍ:w niki:xpeta:ni:ti HYP: wa:n ke ke:yeh neh mÁs nikwi es talna:miki:lis ke:nÍ:w niki:xpeta:ni:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nikini:xpeta:nia kone:meh porque ne: tikmakah se: nepahpacho:lis HYP: pero neh nikini:xpeta:nia kone:meh porque ne: tikmakah se: nepahpacho:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nepahpacho:lis tikchi:wah ih ke:meskia tik tikpahpachowa pili ikwitapan HYP: nepahpacho:lis tikchi:wah ih ke:meskia tik tikpahpachowa pili ikwitapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de tikpahpachowah m' pili ikwitapan parejo entÓ:s despuÉs ne: tsahtsi a n' pili HYP: de tikpahpachowah m' pili ikwitapan parejo entÓ:s despuÉs ne: tsahtsi a n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de tsahtsi a n' pili pos no: timowelitah ya tikyo:litihkeh ya nehjÓ:n kone:t HYP: de tsahtsi a n' pili pos no: timowelitah ya tikyo:litihkeh ya nehjÓ:n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n tikyo:litia nejÓ:n kone:t HYP: wa:n despuÉs de yo:n tikyo:litia nejÓ:n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s tikchipa:wayah ne:n tikchipa:wayah ne:n kone:t wa:n ne:pa tiktekiliah ne:n ixi:ktsi:n tikihtowah tikilpiah ika mismo tate:nkwa:it m' pili HYP: entÓ:s tikchipa:wayah ne:n tikchipa:wayah ne:n kone:t wa:n ne:pa tiktekiliah ne:n ixi:ktsi:n tikihtowah tikilpiah ika mismo tate:nkwa:it m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne: a:xka:n a:mo admitido tikwis se: teisÁ: se: hilo HYP: a:mo ne: a:xka:n a:mo admitido tikwis se: teisÁ: se: hilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:man tikwis se: teisÁ: tein komoke tein chipa:wak tein wi:tsa koyo:ko HYP: a:mo a:man tikwis se: teisÁ: tein komoke tein chipa:wak tein wi:tsa koyo:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xi:ktalpi:lo:ni tiki:xmatih pero yehwa:n ne: ki:xmatih ombligo HYP: xi:ktalpi:lo:ni tiki:xmatih pero yehwa:n ne: ki:xmatih ombligo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih xi:ktakil pi:lo:ni HYP: tehwa:n tiki:xmatih xi:ktakil pi:lo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n ne: tikchipa:wah kone:t ne:pa t'ta:liah tikpi:kih kwaltsi:n mah mototoxtia HYP: pos yo:n ne: tikchipa:wah kone:t ne:pa t'ta:liah tikpi:kih kwaltsi:n mah mototoxtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikchipa:wah ya n' te:momÁ:n HYP: wa:n ke:mah tikchipa:wah ya n' te:momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchipa:wah n' te:momÁ:n HYP: tikchipa:wah n' te:momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikawa:ntiah n' a:tsi:n ihsiwka tikaha:wiah no: n' te:momÁ:n para ne:pa tikta:liah mah mose:wi HYP: tikawa:ntiah n' a:tsi:n ihsiwka tikaha:wiah no: n' te:momÁ:n para ne:pa tikta:liah mah mose:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:liah mah mose:wi wa:n ke:mah ne: mose:wia ya HYP: tikta:liah mah mose:wi wa:n ke:mah ne: mose:wia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a ver toni a yeh toni a kial we:noh toni yeh kiele:wia ya tikmakah mah tai a se: cafecito o se: panesito HYP: a ver toni a yeh toni a kial we:noh toni yeh kiele:wia ya tikmakah mah tai a se: cafecito o se: panesito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o icaldito HYP: o icaldito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pio piotsi:n kichihchi:wiliah ne:n a:kin yetos cocina ne: tikote:noh ya HYP: pio piotsi:n kichihchi:wiliah ne:n a:kin yetos cocina ne: tikote:noh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia wa:n ke:mah ne: tikse tik tikservi:rowah ya ne:n kokoxkeh HYP: yehwa yo:n kichi:wilia wa:n ke:mah ne: tikse tik tikservi:rowah ya ne:n kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ke:mah tikiliah a:xka:n ximose:wi a tamakaya mopili tamakaya x'chi:chiti a HYP: para ke:mah tikiliah a:xka:n ximose:wi a tamakaya mopili tamakaya x'chi:chiti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para mah moyo:lkwi a n' pili wa:n tanto komo te:momÁ:n no: mah mah a:mo mÁs temo nejÓ:n a:t HYP: para mah moyo:lkwi a n' pili wa:n tanto komo te:momÁ:n no: mah mah a:mo mÁs temo nejÓ:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah temo n' a:t pero a:mo miak ok tepitsi:n ya sah mm HYP: mah temo n' a:t pero a:mo miak ok tepitsi:n ya sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n tikchipa:wah titaololowah ya ne: tik tikololowah ya ne: n' i iparto 'ta:liah ika se: tilmatsi:n HYP: ke:mah de yo:n tikchipa:wah titaololowah ya ne: tik tikololowah ya ne: n' i iparto 'ta:liah ika se: tilmatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:pa 'ta:liah ika se: teisÁ: se: bolsita wa:n ne:n tiksa tikta:liah ne:wi:n HYP: wa:n ne:pa 'ta:liah ika se: teisÁ: se: bolsita wa:n ne:n tiksa tikta:liah ne:wi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ipopÁ:n ehko wa:n tikiliah axka:n x'tachkwili HYP: para ipopÁ:n ehko wa:n tikiliah axka:n x'tachkwili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'tachkwili wa:n tikto:katih nejÍ:n parto HYP: 'tachkwili wa:n tikto:katih nejÍ:n parto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tehwa:n ihkÓ:n timowi:kah tikto:kah m' parto HYP: porque tehwa:n ihkÓ:n timowi:kah tikto:kah m' parto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:meh koyo:meh kibo:lsahakiah wa:n kitamachi:wah ka:nachi kilo wa:n nepa ke:wah para yowi pa ne: we:ikaltapahti:lo:ya:n ka:mpa wehka HYP: a:mo ke:meh koyo:meh kibo:lsahakiah wa:n kitamachi:wah ka:nachi kilo wa:n nepa ke:wah para yowi pa ne: we:ikaltapahti:lo:ya:n ka:mpa wehka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man we:noh tein kalihtik nemi es ompa tik tike:wah ika ta:ltikpaktsi:n HYP: a:man we:noh tein kalihtik nemi es ompa tik tike:wah ika ta:ltikpaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa te:che:wilia HYP: yehwa te:che:wilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n mo:stika komo yowak mo:stika ya tiktapa:kiah HYP: ke:mah wa:n i:n mo:stika komo yowak mo:stika ya tiktapa:kiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo mismo to:naya:n entÓ:s tikololowah itasa:l ne:n paciente HYP: wa:n komo mismo to:naya:n entÓ:s tikololowah itasa:l ne:n paciente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:p ne: kokoxka:t wa:n tiowih tikpa:katih HYP: ne:p ne: kokoxka:t wa:n tiowih tikpa:katih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n ti neh niki nehwa nitekiti a:mo n'mati ox ihkÓ:n kichi:wah pero mÁs ihkÓ:n nitekiti HYP: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n ti neh niki nehwa nitekiti a:mo n'mati ox ihkÓ:n kichi:wah pero mÁs ihkÓ:n nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n niktamichi:wa ya yo:n chiwalis HYP: wa:n despuÉs de yo:n niktamichi:wa ya yo:n chiwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: al rato ne: kihto:skeh ne: xik tamahse:wa ya no: porque ti oxitai mocafecito HYP: al rato ne: kihto:skeh ne: xik tamahse:wa ya no: porque ti oxitai mocafecito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: nitai nocafecito ya no: ne:chwa:ntih ya HYP: pos no: nitai nocafecito ya no: ne:chwa:ntih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta:kÁ:n ne:chwa:ntih ika panesito ne:chwa:ntih ihkÓ:n ta:kÁ:n a:mo dios kintayo:kolia pos nitai cafecito ihkÓ:n HYP: ke:mah ta:kÁ:n ne:chwa:ntih ika panesito ne:chwa:ntih ihkÓ:n ta:kÁ:n a:mo dios kintayo:kolia pos nitai cafecito ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o nitai wa:n al ratito pos neh neh no: nimowi:ka ya nokalihtik HYP: o nitai wa:n al ratito pos neh neh no: nimowi:ka ya nokalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de mostika pos sepa niwi:tsa nikitaki m' pili wa:n niketsa n' a:tsi:n wa:n nika:ltia HYP: de mostika pos sepa niwi:tsa nikitaki m' pili wa:n niketsa n' a:tsi:n wa:n nika:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa nika:ltia m' pili wa:n ke:mah n'tapatilia sepa n' te:momÁ:n wa:n sepa n'tapa:kia ya HYP: sepa nika:ltia m' pili wa:n ke:mah n'tapatilia sepa n' te:momÁ:n wa:n sepa n'tapa:kia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niktapa:kia n'tamitapa:kia pos ento nita nitaye:kta:lia itasa:l mah tawa:ki HYP: niktapa:kia n'tamitapa:kia pos ento nita nitaye:kta:lia itasa:l mah tawa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mo:stika sepa motapatili:s HYP: para mo:stika sepa motapatili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: motapatili:s itech yo:n komoke se: semana mohmo:stah pos se: semana wihwiptika ya sah tita titachipa:wah HYP: motapatili:s itech yo:n komoke se: semana mohmo:stah pos se: semana wihwiptika ya sah tita titachipa:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque no: igual mah mochipa:wtiw a no: mochipa:wtiw a ne:n kokoxka:t HYP: porque no: igual mah mochipa:wtiw a no: mochipa:wtiw a ne:n kokoxka:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de mochipa:wtiw a n' kokoxka:t entÓ:s para toni mÁs tik tikwehmolohtos ok HYP: de mochipa:wtiw a n' kokoxka:t entÓ:s para toni mÁs tik tikwehmolohtos ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:ltiah wa:n de 'tamia:ltiah motapatilia ya wa:n tiow tiktapa:ki:ti a HYP: tika:ltiah wa:n de 'tamia:ltiah motapatilia ya wa:n tiow tiktapa:ki:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: entÓ:scuando i ihkÓ:n ne: mah te:chchilwi:ti ne: i iseÑo:rtsi:n NEJÓ:N tikihtowah ita:kaw a HYP: entÓ:scuando i ihkÓ:n ne: mah te:chchilwi:ti ne: i iseÑo:rtsi:n ******* tikihtowah ita:kaw a Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:chilwi:ti ke mah tikitaskeh nejÓ:n kokoxkeh HYP: te:chilwi:ti ke mah tikitaskeh nejÓ:n kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: tikchika t'chi:waskeh favor ke mah tikwida:ro:skeh hasta tein hora moki:xti:s liah wenoh HYP: xa: tikchika t'chi:waskeh favor ke mah tikwida:ro:skeh hasta tein hora moki:xti:s liah wenoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikchipa:was wa:n nik nikwida:ro:ti HYP: nikchipa:was wa:n nik nikwida:ro:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien cada quince cada quince dias nikpahpacho:s HYP: o bien cada quince cada quince dias nikpahpacho:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: o bien cuando niwelis o bien hasta veinte dias komo kipia se: siete de seis meses o siete nikili:s nikitati cada quince dias HYP: o bien cuando niwelis o bien hasta veinte dias komo kipia se: siete de seis meses o siete nikili:s nikitati cada quince dias Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o cada ne: ka:kaxto:lika tikihtowah HYP: o cada ne: ka:kaxto:lika tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:kaxto:lika yeh mono:tsa quince dias HYP: ka:kaxto:lika yeh mono:tsa quince dias Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tikitatih HYP: entÓ:s yo:n tikitatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa hasta cuando ahsi a n' to: to:nal a:xka:n pe:wak a noseÑo:rah kitati ¿ke:nÍ:w t'chi:watih HYP: wa:n ke:mah sepa hasta cuando ahsi a n' to: to:nal a:xka:n pe:wak a noseÑo:rah kitati ¿ke:nÍ:w t'chi:watih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo n'mati teh t'mati ke:nÍ:w t'chi:waskeh tikwi:kaskeh clÍnica ne: tapahti:lo:ya:n o kalihtik pahtis pos neh nochi kwali HYP: a:mo n'mati teh t'mati ke:nÍ:w t'chi:waskeh tikwi:kaskeh clÍnica ne: tapahti:lo:ya:n o kalihtik pahtis pos neh nochi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s miak nopa:ko pahti kalihtik HYP: entÓ:s miak nopa:ko pahti kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak pahtikih ne: nika:n hospital mm HYP: wa:n miak pahtikih ne: nika:n hospital mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n despuÉs despuÉs yo:n niman ne: tik tikiliah no: ne: ipopÁ:n a:man 'ne:xti:ti:w a HYP: ke:mah wa:n despuÉs despuÉs yo:n niman ne: tik tikiliah no: ne: ipopÁ:n a:man 'ne:xti:ti:w a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikne:xti:tiw a ne:n ne:n we:ikaltampa ta: mah i:xne:sto ya m' pili HYP: tikne:xti:tiw a ne:n ne:n we:ikaltampa ta: mah i:xne:sto ya m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n yetok a nik komoke tikihtowah tehwa:n mah kiregistra:ro ya mismo tehwa:n tikilwiah HYP: i:n yetok a nik komoke tikihtowah tehwa:n mah kiregistra:ro ya mismo tehwa:n tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n para a:xka:n a:mo kinekih ihkÓ:n sah kiregistra:ro:skeh HYP: a:xka:n para a:xka:n a:mo kinekih ihkÓ:n sah kiregistra:ro:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man kipia ke tiki:xti:s se: p se: huellita de n' pili n' i imets HYP: a:man kipia ke tiki:xti:s se: p se: huellita de n' pili n' i imets Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: a:matsi:n wa:n ompa tikwi:kas moto:ka:i HYP: ika se: a:matsi:n wa:n ompa tikwi:kas moto:ka:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni moto:ka:i wa:n pili toni hora nemik HYP: toni moto:ka:i wa:n pili toni hora nemik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n toni horas nemik wa:n ¿quÉ talla kipia HYP: ke:mah yehwa yo:n toni horas nemik wa:n ¿quÉ talla kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 4 0 REF: quÉ TANTO WEYAK WA:N QUE tanto weyak wa:n quÉ tanto eti:k HYP: quÉ ***** ***** **** *** tanto weyak wa:n quÉ tanto eti:k Eval: D D D D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah HYP: yehwa yo:n tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah tik tiki:xtiliah ya yo:n nochi n' eti:kka:yo:t wa:n ne:n ne: nejÓ:n ton tanto de weyak HYP: ompa ke:mah tik tiki:xtiliah ya yo:n nochi n' eti:kka:yo:t wa:n ne:n ne: nejÓ:n ton tanto de weyak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi nika:n t'tamachi:wah icabecita HYP: wa:n nochi nika:n t'tamachi:wah icabecita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi quÉ tanto de senti yetok icabeza mm HYP: nochi quÉ tanto de senti yetok icabeza mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh te ihkÓ:n neh nitekiti mm HYP: ihkÓ:n neh te ihkÓ:n neh nitekiti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n de yo:n ne: a los quince dias tiktaololowili:tih ya HYP: wa:n ompa yo:n de yo:n ne: a los quince dias tiktaololowili:tih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando kita:lia kaxto:lto:nal tiktalolowiliah ne:n i itapech HYP: cuando kita:lia kaxto:lto:nal tiktalolowiliah ne:n i itapech Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah a:man ke:mah ni nitaololowa wa:n nitatki kalan a ver ka:ni onkak ne:n a:tsi:n HYP: wa:n ke:mah a:man ke:mah ni nitaololowa wa:n nitatki kalan a ver ka:ni onkak ne:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa t'tapa:ki:ti ya wa:n t'tamitapa:kiah a:xka:n ke:mah neh nika:n sah HYP: ompa t'tapa:ki:ti ya wa:n t'tamitapa:kiah a:xka:n ke:mah neh nika:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah tein ne:n t tikchi:wkeh trato yehwa sah HYP: yehwa sah tein ne:n t tikchi:wkeh trato yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitstapa:kih ya a:xka:n tami HYP: nimitstapa:kih ya a:xka:n tami Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm nika:n yetok mopili xikwida:ro ke:mah wa:n ximokwida:ro tehwa wa:n tanto komo teh seÑo:rtsi:n no: xikwida:ro seÑora wa:n tanto komo pili no: xikwida:ro HYP: mm nika:n yetok mopili xikwida:ro ke:mah wa:n ximokwida:ro tehwa wa:n tanto komo teh seÑo:rtsi:n no: xikwida:ro seÑora wa:n tanto komo pili no: xikwida:ro Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo xika a:mo xitawa:na wa:n a:mo xikahwa wa:n a:mo xikmaga ma:ski tikwala:nis pero a:mo xikmaga moaguanta:ro ximoxi:ko porque ke:yeh kokoxkeh yetok HYP: a:mo xika a:mo xitawa:na wa:n a:mo xikahwa wa:n a:mo xikmaga ma:ski tikwala:nis pero a:mo xikmaga moaguanta:ro ximoxi:ko porque ke:yeh kokoxkeh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ompa t'tahtowia kokoxkeh HYP: ke:mah ihko:ni ompa t'tahtowia kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mokwentah komo wa:n kipia ke tikitati:w cuando cumpli:ros dos meses HYP: mokwentah komo wa:n kipia ke tikitati:w cuando cumpli:ros dos meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitati:w m' pili tikitati:w m' pili cuatro viajes sema me:tsti cuatro viajes tikitati:w HYP: tikitati:w m' pili tikitati:w m' pili cuatro viajes sema me:tsti cuatro viajes tikitati:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ocho viajes tikitati:w ne:n o:me me:tsti HYP: ocho viajes tikitati:w ne:n o:me me:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: na:wi to komoke na:wi viaje tikitati:w m' pili de se: me:tsti HYP: na:wi to komoke na:wi viaje tikitati:w m' pili de se: me:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n na:wi viaje sepa oksÉ: me:tsti entÓ:s chikwe:yi viaje tikihtowah HYP: wa:n na:wi viaje sepa oksÉ: me:tsti entÓ:s chikwe:yi viaje tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitatih m' pili ke:nÍ:w moka:wa ke:nÍ:w pa:ktok sepa t'tahtaniah imomÁ:n HYP: tikitatih m' pili ke:nÍ:w moka:wa ke:nÍ:w pa:ktok sepa t'tahtaniah imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: teisÁ: kipanowia xa: kipanowia a:t o xa: kikokowa nika:n ipoxko HYP: xa: teisÁ: kipanowia xa: kipanowia a:t o xa: kikokowa nika:n ipoxko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox no: semi kikokowa itahkoya:n se: kitahtania HYP: ox no: semi kikokowa itahkoya:n se: kitahtania Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah para ne: tikmatih ya no: n' tehwa:n ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikchi:waskeh HYP: mah para ne: tikmatih ya no: n' tehwa:n ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikchi:waskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a veces tiktili:ntiah ika se: tasa:l ke meh ne: yetok ne: ta tilmahtsi:n 'tili:ntiah cruzado HYP: ke:mah a veces tiktili:ntiah ika se: tasa:l ke meh ne: yetok ne: ta tilmahtsi:n 'tili:ntiah cruzado Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'tili:ntiah nika:n wa:n 'tili:ntiah nika:n HYP: 'tili:ntiah nika:n wa:n 'tili:ntiah nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mero tatahko de n' icadera hasta nika:n titamiki HYP: wa:n mero tatahko de n' icadera hasta nika:n titamiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: de nika:n titamiki pos tika:wa ya wa:n no: 'tahtani:s ke:nÍ:w kimachilia a pos kwali nikmachilih a: we:noh komo kwali tikmachilih pos ihkÓ:n ya HYP: de nika:n titamiki pos tika:wa ya wa:n no: 'tahtani:s ke:nÍ:w kimachilia a pos kwali nikmachilih a: we:noh komo kwali tikmachilih pos ihkÓ:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa niw:tsa ihwa:k a:mok xi moneki to:nal ke:maniÁ:n tiwi:tsa tiow a sah tikitati HYP: sepa niw:tsa ihwa:k a:mok xi moneki to:nal ke:maniÁ:n tiwi:tsa tiow a sah tikitati Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'tahtani:ti ke:nÍ:w yetok pos ka:n teisÁ: kwali nietok HYP: 'tahtani:ti ke:nÍ:w yetok pos ka:n teisÁ: kwali nietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tasohka:matik komo kwali tietok pos yehwa sah mela:w moneki HYP: tasohka:matik komo kwali tietok pos yehwa sah mela:w moneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ti a:mo kanah teh mitskokowa a:mo a: we:noh HYP: a:mo ti a:mo kanah teh mitskokowa a:mo a: we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo mitsahwa n' ta:kat ka:n ne:chahwa ne:chahwa pero por medio de nopili o por medio de teisÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo mitsahwa n' ta:kat ka:n ne:chahwa ne:chahwa pero por medio de nopili o por medio de teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:mo ne:chahwa teisÁ: ika entÓ:s se: motasohka:mati tein a:mo kinahwah pero tein yo:n kimagah se: tayo:koya no: porque a veces motanawiah HYP: pero a:mo ne:chahwa teisÁ: ika entÓ:s se: motasohka:mati tein a:mo kinahwah pero tein yo:n kimagah se: tayo:koya no: porque a veces motanawiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n netanawi:l semi fie:roh HYP: wa:n netanawi:l semi fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque sepa sepa kipanawia nejÓ:n a:t wa:n ika yo:n semi kihtowa ne:n tahto:l semi te:mach HYP: porque sepa sepa kipanawia nejÓ:n a:t wa:n ika yo:n semi kihtowa ne:n tahto:l semi te:mach Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:mach porque bien pahti bien a:mo pahti ke:mah yehwa yo:n HYP: te:mach porque bien pahti bien a:mo pahti ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n m' pili komo nemowtiloh komo ihkÓ:n kikwi ne:n nemowtil HYP: wa:n m' pili komo nemowtiloh komo ihkÓ:n kikwi ne:n nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o tikchi:wa se: limpia de se: m' pili HYP: o tikchi:wa se: limpia de se: m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikwi ne:n se: blanquillo pio:tetsi:n tikwi pio:tetsi:n wa:n tikta:lilia ne:n tikta:lia ne:n primero ta tikwi n' xo:met HYP: tikwi ne:n se: blanquillo pio:tetsi:n tikwi pio:tetsi:n wa:n tikta:lilia ne:n tikta:lia ne:n primero ta tikwi n' xo:met Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n 'ta:lilia chi chikwase:n chi:ltekpin HYP: wa:n 'ta:lilia chi chikwase:n chi:ltekpin Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n 'ta:lilia ya tepitsi:n istatsi:n wa:n 'ta:lilia ya ne: tepitsi:n ne:n agua bendita o koma:mo teh agua bendita tikwi tsiktsi:n refini:toh HYP: wa:n 'ta:lilia ya tepitsi:n istatsi:n wa:n 'ta:lilia ya ne: tepitsi:n ne:n agua bendita o koma:mo teh agua bendita tikwi tsiktsi:n refini:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa 'ta:lia ya m' pio:tetsi:n wa:n t'chipa:wa ya nejÓ:n kone:t t'chipa:wa t'chipa:wa parejo HYP: wa:n ke:mah ompa 'ta:lia ya m' pio:tetsi:n wa:n t'chipa:wa ya nejÓ:n kone:t t'chipa:wa t'chipa:wa parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta kikwi kochi:lis nejÓ:n m' pili HYP: hasta kikwi kochi:lis nejÓ:n m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo we teh WEHWA:W ya:lwa nikchi:wato HYP: a:mo we teh WEHKA:W ya:lwa nikchi:wato Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwik tsahtsi:lis m' pili wa:n ne:chiliah ke:meh nehwa nikpehpenak HYP: kikwik tsahtsi:lis m' pili wa:n ne:chiliah ke:meh nehwa nikpehpenak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa kihtowa pos a ver toni tikchi:wili:tih nikka:n teisÁ: HYP: kihtowa kihtowa pos a ver toni tikchi:wili:tih nikka:n teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mismo neh nikowa ne:n pio:tetsi:n wa:n nikchi:wak neh koma:mo teh xo:me:t niktila:na ne:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s xa: tiki:xmati escobilla de jon HYP: mismo neh nikowa ne:n pio:tetsi:n wa:n nikchi:wak neh koma:mo teh xo:me:t niktila:na ne:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s xa: tiki:xmati escobilla de jon Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: xo:no:t pero de tein ta:lpan ihkÓ:n mochi:wa seki hasta ihkÓ:n mochi: HYP: ne: xo:no:t pero de tein ta:lpan ihkÓ:n mochi:wa seki hasta ihkÓ:n mochi: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochi:wa wehwei HYP: ihkÓ:n mochi:wa wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s niktila:na na:wi punta wa:n nikta:lilih n' awakaiswat HYP: entÓ:s niktila:na na:wi punta wa:n nikta:lilih n' awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n xo: ne:n ochpa:wa:s ompa n'ta:lih pio:tetsi:n wa:n tepitsi:n aguardiente HYP: wa:n yehwa ya ne:n xo: ne:n ochpa:wa:s ompa n'ta:lih pio:tetsi:n wa:n tepitsi:n aguardiente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yahke para ne: nikpahoacho m' pili HYP: wa:n ne: yahke para ne: nikpahoacho m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s niwa:le:w kochtok m' pili HYP: entÓ:s niwa:le:w kochtok m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kochia ok tsahtsi mokwe:kwe:lowa mota hasta poliwia mota:tamo:tas HYP: a:mo kochia ok tsahtsi mokwe:kwe:lowa mota hasta poliwia mota:tamo:tas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'pahpachoh m' pili pos primero dios nikwa:lka:wte:w kochtok HYP: 'pahpachoh m' pili pos primero dios nikwa:lka:wte:w kochtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kochtok nikwa:lka:wte:w nikchi:wato ke:meh se: cuatro horas HYP: ke:mah kochtok nikwa:lka:wte:w nikchi:wato ke:meh se: cuatro horas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah niktamakak nik moke nikilia imomÁ:n ximotamaka nikilia wa:n tikitatih m' pili ke:nÍ:w tikchi:watih nehwa nikitati nikila ke:nÍ:w t'chi:watih HYP: ke:mah niktamakak nik moke nikilia imomÁ:n ximotamaka nikilia wa:n tikitatih m' pili ke:nÍ:w tikchi:watih nehwa nikitati nikila ke:nÍ:w t'chi:watih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: mÁs nikihto:s niresa:rowah porque a:mo nikpia yo:n experiencia de niresa:rowa HYP: a:mo teisÁ: mÁs nikihto:s niresa:rowah porque a:mo nikpia yo:n experiencia de niresa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wel nikmati ke:nÍ:w nikihto:s toni kati:yeh mÁs nikno:tsas HYP: a:mo wel nikmati ke:nÍ:w nikihto:s toni kati:yeh mÁs nikno:tsas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solamente ne: nuestro seÑor virgen marÍa santÍsima nati ne:n ma trinidad HYP: solamente ne: nuestro seÑor virgen marÍa santÍsima nati ne:n ma trinidad Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solo yehwa ne:chka:wtok ika nejÓ:n talna:miki:lis HYP: solo yehwa ne:chka:wtok ika nejÓ:n talna:miki:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah nitekiti ika yo:n tekit HYP: para mah nitekiti ika yo:n tekit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nuestro seÑor jesucristo wa:n para ne:chpale:wi:s ika n' angelo HYP: nuestro seÑor jesucristo wa:n para ne:chpale:wi:s ika n' angelo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikin a:mo neh nikino:tsa miles angelos benditos HYP: tikin a:mo neh nikino:tsa miles angelos benditos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miles Ángelos preciosos miles angelos ne: este salvador del mundo HYP: miles Ángelos preciosos miles angelos ne: este salvador del mundo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: salvador de la tierra HYP: salvador de la tierra Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: salvador de la gloria HYP: salvador de la gloria Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh iniwa:n nitekiti a:mo teh IWA:N mÁs nitekitis HYP: yehwa yo:n neh iniwa:n nitekiti a:mo teh I:N mÁs nitekitis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ki:sa notrabajo tepitsi:n kwali HYP: wa:n ki:sa notrabajo tepitsi:n kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah yehwa yo:n neh nikchi:wa HYP: mah yehwa yo:n neh nikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yehwa sah o mÁs teisÁ: ihkÓ:n preguntas HYP: mm yehwa sah o mÁs teisÁ: ihkÓ:n preguntas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nehwa nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: nehwa nehwa nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikpia sesenta y seis aÑos HYP: ke:mah nikpia sesenta y seis aÑos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niem niyo:lik mismo nocomunidad HYP: niem niyo:lik mismo nocomunidad Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaltipan xaltipan HYP: xaltipan xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ompa ninemik wa:n ompa NE:CHISTALTIH no:mÁ:n HYP: ompa ninemik wa:n ompa NE:CHISKALTIH no:mÁ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm ompa ne:chiskaltih nomomasitah xaltipan ka:mpa a:xka:n motano:tsa ka:mpa ne: bodega nik bodega nika:n wa:n nika:n ni moka:wa ka:mpa niyo:lik HYP: mm ompa ne:chiskaltih nomomasitah xaltipan ka:mpa a:xka:n motano:tsa ka:mpa ne: bodega nik bodega nika:n wa:n nika:n ni moka:wa ka:mpa niyo:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n ninemi ihkwÍ:n parahko HYP: a:xka:n ninemi ihkwÍ:n parahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa sah mismo ke:meskia nimoahkotokih HYP: ompa sah mismo ke:meskia nimoahkotokih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehwa nikwi komo nik komeh kÓ:n se: siwa:t tein ke:meh nimitsnohno:tstoya katÍ:n ika nika:ltia HYP: nehwa nikwi komo nik komeh kÓ:n se: siwa:t tein ke:meh nimitsnohno:tstoya katÍ:n ika nika:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwi n' o:me kilit nikwi ne: xo:me:t nikwi n' awakaiswat HYP: nikwi n' o:me kilit nikwi ne: xo:me:t nikwi n' awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwi xo:no:ochpa:wa:s nikwi ne:n in kwa:kohxiwit nikwi wa:kohxiwit HYP: nikwi xo:no:ochpa:wa:s nikwi ne:n in kwa:kohxiwit nikwi wa:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwi kwe:tehxiwit wa:n seki tikiliah kawa:yohkwitaxiwit HYP: nikwi kwe:tehxiwit wa:n seki tikiliah kawa:yohkwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tikiliah ne: ne: este ahtsomia:s HYP: wa:n seki tikiliah ne: ne: este ahtsomia:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki ahtsomia:s wa:n seki ne: tein ahtsomia:s HYP: wa:n seki ahtsomia:s wa:n seki ne: tein ahtsomia:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpantamo:tilia siete diende ajo HYP: tikpantamo:tilia siete diende ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: hoja de tabaco tikchi:wa yo:n tabaco siete cachos de tabaco HYP: wa:n se: hoja de tabaco tikchi:wa yo:n tabaco siete cachos de tabaco Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikpantamo:tilia ka:mpa n' a:t molo:ntok HYP: wa:n tikpantamo:tilia ka:mpa n' a:t molo:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tika:lti:ti paciente o komo tiki:to:ni:ti paciente HYP: komo tika:lti:ti paciente o komo tiki:to:ni:ti paciente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tiki:to:ni:ti paciente yehwa yo:n tikchi:wa HYP: komo tiki:to:ni:ti paciente yehwa yo:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikta:lia tikta:lia yehwa yo:n wa:n de 'tamita:lia wa:n molo:ni kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: tikta:lia tikta:lia yehwa yo:n wa:n de 'tamita:lia wa:n molo:ni kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'wa:lkwi nejÓ:n canasta wa:lkwi ne:n canasta yo:n yetok HYP: 'wa:lkwi nejÓ:n canasta wa:lkwi ne:n canasta yo:n yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimitsilia wa:lkwi canasta nikta:lia o:me kowtsÍ:n nika:n ihkÓ:n HYP: nimitsilia wa:lkwi canasta nikta:lia o:me kowtsÍ:n nika:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ihkwÍ:n nikta:lia imetstsitsi:n nochi n' o:me HYP: ompa ihkwÍ:n nikta:lia imetstsitsi:n nochi n' o:me Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: nika:n n'ta:lia se: cobija ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ne: nika:n n'ta:lia se: cobija ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi nejÓ:n cubeta nochi nikyewalo:ltia HYP: wa:n nochi nejÓ:n cubeta nochi nikyewalo:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok imetstsi:n wa:n komo tata niktampapechtia cobija n' a:ya:t a HYP: wa:n ompa yetok imetstsi:n wa:n komo tata niktampapechtia cobija n' a:ya:t a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: n'ta:lilianika:n ika:n wa:n se: n'ta:lilia nika:n HYP: wa:n ke:mah se: n'ta:lilianika:n ika:n wa:n se: n'ta:lilia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n tiktsakwa ika tilmahtsi:n HYP: wa:n nika:n tiktsakwa ika tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wi:tsa ya nejÓ:n mi:to:ni:lis wi:tsa ya wi:tsa ya wi:tsa ya wi:tsa HYP: ke:mah wi:tsa ya nejÓ:n mi:to:ni:lis wi:tsa ya wi:tsa ya wi:tsa ya wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta moka:wa ke:meskia moi:xa:mihtok HYP: hasta moka:wa ke:meskia moi:xa:mihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia mopa:ktok icara parejo parejo HYP: ke:meskia mopa:ktok icara parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nejÓ:n wa:n t'neki nimitswa:lkwilia nejÓ:n xiwit tein neh nikwi HYP: ke:mah yehwa nejÓ:n wa:n t'neki nimitswa:lkwilia nejÓ:n xiwit tein neh nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo t'neki nikwa:lkwi nikwa:lkwis wa:n nikchi:was HYP: komo t'neki nikwa:lkwi nikwa:lkwis wa:n nikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikchi:wa de tamanal pero we:noh sikie:ra nimitsne:xtili:s ton ton xiwyo wa:n ton ito:ka:i HYP: a:mo nikchi:wa de tamanal pero we:noh sikie:ra nimitsne:xtili:s ton ton xiwyo wa:n ton ito:ka:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kipia ke kiwi:kas kwitakowit HYP: porque kipia ke kiwi:kas kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwitakowit ista:k kwitakowit ti:ltik wa:n kipia ke nochi tiki:xmatis kati:yeh HYP: kwitakowit ista:k kwitakowit ti:ltik wa:n kipia ke nochi tiki:xmatis kati:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kipia ke tiki:xmatis kati:yeh kwitakowit ista:k wa:n kati:yeh ti:ltik wa:n kati:yeh n' HYP: ke:mah kipia ke tiki:xmatis kati:yeh kwitakowit ista:k wa:n kati:yeh ti:ltik wa:n kati:yeh n' Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n awakaiswat wa:n katÍ:n ne:n katÍ:n wa:kohxiwit HYP: katÍ:n awakaiswat wa:n katÍ:n ne:n katÍ:n wa:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: katÍ:n ahtsomia:s wa:n kati:yeh ne:n o:mekilit kati:yeh ne:n awa HYP: katÍ:n ahtsomia:s wa:n kati:yeh ne:n o:mekilit kati:yeh ne:n awa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kati:yeh ne:n yehwa ya kwi ne:n xo:met xo:me:t pos tiki:xmattok HYP: kati:yeh ne:n yehwa ya kwi ne:n xo:met xo:me:t pos tiki:xmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh ompa ya ya:s n' ajo HYP: we:noh ompa ya ya:s n' ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chiko:me tanti de ajo tikxama:nia wa:n tikpanpahka:wa HYP: chiko:me tanti de ajo tikxama:nia wa:n tikpanpahka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para con eso ki:sa nejÓ:n vapor HYP: para con eso ki:sa nejÓ:n vapor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mi:to:nia ya tikihtowah moka:wa ke:meskia a:kah ki:xa:mihtok ke:meskia a:kah ka:ltihtok HYP: mi:to:nia ya tikihtowah moka:wa ke:meskia a:kah ki:xa:mihtok ke:meskia a:kah ka:ltihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi a:paliwi itilmah HYP: nochi nochi a:paliwi itilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n a:tsi:n molo:ntoya tiki:xtia itech tiko:mit ke:mah HYP: pero nejÓ:n a:tsi:n molo:ntoya tiki:xtia itech tiko:mit ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tik tik tik mo kihto:s kwali a nitata ya HYP: ke:mah tik tik tik mo kihto:s kwali a nitata ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s mismo ke:meh i:n ka:mahte:noh a:mo wehka tikwi:kas HYP: entÓ:s mismo ke:meh i:n ka:mahte:noh a:mo wehka tikwi:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:xtilia se: cobija nika:n wa:n se: nika:n HYP: entÓ:s tiki:xtilia se: cobija nika:n wa:n se: nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ihsiwkatsi:n ne: t'pano:ltia wa:n ompa tikpasowilia n' o:me n' o:me n' a:ya:t HYP: ne: ihsiwkatsi:n ne: t'pano:ltia wa:n ompa tikpasowilia n' o:me n' o:me n' a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: 'pasowilia n' a:ya:t wa:n se: t'pechtia para ma:ski mi:to:nia wa:n ihxi:ka n' a:t ompa mochia nejÓ:n itech n' a:ya:t HYP: 'pasowilia n' a:ya:t wa:n se: t'pechtia para ma:ski mi:to:nia wa:n ihxi:ka n' a:t ompa mochia nejÓ:n itech n' a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n moka:wa igual komo nika:n mitskokowa i:n HYP: mm kwaltsi:n moka:wa igual komo nika:n mitskokowa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo mitskokowa nika:n yehwa yo:n tikchi:wa ke:mah tikchi:wa de yehwa yo:ni para con eso nochi mitska:was HYP: komo mitskokowa nika:n yehwa yo:n tikchi:wa ke:mah tikchi:wa de yehwa yo:ni para con eso nochi mitska:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: lo que tein mitskokowa nochi mocuerpo ta:kÁ:n tietok ti tikwahkwawtitok HYP: lo que tein mitskokowa nochi mocuerpo ta:kÁ:n tietok ti tikwahkwawtitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi tiyema:nias nochi tiema:nias de yo:ni wa:n mocabeza no: igual komo mitskokowa mocabeza HYP: nochi tiyema:nias nochi tiema:nias de yo:ni wa:n mocabeza no: igual komo mitskokowa mocabeza Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tamati:ya:s komo ta:kÁ:n no: por medio de no: nekohkowti:lis HYP: ompa tamati:ya:s komo ta:kÁ:n no: por medio de no: nekohkowti:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm komo nekohkowti:lis yo:n pos no: tamati:yas mocabeza pero lo que es tein ke:meh nimitsilia HYP: mm komo nekohkowti:lis yo:n pos no: tamati:yas mocabeza pero lo que es tein ke:meh nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi titamati:yas komo ti o komo tiposo:ni HYP: nochi titamati:yas komo ti o komo tiposo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata seki poso:ni de n' imets poso:ni nochi ke:meh yetokeh igualito HYP: ata seki poso:ni de n' imets poso:ni nochi ke:meh yetokeh igualito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuatro veces tikchi:was nejÓ:n mi:to:ni:lis HYP: cuatro veces tikchi:was nejÓ:n mi:to:ni:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n de yo:n ************ MI:TO:NI:LISOMPA mitska:was nejÓ:n HYP: wa:n de yo:n MI:TO:NI:LIS OMPA mitska:was nejÓ:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah timomaka tepitsi:n remedio ompa momakas a n'esti HYP: ke:mah timomaka tepitsi:n remedio ompa momakas a n'esti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tekitis a ne:n pahti a:mo tekitis nejÓ:n a:t ok HYP: tekitis a ne:n pahti a:mo tekitis nejÓ:n a:t ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque komo iwki timopahtia iwki tiposoktik timopahtia tipexo:ntok ika n' a:t HYP: porque komo iwki timopahtia iwki tiposoktik timopahtia tipexo:ntok ika n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihowah chia:wisa:t a:mo mitsna:mikis porque ke:yeh yehwa sah tekititok HYP: tikihowah chia:wisa:t a:mo mitsna:mikis porque ke:yeh yehwa sah tekititok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa kikwahtok mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n tika:makatok sah n' kokolis HYP: yehwa kikwahtok mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n tika:makatok sah n' kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo primero ximi:to:ni wa:n ke:mah tikwa ya nejÓ:n remedio HYP: wa:n a:mo primero ximi:to:ni wa:n ke:mah tikwa ya nejÓ:n remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pahtsi:n vitamina para yehwa ya tekiti HYP: yo:n pahtsi:n vitamina para yehwa ya tekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta tikitas movenitas ke:meh i:n moesyo:ti:s tihti:le:wis a ke:meh i:n o: HYP: hasta tikitas movenitas ke:meh i:n moesyo:ti:s tihti:le:wis a ke:meh i:n o: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tihti:le:wis a wa:n yo:n tihti:le:wis iwki iwki iwki wa:n ti tika hasta tikwa:s a n' taxkaltsi:n HYP: tihti:le:wis a wa:n yo:n tihti:le:wis iwki iwki iwki wa:n ti tika hasta tikwa:s a n' taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta kwali titakwa:s a HYP: hasta kwali titakwa:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ihko:ni ihko:ni motekiti ne: ma:se:wal HYP: mm ihko:ni ihko:ni motekiti ne: ma:se:wal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:se:wal semi we:noh pos para a:man ne:n koyo:tapahtia:nih a:mo iniwa:n tikwaltia neh a:mo iniwa:n nikwaltiasneki HYP: ma:se:wal semi we:noh pos para a:man ne:n koyo:tapahtia:nih a:mo iniwa:n tikwaltia neh a:mo iniwa:n nikwaltiasneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yehwa:n se: tilmahtsi:n ke:meh ne: wetstok pos kihtowah a:mo x'ma:toka HYP: porque yehwa:n se: tilmahtsi:n ke:meh ne: wetstok pos kihtowah a:mo x'ma:toka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque tikafecta:rowa HYP: porque tikafecta:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teh a:mo x'ma:toka nehwa nikwiti HYP: teh a:mo x'ma:toka nehwa nikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero que sirve yehwa kikwiti HYP: pero que sirve yehwa kikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos no: igual ma:pitsotik wa:n kikwiti n' tilmah HYP: pero pos no: igual ma:pitsotik wa:n kikwiti n' tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo neh nimoma:chipa:was ika se: tilmahtsi:n wa:n nikwis a n' tilmahtsi:n wa:n n'tapatili:s a n' kone:t HYP: wa:n neh a:mo neh nimoma:chipa:was ika se: tilmahtsi:n wa:n nikwis a n' tilmahtsi:n wa:n n'tapatili:s a n' kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n n'tapatili:s n' te:na:n a:mo n'mati kati:ni mÁs kwali ox kwali ke:meh nitekiti oso kwali ke:meh tekiti n' koyo:t HYP: wa:n n'tapatili:s n' te:na:n a:mo n'mati kati:ni mÁs kwali ox kwali ke:meh nitekiti oso kwali ke:meh tekiti n' koyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque iwki ma:pitsotik kitila:na n' tilmah kitapatilia m' pili HYP: porque iwki ma:pitsotik kitila:na n' tilmah kitapatilia m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: todavia ma:gua:ntesyoh neh a:mo nima:gua:ntesyoh neh ihkÓ:n noma:tsi:n ihkÓ:n ke:meh i:n HYP: todavia ma:gua:ntesyoh neh a:mo nima:gua:ntesyoh neh ihkÓ:n noma:tsi:n ihkÓ:n ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n tanto niistiwe:weyak niÓ:n tanto niistikohkotoltik porque a veces HYP: niÓ:n tanto niistiwe:weyak niÓ:n tanto niistikohkotoltik porque a veces Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:nesita:rowa para se: sintsi:n tik tikpixkas monesita:rowa i:n HYP: te:nesita:rowa para se: sintsi:n tik tikpixkas monesita:rowa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso neh a:mo nikwelita para ihkÓ:n ihkÓ:n iniwa:n nitekiti n' koyo:meh HYP: por eso neh a:mo nikwelita para ihkÓ:n ihkÓ:n iniwa:n nitekiti n' koyo:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikihtowa ke a:mo wa:n a:mo nikinihya a:mo ke:nÍ:w HYP: a:mo nikihtowa ke a:mo wa:n a:mo nikinihya a:mo ke:nÍ:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ka:mpa neh nitekiti kihtowah yo:n te:chwi:kah curso HYP: pero ka:mpa neh nitekiti kihtowah yo:n te:chwi:kah curso Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niow a:mo nikihtowa ke a:mo niÁ:s HYP: neh niow a:mo nikihtowa ke a:mo niÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niow n' curso pero a:mo nikwelita HYP: niow n' curso pero a:mo nikwelita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs mÁs nikchi:wa kwali tein neh notrabajo wa:n menos seki tein ompa HYP: mÁs mÁs nikchi:wa kwali tein neh notrabajo wa:n menos seki tein ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta kihtoh se: doc se: tapahtihkeh nika:n hospital HYP: hasta kihtoh se: doc se: tapahtihkeh nika:n hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtik i:n diez de julio xiwtik a HYP: xiwtik i:n diez de julio xiwtik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikin tikinatende:roh o:me m' pilimeh HYP: tikin tikinatende:roh o:me m' pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: te:momÁ:n se: te:momÁ:n o:me m' pili wa:n nikina:tende:roh nehwa HYP: se: te:momÁ:n se: te:momÁ:n o:me m' pili wa:n nikina:tende:roh nehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihsiwka ne:chilia ne:n kiliah doctor silva HYP: ihsiwka ne:chilia ne:n kiliah doctor silva Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chmaka kihtowa nikwi:ka hospital HYP: ne:chmaka kihtowa nikwi:ka hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia yeh kimati seÑora neh a:mo nikmati HYP: nikilia yeh kimati seÑora neh a:mo nikmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh kimati komo ya:s hospital kwali ya:s hospital HYP: yeh kimati komo ya:s hospital kwali ya:s hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tia:s hospital mm neh a:mo kanah niahtok por eso nika:n nietok HYP: tia:s hospital mm neh a:mo kanah niahtok por eso nika:n nietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ma:ktok a m' pili pero se: yetok ok ka:mpa i itech imomasi:tah HYP: se: ma:ktok a m' pili pero se: yetok ok ka:mpa i itech imomasi:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos nikchiak mah mÁs de hora y me ho se: cuarto de hora tres cuartos de hora nikchiak nejÓ:n m' pili para ehkok sepa se: HYP: pos nikchiak mah mÁs de hora y me ho se: cuarto de hora tres cuartos de hora nikchiak nejÓ:n m' pili para ehkok sepa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowa xiki:xtili kihtowa xiki:xtili kanah ta: yeh kimati ke:maniÁ:n wi:tsa HYP: kihtowa xiki:xtili kihtowa xiki:xtili kanah ta: yeh kimati ke:maniÁ:n wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yeh kimati a:mo neh wa n'mati niÓ:n tehwa niÓ:n na:kih HYP: mm yeh kimati a:mo neh wa n'mati niÓ:n tehwa niÓ:n na:kih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nuestro seÑor ke:maniÁ:n kimakati preferencia mah mo mah moehkolti HYP: nochi nuestro seÑor ke:maniÁ:n kimakati preferencia mah mo mah moehkolti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n no: yetok ke:maniÁ:n wi:tsa porque a:mo a:mo nikina:tende:ro:s de n' o:me:n Únicamente nikaki sah HYP: i:n no: yetok ke:maniÁ:n wi:tsa porque a:mo a:mo nikina:tende:ro:s de n' o:me:n Únicamente nikaki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke kia:tende:rowah o:me:n kinchipa:wah o:me pili pero motohtokah mas de media hora HYP: ke kia:tende:rowah o:me:n kinchipa:wah o:me pili pero motohtokah mas de media hora Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n neh iwki nikchi:wak nikchiak m' pili hasta ke:mah sepa yeh moehkawih HYP: entÓ:s yo:n neh iwki nikchi:wak nikchiak m' pili hasta ke:mah sepa yeh moehkawih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando yeh moehkawih ihwa:k a neh nik a:tende:roh sepa m' pili HYP: cuando yeh moehkawih ihwa:k a neh nik a:tende:roh sepa m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa doctor silva mÁs tikmati kihtowa teh simpre HYP: kihtowa doctor silva mÁs tikmati kihtowa teh simpre Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mÁs nikmati nikilia porque teh nikilia i:ni wa:n i:n HYP: a:mo mÁs nikmati nikilia porque teh nikilia i:ni wa:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n neh nikilia a:mo neh nikilia lo Único i:n nikitstok ke:nÍ:w yetok wa:n niknemilihtok ke:nÍ:w ne: yetok wa:n sayoh nikmachilihtok nikilia quÉ tanto wi:tsa HYP: wa:n neh nikilia a:mo neh nikilia lo Único i:n nikitstok ke:nÍ:w yetok wa:n niknemilihtok ke:nÍ:w ne: yetok wa:n sayoh nikmachilihtok nikilia quÉ tanto wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n teh nikilia pos teh yehwa i:n ihkÓ:n nikilia tikchi:wa tikaki wa:n neh a:mo nikaki HYP: wa:n teh nikilia pos teh yehwa i:n ihkÓ:n nikilia tikchi:wa tikaki wa:n neh a:mo nikaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: Únicamente nikmachilihtok nikilia nika:n ka:nika i:n yatok ka:nika n' temo:tok HYP: Únicamente nikmachilihtok nikilia nika:n ka:nika i:n yatok ka:nika n' temo:tok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mm ke:nÍ:w kihtowa t'mati pos ke:mah nikilia n'mati ta: ka:n nipili nikilia ta: pos por eso i:n nikilia xikita i:n nikilia fie:roh mopatak a HYP: mm ke:nÍ:w kihtowa t'mati pos ke:mah nikilia n'mati ta: ka:n nipili nikilia ta: pos por eso i:n nikilia xikita i:n nikilia fie:roh mopatak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopatak a nikilia ke:nÍ:w mah a:mo n'mati a HYP: mopatak a nikilia ke:nÍ:w mah a:mo n'mati a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo yekinika nitekiti nikilia niahtok venticinco aÑos a que niregistrada HYP: wa:n a:mo yekinika nitekiti nikilia niahtok venticinco aÑos a que niregistrada Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mÁs antes i:pa nitekititoya pero ke:meh pe:wkeh nochi kinregistra:rowah parteras pos no: nimo nimoregistra:roh no: HYP: mÁs antes i:pa nitekititoya pero ke:meh pe:wkeh nochi kinregistra:rowah parteras pos no: nimo nimoregistra:roh no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nikwelitak para no: niregistra:doh HYP: no: nikwelitak para no: niregistra:doh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero gracias a dios nuestro seÑos virgen maria santÍsima aya:mo se: noma:ko kisa se: m' pili mike:t HYP: pero gracias a dios nuestro seÑos virgen maria santÍsima aya:mo se: noma:ko kisa se: m' pili mike:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs ke:meh nimitsili ehkos morado ehkos xoxoktik HYP: mÁs ke:meh nimitsili ehkos morado ehkos xoxoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero dentro de media hora etos kwali nejÓ:n pili HYP: pero dentro de media hora etos kwali nejÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo mikis wa:n a:mo miki porque nehwa nikmati ke:nÍ:w nikchi:wa ika n' i ye: i ke:nÍ:w nika:tende:rowa HYP: a:mo mikis wa:n a:mo miki porque nehwa nikmati ke:nÍ:w nikchi:wa ika n' i ye: i ke:nÍ:w nika:tende:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n n'no:tsa xihsa wa:n tiowih ya HYP: ihkÓ:n wa:n n'no:tsa xihsa wa:n tiowih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque i:n a ver ta: okichpil pos Órale xihsa wa:n ti teh tikwiti a n' kowit HYP: porque i:n a ver ta: okichpil pos Órale xihsa wa:n ti teh tikwiti a n' kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o siwa:pil pos xihsa teh titisiti a wa:n ke:yeh ke:meh i:n tikochtok nohma HYP: o siwa:pil pos xihsa teh titisiti a wa:n ke:yeh ke:meh i:n tikochtok nohma Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs m' pilitsi:n no: ihkÓ:n kichi:wa ya no: ma:sowa ya HYP: entÓ:s despuÉs m' pilitsi:n no: ihkÓ:n kichi:wa ya no: ma:sowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitaskia ma:ski se: to:nal moi:xte:noh nitekitiskia wa:n a:mo ne:chfalla:rowa HYP: tikitaskia ma:ski se: to:nal moi:xte:noh nitekitiskia wa:n a:mo ne:chfalla:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm cuando kihto:s ke ehkos nejÓ:n kone:t ehkosporque ehkos HYP: mm cuando kihto:s ke ehkos nejÓ:n kone:t ehkosporque ehkos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nikihtowa ke ehkos porque ehkos ke:mah HYP: nehwa nikihtowa ke ehkos porque ehkos ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne: wehka:w ehko ima:i o ehko imets HYP: a:mo ke:meh ne: wehka:w ehko ima:i o ehko imets Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo dios kineki mah ihkÓ:n ne:chpasa:ro neh HYP: mah a:mo dios kineki mah ihkÓ:n ne:chpasa:ro neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yo:n ika nimoka: nimo pe:wak nimomachtia nitekiti HYP: a:mo yo:n ika nimoka: nimo pe:wak nimomachtia nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aya:mo se: ne:chpasa:rohtok HYP: aya:mo se: ne:chpasa:rohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: por komo yetok kwityetok komo kwityetok m' pili nejÓ:n se se de seis meses pos Órale HYP: por komo yetok kwityetok komo kwityetok m' pili nejÓ:n se se de seis meses pos Órale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwi:kah para ne: wa:n tikwi:kah ikwitako:n para nika:n HYP: tikwi:kah para ne: wa:n tikwi:kah ikwitako:n para nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n t'machilihtiow ka:nika tiahtok ka:nika tiahtok tikwi:katok itsontekon o a:mo tikwi:katok HYP: wa:n t'machilihtiow ka:nika tiahtok ka:nika tiahtok tikwi:katok itsontekon o a:mo tikwi:katok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n timoma:ohsatiw ne:n pahtsi:n bien aceite bien pomada HYP: wa:n timoma:ohsatiw ne:n pahtsi:n bien aceite bien pomada Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwi:katok tikwi:katok ihkÓ:n Órale HYP: wa:n tikwi:katok tikwi:katok ihkÓ:n Órale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmachilia nika:n ehkok a nika:n ya a: pos titata:nik a HYP: tikmachilia nika:n ehkok a nika:n ya a: pos titata:nik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cabecita tocabecita mota:li:to frente ya pos Órale ekintsi:n ke:mah nitata:nik a HYP: wa:n cabecita tocabecita mota:li:to frente ya pos Órale ekintsi:n ke:mah nitata:nik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yetok a n' cabecita derecho HYP: porque yetok a n' cabecita derecho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah al ratito kihto:skeh pos nopili sepa moxola:w a: pos sepa nikye:kta:li:ti HYP: ke:mah al ratito kihto:skeh pos nopili sepa moxola:w a: pos sepa nikye:kta:li:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hora komo a:mo teh kiye:kkaki nikwi se: tilmahtsi:n Órale HYP: hora komo a:mo teh kiye:kkaki nikwi se: tilmahtsi:n Órale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'a:ya:wiah tikihtowah tika:ya:wiah HYP: t'a:ya:wiah tikihtowah tika:ya:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tikti:l ke:meskia tikoli:niah ika n' tilmahtsi:n HYP: porque tikti:l ke:meskia tikoli:niah ika n' tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ihkÓ:n tiki:itkih wa:n ke:mah t'ta:liah tilamahtsi:n WA:N t'machiliah HYP: ihkÓ:n tiki:itkih wa:n ke:mah t'ta:liah tilamahtsi:n **** t'machiliah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo sepa yowi ka:mpa ilugar pos ika yo:n t'tas timotasohka:matih porque titata:nih HYP: pero a:mo sepa yowi ka:mpa ilugar pos ika yo:n t'tas timotasohka:matih porque titata:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo yehwa kimati kimati siempre a:kin tachio:chi:wa HYP: porque a:mo yehwa kimati kimati siempre a:kin tachio:chi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: pos de te:chmakakeh ne:n talna:miki:lis para yehwa yo:n totekiw HYP: ke:mah wa:n se: pos de te:chmakakeh ne:n talna:miki:lis para yehwa yo:n totekiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tie:yi:n tihermanas pero a:mo nochi yehwa t'piah tekit HYP: tie:yi:n tihermanas pero a:mo nochi yehwa t'piah tekit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oksÉ: n' hermana tein ne: yetok por ne:wi:n wa:n n' oksÉ: nohermana nipawi:n HYP: oksÉ: n' hermana tein ne: yetok por ne:wi:n wa:n n' oksÉ: nohermana nipawi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh solo komo timo komo timoehekawihtani xikilwi HYP: yeh solo komo timo komo timoehekawihtani xikilwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh a:mo yo:n nomodo neh a:mo n'mati ton ehekayo yo:n nikwis para nikinte:mili:s nokni:wa:n mah ki mah kinkokohto HYP: pero neh a:mo yo:n nomodo neh a:mo n'mati ton ehekayo yo:n nikwis para nikinte:mili:s nokni:wa:n mah ki mah kinkokohto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo al contrario tein n'te:mili:skia NIKIMPALE:WIA HYP: a:mo al contrario tein n'te:mili:skia NIKPALE:WIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm neh a:mo nokni:wa:n ke:mah HYP: mm neh a:mo nokni:wa:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n ok oksÉ: oksÉ: mo modo kikwikeh wa:n neh oksÉ: modo nikwik HYP: yehwa:n ok oksÉ: oksÉ: mo modo kikwikeh wa:n neh oksÉ: modo nikwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pos siwa:meh cuando tehwa:n tisiwa:meh timahsih HYP: mm pos siwa:meh cuando tehwa:n tisiwa:meh timahsih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihtowah te:chkwi se: kokolis se: regla HYP: tikihtowah te:chkwi se: kokolis se: regla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tikitakeh cada mes entÓ:s kwali tietokeh HYP: komo tikitakeh cada mes entÓ:s kwali tietokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo mah nikita wa:n sepa nikitati:w hasta cuatro meses HYP: pero a:mo mah nikita wa:n sepa nikitati:w hasta cuatro meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tietokeh mal tietokeh mal porque toihtik a:mo kwali yetok HYP: entÓ:s tietokeh mal tietokeh mal porque toihtik a:mo kwali yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa cuatro meses timotapa:ki:ti timotapa:kitih tikihtowah HYP: sepa cuatro meses timotapa:ki:ti timotapa:kitih tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa timochipa:watih cuatro meses oksÉ: cuatro meses HYP: sepa timochipa:watih cuatro meses oksÉ: cuatro meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo kwaltsi:n yetok etok mal toihtik HYP: entÓ:s a:mo kwaltsi:n yetok etok mal toihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: tehwa:n tisiwa:meh de mes de veintidos Ó veintitres Ó de veinticinco al mes HYP: ta: tehwa:n tisiwa:meh de mes de veintidos Ó veintitres Ó de veinticinco al mes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo timotapa:kih veinticinco veinticinco veinticinco veinticinco eski porque tichipa:wak tietok HYP: komo timotapa:kih veinticinco veinticinco veinticinco veinticinco eski porque tichipa:wak tietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm tichipa:wak tietok a:mo teh mitskokowa a:mo yetok mal mo mosiwa:yo tikihtowah yetok kwali HYP: mm tichipa:wak tietok a:mo teh mitskokowa a:mo yetok mal mo mosiwa:yo tikihtowah yetok kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: o tikahsis se: seÑor a pos ompa moketsa ya mo komo yetok de dios ke titaskalti:ti pos ompa moketsa ya yo:n HYP: o tikahsis se: seÑor a pos ompa moketsa ya mo komo yetok de dios ke titaskalti:ti pos ompa moketsa ya yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s hasta pili yeh kihto:ti:w ke:maniÁ:n nemiti:w HYP: entÓ:s hasta pili yeh kihto:ti:w ke:maniÁ:n nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nemiti:w mo we:noh casi mochi:wa m' pili veintisiete nemiti:w sepa veintisiete HYP: nemiti:w mo we:noh casi mochi:wa m' pili veintisiete nemiti:w sepa veintisiete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa veintiocho nemiti:w veintiocho al nueve meses HYP: wa:n mochi:wa veintiocho nemiti:w veintiocho al nueve meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: al nueve meses nemiti:w veintiocho mm wa:n tikchi:wati trenta o dia primero HYP: al nueve meses nemiti:w veintiocho mm wa:n tikchi:wati trenta o dia primero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: igual nemiti ve dia primero tein kwali kwali kwali tapowal kwi:ka no: m' pili HYP: igual nemiti ve dia primero tein kwali kwali kwali tapowal kwi:ka no: m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm tein kwal kwaltsi:n kwi:ka i ireglamento no: it itapowal ihwa:k nemiti:w sepa HYP: mm tein kwal kwaltsi:n kwi:ka i ireglamento no: it itapowal ihwa:k nemiti:w sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa dia primero nemiti dia primero de nueve meses HYP: mochi:wa dia primero nemiti dia primero de nueve meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o mochi:wa dia dos o dia tres nemiti:w dia tres de nueve meses HYP: o mochi:wa dia dos o dia tres nemiti:w dia tres de nueve meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihko:ni para a:mo ne: porque komo ne mochi:wak a: pos nimotamichipa:w a a:xka:n i:n to:nal HYP: ihko:ni para a:mo ne: porque komo ne mochi:wak a: pos nimotamichipa:w a a:xka:n i:n to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n ke veintitres we:noh entÓ:s nikchi:wa norelaciÓn iwa:n no: nopareja HYP: a:xka:n ke veintitres we:noh entÓ:s nikchi:wa norelaciÓn iwa:n no: nopareja Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo ihwa:k moka:wa nejÓ:n HYP: pero mÁs a:mo ihwa:k moka:wa nejÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: cuerpo de n' ta:kat a:mo ihwa:k moka:was MOKA:WAS hasta veintitres HYP: cuerpo de n' ta:kat a:mo ihwa:k moka:was MOKA:WA hasta veintitres Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o veinticinco entÓ:s pili sepa nemiti:w hasta ve o entÓ:s niktamih ya nueve HYP: o veinticinco entÓ:s pili sepa nemiti:w hasta ve o entÓ:s niktamih ya nueve Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n n'tamih nueve veintitres niktamih nueve entÓ:s nopili nemiti HYP: a:xka:n n'tamih nueve veintitres niktamih nueve entÓ:s nopili nemiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nopili nemiti:w tres cua ne: dos wa:n tres o semi ti cuatro HYP: nopili nemiti:w tres cua ne: dos wa:n tres o semi ti cuatro Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nemiti:w cuatro nemiti:w veintic meh meh siete nemiti:w veintiocho HYP: nemiti:w cuatro nemiti:w veintic meh meh siete nemiti:w veintiocho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ke:yeh m' pili a:mo no: kwi:ka kwali reglamento ke:mah HYP: porque ke:yeh m' pili a:mo no: kwi:ka kwali reglamento ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo kwi:ka m' pili ne: reglamento kwali veinticinco veinticinco nemiti:w HYP: komo kwi:ka m' pili ne: reglamento kwali veinticinco veinticinco nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo t'chi:wak treinta treinta nemiti:w a los nueve meses treinta nemiti:w HYP: komo t'chi:wak treinta treinta nemiti:w a los nueve meses treinta nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o a ver ke: kemaniÁ:n ni nikchi:wa norelaciÓn iwa:n nopareja HYP: o a ver ke: kemaniÁ:n ni nikchi:wa norelaciÓn iwa:n nopareja Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nemiti:w ke:man ne:n we:noh a:man nimotamichipa:wak a HYP: nemiti:w ke:man ne:n we:noh a:man nimotamichipa:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tio:tak nikchi:wa norelaciÓn mo:stika o wiptika pos moka:wa ya no: nopili HYP: pos tio:tak nikchi:wa norelaciÓn mo:stika o wiptika pos moka:wa ya no: nopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo nikchi:wak a yo:n veintidos veintidos nemiti:w HYP: komo nikchi:wak a yo:n veintidos veintidos nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo nikchi:wak vein treinta o treinta y uno al segÚn Último mes HYP: komo nikchi:wak vein treinta o treinta y uno al segÚn Último mes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: treinta y uno nemiti:w nopili ke:mah porque se: pili HYP: treinta y uno nemiti:w nopili ke:mah porque se: pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo febrero veintiocho nemiti:w dos de marzo HYP: komo febrero veintiocho nemiti:w dos de marzo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikpia no noexperiencia porque ompa niwa:le:w HYP: ihkÓ:n nikpia no noexperiencia porque ompa niwa:le:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: nop se: nopili nemiskia vein veintiocho pero ke:meh a:mo kikwik veintiocho nejÓ:n m' pili HYP: se: nop se: nopili nemiskia vein veintiocho pero ke:meh a:mo kikwik veintiocho nejÓ:n m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwik treinta entÓ:s nemik dos de marzo HYP: kikwik treinta entÓ:s nemik dos de marzo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: dos de marzo nemik para kikwik n' o:me n' to:nal para ahsik treinta treinta dias HYP: dos de marzo nemik para kikwik n' o:me n' to:nal para ahsik treinta treinta dias Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni para s mÁs se: kipia komoke se: kipia experiencias HYP: ke:mah ihko:ni para s mÁs se: kipia komoke se: kipia experiencias Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo experiencia nite:kakilia experiencia nikpia nika:n nika:n nik nemilihtok ke:mah HYP: pero a:mo experiencia nite:kakilia experiencia nikpia nika:n nika:n nik nemilihtok ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:was diesciocho diesciocho nemiti:w HYP: mochi:was diesciocho diesciocho nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a los nueve meses mochi:was s siete HYP: a los nueve meses mochi:was s siete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos siete nemiti:w a los nueve meses mm HYP: pos siete nemiti:w a los nueve meses mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa cuatro cuatro ne: mochi:wa nejÓ:n relaciÓ:n wa:n komo moka:wato cuerpo de n' persona HYP: mochi:wa cuatro cuatro ne: mochi:wa nejÓ:n relaciÓ:n wa:n komo moka:wato cuerpo de n' persona Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuatro nemiti:w ihko:ni ne:n chi:wi porque ne: ompa niahki neh ika nopi:piltsitsi:n HYP: cuatro nemiti:w ihko:ni ne:n chi:wi porque ne: ompa niahki neh ika nopi:piltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm nikpiak primero cuatro ompa siete de siete de agosto HYP: mm nikpiak primero cuatro ompa siete de siete de agosto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa dos de julio de dos de julio HYP: ompa dos de julio de dos de julio Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: dos de ju dos cuatro siete de agosto dos de julio wa:n dos de febrero HYP: dos de ju dos cuatro siete de agosto dos de julio wa:n dos de febrero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltihkeh nopiliwa:n pero nueve meses HYP: ihkÓ:n moskaltihkeh nopiliwa:n pero nueve meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a los nueve meses nemiti:w pero cuando ne: cuando timotamichipa:was HYP: ke:mah a los nueve meses nemiti:w pero cuando ne: cuando timotamichipa:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo niman mitsma:tokak mopareja ke:mah yehwa yo:n experiencia se: kipia HYP: wa:n komo niman mitsma:tokak mopareja ke:mah yehwa yo:n experiencia se: kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tite:kakili:s tikpias nika:n wa:n t'pias nika:n a:mo a:ksÁ: mitsilwihtos ihkwÍ:n HYP: a:mo tite:kakili:s tikpias nika:n wa:n t'pias nika:n a:mo a:ksÁ: mitsilwihtos ihkwÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo n'neltoka para ne: kihto:skeh posihwa:k i:n ihwa:k i:n mochi:w a: we:noh HYP: neh a:mo n'neltoka para ne: kihto:skeh posihwa:k i:n ihwa:k i:n mochi:w a: we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa ¿teh ke:maniÁ:n pos ihwa:k i:n a: pos ihwa:k i:n nemis a:mo mela:w HYP: wa:n yehwa ¿teh ke:maniÁ:n pos ihwa:k i:n a: pos ihwa:k i:n nemis a:mo mela:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque onkak pili a:mo kiahxiti:s nueve wa:n onkak pili kahxiti:s sayoh ocho HYP: porque onkak pili a:mo kiahxiti:s nueve wa:n onkak pili kahxiti:s sayoh ocho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehkos ocho etos n' ocho wa:n dia ocho mochi:wak HYP: ehkos ocho etos n' ocho wa:n dia ocho mochi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski timochipa:was ok pero ne:n familia to moke mahyÁ: tikihto:ka:n mopanchipa:wa ya HYP: ma:ski timochipa:was ok pero ne:n familia to moke mahyÁ: tikihto:ka:n mopanchipa:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm timochipa:was pero familia m familia nika:n moka:wa HYP: mm timochipa:was pero familia m familia nika:n moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mochipa:walis nika:n yowi a pero a:mo wehka:wa o:me to:nal sah HYP: wa:n mochipa:walis nika:n yowi a pero a:mo wehka:wa o:me to:nal sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yehwa ya kitila:na ya yehwa ya ke:meskia ika moskaltia ya HYP: porque yehwa ya kitila:na ya yehwa ya ke:meskia ika moskaltia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kikwis ocho pero a:mo ocho nueve kipia nueve HYP: ke:mah kikwis ocho pero a:mo ocho nueve kipia nueve Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm de que sirve tikpias tikpias a ne:n ocho HYP: mm de que sirve tikpias tikpias a ne:n ocho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos e a: pos ihwa:k i:n nemiti a:mo mela:w HYP: pos e a: pos ihwa:k i:n nemiti a:mo mela:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a los wiptika wa:n ehkok a m' pili in hora poco quince dias ya:lwa HYP: a los wiptika wa:n ehkok a m' pili in hora poco quince dias ya:lwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nemiskia siete de octubre quince dias kichi:w a ya:lwa quince dias kichi:w HYP: nemiskia siete de octubre quince dias kichi:w a ya:lwa quince dias kichi:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nemik a m' pili chipa:w chipaktsi:n m' pili HYP: nemik a m' pili chipa:w chipaktsi:n m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n por eso a:mo nikmo a:mo ke:meskia a:mo 'neltoka ke:meh ne:chilwia HYP: wa:n por eso a:mo nikmo a:mo ke:meskia a:mo 'neltoka ke:meh ne:chilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n'mattok ke:nÍ:w nejÓ:n chi:wi porque neh ne:chpasa:roh HYP: neh n'mattok ke:nÍ:w nejÓ:n chi:wi porque neh ne:chpasa:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nimochipa:w pero takah i:pa ne: casi ne:n reglamento pos yeh mahyÁ: i:pa pano:k a sah HYP: nimochipa:w pero takah i:pa ne: casi ne:n reglamento pos yeh mahyÁ: i:pa pano:k a sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n soh dos dias mÁs a:mo mm para mochi:wak a nejÓ:n kone:t HYP: wa:n soh dos dias mÁs a:mo mm para mochi:wak a nejÓ:n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando kita:lih treinta cuando kita:lih veintiocho pe:wak nemik HYP: cuando kita:lih treinta cuando kita:lih veintiocho pe:wak nemik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ke:meskia vein veintiocho de febrero HYP: porque ke:meskia vein veintiocho de febrero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nemik veintiocho nemito dos de marzo HYP: pero a:mo nemik veintiocho nemito dos de marzo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso nimomaka kwe:ntah neh HYP: por eso nimomaka kwe:ntah neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:kah ne:chkahkaya:was niÓ:n a:kin kihto:s pos chika ihkwÍ:n mm a:mo n'neltoka tei HYP: a:mo a:kah ne:chkahkaya:was niÓ:n a:kin kihto:s pos chika ihkwÍ:n mm a:mo n'neltoka tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi nikinkakilia ke ne: m' pili a:mo kipia ito:nal HYP: semi nikinkakilia ke ne: m' pili a:mo kipia ito:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n m' pili a:mo kipia ihora HYP: wa:n m' pili a:mo kipia ihora Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kwika ireglamento mm HYP: yeh kwika ireglamento mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikilia seki:n seki kineltokah seki a:mo kineltokah ke:mah HYP: ihkÓ:n nikilia seki:n seki kineltokah seki a:mo kineltokah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:ni yo:ni wa:n seki neli pos ne:chili:skeh seki ihkÓ:n ne:wi:n ne:chkokowa HYP: ihko:ni yo:ni wa:n seki neli pos ne:chili:skeh seki ihkÓ:n ne:wi:n ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:yeh iwki timochi:wak pos a:mo n'mati neh pero yehwa i:n ne:chkokowa HYP: pero ke:yeh iwki timochi:wak pos a:mo n'mati neh pero yehwa i:n ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mitskokowa porque tiembarazada mitskokowa porque yehwa i:n mitskokowa HYP: mitskokowa porque tiembarazada mitskokowa porque yehwa i:n mitskokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nika:n i:n nika:n i:n ne:chkokowa o nielmoya:wi HYP: porque nika:n i:n nika:n i:n ne:chkokowa o nielmoya:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ni:xtayowa a: pos komo tielmoya:wi niman ximopahti:ti por eso a:mo niman nikiwa:lkwi hospital HYP: o ni:xtayowa a: pos komo tielmoya:wi niman ximopahti:ti por eso a:mo niman nikiwa:lkwi hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm tein e:lmoya:wi niman nikwa:lkwi hospital i:xtayowa nikwa:lkwi hospital HYP: mm tein e:lmoya:wi niman nikwa:lkwi hospital i:xtayowa nikwa:lkwi hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mochi:wa ya m' pili mochi:wa ya m' pili HYP: porque mochi:wa ya m' pili mochi:wa ya m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n a:mo wa:n a:mo chika:wak imomÁ:n HYP: mm wa:n a:mo wa:n a:mo chika:wak imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kokoxkeh tikiliah dÉbil kokoxkeh wa:n de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: a:mo wel tikiliah pos neh nimitspahti:ti HYP: kokoxkeh tikiliah dÉbil kokoxkeh wa:n de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: a:mo wel tikiliah pos neh nimitspahti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kipia ke a:xka:n ima:ko doc ima:ko ne:n koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo kipia ke a:xka:n ima:ko doc ima:ko ne:n koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ima:ko tikwi:kah niman teh no: tikilwi:s pos i:n nopaciente a:mo a:mo takwa HYP: yeh ima:ko tikwi:kah niman teh no: tikilwi:s pos i:n nopaciente a:mo a:mo takwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nokokoxka:w a:mo takwa kimowilia teisÁ: kipalo:s mihso:ta HYP: nokokoxka:w a:mo takwa kimowilia teisÁ: kipalo:s mihso:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:lmoya:wi i:xtayowa kinita mahyÁ: si:talimeh HYP: e:lmoya:wi i:xtayowa kinita mahyÁ: si:talimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos se: kili:s ti se: tikokoxkeh HYP: a: pos se: kili:s ti se: tikokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa kimakah m' pahti ke:meh tein a:mo kimikti:s m' pili HYP: pos ompa kimakah m' pahti ke:meh tein a:mo kimikti:s m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mm HYP: ke:mah ihkÓ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okseki mÁs o ¿yehwa ya HYP: okseki mÁs o ¿yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n xiwit se: ki yo:n se: kikowa seki HYP: pos yo:n xiwit se: ki yo:n se: kikowa seki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikowa yerba maestra se: kikowa sakatechichi HYP: se: kikowa yerba maestra se: kikowa sakatechichi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikowa ne: mirtos wa:n se: kikowa ne:n hinojo HYP: se: kikowa ne: mirtos wa:n se: kikowa ne:n hinojo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ti:ltikma:ltantsi:n mora:dohma:ltantsi:n HYP: wa:n ti:ltikma:ltantsi:n mora:dohma:ltantsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n chi:nahma:ltantsi:n wa:n ista:kma:ltantsi:n HYP: wa:n chi:nahma:ltantsi:n wa:n ista:kma:ltantsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n seko sah tika:pachowa o bien tikmana o bien tika:pachowa ika aguardiente HYP: entÓ:s yehwa yo:n seko sah tika:pachowa o bien tikmana o bien tika:pachowa ika aguardiente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo tika:pachoh ika ne:n aguardiente pos entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa se: botella de de litro HYP: komo tika:pachoh ika ne:n aguardiente pos entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa se: botella de de litro Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ti kwaltsi:n titai:tos titai:tos titai:tos HYP: yehwa yo:n ti kwaltsi:n titai:tos titai:tos titai:tos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n hasta no: yema:nia HYP: wa:n nika:n i:n hasta no: yema:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ke:yeh kiyema:nia ne:n latido tikihtowah HYP: porque ke:yeh kiyema:nia ne:n latido tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa bilis latido entÓ:s nika:n i:n yema:nia al ratito tikwe:lilia ya n' taxkaltsi:n HYP: yehwa bilis latido entÓ:s nika:n i:n yema:nia al ratito tikwe:lilia ya n' taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titakwa ya ke:yeh porque titai:tok ne:n pahti xiwpah HYP: titakwa ya ke:yeh porque titai:tok ne:n pahti xiwpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikowas ne:n yehwa tein nimitsilwih xiwtsitsi:n HYP: tikowas ne:n yehwa tein nimitsilwih xiwtsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yerba maestra wa:n ajenco hinojo mirtos HYP: mm yerba maestra wa:n ajenco hinojo mirtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n m ma:ltantsi:n morado ma:ltantsi:n china HYP: wa:n m ma:ltantsi:n morado ma:ltantsi:n china Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ltantsi:n blanco seko sah titata:lia HYP: ma:ltantsi:n blanco seko sah titata:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: para mochi:wa mahyÁ: como SI fuera como se: pelotilla ya HYP: para mochi:wa mahyÁ: como ** fuera como se: pelotilla ya Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n wa:n ke:mah tik tai a mo:stika titai t'pe:waltia HYP: mm yehwa yo:n wa:n ke:mah tik tai a mo:stika titai t'pe:waltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwalka:n wa:n tio:tak kwalka:n wa:n tio:tak titai:tok HYP: kwalka:n wa:n tio:tak kwalka:n wa:n tio:tak titai:tok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o komo tikmana igual tikmolo:ntihtiw wa:n titai:tiw tikmolo:ntihtiw wa:n titai:tiw HYP: o komo tikmana igual tikmolo:ntihtiw wa:n titai:tiw tikmolo:ntihtiw wa:n titai:tiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero we:lik moka:wa porque ne: ajenjo wa:n sakatechi:chih HYP: ke:mah pero we:lik moka:wa porque ne: ajenjo wa:n sakatechi:chih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chichi:k pero chichi:k mm kwaltsi:n moka:wa pero te:na:miki seki mm HYP: chichi:k pero chichi:k mm kwaltsi:n moka:wa pero te:na:miki seki mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kichi:wa remedio para seki se: kinimaka na:nahmeh seki kinimaka ta:tahmeh HYP: yehwa yo:n se: kichi:wa remedio para seki se: kinimaka na:nahmeh seki kinimaka ta:tahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tikimakas ma:spi:pilkone:meh se: tepitsi:n mah tai:ka:n HYP: seki tikimakas ma:spi:pilkone:meh se: tepitsi:n mah tai:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kika:was nejÓ:n nemowtil porque n' ma:ltantsi:n de n' e:yi nochi para nemowtil HYP: para kika:was nejÓ:n nemowtil porque n' ma:ltantsi:n de n' e:yi nochi para nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm yo:n nochi para nemowtil yo:n a:mo para teisÁ: tik tikihto:s xa: ke:nÍ:w yo:n puro para nemowtil HYP: mm yo:n nochi para nemowtil yo:n a:mo para teisÁ: tik tikihto:s xa: ke:nÍ:w yo:n puro para nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: hinojo igual mm solo para bilis o de yo:n ne:n sakatechi:chih wa:n ajenjo wa:n yerba maestra HYP: hinojo igual mm solo para bilis o de yo:n ne:n sakatechi:chih wa:n ajenjo wa:n yerba maestra Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ajenjo se: yerba maestra se: sakatechi:chih se: mm ke:mah yo:n kipia ke nochi yehwa tikwitiÁ:s HYP: ajenjo se: yerba maestra se: sakatechi:chih se: mm ke:mah yo:n kipia ke nochi yehwa tikwitiÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tikpahti:s nejÓ:n kokoxkeh ke:mah HYP: para tikpahti:s nejÓ:n kokoxkeh ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo t koma:mo semi semi ne:chpolohtok n' a:mo nimitsilia HYP: koma:mo t koma:mo semi semi ne:chpolohtok n' a:mo nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ox mitsnesita:rowa nejÓ:n ta palabra HYP: pero a:mo n'mati ox mitsnesita:rowa nejÓ:n ta palabra Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo mitskokowa nika:n semi tikchi:wa ne:n tikonex HYP: komo mitskokowa nika:n semi tikchi:wa ne:n tikonex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wa tikonex totoktsi:n totoktik totoktik HYP: tikchi:wa tikonex totoktsi:n totoktik totoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika seki iswat tikta:lia ihkÓ:n HYP: ika seki iswat tikta:lia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: t'ta:lia ihkÓ:n na:wi t'ta:lia cruzado HYP: wa:n se: t'ta:lia ihkÓ:n na:wi t'ta:lia cruzado Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa t'ta:lia nejÓ:n kownex totoktik carrerita tikpi:ki HYP: ompa t'ta:lia nejÓ:n kownex totoktik carrerita tikpi:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpi:ki ika se: tilmah orale 'tila:na para ne: 'tila:na para ne: HYP: tikpi:ki ika se: tilmah orale 'tila:na para ne: 'tila:na para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tikitki ihkÓ:n parejo parejo ihkÓ:n t'chi:wa ihkÓ:n HYP: nika:n tikitki ihkÓ:n parejo parejo ihkÓ:n t'chi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta kochtiÁ:s kokoxkeh sepowi nika:n ipoxko por yo:n tikonex mm HYP: hasta kochtiÁ:s kokoxkeh sepowi nika:n ipoxko por yo:n tikonex mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n moka:wa pero ika nejÓ:n tikonex komo semi te:kokoh HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n moka:wa pero ika nejÓ:n tikonex komo semi te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakeh ihkÓ:n nikimpahtia hasta koyo:meh seÑor HYP: miakeh ihkÓ:n nikimpahtia hasta koyo:meh seÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm hasta koyo:meh por dios santito se: seÑor yetok nika:n la conchita HYP: mm hasta koyo:meh por dios santito se: seÑor yetok nika:n la conchita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semejante koyo:t a:mo se: kimati ox ox kina:miki tikonex mm HYP: semejante koyo:t a:mo se: kimati ox ox kina:miki tikonex mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:lah nika:n hospital kihtowa xine:ch ne:chpahpacho kihtowa porque ne:chkokowa noihtik HYP: wa:n wa:lah nika:n hospital kihtowa xine:ch ne:chpahpacho kihtowa porque ne:chkokowa noihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni mitsmaka kihtowa isiwa:w semi corajiento kihtowa HYP: toni mitsmaka kihtowa isiwa:w semi corajiento kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: nikilia pos tikpia latido pe:wak n'machilia nika:n ihkÓ:n kichi:wtok HYP: a: nikilia pos tikpia latido pe:wak n'machilia nika:n ihkÓ:n kichi:wtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ohpa n'pahpacho ompa ne: wa:n por Último nikilia xikita nikilia seÑora i:n kina:miki nikilia tikonex HYP: ohpa n'pahpacho ompa ne: wa:n por Último nikilia xikita nikilia seÑora i:n kina:miki nikilia tikonex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lkwis nikilia kownex HYP: wa:n nikwa:lkwis nikilia kownex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikalan tikalenta:ro:skeh nikilia mokalihtik HYP: tikalan tikalenta:ro:skeh nikilia mokalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa t'toto:niah ompa n'pi:ki ompa 'xita:nia moseÑor HYP: ompa t'toto:niah ompa n'pi:ki ompa 'xita:nia moseÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikitas sah pos kina:mik kina:mik tikonex HYP: wa:n tikitas sah pos kina:mik kina:mik tikonex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo takwa:ya wa:n nochi kipiaya HYP: a:mo takwa:ya wa:n nochi kipiaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:meh we:i seÑor pos a:mo se: ye:kma:ahsi para se: ki para se: kite:mpachowa HYP: wa:n ke:meh we:i seÑor pos a:mo se: ye:kma:ahsi para se: ki para se: kite:mpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero we:noh niki:xtilih nejÓ:n latido a:man kit kwali yetok profesor HYP: pero we:noh niki:xtilih nejÓ:n latido a:man kit kwali yetok profesor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: profesor profesor de ka:ni tamachtia por zacapoaxtla HYP: ta: profesor profesor de ka:ni tamachtia por zacapoaxtla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipia nejÓ:n latido mm wa:n kipiaya kalanemi:lis HYP: wa:n kipia nejÓ:n latido mm wa:n kipiaya kalanemi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kipiaya mahyÁ: empacho kipiaya mahyÁ: yo:n nika:n i:n pexo:ntok HYP: wa:n kipiaya mahyÁ: empacho kipiaya mahyÁ: yo:n nika:n i:n pexo:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teisÁ: kikwa wi:tsa sah teisÁ: kikwa wi:tsa sah HYP: teisÁ: kikwa wi:tsa sah teisÁ: kikwa wi:tsa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kisenti:rowa:ya de n' ico icomida mm HYP: a:mo kisenti:rowa:ya de n' ico icomida mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pahtik yehwa sah HYP: ke:mah pahtik yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n xo:chitsi:n se: kikwi SIETEVEM HYP: yo:n xo:chitsi:n se: kikwi SIETE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: x siete mono:tsa xo:chitsi:n rejilete HYP: x siete mono:tsa xo:chitsi:n rejilete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n rejilete tikwi siete wa:n ke:mah tika:lpi:chia ika ne:n tatio:chi:wala:t HYP: yo:n rejilete tikwi siete wa:n ke:mah tika:lpi:chia ika ne:n tatio:chi:wala:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi a tikochpa:na ya m' pili HYP: wa:n ke:mah tikwi a tikochpa:na ya m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikochpa:na ya parejo ihkÓ:n wa:n x'ihkwanili i:n kokolis HYP: tikochpa:na ya parejo ihkÓ:n wa:n x'ihkwanili i:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamo:ltili wehka sale ¡x'wi:ka HYP: tamo:ltili wehka sale ¡x'wi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¡teh x'wi:ka teh teh kwaltsi:n motake:n HYP: ¡teh x'wi:ka teh teh kwaltsi:n motake:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: teh kwaltsi:n motake:n ¡X'WI:KA nejÍ:n kokolis HYP: teh kwaltsi:n motake:n X'WI:KA nejÍ:n kokolis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika motake:n xikololo ika motake:n x'chipa:wa HYP: ika motake:n xikololo ika motake:n x'chipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi m' pili wa:n tikchipa:wa tikchipa:wa tikchipa:wa HYP: wa:n tikwi m' pili wa:n tikchipa:wa tikchipa:wa tikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tika:lpi:chi ika na:wi viaje nejÓ:n tatio:chi:wala:t HYP: tika:lpi:chi ika na:wi viaje nejÓ:n tatio:chi:wala:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikchipa:wa tikchipa:wa ya tikwi:ka ya HYP: para tikchipa:wa tikchipa:wa ya tikwi:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta imetsko nochi n' i:ka:n entÓ:s m' pili no: komo kina:mik kwaltsi:n mose:wia ya HYP: hasta imetsko nochi n' i:ka:n entÓ:s m' pili no: komo kina:mik kwaltsi:n mose:wia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n rejilite xo:chitsi:n i:n mono:tsa rejilete HYP: nejÓ:n rejilite xo:chitsi:n i:n mono:tsa rejilete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: komoke wehka:w a i:pa rejilete sah mono:tsa HYP: a: komoke wehka:w a i:pa rejilete sah mono:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n okseki mono:tsa yo:n olo:chtik ata tulipan HYP: wa:n okseki mono:tsa yo:n olo:chtik ata tulipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: rejilete nikpia tulipÁn a:mo nikpia mm yehwa yo:n ika se: kichipa:wa se: pili komo ki:xkwi se: persona HYP: rejilete nikpia tulipÁn a:mo nikpia mm yehwa yo:n ika se: kichipa:wa se: pili komo ki:xkwi se: persona Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo teh tikihto:s a: pos ne: pili kwaltsi:n ne: pili kwaltsi:n itake:n o kwaltsi:n icara HYP: komo teh tikihto:s a: pos ne: pili kwaltsi:n ne: pili kwaltsi:n itake:n o kwaltsi:n icara Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kwaltsi:n icuerpo o kwaltsi:n kitake:ntihkeh HYP: o kwaltsi:n icuerpo o kwaltsi:n kitake:ntihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: al ratito m' pili kikwi tsahtsilis mm kikwi tsahtsilis HYP: al ratito m' pili kikwi tsahtsilis mm kikwi tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: toni t'chi:wili:ti pos wi:tsa se: na:nah nopili telcho:ka a: cho:ka ¿ke:yeh HYP: toni t'chi:wili:ti pos wi:tsa se: na:nah nopili telcho:ka a: cho:ka ¿ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:pa nikwi:kaya ¿ka:ni a:koni kinohno:ts HYP: pos ne:pa nikwi:kaya ¿ka:ni a:koni kinohno:ts Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yehwa i:ni se: mono:tsa juana o se: mono:tsa kela o se: mono:tsa toÑa yehwa kinohno:ts HYP: yo:n yehwa i:ni se: mono:tsa juana o se: mono:tsa kela o se: mono:tsa toÑa yehwa kinohno:ts Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos x'wi:kili mah kichipa:wa a:mo nikwi:kili:s ne:chchipa:wili teh HYP: a: pos x'wi:kili mah kichipa:wa a:mo nikwi:kili:s ne:chchipa:wili teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh xine:ch kwiti ne:n rejilte ne:chchipa:wili HYP: teh xine:ch kwiti ne:n rejilte ne:chchipa:wili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpia tatio:chiwala:t ne:pa n'pia tatio:chiwala:t HYP: tikpia tatio:chiwala:t ne:pa n'pia tatio:chiwala:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwi tatio:chiwala:tsi:n kita:lilia cruzado ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ya m' pili HYP: kikwi tatio:chiwala:tsi:n kita:lilia cruzado ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ya m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimalakachowa kimalakachowa kimalakachowa nejÓ:n chiko:me xo:chitsi:n HYP: kimalakachowa kimalakachowa kimalakachowa nejÓ:n chiko:me xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik chi:wa ya yo:n ke:mah tikwi:ka ya HYP: wa:n ke:mah tik chi:wa ya yo:n ke:mah tikwi:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwi:ka ya ihkÓ:n pero a:mo wa:n ka:mpa tikta:li:ti:w ka:mpa t'ta:li:ti:w a xo:chit HYP: tikwi:ka ya ihkÓ:n pero a:mo wa:n ka:mpa tikta:li:ti:w ka:mpa t'ta:li:ti:w a xo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sepa tikwa:lita ihkÓ:n a:mo tikwa:lita ok HYP: a:mo sepa tikwa:lita ihkÓ:n a:mo tikwa:lita ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh 'ta:mo:ta yo:n xo:chit nika:n wa:n teh tiow HYP: teh 'ta:mo:ta yo:n xo:chit nika:n wa:n teh tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: teh tiow tiow tiow taka:wili ma:ski a:mo tia:skia ka:mpa tiow pero teh xiow mela:wa derecho HYP: teh tiow tiow tiow taka:wili ma:ski a:mo tia:skia ka:mpa tiow pero teh xiow mela:wa derecho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm teh xiow a:mo x'chi:wa kwe:ntah de yo:n ka:n t'tamo:t yo:n xo:chit ox wetstok ox pani moka:w oso kanah HYP: mm teh xiow a:mo x'chi:wa kwe:ntah de yo:n ka:n t'tamo:t yo:n xo:chit ox wetstok ox pani moka:w oso kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mocruza:rowa n' ohti mm yehwa yo:n HYP: ka:mpa mocruza:rowa n' ohti mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: albahaca tikwi n' albahaca HYP: albahaca tikwi n' albahaca Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikma: tepitsi:n tikxakwalowa mah ahwia:ya HYP: tikma: tepitsi:n tikxakwalowa mah ahwia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikwi a n' albahaca wa:n komo moehekawia m' pili HYP: ke:mah ne: tikwi a n' albahaca wa:n komo moehekawia m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ika tik mahyÁ t'chipa:wa ihkÓ:n parejo parejo ke:meh yetok HYP: entÓ:s ika tik mahyÁ t'chipa:wa ihkÓ:n parejo parejo ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo moehekawih m' pili wa:n ke:mah ne:n tikwi a ne:n refi:noh wa:n t'te:kilia HYP: komo moehekawih m' pili wa:n ke:mah ne:n tikwi a ne:n refi:noh wa:n t'te:kilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'te:kilia tepitsi:n no: cruzado ma:ski refi:noh HYP: 'te:kilia tepitsi:n no: cruzado ma:ski refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cruzado ke:mah 'ta:lilia ya m' pili nochi nika:n HYP: pero cruzado ke:mah 'ta:lilia ya m' pili nochi nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo t'ta:lili:s panti pani de n' tilmah HYP: pero a:mo t'ta:lili:s panti pani de n' tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tam 'ta:li:s limpio de itech icuerpo HYP: tam 'ta:li:s limpio de itech icuerpo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo tilmah mokokowa mokokowa pe persona HYP: porque a:mo tilmah mokokowa mokokowa pe persona Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n tikchi:wa nejÓ:n wa:n ke:mah tiktamo:ta ya HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n tikchi:wa nejÓ:n wa:n ke:mah tiktamo:ta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm a:mo t'tamo:ta ne: a:mo 'tamo:ta nipawi:n moye:k moye:kma:kopa HYP: mm a:mo t'tamo:ta ne: a:mo 'tamo:ta nipawi:n moye:k moye:kma:kopa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo 'TAMO:TAS moye:kma:kokopa TIKTAMO:TAS tiktamo:tas moopochkopa HYP: a:mo T'TAMO:TAS moye:kma:kokopa TIKTAS tiktamo:tas moopochkopa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n teh tiow ka:mpa tiow a:mo t'chi:wa kwe:ntah komo tiktamo:ta a:mo t'chi:wa kwe:ntah komo 'ta:lih HYP: wa:n teh tiow ka:mpa tiow a:mo t'chi:wa kwe:ntah komo tiktamo:ta a:mo t'chi:wa kwe:ntah komo 'ta:lih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xiow ka:mpa tiow HYP: teh xiow ka:mpa tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm nejÓ:n wa albahaca nika:n n'pia no: ihkak i:n kalte:noh nikise: HYP: mm nejÓ:n wa albahaca nika:n n'pia no: ihkak i:n kalte:noh nikise: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsi:n neh no: nikpia mm HYP: xiwtsi:n neh no: nikpia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n n'pia itech nomorra:l kwehwelowilih ne: wehwelohti ne:n mm HYP: nika:n n'pia itech nomorra:l kwehwelowilih ne: wehwelohti ne:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando cuando teloli:ni se: itsontekon HYP: cuando cuando teloli:ni se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi ne:n tikwi ne:n ikilo ne:n witskilit HYP: tikwi ne:n tikwi ne:n ikilo ne:n witskilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikwi ne:n i iwit i iyo:lpayo ne:n xo:met HYP: wa:n tikwi ne:n i iwit i iyo:lpayo ne:n xo:met Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikwi ne:n maracuyÁ n' ixiwyo wa:n i:n ti:ltikkwitakowit ista:kkwitakowit HYP: wa:n tikwi ne:n maracuyÁ n' ixiwyo wa:n i:n ti:ltikkwitakowit ista:kkwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikwi kaxtapa:n ima:i siquiera na:wi seko sah t'ma:xakwalowa ihkÓ:n ika tepitsi:n a:tsi:n HYP: wa:n tikwi kaxtapa:n ima:i siquiera na:wi seko sah t'ma:xakwalowa ihkÓ:n ika tepitsi:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik yo:n a:tsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tapalowa xoxoktsi:n mochi:wa HYP: wa:n ke:mah tik yo:n a:tsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tapalowa xoxoktsi:n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpa:tska ihkÓ:n fuerte HYP: wa:n ke:mah tikpa:tska ihkÓ:n fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tik komo weli tikecha:rowilia ihkÓ:n HYP: wa:n tik komo weli tikecha:rowilia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n 'pa:ka wa:n nika:n ihkwÍ:n t'chi:wa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n 'pa:ka wa:n nika:n ihkwÍ:n t'chi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n seko ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n wa:n seko ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para con eso mah ki:sa nejÓ:n toto:nik HYP: para con eso mah ki:sa nejÓ:n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa ya despuÉs n' a:t pero totoktik ke:meskia a:toto:n HYP: ki:sa ya despuÉs n' a:t pero totoktik ke:meskia a:toto:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo i:xaka igual tikaha:wia i:xaka pero tikmahma: nika:n HYP: wa:n komo i:xaka igual tikaha:wia i:xaka pero tikmahma: nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n porque mochi:wa mahyÁ: telamas ne: HYP: nika:n porque mochi:wa mahyÁ: telamas ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n kawa:ni kawa:ni ke:meh se: tet kawa:ni ne:n cabeza HYP: ke:meh eskia yo:n kawa:ni kawa:ni ke:meh se: tet kawa:ni ne:n cabeza Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwis ne:n witskilit tikwi ne:n xo:met HYP: yehwa yo:n tikwis ne:n witskilit tikwi ne:n xo:met Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi ikechyo para a:mo ne: we:weyak na:wi nohne:lmeh HYP: na:wi ikechyo para a:mo ne: we:weyak na:wi nohne:lmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwi a n' albahaca ikechyo komo tikwi n' albahaca ikechyo tikwi wa:n komo tikwi maracuyÁ ixi ikechyo no: na:wi HYP: tikwi a n' albahaca ikechyo komo tikwi n' albahaca ikechyo tikwi wa:n komo tikwi maracuyÁ ixi ikechyo no: na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n t'ma:xakwalowa seko sah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n hasta xoxoktia n' a:tsi:n ke:mah tikpa:ka ya ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n t'ma:xakwalowa seko sah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n hasta xoxoktia n' a:tsi:n ke:mah tikpa:ka ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa tikwa:lkwite:wa sepa ihkÓ:n nika:n tehtelo ihkÓ:n nika:n ke:mah HYP: wa:n sepa tikwa:lkwite:wa sepa ihkÓ:n nika:n tehtelo ihkÓ:n nika:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihko:ni i:n chi:wi wa:n ta:kÁ:n nemowtiloh komo nemowtiloh tiketsa ya HYP: ihko:ni i:n chi:wi wa:n ta:kÁ:n nemowtiloh komo nemowtiloh tiketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tikmachilia ya ne:n nika:n i:n i:n sese:k i:n i:n sese:k wa:n i:n sese:k HYP: wa:n ka:mpa tikmachilia ya ne:n nika:n i:n i:n sese:k i:n i:n sese:k wa:n i:n sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n hasta ne:n tikilia campanita no: sese:k HYP: wa:n hasta ne:n tikilia campanita no: sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ti tikwi a n' ajito wa:n 'tila:nilia ne: icampanita HYP: entÓ:s ti tikwi a n' ajito wa:n 'tila:nilia ne: icampanita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:mpachowa tikihtowah tikte:mpachowa HYP: tikte:mpachowa tikihtowah tikte:mpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikmachili:to wa:kik wa:kik wa:kik timowa:lkepato nika:n itoskak wa:kik HYP: komo tikmachili:to wa:kik wa:kik wa:kik timowa:lkepato nika:n itoskak wa:kik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s sepa tikwi a n' ajito wa:n sepa 'te:mpachowah HYP: entÓ:s sepa tikwi a n' ajito wa:n sepa 'te:mpachowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xpi:tsa ya nika:n tiki:xpi:tsa pero ika mote:noh HYP: ke:mah tiki:xpi:tsa ya nika:n tiki:xpi:tsa pero ika mote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika mote:noh tiki:xpi:tsas wa:n ika mote:noh tiki:xtili:s nejÓ:n flema nika:n HYP: ika mote:noh tiki:xpi:tsas wa:n ika mote:noh tiki:xtili:s nejÓ:n flema nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ihko:ni ma:ski ka:ni yetoya nemowtil pero kipia ke wa:la:s ke:mah HYP: mm ihko:ni ma:ski ka:ni yetoya nemowtil pero kipia ke wa:la:s ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia ke ki:sas yo:n flema wa:n kipia ke tik tiki:xtili:ti nejÓ:n paciente HYP: kipia ke ki:sas yo:n flema wa:n kipia ke tik tiki:xtili:ti nejÓ:n paciente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cada timoma:kalaki:s tiki:xpi:tsa na:wi viaje HYP: cada timoma:kalaki:s tiki:xpi:tsa na:wi viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n nika:n frente tikpi:tsa HYP: nika:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n nika:n frente tikpi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke wi:tsa ya n' flema ihko:ni para se: kinki:xtilia HYP: ke:mah ke wi:tsa ya n' flema ihko:ni para se: kinki:xtilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n pahtih kinna:miki neh nikinte:mpachowa ihkÓ:n noxwi:wa:n HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n pahtih kinna:miki neh nikinte:mpachowa ihkÓ:n noxwi:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm noxwi:wa:n nikinte:mpachowa ihkÓ:n al ratito oso mo:stika ya takwa ya m' pili HYP: mm noxwi:wa:n nikinte:mpachowa ihkÓ:n al ratito oso mo:stika ya takwa ya m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:skeh takwah ya mopili we:moh sepa x'mowti:ka:n HYP: kihto:skeh takwah ya mopili we:moh sepa x'mowti:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm nankitstokeh ya i:ksÁ: se: nikpia semi te:kwa HYP: mm nankitstokeh ya i:ksÁ: se: nikpia semi te:kwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: mm noxwi:w NIKPIA nikpia semi te:kehketsoma komo se: kite:mpachowa HYP: mm noxwi:w ****** nikpia semi te:kehketsoma komo se: kite:mpachowa Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: a:mo seki a:mo mokantapo:s x' se: ki:xtili flema mm HYP: wa:n se: a:mo seki a:mo mokantapo:s x' se: ki:xtili flema mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak a:mo onkak a:mo kineki pero se: ki:xtilia a fuerza HYP: wa:n onkak a:mo onkak a:mo kineki pero se: ki:xtilia a fuerza Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tiki:xpi:tsa para para mah k yeh ne: ihyo:tantok ika momahpil HYP: pero tiki:xpi:tsa para para mah k yeh ne: ihyo:tantok ika momahpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:n kikwi valor para ne: yowi mm ihkÓ:n nochi yowi HYP: pero nika:n kikwi valor para ne: yowi mm ihkÓ:n nochi yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos m' pelotilla tikwih pelotilla tikwih para nemowtil HYP: pos m' pelotilla tikwih pelotilla tikwih para nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nemowtil porque a veces ne: te:chmowtia se: teisÁ: ihkÓ:n HYP: para nemowtil porque a veces ne: te:chmowtia se: teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo bien tiwetsih o bien ne: te:chkwa se: itskwinti HYP: komo bien tiwetsih o bien ne: te:chkwa se: itskwinti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien te:chmowtia rayo o bien te:chmowtia kowa:t HYP: o bien te:chmowtia rayo o bien te:chmowtia kowa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o bien te:chmowtia ne: mismo totati:tah sah ta:kÁ:n te:chtewia HYP: o bien te:chmowtia ne: mismo totati:tah sah ta:kÁ:n te:chtewia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o i:ksÁ: timonechkechiah mokwitakepa HYP: o i:ksÁ: timonechkechiah mokwitakepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o tei tokahbe:nko:n motsonkepa wi:tsa totechka:kokapa semi timomowtiah tikihowah porque a veces se: mochichinowa HYP: o tei tokahbe:nko:n motsonkepa wi:tsa totechka:kokapa semi timomowtiah tikihowah porque a veces se: mochichinowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah mitsna:mikis pelotilla a: we:noh HYP: entÓ:s niman kihtowah mitsna:mikis pelotilla a: we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nimota:lili pos ximota:lili wa:n koma:mo x'tolo HYP: mah nimota:lili pos ximota:lili wa:n koma:mo x'tolo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh mÁs seguro nikwelita nimota:lilia de paratani porque niktolowa HYP: pero neh mÁs seguro nikwelita nimota:lilia de paratani porque niktolowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati ox ne:chna:miki HYP: pos a:mo n'mati ox ne:chna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo timota:lilih paratani ma:ski semi t'piaya chorrillo ompa moka:wa mm HYP: wa:n komo timota:lilih paratani ma:ski semi t'piaya chorrillo ompa moka:wa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pili momowti:s tikta:lia o:me yehwa sah HYP: se: pili momowti:s tikta:lia o:me yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa m' pili se: semejante panzÓn HYP: moka:wa m' pili se: semejante panzÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pe:wa takwa pe:wa takwa ihkÓ:n pe:wa takwa wa:n x'tamaka yeh takwa:s x'tamaka yeh takwa:s yeh a:mo teh a:mo teh kihto:s ke a:mo takwa:s HYP: pe:wa takwa pe:wa takwa ihkÓ:n pe:wa takwa wa:n x'tamaka yeh takwa:s x'tamaka yeh takwa:s yeh a:mo teh a:mo teh kihto:s ke a:mo takwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pahtsi:n semi telte:we:liltia tikwe:lili:s n' taxkaltsi:n ma:ski tikmatia a:mo we:lik HYP: yo:n pahtsi:n semi telte:we:liltia tikwe:lili:s n' taxkaltsi:n ma:ski tikmatia a:mo we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titakwa:s tikpias emo:ltsi:n a:mo tikpias emoltsi:n tikpias cafecito HYP: titakwa:s tikpias emo:ltsi:n a:mo tikpias emoltsi:n tikpias cafecito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika cafecito takwa:s m' pili wa:n tikchi:was HYP: ika cafecito takwa:s m' pili wa:n tikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo n'chi:wa pero kichi:was ne:wi:n no: no: nocompaÑeras HYP: neh a:mo n'chi:wa pero kichi:was ne:wi:n no: no: nocompaÑeras Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:wah bolitas wa:n ke:mah kikawa:ntiah n' aceite HYP: chi:wah bolitas wa:n ke:mah kikawa:ntiah n' aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kipante:mah mahyÁ: tao:ltsi:n ompa kima:nelowah HYP: ompa kipante:mah mahyÁ: tao:ltsi:n ompa kima:nelowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah se: frasquito ke:meh ne: kite:ntsakwah ompa yetok a HYP: ke:mah kita:liah se: frasquito ke:meh ne: kite:ntsakwah ompa yetok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman kit neh nikihto:s neh n'neki se: pe o:me e:yi pelotilla HYP: niman kit neh nikihto:s neh n'neki se: pe o:me e:yi pelotilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ne: ka:nachi HYP: ¿ne: ka:nachi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikwi:kas sikie:ra se: se: docena o tahko docena HYP: pos nikwi:kas sikie:ra se: se: docena o tahko docena Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: we:noh ke:meh a:man timota:li:s se: wiptika timota:lili:s HYP: a: we:noh ke:meh a:man timota:li:s se: wiptika timota:lili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh okya:ntsi:n a:mo timota:lili:s timota:lili:s hasta mo:stika sepa HYP: ke:meh okya:ntsi:n a:mo timota:lili:s timota:lili:s hasta mo:stika sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ampolleta para timota:lili:s timota:lilia paratani HYP: ke:meh ampolleta para timota:lili:s timota:lilia paratani Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mitska:was kalane ne:n tikiliah chorrillo HYP: wa:n ke:mah mitska:was kalane ne:n tikiliah chorrillo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mitska:was ke:mah tiknemili:s titamahse:was a kwali titakwa:s a HYP: mitska:was ke:mah tiknemili:s titamahse:was a kwali titakwa:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo mitsna:mikik titakwa:s a HYP: ke:mah komo mitsna:mikik titakwa:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ihkÓ:n ne: se: nik se: seÑor ompa ne: HYP: porque ihkÓ:n ne: se: nik se: seÑor ompa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimowtih pero a:mo se: okwiltsi:n kimowtih okwilin de yehwa na:weya:keh HYP: kimowtih pero a:mo se: okwiltsi:n kimowtih okwilin de yehwa na:weya:keh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:meh niahkotaksik kihtowa wa:n nima:so:k HYP: mm ke:meh niahkotaksik kihtowa wa:n nima:so:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ye:kipan nitamahpachowa:ya kihtowa kwali kihtowa tak kochtoya HYP: pero ye:kipan nitamahpachowa:ya kihtowa kwali kihtowa tak kochtoya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nimopankahka:wa kihtowa hasta paratani tepexitsi:ntan kihtowa nits nipantsikwi:n HYP: pos nimopankahka:wa kihtowa hasta paratani tepexitsi:ntan kihtowa nits nipantsikwi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali ke ta:li:xko tepitsi:n eskia techahchalah momiktia:ta nejÓ:n cristiano HYP: kwali ke ta:li:xko tepitsi:n eskia techahchalah momiktia:ta nejÓ:n cristiano Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:it ke:nÍ:w kihtowa kinemilih nookichpil HYP: a:it ke:nÍ:w kihtowa kinemilih nookichpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pe:wak kitetema kihtowa wa:n kitetema wa:n kitetema wa:n seki listo kihtowamota:lihkeh itiohwa:n kihtowa ihkÓ:n HYP: pe:wak kitetema kihtowa wa:n kitetema wa:n kitetema wa:n seki listo kihtowamota:lihkeh itiohwa:n kihtowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: ne: o:me nepa wa:n o:men nika:n wa:n se: ne: a ver ka:nika ya:ti pero kimagatih HYP: se: ne: o:me nepa wa:n o:men nika:n wa:n se: ne: a ver ka:nika ya:ti pero kimagatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i semejante okwilin wa:n tak takwaliska:w a ka:n takwa ok HYP: we:i semejante okwilin wa:n tak takwaliska:w a ka:n takwa ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:meh neh semi nifavorable kihtowa xine:chwa:lkwili yehwa i:n nikilia we:noh we:noh nikwa:lkwis HYP: wa:n ke:meh neh semi nifavorable kihtowa xine:chwa:lkwili yehwa i:n nikilia we:noh we:noh nikwa:lkwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo se: motelmowtihtok titahto:s pero a:mo ke:meh i:n frente HYP: wa:n komo se: motelmowtihtok titahto:s pero a:mo ke:meh i:n frente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titahto:s panÉ: nika:wÍ: panÉ: mokechkochi:ka:n HYP: titahto:s panÉ: nika:wÍ: panÉ: mokechkochi:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque timomowtihtok fuerte a: pero teh nikilia timomowtihtok fuerte HYP: porque timomowtihtok fuerte a: pero teh nikilia timomowtihtok fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿timolia ke:mah toni mitsmaka ¿toni mitsmowtih HYP: ¿timolia ke:mah toni mitsmaka ¿toni mitsmowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa ne: niwetsik a:mo tiwetsik i:n a:mo tiwetsik i:n teisÁ: mitsmowtih tein fuerte HYP: kihtowa ne: niwetsik a:mo tiwetsik i:n a:mo tiwetsik i:n teisÁ: mitsmowtih tein fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xehekowa nikilia ke:mah mm ke:meh toni HYP: tiki:xehekowa nikilia ke:mah mm ke:meh toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bien ke xa: xa: nejÓ:n xa: mitskwa:ya kowa:t nikilia HYP: bien ke xa: xa: nejÓ:n xa: mitskwa:ya kowa:t nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: a ver toni nikilia pero yehwa HYP: o xa: a ver toni nikilia pero yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿a poco tikitstok pero ke:na:mo nikitstos ¿ke:yeh HYP: ¿a poco tikitstok pero ke:na:mo nikitstos ¿ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moi:xtololowa:n nikilia moka:wkeh mahmalakachtikeh ke:meh kowa:n tachi:xtok HYP: moi:xtololowa:n nikilia moka:wkeh mahmalakachtikeh ke:meh kowa:n tachi:xtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh kowa:t nikilia tachi:xtok ihkÓ:n titachi:xtok a poco ke:mah HYP: ke:meh kowa:t nikilia tachi:xtok ihkÓ:n titachi:xtok a poco ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n x'wa:lkwi nikilia mote:noh nikwi n' ajo seÑor n'ma:xakwalowa wa:n orale HYP: wa:n x'wa:lkwi nikilia mote:noh nikwi n' ajo seÑor n'ma:xakwalowa wa:n orale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki ay dios nikilia seÑor teh tietok nikilia kihtowa nikilia n' canciÓn de panteÓn a:mo tietok de vida HYP: ki ay dios nikilia seÑor teh tietok nikilia kihtowa nikilia n' canciÓn de panteÓn a:mo tietok de vida Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwilintsi:n ikech seÑor HYP: ihkwilintsi:n ikech seÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pitsakontsi:n ikech nika:n nochi motak a ka:nika ne: i:xaktok HYP: pitsakontsi:n ikech nika:n nochi motak a ka:nika ne: i:xaktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a los ocho dias xikita yahki poza rica tekitito HYP: a los ocho dias xikita yahki poza rica tekitito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kika:w nemowtil pe:wak takwa pe:wak mota:lia pelotitas HYP: kika:w nemowtil pe:wak takwa pe:wak mota:lia pelotitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a los ocho dias pero xikita niÓ:n se: quintito kihto:skia sikie:ra para se: morefresquito HYP: a los ocho dias pero xikita niÓ:n se: quintito kihto:skia sikie:ra para se: morefresquito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh ne:chtayo:kolih wa:n nimopahtilih HYP: a:mo teh ne:chtayo:kolih wa:n nimopahtilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n pelotillas para tikwis nejÓ:n pelotilla HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n pelotillas para tikwis nejÓ:n pelotilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: yetok hora sah toni horas cuando timose:wi:ti a HYP: no: no: yetok hora sah toni horas cuando timose:wi:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando ti cuando wa:n ke:mah tane:si titai a n' ma:ltantsi:n HYP: wa:n cuando ti cuando wa:n ke:mah tane:si titai a n' ma:ltantsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titai ma:ltantsi:n n' e:yi parte china morado ista:k HYP: titai ma:ltantsi:n n' e:yi parte china morado ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:yi parte tikmana tikmana wa:n titai HYP: e:yi parte tikmana tikmana wa:n titai Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo:stah mo:stah de tikochiti wa:n de timote de ti time:wa HYP: mo:stah mo:stah de tikochiti wa:n de timote de ti time:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n para mitsna:mikis porque nejÓ:n ma:ltantsi:n semi santo remedio HYP: ihkÓ:n para mitsna:mikis porque nejÓ:n ma:ltantsi:n semi santo remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati a:mo tiki:xmati ¿a:mo tiki:xmati ma:ltantsi:n morado niÓ:n chi:nah niÓ:n blanco HYP: ¿tiki:xmati a:mo tiki:xmati ¿a:mo tiki:xmati ma:ltantsi:n morado niÓ:n chi:nah niÓ:n blanco Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¡ay dios yehwa nejÓ:n telimporta:nteh yo:n HYP: ¡ay dios yehwa nejÓ:n telimporta:nteh yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm telimportanteh wa:n yehwa ya tikwis komo pelotilla ya yo:ni HYP: mm telimportanteh wa:n yehwa ya tikwis komo pelotilla ya yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' tikwis pelotilla ke:mah HYP: yehwa n' tikwis pelotilla ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pelotilla wa:n iteyo mamey wa:n i isemilla ne:n no: awakat HYP: yo:n pelotilla wa:n iteyo mamey wa:n i isemilla ne:n no: awakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: awakat aunque sea de nika:n aunque sea parahko pero tein negro HYP: awakat aunque sea de nika:n aunque sea parahko pero tein negro Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein negro awakat iteyo wa:n tein negro chinina iteyo HYP: tein negro awakat iteyo wa:n tein negro chinina iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm de nejÓ:n ¿mÁs HYP: mm de nejÓ:n ¿mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwe:chowah kikwe:chowah wa:n de kikwe:chowah HYP: kikwe:chowah kikwe:chowah wa:n de kikwe:chowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya kia:tiliah ka:tiliah ika ne:n ika n' aceite HYP: yehwa ya kia:tiliah ka:tiliah ika ne:n ika n' aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mochi:wa mahyÁ: tixti mochi:wa mahyÁ: tixti para ke:mah kikwih ya kipihpi:kih ya ika n' algodoncitos HYP: para mochi:wa mahyÁ: tixti mochi:wa mahyÁ: tixti para ke:mah kikwih ya kipihpi:kih ya ika n' algodoncitos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichihchi:wah bolitas de kichihchi:wah bolitas HYP: kichihchi:wah bolitas de kichihchi:wah bolitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: par kichihchi:wah ya ne: iwa:n algo ne:n despuÉs kikawa:ntiah n' aceite ika se: cacerola HYP: par kichihchi:wah ya ne: iwa:n algo ne:n despuÉs kikawa:ntiah n' aceite ika se: cacerola Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pero kima ke:meskia kima:nelowah mahyÁ: tao:ltsi:n HYP: wa:n pero kima ke:meskia kima:nelowah mahyÁ: tao:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n para a:mo tomi kima:nelowah ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n para a:mo tomi kima:nelowah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: asi que momoloka ya n' manteca HYP: asi que momoloka ya n' manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichiah mah tepitsi:n se:wi wa:n iwki a nimitsilwih frasquito ke:meh ne: se: frasquito ompa kipante:mah HYP: kichiah mah tepitsi:n se:wi wa:n iwki a nimitsilwih frasquito ke:meh ne: se: frasquito ompa kipante:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:ntsakwah kwaltsi:n kwaltsi:n ompa momantok a HYP: kite:ntsakwah kwaltsi:n kwaltsi:n ompa momantok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n x teh komo timokokowa pos xikwiti a wa:n ximota:lili HYP: wa:n x teh komo timokokowa pos xikwiti a wa:n ximota:lili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n tikalanemis niÓ:n seguido tiÁ:s baÑo HYP: niÓ:n tikalanemis niÓ:n seguido tiÁ:s baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cada en cuando tiÁ:s baÑo mm cada a:mo seguido ok tiÁ:s timokalawi:ti:w HYP: cada en cuando tiÁ:s baÑo mm cada a:mo seguido ok tiÁ:s timokalawi:ti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tiw ke:man tioli:nis de tikpia moalimento ihwa:k sah tiÁ:s ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah tiw ke:man tioli:nis de tikpia moalimento ihwa:k sah tiÁ:s ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo seguido tiÁ:s porque komo tinemowtiloh HYP: a:mo seguido tiÁ:s porque komo tinemowtiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpia yo:n nemowtil nika:n ti titakwa nika:n tiow baÑo HYP: tikpia yo:n nemowtil nika:n ti titakwa nika:n tiow baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tikwa se: o:me taquito tiow tiow ne: timokalawi:ti a HYP: nika:n tikwa se: o:me taquito tiow tiow ne: timokalawi:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque timo pos nika:n i:n ke:meskia nika:n i:n HYP: porque timo pos nika:n i:n ke:meskia nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mofrente de motsi:n motsi:nte:noh ka:n kwali yetok HYP: mofrente de motsi:n motsi:nte:noh ka:n kwali yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: no: kana:waya por dios santito ke kana:waya ne:n se: itsi:nte:noh HYP: ta: no: kana:waya por dios santito ke kana:waya ne:n se: itsi:nte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kana:waya kana:waya mochi:wa kanaktsi:n HYP: ke:mah kana:waya kana:waya mochi:wa kanaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tocuerito de n' to ki:sa tomajada HYP: ka:mpa tocuerito de n' to ki:sa tomajada Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ke:meh i:n nochi ke:meh i:n mochi:wa yemaxtsi:n HYP: nochi ke:meh i:n nochi ke:meh i:n mochi:wa yemaxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n cuerito kipanawia se: imahpil HYP: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n cuerito kipanawia se: imahpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata no: mahyÁ: kipia se: takwa:wak tepisti:n HYP: ata no: mahyÁ: kipia se: takwa:wak tepisti:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia pero komohko:n ne: nochi tikpia nemowtil yetos ihkÓ:n HYP: kipia pero komohko:n ne: nochi tikpia nemowtil yetos ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n nochi kiyewalohtos ihkÓ:n pero nochi yema:nik HYP: wa:n i:n nochi kiyewalohtos ihkÓ:n pero nochi yema:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yema:nik yema:nik nada ke takwa:wak nochi yemaxtsi:n ihkÓ:n HYP: yema:nik yema:nik nada ke takwa:wak nochi yemaxtsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n tik yehwa ya komo tikpanowih ya yo:n cueri ah ne: cuellito HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n tik yehwa ya komo tikpanowih ya yo:n cueri ah ne: cuellito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tikwa:lka:wte:wa ya ihkÓ:n tiktalia wa:n tikwa:lka:wte:wa ya HYP: entÓ:s ompa tikwa:lka:wte:wa ya ihkÓ:n tiktalia wa:n tikwa:lka:wte:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para tikmatis despuÉs komo si komo siempre HYP: entÓ:s para tikmatis despuÉs komo si komo siempre Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa igual tikta:lia pero tika:wati mah wa:n ke:mah motokotsowa ya motokotsowa ya nika:n i:n HYP: sepa igual tikta:lia pero tika:wati mah wa:n ke:mah motokotsowa ya motokotsowa ya nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motokotsowa nika:n i:n wa:n n' tikta:lilia ya n' pahtsi:n sepa HYP: motokotsowa nika:n i:n wa:n n' tikta:lilia ya n' pahtsi:n sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa sepa tikwa:lka:wte:wa ya HYP: wa:n ompa sepa tikwa:lka:wte:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika na:wi viaje t'machili:s mÁs takwa:wak a nika:n HYP: ika na:wi viaje t'machili:s mÁs takwa:wak a nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo pata:wak ok porque no: mopata:wa tocue tocuerpo de n' to ka:mpa ki:sa de n' baÑo de n' o:me HYP: a:mo pata:wak ok porque no: mopata:wa tocue tocuerpo de n' to ka:mpa ki:sa de n' baÑo de n' o:me Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: ihkÓ:n motapowa ke:yeh porque a:mo kipia fuerzas para motsakwas HYP: mahyÁ: ihkÓ:n motapowa ke:yeh porque a:mo kipia fuerzas para motsakwas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ihko:ni yo:n ika na:wi viaje t'machili:s mÁs ya HYP: mm ihko:ni yo:n ika na:wi viaje t'machili:s mÁs ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos komo mitsna:mik a yo:n ne: na:wi pelotilla HYP: pos komo mitsna:mik a yo:n ne: na:wi pelotilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:sti wi:ptika sepa t'ta:lilia se: wa:n oksÉ: HYP: mo:sti wi:ptika sepa t'ta:lilia se: wa:n oksÉ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah yehwa sah media docena HYP: wa:n ompa ke:mah yehwa sah media docena Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm yehwa timota:lia wa:n tikmachili:s mo mocuerpo mismo tehwa HYP: mm yehwa timota:lia wa:n tikmachili:s mo mocuerpo mismo tehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: pos kwali timota:lili:s ma:stehwa ka:n moneki a:kah mitsta:lilihtos HYP: ta: pos kwali timota:lili:s ma:stehwa ka:n moneki a:kah mitsta:lilihtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo teh timota:lilia wa:n orale HYP: mismo teh timota:lilia wa:n orale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmahpachowa mocuerpo ompa tikwa:lka:wte:wa ya HYP: tikmahpachowa mocuerpo ompa tikwa:lka:wte:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm a:mo tikwa:lkwi ok ihkÓ:n yehwa m' pelotilla mono:tsa HYP: mm a:mo tikwa:lkwi ok ihkÓ:n yehwa m' pelotilla mono:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero santo remedio mm santo remedio HYP: pero santo remedio mm santo remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mÁs HYP: mm mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e ¿a:koni pos la mera verdad neh no: nimota:lilihka ya HYP: e ¿a:koni pos la mera verdad neh no: nimota:lilihka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: nimota:lilihka ya wa:n nota:tahtsi:n no: mota:lilihka ya wa:n por nemowtil HYP: neh no: nimota:lilihka ya wa:n nota:tahtsi:n no: mota:lilihka ya wa:n por nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah por nemowtil kipiayah we:noh ihkÓ:n se: momowtia HYP: ke:mah por nemowtil kipiayah we:noh ihkÓ:n se: momowtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimomowtihka porque ne: niahka nitapa:kato a:taw HYP: neh nimomowtihka porque ne: niahka nitapa:kato a:taw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pe:wako se: aguacero we:noh pe:wako aguacero pero aguacero HYP: wa:n pe:wako se: aguacero we:noh pe:wako aguacero pero aguacero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: nika:n ihkÓ:n mo ke:meh i:n panihxi:katok n' a:t seki HYP: wa:n ke:mah ne: nika:n ihkÓ:n mo ke:meh i:n panihxi:katok n' a:t seki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki nika:n ki:stok entÓ:s tein nika:n ki:stok wa:n tein ne:pa powetstok ihko:ntsi:n HYP: wa:n seki nika:n ki:stok entÓ:s tein nika:n ki:stok wa:n tein ne:pa powetstok ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mosentili:ki seko sah wa:n ne:pa itech we:ia:t a we:i ke:meskia tein a:tawa:t a tikihtowah HYP: mosentili:ki seko sah wa:n ne:pa itech we:ia:t a we:i ke:meskia tein a:tawa:t a tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwa:n mona:miki a pero semejante pe:wak kwakwalaka nejÓ:n a:t HYP: no: iwa:n mona:miki a pero semejante pe:wak kwakwalaka nejÓ:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: molo:ni pero pos nikakik sah HYP: mahyÁ: molo:ni pero pos nikakik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ni a:mo teh nikitak pero pos pe:wak momoloka ke:meh ne: ke:meh ne: kaltech HYP: a:mo ni a:mo teh nikitak pero pos pe:wak momoloka ke:meh ne: ke:meh ne: kaltech Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo paniÁ:n ke:nÍ:w t'matiti toni toni n' mochi:wa HYP: a:mo paniÁ:n ke:nÍ:w t'matiti toni toni n' mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nimomowtih pe:wak a:mo nitakwa pe:wak a:mo nitakwa pe:wak ihkÓ:n neli ke:meh nimitsilia HYP: pos nimomowtih pe:wak a:mo nitakwa pe:wak a:mo nitakwa pe:wak ihkÓ:n neli ke:meh nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nitakwa carrera baÑo o:me txkal nikwa:s baÑo cuando nite:ntamis sepa niow HYP: nitakwa carrera baÑo o:me txkal nikwa:s baÑo cuando nite:ntamis sepa niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh ne: nimotahyalowa mejor a:mo nitakwa ok HYP: ke:mah wa:n neh ne: nimotahyalowa mejor a:mo nitakwa ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa yo:n nikihtowa ne:n ne:chmowtih HYP: sepa yo:n nikihtowa ne:n ne:chmowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nitaololoh ihsiwka notilmah wa:n n'ma:tehtetsi:loh ke:meh welik wa:n nikilia noseÑor tiowih nikilia HYP: pos nitaololoh ihsiwka notilmah wa:n n'ma:tehtetsi:loh ke:meh welik wa:n nikilia noseÑor tiowih nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiwa:le:wkeh i:pa pexo:ntiw a n' a:t ne:n we:ia:t HYP: tiwa:le:wkeh i:pa pexo:ntiw a n' a:t ne:n we:ia:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa ta: pos yo:n komoke se: chorrito mahyÁ: a:me:yaltsi:n tikihtowah HYP: wa:n yo:n ka:mpa ta: pos yo:n komoke se: chorrito mahyÁ: a:me:yaltsi:n tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ki:stok nika:n ompa wetstok nika:n wa:n ke:nÍ:w kinemilih pe:wak kwakwalaka ne:pa panÉ: molo:ni HYP: ompa ki:stok nika:n ompa wetstok nika:n wa:n ke:nÍ:w kinemilih pe:wak kwakwalaka ne:pa panÉ: molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ka:n teh nikita pos ika yo:n nimomowtih HYP: wa:n pos ka:n teh nikita pos ika yo:n nimomowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: weh wehka:wak nikchi:w e:yi me:tsti nikchi:w na:wi me:tsti HYP: weh wehka:wak nikchi:w e:yi me:tsti nikchi:w na:wi me:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por Último ni nimote:no:tsaltih ya kihtowa pero ompa i:n timomowtih ne:chilia a:kin ne:chno:tsak HYP: por Último ni nimote:no:tsaltih ya kihtowa pero ompa i:n timomowtih ne:chilia a:kin ne:chno:tsak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa i:n timomowtih ompa ke:mah ompa timomowtih xikwiti n' a:t wa:n xikwiti sokit HYP: ompa i:n timomowtih ompa ke:mah ompa timomowtih xikwiti n' a:t wa:n xikwiti sokit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n x'ta:lili xo:chit de castilla wa:n x'wa:lkwi wa:n x'pehpena HYP: wa:n x'ta:lili xo:chit de castilla wa:n x'wa:lkwi wa:n x'pehpena Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chiko:meh chiko:me tetsitsi:n wa:n x'panta:li itech n' a:t pos ka:n nikakik sah ta: nikchi:wak HYP: chiko:meh chiko:me tetsitsi:n wa:n x'panta:li itech n' a:t pos ka:n nikakik sah ta: nikchi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ta: nimikiti mm ihkÓ:n te:no:tsah oskeki 'kwiti n' a:t wa:n x'panta:li tetsi:n siete HYP: pos ta: nimikiti mm ihkÓ:n te:no:tsah oskeki 'kwiti n' a:t wa:n x'panta:li tetsi:n siete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n x'panta:li ne: tepisti:n sokitsi:n wa:n x'mana wa:n x'ta:lixo:chi de castilla HYP: wa:n x'panta:li ne: tepisti:n sokitsi:n wa:n x'mana wa:n x'ta:lixo:chi de castilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yehwa ya ke:meh ne: xo:chitsi:n ne: xo:chitsi:n semi kipia trabajo no: mm HYP: mm yehwa ya ke:meh ne: xo:chitsi:n ne: xo:chitsi:n semi kipia trabajo no: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: cuando ke:meh i:n nimitsilihtok pahti HYP: ne: cuando ke:meh i:n nimitsilihtok pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tanto ke:meh cuando tiow ya ne: panteÓn pos no: igual mitsma:kiah se: rollito para x'wi:ka ya HYP: wa:n tanto ke:meh cuando tiow ya ne: panteÓn pos no: igual mitsma:kiah se: rollito para x'wi:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne:wi:n ihkÓ:n mm HYP: tehwa:n ompa ne:wi:n ihkÓ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah o okseki mÁs tikneki HYP: yehwa sah o okseki mÁs tikneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi ne: ka tiki:xmatih huiguerilla xiwit tikihtowah HYP: tikwi ne: ka tiki:xmatih huiguerilla xiwit tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿tiki:xmatih nejÓ:n xiwit o a:mo HYP: ¿tiki:xmatih nejÓ:n xiwit o a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kowachxiwit tiki:xmatih kowachxiwit HYP: a:mo kowachxiwit tiki:xmatih kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kowach tikchi:wah ika n' aceite HYP: yo:n kowach tikchi:wah ika n' aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n tomat wa:n ika pitsot imante:ka HYP: wa:n ika ne:n tomat wa:n ika pitsot imante:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsot imante:ka pero de unto HYP: pitsot imante:ka pero de unto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejiÓ:n ihtik mokalakia ata ne:n pitsot HYP: nejiÓ:n ihtik mokalakia ata ne:n pitsot Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: til mahyÁ: kwa:kowcebo HYP: yo:n mahyÁ: til mahyÁ: kwa:kowcebo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ihtik yetok pitsot se: mono:tsa unto HYP: pero ihtik yetok pitsot se: mono:tsa unto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya t'ta:liliah i:xko t'ta:liliah ya ne:n kowachxiwit HYP: yehwa ya t'ta:liliah i:xko t'ta:liliah ya ne:n kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa t'ta:liliah ya n' tomat wa:n ke:mah tikpoxpi:kih ya m' pili komo empachado HYP: wa:n ompa t'ta:liliah ya n' tomat wa:n ke:mah tikpoxpi:kih ya m' pili komo empachado Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:liliah carbonato o t'ta:liliah ne:n ne:n tekixkit HYP: tikta:liliah carbonato o t'ta:liliah ne:n ne:n tekixkit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekixkit wel wehka:w motekitia ompa t'te:miliah tepitsi:n t'popotochiliah HYP: tekixkit wel wehka:w motekitia ompa t'te:miliah tepitsi:n t'popotochiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiki:xxakwalowah iwa:n ya ne:n yehwa yo:n nochi HYP: wa:n tiki:xxakwalowah iwa:n ya ne:n yehwa yo:n nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi ti tiki:xxakwalowah ya para ke:mah komo tikitah pa:tik a ne:n tomatsi:n t'ta:liliah ya nika:n ya m' pili HYP: nochi ti tiki:xxakwalowah ya para ke:mah komo tikitah pa:tik a ne:n tomatsi:n t'ta:liliah ya nika:n ya m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikilpiliah wa:n nika:n tikilpiliah nika:n itahkoya:n wa:n nika:n ixi:kko HYP: tikilpiliah wa:n nika:n tikilpiliah nika:n itahkoya:n wa:n nika:n ixi:kko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatampa de n' il i itilmahtsi:n mah yeh mah kahsito icuerpo HYP: tatampa de n' il i itilmahtsi:n mah yeh mah kahsito icuerpo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: asi que kahsi n' icuerpo yo:h hora ne: nik tikilpiliah HYP: asi que kahsi n' icuerpo yo:h hora ne: nik tikilpiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiki:xtiliah mo:stika ton tanto hora komo ekintsi:n t'ta:liliah yo:n mo:stika yo:n hora tikixtiliah HYP: tiki:xtiliah mo:stika ton tanto hora komo ekintsi:n t'ta:liliah yo:n mo:stika yo:n hora tikixtiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s komo tiki:xtilia n' imani:n ti mo:stika ne: niman tikita ne:n xiwit HYP: entÓ:s komo tiki:xtilia n' imani:n ti mo:stika ne: niman tikita ne:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihsanakatok wa:ki wa:n tomatsi:n no: igual no: wa:ki HYP: ihsanakatok wa:ki wa:n tomatsi:n no: igual no: wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nochi wa:ki wa:ki porque kina:miki m' pili HYP: nochi nochi wa:ki wa:ki porque kina:miki m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo sayoh a:tatstiak a:mo kina:mik m' pili HYP: pero komo sayoh a:tatstiak a:mo kina:mik m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kina:miki wa:n de a:mo kina:miki pos sepa t'patiliah HYP: a:mo kina:miki wa:n de a:mo kina:miki pos sepa t'patiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpatiliah yo:n tomat wa:n t'ta:liliah aceite ya HYP: tikpatiliah yo:n tomat wa:n t'ta:liliah aceite ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'ta:liliah n' aceite koma:mo kina:miki unto t'ta:liliah aceite HYP: t'ta:liliah n' aceite koma:mo kina:miki unto t'ta:liliah aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o komo ihtitoto:niktsakwik m' pili tikta:liliah unto no: HYP: o komo ihtitoto:niktsakwik m' pili tikta:liliah unto no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa sah unto ika kowachxiwit tiksowiliah ipoxko HYP: pero yehwa sah unto ika kowachxiwit tiksowiliah ipoxko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ika tomat iwki sah entÓ:s komo kwaltsi:n kwaltsi:n tewa:kik yehwa sah HYP: a:mo ika tomat iwki sah entÓ:s komo kwaltsi:n kwaltsi:n tewa:kik yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah tewa:ki mah a:mo ne: mah a:mo nejÓ:n ki mah a:mo ne: xika:wa mah mah a:tia HYP: mah tewa:ki mah a:mo ne: mah a:mo nejÓ:n ki mah a:mo ne: xika:wa mah mah a:tia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi tewa:ki n' ika:n tewa:ki i:xpampa ye:kkwali moka:wa ya kone:t HYP: nochi tewa:ki n' ika:n tewa:ki i:xpampa ye:kkwali moka:wa ya kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: contento ya yetok a m' pili ne:nentok a HYP: no: contento ya yetok a m' pili ne:nentok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n asi que tikpahtia ya HYP: ke:mah ihko:ni yo:n asi que tikpahtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual tikwida:rowa ya ke mah a:mo moxwiti ok HYP: no: igual tikwida:rowa ya ke mah a:mo moxwiti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o mah a:mo ihtitoto:nik kalaki ok HYP: o mah a:mo ihtitoto:nik kalaki ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o mah a:mo mosese:li de ikwitapan para a:mo despuÉs ata ki:sa n' itripa HYP: o mah a:mo mosese:li de ikwitapan para a:mo despuÉs ata ki:sa n' itripa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo a:kah kipasa:rohtok de nochi no:ya:n pilimeh HYP: a:xka:n a:mo a:kah kipasa:rohtok de nochi no:ya:n pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:kah kipasa:rohtok ke:mah HYP: a:mo a:kah kipasa:rohtok ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: lo mÁs lo mÁs lo mÁs siempre nochi achi kwali m' pilimeh HYP: lo mÁs lo mÁs lo mÁs siempre nochi achi kwali m' pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero antes ki:saya ikwitaxkol o bien se: siwa:t ki:saya imatriz HYP: pero antes ki:saya ikwitaxkol o bien se: siwa:t ki:saya imatriz Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n semi fiero porque nejÓ:n matrÍz komo ki:sak HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n semi fiero porque nejÓ:n matrÍz komo ki:sak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo tein komokie:rah ok tikpiahtia ok HYP: porque a:mo tein komokie:rah ok tikpiahtia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpahti:s pero a:xka:n ika op ika ne:n tateki:li:s a HYP: tikpahti:s pero a:xka:n ika op ika ne:n tateki:li:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: operaciÓn ya mm wa:n ne: ke:man a:mo ne: ke:man tikwiah n' talkwitaxkol HYP: operaciÓn ya mm wa:n ne: ke:man a:mo ne: ke:man tikwiah n' talkwitaxkol Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiktewa:tsa n' ta:lkwitaxkoltsi:n yo:n ta:lihtik ata mochi:wa se: mahyÁ: lombrices HYP: wa:n tiktewa:tsa n' ta:lkwitaxkoltsi:n yo:n ta:lihtik ata mochi:wa se: mahyÁ: lombrices Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n 'tewa:tsaskia se: bolita wa:n ke:mah t'momoxowa t'momoxowa t'momoxowa HYP: yo:n 'tewa:tsaskia se: bolita wa:n ke:mah t'momoxowa t'momoxowa t'momoxowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah xikwi a ne:n aceitito wa:n tikta:lilia wa:n 'ta:lilia ya m' pili HYP: ke:mah xikwi a ne:n aceitito wa:n tikta:lilia wa:n 'ta:lilia ya m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo pili komo we:i t'ta:lilia ya 'na:ltope:wa ika ikwitaxkol HYP: komo pili komo we:i t'ta:lilia ya 'na:ltope:wa ika ikwitaxkol Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikna:ltope:wa ika ikwitaxkol wa:n mahyÁ: yo:n ompa tepitsi:n ihkwÍ:n timoma:popo:wte:wa HYP: tikna:ltope:wa ika ikwitaxkol wa:n mahyÁ: yo:n ompa tepitsi:n ihkwÍ:n timoma:popo:wte:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah moka:wa yo:n okwiltsitsi:n porque mikih wa:n tewa:kih HYP: para mah moka:wa yo:n okwiltsitsi:n porque mikih wa:n tewa:kih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s timoma ke:meskia ompa ihkwÍ:n timoma:po:powa ya HYP: entÓ:s timoma ke:meskia ompa ihkwÍ:n timoma:po:powa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n m' pili tikilpia fuerte ya tikahkotila:na ya n' tilmahtsi:n HYP: wa:n m' pili tikilpia fuerte ya tikahkotila:na ya n' tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:ka:n wa:n ii:xpampa para mah kimahpacho itech ne:n i icolita HYP: i:ka:n wa:n ii:xpampa para mah kimahpacho itech ne:n i icolita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n para para t'mati ke kina:mikis mopili HYP: mm ihkÓ:n para para t'mati ke kina:mikis mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ki:sa itripa wa:n tripa ki:sa pos niÓ:n para xiow baÑo HYP: porque ki:sa itripa wa:n tripa ki:sa pos niÓ:n para xiow baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tia:s baÑo iwa:n wi:tsa TIAS: baÑo iwa:n wi:tsa HYP: tia:s baÑo iwa:n wi:tsa TIA:S baÑo iwa:n wi:tsa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo tak a:mo ke:man pasa we:noh a:mo ke:man tikita de yo:n HYP: ke:mah yo:n yo tak a:mo ke:man pasa we:noh a:mo ke:man tikita de yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mela:w de yo:n ki:sa n' tripa ne: ke:man semi onkaya ki:sa ya ki:sa n' tripa HYP: mela:w de yo:n ki:sa n' tripa ne: ke:man semi onkaya ki:sa ya ki:sa n' tripa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:man a:mo cosa de tripa a:mo ki:sa HYP: mm a:man a:mo cosa de tripa a:mo ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siwa:meh siempre seki seki porque seki a:mo timokwida:rowah a: pos nikwiti nokow HYP: siwa:meh siempre seki seki porque seki a:mo timokwida:rowah a: pos nikwiti nokow Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikchi:w a quince dias ekintsi:n niow nikwiti nokow a HYP: nikchi:w a quince dias ekintsi:n niow nikwiti nokow a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikchi:w a veinte dias o se: me:tsti a pero a:mo mela:w HYP: nikchi:w a veinte dias o se: me:tsti a pero a:mo mela:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: mojode:rowa se: yehwa komo tima:ka:wik nika:n i:n tepitsi:n porque ki:sati momatriz HYP: ka:mpa se: mojode:rowa se: yehwa komo tima:ka:wik nika:n i:n tepitsi:n porque ki:sati momatriz Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ke:mah koma:mo timokwida:roh ma:ski tikwiti:w mokow pero ximotili:nti fuerte HYP: mm ke:mah koma:mo timokwida:roh ma:ski tikwiti:w mokow pero ximotili:nti fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh mitspasa:rowa mm ihko:ni yo:n HYP: a:mo teh mitspasa:rowa mm ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:man telmiak titahyowihkeh tahyowihkeh wa:n no: ne:chpasa:rohka neh pero neh nipahtik HYP: ne: ke:man telmiak titahyowihkeh tahyowihkeh wa:n no: ne:chpasa:rohka neh pero neh nipahtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque se: neh ne:chne:xtilihkeh wa:n a:xka:n ihkÓ:n nikimpahtia tein ihkÓ:n mochi:wah HYP: porque se: neh ne:chne:xtilihkeh wa:n a:xka:n ihkÓ:n nikimpahtia tein ihkÓ:n mochi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikintila:na parahko ihkÓ:n ika noma:tsi:n ihkÓ:n pero fuerte HYP: nikintila:na parahko ihkÓ:n ika noma:tsi:n ihkÓ:n pero fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikintila:na wa:n ke:mah nikintamo:tilia parche nikintili:ntia nika:n HYP: nikintila:na wa:n ke:mah nikintamo:tilia parche nikintili:ntia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n kina:miki mm ¿oksÉ: yehwa ya o HYP: ika yo:n kina:miki mm ¿oksÉ: yehwa ya o Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos hasta a veces hasta tres meses HYP: pos hasta a veces hasta tres meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kwali teisÁ: kichi:was a kwali mokwahkwawi:s a HYP: para kwali teisÁ: kichi:was a kwali mokwahkwawi:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali kima:ma:s a teisÁ: ihkÓ:n eti:k tepitsi:n hasta tres meses HYP: kwali kima:ma:s a teisÁ: ihkÓ:n eti:k tepitsi:n hasta tres meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tres meses pos kwali mokwahkwawi:s a HYP: de tres meses pos kwali mokwahkwawi:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali ihkÓ:n pos ne: wehka:w tikma:ma:yah topili wa:n t'ma:mayah toa:w o to o totilmah komo titapa:katih wehka HYP: kwali ihkÓ:n pos ne: wehka:w tikma:ma:yah topili wa:n t'ma:mayah toa:w o to o totilmah komo titapa:katih wehka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man ke we:noh ke nochi cerca n' a:ts:n HYP: a:man ke we:noh ke nochi cerca n' a:ts:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque neh nitaskaltih nochi a:taw nitapa:kaya nika:n nopili HYP: mm porque neh nitaskaltih nochi a:taw nitapa:kaya nika:n nopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien nika:n nopili nika:n notilmah tatampa noa:w HYP: o bien nika:n nopili nika:n notilmah tatampa noa:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nipano:k por eso nimojode:rohka se: viaje porque tiempos taa:wa:kia HYP: ihkÓ:n neh nipano:k por eso nimojode:rohka se: viaje porque tiempos taa:wa:kia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niah nitapa:kato nika:n nopilkone:w nika:n notilmah tatampa noa:w HYP: niah nitapa:kato nika:n nopilkone:w nika:n notilmah tatampa noa:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne: ke:man tekitia tso:tsokol ¿tiki:xmati tso:tsokol HYP: ke:meh ne: ke:man tekitia tso:tsokol ¿tiki:xmati tso:tsokol Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tehwa:n tikwiah antes mm mah ma:kwali sah a:mo teisÁ: tiowih HYP: pos yehwa yo:n tehwa:n tikwiah antes mm mah ma:kwali sah a:mo teisÁ: tiowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tiowih tikwitih toa:w tiowih tikwitih tokow HYP: ke:mah tiowih tikwitih toa:w tiowih tikwitih tokow Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh se: temporada nimotanawihka no: ika yo:n HYP: pos neh se: temporada nimotanawihka no: ika yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ne:chpasa:rohka pero nipahtik primero dios a:mo ika nimikik HYP: no: ne:chpasa:rohka pero nipahtik primero dios a:mo ika nimikik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm mismo nopartera ne:chpahtih por eso nimomaka kwe:ntah ke:nÍ:w se: k ke:nÍ:w se: kichi:wa trabajos HYP: mm mismo nopartera ne:chpahtih por eso nimomaka kwe:ntah ke:nÍ:w se: k ke:nÍ:w se: kichi:wa trabajos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ¿yehwa sah HYP: mm ¿yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm nehwa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera mm sesenta y seis nicumpli:ro:ti sesenta y seis veinticinco de diciembre mm HYP: mm nehwa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera mm sesenta y seis nicumpli:ro:ti sesenta y seis veinticinco de diciembre mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: xa:ltipan mm xaltipan perteneciente TZIBACAPAN pero xaltipan niyo:lik mm HYP: xa:ltipan mm xaltipan perteneciente TZINACAPAN pero xaltipan niyo:lik mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm a: de ne: ne: pos ne: nejÓ:n xiwit HYP: mm a: de ne: ne: pos ne: nejÓ:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando se: pa:ktok kwaltsi:n ticontento tietok wan tik tikahsi momi:lah chiquititos hasta panÉ: kipia a:tsÍ:n HYP: cuando se: pa:ktok kwaltsi:n ticontento tietok wan tik tikahsi momi:lah chiquititos hasta panÉ: kipia a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kemeskia huevitos HYP: kemeskia huevitos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikteki wan tikchipa weno tikye:ktia sayoh mah a:mo kipia basura mah a:mo kipia tei HYP: tikteki wan tikchipa weno tikye:ktia sayoh mah a:mo kipia basura mah a:mo kipia tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tiketsa ya ika ne:n ollita wa:n ke:mah ne: tik pe:wa tik tikpante:ma ya HYP: wa:n tiketsa ya ika ne:n ollita wa:n ke:mah ne: tik pe:wa tik tikpante:ma ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: MM de tikpante:ma a:mo ne: soh tikma:nelowa se: como se: cin ke:meh se: diez minutitos wa:n tiki:xtia HYP: ** de tikpante:ma a:mo ne: soh tikma:nelowa se: como se: cin ke:meh se: diez minutitos wa:n tiki:xtia Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah timo tikchihchi:wa mosalsa wa:n tikta:lia ne momasitah mo de mo tixti tehwa:n tikilwiah HYP: wa:n ke:mah timo tikchihchi:wa mosalsa wa:n tikta:lia ne momasitah mo de mo tixti tehwa:n tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ento:s yo:n tixtsÍ:n tikchi:wah ya n' comida HYP: ento:s yo:n tixtsÍ:n tikchi:wah ya n' comida Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikta:liah se: tome:me:latsÍ:n tikihtowah ne:n me mexicano HYP: wa:n tikta:liah se: tome:me:latsÍ:n tikihtowah ne:n me mexicano Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tilatsÍ:n tehwa:n tikiliah ihkÓ:n HYP: ne:n tilatsÍ:n tehwa:n tikiliah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa t'ta:liah n' to tokiltsÍ:n ihkÓ:n t'mahse:wah wa:n de tikmahse:wah ya HYP: ompa t'ta:liah n' to tokiltsÍ:n ihkÓ:n t'mahse:wah wa:n de tikmahse:wah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timo timo bueno pos ihkÓ:n timotapahpa:kiah o bien tikchi:wah sepa teisÁ: tochi:walis HYP: timo timo bueno pos ihkÓ:n timotapahpa:kiah o bien tikchi:wah sepa teisÁ: tochi:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n ne: ne: wehkaw HYP: tehwa:n ne: ne: wehkaw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli a:mo in a:xka:n ta: wehkaw HYP: neli a:mo in a:xka:n ta: wehkaw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: titamahse:wa wa:n tiow ya ne: tikwitia mo mokowtsÍ:n sepa timoservirowa HYP: titamahse:wa wa:n tiow ya ne: tikwitia mo mokowtsÍ:n sepa timoservirowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de timoservirowa sepa ne: tikwiti mo ta:kÁ:n tikpia mopilitsÍ:n pos tikkatendero mopilitsÍ:n wa:n tikochte:ka wa:n ke:mah sepa tiwitsa tik HYP: de timoservirowa sepa ne: tikwiti mo ta:kÁ:n tikpia mopilitsÍ:n pos tikkatendero mopilitsÍ:n wa:n tikochte:ka wa:n ke:mah sepa tiwitsa tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktama:pa:ka ya de tamitama:pa:ka ke:mah sepa tikwechowa motixtsÍ:n HYP: tiktama:pa:ka ya de tamitama:pa:ka ke:mah sepa tikwechowa motixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takÁ:n mocena o ta:kÁ:n moalmasa:l HYP: takÁ:n mocena o ta:kÁ:n moalmasa:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n'ento:s yehwa yo:n HYP: n'ento:s yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: igual i ne:n tomakiltsÍ:n HYP: wa:n no: igual i ne:n tomakiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tomakiltsÍ:n semi semi kwaltsi:n ne: no: we:lik HYP: tomakiltsÍ:n semi semi kwaltsi:n ne: no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque tikchipa:wah no: HYP: porque tikchipa:wah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tiktekih ne:n ka:mpa semi seltsitsÍ:n wa:n seki semi kwahkwali ni nikowyotsÍ:n pe:wa tikchipa:wah wa:n ke:mah ne: no: igual no: tikmanah HYP: tiktekih ne:n ka:mpa semi seltsitsÍ:n wa:n seki semi kwahkwali ni nikowyotsÍ:n pe:wa tikchipa:wah wa:n ke:mah ne: no: igual no: tikmanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: tikmanah wa:n de no: tikmanah ke:mah ne: tik timota:liah ya titamahse:wah ya o ehko ya moseÑortsÍ:n t'tamaka ya ika nejÓ:n kiltsÍ:n HYP: no: tikmanah wa:n de no: tikmanah ke:mah ne: tik timota:liah ya titamahse:wah ya o ehko ya moseÑortsÍ:n t'tamaka ya ika nejÓ:n kiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi tikwelitayah de in platito HYP: semi tikwelitayah de in platito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikwiah tehwa:n nejÓ:n kakawtsÍ:n n' a:man tikwih a:mo tehwa:n nochipa tikwiah de in posillo igual HYP: a:mo ke:man tikwiah tehwa:n nejÓ:n kakawtsÍ:n n' a:man tikwih a:mo tehwa:n nochipa tikwiah de in posillo igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm posillo tikwiah a:mo tikwiah ne:n tein a:xka:n tikiliah plÁstico HYP: mm posillo tikwiah a:mo tikwiah ne:n tein a:xka:n tikiliah plÁstico Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwiah nochi yehwa tein okseki tapalkatsitsÍ:n de sokit in mono:tsa sokitsÍ:n HYP: tikwiah nochi yehwa tein okseki tapalkatsitsÍ:n de sokit in mono:tsa sokitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' ika timotekipanohkeh antes HYP: yehwa n' ika timotekipanohkeh antes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:xka:n nikita n' pi:pil yehwa:n kkowah yo:n kakawtsitsÍ:n posillo pero kakawtsitsÍ:n puro de plÁstico HYP: a:xka:n nikita n' pi:pil yehwa:n kkowah yo:n kakawtsitsÍ:n posillo pero kakawtsitsÍ:n puro de plÁstico Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n no: igual tikpiah toxokoyo:lemo:l HYP: mm wa:n no: igual tikpiah toxokoyo:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wah tiki:xmatih xokoyo:l tikilwiah tohmiyoh HYP: tikchi:wah tiki:xmatih xokoyo:l tikilwiah tohmiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de rancho onkak a:mo tein cuetzalan de rancho HYP: de rancho onkak a:mo tein cuetzalan de rancho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta komo tikneki nikwalkwis seÑa katiyeh nejÓ:n tikchi:wa n' comida HYP: hasta komo tikneki nikwalkwis seÑa katiyeh nejÓ:n tikchi:wa n' comida Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchi:wah n' comida de n' xokoyo:lemo:l HYP: tikchi:wah n' comida de n' xokoyo:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah ne:n totaxkaltsÍ:n HYP: wa:n tikchi:wah ne:n totaxkaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotixilia wan titamahse:wa ika nejÓ:n xokoyo:ltsÍ:n HYP: timotixilia wan titamahse:wa ika nejÓ:n xokoyo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque semi tikwelitayah porque techse:wia itech toyo:lotsÍ:n ta:kÁ:n ne: seki tikihtowah tata toyo:lotsÍ:n o HYP: porque semi tikwelitayah porque techse:wia itech toyo:lotsÍ:n ta:kÁ:n ne: seki tikihtowah tata toyo:lotsÍ:n o Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o fieroh tiyo:lxiwtata HYP: o fieroh tiyo:lxiwtata Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:n xokoyo:ltsÍ:n mocalmarowa n' to tocuerpo porque xoko:k HYP: ika yo:n xokoyo:ltsÍ:n mocalmarowa n' to tocuerpo porque xoko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n xoko:k se: k'ki:xtilia HYP: pero nejÓ:n xoko:k se: k'ki:xtilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah se: k'ki:xtilia ika o bien tiki:xtilia ika ceniza o bien tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n in cal HYP: ke:mah se: k'ki:xtilia ika o bien tiki:xtilia ika ceniza o bien tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n in cal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tenex tikihtowah mexicano tenex wa:n igual imexicano ne:n kownex HYP: tenex tikihtowah mexicano tenex wa:n igual imexicano ne:n kownex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ceniza mono:tsa yehwa n' ika tikchipa:wah HYP: yehwa ceniza mono:tsa yehwa n' ika tikchipa:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ento:s yo:n tikchipa:wah ya wa:n tikekowah komamo kipia ok xoko:k HYP: ento:s yo:n tikchipa:wah ya wa:n tikekowah komamo kipia ok xoko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ento:s tikwih ya wa:n tikte:miliah tobrijolito tikwe:choliah n' ta:kÁ:n tikiliah ne:n te:kwa:nenepil o tikwe:choliah ne:n nakastekilit HYP: ento:s tikwih ya wa:n tikte:miliah tobrijolito tikwe:choliah n' ta:kÁ:n tikiliah ne:n te:kwa:nenepil o tikwe:choliah ne:n nakastekilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wayah tocomida antes HYP: yehwa yo:n tikchi:wayah tocomida antes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eje wa:n tikchi:wah hasta a:xka:n pero a:xka:n nochi tikowah HYP: eje wa:n tikchi:wah hasta a:xka:n pero a:xka:n nochi tikowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nikpia neh nikpia nejÓ:n planta HYP: wa:n neh nikpia neh nikpia nejÓ:n planta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpia n' pa:tini xokoyo:li wa:n nikpia n' teko:seh HYP: nikpia n' pa:tini xokoyo:li wa:n nikpia n' teko:seh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh nikpia n' teko:seh wa:n nikpia n' pa:tini xokoyo:li HYP: ke:mah neh nikpia n' teko:seh wa:n nikpia n' pa:tini xokoyo:li Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm nikonkaltia wa:n cuan ke:man n' neki nimochihchi:wilia wa:n ke:man a:mo pos ihkÓ:n no: i:ksÁ: nikowa nimokowilia nikan cuetzalan HYP: mm nikonkaltia wa:n cuan ke:man n' neki nimochihchi:wilia wa:n ke:man a:mo pos ihkÓ:n no: i:ksÁ: nikowa nimokowilia nikan cuetzalan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a veces a:mo nochipa tisenahsih para tikwitahsi ok wa:n tikele:wiah HYP: porque a veces a:mo nochipa tisenahsih para tikwitahsi ok wa:n tikele:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nima siempre no: no: igual bueno tein nikan onkak wa:n tein ompa ne: no: taman bueno HYP: nima siempre no: no: igual bueno tein nikan onkak wa:n tein ompa ne: no: taman bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque no: taman we:lik HYP: porque no: taman we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n TEIN nika:n no: taman we:lik HYP: wa:n **** nika:n no: taman we:lik Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh nika:n a:mo pa:ti HYP: yeh nika:n a:mo pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n kwaltsi:n mahya: iwki iwki ke:meh t'ta:lis ihkÓ:n yetos HYP: nika:n kwaltsi:n mahya: iwki iwki ke:meh t'ta:lis ihkÓ:n yetos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: pa:ti HYP: wa:n ne: a:mo ne: pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta komo nekiskia nikchihchi:wa n' comida wa:n nikwalkwi se: jarrito HYP: hasta komo nekiskia nikchihchi:wa n' comida wa:n nikwalkwi se: jarrito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ika n' a n' a:ko:lin tikihtowah tehwa:n HYP: ke:mah ika n' a n' a:ko:lin tikihtowah tehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ika n' a:ko:lin wa:n ika nakastekilit HYP: ke:mah ika n' a:ko:lin wa:n ika nakastekilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero ne: onkati nakastekilit hasta hasta jueves ekintsi:n a:mo tei HYP: ke:mah pero ne: onkati nakastekilit hasta hasta jueves ekintsi:n a:mo tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak nika:wÍ: rancho pero a:mo matih ka:ni ehe HYP: onkak nika:wÍ: rancho pero a:mo matih ka:ni ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ehko wa:n nehwa nejÓ:n nimitsilwia kiltsÍn yo:n ne: nimitsne:xtilih nejÍ:n pata:wak HYP: mah ehko wa:n nehwa nejÓ:n nimitsilwia kiltsÍn yo:n ne: nimitsne:xtilih nejÍ:n pata:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: igual tikchipa:wa HYP: yo:n no: igual tikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpa:ka ya kwaltsi:n tikpa:ka wa:n ke:mah tikpante:ma itech in ko:ntsÍ:n no: tikpante:ma ya wa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n tikpatearowa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tikpa:ka ya kwaltsi:n tikpa:ka wa:n ke:mah tikpante:ma itech in ko:ntsÍ:n no: tikpante:ma ya wa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n tikpatearowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tikma:maka vuelta para ihsiwka pa:ti HYP: mahyÁ: tikma:maka vuelta para ihsiwka pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para yo:n ihsiwka pa:tia: tikita pa:tik a HYP: para yo:n ihsiwka pa:tia: tikita pa:tik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:n a:ko:lin tikta:lihtok listo ya tiktewa:tsati o bien tiktewa:ts ya HYP: pero ne:n a:ko:lin tikta:lihtok listo ya tiktewa:tsati o bien tiktewa:ts ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: wa:n de yo:n tiktewa:tsa pos yo:n hora tikwi a wa:n tikchipa:wa ya ne:n moa:ko:ltsÍ:n tiki:xtilia n' tet ta: no: kipia tet tikchipa:wa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n a:ko:lih bueno tiktewa:tsa n' a:ko:lin wa:n tikwechowa wa:n tikta:lilia ya mokiltsÍ:n HYP: wa:n de yo:n tiktewa:tsa pos yo:n hora tikwi a wa:n tikchipa:wa ya ne:n moa:ko:ltsÍ:n tiki:xtilia n' tet ta: no: kipia tet tikchipa:wa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n a:ko:lih bueno tiktewa:tsa n' a:ko:lin wa:n tikwechowa wa:n tikta:lilia ya mokiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne: wehwei HYP: yehwa ne: wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n iwa:n etsÍ:n pos achto t' mana etsÍ:n HYP: wa:n ta:kÁ:n iwa:n etsÍ:n pos achto t' mana etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikmana n' etsÍ:n wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kiltsÍ:n no: ke:meh ton tanto iwa:n oksitiw HYP: tikmana n' etsÍ:n wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kiltsÍ:n no: ke:meh ton tanto iwa:n oksitiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehwan tikchi:wah n' totakwalis HYP: ihkÓ:n tehwan tikchi:wah n' totakwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n ne:chixpeta:nihkeh neh ke:meh antes pos neh a:mo nikpiak no nikpiak nomantsÍ:n de nikitak n' vida pero para ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih HYP: mm ihkÓ:n ne:chixpeta:nihkeh neh ke:meh antes pos neh a:mo nikpiak no nikpiak nomantsÍ:n de nikitak n' vida pero para ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ne:chiskaltih porque ne: tikita ya ne: kokolis onkaya i:pa antes a:mo yekinika n' a:xka:n HYP: ke:mah a:mo ne:chiskaltih porque ne: tikita ya ne: kokolis onkaya i:pa antes a:mo yekinika n' a:xka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ento:s de ne: momikilih nomomacitah nimoka:wak de de chikwasen xiwit wa:n se: me:tsti wa:n tahko nose:lti HYP: ke:mah ento:s de ne: momikilih nomomacitah nimoka:wak de de chikwasen xiwit wa:n se: me:tsti wa:n tahko nose:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero niÓ:n nopopan niÓ:n noman HYP: pero niÓ:n nopopan niÓ:n noman Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nopopacito nik tres meses nikpiaya de ninacido HYP: nopopacito nik tres meses nikpiaya de ninacido Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chtamo:ttew ento:s ne:chnextilihkeh notiohwan HYP: ne:chtamo:ttew ento:s ne:chnextilihkeh notiohwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: noa:witsÍ:n tehwa:n tikihtowah HYP: noa:witsÍ:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: noa:witsÍ:n wa:n notioh yehwa:n yo:n ne:chmantenerohkeh para nimoahkokwik HYP: noa:witsÍ:n wa:n notioh yehwa:n yo:n ne:chmantenerohkeh para nimoahkokwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nietok wa:n ihkÓ:n nitekiti pero sayoh porque dios kinekik para nikahkok nejÍ:n trabajo HYP: neh nietok wa:n ihkÓ:n nitekiti pero sayoh porque dios kinekik para nikahkok nejÍ:n trabajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah wa:n ihko:ni iwa:n nimonohno:tsa nen akin kinekis pos iwa:n nimonohno:tsas ika CHIPA:WKA:YOTSÍ:N HYP: ke:mah wa:n ihko:ni iwa:n nimonohno:tsa nen akin kinekis pos iwa:n nimonohno:tsas ika CHIPA:WKA:YO:T Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ika kwaltsi:n a:mo nikihtos ne ti timokwala:ni bueno ihkÓ:n mah teisÁ: nikina:nkili n' tokniwan porque para teisÁ: nikina:nkilis a:mo a:mo ki a:mo conveniente HYP: ika kwaltsi:n a:mo nikihtos ne ti timokwala:ni bueno ihkÓ:n mah teisÁ: nikina:nkili n' tokniwan porque para teisÁ: nikina:nkilis a:mo a:mo ki a:mo conveniente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kina:miki tikihtowah HYP: a:mo kina:miki tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ke:meh espaÑol tikihtowah a:mo ne:chkonvenirowa lo que tein mah nitana:nkili taman sah HYP: mm ke:meh espaÑol tikihtowah a:mo ne:chkonvenirowa lo que tein mah nitana:nkili taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah n' tahto kwali maski nilokoh komo nikoragiento pero mah a:mo nitahto mal HYP: mah n' tahto kwali maski nilokoh komo nikoragiento pero mah a:mo nitahto mal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando nechtahtania se: palabrita pos ika yo:ni sah wa:n timonohno:tsah kwaltsi:n HYP: cuando nechtahtania se: palabrita pos ika yo:ni sah wa:n timonohno:tsah kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n timotapowiah toni n' ton tiknekih ton timopalewi:skeh ika HYP: wa:n timotapowiah toni n' ton tiknekih ton timopalewi:skeh ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa nojÓ:n HYP: mm yehwa nojÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tik ne: wehkaw pos tikwiah panelita HYP: wa:n tik ne: wehkaw pos tikwiah panelita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwiah panela HYP: tikwiah panela Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak bueno tehwan t'tekiah n' owatsÍ:n iwa:n noseÑor wa:n neh niksaka HYP: tak bueno tehwan t'tekiah n' owatsÍ:n iwa:n noseÑor wa:n neh niksaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiksakah nen owatsÍ:n wa:n titamanah HYP: tiksakah nen owatsÍ:n wa:n titamanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ti bueno yeh yeh ne: kita:lia n' itech in kowit ne: ke:man tikwiah kowit a:mo tikwiah tepos HYP: ti bueno yeh yeh ne: kita:lia n' itech in kowit ne: ke:man tikwiah kowit a:mo tikwiah tepos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwiah nika:n se: n' ta tata:lihkeh ika nen owapach wa:n se: nika:n tata:lia ika n' owat HYP: tikwiah nika:n se: n' ta tata:lihkeh ika nen owapach wa:n se: nika:n tata:lia ika n' owat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ento:s de yo:n o:me nika:n panowa n' owat wa:n nika:n panowa n' owapach HYP: ento:s de yo:n o:me nika:n panowa n' owat wa:n nika:n panowa n' owapach Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo tili:ntok n' nejÓ:n den de kowit HYP: wa:n komo tili:ntok n' nejÓ:n den de kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ento:s sayoh ki:sa tres viajes HYP: ento:s sayoh ki:sa tres viajes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tres viajes ko ki:sa HYP: tres viajes ko ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xiki:xtihtiw a xiki:xtihtiw a x'tsonepano sen miak miak owapach HYP: wa:n ke:mah xiki:xtihtiw a xiki:xtihtiw a x'tsonepano sen miak miak owapach Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n de yo:n owapach ke:mah ti tiktsaya:na ya se: wa:n tikchi:wa rollitos tikchi:wa rollitos wa:n tika:watia: ne mah wa:ki para mitsserviros con el tiempo HYP: wa:n de yo:n owapach ke:mah ti tiktsaya:na ya se: wa:n tikchi:wa rollitos tikchi:wa rollitos wa:n tika:watia: ne mah wa:ki para mitsserviros con el tiempo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki wa:n mitsservirowa ya no: HYP: wa:ki wa:n mitsservirowa ya no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia kowtsÍ:n HYP: ke:meh eskia kowtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ihkÓ:n tehwan ne antes tipano:keh tein wehkaw bueno wehkaw siempre porque ekintsi:n nochi mocambiaroh HYP: yehwa ihkÓ:n tehwan ne antes tipano:keh tein wehkaw bueno wehkaw siempre porque ekintsi:n nochi mocambiaroh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man puro azÚcar quÉ t' tanto etok ekintsi:n azÚcar n' ipatiw HYP: a:man puro azÚcar quÉ t' tanto etok ekintsi:n azÚcar n' ipatiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: patioh HYP: patioh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: patioh mm a:mo a:mo nejÓ:n barato bueno a:mo barato ta: semi ne:stok n' ipatiw HYP: patioh mm a:mo a:mo nejÓ:n barato bueno a:mo barato ta: semi ne:stok n' ipatiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne tehwan hasta dieciseis pesos HYP: ompa ne tehwan hasta dieciseis pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: ke:mah dieciseis diecisiete pesoswa:n ne pos neli toka mawiltiah tak ** N'TOKNIWAN a:mo t'matih a:koni n'kichi:wa pero bueno pos ihkÓ:n tikihyo:wihkeh tikihyo:witih pos tinentokeh HYP: ke:mah dieciseis diecisiete pesoswa:n ne pos neli toka mawiltiah tak N' TOKNIWAN a:mo t'matih a:koni n'kichi:wa pero bueno pos ihkÓ:n tikihyo:wihkeh tikihyo:witih pos tinentokeh Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo modo wa:n se: teikne:ltih HYP: a:mo modo wa:n se: teikne:ltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni toni mÁs mokwa:ya HYP: toni toni mÁs mokwa:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ de tapalo:l HYP: mahyÁ de tapalo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: tikwiah no: nen ekimit HYP: pos ne: tikwiah no: nen ekimit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiah ne:n tikilwiah ne:n colorÍn ixo:chio HYP: tikwiah ne:n tikilwiah ne:n colorÍn ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n pisiltsÍ:n kepotsitsÍ:n tehwan tikilwiah HYP: yo:n pisiltsÍ:n kepotsitsÍ:n tehwan tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: tikmanah pero yo:n tamanal wa:n achto tikmana mobrijolito wa:n t'molo:ntiaya no: n' ekimit HYP: wa:n no: tikmanah pero yo:n tamanal wa:n achto tikmana mobrijolito wa:n t'molo:ntiaya no: n' ekimit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmolo:ntia n' ekimit wa:n no: tikpante:milia ya ne: mobrijolito HYP: tikmolo:ntia n' ekimit wa:n no: tikpante:milia ya ne: mobrijolito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: asÍ ke tahko ya yoksitoka panowaya tahko oksik a tikpante:milia ya mobrijolito HYP: asÍ ke tahko ya yoksitoka panowaya tahko oksik a tikpante:milia ya mobrijolito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: tikta:lilia nen a o bien tikta:lilia a:ko:ltsÍ:n HYP: wa:n no: tikta:lilia nen a o bien tikta:lilia a:ko:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o bien tikta:lilia chi:lwaktsÍ:n HYP: o bien tikta:lilia chi:lwaktsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni yo:ni mokwa wa:n komamo tikwa tikwa tatsoyo:n ika piotetsÍ:n nochi kwaltia HYP: ihko:ni yo:ni mokwa wa:n komamo tikwa tikwa tatsoyo:n ika piotetsÍ:n nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm nochi kwaltia HYP: mm nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo: ekimit wa:n n' ne:n ne: wekaw pos neh nikakia kihtowah seki kikwayah hasta yo:n chi:chikitet HYP: yo: ekimit wa:n n' ne:n ne: wekaw pos neh nikakia kihtowah seki kikwayah hasta yo:n chi:chikitet Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm n' chi:chikitet HYP: mm n' chi:chikitet Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n iswat mochi:wa pa:pata:wak para n' tamal HYP: nejÓ:n iswat mochi:wa pa:pata:wak para n' tamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iteyo tein selik HYP: wa:n iteyo tein selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein selik kikwayah HYP: tein selik kikwayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke no: mahya: kinexketsayah porque antes kit kitamachiwayah nen tao:ltsÍ:n ika ika taza nitsi:ntanyo porque a:mo onkaya tao:l HYP: ke no: mahya: kinexketsayah porque antes kit kitamachiwayah nen tao:ltsÍ:n ika ika taza nitsi:ntanyo porque a:mo onkaya tao:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n nechilwiah n' ta:tahmeh tein ka:mpa neh nimoskaltih HYP: ihkÓ:n nechilwiah n' ta:tahmeh tein ka:mpa neh nimoskaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YO: HYP: YO:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kitekih HYP: pos no: kitekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kitekih porque ata mochi:wa ixo ita:kkatsÍ:n ihkoko:ntsÍ:n HYP: no: kitekih porque ata mochi:wa ixo ita:kkatsÍ:n ihkoko:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n x'tapa:na wa:n x'koya no: HYP: wa:n x'tapa:na wa:n x'koya no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: x'koya wa:n no: x'ta:li ke:meh nextamal tikchi:wa HYP: no: x'koya wa:n no: x'ta:li ke:meh nextamal tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh t'chi:wa nextamal ihkÓ:n tik iwa:n se: puÑito de nextamal HYP: wa:n ke:meh t'chi:wa nextamal ihkÓ:n tik iwa:n se: puÑito de nextamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n tikma:nelowa ya HYP: iwa:n tikma:nelowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ento:s kwaltsi:n mochi:wa no: kwaltsi:n ta:ki bueno no: kwaltsi:n ahwiaya HYP: ento:s kwaltsi:n mochi:wa no: kwaltsi:n ta:ki bueno no: kwaltsi:n ahwiaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh n'pahpata pahpata no: igual no: k'kwayah n'ta:tahmeh HYP: ke:meh n'pahpata pahpata no: igual no: k'kwayah n'ta:tahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ko neh nimalo ke neh a:mo ke:man wel nikwah HYP: ko neh nimalo ke neh a:mo ke:man wel nikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man wel nikwah HYP: neh a:mo ke:man wel nikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahpatateyo n'pahpatataxkal a:mo ke:man wel nikwah HYP: pahpatateyo n'pahpatataxkal a:mo ke:man wel nikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nikwelilia wa:n nikahwiakmati sabor HYP: no: nikwelilia wa:n nikahwiakmati sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tikmati de nik nikmahse:wa ya nikan mahya: nipexo:ni HYP: pero tikmati de nik nikmahse:wa ya nikan mahya: nipexo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya sah wa:n yehwa ya sah n' panki:stok in sabor HYP: wa:n yehwa ya sah wa:n yehwa ya sah n' panki:stok in sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man nechyo:lna:mik HYP: a:mo ke:man nechyo:lna:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero lo que es ta:tahmeh neh nikitaya kikwayah HYP: pero lo que es ta:tahmeh neh nikitaya kikwayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki semillita ata onkak parahko kilwiah trigo HYP: wa:n yo:n seki semillita ata onkak parahko kilwiah trigo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa siempre ne: yehwa siempre bueno HYP: yehwa siempre ne: yehwa siempre bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n bueno siempre HYP: yo:n bueno siempre Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tri pos se: k'kwechowa no: HYP: tri pos se: k'kwechowa no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tikalaxowa kemeh masa HYP: wa:n no: tikalaxowa kemeh masa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niman tikta:lilia ya ne: mo se bolita de etixtsÍ:n HYP: wa:n niman tikta:lilia ya ne: mo se bolita de etixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n x'taxkalo ya wa:x mah yehwa n' ika se kimahse:wa HYP: wa:n x'taxkalo ya wa:x mah yehwa n' ika se kimahse:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bien ika cafecito o bien ihkÓ:n tikwa totoktsitsÍ:n HYP: bien ika cafecito o bien ihkÓ:n tikwa totoktsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: trigo mono:tsa ¿tiki:xmattok yehwa yo:ni HYP: trigo mono:tsa ¿tiki:xmattok yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: antes tikmahse:wayah HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: antes tikmahse:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamaltsÍ:n HYP: tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tamaltsÍ:n komo tikchihchi:wah n' tayoyoh HYP: pos tamaltsÍ:n komo tikchihchi:wah n' tayoyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tikwechowah n' etsÍ:n HYP: pos tikwechowah n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwechowah n' etsÍ:n HYP: tikwechowah n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikta:liah ne:n tixtsÍ:n HYP: wa:n tikta:liah ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:liliah ii:xko ke:meh in HYP: tikta:liliah ii:xko ke:meh in Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ompa mopata:wa ya n' tixtsÍ:n wa:n tikmo TIKTSA tiktaxkalowa no: ihkÓ:n HYP: ompa mopata:wa ya n' tixtsÍ:n wa:n tikmo ****** tiktaxkalowa no: ihkÓ:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yo:n t'taxkalowah ento:s pata:waya ne:n tixtsÍ:n HYP: wa:n de yo:n t'taxkalowah ento:s pata:waya ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de pata:waya n' tixtsÍ:n ento:s tikoto:nah ihkÓ:n tahko HYP: de pata:waya n' tixtsÍ:n ento:s tikoto:nah ihkÓ:n tahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n nika:n t'nepanowah HYP: ihkÓ:n wa:n nika:n t'nepanowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiknepanowah HYP: tiknepanowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n tikwalkwih ya yo:n tixtsÍ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ihkwÍ:n tikwalkwih ya yo:n tixtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:mah sepa tik ke:meh eskia sepa t' taxkalowah HYP: ihkÓ:n ke:mah sepa tik ke:meh eskia sepa t' taxkalowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero tayo:yoh HYP: pero tayo:yoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n igual komo tikchiwa tamalito HYP: wa:n igual komo tikchiwa tamalito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos omela:wa x'malakacho sah HYP: pos omela:wa x'malakacho sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh in tikta:lia ya HYP: wa:n ke:meh in tikta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpi:ki ika nen iswatsÍ:n tein yeh no: iwi:kal HYP: tikpi:ki ika nen iswatsÍ:n tein yeh no: iwi:kal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tikchi:wa HYP: ika yo:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm wa:n pi:ksa por igual komo tikchi:wa nen pi:ksa de nanb nen lo que es exo:t tikiliah HYP: mm wa:n pi:ksa por igual komo tikchi:wa nen pi:ksa de nanb nen lo que es exo:t tikiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kipia ke tik tik tikpixkas wa:n para tikchi:was HYP: yehwa yo:n nochi kipia ke tik tik tikpixkas wa:n para tikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para tik tikpihpi:kis ika n' iswat HYP: wa:n para tik tikpihpi:kis ika n' iswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm nehwa neh ika niixpeta:nik HYP: mm nehwa neh ika niixpeta:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tikma:nelowa iwa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n iwa:n komo t'ta:lilia mante:katsi:n pos iwa:n tikma:nelowa ya mante:katsi:n wa:n tikta:lilia ya ne:n tikta:lilia ya ne:n tixtsÍ:n wa:n tiktsaya:na ya n' iswatsÍ:n HYP: tikma:nelowa iwa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n iwa:n komo t'ta:lilia mante:katsi:n pos iwa:n tikma:nelowa ya mante:katsi:n wa:n tikta:lilia ya ne:n tikta:lilia ya ne:n tixtsÍ:n wa:n tiktsaya:na ya n' iswatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh onkak ata nejÓ:n iswatsÍ:n soh a:mo x'tahtani xochitsÍ:n onkak n' ima:y HYP: ke:meh onkak ata nejÓ:n iswatsÍ:n soh a:mo x'tahtani xochitsÍ:n onkak n' ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa eh ne:xkihiiswat HYP: mono:tsa eh ne:xkihiiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mono:tsa exkihiiswat yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n mono:tsa exkihiiswat yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktsaya:na o:me de se: hoja ki:sa o:me o:me tamaltsÍ:n HYP: tiktsaya:na o:me de se: hoja ki:sa o:me o:me tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah n'tehwan HYP: yehwa yo:n tikchi:wah n'tehwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o bien pi:ksa o bien yehwa ne:n tikiliah n'etix HYP: o bien pi:ksa o bien yehwa ne:n tikiliah n'etix Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mono:tsa etix porque tikma:nelowah iwa:n e ke:meh eskia ke:meh nimitsilwia tiksowah ke:meh in a:matsÍ:n tiksowah ihkÓ:n HYP: mono:tsa etix porque tikma:nelowah iwa:n e ke:meh eskia ke:meh nimitsilwia tiksowah ke:meh in a:matsÍ:n tiksowah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ii:xko metat ihkÓ:n HYP: ii:xko metat ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa t'ta:liliah nen tixtsÍ:n kwaltsi:n kwaltsi:n nochi t'pata:wah HYP: wa:n ompa t'ta:liliah nen tixtsÍ:n kwaltsi:n kwaltsi:n nochi t'pata:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o bien ika metama:it ihkÓ:n tikchi:wah ihkÓ:n kwaltsi:n mah ke:meh eskia mosowa HYP: o bien ika metama:it ihkÓ:n tikchi:wah ihkÓ:n kwaltsi:n mah ke:meh eskia mosowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n nochi ihkwÍ:n tikta:liah HYP: kwaltsi:n nochi ihkwÍ:n tikta:liah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n t'machilia ka:nika n'tila:wak ka:nika n'kana:wak HYP: wa:n t'machilia ka:nika n'tila:wak ka:nika n'kana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka:mpa tila:wak tiktila:na tepitsi:n nen tixtsÍ:n ihkÓ:n HYP: pos ka:mpa tila:wak tiktila:na tepitsi:n nen tixtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa tikwi wa:n t'ta:lia sepa tikwi ihkÓ:n t'chi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n sepa tikwi wa:n t'ta:lia sepa tikwi ihkÓ:n t'chi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah t'tila:na ya ne:n brijolito tein takwechol HYP: ke:mah t'tila:na ya ne:n brijolito tein takwechol Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tiksowilia ya ihkÓ:n HYP: ompa tiksowilia ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n t'sowilia ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n t'sowilia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikita ya tikwi a n'imay n'metat HYP: wa:n ke:mah tikita ya tikwi a n'imay n'metat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n sepa t'chi:wa HYP: ihkÓ:n sepa t'chi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikita ya nika:n ke:niw ox igualito ya kana:wak i ne:n tixtsÍ:n HYP: tikita ya nika:n ke:niw ox igualito ya kana:wak i ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox igualito kana:wak i ne:n tamaltsÍ:n ya wa:n tixti wa:n yehwa ya n' et takwe:chol HYP: ox igualito kana:wak i ne:n tamaltsÍ:n ya wa:n tixti wa:n yehwa ya n' et takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ento:s komo we:i metat we:i ihkÓ:n HYP: ento:s komo we:i metat we:i ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki:xtia e:yi HYP: tiki:xtia e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xtia nika:n sepa se: ihkÓ:n HYP: tiki:xtia nika:n sepa se: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikehe:waya tein primero nika:n HYP: wa:n ke:mah tikehe:waya tein primero nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tike:wa ya ihkÓ:n HYP: tike:wa ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:n HYP: ihko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n t'chi:wa ihkÓ:n tike:wa tike:wa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n t'chi:wa ihkÓ:n tike:wa tike:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tike:wa ke:mah t'ta:lia n'tein ka:mpa e:yi ika o:me ompa t'talia sepa nik ni igual HYP: tike:wa ke:mah t'ta:lia n'tein ka:mpa e:yi ika o:me ompa t'talia sepa nik ni igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n t'wa:ltetekwinowa ya wa:n witsa ya HYP: iwa:n t'wa:ltetekwinowa ya wa:n witsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n witsa ya sepa tima:tami HYP: iwa:n witsa ya sepa tima:tami Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tami n' e:yi sepa ompa t'ta:lia ihkÓ:n punta HYP: ka:mpa tami n' e:yi sepa ompa t'ta:lia ihkÓ:n punta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwia sepa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tikwia sepa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa t'ke:wa tike:wa tike:wa tike:wa hasta tamiki ka:mpa tike:was HYP: sepa t'ke:wa tike:wa tike:wa tike:wa hasta tamiki ka:mpa tike:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikwia wa:n ihkwÍ:n t'chi:chi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n t'tetekwinowa ihkÓ:n HYP: ke:mah tikwia wa:n ihkwÍ:n t'chi:chi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n t'tetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: t'tetekwinowa para con eso ne: kwaltsi:n mochi:wa weyak hasta ihkÓ:n mochi:wa mochi:wa weyak ihkÓ:n HYP: t'tetekwinowa para con eso ne: kwaltsi:n mochi:wa weyak hasta ihkÓ:n mochi:wa mochi:wa weyak ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah sepa tikoto:na sepa tikoto:na ihkÓ:n sepa nika:n i wa:n sepa yon tein sobra nika:n yehwa ya n' tikwi wa:n sepa t'tetekwinowa ihkÓ:n HYP: ke:mah sepa tikoto:na sepa tikoto:na ihkÓ:n sepa nika:n i wa:n sepa yon tein sobra nika:n yehwa ya n' tikwi wa:n sepa t'tetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n tikwika sepa ne:pa tikwika sepa tikwika para a:mo koto:ni tikwika nika:n wa:n tikwika nika:n HYP: nika:n tikwika sepa ne:pa tikwika sepa tikwika para a:mo koto:ni tikwika nika:n wa:n tikwika nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa hasta itsonta metat ento:s sepa mochi:wa wei HYP: wa:n sepa hasta itsonta metat ento:s sepa mochi:wa wei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochiwa wei nejÓ:n tixtsÍ:n HYP: mochiwa wei nejÓ:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah komo tikita kwaltias a para n' tamalitos ento:s tikoto:na ya tikoto:na ya tikoto:na ya por cachitos por cachitos por cachitos HYP: ke:mah komo tikita kwaltias a para n' tamalitos ento:s tikoto:na ya tikoto:na ya tikoto:na ya por cachitos por cachitos por cachitos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:pa t'ta:lia ika se xi:kaltsÍ:n HYP: ne:pa t'ta:lia ika se xi:kaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oksepa tikwia tein ika e:yi sepa igual ihkÓ:n tikepa wa:n tikepa ihkÓ:n HYP: oksepa tikwia tein ika e:yi sepa igual ihkÓ:n tikepa wa:n tikepa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nika:n tikepa wa:n ne:pa tikepa HYP: ihkÓ:n nika:n tikepa wa:n ne:pa tikepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'tetekwinowa para mah kwaltsi:n momimilowa HYP: t'tetekwinowa para mah kwaltsi:n momimilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n motetekwinowa nochi wa:n ke:mah tikwia nika:n in HYP: kwaltsi:n motetekwinowa nochi wa:n ke:mah tikwia nika:n in Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwia nika:n in sepa HYP: tikwia nika:n in sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa t'tamachi:wa ton tanto ne t'ta:ta:lih ya komo no: achia ento:s sepa no: tikokototsa ya HYP: wa:n ke:mah sepa t'tamachi:wa ton tanto ne t'ta:ta:lih ya komo no: achia ento:s sepa no: tikokototsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oksepa se: ika n' e:yi sepa por lo mismo HYP: oksepa se: ika n' e:yi sepa por lo mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa igual tikwi ihkÓ:n HYP: sepa igual tikwi ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n soh sepa komo sepa igual mochi:wak a pitsa:wak a ke:meh in okseki tikchi:wak a HYP: ihkÓ:n wa:n soh sepa komo sepa igual mochi:wak a pitsa:wak a ke:meh in okseki tikchi:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa tikokototsa wa:n t'ta:lia ne:pa ya HYP: sepa tikokototsa wa:n t'ta:lia ne:pa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ta:kÁ:n mitspolowa ok se bolita de motix sepa t'chi:wa ihkÓ:n sepa igual HYP: ke:mah wa:n ta:kÁ:n mitspolowa ok se bolita de motix sepa t'chi:wa ihkÓ:n sepa igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa t'ta:lia ne:n iswat ne:n tixti ihkÓ:n HYP: sepa t'ta:lia ne:n iswat ne:n tixti ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa t'sowa ii:xko metat sepa t'sowa ihkÓ:n HYP: wa:n sepa t'sowa ii:xko metat sepa t'sowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n parejo tiksowa wa:n ke:mah sepa t'ta:lia ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n parejo tiksowa wa:n ke:mah sepa t'ta:lia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikita nika:n kana:wak a iwa:n ya n'tixti wa:n etsÍ:n HYP: tikita nika:n kana:wak a iwa:n ya n'tixti wa:n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ento:s sepa t'teki nika:n wa:n sepa t'teki nika:n HYP: ento:s sepa t'teki nika:n wa:n sepa t'teki nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n i: yehwa ya n'tike:wa sepa nika:n i: HYP: wa:n nika:n i: yehwa ya n'tike:wa sepa nika:n i: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para eso ki:sa e:yi parte ya HYP: para eso ki:sa e:yi parte ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 0 0 REF: komo ki:sak ya n' e:yi parte ihkÓ:n yehwa ya n' tikwi wa:n sepa t'tikxelowa ya n' e:yi parte ne: t'ta:lia se: parte t'tetetekwinowa ki:sa ya e:yi parte ya wa:n ne t'ta:liah seki wa:n sepa T'CHI:CHI:WA ihkÓ:n HYP: komo ki:sak ya n' e:yi parte ihkÓ:n yehwa ya n' tikwi wa:n sepa t'tikxelowa ya n' e:yi parte ne: t'ta:lia se: parte t'tetetekwinowa ki:sa ya e:yi parte ya wa:n ne t'ta:liah seki wa:n sepa T'CHI:WA ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa igual HYP: sepa igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ke:mah komo pexo:nia pexo:n sepa ne: ahsi a metat iikxitan wa:n itsontan HYP: para ke:mah komo pexo:nia pexo:n sepa ne: ahsi a metat iikxitan wa:n itsontan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa tikwi wa:n tikokototsa HYP: sepa tikwi wa:n tikokototsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ne:n etix HYP: mm ne:n etix Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n in pi:ksa yeh a:mo yeh sayoh tikma:nelowa HYP: wa:n in pi:ksa yeh a:mo yeh sayoh tikma:nelowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lia ika se: kemeh se: tapalkatsÍ:n ompa tikwitiw ompa tikwitiw a tikpi:ki a HYP: wa:n ke:mah tikta:lia ika se: kemeh se: tapalkatsÍ:n ompa tikwitiw ompa tikwitiw a tikpi:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikanaw:tiw HYP: tikanaw:tiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikanaw:tiw HYP: tikanaw:tiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para con eso kwaltsi:n mochi:wa kana:wak HYP: ke:mah para con eso kwaltsi:n mochi:wa kana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke sepa tikwi en bien komo tikchi:wa sepa de n' nen pi:ksa okseki porque onkakeh onkak e:yi clase hasta na:wi clase HYP: ke:mah wa:n ke sepa tikwi en bien komo tikchi:wa sepa de n' nen pi:ksa okseki porque onkakeh onkak e:yi clase hasta na:wi clase Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak para n' tikchi:was exo:yema: HYP: onkak para n' tikchi:was exo:yema: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak para t'chi:was in nen tikilwiah pitsa:waket onkak para tikchi:was in albrejÓn HYP: onkak para t'chi:was in nen tikilwiah pitsa:waket onkak para tikchi:was in albrejÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: igual nochi yo:n se: clase sah kwika tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n ke:mah t'ta:lia ke:meh ne: HYP: igual nochi yo:n se: clase sah kwika tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n ke:mah t'ta:lia ke:meh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: t'ta:lia ke:meh ne: igual ompa tikwitiw a wa:n iswatsÍ:n HYP: t'ta:lia ke:meh ne: igual ompa tikwitiw a wa:n iswatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:meh nimitsilwih tikoto:na se: hojita mochi:wa o:me o:me tamalito HYP: pos ke:meh nimitsilwih tikoto:na se: hojita mochi:wa o:me o:me tamalito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me tamalito tiki:xtia yo:n HYP: o:me tamalito tiki:xtia yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa se: t'chi:wa sepa se: HYP: wa:n sepa se: t'chi:wa sepa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: komo SAQUERA setenta setenta cin kisa ciento ciento tikihtowah mexicano se: sientoh wa:n o:mepowal HYP: komo SAQUIERA setenta setenta cin kisa ciento ciento tikihtowah mexicano se: sientoh wa:n o:mepowal Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: se: sientoh wa:n o:mepowal yehwa ya ciento cuarenta HYP: ke:mah se: se: sientoh wa:n o:mepowal yehwa ya ciento cuarenta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: komo tikchi:wa ne: menos ki:sa sayoh se: sientoh HYP: ta: komo tikchi:wa ne: menos ki:sa sayoh se: sientoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa n' tehwan tikihtowah soh cien ki:sa de ton tanto t'chi:wati in tamalito ton tanto miak tikwiti n' etsÍ:n HYP: yehwa n' tehwan tikihtowah soh cien ki:sa de ton tanto t'chi:wati in tamalito ton tanto miak tikwiti n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: komo tikwi SIQUERA se: cuatro kil tres kilos pos ki:sa siquiera ciento cuarenta tamalitos HYP: komo tikwi SIQUIERA se: cuatro kil tres kilos pos ki:sa siquiera ciento cuarenta tamalitos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yehwa n' tikihtowah se: sientoh wa:n o:mepowal HYP: mm yehwa n' tikihtowah se: sientoh wa:n o:mepowal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n HYP: mm ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni n' tehwan titamalchi:wah HYP: ihko:ni n' tehwan titamalchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamalchi:wah in todosantoh vigilia HYP: tamalchi:wah in todosantoh vigilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: vigilia mero cuando treinta tein yon tikihtowah a:mo taa:wilmeh HYP: vigilia mero cuando treinta tein yon tikihtowah a:mo taa:wilmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n kita n' tane:x wa:n miki HYP: tein yo:n kita n' tane:x wa:n miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kin treinta kikwi yehwa n' ihwak titamalchi:wah HYP: yehwa kin treinta kikwi yehwa n' ihwak titamalchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein taa:wil ya kikwih dÍa primero HYP: wa:n tein taa:wil ya kikwih dÍa primero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mo:stika dÍa dos ke:meh eskia s' yowi a ka:mpa kwal ke:meh eskia ka:mpa ne:n yetok HYP: wa:n mo:stika dÍa dos ke:meh eskia s' yowi a ka:mpa kwal ke:meh eskia ka:mpa ne:n yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowah yowi ilwikak pero a:mo t' matih ox neli oso a:mo neli pero bueno pos iwa:n tikakih ihkÓ:n HYP: kihtowah yowi ilwikak pero a:mo t' matih ox neli oso a:mo neli pero bueno pos iwa:n tikakih ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n dÍa de de ken dÍa tres yowih kone:meh witseh tota:tahwan HYP: wa:n dÍa de de ken dÍa tres yowih kone:meh witseh tota:tahwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: dÍa tres wa:n dÍa cuatro nepantah yowih ya n' tein ta:tahmeh tein komo ke tein na:mikehkeh HYP: dÍa tres wa:n dÍa cuatro nepantah yowih ya n' tein ta:tahmeh tein komo ke tein na:mikehkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo witseh tein yo:n kihtowah mokwopechiah HYP: mo witseh tein yo:n kihtowah mokwopechiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 32 1 0 0 REF: tein mokwopechiah o tein ohti miki o tein yo:n tein yo:n ah ne yowih kasa:ika wa:n moka:watih o bien itech a:t o bien yo:n kininmagah pos YEHWAN ehkoh dÍa cuatro yowih dÍa cinco HYP: tein mokwopechiah o tein ohti miki o tein yo:n tein yo:n ah ne yowih kasa:ika wa:n moka:watih o bien itech a:t o bien yo:n kininmagah pos YEHWA:N ehkoh dÍa cuatro yowih dÍa cinco Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tehwan tikakiah techilwiayah n' ta:tahmeh a:mo t'matih ox neli porque a:mo tikinitah HYP: wa:n tehwan tikakiah techilwiayah n' ta:tahmeh a:mo t'matih ox neli porque a:mo tikinitah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos todosantos todosantos neh semi nimokwehmolowa HYP: pos todosantos todosantos neh semi nimokwehmolowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh wa:n nehwa ok nimokwehmolowa porque nikinitak nota:tahwan ok ke:niw mokwehmolowah HYP: neh wa:n nehwa ok nimokwehmolowa porque nikinitak nota:tahwan ok ke:niw mokwehmolowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwehmolowah kipia ke k'kowatih xo:chitsÍ:n HYP: mokwehmolowah kipia ke k'kowatih xo:chitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipia ke k'kowatih cera kipia ke k'kowatih kopal kipia ke k'kowatih ne:n se: to:tolin komamo kipiah HYP: kipia ke k'kowatih cera kipia ke k'kowatih kopal kipia ke k'kowatih ne:n se: to:tolin komamo kipiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komamo se: pio porque neh noan tein nachiskaltih notioh yeh semi ki kikwia ma:kwil ilamahpio cuando mero vigilia HYP: komamo se: pio porque neh noan tein nachiskaltih notioh yeh semi ki kikwia ma:kwil ilamahpio cuando mero vigilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:kwil n' ilamahpio kimiktia ya wa:n kichi:wa n' taxkaltsitsÍ:n HYP: ma:kwil n' ilamahpio kimiktia ya wa:n kichi:wa n' taxkaltsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: treinta y cinco ta taxkaltsitsÍ:n HYP: treinta y cinco ta taxkaltsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kita:liaya ke:meh in ika platitos ke:meh in HYP: wa:n kita:liaya ke:meh in ika platitos ke:meh in Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:liaya ika platitos wa:n ke:mah kiresarowiliaya ya para mah intech powi n' difuntos HYP: kita:liaya ika platitos wa:n ke:mah kiresarowiliaya ya para mah intech powi n' difuntos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ihko:ni yo:n nen pan bueno neh nikitani HYP: mm ihko:ni yo:n nen pan bueno neh nikitani Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipia ke tikta:li:s yo:n kahtsotsÍ:n HYP: wa:n kipia ke tikta:li:s yo:n kahtsotsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:li:s xokotsÍ:n tikta:li:s ne: lima no: t'ta:li:s pahpatatsÍ:n HYP: tikta:li:s xokotsÍ:n tikta:li:s ne: lima no: t'ta:li:s pahpatatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ton tanto n' ox pahpatatsÍ:n t'ta:li:s tikpilo:s ahko cruzado no: HYP: ton tanto n' ox pahpatatsÍ:n t'ta:li:s tikpilo:s ahko cruzado no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehwa:n tikchi:wah ok ne: bueno neh no: n'tanawatia mah kichihchi:wakan no: nopi:pilwan HYP: ihkÓ:n tehwa:n tikchi:wah ok ne: bueno neh no: n'tanawatia mah kichihchi:wakan no: nopi:pilwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: wa:n hasta ihkÓ:n i:ksÁ: nikimpe:wa de komo nimikik nikilwia in a:mo nannechchi:waskeh cuenta ika ** N'IKA no: ika no: nocosas ke:meh neh nitakowa HYP: wa:n hasta ihkÓ:n i:ksÁ: nikimpe:wa de komo nimikik nikilwia in a:mo nannechchi:waskeh cuenta ika N' IKA no: ika no: nocosas ke:meh neh nitakowa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: porque namehwan yek a:mo teh nankichi:wah cuenta wa:n neh n'nekiskia nikilwia mah ka:n no: nikitakiw: nikilwia kihtowah ke techmaka preferencia nuestro seÑor ka:mpa teche:wa mah tamechitakih HYP: porque namehwan yek a:mo teh nankichi:wah cuenta wa:n neh n'nekiskia nikilwia mah ka:n no: nikitakiw: nikilwia kihtowah ke techmaka preferencia nuestro seÑor ka:mpa teche:wa mah tamechitakih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: toni nantechihchi:wiliah nantechchi:wiliah se: pollo nantechchihchi:wiliah se: totoltsÍ:n o se: pitsot HYP: toni nantechihchi:wiliah nantechchi:wiliah se: pollo nantechchihchi:wiliah se: totoltsÍ:n o se: pitsot Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihko:nia n' tii:xpanowah n' tehwan HYP: ke:mah ihko:nia n' tii:xpanowah n' tehwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah cuando ihkÓ:n ne:ch ne:chitatih HYP: ke:mah cuando ihkÓ:n ne:ch ne:chitatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: kokoxkeh tein mokokowa de tres meses HYP: ika se: kokoxkeh tein mokokowa de tres meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman ne:chilwiah xkitati ne: noseÑora ox ne: toni kimaka HYP: niman ne:chilwiah xkitati ne: noseÑora ox ne: toni kimaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia tres meses de mochipa:wak ya HYP: kipia tres meses de mochipa:wak ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo mochipa:wtok nikneki nikmatis toni kipia o ke xa: kipia kokolis HYP: wa:n a:man a:mo mochipa:wtok nikneki nikmatis toni kipia o ke xa: kipia kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nikwi:kas iwa:n mÉdico pero achto teh xikitati nikili:s bueno HYP: para nikwi:kas iwa:n mÉdico pero achto teh xikitati nikili:s bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikwi:ka ompa i:n ompa nikitas HYP: xikwi:ka ompa i:n ompa nikitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: we:noh entÓ:s ompa tiÁ:s ompa niÁ:s ompa nikitati:w HYP: a: we:noh entÓ:s ompa tiÁ:s ompa niÁ:s ompa nikitati:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s komo tiÁ:s para ompa timitschiah o ompa 'te:chchia HYP: entÓ:s komo tiÁ:s para ompa timitschiah o ompa 'te:chchia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa name:chchia o ompa nane:chchiah kihto:s bueno HYP: ompa name:chchia o ompa nane:chchiah kihto:s bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: niahsi nikregistra:rowa nehjÓ:n paciente wa:n ke:mah nikpahpachowa HYP: entÓ:s ompa ne: niahsi nikregistra:rowa nehjÓ:n paciente wa:n ke:mah nikpahpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero como niman ne: neli ke:meh se: kihtowa tehwa:n komo tiksoba:roh kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n moka:wa suavecita n' ipancita HYP: pero como niman ne: neli ke:meh se: kihtowa tehwa:n komo tiksoba:roh kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n moka:wa suavecita n' ipancita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s mota:lia se: se: manchita ke:meh nehjÍ:n tepostsi:n i:n HYP: entÓ:s mota:lia se: se: manchita ke:meh nehjÍ:n tepostsi:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: manchita nika:n mota:lia a:mo ta: panÉ: pili tikpia HYP: se: manchita nika:n mota:lia a:mo ta: panÉ: pili tikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: we:noh nikpiati pili HYP: a: we:noh nikpiati pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikpia pili HYP: ke:mah tikpia pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aha wa:n ne: cuando nikpias cinco meses mÁs ¿tine:chyo:lmela:was ke:mah nimitsyo:lmela:wtia:ti ke:nÍ:w ke:meh teh tikwi:katiw moembarzo HYP: aha wa:n ne: cuando nikpias cinco meses mÁs ¿tine:chyo:lmela:was ke:mah nimitsyo:lmela:wtia:ti ke:nÍ:w ke:meh teh tikwi:katiw moembarzo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque tina nam nane:chilwihkeh mah nimitskwida:ro nimitskwida:ro:ti a ver hasta ke:man timosalva:ro:s hasta ihwa:k neh nimitska:was pos we:noh HYP: porque tina nam nane:chilwihkeh mah nimitskwida:ro nimitskwida:ro:ti a ver hasta ke:man timosalva:ro:s hasta ihwa:k neh nimitska:was pos we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: 'ne:chkwida:ro pero nimitspahpachohtia:ti iwki iwki ke:meh tik ke:meh tiktohtokati momes neh no: iwki nimitspahpachohtiÁ:s HYP: 'ne:chkwida:ro pero nimitspahpachohtia:ti iwki iwki ke:meh tik ke:meh tiktohtokati momes neh no: iwki nimitspahpachohtiÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nikye:kta:li:s mopili nikmachili:s ox i:xtapaletok ox xa: kwityetok ox xa: ixt a veces mota:lia i:xtapal tikihtowah atravesado pero pues como atravesado etok HYP: wa:n nikye:kta:li:s mopili nikmachili:s ox i:xtapaletok ox xa: kwityetok ox xa: ixt a veces mota:lia i:xtapal tikihtowah atravesado pero pues como atravesado etok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kwityetok de primero de de cuatro meses cinco meses HYP: o kwityetok de primero de de cuatro meses cinco meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman se: kimachilia n' icabeza nika:n ke nika:n kipia n' icabecita HYP: niman se: kimachilia n' icabeza nika:n ke nika:n kipia n' icabecita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s weli timoma:ohsa aceitito wa:n tikwi:ka ya para ne: o bien bien tikwi:ka para nika:Í:n HYP: entÓ:s weli timoma:ohsa aceitito wa:n tikwi:ka ya para ne: o bien bien tikwi:ka para nika:Í:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi:ka para nika:n hasta nehjÓ:n pili tikmachilihtiw HYP: tikwi:ka para nika:n hasta nehjÓ:n pili tikmachilihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: icabecita ka:nika yahtok ka:nika yahtok wa:n teh tiksegui:rowilia tikpahpachowa ne:n paciente HYP: icabecita ka:nika yahtok ka:nika yahtok wa:n teh tiksegui:rowilia tikpahpachowa ne:n paciente Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta tikta:li:ti:w frente n' icabeza HYP: hasta tikta:li:ti:w frente n' icabeza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:liliah frente icabecita a:xka:n x'machili HYP: tikta:liliah frente icabecita a:xka:n x'machili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta ta:kat nikilwi:s teh seÑor a:mo x'nehnemili moseÑorah xikmachihli:ki ka:nika etok ekintsi:n icabeza pili HYP: hasta ta:kat nikilwi:s teh seÑor a:mo x'nehnemili moseÑorah xikmachihli:ki ka:nika etok ekintsi:n icabeza pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwityetoya o i:xtapalyetoya ekintsi:n x'machili ekintsi:n kwali etok HYP: kwityetoya o i:xtapalyetoya ekintsi:n x'machili ekintsi:n kwali etok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ne: a:mo teh xmolwihto ke:mah n' tamati:yak hasta neh no: n'machilihtok n' tamati:yak HYP: ekintsi:n a:mo ne: a:mo teh xmolwihto ke:mah n' tamati:yak hasta neh no: n'machilihtok n' tamati:yak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne:chkokowa:ya semi nika:n o a:mo wel 'nakasikakochi ke:nÍ:w mah nakasikakochi HYP: porque ne:chkokowa:ya semi nika:n o a:mo wel 'nakasikakochi ke:nÍ:w mah nakasikakochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ta: nika:n i:n mokalakia icabecita o wa:n itsi:ntayo nika:wÍ:n wi:tsa HYP: pos ta: nika:n i:n mokalakia icabecita o wa:n itsi:ntayo nika:wÍ:n wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ni kihto:s pos ¿kwali moka:w kwali moka:w HYP: ni kihto:s pos ¿kwali moka:w kwali moka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a ver x'machili 'machili mismo tehwa a:mo t'nehnemili:s moseÑora porque no: ompa tiwa:le:w HYP: a ver x'machili 'machili mismo tehwa a:mo t'nehnemili:s moseÑora porque no: ompa tiwa:le:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: x'machili moseÑora ka:ni kipia ipilkabecita ihkÓ:n HYP: x'machili moseÑora ka:ni kipia ipilkabecita ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ihko:ko:ntsi:n kipia cinco meses ihko:ko:ntsi:n motaka:wilia n' icabecita HYP: komo ihko:ko:ntsi:n kipia cinco meses ihko:ko:ntsi:n motaka:wilia n' icabecita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo mÁs mÁs tepitsi:n mÁs tepisti:n we:ia kipia seis meses HYP: komo mÁs mÁs tepitsi:n mÁs tepisti:n we:ia kipia seis meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando kita:lis a yo:n siete meses ya siete ocho mÁs we:ia n' icabecita HYP: cuando kita:lis a yo:n siete meses ya siete ocho mÁs we:ia n' icabecita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k ke:mah nochi t'machili:s a ke:nÍ:w yetok mm yetos paratani HYP: ihwa:k ke:mah nochi t'machili:s a ke:nÍ:w yetok mm yetos paratani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: menos mota:li:s ilakats menos mota:li:s n' ikwitako:n nika:n porque kikokohtos HYP: menos mota:li:s ilakats menos mota:li:s n' ikwitako:n nika:n porque kikokohtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman nikili:s nika:n mitskokowa ehe ne:chkokowa HYP: niman nikili:s nika:n mitskokowa ehe ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo moneki 'ne:chilwi:s nika:wÍ: nikili:s i:n mitskokowa ehe ne:chkokowa HYP: neh a:mo moneki 'ne:chilwi:s nika:wÍ: nikili:s i:n mitskokowa ehe ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chkokowa neli pe:wa ya m'pahpachowa pe:wa ya m'pahpachowa ihkÓ:n hasta por fin moye:kta:lia HYP: ne:chkokowa neli pe:wa ya m'pahpachowa pe:wa ya m'pahpachowa ihkÓ:n hasta por fin moye:kta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mota:lia kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: nik ne: yo:n nikpahpachowa ya HYP: mota:lia kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: nik ne: yo:n nikpahpachowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n nikwi:kilia ihkÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n nikwi:kilia ihkÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n nikchi:wa ihkÓ:n ompa nikahokwi HYP: kwaltsi:n nikchi:wa ihkÓ:n ompa nikahokwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: nopaciente nikpia mota:lia bola nika:n a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man se: nopaciente nikpia mota:lia bola nika:n a:mo ke:man Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siempre nopaciente ehkos n' i ikwitako:n tikiliah tehwa:n nika:n etos de ladito HYP: siempre nopaciente ehkos n' i ikwitako:n tikiliah tehwa:n nika:n etos de ladito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque mah se: kipahpacho para momela:was nehjÓ:n pili HYP: porque mah se: kipahpacho para momela:was nehjÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para momelawa pili hasta siwa:t no: kwali ne:nentok a:mo mopilowa nika:n sah ke:mah ihkÓ:n HYP: para momelawa pili hasta siwa:t no: kwali ne:nentok a:mo mopilowa nika:n sah ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh n'tekiti ika ne: nopartera nipartera pero HYP: ihkÓ:n neh n'tekiti ika ne: nopartera nipartera pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo nimone:xtilih kihto:s abuelita o notio o notia o nohermana no seÑor nimone:xtilih por necesidad HYP: wa:n a:mo nimone:xtilih kihto:s abuelita o notio o notia o nohermana no seÑor nimone:xtilih por necesidad Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: cuando neh nikimpiaya pilimeh wa:n a:mo M ́PIA n' tomi:n wa:n n'taxta:wia partera ne:chpahpacho:ki HYP: cuando neh nikimpiaya pilimeh wa:n a:mo * PIA n' tomi:n wa:n n'taxta:wia partera ne:chpahpacho:ki Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:kÁ:n cinco pesos ta:kÁ:n diez pesos pero koma:mo nikpia HYP: ta:kÁ:n cinco pesos ta:kÁ:n diez pesos pero koma:mo nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikitaya ke:nÍ:w ne:chchi:waya pobrecito nopartera ka:mpa dios kipia a:xka:n HYP: wa:n nikitaya ke:nÍ:w ne:chchi:waya pobrecito nopartera ka:mpa dios kipia a:xka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo neh nimota:lia wa:n xkita nikwi:ka nopancita HYP: mismo neh nimota:lia wa:n xkita nikwi:ka nopancita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a ver hasta ka kama ka:nika moacomoda:ro:ti nehjÓ:n nopili HYP: a ver hasta ka kama ka:nika moacomoda:ro:ti nehjÓ:n nopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo a:kan nikilwia ok ne:chkokohtok nika:n pos Órale ne:chkokowa nika:n pos Órale nika:n niow HYP: a:mo a:kan nikilwia ok ne:chkokohtok nika:n pos Órale ne:chkokowa nika:n pos Órale nika:n niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nopilitsi:n no: n'machilihtiw icabecita nika:n ka:nika mota:li:ki:w HYP: wa:n nopilitsi:n no: n'machilihtiw icabecita nika:n ka:nika mota:li:ki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo mota:li:ko frente nika:n icabecita pos no: nitamati:ya HYP: komo mota:li:ko frente nika:n icabecita pos no: nitamati:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos no: niweli a porque nitamati:yak ke:mah HYP: a: pos no: niweli a porque nitamati:yak ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n neh nimomachtih a:mo a:kin ne:chilwih ximomachti ximo ximo ximomachti yehwa i:n tekit xikpia kanah HYP: wa:n ihkÓ:n neh nimomachtih a:mo a:kin ne:chilwih ximomachti ximo ximo ximomachti yehwa i:n tekit xikpia kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimonemilih mismo nehwa sah nikmachilihtok ke:nÍ:w ne:chpahpachohtok HYP: nimonemilih mismo nehwa sah nikmachilihtok ke:nÍ:w ne:chpahpachohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo neh nosentidos niknemilih nimopahpacho:ti a ver ton dios kihtowa xa: nitamati:yas HYP: mismo neh nosentidos niknemilih nimopahpacho:ti a ver ton dios kihtowa xa: nitamati:yas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a veces t tehwa:n ti rancho titama:mah HYP: porque a veces t tehwa:n ti rancho titama:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwitih tokow ta:kÁ:n tikwitih tosin ta:kÁ:n tikwitih teisÁ: tama:mal pero kipia ke tikwiti:wih HYP: tikwitih tokow ta:kÁ:n tikwitih tosin ta:kÁ:n tikwitih teisÁ: tama:mal pero kipia ke tikwiti:wih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s topilitsi:n komo tepitsi:n nimoilakatswita:tsoh pos nopilitsi:n no: sentapal yowi HYP: entÓ:s topilitsi:n komo tepitsi:n nimoilakatswita:tsoh pos nopilitsi:n no: sentapal yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n nikihto:s tak takwa:wka:yetok ta: pos yeh yemaxtsi:n HYP: ka:n nikihto:s tak takwa:wka:yetok ta: pos yeh yemaxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neh nimo nimo nimomachtih nose:lti HYP: ke:mah ihkÓ:n neh nimo nimo nimomachtih nose:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo akah nikilwih xne:chmachti xne:chilwi ke:nÍ:w tip nik nipahtis o ke:nÍ:w ah kanah HYP: a:mo akah nikilwih xne:chmachti xne:chilwi ke:nÍ:w tip nik nipahtis o ke:nÍ:w ah kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo neh nimone:xtilih hasta pe:wak a ihkÓ:n ki seki:n x'kakili pero ne:chtelkokowa HYP: mismo neh nimone:xtilih hasta pe:wak a ihkÓ:n ki seki:n x'kakili pero ne:chtelkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah mitskokowa 'mopahpacho HYP: ah mitskokowa 'mopahpacho Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ka:n niweli HYP: pero ka:n niweli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿pero komo ke a:mo tiwelis a ver xmote:ka 'mote:ka wa:n nimitspahpacho:ti ox ne: tiwelis ta:kÁ:n t'miktih HYP: ¿pero komo ke a:mo tiwelis a ver xmote:ka 'mote:ka wa:n nimitspahpacho:ti ox ne: tiwelis ta:kÁ:n t'miktih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:n nikimiktih neh wehwei:n ya wa:n nikim 'MOPAHPACHOWA nose:lti HYP: ka:n nikimiktih neh wehwei:n ya wa:n nikim 'PAHPACHOWA nose:lti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwkwÍ:n xmopahpacho ihkÓ:n ihkÓ:n ka:nika mitskokowa ompa xkitki ihkÓ:n HYP: iwkwÍ:n xmopahpacho ihkÓ:n ihkÓ:n ka:nika mitskokowa ompa xkitki ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n xkitki eliwis ta: tikwi:ka yo:li:ktsi:n HYP: ka:n xkitki eliwis ta: tikwi:ka yo:li:ktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika moma:kpal ihkÓ:n wa:n nika:n t'machilihtiw ka:nika mitskokohtiw HYP: ika moma:kpal ihkÓ:n wa:n nika:n t'machilihtiw ka:nika mitskokohtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo etok frente nikilia icabecita pos adelante a:mo teisÁ: HYP: komo etok frente nikilia icabecita pos adelante a:mo teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah pahti tamati:ya miak siwa:meh ihkÓ:n nikimpahpachoh aha miak siwa:meh nikimpahpachowa:ya tamati:yah HYP: kanah pahti tamati:ya miak siwa:meh ihkÓ:n nikimpahpachoh aha miak siwa:meh nikimpahpachowa:ya tamati:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por Último a:it ke:nÍ:w i:n ne:chma:ahsikeh para ke:mah nimoregistra:roh ya HYP: por Último a:it ke:nÍ:w i:n ne:chma:ahsikeh para ke:mah nimoregistra:roh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikchiak cuatro cuatro viajes zacapoxtla cuatro cuatro meses al mes nia:ya al mes nia:ya HYP: nikchiak cuatro cuatro viajes zacapoxtla cuatro cuatro meses al mes nia:ya al mes nia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: despuÉs niah tlatlauqui despuÉs niah chignahuapan despuÉs niah puebla despuÉs niah hasta mÉxico HYP: despuÉs niah tlatlauqui despuÉs niah chignahuapan despuÉs niah puebla despuÉs niah hasta mÉxico Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nitaminemik a nitaminemik a cursos primero dios a:xka:n a:mo ne:chfallarowa para ke:s nikihto:s HYP: nitaminemik a nitaminemik a cursos primero dios a:xka:n a:mo ne:chfallarowa para ke:s nikihto:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man n'te:ma:ktia se: siwa:t mike:t wa:n a:mo ke:man n'te:ma:ktia se: pili mike:t mm HYP: a:mo ke:man n'te:ma:ktia se: siwa:t mike:t wa:n a:mo ke:man n'te:ma:ktia se: pili mike:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: primero dios kwali yahtok notrabajo pero sol solito nehwa nimone:xtilih HYP: primero dios kwali yahtok notrabajo pero sol solito nehwa nimone:xtilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:kah ne:chchilwih ihkwÍ:n 'pahtis mm HYP: a:mo a:kah ne:chchilwih ihkwÍ:n 'pahtis mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah tasohka:matik welik HYP: wa:n yehwa sah tasohka:matik welik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah HYP: tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos la mera verdad neh a:mo ke:man n'mati ke:maniÁ:n okichpil wa:n ke:maniÁ:n siwa:pil neh a:mo ke:man mm HYP: pos la mera verdad neh a:mo ke:man n'mati ke:maniÁ:n okichpil wa:n ke:maniÁ:n siwa:pil neh a:mo ke:man mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh ke tepisti:n porque cuando okichpil mota:lia medio ihkÓ:n HYP: soh ke tepisti:n porque cuando okichpil mota:lia medio ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: atravesado ke:meskia ke:mah ihkÓ:n monakasikata:lia tikihtowah wa:n cuando siwa:pil mosentapachowa HYP: atravesado ke:meskia ke:mah ihkÓ:n monakasikata:lia tikihtowah wa:n cuando siwa:pil mosentapachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikmachili:s nika:n pero puro ikwitte:nomiotsi:n de i:n para hasta nika:n ilomo para icabecita HYP: tikmachili:s nika:n pero puro ikwitte:nomiotsi:n de i:n para hasta nika:n ilomo para icabecita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n tepitsi:n ika nimomaka kwe:ntah wa:n komo okichpiltsi:n pos yehwa ya mahyÁ: ihkÓ:n mok monakasikata:lia cerca ya HYP: yehwa yo:n tepitsi:n ika nimomaka kwe:ntah wa:n komo okichpiltsi:n pos yehwa ya mahyÁ: ihkÓ:n mok monakasikata:lia cerca ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ke:yeh cerca ya wa:n ke:yeh mokepa ya porque yeh no: kimati ke:nÍ:w moehkawi:ti HYP: ¿ke:yeh cerca ya wa:n ke:yeh mokepa ya porque yeh no: kimati ke:nÍ:w moehkawi:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w moehkolti:tia ta:ltikpak mm ki yo:n HYP: ke:nÍ:w moehkolti:tia ta:ltikpak mm ki yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo nimokalakia neh a:mo nimokalakia yo:n ke:mah a:mo nimokalakia neh HYP: neh a:mo nimokalakia neh a:mo nimokalakia yo:n ke:mah a:mo nimokalakia neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mah neh n'ma:ma se: se: tahtakol por se: Ángelo ¡'nemili sah HYP: ke:nÍ:w mah neh n'ma:ma se: se: tahtakol por se: Ángelo ¡'nemili sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: Ángelo mÁs ok ke se: nuestra seÑora virgen marÍa santÍsima nik cuando nikiskaltia HYP: se: Ángelo mÁs ok ke se: nuestra seÑora virgen marÍa santÍsima nik cuando nikiskaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs nikpia valor ke mah nikpia nopili wa:n menos ke niktamo:tas HYP: mÁs nikpia valor ke mah nikpia nopili wa:n menos ke niktamo:tas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihto:s neh niktamo:tati HYP: kihto:s neh niktamo:tati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno wa:n ¿ke:yeh t'tamo:tati ke:yeh timote:ka:wilihtok iwa:n ta:kat koma:mo tikneki tikpias HYP: bueno wa:n ¿ke:yeh t'tamo:tati ke:yeh timote:ka:wilihtok iwa:n ta:kat koma:mo tikneki tikpias Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh timote:makatok iwa:n ta:kat koma:mo tikneki titaskalti:s HYP: ¿ke:yeh timote:makatok iwa:n ta:kat koma:mo tikneki titaskalti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mejor xtaskalti wa:n mejor xikpia HYP: mejor xtaskalti wa:n mejor xikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para la otra ya ximo moopera:ro ya mejor HYP: wa:n para la otra ya ximo moopera:ro ya mejor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo tikimpias pilimeh x'chi:wa tein t'nekis pero a:mo titahtakohtok ika se: Ángelo HYP: para a:mo tikimpias pilimeh x'chi:wa tein t'nekis pero a:mo titahtakohtok ika se: Ángelo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitamo:tah HYP: kitamo:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ke:mah weli weli aha aha ke:mah ke:mah ke:mah mastika HYP: seki ke:mah weli weli aha aha ke:mah ke:mah ke:mah mastika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moyo:kolia pili exactamente HYP: moyo:kolia pili exactamente Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos de se: kimpale:wia se: kimpale:wia pero la mera verdad neh nikilia mejor xmo ekintsi:n mitspasa:roh ya HYP: pos de se: kimpale:wia se: kimpale:wia pero la mera verdad neh nikilia mejor xmo ekintsi:n mitspasa:roh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mitspasa:roh ya i:n de malas pero a:mo tikmatih para la otra HYP: mitspasa:roh ya i:n de malas pero a:mo tikmatih para la otra Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando sepa tikitas dos meses tres meses a:mo timochipa:wa HYP: cuando sepa tikitas dos meses tres meses a:mo timochipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xiow iwa:n se: seÑor o se: seÑora 'ta:tawti mah mitspale:wi iwa:n dios tikneki tikitas moangelito HYP: xiow iwa:n se: seÑor o se: seÑora 'ta:tawti mah mitspale:wi iwa:n dios tikneki tikitas moangelito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikneki tikitas mopilitsi:n pos xiow iwa:n ne: seÑor HYP: tikneki tikitas mopilitsi:n pos xiow iwa:n ne: seÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh nimitsmakati seki xiwtsi:n pero a:mo para wetsis n' Ángelo HYP: wa:n neh nimitsmakati seki xiwtsi:n pero a:mo para wetsis n' Ángelo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh nimitsmakati seki xiwtsi:n para timo mÁs mah mah kikwi valor ke mah moskalti ihkÓ:n yo:ni se: kichi:wa HYP: neh nimitsmakati seki xiwtsi:n para timo mÁs mah mah kikwi valor ke mah moskalti ihkÓ:n yo:ni se: kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque ma onkak ¿ka:n t'pia pahti para se: kitamo:tas pili ¡niÓ:n no: xne:chilwi niÓ:n no: xne:chilwi HYP: porque ma onkak ¿ka:n t'pia pahti para se: kitamo:tas pili ¡niÓ:n no: xne:chilwi niÓ:n no: xne:chilwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo xne:chilwi porque a:mo nikwelkaki a:mo nikwelita HYP: a:mo xne:chilwi porque a:mo nikwelkaki a:mo nikwelita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo neh nikmati ke nimokokoxka:ta:li:ti pero eso si ke mah nikpia pili HYP: porque komo neh nikmati ke nimokokoxka:ta:li:ti pero eso si ke mah nikpia pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah nikiskalti mah we:ia mah ne:chpa:kti o mah ne:chkwala:nti HYP: mah nikiskalti mah we:ia mah ne:chpa:kti o mah ne:chkwala:nti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ihwa onkak te:pa:ktih wa:n onkak te:kwala:ntih HYP: porque ihwa onkak te:pa:ktih wa:n onkak te:kwala:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque seki telma:wiltiah seki a:mo takakih seki ma seki mokwapi:pilo:tih se o bien me:walti:ti HYP: ¿ke:yeh porque seki telma:wiltiah seki a:mo takakih seki ma seki mokwapi:pilo:tih se o bien me:walti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ompa wi:tsa ya n' coraje para se: yehwa pero i:n a:mo yehwa yo:nse: kichi:wa neh a:mo niwelis nikpale:wi:s HYP: entÓ:s ompa wi:tsa ya n' coraje para se: yehwa pero i:n a:mo yehwa yo:nse: kichi:wa neh a:mo niwelis nikpale:wi:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero oksÉ: seÑor o se: seÑora nikilwi:s mah kitati mah kipale:wi mah kiyo:lchika:wa iwa:n todios HYP: pero oksÉ: seÑor o se: seÑora nikilwi:s mah kitati mah kipale:wi mah kiyo:lchika:wa iwa:n todios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo pasa:ro ok porque komo nochipa ke:meh yo:n a:it ka:n 'tamiskiah HYP: mah a:mo pasa:ro ok porque komo nochipa ke:meh yo:n a:it ka:n 'tamiskiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nochipa iwki wa:n nochipa iwki wa:n ta: neh no: niknekiskiaporque a veces tiwetstokeh itech kokolis HYP: wa:n nochipa iwki wa:n nochipa iwki wa:n ta: neh no: niknekiskiaporque a veces tiwetstokeh itech kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a veces timaya:nah a veces tia:mikih HYP: a veces timaya:nah a veces tia:mikih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: 'tahtaniskeh tsiktsi:n a:t ¿pero a:koni tiktahtani:ti ka:n a:kin HYP: no: 'tahtaniskeh tsiktsi:n a:t ¿pero a:koni tiktahtani:ti ka:n a:kin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nopilitsi:n mikik nopilitsi:n ka:n nemi wa:n a:mo mejor mah moskalti HYP: nopilitsi:n mikik nopilitsi:n ka:n nemi wa:n a:mo mejor mah moskalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mejor mah we:ia ke cualquier rato pos ne: kine niknekis a:tsi:n niknekis tsiktsi:n teisÁ: pos ne:chmakas HYP: wa:n mejor mah we:ia ke cualquier rato pos ne: kine niknekis a:tsi:n niknekis tsiktsi:n teisÁ: pos ne:chmakas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: n'tasohta wa:n n'tasohtak ihkÓ:n se: kimpale:wia nehjÓ:n na:nahmeh HYP: ta: n'tasohta wa:n n'tasohtak ihkÓ:n se: kimpale:wia nehjÓ:n na:nahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o kihto:s neh a:mo wel nimokokoxka:ta:lia wa:n no: nikneki se: nopilitsi:n skie:ra ¿a: t'neki mopilitsi:n bueno HYP: o kihto:s neh a:mo wel nimokokoxka:ta:lia wa:n no: nikneki se: nopilitsi:n skie:ra ¿a: t'neki mopilitsi:n bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsmakas xiwtsi:n cada timochipa:was ti titai:s HYP: nimitsmakas xiwtsi:n cada timochipa:was ti titai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: titai:s ne: mirtos titai:s tsapotsitsi:n titai:s siwa:pah titai:s tsope:likxiwit HYP: titai:s ne: mirtos titai:s tsapotsitsi:n titai:s siwa:pah titai:s tsope:likxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada timotapa:ki:s timotamitapa:kia titai i:n a:tsi:n se: tesito HYP: cada timotapa:ki:s timotamitapa:kia titai i:n a:tsi:n se: tesito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo titai:ki:n tesito pos xkowa xkowa i:n yehwa i:n wa:n yehwa i:n HYP: komo titai:ki:n tesito pos xkowa xkowa i:n yehwa i:n wa:n yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'xi:kowa ne: mirtos wa:n 'xi:kowa ne: siwa:pahtehwa:n 'xi:kowa ne: tsapotsitsi:n HYP: 'xi:kowa ne: mirtos wa:n 'xi:kowa ne: siwa:pahtehwa:n 'xi:kowa ne: tsapotsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n 'xi:kowa ne: nehjÓ:n vitamina HYP: wa:n 'xi:kowa ne: nehjÓ:n vitamina Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati a veces wetsih pilimeh pero a:mo kipiah a:mo kipiah ne: neyo:lchika:walis HYP: pero a:mo se: kimati a veces wetsih pilimeh pero a:mo kipiah a:mo kipiah ne: neyo:lchika:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o teisÁ: tikantoja:rowa tikwa:sneki pero a:mo tikwah HYP: o teisÁ: tikantoja:rowa tikwa:sneki pero a:mo tikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pos mits mitschi:wilia mal a HYP: entÓ:s pos mits mitschi:wilia mal a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: titoli:na o bien titoli:na wa:n tikwa:sneki wa:n a:mo tikwah entÓ:s ompa ya ompa ompa ya pe:wa ne: yo:n nekokol HYP: titoli:na o bien titoli:na wa:n tikwa:sneki wa:n a:mo tikwah entÓ:s ompa ya ompa ompa ya pe:wa ne: yo:n nekokol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm tiktamo:tati pili por medio de tikwa:snekia HYP: mm tiktamo:tati pili por medio de tikwa:snekia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a veces a:mo moneki se: bola a veces t tioli:nis ika se: pedacito de sandia se: pedacito de manzana o o cosas lo que tein onkak ne: plaza mm HYP: a veces a:mo moneki se: bola a veces t tioli:nis ika se: pedacito de sandia se: pedacito de manzana o o cosas lo que tein onkak ne: plaza mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos 'kita koma:mo wel moembarazowa de dos tres meses cad hasta cuatro meses HYP: pos 'kita koma:mo wel moembarazowa de dos tres meses cad hasta cuatro meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah tai yehwa n' a:tsi:n mah tai ne:n pisi:lnek pisi:lnek wa:n mah tai a yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: mah tai yehwa n' a:tsi:n mah tai ne:n pisi:lnek pisi:lnek wa:n mah tai a yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah tai yo:n xiwtsitsi:n para con eso mah moyo:lchika:wa wa:n mo mah motot ke:meskia mah kawa:ni i ipancita mm HYP: mah tai yo:n xiwtsitsi:n para con eso mah moyo:lchika:wa wa:n mo mah motot ke:meskia mah kawa:ni i ipancita mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n koma:mo teh tikpahpachowa tikpahpachowa porque onkak onkak ne: ni nisiwa tosiwa:yo ke:meh i:n HYP: wa:n koma:mo teh tikpahpachowa tikpahpachowa porque onkak onkak ne: ni nisiwa tosiwa:yo ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak mimiltik yetok etok pero pos takwa:wak HYP: takwa:wak mimiltik yetok etok pero pos takwa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tikchi:wak suavecito ya tikpahpachoh ihkÓ:n nochi n' ohka:n wa:n nika:n HYP: wa:n komo tikchi:wak suavecito ya tikpahpachoh ihkÓ:n nochi n' ohka:n wa:n nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: x'chi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n x'pahpacho x'pahpacho x'pahpacho ihkÓ:n tikxita:nia ika teisÁ: ihkÓ:n HYP: x'chi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n x'pahpacho x'pahpacho x'pahpacho ihkÓ:n tikxita:nia ika teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seko n' italwayotsi:n parejo HYP: seko n' italwayotsi:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n t'pahpachowa wa:n komo t'pahpachoh tikmachilia ya no: italwayotsi:n yema:nia HYP: ihkÓ:n t'pahpachowa wa:n komo t'pahpachoh tikmachilia ya no: italwayotsi:n yema:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi n' e:xka:nporque tehwa:n ata tikpiah e:yi de ne:n nehjÓ:n tein nika:n ne: moskaltia topili HYP: nochi n' e:xka:nporque tehwa:n ata tikpiah e:yi de ne:n nehjÓ:n tein nika:n ne: moskaltia topili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: tein ika tikrecibi:rowah topili HYP: wa:n se: tein ika tikrecibi:rowah topili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah se: wa:n se: ika moskaltia tein cuando ke:meskia timoahsih iwa:n toi:xna:mik HYP: ke:mah se: wa:n se: ika moskaltia tein cuando ke:meskia timoahsih iwa:n toi:xna:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: sah mochi:wa HYP: se: sah mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo ya komo yetok de okichpil yowi siete siete bolitas HYP: komo ya komo yetok de okichpil yowi siete siete bolitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo yetok de siwa:pil yowi cuatro bolitas HYP: wa:n komo yetok de siwa:pil yowi cuatro bolitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seko sah yowi mahyÁ: mopa:palakachowa ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mosentilia wa:n mochi:wa sayoh se: HYP: wa:n ke:mah seko sah yowi mahyÁ: mopa:palakachowa ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mosentilia wa:n mochi:wa sayoh se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eske porque tikokoxkeh ya ika siwa:pil HYP: eske porque tikokoxkeh ya ika siwa:pil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikitani itech televisiÓn ke:meh te:chwi:katinemih cursos a:mo ekinika a:man name:chilwihtok tantosninemik a HYP: neh nikitani itech televisiÓn ke:meh te:chwi:katinemih cursos a:mo ekinika a:man name:chilwihtok tantosninemik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ekinika a:man nik niknemilia i:n nehwa n'nemilihtok kanahnikitstinemi itech televisiÓn HYP: a:mo ekinika a:man nik niknemilia i:n nehwa n'nemilihtok kanahnikitstinemi itech televisiÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque okichpil siete gotas kwi:ka siete bolitas wa:n siwa:pil kwi:ka cuatro mm ihko:ni yo:ni HYP: porque okichpil siete gotas kwi:ka siete bolitas wa:n siwa:pil kwi:ka cuatro mm ihko:ni yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha tein a:mo wel ke:mah nokokoxka:ta:lia HYP: aha tein a:mo wel ke:mah nokokoxka:ta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah tsope:likxiwit HYP: yehwa sah tsope:likxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsope:likxiwtsi:n wa:n n' pisi:lnek pero a:mo ika refino pisi:lnek sayoh mah tamolo:nti:l wa:n mah tai HYP: tsope:likxiwtsi:n wa:n n' pisi:lnek pero a:mo ika refino pisi:lnek sayoh mah tamolo:nti:l wa:n mah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n tsope:li:kxiwtsi:n mah kimolo:nti se: bola wa:n mah tai HYP: wa:n yehwa ya ne:n tsope:li:kxiwtsi:n mah kimolo:nti se: bola wa:n mah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika o:me hoja yehwa tsapotsitsi:n o:me hoja a:mo miak mm HYP: wa:n ika o:me hoja yehwa tsapotsitsi:n o:me hoja a:mo miak mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n teh kipasa:ros ka:n teh kipasa:ros n' pili HYP: ka:n ka:n teh kipasa:ros ka:n teh kipasa:ros n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah ka:n teh kipasa:ro:s ok kwali nemis n' A ipilitsi:n HYP: ke:mah ka:n teh kipasa:ro:s ok kwali nemis n' * ipilitsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki we:ias wa:n hasta cuando yeh dios kihto:s ke nemis ihwa:k kitoca:ro:ti:w mm ihko:ni yo:ni HYP: iwki we:ias wa:n hasta cuando yeh dios kihto:s ke nemis ihwa:k kitoca:ro:ti:w mm ihko:ni yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman sah yo:ni e:yi taman HYP: o:me taman sah yo:ni e:yi taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos cuando nemiti a porque mochi:wa se: bolita ya HYP: a: pos cuando nemiti a porque mochi:wa se: bolita ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa se: bolita itech ipancita wa:n nika:n taka:wi a HYP: mochi:wa se: bolita itech ipancita wa:n nika:n taka:wi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taka:wi a nika:n entÓ:s kihtowa ne:n koyo:meh tikchi:wilia n' icontacto HYP: taka:wi a nika:n entÓ:s kihtowa ne:n koyo:meh tikchi:wilia n' icontacto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh no: kipiake tikchi:wati icontacto ¿ke:yeh yo:n contacto HYP: teh no: kipiake tikchi:wati icontacto ¿ke:yeh yo:n contacto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para teh timomakas cuenta si n' 'caso ke si n' acaso kalihtik HYP: para teh timomakas cuenta si n' 'caso ke si n' acaso kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s para tiki:xti:s pero kipia ke mah etok i:n para tiki:xti:s de n' ikalihtik HYP: entÓ:s para tiki:xti:s pero kipia ke mah etok i:n para tiki:xti:s de n' ikalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo tiehkokwa:n sayoh i:n nio:nÓ: xkalanki:sa mm toni yo:n HYP: pero komo tiehkokwa:n sayoh i:n nio:nÓ: xkalanki:sa mm toni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikchi:wilia icontacto pero komo sayoh i:ni tikalan a:mo xki:xti ok HYP: tikchi:wilia icontacto pero komo sayoh i:ni tikalan a:mo xki:xti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo tiah ok ka kalihtik kipia n' icontacto i:n tanto HYP: pero komo tiah ok ka kalihtik kipia n' icontacto i:n tanto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver ka:ni tikwi:katiwetsi dos horas kiihyowi:ti HYP: a ver ka:ni tikwi:katiwetsi dos horas kiihyowi:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: dos horas kihyowi:ti porque tikchi:wilia n' icontacto mm ihkÓ:ni yo:n HYP: dos horas kihyowi:ti porque tikchi:wilia n' icontacto mm ihkÓ:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia icontacto pero komo kipia ne:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n apenas i:n ke:meskia ohtokatok ni nip ni n' icabecita nika:n HYP: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia icontacto pero komo kipia ne:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n apenas i:n ke:meskia ohtokatok ni nip ni n' icabecita nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kwi kwi bueno kichia ok para tikwa:lkwis cuetzalan pero komo a:mo a:mo xiki:xti ok HYP: entÓ:s kwi kwi bueno kichia ok para tikwa:lkwis cuetzalan pero komo a:mo a:mo xiki:xti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a veces ma:ski t'matis ton tanto to:n tanto yahtok HYP: porque a veces ma:ski t'matis ton tanto to:n tanto yahtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuando kis yeh kihto:s ke temo:ti porque temo:ti HYP: pero cuando kis yeh kihto:s ke temo:ti porque temo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wel tikmahpacho:ti tikahkotope:wati porque yeh kihtohtok ke temo:ti HYP: a:mo wel tikmahpacho:ti tikahkotope:wati porque yeh kihtohtok ke temo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yeh kita:lihtok ke nemiti ke:mah asi que pa asi que ne: tikmachilia ne:n icabecita nochi mo mopela:roh ya HYP: ke:mah yeh kita:lihtok ke nemiti ke:mah asi que pa asi que ne: tikmachilia ne:n icabecita nochi mo mopela:roh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: es porque tikilpia ya siwa:t nika:n HYP: es porque tikilpia ya siwa:t nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikilpia nika:n itahkoya:n para mah a:mo subi:ro ok pili mah a:mo tehko ok HYP: tikilpia nika:n itahkoya:n para mah a:mo subi:ro ok pili mah a:mo tehko ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de una vez kipia se: dolor momaka valor paratani ampÓ:n etok pili HYP: de una vez kipia se: dolor momaka valor paratani ampÓ:n etok pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: cuatro veces ampÓ:n etok pili HYP: ika se: cuatro veces ampÓ:n etok pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman ehko tikchipa:wa i:xko mah a:mo kitolo n' a:t HYP: niman ehko tikchipa:wa i:xko mah a:mo kitolo n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiktake:ntia ihkÓ:n niman i n' icarita kwaltsi:n HYP: wa:n tiktake:ntia ihkÓ:n niman i n' icarita kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n t'mahpachowa wa:n nika:n t'tsakwilia para ne: mah ehko ya nochi HYP: wa:n nika:n t'mahpachowa wa:n nika:n t'tsakwilia para ne: mah ehko ya nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n una vez de nochi ehko ya nika:n t'ta:lia ya HYP: wa:n una vez de nochi ehko ya nika:n t'ta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikilia imomÁ:n mo mah mokaxa:nia mah taniki:sa ya HYP: wa:n tikilia imomÁ:n mo mah mokaxa:nia mah taniki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nik wa:n iombliguito iombliguito carrerita t'tamo:tilia ne:n na:wi momahpil HYP: wa:n nik wa:n iombliguito iombliguito carrerita t'tamo:tilia ne:n na:wi momahpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n t'tekilihtiwetsi tikilpilia nika:n ombligo wa:n nika:n t'tekilia ihkwÍ:n o:me mahpil moka:was para t'tekili:s ihkÓ:n HYP: nika:n t'tekilihtiwetsi tikilpilia nika:n ombligo wa:n nika:n t'tekilia ihkwÍ:n o:me mahpil moka:was para t'tekili:s ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nika:n tikilpia ya pero i:n i:n yetok a para itech n' pili HYP: ke:mah nika:n tikilpia ya pero i:n i:n yetok a para itech n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n t'ta:lilia pinza si acaso kinemilia panki:sa a:mo pano:s porque pinza kipia HYP: nika:n t'ta:lilia pinza si acaso kinemilia panki:sa a:mo pano:s porque pinza kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n tikwi tijera wa:n n' 'kwi pinza ihkÓ:n neh n'tekiti a:xka:n mah HYP: nika:n tikwi tijera wa:n n' 'kwi pinza ihkÓ:n neh n'tekiti a:xka:n mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa sah pa:panki:stok ompa pa:panki:stok panki:sa sepa pili sepa temowa sepa panki:sa sepa temowa ompa sayoh kitahyowi:ltihtok HYP: pos yehwa sah pa:panki:stok ompa pa:panki:stok panki:sa sepa pili sepa temowa sepa panki:sa sepa temowa ompa sayoh kitahyowi:ltihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque imomÁ:n a:mo no: kimaka valor mah mah pano ke:mah HYP: ¿ke:yeh porque imomÁ:n a:mo no: kimaka valor mah mah pano ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:man nimitsilihtok ke neh a:mo ke:man ne: yo:n a:mo ke:man ne:chpasa:rohtok oso nante:kakilihkahnamehwa:n ne: tani HYP: a:mo a:mo ke:man nimitsilihtok ke neh a:mo ke:man ne: yo:n a:mo ke:man ne:chpasa:rohtok oso nante:kakilihkahnamehwa:n ne: tani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mikis pili porque sayoh porque kinekis mah i:pa we:i a mah a:mo noma:ko ok mah a:mo dios ne:chma:petsko HYP: mikis pili porque sayoh porque kinekis mah i:pa we:i a mah a:mo noma:ko ok mah a:mo dios ne:chma:petsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ya:lwa seki ki:skeh escueleritos ne: tonalix tein ompa nikimpehpanato HYP: ya:lwa seki ki:skeh escueleritos ne: tonalix tein ompa nikimpehpanato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: contemporÁneos e:yi contemporÁneos ki:skeh ya:lwa mm ki:skeh preescolar HYP: contemporÁneos e:yi contemporÁneos ki:skeh ya:lwa mm ki:skeh preescolar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: wicho wa:n ne:n reina ipili wa:n se: se: ne:n calio ipili HYP: ne: wicho wa:n ne:n reina ipili wa:n se: se: ne:n calio ipili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: ki:sak ya:lwa PREESCOLAR e:yi:n nikinitato nikimawiso:to ke:nÍ:w mihto:tiah ma:wiltiah HYP: no: ki:sak ya:lwa PRESCOLAR e:yi:n nikinitato nikimawiso:to ke:nÍ:w mihto:tiah ma:wiltiah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikwelitaskia mah nochi iwki mah a:mo akah kim mah a:mo akah kima:lchi:wa se: kone:t HYP: yehwa yo:n neh nikwelitaskia mah nochi iwki mah a:mo akah kim mah a:mo akah kima:lchi:wa se: kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque neh nimika:ka:wal ka:n ne:chkwida:roh no:mÁ:n no:pÁ:n pos no:pÁ:n o: no o se: nocarnalito tsi:tsikwi:ni ke nimikiti mm HYP: porque neh nimika:ka:wal ka:n ne:chkwida:roh no:mÁ:n no:pÁ:n pos no:pÁ:n o: no o se: nocarnalito tsi:tsikwi:ni ke nimikiti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nose:lti nose:lti ihkÓ:n ke:meh nose:lti n'te:moh nopili nose:lti nikpia nopili HYP: nose:lti nose:lti ihkÓ:n ke:meh nose:lti n'te:moh nopili nose:lti nikpia nopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo akah ke:man akah ne:chkwida:roh hasta a:xka:n HYP: a:mo akah ke:man akah ne:chkwida:roh hasta a:xka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nikimpia nopi:piltsi:tsi:n mikik se: porque pos tak i:pa no: dios kita:lih ke ne:chka:wte:wati pero mÁs a:mo teh miki HYP: wa:n nikimpia nopi:piltsi:tsi:n mikik se: porque pos tak i:pa no: dios kita:lih ke ne:chka:wte:wati pero mÁs a:mo teh miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo teh mikik de pilkone:t mm nante:chtahtaniah i:n to totalna:miki:lis tein antes porque i:n antes i:n a:mo tein yankwik mm HYP: a:mo teh mikik de pilkone:t mm nante:chtahtaniah i:n to totalna:miki:lis tein antes porque i:n antes i:n a:mo tein yankwik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ne:n ke:meh name:chilwihtok ekintsi:n neh nitekititok pos i:n de neli yankwik HYP: i:n ne:n ke:meh name:chilwihtok ekintsi:n neh nitekititok pos i:n de neli yankwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ekintsi:n ne: wehka:w x'te:mo:ka:n machetehsol ne: kaltech ka:n aktok kitekitih n' pili HYP: porque ekintsi:n ne: wehka:w x'te:mo:ka:n machetehsol ne: kaltech ka:n aktok kitekitih n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'wa:lkwi se: olo:t Órale ¡'panchichino:ka:n Órale t'tekitih n' pili a:xka:n ke:mah a:mo HYP: 'wa:lkwi se: olo:t Órale ¡'panchichino:ka:n Órale t'tekitih n' pili a:xka:n ke:mah a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: al contrario tikpias ne:n paciente ahko ke:mah a:mo t'pias ta:lpan ne: ta:lixko HYP: al contrario tikpias ne:n paciente ahko ke:mah a:mo t'pias ta:lpan ne: ta:lixko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ah ika olo:t kintekiah kintekiah neh o:me nopili kimpehpenkeh ika olo:t HYP: ah ika olo:t kintekiah kintekiah neh o:me nopili kimpehpenkeh ika olo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n machete a ver ka:ni ne:wÍ:n i:xaktok ma:ski oxidado aunque sea mah kipia toni kipias pero eso si ke nika:n t'tekitih n' pili HYP: wa:n machete a ver ka:ni ne:wÍ:n i:xaktok ma:ski oxidado aunque sea mah kipia toni kipias pero eso si ke nika:n t'tekitih n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo kikwiah teisÁ: hilo kimamalitsa wa:n Órale kilpiah n' pili ampÓ:n wi:tsa ya n' machete HYP: wa:n a:mo kikwiah teisÁ: hilo kimamalitsa wa:n Órale kilpiah n' pili ampÓ:n wi:tsa ya n' machete Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kita:liah olo:t nika:n kitekih ya mm HYP: nika:n kita:liah olo:t nika:n kitekih ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eh HYP: eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo n'mati ke:yeh yo:n iwki kichi:wayah HYP: pos yehwa yo:n a:mo n'mati ke:yeh yo:n iwki kichi:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a de kwe mah mahyÁ: nikihto pos kikowtetechkawiah ya nika:n ya ne:n pili ixi:k kitekih ya nika:n HYP: pos a de kwe mah mahyÁ: nikihto pos kikowtetechkawiah ya nika:n ya ne:n pili ixi:k kitekih ya nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n etok a n' olo:t pero pos nika:n kitekih ya pili ixi:k pero ilpitoka ika n' hilo HYP: nika:n etok a n' olo:t pero pos nika:n kitekih ya pili ixi:k pero ilpitoka ika n' hilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hilo nada que ombligo ke:meh a:xka:n tiktekiti:ltiah ombligo HYP: hilo nada que ombligo ke:meh a:xka:n tiktekiti:ltiah ombligo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ehe nika:n nikpia ombligos wa:n nikpia ombligos nikpia mm soh mah kihto a:kon a ka:ni nemiti pili HYP: ehe nika:n nikpia ombligos wa:n nikpia ombligos nikpia mm soh mah kihto a:kon a ka:ni nemiti pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kima gobierno HYP: mm kima gobierno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: gobierno ima:ko wi:tsa mm HYP: gobierno ima:ko wi:tsa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha ah we:noh we:noh neli mopata tiempo mm HYP: aha ah we:noh we:noh neli mopata tiempo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ih ne: este mar maria ocotlÁn fermÍn cabrera niwi:tsa de xaltipan HYP: pos ih ne: este mar maria ocotlÁn fermÍn cabrera niwi:tsa de xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: limontakxitan mpa niwa:le:wa nikpia sesenta y siete aÑos HYP: limontakxitan mpa niwa:le:wa nikpia sesenta y siete aÑos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niculpliro:ti veinticinco de diciembre n'te:ma:kti:tide nosesentisiete mm HYP: niculpliro:ti veinticinco de diciembre n'te:ma:kti:tide nosesentisiete mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual tasohka:matik no: ke HYP: igual tasohka:matik no: ke Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos komo tikpia toto:nik fuerte moihtik HYP: pos komo tikpia toto:nik fuerte moihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh nimitsilwia ke komohkÓn pe:wa titakwa ya HYP: ihkÓ:n ke:meh nimitsilwia ke komohkÓn pe:wa titakwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o titakwah ya wa:n pe:wa t'neki timihso:tas HYP: o titakwah ya wa:n pe:wa t'neki timihso:tas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel titakwa we:noh kemeh eskia a:mo tikpiasneki mo moalimento moihtik HYP: a:mo wel titakwa we:noh kemeh eskia a:mo tikpiasneki mo moalimento moihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikma:xakwalowa wa:n titai nitai:k por eso nikihtowa HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikma:xakwalowa wa:n titai nitai:k por eso nikihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok ke ke:nÍ:w se: kimachilia HYP: nikmattok ke ke:nÍ:w se: kimachilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nitakwah wa:n ke:mah pe:wa nielmoya:wi nikchi:w como tres cuatro dÍas HYP: nitakwah wa:n ke:mah pe:wa nielmoya:wi nikchi:w como tres cuatro dÍas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel nik a:mo wel nimoa:komoda:rowa de yo:n porquerÍa HYP: wa:n a:mo wel nik a:mo wel nimoa:komoda:rowa de yo:n porquerÍa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa ne:n no: nookichpil pero i:n kihtowa mitsna:mikis mo:mÁ:n kihtowa yehwa i:n pahti HYP: kihtowa ne:n no: nookichpil pero i:n kihtowa mitsna:mikis mo:mÁ:n kihtowa yehwa i:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ka:n n'mati nikilia ka:ni n' onkak wa:n yowak a ke:meh las nueve HYP: pero ka:n n'mati nikilia ka:ni n' onkak wa:n yowak a ke:meh las nueve Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n nikwiti kihtowa HYP: ekintsi:n nikwiti kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'kwito se: mano HYP: 'kwito se: mano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:xakwaloh 'nechakaka:n kilia se: ma:ski iwi:pi:l kilia no:mÁ:n HYP: kima:xakwaloh 'nechakaka:n kilia se: ma:ski iwi:pi:l kilia no:mÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimakakeh se: tilmah ompa kitsetseloh HYP: kimakakeh se: tilmah ompa kitsetseloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: taza we:i ihkÓ:n kwali kipexo:ntih HYP: wa:n ke:mah se: taza we:i ihkÓ:n kwali kipexo:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ke:mah a:mo we:lik alaktik fie:roh HYP: yeh ke:mah a:mo we:lik alaktik fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero x'kita santo remedio HYP: pero x'kita santo remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta i:n apenas sepa n'machili:ko wa:n ta: ke:meh se: xiwit a mm HYP: hasta i:n apenas sepa n'machili:ko wa:n ta: ke:meh se: xiwit a mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe n' chakay HYP: ehe n' chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos witskilit para se: itsontekon dolor HYP: pos witskilit para se: itsontekon dolor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo semi ti o yo:n ke:meh yo:n ye:k mahyÁ: tiekakwitaki:sa fuerte HYP: komo semi ti o yo:n ke:meh yo:n ye:k mahyÁ: tiekakwitaki:sa fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pahti HYP: yehwa yo:n ne:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mitska:wa entÓ:s tikwi mi:ltomae:wat HYP: wa:n komo a:mo mitska:wa entÓ:s tikwi mi:ltomae:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tomae:wat o mi:ltomae:wat porque o:me taman tomatsi:n ata HYP: a:tomae:wat o mi:ltomae:wat porque o:me taman tomatsi:n ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mi:ltomat pisi:ltik wa:n a: n' a:tomat wehwei HYP: mi:ltomat pisi:ltik wa:n a: n' a:tomat wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya n' tikmana skera na:wi ika se: jarrito wa:n timopa:ka motankwa:y tani HYP: yehwa ya n' tikmana skera na:wi ika se: jarrito wa:n timopa:ka motankwa:y tani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ya mm HYP: wa:n ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo t'neki timopahti:s titai:s yo:n pahti wa:n t komo a:mo pos HYP: komo t'neki timopahti:s titai:s yo:n pahti wa:n t komo a:mo pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque onkak onkak xiwit semi santo remedio mm HYP: porque onkak onkak xiwit semi santo remedio mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tama:xakwalo:l tama:xakwalo:l xoxowik HYP: a:mo tama:xakwalo:l tama:xakwalo:l xoxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxowik ke:meh i:n yetok ihkÓ:n HYP: xoxowik ke:meh i:n yetok ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikokototsa wa:n t'ma:xakwalowa i:n ke:meh tikwi n' a:tsi:n tikma:xakwalowa wa:n nika:n t'pa:tskatiw ihkÓ:n HYP: tikokototsa wa:n t'ma:xakwalowa i:n ke:meh tikwi n' a:tsi:n tikma:xakwalowa wa:n nika:n t'pa:tskatiw ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n t'pa:tska fuerte ihkÓ:n mah ki:sa n' i ia:yotsi:n HYP: ihkÓ:n t'pa:tska fuerte ihkÓ:n mah ki:sa n' i ia:yotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n tik mahyÁ: tikoli:nia ya ke:mah pe:wa ya ki:sa n' a:t pero totoktik mm HYP: wa:n nika:n i:n tik mahyÁ: tikoli:nia ya ke:mah pe:wa ya ki:sa n' a:t pero totoktik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikahsi yehwa i:n xiwtsi:n pos iwa:n tikwi mm HYP: komo tikahsi yehwa i:n xiwtsi:n pos iwa:n tikwi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ise:ltihtsi:n kipahtia solamente komo titelkalanemi wa:n a:mo mitska:wa mm HYP: ise:ltihtsi:n kipahtia solamente komo titelkalanemi wa:n a:mo mitska:wa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika chorrillo mah te:kwi wa:n a:mo te:ka:wa HYP: ika chorrillo mah te:kwi wa:n a:mo te:ka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm ise:lti sah se: tsikitsi:n tikwi wa:n tikma:pa:tska n' tik timokahka:wilia mm yehwa n' te:na:miki ika HYP: mm ise:lti sah se: tsikitsi:n tikwi wa:n tikma:pa:tska n' tik timokahka:wilia mm yehwa n' te:na:miki ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xo:me:t no: igual no: iwa:n ya iwa:n ya ne: witskilit komo se: kahsi seko sah se: kima:xakwalowa HYP: xo:me:t no: igual no: iwa:n ya iwa:n ya ne: witskilit komo se: kahsi seko sah se: kima:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: mopa:ka ah wa:n tikwi ne:n tein moka:was tika:was se: kwali kwali pocillo hko:n HYP: kwaltsi:n se: mopa:ka ah wa:n tikwi ne:n tein moka:was tika:was se: kwali kwali pocillo hko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikwiti a se: teposkuchari:tah HYP: entÓ:s tikwiti a se: teposkuchari:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikwiti a n' tatahkotikonex tein totoktsi:n HYP: wa:n tikwiti a n' tatahkotikonex tein totoktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpante:milia wa:n t'ma:ma:nelowa wa:n ke:mah tikpa:ka ya de nika:n i:n ihkÓ:n HYP: tikpante:milia wa:n t'ma:ma:nelowa wa:n ke:mah tikpa:ka ya de nika:n i:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ne: moxokpalko nika:n HYP: hasta ne: moxokpalko nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne:n itampa momets tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n mometstampa moxokpaltampa HYP: ke:mah ne:n itampa momets tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n mometstampa moxokpaltampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah mah ki:sa yo:n toto:nik mm HYP: para mah mah ki:sa yo:n toto:nik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: pos neh nikilia ne: kostik kwitakowit HYP: ne: pos neh nikilia ne: kostik kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: po ne HYP: po ne Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikitani ki ki HYP: neh nikitani ki ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekih mahyÁ: kowtakwahkowi:l HYP: kitekih mahyÁ: kowtakwahkowi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne: se: kowit timotehtekiliah para t'chichino:tih HYP: ke:meh ne: se: kowit timotehtekiliah para t'chichino:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: wa:n ke:mah ne:n tokni:wa:ntsitsi:n HYP: para ne: wa:n ke:mah ne:n tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liah mahyÁ: yo:n ika takorra:ltiah HYP: kita:liah mahyÁ: yo:n ika takorra:ltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya itsmoli:ni a HYP: entÓ:s ompa ya itsmoli:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ompa M itsmoli:ni wa:n ke:mah pe:wa ya ne: mowe:iltia mowe:iltia HYP: ompa * itsmoli:ni wa:n ke:mah pe:wa ya ne: mowe:iltia mowe:iltia Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiempo junio pe:wa ya no: xo:chiowa HYP: wa:n tiempo junio pe:wa ya no: xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa xo:chiowa ya wa:n de xo:chiowa ya HYP: pe:wa xo:chiowa ya wa:n de xo:chiowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s iwki iwki no: n' poso:ntiw poso:ntiw hasta tamiti no: HYP: entÓ:s iwki iwki no: n' poso:ntiw poso:ntiw hasta tamiti no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero panÉ: a:mo kipia semilla HYP: pero panÉ: a:mo kipia semilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo kipia ne: i mah tikihto:ka:n iteyotsi:n HYP: a:mo a:mo kipia ne: i mah tikihto:ka:n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa tamela:wa xo:chitsÍ:n sah HYP: i:pa tamela:wa xo:chitsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa kikwih ikowyotsi:n para kito:kah HYP: i:pa kikwih ikowyotsi:n para kito:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: cuando se: pili tsahtsiskwi o se: pili ki:xxo:xah HYP: wa:n ne: cuando se: pili tsahtsiskwi o se: pili ki:xxo:xah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ika se ki: HYP: ne: ika se ki: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: meh eskia se: kipopo:chwia wa:n ika se: kichipa:wa m' pili HYP: meh eskia se: kipopo:chwia wa:n ika se: kichipa:wa m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: parejo ke:meh yetok HYP: parejo ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando ti wa:n x'pa:ka yo:n pili ika mismo n' ixiwyo HYP: cuando ti wa:n x'pa:ka yo:n pili ika mismo n' ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xiktsompacho ya HYP: wa:n ke:mah xiktsompacho ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: xikpo:powa wa:n xik ************** TIKTSOMPACHOYA m' pili HYP: xikpo:powa wa:n xik TIKTSOMPACHOWA YA m' pili Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mos mah kochi a HYP: mah mos mah kochi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de una vez de kochi komo mi:to:nih entÓ:s kina:mikiti yehwa m' pili nejÓ:n xo:chitsi:n HYP: de una vez de kochi komo mi:to:nih entÓ:s kina:mikiti yehwa m' pili nejÓ:n xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n tik tikchipa:wa HYP: kwaltsi:n tik tikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bien tikwi se: pio:tetsi:n iwa:n t'chipa:wa ya HYP: bien tikwi se: pio:tetsi:n iwa:n t'chipa:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ke:mah tikpopo:chwiaya ne:n xo:chitsÍ:n wa:n t'chipa:wa ika ya m' pili HYP: para ke:mah tikpopo:chwiaya ne:n xo:chitsÍ:n wa:n t'chipa:wa ika ya m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ihkÓ:n nikchi:wa neh HYP: ne: ihkÓ:n nikchi:wa neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ni xola:l cuetzalan semi ne:ch HYP: nika:n ni xola:l cuetzalan semi ne:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak xi xino:lahmeh ne:chpialiah fe como yehwa yo:n ika nikintekitilia n' kone:meh HYP: miak xi xino:lahmeh ne:chpialiah fe como yehwa yo:n ika nikintekitilia n' kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika nikinchipa:wa wa:n ika nikimpo:powa para ne: HYP: ika nikinchipa:wa wa:n ika nikimpo:powa para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman ne:chilwiah nopili niman kwali moka:w HYP: niman ne:chilwiah nopili niman kwali moka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kochik wa:n mi:to:nih wa:n ke:mah HYP: kochik wa:n mi:to:nih wa:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kimachilih ok n' kokolis tein kipia ya HYP: a:mo kimachilih ok n' kokolis tein kipia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia bueno pos tasohka:matik para neh porque no: nimopi:na:wmati HYP: nikilia bueno pos tasohka:matik para neh porque no: nimopi:na:wmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo n'ta:ni se: mil pesos pero bueno ika se: diez pesitos ne:chma:kiah para no para notaxkaltsi:n HYP: a:mo n'ta:ni se: mil pesos pero bueno ika se: diez pesitos ne:chma:kiah para no para notaxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika ne: n'mokowilia wa:n HYP: ika ne: n'mokowilia wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: sepa se: ya:s pa igual HYP: ompa ne: sepa se: ya:s pa igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikchipa:wa wa:n de a ve n'tamichipa:wa pos ne: HYP: nikchipa:wa wa:n de a ve n'tamichipa:wa pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:kin kinemilia ne:chmaka sepa se: se: diez pesi sake:ra para teisÁ: ihkÓ:n para nopasaje HYP: a:kin kinemilia ne:chmaka sepa se: se: diez pesi sake:ra para teisÁ: ihkÓ:n para nopasaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nimotaxta:wilia nitemowa itech n' tepos HYP: para nimotaxta:wilia nitemowa itech n' tepos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne:n coche no: tata:ni HYP: porque ne:n coche no: tata:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ihkÓ:n nipanowa n' to:nal HYP: entÓ:s ne: ihkÓ:n nipanowa n' to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o i:ksÁ: ne:chwi:kiliah se: pili wa:n kipia ne: nexwitil HYP: o i:ksÁ: ne:chwi:kiliah se: pili wa:n kipia ne: nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s niktila:nilia ne:n nexwitil ika ne: n' a i:n aceite HYP: entÓ:s niktila:nilia ne:n nexwitil ika ne: n' a i:n aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nochi kwaltsi:n nikpahpachowa nika:n wa:n kwaltsi:n niktila:nilia parejo cruzado mahyÁ: machi:yo:t HYP: wa:n nochi kwaltsi:n nikpahpachowa nika:n wa:n kwaltsi:n niktila:nilia parejo cruzado mahyÁ: machi:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne: nikpahpachowa ya m' pili wa:n nikilpilia ika teisÁ: ika yehwa n' a:ko:kohxiwtsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ne: nikpahpachowa ya m' pili wa:n nikilpilia ika teisÁ: ika yehwa n' a:ko:kohxiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n n'ta:lilia xo:me:tsi:n nika:n itech n' ixi:ktsi:n HYP: entÓ:s wa:n n'ta:lilia xo:me:tsi:n nika:n itech n' ixi:ktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n xo:me:tsi:n ompa tewa:ki mochi:wa tsikitsi:n HYP: entÓ:s yo:n xo:me:tsi:n ompa tewa:ki mochi:wa tsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa tsikitsi:n porque tewa:ki wa:n nika:n ikwitapan no: n'ta:lilia se: mahyÁ: mahyÁ: no: HYP: mochi:wa tsikitsi:n porque tewa:ki wa:n nika:n ikwitapan no: n'ta:lilia se: mahyÁ: mahyÁ: no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cruzado mah tikihto:ka:n HYP: cruzado mah tikihto:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cruzado n'ta:lilia para mah kichi:wili remedio HYP: cruzado n'ta:lilia para mah kichi:wili remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: po:n nikilpilia HYP: po:n nikilpilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de una vez de nikilpilia pos ika nikili:s n' imomÁ:n a:mo xiki:xtili tiki:xtili:s hasta mah tewa:ki xiwtsi:n HYP: de una vez de nikilpilia pos ika nikili:s n' imomÁ:n a:mo xiki:xtili tiki:xtili:s hasta mah tewa:ki xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo tikita tikita ne: sayoh ne: tewa:ki a nochi n' ikwitapan wa:n ixi:kko entÓ:s tikihkwanilia ya HYP: komo tikita tikita ne: sayoh ne: tewa:ki a nochi n' ikwitapan wa:n ixi:kko entÓ:s tikihkwanilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihkwanilia ya wa:n a:mo tikpa: a:mo a:mo niman tikah tikpa:kas tikpa:kas hasta okyowatika HYP: tikihkwanilia ya wa:n a:mo tikpa: a:mo a:mo niman tikah tikpa:kas tikpa:kas hasta okyowatika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo x'kihiya porque kipias ne: ne:n aceite HYP: a:mo x'kihiya porque kipias ne: ne:n aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kipia sayoh xiwtsi:n x'kihkwanili komohkÓ:n HYP: mah kipia sayoh xiwtsi:n x'kihkwanili komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos bueno HYP: pos bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ihkÓ:n neli n' kichi:wah seki a:kin ne: HYP: n ihkÓ:n neli n' kichi:wah seki a:kin ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli s pos neli onkak miak ne:chpialia respeto ika nejÓ:n pahtsi:n HYP: neli s pos neli onkak miak ne:chpialia respeto ika nejÓ:n pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque nikimpahtia n' kone:meh ika nejÓ:n ika nejÓ:n ika yehwa ne: xiwtsi:n wa:n ika yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit HYP: porque nikimpahtia n' kone:meh ika nejÓ:n ika nejÓ:n ika yehwa ne: xiwtsi:n wa:n ika yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika n' aceite niktila:ntiah ne:n i: HYP: wa:n ika n' aceite niktila:ntiah ne:n i: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inexwitil inexwitil HYP: inexwitil inexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mopepechowa teisÁ: alimento kikwah HYP: porque mopepechowa teisÁ: alimento kikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos mopepechowa HYP: pos mopepechowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s para a:mo ne: mah kipia wa:n fie:roh m' pili kimati HYP: entÓ:s para a:mo ne: mah kipia wa:n fie:roh m' pili kimati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ki seki mahyÁ: mosama:wa nika:n HYP: se: ki seki mahyÁ: mosama:wa nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque se: kita:lia nika:n ne:n itech n' i HYP: porque se: kita:lia nika:n ne:n itech n' i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipoxtsi:n se: kita:lia se: ima:tsi:n ihkÓ:n HYP: ipoxtsi:n se: kita:lia se: ima:tsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kimaga ihkÓ:n HYP: wa:n se: kimaga ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: kakawtik kakawtik a:mo ma: HYP: mahyÁ: kakawtik kakawtik a:mo ma: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: meh 'skia a:mo mo a:mo nejÓ:n HYP: meh 'skia a:mo mo a:mo nejÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: amo macizo etok n' ipoxtsi:n porque HYP: amo macizo etok n' ipoxtsi:n porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: to:tolin ibochi:toh iwki kakisti HYP: mahyÁ: to:tolin ibochi:toh iwki kakisti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de de una vez ka:mpa yo:n tikakis HYP: wa:n de de una vez ka:mpa yo:n tikakis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya n' tikpahpachowa HYP: ompa ya n' tikpahpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa t'xakwalowa ompa tikchi:wilia remedio HYP: ompa t'xakwalowa ompa tikchi:wilia remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik yehwa ya t'ta:lilia ne: HYP: wa:n ke:mah tik yehwa ya t'ta:lilia ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o komo kalihtik a:mo tikpiah ne: aceite HYP: o komo kalihtik a:mo tikpiah ne: aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwih yo:n pitsot imante:kayotsi:n tein yo:n ikosti:yahtampa kipia HYP: tikwih yo:n pitsot imante:kayotsi:n tein yo:n ikosti:yahtampa kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein yo:n ikosti:yah ikosti:yahtampa kipia imante:katsi:n yehwa n' tikxakwalowah xiwtsi:n ihkÓ:n HYP: tein yo:n ikosti:yah ikosti:yahtampa kipia imante:katsi:n yehwa n' tikxakwalowah xiwtsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikxakwalowah wa:n tikta:liliah nika:n tech ka:mpa yo:n kipia ne:n HYP: tikxakwalowah wa:n tikta:liliah nika:n tech ka:mpa yo:n kipia ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa kakisti n' ipoxtsi:n ompa t'ta:liliah wa:n tikilpiliah HYP: ka:mpa kakisti n' ipoxtsi:n ompa t'ta:liliah wa:n tikilpiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s komo despuÉs mismo yeh ompa moxiti:nia ya HYP: entÓ:s komo despuÉs mismo yeh ompa moxiti:nia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa xiti:ni porque t'ta:liliah carbonato o bien ne: HYP: ompa xiti:ni porque t'ta:liliah carbonato o bien ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tekixkit tikta:li:liah wa:n yehwa ya n' ika moa: meh 'skia mo moxiti:nia nexwitil HYP: tekixkit tikta:li:liah wa:n yehwa ya n' ika moa: meh 'skia mo moxiti:nia nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa t'ta:liliah tehwa:n nikta:lilia neh a:mo n'mati ox nochi ihkÓ:n tekitih pero neh ihkÓ:n nikchi:wa HYP: yehwa t'ta:liliah tehwa:n nikta:lilia neh a:mo n'mati ox nochi ihkÓ:n tekitih pero neh ihkÓ:n nikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para nikmati m' pili ke:nÍ:w cuando ki:sa ne: wa:n niman yowi baÑo HYP: para nikmati m' pili ke:nÍ:w cuando ki:sa ne: wa:n niman yowi baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo ke niman yowi mokalawi:ti kihtowah HYP: mo ke niman yowi mokalawi:ti kihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de mokalawi:ti a pos no: kitah ne:n imomÁ:n ke:nÍ:w mokalawi:ti HYP: de mokalawi:ti a pos no: kitah ne:n imomÁ:n ke:nÍ:w mokalawi:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n apenas aya:mo wehka:w como se: me:tsti ne:chwi:kilia:yah se: pili kipiaya nextitil de e:lo:t HYP: i:n apenas aya:mo wehka:w como se: me:tsti ne:chwi:kilia:yah se: pili kipiaya nextitil de e:lo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de e:lo:t nejÓ:n nexwitil kipia ya HYP: de e:lo:t nejÓ:n nexwitil kipia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowa nopili kihtowa kikwah e:lo:t wa:n de kikwah kihtowa n' e:lo:t pe:wak tsahtsi wa:n pe:wak tsahtsi mo:tsika HYP: kihtowa nopili kihtowa kikwah e:lo:t wa:n de kikwah kihtowa n' e:lo:t pe:wak tsahtsi wa:n pe:wak tsahtsi mo:tsika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nikilia ika moxwitih HYP: ke:mah nikilia ika moxwitih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah n'tila:nak ihkÓ:n fuerte fuerte n'tila:nak wa:n ihkÓ:n n'tila:na fuerte wa:n paratani n'wi:ka HYP: ke:mah n'tila:nak ihkÓ:n fuerte fuerte n'tila:nak wa:n ihkÓ:n n'tila:na fuerte wa:n paratani n'wi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa ihkwÍ:n nikwi:ka wa:n nika:n HYP: wa:n sepa ihkwÍ:n nikwi:ka wa:n nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yehwa ya machi:yo:t nikchi:wa ika HYP: mahyÁ: yehwa ya machi:yo:t nikchi:wa ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: kihtowa nikan nietoti kihtowa hospital HYP: ke:mah ne: kihtowa nikan nietoti kihtowa hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo yowi noba m' pili kihtowa m' baÑo nimitsilwi:ki HYP: komo yowi noba m' pili kihtowa m' baÑo nimitsilwi:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia bueno tine:chilwi:ki:w komo 'hkÓ:n HYP: nikilia bueno tine:chilwi:ki:w komo 'hkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: we:i ratito yahka ke:meh se: hora y media yahka ya ne:n siwa:tsi:n HYP: se: we:i ratito yahka ke:meh se: hora y media yahka ya ne:n siwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chilwi:to ya que que yahka ya baÑo m' pili HYP: ne:chilwi:to ya que que yahka ya baÑo m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ki:sak nejÓ:n pachti de n' e:lo:t HYP: nochi ki:sak nejÓ:n pachti de n' e:lo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne:chilwih se n' siwa:tsi:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ne:chilwih se n' siwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque pos yeh no: tayo:koya porque pos tikita ya se: topili tiki no: ma:ski we:ipili t'tasohtatokeh no: HYP: porque pos yeh no: tayo:koya porque pos tikita ya se: topili tiki no: ma:ski we:ipili t'tasohtatokeh no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor de tikitah we:i a porque no: tikwelitah ya topili we:i a HYP: mejor de tikitah we:i a porque no: tikwelitah ya topili we:i a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n ne: n' si siwa:tsi:n mowelitak ika pahtik n' ipili HYP: entÓ:s ika yo:n ne: n' si siwa:tsi:n mowelitak ika pahtik n' ipili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsta:xta:wi:s kihtowa pero ne: ekintsi:n a:mo n'pia HYP: nimitsta:xta:wi:s kihtowa pero ne: ekintsi:n a:mo n'pia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia bueno t'ne:chmakas ampÓ:n wa:n HYP: nikilia bueno t'ne:chmakas ampÓ:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tomi:ntsi:n nikilia nochipa we:lik sayoh mah se: kipia wa:n mah mah se: momaka komo se: mo'kne:lia HYP: tomi:ntsi:n nikilia nochipa we:lik sayoh mah se: kipia wa:n mah mah se: momaka komo se: mo'kne:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:kin te:ikne:lia nikilia te:maka wa:n a:kin a:mo nikilia pos mosemakaya de a:mo te:maka HYP: a:kin te:ikne:lia nikilia te:maka wa:n a:kin a:mo nikilia pos mosemakaya de a:mo te:maka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n ti:xpano:skeh nikilia a:mo ximolwi porque a:mo t'ne:chakas pos xa: nimikiti a a:mo nikilia de HYP: pero ihkÓ:n ti:xpano:skeh nikilia a:mo ximolwi porque a:mo t'ne:chakas pos xa: nimikiti a a:mo nikilia de Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: dios te:chpale:wi:s porquedios tiipiliwa:n HYP: dios te:chpale:wi:s porquedios tiipiliwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikilia ne:n seÑora HYP: wa:n nikilia ne:n seÑora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nik HYP: wa:n despuÉs nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: yahki oksÉ: oksÉ: seÑora kihtowa ke i:xtayowa HYP: ne: yahki oksÉ: oksÉ: seÑora kihtowa ke i:xtayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: fie:roh ni:xiwinti kihtowa HYP: fie:roh ni:xiwinti kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia wa:n ke:yeh n' ti:xiwinti HYP: nikilia wa:n ke:yeh n' ti:xiwinti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati kihtowa porque ni:xiwinti kihtowa wa:n noi:xtolowa:n kihtowa nikmati kihtowa panÉ: ta:tayowaya:ntia HYP: pos a:mo n'mati kihtowa porque ni:xiwinti kihtowa wa:n noi:xtolowa:n kihtowa nikmati kihtowa panÉ: ta:tayowaya:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikilia pos mits mits tikpia molati:doh HYP: nikilia pos mits mits tikpia molati:doh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpia nikilia nejÓ:n n' bilis HYP: tikpia nikilia nejÓ:n n' bilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man nikilia x'mota:li nikilia wa:n mah niktila:na nikilia m' bilis HYP: pos a:man nikilia x'mota:li nikilia wa:n mah niktila:na nikilia m' bilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikitas nikilia hasta yema:nias HYP: wa:n tikitas nikilia hasta yema:nias Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwahkwalimeh kwahkwali koyo:meh wi:tseh parahko wa:n nikinema:nilia nejÓ:n lati:doh HYP: kwahkwalimeh kwahkwali koyo:meh wi:tseh parahko wa:n nikinema:nilia nejÓ:n lati:doh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikiyemanilia ika pomada o ika aceite cuando nikpia HYP: nikiyemanilia ika pomada o ika aceite cuando nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wan ke:mah nikimpahpachowa kwaltsi:n kwaltsi:n nochi nochi wa:n hasta yema:nia n' ipoxtsi:n HYP: wan ke:mah nikimpahpachowa kwaltsi:n kwaltsi:n nochi nochi wa:n hasta yema:nia n' ipoxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n nikimpahtia hasta motasohka:matih HYP: wa:n tein yo:n nikimpahtia hasta motasohka:matih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque pos tamati:ya n' ka:mpa kinkokowa semi HYP: porque pos tamati:ya n' ka:mpa kinkokowa semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wi:tseh de parahko ne:chkalpano:kih ompa ne: ka:mpa nitekiti HYP: ke:mah wi:tseh de parahko ne:chkalpano:kih ompa ne: ka:mpa nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: meh ekintsi:n ne:chchiayah ompa pero nikili ke a:mo nia: a:mo niw a:mo nia:ti ekintsi:n ekintsi:n ni okseko nia:ti nikilia HYP: meh ekintsi:n ne:chchiayah ompa pero nikili ke a:mo nia: a:mo niw a:mo nia:ti ekintsi:n ekintsi:n ni okseko nia:ti nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikpia se: compromiso nikilia nia:ti wehka mmm HYP: nikpia se: compromiso nikilia nia:ti wehka mmm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos nikmattok ka:ni niwi:tsa ke:mah HYP: pero pos nikmattok ka:ni niwi:tsa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AMO semi a:mo wehkapantik HYP: A:MO semi a:mo wehkapantik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: amo soh ke:meh se: ne: meh se: neketsal kwali HYP: amo soh ke:meh se: ne: meh se: neketsal kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali kwali se: neketsal ika se: ima:y wa:n ompa ya m' poso:ni ehe HYP: kwali kwali se: neketsal ika se: ima:y wa:n ompa ya m' poso:ni ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ta: onkak nikilia se: ne: semi onkak *** SA'MIGUE:LKOPA HYP: ta: onkak nikilia se: ne: semi onkak SAN MIGUE:LKOPA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n por ayo:tzi:na:pampa no: mochi:wa ok HYP: nika:n por ayo:tzi:na:pampa no: mochi:wa ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh no: n'to:kka ya pero a:mo mochi:wak HYP: neh no: n'to:kka ya pero a:mo mochi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh ke neh neli nikwi remedio ke:meh i:n ka:sÁ: ika niow pos nikte:mowa HYP: soh ke neh neli nikwi remedio ke:meh i:n ka:sÁ: ika niow pos nikte:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikte:mowa wa:n n'motekilia sake:ra o:me porque HYP: nikte:mowa wa:n n'motekilia sake:ra o:me porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: m porin neli i:ksÁ: nikwi remedio HYP: m porin neli i:ksÁ: nikwi remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para pahtsi:n tikchi:wah ehe HYP: para pahtsi:n tikchi:wah ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:ni tikchi:wah yo:n pahti para ne: tikitah ox neli n' tana:miki mmm HYP: yo:ni tikchi:wah yo:n pahti para ne: tikitah ox neli n' tana:miki mmm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo tikitah ke tana:miki pos por eso ne: timomakah cuenta HYP: mo tikitah ke tana:miki pos por eso ne: timomakah cuenta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa i:n okseki i:n ista:k kwitakowit yeh niksentilia na:wi ista:k kwitakowit HYP: sepa i:n okseki i:n ista:k kwitakowit yeh niksentilia na:wi ista:k kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:wi ista:k kwitakowit wa:n na:wi witsikilma:it ikechyo tein seltsitsi:n HYP: na:wi ista:k kwitakowit wa:n na:wi witsikilma:it ikechyo tein seltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n na:wi ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n na:wi ne: ikechyo maracu maracuyÁ HYP: wa:n na:wi ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n na:wi ne: ikechyo maracu maracuyÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikwi na:wi ikechyo ne:n awakaiswat awakaxiwtsi:n HYP: wa:n nikwi na:wi ikechyo ne:n awakaiswat awakaxiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n ti:ltik kwitakowit tein yo:n ma:pisili:toh HYP: wa:n ke:mah wa:n ti:ltik kwitakowit tein yo:n ma:pisili:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pisili:toh onkak nikpia kalte:noh i:xkich pero a:mo nikwa:lkwik HYP: ma:pisili:toh onkak nikpia kalte:noh i:xkich pero a:mo nikwa:lkwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa ya neh nikwi HYP: pero yehwa ya neh nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nikte:mowa se: xi:kaltsi:n ihkÓ:n wa:n n'te:ka ke:meh se: li:troh n' a:t HYP: ke:mah nikte:mowa se: xi:kaltsi:n ihkÓ:n wa:n n'te:ka ke:meh se: li:troh n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n se: li:troh n' a:t ompa n'ma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n n'ma:xakwalowa HYP: yo:n se: li:troh n' a:t ompa n'ma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n n'ma:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:nke:mah nik a:kin yo:n semi k'kokowa n' itsontekontsi:n ika n'pa:kilia HYP: wa:nke:mah nik a:kin yo:n semi k'kokowa n' itsontekontsi:n ika n'pa:kilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikpa:kilia para n ikwitapan HYP: nikpa:kilia para n ikwitapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: amo n'pa:ka i:xaka nikpa:ka ahmo ke mah ahketsto HYP: amo n'pa:ka i:xaka nikpa:ka ahmo ke mah ahketsto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n ikechkochi:ka:n nika:n ihkwÍ:n n'chi:wa ihkÓ:n parejo parejo HYP: wa:n nika:n i:n ikechkochi:ka:n nika:n ihkwÍ:n n'chi:wa ihkÓ:n parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah ki:sa n' toto:nik HYP: para mah ki:sa n' toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: despuÉs de se: ki kimaga ihkÓ:n pe:wa ya n' ihxi:ka n' a:t ihxi:ka se: kite:kilia nika:n sese:k wa:n nika:n ki:sati toto:nik a HYP: despuÉs de se: ki kimaga ihkÓ:n pe:wa ya n' ihxi:ka n' a:t ihxi:ka se: kite:kilia nika:n sese:k wa:n nika:n ki:sati toto:nik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mo mahyÁ: panki:sa se: kioli:nia ihkÓ:n pos panki:sa HYP: porque mo mahyÁ: panki:sa se: kioli:nia ihkÓ:n pos panki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa n' toto:nik HYP: panki:sa n' toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ihkÓ:n se: kichi:wa n' teisÁ: pahtsi:n HYP: ke:mah ihko:ni ihkÓ:n se: kichi:wa n' teisÁ: pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika miak cuidado ika miak mowisyo:t HYP: ika miak cuidado ika miak mowisyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne: mah se: ki mah se: ki HYP: para ne: mah se: ki mah se: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kita:kachi:wa mah a:mo se: ki ne: nikihto:s HYP: mah se: kita:kachi:wa mah a:mo se: ki ne: nikihto:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:chta:lili:tih ne: xiwit pero ne: a:mo nikmati ox ne:chana:mikiti HYP: pos ne:chta:lili:tih ne: xiwit pero ne: a:mo nikmati ox ne:chana:mikiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chta:lili:tih i:n ne: ne: pahtsi:n a:it ox ne:chna:mikis HYP: ne:chta:lili:tih i:n ne: ne: pahtsi:n a:it ox ne:chna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kihto ke ojalÁ que dios kichi:waskia mah ne:chna:miki n' tein ne:chchihchi:wili:tih HYP: mah se: kihto ke ojalÁ que dios kichi:waskia mah ne:chna:miki n' tein ne:chchihchi:wili:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kihtowa n' teisÁ: HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kihtowa n' teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kihto ke nik nikta:kachi:wa we:noh HYP: mah se: kihto ke nik nikta:kachi:wa we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikta:kachi:wa n' teisÁ: pahtsi:n a:mo nikehke:lita sah HYP: nikta:kachi:wa n' teisÁ: pahtsi:n a:mo nikehke:lita sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ah ma:we:weyak ma:we:weyak ma:ihko:ko:n ma:ihko:ko:n ke:mah de ma:ihko:ko:n HYP: ah ma:we:weyak ma:we:weyak ma:ihko:ko:n ma:ihko:ko:n ke:mah de ma:ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: ikowyotsi:n mahyÁ: HYP: wa:n ke:mah ne: ikowyotsi:n mahyÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamatte:wa n' a:ko:kohkowit tamatte:wa no: igual a HYP: tamatte:wa n' a:ko:kohkowit tamatte:wa no: igual a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ehe igual igual soh que ne: pos ihi:xaktok ne:n kwitakowit mahyÁ: yo:n ihi:xaktok mahyÁ: omitsi:n HYP: ehe igual igual soh que ne: pos ihi:xaktok ne:n kwitakowit mahyÁ: yo:n ihi:xaktok mahyÁ: omitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo posteki pos i:xaktok sah HYP: komo posteki pos i:xaktok sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: amo a:mo xama:ni i:xaktok sah HYP: amo a:mo xama:ni i:xaktok sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: solamente komo i:pa tikxa:mania sah pos xama:nis nika:wÍ:n pero mÁs nika:n i:n kopi:ni sah mahyÁ: omitsi:n HYP: solamente komo i:pa tikxa:mania sah pos xama:nis nika:wÍ:n pero mÁs nika:n i:n kopi:ni sah mahyÁ: omitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kemah a:mo a:mo ne: wa:n ne:n a:ko:kohkowit yeh yeh a:mo HYP: kemah a:mo a:mo ne: wa:n ne:n a:ko:kohkowit yeh yeh a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mosenkwitok mahyÁ: ma:ski ka:mpa ihi:xihkak n' ixiwyotsi:n pero a:mo i:xaktok HYP: yeh mosenkwitok mahyÁ: ma:ski ka:mpa ihi:xihkak n' ixiwyotsi:n pero a:mo i:xaktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh mosenkwitok mosenkwitok mahyÁ: HYP: yeh mosenkwitok mosenkwitok mahyÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ne: HYP: mahyÁ: ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo ke mahyÁ: se: kowtsÍ:n sewila:ntok HYP: komo ke mahyÁ: se: kowtsÍ:n sewila:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikxama:nia a:mo a:mo posteki tikxama:nia pos sexama:ni sah HYP: komo tikxama:nia a:mo a:mo posteki tikxama:nia pos sexama:ni sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah ihko:ni yo:n HYP: mah ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak n' i:sta:k wa:n onkak n yo:n ti:ltik HYP: onkak n' i:sta:k wa:n onkak n yo:n ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n okseki no: onkak pero ne: nejÓ:n no: mono:tsa kwitakowit HYP: wa:n okseki no: onkak pero ne: nejÓ:n no: mono:tsa kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh a:mo ke:man nikwi pahtsi:n porque semi ahwia:k HYP: pero yeh a:mo ke:man nikwi pahtsi:n porque semi ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahwia:k pero mah tikihto:ka:n a:mo ahwia:k de HYP: ahwia:k pero mah tikihto:ka:n a:mo ahwia:k de Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: de ke:niw SOKE sanoke mahyÁ: teltsohya:k HYP: de ke:niw **** sanoke mahyÁ: teltsohya:k Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh ika neh a:mo nikwi yo:n xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa pero kihtowah ke no: semi remedio HYP: yeh ika neh a:mo nikwi yo:n xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa pero kihtowah ke no: semi remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi remedio porque ke:meh kipia sabor pero neh a:mo n'ma:toka porque mah HYP: semi remedio porque ke:meh kipia sabor pero neh a:mo n'ma:toka porque mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n itskwinti ka:mpa wetstok semi xankahya:k ne: xiwtsi:n a:mo nikwi HYP: mahyÁ: yo:n itskwinti ka:mpa wetstok semi xankahya:k ne: xiwtsi:n a:mo nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: n' okseki ke:mah ti:ltik ********** KWITAKOWITWA:N ista:k kwitakowit wa:n yehwa ya n' kostik kwitakowit HYP: n' okseki ke:mah ti:ltik KWITAKOWIT WA:N ista:k kwitakowit wa:n yehwa ya n' kostik kwitakowit Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ah n' ista:k kwitakowit pos ista:k kwitakowit ne:n itao ne:n i HYP: ah n' ista:k kwitakowit pos ista:k kwitakowit ne:n itao ne:n i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyotsi:n mahyÁ: tao:ltsi:n pohpochiktik HYP: iteyotsi:n mahyÁ: tao:ltsi:n pohpochiktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pohpochiktik pohpochiktik ne: mopilowa mahyÁ: kapoltsi:n HYP: pohpochiktik pohpochiktik ne: mopilowa mahyÁ: kapoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ke:meh ka:mpa mo xo:chiowa ompa mo ompa wetsi a xo:chitsÍ:n wa:n mopilowa ya n' iteyotsi:n HYP: de ke:meh ka:mpa mo xo:chiowa ompa mo ompa wetsi a xo:chitsÍ:n wa:n mopilowa ya n' iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wan de mopilowa ya n' iteyotsi:n pos ompa xi:ini a HYP: wan de mopilowa ya n' iteyotsi:n pos ompa xi:ini a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kikwah n' pajaritos kikwa ne:n HYP: semi kikwah n' pajaritos kikwa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa primaverita HYP: kikwa primaverita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwa ne:n yo:n tikiliah koyoltsi:n HYP: kikwa ne:n yo:n tikiliah koyoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwa yo:n seki paja bueno chiktehtsitsi:n onkakeh HYP: kikwa yo:n seki paja bueno chiktehtsitsi:n onkakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: i ka: i:xkwihkwi:kwiltikeh poxtampakwi:kwiltikeh wa:n pantekolotikeh HYP: mahyÁ: i ka: i:xkwihkwi:kwiltikeh poxtampakwi:kwiltikeh wa:n pantekolotikeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n metskohkostikeh n' chiktehmeh semi k'welitah yo:n kowtetsi:n kikwah mmm HYP: wa:n metskohkostikeh n' chiktehmeh semi k'welitah yo:n kowtetsi:n kikwah mmm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh n' ima:tsitsi:n pos semi seltsitsi:n HYP: pero yeh n' ima:tsitsi:n pos semi seltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh to:nto:nal ne:pa nikwa:lkwia HYP: ke:meh to:nto:nal ne:pa nikwa:lkwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mmm nikwa:lkwia ya mero n' ista:k kwitakowit ke:mah HYP: mmm nikwa:lkwia ya mero n' ista:k kwitakowit ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wan a:mo teh ne:chilih n' camelia ya:lwa komo a:mo pos ista:k kwitakowit tayowak ahwia:xtoya nokalte:noh HYP: wan a:mo teh ne:chilih n' camelia ya:lwa komo a:mo pos ista:k kwitakowit tayowak ahwia:xtoya nokalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ihkak se: turroncito ihkÓ:n HYP: ompa ihkak se: turroncito ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta nikinahkwak nopilwa:n nikinilia ¿ke:n nankima:tehtekih ¡amo x'ma:tehtekika:n HYP: hasta nikinahkwak nopilwa:n nikinilia ¿ke:n nankima:tehtekih ¡amo x'ma:tehtekika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa ¿ke para tot'neki para neh nikilia HYP: kihtowa ¿ke para tot'neki para neh nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para neh nikilia para se: HYP: para neh nikilia para se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n santo remedio nikilia ne: komohkÓ:n nikchi:wak nikilia HYP: yo:n santo remedio nikilia ne: komohkÓ:n nikchi:wak nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tecito nikilia mahyÁ: wa:n ika nimopa:ka parejo HYP: seki tecito nikilia mahyÁ: wa:n ika nimopa:ka parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo parejo nechkwi toto:nik pos parejo ika nimopa:ka ya mmm yehwa yo:n HYP: komo parejo nechkwi toto:nik pos parejo ika nimopa:ka ya mmm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik kwitakowit no: igual yeh kohkostik n' iteyotsitsi:n mopilowa no: mahyÁ: kapoltsi:n HYP: wa:n ti:ltik kwitakowit no: igual yeh kohkostik n' iteyotsitsi:n mopilowa no: mahyÁ: kapoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n ti:ltik kwitakowit a:mo x'tahtani ne:n a:mo x'tahtani yo:n kostikahfe:n HYP: ne:n ti:ltik kwitakowit a:mo x'tahtani ne:n a:mo x'tahtani yo:n kostikahfe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi n'pia kalte:noh HYP: nochi n'pia kalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos a:mo ne:chwa:ltohtoka de niwa:le:wa HYP: pero pos a:mo ne:chwa:ltohtoka de niwa:le:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mmm nikpia kalte:noh ehe yeh mochi:wa komo mÁs we:iak mochi:wa se: kowit ihkÓ:n HYP: mmm nikpia kalte:noh ehe yeh mochi:wa komo mÁs we:iak mochi:wa se: kowit ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ruedita HYP: mahyÁ: ruedita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: malakachtik sah mochi:wa yehwa yo:n kostik HYP: malakachtik sah mochi:wa yehwa yo:n kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ista:k yeh mochi:wa we:i HYP: wa:n ista:k yeh mochi:wa we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa we:i wa:n mochi:wa se: HYP: mochi:wa we:i wa:n mochi:wa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh mochi:wa n' i itsmoltsi:n ya HYP: we:noh mochi:wa n' i itsmoltsi:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehkapan ihkwÍ:n motsompilo:ti wa:n se: nipawÍ:n yowi wa:n nochi morama:rowa ya HYP: wehkapan ihkwÍ:n motsompilo:ti wa:n se: nipawÍ:n yowi wa:n nochi morama:rowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahmaxalowa komo ke n' kowtsi:n HYP: momahmaxalowa komo ke n' kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh we:i mochi:wa wa:n i:n okseki yeh a:mo wehwei HYP: yeh we:i mochi:wa wa:n i:n okseki yeh a:mo wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh sayoh ihkwÍn komo semi telwe:i ihko:ntsi:n sah HYP: yeh sayoh ihkwÍn komo semi telwe:i ihko:ntsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando yoksi a:mo x'tahtani yo:n kostik kahfe:n HYP: wa:n cuando yoksi a:mo x'tahtani yo:n kostik kahfe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik kapoltsitsi:n HYP: kohkostik kapoltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tikiliah chi:ltekpibo:lah HYP: mahyÁ: yo:n tikiliah chi:ltekpibo:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki mero mochi:wa ne:n kowtetsi:n wa:n kohkostik cuando oksi a mmm yehwa yo:ni HYP: iwki mero mochi:wa ne:n kowtetsi:n wa:n kohkostik cuando oksi a mmm yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TAKOWIT yehwa n' tein nikilia ti:ltik kwitakowit ma:ihko:ko:ntsitsi:n HYP: TA yehwa n' tein nikilia ti:ltik kwitakowit ma:ihko:ko:ntsitsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma a:mo ma:wehwei niÓ:n tei HYP: ma a:mo ma:wehwei niÓ:n tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak ne:chtahtaniah cuetzalan mah nikchi:wa plantita mah nikwi:ka HYP: miak ne:chtahtaniah cuetzalan mah nikchi:wa plantita mah nikwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta pos a:mo no: nike:manti neli niplanti:tahchiwtos mejor ke:meh i:n niki:sako sah a:mo wel nikchi:wa ne: HYP: ta pos a:mo no: nike:manti neli niplanti:tahchiwtos mejor ke:meh i:n niki:sako sah a:mo wel nikchi:wa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ika bolsita mah nikte:mo wa:n mah mah ompa ixwa a:mo niweli HYP: mahyÁ: yo:n ika bolsita mah nikte:mo wa:n mah mah ompa ixwa a:mo niweli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: amo nike:manti mmm HYP: amo nike:manti mmm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ahwia:k yowak semi tel ahwia:k yowak HYP: yeh ahwia:k yowak semi tel ahwia:k yowak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de i:n o:rah las ne: chikwe:yi o:rah yowak hasta ne: ma:kwi:l o:rah tane:si no: poliwi a n' iahwia:kka HYP: de i:n o:rah las ne: chikwe:yi o:rah yowak hasta ne: ma:kwi:l o:rah tane:si no: poliwi a n' iahwia:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa ahwia:k yowak sah HYP: i:pa ahwia:k yowak sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso kiliah huele de noche ehe porque ahwia:k yowak HYP: por eso kiliah huele de noche ehe porque ahwia:k yowak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: de chikwe:yi o:rah yowak ̈HASTA ma:kwil o:rah tane:si ke:mah poliwi a poliwi a sabor HYP: de chikwe:yi o:rah yowak HASTA ma:kwil o:rah tane:si ke:mah poliwi a poliwi a sabor Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poliwi a n' ahwia:ka:yo:t de xo:chitsi:n HYP: poliwi a n' ahwia:ka:yo:t de xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh a:mo yeh a:mo yeh cuando poso:ni sayoh motsonikapilowa HYP: yeh a:mo yeh a:mo yeh cuando poso:ni sayoh motsonikapilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: motsonikapilowa wa:n ompa motsonikapilowa ompa kohkopi:ni a sepa wa:n ke:mah mochi:wa ya n' iteyotsi:n EHEE HYP: motsonikapilowa wa:n ompa motsonikapilowa ompa kohkopi:ni a sepa wa:n ke:mah mochi:wa ya n' iteyotsi:n EHE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh a:mo ta:ki para quÉ es yo:n ke:mah a:mo ta:ki HYP: yeh a:mo ta:ki para quÉ es yo:n ke:mah a:mo ta:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tamela:wa mochi:wa se: kowit we:i we:i we:i mochi:wa no: n' kowit pero a:mo ta:ki HYP: tamela:wa mochi:wa se: kowit we:i we:i we:i mochi:wa no: n' kowit pero a:mo ta:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo xo:chiowa HYP: wa:n a:mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: el Únicamente yo:n ixiwyotsi:n kipia ne: semi ahwia:k pero no: kwitakowit HYP: el Únicamente yo:n ixiwyotsi:n kipia ne: semi ahwia:k pero no: kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yehwa yehwa a:mo teh kipoloh n' kwitakowit sapos i:n oksÉ: sabor kipia HYP: yehwa yehwa yehwa a:mo teh kipoloh n' kwitakowit sapos i:n oksÉ: sabor kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n se: yeh ok no: taman ahwia:k HYP: wa:n i:n se: yeh ok no: taman ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' ista:k no: no: taman ahwia:k wa:n sepa i:n ti:ltik pos a:mo ahwia:k de cualquiera to:nal HYP: n' ista:k no: no: taman ahwia:k wa:n sepa i:n ti:ltik pos a:mo ahwia:k de cualquiera to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh ke poso:ni wa:n motsonikapilowa n' iteyotsi:n se: bolita wa:n ke:mah ompa oksi HYP: sayoh ke poso:ni wa:n motsonikapilowa n' iteyotsi:n se: bolita wa:n ke:mah ompa oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmm HYP: mmm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs de pe:wa ya pe:wa ya mochika:waltia ke:mah moahoketsa ya n' iteyotsi:n HYP: despuÉs de pe:wa ya pe:wa ya mochika:waltia ke:mah moahoketsa ya n' iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne:n kostia ya HYP: wa:n ompa ya ne:n kostia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkostik n' iteyotsi:n HYP: kohkostik n' iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual ke:meh n' ista:k kwitakowit HYP: no: igual ke:meh n' ista:k kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: igual mismo mismo kan teh semi mÁs kipolowa ta: mismo n' ahwia:k HYP: no: igual mismo mismo kan teh semi mÁs kipolowa ta: mismo n' ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski a:mo mismo xiwit kipia HYP: ma:ski a:mo mismo xiwit kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: amo a:mo teh mÁs nikihto:s xa: momahmaxalowa a:mo HYP: amo a:mo teh mÁs nikihto:s xa: momahmaxalowa a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: amo ta: mismo HYP: amo ta: mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero sayoh ke mi oksÉ: sabor kipia HYP: pero sayoh ke mi oksÉ: sabor kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kemah seki kikwih neh a:mo ke:man nikwi porque ne: neli a:mo nike a:mo ne:chpa:ktia n' ahwia:kka HYP: kemah seki kikwih neh a:mo ke:man nikwi porque ne: neli a:mo nike a:mo ne:chpa:ktia n' ahwia:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero lo que es ti:ltik kwitakowit ista:k kwitakowityehwa ya ne: kostik semi yehwa n' ika n'mo nimotekiti:ltia HYP: pero lo que es ti:ltik kwitakowit ista:k kwitakowityehwa ya ne: kostik semi yehwa n' ika n'mo nimotekiti:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kikwih para n' ehekat HYP: pos kikwih para n' ehekat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n' ehekakokolis HYP: para n' ehekakokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimanah yo:n se: HYP: kimanah yo:n se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno se: viaje no: n'manak no: n'manak para ehekakokolis HYP: bueno se: viaje no: n'manak no: n'manak para ehekakokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne: i:n siwa:pil se: viaje k'kwika se: kokolis ke:meh HYP: porque ne: i:n siwa:pil se: viaje k'kwika se: kokolis ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: timomaka cuenta ata yo:n se: okichpil m'a:toktih ne: xaltipan HYP: xa: timomaka cuenta ata yo:n se: okichpil m'a:toktih ne: xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de leomeh ata moa:toktih n' kone:t HYP: de leomeh ata moa:toktih n' kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: siwa:pil no: pe:wak HYP: wa:n ke:mah ne: siwa:pil no: pe:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero x'kita motetsi:lowa mo mox xi mokepa hasta panÉ: i:ka:n ii:ka:mpa mi:xo:mekelpachowa HYP: pero x'kita motetsi:lowa mo mox xi mokepa hasta panÉ: i:ka:n ii:ka:mpa mi:xo:mekelpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wak tiktanechiko:lxiwaha:wiah HYP: wa:n pe:wak tiktanechiko:lxiwaha:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: n'manka HYP: pos no: n'manka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: n'manka iwa:n pos ka:n n'matia ok ka:n t'matiah ok toni t'pahti:tih ika HYP: no: n'manka iwa:n pos ka:n n'matia ok ka:n t'matiah ok toni t'pahti:tih ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tikta:lilihkeh wa:n pahtik aha HYP: pero tikta:lilihkeh wa:n pahtik aha Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak taman HYP: miak taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwis n' ti:ltik kwitakowit ista:k kwitakowit HYP: yehwa yo:n tikwis n' ti:ltik kwitakowit ista:k kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tin kostik wa:n yehwa ya yo:n nikihtowa xankahya:k wa:n ne:n HYP: tin kostik wa:n yehwa ya yo:n nikihtowa xankahya:k wa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n kaba:yoh kwitaxiwit HYP: wa:n ne:n kaba:yoh kwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaba:yoh kwitaxiwit wa:n ne:n HYP: kaba:yoh kwitaxiwit wa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n chi:nich HYP: ne:n chi:nich Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:nich wa:n tikwi a ne:n omikilit HYP: chi:nich wa:n tikwi a ne:n omikilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi n' awakaiswat ya HYP: tikwi n' awakaiswat ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwi a ne:n HYP: wa:n tikwi a ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwi a ne: nejÓ:n albahaca HYP: tikwi a ne: nejÓ:n albahaca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: albahaca xiwtsi:n HYP: albahaca xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: albahaca xiwit HYP: albahaca xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa t n' albahaca xiwit tikwis HYP: ompa ke:mah sepa t n' albahaca xiwit tikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwi a ne:n HYP: tikwi a ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwi a nejÓ:n ne:n i ke:nÍ:w kilia ne:n xiwit chakay xiwit HYP: tikwi a nejÓ:n ne:n i ke:nÍ:w kilia ne:n xiwit chakay xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chakay xiwit iwa:n t'pante:ma HYP: chakay xiwit iwa:n t'pante:ma Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wan teahwach tikte:milia ka:mpa kochi HYP: wan teahwach tikte:milia ka:mpa kochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ne:n I ne:n teahwach tikte:milia ka:mpa kochi HYP: wa:n ne:n * ne:n teahwach tikte:milia ka:mpa kochi Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: awakaiswat sepa por lo mismo HYP: awakaiswat sepa por lo mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh tikmana sepa wa:n sepa ika tika: ke:meh eskia ika tika:ltia wa:n komo a:mo ika tiki:to:nia HYP: yeh tikmana sepa wa:n sepa ika tika: ke:meh eskia ika tika:ltia wa:n komo a:mo ika tiki:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo ika tikito:nia entÓ:s mochi:wa m' pili ne: HYP: komo ika tikito:nia entÓ:s mochi:wa m' pili ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yema:niah hasta imetswa:n parejo ke:mah yehwa yo:n HYP: yema:niah hasta imetswa:n parejo ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' kwitakowit i:pa o:me i we:noh i:pa yehwa sah we:noh HYP: n' kwitakowit i:pa o:me i we:noh i:pa yehwa sah we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este ne: marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: este ne: marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpia sem e:yi powal wa:n chiko:me xiwit nikpix niktokatok mmm HYP: nikpia sem e:yi powal wa:n chiko:me xiwit nikpix niktokatok mmm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: noya:n onkak ohti ixta:wat ka:nika tiknekis onkak ne: HYP: ne: noya:n onkak ohti ixta:wat ka:nika tiknekis onkak ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:i xahxakachtik HYP: wa:n ima:i xahxakachtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo cuando chika:waya ya tihti:ltik olo:choksi HYP: wa:n iteyo cuando chika:waya ya tihti:ltik olo:choksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo se: se: kele:wia no: kwali se: kim kolo:chteki wa:n se: ki:xtilia tewti wa:n se: kipipi:na no: no: we:lik HYP: wa:n komo se: se: kele:wia no: kwali se: kim kolo:chteki wa:n se: ki:xtilia tewti wa:n se: kipipi:na no: no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki ompa se: se: kipipi:nas sah a:mo se: kitolowa iteyo HYP: ki ompa se: se: kipipi:nas sah a:mo se: kitolowa iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio tein primero tein antes mochi:wa ya chi:chi:ltik a HYP: wa:n ixo:chio tein primero tein antes mochi:wa ya chi:chi:ltik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein yo:lpayo panki:stok sepa sepa poso:ni nehjÓ:n kostik HYP: wa:n tein yo:lpayo panki:stok sepa sepa poso:ni nehjÓ:n kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n kostik ompa yeh mokepa sepa chi:chi:ltik hasta tamiposo:ni iwki iwki mopatatiw mopatatiw HYP: wa:n tein yo:n kostik ompa yeh mokepa sepa chi:chi:ltik hasta tamiposo:ni iwki iwki mopatatiw mopatatiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n se: gente tanokwiloli:ni kitekiti se: ma:nitoh wa:n kimanah wa:n ika mokampa:ka HYP: wa:n mohkÓ:n se: gente tanokwiloli:ni kitekiti se: ma:nitoh wa:n kimanah wa:n ika mokampa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika mokampa:ka a veces kwali tamati:ya ya itan HYP: ika mokampa:ka a veces kwali tamati:ya ya itan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: por eso kiliah TANPKWILPAHXIWIT HYP: por eso kiliah TANOKWILPAHXIWIT Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo wehweya sayoh se: ihko:ntsi:n mochi:wa pero pitsaktsi:n ikowyo HYP: wa:n ne: a:mo wehweya sayoh se: ihko:ntsi:n mochi:wa pero pitsaktsi:n ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wehkapan niÓ:n mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi HYP: ke:mah ihkÓ:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wehkapan niÓ:n mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: ke:meh yo:n tepitsi:n toma:wak HYP: wa:n i:ksÁ: ke:meh yo:n tepitsi:n toma:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ENTÓS ompa kalaki a se: okwiltsi:n itsi:ntan HYP: ENTÓ:S ompa kalaki a se: okwiltsi:n itsi:ntan Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mokalakia ya okwiltsi:n itsi:ntan HYP: mokalakia ya okwiltsi:n itsi:ntan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo se: kite:mowa se: kahsi HYP: wa:n komo se: kite:mowa se: kahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mota:lia se: puntita mahyÁ: mahyÁ: posoktik HYP: porque mota:lia se: puntita mahyÁ: mahyÁ: posoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: posoktik wa:n se: ki se: kitap komo se: ki:xtilia ya yo:n posoktik HYP: mahyÁ: posoktik wa:n se: ki se: kitap komo se: ki:xtilia ya yo:n posoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kina:lita ne: itech kowtsÍ:n koyoktik HYP: wa:n kina:lita ne: itech kowtsÍ:n koyoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikte:mowa yo:n kow yo:n koyoktsi:n tikte:kilia a:t HYP: entÓ:s tikte:mowa yo:n kow yo:n koyoktsi:n tikte:kilia a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s wi:tsa ya ne:n sipotsi:n HYP: entÓ:s wi:tsa ya ne:n sipotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tsa sipotsi:n tiki:xtilia sipostsi:n wa:n komo tik tiknemilih timokaxakwalowa no: mismo HYP: wi:tsa sipotsi:n tiki:xtilia sipostsi:n wa:n komo tik tiknemilih timokaxakwalowa no: mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah pahti yo:n tanti wa:n mah pahti te:mpala:n HYP: para mah pahti yo:n tanti wa:n mah pahti te:mpala:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi pahti n' okwilotsi:n HYP: yo:n semi pahti n' okwilotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa itsi:ntan cerca de se: se: kwa:rtah de wehkapan ompa mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa itsi:ntan cerca de se: se: kwa:rtah de wehkapan ompa mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kie:ra ohka:n motakoyo:nilia okwiltsitsi:n wa:n ompa mochi:wah HYP: kie:ra ohka:n motakoyo:nilia okwiltsitsi:n wa:n ompa mochi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo tiki:xtilih yo:n posoktik mahyÁ: i ite:noh kita:lia wa:n ke:mah x'te:kili a:tsÍ:n wa:n HYP: wa:n komo tiki:xtilih yo:n posoktik mahyÁ: i ite:noh kita:lia wa:n ke:mah x'te:kili a:tsÍ:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: listo x'pia ne: ka:mpa tikte:kilia n' a:tsi:n listo x'pia ompa ne: se: SE se: witsti HYP: listo x'pia ne: ka:mpa tikte:kilia n' a:tsi:n listo x'pia ompa ne: se: ** se: witsti Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para tein o:rah panki:saki tikta:lia witsti itoskatampa HYP: para tein o:rah panki:saki tikta:lia witsti itoskatampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:lia wa:n ika t'tila:na ya HYP: tikta:lia wa:n ika t'tila:na ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s komo a:mo koto:nik okwiltsi:n pos ki:sa ya se: okwiltsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: entÓ:s komo a:mo koto:nik okwiltsi:n pos ki:sa ya se: okwiltsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n okwiltsi:n a:mo tik a:mo tiktewa:tsa HYP: entÓ:s yo:n okwiltsi:n a:mo tik a:mo tiktewa:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh tikmiktia wa:n mismo tein yo:n ia:yotsi:n ka:mpa tiktsopo:nia ompa ki:sa ya HYP: soh tikmiktia wa:n mismo tein yo:n ia:yotsi:n ka:mpa tiktsopo:nia ompa ki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi a wa:n ika se: ichkatsi:n HYP: entÓ:s tikwi a wa:n ika se: ichkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n o tilmahtsi:n tein yo:n potoktsi:n ika t'ta:lia ya yo:n a:tsÍ:n tein kipia okwiltsi:n HYP: wa:n o tilmahtsi:n tein yo:n potoktsi:n ika t'ta:lia ya yo:n a:tsÍ:n tein kipia okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo ta:kÁ:n 'te:mpala:ni entÓ:s tikwi a ne:n okwiltsi:n tik tiksemiktia wa:n tiki:xtilia ne:n n' i ihti ihtikyotsi:n HYP: wa:n komo ta:kÁ:n 'te:mpala:ni entÓ:s tikwi a ne:n okwiltsi:n tik tiksemiktia wa:n tiki:xtilia ne:n n' i ihti ihtikyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika timo mahyÁ: ika timokampa:ka HYP: wa:n ke:mah ika timo mahyÁ: ika timokampa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika timokampa:kas ompa ika ompa tiktamo:tas a HYP: wa:n yo:n ika timokampa:kas ompa ika ompa tiktamo:tas a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tiktolowa porque timokampa:ka ya ika nehjÓ:n okwiltsi:n a:mo tiktamo:ta HYP: a:mo tiktolowa porque timokampa:ka ya ika nehjÓ:n okwiltsi:n a:mo tiktamo:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moke mochihchi tiktamo:ta mah mah kichipa:wa yo:n pala:ni ne: se: inenepi:l HYP: moke mochihchi tiktamo:ta mah mah kichipa:wa yo:n pala:ni ne: se: inenepi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n te:na:miki ke:mah HYP: wa:n te:na:miki ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo wehwei kowit tsikitsitsi:n ima:yo xahxakachtik iyo:lpayo ahwia:k semi HYP: pero a:mo wehwei kowit tsikitsitsi:n ima:yo xahxakachtik iyo:lpayo ahwia:k semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta xo:chit lo que es nochi ahwia:k HYP: hasta xo:chit lo que es nochi ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: semi pahtsi:n komo se: kineki pos mah se: ki mah se: kiteki HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: semi pahtsi:n komo se: kineki pos mah se: ki mah se: kiteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n komo semi ne: semi se: mokokowa pos mah se: kisentili sekosah se: kinechikowa ya wa:n ompa se: ki se: kikwi a se: kimana ya wa:n ompa se: mometsketsa HYP: wa:n komo semi ne: semi se: mokokowa pos mah se: kisentili sekosah se: kinechikowa ya wa:n ompa se: ki se: kikwi a se: kimana ya wa:n ompa se: mometsketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para mah se: kita:lia a:ya:t wa:n se: kita:lia ne: se: ki mahyÁ: se: kipi:ki cubeta HYP: para mah se: kita:lia a:ya:t wa:n se: kita:lia ne: se: ki mahyÁ: se: kipi:ki cubeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n mah tami wa:n oksÉ: witsa para nika:n tiki:xna:miktia n' a:ya:t HYP: wa:n nika:n mah tami wa:n oksÉ: witsa para nika:n tiki:xna:miktia n' a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yowi para nika:n mopanko se: HYP: wa:n yowi para nika:n mopanko se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pero i:n monakas nika:n motsontekoh a:mo 'tsompachowa ompa t'ta:lia sayoh se: tilmah HYP: a: pero i:n monakas nika:n motsontekoh a:mo 'tsompachowa ompa t'ta:lia sayoh se: tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tilmahtsi:n cuando pe:was timi:to:ni:s pos tikchipa:was ihkÓ:n parejo HYP: se: tilmahtsi:n cuando pe:was timi:to:ni:s pos tikchipa:was ihkÓ:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchipa:was a timochipa:was wa:n timi:to:nihtos timi:to:nihtos HYP: tikchipa:was a timochipa:was wa:n timi:to:nihtos timi:to:nihtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: asi que t'machilia ke se:wi a n' a:tsÍ:n HYP: asi que t'machilia ke se:wi a n' a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s tiowa motapechte:noh HYP: entÓ:s tiowa motapechte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motapechko ka:mpa tikochis a komo tikochi o timo timose:wia sah HYP: motapechko ka:mpa tikochis a komo tikochi o timo timose:wia sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:to:n ki:stos ne:to:n ki:stos ompa HYP: pero ne:to:n ki:stos ne:to:n ki:stos ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ompa timochipa:wtok ika yo:n tilmahtsi:n a:mo tik a:mo a:mo tiki:xtia porque pos yehwa ika timochipa:wa HYP: entÓ:s ompa timochipa:wtok ika yo:n tilmahtsi:n a:mo tik a:mo a:mo tiki:xtia porque pos yehwa ika timochipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo t'ta:lilia ok a:ya:t motsontekoh tikta:lilia sayoh mopanko HYP: pero a:mo t'ta:lilia ok a:ya:t motsontekoh tikta:lilia sayoh mopanko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lia nika:n moi:xpampa wa:n t'ta:lia nika:n ke:meskia tikpi:ki iwa:n ne:n momets wa:n iwa:n t'pi:kia ne:n cubeta HYP: wa:n t'ta:lia nika:n moi:xpampa wa:n t'ta:lia nika:n ke:meskia tikpi:ki iwa:n ne:n momets wa:n iwa:n t'pi:kia ne:n cubeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tepos tepos ne: ika se: kimana HYP: se: tepos tepos ne: ika se: kimana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa de una vez tik wa:n t'ta:lia o:me kowit ih lo que tein pa:pata:wak ihjkÓ:n HYP: yehwa de una vez tik wa:n t'ta:lia o:me kowit ih lo que tein pa:pata:wak ihjkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tikilpilia por de malas mah pano:tiki:sa momets itech a:toto:n mah a:mo pasa:ro yo:n seki tikilpilia o:me kowit ihko:ko:n HYP: wa:n tikilpilia por de malas mah pano:tiki:sa momets itech a:toto:n mah a:mo pasa:ro yo:n seki tikilpilia o:me kowit ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikilpia inakasko cubeta wa:n timometsketsa ya tikmachilia mÁs titata HYP: tikilpia inakasko cubeta wa:n timometsketsa ya tikmachilia mÁs titata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwi se: tilmah tik na:wi tichi:wa HYP: tikwi se: tilmah tik na:wi tichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xna:wi tikchi:wawa:n ompa timomet tiktapechtia mometsko HYP: i:xna:wi tikchi:wawa:n ompa timomet tiktapechtia mometsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para yo:li:k yo:li:k yo:li:k yo:li:k pano:s a toto ne:n vapor HYP: para yo:li:k yo:li:k yo:li:k yo:li:k pano:s a toto ne:n vapor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: vapor mono:tsa ya n' ehekat tein a:toto:n HYP: vapor mono:tsa ya n' ehekat tein a:toto:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah komo mitsna:mik pos kwaltsi:n timi:to:ni:s kwaltsi:n timi:to:ni:s HYP: ke:mah komo mitsna:mik pos kwaltsi:n timi:to:ni:s kwaltsi:n timi:to:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh se: seÑor nika:n xa: tiki:xmattos HYP: neh se: seÑor nika:n xa: tiki:xmattos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n ayotzinapan se: seÑor mono:tsa miguel garcÍa HYP: nika:n ayotzinapan se: seÑor mono:tsa miguel garcÍa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yahka nika:n tapahti:lo:ya:n a:mo kanah pahtik yahka doctorko a:mo kanah pahtik HYP: yahka nika:n tapahti:lo:ya:n a:mo kanah pahtik yahka doctorko a:mo kanah pahtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero xikita nikilia komo a:mo tikmati yo:n tikmatiskia nimitsi:to:ni:s kihtowa pero toni HYP: pero xikita nikilia komo a:mo tikmati yo:n tikmatiskia nimitsi:to:ni:s kihtowa pero toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n neh n'mati ika ton xiwyo nikwis HYP: pos yo:n neh n'mati ika ton xiwyo nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n tiwi:tsa nikilia niwi:tsa ihwa:k i:n se: las tres niwi:tsa HYP: ke:maniÁ:n tiwi:tsa nikilia niwi:tsa ihwa:k i:n se: las tres niwi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwa:lah ke:meh o:me o:rah tio:wak wa:n ke:mah nitanechikohtiwa:lah xiwit ohti HYP: niwa:lah ke:meh o:me o:rah tio:wak wa:n ke:mah nitanechikohtiwa:lah xiwit ohti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh n'mattok toni wa:n ke:mah niahsik wa:n n'molo:ntih HYP: ke:meh n'mattok toni wa:n ke:mah niahsik wa:n n'molo:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ne:n chikikis ika ne: sempowalxo:chit HYP: ika ne:n chikikis ika ne: sempowalxo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ika yehwa ya chi:nich wa:n yehwa ya xome:t wa:n ika ne: MORA:DOHTO:TOTOMO:CH HYP: ika yehwa ya chi:nich wa:n yehwa ya xome:t wa:n ika ne: MORA:DOHTO:TOMO:CH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de sinti nikmanak o:me wa:n HYP: de sinti nikmanak o:me wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mi:to:nih ke:mah ma:kwi:l o:rah tio:tak nika:wte:w mi:to:nia wa:n mi:to:nia hasta ke:meh tahkoyowa:n HYP: mi:to:nih ke:mah ma:kwi:l o:rah tio:tak nika:wte:w mi:to:nia wa:n mi:to:nia hasta ke:meh tahkoyowa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahkoyowa:mpa ke:mah ne:to:nse:wik a pero kipatak o:me pa:nti tilmah HYP: tahkoyowa:mpa ke:mah ne:to:nse:wik a pero kipatak o:me pa:nti tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me pa:nti tilmah kipatak ika ohpa nik nik niki:to:nih HYP: o:me pa:nti tilmah kipatak ika ohpa nik nik niki:to:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi teh ki:sak ok n' a:t pero ika ye yekinikatsi:n HYP: a:mo semi teh ki:sak ok n' a:t pero ika ye yekinikatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kokoyokaya n' a:t mas ok ke ma:ltihtok HYP: pero kokoyokaya n' a:t mas ok ke ma:ltihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:paliw kihtowa tilmah hasta no noa:ya:w kihtowa a:paliw HYP: ke:mah a:paliw kihtowa tilmah hasta no noa:ya:w kihtowa a:paliw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikihtowa ke:yeh nikilia pos tisese:kyo HYP: a:mo tikihtowa ke:yeh nikilia pos tisese:kyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque sese:k tikpia nikilia itech mo moo:miyowa:n monakayo ompa tikpia nikilia sese:k HYP: porque sese:k tikpia nikilia itech mo moo:miyowa:n monakayo ompa tikpia nikilia sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n por eso nikilia timi:to:nih wa:n ki:sak nikilia yo:n tikiliah cha:wisa:t HYP: wa:n por eso nikilia timi:to:nih wa:n ki:sak nikilia yo:n tikiliah cha:wisa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah koyo:meh kihtowah pasmo pero tehwa:n tikiliah cha:wisa:t HYP: ke:mah koyo:meh kihtowah pasmo pero tehwa:n tikiliah cha:wisa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mosentilia de se: a:paliwi se: wa:n iwki se: mo se: kochi HYP: yo:n mosentilia de se: a:paliwi se: wa:n iwki se: mo se: kochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mitschichi:na itech mo monakayo HYP: entÓ:s mitschichi:na itech mo monakayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien soh a:mo sayoh monakayo bien panowa hasta itech moo:miyo HYP: o bien soh a:mo sayoh monakayo bien panowa hasta itech moo:miyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo pano:k itech moo:miyo pos yehwa ya mitskokohtok HYP: komo pano:k itech moo:miyo pos yehwa ya mitskokohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n imetswa:n wa:n imetswa:n kikokowa seÑo:stsi:n imetswa:n wa:n imetswa:n HYP: wa:n imetswa:n wa:n imetswa:n kikokowa seÑo:stsi:n imetswa:n wa:n imetswa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta por fin pe:wak panÉ: poso:nih HYP: hasta por fin pe:wak panÉ: poso:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mitsna:mikis nikilia komo mitsna:mik nikilia nimitsi:to:ni:s kihtowa ka:nachi tine:chko:bra:ro:s HYP: yo:n mitsna:mikis nikilia komo mitsna:mik nikilia nimitsi:to:ni:s kihtowa ka:nachi tine:chko:bra:ro:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos xikita nikilia nochi neh n'te:mo:s nikilia xiwpah a:mo pati:yoh HYP: pos xikita nikilia nochi neh n'te:mo:s nikilia xiwpah a:mo pati:yoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: quÉ tanto tika:wato nikilia iwa:n ne: tapahtihkeh koyo:t HYP: quÉ tanto tika:wato nikilia iwa:n ne: tapahtihkeh koyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowa nika:wato mÁs de a mil pesos wa:n neh por chikwe ne: tikihtowah chikwase:n tomi:n kihtowaya towe:ina:nah katka HYP: kihtowa nika:wato mÁs de a mil pesos wa:n neh por chikwe ne: tikihtowah chikwase:n tomi:n kihtowaya towe:ina:nah katka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chikwase:n tomi:n yehwa n' a:man setenta y cinco HYP: chikwase:n tomi:n yehwa n' a:man setenta y cinco Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm chikwase:n tomi:n komo tine:chakas nikilia nimitspahti:s HYP: mm chikwase:n tomi:n komo tine:chakas nikilia nimitspahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsmakas kihtowa komohkÓ:n por konta:l mah nipahti HYP: nimitsmakas kihtowa komohkÓ:n por konta:l mah nipahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nentok ta:tahtsi:n hasta pe:wak mochi:chi:lowa pe:wak kos nochi nochi kika:wak yo:n HYP: nentok ta:tahtsi:n hasta pe:wak mochi:chi:lowa pe:wak kos nochi nochi kika:wak yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nekwemol de n' cha:wis mm HYP: nekwemol de n' cha:wis mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltik HYP: ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti:ltik ti:ltik no: mahyÁ: panpi:pi:ntohtik HYP: ti:ltik ti:ltik no: mahyÁ: panpi:pi:ntohtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mahyÁ: panpi:pi:ntohtik pero pos ne: yehwa ya ne: se: ki:xtilia ne:n tanokwilin ke:meskia tanokwi tan para tanokwilin se: ki:xtilia tein ihtik kipia HYP: mahyÁ: panpi:pi:ntohtik pero pos ne: yehwa ya ne: se: ki:xtilia ne:n tanokwilin ke:meskia tanokwi tan para tanokwilin se: ki:xtilia tein ihtik kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein ka:mpa tiktsopo:ni:s wa:n yo:n a:tsÍ:n ki:s tiki:xtilia ya witsti wa:n ki:sa ya n' a:tsi:n HYP: wa:n yo:n tein ka:mpa tiktsopo:ni:s wa:n yo:n a:tsÍ:n ki:s tiki:xtilia ya witsti wa:n ki:sa ya n' a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya tikchichi:naltia teisÁ: se: tilmahtsi:n wa:n tikta:lilia ka:mpa koyoktik tanti para tamati:ya HYP: yehwa ya tikchichi:naltia teisÁ: se: tilmahtsi:n wa:n tikta:lilia ka:mpa koyoktik tanti para tamati:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo tite:mpala:ni no: igual tikte:mowa wa:n tikta:lilia HYP: wa:n komo tite:mpala:ni no: igual tikte:mowa wa:n tikta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tik iwki ke:meh nimitsilia tikoyo:nia wa:n tiki:xtilia n' ihtikyo wa:n ke:mah ika timokanihtik kanihtikchipa:wa HYP: wa:n tik iwki ke:meh nimitsilia tikoyo:nia wa:n tiki:xtilia n' ihtikyo wa:n ke:mah ika timokanihtik kanihtikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: desde mone kanihtikchipa:wa nochi ki:sak porque niman pe:wak mahyÁ: mi:x mahyÁ: i:xkokotoka yo:n ata pochi:nia HYP: desde mone kanihtikchipa:wa nochi ki:sak porque niman pe:wak mahyÁ: mi:x mahyÁ: i:xkokotoka yo:n ata pochi:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o chi:chi:le:wi i:xkohkopi:ni HYP: o chi:chi:le:wi i:xkohkopi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de i:xkohkopi:ni ke:mah yehwa tik tikihto:s ke pahtis mote:noh ika yo:n okwiltsi:n HYP: wa:n de i:xkohkopi:ni ke:mah yehwa tik tikihto:s ke pahtis mote:noh ika yo:n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa tanokwilpahxiwit iokwilotsi:n HYP: ke:mah yehwa tanokwilpahxiwit iokwilotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo tanti pos moka:mpa:ka ika xiwtsi:n tikmolo:ntia wa:n timokampa:ka HYP: wa:n komo tanti pos moka:mpa:ka ika xiwtsi:n tikmolo:ntia wa:n timokampa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah komo mitsna:mik pos semi kwali wa:n koma:mo pos yehwa ya kihto:skeh kitatih koyo:pah ya HYP: ke:mah komo mitsna:mik pos semi kwali wa:n koma:mo pos yehwa ya kihto:skeh kitatih koyo:pah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm koyo:pah porque pos ompa ne: seki kini kikowah yo:n pastilla HYP: mm koyo:pah porque pos ompa ne: seki kini kikowah yo:n pastilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki kikowah te:si a ver tein ya ne:sik ompa ne: kininyo: kinkaya:wah no: mahyÁ: tehwa:n mm HYP: wa:n seki kikowah te:si a ver tein ya ne:sik ompa ne: kininyo: kinkaya:wah no: mahyÁ: tehwa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm tanokwilpahxiwit ke:mah pero pos seki ne: mochi:wa a:mo pa pahti mochi:wa sayoh kowtsi:n HYP: mm tanokwilpahxiwit ke:mah pero pos seki ne: mochi:wa a:mo pa pahti mochi:wa sayoh kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: name:chilwih seÑortsi:n ke mochi:wa seki ihko:ko:n HYP: xa: no: name:chilwih seÑortsi:n ke mochi:wa seki ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata no: tanokwilpahkowit kilwia pero kowit HYP: ata no: tanokwilpahkowit kilwia pero kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo xo:chiowa xo:ch xo:chiowa pero ne: yeh mochi:wa komo ke ista:k ixo:chio HYP: wa:n a:mo xo:chiowa xo:ch xo:chiowa pero ne: yeh mochi:wa komo ke ista:k ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moxe:lowa mahyÁ: ne:n mahyÁ: ne:n i ixo:chio ne:n xo:me:t HYP: moxe:lowa mahyÁ: ne:n mahyÁ: ne:n i ixo:chio ne:n xo:me:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n ista:k kahkanaktsitsi:n mochi:wa no: ixo:chiotsi:n HYP: no: ihkÓ:n ista:k kahkanaktsitsi:n mochi:wa no: ixo:chiotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yeh a:mo para pahtsi:n i:pa tame:la:wa tano tanokwilpahkowit sah HYP: pero yeh a:mo para pahtsi:n i:pa tame:la:wa tano tanokwilpahkowit sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki ata no: mochi:wa no: no: tanokwilpah HYP: wa:n seki ata no: mochi:wa no: no: tanokwilpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ke:mah ata neli mosa:lowah ike:span xa: no: t'mattos mosa:lowah ike:span ne:n okwilimeh HYP: yeh ke:mah ata neli mosa:lowah ike:span xa: no: t'mattos mosa:lowah ike:span ne:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mota:liah ike:span ata a:chkatsitsi:n a:chkatsitsi:n ne: mo:s ke:meskia motakoyo:nilia wa:n kita:liah yo:n nimitsilia panÉ: posoktsi:n HYP: mota:liah ike:span ata a:chkatsitsi:n a:chkatsitsi:n ne: mo:s ke:meskia motakoyo:nilia wa:n kita:liah yo:n nimitsilia panÉ: posoktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: tanokwilpahkowit HYP: yehwa yo:n no: tanokwilpahkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: tein ma:wehwei wa:n se: tein ma:ihko:ko:ntsitsi:n HYP: ke:mah se: tein ma:wehwei wa:n se: tein ma:ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: tein i:n nimitsilia para pahti HYP: wa:n se: tein i:n nimitsilia para pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ohte:noh mochi:was potrero ka:mpa kwa:kwehmeh takwah mm HYP: yeh mochi:wa ohte:noh mochi:was potrero ka:mpa kwa:kwehmeh takwah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe mm mm komo tiahkeh tiÁ:s HYP: ehe mm mm komo tiahkeh tiÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkochtsi:n pos yeh no: pahtsi:n i:n kow okwiltsi:n pahti mm HYP: ihkochtsi:n pos yeh no: pahtsi:n i:n kow okwiltsi:n pahti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe okwilowa mm yehwa pahti HYP: ehe okwilowa mm yehwa pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa pahti komo se: te:mpala:ni o a veces ne: ata ata kihtowah mochi:wa ne: se: kokot mometsko HYP: yehwa pahti komo se: te:mpala:ni o a veces ne: ata ata kihtowah mochi:wa ne: se: kokot mometsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tiktapa:na nehjÓ:n okwiltsi:n yo:n okwiltsi:n tiki:xtapa:na HYP: entÓ:s tiktapa:na nehjÓ:n okwiltsi:n yo:n okwiltsi:n tiki:xtapa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia ka:mpa mochi:wa nehjÓ:n kokot ata a:mo pahti ok a:mo kineki pahtis HYP: wa:n tikta:lilia ka:mpa mochi:wa nehjÓ:n kokot ata a:mo pahti ok a:mo kineki pahtis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa t'ta:lilia wa:n kipia ke pahtis porque yehwa ya n' okwiltsi:n kichipa:wa HYP: ompa t'ta:lilia wa:n kipia ke pahtis porque yehwa ya n' okwiltsi:n kichipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque n' okwiltsi:n a:mo kine:xtia imante:kayotsi:n pero kipia manteca HYP: porque n' okwiltsi:n a:mo kine:xtia imante:kayotsi:n pero kipia manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque komo tikta:lih itech koma:l kawa:ntok ki:sa imante:kayotsi:n HYP: porque komo tikta:lih itech koma:l kawa:ntok ki:sa imante:kayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ahwia:k entÓ:s yo:n tein xohxowik xohxowik tikta:lilia mo moko mokoko HYP: no: ahwia:k entÓ:s yo:n tein xohxowik xohxowik tikta:lilia mo moko mokoko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: kichipa:wa yayehwa HYP: yehwa yo:n ne: kichipa:wa yayehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs mo mochipa:wa de mochipa:wa pahti a mm yehwa yo:n HYP: entÓ:s despuÉs mo mochipa:wa de mochipa:wa pahti a mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimiktia se: kimiktia para se: ki:xtapa:na HYP: se: kimiktia se: kimiktia para se: ki:xtapa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: ki:xtapa:na wa:n se: kisowilia a ver ka:nika mitskokowa wa:n tikilpilia HYP: para se: ki:xtapa:na wa:n se: kisowilia a ver ka:nika mitskokowa wa:n tikilpilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah a:mo teisÁ: t'ta:lilia pahti ok yehwa n' okwiltsi:n HYP: yehwa sah yehwa sah a:mo teisÁ: t'ta:lilia pahti ok yehwa n' okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa tikta:lilia ya tikilpilia ompa ya nehjÓ:n kokot HYP: yehwa tikta:lilia ya tikilpilia ompa ya nehjÓ:n kokot Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta:ka:n ata i:ksÁ: te:malowa o i:ksÁ: ihkÓ:n pala:ni sah o yo:n ki:sa a:t sah chipa:wak mm HYP: ta:ka:n ata i:ksÁ: te:malowa o i:ksÁ: ihkÓ:n pala:ni sah o yo:n ki:sa a:t sah chipa:wak mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ihkochin HYP: n' ihkochin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: n' kowit a:mo se a: yeh a:mo wehwei yeh a:mo wehwei HYP: a: n' kowit a:mo se a: yeh a:mo wehwei yeh a:mo wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh semi nitsilihtok ihkwi:kwi:ntsitsi:n kowtsi:n HYP: yeh semi nitsilihtok ihkwi:kwi:ntsitsi:n kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ihko:ko:ni sah a:mo wehwei kowit mochi:wa HYP: mm ihko:ko:ni sah a:mo wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ah katÍ:n wehwei yehwa tein tanokwilpahkowit HYP: a:ah katÍ:n wehwei yehwa tein tanokwilpahkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n a: tein tikihtowa pahti ne:n ihkochin HYP: wa:n yehwa ne:n a: tein tikihtowa pahti ne:n ihkochin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: yeh yeh ata ne: mahyÁ: cuando poso:ni mahyÁ: ne:n xo:me:xo:chit sah HYP: a: yeh yeh ata ne: mahyÁ: cuando poso:ni mahyÁ: ne:n xo:me:xo:chit sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki sah poso:ni wa:n cuando ehekaya ke:mah papataka ya yowi a ehekai:xko ya HYP: iwki sah poso:ni wa:n cuando ehekaya ke:mah papataka ya yowi a ehekai:xko ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah cuando mochi:wa ixo:chiotsi:n a:mo wehwei pisi:ltik mm HYP: ke:mah cuando mochi:wa ixo:chiotsi:n a:mo wehwei pisi:ltik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkochowa pero yehwa nimitsilihtok a:mo n'mati ox pahtsi:n HYP: ihkochowa pero yehwa nimitsilihtok a:mo n'mati ox pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm niÓ:n n' e:wayo niÓ:n ixiwyo niÓ:n teyi a:mo n'mati ox pahti porque a:mo ke:man nikwitok parakÉ:s nitakaya:was HYP: mm niÓ:n n' e:wayo niÓ:n ixiwyo niÓ:n teyi a:mo n'mati ox pahti porque a:mo ke:man nikwitok parakÉ:s nitakaya:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tein neh nikwi pahti yehwa yo:n nimitsilia ihko:ntsi:n kowtsi:n HYP: ke:meh tein neh nikwi pahti yehwa yo:n nimitsilia ihko:ntsi:n kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya tein tanokwilpah tein ihko:ko:ntsi:n sah moskaltia HYP: wa:n yehwa ya tein tanokwilpah tein ihko:ko:ntsi:n sah moskaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: siempre no: mochi:wa wa:n ke:meh n' okwilo oksÉ: tanokwilpah igual n' okwilo oksÉ: tanikwilpan mm HYP: siempre no: mochi:wa wa:n ke:meh n' okwilo oksÉ: tanokwilpah igual n' okwilo oksÉ: tanikwilpan mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: we:weyak ihko:ko:n wa:n no: xahxakachtik HYP: yeh no: we:weyak ihko:ko:n wa:n no: xahxakachtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: xahxakachtik xiwtsi:n pero pos wa:n n' ie:wayo mahyÁ: moken kowit mahyÁ: ne: kowit ne: ihikak HYP: no: xahxakachtik xiwtsi:n pero pos wa:n n' ie:wayo mahyÁ: moken kowit mahyÁ: ne: kowit ne: ihikak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mahyÁ: momo:che:liw n' n' ikehke:pan HYP: pero mahyÁ: momo:che:liw n' n' ikehke:pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe mahyÁ tahtapa:ni ehe iwki mochi:wa kowtsi:n HYP: ehe mahyÁ tahtapa:ni ehe iwki mochi:wa kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n se: yeh a:mo tein minitsilia ne: ihko:ko:ntsi:n kowtsÍ:n yeh a:mo HYP: wa:n i:n se: yeh a:mo tein minitsilia ne: ihko:ko:ntsi:n kowtsÍ:n yeh a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh tamela:wa poso:ni sah tamela:wa ne: tamela:wa moketsa kpowtsi:n alaxtik sah HYP: yeh tamela:wa poso:ni sah tamela:wa ne: tamela:wa moketsa kpowtsi:n alaxtik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehe a:mo a:mo teh a:mo teh ta:tapa:ni ie:wayotsi:n mm HYP: ehe a:mo a:mo teh a:mo teh ta:tapa:ni ie:wayotsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mÁs marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: mm mÁs marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ninemi limontakxitan wa:n nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm HYP: ninemi limontakxitan wa:n nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tsonteposihya:k se: kikwi para para nexwitil HYP: ne: tsonteposihya:k se: kikwi para para nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi pahti komo mitskwikeh ne: tikiliah a:okwilimeh HYP: yo:n nochi pahti komo mitskwikeh ne: tikiliah a:okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali tikmanas wa:n kwali ika timometspa:kas HYP: kwali tikmanas wa:n kwali ika timometspa:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikitas se: pili yowi yowi kalan wa:n semi fie:roh sah HYP: wa:n tikitas se: pili yowi yowi kalan wa:n semi fie:roh sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tama:kwe:chol sah entÓ:s tikwiti tsonteposihya:kxiwit HYP: mahyÁ: yo:n tama:kwe:chol sah entÓ:s tikwiti tsonteposihya:kxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwiti a ne:n kowtahmo:so:t wa:n kowmo:so:t ipuntas HYP: wa:n tikwiti a ne:n kowtahmo:so:t wa:n kowmo:so:t ipuntas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tik seko sah tikchihchi:wa se: se: temo mahyÁ: temolotsi:n tsikitsi:n tikpi:ki HYP: wa:n tik seko sah tikchihchi:wa se: se: temo mahyÁ: temolotsi:n tsikitsi:n tikpi:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikpachowa tatahkotiko HYP: wa:n tikpachowa tatahkotiko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toto:nik ka:mpa toto:nik HYP: toto:nik ka:mpa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpachowa wa:n tika:lpi:chia ika refi:noh HYP: tikpachowa wa:n tika:lpi:chia ika refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de tika:lpi:chia ika refi:noh cuando tiki:xti:s a tikpoto:nilia ya ne: carbonato HYP: entÓ:s de tika:lpi:chia ika refi:noh cuando tiki:xti:s a tikpoto:nilia ya ne: carbonato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xmoya:wiliaya ne:n kowachxiwit HYP: wa:n ke:mah tiki:xmoya:wiliaya ne:n kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowachxiwit tikmoya:wilia ihkÓ:n HYP: kowachxiwit tikmoya:wilia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikpahpachowa ya pili wa:n tikta:lilia ya ipoxko nika:n HYP: wa:n ke:mah tik tikpahpachowa ya pili wa:n tikta:lilia ya ipoxko nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nika kipias yo:n i inexwitil HYP: ka:nika kipias yo:n i inexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nexwitil s a:mo mota:lia seko sah HYP: porque nexwitil s a:mo mota:lia seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nexwitil bien mota:lia nika:n o bien mota:lia nika:n HYP: nexwitil bien mota:lia nika:n o bien mota:lia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah komo tikta:lih ya HYP: ke:mah wa:n ke:mah komo tikta:lih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya tsonteposihya:k ne: semi ahwia:k HYP: yehwa ya tsonteposihya:k ne: semi ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahwia:k ahwia:k wa:n ixo:chio mochi:wa se: sarta ke:meskia motekpa:na HYP: ahwia:k ahwia:k wa:n ixo:chio mochi:wa se: sarta ke:meskia motekpa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wehwei ke:meh komo moskaltia kip moskaltia ke:meh se: metro sah HYP: a:mo wehwei ke:meh komo moskaltia kip moskaltia ke:meh se: metro sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tamachi:w komo HYP: se: tamachi:w komo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n se: tamachi:w moskaltia ompa pe:wa ya xo:chiowa ya HYP: wa:n ke:mah yo:n se: tamachi:w moskaltia ompa pe:wa ya xo:chiowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ya mo mahmaxalowa ya HYP: mochi:wa ya mo mahmaxalowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momahmaxalowa ya wa:n nochi xo:chiowa ya HYP: momahmaxalowa ya wa:n nochi xo:chiowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio mahyÁ: mahyÁ: campanitas motsonikapilowa HYP: ixo:chio mahyÁ: mahyÁ: campanitas motsonikapilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n motamitsonikapilowa ke:mah ompa ne: teyowa ya no: yo:n ke:mah teyowa kipia isemilla HYP: wa:n motamitsonikapilowa ke:mah ompa ne: teyowa ya no: yo:n ke:mah teyowa kipia isemilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo t'neki xiki tikneki tik tikonkalti:s HYP: komo t'neki xiki tikneki tik tikonkalti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikwiti semillita wa:n x'popototsa moma:ko HYP: xikwiti semillita wa:n x'popototsa moma:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi:ka ya semillita tikte:mowa mo a ver ka:n tikte:mati no: HYP: wa:n ke:mah tikwi:ka ya semillita tikte:mowa mo a ver ka:n tikte:mati no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque no: tikwelita porque t'mattok ke pahti HYP: porque no: tikwelita porque t'mattok ke pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo tika:wilchi:wa porque ne: pos tikmattok ke pahtsi:n x wa:n tiknesita:ro:s ta:kÁ:n yowak ta:kÁ:n a:mo wel tikwiti HYP: a:mo tika:wilchi:wa porque ne: pos tikmattok ke pahtsi:n x wa:n tiknesita:ro:s ta:kÁ:n yowak ta:kÁ:n a:mo wel tikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tiknalkwiti ne: kalte:noh HYP: pos tiknalkwiti ne: kalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiti kalte:noh porque tikmattok ke t'to:kak a HYP: tikwiti kalte:noh porque tikmattok ke t'to:kak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ihko:ko:ntsitsi:n we:hwei a wehwei a entÓ:s ompa tikma:tekiti HYP: mochi:wa ihko:ko:ntsitsi:n we:hwei a wehwei a entÓ:s ompa tikma:tekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiki:xtili:tixiwtsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n tikxohxokolia tikma:xakwalowa tepitsi:n wa:n ke:mah iwkia ke:meh nimitsilia HYP: tiki:xtili:tixiwtsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n tikxohxokolia tikma:xakwalowa tepitsi:n wa:n ke:mah iwkia ke:meh nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikpi:ki a ika se: n' ika se: n' xiwit o bien ika yo:n tikiliah ne: na nexkoko:kiswat HYP: tikpi:ki a ika se: n' ika se: n' xiwit o bien ika yo:n tikiliah ne: na nexkoko:kiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ika tikkrusa:rowah se: ihkÓ:n t'ta:liliah wa:n ni ihkÓ:n HYP: yehwa ika tikkrusa:rowah se: ihkÓ:n t'ta:liliah wa:n ni ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: i nika:n i:n sepa t'ta:liliah wa:n ke:mah tatahko t'ta:liliah ya HYP: wa:n se: i nika:n i:n sepa t'ta:liliah wa:n ke:mah tatahko t'ta:liliah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa tikaha:wiah ya ika ne: refi:noh tikta:liliah refini:toh wa:n ke:mah tiktetekwinowah se: bolita mochi:wa HYP: ompa tikaha:wiah ya ika ne: refi:noh tikta:liliah refini:toh wa:n ke:mah tiktetekwinowah se: bolita mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah t'ta:liliah ya ne: tatahkoti tatahkotiko HYP: ke:mah t'ta:liliah ya ne: tatahkoti tatahkotiko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatahko tiko de ka:mpa taxo:tatok ompa tikpante:milia ya tekol o t'panta:lilia kowit HYP: tatahko tiko de ka:mpa taxo:tatok ompa tikpante:milia ya tekol o t'panta:lilia kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para con eso mah ompa mokxiti ompa mah oksi HYP: para con eso mah ompa mokxiti ompa mah oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de o tiki:xehekowa ke oksik a tiki:xtia ya wa:n nehmach tikpia ya ne:n kowachxiwit HYP: wa:n de o tiki:xehekowa ke oksik a tiki:xtia ya wa:n nehmach tikpia ya ne:n kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lia kowachxiwit no: igual tikahketsta:lia ihkÓ:n HYP: tikta:lia kowachxiwit no: igual tikahketsta:lia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: tikta:lia ya koma:mo tikwik ne: carbonato HYP: wa:n ompa ne: tikta:lia ya koma:mo tikwik ne: carbonato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikwi a yo:n pitsot IHITI iihtikmante:kayo HYP: tikwi a yo:n pitsot IHTI iihtikmante:kayo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa tik wa:n to ihkÓ:n t'chi:wa ya ika ya ne:n xiwit HYP: ompa tik wa:n to ihkÓ:n t'chi:wa ya ika ya ne:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'ta:lilia ompa ya ne:n yehwa ya ne: xiwtsi:n HYP: wa:n ke:mah t'ta:lilia ompa ya ne:n yehwa ya ne: xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lia wa:n tikpi:ki a n' pili HYP: tikta:lia wa:n tikpi:ki a n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pepe 'pepechowilia nika:n 'pepechowilia ikwitapan mero tatahko HYP: pepe 'pepechowilia nika:n 'pepechowilia ikwitapan mero tatahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikilpilia ke:mah pe:wa ya 'tsetselowa pe:wa ya tsetselowa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tikilpilia ke:mah pe:wa ya 'tsetselowa pe:wa ya tsetselowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'tsetselowa fuerte mah pah mah eskia xiti:ni nexwitil ihkÓ:n HYP: 'tsetselowa fuerte mah pah mah eskia xiti:ni nexwitil ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo komo ne: ko we:noh pe:was tata:wkwi a n' pili eske porque kina:mikis porque kikwehmolowa HYP: komo komo ne: ko we:noh pe:was tata:wkwi a n' pili eske porque kina:mikis porque kikwehmolowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwehmolowa ne: n' i inexwitil kochtiw a n' pili kikwi se: mi:to:nia HYP: kwehmolowa ne: n' i inexwitil kochtiw a n' pili kikwi se: mi:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne: de yo:n mi:to:nia pos tikihto:tih topili ke pahtiti porque mi:to:nih ya HYP: ke:mah ne: de yo:n mi:to:nia pos tikihto:tih topili ke pahtiti porque mi:to:nih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe ika yo:n xiwtsi:n HYP: ehe ika yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo mi:to:nih a:mo a:mo xi a:mo xikehekapi:tsalti HYP: komo mi:to:nih a:mo a:mo xi a:mo xikehekapi:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xikwiti ka:mpa ta ka:mpa tikochte:ktok wa:n t'tamaka ya komo ta:kÁ:n chi:chi ok o ta:kÁ:n HYP: xikwiti ka:mpa ta ka:mpa tikochte:ktok wa:n t'tamaka ya komo ta:kÁ:n chi:chi ok o ta:kÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: kikwa taxkaltsi:n ya pero pos tikwiti wa:n tiktake:ntia ika se: tilmahtsi:n ma:ski se: ke se: tilmahsoltsi:n HYP: ne: kikwa taxkaltsi:n ya pero pos tikwiti wa:n tiktake:ntia ika se: tilmahtsi:n ma:ski se: ke se: tilmahsoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktake:ntia ya para mah a:mo kipi:tsa n' ehekat HYP: tiktake:ntia ya para mah a:mo kipi:tsa n' ehekat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo kipi:tsa ehekat porque ke:yeh para mah a:mo sepa motanawi tikihtowah HYP: mah a:mo kipi:tsa ehekat porque ke:yeh para mah a:mo sepa motanawi tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo motanawi porque komo motanawia mÁs fie:roh HYP: mah a:mo motanawi porque komo motanawia mÁs fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k kikwi opochehkat a HYP: ihwa:k kikwi opochehkat a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwi opochehkat pe:wa tatasi o bien kikwi hasta toto:nik HYP: kikwi opochehkat pe:wa tatasi o bien kikwi hasta toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo kwaltsi:n tikwida:rowa tiktsompachowa ma:ski ika tilmahpachtsi:n pos a:mo teh kipasa:rowa HYP: wa:n komo kwaltsi:n tikwida:rowa tiktsompachowa ma:ski ika tilmahpachtsi:n pos a:mo teh kipasa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n ne: kika:wa ya yo:n nexwitil HYP: mm kwaltsi:n ne: kika:wa ya yo:n nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne:n se: kinimpahtia ne:n kone:meh mm HYP: ke:mah ihkÓ:n ne:n se: kinimpahtia ne:n kone:meh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tepitsi:n me:dio color de rosita HYP: pos tepitsi:n me:dio color de rosita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsi:ntihti:ltik wa:n xo:chitsÍ:n color de rosita mm HYP: tsi:ntihti:ltik wa:n xo:chitsÍ:n color de rosita mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:n ihkÓ:n mochi:wa xo:chitsi:n HYP: ke:mah ihko:n ihkÓ:n mochi:wa xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikwi sayoh a:mo tikwih xo:chitsi:n tikwih ixiwyotsi:n para pahtsi:n HYP: pero tikwi sayoh a:mo tikwih xo:chitsi:n tikwih ixiwyotsi:n para pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: bolita t'chi:wa wa:n se: bolita de yehwa ne:n teposihya:k HYP: se: bolita t'chi:wa wa:n se: bolita de yehwa ne:n teposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: bolita kowmo:so:t pero kwomo:so:t mah a:mo kipolo HYP: wa:n se: bolita kowmo:so:t pero kwomo:so:t mah a:mo kipolo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo:so:t kipia de kipias HYP: komo:so:t kipia de kipias Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tikahsi xalkowkap xa:lkapolin ixiwyo HYP: o tikahsi xalkowkap xa:lkapolin ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:wÍ: onkak i:n potrero yo:n kwaltia para ato:l HYP: nika:wÍ: onkak i:n potrero yo:n kwaltia para ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwih ne:n iselo wa:n tikokototsa tikokototsa iselo HYP: tikwih ne:n iselo wa:n tikokototsa tikokototsa iselo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh iwa:n t'ta:lia koma:mo tikahsi komo:so:t HYP: yeh iwa:n t'ta:lia koma:mo tikahsi komo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tsonteposihya:k mah a:mo poliwi yehwa t'ta:lili:s ika manteca HYP: pero tsonteposihya:k mah a:mo poliwi yehwa t'ta:lili:s ika manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein pitsot ihtik kiliah yehwa yo:n HYP: tein pitsot ihtik kiliah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kwali pedazo tikwi wa:n ke:mah ika t'xakwalowa ya xiwit HYP: se: kwali pedazo tikwi wa:n ke:mah ika t'xakwalowa ya xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika tikxakwalowa para mah kichichi:na ne:n kow ne: xiwtsi:n wa:n ompa t'pepechowilia HYP: ika tikxakwalowa para mah kichichi:na ne:n kow ne: xiwtsi:n wa:n ompa t'pepechowilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni ihkÓ:n se: kipahtia kone:t HYP: ihko:ni ihkÓ:n se: kipahtia kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:yeh pos ke:yeh porque ne: ahwia:k ke:meh se: tepos HYP: ke:yeh pos ke:yeh porque ne: ahwia:k ke:meh se: tepos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: xo:kihya:k mm yeh ika kiliah tsonteposihya:k HYP: mahyÁ: xo:kihya:k mm yeh ika kiliah tsonteposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ahwia:k ke:meh se: tepos cuando tikoli:ni:s tikihnekwis a:mo tikihnekwis ox xiwit tikihnekwis tepos HYP: porque ahwia:k ke:meh se: tepos cuando tikoli:ni:s tikihnekwis a:mo tikihnekwis ox xiwit tikihnekwis tepos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tsonteposihya:k mm HYP: por eso kiliah tsonteposihya:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh i:pa desde wehka:w ya ne: nikinkakilia ne:n ya no na:nahmeh ta:tahmeh ke tsonteposihya:k HYP: pero neh i:pa desde wehka:w ya ne: nikinkakilia ne:n ya no na:nahmeh ta:tahmeh ke tsonteposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o yo:n pe:wa metsahwayowah kwiti tsonteposihya:k kixka wa:n mometstahtati ika HYP: o yo:n pe:wa metsahwayowah kwiti tsonteposihya:k kixka wa:n mometstahtati ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwki no: kimiktia n' a:okwilin mm HYP: wa:n iwki no: kimiktia n' a:okwilin mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: miak taman pahtsi:n ika no: pahtis komohkÓ:n timetstotomoka HYP: ihkÓ:n ne: miak taman pahtsi:n ika no: pahtis komohkÓ:n timetstotomoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo timetstototmoka xikwiti wa:n x'molo:nti wa:n ximometspa:ka ika ne:n a:tsi:n HYP: komo timetstototmoka xikwiti wa:n x'molo:nti wa:n ximometspa:ka ika ne:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehyema:nka:tsi:n entÓ:s ye tepitsi:n yema:nias momets ehe HYP: yehyema:nka:tsi:n entÓ:s ye tepitsi:n yema:nias momets ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: komo timetsa:okwilti yehwa sah ne:n tsonteposihya:k wa:n yehwa ya ne: komo:so:t HYP: pos ne: komo timetsa:okwilti yehwa sah ne:n tsonteposihya:k wa:n yehwa ya ne: komo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n timoxwitia pos yehwa ne:n manteca manteca o komamo tikpia koma:mo tikpia tsonteposihya:k HYP: pero komohkÓ:n timoxwitia pos yehwa ne:n manteca manteca o komamo tikpia koma:mo tikpia tsonteposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikpia komo:so:t wa:n a:mo tikpia unto entÓ:s ne: u:nto siempre taeka:ntok HYP: wa:n a:mo tikpia komo:so:t wa:n a:mo tikpia unto entÓ:s ne: u:nto siempre taeka:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taeka:ntok u:nto HYP: taeka:ntok u:nto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwi ne:n carbonato wa:n tikawa:ntia tomatsi:n mah tepitsi:n te:nkawa:ni kwaltsi:n HYP: tikwi ne:n carbonato wa:n tikawa:ntia tomatsi:n mah tepitsi:n te:nkawa:ni kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n tomatsi:n tikta:lia itech a ne:n o bien kowachxiwit o bien yehwa ya n' oksÉ: xiwit ne:n a:ko:kohkowit ixiwyotsi:n wa:n yehwa ya t'ta:lilia HYP: wa:n tomatsi:n tikta:lia itech a ne:n o bien kowachxiwit o bien yehwa ya n' oksÉ: xiwit ne:n a:ko:kohkowit ixiwyotsi:n wa:n yehwa ya t'ta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ipox pili koma:mo tikpia tsonteposihya:k tikwi tomatsi:n HYP: para ipox pili koma:mo tikpia tsonteposihya:k tikwi tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwi carbonato wa:n tikwi mounti:toh HYP: tikwi carbonato wa:n tikwi mounti:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: u:ntoh tik se: pedacito kwali tikwi para lo ohka:n ya HYP: u:ntoh tik se: pedacito kwali tikwi para lo ohka:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ipoxko wa:n i:ka:n ihkÓ:n se: kichi:wa mm HYP: ipoxko wa:n i:ka:n ihkÓ:n se: kichi:wa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ninemi limontak limontak takxitan HYP: mm ninemi limontak limontak takxitan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yeh ista:k ista:k HYP: mm yeh ista:k ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali se: kehke:wa komo t'neki timonamakili:s ne:n ie:wayotsi:n tikchipa:wa HYP: wa:n yo:n kwali se: kehke:wa komo t'neki timonamakili:s ne:n ie:wayotsi:n tikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikchipa:wa tika:pachowa porque pos ne: wehka:w neh ika nimotekipanoh por por eso niki:xmattok katÍ:n yeh kwali wa:n katÍ:n a:mo kwali xo:no:tsi:n HYP: tikchipa:wa tika:pachowa porque pos ne: wehka:w neh ika nimotekipanoh por por eso niki:xmattok katÍ:n yeh kwali wa:n katÍ:n a:mo kwali xo:no:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xmattok xo:no:t de ne: nikihtowa pi:xowi ixo:chio wa:n niki:xmattok tein yo:n a:mo pi:xowi ixo:chio HYP: niki:xmattok xo:no:t de ne: nikihtowa pi:xowi ixo:chio wa:n niki:xmattok tein yo:n a:mo pi:xowi ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikehke:waya wa:n nikchipa:waya a:mo wel nik ata kihtowah kowtsa:la:wiah a:mo a:mo niwelia HYP: neh nikehke:waya wa:n nikchipa:waya a:mo wel nik ata kihtowah kowtsa:la:wiah a:mo a:mo niwelia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niweli pero pos mÁs kipia chika:walis HYP: niweli pero pos mÁs kipia chika:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh nisiwa:t pos a:mo niwelik nikowtsa:la: entÓ:s nikchi:waya ma:noh HYP: wa:n ke:meh nisiwa:t pos a:mo niwelik nikowtsa:la: entÓ:s nikchi:waya ma:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikalaki:ti itech a:t para quince dias kaxto:lto:nal a:pachiwtok HYP: ke:mah nikalaki:ti itech a:t para quince dias kaxto:lto:nal a:pachiwtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para niki:xti:ti no: n'machili:ti a ne: ka:mpa ewtok ke:meh i:n HYP: para niki:xti:ti no: n'machili:ti a ne: ka:mpa ewtok ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo kipia ok nehjÓ:n alaktik pos kwali a HYP: komo a:mo kipia ok nehjÓ:n alaktik pos kwali a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niki:xtia ya pero komo kipia ok n' alaktik ompa nika:wa a:mo niki:xtia HYP: niki:xtia ya pero komo kipia ok n' alaktik ompa nika:wa a:mo niki:xtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xtia nikpa:ka wa:n ke:mah nikwa:tsa HYP: niki:xtia nikpa:ka wa:n ke:mah nikwa:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nikte:mowa ya ne:n wahkalkowit HYP: wa:n no: nikte:mowa ya ne:n wahkalkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikte:mowa wahkalkowit wa:n ke:mah nikiwia ne: nota:katsi:n HYP: nikte:mowa wahkalkowit wa:n ke:mah nikiwia ne: nota:katsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xine:chsoli:s i:n kowit ika clavos wa:n nikchihchi:wati se: wahkal HYP: xine:chsoli:s i:n kowit ika clavos wa:n nikchihchi:wati se: wahkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikchihchi:wati wahkal nimonamakili:ti porque ti tikita ya te:chpolowa teisÁ: tococina ton tik to 'tatekiwti:tih HYP: nikchihchi:wati wahkal nimonamakili:ti porque ti tikita ya te:chpolowa teisÁ: tococina ton tik to 'tatekiwti:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ton tikwa:tih o ton titai:tih o ton ne:n ika topilwa:n tikintekipano:tih HYP: ton tikwa:tih o ton titai:tih o ton ne:n ika topilwa:n tikintekipano:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kihto:s we:noh niman nikchi:waya hasta ahwia:k ok porque no: ahwia:ya n' xo:no:t de de ki:sa itech n' a:t no: ahwia:k mahyÁ: xoko:kahwia:ya HYP: kihto:s we:noh niman nikchi:waya hasta ahwia:k ok porque no: ahwia:ya n' xo:no:t de de ki:sa itech n' a:t no: ahwia:k mahyÁ: xoko:kahwia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nikchi:wa ya yo:n ke:mah nikchihchi:wa ya wahkal HYP: entÓ:s nikchi:wa ya yo:n ke:mah nikchihchi:wa ya wahkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikchihchi:wa ya wahkal wa:n a:ksÁ: ihkÓ:n ne:chkalpano:s tikchi:wtok wahkal HYP: nikchihchi:wa ya wahkal wa:n a:ksÁ: ihkÓ:n ne:chkalpano:s tikchi:wtok wahkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikchihchi:wtok a: wa:n ka:nachi ika t'neki HYP: ke:mah nikchihchi:wtok a: wa:n ka:nachi ika t'neki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nikneki ne: na:wi tomi:n HYP: pos nikneki ne: na:wi tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi tomi:n yehwa cincuenta nikneki na:wi tomi:n ke:mah HYP: na:wi tomi:n yehwa cincuenta nikneki na:wi tomi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimitsakas se: nimitsakas tao:l o nimitsaka se: pio HYP: nimitsakas se: nimitsakas tao:l o nimitsaka se: pio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o nimitsaka se: to:tolin ika t'pataskeh we:noh HYP: o nimitsaka se: to:tolin ika t'pataskeh we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwis ta: nochi nikwis 'ne:chmakas komohkÓ:n HYP: nikwis ta: nochi nikwis 'ne:chmakas komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s tikwih a ne:n tikowi tikwih ya ne:n tonika titapatah wa:n nikwaltilia wahkal wa:n n'maka ya HYP: entÓ:s tikwih a ne:n tikowi tikwih ya ne:n tonika titapatah wa:n nikwaltilia wahkal wa:n n'maka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sepa se: kihto:s xa: t' xa: t'namakas se: wahkal xa: t'pia kanah a:mo n'pia pero kowit ne: yetok xikihita HYP: sepa se: kihto:s xa: t' xa: t'namakas se: wahkal xa: t'pia kanah a:mo n'pia pero kowit ne: yetok xikihita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos yehwa i:n x'chihchi:wa yehwa i:n nikwis para se: para se: kaxto:lto:nal HYP: a: pos yehwa i:n x'chihchi:wa yehwa i:n nikwis para se: para se: kaxto:lto:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos we:noh nikchi:wati wa:n tikwiki:w HYP: pos we:noh nikchi:wati wa:n tikwiki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwis tomi:n o tikwis tapatal o tikwis tao:l pos neh nochi nikwis HYP: tikwis tomi:n o tikwis tapatal o tikwis tao:l pos neh nochi nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque nipobre a:mo ni nikpia tonika ne:n nimo nimonamakili:ti wa:n nik nimotekipano:ti i:pa yehwa ya ika nitakowtamati HYP: porque nipobre a:mo ni nikpia tonika ne:n nimo nimonamakili:ti wa:n nik nimotekipano:ti i:pa yehwa ya ika nitakowtamati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chmakaskeh se: tapataltsi:n pos neh nikwis HYP: ne:chmakaskeh se: tapataltsi:n pos neh nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero de nitahyowi:s a:mo nitahyowi:s neh n'chihchi:was wa:n neh nik kipia ke nyo:ltos no: iniwa:n ne:n tein kipiah HYP: pero de nitahyowi:s a:mo nitahyowi:s neh n'chihchi:was wa:n neh nik kipia ke nyo:ltos no: iniwa:n ne:n tein kipiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein kipiah ke:meskia tein me:dioriquillos neh nik iniwa:n nyo:ltok wa:n iniwa:n no: nitakwa HYP: tein kipiah ke:meskia tein me:dioriquillos neh nik iniwa:n nyo:ltok wa:n iniwa:n no: nitakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: nitakwa koko:k wa:n no: nitakwa poye:k wa:n no: nitakwa ne:n a:sese:k porque ke:yeh a veces a:mo nikpia noistaw HYP: no: nitakwa koko:k wa:n no: nitakwa poye:k wa:n no: nitakwa ne:n a:sese:k porque ke:yeh a veces a:mo nikpia noistaw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero pero ihkÓ:n tipa ihkÓ:n nipano:k ika NOPI:PIKONE:WA:N nikimpiaya HYP: pero pero ihkÓ:n tipa ihkÓ:n nipano:k ika NOPI:PILKONE:WA:N nikimpiaya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:xka:n no: wehweita:tahmeh ya ke:mah yehwa:n ya no: koma:mo mokwida:ro:skeh neh a:mo impo:rtah ne:chitaskeh hasta ihkÓ:n nikiniwia HYP: a:xka:n no: wehweita:tahmeh ya ke:mah yehwa:n ya no: koma:mo mokwida:ro:skeh neh a:mo impo:rtah ne:chitaskeh hasta ihkÓ:n nikiniwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo impo xine:chkwida:ro:ka:n neh name:chtekipanoh tepitsi:n ika xo:no:t HYP: neh a:mo impo xine:chkwida:ro:ka:n neh name:chtekipanoh tepitsi:n ika xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ika xo:no:t HYP: mm ika xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:pachowa:ya nik kihto:s seki o seki ki:satioh san migueleÑos na:nah a:man ka:n t'pia xo:no:t nikpia yeh HYP: nika:pachowa:ya nik kihto:s seki o seki ki:satioh san migueleÑos na:nah a:man ka:n t'pia xo:no:t nikpia yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o niki:xti:ti ok a: pos ke:maniÁ:n tiki:xti:s pos niki:xti:s ihwa:k i:n HYP: o niki:xti:ti ok a: pos ke:maniÁ:n tiki:xti:s pos niki:xti:s ihwa:k i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ma:kwi:l to:nal se: se: chikwe:yi to:nal HYP: se: ma:kwi:l to:nal se: se: chikwe:yi to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tine:chakas sake:ra e:yi kilo we:noh ke:nÍ:w t'neki kilo HYP: pos tine:chakas sake:ra e:yi kilo we:noh ke:nÍ:w t'neki kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nimitsmakas sempowal nimitsakas ne: sempowal wa:n mahtak HYP: pos nimitsmakas sempowal nimitsakas ne: sempowal wa:n mahtak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta nikitas ke:nÍ:w ki:sati no: porque ki:sa telpohpochiktik wa:n ki:sa chi:chi:ltik HYP: hasta nikitas ke:nÍ:w ki:sati no: porque ki:sa telpohpochiktik wa:n ki:sa chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:sa chi:chi:ltik tein no: chi:chi:ltik ne:n kwowit wa:n ki:sa ista:k tein no: ista:k kowit HYP: ki:sa chi:chi:ltik tein no: chi:chi:ltik ne:n kwowit wa:n ki:sa ista:k tein no: ista:k kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:ni nik no: n'tahto:ltia:ya porque owih HYP: entÓ:s ika yo:ni nik no: n'tahto:ltia:ya porque owih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niktamo:ta kowit hasta kihtowa:ya ne:n a:kin iwa:n nimotekipanowa nota:tahtsi:n HYP: niktamo:ta kowit hasta kihtowa:ya ne:n a:kin iwa:n nimotekipanowa nota:tahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:nÍ:w t'chi:wa tikehe:wa MOMA:N pos nikehke:wa niktamo:t kowit HYP: ke:nÍ:w t'chi:wa tikehe:wa MO pos nikehke:wa niktamo:t kowit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikehke:w wa:n nika:pachoh ke:meh nikpiaya se: a:meyal HYP: nikehke:w wa:n nika:pachoh ke:meh nikpiaya se: a:meyal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia ya a:meyaltsi:n n' ompa nika:pachowa ompa nikpante:milia kowit HYP: nikpia ya a:meyaltsi:n n' ompa nika:pachowa ompa nikpante:milia kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ne: ke:meh a:mo ke:meh ekintsi:n niahkolkohkopiktik ihwa:k nima:chihchika:wak katka nikwiti se: tet ihkÓ:n HYP: ompa ne: ke:meh a:mo ke:meh ekintsi:n niahkolkohkopiktik ihwa:k nima:chihchika:wak katka nikwiti se: tet ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sake:ra e:yi wa:n nikta:lilia kowit wa:n n' ompa nikpanta:lilia tet HYP: sake:ra e:yi wa:n nikta:lilia kowit wa:n n' ompa nikpanta:lilia tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa tatampa nikalakia noxo:no:w HYP: wa:n ompa tatampa nikalakia noxo:no:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n nika:pachowa:ya pero niki:xmattok katÍ:n tein kwali wa:n niki:xmattok katÍ:n tein a:mo kwaltia xo:no:tsi:n mm HYP: ihkÓ:n nika:pachowa:ya pero niki:xmattok katÍ:n tein kwali wa:n niki:xmattok katÍ:n tein a:mo kwaltia xo:no:tsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k ista:k wa:n ke:meh tio:kowit ixo:chio ista:k ista:k HYP: ista:k ista:k wa:n ke:meh tio:kowit ixo:chio ista:k ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n tein nimitsilia ne: mahyÁ: santÍsimo i ixo:chiotsi:n yeh chi:chi:ltik HYP: wa:n i:n tein nimitsilia ne: mahyÁ: santÍsimo i ixo:chiotsi:n yeh chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yeh kwaltsi:n ne: sepa mosemilla:rowa HYP: mm yeh kwaltsi:n ne: sepa mosemilla:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo ka:sÁ: ika titame:wa ti titai:xme:wa para t'ta:li:ti tomatsi:n o chili:toh ompa mi:xkwi HYP: komo ka:sÁ: ika titame:wa ti titai:xme:wa para t'ta:li:ti tomatsi:n o chili:toh ompa mi:xkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mi:xkwi wa:n tein tikwelitas melaktik kowit pos xika:wa HYP: kwaltsi:n mi:xkwi wa:n tein tikwelitas melaktik kowit pos xika:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah moskalti soh t'ma:xi:ma ihkÓ:n iyo:lpayo HYP: mah moskalti soh t'ma:xi:ma ihkÓ:n iyo:lpayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: soh ke moka:wa ya kowtsi:n ihsiwka moskaltia HYP: soh ke moka:wa ya kowtsi:n ihsiwka moskaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: antes de se: tahko xiwit etok a n' xo:no:kowit HYP: antes de se: tahko xiwit etok a n' xo:no:kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: chikwe:i me:tsti pos xikehke:wa ya HYP: se: chikwe:i me:tsti pos xikehke:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikehke:wa porque a:mo we:i ihko:ko:ntsi:n mm HYP: kwaltsi:n tikehke:wa porque a:mo we:i ihko:ko:ntsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm to:nalxo:no:t HYP: mm to:nalxo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:nalxo:no:t ke:yeh porque iyo:lotsi:n ke:meh to:naltsi:n HYP: to:nalxo:no:t ke:yeh porque iyo:lotsi:n ke:meh to:naltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komokeyo:n xo:chitsÍ:n mahsi to:naltsi:n mm HYP: komokeyo:n xo:chitsÍ:n mahsi to:naltsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pos sayoh porque pos tak mah nikihto ka:n nikmati ke:nÍ:w nikilwi:s pero nikilwia santÍsimo porque niyo:lo:tsi:n malakachtsi:n HYP: ke:mah pos sayoh porque pos tak mah nikihto ka:n nikmati ke:nÍ:w nikilwi:s pero nikilwia santÍsimo porque niyo:lo:tsi:n malakachtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya to:nalx to:nalxo:no:t HYP: yehwa ya to:nalx to:nalxo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kow ke:meskia kowxo:no:t pos yehwa ya tein yo:n a:mo xo:chiowa HYP: wa:n kow ke:meskia kowxo:no:t pos yehwa ya tein yo:n a:mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh xo:chiowa pero pi:xowi ixo:chiotsi:n parejo HYP: we:noh xo:chiowa pero pi:xowi ixo:chiotsi:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa ne: kowtsi:n kowit a sah kowit a sah mm HYP: moka:wa ne: kowtsi:n kowit a sah kowit a sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tepe:xo:no:t yeh no: yeh pos ne: wa:n tein ohohte:noh moke moketsa yeh no: xo:chiowa HYP: wa:n tepe:xo:no:t yeh no: yeh pos ne: wa:n tein ohohte:noh moke moketsa yeh no: xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa ramitas pero a:mo servi:rowa tei HYP: wa:n no: mochi:wa ramitas pero a:mo servi:rowa tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm a:mo n'mati ox yehwa i:n seÑor se: viaje nikahsito nika:n sierrako tani kitektokeh yehwa yo:n xiwit HYP: mm a:mo n'mati ox yehwa i:n seÑor se: viaje nikahsito nika:n sierrako tani kitektokeh yehwa yo:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pe:wkeh ne:chtahtaniah pe:wkeh ne:ch ne:ch nochi kichi:wah ke:nÍ:w para toni de para toni mokwi para toni servi:rowa HYP: wa:n pe:wkeh ne:chtahtaniah pe:wkeh ne:ch ne:ch nochi kichi:wah ke:nÍ:w para toni de para toni mokwi para toni servi:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo yehwa xo:no:t tein kwahkwali yehwa kowtahxo:no:t HYP: pero a:mo yehwa xo:no:t tein kwahkwali yehwa kowtahxo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm porque komo tikehke:wa ehke:wi ehke:wi HYP: mm porque komo tikehke:wa ehke:wi ehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero sehseni:x moka:wtiw HYP: pero sehseni:x moka:wtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moka:wtiw ike:sko kowit xo:no:t tein mero servi:ro:skia ya moka:wtiw ike:span kowit HYP: moka:wtiw ike:sko kowit xo:no:t tein mero servi:ro:skia ya moka:wtiw ike:span kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo senehke:wi wa:n ne:n kowxo: ne:n to:nalxo:no:t HYP: a:mo senehke:wi wa:n ne:n kowxo: ne:n to:nalxo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya tein ista:k pi:xowi ixo:chiotsi:n yeh ke:meh tikehke:was senehke:wi HYP: wa:n yehwa ya tein ista:k pi:xowi ixo:chiotsi:n yeh ke:meh tikehke:was senehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: senehke:wi a ver ka:ni tamiti hasta ipunta o tahko ehke:witi pos senehke:wi HYP: senehke:wi a ver ka:ni tamiti hasta ipunta o tahko ehke:witi pos senehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kanah i:xkopi:ni mm HYP: a:mo kanah i:xkopi:ni mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n teh mÁs kipia ka:n teh mÁs kipia de icolor HYP: ka:n teh mÁs kipia ka:n teh mÁs kipia de icolor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa nex ke:meskia nextik sah HYP: i:pa nex ke:meskia nextik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm nextik sah ke:meh tahsoltsi:n sah tahsol tahsolsti:n sah HYP: mm nextik sah ke:meh tahsoltsi:n sah tahsol tahsolsti:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo teh kipia color sayoh porque yo:n kwaltsi:n moyewalowa n' ite:noh HYP: a:mo teh kipia color sayoh porque yo:n kwaltsi:n moyewalowa n' ite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni mono:tsa to:nalxo:no:t mm HYP: yehwa yo:ni mono:tsa to:nalxo:no:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: oksÉ: tein chi:chi:ltik ki:sa wa:n oksÉ: tein semi ista:k nikihtowa HYP: ne: oksÉ: tein chi:chi:ltik ki:sa wa:n oksÉ: tein semi ista:k nikihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein semi ista:k yehwa tein yo:n sempi:xowi ixo:chio HYP: tein semi ista:k yehwa tein yo:n sempi:xowi ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein ki:sa chi:chi:ltik yehwa tein ne:n to:nalxo:no:t no: ki:sa chi:chi:ltik mm HYP: wa:n tein ki:sa chi:chi:ltik yehwa tein ne:n to:nalxo:no:t no: ki:sa chi:chi:ltik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k kowxo:no:t ista:k ista:k pero yeh mahyÁ: sayoh ompa ihkwÍ:n moma:xahkalowa ompa sah HYP: ista:k kowxo:no:t ista:k ista:k pero yeh mahyÁ: sayoh ompa ihkwÍ:n moma:xahkalowa ompa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa moma:xahkalowa wa:n tami tamiposo:ni ompa pi:xowi mm ompa pi:xowi a HYP: ompa moma:xahkalowa wa:n tami tamiposo:ni ompa pi:xowi mm ompa pi:xowi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik wa:n ne: nankinekih nikwa:lkwi muestra HYP: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik wa:n ne: nankinekih nikwa:lkwi muestra Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nankinekih nikwa:lkwi muestra yehwa ma ma:pisi:ltikwa:n a:mo servi:rowa tei HYP: nankinekih nikwa:lkwi muestra yehwa ma ma:pisi:ltikwa:n a:mo servi:rowa tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ta:kÁ:n t'neki t'chi:was se: corral sah pos corral sah a:mo teh servi:rowa HYP: mm ta:kÁ:n t'neki t'chi:was se: corral sah pos corral sah a:mo teh servi:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm t'neki t'chi:was mokow para tichichino:s sah yehwa sah HYP: mm t'neki t'chi:was mokow para tichichino:s sah yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero soh para t'chichino:s sah a:mo teh servi:rowa kowtsi:n HYP: pero soh para t'chichino:s sah a:mo teh servi:rowa kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehwei a:mo wehwei semi semi semi we:i ihko:ntsi:n HYP: a:mo wehwei a:mo wehwei semi semi semi we:i ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n kowtsÍ:n pero ima:tsitsi:n yehyewaltik mm HYP: ihko:ntsi:n kowtsÍ:n pero ima:tsitsi:n yehyewaltik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwa:l ixo:chio yehwa ya nimitsilia ista:k pero mahyÁ: moxe:lowa sah HYP: nikwa:l ixo:chio yehwa ya nimitsilia ista:k pero mahyÁ: moxe:lowa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: moxe:lowa sah wa:n i:n okseki yeh no: igual no: moxe:lowa sah HYP: mahyÁ: moxe:lowa sah wa:n i:n okseki yeh no: igual no: moxe:lowa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa ya de una vez tamiposo:ni a ke:mah pi:xowi a HYP: wa:n ke:mah pe:wa ya de una vez tamiposo:ni a ke:mah pi:xowi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa tein ne:n servi:rowa ista:kxo:no:t mm HYP: yehwa tein ne:n servi:rowa ista:kxo:no:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:kxo:no:t porque ista:k ixo:chio HYP: ista:kxo:no:t porque ista:k ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:n to:nalxo:no:t porque yehwa ya tein yo:n nikihtowa mochi:wa ixo:chiotsi:n ke:meh to:naltsi:n mm HYP: wa:n ne:n to:nalxo:no:t porque yehwa ya tein yo:n nikihtowa mochi:wa ixo:chiotsi:n ke:meh to:naltsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa servi:rowa para wahkal servi:rowa para ne: para mekapal kichi:wayah ne: nota:tahtsi:n weli ok mekapal de xo:no:t HYP: yehwa servi:rowa para wahkal servi:rowa para ne: para mekapal kichi:wayah ne: nota:tahtsi:n weli ok mekapal de xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm porque kine:xtilih ne:n no ka:mpa nimoskaltih se: ta:tah kine:xtilih wa:n no: welik HYP: mm porque kine:xtilih ne:n no ka:mpa nimoskaltih se: ta:tah kine:xtilih wa:n no: welik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh hasta neh no: niktehtekia nikteki de se: ihkÓ:n xo:no:t nikwia de nika:n wa:n para i:n HYP: wa:n neh hasta neh no: niktehtekia nikteki de se: ihkÓ:n xo:no:t nikwia de nika:n wa:n para i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ne: ki:sas se: mekapal ki:sas se: mekapal wa:n n'chi:wa ya nik nikpu:ntahihilpia HYP: para ne: ki:sas se: mekapal ki:sas se: mekapal wa:n n'chi:wa ya nik nikpu:ntahihilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein mero tatahko moka:wa ihkÓ:n a:mo nikilpia HYP: wa:n tein mero tatahko moka:wa ihkÓ:n a:mo nikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n seko po:wtok seko no: powtok HYP: wa:n nika:n seko po:wtok seko no: powtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko nikwi kaxto:lose: wa:n seko nikwi kaxto:l sah HYP: seko nikwi kaxto:lose: wa:n seko nikwi kaxto:l sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilpilia ya noseÑortsi:n ne:pa nikilp nikta:lilia nikili:s nikta:lih o:me o pa sa o:me kwa:it HYP: wa:n ke:mah nikilpilia ya noseÑortsi:n ne:pa nikilp nikta:lilia nikili:s nikta:lih o:me o pa sa o:me kwa:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktsahtsaya:n wa:n ne:pa n'ta:lih ya HYP: niktsahtsaya:n wa:n ne:pa n'ta:lih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ahsitok a ke:mah ahsitok a HYP: ¿ahsitok a ke:mah ahsitok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seko n'ta:lih kaxto:lose: wa:n seko n'ta:lih kaxto:l entÓ:s yo:n kichihchi:wa ya yeh kipe:waltia ya HYP: seko n'ta:lih kaxto:lose: wa:n seko n'ta:lih kaxto:l entÓ:s yo:n kichihchi:wa ya yeh kipe:waltia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o bien i:ksÁ: we:li a:mo wel tik kichi:wa to:naya:n kichi:wa ke:meh i:n yowak HYP: o bien i:ksÁ: we:li a:mo wel tik kichi:wa to:naya:n kichi:wa ke:meh i:n yowak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ehko mota motamaka wa:n ke:mah yowi a ne: ki kitekpa:na ya itech se: tarritoh ihko:ntsi:n ohtat HYP: ehko mota motamaka wa:n ke:mah yowi a ne: ki kitekpa:na ya itech se: tarritoh ihko:ntsi:n ohtat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tahmolotsi:n pero ohtat ihkÓ:n HYP: mahyÁ: tahmolotsi:n pero ohtat ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikpa:na wa:n de ompa kitekpa:na ne: ke:mah kipe:waltia ya tein tatahko HYP: wa:n tikpa:na wa:n de ompa kitekpa:na ne: ke:mah kipe:waltia ya tein tatahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kaxto:lose: yehwa achto kipano:ltia paniÁ:n HYP: ka:mpa kaxto:lose: yehwa achto kipano:ltia paniÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kaxto:l yehwa panowa tatampa HYP: wa:n ka:mpa kaxto:l yehwa panowa tatampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ke:mah kitohtokatiw a kitohtokatiw a kikru:kruza:rohtiw a ihkÓ:n hasta mochi:wa kwa:it ihko:ntsi:n sah HYP: para ke:mah kitohtokatiw a kitohtokatiw a kikru:kruza:rohtiw a ihkÓ:n hasta mochi:wa kwa:it ihko:ntsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm para kwaltsi:n ika se: tamama ekintsi:n a:mo kichi:wa porque pos igual ke:meh ivista a:mo ahsi ok HYP: mm para kwaltsi:n ika se: tamama ekintsi:n a:mo kichi:wa porque pos igual ke:meh ivista a:mo ahsi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo tak sankÉ:n tati:tah pero kipia setenta y i:n junio kita:lih e:yi powal wa:n e:yi powal wa:n HYP: ke:mah a:mo a:mo tak sankÉ:n tati:tah pero kipia setenta y i:n junio kita:lih e:yi powal wa:n e:yi powal wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n ma:kwil xiwit kikalakih ya mm HYP: e:yi powal wa:n ma:kwil xiwit kikalakih ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eyi powal e:yi powal e:yi powal e:yi powal wa:n mahtak moke e:yi powal wa:n HYP: eyi powal e:yi powal e:yi powal e:yi powal wa:n mahtak moke e:yi powal wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komoke kita:lih e:yi powal wa:n mahtak ika sepa se: cinco aÑos kalakih ya mm HYP: komoke kita:lih e:yi powal wa:n mahtak ika sepa se: cinco aÑos kalakih ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kikwik yowi a para ne: para junio sepa 'kwiti ne: e:yi powal wa:n e:yi powal wa:n mahtaktio:se: xiwit HYP: ke:mah kikwik yowi a para ne: para junio sepa 'kwiti ne: e:yi powal wa:n e:yi powal wa:n mahtaktio:se: xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kalaki:ti sepa mm ta ata a:man a:mo ahsi ok HYP: kalaki:ti sepa mm ta ata a:man a:mo ahsi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n a:mo kichi:wa ok pero wahkal kwali kichi:was ok HYP: por eso ekintsi:n a:mo kichi:wa ok pero wahkal kwali kichi:was ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wahkal hasta neh kwali n'chi:wa mm n'chi:wa wahkal wa:n pero ekintsi:n nikwi yo:n tein ne: cuetzalan monamaka hilo ya HYP: wahkal hasta neh kwali n'chi:wa mm n'chi:wa wahkal wa:n pero ekintsi:n nikwi yo:n tein ne: cuetzalan monamaka hilo ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque a:mo wel nikehke:wa xo:no:t wa:n a:man pi:pil a:mo para xikinawati mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati HYP: porque a:mo wel nikehke:wa xo:no:t wa:n a:man pi:pil a:mo para xikinawati mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo kineki a: pos kanah ne:chkokowa neh ne:chkokowa noma:i komo nipanoli:n o nipanoli:n HYP: ekintsi:n a:mo kineki a: pos kanah ne:chkokowa neh ne:chkokowa noma:i komo nipanoli:n o nipanoli:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimosemakaya ma:ski mah nima:oli:ni mah nipanoli:ni konta:l de para nitakwa:s kwali HYP: neh nimosemakaya ma:ski mah nima:oli:ni mah nipanoli:ni konta:l de para nitakwa:s kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pero yehwa ika nimotekipano xo:no:tsi:n HYP: mm pero yehwa ika nimotekipano xo:no:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero dios hasta ihkÓ:n ninentikah mm HYP: primero dios hasta ihkÓ:n ninentikah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pahti ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah pero pos yo:n de siwa:meh de siwa:meh mm HYP: ke:mah pahti ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah pero pos yo:n de siwa:meh de siwa:meh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ne: neli ne:chtapohpolwi yo:n neh nikwi komo se: siwa:t ke a:mo wel mo moalivia:rowa ika se: kone:t HYP: pos ne: neli ne:chtapohpolwi yo:n neh nikwi komo se: siwa:t ke a:mo wel mo moalivia:rowa ika se: kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nikwiti ne: na:wi ima:i iselo HYP: entÓ:s nikwiti ne: na:wi ima:i iselo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: na:wi ima:i iselo wa:n ma:xakwalowa wa:n ika se: se: traguito de a:t HYP: na:wi ima:i iselo wa:n ma:xakwalowa wa:n ika se: se: traguito de a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n n'ma:xakwalowa yeh ke:mah mochi:wa mahyÁ: ika ya xo:no:alak HYP: nikma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n n'ma:xakwalowa yeh ke:mah mochi:wa mahyÁ: ika ya xo:no:alak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikma:pa:tska wa:n niktsetselowa ika tilmah wa:n nikmaka kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah nikma:pa:tska wa:n niktsetselowa ika tilmah wa:n nikmaka kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ika se: tepitsi:n se: mahtakti minuto ke:mah weli ehko ya kone:t HYP: a: ika se: tepitsi:n se: mahtakti minuto ke:mah weli ehko ya kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o koma:mo wel ne: koma:mo wel pahti ika ne: n' i n' iwi:kal HYP: o koma:mo wel ne: koma:mo wel pahti ika ne: n' i n' iwi:kal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa no: n'maka ixi:k ipa moke ne: yo:n tehwa:n tikwa:lkwih se: se: malakachtsi:n ihkÓ:n de tiehkoh ya ta:kÁ:n a:mo ke:man tikita pero neh sake:ra nimitsilihtok HYP: yehwa no: n'maka ixi:k ipa moke ne: yo:n tehwa:n tikwa:lkwih se: se: malakachtsi:n ihkÓ:n de tiehkoh ya ta:kÁ:n a:mo ke:man tikita pero neh sake:ra nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwa:lkwih de tomomÁ:n tein ka:mpa timoskaltiah tomomÁ:n itech pepechiwtok ne:n ne:n n' ixi:k HYP: tikwa:lkwih de tomomÁ:n tein ka:mpa timoskaltiah tomomÁ:n itech pepechiwtok ne:n ne:n n' ixi:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pepechiwtok pero nika:n i:n tate:mohtok toni no toni no toni alimento tikwahtok HYP: pepechiwtok pero nika:n i:n tate:mohtok toni no toni no toni alimento tikwahtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ton alimento tiki ne: tikwah tein tikwahtok alimento a:mo mo a:mo teh mits a:mo tehwa mitsrendi:ro:ti kirendi:ro:ti NEHJÓ:N nehjÓ:n pili HYP: ton alimento tiki ne: tikwah tein tikwahtok alimento a:mo mo a:mo teh mits a:mo tehwa mitsrendi:ro:ti kirendi:ro:ti ******** nehjÓ:n pili Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yehwa ika tatila:ntok pero koma:mo ehke:wik wa:n tikpahpachoh ya nochi tikchi:wilih ya nika:n i:n HYP: pero yehwa ika tatila:ntok pero koma:mo ehke:wik wa:n tikpahpachoh ya nochi tikchi:wilih ya nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wa:n a:mo ehke:wi yehwa tikwitiwetsiti wa:n tikma:xakwalowa ihsiwkatsi:n HYP: a:mo wa:n a:mo ehke:wi yehwa tikwitiwetsiti wa:n tikma:xakwalowa ihsiwkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikmaka ya mah tai tiktsetselowa ika tilmah wa:n t'maka mah tai HYP: wa:n tikmaka ya mah tai tiktsetselowa ika tilmah wa:n t'maka mah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa santo remedio nehjÓ:n xiwit para pilxi:k tikihtowa ika wetsi ke:mah HYP: yehwa santo remedio nehjÓ:n xiwit para pilxi:k tikihtowa ika wetsi ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah t'maka ya ki tikmaka ya ne: kokoxkeh wa:n ke:mah sepa ihkÓ:n ompa tikema:nia ya tikema:nia ya mm tikwi:ka ne: tikwi:ka nika:n i:n ihkÓ:n HYP: ke:mah t'maka ya ki tikmaka ya ne: kokoxkeh wa:n ke:mah sepa ihkÓ:n ompa tikema:nia ya tikema:nia ya mm tikwi:ka ne: tikwi:ka nika:n i:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: machi:yo:t se: kichi:wa para komo tapetskowa ya HYP: mahyÁ: machi:yo:t se: kichi:wa para komo tapetskowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikmachili:s a no: ne:pa ka:mpa yetoya a:mo tei ok yahki yowi a para ne: ke:mah yehwa yo:n ika pahti HYP: tikmachili:s a no: ne:pa ka:mpa yetoya a:mo tei ok yahki yowi a para ne: ke:mah yehwa yo:n ika pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh n'mattok i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah porque pos neli yehwa sah se: kinimaka mm HYP: pos neh n'mattok i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah porque pos neli yehwa sah se: kinimaka mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo teh mas kwaltia porque ke:meh a:mo nikihto:s ne: ke:nÍ:w eske porque kipia semi n' mo alaktik HYP: a:mo teh mas kwaltia porque ke:meh a:mo nikihto:s ne: ke:nÍ:w eske porque kipia semi n' mo alaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm por eso niman kina:miki nehjÓ:n kokoxkeh mm HYP: mm por eso niman kina:miki nehjÓ:n kokoxkeh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: kita se: kimaka pos wa:n tikpahpachowa wa:n ne: tik cuando tentapepeh tahtapestkowa ya ka:mpa yo:n te:mpilkak pos yowi a para kalampa mm HYP: se: kita se: kimaka pos wa:n tikpahpachowa wa:n ne: tik cuando tentapepeh tahtapestkowa ya ka:mpa yo:n te:mpilkak pos yowi a para kalampa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi te:mach yo:n para mah a:mo wetsi kipia ke wetsis HYP: wa:n semi te:mach yo:n para mah a:mo wetsi kipia ke wetsis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kaxto:l minuto koma:mo tikihyowi HYP: se: kaxto:l minuto koma:mo tikihyowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo westi ihsiwkatsi:n xikwiti te:mohtiwetsi wa:n xikwiti wa:n x'makas kokoxkeh ke:mah t'pahpachowa ya HYP: wa:n a:mo westi ihsiwkatsi:n xikwiti te:mohtiwetsi wa:n xikwiti wa:n x'makas kokoxkeh ke:mah t'pahpachowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm pero komo tapetskowa ika ne:n aceite tixakwalowa n' aceite 'xakwalowa wa:n komo a:mo teh a:mo teh kina:miki pos yehwa ya xiwit HYP: mm pero komo tapetskowa ika ne:n aceite tixakwalowa n' aceite 'xakwalowa wa:n komo a:mo teh a:mo teh kina:miki pos yehwa ya xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque xiwit ahsi itech icuerpo yeh ahsi itech n' icuerpo porque tai HYP: porque xiwit ahsi itech icuerpo yeh ahsi itech n' icuerpo porque tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n aceite yeh sayoh pos paniÁ:n t'ta:lihtok paniÁ:n HYP: wa:n aceite yeh sayoh pos paniÁ:n t'ta:lihtok paniÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ikowyotsi:n sake:ra para tikchichino:s a ehe para t'chichino:s a tikwa wahwa:ki kwaltsi:n wa:n tikchichinowa HYP: pos ikowyotsi:n sake:ra para tikchichino:s a ehe para t'chichino:s a tikwa wahwa:ki kwaltsi:n wa:n tikchichinowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mocos motikote:noh ya ke:mah komo toma:wak pos kitapa:nah no: HYP: para mocos motikote:noh ya ke:mah komo toma:wak pos kitapa:nah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo pitsa:wak pos soh 'te:tehteki wa:n tikta:lia ya tikote:noh ehe HYP: komo pitsa:wak pos soh 'te:tehteki wa:n tikta:lia ya tikote:noh ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: si marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera ninemi xaltipan HYP: a: si marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera ninemi xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ninemi limontakxitan mm HYP: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ninemi limontakxitan mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm este tu:sankwa:e:wat i:pa se:sah para remedio para tapahtia HYP: mm este tu:sankwa:e:wat i:pa se:sah para remedio para tapahtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para tapahtia pos i:pa se:sah wa:n ne: pahti para se: siwa:t HYP: para tapahtia pos i:pa se:sah wa:n ne: pahti para se: siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: siwa:t komo kipia se: kone:t wa:n a veces a:mo akah a:koni te:chkwida:rowa HYP: se: siwa:t komo kipia se: kone:t wa:n a veces a:mo akah a:koni te:chkwida:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n timoahokwih tikchi:watih tichi:walis HYP: entÓ:s tehwa:n timoahokwih tikchi:watih tichi:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:ka:n tiketsah tokahfe:ntsi:n ta:kÁ:n tikehtsah se: tonexko:ntsi:n HYP: ta:ka:n tiketsah tokahfe:ntsi:n ta:kÁ:n tikehtsah se: tonexko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tonextamaltsi:n ma:ski ke:ski HYP: tonextamaltsi:n ma:ski ke:ski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÓ:s ne: niman ika motanowia HYP: entÓ:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÓ:s ne: niman ika motanowia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman se: kimati ke motanowia porque chika:walis sepa kipanowia HYP: niman se: kimati ke motanowia porque chika:walis sepa kipanowia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso se: kimati ke motanowia wa:n komo tikmakak yehwa ne: xiwit HYP: por eso se: kimati ke motanowia wa:n komo tikmakak yehwa ne: xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne:n nekaxa:ni:l HYP: ika ne:n nekaxa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmana wa:n iwa:n t'maka entÓ:s ne: kikoto:nilia HYP: tikmana wa:n iwa:n t'maka entÓ:s ne: kikoto:nilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika we:noh kika:wa tepitsi:n yo:n a:t tein mohtia sepa wa:n ke:mah ne: komo tikita ke kina:miki a HYP: ika we:noh kika:wa tepitsi:n yo:n a:t tein mohtia sepa wa:n ke:mah ne: komo tikita ke kina:miki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: teh sayoh tiktili:ntia nehjÓ:n siwa:t HYP: entÓ:s ne: teh sayoh tiktili:ntia nehjÓ:n siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktili:ntia aparte de n' i itech ne: i inakayo itahkoya:yo ya HYP: tiktili:ntia aparte de n' i itech ne: i inakayo itahkoya:yo ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n aparte mah molpi paniÁ:n ke:meskia mo mokwe:itia ya HYP: wa:n aparte mah molpi paniÁ:n ke:meskia mo mokwe:itia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: de mokwe:itia pos ki ompa ya ne: ki momatia ke kina:mikis a porque kika:waya n' a:t wa:n sepa como siempre sepa takwa kwali HYP: de mokwe:itia pos ki ompa ya ne: ki momatia ke kina:mikis a porque kika:waya n' a:t wa:n sepa como siempre sepa takwa kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kimatilia ke ki kina:miki HYP: entÓ:s se: kimatilia ke ki kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ekin se: ika n'pahtia nikpahtia miak ika HYP: ke:mah a:mo ekin se: ika n'pahtia nikpahtia miak ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero wa:n n'ta:lilia tepitsi:n ne: refi:noh HYP: pero wa:n n'ta:lilia tepitsi:n ne: refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah kikawa:nti itech ipox wa:n entÓ:s yeh ika pahti pahti a HYP: para mah kikawa:nti itech ipox wa:n entÓ:s yeh ika pahti pahti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm kiphatia nehjÓ:n x ne:n tu:sankwa:e:wat se: taman pero i:pa se: taman sah HYP: mm kiphatia nehjÓ:n x ne:n tu:sankwa:e:wat se: taman pero i:pa se: taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n komo komohkÓ:n ne:n mÁs mÁs we:itisneki HYP: wa:n ne:n komo komohkÓ:n ne:n mÁs mÁs we:itisneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tikte:mowah ne:n tikiliah tsotsio tsosasanalwat tsonsasanalwat HYP: entÓ:s tikte:mowah ne:n tikiliah tsotsio tsosasanalwat tsonsasanalwat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiwitah ne: se: plantita o o:me eyi HYP: tikwiwitah ne: se: plantita o o:me eyi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tiktekiliah ninalwayo wa:n inalwayo t'maniliah HYP: wa:n tiktekiliah ninalwayo wa:n inalwayo t'maniliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n tsonsasa wa:n yehwa ya ne: xiwtsi:n mosenyo:lchika:wa ya HYP: ika yo:n tsonsasa wa:n yehwa ya ne: xiwtsi:n mosenyo:lchika:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmakah ya koma:mo kika:wa komo mÁs kisegui:rowa HYP: tikmakah ya koma:mo kika:wa komo mÁs kisegui:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n tsonsasa wa:n tu:sankwa:e:wat wa:n nekaxa:ni:l wa:n tepitsi:n refi:ni:toh HYP: entÓ:s ika yo:n tsonsasa wa:n tu:sankwa:e:wat wa:n nekaxa:ni:l wa:n tepitsi:n refi:ni:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikmakah ke:ra ohpa HYP: entÓ:s tikmakah ke:ra ohpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tikitah tiktahtaniah ox kika:wa ya kihto:s ke:mah ne:chka:wa ya tyepisti:n ya HYP: komo tikitah tiktahtaniah ox kika:wa ya kihto:s ke:mah ne:chka:wa ya tyepisti:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:xka:n kwali nimoka:wa ya a: we:noh komo kwali timoka:wa ya pero mejor ma:ski ximaya:nto ya wa:n a:mo x'chi:wa ok a:mo x'chi:wa ok mococina HYP: a:xka:n kwali nimoka:wa ya a: we:noh komo kwali timoka:wa ya pero mejor ma:ski ximaya:nto ya wa:n a:mo x'chi:wa ok a:mo x'chi:wa ok mococina Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:walis a:mo x'chi:wa ok porque pos tikitak a ke:nÍ:w mitspasa:rowa HYP: mochi:walis a:mo x'chi:wa ok porque pos tikitak a ke:nÍ:w mitspasa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihto:s we:noh pos weli yehwa ya kichi:wa ne:n a:ksÁ:ivecino kitahtania favor para mah ki mah kiservi:ro HYP: kihto:s we:noh pos weli yehwa ya kichi:wa ne:n a:ksÁ:ivecino kitahtania favor para mah ki mah kiservi:ro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ne: n' i ikahbe:ntsi:n inexko:ntsi:n mm HYP: ika ne: n' i ikahbe:ntsi:n inexko:ntsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah eh HYP: se: taman sah eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque ma:kahkana:wak HYP: porque ma:kahkana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i ka:mpa se: kiposteki a:mo nehjÓ:n mahyÁ: ki:sa mahyÁ: hilito ihtik HYP: wa:n i ka:mpa se: kiposteki a:mo nehjÓ:n mahyÁ: ki:sa mahyÁ: hilito ihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ika se: ki:xmati wa:n i:pa se: ki:xmatis pero mÁs ke:nÍ:w HYP: yehwa ika se: ki:xmati wa:n i:pa se: ki:xmatis pero mÁs ke:nÍ:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh porque ne: no: taman no: taman xiwtsi:n HYP: ke:yeh porque ne: no: taman no: taman xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ne: wa:n okseki:n ne:n tu:sankwa:e:wat yeh i mah tikihto:ka:n ihiskina:doh wa:n ne: a:mo HYP: yehwa ne: wa:n okseki:n ne:n tu:sankwa:e:wat yeh i mah tikihto:ka:n ihiskina:doh wa:n ne: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo esquinado senki:s mimiltik HYP: a:mo esquinado senki:s mimiltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mimiltik ikowyotsi:n wa:n a:mo kipia ipunta xiwtsi:n malakachtik sah HYP: mimiltik ikowyotsi:n wa:n a:mo kipia ipunta xiwtsi:n malakachtik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n okseki yeh kipia ipunti:tah ka:mpa tamiipu:ntahtamiti a pos iwki kipia ne:n iekatsol xiwit ke:mah HYP: wa:n okseki yeh kipia ipunti:tah ka:mpa tamiipu:ntahtamiti a pos iwki kipia ne:n iekatsol xiwit ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ika tikmatih kati:yeh pahti pe:wak ihkÓ:n nimomachtiah nehwa sah niknemilia pos tonika nik wa:n nik HYP: yeh ika tikmatih kati:yeh pahti pe:wak ihkÓ:n nimomachtiah nehwa sah niknemilia pos tonika nik wa:n nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikita ya wehka:w na:mahmeh sayoh ke:meh ne: pili soh tikaktok kaktok toni ne: xiwpahtsi:n HYP: tikita ya wehka:w na:mahmeh sayoh ke:meh ne: pili soh tikaktok kaktok toni ne: xiwpahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak se: kita:lia kwida:doh kati:yeh pahtsi:n HYP: wa:n tak se: kita:lia kwida:doh kati:yeh pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ika a:xka:n i:n yehwa ika nikimpahtia siwa:meh HYP: entÓ:s yeh ika a:xka:n i:n yehwa ika nikimpahtia siwa:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: niman ne:chtahtani:tih xa: t'mati toni pahti para ihkwÍ:n yehwa i:n ihkwÍ:n mochi:wa kemah n'matis HYP: wa:n no: niman ne:chtahtani:tih xa: t'mati toni pahti para ihkwÍ:n yehwa i:n ihkwÍ:n mochi:wa kemah n'matis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chchihchi:wili wa:n xine:chmanili wa:n nikwiki:w o 'ne:chka:wili:ti nikili:s bueno neh nochi kwali sah HYP: ne:chchihchi:wili wa:n xine:chmanili wa:n nikwiki:w o 'ne:chka:wili:ti nikili:s bueno neh nochi kwali sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm entÓ:s ika yo:n tikimpahtiah na:nahmeh tein tikmatih wa:n seki aksa:meh a:mo kimatih HYP: mm entÓ:s ika yo:n tikimpahtiah na:nahmeh tein tikmatih wa:n seki aksa:meh a:mo kimatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh a:mo kimatih porque a:mo kinilwiah HYP: ke:yeh a:mo kimatih porque a:mo kinilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de se: we:noh wa:n a:mo se: kita:lia cuidado HYP: wa:n de se: we:noh wa:n a:mo se: kita:lia cuidado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n pe:wa tahtowah na:nahmeh ma:ski a:mo niki:xistos HYP: cuando yo:n pe:wa tahtowah na:nahmeh ma:ski a:mo niki:xistos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nikaktok i:n koyoktik ke:nÍ:w ton ne:pa kihtohtokeh HYP: pero nikaktok i:n koyoktik ke:nÍ:w ton ne:pa kihtohtokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh se: no noa:witsi:n katka partera no: no: yehwa ika kimpahtia:ya no no: nikakia toni kinimaka HYP: ke:mah ke:meh se: no noa:witsi:n katka partera no: no: yehwa ika kimpahtia:ya no no: nikakia toni kinimaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata onkak seki xiwit semi xahxawatik mahyÁ: ma ma:talih ista:k HYP: ata onkak seki xiwit semi xahxawatik mahyÁ: ma ma:talih ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos ne:wÍ:n ka:sÁ: ika nika:wÍ: semi mochi:wa kahkabe:ntah HYP: xa: tiki:xmattos ne:wÍ:n ka:sÁ: ika nika:wÍ: semi mochi:wa kahkabe:ntah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ista:kma:talin yo:n no: semi pahti HYP: kiliah ista:kma:talin yo:n no: semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para no pero yehwa ne: tein nikihtowa kimanah kima:xakwalowah HYP: para no pero yehwa ne: tein nikihtowa kimanah kima:xakwalowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kimanah kima:xakwalowah wa:n kima:pa:tskah ika se: tilmahtsi:n HYP: a:mo kimanah kima:xakwalowah wa:n kima:pa:tskah ika se: tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ki:sa n' a:tsÍ:n chipa:wak a a:mo kipia tewti ke:meskia a:mo kipia i itahsolotsi:n HYP: para ki:sa n' a:tsÍ:n chipa:wak a a:mo kipia tewti ke:meskia a:mo kipia i itahsolotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimakah ya kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah kimakah ya kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo kina:miki pos motsakwilihtiw a yo:n a:t HYP: komo kina:miki pos motsakwilihtiw a yo:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah porque tehwa:n semi no: no: 'tamameh tisiwa:meh a:mo ke:meh ke:meh se: okichpiltsi:n moskaltia ke:meh tane:si ihkÓ:n tayowa HYP: ke:mah porque tehwa:n semi no: no: 'tamameh tisiwa:meh a:mo ke:meh ke:meh se: okichpiltsi:n moskaltia ke:meh tane:si ihkÓ:n tayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo ihko toedad pos teisÁ: kokolis te:chahsi wa:n cuando te:chahsi kokolis HYP: pero tehwa:n a:mo ihko toedad pos teisÁ: kokolis te:chahsi wa:n cuando te:chahsi kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh se: okichpiltsi:n se: okichpiltsi:n tane:si okichpiltsi:n tayowa okichpilkone:t HYP: a:mo igual ke:meh se: okichpiltsi:n se: okichpiltsi:n tane:si okichpiltsi:n tayowa okichpilkone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa chipa:wak ke:yeh porque pos dios kitio:chi:w ihkÓ:n mm HYP: nochipa chipa:wak ke:yeh porque pos dios kitio:chi:w ihkÓ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ta:taman ixo:chio ta:taman porque ne: ne: xo:chio:wati ipunta ya HYP: no: ta:taman ixo:chio ta:taman porque ne: ne: xo:chio:wati ipunta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ipunta xo:chiowati wa:n momaxalo ke:meskia ki momahmaxalowa ka:mpa xo:chiowati HYP: ipunta xo:chiowati wa:n momaxalo ke:meskia ki momahmaxalowa ka:mpa xo:chiowati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kita:lia ramitas ima:xalo komoke nochi nochi kipia xo:chitsi:n HYP: no: kita:lia ramitas ima:xalo komoke nochi nochi kipia xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: seki no: igual no: kipia pero a:mo igual ke:meh okseki no: taman kipia ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ne: seki no: igual no: kipia pero a:mo igual ke:meh okseki no: taman kipia ixo:chiotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kipia kipia xo:chitsi:n cuando onkak de poso:nis no: poso:ni HYP: pero kipia kipia xo:chitsi:n cuando onkak de poso:nis no: poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no:igual okseki ne: mah mÁs yowi mah mÁs yowi HYP: wa:n no:igual okseki ne: mah mÁs yowi mah mÁs yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: poso:niti:w pero a:mo mahkoketsas ixo:chio sake moketsas derechito HYP: ne: poso:niti:w pero a:mo mahkoketsas ixo:chio sake moketsas derechito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando poso:ni a ke:mah motsonikapilowa ya HYP: wa:n cuando poso:ni a ke:mah motsonikapilowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque eti:ya ika yo:n isemillita mm yeh ika motsonikapilowa tepitsi:n mm HYP: porque eti:ya ika yo:n isemillita mm yeh ika motsonikapilowa tepitsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ista:k no: ista:k ke:mah ihista:k no: HYP: ke:meh ista:k no: ista:k ke:mah ihista:k no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos neli a:mo a:mo re a:mo kichi:wa pahti a:mo xiwpah HYP: pero pos neli a:mo a:mo re a:mo kichi:wa pahti a:mo xiwpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamela:wa xiwtsi:n sah mm HYP: tamela:wa xiwtsi:n sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero i:pa o:me taman se o:me taman onkaya de ne: xiwit pero pos i:pa se: taman se:sah pahti se:sah tapahtia mm HYP: pero i:pa o:me taman se o:me taman onkaya de ne: xiwit pero pos i:pa se: taman se:sah pahti se:sah tapahtia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsotso tsosasa mono we:noh tsosasa pos yeh ata teyowa wa:n ka:mpa te:kwi HYP: tsotso tsosasa mono we:noh tsosasa pos yeh ata teyowa wa:n ka:mpa te:kwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: itsoma:pan moolo:chpilowa nimah a:mo mopilowa sehse sehse: olo:ch mopilowa mm HYP: komo se: itsoma:pan moolo:chpilowa nimah a:mo mopilowa sehse sehse: olo:ch mopilowa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: te:kwihkwi iteyo HYP: no: te:kwihkwi iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:kwihkwi iteyo wa:n mopihpilowa itech se: itilmahtsi:n cuando chika:waya ya mm HYP: te:kwihkwi iteyo wa:n mopihpilowa itech se: itilmahtsi:n cuando chika:waya ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ne: ka:mpa nimoskaltia neh nikimpia to:tolkone:meh HYP: hasta ne: ka:mpa nimoskaltia neh nikimpia to:tolkone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n to:tolkone:meh komo yahkeh nemitoh wa:n yehwa ne: ne: xiwtsi:n chika:waya iteyotsi:n HYP: yo:n to:tolkone:meh komo yahkeh nemitoh wa:n yehwa ne: ne: xiwtsi:n chika:waya iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopihpilowa i:ni:xko nochi hasta ininkwa:ko mm HYP: mopihpilowa i:ni:xko nochi hasta ininkwa:ko mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo semi sasaltik iteyo mm yeh a:mo tepitsi:n sah HYP: wa:n seki a:mo semi sasaltik iteyo mm yeh a:mo tepitsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi te:kwihkwi wa:n ne: seki semi te:kwihkwi HYP: a:mo semi te:kwihkwi wa:n ne: seki semi te:kwihkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah tein tein ne: pahti semi te:kwihkwi ITEYOTSO:N HYP: ke:mah tein tein ne: pahti semi te:kwihkwi ITEYOTSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kip mah pio:kone:t mah to:tolkone:t komo nemiti ne: kowtah HYP: ki kip mah pio:kone:t mah to:tolkone:t komo nemiti ne: kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa onkak yehwa semi kikwihkwi HYP: wa:n yehwa onkak yehwa semi kikwihkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech itsontekontsi:n ke:meh motate:molia to:toltsi:n pos HYP: itech itsontekontsi:n ke:meh motate:molia to:toltsi:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ompa mopihpilohtiw mopihpilohtiw ka:mpa kipanowia mm HYP: ne: ompa mopihpilohtiw mopihpilohtiw ka:mpa kipanowia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n sie chiko:me xiwit wa:n ne: ninemi xa:ltipan HYP: nikpia e:yi powal wa:n sie chiko:me xiwit wa:n ne: ninemi xa:ltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik ni limontakxitan HYP: nik ni limontakxitan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pahti HYP: no: pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tahchino:lxiwit mm tahchino:lxiwit HYP: ne: tahchino:lxiwit mm tahchino:lxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para yehwa HYP: ke:mah para yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tahtata wa:n HYP: mm tahtata wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okotsokowxiwit mm HYP: okotsokowxiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n xiwtsi:n niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n xiwtsi:n niki:xmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ahwia:k ke:mah HYP: mm ahwia:k ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pahti semi HYP: ke:mah pahti semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah ka:mpa tihtiti:ka para teh pero pos mahyÁ: poso:ni HYP: ompa ke:mah ka:mpa tihtiti:ka para teh pero pos mahyÁ: poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mo pitsaktsi:n moka:wa ikech pitsaktsi:n HYP: mm mo pitsaktsi:n moka:wa ikech pitsaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pitsaltsi:n ikech HYP: pitsaltsi:n ikech Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm kostik kostik kostik pero komo neli ke:meh kihtowah ke kostik HYP: mm kostik kostik kostik pero komo neli ke:meh kihtowah ke kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:mah HYP: te:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta e:yi HYP: hasta e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:yi HYP: e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ye mm HYP: pos ye mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika mo ka:mpa yeh yo:n semi a:mo achi mone:neki mochi:wa nika:wÍ: ta:kÁ:n t'ta:lih ampo:n mochi:was HYP: pos ka:sÁ: ika mo ka:mpa yeh yo:n semi a:mo achi mone:neki mochi:wa nika:wÍ: ta:kÁ:n t'ta:lih ampo:n mochi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero menos tikta:lis morado menos tikta:li:s china HYP: pero menos tikta:lis morado menos tikta:li:s china Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque china a:mo mochi:was komokie:rah a:mo kanah tata:kamati yeh wi:tsa solo parahko HYP: porque china a:mo mochi:was komokie:rah a:mo kanah tata:kamati yeh wi:tsa solo parahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: moskaltia ompa mm HYP: no: moskaltia ompa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa sepa selia ke:mah HYP: ompa sepa selia ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakeh HYP: miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki kipechtiah mm kipechtiah HYP: ke:mah seki kipechtiah mm kipechtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: moyowali:to:nia HYP: ke:mah se: moyowali:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: de yowak se se: a:paltik fie:roh wa:n pos ta: monka:n mah nia:paltik sah ta: pos ne: onkak ata panÉ: tsohya:ya se: ine:tÓ:n HYP: de yowak se se: a:paltik fie:roh wa:n pos ta: monka:n mah nia:paltik sah ta: pos ne: onkak ata panÉ: tsohya:ya se: ine:tÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohya:ya HYP: tsohya:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: ne: te:kwis tak komo se: moka:w te:kwis HYP: ta: ne: te:kwis tak komo se: moka:w te:kwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:xakwalowah moka:wa ke:meh yo:n xapoh seki ne:n poso:ni HYP: kima:xakwalowah moka:wa ke:meh yo:n xapoh seki ne:n poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah kintai:ltiah HYP: mm ke:mah kintai:ltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kipechtiah ke:mah niki:xmattok teahwach ke:mah ke:mah HYP: mm kipechtiah ke:mah niki:xmattok teahwach ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ike:span mm kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n no: HYP: yehwa ike:span mm kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak ista:k no: wa:n no: onkak chi:chi:ltik HYP: wa:n onkak ista:k no: wa:n no: onkak chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaxa:ntiw kina:miki xiwtsi:n kina:miki HYP: kaxa:ntiw kina:miki xiwtsi:n kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm mm ka:n teh kina: ka:n kina:miki ne:n ehe HYP: mm mm ka:n teh kina: ka:n kina:miki ne:n ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:kwa mm te:kwa mm HYP: te:kwa mm te:kwa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eso yehwa HYP: eso yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: onkak HYP: no: onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: itsi:ntan tepe:t mm te:kokoh oh dios te:kokoh HYP: a: itsi:ntan tepe:t mm te:kokoh oh dios te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm te:kwa mm HYP: mm te:kwa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n niman yeh pos no:ya:n onkak yeh no:ya:n onkak pero ne:n HYP: yo:n niman yeh pos no:ya:n onkak yeh no:ya:n onkak pero ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:nalpa HYP: a:nalpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:it nika:n xaltipan ox onkak DE YO:NI HYP: a:it nika:n xaltipan ox onkak ** YO:N Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yo:n iselo se: kiteki MM HYP: yo:n iselo se: kiteki ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: neh niki:xmattok ox ne: yehwa i:n tein tikihtohtok HYP: ne: ne: neh niki:xmattok ox ne: yehwa i:n tein tikihtohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke no: kiliah ne netati:lxiwit HYP: ke no: kiliah ne netati:lxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yeh ma:ihkÓ:ntsitsi:n HYP: pero yeh ma:ihkÓ:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ihko:ko:ntsi:n HYP: ma:ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ne:n tahchino:l mm HYP: mm ne:n tahchino:l mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque iwki ne: no nota:tahtsi:n ki:xmattok yo:n para ne: epatitis HYP: ke:mah porque iwki ne: no nota:tahtsi:n ki:xmattok yo:n para ne: epatitis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ata yo:n seki pilimeh moxi:xah mah ke:meh kaba:yoh moxi:xa HYP: ata yo:n seki pilimeh moxi:xah mah ke:meh kaba:yoh moxi:xa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe ke:meh kaba:yoh moxi:xa a:mo xtahtani ixi:x pili HYP: ehe ke:meh kaba:yoh moxi:xa a:mo xtahtani ixi:x pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:xtololoista:k mochi:wa kostik HYP: wa:n i:xtololoista:k mochi:wa kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n ne:n ix komoke ista:k mochi:wa kostik HYP: wa:n wa:n ne:n ix komoke ista:k mochi:wa kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: ma:ta:ltik HYP: wa:n mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: ma:ta:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipia epatitis HYP: yehwa yo:n kipia epatitis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixi:k ke:meh ke:meh kahbe:n HYP: wa:n ixi:k ke:meh ke:meh kahbe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh no: HYP: te:kokoh no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n HYP: entÓ:s yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: weli weli moxixah weli pero pos ne: fie:roh sah HYP: weli weli moxixah weli pero pos ne: fie:roh sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kaba:yoh moxi:xa a:mo x no: taman HYP: ke:meh kaba:yoh moxi:xa a:mo x no: taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: taman wa:n ko komohkÓ:n ne: eso HYP: yo:n no: taman wa:n ko komohkÓ:n ne: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero fuerte pero fuerte HYP: pero fuerte pero fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kiliah niman no ne: no nota:tahtsi:n xine:chkwi:li:ti xiwit HYP: entÓ:s kiliah niman no ne: no nota:tahtsi:n xine:chkwi:li:ti xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh t'mattok ka:ni onkak nimitsmakas ma:sse: veinte pesos xikwiti ma:ski na:wi xkwiti HYP: teh t'mattok ka:ni onkak nimitsmakas ma:sse: veinte pesos xikwiti ma:ski na:wi xkwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kikwiki mattok ka:ni onkak ne:n kiliah ke:nÍ:w kiliah xiwtsi:n HYP: pos kikwiki mattok ka:ni onkak ne:n kiliah ke:nÍ:w kiliah xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: len lengua de ciervo HYP: panÉ: len lengua de ciervo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kino:tsa ne: tak HYP: ihkÓ:n kino:tsa ne: tak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:ko:ntsitsi:n mahyÁ: mahyÁ: yo:n tsiwa tiki:xmattok yo:n kowit tsiwahkal ixiwyo mm HYP: ihko:ko:ntsitsi:n mahyÁ: mahyÁ: yo:n tsiwa tiki:xmattok yo:n kowit tsiwahkal ixiwyo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ihko:ni ixiwyo ke:mah wa:n mahyÁ: IX:KOH i:xkohkokoyohyo:n YO:N ihkwÍ:n ihkwÍ:n ohololtik OSO yo:n we:weyak XI:WAH HYP: ihko:ni ixiwyo ke:mah wa:n mahyÁ: IXKOH i:xkohkokoyohyo:n **** ihkwÍ:n ihkwÍ:n ohololtik *** yo:n we:weyak MOCHI:WA Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a:mo tein yo:n tein kowit ehe ike:span moka:wa ne: eso mm HYP: de a:mo tein yo:n tein kowit ehe ike:span moka:wa ne: eso mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni iwki ixiwyo HYP: yehwa yo:ni iwki ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak solamente nika:n se: parte se: tepehxiyoh HYP: wa:n onkak solamente nika:n se: parte se: tepehxiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solo se: tepehxiyoh onkak mattok ompa kikwiki HYP: solo se: tepehxiyoh onkak mattok ompa kikwiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:kin tiknekis HYP: pero a:kin tiknekis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chika ka:ni tikwika yo:n xiwtsi:n yo:n mopili tikmakak a: pos yehwa i:n n'makak HYP: chika ka:ni tikwika yo:n xiwtsi:n yo:n mopili tikmakak a: pos yehwa i:n n'makak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xiwtsi:n a:mo niki:xmatia pero ne:chi:xmati:ltihkeh por medio de kokolis ika pilimeh HYP: xiwtsi:n a:mo niki:xmatia pero ne:chi:xmati:ltihkeh por medio de kokolis ika pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa neh ke:mah pe:wkeh kiliah pe:wkeh ki HYP: ompa neh ke:mah pe:wkeh kiliah pe:wkeh ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kikwito se: ehe kwito se: nocompaÑera siwa:t HYP: ke:mah kikwito se: ehe kwito se: nocompaÑera siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kilia yehwa i:n kilia pahti para epatitis a: we:noh komo yehwa i:n kilia pos ne: nikwiti:w kilia ka:sÁ: ika ompa i:n onkak HYP: kilia yehwa i:n kilia pahti para epatitis a: we:noh komo yehwa i:n kilia pos ne: nikwiti:w kilia ka:sÁ: ika ompa i:n onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ni kilia hasta ne:pa kilia pero tepehxiyoh HYP: ka:ni kilia hasta ne:pa kilia pero tepehxiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopepechowa xiwtsi:n so:wtiw so:wtiw ihkÓ:n HYP: mopepechowa xiwtsi:n so:wtiw so:wtiw ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moso:wtiw mm ike:span tet HYP: moso:wtiw mm ike:span tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo mo:ix panÉ: ke:meh sempowalma:yeh moma:pilohtiw moma:pilohtiw ehe ahalaxtik pero moma:pilohtiw ne:n kwomekatsi:n HYP: mo mo:ix panÉ: ke:meh sempowalma:yeh moma:pilohtiw moma:pilohtiw ehe ahalaxtik pero moma:pilohtiw ne:n kwomekatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iyo:lotsi:n mahyÁ: de ka:mpa selistiw mahyÁ: toh mahya: ihwiyoh HYP: wa:n iyo:lotsi:n mahyÁ: de ka:mpa selistiw mahyÁ: toh mahya: ihwiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa HYP: a:mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa HYP: a:mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak mochi:was mah se: ki ke:mah mah se: ki ta: mah se: kie:walti itsi:ntan se: kowit HYP: tak mochi:was mah se: ki ke:mah mah se: ki ta: mah se: kie:walti itsi:ntan se: kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itsi:ntan se: kowit mah se: kitsi:nketsa HYP: itsi:ntan se: kowit mah se: kitsi:nketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tiki tiketsati tikilpihtiw HYP: wa:n ka:mpa tiki tiketsati tikilpihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa para mah mopilo HYP: pa para mah mopilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika mismo yeh imahtsakaltsi:n mopilo:s a HYP: ika mismo yeh imahtsakaltsi:n mopilo:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:ni yo:ni mm mm mopilo:ti kwamekatsi:n HYP: ke:mah ihkÓ:ni yo:ni mm mm mopilo:ti kwamekatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n tein seliati pos yeh mopilowa ya HYP: ka:n tein seliati pos yeh mopilowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne: kaltsi:ntan panÉ: kito:ktok se: ihko:ko:ntsi:n HYP: mm ne: kaltsi:ntan panÉ: kito:ktok se: ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm semi kwali nehjÓ:n ti teleh HYP: mm semi kwali nehjÓ:n ti teleh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma kitamo:ta kitamo:ta nikilia neh mÁs de se: mil pesos HYP: ma kitamo:ta kitamo:ta nikilia neh mÁs de se: mil pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitamo:ta porque xikwi:ka koyo:ko n' pili HYP: kitamo:ta porque xikwi:ka koyo:ko n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs de se: mÁs de se: ma ma:kwil taktson tahtanih HYP: mÁs de se: mÁs de se: ma ma:kwil taktson tahtanih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque pili mokokowa ihko:ni yo:ni HYP: porque pili mokokowa ihko:ni yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n sah ika xiwtsi:n sah ika xiwtsi:n sah HYP: ke:mah ihkÓ:n sah ika xiwtsi:n sah ika xiwtsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta xiwit HYP: hasta xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehee:soh yehwa yo:n neh ne:chkoto:nilih HYP: ehee:soh yehwa yo:n neh ne:chkoto:nilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: to:nawis pero yo:n a:mo a:kah HYP: to:nawis pero yo:n a:mo a:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: siglo HYP: se: siglo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: siglo kitamih ya ¿nemi mo:mÁ:n HYP: se: siglo kitamih ya ¿nemi mo:mÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwtsitsi:n sah a:mo ko a:mo koyo:ko HYP: xiwtsitsi:n sah a:mo ko a:mo koyo:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsioh HYP: witsioh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: wa:n no: onkak tein semi pahti wa:n onkak YO:N tein **** a:mo no: pahti HYP: wa:n no: onkak tein semi pahti wa:n onkak **** tein YO:N a:mo no: pahti Eval: D I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque onkak a:mo witsioh kipia kipia pero we:wehka HYP: porque onkak a:mo witsioh kipia kipia pero we:wehka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n dios chachane:wtok ke:meh se: itskwintsi:n ne: apenas moihwiyo:tia HYP: wa:n dios chachane:wtok ke:meh se: itskwintsi:n ne: apenas moihwiyo:tia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: ka:mpa nomi:lah ihkÓ:n ya nimitsilihtok we:wehka mm HYP: ihkÓ:n ne: ka:mpa nomi:lah ihkÓ:n ya nimitsilihtok we:wehka mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo neh ne: nomilah onkak pero witsyoh dios witsioh HYP: a:mo neh ne: nomilah onkak pero witsyoh dios witsioh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ke:mah yehwa HYP: yehwa ke:mah yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: onkak mm a: yo:n ke:mah mm HYP: no: onkak mm a: yo:n ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: onkak ata nika:n yo:n i:n ka:mpa t'chi:wkeh toma:se:waltapahti:lo:ya:n HYP: wa:n no: onkak ata nika:n yo:n i:n ka:mpa t'chi:wkeh toma:se:waltapahti:lo:ya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: onkak itech a:tsi:tsika:s ihko:ko:n ma:we:weyak HYP: no: onkak itech a:tsi:tsika:s ihko:ko:n ma:we:weyak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo timopo:po:w ihkÓ:n ika timowa:nati ke:meh HYP: pero komo timopo:po:w ihkÓ:n ika timowa:nati ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:meh tehtsonkilit te:kwa HYP: mm ke:meh tehtsonkilit te:kwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero timowawa:nas timowawa:nasporque mitskwah ya HYP: pero timowawa:nas timowawa:nasporque mitskwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah se: ima:ko HYP: mm ke:mah se: ima:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe kohkostik HYP: ehe kohkostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita ok seki moka:wa ya ihko:ni HYP: a:mo se: kita ok seki moka:wa ya ihko:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali no: kwali no: mm HYP: kwali no: kwali no: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh wa:n HYP: te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe ke:mah HYP: ehe ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm eso yehwa yo:ni no: tel HYP: mm eso yehwa yo:ni no: tel Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah morado HYP: mm ke:mah morado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman HYP: ke:mah o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman tein ne: se: se: HYP: o:me taman tein ne: se: se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli kihtowah ke kwali ehe kwali HYP: neli kihtowah ke kwali ehe kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:lxokot mm mm HYP: xa:lxokot mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eso okmaselo:t HYP: eso okmaselo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm semi kwali para mm HYP: mm semi kwali para mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tai a HYP: se: tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niÓ:n tei niÓ:n tei i:pa yehwa sah i:pa yewa sah HYP: niÓ:n tei niÓ:n tei i:pa yehwa sah i:pa yewa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe tai a HYP: ehe tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kwali te:ka:wa HYP: mm kwali te:ka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ista:k tein ista:k uy dios HYP: onkak ista:k tein ista:k uy dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta tikmatis ti tiwehweliwi mokwitapan HYP: hasta tikmatis ti tiwehweliwi mokwitapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pero semi fieroh yo:n estsompi:l te:kwi HYP: mm pero semi fieroh yo:n estsompi:l te:kwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali kwali se: mota:lilia HYP: kwali kwali se: mota:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a: wa:n YO:N xa: tikmati ne:n wiwilakani no: tiki:xmati HYP: a: wa:n **** xa: tikmati ne:n wiwilakani no: tiki:xmati Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwilakani HYP: wiwilakani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwilakani HYP: wiwilakani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: wiwilakani servi:rowa no: para yehwa HYP: ne: wiwilakani servi:rowa no: para yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero se: ki se: yeh neh nik ni nikwika se: viaje nopah HYP: pero se: ki se: yeh neh nik ni nikwika se: viaje nopah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nechkwika komoke xohxowik xohxowik xohxowik HYP: porque nechkwika komoke xohxowik xohxowik xohxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh kipia niÓ:n tei manchas se: ke:nÍ:w xohxowik HYP: a:mo teh kipia niÓ:n tei manchas se: ke:nÍ:w xohxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: lÍquido esti HYP: lÍquido esti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de nia:ya baÑo n'matia panÉ: hasta ihkÓ:n nitapowi HYP: wa:n de nia:ya baÑo n'matia panÉ: hasta ihkÓ:n nitapowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo ta: sayoh porque ne: de tanto yo:n ne:chkokowa:ya HYP: wa:n a:mo ta: sayoh porque ne: de tanto yo:n ne:chkokowa:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos kita nia nia:ya wa:n niohtokas pero mah mimilohtiw n' a:t HYP: pero pos kita nia nia:ya wa:n niohtokas pero mah mimilohtiw n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por dios mm wa:n panÉ: yehwa sah i:n wiwilakani yehwa nitai:tahsik HYP: por dios mm wa:n panÉ: yehwa sah i:n wiwilakani yehwa nitai:tahsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm ke:mah HYP: mm mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah weh niki:xmattok HYP: ke:mah ke:mah weh niki:xmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe: ma:ihihwiyoh HYP: ehe: ma:ihihwiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tai a HYP: se: tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsi:n ya sah HYP: tsikitsi:n ya sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para estsompi:l semi kwali HYP: ke:mah para estsompi:l semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kwali HYP: mm kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kokoh ke:meh a HYP: te:kokoh ke:meh a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh mm HYP: te:kokoh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque mahyÁ: tem te:ma:malakachowa dolor mm ehe ke:mah panÉ: se: ikwitikpak panÉ: moma:malakachowa HYP: ke:mah porque mahyÁ: tem te:ma:malakachowa dolor mm ehe ke:mah panÉ: se: ikwitikpak panÉ: moma:malakachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parejo HYP: parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yo:li:k xpano HYP: mm yo:li:k xpano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa hasta panÉ: tikmati ihkÓ:n tima:ka:wi HYP: ompa hasta panÉ: tikmati ihkÓ:n tima:ka:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe: ompa mero HYP: ehe: ompa mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: parejo ya mm HYP: parejo ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chikiwit toe:lchikiw HYP: ke:mah chikiwit toe:lchikiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli mahyÁ: chikiwtsi:n ehe mahyÁ: chikiwtsi:n nika:n i:n HYP: ke:mah ke:mah neli mahyÁ: chikiwtsi:n ehe mahyÁ: chikiwtsi:n nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n ma:ski tikwali timo timotstokeh pero ika toe:wayotsi:n pero mÁs mah HYP: wa:n nika:n i:n ma:ski tikwali timo timotstokeh pero ika toe:wayotsi:n pero mÁs mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah pa:ti toe:wayo moka:wati chikiwit mm ke:mah HYP: mah pa:ti toe:wayo moka:wati chikiwit mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mm ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi semi te ehe se: to:ne:wi mm HYP: yehwa yo:n semi semi te ehe se: to:ne:wi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque achi:chika achi:chika nio:nÓ: se: mahtakti minutito wa:n sepa xiow wa:n sepa xiow HYP: ke:mah porque achi:chika achi:chika nio:nÓ: se: mahtakti minutito wa:n sepa xiow wa:n sepa xiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kipia ke timochipa tiwa:le:wa porque pos ta: sikie:ra mah te:pitsochi:wto sah HYP: wa:n kipia ke timochipa tiwa:le:wa porque pos ta: sikie:ra mah te:pitsochi:wto sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi mm HYP: a:mo nochi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n te:na:miki HYP: ka:n te:na:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwi:li:ti:w ompa niki:xmattok HYP: ke:mah se: kikwi:li:ti:w ompa niki:xmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: onkak ampo:wi:n cerca mm HYP: no: onkak ampo:wi:n cerca mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k mm HYP: kwaltsi:n ahwia:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kwa:lkwili:s mm HYP: ke:mah se: kwa:lkwili:s mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: e:soh a:mo de wehwei mm ke:mah ke:mah tein eski ika te:chpi:ki pos ekintsi:n a:mo kikwih ok pero ne: ke:man nochi kikwiah HYP: e:soh a:mo de wehwei mm ke:mah ke:mah tein eski ika te:chpi:ki pos ekintsi:n a:mo kikwih ok pero ne: ke:man nochi kikwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta ke:mah se: taya:ya HYP: ta ke:mah se: taya:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ehe HYP: pos ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n tio:kowit ixiwyo HYP: pero yo:n tio:kowit ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n mm pero yo:n HYP: pero yo:n mm pero yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika te:metspa:kayah ta HYP: ika te:metspa:kayah ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n koma:mo mits esoh yo:n pastilla metoquina HYP: pero yo:n koma:mo mits esoh yo:n pastilla metoquina Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotake:nti:s teh timotsetselowa pero fuerte fuerte timotsetselowa mm HYP: timotake:nti:s teh timotsetselowa pero fuerte fuerte timotsetselowa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nisekwi HYP: nisekwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi netanewi:lih katka mm HYP: wa:n semi netanewi:lih katka mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm neh a:mo nekaxa:nil ika ne:chpahtihkeh neh ne:chpahtihkeh HYP: mm neh a:mo nekaxa:nil ika ne:chpahtihkeh neh ne:chpahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: m ika yehwa mismo tio:kowit HYP: m ika yehwa mismo tio:kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ne:cha:ltihkeh HYP: yo:n ne:cha:ltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ne:chka:wa sehsekwi:lis entÓ:s yehwa ne:n difuntita ya noa:wi a HYP: pero a:mo ne:chka:wa sehsekwi:lis entÓ:s yehwa ne:n difuntita ya noa:wi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: kihtowa ay MI hijita kihtowa ka:n mitska:wa a ver nikita kihtowa MI HIJITA HYP: kihtowa ay ** hijita kihtowa ka:n mitska:wa a ver nikita kihtowa ** MIHIJITA Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver kihtowa teh tisekwi kihtowa tisekwi HYP: a ver kihtowa teh tisekwi kihtowa tisekwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa sah ne: cuando kikwik tsiwahkal wa:n ne:chtsonte:kilih n' a:t HYP: sepa sah ne: cuando kikwik tsiwahkal wa:n ne:chtsonte:kilih n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yahki nehjÓ:n semi HYP: ompa yahki nehjÓ:n semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo nimomowtih nehwa momowtih to kokolis ke:mah momowtih kokolis porque pos ne:chtsonte:kilih se: tsiwahkal de a:t HYP: pero a:mo nimomowtih nehwa momowtih to kokolis ke:mah momowtih kokolis porque pos ne:chtsonte:kilih se: tsiwahkal de a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kinahnawatihkeh HYP: wa:n kinahnawatihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm a:man kilia cuando kikwis xi xikwi se: tsiwahkal de a:t wa:n x'tsonte:kili HYP: mm a:man kilia cuando kikwis xi xikwi se: tsiwahkal de a:t wa:n x'tsonte:kili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo ikwa:ko kilia ikechko ipanko ke:meh yetok HYP: a:mo a:mo ikwa:ko kilia ikechko ipanko ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh x'panpe peta:wa kilia tepitsi:n HYP: soh x'panpe peta:wa kilia tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nitsahtsite:w pero pos neh a:mo n'mati komohkÓ:n oso miak n' a:t xiki:xeheko se: tsiwahkal HYP: pos neh nitsahtsite:w pero pos neh a:mo n'mati komohkÓ:n oso miak n' a:t xiki:xeheko se: tsiwahkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm wa:n ne: ne: ne:chki:x ne:chahkokepilih nokami:si:tah wa:n 'te:kilia n' a:t mm yehwa yo:n ika ne:chpahtihkeh neh HYP: mm wa:n ne: ne: ne:chki:x ne:chahkokepilih nokami:si:tah wa:n 'te:kilia n' a:t mm yehwa yo:n ika ne:chpahtihkeh neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero dios HYP: pero dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta a:man nikinilia noxwi:wa:n wa:n nopilwa:n HYP: hasta a:man nikinilia noxwi:wa:n wa:n nopilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: semejante ka kaxit de chi:ltekpin HYP: se: semejante ka kaxit de chi:ltekpin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehkotok chi:ltekpin n'matia caldo HYP: ihkÓ:n tehkotok chi:ltekpin n'matia caldo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo n'matia k HYP: a:mo n'matia k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh n'matia caldito a:mo n'matia ox ox ne: koko:k HYP: neh n'matia caldito a:mo n'matia ox ox ne: koko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mela:w nitoli:naya mm HYP: mela:w nitoli:naya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nitoli:naya pero de primera wa:n xikita HYP: nitoli:naya pero de primera wa:n xikita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah wi:ki chi:l mah wi:ki tein eski pero mah koko:k HYP: mah wi:ki chi:l mah wi:ki tein eski pero mah koko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kanah HYP: mm kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kihtowah pero neh a:mo mm HYP: ihkÓ:n kihtowah pero neh a:mo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wenoh pos ka:n teh HYP: wenoh pos ka:n teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: aha yeh ika ka:n igual semi a istat semi a istat HYP: aha yeh ika ka:n igual semi a istat semi a istat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ay dios lo loque es lo que es yehwa semi mm ke:mah HYP: mm ay dios lo loque es lo que es yehwa semi mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm we:noh pos tasohka:matik tame:chkakistiltihkeh i:n to tosa:ni:l HYP: mm we:noh pos tasohka:matik tame:chkakistiltihkeh i:n to tosa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: este nimono:tsa marÍa ocotlÁn HYP: pos se: este nimono:tsa marÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niwi:tsa de xaltipan wa:n ni HYP: wa:n niwi:tsa de xaltipan wa:n ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nitekiti ika yehwa i:n no: ma:se:wal ma:se:walpahti HYP: nitekiti ika yehwa i:n no: ma:se:wal ma:se:walpahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah i:pa nitekiti niksegui:rohtok nitekiti ompa xaltipan ninemik HYP: ke:mah i:pa nitekiti niksegui:rohtok nitekiti ompa xaltipan ninemik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa n'segui:rohtok ka:mpa HYP: ompa n'segui:rohtok ka:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: ni niahka pero ke:meh nikihtowa sepa niwa:lah wa:n ekintsi:n sepa nietok HYP: pos ne: ni niahka pero ke:meh nikihtowa sepa niwa:lah wa:n ekintsi:n sepa nietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa mero nikitak ne:n tane:xilo:t mÁs parahko ihkÓ:n nimoka:wako HYP: ka:mpa ka:mpa mero nikitak ne:n tane:xilo:t mÁs parahko ihkÓ:n nimoka:wako Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: okseko pero ompa sah MISMI mismo HYP: okseko pero ompa sah MISMO mismo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo ta:l HYP: mismo ta:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo ta:l ne: ke:man onkaya malos HYP: mismo ta:l ne: ke:man onkaya malos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:chnamakilihkeh noterreno HYP: ne:chnamakilihkeh noterreno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ne:chnamakilihkeh pos ekintsi:n a:mo nimihkwanih okseko nietok pero we:noh pos mismo de nopopÁ:n mm HYP: wa:n de ne:chnamakilihkeh pos ekintsi:n a:mo nimihkwanih okseko nietok pero we:noh pos mismo de nopopÁ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yehwa sah tasohka:matik HYP: mm yehwa sah tasohka:matik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs HYP: anastacio nicolÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh jonotla HYP: we:noh jonotla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah xo ompa ke:mah ompa ne: tietok a HYP: ke:mah xo ompa ke:mah ompa ne: tietok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha we:noh tasohka:matik miak ke:mah HYP: aha we:noh tasohka:matik miak ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mÁs onkak ne:n para n' pahti HYP: pos mÁs onkak ne:n para n' pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein para pahti yehwa mÁs onkak ke:mah HYP: tein para pahti yehwa mÁs onkak ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque se: kiteki tein selik wa:n ke:mah kikawantiah ya ne: koma:li:xko ika refi:noh HYP: porque se: kiteki tein selik wa:n ke:mah kikawantiah ya ne: koma:li:xko ika refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: koma:ltapalkatsi:n ki kita:liah itech n' te tekol wa:n ke:mah ompa kike:kepah HYP: se: koma:ltapalkatsi:n ki kita:liah itech n' te tekol wa:n ke:mah ompa kike:kepah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah refi:noh ompa ke:mah ki mahyÁ: yo:n moma:xakwalowah ya wa:n ke:mah kixakwalowah ya n' pili ihkÓ:n HYP: ke:mah kita:liah refi:noh ompa ke:mah ki mahyÁ: yo:n moma:xakwalowah ya wa:n ke:mah kixakwalowah ya n' pili ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n kixakwalowah kima:patskatiowih xiwit ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n kixakwalowah kima:patskatiowih xiwit ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kixakwalowah kixakwalowah ke:mah ne:pa kita:liah ya xiwtsi:n ke:mah ihkwi:n kichhi:wa ya HYP: wa:n ke:mah kixakwalowah kixakwalowah ke:mah ne:pa kita:liah ya xiwtsi:n ke:mah ihkwi:n kichhi:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah moololowa a:mo xtahtanikan kahbÉ:n po:lvoh HYP: ke:mah moololowa a:mo xtahtanikan kahbÉ:n po:lvoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh kahbÉ:n po:lvoh ki:sa ke:mah de yo:n se: kiololowa ihkÓ:n wa:n kite:ma nika:n ima:ko ihkÓ:n HYP: ke:meh kahbÉ:n po:lvoh ki:sa ke:mah de yo:n se: kiololowa ihkÓ:n wa:n kite:ma nika:n ima:ko ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kine:xtilia ya n' imoma:n que tanto kipia ne: n' okwilimeh que tanto kipia n' okwilimeh se: tahko teposcucha:rah HYP: wa:n kine:xtilia ya n' imoma:n que tanto kipia ne: n' okwilimeh que tanto kipia n' okwilimeh se: tahko teposcucha:rah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa kkwi ne:n kikwi ne: ne:n i xiwit wa:n sepa kita:lilia sepa kita:lia ne: ka:mpa kawa:nis HYP: wa:n ke:mah sepa kkwi ne:n kikwi ne: ne:n i xiwit wa:n sepa kita:lilia sepa kita:lia ne: ka:mpa kawa:nis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa kita:lilia refi:noh wa:n sepa kita:lilia ya n' pili kixakwalowa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah sepa kita:lilia refi:noh wa:n sepa kita:lilia ya n' pili kixakwalowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n 'kixtia hasta iyo:li:ka:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n 'kixtia hasta iyo:li:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n imtes moke ikwittikpak itahkoya:n HYP: wa:n imtes moke ikwittikpak itahkoya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ompa kita:lilia kita:lilia ihkÓ:n ompa ke:mah ki sepa kita:lilia xiwit nika:n HYP: ke:mah ompa kita:lilia kita:lilia ihkÓ:n ompa ke:mah ki sepa kita:lilia xiwit nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n sepa ki:xtia ika ima:wa:n ya hasta ipulmÓ:n pili HYP: wa:n ne:n sepa ki:xtia ika ima:wa:n ya hasta ipulmÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: komo yo:n ki:saki ilo:moh ihkÓ:n HYP: ke:mah ne: komo yo:n ki:saki ilo:moh ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n sekosah sekosah kininsentilia yo:n okwilimeh ihkÓ:n kinololowa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n sekosah sekosah kininsentilia yo:n okwilimeh ihkÓ:n kinololowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: hasta imetsko ****** PARE:JOH KE:MEHSKIA kahkotila:na n' siwapil HYP: hasta imetsko PAREJO KE:MEH ESKIA kahkotila:na n' siwapil Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: siwa:pil ok ta: pos no: ke:meskia pilte:nan HYP: a:mo no: siwa:pil ok ta: pos no: ke:meskia pilte:nan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:meh tak ki kimati ke:nÍ:w n' kinchhipa:was kone:meh ento:s kichipa:waya ihkÓ:n HYP: pero ke:meh tak ki kimati ke:nÍ:w n' kinchhipa:was kone:meh ento:s kichipa:waya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kite:mowa wa:n ke:mah sepa kinwa:lkwi nika:n HYP: kwaltsi:n kite:mowa wa:n ke:mah sepa kinwa:lkwi nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichipa:wa ke:mah kili:s n' imoma:n a:man x'kita sepa ke:meh ki:sak HYP: kwaltsi:n kichipa:wa ke:mah kili:s n' imoma:n a:man x'kita sepa ke:meh ki:sak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo niki:xtili:s ok niki:xtili:s hasta wipta HYP: ekintsi:n a:mo niki:xtili:s ok niki:xtili:s hasta wipta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:pta niki:xtili:ki:w o wi:pta tikwi:kas kalihtik kili:s bue:noh nikwi:kas kalihtik HYP: wi:pta niki:xtili:ki:w o wi:pta tikwi:kas kalihtik kili:s bue:noh nikwi:kas kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: igual sepa kichipa:wa porque cuando ne: kipia yo:n okwilimeh mo motachi:wia n' pili a:mo kwaltsi:n HYP: igual sepa kichipa:wa porque cuando ne: kipia yo:n okwilimeh mo motachi:wia n' pili a:mo kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n pohposoktik kichi:wa ne:n ibaÑo pero pohposoktik HYP: mahyÁ: yo:n pohposoktik kichi:wa ne:n ibaÑo pero pohposoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:yeh porque 'kwehmolohtokeh yo:n okwilimeh HYP: ke:yeh porque 'kwehmolohtokeh yo:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ento:s de k'kwehmolohtokeh ya n' okwilimeh HYP: ento:s de k'kwehmolohtokeh ya n' okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso mochi:wa kichi:wa n' ibaÑo pohposoktik HYP: por eso mochi:wa kichi:wa n' ibaÑo pohposoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n medio xoxoktik xoxoktik tepitsi:n HYP: wa:n medio xoxoktik xoxoktik tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ke:mah de yo:n xoxoktik tepitsi:n ki niman kimatiliah ke to:ni kipia n' pili HYP: para ke:mah de yo:n xoxoktik tepitsi:n ki niman kimatiliah ke to:ni kipia n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: pili pilnohne:l pilnohne:l kita:liah koma:mo teh kipia a:mo teh ki:sa HYP: wa:n se: pili pilnohne:l pilnohne:l kita:liah koma:mo teh kipia a:mo teh ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo kita:liliah mÁs tsikitsi:n ki:sa nejÓ:n okwilimeh HYP: wa:n komo kita:liliah mÁs tsikitsi:n ki:sa nejÓ:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero n' este despuÉs wa:n komo kwali n' pili a:mo teh kipia nejÓ:n okwilin HYP: pero n' este despuÉs wa:n komo kwali n' pili a:mo teh kipia nejÓ:n okwilin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ento:s ne: kita:lilia bueno ki yowi ba:Ñoh n' pili kostik sah HYP: ento:s ne: kita:lilia bueno ki yowi ba:Ñoh n' pili kostik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kostik sah wa:n chipa:wak ke:meskia eski porque yowi ba:Ñoh n' pili wa:n kwa kwali n' i kwali n' iihtik HYP: kostik sah wa:n chipa:wak ke:meskia eski porque yowi ba:Ñoh n' pili wa:n kwa kwali n' i kwali n' iihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo teh 'kokowa n' ikwitte:nte:noh ke:mah i:pa de yehwa sah yo:ni HYP: a:mo teh 'kokowa n' ikwitte:nte:noh ke:mah i:pa de yehwa sah yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n okseki yeh pos a:mo nikihtowa ke pahti porque yehwa n tein tikihtowah ma:we:weyak ma:pa:pata:wak wa:n telwitsyoh tel tohmioh HYP: wa:n okseki yeh pos a:mo nikihtowa ke pahti porque yehwa n tein tikihtowah ma:we:weyak ma:pa:pata:wak wa:n telwitsyoh tel tohmioh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa n' a:mo ke:man nikwi pahti neh porque niÓ:n para x'matoka HYP: yehwa n' a:mo ke:man nikwi pahti neh porque niÓ:n para x'matoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niÓ:n para x'teki nochi pan mahyÁ: panwitsioh wa:n oksÉ: seki HYP: niÓ:n para x'teki nochi pan mahyÁ: panwitsioh wa:n oksÉ: seki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: viaje ne: kikwika se: kokot no nota:tahtsi:n HYP: pos se: viaje ne: kikwika se: kokot no nota:tahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kihtowa: x'kwito kihtowa yehwa i:n to:ni nikilia HYP: wa:n kihtowa: x'kwito kihtowa yehwa i:n to:ni nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwiti kihtowa hasta ka:nohko kihtowa xkwiti kihtowa ne:n witsto:tomat HYP: kwiti kihtowa hasta ka:nohko kihtowa xkwiti kihtowa ne:n witsto:tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikilia pero a:mo niki:xmati ke:nÍ:w a:mo tiki:xmatis kihtowa ta: ipan t'taksatiki:sa cuando tipanki:sa HYP: nikilia pero a:mo niki:xmati ke:nÍ:w a:mo tiki:xmatis kihtowa ta: ipan t'taksatiki:sa cuando tipanki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:li:xko ata kihtowa mosowa onkak n' chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n kostik HYP: ta:li:xko ata kihtowa mosowa onkak n' chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xwa:kwi kihtowa n' kostik HYP: xwa:kwi kihtowa n' kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikixkatehko kihtowa wa:n t'talilia refini:toh wa:n tepitsi:n istat HYP: wa:n tikixkatehko kihtowa wa:n t'talilia refini:toh wa:n tepitsi:n istat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sikiera e:yi para t'sowilis a xiwit wa:n ke:mah kihtowa tikilpili:s nika:n HYP: sikiera e:yi para t'sowilis a xiwit wa:n ke:mah kihtowa tikilpili:s nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa patsa:wayas HYP: wa:n tikitas kihtowa patsa:wayas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia wa:n kwaltias tak kihtowa: ke:mah kwaltias wa:n tikitas kihtowa koma:mo kwaltiak HYP: nikilia wa:n kwaltias tak kihtowa: ke:mah kwaltias wa:n tikitas kihtowa koma:mo kwaltiak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli niah wa:n neli nikwito neli nikwito HYP: pos neli niah wa:n neli nikwito neli nikwito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilia ne:n noseÑo:rtsi:n 'x ne: mitsna:mik kihtowa: ke:mah tamati:yak HYP: wa:n ke:mah nikilia ne:n noseÑo:rtsi:n 'x ne: mitsna:mik kihtowa: ke:mah tamati:yak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikilia bue:noh HYP: nikilia bue:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ento:s yehwa ika nimomaka cuenta ke n' kostik tak no: pahti chi:chi:ltik pero pos a:mo nikahsik HYP: ento:s yehwa ika nimomaka cuenta ke n' kostik tak no: pahti chi:chi:ltik pero pos a:mo nikahsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: nikwi yehwa NE:N I n' kostik HYP: nikwi yehwa **** NE: n' kostik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa neh n'talia nota:tahsti:n ikechko HYP: yehwa neh n'talia nota:tahsti:n ikechko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne: ke:man no: ta kechtiti:kayah n' ta ta:tahmeh nika:n i:n HYP: porque ne: ke:man no: ta kechtiti:kayah n' ta ta:tahmeh nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man a:mo akah semi ihkwi tikita kechtiti:ka HYP: a:man a:mo akah semi ihkwi tikita kechtiti:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kechtiti:kayah nika:n i:n kechtiti:kayah hasta nika:wÍ: tamiki we:i ihkÓ:n mochi:waya HYP: pero kechtiti:kayah nika:n i:n kechtiti:kayah hasta nika:wÍ: tamiki we:i ihkÓ:n mochi:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ento:s yehwa neh ne:chhilihkeh ika n'pahti wa:n pahtik HYP: ento:s yehwa neh ne:chhilihkeh ika n'pahti wa:n pahtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero i:n se: i:n se: yeh pos a:mo ke:man wel xikwi pahti nimolia porque pos neli ka:nika x'kitski HYP: pero i:n se: i:n se: yeh pos a:mo ke:man wel xikwi pahti nimolia porque pos neli ka:nika x'kitski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka: niÓ:n weli ne:n tikin niÓ:n wel tikteki niÓ:n wel tik tikma:toka porque pos mahyÁ: pasipotik HYP: ka: niÓ:n weli ne:n tikin niÓ:n wel tikteki niÓ:n wel tik tikma:toka porque pos mahyÁ: pasipotik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o mahyÁ: wihwitsyoh HYP: o mahyÁ: wihwitsyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehika a:mo wel se:kikwi ke:meh tehtsonkilit n' ipanko HYP: wa:n yehika a:mo wel se:kikwi ke:meh tehtsonkilit n' ipanko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah onkak onkak wa:n wehwei n' ima:y HYP: ke:mah onkak onkak wa:n wehwei n' ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehwei n' ima:y wa:n wehwei n' tak ikowyo se: kwaltsi:n no: sate:pak ka:mpa moketsa HYP: wehwei n' ima:y wa:n wehwei n' tak ikowyo se: kwaltsi:n no: sate:pak ka:mpa moketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:heh pero se: ki komo tikte:nteki HYP: e:heh pero se: ki komo tikte:nteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi wehka x'tamo:ta ka:mpa a:mo tipano:s HYP: pos semi wehka x'tamo:ta ka:mpa a:mo tipano:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo kalak a:mo ne:sis niÓ:n mometsko HYP: porque komo kalak a:mo ne:sis niÓ:n mometsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo kalak mometsko wa:n tiknekis tiki:xti:titikihto:s tiki tikichkwati HYP: komo kalak mometsko wa:n tiknekis tiki:xti:titikihto:s tiki tikichkwati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel se: ki:xtisneki porque kawaktik n' ipu:ntah mahyÁ: mahyÁ: miliktik HYP: a:mo wel se: ki:xtisneki porque kawaktik n' ipu:ntah mahyÁ: mahyÁ: miliktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: pos cuando pe:wa ne: pe:wa ta pe:wa chika:wayaya ne:n iteyotsi:n HYP: ne: pos cuando pe:wa ne: pe:wa ta pe:wa chika:wayaya ne:n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo:chitsi:n ke:meskia cuando mochi:wa xo:chitsi:n ihista:k pero a:mo mopihpilowa HYP: ixo:chitsi:n ke:meskia cuando mochi:wa xo:chitsi:n ihista:k pero a:mo mopihpilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa ke:meh ke:meh ne: mah nikihto ke:meh yo:li xo:chitsi:n ihkak sah pero ompa pepechiwtok HYP: i:pa ke:meh ke:meh ne: mah nikihto ke:meh yo:li xo:chitsi:n ihkak sah pero ompa pepechiwtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo nika:n ik itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh ompa we:ia HYP: komo nika:n ik itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh ompa we:ia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta yeh ompa we:ia hasta yeh ompa moskaltia mochi:wa se: tomatsi:n kwa:kwaltsi:n HYP: hasta yeh ompa we:ia hasta yeh ompa moskaltia mochi:wa se: tomatsi:n kwa:kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo wel mÁs a:mo wel ne: tikma:toka porque demela:w panihwioh wa:n medio tenextik HYP: pero mÁs a:mo wel mÁs a:mo wel ne: tikma:toka porque demela:w panihwioh wa:n medio tenextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando selik medio tehtenextik wa:n cuando kikwia no: n' icol:r chihchi:chi:le:wi HYP: cuando selik medio tehtenextik wa:n cuando kikwia no: n' icol:r chihchi:chi:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo no: igual ma:tehtenextik wa:n iyo:payotstsi:n semi kwah kwaltsitsi:n HYP: wa:n ixiwyo no: igual ma:tehtenextik wa:n iyo:payotstsi:n semi kwah kwaltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: panÉ: hasta se: k'kwaskia pero ke:meh a:mo para x'matoka ento:s se: iwki se: ki se: kimowisowa sah yo:n xiwtsi:n HYP: panÉ: hasta se: k'kwaskia pero ke:meh a:mo para x'matoka ento:s se: iwki se: ki se: kimowisowa sah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ta:ki ta:ki ne: cuando pe:wa xo:chiowa cuando pe:wa xo:chiowa ne: a:mo a:mo nejÓ:n cuando pe:wa xo:chiowa pos a:mo mokehketsa yeh HYP: pos ta:ki ta:ki ne: cuando pe:wa xo:chiowa cuando pe:wa xo:chiowa ne: a:mo a:mo nejÓ:n cuando pe:wa xo:chiowa pos a:mo mokehketsa yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ne:mo modia de olochtsi:n yeh motsonikapilowa motsonikapilowa ne: xo:chitsi:n HYP: yeh ne:mo modia de olochtsi:n yeh motsonikapilowa motsonikapilowa ne: xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando wetsia n' ixo:chiotsi:n ompa ya ompa ya ne: moskaltia n' tomatsi:n HYP: wa:n cuando wetsia n' ixo:chiotsi:n ompa ya ompa ya ne: moskaltia n' tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kwaltsitsi:n parraya:doh ke:meh ke:meh tsilakayohkone:t HYP: pero kwaltsitsi:n parraya:doh ke:meh ke:meh tsilakayohkone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de yo:n parraya:doh ke:meh tsilakayohkone:t cuando motamitia ne: ke:mah ompa kikwi a n' colo:r HYP: wa:n de yo:n parraya:doh ke:meh tsilakayohkone:t cuando motamitia ne: ke:mah ompa kikwi a n' colo:r Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa kikwi a n' colo:r bien yehwa ya n' kostik wa:n igual i:n chi:chi:ltik HYP: ompa kikwi a n' colo:r bien yehwa ya n' kostik wa:n igual i:n chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa kikwi n' colo:r ya komo nochi igual ke:meh kostik ke:meh yehwa ne:n chi:chi:ltik HYP: ompa kikwi n' colo:r ya komo nochi igual ke:meh kostik ke:meh yehwa ne:n chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi motsonikapilowa xo:chitsi:n ento:s mopilowa n' toma mahyÁ: tomatsi:n ihkÓ:n tsonikapilkak HYP: nochi motsonikapilowa xo:chitsi:n ento:s mopilowa n' toma mahyÁ: tomatsi:n ihkÓ:n tsonikapilkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero primero cuando selik pos rahrraya:do pero de una vez de que tamiti a mochika:waltia ya kohkostia ya HYP: pero primero cuando selik pos rahrraya:do pero de una vez de que tamiti a mochika:waltia ya kohkostia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o chi:chi:le:wi a tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik a wa:n tein kostik kostik a HYP: o chi:chi:le:wi a tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik a wa:n tein kostik kostik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ma:pa:pata:wak ma:pa:pata:wak ihko:kontsitsi:n ka:mpa no: semi ta:lna:miki HYP: ke:mah wa:n ma:pa:pata:wak ma:pa:pata:wak ihko:kontsitsi:n ka:mpa no: semi ta:lna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ma:ihis ke:meh eskia ma:puhpu:ntahyeh ma:puhpu:ntahyeh kipia n' iyekatsol xo xiwtsitsi:n HYP: wa:n ma:ihis ke:meh eskia ma:puhpu:ntahyeh ma:puhpu:ntahyeh kipia n' iyekatsol xo xiwtsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n i n' iwitsyo ke:meh nika:n wa:n ke:meh nika:n nochi kipia n' iwitsyo ii:xko wa:n nika:n ima:tampa HYP: wa:n i n' iwitsyo ke:meh nika:n wa:n ke:meh nika:n nochi kipia n' iwitsyo ii:xko wa:n nika:n ima:tampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:heh oso nixolopih n'mattok ke ke:mah kipia nika:n ima:tampa wa:n kipia n' ii:xko HYP: e:heh oso nixolopih n'mattok ke ke:mah kipia nika:n ima:tampa wa:n kipia n' ii:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi kipia witsti pero wehwei ke:mah tsi:npa:pata:wak n' witsti wa:n pu:ntah pihpitsaktsitsi:n HYP: nochi kipia witsti pero wehwei ke:mah tsi:npa:pata:wak n' witsti wa:n pu:ntah pihpitsaktsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kahkawaktik n' ipu:ntah por eso a:mo wel x'ki:xti ok cuando que cuando que nejÓ:n timowitswis a:mo wel tiki:xtis HYP: kahkawaktik n' ipu:ntah por eso a:mo wel x'ki:xti ok cuando que cuando que nejÓ:n timowitswis a:mo wel tiki:xtis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh porque kawaktik wa:n mota mometse:wayo HYP: ke:yeh porque kawaktik wa:n mota mometse:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos so:lo po:tre:roh no: po:tre:roh yo lo que es yo:n o:me taman puro po:tre:roh HYP: pos so:lo po:tre:roh no: po:tre:roh yo lo que es yo:n o:me taman puro po:tre:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mi:smo seki tikihtowah ke a:mo wel kikwa n' kwa:kweh pero nimolia ke ke:mah HYP: wa:n mi:smo seki tikihtowah ke a:mo wel kikwa n' kwa:kweh pero nimolia ke ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque ka:mpa yowi ne:n mokalawia n' kwa:kweh ompa n' ixwa e:he ka:mpa mokalawia n' kwa:kweh ompa n' ixwa nejÓ:n tomatsi:n HYP: porque ka:mpa yowi ne:n mokalawia n' kwa:kweh ompa n' ixwa e:he ka:mpa mokalawia n' kwa:kweh ompa n' ixwa nejÓ:n tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kanah ixwas solamente ka:mpa mokalawia n' kwa:kweh ompa ixwa ya n' tomatsi:n n' kowtsi:n HYP: ke:mah a:mo kanah ixwas solamente ka:mpa mokalawia n' kwa:kweh ompa ixwa ya n' tomatsi:n n' kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' chi:chi:ltik tikihtowa mah nimitsili ke:nÍ:w n' ima:y HYP: wa:n yehwa ya n' chi:chi:ltik tikihtowa mah nimitsili ke:nÍ:w n' ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo teh mÁs kipia kipia ne: oksÉ: tama:Ñoh a:mo mi:smo mi:smo lo que n' kostik ima:y igua:l i:n chi:chi:ltik ima:y igua:l HYP: a:mo teh mÁs kipia kipia ne: oksÉ: tama:Ñoh a:mo mi:smo mi:smo lo que n' kostik ima:y igua:l i:n chi:chi:ltik ima:y igua:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo tehkipia colo:r n' oksÉ: niÓ:n tei el Únicamente n' ima n' ima:y pos kipia pah puhpuntahyeh HYP: a:mo a:mo a:mo tehkipia colo:r n' oksÉ: niÓ:n tei el Únicamente n' ima n' ima:y pos kipia pah puhpuntahyeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meskia mahmaxaltik n' ima n' ima:ehekapan ke:meskia ompa kiyowalohtok ihkÓ:n HYP: ke:meskia mahmaxaltik n' ima n' ima:ehekapan ke:meskia ompa kiyowalohtok ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n pos kipia ya n' i nochi ehekatsoleh xiwit HYP: wa:n nika:n pos kipia ya n' i nochi ehekatsoleh xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kipia n' i iehekatsolwa:n mahyÁ: ne: kahbe:nma:it kipia se:sah n' iekatsol HYP: ke:mah kipia n' i iehekatsolwa:n mahyÁ: ne: kahbe:nma:it kipia se:sah n' iekatsol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero komo yeh kinekiskia pos ka:mpa i ima:ra ima:rrayi:tas pos kipia ke ompa mopuhpuntahti:skia ihko:ni a ne: kowtsi:n HYP: pero komo yeh kinekiskia pos ka:mpa i ima:ra ima:rrayi:tas pos kipia ke ompa mopuhpuntahti:skia ihko:ni a ne: kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ka:mpa kipia N ́IRRAYI:TAS wa:n no: kipia kowtsi:n HYP: ka:mpa kipia N' IRRAYI:TAS wa:n no: kipia kowtsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne:pa ki:sati pero kipia n' iyekatsol nika:n no: igua:l kipia n' iyekatsol nika:n HYP: pos ne:pa ki:sati pero kipia n' iyekatsol nika:n no: igua:l kipia n' iyekatsol nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n i:n Último pos igua:l kipia n' iyekatsol wa:n no: iwkia ne: no: no: n o:me taman nochi igua:l HYP: wa:n i:n Último pos igua:l kipia n' iyekatsol wa:n no: iwkia ne: no: no: n o:me taman nochi igua:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi igua:l HYP: ke:mah nochi igua:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ke:meskia se: taman se: taman sah HYP: se: ke:meskia se: taman se: taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n' o:me o:me colo:r se: taman sah xiwit HYP: de n' o:me o:me colo:r se: taman sah xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:yeh yo:n kostia wa:n ke:yeh yo:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n a:mo wel n'takaya:wa ke:yeh HYP: a:mo n'mati ke:yeh yo:n kostia wa:n ke:yeh yo:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n a:mo wel n'takaya:wa ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xa: xa: por por ne: mah tikihto:ka:n xa: ta:gat n' chi:chi:ltik xa: siwa:t n' kostik yehwa yo:n a:mo nikentende:rowilia a:mo n'matilia ke:mah HYP: xa: xa: por por ne: mah tikihto:ka:n xa: ta:gat n' chi:chi:ltik xa: siwa:t n' kostik yehwa yo:n a:mo nikentende:rowilia a:mo n'matilia ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh nimolia xa: siwa:t n' tein kostik HYP: a:mo n'mati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh nimolia xa: siwa:t n' tein kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n xa: ta:gat n' tein chi:chi:ltik ke:yeh yo:n o:me taman mis mi:smo yehwa sah HYP: wa:n xa: ta:gat n' tein chi:chi:ltik ke:yeh yo:n o:me taman mis mi:smo yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos o:me taman colo:r m mahyÁ: cirue:lah HYP: pero pos o:me taman colo:r m mahyÁ: cirue:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: no: mahyÁ: cirue:lah pero pos ne: mi:smo yehwa sah yo:n ma:tah HYP: wa:n se: no: mahyÁ: cirue:lah pero pos ne: mi:smo yehwa sah yo:n ma:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: IGUA:L n' ima:y igua:l n' ixo:chio igua:l n' ikowyo igua:l a:mo a:mo we:ia HYP: IGUAL n' ima:y igua:l n' ixo:chio igua:l n' ikowyo igua:l a:mo a:mo we:ia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo moneki siquie:ra ihkwi:n mahokwi a:mo yeh Únicamente mosowa HYP: a:mo a:mo moneki siquie:ra ihkwi:n mahokwi a:mo yeh Únicamente mosowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: po:tre:roh mosowa ompa nochi ki ompa nochi ompa selia ompa morrama:rowa ke momahmaxalowa wa:n ompa ya ne: n' ta:ki a HYP: po:tre:roh mosowa ompa nochi ki ompa nochi ompa selia ompa morrama:rowa ke momahmaxalowa wa:n ompa ya ne: n' ta:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo mahkokwi siquie:ra tepitsi:n a:mo yeh Únicamente mosowa mosowa nochi mosowa mosowa wa:n ompa ya ne:n miak ta:ki no: HYP: a:mo mahkokwi siquie:ra tepitsi:n a:mo yeh Únicamente mosowa mosowa nochi mosowa mosowa wa:n ompa ya ne:n miak ta:ki no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak ta:ki porque mosowa wa:n ka:mpa ii:x ompa pe:wa ya n' ixo:chio HYP: miak ta:ki porque mosowa wa:n ka:mpa ii:x ompa pe:wa ya n' ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa n' ima:i:x ke:meh i:n nika:n e:wtok n' ima:i:x wa:n i:n yahtok a para ne: HYP: ka:mpa n' ima:i:x ke:meh i:n nika:n e:wtok n' ima:i:x wa:n i:n yahtok a para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein ima:y ke:meh eskia n' ima:y wa:n ikowyo nika:n ompa mota:lia ya xo:chitsi:n se: xo:chitsi:n pero kwaltsi:n ista:k iyo:la:n kostik HYP: tein ima:y ke:meh eskia n' ima:y wa:n ikowyo nika:n ompa mota:lia ya xo:chitsi:n se: xo:chitsi:n pero kwaltsi:n ista:k iyo:la:n kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah iyo:la:n kostik wa:n xo:chitsi:n ista:k wa:n ima:y se: cla:seh sah se: ke:meh eskia se: taman sah HYP: ke:mah iyo:la:n kostik wa:n xo:chitsi:n ista:k wa:n ima:y se: cla:seh sah se: ke:meh eskia se: taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a:mo wehwei nion niÓ:n n'takaya:wati ke wehkapania a:mo patakaxtik mosowa mahyÁ: n' pachkilit HYP: ke:mah a:mo wehwei nion niÓ:n n'takaya:wati ke wehkapania a:mo patakaxtik mosowa mahyÁ: n' pachkilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: este ne: nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos ne: este ne: nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos te:pa:waxiwit tikwih ata ya ox no: i:ksÁ: tikmattok teh ata a:mo wel se: yowi baÑo de dos HYP: pos te:pa:waxiwit tikwih ata ya ox no: i:ksÁ: tikmattok teh ata a:mo wel se: yowi baÑo de dos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de o:me komo a:mo wel tiow entÓ:s tikwiwita se: rollo wa:n t'teki tiki:xtilia xiwtsi:n HYP: de o:me komo a:mo wel tiow entÓ:s tikwiwita se: rollo wa:n t'teki tiki:xtilia xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikpa:ka ya inalwayotsi:n HYP: wa:n tikpa:ka ya inalwayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah po mah ki:sa sokitsi:n HYP: kwaltsi:n mah po mah ki:sa sokitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:mowa ya ko:ntsi:n ompa tikpankalakia HYP: wa:n ke:mah tikte:mowa ya ko:ntsi:n ompa tikpankalakia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikte:kilia a:tsi:n se: kwali kwali kwali mah pexo:ni ko:ntsi:n komo ihko:ko:ntsi:n mah pexo:ni o komo se: ihko:ntsi:n HYP: tikte:kilia a:tsi:n se: kwali kwali kwali mah pexo:ni ko:ntsi:n komo ihko:ko:ntsi:n mah pexo:ni o komo se: ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tikpexo:ntia HYP: pos tikpexo:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de yo:n tik tik tikpexo:ntia yo:n ko:ntsi:n HYP: wa:n ke:mah de yo:n tik tik tikpexo:ntia yo:n ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah tikwi a ne:n tikwi a ne:n casi tikowtsi:n wa:n tik tikta:tokilia mah molo:ni wa:n t'tatokilia mah molo:ni a HYP: ke:mah tikwi a ne:n tikwi a ne:n casi tikowtsi:n wa:n tik tikta:tokilia mah molo:ni wa:n t'tatokilia mah molo:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikita molo:ni a tikaxa:nia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa mah molo:ni mah molo:ni ompa HYP: tikita molo:ni a tikaxa:nia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa mah molo:ni mah molo:ni ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: peromah a:mo tsokowa:ki impo:rtah HYP: peromah a:mo tsokowa:ki impo:rtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh mah molo:ni kwali mah molo:ni wa:n ke:mah tiki:xtia wa:n 'te:ka HYP: soh mah molo:ni kwali mah molo:ni wa:n ke:mah tiki:xtia wa:n 'te:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ne: ke:mah de yo:n kwali molo:ni a tiki:xtia wa:n 'te:ka ya HYP: neh ne: ke:mah de yo:n kwali molo:ni a tiki:xtia wa:n 'te:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpi:pi:tsa wa:n tikmaka kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah tikpi:pi:tsa wa:n tikmaka kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:sse: pili i:ksÁ: pili mahyÁ: yo:n a:mo wel yowi baÑo HYP: ma:sse: pili i:ksÁ: pili mahyÁ: yo:n a:mo wel yowi baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque motsakwa n' toto:nik ihtik HYP: porque motsakwa n' toto:nik ihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n xiwtsi:n tekiti ke:yeh yo:n mochi:wa ka:mpa ma:tatapaka miak mosowa nochi yehwa HYP: ihko:ni yo:n xiwtsi:n tekiti ke:yeh yo:n mochi:wa ka:mpa ma:tatapaka miak mosowa nochi yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:sehse: pero i:xkich nochi yehwa HYP: ma:sehse: pero i:xkich nochi yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa cuando pe:waya se: ihko:ko:ntsi:n ya HYP: wa:n ka:mpa cuando pe:waya se: ihko:ko:ntsi:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa ya xo:chiohtiw HYP: pe:wa ya xo:chiohtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chiowa medio color de rosita ixiwyo ixo:chio HYP: xo:chiowa medio color de rosita ixiwyo ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n cuando chika:waya tikpanawi:s motech mopilowa HYP: wa:n iteyotsi:n cuando chika:waya tikpanawi:s motech mopilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n timoki:xtilia tehwa wa:n tik se: mokihki:xtilia porque no: we:noh komo a veces ihkÓ:n tikchi:wah o timowa:tsah ika ihkÓ:n HYP: wa:n timoki:xtilia tehwa wa:n tik se: mokihki:xtilia porque no: we:noh komo a veces ihkÓ:n tikchi:wah o timowa:tsah ika ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chtektiw ne:n ite:noh porque mahyÁ: sierrita ite:noh HYP: te:chtektiw ne:n ite:noh porque mahyÁ: sierrita ite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo ompa yo:n de timokihki:xtilia wa:n timochipa:wa ya HYP: mo ompa yo:n de timokihki:xtilia wa:n timochipa:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos tiktamo:ta ya iteyotsi:n weli tiktikote:ma ya HYP: ke:mah ne: pos tiktamo:ta ya iteyotsi:n weli tiktikote:ma ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: totopoka ke:meskia yo:n cuetitos kwaltsi:n HYP: totopoka ke:meskia yo:n cuetitos kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tik pe:wa ya ti komo tikita ne: kokoxkeh yahki a ompa ne: moxi:xato kwali HYP: wa:n tik pe:wa ya ti komo tikita ne: kokoxkeh yahki a ompa ne: moxi:xato kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tik mÁs tikmaka mah mÁs ki ki:xtilia yo:n a:t HYP: entÓ:s ne: tik mÁs tikmaka mah mÁs ki ki:xtilia yo:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: neh n'mattok porque se: se: viaje HYP: ke:mah porque ne: neh n'mattok porque se: se: viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nitsakwi itech note:noh wa:n a:mo ke:man nikihto:s se: porque se: persona nikpanowi:s ke a:mo niktahpalo:s HYP: neh a:mo ke:man nitsakwi itech note:noh wa:n a:mo ke:man nikihto:s se: porque se: persona nikpanowi:s ke a:mo niktahpalo:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia ¿ka:ni n' tiahka ne: ¿ton mitsmaka HYP: nikilia ¿ka:ni n' tiahka ne: ¿ton mitsmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh kihtowa niahka ne: san miguel kihtowa ne: tapahti:lo:ya:n ¿ton tikwito HYP: pos neh kihtowa niahka ne: san miguel kihtowa ne: tapahti:lo:ya:n ¿ton tikwito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ay dios kihtowa HYP: ay dios kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehwa kihtowa nikpia kihtowa ne: sonda sonda nikilia HYP: nehwa kihtowa nikpia kihtowa ne: sonda sonda nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm nikpia se: sonda kihtowa porque a:mo wel niow baÑo de uno ne: se:sah HYP: mm nikpia se: sonda kihtowa porque a:mo wel niow baÑo de uno ne: se:sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eh nikilia pero ke:yeh HYP: eh nikilia pero ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo n'mati kihtowa wa:n nikchi:wak se: me:tsti a HYP: a:mo n'mati kihtowa wa:n nikchi:wak se: me:tsti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: me:tsti a nikilia wa:n iwki tinentok kihtowa ke:mah HYP: wa:n se: me:tsti a nikilia wa:n iwki tinentok kihtowa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta ka:mpa titami nikilia aurelia nikilia hasta ka:mpa titami HYP: hasta ka:mpa titami nikilia aurelia nikilia hasta ka:mpa titami Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ipan tihkak mamacita nikilia pahti HYP: ipan tihkak mamacita nikilia pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timolia ke:mah yo:n monakastan ihikak nikilia HYP: timolia ke:mah yo:n monakastan ihikak nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkak pero kwahkwali te:mpa:waxiwit HYP: ihkak pero kwahkwali te:mpa:waxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa mah mah ke:nÍ:w se: kichi:wa HYP: kihtowa mah mah ke:nÍ:w se: kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w t'chi:was tiahsi kalihtik wa:n xikili miguel ke mah kiwiwita se: rollo HYP: ke:nÍ:w t'chi:was tiahsi kalihtik wa:n xikili miguel ke mah kiwiwita se: rollo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kipa:ka we:noh mah kiteki HYP: wa:n mah kipa:ka we:noh mah kiteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ihko:ntsi:n i ipunta mah ka:wa wa:n ma ma:ski mah kikwi nalwat HYP: ke:meh ihko:ntsi:n i ipunta mah ka:wa wa:n ma ma:ski mah kikwi nalwat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah ki:xtili xiwit HYP: mah ki:xtili xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilia tik tika:wa ya yo:n xiwit wa:n tikpa mah kipa:ka ya inalwayo HYP: wa:n ke:mah nikilia tik tika:wa ya yo:n xiwit wa:n tikpa mah kipa:ka ya inalwayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kitikoketsa a ver tonika HYP: wa:n mah kitikoketsa a ver tonika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ko:mit o se: cubeta o se: cualquier tepos HYP: se: ko:mit o se: cubeta o se: cualquier tepos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ihko:ko:ntsi:n nikilia HYP: se: ihko:ko:ntsi:n nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:chna:mikis kita nikilia koma:mo mitsna:mik yehwa yo:n xine:chili ne:chwihwi:kalti nikilia sikie:ra komohkÓ:n HYP: wa:n ne:chna:mikis kita nikilia koma:mo mitsna:mik yehwa yo:n xine:chili ne:chwihwi:kalti nikilia sikie:ra komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chwihwi:kalti nikilia wa:n xikna:ltila:na nikilia porquerÍa ki:xti nikilia HYP: ne:chwihwi:kalti nikilia wa:n xikna:ltila:na nikilia porquerÍa ki:xti nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ox ne: kwali niki: ox ne: kwali niki:xti:s ox ne: ka:n kihilpi:toh nikilia itech mocuerpo ta: soh kita:lihkeh nikilia ka:mpa mo ohti de n' a:t HYP: ox ne: kwali niki: ox ne: kwali niki:xti:s ox ne: ka:n kihilpi:toh nikilia itech mocuerpo ta: soh kita:lihkeh nikilia ka:mpa mo ohti de n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kinekih nikilia mah ompa yahto n' a:t HYP: wa:n kinekih nikilia mah ompa yahto n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo yo:n chi:wi nikilia teh xiki:xti wa:n teh x'chi:wa ihkwÍ:n wa:n wa:n yetok a HYP: mah a:mo yo:n chi:wi nikilia teh xiki:xti wa:n teh x'chi:wa ihkwÍ:n wa:n wa:n yetok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seguro ke:mah nikilwia kihtowa pos we:noh nikchi:wati HYP: wa:n seguro ke:mah nikilwia kihtowa pos we:noh nikchi:wati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikchi:wati kihtowa pero ne:chitaki:w HYP: nikchi:wati kihtowa pero ne:chitaki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niman kokoxkeh kokoxkeh ika pili HYP: wa:n niman kokoxkeh kokoxkeh ika pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah dios ne:chpale:wi ke:meh ika o:me taman ko kokolis tikpia kihtowa ke:mah HYP: mah dios ne:chpale:wi ke:meh ika o:me taman ko kokolis tikpia kihtowa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita nikilia pos x'chi:wa nikilia wa:n niwi:tsa wipta HYP: kita nikilia pos x'chi:wa nikilia wa:n niwi:tsa wipta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowa we:noh ne:chitaki:w kihtowa pos favor nimitsitaki:w nikilia pos ka:n wehka nikilia ta: ne: i:n ahko sah HYP: kihtowa we:noh ne:chitaki:w kihtowa pos favor nimitsitaki:w nikilia pos ka:n wehka nikilia ta: ne: i:n ahko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh yo:n yahki wa:n neh no: niah HYP: we:noh yo:n yahki wa:n neh no: niah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa nikilia yo:n mo:stika sah nikitaki ta:kat ke:nÍ:w moka:w aurelia HYP: ompa nikilia yo:n mo:stika sah nikitaki ta:kat ke:nÍ:w moka:w aurelia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ay dios kihtowa kwali moka:w no noa:witsi:n kihtowa HYP: ay dios kihtowa kwali moka:w no noa:witsi:n kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli t'mati kihtowa pahti HYP: neli t'mati kihtowa pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali moka:w kihtowa pero cuando yekinika yahki kihtowa baÑo pero hasta tsahtsik HYP: kwali moka:w kihtowa pero cuando yekinika yahki kihtowa baÑo pero hasta tsahtsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:yeh nikilia HYP: ¿ke:yeh nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kikokoh kihtowa porque yahki kihtowa baÑo tatatiah kihtowa wa:n ki:sak kihtowa yo:n a:t HYP: pos kikokoh kihtowa porque yahki kihtowa baÑo tatatiah kihtowa wa:n ki:sak kihtowa yo:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero xikita kihtowa ke:meh yo:n kaba:yoh kihtowa yowi HYP: pero xikita kihtowa ke:meh yo:n kaba:yoh kihtowa yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nik komoke nik nikmati yo:n xiwit ke:nÍ:w tapahtia HYP: neh nik komoke nik nikmati yo:n xiwit ke:nÍ:w tapahtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi n'pialia semi n'ta:kachi:wa HYP: semi n'pialia semi n'ta:kachi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikta:kachi:wa ke:yeh porque i:ksÁ: kihto:s nota:tahtsi:n a:mo wel niahtok baÑo ke:yeh pero HYP: nikta:kachi:wa ke:yeh porque i:ksÁ: kihto:s nota:tahtsi:n a:mo wel niahtok baÑo ke:yeh pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ihkwÍ:n nietok a: mochia HYP: pos ihkwÍ:n nietok a: mochia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsmakati ne: nimitsmakati xiwit nikwiwitati wa:n nimitsmakas HYP: nimitsmakati ne: nimitsmakati xiwit nikwiwitati wa:n nimitsmakas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwiti wa:n n'manilia porque ihkÓ:n mochi:waya nikwiti wa:n manilia HYP: nikwiti wa:n n'manilia porque ihkÓ:n mochi:waya nikwiti wa:n manilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man nikilia xitai nikpi:pi:chilia wa:n n'maka kwalimoka:wa HYP: a:man nikilia xitai nikpi:pi:chilia wa:n n'maka kwalimoka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo sepa nikakilih ok kipias ke:meh se: diez aÑos ya yo:n kika:w HYP: wa:n a:mo sepa nikakilih ok kipias ke:meh se: diez aÑos ya yo:n kika:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:w ya porque a:mo nika:wilia lugar ekintsi:n mah kikwi HYP: wehka:w ya porque a:mo nika:wilia lugar ekintsi:n mah kikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yeh tekititinemi ka:mpa telto:nalah pos se: kiikne:lia porque to:naltata HYP: ke:meh yeh tekititinemi ka:mpa telto:nalah pos se: kiikne:lia porque to:naltata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo yo:n ekintsi:n a:mo a:mo kikwi ok HYP: pero a:mo yo:n ekintsi:n a:mo a:mo kikwi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n xiwtsi:n semi semi pahti koma:mo nankineltokah HYP: pero yehwa yo:n xiwtsi:n semi semi pahti koma:mo nankineltokah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: namokni:w ne:wÍ:n nankitaskeh kilwi kilwi:ka:n kati:nyeh toni pahti a:mo x'tasohtaka:n namotahto:l HYP: se: namokni:w ne:wÍ:n nankitaskeh kilwi kilwi:ka:n kati:nyeh toni pahti a:mo x'tasohtaka:n namotahto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo x'tasohtaka:n namo namote:noh para nantato:skeh HYP: a:mo x'tasohtaka:n namo namote:noh para nantato:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n ventici i:n sempowal wa:n chikwase:n to:nal de i:n abrÍl este ne:je:n i:n julio HYP: i:n ventici i:n sempowal wa:n chikwase:n to:nal de i:n abrÍl este ne:je:n i:n julio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chtoca:rohkah no notahpialis nika:n hospital pobre na:nahtsi:n kipilotiowih ni:nipaka HYP: ne:chtoca:rohkah no notahpialis nika:n hospital pobre na:nahtsi:n kipilotiowih ni:nipaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n nikilia mo:ma:n neh mismo n'tsakwilih ta:kat i:n nikilia mo:mÁ:n kihtowa no:mÁ:n HYP: wa:n i:n nikilia mo:ma:n neh mismo n'tsakwilih ta:kat i:n nikilia mo:mÁ:n kihtowa no:mÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seÑora i:n kihtowa noseÑora HYP: wa:n i:n seÑora i:n kihtowa noseÑora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: moseÑora nikilia HYP: a: moseÑora nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mo:mÁ:n ton nankitili:toh nikilia ne: koyo:t i:n a:mo kineki koyo:t HYP: wa:n mo:mÁ:n ton nankitili:toh nikilia ne: koyo:t i:n a:mo kineki koyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xine:chte:mo:ki:w tal dia nika:n wa:n koma:mo kina:mik tei nikilia xine:chwihwi:kalti nikilia komohkÓ:n HYP: wa:n xine:chte:mo:ki:w tal dia nika:n wa:n koma:mo kina:mik tei nikilia xine:chwihwi:kalti nikilia komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo kina:mik yehwa i:n wa:n yehwa i:n tikchi:wa wa:n ihkwÍ:n t'chi:wa HYP: ke:mah koma:mo kina:mik yehwa i:n wa:n yehwa i:n tikchi:wa wa:n ihkwÍ:n t'chi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikmaka pobrecito na:nahtsi:n HYP: wa:n tikmaka pobrecito na:nahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para neh ne:chmaka lÁstima nikwelitaskia nikilia mah neh no:mÁ:n ke:meh i:n mah yetoskia HYP: para neh ne:chmaka lÁstima nikwelitaskia nikilia mah neh no:mÁ:n ke:meh i:n mah yetoskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwelitaskia nikilia wa:n a:mo n'makaskia lugar nikilia mah ke:meh ne: yeto HYP: nikwelitaskia nikilia wa:n a:mo n'makaskia lugar nikilia mah ke:meh ne: yeto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa n'ma:ts:ntokaskia ton n'makaskia ton tai:lti:skia toni nikaxa:nilis:kia ika HYP: i:pa n'ma:ts:ntokaskia ton n'makaskia ton tai:lti:skia toni nikaxa:nilis:kia ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa ta: t'makakeh ya masa:owat HYP: kihtowa ta: t'makakeh ya masa:owat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masa:owat nikilia a:mo kina:mikis mÁs seguro nikilia yehwa i:n xiwit HYP: masa:owat nikilia a:mo kina:mikis mÁs seguro nikilia yehwa i:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: onkas nikilia mokahfe:ntah wa:n koma:mo nikilia nimitswa:lkwili:s nikilia mo:sta komohkÓ:n HYP: xa: onkas nikilia mokahfe:ntah wa:n koma:mo nikilia nimitswa:lkwili:s nikilia mo:sta komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa no: onkak kihtowa nokaltsi:ntan pos x'manili nikilia ton mÁs tikchia HYP: kihtowa no: onkak kihtowa nokaltsi:ntan pos x'manili nikilia ton mÁs tikchia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lÁstima nikilia pobrecita kihtowa we:noh nikchi:was kihtowa HYP: lÁstima nikilia pobrecita kihtowa we:noh nikchi:was kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikchi:was wa:n tikchi:waskeh kihtowa nik nikchi:wtahsi kihtowa nikteki xiwit nikwiwitas HYP: nikchi:was wa:n tikchi:waskeh kihtowa nik nikchi:wtahsi kihtowa nikteki xiwit nikwiwitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ta: tak mah se: kwiwita nikilia x'wiwita HYP: ¿ta: tak mah se: kwiwita nikilia x'wiwita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: x'wiwita nikilia xikwi inalwayo HYP: x'wiwita nikilia xikwi inalwayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n t'maka nikilia mo:mÁ:n kihtowa teltasohka:matik HYP: wa:n t'maka nikilia mo:mÁ:n kihtowa teltasohka:matik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n nikilia tal vez a:mo ekin se: se: cincuenta pesos tikgasta:rowa HYP: i:n nikilia tal vez a:mo ekin se: se: cincuenta pesos tikgasta:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: i:n tal vez xa: tikgasta:roh YA sikie:ra se: dos mil pesos HYP: i:n tal vez xa: tikgasta:roh ** sikie:ra se: dos mil pesos Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nigasta:roh ya na:nah kihtowa nikwi:katinemik a kihtowa ne: ima:ko tapahtia:nih HYP: nigasta:roh ya na:nah kihtowa nikwi:katinemik a kihtowa ne: ima:ko tapahtia:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh kina:miki HYP: wa:n ka:n teh kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs de ox se: me:tsti a pe:wak wehka:w a kihtowa HYP: mÁs de ox se: me:tsti a pe:wak wehka:w a kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikilia pos a:mo yehwa i:n x'makato a:mo ne: porquerÍa x'na:ltila mah kina:ltila:na nikilia mah kipankahka:wa hasta ka:mpa ma:ahsis nikilia wa:n xiahsi wa:n x'maka HYP: nikilia pos a:mo yehwa i:n x'makato a:mo ne: porquerÍa x'na:ltila mah kina:ltila:na nikilia mah kipankahka:wa hasta ka:mpa ma:ahsis nikilia wa:n xiahsi wa:n x'maka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kina:mik xine:chilwi:ki nika:n HYP: wa:n koma:mo kina:mik xine:chilwi:ki nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh takah tixolopih titakaya:wa HYP: teh takah tixolopih titakaya:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n xiwtsi:n nikilia santo remedio mah pahti nikilia yo:n HYP: nehjÓ:n xiwtsi:n nikilia santo remedio mah pahti nikilia yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh miak ika nikimpahtih ke:meh pilimeh ke:meh wehwei:n ke:meh a:kin eski HYP: porque neh miak ika nikimpahtih ke:meh pilimeh ke:meh wehwei:n ke:meh a:kin eski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta pilkone:t nikilia se: kwiwita ma:kwi:l wa:n tikmaka HYP: hasta pilkone:t nikilia se: kwiwita ma:kwi:l wa:n tikmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo tikpia pilkone:t wa:n tikita yo:n mo mahyÁ: mochika:wa nikilia para yowi ne:n yowi a ne:n de n' o:me nikilwia HYP: komo tikpia pilkone:t wa:n tikita yo:n mo mahyÁ: mochika:wa nikilia para yowi ne:n yowi a ne:n de n' o:me nikilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ENTÓS: nikilia yehwa se: kimaka wa:n kaxa:ni HYP: ENTÓ:S nikilia yehwa se: kimaka wa:n kaxa:ni Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kina:miki ke:yeh nikilia porque se: kipah casi se: kipahtia nikilia ika a:mo ika koyo:pah HYP: kina:miki ke:yeh nikilia porque se: kipah casi se: kipahtia nikilia ika a:mo ika koyo:pah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika xiwtsi:n sah pero yehwa x'maka nikilwia kihtowa we:noh HYP: ika xiwtsi:n sah pero yehwa x'maka nikilwia kihtowa we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikchi:was HYP: nikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos hasta motahsohka:mat yo:n seÑor pero a:mo n'mati ox kimakak a:mo kimakak ne: HYP: pos hasta motahsohka:mat yo:n seÑor pero a:mo n'mati ox kimakak a:mo kimakak ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sikie:ra n'makak n' tahto:k ke mah kimaka yo:n pahti HYP: sikie:ra n'makak n' tahto:k ke mah kimaka yo:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh nikihtowa neh note:noh a:mo pa:ti HYP: ke:meh nikihtowa neh note:noh a:mo pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teisÁ: no: notahto:l a:mo koto:nis porque nikihto:s ihkwÍ:n nikilwi:ti nokni:w HYP: teisÁ: no: notahto:l a:mo koto:nis porque nikihto:s ihkwÍ:n nikilwi:ti nokni:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque neh ne: tak porin tak porin nose:lti nimoskaltih a:mo nikpiak no nomomÁ:n nopopÁ:n HYP: porque neh ne: tak porin tak porin nose:lti nimoskaltih a:mo nikpiak no nomomÁ:n nopopÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: semi ne:chmaka lÁstima se: na:nah o se: ta:tah mah mokoko HYP: panÉ: semi ne:chmaka lÁstima se: na:nah o se: ta:tah mah mokoko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwelitaskia mah yo:n iwki ihka no:mÁ:n HYP: nikwelitaskia mah yo:n iwki ihka no:mÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah yo:n iwki ihka nopopÁ:n pero a:mo dios kimakak licencia HYP: mah yo:n iwki ihka nopopÁ:n pero a:mo dios kimakak licencia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo dios kimakak talna:miki:lis mah yeto mm HYP: a:mo dios kimakak talna:miki:lis mah yeto mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:xka:n ihkÓ:n ne: seki ne: ihkÓ:n ne:chtahtaniah toni se: kimakas yehwa i:n pili ihkwÍ:n mochi:wak HYP: pos a:xka:n ihkÓ:n ne: seki ne: ihkÓ:n ne:chtahtaniah toni se: kimakas yehwa i:n pili ihkwÍ:n mochi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o so:ne:wi komo so:ne:wi x'wa:lkwi HYP: o so:ne:wi komo so:ne:wi x'wa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox oso a:ksÁ: x'wi:kili a:mo impo:rtah te:chka ne:chwa:lkwili:s a:ksÁ: x'wi:kili HYP: ox oso a:ksÁ: x'wi:kili a:mo impo:rtah te:chka ne:chwa:lkwili:s a:ksÁ: x'wi:kili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo so:ne:wi ke:mah so:ne:wi pos x'wi:kili a:ksÁ HYP: komo so:ne:wi ke:mah so:ne:wi pos x'wi:kili a:ksÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yeh n'tahtanih ya wa:n yeh ne:chilwih ya wa:n ka:n kina:miki HYP: pero yeh n'tahtanih ya wa:n yeh ne:chilwih ya wa:n ka:n kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikilia pos x'wa:lkwi 'wa:lkwi nikilia pili wa:n tikta:lili:skeh yehwa i:n HYP: nikilia pos x'wa:lkwi 'wa:lkwi nikilia pili wa:n tikta:lili:skeh yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n 'chi:wili:skeh yehwa i:n pos we:noh kwa:lkwi a n' pili HYP: wa:n 'chi:wili:skeh yehwa i:n pos we:noh kwa:lkwi a n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o tikwi:ka cuetzalan cuetzalan ompa nietos ihwa:k i:n to:nal HYP: o tikwi:ka cuetzalan cuetzalan ompa nietos ihwa:k i:n to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n por por nika:n por por acaxilo:xo por xiloxochiko HYP: nika:n por por nika:n por por acaxilo:xo por xiloxochiko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me pilimeh semi ne: nochipa ne:chte:mo:tih HYP: o:me pilimeh semi ne: nochipa ne:chte:mo:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochipa ne:chte:mo:tih porque ne: se: viaje se: pili yahki panÉ: mokechwi:wita:tsohtiw a sah HYP: nochipa ne:chte:mo:tih porque ne: se: viaje se: pili yahki panÉ: mokechwi:wita:tsohtiw a sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:lah kwali vivo ya n' ehkok kiwa:lma:mahte:w imomÁ:n HYP: wa:n wa:lah kwali vivo ya n' ehkok kiwa:lma:mahte:w imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque nikchipa:wak ika pio:tet nikchipa:wak ika ne:n xo:met HYP: mm porque nikchipa:wak ika pio:tet nikchipa:wak ika ne:n xo:met Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika n' ehekapah wa:n kwali moka:w HYP: ika n' ehekapah wa:n kwali moka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs pilitsi:n kwaltsi:n kiwa:lkwikeh ya wa:n hasta yeh kihto pili ke tamati:yak ka:nika kikokowa:ya HYP: despuÉs pilitsi:n kwaltsi:n kiwa:lkwikeh ya wa:n hasta yeh kihto pili ke tamati:yak ka:nika kikokowa:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n kihtowa tiwa:la:s HYP: ke:maniÁ:n kihtowa tiwa:la:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia ke:maniÁ:n tiwi:tsa nikilia nika:n nimitschia o nika:n tine:chchia HYP: nikilia ke:maniÁ:n tiwi:tsa nikilia nika:n nimitschia o nika:n tine:chchia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwi:tsa kihtowa ihwa:k i:n ma:ski yetos a:kon yetos pero kilwi:s HYP: niwi:tsa kihtowa ihwa:k i:n ma:ski yetos a:kon yetos pero kilwi:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nietok neh neh a:man ne:chtoca:rowa ke:mah pero yehwa i:n na:no n'te:mowa HYP: no: nietok neh neh a:man ne:chtoca:rowa ke:mah pero yehwa i:n na:no n'te:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:ch nikim nikinchi:wilia nehjÓ:n pilimeh HYP: entÓ:s yehwa ne:ch nikim nikinchi:wilia nehjÓ:n pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me pilimeh ompa ne:pa kimpiah semi nehwa ne:chtohtokah cuando ne:chte:mowah kone:meh HYP: o:me pilimeh ompa ne:pa kimpiah semi nehwa ne:chtohtokah cuando ne:chte:mowah kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:steisÁ: ihkÓ:n kinahsi pero nehwa ne:chte:mowah HYP: ma:steisÁ: ihkÓ:n kinahsi pero nehwa ne:chte:mowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimitsilia se: siwa:piltsi:n we:i a ihkÓ:n ya wa:n se: siwa:piltsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: nimitsilia se: siwa:piltsi:n we:i a ihkÓ:n ya wa:n se: siwa:piltsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm wa:n se: okichpiltsi:n nika:n por por nika:n cuapech no: igual HYP: mm wa:n se: okichpiltsi:n nika:n por por nika:n cuapech no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chwa:lkwilia imomÁ:n cuando teisÁ: kahsi ne:chte:mo:ki mm ke:mah HYP: ne:chwa:lkwilia imomÁ:n cuando teisÁ: kahsi ne:chte:mo:ki mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: sayoh nikita ke:nÍ:w kichi:wah pero neh a:mo nikneki nikinta:lili:s soh nikinki:xtilia mismo ika ININIHWIYOTSI:N wa:n nikinki:xtiliaya ekintsi:n a:mo nikinki:xtilia ok HYP: sayoh nikita ke:nÍ:w kichi:wah pero neh a:mo nikneki nikinta:lili:s soh nikinki:xtilia mismo ika INIHWIYOTSI:N wa:n nikinki:xtiliaya ekintsi:n a:mo nikinki:xtilia ok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque ekintsi:n a:mo a:mo onkak semi no: mahyÁ: ke:mah porque ne: ke:man mochi:wayah porque ka:mpa titapa:kah a:mo tikwiah yo:n a:t koko:k HYP: porque ekintsi:n a:mo a:mo onkak semi no: mahyÁ: ke:mah porque ne: ke:man mochi:wayah porque ka:mpa titapa:kah a:mo tikwiah yo:n a:t koko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikwiah tamela:wa titapa:kah ika xapoh tamela:wa ke:meh name:chilwih tonto:nal ika xiwit wa:n yehwa ya HYP: a:mo tikwiah tamela:wa titapa:kah ika xapoh tamela:wa ke:meh name:chilwih tonto:nal ika xiwit wa:n yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo HYP: ekintsi:n a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: puro ne: yehwa ne: tikwih cloro HYP: puro ne: yehwa ne: tikwih cloro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yowi a n' a:t yowi n' a:t pero koko:k porque chipa:wak HYP: entÓ:s yowi a n' a:t yowi n' a:t pero koko:k porque chipa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo yowi n' a:t pitsotik pitsotik de n' ta:la:t de xapoha:t pero mah nikihto teisÁ: ihkÓ:n mah moka:wtiw okwilin a:mo mm HYP: a:mo yowi n' a:t pitsotik pitsotik de n' ta:la:t de xapoha:t pero mah nikihto teisÁ: ihkÓ:n mah moka:wtiw okwilin a:mo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa nimolia ne: ke a:man mopa neli ke:meh kihtowah mopatak tiempo HYP: yehwa nimolia ne: ke a:man mopa neli ke:meh kihtowah mopatak tiempo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli mopatak porque pos a:man i:n neh nikia ke mopatatok neli HYP: wa:n neli mopatak porque pos a:man i:n neh nikia ke mopatatok neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque pos a:mo a:mo kikwih ok n' pio:tsitsi:n a:mo kinkwih ok HYP: porque pos a:mo a:mo kikwih ok n' pio:tsitsi:n a:mo kinkwih ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikimpia neh tsikitsitsi:n pollitos ke:meh a:mo miak ke:meh se: cincuenta HYP: nikimpia neh tsikitsitsi:n pollitos ke:meh a:mo miak ke:meh se: cincuenta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n pollitos pero a:mo kikwi HYP: tsikitsitsi:n pollitos pero a:mo kikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miki ta:kÁ:n ke:meh i:n telkiowi wa:n kikwi kalan kiowit ke:meh a:mo nimota:lia HYP: miki ta:kÁ:n ke:meh i:n telkiowi wa:n kikwi kalan kiowit ke:meh a:mo nimota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mah nikihto chakmikih a:mmo chakmikih mm ke:mah HYP: pero mah nikihto chakmikih a:mmo chakmikih mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitsilihtok kiki:xtiliah ne:n xiwtsi:n wa:n moka:wa sayoh kowtsi:n HYP: pos yehwa yo:n nimitsilihtok kiki:xtiliah ne:n xiwtsi:n wa:n moka:wa sayoh kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: kite:ntapowah HYP: wa:n yehwa ya ne: kite:ntapowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa mahyÁ: se: kipia se: hoyito tsikitsi:n HYP: wa:n yo:n ka:mpa mahyÁ: se: kipia se: hoyito tsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque itoskak yo:n ka:mpa yema:nik mm ka:mpa yema:nik nika:n HYP: porque itoskak yo:n ka:mpa yema:nik mm ka:mpa yema:nik nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yeh kitolowa tao:l HYP: pos yeh kitolowa tao:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein kakaltik kitolowa n' a:t mm ke:mah HYP: wa:n yo:n tein kakaltik kitolowa n' a:t mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neh HYP: neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa ki mahyÁ: kimalakachowah HYP: pos ompa ki mahyÁ: kimalakachowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: kimalakachowah para mah molpi:ka:n okwilimeh HYP: mahyÁ: kimalakachowah para mah molpi:ka:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa molpia ya n' okwilimeh kie:ra o:me oso e:yi:n HYP: entÓ:s ompa molpia ya n' okwilimeh kie:ra o:me oso e:yi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pio:tsi:n pos despuÉs a:mo koma:mo miki pos no: kwali takwa ya HYP: pio:tsi:n pos despuÉs a:mo koma:mo miki pos no: kwali takwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo teh kitsakwilia ok HYP: porque a:mo teh kitsakwilia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n porquerÍas okwilimeh mopepechowah HYP: porque yo:n porquerÍas okwilimeh mopepechowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopepechowah para a:mo i:n nika:n itech ibuche ta: nika:n itech ina:ko:koh tatolowa ya HYP: mopepechowah para a:mo i:n nika:n itech ibuche ta: nika:n itech ina:ko:koh tatolowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neh nikinitaya mm HYP: ke:mah ihkÓ:n neh nikinitaya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh se: marÍa ocotlÁn marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos neh se: marÍa ocotlÁn marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan HYP: niwi:tsa de xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ninemi limontakxitan mm HYP: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ninemi limontakxitan mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tei ne:n ohoxin a:mo kachi tiki:xmatih pero ne: tanikwa:kopa ka:mpa ika teh tinemi pos kachi ka:chi ne: mochi:wa entÓ:s xite:chtapowi ke:niwki yo:n yo:n ox xiwit oso kowit mochi:wa mochi:wa HYP: nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tei ne:n ohoxin a:mo kachi tiki:xmatih pero ne: tanikwa:kopa ka:mpa ika teh tinemi pos kachi ka:chi ne: mochi:wa entÓ:s xite:chtapowi ke:niwki yo:n yo:n ox xiwit oso kowit mochi:wa mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:niwki yo:n xte:chili ke:nÍ:w ne:n nochi ne:n ke:nÍ:w n' ima: ima:xiwyo ke:niwki KOWITKOWIT HYP: ke:niwki yo:n xte:chili ke:nÍ:w ne:n nochi ne:n ke:nÍ:w n' ima: ima:xiwyo ke:niwki KOWIT Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ke:mah ne: cuando yeh xo:chiowa por me: me:ststi febrero HYP: mm ke:mah ne: cuando yeh xo:chiowa por me: me:ststi febrero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para wa:n ke:mah moskaltia ya kapoltsÍ:n wa:n moskaltia kapoltsÍ:n HYP: para wa:n ke:mah moskaltia ya kapoltsÍ:n wa:n moskaltia kapoltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: de xo:chiowa pe:wa mochi:wa kapoltsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ne: de xo:chiowa pe:wa mochi:wa kapoltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: mo de tamixi:nia ne: xo:chit nochi mo nochi moskaltia ya kwaltsi:n HYP: wa:n ne: mo de tamixi:nia ne: xo:chit nochi mo nochi moskaltia ya kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mochi:wa ne: ke:meh sarta etok ne:n' ima:y ke:meh kahfe:n HYP: wa:n ke:mah mochi:wa ne: ke:meh sarta etok ne:n' ima:y ke:meh kahfe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kahbe:n yetok n' ima:y ompa mosa:lowa HYP: ke:meh kahbe:n yetok n' ima:y ompa mosa:lowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihi:xko ka:mpa ka:mpa i:xaktok n' ima: ne: xiwtsi:n ompa no: mota:lia ne: kapoltsÍ:n HYP: ihi:xko ka:mpa ka:mpa i:xaktok n' ima: ne: xiwtsi:n ompa no: mota:lia ne: kapoltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ikowyo we:i we:i ihkÓ:n o mÁs we:i HYP: wa:n ikowyo ikowyo we:i we:i ihkÓ:n o mÁs we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo ihkÓ:n tik ki ki seki kitamo:tah para ki para tikote:noh HYP: wa:n komo ihkÓ:n tik ki ki seki kitamo:tah para ki para tikote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi takwa:wak HYP: pero semi takwa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: takwa:wak ke:meh ke:meh cuando se: kichichinowa ya HYP: no: takwa:wak ke:meh ke:meh cuando se: kichichinowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo wa:kka:tsi:n wa:kik wa:kik a:mo a:mo ne: a:mo nejÓ:n a:paltik i:n kowit HYP: komo wa:kka:tsi:n wa:kik wa:kik a:mo a:mo ne: a:mo nejÓ:n a:paltik i:n kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikekati:s sake:ra na:wi HYP: tikekati:s sake:ra na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero x'pia tixti miak a para con eso tima:pe:wati a:mo se: tikchi:xtoti t'ti:tipi:tstoti HYP: pero x'pia tixti miak a para con eso tima:pe:wati a:mo se: tikchi:xtoti t'ti:tipi:tstoti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali kowit mÁs ok ke pimie:ntah HYP: kwali kowit mÁs ok ke pimie:ntah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n ne: komo kitapa:nah HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n ne: komo kitapa:nah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: ehehke:wi ehehke:wi HYP: mahyÁ: mahyÁ: ehehke:wi ehehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehehke:wi wa:n ke:mah yo:n tein ehke:wi pos kwali sepa kitapa:nah HYP: ehehke:wi wa:n ke:mah yo:n tein ehke:wi pos kwali sepa kitapa:nah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa pitsa:wak a kowit wa:n ne:n cuando kit kiwa:tsah ya HYP: mochi:wa pitsa:wak a kowit wa:n ne:n cuando kit kiwa:tsah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nochi ne: nochi tikote:noh serbi:rowa ya HYP: pos nochi ne: nochi tikote:noh serbi:rowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo hasta se: kitasohta para se: kinamakas porque kwali kowit HYP: a:mo hasta se: kitasohta para se: kinamakas porque kwali kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: cuando ne: yo:n tikihtowa chika:waya ya pe:wa ya wetsi HYP: entÓ:s ne: cuando ne: yo:n tikihtowa chika:waya ya pe:wa ya wetsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa ya chi:chi:le:wi HYP: pe:wa ya chi:chi:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s tikpehpena ya wa:n no: tikekowa ya ox ox ox kwali a de chika:wak a HYP: entÓ:s tikpehpena ya wa:n no: tikekowa ya ox ox ox kwali a de chika:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikahokwi wa:n tik tikpipi:na ya n' ie:wayotsi:n HYP: entÓ:s tikahokwi wa:n tik tikpipi:na ya n' ie:wayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kipia n' ia:yotsi:n semi miak kapoltsÍ:n n' e:watsÍ:n HYP: no: kipia n' ia:yotsi:n semi miak kapoltsÍ:n n' e:watsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kowtetsi:n tiksentilihtiw tiksentilia ika se: morralito HYP: wa:n kowtetsi:n tiksentilihtiw tiksentilia ika se: morralito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: morra:lko t'te:ntiw tikte:ntiw HYP: morra:lko t'te:ntiw tikte:ntiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo tikita pexo:n ya momorra:l wa:n tikpia ganas de tikololo:ti ok pos tik tikololo:s sikie:rao:me morra:l HYP: komo tikita pexo:n ya momorra:l wa:n tikpia ganas de tikololo:ti ok pos tik tikololo:s sikie:rao:me morra:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwi:ka ya kalihtik tiahsi tiki:xpa:ka HYP: tikwi:ka ya kalihtik tiahsi tiki:xpa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de tiki:xpa:ka xiktikoketsa HYP: wa:n ke:mah de tiki:xpa:ka xiktikoketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikoketsa tikowtatatilia sikie:ra a:mo a:mo se: tahko hora HYP: wa:n tikoketsa tikowtatatilia sikie:ra a:mo a:mo se: tahko hora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tahko hora sah yo:n oksis oksis molo:ntos sikie:ra e:yi hora HYP: a:mo tahko hora sah yo:n oksis oksis molo:ntos sikie:ra e:yi hora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah komo tikma:nelowa ya wa:n tikpia tikpia gusto de tikwa:ti poye:k HYP: wa:n ke:mah komo tikma:nelowa ya wa:n tikpia tikpia gusto de tikwa:ti poye:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikwa:ti tikpoye:lia ya HYP: entÓ:s tikwa:ti tikpoye:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpoye:lia ya wa:n poye:ya ya yo:n kowtetsÍ:n HYP: tikpoye:lia ya wa:n poye:ya ya yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh etsÍ:n HYP: moka:wa ke:meh etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya komo tiki:x tiki:xtia ya HYP: entÓ:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya komo tiki:x tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihita ya wa:n tikpa:ka ya kima:i:x no: 'ma:pa:ka ke:meh nextamaltsÍ:n HYP: tikihita ya wa:n tikpa:ka ya kima:i:x no: 'ma:pa:ka ke:meh nextamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikma:pa:ka ke:meh nextamaltsi:n ihkÓ:n HYP: tikma:pa:ka ke:meh nextamaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tatapaka yo:n tein tatapaka chipa:waya chipa:waya HYP: wa:n tatapaka yo:n tein tatapaka chipa:waya chipa:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chipa:waya ya entÓ:s tiki:xtihtiw tiki:xtihtiw tiki:xtihtiw HYP: chipa:waya ya entÓ:s tiki:xtihtiw tiki:xtihtiw tiki:xtihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein tiki:xtia yehwa ya tikwe:chowa HYP: wa:n yo:n tein tiki:xtia yehwa ya tikwe:chowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwe:chowa ya wa:n t'poye:lia ya wa:n x'pia ya motixtsi:n HYP: tikwe:chowa ya wa:n t'poye:lia ya wa:n x'pia ya motixtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para con eso ne: tiki:xtia ya ne:n polvito de yehwa yo:n ta: pos mochi:wa ke:meh et takwe:choltsÍ:n HYP: para con eso ne: tiki:xtia ya ne:n polvito de yehwa yo:n ta: pos mochi:wa ke:meh et takwe:choltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ne: no: tiki:xtia ya motixtsi:n wa:n no: ompa 'ta:lia ya ke:meh ke:meh ne:n etix tikchi:wah HYP: entÓ:s ne: no: tiki:xtia ya motixtsi:n wa:n no: ompa 'ta:lia ya ke:meh ke:meh ne:n etix tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tayoi:toh we:noh HYP: tayoi:toh we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikta:lia ya pa pata:wa ya wa:n t'tahkokoto:na t'tahkokoto:na yo:n tixti HYP: ke:mah tikta:lia ya pa pata:wa ya wa:n t'tahkokoto:na t'tahkokoto:na yo:n tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki tiki:xnepanowa ihkÓ:n HYP: wa:n ki tiki:xnepanowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tein tayeka:ntok yehwa tikwa:le:waltia HYP: entÓ:s tein tayeka:ntok yehwa tikwa:le:waltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a ver ka:nachi vuelta kite:makas sikie:ra o:me oso o:me o:me o o:me wa:n tahko HYP: a ver ka:nachi vuelta kite:makas sikie:ra o:me oso o:me o:me o o:me wa:n tahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah sepa se: 'CHI:WA iwa:n tiki:xnepanowa ya para mochi:wa i:xmiak HYP: ke:mah sepa se: T'CHI:WA iwa:n tiki:xnepanowa ya para mochi:wa i:xmiak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa i:x sikie:ra i:x i:xchikwase:n HYP: mochi:wa i:x sikie:ra i:x i:xchikwase:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:xchikwase:n taxkal mochi:wa niman tikpata:wa ya wa:n ke:mah ne: tikta:lia me ne: tilameh ihkÓ:ko:ntsitsi:n HYP: i:xchikwase:n taxkal mochi:wa niman tikpata:wa ya wa:n ke:mah ne: tikta:lia me ne: tilameh ihkÓ:ko:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo tikpia mante:katsi:n pos tikta:lilia mante:ka tikpia wa:n t'ta:lilia chi:l tikta:lilia ne: awakaiswatsi:n HYP: komo tikpia mante:katsi:n pos tikta:lilia mante:ka tikpia wa:n t'ta:lilia chi:l tikta:lilia ne: awakaiswatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikin ehko ya ne:n ta:ke:walmeh pos no: tikinkechilia ya HYP: wa:n ke:mah tik tikin ehko ya ne:n ta:ke:walmeh pos no: tikinkechilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo parejo tikwah pos tikinkechilia ya mah takwa:ka:n ya HYP: komo parejo tikwah pos tikinkechilia ya mah takwa:ka:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n yo:n se: kichi:wa nijÓ:n ohohxihtaxkal HYP: ke:mah ihkÓ:n yo:n se: kichi:wa nijÓ:n ohohxihtaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o tikneki ato:l xikwe:cho xikwe:cho ne: pero a:mo tikpoye:li:s HYP: o tikneki ato:l xikwe:cho xikwe:cho ne: pero a:mo tikpoye:li:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo poye:yas ato:l HYP: para a:mo poye:yas ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando yo:n tiknemilia ke tikchi:wati ato:l sayoh yehwa tikmana HYP: cuando yo:n tiknemilia ke tikchi:wati ato:l sayoh yehwa tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lia ne: ne: ke:man tikwiah tekixkit HYP: wa:n t'ta:lia ne: ne: ke:man tikwiah tekixkit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati ok tekixkit a:mo ne: a:man no: panÉ: no: koto:ni a yo:n tekixkitsi:n HYP: xa: tiki:xmati ok tekixkit a:mo ne: a:man no: panÉ: no: koto:ni a yo:n tekixkitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s 'ta:liliah teki tenexistat HYP: entÓ:s 'ta:liliah teki tenexistat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: t'ta:liliah se: bolita de tenexistat para mah ihsiwka n' oksi HYP: t'ta:liliah se: bolita de tenexistat para mah ihsiwka n' oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah tiki komo oksik a tikita pos se sepa t'chipa:wa ya para n' ato:l a HYP: ke:mah tiki komo oksik a tikita pos se sepa t'chipa:wa ya para n' ato:l a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para al ato:l tikchi:wa ya pero ke:mah tikwiti a ne:n tatsetselo:lo:ni HYP: para al ato:l tikchi:wa ya pero ke:mah tikwiti a ne:n tatsetselo:lo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwiti a tatsetselo:lo:ni ompa t'tsetselowa ya ke:meh ato:ltsi:n t'chi:wa HYP: tikwiti a tatsetselo:lo:ni ompa t'tsetselowa ya ke:meh ato:ltsi:n t'chi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sea ke tikwaltilia ya ato:ltsi:n tiktikoketsa ya HYP: o sea ke tikwaltilia ya ato:ltsi:n tiktikoketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmattok ke ehkoti motake:wal wa:n ne: semi kwelita para tai:s HYP: tikmattok ke ehkoti motake:wal wa:n ne: semi kwelita para tai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiki tikxelowa ika se: teisÁ: ne: ke:man tikwiah se: a:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah plÁstico HYP: tiki tikxelowa ika se: teisÁ: ne: ke:man tikwiah se: a:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah plÁstico Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikwiah tikwiah xa se: sokikaxit HYP: a:mo tikwiah tikwiah xa se: sokikaxit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sokita:sah oso yo:n kaxahpa:s tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah HYP: sokita:sah oso yo:n kaxahpa:s tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: t'ma:ma:nelo:tih mah ki:sa ne:n toto:nik HYP: no: t'ma:ma:nelo:tih mah ki:sa ne:n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ehko ne:n take:wal no:tai a HYP: para ehko ne:n take:wal no:tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa nejÓ:n ohohxia ohohxihtaxkal wa:n ohoxihato:l HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa nejÓ:n ohohxia ohohxihtaxkal wa:n ohoxihato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tik komo t'nemilia t'ta:li:s se: tepitsi:n nex tixtsÍ:n HYP: ke:mah tik komo t'nemilia t'ta:li:s se: tepitsi:n nex tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikta:lia tixtsÍ:n wa:n komo tiknemilia yehwa sah t'chi:wati pos yehwa sah t'chi:wa pero t'tsope:lia HYP: tikta:lia tixtsÍ:n wa:n komo tiknemilia yehwa sah t'chi:wati pos yehwa sah t'chi:wa pero t'tsope:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiktsope:lia cuando tikwe:chohtok a ne: yetok a itech i:n ko:mit para molo:ni a HYP: tiktsope:lia cuando tikwe:chohtok a ne: yetok a itech i:n ko:mit para molo:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'tsope:lia ya HYP: wa:n ke:mah t'tsope:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktsope:lia wa:n tikekowa ya ox we:lik ke:mah tikxelowa ya HYP: tiktsope:lia wa:n tikekowa ya ox we:lik ke:mah tikxelowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: t'xelowa ya ika taza de sokit o T t'xelowa ika yehwa yo:n kaxahapÁ:s HYP: t'xelowa ya ika taza de sokit o * t'xelowa ika yehwa yo:n kaxahapÁ:s Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nepa tiketsa mah se:wi ehko mota:ke:wal tikili:s ¿titai:s ato:ltsi:n HYP: ke:mah nepa tiketsa mah se:wi ehko mota:ke:wal tikili:s ¿titai:s ato:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ton ato:lotsi:n pos nikpia ne:n ohohxin ¡a: we:noh 'ne:chmaka nitai:s HYP: ¿ton ato:lotsi:n pos nikpia ne:n ohohxin ¡a: we:noh 'ne:chmaka nitai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah i:pa yo:n ke:man ya nimitsnawatih x'chi:wa pero a:mo t'chi:wtok pero komo t'chi:wak a pos nitai:ti HYP: ke:mah i:pa yo:n ke:man ya nimitsnawatih x'chi:wa pero a:mo t'chi:wtok pero komo t'chi:wak a pos nitai:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n nitai:ti mota:lia ya wa:n t'makaya ika itacita HYP: ekintsi:n nitai:ti mota:lia ya wa:n t'makaya ika itacita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n'maka ika n' tacita wa:n tik tiktamaka ya HYP: n'maka ika n' tacita wa:n tik tiktamaka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:kÁ:n no: t'chi:wak ne:n tayo:yoh de n' yehwa de ne:n ohohxin HYP: ta:kÁ:n no: t'chi:wak ne:n tayo:yoh de n' yehwa de ne:n ohohxin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tikmaka ya no: mah takwa ya ihko:ni yo:ni ke:mah HYP: pos tikmaka ya no: mah takwa ya ihko:ni yo:ni ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: nimitsilihtok komo tikpia gusto de t'ta:lili:s se: bolita de tixti HYP: ne: nimitsilihtok komo tikpia gusto de t'ta:lili:s se: bolita de tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a:mo tikwiah we:i ko:mit se: kikwia se: ko:ntsi:n ihkÓ:n HYP: porque a:mo tikwiah we:i ko:mit se: kikwia se: ko:ntsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: bolita de tixti para tikalaxowa kwaltsi:n ke:meh manteki:tah wa:n ke:mah t'ta:lilia ya HYP: se: bolita de tixti para tikalaxowa kwaltsi:n ke:meh manteki:tah wa:n ke:mah t'ta:lilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tiktsetselowa ya ke:mah t'tikoketsa ya HYP: ke:mah tiktsetselowa ya ke:mah t'tikoketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: titamili:ntia wa:n 'tikoketsa ya porque ne: ke:man nehnemia puro ko:mit a:mo ke:meh a:man puro teposmeh HYP: titamili:ntia wa:n 'tikoketsa ya porque ne: ke:man nehnemia puro ko:mit a:mo ke:meh a:man puro teposmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:man nehnemia ko:mit HYP: ne: ke:man nehnemia ko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika ko:mit yo:li:k po yo:li:k ne: yo:li:k kawa:ni HYP: entÓ:s ika ko:mit yo:li:k po yo:li:k ne: yo:li:k kawa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:li:k para poso:niki a yo:li:k para ne: oksiki ke:mah HYP: yo:li:k para poso:niki a yo:li:k para ne: oksiki ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n itech ne:n ato:l a yehwa motsetselowa HYP: ne:n itech ne:n ato:l a yehwa motsetselowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa se: ki a a:man tikihtowah tikola:rowah i:n a:mo tiktsetselowah para mah ki:sa ne: chipa:wak a nika:n HYP: yehwa se: ki a a:man tikihtowah tikola:rowah i:n a:mo tiktsetselowah para mah ki:sa ne: chipa:wak a nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein aya:mo tik aya:mo alaxtik pos moka:wa HYP: wa:n tein aya:mo tik aya:mo alaxtik pos moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikpia ganas tikpano:ltia pos sepa t'pano:ltia HYP: tikpia ganas tikpano:ltia pos sepa t'pano:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah sepa tikaha:wia tepitsi:n wa:n sepa t'tsetselowa HYP: ke:mah sepa tikaha:wia tepitsi:n wa:n sepa t'tsetselowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para con eso pano:ti pero alaxtsÍ:n HYP: para con eso pano:ti pero alaxtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chipa:wak ki:sati a ta ne:n ato:ltsÍ:n HYP: chipa:wak ki:sati a ta ne:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n tixtsÍ:n ke:mah HYP: iwa:n tixtsÍ:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eh weli ta: pos ki nimitsilihtok komo tik komo tikpoye:lih we:lik ke:meh etsi:n HYP: eh weli ta: pos ki nimitsilihtok komo tik komo tikpoye:lih we:lik ke:meh etsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh etsi:n we:lik HYP: ke:meh etsi:n we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo tik a:mo tikmanati se: tahko o:rah tiketsati wa:n tikwa:ti a tiketsa e:yi o:rah mah molo:ni HYP: pero a:mo tik a:mo tikmanati se: tahko o:rah tiketsati wa:n tikwa:ti a tiketsa e:yi o:rah mah molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n e:yi o:rah mah molo:ni wa:n ke:mah para tik tikita ox oksik a HYP: yo:n e:yi o:rah mah molo:ni wa:n ke:mah para tik tikita ox oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikita ya ox oksik a ke:mah tiki:xtia ya HYP: komo tikita ya ox oksik a ke:mah tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xtia ya wa:n tik tikchipa:wa ya tikma:xakwalowa ya mah ki:sa n' e:wat HYP: tiki:xtia ya wa:n tik tikchipa:wa ya tikma:xakwalowa ya mah ki:sa n' e:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque no: ki:sa n' e:wat sepa senpa:nti kanaktsitsi:n pero ki:sa HYP: porque no: ki:sa n' e:wat sepa senpa:nti kanaktsitsi:n pero ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah komo a ver ton tikpia ganas tikwa:ti ke:meh iwki sah o takwe:chol HYP: ke:mah komo a ver ton tikpia ganas tikwa:ti ke:meh iwki sah o takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o titai:ti ato:l HYP: o titai:ti ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero iwki tikchi:was tiktsetselo:s ika ne:n tatsetse tatsetselo:lo:ni HYP: pero iwki tikchi:was tiktsetselo:s ika ne:n tatsetse tatsetselo:lo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm ika ne:n ¿ke:nÍ:w tikiliah ne:n ne:n pos a:man tikiliah coladera pero ne: ke:man a:mo iwki tikilia:yah HYP: mm ika ne:n ¿ke:nÍ:w tikiliah ne:n ne:n pos a:man tikiliah coladera pero ne: ke:man a:mo iwki tikilia:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ne: we:noh tikihtowa:yah tatsetselo:lo:ni HYP: a:mo ne: we:noh tikihtowa:yah tatsetselo:lo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xala:soh xala:soh mono:tsaya mono:tsa ta: pos komo siempre onkakeh HYP: xala:soh xala:soh mono:tsaya mono:tsa ta: pos komo siempre onkakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski a:mo onkakeh ok de tepos pero onkakeh de plÁstico HYP: ma:ski a:mo onkakeh ok de tepos pero onkakeh de plÁstico Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm xala:soh tikxala:sohwia HYP: mm xala:soh tikxala:sohwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tie tikse:wia ya komohkÓ:n tikmolo:ntih 'se:wia ya mm HYP: ke:mah tie tikse:wia ya komohkÓ:n tikmolo:ntih 'se:wia ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sÓlo n' etaxkaltsi:n yeh soh x'pano:lti xkalaxo ke:meh n' etsi:n HYP: sÓlo n' etaxkaltsi:n yeh soh x'pano:lti xkalaxo ke:meh n' etsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikololowa wa:n t'chipa:wa ya ne:n metat wa:n ne: t'ta:lia ya HYP: tikololowa wa:n t'chipa:wa ya ne:n metat wa:n ne: t'ta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: bolita tikwe:chowa pe:wa ya t'chihchi:wa HYP: se: bolita tikwe:chowa pe:wa ya t'chihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikchihchi:wa t'tamichihchi:wa ya komo a:mo ne: koma:mo onkak teisÁ: ton kipalohtiÁ:s x'chihchi:wa se: se: kaxit de chi:ltamo:ltal HYP: tikchihchi:wa t'tamichihchi:wa ya komo a:mo ne: koma:mo onkak teisÁ: ton kipalohtiÁ:s x'chihchi:wa se: se: kaxit de chi:ltamo:ltal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yeh ki:xohsatiw ki:xohsatiw wa:n tama takwa ya HYP: para yeh ki:xohsatiw ki:xohsatiw wa:n tama takwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm takwa ya yo:n mota:ke:wal HYP: mm takwa ya yo:n mota:ke:wal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:kÁ:n mopilwa:n pos mopiliwa:n tikintamaka ya ika yehwa ya yo:n ohohxihtaxkal HYP: ta:kÁ:n mopilwa:n pos mopiliwa:n tikintamaka ya ika yehwa ya yo:n ohohxihtaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne: we:noh neh semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi ika ta ika tahyowi:lis pero ihkÓ:n ke:meh ne:chiliah a:xka:n nopi:pilwa:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ne: we:noh neh semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi ika ta ika tahyowi:lis pero ihkÓ:n ke:meh ne:chiliah a:xka:n nopi:pilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke kwaltsi:n nikimpano:ltih a:mo ke:man nikinilwih a: chika ne:pa n'mattok pilkak se: pahpata HYP: ke kwaltsi:n nikimpano:ltih a:mo ke:man nikinilwih a: chika ne:pa n'mattok pilkak se: pahpata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xtakwa:ka:n wa:n nankitati:wih HYP: xtakwa:ka:n wa:n nankitati:wih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos ne:pa chika yetokeh yehwa i:n seki ayohmeh 'takwa:ka:n wa:n nankitekiti:wih HYP: a: pos ne:pa chika yetokeh yehwa i:n seki ayohmeh 'takwa:ka:n wa:n nankitekiti:wih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man seÑor HYP: a:mo ke:man seÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n ne:chiliah nopilwa:n a:mo tite:chi:xpeta:nih kihtowah ika te:chteki:lis hasta nopopÁ:n HYP: hasta ihkÓ:n ne:chiliah nopilwa:n a:mo tite:chi:xpeta:nih kihtowah ika te:chteki:lis hasta nopopÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika mota ika motsontekon wa:n ika mopanko tite:chtekipanoh tite:chahkok wa:n timomachilih ke tisiwa:t HYP: ika mota ika motsontekon wa:n ika mopanko tite:chtekipanoh tite:chahkok wa:n timomachilih ke tisiwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timahtakmeh tite:chketsak ta:ltikpak HYP: timahtakmeh tite:chketsak ta:ltikpak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tite:chahkok neh ke:mah nikilia name:chahkok HYP: wa:n tite:chahkok neh ke:mah nikilia name:chahkok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikitak kihtowa se: we:wet tiktohtokak kihtowa porque timiakeh nikilia a:mo teltasohka:matik HYP: wa:n a:mo ke:man nikitak kihtowa se: we:wet tiktohtokak kihtowa porque timiakeh nikilia a:mo teltasohka:matik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mo:pÁ:n ne:chowihtihtok nanowihkeh namehwa:n HYP: porque mo:pÁ:n ne:chowihtihtok nanowihkeh namehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksepa se: tokni:w ika ne: kanah niktasohka:mati miak nikilwia HYP: wa:n oksepa se: tokni:w ika ne: kanah niktasohka:mati miak nikilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: name:chkwida:roh namehwa:n name:chkwida:ro:ti nochi n' lo que es tein name:chahok HYP: name:chkwida:roh namehwa:n name:chkwida:ro:ti nochi n' lo que es tein name:chahok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein name:chpiak ta:ltikpak name:chahokwik HYP: tein name:chpiak ta:ltikpak name:chahokwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mikik por medio de kokolis wa:n se: yahki HYP: se: mikik por medio de kokolis wa:n se: yahki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por medio de moabandona:roh pero yeh mismo moabandona:roh a:mo nehwa nika:bandona:roh HYP: por medio de moabandona:roh pero yeh mismo moabandona:roh a:mo nehwa nika:bandona:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikpia ocho se: yetok puebla moka:w siete ok kalihtik HYP: yehwa yo:n nikpia ocho se: yetok puebla moka:w siete ok kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yetokeh nikinahkok HYP: pero yetokeh nikinahkok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikihtoh hijo mala pos a:it ke:nÍ:w nikchi:wati ekintsi:n HYP: pero a:mo ke:man nikihtoh hijo mala pos a:it ke:nÍ:w nikchi:wati ekintsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tamik i:n tao:l a:mo HYP: porque tamik i:n tao:l a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tamik notao:l tamik noazÚcar tamik noew HYP: komo tamik notao:l tamik noazÚcar tamik noew Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamik no a ver toni nococ no notikote:noh HYP: tamik no a ver toni nococ no notikote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nik niow nikalpano:ti nikilwi:s ¿xa: tikpia motilmah ta:loh HYP: nik niow nikalpano:ti nikilwi:s ¿xa: tikpia motilmah ta:loh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nikpia HYP: ke:mah nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah nimitstapa:ki pos we:noh xne:chtapa:ki HYP: mah nimitstapa:ki pos we:noh xne:chtapa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pero a:mo n'pia tomi:n kanah momÁ:n a:mo n'neki tomi:n HYP: wa:n pero a:mo n'pia tomi:n kanah momÁ:n a:mo n'neki tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tine:chmakas ke:ski motao:l HYP: tine:chmakas ke:ski motao:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tine:chmakas tahko kil tah tahko mopane:lah HYP: o tine:chmakas tahko kil tah tahko mopane:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o tine:chmakas tahko kilo mo moew o tine:chmakas lo que tein tikote:noh mitsservi:rowa HYP: o tine:chmakas tahko kilo mo moew o tine:chmakas lo que tein tikote:noh mitsservi:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa tine:chmakas tepitsi:n HYP: yehwa tine:chmakas tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah nimitstapa:kihtiwetsi a:mo nimoma:kokowa:ya ke:meh a:man HYP: mah nimitstapa:kihtiwetsi a:mo nimoma:kokowa:ya ke:meh a:man Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihsiwka nitapa:kaya wa:n ne:pa ntapihpilohtiw wa:n hasta ne:chilwia:yah seki tonimah tehwa telne:nke:n tima:tami n' tilmah HYP: ihsiwka nitapa:kaya wa:n ne:pa ntapihpilohtiw wa:n hasta ne:chilwia:yah seki tonimah tehwa telne:nke:n tima:tami n' tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nitamachti:l ke:nÍ:w nitapa:kas ke:nÍ:w nikchi:was HYP: porque nitamachti:l ke:nÍ:w nitapa:kas ke:nÍ:w nikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikwis se: se: tilmah ompa ihkÓ:n n'chi:wtok HYP: a:mo nikwis se: se: tilmah ompa ihkÓ:n n'chi:wtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nik nikwi se: tilmah yehwa sah n'xakwalohtok HYP: a:mo ke:man nik nikwi se: tilmah yehwa sah n'xakwalohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikwi tilmah sakie:ra de nikwis o:me calzÓn o wa:n nikwis o o:me kami:sah HYP: neh nikwi tilmah sakie:ra de nikwis o:me calzÓn o wa:n nikwis o o:me kami:sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikwis camiseta nikolo:chxakwalo:s se: tiempo sah HYP: wa:n nikwis camiseta nikolo:chxakwalo:s se: tiempo sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikta:lia ne:n tonika chipa:wayas ne:pa nikma:maxakwalowa nika:pachowa wa:n ke:mah sepa nikxapohwia HYP: nikta:lia ne:n tonika chipa:wayas ne:pa nikma:maxakwalowa nika:pachowa wa:n ke:mah sepa nikxapohwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:pa n'ta:lia mientras que sepa seki n'yema:nia ke:meskia mah yema:nixto n'ta:lilia ne:n tonika yema:nixtos HYP: ne:pa n'ta:lia mientras que sepa seki n'yema:nia ke:meskia mah yema:nixto n'ta:lilia ne:n tonika yema:nixtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksepa seki nikwi HYP: oksepa seki nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: nikwa:lkwiti a ne: pero a:mo teh mÁs kipolowa porque yema:nixtok tikihtowah mahyÁ: yema:nixtok n' ta:l ita:lo HYP: ne: nikwa:lkwiti a ne: pero a:mo teh mÁs kipolowa porque yema:nixtok tikihtowah mahyÁ: yema:nixtok n' ta:l ita:lo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa seki nikwiti e:xpa komo sikie:ra se: bola ihkÓ:n e:xpa sah nikwis HYP: sepa seki nikwiti e:xpa komo sikie:ra se: bola ihkÓ:n e:xpa sah nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:xpa sah wa:n ke:mah nitapahpata:wa ya HYP: e:xpa sah wa:n ke:mah nitapahpata:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ne: siwa:pil ikalihtik HYP: ne: ne: siwa:pil ikalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali nitaservi:roh ia:weli:tahko HYP: kwali nitaservi:roh ia:weli:tahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa imomÁ:n ne: siwa:piltsi:n ¡'ne:chtapa:ki mo ne:chtapa:ki momÁ:n be:noh HYP: yehwa imomÁ:n ne: siwa:piltsi:n ¡'ne:chtapa:ki mo ne:chtapa:ki momÁ:n be:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:chka:wte:wkeh mah nikintixili mahtaktio:mo:me ta:kat HYP: pero ne:chka:wte:wkeh mah nikintixili mahtaktio:mo:me ta:kat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MAHTAKTIO:MEME ta:kat niknepantahwi:ti HYP: MAHTAKTIO:ME ta:kat niknepantahwi:ti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: todavÍa nikwe:cho:ti ok todavia nikmanati ok yehwa i:n o a ver toni HYP: todavÍa nikwe:cho:ti ok todavia nikmanati ok yehwa i:n o a ver toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'ne:chpa:kili notilmah 'ne:chtapa:ki wa:n nochi i:n HYP: 'ne:chpa:kili notilmah 'ne:chtapa:ki wa:n nochi i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh ka:n teisÁ: nitapa:ka ihsiwka HYP: we:noh ka:n teisÁ: nitapa:ka ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nima:kwahkwali katka sepa seko niow HYP: porque nima:kwahkwali katka sepa seko niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nima:tami a wa:n ne:chtamakah ya o bien nikimpale:wia tixi:lix wa:n ne:chmakah toni nikwa:ti wa:n niow nikinitati nopiliwa:n HYP: nima:tami a wa:n ne:chtamakah ya o bien nikimpale:wia tixi:lix wa:n ne:chmakah toni nikwa:ti wa:n niow nikinitati nopiliwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ne: ke:man onkaya semi tateki:lis pero a:xka:n a:mo tei HYP: mm ne: ke:man onkaya semi tateki:lis pero a:xka:n a:mo tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n te:tateki:lis nikwia por por ciento ne:n por ciento se: por moke cien kilos se: ciento de kilo HYP: yo:n te:tateki:lis nikwia por por ciento ne:n por ciento se: por moke cien kilos se: ciento de kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimokwe:ntahketsaya o:me ciento kilo nimokwe:ntahketsaya HYP: nimokwe:ntahketsaya o:me ciento kilo nimokwe:ntahketsaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nitatekis pero nikmattok ke ne: pilimeh a:mo nikinka:wati mal HYP: para nitatekis pero nikmattok ke ne: pilimeh a:mo nikinka:wati mal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nota:tahtsi:n a veces pos neli ta:wa:na nota:tahtsi:n ke yowi ne: semi kinawatia:yah mah fiska:lti HYP: nota:tahtsi:n a veces pos neli ta:wa:na nota:tahtsi:n ke yowi ne: semi kinawatia:yah mah fiska:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o kinawatiah mah policiahti o kinawatiah teisÁ: ihkÓ:n xiwtekit yeh ompa yahtok HYP: o kinawatiah mah policiahti o kinawatiah teisÁ: ihkÓ:n xiwtekit yeh ompa yahtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pilimeh a:mo kimati ox ta ox maya:nah ox a:mikih HYP: pero pilimeh a:mo kimati ox ta ox maya:nah ox a:mikih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:h a:mo n'nekia mah a mah maya:naka:n pilimeh hasta a:man ne:chilwiah HYP: wa:n ne:h a:mo n'nekia mah a mah maya:naka:n pilimeh hasta a:man ne:chilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sÓlo teh momÁ:n tite:chihyowih nopopÁ:n ne: yowi nemiti yowi de impo:rtah xiwtekiti HYP: sÓlo teh momÁ:n tite:chihyowih nopopÁ:n ne: yowi nemiti yowi de impo:rtah xiwtekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tite:chihyowih wa:n te:chtekipanoh pos mientras ke niwelik name:chahok HYP: pero tite:chihyowih wa:n te:chtekipanoh pos mientras ke niwelik name:chahok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: axka:n neh a:man n'nekiskia a:xka:n neh a:man nikele:wia HYP: axka:n neh a:man n'nekiskia a:xka:n neh a:man nikele:wia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihto:skiah se: taza kahbe:n teh no: se: pan i:n kwa:lkwitok se: tahko kaxtsÍ:n emo:ltsÍ:n HYP: kihto:skiah se: taza kahbe:n teh no: se: pan i:n kwa:lkwitok se: tahko kaxtsÍ:n emo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: oksÉ: kwa:lkwitok ne: kie:ra na:wi taxkal HYP: ne: oksÉ: kwa:lkwitok ne: kie:ra na:wi taxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ay dios ilwikak nietoskia HYP: ay dios ilwikak nietoskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm pero a:mo a:mo yo:n chi:wi mm komo nikpia mah n'te:mo HYP: mm pero a:mo a:mo yo:n chi:wi mm komo nikpia mah n'te:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo nikahsi mah n'te:mo komoniahsik ni niahsik a HYP: komo nikahsi mah n'te:mo komoniahsik ni niahsik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tseh ya nopi:piltsitsi:n ne:chkalpano:kih ya HYP: wi:tseh ya nopi:piltsitsi:n ne:chkalpano:kih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kimattokeh a:mo iwki niahsis HYP: wa:n kimattokeh a:mo iwki niahsis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando neh nimokwe:n nimo nimo nimokowaltia se: pan HYP: wa:n cuando neh nimokwe:n nimo nimo nimokowaltia se: pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nimokowaltia diez pesos sah mah mahtakti pe:soh a:man ti tikihto:ka:n HYP: a:mo nimokowaltia diez pesos sah mah mahtakti pe:soh a:man ti tikihto:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikowas sakie:ra se: ma: sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh porque nikimpia i:xwi:meh HYP: nikowas sakie:ra se: ma: sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh porque nikimpia i:xwi:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikimpia i:xwi:meh i:xwi:t A:MI kipia nikmakas tahko HYP: nikimpia i:xwi:meh i:xwi:t A:MO kipia nikmakas tahko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia 'kwa:tih sehse: sehse: parejo HYP: kipia 'kwa:tih sehse: sehse: parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne: siwa:piltsi:n e:yi:n okseko no: e:yi:n okseko o:me:n HYP: porque ne: siwa:piltsi:n e:yi:n okseko no: e:yi:n okseko o:me:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okseko sayoh se: HYP: okseko sayoh se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ma:ski i:ksÁ: wi:tseh ika nochi te:na:meh ika nochi te:ta:tmeh HYP: wa:n ma:ski i:ksÁ: wi:tseh ika nochi te:na:meh ika nochi te:ta:tmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nikimaka sehse: parejo HYP: pos nikimaka sehse: parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:ksÁ: nimoka:wa iwki i:ksÁ: nimoka:wa iwki neh ka:n nikwa pan HYP: i:ksÁ: nimoka:wa iwki i:ksÁ: nimoka:wa iwki neh ka:n nikwa pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:n nikwe:lilia nikinili:s xkwa:ka:n xkwa:ka:n HYP: porque ka:n nikwe:lilia nikinili:s xkwa:ka:n xkwa:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nankelna:mikiskeh cuando a:mo ninemis nankelna:mikiskeh cuando yo:n nimikis HYP: nankelna:mikiskeh cuando a:mo ninemis nankelna:mikiskeh cuando yo:n nimikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nankitaskeh ke:maniÁ:n ehkoti namopan kemaniÁ:n n' ehkoti namonakaw sakie:ra yo:n omitsitsi:n HYP: nankitaskeh ke:maniÁ:n ehkoti namopan kemaniÁ:n n' ehkoti namonakaw sakie:ra yo:n omitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm omitsi:n o teisÁ: tapalo:ltsi:n HYP: mm omitsi:n o teisÁ: tapalo:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o se: tomat se: chi:l se: a ver toni ¿ka:n t'pia ke:mah etok ne:pa xikwi HYP: o se: tomat se: chi:l se: a ver toni ¿ka:n t'pia ke:mah etok ne:pa xikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'mokwi:li a:mo nimitsma:ki:s xmokwi:li ne:pa ton tanto tikwi:kas x'wi:ka HYP: 'mokwi:li a:mo nimitsma:ki:s xmokwi:li ne:pa ton tanto tikwi:kas x'wi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikwi:ka noga:stoh pero a:mo para nehwa sah como siempre hasta a:man niki nikih niksufri:rohtok ika nopiliwa:n HYP: nikwi:ka noga:stoh pero a:mo para nehwa sah como siempre hasta a:man niki nikih niksufri:rohtok ika nopiliwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikinkwida:rohtok nosiwa:mowa:n nota:kapilwa:n HYP: nikinkwida:rohtok nosiwa:mowa:n nota:kapilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nota:kapilwa:n a:mo kinahsi yehwa yo:n nimolia neh ke:yeh a:mo kinahsi ke:yeh timolia HYP: pero nota:kapilwa:n a:mo kinahsi yehwa yo:n nimolia neh ke:yeh a:mo kinahsi ke:yeh timolia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:tekitili:s ka:n kitaxta:wiah HYP: te:tekitili:s ka:n kitaxta:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:pale:wi:s ka:n kimakah itaxta:wi:l HYP: te:pale:wi:s ka:n kimakah itaxta:wi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh siempre ne:chmakah wa:n a:mo a:mo ne:chmakaskeh se: dos cientos HYP: wa:n neh siempre ne:chmakah wa:n a:mo a:mo ne:chmakaskeh se: dos cientos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chmakaskeh sakie:ra se: sempowal pesi:toh HYP: ne:chmakaskeh sakie:ra se: sempowal pesi:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se: tikihtowah na:wi tomi:n yehwa yo:n neh notomi:n HYP: o se: tikihtowah na:wi tomi:n yehwa yo:n neh notomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nikahxiti:s teisÁ: ampÓ:n cuetzalan ne:chkwe:ntahti:skeh pan HYP: pero nikahxiti:s teisÁ: ampÓ:n cuetzalan ne:chkwe:ntahti:skeh pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chkwe:ntahti:skeh chi:l tomat HYP: ne:chkwe:ntahti:skeh chi:l tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kimattokeh ke nitaxta:was HYP: porque kimattokeh ke nitaxta:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: chikwe:ito:nalika wa:n nitaxta:was HYP: a: chikwe:ito:nalika wa:n nitaxta:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teh semi mÁs wehka tiempo nikili:s i:n yetok a tein nimitstawi:kilia HYP: a:mo teh semi mÁs wehka tiempo nikili:s i:n yetok a tein nimitstawi:kilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:man ka:n tikwi:kas HYP: ¿a:man ka:n tikwi:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwi:kaskia yeh pero ka:n nikpia ok tomi:n xkwi:ka ampÓ:n tine:chmakaki:w HYP: nikwi:kaskia yeh pero ka:n nikpia ok tomi:n xkwi:ka ampÓ:n tine:chmakaki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos sepa yehwa:n ne:chiliah ke mah nikwi:ka HYP: pos sepa yehwa:n ne:chiliah ke mah nikwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ton n'nekiskia neh cebolla chili:toh etsi:n HYP: pos ton n'nekiskia neh cebolla chili:toh etsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh sepa n'ma:mahte:wa o se: rollo xo:chit para taa:ketsalxo:chit HYP: yeh sepa n'ma:mahte:wa o se: rollo xo:chit para taa:ketsalxo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:n tikwi:ka xo:chit ke:mah nikwi:kas HYP: ¿ka:n tikwi:ka xo:chit ke:mah nikwi:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tikini:xmattos seki pi:pil ata mota:liah ka:mpa yo:n refresco HYP: xa: tikini:xmattos seki pi:pil ata mota:liah ka:mpa yo:n refresco Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa refresco ata kinamakah HYP: ka:mpa refresco ata kinamakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ne:pakatsi:n ATA mota:liah e:yi okichpi:pil HYP: ne:pakatsi:n *** mota:liah e:yi okichpi:pil Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi nomarchanti:tos kihto:s yo:n ne:chakaskeh sakie:ra ne: se: rollo xo:chit HYP: yehwa yo:n semi nomarchanti:tos kihto:s yo:n ne:chakaskeh sakie:ra ne: se: rollo xo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo moneki nima:ktos tomi:n ne:chmakaskeh sah wa:n nikixta:waki:w HYP: a:mo moneki nima:ktos tomi:n ne:chmakaskeh sah wa:n nikixta:waki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm wa:n ihkÓ:n ni:xpano:tok HYP: mm wa:n ihkÓ:n ni:xpano:tok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta kihtowa ne:n nota:tahtsi:n ke:yeh kihtowa ne: pi:pil mitstahtani:kih chili:toh mitstahtani:kih tomatsi:n HYP: hasta kihtowa ne:n nota:tahtsi:n ke:yeh kihtowa ne: pi:pil mitstahtani:kih chili:toh mitstahtani:kih tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: konke aparte ya kinka:wa nikilia nehwa nikwiti HYP: konke aparte ya kinka:wa nikilia nehwa nikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nehwa nikwa:lkwi HYP: nehwa nikwa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimitstahtanihte:wa se: cinco pesos HYP: wa:n nimitstahtanihte:wa se: cinco pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nimitstahtanihte:wa se: mahtakti pe:sohtsi:n ne:chmaka niow HYP: a:mo nimitstahtanihte:wa se: mahtakti pe:sohtsi:n ne:chmaka niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: dios ne:chpale:wia ke:nÍ:w i:ksÁ: nikilia chofer se: favor ¿a ver toni HYP: dios ne:chpale:wia ke:nÍ:w i:ksÁ: nikilia chofer se: favor ¿a ver toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:ch ne:chahxiti cuetzalan ta:kÁ:n nikahsi tomi:n nimitsmaka nimitsmaka al rato nimitsmaka wi:pta HYP: ne:ch ne:chahxiti cuetzalan ta:kÁ:n nikahsi tomi:n nimitsmaka nimitsmaka al rato nimitsmaka wi:pta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh tehko tiowih HYP: we:noh tehko tiowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos chofer no: n'tawi:kilihtok se: se: se: p se: nejÓ:n viaje HYP: pos chofer no: n'tawi:kilihtok se: se: se: p se: nejÓ:n viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niktawi:kilia pero cuando nikahsi n'maka ya HYP: ke:mah niktawi:kilia pero cuando nikahsi n'maka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque kimattokeh ke nitaxta:wa por eso ne:ch ne:chconfia:rowah HYP: ¿ke:yeh porque kimattokeh ke nitaxta:wa por eso ne:ch ne:chconfia:rowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nimote:neki sah yehwa yo:n pi:pil ne:chmakah yo:n se: siwa:pil tanamaka ka:mpa yo:n chocomil HYP: a:mo nimote:neki sah yehwa yo:n pi:pil ne:chmakah yo:n se: siwa:pil tanamaka ka:mpa yo:n chocomil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: escalones igual mm ¿ka:n tikwi:ka tomat ke:mah pero ka:n m'pia tomi:n HYP: ne: escalones igual mm ¿ka:n tikwi:ka tomat ke:mah pero ka:n m'pia tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: 'kwi:ka ampÓ:n tine:chakaki:w we:noh no: iwki a sah ampÓ:n ma:wilo:s ampÓ:n xokoyas mejor teh x'xokolti:ti HYP: 'kwi:ka ampÓ:n tine:chakaki:w we:noh no: iwki a sah ampÓ:n ma:wilo:s ampÓ:n xokoyas mejor teh x'xokolti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'ne:chaka pos tahko kilo tahko kilo tahko kilo a:mo mitsahsi HYP: 'ne:chaka pos tahko kilo tahko kilo tahko kilo a:mo mitsahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'kwi:ka ka kilo y medio oso dos kilos x'wi:ka HYP: 'kwi:ka ka kilo y medio oso dos kilos x'wi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh tasohka:matik HYP: we:noh tasohka:matik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me kilo pos son o:me kilo ya HYP: o:me kilo pos son o:me kilo ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos mo:stika nopiliwa:n wi:tseh ya sehse: oho:me tomat ehe:yi tomat HYP: pero pos mo:stika nopiliwa:n wi:tseh ya sehse: oho:me tomat ehe:yi tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:ka:n 'kwa:tih se: se: chi:lposo:ntsÍ:n pos kikwah ya chi:lposo:ntsÍ:n HYP: ta:ka:n 'kwa:tih se: se: chi:lposo:ntsÍ:n pos kikwah ya chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo yehwa:n ne:chmakah tomi:n nehwa mismo nimoki:xtilia tomi:n mm pos sah ya HYP: pero a:mo yehwa:n ne:chmakah tomi:n nehwa mismo nimoki:xtilia tomi:n mm pos sah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: soh kah HYP: soh kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pala:ni pala:ni wa:n a:mo wel tikihto:s tikwa:tsati para tike:was porque ne: pipiktia HYP: pala:ni pala:ni wa:n a:mo wel tikihto:s tikwa:tsati para tike:was porque ne: pipiktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meh tepisi:l HYP: mochi:wa ke:meh tepisi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w pero tikita pero tein tike:wtok xa: pala:ni ka:n pala:ni HYP: ke:nÍ:w pero tikita pero tein tike:wtok xa: pala:ni ka:n pala:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwali tike:wtos para ne: de i:n tapowal sah HYP: pos kwali tike:wtos para ne: de i:n tapowal sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm para agosto x'mana wa:n x'poye:lia ke:meh nimitsilia x'ta:lilia tsiktsi:n ne: tenexistat HYP: mm para agosto x'mana wa:n x'poye:lia ke:meh nimitsilia x'ta:lilia tsiktsi:n ne: tenexistat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:nke:n oksis ihsiwka e:yi o:rah wa:n oksik a HYP: wa:n ne:nke:n oksis ihsiwka e:yi o:rah wa:n oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n tik ki:xti:s a ne: a:koni mitskwida:rohtok mococina wa:n ke:mah ne: kipa:ka ya HYP: ihkÓ:n tik ki:xti:s a ne: a:koni mitskwida:rohtok mococina wa:n ke:mah ne: kipa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa:ka 'ki:xtilia kanaktik e:watsitsi:n moka:wa xihxi:petstik HYP: kipa:ka 'ki:xtilia kanaktik e:watsitsi:n moka:wa xihxi:petstik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ke:mah 'kwe:chowa ya ton tik HYP: yehwa yo:n wa:n ke:mah 'kwe:chowa ya ton tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:meh nimitsilwih komo tikpia ganas titai:ti ato:ltsi:n mah a:mo poye:k HYP: pero ke:meh nimitsilwih komo tikpia ganas titai:ti ato:ltsi:n mah a:mo poye:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo tikpia tikwati etixtaxkaltsi:n pos kwali kipoye:li:skeh pero mah kichichi:na n' istat HYP: wa:n komo tikpia tikwati etixtaxkaltsi:n pos kwali kipoye:li:skeh pero mah kichichi:na n' istat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n se: takwa mm HYP: ihko:ni yo:n se: takwa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepe:tah tepe:tah HYP: tepe:tah tepe:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: ka:mpa ne: ne:chka:wilihkeh se: pedazo ne: no no nodifuntitos HYP: ke:mah porque ne: ka:mpa ne: ne:chka:wilihkeh se: pedazo ne: no no nodifuntitos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa mochi:wak we:noh mochi:wa se: tepexiyoh ahko ihkÓ:n HYP: ompa mochi:wak we:noh mochi:wa se: tepexiyoh ahko ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ihkak ahko wa:n ompa pampi:xowi ohti a HYP: ompa ihkak ahko wa:n ompa pampi:xowi ohti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa te:mi HYP: ompa te:mi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki onkak a:taw HYP: wa:n seki onkak a:taw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: tepexiyoha:mo mochi:was ne: ka:sÁ: ika ka:mpa paniÁ:n HYP: pero no: tepexiyoha:mo mochi:was ne: ka:sÁ: ika ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: aya:mo kanah NIKISTOK ihkak ka:mpa a:mo tepexiyoh HYP: aya:mo kanah NIKITSTOK ihkak ka:mpa a:mo tepexiyoh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aya:mo kanah nikita ka:mpa mÁs mÁs ka:mpa tepexiyoh HYP: aya:mo kanah nikita ka:mpa mÁs mÁs ka:mpa tepexiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tehtepehxiyoh ke:mah a:taw HYP: mm tehtepehxiyoh ke:mah a:taw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta kihtowah ne: nopi:pilwa:n nikwa:skia ohohxin xmokwi:li:tih nikilia onkak a:taw HYP: hasta kihtowah ne: nopi:pilwa:n nikwa:skia ohohxin xmokwi:li:tih nikilia onkak a:taw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh a:mo tite:chkwi:li:ti nikilia i:pa ka:n nikwiti:w HYP: ke:yeh a:mo tite:chkwi:li:ti nikilia i:pa ka:n nikwiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah ompa nimopohpostekiti wa:n kitstokeh nikilia ne:chkokowah notankwa:wa:n HYP: mah ompa nimopohpostekiti wa:n kitstokeh nikilia ne:chkokowah notankwa:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xiow cuetzalan 'ne:chmaka tomi:n HYP: pos xiow cuetzalan 'ne:chmaka tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuetzalan kit a:mo niki:x niktsonkokolmati pero komo niow a:taw niktsonkokolmati HYP: cuetzalan kit a:mo niki:x niktsonkokolmati pero komo niow a:taw niktsonkokolmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a ver nikilia tomi:n ta: neh niÁ:s ekintsi:n niow wa:n ekintsi:n niehko HYP: a ver nikilia tomi:n ta: neh niÁ:s ekintsi:n niow wa:n ekintsi:n niehko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n nikwa:lkwis nikilia tein tein wehwe:lik HYP: mm wa:n nikwa:lkwis nikilia tein tein wehwe:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikilia ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n mm HYP: ihkÓ:n nikilia ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepehxike:span moketsa tepehxike:span porque nika:n talwiah ne: na:wala:ko ahko HYP: tepehxike:span moketsa tepehxike:span porque nika:n talwiah ne: na:wala:ko ahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tak ikalakiÁ:n ke:mah ikalakiÁ:n junio HYP: i:n tak ikalakiÁ:n ke:mah ikalakiÁ:n junio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikalakiÁ:n mm mero ikalakiÁ:n junio a:mo nixolopih HYP: ikalakiÁ:n mm mero ikalakiÁ:n junio a:mo nixolopih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: treinta de mayo nemik no noxwi:tsi:n HYP: treinta de mayo nemik no noxwi:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nitaololoh tilmah wa:n niah nitapa:kato ok tak imani:n HYP: wa:n nitaololoh tilmah wa:n niah nitapa:kato ok tak imani:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa pero neli wehwei ko kowtet n' onkak pero pos ka:ni xikwi HYP: ompa pero neli wehwei ko kowtet n' onkak pero pos ka:ni xikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:ihtik wetsiki a:ihtik wetsiki wa:n ke:meh yahtok n' a:tsÍ:n pos kwi:ka n' a:t HYP: a:ihtik wetsiki a:ihtik wetsiki wa:n ke:meh yahtok n' a:tsÍ:n pos kwi:ka n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: me:ro mayo neli yo:n oksitoya yo:n kowtet HYP: me:ro mayo neli yo:n oksitoya yo:n kowtet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei kowtet wa:n ka:mpa yo:n wehwei yehwa ya oksi ke:meh etsÍ:n HYP: wehwei kowtet wa:n ka:mpa yo:n wehwei yehwa ya oksi ke:meh etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' oksi ke:meh etsÍ:n HYP: ke:mah yehwa n' oksi ke:meh etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein yo:n wehwei kapolin porque onkak wehwei wa:n onkak tsikitsitsi:n HYP: tein yo:n wehwei kapolin porque onkak wehwei wa:n onkak tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein tsikitsitsi:n yehwa ya semi takwa:wak HYP: wa:n tein tsikitsitsi:n yehwa ya semi takwa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei yehwa n' oksi ke:meh et mm ke:mah HYP: wa:n tein wehwei yehwa n' oksi ke:meh et mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ixiwyo ¿ixiwyo a:mo tiki:xmati tepe:tomat HYP: ne: ixiwyo ¿ixiwyo a:mo tiki:xmati tepe:tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xmattok tepe:tomat igualito n' ixiwyo HYP: tiki:xmattok tepe:tomat igualito n' ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: igualito ke:meh tepe:tomat niÓ:n nikihto:s ke wehwei:n niÓ:n nikihto:s ke ke:nÍ:w ke:meh tepe:tomat ima:y HYP: igualito ke:meh tepe:tomat niÓ:n nikihto:s ke wehwei:n niÓ:n nikihto:s ke ke:nÍ:w ke:meh tepe:tomat ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepe:tomat tepe:tomat ima:y ihko:ni mero ne:n n' onkak ne: ne: ikow ixiwyo ne:n kowtetsi:n HYP: tepe:tomat tepe:tomat ima:y ihko:ni mero ne:n n' onkak ne: ne: ikow ixiwyo ne:n kowtetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm wa:n poso:ni cuando poso:ni pos nimitsilihtok kam ka:mpa i ke:meh ne: kahfe:n ka:mpa tsi:nihkak xiwtsi:n ompa motsi:nketsa ne:n xo:chitsi:n ke:mah HYP: mm wa:n poso:ni cuando poso:ni pos nimitsilihtok kam ka:mpa i ke:meh ne: kahfe:n ka:mpa tsi:nihkak xiwtsi:n ompa motsi:nketsa ne:n xo:chitsi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ista:k ista:k ka:n teh tapal kipia niÓ:n tei cuando cuando poso:ni a komo poso:ni a wa:n yo:n seki no: wetsi HYP: ista:k ista:k ka:n teh tapal kipia niÓ:n tei cuando cuando poso:ni a komo poso:ni a wa:n yo:n seki no: wetsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: bolitas HYP: mahyÁ: bolitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bolitas bolitas wetsi mm pero tsikitsitsi:n HYP: bolitas bolitas wetsi mm pero tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eski porque a:mo mopilo:ti ne:n kowtetsi:n powetsiti HYP: eski porque a:mo mopilo:ti ne:n kowtetsi:n powetsiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh powetsi a xo:chitsÍ:n kiwi:ka tsi:nkopi:ni nochi HYP: we:noh powetsi a xo:chitsÍ:n kiwi:ka tsi:nkopi:ni nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n aparte tein moka:wa ya ihko:ni ke:mah HYP: wa:n aparte tein moka:wa ya ihko:ni ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh yo:n a:mo n'mati ke:yeh i:pa i:pa desde neh ni:xpeta:nik i:pa ohohxin HYP: neh yo:n a:mo n'mati ke:yeh i:pa i:pa desde neh ni:xpeta:nik i:pa ohohxin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa ohohxin hasta neh ni:xpeta:nik a:mo ekinika a:man i:n ohohxin HYP: i:pa ohohxin hasta neh ni:xpeta:nik a:mo ekinika a:man i:n ohohxin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa ohohxin i:pa iwki kiliah mm HYP: i:pa ohohxin i:pa iwki kiliah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah papa:meh n' ie:wayo kikwa chechelo:t n' ie:wayo HYP: kikwah papa:meh n' ie:wayo kikwa chechelo:t n' ie:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah n' ie:wayo HYP: pero kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah n' ie:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n chechelo:t kikwa n' ie:wayo HYP: wa:n i:n chechelo:t kikwa n' ie:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwachi:toh no: kikwa n' ie:wayo porque tsope:k HYP: takwachi:toh no: kikwa n' ie:wayo porque tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n okwiltsitsi:n kikwaliah pero ie:wayo tein nimitsilia tsope:k HYP: ke:mah yehwa sah yo:n okwiltsitsi:n kikwaliah pero ie:wayo tein nimitsilia tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta tehwa:n no: kwali se: kikwa ke:mah porque onkak kwaltsi:n oksi wa:n kwaltsi:n tsope:k mm HYP: hasta tehwa:n no: kwali se: kikwa ke:mah porque onkak kwaltsi:n oksi wa:n kwaltsi:n tsope:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo motekiliah ke:meh chikteh motekilia HYP: a:mo motekiliah ke:meh chikteh motekilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chikteh motekilia papÁ:n no: igual no: motekilia ne:n chechelo:t no: igual no: motekilia HYP: chikteh motekilia papÁ:n no: igual no: motekilia ne:n chechelo:t no: igual no: motekilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n takwachi:toh pos yeh i:p i:pa koma:pan motekipanowa mm HYP: ne:n takwachi:toh pos yeh i:p i:pa koma:pan motekipanowa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: kikwa sah HYP: i:pa se: kikwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n teh kwal ka:n ka:n a:mo ke:man nikwi pahti parakÉ:s nitakaya:was yo:n a:mo ke:man nikwi pahti HYP: ka:n teh kwal ka:n ka:n a:mo ke:man nikwi pahti parakÉ:s nitakaya:was yo:n a:mo ke:man nikwi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man i:pa nochipa nik nikita sayoh ke: ke tapa we:noh eskia tapalo:ltsi:n HYP: ke:mah a:mo ke:man i:pa nochipa nik nikita sayoh ke: ke tapa we:noh eskia tapalo:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapalo:l porque ne: pos neli we:lia iwa:n taxkaltsi:n HYP: tapalo:l porque ne: pos neli we:lia iwa:n taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm a:mo a:mo nikihtowa ke se: kitsoyo:nia wa:n se: kichi:wa ke:meh emo:l a:mo se: kichi:wa taxkaltsi:n HYP: mm a:mo a:mo nikihtowa ke se: kitsoyo:nia wa:n se: kichi:wa ke:meh emo:l a:mo se: kichi:wa taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: weli wehwei pos wehwei taxkal tikchi:wa tiweli tsikitsitsi:n pos tsikitsitsi:n mm HYP: komo se: weli wehwei pos wehwei taxkal tikchi:wa tiweli tsikitsitsi:n pos tsikitsitsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cho:kiloh n' iteyo cho:kiloh iteyo cho:kiloh HYP: cho:kiloh n' iteyo cho:kiloh iteyo cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iteyo cho:kiloh ke:meh ne: ke:meh leche n' icho:kilo HYP: iteyo cho:kiloh ke:meh ne: ke:meh leche n' icho:kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh leche ihkÓ:n icho:kilo HYP: ke:meh leche ihkÓ:n icho:kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ie:wayo yeh a:mo cho:kiloh HYP: wa:n ie:wayo yeh a:mo cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ikowyo por igual a:mo cho:kiloh lo Único yo:n iteyo cho:kiloh HYP: ikowyo por igual a:mo cho:kiloh lo Único yo:n iteyo cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n cho:kiloh ke:yeh cho:kiloh porque pos tak ne: no: kipia se: juguito de cho:kil HYP: yehwa yo:n cho:kiloh ke:yeh cho:kiloh porque pos tak ne: no: kipia se: juguito de cho:kil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de una vez de de se: kimana ya pos ne: a:mo a:mo teh kipasa:rowa tei nikihto:s telsasaltik o ke:nÍ:w a:mo HYP: ke:mah wa:n de una vez de de se: kimana ya pos ne: a:mo a:mo teh kipasa:rowa tei nikihto:s telsasaltik o ke:nÍ:w a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa ne: ika yo:n ika yo:n nimitsilia tekixkit o tene tenexistat ki:sa HYP: ki:sa ne: ika yo:n ika yo:n nimitsilia tekixkit o tene tenexistat ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs kwaltsi:n moka:wa ke:mah kwali se: kikwa ya HYP: despuÉs kwaltsi:n moka:wa ke:mah kwali se: kikwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: te nikmattok porque neh ika nimotekipano HYP: ke:mah se: te nikmattok porque neh ika nimotekipano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: neli tikihtowah soh ke:ski nonextamal pos nikitati ke:ski ohohxin HYP: porque i:ksÁ: neli tikihtowah soh ke:ski nonextamal pos nikitati ke:ski ohohxin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: kwaltias nikchi:wati etaxkal HYP: xa: kwaltias nikchi:wati etaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitati ohohxin wa:n nitakwa ni ika yo:n sepa nitayowas wa:n nitakwa:s HYP: nikitati ohohxin wa:n nitakwa ni ika yo:n sepa nitayowas wa:n nitakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stika sepa nimote:moli:s wa:n sepa nikchi:was mm ihkÓ:n HYP: mo:stika sepa nimote:moli:s wa:n sepa nikchi:was mm ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo se ke:mah te:pa mahyÁ: yo:n mo mahyÁ: yo:n pahpata HYP: a:mo a:mo se ke:mah te:pa mahyÁ: yo:n mo mahyÁ: yo:n pahpata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: pahpata mopil mo ke:meskia te:pinta:rowa ke:mah HYP: ke:mah mahyÁ: pahpata mopil mo ke:meskia te:pinta:rowa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero por eso a:mo por eso a:mo no: semi nikihto:s n'wi:kati nika:n itech notilmah HYP: pero por eso a:mo por eso a:mo no: semi nikihto:s n'wi:kati nika:n itech notilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso no: listo se: kwi:ka morral HYP: por eso no: listo se: kwi:ka morral Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: morra:lko t'pante:ma morra:lko t'pante:ma ma:ski t'pixkatiw seki porque seki kana:wak a n' ie:wayo HYP: morra:lko t'pante:ma morra:lko t'pante:ma ma:ski t'pixkatiw seki porque seki kana:wak a n' ie:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki t'pante:ntiw morra:lko ya HYP: iwki t'pante:ntiw morra:lko ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikwa de yo:n apenas tikpexo:ntia ya pos tikwi:ka ya HYP: wa:n ke:mah tik tikwa de yo:n apenas tikpexo:ntia ya pos tikwi:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahsi tikpa:ka ya wa:n porque sasaltik ne: ipan ipane:wayo porque porin tsope:k HYP: tiahsi tikpa:ka ya wa:n porque sasaltik ne: ipan ipane:wayo porque porin tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero cho:kiloh is ista:k icho:kilo wa:n tikitas a x'posteki se: se: tein tikihtowa tike:wtok wa:n yo:n ka:mpa kanaktsi:n HYP: ke:mah pero cho:kiloh is ista:k icho:kilo wa:n tikitas a x'posteki se: se: tein tikihtowa tike:wtok wa:n yo:n ka:mpa kanaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque kipia ka:mpa kanaktsi:n ompa yo:n ki:sa cho:kil mm HYP: porque kipia ka:mpa kanaktsi:n ompa yo:n ki:sa cho:kil mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: es ne: este nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: ne: es ne: este nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ke:mah HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo yo:n kihtowah ne: inemak HYP: a:mo yo:n kihtowah ne: inemak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mexika:noh mono:tsa inemak inemak ke nemiti se: xiwtika ikni:w HYP: mexika:noh mono:tsa inemak inemak ke nemiti se: xiwtika ikni:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n inemak HYP: yo:n inemak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm inemak pero ne: ne: sepa kipiati ne: itsi:piw HYP: mm inemak pero ne: ne: sepa kipiati ne: itsi:piw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tikmatis ke tsi:piti porque pe:wa tsahtsi n' pili o pe:wa ya pe:wa pili mochipa:wa n' itakwal HYP: wa:n tikmatis ke tsi:piti porque pe:wa tsahtsi n' pili o pe:wa ya pe:wa pili mochipa:wa n' itakwal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ichi:chih n' a:t moke leche mochi:wa chipa:wak HYP: n' ichi:chih n' a:t moke leche mochi:wa chipa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: es ke timomaka kwe:nta ke tsi:pititi mopili HYP: es ke timomaka kwe:nta ke tsi:pititi mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n koma:mo tsi:piti pos leche komo siempre ne: kwaltsi:n ne: tetsa:wak HYP: mm wa:n koma:mo tsi:piti pos leche komo siempre ne: kwaltsi:n ne: tetsa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k ke:meh i:n kwa:kowle:cheh HYP: ista:k ke:meh i:n kwa:kowle:cheh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n komo iwki pero komo tsi:piti a ne: mopili HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n komo iwki pero komo tsi:piti a ne: mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: xiwtika wa:n tikmattok ke cada cada ne: xiwti xiwti sah wa:n nemi se: HYP: se: xiwtika wa:n tikmattok ke cada cada ne: xiwti xiwti sah wa:n nemi se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: niman timomakas kwe:ntah HYP: no: niman timomakas kwe:ntah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh teh timo timonemili:s ke xa: xa: nejÓ:n ti o mitskwis yo:n elmoya:wi:lis HYP: teh teh timo timonemili:s ke xa: xa: nejÓ:n ti o mitskwis yo:n elmoya:wi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o mitskwis yo:n mahyÁ: ti tikwa:ya:yawi wa:n tikinita si:talimeh HYP: o mitskwis yo:n mahyÁ: ti tikwa:ya:yawi wa:n tikinita si:talimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke tikhto:s pos xa: ni xa: nipilwah nono HYP: pos ke tikhto:s pos xa: ni xa: nipilwah nono Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm xa: nipilwah nono porque xikita i:n nii:xtayowa HYP: mm xa: nipilwah nono porque xikita i:n nii:xtayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo ni:ixtayowaya pero a:man nii:xtayowa HYP: wa:n a:mo ni:ixtayowaya pero a:man nii:xtayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:man ne: ihkwÍ:n n'machilia ihkwÍ:n nimomachilia mm HYP: wa:n a:man ne: ihkwÍ:n n'machilia ihkwÍ:n nimomachilia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:yeh nii:xtayowa porque pos nika:n i:n ke:meskia moka:wato nono ne: semilla de n' ta:kat HYP: ke:mah ke:yeh nii:xtayowa porque pos nika:n i:n ke:meskia moka:wato nono ne: semilla de n' ta:kat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n por eso i:xtayowa ya siwa:t HYP: wa:n por eso i:xtayowa ya siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak ke:meh yo:n i:xtayowa porque mochi:wati siwa:pil a HYP: wa:n onkak ke:meh yo:n i:xtayowa porque mochi:wati siwa:pil a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siwa:pil a mochi:wati por eso e:lmoya:wi a te:momÁ:n HYP: siwa:pil a mochi:wati por eso e:lmoya:wi a te:momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:xtayowa ya wa:n kika:w a n' takwalis HYP: wa:n i:xtayowa ya wa:n kika:w a n' takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel takwa a:mo wel tai tei HYP: a:mo wel takwa a:mo wel tai tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel nikihto:s kie:ra momakati tein we yo:n sa takwalis kanah HYP: a:mo wel nikihto:s kie:ra momakati tein we yo:n sa takwalis kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kikampeya:wa nochi kitamo:ta yehwa yo:n HYP: nochi kikampeya:wa nochi kitamo:ta yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi: mahyÁ: tehwa:n tikihto:ka:n chi chio:nkwi HYP: kichi: mahyÁ: tehwa:n tikihto:ka:n chi chio:nkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chio:nkwi porque tsah sayoh tsahtsitok mm sayoh tsahtsitok HYP: chio:nkwi porque tsah sayoh tsahtsitok mm sayoh tsahtsitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mo:stah ya mo:stah ya tsahtsitok wa:n tsahtsitok HYP: mm mo:stah ya mo:stah ya tsahtsitok wa:n tsahtsitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh porque ne: kipia n' ikni:w HYP: ke:yeh porque ne: kipia n' ikni:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:ka:n te:momÁ:n a:mo kimati ta:kÁ:n te:popÁ:n aya:mo kimati pero pos ne: pili kih ke:meskia kinemilihtok HYP: ta:ka:n te:momÁ:n a:mo kimati ta:kÁ:n te:popÁ:n aya:mo kimati pero pos ne: pili kih ke:meskia kinemilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimattok a ke kipia ikni:w mm HYP: kimattok a ke kipia ikni:w mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa teisÁ: kimakah ya takwalis a takwalis tein para yehwa ya n' pili HYP: pos yehwa teisÁ: kimakah ya takwalis a takwalis tein para yehwa ya n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kikowiliah ne: koyo:ko ya kowiliah leche kowiliah ne: teisÁ HYP: ne: kikowiliah ne: koyo:ko ya kowiliah leche kowiliah ne: teisÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika ki:xpeta:nihtokeh ya n' pili HYP: ke:mah yehwa yo:n ika ki:xpeta:nihtokeh ya n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para no: moskaltia komo moskaltia mm HYP: para no: moskaltia komo moskaltia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltiah wa:n moskaltia seki mm telkokoxka:tsi:n HYP: moskaltiah wa:n moskaltia seki mm telkokoxka:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokoxka:tsi:n porque kipolowa ne:n chi:chiwala:t HYP: kokoxka:tsi:n porque kipolowa ne:n chi:chiwala:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm kipolowa chi:chiwala:t a:mo tai:k a:mo ixwik yehwa ika kokolakih HYP: mm kipolowa chi:chiwala:t a:mo tai:k a:mo ixwik yehwa ika kokolakih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa pili seki we:i ipox wa:n imets pihpitsaktik ke:mah HYP: mochi:wa pili seki we:i ipox wa:n imets pihpitsaktik ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh nikimpiak nopi:pilwa:n nikimpiak miakeh HYP: pero neh nikimpiak nopi:pilwa:n nikimpiak miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man n'piak ne: se:se:xiwtika a:mo ke:mah HYP: pero a:mo ke:man n'piak ne: se:se:xiwtika a:mo ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikimpiak sayoh poliwis o:me me:tsti o se: me:tsti para ehe:yi xiwit HYP: nikimpiak sayoh poliwis o:me me:tsti o se: me:tsti para ehe:yi xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nik nikimpiak nopilwa:n HYP: ihkÓ:n neh nik nikimpiak nopilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa cuando yowi a kalan i:pa sake:ra nikilwi:s ximoa motoki ne:paka xiow kalan ya HYP: i:pa cuando yowi a kalan i:pa sake:ra nikilwi:s ximoa motoki ne:paka xiow kalan ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah ne: wehwei:n ya i:pa kwali mokwida:rowa ya mm HYP: kanah ne: wehwei:n ya i:pa kwali mokwida:rowa ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: pili de o tein kipia mahtakti xiwit oso mahtaktio:mo:me kalto:lome:i xiwit wa:n komo no: moikni:tia no: tsi:piti ok HYP: se: pili de o tein kipia mahtakti xiwit oso mahtaktio:mo:me kalto:lome:i xiwit wa:n komo no: moikni:tia no: tsi:piti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh aha: wa:n nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: we:noh aha: wa:n nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nik nitekiti ika ne: a veces ihk ihkÓ:n ke:meh cuando se: pili mokokowa HYP: wa:n nik nitekiti ika ne: a veces ihk ihkÓ:n ke:meh cuando se: pili mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: we:i cristiano mokokowa HYP: o se: we:i cristiano mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me taman ne:n niksenechikowa xiwtsitsi:n de ne:n witskilit wa:n ne:n xo:me:t HYP: o:me taman ne:n niksenechikowa xiwtsitsi:n de ne:n witskilit wa:n ne:n xo:me:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ne:n i maracuyan iselo HYP: wa:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ne:n i maracuyan iselo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n ne:n kwitakowit ti:ltik kwitakowt ne:n ista:k HYP: wa:n ke:mah wa:n ne:n kwitakowit ti:ltik kwitakowt ne:n ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko sah nikta:lia ika se: se: tsiwahkaltsi:n HYP: wa:n seko sah nikta:lia ika se: se: tsiwahkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ni nikma:nelo we:noh nikma:xakwalowa nikma:xakwalowa kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah ni nikma:nelo we:noh nikma:xakwalowa nikma:xakwalowa kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mochi:wa posok HYP: hasta mochi:wa posok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah mahyÁ: no: mah mahyÁ: xapoh mahyÁ: xapoh poso:ni HYP: mah mahyÁ: no: mah mahyÁ: xapoh mahyÁ: xapoh poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah nik tami yo:n nikchi:waya ke:mah nikta:lilia ya kokoxkeh HYP: wa:n ompa ke:mah nik tami yo:n nikchi:waya ke:mah nikta:lilia ya kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpa:ka iahketsti HYP: nikpa:ka iahketsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iahketsti a:mo a:mo ne: a:mo i:xaka ta: ahketsti HYP: ke:mah iahketsti a:mo a:mo ne: a:mo i:xaka ta: ahketsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahketsti nikpa:ka HYP: ahketsti nikpa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niktelohtiw tepitsi:n nika:n mah mah ki:sa n' toto:nik mm niktapechtia HYP: wa:n niktelohtiw tepitsi:n nika:n mah mah ki:sa n' toto:nik mm niktapechtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah nikpa:ka nikpa:ka nik hasta pe:wa no: kipia ipotokalo HYP: wa:n ompa ke:mah nikpa:ka nikpa:ka nik hasta pe:wa no: kipia ipotokalo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ipotokalo ne: mahyÁ: popo:ka nik itsontekon mm mahyÁ: popo:ka itsontekon HYP: ipotokalo ne: mahyÁ: popo:ka nik itsontekon mm mahyÁ: popo:ka itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh de yo:n HYP: we:noh de yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah de semi itel HYP: ke:mah de semi itel Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:m a:mo ta: cuando cuando semi te:kokoh HYP: ke:m a:mo ta: cuando cuando semi te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: popo:ka mahyÁ: yo:n telamas tikaha:wiah i:ksÁ: wa:n telamas no: pahti mm HYP: mahyÁ: popo:ka mahyÁ: yo:n telamas tikaha:wiah i:ksÁ: wa:n telamas no: pahti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s cuando no: t'nekih ne:n telamas ipo:kyo iwa ke:meskia i ihpotokalo HYP: entÓ:s cuando no: t'nekih ne:n telamas ipo:kyo iwa ke:meskia i ihpotokalo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: 'aha:wiah no: HYP: 'aha:wiah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihko:ni cuando totsontekon ne: cuando te:chtelkokowa totsontekon e:s popo mahyÁ: popo:ka HYP: entÓ:s ihko:ni cuando totsontekon ne: cuando te:chtelkokowa totsontekon e:s popo mahyÁ: popo:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh ompa yo:n ne: popo:ka se: itsontekon HYP: we:noh ompa yo:n ne: popo:ka se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero sin que a:mo ne: se: hasta sin que sin que kwaltia ya se: itsontekon a:mo mah a:mo popo:ka ok HYP: pero sin que a:mo ne: se: hasta sin que sin que kwaltia ya se: itsontekon a:mo mah a:mo popo:ka ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yeh tikaha:wia tepitsitsi:n tepitsitsi:n wa:n i:pa tikepa n' a:tsi:n ikwechkochi:ka:mpa ahketstikopa HYP: entÓ:s yeh tikaha:wia tepitsitsi:n tepitsitsi:n wa:n i:pa tikepa n' a:tsi:n ikwechkochi:ka:mpa ahketstikopa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: iahketstikopa wa:n ehe ke:mah ihkÓ:n nikaha:wihtiw tehtepitsitsi:n tehte tehtepitsitsi:n a:mo ta: nika:n sah nik itsontekon sah itsontekon sah HYP: iahketstikopa wa:n ehe ke:mah ihkÓ:n nikaha:wihtiw tehtepitsitsi:n tehte tehtepitsitsi:n a:mo ta: nika:n sah nik itsontekon sah itsontekon sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero niktami nikchi:wa ya yo:n niktamipa:ka HYP: primero niktami nikchi:wa ya yo:n niktamipa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nikxelowa ke:meh se: tasa HYP: entÓ:s nikxelowa ke:meh se: tasa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tsiktsi:n n'xelowa ke:meh se: ta:sah HYP: se: tsiktsi:n n'xelowa ke:meh se: ta:sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nikwi a ne:n tatahkotikokownex ika se: cucharita de o:m komo nikwik o:me o:me nikwi HYP: entÓ:s nikwi a ne:n tatahkotikokownex ika se: cucharita de o:m komo nikwik o:me o:me nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah n'te:milia yo:n kownextsi:n este n' a:tsi:n a:mo miak nikte:milia o:me cucharita HYP: wa:n ke:mah n'te:milia yo:n kownextsi:n este n' a:tsi:n a:mo miak nikte:milia o:me cucharita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikte:milia ya wa:n ompa yo:n a:mo ne: a:mo nikaha:wia ok ika nika:n HYP: nikte:milia ya wa:n ompa yo:n a:mo ne: a:mo nikaha:wia ok ika nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh nikaha:wia itankwa:ko ya paratani itankwa:ko ya wa:n ixok HYP: yeh nikaha:wia itankwa:ko ya paratani itankwa:ko ya wa:n ixok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ta: nikpa:ka paratani mah yowi mah yowi paratani mah yowi paratani ehe mah temo toto:nik HYP: a:mo ta: nikpa:ka paratani mah yowi mah yowi paratani mah yowi paratani ehe mah temo toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixokpaltampa ke:meh i:n tichihkole:tokeh ompa nikmÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n ixokpaltampa ke:meh i:n tichihkole:tokeh ompa nikmÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm nikmÁ: ihkÓ:n para mah ki:sa toto:nik n' itampa n' imetsko HYP: mm nikmÁ: ihkÓ:n para mah ki:sa toto:nik n' itampa n' imetsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne: temowa ya yo:n ke:meskia se: kimaga ihkÓ:n se: kimaga ihkÓ:n pero fuerte HYP: ke:mah ompa ne: temowa ya yo:n ke:meskia se: kimaga ihkÓ:n se: kimaga ihkÓ:n pero fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi ne: sa ke:mah de imetspaniÁ:n tikmaga no: ihkÓ:n para con eso ki ke:meskia taneki:sa toto:nik HYP: nochi ne: sa ke:mah de imetspaniÁ:n tikmaga no: ihkÓ:n para con eso ki ke:meskia taneki:sa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah sepa tikaha:wia sepa tikaha:wia hasta tami nejÓ:n a:tsi:n HYP: ke:mah sepa tikaha:wia sepa tikaha:wia hasta tami nejÓ:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: hasta tami a n' a:tsi:n porque a:mo miak kipia sayoh ke mah mah ki:sa ne: ke:meh mah tsi we:noh mah se: kihto pos pahti i:pa a:mo miak HYP: hasta tami a n' a:tsi:n porque a:mo miak kipia sayoh ke mah mah ki:sa ne: ke:meh mah tsi we:noh mah se: kihto pos pahti i:pa a:mo miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque komo veneno a:mo miak tikwiskeh HYP: porque komo veneno a:mo miak tikwiskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tepitsi:n sah wa:n ne: igual a no: pahtsi:n semi tepitsi:n sah kikwi ne:n tomets HYP: yo:n tepitsi:n sah wa:n ne: igual a no: pahtsi:n semi tepitsi:n sah kikwi ne:n tomets Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual no: nika:n ehe ke:meh ahsis a ke:meh ahsi HYP: igual no: nika:n ehe ke:meh ahsis a ke:meh ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s es a:mo no: pahtsi:n ok porque a:t a sah chipa:wak chipa:wak moka:wa HYP: entÓ:s es a:mo no: pahtsi:n ok porque a:t a sah chipa:wak chipa:wak moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta mm xoxoktsi:n xoxoktsi:n ke:mah HYP: a:mo ta mm xoxoktsi:n xoxoktsi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de de chichi:k a:mo chichi nochi a:mo chichi:k porque ne:n lo que es xiwtsitsi:n a:mo chichi:k nikwi HYP: pos de de chichi:k a:mo chichi nochi a:mo chichi:k porque ne:n lo que es xiwtsitsi:n a:mo chichi:k nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo chichi:k nochi tein kwaltsi:n ahwia:k sah HYP: ke:mah a:mo chichi:k nochi tein kwaltsi:n ahwia:k sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nikchi:wa HYP: entÓ:s yehwa yo:n nikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikmaka ya se: nikmaka ya se: se: limÓn HYP: wa:n ke:mah nikmaka ya se: nikmaka ya se: se: limÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niktai:ltia para mah ki:sa n' iihtik ne:n itoto:nka HYP: niktai:ltia para mah ki:sa n' iihtik ne:n itoto:nka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm itoto:nka nika:n mah ki:sa ya HYP: mm itoto:nka nika:n mah ki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ki:sa yo:n itoto:nka komo ki kika:wa ya yo:n nochi ke:meh yetok HYP: mah ki:sa yo:n itoto:nka komo ki kika:wa ya yo:n nochi ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n pos nikihtowa ke pahti a kwali a mm wa:n ne sese:ya ya nochi kika:wa ya wa:n ne:n limo:ntsi:n pos ke:mah se:wi a parejo se:wi a ki:sa n' i nochi ki:sa toto:nik HYP: entÓ:s nejÓ:n pos nikihtowa ke pahti a kwali a mm wa:n ne sese:ya ya nochi kika:wa ya wa:n ne:n limo:ntsi:n pos ke:mah se:wi a parejo se:wi a ki:sa n' i nochi ki:sa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: ata tikihtowah motanawia HYP: wa:n komohkÓ:n ne: ata tikihtowah motanawia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: motanawia komo motanawih wa:n sepa t'chi:wilia de de yehwa yo:n a:t wa:n a:mo kina:miki ok entÓ:s a:mo ok yehwa tikwi HYP: motanawia komo motanawih wa:n sepa t'chi:wilia de de yehwa yo:n a:t wa:n a:mo kina:miki ok entÓ:s a:mo ok yehwa tikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikwi yehwa ok a:mo tikwi tikwi a ne:n tikwi a ne:n tomatsi:n HYP: a:mo tikwi yehwa ok a:mo tikwi tikwi a ne:n tikwi a ne:n tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n t'chi:wa ihkÓ:n t'ma:xakwalowa mah mochi:wa yemaxtsi:n HYP: kwaltsi:n t'chi:wa ihkÓ:n t'ma:xakwalowa mah mochi:wa yemaxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yemaxtsi:n kwaltsi:n HYP: yemaxtsi:n kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikwi a ne:n ne:n refi:noh tepitsi:n o bien istatsi:n HYP: wa:n ke:mah ne: tikwi a ne:n ne:n refi:noh tepitsi:n o bien istatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lia ihkÓ:n wa:n ke:mah tikwite:wa ya HYP: tikta:lia ihkÓ:n wa:n ke:mah tikwite:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwite:wa ya tikxakwalowa ya HYP: tikwite:wa ya tikxakwalowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: parejito ke:meh yetok parejo parejo nikohsa nikohsa itsontekon de hasta imetsko HYP: parejito ke:meh yetok parejo parejo nikohsa nikohsa itsontekon de hasta imetsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikili:s a:man xi a:man xikochi HYP: wa:n ke:mah nikili:s a:man xi a:man xikochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikochi nimitstake:nti:ti ika n' a:ya:t HYP: xikochi nimitstake:nti:ti ika n' a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikte:ka ya wa:n nik nik niktapechtia wa:n niktake:ntia ika n' a:ya:t HYP: nikte:ka ya wa:n nik nik niktapechtia wa:n niktake:ntia ika n' a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa yo:n komo sepa mi:to:nih HYP: ke:mah ta: yehwa yo:n komo sepa mi:to:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no se: mowelita ya pos ta: kina:miki HYP: no se: mowelita ya pos ta: kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman yo:n HYP: ke:mah o:me taman yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de n' toto:nik se: kimaka ya ne:n yehwa ne: limo:ntsi:n wa:n wa:n ika koma:mo se: kitsope:lia HYP: de n' toto:nik se: kimaka ya ne:n yehwa ne: limo:ntsi:n wa:n wa:n ika koma:mo se: kitsope:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: kitsope:li pos casi igual i:pa i:ksÁ: tana:miki no: de tsope:k wa:n i:ksÁ: a:mo HYP: komo se: kitsope:li pos casi igual i:pa i:ksÁ: tana:miki no: de tsope:k wa:n i:ksÁ: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsope:k HYP: a:mo tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nikpa:tska sah ne: limo:ntsi:n wa:n i icho:kilotsi:nsah tai HYP: de nikpa:tska sah ne: limo:ntsi:n wa:n i icho:kilotsi:nsah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tai ye:k wa:n tahko nikwi a nikyema:nia wa:n ke:mah nikxakwalowa ya parejo HYP: ke:mah yehwa yo:n tai ye:k wa:n tahko nikwi a nikyema:nia wa:n ke:mah nikxakwalowa ya parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yowi a para hasta tani HYP: yowi a para hasta tani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixokpaltampa ihkÓ:n n'chi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ixokpaltampa ihkÓ:n n'chi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa seko no: ihkÓ:n HYP: sepa seko no: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikta:lia ya ne:n a:ya:t pili n' pili o se: we:ita:kat se: we:ita:kat se: we:isiwa:t mm HYP: wa:n ke:mah nikta:lia ya ne:n a:ya:t pili n' pili o se: we:ita:kat se: we:ita:kat se: we:isiwa:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah te:kwi a: pos ta: yo:n ke:mah mm se: a:paliwi ke:mah se: se: pa se: pankawa:ntiwi:ts tiwi:tsa ti te: te:kokoh ya HYP: ke:mah te:kwi a: pos ta: yo:n ke:mah mm se: a:paliwi ke:mah se: se: pa se: pankawa:ntiwi:ts tiwi:tsa ti te: te:kokoh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: mo HYP: mah se: mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motake:nti HYP: ke:mah mah se: motake:nti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:ksÁ: pos te:kwi i:n kiowit a:mo ne: a:mo tikpia to tota totake:n HYP: pero i:ksÁ: pos te:kwi i:n kiowit a:mo ne: a:mo tikpia to tota totake:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para timotsakwaskeh para ihkÓ:n timopanta:lili:skeh toni te:ch te:chtatsakwilti:s mah a:mo tia:paliwika:n HYP: para timotsakwaskeh para ihkÓ:n timopanta:lili:skeh toni te:ch te:chtatsakwilti:s mah a:mo tia:paliwika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos ihkÓ:n ne: tii:xpanowah i:ksÁ: komo te:chkwi toto:nik pos tikte:moliah tohtoni te:chna:mikis HYP: pero pos ihkÓ:n ne: tii:xpanowah i:ksÁ: komo te:chkwi toto:nik pos tikte:moliah tohtoni te:chna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia kichi:wa ke:mah pe ke:mah pero hasta ke:mah se: sehsese:ya HYP: kipia kichi:wa ke:mah pe ke:mah pero hasta ke:mah se: sehsese:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tia:paliwi pos motech wa:ki a HYP: tia:paliwi pos motech wa:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah te:kwi a ne:n ko tataxis toto:nik HYP: ke:mah te:kwi a ne:n ko tataxis toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n yehwa yo:n i:ksÁ: te:kwi yo:n toye toyekakwit miak HYP: wa:n wa:n yehwa yo:n i:ksÁ: te:kwi yo:n toye toyekakwit miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ehe wa:n koma:mo yo:n mm wa:n koma:mo yehwa yo:n toi:xtololowa:n panÉ: sayoh cho:katok soh chokatok HYP: ehe wa:n koma:mo yo:n mm wa:n koma:mo yehwa yo:n toi:xtololowa:n panÉ: sayoh cho:katok soh chokatok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh porque motsontekon to ihtik kalak toto:nik HYP: ke:yeh porque motsontekon to ihtik kalak toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:he se: kwa:tik HYP: yehwa yo:n e:he se: kwa:tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meskia se: kwa:tikalaki mm se: kwa:totomoka ke:mah se: kwa:totomoka HYP: ke:meskia se: kwa:tikalaki mm se: kwa:totomoka ke:mah se: kwa:totomoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya toto:nik ompa motsakwa ya porque ne:s tik koma:mo niman tikna:miktilih pahti HYP: yehwa ya toto:nik ompa motsakwa ya porque ne:s tik koma:mo niman tikna:miktilih pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ya ompa motsakwa ya toto:nik mokwa:ko wa:n entÓ:s yehwa i:ksÁ: mochi:wa tonakas mahyÁ: a:mo se: takaki HYP: yehwa ya ompa motsakwa ya toto:nik mokwa:ko wa:n entÓ:s yehwa i:ksÁ: mochi:wa tonakas mahyÁ: a:mo se: takaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh te:n mitsnohno:tsaskeh wa:n a:mo tikakis ke:mah wi:tsa se: ke:mah itech se: inakasekapampa HYP: e:soh te:n mitsnohno:tsaskeh wa:n a:mo tikakis ke:mah wi:tsa se: ke:mah itech se: inakasekapampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ompa yo:n a:mo motsakwaki a n' toto:nik pos kihtowah ke m ihkÓ:n ta: tak yehwa yehwa n' o okwilin ke:meskia ompa ne: ompa moa:wilchi:wa HYP: ompa yo:n a:mo motsakwaki a n' toto:nik pos kihtowah ke m ihkÓ:n ta: tak yehwa yehwa n' o okwilin ke:meskia ompa ne: ompa moa:wilchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no HYP: ke:mah no Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nie HYP: nie Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n semi kwali para ke:meh i:n mikia:nalis no: te:kwi no: semi kwali pahti porque xi HYP: yo:n xiwtsi:n semi kwali para ke:meh i:n mikia:nalis no: te:kwi no: semi kwali pahti porque xi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iselo tein pos HYP: ke:mah iselo tein pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chi yeh chichi:k chichi:k chichi:k xokotsi:n xoko aha ye:k ka:n we:lik yo:n i:pa tamela:wa pahtsi:n sah HYP: chi yeh chichi:k chichi:k chichi:k xokotsi:n xoko aha ye:k ka:n we:lik yo:n i:pa tamela:wa pahtsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahtsi:n sah mm HYP: pahtsi:n sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm yo:n no: iwki iwki HYP: mm yo:n no: iwki iwki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali no: kwali xiwtsi:n para toto:nik nochi para yehwa yo:ni HYP: no: kwali no: kwali xiwtsi:n para toto:nik nochi para yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kie:ra se: na:wi taman o taskaltia:nih taskaltia:nih mm HYP: kie:ra se: na:wi taman o taskaltia:nih taskaltia:nih mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: ma: panÉ: s pos yo:n s HYP: ke:mah se: ma: panÉ: s pos yo:n s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: sisi tikihtowah tisisipoltiah HYP: se: sisi tikihtowah tisisipoltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm tisisipoltiah se: sesek mm se: sekkalaki niman ke ke:mah ompa ke:mah pero HYP: mm tisisipoltiah se: sesek mm se: sekkalaki niman ke ke:mah ompa ke:mah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n ihsiwka HYP: a: yo:n ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah timotapowiahkeh ke:nÍ:w ika timopahtia:yah ne: achto HYP: ke:mah timotapowiahkeh ke:nÍ:w ika timopahtia:yah ne: achto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achto porque a:man i:n a:mo ti ke:meskia a:mo yehwa ok ohtoka HYP: achto porque a:man i:n a:mo ti ke:meskia a:mo yehwa ok ohtoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man ohtokatok okseki a ne: no: ohtoka ok HYP: a:man ohtokatok okseki a ne: no: ohtoka ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh a:mo a:mo nimopahtia ke:man ne: semi koyo:ko cuando ne:chkwi toto:nik HYP: porque neh a:mo a:mo nimopahtia ke:man ne: semi koyo:ko cuando ne:chkwi toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo nimopahtia ompa neh nimopahtia siempre ika ne: mismo kalihtik HYP: neh a:mo nimopahtia ompa neh nimopahtia siempre ika ne: mismo kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kalihtik sah a:mo ke:man mm ika ika xiwtsitsi:n xiwit sah xiwit mo nik ne:chte:moliah wa:n nikinil we:noh a: ne: pos HYP: kalihtik sah a:mo ke:man mm ika ika xiwtsitsi:n xiwit sah xiwit mo nik ne:chte:moliah wa:n nikinil we:noh a: ne: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ni a:mo pos parake:s neh nikihto:s nota:tahwa:n ne:chne:xtilihkeh a:mo nota:tahwa:n HYP: ke:mah ni a:mo pos parake:s neh nikihto:s nota:tahwa:n ne:chne:xtilihkeh a:mo nota:tahwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh ne: ne:h ke:meh i:n pos nitekiti ne: kal kaltampa entÓ:s ne: ke:meh HYP: neh ne: ne:h ke:meh i:n pos nitekiti ne: kal kaltampa entÓ:s ne: ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tapahti:lo:ya:n te nitekiti entÓ:n mismo ompa timoilwiah ke:meh ekintsi:n timolwihtokeh ehe i:n i:n mah no: te:chilwi toni yeh wa:n oksÉ: no: mah te:chilwi entÓ:s nika:n mah moka:wa HYP: tapahti:lo:ya:n te nitekiti entÓ:n mismo ompa timoilwiah ke:meh ekintsi:n timolwihtokeh ehe i:n i:n mah no: te:chilwi toni yeh wa:n oksÉ: no: mah te:chilwi entÓ:s nika:n mah moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n mah moka:wa mah a:mo mah a:mo nochi tiktolo:ka:n sah HYP: nika:n mah moka:wa mah a:mo mah a:mo nochi tiktolo:ka:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah moka:wa nika:n mah moka:wa nika:n t'nemilihtokeh toni no: n'chi:wati ne: porque nikakik semi pahti HYP: mah moka:wa nika:n mah moka:wa nika:n t'nemilihtokeh toni no: n'chi:wati ne: porque nikakik semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos ne: i:n no: n'chi:wati porque nikakik pahti HYP: a: pos ne: i:n no: n'chi:wati porque nikakik pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kipehpena mahyÁ: se: kiahokwi toni yo:ni pahtsi:n mm mah toni HYP: mah se: kipehpena mahyÁ: se: kiahokwi toni yo:ni pahtsi:n mm mah toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ka:n xiwtsi:n ta:kÁ:n teisÁ: ta:ltsi:n HYP: ta:ka:n xiwtsi:n ta:kÁ:n teisÁ: ta:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque a veces semi no: pahti ta:ltsi:n o pahti semi ne:n xiwtsi:n HYP: porque a veces semi no: pahti ta:ltsi:n o pahti semi ne:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o nalwatsi:n yehwa yo:n semi pahtsi:n HYP: o nalwatsi:n yehwa yo:n semi pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:na:miki te:nami ke:mah mah se: molwi ke:nÍ:w ke:nÍ:w timopahtiah HYP: te:na:miki te:nami ke:mah mah se: molwi ke:nÍ:w ke:nÍ:w timopahtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: netati yo:n HYP: netati yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ne: ne:n HYP: yo:n ne: ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: netati:l komohkÓ:n ata se: pili ke:meh ne: mah pe:wa mochi:wa mah poliwi yo:n ne: icolor de n' chi:chi:ltik HYP: netati:l komohkÓ:n ata se: pili ke:meh ne: mah pe:wa mochi:wa mah poliwi yo:n ne: icolor de n' chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o mah moka:wa i:xtololowa:n ne: kostik HYP: o mah moka:wa i:xtololowa:n ne: kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah moka:wa n' ite:noh mahyÁ: medio mahyÁ: medio morado morado ehe ke:mah HYP: wa:n mah moka:wa n' ite:noh mahyÁ: medio mahyÁ: medio morado morado ehe ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pochi:nia nochi nochi nochi pochi:nia HYP: entÓ:s pochi:nia nochi nochi nochi pochi:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s i:n xiwtsi:n hasta ima:ko ke:meh yetok n' istiwa:n parejito HYP: entÓ:s i:n xiwtsi:n hasta ima:ko ke:meh yetok n' istiwa:n parejito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa i:n i:n olo:kowtsi:n ie:wayo kiehke:watih se: kwali pedazo kie:ra se: chiko:me HYP: entÓ:s ne: yehwa i:n i:n olo:kowtsi:n ie:wayo kiehke:watih se: kwali pedazo kie:ra se: chiko:me Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kie:chiko:me pedazo chikwe:i pedazo HYP: kie:chiko:me pedazo chikwe:i pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kite:tehtekih ya n' ehko kalihtik HYP: wa:n ke:mah kite:tehtekih ya n' ehko kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitapechtiah ka:mpa ne: we:noh kit kita:liah itech cubeta HYP: ke:mah kitapechtiah ka:mpa ne: we:noh kit kita:liah itech cubeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kiaha:wiah ya HYP: ompa kiaha:wiah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiaha:wiah ya wa:n ke:mah ke:mah mah mah molo:ni HYP: kiaha:wiah ya wa:n ke:mah ke:mah mah mah molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah hasta sin que a:mo posokwetsiki a HYP: mah hasta sin que a:mo posokwetsiki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mah ki:xti:ka:n ya wa:n ke:mah i:n xiwtsi:n HYP: ke:mah mah ki:xti:ka:n ya wa:n ke:mah i:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo kahsi pos no: iwa:n kita:liah HYP: komo kahsi pos no: iwa:n kita:liah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mÁs kikwih n' e:wat n' e:wat porque i HYP: pero mÁs kikwih n' e:wat n' e:wat porque i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eh tila:wak ke:meh tio:kowit ie:wayo ke:meh tio:kowit wa:n tein yo:lpan tein selik HYP: eh tila:wak ke:meh tio:kowit ie:wayo ke:meh tio:kowit wa:n tein yo:lpan tein selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n kwaltsi:n ehke:wi eheke:wi HYP: ne: nejÓ:n kwaltsi:n ehke:wi eheke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n ihko:ko:ntsitsi:n o ihko:ko:ntsitsi:n komo tiktekik HYP: de yo:n ihko:ko:ntsitsi:n o ihko:ko:ntsitsi:n komo tiktekik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehke:wi a ehke:wi a HYP: ehke:wi a ehke:wi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n yo:n no: ahwia:k NE:N I O a:mo HYP: wa:n yo:n no: ahwia:k **** * NE: a:mo Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm so solamente ixiwyo sah ixiwyo sah ahwia:k tepitsi:n HYP: mm so solamente ixiwyo sah ixiwyo sah ahwia:k tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo ahwia:k ta: i:n xiwtsi:n sah HYP: mm a:mo ahwia:k ta: i:n xiwtsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa ya i:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n xiwtsi:n no: semi kwali para yehwa toto:nik HYP: i:n xiwtsi:n no: semi kwali para yehwa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n tiktekilia nika:n i:n wa:n ke:mah tikwi a n' a:tsi:n HYP: i:n tiktekilia nika:n i:n wa:n ke:mah tikwi a n' a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sese:kpahxiwit i:n mono:tsa sese:kpahxiwit HYP: sese:kpahxiwit i:n mono:tsa sese:kpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ehe sese:kpahxiwit pero HYP: pero ehe sese:kpahxiwit pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n kilwiah ne:n koyo:meh HYP: wa:n i:n kilwiah ne:n koyo:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koyo:meh kiliah i:n bienvenida pero i:n a:mo a:mo pero tehwa:n tiki:xmatih desde tiempos a sese:kpahxiwit sese:kpahxiwit HYP: koyo:meh kiliah i:n bienvenida pero i:n a:mo a:mo pero tehwa:n tiki:xmatih desde tiempos a sese:kpahxiwit sese:kpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe: HYP: ehe: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ta: i:n HYP: a: ta: i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah y ay dios ehe HYP: ke:mah y ay dios ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ta: i:n ke HYP: pero ta: i:n ke Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ke:meh yetok i:n ipuntita i:n HYP: i:n ke:meh yetok i:n ipuntita i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xiksowati itech ta:ltsi:n HYP: wa:n xiksowati itech ta:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitaskia nochi ki:sa n' n' i:tsmolo n' i:tsmolo i:tsmolotsi:n HYP: tikitaskia nochi ki:sa n' n' i:tsmolo n' i:tsmolo i:tsmolotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tein HYP: tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n a:mo poliwi ompa semi tehwa:n semi onkaya ne: kaltsi:ntan HYP: i:n a:mo poliwi ompa semi tehwa:n semi onkaya ne: kaltsi:ntan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero para tekitpoliwik tikchichinohkeh ya HYP: pero para tekitpoliwik tikchichinohkeh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a:mo a:mo kwa neh a:mo nikmanaya neh nikma:xakwalowa para nikma:xakwalowa HYP: ne: a:mo a:mo kwa neh a:mo nikmanaya neh nikma:xakwalowa para nikma:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eh HYP: eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimolia xa: ke:mah i:n a:mo se: kita:lilia refinito i:n iwki sah HYP: neh nimolia xa: ke:mah i:n a:mo se: kita:lilia refinito i:n iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehe nikta:lilia tepitsi:n nen ne:n ke:meh i:n xiwtsi:n i:n HYP: ehe nikta:lilia tepitsi:n nen ne:n ke:meh i:n xiwtsi:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de i:n itskwinpahwits itskwinpahwits para tikwitte:nchipa:wah pili HYP: de i:n itskwinpahwits itskwinpahwits para tikwitte:nchipa:wah pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah para para tikwitte:nchipa:wah n' pili i:n tikxita:niah i:n ta: yehwa i:n weh ka:n nikahsik lo Único yehwa sah HYP: ke:mah para para tikwitte:nchipa:wah n' pili i:n tikxita:niah i:n ta: yehwa i:n weh ka:n nikahsik lo Único yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tasohne:sik i:n tsikitsi:n xiwtsi:n pero mÁs nochi puro kowit HYP: tasohne:sik i:n tsikitsi:n xiwtsi:n pero mÁs nochi puro kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattoya hasta ihko:ko:ni ima:i kwahkwali HYP: nikmattoya hasta ihko:ko:ni ima:i kwahkwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n n'te:mowa ekintsi:n ka:n tei HYP: wa:n n'te:mowa ekintsi:n ka:n tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tei a:mo tei mm HYP: a:mo tei a:mo tei mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa i:n HYP: yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: mochi:wa iteyotsi:n yehwa i:n a:mo a:mo ke:man kipia color iteyo HYP: no: mochi:wa iteyotsi:n yehwa i:n a:mo a:mo ke:man kipia color iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man pos a:mo ke:man kostia HYP: a:mo ke:man pos a:mo ke:man kostia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man mora:dohtia HYP: a:mo ke:man mora:dohtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man ne: tikitas teisÁ: ihkÓ:n tapaloh iteyotsi:n HYP: a:mo ke:man ne: tikitas teisÁ: ihkÓ:n tapaloh iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh poso:ni wa:n pixo:wi ixo:chitsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n chika:waya HYP: ke:meh poso:ni wa:n pixo:wi ixo:chitsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n chika:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: ya mahyÁ: yo:n ne: ahkopa pisi:ltomat HYP: mahyÁ: ya mahyÁ: yo:n ne: ahkopa pisi:ltomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah yehwa:n mi:ltomat ehe mahyÁ: yehwa i:n mm HYP: yo:n kiliah yehwa:n mi:ltomat ehe mahyÁ: yehwa i:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih mahyÁ: komoke kichi:wah HYP: yehwa yo:n kikwih mahyÁ: komoke kichi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah ne: takwe:chol HYP: kichi:wah ne: takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tikts tikihtowah chi:ltamo:ltal HYP: mahyÁ: tikts tikihtowah chi:ltamo:ltal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n se: kichi:wa sah ehe ehe ihko:ni i:ni ke:mah yeh kowtetsi:n sah kowtets tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei HYP: ihko:ni yo:n se: kichi:wa sah ehe ehe ihko:ni i:ni ke:mah yeh kowtetsi:n sah kowtets tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:meh i:n ya:lwa seki kowtetsi:n nikwa:lkwik yowipta HYP: mm ke:meh i:n ya:lwa seki kowtetsi:n nikwa:lkwik yowipta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikwa:lkwik yowipta ata seki kowtetsi:n pero yeh kostia ne:n iteyotsi:n wa:n i:n a:mo HYP: nikwa:lkwik yowipta ata seki kowtetsi:n pero yeh kostia ne:n iteyotsi:n wa:n i:n a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n a:mo kostia iteyotsi:n wa:n i:n i:n poso:ni febrero HYP: i:n a:mo kostia iteyotsi:n wa:n i:n i:n poso:ni febrero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n febrero poso:ni HYP: i:n febrero poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poso:ni ata i ne: tatahko mokalakia se: mahyÁ: se: ko:ntsi:n HYP: poso:ni ata i ne: tatahko mokalakia se: mahyÁ: se: ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ko:ntsi:n mah nika:n i:n ka:mpa tsi:npilkak a HYP: se: ko:ntsi:n mah nika:n i:n ka:mpa tsi:npilkak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mahyÁ: moyewalowa mahyÁ: se: ko:ntsi:n wa:n ne:n ikakawatsi:n HYP: ompa mahyÁ: moyewalowa mahyÁ: se: ko:ntsi:n wa:n ne:n ikakawatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moxe:lowa ya mahyÁ: mo ihkÓ:n wa:n nika:n aktok a yo:n nikihtowa mahyÁ: ko:ntsi:n HYP: moxe:lowa ya mahyÁ: mo ihkÓ:n wa:n nika:n aktok a yo:n nikihtowa mahyÁ: ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n na:lki:saki a moskaltia moskaltia nika:n HYP: wa:n nika:n i:n na:lki:saki a moskaltia moskaltia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: poso:niki a HYP: mahyÁ: poso:niki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: poso:niki a xo:chitsi:n mm wa:n no: no: n' teh komo ti ti timaÑoso tiktila:na ne:n yo:n xo:chitsi:n wa:n t'pipi:na HYP: poso:niki a xo:chitsi:n mm wa:n no: no: n' teh komo ti ti timaÑoso tiktila:na ne:n yo:n xo:chitsi:n wa:n t'pipi:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: we:lik ixo: n' i no: we:lik n' i ime:me:yalotsi:n nejÍ:n xiwtsi:n ke:mah HYP: no: we:lik ixo: n' i no: we:lik n' i ime:me:yalotsi:n nejÍ:n xiwtsi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:mo cho:kiloh i:n a:mo cho:kiloh HYP: i:n a:mo cho:kiloh i:n a:mo cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tamela:wa xiwtsi:n HYP: i:n tamela:wa xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n cho:kiloh HYP: ka:n cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n cho:kiloh niÓ:n tei niÓ:n tei a:mo kipia se: teisÁ: se: teisÁ: mohxilia HYP: ka:n cho:kiloh niÓ:n tei niÓ:n tei a:mo kipia se: teisÁ: se: teisÁ: mohxilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niÓ:n tei niÓ:n tei niÓ:n sasaltik nika:n ima:tsi:n HYP: niÓ:n tei niÓ:n tei niÓ:n sasaltik nika:n ima:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtsi:n sah kowtsÍ:n sah HYP: kowtsi:n sah kowtsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: i:n miak kitawe:litah tikmati ke:yeh kitawe:litah porque komo ke:meh nimitsilihtok HYP: ta: i:n miak kitawe:litah tikmati ke:yeh kitawe:litah porque komo ke:meh nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:pa t'ta:li:s itech ta:ltikpaktsi:n HYP: ne:pa t'ta:li:s itech ta:ltikpaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: parejo parejo HYP: parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa se: se: miak niman moolo:chowa miak nimah panki:sa HYP: ke:mah mochi:wa se: se: miak niman moolo:chowa miak nimah panki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm miak nimah itsmoli:ni tikihtoh itsmoli:ni HYP: mm miak nimah itsmoli:ni tikihtoh itsmoli:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah nochi ima:te i:n parejo HYP: mm ke:mah ke:mah nochi ima:te i:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: k mopacha:nia yehwa wa:n HYP: ke:mah ta: k mopacha:nia yehwa wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wa:ki wa:n cuando pe:wa ya mochi:wa ihkÓ:n ya mm HYP: a:mo wa:ki wa:n cuando pe:wa ya mochi:wa ihkÓ:n ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:ki HYP: a:mo wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ompa selia kwaltsi:n selia pero yehwa i:n se: kikwi para wa:n semi tana:miki i:n para toto:nik HYP: ke:mah ompa selia kwaltsi:n selia pero yehwa i:n se: kikwi para wa:n semi tana:miki i:n para toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para toto:nik yehwa i:n porque neh ne: miakpa ihkÓ:n ni porque i:n mÁs i:ksÁ: ka:mpa semi tawelita HYP: para toto:nik yehwa i:n porque neh ne: miakpa ihkÓ:n ni porque i:n mÁs i:ksÁ: ka:mpa semi tawelita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa xiwit hasta ihkÓ:n HYP: mochi:wa xiwit hasta ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:pata:wak ihkÓ:n ehe yehyewaltik HYP: pa:pata:wak ihkÓ:n ehe yehyewaltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: entÓ:s tikwi t'ta:lilia ne:n a:koni mokokowa nika:n TS t'ta:lilia wa:n tikilpilia HYP: entÓ:s tikwi t'ta:lilia ne:n a:koni mokokowa nika:n ** t'ta:lilia wa:n tikilpilia Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikilpilia ne: seki nika:n wa:n seki iyo:li:ka:n pero yehwa sah xiwtsi:n HYP: tikilpilia ne: seki nika:n wa:n seki iyo:li:ka:n pero yehwa sah xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah mm ke:mah ke:mah HYP: yehwa sah mm ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo yo:n ata a:ksÁ: i:ksÁ: ox no: ox: no: tik i:ksÁ: mitspasa:rowa ata yo:n tikwitte:ntsakwi HYP: komo yo:n ata a:ksÁ: i:ksÁ: ox no: ox: no: tik i:ksÁ: mitspasa:rowa ata yo:n tikwitte:ntsakwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel tiow ne: kalah de o de o:me ya HYP: a:mo wel tiow ne: kalah de o de o:me ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kwali ximokwite:npepechowili sikie:ra na:wi wa:n xikilpi wa:n nika:n moi:xpampa no: xiki mah se: moi mah se: ki:xna:mikti nika:n ke:mah mah se: ki:xna:mikti HYP: yehwa yo:n semi kwali ximokwite:npepechowili sikie:ra na:wi wa:n xikilpi wa:n nika:n moi:xpampa no: xiki mah se: moi mah se: ki:xna:mikti nika:n ke:mah mah se: ki:xna:mikti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n tiki:xna:mikti:ti a entÓ:s ximolpili HYP: wa:n de yo:n tiki:xna:mikti:ti a entÓ:s ximolpili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki sah iwki sah ompa xohxowik HYP: iwki sah iwki sah ompa xohxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mah xohxowik HYP: ke:mah ke:mah mah xohxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para a:mo ne: pos ki se: mah mah se: kihto ne: pos se: kitas ke porque komo mitsna:mik i:n xiwtsi:n tamanaltia HYP: para a:mo ne: pos ki se: mah mah se: kihto ne: pos se: kitas ke porque komo mitsna:mik i:n xiwtsi:n tamanaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamanaltia maheski tik tikwetoh itech titsi:n ehe HYP: tamanaltia maheski tik tikwetoh itech titsi:n ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n ihkÓ:n mochi:wa HYP: i:n ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo mitsna:mik ne:n mitski:xtilia toto:nik paniÁ:n nika:n wa:n mokwitapan HYP: komo mitsna:mik ne:n mitski:xtilia toto:nik paniÁ:n nika:n wa:n mokwitapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa xiwtsi:n mahyÁ: tamanal HYP: entÓ:s mochi:wa xiwtsi:n mahyÁ: tamanal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tamanal wa:n motokotsowa HYP: mahyÁ: tamanal wa:n motokotsowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh i:n xiwtsi:n kichi:wtok o: i:n pata:wak nikwa:lkwik wa:n ekintsi:n xikita motokotsohtok motokotsohtok ke:yeh porque pos wa:ki a wa:ki a mm HYP: ke:meh i:n xiwtsi:n kichi:wtok o: i:n pata:wak nikwa:lkwik wa:n ekintsi:n xikita motokotsohtok motokotsohtok ke:yeh porque pos wa:ki a wa:ki a mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso no: iwki mochi:wa i:n HYP: por eso no: iwki mochi:wa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tim mm moolo:chowa ya HYP: komo tim mm moolo:chowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n moolo:cho ya o: HYP: i:n moolo:cho ya o: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah i:n a:mo pata:wak ok HYP: ke:mah i:n a:mo pata:wak ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo pata:wak ok mm moolo:chohtok HYP: a:mo pata:wak ok mm moolo:chohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque wa:ki a HYP: ke:mah porque wa:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm moolo:cho:ti HYP: mm moolo:cho:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moolo:cho:ti a o: HYP: moolo:cho:ti a o: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yowi de w wa:kiti a o: mm o: HYP: yowi de w wa:kiti a o: mm o: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moolo:chowa moolo:chowa HYP: moolo:chowa moolo:chowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ihko:ni mero HYP: mm ke:mah ihko:ni mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero mm yehwa i:n HYP: ihkÓ:n mero mm yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm e:soh ihkÓ:n pare ihkwi a i:ni mochi:wa HYP: mm e:soh ihkÓ:n pare ihkwi a i:ni mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero yehwa i:n yehwa i:n wa:n lo que es neh nikwi tomat wa:n lo que es neh nikwi ne:n nikwi yehwa ya i:n xiwtsi:n wa:n mm HYP: pero yehwa i:n yehwa i:n wa:n lo que es neh nikwi tomat wa:n lo que es neh nikwi ne:n nikwi yehwa ya i:n xiwtsi:n wa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya tein nimitsilwih achto para tso se: itsontekon HYP: wa:n yehwa ya tein nimitsilwih achto para tso se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi komo tik nochi tikmachilih HYP: nochi komo tik nochi tikmachilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh we: i:ksÁ: ata semi hasta panÉ: panki:sasneki se: itsontekon mm mm se: wa:n moi:xtololo cho:katok HYP: soh we: i:ksÁ: ata semi hasta panÉ: panki:sasneki se: itsontekon mm mm se: wa:n moi:xtololo cho:katok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mo moyekakwit yahtok ke:meh a:t HYP: wa:n mo moyekakwit yahtok ke:meh a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa i:n mah se: ki mopa:ka nika:n ika ihkÓ:n nika:n parejo wa:n nika:n sah HYP: yehwa i:n mah se: ki mopa:ka nika:n ika ihkÓ:n nika:n parejo wa:n nika:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo mah mÁs yowi paratani a:mo mah mÁs yowi nika:n kanah ika ta: nika:n para se: itankwa:ko sah HYP: a:mo mah mÁs yowi paratani a:mo mah mÁs yowi nika:n kanah ika ta: nika:n para se: itankwa:ko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: paratani mm ompa sah nika:n se: ikechko se: ikechko HYP: paratani mm ompa sah nika:n se: ikechko se: ikechko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya nimitsilia ne:n moxokpalko tampa HYP: wa:n ke:mah yehwa ya nimitsilia ne:n moxokpalko tampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatampa de moxokpal ompa tikmahmaga ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: tatampa de moxokpal ompa tikmahmaga ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n wa:n paniÁ:n sepa tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n para mah ki:sa ne:n toto:nik mah ki:sa n' toto:nik HYP: wa:n paniÁ:n wa:n paniÁ:n sepa tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n para mah ki:sa ne:n toto:nik mah ki:sa n' toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mah taneki:sa ya HYP: mah mah taneki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n komo taneki:sak a entÓ:s nochi ti mitska:was a toto:nik parejo HYP: entÓ:s de yo:n komo taneki:sak a entÓ:s nochi ti mitska:was a toto:nik parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:yeh porque ne: tik tikchi:wilih lucha ke:nÍ:w mah ki:sa ke:mah ke:nÍ:w mah ki:sa nika:n tikma:k nika:n HYP: ke:yeh porque ne: tik tikchi:wilih lucha ke:nÍ:w mah ki:sa ke:mah ke:nÍ:w mah ki:sa nika:n tikma:k nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nika:n tikma:k ihkÓ:n para con eso de k de de n' tikpia ne:n itech momets taneki:sa HYP: wa:n nika:n tikma:k ihkÓ:n para con eso de k de de n' tikpia ne:n itech momets taneki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meskia mo mochala:nia se: imetsinakayo wa:n ompa ki:sa ya mm HYP: ke:meskia mo mochala:nia se: imetsinakayo wa:n ompa ki:sa ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa ki:sa ya de ompa ki:saya ke:mah se: mome e:soh nochi moli:nia se: imetstalwayo mm yehwa yo:ni kwal nochi nochi nochi kwaltia ya HYP: ompa ki:sa ya de ompa ki:saya ke:mah se: mome e:soh nochi moli:nia se: imetstalwayo mm yehwa yo:ni kwal nochi nochi nochi kwaltia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa i:n wa:n yehwa ya i:n tiki:x yehwa ya nikihtowa yehwa tein para pili se: kichipa:wa tiki:xtilia kowtsÍ:n i:n HYP: ke:mah wa:n yehwa i:n wa:n yehwa ya i:n tiki:x yehwa ya nikihtowa yehwa tein para pili se: kichipa:wa tiki:xtilia kowtsÍ:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikchipa:wa ya ke:meskia tikxakwalowa ya ixiwyotsi:n sah ke:mah t'chipa:wa ya pili ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tikchipa:wa ya ke:meskia tikxakwalowa ya ixiwyotsi:n sah ke:mah t'chipa:wa ya pili ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kixakwalowa ihkÓ:n itech ikwite:noh HYP: ihkÓ:n se: kixakwalowa ihkÓ:n itech ikwite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:ski pata:wak a ma:spata:wak ihkÓ:n mÁs pata:wak a ompa yeh kololo yeh ke:meskia yeh kimpahwi:ti a yo:n okwilimeh HYP: ma:ski pata:wak a ma:spata:wak ihkÓ:n mÁs pata:wak a ompa yeh kololo yeh ke:meskia yeh kimpahwi:ti a yo:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah panki:sa ya ke:meh kahbe:npo:lvoh mm panki:sa ya ke:meh kahbe:npo:lvo entÓ:s teh tikololowa ya ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah panki:sa ya ke:meh kahbe:npo:lvoh mm panki:sa ya ke:meh kahbe:npo:lvo entÓ:s teh tikololowa ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikololowa mahyÁ: yo:n tik tiktasohta semi pero pos kichi:wilia mal pili HYP: tikololowa mahyÁ: yo:n tik tiktasohta semi pero pos kichi:wilia mal pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm kichi:wilia mal pili porque cuando ahketstiw n' pili wetsiti HYP: mm kichi:wilia mal pili porque cuando ahketstiw n' pili wetsiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niman kikwi ne: niman kikwi kalanemi:lis ke:yeh porque semi kimpia i:n okwiltsi ke:meskia ne:n okwilin tein ki:xtia i:n xiwtsi:n HYP: niman kikwi ne: niman kikwi kalanemi:lis ke:yeh porque semi kimpia i:n okwiltsi ke:meskia ne:n okwilin tein ki:xtia i:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kimpia pili yo:n okwilimeh HYP: semi kimpia pili yo:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm kipia yo:n okwilimeh mm i:sta:keh o ti:ltikeh HYP: mm kipia yo:n okwilimeh mm i:sta:keh o ti:ltikeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:niah pahpata pero pos ne: HYP: ke:niah pahpata pero pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika onkak ok ka:sÁ: ika yeh no: kinki:xtia kihtowah pero pos ekintsi:n a:mo tei ok mm ke:mah HYP: ka:sÁ: ika onkak ok ka:sÁ: ika yeh no: kinki:xtia kihtowah pero pos ekintsi:n a:mo tei ok mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos kihtowah ke se: kikwa teisÁ: tein a:mo ne: kina: kiyo:lna:miki ne:n pili wa:n iki yeh itech pano:tok a teh tikwah ya HYP: ke:mah pos kihtowah ke se: kikwa teisÁ: tein a:mo ne: kina: kiyo:lna:miki ne:n pili wa:n iki yeh itech pano:tok a teh tikwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikwah ya pahpatatsi:n ta:kÁ:n teisÁ: wa:n tikwah tein yo:n ata kihtowah pe:wa ya ihkochowa ya HYP: tikwah ya pahpatatsi:n ta:kÁ:n teisÁ: wa:n tikwah tein yo:n ata kihtowah pe:wa ya ihkochowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s pili a itech panowa itech panowa ya pili HYP: entÓ:s pili a itech panowa itech panowa ya pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos seki no: yehwa yehwa ki a:mo kanah xikahsi a:mo siempre siempre ne:sih ok HYP: ke:mah pos seki no: yehwa yehwa ki a:mo kanah xikahsi a:mo siempre siempre ne:sih ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos se: xoko:k ke:mah a:mo wehwei a:ah ta: mahsi yo:n chi:chi:lpahpata mopatani mm ka:n we:weyak ta: nohne:lmeh ke:mah HYP: pos se: xoko:k ke:mah a:mo wehwei a:ah ta: mahsi yo:n chi:chi:lpahpata mopatani mm ka:n we:weyak ta: nohne:lmeh ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tsahtsaya:ni HYP: wa:n tsahtsaya:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nohne:lmeh yo:n a:mo ke:man tikmatis ke:maniÁ:n semi mm HYP: ke:mah nohne:lmeh yo:n a:mo ke:man tikmatis ke:maniÁ:n semi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tsahtsaya:ni mm tsahtsaya:ni HYP: ke:mah tsahtsaya:ni mm tsahtsaya:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: porin ne: pos oksÉ: HYP: ke:mah ke:mah ta: porin ne: pos oksÉ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: ahwia:ka:yo:t kipia oksÉ: ahwia:kka:yo:t HYP: oksÉ: ahwia:ka:yo:t kipia oksÉ: ahwia:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh no: neli HYP: e:soh no: neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pi:na:wits HYP: pi:na:wits Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n no: ata ox no HYP: mm wa:n yo:n no: ata ox no Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ox HYP: ke:mah ox Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika te:pa:kayah ya HYP: ika te:pa:kayah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa ya wa:n ox no: HYP: ke:mah ki:sa ya wa:n ox no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: fie:roh se: kimati HYP: se: fie:roh se: kimati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh HYP: ke:mah te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n owatsi:n yo:n ox no: tiki:xmattok ata yo:n moradito HYP: wa:n yo:n owatsi:n yo:n ox no: tiki:xmattok ata yo:n moradito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm owatsi:n yo:n moradito ata wa:n ne: ki kikwiah ke:meh i:n ta: pos HYP: mm owatsi:n yo:n moradito ata wa:n ne: ki kikwiah ke:meh i:n ta: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n a:mo a:mokikwih panela mm mora HYP: a:mo ta: yo:n a:mo a:mokikwih panela mm mora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: pos m morado morado wa:n a:mo wehwei n' owat solamente ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: ta: pos m morado morado wa:n a:mo wehwei n' owat solamente ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik we:lik pero ta: pos pahti pahti HYP: we:lik we:lik pero ta: pos pahti pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n ata yon cuando kitah tane:x kone:meh wa:n nika:n ata pos i:n inte:nxi:pal semi ti:le:wi mahyÁ: mahyÁ: moradohtia HYP: yehwa yo:n ata yon cuando kitah tane:x kone:meh wa:n nika:n ata pos i:n inte:nxi:pal semi ti:le:wi mahyÁ: mahyÁ: moradohtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n t'te:tehteki wa:n ke:mah tikmana HYP: entÓ:s yehwa yo:n t'te:tehteki wa:n ke:mah tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mismo ne:n owatsi:n t'xihxi:ma HYP: o mismo ne:n owatsi:n t'xihxi:ma Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikxi:ma n' owatsi:n wa:n ke:mah tiki:xtia na:wi pedacito HYP: tikxi:ma n' owatsi:n wa:n ke:mah tiki:xtia na:wi pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah t'xokolia ya a ver ika kowtsÍ:n o teisÁ: ika tetsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah tikchi:wa se: mahyÁ: nekkwa:tsi:n HYP: ke:mah t'xokolia ya a ver ika kowtsÍ:n o teisÁ: ika tetsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah tikchi:wa se: mahyÁ: nekkwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepitsi:n se: we:noh ke:mah se: kima:pa:tska mm se: kitetsi:lowa ihkÓ:n HYP: tepitsi:n se: we:noh ke:mah se: kima:pa:tska mm se: kitetsi:lowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:sa n' a:tsi:n ika se: se: taza HYP: wa:n ki:sa n' a:tsi:n ika se: se: taza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xi xikwi a ne:n a:tsi:n ata wa:n ke:mah xikanchala:ni a n' pili HYP: wa:n ke:mah xi xikwi a ne:n a:tsi:n ata wa:n ke:mah xikanchala:ni a n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: pos i ta: pos ika tilmahtsi:n ika tilmahtsi:n HYP: ta: pos i ta: pos ika tilmahtsi:n ika tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: nika:n yetok ke:meh NE: i:n HYP: nika:n yetok ke:meh *** i:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetos a ke:meh i:n tapalkatsi:n tsaktok a HYP: yetos a ke:meh i:n tapalkatsi:n tsaktok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nika:n x'pankalaki tepitsi:n ne:n tilmahtsi:n HYP: pero nika:n x'pankalaki tepitsi:n ne:n tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para wetsiti:w n' a:tsi:n a:mo ki:sas nika:mpa sokewetsiti:w pero pankalakis pankalakis se: tepitsi:n ihko:ntsi:n mah ki:sa n' a:tsi:n HYP: para wetsiti:w n' a:tsi:n a:mo ki:sas nika:mpa sokewetsiti:w pero pankalakis pankalakis se: tepitsi:n ihko:ntsi:n mah ki:sa n' a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiksen tiksenki:xtilia yo:n na:wi pedazo HYP: tiksen tiksenki:xtilia yo:n na:wi pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa se: kwali ko kwali tamachi:w se: tamachi:w we tsikitsi a:s tsikitsi:n ke:mah yehwa ya yo:n tik tikwi a ne:n tilmahtsi:n HYP: entÓ:s mochi:wa se: kwali ko kwali tamachi:w se: tamachi:w we tsikitsi a:s tsikitsi:n ke:mah yehwa ya yo:n tik tikwi a ne:n tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikanchala:nia ya n' pili tikmaka ya HYP: wa:n tikanchala:nia ya n' pili tikmaka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos pili no: kwe:lilia ta: tsope:k ta: tsope:k entÓ:s tikmaka ya yo:n para yehwa yo:n nik yo:n ite:noh mora:dohtia HYP: pos pili no: kwe:lilia ta: tsope:k ta: tsope:k entÓ:s tikmaka ya yo:n para yehwa yo:n nik yo:n ite:noh mora:dohtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikitak a:mo mora:dohtia ok entÓ:s tikmaka ya sepa yikmaka HYP: komo tikitak a:mo mora:dohtia ok entÓ:s tikmaka ya sepa yikmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa tikmaka mm mm wa:n yo:n isakayotsi:n HYP: sepa tikmaka mm mm wa:n yo:n isakayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikte:tehteki 'te:tehteki tikchi:wa cachitos wa:n t'panta:lia itech se: ko:mit HYP: tikte:tehteki 'te:tehteki tikchi:wa cachitos wa:n t'panta:lia itech se: ko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpanta:lia itech yo:n ko:mit wa:n ke:mah tik tikmolo:ntia ya HYP: tikpanta:lia itech yo:n ko:mit wa:n ke:mah tik tikmolo:ntia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pilitsi:n tika:lti:s ika HYP: yo:n pilitsi:n tika:lti:s ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: semi wehka:wa a:mo no: ne: se: tiketsa para a:mo tik tikma:nelowa ika okseki a:t mah se: kite:ntsakwa ika tilmahtsi:n i a:mo ika tilmahtsi:n HYP: a:mo no: a:mo no: semi wehka:wa a:mo no: ne: se: tiketsa para a:mo tik tikma:nelowa ika okseki a:t mah se: kite:ntsakwa ika tilmahtsi:n i a:mo ika tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tiketsati ko:ntsi:n pos tikta:lilia tilmahtsi:n HYP: ka:mpa tiketsati ko:ntsi:n pos tikta:lilia tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos si por e por eso nika:n te:chno:tsah nika:n mah tikin mah tikintapowi:kih ke:meh mah tikintapowi:ka:n tohtoni ompa ne: HYP: pos si por e por eso nika:n te:chno:tsah nika:n mah tikin mah tikintapowi:kih ke:meh mah tikintapowi:ka:n tohtoni ompa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pahtsi:n a ver ke:nÍ:w teh teh HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pahtsi:n a ver ke:nÍ:w teh teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000765) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikpia n' owatsi:n nik neh n'pia owatsi:n HYP: neh nikpia n' owatsi:n nik neh n'pia owatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa nehwa nikte:moh nikonkaltia:ya nika:n este santuario santuario kali:xpan ke:meh ompa no: nitekitia HYP: nehwa nehwa nikte:moh nikonkaltia:ya nika:n este santuario santuario kali:xpan ke:meh ompa no: nitekitia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm entÓ:s nikwi:kak se: pedacito ihko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n i ihi:xko wa:n niahsik wa:n n'ta:li HYP: mm entÓ:s nikwi:kak se: pedacito ihko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n i ihi:xko wa:n niahsik wa:n n'ta:li Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xtapal i:xtapal HYP: i:xtapal i:xtapal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xtapal HYP: i:xtapal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ehe ke:meh i:n t'ta:lia pos i:n nika:n selia nika:n selia oksÉ: HYP: para ehe ke:meh i:n t'ta:lia pos i:n nika:n selia nika:n selia oksÉ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: soyoh paniÁ:n me motekpa:na itsmoltsi:n HYP: a:mo ta: soyoh paniÁ:n me motekpa:na itsmoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de motekpa:na itsmoltsi:n ompa ya ompa ya ompa ya pe:wa ihkÓ:n hasta ke sinke a:mo ne: kwali moka:wa HYP: wa:n de motekpa:na itsmoltsi:n ompa ya ompa ya ompa ya pe:wa ihkÓ:n hasta ke sinke a:mo ne: kwali moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kwali moka:wa entÓ:s de kwali kwali itsmoli:ni a HYP: mm kwali moka:wa entÓ:s de kwali kwali itsmoli:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: moolo:chowa ya n' itsmoltsitsi:n mm ke: ke:meh ke:meh i:pa tein owatsi:n KITA:LIA: TAH to tota:tahwa:n HYP: moolo:chowa ya n' itsmoltsitsi:n mm ke: ke:meh ke:meh i:pa tein owatsi:n ********* KITA:LIA:YAH to tota:tahwa:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 32 1 0 0 REF: ihko:ni se: kitowa ne:n owatsi:n mm ki:xtapalta:liah para con eso mah miak niman mochi:wa ke:mah mah niman miak mochi:wa mm wa:n yehwa yo:n NE:N tik ke:mah ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n panki:sa ya panki:sa ya HYP: ihko:ni se: kitowa ne:n owatsi:n mm ki:xtapalta:liah para con eso mah miak niman mochi:wa ke:mah mah niman miak mochi:wa mm wa:n yehwa yo:n NE: tik ke:mah ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n panki:sa ya panki:sa ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s se: mowelita no: porque selia wa:n no: neli ehko to:nal tik ke:meh yo:n tikwih topahtsi:n HYP: entÓ:s se: mowelita no: porque selia wa:n no: neli ehko to:nal tik ke:meh yo:n tikwih topahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nikmatia pero neli ke:meh i:n timo timonohno:tstokeh pos miakka:n ni nipano:tinemik a ihkÓ:n ika ne:n nemachti:l HYP: a:mo nikmatia pero neli ke:meh i:n timo timonohno:tstokeh pos miakka:n ni nipano:tinemik a ihkÓ:n ika ne:n nemachti:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya nimopehpenia seki wa:n seki i:pa n'me:dio mattiwi:ts ke:mah ke:mah ne: ke:mah nikneltoka wa:n nikwi:kilia ke:meskia nikrespeta:rowa ke:yeh porque ne: nimolia nikchi:was no: HYP: entÓ:s ompa ya nimopehpenia seki wa:n seki i:pa n'me:dio mattiwi:ts ke:mah ke:mah ne: ke:mah nikneltoka wa:n nikwi:kilia ke:meskia nikrespeta:rowa ke:yeh porque ne: nimolia nikchi:was no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: komo neli pahti pos nikchi:was no: ompa nikitas komo koma:mo pahti tokni:w pos a: ne: a:mo nikchi:was neh pero komo pahti pos nikchi:was no: ke:mah mm ka:nah pos a:kin eski a:kin eski kanah ke:mah HYP: komo neli pahti pos nikchi:was no: ompa nikitas komo koma:mo pahti tokni:w pos a: ne: a:mo nikchi:was neh pero komo pahti pos nikchi:was no: ke:mah mm ka:nah pos a:kin eski a:kin eski kanah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000780) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000784) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah seki ne: HYP: ke:mah seki ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: mo HYP: ke:mah se: mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 49 0 0 0 REF: tein eski xiwtsitsi:n de ke tein se: kimattok ke neli tana:miki pos yehwa mah se: moilwi wa:n para ne: neli a:ksÁ: ihkÓ:n kihto:s ne:chchi:wili favor pos neli se: kichi:wa favor ne: no: se: kin kinimaka ya para mah no: mopahti:ka:n ya kone:meh mah kimpahti:ka:n inko inpihpiliwa:n ya impihpiliwa:n ya HYP: tein eski xiwtsitsi:n de ke tein se: kimattok ke neli tana:miki pos yehwa mah se: moilwi wa:n para ne: neli a:ksÁ: ihkÓ:n kihto:s ne:chchi:wili favor pos neli se: kichi:wa favor ne: no: se: kin kinimaka ya para mah no: mopahti:ka:n ya kone:meh mah kimpahti:ka:n inko inpihpiliwa:n ya impihpiliwa:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos mm HYP: pos mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000790) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos a:mo pos neli i:ksÁ: a:mo tana:miki ompa ne: ai te:chma:ketsah pero pos a:mo te:chna:miki tei wa:n i:n moneki neli ma:sxiwtsi:n pero mah tana:miki HYP: pos a:mo pos neli i:ksÁ: a:mo tana:miki ompa ne: ai te:chma:ketsah pero pos a:mo te:chna:miki tei wa:n i:n moneki neli ma:sxiwtsi:n pero mah tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihtowah ne: de dios kitio:chi:wak ke tana:mikis pos tana:mikis HYP: tikihtowah ne: de dios kitio:chi:wak ke tana:mikis pos tana:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo dios kitio:chi:waskia ke a:mo tana:mikis pos a:mo te:chna:mikis HYP: komo dios kitio:chi:waskia ke a:mo tana:mikis pos a:mo te:chna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n seki a:mo nochi tiki:xmatih niman kihtowah ne: ne: ne: a:mo kwaltia ne: xiwit ne:de A:YA:MO POS HYP: wa:n seki a:mo nochi tiki:xmatih niman kihtowah ne: ne: ne: a:mo kwaltia ne: xiwit ne:de ******* A:T Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: wa:n seki mero tokaltsi:ntan onkak ** TEIN te:chna:miki sayoh ke a:mo a:mo tikmatih tehwa:n o se:meh ke:meh i:n timonohno:tsahke:mah HYP: wa:n seki mero tokaltsi:ntan onkak DE N' te:chna:miki sayoh ke a:mo a:mo tikmatih tehwa:n o se:meh ke:meh i:n timonohno:tsahke:mah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 3 0 REF: se:meh tein tikmattokeh pos kwali timotapowi:skeh kihto:s yeh i:n kwali ta:kÁ:n a:ksÁ: SE: POS KWALI se: molwi:s ke:man ti wa:n miak se: kinita HYP: se:meh tein tikmattokeh pos kwali timotapowi:skeh kihto:s yeh i:n kwali ta:kÁ:n a:ksÁ: *** *** ***** se: molwi:s ke:man ti wa:n miak se: kinita Eval: D D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000796) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: se: tokni:w mitsili:ti katÍ:n ne:n x tikwik para ne: tikpahtih ne: kone:tsi:n katÍ:n ika tika:ltih katÍ:n ika tikpepechowilih pos ekintsi:n no: ******* NIKWITIMM HYP: se: tokni:w mitsili:ti katÍ:n ne:n x tikwik para ne: tikpahtih ne: kone:tsi:n katÍ:n ika tika:ltih katÍ:n ika tikpepechowilih pos ekintsi:n no: NIKWITI A Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kw:mah HYP: kw:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ta: pos ne: HYP: a: ta: pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000799) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ma:ski ipa se: nehnentok pero komo pos a:mo nik a:mo nikta:lia cuidado ox yehwa ya pahtsi:n pos a:mo se: momaka kwe:ntah sikie:ra ox yehwa ya pahti HYP: ma:ski ipa se: nehnentok pero komo pos a:mo nik a:mo nikta:lia cuidado ox yehwa ya pahtsi:n pos a:mo se: momaka kwe:ntah sikie:ra ox yehwa ya pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero pos komohkÓ:n ne:chilwihkeh wa:n nikta:lia cuidado katÍ:n yeh ne:n pahtsi:n pos nikchi:wa no: nikchi:wa ya wa:n ta:kÁ:n nikitak neli tana:miki pos nimowelita ya no: porque tana:mikik HYP: pero pos komohkÓ:n ne:chilwihkeh wa:n nikta:lia cuidado katÍ:n yeh ne:n pahtsi:n pos nikchi:wa no: nikchi:wa ya wa:n ta:kÁ:n nikitak neli tana:miki pos nimowelita ya no: porque tana:mikik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ma:sse: pili se: ta:tah o se: na:nah mm a:kin eski kikwis pero pos sake:ra neli mm ta: yehwa te:chi:wilia kiowit oso i:ksÁ: toto:nik wa:n timoaha:wia HYP: ma:sse: pili se: ta:tah o se: na:nah mm a:kin eski kikwis pero pos sake:ra neli mm ta: yehwa te:chi:wilia kiowit oso i:ksÁ: toto:nik wa:n timoaha:wia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o i:ksÁ: tiknemilia timoi:xxa:mi:ti kie:ra ne: a ver ka:nika tiow tiow ohti pos komo timo timoi:xa:mih iksÁ yehwa ya ika se: pe:wa HYP: o i:ksÁ: tiknemilia timoi:xxa:mi:ti kie:ra ne: a ver ka:nika tiow tiow ohti pos komo timo timoi:xa:mih iksÁ yehwa ya ika se: pe:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: moi:xahpeta pero pos a:mo te:kwi toto:nik a se: kwi we:noh i:ksÁ: se: nikihto:s nochi nikwahkwawtik ke:meh nietok ke:mah se: HYP: se: moi:xahpeta pero pos a:mo te:kwi toto:nik a se: kwi we:noh i:ksÁ: se: nikihto:s nochi nikwahkwawtik ke:meh nietok ke:mah se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: io:mi io:miyowa:n te:kokohkeh nochi mitskoko:s moma:wa:n mometswa:n ke:meh tietok mitskoko:s ke:meskia a:kah mitsma:xakwaloh porque pos neli mm se: totomoka HYP: se: io:mi io:miyowa:n te:kokohkeh nochi mitskoko:s moma:wa:n mometswa:n ke:meh tietok mitskoko:s ke:meskia a:kah mitsma:xakwaloh porque pos neli mm se: totomoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n HYP: mm ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali HYP: ke:mah kachi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: no: we:noh yo:n cuando tel teltakawa:ni pos a:mo no: wel se: mopi:ki porque neh k neh nikilia panÉ: yo:n de timotake:ntia pos ke:meskia hasta panÉ: tipantata HYP: wa:n i:ksÁ: no: we:noh yo:n cuando tel teltakawa:ni pos a:mo no: wel se: mopi:ki porque neh k neh nikilia panÉ: yo:n de timotake:ntia pos ke:meskia hasta panÉ: tipantata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm se: kwehmolmati wa:n se: kwelmati a n' te:pi:tsa n' ehekatsi:n pero ta: despuÉs te:chi:wilia mal HYP: mm se: kwehmolmati wa:n se: kwelmati a n' te:pi:tsa n' ehekatsi:n pero ta: despuÉs te:chi:wilia mal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki se: kimti pero pos te:chi:wilia daÑo ya despuÉs HYP: iwki se: kimti pero pos te:chi:wilia daÑo ya despuÉs Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm se: mi:to:nia ke:mah HYP: mm se: mi:to:nia ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah iksÁ: se: kelka:wa wa:n a:mo nikwa:lkwik notake:n wa:n nik wa:n wi:tsa ya kiowit pe:wati kiowit tamixowak a HYP: ke:mah iksÁ: se: kelka:wa wa:n a:mo nikwa:lkwik notake:n wa:n nik wa:n wi:tsa ya kiowit pe:wati kiowit tamixowak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos notake:n yetok kalihtik a:mo nikwi:ka HYP: pero pos notake:n yetok kalihtik a:mo nikwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikwi:ka notake:n wa:n a:mo ni a:mo onkak sake:ra is ne: tikihtowah pahpataiswat niÓ:n komo niÓ:n yeh a:mo a:mo teyi pos niowa tonika nimotake:nti:ti HYP: wa:n a:mo nikwi:ka notake:n wa:n a:mo ni a:mo onkak sake:ra is ne: tikihtowah pahpataiswat niÓ:n komo niÓ:n yeh a:mo a:mo teyi pos niowa tonika nimotake:nti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel se: moiya:na ehe yeh no: kwaltia ika se: moiya:na HYP: a:mo wel se: moiya:na ehe yeh no: kwaltia ika se: moiya:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: koto:n HYP: mahyÁ: koto:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n neli kichi:wayah yehwa ya HYP: mm yo:n neli kichi:wayah yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000823) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya pero ta: niman tsahtsaya:ni HYP: yehwa ya pero ta: niman tsahtsaya:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000824) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos tsaya:ntiki:sa niman HYP: mm pos tsaya:ntiki:sa niman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm koto:ni mm koto:ni mm HYP: mm koto:ni mm koto:ni mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos koh yo:n semi kwaltsi:n ika se: mopi:ki pero cho:kiloh HYP: pos koh yo:n semi kwaltsi:n ika se: mopi:ki pero cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cho:kiloh mm HYP: cho:kiloh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwia:ya we:noh te:ahwayo:tih HYP: ahwia:ya we:noh te:ahwayo:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo se: ixi:petsya:n mah se: moohsa pero semi neli ne: komo yehwa yo:n se porque onkak a:mo semi sankÉ:n te:kokoh HYP: komo se: ixi:petsya:n mah se: moohsa pero semi neli ne: komo yehwa yo:n se porque onkak a:mo semi sankÉ:n te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000831) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque onkak tein we:lik HYP: porque onkak tein we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm tein we:lik a:mo semi te:kokoh icho:kilo HYP: mm tein we:lik a:mo semi te:kokoh icho:kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ma:kahkana:wak wa:n ma:nehnextik ma: ma:yekapanpihpitsaktik HYP: mm ma:kahkana:wak wa:n ma:nehnextik ma: ma:yekapanpihpitsaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000834) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yeh HYP: yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kihtowah kihtowah ke ke:mah pero neh a:mo nel ke:mah tamattok yehwa ta: HYP: pos kihtowah kihtowah ke ke:mah pero neh a:mo nel ke:mah tamattok yehwa ta: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kit neli kixo:xah se: kixo:xa HYP: ihkÓ:n kit neli kixo:xah se: kixo:xa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: se: sipotsi:n ikwitapi:l HYP: mahyÁ: se: sipotsi:n ikwitapi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yo:n pos HYP: mm yo:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni nochi iwkeh i:n mm te:kokoh HYP: pos ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni nochi iwkeh i:n mm te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya neli komo se: moohxilih ne:n cho:kil komo tiktekik wa:n timotake:ntia pos mitskokowa HYP: entÓ:s yehwa ya neli komo se: moohxilih ne:n cho:kil komo tiktekik wa:n timotake:ntia pos mitskokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tepitsi:n timohsa chilito HYP: mahyÁ: yo:n tepitsi:n timohsa chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos yehwa ne: yehwa ne:n xiwtsi:n icho:kilo HYP: pero pos yehwa ne: yehwa ne:n xiwtsi:n icho:kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah yeh ta: HYP: mm ke:mah yeh ta: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ta: mero ina:oh HYP: mm ke:mah ta: mero ina:oh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000848) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mero ina:oh yeh mota:lia mahyÁ: sipo ikwitapi:ltsi:n ke:meh sipo ikwitapi:l n' a:kin taxo:xa HYP: mero ina:oh yeh mota:lia mahyÁ: sipo ikwitapi:ltsi:n ke:meh sipo ikwitapi:l n' a:kin taxo:xa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm ke:mah mm wa:n nikin nikimpia mata kalihtik tein yo:n kipiah mahyÁ: mahyÁ: yo:n ata onka se: chokoy HYP: mm ke:mah mm wa:n nikin nikimpia mata kalihtik tein yo:n kipiah mahyÁ: mahyÁ: yo:n ata onka se: chokoy Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chokoy ata pan pan panrara:doh ata HYP: yo:n chokoy ata pan pan panrara:doh ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n ikwitapi:l wa:n ka:mpa ne: i itsontekonko HYP: ista:k wa:n ikwitapi:l wa:n ka:mpa ne: i itsontekonko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000852) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkak mahyÁ: se: itskwintsi:n ikwitapi:l tsikilitsi:n pero yehwa yo:n semi bueno HYP: ihkak mahyÁ: se: itskwintsi:n ikwitapi:l tsikilitsi:n pero yehwa yo:n semi bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo yehwa yo:n wa:n komo iwki mochi:wtok nika:n mopili itsontekonko HYP: komo yehwa yo:n wa:n komo iwki mochi:wtok nika:n mopili itsontekonko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000854) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eske xitakowtamati niÓ:n pahpatatsi:n a:mo oksis HYP: eske xitakowtamati niÓ:n pahpatatsi:n a:mo oksis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niÓ:n teisÁ: ta:kilo:t a:mo oksis HYP: niÓ:n teisÁ: ta:kilo:t a:mo oksis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000856) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tike:wak tsapotsi:n tike:wak pahpatatsi:n HYP: komo tike:wak tsapotsi:n tike:wak pahpatatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000857) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yikihto:s i:n nikwa:ti a:mo tikwa:s HYP: wa:n yikihto:s i:n nikwa:ti a:mo tikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000858) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: KE: casi A:MO YOKSI a:mo yoksi ke:meskia yo:n HYP: KE:MAH casi **** ***** a:mo yoksi ke:meskia yo:n Eval: S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n sah wa:n tahtakwa:wak mm tahtakwa:mak HYP: tsikitsitsi:n sah wa:n tahtakwa:wak mm tahtakwa:mak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000860) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mm ke:mah ta: pos HYP: yehwa yo:n mm ke:mah ta: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000861) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm kikwi tsahtsilis kikwi tsahtsilis HYP: mm kikwi tsahtsilis kikwi tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000862) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pero HYP: mm pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000863) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n tehwa:n t'piah se: na:nah ompa ne: tani neli ehe mah ki mah teisÁ: ihkÓ:n kichi:wili pahtsi:n mm TIKÍAH se: na:nah ompa iwki HYP: pos ihkÓ:n tehwa:n t'piah se: na:nah ompa ne: tani neli ehe mah ki mah teisÁ: ihkÓ:n kichi:wili pahtsi:n mm TIKWIAH se: na:nah ompa iwki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000864) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n se: na:nah ompa tikpiah HYP: mm yo:n se: na:nah ompa tikpiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ave marÍa santÍsima mopili ye:kkwa:kwaltsi:n ave marÍa santÍsima mopili ye:k ka:n tikwi:ka tikinye:ktahtake:ntia tikye:ktahtapatilih HYP: ave marÍa santÍsima mopili ye:kkwa:kwaltsi:n ave marÍa santÍsima mopili ye:k ka:n tikwi:ka tikinye:ktahtake:ntia tikye:ktahtapatilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tio:tak pili kikwi se: tsahtsilis mm ke:mah HYP: pero tio:tak pili kikwi se: tsahtsilis mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000867) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikili:s ne: no nokalyetowa:nih HYP: wa:n nikili:s ne: no nokalyetowa:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000868) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo tikmattok a:koni ne: toni toni mitsilwih HYP: pero komo tikmattok a:koni ne: toni toni mitsilwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000869) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos niman xikwi se: p se: pio:tetsi:n wa:n xikwi ne: xo:me:tsi:n wa:n niman ika xikpo:powa HYP: pos niman xikwi se: p se: pio:tetsi:n wa:n xikwi ne: xo:me:tsi:n wa:n niman ika xikpo:powa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000870) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: chili:toh HYP: wa:n se: chili:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000871) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm niman niman x'chipa:wa HYP: mm niman niman x'chipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000872) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: chipa:wa porque antes ke mÁs ki **** kipechi:ti HYP: chipa:wa porque antes ke mÁs ki MÁS kipechi:ti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000873) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque koma:mo koma:mo nejÓ:n koma:mo t'na:miktilia pahti HYP: porque koma:mo koma:mo nejÓ:n koma:mo t'na:miktilia pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000874) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n' pili se: i:xtololo tsikilitsi:n HYP: moka:wa n' pili se: i:xtololo tsikilitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000875) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe tsikitsi:n se: se: ke:meh i:pa sah wa:n se: chikotia HYP: ehe tsikitsi:n se: se: ke:meh i:pa sah wa:n se: chikotia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000876) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n koma:mo ite:noh HYP: entÓ:s wa:n koma:mo ite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000877) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yowi para ne: ihkÓ:n mochi:wa nipawi:n ite:noh ite koma:mo tikpahtih niman mopili HYP: mm yowi para ne: ihkÓ:n mochi:wa nipawi:n ite:noh ite koma:mo tikpahtih niman mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000878) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo ta: mah se: kinina:miktilihtiw niman n HYP: ke:mah pero a:mo ta: mah se: kinina:miktilihtiw niman n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000879) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000880) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: ke:mah ta: kwaltsi:n se: kinixakwalowa HYP: pero ne: ke:mah ta: kwaltsi:n se: kinixakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000882) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kina:miki kina:miki kone:meh komo se: kita:lilia pahtsi:n pos HYP: ke:mah kina:miki kina:miki kone:meh komo se: kita:lilia pahtsi:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tein eski hasta yo:n tein eski HYP: yo:n tein eski hasta yo:n tein eski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pitsot se: pitsot HYP: pitsot se: pitsot Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000885) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: to:tolih se: pio HYP: se: to:tolih se: pio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000886) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: itskwinti HYP: se: itskwinti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000887) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tikwelitak itskwinti ni nimitskowili:skia motskwintsi:n HYP: komo tikwelitak itskwinti ni nimitskowili:skia motskwintsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000888) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo n'namaka HYP: ke:mah pero a:mo n'namaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000889) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitskowili ye:kkwa:kwa:ltsi:n a ke:mah pero a:mo n'namaka HYP: nimitskowili ye:kkwa:kwa:ltsi:n a ke:mah pero a:mo n'namaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000890) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne: no: nikowak a o nimitskowilia ne: piotsi:n HYP: porque ne: no: nikowak a o nimitskowilia ne: piotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000891) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo porque no: nikowak piotsi:n HYP: a:mo porque no: nikowak piotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000892) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: nikwelitaya kwa:kwaltsi:n ke:mah pero a:mo n'maka ok nikowak a HYP: pero ne: nikwelitaya kwa:kwaltsi:n ke:mah pero a:mo n'maka ok nikowak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: despuÉs piotsi:n pe:wa no: xo:xohaki HYP: ne: despuÉs piotsi:n pe:wa no: xo:xohaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moto:chketsa ya piotsi:n a:mo kineki takwa:s ok HYP: moto:chketsa ya piotsi:n a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n itskwintsi:n mosohsowa HYP: wa:n itskwintsi:n mosohsowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000896) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itskwintsi:n monakassohsowa wa:n sayoh tatsiwka:wetstok HYP: itskwintsi:n monakassohsowa wa:n sayoh tatsiwka:wetstok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm koma:mo tikpahtih itskwintsi:n entÓ:s despuÉs no: k no: iwki miki HYP: mm koma:mo tikpahtih itskwintsi:n entÓ:s despuÉs no: k no: iwki miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000898) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki miki a:mo kineki takwa:s wa:n iwki tewakmiki HYP: iwki miki a:mo kineki takwa:s wa:n iwki tewakmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000899) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: to:ntohkalaki HYP: ne: to:ntohkalaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:ntohkalaki wa:n HYP: to:ntohkalaki wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000901) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wa sikie:ra chikwe:i to:nal wa:n miki HYP: kichi:wa sikie:ra chikwe:i to:nal wa:n miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000902) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miki a miki a piotsi:n komo kinemilih mikis miki HYP: miki a miki a piotsi:n komo kinemilih mikis miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miki wa:n pos no: ne: ma:ski no: timokowilihka pero komo mitskowilia:yah wa:n ne: ta:i:xxo:xa a:kin takowa HYP: miki wa:n pos no: ne: ma:ski no: timokowilihka pero komo mitskowilia:yah wa:n ne: ta:i:xxo:xa a:kin takowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000904) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah mm hasta se: pitsot komohkÓ:n HYP: yehwa sah mm hasta se: pitsot komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000905) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman to:ntohkwi ke:mah HYP: niman to:ntohkwi ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000906) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n tikowak ka:n ti ka:nachi mitskosta:roh mopitsotsi:n ka:nachi ipati:w ke:mah pochiktsi:n o a:mo poliwis ke:nÍ:w no: kipia n' icolor ne: se: tapialtsi:n pos ne: HYP: ka:n tikowak ka:n ti ka:nachi mitskosta:roh mopitsotsi:n ka:nachi ipati:w ke:mah pochiktsi:n o a:mo poliwis ke:nÍ:w no: kipia n' icolor ne: se: tapialtsi:n pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000907) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ka ka:n teh kinekih cuando ihkÓ:n kini:xxo:xah hasta tapialkone:meh tsahtsih wa:n moti:tila:na o wa:n a:mo poliwis ke:nÍ:w HYP: ke:mah ihkÓ:n ka ka:n teh kinekih cuando ihkÓ:n kini:xxo:xah hasta tapialkone:meh tsahtsih wa:n moti:tila:na o wa:n a:mo poliwis ke:nÍ:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000908) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo takwah HYP: wa:n a:mo takwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ihko:ni mm HYP: mm ihko:ni mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ke:mah ne: komehyo:n seki ne:n pilimeh a:mo kinka:wa n' toto:nik HYP: mm ke:mah ne: komehyo:n seki ne:n pilimeh a:mo kinka:wa n' toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh tikchi:wilih ya ne:n pahti okseki wa:n a:mo kina:mikik HYP: we:noh tikchi:wilih ya ne:n pahti okseki wa:n a:mo kina:mikik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh kihto:s se: na:nah nikilis ne: nopili a:mo kina:miki ne:n a:mo kina:miki ne:n tein nikta:lilih HYP: we:noh kihto:s se: na:nah nikilis ne: nopili a:mo kina:miki ne:n a:mo kina:miki ne:n tein nikta:lilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikta:lilih ya ne:n tomat nikta:lilih ya ne:n xiwit nikta:lilih ya nochi nikpa:kak a HYP: nikta:lilih ya ne:n tomat nikta:lilih ya ne:n xiwit nikta:lilih ya nochi nikpa:kak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos a:mo kina:miki a:mo kina:mik pero sepa kikwik toto:nik HYP: a: pos a:mo kina:miki a:mo kina:mik pero sepa kikwik toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s komo sepa kikwik toto:nik xikwiti se: pio:tet HYP: entÓ:s komo sepa kikwik toto:nik xikwiti se: pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwi yo:n pio: se: se: to:toltet o se: se: de pio wa:n xiki:xtili ista:kka HYP: tikwi yo:n pio: se: se: to:toltet o se: se: de pio wa:n xiki:xtili ista:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiki:xtili ista:kka wa:n x'te:mo ne:n xo:chit ne:n rosa de castilla HYP: xiki:xtili ista:kka wa:n x'te:mo ne:n xo:chit ne:n rosa de castilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein yo:n color de rosa color de rosa kihtowah ne: ne: semi kwaltsi:n xo:chitsi:n HYP: tein yo:n color de rosa color de rosa kihtowah ne: ne: semi kwaltsi:n xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo no: parejo tikwis porque tikitas nochi rosas a:mo tikwis solamente se: taman sah HYP: a:mo no: parejo tikwis porque tikitas nochi rosas a:mo tikwis solamente se: taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwis ne:n i xo:chitsi:n wa:n tikis tiktekilia ne: ka:mpa tsi:npilkak HYP: tikwis ne:n i xo:chitsi:n wa:n tikis tiktekilia ne: ka:mpa tsi:npilkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo weli olo:chkopi:ni pos olo:chkopi:ni wa:n ke:mah tikpisi:lowa ika moistitsi:n t'pisi:lowa tikokototsa HYP: komo weli olo:chkopi:ni pos olo:chkopi:ni wa:n ke:mah tikpisi:lowa ika moistitsi:n t'pisi:lowa tikokototsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n cebolla tikta:lilia ya pio:tetsi:n iista:kka ika se: teisÁ: se: tapalkatsi:n HYP: mahyÁ: yo:n cebolla tikta:lilia ya pio:tetsi:n iista:kka ika se: teisÁ: se: tapalkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikokototsa tikokototsa wa:n ka:mpa tamiti a tikokototsa HYP: tikokototsa tikokototsa wa:n ka:mpa tamiti a tikokototsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwi a ne:n tikwi a se: kowtsÍ:n o tikwi a ver ta:kÁ:n o siempre se: kowtsi:n ke:mah tikma:nelowa ihkÓ:n HYP: tikwi a ne:n tikwi a se: kowtsÍ:n o tikwi a ver ta:kÁ:n o siempre se: kowtsi:n ke:mah tikma:nelowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah moma:nelo kwaltsi:n wa:n pos a:mo wel se: kita:lilia iwki sah HYP: ihkÓ:n mah moma:nelo kwaltsi:n wa:n pos a:mo wel se: kita:lilia iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo wel tikta:lili:s iwki sah tikmetsxakwalo:ti ta: tikta:lili:s ika ne:n bien tikwi kowachxiwit HYP: a:mo wel tikta:lili:s iwki sah tikmetsxakwalo:ti ta: tikta:lili:s ika ne:n bien tikwi kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o tikwi ne:n o tikwi ne: nejÓ:n a:ko:kohxiwit pero siempre lo mÁs a:ko:kohxiwit tekiti HYP: o tikwi ne:n o tikwi ne: nejÓ:n a:ko:kohxiwit pero siempre lo mÁs a:ko:kohxiwit tekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:lia ya a:ko:kohxiwit ke:meh i:n HYP: tikta:lia ya a:ko:kohxiwit ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n ihkÓ:n tikchi:wa ya tikma:nepanowa ihkÓ:n se: nika:n motsontia se: nipawi:n HYP: nika:n ihkÓ:n tikchi:wa ya tikma:nepanowa ihkÓ:n se: nika:n motsontia se: nipawi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa t'te:ma ya tiki:xtia ya se: xiwtsi:n ika tikwi ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ompa t'te:ma ya tiki:xtia ya se: xiwtsi:n ika tikwi ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo xiwit ihkÓ:n ika tikwi a wa:n t'ta:lilia ya nika:n i:xko ya xiwtsi:n HYP: komo xiwit ihkÓ:n ika tikwi a wa:n t'ta:lilia ya nika:n i:xko ya xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa tikwi wa:n sepa t'ta:lilia HYP: sepa tikwi wa:n sepa t'ta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikita mo a:paliwi nochi xiwtsi:n e:yi komo e:yi viaje ihkÓ:n kwaltsi:n tikma:nelowa HYP: kwaltsi:n tikita mo a:paliwi nochi xiwtsi:n e:yi komo e:yi viaje ihkÓ:n kwaltsi:n tikma:nelowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman ompa t'poto:tiaistatsi:n HYP: niman ompa t'poto:tiaistatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:lilia nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: nika:n t'ta:lia ya se: HYP: tikta:lilia nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: nika:n t'ta:lia ya se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa se: t'chi:wa sepa se: t'chi:wa sepa por lo mismo HYP: sepa se: t'chi:wa sepa se: t'chi:wa sepa por lo mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tikrusa:rowa yo:n xiwit wa:n tikwi a n' a:tsi:n de xo:ch de ne:n pio:tet HYP: no: tikrusa:rowa yo:n xiwit wa:n tikwi a n' a:tsi:n de xo:ch de ne:n pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa tikohohsa ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: wa:n sepa tikohohsa ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa t'ta:lilia kwaltsi:n parejo ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa kwaltsi:n HYP: sepa t'ta:lilia kwaltsi:n parejo ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nika:n i:n ka:mpa tikta:li:s a yo:n xiwtsi:n lis ne: no: nehmach ompa t'ta:lia ya ne: tonika tikilpili:ti HYP: pero nika:n i:n ka:mpa tikta:li:s a yo:n xiwtsi:n lis ne: no: nehmach ompa t'ta:lia ya ne: tonika tikilpili:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpili:ti i:ka:n wa:n tikilpili:ti iyo:li:xko HYP: tikilpili:ti i:ka:n wa:n tikilpili:ti iyo:li:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tipepechowili:ti nika:n wa:n tikta:lili:ti n' i:ka:n HYP: tipepechowili:ti nika:n wa:n tikta:lili:ti n' i:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s sepa seki tikwitiki:sa sepa t'chi:wa nejÓ:n wa:n ke:mah ompa sepa t'ta:lia pero ompa t'ta:lia ke:meh ihkÓ:n para se: i:n a:matsi:n HYP: entÓ:s sepa seki tikwitiki:sa sepa t'chi:wa nejÓ:n wa:n ke:mah ompa sepa t'ta:lia pero ompa t'ta:lia ke:meh ihkÓ:n para se: i:n a:matsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n a:matsi:n entÓ:s nika:n t'ta:lia ya ne:n xiwtsi:n HYP: i:n a:matsi:n entÓ:s nika:n t'ta:lia ya ne:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lia ya ompa wa:n tikohohsa ya pio:tet HYP: tikta:lia ya ompa wa:n tikohohsa ya pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikohohsa pio:tet na ke:meskia na:wi parte de yo:n XIXIT HYP: tikohohsa pio:tet na ke:meskia na:wi parte de yo:n XIWIT Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n pili tikwi a n' imets ihkÓ:n 'taksaltia ya HYP: entÓ:s ne:n pili tikwi a n' imets ihkÓ:n 'taksaltia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n t'pachowa ya wa:n sepa seko HYP: wa:n ihkÓ:n t'pachowa ya wa:n sepa seko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo kwaltsi:n kipi:kik ipili imets HYP: komo kwaltsi:n kipi:kik ipili imets Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n t'pi:ki wa:n nika:n t'pi:ki ihkÓ:n parejo nika:n i:n nochi:wa mahyÁ: izapatito HYP: nika:n t'pi:ki wa:n nika:n t'pi:ki ihkÓ:n parejo nika:n i:n nochi:wa mahyÁ: izapatito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n z yo:n zapato tikchihchi:wilia sepa se: t'chi:wa HYP: yo:n z yo:n zapato tikchihchi:wilia sepa se: t'chi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa se: t'chi:wa sepa igual sepa igual tikchi:wa wa:n ke:mah sepa seko t'me:tsta:lilia HYP: sepa se: t'chi:wa sepa igual sepa igual tikchi:wa wa:n ke:mah sepa seko t'me:tsta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lilia imetsko igual tikchi:wa tikta:lilia istatsi:n HYP: tikta:lilia imetsko igual tikchi:wa tikta:lilia istatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah 'ta:lilia ya ne:n i:xko n' a:matsi:n wa:n ompa 'taksaltia ya n' pili HYP: wa:n ke:mah 'ta:lilia ya ne:n i:xko n' a:matsi:n wa:n ompa 'taksaltia ya n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah 'me 'mets metspi:ki a ihkÓ:n HYP: ke:mah 'me 'mets metspi:ki a ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'pi:ki a ihkÓ:n komo ahsik toni ika t'pi:kiti ihkÓ:n HYP: 'pi:ki a ihkÓ:n komo ahsik toni ika t'pi:kiti ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tikelpachowa ya YO:NNOCHI ke:mah tikwa:lkepa ihkÓ:n HYP: wa:n tikelpachowa ya YO:NOCHI ke:mah tikwa:lkepa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwa:lkepa ya para kwaltsi:n tikmetsilpia ya n' pili HYP: tikwa:lkepa ya para kwaltsi:n tikmetsilpia ya n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmetsilpia ya n' pili hasta nika:n tikilpilia para a:mo ki:sas HYP: tikmetsilpia ya n' pili hasta nika:n tikilpilia para a:mo ki:sas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo kochtiah n' pili tikochte:ka ya wa:n ka:mpa tikochte:kas pili semi no: nehmach xikpia ya HYP: wa:n komo kochtiah n' pili tikochte:ka ya wa:n ka:mpa tikochte:kas pili semi no: nehmach xikpia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xiknehmachpia ya yo:n tapechtsi:n ton t'pechti:ti ton ika t'take:nti:ti HYP: xiknehmachpia ya yo:n tapechtsi:n ton t'pechti:ti ton ika t'take:nti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa t'pankalakia ya ta:kÁ:n ne: wekihtowa:yah ko:so:l HYP: wa:n ompa t'pankalakia ya ta:kÁ:n ne: wekihtowa:yah ko:so:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:ka:n ompa tikochti:ti ko:so:l ko:so:l xiktapechti a HYP: ta:ka:n ompa tikochti:ti ko:so:l ko:so:l xiktapechti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pechti a itapech o tikalaki:ti wahkalko HYP: pechti a itapech o tikalaki:ti wahkalko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wahkal se: wa:n ko:so:l no: se: HYP: wahkal se: wa:n ko:so:l no: se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n ompa t'tapechtia kwaltsi:n tik nochi ikwa:ko nochi ihkÓ:n TIKWA:TSAHTSAHKWA ke:meskia mah tsakto ihkÓ:n HYP: entÓ:s yo:n ompa t'tapechtia kwaltsi:n tik nochi ikwa:ko nochi ihkÓ:n TIKWA:TSAHTSAKWA ke:meskia mah tsakto ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tikochte:ka:ya HYP: ke:mah tikochte:ka:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi:witatsowa ya itech ko:so:l HYP: tikwi:witatsowa ya itech ko:so:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: asi que asi que ne: kwaltia ya ne: kochik a entÓ:s tiktake:ntia ya parejito kwaltsi:n HYP: asi que asi que ne: kwaltia ya ne: kochik a entÓ:s tiktake:ntia ya parejito kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa pili ompa ya pe: pe:wa ya a:pipitsika a:pipitsika a:pipitsika hasta nika:n i:n parejo a:pipitsika mahyÁ: HYP: ke:mah pe:wa pili ompa ya pe: pe:wa ya a:pipitsika a:pipitsika a:pipitsika hasta nika:n i:n parejo a:pipitsika mahyÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tikmachilia nika:n nochi nochi parejo HYP: entÓ:s tikmachilia nika:n nochi nochi parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tikmachilih nika:n i:n nochi a:paltik a a:mo x'no:tsa n' pili hasta ke:man yeh ihsaki:w HYP: komo tikmachilih nika:n i:n nochi a:paltik a a:mo x'no:tsa n' pili hasta ke:man yeh ihsaki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ke:man yeh ihsaki:w yo:n pili tiki:xti:s pili pero a:mo tiki:xti:s ne: pos eliwis tiktamo:tas ne:wÍ:n itake:n HYP: hasta ke:man yeh ihsaki:w yo:n pili tiki:xti:s pili pero a:mo tiki:xti:s ne: pos eliwis tiktamo:tas ne:wÍ:n itake:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia ke hasta sin que a:mo nochi ne:to:nse:wis ke:mah tiki:xtili:s a HYP: kipia ke hasta sin que a:mo nochi ne:to:nse:wis ke:mah tiki:xtili:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mopili mi:to:ni:s toto:nkahya:k toto:nkahya:k porque ke:yeh toto:nkahya:ya porque ki:sa ya ne:n kokolis HYP: wa:n mopili mi:to:ni:s toto:nkahya:k toto:nkahya:k porque ke:yeh toto:nkahya:ya porque ki:sa ya ne:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa n' kokolis por eso toto:nkahya:ya yo:n pili HYP: ki:sa n' kokolis por eso toto:nkahya:ya yo:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s komo komo tiki:xtih ya wa:n tikihtowami nikihya nopili porque tamantik ahwia:ya:k ika ne:n ine:to:n HYP: entÓ:s komo komo tiki:xtih ya wa:n tikihtowami nikihya nopili porque tamantik ahwia:ya:k ika ne:n ine:to:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiknechikowa xiwtsi:n tepitsi:n t'nechikowa se:xiwtsi:n HYP: tiknechikowa xiwtsi:n tepitsi:n t'nechikowa se:xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwiti a li:mahxiwit tikwiti a xokoxiwit tikwiti a ne:n yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n chichi:kxokoxiwit HYP: tikwiti a li:mahxiwit tikwiti a xokoxiwit tikwiti a ne:n yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n chichi:kxokoxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seko sah t'ma:nelowa seko sah t'mana wa:n tik cuando yo:n se:wa xiki:xtia wa:n x'se:se:wi HYP: wa:n ke:mah seko sah t'ma:nelowa seko sah t'mana wa:n tik cuando yo:n se:wa xiki:xtia wa:n x'se:se:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tikma:nelowa ok ki:xtia wa:n x'se:se:wi x'se:se:wi hasta kwaltsi:n se:wis HYP: a:mo tikma:nelowa ok ki:xtia wa:n x'se:se:wi x'se:se:wi hasta kwaltsi:n se:wis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n se:wis a ke:mah entÓ:s tikwite:wa ya mopili tiki 'tanke:nki:xtia ya HYP: cuando kwaltsi:n se:wis a ke:mah entÓ:s tikwite:wa ya mopili tiki 'tanke:nki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tikaha:wi:ti ne: kaltechtsi:n HYP: tik tikaha:wi:ti ne: kaltechtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kaltechtsi:n tikaha:wia para a:mo kipi:tsas ok n' ehekat wa:n ke:mah ompa sepa niman t'take:ntia niman t'tilmahtia HYP: kaltechtsi:n tikaha:wia para a:mo kipi:tsas ok n' ehekat wa:n ke:mah ompa sepa niman t'take:ntia niman t'tilmahtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kaltech tikaha:wi:s a:mo tikaha:wi:s ne: kalampa kaltech HYP: ke:mah kaltech tikaha:wi:s a:mo tikaha:wi:s ne: kalampa kaltech Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia pero chakaixiwit chakaixiwit kwi:ka yehwa ya chakaixiwit HYP: ke:mah no: kwaltia pero chakaixiwit chakaixiwit kwi:ka yehwa ya chakaixiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwi:ka ya chakaixiwit kwi:ka ya witskilit kwi:ka ya ne:n maracuyan iselo HYP: kwi:ka ya chakaixiwit kwi:ka ya witskilit kwi:ka ya ne:n maracuyan iselo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwi:ka ya ne:n ti:ltikkwitakowit kwi:ka ya ista:kkwitakowit seko sah HYP: wa:n kwi:ka ya ne:n ti:ltikkwitakowit kwi:ka ya ista:kkwitakowit seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n no: no: ke:meskia no: tamankÁ: chi:wi HYP: yehwa yo:n yo:n no: no: ke:meskia no: tamankÁ: chi:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo yehwa yo:n no: tamankÁ: yo:n wa:n i:n tein nimitsilwihtok i:n okseki no: HYP: komo yehwa yo:n no: tamankÁ: yo:n wa:n i:n tein nimitsilwihtok i:n okseki no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh no: toto:nik pero tekiti pio:tet wa:n xo:chit HYP: yeh no: toto:nik pero tekiti pio:tet wa:n xo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xochit de castilla yo:n tikiliah color cohcolor de rosa HYP: xochit de castilla yo:n tikiliah color cohcolor de rosa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa tikwis wa:n tikwis ne: tikwis yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit HYP: yehwa tikwis wa:n tikwis ne: tikwis yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikta:lia n' i:ka:n wa:n t'ta:lilia iyo:li:xko wa:n t'ta:lilia imetsko mah tikchihchi:wilia ya komo ke mahyÁ: iza:zapato HYP: tikta:lia n' i:ka:n wa:n t'ta:lilia iyo:li:xko wa:n t'ta:lilia imetsko mah tikchihchi:wilia ya komo ke mahyÁ: iza:zapato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika t'metspihpi:ki ika tilmahtsi:n ton tanto de n' pili nika:wÍ: tikihilpilia wa:n nika:n i:n mah pi:kto ya mah pi:kto sah HYP: ika t'metspihpi:ki ika tilmahtsi:n ton tanto de n' pili nika:wÍ: tikihilpilia wa:n nika:n i:n mah pi:kto ya mah pi:kto sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n pili imetsko tewa:ki imetsko tewa:ki yo:n xiwit wa:n tiki:xtili:s xiwit mahyÁ: checherro:neskomo kina:mik HYP: entÓ:s yo:n pili imetsko tewa:ki imetsko tewa:ki yo:n xiwit wa:n tiki:xtili:s xiwit mahyÁ: checherro:neskomo kina:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo kina:mik tiki:xtili:s ke:mes chicharrones pero komo a:mo kina:mik tiki:xtili:s sayoh mahyÁ: olo:chita i:xa:tatstias sah ne:n xiwit HYP: komo kina:mik tiki:xtili:s ke:mes chicharrones pero komo a:mo kina:mik tiki:xtili:s sayoh mahyÁ: olo:chita i:xa:tatstias sah ne:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i i:xa: como siempre a:paltik como siempre selik HYP: ke:mah i i:xa: como siempre a:paltik como siempre selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo wa:ki we:noh niman t'machili:s yemaxtia xiwit imetsko n' pili pah tikmachilia nika:n HYP: pero komo wa:ki we:noh niman t'machili:s yemaxtia xiwit imetsko n' pili pah tikmachilia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa seko no: pos kahkana:wayak xiwit HYP: sepa seko no: pos kahkana:wayak xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n pio:tet ka:mpa taksa pili itech yo:n pio:tet wa:n nikmetspampi:ki a nochi yehwa ya HYP: entÓ:s yo:n pio:tet ka:mpa taksa pili itech yo:n pio:tet wa:n nikmetspampi:ki a nochi yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s komo wa:kik parejo pos kina:mikiti pili HYP: entÓ:s komo wa:kik parejo pos kina:mikiti pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: timowelitah porque kina:miki nopili xiwtsi:n niÓ:n niÓ:n moneki nikwi:kas kanah ok HYP: no: timowelitah porque kina:miki nopili xiwtsi:n niÓ:n niÓ:n moneki nikwi:kas kanah ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikkoyo:pahti:ti:s a:mo ok nikchi:wili:s sepa mm HYP: nikkoyo:pahti:ti:s a:mo ok nikchi:wili:s sepa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah nimits ne:n nik nimitsilihtok ke yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah ke:mah nimits ne:n nik nimitsilihtok ke yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsi ne:n we:noh tikwi a ne:n xo:me:t no: i pero a:mo tikwi mi:miak HYP: wa:n komo tikahsi ne:n we:noh tikwi a ne:n xo:me:t no: i pero a:mo tikwi mi:miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikwi mimiak ta: tikwis nahna:wi sah nahna:wi HYP: a:mo tikwi mimiak ta: tikwis nahna:wi sah nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:n a:mo tikwis wehwei tikwis selik sah selik selik tikwis HYP: a: wa:n a:mo tikwis wehwei tikwis selik sah selik selik tikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi yo:n selik nahna:wi nahna:wi tikwi nahna:wi HYP: entÓ:s tikwi yo:n selik nahna:wi nahna:wi tikwi nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi wit ya na:wi chakaikechyo:t na:wi xo:me:t ikechyo HYP: na:wi wit ya na:wi chakaikechyo:t na:wi xo:me:t ikechyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:wi ne: mal ne: maracuya:n ikechyo na:wi witskilit ikechyo HYP: na:wi ne: mal ne: maracuya:n ikechyo na:wi witskilit ikechyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi kwitakowit ikechyo ti:ltikkwitakowit ikechyo na:wi HYP: na:wi kwitakowit ikechyo ti:ltikkwitakowit ikechyo na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n na:wi ne:n ti:l ne:n yo:n tein ista:k HYP: wa:n na:wi ne:n ti:l ne:n yo:n tein ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsi xikita komo tikahsi ne:n x xo:no:ochpa:wa:s tikwi n' ista:k HYP: wa:n komo tikahsi xikita komo tikahsi ne:n x xo:no:ochpa:wa:s tikwi n' ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwi yo:n tein kowyohtihti:ltik HYP: wa:n tikwi yo:n tein kowyohtihti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n semi ne: semi nejÓ:n PAHI HYP: yehwa yo:n semi ne: semi nejÓ:n PAHTI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa semi pahtsi:n hasta se:wis motsontekon ihsiwka HYP: yehwa semi pahtsi:n hasta se:wis motsontekon ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso se:wis nochi mocuerpo ihsiwka HYP: oso se:wis nochi mocuerpo ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh porque time timopa:kak ika yo:n xiwit HYP: ke:yeh porque time timopa:kak ika yo:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi mah tikihto:ka:n nochi ehehkapan mm nochi ehekapahxiwtsi:n mm HYP: yo:n nochi mah tikihto:ka:n nochi ehehkapan mm nochi ehekapahxiwtsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman porque ti:ltik wa:n ista:k HYP: o:me taman porque ti:ltik wa:n ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n ke:mah yehwa ya ne:n xo:no:ochpa:wa:s no: o:me taman no: ti:ltik wa:n ti:ltik ikowyo wa:n onkak ista:k ikowyo HYP: ke:mah wa:n wa:n ke:mah yehwa ya ne:n xo:no:ochpa:wa:s no: o:me taman no: ti:ltik wa:n ti:ltik ikowyo wa:n onkak ista:k ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tik no: na:wi sah a:mo mimiak na:wi HYP: no: tik no: na:wi sah a:mo mimiak na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: na:wi tikwi wa:n na:wi no nochi nahna:wi nochi nahna:wi ka:nachi xiwtsi:n nimitste:ne:wilih nochi nahna:wi sah HYP: na:wi tikwi wa:n na:wi no nochi nahna:wi nochi nahna:wi ka:nachi xiwtsi:n nimitste:ne:wilih nochi nahna:wi sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikwis se: senka wehwei xiwit tikwis tsikitsitsi:n HYP: wa:n a:mo tikwis se: senka wehwei xiwit tikwis tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n t'chi:was ihkÓ:n ihsiwkatsi:n pa:ti HYP: wa:n ihkÓ:n t'chi:was ihkÓ:n ihsiwkatsi:n pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa se: a:tsi:n xoxoktsi:n mm yehwa ya nikihtohtoya ke se: kixelowa HYP: mochi:wa se: a:tsi:n xoxoktsi:n mm yehwa ya nikihtohtoya ke se: kixelowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikxelowa nika:n t'pa:kak a wa:n t'pa:kak a nika:n entÓ:s pe:wa ya ne: tikaha:wia n' itankwa:ko HYP: tikxelowa nika:n t'pa:kak a wa:n t'pa:kak a nika:n entÓ:s pe:wa ya ne: tikaha:wia n' itankwa:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa itankwa:ko komo tikaha:wih ya itankwa:ko HYP: pa itankwa:ko komo tikaha:wih ya itankwa:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya tikma: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:man nika:n sepa o: ihkÓ:n HYP: yehwa ya tikma: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:man nika:n sepa o: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ni:nipaka pani nika:n paniÁ:n wa:n nika:n tatampa ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa HYP: nochi ni:nipaka pani nika:n paniÁ:n wa:n nika:n tatampa ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ika ne: o:me cucharita de tatahko tikonex tein toto:nik HYP: pero ika ne: o:me cucharita de tatahko tikonex tein toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein toto:nik tikwi wa:n tik ti yehwa ika tikchi:wa pahtsi:n mm yehwa yo:n HYP: tein toto:nik tikwi wa:n tik ti yehwa ika tikchi:wa pahtsi:n mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yehwa sah yo:n nikmattok kwali HYP: yehwa yehwa sah yo:n nikmattok kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok wa:n nikchi:wa por eso nikihtowa HYP: nikmattok wa:n nikchi:wa por eso nikihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n pero de n' pio:tet de n' pio:tet para se: kisahsapa:tohtia pili ika se: kimitspi:ki we:noh HYP: ne:n pero de n' pio:tet de n' pio:tet para se: kisahsapa:tohtia pili ika se: kimitspi:ki we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de tikmetspi:ki pos nimitsilihtok komo kina:miki tewa:ki xiwit HYP: wa:n de tikmetspi:ki pos nimitsilihtok komo kina:miki tewa:ki xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki nochi hasta pio:tet wa:ki HYP: wa:ki nochi hasta pio:tet wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero koma:mo kina:mik ta:kÁ:n kipia ne:n nemowtil n' pili HYP: pero koma:mo kina:mik ta:kÁ:n kipia ne:n nemowtil n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s a:tatstias a yo:n pio:tet como siempre a:paltik como siempre xohxowik xiwit mm HYP: entÓ:s a:tatstias a yo:n pio:tet como siempre a:paltik como siempre xohxowik xiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne: pos yehwa ne:n okseki ne: para ne: seki ke:meh yo:n para toto:nik HYP: pos ne: pos yehwa ne:n okseki ne: para ne: seki ke:meh yo:n para toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tikita ne: wa:n nimitsilih ke tikwis no: yehwa ya ne: xokoxiwit HYP: komo tikita ne: wa:n nimitsilih ke tikwis no: yehwa ya ne: xokoxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikwi lima wa:n tikwi ne:n tikwi a nejÓ:n chakaixiwit HYP: wa:n tikwi lima wa:n tikwi ne:n tikwi a nejÓ:n chakaixiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chakaixiwt wa:n yehwa ya i:n sese:kpahxiwit i:n mono:tsa sese:kpahxiwit HYP: chakaixiwt wa:n yehwa ya i:n sese:kpahxiwit i:n mono:tsa sese:kpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa i:n iwa:nti para n' toto:nik ke:mah yehwa i:n HYP: yehwa i:n iwa:nti para n' toto:nik ke:mah yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: witskilit nimitsilih ya ke no: nahna:wi HYP: wa:n ne: witskilit nimitsilih ya ke no: nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: yeh no: po:wtok sah mm HYP: yeh no: yeh no: po:wtok sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kati:ni ok mÁs tikneki xiwtsi:n ka:n teh ma ne: o komo i:ksÁ: komo i:ksÁ: timo ihkÓ:n titai a teisÁ: xiwtsi:n o tik mitspa:kah ya HYP: ke:mah wa:n kati:ni ok mÁs tikneki xiwtsi:n ka:n teh ma ne: o komo i:ksÁ: komo i:ksÁ: timo ihkÓ:n titai a teisÁ: xiwtsi:n o tik mitspa:kah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo mitsna:miki entÓ:s nimantsi:n ki kwali kimanah HYP: wa:n a:mo mitsna:miki entÓ:s nimantsi:n ki kwali kimanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali kimanah kwitakowit wa:n kwali kimanah ne:n witskilit iwa:n HYP: kwali kimanah kwitakowit wa:n kwali kimanah ne:n witskilit iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo mah kipia tei niÓ:n niÓ:n MHA KIPOYE:LI:KA:N HYP: a:mo mah kipia tei niÓ:n niÓ:n *** POYE:LI:KA:N Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niÓ:n mah kitel yo:n tikiliah tenexixtat niÓ:n yeh HYP: niÓ:n mah kitel yo:n tikiliah tenexixtat niÓ:n yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niÓ:n yeh a:mo iwki iwki sah a:molo:ni sah a:molo:ni sah HYP: niÓ:n yeh a:mo iwki iwki sah a:molo:ni sah a:molo:ni sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kipia tei HYP: a:mo kipia tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kipia tei yehwa sah a:mo a:tsi:n sah mah ika molo:ni HYP: a:mo kipia tei yehwa sah a:mo a:tsi:n sah mah ika molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kise:wi a ke:mah mah se: kimaka ya a ver pili o we:i mm nochi weli HYP: wa:n ke:mah mah se: kise:wi a ke:mah mah se: kimaka ya a ver pili o we:i mm nochi weli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: nekaxa:ni:l semi kwali para toto:nik no: HYP: ne: nekaxa:ni:l semi kwali para toto:nik no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yeh yeh pos no: igual yeh ne: mah se: kimana HYP: pero yeh yeh pos no: igual yeh ne: mah se: kimana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n komo se: komo se: kwi:ka kanah kanah ika tiow HYP: mah se: kimana wa:n komo se: komo se: kwi:ka kanah kanah ika tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali timomanilia se: ika se: botella wa:n ika timowi:kilia HYP: pos kwali timomanilia se: ika se: botella wa:n ika timowi:kilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo titai:s mÁs teisÁ: a:t solamente yehwa moa:tsi:n HYP: a:mo titai:s mÁs teisÁ: a:t solamente yehwa moa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para komohkÓ:n titotonia o titataxisti o a:mo poliwis toni mitskoko:s yeh mitsna:mikis HYP: para komohkÓ:n titotonia o titataxisti o a:mo poliwis toni mitskoko:s yeh mitsna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi pahti nekaxa:ni:l pero i:n tikihtohtokeh tein para toto:nik HYP: yo:n semi pahti nekaxa:ni:l pero i:n tikihtohtokeh tein para toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: semi pahti para yo:ni para ne:n nekaxa:ni:l pahti para toto:nik pahti para tataxis HYP: wa:n no: semi pahti para yo:ni para ne:n nekaxa:ni:l pahti para toto:nik pahti para tataxis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti para motsontekon tamati:yas HYP: pahti para motsontekon tamati:yas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para yo:n ka:sÁ: ika te:kokoh se: mokoh ke:meskia se: tama:ma se: se: ipanko te:kokoh yehwa yo:n pahti no: HYP: para yo:n ka:sÁ: ika te:kokoh se: mokoh ke:meskia se: tama:ma se: se: ipanko te:kokoh yehwa yo:n pahti no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo que es yo:n semi pahti HYP: lo que es yo:n semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n semi pahti a:mo wel tikwis teisÁ: yehwa yo:n solamente yehwa yo:n komo titai:k HYP: yo:n semi pahti a:mo wel tikwis teisÁ: yehwa yo:n solamente yehwa yo:n komo titai:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: se: kimana se: ma:noh ke:meh tikowas iwki x'mana HYP: i:ksÁ: se: kimana se: ma:noh ke:meh tikowas iwki x'mana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah t'manas iwki x'mana wa:n ke:mah ximo moe:wili para yehwa ya titai:tos HYP: ke:mah t'manas iwki x'mana wa:n ke:mah ximo moe:wili para yehwa ya titai:tos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: asÍ que tami a yo:ni pos a:mo teh a:mo teh mÁs titahtani ok tei wa:n t'machilia ke nochi tise:wi HYP: asÍ que tami a yo:ni pos a:mo teh a:mo teh mÁs titahtani ok tei wa:n t'machilia ke nochi tise:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mÁs que tikwa:skia se: pahti ke:mah titamati:yas parejo HYP: ika mÁs que tikwa:skia se: pahti ke:mah titamati:yas parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah ke no: kwaltia pero mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli HYP: wa:n seki kihtowah ke no: kwaltia pero mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli pero neh nimolia para nochi titamati:yas moihtik pos xitai ne: ka:n ne:n a:tsi:n HYP: mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli pero neh nimolia para nochi titamati:yas moihtik pos xitai ne: ka:n ne:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika n' a:t titai ke:yeh porque ne: yeh pos nochi ahsi moihtik nochi kahsiti mo mo tein ika tike:wa motakwal HYP: ika n' a:t titai ke:yeh porque ne: yeh pos nochi ahsi moihtik nochi kahsiti mo mo tein ika tike:wa motakwal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ompa momoya:wa ya mahyÁ: se: mahyÁ: se: ke mahyÁ: se: kownalwat momoya:wa momoya:wa momoya:wa parejo ke:mah yehwa yo:n HYP: pos ompa momoya:wa ya mahyÁ: se: mahyÁ: se: ke mahyÁ: se: kownalwat momoya:wa momoya:wa momoya:wa parejo ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni niki:xmattok no: HYP: yehwa yo:ni niki:xmattok no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n miak taki:tskil se: taki:tskiltsi:n tikwi HYP: ka:n miak taki:tskil se: taki:tskiltsi:n tikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm wa:n cuando ke ke:meh tikmahxitia ne:n nahna:wi wa:n ke:meh kwali tima:pexo:nis a ihkÓ:n tikwitiw HYP: mm wa:n cuando ke ke:meh tikmahxitia ne:n nahna:wi wa:n ke:meh kwali tima:pexo:nis a ihkÓ:n tikwitiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa t'mana tikmana ika se: ko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n tein kikwi ne:n tein tikihtowah ne: la:koh ko:ntsi:n HYP: entÓ:s yehwa t'mana tikmana ika se: ko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n tein kikwi ne:n tein tikihtowah ne: la:koh ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: la:kohko:ntsi:n ke:yeh porque HYP: la:kohko:ntsi:n ke:yeh porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: la:kohko:ntsi:n ika tikmolo:ntia HYP: pos se: la:kohko:ntsi:n ika tikmolo:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika de se: tamachi:w a:t tein yo:n de a litro HYP: ika de se: tamachi:w a:t tein yo:n de a litro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo pexo:n ya yo:n la:kohko:ntsi:n yo:n se: tamachi:w a:t de se: de a litro HYP: komo pexo:n ya yo:n la:kohko:ntsi:n yo:n se: tamachi:w a:t de se: de a litro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa sah yehwa sah mah ika molo:ni HYP: entÓ:s ne: yehwa sah yehwa sah mah ika molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo tikita a:mo pexo:ni entÓ:s tikta:lilia ok ton tanto para ika pexo:nis ok wa:n mah ompa ya molo:ni HYP: wa:n komo tikita a:mo pexo:ni entÓ:s tikta:lilia ok ton tanto para ika pexo:nis ok wa:n mah ompa ya molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ika mani a ke:mah titai tiki:xtia wa:n tikse:wia wa:n titai a HYP: mah ika mani a ke:mah titai tiki:xtia wa:n tikse:wia wa:n titai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero i:ksÁ: se: toskasese:ya HYP: ke:mah pero i:ksÁ: se: toskasese:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: toskasese:yas o i:ksÁ: nika:n i:n se: iyo:lpan te:kokoh HYP: i:ksÁ: toskasese:yas o i:ksÁ: nika:n i:n se: iyo:lpan te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s komo tikmachilia ke tiyema:niak a nika:n o tiema:niak nochi nika:n mokechtipan HYP: entÓ:s komo tikmachilia ke tiyema:niak a nika:n o tiema:niak nochi nika:n mokechtipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: mitsna:mikis yo:n xiwtsi:n mm tamolo:nti:l HYP: entÓ:s ne: mitsna:mikis yo:n xiwtsi:n mm tamolo:nti:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo impo:rtah tisentai:s teh tikmachilihtiÁ:s ke:meh mitsna:miktiÁ:s HYP: a:mo a:mo impo:rtah tisentai:s teh tikmachilihtiÁ:s ke:meh mitsna:miktiÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tikmachilia ke tepitsi:n ya yo:n se: taza titai:s pos yehwa ya HYP: komo tikmachilia ke tepitsi:n ya yo:n se: taza titai:s pos yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikmachilia ne: pos tia:miki pos nitai:ti noa:tsi:n ok porque ne: yetok ok HYP: tikmachilia ne: pos tia:miki pos nitai:ti noa:tsi:n ok porque ne: yetok ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo kipia venono kwili xitai hasta tami HYP: wa:n a:mo a:mo kipia venono kwili xitai hasta tami Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual nekaxa:ni:l tikax tikmana ika yo:n nimitsilia la:kohko:ntsi:n HYP: igual nekaxa:ni:l tikax tikmana ika yo:n nimitsilia la:kohko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: tamachi:w a:t ika tikwi wa:n ke:mah tikmana HYP: se: tamachi:w a:t ika tikwi wa:n ke:mah tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: time:wilihtok ke:meh nitsilwihtok tikboteyahketsa wa:n tikwi:ka ka:mpa tiow HYP: time:wilihtok ke:meh nitsilwihtok tikboteyahketsa wa:n tikwi:ka ka:mpa tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tikwi:ka ka:mpa tiow tiehko ka:mpa tiahsis a: pos nikele:wia a:t pos nitai:ti noa:tsi:n HYP: ke:mah tikwi:ka ka:mpa tiow tiehko ka:mpa tiahsis a: pos nikele:wia a:t pos nitai:ti noa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nitai:ti noa:tsi:n porque ne:pa nikpia mm wa:n teh t'mattok ke mo mopah HYP: nitai:ti noa:tsi:n porque ne:pa nikpia mm wa:n teh t'mattok ke mo mopah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikmattok ke ne: tikmolo:ntih para mopah a:mo tikmattok ke i:pa tikmanak sah para mah miki ne:n tikihtowah a:mo:yo:t a:mo HYP: tikmattok ke ne: tikmolo:ntih para mopah a:mo tikmattok ke i:pa tikmanak sah para mah miki ne:n tikihtowah a:mo:yo:t a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: porque pahti mm wa:n ne: a:tsi:n no: igual komo tika:wa ok tsiktsi:n HYP: ne: porque pahti mm wa:n ne: a:tsi:n no: igual komo tika:wa ok tsiktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali tik tikwi:katinemi ka:mpa tikele:wia tsikitsi:n a:t pos titai mm HYP: pos kwali tik tikwi:katinemi ka:mpa tikele:wia tsikitsi:n a:t pos titai mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos estemarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos estemarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia s e:yi powal xiwit ika chiko:me mm HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia s e:yi powal xiwit ika chiko:me mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n semi iwi:kal yo:n xiwit we:noh yo:n kokolis HYP: pos yo:n semi iwi:kal yo:n xiwit we:noh yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: komo tikmachilia titoto:niak wa:n pe:wa tiahahwayowa HYP: ne: komo tikmachilia titoto:niak wa:n pe:wa tiahahwayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nochi tiahahwayowa parejo ke:meh tiahahwayo ke:meh tietok tiahahwayowa HYP: pero nochi tiahahwayowa parejo ke:meh tiahahwayo ke:meh tietok tiahahwayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tikoli:nih ya yo:n ka:mpa e:was a kokot pe:wa panki:sa ya HYP: wa:n komo tikoli:nih ya yo:n ka:mpa e:was a kokot pe:wa panki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n mitskwa se: moyo:t HYP: mahyÁ: yo:n mitskwa se: moyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero moyo:t mitskwa:s wa:n sayoh panki:sas poso:ni sah moe:wayo HYP: pero moyo:t mitskwa:s wa:n sayoh panki:sas poso:ni sah moe:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo pe:was i:x mahyÁ: i:xte:malohtiw HYP: wa:n ne: a:mo pe:was i:x mahyÁ: i:xte:malohtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahi:xte:malohtiw wa:n para tikihtowah a: pos nopili pohpoxo:nti ton n'makaskia HYP: mahi:xte:malohtiw wa:n para tikihtowah a: pos nopili pohpoxo:nti ton n'makaskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: ton t'makas tikmati ton t'makas xikwiti manteca xikwiti se: se: tahkoki:loh de yo:n undo tikiliah undo HYP: a: ton t'makas tikmati ton t'makas xikwiti manteca xikwiti se: se: tahkoki:loh de yo:n undo tikiliah undo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihtik ihtik ata mosowa pitsot HYP: ihtik ihtik ata mosowa pitsot Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihtik mosowa n' pitsot wa:n entÓ:s ne: yo:n yehwa undo HYP: ihtik mosowa n' pitsot wa:n entÓ:s ne: yo:n yehwa undo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man xikwiti wa:n x'te:mo na:wi pio:tet HYP: a:man xikwiti wa:n x'te:mo na:wi pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso o:me pio:tet HYP: oso o:me pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xik xik komo tiktsoyo xikchi:wa ya xiehko x'tsoyo:ni a ne:n manteca HYP: wa:n ke:mah xik xik komo tiktsoyo xikchi:wa ya xiehko x'tsoyo:ni a ne:n manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n x'xelo ya tein moka:was wa:n x'pante:ma ya HYP: wa:n x'xelo ya tein moka:was wa:n x'pante:ma ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pante:ma ya ne: pante:ma ya yo:n pio:tet ompa HYP: pante:ma ya ne: pante:ma ya yo:n pio:tet ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwi:ka xiwit semi kwi:ka no: kwi:ka pero entÓ:s tikwi a ne:n piotet wa:n tikwi a n' cebolla wa:n t'pante:ma iwa:n HYP: yo:n a:mo kwi:ka xiwit semi kwi:ka no: kwi:ka pero entÓ:s tikwi a ne:n piotet wa:n tikwi a n' cebolla wa:n t'pante:ma iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para ke:mah para mah ihsiwka mitspanawi pe:wa ya olo:chpanki:sah pero xikita p panki:sah hasta hasta mosohsowa hasta mokanihtik nika:n i:n HYP: para ke:mah para mah ihsiwka mitspanawi pe:wa ya olo:chpanki:sah pero xikita p panki:sah hasta hasta mosohsowa hasta mokanihtik nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa ya n' pahti piotet ika cebolla HYP: yehwa yo:n yehwa ya n' pahti piotet ika cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ika yo:n yo:n xonakat HYP: o ika yo:n yo:n xonakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi ihsiwka kipanki:xtia pohpoxo:n HYP: yehwa yo:n semi ihsiwka kipanki:xtia pohpoxo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh a:mo xikwa ti:ltiket a:mo xikwa ti:ltiket HYP: sayoh a:mo xikwa ti:ltiket a:mo xikwa ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque komo tikwah ti:ltiket wa:n i:n wa:n ke:meh yo:n nika:n toi:xko e:wa parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: yetok ne: ti:ltiket HYP: porque komo tikwah ti:ltiket wa:n i:n wa:n ke:meh yo:n nika:n toi:xko e:wa parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: yetok ne: ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehwei wa:n ke:meh ke:meh komo tikwah ti:ltiket ihkÓ:n mochi:was nochi moi:xko hasta moma:ko ke:meh tietok HYP: wehwei wa:n ke:meh ke:meh komo tikwah ti:ltiket ihkÓ:n mochi:was nochi moi:xko hasta moma:ko ke:meh tietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tipi:ntohtias komo tikwa n' et ti:ltiket HYP: tipi:ntohtias komo tikwa n' et ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xikwa nochi ke:me kalawa:sah ke:meh i:n yo:n habas HYP: xikwa nochi ke:me kalawa:sah ke:meh i:n yo:n habas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ko et pero mah a:mo ne: mah a:mo kipia we:noh a:mo xikwa ti:ltiket HYP: ko et pero mah a:mo ne: mah a:mo kipia we:noh a:mo xikwa ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah xikwa yo:n etsi:n okseki HYP: yehwa sah xikwa yo:n etsi:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo a:mo ne: a:mo nehjÓ:n a:mo a:mo tipi:ntohtias niÓ:n kanah wa:n xiksegui:rowili yo:n manteca xikwa HYP: entÓ:s a:mo a:mo ne: a:mo nehjÓ:n a:mo a:mo tipi:ntohtias niÓ:n kanah wa:n xiksegui:rowili yo:n manteca xikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xikseguirowili xiktsoyo:ni ne: a ver toni mota moemo:l pero yehwa tein okseki a:mo xikwa ti:ltiket HYP: xikseguirowili xiktsoyo:ni ne: a ver toni mota moemo:l pero yehwa tein okseki a:mo xikwa ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya pe:wa ya ne:n PE:WA: ya tik tik titakwahtiw a titakwahtiw a komohkÓ:n wa:n ke:man t'nechikowa ya xiwit HYP: ke:mah pe:wa ya pe:wa ya ne:n PE:WA ya tik tik titakwahtiw a titakwahtiw a komohkÓ:n wa:n ke:man t'nechikowa ya xiwit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikwi a ne:n tikwi a yehwa ya ne:n tikwi a yo:n a:t ne: ne:n a:xkwitaxiwit HYP: tikwi a ne:n tikwi a yehwa ya ne:n tikwi a yo:n a:t ne: ne:n a:xkwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwi a tahchino:lxiwit HYP: tikwi a tahchino:lxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tahchino:lxiwit tikwis wa:n tikwis a yo:n chikikiskowit wa:n tikwis ne:n nekaxa:ni:l HYP: tahchino:lxiwit tikwis wa:n tikwis a yo:n chikikiskowit wa:n tikwis ne:n nekaxa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nekaxa:ni:l semi telimporta:nteh tikwis a ne:n yehwa ya kwitakowit HYP: nekaxa:ni:l semi telimporta:nteh tikwis a ne:n yehwa ya kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n chi:nich wa:n wa:n o:mekilit wa:n awakaiswat HYP: wa:n chi:nich wa:n wa:n o:mekilit wa:n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: parejo titasentilia se: se: olo:ch ihkÓ:n olo:ch tiksentilia se: wa:n ke:mah tikmana ya HYP: parejo titasentilia se: se: olo:ch ihkÓ:n olo:ch tiksentilia se: wa:n ke:mah tikmana ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kwaltsi:n ne: kwaltsi:n NE: mah molo:ni hasta yeh no: tikma:nelowa HYP: kwaltsi:n ne: kwaltsi:n *** mah molo:ni hasta yeh no: tikma:nelowa Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtia ne:pa tiketsa ya HYP: ke:mah tiki:xtia ne:pa tiketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ko se: ko:mit we:i se: ko:mit we:i tikoli:nihtok HYP: se: ko se: ko:mit we:i se: ko:mit we:i tikoli:nihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikma:nelowa no: para mah parejo mah kitapalohki:sa mah ahwia:kka:ki:sa HYP: tikma:nelowa no: para mah parejo mah kitapalohki:sa mah ahwia:kka:ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n tanokwilpahxiwit no: tikwi yeh seko sah HYP: wa:n ne:n tanokwilpahxiwit no: tikwi yeh seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n tanokwilpahxiwit tikwi wa:n tikwi a ne:n tikwi a ne:n yo:n ata ne: onkaya yo:n xiwit pero panÉ: ekintsi:n yo:n xo:chit pero ekintsi:n a:mo tei HYP: wa:n tanokwilpahxiwit tikwi wa:n tikwi a ne:n tikwi a ne:n yo:n ata ne: onkaya yo:n xiwit pero panÉ: ekintsi:n yo:n xo:chit pero ekintsi:n a:mo tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tikiliah cuernavaca kwernava:kahxiwit HYP: yo:n tikiliah cuernavaca kwernava:kahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwamo:so:t mi:lahmo:so:t sempowalxo:chixiwit sempowalxo:chixiwit siempre semi kikwih porque yeh chichi:k HYP: wa:n kwamo:so:t mi:lahmo:so:t sempowalxo:chixiwit sempowalxo:chixiwit siempre semi kikwih porque yeh chichi:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para con eso mah telihsiwka mitska:wa yo:n kokoew kokoe:wat HYP: para con eso mah telihsiwka mitska:wa yo:n kokoew kokoe:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque de tanto se: toto:nia pe:wa ne: ehehke:wi ke:meh yo:n pio mopa ke:meh yo:n pio motsa:wa HYP: porque de tanto se: toto:nia pe:wa ne: ehehke:wi ke:meh yo:n pio mopa ke:meh yo:n pio motsa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehehke:wi ehehke:wi wehwei pixki komo ke se: pixki HYP: ehehke:wi ehehke:wi wehwei pixki komo ke se: pixki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n para a:mo mochi:wa yo:ni mah mah mochi:wa yehwa ya i:n mah mochi:wa ne mah se: ki mah se: ki nochi mah se: kihxi:tsa yehwa yo:n x yo:n a:tsi:n HYP: wa:n para a:mo mochi:wa yo:ni mah mah mochi:wa yehwa ya i:n mah mochi:wa ne mah se: ki mah se: ki nochi mah se: kihxi:tsa yehwa yo:n x yo:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah niman ximochipa:wa HYP: para mah niman ximochipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xmattok tahchino:lxiwit ka:n tiki:xmati tiki:xmattok yehwa ya nochi tikwi s miak tanelo:l HYP: tiki:xmattok tahchino:lxiwit ka:n tiki:xmati tiki:xmattok yehwa ya nochi tikwi s miak tanelo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwi a tanelo:l wa:n tikmana ya awakaiswat wa:n o:mekilit wa:n xo:me:t HYP: tikwi a tanelo:l wa:n tikmana ya awakaiswat wa:n o:mekilit wa:n xo:me:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tikwiwita ya ne:n tikwiwita ya ne:n o:mekilit wa:n ke:mah tikmana ika se: tikiliah ko:npio:tetsi:n HYP: wa:n tikwiwita ya ne:n tikwiwita ya ne:n o:mekilit wa:n ke:mah tikmana ika se: tikiliah ko:npio:tetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikse:wia wa:n titai a para a:mo titahyalkwis se: ko:ntetsi:n ika t'mana ya HYP: wa:n tikse:wia wa:n titai a para a:mo titahyalkwis se: ko:ntetsi:n ika t'mana ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yeh se: tai a para a:mo ti para a:mo ne: tihtitai tiihtitahyalkwis HYP: mm yeh se: tai a para a:mo ti para a:mo ne: tihtitai tiihtitahyalkwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ma:ltia ika HYP: se: ma:ltia ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ma:ltia ika HYP: se: ma:ltia ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tima:l wa:n a a:man a:mo tei tak yo:n ata kiliah xapoh xapoh de mante mante mantequilla HYP: wa:n tima:l wa:n a a:man a:mo tei tak yo:n ata kiliah xapoh xapoh de mante mante mantequilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ma:ltia:yah HYP: yehwa yo:n ika ma:ltia:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika ma:ltia:yah xapoh mantequilla HYP: yehwa ika ma:ltia:yah xapoh mantequilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: xapohtsi:n onkaya ihko:ko:ntsi:n ista:k wa:n koma:mo kostik HYP: se: xapohtsi:n onkaya ihko:ko:ntsi:n ista:k wa:n koma:mo kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mantequilla mono:tsaya HYP: pero mantequilla mono:tsaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:man a:mo onkak yo:n xapohtsi:n pero niman niman nochi nochi nochi niman kichipa:waya nika:n i:n ke:meh tietok mitschipa:wa niman mm HYP: pero a:man a:mo onkak yo:n xapohtsi:n pero niman niman nochi nochi nochi niman kichipa:waya nika:n i:n ke:meh tietok mitschipa:wa niman mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos sakie:ra ka:n na e:xpa para ki:sa nochi yo:n e:wat mm HYP: pos sakie:ra ka:n na e:xpa para ki:sa nochi yo:n e:wat mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: igual no: komo mitskwik ne:n komo mitskwik ne:n sarampiÓn no: igual no: yehwa sah tikwi mm HYP: igual no: komo mitskwik ne:n komo mitskwik ne:n sarampiÓn no: igual no: yehwa sah tikwi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos neh nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia sese:n e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia sese:n e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n kokolis cuando pe:wah kinkwi ne:n ma:ski se: wehwei a koma:mo mitskwitok HYP: pos nehjÓ:n kokolis cuando pe:wah kinkwi ne:n ma:ski se: wehwei a koma:mo mitskwitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa titatasis pero a:mo titatasis se: tepitsi:n sah titatasis fuerte HYP: pe:wa titatasis pero a:mo titatasis se: tepitsi:n sah titatasis fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikmachili:s hasta panÉ: hasta panÉ: panki:sa moihyo:pero yowi de timiktiw HYP: wa:n ke:mah tikmachili:s hasta panÉ: hasta panÉ: panki:sa moihyo:pero yowi de timiktiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel timihyo:kwi koma:mo wel timihyo:kwi entÓ:s este tikte:mowa ya ne:n tikte:mowa ne:n tikiliah tsopi:lo:nakat HYP: wa:n a:mo wel timihyo:kwi koma:mo wel timihyo:kwi entÓ:s este tikte:mowa ya ne:n tikte:mowa ne:n tikiliah tsopi:lo:nakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsohpi:lo:nakat tikte:mo:s wa:n kipia ke kikwa:s nehjÓ:n a:kin yo:n kikwi yo:n kokolis HYP: tsohpi:lo:nakat tikte:mo:s wa:n kipia ke kikwa:s nehjÓ:n a:kin yo:n kikwi yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:ka:n we:i ta:kÁ:n tsikitsi:n pero we:noh kipia ke yehwa yo:n ika mopahti:s HYP: ta:ka:n we:i ta:kÁ:n tsikitsi:n pero we:noh kipia ke yehwa yo:n ika mopahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o bien ne:n ihwit ihwiyotsi:n kimanili:skeh kit kitekiskeh chiko:me pedazo HYP: o bien ne:n ihwit ihwiyotsi:n kimanili:skeh kit kitekiskeh chiko:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanili:skeh wa:n kimakaskeh mah tai HYP: wa:n ke:mah kimanili:skeh wa:n kimakaskeh mah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo tai:k a komo tai:k a chiko:me padazo entÓ:s este i:ksÁ: tamati:xtiw n' pili HYP: wa:n komo tai:k a komo tai:k a chiko:me padazo entÓ:s este i:ksÁ: tamati:xtiw n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kina:miki n' yehwa ne:n ep ne:n tsohpi:lo:nakat kite:mowah yo:n kiliah zorrillo HYP: wa:n koma:mo kina:miki n' yehwa ne:n ep ne:n tsohpi:lo:nakat kite:mowah yo:n kiliah zorrillo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo zorra ta: zorrillo se: okwiltsi:n i:pa i i:pa para yehwa ya yo:n HYP: a:mo zorra ta: zorrillo se: okwiltsi:n i:pa i i:pa para yehwa ya yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: nemi kowtah wa:n ne: kipia ne: iraya de n' ixi:pohtipan ihkÓ:n hasta ikwitapi:lko HYP: ne: nemi kowtah wa:n ne: kipia ne: iraya de n' ixi:pohtipan ihkÓ:n hasta ikwitapi:lko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia se: rayita ista:k nipa wa:n nipa ti:ltik o po:ktik HYP: kipia se: rayita ista:k nipa wa:n nipa ti:ltik o po:ktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kite:mowah kite:mowah yo:n nakatsi:n se: pedacito vale:rowa:ya mahtakti peso ne: ke:man HYP: entÓ:s yehwa yo:n kite:mowah kite:mowah yo:n nakatsi:n se: pedacito vale:rowa:ya mahtakti peso ne: ke:man Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man semi vale:ro:s semi se: pedacito panÉ: ke:meh na:wi tomi:n HYP: a:man semi vale:ro:s semi se: pedacito panÉ: ke:meh na:wi tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe na:wi tomi:n HYP: ehe na:wi tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yo:n nochi kichi:wayah HYP: entÓ:s ne: yo:n nochi kichi:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:mowa:yah ne:n tsohpinakat wa:n kite:mowa:yah ne:n yehwa ya n' kowtahtokwiltsi:n HYP: kite:mowa:yah ne:n tsohpinakat wa:n kite:mowa:yah ne:n yehwa ya n' kowtahtokwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: zorrillo wa:n kichi:wa ki kimakah n' pili HYP: zorrillo wa:n kichi:wa ki kimakah n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n esti tein ka:mpa iyo:lo ka:mpa iyo:lotsi:n pilkak esti kikwih wa:n kiohohsah HYP: wa:n esti tein ka:mpa iyo:lo ka:mpa iyo:lotsi:n pilkak esti kikwih wa:n kiohohsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohohsah se: se: xiwtsi:n HYP: kohohsah se: se: xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein eski onkak xiwit tikiliah taxkaliswat malachtsi:n i:xalaxtsi:n ahwia:k HYP: tein eski onkak xiwit tikiliah taxkaliswat malachtsi:n i:xalaxtsi:n ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa kita:liah yo:n estsi:n wa:n ke:mah kita:liliah n' pili nika:n HYP: entÓ:s ompa kita:liah yo:n estsi:n wa:n ke:mah kita:liliah n' pili nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech ipecho iyo:li:x komoke wa:n ii:ka:n ilo:moh HYP: itech ipecho iyo:li:x komoke wa:n ii:ka:n ilo:moh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n kiohohsah kwaltsi:n wa:n yo:n komo kita:lihkeh wa:n kina:mikiti HYP: kwaltsi:n kiohohsah kwaltsi:n wa:n yo:n komo kita:lihkeh wa:n kina:mikiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa i:pa kina:mikis por mÁs ke:nÍ:w pero i:pa kina:mikis HYP: i:pa i:pa kina:mikis por mÁs ke:nÍ:w pero i:pa kina:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n semi pahti igual yo:n kita:liliah wa:n kilpiliah HYP: porque nehjÓ:n semi pahti igual yo:n kita:liliah wa:n kilpiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika nehjÓ:n a:ko: ne:n tikiliah taxkaliswat HYP: ika nehjÓ:n a:ko: ne:n tikiliah taxkaliswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taxkaliswat okseki wa:n kiltsompech HYP: taxkaliswat okseki wa:n kiltsompech Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ko:kohiswat igual no: okseki ta: i:n taxkaliswat HYP: a:ko:kohiswat igual no: okseki ta: i:n taxkaliswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata yo:n kihtowah ne: wehka:wna:nahmeh i:n xiwtsi:n xika:wilti ta:taxkalo ihkÓ:n HYP: ata yo:n kihtowah ne: wehka:wna:nahmeh i:n xiwtsi:n xika:wilti ta:taxkalo ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para motaxkal eski ahahwia:k motaxkal eski i:xahalaxtik HYP: para motaxkal eski ahahwia:k motaxkal eski i:xahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo i:xxixihxihpochtik i:xxahxakachtik entÓ:s teh tikwi a ti tipili wa:n pe:wa t'ta:taxkalowa ihkÓ:n HYP: a:mo i:xxixihxihpochtik i:xxahxakachtik entÓ:s teh tikwi a ti tipili wa:n pe:wa t'ta:taxkalowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n 'xo:xola:wa moma:ko HYP: wa:n ihkÓ:n 'xo:xola:wa moma:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi pahti para nehjÓ:n kokolis HYP: yehwa yo:n semi pahti para nehjÓ:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke yo:n ne: de yo:n semi ahwia:k a itsi:ntayo ne:n okwiltsi:n kipia HYP: wa:n ke yo:n ne: de yo:n semi ahwia:k a itsi:ntayo ne:n okwiltsi:n kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: semi a:mo se: kihnekwiskia HYP: panÉ: semi a:mo se: kihnekwiskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: a:mo x'ihnekwiskia pero kipia tik ne: tikoto:na tsiktsi:n wa:n yo:n tikoto:na tsiktsi:n HYP: panÉ: a:mo x'ihnekwiskia pero kipia tik ne: tikoto:na tsiktsi:n wa:n yo:n tikoto:na tsiktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de tikochti:ti a tikohsa ya HYP: wa:n de tikochti:ti a tikohsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikohsa ya itech ia:ko:koh wa:n tikohsa ikechkochi:ka:n HYP: tikohsa ya itech ia:ko:koh wa:n tikohsa ikechkochi:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:yeh tikohsa ikechkochi:ka:n para mah kina:miki mah kika:wa nehjÓ:n tataxis HYP: ke:yeh tikohsa ikechkochi:ka:n para mah kina:miki mah kika:wa nehjÓ:n tataxis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ki kwi:kwis toto:nik pero a:mo toto:nik sayoh porque i i:pa toto:nia sayoh por yo:n tatasi HYP: wa:n ki kwi:kwis toto:nik pero a:mo toto:nik sayoh porque i i:pa toto:nia sayoh por yo:n tatasi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh por yo:n tatasi kikwi a n' toto:nik HYP: we:noh por yo:n tatasi kikwi a n' toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n semi miakpa i miak tokni:wa:n kone:meh ika ihyo:tankeh ne: wehka:w HYP: pero nehjÓ:n semi miakpa i miak tokni:wa:n kone:meh ika ihyo:tankeh ne: wehka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de tatasih wa:n tein tsikitsi:n pos a:mo kihyowia HYP: ¿ke:yeh porque de tatasih wa:n tein tsikitsi:n pos a:mo kihyowia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kihyowia porque de pe:wa tatasi hasta panÉ: miki HYP: a:mo kihyowia porque de pe:wa tatasi hasta panÉ: miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm hasta panÉ: miki nehjÓ:n pili HYP: mm hasta panÉ: miki nehjÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weli mihyo:kwi weli a:mo mihyo:kwi wa:n koma:mo miki tikte:mowa tsanamets HYP: weli mihyo:kwi weli a:mo mihyo:kwi wa:n koma:mo miki tikte:mowa tsanamets Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsanamets ampÓ:n ihkak nikitak se: plantita ihko:ko:ntsi:n ts HYP: tsanamets ampÓ:n ihkak nikitak se: plantita ihko:ko:ntsi:n ts Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkak se: kowtsi:n se: kowit ampÓ:n HYP: ihkak se: kowtsi:n se: kowit ampÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero ka:mpa mochi:wa miak miak mochi:wa entÓ:s nochi t'metskokototsati HYP: yehwa yo:n pero ka:mpa mochi:wa miak miak mochi:wa entÓ:s nochi t'metskokototsati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikteki se: taolo:ch wa:n tikmana HYP: tikteki se: taolo:ch wa:n tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mikis n' pili yehwa t'maka HYP: wa:n cuando a:mikis n' pili yehwa t'maka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo t'maka teh a:t a:mo wel tai:s sese:ka:t niÓ:n tikmakas kahfe:n HYP: a:mo t'maka teh a:t a:mo wel tai:s sese:ka:t niÓ:n tikmakas kahfe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:tsi:n iwa:n tsi ika sikie:ra sikie:ra na:wi kowit nekaxa:ni:l HYP: yehwa yo:n a:tsi:n iwa:n tsi ika sikie:ra sikie:ra na:wi kowit nekaxa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para yo:n ia:w yehwa ya tai:tok wa:n cuando tikochte:kas yehwa ya nimitsilia tik komoke tikma:toka nehjÓ:n i iahwia:kka ihkÓ:n HYP: para yo:n ia:w yehwa ya tai:tok wa:n cuando tikochte:kas yehwa ya nimitsilia tik komoke tikma:toka nehjÓ:n i iahwia:kka ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia nika:n porque kochtok a n' pili HYP: wa:n tikta:lilia nika:n porque kochtok a n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kihnekwis ok wa:n sepa t'ma:toka ihkÓ:n wa:n t'ta:lilia i:ka:n HYP: a:mo kihnekwis ok wa:n sepa t'ma:toka ihkÓ:n wa:n t'ta:lilia i:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ka:n para ihkÓ:n t'xakwalowa ya ihkÓ:n para mah kihya nehjÓ:n kokolis HYP: i:ka:n para ihkÓ:n t'xakwalowa ya ihkÓ:n para mah kihya nehjÓ:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihsiwkatsi:n se: kinki:xtilia pero x'mati ke:nÍ:w tikpahti:s HYP: ihsiwkatsi:n se: kinki:xtilia pero x'mati ke:nÍ:w tikpahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikmati ke:nÍ:w tikpahti:s wa:n xikmati ton t'ta:lili:s HYP: xikmati ke:nÍ:w tikpahti:s wa:n xikmati ton t'ta:lili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: viaje sempe:wkah nopilwa:n pe:wka ne: nocarmen pe:wka noemiliano HYP: se: viaje sempe:wkah nopilwa:n pe:wka ne: nocarmen pe:wka noemiliano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ompa yo:n wa:n yehwa ika nikimpahtih HYP: nochi ompa yo:n wa:n yehwa ika nikimpahtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chkosta:rohka ne:n omit se: pedazo nikixta:wka ne: sempowal pe:soh pero o:mit HYP: ne:chkosta:rohka ne:n omit se: pedazo nikixta:wka ne: sempowal pe:soh pero o:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo niÓ:n tsiktsi:n nakatsi:n a:mo kipia pero yo:n o:mitsi:n semi pahti HYP: a:mo niÓ:n tsiktsi:n nakatsi:n a:mo kipia pero yo:n o:mitsi:n semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:mitsi:n sah ma:ski o:mitsi:n sah wa:n ie:wayotsi:n no: igual HYP: o:mitsi:n sah ma:ski o:mitsi:n sah wa:n ie:wayotsi:n no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo t'chichinoh wa:n tikehke:w ke:mah ne: tiktipanwa:tsa wa:n ne:wÍ:n tike:wa HYP: komo t'chichinoh wa:n tikehke:w ke:mah ne: tiktipanwa:tsa wa:n ne:wÍ:n tike:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tike:wa para k ne: ke:man pos nika:n se: yetok kali ne:pa se: yetok seki ne:wi:n seki nipawi:n yetokeh HYP: tike:wa para k ne: ke:man pos nika:n se: yetok kali ne:pa se: yetok seki ne:wi:n seki nipawi:n yetokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nochi kinkwi yo:n kokolis HYP: pero nochi kinkwi yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa:yah moma:wah moma:wah ika yo:n kokolis HYP: kihtowa:yah moma:wah moma:wah ika yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para mah a:mo moma:waka:n yehwa yo:n kinimakah HYP: entÓ:s para mah a:mo moma:waka:n yehwa yo:n kinimakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinimakah nochi nochi kinimakah HYP: kinimakah nochi nochi kinimakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm porque ahwia:k nejÓ:n okwiltsi:n HYP: mm porque ahwia:k nejÓ:n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika kimpahtia:yah o:me taman HYP: yehwa ika kimpahtia:yah o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsohpi:lo:nakat wa:n tsohpi:lo:ihwit HYP: tsohpi:lo:nakat wa:n tsohpi:lo:ihwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n okwiltsi:n yeh i inakayotsi:n komo onkak HYP: wa:n ne:n okwiltsi:n yeh i inakayotsi:n komo onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka tein kipia itsi:nte:noh HYP: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka tein kipia itsi:nte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n takwatsi:n ata kipia yo:n n' i tikihtowah ihyal HYP: ke:meh yo:n takwatsi:n ata kipia yo:n n' i tikihtowah ihyal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n nimitsilia tikma:toka wa:n tik tikta:lia nika:n parejo HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n nimitsilia tikma:toka wa:n tik tikta:lia nika:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n iyo:li:xko i:ka:n parejo HYP: nika:n iyo:li:xko i:ka:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero timoma:hsa sah porque komo tikohsak yehwa tein mero mero ne: se: a:sohsolo:ni HYP: pero timoma:hsa sah porque komo tikohsak yehwa tein mero mero ne: se: a:sohsolo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh porque ahwia:k wa:n mahyÁ: koko:k kit HYP: ke:yeh porque ahwia:k wa:n mahyÁ: koko:k kit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque yo:n motikwi ise:lti komo t'tokilih tit motikwi HYP: mm porque yo:n motikwi ise:lti komo t'tokilih tit motikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mismo yeh momikti momiktia HYP: wa:n mismo yeh momikti momiktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque ika yo:n iahwia:kka motikwi komo t'tokilih tit wa:n ki cerca wa:n mowa:lkwit mowa:lkwitkepa motechka:kopaka wa:n yeh kinemilia mitsihyaya para teh xika:wa HYP: porque ika yo:n iahwia:kka motikwi komo t'tokilih tit wa:n ki cerca wa:n mowa:lkwit mowa:lkwitkepa motechka:kopaka wa:n yeh kinemilia mitsihyaya para teh xika:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komo t'tokilihtok ne:n tane:x HYP: pero komo t'tokilihtok ne:n tane:x Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh mismo wi:tsa i iahwia:kka wa:n ika motikwi HYP: yeh mismo wi:tsa i iahwia:kka wa:n ika motikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s mismo yeh momiktia sah yehwa n' okwiltsi:n mm HYP: entÓ:s mismo yeh momiktia sah yehwa n' okwiltsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' yehwa zorra zorrillo HYP: yehwa n' yehwa zorra zorrillo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: zorrillo omit ne:chmakaka difunto martÍn lorenzo a:mo n'mati ox i:pa tikena:miktok a aya:mo tikelna:miki HYP: zorrillo omit ne:chmakaka difunto martÍn lorenzo a:mo n'mati ox i:pa tikena:miktok a aya:mo tikelna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chmakaka se: cachito ihko:ko:nchi:n sempowal peso HYP: ne:chmakaka se: cachito ihko:ko:nchi:n sempowal peso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nikixta:w wa:n nikmailih NOPIILI wa:n nikmakak HYP: wa:n nikixta:w wa:n nikmailih NOPILI wa:n nikmakak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kika:w kika:w a:mo semi nikihtowa ke yeh niman kika:w porque pos ke:meh a:mo HYP: pos kika:w kika:w a:mo semi nikihtowa ke yeh niman kika:w porque pos ke:meh a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mÁs kipia fuerzas ok yo:n o:mitsi:n HYP: a:mo mÁs kipia fuerzas ok yo:n o:mitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: mÁs kipia fuerzas nakatsi:n HYP: a: mÁs kipia fuerzas nakatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka HYP: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iahwia:kka mÁs kipia kipia ne: ifuerzas porque ke:meh yankwik HYP: iahwia:kka mÁs kipia kipia ne: ifuerzas porque ke:meh yankwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yehwa yo:n yo:n yehwa zorrillo io:miyotsi:n HYP: mahyÁ: yehwa yo:n yo:n yehwa zorrillo io:miyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsohpi:lo:nakatsi:n yeh no: ke:meskia sempe:wkeh pilimeh HYP: wa:n yo:n tsohpi:lo:nakatsi:n yeh no: ke:meskia sempe:wkeh pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tokni ke:meh se:kwali kimo:tak ne:n okwiltsi:n HYP: entÓ:s tokni ke:meh se:kwali kimo:tak ne:n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh ne:chwa:ntikeh we:noh kiwa:ntikeh kokoxkeh neh a:mo ne:chwa:ntikeh kwa:ntikeh kokoxkeh HYP: entÓ:s neh ne:chwa:ntikeh we:noh kiwa:ntikeh kokoxkeh neh a:mo ne:chwa:ntikeh kwa:ntikeh kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'maka pero a:mo xikilwi toni HYP: 'maka pero a:mo xikilwi toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo xikilwi toni ton okwilo teh x'xilwi mah kikwa HYP: a:mo xikilwi toni ton okwilo teh x'xilwi mah kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikmakak nopiliwa:n o:me nikintahowih yo:n se: pedacito ihko:ko:ntsi:n HYP: pos nikmakak nopiliwa:n o:me nikintahowih yo:n se: pedacito ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi pahti yo:n okwiltsi:n HYP: yo:n semi pahti yo:n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando mitsahsis se: kokolis mitsahsis se: tikihtowah ehekat wa:n pe:wa timihmiki HYP: cuando mitsahsis se: kokolis mitsahsis se: tikihtowah ehekat wa:n pe:wa timihmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:xtayowa timora:dohtia o tixoxoktia HYP: ti:xtayowa timora:dohtia o tixoxoktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n xita:tai tai ne: komo a:mo tikahsik ok nakatsi:n x i ihwiyotsi:n HYP: yehwa yo:n xita:tai tai ne: komo a:mo tikahsik ok nakatsi:n x i ihwiyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ihwiyotsi:n tiki:xtia ne: chiko:meh pedazo wa:n t'molo:ntia ya wa:n t'maka ya mopili HYP: yo:n ihwiyotsi:n tiki:xtia ne: chiko:meh pedazo wa:n t'molo:ntia ya wa:n t'maka ya mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikse:wilia wa:n t'maka mah tai wa:n ke:mah x'ka:lti a ika seki xiwit yo:n xiwit tikowas nika:n cuetzalan HYP: tikse:wilia wa:n t'maka mah tai wa:n ke:mah x'ka:lti a ika seki xiwit yo:n xiwit tikowas nika:n cuetzalan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xiwit monamaka kilwiah laurel HYP: yo:n xiwit monamaka kilwiah laurel Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilwiah estahfia:t kiliah ahtsomiÁ:s HYP: kilwiah estahfia:t kiliah ahtsomiÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman yo:n xiwtsi:n tika:lti:s ika n' pili komo mihmiki HYP: yehwa yo:n e:yi taman yo:n xiwtsi:n tika:lti:s ika n' pili komo mihmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero x'maka yehwa yo:n ihwitsi:n wa:n x'maka yo:n a ver komo TIKAHASI ne:n zorrillo pos x'maka HYP: pero x'maka yehwa yo:n ihwitsi:n wa:n x'maka yo:n a ver komo TIKAHSI ne:n zorrillo pos x'maka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm 'maka komo tikmakak wa:n tikita ke kwali moka:w no: tipa:kih ya HYP: mm 'maka komo tikmakak wa:n tikita ke kwali moka:w no: tipa:kih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: aya:mo wehka:w ne:chpasa:roh neh aya:mo wehka:w neh i:n xiwtiti i:n agosto HYP: aya:mo wehka:w ne:chpasa:roh neh aya:mo wehka:w neh i:n xiwtiti i:n agosto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no noxwi:tsi:n kipia kipia ne: mahtakti me:tsti HYP: no noxwi:tsi:n kipia kipia ne: mahtakti me:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahtakti me:tsti kipia no noxwi:tsi:n wa:n pe:wak kitilia imomÁ:n HYP: mahtakti me:tsti kipia no noxwi:tsi:n wa:n pe:wak kitilia imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa mahyÁ: mahyÁ: wetska n' pili teh t'matis kwali pa:ktok HYP: pe:wa mahyÁ: mahyÁ: wetska n' pili teh t'matis kwali pa:ktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wetska wa:n ke:mah yowi a motamo:ta ya motamo:ta ya yo:n pili wa:n de yo:n motamo:ta HYP: wetska wa:n ke:mah yowi a motamo:ta ya motamo:ta ya yo:n pili wa:n de yo:n motamo:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kikwi tsahtsilis a HYP: ompa kikwi tsahtsilis a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ihkwÍ:n ya mosenkahka:wa motila:na mosenkahka:wa motila:na wa:n nika:n i:n ite:noh xoxoktia HYP: wa:n ke:mah ompa ihkwÍ:n ya mosenkahka:wa motila:na mosenkahka:wa motila:na wa:n nika:n i:n ite:noh xoxoktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi i:xko mora:dohtia mm HYP: nochi i:xko mora:dohtia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia se: viaje kihtowa nopili kihtowa welik a ne:chilih momÁ:n HYP: entÓ:s nikilia se: viaje kihtowa nopili kihtowa welik a ne:chilih momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nopili momÁ:n kihtowa mikik nikilia a:mo mikis ka:n mikis wi:ka ta ne: tal lugar x'wi:ka HYP: nopili momÁ:n kihtowa mikik nikilia a:mo mikis ka:n mikis wi:ka ta ne: tal lugar x'wi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niow a nikilia xiow HYP: wa:n niow a nikilia xiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'kololo nikilia pimienta sake:ra se: na:wi kilo wa:n x'wi:ka x'namakatiki:sa ika xiow HYP: 'kololo nikilia pimienta sake:ra se: na:wi kilo wa:n x'wi:ka x'namakatiki:sa ika xiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa we:noh entÓ:s neli yahki HYP: kihtowa we:noh entÓ:s neli yahki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yahki wa:n ne:n kow ne:n pili ki yahki kitato se: na:nahtsi:n HYP: yahki wa:n ne:n kow ne:n pili ki yahki kitato se: na:nahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah ompa i:n x'wi:wa wa:n ompa i:n x'te:pahti:ti:ti HYP: kiliah ompa i:n x'wi:wa wa:n ompa i:n x'te:pahti:ti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kilia ke:mah ka:ni pero pos ompa i:n a ver ka:ni tikwi:ka pero yehwa i:n xikitati HYP: kilia ke:mah ka:ni pero pos ompa i:n a ver ka:ni tikwi:ka pero yehwa i:n xikitati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:noh yahki kitato kipa:kilih HYP: we:noh yahki kitato kipa:kilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos pri ne: ne: te:ch te:chitstok ne:n to tote:pixka:w no: HYP: pos pri ne: ne: te:ch te:chitstok ne:n to tote:pixka:w no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke tidio:s ipilwa:n pos yo:n pili kika:w yo:n kokolis HYP: ke tidio:s ipilwa:n pos yo:n pili kika:w yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man kwali yetok nikilia de ke:mah a:mo t'makas a:t sese:k HYP: a:man kwali yetok nikilia de ke:mah a:mo t'makas a:t sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n nio:nÓ: ma:lti:s ika a:t sese:k wa:n NONIÓ: mah ne:nemi ka ka:mpa kiowtah mah yeto wa:kik HYP: wa:n nio:nÓ: ma:lti:s ika a:t sese:k wa:n NO: mah ne:nemi ka ka:mpa kiowtah mah yeto wa:kik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: par con eso cuando pa cuando ne: mah a:mo kimachili ok mah a:mo kiahsi ok HYP: par con eso cuando pa cuando ne: mah a:mo kimachili ok mah a:mo kiahsi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya pe:wa yehwa yo:n ompa pe:wa yo:n mihmikilo:tataxis HYP: ompa ya pe:wa yehwa yo:n ompa pe:wa yo:n mihmikilo:tataxis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mihmikilo:tataxis porque ompa ya pe:wa ompa ya pe:wa ompa ya ke:meskia tikihto:ka:n moehekana:miktia HYP: mihmikilo:tataxis porque ompa ya pe:wa ompa ya pe:wa ompa ya ke:meskia tikihto:ka:n moehekana:miktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n t'matik ox moehekana:miktih mopili HYP: yehwa yo:n wa:n t'matik ox moehekana:miktih mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos teh tima:ktok kwali pa:ktok HYP: pos teh tima:ktok kwali pa:ktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero cuando yeh kimachili:ti:w a yo:n mokepa mahyÁ: mahyÁ: yo:n mihmiki:lis a HYP: pero cuando yeh kimachili:ti:w a yo:n mokepa mahyÁ: mahyÁ: yo:n mihmiki:lis a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koma:mo t'matilih pos a:mo t'matis ton t'pahti:ti ika HYP: koma:mo t'matilih pos a:mo t'matis ton t'pahti:ti ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nokta t'te:mowa:yah tehwa:n soh tikahsikeh n' ihwitsi:n HYP: nokta t'te:mowa:yah tehwa:n soh tikahsikeh n' ihwitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa kimakak wa:n pe:wak kip we:noh kite:pa:kaltih pero kite:pa:kaltih HYP: entÓ:s yehwa kimakak wa:n pe:wak kip we:noh kite:pa:kaltih pero kite:pa:kaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipa:kkeh pili ika estahfia:t ika laurel ika ahtsomiateh mm ka:ltihkeh HYP: kipa:kkeh pili ika estahfia:t ika laurel ika ahtsomiateh mm ka:ltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwali moka:w hasta a:xka:n pili kwali nentok HYP: entÓ:s yo:n kwali moka:w hasta a:xka:n pili kwali nentok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo teh kikokowa HYP: ke:mah a:mo teh kikokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n desde yo:n ihwa:k panÉ: kika:w takwalis hasta a:man xiwtiti a HYP: wa:n desde yo:n ihwa:k panÉ: kika:w takwalis hasta a:man xiwtiti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo takwa:s kikwa:s soh tsiktsi:n taxkaltsi:n HYP: a:mo takwa:s kikwa:s soh tsiktsi:n taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o komo mÁs tikmaka sayoh kipipi:na ta:kÁ:n kipia emo:ltsi:n soh kipipi:na HYP: o komo mÁs tikmaka sayoh kipipi:na ta:kÁ:n kipia emo:ltsi:n soh kipipi:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:ka:n kipia tsiktsi:n ne: tsiktsi:n ne: teisÁ: tapalo:ltsi:n soh kipipi:na HYP: ta:ka:n kipia tsiktsi:n ne: tsiktsi:n ne: teisÁ: tapalo:ltsi:n soh kipipi:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwa:s taxkaltsi:n pero tsikitsi:n hasta a:man a:mo takwa HYP: kikwa:s taxkaltsi:n pero tsikitsi:n hasta a:man a:mo takwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo t'matih ke:yeh ox momowtih ox kimowilih kokolis oso ox kipia ok yo:n kokolis mm HYP: a:mo t'matih ke:yeh ox momowtih ox kimowilih kokolis oso ox kipia ok yo:n kokolis mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ye a:mo we:noh kikwia yehwa porque tatasi wa:n motapachowa HYP: pos ye a:mo we:noh kikwia yehwa porque tatasi wa:n motapachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatasi motapachowa HYP: tatasi motapachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta nikilih n' imomÁ:n i:n pili nikilia 'kwiti mihmikilo:tataxis despuÉs a:mo yehwa kikwik HYP: hasta nikilih n' imomÁ:n i:n pili nikilia 'kwiti mihmikilo:tataxis despuÉs a:mo yehwa kikwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despues kikwik mihmiki:lis a motila:na mokahka:wa ihkÓ:n HYP: despues kikwik mihmiki:lis a motila:na mokahka:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sayoh panÉ: yo:n wets we:wetska cuando pe:wa HYP: wa:n sayoh panÉ: yo:n wets we:wetska cuando pe:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wetskate:wa wa:n ke:mah motamo:ta koma:mo t'tsakwilih motamo:tati ta:lpan HYP: wetskate:wa wa:n ke:mah motamo:ta koma:mo t'tsakwilih motamo:tati ta:lpan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koma:mo t'tsakwilih pos ka:nika ya wetsito pero wetsiti HYP: koma:mo t'tsakwilih pos ka:nika ya wetsito pero wetsiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero despuÉs a mokepak yo:n a lugar kikwiskia mihmikilo:tataxis mokepak ne: yo:n mihmiki HYP: pero despuÉs a mokepak yo:n a lugar kikwiskia mihmikilo:tataxis mokepak ne: yo:n mihmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm apenas ne:chpasa:roh xiwtiti i:n agosto itamia:n HYP: mm apenas ne:chpasa:roh xiwtiti i:n agosto itamia:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ke neh no: nikti:tan wa:n nikilia kowtet a:mo xio:meyo:lohtiw kowtet 'chipa:watih iwa:n mosuegro HYP: o ke neh no: nikti:tan wa:n nikilia kowtet a:mo xio:meyo:lohtiw kowtet 'chipa:watih iwa:n mosuegro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: teh xiow ka:mpa xiow nikilia x'wi:ka mocuÑada yahkeh pero tein pasa:rowa a:mo n'mati ke:yeh ox i:pa no: de malas HYP: teh xiow ka:mpa xiow nikilia x'wi:ka mocuÑada yahkeh pero tein pasa:rowa a:mo n'mati ke:yeh ox i:pa no: de malas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox tai:xw ox tai:xyo:t sah nimelaxtokotsietok neh nimomelaxta:lih wa:n kowtet ke:meh monto:nte:ntok miak ihkÓ:n HYP: ox tai:xw ox tai:xyo:t sah nimelaxtokotsietok neh nimomelaxta:lih wa:n kowtet ke:meh monto:nte:ntok miak ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimomelaxta:lih wa:n ompa pe:wak ihkÓ:n 'tila:na mahyÁ: 'ma:xakwalowa ata yo:n se: kima:xakwalowa HYP: nimomelaxta:lih wa:n ompa pe:wak ihkÓ:n 'tila:na mahyÁ: 'ma:xakwalowa ata yo:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh 'ma:tsoh o:me e:yi we:ltah n'te:makak n'ma:xakwaloh HYP: wa:n ke:meh 'ma:tsoh o:me e:yi we:ltah n'te:makak n'ma:xakwaloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa n'talka:w HYP: ompa ke:mah ompa n'talka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa n'talka:w iwki n'ma:tsohtok nehjÓ:n kowtet ihkÓ:n ompa nikelka:w pero ihsiwka HYP: ompa n'talka:w iwki n'ma:tsohtok nehjÓ:n kowtet ihkÓ:n ompa nikelka:w pero ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein pasa:rowa nikmachilia i:n nomets nometsko ne: nometstakwa:tani yowi a HYP: tein pasa:rowa nikmachilia i:n nomets nometsko ne: nometstakwa:tani yowi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: dios nuestro seÑor ka:ni wa:le:w HYP: dios nuestro seÑor ka:ni wa:le:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka pos nikihto:skia sikie:ra tahsolah sikie:ra te:ntok teisÁ: HYP: wa:n ka pos nikihto:skia sikie:ra tahsolah sikie:ra te:ntok teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n tei ke:meh ne: HYP: ka:n tei ke:meh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sikie:ra ne: i:n a:mo tei a:mo teh yetok HYP: sikie:ra ne: i:n a:mo tei a:mo teh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no no noseÑortsi:n nikye:kitstok kitila:nte:w se: taza ihkÓ:n wa:n yahki tikote:noh mokwi:li:to kahfe:ntsi:n HYP: wa:n no no noseÑortsi:n nikye:kitstok kitila:nte:w se: taza ihkÓ:n wa:n yahki tikote:noh mokwi:li:to kahfe:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: semejante coralillo pero hasta ihkÓ:n nextik HYP: se: semejante coralillo pero hasta ihkÓ:n nextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamantik sah mahyÁ: yo:n me:kohtik mm HYP: tamantik sah mahyÁ: yo:n me:kohtik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n a:mo n'mati ka:nika yo:ni wa:le:w ox ta:ltik ox ompa ox ompa moxolkopi:n itech ne:n piso oso ka:ni wa:le:w HYP: wa:n a:mo n'mati ka:nika yo:ni wa:le:w ox ta:ltik ox ompa ox ompa moxolkopi:n itech ne:n piso oso ka:ni wa:le:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ne:chiliah xa: iwa:n wa:lah ne:n ne:n kowtet de n' pimienta HYP: seki ne:chiliah xa: iwa:n wa:lah ne:n ne:n kowtet de n' pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehwa nimonemilia ke a:mo ke:nÍ:w ihsiwkatsi:n wa:n pos ta: kalte:nte:noh ke:meh nina:lkwityetok HYP: wa:n nehwa nimonemilia ke a:mo ke:nÍ:w ihsiwkatsi:n wa:n pos ta: kalte:nte:noh ke:meh nina:lkwityetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa n'chipa:wtok wa:n nopili kwi:kakeh HYP: ompa n'chipa:wtok wa:n nopili kwi:kakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo n'mati ka:ni kahxitihkeh despuÉs nitamatik nikilia ne: noseÑor a:mo n'mati nikilia nopili ke:nÍ:w mokepa HYP: a:mo n'mati ka:ni kahxitihkeh despuÉs nitamatik nikilia ne: noseÑor a:mo n'mati nikilia nopili ke:nÍ:w mokepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta n'cho:kilih ox mokepa nikilia nopili oso a:mo mokepa HYP: hasta n'cho:kilih ox mokepa nikilia nopili oso a:mo mokepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: x'mati dios mokepas kihtowa a:mo teh ximolwi kwa:lkwiskeh HYP: x'mati dios mokepas kihtowa a:mo teh ximolwi kwa:lkwiskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nikilia porque fie:roh n'mati ke:yeh nikilia n' okwilin nota notankwa:ko tehkok HYP: ke:mah nikilia porque fie:roh n'mati ke:yeh nikilia n' okwilin nota notankwa:ko tehkok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh n'chi:wtok i:pa lo Único nitachipa:wtok HYP: wa:n ka:n teh n'chi:wtok i:pa lo Único nitachipa:wtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pili kimachilia:ya viernes wa:n kimachilia:ya martes HYP: yo:n pili kimachilia:ya viernes wa:n kimachilia:ya martes Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kimachili:s kimachilia ne:n viernes wa:n jueves HYP: wa:n koma:mo kimachili:s kimachilia ne:n viernes wa:n jueves Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi viaje kimachilia:ya ne: semana HYP: e:yi viaje kimachilia:ya ne: semana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ka:mpa pe:wkeh tikpahtiah ihsiwka pahtik HYP: pero ka:mpa pe:wkeh tikpahtiah ihsiwka pahtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meskia ti tie:i:n timosenkwikeh tikchi tikwida:rowah HYP: ke:mah porque ke:meskia ti tie:i:n timosenkwikeh tikchi tikwida:rowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahtik yo:n pili a:man kwali yetok n' pili HYP: pahtik yo:n pili a:man kwali yetok n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo t'matiah tonika t'pahti:tih ok HYP: pero a:mo a:mo t'matiah tonika t'pahti:tih ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n sepa neh no: por igual niwa:ltakwaliska:w ke:yeh porque ne: por se: ne:chmowtih yo:n okwilin mm HYP: wa:n sepa neh no: por igual niwa:ltakwaliska:w ke:yeh porque ne: por se: ne:chmowtih yo:n okwilin mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero lo que es mihmikilo:tataxis a:mo ke:man xkwika:n teisÁ: mÁs xiwit HYP: pero lo que es mihmikilo:tataxis a:mo ke:man xkwika:n teisÁ: mÁs xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo teisÁ: mÁs xiwit nankwiskeh solo yehwa ya ne:n nankwiskeh tahchino:lxiwit tiki:xmattok yo:n ihkwi:kwi:ntsitsi:n HYP: yo:n a:mo teisÁ: mÁs xiwit nankwiskeh solo yehwa ya ne:n nankwiskeh tahchino:lxiwit tiki:xmattok yo:n ihkwi:kwi:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwis wa:n kaba:yohkwitaxiwit wa:n ne:n tio:kowit HYP: yehwa yo:n tikwis wa:n kaba:yohkwitaxiwit wa:n ne:n tio:kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya tikwis tikma: tikma:yema:ni:s ihkÓ:n HYP: yehwa ya tikwis tikma: tikma:yema:ni:s ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikmanas a wa:n ke:mah tik mah se:wi tika:ltia ya n' pili HYP: wa:n tikmanas a wa:n ke:mah tik mah se:wi tika:ltia ya n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm eh HYP: mm eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n tio:kowit tio:kowit ke:mah pos ta: ahwia:k HYP: ne:n tio:kowit tio:kowit ke:mah pos ta: ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kitaka:n komo sayoh yehwa mihmikilo:tataxis kikwik HYP: pos kitaka:n komo sayoh yehwa mihmikilo:tataxis kikwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tik yehwa ya nimitsilwih n' okwiltsi:n o:me taman okwiltsi:n HYP: entÓ:s tik yehwa ya nimitsilwih n' okwiltsi:n o:me taman okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmaka nakatsi:n de n' tsohpi wa:n t'maka nakatsi:n de ne:n zorrillo HYP: tikmaka nakatsi:n de n' tsohpi wa:n t'maka nakatsi:n de ne:n zorrillo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki ke:meh nimitsilwih ne:n iahwia:kka tikihtowah ihyal HYP: wa:n iwki ke:meh nimitsilwih ne:n iahwia:kka tikihtowah ihyal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi a timoma:ohsa tepitsi:n tepitsi:n sah no: HYP: tikwi a timoma:ohsa tepitsi:n tepitsi:n sah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikohohsa nika:n parejo HYP: wa:n tikohohsa nika:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:ka:n sepa timoma:ohsa parejo i:ka:n porque semi ahwia:k mm HYP: wa:n i:ka:n sepa timoma:ohsa parejo i:ka:n porque semi ahwia:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando kochi a n' pili porque cuando ihsatok a:mo tikohsas ahwia:k HYP: cuando kochi a n' pili porque cuando ihsatok a:mo tikohsas ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos hasta ma:ski neh a:mo no: n'nekis despuÉs yo:ni entre de n' o:me tika tikte:mowa ya ne:n tsohpi HYP: pos hasta ma:ski neh a:mo no: n'nekis despuÉs yo:ni entre de n' o:me tika tikte:mowa ya ne:n tsohpi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: koma:mo tikahsik tsohpi wa:n tikahsik se: iahtapaltsi:n o yo:n i i ka:mpa ita:kayo nika:n kipia HYP: koma:mo tikahsik tsohpi wa:n tikahsik se: iahtapaltsi:n o yo:n i i ka:mpa ita:kayo nika:n kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kipia ihwitsi:n wa:n tikahsik HYP: ompa kipia ihwitsi:n wa:n tikahsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa kwali ika se: ika se: tik tikmana HYP: kwa kwali ika se: ika se: tik tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmana wa:n tikmaka ya n' pili HYP: tikmana wa:n tikmaka ya n' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n komo mihmikilo:tataxis sah HYP: ke:mah yehwa yo:n komo mihmikilo:tataxis sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero komo yehwa yo:n kikwik yo:n iwa:n mih mihmiki:lis yehwa nehjÓ:n pahti mm HYP: ke:mah pero komo yehwa yo:n kikwik yo:n iwa:n mih mihmiki:lis yehwa nehjÓ:n pahti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n t'makas mm HYP: yehwa yo:n t'makas mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: epat HYP: epat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: epat mm iwki mono:tsa HYP: epat mm iwki mono:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: zorrillo ne: ke:meskia espaÑol pero n' epat mono:tsa ne:n na:wat ke:mah HYP: zorrillo ne: ke:meskia espaÑol pero n' epat mono:tsa ne:n na:wat ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kwaltsi:n chi:wtok nimitsilihtok de nika:n ixi:pohpuntah hasta ikwitapi:lekapan HYP: wa:n yo:n yo:n kwaltsi:n chi:wtok nimitsilihtok de nika:n ixi:pohpuntah hasta ikwitapi:lekapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ikwitapi:l toyaxtsi:n HYP: wa:n ikwitapi:l toyaxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n we:i ihkÓ:n kwali se: kikwa nakatsi:n HYP: wa:n we:i ihkÓ:n kwali se: kikwa nakatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo kachi ne:chkwi opochehkat a:mo a:man porque nikwa:ya mm HYP: neh a:mo kachi ne:chkwi opochehkat a:mo a:man porque nikwa:ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahchino:l HYP: tahchino:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo se: kima:xita:nia HYP: ixiwyo se: kima:xita:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo tikmanili:ti pos ti tikwi ne:n ikowyo ne:n xiwtsi:n ke:meh ne: onkak HYP: wa:n komo tikmanili:ti pos ti tikwi ne:n ikowyo ne:n xiwtsi:n ke:meh ne: onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi wa:n t'ma:pohposteki wa:n tikpanta:lia iwa:n ya HYP: tikwi wa:n t'ma:pohposteki wa:n tikpanta:lia iwa:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n seki xiwit ata mono:tsa kiowteyo: kiowteyo:xokoyo:lin HYP: mm wa:n seki xiwit ata mono:tsa kiowteyo: kiowteyo:xokoyo:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok kiowte:yo:xokoyo:lin yo:n kowtah onkak HYP: niki:xmattok kiowte:yo:xokoyo:lin yo:n kowtah onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwi wa:n iwa:n t'mana ixiwyo wa:n ikowyo HYP: yehwa yo:n tikwi wa:n iwa:n t'mana ixiwyo wa:n ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm porque mono:tsa kiowteyo:t mm HYP: mm porque mono:tsa kiowteyo:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n tiktek tikoto:na itsi:ntan wa:n t'pohposteki ika nochi xiwit wa:n t'panta:lia sikie:ra ka:n na:wi HYP: yo:n tiktek tikoto:na itsi:ntan wa:n t'pohposteki ika nochi xiwit wa:n t'panta:lia sikie:ra ka:n na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi mah iwa:n mani wa:n ika yo:n tika:ltia HYP: na:wi mah iwa:n mani wa:n ika yo:n tika:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo ika yo:n tika:ltih wa:n xikochte:ka ya wa:n ke mi:to:nia ya pos kwali moka:was HYP: komo ika yo:n tika:ltih wa:n xikochte:ka ya wa:n ke mi:to:nia ya pos kwali moka:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kika:was mihmikilo:tataxis moka:was ne:n yo:n mihmiki HYP: kika:was mihmikilo:tataxis moka:was ne:n yo:n mihmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿ka:nachpa ika se: kina:ltia pilimeh o KOKOYANIH HYP: ¿ka:nachpa ika se: kina:ltia pilimeh o KOKOYANI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: sikie:ra na:wpa HYP: ne: sikie:ra na:wpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sikie:ra na:wpa komo tikita ki kipolowa pero de tika:ltia ohpa e:xpa HYP: sikie:ra na:wpa komo tikita ki kipolowa pero de tika:ltia ohpa e:xpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tika:ltia para na:wpa ke:mah mm mm HYP: entÓ:s tika:ltia para na:wpa ke:mah mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:wa nimitsilih fermÍn cabrera marÍa ocotlÁn mm HYP: ye:wa nimitsilih fermÍn cabrera marÍa ocotlÁn mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos cha:wis mitskwis porque ke:meh ne: a achtopa HYP: pos cha:wis mitskwis porque ke:meh ne: a achtopa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikmatiah ke:meh a:man a:man ne: a:mo pahtis porque a:mo kinekis HYP: a:mo tikmatiah ke:meh a:man a:man ne: a:mo pahtis porque a:mo kinekis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:man nochi onkak tikmatih toni pahti HYP: pero a:man nochi onkak tikmatih toni pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ticha:wiskwis komo tinemowtiloh tikpia nemowtil HYP: ticha:wiskwis komo tinemowtiloh tikpia nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mitsmowti:s se: tapial mits mi se: kowa:t se: itskwinti mitskwa:s o se: kwa:kweh mitsto:tokas HYP: mitsmowti:s se: tapial mits mi se: kowa:t se: itskwinti mitskwa:s o se: kwa:kweh mitsto:tokas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:sÁ: ika timotetekwinoh es que porque timomowti:s HYP: o ka:sÁ: ika timotetekwinoh es que porque timomowti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n timomowti:s a:mo tikwa:s taxkal ok a:mo tikele:wi:s ok a:mo tikwe:lili:s ok HYP: wa:n de yo:n timomowti:s a:mo tikwa:s taxkal ok a:mo tikele:wi:s ok a:mo tikwe:lili:s ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmatis cuando titakwa:snekis tikmatis tixti HYP: tikmatis cuando titakwa:snekis tikmatis tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmatis ne: timokanaki:s chichi:k o tikmatis timokanaki:s ne: ompa mokepa tixti HYP: tikmatis ne: timokanaki:s chichi:k o tikmatis timokanaki:s ne: ompa mokepa tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh yo:n iw pos iwki tika:wa ya motaxkaltsi:n ma:ski wel tikwa:skia ok HYP: we:noh yo:n iw pos iwki tika:wa ya motaxkaltsi:n ma:ski wel tikwa:skia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs ke:mah yo:n tik tikchi:wa lucha de teisÁ: ihkÓ:n timo timoka pahtsi:n HYP: despuÉs ke:mah yo:n tik tikchi:wa lucha de teisÁ: ihkÓ:n timo timoka pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero koma:mo yehwa kina:mikis yo:n kokolis a:mo mitsna:mikis tei HYP: pero koma:mo yehwa kina:mikis yo:n kokolis a:mo mitsna:mikis tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo mitsna:mikis ne: mitsna:mikis teisÁ: pahti pero niman cuando timomowti:s niman xitai teisÁ: HYP: komo mitsna:mikis ne: mitsna:mikis teisÁ: pahti pero niman cuando timomowti:s niman xitai teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ma:ltantsi:n e:yi taman wa:n titai titai a ne:n yo:n tikiliah tsapotet HYP: ke:meh yo:n ma:ltantsi:n e:yi taman wa:n titai titai a ne:n yo:n tikiliah tsapotet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsapotet kwe tsontsa kowtsapotet porque yehwa nemowtilpah HYP: tsapotet kwe tsontsa kowtsapotet porque yehwa nemowtilpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s komo titai:k na:wi na:wi na:wi pedacito HYP: entÓ:s komo titai:k na:wi na:wi na:wi pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ne: iwa:n tikmana tikmana ya nochi mopahtsi:n tein tikmanati entÓ:s tipahtis ok HYP: entÓ:s ne: iwa:n tikmana tikmana ya nochi mopahtsi:n tein tikmanati entÓ:s tipahtis ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa ximo tikihtowah ximote:no:tsalti HYP: pe:wa ximo tikihtowah ximote:no:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:kin kwali kimati ka:ni mitskwiti:w ka:n tikpia mo mosombrita HYP: a:kin kwali kimati ka:ni mitskwiti:w ka:n tikpia mo mosombrita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moyekawil we:noh ka:mpa timomowtih ompa moka:wa HYP: moyekawil we:noh ka:mpa timomowtih ompa moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa moka:wa wa:n mahyÁ: kaltsakwa ne:n kikaltsakwa ne:n tote:pixka:w san pedro HYP: ompa moka:wa wa:n mahyÁ: kaltsakwa ne:n kikaltsakwa ne:n tote:pixka:w san pedro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: al komo kikaltsak wa:n a:mo 'tahtanih favor ke mah mitskaltapo mah mitskaltapowili moyo:lotsi:n HYP: al komo kikaltsak wa:n a:mo 'tahtanih favor ke mah mitskaltapo mah mitskaltapowili moyo:lotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ompa kipias hasta titamis ika tipe:was a tipe:was a yo:n HYP: entÓ:s yeh ompa kipias hasta titamis ika tipe:was a tipe:was a yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmachili:s a:mo wel tiohtoka ok tihsi:kas pe:wa tihsi:ka HYP: tikmachili:s a:mo wel tiohtoka ok tihsi:kas pe:wa tihsi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa titotomoka tiohtoka nika:n titsakwi o motoskak HYP: pe:wa titotomoka tiohtoka nika:n titsakwi o motoskak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n timo yehwa ya mono:tsa cha:wis HYP: yo:n timo yehwa ya mono:tsa cha:wis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah komo yo:n tik tik tiktamichi:wak a yo:n wa:n a:mo teh ti mÁs timopahti HYP: ke:mah komo yo:n tik tik tiktamichi:wak a yo:n wa:n a:mo teh ti mÁs timopahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: koma:mo tikxi:koh se: XIWTI:KA tikxi tahkoxiwit HYP: koma:mo tikxi:koh se: XIWTIKA tikxi tahkoxiwit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: chikwase:n me:tsti timikis a ke:yeh porque a:mo timopahti HYP: se: chikwase:n me:tsti timikis a ke:yeh porque a:mo timopahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikpia nemowtil kwali nimah HYP: wa:n tikpia nemowtil kwali nimah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o a:mo timote:te:mpacho:ltih o a:mo timote:no:tsaltih HYP: o a:mo timote:te:mpacho:ltih o a:mo timote:no:tsaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowah seki komo ka:mpa a:t timomowtih ximote:a:no:tsalti HYP: kihtowah seki komo ka:mpa a:t timomowtih ximote:a:no:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo ka:mpa tit timomowtih ximote:tikono:tsalti HYP: wa:n komo ka:mpa tit timomowtih ximote:tikono:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo itech ta:ltsi:n ximota:l ximota:lte: ximona:lte:no:tsalti HYP: wa:n komo itech ta:ltsi:n ximota:l ximota:lte: ximona:lte:no:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kwi:ka HYP: yo:n nochi kwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ke:meh kwi:kas ne:n ke:meh kwi:kas ne:n tahto:l nochi no we:noh ke:meh ka:mpa timomowti:s nochi onkas ka:ni HYP: pero ke:meh kwi:kas ne:n ke:meh kwi:kas ne:n tahto:l nochi no we:noh ke:meh ka:mpa timomowti:s nochi onkas ka:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo timoa:mowtih pos mah mitsa:no:tsaka:n HYP: komo timoa:mowtih pos mah mitsa:no:tsaka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo timotikomowtih mah mitstikono:tsaka:n HYP: wa:n komo timotikomowtih mah mitstikono:tsaka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo timomowtih itech ta:ltsi:n pos mah mitsta:lno:tsaka:n HYP: wa:n komo timomowtih itech ta:ltsi:n pos mah mitsta:lno:tsaka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n kwe:vahte:noh kwe:vahte:noh ka:sÁ: ika teisÁ: ihkÓ:n mitspasa:rowa HYP: wa:n ta:kÁ:n kwe:vahte:noh kwe:vahte:noh ka:sÁ: ika teisÁ: ihkÓ:n mitspasa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pos ximote:no:tsalti itech kwe:vahte:noh HYP: entÓ:s pos ximote:no:tsalti itech kwe:vahte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n mo mochi:wa para a:mo mitskwis cha:wis HYP: ihko:ni yo:n mo mochi:wa para a:mo mitskwis cha:wis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kanah timote:pahti:ltih siempre ne: mitskwis n' cha:wis pero para siempre ya titamis a HYP: wa:n koma:mo kanah timote:pahti:ltih siempre ne: mitskwis n' cha:wis pero para siempre ya titamis a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pe:was tite:te:mis wa:n tite:te:mis mochi:was mahyÁ: mahyÁ: se: bolsita de a:t HYP: wa:n pe:was tite:te:mis wa:n tite:te:mis mochi:was mahyÁ: mahyÁ: se: bolsita de a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moke e:wayoh ki mo ti e:wayoh tie:wayohpo poso:ni HYP: moke e:wayoh ki mo ti e:wayoh tie:wayohpo poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta moma:wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa se: bolsa ke:meh tietok HYP: hasta moma:wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa se: bolsa ke:meh tietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moi:xko hasta panÉ: ihkwÍ:n kichi:wa ihkÓ:n HYP: moi:xko hasta panÉ: ihkwÍ:n kichi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa a:mo titachia ke:yeh porque nochi tsakwi moi:xtololo HYP: moka:wa a:mo titachia ke:yeh porque nochi tsakwi moi:xtololo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mote:xi:pal nika:n tila:waya pero ke:meh a:t HYP: mote:xi:pal nika:n tila:waya pero ke:meh a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kipia niÓ:n se: parte de de nio:nÓ: kipia tepitsi:n esti HYP: a:mo kipia niÓ:n se: parte de de nio:nÓ: kipia tepitsi:n esti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tichipa:wak tichipa:wak titi:l tipochi:nia wa:n ke:mah tipexo:ni a n' a:t HYP: tichipa:wak tichipa:wak titi:l tipochi:nia wa:n ke:mah tipexo:ni a n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo a:kah kimatik ke:nÍ:w mitski:xtili:s nehjÓ:n a:t cuando titamis titsa:tsaya:nis HYP: wa:n koma:mo a:kah kimatik ke:nÍ:w mitski:xtili:s nehjÓ:n a:t cuando titamis titsa:tsaya:nis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: se kinitaya seki:n ekintsi:n de a:man i:n ke:meh se: sempowal wa:n mahtakti xiwit nikitstiwi:ts a HYP: ihkÓ:n ne: se kinitaya seki:n ekintsi:n de a:man i:n ke:meh se: sempowal wa:n mahtakti xiwit nikitstiwi:ts a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo a:kah kipasa:rowa ok que niman ne: niman moilwiah pos a:man komohkÓ:n yehwa ya tite:te:mi HYP: a:mo a:kah kipasa:rowa ok que niman ne: niman moilwiah pos a:man komohkÓ:n yehwa ya tite:te:mi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ximote:ma:skalwi ximotema HYP: ne: ximote:ma:skalwi ximotema Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ximotema itech temaskal mah mitstemaka:n seki kihtowah a:mo porquenitsikwi:nte:was nixi:petstik HYP: ximotema itech temaskal mah mitstemaka:n seki kihtowah a:mo porquenitsikwi:nte:was nixi:petstik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo titsikwi:nte:was tixi:petstik komo timokokowa a:mo tiki:ste:was HYP: a:mo titsikwi:nte:was tixi:petstik komo timokokowa a:mo tiki:ste:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh tiki:ste:was komohkÓ:n tikmachilihtok ke mitskokowa HYP: ¿ke:yeh tiki:ste:was komohkÓ:n tikmachilihtok ke mitskokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo a:mo kanah ika teh mitskokowa pos xiki:stiki:sa ma:ski ke:meh ke:meh eski mm HYP: pero komo a:mo kanah ika teh mitskokowa pos xiki:stiki:sa ma:ski ke:meh ke:meh eski mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n koma:mo ki koma:mo teh temaskal wa:n tikmattok toni ki kina:mikis HYP: entÓ:s yo:n koma:mo ki koma:mo teh temaskal wa:n tikmattok toni ki kina:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s xikmaka ne: we:noh 'tasentilia ya ne: xiwit tanechiko:l HYP: entÓ:s xikmaka ne: we:noh 'tasentilia ya ne: xiwit tanechiko:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiki mejor tiki:to:nia koma:mo kineki motemas HYP: wa:n tiki mejor tiki:to:nia koma:mo kineki motemas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kinekis motemas porque se: kalaki nochi te:ke:mi ne:n ihpotokio ihpotok ihpotokyo:t HYP: a:mo kinekis motemas porque se: kalaki nochi te:ke:mi ne:n ihpotokio ihpotok ihpotokyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: nochi te:ke:mi wa:n de mitske:mis se: kinekis se: ki:stiki:sa pero a:mo ta: se: pe:wa ya pe:wa ya se: komo ompa se: kalak pe:wa ya se: mi:to:nia HYP: nochi te:ke:mi wa:n de mitske:mis se: kinekis se: ki:stiki:sa pero a:mo ta: se: pe:wa ya pe:wa ya se: komo ompa se: kalak pe:wa ya se: mi:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timi:to:nia entÓ:s yo:n tein tein ne: timi:to:nih ya HYP: timi:to:nia entÓ:s yo:n tein tein ne: timi:to:nih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s mismo yehwa mitsse:wia ya a:mo a:mo ok tikmachilia ox takawa:ntok ne:pa HYP: entÓ:s mismo yehwa mitsse:wia ya a:mo a:mo ok tikmachilia ox takawa:ntok ne:pa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:pa tiktamachi:wtiw n' a:t HYP: wa:n ne:pa tiktamachi:wtiw n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikte:ka n' a:t ma:sse: xi:kalwe:i ihkÓ:n pero a:mo pero a:mo tikte:kilia miak HYP: tikte:ka n' a:t ma:sse: xi:kalwe:i ihkÓ:n pero a:mo pero a:mo tikte:kilia miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'te:kilia tepitsitsi:n tepitsitsi:n wa:n tiktila:na vapor ihkÓ:n HYP: 'te:kilia tepitsitsi:n tepitsitsi:n wa:n tiktila:na vapor ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'tila:na vapor para itech i:n cuerpo para itech cuerpo tiktila:na vapor ihkÓ:n HYP: 'tila:na vapor para itech i:n cuerpo para itech cuerpo tiktila:na vapor ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa ya mi:to:nia wa:n imetsko se: kite:ka HYP: wa:n ke:mah pe:wa ya mi:to:nia wa:n imetsko se: kite:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kaha: ihkÓ:n tepitsi:n kichi:wa imetstsi:n para se: kipi:chilia ya tiehekat ihkÓ:n HYP: wa:n kaha: ihkÓ:n tepitsi:n kichi:wa imetstsi:n para se: kipi:chilia ya tiehekat ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika tipi:chilia xiwtsi:n o se: teisÁ: se: karto:ntsi:n HYP: entÓ:s ika tipi:chilia xiwtsi:n o se: teisÁ: se: karto:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikte:ka n' a:tsi:n tepitsi:n HYP: tikte:ka n' a:tsi:n tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo tika:wa mah yowi kalampa ne: kalampa ta: tiktila:na para nika:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n a:mo a:mo tika:wa mah yowi kalampa ne: kalampa ta: tiktila:na para nika:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah komo tik yehwa yo:n komo nemowtiloh entÓ:stikmaka ya ne:n ma:ltantsi:n HYP: wa:n ke:mah komo tik yehwa yo:n komo nemowtiloh entÓ:stikmaka ya ne:n ma:ltantsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikmaka ya tsapotet iwa:n wa:n ke:mah tikchi:wilia sake:ra ohpa HYP: wa:n tikmaka ya tsapotet iwa:n wa:n ke:mah tikchi:wilia sake:ra ohpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yeh no: de kihtowa a: pos tepistsi:n kwali nomoka:w a:man kwali nietok HYP: wa:n yeh no: de kihtowa a: pos tepistsi:n kwali nomoka:w a:man kwali nietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n tia:skia sepa ne:chontemaskia ok nimitstemas mm nimitstemas HYP: ka:n tia:skia sepa ne:chontemaskia ok nimitstemas mm nimitstemas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo t'neki nimitswi:kas nikwi:kas kowit nikwi:kas ne: no: tonika ne: ni nimitstoto:ni:s HYP: komo t'neki nimitswi:kas nikwi:kas kowit nikwi:kas ne: no: tonika ne: ni nimitstoto:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero pos ximote:no:tsalti wa:n ximote:te:mpacho:lti HYP: ke:mah pero pos ximote:no:tsalti wa:n ximote:te:mpacho:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: na:nah kilwiah ne:chte:mpachowili ne:n ne:chte:mpachowili nopili o bien nota:tahtsi:n HYP: entÓ:s ne: na:nah kilwiah ne:chte:mpachowili ne:n ne:chte:mpachowili nopili o bien nota:tahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne:chte:mpachowili nota:tahtsi:n xi oso noo:kichpil ne:chte:mpachowili HYP: mm ne:chte:mpachowili nota:tahtsi:n xi oso noo:kichpil ne:chte:mpachowili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke tima:weli neh ma:ski n'nekiskia pero neh a:mo niweli HYP: ke tima:weli neh ma:ski n'nekiskia pero neh a:mo niweli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm neh ihkÓ:n kihto:s ne: nikili:s toni mitsmaka teh timokokowa HYP: mm neh ihkÓ:n kihto:s ne: nikili:s toni mitsmaka teh timokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah na:nah nimokokowa HYP: ke:mah na:nah nimokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ton mitsmowtih pos neh ne:chmowtih se: okwilin HYP: a: ton mitsmowtih pos neh ne:chmowtih se: okwilin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien nipantaksaya o bien ki:ste:w o bien nikahsito ka:mpa nitekiti HYP: o bien nipantaksaya o bien ki:ste:w o bien nikahsito ka:mpa nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka: ka:mpa nitekiti ompa yetok HYP: wa:n ka: ka:mpa nitekiti ompa yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s komo ompa yetok pos xiwi:ki mah nimitste:mpacho mm HYP: entÓ:s komo ompa yetok pos xiwi:ki mah nimitste:mpacho mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nimitste:mpacho:ti na:wka:n HYP: nimitste:mpacho:ti na:wka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke ke:nÍ:w na:wka:n ke:mah na:wka:n HYP: pero ke ke:nÍ:w na:wka:n ke:mah na:wka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia ke primero niÁ:s nikinte ne:n tein tani nika:n wa:n ke:man niÁ:s a nika:n HYP: kipia ke primero niÁ:s nikinte ne:n tein tani nika:n wa:n ke:man niÁ:s a nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n nika:wÍ: igual ke:meh t'chi:wati:w nika:n igual tichi:wati:w nika:n HYP: nika:n nika:wÍ: igual ke:meh t'chi:wati:w nika:n igual tichi:wati:w nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man niki pero a:man ke:nÍ:w a seko neh nikitati neh n'chi:wati HYP: a:man niki pero a:man ke:nÍ:w a seko neh nikitati neh n'chi:wati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikta:lilia a ver toni ajo o o ne: tikihtowah cho:kiltsi:n de n' tabaco HYP: nikta:lilia a ver toni ajo o o ne: tikihtowah cho:kiltsi:n de n' tabaco Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iyatsi:n nika:n n'ta:lilia cho:kiltsi:n hasta que to:n tanto nima:ahsi HYP: iyatsi:n nika:n n'ta:lilia cho:kiltsi:n hasta que to:n tanto nima:ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n n'chi:wiliaentÓ:s ki:sa ya yo:n ki:sa ya yo:n mahyÁ: xo:no:t ia:yo alaktik HYP: ke:mah yo:n n'chi:wiliaentÓ:s ki:sa ya yo:n ki:sa ya yo:n mahyÁ: xo:no:t ia:yo alaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man nikilia xikampeya:wa mah ki:sa HYP: a:man nikilia xikampeya:wa mah ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:nÍ:w t'matiti ke nimomowtih ay dios wa:n neh a:mo tine:chkaya:was HYP: pero ke:nÍ:w t'matiti ke nimomowtih ay dios wa:n neh a:mo tine:chkaya:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikmatis toni tikpia HYP: nikmatis toni tikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikmatis komo tikotah tikote:noh wa:n komo komo a:t pos a:t mitskwitok HYP: nikmatis komo tikotah tikote:noh wa:n komo komo a:t pos a:t mitskwitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo ta:ltsi:n ta:l mitskwitok HYP: wa:n komo ta:ltsi:n ta:l mitskwitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque komo ta:ltsi:n ihkwÍ:n t'pias wa:n komo tit ihkwÍ:n t'pias HYP: porque komo ta:ltsi:n ihkwÍ:n t'pias wa:n komo tit ihkwÍ:n t'pias Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah niow para ne: nika:wÍ: HYP: mm ke:mah niow para ne: nika:wÍ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia ke na:wka:n n'te:mpacho:s nehjÓ:n persona HYP: kipia ke na:wka:n n'te:mpacho:s nehjÓ:n persona Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikni:w a tokni:w 'tamite:mpachowa wa:n ke:mah tiki:xpi:tsa ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: tikni:w a tokni:w 'tamite:mpachowa wa:n ke:mah tiki:xpi:tsa ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n neh notrabajo nikpia HYP: yo:n neh notrabajo nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm a:kin eski nosiwa:mowa:n ne: neli kihto:s ne:chpialiah ne: komo ne: ne:chta:kachi:wah ika HYP: mm a:kin eski nosiwa:mowa:n ne: neli kihto:s ne:chpialiah ne: komo ne: ne:chta:kachi:wah ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque neh nikinte:mpachowa HYP: porque neh nikinte:mpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ka nikili:s xikilwi:ti yehwa i:n yehwa i:n xikilwi kanah ka:n niÁ:s ta: xine:chte:mpacho teh HYP: a:mo ka nikili:s xikilwi:ti yehwa i:n yehwa i:n xikilwi kanah ka:n niÁ:s ta: xine:chte:mpacho teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de tine:chte:mpachowa nitakwa ya tine:chte:mpachowa nipahti HYP: de tine:chte:mpachowa nitakwa ya tine:chte:mpachowa nipahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm we:noh nikili:s pos kwali timoka:wa kwali nimoka:wa wa:n para ton n'neki seko niahtos HYP: mm we:noh nikili:s pos kwali timoka:wa kwali nimoka:wa wa:n para ton n'neki seko niahtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh n'te:mpachowa pili n'te:mpachowa ne:n te:momÁ:n kwali moka:wah HYP: we:noh n'te:mpachowa pili n'te:mpachowa ne:n te:momÁ:n kwali moka:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso nimomaka kwe:ntah neh ke:nÍ:w se: kinimpahti:s tein yo:n nemowtilohkeh HYP: por eso nimomaka kwe:ntah neh ke:nÍ:w se: kinimpahti:s tein yo:n nemowtilohkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo nemowtiloh itech a:t i:n ite:nxi:pal i:n sese:k HYP: porque komo nemowtiloh itech a:t i:n ite:nxi:pal i:n sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm sese:k HYP: mm sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' i ito itoskataxkalo tein mero mero mero tein olo kitila:na to totakwalis sese:k HYP: n' i ito itoskataxkalo tein mero mero mero tein olo kitila:na to totakwalis sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:xko a:mo kipia niÓ:n tei HYP: wa:n nika:n i:xko a:mo kipia niÓ:n tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ii:xko kipia kipia ke kipias se: se: nakatsi:n HYP: wa:n ii:xko kipia kipia ke kipias se: se: nakatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: nakatsi:n komo kipia i:xko pos a:mo teh onkak HYP: se: nakatsi:n komo kipia i:xko pos a:mo teh onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ia:kokoh komo melaktiktsi:n melaktsi:n we:noh pata:wak ke:meh ke:meh tahko taxkal HYP: wa:n ia:kokoh komo melaktiktsi:n melaktsi:n we:noh pata:wak ke:meh ke:meh tahko taxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh tahko taxkal pata:wak yo:n i itoska itoska:mapa:ntsi:n HYP: ke:meh tahko taxkal pata:wak yo:n i itoska itoska:mapa:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pero koma:mo kipia yo:n koma:mo kipia yo:n nakatsi:n ii:xko HYP: pero pero koma:mo kipia yo:n koma:mo kipia yo:n nakatsi:n ii:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia ke tikte:moli:s wa:n kipia ke tiktila:nas ihkÓ:n n'chi:wa neh HYP: kipia ke tikte:moli:s wa:n kipia ke tiktila:nas ihkÓ:n n'chi:wa neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n para pahti ne:n ma:ski nota:kapilwa:n porque nikim ke:meh nimikpia ta:kapi:pil ka:sÁ: ika ihkÓ:n kihto:s teisÁ: yek toni kipasa:rowa HYP: ihkÓ:n para pahti ne:n ma:ski nota:kapilwa:n porque nikim ke:meh nimikpia ta:kapi:pil ka:sÁ: ika ihkÓ:n kihto:s teisÁ: yek toni kipasa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikte:mpachowa wa:n niktoskamahmapilakia HYP: nikte:mpachowa wa:n niktoskamahmapilakia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero no: semi n'mattok ke:nÍ:w chi:witi HYP: pero no: semi n'mattok ke:nÍ:w chi:witi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikpi:tsa i:xko para mah mah mihyo:ti ca cada nimoma:kalakia nikchi:wa kichi:wa HYP: nikpi:tsa i:xko para mah mah mihyo:ti ca cada nimoma:kalakia nikchi:wa kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ÉntÓ:s yo:n i ya itoskanakayotsi:n tein nikte:mowa ise:lti wi:tsa HYP: ÉntÓ:s yo:n i ya itoskanakayotsi:n tein nikte:mowa ise:lti wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo semi semi kipia nemowtil nehjÓ:n na taxkal na itoska itoskataxkalotsi:n HYP: wa:n komo semi semi kipia nemowtil nehjÓ:n na taxkal na itoska itoskataxkalotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwÍ:n iwtok ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ihkwÍ:n iwtok ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n 'te:mo:s i:n ke:meh i:n yetok mm nepaniwtok HYP: nika:n 'te:mo:s i:n ke:meh i:n yetok mm nepaniwtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mÁs mÁs tikjo ke:meskia tikchi:wilia pahti entÓ:s mopata:wa mismo yeh mopata:wa HYP: wa:n mÁs mÁs tikjo ke:meskia tikchi:wilia pahti entÓ:s mopata:wa mismo yeh mopata:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta kiye:kmachilihtokeh kit kenÍ:w nikchi:wati ke:nÍ:w mopata:wa HYP: hasta kiye:kmachilihtokeh kit kenÍ:w nikchi:wati ke:nÍ:w mopata:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopata:wa wa:n komo mopata:w HYP: mopata:wa wa:n komo mopata:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nikte:molia ya yo:n nimitsilia nakatsi:n i:xko mota:lia HYP: ke:mah nikte:molia ya yo:n nimitsilia nakatsi:n i:xko mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xko mota:lia se: mahyÁ: se: bolita HYP: i:xko mota:lia se: mahyÁ: se: bolita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para cuando timaya:nas pos yehwa kitila:nas ne:n takwalis HYP: para cuando timaya:nas pos yehwa kitila:nas ne:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo tikpia we:noh wa:n ompa ya wa:le:wa koma:mo tikmatilih toni kich kimaka HYP: porque komo tikpia we:noh wa:n ompa ya wa:le:wa koma:mo tikmatilih toni kich kimaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: tokni:w nika:n san miguel timosen timose:pansenta:lihkah HYP: ke:meh se: tokni:w nika:n san miguel timosen timose:pansenta:lihkah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh ne: ke:man ya te:chtamo:tte:w HYP: wa:n yeh ne: ke:man ya te:chtamo:tte:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho HYP: porque a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho wa:n a:mo ke:man a:kah kinekik mah kino:tsa HYP: a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho wa:n a:mo ke:man a:kah kinekik mah kino:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: toni toni chi:wik ekintsi:n wehka:w a te:chka:wte:w e ipi:piltsitsi:n kwahkwali maestros HYP: toni toni chi:wik ekintsi:n wehka:w a te:chka:wte:w e ipi:piltsitsi:n kwahkwali maestros Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kinka:wte:w tsikitsitsi:n o:men a:mo miakeh HYP: wa:n kinka:wte:w tsikitsitsi:n o:men a:mo miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: osorios pobres nocompadres HYP: osorios pobres nocompadres Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinka:wte:w pilimeh a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho HYP: kinka:wte:w pilimeh a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n momowtihka itech a:t ke:meh wehka ki:saya HYP: wa:n yo:n momowtihka itech a:t ke:meh wehka ki:saya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ya:ya ya:ya wehka ya:ya wehka pobrecito HYP: ya:ya ya:ya wehka ya:ya wehka pobrecito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos tikita ya ka:sÁ: ika tak xa: kixo:xak n' a:t HYP: pero pos tikita ya ka:sÁ: ika tak xa: kixo:xak n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de kixo:xak HYP: wa:n de kixo:xak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tewa: yeh a:mo poso:nik yeh tewa:kik tewa:kik tewa:kik mochi:w ne: puro omitsi:n HYP: tewa: yeh a:mo poso:nik yeh tewa:kik tewa:kik tewa:kik mochi:w ne: puro omitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pobrecito a:mo ika se: tio:tahto:ltsi:n nikelna:miki nikelna:miki ika nehjÓ:n kokolis HYP: pobrecito a:mo ika se: tio:tahto:ltsi:n nikelna:miki nikelna:miki ika nehjÓ:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nikitak ke:nÍ:w tamik HYP: porque nikitak ke:nÍ:w tamik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli ihkÓ:n se: tami koma:mo tikmatik toni timopahti:ti ika HYP: wa:n neli ihkÓ:n se: tami koma:mo tikmatik toni timopahti:ti ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo timote:makak mah mitspahti:ka:n pos a:mo tipahtis HYP: wa:n koma:mo timote:makak mah mitspahti:ka:n pos a:mo tipahtis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikte:mpacho:s a ke:mah tikxama:nia ya ajo o:me se: tanti HYP: wa:n yo:n tikte:mpacho:s a ke:mah tikxama:nia ya ajo o:me se: tanti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah 'xama:nia wa:n 'ta:lia itech refi:noh HYP: wa:n ke:mah 'xama:nia wa:n 'ta:lia itech refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:lia itech refi:noh se: kwali kwali copita wa:n tsiktsi:n iyatsi:n HYP: tikta:lia itech refi:noh se: kwali kwali copita wa:n tsiktsi:n iyatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n tikili:s a:man i:n x'wi:ka HYP: wa:n ke:mah yo:n tikili:s a:man i:n x'wi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:nÍ:w mah n'chi:wa ka:n teh x'chi:wa 'ta:li nika:n ihkÓ:n HYP: pero ke:nÍ:w mah n'chi:wa ka:n teh x'chi:wa 'ta:li nika:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n x'ta:li moxokpalko no: igual nochi ohka:n HYP: wa:n x'ta:li moxokpalko no: igual nochi ohka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n momakpalko nochi ohka:n nika:n moi:xkwa:ko nochi motoskatampa nika:n parejo HYP: wa:n momakpalko nochi ohka:n nika:n moi:xkwa:ko nochi motoskatampa nika:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n mokechkochi:ka:n monakastsi:ntan ke:meh nika:n HYP: nika:n mokechkochi:ka:n monakastsi:ntan ke:meh nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: parejo x'ta:li wa:n nika:n i:n moma:ko HYP: parejo x'ta:li wa:n nika:n i:n moma:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n moahkol moahkolaktoya:n i:n malakacho:lti ihkÓ:n kiewalo:lti HYP: nika:n i:n moahkol moahkolaktoya:n i:n malakacho:lti ihkÓ:n kiewalo:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tak komo kichi:wa kina:miki mm HYP: pos tak komo kichi:wa kina:miki mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:man ne: kihto:s tepitsi:n ni nimi:to:nih ka:n mati ke:yeh ox porin nimota:lilih refi:noh ke:mah yehwa ika HYP: a:man ne: kihto:s tepitsi:n ni nimi:to:nih ka:n mati ke:yeh ox porin nimota:lilih refi:noh ke:mah yehwa ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ika timota:lilih wa:n tik tikpialih ne: respeto HYP: yehwa ika timota:lilih wa:n tik tikpialih ne: respeto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: respeto pos tein a:man tikihtowah kipialia fe se: cristiano HYP: respeto pos tein a:man tikihtowah kipialia fe se: cristiano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa respeto HYP: yehwa yo:n yehwa respeto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipialia respeto ma:ski ma:sewalpah pero yehwa yo:n respeto HYP: kipialia respeto ma:ski ma:sewalpah pero yehwa yo:n respeto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:se:walpahti pero komo kihto:s pos i:n xa: ne:chna:mikis i:n nimota:lili:ti HYP: ma:se:walpahti pero komo kihto:s pos i:n xa: ne:chna:mikis i:n nimota:lili:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kina:miki pahti mm yehwa yo:n HYP: pos kina:miki pahti mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de nemowtil HYP: de nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n de o:me taman ya koma:mo tite tipexo:nik tia:pexo:nik yehwa ya titewa:ki HYP: pero yo:n de o:me taman ya koma:mo tite tipexo:nik tia:pexo:nik yehwa ya titewa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titewa:ki titewa:ki titewa:ki hasta iwki titamis HYP: titewa:ki titewa:ki titewa:ki hasta iwki titamis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:ka:n kinemiliah mitste:no:tsaltiah ok kinemiliah mitspahtiah ok HYP: ta:ka:n kinemiliah mitste:no:tsaltiah ok kinemiliah mitspahtiah ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mah pano de n' mah pano ne:n tamachi:wtok ne:n me:tsti es que porque a:mo tipahtis ok HYP: wa:n mah pano de n' mah pano ne:n tamachi:wtok ne:n me:tsti es que porque a:mo tipahtis ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: yetos sah ke:maniÁ:n mah mah niman mitspahti:ka:n HYP: yo:n no: yetos sah ke:maniÁ:n mah mah niman mitspahti:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: itech se: me:tsti t'mattok ke ka:ni timomowtih wa:n t'machilia motoskak ke a:mo wel titatolowa wa:n a:mo wel titakwa a:mo wel titai teisÁ: HYP: itech se: me:tsti t'mattok ke ka:ni timomowtih wa:n t'machilia motoskak ke a:mo wel titatolowa wa:n a:mo wel titakwa a:mo wel titai teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos niman timopahti:ti HYP: pos niman timopahti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niwa:lah ta:tah o niwa:lah na:nah ne:chpahti por favor HYP: niwa:lah ta:tah o niwa:lah na:nah ne:chpahti por favor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa pero toni mitsmaka pos neh nimomowtih toni mitsmowtih HYP: kihtowa pero toni mitsmaka pos neh nimomowtih toni mitsmowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh ne:chkwa:ya se: itskwinti ne:chtokaya se: kwa:koweh HYP: pos neh ne:chkwa:ya se: itskwinti ne:chtokaya se: kwa:koweh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o nopan panowa:ya se: kaba:yoh HYP: o nopan panowa:ya se: kaba:yoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ne:chtope:w se: ne:chtope:waya se: tepos wa:n n'mowilih HYP: o ne:chtope:w se: ne:chtope:waya se: tepos wa:n n'mowilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh a:man onkakeh teposmeh a: mah nimitspahti neh pos x'wa:lkwi yehwa i:n wa:n yehwa i:n HYP: ke:meh a:man onkakeh teposmeh a: mah nimitspahti neh pos x'wa:lkwi yehwa i:n wa:n yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm wa:lkwi ka wa:lkwi veladora wa:n x'wa:lkwi se: para t'matiskeh HYP: mm wa:lkwi ka wa:lkwi veladora wa:n x'wa:lkwi se: para t'matiskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitschipa:was ika se: piotet HYP: nimitschipa:was ika se: piotet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm wa:lkwis pio:tetsi:n HYP: mm wa:lkwis pio:tetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n x'wa:lkwis ne: veladora HYP: wa:n x'wa:lkwis ne: veladora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para nimitste:moli:ti toni mitsmaka HYP: wa:n para nimitste:moli:ti toni mitsmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos komo niman kite:molihkeh wa:n kina:mikis a:mo kitamo:tilih se: nexi:kol es que ki pahtiti HYP: pos komo niman kite:molihkeh wa:n kina:mikis a:mo kitamo:tilih se: nexi:kol es que ki pahtiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pahtis porque tiki ke:meh tikihtowah niman timona:miktiliah pahti HYP: mm pahtis porque tiki ke:meh tikihtowah niman timona:miktiliah pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah nimoka:wili kie:ra se: se: tahkoxiwit o se: xiwit HYP: pero mah nimoka:wili kie:ra se: se: tahkoxiwit o se: xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando nixiwki:sati:w i:pa ne: tekochko HYP: cuando nixiwki:sati:w i:pa ne: tekochko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kichi:wa mahtakti xiwit HYP: a:mo kichi:wa mahtakti xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa kixi:ko:s solamente se: xiwit ke:mah se: xiwit kixi:kowa sah yo:ni HYP: i:pa kixi:ko:s solamente se: xiwit ke:mah se: xiwit kixi:kowa sah yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kiwi:kas ne: die ne: mahtakti xiwit a:mo kwi:kas niÓ:n o:me xiwit HYP: a:mo kiwi:kas ne: die ne: mahtakti xiwit a:mo kwi:kas niÓ:n o:me xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando teh t'nekis tikpahti:s pos a:mo pahti ok HYP: cuando teh t'nekis tikpahti:s pos a:mo pahti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kichichi:na mÁs kikwi HYP: porque kichichi:na mÁs kikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ta:ltikpaktsi:n komo te:kwi pos siempre semi lÁstima porque yehwa yo:n se: wa:ki wa:n se: wa:ki HYP: wa:n ta:ltikpaktsi:n komo te:kwi pos siempre semi lÁstima porque yehwa yo:n se: wa:ki wa:n se: wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual komo tiko:mit HYP: igual komo tiko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiwa:ki ke:yeh porque pos kawa:ntok mm HYP: tiwa:ki ke:yeh porque pos kawa:ntok mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:te:mih yehwa ya itech momowtiah HYP: wa:n yo:n te:te:mih yehwa ya itech momowtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh pexo: ke:meskia wa:lahtok komo a:t HYP: porque ke:yeh pexo: ke:meskia wa:lahtok komo a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:meskia kichichi:ntok n' ies n' iespÍritu ke:mah HYP: pos ke:meskia kichichi:ntok n' ies n' iespÍritu ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iespÍritu ki komoke iyo:lo kichichi:ntok HYP: iespÍritu ki komoke iyo:lo kichichi:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por eso a:mo wel a:mo wel ne: niÓ:n wel takwa niÓ:n wel tai tein ke:mah pe:wa ya n' poso:ni HYP: por eso a:mo wel a:mo wel ne: niÓ:n wel takwa niÓ:n wel tai tein ke:mah pe:wa ya n' poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa ya poso:ni porque a:t kikwitok pero komo ta:l yehwa ya tikokolaki HYP: pe:wa ya poso:ni porque a:t kikwitok pero komo ta:l yehwa ya tikokolaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo tit igual HYP: komo tit igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titewa:ki porque mitskwahtok tit mm HYP: titewa:ki porque mitskwahtok tit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera mm HYP: marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm pos pos pos ne: yo:n komo semi semi ne: teisÁ: komo te:poloh wa:n tiow tik tiow moveci:nohko HYP: mm pos pos pos ne: yo:n komo semi semi ne: teisÁ: komo te:poloh wa:n tiow tik tiow moveci:nohko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiow moveci:noh ka:mpa se: se: siwa:tsi:n yetok o se: na:nah HYP: tiow moveci:noh ka:mpa se: se: siwa:tsi:n yetok o se: na:nah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n teisÁ: kahsik n' pili ihkÓ:n ne: mokokowa HYP: o ta:kÁ:n teisÁ: kahsik n' pili ihkÓ:n ne: mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kipia ke tikitati:w se: na:nah entÓ:s niow nikitati ne: na:nah ne:pa yetok pero a: pos nika:wÍ: nia:ti mÁs cerca HYP: kipia ke tikitati:w se: na:nah entÓ:s niow nikitati ne: na:nah ne:pa yetok pero a: pos nika:wÍ: nia:ti mÁs cerca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero entÓ:s ne: yo:n pili ke:man pe:was tiki:xtih kalihtik HYP: pero entÓ:s ne: yo:n pili ke:man pe:was tiki:xtih kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: aya:mo kimati n' i ito:naltsi:n ka:nika yowi ka:nika ya:s HYP: entÓ:s ne: aya:mo kimati n' i ito:naltsi:n ka:nika yowi ka:nika ya:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ito:naltsi:n asi que ne: kipahtia ya pero ka:mpa ika tikwi:kas nika:n tikwi:kas ihkÓ:n sepa ompaka tikwa:lkwi HYP: ito:naltsi:n asi que ne: kipahtia ya pero ka:mpa ika tikwi:kas nika:n tikwi:kas ihkÓ:n sepa ompaka tikwa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ompaka tikwa:lkwi wa:n tikilwia tiowih nika:wÍ: HYP: sepa ompaka tikwa:lkwi wa:n tikilwia tiowih nika:wÍ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiowih a:mo x a:mo xne: a:mo xine:che a:mo xine:chelka:wa tiowih tiowih HYP: tiowih a:mo x a:mo xne: a:mo xine:che a:mo xine:chelka:wa tiowih tiowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tiowih MOMMÁ:N o tiowih popÁ:n komo ta:kÁ:n okichpiltsi:n pos tiowih popÁ:n tiowih a:mo ximopolo HYP: tiowih MOMÁ:N o tiowih popÁ:n komo ta:kÁ:n okichpiltsi:n pos tiowih popÁ:n tiowih a:mo ximopolo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wÍ: tiwa:lahkeh nika:wÍ:tiahsitih xiwi:ki a xiwi:ki a HYP: nika:wÍ: tiwa:lahkeh nika:wÍ:tiahsitih xiwi:ki a xiwi:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kino:tstiw nehjÓ:n pili HYP: se: kino:tstiw nehjÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n a:mo para tikwi:kas semi kihtowah ke a:mo WEMI wel tikwi:kas mokwitapan HYP: wa:n a:mo para tikwi:kas semi kihtowah ke a:mo WEL wel tikwi:kas mokwitapan Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikwi:kas pero nika:n t'na:palo:s que komo mokwitapan mokwitapan pos ke:meh kihtowah ke semi nentok nexi:kol HYP: tikwi:kas pero nika:n t'na:palo:s que komo mokwitapan mokwitapan pos ke:meh kihtowah ke semi nentok nexi:kol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke apenas semi yo:li:k mopili komo apenas yo:li:k mopili entÓ:s mitstohtokati nexi:kol HYP: ke apenas semi yo:li:k mopili komo apenas yo:li:k mopili entÓ:s mitstohtokati nexi:kol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo nemi komo mitstohtokak yo:n nexi:kol a:mo wel tikpias mokwitapan mopili HYP: komo nemi komo mitstohtokak yo:n nexi:kol a:mo wel tikpias mokwitapan mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ke nika:n 'na:palo:s HYP: kipia ke nika:n 'na:palo:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n ika i iwahkaltsi:n pos tikmalakachowa iwahkal nika:n tikwi:ka moi:xpampa mm HYP: o ta:kÁ:n ika i iwahkaltsi:n pos tikmalakachowa iwahkal nika:n tikwi:ka moi:xpampa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahsi kalihtik tiki:xtia tikili:s nika:n mose:wi ka:mpa tie:wkeh ompa xieto tiehohkeh ya HYP: tiahsi kalihtik tiki:xtia tikili:s nika:n mose:wi ka:mpa tie:wkeh ompa xieto tiehohkeh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we: a:n pos pilitsi:n yeh a:mo te:na:nkilia pero we:noh se: kwa:lkwitok ito:naltsi:n HYP: we: a:n pos pilitsi:n yeh a:mo te:na:nkilia pero we:noh se: kwa:lkwitok ito:naltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwa:lkwi ito:naltsi:n porque tikno:tstiwi:ts ke:meh tiwi:tsa HYP: tikwa:lkwi ito:naltsi:n porque tikno:tstiwi:ts ke:meh tiwi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiehko kalihtik tiki:xtia ya wa:n ne: 'ta:lia ya ka:mpa tikwite:w HYP: tiehko kalihtik tiki:xtia ya wa:n ne: 'ta:lia ya ka:mpa tikwite:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ne: entÓ:s yehwa yo:n kihtowah tikohpohpolowa komohkÓ:n de yo:n seko ya tiwa:lah HYP: o ne: entÓ:s yehwa yo:n kihtowah tikohpohpolowa komohkÓ:n de yo:n seko ya tiwa:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne neohpolo:l komo neohpolo:l ne: kikwi pili ne: tsahtsilis HYP: yehwa yo:n ne neohpolo:l komo neohpolo:l ne: kikwi pili ne: tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niÓ:n tikmatis toni t'chi:wili:ti niÓ:n tikmatis ke:nÍ:w ox ox tikpahti:ti o ke:nÍ:w porque pos kikwi tsahtsilis HYP: niÓ:n tikmatis toni t'chi:wili:ti niÓ:n tikmatis ke:nÍ:w ox ox tikpahti:ti o ke:nÍ:w porque pos kikwi tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwitsahtsilis porque ito:naltsi:n a:mo ompaka wa:lah wa:n a:mo ompaka yahki mm HYP: kikwitsahtsilis porque ito:naltsi:n a:mo ompaka wa:lah wa:n a:mo ompaka yahki mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ka:n teh mÁs pahti xikwi:ka xikwi:ka pili wa:n x'wa:lkwi ka:mpa ne: xka:mke:meskia ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka x'wi:ka HYP: ne: ka:n teh mÁs pahti xikwi:ka xikwi:ka pili wa:n x'wa:lkwi ka:mpa ne: xka:mke:meskia ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka x'wi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ika tikwi:kak ka:mpa ika tikwi:kak tikalpano:lti:ti ompaka xikelkohti HYP: wa:n ka:mpa ika tikwi:kak ka:mpa ika tikwi:kak tikalpano:lti:ti ompaka xikelkohti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompaka x'wa:lkwi hasta kalihtik tiehko mm HYP: ompaka x'wa:lkwi hasta kalihtik tiehko mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man ke:mah tiehkokeh ya a:mo xicho:ka ok xikochi a ximose:wi ke:yeh ticho:katok HYP: a:man ke:mah tiehkokeh ya a:mo xicho:ka ok xikochi a ximose:wi ke:yeh ticho:katok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiekokeh ya mokalihtik HYP: tiekokeh ya mokalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n yetok moka:mah wa:n nika:n yetok motapech HYP: nika:n yetok moka:mah wa:n nika:n yetok motapech Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah ne: ahko tikochih totepech ne: tiki:xmatiah ta:li:xko timose:wiah HYP: ke:meh ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah ne: ahko tikochih totepech ne: tiki:xmatiah ta:li:xko timose:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopechtiah se: owach tikihtowah 'chi:wah se: tokochpet ompa tikochih HYP: mopechtiah se: owach tikihtowah 'chi:wah se: tokochpet ompa tikochih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa tipahtih ompa timose:wiah oso tine:nke:ntih seki tine:nke:ntih ke:mah tiowih timahohkwih ya HYP: ompa tipahtih ompa timose:wiah oso tine:nke:ntih seki tine:nke:ntih ke:mah tiowih timahohkwih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:ka:n timotixiliah tak:an timotapa:kiah o te:chka:w a na: na:no tein te:itakeh HYP: ta:ka:n timotixiliah tak:an timotapa:kiah o te:chka:w a na: na:no tein te:itakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo teit te:chkwida:roh se: na:nahtsi:n HYP: mo teit te:chkwida:roh se: na:nahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chtapa:kih te:chka:wa ya 'chi:wkeh ya kaxto:lto:nal entÓ:s yehwa ya timoitah HYP: te:chtapa:kih te:chka:wa ya 'chi:wkeh ya kaxto:lto:nal entÓ:s yehwa ya timoitah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa ya timotapa:kiah pe:wa ya ihkÓ:n timotixiliah HYP: pe:wa ya timotapa:kiah pe:wa ya ihkÓ:n timotixiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:ka:n t'pia ya ne:n molendera no: mitska:wte:wa pos teh timotixilia yo:li:k mm yehwa yo:n HYP: ta:ka:n t'pia ya ne:n molendera no: mitska:wte:wa pos teh timotixilia yo:li:k mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero x'wi:ka ka:mpa ika tik komoke ka:mpa ika tikwa:lkwik n' pili ompaka x'wi:ka HYP: pero x'wi:ka ka:mpa ika tik komoke ka:mpa ika tikwa:lkwik n' pili ompaka x'wi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tikwa:lkwi ka:mpa ika tikwi:kak ihkÓ:n para mote:ntsakwas yo:n pili HYP: wa:n ompa tikwa:lkwi ka:mpa ika tikwi:kak ihkÓ:n para mote:ntsakwas yo:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli te:pasa:rowa yo:n a:mo xolopihyo:t HYP: wa:n yo:n neli te:pasa:rowa yo:n a:mo xolopihyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niÓ:n por cuento neli ke:mah komo tikwi:kak n' pili ne:wÍ:n kipia ke sepa ompaka tikwa:lkwis HYP: niÓ:n por cuento neli ke:mah komo tikwi:kak n' pili ne:wÍ:n kipia ke sepa ompaka tikwa:lkwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ika tikwa:lkwis wa:n ka:mpa ika tikwi:kak HYP: ke:mah ka:mpa ika tikwa:lkwis wa:n ka:mpa ika tikwi:kak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi listo tikilpilia se: ima:tsi:n ika se: x se: hilito HYP: wa:n semi listo tikilpilia se: ima:tsi:n ika se: x se: hilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpilia ima:tsi:n wa:n tikilpilia imetstsi:n HYP: tikilpilia ima:tsi:n wa:n tikilpilia imetstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikilpilih i:n ima:tsi:n entÓ:s tikilpilia ne:n tikilpilia i imetstsi:n HYP: komo tikilpilih i:n ima:tsi:n entÓ:s tikilpilia ne:n tikilpilia i imetstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehko tikili:s a:mo kanah tiow tilpitok kochi a ke:mah HYP: ehko tikili:s a:mo kanah tiow tilpitok kochi a ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikchi:xhitia wa:n n'ta nik niktapatilia wa:n nikochte:ka ya ihkÓ:n para mote:ntsakwah HYP: nikchi:xhitia wa:n n'ta nik niktapatilia wa:n nikochte:ka ya ihkÓ:n para mote:ntsakwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo xolopihyo:t nio:nÓ: cuento yo:n neli yo:n chi:wi mm HYP: yo:n a:mo xolopihyo:t nio:nÓ: cuento yo:n neli yo:n chi:wi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ke kipia timokepas HYP: kipia ke kipia timokepas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: kipia ke timokepas mo YA sea okyowatika o se: kwali rato pero kipia ke timokepas HYP: kipia ke timokepas mo ** sea okyowatika o se: kwali rato pero kipia ke timokepas Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xiow ka:mpa kal ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka x'wi:ka wa:n ka:mpa ika tikwi:kak ompaka x'wa:lkwi HYP: xiow ka:mpa kal ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka x'wi:ka wa:n ka:mpa ika tikwi:kak ompaka x'wa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n para mote:ntsakwas mopili mm ihko:ni yo:n HYP: ihkÓ:n para mote:ntsakwas mopili mm ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neohpolo:l mm HYP: yehwa yo:n neohpolo:l mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh marÍa ocotlÁn mm HYP: pos neh marÍa ocotlÁn mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teyowa wa:n xo:chiowa HYP: teyowa wa:n xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos a:mo a:mo kwaltia para teihsÁ: tikwa:ti o titai:ti o HYP: pero pos a:mo a:mo kwaltia para teihsÁ: tikwa:ti o titai:ti o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa para a:wi:l sah tikteki wa:n t'wi:katinemi mahyÁ: a:wiltsÍ:n HYP: i:pa para a:wi:l sah tikteki wa:n t'wi:katinemi mahyÁ: a:wiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para tikwa:ti o titai:ti teihsÁ: HYP: a:mo kwaltia para tikwa:ti o titai:ti teihsÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkak notikwa:pan HYP: a:mo onkak notikwa:pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiktamo:tas se: pedacito HYP: tiktamo:tas se: pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka de n' kwomekatsÍ:n HYP: ka de n' kwomekatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa moi:xkahkalakia ya wa:n sepa tiowih tiowih para ahko HYP: ompa moi:xkahkalakia ya wa:n sepa tiowih tiowih para ahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo poliwi yo:n HYP: ke:mah a:mo a:mo poliwi yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo ta:kÁ:n tikoto:nak teihsÁ: tein tikwa:s wa:n tein titai:s HYP: wa:n komo ta:kÁ:n tikoto:nak teihsÁ: tein tikwa:s wa:n tein titai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo mochi:was n' i a:mo moi:xto:kas sepa itech n' ta:l wa:ki ke:mah HYP: a:mo mochi:was n' i a:mo moi:xto:kas sepa itech n' ta:l wa:ki ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne: yo:n kwomekatsÍ:n a:mo HYP: pero ne: yo:n kwomekatsÍ:n a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xtako:wtamati que tikpolo:ti HYP: xtako:wtamati que tikpolo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik tikte: tiktila:nas ahko tikpechia tiktamo:tas ta:lpan HYP: tik tikte: tiktila:nas ahko tikpechia tiktamo:tas ta:lpan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nochi ompa mopacha:nia ya wa:n ompa ne: sepa monalwayo:tia itampa HYP: pos nochi ompa mopacha:nia ya wa:n ompa ne: sepa monalwayo:tia itampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: monalwayo:tia itampa wa:n ke:mah senolo:chpanki:sa ya HYP: monalwayo:tia itampa wa:n ke:mah senolo:chpanki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: olo:chpanki:sa ya sepa momiakili:ti HYP: olo:chpanki:sa ya sepa momiakili:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kwaltia tei ye: yo:ni i:pa para n para a:wil sah HYP: a:mo kwaltia tei ye: yo:ni i:pa para n para a:wil sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kwaltsi:n ikapolo komo O o mochi:wa ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n ikapolo komo * o mochi:wa ihkÓ:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa se: bolita pero pos a:mo servi a:mo te:ch HYP: mochi:wa se: bolita pero pos a:mo servi a:mo te:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo te:chconveni para tikwa:skeh titai:skeh teihsÁ: HYP: a:mo te:chconveni para tikwa:skeh titai:skeh teihsÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: ne: HYP: mahyÁ: mahyÁ: ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: n' chakaymekat chakaykowit ke:meh n' chakaykowit ihkÓ:n imekayo HYP: mahyÁ: n' chakaymekat chakaykowit ke:meh n' chakaykowit ihkÓ:n imekayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa ehe:yi sah HYP: ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa ehe:yi sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero e: ma:ski ixiwyo o ma:ski ne: ikomekayo HYP: pero e: ma:ski ixiwyo o ma:ski ne: ikomekayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mone:neki HYP: a:mo mone:neki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo t'tamo:tak ne:n HYP: pero komo t'tamo:tak ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh name:chilia n' chichime:koh ikowyo HYP: ke:meh name:chilia n' chichime:koh ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ixiwyo a:mo tontokwitok mah HYP: o ixiwyo a:mo tontokwitok mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah sepa monalwayo:ti HYP: mah sepa monalwayo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:yeh mitsservirowa para titakwa:s mitsservirowa para ti tik HYP: porque ke:yeh mitsservirowa para titakwa:s mitsservirowa para ti tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikta:ki:ltia HYP: tikta:ki:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n bien tikmana ya para tikpalowa xiwtsÍ:n no: igual tein selik HYP: wa:n bien tikmana ya para tikpalowa xiwtsÍ:n no: igual tein selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik para tapalo:ltsÍ:n HYP: we:lik para tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik para titakwa:s HYP: we:lik para titakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n xiwtsÍ:n yo:n a:mo teh servirowa niÓ:n tei HYP: pero ne:n xiwtsÍ:n yo:n a:mo teh servirowa niÓ:n tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n tei niÓ:n tei onkak notikwa:pan HYP: niÓ:n tei niÓ:n tei onkak notikwa:pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:talpan pero onkak primero dios pero onkak HYP: te:talpan pero onkak primero dios pero onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa a:mo nikihto:s wehka ne:chpolo:s HYP: i:pa a:mo nikihto:s wehka ne:chpolo:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio mahyÁ: yo:n weh mopilowa HYP: ixo:chio mahyÁ: yo:n weh mopilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: malakachtsÍ:n no: mochi:wa ihkÓ:n HYP: se: malakachtsÍ:n no: mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero como que mopilowa ompa HYP: pero como que mopilowa ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa a:mo i:pa a:mo wetsi n' xo:chitsÍ:n para mah a:mo mochi:wa n' iteyo HYP: i:pa a:mo i:pa a:mo wetsi n' xo:chitsÍ:n para mah a:mo mochi:wa n' iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: es que ka:mpa mo xo:chiowa HYP: es que ka:mpa mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki ihkÓ:n mochi:wa n' iteyo se: malakachtsÍ:n no: HYP: iwki ihkÓ:n mochi:wa n' iteyo se: malakachtsÍ:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n iteyo HYP: wa:n iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh hue ne:n HYP: ke:meh ke:meh hue ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:kkwitakowit iteyo cuando selik ihkÓ:n no: n' iteyo ne: HYP: ista:kkwitakowit iteyo cuando selik ihkÓ:n no: n' iteyo ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:le:wi tihti:le:wi HYP: tihti:le:wi tihti:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando oksi a tihti:le:wi HYP: cuando oksi a tihti:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ne: kapolin de yo:n ixta:wat mochi:wa HYP: mahyÁ: yo:n ne: kapolin de yo:n ixta:wat mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ti:le:wi ti:le:wi kwaltsi:n kwaltsi:n no: tihti:le:wi pos neli a:mo HYP: ti:le:wi ti:le:wi kwaltsi:n kwaltsi:n no: tihti:le:wi pos neli a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh kwaltia para tikwa:s niÓ:n para kwaltia para ttai:s HYP: a:mo teh kwaltia para tikwa:s niÓ:n para kwaltia para ttai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i:pa tamela:wa a:wil sah HYP: yo:n i:pa tamela:wa a:wil sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli a:mo ne: bueno de tehwa:n ompa ne: pos ka:mpa HYP: wa:n neli a:mo ne: bueno de tehwa:n ompa ne: pos ka:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh ne:chtoca:rowa nikilih no: HYP: neh ne:chtoca:rowa nikilih no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nota:tahtsi:n xkololo nikilia wa:n x'chichino seko sah HYP: nota:tahtsi:n xkololo nikilia wa:n x'chichino seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo kineki HYP: yo:n a:mo kineki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopilo:s seko sah yo:n mopilo:s wehkapan ma:ski HYP: mopilo:s seko sah yo:n mopilo:s wehkapan ma:ski Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan pero wa:la:s wa:la:s iwki moitsmolo:tihtiwa:la:s HYP: wehkapan pero wa:la:s wa:la:s iwki moitsmolo:tihtiwa:la:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ehkos ta:lpan HYP: hasta ehkos ta:lpan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh chikteh kikwa HYP: kikwah chiktehmeh chikteh kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya n' kikwah yehwa ya n' ke:meh eskia inalmasa:l a no: yehwa:n HYP: yehwa ya n' kikwah yehwa ya n' ke:meh eskia inalmasa:l a no: yehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika tamah ta tamahse:wah ya no: n' okwiltsitsÍ:n HYP: ika tamah ta tamahse:wah ya no: n' okwiltsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xokomekat ke:mah pos yehwa nimitsilihtok pahti HYP: xokomekat ke:mah pos yehwa nimitsilihtok pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xokomekat yeh ne: HYP: xokomekat yeh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa kowtah HYP: yeh mochi:wa kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n x'te:mo yeh mahyÁ: medio chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n x'te:mo yeh mahyÁ: medio chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tik tikoto:na para tikchia ya n' a:tsÍ:n nimitsilihtok HYP: wa:n yehwa yo:n tik tikoto:na para tikchia ya n' a:tsÍ:n nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ke:mah komo tikoto:n wa:n tikchia n' a:tsÍ:n wa:n yehwa n' titai komo mitskwik ne:n a: a:xi:xkokoyalis HYP: para ke:mah komo tikoto:n wa:n tikchia n' a:tsÍ:n wa:n yehwa n' titai komo mitskwik ne:n a: a:xi:xkokoyalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa ttai:s sake:ra ohpa ttai:s oso e:xpa ttai:s HYP: pero yehwa ttai:s sake:ra ohpa ttai:s oso e:xpa ttai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kipia que mitsna:mikis porque ke:yeh i:pa pahti HYP: pero kipia que mitsna:mikis porque ke:yeh i:pa pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne: wehka:w ta:tahmeh ika tikitayah kimpahtia:yah n' kone:meh HYP: yehwa ne: wehka:w ta:tahmeh ika tikitayah kimpahtia:yah n' kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh nik HYP: ke:mah neh nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa n'piaya yo:n kokolis ke:meh neli cuando se: moskaltia wa:n a:mo akah tecuidarowa HYP: i:pa n'piaya yo:n kokolis ke:meh neli cuando se: moskaltia wa:n a:mo akah tecuidarowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tak neli ka:mpa ya se: moxi:xak maski kownexi:xko neh nmoxi:xtos HYP: tak neli ka:mpa ya se: moxi:xak maski kownexi:xko neh nmoxi:xtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ika nimoskaltih yo:n kokolis wa:n yehwa ya neh ne:chtai:ltihkah HYP: entÓ:s ika nimoskaltih yo:n kokolis wa:n yehwa ya neh ne:chtai:ltihkah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso n'mattok que pahti ne:chtai:ltihka notÍo HYP: por eso n'mattok que pahti ne:chtai:ltihka notÍo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah ntai porque pahti yo:n kwali kwali nochi para tik HYP: mah ntai porque pahti yo:n kwali kwali nochi para tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mitska:wa n' toto:nik moihtik HYP: mah mitska:wa n' toto:nik moihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mitska:wa n' toto:nik moihtik pos no: titamati:ya ya HYP: mitska:wa n' toto:nik moihtik pos no: titamati:ya ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n despuÉs i:n HYP: wa:n despuÉs i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs de yo:ni ne:chmakakeh ya ne:n HYP: despuÉs de yo:ni ne:chmakakeh ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak sepa nipe:wak pero i:pa ninani:tah ya HYP: pe:wak sepa nipe:wak pero i:pa ninani:tah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wak nimo nimotai:ltia ya ne: carbonato ya HYP: entÓ:s pe:wak nimo nimotai:ltia ya ne: carbonato ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n mÁs mÁs ne:chka:w a carbonato ika ne: xokoa:t HYP: entÓ:s ihkÓ:n mÁs mÁs ne:chka:w a carbonato ika ne: xokoa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xok ika xokotsÍ:n ia:yo HYP: xok ika xokotsÍ:n ia:yo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpa:tska wa:n ika nik nikma:nelowa HYP: nikpa:tska wa:n ika nik nikma:nelowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ntai HYP: wa:n ke:mah ntai Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ne:chka:waya yo:n kokolis porque ke:nÍ:w nikihto:s neli ika HYP: a:mo ne:chka:waya yo:n kokolis porque ke:nÍ:w nikihto:s neli ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika miak ke:meh eskia talna:miki:lis HYP: ika miak ke:meh eskia talna:miki:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xokomekat ixiwyo ne: HYP: xokomekat ixiwyo ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahmaxaltik no: ta: no: mochi:wa momahmaxalowa HYP: mahmaxaltik no: ta: no: mochi:wa momahmaxalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yehwa NO: nikihtowa no: ke:meh n' a:ki:tsmekat i ixiwyo HYP: wa:n yehwa YO:N nikihtowa no: ke:meh n' a:ki:tsmekat i ixiwyo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki no: n' okseki pero yeh ne: HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki no: n' okseki pero yeh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n yeh ahalaxtik HYP: i:n yeh ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n okseki yeh a:mo ahalaxtik HYP: wa:n okseki yeh a:mo ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nite: bueno nikitani nikitak a HYP: nite: bueno nikitani nikitak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: kichi:wah kikwe:chohkeh xiwtsÍ:n HYP: e: kichi:wah kikwe:chohkeh xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ko:mit tein ika molo:niti HYP: yo:n ko:mit tein ika molo:niti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ika molo:niti kihtixakwalohkeh HYP: tein ika molo:niti kihtixakwalohkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitapachohkeh itech mismo ta:ltikpak HYP: wa:n kitapachohkeh itech mismo ta:ltikpak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:ltikpaktsÍ:n ii:xko HYP: ta:ltikpaktsÍ:n ii:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipanke:ntihkeh kilwiah ne: ti:ltikkwe:it HYP: wa:n kipanke:ntihkeh kilwiah ne: ti:ltikkwe:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne: n' a:ya:t HYP: wa:n ne: n' a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mo ompa xokoyak a nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: para mo ompa xokoyak a nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n despuÉs de yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xokoyak ompa kita:lihkeh ya sepa no: n' tixtsÍ:n HYP: xokoyak ompa kita:lihkeh ya sepa no: n' tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero semi ne: tein a:mo tik HYP: pero semi ne: tein a:mo tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti como que nikihto:s a:mo timomattokeh titaih HYP: ti como que nikihto:s a:mo timomattokeh titaih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikwe:liliah HYP: a:mo tikwe:liliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mochi:wa mahyÁ: yo:n pitsot iihtik ne:n HYP: porque mochi:wa mahyÁ: yo:n pitsot iihtik ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa ne:n takwalis HYP: ki:sa ne:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:n a:mo a:mo a:mo entÓ:s neh a:mo nikwe:lilia HYP: yehwa yehwa yo:n a:mo a:mo a:mo entÓ:s neh a:mo nikwe:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikye:kihtowa ma:ski mah dios ne:chtapohpolwi pero a:mo nikwe:lilia porque mochi:wa mahyÁ: yo:n pitsot iihtikyo ne:n xiwtsÍ:n ne: wa:n atolito HYP: nikye:kihtowa ma:ski mah dios ne:chtapohpolwi pero a:mo nikwe:lilia porque mochi:wa mahyÁ: yo:n pitsot iihtikyo ne:n xiwtsÍ:n ne: wa:n atolito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ato:ltsÍ:n semi tamantia HYP: ato:ltsÍ:n semi tamantia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo we: a:mo we:lik HYP: ke:mah a:mo we: a:mo we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n taih seki nikita a:mo tsope:k HYP: wa:n taih seki nikita a:mo tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tsope:k taih nika:n por HYP: a:mo tsope:k taih nika:n por Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por xiloxochico HYP: por xiloxochico Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque ompa etok se: se: siwa:pil ompa ne: ompa te:siwa:mon HYP: ke:mah porque ompa etok se: se: siwa:pil ompa ne: ompa te:siwa:mon Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ton to:nal nikihtowa: ¿titai:s ato:l HYP: wa:n ne: ton to:nal nikihtowa: ¿titai:s ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: a:xokot kihtowa A: ¿a:xokot i:pa n'mattok que a:mo we:lik HYP: ne: a:xokot kihtowa A ¿a:xokot i:pa n'mattok que a:mo we:lik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: wa:n ne:n siwa:pil HYP: entÓ:s ne: wa:n ne:n siwa:pil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh cuando nikwi:lih pe:wak wetska HYP: ihkÓ:n ke:meh cuando nikwi:lih pe:wak wetska Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetskak porque kimattok que a:mo we:lik HYP: wetskak porque kimattok que a:mo we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nikilia ne: ¿TSOPE:K ampÓ:n x'yeko kihtowa HYP: nikilia ne: TSOPE:K ampÓ:n x'yeko kihtowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ox ne: yo:n pitsotsÍ:n ne: nikpa:ktok itripa HYP: pero ox ne: yo:n pitsotsÍ:n ne: nikpa:ktok itripa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¡ay dios nimolia pero a:mo teltasohka:matik miak nikilwia momacita pero a:mo nitai:s HYP: ¡ay dios nimolia pero a:mo teltasohka:matik miak nikilwia momacita pero a:mo nitai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: mah dios ne:chtio:chi:wa nikilia pero a:mo nitai:s tasohka:matik MIAK ke:mah HYP: mah dios ne:chtio:chi:wa nikilia pero a:mo nitai:s tasohka:matik **** ke:mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo wel a:mo ke:meh eskia no noihiyo a:mo ahsik para nik niktolo:ti HYP: pos a:mo wel a:mo ke:meh eskia no noihiyo a:mo ahsik para nik niktolo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tamantik n' takwaltsÍ:n neli atolito atolito pero pos neli no: taman mochi:wa mopata sabor HYP: pos tamantik n' takwaltsÍ:n neli atolito atolito pero pos neli no: taman mochi:wa mopata sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah seki taih tsope:k wa:n seki taih a:mo tsope:k HYP: ke:mah seki taih tsope:k wa:n seki taih a:mo tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ora komo tikneki titai:s TSOPE:K nejÓ:n a:xokot HYP: ora komo tikneki titai:s TSTAI:S nejÓ:n a:xokot Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: seÑora no: ne:chilihtoya cuando tiknekis kihtowa n' titatsope:li:s ika n' a:xokot HYP: se: seÑora no: ne:chilihtoya cuando tiknekis kihtowa n' titatsope:li:s ika n' a:xokot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikno:tsa kihtowa mahtaktio:mo:me viaje kihtowa wi:tsikitsi:n HYP: xikno:tsa kihtowa mahtaktio:mo:me viaje kihtowa wi:tsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kihtowa yo:n x'no:tsa para tsope:yas kihtowa moato:l HYP: yehwa kihtowa yo:n x'no:tsa para tsope:yas kihtowa moato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: es que komo tikta:lilia teihsÁ: kihtowa tein tsope:k tsope:yas moato:l pero x'no:tsa HYP: es que komo tikta:lilia teihsÁ: kihtowa tein tsope:k tsope:yas moato:l pero x'no:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me viaje de ne:n HYP: mahtaktio:mo:me viaje de ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: wi:tsikitsi:n HYP: ne: wi:tsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n x'kili kihtowa que mah mah kitsope:li:ki HYP: wa:n x'kili kihtowa que mah mah kitsope:li:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh mah mitstsope:lili moato:l mah we:lia HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh mah mitstsope:lili moato:l mah we:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n para titai:s nejÓ:n ato:ltsÍ:n HYP: ihkÓ:n para titai:s nejÓ:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo iwki sah HYP: pero a:mo a:mo iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikno:tsa ne: wi:tsikitsi:n para mah mitstsope:lili moato:ltsi:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: tikno:tsa ne: wi:tsikitsi:n para mah mitstsope:lili moato:ltsi:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kino:tsah nejÓ:n chiktehtsi:n HYP: ihkÓ:n kino:tsah nejÓ:n chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n chiktehtsi:n tsikitsi:n tein kikwa ne:n HYP: yo:n chiktehtsi:n tsikitsi:n tein kikwa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh nekti de xo:chitsÍ:n HYP: sayoh nekti de xo:chitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipia que tikno:tsas HYP: yehwa yo:n kipia que tikno:tsas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mitstatsope:lili:s komo xokoato:l HYP: wa:n mitstatsope:lili:s komo xokoato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo tikno:tsak mahtaktio:mo:me viaje HYP: komo a:mo tikno:tsak mahtaktio:mo:me viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tsope:ya:s moato:l ma:ski ton t'chi:wili:s HYP: a:mo tsope:ya:s moato:l ma:ski ton t'chi:wili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: primero chiktehtsÍ:n para tsope:yas moato:l HYP: primero chiktehtsÍ:n para tsope:yas moato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque n' chiktehtsi:n yeh se: a:ltepe:ttatsope:lihkeh porque yehwa n' ta yehwa n' tai HYP: porque n' chiktehtsi:n yeh se: a:ltepe:ttatsope:lihkeh porque yehwa n' ta yehwa n' tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kikwa teihsÁ: a:mo kikwa tao:l a:mo kikwa tixti a:mo kikwa niÓ:n tei Únicamente HYP: a:mo kikwa teihsÁ: a:mo kikwa tao:l a:mo kikwa tixti a:mo kikwa niÓ:n tei Únicamente Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xi xiwtsÍ:n ka:mpa kahsi xo:chitsÍ:n ompa pilkatinemi HYP: xi xiwtsÍ:n ka:mpa kahsi xo:chitsÍ:n ompa pilkatinemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:skalte:noh ma:ski ka:ni ompa yetos n' chiktehtsi:n porque yehwa n' tapipi:na ika n' tsope:lik HYP: ma:skalte:noh ma:ski ka:ni ompa yetos n' chiktehtsi:n porque yehwa n' tapipi:na ika n' tsope:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n t'neki titai:ti moato:l pos x'no:tsa mahtaktio:mo:me viaje HYP: wa:n wa:n t'neki titai:ti moato:l pos x'no:tsa mahtaktio:mo:me viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:chilih seÑora HYP: ihkÓ:n ne:chilih seÑora Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia pos yo:n neh a:mo nikmati nikilwia HYP: nikilia pos yo:n neh a:mo nikmati nikilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikmati que ke:nÍ:w yo:ni we:lik wa:n ke:nÍ:n yo:ni nikilia n' chi:wi HYP: a:mo nikmati que ke:nÍ:w yo:ni we:lik wa:n ke:nÍ:n yo:ni nikilia n' chi:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n kihtowa tehwa:n t'chihchi:wah HYP: yeh yo:n kihtowa tehwa:n t'chihchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: compromiso kihtowa t'chi:wah sake:ra e:yi HYP: se: compromiso kihtowa t'chi:wah sake:ra e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi e:yi lat bueno ne: i: ko:mit yo:n tikiliah me:liohko:mit HYP: e:yi e:yi lat bueno ne: i: ko:mit yo:n tikiliah me:liohko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sake:ra na:wi ma:kwi:l kihtowa tikchi:wah para con eso kinahsi gente tai:s HYP: sake:ra na:wi ma:kwi:l kihtowa tikchi:wah para con eso kinahsi gente tai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero t'ta:lia kihtowa se: HYP: pero t'ta:lia kihtowa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: t'ta:lia se: cristiano kihtowa tein kino:tsati kihtowa ne:n tatsope:lihkeh HYP: se: t'ta:lia se: cristiano kihtowa tein kino:tsati kihtowa ne:n tatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kimati ke:nÍ:n n' kita:tawti:s para tatsope:li:s HYP: tein kimati ke:nÍ:n n' kita:tawti:s para tatsope:li:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: se: sah n' kita:liah tatahko de yo:n ko:meh HYP: yo:n no: se: sah n' kita:liah tatahko de yo:n ko:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tatahko de yo:n ko:meh kinkehketsah n' ko:meh wa:n ompa kketsa HYP: tatahko de yo:n ko:meh kinkehketsah n' ko:meh wa:n ompa kketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kets moketsa ya ne:n siwa:t HYP: para kets moketsa ya ne:n siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n siwa:t ompa ihkak HYP: yo:n siwa:t ompa ihkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para nochi mah kino:tsa ya ne:n itech n itech ne:n paja ne:n chiktehtsi:n mah wi:ki tatsope:li:ki a HYP: para nochi mah kino:tsa ya ne:n itech n itech ne:n paja ne:n chiktehtsi:n mah wi:ki tatsope:li:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke:mah kichi:wah ya n' ato:l HYP: para ke:mah kichi:wah ya n' ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ke:mah titai:s a pero mah wi:ki n' chiktehtsi:n HYP: ompa ke:mah titai:s a pero mah wi:ki n' chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n porque mela:w wi:tsa sake:ra inombre kino:tsah HYP: ka:n porque mela:w wi:tsa sake:ra inombre kino:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ito:ka:y kito:ka:ytiah HYP: ito:ka:y kito:ka:ytiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehekatsÍ:n wi:tsa de n' chiktehtsi:n HYP: ehekatsÍ:n wi:tsa de n' chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ke:yeh yehwa kino:tsah wi:tsa HYP: porque ke:yeh yehwa kino:tsah wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kino:tstokeh itech n' iehekayotsi:n HYP: porque kino:tstokeh itech n' iehekayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowah ka:sÁ: timota:lka:wah wa:n te:chno:tsa se: HYP: mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowah ka:sÁ: timota:lka:wah wa:n te:chno:tsa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tokni:w entÓ:s ihkÓ:n ya ne: HYP: se: tokni:w entÓ:s ihkÓ:n ya ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi n' ka:nachi olla HYP: wa:n nochi n' ka:nachi olla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:nachi ko:mit kiketsaskeh ihkÓ:n nochi kipia de ki kipowilia ne:n i HYP: ka:nachi ko:mit kiketsaskeh ihkÓ:n nochi kipia de ki kipowilia ne:n i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itahto:l ne:n a:kin kita:liah porque no: se: sah n' kita:liah kit HYP: itahto:l ne:n a:kin kita:liah porque no: se: sah n' kita:liah kit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:chilwih ne:n mono:tsa n' seÑora HYP: wa:n ne:chilwih ne:n mono:tsa n' seÑora Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teresa benÍtez yehwa neh ne:chili kenÍ:w yo:n HYP: teresa benÍtez yehwa neh ne:chili kenÍ:w yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kichi:wa nejÓ:n takwalis HYP: ke:nÍ:w n' kichi:wa nejÓ:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tai:l casi a:mo takwalis tai:l HYP: tai:l casi a:mo takwalis tai:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para we:lik ki:sa ya para we:lia porque komo a:mo HYP: ke:mah para we:lik ki:sa ya para we:lia porque komo a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo kino:tskeh yo:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh kit a:mo welia ne:n ato:ltsÍ:n HYP: komo a:mo kino:tskeh yo:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh kit a:mo welia ne:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kitsope:liah pero HYP: a:mo kitsope:liah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos gente ka:mpa kinekih tsope:k yehwa yo:ni kino:tsah pero ne: HYP: pos gente ka:mpa kinekih tsope:k yehwa yo:ni kino:tsah pero ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwe:lilti ne:n ato:ltsÍ:n HYP: mah kwe:lilti ne:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika iweli:lyo HYP: ika iweli:lyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ke:mah yehwa n' ke:meh eskia pos ito:ka:ytsi:n HYP: ke:mah yehwa ya ke:mah yehwa n' ke:meh eskia pos ito:ka:ytsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh ke:yeh porque nochi semana:wak nemi para ne: HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh ke:yeh porque nochi semana:wak nemi para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nejÓ:n yeh tai:tinemi yo:n a:tsÍ:n de xo:chitsÍ:n HYP: para nejÓ:n yeh tai:tinemi yo:n a:tsÍ:n de xo:chitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo kikwas tei a:mo kikwa nextamal o tao:l o teihsÁ: tixti yeh i lo Única yehwa sah ika yo:ltikah HYP: a:mo kikwas tei a:mo kikwa nextamal o tao:l o teihsÁ: tixti yeh i lo Única yehwa sah ika yo:ltikah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yehwa HYP: yehwa yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pues tein tikihtowa de n' ato:ltsÍ:n no: kwali KI HYP: pues tein tikihtowa de n' ato:ltsÍ:n no: kwali ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yeh ke:mah neli no: pahtsÍ:n wa:n no: we:lik n' ato:ltsÍ:n neli HYP: ke:mah yeh ke:mah neli no: pahtsÍ:n wa:n no: we:lik n' ato:ltsÍ:n neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neli no: pos no: moneki a:koni ne:n ki HYP: pero neli no: pos no: moneki a:koni ne:n ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me viaje kino:tsaskeh para ki kichi:was nejÓ:n ichi:walis HYP: mahtaktio:mo:me viaje kino:tsaskeh para ki kichi:was nejÓ:n ichi:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh cuando neh teihsÁ: neh niknekis pos ne: HYP: ke:meh cuando neh teihsÁ: neh niknekis pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikchi:was pos siempre komo HYP: nikchi:was pos siempre komo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikihto:s ay dios nikchi:wati a i:n notapalo:l oso ay dios nik nitisiti a pero siempre n' dios HYP: nikihto:s ay dios nikchi:wati a i:n notapalo:l oso ay dios nik nitisiti a pero siempre n' dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikno:tsah HYP: tikno:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh o ay dios nikalanki:sati a itech nokalihtik HYP: ke:mah yeh o ay dios nikalanki:sati a itech nokalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero siempre n' dios tikno:tsah HYP: pero siempre n' dios tikno:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: yehwa sah neli nikih HYP: pos ne: yehwa sah neli nikih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n'mattok n' tein nikintapowih nika:n tokni:wa:n HYP: n'mattok n' tein nikintapowih nika:n tokni:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mÁs nikmati de n' teihsÁ: ihkÓ:n panÉ: yehwa sah HYP: a:mo mÁs nikmati de n' teihsÁ: ihkÓ:n panÉ: yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh xaltipan niwi:tsa de HYP: neh xaltipan niwi:tsa de Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de xaltipan niwi:tsa nimarÍa ocotlÁn HYP: de xaltipan niwi:tsa nimarÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n tein para n para ne:n kamoh se: kita:lia ke:mah wehwei mochi:wa ihkÓ:n HYP: ne:n tein para n para ne:n kamoh se: kita:lia ke:mah wehwei mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo kika:wah ke:meh yo:n ka:sÁ: ika kowtah mochi:wa we miak HYP: komo kika:wah ke:meh yo:n ka:sÁ: ika kowtah mochi:wa we miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: WEI:KOWIT wa:n cuando chika:waya n' ITEYO:TSI:N HYP: WEIKOWIT wa:n cuando chika:waya n' ITEYOTSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa mahyÁ: se: HYP: mochi:wa mahyÁ: se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: se: yo:n ta:lkwitaxkol wa:n no: oksi HYP: mahyÁ: se: yo:n ta:lkwitaxkol wa:n no: oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik n' iteyotsi:n tsope:k no: mm wa:n HYP: wa:n no: we:lik n' iteyotsi:n tsope:k no: mm wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n para n' kamoh se: kito:kas yehwa mono:tsa ne: xa:lkowit wa:n i:n xa: okseki HYP: yehwa yo:n para n' kamoh se: kito:kas yehwa mono:tsa ne: xa:lkowit wa:n i:n xa: okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: xa:lkowit pero yehwa ya ata yo:n chi:chi:ltik n' iteyo HYP: no: xa:lkowit pero yehwa ya ata yo:n chi:chi:ltik n' iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:wÍ:n onkak para se: kichi:wa atolito HYP: nika:wÍ:n onkak para se: kichi:wa atolito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo t'chi:wa n' ato:l wa:n tikmana wa:n tik tikchi:wa tik HYP: komo t'chi:wa n' ato:l wa:n tikmana wa:n tik tikchi:wa tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktsetselowa ika ne:n xola:soh oso ach HYP: tiktsetselowa ika ne:n xola:soh oso ach Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'te:kilia n' ato:l HYP: t'te:kilia n' ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mochi:wa chi:chi:ltik no: HYP: ke:mah kwaltsi:n mochi:wa chi:chi:ltik no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n komo aya:mo tsope:k ika pos tiktsope:lia ya HYP: yehwa yo:n wa:n komo aya:mo tsope:k ika pos tiktsope:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n ki:sa pero tikwi n' ixiwyotsi:n cuando titiknekis tima:lti:s yehwa n' ika tima:ltia HYP: semi kwaltsi:n ki:sa pero tikwi n' ixiwyotsi:n cuando titiknekis tima:lti:s yehwa n' ika tima:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n okseki HYP: ke:mah wa:n i:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein no: xa:lkowit HYP: tein no: xa:lkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh mochi:wa sayoh ihkÓ:n ma:pihpitsa:wak HYP: yeh mochi:wa sayoh ihkÓ:n ma:pihpitsa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pihpitsa:wak wa:n yehwa yo:n tikchi:wa ox tiktekilia xiwit HYP: ma:pihpitsa:wak wa:n yehwa yo:n tikchi:wa ox tiktekilia xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik tikte:mowa ne:n a:ko:kohxiwit sake:ra se: ma:kwi:l HYP: wa:n tik tikte:mowa ne:n a:ko:kohxiwit sake:ra se: ma:kwi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n t'nepanowa seko sah HYP: wa:n t'nepanowa seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa tikalakia ya n' tomatsÍ:n HYP: ompa tikalakia ya n' tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikalakia ya ne:n HYP: ompa tikalakia ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tomatsÍ:n wa:n HYP: tomatsÍ:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa xiwit ompa tikta:lia tatahko para a:mo tatas HYP: yehwa xiwit ompa tikta:lia tatahko para a:mo tatas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n oksis wa:n t'te:milia ya ne:n tekixkit tepitsi:n HYP: kwaltsi:n oksis wa:n t'te:milia ya ne:n tekixkit tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: t'te:milia n' tekixkit wa:n cuando tiktomati:w a wa:n tikilpi:ti a a ver a:koni mokokowa HYP: t'te:milia n' tekixkit wa:n cuando tiktomati:w a wa:n tikilpi:ti a a ver a:koni mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikta:lia se: tilmahtsÍ:n ke:meh ohpa kikwis a:mo pata:wak ihko:ntsi:n HYP: tikta:lia se: tilmahtsÍ:n ke:meh ohpa kikwis a:mo pata:wak ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah t'chi:wa ika okseki sepa ne: xiwtsÍ:n HYP: ke:mah t'chi:wa ika okseki sepa ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero primero tikwi se: botellita wa:n t'xaxamatsa n' kowit te:n ikowyo HYP: pero primero tikwi se: botellita wa:n t'xaxamatsa n' kowit te:n ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpatilia xiwit t'xaxamatsa ihkÓ:n HYP: tikpatilia xiwit t'xaxamatsa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'ta:lilia ya nika:n t'ta:lilia se: HYP: wa:n ke:mah t'ta:lilia ya nika:n t'ta:lilia se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ihkÓ:n t'ta:lilia wa:n se: ke:mah ihkÓ:n t'ta:lilia se: HYP: se: ihkÓ:n t'ta:lilia wa:n se: ke:mah ihkÓ:n t'ta:lilia se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: ihkÓ:n t'ta:lilia ya HYP: wa:n se: ihkÓ:n t'ta:lilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ompa t'ta:lia ompa ii:xko ya ihkÓ:n ii:xko t'ta:lia ompa t'pitsi:nia ya n' tomatsÍ:n HYP: entÓ:s ompa t'ta:lia ompa ii:xko ya ihkÓ:n ii:xko t'ta:lia ompa t'pitsi:nia ya n' tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia ya manteca HYP: wa:n tikta:lilia ya manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: t'ta:lilia manteca tepitsi:n wa:n tikwi a n' a:koni t'ta:lili:ti nika:n itech mero n' ixi:k HYP: t'ta:lilia manteca tepitsi:n wa:n tikwi a n' a:koni t'ta:lili:ti nika:n itech mero n' ixi:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n wa:n ompa ya nika:n itahkoya:n HYP: nika:n wa:n ompa ya nika:n itahkoya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para con para con eso mah mo: mah momoya:wa nejÓ:n nexwitil HYP: para con para con eso mah mo: mah momoya:wa nejÓ:n nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo momoya:wak ne: bueno a:m mo kina:mikiti entÓ:s momoya:wa yo:n nexwitil HYP: komo momoya:wak ne: bueno a:m mo kina:mikiti entÓ:s momoya:wa yo:n nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de momoya:wa wa:n kina:miki m' pili yo:n xiwit tewa:ki HYP: de momoya:wa wa:n kina:miki m' pili yo:n xiwit tewa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo mochi:wa a:tatstik tewa:ki ke:meh eskia tamanal mochi:wa HYP: a:mo a:mo mochi:wa a:tatstik tewa:ki ke:meh eskia tamanal mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa ne:n tein t xoxowik tikta:lia kwaltsi:n mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: t 'kakaltia HYP: kwaltsi:n mochi:wa ne:n tein t xoxowik tikta:lia kwaltsi:n mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: t 'kakaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n t'te:milia ya ne:n bueno casi t'ta:lilia refinito tepitsi:n pos HYP: wa:n t'te:milia ya ne:n bueno casi t'ta:lilia refinito tepitsi:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n primero dios komo dios kineki tana:miki HYP: ika yo:n primero dios komo dios kineki tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok wa:n ika yo:n tepitsi:n tsonteposihya:k HYP: nikmattok wa:n ika yo:n tepitsi:n tsonteposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmattok n' teposihya:k pos yehwa yo:n t'ta:lia tepitsi:n no: HYP: tiki:xmattok n' teposihya:k pos yehwa yo:n t'ta:lia tepitsi:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ye tiki:xna:miktia wa:n tikwi sake:ra se: rollito de kwomo:so:t HYP: para ye tiki:xna:miktia wa:n tikwi sake:ra se: rollito de kwomo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwomo:so:t ompa iwa:n t'ta:lilia ya HYP: kwomo:so:t ompa iwa:n t'ta:lilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwaltsi:n ne: mah ixki HYP: para kwaltsi:n ne: mah ixki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikpi:ki a ne: parejo wa:n tikilpia ya HYP: nikpi:ki a ne: parejo wa:n tikilpia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mo:stika ton hora tikta:lia yo:n hora ne: sepa tiki:xtilia HYP: para mo:stika ton hora tikta:lia yo:n hora ne: sepa tiki:xtilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n tewa:ki xiwtsÍ:n HYP: kwaltsi:n tewa:ki xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mono:tsa xa:lkowit pero ma:pihpitsa:wak HYP: yehwa yo:n mono:tsa xa:lkowit pero ma:pihpitsa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki yeh ma:mohmolo:chtik HYP: wa:n okseki yeh ma:mohmolo:chtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein para kamoh wa:n okseki yehwa n' tein nika:n onkak yo:n ixta:wat HYP: tein para kamoh wa:n okseki yehwa n' tein nika:n onkak yo:n ixta:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:papata:wak no: ma:ahalaxtik HYP: ma:papata:wak no: ma:ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: MM ke:meh i:n a:man i:n viernes santo onkaya HYP: ** ke:meh i:n a:man i:n viernes santo onkaya Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para atolito no: se: tai mm HYP: para atolito no: se: tai mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n mono:tsa xa:l xa:lkapolin HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n mono:tsa xa:l xa:lkapolin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lkapolin ¿ke:yeh porque pos HYP: xa:lkapolin ¿ke:yeh porque pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak mochi:wa ata motsonikapilowa miak n' iteyotsi:n HYP: miak mochi:wa ata motsonikapilowa miak n' iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:wÍ:n mochi:wa ne:wÍ:n tehwa:n mochi:wa no: HYP: nika:wÍ:n mochi:wa ne:wÍ:n tehwa:n mochi:wa no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi we:wehka sah mm HYP: pero semi we:wehka sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ata HYP: chi:chi:ltik ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ta pos nika:n niwi:ts semi nankipiah namehwa:n HYP: chi:chi:ltik ta pos nika:n niwi:ts semi nankipiah namehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm chi:chi:ltik HYP: mm chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando xoxowik pos xohxoxoktik no: n' iteyotsi:n HYP: wa:n cuando xoxowik pos xohxoxoktik no: n' iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n semi ehekapah no: HYP: ke:mah wa:n yo:n semi ehekapah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi ehekapah porque tikitas HYP: yo:n semi ehekapah porque tikitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: pili komo kikwik se: tsahtsilis HYP: se: pili komo kikwik se: tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xkwiti yo:n xiwit HYP: wa:n xkwiti yo:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n carrera t'molo:ntia wa:n carrera ika t'pa:ktiwetsi HYP: wa:n carrera t'molo:ntia wa:n carrera ika t'pa:ktiwetsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktanelo:tia tepitsi:n wa:n mah mo mah kwali molo:ni wa:n ke:mah t'tanelo:tia tepitsi:n wa:n ke: carrera t'pa:ka HYP: tiktanelo:tia tepitsi:n wa:n mah mo mah kwali molo:ni wa:n ke:mah t'tanelo:tia tepitsi:n wa:n ke: carrera t'pa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi ehekapah yo:n kowtsÍ:n mm HYP: yo:n semi ehekapah yo:n kowtsÍ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ika kichkwah HYP: a:mo ika kichkwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como que ika kitachkwiliah HYP: como que ika kitachkwiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kitachkwiliah wa:n komo listo kipixtiwih wa:n kita:liah por surco HYP: ika kitachkwiliah wa:n komo listo kipixtiwih wa:n kita:liah por surco Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kit kitehtekih n' kowtsÍ:n ihko:ko:ntsitsi:n ki:xtapalte:ktiwih HYP: kit kitehtekih n' kowtsÍ:n ihko:ko:ntsitsi:n ki:xtapalte:ktiwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oho:me o sehse: komo a:mo miak HYP: oho:me o sehse: komo a:mo miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' ika tachkwah HYP: wa:n yehwa n' ika tachkwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowtsÍ:n ika tachkwah wa:n xkita kwaltsi:n cuando kiki:xti:tih n' kamohtsÍ:n HYP: yehwa yo:n kowtsÍ:n ika tachkwah wa:n xkita kwaltsi:n cuando kiki:xti:tih n' kamohtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n pixki wa:n kwaltsi:n ne: komo se: kitikoketsak a HYP: kwaltsi:n pixki wa:n kwaltsi:n ne: komo se: kitikoketsak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: molo:ni ke:meh i:pa atolito mochi:wa HYP: molo:ni ke:meh i:pa atolito mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali ki:sa pero a:mo parejo a:mo parejo HYP: pos kwali ki:sa pero a:mo parejo a:mo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okachi a sah komo nentok ompa yo:n okwilin tachkwa ta:lihtik HYP: okachi a sah komo nentok ompa yo:n okwilin tachkwa ta:lihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n HYP: mahyÁ: yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah tehwa:n chohcholtik chohcholtik ¿ke:yeh porque a:mo oksi HYP: tikiliah tehwa:n chohcholtik chohcholtik ¿ke:yeh porque a:mo oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kahkawaktia sah wa:n a:mo oksi mm HYP: mahyÁ: yo:n kahkawaktia sah wa:n a:mo oksi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n i:pa nexwi HYP: yo:n i:pa nexwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa nexwitil sah kipahtia mm i:pa yehwa sah HYP: i:pa nexwitil sah kipahtia mm i:pa yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos x lo que es xa:lkowit a:mo a:mo bueno i:pa yehwa sah n'mattok HYP: pos x lo que es xa:lkowit a:mo a:mo bueno i:pa yehwa sah n'mattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki para n' ato:ltsÍ:n tein nimitsilia ehekapah HYP: seki para n' ato:ltsÍ:n tein nimitsilia ehekapah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: tai kwali wa:n seki n' tein ne:n name:chilia para kamoh se: kito:kas HYP: no: se: tai kwali wa:n seki n' tein ne:n name:chilia para kamoh se: kito:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki n' tein para ne: nexwitil yehwa sah yo:ni HYP: wa:n seki n' tein para ne: nexwitil yehwa sah yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne: pos HYP: wa:n ne: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: xiwpah pos nochi nika:n nankipiah ya xa: HYP: teihsÁ: xiwpah pos nochi nika:n nankipiah ya xa: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh miak xiwit niki:xmati para ne: HYP: ke:mah neh miak xiwit niki:xmati para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:ksÁ: se: kokoxkeh ne:chilwi:s pos 'ne:chi:to:nili nokokoxka:w HYP: ihkÓ:n a:ksÁ: se: kokoxkeh ne:chilwi:s pos 'ne:chi:to:nili nokokoxka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nikte:mowa xiwit miak xiwit niksenechikowa HYP: entÓ:s nikte:mowa xiwit miak xiwit niksenechikowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki nik ne:chmamakeh hospital HYP: wa:n seki nik ne:chmamakeh hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n 'nelowa ya HYP: entÓ:s iwa:n 'nelowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:ya HYP: kwaltsi:n ahwia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kini:to:nia tein kinekih pero tein a:mo pos HYP: kwaltsi:n se: kini:to:nia tein kinekih pero tein a:mo pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despuÉs porque onkak mitsitas cuando que mokokowa pero cuando a:mo mokokowa ok a:mo mitsita ok HYP: despuÉs porque onkak mitsitas cuando que mokokowa pero cuando a:mo mokokowa ok a:mo mitsita ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yo o cuando yowi pahtiti a a:mo mitsno:tsa ok HYP: a:mo yo o cuando yowi pahtiti a a:mo mitsno:tsa ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tein seki kihto:skeh 'ne:chpahti:s cuando nipahtis HYP: pero tein seki kihto:skeh 'ne:chpahti:s cuando nipahtis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'ne:chi:to:ni:s pues bueno HYP: 'ne:chi:to:ni:s pues bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s niknechikowa miak xiwit wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia HYP: entÓ:s niknechikowa miak xiwit wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi nikwi HYP: yo:n semi nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lkapolin semi nikwi mm HYP: xa:lkapolin semi nikwi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa semi nikwi para no: remedio mm HYP: yehwa semi nikwi para no: remedio mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos niwa:le:w xaltipan wa:n nimono:tsamarÍa ocotlÁn mm HYP: pos niwa:le:w xaltipan wa:n nimono:tsamarÍa ocotlÁn mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: wa:l mÁs tein bueno HYP: pos ne: wa:l mÁs tein bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n taxkaliswatsÍ:n neli HYP: ne:n taxkaliswatsÍ:n neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa semi kwaltsitsi:n HYP: ka:mpa mochi:wa semi kwaltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neh nik nik HYP: wa:n neh nik nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikwelita no: HYP: nikwelita no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne:chilwia:yah a:mo no: no:mÁ:n o no:pÁ:n ne:n ne:chilwia:ya se: noa:witsi:n HYP: porque ne:chilwia:yah a:mo no: no:mÁ:n o no:pÁ:n ne:n ne:chilwia:ya se: noa:witsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo nikahsis mah nikteki wa:n mah nikta:taxkalo HYP: komo nikahsis mah nikteki wa:n mah nikta:taxkalo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh n neh nikchi:waya nik nikteki HYP: wa:n neh n neh nikchi:waya nik nikteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iselotsi:n wa:n niahsi kalihtik ompa ika nitahmattok ke:meh HYP: iselotsi:n wa:n niahsi kalihtik ompa ika nitahmattok ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nik nikihto:s e: nikpia chi:walis ke:meh i:n siwa:pilkone:t nika:n nikpia HYP: a:mo nik nikihto:s e: nikpia chi:walis ke:meh i:n siwa:pilkone:t nika:n nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niahsi wa:n ompa nika:wiltihtok nika:wiltihtok ne:chilia hasta mah kwetawi wa:n tika:was HYP: niahsi wa:n ompa nika:wiltihtok nika:wiltihtok ne:chilia hasta mah kwetawi wa:n tika:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n motaxkal kihtowa:ya kwaltsi:n oksis wa:n tikohokxiti:s HYP: wa:n motaxkal kihtowa:ya kwaltsi:n oksis wa:n tikohokxiti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ne: tik tiki:xti:s xo:lo motaxkal kwaltsi:n poso:nis HYP: a:mo ne: tik tiki:xti:s xo:lo motaxkal kwaltsi:n poso:nis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: k cuando tik timotamakas no: tite:we:lias ihko:ni ne:chilia:yah neh HYP: wa:n ne: k cuando tik timotamakas no: tite:we:lias ihko:ni ne:chilia:yah neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs mÁs mÁs ke:meh eskia nimo HYP: despuÉs mÁs mÁs ke:meh eskia nimo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimo nimo nimochika:wilihtiw ya HYP: nimo nimo nimochika:wilihtiw ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ni niki:sa niow cursos HYP: wa:n ke:meh ni niki:sa niow cursos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne:n tapahti:lis HYP: ika ne:n tapahti:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya no: nikmatito que s ne: tana:miki neli HYP: entÓ:s ompa ya no: nikmatito que s ne: tana:miki neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pili kikwi ne: yo:lsawa:ni HYP: ke:meh yo:n pili kikwi ne: yo:lsawa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: kita:lili refi:noh HYP: entÓ:s mah se: kita:lili refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikawa:nti yo:n xiwtsÍ:n wa:n mah se: kilpili ohka:n HYP: wa:n mah se: kikawa:nti yo:n xiwtsÍ:n wa:n mah se: kilpili ohka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kilpili i:xpampa wa:n se: kilpili i:ka:mpa HYP: mah se: kilpili i:xpampa wa:n se: kilpili i:ka:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n tikilpili:ti a n' ii:ka:mpa HYP: entÓ:s de yo:n tikilpili:ti a n' ii:ka:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktamiilpilia ne: wa:n ke:mah tik HYP: tiktamiilpilia ne: wa:n ke:mah tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tikohohsa refinito HYP: nochi tikohohsa refinito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikochte:ka ya mopili HYP: wa:n tikochte:ka ya mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s komo mi:to:nia HYP: entÓ:s komo mi:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kina:mikiti nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: entÓ:s kina:mikiti nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nik a:mo n'mati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n' tikmati ke:nÍ:w n' tik tiktekiti:ltia:ya ika yo:n kone:meh o HYP: a:mo nik a:mo n'mati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n' tikmati ke:nÍ:w n' tik tiktekiti:ltia:ya ika yo:n kone:meh o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli no: tikiniskaltih wan tak no: moi:xko onkak kat toni ka tikimpahtia:ya ke:mah HYP: neli no: tikiniskaltih wan tak no: moi:xko onkak kat toni ka tikimpahtia:ya ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moneki tomin HYP: moneki tomin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:na:miki tana:miki porque HYP: ta:na:miki tana:miki porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para despuÉs yo:n no: kwali mo: HYP: para despuÉs yo:n no: kwali mo: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n mero neli no: te:chilwia:yah ne:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n mero neli no: te:chilwia:yah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo moneki tomomÁ:n te:chilia ma:ski se: na:nah wa:n te:chilia:ya wa:n te komo tikaki pos kwali wa:n komo a:mo tikaki pos igual porque HYP: a:mo moneki tomomÁ:n te:chilia ma:ski se: na:nah wa:n te:chilia:ya wa:n te komo tikaki pos kwali wa:n komo a:mo tikaki pos igual porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a:mo mokwehsowa para yehwa ta: yeh mokwehsowa para tehwa ya HYP: yeh a:mo mokwehsowa para yehwa ta: yeh mokwehsowa para tehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ne: kihto:s pos ne:chwa:nti a n' taxkal porque neh ihkwÍ:n nimitsilwih HYP: a:mo ne: kihto:s pos ne:chwa:nti a n' taxkal porque neh ihkwÍ:n nimitsilwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man tiwelik a a:man xne:chwa:nti a xne:chtamaka ya no: a:mo HYP: a:man tiwelik a a:man xne:chwa:nti a xne:chtamaka ya no: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n bien para tehwa:n ya komohkÓ:n timo timomachtihkeh kwali wa:n ti HYP: yo:n bien para tehwa:n ya komohkÓ:n timo timomachtihkeh kwali wa:n ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiwelkeh n' tochi:walis ika ne: yo:n taxkaltsÍ:n HYP: tiwelkeh n' tochi:walis ika ne: yo:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli ne: no: kwaltsi:n se: kokxitia HYP: neli ne: no: kwaltsi:n se: kokxitia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimpahti pahti nika:n HYP: kimpahti pahti nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nochipa tana:miki wa:n lo mismo ika miak wa:n ne:n HYP: a:mo nochipa tana:miki wa:n lo mismo ika miak wa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n sah komo se: kikwito wa:n se: kita:lilia wa:n no: HYP: xiwtsÍ:n sah komo se: kikwito wa:n se: kita:lilia wa:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wa dios que tana:mikis pues tana:miki a HYP: kichi:wa dios que tana:mikis pues tana:miki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tana:miki HYP: tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tana:miki neli wa:n neli pos ne: HYP: tana:miki neli wa:n neli pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki timotapowiah ke:nÍ:w n' tik tikimpahtiah n' topi:pilkone:wa:n entÓ:s neli no: tikchi:wah HYP: seki timotapowiah ke:nÍ:w n' tik tikimpahtiah n' topi:pilkone:wa:n entÓ:s neli no: tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: neli ompa tiki:sah seki t'pahtiah n' topili pos tana:miki HYP: wa:n i:ksÁ: neli ompa tiki:sah seki t'pahtiah n' topili pos tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: kita:lia ne:n ika ne:n refinito pos ika yo:n ne: HYP: pos se: kita:lia ne:n ika ne:n refinito pos ika yo:n ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: se: kini:xpeta:nia pos no: se: motasohka:mati a ne:chilwih ne: nokni:w ke:nÍ:w mah n'pahti HYP: panÉ: se: kini:xpeta:nia pos no: se: motasohka:mati a ne:chilwih ne: nokni:w ke:nÍ:w mah n'pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man i:n neli pahti a nopilitsi:n pos no: se: mowelita ya HYP: a:man i:n neli pahti a nopilitsi:n pos no: se: mowelita ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ihkÓ:n HYP: ta: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w xaltipan nimono:tsa marÍa ocotlÁn HYP: niwa:le:w xaltipan nimono:tsa marÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nik nika:n niwa:lah porque ne:ch HYP: wa:n nik nika:n niwa:lah porque ne:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno ne:chilihkeh no: mah nitanohno:tsaki se: ratito mm HYP: bueno ne:chilihkeh no: mah nitanohno:tsaki se: ratito mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yo:n tsotsolpahxiwit tikilwiah HYP: ne: yo:n tsotsolpahxiwit tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikwih ne: para pahtsÍ:n HYP: no: tikwih ne: para pahtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwih ne: komo se: topili oso ke:meh yo:n i:ksÁ: por de malas timokokowah ka:sÁ: ika timo HYP: tikwih ne: komo se: topili oso ke:meh yo:n i:ksÁ: por de malas timokokowah ka:sÁ: ika timo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotsontekih wa:n a:mo teh kina:miki koyo:pahti HYP: timotsontekih wa:n a:mo teh kina:miki koyo:pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitekiti wa:n se: kipi:ki ika se: imetstsÍ:n HYP: entÓ:s se: kitekiti wa:n se: kipi:ki ika se: imetstsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o se: ima:tsi:n wa:n HYP: o se: ima:tsi:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo mo:stika tiki:xtilih wa:n tikitak que HYP: komo mo:stika tiki:xtilih wa:n tikitak que Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:kik ya HYP: nejÓ:n wa:kik ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komo mitsna:miki wa:kis HYP: porque komo mitsna:miki wa:kis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mitsna:miki mahyÁ: mi:to:nia HYP: wa:n komo a:mo mitsna:miki mahyÁ: mi:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de mi:to:nia pos a:mo mitsna:miki porque selia moma:y HYP: ke:mah de mi:to:nia pos a:mo mitsna:miki porque selia moma:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia momets oso HYP: selia momets oso Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: selia sah mahyÁ: mochi:wa mahyÁ: manteca ne:n mo moe:wayo HYP: selia sah mahyÁ: mochi:wa mahyÁ: manteca ne:n mo moe:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komo mitsna:mik kwaltsi:n tewa:ki HYP: pero komo mitsna:mik kwaltsi:n tewa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah x'ki:xtili a x'toma wa:n x'ki:xtili a HYP: wa:n ke:mah x'ki:xtili a x'toma wa:n x'ki:xtili a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de tiki:xtilia HYP: de tiki:xtilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikihto:s eliwis timoaha:wia HYP: a:mo a:mo nikihto:s eliwis timoaha:wia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: timoaha:wi:s ika A: n' a: a:ye a: como que a:yema:ntsi:n HYP: timoaha:wi:s ika ** n' a: a:ye a: como que a:yema:ntsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:toto:n HYP: a:toto:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa de yo:n ika timopa:ka ya HYP: ompa de yo:n ika timopa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xmote:ka ya xmose:wi HYP: wa:n ke:mah xmote:ka ya xmose:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo tikmatis que mi mitsema:nih no: yo:n xiwtsÍ:n HYP: komo tikmatis que mi mitsema:nih no: yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s komo mitsna:miki sepa t'te:mo:ti wa:n sepa t'chi:wa iwki HYP: entÓ:s komo mitsna:miki sepa t'te:mo:ti wa:n sepa t'chi:wa iwki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo 'chi:wak iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya ti HYP: komo 'chi:wak iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: mowelita se: pahti a ma:ski xiwtsÍ:n sah pero onkak tana:miki mm HYP: no: se: mowelita se: pahti a ma:ski xiwtsÍ:n sah pero onkak tana:miki mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ixo:chio no: igual ke:meh ne: mochi:wa ne:n HYP: pos ixo:chio no: igual ke:meh ne: mochi:wa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: igual no: ¿MELA:W que no: igual yo:n HYP: igual no: MELA:W que no: igual yo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tsotsolpahxiwit a:mo teh kipia cosas e: nikihto:s moxe:lowa HYP: ne:n tsotsolpahxiwit a:mo teh kipia cosas e: nikihto:s moxe:lowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mochi:wa mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol sah HYP: no: mochi:wa mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n mochi:wa n' iteyotsi:n HYP: no: ihkÓ:n mochi:wa n' iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:wÍ:n semi onkak ne: ka:mpa ika neh ninemi a:mo semi onkak pero bueno HYP: nika:wÍ:n semi onkak ne: ka:mpa ika neh ninemi a:mo semi onkak pero bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para remedio we:wehka ne:si mm para pahti a:mo tik HYP: para remedio we:wehka ne:si mm para pahti a:mo tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikihtowah que semi miak onkak ne: HYP: a:mo tikihtowah que semi miak onkak ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: neh nikpia se: ma se: taktso:n HYP: ompa ne: neh nikpia se: ma se: taktso:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kikwiko noseÑortsi:n ne: se: plantita ihko:ko:ntsi:n wa:n kita:lih HYP: pero kikwiko noseÑortsi:n ne: se: plantita ihko:ko:ntsi:n wa:n kita:lih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neli tikmattokeh que pahti mm HYP: porque neli tikmattokeh que pahti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kaxa:ni kaxa:ni HYP: mm kaxa:ni kaxa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pahtsÍ:n pahtsÍ:n ma:ski xiwtsÍ:n sah pero pahtsÍ:n wa:n no: yetok sah kati:ni ne:n HYP: pahtsÍ:n pahtsÍ:n ma:ski xiwtsÍ:n sah pero pahtsÍ:n wa:n no: yetok sah kati:ni ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n tana:miki wa:n kati:ni ne:n a:mo tana:miki HYP: katÍ:n tana:miki wa:n kati:ni ne:n a:mo tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tana:miki se: pachiwi porque mm ke:mah yehwa yo:ni wa:n HYP: ke:mah tana:miki se: pachiwi porque mm ke:mah yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo teihsÁ: mÁs i:pa yehwa sah no: tik tikelna:miktokeh ke:nÍ:w n' ika timopahtiah HYP: pos a:mo teihsÁ: mÁs i:pa yehwa sah no: tik tikelna:miktokeh ke:nÍ:w n' ika timopahtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timo tasohka:matik miak ne: ti HYP: wa:n timo tasohka:matik miak ne: ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timits name:chkwehsowa i:n ratito porque HYP: timits name:chkwehsowa i:n ratito porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nochipa wel tiwi:tseh mm HYP: a:mo nochipa wel tiwi:tseh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:serbirowa HYP: te:serbirowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:serbirowa HYP: te:serbirowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neli wa:n neh ne: neh ne: a bueno HYP: ke:mah neli wa:n neh ne: neh ne: a bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ke:meh nikilia nika:n ne:n HYP: neh ke:meh nikilia nika:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seÑortsi:n que ne: yo:n xiwtsÍ:n tein neh nikinkaya:wtoya HYP: seÑortsi:n que ne: yo:n xiwtsÍ:n tein neh nikinkaya:wtoya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ne:n kiliah xoko:kkapolxiwit HYP: tein ne:n kiliah xoko:kkapolxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmati que ehekapah porque tikchi:wah ne:pa nik nika:n ne: tapahti:lo:ya:n HYP: neh nikmati que ehekapah porque tikchi:wah ne:pa nik nika:n ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikte:mowah se: ra se: taki:tskil HYP: tikte:mowah se: ra se: taki:tskil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tiktehtekih HYP: wa:n tiktehtekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah ne: como jarabe ika alcohol HYP: wa:n tikchi:wah ne: como jarabe ika alcohol Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n tik kichi:wah jarabe HYP: wa:n yo:n tik kichi:wah jarabe Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtiliah a los quince dÍas veinte dÍas HYP: ke:mah tiki:xtiliah a los quince dÍas veinte dÍas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n x'ketsa ika botellitas wa:n ximohsa HYP: wa:n x'ketsa ika botellitas wa:n ximohsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'mohsa ximohsa komo tehsÁ: mitskokowa xmohsa HYP: 'mohsa ximohsa komo tehsÁ: mitskokowa xmohsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'mota:lili wa:n tana:miki jarabe HYP: 'mota:lili wa:n tana:miki jarabe Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka nikihtowa que ehekapah nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: yeh ka nikihtowa que ehekapah nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein okseki pos yeh nikil nikilia que para nexwitil wa:n seki para ne: HYP: wa:n tein okseki pos yeh nikil nikilia que para nexwitil wa:n seki para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kito: se: kito:ka neli n' kamohtsÍ:n HYP: kito: se: kito:ka neli n' kamohtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak taman HYP: ke:mah miak taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi se: motapowi ka:n teh niÓ:n no: te:kwala:ntih HYP: ke:mah mah se: motapowi se: motapowi ka:n teh niÓ:n no: te:kwala:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' ta: pos kwali a que te:chtahtaniah favor mah timonohno:tsaka:n pos a:mo teihsÁ: mah se: kininohno:tsa komohkÓ:n HYP: n' ta: pos kwali a que te:chtahtaniah favor mah timonohno:tsaka:n pos a:mo teihsÁ: mah se: kininohno:tsa komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ika yo:ni ika yo:ni nikilia n' ti tinentokeh HYP: ne: ika yo:ni ika yo:ni nikilia n' ti tinentokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para timose:panpale:wi:skeh HYP: para timose:panpale:wi:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah ne: tasohka:matik miak por HYP: mm ke:mah ne: tasohka:matik miak por Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: tine:chkaya:wako i:n HYP: ke:mah ne: tine:chkaya:wako i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: lo que es tein tehwa:n tikmatih sah a:mo teh wel mÁs tame:chiliah porque HYP: lo que es tein tehwa:n tikmatih sah a:mo teh wel mÁs tame:chiliah porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ne: ka:mpa tehwa:n HYP: pos ne: ka:mpa tehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli tikchi:wah xiwpahtsitsÍ:n yehwa sah n' tehwa:n tame:chilwiah HYP: neli tikchi:wah xiwpahtsitsÍ:n yehwa sah n' tehwa:n tame:chilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takÁ:n cualquie cualquiera to:naltsi:n tik HYP: takÁ:n cualquie cualquiera to:naltsi:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nankinecesitarowah pos kwali nankichi:waskeh no: namehwa:n wa:n kwali ika namopahti:skeh ke:mah HYP: no: nankinecesitarowah pos kwali nankichi:waskeh no: namehwa:n wa:n kwali ika namopahti:skeh ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:nwa:n HYP: ne:nwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no:to:kay ne: wa:n niwi: niwi:tsa nika:n por xaltipan HYP: no:to:kay ne: wa:n niwi: niwi:tsa nika:n por xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimono:tsa marÍa ocotlÁn a ver ne: HYP: nimono:tsa marÍa ocotlÁn a ver ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tasohka:matik ke:mah HYP: pos tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando kinkwi n' kone:meh tein yo:n kwali mota:liah ya pe:wa ya kwali mota:liah HYP: cuando kinkwi n' kone:meh tein yo:n kwali mota:liah ya pe:wa ya kwali mota:liah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali mok mo o moketsah ya HYP: kwali mok mo o moketsah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: mokwa:tawi:tekih HYP: wa:n i:ksÁ: mokwa:tawi:tekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de mokwa:tawi:tekih pos ne: tikihtowah wetsi n' inkwa:a:w HYP: wa:n de mokwa:tawi:tekih pos ne: tikihtowah wetsi n' inkwa:a:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de wetsi n' inkwa:a:w HYP: wa:n de wetsi n' inkwa:a:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s de kikwi a yo:n kalanemi:lis HYP: entÓ:s de kikwi a yo:n kalanemi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de kikwi n' kalanemi:lis ti ka mismo tehwa:n timota:tawtiah HYP: wa:n de kikwi n' kalanemi:lis ti ka mismo tehwa:n timota:tawtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ksÁ: ihkÓ:n komo a:mo ne: kipahtih inimomÁ:n HYP: a:ksÁ: ihkÓ:n komo a:mo ne: kipahtih inimomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s te:chnawatia tehwa:n mah t'pahti:ka:n xa: t'matilili:skeh toni n' ki toni n' kimaka n' ipili HYP: entÓ:s te:chnawatia tehwa:n mah t'pahti:ka:n xa: t'matilili:skeh toni n' ki toni n' kimaka n' ipili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pili se: kimachilia itech n' ima:tsi:n komo kipia ne: nemowtil HYP: wa:n pili se: kimachilia itech n' ima:tsi:n komo kipia ne: nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech n' ima:tsi:n yehyemaxtik wa:n ne:n i ikwa: HYP: itech n' ima:tsi:n yehyemaxtik wa:n ne:n i ikwa: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikwa:to:naltsi:n pos ne: kwa: mahyÁ: ne: tekochtia HYP: ikwa:to:naltsi:n pos ne: kwa: mahyÁ: ne: tekochtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' tekochtia porque pos a:mo ompa etok ka:mpa ne:n HYP: ¿ke:yeh n' tekochtia porque pos a:mo ompa etok ka:mpa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa i ka:mpa etoskia ka:mpa kita:lia ne:n HYP: ka:mpa i ka:mpa etoskia ka:mpa kita:lia ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: totatadios ka:mpa yeh kipias entÓ:s de yo:n ki kichala:niah mochala:nia m' pili HYP: totatadios ka:mpa yeh kipias entÓ:s de yo:n ki kichala:niah mochala:nia m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ne: yo:n komo t'nemiliah tikpahtiah ya HYP: wa:n entÓ:s ne: yo:n komo t'nemiliah tikpahtiah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:ksÁ: tikpox bueno komo komo kipia nexwitil HYP: pos i:ksÁ: tikpox bueno komo komo kipia nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nexwitil pos semi semi no: mal porque pe:wa mihso:tah ya HYP: yo:n nexwitil pos semi semi no: mal porque pe:wa mihso:tah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niman kihtowah que topili mihihso:tak HYP: wa:n niman kihtowah que topili mihihso:tak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n topili ne: kikwih kalanemi:lis HYP: wa:n topili ne: kikwih kalanemi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque m' pili a:mo kwali etok ne:n iihtik HYP: ¿ke:yeh porque m' pili a:mo kwali etok ne:n iihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ne: tikihtowah i:ksÁ: HYP: ke:meh ne: tikihtowah i:ksÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokwa: mo como que tikihtowah icuajo HYP: mokwa: mo como que tikihtowah icuajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikwitte:nte:nok como que no: momowtia HYP: ikwitte:nte:nok como que no: momowtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s de momowtia n' ikwitte:nte:noh por eso ne: kipe: ki HYP: entÓ:s de momowtia n' ikwitte:nte:noh por eso ne: kipe: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wa ya nejÓ:n niman ompa kikwi n' kalanemi:lis fuerte HYP: pe:wa ya nejÓ:n niman ompa kikwi n' kalanemi:lis fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' kikwi mihso:ta ya HYP: wa:n yehwa ya n' kikwi mihso:ta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de ompa pos komo ne:chta:tawtia ne:n tokni:w mah n'pahtili HYP: wa:n de ompa pos komo ne:chta:tawtia ne:n tokni:w mah n'pahtili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikpahtiah tikte:mowah xiwit ton xiwyotsi:n tikmattokeh ika tikpahtiah HYP: pos tikpahtiah tikte:mowah xiwit ton xiwyotsi:n tikmattokeh ika tikpahtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n' tikmakah wa:n de tikmakah HYP: yehwa ya n' tikmakah wa:n de tikmakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o i:ksÁ: pos niman kina:miki tikta:liliah ne: tekixkitsÍ:n HYP: o i:ksÁ: pos niman kina:miki tikta:liliah ne: tekixkitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o tepitsi:n yo:n tikihtowah carbonato wa:n HYP: o tepitsi:n yo:n tikihtowah carbonato wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:liliah ne:n pitsomanteca iihtikyo:t HYP: tikta:liliah ne:n pitsomanteca iihtikyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tikta:liliah ya se: tomatsÍ:n wa:n ika tikpoxpi:kih yo:n pili HYP: wa:n iwa:n tikta:liliah ya se: tomatsÍ:n wa:n ika tikpoxpi:kih yo:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ii:xpamapa wa:n iika:mpa HYP: ii:xpamapa wa:n iika:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ii:ka:mpa wa:n tikilpiliah HYP: wa:n ii:ka:mpa wa:n tikilpiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta komo taxi:kowa m' pilitsi:n a:mo tahmati HYP: hasta komo taxi:kowa m' pilitsi:n a:mo tahmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kiki:xtiah hasta mo:stika ke:man t'ta:liliah ihwa:k kiki:xtiliah sepa komo tewa:kik HYP: entÓ:s kiki:xtiah hasta mo:stika ke:man t'ta:liliah ihwa:k kiki:xtiliah sepa komo tewa:kik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pili a:mo no: mok a:mo no: mihso:ta ok wa:n a:mo no: yowi ok n' kalan HYP: wa:n pili a:mo no: mok a:mo no: mihso:ta ok wa:n a:mo no: yowi ok n' kalan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de a:mo yowi ok n' kalan entÓ:s pe:wa ya ne: no: timo HYP: wa:n de a:mo yowi ok n' kalan entÓ:s pe:wa ya ne: no: timo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihtowah no: timowelitah ya n' topili pahti a porque HYP: tikihtowah no: timowelitah ya n' topili pahti a porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kipahtih ne: a:ksÁ: se: tokni:tsi:n tikta:tawtiah HYP: pos kipahtih ne: a:ksÁ: se: tokni:tsi:n tikta:tawtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo a:mo wel tikpahtia tehwa:n pos se: tokni:tsi:n t'ta:tawtiah tein kimati ke:nÍ:w n' kipahti:s HYP: komo a:mo wel tikpahtia tehwa:n pos se: tokni:tsi:n t'ta:tawtiah tein kimati ke:nÍ:w n' kipahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: tehwa:n no: tikchi:wiliah lucha porque i:ksÁ: a:mo tikpiah ne:n HYP: wa:n i:ksÁ: tehwa:n no: tikchi:wiliah lucha porque i:ksÁ: a:mo tikpiah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n taxta:wi:ltsÍ:n para ika tikpahti:skeh HYP: ne:n taxta:wi:ltsÍ:n para ika tikpahti:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n no: moneki tomi:ntsi:n para se: kimakas HYP: porque yo:n no: moneki tomi:ntsi:n para se: kimakas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sake:ra se: mah se: mahtakti peso n' tokni:w tikmakas no: porque HYP: sake:ra se: mah se: mahtakti peso n' tokni:w tikmakas no: porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:yeh moowihtia n' teihsÁ: mo mote:moltia xiwtsÍ:n wa:n tein tanto ke:meh HYP: ke:yeh moowihtia n' teihsÁ: mo mote:moltia xiwtsÍ:n wa:n tein tanto ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne: kita:lia teihsÁ: pos no: kinemilihtiw HYP: ke:meh ne: kita:lia teihsÁ: pos no: kinemilihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque miak te:ilwia que neh ka:n nikmati HYP: porque miak te:ilwia que neh ka:n nikmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neh a:mo n'mati TO: t'ta:lili:s wa:n neh a:mo n'mati to: t'chi:wili:ti ok nopili HYP: neh a:mo n'mati TON t'ta:lili:s wa:n neh a:mo n'mati to: t'chi:wili:ti ok nopili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktaminemi:ltih ya koyo:ko iwa:n koyo:meh nikwi:kaya ya HYP: niktaminemi:ltih ya koyo:ko iwa:n koyo:meh nikwi:kaya ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos ta: tapahtia:nimeha:mo a:mo ne:chpahtilihkeh HYP: pero pos ta: tapahtia:nimeha:mo a:mo ne:chpahtilihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:man por eso teh moma:ko nikwa:lkwik entÓ:s komo pahti a ne:n pilitsi:n teihsÁ: t'chi:wilia ika tikpoxpihpi:ki a HYP: a:man por eso teh moma:ko nikwa:lkwik entÓ:s komo pahti a ne:n pilitsi:n teihsÁ: t'chi:wilia ika tikpoxpihpi:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiktsonikatsetselowa tiktsonikatsetselowa wa:n tikwa: ke:meh eskia mahyÁ: yo:n tikwa: HYP: wa:n tiktsonikatsetselowa tiktsonikatsetselowa wa:n tikwa: ke:meh eskia mahyÁ: yo:n tikwa: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki te: tikinkwa:tila:nah inkwa:yo:la:n HYP: seki te: tikinkwa:tila:nah inkwa:yo:la:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki tikinkwa:tila:nah inkechkochi:ka:n HYP: wa:n seki tikinkwa:tila:nah inkechkochi:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: inkechkochi:ka:n porque seki nika:n i:n inkechkochika:ntekoch HYP: inkechkochi:ka:n porque seki nika:n i:n inkechkochika:ntekoch Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tekochtia semi wehka komohkÓ:n mo kwa:a:wetsik wa:n komohkÓ:n ne: mokwitte:mowtih HYP: tekochtia semi wehka komohkÓ:n mo kwa:a:wetsik wa:n komohkÓ:n ne: mokwitte:mowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia mal semi n' kone:t HYP: yehwa yo:n kichi:wilia mal semi n' kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque seki neli tik HYP: porque seki neli tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh miak taman kokolis ke:meh mahyÁ: ne:n HYP: ke:meh miak taman kokolis ke:meh mahyÁ: ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mokwitte:nmowtia no: taman wa:n ne: ikechkochi:ka:n tekochtia no: taman wa:n tein ikwa:yo:la:n HYP: yo:n mokwitte:nmowtia no: taman wa:n ne: ikechkochi:ka:n tekochtia no: taman wa:n tein ikwa:yo:la:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: igual no: taman eski pos ikwa:yo:la:n x'nemili:ka:n ompa ne: mochala:nia HYP: no: igual no: taman eski pos ikwa:yo:la:n x'nemili:ka:n ompa ne: mochala:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de mochala:nia n' ikwa:yo:la:n HYP: de mochala:nia n' ikwa:yo:la:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso ne: nochi ema:nia n' ima:tsi:n n' imetswa:n parejo xikwitoltia mahyÁ: tama: HYP: por eso ne: nochi ema:nia n' ima:tsi:n n' imetswa:n parejo xikwitoltia mahyÁ: tama: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tama:xakwalo:l mochi:wa m' pili ie:wayotsi:n HYP: mahyÁ: yo:n tama:xakwalo:l mochi:wa m' pili ie:wayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nia nochi kwaltsi:n mahyÁ: yo:n HYP: yema:nia nochi kwaltsi:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli n' ima:kpalwa:n parejo nochi ema:nia ¿ke:yeh ema:nia porque pos HYP: neli n' ima:kpalwa:n parejo nochi ema:nia ¿ke:yeh ema:nia porque pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ahsitok ne:n i a:mo kipia takwalis HYP: a:mo ahsitok ne:n i a:mo kipia takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de a:mo kipia ne:n i itakwalis tein HYP: de a:mo kipia ne:n i itakwalis tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo chi:chi o ta:kÁ:n tai kahfe:ntsi:n o ta:kÁ:n kikwa taxkaltsÍ:n HYP: komo chi:chi o ta:kÁ:n tai kahfe:ntsi:n o ta:kÁ:n kikwa taxkaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh kipia n' iihtik por eso yo:n iwki mochi:wa wa:ki HYP: wa:n a:mo teh kipia n' iihtik por eso yo:n iwki mochi:wa wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:ki m' pili wa:n de wa:ki m' pili por eso ne: nochi ema:nia n' ie:wayotsi:n ke:mah wa:n HYP: wa:ki m' pili wa:n de wa:ki m' pili por eso ne: nochi ema:nia n' ie:wayotsi:n ke:mah wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli komo pe:wkeh ne:n tepitsi:n kina:mikia teihsÁ: HYP: neli komo pe:wkeh ne:n tepitsi:n kina:mikia teihsÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sepa takwa sepa pe:wa tai teihsÁ: a:tsÍ:n HYP: pos sepa takwa sepa pe:wa tai teihsÁ: a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmaniliah ta:kÁ:n tepitsi:n ato:ltsÍ:n pos tai a HYP: tikmaniliah ta:kÁ:n tepitsi:n ato:ltsÍ:n pos tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tai a pos neli no: timowelitah ya no: tik tikihtowah ne: HYP: komo tai a pos neli no: timowelitah ya no: tik tikihtowah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n ya nopili a: pos a:man i:n tak HYP: tepitsi:n ya nopili a: pos a:man i:n tak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak nikchi:wili:ti se: se: ato:ltsÍ:n o HYP: tak nikchi:wili:ti se: se: ato:ltsÍ:n o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:s se: pollito no: nikchihchi:wili:ti komo nikpia HYP: ma:s se: pollito no: nikchihchi:wili:ti komo nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo kwali kikwa ya n' teihsÁ: pos t'chihchi:wiliah se: pollito para mah mÁs moyo:lkwi a n' topili HYP: komo kwali kikwa ya n' teihsÁ: pos t'chihchi:wiliah se: pollito para mah mÁs moyo:lkwi a n' topili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: t'chi:wiliah m' pollito wa:n tikmakah n' a:tsÍ:n komo a:mo wel kikwa ne:n nakatsÍ:n pos tikmakah n' a:tsÍ:n HYP: t'chi:wiliah m' pollito wa:n tikmakah n' a:tsÍ:n komo a:mo wel kikwa ne:n nakatsÍ:n pos tikmakah n' a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yehwa ya n' kiyo:l mÁs kyo:lchika:wa ya HYP: para yehwa ya n' kiyo:l mÁs kyo:lchika:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo chi:chi pos wa:n aya:mo wel teh kikwa pos HYP: ke:mah wa:n komo chi:chi pos wa:n aya:mo wel teh kikwa pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n se: se: tai n' a:tsÍ:n wa:n despuÉs chi:chi a m' pili HYP: tehwa:n se: se: tai n' a:tsÍ:n wa:n despuÉs chi:chi a m' pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de chi:chi a m' pili pos de se: tai yo:n caldito de m' piotsi:n HYP: de chi:chi a m' pili pos de se: tai yo:n caldito de m' piotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos owe:lia ya bueno ke:meh eskia no: sepa moyo:lkwi n' kone:t sepa chi:chi kwali a HYP: pos owe:lia ya bueno ke:meh eskia no: sepa moyo:lkwi n' kone:t sepa chi:chi kwali a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque ne: pos tikwa tehwa n' alimento a:mo tikmaka tei yehwa pos yehwa ya n' tikwa n' tehsÁ:toni ne: kkwa:skia yehwa ya HYP: ¿ke:yeh porque ne: pos tikwa tehwa n' alimento a:mo tikmaka tei yehwa pos yehwa ya n' tikwa n' tehsÁ:toni ne: kkwa:skia yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa ya n' tikwa komo tehwa ya n' tikwa wa:n kina: wa:n chi:chi mopilitsi:n pos HYP: tehwa ya n' tikwa komo tehwa ya n' tikwa wa:n kina: wa:n chi:chi mopilitsi:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli i:ksÁ: ika kinka:wa ya n' kalanemi:lis komo tikpahtih ya HYP: neli i:ksÁ: ika kinka:wa ya n' kalanemi:lis komo tikpahtih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwa:le:w wa:n nimono:tsa nimarÍa ocotlÁn HYP: neh niwa:le:w wa:n nimono:tsa nimarÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: fermÍn cabrera niwa:lwi:tsa de xaltipan a:mo a:mo semi weh bueno wehkatsi:n ya niwa:le:wa pero bueno HYP: fermÍn cabrera niwa:lwi:tsa de xaltipan a:mo a:mo semi weh bueno wehkatsi:n ya niwa:le:wa pero bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:lahtok nika:n name:ch name:chpale:wi:ko tepitsi:n HYP: niwa:lahtok nika:n name:ch name:chpale:wi:ko tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xokoyo:lemo:l tikchihchi:wah iwa:n ne:n HYP: pos xokoyo:lemo:l tikchihchi:wah iwa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh achi semi nikahwiya:kmati ne:n ti:ltiket HYP: neh achi semi nikahwiya:kmati ne:n ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kwaltia n' etsÍ:n tein eski pero mÁs kahwiya:lia ne:n ti:ltiket HYP: nochi kwaltia n' etsÍ:n tein eski pero mÁs kahwiya:lia ne:n ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tik to tikpixka xokoyo:lin wa:n tik HYP: tik to tikpixka xokoyo:lin wa:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikpohpostekih para tiki:xtiliah n' IXO:KO:KKA HYP: tikpohpostekih para tiki:xtiliah n' IXOKO:KKA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kownex HYP: ika kownex Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikmolo:ntiah ne:n kownexa:t wa:n ompa t'pante:mah HYP: wa:n tikmolo:ntiah ne:n kownexa:t wa:n ompa t'pante:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: molo:ntok n' kownexa:tsÍ:n wa:n ompa t'pante:mah ne:n xokoyo:lin HYP: molo:ntok n' kownexa:tsÍ:n wa:n ompa t'pante:mah ne:n xokoyo:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ihsiwka ki:sa ne:n HYP: para ihsiwka ki:sa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ihsiwka ki:sa ne:n xoko:kka HYP: para ihsiwka ki:sa ne:n xoko:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takÁ:n tikmattokeh wi:tsa ne:n totakwahka:w ne: kwalka:mpa pos no: ika kwalka:n timoli:niah tikchihchi:wah HYP: takÁ:n tikmattokeh wi:tsa ne:n totakwahka:w ne: kwalka:mpa pos no: ika kwalka:n timoli:niah tikchihchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para no: tikchi:xtokeh ika ya tikte:watsah ne:n a:ko:lin HYP: para no: tikchi:xtokeh ika ya tikte:watsah ne:n a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: tikmolo:ntiah ya n' etsÍ:n wa:n tikmachiliah ne: kwaltsi:n oksik a entÓ:s tikpante:milia tikpa:kah wa:n t'pante:miliah HYP: wa:n no: tikmolo:ntiah ya n' etsÍ:n wa:n tikmachiliah ne: kwaltsi:n oksik a entÓ:s tikpante:milia tikpa:kah wa:n t'pante:miliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de t'pante:miliah ya ke:mah ne: no: tikekowah ox puye:ya HYP: wa:n de t'pante:miliah ya ke:mah ne: no: tikekowah ox puye:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo puye:kak a pos entÓ:s ne: tik tikwe:chowah ya ne: tiktewa:tsah ya n' a:ko:li:n tikpi:pi:tsah HYP: wa:n komo puye:kak a pos entÓ:s ne: tik tikwe:chowah ya ne: tiktewa:tsah ya n' a:ko:li:n tikpi:pi:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo kwi:ka no: tet n' a:ko:lin porque onkak no: semi kipia tasoltsÍ:n wa:n kipia tet HYP: mah a:mo kwi:ka no: tet n' a:ko:lin porque onkak no: semi kipia tasoltsÍ:n wa:n kipia tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikchipa:wah no: n' a:ko:lin HYP: tikchipa:wah no: n' a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikmanah ya ne:n HYP: ompa ke:mah tikmanah ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:wa:tsah wa:n tikwe:chowah HYP: tikte:wa:tsah wa:n tikwe:chowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: naka ne: nakastekilit HYP: wa:n ne: naka ne: nakastekilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tik tikpa:kah HYP: no: tik tikpa:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikokototsah wa:n ke:mah tik mak de tikwaltiliah ya yo:n nochi HYP: wa:n tikokototsah wa:n ke:mah tik mak de tikwaltiliah ya yo:n nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah de tikwe:choliah ya ne:n a:ko:lin wa:n tik HYP: ke:mah de tikwe:choliah ya ne:n a:ko:lin wa:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikitah molo:ni a HYP: tikitah molo:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n molo:ni kwaltsi:n mah molo:ni mah kikwi n' i n' iahwiya:kka:yo ne: xokoyo:li:n iwa:n emo:ltsÍ:n HYP: kwaltsi:n molo:ni kwaltsi:n mah molo:ni mah kikwi n' i n' iahwiya:kka:yo ne: xokoyo:li:n iwa:n emo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xtiah ya ne:n HYP: wa:n ke:mah tiki:xtiah ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xtiah ya ne:n emo:l wa:n tikpante:miliah ne:n nakastekilit para HYP: tiki:xtiah ya ne:n emo:l wa:n tikpante:miliah ne:n nakastekilit para Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n tiketsah HYP: wa:n ne:wÍ:n tiketsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikpante:miliah para mah mah a:mo ki:sa mÁs n' ahwiya:kka:yo:t HYP: wa:n tikpante:miliah para mah mah a:mo ki:sa mÁs n' ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kit mah kichichi:na n' emo:ltsÍ:n tikte:ntsakwah HYP: mah kit mah kichichi:na n' emo:ltsÍ:n tikte:ntsakwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tik HYP: wa:n ke:mah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tik pe:wah ya tikwe:chowah ne:n tixtsÍ:n para no: tikta:li:tih ne:n itaxkaltsi:n ne:n totakwahka:w HYP: tik pe:wah ya tikwe:chowah ne:n tixtsÍ:n para no: tikta:li:tih ne:n itaxkaltsi:n ne:n totakwahka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de tikwe:choliah ne:n HYP: wa:n de tikwe:choliah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n ya pos wa:n no: tik n' ikahfe:ntsi:n no: tikmaniliah HYP: taxkaltsÍ:n ya pos wa:n no: tik n' ikahfe:ntsi:n no: tikmaniliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: ehko wa:n no: tiktamakah ya ika ne:n xokoyo:lemo:l HYP: wa:n no: ehko wa:n no: tiktamakah ya ika ne:n xokoyo:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tiktixiliah para ne: HYP: wa:n no: tiktixiliah para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehko pos no: tai n' ikahfe:ntsi:n wa:n no: kikwa ya ne:n xokoyo:lemo:ltsÍ:n HYP: ehko pos no: tai n' ikahfe:ntsi:n wa:n no: kikwa ya ne:n xokoyo:lemo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: tikchihchi:wah HYP: kwaltsi:n no: tikchihchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neli we:lik we:lik kwaltsi:n semi semi kwali ahwiya:k HYP: pos neli we:lik we:lik kwaltsi:n semi semi kwali ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli ke:meh nikita que neh ne:chne:xtilihkeh ne: nowehka:w nota:tahwa:n HYP: neli ke:meh nikita que neh ne:chne:xtilihkeh ne: nowehka:w nota:tahwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que mah ni mah nikchi:wa wa:n mah niki:xti wa:n ne:wÍ:n mah nik nikte:ntsakwa ya noemo:l HYP: que mah ni mah nikchi:wa wa:n mah niki:xti wa:n ne:wÍ:n mah nik nikte:ntsakwa ya noemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para mah ompa n'pante:mili a n' iahwiya:kka para ne: wa:n mah n'te:ntsakwa para mah kikwi n' iahwiya:kka n' emo:ltsÍ:n HYP: para mah ompa n'pante:mili a n' iahwiya:kka para ne: wa:n mah n'te:ntsakwa para mah kikwi n' iahwiya:kka n' emo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo ki:sa n' ahwiya:k HYP: mah a:mo ki:sa n' ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n' ko:lexemo:l HYP: pos n' ko:lexemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: tikmanah achto n' etsÍ:n HYP: yeh no: tikmanah achto n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n tikmanah n' etsÍ:n wa:n tikitah no: oksitiw a n' etsÍ:n HYP: wa:n ne:n tikmanah n' etsÍ:n wa:n tikitah no: oksitiw a n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tikokototsah ya tikchichi:wah bueno tiki:xtiliah n' ikowyo ne:n kiltsÍ:n HYP: entÓ:s tikokototsah ya tikchichi:wah bueno tiki:xtiliah n' ikowyo ne:n kiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwa:n t'pante:mah ya mah molo:ni para no: kwaltsi:n oksi n' kowit HYP: wa:n iwa:n t'pante:mah ya mah molo:ni para no: kwaltsi:n oksi n' kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikowyotsi:n ne: xokoy ne: este ne:n ko:lex HYP: ikowyotsi:n ne: xokoy ne: este ne:n ko:lex Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikchiah mah kwaltsi:n no: sepa yema:nia ne:n kilkowtsÍ:n de xokoyo: ne: de ne:n HYP: tikchiah mah kwaltsi:n no: sepa yema:nia ne:n kilkowtsÍ:n de xokoyo: ne: de ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ko:lex ke:mah tik HYP: ko:lex ke:mah tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikpante:miliah sepa ya yehwa ya n' kole:x ne: xiwtsÍ:n moko:lexxiwtsÍ:n ya n' emo:ltsÍ:n HYP: tikpante:miliah sepa ya yehwa ya n' kole:x ne: xiwtsÍ:n moko:lexxiwtsÍ:n ya n' emo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwih no: i:ksÁ: ti:ltiket wa:n i:ksÁ: tikwih HYP: wa:n tikwih no: i:ksÁ: ti:ltiket wa:n i:ksÁ: tikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kati:yaeski et komo a:mo tikahsikeh n' ti:ltiket HYP: kati:yaeski et komo a:mo tikahsikeh n' ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwe: kwe:liltia katÍ:n ya eski etsÍ:n HYP: yo:n kwe: kwe:liltia katÍ:n ya eski etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: tik HYP: ke:mah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:wa:chiliah n' a:koltsÍ:n HYP: tikte:wa:chiliah n' a:koltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikte:wa:chiliah wa:n tikwe:choliah HYP: wa:n tikte:wa:chiliah wa:n tikwe:choliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikma:nelowah ya iwa:n wa:n ne:pa tiketsah HYP: wa:n ke:mah ne: tikma:nelowah ya iwa:n wa:n ne:pa tiketsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xtiah wa:n ne:pa tiketsah ya no: wa:n no: igual tik HYP: tiki:xtiah wa:n ne:pa tiketsah ya no: wa:n no: igual tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka: ka:n yeh a:mo mÁs kwi:ka ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n HYP: ka: ka:n yeh a:mo mÁs kwi:ka ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xokoyo:lemo este yehwa n' ko:lexemo:ltsÍ:n HYP: xokoyo:lemo este yehwa n' ko:lexemo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:pa tikte:ntsakwah no: para mah ahwiya:ya ika ne:n ko:lex porque n' ko:lex no: taman ahwiya:k wa:n ne:n HYP: ne:pa tikte:ntsakwah no: para mah ahwiya:ya ika ne:n ko:lex porque n' ko:lex no: taman ahwiya:k wa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okseki n' emo:ltsÍ:n pos neli no: taman ahwiya:k nochi ta:taman HYP: okseki n' emo:ltsÍ:n pos neli no: taman ahwiya:k nochi ta:taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: maski no:chi totapalo:ltsi:n pero ta:taman ahwiya:k HYP: maski no:chi totapalo:ltsi:n pero ta:taman ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: tik neli tik HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: tik neli tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika tikchiah ne:n totakwahka:w ka: ta:kÁ:n yahki tekitito pos ika tikchiah ya tiktamakah ya de ehko HYP: ika tikchiah ne:n totakwahka:w ka: ta:kÁ:n yahki tekitito pos ika tikchiah ya tiktamakah ya de ehko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: xokoyo: ne:n xiw como que yehwa ya xiwtsÍ:n HYP: wa:n ne: xokoyo: ne:n xiw como que yehwa ya xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahwiya:lia no: taman wa:n okseki n' emo:l HYP: kahwiya:lia no: taman wa:n okseki n' emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: se: kahwiya:lia pos no: nochi ta:taman ma:ski nochi tapalo:ltsÍ:n pero nochi ta:taman ahwiya:k HYP: ne: se: kahwiya:lia pos no: nochi ta:taman ma:ski nochi tapalo:ltsÍ:n pero nochi ta:taman ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n ne:n kola:ntoh kola:ntohemo:l yeh no: taman HYP: a: wa:n ne:n kola:ntoh kola:ntohemo:l yeh no: taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kola:ntohemo:l HYP: kola:ntohemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: tikchihchi:wa ya tik HYP: yeh no: tikchihchi:wa ya tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwe:cholia no: yehwa ne:n a:ko:l a:ko:ltsÍ:n HYP: tikwe:cholia no: yehwa ne:n a:ko:l a:ko:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik komo oksik a tikpante:milia ya ne:n HYP: wa:n tik komo oksik a tikpante:milia ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kola:ntoh wa:n ne:pa tiketsa ya no: tiki:xtia wa:n no: tikpante:milia para a:mo k HYP: kola:ntoh wa:n ne:pa tiketsa ya no: tiki:xtia wa:n no: tikpante:milia para a:mo k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo kihtowa ne:n wehka:wta:tahmeh ki:sa n' iahwiya:kka HYP: para a:mo kihtowa ne:n wehka:wta:tahmeh ki:sa n' iahwiya:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahwiya:lia kwaltsi:n kah no: ki HYP: kahwiya:lia kwaltsi:n kah no: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: igual tiki:xtia wa:n tikte:ntsakwa para mah ahwiya:ya ika yo:n i iahwiya:kka HYP: no: no: igual tiki:xtia wa:n tikte:ntsakwa para mah ahwiya:ya ika yo:n i iahwiya:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kola:ntoh a:mo ne: teihsÁ: tikwi ok mÁs HYP: kola:ntoh a:mo ne: teihsÁ: tikwi ok mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: nanakatsÍ:n HYP: ke:mah wa:n ne: nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikahsik ne:n nanakat nanakatsi:n wa:n ne:n tikiliah witstololoh HYP: komo tikahsik ne:n nanakat nanakatsi:n wa:n ne:n tikiliah witstololoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tik tik tikokototsa witstololoh wa:n tik HYP: no: tik tik tikokototsa witstololoh wa:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tipante:mano: itech n' ko:ntsÍ:n tiki:xpa:ka no: wa:n HYP: tipante:mano: itech n' ko:ntsÍ:n tiki:xpa:ka no: wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikpia nanakatsÍ:n pos no: tikokototsa wa:n tikpante:milia ya iwa:n HYP: komo tikpia nanakatsÍ:n pos no: tikokototsa wa:n tikpante:milia ya iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah iwa:n molo:ni HYP: mah iwa:n molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin o tikneki tikwa:s ika chi:lwa:ktsÍ:n HYP: komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin o tikneki tikwa:s ika chi:lwa:ktsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikwe:cho:wa ya n' chi:lwa:ktsÍ:n ika ka:n o:me tomatsÍ:n HYP: pos tikwe:cho:wa ya n' chi:lwa:ktsÍ:n ika ka:n o:me tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo miak tikwi n' tomat para no: kwaltsi:n we:lia HYP: a:mo miak tikwi n' tomat para no: kwaltsi:n we:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me to:mat semi tikwe:choli:s HYP: o:me to:mat semi tikwe:choli:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'panta:lilia ya ne:n tapalo:ltsÍ:n HYP: wa:n ke:mah t'panta:lilia ya ne:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t'panta:lia ya ne:n pimienta HYP: wa:n t'panta:lia ya ne:n pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hijoemala ke:meh kwali moka:wa n' tapalo:ltsÍ:n semi HYP: hijoemala ke:meh kwali moka:wa n' tapalo:ltsÍ:n semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ne: nanakatsÍ:n wa:n ne: witstololoh HYP: ika ne: nanakatsÍ:n wa:n ne: witstololoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yeh no: aparte ne:n kola:ntohemo:l aparte wa:n i:n witstololoh HYP: a:mo yeh no: aparte ne:n kola:ntohemo:l aparte wa:n i:n witstololoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n ne: iwa:n nanakatsÍ:n yeh no: taman HYP: iwa:n ne: iwa:n nanakatsÍ:n yeh no: taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh cuando se: kahsi pos yeh a:mo nochipa onkak HYP: yeh cuando se: kahsi pos yeh a:mo nochipa onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n witstololoh onkak pero semi owihka:n HYP: yo:n witstololoh onkak pero semi owihka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah semi owihka:n n a:mo a:mo tikahsis cerca a:mo tikahsis kalte:noh HYP: ke:mah semi owihka:n n a:mo a:mo tikahsis cerca a:mo tikahsis kalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikahsis komo tikahsi pero x'te:mo:ti wa:n HYP: tikahsis komo tikahsi pero x'te:mo:ti wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:ksÁ: kowtehko no: semi wehkapan HYP: i:ksÁ: kowtehko no: semi wehkapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikwa:s pos x'temowi:ti ok wehkapan HYP: para tikwa:s pos x'temowi:ti ok wehkapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nanakatsÍ:n pos ke:meh a:man i:n semi m semi kite:tayo:kolihtok ne:n HYP: wa:n nanakatsÍ:n pos ke:meh a:man i:n semi m semi kite:tayo:kolihtok ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: todios ne:n ahwachtsÍ:n pos HYP: todios ne:n ahwachtsÍ:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa i:ksÁ: HYP: mochi:wa mochi:wa i:ksÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa n' alakcho mochi:wa ne:n ista:knanakat HYP: mochi:wa n' alakcho mochi:wa ne:n ista:knanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo t'neki pos seko sah t'chihchi:wa HYP: komo t'neki pos seko sah t'chihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t'senta:lia ya ne:n witstololohtsi:n HYP: wa:n t'senta:lia ya ne:n witstololohtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tikchi:lposo:wia ya HYP: wa:n iwa:n tikchi:lposo:wia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:lilia ya m' pimienta HYP: tikta:lilia ya m' pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiki:xtia wa:n t'tixilia ya HYP: wa:n tiki:xtia wa:n t'tixilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ko:lemo:ltsÍ:n komo i:pa i:pa bueno i:ksÁ: tikele:wiah a:ko:lemo:l sah HYP: a:ko:lemo:ltsÍ:n komo i:pa i:pa bueno i:ksÁ: tikele:wiah a:ko:lemo:l sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh t'ta:liliah ahwiya:kka:yo:t HYP: a:mo teh t'ta:liliah ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: a:mo HYP: porque i:ksÁ: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kineki se: kikwa:s iwa:n teihsÁ: ahwiya:kka:yo:t i:pa a:ko:lemo:ltsÍ:n HYP: a:mo se: kineki se: kikwa:s iwa:n teihsÁ: ahwiya:kka:yo:t i:pa a:ko:lemo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nik nikchi:waya ne: no nikchi:wa noa:ko:lemo:l HYP: neh nik nikchi:waya ne: no nikchi:wa noa:ko:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando i:pa n'neki a:ko:lemo:ltsÍ:n sah HYP: cuando i:pa n'neki a:ko:lemo:ltsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n n'te:mowa yo:n tein HYP: wa:n n'te:mowa yo:n tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n limo:ntsi:n ata tein HYP: yo:n limo:ntsi:n ata tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ompa tehwa:n tocha:nkaw limo:ntsi:n HYP: tein ompa tehwa:n tocha:nkaw limo:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: cuando yo:n nitakwa:ti a HYP: wa:n ke:mah ne: cuando yo:n nitakwa:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo ntakwa ya pos nik HYP: komo ntakwa ya pos nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpanta:lilia ya nikte:kilia tsiktsi:n ia:yotsi:n limo:ntsi:n wa:n ke:mah nitakwa ya HYP: nikpanta:lilia ya nikte:kilia tsiktsi:n ia:yotsi:n limo:ntsi:n wa:n ke:mah nitakwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:ko:lemo:l i:pa a:ko:lemo:ltsÍ:n sah HYP: pero a:ko:lemo:l i:pa a:ko:lemo:ltsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipia teh ahwiyakka:yo:tsi:n HYP: a:mo kipia teh ahwiyakka:yo:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki kwi:ka na:mechilih ya que kwi:ka ko:lex HYP: wa:n seki kwi:ka na:mechilih ya que kwi:ka ko:lex Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwi:ka seki cilantro ne: kola:ntoh wa:n kwi:ka ne:n HYP: kwi:ka seki cilantro ne: kola:ntoh wa:n kwi:ka ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwi:ka nejÓ:n ne:n okseki HYP: kwi:ka nejÓ:n ne:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nakastekilit xokoyo:lemo:l nakastekilit HYP: nakastekilit xokoyo:lemo:l nakastekilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki yehwa ya ne:n kola:ntohemo:l wa:n seki yehwa ya ne:n HYP: wa:n seki yehwa ya ne:n kola:ntohemo:l wa:n seki yehwa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tein komo tikahsih nanakatsÍ:n tikte:mowah no: HYP: yehwa ya ne:n tein komo tikahsih nanakatsÍ:n tikte:mowah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya n' tikchi:wah no: chi:lposo:ntsÍ:n HYP: yehwa ya n' tikchi:wah no: chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:lposo:n t'chihchi:wah ¿ke:yeh tikiliah chi:lposo:n porque tikwe:choliah chilito HYP: chi:lposo:n t'chihchi:wah ¿ke:yeh tikiliah chi:lposo:n porque tikwe:choliah chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n de yo:n tami ya yo:ni HYP: wa:n sepa ne:n de yo:n tami ya yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo tikahsik ne:n chi:loksik HYP: komo tikahsik ne:n chi:loksik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikte tikteyohki:xtia n' chi:loksik HYP: tik tikte tikteyohki:xtia n' chi:loksik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikmana ya ne:n chi:loksik e:wat HYP: wa:n ke:mah tikmana ya ne:n chi:loksik e:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o tiki:xtilia n' iteyo wa:n tikwe:chowa ya ne:n HYP: o tiki:xtilia n' iteyo wa:n tikwe:chowa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwe:chowa ya n' chi:l n' chi:le:watsÍ:n iwa:n ya n' tomatsÍ:n HYP: tikwe:chowa ya n' chi:l n' chi:le:watsÍ:n iwa:n ya n' tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiktewa:chilia n' a:ko:lin HYP: wa:n tiktewa:chilia n' a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo t'ta:lilia n' etsÍ:n pos no: achto t'mana moetsi:n HYP: wa:n komo t'ta:lilia n' etsÍ:n pos no: achto t'mana moetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para t'pante:mili:s a cuando tiki:xti:s HYP: para t'pante:mili:s a cuando tiki:xti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo ti:le:wi entÓ:s tiki:xmahma:kwi mo moetsi:n HYP: para a:mo ti:le:wi entÓ:s tiki:xmahma:kwi mo moetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tik titakwa:s ika ne:n chi:la:yotsÍ:n HYP: kwaltsi:n tik titakwa:s ika ne:n chi:la:yotsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo t'neki tikwa:s tikwa:s que ika o:me HYP: komo t'neki tikwa:s tikwa:s que ika o:me Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me o:me cacho ajito HYP: o:me o:me cacho ajito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika ajito wa:n komo pos iwki sah ajos no: semi kwe:lilia kwe:liltia ne:n chi:la:yo:t HYP: ika ajito wa:n komo pos iwki sah ajos no: semi kwe:lilia kwe:liltia ne:n chi:la:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:emoltsÍ:n HYP: a:emoltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos cuando a:emoltsÍ:n sah nimochihchi:wilia HYP: pos cuando a:emoltsÍ:n sah nimochihchi:wilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik nikmana n' a:emo:l HYP: nik nikmana n' a:emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmana n' emo:ltsÍ:n wa:n n'poye:lia kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi HYP: nikmana n' emo:ltsÍ:n wa:n n'poye:lia kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikwia sake:ra o:me kechti ne:n HYP: wa:n ke:mah nikwia sake:ra o:me kechti ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: epaso:t HYP: epaso:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n k nikpanta:lilia HYP: wa:n k nikpanta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nik niki:xtia n'pante:milia wa:n niki:xtia ne:wÍ:n niketsa wa:n nikte:ntsakwa para mah a:mo ki:sa n' iahwiya:kka:yotsi:n tein HYP: wa:n ke:mah nik niki:xtia n'pante:milia wa:n niki:xtia ne:wÍ:n niketsa wa:n nikte:ntsakwa para mah a:mo ki:sa n' iahwiya:kka:yotsi:n tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iahwiya:kka n' epaso:tsÍ:n HYP: iahwiya:kka n' epaso:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para cuando nikwa:ti:w a:mo a:mo nikihto:s a:mo ahwiya:k ok ahwiya:k porque ke:yeh te:ntsaktok HYP: para cuando nikwa:ti:w a:mo a:mo nikihto:s a:mo ahwiya:k ok ahwiya:k porque ke:yeh te:ntsaktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kitsompacho n' ko:ntsÍ:n pos we:lia we:lia kwaltsi:n ika n' xiwtsÍ:n HYP: mah se: kitsompacho n' ko:ntsÍ:n pos we:lia we:lia kwaltsi:n ika n' xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: epaso:emo:l HYP: epaso:emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:emoltsÍ:n pos komo i:pa a:emo:ltsÍ:n sah ye:kiw ye:kiwka:ntsi:n sah n' a: etsÍ:n sah HYP: a:emoltsÍ:n pos komo i:pa a:emo:ltsÍ:n sah ye:kiw ye:kiwka:ntsi:n sah n' a: etsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etsÍ:n sah t'mana yehwa yo:n mono:tsa senki:s a:emo:l HYP: etsÍ:n sah t'mana yehwa yo:n mono:tsa senki:s a:emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n nochi ika ahwiya:kkayo:tsÍ:n nochi kwi:ka iahwiya:kka:yotsi:n HYP: pero i:n nochi ika ahwiya:kkayo:tsÍ:n nochi kwi:ka iahwiya:kka:yotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh xokoyo:lin ke:meh ko:lex ke:meh HYP: ke:meh ke:meh xokoyo:lin ke:meh ko:lex ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli seki emo:ltsÍ:n pos ika n' kola:ntoh HYP: pos neli seki emo:ltsÍ:n pos ika n' kola:ntoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nanakatsÍ:n ika ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n nanakatsÍ:n ika ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika n' chi:lwa:k HYP: ika n' chi:lwa:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika o:me tomatsÍ:n HYP: ika o:me tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikahsi ne: witstololohtsi:n pos iwa:n t'pante:ma ya yehwa yo:ni HYP: komo tikahsi ne: witstololohtsi:n pos iwa:n t'pante:ma ya yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' epaso:tsÍ:n komo tikmati que tikwa:ti iwa:n epaso:tsÍ:n pos tik HYP: wa:n yehwa ya n' epaso:tsÍ:n komo tikmati que tikwa:ti iwa:n epaso:tsÍ:n pos tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikta:lilia ya no: n' epaso:tsÍ:n para no: mÁs kahwiya:lia wa:n ne:wÍ:n tiketsa t'tsompachowa para ne: HYP: tikta:lilia ya no: n' epaso:tsÍ:n para no: mÁs kahwiya:lia wa:n ne:wÍ:n tiketsa t'tsompachowa para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'te:nta:lilia se: tapalkatsÍ:n HYP: t'te:nta:lilia se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:mo ki:sas n' iahwiya:kka:yo HYP: ke:meh a:mo ki:sas n' iahwiya:kka:yo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ahwiya:kka:yo:t porque yeh no: semi kwe:liltia nochi que tein t'chihchi:was nochi kwe:liltihtiw HYP: ahwiya:kka:yo:t porque yeh no: semi kwe:liltia nochi que tein t'chihchi:was nochi kwe:liltihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: emo:ltatsoyo:n HYP: emo:ltatsoyo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos semi HYP: pos semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh semi n'welita nikchi:was n' emo:ltatsoyo:n HYP: neh semi n'welita nikchi:was n' emo:ltatsoyo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo manteca HYP: komo manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo manteca nikwis HYP: komo manteca nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah semi telkwaltsi:n HYP: mah semi telkwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah telkwaltsi:n kawa:ni ne:n manteca HYP: mah telkwaltsi:n kawa:ni ne:n manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n n'pante:milia ne:n cebolla HYP: wa:n n'pante:milia ne:n cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cebolla kwaltsi:n n'tehteki HYP: cebolla kwaltsi:n n'tehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n n'pante:milia ya manteca HYP: wa:n n'pante:milia ya manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mah kohkostia mah kohkostia ne:n cebolla HYP: wa:n mah kohkostia mah kohkostia ne:n cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n noetsÍ:n nikma:pa: o bien nikma:pa:ta itech n' cazuela o HYP: wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n noetsÍ:n nikma:pa: o bien nikma:pa:ta itech n' cazuela o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o itech se: platito nikpa:ta ika cuchara HYP: o itech se: platito nikpa:ta ika cuchara Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de yo:n HYP: wa:n de yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n nikpa:ta ya ika cuchara HYP: de yo:n nikpa:ta ya ika cuchara Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya nikmaka n ni casi nik HYP: ke:mah pe:wa ya nikmaka n ni casi nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpanta:lia iwa:n ya em manteca HYP: nikpanta:lia iwa:n ya em manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n n'panta:lia manteca HYP: iwa:n n'panta:lia manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo n'nemilih nikwa:s iwa:n pio:tetsÍ:n pos achto n'chihchi:wa m' pio:tetsÍ:n HYP: wa:n komo n'nemilih nikwa:s iwa:n pio:tetsÍ:n pos achto n'chihchi:wa m' pio:tetsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que tikihtowah n' tehwa:n pio:teemo:l HYP: como que tikihtowah n' tehwa:n pio:teemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pio:teemo:l HYP: pio:teemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: taman ne:n taman ne:n mantecaemo:l wa:n no: taman pio:teemo:l HYP: no: taman ne:n taman ne:n mantecaemo:l wa:n no: taman pio:teemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pio:teemo:l yeh ne: HYP: pio:teemo:l yeh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos hasta se: kitsoyo:nia m' pio:tetsÍ:n HYP: pos hasta se: kitsoyo:nia m' pio:tetsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik HYP: wa:n ke:mah tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tiktso:yo:n bueno tikchihchi:wa m' piotetatsoyo:n ti tiki:xtilia ya ne:n manteca wan ne:wÍ:n t'ta:lia m' pio:tet wa:n s tikpanta:lia ya n' etsÍ:n HYP: tiktso:yo:n bueno tikchihchi:wa m' piotetatsoyo:n ti tiki:xtilia ya ne:n manteca wan ne:wÍ:n t'ta:lia m' pio:tet wa:n s tikpanta:lia ya n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpanta:lia cebollita wa:n t'panta:lia ya n' etsÍ:n HYP: tikpanta:lia cebollita wa:n t'panta:lia ya n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kostia nen man cebollita para no: kikwi n' ahwiya:kka:yo:t HYP: mah kwaltsi:n kostia nen man cebollita para no: kikwi n' ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kikwi n' ahwiya:kka:yo:tsi:n HYP: para kikwi n' ahwiya:kka:yo:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de yo:n ahwiya:kka:yo:tsi:n no: kikwis HYP: wa:n ke:mah de yo:n ahwiya:kka:yo:tsi:n no: kikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpanta:lia ya ne:n etsÍ:n HYP: tikpanta:lia ya ne:n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n t'ma:nelowa kwaltsi:n t'ma:nelowa hasta panÉ: yo:n HYP: wa:n kwaltsi:n t'ma:nelowa kwaltsi:n t'ma:nelowa hasta panÉ: yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: kihtowa ne:n HYP: panÉ: kihtowa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:koni hasta panÉ: momoltia wa:n ke:mah x'te:kilia tepitsi:n a:tsÍ:n HYP: a:koni hasta panÉ: momoltia wa:n ke:mah x'te:kilia tepitsi:n a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'te:kili n' a:tsÍ:n HYP: 'te:kili n' a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ke:meh mah a:mo mah a:mo san kÉ:n a: HYP: para ke:meh mah a:mo mah a:mo san kÉ:n a: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:moya:waya mah reg mah kwaltsi:n sah HYP: mah a:moya:waya mah reg mah kwaltsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n sah ne:n HYP: mah kwaltsi:n sah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika a:yema:nia ne:n emo:la:tsÍ:n wa:n ke:mah HYP: ika a:yema:nia ne:n emo:la:tsÍ:n wa:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikita molo:ni a pos tiki:xtia ya HYP: tikita molo:ni a pos tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ipa tike:wa ya tiki:xtia ya n' mismo tapalkatsÍ:n wa:n ne:wÍ:n tike:wa ya HYP: ipa tike:wa ya tiki:xtia ya n' mismo tapalkatsÍ:n wa:n ne:wÍ:n tike:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tike:wa porque ke:yeh pos ne: HYP: tike:wa porque ke:yeh pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah a:mo kima:toka mo:yo:t HYP: mah a:mo kima:toka mo:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:man tikihtowah semi ne: HYP: ke:meh a:man tikihtowah semi ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n tama:wah mo:yo:meh porque pihpitsotikeh HYP: nejÓ:n tama:wah mo:yo:meh porque pihpitsotikeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo:yo:meh a:mo kwaltsi:n porque mo:yo:meh san tein a:mo kima:tokah HYP: mo:yo:meh a:mo kwaltsi:n porque mo:yo:meh san tein a:mo kima:tokah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:toka kima:toka ne: HYP: ma:toka kima:toka ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: tein pitsotik HYP: teihsÁ: tein pitsotik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moma:kahkalaki:ti teihsÁ: ka:mpa tapitsoka:n wa:n no: mota:li:ki a itech se: itapalkatsi:n pos siempre pitsotia HYP: moma:kahkalaki:ti teihsÁ: ka:mpa tapitsoka:n wa:n no: mota:li:ki a itech se: itapalkatsi:n pos siempre pitsotia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mejor mah se: ke:wa mah ne:wÍ:n se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: ki HYP: wa:n mejor mah se: ke:wa mah ne:wÍ:n se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para no: contento titakwa:s HYP: para no: contento titakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah mokalaki:ki se: mo:yo:t oso se: yo:n tikiliah sa:yo:lin HYP: pero mah mokalaki:ki se: mo:yo:t oso se: yo:n tikiliah sa:yo:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siempre se: ki komo no: se: kikwa wa:n komo a:mo pos HYP: siempre se: ki komo no: se: kikwa wa:n komo a:mo pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mejor se: kitamo:ta ya ma:ski eskia miak ok HYP: mejor se: kitamo:ta ya ma:ski eskia miak ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kihiya n' okwilin HYP: se: kihiya n' okwilin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chikinteemo:l yeh semi HYP: chikinteemo:l yeh semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: onkak neli n' chikinteemo:l no: no: mochipa:walani ne:n HYP: pos no: onkak neli n' chikinteemo:l no: no: mochipa:walani ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nanakatsÍ:n n' ta: yo:n no: nanakatsÍ:n sayoh que kiliah chikinte porque tak porin semi pisi:ltsi:ni HYP: nanakatsÍ:n n' ta: yo:n no: nanakatsÍ:n sayoh que kiliah chikinte porque tak porin semi pisi:ltsi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n chikinte HYP: pero yo:n chikinte Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kikwih ne: ka:mpa onkak se: kichipa:wa HYP: ki kikwih ne: ka:mpa onkak se: kichipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikwiti wa:n tiehko wa:n x'chipa:wa x'kihki:xtili ne:n HYP: se: kikwiti wa:n tiehko wa:n x'chipa:wa x'kihki:xtili ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowe:watsÍ:n porque yo:n semi kikwihkwi n' kowe:wat HYP: kowe:watsÍ:n porque yo:n semi kikwihkwi n' kowe:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque pehpechiwtok HYP: porque pehpechiwtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiehko wa:n t'chipa:wa kwaltsi:n HYP: tiehko wa:n t'chipa:wa kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: HYP: wa:n ke:mah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo t'nemilih tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsÍ:n HYP: komo t'nemilih tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n ke:mah ne: tik HYP: tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n ke:mah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti HYP: ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:lia ika taxkaltsÍ:n koma:lko HYP: tikta:lia ika taxkaltsÍ:n koma:lko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:kilia ne:n chi:ltamo:ltal HYP: tikte:kilia ne:n chi:ltamo:ltal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: t'te:kilia n' chi:ltamo:ltal wa:n t'te: wa:n ke:mah ompa t'tekpa:na ya nanakatsÍ:n se: o:me e:yi ihkÓ:n HYP: t'te:kilia n' chi:ltamo:ltal wa:n t'te: wa:n ke:mah ompa t'tekpa:na ya nanakatsÍ:n se: o:me e:yi ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n t'chi:wa se: taxkaltsÍ:n ihkÓ:n o:me taxkaltsÍ:n ihkÓ:n semi ahwiya:k ki:sa HYP: wa:n t'chi:wa se: taxkaltsÍ:n ihkÓ:n o:me taxkaltsÍ:n ihkÓ:n semi ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah koma:ltamal HYP: tikiliah koma:ltamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koma:ltamal tikiliah ¿ke:yeh porque pos koma:lko n' tikixkah HYP: koma:ltamal tikiliah ¿ke:yeh porque pos koma:lko n' tikixkah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koma:lko t'te:watsah ika ne:n tixtsi:ni HYP: koma:lko t'te:watsah ika ne:n tixtsi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo tiknekih emo:ltsi:n HYP: wa:n komo tiknekih emo:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: igual tikpante:mah ne:n etsÍ:n tikmachiliah tepitsi:n oksi a n' etsÍ:n HYP: pos no: igual tikpante:mah ne:n etsÍ:n tikmachiliah tepitsi:n oksi a n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: t'pante:mah ya no: n' chikinte HYP: ke:mah no: t'pante:mah ya no: n' chikinte Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikinte ne: tikiliah porque semi HYP: chikinte ne: tikiliah porque semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi ne: cuando to:na moye:k kwaltsi:n mooholo:chowa HYP: semi ne: cuando to:na moye:k kwaltsi:n mooholo:chowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mooholo:chowa wa:n HYP: mooholo:chowa wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente yeh mopata:was cuando kiowi HYP: solamente yeh mopata:was cuando kiowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi niman pala:ni pero pala:ni wehka:wa ya HYP: yo:n a:mo semi niman pala:ni pero pala:ni wehka:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ista:knanakat HYP: a:mo ke:meh ista:knanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bue ke:mah no: komo t'neki pos no: tika:ko:lwia ya HYP: bue ke:mah no: komo t'neki pos no: tika:ko:lwia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tika:ko:lwia wa:n HYP: tika:ko:lwia wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwi:ka mÁs sabor ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n HYP: yo:n a:mo teh kwi:ka mÁs sabor ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah n' a:ko:ltsÍ:n yehwa ya mono:tsa chikinteemo:l HYP: i:pa yehwa sah n' a:ko:ltsÍ:n yehwa ya mono:tsa chikinteemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chikinteemo:l HYP: chikinteemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chikintekoma:ltamal HYP: wa:n chikintekoma:ltamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yehwa chikintekoma:ltamal HYP: mismo yehwa chikintekoma:ltamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque t'chi:wa n' koma:ltamaltsÍ:n chikinte HYP: porque t'chi:wa n' koma:ltamaltsÍ:n chikinte Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikele:wia chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa HYP: komo tikele:wia chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh semi nikwelitaya yo:n chikintetsi:n HYP: neh semi nikwelitaya yo:n chikintetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikte:mowa:yah ka:mpa yo:n kowtamo:tah HYP: tik tikte:mowa:yah ka:mpa yo:n kowtamo:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: we:ikow we:ikotah ta TAKI kitamo:tah yo:n HYP: we:ikow we:ikotah ta TA kitamo:tah yo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n chakaykowit oso yo:n tikiliah koma:it HYP: yo:n chakaykowit oso yo:n tikiliah koma:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kie:wa HYP: yehwa yo:n semi kie:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo ke:wak yo:n semi timowelitah porque tikwi:li:tih cuando yo:n ma:ski tehtewa:kik HYP: komo ke:wak yo:n semi timowelitah porque tikwi:li:tih cuando yo:n ma:ski tehtewa:kik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero xiehko wa:n xik xiehko wa:n x'te:ma ne:wÍ:n wa:n xkaha:wi tepitsi:n HYP: pero xiehko wa:n xik xiehko wa:n x'te:ma ne:wÍ:n wa:n xkaha:wi tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya t'chipa:wa ya t'chipa:wa ya mahyÁ: yo:n HYP: ke:mah pe:wa ya t'chipa:wa ya t'chipa:wa ya mahyÁ: yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi xki:xtili n' tewti tewti tein kipia nochi x'chipa:wa HYP: nochi xki:xtili n' tewti tewti tein kipia nochi x'chipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikmana ya n' etsÍ:n x'tikoketsa ya n' etsÍ:n wa:n pos ne: a:mo teh mÁs tikchi:wili:ti HYP: wa:n ke:mah xikmana ya n' etsÍ:n x'tikoketsa ya n' etsÍ:n wa:n pos ne: a:mo teh mÁs tikchi:wili:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tiki tikmati ke:meh komo a:mo ke:meh seki HYP: a:mo tiki tikmati ke:meh komo a:mo ke:meh seki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nota:tahwa:n neh nikinitaya HYP: ne: nota:tahwa:n neh nikinitaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkaya seki nanakat mono:tsaya xi:yo:nanakat HYP: onkaya seki nanakat mono:tsaya xi:yo:nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:man a:mo mochi:wa HYP: pero a:man a:mo mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xi:yo:nanakat ihko:ntsitsi:n mahmalakachtik HYP: yo:n xi:yo:nanakat ihko:ntsitsi:n mahmalakachtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xmohmorado HYP: i:xmohmorado Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n cuando yeh mochi:waya HYP: yehwa yo:n cuando yeh mochi:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa:yah 'kwiti ne:n xi:yo:nanakat HYP: kihtowa:yah 'kwiti ne:n xi:yo:nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ka:ni n' onkak ompa i:n onkak 'wi:ka yehwa i:n morraltsÍ:n o i: i:n tapalkat HYP: ¿ka:ni n' onkak ompa i:n onkak 'wi:ka yehwa i:n morraltsÍ:n o i: i:n tapalkat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: 'wi:ka wa:n xkwiti HYP: 'wi:ka wa:n xkwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos niow wa:n nikwiti n' ta: ne:chti:tanih nota:tahwa:n tein ne:chiskaltihkeh HYP: pos niow wa:n nikwiti n' ta: ne:chti:tanih nota:tahwa:n tein ne:chiskaltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwiti a niehko a:man kichi:wtokeh x'tsi:ntehteki HYP: nikwiti a niehko a:man kichi:wtokeh x'tsi:ntehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: 'tsi:ntehteki HYP: 'tsi:ntehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n emo:l ne: kimolo:ntihtok a ne:n HYP: wa:n ne:n emo:l ne: kimolo:ntihtok a ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:nah na:nah tein ne: iwa:n nietoya tein ne:chiskaltih HYP: na:nah na:nah tein ne: iwa:n nietoya tein ne:chiskaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktsi:ntehteki yo:n nanakat a:man kihto:s xkwe:cho xkwe:cho HYP: niktsi:ntehteki yo:n nanakat a:man kihto:s xkwe:cho xkwe:cho Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n t'chi:watih ta:tamal HYP: wa:n t'chi:watih ta:tamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xi:yo:nanakat semi we:lik ta:tamal HYP: yo:n xi:yo:nanakat semi we:lik ta:tamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: iwa:n etsÍ:n se: ki komo ke:meh eskia se: kipihpi:ki mahyÁ: yo:n na:nakatamaltsÍ:n pero a:mo porque nakatamal ske e: HYP: iwa:n etsÍ:n se: ki komo ke:meh eskia se: kipihpi:ki mahyÁ: yo:n na:nakatamaltsÍ:n pero a:mo porque nakatamal ske e: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: x xi:yo:nanakatamal e: max HYP: x xi:yo:nanakatamal e: max Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiyo:nanakatamal porque xi:yo:nanakat ne:n kichi:wayah ne:n HYP: xiyo:nanakatamal porque xi:yo:nanakat ne:n kichi:wayah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwe takwe:chol HYP: kikwe takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli no: t'chihchi:wayah n' totapalo:ltsi:n HYP: yehwa yo:n neli no: t'chihchi:wayah n' totapalo:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque pos seki ke:meh ya neli no: n' tikitstinemih ke:nÍ:w n' timotekipano:skeh ke:nÍ:w n' tipano:skeh HYP: porque pos seki ke:meh ya neli no: n' tikitstinemih ke:nÍ:w n' timotekipano:skeh ke:nÍ:w n' tipano:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh neh nikpia ne: HYP: ke:meh neh nikpia ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo no: semi nitelpili ta: nikpia sesenta y ocho aÑos a HYP: a:mo no: semi nitelpili ta: nikpia sesenta y ocho aÑos a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nikitak a toni n' tapalo:l kikwih HYP: entÓ:s nikitak a toni n' tapalo:l kikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:kin ne:chmakatok ok no HYP: a:kin ne:chmakatok ok no Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nonemili:s de n' tote:pixka:tsi:n tein te:chta:wilihtok HYP: nonemili:s de n' tote:pixka:tsi:n tein te:chta:wilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ika yo:n ne: nohma nikihyo:wihtok nika:n HYP: pos ika yo:n ne: nohma nikihyo:wihtok nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aya:mo ne:chno:tsa cuando ne:chno:tsas pos tak ihkÓ:n no: nik HYP: aya:mo ne:chno:tsa cuando ne:chno:tsas pos tak ihkÓ:n no: nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nitayo:lohpacho:s a ke:mah HYP: nitayo:lohpacho:s a ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah yeh ke:mah semi ne: nikchihchi:wa cuando nikahsi HYP: a: yo:n ke:mah yeh ke:mah semi ne: nikchihchi:wa cuando nikahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi we:lik de iwa:n ne:n HYP: yo:n semi we:lik de iwa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwa:n a:ko:lin HYP: no: iwa:n a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwa:n a:ko:lin ne: se: kichihchi:wa yo:n ekimit se: kimana n' ekimit HYP: no: iwa:n a:ko:lin ne: se: kichihchi:wa yo:n ekimit se: kimana n' ekimit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mientras que ne: HYP: mientras que ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: molo:ntok n' ekimit tikihita ya n' et HYP: molo:ntok n' ekimit tikihita ya n' et Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xtia n' ekimit tikpanketsa ya n' et HYP: tiki:xtia n' ekimit tikpanketsa ya n' et Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando t'machilia ya ne: moemo:l oksik a HYP: cuando t'machilia ya ne: moemo:l oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: semi HYP: no: semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a mano t'ta:lia ne: moa:ko:lin HYP: a mano t'ta:lia ne: moa:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ti ke:mah tikwe:chowa ya HYP: wa:n ti ke:mah tikwe:chowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwe:chowa ya wa:n tikpan n' ti ne:n ekimit tikpa:ka ya HYP: tikwe:chowa ya wa:n tikpan n' ti ne:n ekimit tikpa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh tikpa:ka tiktsetselowa ika ne:n HYP: yeh tikpa:ka tiktsetselowa ika ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikiliah xola:soh tiktsetselowa para mah kwaltsi:n ki:sa yo:n i itapalo HYP: tikiliah xola:soh tiktsetselowa para mah kwaltsi:n ki:sa yo:n i itapalo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'pante:milia ya n' et HYP: wa:n ke:mah t'pante:milia ya n' et Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpante:milia ya n' et HYP: tikpante:milia ya n' et Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKWE:CHO:LIA ya n' a:ko:lin no: t'tewa:chilia ya wa:n tikwe:cholia ya HYP: TIKWE:CHOLIA ya n' a:ko:lin no: t'tewa:chilia ya wa:n tikwe:cholia ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpante:kilia ya wa:n no: tikekowa ya ox we:lik a ox puye:yak a HYP: wa:n ke:mah tikpante:kilia ya wa:n no: tikekowa ya ox we:lik a ox puye:yak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:pa tiketsa ne:pa t'ta:lia ya HYP: ne:pa tiketsa ne:pa t'ta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah no: listo tikpiaya mot motixtsi:n para tikmakatia ne:n tkwe:chot bueno tikta:li:ti a motaxkaltsi:n para no: ttakwa:ti a HYP: wa:n ke:mah no: listo tikpiaya mot motixtsi:n para tikmakatia ne:n tkwe:chot bueno tikta:li:ti a motaxkaltsi:n para no: ttakwa:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: contento ttakwa:ti a HYP: no: contento ttakwa:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: contento tietoti a HYP: no: contento tietoti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o tikneki ne: HYP: o tikneki ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi we:lik HYP: yo:n nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ekimit nochi we:lik HYP: n' ekimit nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikneki tikmana n' ekimit HYP: komo tikneki tikmana n' ekimit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikte: tik HYP: wa:n tikte: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo tikimpia ne:n pio:temeh HYP: komo tikimpia ne:n pio:temeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktsoyo:nia ya ne:n ekimit wa:n ompa t'pante:kilia ya ne:n pio:tet ihkÓ:n HYP: tiktsoyo:nia ya ne:n ekimit wa:n ompa t'pante:kilia ya ne:n pio:tet ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'ma:nelowa ya t'ma:nelowa ya HYP: wa:n ke:mah t'ma:nelowa ya t'ma:nelowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokwihkwi iwa:n HYP: kwaltsi:n mokwihkwi iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ya n' ekimit iwa:n ya m' pio:tet HYP: iwa:n ya n' ekimit iwa:n ya m' pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika cebolla HYP: ika cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lia nikchihchi:wani wa:n niki:xmattok nochi ke:nÍ:w yo:n takwalis HYP: kwaltsi:n we:lia nikchihchi:wani wa:n niki:xmattok nochi ke:nÍ:w yo:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nochi nmomakatok lo que es emo:ltsÍ:n pos primero dios nochi niki:xmattok nochi HYP: ke:mah nochi nmomakatok lo que es emo:ltsÍ:n pos primero dios nochi niki:xmattok nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh niki:xmattok porque ika nii:xpano:k HYP: ¿ke:yeh niki:xmattok porque ika nii:xpano:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man pi:pil a:mo para teh xkiniwe:ikwalti HYP: a:mo ke:meh a:man pi:pil a:mo para teh xkiniwe:ikwalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man pi:pil semi ne: mokohkoyo:chi:wah koyo:takwa:snekih HYP: a:man pi:pil semi ne: mokohkoyo:chi:wah koyo:takwa:snekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tehwa:n timoskaltihkeh a:mo HYP: pero tehwa:n timoskaltihkeh a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsa:ko:lemo:l HYP: witsa:ko:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktehteki komo tikneki tikpisi:lo:s HYP: tiktehteki komo tikneki tikpisi:lo:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpisi:lowa wa:n komo a:mo a:mo x'pisi:lo xki:xti nahna:wi HYP: tikpisi:lowa wa:n komo a:mo a:mo x'pisi:lo xki:xti nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n seki ihko:ko:ntsitsi:n xki:xti nahna:wi HYP: yo:n seki ihko:ko:ntsitsi:n xki:xti nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t ne: ke:mah tiktahtapa:na HYP: wa:n t ne: ke:mah tiktahtapa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n t'pante:ma iwa:n emo:l tikmachilia que oksik a HYP: wa:n t'pante:ma iwa:n emo:l tikmachilia que oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksik a witsti wa:n oksik a n' emo:l HYP: oksik a witsti wa:n oksik a n' emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tik no: igual HYP: entÓ:s ne: tik no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa ya tikwe:chowa n tiktewa:tsa ya n' a:ko:lin wa:n tikwe:cholia ya HYP: pe:wa ya tikwe:chowa n tiktewa:tsa ya n' a:ko:lin wa:n tikwe:cholia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo t'neki t'ta:lili:s seki ne:n ajo HYP: komo t'neki t'ta:lili:s seki ne:n ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sake:ra o:me pedazo HYP: sake:ra o:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikta:lilia o:me pedazo ajo para kwaltsi:n ahwiya:ya HYP: pos tikta:lilia o:me pedazo ajo para kwaltsi:n ahwiya:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo a:mo t'ta:lilia pimienta HYP: ke:mah wa:n komo a:mo t'ta:lilia pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi we:lik pimienta HYP: yo:n nochi we:lik pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ajo ika o:me pedazo HYP: o ajo ika o:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni semi telkwaltsi:n se: moserbirowa cuando se: pa:ktok HYP: yehwa yo:ni semi telkwaltsi:n se: moserbirowa cuando se: pa:ktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n'ta:lilia pimienta HYP: yehwa n'ta:lilia pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o n'ta:lilia ajito o:me pedacito para ne: no: kahwiya:lia HYP: o n'ta:lilia ajito o:me pedacito para ne: no: kahwiya:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo kikwi ok m' pimienta HYP: wa:n a:mo kikwi ok m' pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando t'ta:lilia pimienta pos a:mo kikwi ok n' ajo a:mo t'ta:lilia ok HYP: wa:n cuando t'ta:lilia pimienta pos a:mo kikwi ok n' ajo a:mo t'ta:lilia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' chi:lato:lemo:l ke:mah chi:lato:lemo:l HYP: n' chi:lato:lemo:l ke:mah chi:lato:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwi:ka nakastekilit este ne:n nakasburro HYP: yo:n kwi:ka nakastekilit este ne:n nakasburro Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nakasburro HYP: nakasburro Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikte: komo tikpia ne:n xiwtsÍ:n de nakasburro HYP: nikte: komo tikpia ne:n xiwtsÍ:n de nakasburro Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwi a ne:n tik ke:meh eskia tikpa:ka kwaltsi:n wa:n tik tikwe:chowa ya iwa:n ya n' a:ko:lin HYP: tikwi a ne:n tik ke:meh eskia tikpa:ka kwaltsi:n wa:n tik tikwe:chowa ya iwa:n ya n' a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikwe:chowa se: chi:lwa:k wa:n t'ta:lilia se: bolita de tixti HYP: wa:n tikwe:chowa se: chi:lwa:k wa:n t'ta:lilia se: bolita de tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seko sah t'ta:lia ya t'chi:wa se: kwali HYP: wa:n ke:mah seko sah t'ta:lia ya t'chi:wa se: kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kwali plat se: ke:meh eskia s kaxit tikilwiah HYP: se: kwali plat se: ke:meh eskia s kaxit tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo t'pa:ta ya parejo HYP: komo t'pa:ta ya parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n t'pa:ta HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n t'pa:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah x'pante:kili a n' emo:l HYP: kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah x'pante:kili a n' emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'pante:kili a n' emo:l HYP: 'pante:kili a n' emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n mono:tsa ti chi:lato:lemo:l HYP: yehwa yo:n mono:tsa ti chi:lato:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lato:lemo:l ¿ke:yeh porque kwi:ka tixti HYP: chi:lato:lemo:l ¿ke:yeh porque kwi:ka tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwi:ka chi:l wa:n kwi:ka ne:n HYP: wa:n kwi:ka chi:l wa:n kwi:ka ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya nakas nakasburrokilit HYP: yehwa ya nakas nakasburrokilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: niki:xmattok nochi lo que es lo que es yo:n HYP: yehwa yo:n ne: niki:xmattok nochi lo que es lo que es yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli ne: kihtowa n' a:koni ika nimoskaltih HYP: neli ne: kihtowa n' a:koni ika nimoskaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika nimoskaltih porque ka:mpa neh nimoskaltih kichihchiwayah HYP: ika nimoskaltih porque ka:mpa neh nimoskaltih kichihchiwayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n HYP: yehwa nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man neli onkaya nochi ne: ke:meh yo:n HYP: ne: ke:man neli onkaya nochi ne: ke:meh yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de lo que es tein name:chtapowih HYP: de lo que es tein name:chtapowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox seki name:chkahkaya:w ox nochi neli HYP: a:mo n'mati ox seki name:chkahkaya:w ox nochi neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero lo que es emo:ltsÍ:n ekimiemo:l HYP: pero lo que es emo:ltsÍ:n ekimiemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo que es e:mo:l nochi n'mattok ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: lo que es e:mo:l nochi n'mattok ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:chilia:ya ne:n HYP: ne:chilia:ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nowe:ina:n katka como que now no se: noa:witsi:n ya HYP: nowe:ina:n katka como que now no se: noa:witsi:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que nochi mah n'te:ntsakwa HYP: que nochi mah n'te:ntsakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah a:mo ki:sa n' ahwiya:kka:yo:t HYP: para mah a:mo ki:sa n' ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski pio:tapalo:ltsÍ:n pero mah n'te:ntsakwa ma:ski tein eski tapalo:ltsÍ:n pero mah n'te:ntsakwa HYP: ma:ski pio:tapalo:ltsÍ:n pero mah n'te:ntsakwa ma:ski tein eski tapalo:ltsÍ:n pero mah n'te:ntsakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kwali ki:sa notapalo:l ahwiya:k kihtowa ki:sas HYP: para kwali ki:sa notapalo:l ahwiya:k kihtowa ki:sas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' ahwi:ya:k ki:sas kihtowa porque tikte:ntsakwa mot motapalo:ltsi:n a:mo ki:sa n' ahwiya:kka:yo:t HYP: ¿ke:yeh n' ahwi:ya:k ki:sas kihtowa porque tikte:ntsakwa mot motapalo:ltsi:n a:mo ki:sa n' ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nikitaya ke:meh i:n xiwtsÍ:n HYP: pero nikitaya ke:meh i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n xiwtsÍ:n kikwia ne:n HYP: i:n xiwtsÍ:n kikwia ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:nah wa:n ihkÓ:n kita:lilia:ya ne:n tapalkatsÍ:n HYP: na:nah wa:n ihkÓ:n kita:lilia:ya ne:n tapalkatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatampa moka:waya i:n tatampa moka:waya wa:n kita:lia:ya nika:n tapalkatsÍ:n HYP: tatampa moka:waya i:n tatampa moka:waya wa:n kita:lia:ya nika:n tapalkatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para yehwa ya ne:n ke:meh eskia kitsakwilihtok n' ahwiya:kka:yo:tsi:n ke:mah HYP: para yehwa ya ne:n ke:meh eskia kitsakwilihtok n' ahwiya:kka:yo:tsi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehw ka ne: nochi iwki ne:chilwia ya HYP: yehw ka ne: nochi iwki ne:chilwia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: 'ta:li ne:n iswatsÍ:n para kwali ne:p para a:mo ki:sas ne:n ahwiya:k HYP: 'ta:li ne:n iswatsÍ:n para kwali ne:p para a:mo ki:sas ne:n ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwa:lte:ntapo:ti pero kipia n' iahwiya:kka:yo HYP: tikwa:lte:ntapo:ti pero kipia n' iahwiya:kka:yo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos solamente ke:meh yo:n HYP: pos solamente ke:meh yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yankwik yankwik yankwik tikiliah yankwikemo:l HYP: ke:meh yo:n yankwik yankwik yankwik tikiliah yankwikemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chichime:kohemo:l no: HYP: yo:n chichime:kohemo:l no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: semi we:lik ika n' tixti komo yo:n yankwikemo:ltsÍ:n HYP: wa:n no: semi we:lik ika n' tixti komo yo:n yankwikemo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: y yeh semi kahwiyalia ne:n tixtsÍ:n wa:n ika ne:n HYP: no: y yeh semi kahwiyalia ne:n tixtsÍ:n wa:n ika ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya nakasburrito HYP: yehwa ya nakasburrito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n xkwe:cho ne: xiwit wa:n xkwe:cho n' a:ko:lin wa:n yehwa ya ne:n HYP: kwaltsi:n xkwe:cho ne: xiwit wa:n xkwe:cho n' a:ko:lin wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' chichime:kohemo:l xikta:li HYP: yehwa n' chichime:kohemo:l xikta:li Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: x'man yo:n niman 'kwe:chohto ne:n A:KO:LI:N wa:n xkwe:chohto xiwit wa:n yeh t'tikoketsak komo selik HYP: x'man yo:n niman 'kwe:chohto ne:n A:KO:LIN wa:n xkwe:chohto xiwit wa:n yeh t'tikoketsak komo selik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n wa:n x'pante:kilia niman wa:n xki:xti a niman porque yeh niman oksi HYP: iwa:n wa:n x'pante:kilia niman wa:n xki:xti a niman porque yeh niman oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porin seltsÍ:n o ma:ski yankwik et niman oksi HYP: porin seltsÍ:n o ma:ski yankwik et niman oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nika:n x'chihchi:wa wa:n nika:n nika:n tiki:xtia ya HYP: yo:n nika:n x'chihchi:wa wa:n nika:n nika:n tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n neli kwaltsi:n no: we:lik HYP: yo:n neli kwaltsi:n no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yankwiket yankwiket tikihtowah HYP: yankwiket yankwiket tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: marÍa ocotlÁn niwi:tsa de xaltipan HYP: marÍa ocotlÁn niwi:tsa de xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh noto:kay amelia domÍnguez ompa ne: xaltipan no: nikayo:t HYP: pos neh noto:kay amelia domÍnguez ompa ne: xaltipan no: nikayo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ pos ti yeh mochi:wa ne: HYP: ajÁ pos ti yeh mochi:wa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando seliame:tsti HYP: cuando seliame:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n tatamachi:wa kihtowah me:tsti no: se ihwa:k sepa no: mochi:wa HYP: wa:n cuando yo:n tatamachi:wa kihtowah me:tsti no: se ihwa:k sepa no: mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n poliwiti a sepa mochi:wa HYP: wa:n cuando yo:n poliwiti a sepa mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah HYP: komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuarto menguante no: mochi:wa HYP: cuarto menguante no: mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa nanakatsÍ:n ka:sÁ: ika kowtah itech se: xo:no:kowit HYP: mochi:wa nanakatsÍ:n ka:sÁ: ika kowtah itech se: xo:no:kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech yo:n xo:no:kowtsÍ:n mota:lia ike:span wa:n HYP: itech yo:n xo:no:kowtsÍ:n mota:lia ike:span wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwiti HYP: ke:mah se: kikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kita: bueno se: kichipa:wa HYP: wa:n se: kita: bueno se: kichipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikneki tikwa:s tamanal pos kwali tikwa tamanal t'neki tikwa:s ne: koma:lko tatewa:ts pos koma:lko tatewa:ts HYP: tikneki tikwa:s tamanal pos kwali tikwa tamanal t'neki tikwa:s ne: koma:lko tatewa:ts pos koma:lko tatewa:ts Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos tikchihchi:wa ne: chi:lposo:ntsÍ:n HYP: wa:n komo a:mo pos tikchihchi:wa ne: chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: keh eskia se: pollito HYP: mahyÁ: keh eskia se: pollito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah t'ta:lilia pimienta tikwe:cholia se: tomatsÍ:n wa:n se: chi:lwa:ktsÍ:n wa:n tik HYP: ke:mah t'ta:lilia pimienta tikwe:cholia se: tomatsÍ:n wa:n se: chi:lwa:ktsÍ:n wa:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikokolia ya ika tikihtowah HYP: tikokolia ya ika tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa yo:n de tikoko:lia HYP: ke:mah wa:n ompa yo:n de tikoko:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos titakwa ya ika no: timoserbirowa ya HYP: pos titakwa ya ika no: timoserbirowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ihista:k HYP: a:mo ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihista:k ihista:k HYP: ihista:k ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:tananakat yeh yeh kahkanaktsitsÍ:n HYP: ma:tananakat yeh yeh kahkanaktsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh semi kahkana:wak HYP: yeh semi kahkana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka: cuando kone:meh semi no: ahwia:k HYP: wa:n ka: cuando kone:meh semi no: ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh mochi:wa HYP: yeh mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente itech ne: tikiliah tetsapot HYP: solamente itech ne: tikiliah tetsapot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: tetsapokowit komo kow kowte:n HYP: ke:mah se: tetsapokowit komo kow kowte:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o etok se: pedazo HYP: o etok se: pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moewalo:ltia HYP: ompa moewalo:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak kipia kipia ka:mpa mot ka:mpa imimilkopa HYP: miak kipia kipia ka:mpa mot ka:mpa imimilkopa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o kipia ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa kitekih HYP: o kipia ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa kitekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwi se: kichi:wa caldito HYP: se: kikwi se: kichi:wa caldito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiknekis caldito o t'nekis tiktewa:tsas o t'nekis ne: tik HYP: tiknekis caldito o t'nekis tiktewa:tsas o t'nekis ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikwa:s sah ika HYP: ihkÓ:n tikwa:s sah ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igualit iwa:n a:ko:lin HYP: igualit iwa:n a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh que komo tika:ko:lwih HYP: soh que komo tika:ko:lwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iyoh ya n' ti iwiya iyoh ya n' tikekohka HYP: iyoh ya n' ti iwiya iyoh ya n' tikekohka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poliwi poliwi n' ka:mpa mochi:wa poliwi HYP: poliwi poliwi n' ka:mpa mochi:wa poliwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ok komo tikta:lilia n' a:ko:lin HYP: a:mo mochi:wa ok komo tikta:lilia n' a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poliwi HYP: ke:mah poliwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:n komo t'neki sayoh tikwa:s chi:lposo:ntsÍ:n HYP: a:mo yo:n komo t'neki sayoh tikwa:s chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o t'neki tikwa:s caldito caldito sah HYP: o t'neki tikwa:s caldito caldito sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: caldito kwi:ka epaso:t HYP: caldito kwi:ka epaso:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo tikta:lilih chi:lpos bueno tikwe:cholih n' chilito wa:n tomatsÍ:n HYP: pero komo tikta:lilih chi:lpos bueno tikwe:cholih n' chilito wa:n tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tikta:lili:s no: pimienta HYP: tik tikta:lili:s no: pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n' isabor kipia HYP: yehwa yo:ni n' isabor kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iahwia:kka bueno iwki yo:n xiwtsÍ:n HYP: iahwia:kka bueno iwki yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ne: tihtila:wak HYP: yeh ne: tihtila:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mahmalakachtik ke:meh ma:tananakat pero yeh tihtila:wak HYP: no: mahmalakachtik ke:meh ma:tananakat pero yeh tihtila:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mochi:wa HYP: wa:n ka:mpa mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa yeh mo no: igual we: mo eskia wehka no: komo we:i n' kowit pos we:i mota:lia mo miak mota:lia HYP: ka:mpa mochi:wa yeh mo no: igual we: mo eskia wehka no: komo we:i n' kowit pos we:i mota:lia mo miak mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki no: kiliah ka:walpox HYP: wa:n seki no: kiliah ka:walpox Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh mo mahyÁ: moolo:chkehketsa HYP: yeh mo mahyÁ: moolo:chkehketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moolo:chkehketsa wa:n mochi:wa wehwei HYP: moolo:chkehketsa wa:n mochi:wa wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ka:wal este nejo me: yo:n tik ampÓ:n tein tikihkwiloh HYP: no: ka:wal este nejo me: yo:n tik ampÓ:n tein tikihkwiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yeh mokehketsa HYP: pero yeh mokehketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:walpox ke:wa ne: ke:wa chalawih HYP: ka:walpox ke:wa ne: ke:wa chalawih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o ke:wa xokot HYP: o ke:wa xokot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xokokowit ka:mpa palaktik yehwa n' ke:wa HYP: xokokowit ka:mpa palaktik yehwa n' ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ke:wa ne: chalawih komo onkak kowte:n de chalawih o HYP: o ke:wa ne: chalawih komo onkak kowte:n de chalawih o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: etok se: chalawih pedazo yehwa semi ke:wa HYP: etok se: chalawih pedazo yehwa semi ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:meh HYP: ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ne: i:xmohmorado HYP: a:mo ne: i:xmohmorado Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: i:xxahxa:katik HYP: mahyÁ: i:xxahxa:katik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh senki:s ihista:k HYP: yeh senki:s ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh senki:s ihista:k ke:meh ye ke:meh yehwa ya xo:no:nanakatsÍ:n HYP: yeh senki:s ihista:k ke:meh ye ke:meh yehwa ya xo:no:nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soh que kahkana:wak HYP: soh que kahkana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n ka:walpox ke:nÍ:w ne:n kwali se: kikwa:s HYP: wa:n yehwa i:n ka:walpox ke:nÍ:w ne:n kwali se: kikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi igual se: kikwa:s se: HYP: nochi igual se: kikwa:s se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi igual ihkÓ:n se: kimolo:ntia HYP: nochi igual ihkÓ:n se: kimolo:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi igual komo tikneki tikwa:s ne: neh semi nik HYP: nochi igual komo tikneki tikwa:s ne: neh semi nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikta:kachi:wa iwa:n ne:n chilito HYP: nikta:kachi:wa iwa:n ne:n chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ihkÓ:n no: para kwe:liltia para tte:we:lias komohkÓ:n tipa:ktok pero komo timokokowa i:pa ma:ski we:lik a:mo titakwa:s HYP: para ihkÓ:n no: para kwe:liltia para tte:we:lias komohkÓ:n tipa:ktok pero komo timokokowa i:pa ma:ski we:lik a:mo titakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alakcho HYP: alakcho Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman onkak ye:ktihti:ltik wa:n onkak ye: medio medio ke:meh eskia chi:chi:ltik HYP: o:me taman o:me taman onkak ye:ktihti:ltik wa:n onkak ye: medio medio ke:meh eskia chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh n' ti:ltik ahalaxtik HYP: wa:n yeh n' ti:ltik ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo ko:kone:meh HYP: komo ko:kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: medio pantehtenextik wa:n komo wehweyak mochi:wa hasta ihko:kÓ:n HYP: panÉ: medio pantehtenextik wa:n komo wehweyak mochi:wa hasta ihko:kÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i mochi:wa ihkÓ:n mahyÁ: cucharita mahyÁ: se: plato ihkÓ:n mota:lia HYP: we:i mochi:wa ihkÓ:n mahyÁ: cucharita mahyÁ: se: plato ihkÓ:n mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k ke:mah komo tikahsik wa:n timotekilih HYP: ye:k ke:mah komo tikahsik wa:n timotekilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwali t'tewa:tsa HYP: yo:n kwali t'tewa:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: t'tewa:tsa ihkÓ:n tikpoye:lia tikpa:ka wa:n tikpoye:lia HYP: t'tewa:tsa ihkÓ:n tikpoye:lia tikpa:ka wa:n tikpoye:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lia itech n' koma:l HYP: wa:n t'ta:lia itech n' koma:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa timo tike:kepa ya kwaltsi:n no: tewa:ki ihkÍ:n moehke:w kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa ke:meh HYP: ompa timo tike:kepa ya kwaltsi:n no: tewa:ki ihkÍ:n moehke:w kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: taxkaltsÍ:n tewa:ki HYP: ke:meh se: taxkaltsÍ:n tewa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah xtakwa ya xikwa ya no: ika taxkaltsÍ:n o t'neki tikwa:s iwki pos iwki tikwa:s HYP: ke:mah xtakwa ya xikwa ya no: ika taxkaltsÍ:n o t'neki tikwa:s iwki pos iwki tikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ihkÓ:n se: kikwa HYP: ke:mah yehwa ihkÓ:n se: kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kimanas kwali se: kimanas HYP: kwali se: kimanas kwali se: kimanas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: weli se: kimanas komo se: kineki pos se: kimana HYP: no: weli se: kimanas komo se: kineki pos se: kimana Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kimana ne:n nanakatsÍ:n wa:n no: t'ta:lilia ne:n tomatsÍ:n sake:ra se: o o:me HYP: se: kimana ne:n nanakatsÍ:n wa:n no: t'ta:lilia ne:n tomatsÍ:n sake:ra se: o o:me Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo dios mitstayo:kolia wa:n ke:mah tik HYP: komo dios mitstayo:kolia wa:n ke:mah tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:lilia n' a ver kati:yeh tikwi tikneki xiwtsÍ:n HYP: tikta:lilia n' a ver kati:yeh tikwi tikneki xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: epaso:t o pimienta pos nochi kwaltia HYP: epaso:t o pimienta pos nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti:ltikalakcho ke:wa yehwa ne:n no: ke:wa ne:n HYP: ti:ltikalakcho ke:wa yehwa ne:n no: ke:wa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:nkowit HYP: kahfe:nkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahfe:nkowit tein yo:n kowte:n pala:ni HYP: kahfe:nkowit tein yo:n kowte:n pala:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kowtsÍ:n ihkÓ:n mochi:wa wa:n ke:mah ompa MOI moewalo:ltia ike:span HYP: se: kowtsÍ:n ihkÓ:n mochi:wa wa:n ke:mah ompa MO moewalo:ltia ike:span Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ike:span o bibien itsi:ntan HYP: ike:span o bibien itsi:ntan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o bien inalwayo ompa mochi:wa yo:n nanakatsÍ:n HYP: o bien inalwayo ompa mochi:wa yo:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik no: mota:lia itech yehwa n' chalawih HYP: tein chi:chi:ltik no: mota:lia itech yehwa n' chalawih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: ohonkak kahka:ni mota:li:s a:mo no: como ke:meh eskia a:mo no: eliwis sah mota:lia HYP: no: ohonkak kahka:ni mota:li:s a:mo no: como ke:meh eskia a:mo no: eliwis sah mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ohonkak tohton kowyo n' ke:was wa:n katÍ:n kowit kita:li:s no: HYP: ohonkak tohton kowyo n' ke:was wa:n katÍ:n kowit kita:li:s no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh n'mattok porque neli ihkÓ:n nmoahxilia:ni wa:n neli tein katÍ:n ya eski kowtsÍ:n tikahxili:s HYP: neh n'mattok porque neli ihkÓ:n nmoahxilia:ni wa:n neli tein katÍ:n ya eski kowtsÍ:n tikahxili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa chalawih o bien xokokowte:n HYP: pero yehwa chalawih o bien xokokowte:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xokokowte:n porque yeh kihtowah que mÁs kipia ke:meh eskia HYP: xokokowte:n porque yeh kihtowah que mÁs kipia ke:meh eskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia fuerzas para kita:li:s yo:n nanakatsÍ:n o:me taman HYP: kipia fuerzas para kita:li:s yo:n nanakatsÍ:n o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque yeh takwa:wak wa:n a ke:meh eskia ahwia:k n' ita:kka HYP: ke:mah porque yeh takwa:wak wa:n a ke:meh eskia ahwia:k n' ita:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ika tiempo ke:meh a:man ke:meh a:man mochi:wa ya HYP: no: ika tiempo ke:meh a:man ke:meh a:man mochi:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n agosto no: mochi:wa ya HYP: i:n agosto no: mochi:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ip i:n pe:wati a no: mochi:wati a HYP: ip i:n pe:wati a no: mochi:wati a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimomaka cuenta porque nokowtah nochi yehwa mochi:wa cuando ke:meh yo:n kiowi HYP: neh nimomaka cuenta porque nokowtah nochi yehwa mochi:wa cuando ke:meh yo:n kiowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: viaje kahsik noseÑortsi:n semi se: se: morral HYP: se: viaje kahsik noseÑortsi:n semi se: se: morral Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa ox tikwa:s nikilia nikwa:skia nikilia pero HYP: kihtowa ox tikwa:s nikilia nikwa:skia nikilia pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mejor nikilia xka:wati ka:ni n' tika:wati:w nikilia porque wel te:ihtikokoh HYP: pero mejor nikilia xka:wati ka:ni n' tika:wati:w nikilia porque wel te:ihtikokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi te:ihtikokoh HYP: yo:n semi te:ihtikokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' alakcho ke:meh seknanakat HYP: n' alakcho ke:meh seknanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seknanakat no: igual ye:ktelte:kokoh te:ihtikokoh HYP: seknanakat no: igual ye:ktelte:kokoh te:ihtikokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos komo tikneki no: t'chi:wa ne: chi:lposo:n neli HYP: pos komo tikneki no: t'chi:wa ne: chi:lposo:n neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo t'mattok que mitsihtikokowa pos mejor a:ksÁ: x a:ksÁ: x'maka HYP: pero komo t'mattok que mitsihtikokowa pos mejor a:ksÁ: x a:ksÁ: x'maka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra ohka:n e:xka:n xki:xti tepitsitsi:n wa:n mah kikwa:ka:n yehwa:n HYP: sake:ra ohka:n e:xka:n xki:xti tepitsitsi:n wa:n mah kikwa:ka:n yehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque iwki kichi:wa ne: no nota:tahtsi:n HYP: ke:mah porque iwki kichi:wa ne: no nota:tahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque a:mo kineki kikwa:s kihto:s mitsihtikoko:s o ne:chtsihtikoko:s mah n'wa:nti yehwa i:n HYP: porque a:mo kineki kikwa:s kihto:s mitsihtikoko:s o ne:chtsihtikoko:s mah n'wa:nti yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikili:s bueno ke:meh kimpia pi:pil kinimahmaka ipilwa:n HYP: nikili:s bueno ke:meh kimpia pi:pil kinimahmaka ipilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xopitsa ihista:k HYP: xopitsa ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ke:meh sombrilla HYP: wa:n tsikitsitsi:n ke:meh sombrilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n imetstsi:n komo que ke:meh i:n xikwi n' imetstsi:n wa:n m x'posteki HYP: wa:n imetstsi:n komo que ke:meh i:n xikwi n' imetstsi:n wa:n m x'posteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YE:KKWATSI:N panÉ: yo:n panÉ: o:n HYP: YE:KKWALTSI:N panÉ: yo:n panÉ: o:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: yo:n nejÓ:n xawaktik n' imetstsi:n HYP: panÉ: yo:n nejÓ:n xawaktik n' imetstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n que semi ke:wa kopalaktsÍ:n kwal HYP: yo:n que semi ke:wa kopalaktsÍ:n kwal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eski kwopalaktsÍ:n pero semi ke:wa HYP: ke:meh eski kwopalaktsÍ:n pero semi ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihista:k ihista:k ne:n xopitsa HYP: ihista:k ihista:k ne:n xopitsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok porque ihkÓ:n neh n' wehka:w HYP: nikmattok porque ihkÓ:n neh n' wehka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nopi:pilwa:n nikimpiaya wa:n HYP: nopi:pilwa:n nikimpiaya wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nota:tahtsi:n a:mo ahsi para kinimanteneros ika n' tapa tap HYP: pos nota:tahtsi:n a:mo ahsi para kinimanteneros ika n' tapa tap Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapalo:l kinkowili:s et kinkowili:s teihsÁ: tein wehwe:lik HYP: tapalo:l kinkowili:s et kinkowili:s teihsÁ: tein wehwe:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikte:mowa:ya HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikte:mowa:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nikinchihchi:wilia:ya nopiliwa:n ika ika CHI:LTAMO:TALTSÍ:N HYP: wa:n nikinchihchi:wilia:ya nopiliwa:n ika ika CHI:LTAMO:LTALTSÍ:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nikchi:wa n' chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n nikinte:milia nanakatsÍ:n mah kikwa:ka:n ika n' taxkaltsÍ:n kikwa:yah noko nopi:piltsitsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia taquitos ika yehwa yo:n nanakatsÍ:n HYP: nikchi:wa n' chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n nikinte:milia nanakatsÍ:n mah kikwa:ka:n ika n' taxkaltsÍ:n kikwa:yah noko nopi:piltsitsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia taquitos ika yehwa yo:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:xpihpi:kih wa:n takwah ya HYP: ki:xpihpi:kih wa:n takwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n nimitsilihtok que yehwa:n ika kikwa:yah nopiliwa:n ika chi:ltamo:ltal tatewa:tsal HYP: tehwa:n nimitsilihtok que yehwa:n ika kikwa:yah nopiliwa:n ika chi:ltamo:ltal tatewa:tsal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo moneki se: kimanas no: igual n' a:tsÍ:n ahwia:k HYP: komo moneki se: kimanas no: igual n' a:tsÍ:n ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwia:k ahwia:k n' a:tsÍ:n no: HYP: ahwia:k ahwia:k n' a:tsÍ:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: onkas n' ampo:wÍ:n no: mochi:wa HYP: no: onkas n' ampo:wÍ:n no: mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh que a:mo se: momaka cuenta onkak kihtowa i:n xa: veneno HYP: soh que a:mo se: momaka cuenta onkak kihtowa i:n xa: veneno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo veneno niman t'matis tik HYP: pero yo:n a:mo veneno niman t'matis tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: ttila:na wa:n t'posteki HYP: ika se: ttila:na wa:n t'posteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo postek ke:meh ne: sese:kpahxiwit HYP: komo postek ke:meh ne: sese:kpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihsiwka posteki wa:n hasta kakisti yehwa ne: xopitsa HYP: ihsiwka posteki wa:n hasta kakisti yehwa ne: xopitsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s x'teki komo tikahsi se: bola kwali pos tikteki wa:n tikwa:lkwi a HYP: entÓ:s x'teki komo tikahsi se: bola kwali pos tikteki wa:n tikwa:lkwi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: telahwia:k we:lik no: nanakatsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah no: telahwia:k we:lik no: nanakatsÍ:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ichpo:chnanakatsÍ:n HYP: ichpo:chnanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ichpo:chnanakatsÍ:n HYP: ichpo:chnanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ihkÓ:n wehkapan wa:n kwaltsi:n mota:lilia ihkÓ:n mahyÁ: sombrilla HYP: yeh mochi:wa ihkÓ:n wehkapan wa:n kwaltsi:n mota:lilia ihkÓ:n mahyÁ: sombrilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsiti ihkwÍ:n x'chi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n komo tikahsiti ihkwÍ:n x'chi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa mahyÁ eski:stiki:sa mahyÁ: eski:sa HYP: pos ompa mahyÁ eski:stiki:sa mahyÁ: eski:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya ne:n ichpo:chnanakatsÍ:n HYP: entÓ:s yehwa ya ne:n ichpo:chnanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque onkak no: achi no: achi HYP: porque onkak no: achi no: achi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n imetstsi:n xahxawatik no: metstohtoma:wak ke:meh nomahpil HYP: wa:n imetstsi:n xahxawatik no: metstohtoma:wak ke:meh nomahpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh nomahpil metstohtoma:wak ne:n HYP: ke:meh nomahpil metstohtoma:wak ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ichpo:chnanakat pero NE ni mochi:wa wehwei HYP: ichpo:chnanakat pero ** ni mochi:wa wehwei Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n komo mochi:was a:mo miak HYP: ihkÓ:n wa:n komo mochi:was a:mo miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:was solamente mochi:was sake:ra chikwase:n HYP: ka:mpa mochi:was solamente mochi:was sake:ra chikwase:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chikwase:n nanakatsÍ:n mochi:was HYP: chikwase:n nanakatsÍ:n mochi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n se: kwali tapalo:l a komo tikmolo:ntih HYP: pos yo:n se: kwali tapalo:l a komo tikmolo:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh ti:le:wi n' a:tsÍ:n pero we:lik HYP: pos yeh ti:le:wi n' a:tsÍ:n pero we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: weli nikwa: chi:lposo:n HYP: weli nikwa: chi:lposo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weli weli ke:meh t'nekis tikwa:s HYP: weli weli ke:meh t'nekis tikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chikinte yeh ne: yeh komo timoahxilih HYP: chikinte yeh ne: yeh komo timoahxilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos xikchipa:wa HYP: pos xikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo tikpia n' etsÍ:n HYP: wa:n komo tikpia n' etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xik tiketsa ma:s ika se: bolita HYP: xik tiketsa ma:s ika se: bolita Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo tikpia n' a:ko:lin 'pankwe:choli HYP: wa:n komo tikpia n' a:ko:lin 'pankwe:choli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'pankwe:choli n' a:ko:lin x'pankwe:choli wa:n ne:n xikpante:kilia ne:n a:emo:ltsÍ:n komo oksik a HYP: 'pankwe:choli n' a:ko:lin x'pankwe:choli wa:n ne:n xikpante:kilia ne:n a:emo:ltsÍ:n komo oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xmotamaka 'motamaka ya komohkÓ:n HYP: wa:n ke:mah xmotamaka 'motamaka ya komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ksÁ: tikpiah totaxkal sese:ktsi:n pos titakwah ya HYP: i:ksÁ: tikpiah totaxkal sese:ktsi:n pos titakwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata tehtenextik HYP: ata tehtenextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: nika:n onkak i:n yekin tikwa:lpanawihkeh HYP: ta: nika:n onkak i:n yekin tikwa:lpanawihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtenextik ata tsikitsitsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: tehtenextik ata tsikitsitsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mochi:wa miak no: mopa:pata:wa tepitsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n ka:mpa mochi:wa miak no: mopa:pata:wa tepitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtenextik HYP: tehtenextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wahwa:kkatik yo:n komo tikahsik wa:kik 'teki HYP: wa:n wahwa:kkatik yo:n komo tikahsik wa:kik 'teki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'teki wa:n tepitsi:n x'a:palo para kwali t'chipa:was HYP: 'teki wa:n tepitsi:n x'a:palo para kwali t'chipa:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwali t'chipa:wa wa:n tikmana ya komo tik t'neki tikwe:cho:s HYP: ke:mah kwali t'chipa:wa wa:n tikmana ya komo tik t'neki tikwe:cho:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mejor tikwe:chowa tikneki ta:kÁ:n tikneki tikwa:s ne: HYP: mejor tikwe:chowa tikneki ta:kÁ:n tikneki tikwa:s ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika taxkaltsÍ:n tik HYP: ika taxkaltsÍ:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taxkal tiktaxkalowa wa:n tiki:xte:kilia ya n' chi:ltamo:ltal HYP: o:me taxkal tiktaxkalowa wa:n tiki:xte:kilia ya n' chi:ltamo:ltal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa t'te:ma ya nanakatsÍ:n HYP: wa:n ompa t'te:ma ya nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa t'te: tikta:lilia ya sepa nika:n chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n ihkÓ:n t'chi:wa ya n' tixtsÍ:n HYP: wa:n ke:mah sepa t'te: tikta:lilia ya sepa nika:n chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n ihkÓ:n t'chi:wa ya n' tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lia ya n' koma:lko ka:mpa takawa:ntok kwaltsi:n ne: HYP: wa:n t'ta:lia ya n' koma:lko ka:mpa takawa:ntok kwaltsi:n ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: mo mokepa HYP: kwaltsi:n ne: mo mokepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah ne: ox ohpa e:xpa xkehke:kepa xkehke:kepa HYP: ke:mah wa:n ke:mah ne: ox ohpa e:xpa xkehke:kepa xkehke:kepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo tata ave marÍa ika ahwia:k nanakatsÍ:n HYP: mah a:mo tata ave marÍa ika ahwia:k nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo t'neki tikwa:s emo:l pos tikwa emo:l HYP: komo t'neki tikwa:s emo:l pos tikwa emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'neki tikwe:cho:s pos xkwe:cho HYP: t'neki tikwe:cho:s pos xkwe:cho Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia HYP: yo:n nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' a:mo yeh ke:mah porque yeh komo titamo HYP: n' a:mo yeh ke:mah porque yeh komo titamo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tkow tikowte:xi:n HYP: tkow tikowte:xi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi ke:wa ne:n kwoma:it HYP: semi ke:wa ne:n kwoma:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi ke:wa ne:n chakay HYP: wa:n semi ke:wa ne:n chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kakate HYP: wa:n komo a:mo kakate Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kakatekowit semi ke:wa HYP: kakatekowit semi ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi kowit semi ke:wa HYP: e:yi kowit semi ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsik pos xik HYP: wa:n komo tikahsik pos xik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ximotekili a:mo moneki mota:lpan ma:s te:ta:lpan pero komo tikahsik nanakatsÍ:n pos HYP: ximotekili a:mo moneki mota:lpan ma:s te:ta:lpan pero komo tikahsik nanakatsÍ:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa para se: kimahse:was so solamente komo HYP: i:pa para se: kimahse:was so solamente komo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: **** ne:wÍ:n ta:kÁ:n tato:kalah ta:kÁ:n chi:lah pos a:mo wel se: kalaki HYP: KOMO ne:wÍ:n ta:kÁ:n tato:kalah ta:kÁ:n chi:lah pos a:mo wel se: kalaki Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque chi:lah o etah HYP: porque chi:lah o etah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihto:skeh et nikteki a:mo kihto:skeh komo nanakatsÍ:n nimotekilia HYP: kihto:skeh et nikteki a:mo kihto:skeh komo nanakatsÍ:n nimotekilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: onkak yo:n bola ata telsehseltik HYP: ne: onkak yo:n bola ata telsehseltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: panÉ: tokotsyetok panÉ: telamas HYP: panÉ: panÉ: tokotsyetok panÉ: telamas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: ahsis se: tapalo:l HYP: ika se: ahsis se: tapalo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ata medio ihko:ko:ntsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n seki ata medio ihko:ko:ntsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panchihchi:chi:ltik HYP: panchihchi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ata semi pahti HYP: yo:n ata semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katka a:man pos komo tepitsi:n timorayaroh HYP: katka a:man pos komo tepitsi:n timorayaroh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tieski:sa pos tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh HYP: wa:n tieski:sa pos tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo tikoto:na se: pedazo HYP: wa:n ihwa:k a:mo tikoto:na se: pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi i:n a:matsÍ:n ika t'tetekwinowa ika tikilpia HYP: wa:n tikwi i:n a:matsÍ:n ika t'tetekwinowa ika tikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikte:nkalakilia mocor motatek ka:mpa timokokowa yehwa sah HYP: tikte:nkalakilia mocor motatek ka:mpa timokokowa yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n yo:n polvito ompa moka:wa HYP: wa:kkatik wa:n yo:n polvito ompa moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n polvito yehwa ya mitspahti:ti HYP: yo:n polvito yehwa ya mitspahti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi pahti para ne: komo timokokoh HYP: yo:n semi pahti para ne: komo timokokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi we:lik nochi n' e:yi n' o:me taman e:yi taman nochi we:lik HYP: nochi we:lik nochi n' e:yi n' o:me taman e:yi taman nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n seki ata mahyÁ: motokotsta:lia wa:n komo se: kiteki wa:n se: kichipa:wa HYP: porque yo:n seki ata mahyÁ: motokotsta:lia wa:n komo se: kiteki wa:n se: kichipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: xolkopi:ni sah n' itsi:ntayo HYP: mahyÁ: mahyÁ: xolkopi:ni sah n' itsi:ntayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tein medio ih tel ista:k HYP: yo:n tein medio ih tel ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti komo tikahsik kahfe:ntampa kahfe:ntah mochi:wa ata HYP: ti komo tikahsik kahfe:ntampa kahfe:ntah mochi:wa ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n we:lik lo que es yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat HYP: wa:n we:lik lo que es yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: igual komo timo kahsik HYP: no: igual komo timo kahsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahsi wa:n x'chipa:wa wa:n x'pantamo:tili n' epaso:t wa:n mah eto n' taxkal HYP: tiahsi wa:n x'chipa:wa wa:n x'pantamo:tili n' epaso:t wa:n mah eto n' taxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh pos xpa:kto a:mo xmoihtikoko ke:meh ekintsi:n neh nimoihtikokowa HYP: soh pos xpa:kto a:mo xmoihtikoko ke:meh ekintsi:n neh nimoihtikokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos komo se: kineki komo se: kineki pos wa:n komo a:mo pos tikwa ya iwa:n ne:n chi:lposo:ntsÍ:n HYP: pos komo se: kineki komo se: kineki pos wa:n komo a:mo pos tikwa ya iwa:n ne:n chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o mismo chi:ltamo:ltaltsÍ:n t'pante:kilia mah koko:ya ne: itech n' ko:ntsÍ:n HYP: o mismo chi:ltamo:ltaltsÍ:n t'pante:kilia mah koko:ya ne: itech n' ko:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n t'panta:lilia a ver ton xiwyotsi:n tikneki iahwia:kka HYP: wa:n t'panta:lilia a ver ton xiwyotsi:n tikneki iahwia:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikwi n' epaso:t wa:n yehwa ya ne:n HYP: pos tikwi n' epaso:t wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siempre lo mÁs pimienta siempre lo mÁs pimienta n' tehwa:n tikma HYP: siempre lo mÁs pimienta siempre lo mÁs pimienta n' tehwa:n tikma Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti tikwah kalihtik wa:n epaso:tsÍ:n HYP: ti tikwah kalihtik wa:n epaso:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh semi nikwelita iwa:n epaso:t HYP: neh semi nikwelita iwa:n epaso:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:ltaxkal onkak ata yo:n wehwei HYP: chi:ltaxkal onkak ata yo:n wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kie:wa ne: awa:kwowit HYP: kie:wa ne: awa:kwowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n achi regular kie:wa pa:wakwowit HYP: wa:n onkak yo:n achi regular kie:wa pa:wakwowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n tein ne:wÍ:n ah parahko HYP: wa:n onkak yo:n tein ne:wÍ:n ah parahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ihko:ko:ntsitsi:n mahmalakachtsitsÍ:n ihko:kÓ:n HYP: onkak ihko:ko:ntsitsi:n mahmalakachtsitsÍ:n ihko:kÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ompa motsi:nke:tsa wa:n ompa momalakachowa wa:n chi:chilito ke:meh chi:le:wat HYP: pero ompa motsi:nke:tsa wa:n ompa momalakachowa wa:n chi:chilito ke:meh chi:le:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n' tikteki HYP: yehwa ya n' tikteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikchipa:wa parejo wa:n ke:mah tika:tsetselowa ihsiwka mah ki:sa n' ta:l wa:n tiktikoketsa ya HYP: kwaltsi:n tikchipa:wa parejo wa:n ke:mah tika:tsetselowa ihsiwka mah ki:sa n' ta:l wa:n tiktikoketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: t'nekis tikwa:s chi:loh pos tikwa chi:loh HYP: ke:mah ne: t'nekis tikwa:s chi:loh pos tikwa chi:loh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: t'neki tikwa:s iwki pos tikwa:s iwki HYP: t'neki tikwa:s iwki pos tikwa:s iwki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh xpa:kto ika mopoxtsi:n wa:n x mah xte:we:lia sah HYP: soh xpa:kto ika mopoxtsi:n wa:n x mah xte:we:lia sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwe:lili:s ttakwa:s HYP: tikwe:lili:s ttakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wa:tampa HYP: a:wa:tampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:wa:tampa n' onkak HYP: a:wa:tampa n' onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa pala:ntok n' a:wa:xiwit o yo:n oko okoma:it HYP: ka:mpa pala:ntok n' a:wa:xiwit o yo:n oko okoma:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: motelchi:wa itech okoma:it HYP: no: motelchi:wa itech okoma:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o yehwa ya n' a:wa:t nikmattok porque ke:meh ompa ne: ninemia se: t HYP: o yehwa ya n' a:wa:t nikmattok porque ke:meh ompa ne: ninemia se: t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: to:nal o:me to:nal pos nikmattok ke:nÍ:w n' ompaka motachi:wa ika nanakatsÍ:n HYP: se: to:nal o:me to:nal pos nikmattok ke:nÍ:w n' ompaka motachi:wa ika nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa onkak kiliah okonanakat HYP: wa:n ompa onkak kiliah okonanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okonanakat ne: HYP: okonanakat ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: ke:meh xo:no:kowit inanakayo HYP: kwaltsi:n no: ke:meh xo:no:kowit inanakayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh que yeh mehmetseh ihko:kÓ:n mehmetseh wa:n no: we:lik HYP: sayoh que yeh mehmetseh ihko:kÓ:n mehmetseh wa:n no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: kichihchi:wa chi:ltamo:ltaltsÍ:n o bien tikwe:cholia ne:n chilito HYP: no: se: kichihchi:wa chi:ltamo:ltaltsÍ:n o bien tikwe:cholia ne:n chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n t'chihchi:wa no: chi:l HYP: wa:n t'chihchi:wa no: chi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lposo:n ke:mah wa:n titakwa ya HYP: chi:lposo:n ke:mah wa:n titakwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: ah ompa ne: san juan HYP: ompa ne: ah ompa ne: san juan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san juan nika:n HYP: san juan nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: san juan tahitic ke:meh ompa ne: neh nite: nite:siwa:mon pos HYP: san juan tahitic ke:meh ompa ne: neh nite: nite:siwa:mon pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso n'mattok n'mattok kati:yeh nanakatsÍ:n ompa onkak HYP: por eso n'mattok n'mattok kati:yeh nanakatsÍ:n ompa onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno ke:meh ya ke:meh se: kinekis ke:meh se: kinekis HYP: bueno ke:meh ya ke:meh se: kinekis ke:meh se: kinekis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikele:wi:s ne: ika chilito pos HYP: tikele:wi:s ne: ika chilito pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: koko:li wa:n para tikwa:s siempre lo mÁs komo tipa:ktok pos siempre lo mÁs achi nochi koko:ktsÍ:n se: ki HYP: koko:li wa:n para tikwa:s siempre lo mÁs komo tipa:ktok pos siempre lo mÁs achi nochi koko:ktsÍ:n se: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: motamaka ika porque pos tikwe:lilih tikwe:lili:s ika ne:n chilito HYP: pos se: motamaka ika porque pos tikwe:lilih tikwe:lili:s ika ne:n chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: siempre siempre lo mÁs yehwa ne:n xiwtsÍ:n yehwa ne:n epaso:t tikta:lilia o bien komo tikchi:lwih ika ne:n HYP: siempre siempre lo mÁs yehwa ne:n xiwtsÍ:n yehwa ne:n epaso:t tikta:lilia o bien komo tikchi:lwih ika ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:lwa:ktsÍ:n pos tikta:lilia mimientita HYP: chi:lwa:ktsÍ:n pos tikta:lilia mimientita Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne: ti:ltik yo:n ke:mah ti:ltik HYP: yo:n ne: ti:ltik yo:n ke:mah ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:ltik mochi:wa itech teswakapolin HYP: ti:ltik mochi:wa itech teswakapolin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n pala:ni n'teswakapolin pos mota:lia se: kowte:ntsi:n ihkÓ:n ompa ihkwÍ:n itsi:ntan mota:lia ya HYP: ka:mpa yo:n pala:ni n'teswakapolin pos mota:lia se: kowte:ntsi:n ihkÓ:n ompa ihkwÍ:n itsi:ntan mota:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochihchi:wa se: hasta ihkÓ:n we:i HYP: mochihchi:wa se: hasta ihkÓ:n we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:i mochi:wa wa:n ke:mah x HYP: we:i mochi:wa wa:n ke:mah x Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo tikmattok que sepa niman tikitati:w entÓ:s tikechteki HYP: komo tikmattok que sepa niman tikitati:w entÓ:s tikechteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikechteki ihkÓ:n tiktekilia ne:n ke:meh i:n ka:mpa e:wtok n' itsi:n ka:mpa e:wtok n' ipata:wka HYP: tikechteki ihkÓ:n tiktekilia ne:n ke:meh i:n ka:mpa e:wtok n' itsi:n ka:mpa e:wtok n' ipata:wka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikwi:ka ya ne:n nanakatsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ne: tikwi:ka ya ne:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech na:wi to:nal sepa tikitati sepa kipia se: kwali pedacito nono HYP: itech na:wi to:nal sepa tikitati sepa kipia se: kwali pedacito nono Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia kwali pedacito wa:n selontsi:n HYP: kipia kwali pedacito wa:n selontsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:k ahwi:yak ye:k ahwia:k ahwia:k yo:n nanakatsÍ:n yo:n ke:mah HYP: ye:k ahwi:yak ye:k ahwia:k ahwia:k yo:n nanakatsÍ:n yo:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo chika:wak a kohkoto:na n' ite:mpayo HYP: komo chika:wak a kohkoto:na n' ite:mpayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa ton tanto yema:nik HYP: ke:meh ka:mpa ton tanto yema:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiki:xtilia ya yo:n takwa:wak ke:mah tikokototsa ya yo:n tein takwa:wak HYP: wa:n tiki:xtilia ya yo:n takwa:wak ke:mah tikokototsa ya yo:n tein takwa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwe:chowa ya tikwe:chowa HYP: wa:n tikwe:chowa ya tikwe:chowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n komo tikwe:choh entÓ:s yo:n tein yema:nik tiktikoketsa ya n' tein kikwe:chowah wa:n x'tikoke ompa mah yowi a n' tein takwe:chol HYP: wa:n komo tikwe:choh entÓ:s yo:n tein yema:nik tiktikoketsa ya n' tein kikwe:chowah wa:n x'tikoke ompa mah yowi a n' tein takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:k neli we:lik mochi:wa HYP: wa:n ye:k neli we:lik mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:man n'mattok motelchi:waya nika:wÍ:n ekintsi:n a:mo n'mati ox mochi:wa porque ke:meh a:mo no: sake:ra niwi:tsa nika:wÍ:n HYP: ne: ke:man n'mattok motelchi:waya nika:wÍ:n ekintsi:n a:mo n'mati ox mochi:wa porque ke:meh a:mo no: sake:ra niwi:tsa nika:wÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chi:l HYP: ke:mah chi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:l sah a:mo se: kita:lilia ne: tomat yeh HYP: chi:l sah a:mo se: kita:lilia ne: tomat yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah a:mo se: kita:lili m' pi:sinnanakat mah a:mo se: kita:lili tomat HYP: mah a:mo se: kita:lili m' pi:sinnanakat mah a:mo se: kita:lili tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:l sah komo a:mo xko:ya sah HYP: chi:l sah komo a:mo xko:ya sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lwa:ktsÍ:n o se: chi:lxoxowik 'tehtekili HYP: chi:lwa:ktsÍ:n o se: chi:lxoxowik 'tehtekili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ay dios yo:n ke:mah para que tikitas yo:n we:lik tein tiknekis iwa:n HYP: pos ay dios yo:n ke:mah para que tikitas yo:n we:lik tein tiknekis iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiknekis iwa:n kwa:koweh iwa:n kwa:koweh t'nekis iwa:n pollo iwa:n pollo HYP: tiknekis iwa:n kwa:koweh iwa:n kwa:koweh t'nekis iwa:n pollo iwa:n pollo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'nekis chi:lposo:n ika pitsonakat iwa:n HYP: t'nekis chi:lposo:n ika pitsonakat iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pitsonakat yo:n ke:mah miak kipia n' iahwia:kka soh que mah onka n' tomi:n HYP: pitsonakat yo:n ke:mah miak kipia n' iahwia:kka soh que mah onka n' tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata mahyÁ: xilwa neli mahyÁ: xilwa ta: mo i:n domingo nikitaka te:ntoya pero HYP: ata mahyÁ: xilwa neli mahyÁ: xilwa ta: mo i:n domingo nikitaka te:ntoya pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tsikintsi:n ihkwi:ntsi:n HYP: pos tsikintsi:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtak peso HYP: mahtak peso Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nika:n igual n' kosawik HYP: a:mo nika:n igual n' kosawik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne: ahko igual n' chi:ltaxkal nochi ne: ahko HYP: nochi ne: ahko igual n' chi:ltaxkal nochi ne: ahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xilwananakat mochi:wa ne: ka:mpa pala:ni ne:n a:wa:t este ne:n okot HYP: xilwananakat mochi:wa ne: ka:mpa pala:ni ne:n a:wa:t este ne:n okot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa pala:ni n' okot ompa moyewalo:ltia HYP: ka:mpa pala:ni n' okot ompa moyewalo:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwki iwki momoya:wtiw momoya:wtiw HYP: wa:n iwki iwki momoya:wtiw momoya:wtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: ta:li:xko mochi:wa pero momoya:wtiw HYP: mahyÁ: ta:li:xko mochi:wa pero momoya:wtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmattok ta: pos mochi:wa ne: ka:mpa nte:siwa:mon HYP: nikmattok ta: pos mochi:wa ne: ka:mpa nte:siwa:mon Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah por eso n'mattok ke:nÍ:w ne:n wa:n niwa:le:w itech se: agosto i:pa onkak a xilwananakat HYP: ke:mah por eso n'mattok ke:nÍ:w ne:n wa:n niwa:le:w itech se: agosto i:pa onkak a xilwananakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata medio HYP: ata medio Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: medio a:chi:pechi:chi:ltik HYP: medio a:chi:pechi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha:chi:petik HYP: aha:chi:petik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n telahwia:k ahwia:k ahwia:k meh HYP: wa:n telahwia:k ahwia:k ahwia:k meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki a nanakatsÍ:n HYP: iwki a nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh kohkostik neli mo wa:n yeh no: mahyÁ: se: sombrilla ihkÓ:n mochi:wa HYP: yeh kohkostik neli mo wa:n yeh no: mahyÁ: se: sombrilla ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n te:mpan te:mpankostik HYP: ihkÓ:n wa:n te:mpan te:mpankostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mero ilomo mahyÁ: ne: sombrilla i ipunta ya HYP: wa:n ka:mpa mero ilomo mahyÁ: ne: sombrilla i ipunta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:i mancha ihkÓ:n pero chi:chi:ltik HYP: we:i mancha ihkÓ:n pero chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitelkowa ata koyo:meh ma:ski HYP: kitelkowa ata koyo:meh ma:ski Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pati:yoh pero kikowah kitelwelitah yehwa:n HYP: pati:yoh pero kikowah kitelwelitah yehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa no: ne: kowtampa HYP: ompa no: ne: kowtampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtampa no: mochi:wa yo:n ke:mah ta:li:xko mochi:wa pero ka:mpa tapala:ntok HYP: kowtampa no: mochi:wa yo:n ke:mah ta:li:xko mochi:wa pero ka:mpa tapala:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah pala:ni xiwit mah pala:ni ne:n okoma:it o HYP: mah pala:ni xiwit mah pala:ni ne:n okoma:it o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o yo:n a:wa:ma:it mah pala:ni ata ka:sÁ: ika pala:ni ka:mpa a:mo akah ne:nemi HYP: o yo:n a:wa:ma:it mah pala:ni ata ka:sÁ: ika pala:ni ka:mpa a:mo akah ne:nemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehkapan ihkÓ:n ompa kwaltsi:n mocha:molowa HYP: wehkapan ihkÓ:n ompa kwaltsi:n mocha:molowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: pos yeh ne: yo:n komo se: kineki se: kikwa:s iwa:n HYP: ne: pos yeh ne: yo:n komo se: kineki se: kikwa:s iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n ne:n se: kitsoyo:nia HYP: iwa:n ne:n se: kitsoyo:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltia se: kitsoyo:nia HYP: yo:n kwaltia se: kitsoyo:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: mochi:wa mahyÁ: pio:tetsÍ:n iwa:n HYP: mahyÁ: mochi:wa mahyÁ: pio:tetsÍ:n iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak weliskia komo neh n'mattok sah que yehwa sah neh nika n' ompa ne: yehwa:n kikwa:yah HYP: tak weliskia komo neh n'mattok sah que yehwa sah neh nika n' ompa ne: yehwa:n kikwa:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitsoyo:niah n' chi:l wa:n ompa kipante:mah ya nanakatsÍ:n HYP: kitsoyo:niah n' chi:l wa:n ompa kipante:mah ya nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: IWKI iwki yehwa:n ne:chpano:ltihkeh n' ta:tahmeh HYP: **** iwki yehwa:n ne:chpano:ltihkeh n' ta:tahmeh Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa dios kimpia a:mo ke:man nikihto:s ne:chtatasohtilihkeh o tehsÁ: tapalo:l mah kihto:ka:n a:mo we:lik a:mo xkwa HYP: ka:mpa dios kimpia a:mo ke:man nikihto:s ne:chtatasohtilihkeh o tehsÁ: tapalo:l mah kihto:ka:n a:mo we:lik a:mo xkwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o a:mo xtakwa o a:mo xtai kahfe:n a:mo kwaltsi:n ne:chpano:ltihkeh m' pobres om no HYP: o a:mo xtakwa o a:mo xtai kahfe:n a:mo kwaltsi:n ne:chpano:ltihkeh m' pobres om no Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: notakpamona:ntsi:n ka:mpa dios kipia HYP: notakpamona:ntsi:n ka:mpa dios kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa nikakik n' kosawik HYP: ompa nikakik n' kosawik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n n'neltoka pos neli kosawik porque pos neli kostik kostik HYP: wa:n n'neltoka pos neli kosawik porque pos neli kostik kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n sombrillahtik mochi:wa wa:n wehkapan ihkwÍ:n moketsa HYP: ihkÓ:n sombrillahtik mochi:wa wa:n wehkapan ihkwÍ:n moketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan moketsa wa:n kwaltsi:n ite:mpan kostik HYP: wehkapan moketsa wa:n kwaltsi:n ite:mpan kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ipunta ya i:n ikwa:pan wehka n' kos chi:chi:ltik HYP: wa:n ka:mpa ipunta ya i:n ikwa:pan wehka n' kos chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik pero chi:chi:ltik nanakatsÍ:n HYP: chi:chi:ltik pero chi:chi:ltik nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ihko:ntsi:n kita:liah panÉ: veinte pesos HYP: se: ihko:ntsi:n kita:liah panÉ: veinte pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xtahtani sah a:mo tikihto:s nimitskahkaya:wa HYP: wa:n xtahtani sah a:mo tikihto:s nimitskahkaya:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ata mochi:wa diciembre HYP: yeh ata mochi:wa diciembre Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech ne: sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: itech ne: sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l diciembre HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l diciembre Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo candelaria HYP: wa:n komo a:mo candelaria Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: candelariahtika talwiti HYP: candelariahtika talwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k mochi:wa semi pero mi:xkwi ata mi:xkwi ta:li:xko HYP: ihwa:k mochi:wa semi pero mi:xkwi ata mi:xkwi ta:li:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:li:xko moi:xkwi kwaltsi:n HYP: ta:li:xko moi:xkwi kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de agua yeh kwali se: kikwa tamaltsÍ:n HYP: de agua yeh kwali se: kikwa tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikma:nelowa iwa:n tixtsÍ:n tikwiti:w iswatsÍ:n t'pihpi:ki ke:meh tamaltsÍ:n HYP: tikma:nelowa iwa:n tixtsÍ:n tikwiti:w iswatsÍ:n t'pihpi:ki ke:meh tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nakatamaltsÍ:n t'pihpi:ki ika n' tixti HYP: ke:meh yo:n nakatamaltsÍ:n t'pihpi:ki ika n' tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik chi:lposo:n we:lik HYP: we:lik chi:lposo:n we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta neh nochi no: neli n' ke:meh nimitsilwihtok que neh nochi niki:xmati ke:nÍ:w n' takwalis de yehwa yo:n nanakat HYP: ke:mah ta neh nochi no: neli n' ke:meh nimitsilwihtok que neh nochi niki:xmati ke:nÍ:w n' takwalis de yehwa yo:n nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n niki:xmati ¿ke:yeh porque pos neli HYP: ekintsi:n niki:xmati ¿ke:yeh porque pos neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwa:n nnemia nohermana nika:n san miguel nohermana a:mo no:mÁ:n pero iwa:n ninemia ampÓ:n HYP: iwa:n nnemia nohermana nika:n san miguel nohermana a:mo no:mÁ:n pero iwa:n ninemia ampÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' iwa:n ni:xpano:k HYP: wa:n yehwa n' iwa:n ni:xpano:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika nia:yane:chte:molti:ti mah nikwiti HYP: wa:n ika nia:yane:chte:molti:ti mah nikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah nikwiti ne: a:n mah n'te:mo:ti nanakat porque HYP: mah nikwiti ne: a:n mah n'te:mo:ti nanakat porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n nik yo:n n'chihchi:wa HYP: pero yo:n nik yo:n n'chihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso mejor kinamaka HYP: oso mejor kinamaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: nikahsia se: HYP: i:ksÁ: nikahsia se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: chikiwit ihko:ntsi:n tahko tantok HYP: se: chikiwit ihko:ntsi:n tahko tantok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yowi a kinamakati nokni:tsi:n HYP: ke:mah yowi a kinamakati nokni:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ko itech kowit yehwa n' okot itech mochi:wa HYP: ko itech kowit yehwa n' okot itech mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n pala:ni ne:n okot yehwa n' itech mochi:wa no: moyewalo:ltia ka:mpa yo:n ie:wayo kipia ne:n okot HYP: ka:mpa yo:n pala:ni ne:n okot yehwa n' itech mochi:wa no: moyewalo:ltia ka:mpa yo:n ie:wayo kipia ne:n okot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ita:kka no: mota:lia HYP: ka:mpa ita:kka no: mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o itampa mota:lia HYP: o itampa mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moyewalo:ltia moyewalo:ltia wa:n ke:mah no: panki:sa ya HYP: moyewalo:ltia moyewalo:ltia wa:n ke:mah no: panki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n'mattok porque i:ksÁ: kihto:s ne:n yehwa notakpamona:ntsi:n HYP: n'mattok porque i:ksÁ: kihto:s ne:n yehwa notakpamona:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n'te:mo:ti nanakat a: pos neh no: niow HYP: neh n'te:mo:ti nanakat a: pos neh no: niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: kanah xietoni a xtapa:ka ya pero n' ta: tiwi:tseh nitapa:ktehko o mah ntapa:ka wa:n tia:skeh HYP: pos ne: kanah xietoni a xtapa:ka ya pero n' ta: tiwi:tseh nitapa:ktehko o mah ntapa:ka wa:n tia:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi tiowih kihto:s komo tiÁ:s tikitatih semi tiowih HYP: a:mo semi tiowih kihto:s komo tiÁ:s tikitatih semi tiowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiowih t'te:mo:tih tikahsih HYP: tiowih t'te:mo:tih tikahsih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikahsih wa:n tiehkoh pos te:chmanil ne: kimana ya se: nocuÑadita ka:mpa dios kie:wtok ekintsi:n HYP: tikahsih wa:n tiehkoh pos te:chmanil ne: kimana ya se: nocuÑadita ka:mpa dios kie:wtok ekintsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh n'chi:wa ya ton n'chi:wati HYP: wa:n neh n'chi:wa ya ton n'chi:wati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ntahtsomas ta:kÁ:n ntapa:ka:s ta:kÁ:n teihsÁ a ver ton n'chi:wa HYP: ta:kÁ:n ntahtsomas ta:kÁ:n ntapa:ka:s ta:kÁ:n teihsÁ a ver ton n'chi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh NE:HTAMANIHTOK a n' tapalo:l yehwa nanakatsÍ:n HYP: yeh NE:CHITAMANIHTOK a n' tapalo:l yehwa nanakatsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cualquier nanakatsÍ:n tikahsis pos HYP: cualquier nanakatsÍ:n tikahsis pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa:n kwelitayah HYP: yehwa sah yehwa:n kwelitayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n ke:meh tiknekis neh ompa nikwa:ya a:ko:loh HYP: pos yo:n ke:meh tiknekis neh ompa nikwa:ya a:ko:loh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n a:mo wel kikwa:yah n' a:ko:loh HYP: yehwa:n a:mo wel kikwa:yah n' a:ko:loh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wel kikwa:yah yehwa:n porque ke:meh a:mo mopoxmattokeh HYP: a:mo wel kikwa:yah yehwa:n porque ke:meh a:mo mopoxmattokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:ko:lin te:poxkokoh de a:mo se: momati HYP: wa:n a:ko:lin te:poxkokoh de a:mo se: momati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n kikwa:yah caldito HYP: yehwa:n kikwa:yah caldito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika epaso:t ika yo:n chi:l HYP: ika epaso:t ika yo:n chi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lcera kipankahka:wiliah o:me chilcera iwa:n oksi HYP: chi:lcera kipankahka:wiliah o:me chilcera iwa:n oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motamakah ya m' pobrecitos semi we:lik mochi:wa HYP: motamakah ya m' pobrecitos semi we:lik mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' epaso:tsÍ:n HYP: ke:mah yehwa n' epaso:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: epaso:tsÍ:n porque ompaka a:mo onkak pimienta HYP: epaso:tsÍ:n porque ompaka a:mo onkak pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa iwki ompa onkak solamente n' epaso:t onkak HYP: ompa iwki ompa onkak solamente n' epaso:t onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo yo:n tikpia n' epaso:tsÍ:n pos xikwiti wa:n x'ta:lili ompa ke:man no: ttakwa ya HYP: komo yo:n tikpia n' epaso:tsÍ:n pos xikwiti wa:n x'ta:lili ompa ke:man no: ttakwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xi:yo:nanakat ke:mah yo:n i:xtohtohmiyoh HYP: xi:yo:nanakat ke:mah yo:n i:xtohtohmiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:x medio medio i:xchihchi:chi:ltik n' tein kwali tein kwali xi:yo:nanakat HYP: i:x medio medio i:xchihchi:chi:ltik n' tein kwali tein kwali xi:yo:nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ye:wa name:chilihtok komo se: kahsi HYP: yehwa ya ye:wa name:chilihtok komo se: kahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ay dios ka:mpa onkak onkaya ekintsi:n a:mo no: we:i tei ekintsi:n o:me tikahsis e:yi tikahsis wa:n yehwa ya HYP: ay dios ka:mpa onkak onkaya ekintsi:n a:mo no: we:i tei ekintsi:n o:me tikahsis e:yi tikahsis wa:n yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n ka:mpa nikahsi n'teki wa:n nikoma:lta:lia wa:n nikwa HYP: de yo:n ka:mpa nikahsi n'teki wa:n nikoma:lta:lia wa:n nikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a: a: ekintsi:n a:mo mochi:wa a:it ke:yeh HYP: yo:n a: a: ekintsi:n a:mo mochi:wa a:it ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n onkak wa:n no: mochi:wa HYP: pero yo:n onkak wa:n no: mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak seki ista:k yeh kiliah cimarrÓn HYP: onkak seki ista:k yeh kiliah cimarrÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cimarrÓn porque ihista:k i:xtohtohmiyoh HYP: cimarrÓn porque ihista:k i:xtohtohmiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n seki yeh a:mo yeh kahkanaktsitsÍ:n HYP: wa:n i:n seki yeh a:mo yeh kahkanaktsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yemaxtsÍ:n pero ihko:ntsi:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n yemaxtsÍ:n pero ihko:ntsi:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n telwe:lik komo se: kichichi:wa ne: HYP: yehwa yo:n telwe:lik komo se: kichichi:wa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: kikwe:chowa wa:n se: kichi:wa ta:ta tamaltsitsÍ:n HYP: ke:meh se: kikwe:chowa wa:n se: kichi:wa ta:ta tamaltsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: weli lo que es lo que es lo que es nanakat tein tiknekis nochi we:lik HYP: weli lo que es lo que es lo que es nanakat tein tiknekis nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi we:lik soh que xpa:kto wa:n kwali x'tolo HYP: nochi we:lik soh que xpa:kto wa:n kwali x'tolo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para que es wa:n pos tikpia ne:pa tapalo:l HYP: para que es wa:n pos tikpia ne:pa tapalo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'pia nanakachi:lposo:n t'pias nanaka HYP: t'pia nanakachi:lposo:n t'pias nanaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nanakacaldito pero komo a:mo wel titakwa i:pa a:mo tikwa:s HYP: nanakacaldito pero komo a:mo wel titakwa i:pa a:mo tikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo kwaltsi:n mah se: ki HYP: wa:n i:n a:mo kwaltsi:n mah se: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chini:nah chini:nah HYP: chini:nah chini:nah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa onkak ka:mpa wetsi n' chini:nah o komo wetsik ne: kitamo:tah ne:n HYP: ka:mpa onkak ka:mpa wetsi n' chini:nah o komo wetsik ne: kitamo:tah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kakate ompa mochi:wa o chakay HYP: kakate ompa mochi:wa o chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' semi kwelita ke:was yehwa yo:n HYP: yehwa n' semi kwelita ke:was yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos niwa:le:wak nika:n xaltipan wa:n nimono:tsa marÍa ocotlÁn HYP: pos niwa:le:wak nika:n xaltipan wa:n nimono:tsa marÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik ke:mah komo nankolo nankololohkeh i:n no HYP: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik ke:mah komo nankolo nankololohkeh i:n no Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: notahto:ltsi:n wa:n yehwa sah name:chkaya: name:chilwihtok HYP: notahto:ltsi:n wa:n yehwa sah name:chkaya: name:chilwihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n tein name:chilihtok a:mo name:chkaya:wtok lo que es ka:mpa neh nipano:k ka:mpa neh nimotekipanoh HYP: pero yo:n tein name:chilihtok a:mo name:chkaya:wtok lo que es ka:mpa neh nipano:k ka:mpa neh nimotekipanoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo semi nikihto:s wehika nimotekipano:ti ok xa: niman niwa:lpanki:sas porque HYP: ekintsi:n a:mo semi nikihto:s wehika nimotekipano:ti ok xa: niman niwa:lpanki:sas porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahachichi semi te:chma:tokotsowa i:n kokolis a:mo tiwetstokeh HYP: ahachichi semi te:chma:tokotsowa i:n kokolis a:mo tiwetstokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh kaxto:la:man ihsiwkatsi:n nimikia HYP: ke:meh kaxto:la:man ihsiwkatsi:n nimikia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mero ya:lwa kaxto:l HYP: mero ya:lwa kaxto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w ox mÁs ne:chmakatih no HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w ox mÁs ne:chmakatih no Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nonemili:s oso a:mo sÓlo dios kimati HYP: nonemili:s oso a:mo sÓlo dios kimati Eval: Speaker sentences 21: mfc314 #utts: 144 id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha ke:mah nik ni bueno nikitani neh a:mo ke:man nikocupa:rowa nehjÓ:n arpÓn HYP: aha ke:mah nik ni bueno nikitani neh a:mo ke:man nikocupa:rowa nehjÓ:n arpÓn Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niki:tskia yehwa ika ma:tat oso ika n' ika ne:n anzuelo HYP: neh niki:tskia yehwa ika ma:tat oso ika n' ika ne:n anzuelo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ne:n ika arpÓn a:mo ke:man pero niktani ke:nÍ:w no no n' oksÉ: n' hermano semi ika tekiti no: HYP: pero ne:n ika arpÓn a:mo ke:man pero niktani ke:nÍ:w no no n' oksÉ: n' hermano semi ika tekiti no: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia ne:n ixa:yak a:xa:yak moi:xkalakilia wa:n mokalakia a:tampa ke:meskia HYP: kipia ne:n ixa:yak a:xa:yak moi:xkalakilia wa:n mokalakia a:tampa ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n itech ne:n tecuevitas ihkÓ:n ompa i:xnentinemi ka:nika yetokeh HYP: wa:n itech ne:n tecuevitas ihkÓ:n ompa i:xnentinemi ka:nika yetokeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika ne: ika n' ne: itatsopo:ni:lo:ni ke:meskia se: se: alambre kichihchi:wa ihkÓ:n ika ganchito HYP: ika ne: ika n' ne: itatsopo:ni:lo:ni ke:meskia se: se: alambre kichihchi:wa ihkÓ:n ika ganchito Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kiliah arpÓn kiwi:katinemih mahyÁ: pistolita kwi:katinemi ihkÓ:n na:ltachi:xtinemi ne: HYP: wa:n yehwa ya kiliah arpÓn kiwi:katinemih mahyÁ: pistolita kwi:katinemi ihkÓ:n na:ltachi:xtinemi ne: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kita ne: oksÉ: kina:lmahka:wilia ne:n ne:n tepos teposflecha HYP: ka:mpa kita ne: oksÉ: kina:lmahka:wilia ne:n ne:n tepos teposflecha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kiwa:lkwi a pescado kwa:lkwi a acamaya ehe HYP: wa:n kiwa:lkwi a pescado kwa:lkwi a acamaya ehe Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:michimeh ke:meskia mm o tein eski tein kahsis ompa ne: kinte:mowa HYP: a:michimeh ke:meskia mm o tein eski tein kahsis ompa ne: kinte:mowa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kinkwi miak ke:masÁ: nikita kin kipexo:ntia sake:ra ka:n se: se: we:imorra:l aha HYP: wa:n kinkwi miak ke:masÁ: nikita kin kipexo:ntia sake:ra ka:n se: se: we:imorra:l aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o itech we:ia:t yowi ta kinki:xti:ti ne:n camaroncitos yehwa ya ne: kihtohtoya ne: ta:totsi:n de ne:n ne:n ista:kxilimeh HYP: o itech we:ia:t yowi ta kinki:xti:ti ne:n camaroncitos yehwa ya ne: kihtohtoya ne: ta:totsi:n de ne:n ne:n ista:kxilimeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:kma:chikotsitsi:n kini:xte:mohtinemi ne: a:tampa ke:meh moi:xkalakia itech n' a:t wa:n HYP: ista:kma:chikotsitsi:n kini:xte:mohtinemi ne: a:tampa ke:meh moi:xkalakia itech n' a:t wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:xnentinemi ne: wa:n wa:n tikitas ne: kina:l kina:ltsopo:nih ya se: wa:n kwa:lkwi a itech ne:n alambre mopilowa mm HYP: i:xnentinemi ne: wa:n wa:n tikitas ne: kina:l kina:ltsopo:nih ya se: wa:n kwa:lkwi a itech ne:n alambre mopilowa mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ihkÓ:n NIKIATANI neh kinki:xtia ne:n yehwa yo:n ma:chikomeh acamayas o pescados tein eski HYP: ihkÓ:n NIKITANI neh kinki:xtia ne:n yehwa yo:n ma:chikomeh acamayas o pescados tein eski Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:michimeh pero kinki:xtia ika nehjÓ:n tepos aha HYP: a:michimeh pero kinki:xtia ika nehjÓ:n tepos aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos de welis welis porque a:mo a:mo teh semi owih HYP: a: pos de welis welis porque a:mo a:mo teh semi owih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: kichihchi:wah se: kowit ke:meskia ihkÓ:n kixihxi:mah HYP: ta: kichihchi:wah se: kowit ke:meskia ihkÓ:n kixihxi:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kowit wa:n kichihchi:wah mahyÁ: mahyÁ: pistolita mahyÁ: cacha de n' pistola HYP: se: kowit wa:n kichihchi:wah mahyÁ: mahyÁ: pistolita mahyÁ: cacha de n' pistola Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah ki kichihchi:wah ya ne:n alambre se: kite:mowa se: alambre tein toma:wak achi HYP: wa:n de ompa ke:mah ki kichihchi:wah ya ne:n alambre se: kite:mowa se: alambre tein toma:wak achi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:kwÍ:n kita:lia se: se: ika lima kikwa:xihxi:mah ihkÓ:n HYP: entÓ:s ne:kwÍ:n kita:lia se: se: ika lima kikwa:xihxi:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para kikamachaltia ke:meskia kipia ikamachal kitalilia nika:n se: ikamachal wa:n sepa sentapal nika:n no: kita:lia se: kamachal HYP: para kikamachaltia ke:meskia kipia ikamachal kitalilia nika:n se: ikamachal wa:n sepa sentapal nika:n no: kita:lia se: kamachal Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ya ke:meskia se: flechita ke:meskia ihkÓ:n entÓ:s ohka:n kamachaleh HYP: mochi:wa ya ke:meskia se: flechita ke:meskia ihkÓ:n entÓ:s ohka:n kamachaleh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: claro tein o:rah ne: kina:ltsopo:niti ne:n okwilin pos MOTSITSIKOH ya nika:n a:mo wel ki:sa ok itech alambre HYP: claro tein o:rah ne: kina:ltsopo:niti ne:n okwilin pos MOTSIKOH ya nika:n a:mo wel ki:sa ok itech alambre Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika mismo ikamachal mo motsikoh ya pescado o n' acamaya lo que tein eski HYP: ika mismo ikamachal mo motsikoh ya pescado o n' acamaya lo que tein eski Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n nan n' tepos kichihchi:wanih kichihchi:wah primero pistolita HYP: entÓ:s ne:n nan n' tepos kichihchi:wanih kichihchi:wah primero pistolita Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lilia se: ke:meskia se: se: gatito tatampa HYP: kita:lilia se: ke:meskia se: se: gatito tatampa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meskia se: alambrito no: kelpachowa wa:n kilpilia ika hule ke:meskia ika liga ke:meskia HYP: ke:meskia se: alambrito no: kelpachowa wa:n kilpilia ika hule ke:meskia ika liga ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: wa:n ne:pa ne:n ganchito no: igual no: kita:lilia ne:n se: iliguita HYP: wa:n ne: wa:n ne:pa ne:n ganchito no: igual no: kita:lilia ne:n se: iliguita Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' tepos yo:n kikelpachowah ihkÓ:n para ihkwÍ:n nika:n kikalakiliah liguita nika:n kipia liguita mm HYP: n' tepos yo:n kikelpachowah ihkÓ:n para ihkwÍ:n nika:n kikalakiliah liguita nika:n kipia liguita mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n liga kitila:na kitakwi:ltia ya itech i:n horquetita ke:meskia ya nika:n HYP: entÓ:s yo:n liga kitila:na kitakwi:ltia ya itech i:n horquetita ke:meskia ya nika:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kitakwi:ltia entÓ:s ke:meh kitila:na ya nehjÓ:n porque kikahka:wilia ya gatito nika:n kitila:na mahyÁ: mai mahyÁ: tatopo:ni:ti HYP: kitakwi:ltia entÓ:s ke:meh kitila:na ya nehjÓ:n porque kikahka:wilia ya gatito nika:n kitila:na mahyÁ: mai mahyÁ: tatopo:ni:ti Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s tapetsokowa ne:n liga pos tam kitamo:ta ya ne:n flecha mm ihkÓ:n chihchi:wtok mm HYP: entÓ:s tapetsokowa ne:n liga pos tam kitamo:ta ya ne:n flecha mm ihkÓ:n chihchi:wtok mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yehwa ya ne:n pescado kwali se: ki ki:tskia ihkÓ:n mo mo wa:po HYP: a: yehwa ya ne:n pescado kwali se: ki ki:tskia ihkÓ:n mo mo wa:po Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:wa tikihtohtoyah wa:potsi:n yo:n pahpatachtikeh pescaditos HYP: ye:wa tikihtohtoyah wa:potsi:n yo:n pahpatachtikeh pescaditos Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso yehwa ne:n ma:chikomeh ma:xahxakachmeh HYP: oso yehwa ne:n ma:chikomeh ma:xahxakachmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n arpÓn mm HYP: nochi kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n arpÓn mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ko:so:limeh tein eski kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n porque porque kit kit kito komo kitoca:roh pos HYP: ko:so:limeh tein eski kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n porque porque kit kit kito komo kitoca:roh pos Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seguro ki kiengancha:ro:ti wa:n kiwa:lkwiti mm HYP: seguro ki kiengancha:ro:ti wa:n kiwa:lkwiti mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: solo que a:mo kitoca:ro:s pos cholowa okwiltsi:n pos no: iwki pos sentachia ya sah ne:n ta tate:mohkeh ke:meskia HYP: solo que a:mo kitoca:ro:s pos cholowa okwiltsi:n pos no: iwki pos sentachia ya sah ne:n ta tate:mohkeh ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se:sepa a:mo kitoca:rowa pos a:mo kia:tina:rowilia kwali pos sekokopa wetsiti pos cholowa n' okwiltsi:n HYP: se:sepa a:mo kitoca:rowa pos a:mo kia:tina:rowilia kwali pos sekokopa wetsiti pos cholowa n' okwiltsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero sepa ki:xte:mowa oksepa se: wa:n kipia ke ki:sti:s porque ki:xti:s oksÉ: HYP: pero sepa ki:xte:mowa oksepa se: wa:n kipia ke ki:sti:s porque ki:xti:s oksÉ: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kite:mowah tecuevahtampa ke:meskia ihkwÍ:n ki:ni:xte:mohtinemih ika nehjÓ:n tepos moi:xta:liliah mÁscara HYP: yo:n kite:mowah tecuevahtampa ke:meskia ihkwÍ:n ki:ni:xte:mohtinemih ika nehjÓ:n tepos moi:xta:liliah mÁscara Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: amÁscara ata te: tecue:vahtampa a:tampa ke:meskia nemih mm mm HYP: amÁscara ata te: tecue:vahtampa a:tampa ke:meskia nemih mm mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: neh no no t'mattok nimiguel francisco cruz ninemi ne: suapila:ko HYP: a: neh no no t'mattok nimiguel francisco cruz ninemi ne: suapila:ko Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pet teh sahwa:n nikpia ne: ti na:wi powal wa:n se: xiwit HYP: pet teh sahwa:n nikpia ne: ti na:wi powal wa:n se: xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno tahkahtih don ernesto HYP: bueno tahkahtih don ernesto Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox tio:npa:ktok ¡quÉ bueno HYP: kox tio:npa:ktok ¡quÉ bueno Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah ta: nika:n timoahsih iwa:n i:n TOMA:SE:WAKIKNI:WA:N HYP: ke:mah ta: nika:n timoahsih iwa:n i:n TOMA:SE:WALIKNI:WA:N Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para timotapowi:skeh ke:nÍ:w tehwa:n ne:ka tie:mpos ti ti ne:ka tonto:nal ke:nÍ:w timokalcha:ntia:yah ke:nÍ:w tikchi:wayah no: se: tokali HYP: para timotapowi:skeh ke:nÍ:w tehwa:n ne:ka tie:mpos ti ti ne:ka tonto:nal ke:nÍ:w timokalcha:ntia:yah ke:nÍ:w tikchi:wayah no: se: tokali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque wehka:w semi tipobres katehwa:n a:mo i:pa tipobres porque a:mo tikpiah para timokalcha:nti:skeh de kwahkwali koyo:meh tein ke:meh a:xka:n koyo:meh mocha:ntiah HYP: porque wehka:w semi tipobres katehwa:n a:mo i:pa tipobres porque a:mo tikpiah para timokalcha:nti:skeh de kwahkwali koyo:meh tein ke:meh a:xka:n koyo:meh mocha:ntiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n i:pa timochihchi:wiliah pero tokaltsi:n pero de xiwkaltsitsi:n HYP: tehwa:n i:pa timochihchi:wiliah pero tokaltsi:n pero de xiwkaltsitsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo n'mati teh ox no: tiki:xmati ne:n xiwkaltsitsi:n ok ne: HYP: a:mo n'mati teh ox no: tiki:xmati ne:n xiwkaltsitsi:n ok ne: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pala:ni HYP: ke:mah pala:ni Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah no: takwa:wak de nika:wÍ: ka:mpa a:mo tei ne:n kakatekowmeh pos ne: yehwa yo:n kikwih tokni:wa:n seki tein HYP: ke:mah no: takwa:wak de nika:wÍ: ka:mpa a:mo tei ne:n kakatekowmeh pos ne: yehwa yo:n kikwih tokni:wa:n seki tein Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n tehwa:n tani ka:mpa tehwa:n tinemih ne:wÍ:n HYP: pero ne:wÍ:n tehwa:n tani ka:mpa tehwa:n tinemih ne:wÍ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh noxola:l ne: santiago HYP: neh noxola:l ne: santiago Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos casi a:mo mochi:wa yo:n peswakowmeh sa a:mo mochi:wa ompakawi:n a:moo HYP: pos casi a:mo mochi:wa yo:n peswakowmeh sa a:mo mochi:wa ompakawi:n a:moo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soh wa:n HYP: e:soh wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soh wa:n yehwa ya yo:n nik HYP: e:soh wa:n yehwa ya yo:n nik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A::MO ta:w HYP: A:MO ta:w Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: puro kwomekat HYP: puro kwomekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: puro kwomekat HYP: puro kwomekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: si porque neh cuando ni ninemik ne:ka tiempos wa:n ni nimosiwa:tih wa:n HYP: si porque neh cuando ni ninemik ne:ka tiempos wa:n ni nimosiwa:tih wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIMOXELOHLEH iwa:n ne:n note:iskaltihka:wa:n HYP: TIMOXELOHKEH iwa:n ne:n note:iskaltihka:wa:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke entÓ:s este nikita ke pos a:mo a:mo senyetokeh porque mokwa:kwala:ntiah ya kalihtik iwa:n note:iskaltihka:wa:n HYP: ke entÓ:s este nikita ke pos a:mo a:mo senyetokeh porque mokwa:kwala:ntiah ya kalihtik iwa:n note:iskaltihka:wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nikwa:lnemilih no: nimocha:nti:s aparte ya seko ya nimoxa cha:nti:ti HYP: entÓ:s nikwa:lnemilih no: nimocha:nti:s aparte ya seko ya nimoxa cha:nti:ti Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nimotahtanih se: se: ta:ltsi:n ompaka ne:wÍ:n para nimocha:nti:s wa:n entÓ:s nik a:mo nikpiaya tonika nikpantsakwas nokali HYP: nimotahtanih se: se: ta:ltsi:n ompaka ne:wÍ:n para nimocha:nti:s wa:n entÓ:s nik a:mo nikpiaya tonika nikpantsakwas nokali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikonsegui:roh ne:n ko kalikximeh yo:n de n' kakatekwowmeh HYP: nikonsegui:roh ne:n ko kalikximeh yo:n de n' kakatekwowmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kakatekwowit entÓ:s nikinkehketsak wa:n ke:mah nikwito ya n' to:to:kwowit para neh no no nota:nka:yo:w ke:meskia HYP: kakatekwowit entÓ:s nikinkehketsak wa:n ke:mah nikwito ya n' to:to:kwowit para neh no no nota:nka:yo:w ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n nikchihchi:wak nokali pero a:mo despuÉs niknemilih tonika nikpantsakwati HYP: entÓ:s wa:n nikchihchi:wak nokali pero a:mo despuÉs niknemilih tonika nikpantsakwati Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n nikpiaya tonika nikpantsakwas HYP: ka:n nikpiaya tonika nikpantsakwas Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ke:meh cerca ne:n panowa a:we:i:l o sea n' a:we:ya:t HYP: entÓ:s ke:meh cerca ne:n panowa a:we:i:l o sea n' a:we:ya:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa konkwiah sakat nehjÓ:n tikiliah chama:lo:t HYP: entÓ:s ompa konkwiah sakat nehjÓ:n tikiliah chama:lo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chama:lo:t HYP: chama:lo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya nik nikwito wa:n pe:wak nikta:lih se: tota:ke:waltsi:n mah ne:chpale:wi:ti HYP: yehwa ya nik nikwito wa:n pe:wak nikta:lih se: tota:ke:waltsi:n mah ne:chpale:wi:ti Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tik tiktektiahkeh chama:lo:t tein achi ta:ta:lpan ok wa:n seki weh wehkapan moskaltia kemah kwaltsi:n ma:yeh HYP: tik tiktektiahkeh chama:lo:t tein achi ta:ta:lpan ok wa:n seki weh wehkapan moskaltia kemah kwaltsi:n ma:yeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tiktekkeh iwa:n ya ikowyo ke:meskia tiktekilihkeh ikowyotsi:n ya HYP: wa:n tiktekkeh iwa:n ya ikowyo ke:meskia tiktekilihkeh ikowyotsi:n ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwa:likeh por rollos taki:tskilmeh tikwa:lkwikeh HYP: tikwa:likeh por rollos taki:tskilmeh tikwa:lkwikeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para yehwa tikta:lihkeh komoke tai:xwi:pa:nka:yo:t ta: kwilo:t a ke:meskia HYP: para yehwa tikta:lihkeh komoke tai:xwi:pa:nka:yo:t ta: kwilo:t a ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titakwilo:tihkeh ne: wa:n HYP: titakwilo:tihkeh ne: wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wak tikwi:pa:nah ya n' chama:lo:t HYP: pe:wak tikwi:pa:nah ya n' chama:lo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos deveras ne: nikitak taxi:kowa semi porque HYP: pos deveras ne: nikitak taxi:kowa semi porque Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi a:mo owih porque yo:n owasakat kachi mÁs owih HYP: kachi a:mo owih porque yo:n owasakat kachi mÁs owih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: porque tohtomiyoh seki n' itohmiyo wa:n wa:n te:wihwitswia KE:MESKI despuÉs a:mo para se: kochi tio:tak te:wihwitswih HYP: porque tohtomiyoh seki n' itohmiyo wa:n wa:n te:wihwitswia KE:MESKIA despuÉs a:mo para se: kochi tio:tak te:wihwitswih Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n chama:lo:t a:mo porque t a:mo porque ahalaxtik ke:meskia ahalaxtik HYP: wa:n chama:lo:t a:mo porque t a:mo porque ahalaxtik ke:meskia ahalaxtik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikoholo:chilpihkeh wa:n tikwi:pa:ntiahkeh ke:meskia ihkÓ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikoholo:chilpihkeh wa:n tikwi:pa:ntiahkeh ke:meskia ihkÓ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikitak siempre ne:chwehka:wak yo:n kali HYP: wa:n nikitak siempre ne:chwehka:wak yo:n kali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe mopale:wia aha HYP: ehe mopale:wia aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nikitak kichi:wak como como sempowal wa:n MAHTIKTI xiwit HYP: nikitak kichi:wak como como sempowal wa:n MAHTAKTI xiwit Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka:wak a: ke:mah pos ke:mah achto achto no: wehka:waya ok yo:n cartÓ kwa:lkwiah porque HYP: wehka:wak a: ke:mah pos ke:mah achto achto no: wehka:waya ok yo:n cartÓ kwa:lkwiah porque Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik tila:wak kichi:wayah ke:mah ye:kcha:wak cha:popoh kita HYP: tik tila:wak kichi:wayah ke:mah ye:kcha:wak cha:popoh kita Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: *********** KITALI:LIAPERO a:xka:n a:mo kita:liliah ok yo:n semi kohxiliah ya sah HYP: KITALI:LIAH POR a:xka:n a:mo kita:liliah ok yo:n semi kohxiliah ya sah Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo taxi:kowa ke:meh weli a HYP: a:mo taxi:kowa ke:meh weli a Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s nikitak ne:n nimocha:ntih yo:n hasta panxiwyotoya ya nokaltsi:n ke:meskia ne: wa:n HYP: entÓ:s nikitak ne:n nimocha:ntih yo:n hasta panxiwyotoya ya nokaltsi:n ke:meskia ne: wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit HYP: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mah sayoh kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw sayoh wa:n HYP: mm mah sayoh kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw sayoh wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwilo:t por kwilo:t mah kwilo:t kwilo:t por kwilo:t HYP: kwilo:t por kwilo:t mah kwilo:t kwilo:t por kwilo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n tikiliah tehwa:n ne: temekat ke:meskia yo:n tikilpia:yah ika HYP: wa:n ika yo:n tikiliah tehwa:n ne: temekat ke:meskia yo:n tikilpia:yah ika Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tes temekat HYP: ika tes temekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika k tikwi:pa:nah mm HYP: yehwa ika k tikwi:pa:nah mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ya: n' kalikximeh pos ne: tikinkwa:ilpia:yah ne:n ka ne: pe:sohmekat oso n' to:tolmekat kiliah to:tolmekat ta: HYP: ya: n' kalikximeh pos ne: tikinkwa:ilpia:yah ne:n ka ne: pe:sohmekat oso n' to:tolmekat kiliah to:tolmekat ta: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki komekat komekat semi takwa:wak mahyÁ: mahyÁ: alambre cuando HYP: seki komekat komekat semi takwa:wak mahyÁ: mahyÁ: alambre cuando Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: yo:n we:noh koyo:meh kiliah ne: koholi:tehmekat HYP: a:mo a:mo ta: yo:n we:noh koyo:meh kiliah ne: koholi:tehmekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ehe xoxoktik e e:soleh mowila:na no: ahko ihkÓ:n ihkÓ:n itech kowmeh no: ehe a:mo HYP: ehe xoxoktik e e:soleh mowila:na no: ahko ihkÓ:n ihkÓ:n itech kowmeh no: ehe a:mo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:so weyakia yehwa yo:n tikonkwiah HYP: e:so weyakia yehwa yo:n tikonkwiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tik ika tama:mal tikonkwiah wa:n para titahtalpiah ika nochi HYP: wa:n tik ika tama:mal tikonkwiah wa:n para titahtalpiah ika nochi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta tsi:ntsakwal nochi yehwa ika tikwi:pa:nayah no nochi yehwa ke:mah HYP: hasta tsi:ntsakwal nochi yehwa ika tikwi:pa:nayah no nochi yehwa ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit neli chama:lot semi semi wehka:wa ni nikitak neh porque ne: HYP: pero yo:n xiwit neli chama:lot semi semi wehka:wa ni nikitak neh porque ne: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke yehwa primeritito ika nimocha:ntihka HYP: ke yehwa primeritito ika nimocha:ntihka Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikitak ke ne: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit HYP: wa:n nikitak ke ne: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta panxiwyohtoya ya nokaltsi:n ihkÓ:n panÉ: ma:talin yo:n e:wi ipanko ne:n HYP: hasta panxiwyohtoya ya nokaltsi:n ihkÓ:n panÉ: ma:talin yo:n e:wi ipanko ne:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:talin HYP: ma:talin Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm taxi:kowa HYP: mm taxi:kowa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kama:lo:t a: HYP: a:kama:lo:t a: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa tehwa:n tiki:xmatih chama:lo:t mm yo:n mochi:wa itech a:po:la:t ne: a:po:la:te:noh ke:meskia HYP: ompa tehwa:n tiki:xmatih chama:lo:t mm yo:n mochi:wa itech a:po:la:t ne: a:po:la:te:noh ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa semi miak onkakt HYP: ompa semi miak onkakt Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha ke:mah ta:taman HYP: aha ke:mah ta:taman Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi i:pa iwki to tok tokni:wa:n ta:taman tiki:xmatih HYP: nochi i:pa iwki to tok tokni:wa:n ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: ke:meh por por lugares ke:meskia ka:mpa tip tipowih ke:meskia tehwa:n oksÉ: e:soleh nikakini i:pa miakpa nika:wÍ: HYP: ta: ke:meh por por lugares ke:meskia ka:mpa tip tipowih ke:meskia tehwa:n oksÉ: e:soleh nikakini i:pa miakpa nika:wÍ: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n san miguel komo ke i:pa oksÉ: tahto:l kipiah HYP: nika:n san miguel komo ke i:pa oksÉ: tahto:l kipiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tehwa:n no: oksÉ: tahto:l tikpiah HYP: ne:wÍ:n tehwa:n no: oksÉ: tahto:l tikpiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:wÍ:n zacatipan no: oksÉ: tahto:l kipiah newi:n parahko oksÉ: tahto:l kipiah oksÉ: aha ta:taman titahtowah HYP: ne:wÍ:n zacatipan no: oksÉ: tahto:l kipiah newi:n parahko oksÉ: tahto:l kipiah oksÉ: aha ta:taman titahtowah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mismo ke:mah mismo toma:sewalta mismo toma:se:walmeh mismo toma:se:waltahto:l mismo ehe ta:taman ta:taman HYP: pero mismo ke:mah mismo toma:sewalta mismo toma:se:walmeh mismo toma:se:waltahto:l mismo ehe ta:taman ta:taman Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n tahtowa:ya tote:iskaltihka:wa:n por eso ne: ihkÓ:n timonohno:tsa tehwa:n ihkÓ:n ihkÓ:n tiki:xmatkeh ne:ka tie:mpos ke:nÍ:w to HYP: ihkÓ:n tahtowa:ya tote:iskaltihka:wa:n por eso ne: ihkÓ:n timonohno:tsa tehwa:n ihkÓ:n ihkÓ:n tiki:xmatkeh ne:ka tie:mpos ke:nÍ:w to Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tote:iskaltihka:wa:n te:chnohno:tsayah HYP: tote:iskaltihka:wa:n te:chnohno:tsayah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh no: ni nimiguel francisco cruz ne:chi:xmatih ka:mpa yeski ka:mpa yeski HYP: ke:mah wa:n neh no: ni nimiguel francisco cruz ne:chi:xmatih ka:mpa yeski ka:mpa yeski Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nivivi:rowa sua:pila:ko cuando t'nekis ne:chkalpano:s tahtani por miguel francisco cruz HYP: neh nivivi:rowa sua:pila:ko cuando t'nekis ne:chkalpano:s tahtani por miguel francisco cruz Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ne: tahtani ka:ni nemi koma:mo tikmati nono:mbre xitahtani sayoh ka:ni vivi:rowa ne:n maestro de n' kwesaltinih HYP: ompa ne: tahtani ka:ni nemi koma:mo tikmati nono:mbre xitahtani sayoh ka:ni vivi:rowa ne:n maestro de n' kwesaltinih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tine:chahsi nima:n ne: ka:mpa se: HYP: entÓ:s ompa tine:chahsi nima:n ne: ka:mpa se: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa se: tio:pantsi:n yetok kali:xpan ihkÓ:n ne:pakatsi:n ke:mah HYP: ka:mpa se: tio:pantsi:n yetok kali:xpan ihkÓ:n ne:pakatsi:n ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:soh ne: tamachtikeh de n' kwesaltinih e:soh HYP: e:soh ne: tamachtikeh de n' kwesaltinih e:soh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman tikitas kaltsi:n porque yetok se: corona kali:xpan pilkatok HYP: niman tikitas kaltsi:n porque yetok se: corona kali:xpan pilkatok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:ska:yo:t ke:mah HYP: yehwa ne:ska:yo:t ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: HYP: a:mo teisÁ: Eval: Speaker sentences 22: mgg317 #utts: 871 id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moneki no: x'mati HYP: moneki no: x'mati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh ke kowtah tinemi HYP: teh ke kowtah tinemi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n pa ne: i:n kimati HYP: ke:meh i:n pa ne: i:n kimati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n kimati se: trampa de yo:n kowcorral yo:n weli kimati kichihchi:wa wa:n HYP: i:n kimati se: trampa de yo:n kowcorral yo:n weli kimati kichihchi:wa wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kinkwi takwatsitsi:n a:yo:to:chimeh ma:chimeh ehe ye:wa tikihtohtoyah ompa moka:wa nika:n wa:n mm yehwa yeh tet HYP: kinkwi takwatsitsi:n a:yo:to:chimeh ma:chimeh ehe ye:wa tikihtohtoyah ompa moka:wa nika:n wa:n mm yehwa yeh tet Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n a:mo no: a:mo a:mo ke:man a:mo a:mo a:mo niweli a:mo n'mati a:ah HYP: entÓ:s yehwa yo:n a:mo no: a:mo a:mo ke:man a:mo a:mo a:mo niweli a:mo n'mati a:ah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh pero HYP: wa:n ke:yeh pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:kin mitsne:xtilih HYP: a:mo a:kin mitsne:xtilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisegui:rowa tikihtohtok arriero pos tikalakihtok a se: HYP: kisegui:rowa tikihtohtok arriero pos tikalakihtok a se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo i:n xikihto ke tasakaya mocaballo HYP: a:mo i:n xikihto ke tasakaya mocaballo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soh sayoh a:mo xikihto yo:n s HYP: e:soh sayoh a:mo xikihto yo:n s Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 4 0 REF: tasakaya ika caballo kisaka sinti kisaka kowit yehwa yo:ni ekintsi:n nika:n moneki mela:w compadrito YEHWAEHE EXACTO YEHWA YEHWA KINEKI ne:n HYP: tasakaya ika caballo kisaka sinti kisaka kowit yehwa yo:ni ekintsi:n nika:n moneki mela:w compadrito ******** ****** ***** ***** YEHWAEHENEKI ne:n Eval: D D D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa i:ni moneki a:mo x'kihto ke mmandaleh HYP: yehwa i:ni moneki a:mo x'kihto ke mmandaleh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pos nika:n tikihtohtok a se: i:pa se: taman a:mo ta: i:n xikihto ke ehe a:mo a:mo i:pa se: tamaneh ANDALEH HYP: pos nika:n tikihtohtok a se: i:pa se: taman a:mo ta: i:n xikihto ke ehe a:mo a:mo i:pa se: tamaneh ******* Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: por eso nika:n kite:makah se: mahyÁ: se: nemachti:l para ke xikta:li cuidado toni tikihtohtok KE:MAHNEMACHTI:L mah s exacto HYP: por eso nika:n kite:makah se: mahyÁ: se: nemachti:l para ke xikta:li cuidado toni tikihtohtok KE:MAHNEMA:L mah s exacto Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: porque yo:n trampa se: kichi:wa ihkwÍ:n primero nika:n panowa okwilin ihkÓ:n wi:tsa nika:n yowi IHKÓ:NEHE ANDALE hasta HYP: porque yo:n trampa se: kichi:wa ihkwÍ:n primero nika:n panowa okwilin ihkÓ:n wi:tsa nika:n yowi IHKÓ:N HASTA hasta Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yo:n kowcorra:l tikchihchi: nika:n wi:tsa okwilin nika:n wa:n nika:n t'chi:wiliah se: korra:lka:mpa na:lkalakte:wa kipia se: AHA aha HYP: yo:n kowcorra:l tikchihchi: nika:n wi:tsa okwilin nika:n wa:n nika:n t'chi:wiliah se: korra:lka:mpa na:lkalakte:wa kipia se: *** aha Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowit tiksa:sa:lowa tikehketsa ihkÓ:n miak kowtsitsi:n hasta ne: HYP: kowit tiksa:sa:lowa tikehketsa ihkÓ:n miak kowtsitsi:n hasta ne: Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa se: nika:n HYP: wa:n sepa se: nika:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n t'ta:lia o:me kowit HYP: wa:n t'ta:lia o:me kowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n de tohtoma:wak HYP: ihko:kÓ:n de tohtoma:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me kowit tokonka:ilpia ika kwomekat HYP: o:me kowit tokonka:ilpia ika kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwopilowa HYP: wa:n ke:mah tikwopilowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwopilowa nika:n i:ihkÓ:n ti tikitas de wehkapan tikpilowa HYP: tikwopilowa nika:n i:ihkÓ:n ti tikitas de wehkapan tikpilowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika o:me kwamaxalmeh nika:n tikinketsa komaxalmeh wa:n nika:n t'ta:lia ya se: o:me kowit ihkÓ:n weyakeh HYP: ika o:me kwamaxalmeh nika:n tikinketsa komaxalmeh wa:n nika:n t'ta:lia ya se: o:me kowit ihkÓ:n weyakeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpilowa ya yo:n kowit o:me HYP: wa:n ke:mah tikpilowa ya yo:n kowit o:me Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah ti tik nika:n tikte:mpilowa ya nika:n HYP: ompa ke:mah ti tik nika:n tikte:mpilowa ya nika:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa tal t'wi:pa:nilia se: kowtsÍ:n ihko:ntsi:n HYP: sepa tal t'wi:pa:nilia se: kowtsÍ:n ihko:ntsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n se: kowtsÍ:n sepa t'wi:pa:nilia wa:n ke:mah ti tatampa sepa t'ta:liah se: tako:tsi:n ihkÓ:n para yehwa ika t'te:mpilowa HYP: ihko:ntsi:n se: kowtsÍ:n sepa t'wi:pa:nilia wa:n ke:mah ti tatampa sepa t'ta:liah se: tako:tsi:n ihkÓ:n para yehwa ika t'te:mpilowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ompa ke:mah ti tikma:maltiah tet tikma:malti:tia tet miak HYP: ke:mah ompa ke:mah ti tikma:maltiah tet tikma:malti:tia tet miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak tet tikma:maltia we:weyak ihkÓ:n n' kowkorra:l t'chihchi:wa ya para ke ihkÓ:n wi:tsa ya HYP: miak tet tikma:maltia we:weyak ihkÓ:n n' kowkorra:l t'chihchi:wa ya para ke ihkÓ:n wi:tsa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yo:n okwilin komohkÓ:n wi:tsa de taoli:ni:kia tatampa pos ika YO:S seki kowtsitsi:n koli:ni:ki wa:n kipechi:ti ompa moka:wa ya HYP: yo:n okwilin komohkÓ:n wi:tsa de taoli:ni:kia tatampa pos ika YO:N seki kowtsitsi:n koli:ni:ki wa:n kipechi:ti ompa moka:wa ya Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n kowtsÍ:n nochi kipia ito:ka:y HYP: pero yo:n kowtsÍ:n nochi kipia ito:ka:y Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kipia ito:ka:y ke:mah HYP: nochi kipia ito:ka:y ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia ito:ka:y yo:n kiliah se: kowit t'ta:liliah ihkÓ:n wa:n kiliah tats kowtatsomo:talo:ni HYP: kipia ito:ka:y yo:n kiliah se: kowit t'ta:liliah ihkÓ:n wa:n kiliah tats kowtatsomo:talo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kiliah kowtatsomo:talo:ni tein yo:n o:me kowit trozo ihkÓ:n tikilpia mono:tsa kowtatsomo:talo:ni HYP: yo:n kiliah kowtatsomo:talo:ni tein yo:n o:me kowit trozo ihkÓ:n tikilpia mono:tsa kowtatsomo:talo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nik ¡uchale HYP: wa:n nik ¡uchale Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moneki ximomachti neh HYP: moneki ximomachti neh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa nika:n tikta:lia yo:n kowtsitsi:n t'ta:lia se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ompa nika:n tikta:lia yo:n kowtsitsi:n t'ta:lia se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n tiktekpa:na ihkÓ:n ihkÓ:n nika:n ihkÓ:n nika:n o: ke:mah nika:n t'ta:lia seki xiwit HYP: ihkÓ:n tiktekpa:na ihkÓ:n ihkÓ:n nika:n ihkÓ:n nika:n o: ke:mah nika:n t'ta:lia seki xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki xiwit t'ta:lilia HYP: seki xiwit t'ta:lilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tako:tsi:n nika:n no: t'ta:lilia sepa se: yeh a:mo tikilpia ok HYP: ke:mah wa:n yo:n tako:tsi:n nika:n no: t'ta:lilia sepa se: yeh a:mo tikilpia ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo ok yeh sayoh kikwi se: kowtsÍ:n achi i:ni IHKÓ:NTS HYP: a:mo ok yeh sayoh kikwi se: kowtsÍ:n achi i:ni IHKÓ:N Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nika:n t'natskwaltia wa:n yeh kitsi:tskia ya HYP: ihkÓ:n nika:n t'natskwaltia wa:n yeh kitsi:tskia ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:tskia ya kitsi:tskia kwali wa:n ke:mah ompa moka:wa motili:ntia ise:lti HYP: tiki:tskia ya kitsi:tskia kwali wa:n ke:mah ompa moka:wa motili:ntia ise:lti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a la hora ke wi:tsa n' okwilin pos kitelta:lia HYP: a la hora ke wi:tsa n' okwilin pos kitelta:lia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tapetskowa nochi yowi ipanko ya ehe yehwa yo:n ika mokwi a n' okwilin HYP: tapetskowa nochi yowi ipanko ya ehe yehwa yo:n ika mokwi a n' okwilin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm motahpe:walwia ya mo:stika xiow xikitati a HYP: mm motahpe:walwia ya mo:stika xiow xikitati a Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miki miki ta: por eso miki a:mo tikwiti yo:ltok HYP: miki miki ta: por eso miki a:mo tikwiti yo:ltok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: esketakwa takwatsi:n se: takwatsi:n o se: ma:pachin HYP: esketakwa takwatsi:n se: takwatsi:n o se: ma:pachin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ompa tikwiti o se: a:yo:to:chin ke:mah tein eski HYP: ke:mah yehwa ompa tikwiti o se: a:yo:to:chin ke:mah tein eski Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo xikihto nimitsilwihtok ¡xikihto kahfe:ntah HYP: a:mo xikihto nimitsilwihtok ¡xikihto kahfe:ntah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo xikihto oksÉ: tein tikihto a:mo xikihto kahfe:ntan HYP: a:mo xikihto oksÉ: tein tikihto a:mo xikihto kahfe:ntan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe koma:mo xi ti ompa ya tikihto:s ke:mah a:mo a:mo HYP: ehe koma:mo xi ti ompa ya tikihto:s ke:mah a:mo a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n motsakwa ise:lti HYP: wa:n motsakwa ise:lti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm nimitsilihtok a:yo:to:chin a:mo a:mo kikihto ke yo:n x HYP: mm nimitsilihtok a:yo:to:chin a:mo a:mo kikihto ke yo:n x Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no a:mo a:yo:to:chin HYP: no a:mo a:yo:to:chin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki yo:n nimitsilia wa:n teh no: tine:chilihtok tahpe:wal no: oksÉ: wa:n i:n tein nimitsilihtok no: oksÉ: HYP: iwki yo:n nimitsilia wa:n teh no: tine:chilihtok tahpe:wal no: oksÉ: wa:n i:n tein nimitsilihtok no: oksÉ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: ke:mah ta:taman HYP: no: se: ke:mah ta:taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ta:taman yo:n se: kinintachihchi:wia n' okwilimeh HYP: mm ta:taman yo:n se: kinintachihchi:wia n' okwilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:ni HYP: mm yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh ke:meh i:n nia:ya kowtah neh nia:ya kowtah wa:n tikte:mo:tih HYP: neh ke:meh i:n nia:ya kowtah neh nia:ya kowtah wa:n tikte:mo:tih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ISTA:KTAKWATSISTSI:NO ma:pachimeh tikinte:mo:tih o a:yo:to:chimeh HYP: ISTA:KTAKWATSITSI:N ma:pachimeh tikinte:mo:tih o a:yo:to:chimeh Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ti tikahsih a:yo:to:chin wa:n a:mo wel tikwehmolo:tih icha:n HYP: entÓ:s ti tikahsih a:yo:to:chin wa:n a:mo wel tikwehmolo:tih icha:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalakiti ne: icha:n ka:mpa motachihchi:wia ompa HYP: kalakiti ne: icha:n ka:mpa motachihchi:wia ompa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kalakiti ompa moe:wa wa:n a:mo se: ki:xtia HYP: entÓ:s kalakiti ompa moe:wa wa:n a:mo se: ki:xtia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm entÓ:s ompa ne: tki niman 'tanemiliah ke 'tanemiliah ke 'chihchi:watih corral HYP: mm entÓ:s ompa ne: tki niman 'tanemiliah ke 'tanemiliah ke 'chihchi:watih corral Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ka:mpa ne: yetok nika:n kalakiti ihkÓ:n wa:n nika:n t'tachihchi:wia ihkÓ:n wa:n nika:n t'tatsakwiliah HYP: de ka:mpa ne: yetok nika:n kalakiti ihkÓ:n wa:n nika:n t'tachihchi:wia ihkÓ:n wa:n nika:n t'tatsakwiliah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo ki:sas nika:n pano:s ki:sas ne entÓ:s ompa yo:n t'tachihchi:wiah wa:n ke:mah t'sakah yowak HYP: para a:mo ki:sas nika:n pano:s ki:sas ne entÓ:s ompa yo:n t'tachihchi:wiah wa:n ke:mah t'sakah yowak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yowak tiksakah tet 'te:xi:mah kowit HYP: yowak tiksakah tet 'te:xi:mah kowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'te:mowah kwomekat ke:mah nochi yo:n kwo kwowe:wat HYP: 'te:mowah kwomekat ke:mah nochi yo:n kwo kwowe:wat Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi yo:n tikchihchi:wah wa:n tiksa:sakah nochi PEREJO HYP: nochi yo:n tikchihchi:wah wa:n tiksa:sakah nochi PAREJO Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ta: yowak pero se: kite:mo:ti okwilin HYP: pero ta: yowak pero se: kite:mo:ti okwilin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: yowak wa:n i:ksÁ: de: yowak tikte:mowah wa:n i:ksÁ: pos tikahsih pero pos CHOLOWA: niman yowi ne: icha:n a:mo wel se: kikwi ok HYP: yowak wa:n i:ksÁ: de: yowak tikte:mowah wa:n i:ksÁ: pos tikahsih pero pos CHOLOWA niman yowi ne: icha:n a:mo wel se: kikwi ok Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ka:mpa icha:n kalakiti pos tiktohtoka HYP: entÓ:s ne: ka:mpa icha:n kalakiti pos tiktohtoka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ya ne: tiktachihchi:wiah ika corral wa:n ke:mah tik ti ta ti 'chihchi:wah nochi yo:n kowit HYP: ompa ya ne: tiktachihchi:wiah ika corral wa:n ke:mah tik ti ta ti 'chihchi:wah nochi yo:n kowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'te:mowah miak kowit wa:n ke:mah 'tachihchi:wah nochi yo:n HYP: 'te:mowah miak kowit wa:n ke:mah 'tachihchi:wah nochi yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmattokeh ya ke a:yo:to:chin tikwitih HYP: tikmattokeh ya ke a:yo:to:chin tikwitih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:liah miak kowtsitsi:n nika:n wa:n ika seki xiwit HYP: tikta:liah miak kowtsitsi:n nika:n wa:n ika seki xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: 'tapechtiah para tahtaksaki ihkÓ:n pos a:mo metskahkalaki eliwis si no que ki taksati itech mocha:n 'koli:nia niman ompa moka:wa HYP: 'tapechtiah para tahtaksaki ihkÓ:n pos a:mo metskahkalaki eliwis si no que ki taksati itech mocha:n 'koli:nia niman ompa moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimantsi:n ompa moka:wa HYP: nimantsi:n ompa moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa moka:wa HYP: ke:mah ompa moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa tane:si HYP: ompa tane:si Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tane:si tiowih tikitatih ya HYP: tane:si tiowih tikitatih ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero t'mattokeh ya de yo:n tikitatih tehwa:n tane:sis seguro ompa ne: tikwitih HYP: pero t'mattokeh ya de yo:n tikitatih tehwa:n tane:sis seguro ompa ne: tikwitih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwa:lkwiti ompa moka:wa ya tikwa:lkwih HYP: tikwa:lkwiti ompa moka:wa ya tikwa:lkwih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ipane:wayo HYP: ipane:wayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ipane:wayo HYP: mm ipane:wayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwaktik takwaktik mm mm HYP: takwaktik takwaktik mm mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOH HYP: E:MAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipixka HYP: se: kipixka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: emah se: kipixka se: kinakastanteki de nika:n ipoxko ihkÓ:n HYP: emah se: kipixka se: kinakastanteki de nika:n ipoxko ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kiteki nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah se: kete se: kehke:wa se: kehke:wa nochi se: kipanyewalowa parejo nochi nika:n HYP: se: kiteki nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah se: kete se: kehke:wa se: kehke:wa nochi se: kipanyewalowa parejo nochi nika:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n i:n niman wa:n se: kiteki ihkÓ:n HYP: nika:n i:n niman wa:n se: kiteki ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n ipoxko nika:n puro inakayo HYP: wa:n i:n ipoxko nika:n puro inakayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: puro nakat kipia n' a:yo:to:chin HYP: puro nakat kipia n' a:yo:to:chin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa yo:n este ki se: ki kipanpixka kwaltsi:n se: ki:xtilia i ikakawyo ya parejo ki:sa e:wat ke:mah HYP: de ompa yo:n este ki se: ki kipanpixka kwaltsi:n se: ki:xtilia i ikakawyo ya parejo ki:sa e:wat ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: ki kitekonowa ke:meh teh tikihtowa ke ika titato:ka se: kitekonowa ihkÓ:n wa:n se: kilpilia se: a ver se: toni ika se: kilpilia HYP: se: ki kitekonowa ke:meh teh tikihtowa ke ika titato:ka se: kitekonowa ihkÓ:n wa:n se: kilpilia se: a ver se: toni ika se: kilpilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihilpia wa:n ke:mah mochi:wa ihko:ntsi:n HYP: se: kihilpia wa:n ke:mah mochi:wa ihko:ntsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tekontik ke:mah komo se: kineki ke:mah HYP: tekontik ke:mah komo se: kineki ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah ma:ski a:paliwi yo:n a:mo teh kipasa:rowa mm ke:mah mm HYP: takwa:wak ke:mah ma:ski a:paliwi yo:n a:mo teh kipasa:rowa mm ke:mah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ipoxko ya ne:n okwilin se: kichichinowa se: kichichinowa ya mah ki:sa nochi ya yo:n iihwiyotsitsi:n HYP: wa:n ke:mah ipoxko ya ne:n okwilin se: kichichinowa se: kichichinowa ya mah ki:sa nochi ya yo:n iihwiyotsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kichichinowa kwaltsi:n se: kichipa:wa wa:n se: kipahpa:ka wa:n ke:mah x'pa:ka ke:mah xikwa:tsa ya xiki:xtapa:na ya HYP: se: kichichinowa kwaltsi:n se: kichipa:wa wa:n se: kipahpa:ka wa:n ke:mah x'pa:ka ke:mah xikwa:tsa ya xiki:xtapa:na ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiwa:tsa pero yo:n a:mo ke:man semi kwali wa:ki HYP: se: kiwa:tsa pero yo:n a:mo ke:man semi kwali wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: yo:n tel chia:wak yo:n toma:wak toma:wak yo:n nochipa ya ke:man tiknekis eski tiempo de tatasohtis HYP: a: yo:n tel chia:wak yo:n toma:wak toma:wak yo:n nochipa ya ke:man tiknekis eski tiempo de tatasohtis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak toni pero yeh a:mo ke:man i:pa mm HYP: a:mo onkak toni pero yeh a:mo ke:man i:pa mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm chia:wak a:mo ki kika:wa ke:mah HYP: mm chia:wak a:mo ki kika:wa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochipa ya yo:n ki:stok ki:st nochi chala:ntok chala:ntok mahyÁ: a:t wa:n yehwa yo:n a:mo wel wa:ki despuÉs iwki se: kikwa ya HYP: nochipa ya yo:n ki:stok ki:st nochi chala:ntok chala:ntok mahyÁ: a:t wa:n yehwa yo:n a:mo wel wa:ki despuÉs iwki se: kikwa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¡utale we:noh HYP: ¡utale we:noh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¡u a:mo tikini:xmati pero neh ki pos ika ni ninemia ihkÓ:n kowtah ninemia kowtah wa:n tikinahsiah HYP: ¡u a:mo tikini:xmati pero neh ki pos ika ni ninemia ihkÓ:n kowtah ninemia kowtah wa:n tikinahsiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tikinahsiah ke:mah tikinahsiah wa:n tikinkwa:yah HYP: ke:mah tikinahsiah ke:mah tikinahsiah wa:n tikinkwa:yah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwatsi:n HYP: takwatsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwatsi:n se: moahxilia no: se: kinwa:lkwiti wa:n se: kichi wa:n se: kichipa:wa se: kikwa HYP: takwatsi:n se: moahxilia no: se: kinwa:lkwiti wa:n se: kichi wa:n se: kichipa:wa se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik kwaltsi:n HYP: yo:n no: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lkeh pero HYP: ke:mah we:lkeh pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm owihkeh owih HYP: mm owihkeh owih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: owih yo:n owih HYP: owih yo:n owih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okseki cosas ¿ton tikmati teh HYP: okseki cosas ¿ton tikmati teh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:tat a: ke:mah HYP: ma:tat a: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ne: ke:mah mm HYP: mm ke:mah ne: ke:mah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n HYP: mm wa:n yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm entÓ:s teh tikini:x i:xkepaya temeh wa:n para ompa tikinahsia nochi xilimeh mm entÓ:s to:naya:n tia:ya HYP: mm entÓ:s teh tikini:x i:xkepaya temeh wa:n para ompa tikinahsia nochi xilimeh mm entÓ:s to:naya:n tia:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak yehwa na:weyakmeh yehwa:n yehwa:n yehwa:n na:weyakmeh HYP: tak yehwa na:weyakmeh yehwa:n yehwa:n yehwa:n na:weyakmeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh teh teh tikahsia HYP: wa:n ke:yeh teh teh tikahsia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh teh tikahsia yo:n na:weyak HYP: ¿ke:yeh teh tikahsia yo:n na:weyak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: siwa:neminih HYP: siwa:neminih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿toni yo:n de n' o:me HYP: ¿toni yo:n de n' o:me Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mm ke:mah yehwa yo:n ika NIMOPAHTIA:YAH ne: tiempo HYP: mm ke:mah yehwa yo:n ika TIMOPAHTIA:YAH ne: tiempo Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh nikinte:mowa:ya xilimeh yowak HYP: porque neh nikinte:mowa:ya xilimeh yowak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: desde ninemik neh a:mo ke:man kanah teh nikitak a:mo ke:man HYP: desde ninemik neh a:mo ke:man kanah teh nikitak a:mo ke:man Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nimitsilihtol nia:ya hasta ne: a:tmona:miki ka:mpa mona:mikih ya n' a:meh nika:n wa:n parahko tie:wayah tehwa:n mm HYP: neh nimitsilihtol nia:ya hasta ne: a:tmona:miki ka:mpa mona:mikih ya n' a:meh nika:n wa:n parahko tie:wayah tehwa:n mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de tio:tak ompa timoka:watih HYP: de tio:tak ompa timoka:watih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli tikihtowa teh tikte:mowa:yah yo:n kowit se: kichihchi:wa ihkÓ:n yowaltik wa:n t'te:mowah achto HYP: wa:n neli tikihtowa teh tikte:mowa:yah yo:n kowit se: kichihchi:wa ihkÓ:n yowaltik wa:n t'te:mowah achto Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:naya:n ok HYP: to:naya:n ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tona to:natikwitiki:sah nehkwÍ:n wa:n HYP: tona to:natikwitiki:sah nehkwÍ:n wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cualquier kowit HYP: cualquier kowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ti ti tikitayah no: mokelpachowa kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa se: yowaltika:tsi:n HYP: wa:n ke:mah ti ti tikitayah no: mokelpachowa kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa se: yowaltika:tsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:tat no: tikwiah aparte ya HYP: wa:n ma:tat no: tikwiah aparte ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tamali:n ehe ihkÓ:n de we:i tamali:t'kwiah HYP: se: tamali:n ehe ihkÓ:n de we:i tamali:t'kwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'tikchihchi:wayah de neh niweli de yo:n HYP: 'tikchihchi:wayah de neh niweli de yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nik HYP: nik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh niweli wa:n todavia nikelna:miki ke:nÍ:w se: kichihchi:wa porque primero neh ika nia:ya ekinikatsi:n neh pe:wak ne:chmahmachtiah ihkÓ:n kihtowah ¡tiowih kowtah tinemitih HYP: neh niweli wa:n todavia nikelna:miki ke:nÍ:w se: kichihchi:wa porque primero neh ika nia:ya ekinikatsi:n neh pe:wak ne:chmahmachtiah ihkÓ:n kihtowah ¡tiowih kowtah tinemitih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ton tikwitihxilimeh tikinte:mo:tih neh ka:n n'matia HYP: ton tikwitihxilimeh tikinte:mo:tih neh ka:n n'matia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm a:mo n'matia neh pero neh ne:chwi:wi:kayah ne:chanima:rohkeh o sea ne:chyo:le:wkeh nochi nochi tein tati:tahmeh ya HYP: mm a:mo n'matia neh pero neh ne:chwi:wi:kayah ne:chanima:rohkeh o sea ne:chyo:le:wkeh nochi nochi tein tati:tahmeh ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tati:tahmeh ya nochi novecinos nochi yehwa ika tekitiah yehwa:n HYP: tati:tahmeh ya nochi novecinos nochi yehwa ika tekitiah yehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne:chwi:kayah kihtowah tiowih nikilia pos tiowih HYP: mm ne:chwi:kayah kihtowah tiowih nikilia pos tiowih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿ka:ni tiowih xaltipan tiowih ne: komo nika:n cerca sah serquita a:mo wehka nika:n i:n talwiah ti:ltika:t HYP: ¿ka:ni tiowih xaltipan tiowih ne: komo nika:n cerca sah serquita a:mo wehka nika:n i:n talwiah ti:ltika:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe tiltika:t timatstok kanah HYP: ehe tiltika:t timatstok kanah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo timati HYP: a:mo timati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo timati ok de ti:ltika:t HYP: a:mo timati ok de ti:ltika:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ka:n mati neh a:mo niahka namowa:n mm pero ompa yo:n te:chwi:kayah tia:yah ihkÓ:n komo cerca cerca a:mo wehkatsi:n se: yowih nika:n cer tiowih a: pos tiowih HYP: ka:n mati neh a:mo niahka namowa:n mm pero ompa yo:n te:chwi:kayah tia:yah ihkÓ:n komo cerca cerca a:mo wehkatsi:n se: yowih nika:n cer tiowih a: pos tiowih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm ti:ltika:t xaltipan ne: ne: nehje:n ka:mpa n' ka:mpa yo:n mero ne: mero ne: xaltipan tanitsi:n tein mona:miki iwa:n ne:n tixa:tawa:t HYP: mm ti:ltika:t xaltipan ne: ne: nehje:n ka:mpa n' ka:mpa yo:n mero ne: mero ne: xaltipan tanitsi:n tein mona:miki iwa:n ne:n tixa:tawa:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:tmona:miki ompa yo:n se: wa:n oksÉ: oksÉ: a:tmona:miki oksÉ: tein tein ne: tein wi:tsi TIKIIAH xo:ki:staha:t HYP: a:tmona:miki ompa yo:n se: wa:n oksÉ: oksÉ: a:tmona:miki oksÉ: tein tein ne: tein wi:tsi TIKILWIAH xo:ki:staha:t Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta reyes tanitsi:n ka:mpa yo:n se: puente kita:lihkeh we:i HYP: hasta reyes tanitsi:n ka:mpa yo:n se: puente kita:lihkeh we:i Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:a ompa mero hasta ompa tia:yah tehwa:n HYP: a:a ompa mero hasta ompa tia:yah tehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yowak yowak tiwa:ltehkoh a ver hasta titane:sih HYP: yowak yowak tiwa:ltehkoh a ver hasta titane:sih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero neh nimomatia porque cuando neh ni niweli pe:wak niweli nikinkwia yo:n primero nikinkwia yo:n tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n yo:n ista:kxilimeh ista:kxilitsi:n ihko:ntsitsi:n nikinahsia yehwa mÁs nikinkwia HYP: pero neh nimomatia porque cuando neh ni niweli pe:wak niweli nikinkwia yo:n primero nikinkwia yo:n tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n yo:n ista:kxilimeh ista:kxilitsi:n ihko:ntsitsi:n nikinahsia yehwa mÁs nikinkwia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikwa:lkwi ihkÓ:n se: bola nikwia HYP: ihkÓ:n nikwa:lkwi ihkÓ:n se: bola nikwia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pero despuÉs seki:n ne:chiliah tein iwa:n niow HYP: mm pero despuÉs seki:n ne:chiliah tein iwa:n niow Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei:n kihtowa ka:n tikinita nikilia ke:mah pos xikinkwi HYP: wa:n tein wehwei:n kihtowa ka:n tikinita nikilia ke:mah pos xikinkwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:mah yehwa ika tiwi:tsa kihtowa ika xikinkwi tein wehwei:n yo:n ihko:ko:nkeh HYP: e:mah yehwa ika tiwi:tsa kihtowa ika xikinkwi tein wehwei:n yo:n ihko:ko:nkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ihko:kÓ:n yo:n kiliah ko:so:limeh ata HYP: seki ihko:kÓ:n yo:n kiliah ko:so:limeh ata Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwikwitako:nko ata nehjÉ:n kipia rayas rayas kipia HYP: kwikwitako:nko ata nehjÉ:n kipia rayas rayas kipia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yo:n oksÉ: no: oksÉ: onkak tein de ne: tani ne: xaltipan onkak tsikitsitsi:n ompa HYP: a: yo:n oksÉ: no: oksÉ: onkak tein de ne: tani ne: xaltipan onkak tsikitsitsi:n ompa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n HYP: ompa ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ninemi para nipawi:n ne: ke:man tiahkah ompa tikinkwitoh tehwa:n pero ihko:ko:nkeh ye:kwehweikeh HYP: wa:n ka:mpa ninemi para nipawi:n ne: ke:man tiahkah ompa tikinkwitoh tehwa:n pero ihko:ko:nkeh ye:kwehweikeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yehwa:n tikiliah ma:chikomeh yehwa:n yehwa:n yehwa:n tehwa:n tikinonkwiah HYP: a:mo yehwa:n tikiliah ma:chikomeh yehwa:n yehwa:n yehwa:n tehwa:n tikinonkwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkayah neli kihtowah onkayah kihtowahkilia ke a:mo onkak HYP: onkayah neli kihtowah onkayah kihtowahkilia ke a:mo onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kintamih HYP: nochi kintamih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nikinokkwia yo:n nimitsilia yowak HYP: ke:mah wa:n neh nikinokkwia yo:n nimitsilia yowak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de yowak ihkÓ:n nikinte:mohtiwits nikinte:mohtiwi:ts HYP: wa:n de yowak ihkÓ:n nikinte:mohtiwits nikinte:mohtiwi:ts Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sayah wehwei ko:so:limeh ihko:ko:nkeh ihko:ko:n wehwei wa:n ihkÓ:n kwa:lchi:wtok ima:wa:n HYP: ki:sayah wehwei ko:so:limeh ihko:ko:nkeh ihko:ko:n wehwei wa:n ihkÓ:n kwa:lchi:wtok ima:wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh nikwia ihko:ni pero ne:chilia:ya ke komo tikneki de ne: we:ikoso:lin kihtowa ihkwÍ:n x'chi:wa moma:taw HYP: wa:n neh nikwia ihko:ni pero ne:chilia:ya ke komo tikneki de ne: we:ikoso:lin kihtowa ihkwÍ:n x'chi:wa moma:taw Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tapachowili wa:n x'tila:na tapachowilia wa:n t'tila:na porque yeh ahkotsikwi:ni de ke cholowa yeh ahkotsikwi:ni ihkwÍ:n kichi:wa yo:n cholowa HYP: tapachowili wa:n x'tila:na tapachowilia wa:n t'tila:na porque yeh ahkotsikwi:ni de ke cholowa yeh ahkotsikwi:ni ihkwÍ:n kichi:wa yo:n cholowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo ihkÓ:n tikta:lilih ihkÓ:n ma:tat wa:n t'tila:na pos ahkotsikwi:ni wa:n t'tetsi:lowa ihkÓ:n HYP: wa:n komo ihkÓ:n tikta:lilih ihkÓ:n ma:tat wa:n t'tila:na pos ahkotsikwi:ni wa:n t'tetsi:lowa ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa wi:tsa nimah HYP: ompa wi:tsa nimah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa wi:tsa a: pos ompa nikwelita porque ompa nikwi tein mero we:i we:i we:iokwilin HYP: ompa wi:tsa a: pos ompa nikwelita porque ompa nikwi tein mero we:i we:i we:iokwilin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki yo:ltok pos yo:ltok yo:ltok wa:n ke:mah de ke yo:ltok a pos nika:n t'tsi:tskia kwowit wa:n nika:n ti tikwa:pa:tska timiktia HYP: iwki yo:ltok pos yo:ltok yo:ltok wa:n ke:mah de ke yo:ltok a pos nika:n t'tsi:tskia kwowit wa:n nika:n ti tikwa:pa:tska timiktia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo te te:natskwaltia istiwa:n wa:n ata koma:mo mitski:tskia wa:n mitstanteki HYP: a:mo te te:natskwaltia istiwa:n wa:n ata koma:mo mitski:tskia wa:n mitstanteki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:k cha: ke:mah neh a:mo ke:man nimokwaltih a:mo ke:man nimokwaltih pero HYP: ta:k cha: ke:mah neh a:mo ke:man nimokwaltih a:mo ke:man nimokwaltih pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm we:i pero HYP: mm we:i pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i i istiwa:n HYP: we:i i istiwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero neh a:mo ke:mah nimokwaltih HYP: ke:mah pero neh a:mo ke:mah nimokwaltih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:chilia:yah ke komokÓ:n mitstantek kihtowa ko:so:lin wa:n nika:n mopiloh kihtowa HYP: wa:n ne:chilia:yah ke komokÓ:n mitstantek kihtowa ko:so:lin wa:n nika:n mopiloh kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero niman xikehtsoma ma:tanteki kihtowa a:mo x'mowili HYP: pero niman xikehtsoma ma:tanteki kihtowa a:mo x'mowili Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman xikehtsoma kihtowa mah ma:pohposteki HYP: niman xikehtsoma kihtowa mah ma:pohposteki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitskahka HYP: mitskahka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mitskahka:wa wa:n ke:mah pos i:pa t'miktih ya pos morra:laki a kihtowa miki a ompa ompa miki a HYP: ke:mah mitskahka:wa wa:n ke:mah pos i:pa t'miktih ya pos morra:laki a kihtowa miki a ompa ompa miki a Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm neh ompa ihkÓ:n nia:ya ompa ne: nochi niwa:la:ya niehkoya i:n xaltipan yo:n ne:kwÍ:n takwitapan HYP: mm neh ompa ihkÓ:n nia:ya ompa ne: nochi niwa:la:ya niehkoya i:n xaltipan yo:n ne:kwÍ:n takwitapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n cha: no: timatis ka:mpa yo:n kihtowah tetampa se: panowa:ya aha HYP: yo:n cha: no: timatis ka:mpa yo:n kihtowah tetampa se: panowa:ya aha Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tatampa se: panowa se: panowa tepe:ke:s ihkÓ:n desde ne: se: wa:lkalaki ihkÓ:n tiow HYP: tatampa se: panowa se: panowa tepe:ke:s ihkÓ:n desde ne: se: wa:lkalaki ihkÓ:n tiow Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tiow HYP: ihkÓ:n tiow Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: aha wa:n miakpa kihtowa:yah ke okseki kihtowa ta: i:n tepe:kwa:ko kihtowah HYP: aha wa:n miakpa kihtowa:yah ke okseki kihtowa ta: i:n tepe:kwa:ko kihtowah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikahsiti:w kowa:t kihtowa ka:mpa ne: tiki:sati:w ximopia cuidado kihtowa tikahsiti:w kowa:t HYP: tikahsiti:w kowa:t kihtowa ka:mpa ne: tiki:sati:w ximopia cuidado kihtowa tikahsiti:w kowa:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tak neli ke:meh tikihtowa teh HYP: a:mo tak neli ke:meh tikihtowa teh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo te:kahkaya:wah ta: yo:n neli neli mochi:wa HYP: a:mo te:kahkaya:wah ta: yo:n neli neli mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos cada quien se: se: se:meh se: se: yowi kowtah HYP: pero pos cada quien se: se: se:meh se: se: yowi kowtah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo se: nochi:n se: yowi nochi se: yowi mal HYP: a:mo a:mo se: nochi:n se: yowi nochi se: yowi mal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komoke tiowih pero ika kwali chipa:wak HYP: komoke tiowih pero ika kwali chipa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm solo yehwa yehwa yo:n HYP: mm solo yehwa yehwa yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: moahxilia pero neli neli ompa niki:saya ihkÓ:n nia:ya a:mo ke:man teh nikitak HYP: se: moahxilia pero neli neli ompa niki:saya ihkÓ:n nia:ya a:mo ke:man teh nikitak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yowak i:ksÁ: ompa ne: tiehkoyah nehje:n tahkoyowa:n HYP: wa:n yowak i:ksÁ: ompa ne: tiehkoyah nehje:n tahkoyowa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tahkoyowa:n ompa tiwa:lpanki:sayah a:mo ke:man teh tikitakeh mm niÓ:n ke:mah a:mo ke:mah teh nikitak HYP: tahkoyowa:n ompa tiwa:lpanki:sayah a:mo ke:man teh tikitakeh mm niÓ:n ke:mah a:mo ke:mah teh nikitak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah tipanki:sah ihkÓ:n tikinkwitiwi:tseh HYP: wa:n ompa ke:mah tipanki:sah ihkÓ:n tikinkwitiwi:tseh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta nika:n yo:n tikihtowa yo:n tamanis tiwi:tseh HYP: hasta nika:n yo:n tikihtowa yo:n tamanis tiwi:tseh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahko ya hasta ahko ke:mah hasta ahko ya HYP: ahko ya hasta ahko ke:mah hasta ahko ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ka:mpa yo:n se: a:tsi:n ata me:ya HYP: hasta ka:mpa yo:n se: a:tsi:n ata me:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa taih tein sen nika:n i:n ke:nÍ:w mono:tsa xaltipan yowih a:takwitih hasta ompa konkwiah yo:n a:tsi:n a:chÁ: timatis HYP: ka:mpa taih tein sen nika:n i:n ke:nÍ:w mono:tsa xaltipan yowih a:takwitih hasta ompa konkwiah yo:n a:tsi:n a:chÁ: timatis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm hasta ompa yeh yo:n ompa titane:sikih tehwa:n HYP: mm hasta ompa yeh yo:n ompa titane:sikih tehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa titane:sikih tatane:si kwali tatane:si HYP: ompa titane:sikih tatane:si kwali tatane:si Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero pos ompa timoka:wah ya HYP: pero pos ompa timoka:wah ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ta: neh nikinamakaya neh niehko wa:n niman HYP: pos ta: neh nikinamakaya neh niehko wa:n niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niehko wa:n niman ne:chtahtaniah ¿xa: tikimpia xilimeh HYP: niehko wa:n niman ne:chtahtaniah ¿xa: tikimpia xilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikimpia nikiwa:lkwi ekintsi:n e:mah pos te:chmaka ¿ka:nachi t'neki HYP: neh nikimpia nikiwa:lkwi ekintsi:n e:mah pos te:chmaka ¿ka:nachi t'neki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikneki sempowal pe:soh HYP: nikneki sempowal pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sempowal pe:soh ihwa:k yo:n tiempo katka tomi:n HYP: pos sempowal pe:soh ihwa:k yo:n tiempo katka tomi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos nikwelitaya ika yo:n sempowal pe:soh neh n'namaka HYP: ke:mah pos nikwelitaya ika yo:n sempowal pe:soh neh n'namaka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpia tomi:n HYP: nikpia tomi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: sempowal pe:soh kwaltsi:n ne:chma:ki:tih i pos toni mÁs HYP: se: sempowal pe:soh kwaltsi:n ne:chma:ki:tih i pos toni mÁs Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa okse: wi:tsa kihto:s neh 'neki mahtakti pe:soh HYP: wa:n sepa okse: wi:tsa kihto:s neh 'neki mahtakti pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa no: n'maka mahtakti pe:soh HYP: wa:n sepa no: n'maka mahtakti pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: si seki o:me o e:yi n'ta:lia tein wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n n'ta:lia HYP: si seki o:me o e:yi n'ta:lia tein wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n n'ta:lia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para mok mok mo o sea momiakilia TEPITSI:NMM HYP: para mok mok mo o sea momiakilia TEPITSI:NM Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achi miakeh nikinamaka mahtakti pe:soh pero iwa:n tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei nochi HYP: achi miakeh nikinamaka mahtakti pe:soh pero iwa:n tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah seki yo:n ihko:ntsitsi:n n'ta:lia ihko:ntsitsi:n HYP: ke:mah seki yo:n ihko:ntsitsi:n n'ta:lia ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n'ma:nelowa entÓ:s ompa niknamaka mahtakti pe:soh sepa se: wi:tsa kihtowa neh no: n'neki sempowal HYP: n'ma:nelowa entÓ:s ompa niknamaka mahtakti pe:soh sepa se: wi:tsa kihtowa neh no: n'neki sempowal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n ¡uta ika sempowal pe:soh HYP: wa:n despuÉs de yo:n ¡uta ika sempowal pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa ya se: mopialia tomi:ntsi:n HYP: pos ompa ya se: mopialia tomi:ntsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikpiaya o:me powal ompa ke:mah nikpiaya se: mahtak tahko ciento ya HYP: nikpiaya o:me powal ompa ke:mah nikpiaya se: mahtak tahko ciento ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nikwelitaya ya nimolia pos para toni nite:tekitili:ti:w ne: kowtah HYP: pos nikwelitaya ya nimolia pos para toni nite:tekitili:ti:w ne: kowtah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:pa solamente ma:kwil pe:soh ne:chtaxta:wi:tih n' to:nal HYP: wa:n i:pa solamente ma:kwil pe:soh ne:chtaxta:wi:tih n' to:nal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo teh n'ta:ni HYP: pos a:mo teh n'ta:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos ke:n kanah HYP: mm pos ke:n kanah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: itahkoya:n te:kokoh fie:roh pos ta: nochi yowal ihkÓ:n x'chi:wtinemi ihkÓ:n tsits ihkÓ:n itskwinentinemia para tikinahsi ne:n okwilimeh tein wehweikeh HYP: se: itahkoya:n te:kokoh fie:roh pos ta: nochi yowal ihkÓ:n x'chi:wtinemi ihkÓ:n tsits ihkÓ:n itskwinentinemia para tikinahsi ne:n okwilimeh tein wehweikeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n se: kinahsi pero neli neh ika nimo neh ika nimotekipanoh wehka:wak HYP: ke:mah ke:mah yo:n se: kinahsi pero neli neh ika nimo neh ika nimotekipanoh wehka:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:wak i:ksÁ: nikinamakaya kie:ra se: o:me powal pe:soh HYP: wehka:wak i:ksÁ: nikinamakaya kie:ra se: o:me powal pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sempowal wa:n mahtak HYP: sempowal wa:n mahtak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos neli yo:n kiliah kiliah o:me tomi:n seki kiliah se:sempowal wa:n ma:kwil sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh HYP: ke:mah pos neli yo:n kiliah kiliah o:me tomi:n seki kiliah se:sempowal wa:n ma:kwil sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n niknamakaya koma:mo teh niknamakak yehwa sah sempowal wa:n mahtak HYP: yehwa yo:n niknamakaya koma:mo teh niknamakak yehwa sah sempowal wa:n mahtak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero sempowal wa:n mahtak nikmattoya ne:chahsi a para semana nite:tekitili:s wa:n lo que tein nik ne:ch tein nimota:nili:ti sayoh se: rati:toh senyowal sah mm mm HYP: pero sempowal wa:n mahtak nikmattoya ne:chahsi a para semana nite:tekitili:s wa:n lo que tein nik ne:ch tein nimota:nili:ti sayoh se: rati:toh senyowal sah mm mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo pos HYP: a:mo pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa nochi ihkÓ:n se: i:xpanowa se: i:xpanowa se: pobre nochi se: i:xpanowa iwki HYP: i:pa nochi ihkÓ:n se: i:xpanowa se: i:xpanowa se: pobre nochi se: i:xpanowa iwki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n se: te:ma:pale:wi:ti wa:n ihkÓ:n HYP: tepitsi:n se: te:ma:pale:wi:ti wa:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos koma:mo tiow ne: seko TIKTA:NITI tomi:n pos ompa ne: tiow tite:pale:wi:ti HYP: pos koma:mo tiow ne: seko TIKTA:NI tomi:n pos ompa ne: tiow tite:pale:wi:ti Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ski ma:kwi:l pe:soh pero pos nepantahyo:t seguro titakwa kwali HYP: ma:ski ma:kwi:l pe:soh pero pos nepantahyo:t seguro titakwa kwali Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah titakwa kwali a:mo teh mitspolowa HYP: ke:mah titakwa kwali a:mo teh mitspolowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki yo:ni ke:mah a: neh ika nitekitik yo:n xilimeh HYP: iwki yo:ni ke:mah a: neh ika nitekitik yo:n xilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wak mm nikin miak nikinkohkoto:nak yo:n tamali:meh HYP: wehka:wak mm nikin miak nikinkohkoto:nak yo:n tamali:meh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak miak wehweliwkeh noma:ko HYP: miak miak wehweliwkeh noma:ko Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tet wa:n i:n ohtat iwitsyo se: kitakwi:ltia wa:n t'tila:na eliwis i:xtatskoto:ni HYP: tet wa:n i:n ohtat iwitsyo se: kitakwi:ltia wa:n t'tila:na eliwis i:xtatskoto:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero neh nikwia puro pita HYP: ke:mah pero neh nikwia puro pita Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos a:it HYP: pos a:it Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohtat HYP: ohtat Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mm mm se: ki:xchipa:wa ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: mm mm mm se: ki:xchipa:wa ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:stiw a panÉ: yo:n ichti de tamali:n HYP: wa:n ki:stiw a panÉ: yo:n ichti de tamali:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pochiktsitsi:n HYP: pochiktsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa semi takwa:wak ke:meh yo:n HYP: ompa semi takwa:wak ke:meh yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n de ke ne:chne:xtilihkeh de yehwa yo:n HYP: ihkÓ:n de ke ne:chne:xtilihkeh de yehwa yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs nikilia pos ke:nÍ:w nankichi:wah namoma:taw HYP: despuÉs nikilia pos ke:nÍ:w nankichi:wah namoma:taw Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n ihkÓ:n t'chi:wah a:kin iwa:n kia:ya kowtah niah niktato se: to:nal HYP: sayoh tehwa:n ihkÓ:n t'chi:wah a:kin iwa:n kia:ya kowtah niah niktato se: to:nal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipe:waltihtok madre ta: i:n ne:chihchi:wilia kihtowa ne: nosiwa:w kihtowa a:mo nehwa kihtowa HYP: kipe:waltihtok madre ta: i:n ne:chihchi:wilia kihtowa ne: nosiwa:w kihtowa a:mo nehwa kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n nosiwa:w kihtowa kichihchi:wa ke:mah yeh pos ta: kine:xtilia ihkÓ:n mah kichihchi:wa yeh HYP: i:n nosiwa:w kihtowa kichihchi:wa ke:mah yeh pos ta: kine:xtilia ihkÓ:n mah kichihchi:wa yeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mientras ke siwa:t a:mo kanah ya:ya yeh HYP: mientras ke siwa:t a:mo kanah ya:ya yeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ki kinextilia ke:nÍ:w kichihchi:was ne:n tamali:n pewa kihilpia kihilpia pewa nika:n o:me kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n ke:mah HYP: pos ki kinextilia ke:nÍ:w kichihchi:was ne:n tamali:n pewa kihilpia kihilpia pewa nika:n o:me kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kinkwiah HYP: mm kinkwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pero YEH yeh kikwia yo:n kwitkopitstik sayoh para kwitolo:chilpia:yah sah yeh kwitolo:chpilpiah sah HYP: pero *** yeh kikwia yo:n kwitkopitstik sayoh para kwitolo:chilpia:yah sah yeh kwitolo:chpilpiah sah Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh yeh kilpiah yo:n se:seko se: ihkÓ:n kichi:wati ka:mpa kitila:niliah tamali:n HYP: sayoh yeh kilpiah yo:n se:seko se: ihkÓ:n kichi:wati ka:mpa kitila:niliah tamali:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kolo:chilpiah wa:n ompa moka:wa kwitkopitstik ihkÓ:n moka:wati itsi:ntan HYP: wa:n ke:mah kolo:chilpiah wa:n ompa moka:wa kwitkopitstik ihkÓ:n moka:wati itsi:ntan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n komo ke mitschi:wa ihkÓ:n koya:wak entonces HYP: wa:n i:n a:mo i:n komo ke mitschi:wa ihkÓ:n koya:wak entonces Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tamia se: mo:lik de wehkapan nochi kipia wa:n ke:mah si tikwitilpia pero ihkÓ:n yo:li:k tikilpihtiw tikilpihtiw para moka:wa mahyÁ: se: morral HYP: tamia se: mo:lik de wehkapan nochi kipia wa:n ke:mah si tikwitilpia pero ihkÓ:n yo:li:k tikilpihtiw tikilpihtiw para moka:wa mahyÁ: se: morral Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni pata:wak pata:wak ehe pata:wak HYP: ihko:ni pata:wak pata:wak ehe pata:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikowa ke:mah HYP: se: kikowa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ah pos ke:mah se kininamaka mm ke:mah HYP: mm ah pos ke:mah se kininamaka mm ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: aha neh ne:chilia:yah ke komohkÓ:n kihtowa a:mo tiweli TIMITSNAMAKI::LTI:SKEH tehwa:n kihtowa HYP: aha neh ne:chilia:yah ke komohkÓ:n kihtowa a:mo tiweli TIMITSNAMAKI:LTI:SKEH tehwa:n kihtowa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia pos kwali nane:chnamaki:lti:skeh pero neh nikilia no: n'neki nimomachti:s ke:nÍ:w nankichi:wah HYP: nikilia pos kwali nane:chnamaki:lti:skeh pero neh nikilia no: n'neki nimomachti:s ke:nÍ:w nankichi:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa pos komo timomachti:s ihkwÍ:n x'pe:walti HYP: kihtowa pos komo timomachti:s ihkwÍ:n x'pe:walti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ximaki ne: kilp kilpiah ne: seko kitila:nah ika tamali:n HYP: ximaki ne: kilp kilpiah ne: seko kitila:nah ika tamali:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kita:liliah se: se: tani ihkÓ:n itech kilpihtiowih pero cuando ti tikxiti:ni:tih nochi nochi kwowtsitsi:n tikolo:chilpia ya HYP: wa:n kita:liliah se: se: tani ihkÓ:n itech kilpihtiowih pero cuando ti tikxiti:ni:tih nochi nochi kwowtsitsi:n tikolo:chilpia ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikolo:chilpia wa:n ke:mah para ki nehje:n tikkwopilowa HYP: tikolo:chilpia wa:n ke:mah para ki nehje:n tikkwopilowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikkwopilowa wa:n ke:mah ihwa:k a ti tik ti teisÁ: se: kwowit tikwi HYP: tikkwopilowa wa:n ke:mah ihwa:k a ti tik ti teisÁ: se: kwowit tikwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikyewalohtiw a yewalohtiw yewalohtiw yewalohtiw HYP: wa:n ke:mah tikyewalohtiw a yewalohtiw yewalohtiw yewalohtiw Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yewalohtiw yewalohtiw iwki HYP: yewalohtiw yewalohtiw iwki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: ma:tamis HYP: a:mo se: ma:tamis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ompakawi:n o o:me to:nal ta: pos se: kitekilia pero wa:n ke:meh yo:n se: se: ehkoya de ompa ne: tinemiti pos se: sayoh tikilpia tikilpia tikilpia tikilpia wa:n t'chihchi:wa t'chihchi:wa HYP: ompakawi:n o o:me to:nal ta: pos se: kitekilia pero wa:n ke:meh yo:n se: se: ehkoya de ompa ne: tinemiti pos se: sayoh tikilpia tikilpia tikilpia tikilpia wa:n t'chihchi:wa t'chihchi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: ki ma:tamis ke:meh o:me to:nal ta: pos s konta:l ke tikwisneki nimantsi:n yo:n to:nal ke:mah ke tikwisneki tikihto:sneki nikwi:kati sepa nimantsi:n HYP: se: ki ma:tamis ke:meh o:me to:nal ta: pos s konta:l ke tikwisneki nimantsi:n yo:n to:nal ke:mah ke tikwisneki tikihto:sneki nikwi:kati sepa nimantsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwi:kati tein yonkwik ma:tat HYP: nikwi:kati tein yonkwik ma:tat Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha ke:mah iwki mero iwki yo:ni HYP: aha ke:mah iwki mero iwki yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah se: kinkwi HYP: ke:mah mm ke:mah se: kinkwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okseki toni mÁs teh ti tikmati HYP: okseki toni mÁs teh ti tikmati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiow kowtah o de yo:n teisÁ: tikahsikxiwit toni pahti mm a ver ke:nÍ:w HYP: tiow kowtah o de yo:n teisÁ: tikahsikxiwit toni pahti mm a ver ke:nÍ:w Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah onkak HYP: mm ke:mah ke:mah onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein kiliah noktali:mah xi:pohli:mah HYP: yo:n tein kiliah noktali:mah xi:pohli:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm si pero tehwa:n tiki:xmatih noktali:mah tikiliah noktali:mah ehe HYP: mm si pero tehwa:n tiki:xmatih noktali:mah tikiliah noktali:mah ehe Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah pos wehwei xihxi:pohyeh nehjÓ:n ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah pos wehwei xihxi:pohyeh nehjÓ:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yo:n ke:mah HYP: mm yo:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm pahti ke:mah HYP: mm pahti ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mm tio:kowit TEWIN a:man a:man ma:sehselistok mm mm HYP: mm tio:kowit TEIN a:man a:man ma:sehselistok mm mm Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n mikia:to:nawis de ka:ni yo:n wa:le:wa ke:yeh yo:n te:kwia de toni yo:ni HYP: wa:n yo:n mikia:to:nawis de ka:ni yo:n wa:le:wa ke:yeh yo:n te:kwia de toni yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque neh nimolia yo:n a:mo a:mo te:kwi sayoh porque teyo:koli:s sah HYP: porque neh nimolia yo:n a:mo a:mo te:kwi sayoh porque teyo:koli:s sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o xa: de nemowtil HYP: o xa: de nemowtil Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: ne: wehka:w a:mo onkayah tapahtia:nih HYP: ke:mah pos ne: ne: wehka:w a:mo onkayah tapahtia:nih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyo:meh a:ah HYP: koyo:meh a:ah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmati no: ko no: yo:n kokomeh ata no: te:kwi HYP: tiki:xmati no: ko no: yo:n kokomeh ata no: te:kwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:kwih nochi nika:n ti motekpa:nah wa:n ye:kahwayohkeh fie:roh telahwayohkeh de yo:nkeh HYP: te:kwih nochi nika:n ti motekpa:nah wa:n ye:kahwayohkeh fie:roh telahwayohkeh de yo:nkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi pos nochi onkak nikahkwi:n HYP: nochi pos nochi onkak nikahkwi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo porque pos yo:n tein tikihtohtok tehwa ke nika:n tikpiah pahti HYP: a:mo porque pos yo:n tein tikihtohtok tehwa ke nika:n tikpiah pahti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero teh ti ximonemili de ke a:man topilwa:n tein moskaltihtiowih tsikitsitsi:n a:mo tikine:waltiah ika ok HYP: pero teh ti ximonemili de ke a:man topilwa:n tein moskaltihtiowih tsikitsitsi:n a:mo tikine:waltiah ika ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo yo:n komo tikitah se: topili mokokowa ka:n ka:n tik tikmakah xiwpah HYP: a:mo a:mo yo:n komo tikitah se: topili mokokowa ka:n ka:n tik tikmakah xiwpah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman t'ma:mahte:wah wa:n carrera HYP: niman t'ma:mahte:wah wa:n carrera Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikitatih ne:n koyo:t mah kimaka pahti wa:n niman HYP: tikitatih ne:n koyo:t mah kimaka pahti wa:n niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsopo:niah HYP: kitsopo:niah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kitsopo:nia wa:n ke:mah ki a: pos ika i:n orale pero sepa xiwi:ki yo:n mo:sta wa:lkwi wa:n tikitaskeh sepa ke:nÍ:w moka:wa HYP: kitsopo:nia wa:n ke:mah ki a: pos ika i:n orale pero sepa xiwi:ki yo:n mo:sta wa:lkwi wa:n tikitaskeh sepa ke:nÍ:w moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo:stika t'wi:kilia pues komo tikita tepitsi:n ya e:soh kina:mikik a soh tepitsi:n n'ta:lili:ti se: pahti wa:n ke:mah kwali a HYP: mo:stika t'wi:kilia pues komo tikita tepitsi:n ya e:soh kina:mikik a soh tepitsi:n n'ta:lili:ti se: pahti wa:n ke:mah kwali a Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n nochi pero tehwa:n a:mo tikimpahtiah topilwa:n ika yo:n xiwpah mm a:mo a:mo tikimpahtiah ika HYP: mm yehwa yo:n nochi pero tehwa:n a:mo tikimpahtiah topilwa:n ika yo:n xiwpah mm a:mo a:mo tikimpahtiah ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n porque a:mo ti niman tikihtowah a nopili a:mo kina:mikis i:x xiwit tikte:te:kilihtokeh oso tahtai:ltiah xiwit sah xiwa:t sah wa:n iwki wa:n HYP: yehwa yo:n porque a:mo ti niman tikihtowah a nopili a:mo kina:mikis i:x xiwit tikte:te:kilihtokeh oso tahtai:ltiah xiwit sah xiwa:t sah wa:n iwki wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm a:mo kina:mikis ta: kina:mikis x'wi:ka ne: iwa:n koyo:t mah kipati mah kita mah kita tapahtikeh ke:nÍ:w kina:mikiti HYP: mm a:mo kina:mikis ta: kina:mikis x'wi:ka ne: iwa:n koyo:t mah kipati mah kita mah kita tapahtikeh ke:nÍ:w kina:mikiti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo ta: k onkak pahti HYP: wa:n a:mo ta: k onkak pahti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm wa:n pili momati HYP: mm wa:n pili momati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pili momati iesyo momati ika komo kahsi se: kokolis niman kitsopo:niah wa:n ke:mah pahti a HYP: pili momati iesyo momati ika komo kahsi se: kokolis niman kitsopo:niah wa:n ke:mah pahti a Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo a:mo momati iesyo de ke sayoh paniÁ:n sah mah kita:talili:ka:n teisÁ: xiwa:t sah wa:n HYP: ke:mah wa:n a:mo a:mo momati iesyo de ke sayoh paniÁ:n sah mah kita:talili:ka:n teisÁ: xiwa:t sah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah pahti a iwki a a:mo por eso yo:ni tehwa:n nochi tikelka:wah HYP: mah pahti a iwki a a:mo por eso yo:ni tehwa:n nochi tikelka:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikelka:wah HYP: tikelka:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: yehwa yo:ni porque nika:n borrar LO DE filiberto HYP: yehwa yo:ni porque nika:n borrar ** ** filiberto Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos onkak miak xiwit HYP: pos onkak miak xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak xiwit onkak nika:n porque cuando yo:n se: motsonteki niman ti tikihtowah a:man tikwi:kiliah doctor mah te:chihtsoma HYP: miak xiwit onkak nika:n porque cuando yo:n se: motsonteki niman ti tikihtowah a:man tikwi:kiliah doctor mah te:chihtsoma Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo te:kohkokowa sanoke neli pahti no: pahti pero este nehje:n ki wa:n no: niman pahti HYP: a:mo a:mo te:kohkokowa sanoke neli pahti no: pahti pero este nehje:n ki wa:n no: niman pahti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: komo kina:miki pero koma:mo ka:mpa yo:n kipano:ltiliah n' hilo kitsopo:niah n' ika ne:n nehje:n tein te:koyo:nihtiowih wa:n ki ta 'ta:liliah ya n' hilo HYP: komo kina:miki pero koma:mo ka:mpa yo:n kipano:ltiliah n' hilo kitsopo:niah n' ika ne:n nehje:n tein te:koyo:nihtiowih wa:n ki ta 'ta:liliah ya n' hilo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kilpiah o a:mo n'mati yo:n ox kitili:ntiah o a:mo n'mati yo:n ke:nÍ:w kichi:wah HYP: wa:n kilpiah o a:mo n'mati yo:n ox kitili:ntiah o a:mo n'mati yo:n ke:nÍ:w kichi:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa pe:wa nehje:n a:mo a:mo pahti mahyÁ: xokoya xokoxtiw en vez ke pahtiskia niman pe:wa este xokoya wa:n pe:wa a:a: ki:sa miak a:t HYP: ompa ke:mah sepa pe:wa nehje:n a:mo a:mo pahti mahyÁ: xokoya xokoxtiw en vez ke pahtiskia niman pe:wa este xokoya wa:n pe:wa a:a: ki:sa miak a:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe iwki ke:mah iwki ke:mah iwki yo:ni HYP: ehe iwki ke:mah iwki ke:mah iwki yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yo:n de motsontekiah ne: ke:maniÁ:n HYP: wa:n ne:n yo:n de motsontekiah ne: ke:maniÁ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k solo xiwit sah kima:xakwalowah ihkÓ:n HYP: ihwa:k solo xiwit sah kima:xakwalowah ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero wi:tsikipe:mpi:l pero yo:n este yo:n tiki tehwa:n nika:n tikiliah wi:tsikixiwit HYP: pero wi:tsikipe:mpi:l pero yo:n este yo:n tiki tehwa:n nika:n tikiliah wi:tsikixiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wi:tsikixiwit kemah HYP: wi:tsikixiwit kemah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n achi chihchi:chi:ltik ata ixiwyo wa:n ixo:chiotsi:n nochi chi:chi:ltik HYP: yo:n achi chihchi:chi:ltik ata ixiwyo wa:n ixo:chiotsi:n nochi chi:chi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsikixiwit pero tehwa:n tikiliah wi:tsikite:mpi:l HYP: wi:tsikixiwit pero tehwa:n tikiliah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n nika:n witsi nika:n i:n san miguel tiki:xmatih wi:tsikite:mpil HYP: tehwa:n nika:n witsi nika:n i:n san miguel tiki:xmatih wi:tsikite:mpil Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: ke:mah pero koyo:meh ya de koyo:meh ya koyo:meh ya pero i:n tikihtohtokeh tehwa:n pos nika:n tiki:xmattokeh tehwa:n HYP: a: ke:mah pero koyo:meh ya de koyo:meh ya koyo:meh ya pero i:n tikihtohtokeh tehwa:n pos nika:n tiki:xmattokeh tehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wi:tsikite:mpi:l porque neh ne:chpasa:roh se: vez HYP: mm wi:tsikite:mpi:l porque neh ne:chpasa:roh se: vez Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nimometstekka HYP: neh nimometstekka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nik nimometstekka pues este nik wehka nimotekka noko:tsko HYP: wa:n nik nimometstekka pues este nik wehka nimotekka noko:tsko Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimopechi:ltih se: vigas se: kwowit we:i kwowit nimopechi:ltih HYP: nimopechi:ltih se: vigas se: kwowit we:i kwowit nimopechi:ltih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nimopechi:ltih ne:chtek wehka HYP: ke:mah nimopechi:ltih ne:chtek wehka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikwi:kilihka ne:n tapahtikeh mah ne:chpahti wa:n ne:chilih kihtowa a:mo a:mo nikihtsomas ok kihtowa pa pano:k a tiempo HYP: nikwi:kilihka ne:n tapahtikeh mah ne:chpahti wa:n ne:chilih kihtowa a:mo a:mo nikihtsomas ok kihtowa pa pano:k a tiempo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ts wa:lkwini namantsi:n kihtowa toni horas timokokoh nikilia nimokokoh ke:meh ke:meh ke:meh mahtaktio:se:hora de nepantah HYP: ts wa:lkwini namantsi:n kihtowa toni horas timokokoh nikilia nimokokoh ke:meh ke:meh ke:meh mahtaktio:se:hora de nepantah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos we:noh kihtowa pos a:mo tiempo niki nikihtsomas ekintsi:n kihtowa HYP: a: pos we:noh kihtowa pos a:mo tiempo niki nikihtsomas ekintsi:n kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pano:k a kihtowa ekintsi:n a:mo a:mo pahtis ok kihtowa nikilia we:noh HYP: pano:k a kihtowa ekintsi:n a:mo a:mo pahtis ok kihtowa nikilia we:noh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos we:noh koma:mo pahti pos nimolia NI MODO ne:chilwih ya ke ka:n pahtis HYP: pos we:noh koma:mo pahti pos nimolia ** NIDO ne:chilwih ya ke ka:n pahtis Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ka:n pahtis pahtis pero x'mati nimolia ke:nÍ:w HYP: mm ka:n pahtis pahtis pero x'mati nimolia ke:nÍ:w Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 4 0 REF: mm TIK TIWA:LAH TEPITSI:N KE:MAH ke:mah HYP: mm *** ******** ********* ****** ke:mah Eval: D D D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: toni kita:lilih sah wa:n a:man kinen'pi:kiti bueno 'pi:ki HYP: toni kita:lilih sah wa:n a:man kinen'pi:kiti bueno 'pi:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:xpa:kak kwaltsi:n neli kichipa:w ke:mah wa:n ke:mah ki:xpi:kik kipi:kik ika yo:n tilmah kwaltsi:n kitetekwinoh HYP: ki:xpa:kak kwaltsi:n neli kichipa:w ke:mah wa:n ke:mah ki:xpi:kik kipi:kik ika yo:n tilmah kwaltsi:n kitetekwinoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:man okseki kikwih a:it toni HYP: mm a:man okseki kikwih a:it toni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:ah ne: tiempo yehwa yo:n kikwiah yo:n n' a:t pero a:man a:mo a:man okseki a:man okseki a:t kikwih a:it toni HYP: a:ah ne: tiempo yehwa yo:n kikwiah yo:n n' a:t pero a:man a:mo a:man okseki a:man okseki a:t kikwih a:it toni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:LTE:KOKOH HYP: TELTE:KOKOH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh ne:chchipa:wilihkeh pero ne:chkokoh fie:roh wa:n despuÉs HYP: neh ne:chchipa:wilihkeh pero ne:chkokoh fie:roh wa:n despuÉs Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ni niwa:lah niwa:lah iwki HYP: pos ni niwa:lah niwa:lah iwki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa a:man x'wa:lkwi hasta para i:pa e:yi to:nal kihtowa HYP: kihtowa a:man x'wa:lkwi hasta para i:pa e:yi to:nal kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: wa:n SEPA TIAH ehe HYP: wa:n **** **** ehe Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:chkokowa ne:chkokowa pero iwki nikihyowih HYP: wa:n ne:chkokowa ne:chkokowa pero iwki nikihyowih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chkokowa:ya 'kihyowih we:noh nimolia pos a:mo sepa n'wi:kili:ti nimolia a ver toni ne:chilwia HYP: ne:chkokowa:ya 'kihyowih we:noh nimolia pos a:mo sepa n'wi:kili:ti nimolia a ver toni ne:chilwia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: nikwi:kilih SEPA NIAHKI wa:n nikwi:kilih sepa niahki wa:n nikwi:kilih kihtowa pos ke:nÍ:w mitskokowa nikilia ne:chkokowa fie:roh HYP: nikwi:kilih **** ****** wa:n nikwi:kilih sepa niahki wa:n nikwi:kilih kihtowa pos ke:nÍ:w mitskokowa nikilia ne:chkokowa fie:roh Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toma ne:chtohtomilihkeh pos tepisti:n nie:ktamatik HYP: toma ne:chtohtomilihkeh pos tepisti:n nie:ktamatik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ika ne:chkokowaya fie:roh mote:malo:tihtoya wa:n nik pos a:mo nimolia i:n a:mo a:mo n'wi:kili:s ok HYP: yeh ika ne:chkokowaya fie:roh mote:malo:tihtoya wa:n nik pos a:mo nimolia i:n a:mo a:mo n'wi:kili:s ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: desouÉs ihwa:k a ne:chilia no na:nahtsi:n HYP: desouÉs ihwa:k a ne:chilia no na:nahtsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah n'mana kihtowa ne:n xiwit kihtowa wa:n ika x'pa:ka HYP: mah n'mana kihtowa ne:n xiwit kihtowa wa:n ika x'pa:ka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos oralke nikilia komo tiknemilih orale x'mana nikilia wa:n xik tikpa:kas tehwa xine:ch ne:chpa:kili nikilia komohkÓ:n tikneki HYP: pos oralke nikilia komo tiknemilih orale x'mana nikilia wa:n xik tikpa:kas tehwa xine:ch ne:chpa:kili nikilia komohkÓ:n tikneki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak ne:chpa:kilia ihkÓ:n kichipa:wa ika se: tilmah HYP: pe:wak ne:chpa:kilia ihkÓ:n kichipa:wa ika se: tilmah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichit pe:wak kichipa:wa kichipa:wa no: kwaltsi:n kwaltsi:n mochipa:w HYP: kichit pe:wak kichipa:wa kichipa:wa no: kwaltsi:n kwaltsi:n mochipa:w Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwi kite:moh yo:n tein mero iselo n' xiwit HYP: wa:n ke:mah kikwi kite:moh yo:n tein mero iselo n' xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kite:moh iselo kwa:lkwik iwa:n ya pe:wak kima:xakwalowa kima:xakwalowa kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: ke:mah kite:moh iselo kwa:lkwik iwa:n ya pe:wak kima:xakwalowa kima:xakwalowa kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wak ki n' a:yo pe:wak ki:sa a:t HYP: wa:n ke:mah pe:wak ki n' a:yo pe:wak ki:sa a:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:k kiatahta:lia kitahta:lia ihkÓ:n gotitas gotitas tepitsitsi:n tepitsitsi:n kitahta:lilihtiah ihkÓ:n parejo HYP: ye:k kiatahta:lia kitahta:lia ihkÓ:n gotitas gotitas tepitsitsi:n tepitsitsi:n kitahta:lilihtiah ihkÓ:n parejo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika yo:ni wa:n ke:mah se: tein iselo ki:xpepechowilih HYP: wa:n ika yo:ni wa:n ke:mah se: tein iselo ki:xpepechowilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilpih sepa nikpi:kik ika tilmah ya se: tein ne:chmakakah yehwa ika sepa niki:xpi:kik HYP: wa:n ke:mah nikilpih sepa nikpi:kik ika tilmah ya se: tein ne:chmakakah yehwa ika sepa niki:xpi:kik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs pe:wa ni nikpahtia pe:wa n'pahtia n'pahtia ihkÓ:n HYP: despuÉs pe:wa ni nikpahtia pe:wa n'pahtia n'pahtia ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki pahtik pahtik a yehwa yehwa wi:tsiki HYP: wa:n iwki pahtik pahtik a yehwa yehwa wi:tsiki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tsikixiwit nikta:lilih wa:n ne:chpahtih ya hasta ompa nikitak ke pahti pero HYP: wi:tsikixiwit nikta:lilih wa:n ne:chpahtih ya hasta ompa nikitak ke pahti pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: ne:chpahtih kwali a:mo nikihtowa ke a:mo wa:n DESPUES pe:wa nikita motokotsowa ya ne:n i:xpahti a i:xpahti a pe:wa i:xpahti a i:xpanki:stiw a i:xpanki:stiw mÁs a HYP: ne:chpahtih kwali a:mo nikihtowa ke a:mo wa:n DESPUÉS pe:wa nikita motokotsowa ya ne:n i:xpahti a i:xpahti a pe:wa i:xpahti a i:xpanki:stiw a i:xpanki:stiw mÁs a Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwki nitekiti a ka:n ke:man nimose:wih HYP: wa:n iwki nitekiti a ka:n ke:man nimose:wih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm que n'piaya tekit HYP: mm que n'piaya tekit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwelitak ne: ka:mpa ne:chtaxta:wihtoyah HYP: nikwelitak ne: ka:mpa ne:chtaxta:wihtoyah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne:chtaxta:wihtoyah pos nikwelitak HYP: ke:mah ne:chtaxta:wihtoyah pos nikwelitak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski ne:n iwki niahkotsikwi:ntia:ya ihkÓ:n yo:li:k nitaksatia:ya pero nia:ya iwki mo:sta HYP: ma:ski ne:n iwki niahkotsikwi:ntia:ya ihkÓ:n yo:li:k nitaksatia:ya pero nia:ya iwki mo:sta Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nikwelistoya tekit ompa ne: cerquita a:mo wehka HYP: ke:mah nikwelistoya tekit ompa ne: cerquita a:mo wehka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehka nia:ya HYP: a:mo wehka nia:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm nialmasa:lowa ne: chikwe:yi hora wa:n nimantsi:n niahsik a niman nite:ntami wa:n nitsikwi:ni HYP: mm nialmasa:lowa ne: chikwe:yi hora wa:n nimantsi:n niahsik a niman nite:ntami wa:n nitsikwi:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh nika:n tiehkokeh wa:n i:n ahko sah HYP: ke:meh nika:n tiehkokeh wa:n i:n ahko sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki sah de nineh cerquita a:mo wehka a:mo ompa sah nitekitia pos HYP: iwki sah de nineh cerquita a:mo wehka a:mo ompa sah nitekitia pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nikwelitak a:mo ke:man nimoka:wak neh HYP: por eso nikwelitak a:mo ke:man nimoka:wak neh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man nimoka:wak HYP: a:mo ke:man nimoka:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nik mm a:mo a:mo ka:n teh kenÍ:w niÓ:n teyi niÓ:n teyi ka:n teh kipasa:roh HYP: nik mm a:mo a:mo ka:n teh kenÍ:w niÓ:n teyi niÓ:n teyi ka:n teh kipasa:roh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ¡ay dios POS kwali kwali ke:meh YO:NI NE:N se: ehe HYP: ¡ay dios *** kwali kwali ke:meh ***** YO:N se: ehe Eval: D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs niksegui:rowa ya neh HYP: mÁs niksegui:rowa ya neh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos moka:wa se: imets iwki mahyÁ: se: wa:n a:mo a:mo wel se: kinehnemi:ltia niman mm niman HYP: pos moka:wa se: imets iwki mahyÁ: se: wa:n a:mo a:mo wel se: kinehnemi:ltia niman mm niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta pahti iwki wa:n ompa ompa pahti mismo HYP: hasta pahti iwki wa:n ompa ompa pahti mismo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 4 0 REF: IWKI ke:mah wa:n IWKI SE: YOWI SE: TEKI HYP: **** ke:mah wa:n **** *** **** YO:N KE:MAH Eval: D D D D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kalaki teisÁ: kowta:l ke:mah HYP: o kalaki teisÁ: kowta:l ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni pero demÁs pos pahtik iwki nomets HYP: ke:mah yehwa yo:ni pero demÁs pos pahtik iwki nomets Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm iwki a no: iwki ompa nietoya iwki iwki nitekitia iwki nisento:naltia:ya HYP: mm iwki a no: iwki ompa nietoya iwki iwki nitekitia iwki nisento:naltia:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa nietoya iwki wa:n iwki pahtik HYP: wa:n ompa nietoya iwki wa:n iwki pahtik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neli yehwa yo:n xiwit n'ta:lilih HYP: pero neli yehwa yo:n xiwit n'ta:lilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ehe yehwa yo:n xiwit n'ta:lilih nochi yehwa si miak onkak xiwit nikahkwi:n soh ke a:mo a:mo nochi t'matih ok HYP: ehe yehwa yo:n xiwit n'ta:lilih nochi yehwa si miak onkak xiwit nikahkwi:n soh ke a:mo a:mo nochi t'matih ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n ne: kowtah onkak yo:n mo:so:t ta yo:n no: kwali pahti se: kima:xakwalowa wa:n tepitsi:n timoteki pos x'ta:lili yehwa yo:n kwaltia HYP: yo:n ne: kowtah onkak yo:n mo:so:t ta yo:n no: kwali pahti se: kima:xakwalowa wa:n tepitsi:n timoteki pos x'ta:lili yehwa yo:n kwaltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ne: mi:lah mochi:wa mm yehwa yehwa HYP: tein ne: mi:lah mochi:wa mm yehwa yehwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de a:mo te:ne:xtiliah ke:nÍ:w se: kikwa:s a:mo se: kikwa HYP: pos de a:mo te:ne:xtiliah ke:nÍ:w se: kikwa:s a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak wa:n yo:n mochi:wa mi:lah oso ke:nÍ:w HYP: onkak wa:n yo:n mochi:wa mi:lah oso ke:nÍ:w Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: si chika:wayak a HYP: a: si chika:wayak a Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah sepa ki kite kitekih HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah sepa ki kite kitekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali yetok onkak n' ompa onkak takwalis HYP: pos kwali yetok onkak n' ompa onkak takwalis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa:pa:lo:kilit komo onkak ompa onkak wa:n onkak chi:l pos ika yo:n HYP: pa:pa:lo:kilit komo onkak ompa onkak wa:n onkak chi:l pos ika yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: tomakilit yo:n pos a:kin eski yo:n kikwa a:mo a:mo nikihtowa a:mo wa:n xohxowik no: se: kikwa iwki xohxowik HYP: a: tomakilit yo:n pos a:kin eski yo:n kikwa a:mo a:mo nikihtowa a:mo wa:n xohxowik no: se: kikwa iwki xohxowik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe yo:n a:kin eski kikwa nikahkwÍ:n je:n kikowah HYP: ehe yo:n a:kin eski kikwa nikahkwÍ:n je:n kikowah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kitelkowah HYP: yo:n kitelkowah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: a: ke:mah pos komo mi:lah a:mo no: wel se: kiteki sah pero kanah ika komo ke ka:sÁ: ika se: moahxilia pos weli se: kiteki komo kowtah wa:n ohte:noh pos kwali se: motekilia HYP: a: ke:mah pos komo mi:lah a:mo no: wel se: kiteki sah pero kanah ika komo ke ka:sÁ: ika se: moahxilia pos weli se: kiteki komo kowtah wa:n ohte:noh pos kwali se: motekilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a:mo wel se: kiteki komo mi:lah porque pos ompa ne: kime:wah ehe kime:wah HYP: mm a:mo wel se: kiteki komo mi:lah porque pos ompa ne: kime:wah ehe kime:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo yo:n se: kihtowa ta: seki tokni:wa:n yowih nochi kitekih HYP: pero a:mo yo:n se: kihtowa ta: seki tokni:wa:n yowih nochi kitekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak mm HYP: onkak miak mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ne: POS ke:mah HYP: ne: *** ke:mah Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah okseki xiwit a:mo t'mati toni ok mÁs pahti HYP: ke:mah okseki xiwit a:mo t'mati toni ok mÁs pahti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: borrar este espacio HYP: borrar este espacio Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah este iwki yo:ni onkak miak cosas HYP: ke:mah este iwki yo:ni onkak miak cosas Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak miak cosas para se: mopahpati:s miak xiwit miak xiwtsitsi:n wa:n miak xiwit para se: kikwa HYP: onkak miak cosas para se: mopahpati:s miak xiwit miak xiwtsitsi:n wa:n miak xiwit para se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak xiwit miak xiwit onkak se: kikwa:s porque onkak miak soh ke gente nika:n a:mo nochi kimati HYP: miak xiwit miak xiwit onkak se: kikwa:s porque onkak miak soh ke gente nika:n a:mo nochi kimati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tokni:wa:ntsitsi:n HYP: nochi tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n san miguel tehwa:n nochi tiki:xmattokeh toni ika se: pero seki pi:pil a:mo kikwah ok HYP: pos nika:n tehwa:n san miguel tehwa:n nochi tiki:xmattokeh toni ika se: pero seki pi:pil a:mo kikwah ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm a:mo ok ke:mah de ke tehwa:n nika:n tehwa:n tikwah tomakilit HYP: mm a:mo ok ke:mah de ke tehwa:n nika:n tehwa:n tikwah tomakilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metsonkilit HYP: metsonkilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chia:wakilit HYP: chia:wakilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe s niki:xmatok pero yo:n a:mo ne: ke:mah ya neh ne:chwa:ntikah nikwah HYP: ehe s niki:xmatok pero yo:n a:mo ne: ke:mah ya neh ne:chwa:ntikah nikwah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man ya HYP: ne: ke:man ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh a:mo nikmatia ox we:lik HYP: neh a:mo nikmatia ox we:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man o sea a:mo ke:man ni niktekia HYP: neh a:mo ke:man o sea a:mo ke:man ni niktekia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh a:mo ke:man nikwa:ya wa:n ne:chwa:ntikeh se: vez HYP: ke:mah neh a:mo ke:man nikwa:ya wa:n ne:chwa:ntikeh se: vez Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikwe:lilih ke:meh wa:wkilit HYP: wa:n nikwe:lilih ke:meh wa:wkilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kita:lilihkeh ne:n a:kin ne:chwa:ntik kitsoyo:nihkeh HYP: wa:n kita:lilihkeh ne:n a:kin ne:chwa:ntik kitsoyo:nihkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika manteca wa:n kita:lilihkeh chi:l kitehtekilihkeh HYP: ika manteca wa:n kita:lilihkeh chi:l kitehtekilihkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos ne:chwa:ntikeh yo:n nepantah kwi:kakeh mah timonepantahwi:ka:n HYP: a: pos ne:chwa:ntikeh yo:n nepantah kwi:kakeh mah timonepantahwi:ka:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:si ihkÓ:n bola kiltamanal HYP: ne:si ihkÓ:n bola kiltamanal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¡ora xikwa kihtowa i:n yetok tapalo:l nikilia we:noh HYP: ¡ora xikwa kihtowa i:n yetok tapalo:l nikilia we:noh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'koto:ntiowih wa:n kitaxkalpi:ktiowih wa:n se: kikwa ihkÓ:n HYP: 'koto:ntiowih wa:n kitaxkalpi:ktiowih wa:n se: kikwa ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm nikwe:lilih HYP: mm nikwe:lilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: owakilit ke:mah owakilit ¡uta ta: owakilit ke:mah HYP: a: owakilit ke:mah owakilit ¡uta ta: owakilit ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitaya owakilit ata wa:lah HYP: nikitaya owakilit ata wa:lah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:nÍ:w se: kikwa takwetol HYP: a:mo nikmati ke:nÍ:w se: kikwa takwetol Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwa lo mÁs ika kichi:wah taxkal o sea ki HYP: nikwa lo mÁs ika kichi:wah taxkal o sea ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:ni se: i:xpanowa ya HYP: ke:mah ika yo:ni se: i:xpanowa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: i:xpanowa ya ke:mah a: neh nikwa nochi de yo:n xiwit HYP: se: i:xpanowa ya ke:mah a: neh nikwa nochi de yo:n xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kwi:lkilit HYP: ma:kwi:lkilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n namehwa:n a:mo teyi ni HYP: ompa ne:wÍ:n namehwa:n a:mo teyi ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak ne: ka:mpa neh ninemi parahko ne:wi:n HYP: onkak ne: ka:mpa neh ninemi parahko ne:wi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak mm HYP: onkak mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¡utale HYP: ¡utale Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n n'mati neh ka:ni nanyahkah HYP: ka:n n'mati neh ka:ni nanyahkah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: parahko nika:n i:n lado ompa n' onkak onkak miak kilit ompa HYP: a: parahko nika:n i:n lado ompa n' onkak onkak miak kilit ompa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm onkak ne:wÍ:n kahkafe:ntah kanah ika mm onkak te:kwa:nenepi:l HYP: mm onkak ne:wÍ:n kahkafe:ntah kanah ika mm onkak te:kwa:nenepi:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: em emo:l iwa:n se: kita:lilia se: kikwa mm onkak HYP: em emo:l iwa:n se: kita:lilia se: kikwa mm onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh nimitsilia neh a:mo xokoya sah HYP: wa:n ke:meh nimitsilia neh a:mo xokoya sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tiempo de i:n kiowa:tah HYP: i:n tiempo de i:n kiowa:tah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaltsi:ntan HYP: kaltsi:ntan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:kah HYP: kwi:kah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nika:n tehwa:n onkak miak kilit onkak onkak yo:n tikiliah wehweikilit HYP: ke:mah a:mo nika:n tehwa:n onkak miak kilit onkak onkak yo:n tikiliah wehweikilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm yo:n se: vez se: siwa:t nikitak wa:lahka de xaltipan HYP: mm yo:n se: vez se: siwa:t nikitak wa:lahka de xaltipan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwiko miak HYP: kwiko miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000491) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwi:kayah ompa ne: ka:mpa nimitsilia onkak HYP: kwi:kayah ompa ne: ka:mpa nimitsilia onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwi:kayah kwi:kak pero se: yo:n pla:sticohbo:lsah kipexo:nti:to kwaltsi:n ihkÓ:n kisa:lowilih kisa:lowilih kwaltsi:n wa:n kimekapalma:mah HYP: kikwi:kayah kwi:kak pero se: yo:n pla:sticohbo:lsah kipexo:nti:to kwaltsi:n ihkÓ:n kisa:lowilih kisa:lowilih kwaltsi:n wa:n kimekapalma:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitki wa:n i:pa n'nemilih i:n nimolia i:n a:mo xiwit sah kwito i:n nimolia kwitwo wehweikilit HYP: kitki wa:n i:pa n'nemilih i:n nimolia i:n a:mo xiwit sah kwito i:n nimolia kwitwo wehweikilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa nimolia kahxiti:ti ¡ay dios tikwa:tih HYP: ke:mah wa:n ompa nimolia kahxiti:ti ¡ay dios tikwa:tih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000495) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: se: taman SAH HYP: se: taman *** Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000496) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ista:k e:soh ke:mah ke:mah HYP: tein ista:k e:soh ke:mah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: SEMI we:lik PERO ta: neli ka:n ekintsi:n ne: tehwa:n ompa ne: a:mo we:ikanah HYP: **** we:lik **** ta: neli ka:n ekintsi:n ne: tehwa:n ompa ne: a:mo we:ikanah Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 5 0 REF: YEHWA TEIN Y Y yehwa YO:NI a:man ne: ihsiwka:tekit TATSIWKA:TEKIT ke:mah ke:mah HYP: ***** **** * * yehwa YO:N a:man ne: ihsiwka:tekit ************** ke:mah ke:mah Eval: D D D D S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:it HYP: a:it Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n nimati mm HYP: ka:n nimati mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000501) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimatis solo mah se: to:nal nahniow ninemiti mm wa:n xine:chmahmati:lti:ti HYP: nimatis solo mah se: to:nal nahniow ninemiti mm wa:n xine:chmahmati:lti:ti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:koni ompa kipia HYP: wa:n a:koni ompa kipia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: t'pia HYP: a: t'pia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sakie:ra yehwa nikwiti:w ke:mah ika yo:n nimokahka:was HYP: pos sakie:ra yehwa nikwiti:w ke:mah ika yo:n nimokahka:was Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000505) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kie:ra kie:ra se: ma:kwi:l kilo HYP: kie:ra kie:ra se: ma:kwi:l kilo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n'mati ke:maniÁ:n nimitsahsis onkak pero a:mo mochi:wa wehwei HYP: n'mati ke:maniÁ:n nimitsahsis onkak pero a:mo mochi:wa wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik tsi:tsikitsitsi:n HYP: pisi:ltik tsi:tsikitsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tana:miki HYP: a:mo tana:miki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh pos a:xka:n teh ke:nÍ:w timono:tsa HYP: we:noh pos a:xka:n teh ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tecoltepec HYP: tecoltepec Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa miguel gorostiza gabrioto HYP: nehwa nimono:tsa miguel gorostiza gabrioto Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:n miguel tzinacapan HYP: sa:n miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000514) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmm HYP: mmm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ke:mah cuando tinohne:lmeh tika:wiltia:yah ata xokotatopo:n t'xihxi:mayah se: kowtsi:n ihkÓ:n sah de we:we:itsi:n ke:meh se: geme HYP: yo:n ke:mah cuando tinohne:lmeh tika:wiltia:yah ata xokotatopo:n t'xihxi:mayah se: kowtsi:n ihkÓ:n sah de we:we:itsi:n ke:meh se: geme Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tik tikekapitstia:yah wa:n tekiah xoko xokot tein yo:n xo:xowi te itech tiempo HYP: wa:n tik tikekapitstia:yah wa:n tekiah xoko xokot tein yo:n xo:xowi te itech tiempo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n septiembre tsi HYP: ke:meh i:n septiembre tsi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t'tekiah xokoselik ata wa:n tike:wayohki:xtia:yah wa:n tika:wiltia:yah HYP: t'tekiah xokoselik ata wa:n tike:wayohki:xtia:yah wa:n tika:wiltia:yah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tike ika tatopo:nia:yah se: ohtat tikihtikalakilia:yah topo:ni se: sepa se: ye:ktopo:ntiki:sa HYP: tike ika tatopo:nia:yah se: ohtat tikihtikalakilia:yah topo:ni se: sepa se: ye:ktopo:ntiki:sa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmm HYP: mmm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihtikoyoktik se: ki ki:xtilia iyo:lo ke:mah mm HYP: ihtikoyoktik se: ki ki:xtilia iyo:lo ke:mah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n no: kwaltia para kola:l ika takola:ltiah n' tokni:wa:n selia yo:n a:mowa:ki HYP: yehwa yo:n wa:n no: kwaltia para kola:l ika takola:ltiah n' tokni:wa:n selia yo:n a:mowa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mmm yo:n selia HYP: mmm yo:n selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wÍ:n casi nochi mochi:wa komo se: kito:kak HYP: nika:wÍ:n casi nochi mochi:wa komo se: kito:kak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ihsiwka HYP: mochi:wa ihsiwka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mmm ee ihsiwka selia HYP: mmm ee ihsiwka selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kemah ihsiwka selia ke:mah HYP: kemah ihsiwka selia ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tehwa:n tika:wiltia:yah HYP: pero tehwa:n tika:wiltia:yah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki kito:kaytiah seki:n kwitakowxo:chitke:mah kwitakowxo:chit HYP: wa:n seki kito:kaytiah seki:n kwitakowxo:chitke:mah kwitakowxo:chit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka t'to:ka:ytihkeh n' tehwa:n xokotatopo:nxo:chit HYP: yeh ka t'to:ka:ytihkeh n' tehwa:n xokotatopo:nxo:chit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm kuit HYP: ke:mah mm kuit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik mm HYP: kohkostik mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh miguel gorostiza san miguel tzinacapan no: HYP: wa:n neh miguel gorostiza san miguel tzinacapan no: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno ¿n' a:ki:tsmekat nanki:xmatisnekih HYP: bueno ¿n' a:ki:tsmekat nanki:xmatisnekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pihpitsa:wak n' imekayo wa:n seki mochi:wa tohtoma:wak pero medio chihchi:chi:ltik HYP: pihpitsa:wak n' imekayo wa:n seki mochi:wa tohtoma:wak pero medio chihchi:chi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik wa:n tohtoma:wak HYP: chihchi:chi:ltik wa:n tohtoma:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mowi:wila:na wa:n tehko ahko motehkoltia HYP: wa:n mowi:wila:na wa:n tehko ahko motehkoltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n inalwayo temowa HYP: wa:n inalwayo temowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: temowa n' inalwayo hasta ta:lpan sepa ehko HYP: temowa n' inalwayo hasta ta:lpan sepa ehko Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mo moto:ka yehwa yo:n itech moyo:lchika:wa HYP: wa:n mo moto:ka yehwa yo:n itech moyo:lchika:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moseli:ltihtok HYP: ompa moseli:ltihtok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n moseli:ltihtok wa:n ahko mÁs HYP: wa:n moseli:ltihtok wa:n ahko mÁs Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo mochi:wa mahyÁ: ima:wa:n HYP: mo mochi:wa mahyÁ: ima:wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moseli:ltia ya wa:n ke:mah yehwa mowi:wila:na miak HYP: moseli:ltia ya wa:n ke:mah yehwa mowi:wila:na miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yeh ika tatsompachowa HYP: wa:n yeh ika tatsompachowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsompachowa miak kahfe:n o HYP: kitsompachowa miak kahfe:n o Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cualquiera de tato:kmeh kitsompachowa HYP: cualquiera de tato:kmeh kitsompachowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wa:n yo:n a:mo ke:man wa:ki semi ma:ski kitehtekih HYP: wa:n yehwa yo:n wa:n yo:n a:mo ke:man wa:ki semi ma:ski kitehtekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika machete pero a:mo ke:man semi wa:ki HYP: ika machete pero a:mo ke:man semi wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque nejÉ:n HYP: porque nejÉ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: en vez que wa:kis tein pedacito kitamo:tah se: HYP: en vez que wa:kis tein pedacito kitamo:tah se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsontekih ke:mah sepa selia HYP: se: kitsontekih ke:mah sepa selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moitsmolo:tia HYP: moitsmolo:tia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kite:maka n' iitsmol entÓ:s sepa mowila:na wa:n inalwayo sepa moto:ka ta:lpan HYP: kite:maka n' iitsmol entÓ:s sepa mowila:na wa:n inalwayo sepa moto:ka ta:lpan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s mismo itech yo:n inalwayo moto:ka wa:n ke:mah sepa selia HYP: entÓ:s mismo itech yo:n inalwayo moto:ka wa:n ke:mah sepa selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia wa:n ke:mah sepa tehko n' iitsmolwa:n HYP: selia wa:n ke:mah sepa tehko n' iitsmolwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmol sepa ke:mah tatsompachowa ihkÓ:n miak mochi:wa HYP: itsmol sepa ke:mah tatsompachowa ihkÓ:n miak mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man semi telwa:ki HYP: yo:n a:mo ke:man semi telwa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n ke:man por mÁs que telto:nas HYP: niÓ:n ke:man por mÁs que telto:nas Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo wa:ki HYP: wa:n a:mo a:mo wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo wa:ki yo:n kwomekat HYP: yo:n a:mo wa:ki yo:n kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia miak a:t kipia miak a:t a:mo ke:man semi wa:ki HYP: kipia miak a:t kipia miak a:t a:mo ke:man semi wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:nika eski tiktamo:tas selia HYP: ihkÓ:n ka:nika eski tiktamo:tas selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: selistiw tiktamo:tas ti tikohkoto:nas wa:n tiktetekwino:s ihkÓ:n wa:n con tal que mah wa:ki HYP: selistiw tiktamo:tas ti tikohkoto:nas wa:n tiktetekwino:s ihkÓ:n wa:n con tal que mah wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wa:ki semi niman ne:wÍ:n t'ta:li:tiw sepa mismo ompa moitsmolo:tia HYP: a:mo wa:ki semi niman ne:wÍ:n t'ta:li:tiw sepa mismo ompa moitsmolo:tia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moitsmolo:tia ika tepitsi:n monalwayohkwis ke:mah sepa nejÉ:n HYP: moitsmolo:tia ika tepitsi:n monalwayohkwis ke:mah sepa nejÉ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo moitsmolo:tia ya wa:n kite:maka miak itsmol HYP: mo moitsmolo:tia ya wa:n kite:maka miak itsmol Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n selia niman yo:n a:mo ke:man semi wa:ki HYP: wa:n selia niman yo:n a:mo ke:man semi wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs que ekintsi:n que kiowi HYP: mÁs que ekintsi:n que kiowi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual ne:nkah sah se: kitehteki wa:n mosentilia miak HYP: igual ne:nkah sah se: kitehteki wa:n mosentilia miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mosentilia miak a:mo ke:man semi se: kipolowa nejÓ:n nochipa ya n' onkak HYP: mosentilia miak a:mo ke:man semi se: kipolowa nejÓ:n nochipa ya n' onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochipa onkak yo:n kwomekat HYP: ke:mah nochipa onkak yo:n kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n sah HYP: wa:n ima:xiwyo tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei ke:mah HYP: a:mo semi wehwei ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak yo:n telwehwei wa:n onkak yo:n pisi:ltik HYP: onkak yo:n telwehwei wa:n onkak yo:n pisi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n pihpitsaktik n' ikwomekayo HYP: tsikitsitsi:n pihpitsaktik n' ikwomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: por lo mismo yo:n a:mo KE:MANNO: wa:ki HYP: por lo mismo yo:n a:mo KE:MANO: wa:ki Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual se: ki HYP: igual se: ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki i:pa iwki sah se: ki HYP: ki i:pa iwki sah se: ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitehteki o tikokototsa ke:meh t'nekis se: kitamo:ttiw wa:n selia sah HYP: se: kitehteki o tikokototsa ke:meh t'nekis se: kitamo:ttiw wa:n selia sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moitsmolo:tia kite:maka miak itsmol HYP: moitsmolo:tia kite:maka miak itsmol Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki pisi:ltik no: ye:konkak HYP: yehwa yo:n seki pisi:ltik no: ye:konkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak kahfe:ntah onkak mi:lah HYP: onkak kahfe:ntah onkak mi:lah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nika eski nochi onkak HYP: ka:nika eski nochi onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man poliwi ke:mah HYP: wa:n a:mo ke:man poliwi ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochipa n' onkak yo:n kwomekat ke:mah HYP: nochipa n' onkak yo:n kwomekat ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ixo:chio ixo:chio nejÓ:n chihchi:chi:ltik yo:n tein tohtoma:wak HYP: ¿ixo:chio ixo:chio nejÓ:n chihchi:chi:ltik yo:n tein tohtoma:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chihchi: chihchi:chi:ltik wa:n ihkÓ:n mochi:wa HYP: chihchi: chihchi:chi:ltik wa:n ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moxahkalowa HYP: moxahkalowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moxahkalawa wa:n ke:mah nika:n kite:maka miak xo:chitsitsÍ:n chihchi:chi:ltik ke:mah HYP: moxahkalawa wa:n ke:mah nika:n kite:maka miak xo:chitsitsÍ:n chihchi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ka:n i ikapo iteyo HYP: i ka:n i ikapo iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo iteyo kite:maka xohxoxoktik HYP: iteyo iteyo kite:maka xohxoxoktik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah igual n' tein yo:n a:ki:tsmekat pisi:ltik lo mismo xohxoxoktik no: n' iteyo HYP: ke:mah igual n' tein yo:n a:ki:tsmekat pisi:ltik lo mismo xohxoxoktik no: n' iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktsitsÍ:n iteyo pisi:ltik HYP: ke:mah xoxoktsitsÍ:n iteyo pisi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xi:i:niti mo mosemillarowa miak miak kite:maka HYP: wa:n yehwa yo:n xi:i:niti mo mosemillarowa miak miak kite:maka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah miak yo:n mochi:wa miak HYP: ke:mah miak yo:n mochi:wa miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cada se: i HYP: cada se: i Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo ihkÓ:n mochi:wa wa:n chika:waya ya ke:mah HYP: iteyo ihkÓ:n mochi:wa wa:n chika:waya ya ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pi:xowtiw HYP: yehwa yo:n pi:xowtiw Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixwatiw yehwa ke:mih ke:mih tao:l HYP: wa:n ixwatiw yehwa ke:mih ke:mih tao:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwatiw wa:n ke:mah neje:nmiak mochi:wa HYP: ixwatiw wa:n ke:mah neje:nmiak mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mm miak mochi:wa ya a:mo se: se: sah mochi:wa sanoke miak ya porque miak de que ihkÓ:n mochi:wa nika:n iteyo miak yehwa yo:n xi:i:ni HYP: mm miak mochi:wa ya a:mo se: se: sah mochi:wa sanoke miak ya porque miak de que ihkÓ:n mochi:wa nika:n iteyo miak yehwa yo:n xi:i:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:i:ni a wa:n ke:mah neje:n miak kite:maka miak n' iteyo HYP: xi:i:ni a wa:n ke:mah neje:n miak kite:maka miak n' iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ya miak ke:mah HYP: mochi:wa ya miak ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki kikwah tein oksi HYP: ke:mah seki kikwah tein oksi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nochi kit kikwah porque tel miak mochi:wa de nejÓ:n miak mochi:wa HYP: ke:mah pero a:mo nochi kit kikwah porque tel miak mochi:wa de nejÓ:n miak mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah miak ta:ki ke:mah HYP: ke:mah miak ta:ki ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando pe:wa ta:ki a nejÓ:n HYP: cuando pe:wa ta:ki a nejÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tel miak mochi:wa nochi n' i HYP: pero tel miak mochi:wa nochi n' i Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech in ka:mpa mowi:wila:ntok n' ikomekayo HYP: itech in ka:mpa mowi:wila:ntok n' ikomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak kite:maka nejÓ:n iteyo ke:mah tel miak HYP: miak kite:maka nejÓ:n iteyo ke:mah tel miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika yo:n a:mo ke:man semi poliwi ke:mah HYP: ke:mah yeh ika yo:n a:mo ke:man semi poliwi ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cualquiera de chiktehmeh cualquiera chiktehmeh HYP: cualquiera de chiktehmeh cualquiera chiktehmeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi kikwah tein kahsitih oksik niman ompa kikwa:tih HYP: ke:mah nochi kikwah tein kahsitih oksik niman ompa kikwa:tih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ke:meh miak chikteh nemi HYP: pero ke:meh miak chikteh nemi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos niman no: kitamiah wa:n tein a:mo kitamiah ki kika:wah de que panowa n' oksÉ: pos paxi:i:ni yehwa miak ixwati a HYP: pos niman no: kitamiah wa:n tein a:mo kitamiah ki kika:wah de que panowa n' oksÉ: pos paxi:i:ni yehwa miak ixwati a Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah miak xi:i:ni seki kikwah n' chiktehmeh ika motamakah ke:mah HYP: ke:mah miak xi:i:ni seki kikwah n' chiktehmeh ika motamakah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neje:n medio ihi:sta:k a:mo semi telchi:chi:ltik yeh HYP: neje:n medio ihi:sta:k a:mo semi telchi:chi:ltik yeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yeh a:mo semi hasta ihko:kÓ:n mochi:wa yehwa i:pa tsikitsitsi:n HYP: ke:mah yeh a:mo semi hasta ihko:kÓ:n mochi:wa yehwa i:pa tsikitsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah achi tsikitsitsi:n HYP: ke:mah achi tsikitsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm pero a:mo HYP: mm pero a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: poliwi HYP: a:mo no: poliwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochipa ya no: n' onkak nochipa ya n' selistok HYP: yo:n nochipa ya no: n' onkak nochipa ya n' selistok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo mi:lah o kahfe:ntah se: kite:xi:ma porque tatsompachowa niman HYP: ke:mah wa:n komo mi:lah o kahfe:ntah se: kite:xi:ma porque tatsompachowa niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kika:wa mah selisto HYP: ke:mah a:mo se: kika:wa mah selisto Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: texokomekat yeh toma:wak n' ikomekayo HYP: texokomekat yeh toma:wak n' ikomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh toma:wak ihko:ni mochi:wa n' ikomekayo HYP: yeh toma:wak ihko:ni mochi:wa n' ikomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n ti:ltik ti:ltik n' ikomekayo HYP: ihkÓ:n wa:n ti:ltik ti:ltik n' ikomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh yo:n mowila:na mowila:na panki:sa wehkapan HYP: yeh yo:n mowila:na mowila:na panki:sa wehkapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehkapan yowi HYP: ke:mah wehkapan yowi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mowi:wila:na ke:mah HYP: ke:mah mowi:wila:na ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ixo:chio a:mo ke:man nikitilia porque ye:kwehkapan moskaltia nejÓ:n HYP: n' ixo:chio a:mo ke:man nikitilia porque ye:kwehkapan moskaltia nejÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ye:kwehkapan moskaltia porque panki:sa pe:wa moskaltia moskaltia itech n' kowit HYP: ke:mah yo:n ye:kwehkapan moskaltia porque panki:sa pe:wa moskaltia moskaltia itech n' kowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yowi ahko hasta ahko yowi panki:sa ke:mah HYP: wa:n yowi ahko hasta ahko yowi panki:sa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero n' ixiwyo neje:n no: IHKONTSI:TSI:N mahyÁ: neje:n HYP: pero n' ixiwyo neje:n no: IHKONTSI:N mahyÁ: neje:n Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ma:ehesquinahyeh sah HYP: ihkÓ:n ma:ehesquinahyeh sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n chikitsitsi:n a:mo telma:wehwei ke:mah HYP: ihkÓ:n chikitsitsi:n a:mo telma:wehwei ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ehekapan pihpitsa:wak HYP: ma:ehekapan pihpitsa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo telma:wehwei HYP: ke:mah a:mo telma:wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: pero N' t ** ahko ya telmoso:sowati hasta ahko *********** TELWEHKAPANMOSKALTIA HYP: pero ** t N' ahko ya telmoso:sowati hasta ahko TELWEHKAPAN MOSKALTIA Eval: D I I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n moskaltia wehkapan ke:mah HYP: ke:mah yo:n moskaltia wehkapan ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo se: kitsonteki HYP: wa:n komo se: kitsonteki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: wa:kiti HYP: pos se: wa:kiti Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: wa:ki yo:n se: wa:ki niman HYP: se: wa:ki yo:n se: wa:ki niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:ki wa:n yo:n kwaltia para se: HYP: wa:ki wa:n yo:n kwaltia para se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwi kowtakwahkowi:l HYP: se: kikwi kowtakwahkowi:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali tata yo:n kwomekat HYP: ke:mah yo:n kwali tata yo:n kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:n porque takwa:wak HYP: ke:mah ke:n porque takwa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nochi se: kitemowia porque n' i n' i tein itech mowi:wila:na HYP: ke:mah pero a:mo nochi se: kitemowia porque n' i n' i tein itech mowi:wila:na Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein i ikwamekayo HYP: tein i ikwamekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: miak mochi:wa wehkapan wa:n ompa moihilpia HYP: pos ne: miak mochi:wa wehkapan wa:n ompa moihilpia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel se: kitihtila:na mÁs HYP: wa:n a:mo wel se: kitihtila:na mÁs Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n moso:sowa miak ihkÓ:n mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah yo:n moso:sowa miak ihkÓ:n mochi:wa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n texokomekat HYP: yehwa yo:n texokomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo se: kitsonteki pos ye: se: tai n' ia:yo HYP: wa:n komo se: kitsonteki pos ye: se: tai n' ia:yo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kichia wa:n se: kisentilia n' ia:yo wa:n ke:mah se: tai ke:meh yo:n se: HYP: se: kichia wa:n se: kisentilia n' ia:yo wa:n ke:mah se: tai ke:meh yo:n se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh se: llavea:t se: kisentilia ya nijÓ:n HYP: ke:meh se: llavea:t se: kisentilia ya nijÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: itech wi:tsa se: a:me:yala:t oso ihkÓ:n se: kisentilihtok pero pos a:mo tel miak HYP: mahyÁ: itech wi:tsa se: a:me:yala:t oso ihkÓ:n se: kisentilihtok pero pos a:mo tel miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tepitsi:n sah mosentilia HYP: mahyÁ: tepitsi:n sah mosentilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kite:maka miak a:t HYP: pero kite:maka miak a:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque toma:wak n' ikow n' ikwomekayo ihko:ni mochi:wa HYP: porque toma:wak n' ikow n' ikwomekayo ihko:ni mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:wa de n' kwomekat mm HYP: ihko:ni mochi:wa de n' kwomekat mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah n' texokomekat HYP: i:pa se: taman sah n' texokomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo mÁs mochi:wa i:pa yehwa sah HYP: a:mo a:mo mÁs mochi:wa i:pa yehwa sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ikwomekayo ikwomekayo sÓlo para se: tahtalpi:s tein pitsa:wak HYP: ¿ikwomekayo ikwomekayo sÓlo para se: tahtalpi:s tein pitsa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein toma:wak pos yeh se: HYP: ke:mah wa:n tein toma:wak pos yeh se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitehteki para se: kitatia kwowtati:l ke:mah HYP: kitehteki para se: kitatia kwowtati:l ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni serbirowa ke:mah serbirowa para yo:n nochi kwaltia wa:n HYP: yehwa sah yo:ni serbirowa ke:mah serbirowa para yo:n nochi kwaltia wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne:n tein pitsa:wak pos ika se: kite:xi:ma oso se: kima:tehteki wa:n se: ika se: tahtalpia teihsÁ: tikilpi:sneki ihkÓ:n tikilpia ke:meh eskia HYP: ne:n tein pitsa:wak pos ika se: kite:xi:ma oso se: kima:tehteki wa:n se: ika se: tahtalpia teihsÁ: tikilpi:sneki ihkÓ:n tikilpia ke:meh eskia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neje:n ihkÓ:n tik tikilpia kwali wa:n ke:mah HYP: neje:n ihkÓ:n tik tikilpia kwali wa:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilpia kwali n' tein pihpitsa:wak n' ikwomekayo HYP: kilpia kwali n' tein pihpitsa:wak n' ikwomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n mÁs takwa:wak ke:mah takwa:wak nejÓ:ni ke:mah HYP: yehwa yo:n mÁs takwa:wak ke:mah takwa:wak nejÓ:ni ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kwaltia para tei yo:n a:mo kwaltia yema:nik HYP: ka:n kwaltia para tei yo:n a:mo kwaltia yema:nik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika se: talpi:sneki koto:ni HYP: ika se: talpi:sneki koto:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah koto:ni niman kokotoka HYP: ke:mah koto:ni niman kokotoka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah niman kotoni wa:n texokomekat a:mo yeh se: ki yeh ika se: talpia HYP: ke:mah niman kotoni wa:n texokomekat a:mo yeh se: ki yeh ika se: talpia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n komo motili:nti MOLOTILI:NTIA ya yo:n a:mo neje:n tohtomi HYP: wa:n komo motili:nti MOTILI:NTIA ya yo:n a:mo neje:n tohtomi Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niÓ:n no: koto:ni ke:mah HYP: niÓ:n no: koto:ni ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: molpia ihkÓ:n kwali ihkÓ:n kitsi:tskia wa:n molpia wa:n ompa yetok HYP: molpia ihkÓ:n kwali ihkÓ:n kitsi:tskia wa:n molpia wa:n ompa yetok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a ver ¿a:koni n' kihkwilo:ti noto:ka:y HYP: a ver ¿a:koni n' kihkwilo:ti noto:ka:y Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miguel gorostiza gabrioto HYP: miguel gorostiza gabrioto Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yo:n tein se: kikwa yo:n HYP: neh niki:xmattok yo:n tein se: kikwa yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: xocoyolokopa kwa:lkwih HYP: ne: xocoyolokopa kwa:lkwih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ihko:kÓ:n we:weyak HYP: ke:mah yo:n ihko:kÓ:n we:weyak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n n' oksÉ: niki:xmattok n' teko:seh HYP: wa:n n' oksÉ: niki:xmattok n' teko:seh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: k kahfe:ntahkopa mochi:wa HYP: ne: k kahfe:ntahkopa mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n ata mochi:wa n' ixokoyo:lyo HYP: ihko:ntsitsi:n ata mochi:wa n' ixokoyo:lyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: se: kikwa HYP: no: se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi se: kikwa yo:n wa:n pe:sohxokoyo:lin HYP: ke:mah yo:n nochi se: kikwa yo:n wa:n pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pe:sohxokoyo:lin HYP: mm pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: MM ke:mah wa:n yo:n ata kie:kpia miak mahyÁ: itohmiyotsitsi:n HYP: ** ke:mah wa:n yo:n ata kie:kpia miak mahyÁ: itohmiyotsitsi:n Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n tel pa:tini yo:n kiliah pa:tixokoyo:lin HYP: pero yo:n tel pa:tini yo:n kiliah pa:tixokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kikwa no: se: kikwiti ompa nochi ne: kowtah yeh a:mo se: kikowati mm HYP: se: kikwa no: se: kikwiti ompa nochi ne: kowtah yeh a:mo se: kikowati mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teko:seh a:mo no: se: kikowati ne: kahfe:ntahpa mochi:wa HYP: wa:n teko:seh a:mo no: se: kikowati ne: kahfe:ntahpa mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikowa sayoh yo:n xokoyo:lin tein wi:tsa de HYP: se: kikowa sayoh yo:n xokoyo:lin tein wi:tsa de Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne:pa XOCOYOLO YO:N i:ksÁ: se: kikowa HYP: ne:pa ******** XOCOYOLO:N i:ksÁ: se: kikowa Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ya de n' okseki xo:xokoyo:lin pero yo:n nochi yo:n xiwit sah a:mo a:mo se: kikwa HYP: ya de n' okseki xo:xokoyo:lin pero yo:n nochi yo:n xiwit sah a:mo a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh ekin tikihtohkeh ne:pa yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n a:mo se: kikwa HYP: ke:meh ekin tikihtohkeh ne:pa yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: se: kikwa komo se: kinekipero pos a:mo a:mo se: kikwa parejo HYP: no: se: kikwa komo se: kinekipero pos a:mo a:mo se: kikwa parejo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n komo t'neki se: ixiwyo ihko:ntsi:n tikteki wa:n tikwa wa:n ya HYP: yo:n komo t'neki se: ixiwyo ihko:ntsi:n tikteki wa:n tikwa wa:n ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: sah a:mo moneki miak ke:mah pero a:mo teh ke:nÍ:w a:mo teh kipia tei HYP: se: sah a:mo moneki miak ke:mah pero a:mo teh ke:nÍ:w a:mo teh kipia tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xokoyo:lin xoko:k sah ke:mah yehwa yo:n nochi niki:xmattok HYP: xokoyo:lin xoko:k sah ke:mah yehwa yo:n nochi niki:xmattok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n tein yo:n seki kwowke:span mochi:wa wa:n seki mochi:wa no: teke:span HYP: mm wa:n tein yo:n seki kwowke:span mochi:wa wa:n seki mochi:wa no: teke:span Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo yehwa mm mismo xokoyo:lin tein tikihtowa te:mpala:mpah HYP: mismo yehwa mm mismo xokoyo:lin tein tikihtowa te:mpala:mpah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo ke:man nikitilia pero n' i n' i n' i n' i xokoyo:lin ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: ixo:chio a:mo ke:man nikitilia pero n' i n' i n' i n' i xokoyo:lin ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n we:weyak mm HYP: ihkÓ:n we:weyak mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak kito:kah ompa ne: ka:mpa kwa:lkwite:wah HYP: tak kito:kah ompa ne: ka:mpa kwa:lkwite:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque se: vez tiko:nitakah i:n HYP: ke:mah porque se: vez tiko:nitakah i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n i:n vista hermosa HYP: nika:n i:n vista hermosa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: rueda ihkÓ:n tehtetsa:la:n pero ye:konkak miak HYP: se: rueda ihkÓ:n tehtetsa:la:n pero ye:konkak miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n xokoyo:lin ihko:kÓ:n wehwei HYP: ihko:kÓ:n xokoyo:lin ihko:kÓ:n wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿n' ikowyo ista:k wa:n ixo:chio no: kwa:chihchi:chi:ltik HYP: ¿n' ikowyo ista:k wa:n ixo:chio no: kwa:chihchi:chi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni teko:seh ixo:chio HYP: ke:mah yehwa yo:ni teko:seh ixo:chio Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n' teko:seh yeh no: taman HYP: pos n' teko:seh yeh no: taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm yeh yo:n ka:mpa ke:meh ne: tami n' ima:xiwyo HYP: mm yeh yo:n ka:mpa ke:meh ne: tami n' ima:xiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yekatami a ompa yo:n xokoyo:lin HYP: wa:n yekatami a ompa yo:n xokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia seki panÉ: HYP: kipia seki panÉ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki panÉ: HYP: seki panÉ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: tsa:waltsitsÍ:n este mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta HYP: panÉ: tsa:waltsitsÍ:n este mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: kipia pintura de co color ihkÓ:n HYP: mahyÁ: kipia pintura de co color ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: color chi:chi:ltik ke:mah HYP: se: color chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ika se: ki:xmati yo:n teko:seh xokoyo:lin ke:mah HYP: yeh ika se: ki:xmati yo:n teko:seh xokoyo:lin ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki a:mo HYP: wa:n yo:n okseki a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a:mo soh kima:pohpostekitih wa:n kikechkoto:tiowih wa:n a:mo kipia tei ke:mah HYP: yeh a:mo soh kima:pohpostekitih wa:n kikechkoto:tiowih wa:n a:mo kipia tei ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿pe:sohxokoyo:lin no: igual i:n ke:meh teko:seh ixo:chio mm HYP: ¿pe:sohxokoyo:lin no: igual i:n ke:meh teko:seh ixo:chio mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual a:mo kipata ke:mah igual sah ke:mah HYP: igual a:mo kipata ke:mah igual sah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ne:n ixo:chio HYP: ¿ne:n ixo:chio Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿n' ikowyo tein se: kikwa HYP: ¿n' ikowyo tein se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin HYP: ke:mah ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: ihko:kÓ:n we:weyakia ihko:kÓ:n HYP: ke:mah yeh no: ihko:kÓ:n we:weyakia ihko:kÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa no: tsikilitsitsi:n ihko:ntsitsÍ:n ke:mah HYP: wa:n seki mochi:wa no: tsikilitsitsi:n ihko:ntsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n' teko:seh yeh a:mo HYP: porque n' teko:seh yeh a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo pantohtomiyoh wa:n i:n pe:sohxokoyo:lin ye:kpantohtohmiyoh xokoyo:lin HYP: a:mo pantohtomiyoh wa:n i:n pe:sohxokoyo:lin ye:kpantohtohmiyoh xokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pantohtohmiyoh HYP: ke:mah pantohtohmiyoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi iwkitik sah mm HYP: nochi iwkitik sah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ka:n kipia ka:n kipia oksÉ: taman mÁs ke:mah HYP: wa:n yehwa ka:n kipia ka:n kipia oksÉ: taman mÁs ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh nejÉ:n a:mo no: a:mo teh kipia tei HYP: yeh nejÉ:n a:mo no: a:mo teh kipia tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh i:pa ihko:ntsitsi:n n' ima: ima:kwowyo ka:mpa HYP: yeh i:pa ihko:ntsitsi:n n' ima: ima:kwowyo ka:mpa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:wa wa:n ompa moxiwyo:tia ya niman HYP: e:wa wa:n ompa moxiwyo:tia ya niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah moxiwyo:tihtiw niman wa:n iwki a:mo teh kipia tei ke:mah HYP: ke:mah moxiwyo:tihtiw niman wa:n iwki a:mo teh kipia tei ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh para te:mpala:n sah se: kimana wa:n se: kit HYP: sayoh para te:mpala:n sah se: kimana wa:n se: kit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: t se: moka:kampa:ka ika HYP: se: t se: moka:kampa:ka ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh nejÉ:n no: tamati ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin HYP: yeh nejÉ:n no: tamati ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki n' i ikwowyo HYP: no: iwki n' i ikwowyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo no: ma:pa:pata:wak ihko:kÓ:n HYP: wa:n ixiwyo no: ma:pa:pata:wak ihko:kÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos yo:n a:mo se: kikwa HYP: pero pos yo:n a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kikwa HYP: ke:mah a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah kiowteyo:xokoyo:lin pero a:mo se: kikwa ke:mah HYP: yo:n kiliah kiowteyo:xokoyo:lin pero a:mo se: kikwa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ixo:chio yo:n ihista:k ke:mah yo:n ihista:k n' ixo:chio ke:mah HYP: ¿ixo:chio yo:n ihista:k ke:mah yo:n ihista:k n' ixo:chio ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yo:n a:mo teh kipia tei mm HYP: mm yo:n a:mo teh kipia tei mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ampo:wÍ:n se: kahsi ne: ohte:noh oso ixta:wat HYP: ampo:wÍ:n se: kahsi ne: ohte:noh oso ixta:wat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pero yo:n kwaltia n' ixiwyo para HYP: mm pero yo:n kwaltia n' ixiwyo para Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:lposo:n kikwih para kikwe:chowah ke:mah no: xoko:k HYP: chi:lposo:n kikwih para kikwe:chowah ke:mah no: xoko:k Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero i:pa yehwa sah n' ixiwyo sah ihkwilintsitsi:n ixiwyotsitsi:n HYP: pero i:pa yehwa sah n' ixiwyo sah ihkwilintsitsi:n ixiwyotsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni ke:mah HYP: yehwa sah yo:ni ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah se: kikwa mm HYP: yehwa sah se: kikwa mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipante:miliah ne:n ixiwyo HYP: kipante:miliah ne:n ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh kikwitih n' ixiwyo wa:n o tein sehselik yo:n ikechtayo se: kikohkoto:na pa:ti wa:n HYP: sayoh kikwitih n' ixiwyo wa:n o tein sehselik yo:n ikechtayo se: kikohkoto:na pa:ti wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' taxoko:lia ke:mah HYP: yehwa n' taxoko:lia ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿a: yo:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n se: 'kwiti HYP: ¿a: yo:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n se: 'kwiti Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yo:n a:mo yo:n komo onkak mah onka yo:n a:mo a:mo se: kikwi yo:n ke:mah HYP: a: yo:n a:mo yo:n komo onkak mah onka yo:n a:mo a:mo se: kikwi yo:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos cuando se: kineki ompa ne: HYP: pos cuando se: kineki ompa ne: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mi:lah se: kineki se: se: takwa:s pos HYP: mi:lah se: kineki se: se: takwa:s pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: kikwa HYP: se: kiteki wa:n se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n pero a:mo se: kwa:lkwi ika ihkÓ:n miak niman a:mo HYP: yehwa sah yo:n pero a:mo se: kwa:lkwi ika ihkÓ:n miak niman a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa sah se: kikwa o:me o:me e:yi wa:n yehwa ya ke:mah HYP: ompa sah se: kikwa o:me o:me e:yi wa:n yehwa ya ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ixo:chio nejÉ:n tsikitsitsi:n no: wa:n no: ihista:k HYP: n' ixo:chio nejÉ:n tsikitsitsi:n no: wa:n no: ihista:k Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwilintsitsi:n sah n' ixo:chio mochi:wa no: chikitsitsi:n HYP: ihkwilintsitsi:n sah n' ixo:chio mochi:wa no: chikitsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo ma:ehe:yi ata mota:lia HYP: ixiwyo ma:ehe:yi ata mota:lia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pero no: tsikitsitsi:n ihko:ntsitsÍ:n sah mochi:wa ke:mah HYP: mm pero no: tsikitsitsi:n ihko:ntsitsÍ:n sah mochi:wa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm ke:mah tein mokamohyo:tia wa:n tein a:mo no: pos a:mo no: teh kipia n' ikamohyo HYP: mm ke:mah tein mokamohyo:tia wa:n tein a:mo no: pos a:mo no: teh kipia n' ikamohyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ikamohyo ihkwilintsitsÍ:n ihista:k HYP: ikamohyo ihkwilintsitsÍ:n ihista:k Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo se: kichkwa wa:n se: ki HYP: komo se: kichkwa wa:n se: ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichipa:wa pos iwki se: mokanakia se: kikwa HYP: kichipa:wa pos iwki se: mokanakia se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo teh ke:nÍ:w niÓ:n tei yo:n se: kikwa sah iwki ke:mah HYP: a:mo a:mo teh ke:nÍ:w niÓ:n tei yo:n se: kikwa sah iwki ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:tanka n' ikowyo ihko:ni mochi:wa HYP: ma:tanka n' ikowyo ihko:ni mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n seki ihkÓ:n mochi:wa motoma:wa HYP: ihkÓ:n seki ihkÓ:n mochi:wa motoma:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: panki:sa wa:n yo:n semi takwa:wak NOJÓ:N porque niman mota:lilia n' iyo:lo HYP: panki:sa wa:n yo:n semi takwa:wak NEHJÓ:N porque niman mota:lilia n' iyo:lo Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niman nika niman de que komo ihkÓ:n mochi:n n' kowit niman ihko:ntsi:n mota:lia n' iyo:lo HYP: niman nika niman de que komo ihkÓ:n mochi:n n' kowit niman ihko:ntsi:n mota:lia n' iyo:lo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iyo:lo pero takwa:wak HYP: iyo:lo pero takwa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm wa:n komo kikwih para kalikxit yo:n selia niman HYP: mm wa:n komo kikwih para kalikxit yo:n selia niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n niman selia ke:mah niman niman selia HYP: yo:n niman selia ke:mah niman niman selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kito:kkeh kite:xi:matoh wa:n despuÉs niman kito:kah kito:kah para kalikxit entÓ:s ne:pa itsmoli:ni HYP: komo kito:kkeh kite:xi:matoh wa:n despuÉs niman kito:kah kito:kah para kalikxit entÓ:s ne:pa itsmoli:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:mah kite:maka sepa n' ixiwyo HYP: itsmoli:ni ke:mah kite:maka sepa n' ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo niman wa:ki n' ka:mpa kite:xi:matih HYP: ke:mah wa:n a:mo niman wa:ki n' ka:mpa kite:xi:matih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n iramas te:ntok iwki wa:n komo se: kineki pos HYP: ne:n iramas te:ntok iwki wa:n komo se: kineki pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki kihtowah que yehwa mismo se: kito:ka n' iramas wa:n ke:mah se: ki sepa selia HYP: seki kihtowah que yehwa mismo se: kito:ka n' iramas wa:n ke:mah se: ki sepa selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ma:tankakwowit HYP: ke:mah ma:tankakwowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ima:xiwyo ihko:ntsitsi:n HYP: ke:mah wa:n ima:xiwyo ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n wa:n HYP: ihko:ntsitsi:n wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n mota:lia n' ixiwyo se: nika:n se: ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: nika:n mota:lia n' ixiwyo se: nika:n se: ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n ihko:ntsi:n moch mochi:wa n' ixiwyo HYP: ihkÓ:n wa:n ihko:ntsi:n moch mochi:wa n' ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm wa:n a:mo san ke: ma:pa:pata:wak achi i:n nomahpil sah n' ixiwyo ma:pahpata:wak achi i:ni sah ihkÓ:n para ni:nipaka ihkÓ:n HYP: mm wa:n a:mo san ke: ma:pa:pata:wak achi i:n nomahpil sah n' ixiwyo ma:pahpata:wak achi i:ni sah ihkÓ:n para ni:nipaka ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yeh i:n nika:n kipia i:ni wa:n ke:mah nika:n mota:lia se: xiwit ihkÓ:n HYP: wa:n yeh i:n nika:n kipia i:ni wa:n ke:mah nika:n mota:lia se: xiwit ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh mÁs sÓlo ke:meh yo:n nejÉ:n i:n HYP: a:mo teh mÁs sÓlo ke:meh yo:n nejÉ:n i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: guajite ima:xiwyo wa:n ke:meh ne:n i:n HYP: guajite ima:xiwyo wa:n ke:meh ne:n i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n okseki xiwit ¿ke:n mono:tsa yehwa igual HYP: yo:n okseki xiwit ¿ke:n mono:tsa yehwa igual Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÉ:n pero no: moma:sohsowa ihko:ni HYP: wa:n nejÉ:n pero no: moma:sohsowa ihko:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah n' ixiwyo mm HYP: ke:mah yehwa sah n' ixiwyo mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa para kalikxit sah n' kikwih HYP: i:pa para kalikxit sah n' kikwih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kikwih cualquiera cosa se: kwowit ke:meh se: kinekis o HYP: o kikwih cualquiera cosa se: kwowit ke:meh se: kinekis o Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koma:mo kwaltia para tei pos kite:xi:mah wa:n kikwih para kowtati:l sah HYP: koma:mo kwaltia para tei pos kite:xi:mah wa:n kikwih para kowtati:l sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n semi takwa:wak yo:n kwowit taxi:kowa mÁs de nochi HYP: ke:mah pero yo:n semi takwa:wak yo:n kwowit taxi:kowa mÁs de nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh kakatekwowit taxi:kowa ke:mah yehwa yo:n ma:tankah mm HYP: ke:mah ke:meh kakatekwowit taxi:kowa ke:mah yehwa yo:n ma:tankah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: eso sÍ a:mo ke:man nikita HYP: ne: eso sÍ a:mo ke:man nikita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo ke:man nikita HYP: ke:mah yo:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man nikita n' ixo:chio wa:n it ita:kka como que iteyo ya mah tikihto:ka:n HYP: ke:mah a:mo ke:man nikita n' ixo:chio wa:n it ita:kka como que iteyo ya mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo a:mo ke:man nikitilia ke:mah HYP: iteyo a:mo ke:man nikitilia ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:itaya mochi:wa ne: por tozÁn HYP: pos neh niki:itaya mochi:wa ne: por tozÁn Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n panÉ: a:mo kanah tei ok n' ompa HYP: ke:mah ekintsi:n panÉ: a:mo kanah tei ok n' ompa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: kintamite:mpe:wkeh ya kintamo:tkeh ya nochi HYP: xa: kintamite:mpe:wkeh ya kintamo:tkeh ya nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompaka neh niki:itaya ke:mah HYP: ke:mah ompaka neh niki:itaya ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nikitaya n' kwowit wa:n ompa kitekiah yehwa wa:n kikwiah para kalikxit serbirowa:ya wa:n ka:mpa kito:katih pe:wa sepa itsmoli:ni ahko HYP: wa:n nikitaya n' kwowit wa:n ompa kitekiah yehwa wa:n kikwiah para kalikxit serbirowa:ya wa:n ka:mpa kito:katih pe:wa sepa itsmoli:ni ahko Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmo:lini wa:n kite:maka sepa n' ixiwyo uhuh HYP: itsmo:lini wa:n kite:maka sepa n' ixiwyo uhuh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miskit oksÉ: miskit oksÉ: yeh s HYP: miskit oksÉ: miskit oksÉ: yeh s Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual n' ke:meh ne: ma:tanka HYP: igual n' ke:meh ne: ma:tanka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual no: iwki pero yeh sÓlo itech tepe:t mochi:wa HYP: igual no: iwki pero yeh sÓlo itech tepe:t mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miskit e:wa itech tepe:t HYP: miskit e:wa itech tepe:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah itech tepe:t mochi:wa a:mo kanah mochi:wa mÁs kanah ika HYP: ke:mah itech tepe:t mochi:wa a:mo kanah mochi:wa mÁs kanah ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah sÓlo itech tepe:t sah ke:mah HYP: ke:mah sÓlo itech tepe:t sah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: yehetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no: parejo mochi:wa yo:n ma:ski itech tepe:t HYP: wa:n no: yehetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no: parejo mochi:wa yo:n ma:ski itech tepe:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo mochi:wa eliwis HYP: ke:mah a:mo mochi:wa eliwis Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh n' iteyo ne: miskit ke:meh yo:n HYP: ke:mah yeh n' iteyo ne: miskit ke:meh yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÉ:n wa:xin HYP: nejÉ:n wa:xin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tsikilitsitsi:n ihkwilintsitsi:n sah n' iteyo sayoh se: iteyo mota:lia oho:me sah wa:n yehwa ya HYP: pero tsikilitsitsi:n ihkwilintsitsi:n sah n' iteyo sayoh se: iteyo mota:lia oho:me sah wa:n yehwa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkwilintsitsi:n n' i ixo:chio mota:ki:ltia yo:n miskikwowit HYP: wa:n ihkwilintsitsi:n n' i ixo:chio mota:ki:ltia yo:n miskikwowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne:n ma:tanka a:mo ke:man nikitilia ke:nÍ:w moxo:chio:tia wa:n ke:nÍ:w mota:ki:ltia de iteyo HYP: pero ne:n ma:tanka a:mo ke:man nikitilia ke:nÍ:w moxo:chio:tia wa:n ke:nÍ:w mota:ki:ltia de iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man nikitilia mm HYP: ke:mah a:mo ke:man nikitilia mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miskikowit no: kwaltia para kalikxit HYP: miskikowit no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah pero yo:n solamente itech tepe:t sah mochi:wa HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah pero yo:n solamente itech tepe:t sah mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÉ:n neh niki:ita i:n ka:mpa tinemih para ne:pakawi:ni HYP: nejÉ:n neh niki:ita i:n ka:mpa tinemih para ne:pakawi:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero okseki lado itech tepe:meh a:mo ke:man kanah nikita HYP: pero okseki lado itech tepe:meh a:mo ke:man kanah nikita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nia:ni itech okseki tepe:meh a:mo ke:man kanah nikita yo:n miskit HYP: ke:mah nia:ni itech okseki tepe:meh a:mo ke:man kanah nikita yo:n miskit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kanah nikita ke:mah HYP: ke:mah a:mo kanah nikita ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este mahyÁ: ihista:k ihko:ntsitsi:n HYP: este mahyÁ: ihista:k ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa ya mo mota:lilia seh se: n' ixi n' i n' i como que n' iexo:yo mahyÁ: exo:t HYP: wa:n ompa ya mo mota:lilia seh se: n' ixi n' i n' i como que n' iexo:yo mahyÁ: exo:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n mota:lilia n' iexo:yo wa:n o:me iteyo sah mota:lilia o se: iteyo sah HYP: ihko:ntsitsi:n mota:lilia n' iexo:yo wa:n o:me iteyo sah mota:lilia o se: iteyo sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wetsi wa:n yehwa yo:n pos ixwati n' kanah ika HYP: wa:n yehwa yo:n wetsi wa:n yehwa yo:n pos ixwati n' kanah ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo mo mota:lilia is ihko:koni n' i n' iteyo oso exo:t mochi:wa wa:n mah miak iteyo mota:lilia a:mo HYP: pero a:mo mo mota:lilia is ihko:koni n' i n' iteyo oso exo:t mochi:wa wa:n mah miak iteyo mota:lilia a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo mota:lilia miak n' yo:n se: sah n' iteyo mota:lilia o o:me sah HYP: yo:n a:mo mota:lilia miak n' yo:n se: sah n' iteyo mota:lilia o o:me sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo miak HYP: mm a:mo miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ma:tanka yeh nejÉ:n yeh panÉ: HYP: mm ma:tanka yeh nejÉ:n yeh panÉ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÉ:n ke:stsa:tsaya:ntok n' ikowyo HYP: nejÉ:n ke:stsa:tsaya:ntok n' ikowyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n miskit yeh ke:salaxtik yeh ke:s ke:salaxtik HYP: ke:mah wa:n miskit yeh ke:salaxtik yeh ke:s ke:salaxtik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo nikihto:s mahyÁ ke:stsa:tsaya:ntok yeh ke:salaxtik n' ikowyo ke:mah HYP: ke:mah a:mo a:mo nikihto:s mahyÁ ke:stsa:tsaya:ntok yeh ke:salaxtik n' ikowyo ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:s ke:sahalaxtik n' ikowyo wa:n yehwa ya HYP: ke:s ke:sahalaxtik n' ikowyo wa:n yehwa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tein mela:wak no: pos no: se: kite:xi:ma para kalikxit se: kikwi yehwa sah yo:ni HYP: yo:n tein mela:wak no: pos no: se: kite:xi:ma para kalikxit se: kikwi yehwa sah yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este no: taman HYP: este no: taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo mismo ke:meh mo mochihchi:wtok pero no: taman mahyÁ: achi medio ma: HYP: mismo mismo ke:meh mo mochihchi:wtok pero no: taman mahyÁ: achi medio ma: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma: ma:kohkostik achi n' ixiwyo HYP: ma: ma:kohkostik achi n' ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ma:tanka yeh s semi xoxoktik HYP: ke:mah wa:n ma:tanka yeh s semi xoxoktik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah semi ma:xohxoxoktik ke:mah yeh ika se: ki:xmati que yehwa ma:tankah uhuh HYP: ke:mah semi ma:xohxoxoktik ke:mah yeh ika se: ki:xmati que yehwa ma:tankah uhuh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miguel gorostiza gabrioto de san miguel tzinacapan HYP: miguel gorostiza gabrioto de san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 23: mgv330 #utts: 1032 id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos sempowalxo:chitsÍ:n este se: kit neh n' ompa ne:wÍ:n tehwa:n tiktepe:wah ne:wÍ:n tehwa:n to HYP: pos sempowalxo:chitsÍ:n este se: kit neh n' ompa ne:wÍ:n tehwa:n tiktepe:wah ne:wÍ:n tehwa:n to Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to ka:mpa ti dios te:chpia nejÓ:n tehwa:n tiktepe:wah HYP: to ka:mpa ti dios te:chpia nejÓ:n tehwa:n tiktepe:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech itech san juantsi:n cuando ilwiti HYP: itech itech san juantsi:n cuando ilwiti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k n' tik tik tiktachihchi:wiah yo:n mero mero to:nal HYP: ihwa:k n' tik tik tiktachihchi:wiah yo:n mero mero to:nal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando mero yeh ilwiti ihwa:k n' tiktachihchi:wiah ne: HYP: cuando mero yeh ilwiti ihwa:k n' tiktachihchi:wiah ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para tik tik tiktepe:wah a kwaltsi:n se: kima:moxowa ihkwi:ni ne: xo:chitsÍ:n se: kichi:wa polvito HYP: para tik tik tiktepe:wah a kwaltsi:n se: kima:moxowa ihkwi:ni ne: xo:chitsÍ:n se: kichi:wa polvito Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein wa:kik HYP: tein wa:kik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ompa ke:mah este HYP: de ompa ke:mah este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liah ne:n ke:mih ke:mih moneki se: kitachihchi:wia se: kite para HYP: tikta:liah ne:n ke:mih ke:mih moneki se: kitachihchi:wia se: kite para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tikwiskeh todos santo HYP: para tikwiskeh todos santo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n de n' todos santo tiktekih este pi como que HYP: a:xka:n de n' todos santo tiktekih este pi como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo mero to:nal sano tiktekih yo:n como que mo como que mo:stika ok mah tikihto:ka:n tiktekih xo:chitsÍ:n HYP: a:mo mero to:nal sano tiktekih yo:n como que mo como que mo:stika ok mah tikihto:ka:n tiktekih xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n yo:n kiliah ne: vigilia pos titachihchi:wah ya mm HYP: wa:n ke:mah yo:n yo:n kiliah ne: vigilia pos titachihchi:wah ya mm Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n tik HYP: a:xka:n tik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ihwa:k yo:ni a como *** QUEMAH tikihto:ka:n ne:n i:n poso:ni HYP: ihwa:k yo:ni a como QUE MAH tikihto:ka:n ne:n i:n poso:ni Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero tehwa:n HYP: pero tehwa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tehwa:n tikme:wah HYP: tehwa:n tikme:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikme:wah cuando ihkwi:kwi:ntsitsi:n ya xo:chitsÍ:n HYP: tikme:wah cuando ihkwi:kwi:ntsitsi:n ya xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kime: se: kime:wa nochi se: kima:me:wa a:mo ika teihsÁ: ika salo:n ika machete tehwa:n ne:wÍ:n tikma:me:wah HYP: se: kime: se: kime:wa nochi se: kima:me:wa a:mo ika teihsÁ: ika salo:n ika machete tehwa:n ne:wÍ:n tikma:me:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikma:me:wah HYP: tikma:me:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ne:wÍ:n tehwa:n HYP: mm ne:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: ****** wa:n ke:mah nankitepe:wah YA HYP: KE:MAH wa:n ke:mah nankitepe:wah ** Eval: I D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kichi:chiwili ihkÓ:n como que ke:meh eskia yo:n ke:meh yo:n kahtso:tsÍ:n kito:kah HYP: mah se: kichi:chiwili ihkÓ:n como que ke:meh eskia yo:n ke:meh yo:n kahtso:tsÍ:n kito:kah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh kwaltsi:n mah se: kichi:chi:wili ihkÓ:n como que HYP: eheh kwaltsi:n mah se: kichi:chi:wili ihkÓ:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikchi:wiliah ta:ltsÍ:n como que si fuera como que HYP: tikchi:wiliah ta:ltsÍ:n como que si fuera como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lnene:soh ata como que HYP: ta:lnene:soh ata como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:chi:wilia ihkÓ:n wa:n ompa ih ihkwÍ:n se: kimomoxowa yo:n xo:chitsÍ:n ixwa ya kwal kwaltsi:n ixwa ya ihkÓ:n kwaltsi:n ixwa ya sa peta yowi komohkÓ:n kwaltsi:n se: kicuidarowa HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:chi:wilia ihkÓ:n wa:n ompa ih ihkwÍ:n se: kimomoxowa yo:n xo:chitsÍ:n ixwa ya kwal kwaltsi:n ixwa ya ihkÓ:n kwaltsi:n ixwa ya sa peta yowi komohkÓ:n kwaltsi:n se: kicuidarowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo kima:toka n' tapialtsÍ:n mah a:mo kikwa wa:n ompa ke:mah cuando yo:n tikitah xiwyowa ya HYP: mah a:mo kima:toka n' tapialtsÍ:n mah a:mo kikwa wa:n ompa ke:mah cuando yo:n tikitah xiwyowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moke:tsa ya achichi i:ntsitsÍ:n yo:n xiwtsitsÍ:n mo:so:t oso yo:n HYP: moke:tsa ya achichi i:ntsitsÍ:n yo:n xiwtsitsÍ:n mo:so:t oso yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cualquiera xiwtsitsÍ:n tikiliah ehkawxo:chitsÍ:n ehkawxiwtsÍ:n nochi se: ki se: kima: HYP: cualquiera xiwtsitsÍ:n tikiliah ehkawxo:chitsÍ:n ehkawxiwtsÍ:n nochi se: ki se: kima: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: se: k nochi se: kitame:wia kwaltsi:n mah kipi:piya n' i yo:n ihkÓ:n ka:mpa se: se: tahtaksa HYP: kwaltsi:n se: se: k nochi se: kitame:wia kwaltsi:n mah kipi:piya n' i yo:n ihkÓ:n ka:mpa se: se: tahtaksa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: uhuh se: kime:wa ohpa oso e:xpa n' teha:n tikme:wah para mah a:mo xiwtah ne:n eheh para mah a:mo HYP: uhuh se: kime:wa ohpa oso e:xpa n' teha:n tikme:wah para mah a:mo xiwtah ne:n eheh para mah a:mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que mah a:mo xiwtah como que m' poso:nis HYP: como que mah a:mo xiwtah como que m' poso:nis Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: tehwa:n tik e:xpa n' tikme:wah HYP: a:mo ta: tehwa:n tik e:xpa n' tikme:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm mm ompa ke:mah cuando kwaltsi:n poso:ni a a:mo xiwtah como que HYP: mm mm ompa ke:mah cuando kwaltsi:n poso:ni a a:mo xiwtah como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh xo:chitsÍ:n sah onkak komo kwaltsi:n se: kitachipa:wiya HYP: eheh xo:chitsÍ:n sah onkak komo kwaltsi:n se: kitachipa:wiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah e:xpa se: kime:wa wa:n kwaltsi:n de wa:kik yo:n xo:chitsÍ:n kwaltsi:n se: kichi:wa polvito ihkÓ:n ke:mah se: k se: kita:lihtiw a ihkwÍ:n HYP: ke:mah e:xpa se: kime:wa wa:n kwaltsi:n de wa:kik yo:n xo:chitsÍ:n kwaltsi:n se: kichi:wa polvito ihkÓ:n ke:mah se: k se: kita:lihtiw a ihkwÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah cha n' ta: yo:n wa:kik pero yeh yo:n ka:n tike:wah n' cuando HYP: ke:mah cha n' ta: yo:n wa:kik pero yeh yo:n ka:n tike:wah n' cuando Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: tawehwelowa ya ne:n toxa:ntohi:xpan se: ke:wa xo:chitsÍ:n HYP: se: tawehwelowa ya ne:n toxa:ntohi:xpan se: ke:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kiwa:wa:tsa ke:meh neh nikpia ne: ka:ni nikwa:tsa nikte:ma kaltipan HYP: wa:n se: ki se: kiwa:wa:tsa ke:meh neh nikpia ne: ka:ni nikwa:tsa nikte:ma kaltipan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: eheh ompa nikwa:tsa ihkÓ:n wa:n ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa wa:ki ke:mah nike:wa ya ika bolsa HYP: eheh ompa nikwa:tsa ihkÓ:n wa:n ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa wa:ki ke:mah nike:wa ya ika bolsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: uhuh nike:wa ya wa:n de nike:wa ya pos cuando ora niktepe:wa ya xo:chitsÍ:n HYP: uhuh nike:wa ya wa:n de nike:wa ya pos cuando ora niktepe:wa ya xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwa:k a nikit nikxihxitiniaya n' its itsontekontsitsi:n kwaltsi:n se: kichi:wa polvito HYP: ihkwa:k a nikit nikxihxitiniaya n' its itsontekontsitsi:n kwaltsi:n se: kichi:wa polvito Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ta: ihkÓ:n se: kichi:wa no: owih como que mah tikihto:ka:n ta: como que xo:chitato:kal a mah tikihto:ka:n mome:wtani HYP: a:mo ta: ihkÓ:n se: kichi:wa no: owih como que mah tikihto:ka:n ta: como que xo:chitato:kal a mah tikihto:ka:n mome:wtani Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ise:lti eheh komo mah se: kichipa:wa mah se: kicuidarowa pero cuando HYP: a:mo mochi:wa ise:lti eheh komo mah se: kichipa:wa mah se: kicuidarowa pero cuando Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poso:ni neli poso:ni miak eheh achichi i:n se: kitehteki HYP: poso:ni neli poso:ni miak eheh achichi i:n se: kitehteki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah me:metswe:weyak wa:n ke:mah kwal HYP: ihkÓ:n mah me:metswe:weyak wa:n ke:mah kwal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: como que se: kika:wtiw n' tein yo:n como que panÉ: yekin yekin pi:pilimeh ok ka:n ya se: nochi poso:n se: kiteki tein kwaltsi:n chi:chihchika:wak a HYP: como que se: kika:wtiw n' tein yo:n como que panÉ: yekin yekin pi:pilimeh ok ka:n ya se: nochi poso:n se: kiteki tein kwaltsi:n chi:chihchika:wak a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah se: kipehpena HYP: yehwa sah se: kipehpena Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ta: se: kihita uhuh se: kih ke:mah ke:mah yo:n se: k se: tachihchi:wa ya HYP: a:mo ta: se: kihita uhuh se: kih ke:mah ke:mah yo:n se: k se: tachihchi:wa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n ta tiktamitekkeh ya ihwa:k a n' tik HYP: de yo:n ta tiktamitekkeh ya ihwa:k a n' tik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimanohta:liya ya ihkÓ:n se: kima:manota:liya HYP: kwaltsi:n se: kimanohta:liya ya ihkÓ:n se: kima:manota:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihkwÍ:n se: kichi:wa nika:n se: kita:liya n' tein we:weyak ihkÓ:n se: kichi:wa we:weyak tein me:metswe:weyak hasta nika:wÍ:n me:metstahtamiki HYP: ihkwÍ:n se: kichi:wa nika:n se: kita:liya n' tein we:weyak ihkÓ:n se: kichi:wa we:weyak tein me:metswe:weyak hasta nika:wÍ:n me:metstahtamiki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki se: kichi:wa tein achi no:nohne:l ihkwÍ:n achi no:no:nohne:l ihkÓ:n motohtokatiw ihkwÍ:n kwa:kwa:pahpata:wak chi:wi HYP: wa:n seki se: kichi:wa tein achi no:nohne:l ihkwÍ:n achi no:no:nohne:l ihkÓ:n motohtokatiw ihkwÍ:n kwa:kwa:pahpata:wak chi:wi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kihilpia ya ne: a:mo n' ta: iwa:n tepe:xi:lo:t tikilwiyah HYP: ke:mah se: kihilpia ya ne: a:mo n' ta: iwa:n tepe:xi:lo:t tikilwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iwa:n HYP: iwa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: primero titachihchi:wah yehwa yo:n nimitsilia cuando cuando kihtowah ehkoh pilimeh HYP: primero titachihchi:wah yehwa yo:n nimitsilia cuando cuando kihtowah ehkoh pilimeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando ehkoh kihtowah wehwechkeh ihwa:k no: oksepa titachihchi:wah HYP: wa:n cuando ehkoh kihtowah wehwechkeh ihwa:k no: oksepa titachihchi:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ohka:n pero porque primero tiketsah xo:chikowtsÍ:n yekinika primero ke:meh i:n se: kikehketsa HYP: mm ohka:n pero porque primero tiketsah xo:chikowtsÍ:n yekinika primero ke:meh i:n se: kikehketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: uhuh de t de t cuando pilimeh se: kintachihchi:wia ihko:ntsi:n SE: kikehketsa xo:chikowtsitsÍ:n HYP: uhuh de t de t cuando pilimeh se: kintachihchi:wia ihko:ntsi:n *** kikehketsa xo:chikowtsitsÍ:n Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa de segunda como que cuando kilwiah we ehkoh wehwei:n HYP: sepa de segunda como que cuando kilwiah we ehkoh wehwei:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa se: kikehketsa ihkÓ:n ne:n este se: xo:chikowit ihkwÍ:n HYP: sepa se: kikehketsa ihkÓ:n ne:n este se: xo:chikowit ihkwÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n eh hasta ne: n' tachihchi:wtok porque ne:n arta:l HYP: wa:n eh hasta ne: n' tachihchi:wtok porque ne:n arta:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nika:n taka:wtok a ompa se: kiketsa se: mesa para ompa ya se: kitata:lia nochi n' cosas lo que tein HYP: nika:n taka:wtok a ompa se: kiketsa se: mesa para ompa ya se: kitata:lia nochi n' cosas lo que tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: lo que tein dios te:chtayo:koliya para ompa nochi titata:liya ya teihsÁ: cualquiera HYP: lo que tein dios te:chtayo:koliya para ompa nochi titata:liya ya teihsÁ: cualquiera Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: en todos santos tikta:liah cualquiera nochi n' tein mo que tein t tein tikahsih HYP: en todos santos tikta:liah cualquiera nochi n' tein mo que tein t tein tikahsih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahpatatsÍ:n cualquiera nochi n' cosas xokotsÍ:n HYP: pahpatatsÍ:n cualquiera nochi n' cosas xokotsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: parejo nochi T'TATA:LIAH tatahko t'ketsah ihko:ni mesita HYP: parejo nochi T'TA:LIAH tatahko t'ketsah ihko:ni mesita Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nika:n sepa se: ihkak xo:chikowtsÍ:n wa:n sepa ne: se:se: kiketsa xo:chikowtsÍ:n tein segundo a HYP: de ompa ke:mah nika:n sepa se: ihkak xo:chikowtsÍ:n wa:n sepa ne: se:se: kiketsa xo:chikowtsÍ:n tein segundo a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso moneki miak xo:chit moneki miak xo:chit HYP: por eso moneki miak xo:chit moneki miak xo:chit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ya cuando yo:n kil kihtowah este wi este wi:tseh de yo:n n' este HYP: ya cuando yo:n kil kihtowah este wi este wi:tseh de yo:n n' este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: it itech n' e:yi to:nal a oksepa titachihchi:wah HYP: it itech n' e:yi to:nal a oksepa titachihchi:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: uhuh sepa ihwa:k cuando wi:tseh n' oksek oksek seki:n ehkoh okseki wi:tseh sepa seki n' to HYP: uhuh sepa ihwa:k cuando wi:tseh n' oksek oksek seki:n ehkoh okseki wi:tseh sepa seki n' to Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' to tofamiliares ma:s a:mo tofamiliares pero nochi se: kinchia como que HYP: n' to tofamiliares ma:s a:mo tofamiliares pero nochi se: kinchia como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eheh de e:xpaka: titachihchi:wah ya HYP: eheh de e:xpaka: titachihchi:wah ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:xpa se: tachihchi:wa mm HYP: e:xpa se: tachihchi:wa mm Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kihitatiw xo:chitsÍ:n se: kihita eheh ihkwa:k titachihchi:wah HYP: ke:mah se: kihitatiw xo:chitsÍ:n se: kihita eheh ihkwa:k titachihchi:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwa:k titachihchi:wah kalte:noh HYP: ihkwa:k titachihchi:wah kalte:noh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalte:noh yetok a ihkÓ:n como que xo: xo:chikowit ihkwa:k kalte:noh ya se: tachihchi:wa HYP: kalte:noh yetok a ihkÓ:n como que xo: xo:chikowit ihkwa:k kalte:noh ya se: tachihchi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: xa:nkohkowit tein ne: como que ka:mpa ka:mpa santito HYP: ta: xa:nkohkowit tein ne: como que ka:mpa ka:mpa santito Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikiliah ka:ltenoh ihkwÍ:n como que sepa xa:ntohkowit pero mah tikihto:ka:n kalte:noh a ke:meh ne: kalampa kalte:noh ya uhuh HYP: tikiliah ka:ltenoh ihkwÍ:n como que sepa xa:ntohkowit pero mah tikihto:ka:n kalte:noh a ke:meh ne: kalampa kalte:noh ya uhuh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: sepa iwki titachihchi:wah itech e:yi to:nal itech na:wi to:nal se: kiketsa ne: xo: xo:chi HYP: no: sepa iwki titachihchi:wah itech e:yi to:nal itech na:wi to:nal se: kiketsa ne: xo: xo:chi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: xo:chia:arco tikilwiah ihkÓ:n ka:mpa n' entrada de s de de kalte:noh pero ne:pa fuera como que kalan ya mm kalan ya mm Último ya eheh Último ya HYP: xo:chia:arco tikilwiah ihkÓ:n ka:mpa n' entrada de s de de kalte:noh pero ne:pa fuera como que kalan ya mm kalan ya mm Último ya eheh Último ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n porque HYP: ihkÓ:n porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne: kaltsi:ntan sah tik tikpe:wah como que ka:n no: semi tel miak lo que es lo que tein tiko HYP: tehwa:n ompa ne: kaltsi:ntan sah tik tikpe:wah como que ka:n no: semi tel miak lo que es lo que tein tiko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n mo a:mo a:mo teh mowe:ichi:wa HYP: ke:meh i:n mo a:mo a:mo teh mowe:ichi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: nikowa HYP: no: nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: nikowa wa:n cuando wah ke:meh yo:n wa:kik nikihtowa no: igual ke:meh ke:meh sempowalxo:chitsÍ:n no: igual HYP: no: nikowa wa:n cuando wah ke:meh yo:n wa:kik nikihtowa no: igual ke:meh ke:meh sempowalxo:chitsÍ:n no: igual Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: se: no: se: kikwa:momoxowa ihkÓ:n como que se: ki se: ki HYP: no: se: no: se: kikwa:momoxowa ihkÓ:n como que se: ki se: ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: konyo:naltiawa:n no: se: kite:ma ne: ka:mpa se: HYP: konyo:naltiawa:n no: se: kite:ma ne: ka:mpa se: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa pahpaniÁ:n neh ne:n te n'ta:lia ka:mpa m HYP: ka:mpa pahpaniÁ:n neh ne:n te n'ta:lia ka:mpa m Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pahpaniÁ:n ne: nohkahfe:ntah ompa ihkwÍ:n como que nochi nik niktepe:wa no: no: se ki no: se: kitach ehe no: se: kitachipa:wia wa:n este HYP: pahpaniÁ:n ne: nohkahfe:ntah ompa ihkwÍ:n como que nochi nik niktepe:wa no: no: se ki no: se: kitach ehe no: se: kitachipa:wia wa:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este ompa yoni a ne:n komohkÓ:n se: kincuidarowa mah a:mo kikwa tapialtsÍ:n como que HYP: este ompa yoni a ne:n komohkÓ:n se: kincuidarowa mah a:mo kikwa tapialtsÍ:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n kwaltsi:n poso:ni HYP: mochi:wa wa:n kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa n' o:me taman komo se: kita:lia n' o:me taman mochi:wa n' o:me taman HYP: mochi:wa n' o:me taman komo se: kita:lia n' o:me taman mochi:wa n' o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: neh i:pa yeha sah como que niki nikta:lia de n' ista:k wa:n yo:n tein chi:chi:ltik HYP: pos ne: neh i:pa yeha sah como que niki nikta:lia de n' ista:k wa:n yo:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsahkwaltia n' ta: yo:n neh ni HYP: tsahkwaltia n' ta: yo:n neh ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iw no: ihkÓ:n n' todos santos n' tehwa:n como que n' tikwih yehwa wel como que se: kitsa:tsa:la:yo:tia sempowalxo:chitsÍ:n HYP: iw no: ihkÓ:n n' todos santos n' tehwa:n como que n' tikwih yehwa wel como que se: kitsa:tsa:la:yo:tia sempowalxo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que iwa:n no: se: ki se: kichi:wa wa:n ma mah se: taa:ketsa mismo yehwa HYP: como que iwa:n no: se: ki se: kichi:wa wa:n ma mah se: taa:ketsa mismo yehwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm se: ka:ketsaiwa:n wa:n iwa:n i:n sempowalxo:chitsÍ:n HYP: mm se: ka:ketsaiwa:n wa:n iwa:n i:n sempowalxo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos komo onkak ne: yo:n tikilwiah HYP: pos komo onkak ne: yo:n tikilwiah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nanki:xmattoskeh yo:n kiliah garase:niahxo:ch xo: xo:chit ata HYP: no: nanki:xmattoskeh yo:n kiliah garase:niahxo:ch xo: xo:chit ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa teh ihkÓ:n ata yo:n mahmawe:weyak garase:niah kilwiyah HYP: yo:n mokehketsa teh ihkÓ:n ata yo:n mahmawe:weyak garase:niah kilwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: k no: xohxo:chitsÍ:n ta: onkak ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik HYP: no: k no: xohxo:chitsÍ:n ta: onkak ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:n como que t HYP: yeha yo:n como que t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: como que cuando ne: se: taa:ketsa ii:ka:mpa se: kikahkalakilia yeh yo:n tein HYP: como que cuando ne: se: taa:ketsa ii:ka:mpa se: kikahkalakilia yeh yo:n tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achiitsitsi:n mah se: kiteki para este HYP: achiitsitsi:n mah se: kiteki para este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh como que tai:ka:mpa moka:wa HYP: yeh como que tai:ka:mpa moka:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein xo:chitsÍ:n tein nik HYP: wa:n tein xo:chitsÍ:n tein nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tai:xpampa mah moka:wa ne:n titaa:ketsa como que n' tein kiliah HYP: tai:xpampa mah moka:wa ne:n titaa:ketsa como que n' tein kiliah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sempowalxo:chitsÍ:n wa:n yeha ya n' olo:xo:chitsÍ:n HYP: sempowalxo:chitsÍ:n wa:n yeha ya n' olo:xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n ya como que ihkwÍ:n se: ki:xmama:nelowa como que HYP: iwa:n ya como que ihkwÍ:n se: ki:xmama:nelowa como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota eheh HYP: kwaltsi:n mota eheh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa sah neh HYP: ke:mah no: yehwa sah neh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah ne: neh n'ta:ta:lia mm mm exactamente HYP: yehwa sah ne: neh n'ta:ta:lia mm mm exactamente Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ta: ta: komo ne: xiwtah n'tepe:watiw a:mo mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa ta: ta: komo ne: xiwtah n'tepe:watiw a:mo mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: kime:wa m' probe mm HYP: no: se: kime:wa m' probe mm Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltia ma:s oh ohpa se: kime:wa porque yeh yo:n a:mo we:wehkapania yeh yo:n como que tsa:tsahtsapatik HYP: kwaltia ma:s oh ohpa se: kime:wa porque yeh yo:n a:mo we:wehkapania yeh yo:n como que tsa:tsahtsapatik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n kwaltsi:n poposoka HYP: tsikitsitsi:n kwaltsi:n poposoka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikitah xiw xiw xiwyowa pos mah se: kitachipa:wi kwaltsi:n para mah mah kwaltsi:n mo HYP: tikitah xiw xiw xiwyowa pos mah se: kitachipa:wi kwaltsi:n para mah mah kwaltsi:n mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moposo:nti no: se: wehwei sah se: kiteki HYP: moposo:nti no: se: wehwei sah se: kiteki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo ihkwÍ:n metswe:weyak se: kiteki para k ahsi para se: kimetsihil se: kimetsihilpia HYP: komo ihkwÍ:n metswe:weyak se: kiteki para k ahsi para se: kimetsihil se: kimetsihilpia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para se: ka:ketsa HYP: wa:n para se: ka:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: a:mo porque seki tsikitsitsi:n ok n' ibolitahtsi:n n' itsontekontsitsi:n seh se: ehe tein chika:wak a mm tein chika:wak a se: kiteki wa:n tein yo:n tsikitsitsi:n se: kika:wtiw como que mah sepa HYP: a:mo porque seki tsikitsitsi:n ok n' ibolitahtsi:n n' itsontekontsitsi:n seh se: ehe tein chika:wak a mm tein chika:wak a se: kiteki wa:n tein yo:n tsikitsitsi:n se: kika:wtiw como que mah sepa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta: poso:ni yowi yeh yo:n nomo poso:ntiw ehe poso:ntiw m' probe HYP: ke:mah ta: poso:ni yowi yeh yo:n nomo poso:ntiw ehe poso:ntiw m' probe Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pero HYP: mm pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kipehpena como que se: kihita para mah kwaltsi:n este HYP: ke:mah se: kipehpena como que se: kihita para mah kwaltsi:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa se: kiteki mah panowa ya n' todos santos pero HYP: sepa se: kiteki mah panowa ya n' todos santos pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa ika titachihchi:wah pos xo:chitsÍ:n ehe ke:mah xo:chitsÍ:n kwalmota HYP: sepa ika titachihchi:wah pos xo:chitsÍ:n ehe ke:mah xo:chitsÍ:n kwalmota Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: Ésole HYP: Ésole Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh xalpantzingo HYP: ke:mah neh xalpantzingo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimarÍa guadalupe vÁzquez HYP: nimarÍa guadalupe vÁzquez Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tein neli no: se: kitepe:wa mah no: se: kitachihchi:wi HYP: pos tein neli no: se: kitepe:wa mah no: se: kitachihchi:wi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pero ka:mpa a:mo tawelita komo a:mo kipia abono HYP: pero pero ka:mpa a:mo tawelita komo a:mo kipia abono Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi mone:neki yo:n wehwei yo:n bolita HYP: semi mone:neki yo:n wehwei yo:n bolita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n bolita no: n' ika n' ika nikmati a:mo a:mo a:mo mochi:wa HYP: pero yo:n bolita no: n' ika n' ika nikmati a:mo a:mo a:mo mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque no: nikto:kak no: nikto:kaya mm HYP: porque no: nikto:kak no: nikto:kaya mm Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ihkÓ:n no: se: kima:momoxowa ihkÓ:n ke:meh seki nimitsilwih a HYP: sayoh ihkÓ:n no: se: kima:momoxowa ihkÓ:n ke:meh seki nimitsilwih a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: se: kima:momoxowa wa:n ke:mah se: kitepe:wa no: ihkwÍ:n como que se: k se: kita:lihtiw HYP: no: se: kima:momoxowa wa:n ke:mah se: kitepe:wa no: ihkwÍ:n como que se: k se: kita:lihtiw Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:n ne:n xe:lah ke:mah mm kipia n' iteyotsi:n pero iwa:n yowi a iwa:n yowi a mm exacto ixwa HYP: ne:n ne:n xe:lah ke:mah mm kipia n' iteyotsi:n pero iwa:n yowi a iwa:n yowi a mm exacto ixwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo moskaltiya HYP: wa:n a:mo moskaltiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha n' ika tikihtowah que a:mo mone:neki mone:neki n' tikilwiyah pero HYP: yeha n' ika tikihtowah que a:mo mone:neki mone:neki n' tikilwiyah pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque tak ximolwi tak a:mo ta:lwelita HYP: porque tak ximolwi tak a:mo ta:lwelita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n sah mochi:wa a:mo we:wehkapania HYP: mm a:mo mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n sah mochi:wa a:mo we:wehkapania Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: poso:ni tsikitsitsi:n HYP: ta: poso:ni tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n mochi:wa xo:chitsÍ:n a:mo HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n mochi:wa xo:chitsÍ:n a:mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kow a:mo mochi:wa ihkÓ:n ta: yeh we:weyak ata HYP: kow a:mo mochi:wa ihkÓ:n ta: yeh we:weyak ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eheh eheh ke:meh se: mah tikihto:ka:n este tak tak kineki abono wa:n a:mo t'abonarowah HYP: eheh eheh ke:meh se: mah tikihto:ka:n este tak tak kineki abono wa:n a:mo t'abonarowah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como que a:mo tawelita ne:n ka:mpa se: kita:lia HYP: como que a:mo tawelita ne:n ka:mpa se: kita:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo we:weyakia como que HYP: a:mo we:weyakia como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: poso:ni poso:ni pero tsikilitsitsi:n a:mo ke:meh ne: tikowah achichi i:n itsontekon wehwei HYP: poso:ni poso:ni pero tsikilitsitsi:n a:mo ke:meh ne: tikowah achichi i:n itsontekon wehwei Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: exactamente no: por a:mo tawelita kineki tak abono neh nimolwiya HYP: exactamente no: por a:mo tawelita kineki tak abono neh nimolwiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo we:weyakia ne: tehwa:n oso i:pa exactamente HYP: porque a:mo we:weyakia ne: tehwa:n oso i:pa exactamente Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tak mochi:wa neh nimolia ka:mpa yo:n tetah HYP: pos tak mochi:wa neh nimolia ka:mpa yo:n tetah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque n porque i:n neh nikta:lia ihkwi sah ke:meh yo:n como que ta:ltsÍ:n sah HYP: porque n porque i:n neh nikta:lia ihkwi sah ke:meh yo:n como que ta:ltsÍ:n sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: OM panÉ: a:mo kipia abono wa:n panÉ: yehwa n' ika a:mo kiwelita HYP: O panÉ: a:mo kipia abono wa:n panÉ: yehwa n' ika a:mo kiwelita Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mÁs no: poso:ni pero kwa:tsitsikitsi:n HYP: mm mÁs no: poso:ni pero kwa:tsitsikitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tsikitsitsi:n HYP: mm tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia pero mah nikihto neh a:mo wehwei ke:meh kwa:lkwih ne: parahko HYP: no: kwaltia pero mah nikihto neh a:mo wehwei ke:meh kwa:lkwih ne: parahko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exactamente mÁs kwaltsitsi:n HYP: exactamente mÁs kwaltsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos mÁs se: kime:was a pero mah tikihto:ka:n weh tak a:mo tawelita m' pobrecito xo:chitsÍ:n a:mo a:mo a:mo wehwei mochi:wa HYP: pos mÁs se: kime:was a pero mah tikihto:ka:n weh tak a:mo tawelita m' pobrecito xo:chitsÍ:n a:mo a:mo a:mo wehwei mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo wehwei mochi:wa como que mah tikihto:ka:n HYP: mm a:mo wehwei mochi:wa como que mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wihwi:wi:tstik como que tikilwiah nijÍ:n tima:se:waltsitsi:n mm como que a:mo mochi:wa chahchamaktik HYP: wihwi:wi:tstik como que tikilwiah nijÍ:n tima:se:waltsitsi:n mm como que a:mo mochi:wa chahchamaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eso al al segÚn komo HYP: eso al al segÚn komo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: neh nimono:tsa nimarÍa guadalupe vÁzquez xalpantzingo HYP: ne: neh nimono:tsa nimarÍa guadalupe vÁzquez xalpantzingo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech abril wa:n mayo HYP: itech abril wa:n mayo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n junio nitaa:ketsa HYP: wa:n junio nitaa:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nik neh ntaa:ketsa ne: este chamak chamakih HYP: nik neh ntaa:ketsa ne: este chamak chamakih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a: n' chamakih n' tika:ketsa no: kwali tika:ketsa n' XANTOHI:XPAN HYP: a: n' chamakih n' tika:ketsa no: kwali tika:ketsa n' XA:I:XPAN Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nik nik niki:xtilia nochi yo:n inakastayo ixo:chiotsitsi:n kwaltsi:n nik nikchipa:wa HYP: wa:n nik nik niki:xtilia nochi yo:n inakastayo ixo:chiotsitsi:n kwaltsi:n nik nikchipa:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n nikpa:ka n' xo:chitsÍ:n wa:n nik HYP: kwaltsi:n nikpa:ka n' xo:chitsÍ:n wa:n nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n artal artalito nikpia na: na:wi n' xo:chia:ko:mit HYP: ne:n artal artalito nikpia na: na:wi n' xo:chia:ko:mit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi noxo:chia:ko:n nikpiya HYP: na:wi noxo:chia:ko:n nikpiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikahkalakilia ehe:yi HYP: nikahkalakilia ehe:yi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe:yi chamakih HYP: ehe:yi chamakih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nika:ketsa HYP: yehwa nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de tami a n' chamakih HYP: wa:n de tami a n' chamakih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wi:tsa ya seki xo:chitsÍ:n como que bueno miak clase xo:chitsÍ:n onkak a HYP: wi:tsa ya seki xo:chitsÍ:n como que bueno miak clase xo:chitsÍ:n onkak a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa oksepa seki poso:ni xo:chitsÍ:n HYP: sepa oksepa seki poso:ni xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tein nik nik nikta:lia NIKT tein itech nikchi:wa planta HYP: tein nik nik nikta:lia NIK tein itech nikchi:wa planta Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que yeh tein tato:kal de HYP: como que yeh tein tato:kal de Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n nika:ketsa ke:mih HYP: yehwa nejÓ:n nika:ketsa ke:mih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak xo:chitsitsÍ:n como que a:mo nochi n'to:ka:ymati pero nikwelita nikowa m' planta wa:n nikah wa:n poso:ni HYP: miak xo:chitsitsÍ:n como que a:mo nochi n'to:ka:ymati pero nikwelita nikowa m' planta wa:n nikah wa:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nitako ik ika yo:n HYP: nitako ik ika yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cubetitas Ésole ihkÓ:n se: ki nikowa yo:n ehesqui i:pa kiniliah mah ika se: kies kiskalti xo:chitsÍ:n HYP: cubetitas Ésole ihkÓ:n se: ki nikowa yo:n ehesqui i:pa kiniliah mah ika se: kies kiskalti xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de pohposo:ni HYP: wa:n de pohposo:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nik niteki a wa:n nika:ketsa HYP: nik niteki a wa:n nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n' xo:chitsitsÍ:n HYP: ¿n' xo:chitsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos seki yeha ya de yo:n nimitsilia azucena HYP: pos seki yeha ya de yo:n nimitsilia azucena Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: azucena wa:n HYP: azucena wa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik ata HYP: kohkostik ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: seki seki kohkostik mochi:wa yeha yo:n no: tein kahfe:ntahxo:chit mah tikihto:ka:n yo:n a:mo a:mo tato:kal pero no: kwaltsi:n poso:ni HYP: seki seki kohkostik mochi:wa yeha yo:n no: tein kahfe:ntahxo:chit mah tikihto:ka:n yo:n a:mo a:mo tato:kal pero no: kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: exacto ke:mah kipia ikamohyotsi:n eso HYP: exacto ke:mah kipia ikamohyotsi:n eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi nika:ketsa HYP: nochi nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo que tein nikita que kwaltsitsi:n poso:ni nochi nika:ketsa HYP: lo que tein nikita que kwaltsitsi:n poso:ni nochi nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi nika:ketsa HYP: nochi nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nik nikowa nochi yo:n tein kwaltsitsi:n este yo:n tek kwaltsitsi:n xo:chitsitsÍ:n mo HYP: nik nikowa nochi yo:n tein kwaltsitsi:n este yo:n tek kwaltsitsi:n xo:chitsitsÍ:n mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n seki mohmoradito ata wa:n seki ihista:k wa:n seki chihchi:chi:ltik xo:chitsitsÍ:n nochi nika:ketsa HYP: yo:n seki mohmoradito ata wa:n seki ihista:k wa:n seki chihchi:chi:ltik xo:chitsitsÍ:n nochi nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikowa nikowa HYP: nikowa nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando a:mo tei ok n' ompa ne: ne: nocha:n xo:chitsitsÍ:n nikowa ya HYP: cuando a:mo tei ok n' ompa ne: ne: nocha:n xo:chitsitsÍ:n nikowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikowaki i:n kwesala:n cualquiera tein nikwelita xo:chitsitsÍ:n HYP: nikowaki i:n kwesala:n cualquiera tein nikwelita xo:chitsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikowa yehwa ya nika:ketsa HYP: nikowa yehwa ya nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mochi:wa como que seki yeh nimitsilia kohkostik mochi:wa HYP: no: mochi:wa como que seki yeh nimitsilia kohkostik mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa este no: ista:k HYP: wa:n seki mochi:wa este no: ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikilwiah mochi:wa sah pero a:mo mela:w tak tikihto:skeh no: tato:kal HYP: tikilwiah mochi:wa sah pero a:mo mela:w tak tikihto:skeh no: tato:kal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo poliwi matita HYP: a:mo poliwi matita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ta: HYP: a: ta: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n seki te tein kaltsi:ntan xo:chit sah nochi ma:s tikiliah medio corriente yo:n este HYP: wa:n seki yo:n seki te tein kaltsi:ntan xo:chit sah nochi ma:s tikiliah medio corriente yo:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n seki yo:n achichi i:ntsitsi:n sah ata mokehketsa yo:n kwaltsitsi:n poso:ni seki HYP: yo:n seki yo:n achichi i:ntsitsi:n sah ata mokehketsa yo:n kwaltsitsi:n poso:ni seki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki tikiliah i ixkwaltsitsi:n wa:n seki ke:meh yo:n ata ke:meh yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: seki tikiliah i ixkwaltsitsi:n wa:n seki ke:meh yo:n ata ke:meh yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: onkak n' ista:k HYP: wa:n no: onkak n' ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi taman eyi e:yi ta HYP: e:yi taman eyi e:yi ta Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne: mokehketsa ma:ma:yehyewaltik HYP: a: ne: mokehketsa ma:ma:yehyewaltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman wa:n e:yi color poso:ni HYP: no: taman wa:n e:yi color poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:yi color poso:ni xo:chitsitsÍ:n a:mo we:wehkapania achichii:ntsitsi:n sah mochi:wa a:mo a:mo wehwei HYP: e:yi color poso:ni xo:chitsitsÍ:n a:mo we:wehkapania achichii:ntsitsi:n sah mochi:wa a:mo a:mo wehwei Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak taman e:yi taman e:yi taman onkak medio panmoradito wa:n onkak n' tein kwaltsi:n como que HYP: miak taman e:yi taman e:yi taman onkak medio panmoradito wa:n onkak n' tein kwaltsi:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nik ox nikihtowa n' color de rosa HYP: nik ox nikihtowa n' color de rosa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a: pos neli ta: nejÓ:n miak taman ONKAK xo:chitsi:ni HYP: a: pos neli ta: nejÓ:n miak taman ***** xo:chitsi:ni Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak moradito HYP: wa:n onkak moradito Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a eso ta:taman HYP: a eso ta:taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: ki:xmati pos a:mo tehsÁ: i:pa ihkÓ:n timotapowi:skeh para HYP: a:mo se: ki:xmati pos a:mo tehsÁ: i:pa ihkÓ:n timotapowi:skeh para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n timomakah cuenta tohto:ni xo:chitsitsÍ:n onkak HYP: mah tikihto:ka:n timomakah cuenta tohto:ni xo:chitsitsÍ:n onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa guadalupe vÁzquez xalpantzingo HYP: tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa guadalupe vÁzquez xalpantzingo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n cuando poso:ni no: yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pos yo:n cuando poso:ni no: yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ka:n mah bueno yo:n mah tikihto:ka:n pos kanah ika kipiah wa:n kanah ika a:mo t'piyah HYP: wa:n ka:n mah bueno yo:n mah tikihto:ka:n pos kanah ika kipiah wa:n kanah ika a:mo t'piyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo se: motahtania ka:mpa kipiyah como que se: kikowa HYP: pero komo se: motahtania ka:mpa kipiyah como que se: kikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kikowa porque telkwal yo:n kwa:miyak HYP: no: se: kikowa porque telkwal yo:n kwa:miyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kwa:miyak ne:n poso:ni HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kwa:miyak ne:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me taman yo:n o:m o:me taman onkak ista:k wa:n onkak como que chi:chi:ltik HYP: o:me taman yo:n o:m o:me taman onkak ista:k wa:n onkak como que chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi iwkitik Únicamente porque HYP: nochi iwkitik Únicamente porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que ista:k wa:n chi:chi:ltik ke:mah HYP: como que ista:k wa:n chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como que neh niki:xmattok HYP: como que neh niki:xmattok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: A: no: kwaltia se: ka:ketsa HYP: ** no: kwaltia se: ka:ketsa Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque t porque kwaltsi:n poso:ni HYP: porque t porque kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n komohkÓ:n itech HYP: a:xka:n yo:n komohkÓ:n itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah ika tiowih ilwik como que HYP: kanah ika tiowih ilwik como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah ika tehwa:n ne:n tima:se:walmeh antes kichi:wayah n' tota:towa:n como que HYP: kanah ika tehwa:n ne:n tima:se:walmeh antes kichi:wayah n' tota:towa:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa se: kanah ika se: baile mo como que te timo timoi:invitarowah n' teha:n ne:wÍ:n HYP: mochi:wa se: kanah ika se: baile mo como que te timo timoi:invitarowah n' teha:n ne:wÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitekih yeha yo:n ka:ka:lo:xo:chit o:me taman poso:ntok HYP: kitekih yeha yo:n ka:ka:lo:xo:chit o:me taman poso:ntok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa para HYP: yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para xo:chiko:skat n' tikiliah ma:sewal tima:se:walmeh HYP: para xo:chiko:skat n' tikiliah ma:sewal tima:se:walmeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichihchi:wah xo:chiko:skat kwaltsi:n como que kisohsoh HYP: kichihchi:wah xo:chiko:skat kwaltsi:n como que kisohsoh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kisohsoh wa:n yo:n cuando yo:n kich mochi:wa baile HYP: kisohsoh wa:n yo:n cuando yo:n kich mochi:wa baile Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: como que moke:kechakiyah HYP: como que moke:kechakiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moke:kech pero HYP: moke:kech pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yowi ne: como que m' padrino HYP: tein yowi ne: como que m' padrino Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiwi:ka yehwa yo:n ka:ka:lo:xo:chit como que HYP: kiwi:ka yehwa yo:n ka:ka:lo:xo:chit como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah n' koyo:meh collares pero teha:n ma:se:wal tikiliyah HYP: kiliah n' koyo:meh collares pero teha:n ma:se:wal tikiliyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chi:ko:skat xo:chikoskat yehwa yo:n como que kiwi:kah yo:ni kichihchi:wa xo:chiko:skat wa:n kiwi:ka t HYP: xo:chi:ko:skat xo:chikoskat yehwa yo:n como que kiwi:kah yo:ni kichihchi:wa xo:chiko:skat wa:n kiwi:ka t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yowi ne:n padrino ka:mpa ne: yowi ne: HYP: yowi ne:n padrino ka:mpa ne: yowi ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que ne: bai bailechi:wati n' ta:kÁ:n HYP: como que ne: bai bailechi:wati n' ta:kÁ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: pili kitake:nti:ti oso o se: santito kika:wati HYP: se: pili kitake:nti:ti oso o se: santito kika:wati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso nejÓ:n ta:kÁ:n nejÓ:n mah tikihto:ka:n este kanah ika HYP: oso nejÓ:n ta:kÁ:n nejÓ:n mah tikihto:ka:n este kanah ika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mona:miktia se: siwa:pil como que yehwa yo:n como que mokwi yo:n xo:chitsÍ:n komohkÓ:n o:rah onkak HYP: mona:miktia se: siwa:pil como que yehwa yo:n como que mokwi yo:n xo:chitsÍ:n komohkÓ:n o:rah onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n nochi kikwih HYP: yeha yo:n nochi kikwih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wah kwaltia xo:chiko:skat yeha yo:ni n' kikwih HYP: kichihchi:wah kwaltia xo:chiko:skat yeha yo:ni n' kikwih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kichi:wah ya baile moke:kechakiyah como que yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n yo:n kichi:wah ya baile moke:kechakiyah como que yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chiko:skatsÍ:n HYP: xo:chiko:skatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' tein tah tein takwatsi:niswat HYP: n' tein tah tein takwatsi:niswat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh yo:n ixo:chiotsi:n ihkÓ:n mokehketsa achichi i:n we:wehwehkapantik HYP: yeh yo:n ixo:chiotsi:n ihkÓ:n mokehketsa achichi i:n we:wehwehkapantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkwÍ:n kwahkwa:bolita chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n ihkwÍ:n kwahkwa:bolita chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo se: kita:liya itech xo:chia:ko:ntsÍ:n HYP: wa:n komo se: kita:liya itech xo:chia:ko:ntsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: kiteki wa:n mah se: kkahkalaki ne: itech xo:chia:ko:ntsÍ:n wa:n taxi:kowa como que HYP: mah se: kiteki wa:n mah se: kkahkalaki ne: itech xo:chia:ko:ntsÍ:n wa:n taxi:kowa como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chikwe:yi to:nal mah a:ihka ompa ke:mah se: kitamo:ta ya HYP: chikwe:yi to:nal mah a:ihka ompa ke:mah se: kitamo:ta ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ka:ketsto HYP: se: ka:ketsto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kitamo:ta ya wa:n se: kipahpa:ka se: ixo:chia:ko:ntsi:n oksepa seki xo:chitsÍ:n tikta:li:tih ne:n artal HYP: wa:n ompa ke:mah se: kitamo:ta ya wa:n se: kipahpa:ka se: ixo:chia:ko:ntsi:n oksepa seki xo:chitsÍ:n tikta:li:tih ne:n artal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa tikpatah tikpatah ya HYP: sepa tikpatah tikpatah ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak a:chÁ yeha n' ta: ne:n xo:chits yehwa yo:n ixo:chiotsi:n como que tehwa:n ne:n tiki:xmatih takwatsi:niswat HYP: tak a:chÁ yeha n' ta: ne:n xo:chits yehwa yo:n ixo:chiotsi:n como que tehwa:n ne:n tiki:xmatih takwatsi:niswat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman ito:ka:y ke:mah kwaltsi:n poso:ni HYP: miak taman ito:ka:y ke:mah kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa n' iiswayotsi:n kwaltia para tamaltsÍ:n mah ika se: kipi:ki HYP: sepa n' iiswayotsi:n kwaltia para tamaltsÍ:n mah ika se: kipi:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltiya kwaltsi:n kahkanaktik kwaltsitsi:n HYP: kwaltiya kwaltsi:n kahkanaktik kwaltsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah ika se: kipi:ki tamaltsÍ:n HYP: kwaltsi:n mah ika se: kipi:ki tamaltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman tikmattokeh ke:n mono:tsa yo:n HYP: ke:mah ta:taman tikmattokeh ke:n mono:tsa yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:xÁ: no: nik nikitani pero sepa no: taman nono neh n'to:ka:ymattos wa:n teh no: taman t'to:ka:ytia HYP: a:xÁ: no: nik nikitani pero sepa no: taman nono neh n'to:ka:ymattos wa:n teh no: taman t'to:ka:ytia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kowtahxo:chitsÍ:n HYP: a: kowtahxo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n HYP: no: kwaltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yeha yo:n tikiliah kowtahxo:ch kowtahxo:chitsÍ:n yo:n kohkostik no: HYP: a:mo yeha yo:n tikiliah kowtahxo:ch kowtahxo:chitsÍ:n yo:n kohkostik no: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak seki kowtahxo:chit Únicamente a:mo n'to:ka:yi:xmati ke:nÍ:w mono:tsa xo:chitsÍ:n pero yeh wehweikowit mochi:wa HYP: onkak seki kowtahxo:chit Únicamente a:mo n'to:ka:yi:xmati ke:nÍ:w mono:tsa xo:chitsÍ:n pero yeh wehweikowit mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh achi achichi n' kahfe:n kahfe:nkowit HYP: ke:meh achi achichi n' kahfe:n kahfe:nkowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsitsi:n achichi i:n we:weyak HYP: wa:n ixo:chiotsitsi:n achichi i:n we:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achichii:ntsitsi:n we:weyak pero kohkostik wa:n ihkwÍ:n kwa:mi:miyak HYP: achichii:ntsitsi:n we:weyak pero kohkostik wa:n ihkwÍ:n kwa:mi:miyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah i:n nimitsilia no: kowtah n' onkak no: kowtah HYP: kowtah i:n nimitsilia no: kowtah n' onkak no: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: a: pos xa: xa: yehwa oso xa: no: taman ke:meh ka:n se: kihi:xmati ¿wa:n POS yo:n yo:n HYP: a: pos xa: xa: yehwa oso xa: no: taman ke:meh ka:n se: kihi:xmati ¿wa:n *** yo:n yo:n Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: ika se: taa:ketsa kwal no: kwaltiya kwaltia ika se: taa:ketsa HYP: wa:n kwaltsi:n se: ika se: taa:ketsa kwal no: kwaltiya kwaltia ika se: taa:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltiya HYP: ke:mah kwaltiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: niki:xmattok pero ke:meh a:mo n'mati ke:n mono:tsa no: niki:xmattok HYP: no: niki:xmattok pero ke:meh a:mo n'mati ke:n mono:tsa no: niki:xmattok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: este HYP: no: este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que a:mo n'mati ke:n mono:tsa pero no: niki:xmattok yeh yo:n tikihtowa kwa:kwa: panÉ: kwa:kwanahnanakat HYP: como que a:mo n'mati ke:n mono:tsa pero no: niki:xmattok yeh yo:n tikihtowa kwa:kwa: panÉ: kwa:kwanahnanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsi:tsikits exact exactamente HYP: tsi:tsikits exact exactamente Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: nikitani no: nikitani n' xiw n' xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah no: nikitani no: nikitani n' xiw n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa xo:chitsÍ:n eso HYP: ke:mah mochi:wa xo:chitsÍ:n eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:npanÉ: iswat no: n' ima:tsi:n HYP: yo:npanÉ: iswat no: n' ima:tsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n panÉ: i:pa ista:k sah panÉ: ik ista:k por yo:n miak poso:ni HYP: niki:xmattok yo:n panÉ: i:pa ista:k sah panÉ: ik ista:k por yo:n miak poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para se: taa:ketsa ika HYP: wa:n no: kwaltia para se: taa:ketsa ika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh no: nika:ketsa ta: neh tein n'welita xo:chitsÍ:n HYP: neh no: nika:ketsa ta: neh tein n'welita xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh n'teki wa:n nika:ketsa mÁs bien HYP: neh n'teki wa:n nika:ketsa mÁs bien Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:s a:mo semi n'to: seki seki seki se: kitohto:ka:ymati pero neh nochi nika:ketsa tein tein kwal exactamente eso HYP: ma:s a:mo semi n'to: seki seki seki se: kitohto:ka:ymati pero neh nochi nika:ketsa tein tein kwal exactamente eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: seÑita pero HYP: pos ka:n teihsÁ: seÑita pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwi:tsa xalpantzingo HYP: neh niwi:tsa xalpantzingo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimarÍa guadalupe vÁzquez HYP: nimarÍa guadalupe vÁzquez Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos n' alakcho mochi:wa este tein ti:ltikalakcho mochi:wa este itech kahfe:nkwowit HYP: pos n' alakcho mochi:wa este tein ti:ltikalakcho mochi:wa este itech kahfe:nkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech kahfe:nkwowit tein lo que es tein wa:kik a n' kahfe:nkwowtsÍ:n HYP: itech kahfe:nkwowit tein lo que es tein wa:kik a n' kahfe:nkwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n se: kite:nteki como que HYP: tein yo:n se: kite:nteki como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya mochi:wa itech HYP: ompa ya mochi:wa itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahfenkwowtsÍ:n itech n' e:wa n' ti:ltikalakcho HYP: kahfenkwowtsÍ:n itech n' e:wa n' ti:ltikalakcho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein alakcho este yo:n koh kostik n' alakchotsÍ:n mohkÓ:n tikte:mpe:wkeh se: chalawihkowtsÍ:n itech yeha n' e:wa HYP: tein alakcho este yo:n koh kostik n' alakchotsÍ:n mohkÓ:n tikte:mpe:wkeh se: chalawihkowtsÍ:n itech yeha n' e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech yeha n' e:wa HYP: itech yeha n' e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman alakcho HYP: o:me taman alakcho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa o:me taman sah neh niki:xmattok HYP: i:pa o:me taman sah neh niki:xmattok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n yeh itech chalawih tsilwihtok yeh itech chalawih yeh n' e:w e:wa n' tein kos kostikalakcho HYP: ne:n yeh itech chalawih tsilwihtok yeh itech chalawih yeh n' e:w e:wa n' tein kos kostikalakcho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah itech chalawihkowtsÍ:n yeh n' e:wa HYP: ke:mah itech chalawihkowtsÍ:n yeh n' e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: mohkÓ:n yo:n ti:ltikalakchotsÍ:n nelika telahwia:k wa:n telwe:lik mah se: kimolo:nti HYP: ne: mohkÓ:n yo:n ti:ltikalakchotsÍ:n nelika telahwia:k wa:n telwe:lik mah se: kimolo:nti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n este kwaltia ma:s este caldito mah se: mochihchi:wili mah se: kipoye:li wa:n HYP: wa:n este kwaltia ma:s este caldito mah se: mochihchi:wili mah se: kipoye:li wa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita:lilia se: sake:ra se: hojita ne: mimie:ntahtsi:n HYP: se: kita:lilia se: sake:ra se: hojita ne: mimie:ntahtsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este yo:n ti:ltikalakchots i:n tein kostikalakchotsi:n yo:n we:lik este HYP: este yo:n ti:ltikalakchots i:n tein kostikalakchotsi:n yo:n we:lik este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: ki se: ki ika se: kaxtsÍ:n ihkÓ:n mah se: ompa ne: se: kite:ma HYP: mah kwaltsi:n se: ki se: ki ika se: kaxtsÍ:n ihkÓ:n mah se: ompa ne: se: kite:ma Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ka HYP: wa:n se: kipa:ka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este mah se: ki HYP: wa:n este mah se: ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kikawa:nti se: yo:n tikiliah ta:lkoma:l a:mo yo:n teposkoma:l porque yeh kitahtati:s HYP: mah kwaltsi:n se: kikawa:nti se: yo:n tikiliah ta:lkoma:l a:mo yo:n teposkoma:l porque yeh kitahtati:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kikawa:nti kwaltsi:n ta:lkoma:l tein yo:n ta:lkoma:l este se: koma:ltahkotsi:n HYP: mah se: kikawa:nti kwaltsi:n ta:lkoma:l tein yo:n ta:lkoma:l este se: koma:ltahkotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kikawa:nti HYP: mah kwaltsi:n se: kikawa:nti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mah kwaltsi:n se: ki ika ne: kaxtsÍ:n se: kite:ka n' a:tsÍ:n wa:n se: ki kwaltsi:n ompa se: kita:lia istat HYP: wa:n mah kwaltsi:n se: ki ika ne: kaxtsÍ:n se: kite:ka n' a:tsÍ:n wa:n se: ki kwaltsi:n ompa se: kita:lia istat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kita:lia istat yo:ni ne:n i:n HYP: kwaltsi:n se: kita:lia istat yo:ni ne:n i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n alakchotsÍ:n como que kwaltsi:n se: kipuye:liya HYP: ne:n alakchotsÍ:n como que kwaltsi:n se: kipuye:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' a:tsÍ:n HYP: n' a:tsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo kawa:ya ne:n koma:ltsÍ:n HYP: ke:mah komo kawa:ya ne:n koma:ltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: kite:ma itech koma:l HYP: ompa se: kite:ma itech koma:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mah ixki HYP: ompa mah ixki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ixki yo:ni ne:n HYP: mah kwaltsi:n ixki yo:ni ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n kostikalakchotsi:n HYP: i:n kostikalakchotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ihkwÍ:n se: kitsontsakwa HYP: ke:mah ompa ihkwÍ:n se: kitsontsakwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n itech ne: koma:l momoloka HYP: a:xka:n itech ne: koma:l momoloka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: como que kwaltsi:n puye:k a HYP: como que kwaltsi:n puye:k a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n kwaltsi:n ompa oksi momoloka se: ki:xkehkepa se: ki:xkehkepa HYP: a:xka:n yo:n kwaltsi:n ompa oksi momoloka se: ki:xkehkepa se: ki:xkehkepa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k panÉ: ka:n yo:n HYP: kwaltsi:n ahwia:k panÉ: ka:n yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k de ihkÓ:n se: kitsompachowa HYP: kwaltsi:n ahwia:k de ihkÓ:n se: kitsompachowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n hasta se: kiki:xtia ya ika sepa se: plati se: kaxtsÍ:n como que HYP: wa:n hasta se: kiki:xtia ya ika sepa se: plati se: kaxtsÍ:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kita:hta:lia ya komo oksik a wa:n mah se: kikwa ya HYP: wa:n se: kita:hta:lia ya komo oksik a wa:n mah se: kikwa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kichi:wa como que ta:taquito HYP: se: kichi:wa como que ta:taquito Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: como que mah s ika taxkaltsÍ:n mah ihkwÍ:n se: ki:xtahta:lili wa:n mah kwaltsi:n se: ki mah se: kitanteki ya hasta nimaya:na ya HYP: como que mah s ika taxkaltsÍ:n mah ihkwÍ:n se: ki:xtahta:lili wa:n mah kwaltsi:n se: ki mah se: kitanteki ya hasta nimaya:na ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:x a:xka:n yo:n HYP: a:x a:xka:n yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telkwaltsi:n we:lik ki:sa HYP: telkwaltsi:n we:lik ki:sa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa porque HYP: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitsompachowa ne: itech ne:n i:n taxkaltsÍ:n ne: koma:lko HYP: se: kitsompachowa ne: itech ne:n i:n taxkaltsÍ:n ne: koma:lko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah eski we:lik neh neh a:mo n'mati porque neh a:mo iwki nikchi:wa neh nikwa iwki nochi HYP: ke:mah eski we:lik neh neh a:mo n'mati porque neh a:mo iwki nikchi:wa neh nikwa iwki nochi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: taa:man sah yehwa yo:n tikilia ti:ltikalakcho wa:n yehwa yo:n tikilia kostikalakcho yeh neh nikwa nochi iwki sah taa:man sah HYP: taa:man sah yehwa yo:n tikilia ti:ltikalakcho wa:n yehwa yo:n tikilia kostikalakcho yeh neh nikwa nochi iwki sah taa:man sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: neh nikixka ah we:lik kwaltsi:n we:lik ki:sa panÉ: ka:n yo:n chicharrones HYP: a: neh nikixka ah we:lik kwaltsi:n we:lik ki:sa panÉ: ka:n yo:n chicharrones Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n tewa:ki ah kwaltsi:n ahwia:k ki:sa kwaltsi:n ika se: takwa ihkÓ:n kwaltsi:n se: kimahse:wa HYP: kwaltsi:n tewa:ki ah kwaltsi:n ahwia:k ki:sa kwaltsi:n ika se: takwa ihkÓ:n kwaltsi:n se: kimahse:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik HYP: komohkÓ:n miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa HYP: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman tikmahse:wah HYP: ke:mah ta:taman tikmahse:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to totakwaltsi:n HYP: to totakwaltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ta: i:n yeha n' tikihtowah ma:se:waltakwaltsÍ:n ta: pos i:n tima:se:walmeh i:pa tikte:mowah to:n tikmahse:waskeh pos wa:n onkak ne:n cafetal pos ompa se: motekili:ti ke:mah se: kitekiti eso eso HYP: ta: i:n yeha n' tikihtowah ma:se:waltakwaltsÍ:n ta: pos i:n tima:se:walmeh i:pa tikte:mowah to:n tikmahse:waskeh pos wa:n onkak ne:n cafetal pos ompa se: motekili:ti ke:mah se: kitekiti eso eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta: pos HYP: ka:n teihsÁ: ta: pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: motapowi porque POS seki a:mo se: kimahmati HYP: se: motapowi porque *** seki a:mo se: kimahmati Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:tananakat mochi:wa itech HYP: ma:tananakat mochi:wa itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cualquiera kwowit itech ixwa yo:n tikilwiah xi:kalkwowit HYP: cualquiera kwowit itech ixwa yo:n tikilwiah xi:kalkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿TI:KIX:MATTOK yo:n kiliah xi:kalkwowit tiki:xmattok ompa n' e:wa HYP: ¿TIKI:XMATTOK yo:n kiliah xi:kalkwowit tiki:xmattok ompa n' e:wa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kie:wa yo:n este nanakatsÍ:n de n' ma:tananakat HYP: no: kie:wa yo:n este nanakatsÍ:n de n' ma:tananakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa itech itech selikme:tsti HYP: yo:n mochi:wa itech itech selikme:tsti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkwa:k HYP: ihkwa:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:man yeski mochi:wa itech selikme:tsti HYP: ke:man yeski mochi:wa itech selikme:tsti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah itech selikme:tsti mo kiowik HYP: mah itech selikme:tsti mo kiowik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi: ompa ompa ne:n mochi:wa HYP: mochi: ompa ompa ne:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n itech e:wa HYP: yehwa yo:n itech e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah itech yeha n' e:wa yo:n xi:kalkowtsÍ:n mah HYP: ke:mah itech yeha n' e:wa yo:n xi:kalkowtsÍ:n mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n mo que yo:n palaktik a HYP: tepitsi:n mo que yo:n palaktik a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: ke:waltia pero HYP: no: no: ke:waltia pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ke:waltia no HYP: ke:mah yehwa ya ke:waltia no Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mah tepitsi:n palaktik a n' kwowtsÍ:n para itech e:wa ne:n nanakatsÍ:n HYP: sayoh mah tepitsi:n palaktik a n' kwowtsÍ:n para itech e:wa ne:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kiawi para selia nanakatsÍ:n HYP: wa:n mah kiawi para selia nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para mochi:wa HYP: para mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n ma:tananakatsÍ:n HYP: ¿i:n ma:tananakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n no: se: kimolo:ntia porque i:n se: kimolo:ntia porque yeh takwa:wak HYP: i:n no: se: kimolo:ntia porque i:n se: kimolo:ntia porque yeh takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takwa:wak como que yo:li:k yeh como que se: kimomolotsa kwali para se: kimahse:wa HYP: takwa:wak como que yo:li:k yeh como que se: kimomolotsa kwali para se: kimahse:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yehwa yo:n como que yeh se: kita:lilia como que ajojolÍ HYP: a:mo yehwa yo:n como que yeh se: kita:lilia como que ajojolÍ Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita:lilia iwa:n se: kikwe:cholia sake:ra se: o:me yo:n chi:lpo:k kilwiyah HYP: se: kita:lilia iwa:n se: kikwe:cholia sake:ra se: o:me yo:n chi:lpo:k kilwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: taa:man eso HYP: a: no: taa:man eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: ta:taman se: mo se: motekipanowa HYP: ta: ta:taman se: mo se: motekipanowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: neh tep tepitsi:n nikoko:liya para para se: se: kiwe:liliya HYP: a: neh tep tepitsi:n nikoko:liya para para se: se: kiwe:liliya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: pos ta:taman titakwah HYP: ta: pos ta:taman titakwah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panehnextik HYP: panehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panehnextik HYP: panehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n i:n ma: ma: ma:tananakatsÍ:n HYP: a:xka:n i:n ma: ma: ma:tananakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo metswe:weyah yeh mopehpechowa ihkwÍ:n itech n' kowtsÍ:n HYP: a:mo metswe:weyah yeh mopehpechowa ihkwÍ:n itech n' kowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh como que a:mo mehmets ihkÓ:n mopehpechowa semi metstsikitsitsi:n HYP: yeh como que a:mo mehmets ihkÓ:n mopehpechowa semi metstsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa i:n ma:tananakat i:pa sentaman no: HYP: i:pa i:n ma:tananakat i:pa sentaman no: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:no:nanakat ke:wa pero tikilia xo:no:nanakat itech xo:nokwowit HYP: xo:no:nanakat ke:wa pero tikilia xo:no:nanakat itech xo:nokwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:nokwowit n' ik n' ika e:wa i:n HYP: xo:nokwowit n' ik n' ika e:wa i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:nanakat ke:mah porque yeh por e:wayoh HYP: xo:no:nanakat ke:mah porque yeh por e:wayoh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo no: cuando yo:n pala:ni a ompa ne:n mochi:wa HYP: mo no: cuando yo:n pala:ni a ompa ne:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh no: metstahtsapatik a:mo metswe:weyak HYP: wa:n yeh no: metstahtsapatik a:mo metswe:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: metstsikitsitsi:n HYP: no: metstsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xkan yeh yo:n ata yeh yo:n HYP: a:xkan yeh yo:n ata yeh yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:kikis kie:wa n' chikinte HYP: chi:kikis kie:wa n' chikinte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nesi no: mochi:wa HYP: nesi no: mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n i:n xo:no:nanakat ke:mah yeh yeh i:pa ihista:k wa:n yeh mochi:wa ata ne:nehnepantik HYP: ne:n i:n xo:no:nanakat ke:mah yeh yeh i:pa ihista:k wa:n yeh mochi:wa ata ne:nehnepantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehnepantik n' ka:mpa ne: mochi:wa xo:no:nanakatsÍ:n HYP: nehnepantik n' ka:mpa ne: mochi:wa xo:no:nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehnepantik a:mo seh se: HYP: nehnepantik a:mo seh se: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh nehnepantik ata HYP: yeh nehnepantik ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mi:miak mochi:wa monehnepanowa HYP: mi:miak mochi:wa monehnepanowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: k no: ke no: ajolyoh se: kikwa HYP: pos yo:n no: k no: ke no: ajolyoh se: kikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: uwki HYP: no: uwki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nikta:lilia n' ta:kÁ:nse: kita:lilia sake:ra se: sen kechtsi:n yeh yo:n epaso:tsi:n HYP: pos no: nikta:lilia n' ta:kÁ:nse: kita:lilia sake:ra se: sen kechtsi:n yeh yo:n epaso:tsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para kahwia:lia HYP: ke:mah para kahwia:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh ke:mih yo:n nikajolwia wa:n no: nikta:lilia como que meh eski HYP: neh ke:mih yo:n nikajolwia wa:n no: nikta:lilia como que meh eski Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma mohkÓ:n miaktsi:n kikwi o:me chilito wa:n pos komo a:mo miaktsi:n pos este HYP: ma mohkÓ:n miaktsi:n kikwi o:me chilito wa:n pos komo a:mo miaktsi:n pos este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sake:ra se: chi:chi:lpoktsÍ:n nikwe:choliya HYP: sake:ra se: chi:chi:lpoktsÍ:n nikwe:choliya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: iwki sah HYP: a: iwki sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka este mah tikihto:ka:n achi tasohti n' kwowtsÍ:n pero ika yeha ne:n nik n' e:wa yo:n kiliah kaxti:la:nkwowit HYP: ka este mah tikihto:ka:n achi tasohti n' kwowtsÍ:n pero ika yeha ne:n nik n' e:wa yo:n kiliah kaxti:la:nkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' ika e:wa HYP: yehwa n' ika e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mohkÓ:n tika:wa n' kanah ika mah we:ia n' kaxti:lankwowit HYP: ke:mah yo:n mohkÓ:n tika:wa n' kanah ika mah we:ia n' kaxti:lankwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kite:mpe:wa HYP: wa:n mah se: kite:mpe:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech yeha yo:n semi kiwelita n' ista:knanakat n' ompa e:wa HYP: itech yeha yo:n semi kiwelita n' ista:knanakat n' ompa e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh metswe:weyak yeh metswe:weyak yeh n' ista:knanakat HYP: pero yeh metswe:weyak yeh metswe:weyak yeh n' ista:knanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kax kaxti:la:nkwowit n' ika e:wa semi kiwelita komohkÓ:n pa medio palaktik a ne:n kaxti:la:nkowtsÍ:n pos pos semi ompa HYP: kax kaxti:la:nkwowit n' ika e:wa semi kiwelita komohkÓ:n pa medio palaktik a ne:n kaxti:la:nkowtsÍ:n pos pos semi ompa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa e:wa wa:n metskehkeleh como que yeh metskehkelehtik soh que HYP: ompa e:wa wa:n metskehkeleh como que yeh metskehkelehtik soh que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n pohpochiktik pero tein i:pa ista:knanakat HYP: kwaltsi:n pohpochiktik pero tein i:pa ista:knanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i:pa sentaman sah ista:knanakat HYP: yo:n i:pa sentaman sah ista:knanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh yo:n neh ke:meh i:n nik nikchihchi:wa ke:meh i:n cuando tik cuando mochi:wa nik HYP: yeh yo:n neh ke:meh i:n nik nikchihchi:wa ke:meh i:n cuando tik cuando mochi:wa nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n'ta:lilia no: sepa no: n' chilito wa:n HYP: neh n'ta:lilia no: sepa no: n' chilito wa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este nikwe:cholia sake:ra se: o:me tomatsÍ:n HYP: este nikwe:cholia sake:ra se: o:me tomatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: we:lia ya yo:n como que se: ki se: kikwa chi:chilposonte HYP: no: we:lia ya yo:n como que se: ki se: kikwa chi:chilposonte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n no: we:liya HYP: pero kwaltsi:n no: we:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: exactamente ta: yo:n chi:chiko n' tawelita mochi:wa tak ta: HYP: exactamente ta: yo:n chi:chiko n' tawelita mochi:wa tak ta: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh name:chilwihtok neh we:ro mochi:wa itech mayo we:ro mochi:wa neh m' pi:sin nokaltsi:ntan porque t'teh n'tehte:n n'tehte:mpe:wa n' kwowit wa:n HYP: neh name:chilwihtok neh we:ro mochi:wa itech mayo we:ro mochi:wa neh m' pi:sin nokaltsi:ntan porque t'teh n'tehte:n n'tehte:mpe:wa n' kwowit wa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa itech yo:n kwowte:n ompa ya monehnepanowa n' ihkwÍ:n HYP: ompa itech yo:n kwowte:n ompa ya monehnepanowa n' ihkwÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ompa tika:wilowah ka:n no: nochi t'mahse:wah HYP: hasta ompa tika:wilowah ka:n no: nochi t'mahse:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero bueno pero kwaltsi:n ne mela:w mochi:wa yo:n nikihtowa ne:n pi:sih HYP: pero bueno pero kwaltsi:n ne mela:w mochi:wa yo:n nikihtowa ne:n pi:sih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: seki semi tasohti HYP: ta: seki semi tasohti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech eskowit ata itech eskowit no: mochi:wa HYP: yeh mochi:wa itech eskowit ata itech eskowit no: mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa itech eskowit HYP: mochi:wa itech eskowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yeh no: metstoh no: metsno:nohne:l HYP: a: yeh no: metstoh no: metsno:nohne:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: metsno:nohne:l HYP: no: metsno:nohne:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipanko ata no: nehnextik wa:n tihtila:wak HYP: ipanko ata no: nehnextik wa:n tihtila:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:walpox tihtila:wak yeh a:mo kahkanaktik HYP: ka:walpox tihtila:wak yeh a:mo kahkanaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tihtila:wak yeh mochi:wa hasta achichi i:n pa pa:pata:wak HYP: tihtila:wak yeh mochi:wa hasta achichi i:n pa pa:pata:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehwei pa:pata:wak n' ka:walpox yeh tihtila:wak nochi nanakatsitsÍ:n kahkanaktik pero wel yeh yo:n tihtila:wak HYP: wehwei pa:pata:wak n' ka:walpox yeh tihtila:wak nochi nanakatsitsÍ:n kahkanaktik pero wel yeh yo:n tihtila:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exactamente HYP: exactamente Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kie:wa neli HYP: no: kie:wa neli Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yeh no: ke:meh nikwa ke:meh xo:no:nanakat nikwa no: iwki nikwa HYP: pos yeh no: ke:meh nikwa ke:meh xo:no:nanakat nikwa no: iwki nikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki nikwa no: tepitsi:n se: kite:nkoko:lia HYP: no: iwki nikwa no: tepitsi:n se: kite:nkoko:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: kanah neh tepitsi:n nikoko:lia para mah we:lia ki:sa HYP: a: kanah neh tepitsi:n nikoko:lia para mah we:lia ki:sa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah takwah tihtila:wak HYP: ke:mah takwah tihtila:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein pero mÁs takwa:wak n' ma:tananakat yeh mÁs takwa:wak HYP: tein pero mÁs takwa:wak n' ma:tananakat yeh mÁs takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: yehwa n' itech e:wa ne:n chi:kikis HYP: yo:n no: yehwa n' itech e:wa ne:n chi:kikis Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech chi:kikis yeh yo:n mochi:wa HYP: itech chi:kikis yeh yo:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa n' itech eskowtsÍ:n no: k no: i no: kie:waltiya HYP: wa:n no: mochi:wa n' itech eskowtsÍ:n no: k no: i no: kie:waltiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa itech tarro HYP: wa:n no: mochi:wa itech tarro Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech mochi:wa itech n' ohtat tikiliah mexicano HYP: itech mochi:wa itech n' ohtat tikiliah mexicano Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ke:wa chakaykowit neli HYP: no: ke:wa chakaykowit neli Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:wa neli no nochi kie:wa HYP: ke:wa neli no nochi kie:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah itech chakah no: neli kie:wa HYP: ke:mah itech chakah no: neli kie:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh yo:n telwe:lik yo:n no: mah kwaltsi:n se: kimomolotsa HYP: yeh yo:n telwe:lik yo:n no: mah kwaltsi:n se: kimomolotsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikwa iwa:n etsÍ:n HYP: neh nikwa iwa:n etsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n etsÍ:n HYP: iwa:n etsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh sepa sah nikpanta:lia iwa:n etsÍ:n porque n' chikinte no: takwa:wak HYP: pos neh sepa sah nikpanta:lia iwa:n etsÍ:n porque n' chikinte no: takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak yo:n no: mah momoloka iwa:n i:n etsÍ:n HYP: takwa:wak yo:n no: mah momoloka iwa:n i:n etsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niktewa:tsa ya n' a:jojoli:n ika ika k ika koma:ltsÍ:n niktewa:tsa kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah niktewa:tsa ya n' a:jojoli:n ika ika k ika koma:ltsÍ:n niktewa:tsa kwaltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n tewa:ki a n' a:joltsÍ:n kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya HYP: cuando kwaltsi:n tewa:ki a n' a:joltsÍ:n kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: molo:ni a ihwa:k a n'pante:milia ya HYP: wa:n cuando ne: molo:ni a ihwa:k a n'pante:milia ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero wa:kik n' a:jol se: kipante:milia a:mo se: kipa:ta HYP: pero wa:kik n' a:jol se: kipante:milia a:mo se: kipa:ta Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:ah a:mo para ki:sa ahwia:k HYP: a:ah a:mo para ki:sa ahwia:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:x HYP: a:x Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:ah neh n' ajo:joli niktewa:tsa kwaltsi:n tewa:ki niktewa:tsa ika se: sar sartÉn sarte:ntsi:n HYP: a:ah neh n' ajo:joli niktewa:tsa kwaltsi:n tewa:ki niktewa:tsa ika se: sar sartÉn sarte:ntsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: n'tewa:tsa ihkwÍ:n nikma:nelowa ihkwÍ:n se: k se: kwaltsi:n se: kima:nelowa wa:n de kwaltsi:n tewa:ki a HYP: kwaltsi:n no: n'tewa:tsa ihkwÍ:n nikma:nelowa ihkwÍ:n se: k se: kwaltsi:n se: kima:nelowa wa:n de kwaltsi:n tewa:ki a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikte:ma ya itech metat HYP: ke:mah nikte:ma ya itech metat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya polvito mochi:wa HYP: kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya polvito mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n achto se: kipa:ka metat HYP: ke:mah yo:n achto se: kipa:ka metat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:ah yo:n polvito neh n'panta:lia wa:n pos yo:n cuando yo:n molo:ntok a HYP: a:ah yo:n polvito neh n'panta:lia wa:n pos yo:n cuando yo:n molo:ntok a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kipante:mili a ne:n i:n a:jojoltsi:n HYP: mah se: kipante:mili a ne:n i:n a:jojoltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kiki:xtia ya HYP: wa:n ke:mah se: kiki:xtia ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:x porque semi ahwia:k ki:sa porque kip HYP: a:x porque semi ahwia:k ki:sa porque kip Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia pol como que polvo a:mo s a:mo se: kipa:ta HYP: kipia pol como que polvo a:mo s a:mo se: kipa:ta Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpa:ta komohkÓ:n nikwe:cholih tepitsi:n chilito nikwe:cholia ya n' chilito tepitsi:n HYP: nikpa:ta komohkÓ:n nikwe:cholih tepitsi:n chilito nikwe:cholia ya n' chilito tepitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yeha ya se: kipa:ta HYP: wa:n ke:mah yeha ya se: kipa:ta Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah n'pante:milia ya ne:n etsÍ:n wa:n ompa yowi a como que ne:n HYP: ke:mah n'pante:milia ya ne:n etsÍ:n wa:n ompa yowi a como que ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este nik nikta:liya HYP: este nik nikta:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nik mohkÓ:n achi i:ntsi:n ko:ntsÍ:n tein ika n'manak n' etsÍ:n wa:n wa:n mo miak ne:n i:n HYP: nik mohkÓ:n achi i:ntsi:n ko:ntsÍ:n tein ika n'manak n' etsÍ:n wa:n wa:n mo miak ne:n i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miyak ne:n nanakat HYP: miyak ne:n nanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este nikma:talia na:wi hojita de mimie:ntah HYP: este nikma:talia na:wi hojita de mimie:ntah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: y yeh n'ta:lilia mimie:ntah HYP: y yeh n'ta:lilia mimie:ntah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh n'ta:lilia n' ke:meh i:n nimitsilihtok wa:n n'ta:lilia HYP: ke:mah neh n'ta:lilia n' ke:meh i:n nimitsilihtok wa:n n'ta:lilia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: primero n'ta:lilia como que ne: nimitsilihtok n' a:jojoli HYP: primero n'ta:lilia como que ne: nimitsilihtok n' a:jojoli Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah n'ta:lilia ya n' chilito wa:n de molo:ni se: kiki:xtia ya HYP: wa:n ke:mah n'ta:lilia ya n' chilito wa:n de molo:ni se: kiki:xtia ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa n' emo n' emo:ltsÍ:n HYP: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa n' emo n' emo:ltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa no: itech selikme:tsti cuando ke:meh i:n we:ro kiowi cuando tasese:ya HYP: yo:n mochi:wa no: itech selikme:tsti cuando ke:meh i:n we:ro kiowi cuando tasese:ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nochipa yo:n onkak cada xiwit sah yo:n cada xiwit sah HYP: a:mo nochipa yo:n onkak cada xiwit sah yo:n cada xiwit sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando semi tasese:ya itech yo:n enero febrero HYP: cuando semi tasese:ya itech yo:n enero febrero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki nochi mochi:wa ok HYP: iwki nochi mochi:wa ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa pero cuando semi tasese:ya ihkwa:k HYP: mochi:wa pero cuando semi tasese:ya ihkwa:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seknanakat mo mo wehweia ata achichi i:n no: n' imets metskehkelehtik HYP: seknanakat mo mo wehweia ata achichi i:n no: n' imets metskehkelehtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n este mo este hasta kwa:achichi i:n ata mochi:wa neli kwa:pa:patakaxtik wa:n i:n no: tihtila:wak ne:n HYP: wa:n este mo este hasta kwa:achichi i:n ata mochi:wa neli kwa:pa:patakaxtik wa:n i:n no: tihtila:wak ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: n' inanakayotsi:n HYP: no: n' inanakayotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: yo:n ta:lpan mochi:wa HYP: ta: yo:n ta:lpan mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: mochi:wa itech seki HYP: ke:mah no: mochi:wa itech seki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada xiwit sah mochi:wa cuando teltasese:ya HYP: cada xiwit sah mochi:wa cuando teltasese:ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero no: cuando selikme:tsti i:n mochi:wa HYP: pero no: cuando selikme:tsti i:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:meh semi nipobre como que neh n'chihchi:wa nejÓ:n HYP: pos ke:meh semi nipobre como que neh n'chihchi:wa nejÓ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: no: uwki n'poye:lia itech se: kaxit ihkÓ:n nik nikchi:wa wa:n ihkÓ:n nikokototsa tein yo:n como que no: neh n'teki yo:n bolitas como que tel tel tein selik ta: mochi:wa kwa:kwa:bolitas a:mo yo:n sehselik neh nik nikteki yo:n sehseliktsitsi:n HYP: no: uwki n'poye:lia itech se: kaxit ihkÓ:n nik nikchi:wa wa:n ihkÓ:n nikokototsa tein yo:n como que no: neh n'teki yo:n bolitas como que tel tel tein selik ta: mochi:wa kwa:kwa:bolitas a:mo yo:n sehselik neh nik nikteki yo:n sehseliktsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa n'ta:lia itech itech se: kaxtsÍ:n o se: cazuelita ompa ihkwÍ:n nik HYP: wa:n sepa n'ta:lia itech itech se: kaxtsÍ:n o se: cazuelita ompa ihkwÍ:n nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nik nik primero n'pa:ka a:xka:n ompa ihkwÍ:n n'ta:lia ya HYP: nik nik primero n'pa:ka a:xka:n ompa ihkwÍ:n n'ta:lia ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se:pa n'ta:lilia n' istat HYP: wa:n se:pa n'ta:lilia n' istat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa n'ta:lilia n' istatsÍ:n wa:n ihkwÍ:n nikekowa ox poye:k a komo poye:k a HYP: sepa n'ta:lilia n' istatsÍ:n wa:n ihkwÍ:n nikekowa ox poye:k a komo poye:k a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n poye:k po:poyek ki:sa ya yo:n ne: xo nanakatsÍ:n HYP: kwaltsi:n poye:k po:poyek ki:sa ya yo:n ne: xo nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikta:lia we:i taxkal achi i:n HYP: nikta:lia we:i taxkal achi i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como que we we:i taxkal ke:meh si fuera HYP: como que we we:i taxkal ke:meh si fuera Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ihkwÍ:n se: ki:xta:lia se: kichi:chi:wa n' tikiliah HYP: ompa ihkwÍ:n se: ki:xta:lia se: kichi:chi:wa n' tikiliah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mexicano mi:koh se: kichi:wa HYP: mexicano mi:koh se: kichi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kita:li itech taxkaltsÍ:n ompa se: ihkwÍ:n se: ki:xke:kepa HYP: mah se: kita:li itech taxkaltsÍ:n ompa se: ihkwÍ:n se: ki:xke:kepa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah itech taxkaltsÍ:n oksi HYP: mah itech taxkaltsÍ:n oksi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n se: se: ihkwÍ:n se: ki:xtapowa ya oso uwki se: kitanteki a HYP: wa:n ihkÓ:n se: se: ihkwÍ:n se: ki:xtapowa ya oso uwki se: kitanteki a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:k ye:kwe:lik ki:sa ya porque nan nanakatsÍ:n poye:k wa:n a:momolokak a iwa:n ya n' taxkaltsÍ:n HYP: ye:k ye:kwe:lik ki:sa ya porque nan nanakatsÍ:n poye:k wa:n a:momolokak a iwa:n ya n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik n' tepitsi:n kiko:ko se: kikoko:lia wa:n we:lik ma:s iwki sah HYP: we:lik n' tepitsi:n kiko:ko se: kikoko:lia wa:n we:lik ma:s iwki sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: iwki nimitsilihtok neh n'chi:wa HYP: ta: iwki nimitsilihtok neh n'chi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nochi nikoko:lia tepitsi:n HYP: neh nochi nikoko:lia tepitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha yo:n ihkÓ:n mokwa yeh seknanakat yeh a:mo se: kichi:wa emo:l HYP: yeha yo:n ihkÓ:n mokwa yeh seknanakat yeh a:mo se: kichi:wa emo:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo n'chi:wa emo:l neh iwki a n' ke:meh name:chilia nikwa HYP: neh a:mo n'chi:wa emo:l neh iwki a n' ke:meh name:chilia nikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak ke:mah pero eso HYP: tak ke:mah pero eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa como que mah tikihto:ka:n ka:mpa ne: HYP: yo:n no: mochi:wa como que mah tikihto:ka:n ka:mpa ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwowtah chi:wtok como que mochi:wa ompa mochi:wa HYP: kwowtah chi:wtok como que mochi:wa ompa mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ne: como que kahfe:ntah pero ne: itech rancho HYP: mochi:wa ne: como que kahfe:ntah pero ne: itech rancho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: mochi:wa wa:n este HYP: ompa ne: mochi:wa wa:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikita yehwa n' tein monamaka kwesala:n HYP: nikita yehwa n' tein monamaka kwesala:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: como que neh mochi:wa no: kwowtah como que ne: no norancho HYP: como que neh mochi:wa no: kwowtah como que ne: no norancho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n o:me taman HYP: yeha yo:n o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak seki ata kwaltsi:n koh kohkostik HYP: onkak seki ata kwaltsi:n koh kohkostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este panÉ: medio ko:kohkostik kwaltsi:n ihistak ata kohkostik wa:n seki ata no: pa:panehnextik HYP: este panÉ: medio ko:kohkostik kwaltsi:n ihistak ata kohkostik wa:n seki ata no: pa:panehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: pa:panehnextik n' xilwananakat HYP: no: pa:panehnextik n' xilwananakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: este no: mochi:wa itech itech kwo kwopalak pero hasta a:mo no: n'mati katÍ:n kwowtsÍ:n porque ke:meh ne: ke:mehm ke:meh kima:yawi ne:n ta:tahtsi:n HYP: este no: mochi:wa itech itech kwo kwopalak pero hasta a:mo no: n'mati katÍ:n kwowtsÍ:n porque ke:meh ne: ke:mehm ke:meh kima:yawi ne:n ta:tahtsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuan nikita neh HYP: cuan nikita neh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ompa i ipanko mochi:wa HYP: ompa ompa i ipanko mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipanko mochi:wa HYP: ipanko mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: exactamente a:mo ta: no: ika kowtsÍ:n mochi:wa mochi:wa itech yo:n HYP: exactamente a:mo ta: no: ika kowtsÍ:n mochi:wa mochi:wa itech yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa sen pa:nti nikwi:lihka itech mochi:wak yo:n kiliah a:tsi:tsika:s HYP: sa sen pa:nti nikwi:lihka itech mochi:wak yo:n kiliah a:tsi:tsika:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh mah mah palaktik yo:n a:tsi:tsika:skowit wa:n cuando o:rah yo:n kiowi HYP: sayoh mah mah palaktik yo:n a:tsi:tsika:skowit wa:n cuando o:rah yo:n kiowi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: itech selikme:tsti mochi:wa HYP: wa:n no: itech selikme:tsti mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ihwa:k HYP: no: ihwa:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech yeha yo:n mochi:wa a:tsi:tsika:skowit HYP: itech yeha yo:n mochi:wa a:tsi:tsika:skowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik como que yo:n HYP: yo:n no: we:lik como que yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos komo neli se: moye:ktekipanowa como que mah tikihto:ka:n se: taahxitia yo:n HYP: pos komo neli se: moye:ktekipanowa como que mah tikihto:ka:n se: taahxitia yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltia ika se: ki nejÓ:n se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: yo:n kwaltia ika se: ki nejÓ:n se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltia hasta iwa:n como que nakatsÍ:n mah se: kipanta:li HYP: wa:n kwaltia hasta iwa:n como que nakatsÍ:n mah se: kipanta:li Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: piotsi:n HYP: piotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: piotsi:n piotsi:n iwa:n we:liya HYP: piotsi:n piotsi:n iwa:n we:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah chi yo:n chi:lposo:n ke:mah HYP: ke:mah chi yo:n chi:lposo:n ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero kwaltsi:n we:lik komo kipia sabor ne: como que ahwia:k ne:n HYP: ke:mah pero kwaltsi:n we:lik komo kipia sabor ne: como que ahwia:k ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n we:lik HYP: yo:n we:lik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n' xopitsa HYP: ¿n' xopitsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este eso sÍ yo:n xopitsa cualquiera kowit itech mochi:wa a:mo sayoh sentaman HYP: este eso sÍ yo:n xopitsa cualquiera kowit itech mochi:wa a:mo sayoh sentaman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yeski kwowit itech e:wa HYP: tein yeski kwowit itech e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cualquiera sayoh mah palaktik n' kowtsÍ:n HYP: cualquiera sayoh mah palaktik n' kowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah palaktik tepitsi:n n' kowtsÍ:n HYP: mah palaktik tepitsi:n n' kowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ya yo:n motekpa:na ihkÓ:n porque yeh ihkwÍ:n mets metswe:weyak HYP: wa:n ompa ya yo:n motekpa:na ihkÓ:n porque yeh ihkwÍ:n mets metswe:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak achi no: seki tihti:ltik wa:n achi onkak seki como que achi no: telihista:k HYP: onkak achi no: seki tihti:ltik wa:n achi onkak seki como que achi no: telihista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: sa cualquiera kowit itech yo:n yo:n e:wa HYP: wa:n yo:n no: sa cualquiera kowit itech yo:n yo:n e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n cualquiera kowit itech mochi:wa HYP: yo:n cualquiera kowit itech mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki nanakatsÍ:n yetok sah katÍ:n ika n' e:wa n' kow yo:n mochi:wa ma:s itech kahfe:nkwowit HYP: wa:n seki nanakatsÍ:n yetok sah katÍ:n ika n' e:wa n' kow yo:n mochi:wa ma:s itech kahfe:nkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa itech kahfe:nkowit wa:n mochi:wa itech chalawih HYP: mochi:wa itech kahfe:nkowit wa:n mochi:wa itech chalawih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kie:wa HYP: kie:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: kimomolotsa yo:n no: se: kichi:wa como que si fuera como que chi:chi:lposo:n HYP: no: se: kimomolotsa yo:n no: se: kichi:wa como que si fuera como que chi:chi:lposo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: chi:chi:lposo:n se: kchihchi:wa HYP: no: chi:chi:lposo:n se: kchihchi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n no: takwa:wak no: se: kimomolotsa ke:meh chikinte HYP: porque yo:n no: takwa:wak no: se: kimomolotsa ke:meh chikinte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeha yo:ni se: kita:lilia no: tepitsi:n epaso:tsÍ:n se: kih se: ki para kahwia:lia HYP: yeha yo:ni se: kita:lilia no: tepitsi:n epaso:tsÍ:n se: kih se: ki para kahwia:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ke:mah HYP: n ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:waltia nejÓ:n teswat HYP: ke:waltia nejÓ:n teswat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿m' pi:sih i:pa iwki yeh yo:n i:p i:pa sentaman sah tak mochi:wa lo mÁs mochi:wa este HYP: ¿m' pi:sih i:pa iwki yeh yo:n i:p i:pa sentaman sah tak mochi:wa lo mÁs mochi:wa este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ite: ite:mpan como que yohyowi kohkostik ata sano ¿ka:n tiki:xmati HYP: ite: ite:mpan como que yohyowi kohkostik ata sano ¿ka:n tiki:xmati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata kohkostik n' ihkwÍ:n ite:mpan wa:n itampa ista:k HYP: ata kohkostik n' ihkwÍ:n ite:mpan wa:n itampa ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tapani yowi ata ihkwÍ:n ata ti:ltik HYP: wa:n tapani yowi ata ihkwÍ:n ata ti:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti:ltik n' ihkwÍ:n ka:mpa chika:waxtiw HYP: ti:ltik n' ihkwÍ:n ka:mpa chika:waxtiw Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teswakwowit teswakwowte:n itech mochi:wa HYP: teswakwowit teswakwowte:n itech mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n ta:kÁ:n ihkÓ:n wetstok t teswat como que medio palaktik a nochi itech e:wa pero kwahkwali nanakat sa tihtila:wak mochi:wa HYP: wa:n mohkÓ:n ta:kÁ:n ihkÓ:n wetstok t teswat como que medio palaktik a nochi itech e:wa pero kwahkwali nanakat sa tihtila:wak mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nelika ki neli ahwia:k HYP: wa:n nelika ki neli ahwia:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telahwia:k HYP: telahwia:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n no: como que neh nikchihchi:wa no: como que chi:lposo:n HYP: yeh yo:n no: como que neh nikchihchi:wa no: como que chi:lposo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: chi:lposo:n HYP: no: chi:lposo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwe:cholia chilito wa:n wa:n no: n'ta:lilia n' tomatsÍ:n HYP: nikwe:cholia chilito wa:n wa:n no: n'ta:lilia n' tomatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nik ¿aki:xmattokeh yo:n tikiliah tekilit HYP: nik ¿aki:xmattokeh yo:n tikiliah tekilit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n'ta:lilia tekilit HYP: n'ta:lilia tekilit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yo:n kiliah este HYP: wa:n komo a:mo yo:n kiliah este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿nanki:xmattokeh yo:n kiliah seki nakaspe:soh HYP: ¿nanki:xmattokeh yo:n kiliah seki nakaspe:soh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ahwia:k HYP: no: ahwia:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:la:wak ata xiwtsÍ:n naka HYP: tihti:la:wak ata xiwtsÍ:n naka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: we:lia nimitsilia wa:n mah se: kita: HYP: a:mo ta: we:lia nimitsilia wa:n mah se: kita: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa nimitsilihtok kwaltsi:n ahwia:k ki:sa wa:n mah neli se: kimomolotsa porque yo:n no: medio takwa:wak HYP: ke:mah ta: yehwa nimitsilihtok kwaltsi:n ahwia:k ki:sa wa:n mah neli se: kimomolotsa porque yo:n no: medio takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:s sehselik pero mah se: k HYP: ma:s sehselik pero mah se: k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kite:nkokototsa ihko:ni nanakatsÍ:n kwaltsi:n HYP: mah se: kite:nkokototsa ihko:ni nanakatsÍ:n kwaltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli tihtilaktik wa:n neli sehseliktik mochi:wa HYP: wa:n neli tihtilaktik wa:n neli sehseliktik mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n no: chi:lposo:n mokwa HYP: yeh yo:n no: chi:lposo:n mokwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech itech a:wa:t HYP: itech itech a:wa:t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ke:wa HYP: nochi ke:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n' chi:ltaxkal HYP: ¿n' chi:ltaxkal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki telchihchi:chi:ltik wa:n seki ata achi ihista:k HYP: seki telchihchi:chi:ltik wa:n seki ata achi ihista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tsilihtok no: chi:lposo:n wa:n kipia epaso:t HYP: no: tsilihtok no: chi:lposo:n wa:n kipia epaso:t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ke:wa HYP: no: ke:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa HYP: porque yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak mochi:wa yo:n ahsi hasta a:mo se: kitamia se: kikwa sano HYP: miak mochi:wa yo:n ahsi hasta a:mo se: kitamia se: kikwa sano Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh cuando ke:meh i:n cuando nikita onkak ne: norancho niki:sati HYP: neh cuando ke:meh i:n cuando nikita onkak ne: norancho niki:sati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' mela:s onkak nikteki wa:n ke:mah como que HYP: n' mela:s onkak nikteki wa:n ke:mah como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikahsi se: chikiwit hasta n'namaka HYP: nikahsi se: chikiwit hasta n'namaka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n mochi:wa mochi:wa ta:lpan HYP: yeh yo:n mochi:wa mochi:wa ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan mochi:wa HYP: ta:lpan mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa n' to:tolko:skat ta:lpan HYP: yo:n no: mochi:wa n' to:tolko:skat ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mokwihkwitiw HYP: wa:n mokwihkwitiw Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehnepan kwa yeh nehnene:ts mochi:wa HYP: nehnepan kwa yeh nehnene:ts mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ata kwitanehnextik kwitanehnextik n' to:tolko:skat pan panehnextik mah tikihto:ka:n HYP: wa:n ata kwitanehnextik kwitanehnextik n' to:tolko:skat pan panehnextik mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ih i:pa iwki ata n' ta: no: tiki:xmattok pero HYP: ih i:pa iwki ata n' ta: no: tiki:xmattok pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ta:lpan mochi:wa weh ihkwÍ:n mooholo:chowa HYP: ke:meh yo:n ta:lpan mochi:wa weh ihkwÍ:n mooholo:chowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi como que miak a n' ihkÓ:n mochi:wa HYP: wa:n nochi como que miak a n' ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo komo miak me metsoholo:ch n' ihkÓ:n mochi:wa n' ta:lpan HYP: komo komo miak me metsoholo:ch n' ihkÓ:n mochi:wa n' ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tahsolpalak HYP: itech tahsolpalak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wehwei mochi:wa wa:n NE wa:n neli wehwei kwa:bohbola n' ka:mpa tawelita HYP: wehwei mochi:wa wa:n NE: wa:n neli wehwei kwa:bohbola n' ka:mpa tawelita Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo yeha Únicamente no: que ka:mpa tel tel HYP: mismo yeha Únicamente no: que ka:mpa tel tel Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: telmiak tahsolpalak te:ntok ompa yo:n kwahkwali mochi:wa exacto wa:n tein yo:n kwa:tsikitsitsi:n mochi:wa como que HYP: telmiak tahsolpalak te:ntok ompa yo:n kwahkwali mochi:wa exacto wa:n tein yo:n kwa:tsikitsitsi:n mochi:wa como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo t como que ka:mpa a:mo teh abonochi:wtok como que a:mo teh tahsolpalaktsÍ:n miak tilaktik HYP: ka:mpa a:mo t como que ka:mpa a:mo teh abonochi:wtok como que a:mo teh tahsolpalaktsÍ:n miak tilaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: weli mah iwa:n se: kikwa no: weli yo:n HYP: yo:n no: weli mah iwa:n se: kikwa no: weli yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: weli para iwa:n no: pio pio komo piotsi:nakatsÍ:n cualquiera nakatsÍ:n kwali iwa:n se: kikwa HYP: no: weli para iwa:n no: pio pio komo piotsi:nakatsÍ:n cualquiera nakatsÍ:n kwali iwa:n se: kikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que no: chi:lposo:n como que HYP: como que no: chi:lposo:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh ompa nikpante:ma HYP: neh ompa nikpante:ma Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ke:mah ompa se: kipante:ma iwa:n chi:lposo:n se: kichi:wa HYP: mah kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ke:mah ompa se: kipante:ma iwa:n chi:lposo:n se: kichi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki sah eso HYP: iwki sah eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa no: ta:lpan no: ta:lpan HYP: yo:n no: mochi:wa no: ta:lpan no: ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yeh ata no: panehnextik ata nikin ne:si yeha nikihtohtok no: panehnextik wa:n itampa kohkostik HYP: a: yeh ata no: panehnextik ata nikin ne:si yeha nikihtohtok no: panehnextik wa:n itampa kohkostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tihtilaktik HYP: wa:n tihtilaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihtilaktik achi i:n mochi:wa HYP: tihtilaktik achi i:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: A:MO no: ta:lpancomo que mochi:wa HYP: **** no: ta:lpancomo que mochi:wa Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yo:n ta:lpan sah yo:n mochi:wa itech ka:mpa onkak HYP: a:mo yo:n ta:lpan sah yo:n mochi:wa itech ka:mpa onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que ka:mpa miak exacto wa:n no: mochi:wa cuando kiowi HYP: como que ka:mpa miak exacto wa:n no: mochi:wa cuando kiowi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para para e:wa yo:n nanakatsÍ:n HYP: para para e:wa yo:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo parejo ta: nimitsilihtok itech selikme:tsti mochi:wa HYP: a:mo parejo ta: nimitsilihtok itech selikme:tsti mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik ke:meh HYP: yo:n no: we:lik ke:meh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh seknanakat se: kikwa neh nik ke:meh ke:meh seknanakat nimitsilihtok HYP: ke:meh seknanakat se: kikwa neh nik ke:meh ke:meh seknanakat nimitsilihtok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n oksÉ: yo:n semi s semi como que HYP: ke:mah wa:n oksÉ: yo:n semi s semi como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtah mah tikihto:ka:n no: kwowtah kahfe:ntah a:mo mochi:wa mochi:wa kwowtah HYP: kowtah mah tikihto:ka:n no: kwowtah kahfe:ntah a:mo mochi:wa mochi:wa kwowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:n yeha i:n tein tikihtohkeh HYP: ¿ka:n yeha i:n tein tikihtohkeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa itech cualquiera itech itech kwowit pero como que HYP: yo:n no: mochi:wa itech cualquiera itech itech kwowit pero como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tei no: palaktik tein no: palaktik HYP: tei no: palaktik tein no: palaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostik nochi kostik n' itampa HYP: kostik nochi kostik n' itampa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kostik HYP: nochi kostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kostik n' itampa wa:n imets ista:k HYP: nochi kostik n' itampa wa:n imets ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: tamantik HYP: yo:n no: tamantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: istak e n' ie ipoxtampa nochi kostik HYP: istak e n' ie ipoxtampa nochi kostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ipanko achi no: po:ktik HYP: wa:n ipanko achi no: po:ktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n imets ista:k como que yo:n no: no: teltamantik HYP: wa:n imets ista:k como que yo:n no: no: teltamantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwowtah yo:n mochi:wa HYP: nochi kwowtah yo:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak se: kaxtia ne:n na nanakatsÍ:n cuando se: kahsi HYP: pos miak se: kaxtia ne:n na nanakatsÍ:n cuando se: kahsi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh n'ta:lilia tepitsi:n aceite HYP: neh n'ta:lilia tepitsi:n aceite Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niktsoyo:niya HYP: niktsoyo:niya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: se: kita:lilia n' istatsÍ:n wa:n se: kitsoyo:niya HYP: wa:n no: se: kita:lilia n' istatsÍ:n wa:n se: kitsoyo:niya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki nikwa HYP: iwki nikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa a:mo yo:n kwaltia ika aceite se: kikwa porque poco yo:n poco onkak HYP: kwaltsi:n mochi:wa a:mo yo:n kwaltia ika aceite se: kikwa porque poco yo:n poco onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que poco onkak pero achi mone:neki HYP: como que poco onkak pero achi mone:neki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kwowtah n' onkak HYP: pero kwowtah n' onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwowtah HYP: no: kwowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: a:wa:t HYP: no: a:wa:t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: a:wa:t n' ke:waltiya HYP: no: a:wa:t n' ke:waltiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sentaman sah tak sentaman sah sentaman sah neh niki:xmattok HYP: yo:n sentaman sah tak sentaman sah sentaman sah neh niki:xmattok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei yo:n no wehwei wa:n yo:n no: telwe:lik HYP: wehwei yo:n no wehwei wa:n yo:n no: telwe:lik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikokototsa porque se: weibola mochi:wa we:i HYP: se: kikokototsa porque se: weibola mochi:wa we:i Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n panti:ltik wa:n we:ipanti:ltik HYP: wa:n panti:ltik wa:n we:ipanti:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh yo:n panti:ltik HYP: yeh yo:n panti:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n kihtowah n' cuando kitekih mah se: kito:ka:yti HYP: pero yo:n kihtowah n' cuando kitekih mah se: kito:ka:yti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh yo:n no: n'mati ke:nÍ:w seki kilwiah ke:meh se: kito:kaytih wa:n ekintsi:n nimitstekiti masa:xi:poh iwki kit mah se: kilwi HYP: yeh yo:n no: n'mati ke:nÍ:w seki kilwiah ke:meh se: kito:kaytih wa:n ekintsi:n nimitstekiti masa:xi:poh iwki kit mah se: kilwi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak para mah we:liya HYP: tak para mah we:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n kwaltsi:n se: kimomolotsa HYP: a:xka:n kwaltsi:n se: kimomolotsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n tihtilaktik ke:mih pi:sih HYP: pero yo:n tihtilaktik ke:mih pi:sih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mero ke:meh pi:sih HYP: mero ke:meh pi:sih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitalilia epaso:t epaso:tsÍ:n HYP: se: kitalilia epaso:t epaso:tsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa ka:n tiki:xmati yo:n tihti:ltik HYP: tikihtowa ka:n tiki:xmati yo:n tihti:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa itech a:wa:t HYP: mochi:wa itech a:wa:t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n we:i ololtik mochi:wa HYP: nejÓ:n we:i ololtik mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yo:n ika masa:xi:poh a:it ke:yeh n' KILIAH masa:xi:poh n' ta: yo:n mochi:wa ololtik HYP: yo:n ika masa:xi:poh a:it ke:yeh n' ****** masa:xi:poh n' ta: yo:n mochi:wa ololtik Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo pata:wak a:ah yo:n mochi:wa bola HYP: yo:n a:mo pata:wak a:ah yo:n mochi:wa bola Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n bola HYP: yo:n bola Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kit yo:n HYP: por eso kit yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilwiah ika masa:xi:poh cuando ne: kitekitih ya kit primero kikoyo:niyah HYP: kilwiah ika masa:xi:poh cuando ne: kitekitih ya kit primero kikoyo:niyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: weh ololtik ololtik HYP: ta: weh ololtik ololtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:s ika se: kowtsÍ:n oso ika machete tak wa:n komo kitki machete ne:n tein se: kiteki HYP: ma:s ika se: kowtsÍ:n oso ika machete tak wa:n komo kitki machete ne:n tein se: kiteki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n mah soh mah se: kili masa:xi:poh nimitswi:kati nimitstekiti HYP: a:xka:n yo:n mah soh mah se: kili masa:xi:poh nimitswi:kati nimitstekiti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nimitskwa:ti HYP: wa:n nimitskwa:ti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli ka:n teihsÁ: HYP: neli ka:n teihsÁ: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotapowihkeh i:n tein tein mokwa exacto HYP: timotapowihkeh i:n tein tein mokwa exacto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh xalpantzingo nimarÍa guadalupe vÁzquez tein nimitsilwih nanakatsÍ:n ke:nÍ:w mokwa HYP: neh xalpantzingo nimarÍa guadalupe vÁzquez tein nimitsilwih nanakatsÍ:n ke:nÍ:w mokwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ti ti:ltikalakcho itech mochi:wa kahfe:n mopehpepechowa HYP: se: ti ti:ltikalakcho itech mochi:wa kahfe:n mopehpepechowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi medio tsikitsitsi:n ahalaxtik HYP: achi medio tsikitsitsi:n ahalaxtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kostikalakcho yeh mochi:wa itech chalawih wa:n no: mopehpepechowa pero yeh achi pa:pata:wak HYP: wa:n kostikalakcho yeh mochi:wa itech chalawih wa:n no: mopehpepechowa pero yeh achi pa:pata:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mat ma:tananakat HYP: mat ma:tananakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah Únicamente HYP: se: taman sah Únicamente Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n tampaihista:k wa:n pan panehnextik HYP: yeh kwaltsi:n tampaihista:k wa:n pan panehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k wa:n yeh nehnepantik mochi:wa HYP: kwaltsi:n ihista:k wa:n yeh nehnepantik mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatampa mochi:wtiw ye: te ne: HYP: tatampa mochi:wtiw ye: te ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipi:piliwa:n tsikitsitsi:n HYP: ipi:piliwa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:knanakat iyoh sen taman HYP: ista:knanakat iyoh sen taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n mets metswe:weyak HYP: yeh kwaltsi:n mets metswe:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:walpox no: sen taman sah HYP: ka:walpox no: sen taman sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n tampaihista:k HYP: yeh kwaltsi:n tampaihista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chikinte o:me taman HYP: chikinte o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: panehnextik n' chikinte HYP: wa:n no: panehnextik n' chikinte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seknanakat i:pa sentaman sah HYP: seknanakat i:pa sentaman sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ne: talpan itech HYP: mochi:wa ne: talpan itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n tahsoltsÍ:n tein pahpalaktik mochi:wa itech cuando selikme:tsti HYP: ne:n tahsoltsÍ:n tein pahpalaktik mochi:wa itech cuando selikme:tsti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh seki kohkostik wa:n seki medio nehnextik HYP: yeh seki kohkostik wa:n seki medio nehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xopitsa HYP: xopitsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: medio panpohpo:ktik wa:n metswe:weyak HYP: no: medio panpohpo:ktik wa:n metswe:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pisi:h sentaman sah mochi:wa itech teswat HYP: pisi:h sentaman sah mochi:wa itech teswat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltaxkal HYP: chi:ltaxkal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki telchihchi:chi:ltik HYP: seki telchihchi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki achi ihista:k o:me taman HYP: wa:n seki achi ihista:k o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech a:wa:t itech o:me taman a:wa:t nochi ompa e:wa HYP: yeh mochi:wa itech a:wa:t itech o:me taman a:wa:t nochi ompa e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: to:tolkoskat no: sentaman sah wa:n yeh mochi:wa no: itech itech n' tahsolpalaktsÍ:n como que no: ta:lpan HYP: to:tolkoskat no: sentaman sah wa:n yeh mochi:wa no: itech itech n' tahsolpalaktsÍ:n como que no: ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh sentaman sah HYP: yeh sentaman sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa kwowtah HYP: yeh mochi:wa kwowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: sentaman sah yeh pan HYP: yeh no: sentaman sah yeh pan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panehnextik wa:n tampakostik HYP: panehnextik wa:n tampakostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tampakohkostik nochi n' itampa HYP: tampakohkostik nochi n' itampa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: masa:xi:poh yeh senki:s ti:ltik senki:s ti:ltik ololtik HYP: masa:xi:poh yeh senki:s ti:ltik senki:s ti:ltik ololtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh sentaman sah HYP: yeh sentaman sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿tomillo i:n no: kwaltia se: kita:lilia n' emo:ltsÍ:n este HYP: ¿tomillo i:n no: kwaltia se: kita:lilia n' emo:ltsÍ:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltia se: kita:lilia no: yeha m' pitso pitso pitsonakatsÍ:n wa:n no: no: kwaltia de pollo se: kitalili chilposonte HYP: kwaltia se: kita:lilia no: yeha m' pitso pitso pitsonakatsÍ:n wa:n no: no: kwaltia de pollo se: kitalili chilposonte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chilposonte HYP: chilposonte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kkwe:cholia ne:n HYP: se: kkwe:cholia ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kahwiya:lia HYP: ke:mah kahwiya:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kahwiya:lia HYP: ke:mah kahwiya:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: como que semi kahwiya:lia mat pero a:mo miak se: kita:lilia sano tsikitsi:n sah HYP: como que semi kahwiya:lia mat pero a:mo miak se: kita:lilia sano tsikitsi:n sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ma:momoxtik ma:momoxtik tsikitsitsi:n HYP: ixiwyotsi:n ma:momoxtik ma:momoxtik tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh neh para ton nikihtos yo:n neh a:mo a:mo nikpia semilla neh nik nikwi nikowa HYP: neh neh para ton nikihtos yo:n neh a:mo a:mo nikpia semilla neh nik nikwi nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikowa HYP: nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:lwe:we:noh yeh yeha ya kwe:liltia ne:n tikiliah n' kwa:kowehnakat HYP: ma:lwe:we:noh yeh yeha ya kwe:liltia ne:n tikiliah n' kwa:kowehnakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita:liliya HYP: se: kita:liliya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh no: mochi:wa komo se: se: kita:lia n' planta pero HYP: yeh no: mochi:wa komo se: se: kita:lia n' planta pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh a:mo n'to:ktok yeha i:n wel yeha i:n planta porque nikta:lia wa:n wa:ki HYP: pero neh a:mo n'to:ktok yeha i:n wel yeha i:n planta porque nikta:lia wa:n wa:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mati ke:yeh a:mo x'mati a:it ke:yeh tak a:mo ta:lmati HYP: mati ke:yeh a:mo x'mati a:it ke:yeh tak a:mo ta:lmati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ka:mpa neh ninemi HYP: n' ka:mpa neh ninemi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha n' tikneki tikmatis HYP: yeha n' tikneki tikmatis Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kowtsÍ:n tein tein tekoloh HYP: pos kowtsÍ:n tein tein tekoloh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sÓlo ne: kowtsÍ:n de chalawih HYP: sÓlo ne: kowtsÍ:n de chalawih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chalawih wa:n awa wa:n este HYP: chalawih wa:n awa wa:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿no: tiki:xmati yo:n tikiliah wa:xkwowit HYP: ¿no: tiki:xmati yo:n tikiliah wa:xkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:xkwowit semi kwaltsi:n tekoloh HYP: wa:xkwowit semi kwaltsi:n tekoloh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chalawih semi kwaltsi:n tekoloh HYP: wa:n chalawih semi kwaltsi:n tekoloh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este n HYP: wa:n este n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yeha ya n' kahfe:nkwowtsÍ:n semi kwaltsi:n tekoloh HYP: a: yeha ya n' kahfe:nkwowtsÍ:n semi kwaltsi:n tekoloh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo niman i:xmiki HYP: a:mo niman i:xmiki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha nejÓ:n wa:n este HYP: yeha nejÓ:n wa:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein achi kwahnexyoh n' kowtsÍ:n pos tein HYP: tein achi kwahnexyoh n' kowtsÍ:n pos tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ah niman como que mah tikihto:ka:n HYP: tein ah niman como que mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este tein semi kwahnexyoh ke:meh kihtowa ne: s ne: iwa:tsÍ:n ne: HYP: este tein semi kwahnexyoh ke:meh kihtowa ne: s ne: iwa:tsÍ:n ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha ya n' tikilwiah este kwowit de HYP: yeha ya n' tikilwiah este kwowit de Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de okma HYP: de okma Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este yeha ya xo:nokwowit HYP: wa:n este yeha ya xo:nokwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n como que achi kwahnexkwowit n' tikilwiyah HYP: yehwa yo:n como que achi kwahnexkwowit n' tikilwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo takwa:wak wa:n i:n seki takwa:wakkwowtsÍ:n HYP: porque yo:n a:mo takwa:wak wa:n i:n seki takwa:wakkwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah achi menos kite:maka yo:n itekolyotsi:n HYP: ke:mah achi menos kite:maka yo:n itekolyotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nochi tata nochi kwaltia para ika se: motekipanowa ma:s tikihtowah que a:mo HYP: pero nochi tata nochi kwaltia para ika se: motekipanowa ma:s tikihtowah que a:mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teltehtekoloh pero nejÍ:n se: pobre pos nochi tik nochi tik te:chserbirowa ma:s HYP: teltehtekoloh pero nejÍ:n se: pobre pos nochi tik nochi tik te:chserbirowa ma:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:ski tikiliah kwahnexkwowit wa:n tikiliah pos ke:meh yo:n varitas nochi serbi nochi serbirowa sayoh mah wa:kik HYP: ma:ski tikiliah kwahnexkwowit wa:n tikiliah pos ke:meh yo:n varitas nochi serbi nochi serbirowa sayoh mah wa:kik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein tikihtowa ke:nÍ:w i:n kwowit de HYP: tein tikihtowa ke:nÍ:w i:n kwowit de Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de a:wa:kwowtsÍ:n pos mah tikihto:ka:n ke:mah tikmattokeh ika yeha mÁs fuerte n' kwowit neli HYP: de a:wa:kwowtsÍ:n pos mah tikihto:ka:n ke:mah tikmattokeh ika yeha mÁs fuerte n' kwowit neli Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mah tikihto:ka:n semi tasohti porque nejÓ:n yo:n a:wa:kwowit a:mo semi como quiera onkak HYP: pero mah tikihto:ka:n semi tasohti porque nejÓ:n yo:n a:wa:kwowit a:mo semi como quiera onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo como quiera onkak sano yo:n no: como que ka:mpa ka:mpa kito:ktokeh pos HYP: a:mo como quiera onkak sano yo:n no: como que ka:mpa ka:mpa kito:ktokeh pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este kipia para HYP: este kipia para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika motekipanowah porin tekoloh pero yo:n como que poco HYP: ika motekipanowah porin tekoloh pero yo:n como que poco Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poco se: kite:mpe:wa porque yo:n kikwih kalkowit HYP: poco se: kite:mpe:wa porque yo:n kikwih kalkowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos este no: poco onkak porque mah nikihto neh yo:n no: no: kwali kwowit n' tikihto:skeh pero HYP: pos este no: poco onkak porque mah nikihto neh yo:n no: no: kwali kwowit n' tikihto:skeh pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este neh newÍ:n no: a:mo achi a:mo kachi tei HYP: este neh newÍ:n no: a:mo achi a:mo kachi tei Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kahfe:nkwowtsÍ:n teha:n ne:wÍ:n itech ke:mih i:n HYP: yo:n kahfe:nkwowtsÍ:n teha:n ne:wÍ:n itech ke:mih i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mayo cuando tapodarowah HYP: mayo cuando tapodarowah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitehte:mpe:wah n' tein a:mo kwaltiya ok tein wehwe:wet HYP: kitehte:mpe:wah n' tein a:mo kwaltiya ok tein wehwe:wet Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki mochi:wa no: ihkwi:kwÍ:n tohtomak yeha yo:n nikihtowa kwali kwowit porque HYP: seki mochi:wa no: ihkwi:kwÍ:n tohtomak yeha yo:n nikihtowa kwali kwowit porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de tapodarowah kitehte:mpe:wah como que viejitos wa:n ke:mah para sepa itsmoli:ni HYP: de tapodarowah kitehte:mpe:wah como que viejitos wa:n ke:mah para sepa itsmoli:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yehwa ya yo:n tikwih tokowtati:l n' tehwa:n KE:MEN i:n de TIK TAPODAROWAH n' kahfe:ntah HYP: yehwa ya yo:n tikwih tokowtati:l n' tehwa:n KE:MEH i:n de *** TIKTAPODAROWAH n' kahfe:ntah Eval: S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: nochi nochi pero DE todos modos ke:meh xokokwowit tikihtohtok HYP: nochi nochi pero ** todos modos ke:meh xokokwowit tikihtohtok Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo semi como que motama:yawi wa:n nochi tikwih kowtati:l porque no: poco t'te:mpe:wah porque a:mo we:i onkak ma:s xokokwowit tika:wtokeh s como que cada aÑo ta:ki HYP: a:mo semi como que motama:yawi wa:n nochi tikwih kowtati:l porque no: poco t'te:mpe:wah porque a:mo we:i onkak ma:s xokokwowit tika:wtokeh s como que cada aÑo ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nika:n tkihtowah que a:mo tikte:mpe:wah ma:s ke:mah kwahkwali kwowit nochi pero HYP: ke:meh yo:n nika:n tkihtowah que a:mo tikte:mpe:wah ma:s ke:mah kwahkwali kwowit nochi pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este poco tikma:yawih porque HYP: este poco tikma:yawih porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos para neh noparte yeha ya Únicamente nimitsilih eka okma okmakwowit n' a:mo niman wa:ki HYP: pos para neh noparte yeha ya Únicamente nimitsilih eka okma okmakwowit n' a:mo niman wa:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' tehwa:n ne:wÍ:n tik tikmatih tein achi niman wa:ki como que ne:n HYP: n' tehwa:n ne:wÍ:n tik tikmatih tein achi niman wa:ki como que ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikiliah ma:pisi:lkwowit yo:n no: kwalikwowit HYP: ke:meh yo:n tikiliah ma:pisi:lkwowit yo:n no: kwalikwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n achi niman wa:ki komohkÓ:n ki:xtahtapa:nkeh wa:n este mah s HYP: yo:n achi niman wa:ki komohkÓ:n ki:xtahtapa:nkeh wa:n este mah s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kito:ki mah wa:ki yo:n como que achi niman yo:n no: tekoloh yo:n kwowtsÍ:n yo:n HYP: mah se: kito:ki mah wa:ki yo:n como que achi niman yo:n no: tekoloh yo:n kwowtsÍ:n yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este yehwa ya n' tikihtowah ma:pisi:lkwowit HYP: este yehwa ya n' tikihtowah ma:pisi:lkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein poco wa:ki no: achi ne:n tikiliah teswat HYP: wa:n tein poco wa:ki no: achi ne:n tikiliah teswat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teswakwowit no: a:m achi mah tikihto:ka:n a:kwowit a:mo a HYP: teswakwowit no: a:m achi mah tikihto:ka:n a:kwowit a:mo a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo niman wa:ki para mah niman se: kitati sano yo:li:k wa:ki HYP: a:mo niman wa:ki para mah niman se: kitati sano yo:li:k wa:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yeha yo:n achi no: kwahnexyoh n' kwowtsÍ:n pero para HYP: ke:mah wa:n yeha yo:n achi no: kwahnexyoh n' kwowtsÍ:n pero para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi n' kwowtsÍ:n nochi serbirowa mohkÓ:n wa:kik nochi ika se: motekipanowa HYP: nochi n' kwowtsÍ:n nochi serbirowa mohkÓ:n wa:kik nochi ika se: motekipanowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yo:n i:pa como que kip atirowah porque M' a:mo nejÓ:n HYP: pos yo:n i:pa como que kip atirowah porque M a:mo nejÓ:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo wel tata n' tein mah toma:wak se: kikalaki ne:n itech n' tokoma:ltsi:n itampa porque HYP: a:mo wel tata n' tein mah toma:wak se: kikalaki ne:n itech n' tokoma:ltsi:n itampa porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:li:k xo:tas wa:n komohkÓ:n tikihtowah ka HYP: yo:li:k xo:tas wa:n komohkÓ:n tikihtowah ka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kitapa:nah ika n' hachatsi:n pos HYP: ki kitapa:nah ika n' hachatsi:n pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: achi niman ihsiwtata n' kwowtsÍ:n como que mah tikihto:ka:n wa:n achi n' ihsiwwa:ki HYP: achi niman ihsiwtata n' kwowtsÍ:n como que mah tikihto:ka:n wa:n achi n' ihsiwwa:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipi:pis pisi:lowah kwali se: ta:tama:maltsi:n ahsis HYP: kipi:pis pisi:lowah kwali se: ta:tama:maltsi:n ahsis Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mohkÓ:n kipi:pisi:lohkeh n' tein toma:wak kowtsÍ:n HYP: mohkÓ:n kipi:pisi:lohkeh n' tein toma:wak kowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos antes totato:wan katka ke:mah wel neh noabuelitotsi:n katka antes tapa:tskaya HYP: pos antes totato:wan katka ke:mah wel neh noabuelitotsi:n katka antes tapa:tskaya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ko:n kipiaya n' owami:l wa:n kipa:tskayah como que pero HYP: ihkÓ:n ko:n kipiaya n' owami:l wa:n kipa:tskayah como que pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: wa:n NO: HYP: wa:n *** Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yankwixtok porque se: yo:n kichi:waya noabuelito katka semi ne: ke:man ya HYP: yankwixtok porque se: yo:n kichi:waya noabuelito katka semi ne: ke:man ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n kitatatilia:yah ne: ke:mah exactamente ke:mah HYP: de yo:n kitatatilia:yah ne: ke:mah exactamente ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tehwa:n ne:wÍ:n ke:meh i:n mohkÓ:n tate:mpe:wah ta HYP: pos tehwa:n ne:wÍ:n ke:meh i:n mohkÓ:n tate:mpe:wah ta Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimitsilia rapodarowah kima:yawih ma:s cualquiera kwowit porque mo tatampawiya HYP: nimitsilia rapodarowah kima:yawih ma:s cualquiera kwowit porque mo tatampawiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitampawiya ne:n kahfentsi:n wa:n como que tapodarowah nochi ma:s HYP: kitampawiya ne:n kahfentsi:n wa:n como que tapodarowah nochi ma:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahfe:ntsÍ:n cualquiera kowtsÍ:n kite:mpe:wah para mah motapania:ntili tepitsi:n HYP: kahfe:ntsÍ:n cualquiera kowtsÍ:n kite:mpe:wah para mah motapania:ntili tepitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo wehka:wa ompa tika:wak tik mah te:nto yo:n kowtsÍ:n tein kit kitehte:mpe:wah HYP: wa:n komo wehka:wa ompa tika:wak tik mah te:nto yo:n kowtsÍ:n tein kit kitehte:mpe:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahkokwih cualquiera personas tein ka:mpa a:mo kipiah ne: lugartsi:n HYP: kahkokwih cualquiera personas tein ka:mpa a:mo kipiah ne: lugartsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n ne:wÍ:n moahkokwiliyah HYP: yehwa yo:n tehwa:n ne:wÍ:n moahkokwiliyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos este panÉ: panÉ: ke:meh a:xka:n sanipa panÉ: menos a n' onkak porque HYP: pos este panÉ: panÉ: ke:meh a:xka:n sanipa panÉ: menos a n' onkak porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teha:n tiwehweliwkeh n' ompa ne:wÍ:n a:it namehwa:n ne:wÍ:n ka:mpa dios name:chpiya ne: HYP: teha:n tiwehweliwkeh n' ompa ne:wÍ:n a:it namehwa:n ne:wÍ:n ka:mpa dios name:chpiya ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei trozos kwomeh wa:lahka se: te:tsa:wyo:t ehekat HYP: wehwei trozos kwomeh wa:lahka se: te:tsa:wyo:t ehekat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi kiwihwitak n' tein pano:ka:tohtomaktik katka n' kwowit kikwihkwitakepak HYP: wa:n nochi kiwihwitak n' tein pano:ka:tohtomaktik katka n' kwowit kikwihkwitakepak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de kikwihkwitakepak achi ihwa:k a como que n' tiowik a:mo teh we:i kowit onkak HYP: wa:n de kikwihkwitakepak achi ihwa:k a como que n' tiowik a:mo teh we:i kowit onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein wehwei tohtomak ma:s wehwei nalwat ihkÓ:n kipiaya HYP: tein wehwei tohtomak ma:s wehwei nalwat ihkÓ:n kipiaya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kinahnakasikate:kak yo:n wa:lahka se: HYP: nochi kinahnakasikate:kak yo:n wa:lahka se: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:tsa:wyo:ehekat wa:n sa: achi como que no: te: HYP: te:tsa:wyo:ehekat wa:n sa: achi como que no: te: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chpolowa:ya ya tak n' tikihto:skeh HYP: te:chpolowa:ya ya tak n' tikihto:skeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: achi ihwa:k a como que como que wehweliwkeh n' teha:n ne:wÍ:n tokowwa:n mokwihkwitakepak ma:s wel wehwei toma:wkeh katka HYP: achi ihwa:k a como que como que wehweliwkeh n' teha:n ne:wÍ:n tokowwa:n mokwihkwitakepak ma:s wel wehwei toma:wkeh katka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ma:s sepa onkakeh pero achi como *** a:mo igual ok tel teltakowtohtomaktik HYP: ma:s sepa onkakeh pero achi como QUE a:mo igual ok tel teltakowtohtomaktik Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo igual ok ke:meh achto HYP: a:mo igual ok ke:meh achto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: xiwtika HYP: se: xiwtika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ka:n kanah we:ionkak ok HYP: ta: ka:n kanah we:ionkak ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: kwi kwah HYP: ta: kwi kwah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso nimitsilwihtok ke:mah kwakwali kwowit HYP: por eso nimitsilwihtok ke:mah kwakwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo tei ok a:mo tei ok HYP: pero a:mo tei ok a:mo tei ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poco n' onkak yeh yo:n tein tikihtohtok tein kwahkwali kwowit HYP: poco n' onkak yeh yo:n tein tikihtohtok tein kwahkwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kakate de veras kwali kwowit katka porque yeh yo:n semi takwa:wak HYP: yo:n kakate de veras kwali kwowit katka porque yeh yo:n semi takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi takwa:wak wa:n neli tekoloh katka pero poco onkak HYP: semi takwa:wak wa:n neli tekoloh katka pero poco onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poco onkak a n' tein mah tikihto:ka:n a:mo tei ok HYP: poco onkak a n' tein mah tikihto:ka:n a:mo tei ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka wehka n' ihihkak sayoh tepitsitsi:n se: kipihpiya HYP: wehka wehka n' ihihkak sayoh tepitsitsi:n se: kipihpiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kakatekwowit achichii:ntsitsi:n sah ata n' ima:y mehme mehmelaktik HYP: kakatekwowit achichii:ntsitsi:n sah ata n' ima:y mehme mehmelaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este kipia ata este HYP: wa:n este kipia ata este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i imaxaltsitsÍ:n nochi ata ne:n kwowtsitsÍ:n n' imahmaxaltsitsÍ:n nochi kipia yeh i:n kakatekwowtsÍ:n HYP: i imaxaltsitsÍ:n nochi ata ne:n kwowtsitsÍ:n n' imahmaxaltsitsÍ:n nochi kipia yeh i:n kakatekwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ta:ki n' ita:ki ita:kilotsi:n achichi i:n este bolitas wa:n no: we:lik se: kikwa HYP: wa:n ta:ki n' ita:ki ita:kilotsi:n achichi i:n este bolitas wa:n no: we:lik se: kikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este iihtikyo iihtikyo como que tsope:k no: n' ipanko n' kowtetsÍ:n HYP: este iihtikyo iihtikyo como que tsope:k no: n' ipanko n' kowtetsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n temi komo yo:n chika:wayak kwaltsi:n chi:chihchi:chi:ltik ata HYP: yo:n temi komo yo:n chika:wayak kwaltsi:n chi:chihchi:chi:ltik ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikimpia neh ok ne: norancho n' kwomeh pero ne:n yo:n este HYP: ihkÓ:n nikimpia neh ok ne: norancho n' kwomeh pero ne:n yo:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh kinilwiah carboncillos ala:wakkwowtsitsÍ:n HYP: teh kinilwiah carboncillos ala:wakkwowtsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikimpia n' tein sehsentanawa:l pero neli kwowmeh tohtoma:wkeh wa:n ne:chinkowili:snekih HYP: neh nikimpia n' tein sehsentanawa:l pero neli kwowmeh tohtoma:wkeh wa:n ne:chinkowili:snekih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo nikinamaka porque a:mo kixta:wah ke:mih moneki wa:n nejÓ:n semi kwali kwowit HYP: pero a:mo nikinamaka porque a:mo kixta:wah ke:mih moneki wa:n nejÓ:n semi kwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia para kiki:xti:skeh wapal oso kiki:xti:skeh yehwa ya yo:n vigatsitsi:n HYP: kwaltia para kiki:xti:skeh wapal oso kiki:xti:skeh yehwa ya yo:n vigatsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwih para para mesa para sillas kinchihchi:wah ne:n carpinteros HYP: wa:n ke:mah kikwih para para mesa para sillas kinchihchi:wah ne:n carpinteros Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi k semi k semi HYP: yo:n semi k semi k semi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ox ne: ka:n tiki:xmati HYP: ¿ox ne: ka:n tiki:xmati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos i:n tikiliah ala:wakkowtsÍ:n yeha ya nimitsilwihtok castillakopa tak kiliah carboncillo HYP: pos i:n tikiliah ala:wakkowtsÍ:n yeha ya nimitsilwihtok castillakopa tak kiliah carboncillo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n ixiwyotsitsi:n wehwei ata achichii:ntsitsi:n achichii:ntsitsi:n ixiwyo HYP: pero nejÓ:n ixiwyotsitsi:n wehwei ata achichii:ntsitsi:n achichii:ntsitsi:n ixiwyo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n achii:ntsitsi:n ika pahpata:wak HYP: wa:n achii:ntsitsi:n ika pahpata:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n iteyotsi:n nejÓ:n mohmorado n' iteyotsi:n semi kikwah n' to:to:tsitsÍ:n HYP: nejÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n iteyotsi:n nejÓ:n mohmorado n' iteyotsi:n semi kikwah n' to:to:tsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ika motekipanowah HYP: n' ika motekipanowah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mela:k kikwah yeha yo:n tikiliah ne: HYP: mela:k kikwah yeha yo:n tikiliah ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cualquiera to:to:tsitsÍ:n kikwah n' iteyo cuando teyowa HYP: cualquiera to:to:tsitsÍ:n kikwah n' iteyo cuando teyowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi kikwah n' kwitatohtokmeh yo:n sakwa:me:tmeh kinilwiah yeh yo:n kiniliah mohmotmeh nochi kikwah HYP: nochi kikwah n' kwitatohtokmeh yo:n sakwa:me:tmeh kinilwiah yeh yo:n kiniliah mohmotmeh nochi kikwah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pero yo:n kwaltia yo:n mohkÓ:n we:i wehwei toma:wak mochi:wak yo:n kwaltia para n HYP: a: pero yo:n kwaltia yo:n mohkÓ:n we:i wehwei toma:wak mochi:wak yo:n kwaltia para n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia weh para wapaltsitsÍ:n para viguitas nochi kwaltia yo:n HYP: kwaltia weh para wapaltsitsÍ:n para viguitas nochi kwaltia yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mpe:wah ne:n tikihtowah yo:n kwow HYP: kite:mpe:wah ne:n tikihtowah yo:n kwow Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowwapalchih kichihchi:wanih HYP: kowwapalchih kichihchi:wanih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: neh norancho yeha yo:ni yeha ya i:n tein tikihtowa onkak yeha yo:n kowtsÍ:n tein HYP: ne: neh norancho yeha yo:ni yeha ya i:n tein tikihtowa onkak yeha yo:n kowtsÍ:n tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ric tikilia ne: ahokwowit wa:n at HYP: tein ric tikilia ne: ahokwowit wa:n at Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yekintsi:n yekin tein yekintsi:n tine:chilwih ne: HYP: tein yekintsi:n yekin tein yekintsi:n tine:chilwih ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tio:kwowit ton tikihtoh tio:kwowit HYP: tio:kwowit ton tikihtoh tio:kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n kilwiyah a:yakachkwowit HYP: yo:n yo:n kilwiyah a:yakachkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi bueno HYP: yo:n no: semi bueno Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:yakachkwowit wa:n yo:n kilwiah este HYP: wa:n yo:n a:yakachkwowit wa:n yo:n kilwiah este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsiwahkalti:yo:t yo:n nochi kwahkwali kwowit HYP: tsiwahkalti:yo:t yo:n nochi kwahkwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati n' tsiwahkalti:yo:t HYP: ¿tiki:xmati n' tsiwahkalti:yo:t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyo achichi i:n ata we:weyak we:weyak n' ixiwyo HYP: ixiwyo achichi i:n ata we:weyak we:weyak n' ixiwyo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n motekpa:na ne:n i ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ahko momaxal momaxalowa ya HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n motekpa:na ne:n i ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ahko momaxal momaxalowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:ni sah semi kwali kwowit ke:mah no: teyowa HYP: yo:ni sah semi kwali kwowit ke:mah no: teyowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: yehwa ya pos HYP: xa: yehwa ya pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para yeha HYP: para yeha Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kalkowit nochi nochi yeh servi:rowa para yeha yo:n para para n' tsilihtok HYP: para kalkowit nochi nochi yeh servi:rowa para yeha yo:n para para n' tsilihtok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsiwahkalti:yo:t tio:kwowit este a:yakachkwowit yeha ya ke:meh i:n nimitsilihtok ala:wakkwowit HYP: tsiwahkalti:yo:t tio:kwowit este a:yakachkwowit yeha ya ke:meh i:n nimitsilihtok ala:wakkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha yo:n nochi kwaltia para viga para wapal HYP: yeha yo:n nochi kwaltia para viga para wapal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ya: ke:mih yo:n a:wa:kwowit yeh kiki:xtiah para viga porque yeha yo:n kihtowah como que HYP: ya: ke:mih yo:n a:wa:kwowit yeh kiki:xtiah para viga porque yeha yo:n kihtowah como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilwia:yah n' ta:tomeh cargadores porque HYP: kilwia:yah n' ta:tomeh cargadores porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi takwa:wak kiki:xtiah tihtilaktik HYP: semi takwa:wak kiki:xtiah tihtilaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n como que yehwa yo:n kikwih HYP: ke:mah yehwa yo:n como que yehwa yo:n kikwih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yakachkwowit HYP: a:yakachkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: teyowa pero ata yeh panÉ: pahpa pahpatachtik n' iteyotsi:n HYP: no: teyowa pero ata yeh panÉ: pahpa pahpatachtik n' iteyotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n semi kwali kwowit yo:n de veras kwali kwowit porque kwaltsi:n chi:chi:ltik komohkÓ:n kiki:xtiah wapaltsÍ:n HYP: porque yo:n semi kwali kwowit yo:n de veras kwali kwowit porque kwaltsi:n chi:chi:ltik komohkÓ:n kiki:xtiah wapaltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata pahpatachtik HYP: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata pahpatachtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tein i:n nimitsinte:ne:wilih nochi kwaltia para wapalmeh yo:n i:pa para wapalmeh a:mo porque i:pa kowtati:l sah porque kwahkwali kowmeh HYP: tein i:n nimitsinte:ne:wilih nochi kwaltia para wapalmeh yo:n i:pa para wapalmeh a:mo porque i:pa kowtati:l sah porque kwahkwali kowmeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh eskia i:n tio:kwowit como que kwahkwali kwowit igual yehwa yo:n kwomeh HYP: ke:meh eskia i:n tio:kwowit como que kwahkwali kwowit igual yehwa yo:n kwomeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwaltia yeh tak ma:s tikih tikihtowah kwahkwali kwowit pero komo se: kite:mpe:wa wa:kik no: kwaltia para tatas HYP: no: kwaltia yeh tak ma:s tikih tikihtowah kwahkwali kwowit pero komo se: kite:mpe:wa wa:kik no: kwaltia para tatas Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero sayoh sayoh mah tikihto:ka:n se: ki:xtasohta porque kwali kwowit a:mo kwaltia para mah kowtati:l HYP: pero sayoh sayoh mah tikihto:ka:n se: ki:xtasohta porque kwali kwowit a:mo kwaltia para mah kowtati:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos timonohno:tskeh ya yeha ya n' kowtsÍ:n tikihtohkeh HYP: pos timonohno:tskeh ya yeha ya n' kowtsÍ:n tikihtohkeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni n' tepitsi:n tekoloh n' tokowtsi:n pos HYP: toni n' tepitsi:n tekoloh n' tokowtsi:n pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tiki:xmatih yeh i:n rancho tineminih porque como que tik tiktatiyah n' ika tikmatih kati:ni n' tepitsi:n tekoloh n' tokowtsi:n HYP: tiki:xmatih yeh i:n rancho tineminih porque como que tik tiktatiyah n' ika tikmatih kati:ni n' tepitsi:n tekoloh n' tokowtsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' kwoma:ykwowit no: niki:x niki:xmatik ok HYP: n' kwoma:ykwowit no: niki:x niki:xmatik ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n mah semi nikihto yo:n poliw HYP: pero yo:n mah semi nikihto yo:n poliw Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo tei ok n' teha:n ne:wÍ:n tel tak tak onkak ne:wÍ:n kowtah a HYP: yo:n a:mo tei ok n' teha:n ne:wÍ:n tel tak tak onkak ne:wÍ:n kowtah a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n hasta kwaltiaya kichi:wayah kali HYP: yo:n hasta kwaltiaya kichi:wayah kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwo:maykali neh nii:xpeta:n kiilwia:yah HYP: kwo:maykali neh nii:xpeta:n kiilwia:yah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n kitekiyah HYP: ixiwyotsi:n kitekiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nesi teha i:pa ye:wa ya tskakilih ika kihtowah kitekih wa:n ke:mah como que kimahmanohchi:wayah no: HYP: ke:meh yo:n nesi teha i:pa ye:wa ya tskakilih ika kihtowah kitekih wa:n ke:mah como que kimahmanohchi:wayah no: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:waltiah ke:meh i:n kipihpilohtiwih hasta ahko HYP: wa:n ke:mah ke:waltiah ke:meh i:n kipihpilohtiwih hasta ahko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikita ok se: kaltsÍ:n kichihchi:wkah nik nik HYP: nikita ok se: kaltsÍ:n kichihchi:wkah nik nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que ihkÓ:n como que kisa kisa:lohtiahkeh como que e:wa tatsi:ntan hasta ahko como que HYP: como que ihkÓ:n como que kisa kisa:lohtiahkeh como que e:wa tatsi:ntan hasta ahko como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n kina:mikti:tih n' ahko HYP: no: ihkÓ:n kina:mikti:tih n' ahko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilwia:yah kwoma:kal como que kwoma kwoma:kali kwoma:kali HYP: kilwia:yah kwoma:kal como que kwoma kwoma:kali kwoma:kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tak kanah dios ta: como que mah tikihto:ka:n vivirowa:yah itampa ne:n tokni:wa:ntsitsi:n HYP: pero tak kanah dios ta: como que mah tikihto:ka:n vivirowa:yah itampa ne:n tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein no: kichi:wayah ne:n kali de n HYP: wa:n tein no: kichi:wayah ne:n kali de n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n' kaltsÍ:n no: igual como que ke:meh kwoma:kali HYP: de n' kaltsÍ:n no: igual como que ke:meh kwoma:kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n kikwiyah yo:n kiliah anay anayma:tsÍ:n no: weli yo:n no: kikwiyah HYP: nejÓ:n kikwiyah yo:n kiliah anay anayma:tsÍ:n no: weli yo:n no: kikwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein no: kwaltia yeha yo:n tikihtohtoyah kwowxiwma:tsi:n HYP: wa:n tein no: kwaltia yeha yo:n tikihtohtoyah kwowxiwma:tsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia tikiliahpalma n' koyo:meh pero teha:n tikiliah kwowxiwma:tsi:n HYP: yo:n no: kwaltia tikiliahpalma n' koyo:meh pero teha:n tikiliah kwowxiwma:tsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwoma:ykali n' kihtowa:yah taxi:ko:s HYP: kwoma:ykali n' kihtowa:yah taxi:ko:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya na:wi xiwtika HYP: taxi:kowa:ya na:wi xiwtika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi xiwtika pero tak yeh tila:wak n' kita:lia:yah ka:n ta: HYP: na:wi xiwtika pero tak yeh tila:wak n' kita:lia:yah ka:n ta: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh katka nipili ok yo:n nikihtowa nikitaka ika ta kwaltia ko HYP: neh katka nipili ok yo:n nikihtowa nikitaka ika ta kwaltia ko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:maykali hasta no: moi:invitarowah m' pobres ta:tomeh katka HYP: kwa:maykali hasta no: moi:invitarowah m' pobres ta:tomeh katka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:wah yo:n wa:n cuando kwaltia ya ke:mah mota:tamakah ya HYP: kichihchi:wah yo:n wa:n cuando kwaltia ya ke:mah mota:tamakah ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltiak a n' kwoma:kali HYP: kwaltiak a n' kwoma:kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:tekih sah HYP: kima:tekih sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:tekih wa:n oksepa seliya oksepa seliya HYP: kima:tekih wa:n oksepa seliya oksepa seliya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: wa:n a:man neh NIKIHOTOWA komo a:mo tikpiah tomintsi:n wa:n nipa kipia de mokowalani n' cartontsi:n para para se: kipan se: kipatsakwas a n' kaltsi:n HYP: wa:n a:man neh NIKIHTOWA komo a:mo tikpiah tomintsi:n wa:n nipa kipia de mokowalani n' cartontsi:n para para se: kipan se: kipatsakwas a n' kaltsi:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero tak eski sa nipa pala:ni xiwtsÍ:n sa nipa pala:ni eski xiwtsÍ:n tak eski pala:ni neh nimolwia ke:meh neh katka nitsikitsi:n ok nikitak ika HYP: pero tak eski sa nipa pala:ni xiwtsÍ:n sa nipa pala:ni eski xiwtsÍ:n tak eski pala:ni neh nimolwia ke:meh neh katka nitsikitsi:n ok nikitak ika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i kiketsah yo:n kaltsÍ:n no: uhki no: uhki kwaltsi:n kimo: kitekpa:nayah kihilpihtiowih HYP: i kiketsah yo:n kaltsÍ:n no: uhki no: uhki kwaltsi:n kimo: kitekpa:nayah kihilpihtiowih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: moelka:wtiw A HYP: moelka:wtiw * Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi kwaltia ya n' achto nochi kwaltiaya n' kichi:wayah m' pobre ta:tomeh HYP: nochi kwaltia ya n' achto nochi kwaltiaya n' kichi:wayah m' pobre ta:tomeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n no: semi kwali kwowtsÍ:n HYP: niki:xmattok yo:n no: semi kwali kwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kwowtati:l wa:n ma:s no: kwaltia HYP: para kwowtati:l wa:n ma:s no: kwaltia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cualquiera kowtsÍ:n serbirowa yo:n mehmelatstik moketsa mehmelatstsitsÍ:n HYP: cualquiera kowtsÍ:n serbirowa yo:n mehmelatstik moketsa mehmelatstsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ta:ki ihista:k n' iteyotsi:n semi kikwah n' to:to:tsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n ta:ki ihista:k n' iteyotsi:n semi kikwah n' to:to:tsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika motekipanowah yeha i:n tikihtowa kwitatohtoktsitsi:n kikwah tikiliah yo:n ti nochi ma:se:wal titahtohtokeh yo:n HYP: ika motekipanowah yeha i:n tikihtowa kwitatohtoktsitsi:n kikwah tikiliah yo:n ti nochi ma:se:wal titahtohtokeh yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikiliah te:nhachahmeh ne: mela:k ika motekipanowah semi kikwah n' iteyotsi:n yehwa ya te:nhachahmeh n' tehwa:n tikiniliah HYP: tikiliah te:nhachahmeh ne: mela:k ika motekipanowah semi kikwah n' iteyotsi:n yehwa ya te:nhachahmeh n' tehwa:n tikiniliah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi chika:wak n' iteyo:tsi:n no: kwaltia mohkÓ:n se: kika:wa mah HYP: yo:n semi chika:wak n' iteyo:tsi:n no: kwaltia mohkÓ:n se: kika:wa mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah como que mah toma:waya n' kowtsÍ:n ta: no: kwali kwowit HYP: mah como que mah toma:waya n' kowtsÍ:n ta: no: kwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi no: takwa:wa:k kwowtsÍ:n HYP: yo:n semi no: takwa:wa:k kwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwali kwowit HYP: ke:mah yo:n no: kwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:ki HYP: ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿n' tsontsapot ¿pero ke:yeh n' ka:n we:lik n' ta: yeh mah telwe:lik yeh yeh onkaskia sah n' ta: HYP: ¿n' tsontsapot ¿pero ke:yeh n' ka:n we:lik n' ta: yeh mah telwe:lik yeh yeh onkaskia sah n' ta: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kineki n nochi por HYP: i:n kineki n nochi por Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: it cuando itiempo n' ta:ktiw HYP: it cuando itiempo n' ta:ktiw Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' a:mo HYP: a: n' a:mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ka:mpa ihkak n' kwowtsÍ:n de veras kwaltsi:n ta:ki mela:k kwaltsi:n ta:ki HYP: a: ka:mpa ihkak n' kwowtsÍ:n de veras kwaltsi:n ta:ki mela:k kwaltsi:n ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nelika we:lik no: n' ita:kkayotsi:n HYP: wa:n nelika we:lik no: n' ita:kkayotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikowyotsi:n i:pa sayoh para kowtati:l o no: kwaltia para ki ki:xtsaya:nah ke:meh i:n para kalkowit o para wapaltsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n ikowyotsi:n i:pa sayoh para kowtati:l o no: kwaltia para ki ki:xtsaya:nah ke:meh i:n para kalkowit o para wapaltsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak no: kwaltia pero mohkÓ:n mah melatstik mah kwaltsi:n ihka wa:n ta:kÁ:n ke:meh yo:n mo HYP: tak no: kwaltia pero mohkÓ:n mah melatstik mah kwaltsi:n ihka wa:n ta:kÁ:n ke:meh yo:n mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: motamimaxaltia n' kowtsÍ:n *** POSA:MO no: kwaltia sano HYP: motamimaxaltia n' kowtsÍ:n POS A:MO no: kwaltia sano Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siquiera yehwa n' ita:kkatsi:n como que ne:n ta:ki HYP: siquiera yehwa n' ita:kkatsi:n como que ne:n ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi niki: ne:wÍ:n nochi onkak yeha yo:n kwowtsitsÍ:n HYP: ke:mah nochi niki: ne:wÍ:n nochi onkak yeha yo:n kwowtsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para para wapaltsÍ:n kiki:x no: ki wel ki:xtapa:nah mohkÓ:n tein HYP: yo:n no: kwaltia para para wapaltsÍ:n kiki:x no: ki wel ki:xtapa:nah mohkÓ:n tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que mah tikihto:ka:n toma:wak a HYP: como que mah tikihto:ka:n toma:wak a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para kwowtati:l serbirowa HYP: ke:mah para kwowtati:l serbirowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n kinamakah pero yo:n pati:yoh n' kinamakah HYP: a: yo:n kinamakah pero yo:n pati:yoh n' kinamakah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma:kwi:l peso se: tsapotsÍ:n HYP: yo:n ma:kwi:l peso se: tsapotsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me ika diez kika:wah HYP: o:me ika diez kika:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n tein tikihtowa n ¿n' kwowtsapot HYP: ne:n tein tikihtowa n ¿n' kwowtsapot Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo x'mati porque yeh yo:n ika e:wa tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n hasta iwki wehweia n' ita:kka HYP: pos a:mo x'mati porque yeh yo:n ika e:wa tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n hasta iwki wehweia n' ita:kka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo mo mopehpechowa ata ihkwÍ:n ikehke:span ne:n ivaritayo HYP: mo mo mopehpechowa ata ihkwÍ:n ikehke:span ne:n ivaritayo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ompa tsohtsomoliwi tsohtsomoliwi ke:meh eskia yo:n kahfe:nkone:meh HYP: ompa ompa tsohtsomoliwi tsohtsomoliwi ke:meh eskia yo:n kahfe:nkone:meh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa wehiya ya HYP: wa:n ompa wehiya ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh wela:man neh ihkak se: n' kalte:noh wela:man teltsikitsitsi:n HYP: neh wela:man neh ihkak se: n' kalte:noh wela:man teltsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo teh nikita poso:ni Únicamente niman e:wa como que tsa:tsapokone:meh HYP: wa:n a:mo a:mo teh nikita poso:ni Únicamente niman e:wa como que tsa:tsapokone:meh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: tamantik HYP: yo:n no: tamantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta a:mo nik nikta:lia cuidado no: uwki sah weh n' e:wa HYP: hasta a:mo nik nikta:lia cuidado no: uwki sah weh n' e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tsik no: tsikitsitsi:n mone:xtihtiw no: tsapotsitsi:n no: n' tsikilitsitsi:n HYP: no: tsik no: tsikitsitsi:n mone:xtihtiw no: tsapotsitsi:n no: n' tsikilitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: a:mo poso:ni a:mo x'mati nikelka:wtok nipanowa ne: norancho wel yehwa yo:n a:mo n'piya HYP: panÉ: a:mo poso:ni a:mo x'mati nikelka:wtok nipanowa ne: norancho wel yehwa yo:n a:mo n'piya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nipanowa niow ne: norancho ne: kwi:cha:te:noh wa:n nipanowa se: se: no nopariente ita:lpan ihkÓ:n HYP: nipanowa niow ne: norancho ne: kwi:cha:te:noh wa:n nipanowa se: se: no nopariente ita:lpan ihkÓ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkak ohte:n o:me mata nochipa ya nipanowa cuando HYP: ihkak ohte:n o:me mata nochipa ya nipanowa cuando Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n a:mo ke:man nikita ke:maniÁ:n xo:chit poso:ntok HYP: tsikitsitsi:n a:mo ke:man nikita ke:maniÁ:n xo:chit poso:ntok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikita que ta:ki a ta:ki a n'cuando mopihpilowa tsikitsitsi:n hasta iwki wehweia HYP: nikita que ta:ki a ta:ki a n'cuando mopihpilowa tsikitsitsi:n hasta iwki wehweia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para kowtati:l de yo:n kite:mpe:wah pero HYP: kwaltia para kowtati:l de yo:n kite:mpe:wah pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tein yo:n ta:kik tein kwali wa:xin mah tikihto:ka:n HYP: komo tein yo:n ta:kik tein kwali wa:xin mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo no: nakah kima:yawi porque tik como que ta:ki cada xiwit HYP: a:mo no: nakah kima:yawi porque tik como que ta:ki cada xiwit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yo:n we:weyak HYP: tein yo:n we:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: miak taman no: wa:xin ata e:yi taman HYP: ta: miak taman no: wa:xin ata e:yi taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki yo:n moradito tein yo:n achichi i:n we:weyak wa:xin HYP: seki yo:n moradito tein yo:n achichi i:n we:weyak wa:xin Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n ta:ki achichii:ntsitsi:n tein yo:n ta:ki mayo HYP: wa:n seki yo:n ta:ki achichii:ntsitsi:n tein yo:n ta:ki mayo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein ta:ki de todos santos yeh we:weyak achichi i:n ata mohmorado wa:xtsitsÍ:n HYP: wa:n tein ta:ki de todos santos yeh we:weyak achichi i:n ata mohmorado wa:xtsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh we:weyak HYP: yeh we:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak n' kowtahwa:xin tein kiliah wa:xin cimarrÓn HYP: onkak n' kowtahwa:xin tein kiliah wa:xin cimarrÓn Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:xin pero no: kimahse:wah pero Únicamente por tsikitsitsi:n yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n wa:n i:n seki tein 'tsilia tato:kal HYP: wa:xin pero no: kimahse:wah pero Únicamente por tsikitsitsi:n yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n wa:n i:n seki tein 'tsilia tato:kal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia para kowtati:ltsi:n HYP: nochi kwaltia para kowtati:ltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo kikwih porque a:mo we:ikowit mochi:wa semi HYP: yo:n a:mo kikwih porque a:mo we:ikowit mochi:wa semi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah porque takwa:wak HYP: a: ke:mah porque takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak se: kiketsa se: kalkone:t para tehsÁ: serbi:rowa yo:n kwaltia para HYP: takwa:wak se: kiketsa se: kalkone:t para tehsÁ: serbi:rowa yo:n kwaltia para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imets ne:n kalkone:t ke:mah HYP: imets ne:n kalkone:t ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: KE ke:mah nochi kwaltiya HYP: ** ke:mah nochi kwaltiya Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿i:n wa:xin yeh ata ihista:k HYP: ¿i:n wa:xin yeh ata ihista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihista:k n' ixo:chiotsi:n bohbolitas mochi:wa HYP: ihista:k n' ixo:chiotsi:n bohbolitas mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh yo:n bohbolitas n' ompa ke:mah ompa wi:tsa ya n' wa: wa: wa:xseltsitsÍ:n HYP: yeh yo:n bohbolitas n' ompa ke:mah ompa wi:tsa ya n' wa: wa: wa:xseltsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n wa:xin HYP: ¿i:n wa:xin Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿pero ke:yeh n' kanah n' ta: como que se: kahkoita ika t n' tikiliah tikiliah mexicano HYP: ¿pero ke:yeh n' kanah n' ta: como que se: kahkoita ika t n' tikiliah tikiliah mexicano Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:loh a tein yo:loh a HYP: yo:loh a tein yo:loh a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota n' tein yo:loh a ke:mah kitekih a HYP: mota n' tein yo:loh a ke:mah kitekih a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tasohka:matik timonohno:tskeh neh no: nik ni niwi:tsa ne:wÍ:n por xalpantzingo neh nimono:tsa marÍa guadalupe vÁzquez HYP: pos tasohka:matik timonohno:tskeh neh no: nik ni niwi:tsa ne:wÍ:n por xalpantzingo neh nimono:tsa marÍa guadalupe vÁzquez Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ti timonohno:tskeh kwali pos tasohka:matik HYP: nika:n ti timonohno:tskeh kwali pos tasohka:matik Eval: Speaker sentences 24: mho316 #utts: 153 id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soh este nikchihchi:wa nikwiti ne:n a:xokoxiwit HYP: e:soh este nikchihchi:wa nikwiti ne:n a:xokoxiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikwiti tsope:likxiwit wa:n nikwiti xiwit iswat para niktapechti:ti HYP: wa:n nikwiti tsope:likxiwit wa:n nikwiti xiwit iswat para niktapechti:ti Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niehko nikpaya:na nonextamal wa:n niktikoketsa nocazo wa:n HYP: wa:n niehko nikpaya:na nonextamal wa:n niktikoketsa nocazo wa:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: molo:ni nikpante:ma nop none nonextamal tein nik pero xahxakaxtik nikwe:chowa HYP: molo:ni nikpante:ma nop none nonextamal tein nik pero xahxakaxtik nikwe:chowa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa nikpante:ma ya ompa nikma:ma:nelowa ompa ke:mah ne: ompa despuÉs HYP: wa:n ompa nikpante:ma ya ompa nikma:ma:nelowa ompa ke:mah ne: ompa despuÉs Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik nikta:ke:wa se: siwa:t mah ne:chnelowilihto HYP: nik nikta:ke:wa se: siwa:t mah ne:chnelowilihto Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikwe:chohtiwetsi xiwit wa:n ompa ke:mah n'pahpa:ka noko:miw ompa nikpetilia n' ihtik ompa kwaltsi:n nikwa:tsa HYP: ompa ke:mah nikwe:chohtiwetsi xiwit wa:n ompa ke:mah n'pahpa:ka noko:miw ompa nikpetilia n' ihtik ompa kwaltsi:n nikwa:tsa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikwa:tsa ompa tanakastan ke:meh i:n a:mo to:na tanakastan nikwa:tsa ke:meh ne: ka:mpa taxo:tatok HYP: nikwa:tsa ompa tanakastan ke:meh i:n a:mo to:na tanakastan nikwa:tsa ke:meh ne: ka:mpa taxo:tatok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa nike:kepa ompa ke:meh niketsa niktapechtia ya ompa nikpantalia ya itech nen itapech HYP: ompa nike:kepa ompa ke:meh niketsa niktapechtia ya ompa nikpantalia ya itech nen itapech Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa noketsa ya de ompa ke:mah este nik molo:ni a nikpa:pante:ka ya HYP: ompa noketsa ya de ompa ke:mah este nik molo:ni a nikpa:pante:ka ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa n'pa:pante:ka de ompa ke:mah este nik pexo:ni HYP: de ompa n'pa:pante:ka de ompa ke:mah este nik pexo:ni Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah yo:n po:chne nikta:lilia ya de ihkwin de cruz ihkwin n'ta:lilia HYP: ompa ke:mah yo:n po:chne nikta:lilia ya de ihkwin de cruz ihkwin n'ta:lilia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me na:wi ihkwi:ni n' ta:lilia ya de cruz HYP: o:me na:wi ihkwi:ni n' ta:lilia ya de cruz Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikwitia tekol wa:n nikpanta:lilia se: we:itekol noato:l HYP: ompa ke:mah nikwitia tekol wa:n nikpanta:lilia se: we:itekol noato:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah n'te:ntsakwa ya ompa n'pi:ki kwaltsi:n ya HYP: ompa ke:mah n'te:ntsakwa ya ompa n'pi:ki kwaltsi:n ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa de kwaltsi:n n'pi:ki ompa pantsontsakwa ya ika se: koxtal oso teisÁ a:ya:t HYP: ompa de kwaltsi:n n'pi:ki ompa pantsontsakwa ya ika se: koxtal oso teisÁ a:ya:t Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yo:n ne:n nima:tami a nikchi:wa n' ato:l HYP: ompa yo:n ne:n nima:tami a nikchi:wa n' ato:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ompa yo:n IH KWI se: to:nal tsaktos tsaktos ke:meh a:man ke:meh aman n'chi:wak mo:stika nik nik HYP: ompa yo:n ** IHKWI se: to:nal tsaktos tsaktos ke:meh a:man ke:meh aman n'chi:wak mo:stika nik nik Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titamihmiktiah ya tikchiwatih ya ne:n pa:kilis HYP: titamihmiktiah ya tikchiwatih ya ne:n pa:kilis Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso xo:chit kichihchi:watih xo xo:chichi:watih ya HYP: oso xo:chit kichihchi:watih xo xo:chichi:watih ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh a:man ya ke:meh a:man ne: tik titamihmiktiah ika piomeh HYP: ke:meh a:man ya ke:meh a:man ne: tik titamihmiktiah ika piomeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo:stika ya xo: xochi wi:tse:h ya xo:chi:wanih kwalka:n sah tikchihchi:wah ya n' emo:l tikintamakah ya HYP: mo:stika ya xo: xochi wi:tse:h ya xo:chi:wanih kwalka:n sah tikchihchi:wah ya n' emo:l tikintamakah ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de ompa ke:mah este tikintamakah ompa ke:mah komohkÓn horah tiki tika:watih ya totio:sti:n tiowih ya HYP: de ompa ke:mah este tikintamakah ompa ke:mah komohkÓn horah tiki tika:watih ya totio:sti:n tiowih ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n ato:l tiktapo:tih ya mo wiktika ya tayih ya a:xoko ne:n xo:chichi:wanih nochi tayih parejo ya HYP: wa:n yo:n ato:l tiktapo:tih ya mo wiktika ya tayih ya a:xoko ne:n xo:chichi:wanih nochi tayih parejo ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah tiowih ya tika:watih ya totio santito ompa tiwi:tseh ya tiehkoh HYP: ompa ke:mah tiowih ya tika:watih ya totio santito ompa tiwi:tseh ya tiehkoh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: totepota:doh sepa te ta te:chtamaka wa:n nochi timota:tamakah kwaltsi:n HYP: totepota:doh sepa te ta te:chtamaka wa:n nochi timota:tamakah kwaltsi:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah pe:wa ya baile pe:wa ya xo:chipitsa:wak mihto:tiah nochi diputados HYP: ompa ke:mah pe:wa ya baile pe:wa ya xo:chipitsa:wak mihto:tiah nochi diputados Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ke:mah hasta tane:si pa:kilis onkak pero neh no: nikwelita mah a:mo teh onka kwehmol porque yo:n kwehmol mal HYP: ompa ke:mah hasta tane:si pa:kilis onkak pero neh no: nikwelita mah a:mo teh onka kwehmol porque yo:n kwehmol mal Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: pano ke:mah se: ke:meh ihkÓ:n ke:meh se: tana:nkilih ihkÓ:n kwaltsi:n mah se: a:na:lki:sa HYP: mah kwaltsi:n se: pano ke:mah se: ke:meh ihkÓ:n ke:meh se: tana:nkilih ihkÓ:n kwaltsi:n mah se: a:na:lki:sa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah i:n neh notanemili:l HYP: yehwa sah i:n neh notanemili:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: kineki iwki sah wa:n komohkÓ:n ne: HYP: komohkÓ:n se: kineki iwki sah wa:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kineki mah se: kipante:mili azÚcar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a mm HYP: se: kineki mah se: kipante:mili azÚcar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah a:mo teltsope:k porque yehwa ya yo:n kinkwi:ltia na:nomeh kinkwi:ltia kokolis yo:n azÚcar HYP: mah a:mo teltsope:k porque yehwa ya yo:n kinkwi:ltia na:nomeh kinkwi:ltia kokolis yo:n azÚcar Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm komo kipiah nemowtil kinkwi:ltia ne:n yehwa ya ompa kinkwi ne:nmohkÓ:n teltsope:k ato:l mm HYP: mm komo kipiah nemowtil kinkwi:ltia ne:n yehwa ya ompa kinkwi ne:nmohkÓ:n teltsope:k ato:l mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s i:n mah a:mo semi teltsope:k HYP: entÓ:s i:n mah a:mo semi teltsope:k Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n mo:stika HYP: wa:n yo:n mo:stika Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:man talwiti xo:chichi:watih yehwa:n tahtanih ta:tomeh mm HYP: ke:mah ke:man talwiti xo:chichi:watih yehwa:n tahtanih ta:tomeh mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ika ne: tikchihchi:wah wa:n yo:n a:mo no: name:chtamiilwih HYP: yehwa ika ne: tikchihchi:wah wa:n yo:n a:mo no: name:chtamiilwih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque cuando pe:wak ompa ne: nik nikwe:chowa wa:n n'ta:lilia ihkwÍ:n nikwiti tenex wa:n n'ta:lilia ya HYP: porque cuando pe:wak ompa ne: nik nikwe:chowa wa:n n'ta:lilia ihkwÍ:n nikwiti tenex wa:n n'ta:lilia ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n ma:nelowa ya wa:n ke:mah nik nikta:lilia ya n' ko:mit mm HYP: iwa:n ma:nelowa ya wa:n ke:mah nik nikta:lilia ya n' ko:mit mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman HYP: o:me taman o:me taman Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:likxiwit wa:n a:xokoxiwit HYP: tsope:likxiwit wa:n a:xokoxiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tayih siwa:meh cuando mokokowah HYP: yo:n tayih siwa:meh cuando mokokowah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ikali:xpan HYP: se: ikali:xpan Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: morado mowi:wila:na ihkÓ:n igual ne:n tsope:likxiwit HYP: morado mowi:wila:na ihkÓ:n igual ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm nochi mowi:wila:na HYP: mm nochi mowi:wila:na Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yeh ma:pisi:ltik ne:n a:xokoxiwit wa:n tein ne:n a:xokoxiwit yeh ne: yo:n tein ma:pa:pata:wak HYP: a:mo yeh ma:pisi:ltik ne:n a:xokoxiwit wa:n tein ne:n a:xokoxiwit yeh ne: yo:n tein ma:pa:pata:wak Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ahwia:k HYP: no: ahwia:k Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tepitsi:n sah porque miak pos ko mohkÓ:n tikchi:wati chikwe:iko:mit tikwi se: morral pe:xo:ntok HYP: no: tepitsi:n sah porque miak pos ko mohkÓ:n tikchi:wati chikwe:iko:mit tikwi se: morral pe:xo:ntok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero komohkÓn tikwi este a te a:mo miakeh komeh entÓ:s tikwi se: tahkomorraltsi:n sah porque miakia se: kwe:chowa HYP: pero komohkÓn tikwi este a te a:mo miakeh komeh entÓ:s tikwi se: tahkomorraltsi:n sah porque miakia se: kwe:chowa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo yetok sah ko:mit tein i:pa a:xokoko:mit neh nikimpia yehwa ne: kanah ika ne:chno:tsah mah n'chihchi:wati niow mm HYP: a:mo yetok sah ko:mit tein i:pa a:xokoko:mit neh nikimpia yehwa ne: kanah ika ne:chno:tsah mah n'chihchi:wati niow mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi nikinchihchi:wili:ti ka:mpa ma:lto:mohtih nikimpale:wi:ti mÁs bien HYP: kachi nikinchihchi:wili:ti ka:mpa ma:lto:mohtih nikimpale:wi:ti mÁs bien Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ompa sah ne: niow itech nok noxola:l mm HYP: a:mo ompa sah ne: niow itech nok noxola:l mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne:chno:tsah ke:meh kimattokeh niweli entÓ:s niow HYP: ompa ne:chno:tsah ke:meh kimattokeh niweli entÓ:s niow Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikwi:ka sah se: no noayudante para nik para ne:chpale:wia wa:n timosempale:wiah ya mÁs bien mm HYP: nikwi:ka sah se: no noayudante para nik para ne:chpale:wia wa:n timosempale:wiah ya mÁs bien mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehweliwi yo:n a:mo ke:man wehweliwi mÁs eski ki ti tein horas a:mo wehweliwi HYP: yo:n a:mo wehweliwi yo:n a:mo ke:man wehweliwi mÁs eski ki ti tein horas a:mo wehweliwi Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n x'mana n' a:t oso ato:l x'mana tetsa:wakato:l wa:n mah sese:ya HYP: yo:n x'mana n' a:t oso ato:l x'mana tetsa:wakato:l wa:n mah sese:ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n chika:waya ya mah se: kipante:kili wa:n mah sepa se: kitsope:li wa:n sepa kwali se: tayi porque ke:meh kipia tenex por eso HYP: wa:n komohkÓ:n chika:waya ya mah se: kipante:kili wa:n mah sepa se: kitsope:li wa:n sepa kwali se: tayi porque ke:meh kipia tenex por eso Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxi:kowa a:mo a:mo kineki mah se: kimolo:nti ke:meh HYP: taxi:kowa a:mo a:mo kineki mah se: kimolo:nti ke:meh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh i:pa tetsa:wakato:l yeh kineki mo:sta mah se: kimolo:nti koma:mo se: kimolo:ntih xoko:k a wa:n ne: a:mo HYP: ke:meh i:pa tetsa:wakato:l yeh kineki mo:sta mah se: kimolo:nti koma:mo se: kimolo:ntih xoko:k a wa:n ne: a:mo Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso kiwelitah tokni:wan seki taih pero onkak a:man pipil a:mo kinekih ok tai:skeh HYP: por eso kiwelitah tokni:wan seki taih pero onkak a:man pipil a:mo kinekih ok tai:skeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo kwe:liliah kit pero mÁs we:lik porque pos tenexyoh ya nikilia neh a:mo a:mo te:poxkokoh ok mm HYP: a:mo kwe:liliah kit pero mÁs we:lik porque pos tenexyoh ya nikilia neh a:mo a:mo te:poxkokoh ok mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tikita nochi nehjÓ:n ti nochi taih refresco ko:wtinemih yehwa: taih yehwa mote:mattokeh HYP: porque tikita nochi nehjÓ:n ti nochi taih refresco ko:wtinemih yehwa: taih yehwa mote:mattokeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ato:l ne: ahsi ma:lto:mohko a:mo k ki kilwiah miak cosas HYP: wa:n ato:l ne: ahsi ma:lto:mohko a:mo k ki kilwiah miak cosas Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pesadas a kihtowiliah ato:l wa:n a:mo nikwelkaki neh mm HYP: pesadas a kihtowiliah ato:l wa:n a:mo nikwelkaki neh mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kiliah kit tsohya:k n' ato:l wa:n ka:n neli ta: kanah we:lik pero n' ato:l se: tai HYP: kiliah kit tsohya:k n' ato:l wa:n ka:n neli ta: kanah we:lik pero n' ato:l se: tai Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:pa yehwa tehwa:n ika te:ch te:chi:xpeta:nihkeh mah tikchihchi:waka:n entÓ:s tikchihchi:wah neli HYP: ke:meh i:pa yehwa tehwa:n ika te:ch te:chi:xpeta:nihkeh mah tikchihchi:waka:n entÓ:s tikchihchi:wah neli Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa yehwa ne:n no:mÁ:n ne:chi:xpeta:nih t'chihchi:wah wa:n titayih yehwa komo tekitih moitkiliah ne:n tekitinih HYP: i:pa yehwa ne:n no:mÁ:n ne:chi:xpeta:nih t'chihchi:wah wa:n titayih yehwa komo tekitih moitkiliah ne:n tekitinih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa tite:tamakatih ompa tikwi:kah toa:xokot ika se: cu ika se: tsotsokoltsi:n tikma:mah mm HYP: ka:mpa tite:tamakatih ompa tikwi:kah toa:xokot ika se: cu ika se: tsotsokoltsi:n tikma:mah mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tite:tamakatih pos ompa tikitkih mm komo ke i:pa yehwa taih taia:yah wehka:w HYP: tite:tamakatih pos ompa tikitkih mm komo ke i:pa yehwa taih taia:yah wehka:w Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n mahyÁ: i:xpoliwtok a a:mo kinekih nochi tai:skeh pi:pil a:mo kwe:liliah kit mm HYP: wa:n ekintsi:n mahyÁ: i:xpoliwtok a a:mo kinekih nochi tai:skeh pi:pil a:mo kwe:liliah kit mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi taya:yah mo:stah nochi taya:yah HYP: nochi taya:yah mo:stah nochi taya:yah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n mahyÁ: mopata ne:n tiempo mahyÁ: a:mo kinekih ok ne:n tai:skeh pi:pil HYP: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n mahyÁ: mopata ne:n tiempo mahyÁ: a:mo kinekih ok ne:n tai:skeh pi:pil Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n kwe:liliah ok kit mm wa:n tein se: momattok se: kwe:lilia HYP: ka:n kwe:liliah ok kit mm wa:n tein se: momattok se: kwe:lilia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nopi:pilwa:n nochi nikine:xtilih ya ekintsi:n mm HYP: ke:mah nopi:pilwa:n nochi nikine:xtilih ya ekintsi:n mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nikilia kanah ika kinekih wa:n a:mo a:mo welih kichihchi:wah wa:n tai:snekih HYP: porque nikilia kanah ika kinekih wa:n a:mo a:mo welih kichihchi:wah wa:n tai:snekih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s nikine:xtilia se: nosiwa:pil weli a kichihchi:wa i:n a:man no: te:tepota:doh ya entÓ:s este kichihchi:wa ya n' ato:l HYP: entÓ:s nikine:xtilia se: nosiwa:pil weli a kichihchi:wa i:n a:man no: te:tepota:doh ya entÓ:s este kichihchi:wa ya n' ato:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ki kwali kichihchi:wa ya mm ke:meh nikilia mah kichihchi:wa pos mah a:mo komohkÓ:n miak tenex kita:lilih HYP: ki kwali kichihchi:wa ya mm ke:meh nikilia mah kichihchi:wa pos mah a:mo komohkÓ:n miak tenex kita:lilih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki na:nomeh nikita i:ksÁ: kita:liliah pero miak tenex kikwih kipante:miliah HYP: seki na:nomeh nikita i:ksÁ: kita:liliah pero miak tenex kikwih kipante:miliah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kita:lilia de se i e:yi mahpil sah se: kita:lilia xiwtsi:n wa:n se: kima:nelowa HYP: wa:n a:mo se: kita:lilia de se i e:yi mahpil sah se: kita:lilia xiwtsi:n wa:n se: kima:nelowa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo miak se: kita:lilia tenex porque telkokok HYP: a:mo miak se: kita:lilia tenex porque telkokok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n telniman chika:waya ato:ltsi:n a:mo a:mo taxi:kowa wa:n ika tepitsi:n sah tenex taxi:kowa wehka:wa HYP: wa:n telniman chika:waya ato:ltsi:n a:mo a:mo taxi:kowa wa:n ika tepitsi:n sah tenex taxi:kowa wehka:wa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ka:n te:poxkokoh sano mah se: kinelo ya ika a:t tein tamanal HYP: a:mo ka:n te:poxkokoh sano mah se: kinelo ya ika a:t tein tamanal Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kinelohtiw wa:n se: tai iwki tami a:mo xokoya HYP: mah se: kinelohtiw wa:n se: tai iwki tami a:mo xokoya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: soh chika:waya porque este n' a:ksa:meh kanah ika nikita ne: se: na:no kichihchi:wa ne: ompa ne: tokalne:paka HYP: soh chika:waya porque este n' a:ksa:meh kanah ika nikita ne: se: na:no kichihchi:wa ne: ompa ne: tokalne:paka Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telmiak tenex kita:lilia pos neh a:mo no: teh nikiliaweli porque pos kihtowa yeh i:pa iwki kichihchi:wa HYP: telmiak tenex kita:lilia pos neh a:mo no: teh nikiliaweli porque pos kihtowa yeh i:pa iwki kichihchi:wa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s este niman onchika:waya HYP: entÓ:s este niman onchika:waya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman mahyÁ: fuerte hasta te:toskakokoh porque tenex fuerte kipia mm yehwa yo:n HYP: niman mahyÁ: fuerte hasta te:toskakokoh porque tenex fuerte kipia mm yehwa yo:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: refi:noh mochi:wa hasta te:toskakokoh ya pero mm HYP: mahyÁ: refi:noh mochi:wa hasta te:toskakokoh ya pero mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo t'neki mah se: kite:kilihtiw n' a:t wa:n tein neh noato:l a:mo igual mÁs kwaltsi:n ki:sa mm HYP: komo t'neki mah se: kite:kilihtiw n' a:t wa:n tein neh noato:l a:mo igual mÁs kwaltsi:n ki:sa mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:n no: wehka:wa yetok ta: de miakeh ne:n ta:takwa:nih taih motahtaniah seki siwa:meh ke:meh i:pa kwe:liliah HYP: wa:n ka:n no: wehka:wa yetok ta: de miakeh ne:n ta:takwa:nih taih motahtaniah seki siwa:meh ke:meh i:pa kwe:liliah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: motai:ltiah mm hasta seki mah se: kininma kinintokti kitkih tami n' ato:l al tiempo a:mo wehka:wa mm HYP: motai:ltiah mm hasta seki mah se: kininma kinintokti kitkih tami n' ato:l al tiempo a:mo wehka:wa mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este kiowihitah porque momantani wa:n mote:mohtani xiwit wa:n iswat HYP: este kiowihitah porque momantani wa:n mote:mohtani xiwit wa:n iswat Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiowihitah wa:n kikwe:cho:skeh kiowihitah wa:n nikilia neh mah a:mo kiowihitaka:n mah kichihchi:waka:n HYP: wa:n yehwa yo:n kiowihitah wa:n kikwe:cho:skeh kiowihitah wa:n nikilia neh mah a:mo kiowihitaka:n mah kichihchi:waka:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque mahyÁ: kwaltsi:n nikilia porque pos kwali se: ketstok mah se: tai:to HYP: porque mahyÁ: kwaltsi:n nikilia porque pos kwali se: ketstok mah se: tai:to Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n teisÁ: ato:l a:mo weli xokota wa:n ne: pa despuÉs a:mo se: tayi ok HYP: wa:n teisÁ: ato:l a:mo weli xokota wa:n ne: pa despuÉs a:mo se: tayi ok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika neh nik nikine:xtilia ekintsi:n nikne:xtilihtok se: nosiwa:pilkone:w mah kichihchi:wa HYP: yehwa yo:n ika neh nik nikine:xtilia ekintsi:n nikne:xtilihtok se: nosiwa:pilkone:w mah kichihchi:wa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para mah mone:xtili ke:nÍ:w se: kichihchi:was porque ta:kÁ:n a:mo se: nemi ok wa:n tai:smekih pos mah mochihchi:wili:ka:n HYP: para mah mone:xtili ke:nÍ:w se: kichihchi:was porque ta:kÁ:n a:mo se: nemi ok wa:n tai:smekih pos mah mochihchi:wili:ka:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo yetok tao:ltsi:n pos yehwa sah moneki HYP: komo yetok tao:ltsi:n pos yehwa sah moneki Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki:xtatapatsa sah mah a:mo telalaxtik porque komo telalaxtik HYP: se: ki:xtatapatsa sah mah a:mo telalaxtik porque komo telalaxtik Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tiktsakwati ne: mochi:was mahyÁ: tetsa:wakato:l a:mo a:mo mochi:wa a:xokot sah mm HYP: wa:n tiktsakwati ne: mochi:was mahyÁ: tetsa:wakato:l a:mo a:mo mochi:wa a:xokot sah mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: me:ltik mochi:was komohkÓ:n ne: se: kixaxamatsa sah nextamaltsi:n HYP: me:ltik mochi:was komohkÓ:n ne: se: kixaxamatsa sah nextamaltsi:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo semi teltetsa:waya mm HYP: mah a:mo semi teltetsa:waya mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mismo yehwa tein se: siwa:t tein ompa ne: tokalne:paka kino:tsah hasta ne: tata:wikta:ltipan HYP: mismo yehwa tein se: siwa:t tein ompa ne: tokalne:paka kino:tsah hasta ne: tata:wikta:ltipan Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se:sepa neh no: niow hasta ompa no: tata:wikta:ltipan mm HYP: wa:n se:sepa neh no: niow hasta ompa no: tata:wikta:ltipan mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n siwa:t neh nik neh niow wa:n nikwe:chowa nechencarga:rowa mah neh nikwe:cho xiwit HYP: pero yo:n siwa:t neh nik neh niow wa:n nikwe:chowa nechencarga:rowa mah neh nikwe:cho xiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kwe:liliah mÁs noato:l kit entÓ:s este nehwa nikwe:chowa xiwit HYP: porque kwe:liliah mÁs noato:l kit entÓ:s este nehwa nikwe:chowa xiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeh niknawatia mah ki mah kita ya paila mah kima:nelo mm HYP: wa:n yeh niknawatia mah ki mah kita ya paila mah kima:nelo mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s nehwa nikwe:chowa xiwit nehwa nikintapalwia ko:meh nochi komohkÓ:n se: diez ko:meh entÓ:s este miak se: kintapalwia mm HYP: entÓ:s nehwa nikwe:chowa xiwit nehwa nikintapalwia ko:meh nochi komohkÓ:n se: diez ko:meh entÓ:s este miak se: kintapalwia mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kiniwa:tsa ya ompa se: kinkeptinemi ne: koma ke:meh i:n a:mo to:na pos ompa se: keptinemi ne: mah wa:ki HYP: wa:n se: kiniwa:tsa ya ompa se: kinkeptinemi ne: koma ke:meh i:n a:mo to:na pos ompa se: keptinemi ne: mah wa:ki Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: kihti se: kihtikwi mah wehwetsi tein bohbolahyetok kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kin kintsakwa ya HYP: wa:n se: kihti se: kihtikwi mah wehwetsi tein bohbolahyetok kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kin kintsakwa ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ok iwki a iwki se: kipante:kilia ya mah ihtixiwyoh na ne:n ko:mit mm HYP: a:mo ok iwki a iwki se: kipante:kilia ya mah ihtixiwyoh na ne:n ko:mit mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei seki ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehweikeh miakeh wehweikeh HYP: wehwei seki ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehweikeh miakeh wehweikeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n timota:tane:wtiah ompa ne:wÍ:n axtokeh HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n timota:tane:wtiah ompa ne:wÍ:n axtokeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa kipiah motane:wtiah wa:n se:sepa neh no: nikimpia o:me:n nikintane:wtia HYP: ka:mpa kipiah motane:wtiah wa:n se:sepa neh no: nikimpia o:me:n nikintane:wtia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa para yehwa a a:mo mm HYP: i:pa para yehwa a a:mo mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n wel se: kikwi para para nehjÓ:n teisÁ: se: kite:kas i:pa para ye i:pa yehwa ato:l mm HYP: ka:n wel se: kikwi para para nehjÓ:n teisÁ: se: kite:kas i:pa para ye i:pa yehwa ato:l mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekintsi:n pos panÉ a:mo a:kin kichi:wa okseki xola:lmeh pero ompa ne: tehwa:n kichi:wah se: se: ok siwa:tsi:n weli HYP: ekintsi:n pos panÉ a:mo a:kin kichi:wa okseki xola:lmeh pero ompa ne: tehwa:n kichi:wah se: se: ok siwa:tsi:n weli Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa ya nimitsilwia kiteltenexwia mm yehwa ya a:mo semi we:lik ki:sa mm HYP: pero yehwa ya nimitsilwia kiteltenexwia mm yehwa ya a:mo semi we:lik ki:sa mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi weliah ke:meh i:n nika:n nika:n nehjÓ:n ti ka:mpa nocha:n nika:n acaxiloco ompa weliah ompa welih seki mm HYP: nochi weliah ke:meh i:n nika:n nika:n nehjÓ:n ti ka:mpa nocha:n nika:n acaxiloco ompa weliah ompa welih seki mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: xiloxochico ompa ya ne:wÍ:n tehwa:n chikwe:ia:kopa wehwelih ompa ok HYP: wa:n ompa ya ne: xiloxochico ompa ya ne:wÍ:n tehwa:n chikwe:ia:kopa wehwelih ompa ok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki sah pero seki a:mo no: welih ok i:pa i:ksÁ: nehwa ne:chno:tsatih mah nikinchihchi:wili:ti mm HYP: seki sah pero seki a:mo no: welih ok i:pa i:ksÁ: nehwa ne:chno:tsatih mah nikinchihchi:wili:ti mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo mahyÁ: ka:n nochi kimatililiah ok ke:meh a:mo taih ok pos a:mo kimatiliah kichi:waskeh HYP: a:mo mahyÁ: ka:n nochi kimatililiah ok ke:meh a:mo taih ok pos a:mo kimatiliah kichi:waskeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n mahyÁ: mahyÁ: mah a:mo i:xpoliwi ta pos wehka:wkayo:t i:pa mm wehka:wkayo:t kichi:wah i:pa HYP: wa:n i:n mahyÁ: mahyÁ: mah a:mo i:xpoliwi ta pos wehka:wkayo:t i:pa mm wehka:wkayo:t kichi:wah i:pa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo i:pa yehwa sah se:sah xiwit ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia HYP: a:mo i:pa yehwa sah se:sah xiwit ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kinekih mah se: kita:lili yehwa sah ne:n a:xokoxiwit yehwa sah ise:ltika HYP: wa:n ka:mpa kinekih mah se: kita:lili yehwa sah ne:n a:xokoxiwit yehwa sah ise:ltika Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mas we:lik ki:sa HYP: ke:mah mas we:lik ki:sa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: mero tein a:xokoxiwit HYP: ne: mero tein a:xokoxiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman we:lia mm HYP: no: taman we:lia mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yehwa ya nikpia HYP: pero yehwa ya nikpia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak mm nikto:ktok acha onkak HYP: onkak mm nikto:ktok acha onkak Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo parejo mm parejo se: kikwi tein tein nochi ichihchika:wyo para kwaltsi:n we:lik eski n' ato:l HYP: a:mo parejo mm parejo se: kikwi tein tein nochi ichihchika:wyo para kwaltsi:n we:lik eski n' ato:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm nochia HYP: mm nochia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:kin mopahtihtok a:mo wel tai:s HYP: a:mo a:kin mopahtihtok a:mo wel tai:s Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kikwi kalanemi:lis wa:n tein a:mo a:kin ne:si tapahtikeh entÓ:s este a:mo wel a:mo wel motsakwilia ok porque mohtia ne:n ikalan ikalawi:l HYP: kikwi kalanemi:lis wa:n tein a:mo a:kin ne:si tapahtikeh entÓ:s este a:mo wel a:mo wel motsakwilia ok porque mohtia ne:n ikalan ikalawi:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm iwki se: ta:kat ompa ne: mochi:w ta: yehwa sah kit tai:k wa:n yo:n yehwa ne:n a:xokoato:l xokoato:l kiliah tein taih semana santa HYP: mm iwki se: ta:kat ompa ne: mochi:w ta: yehwa sah kit tai:k wa:n yo:n yehwa ne:n a:xokoato:l xokoato:l kiliah tein taih semana santa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n tai:k kit wa:n yehwa sah kichi:wilih pero neh nimolia kit tai:xyo:t a:mo porque neli mm HYP: yehwa yo:n tai:k kit wa:n yehwa sah kichi:wilih pero neh nimolia kit tai:xyo:t a:mo porque neli mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero seki kiliah ke yehwa tai:k a:xokot por eso kit iwki kichi:w iwki mochi:wak HYP: pero seki kiliah ke yehwa tai:k a:xokot por eso kit iwki kichi:w iwki mochi:wak Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsikwinaltihtinemia ok ina:notsi:n pero ka:n kanah ika HYP: kitsikwinaltihtinemia ok ina:notsi:n pero ka:n kanah ika Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein se: kowa pahti tein tein ne: kinamakah mm tein ne: doctores tein pati:yoh yo:n te:cobrarowah ne:n consulta HYP: tein se: kowa pahti tein tein ne: kinamakah mm tein ne: doctores tein pati:yoh yo:n te:cobrarowah ne:n consulta Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n te:makah fuerte pahti mm wa:n komo titai:k yo:n pos te:chiwilih daÑo ya HYP: yehwa:n yo:n te:makah fuerte pahti mm wa:n komo titai:k yo:n pos te:chiwilih daÑo ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo te:namiki porque pos n' ato:l no: taman kipia tenex HYP: mahyÁ: a:mo te:namiki porque pos n' ato:l no: taman kipia tenex Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimaria nicola huerta ocotlÁn HYP: neh nimono:tsa nimaria nicola huerta ocotlÁn Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sesenta y sesenta y cuatro HYP: sesenta y sesenta y cuatro Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n neh niwa:le:wa YOHHUALICHAN HYP: wa:n neh niwa:le:wa YOHUALICHAN Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: Speaker sentences 25: mja312 #utts: 1105 id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos desde tehwa:n ti timoskaltihkeh neh niki:xmatik teisÁ: ihkÓ:n de kilit de yo:n kilia:yah kowtahtomakilit HYP: pos desde tehwa:n ti timoskaltihkeh neh niki:xmatik teisÁ: ihkÓ:n de kilit de yo:n kilia:yah kowtahtomakilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: tik tikwa:yah te:chonkwi:lia:yah ne: nin totiohwa:n porque neh a:mo nik ke:meskia nikpiak no:pÁ:n pero pos a:mo iwa:n teietoyah HYP: no: tik tikwa:yah te:chonkwi:lia:yah ne: nin totiohwa:n porque neh a:mo nik ke:meskia nikpiak no:pÁ:n pero pos a:mo iwa:n teietoyah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chka:w de tinohne:lmeh entÓ:s pos notiohwa:n te:chonkwi:lia:yah wa:n tikmanayah yehwa t'chi:wayah mm HYP: te:chka:w de tinohne:lmeh entÓ:s pos notiohwa:n te:chonkwi:lia:yah wa:n tikmanayah yehwa t'chi:wayah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ya ke:meh yo:n wehweikilit HYP: pos yehwa ya ke:meh yo:n wehweikilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tikwitih yo:n ke:mah neli tehwa:n ya tikonkwiah n' iwa:n no:mÁ:n tikchipa:wayah wa:n de tikchipa:wayah pos tikmanayah HYP: pos tikwitih yo:n ke:mah neli tehwa:n ya tikonkwiah n' iwa:n no:mÁ:n tikchipa:wayah wa:n de tikchipa:wayah pos tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tik mania oksi a pos ti tikwa:yah yehwa ya tehwa:n yehwa ya ne:n totapalo:l katka HYP: wa:n tik mania oksi a pos ti tikwa:yah yehwa ya tehwa:n yehwa ya ne:n totapalo:l katka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak yehwa yo:n wehweikilit wa:n onkak ne: yo:n metstsonkilit HYP: onkak yehwa yo:n wehweikilit wa:n onkak ne: yo:n metstsonkilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque n ista:k yeh ista:k wa:n metstson yeh morado mm HYP: porque n ista:k yeh ista:k wa:n metstson yeh morado mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos de se: kichipa:wa we:noh de se: kiteki pos no: se: ki:xmati porque achi medio ista:k HYP: pos de se: kichipa:wa we:noh de se: kiteki pos no: se: ki:xmati porque achi medio ista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh yeh ista:k wa:n yo:n tein a:mo ye:kwe:lik yeh yehwa yo:n mahyÁ: achi tihti:ltik eso HYP: we:noh yeh ista:k wa:n yo:n tein a:mo ye:kwe:lik yeh yehwa yo:n mahyÁ: achi tihti:ltik eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero okseki yeh nehjÓ:n ista:k entÓ:s ika yo:n tiki:xmatih wa:n ke:meh no: t'matiah ya ka:ni onkak tein we:lik HYP: pero okseki yeh nehjÓ:n ista:k entÓ:s ika yo:n tiki:xmatih wa:n ke:meh no: t'matiah ya ka:ni onkak tein we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa tiowih tikwitih eso a:mo no: eliwis sah tikontekiah HYP: pos ompa tiowih tikwitih eso a:mo no: eliwis sah tikontekiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: siempre ka:mpa tikmattokeh ke we:lik ne:n i:n komo totapalo:ltsi:n pos yehwa ya yo:n ompa ya ompa tikwitih HYP: siempre ka:mpa tikmattokeh ke we:lik ne:n i:n komo totapalo:ltsi:n pos yehwa ya yo:n ompa ya ompa tikwitih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo no: tika:wayah ok mah selia ta yehwa ya ne:n seguido tikonkwiah HYP: a:mo no: tika:wayah ok mah selia ta yehwa ya ne:n seguido tikonkwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh nochi yehwa tikwa:yah de n' ompa ne: pueblo de san miguel HYP: ke:meh nochi yehwa tikwa:yah de n' ompa ne: pueblo de san miguel Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki:n tiowih tikwitih ke:meh a:man wa:n oksÉ: moseli:ltia sepa okseki personas no: 'kwitih eso HYP: wa:n seki:n tiowih tikwitih ke:meh a:man wa:n oksÉ: moseli:ltia sepa okseki personas no: 'kwitih eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo chichi:k pero yehwa yo:n ne:n de te:te:nkokoh mÁs bien mah nikihto HYP: a:mo a:mo chichi:k pero yehwa yo:n ne:n de te:te:nkokoh mÁs bien mah nikihto Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eso te:te:nahwayo:tih yehwa yo:n tein a:mo kwaltia HYP: eso te:te:nahwayo:tih yehwa yo:n tein a:mo kwaltia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n mahyÁ: tihti:ltik ata achi onkak HYP: yehwa yo:n mahyÁ: tihti:ltik ata achi onkak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi ista:k wa:n tein we:lik pos no: no: tiki:xmattoyah ya mm HYP: ke:mah a:mo semi ista:k wa:n tein we:lik pos no: no: tiki:xmattoyah ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: eh pos se: ki se: kikwiti se: 'kwiti wa:n tiehkoh wa:n tikchipa:wah ya tik tikektiah ke:meskia tikihki:xtiliah i:n HYP: eh pos se: ki se: kikwiti se: 'kwiti wa:n tiehkoh wa:n tikchipa:wah ya tik tikektiah ke:meskia tikihki:xtiliah i:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' ikowyo para ne:n no: we:lik ki:sa porque komo no: iwa:n ikowyo a:mo no: we:lik ke:mah HYP: n' ikowyo para ne:n no: we:lik ki:sa porque komo no: iwa:n ikowyo a:mo no: we:lik ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm pos tikmanayah wa:n komo tikpiah tsiktsi:n a:ko:ltsi:n pos tika:ko:lwia:yah wa:n koma:mo pos iwki tik iwki tikwa:yah taa:manal sah eso mm HYP: mm pos tikmanayah wa:n komo tikpiah tsiktsi:n a:ko:ltsi:n pos tika:ko:lwia:yah wa:n koma:mo pos iwki tik iwki tikwa:yah taa:manal sah eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa ne:n ¿a: de n' okseki kilit HYP: ke:mah pos yehwa ne:n ¿a: de n' okseki kilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos solamente ne:n n' tsoyo:kilit HYP: pos solamente ne:n n' tsoyo:kilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tik tehwa:n cuando ti:xpeta:nkeh tikonkwiah iwa:n no:momÁ:n katka wa:n tik tikmanayah HYP: yo:n tik tehwa:n cuando ti:xpeta:nkeh tikonkwiah iwa:n no:momÁ:n katka wa:n tik tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:l tikwa:ltektiki:sayah ta:k a:mo no: tatsiwia no:mÁ:n tikwa:ltektiki:sayah yo:n HYP: wa:l tikwa:ltektiki:sayah ta:k a:mo no: tatsiwia no:mÁ:n tikwa:ltektiki:sayah yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehtsonkilit de yo:n ekin pe:wa kepotsitsi:n yo:n ixo:chio HYP: tehtsonkilit de yo:n ekin pe:wa kepotsitsi:n yo:n ixo:chio Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tik tiktekiah kitekia no:mÁ:n wa:n tikwa:lkwiah tik HYP: ke:mah tik tiktekiah kitekia no:mÁ:n wa:n tikwa:lkwiah tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n t'manayah ya yehwa ya tak ke:meh eskia et tikwiah ya ke:mah HYP: iwa:n t'manayah ya yehwa ya tak ke:meh eskia et tikwiah ya ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de ke:meh ne: ke:man pos siempre kachi teltatasohtia a:mo ke:meh a:man siempre tikihtowah no: tatasohti pero a:mo igual ke:mah HYP: de ke:meh ne: ke:man pos siempre kachi teltatasohtia a:mo ke:meh a:man siempre tikihtowah no: tatasohti pero a:mo igual ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tik tikonkwiah wa:n tiehkoyah tikokototsayah no: para a:mo pa:pata:wak tikpanta:lia:yah HYP: pos tik tikonkwiah wa:n tiehkoyah tikokototsayah no: para a:mo pa:pata:wak tikpanta:lia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpisi:lkokototsayah wa:n tik tikmanayah HYP: tikpisi:lkokototsayah wa:n tik tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah oksi a pos tikwa:yah ya komo tikta:liliah tsiktsi:n tixti pos yo:n a:mo kikwia a:ko:lin HYP: wa:n ke:mah oksi a pos tikwa:yah ya komo tikta:liliah tsiktsi:n tixti pos yo:n a:mo kikwia a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n 'ta:lilia:yah tixtsi:n wa:n yehwa ke:meh nimitsilia yo:n tehtsonkilit ixo:chio tein yo:n ekin kepo:niti yehwa kitekia no:mÁ:n wa:n kipante:milia:ya ke:mah yehwa iwa:n tikwa:yah tehwa:n HYP: yo:n 'ta:lilia:yah tixtsi:n wa:n yehwa ke:meh nimitsilia yo:n tehtsonkilit ixo:chio tein yo:n ekin kepo:niti yehwa kitekia no:mÁ:n wa:n kipante:milia:ya ke:mah yehwa iwa:n tikwa:yah tehwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ka:n witsioh tein yo:n pisili:tos yo:n apenas poso:niti ka:n witsioh HYP: a: ka:n witsioh tein yo:n pisili:tos yo:n apenas poso:niti ka:n witsioh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh ni ixiwyo wa:n ikowyoh ka:mpa e:wa ya n' xo:chit ompa yo:ni witsioh HYP: ke:mah witsyoh ni ixiwyo wa:n ikowyoh ka:mpa e:wa ya n' xo:chit ompa yo:ni witsioh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mero xo:chitsi:n a:mo witsioh ke:mah HYP: pero mero xo:chitsi:n a:mo witsioh ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n 'tekiah yo:n tein kepotsitsi:n kitekia no:mÁ:n mm HYP: wa:n 'tekiah yo:n tein kepotsitsi:n kitekia no:mÁ:n mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo no: kitekia pos ixo:chiotsi:n sah a:mo no: kiki:tskia:ya n' ikowyo porque neli ke:meh tikihtowa witsioh HYP: a:mo no: kitekia pos ixo:chiotsi:n sah a:mo no: kiki:tskia:ya n' ikowyo porque neli ke:meh tikihtowa witsioh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM sÓlo ma:kwi:lkilit HYP: ** sÓlo ma:kwi:lkilit Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ma:kwi:lkilit se: ki se: kikwiti no: wa:n tiehkoh wa:n tikmanah no: wa:n tik HYP: yo:n ma:kwi:lkilit se: ki se: kikwiti no: wa:n tiehkoh wa:n tikmanah no: wa:n tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: kineki pos se: kikwa iwki taa:manal sah wa:n koma:mo pos se: motsoyo:nilia HYP: komo se: kineki pos se: kikwa iwki taa:manal sah wa:n koma:mo pos se: motsoyo:nilia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eso yo:n yehwa yo:ni ne:n yo:n ise:lti se: kikwa a:mo nikihto:s iwa:n teisÁ: ke:mah HYP: eso yo:n yehwa yo:ni ne:n yo:n ise:lti se: kikwa a:mo nikihto:s iwa:n teisÁ: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ne:n de n' de niki:xmati ne:n i:n okseki solamente ne:n wa:wkilit wa:n tomakilit yehwa yo:n o:me taman ok seki pos ne:n HYP: pos ne:n de n' de niki:xmati ne:n i:n okseki solamente ne:n wa:wkilit wa:n tomakilit yehwa yo:n o:me taman ok seki pos ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n no: se: ki se: ka:mana se: kimana wa:n iwki se: kikwa taa:manal HYP: pos yo:n no: se: ki se: ka:mana se: kimana wa:n iwki se: kikwa taa:manal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tomakilit no: igual no: no: iwki taa:manal se: ki se: kikwa HYP: tomakilit no: igual no: no: iwki taa:manal se: ki se: kikwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: antes ekintsi:n pos nochi kinekih mah tahtatsoyo:n ya topi:pilwa:n ma:ski yo:n wa:wkilit pero antes tikwa:yah nochi taa:manal mm HYP: antes ekintsi:n pos nochi kinekih mah tahtatsoyo:n ya topi:pilwa:n ma:ski yo:n wa:wkilit pero antes tikwa:yah nochi taa:manal mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo a:ah HYP: mm a:mo a:ah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tomakilit tein yo:n nika:hkwÍ:n yo:n kitekowahno: oksÉ: wa:n kowtah tomakilit kiliah ekintsi:n HYP: tomakilit tein yo:n nika:hkwÍ:n yo:n kitekowahno: oksÉ: wa:n kowtah tomakilit kiliah ekintsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: atox no: nike:ki:xmatis ok porque tehwa:n cuando te:chonkwi:lia:yah katka ti tino:noh a:mo tanto tinohne:lmeh por eso tikmattokeh ke we:lik a katka HYP: atox no: nike:ki:xmatis ok porque tehwa:n cuando te:chonkwi:lia:yah katka ti tino:noh a:mo tanto tinohne:lmeh por eso tikmattokeh ke we:lik a katka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n te:chonkwi:lia:ya notiohwa:n wa:n t'manayah yeh ma:we:weyak ihkÓ:ko:ni ixiwyo katka eso HYP: pero nehjÓ:n te:chonkwi:lia:ya notiohwa:n wa:n t'manayah yeh ma:we:weyak ihkÓ:ko:ni ixiwyo katka eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh a:mo ke:meh yo:n TOMAKILT nika:n mochi:wa HYP: yeh a:mo ke:meh yo:n TOMAKILIT nika:n mochi:wa Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah kowtah neli kowtah ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mayah ompa neli motelchi:waya yo:n tomakilit yo:n HYP: yehwa yo:n kiliah kowtah neli kowtah ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mayah ompa neli motelchi:waya yo:n tomakilit yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:kwÍ:n kowtah ta tate:xi:mayah tokni:wa:ntsitsi:n HYP: ne:kwÍ:n kowtah ta tate:xi:mayah tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yo:ni mochi:waya wa:n ompa konkwiah HYP: ompa yo:ni mochi:waya wa:n ompa konkwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ita:kka a:mo ke:man nikitak para toni nimitskahkaya:was porque ke:meh kowtah yo:n yo:n neli de plano kowtah n' onkaya mm HYP: ita:kka a:mo ke:man nikitak para toni nimitskahkaya:was porque ke:meh kowtah yo:n yo:n neli de plano kowtah n' onkaya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak a:mo tei ok ka:n akah semi se: kikakilia mah mokwi:li:ti HYP: tak a:mo tei ok ka:n akah semi se: kikakilia mah mokwi:li:ti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n antes neli onkaya pero ekintsi:n mahyÁ: a:mo tei HYP: ke:mah wa:n antes neli onkaya pero ekintsi:n mahyÁ: a:mo tei Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso tak onkas xa: pero pos ke:meh a:mo semi tiowih kowtah ok ekintsi:n HYP: oso tak onkas xa: pero pos ke:meh a:mo semi tiowih kowtah ok ekintsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh mÁs ya:yah kowtah HYP: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh mÁs ya:yah kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n ke:mah pero a:mo nikelna:miki toni ito:kay yo:n yo:n seki morado ix ixo:chiotsitsi:n mochi:wa HYP: pos yo:n ke:mah pero a:mo nikelna:miki toni ito:kay yo:n yo:n seki morado ix ixo:chiotsitsi:n mochi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kilit yo:n ne: ye:konkak ne: ka:mpa tietokeh paratani moraditos ata ixo:chio mcohi:wa HYP: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kilit yo:n ne: ye:konkak ne: ka:mpa tietokeh paratani moraditos ata ixo:chio mcohi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahmo:lkilit kiliah HYP: ahmo:lkilit kiliah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: Ésole ahmo:lkilit yo:n no: we:lik HYP: Ésole ahmo:lkilit yo:n no: we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yeh se: kimana no: se: kimana wa:n yo:n no: se: kitsoyo:nia HYP: yo:n yeh se: kimana no: se: kimana wa:n yo:n no: se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli kachi we:lik mah tahtsoyo:n taa:manal a:mo igual pero tatsoyo:n ke:mah HYP: ke:mah yo:n neli kachi we:lik mah tahtsoyo:n taa:manal a:mo igual pero tatsoyo:n ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ekintsi:n siempre onkak teisÁ: cositas ke:meh yo:n sopa teisÁ: nochi yo:n HYP: porque ekintsi:n siempre onkak teisÁ: cositas ke:meh yo:n sopa teisÁ: nochi yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pio:tet wa:n antes niÓ:n no: yo:n pio:tet de granga a:mo tei katka mm HYP: pio:tet wa:n antes niÓ:n no: yo:n pio:tet de granga a:mo tei katka mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: komo tikpia mopiotsi:n pos tata:sa yehwa ya tikwalia itetsi:n wa:n koma:mo XXX HYP: komo tikpia mopiotsi:n pos tata:sa yehwa ya tikwalia itetsi:n wa:n koma:mo X Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tak iwki ka:n no: se: 'kwa:ya pio:tet neh niki:xehekowa porque pos HYP: pos tak iwki ka:n no: se: 'kwa:ya pio:tet neh niki:xehekowa porque pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n siempre kachi onkak yo:n piotet de granja HYP: ekintsi:n siempre kachi onkak yo:n piotet de granja Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n ekintsi:n ne:n pi:pil seki kachi kikwah yehwa o yehwa ya ke:meh yo:n sopa kichihchi:wah HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n ekintsi:n ne:n pi:pil seki kachi kikwah yehwa o yehwa ya ke:meh yo:n sopa kichihchi:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: papas kichi:wah tapalo:l i:pa no: tikwa:yah papas pero pos HYP: papas kichi:wah tapalo:l i:pa no: tikwa:yah papas pero pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tikwa:yah tatsoyo:n mah chi:lposo:ntsi:n sah e:soh mm o iwki taa:manal caldito tikwa:yah HYP: tehwa:n a:mo tikwa:yah tatsoyo:n mah chi:lposo:ntsi:n sah e:soh mm o iwki taa:manal caldito tikwa:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeh nochi a HYP: ke:mah yeh nochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: n' emo:l emo:l pos tikmanayah n' et tikmanayah et wa:n tik tikwa:yah ne: nin tikwa:yah HYP: a: n' emo:l emo:l pos tikmanayah n' et tikmanayah et wa:n tik tikwa:yah ne: nin tikwa:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ti tikmanayah a:emo:l tikwa:yah oso a veces timotsoyo:nilia:yah HYP: ti tikmanayah a:emo:l tikwa:yah oso a veces timotsoyo:nilia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n koma:mo pos komo tikpiah yo:n chi:loksik tikowah wa:n tik tikchi:wah ne: chi:la:yo:t HYP: wa:n koma:mo pos komo tikpiah yo:n chi:loksik tikowah wa:n tik tikchi:wah ne: chi:la:yo:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:la:yo:t tikchi:wah tikwe:choliah no: n' a:ko:lin HYP: chi:la:yo:t tikchi:wah tikwe:choliah no: n' a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de tikwe:choliah a:kolin HYP: wa:n de tikwe:choliah a:kolin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: KOMO tikpiah ne:n manteca pos no: kwalia se: kitsoyo:nia yo:ni no: t'tsoyo:nia:yah wa:n tikta:lilia:yah ne:n cebolla no: e:soh HYP: **** tikpiah ne:n manteca pos no: kwalia se: kitsoyo:nia yo:ni no: t'tsoyo:nia:yah wa:n tikta:lilia:yah ne:n cebolla no: e:soh Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: solo xokoyo:lemo:l HYP: solo xokoyo:lemo:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoyo:lin HYP: xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xokoyo:lemo:l tikchi:wah ne:n komo tikowah xokoyo:lin tikowah wa:n koma:mo tikwitih ne: kowtah yo:n teko:seh HYP: xokoyo:lemo:l tikchi:wah ne:n komo tikowah xokoyo:lin tikowah wa:n koma:mo tikwitih ne: kowtah yo:n teko:seh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh tikwitih teko:seh wa:n tik tiehkoh wa:n tikpixkah tiki:xtiliah n' ie:wayo HYP: e:soh tikwitih teko:seh wa:n tik tiehkoh wa:n tikpixkah tiki:xtiliah n' ie:wayo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik de tamiki:xtiliah n' ie:wayo tik tik nehjÓ:n n' tikxoko:ka:yohki:xtiah ika kownex HYP: wa:n ke:mah tik de tamiki:xtiliah n' ie:wayo tik tik nehjÓ:n n' tikxoko:ka:yohki:xtiah ika kownex Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xtiah kownex wa:n tikpa:tah wa:n tikola:rowah HYP: tiki:xtiah kownex wa:n tikpa:tah wa:n tikola:rowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikola:rowah wa:n ke:mah para t'panketsah mah kawa:ni a de kawa:ni pos tik ompa t'pante:mah ya xokoyo:lin HYP: tikola:rowah wa:n ke:mah para t'panketsah mah kawa:ni a de kawa:ni pos tik ompa t'pante:mah ya xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tiki:xtiah tika:wah mah se:wi ke:meh tikitaskeh xoko:ka:yohki:sak a wa:n HYP: ompa tiki:xtiah tika:wah mah se:wi ke:meh tikitaskeh xoko:ka:yohki:sak a wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tik tiki:xmahma:kwih ya tikpa:pa:kah ya wa:n ke:mah t'pante:liah ya komo emolts ne: tek n' et a pante:miliah ya para mah sepa molo:ni HYP: tik tiki:xmahma:kwih ya tikpa:pa:kah ya wa:n ke:mah t'pante:liah ya komo emolts ne: tek n' et a pante:miliah ya para mah sepa molo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa de molo:ni pos tikwitih ya ne:n nakastekilit wa:n tik tikta:lilia:yah HYP: ompa de molo:ni pos tikwitih ya ne:n nakastekilit wa:n tik tikta:lilia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lilia:yah ne:n n' nakastekiilit tik tikokotochiliayah HYP: tikta:lilia:yah ne:n n' nakastekiilit tik tikokotochiliayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikokotochilia:yah wa:n tikpanta:lilia:yah wa:n ke:mah pos molo:niki tikwe:choliah n' a:kolin HYP: tikokotochilia:yah wa:n tikpanta:lilia:yah wa:n ke:mah pos molo:niki tikwe:choliah n' a:kolin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: molo:ni wa:n ke:mah pos timotamakah ika ya yehwa ya totapalo:ltsi:n ke:mah HYP: molo:ni wa:n ke:mah pos timotamakah ika ya yehwa ya totapalo:ltsi:n ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos ke:meh ye yehwa ya ke:meh ne: ni n' ti:l ti:ltikemo:l se: kimana wa:n se: kitsoyo:nia no: mm yehwa sah yo:ni wa:n teisÁ: ihkÓ:n emo:ltsi:n pos nochi HYP: pos ke:meh ye yehwa ya ke:meh ne: ni n' ti:l ti:ltikemo:l se: kimana wa:n se: kitsoyo:nia no: mm yehwa sah yo:ni wa:n teisÁ: ihkÓ:n emo:ltsi:n pos nochi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:emo:l tikwa:yah komo ne: wehka:w tehwa:n timoskaltihkeh a:mo tikwa:yah semi nochi tahtatsoyo:n siempre nochi a:emo:ltsi:n tikwa:yah HYP: a:emo:l tikwa:yah komo ne: wehka:w tehwa:n timoskaltihkeh a:mo tikwa:yah semi nochi tahtatsoyo:n siempre nochi a:emo:ltsi:n tikwa:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:soh porque tehwa:n timoskaltihkeh ke:meskia timi:ka:ka:walmeh a:mo te:chtekipanoh to:pÁ:n HYP: e:soh porque tehwa:n timoskaltihkeh ke:meskia timi:ka:ka:walmeh a:mo te:chtekipanoh to:pÁ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ko de n' pos yehwa ya ke:meh ne: nin emo:l oso ke:meh yo:n ta:lkamoh HYP: pos ko de n' pos yehwa ya ke:meh ne: nin emo:l oso ke:meh yo:n ta:lkamoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikowah pos ekintsi:n nochi tika:kolwiah tikwah a:ko:loh timochihchi:wiliah HYP: tikowah pos ekintsi:n nochi tika:kolwiah tikwah a:ko:loh timochihchi:wiliah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: timokowiliah yehwa ke:meh yo:n camarÓn ekintsi:n a:mo no: tikihto:skeh iwki tikwa:snekih no: ke:meh antes timoskaltihkeh HYP: timokowiliah yehwa ke:meh yo:n camarÓn ekintsi:n a:mo no: tikihto:skeh iwki tikwa:snekih no: ke:meh antes timoskaltihkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikchihchi:wah tikowah yo:n camarÓn wa:n iwa:n tiknelowah ya papas HYP: tikchihchi:wah tikowah yo:n camarÓn wa:n iwa:n tiknelowah ya papas Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwah nehjÓ:n tikchi:lposo:wiah wa:n tapalo:l a t'chi:wah e:soh mm HYP: tikwah nehjÓ:n tikchi:lposo:wiah wa:n tapalo:l a t'chi:wah e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh ne:n yehwa ne: nin yehwa n' papas pos no: we:lik a:ko:loh wa:n ne: nin de n' HYP: ke:meh ne:n yehwa ne: nin yehwa n' papas pos no: we:lik a:ko:loh wa:n ne: nin de n' Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya ke:meh kilit pos nochi tipano:keh nochi a:ko:loh se: kichi:wa wa:n ne:n nin HYP: yehwa ya ke:meh kilit pos nochi tipano:keh nochi a:ko:loh se: kichi:wa wa:n ne:n nin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:kolemo:l komo se: kineki iwki a:kolemo:l sah se: kichi:wa wa:n HYP: a:kolemo:l komo se: kineki iwki a:kolemo:l sah se: kichi:wa wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n cuando tiempo onkak yo:n exoema:n eselik tikom timokowiliah wa:n tik tikchi:wah nehjÓ:n a:ko:loh no: e:soh HYP: yo:n cuando tiempo onkak yo:n exoema:n eselik tikom timokowiliah wa:n tik tikchi:wah nehjÓ:n a:ko:loh no: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:meh yo:n nehjÓ:n yehwa ya nochi exoema:n eselik no: we:lik chi:lposo:n se: kichi:wa mm HYP: wa:n yo:n ke:meh yo:n nehjÓ:n yehwa ya nochi exoema:n eselik no: we:lik chi:lposo:n se: kichi:wa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh nehjÓ:n se: kowa ne:n exoema:n wa:n eselik wa:n se ki HYP: pos yeh nehjÓ:n se: kowa ne:n exoema:n wa:n eselik wa:n se ki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo e:wayoh tikowa pos tiahsi wa:n tikpihpixka wa:n ke:mah tikmana ya HYP: komo e:wayoh tikowa pos tiahsi wa:n tikpihpixka wa:n ke:mah tikmana ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tikmana wa:n tikwe:cholia komo chi:lwa:ktsi:n wa:n ka:n o:me eyi tomatsi:n wa:n tikpante:kilia pos tapalo:l a mochi:wa wa:n tikpalowa ya tikwa ya e:soh HYP: tikmana wa:n tikwe:cholia komo chi:lwa:ktsi:n wa:n ka:n o:me eyi tomatsi:n wa:n tikpante:kilia pos tapalo:l a mochi:wa wa:n tikpalowa ya tikwa ya e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtahnakat pos no: we:lik ne:n komo armadillo we:lik a:ko:loh HYP: kowtahnakat pos no: we:lik ne:n komo armadillo we:lik a:ko:loh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik nehjÓ:n mole se: kichi:wa e:soh se: kimana HYP: we:lik nehjÓ:n mole se: kichi:wa e:soh se: kimana Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tikwa:s a:ko:loh pos i:pa no: kipia de se: kimana wa:n tikwe:cholia ya komo a:ko:lin HYP: komo tikwa:s a:ko:loh pos i:pa no: kipia de se: kimana wa:n tikwe:cholia ya komo a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t'panta:liliah se: ramita ne: pimienta igual komo molito pos tikchi:wa no: mismo armadillo HYP: t'panta:liliah se: ramita ne: pimienta igual komo molito pos tikchi:wa no: mismo armadillo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wa mole tikwe:chowa chileancho tikwe:chowa HYP: tikchi:wa mole tikwe:chowa chileancho tikwe:chowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n tomatsi:n wa:n tiktsoyo:nia ya wa:n ompa panta:lia ya ne:n armadillonakat yo:n no: we:lik ne:n mole HYP: ne:n tomatsi:n wa:n tiktsoyo:nia ya wa:n ompa panta:lia ya ne:n armadillonakat yo:n no: we:lik ne:n mole Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n okseki pos ne: ne:hjÓ:n tlacuache pos nehjÓ:n se: kikwa komo se: kineki HYP: ke:mah wa:n okseki pos ne: ne:hjÓ:n tlacuache pos nehjÓ:n se: kikwa komo se: kineki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kikwa chi:lposo:n oso se: kikwa a:ko:loh oso se: kikwa iwki tastoyo:ni:l e:soleh HYP: se: kikwa chi:lposo:n oso se: kikwa a:ko:loh oso se: kikwa iwki tastoyo:ni:l e:soleh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n nochi de yo:n nochi weli de e:yi cosa ke:meh se: kinekis se: kikwa:s ne:n tlacuache HYP: yo:n nochi de yo:n nochi weli de e:yi cosa ke:meh se: kinekis se: kikwa:s ne:n tlacuache Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n solo tejÓn HYP: ne:n solo tejÓn Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n yeh no: we:lik a:ko:loh we:lik no: chi:lposo:n HYP: pos yo:n yeh no: we:lik a:ko:loh we:lik no: chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ke:mah iwki sah yo:ni a:mo wel nikihto:s ne:n weli ne:n mole o komo se: kinemi yehwa yo:n kowtahnakat komo yo:n teltoma:wak HYP: yo:n ke:mah iwki sah yo:ni a:mo wel nikihto:s ne:n weli ne:n mole o komo se: kinemi yehwa yo:n kowtahnakat komo yo:n teltoma:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: telcha:wak porque onkakeh seki hasta ihko:ni de tila:wak de manteca no: kipia yo:n tejÓn HYP: telcha:wak porque onkakeh seki hasta ihko:ni de tila:wak de manteca no: kipia yo:n tejÓn Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: kwali se: kitsoyo:nia HYP: entÓ:s yo:n no: kwali se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koma:mo t'neki tikwa:s chi:lposo:n oso a:mo t'neki tikwa:s a:ko:loh tiktsoyo:nia e:soh nochi no: kwaltia HYP: koma:mo t'neki tikwa:s chi:lposo:n oso a:mo t'neki tikwa:s a:ko:loh tiktsoyo:nia e:soh nochi no: kwaltia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: s ki kikwiti komo kikwiti ta:tahtsi:n ke:meh ne: ke:man siempre kinonkwia antes ke ekintsi:n a:mo no: tatsiwi a t'chipa:wayah HYP: ke:mah pos ta: s ki kikwiti komo kikwiti ta:tahtsi:n ke:meh ne: ke:man siempre kinonkwia antes ke ekintsi:n a:mo no: tatsiwi a t'chipa:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tik tik kikwiti a wa:n tik tehkehkoltia wa:n tikin tikchichinowah ya porque pos yo:n se: kichichinowa ika to:tomo:ch tike tikchichinowah ya wa:n tik HYP: tik tik kikwiti a wa:n tik tehkehkoltia wa:n tikin tikchichinowah ya porque pos yo:n se: kichichinowa ika to:tomo:ch tike tikchichinowah ya wa:n tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tamichichinowah ya ke:mah pos tikpa:kah ya ika xapoh kwaltsi:n tikpa:kah wa:n tiki:xtapa:nah ya tiki:xtiliah itripa HYP: tamichichinowah ya ke:mah pos tikpa:kah ya ika xapoh kwaltsi:n tikpa:kah wa:n tiki:xtapa:nah ya tiki:xtiliah itripa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s pos tikwa:tsah ya tikwa:tsah kwali wa:n ke:mah de wa:ki a pos tikchi:wah ya tapalo:l mm HYP: entÓ:s pos tikwa:tsah ya tikwa:tsah kwali wa:n ke:mah de wa:ki a pos tikchi:wah ya tapalo:l mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo neli ke:meh name:chilia pos se: kitsoyo:nia HYP: wa:n koma:mo neli ke:meh name:chilia pos se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki xohxowik se: kitsoyo:nia komohkÓ:n tel teltoma:wkeh porque yo:n tiempo itech tiempo i:n tia:tih i:n HYP: iwki xohxowik se: kitsoyo:nia komohkÓ:n tel teltoma:wkeh porque yo:n tiempo itech tiempo i:n tia:tih i:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por mes de octubre ihwa:k yo:n teltoma:wkeh no: e:soh entÓ:s pos se: kitsoyo:nia weli no: HYP: por mes de octubre ihwa:k yo:n teltoma:wkeh no: e:soh entÓ:s pos se: kitsoyo:nia weli no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tak kowtahokwilin solo ne:n yo:n nikelka:w ke:nÍ:wmono:tsa se: yo:n no: de kowtah pero yo:n HYP: tak kowtahokwilin solo ne:n yo:n nikelka:w ke:nÍ:wmono:tsa se: yo:n no: de kowtah pero yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kowtahokwilin se: se: se ya sah HYP: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kowtahokwilin se: se: se ya sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh ma:pachin HYP: e:soleh ma:pachin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: igual no: se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: pos no: igual no: se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: oso no: a:ko:loh yehwa sah yo:ni ka:n yo:n a:mo kwi:ka mÁs de nikihto:s t'chi:wati mole yo:n yo:n a:mo yo:n iwki a de o:me cosa sah HYP: oso no: a:ko:loh yehwa sah yo:ni ka:n yo:n a:mo kwi:ka mÁs de nikihto:s t'chi:wati mole yo:n yo:n a:mo yo:n iwki a de o:me cosa sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o se: kineki se: kikwa:s a:ko:loh o se: kineki se: kikwa:s chi:lposo:n mm HYP: o se: kineki se: kikwa:s a:ko:loh o se: kineki se: kikwa:s chi:lposo:n mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso yehwa ya a:yo:to:chin HYP: por eso yehwa ya a:yo:to:chin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: conejo conejo yo:n pos yeh se: ki yo:n se: ki no: se: kichichinowa HYP: a: conejo conejo yo:n pos yeh se: ki yo:n se: ki no: se: kichichinowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: kichichinowa wa:n no: se: ki:xtapa:na para se: 'kwa:tsa ya HYP: no: se: kichichinowa wa:n no: se: ki:xtapa:na para se: 'kwa:tsa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh despuÉs komo se: kineki pos se: kikwa no: chi:lposo:n e:soh HYP: wa:n ke:meh despuÉs komo se: kineki pos se: kikwa no: chi:lposo:n e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: aha yo:n yeh ke wa a:mo no: we:lik a:ko:loh komose: kineki pero pos ke:meh ke:meh con forme se: kwelitas se: kikwa:s HYP: aha yo:n yeh ke wa a:mo no: we:lik a:ko:loh komose: kineki pero pos ke:meh ke:meh con forme se: kwelitas se: kikwa:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: se: kikwa:s a:ko:loh SE: KIKWAS: se: kikwa:s chi:lposo:n nochi kwaltia mm HYP: se: kikwa:s a:ko:loh *** ******* se: kikwa:s chi:lposo:n nochi kwaltia mm Eval: D D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: marto marto no: nehjÓ:n ke:mah no: tik no: kikwia ne:n ta:tahtsi:n antes HYP: marto marto no: nehjÓ:n ke:mah no: tik no: kikwia ne:n ta:tahtsi:n antes Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:ni nikelna:mikia toni ito:ka:y wa:n a:mo nikelna:mik mm HYP: pos yehwa yo:ni nikelna:mikia toni ito:ka:y wa:n a:mo nikelna:mik mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual no: no: igual komo t'neki chi:lposo:n o t'neki a:ko:loh nochi weli HYP: igual no: no: igual komo t'neki chi:lposo:n o t'neki a:ko:loh nochi weli Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o t'neki tatsoyo:n ke:meh teh mitspa:kti:s mm HYP: o t'neki tatsoyo:n ke:meh teh mitspa:kti:s mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n teh nikelna:miki ok tapalo:l teisÁ: mahyÁ: nochi tipano:keh ya HYP: ka:n teh nikelna:miki ok tapalo:l teisÁ: mahyÁ: nochi tipano:keh ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos sesenta y dos name:chilih mm HYP: pos sesenta y dos name:chilih mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:n miguel tzinacapan HYP: sa:n miguel tzinacapan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n teisÁ: HYP: ka:n teisÁ: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solo ne: nin yo:n xo:no:nanakat HYP: solo ne: nin yo:n xo:no:nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: xo:no:nanakat yo:n ista:k wa:n kie:wa yo:n xo:no:kowit MM HYP: xo:no:nanakat yo:n ista:k wa:n kie:wa yo:n xo:no:kowit ** Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihista:k nanakat pa:pata:wak tein tein enteros pos mochi:wa wehwei wa:n tein ko:kone:meh pos nohne:lmeh no: tein yo:n apenas moskaltihtok HYP: ihista:k nanakat pa:pata:wak tein tein enteros pos mochi:wa wehwei wa:n tein ko:kone:meh pos nohne:lmeh no: tein yo:n apenas moskaltihtok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa itech n' yeh itech so xo:no:kowit sah mochi:wa wa:n no: mochi:wa itech yo:n kowachkowit HYP: mochi:wa itech n' yeh itech so xo:no:kowit sah mochi:wa wa:n no: mochi:wa itech yo:n kowachkowit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikiliah piÑÓn e:soh no: e:wi ompa mm HYP: tikiliah piÑÓn e:soh no: e:wi ompa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kikwa pos se: kikwa ne:n se: kimana se: k se: kichipa:wa HYP: ke:nÍ:w se: kikwa pos se: kikwa ne:n se: kimana se: k se: kichipa:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki:xtilia yo:n itsi:nkowyo wa:n ke:mah ne:n tikpa:kati wa:n tikmana ya HYP: se: ki:xtilia yo:n itsi:nkowyo wa:n ke:mah ne:n tikpa:kati wa:n tikmana ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mo t'neki no: tikwa:s a:ko:loh t'chi:wa a:ko:loh t'neki tikwa:s iwki caldito pos kwaltia caldito HYP: mo t'neki no: tikwa:s a:ko:loh t'chi:wa a:ko:loh t'neki tikwa:s iwki caldito pos kwaltia caldito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: t'neki tikwa:s tatsoyo:n ika chile verde no: kwaltia se: kitehtekilia chi:l wa:n se: kitsoyo:nia wa:n se: se: kikwa ya mm HYP: t'neki tikwa:s tatsoyo:n ika chile verde no: kwaltia se: kitehtekilia chi:l wa:n se: kitsoyo:nia wa:n se: se: kikwa ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:tananakat yeh nehjÓ:n mahyÁ: achi kohkoyoktik taihtik kipia puntitos HYP: ma:tananakat yeh nehjÓ:n mahyÁ: achi kohkoyoktik taihtik kipia puntitos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:tananakat yo:n pos se: ki no: se: kikwiti wa:n HYP: ma:tananakat yo:n pos se: ki no: se: kikwiti wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: ki ke:meh i:n pos komo se: kahsi se: yowi kowtah porque yo:n a:mo nikihto:s semi nochipa ya onkak HYP: se: ki ke:meh i:n pos komo se: kahsi se: yowi kowtah porque yo:n a:mo nikihto:s semi nochipa ya onkak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ke:man weli sah no: onkak ke nehjÓ:n pos komo se: moahxilia pos se: mowa:lkwilia wa:n se: ki tiehko tikmanah ya wa:n HYP: yo:n ke:man weli sah no: onkak ke nehjÓ:n pos komo se: moahxilia pos se: mowa:lkwilia wa:n se: ki tiehko tikmanah ya wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo t'nekih tikwa:skeh a:ko:loh t'nekih chi:lposo:n pos yo:n no: kwaltia ke:mah HYP: komo t'nekih tikwa:skeh a:ko:loh t'nekih chi:lposo:n pos yo:n no: kwaltia ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ma:tananakat ke:wa yo:n ke:wa yo:n kowit de yo:n kapolkowit no: ke:wa wa:n yo:n nehhjÓ:n kowit de yo:n yo:n ne chalawih no: ke:wa mm HYP: ma:tananakat ke:wa yo:n ke:wa yo:n kowit de yo:n kapolkowit no: ke:wa wa:n yo:n nehhjÓ:n kowit de yo:n yo:n ne chalawih no: ke:wa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: solo ne:n chikinte HYP: solo ne:n chikinte Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chikinte yeh achi medio mahyÁ: cafecitos achi a:mo se a:mo ista:k yeh tahtahtaman mahyÁ: aha:ti:ltik HYP: chikinte yeh achi medio mahyÁ: cafecitos achi a:mo se a:mo ista:k yeh tahtahtaman mahyÁ: aha:ti:ltik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eso wa:n ne:n no: se: kimana se: kikwa ika emo:l HYP: eso wa:n ne:n no: se: kimana se: kikwa ika emo:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kia:kolwia ke:mah wa:n tik tik tikchihchi:wah ya pos para totapalo:l a HYP: se: kia:kolwia ke:mah wa:n tik tik tikchihchi:wah ya pos para totapalo:l a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiltiket mm HYP: tiltiket mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kineki pos kwaltia ne: exoyeman oso yo:n kostiket ke:mah HYP: komo se: kineki pos kwaltia ne: exoyeman oso yo:n kostiket ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chikinte ke:wa yo:n chakay chakaykowit mm HYP: chikinte ke:wa yo:n chakay chakaykowit mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solo yehwa ya pisih HYP: solo yehwa ya pisih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pi:sih yeh tihti:ltik yeh kie:wa yo:n kapolkowit no: yo:n yeh ki neli kapolkowit kie:wa yo:n kowtah kapolkowit mochi:wa ke:mah HYP: pi:sih yeh tihti:ltik yeh kie:wa yo:n kapolkowit no: yo:n yeh ki neli kapolkowit kie:wa yo:n kowtah kapolkowit mochi:wa ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh yeh se: kikwa a komo chihchika:wak a pos se: ehko wa:n se: kikokototsa yo:n iekapayo pos se: kiman iwki wa:n HYP: yeh yeh se: kikwa a komo chihchika:wak a pos se: ehko wa:n se: kikokototsa yo:n iekapayo pos se: kiman iwki wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein yo:n chihchika:wak a pos se: kwe:chowa ika metat HYP: tein yo:n chihchika:wak a pos se: kwe:chowa ika metat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kwe:chowa ika metat wa:n se: kwe:cholia se: chi:lwak wa:n se: tomatsi:n wa:n tapalo:l a se: kichi:wa ke:mah HYP: se: kwe:chowa ika metat wa:n se: kwe:cholia se: chi:lwak wa:n se: tomatsi:n wa:n tapalo:l a se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo HYP: a:mo yo:n a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki sah por eso yehwa chi:lwak chi:lposo:n ke:meskia se: kichi:wa e:soh mm HYP: iwki sah por eso yehwa chi:lwak chi:lposo:n ke:meskia se: kichi:wa e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n sinanakat HYP: ne:n sinanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sinanakat yeh ne: mochi:wa itech n' ka:mpa se: tato:ka HYP: sinanakat yeh ne: mochi:wa itech n' ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: komo se: moahxilia ke:meh i:n cuando taekpo cuando takelpachowah ya HYP: wa:n se: ki se: komo se: moahxilia ke:meh i:n cuando taekpo cuando takelpachowah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s pos nehjÓ:n se: kwalkwi wa:n se: ehko wa:n se: kokototsa tsikitsitsi:n wa:n se: ki se: k kikokotochilia ne:n epaso:t HYP: entÓ:s pos nehjÓ:n se: kwalkwi wa:n se: ehko wa:n se: kokototsa tsikitsitsi:n wa:n se: ki se: k kikokotochilia ne:n epaso:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ne:n cebolla pisilitos se: kitehteki wa:n komo se: kipia se: chilito pos no: se: kitehteki chi:l wa:n HYP: wa:n ne:n cebolla pisilitos se: kitehteki wa:n komo se: kipia se: chilito pos no: se: kitehteki chi:l wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kichi:wa ya ne:n tikiliah koma:lpitsot HYP: se: kichi:wa ya ne:n tikiliah koma:lpitsot Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ne: se: kipata:wa se: itix wa:n se: kita:lia itech koma:l wa:n se: se: lado i:xoksi wa:n se: lado a:mo i:xoksi HYP: pos ne: se: kipata:wa se: itix wa:n se: kita:lia itech koma:l wa:n se: se: lado i:xoksi wa:n se: lado a:mo i:xoksi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kikwi wa:n se: ki:xtahta:lilia ihkÓ:ni wa:n kixo:mekelpachowa HYP: wa:n yo:n se: kikwi wa:n se: ki:xtahta:lilia ihkÓ:ni wa:n kixo:mekelpachowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ki:xo:mekelpachowa yehwa yo:n tikiliah koma:lpitsot oksi a e:soh ihko:ni yo:ni se: kichi:wa mm HYP: se: ki:xo:mekelpachowa yehwa yo:n tikiliah koma:lpitsot oksi a e:soh ihko:ni yo:ni se: kichi:wa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n nehjÓ:n to:tolko:skat HYP: yo:n yo:n nehjÓ:n to:tolko:skat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ista:k no: bolitas onkak tein bolitas ihko:ntsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n ihko:ni wa:n onkak ihkÓ:n wehwei HYP: ista:k no: bolitas onkak tein bolitas ihko:ntsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n ihko:ni wa:n onkak ihkÓ:n wehwei Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech i:n me:tsti cuando takelpachowah no: a veces kahsih ne: mi:lah HYP: itech i:n me:tsti cuando takelpachowah no: a veces kahsih ne: mi:lah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:i mochi:wa ihko:ni pero a:mo no: semi telwe:i ta: ihko:ntsi:n sah komo no: telwe:i mochi:wa pos pala:ni no: HYP: we:i mochi:wa ihko:ni pero a:mo no: semi telwe:i ta: ihko:ntsi:n sah komo no: telwe:i mochi:wa pos pala:ni no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ta: ihko:ntsi:n sah mochi:wa wa:n kwa:lkwih se: kikwa caldito no: mm HYP: pero a:mo ta: ihko:ntsi:n sah mochi:wa wa:n kwa:lkwih se: kikwa caldito no: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: se: kokototsa ke:mah HYP: a:mo ta: se: kokototsa ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ehko komo te:wa:lkwilia ne:n a:kin tekelpacho:ti pos HYP: se: ehko komo te:wa:lkwilia ne:n a:kin tekelpacho:ti pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kokototsa tsikitsitsi:n ihko:kontsitsi:n wa:n ke:mah se: kimana ya ke:mah HYP: se: kokototsa tsikitsitsi:n ihko:kontsitsi:n wa:n ke:mah se: kimana ya ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik mm HYP: no: we:lik mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solo ne:n nin ke:nÍ:w kito:ka:itiah nikelka:w a tein mochi:wa ne: kowtah HYP: solo ne:n nin ke:nÍ:w kito:ka:itiah nikelka:w a tein mochi:wa ne: kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masa: masa:nanakat nikelka:w ke:nÍ:w e:soh masa:xi:poh HYP: masa: masa:nanakat nikelka:w ke:nÍ:w e:soh masa:xi:poh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n no: we:i mochi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n we:i mochi:wa wa:n kwa kwa:lkwih HYP: yo:n yo:n no: we:i mochi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n we:i mochi:wa wa:n kwa kwa:lkwih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te:wa:lkwiliah tein ya:yah kowtah ne: ke:man porque pos ne: ke:man neli kachi onkaya pero ekintsi:n a:mo teyi niÓ:n porque yo:n ista:knanakat HYP: te:wa:lkwiliah tein ya:yah kowtah ne: ke:man porque pos ne: ke:man neli kachi onkaya pero ekintsi:n a:mo teyi niÓ:n porque yo:n ista:knanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwa:lkwih wa:n se: kokototsa no: wa:n se: kikwa caldito ke:mah HYP: kwa:lkwih wa:n se: kokototsa no: wa:n se: kikwa caldito ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tak nehje:n itech ta:l HYP: yo:n tak nehje:n itech ta:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: igual ne:n nin yo:n nimitsilia nanakat to:tolko:skat tein we:i ihkÓ:n no: itech ta:l sah mochi:wa a:mo kie:wa kowit HYP: igual ne:n nin yo:n nimitsilia nanakat to:tolko:skat tein we:i ihkÓ:n no: itech ta:l sah mochi:wa a:mo kie:wa kowit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k no: ista:k ihko:ni mm HYP: ista:k no: ista:k ihko:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n wel konkwia ne:n nin nosuegro katka konkwia wa:n te:chilia:ya para ta i:n i:n nanakat HYP: tehwa:n wel konkwia ne:n nin nosuegro katka konkwia wa:n te:chilia:ya para ta i:n i:n nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kino:tsa ne: nikwiti a ne: xi:pohnanakat xi:pohnanakat para we:lik ki:saki:w kihtowa: ya yeh ke:mah HYP: mah se: kino:tsa ne: nikwiti a ne: xi:pohnanakat xi:pohnanakat para we:lik ki:saki:w kihtowa: ya yeh ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:k a:mo tak pero iwki tehwa:n te te:chilia:ya mm HYP: ta:k a:mo tak pero iwki tehwa:n te te:chilia:ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mahyÁ: yehwa sah yo:ni mm HYP: pos mahyÁ: yehwa sah yo:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: xi:yo:nanakat tehwa:n antes neli antes nochi tikwa:yah teisÁ: pero ekintsi:n neli a:mo tik ox a:mo teyi oso ox a:mo tikwa:snekih HYP: xi:yo:nanakat tehwa:n antes neli antes nochi tikwa:yah teisÁ: pero ekintsi:n neli a:mo tik ox a:mo teyi oso ox a:mo tikwa:snekih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: konkwia no:mÁ:n yehwa yo:n xi:yo:nanakat HYP: konkwia no:mÁ:n yehwa yo:n xi:yo:nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwe:chowa:ya ika metat wa:n kichi:waya tamal kwe:cholia:ya chi:l HYP: wa:n kwe:chowa:ya ika metat wa:n kichi:waya tamal kwe:cholia:ya chi:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n kichi:waya tamal yehwa yo:n xi:yo:nanakat HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n kichi:waya tamal yehwa yo:n xi:yo:nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ehe pero tak a:mo tatsiwia pero ekintsi:n tehwa:n a:mo t'chi:wah ok semi yo:ni HYP: ehe pero tak a:mo tatsiwia pero ekintsi:n tehwa:n a:mo t'chi:wah ok semi yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ko:n mochi:wa mochi:wa ne:n nin we:weyah wa:n mahyÁ ma:tohtohmiyoh mm i:xko ihko:ni HYP: ihko:ko:n mochi:wa mochi:wa ne:n nin we:weyah wa:n mahyÁ ma:tohtohmiyoh mm i:xko ihko:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kanah seki seki moraditos no: mochi:wa ke:mah seki moraditos wa:n seki nehjÓ:n mahyÁ: achi ihista:k pero a:mo semi telista:k HYP: kanah seki seki moraditos no: mochi:wa ke:mah seki moraditos wa:n seki nehjÓ:n mahyÁ: achi ihista:k pero a:mo semi telista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:wa no: yo:n teswat teswakowit mm HYP: ke:wa no: yo:n teswat teswakowit mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:wal ipox ke:mah HYP: ka:wal ipox ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nanakat yo:n nanakat tein telchihchika:wak a ye:ktihtilaktik mochi:wa tihtila:wak HYP: yo:n nanakat yo:n nanakat tein telchihchika:wak a ye:ktihtilaktik mochi:wa tihtila:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ma:ski n' kone:meh no: tihtila:wak mochi:wa a:mo a:mo semi sankÉ:n pero a:mo ke:meh xo:no:nanakat HYP: no: ma:ski n' kone:meh no: tihtila:wak mochi:wa a:mo a:mo semi sankÉ:n pero a:mo ke:meh xo:no:nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:no:nanakat mas ema:nik wa:n i:n okseki a:mo mas takwa:wak HYP: xo:no:nanakat mas ema:nik wa:n i:n okseki a:mo mas takwa:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: kineki no: se: kichi:wa a:koloh oso chi:lposo:n nochi kwaltia ke:mah wa:n HYP: komo se: kineki no: se: kichi:wa a:koloh oso chi:lposo:n nochi kwaltia ke:mah wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: se: takwa ya se: kichi:wa ya se: tapalo:ltsi:n HYP: se: se: takwa ya se: kichi:wa ya se: tapalo:ltsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: xi:yo:nanakat x ka:wal ipox ka:wal ipox kichihchi:wa no: ne:n xo:no:kowit ke:mah HYP: ne: xi:yo:nanakat x ka:wal ipox ka:wal ipox kichihchi:wa no: ne:n xo:no:kowit ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alakcho HYP: alakcho Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ista:k wa:n yo:n seki achi tihti:ltik onkak HYP: yo:n yo:n ista:k wa:n yo:n seki achi tihti:ltik onkak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi nochi komo se: kineki no: s chi:lposo:n se: kichi:wa HYP: nochi nochi nochi komo se: kineki no: s chi:lposo:n se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah neli mah chi:lposo:n no: kachi we:lik porque caldito a:mo igual HYP: wa:n yo:n ke:mah neli mah chi:lposo:n no: kachi we:lik porque caldito a:mo igual Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos oksÉ: sabor kipia e:soh wa:n chi:lposo:n pos no: igual kachi we:lik chi:lposo:n HYP: pos oksÉ: sabor kipia e:soh wa:n chi:lposo:n pos no: igual kachi we:lik chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alakcho ke:wa chalawihkowit kahfe:kowit mm HYP: alakcho ke:wa chalawihkowit kahfe:kowit mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n pahpala:ni a chalawih oso n' kahfe:nkowit ka:mpa pala:ni a yehwa yo:ni kie:wa HYP: ka:mpa yo:n pahpala:ni a chalawih oso n' kahfe:nkowit ka:mpa pala:ni a yehwa yo:ni kie:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:ltaxkal ke:mah HYP: chi:ltaxkal ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ni kohkostik HYP: ne: ni kohkostik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chini:nah HYP: chini:nah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah yeh ke:wa HYP: i:pa yehwa sah yeh ke:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:ltaxkal no: no: se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: chi:ltaxkal no: no: se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki onkak kiliah choko xoko:kchi:ltaxkal HYP: wa:n seki onkak kiliah choko xoko:kchi:ltaxkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: chi:lposo:n se: kichi:wa wa:n yo:n yo:n nehjÓ:n neli mahyÁ: hasta caldito xo:xoko:k wa:n no: nanakat no: xo:xoko:k mm HYP: yo:n no: chi:lposo:n se: kichi:wa wa:n yo:n yo:n nehjÓ:n neli mahyÁ: hasta caldito xo:xoko:k wa:n no: nanakat no: xo:xoko:k mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yehwa no: chini:nah mm HYP: no: yehwa no: chini:nah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seknanakat seknanak a:mo ta: seknanakat tak yo:n nehjÓ:n yo:n yeh no: se: ki no: se: kimana mm HYP: seknanakat seknanak a:mo ta: seknanakat tak yo:n nehjÓ:n yo:n yeh no: se: ki no: se: kimana mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seknanakat seknanakat tak ke:wa ne: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit HYP: seknanakat seknanakat tak ke:wa ne: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xilwa ke:mah pero pos yo:n se: kowa nika:n HYP: xilwa ke:mah pero pos yo:n se: kowa nika:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ke:mah a:mo nikmati ka:ni mochi:wa HYP: yo:n ke:mah a:mo nikmati ka:ni mochi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n nikmati ke:nÍ:w yo:ni kitekih ox itech ta:l oso ox oso ox itech oso itech kowit yo:ni HYP: wa:n niÓ:n nikmati ke:nÍ:w yo:ni kitekih ox itech ta:l oso ox oso ox itech oso itech kowit yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:soh porque yo:n te:chwa:lkwiliah de nika:n ahkokopa e:soh HYP: e:soh porque yo:n te:chwa:lkwiliah de nika:n ahkokopa e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:lposo:n komo se: kineki se: ika kwa:kownakat mm HYP: chi:lposo:n komo se: kineki se: ika kwa:kownakat mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koma:mo kwaltia iwki sah mm HYP: koma:mo kwaltia iwki sah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a si yeh kohkostik yeh e:wi itech ta:l wa:n itampa n' a:waa:t pero soh n' a:wa:kowit a:mo nikmati toni ito:ka:y HYP: a si yeh kohkostik yeh e:wi itech ta:l wa:n itampa n' a:waa:t pero soh n' a:wa:kowit a:mo nikmati toni ito:ka:y Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh yo:n yeh mochi:wa tatampa de n' a:wa:kowit pero ta:li:xko ihkwintsitsi:n sah mochi:wa HYP: e:soh yo:n yeh mochi:wa tatampa de n' a:wa:kowit pero ta:li:xko ihkwintsitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tatampa de n' tahsol ika se: tikitas paniÁ:n yetok ne:stok entÓ:s se: kite:mowa ya tatampa de n' tahsol ompa e:wi mm HYP: tatampa de n' tahsol ika se: tikitas paniÁ:n yetok ne:stok entÓ:s se: kite:mowa ya tatampa de n' tahsol ompa e:wi mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yeh ke:mah neli ta:li:xko mochi:wa HYP: yo:n yeh ke:mah neli ta:li:xko mochi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:lposo:n no: ehe HYP: chi:lposo:n no: ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:xpi:l a:mo niki:xmati para toni nimitskahkaya:was yo:n ke:mah neli a:mo niki:xmati HYP: i:xpi:l a:mo niki:xmati para toni nimitskahkaya:was yo:n ke:mah neli a:mo niki:xmati Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a si yeh nehjÓ:n achi mahyÁ: moradito HYP: a si yeh nehjÓ:n achi mahyÁ: moradito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa itech chalawihkowit no: ke:mah HYP: ke:mah mochi:wa itech chalawihkowit no: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n tsikitsitsi:n HYP: pero yo:n yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yon komo se: kineki mah se: kixka sah porque yo:n a:mo mochi:wa de miak HYP: yon komo se: kineki mah se: kixka sah porque yo:n a:mo mochi:wa de miak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa kie:w itech kowtsÍ:n se:sah oso o:me nanakatsi:n sah ke:mah yo:n a:mo e:wi de miak mm HYP: yo:n ka:mpa kie:w itech kowtsÍ:n se:sah oso o:me nanakatsi:n sah ke:mah yo:n a:mo e:wi de miak mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ichpo:ch ke:mah pero a:mo ne: ke:mah nikakini yo:n nikakini pero a:mo ke:man nikitak yo:ni HYP: ichpo:ch ke:mah pero a:mo ne: ke:mah nikakini yo:n nikakini pero a:mo ke:man nikitak yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: notiohwa:n HYP: notiohwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa:n kikwa:yah ok pero hasta nio:nÓ: n'mati ke:nÍ:w 'kwa:yah porque nochi ke:meh HYP: ke:mah yehwa:n kikwa:yah ok pero hasta nio:nÓ: n'mati ke:nÍ:w 'kwa:yah porque nochi ke:meh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh tein mÁs ya:yah kowtah pos axÁ: achtoyehwa:n ne: te:chkahka:wte:wkeh ehe yo:n notioh josÉ maria katka ye:wa ne:n HYP: ke:meh tein mÁs ya:yah kowtah pos axÁ: achtoyehwa:n ne: te:chkahka:wte:wkeh ehe yo:n notioh josÉ maria katka ye:wa ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa mÁs tehwa:n te:chtate:molia:ya nochi ika teisÁ: cositas neli ke:meh nimitsilia ke HYP: yehwa mÁs tehwa:n te:chtate:molia:ya nochi ika teisÁ: cositas neli ke:meh nimitsilia ke Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tik te:chtekipanoh no:pÁ:n te:chtekipanoh no:mÁ:n HYP: tehwa:n a:mo tik te:chtekipanoh no:pÁ:n te:chtekipanoh no:mÁ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: solo yo:n yo:n okseki mochi:wa ne:kwÍ:n kowtah itech kwowit no: ihkwi:ntsitsi:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo we:lik yo:n pisili:tos HYP: solo yo:n yo:n okseki mochi:wa ne:kwÍ:n kowtah itech kwowit no: ihkwi:ntsitsi:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo we:lik yo:n pisili:tos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta yo:n a:mo nimitskaya:was a:mo nikmati tak ke:mah kipias pero ke:meh a:mo se: kikwiti a:mo HYP: hasta yo:n a:mo nimitskaya:was a:mo nikmati tak ke:mah kipias pero ke:meh a:mo se: kikwiti a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kimati toni ito:kay ke:mah HYP: a:mo se: kimati toni ito:kay ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwa:kowkwitananakat tak yo:n mochi:wa yo:n itech kwa:kowkwitat HYP: kwa:kowkwitananakat tak yo:n mochi:wa yo:n itech kwa:kowkwitat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mahyÁ: sombreros ihko:ni wehwei mochi:wa ihkÓ:n mm HYP: ke:mah yo:n mahyÁ: sombreros ihko:ni wehwei mochi:wa ihkÓ:n mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo we:lik yehwa yo:n kihtowah te:pahwih no: HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo we:lik yehwa yo:n kihtowah te:pahwih no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo a:mo a:kah nikakilia:ni pero yo:n a:mo ke:man a:kah kikwa yo:ni porque HYP: a:mo yo:n a:mo a:mo a:kah nikakilia:ni pero yo:n a:mo ke:man a:kah kikwa yo:ni porque Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man te:chne:chtilihkeh to totiohwa:n o toaweli:tos mah tikwa:ka:n yo:n nanakat mm HYP: a:mo ke:man te:chne:chtilihkeh to totiohwa:n o toaweli:tos mah tikwa:ka:n yo:n nanakat mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n neli mochi:wa itech ne:n kwa:kowkwitat pero ihkÓ:n wehwei ata mochi:wa mokehketsa mahyÁ: ihko:ko:ntsitsi:n de wehkapan mahyÁ: sombreritos mochi:wa e:soh HYP: yo:n neli mochi:wa itech ne:n kwa:kowkwitat pero ihkÓ:n wehwei ata mochi:wa mokehketsa mahyÁ: ihko:ko:ntsitsi:n de wehkapan mahyÁ: sombreritos mochi:wa e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs bien mahyÁ: sombrilla mochi:wa mm HYP: mÁs bien mahyÁ: sombrilla mochi:wa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein a:mo we:lik HYP: tein a:mo we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kamah i:pa yehwa sah yo:ni HYP: kamah i:pa yehwa sah yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh nochi a HYP: yeh nochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n niki:xmati neh yo:n a:mo niki:xmati a:mo n'mati toni ne:n HYP: ka:n niki:xmati neh yo:n a:mo niki:xmati a:mo n'mati toni ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ton nanakayo yo:n nochi yo:n okseki nikakik kito:ka:itih yehwa ne:n HYP: ton nanakayo yo:n nochi yo:n okseki nikakik kito:ka:itih yehwa ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:ni ta: pero a:mo a:mo nikmatik ton nanakayo yo:n a:mo sake:ra niki:xmati HYP: i:ni ta: pero a:mo a:mo nikmatik ton nanakayo yo:n a:mo sake:ra niki:xmati Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: niki:xmati HYP: a:mo no: a:mo no: niki:xmati Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ka:n seke:wa n'mati toni yo:n niÓ:n niki:xmati sake:ra ke:niwki nanakat HYP: mm ka:n seke:wa n'mati toni yo:n niÓ:n niki:xmati sake:ra ke:niwki nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n n'mati toni todavia yo:n chi:chi:lnanakat kito:ka:itih xa: yo:n ne: kowtah mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik seki nanakat HYP: wa:n niÓ:n n'mati toni todavia yo:n chi:chi:lnanakat kito:ka:itih xa: yo:n ne: kowtah mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik seki nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero pos a:mo we:lik a:mo HYP: pero pos a:mo we:lik a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n no: niki:xmati sake:ra HYP: ka:n no: niki:xmati sake:ra Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: so:sombriyitah a:it toni yo:ni xa: yehwa ya yo:n nimitsilia de n' mochi:wa ne: ixta:wat de yo:n kwa:kowkwitat HYP: so:sombriyitah a:it toni yo:ni xa: yehwa ya yo:n nimitsilia de n' mochi:wa ne: ixta:wat de yo:n kwa:kowkwitat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niÓ:n no: yeh a:mo niki:xmati HYP: niÓ:n no: yeh a:mo niki:xmati Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tein neh niki:xmattok nochi a ehe HYP: ke:mah tein neh niki:xmattok nochi a ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa victoria juÁrez HYP: marÍa victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:n miguel tzinacapan HYP: sa:n miguel tzinacapan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi xiwit tikpia HYP: ka:nachi xiwit tikpia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y dos HYP: sesenta y dos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n teisÁ: HYP: ka:n teisÁ: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm we:noh we:noh mah nimitsili a HYP: mm we:noh we:noh mah nimitsili a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n pos ne: de n' se: motema ke:meh i:n cuando te:ahsikih ne:n kone:meh HYP: nehjÓ:n pos ne: de n' se: motema ke:meh i:n cuando te:ahsikih ne:n kone:meh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nehjÓ:n de te:ahsikih ya ne:n se: ipi:piltsitsi:n pos HYP: yehwa yo:ni nehjÓ:n de te:ahsikih ya ne:n se: ipi:piltsitsi:n pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs ne:n kichihchi:wah n' temaskal HYP: despuÉs ne:n kichihchi:wah n' temaskal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nehwa n'chihchi:wa kichihchi:wa yehwa ne:n tacho wa:n ki HYP: a:mo nehwa n'chihchi:wa kichihchi:wa yehwa ne:n tacho wa:n ki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh neh niktaxo:taltilia y ki primero kisa:lowa ne:n n' texkaltet HYP: we:noh neh niktaxo:taltilia y ki primero kisa:lowa ne:n n' texkaltet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: texkaltet tikiliah ki kikwiti ne: texkaltepe:tsi:ntan HYP: texkaltet tikiliah ki kikwiti ne: texkaltepe:tsi:ntan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwiti wa:n kisa:lowa HYP: kwiti wa:n kisa:lowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de kisa:lowa ihkÓ:n mochi:wa de kisa:lowa kwaltsi:n ke:meskia tatampayohtok no: HYP: wa:n de kisa:lowa ihkÓ:n mochi:wa de kisa:lowa kwaltsi:n ke:meskia tatampayohtok no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kichkwah ta:l se: cachito ihko:ni wa:n ompa kikwa:tahta:liah ya ne:n n' tet ya HYP: kichkwah ta:l se: cachito ihko:ni wa:n ompa kikwa:tahta:liah ya ne:n n' tet ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mochi:wa ihkÓ:n we:itsi:n ya HYP: wa:n ke:mah mochi:wa ihkÓ:n we:itsi:n ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tikta:liliah ya kowit 'taxo:taltiliah ya HYP: entÓ:s tikta:liliah ya kowit 'taxo:taltiliah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de 'taxo:taltiliah HYP: wa:n de 'taxo:taltiliah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka:wa sakie:ra se: tahko to:nal de taxo:tatok para nochi xohxo:ta n' tet HYP: wehka:wa sakie:ra se: tahko to:nal de taxo:tatok para nochi xohxo:ta n' tet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tami asi quetamixohxo:ta ya n' tet HYP: tami asi quetamixohxo:ta ya n' tet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo sobrarowa kowkachi:tos tiki:xtiliah ya HYP: komo sobrarowa kowkachi:tos tiki:xtiliah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque xo:tak a tet xo:tak a n' texkaltet HYP: porque xo:tak a tet xo:tak a n' texkaltet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: asi que xo:ta tamixo:tak a texkaltet pos ki ki tik tik tikta:liliah ya yo:n pahpataxiwit HYP: asi que xo:ta tamixo:tak a texkaltet pos ki ki tik tik tikta:liliah ya yo:n pahpataxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahpataxiwit ika kipampi:kih nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah ki kita:liliah a:ya:meh HYP: pahpataxiwit ika kipampi:kih nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah ki kita:liliah a:ya:meh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:ya:meh ya kita:liliah para taihtik mah kawa:ni mah ompa momana ya n' toto:nik HYP: a:ya:meh ya kita:liliah para taihtik mah kawa:ni mah ompa momana ya n' toto:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: asi que yo:n nochi a kawa:nik a xohxo:tak a texkaltet HYP: asi que yo:n nochi a kawa:nik a xohxo:tak a texkaltet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos se: y se: yowi a se: kalakiti a ne:n se: o:me:n HYP: ke:mah pos se: y se: yowi a se: kalakiti a ne:n se: o:me:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: yowi a wa:n ke:mah kikwi a tikwi a n' xiwit de yo:n ixiwyo ne:n n' a:wa:t HYP: se: yowi a wa:n ke:mah kikwi a tikwi a n' xiwit de yo:n ixiwyo ne:n n' a:wa:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WE:SE: rollito HYP: SE:SE: rollito Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:ntsonte:kiliah ya a:t ne:n n' texkaltet HYP: ke:ntsonte:kiliah ya a:t ne:n n' texkaltet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:t kitsote:kiliah wa:n ke:mah nochi ne:n vapor se: kwa:lkwi a nika:mpa HYP: a:t kitsote:kiliah wa:n ke:mah nochi ne:n vapor se: kwa:lkwi a nika:mpa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: mowihwi:teki a nochi ihko:ni para para ne:n tikiliah timotemah ya HYP: para se: mowihwi:teki a nochi ihko:ni para para ne:n tikiliah timotemah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotemah wa:n ke:mah de de timotamitemah ya pos HYP: timotemah wa:n ke:mah de de timotamitemah ya pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sake:ra se: media hora ompa tietokeh pero neli pos se: tel teltata ya HYP: sake:ra se: media hora ompa tietokeh pero neli pos se: tel teltata ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:sah ya wa:n ke:mah HYP: entÓ:s tiki:sah ya wa:n ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: tiowih tiow tikochitih ya timote:katih ya pos ta: ti timotenkeh ya para mah a:mo te:chpi:tsa n' ehekat komo sepa no: te:pi:tsa n' ehekat pos no: oksÉ: kokolis a para se: yehwa HYP: tiowih tiow tikochitih ya timote:katih ya pos ta: ti timotenkeh ya para mah a:mo te:chpi:tsa n' ehekat komo sepa no: te:pi:tsa n' ehekat pos no: oksÉ: kokolis a para se: yehwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n pos ne:n ti tise:wiah ya HYP: despuÉs de yo:n pos ne:n ti tise:wiah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kwali rato tiwetstokeh pos ta: de se: kawa:ni HYP: se: kwali rato tiwetstokeh pos ta: de se: kawa:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s pos ti time:wayah ya o ompa t'sentokah tiwetstokeh ya pos ta: ti timokokowah a: eso HYP: entÓ:s pos ti time:wayah ya o ompa t'sentokah tiwetstokeh ya pos ta: ti timokokowah a: eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo niman time:wah ti tiwetstokeh ompa ne: HYP: a:mo niman time:wah ti tiwetstokeh ompa ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n pos tik ti tika:wah ya se:wi a se:wi a ne:n n' tekol ya HYP: despuÉs de yo:n pos tik ti tika:wah ya se:wi a se:wi a ne:n n' tekol ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sehse:wi a pos tiki:sah ya wa:n ti tiowih ya ne: timote:katih despuÉs pos tik pos sepa ne:n n' wi:ptatika pos sepa por igual HYP: sehse:wi a pos tiki:sah ya wa:n ti tiowih ya ne: timote:katih despuÉs pos tik pos sepa ne:n n' wi:ptatika pos sepa por igual Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sepa timotemah ke:mah niman de ehko te:chahsiki se: pili pos niman timotemah a los dos dias eso HYP: sepa timotemah ke:mah niman de ehko te:chahsiki se: pili pos niman timotemah a los dos dias eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ne: te:chilia:ya ne:n nosuegro katka kilia:ya n' tacho 'chi:wa ya n' temaskal porque para mah motema ya mosiwa:w para mah tata ya kokolis mah a:mo kipixto ok eso HYP: ne: te:chilia:ya ne:n nosuegro katka kilia:ya n' tacho 'chi:wa ya n' temaskal porque para mah motema ya mosiwa:w para mah tata ya kokolis mah a:mo kipixto ok eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ah yehwa yo:ni ne:n tik tikchi:wayah n' tehwa:n ke:mah HYP: ah yehwa yo:ni ne:n tik tikchi:wayah n' tehwa:n ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sake:ra se: se: media hora o se: hora HYP: sake:ra se: se: media hora o se: hora Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah conforme a veces tamise:wi a tekol a veces a:mo porque wehka:wa para se:wi ke:mah HYP: mah conforme a veces tamise:wi a tekol a veces a:mo porque wehka:wa para se:wi ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s pos ne:n a:mo semi nochi n' wehka:wa ompa se: yetok porque se: tata no: ke:mah HYP: entÓ:s pos ne:n a:mo semi nochi n' wehka:wa ompa se: yetok porque se: tata no: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa temaskal tikwiah tehwa:n tehwa:n a:mo ke:man tiahkeh tapahti:lo:ya:n nochi yehwa n' temaskal tikwiah mm HYP: nochi nochi yehwa temaskal tikwiah tehwa:n tehwa:n a:mo ke:man tiahkeh tapahti:lo:ya:n nochi yehwa n' temaskal tikwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos conforme ke:meh se: kinekis neh para toni name:chili:s nimotemaya sake:ra na:wi viaje ne:n de de ihkÓ:n de ne:chahsiki se: kone:t nimotemaya na:wi viaje HYP: pos conforme ke:meh se: kinekis neh para toni name:chili:s nimotemaya sake:ra na:wi viaje ne:n de de ihkÓ:n de ne:chahsiki se: kone:t nimotemaya na:wi viaje Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n para kwali nimoka:waya mm que neh a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n HYP: ihkÓ:n para kwali nimoka:waya mm que neh a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sake:ra nehjÓ:n nahna:wito:nalika ke:meh a:man timotemas wa:l cuatro dias oso wa:l tres dias sepa ximotema nono HYP: sake:ra nehjÓ:n nahna:wito:nalika ke:meh a:man timotemas wa:l cuatro dias oso wa:l tres dias sepa ximotema nono Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sepa se: motemaya nono para para nehjÓ:n tik para pos te: te tak yehwa ya tehwa:n tikmatiah topah ya katka ke:mah mm ke:mah HYP: sepa se: motemaya nono para para nehjÓ:n tik para pos te: te tak yehwa ya tehwa:n tikmatiah topah ya katka ke:mah mm ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso neh nehjÓ:n a:mo a:mo ke:meh name:chilia a:mo ke:man niah ne: tapahti:lo:ya:n HYP: por eso neh nehjÓ:n a:mo a:mo ke:meh name:chilia a:mo ke:man niah ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh siempre nochi kalihtik sah ne: ne:chahsiko ne:n pi:pilmeh mm HYP: neh siempre nochi kalihtik sah ne: ne:chahsiko ne:n pi:pilmeh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: kwohkwowti se: kwohkwowti nochi sepa HYP: pos se: kwohkwowti se: kwohkwowti nochi sepa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: sepa yehwa ya te:kwi tataxix a no: eso mm HYP: no: sepa yehwa ya te:kwi tataxix a no: eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n a:mo a:mo te:ka:wayah wa:n tak antes te: kin kinekiah ne:n imatronas HYP: ke:mah ika yo:n a:mo a:mo te:ka:wayah wa:n tak antes te: kin kinekiah ne:n imatronas Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso komo se: isuegra te:tel te:cuida:rowa:yah wa:n yehwa ya matronas HYP: oso komo se: isuegra te:tel te:cuida:rowa:yah wa:n yehwa ya matronas Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kinekiah mah te:pi:tsa ehekat ne:pa komo tiki:sati itech n' temaskal HYP: a:mo kinekiah mah te:pi:tsa ehekat ne:pa komo tiki:sati itech n' temaskal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero importa xiktsompi:ktiwi:ki ika se: a:ya:t HYP: pero importa xiktsompi:ktiwi:ki ika se: a:ya:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para tikalaki:ti a tiowa mokol mokalihtik ne:n mokochpetako tiow ya eso ke:mah HYP: para tikalaki:ti a tiowa mokol mokalihtik ne:n mokochpetako tiow ya eso ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo para a:mo se: kwohkwowtis yeh HYP: para a:mo para a:mo se: kwohkwowtis yeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi te:kokoh se:se:yetok para a:mo yo:ni pos ne:n te te:cuida:rowa:yah yehwa:n no: wa:n HYP: wa:n nochi te:kokoh se:se:yetok para a:mo yo:ni pos ne:n te te:cuida:rowa:yah yehwa:n no: wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de te:cuida:rowa:yah yehwa:n no: pos no: iwki se: kimati a se: yehwa mm HYP: de te:cuida:rowa:yah yehwa:n no: pos no: iwki se: kimati a se: yehwa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siempre nochipa matrona te:chtemaya a:mo ke:man timotenkeh semi mah tose:lti mm HYP: siempre nochipa matrona te:chtemaya a:mo ke:man timotenkeh semi mah tose:lti mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man nimotemak nose:lti porque nomatrona ya ke:meh 'taxta:wia:yah pos a:mo no: a:mo te:chka:waya mm HYP: kanah ka:n ke:man nimotemak nose:lti porque nomatrona ya ke:meh 'taxta:wia:yah pos a:mo no: a:mo te:chka:waya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n ne:n a:kin tikwiah de tomatrona a:mo ke:man te:chka:w eso mm HYP: tehwa:n ne:n a:kin tikwiah de tomatrona a:mo ke:man te:chka:w eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:chka:waya pero hasta ahsi n' se: me:tsti oso veinte dias mm HYP: te:chka:waya pero hasta ahsi n' se: me:tsti oso veinte dias mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: uhuh taxkaltet sah porque komo oksÉ: tet tohtopo:ni ke:mah i:pa nochi texkaltet tikwiah mm HYP: uhuh taxkaltet sah porque komo oksÉ: tet tohtopo:ni ke:mah i:pa nochi texkaltet tikwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa a:mo ke:man tikwikeh ne:n teisÁ: tet sah HYP: nochi yehwa a:mo ke:man tikwikeh ne:n teisÁ: tet sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi yehwa texkaltet tikwiah porque nehjÓ:n komo tikwi teisÁ: tet sah pos ne: tohtopo:ni mm HYP: nochi yehwa texkaltet tikwiah porque nehjÓ:n komo tikwi teisÁ: tet sah pos ne: tohtopo:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo tohtopo:nis pos yehwa texkaltet se: kikwia mm HYP: wa:n para a:mo tohtopo:nis pos yehwa texkaltet se: kikwia mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah weli a:kin kinekis kwali motemaskia ke:mah HYP: ke:mah weli a:kin kinekis kwali motemaskia ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki te:tane:wiliah mah motemaka:n pos komo kinekih kwali motemah ke:mah HYP: ke:meh yo:n seki te:tane:wiliah mah motemaka:n pos komo kinekih kwali motemah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli ekintsi:n yo:n a:mo a:mo onkak ok HYP: pos neli ekintsi:n yo:n a:mo a:mo onkak ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: al lugar de temaskal eskiapos yowih ya ne: tapahti:lo:ya:n nochi HYP: al lugar de temaskal eskiapos yowih ya ne: tapahti:lo:ya:n nochi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah a:kin kinekia pos no: motemaya mm pero a:mo nochi:n porque pos a:mo a:mo nochi kinekiah motemaskeh mm HYP: ke:mah a:kin kinekia pos no: motemaya mm pero a:mo nochi:n porque pos a:mo a:mo nochi kinekiah motemaskeh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a:mo a:mo kinekkeh ok ke:meh nochi ompa ne: tapahti:lo:ya:n yahkeh HYP: porque a:mo a:mo kinekkeh ok ke:meh nochi ompa ne: tapahti:lo:ya:n yahkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi ompa ye ne:pa yahkeh pos a:mo kinekkeh ok mo motemaskeh yehwa:n kimowilihkeh HYP: nochi ompa ye ne:pa yahkeh pos a:mo kinekkeh ok mo motemaskeh yehwa:n kimowilihkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque se: tata wa:n ekintsi:n ke kinemachtihkeh nochi yowih n' tapahti:lo:ya:n HYP: porque se: tata wa:n ekintsi:n ke kinemachtihkeh nochi yowih n' tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ekintsi:n no: hasta doctoras a:mo kinka:wah mah moaliviaroka:n kalihtik HYP: porque ekintsi:n no: hasta doctoras a:mo kinka:wah mah moaliviaroka:n kalihtik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n antes tehwa:n a:mo tehwa:n nochi kalihtik sah HYP: wa:n antes tehwa:n a:mo tehwa:n nochi kalihtik sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah por eso nehjÓ:n mm a:mo ke:man tiahkeh ompa HYP: ke:mah por eso nehjÓ:n mm a:mo ke:man tiahkeh ompa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taya:yah teisÁ: pahti HYP: taya:yah teisÁ: pahti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos antes tehwa:n nehjÓ:n antes de timoaliviaro:skeh timoalivia:ro:skeh HYP: pos antes tehwa:n nehjÓ:n antes de timoaliviaro:skeh timoalivia:ro:skeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:mo tiya:yah tapahti:lo:ya:n te:chmanilia:ya matrona yo:n pimie:ntahxiwit HYP: ke:meh a:mo tiya:yah tapahti:lo:ya:n te:chmanilia:ya matrona yo:n pimie:ntahxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pimie:ntah ixiwyo wa:n ne:n yo:n armadillo iye:wayo HYP: pimie:ntah ixiwyo wa:n ne:n yo:n armadillo iye:wayo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n seko sah kimanaya wa:n te:makaya mah se: tai HYP: yehwa yo:n seko sah kimanaya wa:n te:makaya mah se: tai Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah sake:ra ohpa 'taya:yah wa:n yehwa ya tehwa:n katka topah HYP: ke:mah sake:ra ohpa 'taya:yah wa:n yehwa ya tehwa:n katka topah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo ti a:mo nikihto:s ne:n ke:man tiahkeh tapahti:lo:ya:n pos nochi ne:n pi:pil tein yetokeh ekintsi:n HYP: tehwa:n a:mo ti a:mo nikihto:s ne:n ke:man tiahkeh tapahti:lo:ya:n pos nochi ne:n pi:pil tein yetokeh ekintsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi kalihtik sah nochi nochi a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n HYP: nochi nochi kalihtik sah nochi nochi a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pos nochi wa:n yehwa ya yo:n witstakwatsi:n i iwitsyo HYP: entÓ:s pos nochi wa:n yehwa ya yo:n witstakwatsi:n i iwitsyo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimanayah wa:n no: se: taya:ya HYP: kimanayah wa:n no: se: taya:ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm yehwa yo:ni ki kimanayah iwki enteros oso ki kitewa:tsayah HYP: mm yehwa yo:ni ki kimanayah iwki enteros oso ki kitewa:tsayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitewa:tsayah ika koma:l wa:n ki kima:momoxowa:yah kwaltsi:n kitatia:yah wa:n kima:momoxowa:yah wa:n iwa:n molo:nia ya ne:n n' okseki pahtsitsi:n HYP: kitewa:tsayah ika koma:l wa:n ki kima:momoxowa:yah kwaltsi:n kitatia:yah wa:n kima:momoxowa:yah wa:n iwa:n molo:nia ya ne:n n' okseki pahtsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n yehwa yo:n wi yo:n witsioh witsyoh cilantro HYP: yehwa ya ne:n yehwa yo:n wi yo:n witsioh witsyoh cilantro Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seko sah tamolo:ntia:yah wa:n yehwa ya name:chilia pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya ne:n ne:n ne:n armadillo ie:wayo mm HYP: seko sah tamolo:ntia:yah wa:n yehwa ya name:chilia pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya ne:n ne:n ne:n armadillo ie:wayo mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nochi seko sah ki kimolo:ntia:ya ne:n n' matrona yehwa ne: axtok matrona yehwa ne kichi:waya wa:n HYP: entÓ:s yo:n nochi seko sah ki kimolo:ntia:ya ne:n n' matrona yehwa ne: axtok matrona yehwa ne kichi:waya wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ki te:chakaya ya mah 'TAI:KA:N HYP: wa:n ki te:chakaya ya mah T'TAI:KA:N Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa katka tehwa:n ne:n topah ke:mah mm HYP: ke:mah yehwa yehwa katka tehwa:n ne:n topah ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: a:mo nikihto:s NE: teisÁ: pahti mah te:chta:lili:skiah ke:meh a:man ne: tapahti:lo:ya:n nochi kininyecta:rowah para nemi se: pili antes tehwa:n a:mo HYP: a:mo nikihto:s NE:N teisÁ: pahti mah te:chta:lili:skiah ke:meh a:man ne: tapahti:lo:ya:n nochi kininyecta:rowah para nemi se: pili antes tehwa:n a:mo Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo tiki:xmatiah ne:n tak doctor ox a:mo onkayah oso a:it ke:nÍ:w porque a:mo ke:man tiahkeh HYP: a:mo a:mo tiki:xmatiah ne:n tak doctor ox a:mo onkayah oso a:it ke:nÍ:w porque a:mo ke:man tiahkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n siwa:pi:pil a:mo kinka:wahmah moalivia:ro:ka:n kalihtik eso nochi impo:rtaha mah ya:ka:n tapahti:lo:ya:n HYP: wa:n ekintsi:n siwa:pi:pil a:mo kinka:wahmah moalivia:ro:ka:n kalihtik eso nochi impo:rtaha mah ya:ka:n tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n antes tehwa:n tak a:mo semi te:chno:tsayah por eso a:mo no: teh 'chi:wkeh kwe:ntah tia:yah mm ke:mah HYP: wa:n antes tehwa:n tak a:mo semi te:chno:tsayah por eso a:mo no: teh 'chi:wkeh kwe:ntah tia:yah mm ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos de despuÉs de nemia ya n' pili HYP: pos de despuÉs de nemia ya n' pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: titaya:yah ne:yo:n tsope:likxiwit tikiliah wa:n yo:n yo:n nehjÓ:n Árnicaxiwit HYP: titaya:yah ne:yo:n tsope:likxiwit tikiliah wa:n yo:n yo:n nehjÓ:n Árnicaxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n t'molo:n kimolo:ntia:yah ne:n pos ta: tehwa:n a:mo no: teh 'chi:wah HYP: yehwa yo:n t'molo:n kimolo:ntia:yah ne:n pos ta: tehwa:n a:mo no: teh 'chi:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimolo:ntia:yah ne:n tein cocineras ya katka wa:n HYP: kimolo:ntia:yah ne:n tein cocineras ya katka wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chmakayah yehwa mah 'tai:ka:n eso HYP: te:chmakayah yehwa mah 'tai:ka:n eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n tehtsonkilnalwat yo:n inalwayo ne:n ke:nÍ:w kiliah yo:n tsonsasah HYP: wa:n yo:n tehtsonkilnalwat yo:n inalwayo ne:n ke:nÍ:w kiliah yo:n tsonsasah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eso tiki:xmattos ata yo:n ye:kte:kwihkwi pero inalwayo HYP: eso tiki:xmattos ata yo:n ye:kte:kwihkwi pero inalwayo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chia:wakilnalwat yehwa yo:n nochi seko sah kimolo:ntia:yah HYP: chia:wakilnalwat yehwa yo:n nochi seko sah kimolo:ntia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kipantekilia:yan tsiktsi:n miel virgen tikiliah ne:n nektsitsi:n inin ininekyo wa:n HYP: wa:n kipantekilia:yan tsiktsi:n miel virgen tikiliah ne:n nektsitsi:n inin ininekyo wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:makayah mah se: tai a ke:mah yehwa yo:n tehwa:n titaya:yah HYP: te:makayah mah se: tai a ke:mah yehwa yo:n tehwa:n titaya:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero a:mo ke:meh a:mo ke:man tak ke:man TIKI:XMATTKEH doctorko pahti tehwa:n nochi tama:pansah timopahtihkeh mm HYP: pero a:mo ke:meh a:mo ke:man tak ke:man TIKI:XMATKEH doctorko pahti tehwa:n nochi tama:pansah timopahtihkeh mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pos sake:ra se: se: ocho dias HYP: mm pos sake:ra se: se: ocho dias Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:stah yehwa ya te:makatoyah mah se: tai HYP: mo:stah yehwa ya te:makatoyah mah se: tai Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah porque neh para toni name:chkahkaya:was neh nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh ka:mpa niahka ke:meh i:ni nemiah pi:pil hasta se: me:tstika HYP: ke:mah porque neh para toni name:chkahkaya:was neh nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh ka:mpa niahka ke:meh i:ni nemiah pi:pil hasta se: me:tstika Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nimotokia:ya cocina yehwa:n nochi kimolo:ntia:yah HYP: a:mo nimotokia:ya cocina yehwa:n nochi kimolo:ntia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak buena gente katka nosuegra mm ke:mah mm HYP: tak buena gente katka nosuegra mm ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pos ne:n nochi yehwa ikwe:ntah katka ne:n cocina ne:n abuelita ya n' pi:pil HYP: entÓ:s pos ne:n nochi yehwa ikwe:ntah katka ne:n cocina ne:n abuelita ya n' pi:pil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man nimotokih cocina wa:n a:mo no: kinekia nosuegro kihtowa:ya nimotanawi:s porque HYP: a:mo ke:man nimotokih cocina wa:n a:mo no: kinekia nosuegro kihtowa:ya nimotanawi:s porque Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n te:chilia:yah ne:n ne:n ke:meh noabuelita katka matrona te:chilia:ya ke HYP: tehwa:n te:chilia:yah ne:n ne:n ke:meh noabuelita katka matrona te:chilia:ya ke Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:ntapo:tok n' ta:lko:mit hasta tres meses para tehwa:n tein apenas timoalivia:rowah HYP: te:ntapo:tok n' ta:lko:mit hasta tres meses para tehwa:n tein apenas timoalivia:rowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s komo timotanawihkeh pos timikiskeh eso HYP: entÓ:s komo timotanawihkeh pos timikiskeh eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:ni a:mo tak a:mo no: kinekiah mah se: miki HYP: wa:n para a:mo yo:ni a:mo tak a:mo no: kinekiah mah se: miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh ne:chcuida:rohkeh wehka:wak a:mo nikihto:s ke a:mo HYP: pos neh ne:chcuida:rohkeh wehka:wak a:mo nikihto:s ke a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikihto:s ke a:mo ne:chcuida:rohkeh neh ne: ka:mpa niahka pos HYP: nikihto:s ke a:mo ne:chcuida:rohkeh neh ne: ka:mpa niahka pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh wehka tiempo ne:chcuida:roh nosuegra HYP: neh wehka tiempo ne:chcuida:roh nosuegra Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ne: nehjÓ:n yehwa yo:ni tehwa:n tino nochi yehwa te:chmolo:n nochi yehwa te:chmolo:ntilia:yah n' a:t pata nitaya:ya o para nima:ltia:ya HYP: pos ne: nehjÓ:n yehwa yo:ni tehwa:n tino nochi yehwa te:chmolo:n nochi yehwa te:chmolo:ntilia:yah n' a:t pata nitaya:ya o para nima:ltia:ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xiwit yo:n yo:n nehjÓ:n ki yehwa yo:n tehtsonkilxiwit yo:n HYP: xiwit yo:n yo:n nehjÓ:n ki yehwa yo:n tehtsonkilxiwit yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: okseki yo:n witsti onkak de yo:n pi:na:wisxiwit HYP: okseki yo:n witsti onkak de yo:n pi:na:wisxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n okseki yo:n kiliah nehjÓ:n sie sierri:yahxiwit yo:n nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa mexicano HYP: yo:n okseki yo:n kiliah nehjÓ:n sie sierri:yahxiwit yo:n nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa mexicano Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n yo:n kilia se: rollo de yo:n o:mikilit HYP: wa:n ne:n yo:n kilia se: rollo de yo:n o:mikilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kwali rolloseko sah kimolo:ntia:yah HYP: se: kwali rolloseko sah kimolo:ntia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n te de se:wi a HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n te de se:wi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo kit a:mo se: kitanelo:tia:ya HYP: porque yo:n a:mo kit a:mo se: kitanelo:tia:ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm ika a:sese:ka:t yo:n ise:lti mah molo:ni ise:lti mah se:wi wa:n ke:mah nehjÓ:n te:kechili:tih ya ne: ka:mpa se: ma:lti:s HYP: mm ika a:sese:ka:t yo:n ise:lti mah molo:ni ise:lti mah se:wi wa:n ke:mah nehjÓ:n te:kechili:tih ya ne: ka:mpa se: ma:lti:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa te:kechili:tih ya mah se: se: ma:lti:ki a HYP: ompa te:kechili:tih ya mah se: se: ma:lti:ki a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para de se:wi a pos te:iliah ya mah se: ma:lti:ki a ke:mah HYP: wa:n para de se:wi a pos te:iliah ya mah se: ma:lti:ki a ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:ni tehwa:n tikwiah nochi nochi xiwtsitsi:n sah para ti para ti tima:ltia:yah eso HYP: yehwa yo:ni tehwa:n tikwiah nochi nochi xiwtsitsi:n sah para ti para ti tima:ltia:yah eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tehwa:n te:chilia:ya ne:n nin matrona wa:n ne: nosuegra HYP: pos tehwa:n te:chilia:ya ne:n nin matrona wa:n ne: nosuegra Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke a:mo a:mo wel se: motoki:s a semi tikote:noh HYP: ke a:mo a:mo wel se: motoki:s a semi tikote:noh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque a:mo kinekia mah se: kichi:wa chi:walis porque nehjÓ:n ke se: motanawi:s HYP: porque a:mo kinekia mah se: kichi:wa chi:walis porque nehjÓ:n ke se: motanawi:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:ni eskia pos nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh neh ne: para toni nikihto:s neh ne:chcuida:rohkeh wehka tiempo eso HYP: wa:n para a:mo yo:ni eskia pos nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh neh ne: para toni nikihto:s neh ne:chcuida:rohkeh wehka tiempo eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kinekia ma tak a:mo kinekiah mah nimotanawi porque kihtowah HYP: a:mo kinekia ma tak a:mo kinekiah mah nimotanawi porque kihtowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke ke komo se: motanawia pos seki ika se: miki wa:n ke:meh neli yehwa:n ini:xko onkaya ya porque iwki kipasa:rohka se: inisiwa:pil eso HYP: ke ke komo se: motanawia pos seki ika se: miki wa:n ke:meh neli yehwa:n ini:xko onkaya ya porque iwki kipasa:rohka se: inisiwa:pil eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika yo:n nehjÓ:n a:mo kinekiah mah mah teh se: kahokwi porque komo teisÁ: se: kahokwi pos nehjÓ:n HYP: ika yo:n nehjÓ:n a:mo kinekiah mah mah teh se: kahokwi porque komo teisÁ: se: kahokwi pos nehjÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kihtowa:yah ke se: motanawia mm HYP: nochi kihtowa:yah ke se: motanawia mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ika yo:n nehjÓ:n a:mo a:mo te:chka a:mo ne:chka:wayah mah nipano tikote:noh de ahsi se: me:tsti ke:mah HYP: pos ika yo:n nehjÓ:n a:mo a:mo te:chka a:mo ne:chka:wayah mah nipano tikote:noh de ahsi se: me:tsti ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah n'chi:waya nochi:walis pero me:nos pili mah n'tapa:ki:skia nochi yeh ikwe:ntah nosuegra katka de ompa nietoya HYP: mah n'chi:waya nochi:walis pero me:nos pili mah n'tapa:ki:skia nochi yeh ikwe:ntah nosuegra katka de ompa nietoya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos pili de pos pili de se: kiskaltia pos yehwa nochi chi:chih tikmakah a:mo tikmakayah teisÁ: ne:n HYP: pos pili de pos pili de se: kiskaltia pos yehwa nochi chi:chih tikmakah a:mo tikmakayah teisÁ: ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikihto:skiah mah tikmakaka:n leche porque pos ke:meh HYP: nikihto:skiah mah tikmakaka:n leche porque pos ke:meh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n kalihtik sah ne:n timoa:livia:rowah nochi chi:chih tikmakayah HYP: ne:n kalihtik sah ne:n timoa:livia:rowah nochi chi:chih tikmakayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmakayah pecho para nehjÓ:n moskaltih n' pili HYP: tikmakayah pecho para nehjÓ:n moskaltih n' pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ke:meh yo:n kokolispe:wa n' pili pos HYP: sepa ke:meh yo:n kokolispe:wa n' pili pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ke:meh yo:n tehwa:n tikiliah kikwi kwa:joh tiktsetselowah ika a:ya:t 'tsonikatsetselowah HYP: yehwa ke:meh yo:n tehwa:n tikiliah kikwi kwa:joh tiktsetselowah ika a:ya:t 'tsonikatsetselowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: tikte:tekwinowah itech a:ya:t para ne:n PARA ne:n tikpahtia:yah komo se: pili komo mokokowa eso HYP: tikte:tekwinowah itech a:ya:t para ne:n **** ne:n tikpahtia:yah komo se: pili komo mokokowa eso Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a veces cha:wisakih pilimeh HYP: ke:meh yo:n a veces cha:wisakih pilimeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kinkwi mahya: cha:wis tehwa:n ti tikimpahtia:yah porque neli a:mo ke:mah tikinwi:kakeh doctorko de tein tayeka:nkeh HYP: ke:meh yo:n kinkwi mahya: cha:wis tehwa:n ti tikimpahtia:yah porque neli a:mo ke:mah tikinwi:kakeh doctorko de tein tayeka:nkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikimpahtia:yah pilimeh nochi ika xiwtsitsi:n sah ke:meh yo:n HYP: tikimpahtia:yah pilimeh nochi ika xiwtsitsi:n sah ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tik tikte:mowa:yah yo:n xiwit de yo:n nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ma:ta:nkehxiwit HYP: tik tikte:mowa:yah yo:n xiwit de yo:n nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ma:ta:nkehxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n nochi yehwa yo:n ke:meh ekin nimitsto:ka:itilih witstsitsi:n ne:n tehtsonkilxiwit HYP: yo:n nehjÓ:n nochi yehwa yo:n ke:meh ekin nimitsto:ka:itilih witstsitsi:n ne:n tehtsonkilxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nochi de witsmeh teisÁ: HYP: nochi nochi de witsmeh teisÁ: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ompa ne: tiksentilia:yah seko sah wa:n nehjÓ:n HYP: nochi ompa ne: tiksentilia:yah seko sah wa:n nehjÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki xiwit nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa no: onkak ne: kowtah ne:n ma:ta:nkehxiwit nimitsilih ya ne:n HYP: seki xiwit nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa no: onkak ne: kowtah ne:n ma:ta:nkehxiwit nimitsilih ya ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikelka:w seki xiwit ke:nÍ:w mono:tsa tamantik sah ito:ka:y HYP: nikelka:w seki xiwit ke:nÍ:w mono:tsa tamantik sah ito:ka:y Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n seko sah tik tikmanayah HYP: wa:n nehjÓ:n seko sah tik tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmolo:ntia:yah no: a:mo 'tanelo:tia:yah ika a:sese:ka:t HYP: tikmolo:ntia:yah no: a:mo 'tanelo:tia:yah ika a:sese:ka:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seko sah tikmolo:ntia:yah yo:n xiwmeh HYP: seko sah tikmolo:ntia:yah yo:n xiwmeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n tik tika:wayah mah se:wi no: se:wi a kwali HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n tik tika:wayah mah se:wi no: se:wi a kwali Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika tika:ltia:yah ya komo pili mm HYP: wa:n ke:mah ika tika:ltia:yah ya komo pili mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ika tika:ltia:yah wa:n tik tik tiktetekwinowah wa:n t'chi:chitiah wa:n tikochte:kah ya HYP: yehwa yo:n nochi ika tika:ltia:yah wa:n tik tik tiktetekwinowah wa:n t'chi:chitiah wa:n tikochte:kah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ke:meh yo:n komo teisÁ: kokolis kikwik HYP: sepa ke:meh yo:n komo teisÁ: kokolis kikwik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komo kalanemi HYP: ke:meh yo:n komo kalanemi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi:kak a komo mah ihkÓ:n 'te:no:tsaltia ya HYP: wa:n tikwi:kak a komo mah ihkÓ:n 'te:no:tsaltia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:ka:n timolia:ya nemowtiloh eskia wa:n koma:mo kina:miki HYP: ta:ka:n timolia:ya nemowtiloh eskia wa:n koma:mo kina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neli ke:meh ekin nimitsilihtoya se: ki se: kite:molia ya se: yehwa ke:nÍ:w para se: kipahti:s HYP: pos neli ke:meh ekin nimitsilihtoya se: ki se: kite:molia ya se: yehwa ke:nÍ:w para se: kipahti:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ke:meh yo:n komohkÓ:n ta:kÁ:n nexwitilyoh HYP: yehwa ke:meh yo:n komohkÓ:n ta:kÁ:n nexwitilyoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n pos kino:tsah a:mo pahti HYP: ihkÓ:n pos kino:tsah a:mo pahti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia de tehwa:n 'te:moli:skeh ke:nÍ:w para pahtis HYP: kipia de tehwa:n 'te:moli:skeh ke:nÍ:w para pahtis Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikmakayah yo:n neh ke:meh yo:n komohkÓ:n moxwitih ika ileche ika mismo itakwal HYP: tikmakayah yo:n neh ke:meh yo:n komohkÓ:n moxwitih ika ileche ika mismo itakwal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikta:lilia:ya yo:n se: pio:tet nikoma:lixkaya se: HYP: neh nikta:lilia:ya yo:n se: pio:tet nikoma:lixkaya se: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me ihko:kÓ:n ki:sa ya porque n'nelowa:ya iwa:n yo:n xonakat HYP: o:me ihko:kÓ:n ki:sa ya porque n'nelowa:ya iwa:n yo:n xonakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKOKOTATSA pisi:ltik xonakat kwaltsi:n HYP: NIKOKOTOTSA pisi:ltik xonakat kwaltsi:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikoma:lixka o:me ihko:ntsitsi:n me:meli:tas tsikitsitsi:n HYP: wa:n ke:mah nikoma:lixka o:me ihko:ntsitsi:n me:meli:tas tsikitsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikta:lia itech koma:l wa:n ixki pero seko sah mah i:xixki ki semi a seko tepitsi:n sah i:xxo:lotia HYP: nikta:lia itech koma:l wa:n ixki pero seko sah mah i:xixki ki semi a seko tepitsi:n sah i:xxo:lotia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:pa n'ta:lia wa:n ompa sepa se: nikixka sepa ne:pa n'ta:lia wa:n HYP: wa:n ke:mah ne:pa n'ta:lia wa:n ompa sepa se: nikixka sepa ne:pa n'ta:lia wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se:se:wi a se: kimachilia ke se:wi a HYP: ke:mah se:se:wi a se: kimachilia ke se:wi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tikwi a komo tekixkit wa:n kwaltsi:n tiki:xpopotochilia HYP: ke:mah tikwi a komo tekixkit wa:n kwaltsi:n tiki:xpopotochilia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n aceite tiki:xte:kilia ya yo:n pio:tet HYP: wa:n tsiktsi:n aceite tiki:xte:kilia ya yo:n pio:tet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktekiti a yo:n hoja santa HYP: wa:n ke:mah tiktekiti a yo:n hoja santa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa de m de mexicano a:ko:kohxiwit HYP: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa de m de mexicano a:ko:kohxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktekiti a yo:n a:ko:kohxiwit wa:n ompa ya t'ta:lia ya tai:xko pio:tet HYP: tiktekiti a yo:n a:ko:kohxiwit wa:n ompa ya t'ta:lia ya tai:xko pio:tet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n 'ta:lia wa:n ke:mah se: nika:n 'pepechowilia wa:n se: nika:n HYP: ihkÓ:n 'ta:lia wa:n ke:mah se: nika:n 'pepechowilia wa:n se: nika:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n 'tahkoilpia ika se: tilmah pa:pata:wak ihko:ni HYP: wa:n 'tahkoilpia ika se: tilmah pa:pata:wak ihko:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah ompa ika ilpito ya wa:n ke:mah nehjÓ:n hasta de tio:tak ika kochi a HYP: mah ompa ika ilpito ya wa:n ke:mah nehjÓ:n hasta de tio:tak ika kochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yowal ompa kipia yo:n pahti HYP: nochi yowal ompa kipia yo:n pahti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah mo:stika kwalka:n tiktomilia ya HYP: entÓ:s ke:mah mo:stika kwalka:n tiktomilia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki:xtilia ya HYP: tiki:xtilia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kina:miki a pahti a HYP: wa:n kina:miki a pahti a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pahti komo pili pahti igual komo nexwitil de taxkal komo taxkal ika moxwitih HYP: pahti komo pili pahti igual komo nexwitil de taxkal komo taxkal ika moxwitih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo taxkal ika moxwitih tikmakas yehwa ya yo:n HYP: komo taxkal ika moxwitih tikmakas yehwa ya yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tik no: no: a veces se: kitatapechowilia ika tekixkit HYP: tik no: no: a veces se: kitatapechowilia ika tekixkit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika carbonato seko sah se: kitapepechowilia wa:n ika aceite HYP: wa:n ika carbonato seko sah se: kitapepechowilia wa:n ika aceite Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tik tikta:lilia ya no: wa:n tikmaka se: se: tsikitsi:n sake:ra se: teposcucharita mah tai n' tekixkit HYP: wa:n tik tikta:lilia ya no: wa:n tikmaka se: se: tsikitsi:n sake:ra se: teposcucharita mah tai n' tekixkit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinina:miki no: ke:mah no: de nexwitil ika taxkal ke:mah HYP: kinina:miki no: ke:mah no: de nexwitil ika taxkal ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo komo moxwitih ika taxkal HYP: porque a:mo komo moxwitih ika taxkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kina:mikis ke:meh yo:n nimitsilihtoya pio:tet nikta:lilia yo:n yeh solamente komohkÓ:n tikiliah moenlecha:rowa HYP: a:mo kina:mikis ke:meh yo:n nimitsilihtoya pio:tet nikta:lilia yo:n yeh solamente komohkÓ:n tikiliah moenlecha:rowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo moenlecha:roh n' pili entÓ:s ke:mah ki tikiliah tik tikchi:chiwalwiah pos HYP: komo moenlecha:roh n' pili entÓ:s ke:mah ki tikiliah tik tikchi:chiwalwiah pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo moxwitia ika ichi:chih entÓ:s yehwa yo:ni kina:miki HYP: komo moxwitia ika ichi:chih entÓ:s yehwa yo:ni kina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero para ika taxkal a:mo yehwa kina:miki HYP: pero para ika taxkal a:mo yehwa kina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo semi a:mo kina:miki ke:meh nimitsilia se: kita:lilia ne:n n' tekixkit ika ne:n n' aceite HYP: ke:mah wa:n komo semi a:mo kina:miki ke:meh nimitsilia se: kita:lilia ne:n n' tekixkit ika ne:n n' aceite Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kitewa:tsa ya taxkal se: kitewa:tsa pan HYP: pos se: kitewa:tsa ya taxkal se: kitewa:tsa pan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitewa:tsa galletas se: kitewa:tsa se: cachito nakatsi:n HYP: se: kitewa:tsa galletas se: kitewa:tsa se: cachito nakatsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seko sah pero mah mah mochi:wa ke:meskia ti:l tata HYP: seko sah pero mah mah mochi:wa ke:meskia ti:l tata Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikwe:chowa ika metat mochi:wa polvito HYP: wa:n ke:mah tik tikwe:chowa ika metat mochi:wa polvito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo tai:s n' pili nochi ika ti:l tikola:rowa HYP: wa:n para a:mo tai:s n' pili nochi ika ti:l tikola:rowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ticola:rowa wa:n tikpanta:lilia sepa tsiktsi:n tekixkit HYP: ticola:rowa wa:n tikpanta:lilia sepa tsiktsi:n tekixkit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'momolotsa t'molo:ntiah mah molo:ni kwali HYP: wa:n ke:mah t'momolotsa t'molo:ntiah mah molo:ni kwali Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh se: ihkÓ:n de tacita tehkotok HYP: moka:wa ke:meh se: ihkÓ:n de tacita tehkotok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de se:wi a tikmaka mah tai a HYP: wa:n ke:mah de se:wi a tikmaka mah tai a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni kinina:miki no: ke:mah HYP: yehwa yo:ni kinina:miki no: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa neh ika nikimpahti nopi:pilwa:n a:mo nikihto:s ke:man nikimpahtih ihkÓ:n de ke mah nikin nikinwi:ka doctorko HYP: yehwa neh ika nikimpahti nopi:pilwa:n a:mo nikihto:s ke:man nikimpahtih ihkÓ:n de ke mah nikin nikinwi:ka doctorko Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah porque a veces no: komo ke:meh yo:n ne: ke:man a:mo nikmati ekintsi:n ke:nÍ:w ke:meh yo:n kinchi kininlecha:rowah pilimeh kinchi:chiwalwiah HYP: ke:mah porque a veces no: komo ke:meh yo:n ne: ke:man a:mo nikmati ekintsi:n ke:nÍ:w ke:meh yo:n kinchi kininlecha:rowah pilimeh kinchi:chiwalwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox kiniwi:kah doctorko impiliwa:n pero neh cuando neh nikiniskaltih nopiliwa:n HYP: ox kiniwi:kah doctorko impiliwa:n pero neh cuando neh nikiniskaltih nopiliwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikiwi:kak ompa porque ompa komo moxwitih ika ileche HYP: a:mo ke:man nikiwi:kak ompa porque ompa komo moxwitih ika ileche Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso komo moxwitih ika taxkal a:mo kinina:miki HYP: oso komo moxwitih ika taxkal a:mo kinina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikwi:kak tapahti:lo:ya:n a:mo kinina:miki HYP: komo tikwi:kak tapahti:lo:ya:n a:mo kinina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipia mah se: ki moneki mah se: kimpahti de kalihtik siempre se: yehwa para kinina:miki yo:n pahti ke:mah HYP: kipia mah se: ki moneki mah se: kimpahti de kalihtik siempre se: yehwa para kinina:miki yo:n pahti ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki ne: neh nikim iwki neh nikimpahtih ne: nopi:pilwa:n HYP: iwki ne: neh nikim iwki neh nikimpahtih ne: nopi:pilwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi iwkeh nikimpahtih a:mo ke:man semi nikiwi:kak doc doctorko HYP: wa:n nochi iwkeh nikimpahtih a:mo ke:man semi nikiwi:kak doc doctorko Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sÓlo se:tsi:n ke:mah neli nikwi:kaya pero se: sah pero a:mo a:mo nochi:n HYP: sÓlo se:tsi:n ke:mah neli nikwi:kaya pero se: sah pero a:mo a:mo nochi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' okseki:n nochi nochi nikimpahtih nochi tama:pan sah mm ke:mah wa:n HYP: n' okseki:n nochi nochi nikimpahtih nochi tama:pan sah mm ke:mah wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n kinina:mik kinina:miki a ke:mah a:mo ke:man nikihto:s ke mah a:mo kinima:miki pero yehwa yo:n nikinchi:wilia:ya neh HYP: wa:n nehjÓ:n kinina:mik kinina:miki a ke:mah a:mo ke:man nikihto:s ke mah a:mo kinima:miki pero yehwa yo:n nikinchi:wilia:ya neh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika nikimpahtia:ya a:mo niki a:mo nik HYP: yehwa yo:n ika nikimpahtia:ya a:mo niki a:mo nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikte:mowa:ya ihkÓ:n mah ne:chimpahtili:ka:n ta: nikimpantsetselowa:yanehwa HYP: a:mo nikte:mowa:ya ihkÓ:n mah ne:chimpahtili:ka:n ta: nikimpantsetselowa:yanehwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nikimpahtia:ya sepa ke:meh yo:n kinkwiah kwa:joh HYP: nehwa nikimpahtia:ya sepa ke:meh yo:n kinkwiah kwa:joh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: neh nimitsilwihtoyah ekin pos nik ni nika:ya:wia hasta noxwi:wa:n iwki ok nikimpahtia HYP: ne: neh nimitsilwihtoyah ekin pos nik ni nika:ya:wia hasta noxwi:wa:n iwki ok nikimpahtia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n cuando kiitah inimpiliwa:n ke kahkalanemih inimpi:piltsitsi:n nopi:pilwa:n HYP: ke:mah ke:meh yo:n cuando kiitah inimpiliwa:n ke kahkalanemih inimpi:piltsitsi:n nopi:pilwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koma:mo nemowtiloh komo ta:kÁ:n kwa:joh kikwik oso ta:kÁ:n kwa:a:wetsik tikiliah tehwa:n HYP: wa:n koma:mo nemowtiloh komo ta:kÁ:n kwa:joh kikwik oso ta:kÁ:n kwa:a:wetsik tikiliah tehwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:chininwa:lkwiliah ne: kalihtik wa:n nikin nikintsonikatsetselowa wa:n nikina:ya:wia HYP: pos ne:chininwa:lkwiliah ne: kalihtik wa:n nikin nikintsonikatsetselowa wa:n nikina:ya:wia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikinte:tetekwinowa ika a:ya:t ehekai:xko ihkÓ:n ni:nipaka tikwih nika:n neh nikwi wa:n nikwi n' a:ya:t ipunta HYP: nikinte:tetekwinowa ika a:ya:t ehekai:xko ihkÓ:n ni:nipaka tikwih nika:n neh nikwi wa:n nikwi n' a:ya:t ipunta Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:pa oksÉ: kikwi no: ni:nipaka ihkÓ:n wa:n t'te:tetekwinowah pili te:tetekwinowah HYP: wa:n ne:pa oksÉ: kikwi no: ni:nipaka ihkÓ:n wa:n t'te:tetekwinowah pili te:tetekwinowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kinina:miki mm HYP: wa:n kinina:miki mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koma:mo nemoltilyoh despuÉs sepa nikintahtani:s nopi:pilwa:n HYP: koma:mo nemoltilyoh despuÉs sepa nikintahtani:s nopi:pilwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿pahtik mopili ke:mah pahtik ta: tak ne: kipia ya kwa:joh oso kwa:a:wetska eso mm HYP: ¿pahtik mopili ke:mah pahtik ta: tak ne: kipia ya kwa:joh oso kwa:a:wetska eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki ne: nikim iwki neh nikimpahtia n' pi:piltsitsi:n HYP: iwki ne: nikim iwki neh nikimpahtia n' pi:piltsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo no: nikihto:s nitapahtia ne:kwÍ:n ke:meh i:n ne:chiwi:kiliah noxwi:wa:n sah e:so HYP: pero a:mo no: nikihto:s nitapahtia ne:kwÍ:n ke:meh i:n ne:chiwi:kiliah noxwi:wa:n sah e:so Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimattokeh ke nikintsetselowa neh ne: nikintsetselowa:ya tein taeka:nkeh ne:n ne:n HYP: kimattokeh ke nikintsetselowa neh ne: nikintsetselowa:ya tein taeka:nkeh ne:n ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n seki:n kitakeh ya ke:nÍ:w nikimpahtia n' iikni:wa:n tein taeka:nkeh entÓ:s ekintsi:n HYP: i:n seki:n kitakeh ya ke:nÍ:w nikimpahtia n' iikni:wa:n tein taeka:nkeh entÓ:s ekintsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chiwi:kiliah ya inimpi:piltsitsi:n oso ke:meh yo:n inixwi:wa:n ya kimpia pos ne:chiwi:kiliah eso mm HYP: ne:chiwi:kiliah ya inimpi:piltsitsi:n oso ke:meh yo:n inixwi:wa:n ya kimpia pos ne:chiwi:kiliah eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikintsetselowa wa:n kinina:miki mm HYP: nikintsetselowa wa:n kinina:miki mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tik se: kilecha:rowa se: ki se: kichi:chiwalwia tikiliah n' mexicano ke:mah HYP: pos yehwa yo:n tik se: kilecha:rowa se: ki se: kichi:chiwalwia tikiliah n' mexicano ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikawa:ntok wa:n tikmakak ne:n n' i itakwal n' pili HYP: komo tikawa:ntok wa:n tikmakak ne:n n' i itakwal n' pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwi kalanemi:lis kikwi ihxo:ch no: ke:mah mm yo:n ihjÓ:n kichi:wilih HYP: kikwi kalanemi:lis kikwi ihxo:ch no: ke:mah mm yo:n ihjÓ:n kichi:wilih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s pos no: yehwa yo:ni ne:n ika se: kimpahtia ke:meh nimitsilwihtoya mm HYP: entÓ:s pos no: yehwa yo:ni ne:n ika se: kimpahtia ke:meh nimitsilwihtoya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos sÓlo mm pos ka:n tei yehwa ne:n n' kalanemi:lis wa:n ne: komo kinkwik yo:n mihmikilo:tataxis HYP: pos sÓlo mm pos ka:n tei yehwa ne:n n' kalanemi:lis wa:n ne: komo kinkwik yo:n mihmikilo:tataxis Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa ya no: ke:meh ne: ta:tahtsi:n name:chilwihtoya wa:n xopepemeh HYP: pos yehwa ya no: ke:meh ne: ta:tahtsi:n name:chilwihtoya wa:n xopepemeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xopepemeh no: kwali se: kintewa:tsa mm HYP: xopepemeh no: kwali se: kintewa:tsa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kintewa:tsa ne:n n' xopepemeh koma:lko HYP: se: kintewa:tsa ne:n n' xopepemeh koma:lko Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kinimaka mah kikwa:ka:n entÓ:s kikwah mm HYP: wa:n se: kinimaka mah kikwa:ka:n entÓ:s kikwah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ki no: kinina:miki de yo:n mihmikilo:tataxis mm HYP: ke:mah ki no: kinina:miki de yo:n mihmikilo:tataxis mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿toto:nik toto:nik neh nikimpahtia:ya HYP: ¿toto:nik toto:nik neh nikimpahtia:ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n ni nikimetspi:kia ika tomat ika ne:n a:ko:kohxiwit HYP: nehjÓ:n ni nikimetspi:kia ika tomat ika ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika tomat nikimetspi:kia wa:n nika:n no: nikita:lilia:ya wa:n nika:n HYP: ika tomat nikimetspi:kia wa:n nika:n no: nikita:lilia:ya wa:n nika:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo kikwik toto:nik HYP: komo kikwik toto:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nik nikmetspa:kaya de tani eso entÓ:s kinina:miki mm HYP: wa:n nik nikmetspa:kaya de tani eso entÓ:s kinina:miki mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni neh nik yehwa yo:n ika nikimpahtia:ya mm HYP: yehwa yo:ni neh nik yehwa yo:n ika nikimpahtia:ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kinkwik toto:nik nik nikwia ya n' tomat wa:n ni nikxakwalowa:ya de imetsko HYP: komo kinkwik toto:nik nik nikwia ya n' tomat wa:n ni nikxakwalowa:ya de imetsko Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nik nikta:lilia:ya ne:n yehwa ya n' a:ko:kohxiwit wa:n n'ta:lilia:ya no: de nika:n wa:n i:n i:ka:mpa HYP: wa:n nik nikta:lilia:ya ne:n yehwa ya n' a:ko:kohxiwit wa:n n'ta:lilia:ya no: de nika:n wa:n i:n i:ka:mpa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: nikilpia:ya ika tilmah para mah kipia entÓ:s ki:sa toto:nik HYP: wa:n no: nikilpia:ya ika tilmah para mah kipia entÓ:s ki:sa toto:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kihtowa:yah ne: ke:man ke HYP: porque kihtowa:yah ne: ke:man ke Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo mah a:mo se: 'ka:wa n' pili mah fuerte kipia toto:nik porque panowa ihtik HYP: mah a:mo mah a:mo se: 'ka:wa n' pili mah fuerte kipia toto:nik porque panowa ihtik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tomat kihtowah ke ika kiki:xtia HYP: wa:n yo:n tomat kihtowah ke ika kiki:xtia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:ni neh nikinchi:wilia:ya mm ke:mah HYP: entÓ:s yehwa yo:ni neh nikinchi:wilia:ya mm ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:t a:t a:t sese:ka:t a:t de llave HYP: ke:mah a:t a:t a:t sese:ka:t a:t de llave Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero nikimetspa:kaya de tahko de paratani HYP: primero nikimetspa:kaya de tahko de paratani Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nehjÓ:n para ki nikta:lilia:ya n' tomat ke:mah HYP: para nehjÓ:n para ki nikta:lilia:ya n' tomat ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de n' de nika:n i:n nikinkwa:ahketstipa:ka para ne: no: ika a:t xohxowik para kika:wa ya ne:n toto:nik ke:mah HYP: wa:n de n' de nika:n i:n nikinkwa:ahketstipa:ka para ne: no: ika a:t xohxowik para kika:wa ya ne:n toto:nik ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kinka:waya HYP: wa:n kinka:waya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihxo:ch pos nehjÓ:n ne: ke:man neli ke:meh nimitsilihtok ke a:mo ke:man nikiwi:kak neh tapahtilo:ya:n nopi:pilwa:n HYP: ihxo:ch pos nehjÓ:n ne: ke:man neli ke:meh nimitsilihtok ke a:mo ke:man nikiwi:kak neh tapahtilo:ya:n nopi:pilwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah ke:meh yo:n komo kikwik ihxo:ch pos i:pa yehwa ya komo kikwik kwa:joh o kikwi kwa:a:wetsi HYP: yehwa sah ke:meh yo:n komo kikwik ihxo:ch pos i:pa yehwa ya komo kikwik kwa:joh o kikwi kwa:a:wetsi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pos niktsetselowa sah n'tsetselowa sah nik nik yehwa sah yo:ni wa:n kina:mikia mm HYP: entÓ:s pos niktsetselowa sah n'tsetselowa sah nik nik yehwa sah yo:ni wa:n kina:mikia mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ok seki ke:mah pero a:mo nochi ok HYP: a:mo ok seki ke:mah pero a:mo nochi ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque pos ompa kinimakah siempre pahti eso HYP: ke:mah porque pos ompa kinimakah siempre pahti eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n ka:n nika:n mahyÁ: a:mo a:mo n' a:kah nikita mah kimolo:nti ok yo:n xiwit HYP: nika:n ka:n nika:n mahyÁ: a:mo a:mo n' a:kah nikita mah kimolo:nti ok yo:n xiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta neh nopi:pilwa:n a:mo ke:mah yo:n yo:n xiwit de yo:n o:mikilit ke:mah kinimolo:ntiliah ok HYP: hasta neh nopi:pilwa:n a:mo ke:mah yo:n yo:n xiwit de yo:n o:mikilit ke:mah kinimolo:ntiliah ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yehwa sah yo:ni pero ke:meh i:n nimitsilwih xiw xiw it de yo:n witsti HYP: pero yehwa sah yo:ni pero ke:meh i:n nimitsilwih xiw xiw it de yo:n witsti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ok solamente o:mikilit ke:mah HYP: a:mo ok solamente o:mikilit ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta pilimeh ika kina:ltiah ok pero yehwa yo:n o:mikilit wa sah mm HYP: hasta pilimeh ika kina:ltiah ok pero yehwa yo:n o:mikilit wa sah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero teisÁ: xiwpahmeh a:mo ok bueno teisÁ: de yo:n witsmeh a:mo ok porque nikita ke:meh yo:n HYP: pero teisÁ: xiwpahmeh a:mo ok bueno teisÁ: de yo:n witsmeh a:mo ok porque nikita ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: noxwi:w a de ne:n cheli ipili ka:n ka:n teh mah ka:lti:skiah ika xiwit ok eso HYP: noxwi:w a de ne:n cheli ipili ka:n ka:n teh mah ka:lti:skiah ika xiwit ok eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n nimolia ekintsi:n a:mo kina:ltiah ok ika xiwit semi HYP: ika yo:n nimolia ekintsi:n a:mo kina:ltiah ok ika xiwit semi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh yo:n o:mikilit ke:mah ika kina:ltiah ok de nemih pilimeh hasta siwa:meh ika ma:ltiah ok pero yehwa sah yo:ni mm HYP: ke:meh yo:n o:mikilit ke:mah ika kina:ltiah ok de nemih pilimeh hasta siwa:meh ika ma:ltiah ok pero yehwa sah yo:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimatih ke pahti tak HYP: kimatih ke pahti tak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo kikwih ok porque kihto:snekih pos ne:pa yowih tapahti:lo:ya:n ya ompa kinimakah pahti a nochi HYP: pero a:mo kikwih ok porque kihto:snekih pos ne:pa yowih tapahti:lo:ya:n ya ompa kinimakah pahti a nochi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: entÓ:s a:mo kikwih ok yo:ni eso MM HYP: entÓ:s a:mo kikwih ok yo:ni eso ** Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ompa kinin kinimakah ya ne:n i:n teisÁ: nehjÓ:n teisÁ: ne:n i:n pahti a HYP: nochi ompa kinin kinimakah ya ne:n i:n teisÁ: nehjÓ:n teisÁ: ne:n i:n pahti a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ampolletas nochi yo:n ompa kiniwa:lmakah ya tein tai:skeh nochi teisÁ: pahti HYP: ke:meh yo:n ampolletas nochi yo:n ompa kiniwa:lmakah ya tein tai:skeh nochi teisÁ: pahti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s de n' pahti de natural ekintsi:n a:mo kikwih ok mm HYP: entÓ:s de n' pahti de natural ekintsi:n a:mo kikwih ok mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi ok HYP: a:mo semi ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tak ta:tatsa:la:n ya sah pero a:mo a:mo semi n' a:kah ok semi tak porque porin nochi yowih ompa ne: ipan ya ke:mah HYP: tak ta:tatsa:la:n ya sah pero a:mo a:mo semi n' a:kah ok semi tak porque porin nochi yowih ompa ne: ipan ya ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nochi ompa yowih ya wa:n ke:meh ekintsi:n pos no: n' a:kin matrona de n' kwali katka pos no: n' abuelita ya a:mo no: mah HYP: nochi ompa yowih ya wa:n ke:meh ekintsi:n pos no: n' a:kin matrona de n' kwali katka pos no: n' abuelita ya a:mo no: mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ok porque hasta doctores a:mo no: kinekih porque ke:meh yo:n HYP: a:mo ok porque hasta doctores a:mo no: kinekih porque ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso ni:Ó no: kinekih mah moalivia:ro ok kalihtik se: siwa:t porque HYP: por eso ni:Ó no: kinekih mah moalivia:ro ok kalihtik se: siwa:t porque Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo moalivia:rowa kalihtik mah teisÁ: kwa:lpasa:ro entÓ:s kiculpa:rohtokeh ya matrona HYP: komo moalivia:rowa kalihtik mah teisÁ: kwa:lpasa:ro entÓ:s kiculpa:rohtokeh ya matrona Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n matrona a:mo no: kineki kipias kÓ:n se: compromiso de yo:ni entÓ:s mejÓ:r pos ompa yowi a mm HYP: wa:n matrona a:mo no: kineki kipias kÓ:n se: compromiso de yo:ni entÓ:s mejÓ:r pos ompa yowi a mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa ya kwi:kah ya ne:n kokoxkeh mm wa:n ekintsi:n mahyÁ: we:noh yetokeh pero tein nika:n i:n san miguel a:mo semi n' a:kah ok HYP: ompa ya kwi:kah ya ne:n kokoxkeh mm wa:n ekintsi:n mahyÁ: we:noh yetokeh pero tein nika:n i:n san miguel a:mo semi n' a:kah ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh nika:n ayotzinapan yetokeh ok mm HYP: ke:meh nika:n ayotzinapan yetokeh ok mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: matrona HYP: se: matrona Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ikwe:ntah ne:n n' ke:meh neh nietoya ne: kowtah a:mo a:mo nika:n nietoya ne: ikwe:ntah ya:ya ne:n matrona HYP: pos ikwe:ntah ne:n n' ke:meh neh nietoya ne: kowtah a:mo a:mo nika:n nietoya ne: ikwe:ntah ya:ya ne:n matrona Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cada me:tsti ne:chonitaya e:so HYP: cada me:tsti ne:chonitaya e:so Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chonitaya yeh ikwe:ntah sepa cuando nimoa:livia:ro:ti a HYP: ne:chonitaya yeh ikwe:ntah sepa cuando nimoa:livia:ro:ti a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niwa:la:ya nika:n xola:lpan eso HYP: pos neh niwa:la:ya nika:n xola:lpan eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwa:la:ya yeh ikwe:ntah ne:n ompa yetinemi hasta nemi n' pili HYP: niwa:la:ya yeh ikwe:ntah ne:n ompa yetinemi hasta nemi n' pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ikwe:ntah yeh ke taololowa ya ka:mpa se: moalivia:rowa wa:n HYP: yeh ikwe:ntah yeh ke taololowa ya ka:mpa se: moalivia:rowa wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kwalka:n pos ki:ste:wa yowi tapa:kati ok porque antes tapa:kayah nochi kowtah eso HYP: komo kwalka:n pos ki:ste:wa yowi tapa:kati ok porque antes tapa:kayah nochi kowtah eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n nikilia ka:mpa 'tapa:kayah nochi tahtawehweliw pero antes nochi kowtah ok tia:yah ke:mah HYP: ekintsi:n nikilia ka:mpa 'tapa:kayah nochi tahtawehweliw pero antes nochi kowtah ok tia:yah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi yeh ikwe:ntah katka hasta ahsi quince dias HYP: nochi yeh ikwe:ntah katka hasta ahsi quince dias Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo t'taxta:wia pos mÁs kahxitia se: me:tsti no: mitstapa:ki:s eso HYP: komo t'taxta:wia pos mÁs kahxitia se: me:tsti no: mitstapa:ki:s eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yeh ikwe:ntah katka ne:n ne:n matrona HYP: yehwa yo:ni yeh ikwe:ntah katka ne:n ne:n matrona Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa ne:n kika:wilia:ya ya mah yeh te:chcuida:ro mm HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa ne:n kika:wilia:ya ya mah yeh te:chcuida:ro mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi a HYP: ke:mah nochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm nimaria victoria juÁrez HYP: mm nimaria victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y dos HYP: sesenta y dos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero toni HYP: pero toni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos wahkal se: mah nikihto YA borrar HYP: pos wahkal se: mah nikihto ** borrar Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wahkal se: kichi:wa pos ne: nin HYP: wahkal se: kichi:wa pos ne: nin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: en PRIMIRO kelpachowah komekat a:mo name:chilia ke neh nikelpachowa kelpachowah HYP: en PRIMERO kelpachowah komekat a:mo name:chilia ke neh nikelpachowa kelpachowah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nehjÓ:n kisoh despuÉs de kisoh ya pos ne:n HYP: ompa nehjÓ:n kisoh despuÉs de kisoh ya pos ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya komo se: kichi:wa HYP: se: ki se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya komo se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah nehjÓ:n i:xpatil HYP: tikiliah nehjÓ:n i:xpatil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatahko kwi:ka ne:n trenza HYP: tatahko kwi:ka ne:n trenza Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ie wa:n tatahko kwi:ka ne:n i yo:n ihilpitok HYP: ie wa:n tatahko kwi:ka ne:n i yo:n ihilpitok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kihikpihtiw iwki hasta se: ma:tami o:me o:me o:me wahkalkowit se: kichi:wa para moi:xna:miki a HYP: se: kihikpihtiw iwki hasta se: ma:tami o:me o:me o:me wahkalkowit se: kichi:wa para moi:xna:miki a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: de yo:n nochi se: ma:tami a se: kinakastantsakwa ya HYP: se: de yo:n nochi se: ma:tami a se: kinakastantsakwa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: kinakastantsakwa primero se: kichi:wa n' tamali:n HYP: de se: kinakastantsakwa primero se: kichi:wa n' tamali:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamali:n para ika se: 'kwitilpia ya de itsi:ntan HYP: tamali:n para ika se: 'kwitilpia ya de itsi:ntan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kilpia wa:n se: kitamiilpia ke:mah pos tik se: kiteki se: kowtsi:n HYP: se: kilpia wa:n se: kitamiilpia ke:mah pos tik se: kiteki se: kowtsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: con forme ke:meh n' hoja yetok a ne:n wahkalkowit de ne:n wahkalkowit de ne:n HYP: con forme ke:meh n' hoja yetok a ne:n wahkalkowit de ne:n wahkalkowit de ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n' i casi ke:meh wahkalkowit yetok de pata:wak HYP: de n' i casi ke:meh wahkalkowit yetok de pata:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s de achi kowtsÍ:n se: kiteki HYP: entÓ:s de achi kowtsÍ:n se: kiteki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de se: kiteki kowtsÍ:n nehjÓ:n se: kite:nta:lilia ya de ite:noh HYP: wa:n de se: kiteki kowtsÍ:n nehjÓ:n se: kite:nta:lilia ya de ite:noh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ke:mah se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya inakastan HYP: para ke:mah se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya inakastan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de se: ma:tami se: lado de inakastan ompa sepa se: ki sepa seko se: kichihchi:wa HYP: de se: ma:tami se: lado de inakastan ompa sepa se: ki sepa seko se: kichihchi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi se: kite:mali:na de ite:noh HYP: nochi se: kite:mali:na de ite:noh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikihto:s porque tima:tan ya wa:n iwki a ta: de ite:noh se: kipa:pano:ltilia xo:no:t sepa HYP: a:mo tikihto:s porque tima:tan ya wa:n iwki a ta: de ite:noh se: kipa:pano:ltilia xo:no:t sepa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mochi:wa ke:meh eskia lacito ya HYP: para mochi:wa ke:meh eskia lacito ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meskia lacito mochi:wa ite:noh wa:n ke:mah nehjÓ:n pos se: kichi:wa ya sepa lazo para n'wahkal a HYP: ke:meskia lacito mochi:wa ite:noh wa:n ke:mah nehjÓ:n pos se: kichi:wa ya sepa lazo para n'wahkal a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa de yo:n se: kichi:wa ya yeh pos se: kichi:wa ya mekapal HYP: ompa de yo:n se: kichi:wa ya yeh pos se: kichi:wa ya mekapal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: makapal ompa nehjÓ:n se: kitekpa:na ya de n' para ka para m ka:mpa se: kilpi:ti a HYP: makapal ompa nehjÓ:n se: kitekpa:na ya de n' para ka para m ka:mpa se: kilpi:ti a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: se: ki *** kimali:ntiw sepa ne:n xo:no:tsi:n HYP: se: ki SE: kimali:ntiw sepa ne:n xo:no:tsi:n Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tamiti a mekapal se: kichi:wa se: kimali:ntiw sepa HYP: ka:mpa tamiti a mekapal se: kichi:wa se: kimali:ntiw sepa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw nochi para nehjÓ:n para mochi:wa ya ne:n wahkal a se: para se: kwa:iti:s HYP: se: kitekpa:ntiw nochi para nehjÓ:n para mochi:wa ya ne:n wahkal a se: para se: kwa:iti:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kalakilia ya lazo de nika:n i:n wa:n ke:mah nehjÓ:n se: ki se: kilpia HYP: se: kalakilia ya lazo de nika:n i:n wa:n ke:mah nehjÓ:n se: ki se: kilpia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kilpia kwali wa:n se: ma:tami a pos se: ki se: kwa:itia ya wahkal HYP: se: kilpia kwali wa:n se: ma:tami a pos se: ki se: kwa:itia ya wahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kichi:wa ya pos pos kwaltia ya para pili a se: kikwi ke:mah mm HYP: se: kichi:wa ya pos pos kwaltia ya para pili a se: kikwi ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n' lacito sayoh de ite:noh HYP: kipia n' lacito sayoh de ite:noh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: lacito no: se: kichi:wilia HYP: se: lacito no: se: kichi:wilia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah lacito se: kichi:wilia para tikwahkalakia ya pili para a:mo wetsis komo we:itsi:n ya HYP: ke:mah lacito se: kichi:wilia para tikwahkalakia ya pili para a:mo wetsis komo we:itsi:n ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ika 'te:nilpia ya HYP: pos ika 'te:nilpia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pero para nikihto:s kipias ite:ntsakka a:mo kipia ke:mah yehwa ya ne:n lacito sah se: ki se: kimali:na mismo de xo:no:t a ke:mah HYP: ke:mah pero para nikihto:s kipias ite:ntsakka a:mo kipia ke:mah yehwa ya ne:n lacito sah se: ki se: kimali:na mismo de xo:no:t a ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para nehjÓ:n pos ompa se: kikwi a para pili HYP: wa:n para nehjÓ:n pos ompa se: kikwi a para pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: weli iwki nehjÓ:n se: kichi:wa trenza sah ke:mah HYP: weli iwki nehjÓ:n se: kichi:wa trenza sah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki trenza sah se: kichi:wa para nehjÓ:n kwal we:noh kwaltia no: iwki iwki sah se: kichi:wa trenza oso iwki sah ihilpitok HYP: iwki trenza sah se: kichi:wa para nehjÓ:n kwal we:noh kwaltia no: iwki iwki sah se: kichi:wa trenza oso iwki sah ihilpitok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihilpitok se: kichi:wa oso yo:n se: kichi:wa no: ihilpitok wa:n no: cruzado ya ihko:ni HYP: ihilpitok se: kichi:wa oso yo:n se: kichi:wa no: ihilpitok wa:n no: cruzado ya ihko:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: mahyÁ: se: kipatilohtiw no: HYP: ke:mah se: mahyÁ: se: kipatilohtiw no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi kwaltia koma:mo tikneki tikchi:was ne:n trenza HYP: ke:mah nochi kwaltia koma:mo tikneki tikchi:was ne:n trenza Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kichi:wa nehjÓ:n mah i:xpatil sah ihkÓ:n se: kipatilohtiw sah xo:no:t HYP: pos se: kichi:wa nehjÓ:n mah i:xpatil sah ihkÓ:n se: kipatilohtiw sah xo:no:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipe:waltia komo t'pe:waltih de e:yi sah HYP: se: kipe:waltia komo t'pe:waltih de e:yi sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n t'pe:waltia e:yi para nipa tiow HYP: entÓ:s nika:n t'pe:waltia e:yi para nipa tiow Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n sepa para nipa tiow sepa e:yi se: kipe:waltia wa:n ke:mah ompa ke:mah de nochi t'pe:pe:waltia ompa tikilpihtiw a e:yi sah tikilpihtiw HYP: wa:n sepa para nipa tiow sepa e:yi se: kipe:waltia wa:n ke:mah ompa ke:mah de nochi t'pe:pe:waltia ompa tikilpihtiw a e:yi sah tikilpihtiw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero T'PATILOPHTIW a ne:n hilo ne:n xo:no:t komoke ke:mah HYP: pero T'PATILOHTIW a ne:n hilo ne:n xo:no:t komoke ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipatilohtiw xo:no:t para mochi:wati kiliah nehjÓ:n i:xpatil HYP: se: kipatilohtiw xo:no:t para mochi:wati kiliah nehjÓ:n i:xpatil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo pos iwki yo:n iwki sah se kihilpia sah ke:mah HYP: wa:n koma:mo pos iwki yo:n iwki sah se kihilpia sah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi de e:yi de e:yi kwaltia se: kichi:wa koma:mo t'neki t'chi:was de i:xpatil HYP: yo:n nochi de e:yi de e:yi kwaltia se: kichi:wa koma:mo t'neki t'chi:was de i:xpatil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikchi:wa nehjÓ:n iwki sah ihilpitok wa:n koma:mo t'neki iwki sah ihilpitok HYP: pos tikchi:wa nehjÓ:n iwki sah ihilpitok wa:n koma:mo t'neki iwki sah ihilpitok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikchi:wa trenza ke:mah nochi nochi kwaltia ke:mah mm HYP: pos tikchi:wa trenza ke:mah nochi nochi kwaltia ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi na:wi trenza se: kita:lia HYP: na:wi na:wi trenza se: kita:lia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ehe:yi mahpil ehe:yi oso ke:mah de ehe:yi mahpil HYP: de ehe:yi mahpil ehe:yi oso ke:mah de ehe:yi mahpil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kita:lilia para nehjÓ:n para ne:n ki:saki e:yi e:yi trenza se: kichi:wa ke:mah HYP: se: kita:lilia para nehjÓ:n para ne:n ki:saki e:yi e:yi trenza se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n al segÚn de komo pata:wak n' pata:wak takelpacho:l wahkalkowit pos kwi:ka hasta na:wi trenza oso ma:kwi:l HYP: yo:n al segÚn de komo pata:wak n' pata:wak takelpacho:l wahkalkowit pos kwi:ka hasta na:wi trenza oso ma:kwi:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero koma:mo semi pata:wak HYP: pero koma:mo semi pata:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n arturo kinkelpachowa yo:n a:mo pata:wkeh HYP: ke:meh yo:n arturo kinkelpachowa yo:n a:mo pata:wkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kwi:ka e:yi trenza sah e:soh HYP: entÓ:s kwi:ka e:yi trenza sah e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que se: kita:lilia no: na:wi pos no: telce:cerca ya HYP: que se: kita:lilia no: na:wi pos no: telce:cerca ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh wa:n telce:cerca ya pos no: mÁs kosta:rowa mÁs kwi:ka xo:no:t ke:mah mm HYP: e:soh wa:n telce:cerca ya pos no: mÁs kosta:rowa mÁs kwi:ka xo:no:t ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: kineki trenza wa:n koma:mo kwaltia yo:n mahyÁ: ta:tamali:n sah se: kichi:wa HYP: komo se: kineki trenza wa:n koma:mo kwaltia yo:n mahyÁ: ta:tamali:n sah se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kitetsi:lowa xo:no:t wa:n se: kipano:ltilihtiw se: kipano:ltilihtiw HYP: ke:mah se: kitetsi:lowa xo:no:t wa:n se: kipano:ltilihtiw se: kipano:ltilihtiw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meskia tamali:ntsitsi:n cuacuadritos ihko:ni mahyÁ: yo:n yehyewaltik mochi:wtiw e:soh HYP: mochi:wa ke:meskia tamali:ntsitsi:n cuacuadritos ihko:ni mahyÁ: yo:n yehyewaltik mochi:wtiw e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: nochi kwaltia a:mo impo:rtah nehjÓ:n trenza koma:mo se: kineki wa:n komo se: kineki pos se: kichi:wa nochi trenza e:soh mm HYP: yehwa yo:ni ne: nochi kwaltia a:mo impo:rtah nehjÓ:n trenza koma:mo se: kineki wa:n komo se: kineki pos se: kichi:wa nochi trenza e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimachilihtiw a iwki ika mismo se: ima:i HYP: se: kimachilihtiw a iwki ika mismo se: ima:i Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: kimachiliakomo toma:wak pos se: ki:xtilia n' ompa se: ki:xki:xtilihtiw a sepa n' xo:no:t HYP: mah se: kimachiliakomo toma:wak pos se: ki:xtilia n' ompa se: ki:xki:xtilihtiw a sepa n' xo:no:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki:xkoto:ntiw HYP: se: ki:xkoto:ntiw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh se: kipe:waltia hasta iwki se: ma:tamiti para a:mo nehjÓ:n para a:mo ne: i:xchikotoma:wak eski HYP: ke:mah ke:meh se: kipe:waltia hasta iwki se: ma:tamiti para a:mo nehjÓ:n para a:mo ne: i:xchikotoma:wak eski Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: koma:mo pos no: i:xchikotoma:wak komo iwki se: ki mah iwki se: ki:xchi:wa pitsa:wak seki tohtoma:wak HYP: koma:mo pos no: i:xchikotoma:wak komo iwki se: ki mah iwki se: ki:xchi:wa pitsa:wak seki tohtoma:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa i:xchikopihpitsa:wak o i:xchikotohtoma:wak wa:n HYP: entÓ:s ki:sa i:xchikopihpitsa:wak o i:xchikotohtoma:wak wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikwik parejo i:xtoma:wak pos hasta iwki se: ma:tami HYP: komo tikwik parejo i:xtoma:wak pos hasta iwki se: ma:tami Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e:soh wa:n komo tikwik parejo ne:n tikpe:waltih mah i:xpitsa:wak pos hasta iwki se: ma:tami pitsa:wak ke:mah mm HYP: e:soh wa:n komo tikwik parejo ne:n tikpe:waltih mah i:xpitsa:wak pos hasta iwki se: ma:tami pitsa:wak ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero n' xo:no:t siempre se: kikwi achi toma:wak porque ke:meh yo:n pilimeh moaha:wiah pos n' xo:no:t niman pala:ni HYP: pero n' xo:no:t siempre se: kikwi achi toma:wak porque ke:meh yo:n pilimeh moaha:wiah pos n' xo:no:t niman pala:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ne: ke:man ne: tikinkwiah pilimeh HYP: wa:n ke:meh ne: ke:man ne: tikinkwiah pilimeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tikinta:lilia:yah ke:meh a:man nikiliah neh nochi kitamo:ttokeh sah inintomi:n HYP: a:mo tikinta:lilia:yah ke:meh a:man nikiliah neh nochi kitamo:ttokeh sah inintomi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwiah pero nochi tilmah para ne:n topili tiktapatilia:yah a:mo tikwiah teisÁ: e:soh HYP: tikwiah pero nochi tilmah para ne:n topili tiktapatilia:yah a:mo tikwiah teisÁ: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n tikihtowah pos ka:palowa:ya ne:n xo:not niman kokotokaya no: xo:no:t e:soh mm HYP: ika yo:n tikihtowah pos ka:palowa:ya ne:n xo:not niman kokotokaya no: xo:no:t e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ne: de tima:tami a wa:n pos i:pa t'chihchi:wa para pili ne:n mowahkal tikwiti pos ne: HYP: pos ne: de tima:tami a wa:n pos i:pa t'chihchi:wa para pili ne:n mowahkal tikwiti pos ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tima:tami wa:n tikwahkalkalakia ya mopili wa:n tikwi:ka ya komo ke:meh tehwa:n ne: kowtah tietoyah tikwi:ka ya komo ne: cuesalan tikwa:lkwih ya tiowih jonotla HYP: tima:tami wa:n tikwahkalkalakia ya mopili wa:n tikwi:ka ya komo ke:meh tehwa:n ne: kowtah tietoyah tikwi:ka ya komo ne: cuesalan tikwa:lkwih ya tiowih jonotla Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikwahkalketste:wah komo topili wa:n tikwi:kah ya t'ma:mahtiowih ya ke:mah mm HYP: pos tikwahkalketste:wah komo topili wa:n tikwi:kah ya t'ma:mahtiowih ya ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos komo weli teisÁ: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisÁ: kahfe:n a:mo miaktsi:n HYP: pos komo weli teisÁ: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisÁ: kahfe:n a:mo miaktsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tatampa de wahkal tikta:lia HYP: pos tatampa de wahkal tikta:lia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n ya yowi pili pero koma:mo miaktsi:n pero komo miak pos a:mo weli HYP: wa:n paniÁ:n ya yowi pili pero koma:mo miaktsi:n pero komo miak pos a:mo weli Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n se: ki ke:meh yo:n komo tikwi:ka pili ne: tikwi:ka ne: HYP: pero nehjÓ:n se: ki ke:meh yo:n komo tikwi:ka pili ne: tikwi:ka ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuesalan oso tikwi:ka ka:sÁ: ika HYP: cuesalan oso tikwi:ka ka:sÁ: ika Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi:ka iwahkal pos nehjÓ:n kipia de tiktapechti:s HYP: wa:n tikwi:ka iwahkal pos nehjÓ:n kipia de tiktapechti:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kichihchi:wilia:ya n' itsompal de tilmah HYP: wa:n se: kichihchi:wilia:ya n' itsompal de tilmah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n wahkaltsontan se: kita:lilia ya n' pili HYP: entÓ:s ne:n wahkaltsontan se: kita:lilia ya n' pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kitapechtia sakera ika e:yi yo:n intetekwiniwka pilimeh HYP: wa:n se: kitapechtia sakera ika e:yi yo:n intetekwiniwka pilimeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikilia:yah antes ne: franela ihwa:k a:mo tiki:xmatiah de yo:n a:man kikwih ne: itake:n n' pili HYP: tikilia:yah antes ne: franela ihwa:k a:mo tiki:xmatiah de yo:n a:man kikwih ne: itake:n n' pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:mah tikwiah nochi teisÁ: franela HYP: ne: ke:mah tikwiah nochi teisÁ: franela Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwiah tilmah franela tikilia:yah HYP: tikwiah tilmah franela tikilia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika tiki:xtapechtia:yah ya topili HYP: wa:n yehwa yo:n ika tiki:xtapechtia:yah ya topili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah o ke:mah yo:n cuando ki kinkowiliah ya n' inin ininma:mal a HYP: ke:mah o ke:mah yo:n cuando ki kinkowiliah ya n' inin ininma:mal a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikiliah nehjÓ:n pos yehwa yo:n ika tiki:xke:ntiah ya topiliwa:n e:soh HYP: tikiliah nehjÓ:n pos yehwa yo:n ika tiki:xke:ntiah ya topiliwa:n e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikwi:kah ya ka:sÁ: ika wa:n a:mo no: nochi tiempo kwitok wahkal pili ta: HYP: wa:n tikwi:kah ya ka:sÁ: ika wa:n a:mo no: nochi tiempo kwitok wahkal pili ta: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pili nehjÓ:n sayoh de se: xiwit koma:mo HYP: pili nehjÓ:n sayoh de se: xiwit koma:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah tikwi:ka semi sayoh yo:n tiempo kikwi wahkal we:noh se: kikwi HYP: kanah tikwi:ka semi sayoh yo:n tiempo kikwi wahkal we:noh se: kikwi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo semi wehka:wa porque mÁs despuÉs pos no: ne:nemi a komo pili wa:n a:mo no: kineki wahkalwetstotiÁ:s ok HYP: a:mo semi wehka:wa porque mÁs despuÉs pos no: ne:nemi a komo pili wa:n a:mo no: kineki wahkalwetstotiÁ:s ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tamattok a porque komo wahkalko me:wa HYP: de tamattok a porque komo wahkalko me:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: e:soh mm para a:mo yo:ni pos mejor a:mo sayoh de se: xiwit tikwiah wahkal wa:n despuÉs pos a:mo tikwiah ok tike:wayah ya e:soh mm HYP: e:soh mm para a:mo yo:ni pos mejor a:mo sayoh de se: xiwit tikwiah wahkal wa:n despuÉs pos a:mo tikwiah ok tike:wayah ya e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tik pos ke:meh tikmattokeh ke a:mo tiowih timoka:watih tikwite:wayah sake:ra ka:n na:wi sah topilkwe:i tikpanke:ntia:yah ya HYP: tik pos ke:meh tikmattokeh ke a:mo tiowih timoka:watih tikwite:wayah sake:ra ka:n na:wi sah topilkwe:i tikpanke:ntia:yah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tanakastan ihkÓ:n tikta:lilia:ya ya para tik HYP: ke:mah tanakastan ihkÓ:n tikta:lilia:ya ya para tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwi:kah ya komo ka:sÁ: ika tiowih porque t'mattokeh ke a:mo timoka:watih pos ika HYP: tikwi:kah ya komo ka:sÁ: ika tiowih porque t'mattokeh ke a:mo timoka:watih pos ika Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi ikwe:i e:yi ikwe:iwa:n tikiwi:kilia:yah pos kahsi a e:soh mm HYP: e:yi ikwe:i e:yi ikwe:iwa:n tikiwi:kilia:yah pos kahsi a e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tikihtowa:yah tehwa:n para a:mo nehjÓ:n mah i:xtatatiw i:n tiowih kanah ika porque HYP: porque tikihtowa:yah tehwa:n para a:mo nehjÓ:n mah i:xtatatiw i:n tiowih kanah ika porque Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ne: ke:man nio:nÓ: sombrilla a:mo tikwiah a:mo ke:meh ekintsi:n nochi tosombrilla ay tikwi:kah esoh HYP: pos ne: ke:man nio:nÓ: sombrilla a:mo tikwiah a:mo ke:meh ekintsi:n nochi tosombrilla ay tikwi:kah esoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah tak i:pa onkayah a:mo nikmati pero a:mo tikwiah HYP: pero ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah tak i:pa onkayah a:mo nikmati pero a:mo tikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:soh wa:n nehjÓ:n para a:mo i:xtatatiw pili pos tik HYP: e:soh wa:n nehjÓ:n para a:mo i:xtatatiw pili pos tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ima:mal tiki:xsowiliah ma:mal komo ma:mal tikowah HYP: yehwa yo:n ima:mal tiki:xsowiliah ma:mal komo ma:mal tikowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o komo yo:n frenela no: tikowah pero pos no: tikiliah no: ma:mal porque ika t'ma:ma:yah pili e:soh mm HYP: o komo yo:n frenela no: tikowah pero pos no: tikiliah no: ma:mal porque ika t'ma:ma:yah pili e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:ni tiki:xke:ntia:yah para nehjÓ:n tikwi:kah ya ka:sÁ: ika para a:mo ne:n para a:mo nehjÓ:n i:xtatatiw ke:mah HYP: yehwa yo:ni tiki:xke:ntia:yah para nehjÓ:n tikwi:kah ya ka:sÁ: ika para a:mo ne:n para a:mo nehjÓ:n i:xtatatiw ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ti kipale:wia tepitsi:n porque koma:mo pos mah iwki i:xahkoihkatiw pili pos i:xtata mm HYP: ti kipale:wia tepitsi:n porque koma:mo pos mah iwki i:xahkoihkatiw pili pos i:xtata mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yeh ika yo:ni tik tikihtowah tiki:xke:ntia:yah ne:n i ima:mal pili wa:n koma:mo pos ma:ski se: ikwe:i pero kipia de tiki:xke:ntiah e:soh HYP: yehwa yo:ni yeh ika yo:ni tik tikihtowah tiki:xke:ntia:yah ne:n i ima:mal pili wa:n koma:mo pos ma:ski se: ikwe:i pero kipia de tiki:xke:ntiah e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo i:xtatatiw pili mm HYP: para a:mo i:xtatatiw pili mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos komo nochipa ya yehwa tikwitok nochipa yehwa ya HYP: pos komo nochipa ya yehwa tikwitok nochipa yehwa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya sayoh ke:meh se: xiwit wa:n tahko sah komo nochipa ya yehwa tikwitok ke:mah pero koma:mo pos nehjÓ:n HYP: taxi:kowa:ya sayoh ke:meh se: xiwit wa:n tahko sah komo nochipa ya yehwa tikwitok ke:mah pero koma:mo pos nehjÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de tikwi wa:n komohkÓ:n a:mo no: semi tikaha:w a:mo a:mo no: tika:wa semi mah kiaha:wi pili HYP: de tikwi wa:n komohkÓ:n a:mo no: semi tikaha:w a:mo a:mo no: tika:wa semi mah kiaha:wi pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh ke:meh i:n tikwi tikwi:ka ka:sÁ: ika wa:n niman tiahsi wa:n tikwa:tsa ya oso HYP: sayoh ke:meh i:n tikwi tikwi:ka ka:sÁ: ika wa:n niman tiahsi wa:n tikwa:tsa ya oso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiahsi wa:n komo tiahsi ne:kwÍ:n t'ta:mo:ttahsi HYP: tiahsi wa:n komo tiahsi ne:kwÍ:n t'ta:mo:ttahsi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos por eso pala:ni no: niman pero komo tiahsi wa:n tikwopilowa HYP: pos por eso pala:ni no: niman pero komo tiahsi wa:n tikwopilowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s wa:ki taxi:kowa tepitsi:n ke:mah pero HYP: entÓ:s wa:ki taxi:kowa tepitsi:n ke:mah pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: antes pos neli ke:meh nochi xo:not tikwiah siempre pala:nia HYP: antes pos neli ke:meh nochi xo:not tikwiah siempre pala:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi telwehka:waya se: xiwit wa:n tahko taxi:kowaya pero HYP: a:mo semi telwehka:waya se: xiwit wa:n tahko taxi:kowaya pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n nikita ke:meh yo:n kinchihchi:wa yo:n de HYP: ekintsi:n nikita ke:meh yo:n kinchihchi:wa yo:n de Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de plÁstico kikwih ata pos yo:n taxi:kowa e:soh yo:n kachi taxi:kowa pero HYP: de plÁstico kikwih ata pos yo:n taxi:kowa e:soh yo:n kachi taxi:kowa pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo no: semi kiwe:ikwih wahkal ok e:soh mm HYP: wa:n ekintsi:n a:mo no: semi kiwe:ikwih wahkal ok e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero xo:no:t kachi a:mo taxi:kowa porque tak no: ke:meskia hilo de yo:n ika se: tahtsoma e:soh mm HYP: pero xo:no:t kachi a:mo taxi:kowa porque tak no: ke:meskia hilo de yo:n ika se: tahtsoma e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se:sah se:sah HYP: se:sah se:sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo yehwa servi:rowa:ya ne:n wahkalkowit HYP: mismo yehwa servi:rowa:ya ne:n wahkalkowit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kowit servirowa HYP: ke:mah kowit servirowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkoto:nia xo:no:t sah pero kowit servi:rowa:ya ok HYP: kohkoto:nia xo:no:t sah pero kowit servi:rowa:ya ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra o:me pili oso e:yi ika moskaltia:ya e:soh mm HYP: sake:ra o:me pili oso e:yi ika moskaltia:ya e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: marÍa victoriajuÁrez HYP: marÍa victoriajuÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y dos HYP: sesenta y dos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n teisÁ: HYP: ka:n teisÁ: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwiah ne: wehka:w yehwa wahkal para tapixkayah HYP: pos tehwa:n tikwiah ne: wehka:w yehwa wahkal para tapixkayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikchihchi:wayah de yo:n de xo:no:t pero pos toma:wak tikwiah xo:no:t HYP: wa:n tikchihchi:wayah de yo:n de xo:no:t pero pos toma:wak tikwiah xo:no:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo pitsa:wak porque pos para sinti HYP: a:mo a:mo pitsa:wak porque pos para sinti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwiah weh we:iwahkal ihkÓ:n de weyak HYP: kwiah weh we:iwahkal ihkÓ:n de weyak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:i wehkapantik wehkapantik ne: pohpostektok no: komo ke kichi:wah ke:meskia cuadrado HYP: we:i wehkapantik wehkapantik ne: pohpostektok no: komo ke kichi:wah ke:meskia cuadrado Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n tikwiah para tapixkayah mm HYP: yehwa yo:ni ne:n tikwiah para tapixkayah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik tikchihchi:wayah t'chihchi:wayah HYP: tik tikchihchi:wayah t'chihchi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ti tia:yah ya tio:ntapixkayah para nehjÓ:n yehwa mo:stah ya tikwiah mm HYP: para ti tia:yah ya tio:ntapixkayah para nehjÓ:n yehwa mo:stah ya tikwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: igual no: ihilpitok no: ihilpitok kichi:wayah HYP: no: no: igual no: ihilpitok no: ihilpitok kichi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n pos kachi tohtoma:wak xo:no:t kikwiah ke:mah HYP: pero nehjÓ:n pos kachi tohtoma:wak xo:no:t kikwiah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k kachi a:mo a:mo a:mo moi:xmatiah ke:meh yo:n ekintsi:n tikiliah nehjÓ:n i:xpatil ne:n de n' trenza ke:mah HYP: wa:n ihwa:k kachi a:mo a:mo a:mo moi:xmatiah ke:meh yo:n ekintsi:n tikiliah nehjÓ:n i:xpatil ne:n de n' trenza ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:nekintsi:n nochi ki:xpatilohtiowih yo:n kichi:wah ihilpitok sah HYP: pero yo:nekintsi:n nochi ki:xpatilohtiowih yo:n kichi:wah ihilpitok sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man a:mo katka ne: ke:man nochi nehjÓ:n ihilpitok sah ihko:kÓ:n de i:xwe:wehkatik katka HYP: ne: ke:man a:mo katka ne: ke:man nochi nehjÓ:n ihilpitok sah ihko:kÓ:n de i:xwe:wehkatik katka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihilpia:yah we:noh tikihilpia:yah sah para tikwiah ne:n wahkal ke:meh i:n titapixkatih HYP: kihilpia:yah we:noh tikihilpia:yah sah para tikwiah ne:n wahkal ke:meh i:n titapixkatih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque no: t'mattokeh ya komo titapixkatih pos d wahkal tein i:pa tikwiah para HYP: ke:mah porque no: t'mattokeh ya komo titapixkatih pos d wahkal tein i:pa tikwiah para Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: titapixkatih ke:meh cada xiwit sah pos tiktamikwih wa:n sepa tike:wah HYP: titapixkatih ke:meh cada xiwit sah pos tiktamikwih wa:n sepa tike:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para n' se: xiwtika pos sepa te:chservi:rowa taxi:kowa:ya sake:ra HYP: para n' se: xiwtika pos sepa te:chservi:rowa taxi:kowa:ya sake:ra Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me viaje porque no: de a:mo seguido se: kikwi no: ista:ka:pala:ni xo:no:t ke:mah HYP: o:me viaje porque no: de a:mo seguido se: kikwi no: ista:ka:pala:ni xo:no:t ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa yo:ni ne:n tikwiah tehwa:n nochi yehwa ne:n wahkal nochi wahkal tikwiah HYP: pero yehwa yo:ni ne:n tikwiah tehwa:n nochi yehwa ne:n wahkal nochi wahkal tikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo tikwiah ne:hjÓ:n costal wa:n a:mo tikwiah nehjÓ:n canasta i:n despuÉs a ke:mah pero antes nochi wahkal tikwiah mm HYP: a:mo tikwiah ne:hjÓ:n costal wa:n a:mo tikwiah nehjÓ:n canasta i:n despuÉs a ke:mah pero antes nochi wahkal tikwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: tikwitih ne:n ke:meh i:n komohkÓ:n titato:kkeh pos nehjÓ:n t'mattokeh ya ne:n tikwite:wah ya towahkaltsi:n mo:sta ya mo:stah ya hasta tima:tamih ya tapixkalis nochi tite:tapixkia:yah nochi wahkal tikwi:kayah e:soh HYP: tikwitih ne:n ke:meh i:n komohkÓ:n titato:kkeh pos nehjÓ:n t'mattokeh ya ne:n tikwite:wah ya towahkaltsi:n mo:sta ya mo:stah ya hasta tima:tamih ya tapixkalis nochi tite:tapixkia:yah nochi wahkal tikwi:kayah e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo moi:xmatia canasta tak xa: i:pa onkaya pero a:mo ya tikowayah tikwiah yehwa wahkal mm HYP: a:mo moi:xmatia canasta tak xa: i:pa onkaya pero a:mo ya tikowayah tikwiah yehwa wahkal mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tikihtowa:yah tehwa:n ke kachi kwali wahkal porque nehjÓ:n xa: kachi miak akia oso tak no: se: momati de n' se: cosa sah se: kikwi e:soh mm HYP: tikihtowa:yah tehwa:n ke kachi kwali wahkal porque nehjÓ:n xa: kachi miak akia oso tak no: se: momati de n' se: cosa sah se: kikwi e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n tikwiah tehwa:n HYP: yehwa yo:ni ne:n tikwiah tehwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tikwa:lkwiah sinti HYP: ika tikwa:lkwiah sinti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tikwa:lkwiah sinti ne:n tein e:wayoh HYP: ika tikwa:lkwiah sinti ne:n tein e:wayoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein e:wayoh ika tikwa:lkwiah sinti ke:meh i:n ka:mpa te:ma:pale:wi:tih HYP: tein e:wayoh ika tikwa:lkwiah sinti ke:meh i:n ka:mpa te:ma:pale:wi:tih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo no: te:chilia:yah komo tima:tankeh iwki xihkatiw a ta: HYP: pos a:mo no: te:chilia:yah komo tima:tankeh iwki xihkatiw a ta: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: te:tahtaniliah favor mah se: kiniwa:lkwili ke:ski sinti entÓ:s pos tikiwa:lkwilia:yah ya ke:mah HYP: no: te:tahtaniliah favor mah se: kiniwa:lkwili ke:ski sinti entÓ:s pos tikiwa:lkwilia:yah ya ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yehwa ya ne:n ika tikinwa:lkwiah yehwa yehwa tikwiah casi nochi HYP: nochi yehwa ya ne:n ika tikinwa:lkwiah yehwa yehwa tikwiah casi nochi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochipa ya hasta tami a tapixkalis ke:meh i:n ka:sÁ: te:chyo:le:wah mah tite:pale:wi:tih HYP: nochipa ya hasta tami a tapixkalis ke:meh i:n ka:sÁ: te:chyo:le:wah mah tite:pale:wi:tih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siempre nochi yehwa wahkal tikwi:kah ke:mah HYP: siempre nochi yehwa wahkal tikwi:kah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo t'wi:ka:yah nehjÓ:n costal ke:meh ekintsi:n nio:nÓ: tikwih ok sake:ra canasta ekintsi:n tikwih costal ke:mah HYP: ke:mah a:mo t'wi:ka:yah nehjÓ:n costal ke:meh ekintsi:n nio:nÓ: tikwih ok sake:ra canasta ekintsi:n tikwih costal ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo se: kineki ihilpitok sah pero kachi mÁs kichi:wayah yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: ta:tamali:n cuadritos mochi:waya ihko:ni mm HYP: komo se: kineki ihilpitok sah pero kachi mÁs kichi:wayah yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: ta:tamali:n cuadritos mochi:waya ihko:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:ni mÁs tikchihchi:wayah para nehjÓ:n tak a:it ke:nÍ:w ox para taxi:kowa:ya oso tak i:pa iwki tikwelitayah sah pero HYP: yehwa yo:ni mÁs tikchihchi:wayah para nehjÓ:n tak a:it ke:nÍ:w ox para taxi:kowa:ya oso tak i:pa iwki tikwelitayah sah pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tamali:n tanakastan t'ta:lilia:yah a:mo 'chihchi:wayah ihilpitok mm HYP: yehwa yo:n tamali:n tanakastan t'ta:lilia:yah a:mo 'chihchi:wayah ihilpitok mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa:yah no: para se: kichihchi:was de yo:n ta:tamali:n tikiliah kachi ihsiwka HYP: kihtowa:yah no: para se: kichihchi:was de yo:n ta:tamali:n tikiliah kachi ihsiwka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:n yo:n se: kilpihtiw pos siempre kachi yo:li:k e:soh mm HYP: ke:mah porque ne:n yo:n se: kilpihtiw pos siempre kachi yo:li:k e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:x i ihtik ne:n wahkal HYP: i:x i ihtik ne:n wahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: se: kisa:lowa:ya no: primero se: kita:lia ihkÓ:ni wa:n koma:mo HYP: ne: se: kisa:lowa:ya no: primero se: kita:lia ihkÓ:ni wa:n koma:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: koma:mo tiki:xtapalta:lih ******* IHKO:NISAKE:RA ke:ski mah ihkÓ:n panki:sto HYP: koma:mo tiki:xtapalta:lih IHKO:NI SAKE:RA ke:ski mah ihkÓ:n panki:sto Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiewalowa:ya se: kiewalowa:ya ne: itech wahkal HYP: se: kiewalowa:ya se: kiewalowa:ya ne: itech wahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kisa:lowa hasta panki:saya no: kwaltsi:n ihkÓ:n copeteado mochi:waya HYP: se: kisa:lowa hasta panki:saya no: kwaltsi:n ihkÓ:n copeteado mochi:waya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motsonta:lia:ya ihkÓ:n wehkapan para para nehjÓ:n tikwa:lkwiah n' sinti e:soh mm HYP: motsonta:lia:ya ihkÓ:n wehkapan para para nehjÓ:n tikwa:lkwiah n' sinti e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiksa:lowa:yah rueda ihko:ni a:mo tik a:mo tiki:xtapalta:ta:lia:yah HYP: tiksa:lowa:yah rueda ihko:ni a:mo tik a:mo tiki:xtapalta:ta:lia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kineki ke:mah tatsi:ntan pero HYP: ke:mah komo se: kineki ke:mah tatsi:ntan pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nochi xikixta:palta:ta:li ihkÓ:n HYP: porque nochi xikixta:palta:ta:li ihkÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n cuando pexo:niti a impo:rtah miak hilo x'ta:ta:lili para kitsakwili:s sinti HYP: entÓ:s nehjÓ:n cuando pexo:niti a impo:rtah miak hilo x'ta:ta:lili para kitsakwili:s sinti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo tik te: 'ta:lih ihko:ni sah pos nehjÓ:n se: kita:lia ihko:ni wa:n iwki tikwa:lkwi a HYP: wa:n komo tik te: 'ta:lih ihko:ni sah pos nehjÓ:n se: kita:lia ihko:ni wa:n iwki tikwa:lkwi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh a:mo moneki se: kite:nilpihtos ok mm iwki se: kiwa:lkwia ya HYP: e:soh a:mo moneki se: kite:nilpihtos ok mm iwki se: kiwa:lkwia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki ke:mah ke:mah kipiaya no: ite:nmekayo porque para nehjÓ:n koma:mo pexo:ni ok pos ika se: kite:nilpia ya HYP: seki ke:mah ke:mah kipiaya no: ite:nmekayo porque para nehjÓ:n koma:mo pexo:ni ok pos ika se: kite:nilpia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: soh se: kixtapalta:ta:lia sah porque ka:sÁ: ika se: te:tapixkilia:ya a:mo no: semi miak moka:waya ok sinti ke:ke:ski a sah HYP: soh se: kixtapalta:ta:lia sah porque ka:sÁ: ika se: te:tapixkilia:ya a:mo no: semi miak moka:waya ok sinti ke:ke:ski a sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero niman ke:meh yo:n te:iliah se: kwa:lkwi pos se: kwa:lkwi a ya HYP: pero niman ke:meh yo:n te:iliah se: kwa:lkwi pos se: kwa:lkwi a ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s pos siempre se: kite:nilpia ya mm HYP: entÓ:s pos siempre se: kite:nilpia ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh siempre ika costal costal de yo:n ichti mm HYP: yeh siempre ika costal costal de yo:n ichti mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ichkosta:l yo:n nikilia burreros kosta:lmeh e:soh trigueros yehwa yo:ni kinkwiah mm HYP: ichkosta:l yo:n nikilia burreros kosta:lmeh e:soh trigueros yehwa yo:ni kinkwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi yehwa nochi yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n de kwa de kwamekat teh tikihto:sneki oso HYP: nochi yehwa nochi yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n de kwa de kwamekat teh tikihto:sneki oso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de wahkal kikwiah seki kwomekat kilia:yah tata:wikmekat HYP: de wahkal kikwiah seki kwomekat kilia:yah tata:wikmekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tata:wikmekat wa:n seki nehjÓ:n nikelka:w se: komekat tein mÁs kikwiah ke:nÍ:w mono:tsa HYP: tata:wikmekat wa:n seki nehjÓ:n nikelka:w se: komekat tein mÁs kikwiah ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamantik sah kito:ka:itia:yah kwomekat tein mÁs kikwiah HYP: tamantik sah kito:ka:itia:yah kwomekat tein mÁs kikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ne:n para wahkal pero no: kikwiah ne:n tata:wikmekat HYP: para ne:n para wahkal pero no: kikwiah ne:n tata:wikmekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne: ke:man kachi kikwiah nehjÓ:n okseki kwomekat moraditos mochi:wa nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kwomekat HYP: pero ne: ke:man kachi kikwiah nehjÓ:n okseki kwomekat moraditos mochi:wa nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kwomekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: kipia ito:ka:i HYP: pero no: kipia ito:ka:i Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikelka:w se: nombre kipia kwomekat yehwa yo:ni kikwiah ne: ke:man ke:mah yo:n HYP: nikelka:w se: nombre kipia kwomekat yehwa yo:ni kikwiah ne: ke:man ke:mah yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: in wa:n yehwa lo mÁs kikwiah i:n tata:wikmekat i:n despuÉs ok pe:wak kikwih wa:n ne:n yehwa ne:n kwopoposokani HYP: in wa:n yehwa lo mÁs kikwiah i:n tata:wikmekat i:n despuÉs ok pe:wak kikwih wa:n ne:n yehwa ne:n kwopoposokani Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi i:n despuÉs ok pe:wak kikwih pero mÁs kikwiah yo:n okseki kwomekat noktakwomekat kilia:yah mm HYP: nochi i:n despuÉs ok pe:wak kikwih pero mÁs kikwiah yo:n okseki kwomekat noktakwomekat kilia:yah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ke:mah yeh nehjÓ:n yeh de tres cuartas mm HYP: yeh ke:mah yeh nehjÓ:n yeh de tres cuartas mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: dede e:yi cuarta sah komoke kikwiah ne:n para pilwahkal mm HYP: dede e:yi cuarta sah komoke kikwiah ne:n para pilwahkal mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n ekintsi:n mÁs kikwih ne:n yehwa ya poposokani wa:n tata:wikmekat HYP: ekintsi:n ekintsi:n mÁs kikwih ne:n yehwa ya poposokani wa:n tata:wikmekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia noktakwomekat a:mo mÁs kikwih ok ke:mah HYP: yehwa yo:n nimitsilia noktakwomekat a:mo mÁs kikwih ok ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n mÁs kikwih yehwa ya ne:n okseki poposokani wa:n ne:n tata:wikmekat mm HYP: ekintsi:n mÁs kikwih yehwa ya ne:n okseki poposokani wa:n ne:n tata:wikmekat mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa kwomekat nochi yehwa HYP: nochi nochi yehwa kwomekat nochi yehwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mismo kwomekat sayoh nehjÓ:n tein para pili kikwiah ne: ke:man yehwa yo:n nimitsilia tata:wikmekat HYP: mismo kwomekat sayoh nehjÓ:n tein para pili kikwiah ne: ke:man yehwa yo:n nimitsilia tata:wikmekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm a:mo tata:wik noktakwomekat kikwiah antes siempre nochi yehwa kikwiah n' antes HYP: mm a:mo tata:wik noktakwomekat kikwiah antes siempre nochi yehwa kikwiah n' antes Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nochi hasta para pili nochi yehwa kikwiah HYP: ke:mah yehwa nochi hasta para pili nochi yehwa kikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi yehwa yo:ni kihtowa:yah yo:n kihtowah kachi takwa:wak HYP: nochi yehwa yo:ni kihtowa:yah yo:n kihtowah kachi takwa:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: e:soh nochi yehwa kikwiah yehwa nochi para ne:n para ne:n ke:meh yo:n kichi:wayah wahkal de para sinti wa:n para ne:n pilwahkal HYP: e:soh nochi yehwa kikwiah yehwa nochi para ne:n para ne:n ke:meh yo:n kichi:wayah wahkal de para sinti wa:n para ne:n pilwahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yehwa kikwiah antes i:n despuÉs ok pe:wkeh kikwih yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n yehwa ne: poposokani e:soh HYP: nochi yehwa kikwiah antes i:n despuÉs ok pe:wkeh kikwih yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n yehwa ne: poposokani e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekintsi:n mÁs kikwih nochi poposokani yo:n tata:wikmekat mahyÁ: a:mo no: yo:n okseki noktakwomekat mahyÁ: a:mo semi onkak ok HYP: ekintsi:n mÁs kikwih nochi poposokani yo:n tata:wikmekat mahyÁ: a:mo no: yo:n okseki noktakwomekat mahyÁ: a:mo semi onkak ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak xa: onkas pero ne:kwÍ:n tanikwa:kopa nikahkwÍ:n a:mo nah tei ne: ke:man nehjÓ:n HYP: tak xa: onkas pero ne:kwÍ:n tanikwa:kopa nikahkwÍ:n a:mo nah tei ne: ke:man nehjÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n pos a:mo nikmati ox onkaya pero yehwa yo:n neh nikmattok kachi kikwiah yehwa yo:ni n' n' okseki kwomekat tein nimitsilia nehjÓ:n noktakwomekat HYP: nikahkwÍ:n pos a:mo nikmati ox onkaya pero yehwa yo:n neh nikmattok kachi kikwiah yehwa yo:ni n' n' okseki kwomekat tein nimitsilia nehjÓ:n noktakwomekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n n' antes ne:n kikwiah nochi mm HYP: yehwa yo:ni ne:n n' antes ne:n kikwiah nochi mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kikwih ke:meh i:n para pili HYP: pos kikwih ke:meh i:n para pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para pili a sah pero para nikihto:s mah kikwika:n de yo:n HYP: para pili a sah pero para nikihto:s mah kikwika:n de yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ika kikwitih sinti oso 'kwitih ika pahpata a:mo a:mo kikwih ok wa:n ne: ke:mah HYP: no: ika kikwitih sinti oso 'kwitih ika pahpata a:mo a:mo kikwih ok wa:n ne: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi para 'kwitih pahpata nochi yehwa katka wahkal HYP: nochi para 'kwitih pahpata nochi yehwa katka wahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi wahkal nochi wahkal wa:n ekintsi:n a:mo n' a:kah kikwi ok wahkal pero para kwi:kas kwowtah HYP: nochi wahkal nochi wahkal wa:n ekintsi:n a:mo n' a:kah kikwi ok wahkal pero para kwi:kas kwowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih kikwih wahkal pero para kwi:kah ne:n ika pili a HYP: kikwih kikwih wahkal pero para kwi:kah ne:n ika pili a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: e:soh nochi yehwa kikwih wahkal seki pero para pili pero para nehjÓ:n nikihto:s kwi:kah kowtah para n' wahkal a:mo kwi:kah ok HYP: e:soh nochi yehwa kikwih wahkal seki pero para pili pero para nehjÓ:n nikihto:s kwi:kah kowtah para n' wahkal a:mo kwi:kah ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n komo 'kwitih pahpata pos yehwa yo:n chikiwit oso costal mm HYP: ke:mah ekintsi:n komo 'kwitih pahpata pos yehwa yo:n chikiwit oso costal mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me taman wa:n yo:n chili:yoh kiliah seki kwomekat chili:yoh HYP: o:me taman wa:n yo:n chili:yoh kiliah seki kwomekat chili:yoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poposokani poposokani ima:xiwyo nehjÓ:n komoke neh niki:xmattok ima:xiwyo no: HYP: poposokani poposokani ima:xiwyo nehjÓ:n komoke neh niki:xmattok ima:xiwyo no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: katÍ:n okseki kwomekat tein nimitsilia tata:wikmekat n' ima:xiwyo a:mo niki:xmati pero kwomekat niki:xmattok HYP: katÍ:n okseki kwomekat tein nimitsilia tata:wikmekat n' ima:xiwyo a:mo niki:xmati pero kwomekat niki:xmattok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yeh nehjÓ:n para se: kichipa:wa se: kixihxi:ma yeh HYP: porque yeh nehjÓ:n para se: kichipa:wa se: kixihxi:ma yeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komoke para se: kichipa:wa yeh mah se: kixihxi:ma HYP: komoke para se: kichipa:wa yeh mah se: kixihxi:ma Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi tsikitsitsi:n ki:sa ie:wayo a:mo ki:sa we:weyak ika cuchillo ke:mah ki:sa we:weyak HYP: nochi tsikitsitsi:n ki:sa ie:wayo a:mo ki:sa we:weyak ika cuchillo ke:mah ki:sa we:weyak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo xohxowik wa:n ika cuchillo xikxihxi:ntiw HYP: pero komo xohxowik wa:n ika cuchillo xikxihxi:ntiw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n n' poposokani yeh HYP: wa:n n' poposokani yeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n se: kipixka sempixki ihko:ni ma:ski weyak se: 'kwiti pero sempixki e:soh HYP: nehjÓ:n se: kipixka sempixki ihko:ni ma:ski weyak se: 'kwiti pero sempixki e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki ne:n tata:wikmekat yeh a:mo HYP: wa:n i:n okseki ne:n tata:wikmekat yeh a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh impo:rtah cuchillo mah se: ki mah ika se: kipihpixka HYP: yeh impo:rtah cuchillo mah se: ki mah ika se: kipihpixka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah komoke se: kixihxi:ma ika cuchillo HYP: ke:mah komoke se: kixihxi:ma ika cuchillo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: wa:n igual cuando wa:ki a nehjÓ:n ki:sa no: ie:wayo pero cachitos HYP: no: wa:n igual cuando wa:ki a nehjÓ:n ki:sa no: ie:wayo pero cachitos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n poposokani yeh ma:ski wa:kik a pero yeh ki:sa como siempre senwe:weyak n' ie:wayo ke:mah HYP: wa:n i:n poposokani yeh ma:ski wa:kik a pero yeh ki:sa como siempre senwe:weyak n' ie:wayo ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm tata:wikmekat yeh a:mo poposokani yeh i:pa tata:wikmekat se: kilia poposokani ne:n i se: taman sah neh niki:xmattok ke:mah HYP: mm tata:wikmekat yeh a:mo poposokani yeh i:pa tata:wikmekat se: kilia poposokani ne:n i se: taman sah neh niki:xmattok ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n se:ki kiliah seki kwomekatchili:yoh yo:n no: kwaltia para mm HYP: wa:n yehwa ya ne:n se:ki kiliah seki kwomekatchili:yoh yo:n no: kwaltia para mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ne:n n' i para teisÁ: cositas no: kwaltia para na ne:n wahkal mm HYP: para ne:n n' i para teisÁ: cositas no: kwaltia para na ne:n wahkal mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kichi:wah ke:meh yo:n kintekowiliah para n' pili HYP: pos ekintsi:n kichi:wah ke:meh yo:n kintekowiliah para n' pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi yehwa ya a:mo nik wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah HYP: ekintsi:n nochi yehwa ya a:mo nik wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero sayoh para ke:meh i:n neh komo n'mattok ke nikwiti wahkal nitapixkati oso teisÁ: nikwiti pahpata pos 'pia nowahkal n'chihchi:wa HYP: pero sayoh para ke:meh i:n neh komo n'mattok ke nikwiti wahkal nitapixkati oso teisÁ: nikwiti pahpata pos 'pia nowahkal n'chihchi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo semi n' a:kah kichihchi:wa wahkal para kwi:kas kowtah HYP: wa:n ekintsi:n a:mo semi n' a:kah kichihchi:wa wahkal para kwi:kas kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n no: yetokeh sah tein kinchi:wah ke:meh yo:n para pilwahkalmeh e:soh mm HYP: ekintsi:n no: yetokeh sah tein kinchi:wah ke:meh yo:n para pilwahkalmeh e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo como quiera kinchi:wah yo:n kintekowiliah no: para kichi:wah e:soh mm HYP: a:mo como quiera kinchi:wah yo:n kintekowiliah no: para kichi:wah e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ke:mah HYP: yeh ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh nehjÓ:n a:mo yeh seko sah ne:n ka:mpa e:wi seko sah wa:n momahmaxalowa ya yehwa ya HYP: yeh nehjÓ:n a:mo yeh seko sah ne:n ka:mpa e:wi seko sah wa:n momahmaxalowa ya yehwa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne:n tata:wikmekat yeh e:wi nehjÓ:n its se:sah HYP: ke:mah ne:n tata:wikmekat yeh e:wi nehjÓ:n its se:sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mo mowila:na ya e:soh HYP: wa:n mo mowila:na ya e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n poposokani mowila:na ya mm HYP: iwa:n poposokani mowila:na ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: momahmaxalowa pero ahko ya mm HYP: yeh no: momahmaxalowa pero ahko ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia iramas nochi ne:n poposokani mm HYP: kipia iramas nochi ne:n poposokani mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tata:wikmekat yeh a:mo semi nehjÓ:n a:mo semi kipia iramas yeh mm HYP: wa:n tata:wikmekat yeh a:mo semi nehjÓ:n a:mo semi kipia iramas yeh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah desde nii:xpeta:n i:pa iwki kito:ka:itiah chili:yoh n' kwowit pero a:mo n'mati ox kipia oksÉ: nombre mm HYP: kanah desde nii:xpeta:n i:pa iwki kito:ka:itiah chili:yoh n' kwowit pero a:mo n'mati ox kipia oksÉ: nombre mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa victoria juÁrez HYP: marÍa victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweikilit pos ne: nikwiti nikwiti ne: kowtahpa HYP: wehweikilit pos ne: nikwiti nikwiti ne: kowtahpa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niehko wa:n nik nikchipa:wa nikyektia HYP: wa:n niehko wa:n nik nikchipa:wa nikyektia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n'tamiyektia niki:xtilia nochi kwaltsi:n ne:n ikowyo HYP: wa:n n'tamiyektia niki:xtilia nochi kwaltsi:n ne:n ikowyo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nik nikmana ya HYP: wa:n nik nikmana ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikmana wa:n nikchi:wa ne:n de oksi a pos niktewa:tsa ya ke:ski a:ko:lin HYP: nikmana wa:n nikchi:wa ne:n de oksi a pos niktewa:tsa ya ke:ski a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nik nika:kolwia ya wa:n de nika:ko:lwia ya pos nehjÓ:n ti tikwah ya titakwah ya HYP: wa:n nik nika:kolwia ya wa:n de nika:ko:lwia ya pos nehjÓ:n ti tikwah ya titakwah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n kiltsi:n iwki neh nikchi:wa HYP: ika yo:n kiltsi:n iwki neh nikchi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:aman no: we:lik se: ki se: kimana HYP: ta:aman no: we:lik se: ki se: kimana Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kimo:lta komo yo:n chile verde oso yo:n chi:ltekpin HYP: wa:n se: kimo:lta komo yo:n chile verde oso yo:n chi:ltekpin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n tik ne:pa tikta:liah wa:n tikte:kiliah ya ne:n kiltsi:n wa:n tik tikwah ya HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n tik ne:pa tikta:liah wa:n tikte:kiliah ya ne:n kiltsi:n wa:n tik tikwah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki taa:man a:mo moneki nehjÓ:n a:koloh eski e:soh mm ke:mah mm HYP: iwki taa:man a:mo moneki nehjÓ:n a:koloh eski e:soh mm ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:n ma:kwi:lkilit onkak de o:me cosa se: kichi:wa HYP: pos ne:n ma:kwi:lkilit onkak de o:me cosa se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o hasta de e:yi komo se: kineki se: kikwa:s iwki taa:manal HYP: o hasta de e:yi komo se: kineki se: kikwa:s iwki taa:manal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: 'kwiti ne: kowtah wa:n se: ehko wan se kimana HYP: se: 'kwiti ne: kowtah wa:n se: ehko wan se kimana Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n iwki se: KIUA taa:manal HYP: wa:n iwki se: KIKWA taa:manal Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki se: kikwa:s nehjÓ:n tatsoyo:n pos se: kiketsa cazuela wa:n se: kitehtekilia sake:ra se: tahko cebolla HYP: wa:n komo se: kineki se: kikwa:s nehjÓ:n tatsoyo:n pos se: kiketsa cazuela wa:n se: kitehtekilia sake:ra se: tahko cebolla Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa tatsoyo:n 'tsoyo:niah ya HYP: wa:n se: kikwa tatsoyo:n 'tsoyo:niah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia ya wa:n iwki tikwah ya HYP: kwaltia ya wa:n iwki tikwah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: n' ma:kwi:lkilit a:mo ta: yeh pa:ti compadrito mm yeh pa:ti ma:kwi:lkilit pa:ti por mÁs nehjÓ:n taa:man eski pero yeh pa:ti HYP: ne: n' ma:kwi:lkilit a:mo ta: yeh pa:ti compadrito mm yeh pa:ti ma:kwi:lkilit pa:ti por mÁs nehjÓ:n taa:man eski pero yeh pa:ti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: KE:MAH YOKSI ke:mahke:mah yeh oksi iwki a wa:n komo 'tsoyo:niah no: ma:kwi:lkilit a:mo tikmanah HYP: ****** ***** ke:mahke:mah yeh oksi iwki a wa:n komo 'tsoyo:niah no: ma:kwi:lkilit a:mo tikmanah Eval: D D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki iwki xohxowik tiktsoyo:niah HYP: iwki iwki xohxowik tiktsoyo:niah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo tatsoyo:n HYP: komo tatsoyo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n komo tikchi:wah a:ko:loh pos yo:n primero tikmanah kiltsi:n wa:n e:soh tika:kolwiah ya komo yehwa yo:n ma:kwi:lkilit yo:n onkak de e:yi parte kwaltia se: kikwa iwki taa:manal HYP: wa:n komo tikchi:wah a:ko:loh pos yo:n primero tikmanah kiltsi:n wa:n e:soh tika:kolwiah ya komo yehwa yo:n ma:kwi:lkilit yo:n onkak de e:yi parte kwaltia se: kikwa iwki taa:manal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso tatsoyo:n oso ne: a:ko:lo:h e:soh yo:n yo:n ke:mah mm HYP: oso tatsoyo:n oso ne: a:ko:lo:h e:soh yo:n yo:n ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: aha: ke ke ta:taman tochi:walis pero yehwa yo:n yehwa yo:n ma:kwi:lkilit yo:n telema:nik HYP: aha: ke ke ta:taman tochi:walis pero yehwa yo:n yehwa yo:n ma:kwi:lkilit yo:n telema:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n san ok se: kimana wa:n niman pa:ti yo:n niman pa:ti yo:n tso:yokilit HYP: yo:n san ok se: kimana wa:n niman pa:ti yo:n niman pa:ti yo:n tso:yokilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah neli nehjÓ:n yehwa neli tikma:kokototsah pisili:tos HYP: yehwa yo:n ke:mah neli nehjÓ:n yehwa neli tikma:kokototsah pisili:tos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikpanketsah mah molo:ni HYP: wa:n tikpanketsah mah molo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n i:xmolo:ni wa:n mejor tikwe:chowah HYP: wa:n tepitsi:n i:xmolo:ni wa:n mejor tikwe:chowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n neli se: kwe:chowa porque nehjÓ:n takwa:wak yo:ni HYP: yo:n ke:mah yo:n neli se: kwe:chowa porque nehjÓ:n takwa:wak yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:lik para pa:ti wa:n ne:n ma:kwi:lkilit yeh a:mo HYP: yo:lik para pa:ti wa:n ne:n ma:kwi:lkilit yeh a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh telema:nik compadrito yeh telema:nik HYP: yeh telema:nik compadrito yeh telema:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yeh iwki kwaltia xohxowik komo tatsoyo:n wa:n komo tamanal pos nejÓ:n se: kimana tika:kolwiah oso tik oso iwki taa:manal tikwah HYP: ke:mah yeh iwki kwaltia xohxowik komo tatsoyo:n wa:n komo tamanal pos nejÓ:n se: kimana tika:kolwiah oso tik oso iwki taa:manal tikwah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm iwki yo:ni yo:n a:mo ta: yo:n nochi mochi:wa sah cosa de wehweikilit wa:n ne:n yehwa yo:n so:yo:kilit wa:n ma:kwi:lkilit pos mah HYP: mm iwki yo:ni yo:n a:mo ta: yo:n nochi mochi:wa sah cosa de wehweikilit wa:n ne:n yehwa yo:n so:yo:kilit wa:n ma:kwi:lkilit pos mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah se: 'kwiti sah mochi:wa sah ke:mah no: yetok sah yo:n a:mo nejÓ:n sanipa onkak igual no: ma:kwi:lkilit ne:n wehweikilit HYP: mah se: 'kwiti sah mochi:wa sah ke:mah no: yetok sah yo:n a:mo nejÓ:n sanipa onkak igual no: ma:kwi:lkilit ne:n wehweikilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: no: yetok sah ka:mpa we:lik por e:soleh porque ka:sÁ: ika no: a:mo no: ye:kwe:lik ompa kihtowah neli kwaltsi:n we:lik wa:n nejÓ:n ke:meh yo:n ka:mpa ka:mpa nejÓ:n onkak neli no: ihkÓ:ni no: ka:sÁ: ika aha:taw HYP: no: yetok sah ka:mpa we:lik por e:soleh porque ka:sÁ: ika no: a:mo no: ye:kwe:lik ompa kihtowah neli kwaltsi:n we:lik wa:n nejÓ:n ke:meh yo:n ka:mpa ka:mpa nejÓ:n onkak neli no: ihkÓ:ni no: ka:sÁ: ika aha:taw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mehyo:n ka:mpa a:me:yal onkak ompa yo:n no: we:lik HYP: ke:mehyo:n ka:mpa a:me:yal onkak ompa yo:n no: we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowah pero nejÓ:n ata kihtowah ke a:mo we:lik ki:sa de yo:n nejÓ:n kite:xi:mah HYP: kihtowah pero nejÓ:n ata kihtowah ke a:mo we:lik ki:sa de yo:n nejÓ:n kite:xi:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: e:soh ata kihtowah ke a:mo kwal ta: despuÉs a:mo wel se: kimana ok a:mo se: kimati ox neli pero iwki kihtowah ke:mah e:soh mm HYP: e:soh ata kihtowah ke a:mo kwal ta: despuÉs a:mo wel se: kimana ok a:mo se: kimati ox neli pero iwki kihtowah ke:mah e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yeh ka:mpa eski onkak yo:n yeh onkak mm e:soleh mm HYP: yo:n yeh ka:mpa eski onkak yo:n yeh onkak mm e:soleh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yo:n nejÓ:n i HYP: a:mo yo:n nejÓ:n i Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k wa:n se:ki onkak ata yo:n ye:kma:we:weyakaxtik yo:n ki kiliah nejÓ:n ti:ltiktso:yo:kilit e:soh yo:n a:mo semi telwe:lik w e:soleh ke:mah kachi kwaltsi:n we:lik ne:n yehwa tein ista:k e:soh mm HYP: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k wa:n se:ki onkak ata yo:n ye:kma:we:weyakaxtik yo:n ki kiliah nejÓ:n ti:ltiktso:yo:kilit e:soh yo:n a:mo semi telwe:lik w e:soleh ke:mah kachi kwaltsi:n we:lik ne:n yehwa tein ista:k e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n timomaniliah komo tikpiah ke:ski etsi:n pos tik iwa:n tiknelowah ya wa:n no: no: kachi kwe:liltia kit wa:n neli HYP: yehwa yo:ni ne:n timomaniliah komo tikpiah ke:ski etsi:n pos tik iwa:n tiknelowah ya wa:n no: no: kachi kwe:liltia kit wa:n neli Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm wa:n neli iwki ke:mah mm pos yehwa yehwa katka totapalo:l ta: ekintsi:n nikilia ne: HYP: mm wa:n neli iwki ke:mah mm pos yehwa yehwa katka totapalo:l ta: ekintsi:n nikilia ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmatiah ke:meh i:n tikowah ne:n ne:kwÍ:n tiendas teisÁ: cositas nikilia nochi onkak ne: ke:man tak HYP: a:mo tiki:xmatiah ke:meh i:n tikowah ne:n ne:kwÍ:n tiendas teisÁ: cositas nikilia nochi onkak ne: ke:man tak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo teyi katka oso a:it ke:nÍ:w pos a:mo a:mo tikowayah o a:mo teyi katka tak yehwa ya nochi kiltsi:n tikwa:yah HYP: a:mo teyi katka oso a:it ke:nÍ:w pos a:mo a:mo tikowayah o a:mo teyi katka tak yehwa ya nochi kiltsi:n tikwa:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sa:te:pan ya compadrito wa:n neli iwki mm siempre a:mo igual ta: kachi timomatkeh ya tikwah kiltsi:n HYP: sa:te:pan ya compadrito wa:n neli iwki mm siempre a:mo igual ta: kachi timomatkeh ya tikwah kiltsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yehwa yo:ni ka:n se: kwe:liliah compadrito HYP: ta: yehwa yo:ni ka:n se: kwe:liliah compadrito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli mm e:soh no: sa se: mihi:to:nia se: takwa mm HYP: wa:n neli mm e:soh no: sa se: mihi:to:nia se: takwa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solo yehwa ya ke:meh yo:n tomakilit HYP: solo yehwa ya ke:meh yo:n tomakilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n nejÓ:n ke:meh i:n yo:n yo:n tomakilit a:mo no: semi nochi kito:kah seki sah HYP: pos yo:n nejÓ:n ke:meh i:n yo:n yo:n tomakilit a:mo no: semi nochi kito:kah seki sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ata ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mah nika:kwÍ:n tanikwa:kopa HYP: seki ata ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mah nika:kwÍ:n tanikwa:kopa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: o ka:mpa chila:rowah yo:n yeh e:wi sah ke:mah yo:n yeh e:wi sah e:soh yo:n yeh e:wi sah pero ne:n kito:kah mÁs ne:n yo:n wa:wkilit HYP: o ka:mpa chila:rowah yo:n yeh e:wi sah ke:mah yo:n yeh e:wi sah e:soh yo:n yeh e:wi sah pero ne:n kito:kah mÁs ne:n yo:n wa:wkilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kitepe:wah iteyotsi:n ke:mah yo:n yeh ke:mah neli kitepe:wah nejÓ:n pos yo:n yeh no: tik HYP: ke:mah yo:n kitepe:wah iteyotsi:n ke:mah yo:n yeh ke:mah neli kitepe:wah nejÓ:n pos yo:n yeh no: tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:soleh yo:n pa:pa:lo:kilit yo:n no: nochi kitepe:wah HYP: e:soleh yo:n pa:pa:lo:kilit yo:n no: nochi kitepe:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero ne:n yehwa yo:n seki kiltsi:n yeh nejÓ:n ka:sÁ: ika ehe:wi sah HYP: ke:mah pero ne:n yehwa yo:n seki kiltsi:n yeh nejÓ:n ka:sÁ: ika ehe:wi sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: koma:mo yetok para tiknamakaskeh pos timokwi:li:tih wa:n timomaniliah ya no: wa:n no: titakwah ya ika n' ta: yo:n i:pa wa:n we:lik taixkal HYP: koma:mo yetok para tiknamakaskeh pos timokwi:li:tih wa:n timomaniliah ya no: wa:n no: titakwah ya ika n' ta: yo:n i:pa wa:n we:lik taixkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eso yo:n komohkÓ:n a:mo semi miaktsi:n wa:n semi niktelkwa:sneki nik HYP: eso yo:n komohkÓ:n a:mo semi miaktsi:n wa:n semi niktelkwa:sneki nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikistaaha:wia tepitsi:n wa:n nikoma:lta:lia wa:n nitakwa ya ika HYP: nikistaaha:wia tepitsi:n wa:n nikoma:lta:lia wa:n nitakwa ya ika Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli iwki ke:mah mm HYP: wa:n neli iwki ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh nochi we:lik mm HYP: ke:mah yeh nochi we:lik mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: e:soleh wa:n wa:n iwki de we:lik yo:n a:mo no: se: kikowa yo:n onkak sah ihkÓ:n ka:sÁ: ika no: ke:meh i:n ka:mpa kowtehte:xi:mah nika:kwi:ni HYP: e:soleh wa:n wa:n iwki de we:lik yo:n a:mo no: se: kikowa yo:n onkak sah ihkÓ:n ka:sÁ: ika no: ke:meh i:n ka:mpa kowtehte:xi:mah nika:kwi:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa no yo:n no: yo:n yeh ke:mah yo:n yeh se: kipatilia n' ia:yo HYP: mochi:wa no yo:n no: yo:n yeh ke:mah yo:n yeh se: kipatilia n' ia:yo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n komo se: kineki pos iwki yo:n a:mo se: kikwa ika ia:yo yo:n nejÓ:n se: kipatilia n' ia:yo wa:n sepa se: kimolo:ntia komo se: kineki HYP: wa:n nejÓ:n komo se: kineki pos iwki yo:n a:mo se: kikwa ika ia:yo yo:n nejÓ:n se: kipatilia n' ia:yo wa:n sepa se: kimolo:ntia komo se: kineki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n mahkwali oksi wa:n ke:mah nejÓ:n se: KIM:PA:TSKA iwki HYP: wa:n mahkwali oksi wa:n ke:mah nejÓ:n se: KIMA:PA:TSKA iwki Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kima:pa:tska wa:n ke:mah ne: se: kikwa ya wa:n komo se: kineki pos no: kwali se: kitsoyo:nia HYP: se: kima:pa:tska wa:n ke:mah ne: se: kikwa ya wa:n komo se: kineki pos no: kwali se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kanah yo:n kanah ata yo:n iwki sah kikwih kiltsi:n sah se: kikwih ke:mah mm HYP: kanah yo:n kanah ata yo:n iwki sah kikwih kiltsi:n sah se: kikwih ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neli mm wa:n atox we:lik eski compadrito ke:mah HYP: ke:mah neli mm wa:n atox we:lik eski compadrito ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eski kanah wa:n yo:n yehwa ya yo:n nehjÓ:n ne:n n' kilit de yo:n cha:wakilit HYP: eski kanah wa:n yo:n yehwa ya yo:n nehjÓ:n ne:n n' kilit de yo:n cha:wakilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh yo:n no: we:lik no: we:lik tamanal wa:n we:lik takoma:lixkal sah HYP: e:soh yo:n no: we:lik no: we:lik tamanal wa:n we:lik takoma:lixkal sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n seki tikiliah ihtikoyokkilit yo:n no: we:lik ne:n taa:manal wa:n we:lik taixkal ehe HYP: yo:n seki tikiliah ihtikoyokkilit yo:n no: we:lik ne:n taa:manal wa:n we:lik taixkal ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ehe a:mo kanah semi we:ionkak ekintsi:n ne: ke:man telonkaya ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa se: tapixka ya i:n tiempo HYP: ehe a:mo kanah semi we:ionkak ekintsi:n ne: ke:man telonkaya ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa se: tapixka ya i:n tiempo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kahsitia:ya pero ekintsi:n a:mo kanah teyi a:mo teyi mm HYP: se: kahsitia:ya pero ekintsi:n a:mo kanah teyi a:mo teyi mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o kwahkwali mm e:soh HYP: o kwahkwali mm e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n terrones e:soh HYP: nochi yo:n terrones e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ehe HYP: mm ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm mah ixki a mm HYP: mm mah ixki a mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: yo:n we:lik no: taixkal ke:mah HYP: ke:mah neli ta: yo:n we:lik no: taixkal ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:lik kihtowah nejÓ:n neli ne: ke:mah a:mo tei katka istapolvo ke:meh ekintsi:n ta: ne: ke:man nochi yehwa yo:n bohbo:lahtik katka istat HYP: we:lik kihtowah nejÓ:n neli ne: ke:mah a:mo tei katka istapolvo ke:meh ekintsi:n ta: ne: ke:man nochi yehwa yo:n bohbo:lahtik katka istat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:soh neli ata kit ke:mah HYP: e:soh neli ata kit ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha: e:soh ne: ke:man nochi kipiayah tipan kima:wi:pa:nayah ke:meh i:n n' ohtat HYP: aha: e:soh ne: ke:man nochi kipiayah tipan kima:wi:pa:nayah ke:meh i:n n' ohtat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:xtahtapa:nayah wa:n ompa ya nochi tawa:tsayah mm ke:mah nochi ompa HYP: ki:xtahtapa:nayah wa:n ompa ya nochi tawa:tsayah mm ke:mah nochi ompa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki nochi katka pero ekintsi:n e:soh mm HYP: wa:n iwki nochi katka pero ekintsi:n e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika xo:no:t mm HYP: ika xo:no:t mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi panela mm mm HYP: nochi panela mm mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nochi iwki katka HYP: ke:mah nochi iwki katka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: e:soh para mah sa xoxoktik neli ata kit kanah wa:n nochi yehwa yo:n onkaya wa:n ekintsi:n a:mo no: se: kimati ox sake:ra we:ionkas yeh ta: na:nahtsitsi:n nochi yehwa kinamakayah ne: cuesalan e:soh pero ne:n HYP: e:soh para mah sa xoxoktik neli ata kit kanah wa:n nochi yehwa yo:n onkaya wa:n ekintsi:n a:mo no: se: kimati ox sake:ra we:ionkas yeh ta: na:nahtsitsi:n nochi yehwa kinamakayah ne: cuesalan e:soh pero ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi kikwih ne: carbonato ke:mah HYP: ekintsi:n nochi kikwih ne: carbonato ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ok kikwi mm HYP: yehwa ok kikwi mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne:nke:n oksi ke:mah mm HYP: ke:mah ne:nke:n oksi ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: yeh no: we:lik taixkal wa:n we:lik tamanal no: e:soh mm a:mo yo:n no: se: 'kwiti sah ne:kwi:ni mm KA:PA yo:n yonkwik tawi:tekih wa:n no: ika tiempo sah ta: yo:n no: nejÓ:n xo:chiowa HYP: yeh no: we:lik taixkal wa:n we:lik tamanal no: e:soh mm a:mo yo:n no: se: 'kwiti sah ne:kwi:ni mm KA:MPA yo:n yonkwik tawi:tekih wa:n no: ika tiempo sah ta: yo:n no: nejÓ:n xo:chiowa Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n teh kipia xiwtsi:n ok ta: nochi xo:chitsi:n ta: kwaltsi:n yo:n cuando ekin selistok ke:mah mm HYP: ke:mah ka:n ka:n teh kipia xiwtsi:n ok ta: nochi xo:chitsi:n ta: kwaltsi:n yo:n cuando ekin selistok ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n yeh nejÓ:n selia nesi ke:meh itech de enero HYP: pos yo:n yeh nejÓ:n selia nesi ke:meh itech de enero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh aha i:n ohte:noh se: tetamakati se: kwa:litstiwi:ts ne:n apenas sehselistok mm esoh HYP: e:soh aha i:n ohte:noh se: tetamakati se: kwa:litstiwi:ts ne:n apenas sehselistok mm esoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik tamanal wa:n we:lik nejÓ:n taixkal no: mm HYP: yo:n no: we:lik tamanal wa:n we:lik nejÓ:n taixkal no: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n we:lik iwki xohxowik se: kikwa ke:mah mm HYP: wa:n we:lik iwki xohxowik se: kikwa ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soh mm HYP: e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yeh kito:kah compadrito mm no: ke:meh wehweikilit e:soh mm HYP: ke:mah yo:n yeh kito:kah compadrito mm no: ke:meh wehweikilit e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOHMM HYP: E:SOHM Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para se: kimana ya HYP: wa:n para se: kimana ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ato:l ato:l mÁs we:lik se: kichi:wa ke:meh yo:n HYP: ato:l ato:l mÁs we:lik se: kichi:wa ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki se: kixihxi:ma ika ika o ika olo:t ika olo:t se: ki:xtilia yo:n ipane:wayo HYP: se: ki se: kixihxi:ma ika ika o ika olo:t ika olo:t se: ki:xtilia yo:n ipane:wayo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soh wa:n ke:mah nejÓ:n se: kitehteki HYP: e:soh wa:n ke:mah nejÓ:n se: kitehteki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cachitos se: kitehteki wa:n ke:mah se: ki kipante:ma ya HYP: cachitos se: kitehteki wa:n ke:mah se: ki kipante:ma ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah oksi wa:n *** ta:tai a e:soh mm HYP: ke:mah oksi wa:n SE: ta:tai a e:soh mm Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yo:n ika olo:t sah ke:mah HYP: a:mo yo:n ika olo:t sah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n panchihchi:chile:wi wa:n ke:mah se: kitehteki a wa:n se ki HYP: kwaltsi:n panchihchi:chile:wi wa:n ke:mah se: kitehteki a wa:n se ki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia ya mm ke:mah aha: HYP: se: kimolo:ntia ya mm ke:mah aha: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: witskilit no: we:lik taa:manal o we:lik nejÓ:n a:ko:loh no: HYP: witskilit no: we:lik taa:manal o we:lik nejÓ:n a:ko:loh no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh igual ayohkilit HYP: e:soh igual ayohkilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: we:lik taa:manal we:lik nejÓ:n a:ko:loh HYP: no: we:lik taa:manal we:lik nejÓ:n a:ko:loh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio ne:n ayohkilit e:soh se: ki e:soh yo:n se: ki komo HYP: yo:n ixo:chio ne:n ayohkilit e:soh se: ki e:soh yo:n se: ki komo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha: yo:n komo se: kineki se: kimanas se: kimana HYP: aha: yo:n komo se: kineki se: kimanas se: kimana Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n koma:mo se: kwe:cho:ti tixti wa:n mah se: kichi:wa ke ke ke:meskia koma:ltamal koma:ltamal se: kichi:wa wa:n komo se: kiokxitia se: kiokxitia itech koma:l wa:n koma:mo pos mah se: kitsoyo:ni HYP: wa:n koma:mo se: kwe:cho:ti tixti wa:n mah se: kichi:wa ke ke ke:meskia koma:ltamal koma:ltamal se: kichi:wa wa:n komo se: kiokxitia se: kiokxitia itech koma:l wa:n koma:mo pos mah se: kitsoyo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh no: kwaltsi:n we:lik e:soleh tehwa:n tiki:xmatoh koma:ltamal compadrito ke:mah tamal HYP: e:soh no: kwaltsi:n we:lik e:soleh tehwa:n tiki:xmatoh koma:ltamal compadrito ke:mah tamal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ki wa:n ke:mah se: kii:xo:mekelpachowa ya HYP: se: ki wa:n ke:mah se: kii:xo:mekelpachowa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n oksi a wa:n igual komo tatsoyo:n pos se: kipata:wa tixti wa:n iwki xohxowik se: ki:xkelpachowa ne:n tixti wa:n ke:mah se: kita:lia ya itech cazuela e:soh yo:n nochi we:lik no: ne:n HYP: wa:n oksi a wa:n igual komo tatsoyo:n pos se: kipata:wa tixti wa:n iwki xohxowik se: ki:xkelpachowa ne:n tixti wa:n ke:mah se: kita:lia ya itech cazuela e:soh yo:n nochi we:lik no: ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixo:chio ne:n ayoh ayohkilit yo:n ata seki onkak a:mo ki a:mo kipia ne:n ayoh HYP: ixo:chio ne:n ayoh ayohkilit yo:n ata seki onkak a:mo ki a:mo kipia ne:n ayoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xochit sah mochi:wa a:ah HYP: xochit sah mochi:wa a:ah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh no: taman HYP: yeh no: taman Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah e:yi moka:wa ya ne:n ayoh mm HYP: mm ke:mah e:yi moka:wa ya ne:n ayoh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e:soh mm aha: pos yeh xo:chit sah se: kiteki ke:mah xo:chitsÍ:n sah nochi a:mo teh HYP: e:soh mm aha: pos yeh xo:chit sah se: kiteki ke:mah xo:chitsÍ:n sah nochi a:mo teh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:soh mm yo:n a:mo se: kiteki ta: se: kiteki tein a:mo kipia ne:n n' HYP: e:soh mm yo:n a:mo se: kiteki ta: se: kiteki tein a:mo kipia ne:n n' Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ayoh HYP: n' ayoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yeh yehwa sah tak ne: tikelna:mikkeh mm HYP: mm yeh yehwa sah tak ne: tikelna:mikkeh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli ke:nÍ:w timoservi:rowah mm HYP: wa:n neli ke:nÍ:w timoservi:rowah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: we:noh compadrito neh marÍa victoria juÁrez HYP: a: we:noh compadrito neh marÍa victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikwi ne:n neh nik ke:meh i:n nika:n tikowah e xokoyo:lin HYP: pos neh nikwi ne:n neh nik ke:meh i:n nika:n tikowah e xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik nikowa wa:n niahsi wa:n nikpixka HYP: nik nikowa wa:n niahsi wa:n nikpixka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikmana ke:ski et wa:n nikxo nik nikpanketsa wa:n nik HYP: wa:n nikmana ke:ski et wa:n nikxo nik nikpanketsa wa:n nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ni molo:ni oksi wa:n nikxokoka:yohki:xtia ne:n i:n xokoyo:lin ika ne: kwownex HYP: ni molo:ni oksi wa:n nikxokoka:yohki:xtia ne:n i:n xokoyo:lin ika ne: kwownex Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikpa:ta kwownex wa:n n'pante:kilia mah mah kawa:ni kwali wa:n ke:mah nejÓ:n niki:xtia ya HYP: nikpa:ta kwownex wa:n n'pante:kilia mah mah kawa:ni kwali wa:n ke:mah nejÓ:n niki:xtia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:pa nikte:ntsakwa para mah xoko:ka:yohki:sa HYP: wa:n ne:pa nikte:ntsakwa para mah xoko:ka:yohki:sa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ki:sa ne:n xoko:k HYP: mah ki:sa ne:n xoko:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kemah si que ki:sa ya pos nejÓ:n nikekowa no: komo se:wik a ki:sak a xoko:k pos nikpa:ka ya wa:n nikpante:milia ya ne:n et eso HYP: kemah si que ki:sa ya pos nejÓ:n nikekowa no: komo se:wik a ki:sak a xoko:k pos nikpa:ka ya wa:n nikpante:milia ya ne:n et eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikokotochilia ya yo:n nejÓ:n nakastekilit wa:n n'pan nikpa:ka kwaltsi:n no: HYP: wa:n ke:mah nikokotochilia ya yo:n nejÓ:n nakastekilit wa:n n'pan nikpa:ka kwaltsi:n no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:man n'pante:milia ya wa:n nik niktewa:tsa ya n' a:ko:lin wa:n nik nikwe:cholia wa:n ke:mah nikpante:m nikpante:kilia ya HYP: wa:n ke:man n'pante:milia ya wa:n nik niktewa:tsa ya n' a:ko:lin wa:n nik nikwe:cholia wa:n ke:mah nikpante:m nikpante:kilia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n 'pante:kilia wa:n ke:mah nejÓ:n molo:ni pos tiki:xtiah wa:n ne:pa 'te:ntsakwah koma:moya titakwah mientras ke 'ta:liah n' totaxkaltsi:n eso titisih wa:n ke:mah pos titakwah ya HYP: wa:n 'pante:kilia wa:n ke:mah nejÓ:n molo:ni pos tiki:xtiah wa:n ne:pa 'te:ntsakwah koma:moya titakwah mientras ke 'ta:liah n' totaxkaltsi:n eso titisih wa:n ke:mah pos titakwah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltiak a toemo:ltsi:n HYP: kwaltiak a toemo:ltsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa yo:n nejÓ:n ne:n i:n teko:seh yeh tikwitih no: wa:n no: tikpanketsah komo etsÍ:n HYP: sepa yo:n nejÓ:n ne:n i:n teko:seh yeh tikwitih no: wa:n no: tikpanketsah komo etsÍ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: tikxoko:ka:yohki:xtiah yehwa ne:n i:n teko:seh ika kwownex HYP: wa:n no: tikxoko:ka:yohki:xtiah yehwa ne:n i:n teko:seh ika kwownex Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xoko:ka:yohki:sa wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n et HYP: wa:n xoko:ka:yohki:sa wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n et Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: eso no: igual wa:n ke:mah nikpante:kilia wa:n nik ni nikwe:cholia ya n' a:ko:lin n'pankokotochilia no: ne:n i:n nakastekilit wa:n nikpante:kilia ya ne:n i:n a:ko:lin wa:n nikwe:chowa ya HYP: eso no: igual wa:n ke:mah nikpante:kilia wa:n nik ni nikwe:cholia ya n' a:ko:lin n'pankokotochilia no: ne:n i:n nakastekilit wa:n nikpante:kilia ya ne:n i:n a:ko:lin wa:n nikwe:chowa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nik ni we:noh pos molo:ni a wa:n mochi:wa ya tapalo:l a ke:mah wa:n HYP: nik ni we:noh pos molo:ni a wa:n mochi:wa ya tapalo:l a ke:mah wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k no: wa:n moneki no: mah miaktsi:n para no: kwaltsi:n ahwia:ya no: de nakastekilit koma:mo a:mo no: ahwia:ya ke:mah wa:n ne:n HYP: kwaltsi:n ahwia:k no: wa:n moneki no: mah miaktsi:n para no: kwaltsi:n ahwia:ya no: de nakastekilit koma:mo a:mo no: ahwia:ya ke:mah wa:n ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: okseki xokoyo:lin ne:n yehwa ne: kwitaxkolxokoyo:lin HYP: wa:n yehwa ya ne: okseki xokoyo:lin ne:n yehwa ne: kwitaxkolxokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos tik no: igual no: tikxoko:ka:yohki:xtiah wa:n no: t'manah ika ke:ski etsi:n wa:n tikpankokotochiliah ya ne: yehwa no: nakastekilit HYP: pos tik no: igual no: tikxoko:ka:yohki:xtiah wa:n no: t'manah ika ke:ski etsi:n wa:n tikpankokotochiliah ya ne: yehwa no: nakastekilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah ya n' tapalo:l tikwe:chowah n' a:ko:lin HYP: wa:n tikchi:wah ya n' tapalo:l tikwe:chowah n' a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: t'pante:kiliah no: wa:n ke:mah tik molo:niki pos neli no: tikpalowah ya HYP: t'pante:kiliah no: wa:n ke:mah tik molo:niki pos neli no: tikpalowah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ata pes ke:mah pe:sohxokoyo:lin mm HYP: ke:mah yehwa ata pes ke:mah pe:sohxokoyo:lin mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: Ésole mm aha: yo:n no: ye:kyema:nik yo:n se: tepitsi:n sah se: kia:toto:wia HYP: Ésole mm aha: yo:n no: ye:kyema:nik yo:n se: tepitsi:n sah se: kia:toto:wia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah tepistsi:n sah kawa:ni ne:n i:n a:t wa:n se: kipante:milia ya wa:n de se: kipante:milia ya pos nejÓ:n HYP: ke:mah tepistsi:n sah kawa:ni ne:n i:n a:t wa:n se: kipante:milia ya wa:n de se: kipante:milia ya pos nejÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: se: komo molo:ntok a se: iemo:ltsi:n xoko:a:yohki:sa wa:n se: se: kipa:kati a wa:n se: kipante:ma ya HYP: no: se: komo molo:ntok a se: iemo:ltsi:n xoko:a:yohki:sa wa:n se: se: kipa:kati a wa:n se: kipante:ma ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: seh de mo:molo:ni a pos se: kipante:milia ya ne:n i:n yehwa ya no: nakastekilit wa:n tikchi:wah ya n' tapalo:l HYP: seh de mo:molo:ni a pos se: kipante:milia ya ne:n i:n yehwa ya no: nakastekilit wa:n tikchi:wah ya n' tapalo:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de yo:n xokoyo:lin pos neli cada quien totakwalis porque neh neh kachi nikwelita yehwa ne:n i:n teko:seh HYP: pos de yo:n xokoyo:lin pos neli cada quien totakwalis porque neh neh kachi nikwelita yehwa ne:n i:n teko:seh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh ke:mah neh yehwa kachi ni hasta neh nikilia mahyÁ: ahwia:k ki:sa ne:n i:n n' e:mo:l eso HYP: neh ke:mah neh yehwa kachi ni hasta neh nikilia mahyÁ: ahwia:k ki:sa ne:n i:n n' e:mo:l eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki mahyÁ: nikilia neh HYP: wa:n i:n okseki mahyÁ: nikilia neh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n xahxawatik ki:sa xahxawatik wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikwelita HYP: takwa:wak wa:n xahxawatik ki:sa xahxawatik wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikwelita Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mati yo:n ke:yeh yo:n iwki pero ye:kxahxawatik ki:sa HYP: mati yo:n ke:yeh yo:n iwki pero ye:kxahxawatik ki:sa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n i:n nejÓ:n yehwa i:n ne:n teko:seh yeh kwaltsi:n yema:nik ke:mah ke:mah yeh neli yo:n ke:mah yo:n no: kwaltsi:n we:lik n' emo:l nochipa nankwa:lkwih HYP: wa:n i:n nejÓ:n yehwa i:n ne:n teko:seh yeh kwaltsi:n yema:nik ke:mah ke:mah yeh neli yo:n ke:mah yo:n no: kwaltsi:n we:lik n' emo:l nochipa nankwa:lkwih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli ompaka ke:mah we:weyak mm mm HYP: a: pos neli ompaka ke:mah we:weyak mm mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman onkak yo:n ista:k ke:mah HYP: o:me taman onkak yo:n ista:k ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik HYP: yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yo:n chi:chi:ltik yehwa yo:n mochi:wa telwe:weyak wa:n yo:n ista:k yehwa yo:n achi no:nohne:lmeh a:ah yo:n yeh a:mo wehwei mochi:wa mm HYP: ke:mah yo:n chi:chi:ltik yehwa yo:n mochi:wa telwe:weyak wa:n yo:n ista:k yehwa yo:n achi no:nohne:lmeh a:ah yo:n yeh a:mo wehwei mochi:wa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo n' ta: no: taman de we:lik mm we:noh no: de n' mÁs ne:n i:n okseki xokoyo:lin HYP: a:mo n' ta: no: taman de we:lik mm we:noh no: de n' mÁs ne:n i:n okseki xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de yehwa yo:n de yo:n ista:k kwitaxkolxokoyo:lin wa:n chi:chi:ltik mismo we:lik HYP: de yehwa yo:n de yo:n ista:k kwitaxkolxokoyo:lin wa:n chi:chi:ltik mismo we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sayoh nejÓ:n de ye de yo:ni nejÓ:n no: taman we:lik de yo:n o:me xokoyo:lin ke:mah nochi nochi cosa de xokoyo:lin nochi ta:taman we:lik teko:seh HYP: sayoh nejÓ:n de ye de yo:ni nejÓ:n no: taman we:lik de yo:n o:me xokoyo:lin ke:mah nochi nochi cosa de xokoyo:lin nochi ta:taman we:lik teko:seh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual no: taman we:lik wa:n yehwa ne:n i:n okseki ne:n takwa:wakxokoyo:lin HYP: igual no: taman we:lik wa:n yehwa ne:n i:n okseki ne:n takwa:wakxokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: siempre nochi cada xokoyo:lin ma:ski xokoyo:lin nochi pero nochi ta:taman n' kipia n' iwe:lilka ke:mah HYP: siempre nochi cada xokoyo:lin ma:ski xokoyo:lin nochi pero nochi ta:taman n' kipia n' iwe:lilka ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eso mm eso HYP: eso mm eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ke:mah mm eso mm yeh wehwei mochi:wa nochi hasta xokoyo:lin nochi wehwei mm HYP: yeh ke:mah mm eso mm yeh wehwei mochi:wa nochi hasta xokoyo:lin nochi wehwei mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n para tikitas a:mo ke:man n'chihchi:wa compadrito neh soh niki:xmattok niki:xmattok xokoyo:lin HYP: yo:n para tikitas a:mo ke:man n'chihchi:wa compadrito neh soh niki:xmattok niki:xmattok xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de yo:n a:mo kachi n'chi:wa HYP: pero de yo:n a:mo kachi n'chi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah teltohtoma:wak yo:n HYP: ke:mah teltohtoma:wak yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompaka nel ompaka neli kihtowa mocompadre ye:konkak mm kanah no: HYP: ompaka nel ompaka neli kihtowa mocompadre ye:konkak mm kanah no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eso mm mm HYP: eso mm mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: cada xokoyo:lin ta:taman kipia n' iahwia:lis wa:n ta:taman kipia iwe:lilka ke:mah HYP: ta: cada xokoyo:lin ta:taman kipia n' iahwia:lis wa:n ta:taman kipia iwe:lilka ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eso neli iwki kihtowah HYP: eso neli iwki kihtowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah kit neli mm HYP: kanah kit neli mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: tak neli eski pero HYP: ta: tak neli eski pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:mah neli compadrito HYP: aha: ke:mah neli compadrito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: eso yehwa:n a:mo ki:xmatih ok kilit a:mo seguro hasta nio:nÓ: kwa:snekih ok komo tikinilih yehwa i:n notapalo:ltsi:n achi med mome:diokechma:ma pili uhuh tein wehwe:lik HYP: eso yehwa:n a:mo ki:xmatih ok kilit a:mo seguro hasta nio:nÓ: kwa:snekih ok komo tikinilih yehwa i:n notapalo:ltsi:n achi med mome:diokechma:ma pili uhuh tein wehwe:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neli toni tehwa:n tikwahkeh wa:n neli HYP: ke:mah neli toni tehwa:n tikwahkeh wa:n neli Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh compadrito neh nimono:tsa ne: marÍa victoria juÁrez HYP: we:noh compadrito neh nimono:tsa ne: marÍa victoria juÁrez Eval: Speaker sentences 26: mjs324 #utts: 628 id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n pues ne: we: para we:lik ki:sa ya ne:n ato:l ajÁ ke:mah para we:lik ki:sa ya ne:n tein HYP: wa:n de ompa yo:n pues ne: we: para we:lik ki:sa ya ne:n ato:l ajÁ ke:mah para we:lik ki:sa ya ne:n tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque neh n'mati neh nejÓ:n no: ne: HYP: ke:mah porque neh n'mati neh nejÓ:n no: ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne: no: ne: seko te:chwa:ntika pero neli a:mo tsope:k ne: yo:n ato:ltsÍ:n kichi:wah como que mahyÁ: ihkÓ:n pues a:mo kitsope:liah HYP: ne: no: ne: seko te:chwa:ntika pero neli a:mo tsope:k ne: yo:n ato:ltsÍ:n kichi:wah como que mahyÁ: ihkÓ:n pues a:mo kitsope:liah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki sah ke:mah pero HYP: iwki sah ke:mah pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah para mah yeh n mismo ika i ne: HYP: ke:mah para mah yeh n mismo ika i ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ika ne:n HYP: yehwa ya ne:n ika ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwelitis a ne:n mahyÁ: n' ki kitsope:li:ti a ne:n tein a:kin kita:tawtiah HYP: iwelitis a ne:n mahyÁ: n' ki kitsope:li:ti a ne:n tein a:kin kita:tawtiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n tikmatih de yo:n HYP: pos ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n tikmatih de yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni n' ki HYP: de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni n' ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i bueno para yehwa yo:ni ne:n tiktatekiwtiah ke:mah para ne:n HYP: i bueno para yehwa yo:ni ne:n tiktatekiwtiah ke:mah para ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: yehwa n' TIKWIH HYP: yehwa n' ****** Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki ihkÓ:n kit kita:liliah wa:n de yehwa ya n' ke:meh i:n HYP: ki ihkÓ:n kit kita:liliah wa:n de yehwa ya n' ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ya komo tisiwa:meh no: ihkÓ:n tik ika timopahtiah ik HYP: tehwa:n ya komo tisiwa:meh no: ihkÓ:n tik ika timopahtiah ik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n neli yehwa ya n' te:chna:miki HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n neli yehwa ya n' te:chna:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque no: kwi:ka n' iwi:kal HYP: ke:mah porque no: kwi:ka n' iwi:kal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwi:ka no: n' iwi:kal pues HYP: ke:mah kwi:ka no: n' iwi:kal pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues panÉ: i panÉ: yehwa sah n' de yo:n ne: yo:n tikmatih ke:mah yehwa sah HYP: pues panÉ: i panÉ: yehwa sah n' de yo:n ne: yo:n tikmatih ke:mah yehwa sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: marÍa juÁrez salgado niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: marÍa juÁrez salgado niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues nika:wÍ:n panÉ: a:mo we:i kanah semi bueno ihkÓ:n mahyÁ: onkak pero we:weykatika: ihkÓ:n kanah ika nikita HYP: pues nika:wÍ:n panÉ: a:mo we:i kanah semi bueno ihkÓ:n mahyÁ: onkak pero we:weykatika: ihkÓ:n kanah ika nikita Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n pues a:mo n'mati yo:n ox no: serbirowa teihsÁ: ihkÓ:n pero HYP: wa:n yo:n pues a:mo n'mati yo:n ox no: serbirowa teihsÁ: ihkÓ:n pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: como que yo:n HYP: como que yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowit ne: mahyÁ: ke:mih pimienta HYP: kowit ne: mahyÁ: ke:mih pimienta Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que alaxtik ne:n i HYP: que alaxtik ne:n i Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ikowyo wa:n no: ki:sa ne:n ike:se:wayotsitsi:n no: HYP: n' ikowyo wa:n no: ki:sa ne:n ike:se:wayotsitsi:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikita wa:n kipia ne:n ixiwyo como que mahyÁ: HYP: yehwa yo:n neh nikita wa:n kipia ne:n ixiwyo como que mahyÁ: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei wa:n ima:i:ka:n mahyÁ: nehnextik HYP: wehwei wa:n ima:i:ka:n mahyÁ: nehnextik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n wa:n no: kipia ne:n HYP: yehwa yo:n ne:n wa:n no: kipia ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:ki mahyÁ: seki no: ne:n i HYP: ta:ki mahyÁ: seki no: ne:n i Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: isemi bueno de n' ita:k como que mahyÁ: n' ita:kilo pero nejÓ:n de yo:n pues HYP: isemi bueno de n' ita:k como que mahyÁ: n' ita:kilo pero nejÓ:n de yo:n pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo a:mo teh selbirowa sanoke i:pa HYP: ihkÓ:n a:mo a:mo teh selbirowa sanoke i:pa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: i:pa ta:ki sah HYP: mahyÁ: i:pa ta:ki sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: seki mahyÁ: yo:n HYP: mahyÁ: seki mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: seki ohololtsitsÍ:n wa:n mahyÁ: medio HYP: mahyÁ: seki ohololtsitsÍ:n wa:n mahyÁ: medio Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pan kipia mahyÁ: ipanko kipia mahyÁ: wihwitstik HYP: pan kipia mahyÁ: ipanko kipia mahyÁ: wihwitstik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues panÉ: kachi mahyÁ: neh i:ksÁ: nikitani mahyÁ: mÁs onkak nipahkwÍ:n ka:mpa ika nika:n por xokoyo:lohkopa HYP: pues panÉ: kachi mahyÁ: neh i:ksÁ: nikitani mahyÁ: mÁs onkak nipahkwÍ:n ka:mpa ika nika:n por xokoyo:lohkopa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompaka nika:wÍ:n no: onkak pero a:mo semi HYP: ompaka nika:wÍ:n no: onkak pero a:mo semi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi onkak ihkÓ:n onkak pero we:weykatika: HYP: a:mo semi onkak ihkÓ:n onkak pero we:weykatika: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues de yo:n a:mo n'mati pero xa: ke:mah eski por eso pues nejÓ:n HYP: pues de yo:n a:mo n'mati pero xa: ke:mah eski por eso pues nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nejÓ:n ne:n casi ne:n HYP: no: nejÓ:n ne:n casi ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak no: pero pues a:mo n' te yo:n a:mo n'mati ox no: pahti n' ixiwyo HYP: onkak no: pero pues a:mo n' te yo:n a:mo n'mati ox no: pahti n' ixiwyo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikiliah ne: okotsokowit HYP: ke:meh yo:n tikiliah ne: okotsokowit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n okotsokowit yo:n yeh pahti HYP: pero yo:n okotsokowit yo:n yeh pahti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pahti yo:n yeh HYP: yo:n pahti yo:n yeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pahti para HYP: ke:mah yo:n pahti para Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ke:meh i:n ika tein ke:meh i:n HYP: pues ke:meh i:n ika tein ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: mokokowa de ihkÓ:n de pili o ihkÓ:n ke:meh i:n teihsÁ: de kokolis HYP: komo se: mokokowa de ihkÓ:n de pili o ihkÓ:n ke:meh i:n teihsÁ: de kokolis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: ma:ltia ika te:a:ltiah HYP: ika se: ma:ltia ika te:a:ltiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n selbi HYP: yehwa yo:n selbi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues nejÓ:n ise:lti sah HYP: pues nejÓ:n ise:lti sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iselti ihkÓ:n sayoh ki ixiwyotsi:n sah ne:n ki HYP: iselti ihkÓ:n sayoh ki ixiwyotsi:n sah ne:n ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi mahyÁ: ne: ki HYP: casi mahyÁ: ne: ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimanah wa:n ika te:a:ltiah HYP: kimanah wa:n ika te:a:ltiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne:n nejÓ:n pahti neh n'mattok yo:n pahti yo:n xiwit HYP: pero ne:n nejÓ:n pahti neh n'mattok yo:n pahti yo:n xiwit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que no: kikwih pahti para yo:n kilwiah ne: tahtatalis HYP: como que no: kikwih pahti para yo:n kilwiah ne: tahtatalis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kokolis HYP: ke:mah yo:n kokolis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nejÓ:n ne: nik HYP: ke:mah porque neh nejÓ:n ne: nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi nikpano:k yo:n kokolis wa:n ika ne:cha:ltia:ya ne:n no HYP: casi nikpano:k yo:n kokolis wa:n ika ne:cha:ltia:ya ne:n no Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: note:iskaltihka:w kimanaya wa:n HYP: note:iskaltihka:w kimanaya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues nejÓ:n ika te:cha:ltia:ya HYP: pues nejÓ:n ika te:cha:ltia:ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n i neh n'mattok que pahti yo:n HYP: yehwa yo:ni ne:n i neh n'mattok que pahti yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno yo:n xiwit HYP: bueno yo:n xiwit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues como que mahyÁ: mahyÁ: se: tahtata itech n' se: ie:wayo ihkÓ:n HYP: pues como que mahyÁ: mahyÁ: se: tahtata itech n' se: ie:wayo ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que ne:n i se: ikwetaxyotsi:n wa:n yo:n como que mahyÁ: ne:nke:n ne:nke:n ihkÓ:n tsikwi:ntiw HYP: como que ne:n i se: ikwetaxyotsi:n wa:n yo:n como que mahyÁ: ne:nke:n ne:nke:n ihkÓ:n tsikwi:ntiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n pues tikpias seko HYP: ke:meh ekintsi:n pues tikpias seko Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a los se: ratito como que wehka ya ihkÓ:n nehnemik HYP: a los se: ratito como que wehka ya ihkÓ:n nehnemik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya yo:n neh ne:n yehwa yo:n neh n'mattok que ika te:ch HYP: ke:mah wa:n yehwa ya yo:n neh ne:n yehwa yo:n neh n'mattok que ika te:ch Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika te:cha:ltia:yah ika yo:n neh n'mattok que pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: ika te:cha:ltia:yah ika yo:n neh n'mattok que pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues neh niwa:le:wa de ne: san miguel tzinacapan HYP: pues neh niwa:le:wa de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: notoka:y ne: marÍa juÁrez salgado HYP: notoka:y ne: marÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: piltsompech ajÁ HYP: piltsompech ajÁ Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n neh a:mo no: n'mati yo:n ke:yeh yo:n iwki bueno yo:n kilwiah porque neli HYP: pues yehwa yo:n neh a:mo no: n'mati yo:n ke:yeh yo:n iwki bueno yo:n kilwiah porque neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikakinih iwki neli mon kilwiah yo:n xiwtsÍ:n pero HYP: tikakinih iwki neli mon kilwiah yo:n xiwtsÍ:n pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues tak eski no: pahti pero sayoh que pues neli a:mo a:mo tikmatih mm HYP: pues tak eski no: pahti pero sayoh que pues neli a:mo a:mo tikmatih mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues a:mo por neh nikakini ihkÓ:n neli kito:ka:ytiah pero a:mo a:mo n'mati de ihkÓ:n HYP: pues a:mo por neh nikakini ihkÓ:n neli kito:ka:ytiah pero a:mo a:mo n'mati de ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero xa: no: pahti eski sayoh que pues neli a:mo a:mo nochi tikmatih mm HYP: pero xa: no: pahti eski sayoh que pues neli a:mo a:mo nochi tikmatih mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: yeh te:ki:xtilia ne:n HYP: ke:mah mahyÁ: yeh te:ki:xtilia ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi ne:n kokolis n' tein se: kipia ke:mah que HYP: casi ne:n kokolis n' tein se: kipia ke:mah que Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues neli ne: onkak miak pahti pero neli pues mientras a:mo HYP: pues neli ne: onkak miak pahti pero neli pues mientras a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo timota:liliah pues ma:ski yehwa ya n' te:chna:mikiskia pero tikpanawihtinemih sah HYP: tehwa:n a:mo timota:liliah pues ma:ski yehwa ya n' te:chna:mikiskia pero tikpanawihtinemih sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh no: oksÉ: taman yeh no: oksÉ: taman yo:n HYP: yeh no: oksÉ: taman yeh no: oksÉ: taman yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n nelino: pahti n' kihtowah yo:n o:mekilit HYP: pos yo:n nelino: pahti n' kihtowah yo:n o:mekilit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh i:n i:ksÁ: cuando ke:meh i:n HYP: ke:mah porque ke:meh i:n i:ksÁ: cuando ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tisiwa:meh mo timokokowah nikilia neh pos yo:n kikwih para ika te: HYP: tisiwa:meh mo timokokowah nikilia neh pos yo:n kikwih para ika te: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika te:a:ltiah o ke:meh i:n i:ksÁ: HYP: ika te:a:ltiah o ke:meh i:n i:ksÁ: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: te:makah mah se: tai ihkÓ:n yehwa yo:n nochi no: pahti yo:n ihkÓ:n HYP: se: te:makah mah se: tai ihkÓ:n yehwa yo:n nochi no: pahti yo:n ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:ksÁ: kanah ika se: oli:ni te:kokoh se: i se: imets o ihkÓ:n kanah ika se: mopahpachowa pues te:na:miki mm HYP: i:ksÁ: kanah ika se: oli:ni te:kokoh se: i se: imets o ihkÓ:n kanah ika se: mopahpachowa pues te:na:miki mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: se: kana:pepexoka mm HYP: mahyÁ: se: kana:pepexoka mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seko sah HYP: seko sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues ke:mah ne: neli yehwa yo:n onkak onkak nikilia neh miak pahtsitsÍ:n pero HYP: pues ke:mah ne: neli yehwa yo:n onkak onkak nikilia neh miak pahtsitsÍ:n pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues tehwa:n nikilia neh neli HYP: pues tehwa:n nikilia neh neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki tikpanawihtinemih ma:ski wel yehwa ya n' te:chna:mikiskia porque HYP: seki tikpanawihtinemih ma:ski wel yehwa ya n' te:chna:mikiskia porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli de yo:n o:mekilit pues neli HYP: neli de yo:n o:mekilit pues neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n i:ksÁ: neli pues hasta ke:meh i:n tikihtowah i:ksÁ: tehwa:n HYP: ke:meh yo:n i:ksÁ: neli pues hasta ke:meh i:n tikihtowah i:ksÁ: tehwa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwa:tahyalkwih ke:meh i:n i:ksÁ: e timahmowiah kanah ika o ihkÓ:n teihsÁ: HYP: tikwa:tahyalkwih ke:meh i:n i:ksÁ: e timahmowiah kanah ika o ihkÓ:n teihsÁ: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli tik mahyÁ: mahyÁ: se: tahyalkwi eliwis HYP: neli tik mahyÁ: mahyÁ: se: tahyalkwi eliwis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli mah se: HYP: yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli mah se: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: tai o mah ika se: ma:lti HYP: mah se: tai o mah ika se: ma:lti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n pues neli mahyÁ: sepa se: ye:ktamati porque HYP: wa:n ika yo:n pues neli mahyÁ: sepa se: ye:ktamati porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues semi kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: pues semi kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta neli nejÓ:n pues neli HYP: hasta neli nejÓ:n pues neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak tokni:wa:ntsitsÍ:n neli pues kite:mowah porque HYP: onkak tokni:wa:ntsitsÍ:n neli pues kite:mowah porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neli kwali pahti mm ke:mah HYP: pos neli kwali pahti mm ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual ya HYP: igual ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah igualito ya ke:mah ke:mah sayoh que ne:n HYP: ke:mah igualito ya ke:mah ke:mah sayoh que ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:mekilit yeh pues ma: como que mahyÁ: ahalaxtik n' ima:wa:n HYP: o:mekilit yeh pues ma: como que mahyÁ: ahalaxtik n' ima:wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ika yo:n mopata pero de ihkÓ:n pos HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ika yo:n mopata pero de ihkÓ:n pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi nochi iwki a iwkitika nochi ke:mah nochi iwkitik a HYP: chi nochi iwki a iwkitika nochi ke:mah nochi iwkitik a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak miak de miak serbi:rowa de miak serbi:rowa HYP: miak miak de miak serbi:rowa de miak serbi:rowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues kihtowa de yo:n o:mekilit pues kihtowah tikinkakilia:nih que hasta no: kikwih para ihkÓ:n para tapalo:l kichi:wah HYP: pues kihtowa de yo:n o:mekilit pues kihtowah tikinkakilia:nih que hasta no: kikwih para ihkÓ:n para tapalo:l kichi:wah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kita:liliah ke:meh i:n komo HYP: ki kita:liliah ke:meh i:n komo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kichi:watih ne:n tapalo:ltsÍ:n de ne:n pitsonakatsÍ:n pues kita:liliah wa:n ika yo:n no: no: we:lia HYP: kichi:watih ne:n tapalo:ltsÍ:n de ne:n pitsonakatsÍ:n pues kita:liliah wa:n ika yo:n no: no: we:lia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kwe:liltia ne:n tapalo:ltsÍ:n HYP: ke:mah no: kwe:liltia ne:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilia pos neli HYP: kilia pos neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikmatih porque nikilia neh pues neli de que a:mo tikmahse:wah pues ne: HYP: a:mo tikmatih porque nikilia neh pues neli de que a:mo tikmahse:wah pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikihtowah que a:mo t'matih ox we:lik pero pues neli de te:chilwiah ihkÓ:n pues neli kihtowah que no: HYP: tikihtowah que a:mo t'matih ox we:lik pero pues neli de te:chilwiah ihkÓ:n pues neli kihtowah que no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: serbirowa para yo:n pues ne: HYP: serbirowa para yo:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli nochi kwaltia HYP: neli nochi kwaltia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiah kiahwia:lia ne:n nejÓ:n ne:n taxkaltsÍ:n HYP: kiah kiahwia:lia ne:n nejÓ:n ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kahwia:lia ke:mah ta: HYP: ke:mah kahwia:lia ke:mah ta: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neli nochi nochi onkak ne: nika:wÍ:n tein toni t'mahse:waskeh sino que pues tehwa:n ne: HYP: pues neli nochi nochi onkak ne: nika:wÍ:n tein toni t'mahse:waskeh sino que pues tehwa:n ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues mahyÁ: ne: tiktakwitapanka:wah HYP: pues mahyÁ: ne: tiktakwitapanka:wah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n te:chpolowa casi ne: mah tik te: nejÓ:n HYP: yehwa ne:n te:chpolowa casi ne: mah tik te: nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah tikita:ka:n ke:nÍ:w o ihkÓ:n se: kichi:was porque pos ihkÓ:n neli nochi nochi onkak toni tikmahse:waskeh sayoh neli pues ne: HYP: mah tikita:ka:n ke:nÍ:w o ihkÓ:n se: kichi:was porque pos ihkÓ:n neli nochi nochi onkak toni tikmahse:waskeh sayoh neli pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n ne: a:mo tikchi:wah cuenta HYP: tehwa:n ne: a:mo tikchi:wah cuenta Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah n' ihkÓ:n ke:mah yehwa sah ne:n tein HYP: yehwa sah n' ihkÓ:n ke:mah yehwa sah ne:n tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timonohno:tskeh yehwa sah yo:n tikmatih HYP: timonohno:tskeh yehwa sah yo:n tikmatih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa san miguel tzinacapan wa:n HYP: neh niwa:le:wa san miguel tzinacapan wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado HYP: nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nejÓ:n ne: nmone:xtilih ne: pues se: na:nahtsi:n de nika:n tixapan HYP: neh nejÓ:n ne: nmone:xtilih ne: pues se: na:nahtsi:n de nika:n tixapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik niknekik nimone:xtili:s HYP: nik niknekik nimone:xtili:s Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pues nikyo:le:w HYP: wa:n pues nikyo:le:w Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niktaxta:wia:ya ihkÓ:n por to:nal HYP: niktaxta:wia:ya ihkÓ:n por to:nal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yahka nokalihtik ompa ne:chne:xtili:to HYP: wa:n yahka nokalihtik ompa ne:chne:xtili:to Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh nik de ompa de yo:n niwelik pos pe:wak ihkÓ:n n'seguirohtiah HYP: entÓ:s neh nik de ompa de yo:n niwelik pos pe:wak ihkÓ:n n'seguirohtiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo nikelka:wak porque HYP: para a:mo nikelka:wak porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo a:mo se: kiseguirowa no: de ihkÓ:n te:nextiliah wa:n a:mo se: kiseguirowa HYP: porque komo a:mo se: kiseguirowa no: de ihkÓ:n te:nextiliah wa:n a:mo se: kiseguirowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kelka:wa HYP: se: kelka:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh ihkÓ:n de npe:wak ni nimone:xtilih wa:n pe:wak ihkÓ:n n'seguirohtiw HYP: entÓ:s neh ihkÓ:n de npe:wak ni nimone:xtilih wa:n pe:wak ihkÓ:n n'seguirohtiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos hasta ekintsi:n kipia HYP: pos hasta ekintsi:n kipia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia treinta y cinco aÑos a HYP: kipia treinta y cinco aÑos a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de que ihkÓ:n nitachihchi:wa HYP: ke:mah de que ihkÓ:n nitachihchi:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ne:chchihchi:wilih ne:n a:kin ne:n tein HYP: a:mo ne:chchihchi:wilih ne:n a:kin ne:n tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali kowxima ke:mah HYP: kwali kowxima ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne:chin niknawatih mah ne:chchihchi:wili HYP: yehwa ne:chin niknawatih mah ne:chchihchi:wili Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi i:n tein pa:pata:wkeh sah i:n tein seki pos i:n ompa ne: ihkÓ:n nikte:moh sah ompa ne: nikahsik HYP: nochi i:n tein pa:pata:wkeh sah i:n tein seki pos i:n ompa ne: ihkÓ:n nikte:moh sah ompa ne: nikahsik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n porque pos i:n tein tikilwiah tehwa:n xiyo:kwomeh i:n a:mo HYP: i:n porque pos i:n tein tikilwiah tehwa:n xiyo:kwomeh i:n a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kichihchi:wa ne:n tein kowxi:ma sino que i:n kwali se: yeh se: kite:mowa HYP: a:mo kichihchi:wa ne:n tein kowxi:ma sino que i:n kwali se: yeh se: kite:mowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero de i:n tein pa:pata:wkeh yehwa i:n okseki pues yo:n yehwa n' tein kowxi:ma kwali ki HYP: pero de i:n tein pa:pata:wkeh yehwa i:n okseki pues yo:n yehwa n' tein kowxi:ma kwali ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh se: kinawatia mah kih kichihchi:wa HYP: yeh se: kinawatia mah kih kichihchi:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tikiliah i:n ikwitaxkolo porque cuando titatehte:kah HYP: i:n tehwa:n tikiliah i:n ikwitaxkolo porque cuando titatehte:kah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tikta:liliah ne:n HYP: yehwa ya ne:n tikta:liliah ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: en primero titatehte:kah tikinketsah komo tiktehte:katih o:me wi:pi:l HYP: en primero titatehte:kah tikinketsah komo tiktehte:katih o:me wi:pi:l Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikinketsah chiko:me kowto:ktsitsÍ:n ihkÓ:n itech se:wapaltsÍ:n HYP: tikinketsah chiko:me kowto:ktsitsÍ:n ihkÓ:n itech se:wapaltsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o komo a:mo t'piah wapaltsÍ:n pos ma:ski ta:lpan HYP: o komo a:mo t'piah wapaltsÍ:n pos ma:ski ta:lpan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktoh tiktehte:k tiktohto:kah yo:n kowtsitsÍ:n seki ihkÓ:n tohtoma:wak HYP: tiktoh tiktehte:k tiktohto:kah yo:n kowtsitsÍ:n seki ihkÓ:n tohtoma:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: tik komo o:me wi:pi:l tikte:katih HYP: wa:n ompa ya ne: tik komo o:me wi:pi:l tikte:katih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues tikta:liah chiko:me kowto:ktsitsÍ:n HYP: pues tikta:liah chiko:me kowto:ktsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo sayoh se: wi:pi:l pos ma:kwi:l HYP: wa:n komo sayoh se: wi:pi:l pos ma:kwi:l Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n ka:mpa ne:n primero tein yekin tein yekinika taeka:ntok n' kowto:ktsÍ:n HYP: wa:n ka:mpa yo:n ka:mpa ne:n primero tein yekin tein yekinika taeka:ntok n' kowto:ktsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein teonka kitohtokatok a ompa ya mopatilowa ya n' tehwa:n tikiliah inekwalo HYP: wa:n tein teonka kitohtokatok a ompa ya mopatilowa ya n' tehwa:n tikiliah inekwalo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya i:n tikta:liliah i:n hilito HYP: yehwa ya i:n tikta:liliah i:n hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yehwa ya ki ne: kitsakwilia n' i n' iki inekwaltsakwilo:ni tehwa:n tikiliah ikwitaxkolo HYP: para yehwa ya ki ne: kitsakwilia n' i n' iki inekwaltsakwilo:ni tehwa:n tikiliah ikwitaxkolo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s i:n para yehwa ya ne:n kitsakwilia ne:n inekwal HYP: entÓ:s i:n para yehwa ya ne:n kitsakwilia ne:n inekwal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo cuando n' tima:tamih ya ttatehte:kah HYP: para a:mo cuando n' tima:tamih ya ttatehte:kah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tike:wah ya n' tohilo a:mo i:xtapa:ni HYP: tike:wah ya n' tohilo a:mo i:xtapa:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komo a:mo kipia i:n HYP: porque komo a:mo kipia i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se:n i:xtapa:ni wa:n pos ompa ya tawehweliwi porque a:mo kwaltia ok ne:n para tik HYP: se:n i:xtapa:ni wa:n pos ompa ya tawehweliwi porque a:mo kwaltia ok ne:n para tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikihkitiskeh ya HYP: tikihkitiskeh ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n mono:tsa i:n i:n tikiliah tate:mpilo:lo:ni HYP: i:n mono:tsa i:n i:n tikiliah tate:mpilo:lo:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n kipia ne: n e:yi HYP: a:mo ta: i:n kipia ne: n e:yi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi nochi ni:nipaka i:n nochi yehwa n' tate:mpilo:lo:ni HYP: e:yi nochi ni:nipaka i:n nochi yehwa n' tate:mpilo:lo:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: yehwa ya n' ke:meh i:n tein moihkittiw a i:n HYP: se: se: yehwa ya n' ke:meh i:n tein moihkittiw a i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n' ihkÓ:n iwa:n t'tetekwinohtiwih ya ihkwÍ:n ya HYP: yehwa ya n' ihkÓ:n iwa:n t'tetekwinohtiwih ya ihkwÍ:n ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n para ihkÓ:n ke:meh moihkittiw a pos nejÓ:n tik HYP: ihkÓ:n para ihkÓ:n ke:meh moihkittiw a pos nejÓ:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: no: como que no: t'tokotsohtiwih n' hilo HYP: mahyÁ: no: como que no: t'tokotsohtiwih n' hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkwÍ:n t'tetekwinohtiwih ya ne:n to totahkiw HYP: pos ihkwÍ:n t'tetekwinohtiwih ya ne:n to totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne: i:n tikiliah ne: tso:tsopa:s HYP: ke:mah ne: i:n tikiliah ne: tso:tsopa:s Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n cuando cuando ne:n tik HYP: i:n cuando cuando ne:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikta:liah ya ne: itech ne:n i itech n' kowit a nika:n i:n tiktate:mpilowah ya wa:n titate:mpilowah ya HYP: tikta:liah ya ne: itech ne:n i itech n' kowit a nika:n i:n tiktate:mpilowah ya wa:n titate:mpilowah ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s i:n pos nejÓ:n yehwa ya ne:n como que ne:n HYP: entÓ:s i:n pos nejÓ:n yehwa ya ne:n como que ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ihkÓ:n tik tikxi:yo:tiah HYP: ke:meh ihkÓ:n tik tikxi:yo:tiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ya i:n ihkÓ:n tiketsah HYP: pos yehwa ya i:n ihkÓ:n tiketsah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikta:liliah ya ne:n se: xi:yo:t tein yekinika HYP: para tikta:liliah ya ne:n se: xi:yo:t tein yekinika Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ompa pos tikta:liliah ya ke:mah yehwa ya tikiliah tehwa:n HYP: wa:n de ompa pos tikta:liliah ya ke:mah yehwa ya tikiliah tehwa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: titapehpenah ya t'powah ya i:n tikpehpenah ya HYP: titapehpenah ya t'powah ya i:n tikpehpenah ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ke:nÍ:w tikchi:watih n' totahkiw HYP: ke:meh ke:nÍ:w tikchi:watih n' totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikpowah ya wa:n ke:mah nejÓ:n ke:meh n' tikpowah ya ihkÓ:n tikalakihtiw ne:n kowtsÍ:n HYP: tikpowah ya wa:n ke:mah nejÓ:n ke:meh n' tikpowah ya ihkÓ:n tikalakihtiw ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para yehwa YA: ne:n kitapohtiw ne:n i:n tapowal HYP: para yehwa YA ne:n kitapohtiw ne:n i:n tapowal Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de una vez tik ihkÓ:n tima:tamih ya tik tikpehpenah ya HYP: wa:n de una vez tik ihkÓ:n tima:tamih ya tik tikpehpenah ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues tikalakiliah sepa se: ya n' tein pata:wak HYP: pues tikalakiliah sepa se: ya n' tein pata:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yehwa ya ne:n ki kitokia ya n' takwitapan ya ne:n ihkÓ:n ne:n inekwalo HYP: para yehwa ya ne:n ki kitokia ya n' takwitapan ya ne:n ihkÓ:n ne:n inekwalo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para ompa t'xi:yo:tiah ya t'ta:liliah ya i:n HYP: wa:n para ompa t'xi:yo:tiah ya t'ta:liliah ya i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿i:n i:n pata:wak HYP: ¿i:n i:n pata:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n i:n HYP: ¿i:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n kipia e: e:yi ne: e:yi na:wi HYP: i:n kipia e: e:yi ne: e:yi na:wi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: na:wi HYP: na:wi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo i:pa ihkÓ:n sah i:pa iwki sah HYP: a:mo i:pa ihkÓ:n sah i:pa iwki sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa sah i:pa sah HYP: i:pa sah i:pa sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:pa sah HYP: i:pa sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n yehwa ya n' tikiliah tehwa:n xi:yo:kowit HYP: i:n yehwa ya n' tikiliah tehwa:n xi:yo:kowit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n yehwa yane:n tahkit HYP: i:n yehwa yane:n tahkit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: como que HYP: ta: como que Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n como que ne:n in HYP: yehwa ya ne:n como que ne:n in Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n' tikiliah n' tehwa:n ne:n HYP: yehwa ya n' tikiliah n' tehwa:n ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to totahkiw HYP: to totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totahkiw HYP: totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chikwase:n chikwase:n HYP: chikwase:n chikwase:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me kipias ihkÓ:n HYP: mahtaktio:mo:me kipias ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n ke:nÍ:w ne: se: kineki ne:n tachihchi:w HYP: komohkÓ:n ke:nÍ:w ne: se: kineki ne:n tachihchi:w Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kipih se: kita:lilia mahtaktio:mo:me o hasta mÁs porque pos nejÓ:n HYP: pos se: kipih se: kita:lilia mahtaktio:mo:me o hasta mÁs porque pos nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tahtani ne:n i:n tachihchi:w pues igual se: kita:lilihtiw igual HYP: ihkÓ:n ke:meh tahtani ne:n i:n tachihchi:w pues igual se: kita:lilihtiw igual Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿i:n HYP: ¿i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n yehwa ya ne:n xiyo:hilo HYP: i:n yehwa ya ne:n xiyo:hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:yo:hilo HYP: xi:yo:hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:mah niki:xtilia HYP: a:mo ke:mah niki:xtilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xtilia HYP: niki:xtilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa nikwi para oksepa oksÉ: komo nikchi:wa sepa oksÉ: HYP: sepa nikwi para oksepa oksÉ: komo nikchi:wa sepa oksÉ: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa ne:chselbirowa i:n HYP: sepa ne:chselbirowa i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa ne:ch yeh niktatekiwtia HYP: sepa ne:ch yeh niktatekiwtia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n yehwa n' tikiliah tehwa:n ne:n paki:yo:t HYP: i:n yehwa n' tikiliah tehwa:n ne:n paki:yo:t Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paki:yo:kwowit HYP: paki:yo:kwowit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n yehwa ya ne:n kowtsÍ:n sah HYP: i:n yehwa ya ne:n kowtsÍ:n sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya m' paki:yo:t porque yehwa ya n' kipia ne:n hilo yehwa ya n' tein nika:n n'pa:pano:ltia taihtik HYP: yehwa ya m' paki:yo:t porque yehwa ya n' kipia ne:n hilo yehwa ya n' tein nika:n n'pa:pano:ltia taihtik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para moka:w mochihchi:wtiw a n' ke:meh i:n HYP: para moka:w mochihchi:wtiw a n' ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n yehwa ya ne:n tikiliah n' tehwa:n ne:n a:kasolo:ni HYP: i:n yehwa ya ne:n tikiliah n' tehwa:n ne:n a:kasolo:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kasolo:ni HYP: a:kasolo:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque para yehwa ne:n kitila:ntiw ne:n i:n hilo ne:n tilmah n' tein moihkittiw a HYP: porque para yehwa ne:n kitila:ntiw ne:n i:n hilo ne:n tilmah n' tein moihkittiw a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya ne: kitila:ntiw a para nejÓ:n HYP: entÓ:s yehwa ya ne: kitila:ntiw a para nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah a:mo mah a:mo motokotso HYP: para mah a:mo mah a:mo motokotso Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya i:n t'ta:liliah yehwa ya n' kit como que yehwa ya ne:n kitila:ntiw ihkÓ:n ke:meh HYP: yehwa ya i:n t'ta:liliah yehwa ya n' kit como que yehwa ya ne:n kitila:ntiw ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh moihkittiw ihkÓ:n igual t'tokilihtiwih HYP: ihkÓ:n ke:meh moihkittiw ihkÓ:n igual t'tokilihtiwih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komo a:mo t'tokilihkeh HYP: porque komo a:mo t'tokilihkeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa tsikitsi:n ne: nika:n motokotsowa despuÉs pos i:n a:mo a:mo kwaltia ok porque HYP: entÓ:s mochi:wa tsikitsi:n ne: nika:n motokotsowa despuÉs pos i:n a:mo a:mo kwaltia ok porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos motokotsowa n' taihkit HYP: pos motokotsowa n' taihkit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pitsa:waya pitsa:waya HYP: pitsa:waya pitsa:waya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yompa ya ne:n cuando neh nik HYP: yo:n yompa ya ne:n cuando neh nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niktatsi:mpewaltihte:wa nikilia neh nitatsi:nwitsketsa porque ompa ya nika:n i:n HYP: niktatsi:mpewaltihte:wa nikilia neh nitatsi:nwitsketsa porque ompa ya nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n nejÓ:n i:n hilito i:n como que pues ne: HYP: yehwa i:n nejÓ:n i:n hilito i:n como que pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmoya:wa ya nika:n i:n HYP: nikmoya:wa ya nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n n'moya:wa ya nika:n i:n para mochi:wa ya i:n i HYP: i:n n'moya:wa ya nika:n i:n para mochi:wa ya i:n i Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n nika:n i:n ite:noh i:n tilmahtsÍ:n sah HYP: i:n nika:n i:n ite:noh i:n tilmahtsÍ:n sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n de ompa YA pos yehwa ya ne:n tik HYP: wa:n de ompa ** pos yehwa ya ne:n tik Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ti mochi:wa ya n' tilmahtsÍ:n despuÉs yehwa ya ne:n HYP: ihkÓ:n ke:meh ti mochi:wa ya n' tilmahtsÍ:n despuÉs yehwa ya ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh neh niknemili:s nikchi:was de ne:n tachihchi:w pos ompa ya ne:n n'pe:waltihte:wa ya HYP: ke:meh neh niknemili:s nikchi:was de ne:n tachihchi:w pos ompa ya ne:n n'pe:waltihte:wa ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n yehwa ya n' ika tehte:mpilkak n' hilo HYP: i:n yehwa ya n' ika tehte:mpilkak n' hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n' ika tehte:mpilkak para nejÓ:n HYP: yehwa ya n' ika tehte:mpilkak para nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos para ihkÓ:n para ompa ya ne: nikpe:waltia ya ne:n nitahkiti a ihkÓ:n yehwa ya i:n n'tehte:mpilowa nika:n HYP: pos para ihkÓ:n para ompa ya ne: nikpe:waltia ya ne:n nitahkiti a ihkÓ:n yehwa ya i:n n'tehte:mpilowa nika:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues i:n i:n moitstok nika:n i:n HYP: pues i:n i:n moitstok nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ni yehwa i:n nikilia chikwase:n xi:yo:t i:n HYP: i:ni yehwa i:n nikilia chikwase:n xi:yo:t i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque i:n kwi:ka i:n wa:n i:ni HYP: porque i:n kwi:ka i:n wa:n i:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komo sayoh i:n HYP: porque komo sayoh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:ni sah i:n ihkwi:ni sah yehwa ya ne:n na:wi sah HYP: i:ni sah i:n ihkwi:ni sah yehwa ya ne:n na:wi sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:meh kipia ok i:n o:me pos yehwa ya n' chikwase:n HYP: pero ke:meh kipia ok i:n o:me pos yehwa ya n' chikwase:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikpat pos yehwa ya n' ke:meh i:n nimitsilwia neh ne:n yo:n HYP: ikpat pos yehwa ya n' ke:meh i:n nimitsilwia neh ne:n yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya n' ke:meh i:n tik HYP: yehwa ya n' ke:meh i:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa lo que es ke:meh i:n hilo yetok yehwa ya n' ikpat HYP: yehwa lo que es ke:meh i:n hilo yetok yehwa ya n' ikpat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo que es ke:meh i:n tachihchi:w HYP: lo que es ke:meh i:n tachihchi:w Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo hilo HYP: a:mo hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hilo yehwa ne:n kiliah ikpat HYP: hilo yehwa ne:n kiliah ikpat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues nika:n ne: de nikpe:waltih nika:n i:n HYP: pues nika:n ne: de nikpe:waltih nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n i:n nik nikpehpenak de i:n nikta:lilih i:n ite:noh i:n tilmahtsÍ:n HYP: nika:n i:n nik nikpehpenak de i:n nikta:lilih i:n ite:noh i:n tilmahtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikpehpenak HYP: nikpehpenak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwik ne: nahna:wi n' hilo i:n yetok no: nahna:wi tetsi:liwtok HYP: nikwik ne: nahna:wi n' hilo i:n yetok no: nahna:wi tetsi:liwtok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nahna:wi sayoh ihkÓ:n nikwik sah HYP: wa:n nahna:wi sayoh ihkÓ:n nikwik sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya i:n nika:n i:n tein ampÓ:n HYP: entÓ:s yehwa ya i:n nika:n i:n tein ampÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya nika:n nikchi:wak a i:n HYP: yehwa ya nika:n nikchi:wak a i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nahna:wi nik niktetsi:loh nahna:wi nikpiloh seh se: seh se: seh se: hilito HYP: nahna:wi nik niktetsi:loh nahna:wi nikpiloh seh se: seh se: seh se: hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa yehwa ya n' ehe:yi nikoholo:chpiloh HYP: wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa yehwa ya n' ehe:yi nikoholo:chpiloh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ehe:yi HYP: ihkÓ:n ehe:yi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein a:mo tetsi:liwtok nikoholo:chpiloh ne:n hilito HYP: tein a:mo tetsi:liwtok nikoholo:chpiloh ne:n hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tein ne:pa tetsi:liwtok nika:n nikta:lih seh se: nik seh se: mahyÁ: ihkÓ:n seh se: nikpilohtiah HYP: wa:n tein ne:pa tetsi:liwtok nika:n nikta:lih seh se: nik seh se: mahyÁ: ihkÓ:n seh se: nikpilohtiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n de nika:n i:n sepa mopatak a i:n HYP: entÓ:s ne:n de nika:n i:n sepa mopatak a i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tamik ne:n nikpano:ltih de ne:n nikilia i:n de i:n paki:yo:t nika:n pano:k HYP: tamik ne:n nikpano:ltih de ne:n nikilia i:n de i:n paki:yo:t nika:n pano:k Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chiko:me viaje entÓ:s nikpatak a HYP: chiko:me viaje entÓ:s nikpatak a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein achto tein tetsi:liwtoya HYP: tein achto tein tetsi:liwtoya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo n'tetsi:loh ok sepa sayoh nikwik wa:n tein a:mo tetsi:liwtoya yehwa ya n'tetsi:loh ya HYP: a:mo n'tetsi:loh ok sepa sayoh nikwik wa:n tein a:mo tetsi:liwtoya yehwa ya n'tetsi:loh ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya i:n sepa nika:n ya i:n ihkÓ:n nipatak a i:n HYP: yehwa ya i:n sepa nika:n ya i:n ihkÓ:n nipatak a i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa yehwa ya nika:n tein achto ne:n ampÓ:n a:mo tetsi:liwtoya HYP: sepa yehwa ya nika:n tein achto ne:n ampÓ:n a:mo tetsi:liwtoya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa ya niktetsi:loh ya wa:n tein HYP: nejÓ:n yehwa ya niktetsi:loh ya wa:n tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tetsiliwtoya a:mo ok niktetsi:loh sayoh mahyÁ: nikoholo:chpiloh ya sah HYP: tetsiliwtoya a:mo ok niktetsi:loh sayoh mahyÁ: nikoholo:chpiloh ya sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya i:n o:me casi i:n mahyÁ: i:n de i:n o:me yehwa ya i:ni nejÍ:n mochi:wak HYP: yehwa ya i:n o:me casi i:n mahyÁ: i:n de i:n o:me yehwa ya i:ni nejÍ:n mochi:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n no: ke:mah HYP: no: ihkÓ:n no: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ajÁ no: ke:man nipe:wa ihkÓ:n nika:n i:n ihkÓ:n nika:n i:n hilito ihkÓ:n HYP: no: ajÁ no: ke:man nipe:wa ihkÓ:n nika:n i:n ihkÓ:n nika:n i:n hilito ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niknikpehpenak nikpano:ltih o:me hilo HYP: niknikpehpenak nikpano:ltih o:me hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n sepa ni ihkÓ:n nik tikiliah n' tehwa:n TITAI:XTAPA:H HYP: wa:n sepa ni ihkÓ:n nik tikiliah n' tehwa:n TITAI:XTAPA:NAH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiknekwaltsakwah ne:n hilo n' tein panowa ya ne:n o:me HYP: tiknekwaltsakwah ne:n hilo n' tein panowa ya ne:n o:me Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para sepa n'pehpen para mo HYP: wa:n para sepa n'pehpen para mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ke:meh i:n mokwa:ki:tskihtiah ya i:n cuadritos para mochi:wak a i:n o:me ya i:n no: HYP: para ke:meh i:n mokwa:ki:tskihtiah ya i:n cuadritos para mochi:wak a i:n o:me ya i:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ih ihko:ni i:n nika:n para mokwa:ki:tskih ya i:n cuadritos i:n mochi:wak a HYP: ih ihko:ni i:n nika:n para mokwa:ki:tskih ya i:n cuadritos i:n mochi:wak a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de ompa ne: nima:tan ya i:n nejÓ:n i:n na:wi yehwa ya i:n sepa se: sepa i:ni a HYP: de ompa ne: nima:tan ya i:n nejÓ:n i:n na:wi yehwa ya i:n sepa se: sepa i:ni a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa yehwa ya i:n tein nikpehpenak yehwa ya i:n HYP: sepa yehwa ya i:n tein nikpehpenak yehwa ya i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: kanah ta: de Úl yehwa ya yehwa ya n ika nima:tamik ika n'pehpen ya cuando IKA nima:tamik nik HYP: kanah ta: de Úl yehwa ya yehwa ya n ika nima:tamik ika n'pehpen ya cuando *** nima:tamik nik Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yo:n nikinta:lih ya ne:n chikwase:meh HYP: nochi yo:n nikinta:lih ya ne:n chikwase:meh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya i:n ika nima:tamik a HYP: yehwa ya i:n ika nima:tamik a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues achto ne: ke:man cuando neh ihkÓ:n ne:chpale:wia:ya ok notachialis kwali nitachihchi:waya HYP: pues achto ne: ke:man cuando neh ihkÓ:n ne:chpale:wia:ya ok notachialis kwali nitachihchi:waya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues nikchihchi:waya de n de quince HYP: pues nikchihchi:waya de n de quince Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: quince de ke:meh i:n kipias i:n xi:yo:t HYP: se: quince de ke:meh i:n kipias i:n xi:yo:t Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: quince diecisÉis ihkÓ:n HYP: quince diecisÉis ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero pues ekintsi:n a:mo HYP: pero pues ekintsi:n a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ni nikchi:wa n'chi:wa pero pues como que yo:li:k HYP: ni nikchi:wa n'chi:wa pero pues como que yo:li:k Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:lik ya ke:mah HYP: yo:lik ya ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah se: KINCHIHCHI:WA HYP: ke:mah se: KICHIHCHI:WA Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos ne: yo:n mahyÁ como que HYP: pero pos ne: yo:n mahyÁ como que Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya mahyÁ: ke:meh i:n se: ki:xpehpentiw a HYP: yehwa ya mahyÁ: ke:meh i:n se: ki:xpehpentiw a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tai como que mahyÁ: yo:n de yo:n HYP: ompa tai como que mahyÁ: yo:n de yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwi:ka ok mÁs nejÓ:n kwomeh HYP: a:mo kwi:ka ok mÁs nejÓ:n kwomeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sino que ompa ya mahyÁ: se: ki:xpehpentiw a yo:n HYP: sino que ompa ya mahyÁ: se: ki:xpehpentiw a yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ata seki kwi:ka mahyÁ: patitos HYP: kiliah ata seki kwi:ka mahyÁ: patitos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa se: ki:xpehpentiw a HYP: ke:mah ompa se: ki:xpehpentiw a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah kanah yehwa ya n' ke:mih i:ni sah HYP: kanah kanah yehwa ya n' ke:mih i:ni sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: pos yo:n yehwa ya ne: como que se: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n i:n HYP: ta: pos yo:n yehwa ya ne: como que se: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n i:n ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w de ompa ya se: ki:xpehpentiw a HYP: ne:n i:n ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w de ompa ya se: ki:xpehpentiw a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ mahyÁ: ki:xpehpentiwih sah HYP: ajÁ mahyÁ: ki:xpehpentiwih sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:meh tahmach a:mo ok a:mo ok HYP: mahyÁ: ke:meh tahmach a:mo ok a:mo ok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n kihkitih pero pos mahyÁ: mo que ki:xpehpentiwih ya HYP: iwa:n kihkitih pero pos mahyÁ: mo que ki:xpehpentiwih ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tai:xpehpen ya HYP: tai:xpehpen ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ne:n primero pos ne:n HYP: pues ne:n primero pos ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki ne: tikowas ne:n hilo HYP: moneki ne: tikowas ne:n hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: ka:mpa ne:n tanamakalo:ya:n HYP: ompa ne: ka:mpa ne:n tanamakalo:ya:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de ompa pos nejÓ:n HYP: wa:n de ompa pos nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: en primero xikinte:chihchi:walti ne:n kwomeh HYP: en primero xikinte:chihchi:walti ne:n kwomeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: a:mo niman te:inchihchi:wiliah HYP: porque i:ksÁ: a:mo niman te:inchihchi:wiliah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:li:k HYP: yo:li:k Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de una vez tikpia ya ne:n kwowit pues tikowa ya mohilo HYP: entÓ:s de una vez tikpia ya ne:n kwowit pues tikowa ya mohilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nejÓ:n pues ne: tikpia ya nochi ne:n tein tikwis HYP: wa:n despuÉs nejÓ:n pues ne: tikpia ya nochi ne:n tein tikwis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ke:meh i:n hilito i:n porque i:n nochi nochi kwi:ka HYP: nochi ke:meh i:n hilito i:n porque i:n nochi nochi kwi:ka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para se: kitsakwilti:s ne:n i:n nika:n ne:n tein xi:yo:hilo porque komo a:mo kipia HYP: para se: kitsakwilti:s ne:n i:n nika:n ne:n tein xi:yo:hilo porque komo a:mo kipia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues kopi:ni wa:n ompa ya se: motawehwelowilia ya HYP: pues kopi:ni wa:n ompa ya se: motawehwelowilia ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi i:n nochi mah se: kipia ihkÓ:n nochi tein mah se: kipia ya HYP: nochi i:n nochi mah se: kipia ihkÓ:n nochi tein mah se: kipia ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para cuando se: kipe:waltia ya pues HYP: para cuando se: kipe:waltia ya pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwi a sah wa:n a:mo timowehka:wtok HYP: tikwi a sah wa:n a:mo timowehka:wtok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: primero pues ne: tik tikpiaya nochi a kemah tik HYP: primero pues ne: tik tikpiaya nochi a kemah tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikte: tikchi:wah ya ne: n' tiktehte:kah ya ika ne:n nimitsilih ne:n kowtsitsÍ:n HYP: tikte: tikchi:wah ya ne: n' tiktehte:kah ya ika ne:n nimitsilih ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ma:kwi:l s komohkÓ:n de se: wi:pi:l HYP: komo ma:kwi:l s komohkÓ:n de se: wi:pi:l Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ma:kwil kowto:ktsitsÍ:n se: kintohto:ka HYP: pues ma:kwil kowto:ktsitsÍ:n se: kintohto:ka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n HYP: wa:n de ompa yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo ma:k komo komo sayoh de se: pues ma:kwi:l wa:n komo t'neki tsenki:sas n' ke:meh i:n HYP: komo ma:k komo komo sayoh de se: pues ma:kwi:l wa:n komo t'neki tsenki:sas n' ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se:nki:sa lo de o:me wi:pi:l itech se: tahkit HYP: mah se:nki:sa lo de o:me wi:pi:l itech se: tahkit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ki se: kitohto:ka ne:n i:n HYP: pues ki se: kitohto:ka ne:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiko:me kowto:ktsitsÍ:n HYP: chiko:me kowto:ktsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya se: kitehte:ka ya se: ihilo HYP: wa:n ompa ya se: kitehte:ka ya se: ihilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ompa yo:n pos se: kitehte:ka ya ne: tik HYP: wa:n despuÉs ompa yo:n pos se: kitehte:ka ya ne: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikta:lilia ya ne: kowit n' tein tikpia ya nochi ne:n tein tein tikpias a HYP: tikta:lilia ya ne: kowit n' tein tikpia ya nochi ne:n tein tein tikpias a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktehte:mpilowa ya ke:meh i:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tiktehte:mpilowa ya ke:meh i:n ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'tehte:mpilowa ya wa:n HYP: t'tehte:mpilowa ya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpowa ne: tikpowa ka:nachi ne:n tapowal ne:n tiknekis ne:n HYP: tikpowa ne: tikpowa ka:nachi ne:n tapowal ne:n tiknekis ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mowi:pi:l komo t'neki mah achi ti:tila:wak o t'nechi tikneki mah achi me ka:kana:wak HYP: mowi:pi:l komo t'neki mah achi ti:tila:wak o t'nechi tikneki mah achi me ka:kana:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: ihkÓ:n tapowal tikta:lilis tikpowas HYP: pos no: ihkÓ:n tapowal tikta:lilis tikpowas Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo t'neki ne: mah achi ti:tila:wak pos yehwa ya ne: sesenta HYP: komo t'neki ne: mah achi ti:tila:wak pos yehwa ya ne: sesenta Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n tikiliah n' tehwa:n e:yi powal tapowal HYP: n tikiliah n' tehwa:n e:yi powal tapowal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikneki ne:n i mah achi ka:kana:wak pos yehwa YA sah ne: de n HYP: wa:n komohkÓ:n tikneki ne:n i mah achi ka:kana:wak pos yehwa ** sah ne: de n Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me powal wa:n wa:n ma:kwi:l tapowal HYP: o:me powal wa:n wa:n ma:kwi:l tapowal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: pues ******* NEJÓ:NNE: HYP: pues NEJÓ:N NE: Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues de ihkÓ:n para yekinika tim se: momachti:s pues ne: HYP: pues de ihkÓ:n para yekinika tim se: momachti:s pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:lik porque pues yo:li:k ok ne: para ihkÓ:n tik HYP: yo:lik porque pues yo:li:k ok ne: para ihkÓ:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiweltiÁ:s ne:n ka:mpa ne:n i:n HYP: tiweltiÁ:s ne:n ka:mpa ne:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: titatehte:kas porque HYP: titatehte:kas porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ne:n ka:mpa ne:n mo m itech n' kowto:ktsitsÍ:n monekwaltsakwilihtiÁ:s HYP: pues ne:n ka:mpa ne:n mo m itech n' kowto:ktsitsÍ:n monekwaltsakwilihtiÁ:s Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia de tikitas ne: ke:nÍ:w para mah a:mo HYP: kipia de tikitas ne: ke:nÍ:w para mah a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÚ:n se: hilito mah a:mo mitspanawi ihkÓ:n de ne:n ka:mpa ne: nekwal HYP: niÚ:n se: hilito mah a:mo mitspanawi ihkÓ:n de ne:n ka:mpa ne: nekwal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo pano:k yo:n hilito de n a:mo tikye:kta:lih ne:n itech ka:mpa kowto:ktsÍ:n HYP: porque komo pano:k yo:n hilito de n a:mo tikye:kta:lih ne:n itech ka:mpa kowto:ktsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa yo:n sepa ompa ya timowehka:wtok HYP: pos ompa yo:n sepa ompa ya timowehka:wtok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n de yo:n pues itech se: to:nal tikwaltilia HYP: pero komohkÓ:n de yo:n pues itech se: to:nal tikwaltilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: to:nal tikwaltilia HYP: se: to:nal tikwaltilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiko:me ke:mah HYP: chiko:me ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ka:n semi xa: ke:meh se: i:ihkwi:ntsitsÍ:n sah de kowto:ktsitsÍ:n HYP: pues ka:n semi xa: ke:meh se: i:ihkwi:ntsitsÍ:n sah de kowto:ktsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihko:ni HYP: ihkÓ:n ihko:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: sempowal HYP: ke:meh se: sempowal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki sah ihkÓ:n wa:n HYP: iwki sah ihkÓ:n wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompa ya ne:n ompa ya ne: tiktahta:lia ya ne:n hilo wa:n despuÉs pos ne: tik HYP: pos ompa ya ne:n ompa ya ne: tiktahta:lia ya ne:n hilo wa:n despuÉs pos ne: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikte:ka ya despuÉs tike:wa ya ne:n hilo wa:n HYP: tikte:ka ya despuÉs tike:wa ya ne:n hilo wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikta:lia ya itech i:n yehwa ya ke:meh i:n kowit HYP: tikta:lia ya itech i:n yehwa ya ke:meh i:n kowit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tikwa:lakia ya wa:n ke:mah titate:mpilowa ya wa:n HYP: ompa tikwa:lakia ya wa:n ke:mah titate:mpilowa ya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yehwa ya n' tik ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkÓ:n se: e:wte:wa ya ihko:ni NE: HYP: yehwa ya n' tik ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkÓ:n se: e:wte:wa ya ihko:ni NE:N Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne:n tikiliah ne:n titatsi:witsketsah HYP: para ne:n tikiliah ne:n titatsi:witsketsah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de ompa pos ne: HYP: wa:n de ompa pos ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos medio owih ke:meh i:n cuando n timomachti:s de i:n HYP: pos medio owih ke:meh i:n cuando n timomachti:s de i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nejÓ:n pues ne: HYP: porque nejÓ:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kita:lilia i:n kowtsitsÍ:n HYP: para se: kita:lilia i:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de sepa chihchi:wtok a pues nejÓ:n a:mo owih ok sayoh mah se: ki HYP: pero de sepa chihchi:wtok a pues nejÓ:n a:mo owih ok sayoh mah se: ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: kimatililia sah kahka:nikakopa ne:n ti tikahkokwiti para t'chihchi:wati n' cada in ii:xchihchi:wka HYP: mah se: kimatililia sah kahka:nikakopa ne:n ti tikahkokwiti para t'chihchi:wati n' cada in ii:xchihchi:wka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues komo nejÓ:n komo ika timota:lia HYP: pues komo nejÓ:n komo ika timota:lia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa parejo HYP: nejÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa parejo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech se: sama:nah tikwaltilia se: wi:pi:l se: sama:nah HYP: itech se: sama:nah tikwaltilia se: wi:pi:l se: sama:nah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n se: kineki mah achi ti i:xtila:wak HYP: ke:mah komohkÓ:n se: kineki mah achi ti i:xtila:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues no: ihkÓ:n no: achi miak se: kite:kas HYP: pues no: ihkÓ:n no: achi miak se: kite:kas Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo t'neki ka:kana:wak pues nejÓ:n no: HYP: wa:n komo t'neki ka:kana:wak pues nejÓ:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tepitsi:n no: tsi:nki:stos se: kita:lilis HYP: pos tepitsi:n no: tsi:nki:stos se: kita:lilis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues de sepa se: ma:tami a se: kihkiti a nochi tima:tami a n mowi:pi:l a HYP: pues de sepa se: ma:tami a se: kihkiti a nochi tima:tami a n mowi:pi:l a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s pues ne: HYP: entÓ:s pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n ne: tik HYP: nika:n ne: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t casi ka:mpa tima:tamiti a tami a HYP: t casi ka:mpa tima:tamiti a tami a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s sepa t'ta:lilia n' ite:ntilmahyotsi:n ke:meh i:n HYP: entÓ:s sepa t'ta:lilia n' ite:ntilmahyotsi:n ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que ompa tima:tami a HYP: que ompa tima:tami a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikinki:xtilia ya n' kowtsitsÍ:n nochi HYP: wa:n ke:mah tikinki:xtilia ya n' kowtsitsÍ:n nochi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n hilito pues sepa tikta:lia itech oksÉ: teihsÁ: tiktetekwinowa HYP: i:n hilito pues sepa tikta:lia itech oksÉ: teihsÁ: tiktetekwinowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para komo t'chi:wa oksepa se: pues i:n sepa mits mitsselbi:rowa HYP: para komo t'chi:wa oksepa se: pues i:n sepa mits mitsselbi:rowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nejÓ:n pues tik HYP: wa:n despuÉs nejÓ:n pues tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktektahsia ne:n nika:n tima:tami a pues tikteki a HYP: tiktektahsia ne:n nika:n tima:tami a pues tikteki a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikchihchi:wa ya wi:pi:l tikihtsoma ya HYP: wa:n ke:mah tikchihchi:wa ya wi:pi:l tikihtsoma ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne: ke:meh tikitas ne:n HYP: ke:meh ne: ke:meh tikitas ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo kwaltsi:n mitsahsis de n' ikech tiktamachi:wa HYP: mo kwaltsi:n mitsahsis de n' ikech tiktamachi:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'te:ki a n para wi:pi:l HYP: wa:n ke:mah t'te:ki a n para wi:pi:l Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t tikma:ihtsoma ya wa:n HYP: wa:n t tikma:ihtsoma ya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'pa:ka ya wa:n timakia ya HYP: t'pa:ka ya wa:n timakia ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para a:mo xiti:ni HYP: ke:mah para a:mo xiti:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo pos ta nejÓ:n casi ke:meh ti senki:sa n' ihkÓ:n HYP: a:mo pos ta nejÓ:n casi ke:meh ti senki:sa n' ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues nejÓ:n teh t'tamachi:wa ne:n ka:nika n' tamiti lo de se: wi:pi:l wa:n ompa ya t'teki HYP: pues nejÓ:n teh t'tamachi:wa ne:n ka:nika n' tamiti lo de se: wi:pi:l wa:n ompa ya t'teki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh ihko:ni nikchihchi:wa neh a:mo nikta:lilia neh ihko:ni nisenki:sa ihkÓ:n nikteki HYP: neh ihko:ni nikchihchi:wa neh a:mo nikta:lilia neh ihko:ni nisenki:sa ihkÓ:n nikteki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero cuando nikteki niman nikihtsoma para a:mo xixitika HYP: pero cuando nikteki niman nikihtsoma para a:mo xixitika Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo xixitika porque HYP: para a:mo xixitika porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n de se: kiteki a entÓ:s kohkopi:ni n' hilo HYP: ke:meh i:n de se: kiteki a entÓ:s kohkopi:ni n' hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para a:mo xihxiti:nis neh niman nikihtsoma HYP: wa:n para a:mo xihxiti:nis neh niman nikihtsoma Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues n ihkÓ:n ke:meh ne: de aya:mo se: weli HYP: pues n ihkÓ:n ke:meh ne: de aya:mo se: weli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues como que i:n HYP: pues como que i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: nejÓ:n te:wi:kili:s to:nalmeh i:n para se: kita:li:s n' kowtsÍ:n HYP: no: nejÓ:n te:wi:kili:s to:nalmeh i:n para se: kita:li:s n' kowtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwi:ka t kwi:ka to:nalmeh HYP: ke:mah kwi:ka t kwi:ka to:nalmeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues nika:n i:n i:n nika:n i:n a:mo nikepa sino que nika:n i:n HYP: pues nika:n i:n i:n nika:n i:n a:mo nikepa sino que nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niktahta:lia nika:n i:n HYP: niktahta:lia nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada ihkÓ:n i:n cada ihkÓ:n ka:mpa tahtapo:tok ihkÓ:n HYP: cada ihkÓ:n i:n cada ihkÓ:n ka:mpa tahtapo:tok ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:mahtakti hilito HYP: ma:mahtakti hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa yo:n nikta:lilia i:n mahtakti hilito HYP: entÓ:s de ompa yo:n nikta:lilia i:n mahtakti hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nika:n ne:n i ihkÓ:n moya:wa ya ihkÓ:n HYP: ke:mah nika:n ne:n i ihkÓ:n moya:wa ya ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah kwaltsi:n moka:wa nika:n i:n mah parejo nika:n ihkÓ:n mah ki:sa kwaltsi:n HYP: para mah kwaltsi:n moka:wa nika:n i:n mah parejo nika:n ihkÓ:n mah ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo kanah ika mah ihkÓ:n mah ne: mah telnehnepaniwto HYP: mah a:mo kanah ika mah ihkÓ:n mah ne: mah telnehnepaniwto Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:n casi i:n ka:mpa i:n hilito i:n ca i:n ihkÓ:n tahtapo:tok i:n HYP: nika:n i:n casi i:n ka:mpa i:n hilito i:n ca i:n ihkÓ:n tahtapo:tok i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia ma:mahtak hilito HYP: kipia ma:mahtak hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero sayoh ne: ma:mahtak kipia n' hilo casi ma:mahtak ihkÓ:n HYP: ke:mah pero sayoh ne: ma:mahtak kipia n' hilo casi ma:mahtak ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ke:meh i:n ihkÓ:n mah tikihto:ka:n de ihkÓ:n HYP: de ke:meh i:n ihkÓ:n mah tikihto:ka:n de ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moita ke:mah HYP: moita ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n a:mo casi i:n a:mo a:mo kipia tapowal niÓ:n no: nikepas HYP: i:n a:mo casi i:n a:mo a:mo kipia tapowal niÓ:n no: nikepas Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sino que neh n'tamachi:wa sayoh ihkÓ:n ika de de se: ihkÓ:n nomahpil sayoh HYP: sino que neh n'tamachi:wa sayoh ihkÓ:n ika de de se: ihkÓ:n nomahpil sayoh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: quÉ tanto de pata:wak sah HYP: quÉ tanto de pata:wak sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ se: nomahpil ihkÓ:n de pata:wak HYP: ajÁ se: nomahpil ihkÓ:n de pata:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n de pata:wak a pos ompa ya ne:n nikpe:waltia ke:meh i:n ne:n i:n HYP: wa:n de ompa yo:n de pata:wak a pos ompa ya ne:n nikpe:waltia ke:meh i:n ne:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikihtowa nehwa ni nipe:wa nitapehpena ya HYP: nikihtowa nehwa ni nipe:wa nitapehpena ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpehpena ya HYP: nikpehpena ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nochi nochi nochi iwki sayoh ne:n HYP: pero nochi nochi nochi iwki sayoh ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah n' casi nochi nochi nochi nochi nimitsilwih ya i:n HYP: yehwa sah n' casi nochi nochi nochi nochi nimitsilwih ya i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que pos i:n no: no: yetok a nika:n i:n tikihtohkeh ya no: HYP: que pos i:n no: no: yetok a nika:n i:n tikihtohkeh ya no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo ke:mah sÓlo sepatsi:n ne:ch ne: ne:ch HYP: pos a:mo ke:mah sÓlo sepatsi:n ne:ch ne: ne:ch Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweliwka nohilo ihkÓ:n pero se: viaje sah HYP: wehweliwka nohilo ihkÓ:n pero se: viaje sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nika:n i:n ihkwÍ:n nika:n i:n tate:noh HYP: de nika:n i:n ihkwÍ:n nika:n i:n tate:noh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de nika:n wa:lah nika:n i:n ihkÓ:n pero mochi:wak moihilpih HYP: wa:n de nika:n wa:lah nika:n i:n ihkÓ:n pero mochi:wak moihilpih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero sÓlo se: sepatsi:n sah HYP: pero sÓlo se: sepatsi:n sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo sino que de nika:n i:n ihkÓ:n yahki para ne: HYP: a:mo sino que de nika:n i:n ihkÓ:n yahki para ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de nika:n i:n wa:lah para nika:n tatahko wa:n motetsi:loh moilpih moilpih HYP: wa:n de nika:n i:n wa:lah para nika:n tatahko wa:n motetsi:loh moilpih moilpih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues nikwaltilih pero HYP: pues nikwaltilih pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues neli ke:meh nejÓ:n HYP: pues neli ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli kihto:s n' a:koni mah se: HYP: neli kihto:s n' a:koni mah se: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo eliwis se: kwala:ni komo yo:n oso ke:meh i:n nikihto:s niktawe:lkokototsati nohilo porque HYP: mah a:mo eliwis se: kwala:ni komo yo:n oso ke:meh i:n nikihto:s niktawe:lkokototsati nohilo porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ne:chkwala:ntih ya wa:n a:mo n'chihchi:was ok HYP: pues ne:chkwala:ntih ya wa:n a:mo n'chihchi:was ok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sanoke neh n ihkÓ:n como que ne: nikpialia:ya ihkÓ:n mah tikihto:ka:n HYP: sanoke neh n ihkÓ:n como que ne: nikpialia:ya ihkÓ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paciencia HYP: paciencia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikoto:n nika:n nikoto:ntiah ihkÓ:n hilito por hilito wa:n HYP: neh nikoto:n nika:n nikoto:ntiah ihkÓ:n hilito por hilito wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa niksa:lohtiah HYP: sepa niksa:lohtiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n nikwaltilih a:mo HYP: wa:n wa:n nikwaltilih a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s ihkÓ:n porque wehweliw wa:n ihkÓ:n nika:wak neh nima:tamik HYP: a:mo nikihto:s ihkÓ:n porque wehweliw wa:n ihkÓ:n nika:wak neh nima:tamik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikchi:wak pero pos neli nik HYP: nikchi:wak pero pos neli nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikoto:n ya nika:n hilo ne:pa para nikt nikye:kta:lih sepa para nik HYP: nikoto:n ya nika:n hilo ne:pa para nikt nikye:kta:lih sepa para nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niksahsa:loh ya ma:ski HYP: niksahsa:loh ya ma:ski Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sahsa:liwtoya ya pero nikma:tamik HYP: sahsa:liwtoya ya pero nikma:tamik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n mah posteki kwowit ihkÓ:n a:mo ke:man ne:chpasa:rowa HYP: pero ihkÓ:n mah posteki kwowit ihkÓ:n a:mo ke:man ne:chpasa:rowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man ihkÓ:n a:mo ke:man HYP: kanah ka:n ke:man ihkÓ:n a:mo ke:man Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ke:meh i:n ihkÓ:n nohilo nikitaya ihkÓ:n como que mahyÁ: yo:n pues HYP: porque ke:meh i:n ihkÓ:n nohilo nikitaya ihkÓ:n como que mahyÁ: yo:n pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de wehka:wa ya no: se: kipia mahyÁ: no: tikihto:ka:n ista:ka:pala:ni HYP: de wehka:wa ya no: se: kipia mahyÁ: no: tikihto:ka:n ista:ka:pala:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues nejÓ:n mejor ni sepa nikpatilia HYP: pues nejÓ:n mejor ni sepa nikpatilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n porque pues ma:ski se: kipatilia bueno maski tikihtowah tikmatililiah ya ne:n ihkÓ:n ke:nÍ:w t'chi:waskeh HYP: ihkÓ:n porque pues ma:ski se: kipatilia bueno maski tikihtowah tikmatililiah ya ne:n ihkÓ:n ke:nÍ:w t'chi:waskeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo wehweliwi pos ompa ya se: mowehka:wtok HYP: pero komo wehweliwi pos ompa ya se: mowehka:wtok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: i:n ika nikmoya:wtiw ne:n nohilo HYP: ke:mah ke:mah ta: i:n ika nikmoya:wtiw ne:n nohilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nejÓ:n nika:n i:n cuando nitahkiti a HYP: para nejÓ:n nika:n i:n cuando nitahkiti a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo mokihki:tskihto semi ne:n hilos HYP: mah a:mo mokihki:tskihto semi ne:n hilos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que mahyÁ: mah ihkÓ:n mah eto se: mah xehxeliwto HYP: como que mahyÁ: mah ihkÓ:n mah eto se: mah xehxeliwto Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: porque yehwa niktatekiwtia nika:n cuando i:n nikilia neh nika:n nitatsi:witsketsa HYP: no: porque yehwa niktatekiwtia nika:n cuando i:n nikilia neh nika:n nitatsi:witsketsa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nika:n ika nejÓ:n nika:n ihkÓ:n nikmoya:wa n' hilo ihkÓ:n HYP: yehwa nika:n ika nejÓ:n nika:n ihkÓ:n nikmoya:wa n' hilo ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah a:mo nejÓ:n pahpatiliwto nika:n i:n hilo HYP: para mah a:mo nejÓ:n pahpatiliwto nika:n i:n hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa niktatekiwtia n' aguja n' ampÓ:n HYP: yehwa niktatekiwtia n' aguja n' ampÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 4 0 REF: pos PANÉ: YEHWA SAH TEL MIAK TASOHKA: HYP: pos ****** ***** *** *** SOH QUE Eval: D D D D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues yo:n kiliah ne: xa:lkowit yehwa yo:n neh no: niki:xmati e: n HYP: pues yo:n kiliah ne: xa:lkowit yehwa yo:n neh no: niki:xmati e: n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein e:meh yo:n i:ksÁ: HYP: tein e:meh yo:n i:ksÁ: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n topili:wan mo moxwitiah wa:n HYP: i:n topili:wan mo moxwitiah wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kinta:lilia no: pues ne: HYP: yehwa yo:n se: kinta:lilia no: pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:ksÁ: no: kinina:miki ne: mah ika se: kinpoxpi:ki HYP: i:ksÁ: no: kinina:miki ne: mah ika se: kinpoxpi:ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n se: pero no: iw no: iwkitik a yo:n seki onkak kilwiah tankwa:kwi:kwil HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n se: pero no: iw no: iwkitik a yo:n seki onkak kilwiah tankwa:kwi:kwil Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwowit pero pos yo:n no: yo:n no: oksÉ taman pero no: pos no: mahyÁ: no: iwki a pero HYP: kwowit pero pos yo:n no: yo:n no: oksÉ taman pero no: pos no: mahyÁ: no: iwki a pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein okseki i:ni n' xiwit yeh no: pos no: taman porque yeh no: mahyÁ: ma:pisi:ltik HYP: tein okseki i:ni n' xiwit yeh no: pos no: taman porque yeh no: mahyÁ: ma:pisi:ltik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n okseki ne: pos semi ma: ma:pa:pata:wak como que mahyÁ: mÁs HYP: ke:mah wa:n i:n okseki ne: pos semi ma: ma:pa:pata:wak como que mahyÁ: mÁs Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei ne:n ima:xiwyo ke:mah HYP: wehwei ne:n ima:xiwyo ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwkitik a HYP: ke:mah iwkitik a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nochi iwki sah ke:mah nochi iwki sah pero sayoh neli yehwa yo:n ika mopata HYP: pos nochi iwki sah ke:mah nochi iwki sah pero sayoh neli yehwa yo:n ika mopata Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa n' tein kilwiah ne:n n' xa:lkowit tein yo:n ma:pisi:ltik HYP: pos yehwa n' tein kilwiah ne:n n' xa:lkowit tein yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque yehwa ne: mÁs ne:n mÁs mahyÁ: ne: ki HYP: ke:mah porque yehwa ne: mÁs ne:n mÁs mahyÁ: ne: ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein se: kitatekiwtia para n' E:MEH i:n HYP: tein se: kitatekiwtia para n' KE:MEH i:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n de nexwitil de n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n de nexwitil de n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n kone:meh moixwitiah wa:n pues ika se: HYP: ke:meh i:n kone:meh moixwitiah wa:n pues ika se: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimpoxpi:ki HYP: kimpoxpi:ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n nikita ihkÓ:n pues se: nepkinina:miki HYP: yehwa yo:ni ne:n nikita ihkÓ:n pues se: nepkinina:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues neh nejÓ:n ihkÓ:n nikinta:lilia:ni ne:n nopiliwa:n sayoh ihkÓ:n nikimpoxpi:kia ika ini:n HYP: pues neh nejÓ:n ihkÓ:n nikinta:lilia:ni ne:n nopiliwa:n sayoh ihkÓ:n nikimpoxpi:kia ika ini:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n como que inimpoxko nika:n wa:n se: ini:ka:n ihkÓ:n mahyÁ: nikini:xna:miktilia:ya HYP: nika:n como que inimpoxko nika:n wa:n se: ini:ka:n ihkÓ:n mahyÁ: nikini:xna:miktilia:ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ne: tepitsi:n tekixkitsi:n mm HYP: ika ne: tepitsi:n tekixkitsi:n mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque yowi ne: ompa n' casi ne: HYP: ke:mah porque yowi ne: ompa n' casi ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: iihtik niman ne:n casi ne:n kitamela:wa tein se: tai HYP: se: iihtik niman ne:n casi ne:n kitamela:wa tein se: tai Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm te:ihtipa:ka HYP: ke:mah mm te:ihtipa:ka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: yetok sah tein ne:n tein kwaltia HYP: ke:mah ta: yetok sah tein ne:n tein kwaltia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yetok se: yetok sah n' tein tana:miki wa:n onkak neli no nochi iwkitik a pero HYP: yetok se: yetok sah n' tein tana:miki wa:n onkak neli no nochi iwkitik a pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues nejÓ:n a:mo HYP: pues nejÓ:n a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: tana:mikiskia pero de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo t'matih que que no: kwaltia HYP: ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: tana:mikiskia pero de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo t'matih que que no: kwaltia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah t'mattokeh yehwa sah n' okseki ne neli tana:miki HYP: ke:mah t'mattokeh yehwa sah n' okseki ne neli tana:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pues yo:n a:mo n'mati yo:n pero kihtowah que no: bueno no: no: pahti no: pero pos neli ka:n de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo t'matih HYP: pues yo:n a:mo n'mati yo:n pero kihtowah que no: bueno no: no: pahti no: pero pos neli ka:n de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo t'matih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kati:ni mero no: t ox tana:miki pero kihtowah que no: pahti ke:mah HYP: kati:ni mero no: t ox tana:miki pero kihtowah que no: pahti ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah selia HYP: ke:mah selia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah selia semi wa:n mahyÁ: como que semi mahyÁ: a:yoh HYP: ke:mah selia semi wa:n mahyÁ: como que semi mahyÁ: a:yoh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xa: semi a:yoh HYP: ke:mah ke:mah xa: semi a:yoh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia ke:meh yo:n para teihsÁ: ihkÓ:n tatsakwil HYP: kwaltia kwaltia ke:meh yo:n para teihsÁ: ihkÓ:n tatsakwil Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selbiros ne:n kowtsÍ:n mm HYP: selbiros ne:n kowtsÍ:n mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kemah HYP: kemah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues neh no: ihkÓ:n niki:xmati ke:meh i:n ihkÓ:n yehwa yo:n kiliah que xa:lkapolin HYP: pues neh no: ihkÓ:n niki:xmati ke:meh i:n ihkÓ:n yehwa yo:n kiliah que xa:lkapolin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que nejÓ:n ihko:ni ne:n pues tehwa:n ne: no: tik HYP: que nejÓ:n ihko:ni ne:n pues tehwa:n ne: no: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xmatih n' ompaka nehkwÍ:n ihkÓ:n ne:n tik HYP: tiki:xmatih n' ompaka nehkwÍ:n ihkÓ:n ne:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ihkÓ:n ne:n tehwa:n ne:n i tikto:ka:ytiah HYP: pues ihkÓ:n ne:n tehwa:n ne:n i tikto:ka:ytiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xa:lkapolin HYP: ke:mah xa:lkapolin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos porin nejÓ:n tak porin ne:n in mahyÁ: ne:n in HYP: pos porin nejÓ:n tak porin ne:n in mahyÁ: ne:n in Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' is n' ita:kilotsi:n mo que mahyÁ: neli mahyÁ: pisili:toh semi momoxtsÍ:n HYP: n' is n' ita:kilotsi:n mo que mahyÁ: neli mahyÁ: pisili:toh semi momoxtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak eh ka yo:n kiliah xa:lkapolin ke:mah HYP: ke:mah tak eh ka yo:n kiliah xa:lkapolin ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ta:taman titalna:mikih HYP: pos ta:taman titalna:mikih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niwa:le:w de ne:n HYP: neh niwa:le:w de ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne: toxola:l san miguel tzinacapan wa:n neh nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado HYP: ompa ne: toxola:l san miguel tzinacapan wa:n neh nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues neh no: ne: neli ke:meh i:n pues cuando se: kimpia kone:meh se: sentahmati ke:meh i:n porque HYP: pues neh no: ne: neli ke:meh i:n pues cuando se: kimpia kone:meh se: sentahmati ke:meh i:n porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ksÁ: se: moita a:mo xpia tomi:n wa:n HYP: i:ksÁ: se: moita a:mo xpia tomi:n wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues ne: para se: kwi:kas ne: iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh pos moneki tomi:n HYP: pues ne: para se: kwi:kas ne: iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh pos moneki tomi:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n achto ne: ti ihkÓ:n tik HYP: ke:mah wa:n achto ne: ti ihkÓ:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikita ihkÓ:n ne: pues neli yo:n xiwtsÍ:n neh no: ne: nik HYP: tikita ihkÓ:n ne: pues neli yo:n xiwtsÍ:n neh no: ne: nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: nopili no: ki semi kikwia n' opochehkat seguido wa:n HYP: se: nopili no: ki semi kikwia n' opochehkat seguido wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne: neh nikte:te:kilia:ya ihkÓ:n refi:noh tohtoto:nik wa:n yehwa ika yo:n xiwtsÍ:n ne: HYP: pos ihkÓ:n ne: neh nikte:te:kilia:ya ihkÓ:n refi:noh tohtoto:nik wa:n yehwa ika yo:n xiwtsÍ:n ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli no: niksentemo ihkÓ:n cada vez ihkÓ:n pues neli nikte:mowa:ya porque HYP: neli no: niksentemo ihkÓ:n cada vez ihkÓ:n pues neli nikte:mowa:ya porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues nejÓ:n ne: HYP: pues nejÓ:n ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitaya que tana:mikia yo:n xiwtsÍ:n neli nikpahpachowa:ya ika nopili ihkÓ:n yehyema:nka:toto:nik HYP: nikitaya que tana:mikia yo:n xiwtsÍ:n neli nikpahpachowa:ya ika nopili ihkÓ:n yehyema:nka:toto:nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein ne:n i:n i:n xiwtsÍ:n tein achi iselots selots bueno seltsÍ:n ok pues ne: HYP: wa:n tein ne:n i:n i:n xiwtsÍ:n tein achi iselots selots bueno seltsÍ:n ok pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikta:lilia ne:n iyo:li:xko wa:n iyo:li:ka:n HYP: nikta:lilia ne:n iyo:li:xko wa:n iyo:li:ka:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa sayoh n' kina:mikia wa:n yeh ika yo:n neh nikmati que pues ne: yo:n xiwtsÍ:n no: semi pahti HYP: wa:n yehwa sayoh n' kina:mikia wa:n yeh ika yo:n neh nikmati que pues ne: yo:n xiwtsÍ:n no: semi pahti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se:mi tana:miki para n para n' opochehkat HYP: se:mi tana:miki para n para n' opochehkat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya n' ke:meh yo:n teh tikihtowa pues ne: HYP: ke:mah wa:n yehwa ya n' ke:meh yo:n teh tikihtowa pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n para pi:pilkone:meh pues ne: mah kia:wilti:ka:n yo:n xiwtsÍ:n iselotsi:n porque yo:n no: HYP: ke:meh i:n para pi:pilkone:meh pues ne: mah kia:wilti:ka:n yo:n xiwtsÍ:n iselotsi:n porque yo:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues no: nejÓ:n kihtowah que neli no: kinin HYP: pues no: nejÓ:n kihtowah que neli no: kinin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: pahti para yehwa:n porque ne: HYP: no: pahti para yehwa:n porque ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues no: kinin HYP: pues no: kinin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi no: kinimpahtia de yehwa:n de n' inima:wa:n para ne: despuÉs HYP: casi no: kinimpahtia de yehwa:n de n' inima:wa:n para ne: despuÉs Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli mo motixili:skeh pues yehwa:n no: HYP: neli mo motixili:skeh pues yehwa:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n ki:sa no: n' intaxkaltsi:n ke:mah ke:mah yehwa yo:ni neh no: neli nikmati de n HYP: kwaltsitsi:n ki:sa no: n' intaxkaltsi:n ke:mah ke:mah yehwa yo:ni neh no: neli nikmati de n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: pues neli ne: HYP: ke:mah ta: pues neli ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tana:miki neli pues neli yo:n xiwtsÍ:n neli neh a:mo no: ihkÓ:n neli HYP: tana:miki neli pues neli yo:n xiwtsÍ:n neli neh a:mo no: ihkÓ:n neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues a:mo no: nikihto:s ke:nÍ:w nikmalte:ne:wa porque nikmattok que pues neli semi semi pahti yo:n HYP: pues a:mo no: nikihto:s ke:nÍ:w nikmalte:ne:wa porque nikmattok que pues neli semi semi pahti yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n para ke:meh i:n opochehkat HYP: xiwtsÍ:n para ke:meh i:n opochehkat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah semi pahti para yo:n porque nikitak ne:n HYP: ke:mah semi pahti para yo:n porque nikitak ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika neh ne: nopili ne: yehwa sah n' ika n'pahtia:ya wa:n HYP: ika neh ne: nopili ne: yehwa sah n' ika n'pahtia:ya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues a:mo nikwi:kaya ok iwa:n ne:n tapahtihkeh porque pos HYP: pues a:mo nikwi:kaya ok iwa:n ne:n tapahtihkeh porque pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli i:ksÁ: se: kiniwi:ka ne: HYP: neli i:ksÁ: se: kiniwi:ka ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiniwa:lmakah miak pahti kite:te:miliah wa:n a:mo nochipa tana:miki niman HYP: kiniwa:lmakah miak pahti kite:te:miliah wa:n a:mo nochipa tana:miki niman Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ka:nah wa:n neli pues ne: HYP: mm ka:nah wa:n neli pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos neh yehwa sah yo:ni neh nikmati de yo:ni pues ne: HYP: ke:mah ke:mah pos neh yehwa sah yo:ni neh nikmati de yo:ni pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n tein yo:n xiwtsÍ:n ne: pues neli HYP: nejÓ:n tein yo:n xiwtsÍ:n ne: pues neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: bueno semi tana:miki para ne:n para yehwa yo:n opochehkat HYP: no: bueno semi tana:miki para ne:n para yehwa yo:n opochehkat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa sah HYP: mm yehwa sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta pues neli ne: mah se: ki kite:moli no: m' pahti ihkÓ:n de HYP: ke:mah ta pues neli ne: mah se: ki kite:moli no: m' pahti ihkÓ:n de Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kalihtik porque pos neli i:ksÁ: se: moahsi a:mo xpia n' taxta:wi:l wa:n HYP: kalihtik porque pos neli i:ksÁ: se: moahsi a:mo xpia n' taxta:wi:l wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ika yo:n neli se: motsakwilia ya HYP: pos ika yo:n neli se: motsakwilia ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan neh nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado HYP: neh niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan neh nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues no: nika:n no: ne: HYP: pues no: nika:n no: ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti me:chtapowi:ko tein HYP: ti me:chtapowi:ko tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues lo que tein neh no: niwelis nikmatilia mm HYP: pues lo que tein neh no: niwelis nikmatilia mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues neh yo:n xiwtsÍ:n neh no: nikmati que neli pahti porque ke:meh yo:n i:ksÁ: ata ne: HYP: pues neh yo:n xiwtsÍ:n neh no: nikmati que neli pahti porque ke:meh yo:n i:ksÁ: ata ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne: kemeh i:n nikilia neh i:ksÁ: neli HYP: komohkÓ:n ne: kemeh i:n nikilia neh i:ksÁ: neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: imetswa:n se: pe:pexo:ni ihkÓ:n o kanah ika ihkÓ:n HYP: se: imetswa:n se: pe:pexo:ni ihkÓ:n o kanah ika ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titi:ka se: mometskokowa wa:n titi:ka HYP: titi:ka se: mometskokowa wa:n titi:ka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo ika se: kipi:kik pues nejÓ:n neli mahyÁ: kaxa:ni de yo:n titi:kalis HYP: komo ika se: kipi:kik pues nejÓ:n neli mahyÁ: kaxa:ni de yo:n titi:kalis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kaxa:ni wa:n HYP: ke:mah kaxa:ni wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso nejÓ:n neli yo:n xiwtsÍ:n pues ne: HYP: por eso nejÓ:n neli yo:n xiwtsÍ:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wÍ:n pues nikahkwÍ:n neli onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: nika:wÍ:n pues nikahkwÍ:n neli onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ohonkak neli nikahkwÍ:n ihkÓ:n mochi:wa pero pos HYP: ohonkak neli nikahkwÍ:n ihkÓ:n mochi:wa pero pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli nikilia neh ne: pues que ne: HYP: neli nikilia neh ne: pues que ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh i:n cuando moneki pos se: kite:mowa wa:n se: kahsi porque pos se: kimattok que nejÓ:n pues pahti HYP: ke:meh i:n cuando moneki pos se: kite:mowa wa:n se: kahsi porque pos se: kimattok que nejÓ:n pues pahti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pahti semi yo:n xiwtsÍ:n porque HYP: ke:mah pahti semi yo:n xiwtsÍ:n porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porque nejÓ:n ne: HYP: ke:mah ke:mah porque nejÓ:n ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ne: yehwa yo:n nikilia neh ke:meh i:n pues ne: HYP: neli ne: yehwa yo:n nikilia neh ke:meh i:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:pasarohtiki:sa ihkÓ:n neli wa:n pues komo se: mota:lilih pues ne: HYP: te:pasarohtiki:sa ihkÓ:n neli wa:n pues komo se: mota:lilih pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne: pos te:na:miki a HYP: yehwa sah yo:n ne: pos te:na:miki a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: pachiwi a ka:mpa nejÓ:n se: titi:ka ke:mah mm HYP: se: pachiwi a ka:mpa nejÓ:n se: titi:ka ke:mah mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ne: pues neli ke:meh i:n nikilia neh pues ne: HYP: ke:meh ne: pues neli ke:meh i:n nikilia neh pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti nik ne: nikilia neh pos no: HYP: ti nik ne: nikilia neh pos no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moneki mah no: s kimatika:n ne: yehwa:n ke:nÍ:w nikilia neh nikahkwÍ:n onkak miak onkak miak xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n HYP: moneki mah no: s kimatika:n ne: yehwa:n ke:nÍ:w nikilia neh nikahkwÍ:n onkak miak onkak miak xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ika se: mopahtia pero pos neli nejÓ:n HYP: para ika se: mopahtia pero pos neli nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: a:mo nochi se: ki:xmati pero ihkÓ:n ahachichi pues ne: HYP: ne: a:mo nochi se: ki:xmati pero ihkÓ:n ahachichi pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:li:k se: ki:xmattiw xiwtsÍ:n wa:n HYP: ika yo:li:k se: ki:xmattiw xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues neli nikilia neh ke:meh i:n komo a:mo HYP: pues neli nikilia neh ke:meh i:n komo a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak pos mah se: kito:ka para ihkÓ:n pues neli despuÉs pues te:chselbiros a ihkÓ:n para HYP: onkak pos mah se: kito:ka para ihkÓ:n pues neli despuÉs pues te:chselbiros a ihkÓ:n para Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tot tinochi:meh ika topiliwa:n wa:n ihkÓ:n pues ne: HYP: tot tinochi:meh ika topiliwa:n wa:n ihkÓ:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo moneki se: nentinemis wehka ke:meh i:n nejÓ:n se: ki mah se: kipia cerca HYP: a:mo moneki se: nentinemis wehka ke:meh i:n nejÓ:n se: ki mah se: kipia cerca Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: onkak neli miak miak taman onkak neli pero pos neli mah se: ki HYP: ke:mah pos ta: onkak neli miak miak taman onkak neli pero pos neli mah se: ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo nochi tikmahmatih kit pero bueno tein se: kimatis pos mah se: mo mah se: motapowi HYP: wa:n a:mo nochi tikmahmatih kit pero bueno tein se: kimatis pos mah se: mo mah se: motapowi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: motapowi HYP: ke:mah se: motapowi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niwi:tsa de ne: san miguel tzinacapan HYP: neh niwi:tsa de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n noto:ka:y ne: marÍa juÁrez salgado HYP: wa:n noto:ka:y ne: marÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: Speaker sentences 27: mjt354 #utts: 1030 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ne: niki:xmati na:no este YA:KI nika:wÍ:n timoitstokeh HYP: pos ne: niki:xmati na:no este TAKI nika:wÍ:n timoitstokeh Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmati este o:me taman se: taman a:mo se: kikwi HYP: neh niki:xmati este o:me taman se: taman a:mo se: kikwi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman se: kikwi pero ka se: mochipa:wa ke:meh i:n mohkÓ:n se: HYP: se: taman se: kikwi pero ka se: mochipa:wa ke:meh i:n mohkÓ:n se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:kokoh teihsÁ: se: ii:xko o se: itsontekon HYP: te:kokoh teihsÁ: se: ii:xko o se: itsontekon Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika se: mosoba:rowa mahyÁ: HYP: ika se: mosoba:rowa mahyÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: pio:tet se: kikwi oso HYP: ika se: pio:tet se: kikwi oso Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka se: mopo:powa kwaltsi:n HYP: ka se: mopo:powa kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikwih para topah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikwih para topah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein nika:wÍ:n tima:se:walmeh tinemih HYP: tein nika:wÍ:n tima:se:walmeh tinemih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tih ma:ski hasta se: pilitsi:n oso ika tikpo:powah yo:n pio:tetsÍ:n wa:n ika x se: xo:metsÍ:n tiktekitih ka:mpa onkak wa:n no: kwaltia mah se: kitohto:ka mÁs HYP: tih ma:ski hasta se: pilitsi:n oso ika tikpo:powah yo:n pio:tetsÍ:n wa:n ika x se: xo:metsÍ:n tiktekitih ka:mpa onkak wa:n no: kwaltia mah se: kitohto:ka mÁs Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah a:mo taehekayowa se: ikaltsi:ntan ka:mpa se: kipia teihsÁ: iplantitas HYP: para mah a:mo taehekayowa se: ikaltsi:ntan ka:mpa se: kipia teihsÁ: iplantitas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ke:mih i:n kahfe:n se: kito:ka oso se: sepa telta:ki n' kahfe:ntsi:n HYP: i:n ke:mih i:n kahfe:n se: kito:ka oso se: sepa telta:ki n' kahfe:ntsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:ksa:meh tokni:wa:n kini:xkokowa porque yeh kwaltsi:n ta:kik ne: mokahfe:n wa:n neh ka:n teh onkak HYP: wa:n a:ksa:meh tokni:wa:n kini:xkokowa porque yeh kwaltsi:n ta:kik ne: mokahfe:n wa:n neh ka:n teh onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya mah se: kitohto:ka nochi parejo mah onka HYP: entÓ:s ompa ya mah se: kitohto:ka nochi parejo mah onka Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: xiwtsÍ:n porque N KPALE:WIA miak taman ehekakokolismeh HYP: xiwtsÍ:n porque N' KIPALE:WIA miak taman ehekakokolismeh Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah porque niki:xmati mahyÁ: yo:n yema:nik semi n' kowtsÍ:n MOKETSA YEMA:NIK HYP: ke:mah porque niki:xmati mahyÁ: yo:n yema:nik semi n' kowtsÍ:n ******* MOKE Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no:ya:n HYP: no:ya:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KANAH KWALTSI:N mochi:wa wa:n HYP: ***** KA:N mochi:wa wa:n Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli tikwih miak pahtsitsÍ:n para t HYP: yehwa yo:n neli tikwih miak pahtsitsÍ:n para t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: te:chtekipachowa nika:wÍ:n tinemih porque tikita ya miak HYP: teihsÁ: te:chtekipachowa nika:wÍ:n tinemih porque tikita ya miak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehsÁ: mochi:wa nika:n ta:ltikpak a:mo titamatih titamattokeh nika:n miak neh nikilia mahyÁ: tik HYP: tehsÁ: mochi:wa nika:n ta:ltikpak a:mo titamatih titamattokeh nika:n miak neh nikilia mahyÁ: tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: miak onkak nexi:kol nexi:kolkokolismeh wa:n yeh ka yo:n ika TIMET tepitsi:n mahyÁ: tiktsakwiliah tikilwiah ika miak tamameh HYP: miak onkak nexi:kol nexi:kolkokolismeh wa:n yeh ka yo:n ika ***** tepitsi:n mahyÁ: tiktsakwiliah tikilwiah ika miak tamameh Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ika miak ta:taman tehsa:meh tikinkwih ka: N HYP: ika miak ta:taman tehsa:meh tikinkwih ka: * Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:l oso teihsÁ: ihkÓ:n ika timopo:powah iwki a m' pio:tetsÍ:n HYP: chi:l oso teihsÁ: ihkÓ:n ika timopo:powah iwki a m' pio:tetsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: E:XMA: KE:MAH HYP: ****** E:MAH Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: KWALTSI:N NO: n' IXO:CH XO:CHIOTSI:N HYP: ********* KE:MAH n' ****** IXO:CHIOTSI:N Eval: D S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: TIH mahyÁ: tihti:ltik n' ITEYOTSI:N ke:mah HYP: *** mahyÁ: tihti:ltik n' ITEYO ke:mah Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: de miak taman se: kikwi m' pahtsitsÍ:n sano neli ne: mowa:tstani nochi owihtitok HYP: ke:mah ta: de miak taman se: kikwi m' pahtsitsÍ:n sano neli ne: mowa:tstani nochi owihtitok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TIKOWIHMATIH para tikwa:tsaskeh HYP: TIKOWIHTIH para tikwa:tsaskeh Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: ye:kneli TIKPANAWIHTINEMIH SAH IWKI NELI HYP: ye:kneli ***************** *** N' KINEMILI:LIS Eval: D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah tahtaman sah no: n' IXIWYOTSI:N como que mahyÁ: telma: ma: ma:kwahkwali n' tikiliah n' tehwa:n wa:n i:n tein HYP: ke:mah tahtaman sah no: n' I:N como que mahyÁ: telma: ma: ma:kwahkwali n' tikiliah n' tehwa:n wa:n i:n tein Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: nika:wÍ:n xo:me:tsÍ:n pos mahyÁ: achi ma:pisi:ltik wa:n no: cuando ka:mpa N mone:nekte:wa porque topah tikwih HYP: nika:wÍ:n xo:me:tsÍ:n pos mahyÁ: achi ma:pisi:ltik wa:n no: cuando ka:mpa * mone:nekte:wa porque topah tikwih Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YE:KNELI HYP: YE:K Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OSO HYP: O Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nochi kwaltia yo:ni oso ke:mih yo:n HYP: ke:mah nochi kwaltia yo:ni oso ke:mih yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: sepatika: ata ne: tikotah ka:n wel taxo:ta no: se: kita:lilia oso se: sepa ata yo:n mole komo se: kichichi:wa sepa chichinawi sah HYP: se: sepatika: ata ne: tikotah ka:n wel taxo:ta no: se: kita:lilia oso se: sepa ata yo:n mole komo se: kichichi:wa sepa chichinawi sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: mah se: kita:lili n' cazuela ne: itsi:ntampa oso inahnakastan se: kikahkalakili HYP: no: mah se: kita:lili n' cazuela ne: itsi:ntampa oso inahnakastan se: kikahkalakili Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso chicharrÓn komo a:mo ti kwaltia mah se: kitekiti se: ta rollo wa:n mah se: kikalakili ne:n HYP: oso chicharrÓn komo a:mo ti kwaltia mah se: kitekiti se: ta rollo wa:n mah se: kikalakili ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tinahko komo tina se: kimolo:ntia ne:n chicharrÓn HYP: tinahko komo tina se: kimolo:ntia ne:n chicharrÓn Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: ye:kneli KWALTIA NOCHI YO:N miak taman HYP: ye:kneli ******* ***** **** miak taman Eval: D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:k HYP: ye:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: YEHWA N' tayeka:ntok mahyÁ: wa:n este ne: mahyÁ: tiktelkwih mÁs yehwa yoni n' remedio HYP: ***** ** tayeka:ntok mahyÁ: wa:n este ne: mahyÁ: tiktelkwih mÁs yehwa yoni n' remedio Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: niki:xmati wa:n HYP: no: niki:xmati wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: bueno TE:N pos no: servi:rowa mohkÓ:n ke:meh i:n tiowih mayo ata kwaltsi:n tatewa:ktok no: kwaltia para se: kixo:taltiya HYP: bueno **** pos no: servi:rowa mohkÓ:n ke:meh i:n tiowih mayo ata kwaltsi:n tatewa:ktok no: kwaltia para se: kixo:taltiya Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiya HYP: wa:n no: kwaltiya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah nochi te:chservi:rowa ma:s hasta TIKOTE:NOH ke:mah ta: yehwa yo:n telkwaltsi:n mochi:wa mah se: kwi:pa:na HYP: ke:mah nochi te:chservi:rowa ma:s hasta TIKOH ke:mah ta: yehwa yo:n telkwaltsi:n mochi:wa mah se: kwi:pa:na Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah selia wa:n neli hasta se: itapialtsitsi:n no: mahyÁ: kinimaka remedio ne: ka:mpa onkak pos ta: HYP: ke:mah selia wa:n neli hasta se: itapialtsitsi:n no: mahyÁ: kinimaka remedio ne: ka:mpa onkak pos ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: neli ne: pahtsÍ:n xiwtsÍ:n HYP: mahyÁ: neli ne: pahtsÍ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah mah iwa:n TIKWI A HYP: ke:mah mah iwa:n ***** TI Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kneli nochi te:chpale:wia ya HYP: ye:kneli nochi te:chpale:wia ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: panÉ: IWKI kwaltsi:n para timotekipanowah no: HYP: panÉ: **** kwaltsi:n para timotekipanowah no: Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika timotaxo:taltiliyah ke:mah HYP: ika timotaxo:taltiliyah ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:man tein ya tiki:xmatih n' kowtsÍ:n pos mah se: MOILWI HYP: ke:man tein ya tiki:xmatih n' kowtsÍ:n pos mah se: MO Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kneli pero para to:n te:chpale:wia HYP: ye:kneli pero para to:n te:chpale:wia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ke:mah a:chÁ: ta: KOMOHKÓ:N NELI ne: HYP: ke:mah a:chÁ: ta: ********** **** ne: Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik tehwa:tsi:n pos nika:n timonohno:tskeh wa:n nika:n kwaltsi:n timotapowihkeh HYP: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik tehwa:tsi:n pos nika:n timonohno:tskeh wa:n nika:n kwaltsi:n timotapowihkeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos tasohka:matik na:no STA MO:STA bueno sta mo:sta HYP: pos tasohka:matik na:no *** ISTA:K bueno sta mo:sta Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa t HYP: ka:mpa t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwih para pahtsÍ:n no: i:n cuando te:chmowtiah n' kiowteyo:meh yo:n cerca kima:h kowtsÍ:n wa:n HYP: pos tehwa:n tikwih para pahtsÍ:n no: i:n cuando te:chmowtiah n' kiowteyo:meh yo:n cerca kima:h kowtsÍ:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telte:mowtiah wa:n hasta mahyÁ: se: kimachilia se: tata HYP: telte:mowtiah wa:n hasta mahyÁ: se: kimachilia se: tata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne: mah ika se: mochipa:wa sake:ra ka:n na:wi viaje HYP: entÓ:s yehwa ne: mah ika se: mochipa:wa sake:ra ka:n na:wi viaje Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso se: kimolo:nti wa:n mah se:wi ise:lti wa:n xmoaha:wi ika xma:lti a HYP: oso se: kimolo:nti wa:n mah se:wi ise:lti wa:n xmoaha:wi ika xma:lti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este mah name:chkahkaya:waiwa:n yo:n este ne:n HYP: este mah name:chkahkaya:waiwa:n yo:n este ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:sese:kpahxiwit iwa:n se: kimana HYP: ma:sese:kpahxiwit iwa:n se: kimana Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n se: kimolo:ntia para mah kipale:wi a te:chipa:wa tak teteltik ke:nÍ:w mochi:wa HYP: iwa:n se: kimolo:ntia para mah kipale:wi a te:chipa:wa tak teteltik ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman sah se: kikwi o:me taman xiwtsÍ:n sah mm HYP: o:me taman sah se: kikwi o:me taman xiwtsÍ:n sah mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ta: se: kiwiwitati wa:n mah se: kimana se: kitsi:ntekili sah n' ita:lo mah a:mo iwa:n wa:n HYP: ke:mah ta: se: kiwiwitati wa:n mah se: kimana se: kitsi:ntekili sah n' ita:lo mah a:mo iwa:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti mah chochopoka kwaltsi:n entÓ:s ne: HYP: mah se: kimolo:nti mah chochopoka kwaltsi:n entÓ:s ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia ya ne: xiw ixiwyotsÍ:n wa:n x n' ikowyotsi:n mah se: kitamo:ta ya wa:n se: mochipa:wa ika ya ne:n a:tsÍ:n HYP: se: kiki:xtilia ya ne: xiw ixiwyotsÍ:n wa:n x n' ikowyotsi:n mah se: kitamo:ta ya wa:n se: mochipa:wa ika ya ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k kanah ika itech kow kohkowtah ohohte:noh tepe:ke:span ohonkak we:ro ata kanah ika xkita wa:n HYP: ista:k kanah ika itech kow kohkowtah ohohte:noh tepe:ke:span ohonkak we:ro ata kanah ika xkita wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: motekili mo se: kitak wa:n s se: ika se: mochipa:wa ya HYP: se: motekili mo se: kitak wa:n s se: ika se: mochipa:wa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa ya poso:ni ne:n iteyotsi:n tein ista:k poso:ni n' ixo:chiotsi:n mm HYP: pos yehwa ya poso:ni ne:n iteyotsi:n tein ista:k poso:ni n' ixo:chiotsi:n mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo se: kikwa ta: ne: a:mo we:lik chichi:k HYP: ne: a:mo se: kikwa ta: ne: a:mo we:lik chichi:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: m ma:tihtila:wak HYP: m ma:tihtila:wak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wehwei ata mochi:wa pohposo:ni no: mo que mahyÁ: tohtopo:ni se: kima: kia:wiltia ne: mo pa se: tsikitsitsi:n wa:n se: kahsi ne:wÍ:n HYP: wehwei ata mochi:wa pohposo:ni no: mo que mahyÁ: tohtopo:ni se: kima: kia:wiltia ne: mo pa se: tsikitsitsi:n wa:n se: kahsi ne:wÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tohtopo:ni se: kitohtopo:nia HYP: kwaltsi:n tohtopo:ni se: kitohtopo:nia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiowteyo:meh HYP: kiowteyo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman se: kikwi kanah ne: HYP: o:me taman se: kikwi kanah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: kimpahtia a veces piotsitsi:n mohkÓ:n telkokolistih mah se: kinte:naki n' ixiwyotsi:n sake:ra ka:n se: ma:kwi:l xiwit mah se: 'kokototsa wa:n se: kinkahkalakali kinkahkanta:lili HYP: no: kimpahtia a veces piotsitsi:n mohkÓ:n telkokolistih mah se: kinte:naki n' ixiwyotsi:n sake:ra ka:n se: ma:kwi:l xiwit mah se: 'kokototsa wa:n se: kinkahkalakali kinkahkanta:lili Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kimpahtiya HYP: no: kimpahtiya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me kokolis tapahtia HYP: ke:mah o:me kokolis tapahtia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque toto:niah ne:n piotsitsi:n wa:n sese:k yeh ne: xiwtsÍ:n HYP: ke:mah porque toto:niah ne:n piotsitsi:n wa:n sese:k yeh ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: a:mo ta: ne: mochi:wa sah ma:ski ixiwyotsi:n wetsi wa:n ompa selia HYP: ne: a:mo ta: ne: mochi:wa sah ma:ski ixiwyotsi:n wetsi wa:n ompa selia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehwa niwi:tse de yohualicha:n nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: nehwa niwi:tse de yohualicha:n nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikchipa:wa ne: nik HYP: neh nikchipa:wa ne: nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikiliah tehwa:n pa:tini xokoyo:lin HYP: tikiliah tehwa:n pa:tini xokoyo:lin Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikpihpixka wa:n nikmana este niki:xtia ya n' a:tsÍ:n wa:n para ompa n'pante:ma ya wa:n para mah nik HYP: nikpihpixka wa:n nikmana este niki:xtia ya n' a:tsÍ:n wa:n para ompa n'pante:ma ya wa:n para mah nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikchihchi:wa ya niketstok a noetsi:n wa:n molo:ni de molo:niki a noew oksi a pos nik HYP: nikchihchi:wa ya niketstok a noetsi:n wa:n molo:ni de molo:niki a noew oksi a pos nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwe:cholia ya n' a:joltetsÍ:n wa:n este ne: nikchi:lwia ya nikwe:chowilia n' a:joli:n HYP: nikwe:cholia ya n' a:joltetsÍ:n wa:n este ne: nikchi:lwia ya nikwe:chowilia n' a:joli:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah n'pampa:tilia ya wa:n para a:mo teloksis pos no: n'mahma:kwi m'pa:ka kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah n'pampa:tilia ya wa:n para a:mo teloksis pos no: n'mahma:kwi m'pa:ka kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah m'pante:milia no:emo:ltsi:n ya no: xokoyo:lin ya nikwa HYP: wa:n ke:mah m'pante:milia no:emo:ltsi:n ya no: xokoyo:lin ya nikwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' iwki namehwa:n HYP: a: n' iwki namehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kwahnextsi:n acha mm HYP: ika kwahnextsi:n acha mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: chi:ltakwe:chol n' tikiliah n' tehwa:n HYP: ne: chi:ltakwe:chol n' tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipalowah ya no: tapalo:l a ke:mah ika nakas HYP: wa:n ke:mah kipalowah ya no: tapalo:l a ke:mah ika nakas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n nakastekilit HYP: iwa:n nakastekilit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kwe:lilia no: kwe:liltia HYP: ke:mah no: kwe:lilia no: kwe:liltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ok neli pero tehwa:n ne: ti iwki n' tikmahse:wah tikta:liliah ne:n HYP: ka:n ki:xmatih ok neli pero tehwa:n ne: ti iwki n' tikmahse:wah tikta:liliah ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nakastekilit wa:n tika:jolwiah wa:n tikoko:liah ika chi:l HYP: nakastekilit wa:n tika:jolwiah wa:n tikoko:liah ika chi:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika chi:ltakowal oso ne: chi:ltekpin HYP: ika chi:ltakowal oso ne: chi:ltekpin Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:h ke:mah ke:mah ti titakwah ya ke:mah tikchihchi:wah ya n' totapalo:l HYP: ke:mah wa:n ke:h ke:mah ke:mah ti titakwah ya ke:mah tikchihchi:wah ya n' totapalo:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a: yehwa n' teh tiki:xmati HYP: mm a: yehwa n' teh tiki:xmati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n taman aha to no: taman we:lik nikilia neh mÁs telwe:lik mahyÁ: HYP: yo:n taman aha to no: taman we:lik nikilia neh mÁs telwe:lik mahyÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque i:n seki achi chihchichi:k we:lia nikilia neh a:mo semi senki:s we:lik mochi:wa kwowtah ke:mah mochi:wa sah a:mo akah kito:ka HYP: porque i:n seki achi chihchichi:k we:lia nikilia neh a:mo semi senki:s we:lik mochi:wa kwowtah ke:mah mochi:wa sah a:mo akah kito:ka Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ya mosemillarowa motepe:wa n' ix n' ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ompa ne: ixwa ya HYP: ompa ya mosemillarowa motepe:wa n' ix n' ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ompa ne: ixwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ok ta: kipixohseli pi kitkih a: n' ompakawÍ:n onkak ke:mah ta: ne: ke:meh ta:lsese:xtok HYP: a:mo mochi:wa ok ta: kipixohseli pi kitkih a: n' ompakawÍ:n onkak ke:mah ta: ne: ke:meh ta:lsese:xtok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' tehwa:n nika:n yohualichan pos se: sepa timoto:kiliah n' tota:lpan wa:n HYP: n' tehwa:n nika:n yohualichan pos se: sepa timoto:kiliah n' tota:lpan wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yano: tik tikwi tikwitih ya wa:n no: tikwah ya HYP: ompa yano: tik tikwi tikwitih ya wa:n no: tikwah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: komo no: se: 'cuidarowa no: kwaltsi:n mochi:wa HYP: ta: komo no: se: 'cuidarowa no: kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: poliwi poliwi ke:mah ta: no: wehweliwi HYP: ne: poliwi poliwi ke:mah ta: no: wehweliwi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ehesquinadotik ehesquinadotik a:mo ma:yehyewaltik HYP: ke:mah ehesquinadotik ehesquinadotik a:mo ma:yehyewaltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne:n to n' toye:kxokoyo:lin kwaltsi:n ma:yehyewaltik sano ne: HYP: a:mo ke:meh ne:n to n' toye:kxokoyo:lin kwaltsi:n ma:yehyewaltik sano ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yeh ne: no: ma:taman ne:n tak porin neh nikilia PA:TIMA:TAMAN HYP: yeh ne: no: ma:taman ne:n tak porin neh nikilia PA:TI Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ika mm tohtohmiyoh ka:n ka:n ahalaxtik HYP: yehwa ika mm tohtohmiyoh ka:n ka:n ahalaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ista:k wa:n yehwa ya no: mochi:wa ya ne:n poso:ni mm yehwa ya ke:mah yehwa mochi:wa HYP: yeh ista:k wa:n yehwa ya no: mochi:wa ya ne:n poso:ni mm yehwa ya ke:mah yehwa mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa neli ne: sentakwi a neli no: n' ka:mpa achi no: tawelita tayema:ni pos HYP: ka:mpa mochi:wa neli ne: sentakwi a neli no: n' ka:mpa achi no: tawelita tayema:ni pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa ya mochi:wa ya ke:mah se: kik se: mochihchi:wilia ya sah a:mo se: kikowati ok HYP: mochi:wa ya mochi:wa ya ke:mah se: kik se: mochihchi:wilia ya sah a:mo se: kikowati ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli no: pati:yohtsi:n wa:n neli nochi xiahto ya ximokwi:li:ti HYP: pos neli no: pati:yohtsi:n wa:n neli nochi xiahto ya ximokwi:li:ti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ya se: mowa:lkwilia ya mm HYP: ompa ya se: mowa:lkwilia ya mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: bueno ta: ne: sohka:matik ke:n ke:nÍ:w ti teh no: tikelna:mikik n' inombre pos no: senka ya n' kwali wa:n HYP: a: bueno ta: ne: sohka:matik ke:n ke:nÍ:w ti teh no: tikelna:mikik n' inombre pos no: senka ya n' kwali wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman ne:n ke:mah iwki HYP: ta:taman ne:n ke:mah iwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki mono:tsa HYP: iwki mono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kantÍ:n ne: tikiliah n' teko:sah HYP: kantÍ:n ne: tikiliah n' teko:sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teko:sah n' tehwa:n tikiliah n' ompa ne:wÍ:n yohualichan teko:sah no: we:ro mochi:wa n' kahfe:ntah HYP: teko:sah n' tehwa:n tikiliah n' ompa ne:wÍ:n yohualichan teko:sah no: we:ro mochi:wa n' kahfe:ntah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa kwaltsi:n wa:n no: ke:man ne:n HYP: mochi:wa kwaltsi:n wa:n no: ke:man ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo agosto no: mochi:wa ke:meh i:pa ye:kxokoyo:lin wehwei we:weyak HYP: ke:meh i:n tiempo agosto no: mochi:wa ke:meh i:pa ye:kxokoyo:lin wehwei we:weyak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kikwa sayoh no: pa:ti mahyÁ: pero no: mah se: kimolo:nti achtopa ne:n kwahnexa:tsÍ:n wa:n mah se: mochihchi:wilia ke:mah wa:n s se: kiki:xtia niman sepa kwaltsi:n tetsa:waya n' emo:ltsÍ:n ke:mah ta: ne: HYP: no: kwaltsi:n se: kikwa sayoh no: pa:ti mahyÁ: pero no: mah se: kimolo:nti achtopa ne:n kwahnexa:tsÍ:n wa:n mah se: mochihchi:wilia ke:mah wa:n s se: kiki:xtia niman sepa kwaltsi:n tetsa:waya n' emo:ltsÍ:n ke:mah ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman we:lik ta:taman mm HYP: ta:taman we:lik ta:taman mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli weh kowtsitsÍ:n pero ne: totapalo:l tikwih ke:mah HYP: neli weh kowtsitsÍ:n pero ne: totapalo:l tikwih ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: bueno ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n HYP: a: bueno ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timotahtanihkeh ke:nÍ:w mono:tsa n' totapalo:lwa:n HYP: timotahtanihkeh ke:nÍ:w mono:tsa n' totapalo:lwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ye:h ye:kneli pero ye:knelia: n' ta: ekintsi:n mah a:mo mokwi:li:tih ta: ekintsi:n mahyÁ: neli 'koyo:tewiliah ya a:mo 'kwa:snekih yehwa yo:n xokoyo:ltsi:n pero HYP: ye:h ye:kneli pero ye:knelia: n' ta: ekintsi:n mah a:mo mokwi:li:tih ta: ekintsi:n mahyÁ: neli 'koyo:tewiliah ya a:mo 'kwa:snekih yehwa yo:n xokoyo:ltsi:n pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n neli tikelna:mikih ok timochihchi:wiliyah timochihchi:wiliah wa:n timotapalo:ltiah n' tikiliah n' tehwa:n yehwa ya n' totapalo:ltsi:n tikwih mm pos sohka:matik de nika:n timoitakeh wa:n nika:n timonohno:tsah HYP: i:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n neli tikelna:mikih ok timochihchi:wiliyah timochihchi:wiliah wa:n timotapalo:ltiah n' tikiliah n' tehwa:n yehwa ya n' totapalo:ltsi:n tikwih mm pos sohka:matik de nika:n timoitakeh wa:n nika:n timonohno:tsah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno na:no nika:n timoitah ne: este tiki:xmattok n' teh yo:n kowxi:lo:tsÍ:n ata ta:ki HYP: bueno na:no nika:n timoitah ne: este tiki:xmattok n' teh yo:n kowxi:lo:tsÍ:n ata ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ne: we:lik n' ita:kilotsi:n wa:n no: tikwih para pahti ne:n ixo:chiotsi:n cuando poso:ni HYP: tehwa:n tikiliah ne: we:lik n' ita:kilotsi:n wa:n no: tikwih para pahti ne:n ixo:chiotsi:n cuando poso:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh este ne: mah se: kikwi tein yo:n telse:nakastsakwi ata ka:n se: takaki niÓ:n no: tikakis panÉ: wi:tse coche niÓ:n tei HYP: yeh este ne: mah se: kikwi tein yo:n telse:nakastsakwi ata ka:n se: takaki niÓ:n no: tikakis panÉ: wi:tse coche niÓ:n tei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kipi:ki ika ne: teihsÁ: iswatsÍ:n o nexkoko:kiswat mah a:mo kwahnexyowa sah HYP: mah se: kipi:ki ika ne: teihsÁ: iswatsÍ:n o nexkoko:kiswat mah a:mo kwahnexyowa sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitikota:li wa:n mah ki:sa n' ia:yotsi:n wa:n totoktsÍ:n xmonakaste:kili a ne:n ia:yotsi:n ika se: tasa:l mah se: kipi:ki HYP: wa:n mah se: kitikota:li wa:n mah ki:sa n' ia:yotsi:n wa:n totoktsÍ:n xmonakaste:kili a ne:n ia:yotsi:n ika se: tasa:l mah se: kipi:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah este x'te:kili a monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n totoktsÍ:n HYP: wa:n ke:mah este x'te:kili a monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n totoktsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n ke:mah se: takaki a HYP: ika yo:n ke:mah se: takaki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: takaki a HYP: se: takaki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi pos telpahti yo:n ixo:chiotsi:n mm HYP: semi pos telpahti yo:n ixo:chiotsi:n mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yehwa n' teh tikel tikmattok m' pahtsÍ:n de nochi taman ya tak HYP: a: yehwa n' teh tikel tikmattok m' pahtsÍ:n de nochi taman ya tak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' iwki yo:ni HYP: a: n' iwki yo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' iwki yo:ni a: iw HYP: a: n' iwki yo:ni a: iw Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neli kwali pahtsÍ:n no: ta: HYP: pos neli kwali pahtsÍ:n no: ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: n' iwki wa:n ke:mah kwali se: yowi a baÑo HYP: a: n' iwki wa:n ke:mah kwali se: yowi a baÑo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos neli eh kwaltsi:n wa:n HYP: a: pos neli eh kwaltsi:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: pos no: pahti neh nikitak porque ne: nota:totsi:n no: iwki katka wa:n ne: HYP: pos no: pos no: pahti neh nikitak porque ne: nota:totsi:n no: iwki katka wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: telka:ntakakia wa:n nikita n' tokni:wa:n neli tak pahti ta: miak kikwitih ke:man onkaya HYP: telka:ntakakia wa:n nikita n' tokni:wa:n neli tak pahti ta: miak kikwitih ke:man onkaya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwitih HYP: kikwitih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kihtowah i ke:mah ta: te:pahtih kit que menos que teihsÁ: pahti ne: t xmokwi:li:ti itech clÍnicas kit mÁs kwali kit yehwa yo:ni ke:mah HYP: wa:n kihtowah i ke:mah ta: te:pahtih kit que menos que teihsÁ: pahti ne: t xmokwi:li:ti itech clÍnicas kit mÁs kwali kit yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimattokeh no: n' tokni:wa:n ta: i:n moma:se:walpahtiah eheh HYP: kimattokeh no: n' tokni:wa:n ta: i:n moma:se:walpahtiah eheh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: yehwa yo:ni HYP: ke:mah a: yehwa yo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata mahyÁ: ihkwÍ:n pohposo:ni kwaltsi:n HYP: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata mahyÁ: ihkwÍ:n pohposo:ni kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando tahko kepotsi:n ok seki n' kikwitih n' ixo:chio mohkÓ:n te: pero ta: neh nikilia se: kikne:lia porque ompa ya wa:le:wa n' ita:kilotsi:n HYP: wa:n yo:n cuando tahko kepotsi:n ok seki n' kikwitih n' ixo:chio mohkÓ:n te: pero ta: neh nikilia se: kikne:lia porque ompa ya wa:le:wa n' ita:kilotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n mahyÁ: kikwitih wa:n ne: HYP: wa:n yehwa ya yo:n mahyÁ: kikwitih wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n ti kitikopachowah wa:n ke:mah monakaspa:tskiliah mah pexo:ni n' iminakasko n' a:tsÍ:n mismo n' ia:yotsi:n HYP: nejÓ:n ti kitikopachowah wa:n ke:mah monakaspa:tskiliah mah pexo:ni n' iminakasko n' a:tsÍ:n mismo n' ia:yotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: e:mah mismo yeh e:mah mismo yehwa ya HYP: e: e:mah mismo yeh e:mah mismo yehwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikitaya neh miak kikwitih ke:man m'piaya ne: mata pero ekintsi:n ka:n tei ok n' imatayo HYP: nikitaya neh miak kikwitih ke:man m'piaya ne: mata pero ekintsi:n ka:n tei ok n' imatayo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n iwki yo:ni ke:mah ta: we:lik tsope:k kwaltsi:n HYP: a: yehwa yo:n iwki yo:ni ke:mah ta: we:lik tsope:k kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n ata ne: ma:we:weyak ata ne: mahyÁ: ne: HYP: n' ixiwyotsi:n ata ne: ma:we:weyak ata ne: mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ma:pisi:ltik HYP: kwaltsi:n ma:pisi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kanah ta: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ke:mah ma:pisi:ltik ke:mah ke:mah ista:k n' ixo:chiotsi:n kwaltsi:n iyo:lpayotsi:n mochi:wa ista:k HYP: ke:mah kanah ta: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ke:mah ma:pisi:ltik ke:mah ke:mah ista:k n' ixo:chiotsi:n kwaltsi:n iyo:lpayotsi:n mochi:wa ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh we:weyak ke:mah we:weyak ne:n ka:mpa we:weyak n' ta:ki HYP: yeh we:weyak ke:mah we:weyak ne:n ka:mpa we:weyak n' ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ay dios kwaltsi:n mota:ki:ltia kwaltsi:n wehwei mota:ki:ltia no: pisi:ltik pisi:ltik HYP: ay dios kwaltsi:n mota:ki:ltia kwaltsi:n wehwei mota:ki:ltia no: pisi:ltik pisi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ne: a:ki nimi ke:mah wa:n HYP: ka:n teihsÁ: ne: a:ki nimi ke:mah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neli weh no: senka ya n' tasohka:matik ta: kwaltsi:n kwaltsi:n se: moilwia teihsÁ: nikila neh se: moye:kilwia porque HYP: neli weh no: senka ya n' tasohka:matik ta: kwaltsi:n kwaltsi:n se: moilwia teihsÁ: nikila neh se: moye:kilwia porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kak tokni:tsi:n a:mo mitse:kili:s ke:nÍ:w ne:n ton ika mopahtia yeh HYP: kak tokni:tsi:n a:mo mitse:kili:s ke:nÍ:w ne:n ton ika mopahtia yeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ay dios ta: se: kimati se: topo:niti ke:mah ta: neh senka ya n' tasohka:matik kwaltsi:n tine:chilwih wa:n a:ki nika:wÍ:n timoahsikeh pos ne: sake:ra ne: t timo ta: i:pa wa:n timotapowi:skeh ton tikelna:miktokeh ye:k HYP: ay dios ta: se: kimati se: topo:niti ke:mah ta: neh senka ya n' tasohka:matik kwaltsi:n tine:chilwih wa:n a:ki nika:wÍ:n timoahsikeh pos ne: sake:ra ne: t timo ta: i:pa wa:n timotapowi:skeh ton tikelna:miktokeh ye:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sake:ra se: moilwiya a: pos neli HYP: sake:ra se: moilwiya a: pos neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nel neli nikaki sah mÁs kwali porque HYP: nel neli nikaki sah mÁs kwali porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein neh nimitsili toni m' pahti ke:mah ke:mah pahti para se: inakastsÍ:n ta: se: se:pa neli se: mochi:wa ka:n se: takaki wa:n HYP: tein neh nimitsili toni m' pahti ke:mah ke:mah pahti para se: inakastsÍ:n ta: se: se:pa neli se: mochi:wa ka:n se: takaki wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niÓ:n para ximotakakili toni wi:tse ne: moi:ka:mpa HYP: niÓ:n para ximotakakili toni wi:tse ne: moi:ka:mpa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero te: ka:n teihsÁ: HYP: pero te: ka:n teihsÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: no: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chilih ke:nÍ:w m' pahtsÍ:n mm HYP: ka:n teihsÁ: no: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chilih ke:nÍ:w m' pahtsÍ:n mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos sepa ya timotahpalo:skeh eheh bueno bueno ta: no: nika:wÍ:n tipanki:sah n' tehwa:n uhuh HYP: pos sepa ya timotahpalo:skeh eheh bueno bueno ta: no: nika:wÍ:n tipanki:sah n' tehwa:n uhuh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahkwilo:lxo:chit wa:n tahkwilo:lkowit HYP: tahkwilo:lxo:chit wa:n tahkwilo:lkowit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n takwa:wak wa:n no: kwali xo:ta HYP: neh niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n takwa:wak wa:n no: kwali xo:ta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mono:tsa tahkwilo:lxo:chit HYP: mono:tsa tahkwilo:lxo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:pa iwki tak ne: mono:tsa porque mahyÁ: i:h HYP: pos i:pa iwki tak ne: mono:tsa porque mahyÁ: i:h Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itahta:y tak neh nimolia xi:lo:xo:chit ke:yeh yo:n iwki mono:tsa porque HYP: itahta:y tak neh nimolia xi:lo:xo:chit ke:yeh yo:n iwki mono:tsa porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kipia n' inombre tahkwilo:lkowit wa:n tahkwilo:lxo:chit HYP: kwaltsi:n kipia n' inombre tahkwilo:lkowit wa:n tahkwilo:lxo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque kanah ika xkaki ne:wÍ:n wehka tahkwilo:lxo:chiko HYP: porque kanah ika xkaki ne:wÍ:n wehka tahkwilo:lxo:chiko Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia inombre komohkÓ:n telonkak yo:n yo:n matas mm HYP: kipia inombre komohkÓ:n telonkak yo:n yo:n matas mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki neh HYP: iwki neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwaltsi:n ixo:chiotsi:n mo que mahyÁ: yo:n xahkaltik wa:n ma:pa:pata:wak ne:n ix n' ix n' i n' ipane:wayotsi:n ya iwki mopata:waya wa:n HYP: kwaltsi:n ixo:chiotsi:n mo que mahyÁ: yo:n xahkaltik wa:n ma:pa:pata:wak ne:n ix n' ix n' i n' ipane:wayotsi:n ya iwki mopata:waya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ne:n ikwa:payo ista:k HYP: chi:chi:ltik ne:n ikwa:payo ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eh de yo:n tahkwilo:lxo:chit yo:n i:pa se: taman sah HYP: eh de yo:n tahkwilo:lxo:chit yo:n i:pa se: taman sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali s este kwaltia no: kalikxit seki kikwih HYP: no: kwali s este kwaltia no: kalikxit seki kikwih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali kalikxitsÍ:n ke:meh i:n tein weli se: ikaltsi:n no: kwaltia HYP: kwali kalikxitsÍ:n ke:meh i:n tein weli se: ikaltsi:n no: kwaltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿porque ke:yeh selia HYP: ¿porque ke:yeh selia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ka:mpa kitohto:ka itech linderos kito:kah kanah ika wa:n ompa ya kwaltsi:n poso:ntok oso kanah ika kito:kah tatahko kahfe:ntah HYP: pos ka:mpa kitohto:ka itech linderos kito:kah kanah ika wa:n ompa ya kwaltsi:n poso:ntok oso kanah ika kito:kah tatahko kahfe:ntah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kwelitah yo:n kwaltsi:n wa:lpoch pochi:ntok wa:n kwaltsi:n wa:lkwahkwa:ihkak xo:chitsÍ:n kwaltsi:n mahyÁ: HYP: porque kwelitah yo:n kwaltsi:n wa:lpoch pochi:ntok wa:n kwaltsi:n wa:lkwahkwa:ihkak xo:chitsÍ:n kwaltsi:n mahyÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa mahyÁ: ihkwÍ:n ma:xahxahkale:wtok HYP: pos ompa mahyÁ: ihkwÍ:n ma:xahxahkale:wtok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pan panÉ: ka:n pahti sayohsayoh kwalne:skatsah HYP: pan panÉ: ka:n pahti sayohsayoh kwalne:skatsah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n servi:rowa para kalikxit horcones HYP: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n servi:rowa para kalikxit horcones Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chtahtanihtok ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chtahtanihtok ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh neh nimono:tsa marÍa de jesÚs tecuaco wa:n nimo niwa:le:wa ne:ka yohualichan xola:l HYP: neh neh nimono:tsa marÍa de jesÚs tecuaco wa:n nimo niwa:le:wa ne:ka yohualichan xola:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech ne:n cincuenta y seis HYP: itech ne:n cincuenta y seis Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ihkÓ:n neh no: nimono:tsa HYP: a: ihkÓ:n neh no: nimono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: n' iwki n' teh tikilwia n' ito:ka:y pos tehwa:n ompaka ne:wÍ:n tikiliah tehwa:n ne: ka:mpa ka ninemi neh HYP: a: n' iwki n' teh tikilwia n' ito:ka:y pos tehwa:n ompaka ne:wÍ:n tikiliah tehwa:n ne: ka:mpa ka ninemi neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yohualichan niwa:le:wa neh nikilwia xi:lo:xo:chit HYP: ne: yohualichan niwa:le:wa neh nikilwia xi:lo:xo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki n' tehwa:n tikiliah xi:lo:xo:chit nochi iwki n' ompaka timonohno:tsah HYP: iwki n' tehwa:n tikiliah xi:lo:xo:chit nochi iwki n' ompaka timonohno:tsah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' os neli HYP: a: n' os neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkaya HYP: onkaya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paxi:x moxehxe:lowa ke:mah HYP: paxi:x moxehxe:lowa ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: n' iwki n' teh namehwa:n nankiliah tehwa:n tikiliah n' ompa ne: tehwa:n xi:lo:xo:chit HYP: a: n' iwki n' teh namehwa:n nankiliah tehwa:n tikiliah n' ompa ne: tehwa:n xi:lo:xo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak o:me taman xo:chitsÍ:n HYP: wa:n onkak o:me taman xo:chitsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki onkak ista:k neli n' kwaltsi:n ka:mpa ne:n kitohto:kah itech lindero HYP: seki onkak ista:k neli n' kwaltsi:n ka:mpa ne:n kitohto:kah itech lindero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n ya mohkÓ:n ma:nel kitohto:kkeh kito:kkeh nika:n chi:chi:ltik wa:n ne: kito:kkeh ista:k kwaltsi:n wa:lposo:ntok HYP: pero kwaltsi:n ya mohkÓ:n ma:nel kitohto:kkeh kito:kkeh nika:n chi:chi:ltik wa:n ne: kito:kkeh ista:k kwaltsi:n wa:lposo:ntok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' ik kwaltsitsi:n ista:k HYP: a: n' ik kwaltsitsi:n ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ke:meh yo:n tahkwilo:lxo:chitsÍ:n no: iwki tamati kwaltsi:n ista:k sa tohtoyaxtik HYP: no: ke:meh yo:n tahkwilo:lxo:chitsÍ:n no: iwki tamati kwaltsi:n ista:k sa tohtoyaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a: yehwa sah tiki:xmattok HYP: ke:mah a: yehwa sah tiki:xmattok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: wa:n HYP: ke:mah ta: wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: iwki kilia:ya tehwa:n iwki tikiliah ne: xi:lo:xo:chit wa:n HYP: a: iwki kilia:ya tehwa:n iwki tikiliah ne: xi:lo:xo:chit wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwaltia para se: kichichinowa no: ika se: motixilia ke:meh i:n tiempo mayo kwaltsi:n wahwa:ki HYP: no: kwaltia para se: kichichinowa no: ika se: motixilia ke:meh i:n tiempo mayo kwaltsi:n wahwa:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kitohto:ka no: lindero kwaltsi:n sehselia ya no: mohkÓ:n se: tama:xi:n HYP: wa:n se: kitohto:ka no: lindero kwaltsi:n sehselia ya no: mohkÓ:n se: tama:xi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:i kowit mota:lia neli san san despuÉs neli ka:n koma:mo no: niman se: kima:tek HYP: we:i kowit mota:lia neli san san despuÉs neli ka:n koma:mo no: niman se: kima:tek Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wel no: x'te:mpe:walani ok ta: yeh we:i mata mota:lia ke:mah takwa:wak HYP: a:mo wel no: x'te:mpe:walani ok ta: yeh we:i mata mota:lia ke:mah takwa:wak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:i mochi:wa HYP: we:i mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmattok ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n kololowah wa:n kia:wiltiah nikilia neh kiwa:l HYP: neh niki:xmattok ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n kololowah wa:n kia:wiltiah nikilia neh kiwa:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: maih ke:mah ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik ke:mah wa:n HYP: maih ke:mah ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik ke:mah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neli kwaltsi:n no: se: kikwi kalikxitsÍ:n mohkÓ:n neli n' ke:meh i:n tipobres ka:n teh towe:ikalikxiw wa:n neli nochi moko:wtani n' kowtsÍ:n pos ne: HYP: neli kwaltsi:n no: se: kikwi kalikxitsÍ:n mohkÓ:n neli n' ke:meh i:n tipobres ka:n teh towe:ikalikxiw wa:n neli nochi moko:wtani n' kowtsÍ:n pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: te:chservi:rowa ya de yo:n o:me tamameh kowtsitsÍ:n kwaltsi:n takwa:wak ki:sa wa:n a:mo ihsik wa:kik a no: HYP: te:chservi:rowa ya de yo:n o:me tamameh kowtsitsÍ:n kwaltsi:n takwa:wak ki:sa wa:n a:mo ihsik wa:kik a no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka tiempo selistok selistok HYP: wehka tiempo selistok selistok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:yoh n' kowtsÍ:n ke:mah ne: HYP: ke:mah a:yoh n' kowtsÍ:n ke:mah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman niki:xmattok yehwa ya ne:n ne:n ista:k wa:n chi:chi:ltik ke:mah HYP: ke:mah o:me taman niki:xmattok yehwa ya ne:n ne:n ista:k wa:n chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: ne: ka:mpa ika neh ninemi onkak nochi yo:n o:me tamameh HYP: ta: ne: ka:mpa ika neh ninemi onkak nochi yo:n o:me tamameh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah onkak HYP: ke:mah onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tei eski ka:n kito:kah sah pero mochi:wa de o:me taman ke:mah HYP: a:mo tei eski ka:n kito:kah sah pero mochi:wa de o:me taman ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah n' tiki:xmati ke:mah HYP: yehwa sah n' tiki:xmati ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ne: HYP: ka:n teihsÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: no: tasohka:matik a:ki nika:n timoitakeh pos ne: timotahtaniah ne: HYP: ka:n teihsÁ: no: tasohka:matik a:ki nika:n timoitakeh pos ne: timotahtaniah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:n to:n ke:niwki n' xo:chitsÍ:n tiki:xmatih HYP: to:n to:n ke:niwki n' xo:chitsÍ:n tiki:xmatih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n ki:sa se: ki xi:lo:xo:chiko:skat san teina:motsitsi:n se: kichi:wa miak se: kichi:wa ye:kneli uhuh HYP: mm kwaltsi:n ki:sa se: ki xi:lo:xo:chiko:skat san teina:motsitsi:n se: kichi:wa miak se: kichi:wa ye:kneli uhuh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno no: kwali na:no hasta mo:sta HYP: bueno no: kwali na:no hasta mo:sta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e: mah no: nimitskahkaya:wa ta:to neh no: niki:xmati yo:n tsapo tsapotsÍ:n iteyotsi:n HYP: e: mah no: nimitskahkaya:wa ta:to neh no: niki:xmati yo:n tsapo tsapotsÍ:n iteyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este ne: mah se: kikwe:cho kit wa:n este mah se: ki tai mohkÓ:n se: kalanemi HYP: este ne: mah se: kikwe:cho kit wa:n este mah se: ki tai mohkÓ:n se: kalanemi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n os mohkÓ:n se: yo:n tepe:wi ata se: itsontsi:n we:ro tepe:wi HYP: wa:n os mohkÓ:n se: yo:n tepe:wi ata se: itsontsi:n we:ro tepe:wi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: mokwa:te:kili no: kwaltia wa:n yehwa ya yo:n ika tsiktsi:n se: mokwitapawi komohkÓ:n a:mo teh pahti HYP: mah se: mokwa:te:kili no: kwaltia wa:n yehwa ya yo:n ika tsiktsi:n se: mokwitapawi komohkÓ:n a:mo teh pahti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero se: kichi:wa m' pelotillas ika ichkat wa:n de mi:miak taman ya ne: se: kisantes se: tasentilia HYP: pero se: kichi:wa m' pelotillas ika ichkat wa:n de mi:miak taman ya ne: se: kisantes se: tasentilia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yo:n epaso:tsÍ:n se: kikwi ke:meh albahaca tsiktsi:n se: kikwi wa:n ke:meh yo:n este ne:n HYP: ke:meh yo:n epaso:tsÍ:n se: kikwi ke:meh albahaca tsiktsi:n se: kikwi wa:n ke:meh yo:n este ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwih ne:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n xa: tiki:xmati n' teh yo:n HYP: tikwih ne:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n xa: tiki:xmati n' teh yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mirtos mirtos HYP: mirtos mirtos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n no: onkak yo:n tomillo no: tsiktsi:n se: kikwi wa:n tsiktsi:n tabaco wa:n tsiktsi:n ajo HYP: wa:n mohkÓ:n no: onkak yo:n tomillo no: tsiktsi:n se: kikwi wa:n tsiktsi:n tabaco wa:n tsiktsi:n ajo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: olo:chtasentilia yo:n miak taman ya HYP: se: olo:chtasentilia yo:n miak taman ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kite:kilia n' aceite HYP: wa:n ke:mah mah se: kite:kilia n' aceite Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: tapo:lo ihkwÍ:n kwaltsi:n HYP: wa:n mah se: tapo:lo ihkwÍ:n kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kichihchi:wa ya m' pelotillas HYP: wa:n ke:mah mah se: kichihchi:wa ya m' pelotillas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ti no: kwaltia ya mah se: kitolo seki wa:n seki a mah se: mokwitapawi ika HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ti no: kwaltia ya mah se: kitolo seki wa:n seki a mah se: mokwitapawi ika Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kitso:tsoyo:ni ika yo:n aceite para ne: HYP: ke:mah mah se: kitso:tsoyo:ni ika yo:n aceite para ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwali se: kie:wa porque komohkÓ:n iwki xokoyas HYP: mah kwali se: kie:wa porque komohkÓ:n iwki xokoyas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah xokoyas wa:n i:n mah se: kie: ki mah se: kitso:tsoyo:ni HYP: ke:mah xokoyas wa:n i:n mah se: kie: ki mah se: kitso:tsoyo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para i kwali se: kie:wa ya HYP: ke:mah para i kwali se: kie:wa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para nemowtil para nemowtil porque nikilia neh para ne: nochi yo:n kipale:wia ya te:pale:wia komohkÓ:n ne:a:mo teh se: HYP: para nemowtil para nemowtil porque nikilia neh para ne: nochi yo:n kipale:wia ya te:pale:wia komohkÓ:n ne:a:mo teh se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kineki ok ata se: sepatika: ma:ski HYP: se: kineki ok ata se: sepatika: ma:ski Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwa:s a ne:n koyo:pah pero ka:n te:pahtih ta: ne: HYP: se: kikwa:s a ne:n koyo:pah pero ka:n te:pahtih ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n ti semi a nika:wÍ:n tein tehwa:n nika:wÍ:n onkak ne:n to toxiwwa:n ne:n tikwih pahtsÍ:n HYP: nejÓ:n ti semi a nika:wÍ:n tein tehwa:n nika:wÍ:n onkak ne:n to toxiwwa:n ne:n tikwih pahtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein nika:n tik ma:se:walkopa mo que n' tehwa:n timopahtiyah HYP: tein nika:n tik ma:se:walkopa mo que n' tehwa:n timopahtiyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nikmat no: tepitsi:n n'matililia yo:n pahmeh porque HYP: ne: nikmat no: tepitsi:n n'matililia yo:n pahmeh porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mih i:n neli que a:mo se: pa:ki pos se: kichi:wa ya de miak se: ne:ntamati porque a:mo se: kimati ke:nÍ:w se: mopahti:s HYP: ke:mih i:n neli que a:mo se: pa:ki pos se: kichi:wa ya de miak se: ne:ntamati porque a:mo se: kimati ke:nÍ:w se: mopahti:s Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: sepatika: pos neli HYP: wa:n se: sepatika: pos neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: dios kitio:chi:wa te: te:namiki HYP: dios kitio:chi:wa te: te:namiki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ke:mah kichi:wa remedio HYP: yehwa ke:mah kichi:wa remedio Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokepa mokelpachowa oso mo a:mo mochi:wa olo:chtia ihkwi:ni porque HYP: mokepa mokelpachowa oso mo a:mo mochi:wa olo:chtia ihkwi:ni porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikpiaya se: nopili wa:n telmaletoya tel mo que telmaletoya a:mo me:waya ok HYP: neh nikpiaya se: nopili wa:n telmaletoya tel mo que telmaletoya a:mo me:waya ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n este ne: no:ya:mpa ya n'wi:kak nopilitsi:n n'te:pahti:lti:to wa:n ka:n ke:man kipahtihkeh n' ka:mpa nikitkik HYP: wa:n este ne: no:ya:mpa ya n'wi:kak nopilitsi:n n'te:pahti:lti:to wa:n ka:n ke:man kipahtihkeh n' ka:mpa nikitkik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s n' iwki sah nikehkoltia wa:n iwki a wa:n iwki nikitstok HYP: entÓ:s n' iwki sah nikehkoltia wa:n iwki a wa:n iwki nikitstok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo no: n'mati ok toni n'chi:wili:ti sayoh nikitstok soh n'chi:xtok HYP: pos a:mo no: n'mati ok toni n'chi:wili:ti sayoh nikitstok soh n'chi:xtok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki ne:chilia n' te:pahtia:nimeh que sayoh mah nikchiya porque yeh mikiti a a:mo pahtis ok HYP: seki ne:chilia n' te:pahtia:nimeh que sayoh mah nikchiya porque yeh mikiti a a:mo pahtis ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh neli ne:chmaka tayo:kol a pos no: pilitsi:n pos nikita ke:meh yo:n chi:wi porque pos nimolia neh ta: nopili ke:nÍ:w n nikpolo:ti HYP: pos neh neli ne:chmaka tayo:kol a pos no: pilitsi:n pos nikita ke:meh yo:n chi:wi porque pos nimolia neh ta: nopili ke:nÍ:w n nikpolo:ti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nikne:ntamachia ya nikchi:wilia:ya remedio a ver ke:nÍ:w m' pahtis porque neh nik neh nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa HYP: pos nikne:ntamachia ya nikchi:wilia:ya remedio a ver ke:nÍ:w m' pahtis porque neh nik neh nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque siempre neli mah se: kineltoka i:n ma:se:walpahti porque te:chi:wilih siempre pahti HYP: porque siempre neli mah se: kineltoka i:n ma:se:walpahti porque te:chi:wilih siempre pahti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne: nikte:te:mpachowa mo:stah nikte:te:mpachowa pero n'machilia ne:n itoskak weh ye:k ihkwÍ:n ya mochi:wak HYP: pos ne: nikte:te:mpachowa mo:stah nikte:te:mpachowa pero n'machilia ne:n itoskak weh ye:k ihkwÍ:n ya mochi:wak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: bolatiak nika:n HYP: mahyÁ: bolatiak nika:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo para xmoma:kalaki ok HYP: a:mo para xmoma:kalaki ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimolia:ya a:mo ke:man mopal mo pahtis yo:n nopili pos mo HYP: nimolia:ya a:mo ke:man mopal mo pahtis yo:n nopili pos mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos moolo:choh ya nika:n i:n itate:mpayo n' tein ika ttatolowah HYP: pos moolo:choh ya nika:n i:n itate:mpayo n' tein ika ttatolowah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n weli ok ka:n kanah ika ok xmoma:kalaki HYP: ka:n weli ok ka:n kanah ika ok xmoma:kalaki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: hasta nikiwi:kilih ya n' okseki na:nomeh nikilia neh ne:chitili:ka:n nopili ox neli n' ke:meh n'machilia pos ta: neli kihtowa pos ta: mochi:w mahyÁ: yo:n HYP: hasta nikiwi:kilih ya n' okseki na:nomeh nikilia neh ne:chitili:ka:n nopili ox neli n' ke:meh n'machilia pos ta: neli kihtowa pos ta: mochi:w mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: moolo:choh ya kihtowa nika:n itoskak ka:n para xmoma:kalaki ok HYP: mahyÁ: moolo:choh ya kihtowa nika:n itoskak ka:n para xmoma:kalaki ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neli nikilia ta: nikitstok nikilia ka:n welkitolowa ok n' taxkal ta: HYP: pos neli nikilia ta: nikitstok nikilia ka:n welkitolowa ok n' taxkal ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: mo mo mo moololoh ya mah motetekwinowa ya HYP: mahyÁ: mo mo mo moololoh ya mah motetekwinowa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa ihkwÍ:n porque neh i:n ke:mania:ntika a:mo timoneltokili:s tel a:mo para n'tolo:s n' taxkal HYP: wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa ihkwÍ:n porque neh i:n ke:mania:ntika a:mo timoneltokili:s tel a:mo para n'tolo:s n' taxkal Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nimomachilia nehwa mismo nmote:mpachowa pero n'machilia ihkwÍ:n chi:wtok i:n no n' tein nochi:chiaya ka:ni n'mela:wati ok HYP: wa:n nimomachilia nehwa mismo nmote:mpachowa pero n'machilia ihkwÍ:n chi:wtok i:n no n' tein nochi:chiaya ka:ni n'mela:wati ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh nimonemilia itech noyo:lo pos ke:nÍ:w nimolia nimopahti:ti wa:n ka:n niweli ok HYP: sayoh nimonemilia itech noyo:lo pos ke:nÍ:w nimolia nimopahti:ti wa:n ka:n niweli ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: n'matililia tepitsi:n yo:n tate:mpacho:lis pero sepa nikitato se: na:no xne:chte:mpacho ne:chilih que kwali timoka:w a HYP: no: n'matililia tepitsi:n yo:n tate:mpacho:lis pero sepa nikitato se: na:no xne:chte:mpacho ne:chilih que kwali timoka:w a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero sepa niah sepa nimomachilia nejÓ:n nono pero ka:n teh kwali nimoka:w ta: n' taxkaltsÍ:n ka:n wel n'tolo:sneki nimolia no: nmochi:wati iwki HYP: pero sepa niah sepa nimomachilia nejÓ:n nono pero ka:n teh kwali nimoka:w ta: n' taxkaltsÍ:n ka:n wel n'tolo:sneki nimolia no: nmochi:wati iwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero este de nipe:wak nimokwitapawia nueve viajes nimokwi:kwitapawih mismo nehwa HYP: pero este de nipe:wak nimokwitapawia nueve viajes nimokwi:kwitapawih mismo nehwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nitasentilia seko sah yo:n xiwtsitsÍ:n wa:n ompa ke:mah nimo HYP: nitasentilia seko sah yo:n xiwtsitsÍ:n wa:n ompa ke:mah nimo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tayowa ya cuando nikochiti a nochi nta ntaehe:wa ya nochi nocositas HYP: yo:n tayowa ya cuando nikochiti a nochi nta ntaehe:wa ya nochi nocositas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: notapalo:l nochi nike:wa ya para a:mo n'ma:tokas ok HYP: notapalo:l nochi nike:wa ya para a:mo n'ma:tokas ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nipahti:ti a wa:n ke:mah nimote:kati a HYP: ke:mah nipahti:ti a wa:n ke:mah nimote:kati a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimote:kati a nimomahtekia sayoh wa:n neh niow nikochiti a HYP: nimote:kati a nimomahtekia sayoh wa:n neh niow nikochiti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tane:si pa pa nimopahpa:ka pos pa ne:n para ntachi:wati nono notikote:noh HYP: pos tane:si pa pa nimopahpa:ka pos pa ne:n para ntachi:wati nono notikote:noh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neli ne:n tel yo:n mohkÓ:n neli se: kipia yo:n kokolistsÍ:n wa:n ma:ski mitsno:tstoskeh ya no: n' tokni:wa:ntsitsi:n te:chi:wiliah ya no: n' curaciÓn de yehwa:n HYP: pos neli ne:n tel yo:n mohkÓ:n neli se: kipia yo:n kokolistsÍ:n wa:n ma:ski mitsno:tstoskeh ya no: n' tokni:wa:ntsitsi:n te:chi:wiliah ya no: n' curaciÓn de yehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo t s a:mo se: pahti ta: yo:n kalanemi:lis ka:n moketsa HYP: pero a:mo t s a:mo se: pahti ta: yo:n kalanemi:lis ka:n moketsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n moke:tsa ta: mahyÁ: sempano:tok a no: ne: se: iihtik ka:n HYP: ka:n moke:tsa ta: mahyÁ: sempano:tok a no: ne: se: iihtik ka:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titai:s a:tsÍ:n tikwa:s se: taxkal nochi yowi ne:n HYP: titai:s a:tsÍ:n tikwa:s se: taxkal nochi yowi ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nekalawi:l porque pos ka:n motsakwilia ok ta: pos ne: seyow a HYP: nekalawi:l porque pos ka:n motsakwilia ok ta: pos ne: seyow a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta se: sepa iwki no: se: mo miki a pos ka:n se: pahti ok HYP: hasta se: sepa iwki no: se: mo miki a pos ka:n se: pahti ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n se: pahti ok pero tehwa:n mah se: mochi:wili ne:n tamach para ke:nÍ:w se: mopahti:s HYP: ka:n se: pahti ok pero tehwa:n mah se: mochi:wili ne:n tamach para ke:nÍ:w se: mopahti:s Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa ikwi a tehwa:n ya nika:n timonemiliah n' ta:ltikpak nika:n ke:nÍ:w n' tikchi:waskeh timopahti:skeh HYP: i:pa ikwi a tehwa:n ya nika:n timonemiliah n' ta:ltikpak nika:n ke:nÍ:w n' tikchi:waskeh timopahti:skeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: n' ta: iwki yo:ni ta:to tehwa:n ne:n iwki yo:ni n' tehwa:n timopahtiyah HYP: e: n' ta: iwki yo:ni ta:to tehwa:n ne:n iwki yo:ni n' tehwa:n timopahtiyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah cha HYP: ke:mah cha Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tekwitapawi:ka:n na:nomeh mah se: mo HYP: mah tekwitapawi:ka:n na:nomeh mah se: mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque se: mahkocholo:nia tak yo:n s ke:mah motetekwino:s a:mo weli ok ta: mahyÁ: ne: HYP: porque se: mahkocholo:nia tak yo:n s ke:mah motetekwino:s a:mo weli ok ta: mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kimachilia pero se: ikwitaxkol n' ka:mpa yetok komohkÓ:n este a:mo kwali yetok se: iihtik HYP: se: kimachilia pero se: ikwitaxkol n' ka:mpa yetok komohkÓ:n este a:mo kwali yetok se: iihtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta x'mati ka:ni n' tantok porque hasta a:mo se: kima:ahsi ok no: se: ikwitaxkol moka:wa mahyÁ: yo:n HYP: hasta x'mati ka:ni n' tantok porque hasta a:mo se: kima:ahsi ok no: se: ikwitaxkol moka:wa mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: a:mat ihkwÍ:n sempano:tok a ka:ni ok por eso ne:n HYP: se: a:mat ihkwÍ:n sempano:tok a ka:ni ok por eso ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n kanah teh ke:nÍ:w sempanowa ya se: inekalawi:l porque pos HYP: ka:n kanah teh ke:nÍ:w sempanowa ya se: inekalawi:l porque pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh ihi:xse: i:xse: ya sah moka:wa mahyÁ: ta: pos HYP: sayoh ihi:xse: i:xse: ya sah moka:wa mahyÁ: ta: pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n tietokeh mahyÁ: i:xo:me n' tokwitaxkoltsÍ:n tein wi:tse se: n' taihtik HYP: i:n tietokeh mahyÁ: i:xo:me n' tokwitaxkoltsÍ:n tein wi:tse se: n' taihtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: temo:tok entÓ:s wi:tse para tatani HYP: temo:tok entÓ:s wi:tse para tatani Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyÁ: motetsi:lowa ya tak ke:nÍ:w panki:sa HYP: wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyÁ: motetsi:lowa ya tak ke:nÍ:w panki:sa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panki:sa iwki yo:n neh niki nikitak wa:n iwki yo:n neh nimopahtih HYP: panki:sa iwki yo:n neh niki nikitak wa:n iwki yo:n neh nimopahtih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo nehwa ya nimopahtih porque pos nochi nimonemi:ltih ya wa:n HYP: mismo nehwa ya nimopahtih porque pos nochi nimonemi:ltih ya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neli nochi tomi:ntsi:n moneki wa:n ka:n se: kahxitia ok pos ta: moneki wa:n neli ne:n mah se: mone:ntamachi:wa para tehwa:n ya porque pos HYP: pos neli nochi tomi:ntsi:n moneki wa:n ka:n se: kahxitia ok pos ta: moneki wa:n neli ne:n mah se: mone:ntamachi:wa para tehwa:n ya porque pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kipia de mah no: se: momachti porque pos komo a:mo se: kichi:wa cuenta pos nochi s nochipa ya wa:n HYP: kipia de mah no: se: momachti porque pos komo a:mo se: kichi:wa cuenta pos nochi s nochipa ya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: na:no se: ta:to no: dios kihkwani:s wa:n nipa ka:n HYP: se: na:no se: ta:to no: dios kihkwani:s wa:n nipa ka:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n akah ok ma:ski tiko:nmattoskiah tik te:chpahti:skia HYP: ka:n akah ok ma:ski tiko:nmattoskiah tik te:chpahti:skia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmattokeh kwali tapahtia:yah HYP: tikmattokeh kwali tapahtia:yah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni n' tehwa:n ta:to n' ompa ne: HYP: ke:mah iwki yo:ni n' tehwa:n ta:to n' ompa ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timopahtiyah ke:mah ke:mah mah se: mo HYP: timopahtiyah ke:mah ke:mah mah se: mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa iwki pero ta: neli ne: mah se: mochi mone:ntamati ke:nÍ:w se: mo HYP: i:pa iwki pero ta: neli ne: mah se: mochi mone:ntamati ke:nÍ:w se: mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:was porque neli ke:meh i:n se: kimpia se: iixwi:tsitsi:n pos neli momowtiah wa:n HYP: mochi:was porque neli ke:meh i:n se: kimpia se: iixwi:tsitsi:n pos neli momowtiah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: sepatika n' ka:n kinekih kikwa:skeh n' taxkaltsÍ:n porque ka:n kwe:liliah porque yehwa yo:n nemowtil kinta:ni HYP: se: sepatika n' ka:n kinekih kikwa:skeh n' taxkaltsÍ:n porque ka:n kwe:liliah porque yehwa yo:n nemowtil kinta:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ta: nochi kimpasarowa neli yo:n se: sepa mowetsi:ltiah oso neli tein cuando selkeh ok pos neli ne: HYP: ke:mah ta: nochi kimpasarowa neli yo:n se: sepa mowetsi:ltiah oso neli tein cuando selkeh ok pos neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowe mowetsi:ltiah wa:n momowtiah pero HYP: mowe mowetsi:ltiah wa:n momowtiah pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kichi:wa remedio mah tehwa:n se: kinchi:wili no: HYP: yo:n no: kichi:wa remedio mah tehwa:n se: kinchi:wili no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kite:ka itech cama m' pilitsi:n HYP: mah se: kite:ka itech cama m' pilitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kimetsparejaro mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n ikwa:tsompal wa:n ke:mah mah se: yo:li:ktsi:n se: kimets kimetskahokwi tepitsi:n HYP: wa:n ke:mah mah se: kimetsparejaro mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n ikwa:tsompal wa:n ke:mah mah se: yo:li:ktsi:n se: kimets kimetskahokwi tepitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque neli cuando yo:n telseltsitsi:n apenas ata kipiah o se: quince dÍas o veinte dÍas HYP: porque neli cuando yo:n telseltsitsi:n apenas ata kipiah o se: quince dÍas o veinte dÍas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi peligro para se: kimpahti:s wa:n yo:n se: sepa ata motelihso:tah m' pilitsitsi:n HYP: semi peligro para se: kimpahti:s wa:n yo:n se: sepa ata motelihso:tah m' pilitsitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque neh nikinitani ne: nikimpia noxwi:tsitsi:n ekintsi:n wehweykeh ya gracia de dios porque pos ne: HYP: porque neh nikinitani ne: nikimpia noxwi:tsitsi:n ekintsi:n wehweykeh ya gracia de dios porque pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:lik mahkoktokeh ya nopiliwa:n wa:n HYP: yo:lik mahkoktokeh ya nopiliwa:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: iwki sah nikimpahtia porque no: se: na:no no: ne:chmachtih kihtowa ne: na:no kihtowa n' ta: neh kihtowa a:mo nisenemis kihtowa n' dios ne:chihkwani:s kihtowa wa:n mah moma: mah moma:ko moka:wa kihtowa i:n tanawati:l HYP: iwki sah nikimpahtia porque no: se: na:no no: ne:chmachtih kihtowa ne: na:no kihtowa n' ta: neh kihtowa a:mo nisenemis kihtowa n' dios ne:chihkwani:s kihtowa wa:n mah moma: mah moma:ko moka:wa kihtowa i:n tanawati:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: xikita kwali kihtowa ke:nÍ:w nikpahti:ti kihtowa m' pilitsi:n wa:n no: uhki a kihtowa a:mo sepa ok kihtowa xne:chwa:lkwili kihtowa porque neh dios ne:chihkwani:s HYP: xikita kwali kihtowa ke:nÍ:w nikpahti:ti kihtowa m' pilitsi:n wa:n no: uhki a kihtowa a:mo sepa ok kihtowa xne:chwa:lkwili kihtowa porque neh dios ne:chihkwani:s Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli m' pobrecito no: nocomadrita katka momikilih pos HYP: wa:n neli m' pobrecito no: nocomadrita katka momikilih pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a:man kihtowa tehwa ya xne:ntamati kihtowa a ver ke:nÍ:w n' tikinchi:wa m' pilimeh neh a:mo nisenemis niÚ:n tekit nikitato ok m' pobre i:pa mal yetok a pero ne:chpahtilihka ok HYP: a:man kihtowa tehwa ya xne:ntamati kihtowa a ver ke:nÍ:w n' tikinchi:wa m' pilimeh neh a:mo nisenemis niÚ:n tekit nikitato ok m' pobre i:pa mal yetok a pero ne:chpahtilihka ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n kihtowa a:mo ok kihtowa este a:mo xwa:lkwi ok kihtowa porque a:mo teh n'ye:kmati HYP: pero ekintsi:n kihtowa a:mo ok kihtowa este a:mo xwa:lkwi ok kihtowa porque a:mo teh n'ye:kmati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: teh x'chi:wa ya kihtowa ke:meh nimitsnawatia kihtowa komo tikita mihso:ta kihtowa yo:n telka:nmoketsa kihtowa n' ihxo:ch HYP: teh x'chi:wa ya kihtowa ke:meh nimitsnawatia kihtowa komo tikita mihso:ta kihtowa yo:n telka:nmoketsa kihtowa n' ihxo:ch Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikwi yo:li:ktsi:n kihtowa m' pilitsi:n wa:n xik HYP: xikwi yo:li:ktsi:n kihtowa m' pilitsi:n wa:n xik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah mah se: kihtowa n' kits kwa:tsi:tski ihkwÍ:n kihtowa ne:n pilitsi:n kwaltsi:n mah kitsi:tski n' itsontekontsi:n HYP: mah mah se: kihtowa n' kits kwa:tsi:tski ihkwÍ:n kihtowa ne:n pilitsi:n kwaltsi:n mah kitsi:tski n' itsontekontsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwÍ:n kihtowa mah kikwa:tsakwilti HYP: ihkwÍ:n kihtowa mah kikwa:tsakwilti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:li:ktsi:n kihtowa n' itech x'metsmahma: ya kihtowa imetstsi:n x'kahokwili kihtowa wa:n HYP: wa:n yo:li:ktsi:n kihtowa n' itech x'metsmahma: ya kihtowa imetstsi:n x'kahokwili kihtowa wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xikto:ka:yti kihtowa m' pilitsi:n wa:n x'metspi:tsa ihkwÍ:n x'parejarowili kihtowa n' imetstsi:n wa:n x'pi:tsa kihtowa HYP: xikto:ka:yti kihtowa m' pilitsi:n wa:n x'metspi:tsa ihkwÍ:n x'parejarowili kihtowa n' imetstsi:n wa:n x'pi:tsa kihtowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: CHI:KO:ME viaje oso ocho viajes kihtowa x'pi:tsa wa:n tikitas kihtowa pahtis HYP: CHIKO:ME viaje oso ocho viajes kihtowa x'pi:tsa wa:n tikitas kihtowa pahtis Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: mo mota:li:s kihtowa n' ikwa:a:w KIHTOWA nika:n HYP: mo mota:li:s kihtowa n' ikwa:a:w ******* nika:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: porque neli pankalaki ata mahyÁ: se: tomi:n ata n' cuando tiseltikeh pankalaki n' i ke:mih se: tomi:n ne:n ikwa:a:tsi:n kwa:tekochtia wehkatantia metschikotiah wa:n entÓ:s ka:n mo ka:n moparejarowa n' imets entÓ:s hasta moparejarowa kihtowa wa:n tika:was a kihtowa yo:n pilitsi:n HYP: porque neli pankalaki ata mahyÁ: se: tomi:n ata n' cuando tiseltikeh pankalaki n' i ke:mih se: tomi:n ne:n ikwa:a:tsi:n kwa:tekochtia wehkatantia metschikotiah wa:n entÓ:s ka:n mo ka:n moparejarowa n' imets entÓ:s hasta moparejarowa kihtowa wa:n tika:was a kihtowa yo:n pilitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moparejarowa kihtowa kwaltsi:n ihkwÍ:n moka:wa kihtowa n' imetstsi:n HYP: moparejarowa kihtowa kwaltsi:n ihkwÍ:n moka:wa kihtowa n' imetstsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkwa:k ke:mah kihtowa a:mo x'pahti ok kihtowa porque mÁs kihtowa tikwehwelo:s tehwa sepa HYP: ihkwa:k ke:mah kihtowa a:mo x'pahti ok kihtowa porque mÁs kihtowa tikwehwelo:s tehwa sepa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n sah pero cuando yo:n pilitsitsi:n HYP: tepitsi:n sah pero cuando yo:n pilitsitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kinte:moli HYP: mah se: kinte:moli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mih este nika:n tipe:was n' ikwa:ko nika:n tatahko HYP: ke:mih este nika:n tipe:was n' ikwa:ko nika:n tatahko Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa nochi x'pi:chili nika:n italwayotsitsi:n ke:meh yetok n' italwayotsitsi:n pilitsi:n HYP: wa:n ompa nochi x'pi:chili nika:n italwayotsitsi:n ke:meh yetok n' italwayotsitsi:n pilitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n x'pi:tsa wa:n ke:mah iwki pahti a HYP: kwaltsi:n x'pi:tsa wa:n ke:mah iwki pahti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pahti a pero nochi x'ne:nemi:ltili a:mo sayoh seko sah ne:n tikchi:wili:s sano telmiakka:n ya ne:n hasta nika:wÍ:n ikechkochakya:n nochi mah se: kipi:tsa HYP: pahti a pero nochi x'ne:nemi:ltili a:mo sayoh seko sah ne:n tikchi:wili:s sano telmiakka:n ya ne:n hasta nika:wÍ:n ikechkochakya:n nochi mah se: kipi:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s iwki yo:n pahti a n' ika sepatsi:n sah wa:n kwaltsi:n moka:wa ya HYP: entÓ:s iwki yo:n pahti a n' ika sepatsi:n sah wa:n kwaltsi:n moka:wa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali moka:wa ya HYP: ke:mah kwali moka:wa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque pos yo:n nochi m' pahmeh i HYP: ke:mah porque pos yo:n nochi m' pahmeh i Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque i:pa iwki ta:to neli ta pos ne: para s ke:mah ta: para ne: mah HYP: porque i:pa iwki ta:to neli ta pos ne: para s ke:mah ta: para ne: mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa totech porque pos komo a:mo ne: HYP: moka:wa totech porque pos komo a:mo ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: ne: miak taman ne:n tehsÁ: kowtetsitsÍ:n pahmeh por eso a:mo tikmatih sah a:mo tikchi:wah cuenta mismo tehwa:n tika:wilohtokeh yo:n pahmeh HYP: ne: ne: miak taman ne:n tehsÁ: kowtetsitsÍ:n pahmeh por eso a:mo tikmatih sah a:mo tikchi:wah cuenta mismo tehwa:n tika:wilohtokeh yo:n pahmeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timowe:ikokowah ya pos neli ne: mahyÁ: te:chta:nisneki a HYP: timowe:ikokowah ya pos neli ne: mahyÁ: te:chta:nisneki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yeh yo:n a:mo kipahtiya a:mo kipahtiya pero ne: se: kimatililia pos tokni:wa:ntsitsi:n se: kinahchi:wilia n' kokolistsÍ:n tein mihkwania we: we:i dios kichi:wa tatio:chi:wa pos neli n' tein dios HYP: yeh yo:n a:mo kipahtiya a:mo kipahtiya pero ne: se: kimatililia pos tokni:wa:ntsitsi:n se: kinahchi:wilia n' kokolistsÍ:n tein mihkwania we: we:i dios kichi:wa tatio:chi:wa pos neli n' tein dios Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:ihkwanilia iwki sah ye:kneli n' iwki pero ta: nochi dios kitio:chi:wtok nika:n tinemih ta:ltikpak HYP: te:ihkwanilia iwki sah ye:kneli n' iwki pero ta: nochi dios kitio:chi:wtok nika:n tinemih ta:ltikpak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno ta:to HYP: a: bueno ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: a:ki nika:wÍ:n timoitakeh wa:n HYP: ka:n teihsÁ: a:ki nika:wÍ:n timoitakeh wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ne: nika:n timonohno:tstokeh pos ne: ka:n tehsÁ: ne: tasohka:matik de tehwa:tsi:n ke:mah a: n' os neli wa:n neh nimono: neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de ne:ka yohualichan ke:mah HYP: ne: nika:n timonohno:tstokeh pos ne: ka:n tehsÁ: ne: tasohka:matik de tehwa:tsi:n ke:mah a: n' os neli wa:n neh nimono: neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de ne:ka yohualichan ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: niki:xmattok ta:to ta: ne: HYP: no: niki:xmattok ta:to ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n de chika:waya ata ne: pe:wa ya marzo enero HYP: nejÓ:n de chika:waya ata ne: pe:wa ya marzo enero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chika:waya n' tein ka:mpa achtoti no: HYP: chika:waya n' tein ka:mpa achtoti no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n tine: monamaka ya yo:n tech enero febrero HYP: nejÓ:n tine: monamaka ya yo:n tech enero febrero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:wak a HYP: chika:wak a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta ne: pe:wa ya hasta marzo ya mÁs chika:waya HYP: wa:n hasta ne: pe:wa ya hasta marzo ya mÁs chika:waya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n este ne: ika no: timopa:le:wiah tepitsi:n ke:man tiknamakah porque pos ne:nke:n kixta:wah ne:n maleta HYP: wa:n este ne: ika no: timopa:le:wiah tepitsi:n ke:man tiknamakah porque pos ne:nke:n kixta:wah ne:n maleta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n ne:nke:n mo que pati:yoh kanah ta: kwahkwali nokta ok HYP: ke:mah tepitsi:n ne:nke:n mo que pati:yoh kanah ta: kwahkwali nokta ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ne: yo:n iteyotsi:n ata komo se: kikwah wa:n se: kie:wa ne: se: kito:nalte:ma como que mahyÁ: ne: HYP: wa:n ne: yo:n iteyotsi:n ata komo se: kikwah wa:n se: kie:wa ne: se: kito:nalte:ma como que mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik mah se: k ki HYP: kwaltsi:n we:lik mah se: k ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: kimana e:xpa ne: se: kia:yohpata wa:n HYP: e: kimana e:xpa ne: se: kia:yohpata wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipa:pa:ka wa:n se: kimolo:ntia kwaltsi:n HYP: se: kipa:pa:ka wa:n se: kimolo:ntia kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kito:nalte:ma no: we:lik ika se: tamahse:wa ya no: HYP: wa:n se: kito:nalte:ma no: we:lik ika se: tamahse:wa ya no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kimo:lta chilito wa:n HYP: mah se: kimo:lta chilito wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik i:pa tesa:joh HYP: we:lik i:pa tesa:joh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinami:ki ika se: motatekiwia no: mo que we:lik kwaltsi:n HYP: kinami:ki ika se: motatekiwia no: mo que we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ne: wehka:w ata katka n' tote:iskaltihka:wa:n kichihchi:wayah yo:n tipah HYP: ke:meh ne: wehka:w ata katka n' tote:iskaltihka:wa:n kichihchi:wayah yo:n tipah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:xte:mayah mah wa:ki kit mah ompa ne: ompa m mah wa:ki komo a:mo to:na HYP: wa:n ompa ki:xte:mayah mah wa:ki kit mah ompa ne: ompa m mah wa:ki komo a:mo to:na Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kiko:koma:ltemah ya ne: cuando takwa:tih kistama:nelowa:yah neh nikitaya wa:n mahyÁ: te:tesa:joh ya n' ahwia:k HYP: wa:n ke:mah kiko:koma:ltemah ya ne: cuando takwa:tih kistama:nelowa:yah neh nikitaya wa:n mahyÁ: te:tesa:joh ya n' ahwia:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ka:n ta: ne: tiki tika:wilowah sah ne:n t ta:kilo:tsi:n ne:n TIK tik tikwa:ntih ya ne: HYP: ka:n ta: ne: tiki tika:wilowah sah ne:n t ta:kilo:tsi:n ne:n *** tik tikwa:ntih ya ne: Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: inakayotsi:n NE: wa:n ne: nejÓ:n te:n ne: iteyotsi:n tiktamo:tah ya HYP: inakayotsi:n *** wa:n ne: nejÓ:n te:n ne: iteyotsi:n tiktamo:tah ya Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e: n' ta: ne: nochi kwaltia nikilia neh we:liya HYP: e: n' ta: ne: nochi kwaltia nikilia neh we:liya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik ne: se: kia:wilowa sah ke:mah se: ka:wilowa sah pos ne: HYP: we:lik ne: se: kia:wilowa sah ke:mah se: ka:wilowa sah pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ne: HYP: ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: kwaltsi:n ne: mahmaxaleh wa:n kwaltsi:n mota:ki:ltia wa:n neli os telselbi:rowa ne: no: kowtati:ltsÍ:n kwaltsi:n TAKWA:WA:KKOWIT mochi:wa sayoh achi mahyÁ: a:mo HYP: kwaltsi:n ne: mahmaxaleh wa:n kwaltsi:n mota:ki:ltia wa:n neli os telselbi:rowa ne: no: kowtati:ltsÍ:n kwaltsi:n TAKWA:WAKKOWIT mochi:wa sayoh achi mahyÁ: a:mo Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ye:kweltapa:ni ata HYP: a:mo ye:kweltapa:ni ata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tetsi:ltik wa:n este ne: HYP: tetsi:ltik wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: semi TAKWAWA:K no: wa:n a:mo no: ihsiw wa:ki HYP: semi TAKWA:WAK no: wa:n a:mo no: ihsiw wa:ki Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:yoh a:yoh cho:kiloh n' kowtsÍ:n a: neh ke:mah ista:k wa:n este ne: ma:we:weyak ata ne:n ixiwyotsÍ:n ahalaxtik no: HYP: a:yoh a:yoh cho:kiloh n' kowtsÍ:n a: neh ke:mah ista:k wa:n este ne: ma:we:weyak ata ne:n ixiwyotsÍ:n ahalaxtik no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:we:weyak neli ne: ka:mpa mochi:wa mo que a:mo no: ta:labono mahyÁ: ta:lwa:ktah HYP: ma:we:weyak neli ne: ka:mpa mochi:wa mo que a:mo no: ta:labono mahyÁ: ta:lwa:ktah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ne: iwki n' tehwa:n tiki:xmatih n' ompa ne: yohualichan ompa ne: n' tehwa:n tikonkaltiah HYP: ke:mah ne: iwki n' tehwa:n tiki:xmatih n' ompa ne: yohualichan ompa ne: n' tehwa:n tikonkaltiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkostik a:kostik a:kostik wa:n HYP: kohkostik a:kostik a:kostik wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh nejÓ:n teh ke:mah ta: kwaltsitsi:n mahyÁ: ko:ko:mit ke:mah ta: porin ne: tehte:nkopi:ni a pos ne: paxi:i:ni a paxi:i:ni a HYP: yeh nejÓ:n teh ke:mah ta: kwaltsitsi:n mahyÁ: ko:ko:mit ke:mah ta: porin ne: tehte:nkopi:ni a pos ne: paxi:i:ni a paxi:i:ni a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ne: yehwa yo:n niki:xmati a:it n' tehwa:tsi:n ox no: iwki n' tiki:xmati ke:mah ta: ne: ka:mpa ka teh HYP: pos ne: yehwa yo:n niki:xmati a:it n' tehwa:tsi:n ox no: iwki n' tiki:xmati ke:mah ta: ne: ka:mpa ka teh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achi a:ista:k a:chi a:is ke:mah a:ista:k ke:mah ta: miak taman ne:n onkaktikah pero ne: HYP: achi a:ista:k a:chi a:is ke:mah a:ista:k ke:mah ta: miak taman ne:n onkaktikah pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh yo:n neli a:mo semi kikowah n' tein achi a:kostik porque ka:n chika:wak ta: ne: mo que kokoxkeh semi HYP: yeh yo:n neli a:mo semi kikowah n' tein achi a:kostik porque ka:n chika:wak ta: ne: mo que kokoxkeh semi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: n HYP: a: n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: taman wa:n i:pa kostik mahyÁ: kostiktsapot mochi:wa ke:mah kostiktsapot kowtsapotsÍ:n HYP: ke:mah ta: no: taman wa:n i:pa kostik mahyÁ: kostiktsapot mochi:wa ke:mah kostiktsapot kowtsapotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ta: no: tsope:k sayoh que ne: no: taman pero nejÓ:n te: a:mo ki a:mo kinekih te:kowili:skeh ta: kwelitah tein telchi:chi:ltik ke:mah ta: ne: HYP: ta: no: tsope:k sayoh que ne: no: taman pero nejÓ:n te: a:mo ki a:mo kinekih te:kowili:skeh ta: kwelitah tein telchi:chi:ltik ke:mah ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: no: tikonkaltia ne: tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ka tehwa:n tinemih neli ne: tikitstinemih panÉ: a:mo tei HYP: a: no: tikonkaltia ne: tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ka tehwa:n tinemih neli ne: tikitstinemih panÉ: a:mo tei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tikwito oks ke:mah ta: yo:n tsapotsÍ:n telmiak taman ata ne:wÍ:n tani tak nika:n por tecpantzingo ata no: taman telwehwei ta:ki HYP: tikwito oks ke:mah ta: yo:n tsapotsÍ:n telmiak taman ata ne:wÍ:n tani tak nika:n por tecpantzingo ata no: taman telwehwei ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: telwehwei ke:mah weh ke:mah ta: telwehwei nono tak se: tak a:mo no: se: kie:ktami:snekis ta: telwehwei ke:mah wehwe:lik HYP: telwehwei ke:mah weh ke:mah ta: telwehwei nono tak se: tak a:mo no: se: kie:ktami:snekis ta: telwehwei ke:mah wehwe:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:lik ta: ke:meh i:n cuando yekinika pe:wa pos mahyÁ: telkwaltsitsi:n mo que HYP: we:lik ta: ke:meh i:n cuando yekinika pe:wa pos mahyÁ: telkwaltsitsi:n mo que Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki ata onkak telkahkamohtik wa:n onkak seki aha:tik aha:tik kahkamohtik ta: ne: o miak taman no: n' onkak HYP: seki ata onkak telkahkamohtik wa:n onkak seki aha:tik aha:tik kahkamohtik ta: ne: o miak taman no: n' onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha:tik aha:tik ta: neli ne: miak taman ne:n miak HYP: aha:tik aha:tik ta: neli ne: miak taman ne:n miak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: acha ne: ti:ltsapot no: taman mo que ne: no: taman we:lik wa:n HYP: acha ne: ti:ltsapot no: taman mo que ne: no: taman we:lik wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ne: seki kwaltsitsi:n wa:n seki yo:n ahatoltik ahatoltik ta: ne: HYP: neli ne: seki kwaltsitsi:n wa:n seki yo:n ahatoltik ahatoltik ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak no: x'mati yo:n ke:yeh ox ta:lchi:ka:wpan ka:mpa onkak oso x HYP: tak no: x'mati yo:n ke:yeh ox ta:lchi:ka:wpan ka:mpa onkak oso x Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa itekiw a no: ke:mah iwki a eski HYP: i:pa itekiw a no: ke:mah iwki a eski Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah noch nochi nochi kwaltiya nochi kwaltiya ne:n ikowyotsi:n HYP: ke:mah noch nochi nochi kwaltiya nochi kwaltiya ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein tein no: toma:wak mochi:wa pos no: k serbirowa HYP: tein tein no: toma:wak mochi:wa pos no: k serbirowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selbirowa kwaltia wapal oso teihsÁ: kichihchi:wah kowtsÍ:n HYP: selbirowa kwaltia wapal oso teihsÁ: kichihchi:wah kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ta: takwa:wak no: TA:KWA:WAK wa:n no: semi kwaltsi:n tata mohkÓ:n wa:kik HYP: ta: takwa:wak no: TAKWA:WAK wa:n no: semi kwaltsi:n tata mohkÓ:n wa:kik Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 4 0 REF: a: ke:mah yo:n SEMI KWALI TATA KE:MAH HYP: a: ke:mah yo:n **** ***** **** ****** Eval: D D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n tein tikote:noh tehwa:n tikwih pos yehwa ne:n tikitstokeh telkwaltsi:n ne:n x xo:ta HYP: i:n tein tikote:noh tehwa:n tikwih pos yehwa ne:n tikitstokeh telkwaltsi:n ne:n x xo:ta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta wa:n tekolowa HYP: kwaltsi:n xo:ta wa:n tekolowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tekoloh ke:mah iwki neli ta: takwa:wakkowtsÍ:n HYP: tekoloh ke:mah iwki neli ta: takwa:wakkowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neli ne: HYP: pos neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: ta:taman ne: ta:taman tiki:xmattokeh neli ne: a:ki nika:wÍ:n timoitakeh pos neli ne: HYP: ta: ta:taman ne: ta:taman tiki:xmattokeh neli ne: a:ki nika:wÍ:n timoitakeh pos neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman tikmatih ne:n kowta:kilo:meh ke:mah HYP: ta:taman tikmatih ne:n kowta:kilo:meh ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a: pos neli ta: neh ne: niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: HYP: pos a: pos neli ta: neh ne: niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimarÍa de jesÚs tecuaco nimono:tsa HYP: nimarÍa de jesÚs tecuaco nimono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta:to ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timotahtaniliah ke:nÍ:w ne:n HYP: ka:n teihsÁ: ta:to ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timotahtaniliah ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kilo:meh mochi:wa HYP: ta:kilo:meh mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sohka:matik miak ke:mah HYP: ke:mah sohka:matik miak ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:wÍ:n mah tia:ka:n HYP: nika:wÍ:n mah tia:ka:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:n ompa ne: yohualichan tehwa:n tikiliah kit ne: este ne: kokoni HYP: pos tehwa:n ompa ne: yohualichan tehwa:n tikiliah kit ne: este ne: kokoni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kokoni n' tehwa:n tikiliah porque yo:n kostik wa:n kwaltsi:n we:lik mohkÓ:n teloksik ata pohpotoxtik HYP: kokoni n' tehwa:n tikiliah porque yo:n kostik wa:n kwaltsi:n we:lik mohkÓ:n teloksik ata pohpotoxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik wa:n tsope:k mm wa:n yo:n HYP: we:lik wa:n tsope:k mm wa:n yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: nejÓ:n tein neli a:mo n'mati ke:maniÁ:n yo:ni ne: ne:n no: xo:chiowa a:mo nik MO N mo que nikye:kmati teh xa: tikmattos HYP: nejÓ:n tein neli a:mo n'mati ke:maniÁ:n yo:ni ne: ne:n no: xo:chiowa a:mo nik ** * mo que nikye:kmati teh xa: tikmattos Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompakawÍ:n ne:n chika:waya wa:n neli seki n' tokni:wa:n tikitah ne: xola:l kita:liah pero HYP: ompakawÍ:n ne:n chika:waya wa:n neli seki n' tokni:wa:n tikitah ne: xola:l kita:liah pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neli ne: tehwa:n ompa ne: ihkaya se: kowtsÍ:n pero wa:kik neli ne: n' ka:n ka:n mochi:wak n' iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka ta: HYP: neli ne: tehwa:n ompa ne: ihkaya se: kowtsÍ:n pero wa:kik neli ne: n' ka:n ka:n mochi:wak n' iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ohokwilowa wa:n nejÓ:n tik kanah ika k HYP: ohokwilowa wa:n nejÓ:n tik kanah ika k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n ixwa ok ta: ne: kanah ika n' tokni:wa:ntsi:n neli kionkaltiah pero ne: HYP: ka:n ixwa ok ta: ne: kanah ika n' tokni:wa:ntsi:n neli kionkaltiah pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pati:yoh no: n' kinekih no: kinekih ne: oho:me peso ne:n cada se: tsapotsÍ:n HYP: pati:yoh no: n' kinekih no: kinekih ne: oho:me peso ne:n cada se: tsapotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pati:yoh ta: porin telwehwe:lik no: seki ne: mahyÁ: HYP: pati:yoh ta: porin telwehwe:lik no: seki ne: mahyÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telkwaltsi:n pohpototik kwaltsi:n tein wehwei no: n' ta:ki HYP: telkwaltsi:n pohpototik kwaltsi:n tein wehwei no: n' ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ta:lwelita mo que telwehwei no: mota:ki:ltia HYP: ka:mpa ta:lwelita mo que telwehwei no: mota:ki:ltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿a: ka:n kitekih mm HYP: ¿a: ka:n kitekih mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ay dios a weh tehwa:n tikwa:skiah mo tikitstoskiah n' ta: i:n neli HYP: ay dios a weh tehwa:n tikwa:skiah mo tikitstoskiah n' ta: i:n neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei ay dios HYP: wehwei ay dios Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ke:mah ta: tahtapa:ni mahyÁ: yo:n we:welo:ni HYP: a: ke:mah ta: tahtapa:ni mahyÁ: yo:n we:welo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mih yo:n neli mah se: mowi:lia:nin' imatayotsi:n para se: moto:kili:skia HYP: ke:mih yo:n neli mah se: mowi:lia:nin' imatayotsi:n para se: moto:kili:skia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kiwile:wa wa:n wa:ki oso ne:n kowtsÍ:n neh nikitaka sayoh se: matita n' ompa ne: tehwa:n t'piayah pero HYP: kiwile:wa wa:n wa:ki oso ne:n kowtsÍ:n neh nikitaka sayoh se: matita n' ompa ne: tehwa:n t'piayah pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:kik a:mo no: sake:ra t'matih to t'chi:wilihkeh n' ikowyotsi:n ox tiktatik tik panÉ: t'xo:taltihkeh no: n' ikowyotsi:n ta: kwaltsi:n wa:ki no: HYP: wa:kik a:mo no: sake:ra t'matih to t'chi:wilihkeh n' ikowyotsi:n ox tiktatik tik panÉ: t'xo:taltihkeh no: n' ikowyotsi:n ta: kwaltsi:n wa:ki no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: iwki n' tamatisneki wa:n no: to:toma:wak kwaltsi:n ikowyotsi:n como que ne: HYP: ke:mah ke:mah no: iwki n' tamatisneki wa:n no: to:toma:wak kwaltsi:n ikowyotsi:n como que ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo semi telwe:i kowit mochi:wa sano mahyÁ: ompa morahramayo:tia sah HYP: pero a:mo semi telwe:i kowit mochi:wa sano mahyÁ: ompa morahramayo:tia sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahma:ma: ma morahramayo:tia tepitsi:n wa:n ompa ya mota:ki:ltia se: o:me e:yi HYP: mahma:ma: ma morahramayo:tia tepitsi:n wa:n ompa ya mota:ki:ltia se: o:me e:yi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah iwki tah iwki n' tahtamati ata wa:n ne: alaxtsitsÍ:n ne: ye:kiwkitik mahyÁ: itahta:y ne:n kowtsapotsÍ:n sano ne: HYP: ke:mah iwki tah iwki n' tahtamati ata wa:n ne: alaxtsitsÍ:n ne: ye:kiwkitik mahyÁ: itahta:y ne:n kowtsapotsÍ:n sano ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki tamati ne:n it n' iteyotsi:n ya HYP: iwki tamati ne:n it n' iteyotsi:n ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki tamati pero a:mo ixwa n' iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka sano ne: HYP: iwki tamati pero a:mo ixwa n' iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka sano ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak no: mone:neki poro no: kina:miki we:lik kwaltsi:n mohkÓ:n ne: se: kimahse:wa ke:mah mone:neki wa:n HYP: tak no: mone:neki poro no: kina:miki we:lik kwaltsi:n mohkÓ:n ne: se: kimahse:wa ke:mah mone:neki wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n n'mati n' teh ox tiki:xmattok yo:n tikiliah tsapokoro:nah kiliah ata seki ta tsapotitikil wa:n HYP: ka:n n'mati n' teh ox tiki:xmattok yo:n tikiliah tsapokoro:nah kiliah ata seki ta tsapotitikil wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne: tein yohualichan tik tikpiayah ne: se: we:i mata kwaltsi:n ta:kia wa:n HYP: tehwa:n ompa ne: tein yohualichan tik tikpiayah ne: se: we:i mata kwaltsi:n ta:kia wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehwei n' ita:kka ihkwi:kwÍ:n wehwei ne:n kwal wehwei kwaltsi:n yehyewaltik HYP: wehwei n' ita:kka ihkwi:kwÍ:n wehwei ne:n kwal wehwei kwaltsi:n yehyewaltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pantsihtsikiltik ata ne:n i it it ita:kilotsi:n kwaltsi:n we:lik no: se: kikwa HYP: wa:n pantsihtsikiltik ata ne:n i it it ita:kilotsi:n kwaltsi:n we:lik no: se: kikwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k wa:n a: n' ka:n mochi:wa neh nikita se: kowit tikpiayah pero HYP: tsope:k tsope:k wa:n a: n' ka:n mochi:wa neh nikita se: kowit tikpiayah pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de poliw a:mo ke:man ok MOCHI::W HYP: de poliw a:mo ke:man ok MOCHI:W Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n mochi:w ok ompaka ne:wÍ:nmochi:wa wa:n este ne: nik nejÓ:n neh niki:xmattok tsapokoro:nah HYP: ka:n mochi:w ok ompaka ne:wÍ:nmochi:wa wa:n este ne: nik nejÓ:n neh niki:xmattok tsapokoro:nah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de mela:w cuando tiempo ne: ta:ki sa: te:ntok n' itampa wehwei ne: pahpaxi:i:ni wa:n pa:ti HYP: de mela:w cuando tiempo ne: ta:ki sa: te:ntok n' itampa wehwei ne: pahpaxi:i:ni wa:n pa:ti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:ti wa:n iteyo ata mochi:wa ke:meh i:pa yo:n HYP: pa:ti wa:n iteyo ata mochi:wa ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh este chirimoya wehwei ne:n iteyotsi:n wehwei HYP: ke:meh este chirimoya wehwei ne:n iteyotsi:n wehwei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehwei ne:n wa:n it wehwei ma:we:weyak no: n' it ne:n i ixiwyotsi:n mochi:wa wa:n HYP: wehwei ne:n wa:n it wehwei ma:we:weyak no: n' it ne:n i ixiwyotsi:n mochi:wa wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik kwaltsi:n no: n' ixiwyotsi:n wa:n HYP: ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik kwaltsi:n no: n' ixiwyotsi:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: como que achi no: tata no: ke:meh yo:n tikiliah ata ne: kano:nes ne:n n' i n' ikowyo HYP: como que achi no: tata no: ke:meh yo:n tikiliah ata ne: kano:nes ne:n n' i n' ikowyo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh yo:n kano:nes ata yeh mÁs a:mo kineki n' tehwa:n ompaka ne:wÍ:n mochi:was namehwa:n nika:wÍ:n nikits HYP: sayoh yo:n kano:nes ata yeh mÁs a:mo kineki n' tehwa:n ompaka ne:wÍ:n mochi:was namehwa:n nika:wÍ:n nikits Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli panÉ: mochi:wa ya ok HYP: neli panÉ: mochi:wa ya ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' telwe:lik nikilia neh n' ita:kilotsi:n ke:mah moch HYP: n' telwe:lik nikilia neh n' ita:kilotsi:n ke:mah moch Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: miak taman no: n' onkak HYP: ke:mah ta: miak taman no: n' onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli ne: telkwaltsitsi:n como que n' motahta:ki:ltia HYP: wa:n neli ne: telkwaltsitsi:n como que n' motahta:ki:ltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: neli ne: kwaltsi:n ata no: tata n' ikowyotsi:n n' yo:n kow n' kowtsÍ:n no: HYP: ta: neli ne: kwaltsi:n ata no: tata n' ikowyotsi:n n' yo:n kow n' kowtsÍ:n no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:ta n' ika no: kwaltia ne: ko se: motixilia no: kwaltia HYP: xo:ta n' ika no: kwaltia ne: ko se: motixilia no: kwaltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: de miak taman ya n' te:chpale:wia wa:n tikwah n' ita:kilotsi:n wa:n tik tik TIKMO MOHKÓ:N se: kinamaka no: HYP: de miak taman ya n' te:chpale:wia wa:n tikwah n' ita:kilotsi:n wa:n tik tik ***** TIKMOHKÓ:N se: kinamaka no: Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kixta:wah yo:n tsapokoro:nah kikowah no: HYP: no: kixta:wah yo:n tsapokoro:nah kikowah no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: wehwei wa:n ahwia:k ahwia:k HYP: ke:mah ta: wehwei wa:n ahwia:k ahwia:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: EHEEH tsope:k ta: ne: como que kwaltsitsi:n no: HYP: EHEH tsope:k ta: ne: como que kwaltsitsi:n no: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati ne:n HYP: ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsapokokoni wa:n yehwa ya yo:n koro:nahtsapot HYP: tsapokokoni wa:n yehwa ya yo:n koro:nahtsapot Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa a: neh no: nikitaka se: mata wa:n we:ro ok nikto:to:kaya pero ka:n mochi:w ok HYP: ka:n mochi:wa a: neh no: nikitaka se: mata wa:n we:ro ok nikto:to:kaya pero ka:n mochi:w ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n mochi:w ok HYP: ka:n mochi:w ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ta: nikinitil HYP: mochi:wa ta: nikinitil Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah onkak ta: neli ne: HYP: ke:mah onkak ta: neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chiko n' te:chtasohtiliah ne:n ka:mpa HYP: chi:chiko n' te:chtasohtiliah ne:n ka:mpa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa ka:n nochipa no:yÁ:n ompa mochi:wa sano ne: chi:chiko no: n' te:chwa:ntih ta:kilo:meh HYP: ka:mpa ka:n nochipa no:yÁ:n ompa mochi:wa sano ne: chi:chiko no: n' te:chwa:ntih ta:kilo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ika ne:n ka:n kineki mochi:was yehwa ika HYP: ke:mah ta: yehwa ika ne:n ka:n kineki mochi:was yehwa ika Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n momati no: ne: que ta: no: cada quien HYP: ka:n momati no: ne: que ta: no: cada quien Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' mahyÁ: i:n tehwa:n ka:mpa tinemih pos no: timocha:nkamatih wa:n no: iwki a n' teihsÁ: ta:kilo:tsitsÍ:n HYP: n' mahyÁ: i:n tehwa:n ka:mpa tinemih pos no: timocha:nkamatih wa:n no: iwki a n' teihsÁ: ta:kilo:tsitsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kneli weh HYP: ye:kneli weh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ne: a: a:ki timoitakeh i:n ohti wa:n neli ne: HYP: ta: ne: a: a:ki timoitakeh i:n ohti wa:n neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli ne: i:pa iwki se: motahtanilia ne:n HYP: pos neli ne: i:pa iwki se: motahtanilia ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tohto:ni n' ta:kilo:meh n' onkakeh nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa ka tinemih mm HYP: tohto:ni n' ta:kilo:meh n' onkakeh nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa ka tinemih mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ne: ka:n nochi onkak HYP: ta: ne: ka:n nochi onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: bueno ne: tasohka:matik ta:to nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nipawÍ:n tiowih ya HYP: a: bueno ne: tasohka:matik ta:to nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nipawÍ:n tiowih ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: n' iwki a: n' ompa teh tiwa:le:w wa:n neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: a: n' iwki a: n' ompa teh tiwa:le:w wa:n neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta:to HYP: ka:n teihsÁ: ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah weh ta:to ta: neh nika:wÍ:n no: niki:xte:mohtok ka:nika ihkatok ne:n ti:ltsapokowit para no: n'neki no: nik HYP: ke:mah weh ta:to ta: neh nika:wÍ:n no: niki:xte:mohtok ka:nika ihkatok ne:n ti:ltsapokowit para no: n'neki no: nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikte:mo:s i:n ti:ltsapotsÍ:n porque HYP: nikte:mo:s i:n ti:ltsapotsÍ:n porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik semi n' ita:kilotsi:n wa:n este ne: monamaka ata no: HYP: we:lik semi n' ita:kilotsi:n wa:n este ne: monamaka ata no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: ki arpilla se: kite:maka yo:n koxtal tikiliah yo:n xaltik HYP: no: se: ki arpilla se: kite:maka yo:n koxtal tikiliah yo:n xaltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: kitkih tikitkih tiknamakatih ya no: ne: HYP: wa:n ne: kitkih tikitkih tiknamakatih ya no: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:ixola:l HYP: we:ixola:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: ika tepitsi:n ya timotekipanowah ya yo:n mohkÓ:n tiki: tiktekkeh wa:n komohkÓ:n ne: tikwa:tih sah pos no: kwaltia timotekiliah wa:n timoe:wiliah HYP: pos no: ika tepitsi:n ya timotekipanowah ya yo:n mohkÓ:n tiki: tiktekkeh wa:n komohkÓ:n ne: tikwa:tih sah pos no: kwaltia timotekiliah wa:n timoe:wiliah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: sepa se: kite:mohtinemi ata ne: itampa ya wehwetsi ne: yoksik wa:n no: tikwah ya HYP: wa:n se: sepa se: kite:mohtinemi ata ne: itampa ya wehwetsi ne: yoksik wa:n no: tikwah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n para a:mo tik nejÓ:n ti ke:nÍ:w pos timo timoololowiliah wa:n tikehe:wah para mah a:mo kikwa yo:n chiktehtsi:n HYP: wa:n para a:mo tik nejÓ:n ti ke:nÍ:w pos timo timoololowiliah wa:n tikehe:wah para mah a:mo kikwa yo:n chiktehtsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: para nejÓ:n ti tik HYP: ne: para nejÓ:n ti tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n ma:kwi:lka:n t'ta:liah ne:n towito:n para ne: HYP: tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n ma:kwi:lka:n t'ta:liah ne:n towito:n para ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n ti mah mokwi yo:n chiktehtsi:n para no: t'chi:waskeh totapalo:ltsi:n ya porque no: taman we:lik ne:n tikwa:snekih wa:n HYP: nejÓ:n ti mah mokwi yo:n chiktehtsi:n para no: t'chi:waskeh totapalo:ltsi:n ya porque no: taman we:lik ne:n tikwa:snekih wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neli de a:mo wel semi n' tikmo:tah ika yo:n charpe porque yo:n charpe ata se: sepa ata mowa:lkepa sah n' tet se: viaje HYP: neli de a:mo wel semi n' tikmo:tah ika yo:n charpe porque yo:n charpe ata se: sepa ata mowa:lkepa sah n' tet se: viaje Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n timoi:xmotkeh porque ne: tiktsomo:tayah n' chiktehtsi:n ika yo:n charpe HYP: tehwa:n timoi:xmotkeh porque ne: tiktsomo:tayah n' chiktehtsi:n ika yo:n charpe Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:le:wak sah n' tetsÍ:n mokepak HYP: wa:le:wak sah n' tetsÍ:n mokepak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: toi:xtipan wa:n ne: ne: para no: tikwa:skeh yo:n chiktehtsi:n HYP: toi:xtipan wa:n ne: ne: para no: tikwa:skeh yo:n chiktehtsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor tiktachihchi:wiah ne: ika wito:n wa:n tiktacorraltiliah t'ta:liah mero tatahko n' ti:ltsapotsÍ:n HYP: mejor tiktachihchi:wiah ne: ika wito:n wa:n tiktacorraltiliah t'ta:liah mero tatahko n' ti:ltsapotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tsikwi:niki a yo:n chiktehtsi:n de maya:ntok pos ne: HYP: wa:n ke:mah tsikwi:niki a yo:n chiktehtsi:n de maya:ntok pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya mopilo:ki a itech ne:n nepeyÁ:l ne:jÍ:n ompa tiki:xtapalta:liah se: kowtsÍ:n wa:n HYP: ompa ya mopilo:ki a itech ne:n nepeyÁ:l ne:jÍ:n ompa tiki:xtapalta:liah se: kowtsÍ:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ompa ne: metstaksaki pos moahkoktiki:sa ya ne: wito:n wa:n mopilohtiki:sa ya mopilowa ya sake:ra ka:n o:me e:yi mopihpilowah wa:n ke:mah ne: HYP: ompa ne: metstaksaki pos moahkoktiki:sa ya ne: wito:n wa:n mopilohtiki:sa ya mopilowa ya sake:ra ka:n o:me e:yi mopihpilowah wa:n ke:mah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kinkihki:tski:ti a se: kinimihmiktia ya ne: se: kinyo:lpa:tska HYP: se: kinkihki:tski:ti a se: kinimihmiktia ya ne: se: kinyo:lpa:tska Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yeh yo:n ti:ltsapotsÍ:n ikowyotsi:n pos yeh no: wa:ki no: ata no: kwaltsi:n xo:ta pero ne: HYP: ke:mah wa:n yeh yo:n ti:ltsapotsÍ:n ikowyotsi:n pos yeh no: wa:ki no: ata no: kwaltsi:n xo:ta pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ka timotixiliah tik mohkÓ:n te:chtahtapa:nilihkeh achi wehka:wa ne:n tata HYP: no: ka timotixiliah tik mohkÓ:n te:chtahtapa:nilihkeh achi wehka:wa ne:n tata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mohkÓ:n achi no: a: mo que a:a:yoh tak HYP: porque mohkÓ:n achi no: a: mo que a:a:yoh tak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ika no: kichi:wa sake:ra tahko xiwit para wa:kis HYP: ke:mah ke:mah yehwa ika no: kichi:wa sake:ra tahko xiwit para wa:kis Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:li:k wa:ki HYP: yo:li:k wa:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia no: n' tsapotsÍ:n ka:mpa ihkatok HYP: wa:n neli ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia no: n' tsapotsÍ:n ka:mpa ihkatok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah iwki no: iwki no: tikits tikahkoitah i:n ka:mpa tik tipanowah i kowtampa kanah ika ihkatok HYP: ke:mah iwki no: iwki no: tikits tikahkoitah i:n ka:mpa tik tipanowah i kowtampa kanah ika ihkatok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: tikitstiawih no: n' ka:ni onkak pos ne: para no: ti timahokwili:skeh HYP: ke:mah wa:n ne: tikitstiawih no: n' ka:ni onkak pos ne: para no: ti timahokwili:skeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei n' ta:ki HYP: wehwei n' ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: miak taman no: ne:n ta:kilo:meh ne:n HYP: ke:mah ta: ne: miak taman no: ne:n ta:kilo:meh ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopihpilowa kwaltsi:n seki wehwe:lik wa:n sekia no: aha:tik aha:tik HYP: mopihpilowa kwaltsi:n seki wehwe:lik wa:n sekia no: aha:tik aha:tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ne:n iteyotsi:n ata no: we:ro mochi:wa mohkÓ:n pa:ntepe:wik ne:n ita:kayo ita:kilotsi:n mo que ne: ixwa sah HYP: pero ne:n iteyotsi:n ata no: we:ro mochi:wa mohkÓ:n pa:ntepe:wik ne:n ita:kayo ita:kilotsi:n mo que ne: ixwa sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa sah a:mo mone:neki HYP: ixwa sah a:mo mone:neki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitas teh sa ihihkatok ne:n ikowtsitsi:n wa: sepa ompa pe:wa ya n' ta:ki HYP: tikitas teh sa ihihkatok ne:n ikowtsitsi:n wa: sepa ompa pe:wa ya n' ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki ne: HYP: iwki ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ata n' i n' it n' ita:ka n' ita:kilotsi:n neli ne:n tein cuando sel seltsitsÍ:n ok ata wa:n HYP: wa:n yo:n ata n' i n' it n' ita:ka n' ita:kilotsi:n neli ne:n tein cuando sel seltsitsÍ:n ok ata wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei m' pochi:nia se: inakayotsi:n se: ima:ko oso se: ikechtipan ka:mpa ka yeski HYP: seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei m' pochi:nia se: inakayotsi:n se: ima:ko oso se: ikechtipan ka:mpa ka yeski Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kita:li tsiktsi:n tenexistat wa:n tsiktsi:n rehfi:noh mah se: ki:xte:kili ata yo:n pohpochi:nia nihnika:n se: ii:xko HYP: mah se: kita:li tsiktsi:n tenexistat wa:n tsiktsi:n rehfi:noh mah se: ki:xte:kili ata yo:n pohpochi:nia nihnika:n se: ii:xko Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: se:pa ata sa wehwei mancha ata ihkwi:kwÍ:n mochi:wa ata ruehruedatik wa:n pohpochiktik HYP: se: se:pa ata sa wehwei mancha ata ihkwi:kwÍ:n mochi:wa ata ruehruedatik wa:n pohpochiktik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak mahyÁ: pihpine:t oso xi:yo:t HYP: tak mahyÁ: pihpine:t oso xi:yo:t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n xi:yo:t kipahtia yehwa yo:n ti:ltsapot HYP: entÓ:s yo:n xi:yo:t kipahtia yehwa yo:n ti:ltsapot Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo moneki ne: tiendapahti oso yo:n mah mahtia ne: timoohohsas sano HYP: a:mo moneki ne: tiendapahti oso yo:n mah mahtia ne: timoohohsas sano Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikwih n' ompa ne: timopahtiah ke:mah ta: koko:k ne:n tsapotsÍ:n xilimeh HYP: yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikwih n' ompa ne: timopahtiah ke:mah ta: koko:k ne:n tsapotsÍ:n xilimeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltiya kwaltiya ne: HYP: ke:mah kwaltiya kwaltiya ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kini:xtayowaltiya HYP: kini:xtayowaltiya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: kini:xtayowaltia pero se: se:pa ata ka:n no: ye:kwe:lkeh yo:n iwki se: kichi:wa ne:n okwiltsitsÍ:n no: taman we:liah ya ke:mah taman tamantiya mejor a ne:n iwki sah se: moinki:tskilia mÁs kwaltsi:n se: motamaka komo se: moa:jolwilih HYP: kini:xtayowaltia pero se: se:pa ata ka:n no: ye:kwe:lkeh yo:n iwki se: kichi:wa ne:n okwiltsitsÍ:n no: taman we:liah ya ke:mah taman tamantiya mejor a ne:n iwki sah se: moinki:tskilia mÁs kwaltsi:n se: motamaka komo se: moa:jolwilih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh iwki ne: nikitstiwi:ts ta:to ne: i:n ohte:noh nika:n nipano:tiwi:ts ne: ka:mpa onkakeh i:n tsapomeh pos neli ne: kwaltsi:n ne: HYP: neh iwki ne: nikitstiwi:ts ta:to ne: i:n ohte:noh nika:n nipano:tiwi:ts ne: ka:mpa onkakeh i:n tsapomeh pos neli ne: kwaltsi:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ktokeh n' kanah ika xkita HYP: ta:ktokeh n' kanah ika xkita Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah cha n' ta: HYP: ke:mah cha n' ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ika se: kina:lkwa:taksaltia ata yo:n ke:mah HYP: para ika se: kina:lkwa:taksaltia ata yo:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' tehwa:n tikiliah ne: nejÓ:n ti posa mo que tik HYP: a: n' tehwa:n tikiliah ne: nejÓ:n ti posa mo que tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tikposa:ltiah ata wa:n nejÓ:n ti tikta:liah ATA ne:n HYP: tikposa:ltiah ata wa:n nejÓ:n ti tikta:liah *** ne:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mekatsÍ:n para ompa mopilo:s a ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa mopilowa ya ata yo:ni wa:n HYP: mekatsÍ:n para ompa mopilo:s a ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa mopilowa ya ata yo:ni wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n sake:ra ka:n na:wi no: mowa:lpilowah cuando no: maya:ntokeh HYP: ne: nejÓ:n sake:ra ka:n na:wi no: mowa:lpilowah cuando no: maya:ntokeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: nochi mopilowa neli ta: ke:mah no: ne:nemi wa:n no: kikwa ya n' tsapotsÍ:n kikwa HYP: ke:mah ta: nochi mopilowa neli ta: ke:mah no: ne:nemi wa:n no: kikwa ya n' tsapotsÍ:n kikwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ta: n' ahko no: weli ata n' kihtowah pero n' ke:meh i:n tehwa:n tisiwa:tsitsÍ:n ka:n wel tikowtehkoh HYP: ke:mah ta: n' ahko no: weli ata n' kihtowah pero n' ke:meh i:n tehwa:n tisiwa:tsitsÍ:n ka:n wel tikowtehkoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa ta:lpan sah tikokolowah neli te: tiko ti petstik nochi tikololowah para a:mo no: ka sepa takwa:ti:w porque HYP: i:pa ta:lpan sah tikokolowah neli te: tiko ti petstik nochi tikololowah para a:mo no: ka sepa takwa:ti:w porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sÓlo tein ahko ya wa:le:was powetsiki pos yehwa ya ne: mokwaltia ya ne: a:mo mopilo:ti ok ka:mpa tehwa:n t'ta:liah ne:n HYP: sÓlo tein ahko ya wa:le:was powetsiki pos yehwa ya ne: mokwaltia ya ne: a:mo mopilo:ti ok ka:mpa tehwa:n t'ta:liah ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: towito:n HYP: towito:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwaltia HYP: ke:mah yo:n no: kwaltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: mo mokwi ya HYP: ke:mah no: mo mokwi ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' iwki yo:n tehwa:n no: taman tikchi:wayah ne: nokalihtik ne: HYP: a: n' iwki yo:n tehwa:n no: taman tikchi:wayah ne: nokalihtik ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: itech n' toko kahfe:ntah como que ne: yo:n kanah ika conejo ata se: kimati no: yetok HYP: itech n' toko kahfe:ntah como que ne: yo:n kanah ika conejo ata se: kimati no: yetok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kanah ika mot n' conejito ata motetampakalakia wa:n kwaltsi:n m ka:mpa kochi no: HYP: wa:n kanah ika mot n' conejito ata motetampakalakia wa:n kwaltsi:n m ka:mpa kochi no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tikwih se: koxta:l tehwa:n wa:n HYP: entÓ:s tikwih se: koxta:l tehwa:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:l wa:n neli miak tikchi:wah HYP: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:l wa:n neli miak tikchi:wah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:ltsÍ:n wa:n t'ta:liah se: lazo HYP: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:ltsÍ:n wa:n t'ta:liah se: lazo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuando taksaki:w a yo:n conejo kalakiti a n' koxta:lko sepa sah ki:sasneki a HYP: wa:n cuando taksaki:w a yo:n conejo kalakiti a n' koxta:lko sepa sah ki:sasneki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa sah motila:nte:wa lazito ompa ya moka:wa n' koxta:lihtik HYP: sepa sah motila:nte:wa lazito ompa ya moka:wa n' koxta:lihtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya entÓ:s no: nokta ya n' timowelitah tikwa:wihwi:tekih wa:n tik HYP: ompa moka:wa ya entÓ:s no: nokta ya n' timowelitah tikwa:wihwi:tekih wa:n tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikxiw xi tikchichinowah ya wa:n ke:mah tikx tikpa:kah ya HYP: tikxiw xi tikchichinowah ya wa:n ke:mah tikx tikpa:kah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: se: tapalo:ltsÍ:n ya timochihchi:wiliah n' ta: miak taman weh tehwa:n timoskaltihkeh tikchi:wayah ta:to tehwa:n a: miak taman se: kichi:wa porque se: kikwa:sneki ne:n HYP: no: se: tapalo:ltsÍ:n ya timochihchi:wiliah n' ta: miak taman weh tehwa:n timoskaltihkeh tikchi:wayah ta:to tehwa:n a: miak taman se: kichi:wa porque se: kikwa:sneki ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: kowtahokwiltsÍ:n wa:n neli ne: se: ta: ne: mo que mochi:wa wa:n neli ne: kwaltsi:n no: onkakeh kwe:man ke:man onkakeh yo:n okwiltsitsÍ:n ta: semi no: kichi:wa daÑo ata ka:mpa se: kito:ka etsÍ:n HYP: kowtahokwiltsÍ:n wa:n neli ne: se: ta: ne: mo que mochi:wa wa:n neli ne: kwaltsi:n no: onkakeh kwe:man ke:man onkakeh yo:n okwiltsitsÍ:n ta: semi no: kichi:wa daÑo ata ka:mpa se: kito:ka etsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:ro kikwah ne:n exiwtsÍ:n HYP: we:ro kikwah ne:n exiwtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kikwah ke:mah neh iwki nika:n no noetah nitachi:xtinemi neli ne: ta:to n' teh ox no: iwki n' titachi ne: mo HYP: kikwah ke:mah neh iwki nika:n no noetah nitachi:xtinemi neli ne: ta:to n' teh ox no: iwki n' titachi ne: mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo motah moetah HYP: mo motah moetah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ke:mah ta: n' ka:n te:ka:wiliah neli ka:mpa telonkakeh kanah ta: kikechtantekih kikechtantekih ta: mahyÁ: ki kitekti kitekte:wah yehwa:n ta: yehwa:n no: kimatih tak no: ika motekipanowah ya ke:mah wa:n ta: tehwa:n no: timoto:kiliah para no: te:chpale:wi:skia timoilwiah no: tikmahse:wasnekih HYP: ke:mah ta: n' ka:n te:ka:wiliah neli ka:mpa telonkakeh kanah ta: kikechtantekih kikechtantekih ta: mahyÁ: ki kitekti kitekte:wah yehwa:n ta: yehwa:n no: kimatih tak no: ika motekipanowah ya ke:mah wa:n ta: tehwa:n no: timoto:kiliah para no: te:chpale:wi:skia timoilwiah no: tikmahse:wasnekih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: ka:n ta: te:cha:wilowiliah sah ke:mah HYP: ke:mah ta: ne: ka:n ta: te:cha:wilowiliah sah ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah neli ta:to ta: nika:wÍ:n timoitakeh entÓ:s ne: neh no: yehwa i:n tsapotsÍ:n nikahkoitstinemi ne: HYP: ke:mah neli ta:to ta: nika:wÍ:n timoitakeh entÓ:s ne: neh no: yehwa i:n tsapotsÍ:n nikahkoitstinemi ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nitamekawi:sneki weh pero ta: neli ne: HYP: nitamekawi:sneki weh pero ta: neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: teh tak no: yehwa n' tikte:mowa neli weh neh iwki yo:ni ne: nik niki:xte:mohtok nika:n nika:n NINENNTOK HYP: teh tak no: yehwa n' tikte:mowa neli weh neh iwki yo:ni ne: nik niki:xte:mohtok nika:n nika:n NINENTOK Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:to HYP: ke:mah ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno bueno ta:to ta:kÁ:n ne: kanah ika tikmati ne:paka n' kowta:kilo:meh tine:chnawati:s ke:mah ta:to HYP: bueno bueno ta:to ta:kÁ:n ne: kanah ika tikmati ne:paka n' kowta:kilo:meh tine:chnawati:s ke:mah ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: n' ompa n' teh tikayo:t neh nika:n nikayo:t este nika:n yohualichan nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: a: n' ompa n' teh tikayo:t neh nika:n nikayo:t este nika:n yohualichan nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n tehsÁ: ta:to HYP: ka:n tehsÁ: ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ta:to HYP: neli ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: neh niki:xmattok ta:to yo:n chi: xi:kohtsapot pero we:i ata mochi:wa kowit wa:n este ne: miak n' ita:kka tamatisneki ata n' tsapotsÍ:n mota:ki:ltia mo que mahyÁ: yo:n manzana HYP: neh niki:xmattok ta:to yo:n chi: xi:kohtsapot pero we:i ata mochi:wa kowit wa:n este ne: miak n' ita:kka tamatisneki ata n' tsapotsÍ:n mota:ki:ltia mo que mahyÁ: yo:n manzana Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n tsope:k ne:n iteyots n' it n' ita:kilotsi:n mo que wehwei n' ta:ki ihkwi:kwi:ntsitsi:n ta:ki pero mahsitik ata ne:n manzana como que yehyewaltik HYP: wa:n tsope:k ne:n iteyots n' it n' ita:kilotsi:n mo que wehwei n' ta:ki ihkwi:kwi:ntsitsi:n ta:ki pero mahsitik ata ne:n manzana como que yehyewaltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh que tein weh wehwei n' ta:ki HYP: sayoh que tein weh wehwei n' ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:n ta:ki sayoh we:ikowit no: mochi:wa n' ka:mpa no: tak no:kiwelita ne: neh ompaka ne:wÍ:n ka:mpaka ninemi komo kiweyka:piyah HYP: ke:mah iwki ne:n ta:ki sayoh we:ikowit no: mochi:wa n' ka:mpa no: tak no:kiwelita ne: neh ompaka ne:wÍ:n ka:mpaka ninemi komo kiweyka:piyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:mah nikitstinemi wehwei n' ta:ki wa:n we:lik HYP: e:mah nikitstinemi wehwei n' ta:ki wa:n we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: como que achi cho:kiloh mahyÁ: cho:kiloh ista:k n' icho:kilo ne:n ta:k ta:ki n' ista:k ne:n ke:mah ke:mah iwki n' tamatisneki HYP: como que achi cho:kiloh mahyÁ: cho:kiloh ista:k n' icho:kilo ne:n ta:k ta:ki n' ista:k ne:n ke:mah ke:mah iwki n' tamatisneki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nimolia tak xa: no: iwki n' tsapotsÍ:n pero HYP: wa:n nimolia tak xa: no: iwki n' tsapotsÍ:n pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli ne: we:lik no: neh ne: se: sepa ne:chwa:ntih wa:n nimokowilia se: sepa pero ne: kwaltsi:n we:lik HYP: neli ne: we:lik no: neh ne: se: sepa ne:chwa:ntih wa:n nimokowilia se: sepa pero ne: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: we:lik tsope:k ke:mah ta: panÉ: yo:n ka:n se: kikwa:sneki pero fuerza mohkÓ:n ke:meh i:n a:mo tiempo ka:n teh tsapot onkak pos ne: se: kiekowa ya HYP: we:lik tsope:k ke:mah ta: panÉ: yo:n ka:n se: kikwa:sneki pero fuerza mohkÓ:n ke:meh i:n a:mo tiempo ka:n teh tsapot onkak pos ne: se: kiekowa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tahtaman sah mahyÁ: yo:n HYP: ke:mah tahtaman sah mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwkitik iwkitik ke:meh yo:n HYP: ke:mah iwkitik iwkitik ke:meh yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ka:n teh iwki tamati ata ke:meh yo:n HYP: no: ka:n teh iwki tamati ata ke:meh yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: iwki a ke:meh manzana sayoh que manzana ne: este ohololtik sah ta: ne: mo que ihti no: kipia n' ite:teyotsi:n no: tamatisneki ata n' iteyotsi:n ke:meh chirimoya pero HYP: iwki a ke:meh manzana sayoh que manzana ne: este ohololtik sah ta: ne: mo que ihti no: kipia n' ite:teyotsi:n no: tamatisneki ata n' iteyotsi:n ke:meh chirimoya pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo iwkitik n' chirimoya sano ne: e:wayohkahkana:wak ne:n tsapotsÍ:n HYP: a:mo iwkitik n' chirimoya sano ne: e:wayohkahkana:wak ne:n tsapotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:mah ke:mah iwkiti ka:n se: sah n' iteyo ta: taman sah ta: ta:man ke:mah HYP: e:mah ke:mah iwkiti ka:n se: sah n' iteyo ta: taman sah ta: ta:man ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kahkana:wak n' iteyotsitsi:n ke:mah iwki neh no: niki:xmati ta:to yo:n ta:kilo:meh HYP: kahkana:wak n' iteyotsitsi:n ke:mah iwki neh no: niki:xmati ta:to yo:n ta:kilo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: este a:mo tak i:pa sayoh para se: kixo:taltia ta mo que cho:kiloh n' kowtsÍ:n cho:kiloh ke:mah tahtamantik mo que mahyÁ: yema:nik no: n' ikowyotsi:n yema:nik HYP: este a:mo tak i:pa sayoh para se: kixo:taltia ta mo que cho:kiloh n' kowtsÍ:n cho:kiloh ke:mah tahtamantik mo que mahyÁ: yema:nik no: n' ikowyotsi:n yema:nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yema:nik nikitak ne: kite:mpe:wkeh mahyÁ: ne: HYP: yema:nik nikitak ne: kite:mpe:wkeh mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ema:nik n' kowtsÍ:n achi ihista:k HYP: ema:nik n' kowtsÍ:n achi ihista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tamatisneki mahyÁ: taman sah n' kowtsÍ:n a:mo a:mo ke:meh yo:n mango HYP: mahyÁ: yo:n tamatisneki mahyÁ: taman sah n' kowtsÍ:n a:mo a:mo ke:meh yo:n mango Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: mango ata no: taman HYP: ta: mango ata no: taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: taman ta: ne: cho:kiloh no: HYP: yeh no: taman ta: ne: cho:kiloh no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cho:kiloh es ke:mah iwki ne:n ki:sa n' ia:yotsi:n no: mohkÓ:n ne: se: kitsontek HYP: cho:kiloh es ke:mah iwki ne:n ki:sa n' ia:yotsi:n no: mohkÓ:n ne: se: kitsontek Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah ta: tikita ya ke:meh i:n cuando se: pilimeh tonÉ: se: ma:wiltihtinemi no: se: kike:stehteki wa:n no: se: kichi:chia ne:n chicle ichi:chicleyo se: kite:te:ka ika xiwtsÍ:n wa:n HYP: ke:mah ta: tikita ya ke:meh i:n cuando se: pilimeh tonÉ: se: ma:wiltihtinemi no: se: kike:stehteki wa:n no: se: kichi:chia ne:n chicle ichi:chicleyo se: kite:te:ka ika xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mopepechowa ya no: HYP: ompa mopepechowa ya no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: e:mah ke:mah yehwa ya no: ka se: kikwa:kwahkwa ya ta: ne: pati:yoh pero no: n' chi:kileh se: mokowilia wa:n ne:n HYP: e:mah ke:mah yehwa ya no: ka se: kikwa:kwahkwa ya ta: ne: pati:yoh pero no: n' chi:kileh se: mokowilia wa:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:ki dios kite:tayo:kolia n' ia:yotsi:n kowtsÍ:n pos ne: se: yehwa ya se: ki no: ma:ski ka:n tsope:k pero ne: se: kikwahkwa ya HYP: a:ki dios kite:tayo:kolia n' ia:yotsi:n kowtsÍ:n pos ne: se: yehwa ya se: ki no: ma:ski ka:n tsope:k pero ne: se: kikwahkwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: importa no: se: kineki se: takanelohtos se: ikanko HYP: ta: importa no: se: kineki se: takanelohtos se: ikanko Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne: ta:taman kina:miki HYP: wa:n ne: ta:taman kina:miki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:taman pos yo:n neli a:mo nimitskahkaya:wati ta:to ma:ski ne: nikitstinemi pero ne: kah HYP: ta:taman pos yo:n neli a:mo nimitskahkaya:wati ta:to ma:ski ne: nikitstinemi pero ne: kah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntah nikita pero a:mo nik a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: kahfe:ntah nikita pero a:mo nik a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:mah ta: ka:n t'ta:liah cuidado ka:n se: kita:lia cuidado ne: HYP: e:mah ta: ka:n t'ta:liah cuidado ka:n se: kita:lia cuidado ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero ne: ke:mah ta: yehwa ya ne: tikitah ta:ktok a pos no: timo timotekili:tih oso timoahokwili:tih ya mo se: wetsiko ke:mah komohkÓ:n wetsiko se: mokwi:li:ti a HYP: pero ne: ke:mah ta: yehwa ya ne: tikitah ta:ktok a pos no: timo timotekili:tih oso timoahokwili:tih ya mo se: wetsiko ke:mah komohkÓ:n wetsiko se: mokwi:li:ti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:mah ta: ne: dios kite:tayo:kolihtok ne: itampa pos se: moahokwilia ya wa:n HYP: e:mah ta: ne: dios kite:tayo:kolihtok ne: itampa pos se: moahokwilia ya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh neli cuando ne: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:maniÁ:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n HYP: sayoh neli cuando ne: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:maniÁ:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it n' teh xa: tiki:xmattok ka:n no: tiki:xmati ay ta: HYP: a:it n' teh xa: tiki:xmattok ka:n no: tiki:xmati ay ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: yehwa ya neli n' ika se: tapolohtiw tepitsi:n HYP: ta: yehwa ya neli n' ika se: tapolohtiw tepitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero ka:n teihsÁ: ne: ya:ki t'mattokeh n' ita:kilotsi:n wa:n neli ne: xi:kohtsapotsÍ:n moto:ka:ytia a:it n' teh ke:nÍ:w n' teh tikto:ka:ytia a: no: iwki HYP: pero ka:n teihsÁ: ne: ya:ki t'mattokeh n' ita:kilotsi:n wa:n neli ne: xi:kohtsapotsÍ:n moto:ka:ytia a:it n' teh ke:nÍ:w n' teh tikto:ka:ytia a: no: iwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:chÁ: ta: no: kipia ito:ka:ytsi:n ne: HYP: ke:mah a:chÁ: ta: no: kipia ito:ka:ytsi:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' kowtsÍ:n ka:n okachi kineki ta: ne: mo tasohtitiw semi no: n' kowtsÍ:n como que ne: HYP: n' kowtsÍ:n ka:n okachi kineki ta: ne: mo tasohtitiw semi no: n' kowtsÍ:n como que ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli n' ka:mpa telmo mo moketsa we:ikowtsÍ:n no: mokta:ki:ltia we:i we:ikowit we:ikowit no: t HYP: neli n' ka:mpa telmo mo moketsa we:ikowtsÍ:n no: mokta:ki:ltia we:i we:ikowit we:ikowit no: t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: e:mah ompa ne: ka:mpa achi ne: takawa:ni pos ne: kwaltsi:n ta:ki pero a:mo no: n'mati ke:maniÁ:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n ne:n chika:waya n' ita:kilotsi:n HYP: e:mah ompa ne: ka:mpa achi ne: takawa:ni pos ne: kwaltsi:n ta:ki pero a:mo no: n'mati ke:maniÁ:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n ne:n chika:waya n' ita:kilotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n a:mankopa ya neh n'mattok ne:n chika:waya porque se: nok HYP: i:n a:mankopa ya neh n'mattok ne:n chika:waya porque se: nok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: nok ke:mah ihkwa:kkopa ya i:n chik pan pano:k a ekintsi:n ka:n tei ok pano:k a pano:k a HYP: se: nok ke:mah ihkwa:kkopa ya i:n chik pan pano:k a ekintsi:n ka:n tei ok pano:k a pano:k a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: ne: semi panowa sah n' ta:ki HYP: ta: ne: semi panowa sah n' ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihsiwi sah ihsiwi sah HYP: ihsiwi sah ihsiwi sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:mah iwki neh no: nikits nika:wÍ:n ohti nikita HYP: e:mah iwki neh no: nikits nika:wÍ:n ohti nikita Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: e:mah EMEH KE: HYP: e:mah **** *** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: ih neli HYP: ta: ih neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: neli ta: ne: tsope:k HYP: ta: neli ta: ne: tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:k ke:mah ne: HYP: tsope:k ke:mah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tasohka:matik ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: HYP: tasohka:matik ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tasohka:matik ne: ya:ki tne:chtahtania ke:nÍ:w n' tsapotsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa pos ne: no: HYP: tasohka:matik ne: ya:ki tne:chtahtania ke:nÍ:w n' tsapotsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa pos ne: no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa iwki a i:pa iwki neli ne: HYP: i:pa iwki a i:pa iwki neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tikmahmattokeh semi pero ne: HYP: ka:n tikmahmattokeh semi pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n sake:ra ne: tik tikitah n' ita:kilotsi:n ta:ktok HYP: nejÓ:n sake:ra ne: tik tikitah n' ita:kilotsi:n ta:ktok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kneli HYP: ye:kneli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: n' iwki n' teh timono:tsa ta: neh nimono:tsa a: n a: n' ompa tiwa:le:w neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: a: n' iwki n' teh timono:tsa ta: neh nimono:tsa a: n a: n' ompa tiwa:le:w neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:mah ka:n tehsÁ: HYP: e:mah ka:n tehsÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nipawÍ:n tiowih ya HYP: nipawÍ:n tiowih ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati no: neh nimitsitstiwi:ts ne: tikahkoitstok pero tak no: niki:xmattok i:n kowtsÍ:n HYP: pos no: niki:xmati no: neh nimitsitstiwi:ts ne: tikahkoitstok pero tak no: niki:xmattok i:n kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos tehwa:n para ton nikihto:s ne: tikits tik tikitah n' te:mi a pos ne: tik timoe:wiliah tikwah ya n' tehwa:n HYP: pos tehwa:n para ton nikihto:s ne: tikits tik tikitah n' te:mi a pos ne: tik timoe:wiliah tikwah ya n' tehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tiaxtokeh ya ne: kalihtik timomahse:waltiah HYP: ika tiaxtokeh ya ne: kalihtik timomahse:waltiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: kwaltsi:n we:lik ta: tsope:k HYP: ta: kwaltsi:n we:lik ta: tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n telte:mi n' cuando ta:ktok telsenka ya xi:i:ntok n' itampa HYP: wa:n telte:mi n' cuando ta:ktok telsenka ya xi:i:ntok n' itampa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mela:w kikwah yo:n mo:yo: pa:pa:lo:tsitsi:n HYP: mela:w kikwah yo:n mo:yo: pa:pa:lo:tsitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik este ne: ke:meh yo:n este ne:n HYP: we:lik este ne: ke:meh yo:n este ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh kano:nes no: we:lik pero ne: como que mahyÁ: telaha:yoh wa:n kwaltsi:n wehwe:lik HYP: ke:meh kano:nes no: we:lik pero ne: como que mahyÁ: telaha:yoh wa:n kwaltsi:n wehwe:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihichkatik ne:n i n' ipane:wayo ya ne:n iteyotsi:n se: kipanki:xtilia HYP: ihichkatik ne:n i n' ipane:wayo ya ne:n iteyotsi:n se: kipanki:xtilia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wahwapaltik mahyÁ: tihti:ltik HYP: wahwapaltik mahyÁ: tihti:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ma:we:weyak ma:ahalaxtik HYP: este ma:we:weyak ma:ahalaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki a HYP: ke:mah no: iwki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwki a wa:n este ne: HYP: wa:n iwki a wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:man telta:ki pos no: neli ma:wilowa ne: pahpacha:niti n' ta:lpan porque cuando teloksi a hasta oho:me ki:saki a ne:n pawetsi HYP: ke:man telta:ki pos no: neli ma:wilowa ne: pahpacha:niti n' ta:lpan porque cuando teloksi a hasta oho:me ki:saki a ne:n pawetsi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo se: motekilia pos no: kwaltsi:n se: mokxitilia kwaltsi:n oksi HYP: wa:n komo se: motekilia pos no: kwaltsi:n se: mokxitilia kwaltsi:n oksi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahsitok wa:n cuando ne: este ne: powetsiki pos ne: HYP: ahsitok wa:n cuando ne: este ne: powetsiki pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tapa:ni a wa:n neli n' yehwa:n yo:n pa:palo:tsitsi:n no: mokwaltiah porque yehwa:n itech mota:ta:li:kih kimahse:wah HYP: tapa:ni a wa:n neli n' yehwa:n yo:n pa:palo:tsitsi:n no: mokwaltiah porque yehwa:n itech mota:ta:li:kih kimahse:wah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n neli a:mo a:mo pahti ne:n ixiwyotsi:n tein pahti yo:n tikiliah chirimoyaxiwtsÍ:n ne: sayohmo que ta:kilo:tsi:n sah n' te:maka wa:n HYP: pos yo:n neli a:mo a:mo pahti ne:n ixiwyotsi:n tein pahti yo:n tikiliah chirimoyaxiwtsÍ:n ne: sayohmo que ta:kilo:tsi:n sah n' te:maka wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: wa:ki wa:ki n' ikowyotsi:n no: tata kwaltsi:n sayoh que a:mo tekolowa mo que mahyÁ: owapachtik HYP: no: wa:ki wa:ki n' ikowyotsi:n no: tata kwaltsi:n sayoh que a:mo tekolowa mo que mahyÁ: owapachtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: senka senka se: mota motamaka no: ka se: motixilia ne: tikote:noh se: motamolo:ntilia ika no: kwaltsi:n xo:ta HYP: senka senka se: mota motamaka no: ka se: motixilia ne: tikote:noh se: motamolo:ntilia ika no: kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki sah ta: ma:malakachtik sah ne: mochi:wa wa:n iwki mela:w mota:ki:ltia HYP: iwki sah ta: ma:malakachtik sah ne: mochi:wa wa:n iwki mela:w mota:ki:ltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahma:yeh sayoh mo que ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ne:n HYP: mahma:yeh sayoh mo que ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:malakachtik n' kowtsÍ:n mota:ki:ltia a:mo wehkapania HYP: ma:malakachtik n' kowtsÍ:n mota:ki:ltia a:mo wehkapania Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltsi:n ne: nejÓ:n te ahalaxtik wa:n ma:pohpototik n' tatampakopa HYP: ke:mah ta: kwaltsi:n ne: nejÓ:n te ahalaxtik wa:n ma:pohpototik n' tatampakopa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah iwki no: iwki neh nikitstok i:n kowtetsÍ:n neli ta:ktok pero ne: HYP: ke:mah iwki no: iwki neh nikitstok i:n kowtetsÍ:n neli ta:ktok pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa no: mohkÓ:n no: iwki teh tikitstiwi:ts HYP: kwaltsi:n mochi:wa no: mohkÓ:n no: iwki teh tikitstiwi:ts Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli weh ta: ne: ipa iwki i:n nika:n timona:mikikoh wa:n timotahtaniah ne:n kowtetsÍ:n neli miak ta:taman tiki:xmatih HYP: neli weh ta: ne: ipa iwki i:n nika:n timona:mikikoh wa:n timotahtaniah ne:n kowtetsÍ:n neli miak ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' ka:n ke:man tikwa neh nik nikmahse:wa ta: ne: we:lik HYP: a: n' ka:n ke:man tikwa neh nik nikmahse:wa ta: ne: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:lik hasta nimote:palkwi:li:ti n' kanah ika ka:mpa nikita kipiah neli nimotahtanilia pos ta: ne: tsope:k kwaltsi:n we:lik HYP: we:lik hasta nimote:palkwi:li:ti n' kanah ika ka:mpa nikita kipiah neli nimotahtanilia pos ta: ne: tsope:k kwaltsi:n we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este no: we:lias a:chÁ: ta: kiahwia:lia wa:n neli ne: HYP: este no: we:lias a:chÁ: ta: kiahwia:lia wa:n neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: tai a no: n' ia:yotsi:n mo que mahyÁ: juguito no: mochi:wa HYP: kwaltsi:n se: tai a no: n' ia:yotsi:n mo que mahyÁ: juguito no: mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah ta: ke:mah ta: ne: xmochihchi:wili wa:n xmochihchi:wili n' a:tsÍ:n wa:n timo timoitkilia n' ka:mpa ti teihsÁ: titekiti pos ne: ompa timomaka ya n' a:tsÍ:n we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah ta: ke:mah ta: ne: xmochihchi:wili wa:n xmochihchi:wili n' a:tsÍ:n wa:n timo timoitkilia n' ka:mpa ti teihsÁ: titekiti pos ne: ompa timomaka ya n' a:tsÍ:n we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: ximo ximotekili no: HYP: ke:mah ta: ximo ximotekili no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki ne: nikita ne: neh HYP: ke:mah no: iwki ne: nikita ne: neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikits niki nikitstok no: i:n tikitstok n' teh ne: no: keh ohololtik wa:n pawihwitstik HYP: nikits niki nikitstok no: i:n tikitstok n' teh ne: no: keh ohololtik wa:n pawihwitstik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsihtsikiltik n' tehwa:n tikiliah ma:se:walkopa HYP: tsihtsikiltik n' tehwa:n tikiliah ma:se:walkopa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: tsihtsitsikiltik HYP: ke:mah ta: tsihtsitsikiltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh weyak wa:n yeh este ne: tamantik xoko:k wa:n w n' tsope:k HYP: yeh weyak wa:n yeh este ne: tamantik xoko:k wa:n w n' tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n ne: a:mo no: mo que kwaltsi:n ka:mpa onkak a:mo no: ta:ltakwa:wi tak HYP: wa:n mohkÓ:n ne: a:mo no: mo que kwaltsi:n ka:mpa onkak a:mo no: ta:ltakwa:wi tak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: xoko:k sah HYP: mahyÁ: xoko:k sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n semi we:lik no: a:tsÍ:n se: kichihchi:wa mo que ahwia:ya no: HYP: ke:mah pero yo:n semi we:lik no: a:tsÍ:n se: kichihchi:wa mo que ahwia:ya no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik HYP: ke:mah ta: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n xoko:ka:tsope:k HYP: we:lik kwaltsi:n xoko:ka:tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kita:lili sayoh pane:lah o azÚcar tein se: kahsik HYP: se: kita:lili sayoh pane:lah o azÚcar tein se: kahsik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik no: neh nik nimitsitstok ne: tikahkoitstok panÉ: tikwahtokeh ya HYP: kwaltsi:n we:lik no: neh nik nimitsitstok ne: tikahkoitstok panÉ: tikwahtokeh ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: no: mochi:wa HYP: ne: no: mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia neli no: n' ka:mpa no: ta:l HYP: a:mo ta: ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia neli no: n' ka:mpa no: ta:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki ta:lkwalka:n tak ne: HYP: ki ta:lkwalka:n tak ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: mochaya:wa mm HYP: kwaltsi:n no: mochaya:wa mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa no: kina:miki n' ta:ltsÍ:n ne: mochi:wa kwaltsi:n no: mota:ki:ltia neli kwaltsi:n ika no: se: motomi:ntia ne:n ka:mpa onkak ta: pati:yoh kinamakah HYP: ke:mah ka:mpa no: kina:miki n' ta:ltsÍ:n ne: mochi:wa kwaltsi:n no: mota:ki:ltia neli kwaltsi:n ika no: se: motomi:ntia ne:n ka:mpa onkak ta: pati:yoh kinamakah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: monamaka a:chÁ: monamaka wa:n no: monamaka yo:n tein 'tsilia n' tsapokoro:nah HYP: monamaka a:chÁ: monamaka wa:n no: monamaka yo:n tein 'tsilia n' tsapokoro:nah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n sayoh i:n mo que yehyewaltik no: monamaka HYP: ne:n sayoh i:n mo que yehyewaltik no: monamaka Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katka valerowa:ya diez pesos se: wa:n yo:n tein ne: guayÁbana yeh tak HYP: katka valerowa:ya diez pesos se: wa:n yo:n tein ne: guayÁbana yeh tak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: kinekiskeh no: n' quince tein no: telwehwei HYP: xa: kinekiskeh no: n' quince tein no: telwehwei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: ke:mah monamaka ta: pati:yohtsi:n no: HYP: ke:mah ta: ke:mah monamaka ta: pati:yohtsi:n no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno no: yo:n no: monamaka ta: no: we:lik ta: tsope:k HYP: bueno no: yo:n no: monamaka ta: no: we:lik ta: tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sÓlo que kohkostik ne:n i n' i n' i n' i n' ipachyotsi:n HYP: sÓlo que kohkostik ne:n i n' i n' i n' i n' ipachyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n we:lik no: wa:n no: tata n' ikowyotsi:n HYP: mm kwaltsi:n we:lik no: wa:n no: tata n' ikowyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tata HYP: ke:mah tata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ka:n tehsÁ: tasohka:matik n' tehwa n' a:ki nika:n timotitakeh nipa niow a HYP: mm ka:n tehsÁ: tasohka:matik n' tehwa n' a:ki nika:n timotitakeh nipa niow a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh niwi:tse ne: yohualichan nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: neh niwi:tse ne: yohualichan nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali a nika:wÍ:n timoitakeh HYP: kwali a nika:wÍ:n timoitakeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿pos neh na:no tiki:xmati na:no n' teh ne: yo:n kowtetsÍ:n kiliah kano:nes HYP: ¿pos neh na:no tiki:xmati na:no n' teh ne: yo:n kowtetsÍ:n kiliah kano:nes Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: ne: ke:man ata katka telsenka ya n' ta:kia HYP: ta: ne: ke:man ata katka telsenka ya n' ta:kia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsapotsÍ:n ata n' kano:ne:stsi:n yeh no: o:me taman tam HYP: wa:n yo:n tsapotsÍ:n ata n' kano:ne:stsi:n yeh no: o:me taman tam Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: na:wi ta:man ne:n ta:ki como que chi:chi:ltik wa:n seki yo:n HYP: ne: na:wi ta:man ne:n ta:ki como que chi:chi:ltik wa:n seki yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pantahtamantik ata panÉ: no: HYP: pantahtamantik ata panÉ: no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: pawahwastik ata mochi:wa ata mahyÁ: yo:n HYP: no: pawahwastik ata mochi:wa ata mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tamantik sah mochi:wa ata wahwastik HYP: mahyÁ: tamantik sah mochi:wa ata wahwastik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que mahyÁ: wa:n seki ata chihchi:chi:ltik HYP: como que mahyÁ: wa:n seki ata chihchi:chi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki nehnextik HYP: wa:n seki nehnextik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n tsapotsÍ:n telmiak taman ne:n onkak HYP: ta: yo:n tsapotsÍ:n telmiak taman ne:n onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah porque neh ne: ka:mpa neh ninemi ne: telmiak taman nikitaya n' ta:kia wa:n seki a teh tahtamantik tah HYP: ke:mah porque neh ne: ka:mpa neh ninemi ne: telmiak taman nikitaya n' ta:kia wa:n seki a teh tahtamantik tah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahta:ltik sah ta:ki como que mahyÁ: yo:n HYP: tahta:ltik sah ta:ki como que mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kehke:stata n' tein yo:n chihchi:chi:ltik mahyÁ: kehke:stata HYP: kehke:stata n' tein yo:n chihchi:chi:ltik mahyÁ: kehke:stata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n nehnextik yeh kwaltsi:n ne: wa:lnexe:wtok n' tahta:ktok HYP: wa:n tein yo:n nehnextik yeh kwaltsi:n ne: wa:lnexe:wtok n' tahta:ktok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n este m' pan mahyÁ: ne: nejÓ:n ti pamehme:kohtik n' tikiliah n' tehwa:n HYP: wa:n tein yo:n este m' pan mahyÁ: ne: nejÓ:n ti pamehme:kohtik n' tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n tein no: iwki mochaya:waya como que nochi iwki se: color sah ne: mata HYP: ne: nejÓ:n tein no: iwki mochaya:waya como que nochi iwki se: color sah ne: mata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:taman ne:n kowtetsÍ:n ta:ki HYP: ke:mah ta: ta:taman ne:n kowtetsÍ:n ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n ikowyotsi:n no: semi senka ya n' kwaltsi:n ika no: se: motekipanowa no: kwaltsi:n ika se: motixilia mohkÓ:n wa:kik HYP: pero yo:n ikowyotsi:n no: semi senka ya n' kwaltsi:n ika no: se: motekipanowa no: kwaltsi:n ika se: motixilia mohkÓ:n wa:kik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein nika:mpa telihkak como que telta:ki ¿ox no: iwki n' teh n' tikitstok HYP: wa:n tein nika:mpa telihkak como que telta:ki ¿ox no: iwki n' teh n' tikitstok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltsi:n mota:ki:ltia no: iwki neh nika:n nikitstok i:n HYP: ke:mah ta: kwaltsi:n mota:ki:ltia no: iwki neh nika:n nikitstok i:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkatok i:n o:me kowit i:n kali:xpan HYP: ihkatok i:n o:me kowit i:n kali:xpan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: chika:wayati a HYP: ke:mah ta: chika:wayati a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: nejÓ:n ti tak ke:meh a:mankopa ya no: ne:n chika:wayati cerca oso xa: tanka ya seki ka:n no: n'mati ok porque ne: HYP: ke:mah ta: ne: nejÓ:n ti tak ke:meh a:mankopa ya no: ne:n chika:wayati cerca oso xa: tanka ya seki ka:n no: n'mati ok porque ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: ka:n n'mati n' teh ox ke:nÍ:w n' tikitstiwi:ts ox onkak ne: ka:mpa ka tehwa:tsi:n tinemi HYP: mahyÁ: ka:n n'mati n' teh ox ke:nÍ:w n' tikitstiwi:ts ox onkak ne: ka:mpa ka tehwa:tsi:n tinemi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: onkak HYP: a: no: onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: i:n onkati a ne:n ekintsi:n nikitstok neh no: ne: HYP: ke:mah ta: i:n onkati a ne:n ekintsi:n nikitstok neh no: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikitak ne:ka se: mata ihkatok wa:n panÉ: ta:ktok HYP: nikitak ne:ka se: mata ihkatok wa:n panÉ: ta:ktok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: yehwa yo:n no: n' a:mo no: nikye:kmati n' i n' ixo:chiotsi:n pero panÉ: ata no: ihista:k ke:meh i:pa yo:n HYP: ta: yehwa yo:n no: n' a:mo no: nikye:kmati n' i n' ixo:chiotsi:n pero panÉ: ata no: ihista:k ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:pa ne: kowtsapotsÍ:n no: xo:chiowa mahyÁ: ihista:k se: sepa 'ta:liah cuidado i:n tipilimeh ay tine:nemih HYP: ke:meh i:pa ne: kowtsapotsÍ:n no: xo:chiowa mahyÁ: ihista:k se: sepa 'ta:liah cuidado i:n tipilimeh ay tine:nemih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktekih ne:n ixo:chiotsi:n wa:n neli n' ka:n titahtamatih tiksohsoh tiko:korra tikchi:wah co:collar HYP: tiktekih ne:n ixo:chiotsi:n wa:n neli n' ka:n titahtamatih tiksohsoh tiko:korra tikchi:wah co:collar Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: como que we:weyaktsitsi:n ihkwi:nkwi:ntsitsi:n ixo:chiotsitsi:n HYP: como que we:weyaktsitsi:n ihkwi:nkwi:ntsitsi:n ixo:chiotsitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsitsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: tsitsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n te:chahwah ne:n tote:iskaltihka:wa:n mah a:mo tikteki:ka:n porque yehwa ya n' ta:kis HYP: entÓ:s yehwa yo:n te:chahwah ne:n tote:iskaltihka:wa:n mah a:mo tikteki:ka:n porque yehwa ya n' ta:kis Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n ka:n titakakih ta: tehwa:n tiktekih HYP: wa:n tehwa:n ka:n titakakih ta: tehwa:n tiktekih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta: mahyÁ: xahxa:ltik wa:n ne: tamantik sah we:lik no: mo ke:meh tsope:k nikilia kit neh we:ro n'we:lilia tak na HYP: ke:mah ta: mahyÁ: xahxa:ltik wa:n ne: tamantik sah we:lik no: mo ke:meh tsope:k nikilia kit neh we:ro n'we:lilia tak na Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neli se: sepa ne: kalihtik no: ne:chiliah mah nimokowili a n mejor mah nimokowili yo:n pe:raspahpatatsi:n kit porque yeh mÁs we:lik HYP: neli se: sepa ne: kalihtik no: ne:chiliah mah nimokowili a n mejor mah nimokowili yo:n pe:raspahpatatsi:n kit porque yeh mÁs we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: iwki a ne: we:lik HYP: wa:n no: iwki a ne: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwe:lik HYP: wehwe:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ta: ma:pihpitsa:wak no: wa:n no: pitsa:wak ma: como que mahyÁ: yo:n xo:no:kowit ata no: kwali pixki ne:n ie:wayo HYP: ke:mah ta: ma:pihpitsa:wak no: wa:n no: pitsa:wak ma: como que mahyÁ: yo:n xo:no:kowit ata no: kwali pixki ne:n ie:wayo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh nikita ne: ka:mpa ihkatok HYP: ke:mah iwki neh nikita ne: ka:mpa ihkatok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ta: tak yeh yeh emah ehehkawtik wa:n wahwa:ktik HYP: mm ta: tak yeh yeh emah ehehkawtik wa:n wahwa:ktik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ma:we:weyak ata wa:n ma:ahalaxtik HYP: yeh ma:we:weyak ata wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mapah ka:n semi ma:pa:pata:wak ma:pihpitsa:wak sah HYP: mapah ka:n semi ma:pa:pata:wak ma:pihpitsa:wak sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh nikits nikitstinemi HYP: ke:mah iwki neh nikits nikitstinemi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo ixiwyo a:mo pahti n' ixiwyotsi:n tein pahti yo:n ne:n tikilwiah ne:n HYP: yo:n a:mo ixiwyo a:mo pahti n' ixiwyotsi:n tein pahti yo:n ne:n tikilwiah ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chirimoyaxiwtsÍ:n yo:n pahti para mohkÓ:n se: kokoti oso tehsÁ: tik HYP: chirimoyaxiwtsÍ:n yo:n pahti para mohkÓ:n se: kokoti oso tehsÁ: tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: titaxo:xaltiak no: pahti yo:ni HYP: titaxo:xaltiak no: pahti yo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n no: pahtsÍ:n yo:n chirimoya n' ixiwyotsi:n pero yo:n a:mo semi ta:ki neh nikilia kit wi:tse to:nal sah no: n' ta:ki HYP: mm yehwa yo:n no: pahtsÍ:n yo:n chirimoya n' ixiwyotsi:n pero yo:n a:mo semi ta:ki neh nikilia kit wi:tse to:nal sah no: n' ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa primero kowit moketsa cuando ekinika kowkone:t ok HYP: ka:mpa primero kowit moketsa cuando ekinika kowkone:t ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ox no: iwki teh tikitstiwi:ts HYP: ¿ox no: iwki teh tikitstiwi:ts Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:nah n' ta: wi:tse to:nal sah n' ta:ki no: ke:man kwelita tak no: n' mota:ki:ltia HYP: ka:nah n' ta: wi:tse to:nal sah n' ta:ki no: ke:man kwelita tak no: n' mota:ki:ltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ achi mone:neki HYP: ajÁ achi mone:neki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah n' ta: n' ka:n kika:wah ok n' a:man ta: neli ne: mahyÁ: ka:n no: kineki ok mochi:was ta: ne: ke:man motelchi:waya ne: ke:meh yo:n ka:mpa owatah ata ne: HYP: ke:mah n' ta: n' ka:n kika:wah ok n' a:man ta: neli ne: mahyÁ: ka:n no: kineki ok mochi:was ta: ne: ke:man motelchi:waya ne: ke:meh yo:n ka:mpa owatah ata ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mela:w n' kwelita mohkÓ:n tak neh nimolia porin no: ka:n teh owatsÍ:n ok ta: mahyÁ: yo:n ka:mpa owatah kitelwelitaya ne: wehka:w HYP: mela:w n' kwelita mohkÓ:n tak neh nimolia porin no: ka:n teh owatsÍ:n ok ta: mahyÁ: yo:n ka:mpa owatah kitelwelitaya ne: wehka:w Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: tak yehwa ika ya wa:n ne: como que ekintsi:n como que telta mÁs tapania:ntia ya HYP: ta: tak yehwa ika ya wa:n ne: como que ekintsi:n como que telta mÁs tapania:ntia ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso kahfe:ntah we:ro n' ta:kia HYP: oso kahfe:ntah we:ro n' ta:kia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ta: kwaltsi:n ne: kwesala:n neli kichikiwketsatih pero ta: i:n panÉ: tikwa:skiah tikitah pero ta: neli yehwa n' taxta:wi:l wa:n yo:n semi pati:yoh HYP: ta: kwaltsi:n ne: kwesala:n neli kichikiwketsatih pero ta: i:n panÉ: tikwa:skiah tikitah pero ta: neli yehwa n' taxta:wi:l wa:n yo:n semi pati:yoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinekih die tsi:tsikitsitsi:n wa:n kinekih no: diez pesos cada se:tsi:n HYP: kinekih die tsi:tsikitsitsi:n wa:n kinekih no: diez pesos cada se:tsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: uhuh tein no: we:itsi:n no: kinekih ne: cinco ma:ski tsikilitsi:n ma:ski yo:n niÓ:n no: sake:ra achi se: xokotsÍ:n HYP: uhuh tein no: we:itsi:n no: kinekih ne: cinco ma:ski tsikilitsi:n ma:ski yo:n niÓ:n no: sake:ra achi se: xokotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pati:yoh ta: tasohtitiw a HYP: pati:yoh ta: tasohtitiw a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah na:no ta: ne: kwali a nika:wÍ:n timona:mikkeh wa:n timotahtaniah i:n ta:kilo:meh ta: neli HYP: ke:mah na:no ta: ne: kwali a nika:wÍ:n timona:mikkeh wa:n timotahtaniah i:n ta:kilo:meh ta: neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: neh nikitstok ne: i:n OHTI TAHTIOKEH mahyÁ: ne: onkak ok kanah ika HYP: neh nikitstok ne: i:n **** OHTITIAHTOKEH mahyÁ: ne: onkak ok kanah ika Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ika ne: nimitstahtania no: n' tsapotsÍ:n ta: neli no: taman we:lik HYP: yeh ika ne: nimitstahtania no: n' tsapotsÍ:n ta: neli no: taman we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm no: taman we:lik HYP: mm no: taman we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik we:lik xo:xokokka:we:lik pero kwaltsi:n tsope:k HYP: we:lik we:lik xo:xokokka:we:lik pero kwaltsi:n tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nika:n timoitakeh wa:n ne: HYP: ke:mah nika:n timoitakeh wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tsa ne: yohualichan HYP: neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tsa ne: yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neli tasohka:matik os nika:n timoitakeh wa:n nipawÍ:n tiowih ya HYP: a: pos neli tasohka:matik os nika:n timoitakeh wa:n nipawÍ:n tiowih ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: pos nik NIKI:X HYP: pos nik ****** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** NIKI:X HYP: KE:MAH NIKITA Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: yo:n no: niki:xmattok ta:to ne: este HYP: pos ne: yo:n no: niki:xmattok ta:to ne: este Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motehko:ltia itech se: kowit we:i o teihsÁ: yo:n HYP: motehko:ltia itech se: kowit we:i o teihsÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa motehkoltia itech yo:n nejÓ:n te ne:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n yo:n tikiliah tehwa:n ne: HYP: i:pa motehkoltia itech yo:n nejÓ:n te ne:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n yo:n tikiliah tehwa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ika ttaxo:taltiah okokowit no: mochi:wa n' itech HYP: yo:n ika ttaxo:taltiah okokowit no: mochi:wa n' itech Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n itech yehwa ya n' tsontsapokowit no: mochi:wa no: kwaltsi:n motehkoltia wa:n ompa ka:mpa imaxala:n ya HYP: wa:n itech yehwa ya n' tsontsapokowit no: mochi:wa no: kwaltsi:n motehkoltia wa:n ompa ka:mpa imaxala:n ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ya mota:ki:ltia iwki pa:nki:sa ya n' kwaltsi:n mota:ki:ltia n' ka:mpa no: kwelita ne:n ta:kilowas HYP: ompa ya mota:ki:ltia iwki pa:nki:sa ya n' kwaltsi:n mota:ki:ltia n' ka:mpa no: kwelita ne:n ta:kilowas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n este ne: we:lik semi n' a:to:ltsÍ:n se: kichihchi:wa sayoh mah se: kiwitoma ika este olo:tsÍ:n wa:n HYP: wa:n este ne: we:lik semi n' a:to:ltsÍ:n se: kichihchi:wa sayoh mah se: kiwitoma ika este olo:tsÍ:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah se: kimomolotsa kwaltsi:n mah molo:ni wa:n ompa ke:mah ne: xiktsetselo:s a no: moato:ltsi:n komo se: kichi:wa ato:ltsÍ:n HYP: mah se: kimomolotsa kwaltsi:n mah molo:ni wa:n ompa ke:mah ne: xiktsetselo:s a no: moato:ltsi:n komo se: kichi:wa ato:ltsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n mah seko ya MOYE molo:ni wa:n seko ya t'molo:ntihtok wa:n ne: ke:mah tik HYP: wa:n mah seko ya **** molo:ni wa:n seko ya t'molo:ntihtok wa:n ne: ke:mah tik Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwia ne: no n' se: kimana kwaltsi:n mah se: kimolo:ni mah momoloka HYP: tikwia ne: no n' se: kimana kwaltsi:n mah se: kimolo:ni mah momoloka Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kii:ixkwi 'ki:xtilia nochi n' ii:xpacho ke:meh ne:n iwitso HYP: kwaltsi:n se: kii:ixkwi 'ki:xtilia nochi n' ii:xpacho ke:meh ne:n iwitso Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xki: xiki kwaltsi:n mo:molo:ni oksi a HYP: wa:n ke:mah xki: xiki kwaltsi:n mo:molo:ni oksi a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n molo:ni a ke:meh i:pa yo:n ti:ltiketsÍ:n HYP: no: kwaltsi:n molo:ni a ke:meh i:pa yo:n ti:ltiketsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kitsope:li a kwaltsi:n ato:ltsÍ:n ika pane:lah HYP: wa:n ke:mah mah se: kitsope:li a kwaltsi:n ato:ltsÍ:n ika pane:lah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kipante:mili a ne:n ne:n ieyotsi:n HYP: wa:n ke:mah mah se: kipante:mili a ne:n ne:n ieyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yehwa ya sah ne: mo que ka:n ok witsoh ta: kwaltsi:n chipa:wak a se: KI:XMA:MA:PATSKA HYP: yehwa ya sah ne: mo que ka:n ok witsoh ta: kwaltsi:n chipa:wak a se: KI:XMA:MA:PA:KA Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nokta ya we:lik n' ato:l ki:sa mahyÁ: tikmatis teh ti:ltika:emo:l n' tikpante:milih HYP: wa:n ke:mah nokta ya we:lik n' ato:l ki:sa mahyÁ: tikmatis teh ti:ltika:emo:l n' tikpante:milih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n wa:n neli ta:ki itech ne:n kowmeh HYP: ke:mah kwaltsi:n wa:n neli ta:ki itech ne:n kowmeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mohkÓ:n pues kowte:tehkoltia wa:n ompa ya n' ta:kiti kwaltsi:n ke:man no: tawelita ne: miak ne: wehka:w neh nikita pe:wak HYP: mohkÓ:n pues kowte:tehkoltia wa:n ompa ya n' ta:kiti kwaltsi:n ke:man no: tawelita ne: miak ne: wehka:w neh nikita pe:wak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: telsenka ya mochi:waya pero ekintsi:n mahyÁ: poliwtiw a mahyÁ: ihkatok ne:n ixiwyotsi:n pero ta:ki HYP: telsenka ya mochi:waya pero ekintsi:n mahyÁ: poliwtiw a mahyÁ: ihkatok ne:n ixiwyotsi:n pero ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo que a:mo ok semi ta:kilowa ke:mah ne: HYP: mo que a:mo ok semi ta:kilowa ke:mah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo que mahyÁ: no: mone:nekte:wa ya tak ke:nÍ:w n' kichi:wa porque a:mo no: ta:ki ok HYP: mo que mahyÁ: no: mone:nekte:wa ya tak ke:nÍ:w n' kichi:wa porque a:mo no: ta:ki ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: SEMI wehka ya sah n' ta:ki a:mo * a:mo no: y a:mo no: se: kichi:wa n' ato:ltsÍ:n HYP: **** wehka ya sah n' ta:ki a:mo T a:mo no: y a:mo no: se: kichi:wa n' ato:ltsÍ:n Eval: D I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero we:lik wa:ltsi:n komo se: momanili:skia we:lik HYP: pero we:lik wa:ltsi:n komo se: momanili:skia we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TA: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: kanah ka:n kito:kah pero seki kito:kah ka:mpa kwelitah mah mochi:wa no: n' iminta:lpan kikwitih KOWTAH wa:n kita:liah no: HYP: kanah ka:n kito:kah pero seki kito:kah ka:mpa kwelitah mah mochi:wa no: n' iminta:lpan kikwitih ****** wa:n kita:liah no: Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: KWAHKWALI no: K WEH KE:MAH HYP: KE:MAH no: * *** ****** Eval: S D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: ke:mah ta: N KE:MAH YEHWA HYP: ke:mah ta: * ****** ***** Eval: D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltsi:n HYP: ke:mah ta: kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah achi kostik yo:n ixo:chiotsi:n kostik ke:mah pawetsi a ne:n HYP: ke:mah achi kostik yo:n ixo:chiotsi:n kostik ke:mah pawetsi a ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: ke:mah ta: KA:MPA KWAH HYP: ke:mah ta: ****** **** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehwei wa:n HYP: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehwei wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ke:mah ta: wa:li:xpahpantepewi ya n' II: n' ii:x n' II:XTSAKKA COMO QUE IE:WAYOTSI:N HYP: ke:mah ta: wa:li:xpahpantepewi ya n' II:X n' ii:x n' ********** II:XKO N' IE:WAYO Eval: S D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: pampi:xowi a MAH SE: motekili a wa:n mah se: kio:ya ya HYP: pampi:xowi a *** *** motekili a wa:n mah se: kio:ya ya Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mah ah aha:witet NELI KWALTSI:N iteyotsi:n HYP: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mah ah aha:witet **** NE:N iteyotsi:n Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ahwayoh ta: ne: tehwa:n ompa ne: tikchi:wah este komo timoahxilihkeh ne: este tiko:yah sah wa:n iwki tsope:k n' tikmanah wa:n HYP: ahwayoh ta: ne: tehwa:n ompa ne: tikchi:wah este komo timoahxilihkeh ne: este tiko:yah sah wa:n iwki tsope:k n' tikmanah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa m ompa ya ne: moi:x moi:xpa:panki:samo:molo:niki entÓ:s ompa ya mi:milowi n' itsope:kyo HYP: ompa m ompa ya ne: moi:x moi:xpa:panki:samo:molo:niki entÓ:s ompa ya mi:milowi n' itsope:kyo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TA: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TA: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: ke:mah TA: KWALTSI:N NE: MOCHI:WA HYP: ke:mah *** ********* *** KE:MAH Eval: D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 1 REF: ta: ********* kwaltsi:n yo:ksi PERO KWALTSI: YOKSI HYP: ta: KWALTSI:N kwaltsi:n yo:ksi **** ******** ***** Eval: I D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah n' ta: yeh kwaltsi:n we:lia ya wa:n HYP: ke:mah n' ta: yeh kwaltsi:n we:lia ya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 3 0 REF: ke:mah se: moses iwa:n se: kikwa ya pero TEIN AM ih iwki neli kwaltsi:n SE: KAHWIYA:KMATI mo que no: kiahwiya:lia ne:n ieyotsi:n HYP: ke:mah se: moses iwa:n se: kikwa ya pero **** ** ih iwki neli kwaltsi:n *** IHYA:KMATI mo que no: kiahwiya:lia ne:n ieyotsi:n Eval: D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik se: kitsetselowa ne:n ia:yotsi:n tehwa:n ne: kalihtik tik HYP: ke:mah we:lik we:lik se: kitsetselowa ne:n ia:yotsi:n tehwa:n ne: kalihtik tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiktsetselowah n' ia:yotsi:n ne:n tein ika molo:ni porque mah yeh mÁs kiwe:liltia ne:n ato:l HYP: tiktsetselowah n' ia:yotsi:n ne:n tein ika molo:ni porque mah yeh mÁs kiwe:liltia ne:n ato:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: pos TA: NOCHI MOI:XPAKA ya pero ne:n i n' i nochi n' ita:lo mahyÁ: ki:sa HYP: pos *** ***** MOI:XPA:KA ya pero ne:n i n' i nochi n' ita:lo mahyÁ: ki:sa Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: we:lik n' ato:ltsÍ:n ke:mah TA: NELI san ka:n nochi tiki:xmatih HYP: we:lik n' ato:ltsÍ:n ke:mah *** **** san ka:n nochi tiki:xmatih Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tiki:xmatih wa:n se: kiteki HYP: ka:n tiki:xmatih wa:n se: kiteki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiteki HYP: se: kiteki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: ke:mah NAMEHWA:N nika:wÍ:n namehwa:n nochi kowyoh OK POS NE: MOONKALTIA HYP: ke:mah WA:N nika:wÍ:n namehwa:n nochi kowyoh ** *** *** NE:N Eval: S D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: onkak ke:mah MOTEKILI:TI SAH HYP: onkak ke:mah *********** *** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kanah neli ta: ne: mochi:wa sah KIHTO:SNEKIH mochi:wa sah HYP: kanah neli ta: ne: mochi:wa sah ************ mochi:wa sah Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ke:mah ta: NOCHI YEH nochi yehwa HYP: ke:mah ta: ***** *** nochi yehwa Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: nochi yehwa POS IWKI n' kwaltsi:n porque ne: we:lik HYP: nochi yehwa *** **** n' kwaltsi:n porque ne: we:lik Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: we:lik ke:mah ta: ne: kwali a n' tine:chilwih miak tasohka:matik n' kowe:lo:tsÍ:n pos neli no: kina:miki n' ato:ltsÍ:n ka no: HYP: we:lik ke:mah ta: ne: kwali a n' tine:chilwih miak tasohka:matik n' kowe:lo:tsÍ:n pos neli no: kina:miki n' ato:ltsÍ:n ka no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: moyo:ltsope:lia tepitsi:n ke:mah HYP: se: moyo:ltsope:lia tepitsi:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: tein kwe:liliah pos taih kwaltsi:n wa:n ki tein moneki mah kimati n' a:kin kichi:was porque seki e ke:mah seki ne: ki ta: yo:n ahwayoh ah ahwayoh n' seki kichi:wah ne: nikita ne: novecinos kichi:wkeh se: viaje ne:n ne: ato:l HYP: tein kwe:liliah pos taih kwaltsi:n wa:n ki tein moneki mah kimati n' a:kin kichi:was porque seki e ke:mah seki ne: ki ta: yo:n ahwayoh ah ahwayoh n' seki kichi:wah ne: nikita ne: novecinos kichi:wkeh se: viaje ne:n ne: ato:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: ke:mah ta: ka:n we:lik ta: kwaltsi:n we:lia PERO MAH se: kie:kchi:wa HYP: ke:mah ta: ka:n we:lik ta: kwaltsi:n we:lia **** *** se: kie:kchi:wa Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mah se: kie:k para no: se: momanili:s ke:mah SE: MOMANILI:S HYP: ke:mah kwaltsi:n mah se: kie:k para no: se: momanili:s ke:mah *** KE:MAH Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: se: mowehwelo:s tehwa:n sah ke:mah yehwa yo:ni TA:TO NE: HYP: se: mowehwelo:s tehwa:n sah ke:mah yehwa yo:ni ***** *** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimitstahtania porque nochi tik tikwe:liliah wa:n neli ka:n nochi tikye:kmatililiah ke:n timochihchi:wili:skeh HYP: nimitstahtania porque nochi tik tikwe:liliah wa:n neli ka:n nochi tikye:kmatililiah ke:n timochihchi:wili:skeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kimati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno ne: tasohka:matik i:n nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n timotahtaniyah HYP: bueno ne: tasohka:matik i:n nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n timotahtaniyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de yohualichan HYP: ke:mah wa:n neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a: pos neli a: tasohka:matik nika:n timoitah ne: T nipawÍ:n tiowih ya ajÁ HYP: a: pos neli a: tasohka:matik nika:n timoitah ne: * nipawÍ:n tiowih ya ajÁ Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ne:n HYP: a: ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: papaskamoh tehwa:n tikilwiah ne: mochi:wa ata we:ro n' kahfe:ntah n' kanah ika komo a:mo se: motame:wih n' kahfe:ntah nochi yehwa wa:lte:tehko itech n' kahfe:ntsi:n wa:n ompa ya mopi:lowa HYP: papaskamoh tehwa:n tikilwiah ne: mochi:wa ata we:ro n' kahfe:ntah n' kanah ika komo a:mo se: motame:wih n' kahfe:ntah nochi yehwa wa:lte:tehko itech n' kahfe:ntsi:n wa:n ompa ya mopi:lowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah ne: tikwah este kikwah a:chÁ: ne: seki kit teyo:yoh HYP: wa:n tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah ne: tikwah este kikwah a:chÁ: ne: seki kit teyo:yoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika awakaxiwit wa:n ika chi:ltekpin kikwe:choliah HYP: ika awakaxiwit wa:n ika chi:ltekpin kikwe:choliah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mochihchi:wiliah ya kit teyo:yos kikwah ya HYP: wa:n ke:mah mochihchi:wiliah ya kit teyo:yos kikwah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:pa etsÍ:n eskia HYP: ke:meh i:pa etsÍ:n eskia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki neh n' kanah ika ne:chwa:ntih pero neh este ne: nikwa para ton nikihto:s ne: nikmana HYP: iwki neh n' kanah ika ne:chwa:ntih pero neh este ne: nikwa para ton nikihto:s ne: nikmana Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikpihpixka wa:n n'te:mowa ne:n pane:lahnek wa:n ke:mah yehwa ya n' ika nikwa HYP: wa:n nikpihpixka wa:n n'te:mowa ne:n pane:lahnek wa:n ke:mah yehwa ya n' ika nikwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo ke:mah yehwa ya neli t'pa:palowah HYP: wa:n komo a:mo ke:mah yehwa ya neli t'pa:palowah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah iwki a wa:n kwaltsi:n we:lik pohpotoxtik wa:n este ne: HYP: ke:mah iwki a wa:n kwaltsi:n we:lik pohpotoxtik wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pitsotsitsi:n ka:mpa se: kimpia no: kwaltia se: kiniskaltia yo:n tapialtsitsÍ:n sake:ra o:me HYP: pitsotsitsi:n ka:mpa se: kimpia no: kwaltia se: kiniskaltia yo:n tapialtsitsÍ:n sake:ra o:me Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: paneguerokoxta:l xkololo:ti mohkÓ:n t'mattok n' ka:ni n' onkak wa:n HYP: paneguerokoxta:l xkololo:ti mohkÓ:n t'mattok n' ka:ni n' onkak wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wa sake:ra se: me:tstika mah kikwahtoka:n no: carrera moskaltiah HYP: kichi:wa sake:ra se: me:tstika mah kikwahtoka:n no: carrera moskaltiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiniskaltia HYP: kiniskaltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa no: iwki a ne: mochi:wa wa:n ne: HYP: i:pa no: iwki a ne: mochi:wa wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiniskaltia no: n' tapialtsitsÍ:n oso mo a:mo to:toltsitsi:n san tein ahmo nochi kwali servi:rowa HYP: kiniskaltia no: n' tapialtsitsÍ:n oso mo a:mo to:toltsitsi:n san tein ahmo nochi kwali servi:rowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ka:mpa se: pobre kihtowah seki kikwah taxkal no: mo que HYP: ke:mah ta: neli ka:mpa se: pobre kihtowah seki kikwah taxkal no: mo que Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kim kikwe:chowah nextamal tepitsi:n mo a:mo tei ne:n nextamaltsi:n wa:n kikwah ya tahko n' kamoh iwa:n ya kipo:lowah kit pohpotoxtik pata:waktaxkal a HYP: kim kikwe:chowah nextamal tepitsi:n mo a:mo tei ne:n nextamaltsi:n wa:n kikwah ya tahko n' kamoh iwa:n ya kipo:lowah kit pohpotoxtik pata:waktaxkal a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo moneki te:yo:yoh ok kit sano iwki a n' kikwah n' taxkaltsÍ:n HYP: a:mo moneki te:yo:yoh ok kit sano iwki a n' kikwah n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli n' ke:k ne: wehka:w ka:n teh totao:ltsi:n katka pos yehwa ya ne:n tekitia a:mo HYP: ke:mah ta: neli n' ke:k ne: wehka:w ka:n teh totao:ltsi:n katka pos yehwa ya ne:n tekitia a:mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo importa n' tao:ltsi:n ok sano ne: yehwa no: n' ki ka tekit kitekiti:ltiah pos n' ka:n tei ta: tak pati:yoh wa:n no: ka:n mochi:waya HYP: a:mo importa n' tao:ltsi:n ok sano ne: yehwa no: n' ki ka tekit kitekiti:ltiah pos n' ka:n tei ta: tak pati:yoh wa:n no: ka:n mochi:waya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tak ma:ski mochi:wa pero ke:mah HYP: wa:n tak ma:ski mochi:wa pero ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa ta: te:chkwi:liah ya HYP: ka:n mochi:wa ta: te:chkwi:liah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kneli n' iwki mochi:wa wa:n HYP: ye:kneli n' iwki mochi:wa wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ne: mahyÁ: wehweliwi n' totato:ktsi:n wa:n ma:ski ke:nÍ:w eskia pos ne: HYP: pos ne: mahyÁ: wehweliwi n' totato:ktsi:n wa:n ma:ski ke:nÍ:w eskia pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siempre yehwa ne:n kamohtsÍ:n ika timoyo:litiyah HYP: siempre yehwa ne:n kamohtsÍ:n ika timoyo:litiyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos neli mohkÓ:n no: tiki:xmati senka ya n' kwali porque ika NO: timotekipanowah HYP: pos neli mohkÓ:n no: tiki:xmati senka ya n' kwali porque ika *** timotekipanowah Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah son mah se: HYP: mah son mah se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:chÁ: neli a:ki nika:n timona:mikikoh i:n ohti pos ne: HYP: ke:mah a:chÁ: neli a:ki nika:n timona:mikikoh i:n ohti pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa iwki a se: motahtanilia favor ke:nÍ:w ne:n tikmahse:wa n' teihsÁ: n' ta:kilo:meh tein onkak HYP: i:pa iwki a se: motahtanilia favor ke:nÍ:w ne:n tikmahse:wa n' teihsÁ: n' ta:kilo:meh tein onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kneli n' iwki ta: ne: HYP: ye:kneli n' iwki ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki veneno no: n' kowtetsÍ:n onkak HYP: seki veneno no: n' kowtetsÍ:n onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichih ika se: mopahwia ya ke:mah n' ta: ne: HYP: kichih ika se: mopahwia ya ke:mah n' ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali a tine:chtahtanih wa:n no: senka ya n' tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa ne: HYP: kwali a tine:chtahtanih wa:n no: senka ya n' tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de yohualichan HYP: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli ta:to no: kwali a ne: HYP: a: pos neli ta:to no: kwali a ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ne: nipa:wÍ:n tiowih ya a ver ke:maniÁ:n sepa timoitah sake:ra xtama:tsi:ntoka ke:nÍ:w toni mÁs we:lik n' onkak wa:n HYP: pos ne: nipa:wÍ:n tiowih ya a ver ke:maniÁ:n sepa timoitah sake:ra xtama:tsi:ntoka ke:nÍ:w toni mÁs we:lik n' onkak wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ampÓ:n tite:chtapowi:s sepa ke:mah HYP: ampÓ:n tite:chtapowi:s sepa ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: yehwa ya no: nika:n HYP: ta: yehwa ya no: nika:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne: ta: yehwa ya nika:n nikitstok i:n niki: panÉ: yehwa i:n ixiwyotsi:n onkak wa:n ne: HYP: ke:mah ne: ta: yehwa ya nika:n nikitstok i:n niki: panÉ: yehwa i:n ixiwyotsi:n onkak wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikihitstok ne: nejÓ:n tikiliah cabezakamoh n' a:mo n'mati ox no: tiki:xmati n' teh ata we:i mok mokalakia wa:n ik ta:ki ita:kilo wihwitstik wa:n HYP: nikihitstok ne: nejÓ:n tikiliah cabezakamoh n' a:mo n'mati ox no: tiki:xmati n' teh ata we:i mok mokalakia wa:n ik ta:ki ita:kilo wihwitstik wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya kit yo:n mohkÓ:n wetsik ika o:me yehwa ya mochi:wa itech ne: kahfe:ntah HYP: yehwa ya kit yo:n mohkÓ:n wetsik ika o:me yehwa ya mochi:wa itech ne: kahfe:ntah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kiichkwah ne:n kiichkwah ika ta:lhacha wa:n nikita neh wehwei kiki:xtiah HYP: wa:n kiichkwah ne:n kiichkwah ika ta:lhacha wa:n nikita neh wehwei kiki:xtiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n se: kimana ika pane:lah mohkÓ:n se: kikwa:sneki ika pane:lah wa:n komo a:mo iwki mah se: kimana no: wa:n no: se: kikwa ke:meh i:pa ne:n HYP: wa:n se: kimana ika pane:lah mohkÓ:n se: kikwa:sneki ika pane:lah wa:n komo a:mo iwki mah se: kimana no: wa:n no: se: kikwa ke:meh i:pa ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: papaskamoh sayoh que i:n cabezakamoh HYP: papaskamoh sayoh que i:n cabezakamoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: mahyÁ: yo:n wihwitstik mahyÁ: wihwitstik HYP: ke:mah ke:mah ta: mahyÁ: yo:n wihwitstik mahyÁ: wihwitstik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi a:ahwayoh HYP: wa:n achi a:ahwayoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo que ka:n ye:kwe:lik neh nikilia kit mahyÁ: yo:n metstsonkil HYP: mo que ka:n ye:kwe:lik neh nikilia kit mahyÁ: yo:n metstsonkil Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: metstsonkilit ne:n chi:wtok ke:mah mahyÁ: metstsonkamoh pero sayoh ne: porin wihwitstik HYP: metstsonkilit ne:n chi:wtok ke:mah mahyÁ: metstsonkamoh pero sayoh ne: porin wihwitstik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: ihichoh ihichoh ata i:pa mohkÓ:n ne: se: kikwa ya ta: HYP: ke:mah panÉ: ihichoh ihichoh ata i:pa mohkÓ:n ne: se: kikwa ya ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mohkÓ:n no: tak se: mokwa:wawa:ntiah yo:n se: kichkwa mahyÁ: telpahpachoh HYP: pos mohkÓ:n no: tak se: mokwa:wawa:ntiah yo:n se: kichkwa mahyÁ: telpahpachoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo no: ye:kwe:lik pero mohkÓ:n no: kwaltsi:n se: kichkwak no: nahnakayoh HYP: ke:mah a:mo no: ye:kwe:lik pero mohkÓ:n no: kwaltsi:n se: kichkwak no: nahnakayoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este ahalaxtik no: n' ikomekayotsi:n ka:mpa tehko wa:n este ne: HYP: este ahalaxtik no: n' ikomekayotsi:n ka:mpa tehko wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ata n' ixiwyotsi:n ke:meh i:pa no: ne:n kamoh sayoh que ne: no: taman no: HYP: ma:ahalaxtik ata n' ixiwyotsi:n ke:meh i:pa no: ne:n kamoh sayoh que ne: no: taman no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:tamantik sah HYP: ke:mah ma:tamantik sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ka:n n'mati ke:niwki HYP: n' ka:n n'mati ke:niwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:lihtik ta: ke:mah ta: wehwei ne: mahyÁ: se: kichkwa ka:mpa no: kwaltsi:n ta:lohtok telwehwei ne: mota:ki:ltiya ke:mah HYP: ke:mah ta: ta:lihtik ta: ke:mah ta: wehwei ne: mahyÁ: se: kichkwa ka:mpa no: kwaltsi:n ta:lohtok telwehwei ne: mota:ki:ltiya ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ya ne:n ixwa sepa mohkÓ:n wetsik yehwa ya n' ixwa HYP: ke:mah ta: yehwa ya ne:n ixwa sepa mohkÓ:n wetsik yehwa ya n' ixwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: wehweiya wehweia se: kite:tehteki para se: kimana HYP: ke:mah ta: ne: wehweiya wehweia se: kite:tehteki para se: kimana Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kite:tehteki HYP: ke:mah se: kite:tehteki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh que ne: pih mah ke:mah se: kitsope:li wa:n ke:mah se: kikwa ya HYP: sayoh que ne: pih mah ke:mah se: kitsope:li wa:n ke:mah se: kikwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' iwki namehwa:n nankino:tsah HYP: a: n' iwki namehwa:n nankino:tsah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:lihtik pero tehwa:n ompaka ne:wÍ:n tikiliah cabezakamoh HYP: ke:mah ta: ta:lihtik pero tehwa:n ompaka ne:wÍ:n tikiliah cabezakamoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:taman tikto:ka:ytiah ta:taman HYP: ke:mah ta: ta:taman tikto:ka:ytiah ta:taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: taman sah se: taman sah HYP: ke:mah se: taman sah se: taman sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak miak taman ne:n kamohtsÍ:n sa: ata de se: taman ata yo:n kikwih xapoh HYP: ke:mah ta: onkak miak taman ne:n kamohtsÍ:n sa: ata de se: taman ata yo:n kikwih xapoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:pahkamoh e: yo:n no: kwaltsi:n ya servi:rowa para xapohtsÍ:n kichihchi:wah ne: ke:man HYP: a:pahkamoh e: yo:n no: kwaltsi:n ya servi:rowa para xapohtsÍ:n kichihchi:wah ne: ke:man Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni no: kwaltia ika se: tapa:ka iwki mohkÓ:n se: kineki pero ne: wehka:w a tipobres HYP: ke:mah poso:ni no: kwaltia ika se: tapa:ka iwki mohkÓ:n se: kineki pero ne: wehka:w a tipobres Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por kilo ta n' timonamakilia:yah yehwa ya n' ika timotekipanowah t'te:mowa:yah ne: kowtah HYP: por kilo ta n' timonamakilia:yah yehwa ya n' ika timotekipanowah t'te:mowa:yah ne: kowtah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ya no: ka timo tako motao:lkowia:yah ne: mot mochi:wa ne:n tikto:kay kito:kayah ox kito:kah ke:nÍ:w yo:n mochi:wa pero HYP: ke:mah ta: yehwa ya no: ka timo tako motao:lkowia:yah ne: mot mochi:wa ne:n tikto:kay kito:kayah ox kito:kah ke:nÍ:w yo:n mochi:wa pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikitaya ne: i:n mochi:wa mochi:wa ma:ski kahfe:ntah oso achi teyoh HYP: neh nikitaya ne: i:n mochi:wa mochi:wa ma:ski kahfe:ntah oso achi teyoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa motahkalakia tehteke:span wa:n HYP: ompa motahkalakia tehteke:span wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kichkwah n' tote:iskaltihka:wa:n wa:n mo monamakili:tih por kilo hasta ne: san antonio se: k'ka:wati HYP: kichkwah n' tote:iskaltihka:wa:n wa:n mo monamakili:tih por kilo hasta ne: san antonio se: k'ka:wati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: wehkatitok a ne:n se: kinamakati ne: HYP: ke:mah ta: wehkatitok a ne:n se: kinamakati ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: miak weh ne:n ki:sa wa:n ke:mah HYP: ke:mah ta: miak weh ne:n ki:sa wa:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ta: ka:n momiakilia ta: ke:meh telteyoh ke:mah ta: kwahkwali wa:n iwki a no: n' kiwelitah n' takowanih HYP: ke:mah ta: ka:n momiakilia ta: ke:meh telteyoh ke:mah ta: kwahkwali wa:n iwki a no: n' kiwelitah n' takowanih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwelitah ke:mah ta: ne: cho:kiloh tak ke:nÍ:w yo:ni n' kichi:wah pero n' tokni:wa:n ne: yeh HYP: kwelitah ke:mah ta: ne: cho:kiloh tak ke:nÍ:w yo:ni n' kichi:wah pero n' tokni:wa:n ne: yeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa a:chÁ: yehwa wa:n entÓ:s yehwa ya ne: te:chchihchi:wilia:yah n' toxapoh HYP: yehwa a:chÁ: yehwa wa:n entÓ:s yehwa ya ne: te:chchihchi:wilia:yah n' toxapoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak yehwa ya n' kichi:wah yo:n carey ah kiliah ta xapohtsÍ:n HYP: tak yehwa ya n' kichi:wah yo:n carey ah kiliah ta xapohtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak nochi kwaltia de miak taman ya HYP: ke:mah tak nochi kwaltia de miak taman ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah n' ta: como que ompa ya n' ki:satih HYP: ke:mah ke:mah n' ta: como que ompa ya n' ki:satih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ya nanki:xtiah HYP: ika ya nanki:xtiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah acha HYP: ke:mah acha Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa sah ta:to yo:n nimitstahtanih porque neli ne: ka:n nochi yeh tikmahmatih ne:n HYP: ke:mah ta: yehwa sah ta:to yo:n nimitstahtanih porque neli ne: ka:n nochi yeh tikmahmatih ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: totanamakwa:n wa:n ta:taman miak onkak nika:n ta:ltikpak ye:kneli HYP: totanamakwa:n wa:n ta:taman miak onkak nika:n ta:ltikpak ye:kneli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali a ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: HYP: pos kwali a ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: senka ya n' kwali tasohka:matik ne:n HYP: senka ya n' kwali tasohka:matik ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aki timotahtaniah i:n ke:nÍ:w n' timotekipano:skeh nikilia neh porque ne: HYP: aki timotahtaniah i:n ke:nÍ:w n' timotekipano:skeh nikilia neh porque ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tmotekipanowah n' tehsÁ: tmonamakiliah HYP: ika tmotekipanowah n' tehsÁ: tmonamakiliah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya no: i:n nik nikitstok i:n ixiwyotsi:n xa: yehwa i:n nikitstok ta: ne: HYP: wa:n yehwa ya no: i:n nik nikitstok i:n ixiwyotsi:n xa: yehwa i:n nikitstok ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para iwki a ne: se: kiita i:n ohti tipan timona:miktinemih HYP: para iwki a ne: se: kiita i:n ohti tipan timona:miktinemih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse ne: yohualichan HYP: pos neh neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse ne: yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ye:k ka:n semi wehka ka:n semi we:wehka neli ne: ye:kneli n' iwki yehwa sah yo:n ta:to 'TSTAHTANIH tasohka:matik HYP: ye:k ka:n semi wehka ka:n semi we:wehka neli ne: ye:kneli n' iwki yehwa sah yo:n ta:to T'TAHTANIH tasohka:matik Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nipa tiowih ya HYP: nipa tiowih ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: niki:xmati ne:ka ta:lke:span onkak wa:n ne: HYP: pos ne: niki:xmati ne:ka ta:lke:span onkak wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa nika:n no: niki:xte:mohtok panÉ: iwki yehwa i:n ihkatok wa:n ne: HYP: yehwa nika:n no: niki:xte:mohtok panÉ: iwki yehwa i:n ihkatok wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mohmoradohtik ata n' itey n' iteyotsi:n wa:n yehwa yo:n mah se: mopahpa:tili kit ne:n iteyo para HYP: mohmoradohtik ata n' itey n' iteyotsi:n wa:n yehwa yo:n mah se: mopahpa:tili kit ne:n iteyo para Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipolowa yo:n tsotsokat HYP: kipolowa yo:n tsotsokat Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah se: mopahpa:tili ata yo:n kanah ika telte:ma:kwi ata nika:n i:n se: ima:k se: imetsko no: igual mochi:wa ata wa:n HYP: mah se: mopahpa:tili ata yo:n kanah ika telte:ma:kwi ata nika:n i:n se: ima:k se: imetsko no: igual mochi:wa ata wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki wa:n mah se: kipahpa:tili HYP: yehwa yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki wa:n mah se: kipahpa:tili Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kipahpa:tili kit wa:n kits kipant kipolowa HYP: mah se: kipahpa:tili kit wa:n kits kipant kipolowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipolowa HYP: kipolowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'mati ke:nÍ:w n' kichi:wa tak a:mo tak iwki kiwa:tsa ya HYP: 'mati ke:nÍ:w n' kichi:wa tak a:mo tak iwki kiwa:tsa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki kiwa:tsa ya HYP: iwki kiwa:tsa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki neh niki:xmattok HYP: iwki neh niki:xmattok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah ika ne: ixta:wat ta:lke:span ka:mpa chi:chi:lta:l ke:mah HYP: kanah ika ne: ixta:wat ta:lke:span ka:mpa chi:chi:lta:l ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: me:law ata mochi:wa ke:mah mochi:wa HYP: me:law ata mochi:wa ke:mah mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopacha:nia kanah mopacha:nia sah ta:li:xko ta:lke:span wa:n ke:mah mota:ki:ltia ya no: ke:mah kwaltsi:n HYP: mopacha:nia kanah mopacha:nia sah ta:li:xko ta:lke:span wa:n ke:mah mota:ki:ltia ya no: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n yehwa yo:n no: ke:mah mooholo:chowa HYP: kwaltsi:n yehwa yo:n no: ke:mah mooholo:chowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah iwki niki:xmati ke:mah mohmoradotik ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati wa:n i:pa panÉ: yehwa sah niki:xmati pero mÁs a:mo teh niki:xmati ok HYP: ke:mah iwki niki:xmati ke:mah mohmoradotik ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati wa:n i:pa panÉ: yehwa sah niki:xmati pero mÁs a:mo teh niki:xmati ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni eheh tah HYP: ke:mah yehwa yo:ni eheh tah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: pohposa pohposo:nih HYP: ke:mah ta: pohposa pohposo:nih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:nih HYP: poso:nih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TAIK iwki eheh HYP: ke:mah TAK iwki eheh Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah we:i i:xpahti a i:xpahti a HYP: ke:mah we:i i:xpahti a i:xpahti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah no: neh wa:n ne: HYP: yehwa sah no: neh wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwi:tse ne:ka yohualichan wa:n nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: niwi:tse ne:ka yohualichan wa:n nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: n' ompa tikayo:t bueno tasohka:matik wa:n yehwa i:n nika:n xiwtsÍ:n a:ki nika:n timona:mikikoh kwali a tne:chtahtania wa:n mah parejo se: ki:xmati HYP: a: n' ompa tikayo:t bueno tasohka:matik wa:n yehwa i:n nika:n xiwtsÍ:n a:ki nika:n timona:mikikoh kwali a tne:chtahtania wa:n mah parejo se: ki:xmati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kneli pero HYP: ye:kneli pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kneli n' iwki ke:mah wa:n ne: nipawÍ:n tiowih ya ka:n tehsÁ: HYP: ye:kneli n' iwki ke:mah wa:n ne: nipawÍ:n tiowih ya ka:n tehsÁ: Eval: Speaker sentences 28: mmc327 #utts: 179 id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa tikmatisneki ke:nÍ:w mochi:wa se: ma:se:walkali HYP: entÓ:s tehwa tikmatisneki ke:nÍ:w mochi:wa se: ma:se:walkali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w se: ma:se:walkali HYP: ¿ke:nÍ:w se: ma:se:walkali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ma:se:walkali se: kichi:wa primero HYP: pos ma:se:walkali se: kichi:wa primero Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tasentilia n' kwameh HYP: se: tasentilia n' kwameh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa de petstik yetokeh ya n' kwameh HYP: wa:n ompa de petstik yetokeh ya n' kwameh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi taihtiyo:meh kale:walmeh HYP: nochi taihtiyo:meh kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este kiliah te ne: ka:lte:mpio kilwiah wehka:wta:tomeh kalte:mpio tein ka:mpa motsi:nketsa n' kale:wal HYP: este kiliah te ne: ka:lte:mpio kilwiah wehka:wta:tomeh kalte:mpio tein ka:mpa motsi:nketsa n' kale:wal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: tatahko ne: mono:tsa kilwiah tatahko tatahkoyo:t HYP: ompa ne: tatahko ne: mono:tsa kilwiah tatahko tatahkoyo:t Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa sepa ne:paka de este n ne:pa de ne: ahko ya caballete ka:mpa mokwa:ta:li:tih n' kale:walmeh HYP: wa:n ompa sepa ne:paka de este n ne:pa de ne: ahko ya caballete ka:mpa mokwa:ta:li:tih n' kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: caballete yehwa yo:n t'matisneki n' teh n' kali HYP: caballete yehwa yo:n t'matisneki n' teh n' kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:wa achto se: tasentilia n' kwameh HYP: ihko:ni mochi:wa achto se: tasentilia n' kwameh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa petstik yetokeh ya n' kwameh nochi a n' kwameh n' tein mokwiskeh n' ahko HYP: ompa petstik yetokeh ya n' kwameh nochi a n' kwameh n' tein mokwiskeh n' ahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ompa se: tatamachi:wa ya n' ta:lpan xtatamachi:wa ya n' ta:lpan ka:nika moketsaskeh n' kalikximeh HYP: entÓ:s pe:wa ompa se: tatamachi:wa ya n' ta:lpan xtatamachi:wa ya n' ta:lpan ka:nika moketsaskeh n' kalikximeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ihkÓ:n se: tatamachi:wa HYP: ompa ihkÓ:n se: tatamachi:wa Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kita:lia ya ke:meh tehwa:n tima:se:walmeh a:mo metro tikwih n' kowit wa:n ihkÓ:n t'ta:liah se: nika:n cargador HYP: se: kita:lia ya ke:meh tehwa:n tima:se:walmeh a:mo metro tikwih n' kowit wa:n ihkÓ:n t'ta:liah se: nika:n cargador Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa nika:n sepa t'ta:lia n' TAIHTIYO:N ika tikidescuagrarowah HYP: wa:n ompa nika:n sepa t'ta:lia n' TAIHTIYO:T ika tikidescuagrarowah Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n para ompa ya se: kichi:was n' koyok no: se: kichi:was n' kalikxit se: kito:kas se: kichi:was a n' hoyo HYP: wa:n para ompa ya se: kichi:was n' koyok no: se: kichi:was n' kalikxit se: kito:kas se: kichi:was a n' hoyo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa se: kichi:wa ya n' hoyo ka:mpa se: kichi:was a n' hoyo HYP: ompa se: kichi:wa ya n' hoyo ka:mpa se: kichi:was a n' hoyo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika se: tatamachi:wa mismo n' kowit ihkÓ:n ta:tomeh kichi:wayah wehka:w HYP: entÓ:s ika se: tatamachi:wa mismo n' kowit ihkÓ:n ta:tomeh kichi:wayah wehka:w Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo metro que a:man nochi metro HYP: a:mo metro que a:man nochi metro Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n entÓ:s ompa yo:n se: kichi:wa ya n' hoyos ompa ke:mah se: kiketsa ya n' kalikximeh HYP: yehwa yo:n entÓ:s ompa yo:n se: kichi:wa ya n' hoyos ompa ke:mah se: kiketsa ya n' kalikximeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa de se: kketsa n' kalikximeh se: kitili:ntia ya HYP: ompa de se: kketsa n' kalikximeh se: kitili:ntia ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa sepa se: kita:lilia ya n' cargador para mah derecho moka:waka:n HYP: pa sepa se: kita:lilia ya n' cargador para mah derecho moka:waka:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: ki tatili:ntia ya pero mah kipia ya cargador para derecho moka:was se: kitamachi:was pa' centro ke:nÍ:w ox kwali yetok a:mo kwali etok HYP: se: ki tatili:ntia ya pero mah kipia ya cargador para derecho moka:was se: kitamachi:was pa' centro ke:nÍ:w ox kwali yetok a:mo kwali etok Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s como que se: kitokihtiw HYP: entÓ:s como que se: kitokihtiw Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n te:nto:ktok ihkÓ:n pos se: kimela:wa HYP: ta:kÁ:n te:nto:ktok ihkÓ:n pos se: kimela:wa Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiitstok ka mismo ne:n ka yo:n cargadores mo que HYP: se: kiitstok ka mismo ne:n ka yo:n cargadores mo que Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: taahkota:lia ya nochi yo:n ompa soh se: kitili:ntia ya n' kalikximeh t'ta:lia nika:n cargador seko no: HYP: entÓ:s ompa se: taahkota:lia ya nochi yo:n ompa soh se: kitili:ntia ya n' kalikximeh t'ta:lia nika:n cargador seko no: Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa seko nika:n taihtiyo:t HYP: ompa seko nika:n taihtiyo:t Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: tatili:ntia ya nochi yo:n mah se: kilpi ika lazo para a:mo chikotia mon ta: mo motapowa yowi se: lado HYP: ompa ke:mah se: tatili:ntia ya nochi yo:n mah se: kilpi ika lazo para a:mo chikotia mon ta: mo motapowa yowi se: lado Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n newÍ:n sepa ihkwÍ:n mote:nto:ka HYP: wa:n newÍ:n sepa ihkwÍ:n mote:nto:ka Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n para a:mo se: kilpia kilpia ne:n ta:tomeh kichi:wayah kilpiah ika lazo wa:n tatili:ntiah ya n' kalikximeh HYP: wa:n para a:mo se: kilpia kilpia ne:n ta:tomeh kichi:wayah kilpiah ika lazo wa:n tatili:ntiah ya n' kalikximeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo i:n sa ilakats HYP: para a:mo i:n sa ilakats Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: entÓ:s **** OMPAYO:N kitili:ntiah ya nochi petstik n' kalikximeh HYP: entÓ:s OMPA YO:N kitili:ntiah ya nochi petstik n' kalikximeh Eval: I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kitihtiyahya n' ta:nka:yo:t kita:tamachi:wah n' taihtik ox kwali etok oso a:mo HYP: ompa kitihtiyahya n' ta:nka:yo:t kita:tamachi:wah n' taihtik ox kwali etok oso a:mo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa:kÁ:n chikotik entÓ:s sepa se: kitokiya entÓ:s para se: kitili:ntihtiw HYP: xa:kÁ:n chikotik entÓ:s sepa se: kitokiya entÓ:s para se: kitili:ntihtiw Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n' kalikximeh ompa kwali moka:wa ya se: tatili:ntia ya mo que se: k taitak a nochi ke:nÍ:w yetokeh HYP: n' kalikximeh ompa kwali moka:wa ya se: tatili:ntia ya mo que se: k taitak a nochi ke:nÍ:w yetokeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e se: kipaliwili ki: kipilowilia:yah n' ta:tomeh tech se: tetsÍ:n para derecho moka:wa n' kalikxit HYP: e se: kipaliwili ki: kipilowilia:yah n' ta:tomeh tech se: tetsÍ:n para derecho moka:wa n' kalikxit Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: hilo ika se: hilo ihkÓ:n kipilowilia n' tet HYP: se: hilo ika se: hilo ihkÓ:n kipilowilia n' tet Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s mo yetok a plomo pos yetok derecho HYP: entÓ:s mo yetok a plomo pos yetok derecho Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me kinchi: kinketstiwih wa:n ompa kitamachi:wa sepa seko HYP: o:me kinchi: kinketstiwih wa:n ompa kitamachi:wa sepa seko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki para moka:wa kwali HYP: iwki para moka:wa kwali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n tatahko 'na:litstia:ka:n yo:n taihtiyo:t pos ejo:n para a:mo tapowis se: kitamachi:wa centro HYP: wa:n sepa yo:n tatahko 'na:litstia:ka:n yo:n taihtiyo:t pos ejo:n para a:mo tapowis se: kitamachi:wa centro Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nachi vara kipia nika:n wa:n ne: seko HYP: ka:nachi vara kipia nika:n wa:n ne: seko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah a:mo chikotia HYP: para mah a:mo chikotia Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa pos kwali moka:wa ya pos se: tatamachi:wa pos ttatili:ntia nochi n' kalikximeh HYP: ompa pos kwali moka:wa ya pos se: tatamachi:wa pos ttatili:ntia nochi n' kalikximeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: wi:tse ya ne:n se: kita:lia ya ne:n taihtio:meh ya HYP: ompa ke:mah ne: wi:tse ya ne:n se: kita:lia ya ne:n taihtio:meh ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa de taihtio:meh HYP: ompa de taihtio:meh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: nochi ya yo:n taihtio:meh yetokeh ya HYP: ompa ke:mah ne: nochi ya yo:n taihtio:meh yetokeh ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa t'ta:lia ya nika:n ne:n sole ne:n ta tat kalte:mpio kilwiah HYP: ompa t'ta:lia ya nika:n ne:n sole ne:n ta tat kalte:mpio kilwiah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa motsi:nketsa ya n' kale:walmeh HYP: ka:mpa motsi:nketsa ya n' kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah yo:n kita:liah ya yo:ni nochi nika:n wa:n nika:n HYP: ompa ke:mah yo:n kita:liah ya yo:ni nochi nika:n wa:n nika:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah despuÉs yo:n kita:liah ya n' kale:wal HYP: ompa ke:mah despuÉs yo:n kita:liah ya n' kale:wal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:lia se: kowit a nika:n tatahko HYP: kita:lia se: kowit a nika:n tatahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kikechilia se: kowit ke a: wehka:w a:mo kipiaya pie piederechos sanoke kita:lilia:yah se: kwowit horqueta HYP: kikechilia se: kowit ke a: wehka:w a:mo kipiaya pie piederechos sanoke kita:lilia:yah se: kwowit horqueta Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kalikxit sah HYP: wa:n komo a:mo kalikxit sah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero se: kitatekilia ya kipia mah kipia n' imosca para ompa mota:li:s n' caballete HYP: pero se: kitatekilia ya kipia mah kipia n' imosca para ompa mota:li:s n' caballete Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nika:n mokwitketsa ya n' kale:wal wa:n ne: ahko se: kkwa:ta:lia ya itech yo:n horquetas mo ke HYP: entÓ:s ne: nika:n mokwitketsa ya n' kale:wal wa:n ne: ahko se: kkwa:ta:lia ya itech yo:n horquetas mo ke Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: n' para n' caballete ya mota:li:s nika:n HYP: ta: n' para n' caballete ya mota:li:s nika:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kitili:ntia no: yo:n kowit te:n para n mah caballetes ta: mota:lih ya n' caballete HYP: ompa ke:mah se: kitili:ntia no: yo:n kowit te:n para n mah caballetes ta: mota:lih ya n' caballete Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kitamachi:wa nochi ox kwali etok tatahko moka:wa nochi HYP: ompa ke:mah se: kitamachi:wa nochi ox kwali etok tatahko moka:wa nochi Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo entÓ:s se: kitamachi:wa se: kitili:ntia sepa se: kitope:wa n' kowtsÍ:n mah momela:was HYP: wa:n komo a:mo entÓ:s se: kitamachi:wa se: kitili:ntia sepa se: kitope:wa n' kowtsÍ:n mah momela:was Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'pilowilia yo:n pilÓn ne:n yo:n tet mo que ika we ika hilo HYP: 'pilowilia yo:n pilÓn ne:n yo:n tet mo que ika we ika hilo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa pos yo:n kwali moka:wa ya entÓ:s pe:tikinta:lia ya n' kale:walmeh HYP: ompa pos yo:n kwali moka:wa ya entÓ:s pe:tikinta:lia ya n' kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinta:liah ya n' kale:walmeh ompa ke:mah este ki HYP: kinta:liah ya n' kale:walmeh ompa ke:mah este ki Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi parejo ne:wÍ:n wa:n nika:mpawÍ:n kitekpa:nah parejo HYP: nochi parejo ne:wÍ:n wa:n nika:mpawÍ:n kitekpa:nah parejo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah este komohkÓ:n kilpiah a:mo kisohsoh wehka:w nochi kilpia:yah ika kwomekat HYP: ompa ke:mah este komohkÓ:n kilpiah a:mo kisohsoh wehka:w nochi kilpia:yah ika kwomekat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kintsa a:mo kisoyah HYP: a:mo kintsa a:mo kisoyah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa se: kiwi:pa:na ya se: kilpihtiw cada kale:wal se: kitsi:nilpia wa:n ahko HYP: entÓ:s pe:wa se: kiwi:pa:na ya se: kilpihtiw cada kale:wal se: kitsi:nilpia wa:n ahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitekpa:na kwaltsi:n ompa xikihilpi a HYP: se: kitekpa:na kwaltsi:n ompa xikihilpi a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo moli:ni:skeh ok para a:mo moxola:was HYP: para a:mo moli:ni:skeh ok para a:mo moxola:was Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa yo:n tami tikihilpia nochi petstik ne:wÍ:n wa:n nika:wÍ:n HYP: ompa yo:n tami tikihilpia nochi petstik ne:wÍ:n wa:n nika:wÍ:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n palma xa: tiki:xmati m' palma HYP: komohkÓ:n palma xa: tiki:xmati m' palma Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kitekiti a m' palma ompa ke:mah se: kitap se: kisaka nochi nochi petstik HYP: se: kitekiti a m' palma ompa ke:mah se: kitap se: kisaka nochi nochi petstik Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: ki HYP: ompa ke:mah se: ki Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: petstik se: kisaka m' palma se: kitapa:na ya HYP: petstik se: kisaka m' palma se: kitapa:na ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa de se: kitapa:na ya ompa se: kite:mowa ya n' compaÑeros ta:ta:ke:walmeh para se: kiwi:pa:na yaitech n' kale:walmeh HYP: ompa de se: kitapa:na ya ompa se: kite:mowa ya n' compaÑeros ta:ta:ke:walmeh para se: kiwi:pa:na yaitech n' kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ne:wÍ:n kiwi:pa:nah seki nipawÍ:n HYP: seki ne:wÍ:n kiwi:pa:nah seki nipawÍ:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se ma:tami se: to:nal komohkÓ:n se: kineki mah ma:tami n' to:nal se: to:nal se: miakeh se: chikwase:meh HYP: se ma:tami se: to:nal komohkÓ:n se: kineki mah ma:tami n' to:nal se: to:nal se: miakeh se: chikwase:meh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: petstik se: ma:tami a ompa sepa se: kipantsakwati a n' ahko HYP: petstik se: ma:tami a ompa sepa se: kipantsakwati a n' ahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika mismo m' palma pero enteros a a:mo k a:mo a:mo taxama:ni:l ok HYP: ika mismo m' palma pero enteros a a:mo k a:mo a:mo taxama:ni:l ok Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipantsakwa ika se: mahtakti HYP: se: kipantsakwa ika se: mahtakti Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtakti palma HYP: mahtakti palma Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita:lia seki kowtsitsÍ:n ihkÓ:n a mahyÁ: hojas HYP: se: kita:lia seki kowtsitsÍ:n ihkÓ:n a mahyÁ: hojas Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kilpilia ya ne:n HYP: wa:n ompa se: kilpilia ya ne:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' caballete de ne:n tapadera ya HYP: n' caballete de ne:n tapadera ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kemih se: de diez doce doce palmas ihkÓ:n se: kkru:cruzarowa a:mo a:mo seko sah ihkÓ:n se: kinepanowilia sano HYP: kemih se: de diez doce doce palmas ihkÓ:n se: kkru:cruzarowa a:mo a:mo seko sah ihkÓ:n se: kinepanowilia sano Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ihkÓ:n wa:n seki nika:n tatahko wa:n seki nika:n HYP: se: ihkÓ:n wa:n seki nika:n tatahko wa:n seki nika:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para kitsakwa para a:mo kalaki n' a:t HYP: entÓ:s para kitsakwa para a:mo kalaki n' a:t Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki yo:ni yo:n HYP: iwki yo:ni yo:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tikakik a tikentenderoh ya HYP: ¿tikakik a tikentenderoh ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque neh de yo:n de m' pa li de kalipalma niweli n' oko palmakali HYP: porque neh de yo:n de m' pa li de kalipalma niweli n' oko palmakali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ta: nikitaya n' ta:tomeh ihkÓ:n kichi:wayah HYP: n' ta: nikitaya n' ta:tomeh ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n iwki ki:saya HYP: ka:n iwki ki:saya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs pe:wak no: nimochihchi:wilia neh nikinitaya sah yejo:n kichihchi:wah ke:mah HYP: despuÉs pe:wak no: nimochihchi:wilia neh nikinitaya sah yejo:n kichihchi:wah ke:mah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n tami a ma:tamih ya kipantsakwah ompa tami a n' kali HYP: pos yo:n tami a ma:tamih ya kipantsakwah ompa tami a n' kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa sepa pos yo:n HYP: ompa sepa pos yo:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n yo:n komo ma:tankeh ya pos HYP: nika:n yo:n komo ma:tankeh ya pos Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah ya kinakastantsakwah ya nika:wÍ:n ka:mpa yo:n tapo:tok HYP: kita:liah ya kinakastantsakwah ya nika:wÍ:n ka:mpa yo:n tapo:tok Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ihkÓ:n motsak tapo:tok a HYP: ka:mpa ihkÓ:n motsak tapo:tok a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: inakastantsakka mismo tsak mismo palma HYP: inakastantsakka mismo tsak mismo palma Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no kipihpilowiliah kitek kiwi:pa:nah ika hilo HYP: no kipihpilowiliah kitek kiwi:pa:nah ika hilo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika kwomekat que a:mo onkaya hilo HYP: ika kwomekat que a:mo onkaya hilo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa de ma:tamih yo:n kinakastantsakwah HYP: ompa de ma:tamih yo:n kinakastantsakwah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: puro kwomekat a:mo a:mo onkaya teihsÁ: mah se: kikwi teihsÁ: hilo alambre ke:meh ekintsi:n HYP: puro kwomekat a:mo a:mo onkaya teihsÁ: mah se: kikwi teihsÁ: hilo alambre ke:meh ekintsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s puro kwomekat HYP: entÓ:s puro kwomekat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de ompa yo:n tatami a nochi ahko pos se: tachihchi:wa ompa ke:mah se: kite:mowa ya n' kwowit HYP: de ompa yo:n tatami a nochi ahko pos se: tachihchi:wa ompa ke:mah se: kite:mowa ya n' kwowit Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para se: tatsakwa ya m' puerta de n' taih tatsakwil a ke:meh i:n HYP: para se: tatsakwa ya m' puerta de n' taih tatsakwil a ke:meh i:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya ke:meh ne: tarro kixaxamatsa wa:n komo a:mo ki:xtatapatsah n' tarro wa:n se: kisoh se: kiwi:pa:na ya HYP: yehwa ya ke:meh ne: tarro kixaxamatsa wa:n komo a:mo ki:xtatapatsah n' tarro wa:n se: kisoh se: kiwi:pa:na ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwomekat ika se: kwi:pa:na HYP: wa:n no: kwomekat ika se: kwi:pa:na Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo se: kineki se: kixaxamatsa ke:mih ne: HYP: mo se: kineki se: kixaxamatsa ke:mih ne: Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mih ne: ma:pata:wak ika hacha seko se: kich HYP: ke:mih ne: ma:pata:wak ika hacha seko se: kich Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo t'tatapatsa n' tarro wa:n se: ke:witikehketsa ya ke:mih ne: seh se:meh seh se:meh se: kwi:pa:ntiw HYP: wa:n komo a:mo t'tatapatsa n' tarro wa:n se: ke:witikehketsa ya ke:mih ne: seh se:meh seh se:meh se: kwi:pa:ntiw Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tatsakwa ya HYP: se: tatsakwa ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa se: tamitatsakwa ya pos ompa se: yowi a ompa se: mo ompa yo:n yetok a ompa se: moyetoti a HYP: ompa se: tamitatsakwa ya pos ompa se: yowi a ompa se: mo ompa yo:n yetok a ompa se: moyetoti a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n wehka:w n' kichi:wayah n' kalimeh HYP: ihkÓ:n wehka:w n' kichi:wayah n' kalimeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo ne: nejÓ:n nejÓ:n chi:wiya wa:n kichi:wayah no: de xiwit n' kali HYP: wa:n komo a:mo ne: nejÓ:n nejÓ:n chi:wiya wa:n kichi:wayah no: de xiwit n' kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo palma kichi:wayah xiwit anay kiliah anay nika:wÍ:n onkak o chini:nah ixiwyo HYP: a:mo palma kichi:wayah xiwit anay kiliah anay nika:wÍ:n onkak o chini:nah ixiwyo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh mÁs owih porque kichi:wah rollos wa:n kilpihtiowih HYP: pero yeh mÁs owih porque kichi:wah rollos wa:n kilpihtiowih Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n palma a:mo owih porque yeh sayoh se: kitatapatsa wa:n se: kiwi:pa:na HYP: wa:n ne:n palma a:mo owih porque yeh sayoh se: kitatapatsa wa:n se: kiwi:pa:na Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa n' kali a:mo taxiwtata n' tatampa HYP: kwaltsi:n mochi:wa n' kali a:mo taxiwtata n' tatampa Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cartÓn ne: kawa:ni ke:meh a:man onkak cartÓn HYP: wa:n cartÓn ne: kawa:ni ke:meh a:man onkak cartÓn Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:waya n kichi:wayah n' ta:tomeh n' kali de wehka:w ¿tikmatik a HYP: ihko:ni mochi:waya n kichi:wayah n' ta:tomeh n' kali de wehka:w ¿tikmatik a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: cuando se: ma:tami a pos ihkwa:k a n' tikihtowa ne:n mah se: HYP: a: cuando se: ma:tami a pos ihkwa:k a n' tikihtowa ne:n mah se: Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitio:chi:wa ya HYP: se: kitio:chi:wa ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'ta:lia agua bendita se: tikyewalo:ltia nochi n' kalihtik HYP: t'ta:lia agua bendita se: tikyewalo:ltia nochi n' kalihtik Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah tami a n' kali HYP: ompa ke:mah tami a n' kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tami a n' kali ompa yo:n a: a:koni a yo:n tikilia yo:n a:kin eski kwali tikilwi:s mah mitschihchi:wili se: crucecito yeh para tah HYP: tami a n' kali ompa yo:n a: a:koni a yo:n tikilia yo:n a:kin eski kwali tikilwi:s mah mitschihchi:wili se: crucecito yeh para tah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya n' tahpixkeh ompa kipilowah ya kalihtik kita:liah ya HYP: yehwa ya n' tahpixkeh ompa kipilowah ya kalihtik kita:liah ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kaltahpixkeh moka:wa ih HYP: yehwa ya yo:n kaltahpixkeh moka:wa ih Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero achto kita:liah n' tatio:chi:wala:t HYP: pero achto kita:liah n' tatio:chi:wala:t Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kichihchi:wa ya yo:n a:koni n' tiknekis mah ki mitsilwi:s tikilwi:s mah mitschihchi:wili n' crucecito HYP: ompa kichihchi:wa ya yo:n a:koni n' tiknekis mah ki mitsilwi:s tikilwi:s mah mitschihchi:wili n' crucecito Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yeh kichihchi:wa ya wa:n ompa kita:lihte:wa ya kit tamik a n' kali HYP: entÓ:s yeh kichihchi:wa ya wa:n ompa kita:lihte:wa ya kit tamik a n' kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kipia de etos yo:n crucecito cada kali HYP: pero kipia de etos yo:n crucecito cada kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa yo:n iwki a yo:n nimitsilia ompa pe:wa HYP: pos ompa yo:n iwki a yo:n nimitsilia ompa pe:wa Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kichi:wa ya mo que kichi:wah ya n' ta:tomeh katka HYP: se: kichi:wa ya mo que kichi:wah ya n' ta:tomeh katka Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kitekih ya n' kowit kitekih kwowit o kwowit sah o ohtat toni mo onkak ohtat ohtat komo a:mo kowit sah HYP: kitekih ya n' kowit kitekih kwowit o kwowit sah o ohtat toni mo onkak ohtat ohtat komo a:mo kowit sah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ya n' ika tatsakwah ya kichi:wah ya kitsakwah ya n' kali HYP: yehwa ya n' ika tatsakwah ya kichi:wah ya kitsakwah ya n' kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para a:mo kala yo:n tatsakwah por para a:mo kalakis se: itskwinti para a:mo kalakis se: piotsi:n ta:kÁ:n se: kipia pio HYP: para a:mo kala yo:n tatsakwah por para a:mo kalakis se: itskwinti para a:mo kalakis se: piotsi:n ta:kÁ:n se: kipia pio Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah metskalakiti itech se: iplato porque ta:lpan ta:lpan takwa:yah a:mo ke:meh kintsi:n HYP: para mah metskalakiti itech se: iplato porque ta:lpan ta:lpan takwa:yah a:mo ke:meh kintsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ta:lpan HYP: nochi ta:lpan Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: titakwa:s m wa:n a:mo mota:lia:yah itech silla mota:lia:yah n' ta:tomeh mota:lia:yah ika se: ikpaltsÍ:n ihkwi:ntsi:n HYP: titakwa:s m wa:n a:mo mota:lia:yah itech silla mota:lia:yah n' ta:tomeh mota:lia:yah ika se: ikpaltsÍ:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:lpantsi:n te:walkehkechiliah ya ne:n tapalo:l wa:n se: takwa ya HYP: ta:lpantsi:n te:walkehkechiliah ya ne:n tapalo:l wa:n se: takwa ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikote:noh wa:n na:nomeh tisiyah a:mo ne: a:mo ka a:mo ahko HYP: tikote:noh wa:n na:nomeh tisiyah a:mo ne: a:mo ka a:mo ahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ta: tisiya ika TANKWA:PETAT ihkÓ:n ompa kiso:wtok m' petat wa:n ompa ne: tistok HYP: ta: tisiya ika TAKWA:PETAT ihkÓ:n ompa kiso:wtok m' petat wa:n ompa ne: tistok Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tankwa:ihkak n' tisi wa:n ompa cerca n' tikote:noh HYP: tankwa:ihkak n' tisi wa:n ompa cerca n' tikote:noh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:l kita:lia wa:n kki:xtia itech metat kikwe:kwe:chohtiw wa:n kta:lia n' koma:lko HYP: kita:l kita:lia wa:n kki:xtia itech metat kikwe:kwe:chohtiw wa:n kta:lia n' koma:lko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo diferente ya HYP: wa:n a:man a:mo diferente ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque a:man ma:ski ke:meh i:n siwa:meh ok tisih ok seki n' siwa:meh pero ahko ya metat HYP: porque a:man ma:ski ke:meh i:n siwa:meh ok tisih ok seki n' siwa:meh pero ahko ya metat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ahko ya bracero wa:n wehka:w na:nomeh tisiyah ta:lpan HYP: wa:n ahko ya bracero wa:n wehka:w na:nomeh tisiyah ta:lpan Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lpan ihkak metat ta:lpan tiko:mit HYP: ta:lpan ihkak metat ta:lpan tiko:mit Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:ni katka ma:se:wal HYP: iwki yo:ni katka ma:se:wal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yehwa sah ke:mah HYP: ¿yehwa sah ke:mah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que a:xka:n ma:ski tisih siwa:meh pero bracero ya ahko HYP: que a:xka:n ma:ski tisih siwa:meh pero bracero ya ahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ahko yetok n' koma:l ahko yetok wa:n metat ahko yetok no: metat HYP: ahko yetok n' koma:l ahko yetok wa:n metat ahko yetok no: metat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n na:nomeh yehwa:n kihyo:wihkeh mÁs porque ta:lpan ne:n pos xki:xeheko HYP: wa:n na:nomeh yehwa:n kihyo:wihkeh mÁs porque ta:lpan ne:n pos xki:xeheko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kokoh nika:n se: itankwa:y wa:n tak iwki tisi:yah HYP: te:kokoh nika:n se: itankwa:y wa:n tak iwki tisi:yah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tankwa:petat HYP: ika tankwa:petat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n etok n' imet wa:n nika:n etok n' tiko:mit HYP: nika:n etok n' imet wa:n nika:n etok n' tiko:mit Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kkwe:chohtiw ne: wa:n 'ki:xtihtiw wa:n kita:lihtiw nika:n tech n' koma:l HYP: kkwe:chohtiw ne: wa:n 'ki:xtihtiw wa:n kita:lihtiw nika:n tech n' koma:l Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: nika:wÍ:n takwah ya se: takwa ya mohkÓ:n *** SE:TE:TAMAKAH ya ompa cerca no: n' ka:mpa n HYP: nika:wÍ:n takwah ya se: takwa ya mohkÓ:n SE: TE:TAMAKAH ya ompa cerca no: n' ka:mpa n Eval: I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n cocina HYP: ka:mpa ne:n cocina Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sah n' te:na:lmakatiw n' taxkal kwa:lta:lihtiw itech xi:kal ka xi:kal katka a:mo ke:meh kintsi:n HYP: ompa sah n' te:na:lmakatiw n' taxkal kwa:lta:lihtiw itech xi:kal ka xi:kal katka a:mo ke:meh kintsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkayah xi:kalmeh wa:n yehwa kkwiyah para taxkal HYP: onkayah xi:kalmeh wa:n yehwa kkwiyah para taxkal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:meh kintsi:n puro plÁstico taxkalxi:kal kita:liah HYP: a:mo ke:meh kintsi:n puro plÁstico taxkalxi:kal kita:liah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni wehka:w ne:n motekipano:koh n' ta:tomeh HYP: ihko:ni wehka:w ne:n motekipano:koh n' ta:tomeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kahfe:ntsi:n te:makayah ika sokitaza wa:n komo xi:kal no: de yo:n kwowxikal onkak xi:kal de Árbol onkak HYP: wa:n kahfe:ntsi:n te:makayah ika sokitaza wa:n komo xi:kal no: de yo:n kwowxikal onkak xi:kal de Árbol onkak Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsiwahkal pero kwowit moketsa wa:n ta:ki xi:kal HYP: tsiwahkal pero kwowit moketsa wa:n ta:ki xi:kal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n' ika te:makayah n' kahfe:ntsi:n HYP: yehwa n' ika te:makayah n' kahfe:ntsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ke:meh a:xka:n xo:chiohkeh n' tazameh ika ttaih n' kahfe:n ika ttaih HYP: ekintsi:n a:mo ke:meh a:xka:n xo:chiohkeh n' tazameh ika ttaih n' kahfe:n ika ttaih Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta m' platomeh HYP: hasta m' platomeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'kwa:k puro sokikaxit katka HYP: 'kwa:k puro sokikaxit katka Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo teh sokikaxit komo a:mo kip a:mo se: i xi:kal ika te:te:kiliah n' emo:l HYP: wa:n komo a:mo teh sokikaxit komo a:mo kip a:mo se: i xi:kal ika te:te:kiliah n' emo:l Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ta:tomeh motekipano:koh HYP: ihkÓ:n ta:tomeh motekipano:koh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mÁs motekipano:koh a:mo ke:meh e e:xpa n' takwa:yah n' to:nal xki:xeheko takwahte:wa n' kwalka:n wa:n nepantah sepa kitamakatih a:mo ke:meh kintsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n mÁs motekipano:koh a:mo ke:meh e e:xpa n' takwa:yah n' to:nal xki:xeheko takwahte:wa n' kwalka:n wa:n nepantah sepa kitamakatih a:mo ke:meh kintsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero neli n' tekitiyah HYP: pero neli n' tekitiyah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tietok seis a seis a:mo ke:meh nada de las cinco yowi a HYP: tietok seis a seis a:mo ke:meh nada de las cinco yowi a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yehwa sah tamik HYP: ¿yehwa sah tamik Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿tikmatik ke:nÍ:w n' tikchi:was n' kali HYP: ¿tikmatik ke:nÍ:w n' tikchi:was n' kali Eval: Speaker sentences 29: mmd322 #utts: 522 id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:tsikite:mpi:l a: bueno este pos wi:tsikite:mpi:l ompa mochi:wa sah moskaltia HYP: wi:tsikite:mpi:l a: bueno este pos wi:tsikite:mpi:l ompa mochi:wa sah moskaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ompa mochi:wa ompa mochi:wa we:ia se: kitekilia n' iramita HYP: ne: ompa mochi:wa ompa mochi:wa we:ia se: kitekilia n' iramita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: wa:n se: ki se: kimolo:ntia HYP: se: wa:n se: ki se: kimolo:ntia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa timotsontekih ika tikpahpa:kah HYP: wa:n ka:mpa timotsontekih ika tikpahpa:kah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tikpahpa:kah ya wa:n pahti HYP: ika tikpahpa:kah ya wa:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero se: ramita sah no: se: kitekilia ka:mpa momaxalohtiw HYP: pero se: ramita sah no: se: kitekilia ka:mpa momaxalohtiw Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa mosemaxalowa ompa se: kiposteki wa:n se: kimana HYP: ka:mpa mosemaxalowa ompa se: kiposteki wa:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: ki ika i:n se: kipa:ka ne:n ka:mpa timo timotsontekih HYP: wa:n se: ki ika i:n se: kipa:ka ne:n ka:mpa timo timotsontekih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak no: este HYP: onkak no: este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: komo a:mo pahti HYP: ne: komo a:mo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo pahti HYP: wa:n a:mo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n eskowit no: igual no: servi:rowa HYP: ne:n eskowit no: igual no: servi:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak no: nankimattokeh ya ¿a:mo nankimatih HYP: tak no: nankimattokeh ya ¿a:mo nankimatih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' eskowit no: se: kki:xti:ti se: se: rajita ihkÓ:n se: kike:skopi:nati HYP: pos n' eskowit no: se: kki:xti:ti se: se: rajita ihkÓ:n se: kike:skopi:nati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipisi:lowa wa:n se: kimolo:ntia HYP: wa:n no: se: kipisi:lowa wa:n se: kimolo:ntia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: es lo mismo HYP: es lo mismo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski ta:kÁ:n ehke:wik ne: moisti HYP: ma:ski ta:kÁ:n ehke:wik ne: moisti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pahti HYP: pero pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: kipa:ka ika se: kipa:panikwilowa ema:nka:tsi:n no: pahti HYP: ika se: kipa:ka ika se: kipa:panikwilowa ema:nka:tsi:n no: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: pahti yo:n no: remedio a:xka:n ne:n i:n wichÍ:n no: igual HYP: ke:mah no: pahti yo:n no: remedio a:xka:n ne:n i:n wichÍ:n no: igual Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ompa no: sah mochi:wa ne: HYP: n' ompa no: sah mochi:wa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwowtah no: se: kite:mo:ti HYP: kwowtah no: se: kite:mo:ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n no: igual ke:meh ne: wi:tsikite:mpi:l igual servi:rowa HYP: pero ne:n no: igual ke:meh ne: wi:tsikite:mpi:l igual servi:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual servi:rowa HYP: igual servi:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n eskowit igual no: igual no: servi:rowa HYP: ne:n eskowit igual no: igual no: servi:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya: yo:ni ne: pos ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa ya: yo:ni ne: pos ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti timokwi:li:tih ya HYP: ti timokwi:li:tih ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo a:mo t'nekih tia:skeh ka:mpa ne: HYP: pero komo a:mo t'nekih tia:skeh ka:mpa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyo:pahtapahti:lo:ya:n tehwa:n tikihtowah ma:se:wal HYP: koyo:pahtapahti:lo:ya:n tehwa:n tikihtowah ma:se:wal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timopahtiah ompa ompa rancho HYP: timopahtiah ompa ompa rancho Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de una vez te:chna:miki pos HYP: wa:n de una vez te:chna:miki pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali a yehwa ya ika tikpiah tehwa:n semi kwali yo:n xiwtsÍ:n HYP: kwali a yehwa ya ika tikpiah tehwa:n semi kwali yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah semi telkwali para HYP: ke:mah semi telkwali para Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nejÓ:n ti a:mo titagasta:rowah ok HYP: para nejÓ:n ti a:mo titagasta:rowah ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n' ika timopahtiah yehwa yo:ni neh nikmati HYP: yehwa ya n' ika timopahtiah yehwa yo:ni neh nikmati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n okseki HYP: wa:n okseki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak este yo:n xi:yo:t tak nanki:xmattokeh HYP: onkak este yo:n xi:yo:t tak nanki:xmattokeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo pahti ma:ski yowi a ne:n tapahti:lo:ya:n a:mo pahti ika yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n a:mo pahti ma:ski yowi a ne:n tapahti:lo:ya:n a:mo pahti ika yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa wa:n tepitsi:n se: kiwawa:na nika:n ihkÓ:n ke:meh ruedita yetok nejÓ:n xi:yo:t HYP: se: kima:xakwalowa wa:n tepitsi:n se: kiwawa:na nika:n ihkÓ:n ke:meh ruedita yetok nejÓ:n xi:yo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiwawa:na wa:n se: kipacha:nilia se: kilpilia HYP: se: kiwawa:na wa:n se: kipacha:nilia se: kilpilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: santo remedio HYP: santo remedio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh nikpahtih se: okichpil nika:n kipiaya ihkwÍ:n HYP: porque neh nikpahtih se: okichpil nika:n kipiaya ihkwÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mancha wa:n okichpil nikilia ¿pos ton mitsmaka HYP: se: mancha wa:n okichpil nikilia ¿pos ton mitsmaka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowa ta: i:n kihtowa x ne: seki grano ni kihtowa pero a:mo nikilia ta: yo:n nikilia xi:yo:t HYP: kihtowa ta: i:n kihtowa x ne: seki grano ni kihtowa pero a:mo nikilia ta: yo:n nikilia xi:yo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: bueno kihtowa pos este ta: onkak nikilia seki xiwtsÍ:n HYP: a: bueno kihtowa pos este ta: onkak nikilia seki xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chilwia pero a:mo niki:xmati kihtowa HYP: ne:chilwia pero a:mo niki:xmati kihtowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n niow nitemowa ne:chwi:kaya itech n' camioneta HYP: entÓ:s iwa:n niow nitemowa ne:chwi:kaya itech n' camioneta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s xine:chne:xtili kihtowa neli nikte:molihtiah nikmakak HYP: entÓ:s xine:chne:xtili kihtowa neli nikte:molihtiah nikmakak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sayoh ohpa o:me ohpa sah mota:lilih HYP: wa:n sayoh ohpa o:me ohpa sah mota:lilih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pahtik HYP: wa:n pahtik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n i:n mancha nikwa:lki nika:n ne:n x n' xiwit ta: nikwa:lki HYP: nika:n i:n mancha nikwa:lki nika:n ne:n x n' xiwit ta: nikwa:lki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n name:chne:xtili:s komo nankinekih mah niki:xti nika:n nik kanah bueno nejÓ:n ti HYP: nika:n name:chne:xtili:s komo nankinekih mah niki:xti nika:n nik kanah bueno nejÓ:n ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: pahti no: pahti wa:n ne:n HYP: yehwa yo:n no: pahti no: pahti wa:n ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ti para ne: HYP: nejÓ:n ti para ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pilimeh wa:n komohkÓ:n moxwitih HYP: pilimeh wa:n komohkÓ:n moxwitih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ne: teposihya:k ika se: kipahtia HYP: entÓ:s yeh ne: teposihya:k ika se: kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: kipahtia komohkÓ:n kipia ne: nexwitil HYP: ika se: kipahtia komohkÓ:n kipia ne: nexwitil Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soh se: kimanilia HYP: soh se: kimanilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tahko tahko xa:lkowit ixiwyo HYP: se: tahko tahko xa:lkowit ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n este ne:n HYP: wa:n iwa:n este ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n HYP: ne: nejÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n este teposihya:k HYP: nejÓ:n este teposihya:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne: tekixkit HYP: wa:n ne: tekixkit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsi:n carbonato tsikitsi:n wa:n ke:mah HYP: tsikitsi:n carbonato tsikitsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktsetselowa kwaltsi:n wa:n tikmaka ya mah tai HYP: tiktsetselowa kwaltsi:n wa:n tikmaka ya mah tai Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n tiksoba:rowa ya nika:n ika tsikitsi:n aceite de ma:ski de n' ika titakwah HYP: entÓ:s kwaltsi:n tiksoba:rowa ya nika:n ika tsikitsi:n aceite de ma:ski de n' ika titakwah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kisoba:rowa santo remedio tamati:ya m' pili HYP: kwaltsi:n se: kisoba:rowa santo remedio tamati:ya m' pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tamati:ya ika yo:n neh nikimpahti nochi nopilwa:n por eso nikmati nehe:n HYP: tamati:ya ika yo:n neh nikimpahti nochi nopilwa:n por eso nikmati nehe:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni m' pahti ke:mah HYP: toni m' pahti ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni yo:ni ne: nik HYP: ihko:ni yo:ni ne: nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika nehwa sah nikimpahtia:ya i:pa komo HYP: ika nehwa sah nikimpahtia:ya i:pa komo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n kwa:a:wetsik pos nehwa niktsetselowa HYP: komohkÓ:n kwa:a:wetsik pos nehwa niktsetselowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nikwa:a:kalakia niktsonikatsetselowa wa:n n'metsteh tehtelowa ihkÓ:n HYP: nehwa nikwa:a:kalakia niktsonikatsetselowa wa:n n'metsteh tehtelowa ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pahti nopili a:mo nikwi:ka n' a:ksÁ: mah ne:chpahtili HYP: wa:n pahti nopili a:mo nikwi:ka n' a:ksÁ: mah ne:chpahtili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo nikpia n' tomi:n HYP: porque a:mo nikpia n' tomi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso iwki neh iwki neh nimomachtih wa:n HYP: por eso iwki neh iwki neh nimomachtih wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli nimomachtih nipartera porque nehwa ika nehwa ni pos HYP: wa:n neli nimomachtih nipartera porque nehwa ika nehwa ni pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:kah noka HYP: a:mo a:kah noka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:popÁ:n etok a:mo kichi:wa kwe:ntah ika yo:n neh nimomachtih de nipartera a:mo teihsÁ: HYP: te:popÁ:n etok a:mo kichi:wa kwe:ntah ika yo:n neh nimomachtih de nipartera a:mo teihsÁ: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ya cuando neli ne:n no HYP: wa:n ya cuando neli ne:n no Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no nokokoxka:wa:n nehwa ne: yekintsi:n nehwa nikinkwida:rowa HYP: no nokokoxka:wa:n nehwa ne: yekintsi:n nehwa nikinkwida:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa nikinkwida:rowa ne:ch ne:chta:ke:wah nikinkwida:rowa kwaltsi:n HYP: nehwa nikinkwida:rowa ne:ch ne:chta:ke:wah nikinkwida:rowa kwaltsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikinnawatia que mah a:mo eliwis teihsÁ: kahokwika:n mah mopiaka:n cuidado para a:mo teh kintekipacho:s HYP: nikinnawatia que mah a:mo eliwis teihsÁ: kahokwika:n mah mopiaka:n cuidado para a:mo teh kintekipacho:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n ******* IHKÓ:NHASTA hasta cuando nemiti a m' pili ihwa:k a nikmanilia ne: witskola:ntoh HYP: wa:n IHKÓ:N HASTA hasta cuando nemiti a m' pili ihwa:k a nikmanilia ne: witskola:ntoh Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n este mimie:ntah nikmanilia HYP: wa:n este mimie:ntah nikmanilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika yo:n sah nemi a m' pili una vez nemi nik HYP: ika yo:n sah nemi a m' pili una vez nemi nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikchihchipa:wa wa:n no: kia:ltia ika ne:n HYP: nikchihchipa:wa wa:n no: kia:ltia ika ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne: mowih HYP: ika ne: mowih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: m' pili cuandi komo mah komo kitolowa n' ia:w HYP: m' pili cuandi komo mah komo kitolowa n' ia:w Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmaka yo:ni m' pili kwali moka:wa HYP: nikmaka yo:ni m' pili kwali moka:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh kipach a:mo teh kitekipachowa HYP: a:mo teh kipach a:mo teh kitekipachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n moskaltia nochi nika:ltia hasta quince dÍas HYP: kwaltsi:n moskaltia nochi nika:ltia hasta quince dÍas Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s no: igual n' te:momÁ:n pos a veces seki HYP: entÓ:s no: igual n' te:momÁ:n pos a veces seki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinekih mah se: kiniwapor ne: se: kinintoto:ni ika ne:n xiwit HYP: kinekih mah se: kiniwapor ne: se: kinintoto:ni ika ne:n xiwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero seki a:mo kinekih HYP: pero seki a:mo kinekih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n sah ne: ika a:toto:n nikina:ltia HYP: entÓ:s ihkÓ:n sah ne: ika a:toto:n nikina:ltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikinka:wa quince dÍas HYP: wa:n nikinka:wa quince dÍas Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo mismo m' pili no: igual HYP: lo mismo m' pili no: igual Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando nikma:ktili:ti a n' te:na:n nika:n yetok ya ne:n ipili HYP: cuando nikma:ktili:ti a n' te:na:n nika:n yetok ya ne:n ipili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n xicuida:ro ya mopilitsi:n kwali yetok a:mo teh kitekipachowa HYP: nika:n xicuida:ro ya mopilitsi:n kwali yetok a:mo teh kitekipachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n tiki:sak mah dios kineki mah kwaltsi:n moskalti mopili HYP: kwaltsi:n tiki:sak mah dios kineki mah kwaltsi:n moskalti mopili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikinilwia wa:n ihkÓ:n nikinmaka n' consejo HYP: ihkÓ:n neh nikinilwia wa:n ihkÓ:n nikinmaka n' consejo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este ya cuando moki:xtia pos aya:mo semi mah HYP: wa:n este ya cuando moki:xtia pos aya:mo semi mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:ahokwi lo mismo ke:meh cuando kipi:xtos n' ipili lo mismo que mah mocuida:ro HYP: ta:ahokwi lo mismo ke:meh cuando kipi:xtos n' ipili lo mismo que mah mocuida:ro Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo teh kahokwi semi para mah siwa:yoh taneki:sa HYP: mah a:mo teh kahokwi semi para mah siwa:yoh taneki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo tehsÁ: kahokwi yehwa ya yo:n HYP: porque komo tehsÁ: kahokwi yehwa ya yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: temowa ne:n isiwa:yo HYP: temowa ne:n isiwa:yo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika yo:ni pos este wa:n sayoh niktili:ntia tepitsi:n de nika:n ne:n itahkoya:n HYP: ke:mah wa:n ika yo:ni pos este wa:n sayoh niktili:ntia tepitsi:n de nika:n ne:n itahkoya:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niktili:ntia kwali moka:wa HYP: niktili:ntia kwali moka:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: neh nik nikinchi:wa ihkÓ:n HYP: yehwa yo:ni ne: neh nik nikinchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah ne:n ni ni ni nik nikin HYP: wa:n yehwa sah ne:n ni ni ni nik nikin Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikinilwia wa:n ihkÓ:n hasta oksepa mokokoxka:ta:li:tih sepa lo mismo sepa ne:chilwiah ihkÓ:n HYP: nikinilwia wa:n ihkÓ:n hasta oksepa mokokoxka:ta:li:tih sepa lo mismo sepa ne:chilwiah ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s sepa ne:n sepa nikinita HYP: entÓ:s sepa ne:n sepa nikinita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n komo a:ksÁ: tehsÁ: kitekipachowa HYP: a:xka:n yo:n komo a:ksÁ: tehsÁ: kitekipachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ehekakokolis pos ne:chiliah nikchipa:wa ka pio:tet HYP: ne: ehekakokolis pos ne:chiliah nikchipa:wa ka pio:tet Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik HYP: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik nikmakaya para ne:n HYP: nik nikmakaya para ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n tikihtowah tehwa:n ne: HYP: nejÓ:n tikihtowah tehwa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nejÓ:n ti kipia coraje n' IHIHTIK HYP: nejÓ:n ti kipia coraje n' IIHTIK Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nikmaka seki xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa wa:n no: nikmaka yeh santo remedio HYP: entÓ:s nikmaka seki xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa wa:n no: nikmaka yeh santo remedio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamati:ya porque miakeh ya nikimpahti ika HYP: tamati:ya porque miakeh ya nikimpahti ika Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahtih se: de teziutlÁn nikpahtih se: de zacapoaxtla HYP: pahtih se: de teziutlÁn nikpahtih se: de zacapoaxtla Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miakeh nikimpahtih ika nejÓ:n xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa yeh ke:mah HYP: miakeh nikimpahtih ika nejÓ:n xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa yeh ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chichi:k a:mo tsope:k chi:chi:k pero santo remedio HYP: chichi:k a:mo tsope:k chi:chi:k pero santo remedio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso ne:chtohtoka miak ampÓ:n niwi:tsa HYP: por eso ne:chtohtoka miak ampÓ:n niwi:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:ch ne: wi:tseh miak de nika:n zacapoaxtla wi:tseh miakeh de nika:n HYP: ne:ch ne: wi:tseh miak de nika:n zacapoaxtla wi:tseh miakeh de nika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tacuapan HYP: tacuapan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tseh de buenavista cuando pos HYP: wi:tseh de buenavista cuando pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ampÓ:n ne:chitakih wa:n cuando niow ompa ya nikin nikimpahtia HYP: ampÓ:n ne:chitakih wa:n cuando niow ompa ya nikin nikimpahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kinina:miki kinina:miki lo que tein neh nikinimaka m' pahti HYP: pero kinina:miki kinina:miki lo que tein neh nikinimaka m' pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ne: a:mo ne: kihto:skeh que a:mo HYP: ke:mah a:mo ne: a:mo ne: kihto:skeh que a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nik a v sepa yowih ne:chitatih ¿ke:nÍ:w timoka:wa kwali HYP: nik a v sepa yowih ne:chitatih ¿ke:nÍ:w timoka:wa kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali niahtok nikwa ya n' taxkal nicontento HYP: kwali niahtok nikwa ya n' taxkal nicontento Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n por eso ne:chtohtokah no: HYP: pos ihkÓ:n por eso ne:chtohtokah no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: nejÓ:n tik mo: mohkÓ:n este neli a veces este HYP: wa:n ne: nejÓ:n tik mo: mohkÓ:n este neli a veces este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikokowa entÓ:s pe:wa nikimpahpachowa parejo nikimpahpachowa HYP: nochi kikokowa entÓ:s pe:wa nikimpahpachowa parejo nikimpahpachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: parejo wa:n nikinohsa seki pahtsÍ:n HYP: parejo wa:n nikinohsa seki pahtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahtsÍ:n pero nikowa ya yehwa ya n' ika ika tamati:yah HYP: pahtsÍ:n pero nikowa ya yehwa ya n' ika ika tamati:yah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali moka:wa nochi yema:niah parejo nochi a veces kikokowa ikechtipan a veces kikokowa nika:n iyo:li:ka:n pero pahti HYP: kwali moka:wa nochi yema:niah parejo nochi a veces kikokowa ikechtipan a veces kikokowa nika:n iyo:li:ka:n pero pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pahtih ika yo:ni neh ne: ni pos yehwa yo:n NEH ika nitekititok HYP: pahtih ika yo:ni neh ne: ni pos yehwa yo:n *** ika nitekititok Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nipartera ni nikimpah ma:se:wal nikimpahtia no no HYP: neh nipartera ni nikimpah ma:se:wal nikimpahtia no no Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no no no nokni:wa:n HYP: no no no nokni:wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo nejÓ:n kihto:skeh que pos HYP: para a:mo nejÓ:n kihto:skeh que pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ne: weli wa:n a:mo wel a:xka:n ke:meh i:ni pos HYP: ta:kÁ:n ne: weli wa:n a:mo wel a:xka:n ke:meh i:ni pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: siwa:tsÍ:n ne:chtahtanih ne:chpahpacho porque a:mo niweli a:mo weli nikpia nopili HYP: se: siwa:tsÍ:n ne:chtahtanih ne:chpahpacho porque a:mo niweli a:mo weli nikpia nopili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikpahpachowa pos moilakatsyetok HYP: nikpahpachowa pos moilakatsyetok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh nikpahpachowa tepitsi:n nikye:kta:lilia wa:n entre se: cinco minutos yetok ya m' pili HYP: sayoh nikpahpachowa tepitsi:n nikye:kta:lilia wa:n entre se: cinco minutos yetok ya m' pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso ne: onkak HYP: por eso ne: onkak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nocompaÑeras miak yeh tiak tietokeh ne: nok nokni:wa:n HYP: nocompaÑeras miak yeh tiak tietokeh ne: nok nokni:wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochi a:mo nochi kimatililiah HYP: pero a:mo nochi a:mo nochi kimatililiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque seki siempre no: no: kinifalla hasta ne:n to HYP: porque seki siempre no: no: kinifalla hasta ne:n to Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: to to ne:pa tota: ne: totapahti:lo:ya:n no: igual no: kinifalla:rowa HYP: to to ne:pa tota: ne: totapahti:lo:ya:n no: igual no: kinifalla:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero neh primero dios HYP: ke:mah pero neh primero dios Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ya: nikwi:ka cuarenta y seis aÑos ya HYP: ya: nikwi:ka cuarenta y seis aÑos ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh ni a:mo teh HYP: a:mo teh ni a:mo teh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mal ki:stok m' pili nochi ki:sa kwali HYP: mal ki:stok m' pili nochi ki:sa kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi no no no noamigas HYP: nochi no no no noamigas Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: noma: no noparientes nochi kwali ki:sa HYP: noma: no noparientes nochi kwali ki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh mal HYP: a:mo teh mal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:ni pos ne: HYP: ika yo:ni pos ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chiliah ke:nÍ:w nikchi:wa pero pos solamente dios kimati HYP: ne:chiliah ke:nÍ:w nikchi:wa pero pos solamente dios kimati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tehwa:n t'ta:liah toma:y HYP: tehwa:n a:mo tehwa:n t'ta:liah toma:y Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa niweli semi tehwa:n t'ta:liah komo dios kineki te:chmaka ne:n HYP: nehwa niweli semi tehwa:n t'ta:liah komo dios kineki te:chmaka ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n nejÓ:n ten ne:n totahtsi:n dios para tikpahti:skeh nejÓ:n persona pahti HYP: ne:n nejÓ:n ten ne:n totahtsi:n dios para tikpahti:skeh nejÓ:n persona pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti a:mo teihsÁ: ke:mah HYP: pahti a:mo teihsÁ: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:ni pos yehwa sah mÁs a:mo teh mÁs ni nikmati HYP: wa:n yehwa ya yo:ni pos yehwa sah mÁs a:mo teh mÁs ni nikmati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andale HYP: andale Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ise:lti yeh ise:lti HYP: ise:lti yeh ise:lti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ise:lti yeh a:mo teh iwa:n a:kah xma:nelo yeh tikwiwitati HYP: yeh ise:lti yeh a:mo teh iwa:n a:kah xma:nelo yeh tikwiwitati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikmana yeh ise:lti pero mahtak HYP: wa:n tikmana yeh ise:lti pero mahtak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtakti nalwatsitsÍ:n HYP: mahtakti nalwatsitsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n xikmana wa:n yehwa sah xita:tai wa:n xita:tai wa:n HYP: wa:n yehwa sah yo:n xikmana wa:n yehwa sah xita:tai wa:n xita:tai wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitskaxa:nili:s HYP: mitskaxa:nili:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: sama:nah se: sama:nah HYP: se: sama:nah se: sama:nah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya moa:w yehwa ya ti ti ti tia:miki titai HYP: yehwa ya moa:w yehwa ya ti ti ti tia:miki titai Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tia:miki titai wa:n yehwa ya ika yo:n pahti HYP: tia:miki titai wa:n yehwa ya ika yo:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa neh n' ika nimopahtih HYP: yehwa neh n' ika nimopahtih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh kipah HYP: yeh kipah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ise:lti HYP: no: ise:lti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: ise:lti yeh a:mo tanelo:l HYP: yeh no: ise:lti yeh a:mo tanelo:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh no: iselti tikmanas no: tikmanas se: rollito ihko:ntsi:n HYP: yeh no: iselti tikmanas no: tikmanas se: rollito ihko:ntsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tapa:kal wa:n no: igual tatsontewi:l HYP: wa:n no: tapa:kal wa:n no: igual tatsontewi:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwal igual igual mah se: kixahxama:ni HYP: kwal igual igual mah se: kixahxama:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inalwayo no: HYP: inalwayo no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: inalwayotsi:n HYP: no: inalwayotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: wa:n no: tikpahpa:ka kwaltsi:n wa:n t'tsontewia wa:n no: igual no: no: igual se: sama:nah HYP: no: wa:n no: tikpahpa:ka kwaltsi:n wa:n t'tsontewia wa:n no: igual no: no: igual se: sama:nah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o quince dÍas semi telwehka:was titai:tos HYP: o quince dÍas semi telwehka:was titai:tos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh kwali titai:s kwalka:n wa:n tio:tak HYP: yeh kwali titai:s kwalka:n wa:n tio:tak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de mostika sepa tikmana sepa no: titai ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n de mostika sepa tikmana sepa no: titai ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual titai se: sama:nah ke:nÍ:w tikmachilia tepitsi:n mitskaxa:nilia HYP: no: igual titai se: sama:nah ke:nÍ:w tikmachilia tepitsi:n mitskaxa:nilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque niman se: kimachilia cuando te:na:miki se: pahti HYP: porque niman se: kimachilia cuando te:na:miki se: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n niman se: kimachilia HYP: nejÓ:n niman se: kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo te:na:miki pos sepa se: kipata HYP: wa:n komo a:mo te:na:miki pos sepa se: kipata Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s de yo:n tikpatas sepa tikte:mowa seki no: XIWTSITSÍN no: mismo no: xiwit HYP: entÓ:s de yo:n tikpatas sepa tikte:mowa seki no: XIWTSITSÍ:N no: mismo no: xiwit Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: xitai HYP: wa:n no: xitai Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtak inalwayo HYP: mahtak inalwayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: se: kite:kilia se: litro de a:t HYP: ne: se: kite:kilia se: litro de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: litro a: de a:t mah kwaltsi:n molo:ni HYP: se: litro a: de a:t mah kwaltsi:n molo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya tiketsa mah se:wi wa:n yehwa ya titai:tok titai:tok titai:tok HYP: wa:n yehwa ya tiketsa mah se:wi wa:n yehwa ya titai:tok titai:tok titai:tok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: litro de a:t HYP: se: litro de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh no: igual no: se: litro HYP: pos yeh no: igual no: se: litro Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual mismo mismo HYP: no: igual mismo mismo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: medidas sah wa:n yehwa yo:ni n' titai:s yehwa yo:ni nex HYP: medidas sah wa:n yehwa yo:ni n' titai:s yehwa yo:ni nex Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n hasta ti hasta tikahxitis HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n hasta ti hasta tikahxitis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikmachili:s kwali HYP: tikmachili:s kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s de tikmachilia kwali pos tepitsi:n tika:wa ya HYP: entÓ:s de tikmachilia kwali pos tepitsi:n tika:wa ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n ika ne: neh NIKINI:N nikimpahtia HYP: yehwa yo:n ika ne: neh NIKINI nikimpahtia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa iwki a iwki a iwki a andale HYP: ompa iwki a iwki a iwki a andale Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo semi kini nikihtowa mitski:xtili:ti pero siempre ne: a:mo tikmachili:s ke:meh tikmachilihtoya HYP: a:mo semi kini nikihtowa mitski:xtili:ti pero siempre ne: a:mo tikmachili:s ke:meh tikmachilihtoya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki moka:wa ya yo:ni HYP: iwki moka:wa ya yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh name:chilwia yehwa yo:ni o:me taman ok yo:ni yehwa yo:n neh nikmati m' pahti HYP: yehwa yo:n neh name:chilwia yehwa yo:ni o:me taman ok yo:ni yehwa yo:n neh nikmati m' pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n se: cosa no: ne:n komo a:m HYP: wa:n wa:n se: cosa no: ne:n komo a:m Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n kipia ehekat ne:n persona wa:n a:mo kika:wa HYP: komohkÓ:n kipia ehekat ne:n persona wa:n a:mo kika:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikwi a n' tanechiko:l xiwit ke:meh ne: HYP: se: kikwi a n' tanechiko:l xiwit ke:meh ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh n es xo:me:t wa:n albahaca HYP: ke:meh n es xo:me:t wa:n albahaca Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n este ne: tio:kowit n' ixiwyo HYP: wa:n este ne: tio:kowit n' ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este ne:n HYP: wa:n este ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: yo:n HYP: ne: yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n tsohya:kxiwit HYP: nejÓ:n yo:n tsohya:kxiwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: huele de noche yehwa iwa:n se: kinelowa HYP: huele de noche yehwa iwa:n se: kinelowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: onkak ista:k ne: ONKAK ti:ltik no: HYP: onkak ista:k ne: ***** ti:ltik no: Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n nochi mah se: ta: mah se: tanelo iwa:n wa:n entÓ:s yo:n colorÍn ie:wayo se: kki:xtili:ti ihkwi:ntsi:n HYP: yo:n nochi mah se: ta: mah se: tanelo iwa:n wa:n entÓ:s yo:n colorÍn ie:wayo se: kki:xtili:ti ihkwi:ntsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n iwa:n tikmanas yo:n iwa:n tikmanas para ika tima:lti:s sayoh HYP: yo:n iwa:n tikmanas yo:n iwa:n tikmanas para ika tima:lti:s sayoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mitska:was nochi n' ke:meh tikmachilia HYP: para mitska:was nochi n' ke:meh tikmachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a veces tein ehekayoh i:xtayowa fie:roh kimachilia HYP: porque a veces tein ehekayoh i:xtayowa fie:roh kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: a:mo nika:n panÉ: a:mo ne: yetok ta:ltikpak ihkÓ:n kimachilia HYP: panÉ: a:mo nika:n panÉ: a:mo ne: yetok ta:ltikpak ihkÓ:n kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kimanah wa:n ika se: kina:ltia ya HYP: entÓ:s yo:n kimanah wa:n ika se: kina:ltia ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: rama de ne:n HYP: wa:n se: rama de ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metstsonkilit kekexikilit tein a:mo se: kikwa HYP: metstsonkilit kekexikilit tein a:mo se: kikwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:ni mah se: ki mah iwa:n se: kimana wa:n mah nochi ika mopahpa:ka parejo mah nochi ika mopahpa:ka HYP: yehwa yo:ni mah se: ki mah iwa:n se: kimana wa:n mah nochi ika mopahpa:ka parejo mah nochi ika mopahpa:ka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero iwa:n ne:n yo:n este ne:n colorine:wat HYP: pero iwa:n ne:n yo:n este ne:n colorine:wat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: pahti HYP: yehwa yo:ni ne: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:kin a:mo a:mo kineki kita:lka:wi:s yehwa yo:n ika kita:lka:wia HYP: yehwa yo:n a:kin a:mo a:mo kineki kita:lka:wi:s yehwa yo:n ika kita:lka:wia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n iwa:n HYP: wa:n wa:n iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikxi:ma n' itskwinti o misto:n HYP: tikxi:ma n' itskwinti o misto:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwa:n palma wa:n tik tikpopo:chwia HYP: wa:n iwa:n palma wa:n tik tikpopo:chwia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni no: pahti HYP: yehwa yo:ni no: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando fuerte n' ehekat no: HYP: cuando fuerte n' ehekat no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: misto:n iihwiyo wa:n itskwinti n' iihwiyo HYP: misto:n iihwiyo wa:n itskwinti n' iihwiyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika se: kih kipopo:chwi ika kopaltsÍ:n iwa:n HYP: wa:n ika se: kih kipopo:chwi ika kopaltsÍ:n iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ista:k ta: tiki:xmat esole yehwa yo:ni HYP: tein ista:k ta: tiki:xmat esole yehwa yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ke:mah ***** yo:ni neh nikwi iwa:n nikmana ne:n colorÍn ie:wayo HYP: ke:mah YEHWA yo:ni neh nikwi iwa:n nikmana ne:n colorÍn ie:wayo Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n nimitsilih xo:me:t albahaca este HYP: wa:n nochi ne:n nimitsilih xo:me:t albahaca este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: r se: ramita de romero HYP: se: r se: ramita de romero Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi iwa:n nochi se: kimana wa:n ne: istafiate ahtsomia:s HYP: nochi iwa:n nochi se: kimana wa:n ne: istafiate ahtsomia:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: se: pedacito de nejÓ:n de n' kwali china HYP: ne: se: pedacito de nejÓ:n de n' kwali china Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kisemana seko sah yo:ni para tik tik HYP: ompa se: kisemana seko sah yo:ni para tik tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tika:lti:ti ne:n kokoxkeh ihko:ni yo:ni HYP: mah tika:lti:ti ne:n kokoxkeh ihko:ni yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah kanah colorÍn HYP: kanah kanah colorÍn Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: esole yo:n chihchi:chi:ltik n' iteyo yehwa yo:ni HYP: esole yo:n chihchi:chi:ltik n' iteyo yehwa yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka nehnextik HYP: yo:n se: kito:ka nehnextik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: se: kito:ka HYP: no: se: kito:ka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ompa se: ompa ya se: ki se: ki HYP: ompa ompa se: ompa ya se: ki se: ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwi cuando se: tapahtia HYP: kikwi cuando se: tapahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: xo:chiowa no: teyowa HYP: no: xo:chiowa no: teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: N i n' ixiwyotsitsi:n ihko:ko:ni we:weyak pihpitsa:wak ihko:ko:ntsitsi:n a:mo pa:pata:wak HYP: N' i n' ixiwyotsitsi:n ihko:ko:ni we:weyak pihpitsa:wak ihko:ko:ntsitsi:n a:mo pa:pata:wak Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pihpitsa:wak wa:n no: teyowa HYP: pihpitsa:wak wa:n no: teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n ahtsomia:s HYP: yehwa yo:ni ne:n ahtsomia:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iteyo bolititas ista:k HYP: n' iteyo bolititas ista:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ista:k HYP: yeh ista:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa n' iteyotsi:n wa:n komo sepa ne: HYP: mochi:wa n' iteyotsi:n wa:n komo sepa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wetsik o mokelpachoh ompa mismo sepa moseli:ltia HYP: wetsik o mokelpachoh ompa mismo sepa moseli:ltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n' iteyotsi:n HYP: itech n' iteyotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh cebollina cebollina komo wetsik HYP: ke:meh cebollina cebollina komo wetsik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nejÓ:n sepa moretoÑarowa ya HYP: ompa nejÓ:n sepa moretoÑarowa ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ixwa ya ihko:ni ne:n ahtsomia:s HYP: ompa ixwa ya ihko:ni ne:n ahtsomia:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chio ne: ista:k HYP: ixo:chio ne: ista:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ke:mah HYP: ista:k ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n' iwa:n kwali nochi se: kikwi HYP: yehwa yo:ni n' iwa:n kwali nochi se: kikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikwi HYP: yehwa yo:n neh nikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nikahkwÍ:n a:mo a:mo semi onkak semi onkak nika:n este buenavista HYP: pos nikahkwÍ:n a:mo a:mo semi onkak semi onkak nika:n este buenavista Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa yo:n semi n' onkak HYP: ompa yo:n semi n' onkak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kito:kah HYP: ompa kito:kah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa HYP: ke:mah wa:n mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa n' ikali:xpan se: nosiwa:pil notakpasiwa:pil HYP: ke:mah nochi yehwa n' ikali:xpan se: nosiwa:pil notakpasiwa:pil Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak kipia i:ksÁ: ne:chmaka mah nikwa:lkwi pos nikwa:lkwi HYP: miak kipia i:ksÁ: ne:chmaka mah nikwa:lkwi pos nikwa:lkwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n se: kimana olo:ch se: tamana ya wa:n se: kipah mopahpa:ka ne:n kokoxkeh HYP: yehwa yo:ni ne:n se: kimana olo:ch se: tamana ya wa:n se: kipah mopahpa:ka ne:n kokoxkeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kite:ka ne: wa:n mah mo mah mo mah moi:to:ni HYP: wa:n ke:mah mah se: kite:ka ne: wa:n mah mo mah mo mah moi:to:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w wi:tsikitepe:k HYP: pos neh niwa:le:w wi:tsikitepe:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nimarÍa modesta millÁn diego HYP: wa:n nimono:tsa nimarÍa modesta millÁn diego Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tasohka:matik tein name:chmakak HYP: tasohka:matik tein name:chmakak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo nankikakkeh kwali a wa:n ne: HYP: komo nankikakkeh kwali a wa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: nankimatiskeh ton pahti onkak ke:mah HYP: pos no: nankimatiskeh ton pahti onkak ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿i:n HYP: ¿i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos i:n se: se: kikwi se: kima:kohkoto:na HYP: pos i:n se: se: kikwi se: kima:kohkoto:na Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: se: rollito kwali no: se: bolita HYP: se: se: rollito kwali no: se: bolita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kichi:wa wa:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kiwawa:na ne:n ka:mpa kipia ne: xi:yo:t HYP: se: kichi:wa wa:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kiwawa:na ne:n ka:mpa kipia ne: xi:yo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kipepecholia n' ix m' pachti a HYP: wa:n ompa se: kipepecholia n' ix m' pachti a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa se: kilpilia para ni mo:stika sepa kki:xtilih HYP: ompa se: kilpilia para ni mo:stika sepa kki:xtilih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n sepa kita:li:lis mo:stika YEWHA i:ni entÓ:s HYP: wa:n sepa kita:li:lis mo:stika YEHA i:ni entÓ:s Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poliwi a wa:n HYP: poliwi a wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita:lilia ohpa HYP: se: kita:lilia ohpa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:ni sah ka:n tehsÁ: ohpa sah se: kita:lilia HYP: ika yo:ni sah ka:n tehsÁ: ohpa sah se: kita:lilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pahti a HYP: wa:n pahti a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: te:ahwayo:tih HYP: a:mo ta: te:ahwayo:tih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah te:ahwayo:tih de mela:w n' ahwayoh wa:n to:ne:wi HYP: ke:mah te:ahwayo:tih de mela:w n' ahwayoh wa:n to:ne:wi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah to:ne:wi HYP: ke:mah to:ne:wi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s para ne: HYP: entÓ:s para ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n ahwayowas yehwa ya ne: kipahti:ti a kikwi:lia ya ne:n i n' tein ika KI HYP: yo:n ahwayowas yehwa ya ne: kipahti:ti a kikwi:lia ya ne:n i n' tein ika TIK Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te: te:ahwayo:tih HYP: te: te:ahwayo:tih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s cuando tikta:lili:ti ne: tik HYP: entÓ:s cuando tikta:lili:ti ne: tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: niman tikmachili:s yowak a:mo OK ahwayowa HYP: niman tikmachili:s yowak a:mo ** ahwayowa Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kina:miki a HYP: entÓ:s kina:miki a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pahti i:ni kin kihkwanilia n' tein te: te:kokoh HYP: pero pahti i:ni kin kihkwanilia n' tein te: te:kokoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque fie:roh n' te: se: ahwayowa HYP: porque fie:roh n' te: se: ahwayowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿eh HYP: ¿eh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos pos ka:mpa yeski HYP: pos pos ka:mpa yeski Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nimitsilia seko sah HYP: a:mo nimitsilia seko sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien mitskwi nika:n o bien mitskwi nika:n moyo:li:ka:n nika:n mokwitte:nte:noh HYP: o bien mitskwi nika:n o bien mitskwi nika:n moyo:li:ka:n nika:n mokwitte:nte:noh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o bien mitskwi nika:n mopoxko o bien nika:n moyo:li:xko o bien nika:n mokantipan HYP: o bien mitskwi nika:n mopoxko o bien nika:n moyo:li:xko o bien nika:n mokantipan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n porquerÍa a:mo ne: a:mo nejÓ:n seko sah mota:lia HYP: nejÓ:n porquerÍa a:mo ne: a:mo nejÓ:n seko sah mota:lia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel nimitsili:ti sayoh seko HYP: a:mo wel nimitsili:ti sayoh seko Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sanoke nejÍ:n yeh HYP: sanoke nejÍ:n yeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ne: xi:yo:t HYP: yeh ne: xi:yo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa ika yo:lito HYP: ka:mpa ika yo:lito Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ika ya yo:lito HYP: ka:mpa ika ya yo:lito Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n este ne: yehwa ya ne: kipahtia HYP: pero yo:n este ne: yehwa ya ne: kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kipahtia a:mo ok te:kwi ke:mah poliwi HYP: wa:n de yo:n kipahtia a:mo ok te:kwi ke:mah poliwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehes chihchi:chi:le:wi wa:n aha:yohki:sa HYP: ehes chihchi:chi:le:wi wa:n aha:yohki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n sa:wa sa:watsitsÍ:n mochi:wa ata ta: tak xa: no: i:ksÁ: mitskwi yo:n panÉ: kokotsitsÍ:n pisi:ltik HYP: mahyÁ: yo:n sa:wa sa:watsitsÍ:n mochi:wa ata ta: tak xa: no: i:ksÁ: mitskwi yo:n panÉ: kokotsitsÍ:n pisi:ltik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ihko:ni wa:n a:yo:ki:sa komo tikwawa:na pe:wa ki:sa n' a:t HYP: pos ihko:ni wa:n a:yo:ki:sa komo tikwawa:na pe:wa ki:sa n' a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:ki:sa HYP: a:yo:ki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n te:kokoh mÁs wa:n chichinaka HYP: entÓ:s yehwa yo:n te:kokoh mÁs wa:n chichinaka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kita:lilia pahti a HYP: yehwa yo:n se: kita:lilia pahti a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa neh ika ne: nimopahtia wa:n nikimpahtia m' pilimeh tein ke:meh yo:n HYP: ke:mah yehwa neh ika ne: nimopahtia wa:n nikimpahtia m' pilimeh tein ke:meh yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwitte:xi:yo:tia se: i:n yankwixtok kikwitoh panti ne:chtahtani:toh wa:n nikinilih ke:nÍ:w n' kichi:waskeh HYP: kwitte:xi:yo:tia se: i:n yankwixtok kikwitoh panti ne:chtahtani:toh wa:n nikinilih ke:nÍ:w n' kichi:waskeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:li:lihkeh pero nika:n itech n' i n' i nika:n ikwit nika:n itahkoya:n desde HYP: kita:li:lihkeh pero nika:n itech n' i n' i nika:n ikwit nika:n itahkoya:n desde Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n ihkwi:ni hasta i:n nika:n i:n nika nika:n ikwitte:nte:noh HYP: nika:n ihkwi:ni hasta i:n nika:n i:n nika nika:n ikwitte:nte:noh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwi:kayah ya ima:ko doctor wa:n a:mo kipahtihkeh HYP: wa:n kwi:kayah ya ima:ko doctor wa:n a:mo kipahtihkeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya yahka kalihtik kikwito yehwa ya pahtik ne:n pili HYP: yehwa ya yahka kalihtik kikwito yehwa ya pahtik ne:n pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti ke:mah HYP: pahti ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n teposihya:k ne:n mono:tsa HYP: i:n teposihya:k ne:n mono:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n teposihya:k xiwit i:n yehwa ya n' kwaltia se: ki HYP: i:n teposihya:k xiwit i:n yehwa ya n' kwaltia se: ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikokototsa wa:n se: kitikopachowa HYP: se: kikokototsa wa:n se: kitikopachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne:n kiltsompech HYP: ika ne:n kiltsompech Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiltsompech mono:tsa seki a xiwit hasta ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: kiltsompech mono:tsa seki a xiwit hasta ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitsompachowa ika se: kitetekwinowa wa:n se: kitsompachowa iwa:n ya i:ni HYP: se: kitsompachowa ika se: kitetekwinowa wa:n se: kitsompachowa iwa:n ya i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n iwa:nti a i:n ihkwi:ni xkita i:n ihkwÍ:n se: k HYP: i:n iwa:nti a i:n ihkwi:ni xkita i:n ihkwÍ:n se: k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ki se: kita:lilia i:ni HYP: se: ki se: kita:lilia i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: kita:lia nejÓ:n ten ne:n HYP: wa:n nika:n se: kita:lia nejÓ:n ten ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: i:ni wa:n TATAM TATAMPA ya HYP: i:ni wa:n ***** TATATAMPA ya Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tatampa ya ne:n hoja santa sepa nika:n se: kina:lkalakia wa:n se: ki:xkelpachowa ihkÓ:n HYP: tatampa ya ne:n hoja santa sepa nika:n se: kina:lkalakia wa:n se: ki:xkelpachowa ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kina:lkalakia tikotah HYP: wa:n se: kina:lkalakia tikotah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ixki yehwa ya n' tikihtohtoya HYP: mah ixki yehwa ya n' tikihtohtoya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xa:lkwawit HYP: ne: xa:lkwawit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkwawit HYP: xa:lkwawit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n semi kwali HYP: pero i:n semi kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n komo nochi kwaltia ika tikpoxpi:kis HYP: wa:n i:n komo nochi kwaltia ika tikpoxpi:kis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n komo a:mo tikwi se: tahko hojita HYP: no: kwaltia wa:n komo a:mo tikwi se: tahko hojita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo we:i para pili tai:s ihko:ntsi:n sah HYP: a:mo we:i para pili tai:s ihko:ntsi:n sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n tikmanilia yehwa ya i:ni n' iwa:n HYP: ihko:ntsi:n tikmanilia yehwa ya i:ni n' iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tik HYP: wa:n tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmana ya wa:n tikta:lia ne:n tekixkit HYP: tikmana ya wa:n tikta:lia ne:n tekixkit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsi:n ika t'pampoto:nilia wa:n carbonato tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n ika t'pampoto:nilia wa:n carbonato tsikitsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikta:lilia ya ne:n HYP: wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikta:lilia ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' ika n' hoja santa sepa tikpatilia tein yankwik ke:meh i:n tikwiti wa:n t'patilia wa:n HYP: n' ika n' hoja santa sepa tikpatilia tein yankwik ke:meh i:n tikwiti wa:n t'patilia wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa tiktsonkepa ne: tein totoktik HYP: ompa tiktsonkepa ne: tein totoktik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n se:wiki wa:n t'poxta:lilia ya m' pili nika:n HYP: wa:n nika:n se:wiki wa:n t'poxta:lilia ya m' pili nika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: no: kwaltia HYP: yehwa yo:n no: no: kwaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos tikmaka ya tsikitsi:n wa:n yehwa ya ne: HYP: wa:n komo a:mo pos tikmaka ya tsikitsi:n wa:n yehwa ya ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa xi:ti:ni a n' inexwitil HYP: i:pa xi:ti:ni a n' inexwitil Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiti:ni ne:n inexwitil yehwa neh ika nikimpahtia ke:mah HYP: xiti:ni ne:n inexwitil yehwa neh ika nikimpahtia ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n i:n yehwa ya ne:n estsompi:l HYP: yehwa yo:ni wa:n i:n yehwa ya ne:n estsompi:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia i:ni se: kimana nejÍ:n se: kimana HYP: no: kwaltia i:ni se: kimana nejÍ:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ti iwa:n guayaba HYP: nejÓ:n ti iwa:n guayaba Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n guayaba yehwa:n o:me:n HYP: iwa:n guayaba yehwa:n o:me:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kimana HYP: se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n se: kimana HYP: entÓ:s nejÓ:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n no: se: tai yehwa ya n' estsompi:l kitamati:li:ti HYP: wa:n wa:n no: se: tai yehwa ya n' estsompi:l kitamati:li:ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿i:n okma okmaxiwit ke:mah HYP: ¿i:n okma okmaxiwit ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n yehwa ya guayaba HYP: yehwa yo:ni wa:n yehwa ya guayaba Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa n' iwa:n se: kimana i:n kwaltsi:n ya iwa:n ya ne:n HYP: yehwa n' iwa:n se: kimana i:n kwaltsi:n ya iwa:n ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: se: kisentilia ya yehwa ya ne:n HYP: ne: se: kisentilia ya yehwa ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia ya pahti kkoto:nilia ya n' estsompi:l HYP: kwaltia ya pahti kkoto:nilia ya n' estsompi:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este yehwa sah kipahtia ke:mah HYP: este yehwa sah kipahtia ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:pa xta:li a yo:n pano:k a a:xka:n tiowih i:ni HYP: wa:n yo:n ne:pa xta:li a yo:n pano:k a a:xka:n tiowih i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:n HYP: i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa xoxowik komo pori semi telfie:roh kimachilia HYP: se: kima:xakwalowa xoxowik komo pori semi telfie:roh kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xoxowik se: kima:xakwalowa i:n se: kikwi se: HYP: xoxowik se: kima:xakwalowa i:n se: kikwi se: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: rollito ihko:ntsi:n wa:n para se: tsiwahkal de a:t HYP: se: rollito ihko:ntsi:n wa:n para se: tsiwahkal de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: tsiwahkal de a:t HYP: yo:n se: tsiwahkal de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah se: kcolaro wa:n mah mokahka:wili m' persona HYP: kwaltsi:n mah se: kcolaro wa:n mah mokahka:wili m' persona Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi tik nochi kimachilihtiw n' itsontekon nika:n yowi yowi yowi parejo n' kinemi HYP: nochi tik nochi kimachilihtiw n' itsontekon nika:n yowi yowi yowi parejo n' kinemi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta itech nika:n icorazÓn HYP: hasta itech nika:n icorazÓn Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nika:n panÉ: yo:n HYP: hasta nika:n panÉ: yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: kipihpi:tstiw HYP: panÉ: kipihpi:tstiw Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kina:miki a HYP: entÓ:s kina:miki a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s komo kina:miki wa:n kitamati:lia HYP: entÓ:s komo kina:miki wa:n kitamati:lia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo:stah n' kwalka:n mo:stah mah k mah kimana ya HYP: mo:stah n' kwalka:n mo:stah mah k mah kimana ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para no: se: litro de a:t para nochi n' to:nal HYP: para no: se: litro de a:t para nochi n' to:nal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tami n mo:stika sepa kimana HYP: tami n mo:stika sepa kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tai:s se: sama:nah HYP: i:n tai:s se: sama:nah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: sama:nah tai:tos i:ni HYP: se: sama:nah tai:tos i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kit kimachilia que kima kitamati:lih ya n' ipox kwali takwa ya a:mo teh kimachilia ok HYP: wa:n de yo:n kit kimachilia que kima kitamati:lih ya n' ipox kwali takwa ya a:mo teh kimachilia ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kikokowa ok a:mo kkokowa itsontekon ok a:mo kikokowa ima:wa:n HYP: a:mo kikokowa ok a:mo kkokowa itsontekon ok a:mo kikokowa ima:wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kika:wa ya yehwa i:ni HYP: entÓ:s kika:wa ya yehwa i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kipahtia yewha sah latido HYP: pos kipahtia yewha sah latido Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: latido kipahtia HYP: latido kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ay dios mitstetsi:lo:s ke:meh i:pa yo:n HYP: ay dios mitstetsi:lo:s ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:pa yo:n tia:ti kalan panÉ: tia:sneki kalan HYP: ke:meh i:pa yo:n tia:ti kalan panÉ: tia:sneki kalan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mitstetsi:lo:s wa:n mitskoko:s nika:n HYP: mitstetsi:lo:s wa:n mitskoko:s nika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pe:was nochi tisi nochi tisisipoltias mokehketsa se: iihwiyotsi:n HYP: wa:n pe:was nochi tisi nochi tisisipoltias mokehketsa se: iihwiyotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tisese:yas parejo wa:n mitskoko:s nochi HYP: wa:n tisese:yas parejo wa:n mitskoko:s nochi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tikmachilia timikiti se: sese se: sesepoka HYP: pero tikmachilia timikiti se: sese se: sesepoka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sesepoka HYP: se: sesepoka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n te:tetsi:lowa pero a:mo teh kanah ika HYP: wa:n te:tetsi:lowa pero a:mo teh kanah ika Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta sin que a:mo tikwis tsiktsi:n ne: HYP: hasta sin que a:mo tikwis tsiktsi:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: tikokownex wan ximokawa:ntilia wa:n xi ximopahpacho nika:n hasta panÉ: tikye:kmatis HYP: ne: tikokownex wan ximokawa:ntilia wa:n xi ximopahpacho nika:n hasta panÉ: tikye:kmatis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n timokahka:wilia ya i:ni ika yo:n ke:mah kwali timoka:wa ya HYP: wa:n timokahka:wilia ya i:ni ika yo:n ke:mah kwali timoka:wa ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ihko:ni se: kichi:wa pos HYP: yehwa ihko:ni se: kichi:wa pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo yehwa i:n ise:lti HYP: a:mo a:mo yehwa i:n ise:lti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ise:lti sah i:n se: kimana HYP: ise:lti sah i:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: tai a HYP: ke:mah wa:n se: tai a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya se: tai:tok se: sama:nah ke:mah HYP: yehwa ya se: tai:tok se: sama:nah ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: chichi:k HYP: a:mo ta: chichi:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ay dios ye:kchichi:k a:mo se: kitolo:sneki pero se: al jalÓn se: moki:tskilia con tal que se: pahti HYP: ay dios ye:kchichi:k a:mo se: kitolo:sneki pero se: al jalÓn se: moki:tskilia con tal que se: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿n' ixo:chio yeh mahyÁ: cigarrito HYP: ¿n' ixo:chio yeh mahyÁ: cigarrito Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mahyÁ: cigarrito n' i n' ixo:chio HYP: yeh mahyÁ: cigarrito n' i n' ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yeh i:pa mahyÁ: se: tu:tubito sah HYP: ke:mah yeh i:pa mahyÁ: se: tu:tubito sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ka:n nikwa:lik ta: ne: HYP: ne: ka:n nikwa:lik ta: ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chi xo mochi:wtok mahyÁ: cigarrito ya n' ixo:chio HYP: xo:chi xo mochi:wtok mahyÁ: cigarrito ya n' ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah i:n yehwa ne:n ista:k i:ni HYP: ke:mah i:n yehwa ne:n ista:k i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: porque no: onkak NO: ne: no: medio HYP: porque no: onkak *** ne: no: medio Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: medio cafetado no: porque i:n no: o:me taman onkak HYP: medio cafetado no: porque i:n no: o:me taman onkak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n ista:k HYP: i:n ista:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak seki no: mo medio morado ne:n ixiwyotsi:n HYP: wa:n onkak seki no: mo medio morado ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mismo xo:chit se: clase sah n' i n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: cigarritos HYP: pero mismo xo:chit se: clase sah n' i n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: cigarritos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yeh i:n mochi:wa HYP: ke:mah ihko:ni yeh i:n mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ta: we:i n' kowit mochi:wa n' ta: n' ikowyo ihkÓ:n mochi:wa we:i HYP: a:mo ta: we:i n' kowit mochi:wa n' ta: n' ikowyo ihkÓ:n mochi:wa we:i Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i n' ikowyo wehkapan HYP: we:i n' ikowyo wehkapan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n nikwa:lkwitis porque carreterahte:noh ihkatok wa:n nikilih ne:n chofer HYP: i:n nikwa:lkwitis porque carreterahte:noh ihkatok wa:n nikilih ne:n chofer Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ne:chchia nikwiti seki ne: xiwtsÍ:n HYP: mah ne:chchia nikwiti seki ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa ton xiwyotsÍ:n nikilia seki xiwtsÍ:n kihtowa bueno HYP: kihtowa ton xiwyotsÍ:n nikilia seki xiwtsÍ:n kihtowa bueno Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:chchia:k wa:n nikna:lma:tekito pero kipia ya n' i kipia ya n' icigarritos HYP: ne:chchia:k wa:n nikna:lma:tekito pero kipia ya n' i kipia ya n' icigarritos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿i:n i:n ista:k n' ixo:chio HYP: ¿i:n i:n ista:k n' ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n ista:k we:i ihkÓ:n mochi:wa n' ixo:chio we:i we:i xo:chit HYP: i:n ista:k we:i ihkÓ:n mochi:wa n' ixo:chio we:i we:i xo:chit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: se: sah no: n' ixo:chiotsi:n mochi:wa pero yeh i:n ne: HYP: wa:n no: se: sah no: n' ixo:chiotsi:n mochi:wa pero yeh i:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÍ:n a:mo mochi:wa n' iteyo HYP: nejÍ:n a:mo mochi:wa n' iteyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:ki popotoka sah ne:n mahyÁ: mahyÁ: ichkat popotoka HYP: ihkÓ:n wa:ki popotoka sah ne:n mahyÁ: mahyÁ: ichkat popotoka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ni n' ixo:chio wa:ki HYP: i:ni n' ixo:chio wa:ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tahsoltsÍ:n sah ihko:ni yeh n' i n' ixo:chio HYP: mahyÁ: tahsoltsÍ:n sah ihko:ni yeh n' i n' ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh a:mo wa:n i:n no: igual no: sayoh mahyÁ: cigarrito mochi:wa wa:n ompa wa:ki a a:mo tehsÁ: ke:mah HYP: yeh a:mo wa:n i:n no: igual no: sayoh mahyÁ: cigarrito mochi:wa wa:n ompa wa:ki a a:mo tehsÁ: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yeh i:n ke:mah i:n teyowa HYP: a: yeh i:n ke:mah i:n teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: i:n ixwa n' i i:n IX ixwa n' iteyo HYP: i:n ixwa n' i i:n ** ixwa n' iteyo Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ihkÓ:n we:i HYP: yeh mochi:wa ihkÓ:n we:i Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panÉ: HYP: panÉ: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: n' ikwitapi:l misto:n ihko:ntsi:n HYP: panÉ: n' ikwitapi:l misto:n ihko:ntsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o wa:n ompa mosa:lowa ya n' semillitas nochi ompa mosa:lowa HYP: o wa:n ompa mosa:lowa ya n' semillitas nochi ompa mosa:lowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando chika:wa ya i:n wa:ki ne:n i n' i n' isemilla HYP: cuando chika:wa ya i:n wa:ki ne:n i n' i n' isemilla Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwali se k se: k se: kitepe:wa ke:meh ne: se: ikaltsi:ntan HYP: wa:n kwali se k se: k se: kitepe:wa ke:meh ne: se: ikaltsi:ntan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÍ:n ixwa HYP: nejÍ:n ixwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n i:n i:n i i:n teyowa HYP: i:n i:n i:n i i:n teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ista:k no: no: no: we:i mochi:wa n' ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio ista:k no: no: no: we:i mochi:wa n' ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ista:k n' ixo:chio wa:n iteyotsitsi:n pisili:toh HYP: pero ista:k n' ixo:chio wa:n iteyotsitsi:n pisili:toh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisili:tos pisili:tos ke:meh ne: n HYP: pisili:tos pisili:tos ke:meh ne: n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh cuando mochi:wa mimie:ntah apenas mochi:wtok pisili:toh ihko:ni n' i n' ixo:chio HYP: ke:meh cuando mochi:wa mimie:ntah apenas mochi:wtok pisili:toh ihko:ni n' i n' ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n i:n no: kwaltsi:n xo:chiowa HYP: ke:mah kwaltsi:n i:n no: kwaltsi:n xo:chiowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mopa:pacha:nia yowi wehkapan HYP: i:n mopa:pacha:nia yowi wehkapan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ta: cuando apenas ne: i ixwa HYP: i:n ta: cuando apenas ne: i ixwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: apenas ihko:ntsi:n mochi:wtiw HYP: apenas ihko:ntsi:n mochi:wtiw Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n momalakachowa HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n momalakachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah mokechmekayo:tia ya yowi a HYP: ompa ke:mah mokechmekayo:tia ya yowi a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehnemi nehnemi yowi hasta nochi pa: nochi mopa:pacha:nia HYP: nehnemi nehnemi yowi hasta nochi pa: nochi mopa:pacha:nia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka sentakwi HYP: wehka sentakwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa i:ni i:n wehka mopacha:nia HYP: yehwa i:ni i:n wehka mopacha:nia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ne:chilwih se: ta:totsi:n yehwa ne:chilwih HYP: i:n ne:chilwih se: ta:totsi:n yehwa ne:chilwih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que kwaltia para xi:yo:t se: ta:totsi:n ne:chil ne:chne:xtilih neh a:mo no: nikmatia HYP: que kwaltia para xi:yo:t se: ta:totsi:n ne:chil ne:chne:xtilih neh a:mo no: nikmatia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta: tehwa:n n' tikwiah ne:n CHI:CHIWA:LA:YO:T ¿tiki:xmattok HYP: ta: tehwa:n n' tikwiah ne:n CHI:CHIWALA:YO:T ¿tiki:xmattok Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n tikwiah HYP: yehwa n' tehwa:n tikwiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ajo pero a:mo kimiktih yo:n nikihtowa no:kichpil kikwika yeh mero nika:n pe:wak ihkÓ:n se: ruedita HYP: wa:n ajo pero a:mo kimiktih yo:n nikihtowa no:kichpil kikwika yeh mero nika:n pe:wak ihkÓ:n se: ruedita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lilih n' chi:chiwala:yo:t kita:lilih ajo a:mo teh kinekik HYP: kita:lilih n' chi:chiwala:yo:t kita:lilih ajo a:mo teh kinekik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne:k nik ne:chilwia ta: yo:n xi:yo:t yehwa i:n pahti kihtowa HYP: entÓ:s ne:k nik ne:chilwia ta: yo:n xi:yo:t yehwa i:n pahti kihtowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'ma:xakwalo kihtowa wa:n tsohya:k ye:kxankahya:k kihtowa wa:n xpepecholi kihtowa mo:kichpil HYP: 'ma:xakwalo kihtowa wa:n tsohya:k ye:kxankahya:k kihtowa wa:n xpepecholi kihtowa mo:kichpil Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: neli nikma: ma: nikma:kokototsak IHKÓ:N se: rollo se: bola HYP: neli nikma: ma: nikma:kokototsak ******* se: rollo se: bola Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: bol se: bola wa:n nikma:xakwaloh HYP: se: bol se: bola wa:n nikma:xakwaloh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikwik se: pa:yoh wa:n ika n'pepecholih HYP: wa:n nikwik se: pa:yoh wa:n ika n'pepecholih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox ne: n' ta: ohpa sah n'ta:lilih HYP: ox ne: n' ta: ohpa sah n'ta:lilih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihwa: por eso nikmatik que nejÍ:n pahti HYP: ke:mah ihwa: por eso nikmatik que nejÍ:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: ta:totsi:n ne: ne:chilwih HYP: pero se: ta:totsi:n ne: ne:chilwih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ne:chne:xtilihkeh i:n a:mo nikmatia komo pahti HYP: i:n ne:chne:xtilihkeh i:n a:mo nikmatia komo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n xa:lkowit wa:n yehwa i:n HYP: ke:mah pero i:n xa:lkowit wa:n yehwa i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh i:pa nikmati i:pa ika nikimpahtia:ya nopilwa:n HYP: neh i:pa nikmati i:pa ika nikimpahtia:ya nopilwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:ni HYP: i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÍ:n ne:chilwihka se: HYP: nejÍ:n ne:chilwihka se: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: difuntita notÍa HYP: se: difuntita notÍa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne: ne:chilwihka que yehwa ne: ika se: mah se: kimpahti HYP: yehwa ne: ne:chilwihka que yehwa ne: ika se: mah se: kimpahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de de nikta:lih cuidado pos pe:wak no: ika nikimpahtia wa:n pahti HYP: entÓ:s de de nikta:lih cuidado pos pe:wak no: ika nikimpahtia wa:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cualquiera pili ne:chwi:kili:skeh ika i:n nikpahtia HYP: cualquiera pili ne:chwi:kili:skeh ika i:n nikpahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pahti HYP: ke:mah wa:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kitohtopo:nia n' ii:ka:n se: kikwi ihkÓ:n se: kimohtsolkwi n' inakayo wa:n se: kitila:na sepa ne: HYP: se: kitohtopo:nia n' ii:ka:n se: kikwi ihkÓ:n se: kimohtsolkwi n' inakayo wa:n se: kitila:na sepa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: parejo parejo se: kitohtopo:nia desde nika:n se: e:wte:wa de nika:n i:n se: kitopo:nia se: kitopo:nia hasta nika:n irabito HYP: parejo parejo se: kitohtopo:nia desde nika:n se: e:wte:wa de nika:n i:n se: kitopo:nia se: kitopo:nia hasta nika:n irabito Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lilia ya i:n xiwit HYP: wa:n ke:mah tikta:lilia ya i:n xiwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ay dios sayoh sepatsi:n tein kina:miki t'tohtopo:nih ya HYP: ay dios sayoh sepatsi:n tein kina:miki t'tohtopo:nih ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa sepatsi:n wa:n kwali moka:wa HYP: i:pa sepatsi:n wa:n kwali moka:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n teposihya:k HYP: i:n teposihya:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: nika:n name:chi:xmati:ltia nejÍ:n xiwtsÍ:n HYP: ne: nika:n name:chi:xmati:ltia nejÍ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÍ:n semi pahti HYP: nejÍ:n semi pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh que nika:n pos a:mo mochi:wa HYP: sayoh que nika:n pos a:mo mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero bueno de que kwali nankite:mowah pos HYP: pero bueno de que kwali nankite:mowah pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kwali nankikwitih ka:mpa ***** ONKAKNANKI:XMATTOKEH ton pahti nejÍ:n mochi:wa HYP: kwali nankikwitih ka:mpa ONKAK NANKI:XMATTOKEH ton pahti nejÍ:n mochi:wa Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ton nejÓ:n ti kipah kitamati:lia se: pili HYP: ton nejÓ:n ti kipah kitamati:lia se: pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n igualmente tasohka:matik HYP: n igualmente tasohka:matik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tine: nane:chnohno:tskeh wa:n nikwelitak namopalabra ke:meh nane:chtapowihkeh pos ne: HYP: ne: tine: nane:chnohno:tskeh wa:n nikwelitak namopalabra ke:meh nane:chtapowihkeh pos ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: xiki:xmatika:n toni n' ompaka newÍ:n tani m' pahti n' onkak n' tehwa:n tikwih HYP: no: xiki:xmatika:n toni n' ompaka newÍ:n tani m' pahti n' onkak n' tehwa:n tikwih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos este panÉ: ke:mah HYP: pos este panÉ: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n panÉ: a:mo kanah nikita HYP: nikahkwÍ:n panÉ: a:mo kanah nikita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah i:n ompaka nehkwÍ:n tanikwa:kopa sah mochi:wa HYP: ke:mah i:n ompaka nehkwÍ:n tanikwa:kopa sah mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nehwa niwa:le:wa wi:tsikitepe:k HYP: ne: nehwa niwa:le:wa wi:tsikitepe:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa ne:n HYP: wa:n nimono:tsa ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: marÍa modesta millÁn diego HYP: marÍa modesta millÁn diego Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nomunicipio tuzamapan de galeana HYP: nomunicipio tuzamapan de galeana Eval: Speaker sentences 30: mmm335 #utts: 183 id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah cuando t'nemilia:yah titapa:tskatih achto ok ne:n ti ti tiksentiliah kowit HYP: ke:mah ke:mah cuando t'nemilia:yah titapa:tskatih achto ok ne:n ti ti tiksentiliah kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: 'tehtekih tein wa:kik sikie:wa se: tahko tarea HYP: 'tehtekih tein wa:kik sikie:wa se: tahko tarea Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tiksakah wa:n seki tiktehtekih xohxowik para iwa:n tiki:xtoktihtiowih HYP: wa:n tiksakah wa:n seki tiktehtekih xohxowik para iwa:n tiki:xtoktihtiowih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s cuando tikahxitiah ya yo:n kowit tiksakah tiksentiliah wa:n yo:n mo:stika sepa ne: tiktekitih ya n' owat HYP: entÓ:s cuando tikahxitiah ya yo:n kowit tiksakah tiksentiliah wa:n yo:n mo:stika sepa ne: tiktekitih ya n' owat Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktamitekih n' owat tiktekih sikie:ra se: doce tercios o diez tercios wa:n ke:mah tiksah mismo to:nal HYP: tiktamitekih n' owat tiktekih sikie:ra se: doce tercios o diez tercios wa:n ke:mah tiksah mismo to:nal Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para que ne: yo:n tio:tak nochi titachipa:wayah ne: ka:mpa titekitih HYP: para que ne: yo:n tio:tak nochi titachipa:wayah ne: ka:mpa titekitih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para que la una las dos de la maÑana kipia ke ti time:waskeh ya para tikwiti:wih kwa:koweh HYP: para que la una las dos de la maÑana kipia ke ti time:waskeh ya para tikwiti:wih kwa:koweh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de nochi tikpia a mano ya yo:n tein tikwih kowtsÍ:n wa:n yehwa n' owat HYP: de nochi tikpia a mano ya yo:n tein tikwih kowtsÍ:n wa:n yehwa n' owat Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: time:wah las dos las tres las dos o la una de la maÑana para tikinkwitih ya HYP: time:wah las dos las tres las dos o la una de la maÑana para tikinkwitih ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ke:mah tikinkwa:ilpiah tein yo:n kiliah yubo HYP: para ke:mah tikinkwa:ilpiah tein yo:n kiliah yubo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kowit o:me para n' o:me kwa:koweh ikwa:ko wa:n kwa:ilpia ika i:n coyuntas HYP: se: kowit o:me para n' o:me kwa:koweh ikwa:ko wa:n kwa:ilpia ika i:n coyuntas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n kininilpiah fuerte wa:n ke:mah para se: kwi:ka ya ka:mpa n' espeque HYP: kwaltsi:n kininilpiah fuerte wa:n ke:mah para se: kwi:ka ya ka:mpa n' espeque Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n espeque pos ompa se: kalakilia tatahko se: lazo HYP: de yo:n espeque pos ompa se: kalakilia tatahko se: lazo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ni:nipaka sentapalika no: se: kita:lilia para que mah a:mo moli:ni:ka:n HYP: wa:n ni:nipaka sentapalika no: se: kita:lilia para que mah a:mo moli:ni:ka:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa kininkinineka:nas yo:n lazo HYP: yehwa kininkinineka:nas yo:n lazo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa moka:wa n' o:meh tein se: tein kikalakihtiw n' owat wa:n se: kitsakwilihtiw n' owapach HYP: ompa moka:wa n' o:meh tein se: tein kikalakihtiw n' owat wa:n se: kitsakwilihtiw n' owapach Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sentapalika kikalakihtiw a n' oksÉ: HYP: wa:n sentapalika kikalakihtiw a n' oksÉ: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: moka:wa ya tein kinimahpe:wtiw ne:n kwa:kwehtsitsti:n para mah a:mo moketsaka:n para mah mah tekitika:n fuerte para que yo:n a:mo semi wehka:walis HYP: wa:n oksÉ: moka:wa ya tein kinimahpe:wtiw ne:n kwa:kwehtsitsti:n para mah a:mo moketsaka:n para mah mah tekitika:n fuerte para que yo:n a:mo semi wehka:walis Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tane:si a las seis a las siete yetos a yo:n tekit HYP: tane:si a las seis a las siete yetos a yo:n tekit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ke nochi yo:n cuando se: pe:wa se: taka kalakia n' owat ki:xehekowa se: kwali rollo ya HYP: para ke nochi yo:n cuando se: pe:wa se: taka kalakia n' owat ki:xehekowa se: kwali rollo ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ompa moketsa yo:n ta:kat a:mo kikalakia owat ok sino que mismo yehwa n' owapach tekiti HYP: entÓ:s ompa moketsa yo:n ta:kat a:mo kikalakia owat ok sino que mismo yehwa n' owapach tekiti Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sentapalika kikalakia n' owapach wa:n sentapalika no: kikalakia n' owapch HYP: sentapalika kikalakia n' owapach wa:n sentapalika no: kikalakia n' owapch Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: oksÉ: ki kiki:xtihtiw kisentilihtiw wa:n kita:lihtiw n' OWAWAPCH wa:n se: kikalakia n' owat HYP: oksÉ: ki kiki:xtihtiw kisentilihtiw wa:n kita:lihtiw n' OWAPCH wa:n se: kikalakia n' owat Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s cuando nochi kita ke a:mo weli ok mÁs n' owat kika:wa puro owapach a pero para mah ika ki:sa n' a:t HYP: entÓ:s cuando nochi kita ke a:mo weli ok mÁs n' owat kika:wa puro owapach a pero para mah ika ki:sa n' a:t Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo moneki mah kipia miak a:t ok entÓ:s cuando a ke kita ya ke n' ta:kat a:mo weli ok n' ise:lti HYP: a:mo moneki mah kipia miak a:t ok entÓ:s cuando a ke kita ya ke n' ta:kat a:mo weli ok n' ise:lti Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikelpachowa yo:n ne:n itech we:ite we:ite:na:ntrapicheh ki:xkalakia n' owapach HYP: kikelpachowa yo:n ne:n itech we:ite we:ite:na:ntrapicheh ki:xkalakia n' owapach Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke mah kwaltsi:n a:yohki:sa wa:n sayoh oksÉ: kikalakihtiw sayoh n' oksÉ: ne:pa kikalakihtok n' owapah HYP: pero ke mah kwaltsi:n a:yohki:sa wa:n sayoh oksÉ: kikalakihtiw sayoh n' oksÉ: ne:pa kikalakihtok n' owapah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando kita ya kwaltsi:n a:yohki:sa kika:waya n' seko ne:n owapach HYP: wa:n ke:mah cuando kita ya kwaltsi:n a:yohki:sa kika:waya n' seko ne:n owapach Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:PA sepa kikalakia n' owat HYP: wa:n KE:MAH sepa kikalakia n' owat Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ihsiwka sikie:ra ke a cuatro o a cinco owat para que no: igual mah a:mo wehweliwi n' kowit HYP: pero ihsiwka sikie:ra ke a cuatro o a cinco owat para que no: igual mah a:mo wehweliwi n' kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n tami a yo:n pos tima:tamih ya ne:wi:n tane:sna:wak tane:sik a las siete ya tatamik a HYP: entÓ:s de yo:n tami a yo:n pos tima:tamih ya ne:wi:n tane:sna:wak tane:sik a las siete ya tatamik a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa kinki:xtiah kwa:kwehmeh kinkwa:tomah kinka:watih HYP: sepa kinki:xtiah kwa:kwehmeh kinkwa:tomah kinka:watih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa se: persona a:kinmoresponsabiliza:rowa a:kin tamanas HYP: moka:wa se: persona a:kinmoresponsabiliza:rowa a:kin tamanas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n ikwe:ntah n' kowit kitokihtok taekati kitatatiliah ne:n cazo HYP: yehwa:n yo:n ikwe:ntah n' kowit kitokihtok taekati kitatatiliah ne:n cazo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ke mah molo:ni ne:n nekkwa:t pos tsokowa:ki HYP: para ke mah molo:ni ne:n nekkwa:t pos tsokowa:ki Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de yo:n mi:xpatatok kowit tein yo:n wa:kik iwa:n kima:nelohtiw xohxowik porque ka:mpa ne: yetok horno kipia se: tipankowit HYP: wa:n ke:mah de yo:n mi:xpatatok kowit tein yo:n wa:kik iwa:n kima:nelohtiw xohxowik porque ka:mpa ne: yetok horno kipia se: tipankowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kisa:sa:lowa tein xohxowik para ke ki:sa ne:n tit ehekat HYP: ompa se: kisa:sa:lowa tein xohxowik para ke ki:sa ne:n tit ehekat Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:tok yo:n kowit wa:n ompa wa:ktok HYP: kima:tok yo:n kowit wa:n ompa wa:ktok Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tiki:xpatatiw sah HYP: entÓ:s ompa tiki:xpatatiw sah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n ti pe:wak tapo:poso:nia kita:liah se: mono:tsa se: tapadera HYP: entÓ:s de yo:n ti pe:wak tapo:poso:nia kita:liah se: mono:tsa se: tapadera Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kowit arco kichi:wah wa:n ahko komoke medio pitsa:wak HYP: se: kowit arco kichi:wah wa:n ahko komoke medio pitsa:wak Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de manta wa:n yo:n kita:liliah para ke a:mo seguido ne: taxi:xi:wahwihtokeh HYP: de manta wa:n yo:n kita:liliah para ke a:mo seguido ne: taxi:xi:wahwihtokeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque se: kikwi se: tepos kohkoyoktik yehwa tikiliah a:xi:wah se: kimetstia we:i para a:mo se: mochichinowa HYP: porque se: kikwi se: tepos kohkoyoktik yehwa tikiliah a:xi:wah se: kimetstia we:i para a:mo se: mochichinowa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: taxi:xi:wahwihtok HYP: ika se: taxi:xi:wahwihtok Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kixi:wahpara mah a:mo mimilowi porque komo tika:wa pos poso:ni fuerte ne:n nekkwa:t wa:n mimilowi HYP: se: kixi:wahpara mah a:mo mimilowi porque komo tika:wa pos poso:ni fuerte ne:n nekkwa:t wa:n mimilowi Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tapadera mitspale:wia miak timoma:se:wia de tikse:se:wihtos HYP: entÓ:s yo:n tapadera mitspale:wia miak timoma:se:wia de tikse:se:wihtos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n pa:panki:sa wa:n yehwa tein tane taneki:sa yehwa kise:wia HYP: yehwa ya ne:n pa:panki:sa wa:n yehwa tein tane taneki:sa yehwa kise:wia Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓs: de yo:n tami tami se: tamipo:poso:ni ke:mah moka:wa yohki tepitsi:n normal a HYP: entÓs: de yo:n tami tami se: tamipo:poso:ni ke:mah moka:wa yohki tepitsi:n normal a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo poso:ni ok kiki:xtilia tapadera wa:n ke:mah mahyÁ: chochopoka ya HYP: a:mo poso:ni ok kiki:xtilia tapadera wa:n ke:mah mahyÁ: chochopoka ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chochopokatok sah chochopokatok sah para ke mochi:wati komoke cerca kwaltiati a ne:n panela entÓ:s ompa se: kalakia ya se: kiliah tahmolo HYP: chochopokatok sah chochopokatok sah para ke mochi:wati komoke cerca kwaltiati a ne:n panela entÓ:s ompa se: kalakia ya se: kiliah tahmolo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke ika se: kima:nelowa ya HYP: para ke ika se: kima:nelowa ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s de se: kima:nelowa ya se: kiitstiw pos tein moka:wa tein komo tein takwida:rowa ompa ne: kwida:rohtok HYP: entÓ:s de se: kima:nelowa ya se: kiitstiw pos tein moka:wa tein komo tein takwida:rowa ompa ne: kwida:rohtok Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa kimattok a katÍ:n katÍ:n ki:sati kwali ne:n panela ya HYP: yehwa kimattok a katÍ:n katÍ:n ki:sati kwali ne:n panela ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiekohtiw kiekohtiw ika iisti ke:nÍ:w ki:sa ne:n ne:n panela HYP: kiekohtiw kiekohtiw ika iisti ke:nÍ:w ki:sa ne:n ne:n panela Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n ki:sa ya kinino:tsa ka:n o:men ke kwaltiak a m' panela HYP: entÓ:s de yo:n ki:sa ya kinino:tsa ka:n o:men ke kwaltiak a m' panela Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinino:tsa ka:n o:meh o e:yi:n mah kipale:wi:ka:n para ki:xtiah m' paila HYP: kinino:tsa ka:n o:meh o e:yi:n mah kipale:wi:ka:n para ki:xtiah m' paila Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh cazo kiliah HYP: we:noh cazo kiliah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kiki:xtiah wa:n ke:mah a:mo kihto:s ke kiki:xtih wa:n kika:wte:wa yohki mah ompa yeto HYP: entÓ:s kiki:xtiah wa:n ke:mah a:mo kihto:s ke kiki:xtih wa:n kika:wte:wa yohki mah ompa yeto Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sino que pe:wa kima:nelowa kima:nelowa hasta sin que a:mo se:wi para se: kite:kas a HYP: sino que pe:wa kima:nelowa kima:nelowa hasta sin que a:mo se:wi para se: kite:kas a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa cuando ki:tstok ke se:tok a entÓ:s tikinilia oksÉ: mocompaÑero mah kinin mah kininsentili ne:n yo:n kiliah moldes tein ka:mpa se: kite:ka ya HYP: ompa cuando ki:tstok ke se:tok a entÓ:s tikinilia oksÉ: mocompaÑero mah kinin mah kininsentili ne:n yo:n kiliah moldes tein ka:mpa se: kite:ka ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n de se: kite:ka ya pos ompa se: ya se: kima:kihtiw wa:n yeh kite:ka wa:n oksÉ: kima:kia wa:n oksÉ: ko se: kisa:sa:lowa se: ketsa HYP: wa:n de se: kite:ka ya pos ompa se: ya se: kima:kihtiw wa:n yeh kite:ka wa:n oksÉ: kima:kia wa:n oksÉ: ko se: kisa:sa:lowa se: ketsa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: ma:tami a nochi yo:n se: ka:wa se: tepitsi:n achi wehka:wa HYP: wa:n de yo:n se: ma:tami a nochi yo:n se: ka:wa se: tepitsi:n achi wehka:wa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ke:mah se:wi wa:n ke:mah se: kihki:xtia ya HYP: para ke:mah se:wi wa:n ke:mah se: kihki:xtia ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitsontewia ya itech mismo owapach se: kiolo:chowa wa:n se: kitsontewia kihki:sa HYP: se: kitsontewia ya itech mismo owapach se: kiolo:chowa wa:n se: kitsontewia kihki:sa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: piloncitos de panelachingÓn kwahkwali HYP: piloncitos de panelachingÓn kwahkwali Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah ompa yo:n nochi se: kihki:xtia wa:n ke:mah seki ki kitetsi:lo kipi:kih ika to:tomo:ch kihilpia kwaltsi:n para mah por mancuerna ki:xna:miktia:yah o:me HYP: entÓ:s ke:mah ompa yo:n nochi se: kihki:xtia wa:n ke:mah seki ki kitetsi:lo kipi:kih ika to:tomo:ch kihilpia kwaltsi:n para mah por mancuerna ki:xna:miktia:yah o:me Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wak chingÓ:n HYP: moka:wak chingÓ:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: ke:man tik kihtowa:ya no: no:pÁ:n ekintsi:n yetok a m' panela mo:sta kipia ke naya:tih nankinamakatih HYP: ompa ke:mah ne: ke:man tik kihtowa:ya no: no:pÁ:n ekintsi:n yetok a m' panela mo:sta kipia ke naya:tih nankinamakatih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n okyowa kwalka:n seki tamanah wa:n seki yowih kinamakatih ya HYP: pos yo:n okyowa kwalka:n seki tamanah wa:n seki yowih kinamakatih ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿para quÉ para ika timopale:wiah HYP: ¿para quÉ para ika timopale:wiah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n tekit a:mo onkaya ok mÁs tekit sino que i:pa yehwa yo:n tekit ika timopale:wiah HYP: porque yo:n tekit a:mo onkaya ok mÁs tekit sino que i:pa yehwa yo:n tekit ika timopale:wiah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: kinamkayah ne: ke:man katka a veinte centavos a quince centavos HYP: panÉ: kinamkayah ne: ke:man katka a veinte centavos a quince centavos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solo semi tehwa:n semi titanamakayah nika:n pueblo motano:tsaya ecatlÁn wa:n jonotla HYP: solo semi tehwa:n semi titanamakayah nika:n pueblo motano:tsaya ecatlÁn wa:n jonotla Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s ompa yo:n tiahsih neh katka ninohne:l nikwi:kaya ma:kwi:l panela HYP: ke:mah entÓ:s ompa yo:n tiahsih neh katka ninohne:l nikwi:kaya ma:kwi:l panela Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nohermanos kwi:kayah de a quince o de a vente panelas HYP: nohermanos kwi:kayah de a quince o de a vente panelas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cada quien kima:ma:ya tie:i:n tia:yah pero nokni:wa:n siwa:meh ya:yah HYP: cada quien kima:ma:ya tie:i:n tia:yah pero nokni:wa:n siwa:meh ya:yah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:kameh tekitiah sepa para mo:stika sepa ki:s sepa t'namakati:wih HYP: ta:kameh tekitiah sepa para mo:stika sepa ki:s sepa t'namakati:wih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne: 'namakah tiehkoh HYP: entÓ:s ne: 'namakah tiehkoh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: a:mo tikwis niÓ:n se: peso sino que yo:n centavitos sepa tikwa:lkwis para ke ***************** TIKMA:KTILIHTEHKOTOTE:ISKALTIHKA:W HYP: a:mo tikwis niÓ:n se: peso sino que yo:n centavitos sepa tikwa:lkwis para ke TIKMA:KTILIHTEHKO TOTE:ISKALTIHKA:W Eval: I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:yeh porque yeh kitas ke ka:nachi ki:x ki:sa de yo:n tekit tekit TEIN tikchi:wkeh HYP: ke:yeh porque yeh kitas ke ka:nachi ki:x ki:sa de yo:n tekit tekit **** tikchi:wkeh Eval: D id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi de tomi:n HYP: ka:nachi de tomi:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos ne: ke:man se: si se: peso o:me peso miak tomi:n ya HYP: pero pos ne: ke:man se: si se: peso o:me peso miak tomi:n ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque maski ekintsi:n lo que tein vale:rowa se: panela de diez ekintsi:n yo:n ihwa:k vale:rowa:ya de quince a veinte centavos HYP: porque maski ekintsi:n lo que tein vale:rowa se: panela de diez ekintsi:n yo:n ihwa:k vale:rowa:ya de quince a veinte centavos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s para tiksentilia:yah yo:n centavos pos para tehwa:n sayoh tikitayah HYP: entÓ:s para tiksentilia:yah yo:n centavos pos para tehwa:n sayoh tikitayah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n sepa te:chti:tanih mah titekititih HYP: tehwa:n sepa te:chti:tanih mah titekititih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa ihkÓ:n tein tikta:ni ya tocentavos de yehwa yo: tekit tikmakayah yehwa tein tein mero kimatia carcero HYP: wa:n ke:mah sepa ihkÓ:n tein tikta:ni ya tocentavos de yehwa yo: tekit tikmakayah yehwa tein tein mero kimatia carcero Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se:sah tein kimatia a:mo nochi kimatiah nehjÓ:n ompa tamik yo:n sepa ne:n de n' kali HYP: se:sah tein kimatia a:mo nochi kimatiah nehjÓ:n ompa tamik yo:n sepa ne:n de n' kali Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mariano morales muÑoz HYP: mariano morales muÑoz Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikpia cincuenta y tres aÑos HYP: neh nikpia cincuenta y tres aÑos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tzinacapan acatepec tzinacapan mm HYP: nika:n tzinacapan acatepec tzinacapan mm Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ni ninacido neh cuando neh neh nich ni ninacido ne:pa atmolon HYP: neh ni ninacido neh cuando neh neh nich ni ninacido ne:pa atmolon Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:tmolon ayotzinapan tzinacapan HYP: a:tmolon ayotzinapan tzinacapan Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero niwa:lah nika:n san miguel niviviro:ko ya pos ompa nimoka:w a ke:mah HYP: pero niwa:lah nika:n san miguel niviviro:ko ya pos ompa nimoka:w a ke:mah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh cuando se: kinemilia se: kichi:wa se: ikaltayekawiltsi:n HYP: we:noh cuando se: kinemilia se: kichi:wa se: ikaltayekawiltsi:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: achto se: tai:xmanisowa tepitsi:n para ke a:mo take:s ESKI TEPITSI:N tepitsi:n mah i:xtamanis HYP: achto se: tai:xmanisowa tepitsi:n para ke a:mo take:s **** ESKI:N tepitsi:n mah i:xtamanis Eval: D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki se: kite:mo:ti a se: ikalkow HYP: wa:n ke:mah se: ki se: kite:mo:ti a se: ikalkow Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: lo primero tiktekitih kowit nochi HYP: lo primero tiktekitih kowit nochi Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achto tikwiti:w se: na:wi o chikwase:n kalikximeh HYP: achto tikwiti:w se: na:wi o chikwase:n kalikximeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tehwa:n tikwih semi yo:n kwowit kiliah kakatekowit HYP: ne: tehwa:n tikwih semi yo:n kwowit kiliah kakatekowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi telchika:wak telkwali kowit tikiliah a:mo semi niman pala:ni ne:n itsi:ntan de n' kowit de n' ta:l HYP: semi telchika:wak telkwali kowit tikiliah a:mo semi niman pala:ni ne:n itsi:ntan de n' kowit de n' ta:l Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tiksentiliah yo:n chikwase:n kalikximeh wa:n ke:man tiksakah ya ne:n tapayo:meh HYP: entÓ:s tiksentiliah yo:n chikwase:n kalikximeh wa:n ke:man tiksakah ya ne:n tapayo:meh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achto tikwitih n' o:me tikiliah soleras tein isehse:lti tama:mah ta:nka:yo:meh HYP: achto tikwitih n' o:me tikiliah soleras tein isehse:lti tama:mah ta:nka:yo:meh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikwitih ya tapayo:meh de ka de ka:nachi de weyak mocha:ntsi:n komo se: de seis HYP: ompa ke:mah tikwitih ya tapayo:meh de ka de ka:nachi de weyak mocha:ntsi:n komo se: de seis Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tikwiti se: seis kale: te tapayo:meh HYP: pos tikwiti se: seis kale: te tapayo:meh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwiti mahtaktio:mo:me kale:walmeh HYP: wa:n tikwiti mahtaktio:mo:me kale:walmeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikwiti ne: tein ahko tein tak takwa:tsakwilo:ni tein kitsakwilia ne:n ikwa:pan ne:n kale:walmeh HYP: wa:n tikwiti ne: tein ahko tein tak takwa:tsakwilo:ni tein kitsakwilia ne:n ikwa:pan ne:n kale:walmeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwiti tein tate:mpanra:boh no: HYP: wa:n tikwiti tein tate:mpanra:boh no: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi tikpowa ya tikita ke tikahxitih ya nochi yo:n kalkowit HYP: nochi tikpowa ya tikita ke tikahxitih ya nochi yo:n kalkowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwiti yehwa tein mÁs kwahkwali kowit tein tapayo:meh tikiliah tehwa:n ma:nextikkowit wa:n yehwa yo:n to tao:lkowit HYP: tikwiti yehwa tein mÁs kwahkwali kowit tein tapayo:meh tikiliah tehwa:n ma:nextikkowit wa:n yehwa yo:n to tao:lkowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de n' tao:lkowit tikwitih no: ne:n yo:n pos teinne: ke:man tehwa:n tiki:xmatih a:mo tikmatih ne:n koyo:tahto:l ke:nÍ:w mono:tsa ne:n to:to:kowit HYP: wa:n de n' tao:lkowit tikwitih no: ne:n yo:n pos teinne: ke:man tehwa:n tiki:xmatih a:mo tikmatih ne:n koyo:tahto:l ke:nÍ:w mono:tsa ne:n to:to:kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kwali yo:n kowit porque cuando wa:ki telpipi:nia HYP: yehwa yo:n semi kwali yo:n kowit porque cuando wa:ki telpipi:nia Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: telwehka:wa para se: icha:ntsi:n ta:kÁ:n ta:xi:kowa se: ku e:yi xiwit chiko:me xiwit taxi:kowa HYP: telwehka:wa para se: icha:ntsi:n ta:kÁ:n ta:xi:kowa se: ku e:yi xiwit chiko:me xiwit taxi:kowa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: sayoh ke neli n' a:man de n' cartÓn mah a:mo KIMA: mah a:mo kimÁ: sombra HYP: sayoh ke neli n' a:man de n' cartÓn mah a:mo KI mah a:mo kimÁ: sombra Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s taxi:kowa yo:n kowit HYP: entÓ:s taxi:kowa yo:n kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n tikwitih ya tate:mpanra:boh nochi tiksentiliah ya yo:n tikita ya ke ahsi HYP: yehwa yo:ni wa:n tikwitih ya tate:mpanra:boh nochi tiksentiliah ya yo:n tikita ya ke ahsi Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timoyo:le:wiliah ka:n o:me o e:yi compaÑero tein te:chpale:wi:s wa:n ke:mah tiktamachi:wah ya HYP: timoyo:le:wiliah ka:n o:me o e:yi compaÑero tein te:chpale:wi:s wa:n ke:mah tiktamachi:wah ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liliah ne:n n' o:me tata ta:nka:yo:meh tikinkwa:na:miktiah kwaltsi:n mah ekaparejos HYP: tikta:liliah ne:n n' o:me tata ta:nka:yo:meh tikinkwa:na:miktiah kwaltsi:n mah ekaparejos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo chi:chikotikeh mah kwaltsi:n mona:miktoka:n HYP: mah a:mo chi:chikotikeh mah kwaltsi:n mona:miktoka:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta tiktapowah ya se: tein ka:nachi taihtik kipia n' kali HYP: wa:n ke:mah tikta tiktapowah ya se: tein ka:nachi taihtik kipia n' kali Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kipia na:wi na:wi metro tamachi:w de n' taihtik HYP: komo kipia na:wi na:wi metro tamachi:w de n' taihtik Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yowki tikteki yo:n taihti:yo:t HYP: entÓ:s yowki tikteki yo:n taihti:yo:t Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n taihti:yo:t kipia ke tikpano:lti:s se: tahko metro HYP: wa:n de yo:n taihti:yo:t kipia ke tikpano:lti:s se: tahko metro Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: segÚn se tahkometro HYP: o se: segÚn se tahkometro Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ke ni:nipaka ki:stok ta:tahkometro HYP: para ke ni:nipaka ki:stok ta:tahkometro Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia ke tiktekis de n' ma:kwi:l metro de yo:n kowit HYP: kipia ke tiktekis de n' ma:kwi:l metro de yo:n kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ke ta:tahko ki:stok de n' kalampa de yo:n ta:nka:yo:t ka:mpa kwa:yetos ne:n tapayo:t HYP: para ke ta:tahko ki:stok de n' kalampa de yo:n ta:nka:yo:t ka:mpa kwa:yetos ne:n tapayo:t Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de ompa yo:n tiktamachi:wa ya wa:n ke:mah tikta:lilia seÑas de ka:nika ki kikwis ne:n ta:nka:yo:t n' oksÉ: HYP: de ompa yo:n tiktamachi:wa ya wa:n ke:mah tikta:lilia seÑas de ka:nika ki kikwis ne:n ta:nka:yo:t n' oksÉ: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tein takwa:pa wa:n se: tein tatsi:ntan HYP: se: tein takwa:pa wa:n se: tein tatsi:ntan Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lilia se: hilito ke:meh se: o:men pos se: ki ki kikwi sentapal HYP: wa:n ke:mah tikta:lilia se: hilito ke:meh se: o:men pos se: ki ki kikwi sentapal Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n x'ta:lili se: hilito mah kita:lili esquina wa:n esquina HYP: wa:n x'ta:lili se: hilito mah kita:lili esquina wa:n esquina Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n' oksÉ: no: esquina wa:n esquina HYP: wa:n n' oksÉ: no: esquina wa:n esquina Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tehwa:n a:mo tikwih yo:n kiliah ne: escuadra HYP: porque tehwa:n a:mo tikwih yo:n kiliah ne: escuadra Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sino que mismo yehwa n' hilo sah mitswi:ka HYP: sino que mismo yehwa n' hilo sah mitswi:ka Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah no: iwki n' tamachi:wto ne:pa wa:n mah no: iwki tamachi:wto ne:pa HYP: mah no: iwki n' tamachi:wto ne:pa wa:n mah no: iwki tamachi:wto ne:pa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tikmattok kwali ke yetok kwali a HYP: pos tikmattok kwali ke yetok kwali a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:li:k sayoh tikta:lia ne:pa wa:n ne:pa no: t'ta:lia ihko:ni a HYP: entÓ:s yo:li:k sayoh tikta:lia ne:pa wa:n ne:pa no: t'ta:lia ihko:ni a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s sayoh tiketsa ne:n se: kowtsÍ:n wa:n ne:pa no: tiketsa quÉ tanto de ki:stos wa:n ne:pa quÉ tanto de ki:stos HYP: entÓ:s sayoh tiketsa ne:n se: kowtsÍ:n wa:n ne:pa no: tiketsa quÉ tanto de ki:stos wa:n ne:pa quÉ tanto de ki:stos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ke ompa ompa tikseÑa:larowa ya ka:nika tiketsas ne:n kalikxit HYP: para ke ompa ompa tikseÑa:larowa ya ka:nika tiketsas ne:n kalikxit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n de ompa ya yo:n tiketsa ya n' kalikxit tikihkwania yo:n kwali tikihkwani:s kwali tik a:mo nikihtowa ke xa: kwaltias ta: ke:meh yetok a nochi tamachi:wtok a HYP: wa:n de ompa ya yo:n tiketsa ya n' kalikxit tikihkwania yo:n kwali tikihkwani:s kwali tik a:mo nikihtowa ke xa: kwaltias ta: ke:meh yetok a nochi tamachi:wtok a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s tikpanketsa ya yo:n kowtsÍ:n wa:n seko no: tiketsa n' kowtsÍ:n wa:n ke:mah pe:wa ya se: kitachkwilia ya HYP: entÓ:s tikpanketsa ya yo:n kowtsÍ:n wa:n seko no: tiketsa n' kowtsÍ:n wa:n ke:mah pe:wa ya se: kitachkwilia ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de se: kitachkwilia ya pos nochi tikchi:wa ya ne:n na:wi na:wi tekochmeh wa:n de yo:n na:wi tekochmeh HYP: de se: kitachkwilia ya pos nochi tikchi:wa ya ne:n na:wi na:wi tekochmeh wa:n de yo:n na:wi tekochmeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tikte:mowa na:wi kowtsitsi:n tein we:weyak wa:n ke:mah sepa tikwi yo:n moi:loh wa:n ke:mah sepa tiktamachi:wa sayoh quÉ tanto de wehkapan eski ke ke ke de wehkapantik HYP: tikte:mowa na:wi kowtsitsi:n tein we:weyak wa:n ke:mah sepa tikwi yo:n moi:loh wa:n ke:mah sepa tiktamachi:wa sayoh quÉ tanto de wehkapan eski ke ke ke de wehkapantik Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de o:me metro o de o:me wa:n tahko HYP: de o:me metro o de o:me wa:n tahko Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikta:lia ya yo:n hilo sepa tikyewalo:ltia ya yo:n kowtsitsi:n tiketsa wa:n ke:mah ika yo:n tiktamachi:wa ya HYP: ompa ke:mah tikta:lia ya yo:n hilo sepa tikyewalo:ltia ya yo:n kowtsitsi:n tiketsa wa:n ke:mah ika yo:n tiktamachi:wa ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikita komo a:mo moneki yo:n a:man kikwih yo:n tamachi:w nivel HYP: tikita komo a:mo moneki yo:n a:man kikwih yo:n tamachi:w nivel Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: ika mismo i:xtololo sah komo tikitstok que parejo ya ne:pa wa:n ne:ya no: parejo HYP: ta: ika mismo i:xtololo sah komo tikitstok que parejo ya ne:pa wa:n ne:ya no: parejo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompa yetok a se: ki ke mahya nikihto:s neh parejo yetok a ihkÓ:n nikitak a HYP: pos ompa yetok a se: ki ke mahya nikihto:s neh parejo yetok a ihkÓ:n nikitak a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos iwki a se: kikwi a ne:n oksÉ: kalikxit wa:n se: kitamachi:wa ya cada kowit kipia imedida HYP: pos iwki a se: kikwi a ne:n oksÉ: kalikxit wa:n se: kitamachi:wa ya cada kowit kipia imedida Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada kalikxitn' oksÉ: kowit wa:n oksÉ: no: kitoca:rowa HYP: cada kalikxitn' oksÉ: kowit wa:n oksÉ: no: kitoca:rowa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ka:mpa n' tani mÁs we:weyak kiwi:ka HYP: porque ka:mpa n' tani mÁs we:weyak kiwi:ka Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa n' ahko mÁs tepitsi:n menos kiwi:ka HYP: wa:n ka:mpa n' ahko mÁs tepitsi:n menos kiwi:ka Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n se: kitamitamachi:wa ya wa:n ke:mah se: KININTA:LIHLIHTIW a n' kalikximeh HYP: entÓ:s ompa yo:n se: kitamitamachi:wa ya wa:n ke:mah se: KININTA:LIHTIW a n' kalikximeh Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kikan kantehteki HYP: para se: kikan kantehteki Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ompa ya:s a ne:n taki ta: takwis a ne:n ta:nka:yo:t HYP: para ompa ya:s a ne:n taki ta: takwis a ne:n ta:nka:yo:t Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nochi se: kikwa: kinkehketsa ya ne: wa:n ke:mah tikta:lia ya n' ahko ne:n ne:n ta:nta:yo:t tikiliah tehwa:n wa:n oksÉ: no: n' ta:nka:yo:t HYP: nochi se: kikwa: kinkehketsa ya ne: wa:n ke:mah tikta:lia ya n' ahko ne:n ne:n ta:nta:yo:t tikiliah tehwa:n wa:n oksÉ: no: n' ta:nka:yo:t Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tepitsi:n tikilpia ika se: tamali:ntsi:n wa:n ne:pa no: tikdetene para mah a:mo se: mokwa: kwa:mo:ta ika HYP: tepitsi:n tikilpia ika se: tamali:ntsi:n wa:n ne:pa no: tikdetene para mah a:mo se: mokwa: kwa:mo:ta ika Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikwi sepa yo:n moi:loh ke:meh ka:mpa tipe:wte:w tiktamachi:w n' ta:lpan sepa iwki tiktamachi:was n' ahko HYP: wa:n ke:mah tik tikwi sepa yo:n moi:loh ke:meh ka:mpa tipe:wte:w tiktamachi:w n' ta:lpan sepa iwki tiktamachi:was n' ahko Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke mah igual ki:sa ke:meh ki e:wte:w ne:n ta:lpan kowit tikwa:ta:lihkah ihkÓ:n sepa igual ki:sas HYP: pero ke mah igual ki:sa ke:meh ki e:wte:w ne:n ta:lpan kowit tikwa:ta:lihkah ihkÓ:n sepa igual ki:sas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: igual ki:sas sayoh tikoli:ni:s n' ta:nka:yo:t wa:n kalikxit sayoh mah ihka derechito nochi na:wi wa:n ke:mah sayoh tikxola:was ne:pa no: wa:n no: HYP: igual ki:sas sayoh tikoli:ni:s n' ta:nka:yo:t wa:n kalikxit sayoh mah ihka derechito nochi na:wi wa:n ke:mah sayoh tikxola:was ne:pa no: wa:n no: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: claro ke moka:was sepa yo:n hilo ka:mpa tiki:tskia wa:n ne:pa wa:n ne:pa kipia ke moka:was sepa parejo HYP: claro ke moka:was sepa yo:n hilo ka:mpa tiki:tskia wa:n ne:pa wa:n ne:pa kipia ke moka:was sepa parejo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo yo:n ompa ompa yetok a pos ompa ya se: kitili:ntia ne:n kowit kalikxit para kwali moka:wa ya HYP: wa:n komo yo:n ompa ompa yetok a pos ompa ya se: kitili:ntia ne:n kowit kalikxit para kwali moka:wa ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de moka:wa kwali a pos a:mo teisÁ: ihwa:k a ke:mah se: kipanki:xtia ya n' kowit HYP: de moka:wa kwali a pos a:mo teisÁ: ihwa:k a ke:mah se: kipanki:xtia ya n' kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa se: kimattok tein se: k porque cada tapayo:t tikpanki:xtiah achto ya wa:n ke:mah tiks tik tikohkoyo:nia ya HYP: ka:mpa se: kimattok tein se: k porque cada tapayo:t tikpanki:xtiah achto ya wa:n ke:mah tiks tik tikohkoyo:nia ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikoyo:niah ya ne:pa ne:n esquinero wa:n ne:pa esquinero wa:n t'pankalakia ya ika se: tepos kiliah barreno HYP: tikoyo:niah ya ne:pa ne:n esquinero wa:n ne:pa esquinero wa:n t'pankalakia ya ika se: tepos kiliah barreno Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein tik tikwiah clavos HYP: wa:n tein tik tikwiah clavos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikwiah clavos ekintsi:n nochiyehwa n' a:man tekiti tikwiah yo:n kowit HYP: a:mo tikwiah clavos ekintsi:n nochiyehwa n' a:man tekiti tikwiah yo:n kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kowit se: kixihxi:ma mahyÁ yehwa tikalakialiah ya n' kowit clavos tikilia:yah tehwa:n kowclavos HYP: se: kowit se: kixihxi:ma mahyÁ yehwa tikalakialiah ya n' kowit clavos tikilia:yah tehwa:n kowclavos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika nochi tiksohsoh HYP: wa:n yehwa yo:n ika nochi tiksohsoh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: 'tamisohsoh ya no: nochi yo:n cada quien kikwi sehse: mokwi:lia ihkÓ:n wa:n kikoyo:nia ika yo:n barreno HYP: 'tamisohsoh ya no: nochi yo:n cada quien kikwi sehse: mokwi:lia ihkÓ:n wa:n kikoyo:nia ika yo:n barreno Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nochi kipia medida yo:n kowtsÍ:n ke:nÍ:s se: kixi se: kalakilihtiw wa:n ika yo:n tiksohsok nochi HYP: wa:n ke:mah nochi kipia medida yo:n kowtsÍ:n ke:nÍ:s se: kixi se: kalakilihtiw wa:n ika yo:n tiksohsok nochi Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi tiktamisohso ya wa:n ke:mah tikta:liliah ne:n tate:ntapara:boh HYP: nochi nochi tiktamisohso ya wa:n ke:mah tikta:liliah ne:n tate:ntapara:boh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiksohso no: wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kale:walmeh HYP: wa:n ke:mah tiksohso no: wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kale:walmeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikta:lilia kale:walmeh kale:walmeh a:mo se: kisohsoya sino que sayoh se: kinkahkantia:ya HYP: tikta:lilia kale:walmeh kale:walmeh a:mo se: kisohsoya sino que sayoh se: kinkahkantia:ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh se: 'kantia wa:n ke:mah ka:mpa taksa ne: HYP: sayoh se: 'kantia wa:n ke:mah ka:mpa taksa ne: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa modetene:rowa ya wa:n ahko no: soh se: kikwa:ilpia ika lazo n' ahko cuando pe:wa ya se: kita:lilia cintas HYP: ompa modetene:rowa ya wa:n ahko no: soh se: kikwa:ilpia ika lazo n' ahko cuando pe:wa ya se: kita:lilia cintas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:lilia ya cintas nochi nika:n wa:n ke:mah tima:tami ttacinta:rowa ya HYP: tikta:lilia ya cintas nochi nika:n wa:n ke:mah tima:tami ttacinta:rowa ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiktoma ya yo:n lazo wa:n moka:wa kwali a:mo moneki niÓ:n se: tepos clavos niÓ:n tei HYP: tiktoma ya yo:n lazo wa:n moka:wa kwali a:mo moneki niÓ:n se: tepos clavos niÓ:n tei Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: puro kowit sah tikwiah HYP: puro kowit sah tikwiah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n pos nochi miak mopatak a HYP: ke:mah ekintsi:n pos nochi miak mopatak a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n ihwa:k neli nochi kowclavos tikwiah a:mo tikwiah tepos HYP: pero yo:n ihwa:k neli nochi kowclavos tikwiah a:mo tikwiah tepos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tima:tamih ya n' tokaltsi:n wa:n t'ta:liliah ya ne:n cartÓn HYP: tima:tamih ya n' tokaltsi:n wa:n t'ta:liliah ya ne:n cartÓn Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tejita tein ya ne:sik HYP: o tejita tein ya ne:sik Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:ni ke:mah HYP: wa:n yehwa sah yo:ni ke:mah Eval: Speaker sentences 31: msg328 #utts: 304 id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' estsompi:l ika se: kipahtia HYP: n' estsompi:l ika se: kipahtia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:n HYP: ne:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa:lxokot xa:lxokotselo:txiwit HYP: xa:lxokot xa:lxokotselo:txiwit Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia wa:n HYP: se: kimolo:ntia wa:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: tsikilitsi:n ko:nkone:t ihkwilintsi:n HYP: ika se: tsikilitsi:n ko:nkone:t ihkwilintsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: se: tazatsi:n moahsi HYP: ne: se: tazatsi:n moahsi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: tai cada kwalka:n HYP: wa:n se: tai cada kwalka:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' esto para estsompi:l ke:mah yehwa yo:ni wa:n HYP: n' esto para estsompi:l ke:mah yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ne: no: HYP: se: ne: no: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' estsompi:lpah ya yo:ni wa:n se: HYP: n' estsompi:lpah ya yo:ni wa:n se: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: no: yo:n ta:lokma HYP: se: no: yo:n ta:lokma Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa tsitsikitsitsi:n no: ma:pihpitsa ma:pa:pata:wak ke:mah HYP: yo:n mochi:wa tsitsikitsitsi:n no: ma:pihpitsa ma:pa:pata:wak ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: se: kimana HYP: yo:n se: se: kimana Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ta:lokma se: kimana sayoh na:wi na:wi inalwayo HYP: yo:n ta:lokma se: kimana sayoh na:wi na:wi inalwayo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yeha yo:n komo a:mo kina:miki xa:lxokotselo:t entÓ:s kiya o kina:miki este ta:lokma HYP: ke:mah yeha yo:n komo a:mo kina:miki xa:lxokotselo:t entÓ:s kiya o kina:miki este ta:lokma Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah para estsompi:l ke:mah yo:n o:me ki kina:miki HYP: ke:mah para estsompi:l ke:mah yo:n o:me ki kina:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque de neh nikmati sayoh yehwa yo:ni HYP: ke:mah porque de neh nikmati sayoh yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n' estsompi:l ke:mah yo:n motetsi:lowa HYP: para n' estsompi:l ke:mah yo:n motetsi:lowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo maya:na ke:mah HYP: a:mo maya:na ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n de se: kitai:ltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n de se: kitai:ltia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tamatiaya a:mo kitetsi:lowa ok n' iihtik porque n' estsompi:l te:tetsi:lowa HYP: tamatiaya a:mo kitetsi:lowa ok n' iihtik porque n' estsompi:l te:tetsi:lowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niman este a:mo se: a:mo se: m kkwa:sneki n' taxkal HYP: wa:n niman este a:mo se: a:mo se: m kkwa:sneki n' taxkal Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque panÉ: te:kelpachowa HYP: porque panÉ: te:kelpachowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te:sota:wa yehwa yo:n estsompi:l HYP: ke:mah te:sota:wa yehwa yo:n estsompi:l Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kiwi:ka nekalawi:l HYP: wa:n se: kiwi:ka nekalawi:l Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wihwilaktik ke:mah HYP: wihwilaktik ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ista:k o:me taman onkak HYP: wa:n ista:k o:me taman onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: chi:chi:ltik wa:n se: ista:k yehwa yo:ni HYP: se: chi:chi:ltik wa:n se: ista:k yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ista:k ke:meh yo:n kwalak HYP: ne:n ista:k ke:meh yo:n kwalak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wila:ni ke:mah HYP: ke:mah wila:ni ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: posok ajÁ HYP: wa:n chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: posok ajÁ Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n' tein chi:chi:ltik pero por eso kiliah estsompi:l HYP: yehwa n' tein chi:chi:ltik pero por eso kiliah estsompi:l Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: tikiliah alakchi:walis yehwa n' ista:k HYP: wa:n se: tikiliah alakchi:walis yehwa n' ista:k Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha sah tein para xiwtsitsÍ:n ika se: mopahtia HYP: yeha sah tein para xiwtsitsÍ:n ika se: mopahtia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: estsompi:lpah HYP: estsompi:lpah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n titai:s na:wi okyowakwalka:ntsi:n HYP: yo:n titai:s na:wi okyowakwalka:ntsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wpa kwalka:ntsi:n sah HYP: na:wpa kwalka:ntsi:n sah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochipa tsi:tsikitsitsi:n ihkÓ:n ta:tahko taza ttai:s HYP: nochipa tsi:tsikitsitsi:n ihkÓ:n ta:tahko taza ttai:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mitskoto:nili:s a wa:n komo a:mo mitskoto:nilih entÓ:s a:mo sayoh estsompi:lti HYP: ke:mah wa:n mitskoto:nili:s a wa:n komo a:mo mitskoto:nilih entÓ:s a:mo sayoh estsompi:lti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sayoh mitskokowa moihtik eski timota:lka:w HYP: a:mo sayoh mitskokowa moihtik eski timota:lka:w Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de timota:lka:wak HYP: wa:n de timota:lka:wak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia mitsno:tsaskeh HYP: kipia mitsno:tsaskeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mitsta:lno:tsas n' a:kin kwali tano:tsa HYP: mitsta:lno:tsas n' a:kin kwali tano:tsa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh mitsno:tsas ohpa HYP: sayoh mitsno:tsas ohpa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tiko:wtamatias a HYP: wa:n tiko:wtamatias a Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque a:mo sayoh ti: titsompi:lti porque titsompi:lti porque timota:lka:wak HYP: ke:mah porque a:mo sayoh ti: titsompi:lti porque titsompi:lti porque timota:lka:wak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yehwa yo:n ma:sewalkopa mopah se: mopahtia wa:n pilimeh ma:swehwei:n HYP: yehwa yo:ni yehwa yo:n ma:sewalkopa mopah se: mopahtia wa:n pilimeh ma:swehwei:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: te:kwi yeha yo:ni HYP: no: te:kwi yeha yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwi:tsa xalpantzingo san andrÉs tzicuilan HYP: neh niwi:tsa xalpantzingo san andrÉs tzicuilan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa nocabecera noauxiliar HYP: ompa nocabecera noauxiliar Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: de n' kowyohti:ltik HYP: ne: de n' kowyohti:ltik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyo chi:chi:ltik HYP: wa:n iteyo chi:chi:ltik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitelkwah chiktehtsitsi:n HYP: kitelkwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n pahti HYP: ke:mah wa:n yo:n pahti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi moahsi ok a:mo n'mati ke:yeh ox kima:yawih ka:mpa kitah HYP: a:mo semi moahsi ok a:mo n'mati ke:yeh ox kima:yawih ka:mpa kitah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n hasta kwali se: kita:li:skia mahyÁ: se: HYP: yo:n hasta kwali se: kita:li:skia mahyÁ: se: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika se: bolsa mah se: kixwalti porque semi selbirowa yo:n ekselbirowa de mela:wak HYP: ika se: bolsa mah se: kixwalti porque semi selbirowa yo:n ekselbirowa de mela:wak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque neh nimoskaltih yeha sah ne:chmakaya no:mÁ:n HYP: porque neh nimoskaltih yeha sah ne:chmakaya no:mÁ:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque n' doctor wehka ya para n' ka:mpa teha:n tinemih HYP: porque n' doctor wehka ya para n' ka:mpa teha:n tinemih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikmattokeh seguro te:pahtia HYP: wa:n tikmattokeh seguro te:pahtia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo a:mo tikahsik mo:likilama tikahsis xa:lxokot selo:t HYP: komo a:mo tikahsik mo:likilama tikahsis xa:lxokot selo:t Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo tei xa:lxokoselo:t kalte:noh HYP: komo a:mo tei xa:lxokoselo:t kalte:noh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tikahsis yeh ne:n ta:lokma HYP: pero tikahsis yeh ne:n ta:lokma Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: yo:n mochi:wa ma:ski kalte:noh a:mo mone:neki ke:mah sayoh na:wi kowtsÍ:n INALWATOTSÍ:N YO:N inalwayo se: kimana ke:mah HYP: yo:n mochi:wa ma:ski kalte:noh a:mo mone:neki ke:mah sayoh na:wi kowtsÍ:n ************** INALWAYOTSÍ:N inalwayo se: kimana ke:mah Eval: D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: tacita se: tai semi kwali nejÓ:ni HYP: ika se: tacita se: tai semi kwali nejÓ:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichipa:wa ne:n ka:mpa te:kokohtok HYP: kichipa:wa ne:n ka:mpa te:kokohtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik ihko:ntsitsi:n ima:xiwyo HYP: ma:yehyewaltik ihko:ntsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah andale wa:n ikowyo ti:ltik HYP: ke:mah andale wa:n ikowyo ti:ltik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok nika:n ka:mpa tehwa:n terminal ihkÓ:n tepe:ke:s ompa nikan kwesala:n HYP: yetok nika:n ka:mpa tehwa:n terminal ihkÓ:n tepe:ke:s ompa nikan kwesala:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ompa nikitani hasta a la vez nimolia:ni porque seki a:mo kichi:wah cuenta ok wa:n neh semi niktohtoka yo:n porque katka nopah HYP: ompa nikitani hasta a la vez nimolia:ni porque seki a:mo kichi:wah cuenta ok wa:n neh semi niktohtoka yo:n porque katka nopah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n nikita yetok se: mata wa:n a:mo n'mati panÉ: yetok aya:mo akah kite:nteki HYP: wa:n ompa yo:n nikita yetok se: mata wa:n a:mo n'mati panÉ: yetok aya:mo akah kite:nteki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa n' tehwa:n kahfe:ntah yetok no: se: tsikitsi:n nikteki pero ihkÓ:n de wehkapan HYP: wa:n ne: ka:mpa n' tehwa:n kahfe:ntah yetok no: se: tsikitsi:n nikteki pero ihkÓ:n de wehkapan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah sepa moitsmolo:ti ompa yetok se: matita HYP: mah sepa moitsmolo:ti ompa yetok se: matita Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n semi tasohka:ne:si a a:mo kanah eliwis tei HYP: pero yo:n semi tasohka:ne:si a a:mo kanah eliwis tei Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha kipolowa ne:n este n' eschi:walis HYP: yeha kipolowa ne:n este n' eschi:walis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kina:miki HYP: yehwa yo:n semi kina:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo i:n ta:lokma tsikitsi:n HYP: a:mo i:n ta:lokma tsikitsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso tikiliah ta:lokma porque a:mo moskaltia HYP: por eso tikiliah ta:lokma porque a:mo moskaltia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okma tein yo:n hasta tikwih para kowtati:l HYP: wa:n okma tein yo:n hasta tikwih para kowtati:l Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ne:paka onkak ixta:wat wa:n i:n a:mo i:n onkak sayoh ohohte:n HYP: yo:n ne:paka onkak ixta:wat wa:n i:n a:mo i:n onkak sayoh ohohte:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kalte:noh no: mochi:wa ke:mah HYP: o kalte:noh no: mochi:wa ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ima:xiwyo ahalaxtik ahalaxtik ma:we:weyak ihko:ntsitsi:n HYP: ne:n ima:xiwyo ahalaxtik ahalaxtik ma:we:weyak ihko:ntsitsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa wa:n no: poso:ni no: teyowa por eso momiakilia HYP: wa:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa wa:n no: poso:ni no: teyowa por eso momiakilia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n ta:lokma ixo:chio pihpitsa:wak HYP: ne:n ta:lokma ixo:chio pihpitsa:wak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ista:k HYP: ajÁ ke:mah ista:k Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi te:sohso n' cuando poso:ni HYP: achi te:sohso n' cuando poso:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: casi n' i ne:n ima:y HYP: pos ne: casi n' i ne:n ima:y Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi iwkitik a pero ma:ahalaxtik ma:pehpetaktik HYP: semi iwkitik a pero ma:ahalaxtik ma:pehpetaktik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n okma a:mo HYP: wa:n okma a:mo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ma:ahalaxtik ma:pehpeta:ni seki ihko:ni HYP: ne: ma:ahalaxtik ma:pehpeta:ni seki ihko:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mÁs kwelita ta:lwelita no: mochi:wa ihkÓ:n wehkapania HYP: wa:n ka:mpa mÁs kwelita ta:lwelita no: mochi:wa ihkÓ:n wehkapania Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa a:mo kwi:ntsilitsi:n HYP: wa:n ka:mpa a:mo kwi:ntsilitsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo a:mo nanki:xmatih HYP: pero komo a:mo nanki:xmatih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moneki mah se: ame:chne:xtili:ki HYP: moneki mah se: ame:chne:xtili:ki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mÁs timoka:was kwali wa:n nika:n tein HYP: para mÁs timoka:was kwali wa:n nika:n tein Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kineki ki:xmatis toni n' iwkitik HYP: kineki ki:xmatis toni n' iwkitik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de que mo:sta niwi:tsa HYP: ke:mah de que mo:sta niwi:tsa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:pa ne: niplazaro: nitia:nkeso:ki:w a wa:n nikwa:lkwis para nankitaskeh HYP: ne:pa ne: niplazaro: nitia:nkeso:ki:w a wa:n nikwa:lkwis para nankitaskeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwa:lkwi:s yo:n e:yi para nanki:xmatiskeh ke:mah HYP: nikwa:lkwi:s yo:n e:yi para nanki:xmatiskeh ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa:lxokot nikpia kalte:noh wa:n ta:lokma no: onkak HYP: xa:lxokot nikpia kalte:noh wa:n ta:lokma no: onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n tein mo:likilama yeh ampÓ:n nikitak onkak HYP: wa:n i:n tein mo:likilama yeh ampÓ:n nikitak onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: en caso que mahyÁ: komo aya:mo kite:mpe:wah HYP: en caso que mahyÁ: komo aya:mo kite:mpe:wah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo kite:mpe:wah ta: wehkapan HYP: pero a:mo kite:mpe:wah ta: wehkapan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wtokeh se: kali ihkÓ:n pero no: tachipa:wkeh ka:mpa temowa n' tepehxit HYP: kichi:wtokeh se: kali ihkÓ:n pero no: tachipa:wkeh ka:mpa temowa n' tepehxit Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nika:mpa ok yetok HYP: pero nika:mpa ok yetok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: martÍn santiago garcÍa HYP: martÍn santiago garcÍa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwi:tsa xalpantzingo HYP: niwi:tsa xalpantzingo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein moa:wilkokowa HYP: tein moa:wilkokowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimachilia que a:mo maya:na HYP: kimachilia que a:mo maya:na Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kkokowa itsontekon HYP: kkokowa itsontekon Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:nke:n tamatia ne:nke:n kikokowa HYP: ne:nke:n tamatia ne:nke:n kikokowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kineki almasa:lo:s n' kwalka:n takwa hasta nepantah se: ometsÍ:n kikwa HYP: a:mo kineki almasa:lo:s n' kwalka:n takwa hasta nepantah se: ometsÍ:n kikwa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n a:mo HYP: wa:n ihkÓ:n a:mo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kineki teh kichi:was mahyÁ: tatsiwka:miktok HYP: a:mo kineki teh kichi:was mahyÁ: tatsiwka:miktok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:ni HYP: yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha tikihtowah n' teha:n moa:wilkokowa o mo HYP: yeha tikihtowah n' teha:n moa:wilkokowa o mo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kimati toni kimaka HYP: ka:n kimati toni kimaka Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh kimati que momowtihtok HYP: wa:n ka:n teh kimati que momowtihtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ti yehwa ya tehwa:n tikilwiah HYP: wa:n ti yehwa ya tehwa:n tikilwiah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: ka:sÁ: kiwa:lika:nwihwi:kaltihtok HYP: xa: ka:sÁ: kiwa:lika:nwihwi:kaltihtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kimachilia yo:li:k HYP: pero kimachilia yo:li:k Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:li:k kichi:chi:na yo:n kokolis HYP: yo:li:k kichi:chi:na yo:n kokolis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo kite:molia n' akahsa: kita ya HYP: pero komo kite:molia n' akahsa: kita ya Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mote:ilwia kahxilia ya ne: toni n' kimaka ke:mah HYP: mote:ilwia kahxilia ya ne: toni n' kimaka ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moma:ihi:to:nia mokochi:to:nia HYP: moma:ihi:to:nia mokochi:to:nia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ya yo:ni HYP: yeh ya yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando kilia ya ne: tein ne: HYP: cuando kilia ya ne: tein ne: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiitstiw a mokochmowtih HYP: kiitstiw a mokochmowtih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokochka:w por eso ka:n kimati ka:ni HYP: mokochka:w por eso ka:n kimati ka:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo kitate:molia wa:n kichi:wilia lucha HYP: pero komo kitate:molia wa:n kichi:wilia lucha Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne: HYP: ke:nÍ:w ne: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w hasta para HYP: ke:nÍ:w hasta para Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali kitamati:lti:s kichipa:wa HYP: kwali kitamati:lti:s kichipa:wa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipale:wia iwa:n dios HYP: kipale:wia iwa:n dios Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:ktamati yowi ne:wÍ:n kokolis HYP: ye:ktamati yowi ne:wÍ:n kokolis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moahchi:wa ise:lti HYP: moahchi:wa ise:lti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:mah por eso kipale:wia HYP: pos ke:mah por eso kipale:wia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ni wi:tsa yo:n kokolis kitate:molihtok HYP: ka:ni wi:tsa yo:n kokolis kitate:molihtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:li:k kika:wtiw kika:wtiw wa:n sepa kie:kkwi HYP: wa:n yo:li:k kika:wtiw kika:wtiw wa:n sepa kie:kkwi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha yo:n cha:wiskokolis HYP: yeha yo:n cha:wiskokolis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika nentok a:mo wetstok HYP: ika nentok a:mo wetstok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo maya:na HYP: pero a:mo maya:na Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n te:we:lia a:mo teh kineki HYP: ka:n te:we:lia a:mo teh kineki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kineki takwa:s a:mo teh kineki kichi:was HYP: a:mo kineki takwa:s a:mo teh kineki kichi:was Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: taowich taowihitstok HYP: mahyÁ: taowich taowihitstok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sa kimowilihtok n' kanah ya:s HYP: sa kimowilihtok n' kanah ya:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:i:xtayowa HYP: kwa:i:xtayowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa a yo:ni n' tikihtowah a:it toni n' kimaka ta: panÉ: cha:wisti HYP: yehwa a yo:ni n' tikihtowah a:it toni n' kimaka ta: panÉ: cha:wisti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: esyohtami HYP: esyohtami Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:n wel ohtoka HYP: wa:n ka:n wel ohtoka Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwakohkomo:ni mo ohtoka kwa:i:xtayowa HYP: kwakohkomo:ni mo ohtoka kwa:i:xtayowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kipolowa ne:n esti HYP: ke:mah kipolowa ne:n esti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo kahxiliah toni mochi:wilih HYP: pero a:mo kahxiliah toni mochi:wilih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo kite:mo komo kite:molia se: tein kwali kichi:wili:s toni n' ki:xeheko:s HYP: pero komo kite:mo komo kite:molia se: tein kwali kichi:wili:s toni n' ki:xeheko:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kichi:wilia lucha ke:nÍ:w para mah HYP: pos kichi:wilia lucha ke:nÍ:w para mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ne:nke:nti mah kiye:kkwi HYP: mah ne:nke:nti mah kiye:kkwi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah maya:nkwi HYP: mah maya:nkwi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeha yo:ni HYP: yeha yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cha:wiskokolis te:ilwiah cha:wiswetsik HYP: cha:wiskokolis te:ilwiah cha:wiswetsik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kicha:wistamotkeh kicha:wistahtanilihkeh HYP: kicha:wistamotkeh kicha:wistahtanilihkeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeha yo:ni HYP: ke:mah yeha yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo porque a:mo toto:nia HYP: a:mo porque a:mo toto:nia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kalanemi HYP: a:mo kalanemi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh momachilia sah pa:tka:miki HYP: sayoh momachilia sah pa:tka:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:tka:miki sayoh sota:wka:miki HYP: pa:tka:miki sayoh sota:wka:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahtis pero hasta kipia ne: tein kimati HYP: pahtis pero hasta kipia ne: tein kimati Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipale:wi:s iwa:n dios HYP: kipale:wi:s iwa:n dios Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' ika iwki kichi:wtok n' ipili HYP: ¿ke:yeh n' ika iwki kichi:wtok n' ipili Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: k a:koni ne:n teihsÁ: kicha:wistahtanih HYP: k a:koni ne:n teihsÁ: kicha:wistahtanih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ika motekipano wa:n nochi ika moi:xpano:ltihto HYP: mah ika motekipano wa:n nochi ika moi:xpano:ltihto Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:koni nejÓ:n moi:xpano:ltihtos ika kokolis a:mo akah HYP: wa:n a:koni nejÓ:n moi:xpano:ltihtos ika kokolis a:mo akah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia kitata:tawtili:s iwa:n dios ika n' oraciones kite:makas HYP: kipia kitata:tawtili:s iwa:n dios ika n' oraciones kite:makas Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ya kka:wtiÁ:s nejÓ:n cha:wiskokolis kita:lka:wi:s HYP: wa:n ompa ya kka:wtiÁ:s nejÓ:n cha:wiskokolis kita:lka:wi:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nexi HYP: ke:mah nexi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nexi:kolmeh kinexi:kolta:lilihkeh yehwa yo:ni HYP: nexi:kolmeh kinexi:kolta:lilihkeh yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n ihkÓ:n tik ihkÓ:n kichi:wa n' a:kin a:kin kahokwi n' kokoxkeh HYP: yehwa sah yo:n wa:n ihkÓ:n tik ihkÓ:n kichi:wa n' a:kin a:kin kahokwi n' kokoxkeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n chi:wi a:mo weli mÁs HYP: ihkÓ:n chi:wi a:mo weli mÁs Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que to:n tikmakati kanah HYP: que to:n tikmakati kanah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: kipolowa n' tanohno:tsalis mocuidarohtani HYP: ta: kipolowa n' tanohno:tsalis mocuidarohtani Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah itamachi:lis ka:ni yetokeh ¿ke:yeh n' iwki chi:wik HYP: ke:mah itamachi:lis ka:ni yetokeh ¿ke:yeh n' iwki chi:wik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teihsÁ: ke:mah HYP: ke:mah ka:n teihsÁ: ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: martÍn santiago garcÍa xalpantzingo HYP: martÍn santiago garcÍa xalpantzingo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ihxo:ch wi:tsa de pilimeh HYP: n' ihxo:ch wi:tsa de pilimeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando ki:nxo:xah HYP: cuando ki:nxo:xah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiwe:welitah HYP: kiwe:welitah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de kiwe:welita HYP: wa:n de kiwe:welita Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kimachilia m' pili ke:mah HYP: niman kimachilia m' pili ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo mihso:ta teltsahtsi HYP: komo a:mo mihso:ta teltsahtsi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teltsahtsi wa:n komo a:mo mihso:ta HYP: teltsahtsi wa:n komo a:mo mihso:ta Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n mo a:mo se: kipahtia miki HYP: wa:n yo:n mo a:mo se: kipahtia miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues ne: komo kimati n' a:koni nejÓ:n kiwe:welita pili te:pilwe:welita mah tikihto:ka:n HYP: pues ne: komo kimati n' a:koni nejÓ:n kiwe:welita pili te:pilwe:welita mah tikihto:ka:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa kwali kipahti:s HYP: yehwa kwali kipahti:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo kimati ika toni kichi:wa i:xchika:wak HYP: komo kimati ika toni kichi:wa i:xchika:wak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:pilnehneki te:we:welita yo:ni HYP: te:pilnehneki te:we:welita yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo yehwa kipahti:s HYP: komo yehwa kipahti:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh se: kilwia xpahti nopili porque tikwe:welitak wa:n ihkwÍ:n kipasaroh mokokowa HYP: sayoh se: kilwia xpahti nopili porque tikwe:welitak wa:n ihkwÍ:n kipasaroh mokokowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos xwa:lkwi tikwi:kilia HYP: pos xwa:lkwi tikwi:kilia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh kita:lili:n n' ichihchi HYP: sayoh kita:lili:n n' ichihchi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwali a pahtik a HYP: wa:n kwali a pahtik a Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikmati a:koni HYP: wa:n komo a:mo tikmati a:koni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki mah mitschipa:wili n' tachipa:wkeh HYP: moneki mah mitschipa:wili n' tachipa:wkeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kichipa:was kwaltsi:n wa:n a:mo mihso:tas ok HYP: ke:mah kichipa:was kwaltsi:n wa:n a:mo mihso:tas ok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeha n' taxo:xal ke:mah HYP: ke:mah yeha n' taxo:xal ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yeh kimati a ne:n tachipa:wkeh toni n' kikwi HYP: pos yeh kimati a ne:n tachipa:wkeh toni n' kikwi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwi aceite HYP: kikwi aceite Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o kikwi ehekapahxiwit HYP: o kikwi ehekapahxiwit Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kichipa:was HYP: ika kichipa:was Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pili kie:ktamati kie:kkwi mi:to:nia cuando kina:miki HYP: wa:n pili kie:ktamati kie:kkwi mi:to:nia cuando kina:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ehekapahxiwit ne: xo:met HYP: n' ehekapahxiwit ne: xo:met Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xo:met wa:n se: pio:tet HYP: ke:mah xo:met wa:n se: pio:tet Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixakwalowa ika wa:n pahti m' pili HYP: kixakwalowa ika wa:n pahti m' pili Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:ni sah HYP: ika yo:ni sah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehekayowak kehekawih n' a:kin kwelitak HYP: ehekayowak kehekawih n' a:kin kwelitak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque se: pili wa:n ma:sse: we:i HYP: porque se: pili wa:n ma:sse: we:i Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitsxo:xas HYP: mitsxo:xas Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yetos ka:nika mitskoko:s a:mo nochi n' ke:meh tietok mitskoko:s seh se:n parte sah HYP: wa:n yetos ka:nika mitskoko:s a:mo nochi n' ke:meh tietok mitskoko:s seh se:n parte sah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh cuando pahpata se: kikwiti wa:n se: kkwa:sneki HYP: ¿ke:yeh ke:meh cuando pahpata se: kikwiti wa:n se: kkwa:sneki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo ke:meh i:pa se: taxo:xa pahpata a:mo yoksi HYP: wa:n komo ke:meh i:pa se: taxo:xa pahpata a:mo yoksi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yewalti mokahkalakia takwaktik HYP: yewalti mokahkalakia takwaktik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n igual te:chpasarowa n' teha:n mitskoko:s moma:y o mitskoko:s motsontekon o mitskoko:s ka:nika mopox mopanko HYP: wa:n igual te:chpasarowa n' teha:n mitskoko:s moma:y o mitskoko:s motsontekon o mitskoko:s ka:nika mopox mopanko Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yo:ni taxo:xal ke:mah HYP: ompa yo:ni taxo:xal ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh ne: ta:kilo:t tikxo:xah ihkÓ:n te:chxo:xah HYP: ke:meh ke:meh ne: ta:kilo:t tikxo:xah ihkÓ:n te:chxo:xah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah por eso kihtowa mitswe:welitak wa:n ta:kilo:t tikwa:snekik HYP: ke:mah por eso kihtowa mitswe:welitak wa:n ta:kilo:t tikwa:snekik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telpano:k a n' tikwa:snekik por eso a:mo yoksi HYP: telpano:k a n' tikwa:snekik por eso a:mo yoksi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: moxo:xilia o te:xo:xiliah HYP: se: moxo:xilia o te:xo:xiliah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikmati porque ke:meh neh nikwi:kwiti m' pahpata ne: ka:mpa onkak kahfe:ntah HYP: neh nikmati porque ke:meh neh nikwi:kwiti m' pahpata ne: ka:mpa onkak kahfe:ntah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yetok se: ta:totsÍ:n ohti HYP: wa:n yetok se: ta:totsÍ:n ohti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mo n'wa:lkwi niman ne:chilia HYP: wa:n mo n'wa:lkwi niman ne:chilia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿to:n tikwito pahpata ¿ka:n t'wi:ka yoksik ka:nah HYP: ¿to:n tikwito pahpata ¿ka:n t'wi:ka yoksik ka:nah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n tei a: iwki a nopahpata a:mo yoksi HYP: ka:n tei a: iwki a nopahpata a:mo yoksi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yoksis mah hasta nikpahwi para yoksis HYP: yoksis mah hasta nikpahwi para yoksis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah n'ta:lili n' tehtsonkilit entÓ:s yoksis HYP: mah n'ta:lili n' tehtsonkilit entÓ:s yoksis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:xka:n nikwik sepa se: taman HYP: pero a:xka:n nikwik sepa se: taman Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n cuando nikwiti m' pahpata nikxelowilia HYP: ekintsi:n cuando nikwiti m' pahpata nikxelowilia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mexkal nikta:lia itech morral HYP: se: mexkal nikta:lia itech morral Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:pa kalte:noh yetok ne:chita nochipa HYP: ke:meh i:pa kalte:noh yetok ne:chita nochipa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿sepa tikwito pahpata ke:mah ¿yoksik yoksik HYP: ¿sepa tikwito pahpata ke:mah ¿yoksik yoksik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿tikwa:s nikwa:s pos niki:xtia itech nomorral meh ¿ka:nachi ka:n teihsÁ: HYP: ¿tikwa:s nikwa:s pos niki:xtia itech nomorral meh ¿ka:nachi ka:n teihsÁ: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tasohka:matik ihwa:k yoksi nopahpata kwaltsi:n niÓ:n tei sayoh nikmati taxo:xah HYP: tasohka:matik ihwa:k yoksi nopahpata kwaltsi:n niÓ:n tei sayoh nikmati taxo:xah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual cualquiera persona tikwe:welitak de mela:wak tikxo:xa HYP: igual cualquiera persona tikwe:welitak de mela:wak tikxo:xa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque toi:xko pitsotik tii:xtolohchika:wkeh ihko:ni HYP: porque toi:xko pitsotik tii:xtolohchika:wkeh ihko:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tipahtis HYP: wa:n tipahtis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein i:pa kimpahtia n' taxo:xal m' pilimeh HYP: tein i:pa kimpahtia n' taxo:xal m' pilimeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo kimati n' a:koni n' taxo:xa kihto:s a ver mopili mah n'pahti porque neh semi fuerte noi:xtololo HYP: wa:n komo kimati n' a:koni n' taxo:xa kihto:s a ver mopili mah n'pahti porque neh semi fuerte noi:xtololo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kichihchiwi:s wa:n a:mo teh kimachili:s m' pili ke:mah HYP: entÓ:s kichihchiwi:s wa:n a:mo teh kimachili:s m' pili ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos n' ihxo:ch no: te:kwi se: wehwei:n HYP: pos n' ihxo:ch no: te:kwi se: wehwei:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: por medio ** TIXMOWITIH HYP: por medio TI MOXWITIH Eval: I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timoxwitih HYP: timoxwitih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xtia ya ne:n tein tikwah HYP: tiki:xtia ya ne:n tein tikwah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:ni onkak pero xiwit a:mo tei HYP: yo:ni onkak pero xiwit a:mo tei Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ yo:n sayoh tein ika timoxwitih HYP: ajÁ yo:n sayoh tein ika timoxwitih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa tikwa:s tatewa:ts sah taxkal tatewa:ts HYP: yehwa tikwa:s tatewa:ts sah taxkal tatewa:ts Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta a:mo tikye:knekis nekwis ta: ta: ke:meh ika timoxwitih HYP: hasta a:mo tikye:knekis nekwis ta: ta: ke:meh ika timoxwitih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tatewa:ts tikmachili:s neli o mal tikmachili:s a:mo t'neki tikihnekwis taxkal tatewa:ts porque HYP: wa:n tatewa:ts tikmachili:s neli o mal tikmachili:s a:mo t'neki tikihnekwis taxkal tatewa:ts porque Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh wa:le:wasnektok pero yehwa yo:ni HYP: yeh wa:le:wasnektok pero yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa mopah eski HYP: yehwa mopah eski Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxkal tatewa:ts HYP: taxkal tatewa:ts Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yo:n mopepechoh HYP: porque yo:n mopepechoh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para a:mo mopepecho:s tatewa:ts a HYP: wa:n para a:mo mopepecho:s tatewa:ts a Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:pa taxkal mÁs HYP: pero i:pa taxkal mÁs Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque taxkal tiktelkwah ke:mah HYP: porque taxkal tiktelkwah ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque n' emo:l telwe:lilih porque telkwah n' taxkal wa:n mitschi:wilih mal titelpexo:n HYP: porque n' emo:l telwe:lilih porque telkwah n' taxkal wa:n mitschi:wilih mal titelpexo:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso taxkal tatewa:ts telwa:ik yehwa t'totopotsa HYP: por eso taxkal tatewa:ts telwa:ik yehwa t'totopotsa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yeh a:mo mopepechowa kixiti:ni:ti ke:mah yehwa yo:ni HYP: wa:n yeh a:mo mopepechowa kixiti:ni:ti ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:me:t ika pio:tet HYP: xo:me:t ika pio:tet Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:me:t tein i:pa onkak HYP: xo:me:t tein i:pa onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xo:me:t tein nika:n onkak porque okseki xo:me:t a:mo tikwih yo:n tein telma:we:weyak HYP: xo:me:t tein nika:n onkak porque okseki xo:me:t a:mo tikwih yo:n tein telma:we:weyak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikwih tein ti:ltik n' iteyo HYP: a:mo tikwih tein ti:ltik n' iteyo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n seki panÉ: cimarronxo:me:t neh nikilia a:mo tikwih HYP: yo:n seki panÉ: cimarronxo:me:t neh nikilia a:mo tikwih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:me:t tein i:pa tiki:xmatih pitsa:wak achi n' ikowyo porque n' okseki a:mo teltohtomaktik HYP: xo:me:t tein i:pa tiki:xmatih pitsa:wak achi n' ikowyo porque n' okseki a:mo teltohtomaktik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pilimeh ika se: kinixakwalowa kwaltsi:n nochi parejo yehyetok wa:n ika se: pio:tet ke:mah HYP: pilimeh ika se: kinixakwalowa kwaltsi:n nochi parejo yehyetok wa:n ika se: pio:tet ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n pio:tet se: kita:li:ti ka:mpa momaxalohtok n' ohti HYP: wa:n yo:n pio:tet se: kita:li:ti ka:mpa momaxalohtok n' ohti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: kitsompachowa iwa:n yo:n xo:me:t ke:mah HYP: ompa se: kitsompachowa iwa:n yo:n xo:me:t ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo se: kita:lia kalte:noh a:mo se: kitki ne: ohti ka:mpa ohmaxal HYP: a:mo se: kita:lia kalte:noh a:mo se: kitki ne: ohti ka:mpa ohmaxal Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mah yeto HYP: ompa mah yeto Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: m' pilimeh komohkÓ:n moxwitihkeh yeha:n HYP: m' pilimeh komohkÓ:n moxwitihkeh yeha:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: kikwi n' ihxo:ch HYP: no: no: kikwi n' ihxo:ch Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n se: kimpahtia HYP: pero yo:n se: kimpahtia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kimpahpacho HYP: mah se: kimpahpacho Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n ajÁ HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n ajÁ Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimpahpachowa kwaltsi:n se: kimpahpachowa wa:n se: kinakatsetselowa HYP: kwaltsi:n se: kimpahpachowa kwaltsi:n se: kimpahpachowa wa:n se: kinakatsetselowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ajÁ mah nochi ma:wilti n' taihtik porque pili ok a:mo wel tehsÁ: xmaka yehwa yo:ni HYP: ajÁ mah nochi ma:wilti n' taihtik porque pili ok a:mo wel tehsÁ: xmaka yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah cuando mox cuando se: kitsonikapihpi se: kitsonikapilowa ihkÓ:n HYP: ke:mah cuando mox cuando se: kitsonikapihpi se: kitsonikapilowa ihkÓ:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kimetskahkapa:nia ihkÓ:n HYP: wa:n se: kimetskahkapa:nia ihkÓ:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kichi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n se: kichi:wa ihkÓ:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwali se: kimpahpachowa kika:wa yo:n nexwitil HYP: wa:n kwali se: kimpahpachowa kika:wa yo:n nexwitil Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ii:ka:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: wa:n ii:ka:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni wa:n taneki:sa porque poxso:ne:wih HYP: ihko:ni wa:n taneki:sa porque poxso:ne:wih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando moxwitia so:ne:wi HYP: cuando moxwitia so:ne:wi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso kwaltsi:n se: kipahpachowa ihkÓ:n se: koli:nilia ne:n itakwal ihkÓ:n mah momoya:wa HYP: por eso kwaltsi:n se: kipahpachowa ihkÓ:n se: koli:nilia ne:n itakwal ihkÓ:n mah momoya:wa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:n pahti a n' ihxo:ch a:mo mihso:ta ok HYP: ika yo:n pahti a n' ihxo:ch a:mo mihso:ta ok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo a:mo a:mo sayoh se: kipahpachowa HYP: ke:mah a:mo a:mo a:mo a:mo sayoh se: kipahpachowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque neh no:kichpil ihkÓ:n nikchi:waya HYP: ke:mah porque neh no:kichpil ihkÓ:n nikchi:waya Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: timopale:wiah iwa:n na:nahtsi:n kipilowa wa:n ke:mah ihkÓ:n t'chi:wah wa:n sepa tikte:kah wa:n kwaltsi:n tikwi:kwitakepah tikwi:kwitakepah ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n sa ihtichocholka ke:mah yowi a kalan HYP: timopale:wiah iwa:n na:nahtsi:n kipilowa wa:n ke:mah ihkÓ:n t'chi:wah wa:n sepa tikte:kah wa:n kwaltsi:n tikwi:kwitakepah tikwi:kwitakepah ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n sa ihtichocholka ke:mah yowi a kalan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: santo remedio ke:mah HYP: santo remedio ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tik tik tikmatih tein tikpiah ika se:tsi:n te:chmahmowtia ya n' cuando kokoliskwi yehwa yo:ni HYP: tik tik tikmatih tein tikpiah ika se:tsi:n te:chmahmowtia ya n' cuando kokoliskwi yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ka:n teihsÁ: HYP: ka:n teihsÁ: ka:n teihsÁ: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: martÍn santiago garcÍa xalpantzingo HYP: martÍn santiago garcÍa xalpantzingo Eval: Speaker sentences 32: mso325 #utts: 3855 id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos onkak tehwa:n tikiliah etixtamal HYP: pos onkak tehwa:n tikiliah etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pi:ksatamal HYP: pi:ksatamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakatamal owakiltamal HYP: nakatamal owakiltamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah i:pa yehwa sah ka:n ka:n teh mÁs nikmati neh n'mattok que i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah i:pa yehwa sah ka:n ka:n teh mÁs nikmati neh n'mattok que i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: e:lo:tamal pero yeh wi:tsa de e:lo:t ya HYP: a: e:lo:tamal pero yeh wi:tsa de e:lo:t ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah e:lo:tamal pero pos yeh wi:tsa de e:lo:t pero tein de tamal sah i:pa yehwa n' etixtamal HYP: ke:mah e:lo:tamal pero pos yeh wi:tsa de e:lo:t pero tein de tamal sah i:pa yehwa n' etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nakatamal yehwa ya n' kiliah pi:ksa HYP: nakatamal yehwa ya n' kiliah pi:ksa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne:n yo:n owakiltamal no: kiliah de owakilit wi:tsa HYP: ke:mah yehwa ya ne:n yo:n owakiltamal no: kiliah de owakilit wi:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: kikwi xiwit kwaltsi:n HYP: yo:n se: kikwi xiwit kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh n neh niweli porque neh ne:chilia:ya ke:nÍ:w nikchi:was no: te:iskaltihka:w yeh ne:chilia:ya mah nikchi:was HYP: pos neh n neh niweli porque neh ne:chilia:ya ke:nÍ:w nikchi:was no: te:iskaltihka:w yeh ne:chilia:ya mah nikchi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah achto nikpano:lti n' tixti nikalaxowa HYP: mah achto nikpano:lti n' tixti nikalaxowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niksowa ya metai:xko HYP: wa:n ke:mah niksowa ya metai:xko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika metama:it mismo nikso:wtiw HYP: ika metama:it mismo nikso:wtiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:chilia:ya note:iskaltihka:w ihkÓ:n kihtowa tikchi:was HYP: wa:n ke:mah ne:chilia:ya note:iskaltihka:w ihkÓ:n kihtowa tikchi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikchi:waya nik niksowaya n' tixti ke:meh nejÓ:n komo tila:wak o komo kana:wak HYP: nikchi:waya nik niksowaya n' tixti ke:meh nejÓ:n komo tila:wak o komo kana:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual se: kita:lilihtiÁ:s n' et HYP: igual se: kita:lilihtiÁ:s n' et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: kitamita:lia ya nochi n' et HYP: wa:n de yo:n se: kitamita:lia ya nochi n' et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k a ne: nejÓ:n se: kie:waya HYP: ihwa:k a ne: nejÓ:n se: kie:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh e:x e:xpa nike nik HYP: neh e:x e:xpa nike nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikchi:wa ihkÓ:n como que ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n nikchi:wa ihkÓ:n como que ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n e:yi partes ki:saya wa:n niknepanohtiw nikehke:wtiw a HYP: ihkÓ:n e:yi partes ki:saya wa:n niknepanohtiw nikehke:wtiw a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa ya nikma:mali:na ya ihkwÍ:n metai:xko HYP: wa:n ke:mah pe:wa ya nikma:mali:na ya ihkwÍ:n metai:xko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikchi:wa ya nikokototsa ya nikchi:wa por pedacitos HYP: wa:n ke:mah nikchi:wa ya nikokototsa ya nikchi:wa por pedacitos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:pa se: kita:lihtiw a HYP: wa:n ke:mah ne:pa se: kita:lihtiw a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipihpi:ktiwih ya ika yo:n iswat yo:n nexkihiswat HYP: wa:n ke:mah kipihpi:ktiwih ya ika yo:n iswat yo:n nexkihiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tikwih n' tehwa:n se: kitsahtsaya:na nexkihiswat kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a HYP: yehwa ya ne:n tikwih n' tehwa:n se: kitsahtsaya:na nexkihiswat kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos despuÉs se: kimana ya HYP: wa:n ke:mah pos despuÉs se: kimana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa de yo:n pos komo s HYP: ke:mah wa:n ompa de yo:n pos komo s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikchi:was no: m' pi:ksa pos igual no: HYP: tikchi:was no: m' pi:ksa pos igual no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto no: tikalaxowah n' tixti HYP: achto no: tikalaxowah n' tixti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pero no: achto se: kketsas i:pa achto ok se: kketsas nexko:mit HYP: wa:n yehwa yo:n pero no: achto se: kketsas i:pa achto ok se: kketsas nexko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mahse: kketsa achto te:ilia:ya no:mantsi:n kwaltsi:n tiketsas kihtowa para nejÓ:n HYP: ke:mahse: kketsa achto te:ilia:ya no:mantsi:n kwaltsi:n tiketsas kihtowa para nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sas yo:ni kihtowa no: ahahwiya:k HYP: ki:sas yo:ni kihtowa no: ahahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikalaxowa no: n' tixti wa:n tikta:liliah ya n' et tikta:liliah achto ne:n manteca ompa yehwa ya ne:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikalaxowa no: n' tixti wa:n tikta:liliah ya n' et tikta:liliah achto ne:n manteca ompa yehwa ya ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tenexistat ompa ya n' tein mÁs wi:tsa ya para puye:k HYP: tenexistat ompa ya n' tein mÁs wi:tsa ya para puye:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t'ta:liliah ya tein i:pa istatsi:ni HYP: t'ta:liliah ya tein i:pa istatsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikta:liliah yehwa yo:ni wa:n ke:mah tikma:nelowah iwa:n et wa:n ke:mah HYP: ke:mah tikta:liliah yehwa yo:ni wa:n ke:mah tikma:nelowah iwa:n et wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ne:pa t'ta:liah para no: t'pihpi:kih ya no: sepa igual ika yehwa nexkihiswat HYP: no: ne:pa t'ta:liah para no: t'pihpi:kih ya no: sepa igual ika yehwa nexkihiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: achto se: kitsahtsaya:na wa:n ke:mah para no: se: k ika se: kpihpi:ki a HYP: ke:mah no: achto se: kitsahtsaya:na wa:n ke:mah para no: se: k ika se: kpihpi:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n istat no: para puye:ya HYP: wa:n yehwa ya ne:n istat no: para puye:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o:me taman casi n' istat se: kita:lilia tenexistat wa:n ten ten tenexistat para mah kokxiti ke:mah HYP: o:me taman casi n' istat se: kita:lilia tenexistat wa:n ten ten tenexistat para mah kokxiti ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh no: igual no: n' tenexistat wa:n no: n' istat tein puye:k HYP: yeh no: igual no: n' tenexistat wa:n no: n' istat tein puye:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para puye:ya wa:n et no: ig et n' achto se: kita:lia neh iwa:n nikwe:chowaya n' et nochi ne:n tenexistat HYP: para puye:ya wa:n et no: ig et n' achto se: kita:lia neh iwa:n nikwe:chowaya n' et nochi ne:n tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' istat okseki wa:n yehwa ya yeh a:mo seki HYP: wa:n yehwa ya n' istat okseki wa:n yehwa ya yeh a:mo seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimantecawiah no: pero a:mo iwki nikchi:waya pero seki no: kimantecawiah n' et HYP: kimantecawiah no: pero a:mo iwki nikchi:waya pero seki no: kimantecawiah n' et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta tixtsÍ:n no: kimantecawiah pero tehwa:n tikchi:wayah ihkÓ:n sah HYP: hasta tixtsÍ:n no: kimantecawiah pero tehwa:n tikchi:wayah ihkÓ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah etixtamal HYP: ke:mah etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki no: kimantecawiah n' kihtowah pero tehwa:n a:mo neh nochipa nikchi:wa iwki sah HYP: seki no: kimantecawiah n' kihtowah pero tehwa:n a:mo neh nochipa nikchi:wa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo n'mantecawia n' tixti niÓ:n no: n' et a:mo n'mantecawia iwki sah nikchi:wa HYP: a:mo n'mantecawia n' tixti niÓ:n no: n' et a:mo n'mantecawia iwki sah nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwi yo:n ti:ltiket HYP: nikwi yo:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de onkak miak taman seki kikwih yo:n chichime:koh HYP: pero de onkak miak taman seki kikwih yo:n chichime:koh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki de exo:ema:n HYP: seki de exo:ema:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwih nochipa ti:ltiket HYP: pero tehwa:n tikwih nochipa ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero onkak de miak taman et tein se: kwelitas ke:mah yehwa n' exo:ema:n oso yo:n chichime:koh HYP: pero onkak de miak taman et tein se: kwelitas ke:mah yehwa n' exo:ema:n oso yo:n chichime:koh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya n' ti:ltiket no: kwaltia oso ta:mo seki yo:n seki nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa ya n' ti:ltiket no: kwaltia oso ta:mo seki yo:n seki nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikowah yo:n kiliah nejÓ:n mahyÁ: epalak ya i:pa para no: yehwa HYP: kikowah yo:n kiliah nejÓ:n mahyÁ: epalak ya i:pa para no: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwiah nochipa ti:ltiket HYP: pero tehwa:n tikwiah nochipa ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein kwali yehwa n' tehwa:n tikwiah HYP: tein kwali yehwa n' tehwa:n tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kimana achto achto se: kimana HYP: ke:mah se: kimana achto achto se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah achto se: kimana wa:n ke:mah HYP: ke:mah achto se: kimana wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n cuando yo:n tikitah nejÓ:n oksi a HYP: cuando yo:n cuando yo:n tikitah nejÓ:n oksi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo teloksi porque komo komo teloksik ka:n no: ka:n no: kwaltia ok ki:sa ye:ksasaltik HYP: mah a:mo teloksi porque komo komo teloksik ka:n no: ka:n no: kwaltia ok ki:sa ye:ksasaltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo tepitsi:n sah tikokxitih kwaltsi:n sah entÓ:s hasta kwaltsi:n se: kikwe:chowa wa:n se: kita:lilia n' et kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n komo tepitsi:n sah tikokxitih kwaltsi:n sah entÓ:s hasta kwaltsi:n se: kikwe:chowa wa:n se: kita:lilia n' et kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ki:sa sasaltik HYP: a:mo ki:sa sasaltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mah a:mo se: kitelokxiti porque komo tikokxitihkeh ke:meh HYP: porque mah a:mo se: kitelokxiti porque komo tikokxitihkeh ke:meh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikchi:wah cuando yo:n tikchi:watih emo:ltatsoyo:n pos yo:n ke:mah neli nejÓ:n HYP: tikchi:wah cuando yo:n tikchi:watih emo:ltatsoyo:n pos yo:n ke:mah neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kokxitia pero de yo:n para tamal a:mo HYP: kwaltsi:n se: kokxitia pero de yo:n para tamal a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mah tepitsi:n sah se: kokxiti ke:meh kwali se: kkwe:cho:s HYP: ke:mah mah tepitsi:n sah se: kokxiti ke:meh kwali se: kkwe:cho:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: kitalilia n' tenexistat wa:n yehwa se: kipuye:lia wa:n ke:mah pos despuÉs HYP: se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: kitalilia n' tenexistat wa:n yehwa se: kipuye:lia wa:n ke:mah pos despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kisowa ya n' tixti se: kalaxowa wa:n se: kisowa ya HYP: se: kisowa ya n' tixti se: kalaxowa wa:n se: kisowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yeh no: kwaltia de n' o:me taman yo:n ti:ltiket o yehwa n' exo:ema:n HYP: pos yeh no: kwaltia de n' o:me taman yo:n ti:ltiket o yehwa n' exo:ema:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak de n' o:me no: exo:ema:n wa:n ti:ltiket HYP: onkak de n' o:me no: exo:ema:n wa:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia se: kita:lilia HYP: no: kwaltia se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia n' chichime:koh tein se: kwelita no: kwaltia chichime:koh HYP: ke:mah no: kwaltia n' chichime:koh tein se: kwelita no: kwaltia chichime:koh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos nejÓ:n onkak de nochi yo:n chichime:koh no: kwaltia wa:n yehwa neli ne:n HYP: pero pos nejÓ:n onkak de nochi yo:n chichime:koh no: kwaltia wa:n yehwa neli ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: exo:ema:n wa:n ti:ltiket nochi kwaltia para pi:ksa se: kichi:wa HYP: exo:ema:n wa:n ti:ltiket nochi kwaltia para pi:ksa se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de yehwa yo:n nimitsilia owakiltamal pos yeh yo:n owakilit onkak ne: kowtah HYP: ke:mah wa:n de yehwa yo:n nimitsilia owakiltamal pos yeh yo:n owakilit onkak ne: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa n' kikwitih HYP: ompa n' kikwitih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: kkokototsa wa:n no: igual no: se: kita:lilia manteca wa:n no: n' tenexistat wa:n no: se: kipuye:lia wa:n no: se: HYP: wa:n kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: kkokototsa wa:n no: igual no: se: kita:lilia manteca wa:n no: n' tenexistat wa:n no: se: kipuye:lia wa:n no: se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: yeh se: kima:nelowa ya iwa:n mismo n' tixti no: se kalaxowa wa:n se: HYP: se: yeh se: kima:nelowa ya iwa:n mismo n' tixti no: se kalaxowa wa:n se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kima:nelowa ya iwa:n tixti wa:n no: se: kipihpi:ki a HYP: se: kima:nelowa ya iwa:n tixti wa:n no: se: kipihpi:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipanketsa ya n' ko:mit molo:ni a wa:n ke:mah pos de que oksi a se: kki:ki:xtia ya HYP: wa:n ke:mah se: kipanketsa ya n' ko:mit molo:ni a wa:n ke:mah pos de que oksi a se: kki:ki:xtia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:p kwaltia seki seki kikwih to:tomo:ch kwaltia no: n' to:tomo:ch wa:n kwaltia n' iswat HYP: i:p kwaltia seki seki kikwih to:tomo:ch kwaltia no: n' to:tomo:ch wa:n kwaltia n' iswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah yo:n a:k A:KI:N se: k komo se: kwelita pos to:tomo:ch wa:n komo iswat iswat HYP: ke:mah yo:n a:k A:KIN se: k komo se: kwelita pos to:tomo:ch wa:n komo iswat iswat Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa sah nexkihiswat HYP: ke:mah pero yehwa sah nexkihiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿katÍ:n HYP: ¿katÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nakatamal ke:mah yeh no: yeh no: igual yeh no: nejÓ:n HYP: nakatamal ke:mah yeh no: yeh no: igual yeh no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yeh i:pa ke:meh se: kkwe:chowa ya nextamal igual no: nejÓ:n HYP: pos yeh i:pa ke:meh se: kkwe:chowa ya nextamal igual no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: mah se: kalaxo wa:n no: pe:wa se: kita:lia ya HYP: no: mah se: kalaxo wa:n no: pe:wa se: kita:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lihtiw a itech iswat wa:n ke:mah HYP: wa:n se: kita:lihtiw a itech iswat wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: komo yetok a ne:n nejÓ:n ne:n TEIN se: kichi:wa ne:n mole pos no: igual ompa se: kipante:ma ya nakat HYP: komo yetok a ne:n nejÓ:n ne:n **** se: kichi:wa ne:n mole pos no: igual ompa se: kipante:ma ya nakat Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwa:n se: kichi:wa ya no: ompa se: HYP: wa:n iwa:n se: kichi:wa ya no: ompa se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yetok m para mah puye:ya HYP: ompa yetok m para mah puye:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki tehwa:n ihkÓ:n tchi:wah tik HYP: iwki tehwa:n ihkÓ:n tchi:wah tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpuye:liah nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah para se: kipihpi:ki a no: HYP: tikpuye:liah nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah para se: kipihpi:ki a no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: ne:pa tiketsah ya ika se: cazuela HYP: ke:mah ne: ne:pa tiketsah ya ika se: cazuela Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikpante:mah ompa yo:n nakat wa:n tikpuye:liah wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a no: HYP: wa:n tikpante:mah ompa yo:n nakat wa:n tikpuye:liah wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero yeh yeh tikwih onkak de miak HYP: ke:mah pero yeh yeh tikwih onkak de miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taman iswat onkak de yo:n nexkoko:kiswat HYP: taman iswat onkak de yo:n nexkoko:kiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak san jose:niswat HYP: onkak san jose:niswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak noktaiswat HYP: onkak noktaiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah lo de e:yi taman kati:yeh tein se: kwelitas se: kikwis HYP: ke:mah lo de e:yi taman kati:yeh tein se: kwelitas se: kikwis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo moneki tein nejÓ:n ihko:ni tein pos nochi nochi kwaltia se: kikwi HYP: ke:mah a:mo moneki tein nejÓ:n ihko:ni tein pos nochi nochi kwaltia se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ka:nika eski kahfe:ntah mochi:wa HYP: yeh mochi:wa ka:nika eski kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n we:weyak ata nexkoko:kiswat tiki:xmattok nochi san jose:niswat yeh no: tsikitsitsi:n HYP: yo:n yo:n we:weyak ata nexkoko:kiswat tiki:xmattok nochi san jose:niswat yeh no: tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: noktaiswat yeh no: yeh no: achi wehwei mochi:wa HYP: noktaiswat yeh no: yeh no: achi wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yeh a:mo kachi onkak nikahkwÍ:n onkak hasta ne: kihtowah we:ikowtah nikahkwÍ:n a:mo okachi onkak HYP: pero yeh a:mo kachi onkak nikahkwÍ:n onkak hasta ne: kihtowah we:ikowtah nikahkwÍ:n a:mo okachi onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n san jose:niswat onkak HYP: ke:mah pero yo:n san jose:niswat onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero no: igual pos no: no: se: kito:ka pero de una vez tikto:kas ika se: mosemillarowa ya komo a:mo tiktek yo:n ixo:chiotsi:n pos HYP: pero no: igual pos no: no: se: kito:ka pero de una vez tikto:kas ika se: mosemillarowa ya komo a:mo tiktek yo:n ixo:chiotsi:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mosemillarowa wa:n mochi:wa miak a wa:n ka:mpa tawelita no: mochi:wa ye:kwehwei ke:meh nexkoko:kiswat HYP: mosemillarowa wa:n mochi:wa miak a wa:n ka:mpa tawelita no: mochi:wa ye:kwehwei ke:meh nexkoko:kiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia yehwa yo:n se: kikwi para tamal HYP: ke:mah no: kwaltia yehwa yo:n se: kikwi para tamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: a:mo semi porque a:mo kachi kanah nikita neh se: matita yetoya ka:mpa ika ne: HYP: panÉ: a:mo semi porque a:mo kachi kanah nikita neh se: matita yetoya ka:mpa ika ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tinemih a:na:lpa yetoya se: se: matita kihtowah que yehwa HYP: tehwa:n tinemih a:na:lpa yetoya se: se: matita kihtowah que yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pero a:mo okachi onkak mÁs onkak kihtowah ne: we: we:ikowtah HYP: pero pero a:mo okachi onkak mÁs onkak kihtowah ne: we: we:ikowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero de nikahkwÍ:n panÉ: a:mo okachi kanah HYP: ke:mah pero de nikahkwÍ:n panÉ: a:mo okachi kanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah porque a:mo kachi kanah nikita neh i:pa ihkÓ:n nikitani yehwa sah nexkoko:kiswat wa:n yehwa san jose:niswat HYP: ke:mah porque a:mo kachi kanah nikita neh i:pa ihkÓ:n nikitani yehwa sah nexkoko:kiswat wa:n yehwa san jose:niswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ohpa t'tatokili:s pos komo miak HYP: ke:mah ohpa t'tatokili:s pos komo miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowit tikekatilih wa:n wa:kik kowit pos oksi a mah se: kie:ktatokili wa:n ika ko:mit HYP: kowit tikekatilih wa:n wa:kik kowit pos oksi a mah se: kie:ktatokili wa:n ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n ki:sa porque mÁs kihtowah mÁs ahahwiya:k ki:sa HYP: mÁs kwaltsi:n ki:sa porque mÁs kihtowah mÁs ahahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nochipa n'mana ika ko:mit HYP: neh nochipa n'mana ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah i:pa ke:meh yo:n pos komohkÓ:n nejÓ:n tiktamipi:kkeh ya kih HYP: ke:mah i:pa ke:meh yo:n pos komohkÓ:n nejÓ:n tiktamipi:kkeh ya kih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikmanah tikmanatih ya pos nikta:liaya n' kowtsitsÍ:n ko:mit wa:n niki:xpechtia se: iswat wa:n ke:mah ompa n'panta:lihtiw a n' tamal HYP: tikmanah tikmanatih ya pos nikta:liaya n' kowtsitsÍ:n ko:mit wa:n niki:xpechtia se: iswat wa:n ke:mah ompa n'panta:lihtiw a n' tamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n ke:mah molo:ni a HYP: wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n ke:mah molo:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah e:lo:tamal no: niweli HYP: ke:mah e:lo:tamal no: niweli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yeh no: igual yeh ke:meh yo:n cuando tikwiti n' e:lo:t wa:n kehkoltiah HYP: pos yeh no: igual yeh ke:meh yo:n cuando tikwiti n' e:lo:t wa:n kehkoltiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neh note:iskaltihka:w ne: nochipa te:chne:xtilia ihkÓ:n HYP: pero nejÓ:n neh note:iskaltihka:w ne: nochipa te:chne:xtilia ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwiti ne: kowtah wa:n kehkoltia HYP: kikwiti ne: kowtah wa:n kehkoltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa xikta:li:ka:n kihtowa ne: mesahpan kihtowa chiko:me HYP: kihtowa xikta:li:ka:n kihtowa ne: mesahpan kihtowa chiko:me Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo ke:man nikmati ke:yeh yo:n mah se: kita:li yo:n chiko:me yo:n mesahpan i:pa ni neh HYP: pero yehwa yo:n a:mo ke:man nikmati ke:yeh yo:n mah se: kita:li yo:n chiko:me yo:n mesahpan i:pa ni neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: i:pa n'ta:tahtania:ya neh note:iskaltihka:w ******** ¿KE:YEHNIKILIA ne: HYP: i:pa n'ta:tahtania:ya neh note:iskaltihka:w ¿KE:YEH NIKILIA ne: Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa pos a:mo no: n'mati kihtowa ke:yeh pero neh note:iskaltihka:wa:n i:pa iwki kichi:wayah HYP: kihtowa pos a:mo no: n'mati kihtowa ke:yeh pero neh note:iskaltihka:wa:n i:pa iwki kichi:wayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwitih kihtowa wa:n kita:liah chiko:me kihtowa mesahpan HYP: kikwitih kihtowa wa:n kita:liah chiko:me kihtowa mesahpan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh sayoh nikilia:ya neh pos nimolia nikilia tak eski mah ii:xko powi nikilia tein ma:ski a:mo nemih ok nikilia pero se: kita:lia nikilia mesahpan yo:n t'ta:liah chiko:me HYP: pos neh sayoh nikilia:ya neh pos nimolia nikilia tak eski mah ii:xko powi nikilia tein ma:ski a:mo nemih ok nikilia pero se: kita:lia nikilia mesahpan yo:n t'ta:liah chiko:me Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo tikwitoh ke:meh a:man HYP: komo tikwitoh ke:meh a:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n kita:lihtehkoh wa:n komo a:mo tikchi:wkeh HYP: entÓ:s ompa yo:n kita:lihtehkoh wa:n komo a:mo tikchi:wkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo:stika tikchi:wah pero yo:n tikwih ya wa:n tikpixkah ya no: primero achto tik HYP: mo:stika tikchi:wah pero yo:n tikwih ya wa:n tikpixkah ya no: primero achto tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tiktsontekiliah yo:n ikowyotsi:n HYP: tik tiktsontekiliah yo:n ikowyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kihki:stiw a ata n' ie:wayo HYP: wa:n ke:mah kihki:stiw a ata n' ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa ya n' ie:wayo wa:n ke:mah ne:pa HYP: ki:sa ya n' ie:wayo wa:n ke:mah ne:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'ta:lihtiwih itech se: teihsÁ: HYP: t'ta:lihtiwih itech se: teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech se: se: chikiwit ihkÓ:n ompa t'ta:liah HYP: itech se: se: chikiwit ihkÓ:n ompa t'ta:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpihpixkah ya wa:n tikitstiwih tein selik HYP: wa:n ke:mah tikpihpixkah ya wa:n tikitstiwih tein selik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tika:wah para e:lo:t tikmanah ihkÓ:n para iwki tikmanaskeh a:mo tiko:yaskeh HYP: pos tika:wah para e:lo:t tikmanah ihkÓ:n para iwki tikmanaskeh a:mo tiko:yaskeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein kwaltia se: ko:ya pos se: kihita se: ko:ya ya HYP: wa:n tein kwaltia se: ko:ya pos se: kihita se: ko:ya ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: ko:ya ya despuÉs pos nejÓ:n HYP: wa:n de yo:n se: ko:ya ya despuÉs pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wa tikwe:chowah ya nikwe:chowa ya ihko:ni wa:n nikwe:kwe:chowa ika metat wa:n ke:mah niktsope:lia ya ika pane:lah nochi HYP: pe:wa tikwe:chowah ya nikwe:chowa ya ihko:ni wa:n nikwe:kwe:chowa ika metat wa:n ke:mah niktsope:lia ya ika pane:lah nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para nikte:ktiw ika se: teihsÁ: ihko:ni se: tapalkat ika nik nikte:ka HYP: wa:n ke:mah para nikte:ktiw ika se: teihsÁ: ihko:ni se: tapalkat ika nik nikte:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa n'pantsope:lia ya nikwe:chowa m' pane:lah wa:n ompa HYP: wa:n ompa n'pantsope:lia ya nikwe:chowa m' pane:lah wa:n ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n'pante:kilia ya wa:n ke:mah tsope:ya despuÉs nikpihpi:ki a HYP: n'pante:kilia ya wa:n ke:mah tsope:ya despuÉs nikpihpi:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa de n'pihpi:ki a pos nikpankalakihtiw a itech n' ko:mit HYP: ke:mah wa:n ompa de n'pihpi:ki a pos nikpankalakihtiw a itech n' ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: xtatatili kwaltsi:n no: ne:nke:n oksi HYP: wa:n no: igual no: xtatatili kwaltsi:n no: ne:nke:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yo:n mÁs ema:nik HYP: porque yo:n mÁs ema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo iwki ke:meh i:n seki tikihtohtokeh seki tamal tikchi:wah yeh yeh no: taman HYP: a:mo iwki ke:meh i:n seki tikihtohtokeh seki tamal tikchi:wah yeh yeh no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque et takwa:wak igual komo nejÓ:n nakat no: takwa:wak HYP: porque et takwa:wak igual komo nejÓ:n nakat no: takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n e: e:lo:tamal yeh mÁs ema:nik HYP: wa:n i:n e: e:lo:tamal yeh mÁs ema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yeh igual yo:n tikchi:wah no: nejÓ:n no: kipia de nejÓ:n mah se: mah se: kipihpi:ki no: HYP: ke:mah yeh igual yo:n tikchi:wah no: nejÓ:n no: kipia de nejÓ:n mah se: mah se: kipihpi:ki no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah para tik tikmanah ya wa:n despuÉs tiki:ki:xtiah ya wa:n ke:mah pos mah se: kikwa ya HYP: ke:mah wa:n ke:mah para tik tikmanah ya wa:n despuÉs tiki:ki:xtiah ya wa:n ke:mah pos mah se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ika mismo ito:tomo:chyo HYP: no: ika mismo ito:tomo:chyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika mismo ito:tomo:chyo tein se: kki:xtilia yehwa ya ne:n ika mismo se: kipihpi:ki HYP: ika mismo ito:tomo:chyo tein se: kki:xtilia yehwa ya ne:n ika mismo se: kipihpi:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo yeh a:mo ke:man tikwih nexkoko:kiswat tehwa:n nochipa tikwih yehwa mismo ito:tomo:chyo HYP: a:mo a:mo yeh a:mo ke:man tikwih nexkoko:kiswat tehwa:n nochipa tikwih yehwa mismo ito:tomo:chyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ki:sa n' ito:tomo:chyo mismo yehwa n' tikwih HYP: porque ki:sa n' ito:tomo:chyo mismo yehwa n' tikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali se: kichi:wa oksÉ: tapalo:l HYP: kwali se: kichi:wa oksÉ: tapalo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali se: ki se: kimiktia se: piotsi:n HYP: kwali se: ki se: kimiktia se: piotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwali se: kichi:wa a:ko:loh wa:n ika se: kikwa HYP: wa:n kwali se: kichi:wa a:ko:loh wa:n ika se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia no: se: kipalowa HYP: kwaltia no: se: kipalowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo se: se: HYP: wa:n komo a:mo se: se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: to:tolin HYP: se: to:tolin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual tein se: se: ilamatsi:n HYP: no: igual tein se: se: ilamatsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali se:kichihchi:wa HYP: kwali se:kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwali tikwa:s iwa:n HYP: wa:n no: kwali tikwa:s iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tika:kolwia kwaltsi:n tikwe:cholia komo tiknemi mismo a:ko:lin sah HYP: tika:kolwia kwaltsi:n tikwe:cholia komo tiknemi mismo a:ko:lin sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo iwa:n yo:n yo:n ayohwach HYP: wa:n komo a:mo iwa:n yo:n yo:n ayohwach Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia kwaltsi:n iwa:n se: kkwe:chowa wa:n se: kkwe:cholia chi:l HYP: yo:n no: kwaltia kwaltsi:n iwa:n se: kkwe:chowa wa:n se: kkwe:cholia chi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n no: igual kwali se: kipalowa yeh yehwa iwa:n HYP: wa:n wa:n no: igual kwali se: kipalowa yeh yehwa iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltia nochi de yehwa yo:n lo de lo HYP: wa:n kwaltia nochi de yehwa yo:n lo de lo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: que es yo:n tamal seki wa:n komo a:mo seki kwelitah iwa:n yehwa yo:n kiliah mole ke:mah HYP: que es yo:n tamal seki wa:n komo a:mo seki kwelitah iwa:n yehwa yo:n kiliah mole ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltia bueno neh nikilia nika:n iwki pero ne:wÍ:n kiliah pos no: taman HYP: no: kwaltia bueno neh nikilia nika:n iwki pero ne:wÍ:n kiliah pos no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yo:n kwaltia no: kwali iwa:n se: kikwa HYP: ke:mah nejÓ:n yo:n kwaltia no: kwali iwa:n se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah n' etixtamal HYP: ke:mah n' etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: etixtamal wa:n lo que es nakatamal pos kwaltia nochi kwali se: kipalowa iwa:n de yehwa yo:n ne: yehwa n' a:ko HYP: etixtamal wa:n lo que es nakatamal pos kwaltia nochi kwali se: kipalowa iwa:n de yehwa yo:n ne: yehwa n' a:ko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ko:la:t tikiliah HYP: a:ko:la:t tikiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igual no: kwaltia wa:n komo a:mo komo t'neki pi:ksa sah tikwa:s HYP: no: igual no: kwaltia wa:n komo a:mo komo t'neki pi:ksa sah tikwa:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando i:ksÁ: tikchi:wah ihko:ni pos kwali se: kikwa:s se: kichi:watsiktsi:n chi:ltamo:ltal tikixka HYP: cuando i:ksÁ: tikchi:wah ihko:ni pos kwali se: kikwa:s se: kichi:watsiktsi:n chi:ltamo:ltal tikixka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tomat wa:n tikixka yo:n chi:l wa:n yehwa ya n' iwa:n tikmo:lta wa:n HYP: tomat wa:n tikixka yo:n chi:l wa:n yehwa ya n' iwa:n tikmo:lta wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa ya no: kwali se: kipalowa iwa:n HYP: wa:n se: kikwa ya no: kwali se: kipalowa iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo moneki komo a:mo tikpia toni pos kwaltia yehwa yo:ni se: kikwa iwa:n ke:mah HYP: a:mo moneki komo a:mo tikpia toni pos kwaltia yehwa yo:ni se: kikwa iwa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh ke:mah pero no: HYP: pos yeh ke:mah pero no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia kwali se: kipalo:s iwa:n yeh ihko:ni ke:mah porque pos yeh i:pa ke:meh i:pa koko:k a HYP: ke:mah no: kwaltia kwali se: kipalo:s iwa:n yeh ihko:ni ke:mah porque pos yeh i:pa ke:meh i:pa koko:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:pa koko:k a HYP: ke:meh i:pa koko:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yeh no: kwaltia kwali iwa:n tikwa:s no: igual ke:meh nimitsilia neh chi:ltamo:ltal HYP: pos yeh no: kwaltia kwali iwa:n tikwa:s no: igual ke:meh nimitsilia neh chi:ltamo:ltal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia iwa:n se: kipalowa yehwa ke:mah HYP: ke:mah no: kwaltia iwa:n se: kipalowa yehwa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia iwa:n we:lik kwaltsi:n iwa:n se: kiwa:n no: igual ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k porque komo se: kimantecawia kwaltsi:n HYP: kwaltia iwa:n we:lik kwaltsi:n iwa:n se: kiwa:n no: igual ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k porque komo se: kimantecawia kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yeh kwali iwki sah se: kikwa porque ke:meh tsope:k HYP: pos yeh kwali iwki sah se: kikwa porque ke:meh tsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh ke:meh tsope:k pos kwali se: kikwa iwki sah i:pa ke:mah porque tsope:k pero pos yeh se: kita:lilia pane:lah HYP: yeh ke:meh tsope:k pos kwali se: kikwa iwki sah i:pa ke:mah porque tsope:k pero pos yeh se: kita:lilia pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque pos ke:meh ne: ke:man i:pa nochi pane:lah tikwiah HYP: ke:mah porque pos ke:meh ne: ke:man i:pa nochi pane:lah tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah i:pa hasta a:man tehwa:n tikchi:wah ihkÓ:n pero HYP: ke:mah i:pa hasta a:man tehwa:n tikchi:wah ihkÓ:n pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pane:lah nochi tikwih a:mo tikwih nejÓ:n de yo:n okseki tsope:lilo:ni porque pos HYP: pane:lah nochi tikwih a:mo tikwih nejÓ:n de yo:n okseki tsope:lilo:ni porque pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa nochi pane:lah ne: ke:man tikwiah HYP: i:pa nochi pane:lah ne: ke:man tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:man ke:man se: kinekis cuando se: kkwa:snekis kwali se: mochihchi:wilia HYP: pos ke:man ke:man se: kinekis cuando se: kkwa:snekis kwali se: mochihchi:wilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo importa eski ke:meh yo:n itech todos santos HYP: a:mo importa eski ke:meh yo:n itech todos santos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:man tiknekis tikwa:s pos kwali se: kichi:wa wa:n se: kikwa HYP: kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:man tiknekis tikwa:s pos kwali se: kichi:wa wa:n se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah weli ke:man eski se: kikwa:s ke:mah HYP: ke:mah weli ke:man eski se: kikwa:s ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n moneki importa cuando eski todos santos HYP: ka:n moneki importa cuando eski todos santos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: kwali se: kikwa:s ke:man eski HYP: ta: kwali se: kikwa:s ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando se: kelna:mikis se: kkwa:sneki pos mah se: kichi:wa HYP: cuando se: kelna:mikis se: kkwa:sneki pos mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo porque yehwa yo:n a:mo nochipa onkak HYP: a:mo porque yehwa yo:n a:mo nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n onkak i:pa ke:meh itech i:n mes sah HYP: yo:n onkak i:pa ke:meh itech i:n mes sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh a:man sah i:pa n' onkak ke:mah yo:n a:mo nochipa onkak HYP: ke:mah ke:meh a:man sah i:pa n' onkak ke:mah yo:n a:mo nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ata mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah HYP: mochi:wa ata mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ihwa:k sah tikwa:s pero lo que es de yehwa n' etixtamal pos yo:n weli ke:man eski HYP: ke:mah yo:n ihwa:k sah tikwa:s pero lo que es de yehwa n' etixtamal pos yo:n weli ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pi:ksa igual no: cuando onkak n' exo:t de yo:n de yo:n exo:ema:n HYP: pi:ksa igual no: cuando onkak n' exo:t de yo:n de yo:n exo:ema:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yehwa ya de yo:n ti:ltiket HYP: de yehwa ya de yo:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o de yo:n chichime:koh HYP: ke:mah o de yo:n chichime:koh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n kwali tikwa:s ke:man eski no: pero pos no: igual no: onkak sah ke:mah HYP: pos yo:n kwali tikwa:s ke:man eski no: pero pos no: igual no: onkak sah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero lo que es de nakatamal pos yo:n ke:man eski porque yeh nochipa onkak HYP: pero lo que es de nakatamal pos yo:n ke:man eski porque yeh nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochipa onkak ne: nejÓ:n nakat oso t'nekis de piotsi:n no: igual nochipa onkak ke:mah kwaltia yo:ni ke:man eski HYP: nochipa onkak ne: nejÓ:n nakat oso t'nekis de piotsi:n no: igual nochipa onkak ke:mah kwaltia yo:ni ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n lo que es de HYP: wa:n lo que es de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' etixtamal pos yeh no: weli ke:man eski porque et no: nochipa onkak HYP: n' etixtamal pos yeh no: weli ke:man eski porque et no: nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero n' i:n yehwa de n' exo:t de n' pi:ksa HYP: ke:mah pero n' i:n yehwa de n' exo:t de n' pi:ksa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de yehwa ya nimitsilia n' owakilit pos yo:n a:mo nochipa onkak HYP: wa:n de yehwa ya nimitsilia n' owakilit pos yo:n a:mo nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah soh cuando onkak HYP: ke:mah soh cuando onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki de yehwa de yo:n kalawa:sah yo:n no: nochipa onkak ata HYP: wa:n komo a:mo seki de yehwa de yo:n kalawa:sah yo:n no: nochipa onkak ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsÍ:n HYP: ke:mah pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos n' e:lo:tamal no: igual cuando onkak sah HYP: pos n' e:lo:tamal no: igual cuando onkak sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: cuando onkak sah cuando tae:lo:ti sah HYP: no: cuando onkak sah cuando tae:lo:ti sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: welis no: se: kichi:was ke:man eski pero solamente ke:meh monamaka nika:n HYP: wa:n no: welis no: se: kichi:was ke:man eski pero solamente ke:meh monamaka nika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: toxola:l pos ompa ya no: n' onkak nikiliah neh ompa pos HYP: ne: toxola:l pos ompa ya no: n' onkak nikiliah neh ompa pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: casi nochipa onkak komo se: kineki pos kwali se: kichi:was ke:man eski HYP: casi nochipa onkak komo se: kineki pos kwali se: kichi:was ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero pos a:mo de ke:meh nika:n tehwa:n cuando onkak ne:n HYP: ke:mah pero pos a:mo de ke:meh nika:n tehwa:n cuando onkak ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n e:lo:tsÍ:n HYP: ne: nejÓ:n e:lo:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiwelis ke:mah tiwelis ta: se: weli ta: neh no: iwki note:iskaltihka:w sayoh nikitaya ke:nÍ:w kichi:waya HYP: tiwelis ke:mah tiwelis ta: se: weli ta: neh no: iwki note:iskaltihka:w sayoh nikitaya ke:nÍ:w kichi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niwelik wa:n nochi niwelik lo que es tein ne:chilia:ya HYP: wa:n niwelik wa:n nochi niwelik lo que es tein ne:chilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nochi nikchi:wak HYP: wa:n nochi nikchi:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nochi niwelik nikilia neh wa:n neli nikitaya sah ihko:ni kihtowa:ya ihkÓ:n tikchi:was sayoh ne:chne:xtilih ihko:ni wa:n despuÉs niwelik HYP: ke:mah nochi niwelik nikilia neh wa:n neli nikitaya sah ihko:ni kihtowa:ya ihkÓ:n tikchi:was sayoh ne:chne:xtilih ihko:ni wa:n despuÉs niwelik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque neli seki seki tionkakeh neli a:mo tiwelih HYP: ke:mah porque neli seki seki tionkakeh neli a:mo tiwelih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: neli ke:meh nikihtowa neh seki ka:n tiwelih pero tein t'ta:liah cuidado teihsÁ: tiwelih HYP: ta: neli ke:meh nikihtowa neh seki ka:n tiwelih pero tein t'ta:liah cuidado teihsÁ: tiwelih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque neh neli nochi HYP: ke:mah porque neh neli nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi niweli neli HYP: nochi niweli neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nochi niweli nikchi:wa porque pos nejÓ:nihkÓ:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w wa:n neli de n'ta:lih cuidado tak ihkÓ:n pos niwelik neli HYP: ke:mah nochi niweli nikchi:wa porque pos nejÓ:nihkÓ:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w wa:n neli de n'ta:lih cuidado tak ihkÓ:n pos niwelik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa salazar osollo HYP: marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok ke:nÍ:w se: kichi:wa no: igual achto se: kikwe:chowa nextamal HYP: ke:mah nikmattok ke:nÍ:w se: kichi:wa no: igual achto se: kikwe:chowa nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de que se: kkwe:chowa nextamal a:mo se: kalaxowa no: xaxakachtik ke:meh yo:n mochi:wa pachato:l igual ki:sa HYP: wa:n de que se: kkwe:chowa nextamal a:mo se: kalaxowa no: xaxakachtik ke:meh yo:n mochi:wa pachato:l igual ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de que molo:ntok a se: kipante:kilia yehwa yo:n ixwak HYP: wa:n de que molo:ntok a se: kipante:kilia yehwa yo:n ixwak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: igual achto se: kkwe:kwe:chowa se: kalaxowa kwaltsi:n HYP: pero no: igual achto se: kkwe:kwe:chowa se: kalaxowa kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n despuÉs se: kite:kilia a:t ya wa:n se: kcolarowa ya wa:n se: kipante:kilia wa:n no: igual se: kita:lilia pane:lah HYP: wa:n despuÉs se: kite:kilia a:t ya wa:n se: kcolarowa ya wa:n se: kipante:kilia wa:n no: igual se: kita:lilia pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de que oksik a m' pachti entÓ:s se: kki:xtia wa:n se: tai a HYP: wa:n de que oksik a m' pachti entÓ:s se: kki:xtia wa:n se: tai a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de que ixwak se: kikwi HYP: ¿ke:yeh porque de que ixwak se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que yo:n de yo:n tao:ltsÍ:n casi cuando ke:meh yo:n de tapixkah ya HYP: de que yo:n de yo:n tao:ltsÍ:n casi cuando ke:meh yo:n de tapixkah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:k de i:n tanto mosenketsa kiowit pos HYP: wa:n ye:k de i:n tanto mosenketsa kiowit pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa ixwa ne:n sintsi:ni entÓ:s yehwa yo:n tiko:yah aparte tein ixwak HYP: pe:wa ixwa ne:n sintsi:ni entÓ:s yehwa yo:n tiko:yah aparte tein ixwak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwki tiksentiliah para ato:l tikwe:chowah kwaltsi:n HYP: wa:n iwki tiksentiliah para ato:l tikwe:chowah kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpante:kiliah ya yo:n i:pa tikwe:chowah achto nextamal HYP: wa:n ke:mah tikpante:kiliah ya yo:n i:pa tikwe:chowah achto nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo se: kineki no: igual kwaltia HYP: ke:mah wa:n komo se: kineki no: igual kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: ko:ya yo:n wi:tsa sintsÍ:n ata yo:n ye:kohololtsitsÍ:n yo:n puro bolitas neh i:ksÁ: ihkÓ:n nikchi:waya HYP: mah se: ki mah se: ko:ya yo:n wi:tsa sintsÍ:n ata yo:n ye:kohololtsitsÍ:n yo:n puro bolitas neh i:ksÁ: ihkÓ:n nikchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa niko:ya yo:n niksentilia:ya siquiera lo de se: lo de se: se: ko:ntsÍ:n ihkwÍ:n wa:n ke:mah niketsa ya wa:n HYP: yehwa niko:ya yo:n niksentilia:ya siquiera lo de se: lo de se: se: ko:ntsÍ:n ihkwÍ:n wa:n ke:mah niketsa ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n medio toto:nik ok ke:mah nikwe:chowa ya para ye:kahwiya:k ki:sa n' ato:l HYP: wa:n medio toto:nik ok ke:mah nikwe:chowa ya para ye:kahwiya:k ki:sa n' ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kipante:kilia yo:n tein yo:n ixwak se: kkwe:chowa w se: kalaxowa kwaltsi:n nochi wa:n pos HYP: wa:n yehwa yo:n se: kipante:kilia yo:n tein yo:n ixwak se: kkwe:chowa w se: kalaxowa kwaltsi:n nochi wa:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs alaxtia ya se: kicolarowa ya wa:n se: kipante:kilia ya HYP: despuÉs alaxtia ya se: kicolarowa ya wa:n se: kipante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa pane:lah se: kita:lilia wa:n iwki a molo:ni a wa:n despuÉs se: tai a HYP: wa:n yehwa pane:lah se: kita:lilia wa:n iwki a molo:ni a wa:n despuÉs se: tai a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yeh iwki tao:l se: kkwe:chowa a:mo tanexketsal HYP: a:mo yeh iwki tao:l se: kkwe:chowa a:mo tanexketsal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwi tein se: tanexketsal pero tein nextamal sah tein kwahkwali HYP: se: kikwi tein se: tanexketsal pero tein nextamal sah tein kwahkwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein kwahkwali pero tein yo:n ixwak iwki se: kkwe:chowa HYP: tein kwahkwali pero tein yo:n ixwak iwki se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki xoxowik HYP: iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah tein kwahkwali ke:mah tein kwahkwali yehwa yo:n no: igual no: igual ke:meh yo:n seki se: kichi:wa no: se: se: ki se: kikwe:chowa wa:n komo se: kineki mah no: se: ki:xkwi:li yo:n itsonteyo HYP: ke:mah tein kwahkwali ke:mah tein kwahkwali yehwa yo:n no: igual no: igual ke:meh yo:n seki se: kichi:wa no: se: se: ki se: kikwe:chowa wa:n komo se: kineki mah no: se: ki:xkwi:li yo:n itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n no: igual se: kki:xtilia wa:n yehwa ya no: se: kalaxowa sepa wa:n se: kipante:kilia iwa:n ya wa:n mochi:wa kwaltsi:n ya pos HYP: wa:n no: igual se: kki:xtilia wa:n yehwa ya no: se: kalaxowa sepa wa:n se: kipante:kilia iwa:n ya wa:n mochi:wa kwaltsi:n ya pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs se: tai a kwaltsi:n ahwiya:k a HYP: despuÉs se: tai a kwaltsi:n ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero por eso kilwiah ixwakato:l porque ahwiya:ya de ixwak HYP: pero por eso kilwiah ixwakato:l porque ahwiya:ya de ixwak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki ihko:ni tehwa:n i:pa tikchi:wah HYP: ke:mah iwki ihko:ni tehwa:n i:pa tikchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:pa pane:lah HYP: ke:mah i:pa pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah kanah kanah i:pa pane:lah sah HYP: kanah kanah kanah i:pa pane:lah sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo semi pero pos neli nikilia neh mah mah se: mah se: weli pos neli neh ihkÓ:n de nejÓ:n HYP: pos a:mo semi pero pos neli nikilia neh mah mah se: mah se: weli pos neli neh ihkÓ:n de nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: note:iskaltihka:w etok kihtowa:ya nejÓ:n nitai:s xchi:wa nikili:s bueno neh nikchi:waya ihkÓ:n HYP: note:iskaltihka:w etok kihtowa:ya nejÓ:n nitai:s xchi:wa nikili:s bueno neh nikchi:waya ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: cuando neli ke:meh i:n ye:kixwak a sinti pos neli de yo:n ixwak a sinti neli ki:sa miak HYP: cuando neli ke:meh i:n ye:kixwak a sinti pos neli de yo:n ixwak a sinti neli ki:sa miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n tikihitah kwaltsi:n wa:n ke:mah tikwe:chowah ya wa:n neli se: kipante:kilia pos kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n tikihitah kwaltsi:n wa:n ke:mah tikwe:chowah ya wa:n neli se: kipante:kilia pos kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipia inalwayotsitsÍ:n ye:kixwak por eso ahwiya:k HYP: wa:n yo:n kipia inalwayotsitsÍ:n ye:kixwak por eso ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso tikiliah ixwakato:l HYP: por eso tikiliah ixwakato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: ahwiya:k kwaltsi:n se: tai HYP: ke:mah ta: ahwiya:k kwaltsi:n se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo iwki a iwki a neh i:pa ihkÓ:n sah nikchi:wa HYP: a:mo iwki a iwki a neh i:pa ihkÓ:n sah nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok no: igual no: se: kkwe:chowa nextamal HYP: ke:mah nikmattok no: igual no: se: kkwe:chowa nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: se: ki HYP: wa:n no: se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: kikwe:chowa yehwa ne:n kamoh HYP: no: se: kikwe:chowa yehwa ne:n kamoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitehteki kwaltsi:n wa:n se: kkwe:kwe:chowa metai:xko wa:n no: se: kcolarowa HYP: se: kitehteki kwaltsi:n wa:n se: kkwe:kwe:chowa metai:xko wa:n no: se: kcolarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipante:kilia ya n' tein molo:ntok a wa:n no: igual se: tai a no: ika pane:lah se: kitsope:lia HYP: wa:n no: se: kipante:kilia ya n' tein molo:ntok a wa:n no: igual se: tai a no: ika pane:lah se: kitsope:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: igual no: ahwiya:k kwaltsi:n de kamoh porque por eso wi:tsa kiliah de kamohato:l de ato:lkamoh HYP: no: igual no: ahwiya:k kwaltsi:n de kamoh porque por eso wi:tsa kiliah de kamohato:l de ato:lkamoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque ke:meh ne: ke:man onkaya n' kamoh puro de que yo:n nikahkwÍ:n kito:kayah mÁs ahwiya:k katka porque a:man onkak nochi taman ya HYP: porque ke:meh ne: ke:man onkaya n' kamoh puro de que yo:n nikahkwÍ:n kito:kayah mÁs ahwiya:k katka porque a:man onkak nochi taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:man a:mo okachi tei ok ke:meh yo:n seki kamoh tein i:pa nikahkwÍ:n mochi:waya porque ne: ke:man onkaya nehkwÍ:n kito:kayah HYP: a:man a:mo okachi tei ok ke:meh yo:n seki kamoh tein i:pa nikahkwÍ:n mochi:waya porque ne: ke:man onkaya nehkwÍ:n kito:kayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:man a:mo okachi ok a:man onkak nochi yo:n de a:mo n'mati de ka:ni wa:le:wa yo:n tein a:man onkak HYP: pero a:man a:mo okachi ok a:man onkak nochi yo:n de a:mo n'mati de ka:ni wa:le:wa yo:n tein a:man onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: ihtiaha:tatstik ata HYP: mahyÁ: ihtiaha:tatstik ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa kiliah criollokamoh yeh kwaltsi:n mahyÁ: teiktik HYP: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa kiliah criollokamoh yeh kwaltsi:n mahyÁ: teiktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n cuando yo:n se: kimana se: kkwa:ya kwaltsi:n mahyÁ: te:teiktik wa:n HYP: kwaltsi:n cuando yo:n se: kimana se: kkwa:ya kwaltsi:n mahyÁ: te:teiktik wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n a:mo aha:tik wa:n a:man onkak tein yo:n monamaka pos mahyÁ: aha:tik a:mo igual ok ke:meh achto onkaya seki HYP: wa:n a:mo aha:tik wa:n a:man onkak tein yo:n monamaka pos mahyÁ: aha:tik a:mo igual ok ke:meh achto onkaya seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattoya onkaya ista:k HYP: ke:mah neh niki:xmattoya onkaya ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n onkaya yo:n moradito wa:n onkaya kostik igual ke:meh a:man onkak onkak n' kostik wa:n onkak de yehwa yo:n seki HYP: wa:n onkaya yo:n moradito wa:n onkaya kostik igual ke:meh a:man onkak onkak n' kostik wa:n onkak de yehwa yo:n seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero no: taman ya a:mo igual ke:meh achto onkaya HYP: ke:mah pero no: taman ya a:mo igual ke:meh achto onkaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque neh cuando nemia note:iskaltihka:w kikowaya HYP: ke:mah porque neh cuando nemia note:iskaltihka:w kikowaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:laya nampÓ:n takowaki HYP: wa:laya nampÓ:n takowaki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kikowaya yehwa yo:n te:chwi:kilia:ya yehwa yo:n nejÓ:n kilia nej ato:kamoh HYP: wa:n nejÓ:n kikowaya yehwa yo:n te:chwi:kilia:ya yehwa yo:n nejÓ:n kilia nej ato:kamoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neli tein okseki tein criollo katka nimolia neh porque a:man no: taman ya n' onkak HYP: pero neli tein okseki tein criollo katka nimolia neh porque a:man no: taman ya n' onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah aha:tik n' a:man onkak HYP: ke:mah aha:tik n' a:man onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man onkaya a:mo iwki kwaltsi:n se: kkwa:ya mahyÁ: teteika HYP: wa:n ne: ke:man onkaya a:mo iwki kwaltsi:n se: kkwa:ya mahyÁ: teteika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkaya neli ye:kkwaltsi:n kipiaya ne: nejÓ:n color de yo:n okseki HYP: wa:n onkaya neli ye:kkwaltsi:n kipiaya ne: nejÓ:n color de yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' ista:k wa:n kostik HYP: yehwa n' ista:k wa:n kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: no: igual no: nextamal se: kkwe:chowa no: yehwa se: kipaya:na HYP: ke:mah no: no: igual no: nextamal se: kkwe:chowa no: yehwa se: kipaya:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: iwki mah no: xaxakachtik se: kichi:wa HYP: wa:n no: iwki mah no: xaxakachtik se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: iwki se: kichi:wa no: se: ki no: se: kki:xtilia no: n' itsonteyo HYP: wa:n no: iwki se: kichi:wa no: se: ki no: se: kki:xtilia no: n' itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: mah kwaltsi:n molo:ni mah ye:kkwaltsi:n oksi pos mochi:wa ke:meh arroz kwaltsi:n oksi HYP: wa:n no: mah kwaltsi:n molo:ni mah ye:kkwaltsi:n oksi pos mochi:wa ke:meh arroz kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: kipante:kilia yehwa yo:n nikihtowa n' kamoh se: kkwe:kwe:chowa kwaltsi:n wa:n no: se: kcolarowa HYP: wa:n se: kipante:kilia yehwa yo:n nikihtowa n' kamoh se: kkwe:kwe:chowa kwaltsi:n wa:n no: se: kcolarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipante:kilia HYP: wa:n no: se: kipante:kilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa HYP: wa:n no: kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo no: iw a:mo yeh no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa HYP: a:mo no: iw a:mo yeh no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa se: kitehteki wa:n se: kkwe:chowa HYP: ke:mah no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa se: kitehteki wa:n se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k a:mo tamanal ta: xoxowik se: kkwe:chowa porque para ahwiya:k ki:sa HYP: wa:n no: kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k a:mo tamanal ta: xoxowik se: kkwe:chowa porque para ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque komo se: kimana no: taman ya eski wa:n a:mo wel se: kikwe:cho:s ok porque de que oksik a HYP: porque komo se: kimana no: taman ya eski wa:n a:mo wel se: kikwe:cho:s ok porque de que oksik a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de que xoxowik mÁs kwaltsi:n se: kkwe:chowa HYP: wa:n de que xoxowik mÁs kwaltsi:n se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh niweli yo:ni HYP: ke:mah neh niweli yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igual yo:n no: se: 'kwe:chowa de que 'kwitih ya yo:n kichkwatih HYP: no: igual yo:n no: se: 'kwe:chowa de que 'kwitih ya yo:n kichkwatih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kehkoltiah se: ka:pachowa HYP: wa:n ke:mah kehkoltiah se: ka:pachowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de se: ka:pachowa ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: ko:mit o teihsÁ: ika se: ka:pachowa mah ema:nixto de yo:n sokioh HYP: wa:n de se: ka:pachowa ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: ko:mit o teihsÁ: ika se: ka:pachowa mah ema:nixto de yo:n sokioh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa ya kwaltsi:n se: kipa:pa:ka ya HYP: wa:n ompa ki:sa ya kwaltsi:n se: kipa:pa:ka ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:man no: se: kkwe:chowa ya HYP: wa:n ke:man no: se: kkwe:chowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh neli a:mo wel semi kwe:chowi porque ke:meh pachti kipia inalwayotsi:n pero de ihko:ntsitsi:n kamohtsitsÍ:n kipia HYP: yeh neli a:mo wel semi kwe:chowi porque ke:meh pachti kipia inalwayotsi:n pero de ihko:ntsitsi:n kamohtsitsÍ:n kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:ti se: ki:xkwe:kwe:chowa HYP: pa:ti se: ki:xkwe:kwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: se: kipante:kilia HYP: wa:n no: igual no: se: kipante:kilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: se: kipante:kilia cuando yo:n molo:niti a no: t'pante:kili:s a no: ticolarowa HYP: no: se: kipante:kilia cuando yo:n molo:niti a no: t'pante:kili:s a no: ticolarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ti no tikpantekilia ya para kwaltsi:n nejÓ:n para kwaltsi:n ki:sa ya no kwaltsi:n ki:sa ahuiyak a wan no t'taliliah pane:lah HYP: wa:n ke:mah ti no tikpantekilia ya para kwaltsi:n nejÓ:n para kwaltsi:n ki:sa ya no kwaltsi:n ki:sa ahuiyak a wan no t'taliliah pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual no: ke:meh i:n okseki no: se: kipaya:na nextamal HYP: igual no: ke:meh i:n okseki no: se: kipaya:na nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero no: igual komo se: kineki pos no: igual mah toto:nik nextamal se: kikwi para no: kwaltsi:n ahuiyak ki:sa HYP: ke:mah pero no: igual komo se: kineki pos no: igual mah toto:nik nextamal se: kikwi para no: kwaltsi:n ahuiyak ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh nikchi:wa HYP: ke:mah iwki neh nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihkoni neh ne:chne:xtiliaya note:iskaltihka:w ihko:ni kihtowa tikchi:was HYP: ke:mah ihkoni neh ne:chne:xtiliaya note:iskaltihka:w ihko:ni kihtowa tikchi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n i:n kihtowa komo ih komo tikchi:wa kihtowa ke:meh *** I:NI kwaltsi:n ki:sas kihtowa moato:l HYP: wa:n i:n kihtowa komo ih komo tikchi:wa kihtowa ke:meh I:N KIHTOWA kwaltsi:n ki:sas kihtowa moato:l Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nochipa iwki nikchi:wa neli porque ihkÓ:n neli te:chilwia:ya ke:nÍ:w t'chi:waskeh ke:mah HYP: neh nochipa iwki nikchi:wa neli porque ihkÓ:n neli te:chilwia:ya ke:nÍ:w t'chi:waskeh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo i:n seki yo:n ta:lpan panÉ: mowi:wila:na n' kikwih yehwa yo:n a:mo niki:xmati pero yehwa yo:n ta:lpan panÉ: mowila:na n' kikwih porque por eso kaxiliah ikamohyo HYP: a:mo i:n seki yo:n ta:lpan panÉ: mowi:wila:na n' kikwih yehwa yo:n a:mo niki:xmati pero yehwa yo:n ta:lpan panÉ: mowila:na n' kikwih porque por eso kaxiliah ikamohyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah porque seki n seki yeh yo:n ahko mochi:wa ta: i:n tein ta:lpan nimolia neh nimolia que yehwa a:mo yehwa a:mo niki:xmati pero ko:nkwi:kwia yehwa yo:n nokni:w HYP: ke:mah porque seki n seki yeh yo:n ahko mochi:wa ta: i:n tein ta:lpan nimolia neh nimolia que yehwa a:mo yehwa a:mo niki:xmati pero ko:nkwi:kwia yehwa yo:n nokni:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hermelindo ke:mah wa:n nikchi:waya neli pero nejÓ:n pero tein ta:lpan por eso se: kahxilia ikamohyo HYP: hermelindo ke:mah wa:n nikchi:waya neli pero nejÓ:n pero tein ta:lpan por eso se: kahxilia ikamohyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:lpan mochi:wa HYP: ke:mah ta:lpan mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimolia que o:me taman porque seki yo:n ahko mowi:wila:na HYP: nimolia que o:me taman porque seki yo:n ahko mowi:wila:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n tein tein ahko mochi:wa yeh HYP: wa:n seki yo:n tein tein ahko mochi:wa yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: taman nimolia neh wa:n okseki yehwa n' tein ta:lpan onkak porque por eso kahxiliah ikamohyo porque ta:lpan mochi:wa HYP: yo:n no: taman nimolia neh wa:n okseki yehwa n' tein ta:lpan onkak porque por eso kahxiliah ikamohyo porque ta:lpan mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n' ko:nkwiah wa:n ke:mah para tikchi:wah ya HYP: yehwa yo:ni n' ko:nkwiah wa:n ke:mah para tikchi:wah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo a:mo nikye:ki:xmati neh pero neh ne:cho:nkwi:lia:yah no: a:mo ke:man nikwito neh pero ne:cho:nkwi:lia:yah wa:n nikchi:waya n' ato:l HYP: ke:mah pero a:mo a:mo nikye:ki:xmati neh pero neh ne:cho:nkwi:lia:yah no: a:mo ke:man nikwito neh pero ne:cho:nkwi:lia:yah wa:n nikchi:waya n' ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yeh ika neh nimolia que tein ta:lpan mochi:wa por eso kipia ikamohyo porque ahko a:mo mochi:was ikamohyo kipia de e:wa ta:lihtik ke:mah HYP: pero yeh ika neh nimolia que tein ta:lpan mochi:wa por eso kipia ikamohyo porque ahko a:mo mochi:was ikamohyo kipia de e:wa ta:lihtik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: igual no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa HYP: a:mo no: igual no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki xoxowik nikwe:chowa:ya wa:n para ompa n'pante:kilia ya ke:mah iwki xoxowik HYP: no: iwki xoxowik nikwe:chowa:ya wa:n para ompa n'pante:kilia ya ke:mah iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo no: tamanal porque komo tamanal ka:n no: kwaltia HYP: a:mo a:mo no: tamanal porque komo tamanal ka:n no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s mÁs mejor de xoxowik para kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k HYP: entÓ:s mÁs mejor de xoxowik para kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ne:cho:nkwi:lia ke:mah yo:n de pos ompa ompa tietoyah ne:pa yeh neli ko:nkwia wa:n neli nikchi:wa HYP: yehwa ne:cho:nkwi:lia ke:mah yo:n de pos ompa ompa tietoyah ne:pa yeh neli ko:nkwia wa:n neli nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nikchi:waya neli pos ta: n'mattok que ke:nÍ:w se: kichi:wa HYP: ke:mah nikchi:waya neli pos ta: n'mattok que ke:nÍ:w se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo porque nimolia neh que porque yo:n seki ahko mopa:pacha:nia wa:n pos i:n ikamohyo ta:lihtik mochi:wa ke:mah HYP: a:mo porque nimolia neh que porque yo:n seki ahko mopa:pacha:nia wa:n pos i:n ikamohyo ta:lihtik mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:lihtik yeh konkwia por eso kichkwati HYP: ta:lihtik yeh konkwia por eso kichkwati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa neli ko:nkwi ke:mah yeh yeh ki:xmattok kwali porque yehwa ne:chonkwi:lia:ya neli wa:n nikchi:waya HYP: yehwa neli ko:nkwi ke:mah yeh yeh ki:xmattok kwali porque yehwa ne:chonkwi:lia:ya neli wa:n nikchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: i:n n'mattok panÉ: achi pisi:ltik a:mo nikye:ki:xmati neh pero bueno nimolia que ta:lihtik mochi:wa por eso mochi:wa n' ikamohyo ka:ni wa:le:waskia n' ikamohyo komo nochi ahko pos a:mo HYP: ke:mah a:mo ta: i:n n'mattok panÉ: achi pisi:ltik a:mo nikye:ki:xmati neh pero bueno nimolia que ta:lihtik mochi:wa por eso mochi:wa n' ikamohyo ka:ni wa:le:waskia n' ikamohyo komo nochi ahko pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah iwki a iwki a kwali se: ki despuÉs pos de que molo:ni a mah se: kite:te:ka ya mah HYP: ke:mah iwki a iwki a kwali se: ki despuÉs pos de que molo:ni a mah se: kite:te:ka ya mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika yo:n pos se: se: kima:nelohtok no: se: kima:nelowa para a:mo mopepechowa ika yo:n tahmolo HYP: ika yo:n pos se: se: kima:nelohtok no: se: kima:nelowa para a:mo mopepechowa ika yo:n tahmolo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah se: kima:nelowa wa:n ompa se: kita komo molo:ni a pos se: para a:mo no: mi:milowis pos se: kikwi a yo:n xi:wah ika se: HYP: ke:mah se: kima:nelowa wa:n ompa se: kita komo molo:ni a pos se: para a:mo no: mi:milowis pos se: kikwi a yo:n xi:wah ika se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koli:nia para mah a:mo mimilowi HYP: koli:nia para mah a:mo mimilowi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n pos despuÉs mah se: kite:te:ka ya ika kemeh yo:n tsiwahkalmeh ne: ke:man pos nochi yehwa kkwiah HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n pos despuÉs mah se: kite:te:ka ya ika kemeh yo:n tsiwahkalmeh ne: ke:man pos nochi yehwa kkwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kikwiah de yo:n okseki HYP: a:mo kikwiah de yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man puro nejÓ:n nochi mopatak a n' a:man pero ne: ke:man tikwiah puro tsiwahkal HYP: a:man puro nejÓ:n nochi mopatak a n' a:man pero ne: ke:man tikwiah puro tsiwahkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ajÁ eso yehwa ke:mah a:mo tikwiah teihsÁ: ke:meh a:man onkak HYP: ke:mah a:mo ajÁ eso yehwa ke:mah a:mo tikwiah teihsÁ: ke:meh a:man onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak a:man teihsÁ: nochi HYP: onkak a:man teihsÁ: nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: os oso sokitaza yo:n no: tiki:xmattokeh sokitaza yo:n no: kwaltia HYP: os oso sokitaza yo:n no: tiki:xmattokeh sokitaza yo:n no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: we:lik HYP: a:mo ta: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: n'mattok HYP: ke:mah no: n'mattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah achto no: tikwe:chowah tao:l n tikwe:chowah ika metat no: tik tiki:xkwe:chowah kwaltsi:n ihkÓ:n mah alaxtia tepitsi:n HYP: ke:mah achto no: tikwe:chowah tao:l n tikwe:chowah ika metat no: tik tiki:xkwe:chowah kwaltsi:n ihkÓ:n mah alaxtia tepitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa tika:pachowah ika se: ko:mit komo kwalka:n tikwe:choh HYP: wa:n ompa tika:pachowah ika se: ko:mit komo kwalka:n tikwe:choh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwalka:n xkwe:cho siquiera de las ocho o las nueve ihko:ni bueno tikwe:cho:s HYP: kwalka:n xkwe:cho siquiera de las ocho o las nueve ihko:ni bueno tikwe:cho:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero igual nejÓ:n para n mo:stika ke:meh ke:meh nepantah o HYP: pero igual nejÓ:n para n mo:stika ke:meh ke:meh nepantah o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o se: hora tio:tak entÓ:s kwali tikitas a komo xoko:k a pos xkalaxo ya HYP: o se: hora tio:tak entÓ:s kwali tikitas a komo xoko:k a pos xkalaxo ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikalaxowa ya wa:n ke:mah xik xicolaro ya no: ihkÓ:n wa:n x'tsetselo kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikalaxowa ya wa:n ke:mah xik xicolaro ya no: ihkÓ:n wa:n x'tsetselo kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n tik HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: ki se: kitikoketsa ya no: mah molo:ni a wa:n se: kitsope:lia ya no: pero yo:n mÁs kikwi pane:lah porque pero n' xoko:k HYP: se: ki se: kitikoketsa ya no: mah molo:ni a wa:n se: kitsope:lia ya no: pero yo:n mÁs kikwi pane:lah porque pero n' xoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mÁs kikwi pane:lah no: igual mah se: kima:nelo para a:mo mopepecho:s HYP: yo:n mÁs kikwi pane:lah no: igual mah se: kima:nelo para a:mo mopepecho:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ka:n mo ka:n semi porque yo:n a:mo tetsa:waya ke:meh nejÓ:n HYP: pero yo:n ka:n mo ka:n semi porque yo:n a:mo tetsa:waya ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tixato:l i:n i:n e:l e:lo:t a:chÁ: ne:n tao:l no: taman yeh yeh kachi a:mo tetsa:waya HYP: tixato:l i:n i:n e:l e:lo:t a:chÁ: ne:n tao:l no: taman yeh yeh kachi a:mo tetsa:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yeh nejÓ:n i:pa i:pa ke:meh yo:n tikwi a:mo mÁs tikte:kili:s a:t porque a:mo tetsaktia tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah yeh nejÓ:n i:pa i:pa ke:meh yo:n tikwi a:mo mÁs tikte:kili:s a:t porque a:mo tetsaktia tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:meh tao:l tikwe:chowa HYP: porque ke:meh tao:l tikwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo iwki nextamal se: kkwe:chowa nextamal se: kkwe:chowa mÁs tetsa:waya pero tao:ltsÍ:n a:mo HYP: a:mo iwki nextamal se: kkwe:chowa nextamal se: kkwe:chowa mÁs tetsa:waya pero tao:ltsÍ:n a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neli igual no: komo neli pos tikwe:chowa komo tikwe:chowa kwalka:n o komo tio:tak tikwe:chowa pos no: igual HYP: pero neli igual no: komo neli pos tikwe:chowa komo tikwe:chowa kwalka:n o komo tio:tak tikwe:chowa pos no: igual Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta mo:stika tikitas ton horas komohkÓ:n ne:hkwÍ:n HYP: hasta mo:stika tikitas ton horas komohkÓ:n ne:hkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:hkwÍ:n se: hora tio:tak o o:me hora tio:tak a HYP: ne:hkwÍ:n se: hora tio:tak o o:me hora tio:tak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tikitas xoko:k a komo a:mo hasta tio:tak mÁs hasta nehkwÍ:n las cinco HYP: pos tikitas xoko:k a komo a:mo hasta tio:tak mÁs hasta nehkwÍ:n las cinco Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando yo:n teltakawa:ni tel niman xokoya HYP: cuando yo:n teltakawa:ni tel niman xokoya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero cuando a:mo a:mo HYP: pero cuando a:mo a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n niman tikalaxo:s wa:n xik xikmana ya HYP: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n niman tikalaxo:s wa:n xik xikmana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltia kihtowah seki kwaltia kikwih nejÓ:n kikwih no: nextamal pero neh ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que mÁs ahwiya:k de tao:l HYP: pos kwaltia kihtowah seki kwaltia kikwih nejÓ:n kikwih no: nextamal pero neh ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que mÁs ahwiya:k de tao:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh nikchi:waya nochipa de tao:l nikwia a:mo nikwia nextamal nochipa de tao:l wa:n nikwe:chowa:ya ika metat sayoh que neli ye:ktakwa:wak se: kkwe:chowa HYP: neh nikchi:waya nochipa de tao:l nikwia a:mo nikwia nextamal nochipa de tao:l wa:n nikwe:chowa:ya ika metat sayoh que neli ye:ktakwa:wak se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero se: kikwe:chowa porque neh nikwe:chowa:ya n' ika metat ke:mah pero neli takwa:wak HYP: pero se: kikwe:chowa porque neh nikwe:chowa:ya n' ika metat ke:mah pero neli takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ver que se: kalaxowa ya de a:pachiwtok a despuÉs se: ka:pachowaya pos ka:n ka:n semi nejÓ:n HYP: para ver que se: kalaxowa ya de a:pachiwtok a despuÉs se: ka:pachowaya pos ka:n ka:n semi nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n semi takwa:wak se: kalaxowa mÁs ihsiwka ya se: kalaxowa porque pos de a:pachiwtoya ya HYP: ka:n semi takwa:wak se: kalaxowa mÁs ihsiwka ya se: kalaxowa porque pos de a:pachiwtoya ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando yekinika t'metate:mas ne:n tao:l pos moxohxola:wasah porque tao:l wa:kik HYP: pero cuando yekinika t'metate:mas ne:n tao:l pos moxohxola:wasah porque tao:l wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo iwki nextamal se: kkwe:chowa porque nextamal yeh mÁs ema:nik pero n' tao:ltsÍ:n takwa:wak HYP: ke:mah a:mo iwki nextamal se: kkwe:chowa porque nextamal yeh mÁs ema:nik pero n' tao:ltsÍ:n takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia porque yo:n ki:sa teposahwiya:k a HYP: a:mo kwaltia porque yo:n ki:sa teposahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ke:meh nejÓ:n komo tikwe:cho:ti nehkwÍ:n a:mo tikwe:chowa ika metat HYP: porque ke:meh nejÓ:n komo tikwe:cho:ti nehkwÍ:n a:mo tikwe:chowa ika metat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa no: taman ya ki:sa teposahwiya:k a wa:n kachi a:mo se: kwe:lili:s ok HYP: ki:sa no: taman ya ki:sa teposahwiya:k a wa:n kachi a:mo se: kwe:lili:s ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah por eso por eso tikwih yo:n tao:l wa:n se: kkwe:chowa ika metat kwi:ka metat ka:n teh ka:n teh kahwiya:lia HYP: ke:mah por eso por eso tikwih yo:n tao:l wa:n se: kkwe:chowa ika metat kwi:ka metat ka:n teh ka:n teh kahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque metat kwaltsi:n HYP: porque metat kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n lo que es se: kkwe:cho:ti nehkwi:ni a:mo igual ok HYP: wa:n lo que es se: kkwe:cho:ti nehkwi:ni a:mo igual ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikwe:cho:to nehkwÍ:n ika ke:meh i:n okseki a a:mo HYP: komo tikwe:cho:to nehkwÍ:n ika ke:meh i:n okseki a a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yeh kah kiahwiya:lia porque neh nikilia teposahwiya:k a a:mo igual we:lik HYP: ke:mah yeh kah kiahwiya:lia porque neh nikilia teposahwiya:k a a:mo igual we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah teposahwiya:k wa:n ka:n ka:n se: kwe:lilia ok HYP: ajÁ ke:mah teposahwiya:k wa:n ka:n ka:n se: kwe:lilia ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mejor ya ne:n komo a:mo mah se: kimaka pitsot komo xokoyak i:pa ka:n nikihto:s mah nikchi:wa ato:l HYP: ke:mah mejor ya ne:n komo a:mo mah se: kimaka pitsot komo xokoyak i:pa ka:n nikihto:s mah nikchi:wa ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:n igual we:lik eski ke:mah HYP: porque ka:n igual we:lik eski ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati neh a:mo ke:man n'chi:wa de yo:ni neh i:pa n'chi:wa nochipa de n' tao:l HYP: pos a:mo se: kimati neh a:mo ke:man n'chi:wa de yo:ni neh i:pa n'chi:wa nochipa de n' tao:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah de tao:l nikchi:wa HYP: ke:mah de tao:l nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo i:pa pane:lah sah HYP: a:mo i:pa pane:lah sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa pane:lah sah de canela a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah HYP: i:pa pane:lah sah de canela a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah yeh pane:lah i:pa yehwa sah n' tao:l se: kkwe:chowa wa:n se: kalaxowa wa:n yehwa sah ne:n pane:lah se: kita:lilia HYP: yehwa sah yeh pane:lah i:pa yehwa sah n' tao:l se: kkwe:chowa wa:n se: kalaxowa wa:n yehwa sah ne:n pane:lah se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: igual neli kikwi mÁs pane:lah porque de que xoko:k HYP: pero no: igual neli kikwi mÁs pane:lah porque de que xoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wehka:wa pos cuando tasese:ya wehka:wa para xokoya HYP: ke:mah ke:mah wehka:wa pos cuando tasese:ya wehka:wa para xokoya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero de takawa:ni a:mo niman niman xokoya HYP: pero de takawa:ni a:mo niman niman xokoya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: niweli no: igual no: se: kkwe:chowa HYP: ke:mah yeh no: niweli no: igual no: se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: de se: ko:ya pos se: kkwe:chowa no: se: ko:ya ne:n HYP: no: de se: ko:ya pos se: kkwe:chowa no: se: ko:ya ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n e:lo:tsi:ni wa:n se: se: ki HYP: ne:n e:lo:tsi:ni wa:n se: se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kkwe:chowa ya despuÉs wa:n ompa de se: HYP: se: kkwe:chowa ya despuÉs wa:n ompa de se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: KKWE:CHOWA pos se: kalaxowa no: pero yeh yo:n ka:n no: wel mÁs alaxtia porque ata yo:n e:wayoh HYP: KWE:CHOWA pos se: kalaxowa no: pero yeh yo:n ka:n no: wel mÁs alaxtia porque ata yo:n e:wayoh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski se: kipa:pano:ltia pero a:mo mÁs alaxtia HYP: ma:ski se: kipa:pano:ltia pero a:mo mÁs alaxtia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: se: kipa:ta ya kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa ya HYP: wa:n no: igual no: se: kipa:ta ya kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsetselowa wa:n ke:mah no: HYP: se: kitsetselowa wa:n ke:mah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kimana ya wa:n no: se: kita:lilia pane:lah wa:n de molo:niki a HYP: no: se: kimana ya wa:n no: se: kita:lilia pane:lah wa:n de molo:niki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki de cuando yo:n molo:niti a no: kwali se: kika:wa yo:n tein e:lo:tsÍ:n tein telsehselik HYP: wa:n komo se: kineki de cuando yo:n molo:niti a no: kwali se: kika:wa yo:n tein e:lo:tsÍ:n tein telsehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: ko:ya wa:n se: kipante:milia iwa:n oksi wa:n cuando se: tai ya kwaltsi:n iwa:n se: kikwa ya no: HYP: wa:n se: ko:ya wa:n se: kipante:milia iwa:n oksi wa:n cuando se: tai ya kwaltsi:n iwa:n se: kikwa ya no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ahwiya:k se: tai n' ato:l porque kipia yo:n elo:tao:ltsÍ:n tein ehema:nik HYP: no: kwaltsi:n ahwiya:k se: tai n' ato:l porque kipia yo:n elo:tao:ltsÍ:n tein ehema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kimana no: e mah se: kipante:mili cuando yo:n nejÓ:n molo:niti a HYP: se: kimana no: e mah se: kipante:mili cuando yo:n nejÓ:n molo:niti a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikpante:milia ya wa:n ke:mah mah mo:molo:ni kwali ke:meh tikeko:s oksik ya yo: e:lo:tao:ltsÍ:n entÓ:s se: kki:xtia ya wa:n se: tai a HYP: tikpante:milia ya wa:n ke:mah mah mo:molo:ni kwali ke:meh tikeko:s oksik ya yo: e:lo:tao:ltsÍ:n entÓ:s se: kki:xtia ya wa:n se: tai a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: igual no: kwaltsi:n ahwiya:k HYP: ke:mah no: igual no: kwaltsi:n ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: ika pane:lah ke:mah no: ika pane:lah HYP: ke:mah no: ika pane:lah ke:mah no: ika pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ok tal tatsope:lilo:ni HYP: tein ok tal tatsope:lilo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pos no: igual no: kwaltia pero mochi:wa ista:k mahyÁ: ke:meh leche wa:n pane:lah YEH kipata HYP: pos no: igual no: kwaltia pero mochi:wa ista:k mahyÁ: ke:meh leche wa:n pane:lah *** kipata Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: por eso neh nikwi nochipa pane:lah porque pane:lah mÁs ahwiya:k a:mo igual i:n okseki nikilia neh tatsope:lilo:ni porque yeh ista:k de a tiro HYP: por eso neh nikwi nochipa pane:lah porque pane:lah mÁs ahwiya:k a:mo igual i:n okseki nikilia neh tatsope:lilo:ni porque yeh ista:k de a tiro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n i:n okseki a:mo m' pane:lah a:mo yeh kipata ne:n color mahyÁ: YEH mÁs kiahwiya:lia HYP: wa:n i:n okseki a:mo m' pane:lah a:mo yeh kipata ne:n color mahyÁ: *** mÁs kiahwiya:lia Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso neh nikwi nochipa pane:lah HYP: por eso neh nikwi nochipa pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ya kwaltia ya ta: pos komo se: kineki i:pa para e:lo:ato:l pos se: kkwiti i:pa para e:lo:ato:l sah se: tai HYP: ke:mah kwaltia ya kwaltia ya ta: pos komo se: kineki i:pa para e:lo:ato:l pos se: kkwiti i:pa para e:lo:ato:l sah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo se: kineki pos para yehwa de yo:n okseki para e:lo:tamal pos yeh no: taman ya HYP: ke:mah wa:n komo se: kineki pos para yehwa de yo:n okseki para e:lo:tamal pos yeh no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: ka:n semi pero siempre HYP: ke:mah mahyÁ: ka:n semi pero siempre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: nikchi:wani HYP: ke:mah yeh no: nikchi:wani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: igual no: iw no: iwki se: se: kikwi yeh kwali se: kikwi tixti tein alaxtik a HYP: no: igual no: iw no: iwki se: se: kikwi yeh kwali se: kikwi tixti tein alaxtik a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n pos se: kite:kilia n' a:t de pa:ti a pos se: kite:kilia n' a:t kwaltsi:n mah HYP: wa:n se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n pos se: kite:kilia n' a:t de pa:ti a pos se: kite:kilia n' a:t kwaltsi:n mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa:ti wa:n kemah no: s no: se: kitsetselowa ya HYP: pa:ti wa:n kemah no: s no: se: kitsetselowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah no: se: kitsetselowa ya wa:n ke:mah no: igual no: se: kita:lilia ne:n pane:lah wa:n yehwa ya n' iahwiya:kka HYP: ke:mah no: se: kitsetselowa ya wa:n ke:mah no: igual no: se: kita:lilia ne:n pane:lah wa:n yehwa ya n' iahwiya:kka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para ki:sa ahwiya:k a HYP: ke:mah para ki:sa ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n chocolate a:mo n'mati ke:nÍ:w mÁs kiliah de ma:se:wal HYP: yehwa ya ne:n chocolate a:mo n'mati ke:nÍ:w mÁs kiliah de ma:se:wal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ chikola:t eso chikola:t HYP: ajÁ chikola:t eso chikola:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya se: kita:lilia HYP: yehwa ya se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ne: ke:man tikwiah monamakaya ata yo:n se: ta:tahtsi:n kinamakaya ihkwÍ:n mahyÁ: ta:taxkaltsi:n HYP: porque ne: ke:man tikwiah monamakaya ata yo:n se: ta:tahtsi:n kinamakaya ihkwÍ:n mahyÁ: ta:taxkaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tehwa:n yehwa n' tikwiah mÁs ahwiya:k katka yo:ni pero a:man a:mo tei ok a:man a:mo kinamakah ok ke:meh yo:ni a:man puro de nochi yo:n okseki a HYP: tehwa:n yehwa n' tikwiah mÁs ahwiya:k katka yo:ni pero a:man a:mo tei ok a:man a:mo kinamakah ok ke:meh yo:ni a:man puro de nochi yo:n okseki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ ke:mah yo:n wehwei yo:n monamaka ke:mah HYP: ke:mah ajÁ ke:mah yo:n wehwei yo:n monamaka ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ke:man tikwiah n' tehwa:n yo:n yehwa note:iskaltihka:w kikowaya HYP: pero ne: ke:man tikwiah n' tehwa:n yo:n yehwa note:iskaltihka:w kikowaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ihkwÍ:n kahkanaktik kima:chihchi:wayah HYP: yo:n ihkwÍ:n kahkanaktik kima:chihchi:wayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwiya:k katka ke:mah pero ekintsi:n a:mo tei ok HYP: kwaltsi:n ahwiya:k katka ke:mah pero ekintsi:n a:mo tei ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta a:mo no: nemi ok se: ta:tahtsi:n a:kin kinamakaya HYP: hasta a:mo no: nemi ok se: ta:tahtsi:n a:kin kinamakaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattoya neh nochipa kkowilia:ya ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w hasta ne:chne:xtilia:ya yehwa ne:ni kihtowa nochipa nikowilia nikilia bueno HYP: ke:mah niki:xmattoya neh nochipa kkowilia:ya ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w hasta ne:chne:xtilia:ya yehwa ne:ni kihtowa nochipa nikowilia nikilia bueno Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: ne:chi:xmatka ya despuÉs ne:n ta:tahtsi:n HYP: wa:n no: ne:chi:xmatka ya despuÉs ne:n ta:tahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli no: nikowilia:ya pero pos de que a:mo nemi ok ekintsi:n a:mo tei ok HYP: neli no: nikowilia:ya pero pos de que a:mo nemi ok ekintsi:n a:mo tei ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:man tikowah nochi n' okseki a HYP: ke:mah a:man tikowah nochi n' okseki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tikwih ok de yehwa yo:ni HYP: ke:mah a:mo tikwih ok de yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah que yehwa kichihchi:waya n' ta:tahtsi:n HYP: kihtowah que yehwa kichihchi:waya n' ta:tahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: niki:xmattoya neli kinamakaya pero pos ekintsi:n de que a:mo nemi ok a:mo tei ok HYP: ta: niki:xmattoya neli kinamakaya pero pos ekintsi:n de que a:mo nemi ok a:mo tei ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: panÉ: de nehkwÍ:n de xochitlÁn HYP: a:mo ta: panÉ: de nehkwÍ:n de xochitlÁn Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: niki:xmattoya ne:n ta:tahtsi:n neli de xochitlÁn katka HYP: ta: niki:xmattoya ne:n ta:tahtsi:n neli de xochitlÁn katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli nochipa ya nejÓ:n kitekiwia:ya no:mÁ:n no:m bueno note:iskaltihka:w katka yo:n kitekiwia:ya entÓ:s kikwi:lia:ya HYP: wa:n neli nochipa ya nejÓ:n kitekiwia:ya no:mÁ:n no:m bueno note:iskaltihka:w katka yo:n kitekiwia:ya entÓ:s kikwi:lia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: hasta kcuentahtia:ya HYP: i:ksÁ: hasta kcuentahtia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neli ne:n tikihtowa neh a:mo niki:xmat ok yo:n tein tikihtowa n' teh tiih ne: HYP: pos neli ne:n tikihtowa neh a:mo niki:xmat ok yo:n tein tikihtowa n' teh tiih ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa:n kichihchi:wayah nika:n chikola:t i:pa nite:ntekak ni nik nikinkakilia okseki:n ta:tahmeh HYP: yehwa:n kichihchi:wayah nika:n chikola:t i:pa nite:ntekak ni nik nikinkakilia okseki:n ta:tahmeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: neli kichihchi:waya wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n kinamakaya ika a:matsÍ:n kipihpi:kia HYP: ke:mah ke:mah ta: neli kichihchi:waya wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n kinamakaya ika a:matsÍ:n kipihpi:kia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n tikowilia:yah ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n tikowilia:yah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de wehka:wa yetok wehka:wa yetok HYP: de wehka:wa yetok wehka:wa yetok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah pos yehwa yo:ni wehka:w wehka:w wehka:wa ya etok pos i:ksÁ: kihtowa hasta ka:n no: igual ok we:lik oso yehwa yo:n i:ksÁ:despuÉs HYP: ajÁ ke:mah pos yehwa yo:ni wehka:w wehka:w wehka:wa ya etok pos i:ksÁ: kihtowa hasta ka:n no: igual ok we:lik oso yehwa yo:n i:ksÁ:despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ka:n we:l se: tai ok porque pos teihsÁ: te:kwi:ltih kokolis ya HYP: ka:n ka:n we:l se: tai ok porque pos teihsÁ: te:kwi:ltih kokolis ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos n' pachato:l yehwa nimitsilia que se: kkwe:chowa no: igual nextamal no: totoktik HYP: pos n' pachato:l yehwa nimitsilia que se: kkwe:chowa no: igual nextamal no: totoktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ne:n pachato:l kilwiah wa:n ista:kato:l pos yeh yehwa yo:n mah alaxtik HYP: yehwa ne:n pachato:l kilwiah wa:n ista:kato:l pos yeh yehwa yo:n mah alaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n kwaltsi:n se: kalaxowa wa:n no: igual mah se: kitsetselo no: kwaltsi:n mochi:wa hasta ololtik se: tai HYP: alaxtsÍ:n kwaltsi:n se: kalaxowa wa:n no: igual mah se: kitsetselo no: kwaltsi:n mochi:wa hasta ololtik se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n' pachato:l pos no: igual yeh xaxakachtik yehwa ke:meh yo:n mah a:mo miakpa se: kipano:lti nextamal HYP: pero n' pachato:l pos no: igual yeh xaxakachtik yehwa ke:meh yo:n mah a:mo miakpa se: kipano:lti nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: kki:xtilia n' itsonteyo HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: kki:xtilia n' itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n se: cuando yo:n nejÓ:n se: kima:nelohtok a nika tahmolo para mah a:mo mopepecho se: koli:nihtok despuÉs nejÓ:n se: kalaxohtiw neh nikalaxohtiw ihkÓ:n nikalaxohtiw ne:n itsonteyo HYP: wa:n se: cuando yo:n nejÓ:n se: kima:nelohtok a nika tahmolo para mah a:mo mopepecho se: koli:nihtok despuÉs nejÓ:n se: kalaxohtiw neh nikalaxohtiw ihkÓ:n nikalaxohtiw ne:n itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de alaxtikia n' itsonteyo cuando yo:n molo:niki a nikpante:kilia ya para mah iwa:n molo:ni a HYP: wa:n de alaxtikia n' itsonteyo cuando yo:n molo:niki a nikpante:kilia ya para mah iwa:n molo:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que oksi a niki:xtia ya HYP: wa:n ke:mah de que oksi a niki:xtia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero yeh yehwa yo:ni iwki sah a:mo tsope:k iwki sah i:pa TAME:LAWA nextamal sah se: kikwi HYP: pero yeh yehwa yo:ni iwki sah a:mo tsope:k iwki sah i:pa TAMELA:WA nextamal sah se: kikwi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero mah totonik nextamal komo yo:n kwalka:n tiketsak nexko:mit HYP: ke:mah pero mah totonik nextamal komo yo:n kwalka:n tiketsak nexko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:spara yo:n nehkwÍ:n nepantah pos kwali tikwe:chowa ya yeh toto:nik neli tahtakwa:wak se: kkwe:chowa pero se: kala se: kkwe:chowa ta: pos para ato:l HYP: entÓ:spara yo:n nehkwÍ:n nepantah pos kwali tikwe:chowa ya yeh toto:nik neli tahtakwa:wak se: kkwe:chowa pero se: kala se: kkwe:chowa ta: pos para ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ahwiya:k ki:sa yehwa m' pachato:l para kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa HYP: para ahwiya:k ki:sa yehwa m' pachato:l para kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:meh se: kinekis komo toto:nik no: wa:n komo sese:k HYP: pos ke:meh se: kinekis komo toto:nik no: wa:n komo sese:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos yo:n mah alaxtik kwaltsi:n mah se: kalaxo kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa HYP: pero pos yo:n mah alaxtik kwaltsi:n mah se: kalaxo kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wa:n no: ololtsi:n se: tai pero pos neli igual ke:meh se: kinekis komo toto:nik no: tikwis pos no: igual no: kwaltia pero mah se: yeh se: kalaxowa kwaltsi:n HYP: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wa:n no: ololtsi:n se: tai pero pos neli igual ke:meh se: kinekis komo toto:nik no: tikwis pos no: igual no: kwaltia pero mah se: yeh se: kalaxowa kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero de i:n okseki pos medio xaxakachtik porque por eso yo:n se: kki:xtilia n' itsonteyo HYP: pero de i:n okseki pos medio xaxakachtik porque por eso yo:n se: kki:xtilia n' itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n moka:wa tatsi:ntan ne:n tein pachti para yehwa ya se: cuando se: tai ya pos se: kikwa ya ata yo:n pachti HYP: wa:n moka:wa tatsi:ntan ne:n tein pachti para yehwa ya se: cuando se: tai ya pos se: kikwa ya ata yo:n pachti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kkwahkwa ya pero pos mah oksik kwaltsi:n mah se: kokxiti kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n se: kkwahkwa ya pero pos mah oksik kwaltsi:n mah se: kokxiti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah oso cuando yo:n de taxiwtata ihwa:k mah se: tai HYP: pos ke:mah oso cuando yo:n de taxiwtata ihwa:k mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihto:skeh ntai:skia ato:l porque nie:kxiwtata yo:n te:a:mikse:wih porque tein kipia ne: tsope:k a:mo igual te:a:mikse:wih wa:n de iwki sah mÁs HYP: kihto:skeh ntai:skia ato:l porque nie:kxiwtata yo:n te:a:mikse:wih porque tein kipia ne: tsope:k a:mo igual te:a:mikse:wih wa:n de iwki sah mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n se: tai HYP: mÁs kwaltsi:n se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah komo toto:nik pos kwaltsi:n ki:sa nikilia neh HYP: ke:mah ke:mah komo toto:nik pos kwaltsi:n ki:sa nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ajÁ yo:n no: iwki se: kichi:wa yehwa yo:n yo:n no: niweli yo:n no: HYP: ajÁ yo:n no: iwki se: kichi:wa yehwa yo:n yo:n no: niweli yo:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: no: kwali se: kikwi tixti alaxtik a mah no: se: se: kalaxo wa:n no: se: kipa:ta wa:n no: se: kitsetselowa HYP: no: no: kwali se: kikwi tixti alaxtik a mah no: se: se: kalaxo wa:n no: se: kipa:ta wa:n no: se: kitsetselowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de yo:n kamoh achto nejÓ:n tikmanas HYP: wa:n yo:n de yo:n kamoh achto nejÓ:n tikmanas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikmana achto wa:n ke:mah de que yo:n cuando oksik a tiki:xtia ya wa:n ke:mah x'pixka ya HYP: tikmana achto wa:n ke:mah de que yo:n cuando oksik a tiki:xtia ya wa:n ke:mah x'pixka ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tikwis pero tein yo:n moradito tein puro kamoh a:mo yo:n itesyo porque komo itesyo ka:n kwaltia ok HYP: wa:n tikwis pero tein yo:n moradito tein puro kamoh a:mo yo:n itesyo porque komo itesyo ka:n kwaltia ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yeh kihtowah te:te:nkokoh HYP: porque yeh kihtowah te:te:nkokoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n se: kikwi tein puro kamohtsÍ:n yo:n moloxtik kwaltsi:n yehwa t'tehteki HYP: entÓ:s yehwa yo:n se: kikwi tein puro kamohtsÍ:n yo:n moloxtik kwaltsi:n yehwa t'tehteki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikpante:milia ya pero yo:n tikpuye:li:s HYP: wa:n tikpante:milia ya pero yo:n tikpuye:li:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tik tikwe:choli:s chi:lwa:k HYP: wa:n tik tikwe:choli:s chi:lwa:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah ko:koko:k wa:n mah kipias epaso:t HYP: para mah ko:koko:k wa:n mah kipias epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n neh iwki nikchi:wa n' ato:l HYP: yehwa yo:ni n neh iwki nikchi:wa n' ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n neli no: kwaltsi:n ahwiya:k wa:n yo:n kwaltsi:n se: tai porque nejÓ:n neli mah HYP: yo:n neli no: kwaltsi:n ahwiya:k wa:n yo:n kwaltsi:n se: tai porque nejÓ:n neli mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah no: wa:n no: se: kita:lilia pane:lah HYP: mah no: wa:n no: se: kita:lilia pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwi:ka mÁs kwi:ka pane:lah wa:n mah se: kkwe:choli yehwa yo:n chi:l wa:n neli no: se: kipuye:lia HYP: yehwa yo:n kwi:ka mÁs kwi:ka pane:lah wa:n mah se: kkwe:choli yehwa yo:n chi:l wa:n neli no: se: kipuye:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' kamoh mah achto se: kimana tikwiti:w n' kamoh wa:n tikmana ika se: ko:mit HYP: wa:n yehwa ya n' kamoh mah achto se: kimana tikwiti:w n' kamoh wa:n tikmana ika se: ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando yo:n tikitas oksik a pos kwitatsahtsaya:n oksik a entÓ:s tiki:ki:xtia ya wa:n ke:mah tikpixka ya HYP: wa:n ke:mah cuando yo:n tikitas oksik a pos kwitatsahtsaya:n oksik a entÓ:s tiki:ki:xtia ya wa:n ke:mah tikpixka ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah x'tehteki a wa:n tikpante:milia ya n' ato:l cuando yo:n nejÓ:n molo:ntok a HYP: wa:n ke:mah x'tehteki a wa:n tikpante:milia ya n' ato:l cuando yo:n nejÓ:n molo:ntok a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah tiki:xtia wa:n mah se: tai a mah se: kite:ka ika yo:n HYP: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah tiki:xtia wa:n mah se: tai a mah se: kite:ka ika yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kaxit weli se: kite:ka wa:n se: tai a oso yehwa ika yo:n nimitsilia tsiwahkal tikilia kowtsiwahkal kwaltia ika yehwa no: HYP: yo:n kaxit weli se: kite:ka wa:n se: tai a oso yehwa ika yo:n nimitsilia tsiwahkal tikilia kowtsiwahkal kwaltia ika yehwa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: tai a wa:n iwa:n yowi a yo:n kamoh pos para yo:n tikwahtiÁ:s a cuando titai:s HYP: ke:mah wa:n se: tai a wa:n iwa:n yowi a yo:n kamoh pos para yo:n tikwahtiÁ:s a cuando titai:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah tein yo:n tein yo:n kipia color HYP: a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah tein yo:n tein yo:n kipia color Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah neh niki:xmattok porque komo o:me taman neh a:mo HYP: ke:mah yehwa sah neh niki:xmattok porque komo o:me taman neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah seki pero kihtowah yeh ka:n kwali para se: k para se: kikwa:s oso para ato:l HYP: ke:mah seki pero kihtowah yeh ka:n kwali para se: k para se: kikwa:s oso para ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmattok tein yo:n i:pa se: kikwi para se: kikwa HYP: neh niki:xmattok tein yo:n i:pa se: kikwi para se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tein tein HYP: yo:n tein tein Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nikihto:s de ma:se:wal yo:n ixiw HYP: ke:nÍ:w nikihto:s de ma:se:wal yo:n ixiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n i:n m morado tak n' ixiwyo a:mo n'mati ke:nÍ:w se: kilwia ke:mah HYP: i:n i:n m morado tak n' ixiwyo a:mo n'mati ke:nÍ:w se: kilwia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yehwa neh neh yehwa nejÓ:n i:pa tikwih nochi hasta para tikwah HYP: ajÁ yehwa yehwa neh neh yehwa nejÓ:n i:pa tikwih nochi hasta para tikwah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwah ne:n ikilo wa:n yehwa n' ikamohyo kwaltia se: kikwi para ato:l HYP: tikwah ne:n ikilo wa:n yehwa n' ikamohyo kwaltia se: kikwi para ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yeh yo:n okseki no: taman yeh yo:n kiliah nejÓ:n yehwa ya yo:n kiliah ista:kkilit yo:n no: taman ya yo:n no: we:lik HYP: pero yeh yo:n okseki no: taman yeh yo:n kiliah nejÓ:n yehwa ya yo:n kiliah ista:kkilit yo:n no: taman ya yo:n no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein we:lik no: we:lik se: kikwa pero no: taman ya HYP: tein we:lik no: we:lik se: kikwa pero no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero lo que es ikamohyo neh a:mo ke:man nikwi neh nikwi nochipa yehwa n' tein de metstsonkilit ikamohyo HYP: pero lo que es ikamohyo neh a:mo ke:man nikwi neh nikwi nochipa yehwa n' tein de metstsonkilit ikamohyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochipa yehwa nikwi HYP: nochipa yehwa nikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wi:tsa iwa:n wi:tsa niwa:n ya cuando se: kichkwa HYP: a:mo wi:tsa iwa:n wi:tsa niwa:n ya cuando se: kichkwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wi:tsa iwa:n ya wa:n yehwa yo:n se: kimana wa:n se: se: kita tein yo:n ye:k ihista:k a yehwa ya n se: kihtowa que yo:n itesyo ya a:mo tikwis ok HYP: wi:tsa iwa:n ya wa:n yehwa yo:n se: kimana wa:n se: se: kita tein yo:n ye:k ihista:k a yehwa ya n se: kihtowa que yo:n itesyo ya a:mo tikwis ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n aparte se: kita:lia wa:n komo se: kineki mah se: HYP: yehwa ya yo:n aparte se: kita:lia wa:n komo se: kineki mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho no: wa:n kwali se: kinelowa iwa:n ne:n nejÓ:n tixti HYP: mah se: kikwe:cho no: wa:n kwali se: kinelowa iwa:n ne:n nejÓ:n tixti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lia taxkal a no: we:lik kwaltsi:n kihtowah ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: wa:n se: kita:lia taxkal a no: we:lik kwaltsi:n kihtowah ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah se: kkwe:chowa no: se: kalaxowa wa:n iwa:n se: kima:nelowa tixti a kihtowah que no: we:lik HYP: ke:mah se: kkwe:chowa no: se: kalaxowa wa:n iwa:n se: kima:nelowa tixti a kihtowah que no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: iwa:n mah se: kikwa ya pero n tehwa:n tikwih casi nochipa ikamohyo sah yehwa sah n' kamoh tikwih HYP: iwa:n mah se: kikwa ya pero n tehwa:n tikwih casi nochipa ikamohyo sah yehwa sah n' kamoh tikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kamoh n' tikwih porque ne:stok n' tein kamoh moradito kwaltsi:n wa:n tein tein itesyo ya casi ista:k a HYP: ke:mah kamoh n' tikwih porque ne:stok n' tein kamoh moradito kwaltsi:n wa:n tein tein itesyo ya casi ista:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikchi:wa i:pa n' ato:l HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikchi:wa i:pa n' ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' ato:l name:chilihtoya de n HYP: de n' ato:l name:chilihtoya de n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh nejÓ:n neh niki:xmattok i:pa porque neli i:pa ihkÓ:n nejÓ:n HYP: ke:mah a:mo neh nejÓ:n neh niki:xmattok i:pa porque neli i:pa ihkÓ:n nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ko:nichkwaya ne: nejÓ:n yehwa note:iskaltihka:w kichkwati wa:n ke:mah kwa:lkwi wa:n neli tikchi:wah ya HYP: ko:nichkwaya ne: nejÓ:n yehwa note:iskaltihka:w kichkwati wa:n ke:mah kwa:lkwi wa:n neli tikchi:wah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: igual no: achto se: ka:pachowa porque yo:n sokioh HYP: ke:mah no: igual no: achto se: ka:pachowa porque yo:n sokioh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah se: ka:pacho no: wa:n ke:mah para se: kichi:wa ya se: kimana ya pos se: kipa:ka achto wa:n se: kimana ya wa:n ke:mah para se: HYP: mah se: ka:pacho no: wa:n ke:mah para se: kichi:wa ya se: kimana ya pos se: kipa:ka achto wa:n se: kimana ya wa:n ke:mah para se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de oksi a pos se: kipixka ya HYP: de oksi a pos se: kipixka ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nekxo:chiato:l no: no: niweli HYP: ke:mah nekxo:chiato:l no: no: niweli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah no: niweli yo:n no: igual no: no: iwki se: kikwis tixti alaxtik a mah se: kalaxo n' tixti HYP: ke:mah no: niweli yo:n no: igual no: no: iwki se: kikwis tixti alaxtik a mah se: kalaxo n' tixti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: mah se: kitsetselo HYP: wa:n no: mah se: kitsetselo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: cuando yo:n molo:niti a no: mah se: kipante:kili yehwa ya n' tein i:n nekxo:chia:t HYP: wa:n no: cuando yo:n molo:niti a no: mah se: kipante:kili yehwa ya n' tein i:n nekxo:chia:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo ololtik kwaltsi:n yo:n nekxo:chia:t pos HYP: komo ololtik kwaltsi:n yo:n nekxo:chia:t pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo no: semi we:i tixti kikwis porque nejÓ:n komo telwe:i tixti tikwih wa:n a:mo tetsa:wak a:mo ahwiya:k eski HYP: a:mo no: semi we:i tixti kikwis porque nejÓ:n komo telwe:i tixti tikwih wa:n a:mo tetsa:wak a:mo ahwiya:k eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n sah te komo tikwih n' tixti igual wa:n igual nekxo:chia:t yetok ololtik entÓ:s yo:n kwaltsi:n ahwiya:k a se: tai wa:n no: igual no: mah se: kitsetselo HYP: entÓ:s kwaltsi:n sah te komo tikwih n' tixti igual wa:n igual nekxo:chia:t yetok ololtik entÓ:s yo:n kwaltsi:n ahwiya:k a se: tai wa:n no: igual no: mah se: kitsetselo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: se: kitsetselowa yehwa ne:n nekxo:chia:t para t'pante:kilia ya wa:n no: t'ta:lilia pane:lah HYP: wa:n no: se: kitsetselowa yehwa ne:n nekxo:chia:t para t'pante:kilia ya wa:n no: t'ta:lilia pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n no: kikwi mÁs pane:lah porque porxoko:k no: HYP: pero yo:n no: kikwi mÁs pane:lah porque porxoko:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque nek ne: nekxo:chia:t pos yeh xoko:k HYP: ke:mah porque nek ne: nekxo:chia:t pos yeh xoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: medio xo:xoko:k yeh entÓ:s yehwa yo:n no: kikwi mÁs pane:lah HYP: medio xo:xoko:k yeh entÓ:s yehwa yo:n no: kikwi mÁs pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero no: igual no: no: alaxtik n' tixti se: ki se: kipa:ta wa:n no: se: ki se: kitsetselowa HYP: pero no: igual no: no: alaxtik n' tixti se: ki se: kipa:ta wa:n no: se: ki se: kitsetselowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n ke:mah para se: ki se: kimolo:ntia ya no: pos mah mol mah molo:n MOLO: HYP: wa:n ke:mah para se: ki se: kimolo:ntia ya no: pos mah mol mah molo:n MOLO Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo molo:niti a ihwa:k a ne:n no: ti tikoli:nia ya yehwa yo:n nekxo:chia:t HYP: komo molo:niti a ihwa:k a ne:n no: ti tikoli:nia ya yehwa yo:n nekxo:chia:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mo komo tai:xko mota:lia nejÓ:n chipa:waka:t HYP: porque mo komo tai:xko mota:lia nejÓ:n chipa:waka:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikoli:nia ihkÓ:n kwaltsi:n tikoli:ni:s ika se: tahmolotsi:n ihkÓ:n xkoli:ni HYP: wa:n tikoli:nia ihkÓ:n kwaltsi:n tikoli:ni:s ika se: tahmolotsi:n ihkÓ:n xkoli:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para tikpante:kili:ti a pos nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah para tikpante:kili:ti a pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: tetsa:wak a porque komo ihkÓ:n tikwik iwki ki:sas itai:xyo sah we:yo:n a:t sah wa:n tein tetsaktik tatsi:ntan moka:was pero komo tikoli:nih kwaltsi:n yowi nochi ika tetsaktik wa:n ke:mah HYP: tetsa:wak a porque komo ihkÓ:n tikwik iwki ki:sas itai:xyo sah we:yo:n a:t sah wa:n tein tetsaktik tatsi:ntan moka:was pero komo tikoli:nih kwaltsi:n yowi nochi ika tetsaktik wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: t'tsetselowa ya wa:n ke:mah despuÉs molo:ni a wa:n no: xitai a HYP: yehwa yo:n no: t'tsetselowa ya wa:n ke:mah despuÉs molo:ni a wa:n no: xitai a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yo:n yo:n i:pa yehwa sah neh nikwi i:pa nejÓ:n i:pa HYP: a:mo yo:n yo:n i:pa yehwa sah neh nikwi i:pa nejÓ:n i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:pa pane:lah sah n' ta:lilia pero a:mo n'matis ka:sÁ: ika ke:nÍ:w kichi:wah tehwa:n nochipa iwki nejÓ:n ihkÓ:n tikwih i:pa pane:lah sah t'ta:liliah HYP: i:pa pane:lah sah n' ta:lilia pero a:mo n'matis ka:sÁ: ika ke:nÍ:w kichi:wah tehwa:n nochipa iwki nejÓ:n ihkÓ:n tikwih i:pa pane:lah sah t'ta:liliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque kiah ke:meh kipia ya n' ahwiya:k de nekxo:chia:t pos ahwiya:k a HYP: ke:mah porque kiah ke:meh kipia ya n' ahwiya:k de nekxo:chia:t pos ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwiya:k a HYP: ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ka:n semi HYP: pos ka:n semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kapolato:l ke:mah yeh no: we:lik yeh no: no: kwali se: kikwi no: no: tixti alaxtik a wa:n no: x'tsetselo HYP: kapolato:l ke:mah yeh no: we:lik yeh no: no: kwali se: kikwi no: no: tixti alaxtik a wa:n no: x'tsetselo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yehwa yo:n kapolin yo:n tikwis yo:n tein kwaltsi:n oksik wa:n kwaltsi:n x'ma:xakwalo HYP: wa:n de yehwa yo:n kapolin yo:n tikwis yo:n tein kwaltsi:n oksik wa:n kwaltsi:n x'ma:xakwalo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah no: nejÓ:n no: xiktsetselo kwaltsi:n ihkÓ:n se: kipa:ta ihkÓ:n wa:n ke:mah mochi:wa ne:n at: kwaltsi:n no: tapal ya HYP: wa:n ke:mah no: nejÓ:n no: xiktsetselo kwaltsi:n ihkÓ:n se: kipa:ta ihkÓ:n wa:n ke:mah mochi:wa ne:n at: kwaltsi:n no: tapal ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapal ya ata mochi:wa HYP: tapal ya ata mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n no: se: no: se: kitsetselowa no: se: kipante:kilia ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n no: se: no: se: kitsetselowa no: se: kipante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: no: tik komo t'ta:lili:s no: pane:lah oso komo yehwa yo:n okseki tsope:lilo:ni no: kwaltia HYP: wa:n no: no: tik komo t'ta:lili:s no: pane:lah oso komo yehwa yo:n okseki tsope:lilo:ni no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwaltia kati:nyeski a HYP: ke:mah yo:n yo:n kwaltia kati:nyeski a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kita:lili:s yehwa n' okseki tsope:lilo:ni oso yehwa m' pane:lah no: kwali t'ta:lili:s no: we:lik kwaltsi:n ahwiya:k kwaltsi:n HYP: ke:mah kwali se: kita:lili:s yehwa n' okseki tsope:lilo:ni oso yehwa m' pane:lah no: kwali t'ta:lili:s no: we:lik kwaltsi:n ahwiya:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque no: mochi:wa oksÉ: color HYP: porque no: mochi:wa oksÉ: color Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah tein oksik kwaltsi:n tein oksik kwaltsi:n yehwa yo:ni yo:n kwaltsi:n mah se: kima:xakwalo wa:n ki:sa kwaltsi:n ie:wayo wa:n mochi:wa kwaltsi:n ia:yotsi:n mochi:wa neli tapala:t n' ia:yotsi:n HYP: ke:mah tein oksik kwaltsi:n tein oksik kwaltsi:n yehwa yo:ni yo:n kwaltsi:n mah se: kima:xakwalo wa:n ki:sa kwaltsi:n ie:wayo wa:n mochi:wa kwaltsi:n ia:yotsi:n mochi:wa neli tapala:t n' ia:yotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n igual n' ato:l mochi:wa HYP: wa:n igual n' ato:l mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik HYP: yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke: ke:mah yehwa HYP: yo:n ke: ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik ipa i:pa tiki:xmattok yo:n kapolin ata yo:n chi:chi:ltik yo:n moketsa wehwei kowit HYP: yo:n chi:chi:ltik ipa i:pa tiki:xmattok yo:n kapolin ata yo:n chi:chi:ltik yo:n moketsa wehwei kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:y mahyÁ: ma:ahalaxtik yehwa yehwa HYP: wa:n ima:y mahyÁ: ma:ahalaxtik yehwa yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero koma:lato:l yeh para pahti n' kihtowah HYP: pero koma:lato:l yeh para pahti n' kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n n'mattok para pahti HYP: yeh yo:n n'mattok para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: no: nejÓ:n HYP: ke:mah no: no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nikchi:chi:wani neh nejÓ:n pero yo:n para pahti HYP: no: nikchi:chi:wani neh nejÓ:n pero yo:n para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali se: kichi:wa neli no: se: kikwe:chowa HYP: no: kwali se: kichi:wa neli no: se: kikwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kite:ka koma:li:xko mah molo:ni wa:n cuando molo:ntok a pos se: kite:ka ika se: se: yehwa se: teihsÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n se: kite:ka koma:li:xko mah molo:ni wa:n cuando molo:ntok a pos se: kite:ka ika se: se: yehwa se: teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika yehwa yo:n tsiwahkaltsi:ni wa:n para mah se: tai a pero yo:n para pahti HYP: ika yehwa yo:n tsiwahkaltsi:ni wa:n para mah se: tai a pero yo:n para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo yeh yeh tao:l yo:n nikihtohtok kwali se: kkwe:chowa de yo:n tsi:katao:l wa:n se: se: kikwi se: kimolo:ntia HYP: a:mo yeh yeh tao:l yo:n nikihtohtok kwali se: kkwe:chowa de yo:n tsi:katao:l wa:n se: se: kikwi se: kimolo:ntia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: koma:li:xko ya pero no: igual no: se: kitsetselowa wa:n mote:ka koma:li:xko wa:n molo:ni a ika pero se: komal tein yankwik tikwis HYP: koma:li:xko ya pero no: igual no: se: kitsetselowa wa:n mote:ka koma:li:xko wa:n molo:ni a ika pero se: komal tein yankwik tikwis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ompa molo:ni a wa:n de ompa se: kima:nelohtok ika se: se: nejÓ:n teihsÁ: se: kowit ihkÓ:n ma:s ma:syehwa yo:n no: tahmolo HYP: wa:n ompa molo:ni a wa:n de ompa se: kima:nelohtok ika se: se: nejÓ:n teihsÁ: se: kowit ihkÓ:n ma:s ma:syehwa yo:n no: tahmolo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kite:ka ya HYP: wa:n se: kite:ka ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: se: tai a pero yo:n yeh para pahti HYP: wa:n no: se: tai a pero yo:n yeh para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: itech koma:l mismo molo:ni itech koma:l mismo HYP: a:mo a:mo ta: itech koma:l mismo molo:ni itech koma:l mismo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n kihtowah para pahti HYP: ke:mah pero yo:n kihtowah para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: nikelna:miki panÉ: para kalanemi:lis yehwa yo:n a:mo nochi n'matililia de yo:ni HYP: panÉ: nikelna:miki panÉ: para kalanemi:lis yehwa yo:n a:mo nochi n'matililia de yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero n'mattok que panÉ: para kalanemili:s no: kwali yo:ni kihtowah komo tai:k se: tai:k a nochi m' pahti wa:n a:mo teh te:na:miki HYP: pero n'mattok que panÉ: para kalanemili:s no: kwali yo:ni kihtowah komo tai:k se: tai:k a nochi m' pahti wa:n a:mo teh te:na:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n' kihtowah mah te:chi:wili:ka:n koma:lato:l a xa: te:chna:mikis a yehwa entÓ:s yehwa yo:n neli kimolo:ntiah ika koma:l HYP: yehwa yo:ni n' kihtowah mah te:chi:wili:ka:n koma:lato:l a xa: te:chna:mikis a yehwa entÓ:s yehwa yo:n neli kimolo:ntiah ika koma:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: tai no: tetsaktsi:ni no: se: tai pero yeh a:mo teh kipia niÚ:n tei tsope:k n'mattok iwki sah se: kichi:wa HYP: wa:n se: tai no: tetsaktsi:ni no: se: tai pero yeh a:mo teh kipia niÚ:n tei tsope:k n'mattok iwki sah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n onkak de nochi de yo:n arroz no: kwali se: kkwe:chowa wa:n no: kwali se: kimolo:ntia koma:li:xko HYP: yo:n onkak de nochi de yo:n arroz no: kwali se: kkwe:chowa wa:n no: kwali se: kimolo:ntia koma:li:xko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: pahti HYP: ke:mah no: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah no: pahti ke:mah yo:n no: pahti no: yehwa n' kihtowah no: para kalanemi:lis oso panÉ: no: para estsompi:l a:mo nikelna:miki HYP: ke:mah no: pahti ke:mah yo:n no: pahti no: yehwa n' kihtowah no: para kalanemi:lis oso panÉ: no: para estsompi:l a:mo nikelna:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:ni no: koma:li:xko mah se: kimolo:nti HYP: pero yehwa yo:ni no: koma:li:xko mah se: kimolo:nti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah se: k se: kikwe:chowa wa:n no: igual mah se: kite:ka koma:li:xko wa:n ompa molo:ni a wa:n iwki titai a ololtsi:n HYP: ke:mah se: k se: kikwe:chowa wa:n no: igual mah se: kite:ka koma:li:xko wa:n ompa molo:ni a wa:n iwki titai a ololtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero tein yankwik n' koma:l n' tikwis HYP: ke:mah pero tein yankwik n' koma:l n' tikwis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa yo:ni para yo:ni neh n'mattok HYP: ke:mah yehwa yehwa yo:ni para yo:ni neh n'mattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ka:n niweli yeh a:mo niweli neh de yo:n a:mo ke:man nikchi:w ok HYP: yeh ka:n niweli yeh a:mo niweli neh de yo:n a:mo ke:man nikchi:w ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miakpa n'nemilia:ya nimone:xtili:s HYP: miakpa n'nemilia:ya nimone:xtili:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NE:CHILI:AYA ne: note:iskaltihka:w se: na:nahtsi:n nemia n' ompa ne: HYP: NE:CHILI:YA ne: note:iskaltihka:w se: na:nahtsi:n nemia n' ompa ne: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa nikilihka mah ne:chili ke:nÍ:w kichi:wa wa:n ka:n ai:k nikchi:w cuenta HYP: wa:n sepa nikilihka mah ne:chili ke:nÍ:w kichi:wa wa:n ka:n ai:k nikchi:w cuenta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: por eso yo:n ka:n niweli komo a:mo YO:N niweliskia porque ne:chne:xtili:skia ne:chilihka na:nahtsi:n wa:n nehwa ka:n nikchi:w cuenta HYP: por eso yo:n ka:n niweli komo a:mo **** niweliskia porque ne:chne:xtili:skia ne:chilihka na:nahtsi:n wa:n nehwa ka:n nikchi:w cuenta Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikili niki:ilia:ya cuando nemia nikilia tine:chne:xtili:s kihtowa ke:mah nimitsne:xtili:ki:w HYP: nikili niki:ilia:ya cuando nemia nikilia tine:chne:xtili:s kihtowa ke:mah nimitsne:xtili:ki:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ka:n ke:man nikchi:w fuerza nikitato mah bueno mah nejÓ:n ne:chne:xtiliti por eso ka:n niweli komo a:mo no: niweliskia HYP: pero ka:n ke:man nikchi:w fuerza nikitato mah bueno mah nejÓ:n ne:chne:xtiliti por eso ka:n niweli komo a:mo no: niweliskia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n a:mo n'mati ton xiwyo yo:n wel kikwih n' kihtowah pero HYP: ke:mah porque yo:n a:mo n'mati ton xiwyo yo:n wel kikwih n' kihtowah pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neli n' kihtowah que no: we:lik HYP: pero neli n' kihtowah que no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikchi:w neh neh yo:n nehwa nitapoloh porque a:mo nikitato yo:n na:nahtsi:n HYP: pero a:mo ke:man nikchi:w neh neh yo:n nehwa nitapoloh porque a:mo nikitato yo:n na:nahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: welia se: na:nahtsi:n ompa ne: nemia HYP: ke:mah ta: welia se: na:nahtsi:n ompa ne: nemia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kihtowa:ya que ne:chne:xtili:s pero nehwa a:mo nikchi:w cuenta HYP: wa:n kihtowa:ya que ne:chne:xtili:s pero nehwa a:mo nikchi:w cuenta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ika ko:mit ika ko:mit ika ko:mit porque ika ko:mit HYP: a:mo ika ko:mit ika ko:mit ika ko:mit porque ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n' tepos tiketsas yeh HYP: porque n' tepos tiketsas yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo: molo:ntos komo tikoihkak wa:n komo tiki:xtih ne:paka xketsa HYP: molo: molo:ntos komo tikoihkak wa:n komo tiki:xtih ne:paka xketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa se:wi wa:n ko:mit a:mo ko:mit tiki:xti:s momolokatok wa:n ne: tiko:nketsas wa:n molo:ntok ok HYP: ompa se:wi wa:n ko:mit a:mo ko:mit tiki:xti:s momolokatok wa:n ne: tiko:nketsas wa:n molo:ntok ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n tepos se:wtiki:sa HYP: wa:n i:n tepos se:wtiki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso neh mÁs nejÓ:n nikwelita nikwis ko:mit HYP: por eso neh mÁs nejÓ:n nikwelita nikwis ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah hasta nochi yehwa n' ke:meh yo:n nimitsilia tamal nikmana nochi ika ko:mit HYP: ke:mah hasta nochi yehwa n' ke:meh yo:n nimitsilia tamal nikmana nochi ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yeh ma:ski wehka:was yetos pero yo:n yowak tiktise:wili:s que oksik a wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was HYP: porque yeh ma:ski wehka:was yetos pero yo:n yowak tiktise:wili:s que oksik a wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwa:lkwi:ti:w como siempre toto:nik wa:n tepos i:pa se:wik a porque yeh ne:nke:n se:wi HYP: tikwa:lkwi:ti:w como siempre toto:nik wa:n tepos i:pa se:wik a porque yeh ne:nke:n se:wi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo miak a:t tikte:kilih pos no: tatas HYP: wa:n komo a:mo miak a:t tikte:kilih pos no: tatas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n ko:mit a:mo yeh tamachi:wtok tikte:kili:s n' a:t wa:n a:mo wa:n a:mo tata HYP: wa:n i:n ko:mit a:mo yeh tamachi:wtok tikte:kili:s n' a:t wa:n a:mo wa:n a:mo tata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por mÁs porque yeh tila:wak n' ko:mit wa:n tepos ne:nke:n pos kanaktik ihsiwka wa:ktiki:sa HYP: por mÁs porque yeh tila:wak n' ko:mit wa:n tepos ne:nke:n pos kanaktik ihsiwka wa:ktiki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:nke:n nejÓ:n tami n' a:t wa:n cuando tikma:ahsiki:w pos i:pa tatak a: ne:n tamal a:mo igual ok we:lik HYP: ne:nke:n nejÓ:n tami n' a:t wa:n cuando tikma:ahsiki:w pos i:pa tatak a: ne:n tamal a:mo igual ok we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ika ko:mit a:mo mÁs ki mÁs we:lik yeh porque pos neli ka:n niman se:wi nohma toto:nik HYP: wa:n ika ko:mit a:mo mÁs ki mÁs we:lik yeh porque pos neli ka:n niman se:wi nohma toto:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali ika ko:mit HYP: ke:mah kachi kwali ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ika ko:mit kwaltia porque neli n' tepos no: kwaltia pero komo tikitstok yo:n tiketsompa tikitstok HYP: ke:mah ika ko:mit kwaltia porque neli n' tepos no: kwaltia pero komo tikitstok yo:n tiketsompa tikitstok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo mimilowis pero komo tiko:ntaka:wilih cuando ne: tiahki i:pa mimilowiko ya porque ne:nke:n poso:niki HYP: a:mo mimilowis pero komo tiko:ntaka:wilih cuando ne: tiahki i:pa mimilowiko ya porque ne:nke:n poso:niki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ko:mit no: igual pos yeh cuando yo:n tikitas molo:niki a HYP: wa:n ko:mit no: igual pos yeh cuando yo:n tikitas molo:niki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: x'tsi:nki:xtili a ne:n kowit porque komohkÓ:n tika:wa ne: mah ye:kkowtaxo:tato kwaltsi:n HYP: no: x'tsi:nki:xtili a ne:n kowit porque komohkÓ:n tika:wa ne: mah ye:kkowtaxo:tato kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: cuando yo:n nejÓ:n poso:niki a pos no: te:ta:ni porque ko:mit a:mo se:wtiki:sa wa:n komo yo:n tikita yekin pe:wa molo:ni entÓ:s x'tsi:nki:xtili wa:n ompa tikitstok HYP: cuando yo:n nejÓ:n poso:niki a pos no: te:ta:ni porque ko:mit a:mo se:wtiki:sa wa:n komo yo:n tikita yekin pe:wa molo:ni entÓ:s x'tsi:nki:xtili wa:n ompa tikitstok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando tiki:xtia ne: pos ka:n teh pasarowa ok a:mo mimilowi ok pero tepos se:wtiki:sa HYP: cuando tiki:xtia ne: pos ka:n teh pasarowa ok a:mo mimilowi ok pero tepos se:wtiki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tiko:nketsas wa:n ompa tamik a:mo molo:ntok ok wa:n HYP: ne: tiko:nketsas wa:n ompa tamik a:mo molo:ntok ok wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: lo que es nochi ko:mit a:mo iwki yeh kwaltsi:n hasta se: cazuela ti ika t'chihchi:was motapalo:l no: kwaltsi:n ki:sa HYP: lo que es nochi ko:mit a:mo iwki yeh kwaltsi:n hasta se: cazuela ti ika t'chihchi:was motapalo:l no: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kawa:ntok nohma hasta ne: tiko:nketsas wa:n kawa:ntok wa:n tepos a:mo igual HYP: porque kawa:ntok nohma hasta ne: tiko:nketsas wa:n kawa:ntok wa:n tepos a:mo igual Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nochi tepos lo que es ika kokxitia mahyÁ: a:mo kwaltsi:n kokxitia mahyÁ: xo:lotik sah ki:sa HYP: ke:mah nochi tepos lo que es ika kokxitia mahyÁ: a:mo kwaltsi:n kokxitia mahyÁ: xo:lotik sah ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n cazuela yeh a:mo yeh kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n ika ne:n cazuela yeh a:mo yeh kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: pio:tet tiktsoyo:ni:s no: kwaltsi:n ki:sas porque kawa:ntok kwaltsi:n HYP: se: pio:tet tiktsoyo:ni:s no: kwaltsi:n ki:sas porque kawa:ntok kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah weh ta: neli kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah weh ta: neli kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah ta: kwaltsi:n nikilia neh mah se: mone:xtili nochi HYP: kwaltia ke:mah ta: kwaltsi:n nikilia neh mah se: mone:xtili nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mientras que se: pa:ktok nikilia neh porque komo sepa te:ahsik kokolis pos a:mo igual ok HYP: mientras que se: pa:ktok nikilia neh porque komo sepa te:ahsik kokolis pos a:mo igual ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero de se: pa:ktok nikilia neh mah se: mone:xtili HYP: ke:mah pero de se: pa:ktok nikilia neh mah se: mone:xtili Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa salazar osollo HYP: marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: A:H bueno de san miguel HYP: A: bueno de san miguel Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: weli se: ka:mana sah no: k no: ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k mah se: kimana iwki sah wa:n komo se: kinekik mah no: se: kichi:wa a:ko:loh HYP: weli se: ka:mana sah no: k no: ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k mah se: kimana iwki sah wa:n komo se: kinekik mah no: se: kichi:wa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: se: kkwe:chowa n' a:ko:lin wa:n se: kita:lilia ne: HYP: ke:mah no: se: kkwe:chowa n' a:ko:lin wa:n se: kita:lilia ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: nejÓ:n chi:l para para koko:ya no: HYP: no: nejÓ:n chi:l para para koko:ya no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: iwa:n se: kkwe:chowa ya n' a:ko:lin HYP: wa:n se: iwa:n se: kkwe:chowa ya n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que oksi a pos yo:n achto se: kipanketsa n' ko:mit wa:n se: kipanta:lilia ne:n tenexistat HYP: wa:n ke:mah de que oksi a pos yo:n achto se: kipanketsa n' ko:mit wa:n se: kipanta:lilia ne:n tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando yo:n molo:niki a se: kipante:ma n' kilit HYP: wa:n ke:mah cuando yo:n molo:niki a se: kipante:ma n' kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ye:kkwaltsi:n mo:molo:ntok po:poso:ntok kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsi:ni niÓ:n no: kostia HYP: wa:n de ye:kkwaltsi:n mo:molo:ntok po:poso:ntok kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsi:ni niÓ:n no: kostia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque mah molo:nto kwaltsi:n se: kip se: kipanta:lia wa:n ke:mah se: kkwe:chowa ya n' a:ko:lin HYP: porque mah molo:nto kwaltsi:n se: kip se: kipanta:lia wa:n ke:mah se: kkwe:chowa ya n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de que oksi a ke:mah se: kipante:kilia ya n' a:ko:la:t HYP: wa:n de que oksi a ke:mah se: kipante:kilia ya n' a:ko:la:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n ya ne:n para koko:k ya mochi:wa HYP: iwa:n ya ne:n para koko:k ya mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa pos se: kipuye:lia ya wa:n HYP: ke:mah wa:n ompa pos se: kipuye:lia ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de oksik a se: kki:xtia ya HYP: wa:n de oksik a se: kki:xtia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos seki kihtowah que kwaltia ne: de yo:n okseki pero tehwa:n ne: ne:pa tikwih tein de exo:ema:n HYP: pos seki kihtowah que kwaltia ne: de yo:n okseki pero tehwa:n ne: ne:pa tikwih tein de exo:ema:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n sehselik a:mo yo:n tein chihchika:wak HYP: wa:n tein yo:n sehselik a:mo yo:n tein chihchika:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwitih ompa ne: ka:mpa tato:kah mochi:wa HYP: tikwitih ompa ne: ka:mpa tato:kah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n tiktekih pero tein sehselik a:mo tein yo:n chihchika:wak a HYP: wa:n ompa ne:n tiktekih pero tein sehselik a:mo tein yo:n chihchika:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tein chihchika:wak i:ksÁ: ka:n no: oksi ok wa:n tein sehselik oksi kwaltsi:n HYP: porque tein chihchika:wak i:ksÁ: ka:n no: oksi ok wa:n tein sehselik oksi kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ika tikwih mejor tein achi medio sehselik para kwaltsi:n para kwaltsi:n oksi cuando se: kimana ya HYP: entÓ:s yehwa ika tikwih mejor tein achi medio sehselik para kwaltsi:n para kwaltsi:n oksi cuando se: kimana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa molontok wa:n niman oksi HYP: a:mo wehka:wa molontok wa:n niman oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa we:lik a pos ta de a:ko:loh ya HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa we:lik a pos ta de a:ko:loh ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos komo se: kineki mah taa:man wa:n komo se: kineki mah se: ka:ko:lwi nochi we:lik we:lik n' taa:man wa:n we:lik n' a:ko:loh HYP: pos komo se: kineki mah taa:man wa:n komo se: kineki mah se: ka:ko:lwi nochi we:lik we:lik n' taa:man wa:n we:lik n' a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: kinekis HYP: ke:meh se: kinekis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nochi we:lik ke:meh eski eski a:ko:loh eski taa:man nochi we:lik kwaltsi:n porque ahwiya:k de n' kilit HYP: ke:mah nochi we:lik ke:meh eski eski a:ko:loh eski taa:man nochi we:lik kwaltsi:n porque ahwiya:k de n' kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa mÁs ahwiya:k de exo:ema:n ikilo HYP: wa:n yehwa mÁs ahwiya:k de exo:ema:n ikilo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeh mÁs ahwiya:k HYP: ke:mah yeh mÁs ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n eme yo:n emekat no: ahwiya:k n' kihtowah pero seki: kihtowah que mahyÁ: achi me me chichi:k pero HYP: yo:n eme yo:n emekat no: ahwiya:k n' kihtowah pero seki: kihtowah que mahyÁ: achi me me chichi:k pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero n' exo:ema:n mÁs ahwiya:k HYP: pero n' exo:ema:n mÁs ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati neh yo:n a:mo ke:man nikchihchi:wa HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati neh yo:n a:mo ke:man nikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo n'mati neh i:pa nochipa nikchi:wa de yehwa sah n' exo:e:man HYP: ke:mah yo:n a:mo n'mati neh i:pa nochipa nikchi:wa de yehwa sah n' exo:e:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa exo:ema:n i ikilo yehwa yo:n nochipa nikchi:wa neh HYP: yehwa exo:ema:n i ikilo yehwa yo:n nochipa nikchi:wa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:mpa n tawelita ye:kkwaltsi:n moye:kpa:pacha:nia pero no: igual no: se: kiteki no: tein tein achi no: medio selik a:mo semi tein telchihchika:wak HYP: ka:mpa n tawelita ye:kkwaltsi:n moye:kpa:pacha:nia pero no: igual no: se: kiteki no: tein tein achi no: medio selik a:mo semi tein telchihchika:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n se: kikwi ima:xiwyotsitsi:n sah HYP: porque yo:n se: kikwi ima:xiwyotsitsi:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno kwali se: kikwi no: tein chika:wak a yo:n oksi kwaltsi:n HYP: bueno kwali se: kikwi no: tein chika:wak a yo:n oksi kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: igual komo se: kineki taa:man HYP: wa:n no: igual komo se: kineki taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki no: nejÓ:n mah tatsoyo:n pos no: no: kwaltia HYP: wa:n komo se: kineki no: nejÓ:n mah tatsoyo:n pos no: no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwali se: kimana achto se: ki i:ksÁ: achto se: kimana wa:n mah se: kikwe:cho ika metat HYP: kwali se: kimana achto se: ki i:ksÁ: achto se: kimana wa:n mah se: kikwe:cho ika metat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia ya HYP: wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mismo iwki xoxowik mah se: kitsoyo:ni HYP: wa:n komo a:mo mismo iwki xoxowik mah se: kitsoyo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: wa:n no: we:lia kwaltsi:n pero no: igual mah s o no: se: kita:lili tenexistat HYP: wa:n no: wa:n no: we:lia kwaltsi:n pero no: igual mah s o no: se: kita:lili tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipante:kilia komo tikwis aceite o manteca pos yo:n nochi yehwa ya se: se: kikwi HYP: wa:n ke:mah se: kipante:kilia komo tikwis aceite o manteca pos yo:n nochi yehwa ya se: se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kipanta:lia ya no: nejÓ:n n' kilit pero achto neh achto nik nikpanta:lia tein kahwiya:lia HYP: wa:n se: ki se: kipanta:lia ya no: nejÓ:n n' kilit pero achto neh achto nik nikpanta:lia tein kahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cebolla achto n'panta:lilia wa:n iwa:n ya yowi ne:n chi:l HYP: ke:meh yo:n cebolla achto n'panta:lilia wa:n iwa:n ya yowi ne:n chi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n yehwa ya nikpanta:lia despuÉs ne: kilit HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n yehwa ya nikpanta:lia despuÉs ne: kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de oksi a pos se: kki:xtia ya wa:n se: kikwa ya HYP: wa:n ke:mah de oksi a pos se: kki:xtia ya wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kineki iwki wa:n komo se: kineki mah se: kkwe:cho achto se: ka:mana no: kwaltsi:n wa:n se: kkwe:chowa HYP: ke:mah komo se: kineki iwki wa:n komo se: kineki mah se: kkwe:cho achto se: ka:mana no: kwaltsi:n wa:n se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia takwe:chol HYP: wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia takwe:chol Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki mah iwki mismo mah se: kipanta:li iwki iwki xiwit HYP: wa:n komo se: kineki mah iwki mismo mah se: kipanta:li iwki iwki xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki ompa pati a itech s itech n' cazuela se: kima:nelowa HYP: wa:n iwki ompa pati a itech s itech n' cazuela se: kima:nelowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki xoxowik iwki xoxowik niktsoyo:nia HYP: ke:mah iwki xoxowik iwki xoxowik niktsoyo:nia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah cuando komo se: kineki pos mah se: kimana achto se: ka:mana HYP: ke:mah cuando komo se: kineki pos mah se: kimana achto se: ka:mana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sayoh mah a:mo se: ka:yo:ti porque yo:n moa:yo:tia wa:n yo:n ma:ski tikitas ye:k i:xkich pero mochi:waki:w ihkwi:ntsi:n HYP: sayoh mah a:mo se: ka:yo:ti porque yo:n moa:yo:tia wa:n yo:n ma:ski tikitas ye:k i:xkich pero mochi:waki:w ihkwi:ntsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo miakia HYP: yo:n a:mo miakia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski tiketstos ne: ye:k miak HYP: ma:ski tiketstos ne: ye:k miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando tikmanakia ye:ktsikitsi:n ya sah mochi:wa porque yo:n ka:n miakia HYP: pero cuando tikmanakia ye:ktsikitsi:n ya sah mochi:wa porque yo:n ka:n miakia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque pa:ti kwaltsi:n wa:n ke:meh kahkanaktik pos ka:n miakia HYP: ke:mah porque pa:ti kwaltsi:n wa:n ke:meh kahkanaktik pos ka:n miakia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niman nejÓ:n tsikitsi:n sah ahsi HYP: ke:mah niman nejÓ:n tsikitsi:n sah ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:ski se: t se: kitstos ye:k miak ne: yetok pero de se: kitsoyo:nia ya ka:n miak ahsi ok HYP: ma:ski se: t se: kitstos ye:k miak ne: yetok pero de se: kitsoyo:nia ya ka:n miak ahsi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo tamanal mah taa:man tepitsi:n sah pero mah tamanal wa:n mah se: kkwe:cho iwki wa:n komo se: kineki pos iwki mah se: kipanta:li xoxowik HYP: a:mo tamanal mah taa:man tepitsi:n sah pero mah tamanal wa:n mah se: kkwe:cho iwki wa:n komo se: kineki pos iwki mah se: kipanta:li xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki hasta iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia ya pero neli tsikitsi:n sah ahsi HYP: ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki hasta iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia ya pero neli tsikitsi:n sah ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikitas neli ne: tiketstos e:k miak pero tikchi:was ika se: cazuelita tsi:tsikitsi:n aki pos ta: pa:ti ka:n miak ahsi HYP: tikitas neli ne: tiketstos e:k miak pero tikchi:was ika se: cazuelita tsi:tsikitsi:n aki pos ta: pa:ti ka:n miak ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik a:ko:loh HYP: ke:mah no: we:lik a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: welik iwa:n mah se: KIHCHI:WA nejÓ:n et HYP: no: welik iwa:n mah se: KICHIHCHI:WA nejÓ:n et Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ti:ltiket mah se: kimana wa:n no: se: ka:kolwia wa:n no: se: kipante:milia no: we:lik HYP: ke:meh yo:n ti:ltiket mah se: kimana wa:n no: se: ka:kolwia wa:n no: se: kipante:milia no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: we:lik n' tatsoyo:n wa:n no: we:lik n' taa:man ke:meh se: kinekis HYP: ke:mah wa:n no: we:lik n' tatsoyo:n wa:n no: we:lik n' taa:man ke:meh se: kinekis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwas se: kikwa:s taa:man o tatsoyo:n yehwa iwa:n a:ko: a:ko:loh wa:n iwa:n iwa:n et pos no: we:lik HYP: ke:mah se: kikwas se: kikwa:s taa:man o tatsoyo:n yehwa iwa:n a:ko: a:ko:loh wa:n iwa:n iwa:n et pos no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' ti:ltiket se: kimana wa:n no: se: ka:ko:lwia wa:n se: kipante:milia ya n' kilit no: we:lik HYP: ke:mah yehwa n' ti:ltiket se: kimana wa:n no: se: ka:ko:lwia wa:n se: kipante:milia ya n' kilit no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah taa:man sah taa:man taa:man wa:n tatsoyo:n no: we:lik lo de o:me no: we:lik tatsoyo:n HYP: ke:mah taa:man sah taa:man taa:man wa:n tatsoyo:n no: we:lik lo de o:me no: we:lik tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh i:pa achto tikmanas wa:n para t'tsoyo:ni:s HYP: pero yeh i:pa achto tikmanas wa:n para t'tsoyo:ni:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamanal a t'tsoyo:ni:s ke:mah HYP: tamanal a t'tsoyo:ni:s ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmana wa:n ne:pa tiketsa wa:n ompa despuÉs tiketstok mocazuela HYP: tikmana wa:n ne:pa tiketsa wa:n ompa despuÉs tiketstok mocazuela Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ompa no: igual no: tiktsoyo:nia ya no: t'panta:lilia cebolla wa:n ompa t'tsoyo:nia ya wa:n ke:mah yowi a n' kilit HYP: wa:n ompa no: igual no: tiktsoyo:nia ya no: t'panta:lilia cebolla wa:n ompa t'tsoyo:nia ya wa:n ke:mah yowi a n' kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik neli n' tatsoyo:n HYP: wa:n no: we:lik neli n' tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo yo:n kipia de achto ke:mah neh nochipa achto n'mana komo tikwa:skeh tatsoyo:n pos nikmana achto wa:n komo iwki sah pos taa:man sah iwki sah se: kikwa HYP: a:mo yo:n kipia de achto ke:mah neh nochipa achto n'mana komo tikwa:skeh tatsoyo:n pos nikmana achto wa:n komo iwki sah pos taa:man sah iwki sah se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki kikwah puye:k pero seki tikwah a:mo puye:k seki tikwah sayoh t'ta:liliah tenexistat wa:n iwki a wa:n seki kipuye:liah HYP: wa:n komo a:mo seki kikwah puye:k pero seki tikwah a:mo puye:k seki tikwah sayoh t'ta:liliah tenexistat wa:n iwki a wa:n seki kipuye:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah lo de o:me taman se: kwe:lili:s puye:k wa:n komo tenexistat sah pos yehwa sah HYP: ke:mah lo de o:me taman se: kwe:lili:s puye:k wa:n komo tenexistat sah pos yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nochipa neh n'chi:wa i:pa iwki iwki sah tatsoyo:n oso iwki sah taa:man HYP: a:mo ke:man nochipa neh n'chi:wa i:pa iwki iwki sah tatsoyo:n oso iwki sah taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n no:n tatsoyo:n we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa mah no: se: kkoko:li kwaltsi:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n no:n tatsoyo:n we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa mah no: se: kkoko:li kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: eski HYP: we:lik kwaltsi:n no: eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos yeh no: igual nik nikchi:wa no: igual no: a:ko:loh HYP: a: pos yeh no: igual nik nikchi:wa no: igual no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah no: se: kita:lili para koko:yas no: mah se: ki HYP: wa:n mah no: se: kita:lili para koko:yas no: mah se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:lili n' tein koko:k HYP: kita:lili n' tein koko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para nejÓ:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n' a:ko:lin HYP: wa:n para nejÓ:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando no: igual yo:n nikilia neh cuando no: molo:ntok a se: kipanta:lia HYP: wa:n cuando no: igual yo:n nikilia neh cuando no: molo:ntok a se: kipanta:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah ye:kkwaltsi:n se: kima:nelo ika yo:n tahmolo para kwaltsi:n pa:ti HYP: wa:n mah ye:kkwaltsi:n se: kima:nelo ika yo:n tahmolo para kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de que pa:ti a ke:mah se: kita:lilia ya n' a:ko:lin HYP: wa:n de que pa:ti a ke:mah se: kita:lilia ya n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que molo:ni a se: kki:xtia ya wa:n no: se: kikwa ya HYP: wa:n ke:mah de que molo:ni a se: kki:xtia ya wa:n no: se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero de yehwa yo:n okseki tein kiliah metstsonkilit no: igual HYP: pero de yehwa yo:n okseki tein kiliah metstsonkilit no: igual Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n se: kkwe:cholia n' a:ko:lin wa:n se: k se: kipante:kilia ye:kkwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsÍ:n HYP: ke:mah kwaltsi:n se: kkwe:cholia n' a:ko:lin wa:n se: k se: kipante:kilia ye:kkwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n we:lik porque komo kostiak ka:n no: igual we:lik ok HYP: ye:kkwaltsi:n we:lik porque komo kostiak ka:n no: igual we:lik ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de xoxoktsÍ:n mÁs kwaltsi:n se: kikwa porque kwaltsi:n se: kikwa a:mo kostia porque i:ksÁ: se: kimana seki ye:kkostik HYP: wa:n de xoxoktsÍ:n mÁs kwaltsi:n se: kikwa porque kwaltsi:n se: kikwa a:mo kostia porque i:ksÁ: se: kimana seki ye:kkostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kostik a:mo igual we:lik ta: mÁs kwaltsi:n we:lik cuando ye:kxoxoktsÍ:n se: kimana HYP: wa:n de yo:n kostik a:mo igual we:lik ta: mÁs kwaltsi:n we:lik cuando ye:kxoxoktsÍ:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo ekintsi:n tikwito wa:n niman tikmana pos mÁs kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n komo ekintsi:n tikwito wa:n niman tikmana pos mÁs kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo achto se: ke:k a:mo se: ke:ktia HYP: a:mo achto se: ke:k a:mo se: ke:ktia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa para se: ke:ktia se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kipanta:lia ya HYP: wa:n ompa para se: ke:ktia se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kipanta:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo iwki se: kimana ahahsitok ta: pos se: ke:ktia se: kichipa:wa no: se: ke:ktia kwaltsi:n HYP: ke:mah a:mo iwki se: kimana ahahsitok ta: pos se: ke:ktia se: kichipa:wa no: se: ke:ktia kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipa:ka ya wa:n se: kimana ya HYP: wa:n ke:mah se: kipa:ka ya wa:n se: kimana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ikowyo ata de y pa:pata:wak pos se: kie:ktia ihkwÍ:n HYP: yo:n ikowyo ata de y pa:pata:wak pos se: kie:ktia ihkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kki:xtilia yo:n ikowyotsÍ:n porque komo mah iwa:n se: kimana HYP: ke:mah se: kki:xtilia yo:n ikowyotsÍ:n porque komo mah iwa:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah seki que te:te:nkoko:s komo iwki se: kimanak iwa:n ikowyo HYP: kihtowah seki que te:te:nkoko:s komo iwki se: kimanak iwa:n ikowyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s se: ke:ktia no: HYP: ke:mah entÓ:s se: ke:ktia no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik HYP: ke:mah no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik we:lik taa:man we:lik taa:man wa:n we:lik ne:n a:ko:loh de nochi HYP: we:lik we:lik taa:man we:lik taa:man wa:n we:lik ne:n a:ko:loh de nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatsoyo:n a:mo nikmati lo mÁs tehwa:n tikwah i:pa taa:man wa:n wa:n a:ko:loh HYP: tatsoyo:n a:mo nikmati lo mÁs tehwa:n tikwah i:pa taa:man wa:n wa:n a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh n'mattok kiliah tein tein wehweikilit mahyÁ: mismo yehwa ya n' kopitsokilit porque ke seki neli iwki kiliah pero neh mÁs niki:xmati wehweikilit HYP: pos neh n'mattok kiliah tein tein wehweikilit mahyÁ: mismo yehwa ya n' kopitsokilit porque ke seki neli iwki kiliah pero neh mÁs niki:xmati wehweikilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n onkak sah no: ka:mpa we:lik HYP: porque yo:n onkak sah no: ka:mpa we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n onkak ka:m kihtowah que ka:mpa onkak se: a:cha:wit yehwa yo:ni n' telwe:lik HYP: porque yo:n onkak ka:m kihtowah que ka:mpa onkak se: a:cha:wit yehwa yo:ni n' telwe:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neli porque tehwa:n ne: seko ka:mpa ttato:kayah neli mahyÁ: nochipa onkak a:t neli ompa tiko:nkwiah kwaltsi:n we:lik wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei HYP: wa:n neli porque tehwa:n ne: seko ka:mpa ttato:kayah neli mahyÁ: nochipa onkak a:t neli ompa tiko:nkwiah kwaltsi:n we:lik wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n we:lik neli se: kimana wa:n yo:n mÁs ne:nke:n oksi que ne:n que metstsonkilit HYP: pero kwaltsi:n we:lik neli se: kimana wa:n yo:n mÁs ne:nke:n oksi que ne:n que metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque metstsonkilit mÁs tepitsi:n medio tihtila:wak HYP: porque metstsonkilit mÁs tepitsi:n medio tihtila:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de i:n okseki mÁs mÁs kahkanaktik mÁs pa:ti yo:n se: kimana yo:n mÁs kwaltsi:n porque mÁs ye:kpa:ti se: kimana HYP: wa:n de i:n okseki mÁs mÁs kahkanaktik mÁs pa:ti yo:n se: kimana yo:n mÁs kwaltsi:n porque mÁs ye:kpa:ti se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo iwki ne:n metstsonkilit HYP: a:mo iwki ne:n metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque metstsonkilit yeh komo chika:wak a n' tikwito a:mo igual ok pa:ti HYP: porque metstsonkilit yeh komo chika:wak a n' tikwito a:mo igual ok pa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki mÁs kwaltsi:n pa:ti porque mÁs kahkana:wak HYP: wa:n i:n okseki mÁs kwaltsi:n pa:ti porque mÁs kahkana:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mÁs kwaltsi:n oksi yeh HYP: ke:mah mÁs kwaltsi:n oksi yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual no: a:ko:loh HYP: no: igual no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik HYP: no: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mah no: se: kkoko:li kwali para we:lik eski HYP: pero mah no: se: kkoko:li kwali para we:lik eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah mah no: se: kkoko:li para we:lik eski porque kihtowah komo a:mo koko:k ka:n igual eski HYP: ke:mah mah no: se: kkoko:li para we:lik eski porque kihtowah komo a:mo koko:k ka:n igual eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: k ki mah se: kkoko:li kwali para kwaltsi:n ki:sa HYP: mah se: k ki mah se: kkoko:li kwali para kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati porque neh n'mattok que ne:n neh nika n i:pa i:pa i:pa nikinkakilia:ni neh HYP: pos a:mo n'mati porque neh n'mattok que ne:n neh nika n i:pa i:pa i:pa nikinkakilia:ni neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n note:iskaltihka:wa:n que mÁs we:lik ma:ski tikilwi:skeh kopitsokilit o kekex HYP: ne:n note:iskaltihka:wa:n que mÁs we:lik ma:ski tikilwi:skeh kopitsokilit o kekex Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nimitsilihtok ka:mpa onkak se: a:cha:wit ka:mpa se: a:meyaltsÍ:n onkak HYP: pero yehwa yo:n nimitsilihtok ka:mpa onkak se: a:cha:wit ka:mpa se: a:meyaltsÍ:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n yahtok n' a:tsÍ:n ompa yo:n kihtowah que we:lik HYP: wa:n yo:n yahtok n' a:tsÍ:n ompa yo:n kihtowah que we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kimati que we:lik porque ne:stok que takwil ka:mpa yo:n kikwih tikihtowah i:n que neli we:lik porque takwil kikwih HYP: wa:n se: kimati que we:lik porque ne:stok que takwil ka:mpa yo:n kikwih tikihtowah i:n que neli we:lik porque takwil kikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli ka:mpa yo:n we:lik neli kikwih mÁs a:mo ka a:mo kachi kka:wah mah onka HYP: wa:n neli ka:mpa yo:n we:lik neli kikwih mÁs a:mo ka a:mo kachi kka:wah mah onka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:stok que takwil i:pa se: kihtowa que we:lik neli HYP: ke:mah porque ne:stok que takwil i:pa se: kihtowa que we:lik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli we:lik porque seki kihtowah onkak te:te:nkokoh HYP: wa:n neli we:lik porque seki kihtowah onkak te:te:nkokoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein we:lik a:mo a:mo teh ke:nÍ:w se: kikwa wa:n ka:n teh te:chi:wilih HYP: wa:n tein we:lik a:mo a:mo teh ke:nÍ:w se: kikwa wa:n ka:n teh te:chi:wilih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque seki kihtowah komo se: kikwah te:te:nahwayo:tih wa:n wa:n neh a:mo nikilia neh tein we:lik neli ka:n teh te:chi:wilih HYP: porque seki kihtowah komo se: kikwah te:te:nahwayo:tih wa:n wa:n neh a:mo nikilia neh tein we:lik neli ka:n teh te:chi:wilih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kikwa pero neli ka:mpa yo:n kihtowah yahtok se: a:cha:wit HYP: kwaltsi:n se: kikwa pero neli ka:mpa yo:n kihtowah yahtok se: a:cha:wit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh y ompa i:n nikihtowa neh i:n nika:n tehwa:n ti tikwiah ompa porque ompa neli onkak a:tsi:ni wa:n neli wehwei mochi:wa HYP: ke:mah ke:meh y ompa i:n nikihtowa neh i:n nika:n tehwa:n ti tikwiah ompa porque ompa neli onkak a:tsi:ni wa:n neli wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n metstsonkilit yo:n ye:kwehwei mochi:wa wa:n neli we:lik kwaltsi:n HYP: ke:meh yo:n metstsonkilit yo:n ye:kwehwei mochi:wa wa:n neli we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pero neli yeh mÁs sehseltik nikilia neh wa:n de yo:n telsehsekwaltsi:n se: kimana pos mÁs pa:ti kwaltsi:n HYP: ke:mah pero neli yeh mÁs sehseltik nikilia neh wa:n de yo:n telsehsekwaltsi:n se: kimana pos mÁs pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh nikmati que panÉ: nochi yehwa sah pero a:mo nikmati komohko:ni ke:nÍ:w yo:ni porque onkak neli mochi:wa n' ixta:wat ka:sÁ: ika neli tsikitsitsi:n HYP: pos neh nikmati que panÉ: nochi yehwa sah pero a:mo nikmati komohko:ni ke:nÍ:w yo:ni porque onkak neli mochi:wa n' ixta:wat ka:sÁ: ika neli tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ata hasta ohti ohti onkak yehwa yo:n kiliah neli seki kiliah kekexikilit HYP: ka:sÁ: ika ata hasta ohti ohti onkak yehwa yo:n kiliah neli seki kiliah kekexikilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seki sepa ki:xma:tih kopitsokilit HYP: wa:n yehwa yo:n seki sepa ki:xma:tih kopitsokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh n'mattok que neli yehwa yo:ni n' kihtowah que tein we:lik neli yehwa n' okseki tein HYP: pero neh n'mattok que neli yehwa yo:ni n' kihtowah que tein we:lik neli yehwa n' okseki tein Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neli onkak n' ka:sÁ: ika pero a:mo como quiera se: kikwi sah neli tikitas ne: onkak pero a:mo tiktekih HYP: neli onkak n' ka:sÁ: ika pero a:mo como quiera se: kikwi sah neli tikitas ne: onkak pero a:mo tiktekih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ta: tiktekih ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n ne:stok que takwil porque i:pa i:pa kikwah ompa se: kiteki porque kihtowah que we:lik i:ni porque takwil HYP: ta: tiktekih ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n ne:stok que takwil porque i:pa i:pa kikwah ompa se: kiteki porque kihtowah que we:lik i:ni porque takwil Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa a:mo takwil pos se: kihtowa ta:k a:mo a:mo kikwah a:mo we:lik eski HYP: wa:n ka:mpa a:mo takwil pos se: kihtowa ta:k a:mo a:mo kikwah a:mo we:lik eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo seki kitekih wa:n kinimakah tapialmeh de yo:n to:toltsitsi:n kwali no: se: kinimaka HYP: a:mo seki kitekih wa:n kinimakah tapialmeh de yo:n to:toltsitsi:n kwali no: se: kinimaka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwali kikwah no: to:tolimeh pero neli ka:mpa ka:mpa yo:n i:pa i:pa neli yo:n mochi:wa sah HYP: ke:mah kwali kikwah no: to:tolimeh pero neli ka:mpa ka:mpa yo:n i:pa i:pa neli yo:n mochi:wa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah porque onkak ka:mpa mochi:wa neli i:pa ka:mpa yo:n i:pa neli nochipa onkak ke:meh yo:n ka:mpa neli itech se: a:cha:wit nochipa onkak porque kihtowah que we:lik HYP: ke:mah porque onkak ka:mpa mochi:wa neli i:pa ka:mpa yo:n i:pa neli nochipa onkak ke:meh yo:n ka:mpa neli itech se: a:cha:wit nochipa onkak porque kihtowah que we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ompaka ne: tehwa:n talwia:yah ne: mÁquina neli ompa nochipa onkaya chia:wit HYP: ke:meh ompaka ne: tehwa:n talwia:yah ne: mÁquina neli ompa nochipa onkaya chia:wit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: a:cha:wit onkak ompa tiko:nkiah neli ne: nia:ya:ya niiwa:n ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w HYP: panÉ: a:cha:wit onkak ompa tiko:nkiah neli ne: nia:ya:ya niiwa:n ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli tio:nkwiah wa:n neli we:lik tikmanayah porque neli a:cha:wit onkak ke:mah HYP: neli tio:nkwiah wa:n neli we:lik tikmanayah porque neli a:cha:wit onkak ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neli n lo que es kilit mochi:wa ka:nika eski ke:meh i:n ka:mpa n HYP: pero neli n lo que es kilit mochi:wa ka:nika eski ke:meh i:n ka:mpa n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: neli ixta:wat so ihkÓ:n ka:sÁ: ika ohti onkak ke:meh nika:n nochi ohonkak nika:n pero a:mo na:kah kiteki porque pos a:mo se: kimati ox we:lik HYP: neli ixta:wat so ihkÓ:n ka:sÁ: ika ohti onkak ke:meh nika:n nochi ohonkak nika:n pero a:mo na:kah kiteki porque pos a:mo se: kimati ox we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tsikitsitsi:n wa:n ka:sÁ: ika mochi:wa ye:kkwahkwali HYP: ke:mah wa:n tsikitsitsi:n wa:n ka:sÁ: ika mochi:wa ye:kkwahkwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowah que kanah ok kihtowah que komo ke kite:xi:nkeh que a:mo we:lik ok HYP: kihtowah que kanah ok kihtowah que komo ke kite:xi:nkeh que a:mo we:lik ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ox neli kihtowa que komo kite:xi:mah a:mo we:lik ok pero a:mo se: kimati ox neli HYP: pero a:mo se: kimati ox neli kihtowa que komo kite:xi:mah a:mo we:lik ok pero a:mo se: kimati ox neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n HYP: ke:mah porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n ne: ahko seki neli kite:xi:ma yehwa ya n' tiko:nkwih wa:n we:lik HYP: tehwa:n ne: ahko seki neli kite:xi:ma yehwa ya n' tiko:nkwih wa:n we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n seki kihtowah que a:mo we:lik pero a:mo se: kimati HYP: ke:mah pero nejÓ:n seki kihtowah que a:mo we:lik pero a:mo se: kimati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa salazar osollo HYP: marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: san miguel HYP: san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: igual ke:meh nimitsilihtoya de tikchi:wah ihkÓ:n mah tiketsaka:n achto n' a:t ika se: ko:mit ihkÓ:n wa:n tikpanta:liliah ya n' tenexistat wa:n mah molo:nto se: kipanta:lia ya HYP: igual ke:meh nimitsilihtoya de tikchi:wah ihkÓ:n mah tiketsaka:n achto n' a:t ika se: ko:mit ihkÓ:n wa:n tikpanta:liliah ya n' tenexistat wa:n mah molo:nto se: kipanta:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero no: pos komo neli ke:meh tikwitoh komo ya:lwa ya pos mo:stika tik komo de que tio:tak tikahakiah HYP: pero no: pos komo neli ke:meh tikwitoh komo ya:lwa ya pos mo:stika tik komo de que tio:tak tikahakiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mo:stika tikmanah ya HYP: wa:n mo:stika tikmanah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwalka:n sah tikmanah ya porque pos para ne: tik komo tota:katsi:n yowi kowtah pos nejÓ:n kipia de HYP: kwalka:n sah tikmanah ya porque pos para ne: tik komo tota:katsi:n yowi kowtah pos nejÓ:n kipia de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kkwahte:was no: entÓ:s kwalka:ntsi:n tikmanah HYP: kkwahte:was no: entÓ:s kwalka:ntsi:n tikmanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nik nitisi a para ke:mah takwa ya HYP: pos nik nitisi a para ke:mah takwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iw iwki tikwah ya ihko:ni sayoh tenexistat neh n'ta:lilia HYP: ke:mah wa:n iw iwki tikwah ya ihko:ni sayoh tenexistat neh n'ta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque para mah sehseltik n' okyowatika mah a:mo kwehkwe maha:mo komo a:mo tikahakih mochi:wa HYP: porque para mah sehseltik n' okyowatika mah a:mo kwehkwe maha:mo komo a:mo tikahakih mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwehkwet kwehkwetawi porque i:n tomakilit tel niman kwetawi HYP: kwehkwet kwehkwetawi porque i:n tomakilit tel niman kwetawi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo wel iwki se: wehka: wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah HYP: a:mo a:mo wel iwki se: wehka: wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikahakiah ika se: ku ika se: ihkÓ:n tikte:kah n' a:t ika se: teihsÁ: wa:n ompa tikahakiah HYP: tikahakiah ika se: ku ika se: ihkÓ:n tikte:kah n' a:t ika se: teihsÁ: wa:n ompa tikahakiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikihxi:tsah wa:n ne:pa tikta:liah wa:n mo:stika ke:mah tikmanah ya HYP: wa:n ke:mah tikihxi:tsah wa:n ne:pa tikta:liah wa:n mo:stika ke:mah tikmanah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo ta: pos se: ratito sah sayoh tikahakiah wa:n tiki:xtiah wa:n ke:mah ne:pa tikta:liah mah ihxi:ka itech se: teihsÁ: HYP: a:mo a:mo a:mo ta: pos se: ratito sah sayoh tikahakiah wa:n tiki:xtiah wa:n ke:mah ne:pa tikta:liah mah ihxi:ka itech se: teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mo:stika tikmanah ya neh iwki nikchi:wa HYP: wa:n ke:mah mo:stika tikmanah ya neh iwki nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo neh nikwa nochipa taa:man sah a:mo ke:man nikwa tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh HYP: a:mo neh nikwa nochipa taa:man sah a:mo ke:man nikwa tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochipa i:pa taa:man sah HYP: nochipa i:pa taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:nÉ: a:mo ke:man akah nikakilia HYP: pa:nÉ: a:mo ke:man akah nikakilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de tano de note:iskalihka:w ihkÓ:n ne:chne:xtilih ka:n ke:man nikakilia:ya mah kikwa a:ko:loh HYP: de tano de note:iskalihka:w ihkÓ:n ne:chne:xtilih ka:n ke:man nikakilia:ya mah kikwa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah oso tatsoyo:n i:pa nochipa iwki yo:n tika:manaskeh oso yehwa yo:n nimitsilia neh mah taixkal no: we:lik HYP: ke:mah oso tatsoyo:n i:pa nochipa iwki yo:n tika:manaskeh oso yehwa yo:n nimitsilia neh mah taixkal no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: ke:meh yo:n mah se: kketsa n' koma:l wa:n mah se: kipi:ki ika iswat HYP: mah se: ke:meh yo:n mah se: kketsa n' koma:l wa:n mah se: kipi:ki ika iswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: no: igual pero no: se: kaha:wia tepitsi:n wa:n ke:mah para se: ki se: kipi:ki ika iswat wa:n se: kkoma:lta:lia wa:n ixki a wa:n no: kwaltsi:n ika se: takwa HYP: no: igual pero no: se: kaha:wia tepitsi:n wa:n ke:mah para se: ki se: kipi:ki ika iswat wa:n se: kkoma:lta:lia wa:n ixki a wa:n no: kwaltsi:n ika se: takwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos panÉ: ihkÓ:n sah i:ni HYP: pos panÉ: ihkÓ:n sah i:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n sah HYP: ke:mah ihkÓ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n chawak yo:n cha:wakilit yo:n nikchihchi:wa no: igual no: ke:meh tomakilit sah nikmana HYP: yo:n chawak yo:n cha:wakilit yo:n nikchihchi:wa no: igual no: ke:meh tomakilit sah nikmana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa ke:meh yo:n mi:lah HYP: pero yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa ke:meh yo:n mi:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando yo:n apenas tekitih yo:n mi:lkone:tah ihwa:k n' ompa no: mochi:wa ya n' cha:wakilit HYP: cuando yo:n apenas tekitih yo:n mi:lkone:tah ihwa:k n' ompa no: mochi:wa ya n' cha:wakilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwali se: kkwiti wa:n se: kikwa ya HYP: wa:n yehwa yo:n kwali se: kkwiti wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: igual no: mah se: mah no: pero yo:n mÁs mÁs HYP: ke:mah no: igual no: mah se: mah no: pero yo:n mÁs mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pa:ti a:mo iwki n' tomakilit yo:n mah tepitsi:n sah molo:ni wa:n se: kki:xtia ya HYP: pa:ti a:mo iwki n' tomakilit yo:n mah tepitsi:n sah molo:ni wa:n se: kki:xtia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: iwki sah no: igual cuando molo:ntok a HYP: pero no: iwki sah no: igual cuando molo:ntok a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kipanta:lia wa:n wa:n no: se: kikwa ya pero mah ihsiwka se: kimantiwetsi porque ta:mo telpa:ti HYP: wa:n se: kipanta:lia wa:n wa:n no: se: kikwa ya pero mah ihsiwka se: kimantiwetsi porque ta:mo telpa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mÁs pa:ti a:mo iwki ne: tomakilit HYP: yo:n mÁs pa:ti a:mo iwki ne: tomakilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo neh a:mo n'puye:lia HYP: a:mo neh a:mo n'puye:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: n'puye:lia no: iwki sah HYP: a:mo no: n'puye:lia no: iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwki sah wa:n komo no: se: kineki pos yehwa ya n' ke:meh nimitsilia neh mah se: HYP: no: iwki sah wa:n komo no: se: kineki pos yehwa ya n' ke:meh nimitsilia neh mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kikwa no: ika chi:ltamo:ltal ke:meh yo:n i:pa tikchi:wah tomatsÍ:n tikixkah wa:n HYP: mah se: kikwa no: ika chi:ltamo:ltal ke:meh yo:n i:pa tikchi:wah tomatsÍ:n tikixkah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n chi:l chi:lxoxowik tikixkah HYP: yehwa ya ne:n chi:l chi:lxoxowik tikixkah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikixkah iwa:n o:me chi:lxoxowik o e:yi komo we:i n' tomatsÍ:n pos HYP: tikixkah iwa:n o:me chi:lxoxowik o e:yi komo we:i n' tomatsÍ:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siquiera o:me oso yehwa yo:ni wa:n tikmo:ltah ya wa:n tikwah ya ika HYP: siquiera o:me oso yehwa yo:ni wa:n tikmo:ltah ya wa:n tikwah ya ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: taa:man HYP: ke:mah no: taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: taa:man a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa a:ko:loh niÓ:n tatsoyo:n wa:n komo a:mo no: we:lik neli n' taixkal HYP: yo:n no: taa:man a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa a:ko:loh niÓ:n tatsoyo:n wa:n komo a:mo no: we:lik neli n' taixkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ika koma:l HYP: no: ika koma:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika iswatsÍ:n t'tetsi:lowah wa:n koma:li:xko se: kita:lia HYP: ke:mah wa:n ika iswatsÍ:n t'tetsi:lowah wa:n koma:li:xko se: kita:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xkepa wa:n ixki a wa:n komo se: kita:lilih achto pos se: kipanta:lilia se: taxkaltsÍ:n komo yetok o:me taxkal sese:k HYP: wa:n se: ki:xkepa wa:n ixki a wa:n komo se: kita:lilih achto pos se: kipanta:lilia se: taxkaltsÍ:n komo yetok o:me taxkal sese:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kipanta:lilia wa:n ke:mah se: ki:xkepa ya wa:n ke:mah se: kki:xtia ya despuÉs ke:mah ika ttakwa ya HYP: se: kipanta:lilia wa:n ke:mah se: ki:xkepa ya wa:n ke:mah se: kki:xtia ya despuÉs ke:mah ika ttakwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ihtikoyokkilit yo:n no: mo no: mochi:wa no: mi:lah HYP: yo:n ihtikoyokkilit yo:n no: mo no: mochi:wa no: mi:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: we:lik neli komo se: kimana wan komo se: komo se: kikwa taixkal no: we:lik no: igual ke:meh cha:wakilit wa:n ke:meh tomakilit HYP: wa:n yo:n no: we:lik neli komo se: kimana wan komo se: komo se: kikwa taixkal no: we:lik no: igual ke:meh cha:wakilit wa:n ke:meh tomakilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: igual HYP: no: igual Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali se: kikwa taixkal HYP: ke:mah no: kwali se: kikwa taixkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwali se: kikwa ne: taa:man HYP: wa:n no: kwali se: kikwa ne: taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh a:mo ke:man nikwa neh a:lo:loh o tatsoyo:n nochipa tikchi:wah HYP: ke:mah a:mo tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh a:mo ke:man nikwa neh a:lo:loh o tatsoyo:n nochipa tikchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taa:man oso yehwa yo:n mah no: se: kixka ika koma:l HYP: taa:man oso yehwa yo:n mah no: se: kixka ika koma:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah we:lik ok pero mah se: kki:xtilihtiw n' iteyotsi:n HYP: ke:mah we:lik ok pero mah se: kki:xtilihtiw n' iteyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kwaltia no: se: wa:n se: kiteki de tein ka:n tein yo:n chihchika:wak pos se: kie:ktia ya se: kie:ktia moka:wa sepa kiltsÍ:n sah wa:n se: kipi:xowa ya n' ikowyotsi:n HYP: kwaltia no: se: wa:n se: kiteki de tein ka:n tein yo:n chihchika:wak pos se: kie:ktia ya se: kie:ktia moka:wa sepa kiltsÍ:n sah wa:n se: kipi:xowa ya n' ikowyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n pos no: igual iwa:n pi:xowi a porque pos de chika:wak a a:mo wel se: kimana ok nochi HYP: wa:n iteyotsi:n pos no: igual iwa:n pi:xowi a porque pos de chika:wak a a:mo wel se: kimana ok nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimana cuando yo:n apenas ixwatok yo:n ye:kkwaltsitsi:n mokehketsa nikilia neh ke:meh i:n cuando mi:lah HYP: kwaltsi:n se: kimana cuando yo:n apenas ixwatok yo:n ye:kkwaltsitsi:n mokehketsa nikilia neh ke:meh i:n cuando mi:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ye:kixwa ye:kmohmoradito yehwa yo:n telahwiya:k no: n' ia:yo porque HYP: ka:sÁ: ika ye:kixwa ye:kmohmoradito yehwa yo:n telahwiya:k no: n' ia:yo porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ye:kxoxok bueno ye:kkwaltsi:n ye:ktapala:t ki:sa ne:n ia:yotsi:n HYP: porque ye:kxoxok bueno ye:kkwaltsi:n ye:ktapala:t ki:sa ne:n ia:yotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ye:ktapaltik ki:sa n' ia:yotsi:n entÓ:s kwaltsi:n ye:kahwiya:k se: kikwa yehwa yo:n ye:k HYP: ke:mah ye:ktapaltik ki:sa n' ia:yotsi:n entÓ:s kwaltsi:n ye:kahwiya:k se: kikwa yehwa yo:n ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ye:kkwaltsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n mi:lah mochi:wa HYP: yo:n ye:kkwaltsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n mi:lah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo neh i:pa niki:xmati ihtikoyokkilit sah neh i:pa iwki sah niki:xmati ke:mah i:pa iwki n ihkÓ:n nikakini que ihtikoyokkilit HYP: a:mo neh i:pa niki:xmati ihtikoyokkilit sah neh i:pa iwki sah niki:xmati ke:mah i:pa iwki n ihkÓ:n nikakini que ihtikoyokkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa salazar osollo HYP: marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: san miguel HYP: san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: soyokilit HYP: a: soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos soyokilit neh nikchihchi:wa HYP: pos soyokilit neh nikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n et yo:n ti:ltiket HYP: iwa:n et yo:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmana ne:n ti:ltiket iwa:n ne: nik nik nik HYP: nikmana ne:n ti:ltiket iwa:n ne: nik nik nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:yo:tia no: wa:n ompa nikpante:ma ya n' et HYP: nika:yo:tia no: wa:n ompa nikpante:ma ya n' et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa cuando yo:n n'machilia oksiti a nejÓ:n et ihwa:k a n'pante:ma soyokilit HYP: wa:n ompa cuando yo:n n'machilia oksiti a nejÓ:n et ihwa:k a n'pante:ma soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque soyokilit mÁs takwa:wak que metstsonkilit HYP: porque soyokilit mÁs takwa:wak que metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n nikpante:ma ya soyokilit nik ni yehwa yo:n nikokototsa kwaltsi:n nikpa:ka no: HYP: wa:n de yo:n nikpante:ma ya soyokilit nik ni yehwa yo:n nikokototsa kwaltsi:n nikpa:ka no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nikokototsa kwaltsi:n wa:n ke:mah n'pante:ma ya wa:n ke:mah n'ma:nelowa ya ika tahmolo para mah pa:ti kwaltsi:n HYP: wa:n nikokototsa kwaltsi:n wa:n ke:mah n'pante:ma ya wa:n ke:mah n'ma:nelowa ya ika tahmolo para mah pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa ompa yowi a ne:n yehwa ya sepa no: iwa:n metstsonkilit kwaltia iwa:n se: kimana HYP: wa:n ompa ompa yowi a ne:n yehwa ya sepa no: iwa:n metstsonkilit kwaltia iwa:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ompa yowi a yo:n metstsonkilit wa:n ke:mah de que cuando yo:n oksi a kwaltsi:n pa:tik a se: kita ye:kkwaltsi:n mochi:w ya HYP: ompa yowi a yo:n metstsonkilit wa:n ke:mah de que cuando yo:n oksi a kwaltsi:n pa:tik a se: kita ye:kkwaltsi:n mochi:w ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa:tik a entÓ:s nejÓ:n niki:xpaya:na ihkwÍ:n nextamaltsi:ni HYP: pa:tik a entÓ:s nejÓ:n niki:xpaya:na ihkwÍ:n nextamaltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nik nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nikpa:ta ika se: ika se: kaxit ihkÓ:n HYP: wa:n nik nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nikpa:ta ika se: ika se: kaxit ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya HYP: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah de molo:ni a kwali niki:xtia ya wa:n se: kikwa ya HYP: wa:n ompa ke:mah de molo:ni a kwali niki:xtia ya wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual kwaltsi:n se: kikwa mah se: kimo:lta seki chi:lxoxowik HYP: no: igual kwaltsi:n se: kikwa mah se: kimo:lta seki chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kite:kilihtiw kwaltsi:n se: takwa ika ye:kahwiya:k HYP: wa:n se: kite:kilihtiw kwaltsi:n se: takwa ika ye:kahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yehwa soyokilit nikilia neh kahwiya:lia HYP: porque yehwa soyokilit nikilia neh kahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:skitsi:n sah ihkwÍ:n lo de como que se: ke:meh nejÓ:n se: se: tilatsi:n sah HYP: a:mo ke:skitsi:n sah ihkwÍ:n lo de como que se: ke:meh nejÓ:n se: se: tilatsi:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh se: tilatsi:n sah ahsi HYP: ke:meh se: tilatsi:n sah ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni nikwi nextamaltsini ihko:ntsi:n nikwi para ke:meh ahsis ke:meh se: tilatsi:n sah HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni nikwi nextamaltsini ihko:ntsi:n nikwi para ke:meh ahsis ke:meh se: tilatsi:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya yo:n nikwi nikpaya:na wa:n nikalaxowa HYP: wa:n ke:mah yehwa ya yo:n nikwi nikpaya:na wa:n nikalaxowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya desp HYP: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya desp Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpante:kilia ya ne:n yehwa ne:n soyokilit nikpante:kilia wa:n ompa nejÓ:n HYP: nikpante:kilia ya ne:n yehwa ne:n soyokilit nikpante:kilia wa:n ompa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya wa:n ke:mah mah se: kikwa ya HYP: molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya wa:n ke:mah mah se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo a:ko:loh i:pa yehwa sah yo:n nextamaltsÍ:n nik nikpaya:na HYP: a:mo a:mo a:mo a:ko:loh i:pa yehwa sah yo:n nextamaltsÍ:n nik nikpaya:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nik nikpa:ta ika se: kaxit wa:n ke:mah nikpante:kilia ya HYP: wa:n nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nik nikpa:ta ika se: kaxit wa:n ke:mah nikpante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kikwa ya yehwa ya yo:n mah se: kixka seki yo:n chi:lxoxowik HYP: wa:n ompa se: kikwa ya yehwa ya yo:n mah se: kixka seki yo:n chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kimo:lta wa:n kwaltsi:n ika se: takwa HYP: wa:n se: kimo:lta wa:n kwaltsi:n ika se: takwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ololtsÍ:n mochi:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kikwi color porque pos de quenochi xoxoktik n' kilit nochi iwki kwaltsi:n mochi:wa HYP: ke:mah kwaltsi:n ololtsÍ:n mochi:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kikwi color porque pos de quenochi xoxoktik n' kilit nochi iwki kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo porque a:mo ke:man nikakilih note:iskaltihka:w mah kichi:wa tatsoyo:n i:pa nochipa ihko:ni sah neh ne:chne:xtilih kichi:waya HYP: pos panÉ: a:mo porque a:mo ke:man nikakilih note:iskaltihka:w mah kichi:wa tatsoyo:n i:pa nochipa ihko:ni sah neh ne:chne:xtilih kichi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ne:chne:xtilih ihkÓ:n kichi:waya pos neh no: pe:wak ihkÓ:n nikchi:wa HYP: wa:n de ne:chne:xtilih ihkÓ:n kichi:waya pos neh no: pe:wak ihkÓ:n nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n we:lik neli se: kikwa wa:n neli kwaltsi:n mochi:wa xoxoktsi:ni porque de ke:meh nochi kilit kwaltsi:n mochi:wa HYP: pero kwaltsi:n we:lik neli se: kikwa wa:n neli kwaltsi:n mochi:wa xoxoktsi:ni porque de ke:meh nochi kilit kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ololtsÍ:n mochi:wa wa:n de que iwa:n et HYP: ololtsÍ:n mochi:wa wa:n de que iwa:n et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos igual kwaltsi:n moma:nelowa de kwaltsi:n se: kima:nelowa mah se: kie:kma:nelo HYP: pos igual kwaltsi:n moma:nelowa de kwaltsi:n se: kima:nelowa mah se: kie:kma:nelo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo kwali hasta se: kipanta:lilia ok sake:ra o:me ikechtayo yo:n ayohkilit HYP: wa:n komo kwali hasta se: kipanta:lilia ok sake:ra o:me ikechtayo yo:n ayohkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso yo:n yo:n xo:xokoyo:lin kiliah ata yo:n esquinado HYP: oso yo:n yo:n xo:xokoyo:lin kiliah ata yo:n esquinado Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh note:iskaltihka:w katka cuando ko:nkwia HYP: neh note:iskaltihka:w katka cuando ko:nkwia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa konkwia iwa:n kwa:lkwia yo:n xo:xokoyo:lin yo:n esquinado HYP: yehwa konkwia iwa:n kwa:lkwia yo:n xo:xokoyo:lin yo:n esquinado Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n sake:ra o:me ikech ayohkilit wa:n kwaltsi:n se: kima:nelowa iwa:n wa:n se: kikwa ya HYP: wa:n yehwa ya yo:n sake:ra o:me ikech ayohkilit wa:n kwaltsi:n se: kima:nelowa iwa:n wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: KE:MAH we:lik taa:man seki no: kikwah taa:man HYP: ****** we:lik taa:man seki no: kikwah taa:man Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs telahwiya:k pero de se: kinelowa iwa:n okseki a:mo HYP: pero mÁs telahwiya:k pero de se: kinelowa iwa:n okseki a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero seki kikwah mismo yehwa sah no: soyokilit mah ise:lti se: kikwa taa:man no: we:lik HYP: pero seki kikwah mismo yehwa sah no: soyokilit mah ise:lti se: kikwa taa:man no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n tikwah nochipa iwki nikma:nelowa iwa:n yehwa metstsonkilit HYP: ke:mah pero tehwa:n tikwah nochipa iwki nikma:nelowa iwa:n yehwa metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwa:n et pos kwaltsi:n mochi:wa HYP: wa:n iwa:n et pos kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ka:n tiki:xmati neh niki:xmattok porque onkak ista:k wa:n onkak mahyÁ: achi ti:ltik HYP: ¿ka:n tiki:xmati neh niki:xmattok porque onkak ista:k wa:n onkak mahyÁ: achi ti:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nikwi nochipa tein ista:k ke:mah HYP: pero neh nikwi nochipa tein ista:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:k mÁs mahyÁ: mÁs pa:patakaxtik n' tein ista:k wa:n tein yo:n oksÉ: taman HYP: ye:k mÁs mahyÁ: mÁs pa:patakaxtik n' tein ista:k wa:n tein yo:n oksÉ: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: achi pihpitsa:wak HYP: mahyÁ: achi pihpitsa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k mÁs pa:pata:wak HYP: wa:n tein ista:k mÁs pa:pata:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mota que ista:k ista:k nochi yo:n ikomekayo HYP: wa:n mota que ista:k ista:k nochi yo:n ikomekayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque n HYP: porque n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yeh ma:mohmoloxtik HYP: porque yeh ma:mohmoloxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki ma:ahalaxtik soyokilit HYP: wa:n i:n okseki ma:ahalaxtik soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual neli se: mokaya:wa ka:mpa onkak yo:n mopa:pacha:nia n' komekat HYP: igual neli se: mokaya:wa ka:mpa onkak yo:n mopa:pacha:nia n' komekat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli iwki no: ne:n yehwa n' ke:meh ne:n soyokilit wa:n ke:meh yehwa yo:n okseki HYP: neli iwki no: ne:n yehwa n' ke:meh ne:n soyokilit wa:n ke:meh yehwa yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n mÁs i:n seki mÁs ma:ahalaxtik soyokilit HYP: pero nejÓ:n mÁs i:n seki mÁs ma:ahalaxtik soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n okseki ma:mohmoloxtik yo:n ne: nejÓ:n ke:n kiliah HYP: wa:n de yo:n okseki ma:mohmoloxtik yo:n ne: nejÓ:n ke:n kiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya n' tein yo:n kaxtapa:n ixiwyo pero yeh ma:mohmoloxtik yehwa ika se: mokaya:wa neli HYP: yehwa ya n' tein yo:n kaxtapa:n ixiwyo pero yeh ma:mohmoloxtik yehwa ika se: mokaya:wa neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: nimokaya:waya neli neh pero a:mo se: ki:xmati porque yehwa ne:n HYP: no: nimokaya:waya neli neh pero a:mo se: ki:xmati porque yehwa ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ne:n soyokilit mÁs ma:ahalaxtik HYP: ne:n ne:n soyokilit mÁs ma:ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok que mÁs we:lik yehwa n' tein ista:k porque neh nochipa yehwa nikmana HYP: pos neh niki:xmattok que mÁs we:lik yehwa n' tein ista:k porque neh nochipa yehwa nikmana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nochipa yehwa nikwi a:mo ke:man nikwi n' okseki nochipa nikwi yehwa i:n tein ista:k HYP: ke:mah nochipa yehwa nikwi a:mo ke:man nikwi n' okseki nochipa nikwi yehwa i:n tein ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa que tel ahwiya:k mÁs yeh HYP: kihtowa que tel ahwiya:k mÁs yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telahwiya:k wa:n i:n seki kit a:mo semi HYP: telahwiya:k wa:n i:n seki kit a:mo semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs mÁs kipia fuerte de n' iahwiya:kyo HYP: mÁs mÁs kipia fuerte de n' iahwiya:kyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso nejÓ:n ne: nochipa te:chilia:ya mah tikwika:n yehwa i:n okseki tein ista:k HYP: por eso nejÓ:n ne: nochipa te:chilia:ya mah tikwika:n yehwa i:n okseki tein ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikchi:wa a:ko:loh HYP: neh a:mo ke:man nikchi:wa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mochi:wa ololtsÍ:n mochi:wa ke:mah wa:n neli NEH nikilia mochi:wa kwaltsi:n ololtsÍ:n wa:n xoxoktsÍ:n mochi:wa porque pos ke:meh nochi kilit HYP: ke:mah kwaltsi:n mochi:wa ololtsÍ:n mochi:wa ke:mah wa:n neli *** nikilia mochi:wa kwaltsi:n ololtsÍ:n wa:n xoxoktsÍ:n mochi:wa porque pos ke:meh nochi kilit Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pos no: igual se: kichihchi:wa ke:meh n ke:meh n' okseki kilit no: igual no: mah se: k MAH se: ka:mana HYP: pos no: igual se: kichihchi:wa ke:meh n ke:meh n' okseki kilit no: igual no: mah se: k *** se: ka:mana Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o no: weli yeh no: we:lik a:ko:loh HYP: o no: weli yeh no: we:lik a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: kwali se: kimanas ke:meh yo:n komo se: kineki mah a:ko:loh pos no: no: kwali se: kichi:wa a:ko:loh HYP: ke:mah yeh no: kwali se: kimanas ke:meh yo:n komo se: kineki mah a:ko:loh pos no: no: kwali se: kichi:wa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: se: kkwe:cholia ne:n chi:lxoxowik wa:n para koko:k se: kikwa HYP: wa:n no: igual no: se: kkwe:cholia ne:n chi:lxoxowik wa:n para koko:k se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tein sehselik yo:n ikehkechyo n' tikwih HYP: a:mo tein sehselik yo:n ikehkechyo n' tikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ikehkechyo ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mochi:wa no: HYP: yo:n ikehkechyo ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mochi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo i:pa yetok n' taktson de witsti pos mochi:wa cuando tekitih ya ke:mah panki:sa ya ne:n HYP: komo i:pa yetok n' taktson de witsti pos mochi:wa cuando tekitih ya ke:mah panki:sa ya ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:n tein sehselik wa:n yehwa n' tikwitih yo:n tein sehseltsi:ni porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok HYP: ne:n tein sehselik wa:n yehwa n' tikwitih yo:n tein sehseltsi:ni porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi HYP: wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh a:koloh o taa:man no: igual kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n se: k se: kikwa porque pos de que taa:man HYP: yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh a:koloh o taa:man no: igual kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n se: k se: kikwa porque pos de que taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:ko:loh no: taman ahwiya:k wa:n taa:man no: taman ahwiya:k HYP: wa:n a:ko:loh no: taman ahwiya:k wa:n taa:man no: taman ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weli se: kikwa n' ikowyotsi:n tein sehselik kwali se: kikwa HYP: weli se: kikwa n' ikowyotsi:n tein sehselik kwali se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh ni yo:n niki:xtilia neh HYP: yo:n neh ni yo:n niki:xtilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque kihtowa i:ksÁ: mah ika se: mo HYP: porque kihtowa i:ksÁ: mah ika se: mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika se: ki se: motoskaihilpi:s por eso neh niki:xtilia yo:n ite:ntson nochi niki:xtilia nikmana puro kilit sah HYP: ika se: ki se: motoskaihilpi:s por eso neh niki:xtilia yo:n ite:ntson nochi niki:xtilia nikmana puro kilit sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mah yehwa sah nochi n' kiltsi:no pos a:mo teh pasarowa HYP: ke:mah mah yehwa sah nochi n' kiltsi:no pos a:mo teh pasarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w kimanaya HYP: ke:mah iwki neh ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w kimanaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah tein chika:wak nochi kikwih ta: mah se: kikwi tein selik tein yo:n kwaltsi:n pohposteki neh nochipa yehwa nikmana yo:n kwaltsi:n pohposteki pos sehselik HYP: ke:mah tein chika:wak nochi kikwih ta: mah se: kikwi tein selik tein yo:n kwaltsi:n pohposteki neh nochipa yehwa nikmana yo:n kwaltsi:n pohposteki pos sehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimana HYP: kwaltsi:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n oksi porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok hasta yo:n ixiwyotsi:n tein telchika:wak a iwki pata:kaxtik ki:sa porque a:mo oksi ok HYP: wa:n kwaltsi:n oksi porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok hasta yo:n ixiwyotsi:n tein telchika:wak a iwki pata:kaxtik ki:sa porque a:mo oksi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque chika:wak a wa:n de selik kwaltsi:n oksi HYP: porque chika:wak a wa:n de selik kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah te:nextilia pos te:nextilia nikilia neh se: ite:iskaltihka:w te:ne:xtilia wa:n de se: HYP: ke:mah te:nextilia pos te:nextilia nikilia neh se: ite:iskaltihka:w te:ne:xtilia wa:n de se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: kiita ke:nÍ:w kichi:wa pos se: weli HYP: de se: kiita ke:nÍ:w kichi:wa pos se: weli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿yo:n pos yo:n no: kwali se: kikwa iwa:n ti:l HYP: ¿yo:n pos yo:n no: kwali se: kikwa iwa:n ti:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti:ltikemo:l mah no: se: kimana HYP: ti:ltikemo:l mah no: se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: mah se: kkwe:choli wa:n mah no: se: kkwe:choli iwa:n ne:n chi:lxoxowik no: we:lik neli HYP: wa:n no: mah se: kkwe:choli wa:n mah no: se: kkwe:choli iwa:n ne:n chi:lxoxowik no: we:lik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: igual iwki yo:n se: se: kitekiti wa:n se: k se: kkwe:chowa no: HYP: no: igual iwki yo:n se: se: kitekiti wa:n se: k se: kkwe:chowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kipante:kilia ya ne:n emo:l HYP: wa:n se: kipante:kilia ya ne:n emo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: cuando yo:n oksik a pos no: se: kipante:kilia ya wa:n se: kikwa ya no: mah se: kkwe:choli yehwa ne:n chi:lxoxowik HYP: cuando yo:n oksik a pos no: se: kipante:kilia ya wa:n se: kikwa ya no: mah se: kkwe:choli yehwa ne:n chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati neh i:pa nik i:pa sepa nikchihchi:wka yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati neh i:pa nik i:pa sepa nikchihchi:wka yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa iwa:n ti:ltikemo:l sah i:pa i:pa yehwa sah iwa:n HYP: pero yehwa iwa:n ti:ltikemo:l sah i:pa i:pa yehwa sah iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: igual pos no: ke:meh yo:n se: ka:yo:tia wa:n no: se: kita:lilia tenexistat HYP: wa:n no: igual pos no: ke:meh yo:n se: ka:yo:tia wa:n no: se: kita:lilia tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo panÉ: a:mo ke:man ni nejÓ:n neh nikchi:wa a:ko:loh porque se: nocuÑada sepa ne:chne:xtilihka wa:n kichihchi:wa iwki sah a:mo a:ko:loh HYP: a:mo panÉ: a:mo ke:man ni nejÓ:n neh nikchi:wa a:ko:loh porque se: nocuÑada sepa ne:chne:xtilihka wa:n kichihchi:wa iwki sah a:mo a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n se: ki t kikwe:chowa xiwit wa:n se: kipante:kilia entÓ:s ahwiya:ya de yehwa yo:n te:kwanenepi:l ta: ata yeh mochi:wa teke:span HYP: yehwa sah yo:n se: ki t kikwe:chowa xiwit wa:n se: kipante:kilia entÓ:s ahwiya:ya de yehwa yo:n te:kwanenepi:l ta: ata yeh mochi:wa teke:span Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso kowke:span ka:sÁ: ika mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah HYP: oso kowke:span ka:sÁ: ika mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: teyowa ata HYP: wa:n no: teyowa ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa no: HYP: kwaltsi:n mochi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: neh niki:xmattok ta: ahwiya:k kwaltsi:n neli HYP: a: neh niki:xmattok ta: ahwiya:k kwaltsi:n neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne: note:iskaltihka:w ne: ke:man kwi:kaya hasta ne:wÍ:n parahko ko HYP: porque ne: note:iskaltihka:w ne: ke:man kwi:kaya hasta ne:wÍ:n parahko ko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ko:nka:waya HYP: ko:nka:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo nikmati ox no: we:lik ise:lti ke:mah pero n'mattok que nejÓ:n i:pa i:pa kikwah mÁs iwa:n emo:l HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo nikmati ox no: we:lik ise:lti ke:mah pero n'mattok que nejÓ:n i:pa i:pa kikwah mÁs iwa:n emo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo n'mati ox ox we:lik no: n' ise:lti HYP: ke:mah pero a:mo n'mati ox ox we:lik no: n' ise:lti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual no: ikehkechyo HYP: no: igual no: ikehkechyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ikehkechyo n' tikwis wa:n no: tein sehselik HYP: no: ikehkechyo n' tikwis wa:n no: tein sehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein yo:n kipia no: ite:ntson no: se: kki:xtilia HYP: wa:n yo:n tein yo:n kipia no: ite:ntson no: se: kki:xtilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: ki no: iwki n' ke:meh yo:n ke:meh yo:n witskilit HYP: no: se: ki no: iwki n' ke:meh yo:n ke:meh yo:n witskilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: kki:xtilia n' ite:ntso:n no: iwki ne:n ayohkilit HYP: no: se: kki:xtilia n' ite:ntso:n no: iwki ne:n ayohkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: se: kki:xtilia wa:n no: se: kimana yehwa tein sehselik HYP: no: se: kki:xtilia wa:n no: se: kimana yehwa tein sehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tein chika:wak a ka:n no: oksi ok HYP: porque tein chika:wak a ka:n no: oksi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n no: pa:ti kwaltsi:n HYP: porque yo:n no: pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah mah no: se: kikwi yehwa sah tein sehselik wa:n nochi yo:n ixiwyotsi:n pero tein selik porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok HYP: ke:mah mah no: se: kikwi yehwa sah tein sehselik wa:n nochi yo:n ixiwyotsi:n pero tein selik porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh yo:n pos no: mochi:wa pero komo se: kito:ka HYP: wa:n yeh yo:n pos no: mochi:wa pero komo se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli komo tikwi:kak ne: tahsoltsÍ:n ihko:ni wa:n yowi n' iteyotsi:n ompa ixwa ya HYP: wa:n neli komo tikwi:kak ne: tahsoltsÍ:n ihko:ni wa:n yowi n' iteyotsi:n ompa ixwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mowi:wila:na ya wa:n ke:mah pos se: kikwi wa:n de se: kikwi n' ikilo HYP: wa:n mowi:wila:na ya wa:n ke:mah pos se: kikwi wa:n de se: kikwi n' ikilo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nochipa cuando nikwi n' kilit mÁs mÁs selia HYP: neh nochipa cuando nikwi n' kilit mÁs mÁs selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs mowi:wila:na HYP: mÁs mowi:wila:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa ika yo:n neh nochipa cuando yo:n pe:wa nejÓ:n mochi:wa ya nikwiti a porque para mah mÁs mochi:wa mÁs mowi:wila:na kwaltsi:n ye:ksehselia HYP: yehwa ika yo:n neh nochipa cuando yo:n pe:wa nejÓ:n mochi:wa ya nikwiti a porque para mah mÁs mochi:wa mÁs mowi:wila:na kwaltsi:n ye:ksehselia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n onkak seki kihtowah kikwih que wa:ki pero neh a:mo wa:ki nikwi n' kilit HYP: wa:n onkak seki kihtowah kikwih que wa:ki pero neh a:mo wa:ki nikwi n' kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nochipa ka:mpa nikwi mÁs selia HYP: neh nochipa ka:mpa nikwi mÁs selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n ayohselik no: we:lik komo yo:n ta:kih ya pos no: we:lik ne:n ayohtsÍ:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n ayohselik no: we:lik komo yo:n ta:kih ya pos no: we:lik ne:n ayohtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik HYP: mah se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah taa:man neh nochipa nikwa taa:man HYP: ke:mah taa:man neh nochipa nikwa taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa taa:man neh nikmana a:mo a:mo nikwa nejÓ:n tatsoyo:n HYP: nochipa taa:man neh nikmana a:mo a:mo nikwa nejÓ:n tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nikmati neh nochipa ne: nochipa ihkÓ:n tikmanayah iwki sah HYP: pos yehwa yo:n a:mo nikmati neh nochipa ne: nochipa ihkÓ:n tikmanayah iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taa:man sah HYP: taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿yo:n pachkilit ke:mah yo:n no: we:lik hasta kwali ika se: takwa iwki xoxowik HYP: ¿yo:n pachkilit ke:mah yo:n no: we:lik hasta kwali ika se: takwa iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque yo:n tel yo:n yo:n tel telpachtik yo:n kihtowah mah se: kimana pe mah nejÓ:n HYP: porque yo:n tel yo:n yo:n tel telpachtik yo:n kihtowah mah se: kimana pe mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah sayoh nejÓ:n ihsiwka moi:xkepaki wa:n se: kki:xtia ya porque telema:nik HYP: mah sayoh nejÓ:n ihsiwka moi:xkepaki wa:n se: kki:xtia ya porque telema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kikwa no: HYP: ke:mah kwali se: kikwa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah iwki xoxowik pero welik we:lik no: ne:n taa:man pero nejÓ:n mah se: ki HYP: ke:mah iwki xoxowik pero welik we:lik no: ne:n taa:man pero nejÓ:n mah se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ihsiwka sah mah molo:niki HYP: mah ihsiwka sah mah molo:niki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: a:mo HYP: panÉ: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero no: taa:man sah HYP: ke:mah pero no: taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: taa:man sah no: igual yehwa ya ke:meh i:n ayohkilit ke:meh witskilit no: iwki sah HYP: no: taa:man sah no: igual yehwa ya ke:meh i:n ayohkilit ke:meh witskilit no: iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nik neli nejÓ:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah HYP: ke:mah nik neli nejÓ:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo porque a:mo ke:meh a:mo ionkaya:n nika:n a:mo okachi tikowah HYP: a:mo porque a:mo ke:meh a:mo ionkaya:n nika:n a:mo okachi tikowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa nikahkwÍ:n yo:n soyokilit mochi:wa ne: metstsonkilit mochi:wa nochi witskilit ayohkilit mochi:wa nikahkwÍ:n HYP: mochi:wa nikahkwÍ:n yo:n soyokilit mochi:wa ne: metstsonkilit mochi:wa nochi witskilit ayohkilit mochi:wa nikahkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahmo:lkilit ke:mah yo:n niki:xmattok no: yo:n ixo:chio HYP: ahmo:lkilit ke:mah yo:n niki:xmattok no: yo:n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ma:ski ma:ski ohti mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik niki:xmattok HYP: yo:n mochi:wa ma:ski ma:ski ohti mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nikmana neh pero kihtowah ka:yohpatah no: HYP: pero yo:n a:mo ke:man nikmana neh pero kihtowah ka:yohpatah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: kikwa HYP: para se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh iwki ne:chi:ilwia se: nosiwa:mompoy yeh kikwa:ya no: pero ka:yohpata HYP: neh iwki ne:chi:ilwia se: nosiwa:mompoy yeh kikwa:ya no: pero ka:yohpata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para se: kikwa kihtowa pero a:mo nikmati mÁs ke:nÍ:w yo:n kichi:wa pero neli we:lik n' kihtowah HYP: para se: kikwa kihtowa pero a:mo nikmati mÁs ke:nÍ:w yo:n kichi:wa pero neli we:lik n' kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah neh a:mo ke:man nikwa:ni pero nika:kakilia:ni kihtowa que yeh kkwa:ya HYP: kanah neh a:mo ke:man nikwa:ni pero nika:kakilia:ni kihtowa que yeh kkwa:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neli kihtowa ka:yohpatah no: HYP: pero neli kihtowa ka:yohpatah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n we:lik kihtowa ke:meh wa:wkilit kihtowa we:lik yeh iwki ne:chi:ilwia HYP: ke:mah wa:n we:lik kihtowa ke:meh wa:wkilit kihtowa we:lik yeh iwki ne:chi:ilwia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikwiti neh HYP: pero a:mo ke:man nikwiti neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xchichi:wa HYP: ke:mah ke:mah xchichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwe:lili:s HYP: wa:n tikwe:lili:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa salazar osollo HYP: marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yehwa n' teko:seh HYP: neh niki:xmattok yehwa n' teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n okseki yo:n nimitsilia xokoyo:lin HYP: wa:n okseki yo:n nimitsilia xokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah tein tein ompa ne: nika:n tehwa:n a:mo kachi tei mÁs onkak i:n kwesala:n nokta kwa:lkwih ata HYP: ke:mah tein tein ompa ne: nika:n tehwa:n a:mo kachi tei mÁs onkak i:n kwesala:n nokta kwa:lkwih ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin i:pa se: kikowa pero n' teko:seh niki:xmattok porque yeh mochi:wa kahfe:ntah HYP: yo:n xokoyo:lin i:pa se: kikowa pero n' teko:seh niki:xmattok porque yeh mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿de yo:n teko:seh HYP: ¿de yo:n teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: yeh yeh kwali yeh no: igual se: ki se: kipanketsas achto n' emo:l no: mah molo:nto ti:ltiket HYP: a: yeh yeh kwali yeh no: igual se: ki se: kipanketsas achto n' emo:l no: mah molo:nto ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kimana no: HYP: mah se: kimana no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa cuando yo:n oksiti a pos no: mah nejÓ:n ihwa:k a ne: mah se: kitewa:tsa ya n' a:ko:lin HYP: wa:n ompa cuando yo:n oksiti a pos no: mah nejÓ:n ihwa:k a ne: mah se: kitewa:tsa ya n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa ya kwaltsi:n se: kalaxowa HYP: wa:n se: kikwe:chowa ya kwaltsi:n se: kalaxowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: se: kita:lilia chi:lxoxowik HYP: wa:n no: se: kita:lilia chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: k se: kipa:ta ya n' a:ko:lin HYP: wa:n ke:mah se: k se: kipa:ta ya n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kipante:kilia ya HYP: wa:n se: kipante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa yowi a ne:n nakastekilit HYP: wa:n ke:mah ompa yowi a ne:n nakastekilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh a:mo n'mati ke:nÍ:w i:pa iwki mono:tsa tak HYP: yeh a:mo n'mati ke:nÍ:w i:pa iwki mono:tsa tak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nakasihwiyo tikilia:yah HYP: a:mo nakasihwiyo tikilia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakasihwiyo mm HYP: nakasihwiyo mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n iwki tikta:liliah ya no: HYP: yehwa yo:n iwki tikta:liliah ya no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo miak se: kita:lilia pos e:kkwaltsi:n ki:sa ahwia:k ke:mah HYP: pero komo miak se: kita:lilia pos e:kkwaltsi:n ki:sa ahwia:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: e ke:mah cuando yo:n cuando yo:n nejÓ:n de oksik a ne:n emo:l no: se: kipante:ma yeh wa:n para se: kipante:kilia ya n' a:ko:lin HYP: e ke:mah cuando yo:n cuando yo:n nejÓ:n de oksik a ne:n emo:l no: se: kipante:ma yeh wa:n para se: kipante:kilia ya n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: 'kwe:chowa ya n' a:ko:lin wa:n ompa se: kipante:kilia ya iwa:n ya nochi ne:n xokoyo:lin HYP: se: 'kwe:chowa ya n' a:ko:lin wa:n ompa se: kipante:kilia ya iwa:n ya nochi ne:n xokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ompa s no: se: kipanta:lilia ya ne:n nimitsilia neh nakas nakasihwiyo neh nikilia nakasihwiyo wel tikiliah mm HYP: wa:n ompa s no: se: kipanta:lilia ya ne:n nimitsilia neh nakas nakasihwiyo neh nikilia nakasihwiyo wel tikiliah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa ya yo:ni ne:n tikta:liah no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: 'ki:xtia ya kwaltsi:n ye:kahwia:k a komo miak se: kita:lilih yehwa yo:n nakasihwiyo tikiliah HYP: yehwa ya yo:ni ne:n tikta:liah no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: 'ki:xtia ya kwaltsi:n ye:kahwia:k a komo miak se: kita:lilih yehwa yo:n nakasihwiyo tikiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ki:sa ye:kahwia:k n' emo:l HYP: ye:kkwaltsi:n ki:sa ye:kahwia:k n' emo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm pero mah miak kipia HYP: mm pero mah miak kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwe:choli yehwa n' chi:l chi:lxoxowik HYP: wa:n mah se: kikwe:choli yehwa n' chi:l chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: 'kwe:cholia yehwa HYP: ke:mah kwali se: 'kwe:cholia yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n i:n okseki ke:mah tikowah nochipa HYP: de yo:n i:n okseki ke:mah tikowah nochipa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' teko:seh yeh mochi:wa kahfe:ntah mm HYP: pero n' teko:seh yeh mochi:wa kahfe:ntah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teko:seh no: taman porque yeh mÁs ema:nik HYP: a:mo teko:seh no: taman porque yeh mÁs ema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nikihtok yeh tepitsi:n sah se: kikawa:ntia ne:n yo:n kownexa:t HYP: yehwa nikihtok yeh tepitsi:n sah se: kikawa:ntia ne:n yo:n kownexa:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yema:nka:t wa:n cuando yo:n se: kimachilia yema:nka:t se: kipante:ma ya HYP: yema:nka:t wa:n cuando yo:n se: kimachilia yema:nka:t se: kipante:ma ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para cuando nejÓ:n mÁs kawa:niskia ya pos nejÓ:n ye:kpa:ti a HYP: para cuando nejÓ:n mÁs kawa:niskia ya pos nejÓ:n ye:kpa:ti a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mejor iw iwki se: kima:nelowa wa:n se: ki se: kekohtiw ox ki:sak a n' ixoko:kyo HYP: mejor iw iwki se: kima:nelowa wa:n se: ki se: kekohtiw ox ki:sak a n' ixoko:kyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: para se: ki se: kikwi a despuÉs komo ki:sak a n' ixoko:kyo pos se: kichihchi:wa ya no: no: yeh no: igual no: se: kipante:ma wa:n no: se: kita:lilia yehwa yo:n nakasihwiyo nikilia neh ke:mah HYP: para se: ki se: kikwi a despuÉs komo ki:sak a n' ixoko:kyo pos se: kichihchi:wa ya no: no: yeh no: igual no: se: kipante:ma wa:n no: se: kita:lilia yehwa yo:n nakasihwiyo nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo i:pa ika yehwa sah mm i:pa ika yehwa sah mm HYP: a:mo i:pa ika yehwa sah mm i:pa ika yehwa sah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah yo:n i:pa n'chihchi:wani i:pa tikwah mm HYP: mm ke:mah yo:n i:pa n'chihchi:wani i:pa tikwah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok pero neh a:mo ke:man nikchihchi:wa yo:n HYP: ke:mah niki:xmattok pero neh a:mo ke:man nikchihchi:wa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ke:mah no: no: mochi:wa yeh ma:ski ohti onkak mochi:wa no: we:weyak wa:n HYP: ke:mah niki:xmattok ke:mah no: no: mochi:wa yeh ma:ski ohti onkak mochi:wa no: we:weyak wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ima:xiwyo no: ke:meh teko:seh pero a:mo neh a:mo ke:man tikchihchi:wah yo:n a:mo n'mati ox we:lik HYP: ima:xiwyo no: ke:meh teko:seh pero a:mo neh a:mo ke:man tikchihchi:wah yo:n a:mo n'mati ox we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man tikwah mm HYP: ke:mah a:mo ke:man tikwah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: mochi:wa kahfe:ntah HYP: ke:mah yeh no: mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xmattok pero a:mo no: nikmati ox we:lik HYP: no: niki:xmattok pero a:mo no: nikmati ox we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neli no: niki:xmattok yeh ye:ktohmiyoh HYP: yo:n neli no: niki:xmattok yeh ye:ktohmiyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm a:mo iwki ke:meh i:n teko:seh wa:n ke:meh okseki xokoyo:lin yeh panahalaxtik wa:n yeh tohmiyoh mochi:wa no: kahfe:ntah HYP: mm a:mo iwki ke:meh i:n teko:seh wa:n ke:meh okseki xokoyo:lin yeh panahalaxtik wa:n yeh tohmiyoh mochi:wa no: kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xo:xokoyoli:n yehwa ya seki neh niki:xmattok no: ke:meh ke:meh teko:seh n' ima:xiwyo no: kwaltsi:n ma: pero yeh HYP: xo:xokoyoli:n yehwa ya seki neh niki:xmattok no: ke:meh ke:meh teko:seh n' ima:xiwyo no: kwaltsi:n ma: pero yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka:mpa mero tatahko ihkÓ:n kipia seki rayitas HYP: yeh ka:mpa mero tatahko ihkÓ:n kipia seki rayitas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n chihchi:chi:ltik kipia yehwa yo:n kihtowah no: kwali pero yeh HYP: kwaltsi:n chihchi:chi:ltik kipia yehwa yo:n kihtowah no: kwali pero yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh mah se: kimolo:nti kihtowah yeh para ke:meh yo:n te:mpala:n komo se: ye:kte:mpala:ni mah ika se: mokampa:ka HYP: yeh mah se: kimolo:nti kihtowah yeh para ke:meh yo:n te:mpala:n komo se: ye:kte:mpala:ni mah ika se: mokampa:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali pero para pahti HYP: ke:mah yo:n kwali pero para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo ixiwyo HYP: ixiwyo ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:nse: kimolo:ntia wa:n mah se:wi kwali wa:n ke:mah ika se: mokampa:ka ya mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsi:n mm HYP: ke:mah wa:nse: kimolo:ntia wa:n mah se:wi kwali wa:n ke:mah ika se: mokampa:ka ya mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsi:n mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah yeh niki:xmattok yeh ye onkak yeh MOCHI:WA we:weyak neli HYP: ke:mah yeh niki:xmattok yeh ye onkak yeh ******** we:weyak neli Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:m yeh neli no: kwali kihtowah que no: kwali komo mah se: kikwa iwki mah se: kixaxawatsa komo yo:n se: tel teltoskaxokoya HYP: ke:m yeh neli no: kwali kihtowah que no: kwali komo mah se: kikwa iwki mah se: kixaxawatsa komo yo:n se: tel teltoskaxokoya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali mah se: kikwa yo:n kihtowah que no: te:na:miki HYP: no: kwali mah se: kikwa yo:n kihtowah que no: te:na:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque komo se: toskaxokoya mah yeh se: kikwa HYP: ke:mah porque komo se: toskaxokoya mah yeh se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque ke nejÓ:n porin xoko:k HYP: ke:mah porque ke nejÓ:n porin xoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ata nimitsilih yo:n ye:wa kwaltia iwa:n pero solamente kilit de yo:n nimitsilihtoya soyokilit kwali se: kipanta:lia sake:ra o:me ikech mm HYP: ata nimitsilih yo:n ye:wa kwaltia iwa:n pero solamente kilit de yo:n nimitsilihtoya soyokilit kwali se: kipanta:lia sake:ra o:me ikech mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah onkas pero a:mo niki:xmati neh yehwa yo:n a:mo niki:xmati mm HYP: ke:mah onkas pero a:mo niki:xmati neh yehwa yo:n a:mo niki:xmati mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n onkak seki niki:xmattok ne:wÍ:n ka:mpa ika tinemih ne:wÍ:n kali:ka:mpa onkak HYP: mm wa:n onkak seki niki:xmattok ne:wÍ:n ka:mpa ika tinemih ne:wÍ:n kali:ka:mpa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: yehwa no: xo:xokoyo:lin no: we:lik kihtowah pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yeh mÁs pihpitsaktik HYP: no: yehwa no: xo:xokoyo:lin no: we:lik kihtowah pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yeh mÁs pihpitsaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm ke:mah pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa ke:nÍ:w kiliah xokoyo:li:n no: ta: no: welik kihtowah no: w no: we:lik se: kikwa HYP: mm ke:mah pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa ke:nÍ:w kiliah xokoyo:li:n no: ta: no: welik kihtowah no: w no: we:lik se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n mÁs pihpitsaktik yeh HYP: pero nejÓ:n mÁs pihpitsaktik yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ta: mochi:wa ne:wÍ:n kali:ka:mpa niki:xmattok mm HYP: ke:mah niki:xmattok ta: mochi:wa ne:wÍ:n kali:ka:mpa niki:xmattok mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nejÓ:n no: we:lik n' kihtowah HYP: pero nejÓ:n no: we:lik n' kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke: ke:mah pero de neh nejÓ:n nimoskalih panÉ: a:mo ke:man kichihchi:waya note:iskaltihka:w HYP: ke: ke:mah pero de neh nejÓ:n nimoskalih panÉ: a:mo ke:man kichihchi:waya note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah sayoh n'mattok ne:chilia:ya que we:lik pero a:mo ke:man kichihchi:waya mm HYP: ke:mah sayoh n'mattok ne:chilia:ya que we:lik pero a:mo ke:man kichihchi:waya mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: ma:tsikitsitsi:n HYP: no: no: ma:tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ma:pisi:ltik HYP: no: ma:pisi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki a tamati ke:meh teko:seh ixiwyo pero yeh mÁs tsikitsitsi:n wa:n panÉ: mÁs ma:kahkana:wak HYP: iwki a tamati ke:meh teko:seh ixiwyo pero yeh mÁs tsikitsitsi:n wa:n panÉ: mÁs ma:kahkana:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n teko:seh tihtila:wak n' ixiwyo mm HYP: wa:n teko:seh tihtila:wak n' ixiwyo mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli ne: miak taman neli xokoyo:lin tikihtowa onkak wa:n HYP: pos neli ne: miak taman neli xokoyo:lin tikihtowa onkak wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mm HYP: a:mo mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa salazar osollo HYP: marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ ¿de kati:yeh de yehwa de kati:yeski tao:ltsÍ:n de n' ista:k HYP: ajÁ ¿de kati:yeh de yehwa de kati:yeski tao:ltsÍ:n de n' ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo pos de ista:k igual ke:meh ya:wit HYP: a:mo pos de ista:k igual ke:meh ya:wit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sayoh que ne:n ya:wit telehe telema:nik nextamaltsi:ni HYP: ke:mah sayoh que ne:n ya:wit telehe telema:nik nextamaltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: kitelchochopots no: igual oksi wa:n ke:mah ye:kkahakaltik a ki:sa n' taxkaltsÍ:n HYP: komo se: kitelchochopots no: igual oksi wa:n ke:mah ye:kkahakaltik a ki:sa n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo kwaltsi:n tiki:xtih a:mo mah a:mo te mah a:mo oksi kwali HYP: wa:n komo kwaltsi:n tiki:xtih a:mo mah a:mo te mah a:mo oksi kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s cuando tik tikta:liah ya n' taxkaltsÍ:n ye:kkwaltsi:n pohposo:ni HYP: entÓ:s cuando tik tikta:liah ya n' taxkaltsÍ:n ye:kkwaltsi:n pohposo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ye:kahawiya:k wa:n no: igual ne:n ista:ktsi:n HYP: wa:n ye:kahawiya:k wa:n no: igual ne:n ista:ktsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah no: tik no: tiketsas no: ke:meh yo:n tiketsas achto pero pos no: igual tenexa:t x'te:kili no: kwaltsi:n HYP: ke:mah no: tik no: tiketsas no: ke:meh yo:n tiketsas achto pero pos no: igual tenexa:t x'te:kili no: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah niÓ:n no: teltetsa:wak wa:n mah niÓ:n no: tel a:mo tetsa:wak mah regular kwa mah kwaltsi:n sah ihko:ni mah nejÓ:n HYP: mah niÓ:n no: teltetsa:wak wa:n mah niÓ:n no: tel a:mo tetsa:wak mah regular kwa mah kwaltsi:n sah ihko:ni mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ika tai:xeheko:l mah a:mo teltetsa:wak HYP: mah ika tai:xeheko:l mah a:mo teltetsa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n niÓ:n no: mah tel a:mo tetsa:wak para kwaltsi:n ki:sa komo a:mo pos komo tikpano:ltilih no: igual no: HYP: ke:mah wa:n niÓ:n no: mah tel a:mo tetsa:wak para kwaltsi:n ki:sa komo a:mo pos komo tikpano:ltilih no: igual no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: nexkalaki wa:n yehwa yo:n mochi:wa ye:k ye:kkohkostik a ne:n taxkal mochi:wa porque nexkalak HYP: no: nexkalaki wa:n yehwa yo:n mochi:wa ye:k ye:kkohkostik a ne:n taxkal mochi:wa porque nexkalak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo nejÓ:n nexkalaki pos kwaltsi:n ki:sa wa:n no: iwki komo a:mo tikokxitih HYP: wa:n komo a:mo nejÓ:n nexkalaki pos kwaltsi:n ki:sa wa:n no: iwki komo a:mo tikokxitih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa no: pohposo:ni kwaltsi:n taxkal no: igua ekehemaxtsitsÍ:n no: iwki no: iwki n' ke:meh ne: ya:witsi:n HYP: kwaltsi:n ki:sa no: pohposo:ni kwaltsi:n taxkal no: igua ekehemaxtsitsÍ:n no: iwki no: iwki n' ke:meh ne: ya:witsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n kostiktsi:n yeh yeh mÁs mÁs nejÓ:n takwa:wak yeh HYP: wa:n nochi ne:n kostiktsi:n yeh yeh mÁs mÁs nejÓ:n takwa:wak yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh no: i se: kketsas pero pos no: nejÓ:n mah yeh mah chochopoka kwali HYP: yeh no: i se: kketsas pero pos no: nejÓ:n mah yeh mah chochopoka kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tiketsas komohkÓ:n ye:kchochopokak kwali pos ke:mah tiki:xtia ya wa:n no: tikwe:chowa ya HYP: para tiketsas komohkÓ:n ye:kchochopokak kwali pos ke:mah tiki:xtia ya wa:n no: tikwe:chowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para no: kwaltsi:n ki:sa no: sa pohposoktik taxkal ki:sa HYP: para no: kwaltsi:n ki:sa no: sa pohposoktik taxkal ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:kah yeh a:mo oksi que sayoh no: mÁs mÁs ne:jo:n taxkaltsi:ni komo wehka:wa etok mÁs achi tehtewa:ki a HYP: a:kah yeh a:mo oksi que sayoh no: mÁs mÁs ne:jo:n taxkaltsi:ni komo wehka:wa etok mÁs achi tehtewa:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero n' ista:ktsi:n a:mo niÓ:n no: ya:witsi:n kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah pero n' ista:ktsi:n a:mo niÓ:n no: ya:witsi:n kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali se: ke:wa pero komo de HYP: pos kwali se: ke:wa pero komo de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwalka:n tikta:lih wa:n para tio:tak tikwa:s ke:mah kwaltsi:n pero para mo:stika ya pos siempre nejÓ:n kahkakaltia ke:mah HYP: kwalka:n tikta:lih wa:n para tio:tak tikwa:s ke:mah kwaltsi:n pero para mo:stika ya pos siempre nejÓ:n kahkakaltia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo weli mah se: kketsa de kwalka:n HYP: komo weli mah se: kketsa de kwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwalka:n sah para komo tik tikwe:cho:ti ok n' tio:tak pos igual kwaltsi:n ki:sa no: nejÓ:n HYP: kwalka:n sah para komo tik tikwe:cho:ti ok n' tio:tak pos igual kwaltsi:n ki:sa no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ye:kahahwiya:k porque ye:wa taketsal HYP: kwaltsi:n ye:kahahwiya:k porque ye:wa taketsal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali de kwalka:n se: kketsa HYP: ke:mah kachi kwali de kwalka:n se: kketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: ke:mah weli weli de tio:tak se: kketsa no: wa:n okyowatika sayoh tikwe:cho:ti HYP: e: ke:mah weli weli de tio:tak se: kketsa no: wa:n okyowatika sayoh tikwe:cho:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque komo tiktelma:pa:kak HYP: ke:mah porque komo tiktelma:pa:kak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sas ye:kteiktik ne:n motixtsi:n HYP: ki:sas ye:kteiktik ne:n motixtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikma:xakwaloh niÓ:n no: teiktik hasta kwaltsi:n se: kita:lia HYP: wa:n komo a:mo tikma:xakwaloh niÓ:n no: teiktik hasta kwaltsi:n se: kita:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tiktelma:pa:k pos yo:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa ye:kkwaltsi:n ki:sa nochi n' ie:wayo HYP: wa:n komo tiktelma:pa:k pos yo:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa ye:kkwaltsi:n ki:sa nochi n' ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n ki:sa teiktik se: itixtsi:n HYP: yehwa ya yo:n ki:sa teiktik se: itixtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de a:mo tik a:mo tikma:xakwalo:s kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n se: kkwe:cho:ti HYP: wa:n de a:mo tik a:mo tikma:xakwalo:s kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n se: kkwe:cho:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:n wel se: kitaxkalowa mahyÁ: te:ntahtapa:ni wa:n ka:n wel se: kitaxkalowa mÁs HYP: pos ka:n wel se: kitaxkalowa mahyÁ: te:ntahtapa:ni wa:n ka:n wel se: kitaxkalowa mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de kwaltsi:n a:mo a:mo nejÓ:n tikma:pa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n se: kitaxkalowa kwaltsi:n ki:sa n' taxkal HYP: ke:mah wa:n de kwaltsi:n a:mo a:mo nejÓ:n tikma:pa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n se: kitaxkalowa kwaltsi:n ki:sa n' taxkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niÓ:n no: te:ntahtapa:ni o kohkoyo:ni kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah niÓ:n no: te:ntahtapa:ni o kohkoyo:ni kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ka:n weli ok ka:n wel teh se: kichi:wilia seki kita:liliah ihkÓ:n teihsÁ: pero a:mo igual ok siempre HYP: pos ka:n weli ok ka:n wel teh se: kichi:wilia seki kita:liliah ihkÓ:n teihsÁ: pero a:mo igual ok siempre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kiekowa que nexyoh HYP: se: kiekowa que nexyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ki:sa mo mo panÉ: n' taxkaltsÍ:n mochi:wa kostik HYP: porque ki:sa mo mo panÉ: n' taxkaltsÍ:n mochi:wa kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque nexyowak wa:n komo a:mo nejÓ:n nexkalak kwaltsi:n ye:kpohpochiktik ki:sa HYP: porque nexyowak wa:n komo a:mo nejÓ:n nexkalak kwaltsi:n ye:kpohpochiktik ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mÁs komo se: kkowa ne:n taoltsi:ni pero yeh tein nika:n tehwa:n totao:l a:mo iwki yo:n taxi:kowa mÁs HYP: mÁs komo se: kkowa ne:n taoltsi:ni pero yeh tein nika:n tehwa:n totao:l a:mo iwki yo:n taxi:kowa mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero komo se: kkowa yehwa yo:ni niman nexkalaki HYP: ke:mah pero komo se: kkowa yehwa yo:ni niman nexkalaki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ihya:yake:mah pero yehwa yo:n komo a:mo tiktenexwih kwali HYP: a:ihya:yake:mah pero yehwa yo:n komo a:mo tiktenexwih kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo a:mo ttenexwih kwali neli a:ihya:ya mochi:wa ye:ka:pohpochiktik HYP: komo a:mo ttenexwih kwali neli a:ihya:ya mochi:wa ye:ka:pohpochiktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo komo komo a:mo tikta:lilih yo:n tenexa:t kwali se: kita:lilia HYP: wa:n komo komo komo a:mo tikta:lilih yo:n tenexa:t kwali se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero i:ksÁ: mopa mÁs de n' tein yo:n okseki tao:ltsÍ:n ya tein nika:n totao:l ka:n teh HYP: pero i:ksÁ: mopa mÁs de n' tein yo:n okseki tao:ltsÍ:n ya tein nika:n totao:l ka:n teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pasarowa tikte:kili:s tenexa:t sepa wa:n tikwe:cho:ti kwaltsi:n ki:sa HYP: pasarowa tikte:kili:s tenexa:t sepa wa:n tikwe:cho:ti kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kki:xtilia HYP: ke:mah kki:xtilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pahti ok HYP: ke:mah pahti ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pero de yo:n okseki se: kkowa n' tao:ltsÍ:n i:ksÁ: a:mo ki:sa ok yeh kipa hasta se: kihnekwi a n' tixtsÍ:n se: kkwe:cho:ti HYP: ke:mah pero de yo:n okseki se: kkowa n' tao:ltsÍ:n i:ksÁ: a:mo ki:sa ok yeh kipa hasta se: kihnekwi a n' tixtsÍ:n se: kkwe:cho:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: neli pero HYP: ta: neli pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli ekintsi:n lo mÁs nochi kkowah taxkal HYP: neli ekintsi:n lo mÁs nochi kkowah taxkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikowah taxkal wa:n ka:n HYP: ke:mah kikowah taxkal wa:n ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n tisih ok HYP: pos ka:n tisih ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah mah se: mone:xtili ke:nÍ:w se: nexketsas HYP: pos ke:mah mah se: mone:xtili ke:nÍ:w se: nexketsas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque neli neh ihkÓ:n ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w kihto:s tiknexketsas ihkwi:ni tik HYP: porque neli neh ihkÓ:n ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w kihto:s tiknexketsas ihkwi:ni tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n xketsa kichi:wtok monexko:n mah niÓ:n no: telchochopoka komo a:mo tikoh HYP: kwaltsi:n xketsa kichi:wtok monexko:n mah niÓ:n no: telchochopoka komo a:mo tikoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo tikokxitih yehwa ya yo:n xta:li a ye:ktehtewa:ki a n' taxkaltsÍ:n HYP: porque komo tikokxitih yehwa ya yo:n xta:li a ye:ktehtewa:ki a n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli komo a:mo tikokxitia pos kwaltsi:n ki:sa sa pohposo:ni ne: tikta:lia HYP: wa:n neli komo a:mo tikokxitia pos kwaltsi:n ki:sa sa pohposo:ni ne: tikta:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos cuando cuando nejÓ:n niweli nikwe: nikwe:chowa mejor ika metat HYP: pos cuando cuando nejÓ:n niweli nikwe: nikwe:chowa mejor ika metat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah cuando a:mo miak ok nikta:li:ti nikwe:chowa ika metat HYP: ke:mah cuando a:mo miak ok nikta:li:ti nikwe:chowa ika metat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikpaya:na nikpaya:na wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikta:lia ya HYP: ke:mah nikpaya:na nikpaya:na wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikta:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nte:kwe:cholti:ti nte:kwe:cholti:ti HYP: a:mo nte:kwe:cholti:ti nte:kwe:cholti:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teiktik teiktik mochi:wa HYP: teiktik teiktik mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de pos de yo:n teiktik weli yehwa ya ke:meh i:n kihtohtok kwali se: kita:lia tila HYP: de pos de yo:n teiktik weli yehwa ya ke:meh i:n kihtohtok kwali se: kita:lia tila Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kita:li tila ke:meh yo:ni mah se: kokxiti sentapal sah HYP: mah se: kita:li tila ke:meh yo:ni mah se: kokxiti sentapal sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: kki:xtia wa:n se: kita:lia wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia mochi:wa sasaltik a neli kwaltia se: kita:lia HYP: wa:n se: kki:xtia wa:n se: kita:lia wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia mochi:wa sasaltik a neli kwaltia se: kita:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kanah ka:n te:ntahtapa:ni ok kwali ki:sa ya HYP: ke:mah kwaltia kanah ka:n te:ntahtapa:ni ok kwali ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo de niehko iwki nikta:lia ya sayoh nik HYP: a:mo de niehko iwki nikta:lia ya sayoh nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikpano:ltihtiw ika metat ok wa:n nikta:lia pero pos sayoh sepa a:mo miakpa HYP: nikpano:ltihtiw ika metat ok wa:n nikta:lia pero pos sayoh sepa a:mo miakpa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi ika noma:y HYP: a:mo nochi ika noma:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi n'ma:ta:lia ka:n ka:n ke:man nikwi yo:n kowit HYP: nochi n'ma:ta:lia ka:n ka:n ke:man nikwi yo:n kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkak kowit kikwih a:mo ke:man nikwi HYP: porque onkak kowit kikwih a:mo ke:man nikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: es que ka:n niweli mÁs niweli ika noma:y HYP: es que ka:n niweli mÁs niweli ika noma:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati no: yehwa sah n' tein kiliah teko:seh HYP: pos neh niki:xmati no: yehwa sah n' tein kiliah teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ompa ne:pa monamaka HYP: wa:n tein ompa ne:pa monamaka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein ekin kihtohtoyah que esquinado yo:n xokoyo:lin ata no: HYP: wa:n yehwa yo:n tein ekin kihtohtoyah que esquinado yo:n xokoyo:lin ata no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa yo:n nikilia neh tohmiyoh HYP: wa:n yehwa ya yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa yo:n nikilia neh tohmiyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin yo:n ma:yehyewaltik yehwa neh no: niki:xmattok HYP: yo:n xokoyo:lin yo:n ma:yehyewaltik yehwa neh no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa tein ekin nikihtohtoya seki ne: kowtahpa no: mochi:wa no: niki:xmattok no: ma:tsikitsitsi:n ta:lpan mokehketsa wa:n tihti:ltik n' ikowyo yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa tein ekin nikihtohtoya seki ne: kowtahpa no: mochi:wa no: niki:xmattok no: ma:tsikitsitsi:n ta:lpan mokehketsa wa:n tihti:ltik n' ikowyo yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekin tikelna:miktoyah kilwiah nejÓ:n kwitkowa:xokoyo:lin ata iwki kito:ka:ytiah HYP: yekin tikelna:miktoyah kilwiah nejÓ:n kwitkowa:xokoyo:lin ata iwki kito:ka:ytiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein se: kimahse:wa yehwa n' teko:seh HYP: tein se: kimahse:wa yehwa n' teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' tein tein seki t bueno neh n'mattok nejÓ:n ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que kilia:yah seki yehwa yo:n takwa:wakxokoyo:lin HYP: wa:n yehwa n' tein tein seki t bueno neh n'mattok nejÓ:n ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que kilia:yah seki yehwa yo:n takwa:wakxokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque yo:n ma:ski se: kimomolotsas wa:n a:mo teh pasarowa a:mo pa:ti wa:n yo:n teko:seh ata ye:kniman pa:ti HYP: porque yo:n ma:ski se: kimomolotsas wa:n a:mo teh pasarowa a:mo pa:ti wa:n yo:n teko:seh ata ye:kniman pa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: kitelkawa:ntih n' a:t ye:kniman pa:ti wa:n de yo:n seki a:mo HYP: komo se: kitelkawa:ntih n' a:t ye:kniman pa:ti wa:n de yo:n seki a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah yehwa iwki neh nikilia ke:mah mm ke:mah HYP: mm ke:mah yehwa iwki neh nikilia ke:mah mm ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikmahse:wak neh ke:mah tein i:pa tikmahse:wah yehwa ne:n teko:seh wa:n yehwa de ne:n seki xokoyo:lin HYP: yo:n a:mo ke:man nikmahse:wak neh ke:mah tein i:pa tikmahse:wah yehwa ne:n teko:seh wa:n yehwa de ne:n seki xokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah ka:n igual n' okseki HYP: mm ke:mah ka:n igual n' okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm a: pos neli HYP: mm a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: no: we:lik ¿wa:n yo:n no: kichihchi:wah no: ke:meh i:pa se: kichi:wa iwa:n ne:n a:ko:li:n wa:n ti:ltiket o kati:yeski et HYP: a: no: we:lik ¿wa:n yo:n no: kichihchi:wah no: ke:meh i:pa se: kichi:wa iwa:n ne:n a:ko:li:n wa:n ti:ltiket o kati:yeski et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: n' tatsoyo:n no: we:lik a: pos neli pos neli para yo:n tikitas neh a:mo yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah pero pos HYP: a: n' tatsoyo:n no: we:lik a: pos neli pos neli para yo:n tikitas neh a:mo yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah pero pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo we:lik kwali se: kichi:was pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ya n' tikwah nika:hkwi:ni n' tehwa:n tinemih HYP: komo we:lik kwali se: kichi:was pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ya n' tikwah nika:hkwi:ni n' tehwa:n tinemih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eheh HYP: eheh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: yehwa ya ¿kita:lilihkeh no: cebolla o i:pa iwki sah HYP: wa:n no: yehwa ya ¿kita:lilihkeh no: cebolla o i:pa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa sah iwki sah HYP: a: yehwa sah iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah pero we:lia pos de que w HYP: a: pos neli ke:mah pero we:lia pos de que w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa se: kichihchi:wa nikilia neh we:lik a pos ta: tapalo:l ya mochi:wa HYP: sepa se: kichihchi:wa nikilia neh we:lik a pos ta: tapalo:l ya mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nika:n neh nikmattok i:pa ihkÓ:n t'chi:wah neli yehwa yo:n nikihtowa teko:seh neli ihkÓ:n t'ta:liah yehwa n' a:ko:li:n wa:n iwa:n et tikmanah HYP: ke:mah pero neli nika:n neh nikmattok i:pa ihkÓ:n t'chi:wah neli yehwa yo:n nikihtowa teko:seh neli ihkÓ:n t'ta:liah yehwa n' a:ko:li:n wa:n iwa:n et tikmanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya neli t'ta:liliah chi:l tikwe:choliah wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa de iwa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa ya neli t'ta:liliah chi:l tikwe:choliah wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa de iwa:n yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero teh tikilia tekilit neh ne:chkaki:ltia:ya note:iskaltihka:w nochipa kito:ka:ytia:ya HYP: pero teh tikilia tekilit neh ne:chkaki:ltia:ya note:iskaltihka:w nochipa kito:ka:ytia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chi:li:s xikwiti ne:pa nejÓ:n yo:n nakasihwiyo mah mitsakaka:n kihtowa ¡xkowati HYP: ne:chi:li:s xikwiti ne:pa nejÓ:n yo:n nakasihwiyo mah mitsakaka:n kihtowa ¡xkowati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka neh n'mattoya que iwki kito:ka:ytia:ya HYP: neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka neh n'mattoya que iwki kito:ka:ytia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli seki nikakilia kito:ka:ytiah que nejÓ:n yehwa ne:n tekilit HYP: pero neli seki nikakilia kito:ka:ytiah que nejÓ:n yehwa ne:n tekilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki kiliah nakasihwiyo neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka e:mah HYP: seki kiliah nakasihwiyo neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ta: yehwa yo:n okseki te:kwa:nenepi:l yo:n no: niki:xmattok i:pa iwki mono:tsa nikihtohtok te:kwa:nenepi:l kilwiah eheh HYP: a:mo ta: yehwa yo:n okseki te:kwa:nenepi:l yo:n no: niki:xmattok i:pa iwki mono:tsa nikihtohtok te:kwa:nenepi:l kilwiah eheh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman se: kito:ka:ytia ne:n nejÓ:n xiwtsÍ:n tein se: kikwi pero pos neli nejÓn no: kipia ito:ka:y HYP: ta:taman ta:taman se: kito:ka:ytia ne:n nejÓ:n xiwtsÍ:n tein se: kikwi pero pos neli nejÓn no: kipia ito:ka:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿yo:n tsikitsitsi:n yo:n yo:n te:ka como que tepehxike:span mokehketsa HYP: ¿yo:n tsikitsitsi:n yo:n yo:n te:ka como que tepehxike:span mokehketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: pero a:mo n'mati ke:nÍ:w i:pa i:pa ki:xmatih que xo:xokoyo:lin no: HYP: ke:mah niki:xmattok no: pero a:mo n'mati ke:nÍ:w i:pa i:pa ki:xmatih que xo:xokoyo:lin no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: niki:xmattok neli pero yo:n HYP: ke:mah yo:n no: niki:xmattok neli pero yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: a:mo a:mo se: kimahse:wa ok yeh yo:n n'mattok solamente para pahti HYP: panÉ: a:mo a:mo se: kimahse:wa ok yeh yo:n n'mattok solamente para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para pahti yo:ni HYP: ke:mah para pahti yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh nika:kalia:ya note:iskaltihka:w kihtowa:ya que kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mokampa:ka komo yo:n nejÓ:n de te:kwi te:mpala:n HYP: pos neh nika:kalia:ya note:iskaltihka:w kihtowa:ya que kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mokampa:ka komo yo:n nejÓ:n de te:kwi te:mpala:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok pero nejÓ:n yehwa no:mÁ:n ne: te: bueno ne: note:iskaltihka:w te:chilia:ya que yehwa yo:ni sÓlo mah se: kikwi mm HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok pero nejÓ:n yehwa no:mÁ:n ne: te: bueno ne: note:iskaltihka:w te:chilia:ya que yehwa yo:ni sÓlo mah se: kikwi mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo a:mo n'mati porque neh i:pa iwki ne:chkiliaya note:iskaltihka:w i:pa iwki kito:ka:ytia:ya de yehwa yo:ni i:pa iwki de kiliah que yehwa yo:n eski:nadoh xokoyo:lin HYP: ke:mah pero a:mo a:mo n'mati porque neh i:pa iwki ne:chkiliaya note:iskaltihka:w i:pa iwki kito:ka:ytia:ya de yehwa yo:ni i:pa iwki de kiliah que yehwa yo:n eski:nadoh xokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n tein tikihtowa wehkapan mokehketsa seki neh a:mo niki:xmati kati:ni i:n iwki tikilia HYP: wa:n i:n tein tikihtowa wehkapan mokehketsa seki neh a:mo niki:xmati kati:ni i:n iwki tikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos a:mo a:mo niki:xmati neh a:mo niki:xmati a: pos a:mo niki:xmati neh ke:mah neh nik HYP: a: pos a:mo a:mo niki:xmati neh a:mo niki:xmati a: pos a:mo niki:xmati neh ke:mah neh nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok yehwa sah i:n seki HYP: niki:xmattok yehwa sah i:n seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ wa:n pahti no: HYP: ajÁ wa:n pahti no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n no: kwali neli HYP: ke:mah yo:n yo:n no: kwali neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pos miak taman pero a:mo nochi se: ki:xmati wa:n ma:ski se: KI:XMATTTOK pero neli a:mo se: kimati ke:nÍ:w welmono:tsa HYP: pos miak taman pero a:mo nochi se: ki:xmati wa:n ma:ski se: KI:XMATTOK pero neli a:mo se: kimati ke:nÍ:w welmono:tsa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n ka:n ka:n tikmatih ke:nÍ:w n' ito:ka:y wel HYP: pos ka:n ka:n ka:n tikmatih ke:nÍ:w n' ito:ka:y wel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n tein ma:ski tikitah neli onkak HYP: nejÓ:n tein ma:ski tikitah neli onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n mÁs wehwei ke:m mÁs eheh HYP: ke:mah pero yo:n mÁs wehwei ke:m mÁs eheh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yeh panÉ: tepitsi:n mÁs we:weyak yeh n' ixo:chiotsi:n wa:n de i:n tikilia tekilit yeh mÁs tepitsitsi:n tsikitsitsi:n ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: pero yeh panÉ: tepitsi:n mÁs we:weyak yeh n' ixo:chiotsi:n wa:n de i:n tikilia tekilit yeh mÁs tepitsitsi:n tsikitsitsi:n ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah tikmahse tikmahse:wah no: pero a:mo bueno mah semi a:mo okachi tikmahse:wkah no: pero neli yeh nejÓ:n HYP: ke:mah tikmahse tikmahse:wah no: pero a:mo bueno mah semi a:mo okachi tikmahse:wkah no: pero neli yeh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh se: kikwe:cholia n'mattok iwa:n ne: HYP: yeh se: kikwe:cholia n'mattok iwa:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÓ:n ox chi:l a:mo nikelna:miki toni n' iwa:n pero bueno no: se: 'kwe:chowa HYP: nejÓ:n ox chi:l a:mo nikelna:miki toni n' iwa:n pero bueno no: se: 'kwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kipante:kilia no: n' emo:ltsÍ:n wa:n no: we:lia ya iwa:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: kipante:kilia no: n' emo:ltsÍ:n wa:n no: we:lia ya iwa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lia no: tsiktsÍ:n tixti kit neh a:mo n'mati yo:ni pero kihtowah que no: se: kita:lilia kit tsiktsi:n tixti mah se: 'kwe:cho tsiktsi:n nextamaltsi:ni HYP: wa:n se: kita:lia no: tsiktsÍ:n tixti kit neh a:mo n'mati yo:ni pero kihtowah que no: se: kita:lilia kit tsiktsi:n tixti mah se: 'kwe:cho tsiktsi:n nextamaltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: o ke:meh se: tilatsi:n mah se: kikwe:cho wa:n ke:mah mah se: kipa:ta ya wa:n se: kipante:kilia ya iwa:n no: wa:n no: we:lia ya neli kwaltsi:n ahwia:k HYP: o ke:meh se: tilatsi:n mah se: kikwe:cho wa:n ke:mah mah se: kipa:ta ya wa:n se: kipante:kilia ya iwa:n no: wa:n no: we:lia ya neli kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: kiahwia:lia ne: xiwtsi:ni ta: yehwa xiwit nikilia neh n' taahwia:lia HYP: ke:mah pos ta: kiahwia:lia ne: xiwtsi:ni ta: yehwa xiwit nikilia neh n' taahwia:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tei yehwa ne:n kahwia:lia n' teihsÁ: nikilia neh para se: kikwa pos nochi iwki kahwia:lia porque komo a:mo teh kipia a:mo no: igual we:lik eski HYP: tei yehwa ne:n kahwia:lia n' teihsÁ: nikilia neh para se: kikwa pos nochi iwki kahwia:lia porque komo a:mo teh kipia a:mo no: igual we:lik eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati ok toni mÁs neh n'mattok i:pa iwki sah neli de ke:meh yo:ni tik nikihtoh ya ke:meh i:pa tikwah ihkÓ:n sah i:pa ke:mah HYP: pos neh a:mo no: nikmati ok toni mÁs neh n'mattok i:pa iwki sah neli de ke:meh yo:ni tik nikihtoh ya ke:meh i:pa tikwah ihkÓ:n sah i:pa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa sah HYP: ke:mah ompa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihs HYP: a:mo teihs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh no: tein tine:chilwih HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh no: tein tine:chilwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa marÍa salazar osollo HYP: neh nimono:tsa marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel mm HYP: de san miguel mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikixmattok pero wa:n nikitani n' ka:mpa mochi:wa mochi:wa ma:ski ohti HYP: nikixmattok pero wa:n nikitani n' ka:mpa mochi:wa mochi:wa ma:ski ohti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ata mokehketsa kwaltsi:n chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n wa:n ixo:chio no: iwki wa:n kipia mahyÁ: ohololtsitsi:ni HYP: ata mokehketsa kwaltsi:n chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n wa:n ixo:chio no: iwki wa:n kipia mahyÁ: ohololtsitsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:ni HYP: niki:xmattok yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikchi:wa mah nejÓ:n mah tikmahse:waka:n HYP: pero a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikchi:wa mah nejÓ:n mah tikmahse:waka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: demÁs niki:xmat niki:xmattok yo:ni pero a:mo a:mo nejÓ:n a:mo ke:man nikekowa:ni ke:niwki we:lik HYP: demÁs niki:xmat niki:xmattok yo:ni pero a:mo a:mo nejÓ:n a:mo ke:man nikekowa:ni ke:niwki we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: kipatiliah n' ia:yo wa:n yo:n para de kipatiliah para HYP: a: kipatiliah n' ia:yo wa:n yo:n para de kipatiliah para Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali ki:sa ya HYP: kwali ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kki:xtiliah n' ia:yotsi:n ¿wa:n ompa sepa ka:yo:tiah seki ika HYP: kki:xtiliah n' ia:yotsi:n ¿wa:n ompa sepa ka:yo:tiah seki ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: NOMPA ne:n kipano:ltiah ya HYP: a: OMPA ne:n kipano:ltiah ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n HYP: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nikekowa:ni HYP: ke:mah yo:n nikekowa:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n yo:n ke:mah nikchi:wani pero yehwa i:n seki kiltsÍ:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa i:pa ihkÓ:n nikakini que we:lik HYP: yo:n yo:n ke:mah nikchi:wani pero yehwa i:n seki kiltsÍ:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa i:pa ihkÓ:n nikakini que we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli nikitani ka:mpa onkak ta: se: kita ye:kkwahkwali HYP: wa:n neli nikitani ka:mpa onkak ta: se: kita ye:kkwahkwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita ye:kkwahkwali ka:mpa onkak HYP: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita ye:kkwahkwali ka:mpa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n ka:n mone:neki porque mochi:wa ka:nika eski HYP: wa:n neli yo:n ka:n mone:neki porque mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ke:mah ta: nikitani neli nikitani wa:n neli ihkÓ:n i:pa ne:chilia:ya note:iskaltihka:w i:n kihtowa mono:tsa ahmo:lkilit HYP: ne: ke:mah ta: nikitani neli nikitani wa:n neli ihkÓ:n i:pa ne:chilia:ya note:iskaltihka:w i:n kihtowa mono:tsa ahmo:lkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neli a:mo a:mo ke:man nejÓ:n ihkÓ:n mah nikmanak porque neli pos ne: HYP: pero neli a:mo a:mo ke:man nejÓ:n ihkÓ:n mah nikmanak porque neli pos ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n nejÓ:n tak a:mo kimahse:waya note:iskaltihka:w porque a:mo ke:man teh ne:chilwih ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: ka:n nejÓ:n tak a:mo kimahse:waya note:iskaltihka:w porque a:mo ke:man teh ne:chilwih ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nte:kakilia:ni i:pa que we:lik yo:ni HYP: ke:mah pero neli nte:kakilia:ni i:pa que we:lik yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: wa:n tikilwih ke:nÍ:w n' kichi:was ke:mah pos de te:ilwiah se: welis ke:mah se: welis mah te:ilwika:n sah ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: welis ke:mah HYP: a: wa:n tikilwih ke:nÍ:w n' kichi:was ke:mah pos de te:ilwiah se: welis ke:mah se: welis mah te:ilwika:n sah ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: welis ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kitsoyo:nih ya wa:n HYP: wa:n ke:mah ki kitsoyo:nih ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kwe:lilih ya no: ke:mah pos sayoh de que a:mo se: kimati ke:nÍ:w nikilia se: kichi:was pos yeh ika a:mo se: kimati pero de te:iliah pos se: kichihchi:wa wa:n neli we:lia HYP: kwe:lilih ya no: ke:mah pos sayoh de que a:mo se: kimati ke:nÍ:w nikilia se: kichi:was pos yeh ika a:mo se: kimati pero de te:iliah pos se: kichihchi:wa wa:n neli we:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:nah ka:n a:mo ke:mah ka:n ke: ka:n ke:man nikchihchi:wa ka:n nikmati neli ke:nÍ:w se: kichihchi:wa HYP: ka:nah ka:n a:mo ke:mah ka:n ke: ka:n ke:man nikchihchi:wa ka:n nikmati neli ke:nÍ:w se: kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah por eso nejÓ:n nimitsilia neh que ne neli i:pa nikitani que onkak wa:n neli kihtowah que we:lik HYP: ke:mah por eso nejÓ:n nimitsilia neh que ne neli i:pa nikitani que onkak wa:n neli kihtowah que we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ke:man nikchihchi:wa HYP: pero a:mo a:mo ke:man nikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: neh i:pa ihko:ni sah nikmati n' ito:ka:y ke:mah a:mo nikmati mÁs ox kipias oksÉ: ito:ka:y pero neh n'mattok que i:pa iwki sah kito:kaytiah ahmo:lkilit HYP: pos neh a:mo no: neh i:pa ihko:ni sah nikmati n' ito:ka:y ke:mah a:mo nikmati mÁs ox kipias oksÉ: ito:ka:y pero neh n'mattok que i:pa iwki sah kito:kaytiah ahmo:lkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwali pos yehwa sah ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:w de chilcuauhta HYP: no: kwali pos yehwa sah ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:w de chilcuauhta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: aja tasohka:matik tein tine:chilwih a:mo nikmatia ke:nÍ:w se: kichi:wa pero ekintsi:n de tine:chilwih ya tasohka:matik neh nimono:tsa marÍa salazar osollo de san miguel HYP: aja tasohka:matik tein tine:chilwih a:mo nikmatia ke:nÍ:w se: kichi:wa pero ekintsi:n de tine:chilwih ya tasohka:matik neh nimono:tsa marÍa salazar osollo de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa wehweikowit seki no: HYP: yo:n mochi:wa wehweikowit seki no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmattok que kito:ka:ytiah pipihya:kxiwit wa:n ma:nehnextikxiwit HYP: neh niki:xmattok que kito:ka:ytiah pipihya:kxiwit wa:n ma:nehnextikxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwali n para o:pochehkat HYP: wa:n kwali n para o:pochehkat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n iwki neh neh nikmattok mono:tsa HYP: ke:mah yehwa yo:n iwki neh neh nikmattok mono:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ka:ti:yeh yehwa n' tein ekintsi:n HYP: n ka:ti:yeh yehwa n' tein ekintsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltia no: mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti HYP: pos kwaltia no: mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah de nochi yo:n onkak mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti mah se: kimolo:nti HYP: ke:mah de nochi yo:n onkak mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti mah se: kimolo:nti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: tapalkat wa:n mah se: HYP: ika se: tapalkat wa:n mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kim mah momoloka kwali wa:n mah mah se: ma:lti a cuando se: taxi:ko:s a HYP: kim mah momoloka kwali wa:n mah mah se: ma:lti a cuando se: taxi:ko:s a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo teltoto:nik niÓ:n no: mah teltotoktikwa:n no: te:na:miki HYP: mah a:mo teltoto:nik niÓ:n no: mah teltotoktikwa:n no: te:na:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki neh iwki n' to:ka:ytia ma:nehnextikxiwit wa:n neli pipihya:kxiwit ke:mah HYP: ke:mah neh iwki neh iwki n' to:ka:ytia ma:nehnextikxiwit wa:n neli pipihya:kxiwit ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kwali neli yo:ni HYP: pero kwali neli yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikmattok que i:pa para yehwa sah yo:ni para opochehkat HYP: neh nikmattok que i:pa para yehwa sah yo:ni para opochehkat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah i:pa para yehwa sah wa:n komo a:mo no: kwali de que yo:n HYP: ke:mah i:pa para yehwa sah wa:n komo a:mo no: kwali de que yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o se: se: teltatasi HYP: o se: se: teltatasi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali mah ika se: motoskapi:ki no: HYP: no: kwali mah ika se: motoskapi:ki no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso mah ika se: motoskatahtati mah se: kahkawa:nti wa:n mah HYP: oso mah ika se: motoskatahtati mah se: kahkawa:nti wa:n mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita:lili tepitsi:n rehfinito wa:n mah ika se: motoskatahtati no: kwali HYP: se: kita:lili tepitsi:n rehfinito wa:n mah ika se: motoskatahtati no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando a:mo wel te:ka:wa ok yo:n tataxis pos se: HYP: cuando a:mo wel te:ka:wa ok yo:n tataxis pos se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o kati:yeski xiwtsitsÍ:n ya ke:mah pero kwaltia no: yo:n HYP: o kati:yeski xiwtsitsÍ:n ya ke:mah pero kwaltia no: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿kokomeh no: kwali no: kipahtia HYP: ¿kokomeh no: kwali no: kipahtia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n kiliah tejatapalkat HYP: a: yo:n kiliah tejatapalkat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: takwe:chol HYP: mahyÁ: takwe:chol Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa i ka:mpa se: kipahtia n' kokot ka:mpa i:xxole:w yo:n kokot mah se: ki:xpopotochili a HYP: ka:mpa i ka:mpa se: kipahtia n' kokot ka:mpa i:xxole:w yo:n kokot mah se: ki:xpopotochili a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n kina:miki no: HYP: wa:n wa:n kina:miki no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kina:mikik HYP: wa:n kina:mikik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos de HYP: ke:mah pos de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo porque de que wehka:wa ya ye se: kipixtok yo:n kokot pero komo niman se: kina:miktilia pahti pos kina:miki HYP: a:mo porque de que wehka:wa ya ye se: kipixtok yo:n kokot pero komo niman se: kina:miktilia pahti pos kina:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo n'matia neh komohkÓ:n no: kwali de yehwa yo:n tejatapalkat tikihtowa a:mo n'matia pero HYP: a:mo n'matia neh komohkÓ:n no: kwali de yehwa yo:n tejatapalkat tikihtowa a:mo n'matia pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: iwki n' ahwia:k ke:mah ihko:ni n' ahwia:k HYP: a: iwki n' ahwia:k ke:mah ihko:ni n' ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n tsikitsitsi:n HYP: niki:xmattok yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: manehnextik no: mahyÁ: nehnextik n' ixiwyotsi:n ke:mah niki:xmattok no: wa:n sayoh que neh niki: niki:itani mochi:wa tsitsikitsi:n ne: n' ompa ne: tokaltsi:ntan se: etoya tsitsikitsi:n HYP: manehnextik no: mahyÁ: nehnextik n' ixiwyotsi:n ke:mah niki:xmattok no: wa:n sayoh que neh niki: niki:itani mochi:wa tsitsikitsi:n ne: n' ompa ne: tokaltsi:ntan se: etoya tsitsikitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli neh no: nejÓ:n kwa:lkwiah nokta pero despuÉs wa:kik HYP: neli neh no: nejÓ:n kwa:lkwiah nokta pero despuÉs wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:kik de que HYP: wa:kik de que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali ke:mah kwali para opochehkat ke:mah neli kinta:liliah neli m' pilimeh pero HYP: ke:mah no: kwali ke:mah kwali para opochehkat ke:mah neli kinta:liliah neli m' pilimeh pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kwaltia no: mah se: kika:kawa:nti wa:n ihkÓ:n mah se: kitahtati komo se: pili mokokowa HYP: a:mo kwaltia no: mah se: kika:kawa:nti wa:n ihkÓ:n mah se: kitahtati komo se: pili mokokowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yehwa yo:n mah no: se: kita:lili rehfi:noh wa:n mah ika se: kita:lili ihkÓ:n wa:n no: kinina:miki neli para opochehkat yehwa yo:n niki:xmattok neli yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n komo a:mo yehwa yo:n mah no: se: kita:lili rehfi:noh wa:n mah ika se: kita:lili ihkÓ:n wa:n no: kinina:miki neli para opochehkat yehwa yo:n niki:xmattok neli yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo neh a:mo kachi kanah nikita neh nikitaka ompa ne: tokaltsi:ntan ihkatoya wa:n neli pe:wak HYP: pos a:mo neh a:mo kachi kanah nikita neh nikitaka ompa ne: tokaltsi:ntan ihkatoya wa:n neli pe:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitekikih seki ne: siwa:tsitsÍ:n mokokowa:ya impilitsi:n wa:n kihtowah tiktekitih i:n xiwit xtekika:n HYP: kitekikih seki ne: siwa:tsitsÍ:n mokokowa:ya impilitsi:n wa:n kihtowah tiktekitih i:n xiwit xtekika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nejÓ:n wa:kik HYP: pero nejÓ:n wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa poliw tsitsikitsi:n ok katka n' kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n katka pero poliw ompa ke:mah wa:kik HYP: ompa poliw tsitsikitsi:n ok katka n' kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n katka pero poliw ompa ke:mah wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah neli n' kihtowah que i:pa se: ima:tekiw sah yo:n teihsÁ: se: kiteki wa:n wa:ki wa:n HYP: ke:mah neli n' kihtowah que i:pa se: ima:tekiw sah yo:n teihsÁ: se: kiteki wa:n wa:ki wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos pos xa: iwki HYP: pos pos xa: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yehwa n' kitatia pos a: pos yehwa ika wa:ki ke:mah HYP: pos yehwa yehwa n' kitatia pos a: pos yehwa ika wa:ki ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque fuerte ke:mah fuerte tein se: kita:li HYP: ke:mah porque fuerte ke:mah fuerte tein se: kita:li Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:mah nochi nochi kiwa:tsas neli pero tak neli tehwa:n tikchi:wiliah no: HYP: pos ke:mah nochi nochi kiwa:tsas neli pero tak neli tehwa:n tikchi:wiliah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n t'chi:wiliah HYP: ke:mah tehwa:n t'chi:wiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: HYP: ke:mah niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh n'mattok que i:pa yehwa sah kipahtia de yehwa sah n' opochehkat HYP: pos neh n'mattok que i:pa yehwa sah kipahtia de yehwa sah n' opochehkat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwali a ihkÓ:n no: igual neh no: ke:meh tine:chtapowih neli a:mo no: n'matia HYP: pos no: kwali a ihkÓ:n no: igual neh no: ke:meh tine:chtapowih neli a:mo no: n'matia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: toni seki m' pahti pero de que tine:chilwih ya pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa marÍa salazar osollo de HYP: toni seki m' pahti pero de que tine:chilwih ya pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa marÍa salazar osollo de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tzinac de san miguel HYP: tzinac de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xmattok pero neh i:pa niki:xmati kiliah tate:mpancho:kani HYP: neh niki:xmattok pero neh i:pa niki:xmati kiliah tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowke:span mochi:wa ata ma:we:weyak HYP: yehwa yo:n kowke:span mochi:wa ata ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixiwyo mahyÁ: kipia rayitas ata n' ixiwyo HYP: wa:n yo:n ixiwyo mahyÁ: kipia rayitas ata n' ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mopahpampilowa wa:n no: igual n' ixo:chio wa:n nochipa mahyÁ: neli m HYP: wa:n mopahpampilowa wa:n no: igual n' ixo:chio wa:n nochipa mahyÁ: neli m Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihxi:katok porque tak yeh ka kiliah tate:mpancho:kani neh iwki niki:xmattok HYP: ihxi:katok porque tak yeh ka kiliah tate:mpancho:kani neh iwki niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilwiah HYP: kilwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah iw HYP: ke:mah iw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wi:wila:ni neli ahalaktik por eso yehwa yo:n tak kiliah tate:mpancho:kani pero n'mattok iwki kiliah que tate:mpancho:kani HYP: ke:mah wi:wila:ni neli ahalaktik por eso yehwa yo:n tak kiliah tate:mpancho:kani pero n'mattok iwki kiliah que tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh i:pa ihkÓ:n nite:kakilia:ni kiliah tate:mpancho:kani HYP: neh i:pa ihkÓ:n nite:kakilia:ni kiliah tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati ox kipia mÁs okseki ito:ka:y HYP: pero a:mo n'mati ox kipia mÁs okseki ito:ka:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak mochi:wa HYP: ke:mah miak mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kipia miak iah miak kamohyotsitsi:n ata yo:n ahakoihkak ohololtik HYP: porque kipia miak iah miak kamohyotsitsi:n ata yo:n ahakoihkak ohololtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ikamohyo ke:meh yo:n mahyÁ: ke:meh yo:n kowxi:lo:t neh nikilia HYP: n' ikamohyo ke:meh yo:n mahyÁ: ke:meh yo:n kowxi:lo:t neh nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki mero ata n' ikamohyo neli kowke:span mochi:wa HYP: ke:mah iwki mero ata n' ikamohyo neli kowke:span mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa se: we:ikowit nejÓ:n wa:n komo a:mo itech tepehxike:span mochi:wa HYP: ka:mpa se: we:ikowit nejÓ:n wa:n komo a:mo itech tepehxike:span mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:ita porque ompa n' tehwa:n yo:n tokaltanika HYP: niki:ita porque ompa n' tehwa:n yo:n tokaltanika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa no: onkak yo:n ka:mpa ata yetok se: te:tepehxit yo:n ne: paratani ompa no: onkak HYP: ompa no: onkak yo:n ka:mpa ata yetok se: te:tepehxit yo:n ne: paratani ompa no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa neh niki:xmattok HYP: yehwa neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: neli a:mo niki:xmati yeh neh niki:xmattok yehwa sah yo:n okseki oso yehwa ya yo:n tikilia kohkostik yeh no: taman ¿kanah HYP: a: neli a:mo niki:xmati yeh neh niki:xmattok yehwa sah yo:n okseki oso yehwa ya yo:n tikilia kohkostik yeh no: taman ¿kanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:mah pero yeh mochi:wa ma:ski kahfe:n itech kahfe:n sah kita:liah HYP: tsikitsitsi:n ke:mah pero yeh mochi:wa ma:ski kahfe:n itech kahfe:n sah kita:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa no: yehwa yo:n kohkostik tikilia ixo:chio HYP: wa:n mochi:wa no: yehwa yo:n kohkostik tikilia ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n n'mati nimitsilihtok yo:n motÍo yeh kito:ka:ytia seki yehwa que HYP: ka:n n'mati nimitsilihtok yo:n motÍo yeh kito:ka:ytia seki yehwa que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos yeh no: taman ya n' tein tikilia tate:mpancho:kani wa:n yo:n okseki HYP: pero pos yeh no: taman ya n' tein tikilia tate:mpancho:kani wa:n yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tikihtohtokeh yehwa yo:n yeh kilia tepeto:torito HYP: tein tikihtohtokeh yehwa yo:n yeh kilia tepeto:torito Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni yo:n no: iwki ata no: mismo iw iwkitisneki a n' ikamohyo ke:meh yo:n tate:mpancho:kani HYP: ke:mah yehwa yo:ni yo:n no: iwki ata no: mismo iw iwkitisneki a n' ikamohyo ke:meh yo:n tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok no: HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n xohxoxoktik HYP: tsikitsitsi:n wa:n xohxoxoktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mahyÁ: ye:knalwayoh kie:kpia ye:k miak nalwat iwki neh niki:ita HYP: ke:mah wa:n mahyÁ: ye:knalwayoh kie:kpia ye:k miak nalwat iwki neh niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka ahwia:xtok niman se: kihnekwi HYP: wehka ahwia:xtok niman se: kihnekwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati yeh komo n wehwe:ixo:chit a:mo niki:xmati niki:xmattok yehwa yo:n tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n yo:n kohkostik n' xo:chit HYP: a:mo niki:xmati yeh komo n wehwe:ixo:chit a:mo niki:xmati niki:xmattok yehwa yo:n tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n yo:n kohkostik n' xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yew HYP: yew Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: de ahwia:xtok wehka wehka se: kihnekwi HYP: ke:mah pos ta: de ahwia:xtok wehka wehka se: kihnekwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cruzxo:chit ke:mah yeh no: yeh neli no: mahyÁ: kamoh HYP: cruzxo:chit ke:mah yeh no: yeh neli no: mahyÁ: kamoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kikowah ta: ye:kwehwei ata mochi:wa HYP: ke:mah kikowah ta: ye:kwehwei ata mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kwe:weyakaxtik HYP: ye:kwe:weyakaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n no: HYP: wa:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: iwki no: ye:kkohkostik xo:chit HYP: ke:mah wa:n no: iwki no: ye:kkohkostik xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwali se: ka:ketsa HYP: ke:mah ta: kwali se: ka:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kati:yeh n' chechelo:kamoh a:mo niki:xmati HYP: kati:yeh n' chechelo:kamoh a:mo niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati neh niki:xmattok seki yo:n ne: tokaltsi:ntan no: onkak yo:n ata yo:n kiliah yowalxo:chit HYP: a:mo niki:xmati neh niki:xmattok seki yo:n ne: tokaltsi:ntan no: onkak yo:n ata yo:n kiliah yowalxo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh neli no: mowila:na we:i we:i mochi:wa HYP: yeh neli no: mowila:na we:i we:i mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh neli no: telahwia:k wa:n solamente yowak m' poso:ni HYP: wa:n yeh neli no: telahwia:k wa:n solamente yowak m' poso:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman ata ke:mah HYP: no: taman ata ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neli yowak poso:ni wa:n neli no: ye:kahwia:k HYP: ke:mah neli yowak poso:ni wa:n neli no: ye:kahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿katÍ:n cote ¿no: kipia HYP: ¿katÍ:n cote ¿no: kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos tehwa:n ne: kaltsi:ntan no: onkak HYP: ke:mah pos tehwa:n ne: kaltsi:ntan no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neli yowak yowak m' poso:ni wa:n ye:kahwia:k kwaltsi:n neli wa:n ye:kkwaltsi:n poso:ni wa:n tane:siki tami kwetaw wa:ki HYP: wa:n neli yowak yowak m' poso:ni wa:n ye:kahwia:k kwaltsi:n neli wa:n ye:kkwaltsi:n poso:ni wa:n tane:siki tami kwetaw wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo para se: ka:ketsas i:pa yowak sah poso:ni wa:n no: ye:kahwia:k HYP: a:mo para se: ka:ketsas i:pa yowak sah poso:ni wa:n no: ye:kahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿kinamakah no: HYP: ¿kinamakah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ta: ihwa:k sah yowak poso:ni wa:n komo tika:ketsak i:pa sayoh tepitsi:n yetok wa:n motsonikapilowa wa:n ompa tamik HYP: a:mo ta: ihwa:k sah yowak poso:ni wa:n komo tika:ketsak i:pa sayoh tepitsi:n yetok wa:n motsonikapilowa wa:n ompa tamik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki niman HYP: wa:ki niman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w nochi mono:tsa ke:meh miak taman xo:chitsÍ:n HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w nochi mono:tsa ke:meh miak taman xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh no: nikmattok HYP: pos yehwa sah neh no: nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein yo:n tine:chilwih a:mo no: n'mati mÁs ke:nÍ:w wa:n neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tein yo:n tine:chilwih a:mo no: n'mati mÁs ke:nÍ:w wa:n neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n ata wa:n mochi:wa ne:n ta:lpan ke:meh yo:n HYP: tsikitsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n ata wa:n mochi:wa ne:n ta:lpan ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panki:sa pe:wa no: teyowa ata HYP: panki:sa pe:wa no: teyowa ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teyowa no: wa:n ke:mah mochi:wa wehwei kowit HYP: teyowa no: wa:n ke:mah mochi:wa wehwei kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nejÓ:n ixiwyotsitsi:n mahyÁ: iwkwi:ntsi:n kahkanaktsitsi:n HYP: pero nejÓ:n ixiwyotsitsi:n mahyÁ: iwkwi:ntsi:n kahkanaktsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' iwiwyotsitsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: chi:chi:l a:mo niknamiki ox rosita pero xo:chiowa no: HYP: n' iwiwyotsitsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: chi:chi:l a:mo niknamiki ox rosita pero xo:chiowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n mometsketsa pos t semi teltawelita no: ka:mpa yo:n teihsÁ: onkas kwaltsi:n ta:ltsi:ni ke:meh yo:n ka:mpa takwalka:n ata moye:kchi:wa wa:n komo a:mo ka:mpa yo:n HYP: wa:n ka:mpa yo:n mometsketsa pos t semi teltawelita no: ka:mpa yo:n teihsÁ: onkas kwaltsi:n ta:ltsi:ni ke:meh yo:n ka:mpa takwalka:n ata moye:kchi:wa wa:n komo a:mo ka:mpa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa calzada no: mochi:wa oso teke:span no: mochi:wa ke:mah wa:n kwaltsi:n monalwayo:tia wa:n a:mo wehkapania tsi:tsikitsitsi:n HYP: ka:mpa calzada no: mochi:wa oso teke:span no: mochi:wa ke:mah wa:n kwaltsi:n monalwayo:tia wa:n a:mo wehkapania tsi:tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: e: ke:mah pero nejÓ:n yehwa yo:n kihtowa no: no: semi kwali para yo:nkomo se: se: moxokolia mah ika se: mota:lili HYP: e: ke:mah pero nejÓ:n yehwa yo:n kihtowa no: no: semi kwali para yo:nkomo se: se: moxokolia mah ika se: mota:lili Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos seki kihtowah kikwih tamanal HYP: pos seki kihtowah kikwih tamanal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n kwali se: kikwi no: mah se: kima:xakwalo kwaltsi:n HYP: wa:n wa:n kwali se: kikwi no: mah se: kima:xakwalo kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:lilia tsiktsi:n istatsÍ:n HYP: wa:n mah se: kita:lilia tsiktsi:n istatsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: wa:n iwa:n tsiktsi:n YEHWA ne:n ***** yo:n tikilia ke:n mono:tsa ne: HYP: wa:n iwa:n tsiktsi:n ***** ne:n YEHWA yo:n tikilia ke:n mono:tsa ne: Eval: D I id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n iyatsÍ:n HYP: ajÁ koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n iyatsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki:xta:lili yo:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n HYP: wa:n mah se: ki:xta:lili yo:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n pachti mah se: kita:lili a ka:mpa se: moxokolia HYP: wa:n tein yo:n pachti mah se: kita:lili a ka:mpa se: moxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah ika se: kita:lili a wa:n mah ika se: mop metspi:ki a ika se: tilmah komo se: imetsko o se: ima:ko HYP: mah ika se: kita:lili a wa:n mah ika se: mop metspi:ki a ika se: tilmah komo se: imetsko o se: ima:ko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komo titi:katok pos nochi kitamati:lia HYP: wa:n yehwa yo:n komo titi:katok pos nochi kitamati:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa sah yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah ka:nika eski mochi:wa ke:mah HYP: a:mo mochi:wa sah yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah ka:nika eski mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kihtowah que kihtowah que no: kwali mah se: tai mah se: kimana HYP: pos kihtowah que kihtowah que no: kwali mah se: tai mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kimanak kihtowah kwali no: se: tai HYP: ke:mah mah se: kimanak kihtowah kwali no: se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero para se: mota:lili:s pos no: nochi kina:miki ke:mah HYP: ke:mah pero para se: mota:lili:s pos no: nochi kina:miki ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwali mah se: tai HYP: ke:mah kwali mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: ke:mah no: ke:mah pos komo se: iihtik ke:mah pero komo payÁ:n tikitstok ke:meh i:n se: imetsko titi:kak ata HYP: ne: ke:mah no: ke:mah pos komo se: iihtik ke:mah pero komo payÁ:n tikitstok ke:meh i:n se: imetsko titi:kak ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o se: i se: ima:y nika:n ihko:ni pos kwali se: mota:lilia pero komo se: iihtik pos yo:n kwali mah se: tai no: HYP: o se: i se: ima:y nika:n ihko:ni pos kwali se: mota:lilia pero komo se: iihtik pos yo:n kwali mah se: tai no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: te:namiki neli porque pos yeh ka kiliah nexokoli:lpah HYP: ke:mah wa:n no: te:namiki neli porque pos yeh ka kiliah nexokoli:lpah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ne: ke:man ya i:pa niki:xmattok i:pa desde ne: ke:man ya i:pa i:pa nejÓ:n HYP: a:mo ne: ke:man ya i:pa niki:xmattok i:pa desde ne: ke:man ya i:pa i:pa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w que yehwa i:ni kwali kihtowa para se: moxokolia HYP: ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w que yehwa i:ni kwali kihtowa para se: moxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah i:pa nik i:pa niki:xmattok pe:wak niki:xmati desde a:chÁ: nikpiaya ke:meh se: mahtakti HYP: ke:mah i:pa nik i:pa niki:xmattok pe:wak niki:xmati desde a:chÁ: nikpiaya ke:meh se: mahtakti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:mo:me xiwit pe:wak i:pa niki:xmati a porque pe:wak ne:chne:xtilia ne: note:iskaltihka:w katka que yehwa yo:ni n' kwali para pahti HYP: o:mo:me xiwit pe:wak i:pa niki:xmati a porque pe:wak ne:chne:xtilia ne: note:iskaltihka:w katka que yehwa yo:ni n' kwali para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mah se: moilwi nikilia neh tohtoni m' pahti porque komo a:mo se: kimati pos neli ka:n HYP: ke:mah mah se: mah se: moilwi nikilia neh tohtoni m' pahti porque komo a:mo se: kimati pos neli ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ka:n ma:ski se: ti tik tikitstos ne: onkak pero komo a:mo tikmati nejÓ:n komo kwali para pahti pos ka:n se: ka:n se: kitekis wa:n de a:mo se: kimati wa:n komo HYP: ka:n ma:ski se: ti tik tikitstos ne: onkak pero komo a:mo tikmati nejÓ:n komo kwali para pahti pos ka:n se: ka:n se: kitekis wa:n de a:mo se: kimati wa:n komo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: tanohno:tsa nikilia neh te:ilwiah nochi tohtoni m' pahtsitsi:ni wa:n mah se: ki:xmati pos yehwa ya yo:n se: kikwi wa:n HYP: ke:meh i:n se: tanohno:tsa nikilia neh te:ilwiah nochi tohtoni m' pahtsitsi:ni wa:n mah se: ki:xmati pos yehwa ya yo:n se: kikwi wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para toni mah se: kitati tapahtihkeh porque ompa neli para se: ya:s no: moneki mah se: kwi:ka ne: nejÓ:n ne:n HYP: para toni mah se: kitati tapahtihkeh porque ompa neli para se: ya:s no: moneki mah se: kwi:ka ne: nejÓ:n ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta tapatalo:ni porque pos yehwa n' ompa ne: ompa yehwa n' kinekih HYP: ta tapatalo:ni porque pos yehwa n' ompa ne: ompa yehwa n' kinekih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa ke:mah wa:n de nika:wÍ:n pos teihsÁ: xiwtsitsÍ:n sah ihkÓ:n timota:lili:s o titai:s pos yo:n a:mo se: kiko:wtok HYP: ke:mah yehwa yehwa ke:mah wa:n de nika:wÍ:n pos teihsÁ: xiwtsitsÍ:n sah ihkÓ:n timota:lili:s o titai:s pos yo:n a:mo se: kiko:wtok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: onkak nikahkwi:ni sayoh mah se: ki:xmati sah porque de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m' pahti HYP: onkak nikahkwi:ni sayoh mah se: ki:xmati sah porque de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m' pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ta: ompa yehwa moneki HYP: pos ta: ompa yehwa moneki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh i:n a:mo te:ahsi nikilia neh wa:n neli de HYP: ke:mah porque ke:meh i:n a:mo te:ahsi nikilia neh wa:n neli de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah se: kitsi:ntoka tohtoni m' pahtsitsi:ni ihkÓ:n a:ksÁ: kwali se: kitahtania se: tokni:tsi:n wa:n kihto:s pos yehwa i:ni m' pahti HYP: wa:n komo a:mo mah se: kitsi:ntoka tohtoni m' pahtsitsi:ni ihkÓ:n a:ksÁ: kwali se: kitahtania se: tokni:tsi:n wa:n kihto:s pos yehwa i:ni m' pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mah se: komo a:mo se: ki:xmati mah se: kili xte:chne:xtili wa:n mah tikwitih wa:n timo HYP: pos mah se: komo a:mo se: ki:xmati mah se: kili xte:chne:xtili wa:n mah tikwitih wa:n timo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: titai:skeh yeh o timota:lili:skeh yeh komo no: pahti pos te:chna:mikis HYP: titai:skeh yeh o timota:lili:skeh yeh komo no: pahti pos te:chna:mikis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli pos nejÓ:n i:pa iwki a nikilia neh tipanowah porque neli pos tikihtowah mah tikitatih nochi ne: koyo:tapahtihkeh pos a:mo HYP: ke:mah wa:n neli pos nejÓ:n i:pa iwki a nikilia neh tipanowah porque neli pos tikihtowah mah tikitatih nochi ne: koyo:tapahtihkeh pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yeh a:mo nejÓ:n te:chwa:lmakas iwki sah m' pahti ta: yeh te:chakas neli pero mah se: kwi:ka neli n' taxta:wi:lo:ni ke:mah yehwa moneki HYP: yeh a:mo nejÓ:n te:chwa:lmakas iwki sah m' pahti ta: yeh te:chakas neli pero mah se: kwi:ka neli n' taxta:wi:lo:ni ke:mah yehwa moneki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo neh n'mattok i:pa kwali sah de que se: moxokolia sah ke:mah de se: moxokolia sah ke:mah HYP: a:mo neh n'mattok i:pa kwali sah de que se: moxokolia sah ke:mah de se: moxokolia sah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah pos se: kikwiti sah ke:mah ka:n ka:n moneki teihsÁ: nikilia neh ika yo:n neli ke:nik neli n' ke:meh nikihtowa neh taxta:wi:l a nimah HYP: ke:mah pos se: kikwiti sah ke:mah ka:n ka:n moneki teihsÁ: nikilia neh ika yo:n neli ke:nik neli n' ke:meh nikihtowa neh taxta:wi:l a nimah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kwi:ka pos se: komo HYP: se: kwi:ka pos se: komo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo ohti onkak pos se: motekilia sah wa:n komo te:kaltsi:ntan pos kwali se: motahtania no: ke:mah wa:n se: momaka HYP: komo ohti onkak pos se: motekilia sah wa:n komo te:kaltsi:ntan pos kwali se: motahtania no: ke:mah wa:n se: momaka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah k timonohno:tskeh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah k timonohno:tskeh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikixmattok mochi:wa itech yo:n kowit xo:no:kowit no: kie:wa HYP: nikixmattok mochi:wa itech yo:n kowit xo:no:kowit no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kie:wa kwaltsi:n seki ye:kpa:patakaxtik HYP: ke:mah yehwa yo:n kie:wa kwaltsi:n seki ye:kpa:patakaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: emah wa:n wa:n wehwe bueno de cuando yekinika e:wa HYP: emah wa:n wa:n wehwe bueno de cuando yekinika e:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pisili:tos pero despuÉs mochi:wa WEHWWEI hasta nehnepantik kwaltsi:n mochi:wa se: kikwiti HYP: pisili:tos pero despuÉs mochi:wa WEHWEI hasta nehnepantik kwaltsi:n mochi:wa se: kikwiti Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yewha yo:n se: komo se: kikwa:s taa:man oso komo se: HYP: ke:mah wa:n yewha yo:n se: komo se: kikwa:s taa:man oso komo se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki se: kikwa:s a:ko:loh kihtowah que no: we:lik a:ko:loh pero neh nochipa nikmana iwki sah taa:man sah ke:mah niki:xmattok HYP: ki se: kikwa:s a:ko:loh kihtowah que no: we:lik a:ko:loh pero neh nochipa nikmana iwki sah taa:man sah ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neh nochipa taa:man sah HYP: ke:mah neh nochipa taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah seki we:lik kihtowah a:ko:loh no: we:lik wa:n komo a:mo chi:lposo:n no: we:lik HYP: ke:mah seki we:lik kihtowah a:ko:loh no: we:lik wa:n komo a:mo chi:lposo:n no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:poso:n mah se: kichi:wa HYP: chi:poso:n mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nochipa nikmana ihkÓ:n iwki sah HYP: pero neh nochipa nikmana ihkÓ:n iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: se: HYP: se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah i:pa yehwa sah yehwa se: kkwe:cholia HYP: ke:mah i:pa yehwa sah yehwa se: kkwe:cholia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:mah yehwa sah HYP: a:mo ke:mah yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ka:nika eski mochi:wa HYP: yeh mochi:wa ka:nika eski mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yeh mÁs mochi:wa ke:meh i:n cuando de i:n kiowi a HYP: pos yeh mÁs mochi:wa ke:meh i:n cuando de i:n kiowi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n oksÉ: mes kiowi a pos ihwa:k a mochi:wa ya HYP: ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n oksÉ: mes kiowi a pos ihwa:k a mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ya porque de cuando teltakawa:ni ka:n no: mochi:waya HYP: ke:mah mochi:wa ya porque de cuando teltakawa:ni ka:n no: mochi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de que kiowi a mochi:wa ya HYP: de que kiowi a mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ahachichi onkak ok ke:mah onkak ok ke:mah ka:mpa palaktik n' kowit wa:n tein kie:wa kie:wa neli HYP: pos ahachichi onkak ok ke:mah onkak ok ke:mah ka:mpa palaktik n' kowit wa:n tein kie:wa kie:wa neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika mas:ki onkak kowit pero a:mo mochi:wa HYP: wa:n ka:sÁ: ika mas:ki onkak kowit pero a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika sah mochi:wa pero mochi:wa HYP: ka:sÁ: ika sah mochi:wa pero mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tehwa:n ompa ka:mpa ne: nota:tahtsi:n ita:lpan HYP: porque tehwa:n ompa ka:mpa ne: nota:tahtsi:n ita:lpan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa porque ko:nkwi HYP: ompa mochi:wa porque ko:nkwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika n'mattok que mochi:wa HYP: ke:mah yeh ika n'mattok que mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki sah seki kie:waltia wa:n seki a:mo HYP: seki sah seki kie:waltia wa:n seki a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo i:ksÁ: yo:n chalawih no: ke:waltia chalawihkowit HYP: wa:n komo a:mo i:ksÁ: yo:n chalawih no: ke:waltia chalawihkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n pos tein palaktik a no: ke:waltia yehwa xo:no:nanakat komo a:mo yehwa ya yo:n seki onkak nanakat yo:n ma:tananakat no: ke:waltia HYP: pero yehwa yo:n pos tein palaktik a no: ke:waltia yehwa xo:no:nanakat komo a:mo yehwa ya yo:n seki onkak nanakat yo:n ma:tananakat no: ke:waltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yeh HYP: yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yeh no: no: iwki se: kikwa:s komo se: kineki no: taa:man mah no: se: kikwa iwki HYP: pos yeh no: no: iwki se: kikwa:s komo se: kineki no: taa:man mah no: se: kikwa iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah no: se: kichihchi:wa a:ko:loh HYP: wa:n komo a:mo mah no: se: kichihchi:wa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yeh mÁs yeh mÁs tihtilaktik HYP: pero yeh mÁs yeh mÁs tihtilaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yeh mÁs TIHTI:LA:WAK que tein nejÓ:n tikiliah ma:tananakat achi kahkanaktik wa:n yeh mÁs tihtila:wak HYP: yeh mÁs TIHTILA:WAK que tein nejÓ:n tikiliah ma:tananakat achi kahkanaktik wa:n yeh mÁs tihtila:wak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmattok yeh mÁs tihtila:wak HYP: niki:xmattok yeh mÁs tihtila:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ipanko mahyÁ: ma:tahta:ltik HYP: wa:n ipanko mahyÁ: ma:tahta:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mÁs mÁs we:lik yo:ni no: mÁs ye:kahwiya:k HYP: pero mÁs mÁs we:lik yo:ni no: mÁs ye:kahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik no: ig no: we:lik ke:meh ne: ma:tananakat no: iwki we:lik HYP: ke:mah we:lik we:lik no: ig no: we:lik ke:meh ne: ma:tananakat no: iwki we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki a we:lik pero pos mÁs mÁs tihtilaktik yeh mochi:wa HYP: no: iwki a we:lik pero pos mÁs mÁs tihtilaktik yeh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: mochi:wa itech kowit yo:n mochi:wa no: itech katÍ:n yeski kowit HYP: no: mochi:wa itech kowit yo:n mochi:wa no: itech katÍ:n yeski kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa itech chalawih no: oso yo:n HYP: mochi:wa itech chalawih no: oso yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n teswakowit no: kichi:wa n' ompa HYP: yo:n teswakowit no: kichi:wa n' ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos cuando cuando kahsih ke:meh yo:n i:ksÁ: n' ompa HYP: pos cuando cuando kahsih ke:meh yo:n i:ksÁ: n' ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ne: tehwa:n tinemih cuando kahsi a:ksÁ: se: tokni:tsi:n te:chnamaki:lti:ti tikowah no: i:ksÁ: HYP: ke:meh ne: tehwa:n tinemih cuando kahsi a:ksÁ: se: tokni:tsi:n te:chnamaki:lti:ti tikowah no: i:ksÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n ka:mpa tikahsih pos ompa timowa:lkwiliah ya HYP: wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n ka:mpa tikahsih pos ompa timowa:lkwiliah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikowah cuando que a:ksÁ: kahsi miak pos monamakilia tehwa:n tikowah ya HYP: wa:n komo a:mo tikowah cuando que a:ksÁ: kahsi miak pos monamakilia tehwa:n tikowah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah ta: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: n' chikinte yeh yeh mochi:wa ata yeh nehnextik nikilia neh yeh mÁs itech e:wa yo:n chakay HYP: a: n' chikinte yeh yeh mochi:wa ata yeh nehnextik nikilia neh yeh mÁs itech e:wa yo:n chakay Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chakaykowit o yo:n nejÓ:n HYP: chakaykowit o yo:n nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kowit de yo:n yo:n xi:kalkowit yo:n no: kie:wa semi HYP: yo:n kowit de yo:n yo:n xi:kalkowit yo:n no: kie:wa semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n chikinte yeh a:mo yeh a:mo wehwei mochi:wa yeh tsitsikitsitsi:n pero mah nehnextik neli HYP: ke:mah yo:n chikinte yeh a:mo yeh a:mo wehwei mochi:wa yeh tsitsikitsitsi:n pero mah nehnextik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwali se: kwaltsi:n iwa:n ne: nejÓ:n emo:l se: kimana wa:n se: HYP: wa:n yo:n no: kwali se: kwaltsi:n iwa:n ne: nejÓ:n emo:l se: kimana wa:n se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipante:milia no: a:ko:loh HYP: kipante:milia no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: we:lik ke:mah pero neli yo:n no: mochi:wa yehwa itech yehwa yo:n chakaykowit wa:n yehwa nimits neh HYP: no: we:lik ke:mah pero neli yo:n no: mochi:wa yehwa itech yehwa yo:n chakaykowit wa:n yehwa nimits neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech yo:n xi:kalkowit yo:n nochi kie:wa HYP: itech yo:n xi:kalkowit yo:n nochi kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwali n pero yo:n ma yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok porque neh ye:k yo:n ke:man ya nikwito ne: HYP: ke:mah wa:n kwali n pero yo:n ma yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok porque neh ye:k yo:n ke:man ya nikwito ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikahsik ne: ahko ke:ski wa:n iwki nike:wtinemi porque a:mo kanah nikahsitok mÁs wa:n nikilihtoya nota:tahtsi:n komo nikahsik mÁs nikilia HYP: nikahsik ne: ahko ke:ski wa:n iwki nike:wtinemi porque a:mo kanah nikahsitok mÁs wa:n nikilihtoya nota:tahtsi:n komo nikahsik mÁs nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya n' chi:was e:mol nikilia pero yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo teh kipasarowa HYP: yehwa ya n' chi:was e:mol nikilia pero yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo teh kipasarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah iwki iwki yetok mah se: kita:lihto wa:n cuando yo:n se: kkwiti a mah no: se: kahtselwi wa:n HYP: ke:mah iwki iwki yetok mah se: kita:lihto wa:n cuando yo:n se: kkwiti a mah no: se: kahtselwi wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n mochi:wa wehwei a wa:n se: kie:ktia wa:n se: kipante:milia ya n' E:MO:L HYP: wa:n no: nejÓ:n mochi:wa wehwei a wa:n se: kie:ktia wa:n se: kipante:milia ya n' EMO:L Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: we:lik kwaltsi:n iwa:n a:ko:lin no: mah se: kkwe:choli wa:n ika chi:lxoxowik HYP: no: we:lik kwaltsi:n iwa:n a:ko:lin no: mah se: kkwe:choli wa:n ika chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: we:lik wa:n iwa:n yehwa n' ti:ltiket HYP: no: we:lik wa:n iwa:n yehwa n' ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tsikitsitsi:n mochi:wa motohtokotsowa de wa:kik wa:n komo tika:pachoh mochi:wa HYP: ke:mah ke:mah tsikitsitsi:n mochi:wa motohtokotsowa de wa:kik wa:n komo tika:pachoh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:pa:takaxtik no: wa:n ke:mah mah se: kipante:ma ya HYP: pa:pa:takaxtik no: wa:n ke:mah mah se: kipante:ma ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mah cuando yo:n se: kipante:ma ya n' et mah no: se: kipante:ma ya cuando se: kichihchi:waki a pos oksik a wa:n se: kikwa ya HYP: mah cuando yo:n se: kipante:ma ya n' et mah no: se: kipante:ma ya cuando se: kichihchi:waki a pos oksik a wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwaltia se: ke:wtok porque neh niketstok ompa neli HYP: a:mo kwaltia se: ke:wtok porque neh niketstok ompa neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika n'mattok que kwaltia i:pa iwki ne:chilia:ya note:iskaltihka:w yo:n ka:n teh kipasaro:s kihtowa mah ampÓ:n yeto kihtowa HYP: yeh ika n'mattok que kwaltia i:pa iwki ne:chilia:ya note:iskaltihka:w yo:n ka:n teh kipasaro:s kihtowa mah ampÓ:n yeto kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuando tikahsis sepa ka:sÁ: ika kihtowa t'chihchi:waskeh ya ke:mah iwki n' tehwa:n t'chi:wah HYP: wa:n cuando tikahsis sepa ka:sÁ: ika kihtowa t'chihchi:waskeh ya ke:mah iwki n' tehwa:n t'chi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ti:ltiket HYP: ke:mah ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo iwki sah neh iwki sah n'chihchi:wa i:pa sayoh a:ko:lin n'ta:lilia nikwe:cholia a:ko:lin wa:n yehwa ne:n chi:lxoxowik wa:n iwki a HYP: a:mo iwki sah neh iwki sah n'chihchi:wa i:pa sayoh a:ko:lin n'ta:lilia nikwe:cholia a:ko:lin wa:n yehwa ne:n chi:lxoxowik wa:n iwki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos ta:kÁ:n kinekis kwali kita:lili:s teihsÁ: para iahwiya:kka HYP: pero pos ta:kÁ:n kinekis kwali kita:lili:s teihsÁ: para iahwiya:kka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ke:meh a:man nochi mochi:wa yo:n ma:tananakat ke:mah wa:n ma:tananakat no: kie:wa yehwa n' chalawihkowit HYP: no: ke:meh a:man nochi mochi:wa yo:n ma:tananakat ke:mah wa:n ma:tananakat no: kie:wa yehwa n' chalawihkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:wa wa:n a:mo n'mati seki ton kowyo no: kie:wa yehwa de yo:n teswat no kie:wa chi:kikis no: kie:wa HYP: ke:wa wa:n a:mo n'mati seki ton kowyo no: kie:wa yehwa de yo:n teswat no kie:wa chi:kikis no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n nochi komo ye:kchika:wak a no yo:n kwali se: kikwa mah se: kipuye:li wa:n mah se: kite:tewa:tsaka koma:lko kwaltsi:n te:tewa:ki no: kwaltsi:n ika se: takwa ye:kahwiya:k HYP: ke:mah pero yo:n nochi komo ye:kchika:wak a no yo:n kwali se: kikwa mah se: kipuye:li wa:n mah se: kite:tewa:tsaka koma:lko kwaltsi:n te:tewa:ki no: kwaltsi:n ika se: takwa ye:kahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo yo:n telchihchika:wak a porque cuando ye:kchika:wak a ata ye:kkohkostik a HYP: komo yo:n telchihchika:wak a porque cuando ye:kchika:wak a ata ye:kkohkostik a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando ko:kone:meh ye:kpohpochiktik wa:n sa sehseltik se: ki:e:ktia ye:kne:nke:n kokotoka yo:n itsi:nkowyo HYP: wa:n cuando ko:kone:meh ye:kpohpochiktik wa:n sa sehseltik se: ki:e:ktia ye:kne:nke:n kokotoka yo:n itsi:nkowyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo chika:wak a pos ka:n no: we:l se: kikwa ok porque takwa:wak HYP: pero komo chika:wak a pos ka:n no: we:l se: kikwa ok porque takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: ki kwali se: kitewa:tsa koma:lko se: kipuye:lia wa:n se: kitewa:tsa koma:lko wa:n kwali ika se: takwa no: HYP: ke:mah kwali se: ki kwali se: kitewa:tsa koma:lko se: kipuye:lia wa:n se: kitewa:tsa koma:lko wa:n kwali ika se: takwa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kia:mana oso komo se: kichi:wa a:ko:loh no: HYP: se: kia:mana oso komo se: kichi:wa a:ko:loh no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' ta: nimitsilwihtok seki kihtowah komo se: kia:ko:lwih HYP: pero n' ta: nimitsilwihtok seki kihtowah komo se: kia:ko:lwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que a:mo mochi:wa ok n' ka:mpa mochi:wa pero a:mo se: kimati ox neli neh HYP: que a:mo mochi:wa ok n' ka:mpa mochi:wa pero a:mo se: kimati ox neli neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nochipa nikmana ihkÓ:n pero taa:man sah HYP: neh nochipa nikmana ihkÓ:n pero taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a: ke:mah como que komo se: kitela:yo:tih pos ka:n no: we:lik ok ki:sa mah se: kia:yo:ti pero tepitsi:n sah porque yo:n moa:yo:tia porque ke:meh ke:meh de que kiowi cuando mochi:wa pos kwa:lkwi miak a:t HYP: a: ke:mah como que komo se: kitela:yo:tih pos ka:n no: we:lik ok ki:sa mah se: kia:yo:ti pero tepitsi:n sah porque yo:n moa:yo:tia porque ke:meh ke:meh de que kiowi cuando mochi:wa pos kwa:lkwi miak a:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de se: kite:kilia a:t miak pos moa:yo:tia wa:n komo tepitsi:n sah tika:yo:tih kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah wa:n de se: kite:kilia a:t miak pos moa:yo:tia wa:n komo tepitsi:n sah tika:yo:tih kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n sah se: ka:yo:ti HYP: mah kwaltsi:n sah se: ka:yo:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:n tiki:xmati neh niki:xmattok niki:xmattok HYP: ¿ka:n tiki:xmati neh niki:xmattok niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero seknanakat no: yetok sah ke:man mochi:wa yehwa yo:n a:mo a:mo nikelna:miki de seknanakat no: yetok sah cuando mochi:wa HYP: ke:mah pero seknanakat no: yetok sah ke:man mochi:wa yehwa yo:n a:mo a:mo nikelna:miki de seknanakat no: yetok sah cuando mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yo:n ye:ktasese:ya sah HYP: cuando yo:n ye:ktasese:ya sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah itech i:n itech i:n tapowal de diciembre ihwa:k mochi:wa yo:ni yo:n neli yo:n neli no: we:lik HYP: ke:mah itech i:n itech i:n tapowal de diciembre ihwa:k mochi:wa yo:ni yo:n neli yo:n neli no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n a:mo nikelna:mik teh nimitsilih pero yo:n neli no ni no: niki:xmattok HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n a:mo nikelna:mik teh nimitsilih pero yo:n neli no ni no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kwali se: kikwa no: mah se: kichi:wa HYP: pos yo:n kwali se: kikwa no: mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taa:man o mah no: se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: taa:man o mah no: se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso tatsoyo:n HYP: oso tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo mah se: ki mah se: kkokototsa kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal no: ye:kwe:lik HYP: wa:n komo mah se: ki mah se: kkokototsa kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal no: ye:kwe:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n iwki tikchi:wah mÁs koma:ltamal tikwah HYP: tehwa:n iwki tikchi:wah mÁs koma:ltamal tikwah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n n'ta:lia n' tixti HYP: ke:mah ke:meh yo:n n'ta:lia n' tixti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de nikepa ya ihwa:k a ompa niki:xta:lilia ya ne:n nanakat wa:n sepa se: n'pasowilia HYP: wa:n de nikepa ya ihwa:k a ompa niki:xta:lilia ya ne:n nanakat wa:n sepa se: n'pasowilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah oksi a wa:n tikwah ya ye:kahwiya:k neli HYP: wa:n ke:mah oksi a wa:n tikwah ya ye:kahwiya:k neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n mochi:wa ihwa:k itech i:n diciembre sah HYP: ke:mah pero yo:n mochi:wa ihwa:k itech i:n diciembre sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah oso enero mochi:wa cuando yo:n teltasese:ya ke:meh i:n a:man mochi:wka HYP: ke:mah oso enero mochi:wa cuando yo:n teltasese:ya ke:meh i:n a:man mochi:wka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: ke:mah porque teh wa:n yo:n mochi:wa ta:li:xko sah yo:n a:mo mochi:wa itech kowit yo:n ta:l no: mochi:wa SEKI pero mÁs mochi:wa sekita:li:xko HYP: ke:mah porque teh wa:n yo:n mochi:wa ta:li:xko sah yo:n a:mo mochi:wa itech kowit yo:n ta:l no: mochi:wa **** pero mÁs mochi:wa sekita:li:xko Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: kkwiti ompa wa:n se: kichihchi:wa HYP: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: kkwiti ompa wa:n se: kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi ka:sÁ: ika sah mochi:wa ka:sÁ: ika a:mo mochi:wa HYP: a:mo semi ka:sÁ: ika sah mochi:wa ka:sÁ: ika a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh n'mattok porque ne: ka:mpa nota:tahtsi:n ita:lpan ompa mochi:wa ompa tiko:nkwi:kwih HYP: porque neh n'mattok porque ne: ka:mpa nota:tahtsi:n ita:lpan ompa mochi:wa ompa tiko:nkwi:kwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ma:ski kahfe:ntah ihkÓ:n mochi:wa ye:kkwahkwali wa:n a:mo ta: no: kie:wa xo:no:kowit chika ompa ko:nkwika seki nota:tahtsi:n itech xo:no:kowit no: kie:wa HYP: ma:ski kahfe:ntah ihkÓ:n mochi:wa ye:kkwahkwali wa:n a:mo ta: no: kie:wa xo:no:kowit chika ompa ko:nkwika seki nota:tahtsi:n itech xo:no:kowit no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:kwehwei mochi:wa no: HYP: ke:mah ye:kwehwei mochi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero yo:n no: no: komo pano:tok a a:mo no: wel se: kikwa ok mah se: kikwa no: yo:n cuando sehselik kwaltsi:n HYP: pero yo:n no: no: komo pano:tok a a:mo no: wel se: kikwa ok mah se: kikwa no: yo:n cuando sehselik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli no: moy no: motela:yo:tia HYP: wa:n yo:n neli no: moy no: motela:yo:tia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ye:ktsikilitsi:n sah a:tsÍ:n sah t'te:kili:s wa:n ye:k miak mochi:wa n' ia:yo porque ye:ka:yoh HYP: ke:mah yo:n ye:ktsikilitsi:n sah a:tsÍ:n sah t'te:kili:s wa:n ye:k miak mochi:wa n' ia:yo porque ye:ka:yoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n wel se: kikwa ok porque eliwis pa:ti kokotoka ya sah HYP: ka:n wel se: kikwa ok porque eliwis pa:ti kokotoka ya sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n de sehselik kwaltsi:n se: kkokototsa sehseltsitsÍ:n kwaltsi:n se: kkokototsa porque komo telpano:k pos ka:n wel se: kikwa ok porque ka:n wel wa:n kie:kkwih yo:n ihkochimeh HYP: wa:n de sehselik kwaltsi:n se: kkokototsa sehseltsitsÍ:n kwaltsi:n se: kkokototsa porque komo telpano:k pos ka:n wel se: kikwa ok porque ka:n wel wa:n kie:kkwih yo:n ihkochimeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n neli kinye:kpia kintelpia ihkochimeh HYP: yo:n neli kinye:kpia kintelpia ihkochimeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de chika:wak a pero de que sehselik ka:n teh kipia HYP: pero de chika:wak a pero de que sehselik ka:n teh kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh niki:itani porque nikchihchi:wani HYP: porque neh niki:itani porque nikchihchi:wani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: a: yeh m yeh mochi:wa ke:man eski pero no: cuando kiowtiw de que yo:n cuando teltakawa:ni a:mo no: mochi:wa pero siempre se: kahsitiw ahachichi casi ke:meh i:n de kahfe:ntah mochi:wa yeh kwali mochi:wa itech kahfe:n HYP: a: yeh m yeh mochi:wa ke:man eski pero no: cuando kiowtiw de que yo:n cuando teltakawa:ni a:mo no: mochi:wa pero siempre se: kahsitiw ahachichi casi ke:meh i:n de kahfe:ntah mochi:wa yeh kwali mochi:wa itech kahfe:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki yo:n nikilia ti:ltik wa:n de yo:n okseki pero de yo:n ti:ltik te yeh mÁs takwa:wak HYP: yehwa yo:n seki yo:n nikilia ti:ltik wa:n de yo:n okseki pero de yo:n ti:ltik te yeh mÁs takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki mÁs ema:nik wa:n telihkochyoh n' okseki ne:n alakcho pero tein yo:n ti:ltik mÁs HYP: wa:n yo:n seki mÁs ema:nik wa:n telihkochyoh n' okseki ne:n alakcho pero tein yo:n ti:ltik mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs takwa:wak yo:n kihtowah kwali se: kikwa iwki mah chi:lposo:n se: kichi:wa HYP: mÁs takwa:wak yo:n kihtowah kwali se: kikwa iwki mah chi:lposo:n se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik kwaltsi:n HYP: no: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weli se: kikwa taa:man no: HYP: weli se: kikwa taa:man no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taa:man neh iwki nikchihchi:wa taa:man sah nikmanilia nota:tahtsi:n HYP: taa:man neh iwki nikchihchi:wa taa:man sah nikmanilia nota:tahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ke:mah mochi:wa HYP: n ke:mah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: a:mo okachi porque a:mo akah ihkÓ:n mah mah kinemi:lti ke:mah HYP: panÉ: a:mo okachi porque a:mo akah ihkÓ:n mah mah kinemi:lti ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kahsi pero ke:meh yo:n pos tehwa:n i:pa tikahsih pero HYP: se: kahsi pero ke:meh yo:n pos tehwa:n i:pa tikahsih pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik a:mo ke:man n'namaka neh nochipa tikmanah sah HYP: tik a:mo ke:man n'namaka neh nochipa tikmanah sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque yeh mÁs ka:n pa:ti wa:n okseki no: pa:ti HYP: ke:mah porque yeh mÁs ka:n pa:ti wa:n okseki no: pa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh mÁs yeh kahkanaktik HYP: ke:mah yeh mÁs yeh kahkanaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mÁs mÁs kwaltsi:n a:mo semi wa:n yo:n seki kitelkwih ihkochimeh wa:n kitelkwih mo:yo:meh HYP: pero mÁs mÁs kwaltsi:n a:mo semi wa:n yo:n seki kitelkwih ihkochimeh wa:n kitelkwih mo:yo:meh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' tein okseki nikihtowa ne:n alakcho wa:n yo:n tein ti:ltik a:mo okachi HYP: n' tein okseki nikihtowa ne:n alakcho wa:n yo:n tein ti:ltik a:mo okachi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa itech kahfe:n o itech chalawih no: mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa itech kahfe:n o itech chalawih no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahfe:ntah mochi:wa HYP: kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman onkak neh niki:xmattok HYP: ke:mah o:me taman onkak neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: n' to:tolko:skat yeh nimitsilia mochi:wa tsikitsitsi:n neli neli tsi:tsikitsi:n ihkwÍ:n mahyÁ: bobolitas yeh mochi:wa no: kahfe:ntah o ehkawtah ka:mpa se: tato:ka HYP: a: n' to:tolko:skat yeh nimitsilia mochi:wa tsikitsitsi:n neli neli tsi:tsikitsi:n ihkwÍ:n mahyÁ: bobolitas yeh mochi:wa no: kahfe:ntah o ehkawtah ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ompa yo:ni no: mochi:wa yehwa yo:n pisi:ltik wa:n tein wehwei no: mochi:wa ehkawtah o kahfe:ntah no: mochi:wa pero yeh wehwei ihkwi:ni mochi:wa wehwei seki mÁs wehwei mochi:wa HYP: ompa yo:ni no: mochi:wa yehwa yo:n pisi:ltik wa:n tein wehwei no: mochi:wa ehkawtah o kahfe:ntah no: mochi:wa pero yeh wehwei ihkwi:ni mochi:wa wehwei seki mÁs wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n komo tikahsik yehwa yo:n xikwi wa:n niman x'mantehko porque HYP: pero yehwa yo:n komo tikahsik yehwa yo:n xikwi wa:n niman x'mantehko porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo pano:tok a: no: ka:n no: kwaltia ok se: kimana HYP: komo pano:tok a: no: ka:n no: kwaltia ok se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque cuando ki:sa n' iihtik mahyÁ: yo:n ye:kpopo:ka ya ka:n wel se: kikwa ok se: kikwa cuando yo:n pochiktsÍ:n HYP: porque cuando ki:sa n' iihtik mahyÁ: yo:n ye:kpopo:ka ya ka:n wel se: kikwa ok se: kikwa cuando yo:n pochiktsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neh no: nikmana nochipa iwki no: taa:man sah HYP: ke:mah yo:n neh no: nikmana nochipa iwki no: taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa neli kahfe:ntah o ompa ka:mpa se: tato:ka wa:n nejÓ:n ka:mpa owasintah no: mochi:wa HYP: pero yo:n mochi:wa neli kahfe:ntah o ompa ka:mpa se: tato:ka wa:n nejÓ:n ka:mpa owasintah no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah tein tsikitsitsi:n pos yeh kwali se: kkohkoto:nilia sah n' imestkowyotsi:n ihkÓ:n wa:n iwki se: kimana ya wa:n tein wehwei pos se: HYP: ke:mah tein tsikitsitsi:n pos yeh kwali se: kkohkoto:nilia sah n' imestkowyotsi:n ihkÓ:n wa:n iwki se: kimana ya wa:n tein wehwei pos se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kkohkoto:na wehwei se: kkohkoto:na porque wehwei yeh a:mo wel se: kimana HYP: kkohkoto:na wehwei se: kkohkoto:na porque wehwei yeh a:mo wel se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki ahsitok we:i we:i ihkwi:ni yo:n ke:man se: nikahsika ihkwi:ni HYP: iwki ahsitok we:i we:i ihkwi:ni yo:n ke:man se: nikahsika ihkwi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neli tikokototskeh para tikmahkeh HYP: ke:mah neli tikokototskeh para tikmahkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: iwki tikwah no: taa:man HYP: wa:n no: iwki tikwah no: taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: a:mo okachi kanah xkita mah kinamakaka:n ke:mah pero mochi:wa no: neli ke:meh i:n kahfe:ntah HYP: panÉ: a:mo okachi kanah xkita mah kinamakaka:n ke:mah pero mochi:wa no: neli ke:meh i:n kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo n'mati porque ka:mpa tehwa:n titato:kah tika:ahsih i:pa HYP: pos a:mo n'mati porque ka:mpa tehwa:n titato:kah tika:ahsih i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: okseko ttato:kayah i:pa no: tikahsiah HYP: wa:n ne: okseko ttato:kayah i:pa no: tikahsiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ompa sah ka:mpa titato:kah HYP: pero ompa sah ka:mpa titato:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kahfe:ntah neli mochi:wa pero a:mo a:mo semi mah mah nochi n' kahfe:ntah a:mo n'mati porque ke:meh tehwa:n tiko:nkwih i:pa ka:mpa tehwa:n sah tokahfe:ntah HYP: wa:n kahfe:ntah neli mochi:wa pero a:mo a:mo semi mah mah nochi n' kahfe:ntah a:mo n'mati porque ke:meh tehwa:n tiko:nkwih i:pa ka:mpa tehwa:n sah tokahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa neli nikahsini ke:mah wa:n ompa ya n' ka:mpa ttato:kah HYP: ompa neli nikahsini ke:mah wa:n ompa ya n' ka:mpa ttato:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n ye:kkwaltsi:n ta:ltsi:ni ye:kti:ltik ompa mochi:wa HYP: ka:mpa yo:n ye:kkwaltsi:n ta:ltsi:ni ye:kti:ltik ompa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia abono ke:mah ompa mochi:wa wehwei mochi:wa neli HYP: ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia abono ke:mah ompa mochi:wa wehwei mochi:wa neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: neh niki:xmattok porque tehwa:n neli i:pa i:pa ni nik HYP: a: neh niki:xmattok porque tehwa:n neli i:pa i:pa ni nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwitih wa:n nikmana HYP: tikwitih wa:n nikmana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah ta:taman se: kikwa a:mo neh a: neh nikahsika i:n ka:ya wehka:w sepa se: HYP: a: pos neli ke:mah ta:taman se: kikwa a:mo neh a: neh nikahsika i:n ka:ya wehka:w sepa se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nikahsika wa:n ne: no:mantsi:n yetoya ok nikwa:lmakatiki:s nikilia teh xikwa ma: nikilia i:ni porque tehwa:n nikilia HYP: ke:mah nikahsika wa:n ne: no:mantsi:n yetoya ok nikwa:lmakatiki:s nikilia teh xikwa ma: nikilia i:ni porque tehwa:n nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n miak nikilia wa:n namehwa:n nano:metsitsi:n nikilia name:chahsis xkwa:ka:n nikilia nikwa:lmakatiki:s no:ma:ntsi:n mah yeh kimana HYP: ka:n miak nikilia wa:n namehwa:n nano:metsitsi:n nikilia name:chahsis xkwa:ka:n nikilia nikwa:lmakatiki:s no:ma:ntsi:n mah yeh kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah i:ihko:ntsi:n nikahsika ihkwÍ:n se: se: ololtsÍ:n HYP: ke:mah i:ihko:ntsi:n nikahsika ihkwÍ:n se: se: ololtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo we:lik ke:mah nejÓ:n tehwa:n tikwah nochipa iwki sah ke:mah tika:manah sah ihkÓ:n t'puye:liah wa:n tikmanah HYP: a:mo we:lik ke:mah nejÓ:n tehwa:n tikwah nochipa iwki sah ke:mah tika:manah sah ihkÓ:n t'puye:liah wa:n tikmanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ika se: ko:ntsÍ:n wa:n yehwa ya yo:n pos neli i:pa a:mo t'we:ia:yo:tiah nochi porque nochi lo que es nanakat nochi moa:yo:tia ke:mah HYP: ika se: ko:ntsÍ:n wa:n yehwa ya yo:n pos neli i:pa a:mo t'we:ia:yo:tiah nochi porque nochi lo que es nanakat nochi moa:yo:tia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah chi:ltaxkal neli no: onkak yeh yeh nik yeh yo:n neli nikowani yo:n a:mo a:mo ke:man nikahsi ka:mpa ip porque yo:n kihtowah ke:wa solamente yo:n kowit HYP: ke:mah chi:ltaxkal neli no: onkak yeh yeh nik yeh yo:n neli nikowani yo:n a:mo a:mo ke:man nikahsi ka:mpa ip porque yo:n kihtowah ke:wa solamente yo:n kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:wa:kowit wa:n chini:nahkowit HYP: yo:n a:wa:kowit wa:n chini:nahkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nochi ke:wa porque tehwa:n ne: HYP: pero a:mo nochi ke:wa porque tehwa:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:pa ka:mpa nejÓ:n tota:lpan ompa kite:ntekkah se: chini:nahkowit a:mo ke:man kie:wak HYP: ne:pa ka:mpa nejÓ:n tota:lpan ompa kite:ntekkah se: chini:nahkowit a:mo ke:man kie:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero tikoko:wanih neli kihtowah kie:wa que yehwa chini:nahkowit wa:n a:wa:kowit HYP: ke:mah pero tikoko:wanih neli kihtowah kie:wa que yehwa chini:nahkowit wa:n a:wa:kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yeh wehwei ih yeh kihtowah que wehwei mochi:wa pero neh nikowa porque tsikitsitsi:n i:pa takokotots a neh nikowa HYP: pero yeh wehwei ih yeh kihtowah que wehwei mochi:wa pero neh nikowa porque tsikitsitsi:n i:pa takokotots a neh nikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikchihchi:wa neli yo:n neli nikchi:wa chi:lposo:nyoh HYP: wa:n nikchihchi:wa neli yo:n neli nikchi:wa chi:lposo:nyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikta:liliah epaso:t ke:mah wa:n iwki tikwah ya HYP: wa:n tikta:liliah epaso:t ke:mah wa:n iwki tikwah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: neli wa:n no: tein sehselik porque tein chika:wak no: ye:ktahtakwa:wak a HYP: we:lik kwaltsi:n no: neli wa:n no: tein sehselik porque tein chika:wak no: ye:ktahtakwa:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero mÁs yo:n mahyÁ: te:teiktik wa:n n' okseki i:n nanakat a:mo iwki n' tikwah ke:mah pero we:lik no: HYP: ke:mah pero mÁs yo:n mahyÁ: te:teiktik wa:n n' okseki i:n nanakat a:mo iwki n' tikwah ke:mah pero we:lik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neh niki:xmattok HYP: a: neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok porque tein ko:kone:meh neli ye:kkokotoka kwaltsi:n se: kimana wa:n tein chika:wak no: takwa:wak a HYP: ke:mah niki:xmattok porque tein ko:kone:meh neli ye:kkokotoka kwaltsi:n se: kimana wa:n tein chika:wak no: takwa:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok porque neh niko:kowani yo:n neli nikowa a:mo ke:man nikahsi ne: HYP: yehwa yo:n neh nikmattok porque neh niko:kowani yo:n neli nikowa a:mo ke:man nikahsi ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ne: nejÓ:n ka:mpa tehwa:n tota:lpan porque a:mo mochi:wa mÁs mochi:wa kihtowah ne: we:ikowtahpa HYP: ompa ne: nejÓ:n ka:mpa tehwa:n tota:lpan porque a:mo mochi:wa mÁs mochi:wa kihtowah ne: we:ikowtahpa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:mah HYP: ne: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: seki a:mo niki:xmati okseki HYP: a: seki a:mo niki:xmati okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihista:k no: HYP: ihista:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:walpox n' yeh nimitsilihtok yeh mÁs tihtilaktik HYP: ka:walpox n' yeh nimitsilihtok yeh mÁs tihtilaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh ipanko mahyÁ: mahyÁ: pantahta:ltik HYP: wa:n yeh ipanko mahyÁ: mahyÁ: pantahta:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein tein xo:no:nanakat yeh ye:kpohpochiktsi:ni HYP: wa:n tein tein xo:no:nanakat yeh ye:kpohpochiktsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mÁs ihkÓ:n kipia ra:ra ihkÓ:n kipia ra:rayitas HYP: wa:n mÁs ihkÓ:n kipia ra:ra ihkÓ:n kipia ra:rayitas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n okseki ne:n ma:tananakat yeh no: taman yeh no: yeh no: HYP: wa:n okseki ne:n ma:tananakat yeh no: taman yeh no: yeh no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yeh no: nimitsilihtok yeh no: komo nejÓ:n se: kimana yo:n ko:kone:meh ye:kkwaltsi:n no: s kwaltsi:n se: kikwa wa:n komo chika:wak ka:n no: wel se: kikwa ok HYP: yeh no: nimitsilihtok yeh no: komo nejÓ:n se: kimana yo:n ko:kone:meh ye:kkwaltsi:n no: s kwaltsi:n se: kikwa wa:n komo chika:wak ka:n no: wel se: kikwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: totolko:skat yeh kwaltsi:n kokotoka yeh kwaltsi:n ema:nik no: yo:n no: kwaltsi:n ema:nik HYP: totolko:skat yeh kwaltsi:n kokotoka yeh kwaltsi:n ema:nik no: yo:n no: kwaltsi:n ema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeh ista:k no: HYP: ke:mah yeh ista:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:ltaxkal yeh chihchi:chi:ltik HYP: chi:ltaxkal yeh chihchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mahyÁ: panchihchi:chi:ltik wa:n itampa ihista:k HYP: yeh mahyÁ: panchihchi:chi:ltik wa:n itampa ihista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seknanakat yeh seknanakat yeh ipanko no: mahyÁ: ye:kma:ta:ltik no: HYP: seknanakat yeh seknanakat yeh ipanko no: mahyÁ: ye:kma:ta:ltik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi iwki ne:n im imetskowyo ke:mah mahyÁ: n HYP: ke:mah wa:n nochi iwki ne:n im imetskowyo ke:mah mahyÁ: n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MAHYÁ:N neli nejÓ:n tahta:loh HYP: MAHYÁ: neli nejÓ:n tahta:loh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni n' seknanakat ke:mah yeh niki:xmattok porque yeh neli ta:lpan mokehketsa HYP: ke:mah iwki yo:ni n' seknanakat ke:mah yeh niki:xmattok porque yeh neli ta:lpan mokehketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n neli no: ke:wa xo:no:kowit pero a:mo okachi wa:n a:mo semi mah seguido mochi:wa pos mochi:wa sayoh cuando tasese:ya pero i:ksÁ: a:mo mochi:wa HYP: wa:n neli no: ke:wa xo:no:kowit pero a:mo okachi wa:n a:mo semi mah seguido mochi:wa pos mochi:wa sayoh cuando tasese:ya pero i:ksÁ: a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nochipa HYP: a:mo nochipa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ok panÉ: nochi a n' tein nimitsilwih ka:n teh niki:xmati ok mÁs nanakat ke:mah HYP: a:mo ok panÉ: nochi a n' tein nimitsilwih ka:n teh niki:xmati ok mÁs nanakat ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno a:mo teihsÁ: HYP: bueno a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh nimolia que ke:man porque a:man a:man nochi mopapatatiw a a:man nochi kikwitiwih yehwa ya nochi de i:n a:man siwa:pi:pil a:mo kikwih ok ista:kkwe:it HYP: pos neh nimolia que ke:man porque a:man a:man nochi mopapatatiw a a:man nochi kikwitiwih yehwa ya nochi de i:n a:man siwa:pi:pil a:mo kikwih ok ista:kkwe:it Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niÓ:n o niÓ:n o nejÓ:n bueno de ke:meh i:n tahmachkami:sah ke:mah kikwih ok pero tatsa:la:n ya sah HYP: niÓ:n o niÓ:n o nejÓ:n bueno de ke:meh i:n tahmachkami:sah ke:mah kikwih ok pero tatsa:la:n ya sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moelka:wtiw a yo:ni porque a:man nochi kikwih pantalÓn ya HYP: moelka:wtiw a yo:ni porque a:man nochi kikwih pantalÓn ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man nochi mopatatiw a a:mo iwki ok ke:meh antes katka HYP: a:man nochi mopatatiw a a:mo iwki ok ke:meh antes katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:meh i:n neh niaktok i:n nowi:pi:l i:n mokami:sah HYP: a:mo ke:meh i:n neh niaktok i:n nowi:pi:l i:n mokami:sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque i:n nokami:sah pos a:man kikwih m' pi:pil pero semi tatsa:la:n ya sah HYP: porque i:n nokami:sah pos a:man kikwih m' pi:pil pero semi tatsa:la:n ya sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mÁs kikwih nochi okseki a kikwih ke:meh yo:n tiaktok a ke:mah a:mo kikwih ok de i:ni HYP: mÁs kikwih nochi okseki a kikwih ke:meh yo:n tiaktok a ke:mah a:mo kikwih ok de i:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n ekintsi:n ke:meh i:n niaktok ekintsi:n apenas neli que yehwa HYP: wa:n ke:meh i:n ekintsi:n ke:meh i:n niaktok ekintsi:n apenas neli que yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ke:meh nejÓ:n HYP: yeh ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: na:wi ciento ya HYP: no: na:wi ciento ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa de ke:meh i:n kami:sah ke:meh i:n HYP: yehwa de ke:meh i:n kami:sah ke:meh i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah notahmachkami:sah HYP: ke:mah notahmachkami:sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wi:pi:l nimitsilihtok no: e:yi ciento HYP: wa:n wi:pi:l nimitsilihtok no: e:yi ciento Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o o:me ciento wa:n tahko semi achi tsi:nki:stok HYP: o o:me ciento wa:n tahko semi achi tsi:nki:stok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kwe:it pos yeh i:pa t yeh kwe:it tein i:n nikpia pos yeh nejÓ:n i:n tikowah por metro HYP: wa:n kwe:it pos yeh i:pa t yeh kwe:it tein i:n nikpia pos yeh nejÓ:n i:n tikowah por metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh nikihtohtok yeh yo:n tonto:nal nitahtan ahsika hasta HYP: yeh nikihtohtok yeh yo:n tonto:nal nitahtan ahsika hasta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahko ciento no: n' metro HYP: tahko ciento no: n' metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo se: kikwis na:wi metro wa:n tahko pos tepitsi:n ne: de n' tsi:nki:stok pero komo se: kikwi ma:kwi:l metro HYP: wa:n komo se: kikwis na:wi metro wa:n tahko pos tepitsi:n ne: de n' tsi:nki:stok pero komo se: kikwi ma:kwi:l metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mah tahko ciento metro ki:xeheko ka:nachi ahsi HYP: ke:mah wa:n mah tahko ciento metro ki:xeheko ka:nachi ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi n'te:chihchi:waltia n'te:ihtsomaltia HYP: a:mo nochi n'te:chihchi:waltia n'te:ihtsomaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihtsomah no: HYP: kihtsomah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh neh nejÓ:n NE:CHCOBRAROWAH sayoh diez pesosika kihtsomah porque a:mo kipia yo:n kiliah alforsos HYP: neh neh nejÓ:n NE:CHCOBROWAH sayoh diez pesosika kihtsomah porque a:mo kipia yo:n kiliah alforsos Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kipia yo:n komo kipia sake:ra se: veinte se: se: se: se: kaxto:l HYP: komo kipia yo:n komo kipia sake:ra se: veinte se: se: se: se: kaxto:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso kipias yehwa ya yo:n mah nimitsili nejÓ:n se: sempowal yehwa ya yo:n HYP: oso kipias yehwa ya yo:n mah nimitsili nejÓ:n se: sempowal yehwa ya yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs no: mÁs pati:yoh no: HYP: mÁs no: mÁs pati:yoh no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika kichi:wah no: ke:meh nejÓ:n HYP: ke:mah ika kichi:wah no: ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh e:yi powal wa:n mahtak kichi:wah iwki ihko:ni apenas ne:chilwihkeh wa:n komo ahsitok a se: kkowa mah tachihchi:w a nochi HYP: ke:meh e:yi powal wa:n mahtak kichi:wah iwki ihko:ni apenas ne:chilwihkeh wa:n komo ahsitok a se: kkowa mah tachihchi:w a nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh a:man neli nochi mopatatiw porque ke:meh a:man makiah yo:n sen xolochtik HYP: ke:meh ke:meh a:man neli nochi mopatatiw porque ke:meh a:man makiah yo:n sen xolochtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n sen xolochtik makiah pos kihtowah ekintsi:n yo:n ke:man ne:chilwih se: nejÓ:n siwa:t ne:chilih tahtan nejÓ:n ika HYP: yo:n sen xolochtik makiah pos kihtowah ekintsi:n yo:n ke:man ne:chilwih se: nejÓ:n siwa:t ne:chilih tahtan nejÓ:n ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me ciento wa:n e:yi powal wa:n mahtak HYP: o:me ciento wa:n e:yi powal wa:n mahtak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero ahsitok a nochi yo:n sen xolochtik kipia nochi n' alforsos wa:n neh ka:n nimakia iwki neh nimakia HYP: ke:mah pero ahsitok a nochi yo:n sen xolochtik kipia nochi n' alforsos wa:n neh ka:n nimakia iwki neh nimakia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nimakia ke:meh i:n neh nimakia senkoyaxtik ke:meh nikowa nejÓ:n ke:meh yo:n por tamachi:w HYP: neh nimakia ke:meh i:n neh nimakia senkoyaxtik ke:meh nikowa nejÓ:n ke:meh yo:n por tamachi:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki ne:chchihchi:wiliah sayoh kite:na:miktiah HYP: iwki ne:chchihchi:wiliah sayoh kite:na:miktiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iwki nimakia ya neh a:mo ke:man nimakia yo:n xolochtik porque HYP: wa:n iwki nimakia ya neh a:mo ke:man nimakia yo:n xolochtik porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man nikita nochi iwki neli ke:meh se: kihtowa nochi mopatatiw HYP: a:man nikita nochi iwki neli ke:meh se: kihtowa nochi mopatatiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque neh ka:n ke:man nikwi ke:meh yo:ni wa:n a:man a:kin eski tikitas ma:ski se: na:nahtsi:n ya kikwi no: iwki HYP: porque neh ka:n ke:man nikwi ke:meh yo:ni wa:n a:man a:kin eski tikitas ma:ski se: na:nahtsi:n ya kikwi no: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sen xolochtik pos yo:n cuando ke:meh i:n kihtowah que ihsiwi yowih ka:sÁ: ika motsonakiah HYP: sen xolochtik pos yo:n cuando ke:meh i:n kihtowah que ihsiwi yowih ka:sÁ: ika motsonakiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kwali a wa:n yowih ya wa:n neh a:mo neh neh ka:n ke:man nikwi ihkwi yo:ni neh nikwi nochipa ke:meh i:n sen koyaxtik HYP: wa:n kwali a wa:n yowih ya wa:n neh a:mo neh neh ka:n ke:man nikwi ihkwi yo:ni neh nikwi nochipa ke:meh i:n sen koyaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta para nikwa:tsa wa:ki ne:nke:n porque HYP: hasta para nikwa:tsa wa:ki ne:nke:n porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque de que nejÓ:n itahko a:mo wa:n nika:n itahkoya:n xolochtik yo:li:k HYP: porque de que nejÓ:n itahko a:mo wa:n nika:n itahkoya:n xolochtik yo:li:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para wa:ki yo:n iwki makiah wa:n neh ke:meh i:n a:mo ma:ski a:mo we:ito:na pero nikpilowa wa:ki niman HYP: para wa:ki yo:n iwki makiah wa:n neh ke:meh i:n a:mo ma:ski a:mo we:ito:na pero nikpilowa wa:ki niman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque sen koyaxtik a:mo a:mo nejÓ:n nika:n xolochtik HYP: porque sen koyaxtik a:mo a:mo nejÓ:n nika:n xolochtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nikwi xolochtik pero tein i:pa nimakia tatampa noxolochkwe:y yeh ke:mah xolochtik HYP: no: nikwi xolochtik pero tein i:pa nimakia tatampa noxolochkwe:y yeh ke:mah xolochtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: nikwi yehwa popelina pero ekintsi:n no: ye:kpati:yoh HYP: wa:n no: nikwi yehwa popelina pero ekintsi:n no: ye:kpati:yoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: nejÓ:n komo popelina HYP: ke:mah no: nejÓ:n komo popelina Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kika:wah iwa:n nochi iwa:n yo:n mah kipia ya encaje HYP: kika:wah iwa:n nochi iwa:n yo:n mah kipia ya encaje Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: katka e:yi powal wa:n mahtak ekintsi:n a:mo n'mati ka:nachi ke:mah niko:wka se: i:n HYP: no: katka e:yi powal wa:n mahtak ekintsi:n a:mo n'mati ka:nachi ke:mah niko:wka se: i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtiti i:n tiowih i:n HYP: xiwtiti i:n tiowih i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n septiembre niko:wka ihwa:k para se: siwa:pil HYP: i:n septiembre niko:wka ihwa:k para se: siwa:pil Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:chakakah ke:mah pero pati:yoh nochi HYP: ke:mah iwki ne:chakakah ke:mah pero pati:yoh nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos nejÓ:n kikowah no: kikowah ompa nika:n xola:l KKWIKWIH kwesala:n HYP: pos nejÓ:n kikowah no: kikowah ompa nika:n xola:l KKWIH kwesala:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ompa ne: san miguel kwi:kah ompa kikowah yo:n tatkih miak HYP: o ompa ne: san miguel kwi:kah ompa kikowah yo:n tatkih miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' kichihchi:wa xolochkwe:it wa:n te:chnamaki:ltiah ya HYP: wa:n yehwa ya n' kichihchi:wa xolochkwe:it wa:n te:chnamaki:ltiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n komo wa:n pos n' encaje i:pa nochi se: kkowa yo:n a:mo n'mati yo:n tak i:pa iwki n' kiliah de ma:se:wal i:pa enca a:mo chikia kiliah ra:ntah HYP: wa:n komo wa:n pos n' encaje i:pa nochi se: kkowa yo:n a:mo n'mati yo:n tak i:pa iwki n' kiliah de ma:se:wal i:pa enca a:mo chikia kiliah ra:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ra:ntah de i:n ite:noh kwi:ka HYP: ra:ntah de i:n ite:noh kwi:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: se: kkowa no: por metro HYP: yehwa yo:n no: se: kkowa no: por metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo komo kkwikeh e:yi metro ne:n yehwa para n' xolochkwe:it HYP: komo komo kkwikeh e:yi metro ne:n yehwa para n' xolochkwe:it Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: e:yi metro kikwis ne:n yehwa n' ra:ntah ke:mah wa:n yo:n ra:ntah no: metro panÉ: no: katka HYP: no: e:yi metro kikwis ne:n yehwa n' ra:ntah ke:mah wa:n yo:n ra:ntah no: metro panÉ: no: katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katka mahtakti peso no: katka metro HYP: katka mahtakti peso no: katka metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tatampa se: makia HYP: tein tatampa se: makia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:ni ke:mah pero igual tatampakwe:it wa:n xolochkwe:it no: iwki a HYP: ajÁ yehwa yo:ni ke:mah pero igual tatampakwe:it wa:n xolochkwe:it no: iwki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tein paniÁ:n topania:nkwe:y HYP: pos tein paniÁ:n topania:nkwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:kkwe:it wa:n pania:nkwe:it neh iwki niki:xmati is HYP: ista:kkwe:it wa:n pania:nkwe:it neh iwki niki:xmati is Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:kkwe:it o pania:nkwe:it porque payÁ:n ya timatiah HYP: ta:kkwe:it o pania:nkwe:it porque payÁ:n ya timatiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ika HYP: ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh ika nolpika nikilpia ika mismo nolpika HYP: pos neh ika nolpika nikilpia ika mismo nolpika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kwali se: tilmahtsÍ:n ihkwÍ:n se: kiteki ihkÓ:n HYP: wa:n komo a:mo kwali se: tilmahtsÍ:n ihkwÍ:n se: kiteki ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ika achto yeh nikilpia wa:n ompa para ke:mah nimokwe:ytia ya wa:n ke:mah nikilpia ika nolpika ya ihko:ni neh neh nimakia nokwe:y HYP: wa:n ika achto yeh nikilpia wa:n ompa para ke:mah nimokwe:ytia ya wa:n ke:mah nikilpia ika nolpika ya ihko:ni neh neh nimakia nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: nitahtan no: ika HYP: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: nitahtan no: ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: ciento wa:n tahko HYP: no: se: ciento wa:n tahko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n ekintsi:n pos ekintsi:n neli nochi mop mopatatiw HYP: pero yo:n ekintsi:n pos ekintsi:n neli nochi mop mopatatiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ekintsi:n onkak de estambre wa:n ne: ke:man a:mo onkaya de estambre HYP: porque ekintsi:n onkak de estambre wa:n ne: ke:man a:mo onkaya de estambre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man onkaya puro de hilo wa:n onkaya yo:n kilia:yah ara:biah HYP: ne: ke:man onkaya puro de hilo wa:n onkaya yo:n kilia:yah ara:biah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:man on wa:n am wa:n no: n' a:mo no: nokachi akah kikwi ok yo:n kiliah ara:biah HYP: wa:n a:man on wa:n am wa:n no: n' a:mo no: nokachi akah kikwi ok yo:n kiliah ara:biah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man kikwih nochi ke:meh i:n neh ika nikilpitok a estambre o yehwa yo:n kiliah HYP: a:man kikwih nochi ke:meh i:n neh ika nikilpitok a estambre o yehwa yo:n kiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hilo de yo:n para ke:meh i:n kami:sah kiliah hilo cadena HYP: hilo de yo:n para ke:meh i:n kami:sah kiliah hilo cadena Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man kkwiah ki tikilia:yah hilo vela no: kwaltia ya para ilpikat HYP: wa:n ne: ke:man kkwiah ki tikilia:yah hilo vela no: kwaltia ya para ilpikat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n monamaka ata por madejas yo:n se: kichi:wa servilleta yehwa yo:ni no: kikwiah HYP: yo:n monamaka ata por madejas yo:n se: kichi:wa servilleta yehwa yo:ni no: kikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo a:mo yehwa ya n' tein kiliah hilo hilo cadena no: HYP: ke:mah wa:n komo a:mo yehwa ya n' tein kiliah hilo hilo cadena no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:man nochi nochi taman onkak a:man onkak yo:n kiliah mahyÁ: plÁstico hilo yo:n mimilika ata HYP: wa:n a:man nochi nochi taman onkak a:man onkak yo:n kiliah mahyÁ: plÁstico hilo yo:n mimilika ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso yo:n seki kipia n' ikpikat nika:n i:xmimilika HYP: oso yo:n seki kipia n' ikpikat nika:n i:xmimilika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n i:pa kichi:wah iwki wa:n komo se: kineki yehwa yo:n ki:xchihchi:wa yo:n kita:liliah HYP: yo:n i:pa kichi:wah iwki wa:n komo se: kineki yehwa yo:n ki:xchihchi:wa yo:n kita:liliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah anti antijuelos tehwa:n tikiliah yehwa yo:n kita:liliah HYP: yo:n kiliah anti antijuelos tehwa:n tikiliah yehwa yo:n kita:liliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kineki pos mah kipia yo:ni no: pero pos sepa no: HYP: ke:mah komo se: kineki pos mah kipia yo:ni no: pero pos sepa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo akah te:chihchi:wilia yo:n sepa no: se: taxta:was HYP: komo akah te:chihchi:wilia yo:n sepa no: se: taxta:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo se: yeh kichihchi:wa pos a:mo HYP: wa:n komo se: yeh kichihchi:wa pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: komo a:ksÁ: kichihchi:wa sepa no: se: taxta:was ke:mah no: kichihchi:wah wa:n komo iwki no: kinamakah ne: ka:mpa se: kkowa ompa ne: kwesala:n HYP: komo a:ksÁ: kichihchi:wa sepa no: se: taxta:was ke:mah no: kichihchi:wah wa:n komo iwki no: kinamakah ne: ka:mpa se: kkowa ompa ne: kwesala:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo okachi komo se: kineki mah se: yeh se: kita:lili a HYP: pero a:mo okachi komo se: kineki mah se: yeh se: kita:lili a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa neh nimitsilia no: iwki n' ipati:w no: se: ciento wa:n tahko HYP: ke:mah wa:n yehwa neh nimitsilia no: iwki n' ipati:w no: se: ciento wa:n tahko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n komo estambre wa:n komo yo:n seki yo:n hilo no: ke:meh o:me ciento HYP: pero yehwa yo:n komo estambre wa:n komo yo:n seki yo:n hilo no: ke:meh o:me ciento Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me ciento wa:n tahko a:mo n'mati ekintsi:n a:mo niko:wtok HYP: o:me ciento wa:n tahko a:mo n'mati ekintsi:n a:mo niko:wtok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: i:n tein ekintsi:n nikwa:lkwi yehwa n' TEIN tsi:nki:stok HYP: i:n tein ekintsi:n nikwa:lkwi yehwa n' **** tsi:nki:stok Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tein okseki yehwa nimitsilia neh mÁs pati:yoh yo:n tein kiliah que no: hilo cadena kikwih ke:mah HYP: wa:n tein okseki yehwa nimitsilia neh mÁs pati:yoh yo:n tein kiliah que no: hilo cadena kikwih ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: panÉ: a:mo okachi ok a:mo kachi nikitilia ok akah pero hasta ke:meh i:n a:man ka:n okachi akah kikwi ok HYP: panÉ: a:mo okachi ok a:mo kachi nikitilia ok akah pero hasta ke:meh i:n a:man ka:n okachi akah kikwi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah neh nikwia n' achto neh nikwia n' achto pero de nikpa:tak a:mo teh nikowak ok pe:wak nikowa yehwa ke:meh i:n de estambre HYP: ke:mah neh nikwia n' achto neh nikwia n' achto pero de nikpa:tak a:mo teh nikowak ok pe:wak nikowa yehwa ke:meh i:n de estambre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero de estambre porque de yo:n okseki se: kwelita no: de hilo pero teli:xki:sa wa:n de i:n estambre a:mo i:xki:sa HYP: pero de estambre porque de yo:n okseki se: kwelita no: de hilo pero teli:xki:sa wa:n de i:n estambre a:mo i:xki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n igual nochi i:n tilmah yo:n nimitsilia pos yehwa ya n' teh tilmah tein onkak HYP: wa:n igual nochi i:n tilmah yo:n nimitsilia pos yehwa ya n' teh tilmah tein onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n para nokwe:y ke:meh i:n komo se: kitatih i:n kwaltsi:n tatatiw HYP: ke:meh i:n para nokwe:y ke:meh i:n komo se: kitatih i:n kwaltsi:n tatatiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n komo yehwa yo:n seki yo:n alaxtik tilmah onkak pos tsotsoltia ya komo se: kitatih ke:meh i:ni pos ompa moka:wa ya wa:n HYP: wa:n komo yehwa yo:n seki yo:n alaxtik tilmah onkak pos tsotsoltia ya komo se: kitatih ke:meh i:ni pos ompa moka:wa ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n takwaktia porque a:it toni n' iwa:n a:mo nochi tilmah ok a:mo ke:meh onkaya n' achto tilmah HYP: nejÓ:n takwaktia porque a:it toni n' iwa:n a:mo nochi tilmah ok a:mo ke:meh onkaya n' achto tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque on yo:n franela a:mo nikchi:wa cuenta n' a:man ox onkak ok HYP: porque on yo:n franela a:mo nikchi:wa cuenta n' a:man ox onkak ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n katka para se: ikwe:y porque cuando neh nikpiaya ke:meh HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n katka para se: ikwe:y porque cuando neh nikpiaya ke:meh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpiaya ke:meh kaxto:l xiwit kom HYP: nikpiaya ke:meh kaxto:l xiwit kom Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kaxtol xiwit nikpa:tako yo:n se: nokwe:y porque cuando nikpiaya ke:meh nejÓ:n HYP: ke:mah kaxtol xiwit nikpa:tako yo:n se: nokwe:y porque cuando nikpiaya ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahtakti xiwit nikpiaya n'mattok que no:mÁ:n kiko:wka se: franela HYP: mahtakti xiwit nikpiaya n'mattok que no:mÁ:n kiko:wka se: franela Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: para ika NIMO:PI:KIA porque ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh a:mo teh onkaya a:mo onkaya suÉter HYP: para ika NIMOPI:KIA porque ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh a:mo teh onkaya a:mo onkaya suÉter Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikiliah a:man a:mo yo:n n'mattok ne:chkowilih no:mÁ:n nimoye:kwe:welitaka porque ne:chkowilih nofranela ika nimopi:kik se: kostik HYP: tikiliah a:man a:mo yo:n n'mattok ne:chkowilih no:mÁ:n nimoye:kwe:welitaka porque ne:chkowilih nofranela ika nimopi:kik se: kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa nejÓ:n de yo:n kikowak ika nimopi:kia kwaltsi:n HYP: wa:n ompa nejÓ:n de yo:n kikowak ika nimopi:kia kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa n s sepa nejÓ:n kikowak a se: nocha:leh ya entÓ:s yehwa ya pe:wak nikwi HYP: ompa n s sepa nejÓ:n kikowak a se: nocha:leh ya entÓ:s yehwa ya pe:wak nikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tilmah yo:n tein ne:chkowilihka yo:n kiko:wka ne: nomÁ:n katka entÓ:s yo:n nik HYP: wa:n yo:n tilmah yo:n tein ne:chkowilihka yo:n kiko:wka ne: nomÁ:n katka entÓ:s yo:n nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: despue kichihchi:w nejÓ:n noxolochkwe:y despuÉs ke:meh i:n tikilia tatampakwe:it yeh ne:chchihchi:wilih yeh pe:wak nimakia hasta iwki n'pa:tako yo:n tilmah pero yo:n franela no: kwaltsi:n HYP: despue kichihchi:w nejÓ:n noxolochkwe:y despuÉs ke:meh i:n tikilia tatampakwe:it yeh ne:chchihchi:wilih yeh pe:wak nimakia hasta iwki n'pa:tako yo:n tilmah pero yo:n franela no: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: ihwi yo:n kwaltsi:n no: a:mo kwaltsi:n pa:ti wa:n nochi ne:nke:n ke:meh yo:n se: kipa:ka ihsiwka wa:ki HYP: yo:n a:mo no: ihwi yo:n kwaltsi:n no: a:mo kwaltsi:n pa:ti wa:n nochi ne:nke:n ke:meh yo:n se: kipa:ka ihsiwka wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque i:n seki no: no: ihsiwka wa:ki pero yeh a:mo para x'pa:tska porque ihxi:ka wa:n ihxi:ka n' a:t ihxi:katiw HYP: porque i:n seki no: no: ihsiwka wa:ki pero yeh a:mo para x'pa:tska porque ihxi:ka wa:n ihxi:ka n' a:t ihxi:katiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo i:n popelina kwaltsi:n tikma:pa:tskas wa:n x'tsetselo wa:n ne:pa x'pilo wa:n wa:ki HYP: wa:n komo i:n popelina kwaltsi:n tikma:pa:tskas wa:n x'tsetselo wa:n ne:pa x'pilo wa:n wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki a:mo para x'pa:tska porque a:mo ki:sa n' a:t mah ompa ihxi:ka porque alaxtik HYP: wa:n yo:n okseki a:mo para x'pa:tska porque a:mo ki:sa n' a:t mah ompa ihxi:ka porque alaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual mantatilmah porque no: neh no: nikwik ok nokwe:y de manta HYP: igual mantatilmah porque no: neh no: nikwik ok nokwe:y de manta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta yo:n xa: tiki:xmat yo:n onkaya ata yo:n seki bolsas kahkanaktikeh HYP: hasta yo:n xa: tiki:xmat yo:n onkaya ata yo:n seki bolsas kahkanaktikeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n monamakaya ata ma:ntahbo:lsas kahkanaktikeh mahyÁ: ka:n manta xayaltik katka yo:n no: nikwik ok nokwe:y n'mattok HYP: yo:n monamakaya ata ma:ntahbo:lsas kahkanaktikeh mahyÁ: ka:n manta xayaltik katka yo:n no: nikwik ok nokwe:y n'mattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kkowaya no:mÁ:n wa:n ki:xtapa:naya wa:n ne:chte:chihchi:waltilia:ya nokwe:y HYP: kkowaya no:mÁ:n wa:n ki:xtapa:naya wa:n ne:chte:chihchi:waltilia:ya nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: no: nikwi a ok yo:ni wa:n ihwa:k nikwia tepitsi:n kipiaya yo:n kiliah alforsos HYP: ke:mah no: no: nikwi a ok yo:ni wa:n ihwa:k nikwia tepitsi:n kipiaya yo:n kiliah alforsos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero pe:wak a:mo nikwi ok porque cuando yo:n pa:ti a se: ikwe:y wa:n komo ke:meh HYP: pero pe:wak a:mo nikwi ok porque cuando yo:n pa:ti a se: ikwe:y wa:n komo ke:meh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh neli pos timoskaltihkeh neli nikilia neh tip HYP: ke:meh neli pos timoskaltihkeh neli nikilia neh tip Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ti tipobrecitos pos neli nikilia neh HYP: ti tipobrecitos pos neli nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n n'mattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n' tokwe:y wa:n yo:n alforsos yo:n kipia nika:n HYP: nejÓ:n n'mattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n' tokwe:y wa:n yo:n alforsos yo:n kipia nika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: komo se: kitsonkepak ne:si wa:n mej yeh ka mejor iwki n'te:chihchi:waltik ke:meh i:n mah a:mo teh kipia porque komo nike:kepa i:n a:mo teh ne:si niÓ:n tei HYP: komo se: kitsonkepak ne:si wa:n mej yeh ka mejor iwki n'te:chihchi:waltik ke:meh i:n mah a:mo teh kipia porque komo nike:kepa i:n a:mo teh ne:si niÓ:n tei Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia iwki nimakia sepa n'tsokepasepa wa:n sepa iwki hasta iwki n'pa:ta wa:n komo kipia yo:ni pos ne:si HYP: kwaltia iwki nimakia sepa n'tsokepasepa wa:n sepa iwki hasta iwki n'pa:ta wa:n komo kipia yo:ni pos ne:si Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo para se: kitsonkepas wa:n yeh ika yo:n xolochtik nikihtowa neh yo:n a:mo para HYP: a:mo para se: kitsonkepas wa:n yeh ika yo:n xolochtik nikihtowa neh yo:n a:mo para Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: para tikepas porque yo:n xolochtik pos ahko moka:wa ne:n tein koyaxtik wa:n tani xolochtik ka:n wel se: makia yeh ika neh mejor iwki n'te:chihchi:waltia nokwe:y HYP: para tikepas porque yo:n xolochtik pos ahko moka:wa ne:n tein koyaxtik wa:n tani xolochtik ka:n wel se: makia yeh ika neh mejor iwki n'te:chihchi:waltia nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki nimakia neh notilmah wa:n neli iwki i:pa ihkÓ:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w neli yeh no: iwki makia:ya HYP: ke:mah neh iwki nimakia neh notilmah wa:n neli iwki i:pa ihkÓ:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w neli yeh no: iwki makia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki nikchi:wa HYP: ke:mah neh iwki nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque i:n niaktok i:n pa:tik de nika:n HYP: ke:mah porque i:n niaktok i:n pa:tik de nika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s nike:pak yekintsi:n ahko moka:w wa:n tani yetok i:ni porque a:mo teh kipia niÚ:n tei i:n kwali se: kkepa HYP: entÓ:s nike:pak yekintsi:n ahko moka:w wa:n tani yetok i:ni porque a:mo teh kipia niÚ:n tei i:n kwali se: kkepa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo yo:n tahkoxolochtik pos ka:n kwaltia ka:ni nikepati wa:n niÚ:n wa:n niÚ:n porque teihsÁ: timoohsas nika:n HYP: wa:n komo yo:n tahkoxolochtik pos ka:n kwaltia ka:ni nikepati wa:n niÚ:n wa:n niÚ:n porque teihsÁ: timoohsas nika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: timoohsas i:n moi:ka:n teihsÁ: yo:n i:ksÁ: teihsÁ: se: moohsa ke:meh yo:n kanah ika se: mota:lia se: moohsa teihsÁ: yo:n tapalo:l HYP: timoohsas i:n moi:ka:n teihsÁ: yo:n i:ksÁ: teihsÁ: se: moohsa ke:meh yo:n kanah ika se: mota:lia se: moohsa teihsÁ: yo:n tapalo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso ihkÓ:n san tein a:mo HYP: oso ihkÓ:n san tein a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali se: kimalakachowa ihkÓ:n se: kkepa wa:n komo yo:n xolochtik ka:ni xikepa nochi iwki sah HYP: kwali se: kimalakachowa ihkÓ:n se: kkepa wa:n komo yo:n xolochtik ka:ni xikepa nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh yeh ika neh iwki nimakia nokwe:y HYP: ke:mah yeh yeh ika neh iwki nimakia nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh nikita que ke:mah pero neli a:mo tinochi:n ok tatsa:la:n ya sah porque nikita ihkÓ:n pi:pil a:mo kikwih ok ke:mah HYP: pos neh nikita que ke:mah pero neli a:mo tinochi:n ok tatsa:la:n ya sah porque nikita ihkÓ:n pi:pil a:mo kikwih ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque neh HYP: porque neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah makiah ya no: iwki makiah ya no: iwki nikita neli pero neh neli neh a:mo a:mo nimakia iwki yo:ni a:mo wa:n HYP: ke:mah makiah ya no: iwki makiah ya no: iwki nikita neli pero neh neli neh a:mo a:mo nimakia iwki yo:ni a:mo wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: miakpia ihkÓ:n ne:chiliah seki KE:H ka:n iwki n'te:chihchi:waltia nokwe:y pos kanah porque a:mo nikwelita nikilia HYP: miakpia ihkÓ:n ne:chiliah seki KEH ka:n iwki n'te:chihchi:waltia nokwe:y pos kanah porque a:mo nikwelita nikilia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ka:n nimaki:s nikilia mientras que nipa:ktok nikilia pos nikchi:was nikilia iwki neh nimokwe:yti:s sÓlo komo ne:chahsik kokolis a:it ke:nÍ:w HYP: wa:n ka:n nimaki:s nikilia mientras que nipa:ktok nikilia pos nikchi:was nikilia iwki neh nimokwe:yti:s sÓlo komo ne:chahsik kokolis a:it ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nikilia neh neh iwki nimakia nokwe:y HYP: ke:mah pero neli nikilia neh neh iwki nimakia nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque neli pos se: maki:s wa:n no: wa:n ta no: nimakih ok ekintsi:n ke:meh i:n niaktok i:n kiliah ma:xoloch HYP: porque neli pos se: maki:s wa:n no: wa:n ta no: nimakih ok ekintsi:n ke:meh i:n niaktok i:n kiliah ma:xoloch Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tein achto tikwiah ma: iwki tikwiah ke:meh yo:n monamaka ne: HYP: pero tein achto tikwiah ma: iwki tikwiah ke:meh yo:n monamaka ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwesala:n ata yo:n ma:xitaktik no: nikimpa:tak yo:n ma:xitaktik yo:n a co:colores HYP: kwesala:n ata yo:n ma:xitaktik no: nikimpa:tak yo:n ma:xitaktik yo:n a co:colores Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: n'pa:tak neh porque no: kko kkowaya iwki ne: note:iskaltihka:w HYP: yo:n no: n'pa:tak neh porque no: kko kkowaya iwki ne: note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n kkowaya i i:n pe:wak kikowa pero i:n i:pa nejÓ:n HYP: ke:mah iwki yo:n kkowaya i i:n pe:wak kikowa pero i:n i:pa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa niwe:i a cuando pe:wak kikowa tein yehwa ya ma:xoloch ke:meh i:n HYP: i:pa niwe:i a cuando pe:wak kikowa tein yehwa ya ma:xoloch ke:meh i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero achto nikwia yehwa yo:n nejÓ:n ma:kanaktik de nika:n a:mo xolochtik HYP: ke:mah pero achto nikwia yehwa yo:n nejÓ:n ma:kanaktik de nika:n a:mo xolochtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque i:n xolochtik no: taman wa:n de yo:n oksÉ: no: taman HYP: porque i:n xolochtik no: taman wa:n de yo:n oksÉ: no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' achto ke:mah mÁs achto ke:mah n' kihtowa HYP: n' achto ke:mah mÁs achto ke:mah n' kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:n mÁs i:n i:pa nejÓ:n tiwehwei:n ya pe:wak kikwi no: ma:xolochyeh ya HYP: pero i:n mÁs i:n i:pa nejÓ:n tiwehwei:n ya pe:wak kikwi no: ma:xolochyeh ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ika hasta tehwa:n pe:wakiwki kkowa ma:xolochyeh ya pero achto no: nikwik ok n' tein yo:n ma:xitaktik HYP: hasta ika hasta tehwa:n pe:wakiwki kkowa ma:xolochyeh ya pero achto no: nikwik ok n' tein yo:n ma:xitaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tein ma:xitaktik no: nikwik porque nikowaya no: sepa tiko:wkah ok hasta nikahkwÍ:n kinamakayah HYP: ke:mah tein ma:xitaktik no: nikwik porque nikowaya no: sepa tiko:wkah ok hasta nikahkwÍ:n kinamakayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa pe:wak tikowiliah sepa se: na:nantsi:n de nauzontla yehwa n' kiniwa:lkwia yo:n ma:xolochehkeh nochipa yehwa ya pe:wak tikowiliah HYP: wa:n ompa pe:wak tikowiliah sepa se: na:nantsi:n de nauzontla yehwa n' kiniwa:lkwia yo:n ma:xolochehkeh nochipa yehwa ya pe:wak tikowiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero i:pa i:n niwe:i a HYP: ke:mah pero i:pa i:n niwe:i a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: i:n pe:wak kichi:wah pero i:n ka:n ya wehka:w ke:meh se: e:yi xiwit na:wi xiwit pe:wak kinchi:wah ya achto ka:n kinchi:wayah HYP: a: i:n pe:wak kichi:wah pero i:n ka:n ya wehka:w ke:meh se: e:yi xiwit na:wi xiwit pe:wak kinchi:wah ya achto ka:n kinchi:wayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah achto a:mo kichi:wayah a:mo na:kah welia nika:n pero a:man nochi welih ya a:man welih nochi n' kichi:wah ya n' ekintsi:n HYP: ke:mah achto a:mo kichi:wayah a:mo na:kah welia nika:n pero a:man nochi welih ya a:man welih nochi n' kichi:wah ya n' ekintsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n nika:wÍ:n sah n'te:chihchi:waltia pero achto nikowaya nehkwi:ni HYP: ke:mah ekintsi:n nika:wÍ:n sah n'te:chihchi:waltia pero achto nikowaya nehkwi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein te:chiwa:lmakaya se: na:nahtsi:n de na de nauzontla no: mikik a ne: ke:man ya no: mikik HYP: tein te:chiwa:lmakaya se: na:nahtsi:n de na de nauzontla no: mikik a ne: ke:man ya no: mikik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: pe:wak momachtiah nika:wÍ:n kichi:wah ya pos nika:wÍ:n ya n' tikowah HYP: wa:n no: pe:wak momachtiah nika:wÍ:n kichi:wah ya pos nika:wÍ:n ya n' tikowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tikowah sayoh yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah ya t'te:ihtsomaltiah ya HYP: pero tikowah sayoh yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah ya t'te:ihtsomaltiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah sepa no: tikowah n' tilmah wa:n yehwa ya n' ke:meh i:n te:chakah sayoh nejÓ:n pecheras HYP: ke:mah sepa no: tikowah n' tilmah wa:n yehwa ya n' ke:meh i:n te:chakah sayoh nejÓ:n pecheras Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa para ka:mpa te:chtahtsomiah pos no: no: sepa ttaxta:wah HYP: wa:n sepa para ka:mpa te:chtahtsomiah pos no: no: sepa ttaxta:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ompa ka:n kichi:wayah kachi ke:mah i:pa i:pa ki kichi:wayah tein tein n'mattok i:pa kichi:waya se: na:nahtsi:n a:man nohma niki:ita no: HYP: a:mo ompa ka:n kichi:wayah kachi ke:mah i:pa i:pa ki kichi:wayah tein tein n'mattok i:pa kichi:waya se: na:nahtsi:n a:man nohma niki:ita no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: no: nejÓ:n a:man no: makia nochi yehwa ya no: ma:xoloch pero yeh no: kinchi:waya neli yehwa n' tein yo:n nikihtowa ma: nejÓ:n a:mo ma:xoloch ma:xitaktik iwki sah yehwa no: niko no: kko:wka ok neh no:te:iskaltihka:w yehwa kkowilihka i:pa se: HYP: no: nejÓ:n a:man no: makia nochi yehwa ya no: ma:xoloch pero yeh no: kinchi:waya neli yehwa n' tein yo:n nikihtowa ma: nejÓ:n a:mo ma:xoloch ma:xitaktik iwki sah yehwa no: niko no: kko:wka ok neh no:te:iskaltihka:w yehwa kkowilihka i:pa se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: de co:colores no: kko:wka HYP: se: de co:colores no: kko:wka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero ma:xitaktik katka a:mo ma:xolocheh i:n pe:wak nimakia ma:xolocheh pero i:pa i:n HYP: ke:mah pero ma:xitaktik katka a:mo ma:xolocheh i:n pe:wak nimakia ma:xolocheh pero i:pa i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: i:n nejÓ:n casi i:pa mÁs niwe:i a pero achto nikwia yehwa n' tein NEJÓ:N HYP: i:n nejÓ:n casi i:pa mÁs niwe:i a pero achto nikwia yehwa n' tein YO:N Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n tein yo:n ma: ma:se: sah kiliah ke:mah a:mo xolochtik katka HYP: nejÓ:n tein yo:n ma: ma:se: sah kiliah ke:mah a:mo xolochtik katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo i:n a:mo i:n i:pa no: tikowayah i:n i:pa HYP: a:mo i:n a:mo i:n i:pa no: tikowayah i:n i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikowayah i:n i:n neh nikowilihka se: na:nahtsi:n nemi nika:n pinahuistan yehwa neh nikowilihka HYP: tikowayah i:n i:n neh nikowilihka se: na:nahtsi:n nemi nika:n pinahuistan yehwa neh nikowilihka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah i:n nowi:pi:l i:pa i:pa nimakia:ya n' achto nowi:pil pero yehwa nik HYP: ke:mah i:n nowi:pi:l i:pa i:pa nimakia:ya n' achto nowi:pil pero yehwa nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ihtowa de encaje yo:n tein ka:mpa ampÓ:n kwesala:n monamaka yo:n tienda ata yo:n kipihpilohtokeh yo:n xo:xo:chioh yehwa n' timakia:yah de n' achto neh neh yehwa nimakia:ya HYP: ihtowa de encaje yo:n tein ka:mpa ampÓ:n kwesala:n monamaka yo:n tienda ata yo:n kipihpilohtokeh yo:n xo:xo:chioh yehwa n' timakia:yah de n' achto neh neh yehwa nimakia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero pe:wak nikwi i:n notachi:w de i:n tikiliah tachi:wwi:pil a i:n ka:n ya semi wehka:w HYP: pero pe:wak nikwi i:n notachi:w de i:n tikiliah tachi:wwi:pil a i:n ka:n ya semi wehka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipias ke:meh se: ke:meh se: sempowal xiwit HYP: kipias ke:meh se: ke:meh se: sempowal xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pe:wak nikwi yehwa ya pero achtoni achto nikwia nochi yehwa yo:n seki ke:mah yehwa yo:n tein kiliah encaje HYP: pe:wak nikwi yehwa ya pero achtoni achto nikwia nochi yehwa yo:n seki ke:mah yehwa yo:n tein kiliah encaje Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: oso jamÁ ke:mah jamÁ no: nikwik ok nowi:pil i:n ach achto ke:mah cuando mÁs ninohne:l yehwa ok nikwia HYP: oso jamÁ ke:mah jamÁ no: nikwik ok nowi:pil i:n ach achto ke:mah cuando mÁs ninohne:l yehwa ok nikwia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mpÓ:n monamakaya i:pa kwesala:n ampÓ:n kkowayah HYP: a:mpÓ:n monamakaya i:pa kwesala:n ampÓ:n kkowayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kkowayah tilmah HYP: a:mo kkowayah tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: wa:n kwali neh nejÓ:n note:iskaltihka:w katka kwali k kwali kihtsomaya kwali kichihchi:waya HYP: wa:n no: wa:n kwali neh nejÓ:n note:iskaltihka:w katka kwali k kwali kihtsomaya kwali kichihchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh welia nochi kwali kichihchi:waya kima:ihtsomaya HYP: yeh welia nochi kwali kichihchi:waya kima:ihtsomaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wi:pil kwali kima:ihtsomaya n' kihtowa pero neh ka:n neh yehwa yo:n neh a:mo nimone:xtilih a:mo ke:man niwelik HYP: ke:mah wi:pil kwali kima:ihtsomaya n' kihtowa pero neh ka:n neh yehwa yo:n neh a:mo nimone:xtilih a:mo ke:man niwelik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikchi:w HYP: a:mo nikchi:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yeh nejÓ:n i:pa pe:wak tikowah ke:meh i:n ompa ne: kininemi:lti:tih HYP: a:mo yeh nejÓ:n i:pa pe:wak tikowah ke:meh i:n ompa ne: kininemi:lti:tih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: na:nahtsi:n tiko:kowilia:yah nochipa nemi nika:n pinahuistan HYP: se: na:nahtsi:n tiko:kowilia:yah nochipa nemi nika:n pinahuistan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochipa yeh ti yehwa tikowilia:yah HYP: nochipa yeh ti yehwa tikowilia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:man pos ke:meh i:n kwesala:n onkakeh ya no: ompa ya n' tikowah a:kin yeski a tikowiliah a:mo t'matih ka:n kayo:t HYP: wa:n a:man pos ke:meh i:n kwesala:n onkakeh ya no: ompa ya n' tikowah a:kin yeski a tikowiliah a:mo t'matih ka:n kayo:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero que pos kininamakah ke:meh ne:wÍ:n san andrÉs kiniwa:lkwih HYP: pero que pos kininamakah ke:meh ne:wÍ:n san andrÉs kiniwa:lkwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kinimachtihkeh ya para pe:wak HYP: ke:mah no: kinimachtihkeh ya para pe:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kichi:wah kihtowah que se: na:nahtsi:n no: k no: weli pero no: ki no: i:n wa:lahka n' kihtowah i:n apenas pero no: kimachtihkeh ya ke:mah no: welih HYP: kichi:wah kihtowah que se: na:nahtsi:n no: k no: weli pero no: ki no: i:n wa:lahka n' kihtowah i:n apenas pero no: kimachtihkeh ya ke:mah no: welih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah welih pero a:mo miakeh HYP: ke:mah welih pero a:mo miakeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh se: o:men o:men sah neh nikini:xmattok kihtowah que welih ne:n yehwa ke:meh i:n wi:pil HYP: ke:meh se: o:men o:men sah neh nikini:xmattok kihtowah que welih ne:n yehwa ke:meh i:n wi:pil Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikinkowilia neh i:pa nikowa seko HYP: pero neh a:mo ke:man nikinkowilia neh i:pa nikowa seko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ¿de i:n tilmah ke:meh i:n niaktok kik kikwih ok kikwih ok siempre kikwih ok san miguel pero pos nimitsilwihtok que a:mo miakeh ok HYP: ¿de i:n tilmah ke:meh i:n niaktok kik kikwih ok kikwih ok siempre kikwih ok san miguel pero pos nimitsilwihtok que a:mo miakeh ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero ayotzinapan no: kikwih ok no: kikwih ok HYP: ke:mah pero ayotzinapan no: kikwih ok no: kikwih ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kikwih ok no: pero nochi yehwa n' ke:meh i:n kikwih ya ke:meh i:n nochi xoloche pero yehwa ya nimitsilia n' kwe:it nochi yehwa yo:n alaxtik tilmah HYP: kikwih ok no: pero nochi yehwa n' ke:meh i:n kikwih ya ke:meh i:n nochi xoloche pero yehwa ya nimitsilia n' kwe:it nochi yehwa yo:n alaxtik tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n onkak ata seki de co:colores n' tilmah seki kikwih yo:n mahyÁ: xoxoktik HYP: yo:n onkak ata seki de co:colores n' tilmah seki kikwih yo:n mahyÁ: xoxoktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh ka:nke:man nimakia de yo:n xoxoktik neh i:pa nikwi nochipa i:n ista:k HYP: ke:mah wa:n neh ka:nke:man nimakia de yo:n xoxoktik neh i:pa nikwi nochipa i:n ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh a:mo nikwi de yo:n onkak yo:n tilmah seki mahyÁ: xoxoktik seki mahyÁ: yo:n HYP: ke:mah a:mo neh a:mo nikwi de yo:n onkak yo:n tilmah seki mahyÁ: xoxoktik seki mahyÁ: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: azulito yo:n kihtsoma ika yo:n color de hilo a:mo ke:man nikwi neh iwki no nokwe:y neh nikwi nochipa ista:k HYP: azulito yo:n kihtsoma ika yo:n color de hilo a:mo ke:man nikwi neh iwki no nokwe:y neh nikwi nochipa ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ompa ke:mah no: taman ya n' intilmah HYP: a:mo ompa ke:mah no: taman ya n' intilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ompa ke:mah no: taman ya ke:mah yo:n ompa a:mo nikelna:miki ok ke:nÍ:w pero ompa no: taman ya ne p i:n tein nikahkwÍ:n tehwa:n san miguel sah tinemih yehwa ke:meh i:n tikwih HYP: ompa ke:mah no: taman ya ke:mah yo:n ompa a:mo nikelna:miki ok ke:nÍ:w pero ompa no: taman ya ne p i:n tein nikahkwÍ:n tehwa:n san miguel sah tinemih yehwa ke:meh i:n tikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nikahkwÍ:n no: taman ya no: taman ya HYP: pero nikahkwÍ:n no: taman ya no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mopata de se: ikamisah ya porque no: taman yo:n seki kikwih ata kami:sah nika:n xohxolocheh HYP: pos mopata de se: ikamisah ya porque no: taman yo:n seki kikwih ata kami:sah nika:n xohxolocheh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tokami:sah a:mo iwki tehwa:n i:pa ke:meh i:ni sah HYP: wa:n tehwa:n tokami:sah a:mo iwki tehwa:n i:pa ke:meh i:ni sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: taman mÁs patakaxtik ata yehwa:n inilpika HYP: a:mo no: taman mÁs patakaxtik ata yehwa:n inilpika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki kikwih inilpika de nika:n panÉ: por pinahuista kikwih yehwa yo:n mahyÁ: HYP: wa:n seki kikwih inilpika de nika:n panÉ: por pinahuista kikwih yehwa yo:n mahyÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: ti:ltik ata wa:n mÁs pitsa:wak HYP: mahyÁ: ti:ltik ata wa:n mÁs pitsa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: iwki n' ilpika ka:n nikelna:miki pero bueno pos ompaka ne:wÍ:n kayo:mehya HYP: panÉ: iwki n' ilpika ka:n nikelna:miki pero bueno pos ompaka ne:wÍ:n kayo:mehya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero tehwa:n ompa ne: san miguel pos yehwa n' tikwih mÁs de i:ni wa:n yehwa nimitsilia neh HYP: pero tehwa:n ompa ne: san miguel pos yehwa n' tikwih mÁs de i:ni wa:n yehwa nimitsilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto mÁs tikwiah yehwa yo:n kilwiah ilpikat ara:biah HYP: achto mÁs tikwiah yehwa yo:n kilwiah ilpikat ara:biah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo kachi a:mo kachi no: panÉ: a:mo kachi na:kah kikwi ok HYP: pos ekintsi:n a:mo kachi a:mo kachi no: panÉ: a:mo kachi na:kah kikwi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa kikwih no: yehwa yo:n pata:wak HYP: pos ompa kikwih no: yehwa yo:n pata:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no yehwa n' yo:n pata:wak neh nik HYP: no yehwa n' yo:n pata:wak neh nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo no: kikwih ke:meh i:ni no: taman ya n' kikwih no: n' kami:sah ke:mah kikwih seki yo:n de miak HYP: a:mo no: kikwih ke:meh i:ni no: taman ya n' kikwih no: n' kami:sah ke:mah kikwih seki yo:n de miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: colores wa:n ka:n nikelna:miki kati:yeh n' ompaka kikwih pero bueno pos nompaka kayo:meh ya a:mo nikmati de ke:nÍ:w yo:ni ke:mah neh n'mattok de ompa sah de nika:n ke:mah HYP: colores wa:n ka:n nikelna:miki kati:yeh n' ompaka kikwih pero bueno pos nompaka kayo:meh ya a:mo nikmati de ke:nÍ:w yo:ni ke:mah neh n'mattok de ompa sah de nika:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa no: kikwih ok seki no: kikwih ok seki HYP: ompa no: kikwih ok seki no: kikwih ok seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa sepa no: taman ya ke:mah ompa sepa no: taman ya HYP: ompa sepa no: taman ya ke:mah ompa sepa no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ompa sepa no: taman intilmah ke:mah sepa no: taman ya HYP: a: ompa sepa no: taman intilmah ke:mah sepa no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: es que ta:taman se: itilmah nochi se: makia pero neli neh pos neh de i:n nikwi i:pa yehwa i:ni nikwi HYP: es que ta:taman se: itilmah nochi se: makia pero neli neh pos neh de i:n nikwi i:pa yehwa i:ni nikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n noko:skaw HYP: ¿i:n noko:skaw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos i:n i:n tiko:wka antes ya i:n a:mo a:mo n'mati ke:n i:n tein no:mÁ: ne:chakaka seki wa:n seki tein tehwa:n tiko:wkah pero tonto:nal a n' tiko:wkah HYP: pos i:n i:n tiko:wka antes ya i:n a:mo a:mo n'mati ke:n i:n tein no:mÁ: ne:chakaka seki wa:n seki tein tehwa:n tiko:wkah pero tonto:nal a n' tiko:wkah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:man ihkwÍ:n se: bolsita nitahtan i:n apenas HYP: porque a:man ihkwÍ:n se: bolsita nitahtan i:n apenas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chilwihkeh nejÓ:n ka:nachi ka:nachi ne:chilwihkeh HYP: ne:chilwihkeh nejÓ:n ka:nachi ka:nachi ne:chilwihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: o:me ciento HYP: no: o:me ciento Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwÍ:n se: bolsita HYP: ihkwÍ:n se: bolsita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahsi HYP: ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahsi mahtaktio:mo:me hilo ahsi HYP: ahsi mahtaktio:mo:me hilo ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque i:pa niko:wka yo:n ke:mah i:pa niko:wka ihwa:k nikowka panÉ: katka se: ciento ok ika HYP: porque i:pa niko:wka yo:n ke:mah i:pa niko:wka ihwa:k nikowka panÉ: katka se: ciento ok ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ciento ka:n nikelna:miki ka:nachi se: ciento wa:n tahko ok panÉ: niko:wka HYP: se: ciento ka:n nikelna:miki ka:nachi se: ciento wa:n tahko ok panÉ: niko:wka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero pero neh niko:wka para se: HYP: ke:mah pero pero neh niko:wka para se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: para se: noto:ka:y nikmakak ke:mah yeh ika n'mattok ke:nÍ:w wa:n i:n a:man sepa nitahtan nikitak sepa onkak ne:chilihkeh que o:me ciento ya HYP: para se: noto:ka:y nikmakak ke:mah yeh ika n'mattok ke:nÍ:w wa:n i:n a:man sepa nitahtan nikitak sepa onkak ne:chilihkeh que o:me ciento ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah panki:sak a neh niko:wka ke:meh e:yi xiwit niko:wka HYP: ke:mah panki:sak a neh niko:wka ke:meh e:yi xiwit niko:wka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo i:n se: kkowa i:pa i:n a:mo n'mati ka:ni kko:wkah HYP: a:mo a:mo i:n se: kkowa i:pa i:n a:mo n'mati ka:ni kko:wkah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n seki pos i:n seki tein yehwa ya nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n i:n seki pos i:n seki tein yehwa ya nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikowak ne: notatahtsi:n pero pos a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w tonto:nal a no: HYP: kikowak ne: notatahtsi:n pero pos a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w tonto:nal a no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿i:n i:n i:pa kilwiah listÓn neh i:pa iwki niki:xmati pero se: kilwia iko:skama:it HYP: ¿i:n i:n i:pa kilwiah listÓn neh i:pa iwki niki:xmati pero se: kilwia iko:skama:it Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ko:skama:it pero pos i:pa se: se: tahtanis nikneki listÓn para s ko:skama:it ke:mah porque mÁs mÁs wel kiliah ko:skama:it HYP: ko:skama:it pero pos i:pa se: se: tahtanis nikneki listÓn para s ko:skama:it ke:mah porque mÁs mÁs wel kiliah ko:skama:it Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ika se: kima:ytia HYP: para ika se: kima:ytia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo neh i:pa nochipa ke:meh i:ni nikowa para n'ta:lilia HYP: a:mo neh i:pa nochipa ke:meh i:ni nikowa para n'ta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikwi tilmah sah kwaltia seki kikwih hilo pero neh nikwi nochipa de i:ni HYP: a:mo ke:man nikwi tilmah sah kwaltia seki kikwih hilo pero neh nikwi nochipa de i:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo i:n no: i:n no: nikowa HYP: a:mo a:mo i:n no: i:n no: nikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n no: nikowa ompa nika:n kwesala:n HYP: i:n no: nikowa ompa nika:n kwesala:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n monamaka teihsÁ: nochi yo:n para ne: sa ompa neh nikowa HYP: ka:mpa yo:n monamaka teihsÁ: nochi yo:n para ne: sa ompa neh nikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mercerÍas neh nitalia ke:mah ompa neh nikowa nopi:pilo:l HYP: mercerÍas neh nitalia ke:mah ompa neh nikowa nopi:pilo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah no: no: nejÓ:n no: onkak hasta no: onkak de se: ciento panowa ciento veinte no: onkak ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah no: no: nejÓ:n no: onkak hasta no: onkak de se: ciento panowa ciento veinte no: onkak ihko:ni ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pati:yoh no: nochi pati:yoh wa:n tein se: pos ke:meh se: kinekis HYP: pati:yoh no: nochi pati:yoh wa:n tein se: pos ke:meh se: kinekis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kahsis seki ika HYP: se: kahsis seki ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ika yo:n ke:mah nitahtan seki ne:chilihkeh a kaxto:l peso seki sempowal peso ke:meh se: kinekis wa:n komo se: kineki tein mÁs pos yehwa ya no: tahko ciento no: ke:mah HYP: ika yo:n ke:mah nitahtan seki ne:chilihkeh a kaxto:l peso seki sempowal peso ke:meh se: kinekis wa:n komo se: kineki tein mÁs pos yehwa ya no: tahko ciento no: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez de xaltipan HYP: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez de xaltipan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikto:ka:yi:xmattok i:pa kiliah que ma:marrosa HYP: pos neh nikto:ka:yi:xmattok i:pa kiliah que ma:marrosa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki iwki n'mattok i:pa tto:ka:ytiah n' tehwa:n pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mÁs eskia ito:ka:y HYP: ke:mah neh iwki iwki n'mattok i:pa tto:ka:ytiah n' tehwa:n pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mÁs eskia ito:ka:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox i:pa iwki sah oso ke:nÍ:w yo:n HYP: ox i:pa iwki sah oso ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nimitsilwis para toni kwaltia pero pero kikowayah ne: ke:man porque yo:n no:mÁ:n ne: bueno no:ma:ntsi:n katka kwi:wi:kaya ne: para ahkokopa ko:namakaya ne: zacapoaxtla HYP: pos yo:n a:mo nimitsilwis para toni kwaltia pero pero kikowayah ne: ke:man porque yo:n no:mÁ:n ne: bueno no:ma:ntsi:n katka kwi:wi:kaya ne: para ahkokopa ko:namakaya ne: zacapoaxtla Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwi:kaya ompa ke:mah wa:n kinamakaya pero a:mo nikmati yo:n para toni ne:n kikwih HYP: kwi:kaya ompa ke:mah wa:n kinamakaya pero a:mo nikmati yo:n para toni ne:n kikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah seki se: kimahse:wa HYP: ke:mah seki se: kimahse:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tsope:k no: tein tein kwahkwali kihtowah no: ye:kkwaltsi:n tsohtsope:k HYP: ta: tsope:k no: tein tein kwahkwali kihtowah no: ye:kkwaltsi:n tsohtsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: sayoh que semi se: kiihpo:tsa komo se: kikwah ata neh no: NIKYEEKOWA:NI pero neli nikye:kiihpo:tsa HYP: sayoh que semi se: kiihpo:tsa komo se: kikwah ata neh no: NIKYEKOWA:NI pero neli nikye:kiihpo:tsa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w n' ta:ki ata kohkostik HYP: ¿ke:nÍ:w n' ta:ki ata kohkostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkostik kwali cuando cuando selik ok no: xohxoxoktik HYP: kohkostik kwali cuando cuando selik ok no: xohxoxoktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando oksi a no: kwaltsi:n kohkosawia ya HYP: wa:n cuando oksi a no: kwaltsi:n kohkosawia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kipia ata n' iteyo siquiera oho:me oso ehe:yi iteyotsi:n kipia oso na:wi iteyo kipia HYP: wa:n kipia ata n' iteyo siquiera oho:me oso ehe:yi iteyotsi:n kipia oso na:wi iteyo kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh iwki yo:n niki:xmattok wa:n mochi:wa we:i ma:s yo:n ma:ski tsikitsi:n ok ata pe:wa ta:ki a wa:n mochi:wa we:ikowit mÁs ke:mah HYP: neh iwki yo:n niki:xmattok wa:n mochi:wa we:i ma:s yo:n ma:ski tsikitsi:n ok ata pe:wa ta:ki a wa:n mochi:wa we:ikowit mÁs ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixiwyo ata nejÓ:n pihpitsa:wak mahyÁ: ye:kma:ahalaxtik pihpitsaktik n' ixiwyo wa:n ye:kahalaxtik HYP: ixiwyo ata nejÓ:n pihpitsa:wak mahyÁ: ye:kma:ahalaxtik pihpitsaktik n' ixiwyo wa:n ye:kahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein mahyÁ: iselotsi:n ata ne:n mero ise ikechko ikechko iselotsi:n mahyÁ:chihchi:chi:ltik HYP: wa:n yo:n tein mahyÁ: iselotsi:n ata ne:n mero ise ikechko ikechko iselotsi:n mahyÁ:chihchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah n' ima:xiwyo tein ikechselotsi:n HYP: ke:mah n' ima:xiwyo tein ikechselotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando yo:n pe:wa selia ata neh iwki iwki niki:itani HYP: cuando yo:n pe:wa selia ata neh iwki iwki niki:itani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixochio ata yeh kohkostik no: n' ixo:chio kwaltsi:n poso:ni no: HYP: ixochio ata yeh kohkostik no: n' ixo:chio kwaltsi:n poso:ni no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ihkwÍ:n kwaltsi:n posoktik ke:meh yo:n mahyÁ: ata n' ixo:chiotsi:n mochi:wa ke:meh yo:n lazoichti tikilwiah HYP: ke:mah mochi:wa ihkwÍ:n kwaltsi:n posoktik ke:meh yo:n mahyÁ: ata n' ixo:chiotsi:n mochi:wa ke:meh yo:n lazoichti tikilwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki ata kwaltsi:n n' ixo:chio tiki:xmattok no: HYP: iwki ata kwaltsi:n n' ixo:chio tiki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: merito ke:meh yo:n xi:lo:xo:chit tamati sanoke xi:lo:xo:chit yeh no: taman HYP: merito ke:meh yo:n xi:lo:xo:chit tamati sanoke xi:lo:xo:chit yeh no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿ikowyo HYP: ¿ikowyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ikowyo mochi:wa toma:wak wa:n ipanko no: nejÓ:n mochi:wa que mahyÁ: ma:ta:ltik n' ikowyo ata HYP: pos ikowyo mochi:wa toma:wak wa:n ipanko no: nejÓ:n mochi:wa que mahyÁ: ma:ta:ltik n' ikowyo ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kwaltia wa:n yo:n no: ye:kkwaltsi:n tata komo kite:xi:nkeh ye:kkwaltsi:n se: kikwi para kowtati:l HYP: wa:n kwaltia wa:n yo:n no: ye:kkwaltsi:n tata komo kite:xi:nkeh ye:kkwaltsi:n se: kikwi para kowtati:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ye:kweloktik no: HYP: ke:mah ye:kweloktik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki yo:n nik niki:xmattok n' ikowyo a:mo n'mati n' teh ke:nÍ:w n' tikita pero neh niki:ita iwki mahyÁ: alaxtik ata HYP: ke:mah neh iwki yo:n nik niki:xmattok n' ikowyo a:mo n'mati n' teh ke:nÍ:w n' tikita pero neh niki:ita iwki mahyÁ: alaxtik ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah selia sepa ma:ski se: kite:xi:ma wa:n selia sepa wa:n mochi:wa sepa we:i HYP: ke:mah selia sepa ma:ski se: kite:xi:ma wa:n selia sepa wa:n mochi:wa sepa we:i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque iwki n' tehwa:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkatok se: HYP: porque iwki n' tehwa:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkatok se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miakpa ya kite:xi:ma wa:n sepa selia wa:n mochi:wa sepa we:i HYP: miakpa ya kite:xi:ma wa:n sepa selia wa:n mochi:wa sepa we:i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ta:ki HYP: wa:n sepa ta:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: selia yo:ni kwaltia ke:mah porque selia wa:n mochi:wa we:ikowit HYP: a:mo ta: selia yo:ni kwaltia ke:mah porque selia wa:n mochi:wa we:ikowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah para kowtati:l semi kwaltsi:n tata no: n'mattok komo wa:kik ye:kkwaltsi:n tata HYP: ke:mah para kowtati:l semi kwaltsi:n tata no: n'mattok komo wa:kik ye:kkwaltsi:n tata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:ktekoloh ke:mah HYP: ye:ktekoloh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak no: nikahkwÍ:n i:n para tanikopa ke:meh i:n HYP: a:mo onkak no: nikahkwÍ:n i:n para tanikopa ke:meh i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:ltsi:ntankopa nikii:ita no: onkak ompaka nio:yow no: onkak HYP: ta:ltsi:ntankopa nikii:ita no: onkak ompaka nio:yow no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak kanika eski achi yo:ni ka:n semi kanah nejÓ:n mah a:mo tei ta: onkak siempre HYP: onkak kanika eski achi yo:ni ka:n semi kanah nejÓ:n mah a:mo tei ta: onkak siempre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ompaka a:it ox tei ok eski a:mo nikmati pero neh niki:itani i:n ompakahkwi:ni nio:yow ompaka onkak ok HYP: pos ompaka a:it ox tei ok eski a:mo nikmati pero neh niki:itani i:n ompakahkwi:ni nio:yow ompaka onkak ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo de i:n para ahkokopa a:mo se: kiita ok neli HYP: a:mo de i:n para ahkokopa a:mo se: kiita ok neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah onkak ompaka nikahkwÍ:n kali:ka:mpa semi onkak ata HYP: ke:mah onkak ompaka nikahkwÍ:n kali:ka:mpa semi onkak ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak onkak nochi HYP: ke:mah onkak onkak nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok wa:n neli se: kimahse:wa HYP: ke:mah no: niki:xmattok wa:n neli se: kimahse:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli pos no: yo:n no: niman ta:ki ata HYP: wa:n yo:n neli pos no: yo:n no: niman ta:ki ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿katÍ:n tapowal itech i:n HYP: ¿katÍ:n tapowal itech i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech i:n agosto HYP: itech i:n agosto Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh n'mattok que ihwa:k ta:ki HYP: ke:mah neh n'mattok que ihwa:k ta:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: ista:k n' ixo:chiotsi:n ata ista:k HYP: yeh no: ista:k n' ixo:chiotsi:n ata ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok que onkak o:me taman onkak yo:n tein kiliah ista:k wa:n onkak yo:n tein yo:n kiliah tsina:kaxa:lxokot tein yo:n chi:chi:ltik HYP: pos neh niki:xmattok que onkak o:me taman onkak yo:n tein kiliah ista:k wa:n onkak yo:n tein yo:n kiliah tsina:kaxa:lxokot tein yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yeh teltsohtsope:k nikilia ne: yo:n tsina:ka yo:n no: nikekowa:ni neli yo:n nikilia neh HYP: wa:n yeh teltsohtsope:k nikilia ne: yo:n tsina:ka yo:n no: nikekowa:ni neli yo:n nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh mÁs nikwe:lilia porque teltsohtsope:k HYP: yo:n neh mÁs nikwe:lilia porque teltsohtsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ista:k seki ata onkak achi xohxoko:k HYP: wa:n yo:n ista:k seki ata onkak achi xohxoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki no: tsope:k pero yo:n tsina:ka mÁs tsope:k HYP: wa:n seki no: tsope:k pero yo:n tsina:ka mÁs tsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mÁs we:lik neh nikilwia HYP: yo:n mÁs we:lik neh nikilwia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo n'mati ke:yeh yo:n iwki kiliah tak porin yo:n chi:chi:ltik HYP: pos yehwa yo:n a:mo n'mati ke:yeh yo:n iwki kiliah tak porin yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: no: taman ya yeh wa:n okseki no: taman por eso nejÓ:n kiliah tsina:kaxa:lxokot porque yeh chi:chi:ltik HYP: no: no: taman ya yeh wa:n okseki no: taman por eso nejÓ:n kiliah tsina:kaxa:lxokot porque yeh chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos xa: iwki porque neli nejÓ:n ata y HYP: pos xa: iwki porque neli nejÓ:n ata y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neli yo:n pa:pa:lo:meh ata ye:k itech motelta:ta:liah wa:n yehwa yo:n seki no: iwki kito:ka:ytiah que HYP: porque neli yo:n pa:pa:lo:meh ata ye:k itech motelta:ta:liah wa:n yehwa yo:n seki no: iwki kito:ka:ytiah que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: que tsina:kapa:pa:lo:t ata kiliah wa:n NELI neli kie:kwih ata ka:mpa yo:n ta:ki wa:n mote:ma ye:ki:xkich neli kie:kkwih yo:n pa:pa:lo:meh ata telwehwei:n HYP: que tsina:kapa:pa:lo:t ata kiliah wa:n **** neli kie:kwih ata ka:mpa yo:n ta:ki wa:n mote:ma ye:ki:xkich neli kie:kkwih yo:n pa:pa:lo:meh ata telwehwei:n Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ika ne: HYP: ke:mah ke:mah yehwa ika ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos xa: yehwa ika neli porque neli a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero neli iwki n' kiliah que tsina:kaxa:lxokot porque neli yeh chi:chi:ltik HYP: pos xa: yehwa ika neli porque neli a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero neli iwki n' kiliah que tsina:kaxa:lxokot porque neli yeh chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli okseki ista:k HYP: wa:n neli okseki ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neh nikita que nochi iwki sah xo:chiowa ke:meh kiliah tsina:wa wa:n yehwa tein ista:k neh nikita que nochi iwki sah n' ixo:chiotsi:n a:mo ke:man nikchi:wa cuenta HYP: pos neh nikita que nochi iwki sah xo:chiowa ke:meh kiliah tsina:wa wa:n yehwa tein ista:k neh nikita que nochi iwki sah n' ixo:chiotsi:n a:mo ke:man nikchi:wa cuenta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n' ixo:chio HYP: ke:mah pero neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n' ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n yehwa yo:n a:mo no: nikchi:wa cuenta neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n' ixiwyotsi:n yo:n semi ma:rarayado ata nikilwia neh HYP: n' ixiwyotsi:n yehwa yo:n a:mo no: nikchi:wa cuenta neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n' ixiwyotsi:n yo:n semi ma:rarayado ata nikilwia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni neh HYP: ke:mah yehwa yo:ni neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah porque n' ixiwyo nochi iwki sah mahyÁ: nochi iwki sah neh nikita a:mo nikita komo oksÉ: no: taman ixiwyo a:mo ke:man nikchi:wa cuenta HYP: ke:mah yehwa sah porque n' ixiwyo nochi iwki sah mahyÁ: nochi iwki sah neh nikita a:mo nikita komo oksÉ: no: taman ixiwyo a:mo ke:man nikchi:wa cuenta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh nikita que nochi iwki sah mahyÁ: n' ixiwyotsi:n sayoh que neli neh nikita de n' cuando HYP: pero neh nikita que nochi iwki sah mahyÁ: n' ixiwyotsi:n sayoh que neli neh nikita de n' cuando Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowta:kilo:t a n' taki ompa ya se: kita yo:n se: kiteki se: kihto:s pos i:n HYP: kowta:kilo:t a n' taki ompa ya se: kita yo:n se: kiteki se: kihto:s pos i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n yo:n tsina:kaxa:lxokot porque chi:chi:ltik HYP: i:n yo:n tsina:kaxa:lxokot porque chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n de nochi n' onkak kwaltia no: para se: kikwis para kowtati:l HYP: pos yo:n de nochi n' onkak kwaltia no: para se: kikwis para kowtati:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n kwaltia no: n' kihtowah yo:n ie:wayo kihtowah que yehwa yo:n tein kiliah tsina:kaxa:lxokot no: semi kwali n' kihtowah pahti para komo yo:n te:kwi estsompi:l HYP: wa:n kwaltia no: n' kihtowah yo:n ie:wayo kihtowah que yehwa yo:n tein kiliah tsina:kaxa:lxokot no: semi kwali n' kihtowah pahti para komo yo:n te:kwi estsompi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que yehwa n' kwali no: n' yehwa de yo:n tsina:kaxa:lxokot ie:wayo HYP: ke:mah kihtowah que yehwa n' kwali no: n' yehwa de yo:n tsina:kaxa:lxokot ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo se: kahsik HYP: wa:n komo a:mo se: kahsik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltia no: se kikwi mas:ki yehwa yo:n tein tikiliah ista:kxa:lxokot ie:wayo HYP: pos kwaltia no: se kikwi mas:ki yehwa yo:n tein tikiliah ista:kxa:lxokot ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana HYP: mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika se: kontsi:ni wa:n mah se: tai sayoh que ye:ktete:lik pero pos pahti nikilia neh i:pa iwki a:mo teh we:lik HYP: ika se: kontsi:ni wa:n mah se: tai sayoh que ye:ktete:lik pero pos pahti nikilia neh i:pa iwki a:mo teh we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti i:pa iwki se: tai HYP: pahti i:pa iwki se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ¿no: kwali HYP: a: ¿no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati neh neli n'mattok i:pa neli kwali para estsompi:l yo:n para estsompi:l neli n'mattok que kwali yo:n mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana HYP: pos neh a:mo no: nikmati neh neli n'mattok i:pa neli kwali para estsompi:l yo:n para estsompi:l neli n'mattok que kwali yo:n mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mah se: tai neli no: te:na:miki para estsompi:l pero komo para te:mpala:n no: kwali yo:n a:mo a:mo n'mati neh HYP: wa:n mah se: tai neli no: te:na:miki para estsompi:l pero komo para te:mpala:n no: kwali yo:n a:mo a:mo n'mati neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos komo no: kwali mah se: kichi:wa nochi n' tein te:ilwiah HYP: pero pos komo no: kwali mah se: kichi:wa nochi n' tein te:ilwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali a neli de que onkak nikahkwÍ:n sah n' kowta:kilo:t neli a:mo mokowalani porque para tikowaskeh pos nochi HYP: ke:mah pos kwali a neli de que onkak nikahkwÍ:n sah n' kowta:kilo:t neli a:mo mokowalani porque para tikowaskeh pos nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moneki ne:n tapatalo:ni HYP: moneki ne:n tapatalo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yo:n onkak sah nikahkwi:ni ka:nika eski onkak mah se: kikwiti wa:n mah se: tai HYP: ke:mah wa:n pos yo:n onkak sah nikahkwi:ni ka:nika eski onkak mah se: kikwiti wa:n mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n kowit ajÁ HYP: a: yo:n kowit ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n taxi:kowa ke:mah taxi:kowa neli pos neh de yo:n a:mo no: n'mati neli ke:nÍ:w yo:ni n' kichi:wah pero neli n i:pa nikinka:kakilia:ya neli neh no: note:iskaltihka:w que yehwa yo:n xa:lxokot teltakwa:wak HYP: ke:mah porque yo:n taxi:kowa ke:mah taxi:kowa neli pos neh de yo:n a:mo no: n'mati neli ke:nÍ:w yo:ni n' kichi:wah pero neli n i:pa nikinka:kakilia:ya neli neh no: note:iskaltihka:w que yehwa yo:n xa:lxokot teltakwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli kwaltia para kati:yeski yo:n se: kikwi porque takwa:wakkowit HYP: neli kwaltia para kati:yeski yo:n se: kikwi porque takwa:wakkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo niman nejÓ:n pala:ni yo:ni HYP: ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo niman nejÓ:n pala:ni yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque takwa:wak neli hasta se: kitatia no: igual ye:kweloktik ki:sa ne:n tekol HYP: ke:mah porque takwa:wak neli hasta se: kitatia no: igual ye:kweloktik ki:sa ne:n tekol Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: ika se: se: motixilia komo yehwa yo:n se: kitehtekik nochi yo:n xa:lxokowit ye:kkwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n se: ika se: se: motixilia komo yehwa yo:n se: kitehtekik nochi yo:n xa:lxokowit ye:kkwaltsi:n tata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo selia yo:n nimolia que ixwa yehwa sah no: n' iteyotsi:n HYP: yo:n a:mo selia yo:n nimolia que ixwa yehwa sah no: n' iteyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo siempre no: selia porque kite:xi:mah wa:n no: selia HYP: pero a:mo siempre no: selia porque kite:xi:mah wa:n no: selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah selia no: HYP: ke:mah selia no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah selia neli n' kihtowah pero neli n' ke:meh yo:n tikihtohtok cuando yo:n neli kihtowah selik me:tsti HYP: ke:mah selia neli n' kihtowah pero neli n' ke:meh yo:n tikihtohtok cuando yo:n neli kihtowah selik me:tsti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k nochi teihsÁ: tikto:kas wa:n kwaltsi:n selia HYP: ihwa:k nochi teihsÁ: tikto:kas wa:n kwaltsi:n selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kihtowah komo tikto:kak cuando yo:n poliwiti a me:tsti pos HYP: porque kihtowah komo tikto:kak cuando yo:n poliwiti a me:tsti pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mahyÁ: no: a:mo selia poliwi porque poliwik me:tsti wa:n cuando yo:n apenas yo:li me:sti n' kihtowah neli que nejÓ:n que selia n' teihsÁ: tikto:kas tein yeski HYP: mahyÁ: no: a:mo selia poliwi porque poliwik me:tsti wa:n cuando yo:n apenas yo:li me:sti n' kihtowah neli que nejÓ:n que selia n' teihsÁ: tikto:kas tein yeski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowta:kilo:t tikto:kas pero selias kihtowah que iwki HYP: kowta:kilo:t tikto:kas pero selias kihtowah que iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh iwki nika:kakilia:ya neli i:pa note:iskaltihka:w que ihko:ni mah se: kichi:wa HYP: neh iwki nika:kakilia:ya neli i:pa note:iskaltihka:w que ihko:ni mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando yo:n selik me:tsti eski teihsÁ: mah se: kito:ka HYP: cuando yo:n selik me:tsti eski teihsÁ: mah se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n selia kwaltsi:n neli HYP: wa:n selia kwaltsi:n neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: porque hasta yo:n kowit kihtowah komo tike:skopi:n yo:n cuando yo:n chika:wak me:tsti wa:ki niman wa:n komo tike:skopi:n cuando selik me:tsti a:mo no: wa:ki pos sepa selia HYP: porque hasta yo:n kowit kihtowah komo tike:skopi:n yo:n cuando yo:n chika:wak me:tsti wa:ki niman wa:n komo tike:skopi:n cuando selik me:tsti a:mo no: wa:ki pos sepa selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh n'mattok iwki yo:ni HYP: neh n'mattok iwki yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah oksÉ: n' oksÉ: no: tik niknekia no: nikahsika:matis yo:n kiliah xa:lxokot ita:kilo HYP: ke:mah oksÉ: n' oksÉ: no: tik niknekia no: nikahsika:matis yo:n kiliah xa:lxokot ita:kilo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: para bueno ke:yeh ke:yeh bueno para toni kikwih yo:n teihsÁ: kwaltia para se: ki se: tai se: kikwa oso pos kwaltia para se: teihsÁ: se: tai:s HYP: para bueno ke:yeh ke:yeh bueno para toni kikwih yo:n teihsÁ: kwaltia para se: ki se: tai se: kikwa oso pos kwaltia para se: teihsÁ: se: tai:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o kwaltia para teihsÁ: kichi:waskeh mah tikihto:ka:n tehwa:n o tamela:wa sayoh se: kimahse:wa sah HYP: o kwaltia para teihsÁ: kichi:waskeh mah tikihto:ka:n tehwa:n o tamela:wa sayoh se: kimahse:wa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh n'mattok que yo:n nochi kwaltia para se: kimahse:wa wa:n kwaltia no: mah se: mah se: kichi:wa a:t HYP: pos neh n'mattok que yo:n nochi kwaltia para se: kimahse:wa wa:n kwaltia no: mah se: mah se: kichi:wa a:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho ke:mah mah se: kikwe:cho ika yo:n tepos wa:n kwaltia no: se: tai a:tsÍ:n HYP: mah se: kikwe:cho ke:mah mah se: kikwe:cho ika yo:n tepos wa:n kwaltia no: se: tai a:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh n'mattok que iwki kwaltia pero nejÓ:n HYP: ke:mah neh n'mattok que iwki kwaltia pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nika:wÍ:n tehwa:n mochi:wa nikilia neh nochipa achi kimpia yo:n ihkochimeh ata HYP: pos nika:wÍ:n tehwa:n mochi:wa nikilia neh nochipa achi kimpia yo:n ihkochimeh ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: solamente mah se: kiki:xtili wa:n no: kwali se: kikwe:cho:s pero tein yo:n ne: kwesala:n monamaka pos ompa yo:n kwahkwali yo:n kwaltia iwki se: kikwi pero pos yo:n ompa no: taman ya HYP: solamente mah se: kiki:xtili wa:n no: kwali se: kikwe:cho:s pero tein yo:n ne: kwesala:n monamaka pos ompa yo:n kwahkwali yo:n kwaltia iwki se: kikwi pero pos yo:n ompa no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tein nikahkwÍ:n tehwa:n ta:ki ne:n xa:lxokot semi ihihkochyoh ata i:ksÁ: HYP: pero tein nikahkwÍ:n tehwa:n ta:ki ne:n xa:lxokot semi ihihkochyoh ata i:ksÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo ta:ki iwki ok ekintsi:n semi nochi iwki ta:ki ye:kihihkochyoh ke:mah pos yehwa yo:ni neli nikilia neh tak se:se: tai:s neli no: kwaltia mah se: kichi:wa para a:tsi:ni pero HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo ta:ki iwki ok ekintsi:n semi nochi iwki ta:ki ye:kihihkochyoh ke:mah pos yehwa yo:ni neli nikilia neh tak se:se: tai:s neli no: kwaltia mah se: kichi:wa para a:tsi:ni pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ie:wayotsi:n sah wa:n mah se: kiki:xtili n' iteyotsi:n porque pero n' kipia yo:n ihkochin HYP: pero ie:wayotsi:n sah wa:n mah se: kiki:xtili n' iteyotsi:n porque pero n' kipia yo:n ihkochin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tein ne: kwesala:n monamaka pos ompa kwahkwali porque ompa no: taman ya HYP: pero tein ne: kwesala:n monamaka pos ompa kwahkwali porque ompa no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia no: kichi:wah de yehwa yo:ni kwaltia no: kichi:wah ke:mah HYP: ke:mah kwaltia no: kichi:wah de yehwa yo:ni kwaltia no: kichi:wah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia no: ke:mah porque i:pa i:ksÁ: yo:n kinamakah te:iliah que HYP: kwaltia no: ke:mah porque i:pa i:ksÁ: yo:n kinamakah te:iliah que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:tsa de xa:lxokot pos yehwa yo:n kichi:wah ke:mah kwaltia no: HYP: wi:tsa de xa:lxokot pos yehwa yo:n kichi:wah ke:mah kwaltia no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos panÉ: i:pa yehwa sah porque a:mo no: teh nikmati ok panÉ: i:pa iwki sah i:n tein nimitsihilwih nik nikmattok que toni se: kikwi pero panÉ: i:pa yehwa sah a:mo no: nikmati ok mÁs ke:mah HYP: pos panÉ: i:pa yehwa sah porque a:mo no: teh nikmati ok panÉ: i:pa iwki sah i:n tein nimitsihilwih nik nikmattok que toni se: kikwi pero panÉ: i:pa yehwa sah a:mo no: nikmati ok mÁs ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos tasohka:matik miak no: teh que tine:chilih tasohka:matik ekintsi:n neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos tasohka:matik miak no: teh que tine:chilih tasohka:matik ekintsi:n neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmattok seki pero a:mo a:mo miak taman niki:xmati HYP: niki:xmattok seki pero a:mo a:mo miak taman niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmattok se: yo:n kiliah kowtah chamakih yo:n yo:n ista:k yeh niki:xmattok HYP: neh niki:xmattok se: yo:n kiliah kowtah chamakih yo:n yo:n ista:k yeh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik wa:n seki tein tato:k no: niki:xmattok onkak seki no: kohkostik HYP: wa:n chi:chi:ltik wa:n seki tein tato:k no: niki:xmattok onkak seki no: kohkostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: HYP: wa:n seki mahyÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke: kiliah n' ox kwi:kwiltik yo:ni ke:mah ajÁ ke:mah yo:n no: niki:xmattok yehwa neh niki:xmattok HYP: ke: kiliah n' ox kwi:kwiltik yo:ni ke:mah ajÁ ke:mah yo:n no: niki:xmattok yehwa neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: achto no: de kehkoltiah kitapa:nah no: HYP: a:mo ta: achto no: de kehkoltiah kitapa:nah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitapa:nah wa:n ke:mah para kihilpiah ya HYP: kitapa:nah wa:n ke:mah para kihilpiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki nikitani ihkÓ:n kichi:wa nota:tahtsi:n kiehkoltia wa:n kitapa:na HYP: ke:mah neh iwki nikitani ihkÓ:n kichi:wa nota:tahtsi:n kiehkoltia wa:n kitapa:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: kite:moliah xiwit HYP: a:mo ta: kite:moliah xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n xiwit yo:n onkak ata yo:n yo:n ma:we:weyak HYP: yo:n yo:n xiwit yo:n onkak ata yo:n yo:n ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n teyowa no: HYP: ke:mah yo:n yo:n teyowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa wehwei ata wa:n teyo eso yehwa yo:ni n' kikwih ke:mah neh yehwa n' kikwi ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n cuando tachihchi:wa ika HYP: yo:n mokehketsa wehwei ata wa:n teyo eso yehwa yo:ni n' kikwih ke:mah neh yehwa n' kikwi ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n cuando tachihchi:wa ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: niki:xmattok HYP: ke:mah yo:n no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia no: no: kwaltia HYP: ke:mah kwaltia no: no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltia no: kikwih wa:n komo a:mo mÁs kikwih yehwa n' tepe:xi:lo:t de yo:n chamakih nejÓ:n de n yehwa n' chamakih HYP: kwaltia no: kikwih wa:n komo a:mo mÁs kikwih yehwa n' tepe:xi:lo:t de yo:n chamakih nejÓ:n de n yehwa n' chamakih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n tepe:sin seki no: kwaltia iwa:n kita:liah ke:meh yo:n seki xo:chitsÍ:n ya HYP: pero yehwa yo:n tepe:sin seki no: kwaltia iwa:n kita:liah ke:meh yo:n seki xo:chitsÍ:n ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: kito:kah HYP: a:mo ta: kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kito:kah wa:n seki mochi:wa sah ompa ne: kowtahpa mochi:wa pero seki kito:kah no: HYP: kito:kah wa:n seki mochi:wa sah ompa ne: kowtahpa mochi:wa pero seki kito:kah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein se: kwelitas HYP: tein se: kwelitas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya wa:n seki tein kiliah tato:kchamakih porque kito:kah HYP: ke:mah yehwa ya wa:n seki tein kiliah tato:kchamakih porque kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo porque yeh nejÓ:n a:mo a:mo nejÓ:n a:mo kachi bueno onkak no: pero a:mo semi wa:n i:n okseki yeh mochi:wa itech i:n itech i:n nejÓ:n mayo sah HYP: a:mo porque yeh nejÓ:n a:mo a:mo nejÓ:n a:mo kachi bueno onkak no: pero a:mo semi wa:n i:n okseki yeh mochi:wa itech i:n itech i:n nejÓ:n mayo sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa HYP: ke:mah yehwa yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: miak taman onkak miak HYP: ke:mah ta: miak taman onkak miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: no: ki:xtapa:nah no: ki:xtapa:nah HYP: a:mo ta: no: ki:xtapa:nah no: ki:xtapa:nah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos weli a:kin eski komo se: kilia a:kin eski porque seki welih hasta siwa:meh HYP: pos weli a:kin eski komo se: kilia a:kin eski porque seki welih hasta siwa:meh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo ta: se: welis sayoh que a:mo de a:mo se: kichi:wa cuenta pero se: welis porque a:mo owih se: kita cuando yo:n pe:wa kihilpiah HYP: a:mo ta: se: welis sayoh que a:mo de a:mo se: kichi:wa cuenta pero se: welis porque a:mo owih se: kita cuando yo:n pe:wa kihilpiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah porque neh niki:ita neli ne: nejÓ:n nota:kaw neli no: tachihchi:wa n' ahko pero a:mo ke:man nimone:xtilia no: pero tak komo se: mone:xtilih se: welis HYP: ke:mah porque neh niki:ita neli ne: nejÓ:n nota:kaw neli no: tachihchi:wa n' ahko pero a:mo ke:man nimone:xtilia no: pero tak komo se: mone:xtilih se: welis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: welis HYP: se: welis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo weli ke:man eski ke:man se: kinekis kwali se: tachihchi:was sayoh mah ne:si sah ne:n xo:chitsi:ni HYP: a:mo weli ke:man eski ke:man se: kinekis kwali se: tachihchi:was sayoh mah ne:si sah ne:n xo:chitsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo ta: weli ke:man eski se: tachihchi:was ke:man se: kinekis sayoh mah onka sah xo:chitsi:ni yehwa yo:ni pos kwali se: tachihchi:was ke:man eski HYP: a:mo ta: weli ke:man eski se: tachihchi:was ke:man se: kinekis sayoh mah onka sah xo:chitsi:ni yehwa yo:ni pos kwali se: tachihchi:was ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika kite:tayo:koliah wa:n ka:sÁ: ika no: mah se: kikowa HYP: pos ka:sÁ: ika kite:tayo:koliah wa:n ka:sÁ: ika no: mah se: kikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: se: kikowa HYP: no: se: kikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kihto:snekih de que kito:kah porque mah mochi:wa sah ihkÓ:n a:mo no: mochi:was kipia de se: kito:kas HYP: pos kihto:snekih de que kito:kah porque mah mochi:wa sah ihkÓ:n a:mo no: mochi:was kipia de se: kito:kas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochipa semi HYP: a:mo nochipa semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nochipa semi mÁs ye:konkak yehwa i:n okseki yehwa sah ke:meh itech i:n mayo pero yehwa de yo:n kiliah kowtah chamakih ihwa:k ata motelchi:wa HYP: ke:mah a:mo nochipa semi mÁs ye:konkak yehwa i:n okseki yehwa sah ke:meh itech i:n mayo pero yehwa de yo:n kiliah kowtah chamakih ihwa:k ata motelchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yeh onkak ke:man eski pero a:mo no: okachi semi pos onkak siempre pero ke:meh yo:n itech HYP: pos yeh onkak ke:man eski pero a:mo no: okachi semi pos onkak siempre pero ke:meh yo:n itech Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: itech diciembre a:mo kachi onkak enero a:mo kachi se: kahsi pero pero pos yo:li:k para se: kahsi mah se: kite:mo HYP: itech diciembre a:mo kachi onkak enero a:mo kachi se: kahsi pero pero pos yo:li:k para se: kahsi mah se: kite:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo n' ta: ki importa mah se: kitapa:na pos yehwa neli ke:meh yo:n nota:kaw 'kwiti yo:n nota:kaw neli kitapa:na wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n kihto:s a:man nik HYP: a:mo n' ta: ki importa mah se: kitapa:na pos yehwa neli ke:meh yo:n nota:kaw 'kwiti yo:n nota:kaw neli kitapa:na wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n kihto:s a:man nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nitachihchi:w a xitaa:ketsaya kichi:wtok komo tikowato xo:chitsÍ:n xtaa:ketsa ya wa:n xtapopo:chwi a HYP: nitachihchi:w a xitaa:ketsaya kichi:wtok komo tikowato xo:chitsÍ:n xtaa:ketsa ya wa:n xtapopo:chwi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah iwi:kal ke:mah komo pos komo nochi tawa:kik a pos no: tawa:kik a tein yo:n se: ka:ketsa pos yeh i:pa tikowah xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah iwi:kal ke:mah komo pos komo nochi tawa:kik a pos no: tawa:kik a tein yo:n se: ka:ketsa pos yeh i:pa tikowah xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: ke:mah te:chwa:lkwiliah **** ne: toxola:l wa:n ompa tikowah wa:n kihtowa tikwito ya xo:chit HYP: ke:mah te:chwa:lkwiliah OMPA ne: toxola:l wa:n ompa tikowah wa:n kihtowa tikwito ya xo:chit Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: KA:KE:TSA ya kihtowa wa:n ke:mah xtapopo:chwi a wa:n xo:cha xikto:talti kihtowa se: tane:xtsi:ni HYP: KA:KETSA ya kihtowa wa:n ke:mah xtapopo:chwi a wa:n xo:cha xikto:talti kihtowa se: tane:xtsi:ni Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tak HYP: pos tak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i:pa i:pa iwki desde wehka:w HYP: yo:n i:pa i:pa iwki desde wehka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka:wkayo:meh ya i:pa iwki kichi:wah n' tota:tahwa:n i:pa i:pa ihko:ni i:pa nikitani neh que HYP: wehka:wkayo:meh ya i:pa iwki kichi:wah n' tota:tahwa:n i:pa i:pa ihko:ni i:pa nikitani neh que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: tamitachihchi:w mah se: tapopo:chwi a wa:n neli tei:liah mah se: kixo:talti se: tane:xtsÍ:n HYP: komo se: tamitachihchi:w mah se: tapopo:chwi a wa:n neli tei:liah mah se: kixo:talti se: tane:xtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n iwki tikchi:wah HYP: ke:mah tehwa:n iwki tikchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos seki a:mo porque seki a:mo kwelitah yo:n se: ka:ketsa porque yo:n mochi:wa ata n' a:t nikilia neh ye:ktsohya:k yehwa yo:n a:mo kwelitah HYP: pos seki a:mo porque seki a:mo kwelitah yo:n se: ka:ketsa porque yo:n mochi:wa ata n' a:t nikilia neh ye:ktsohya:k yehwa yo:n a:mo kwelitah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kihtowah que ye:ktsohya:k wa:n mejor mah a:mo se: ka:ketsa HYP: porque kihtowah que ye:ktsohya:k wa:n mejor mah a:mo se: ka:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo a:mo seki ka:ketsah yo:n seki yo:n nochi kinamakah ya n' a:man yo:n xo:chit HYP: komo a:mo seki ka:ketsah yo:n seki yo:n nochi kinamakah ya n' a:man yo:n xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos komo kwahkwali ok kwali se: kipatilia wa:n komo a:mo mah se: kitamo:ta iwa:n ya HYP: pos komo kwahkwali ok kwali se: kipatilia wa:n komo a:mo mah se: kitamo:ta iwa:n ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah komo kwahkwali ok xo:chitsÍ:n pos kwali se: kipatiliah sah a:tsi:ni HYP: ke:mah ke:mah komo kwahkwali ok xo:chitsÍ:n pos kwali se: kipatiliah sah a:tsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kika:wa ompa wa:n komo wa:kik a pos mah se: se: kipi:xo ya iwa:n nochi a HYP: wa:n sepa se: kika:wa ompa wa:n komo wa:kik a pos mah se: se: kipi:xo ya iwa:n nochi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque onkak xo:chitsÍ:n telwehka:wa wa:n onkak niman wa:ki HYP: porque onkak xo:chitsÍ:n telwehka:wa wa:n onkak niman wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:mah ke:mah mah a:mo se: kelka:waskia pero pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w nikilia neh HYP: pos ke:mah ke:mah mah a:mo se: kelka:waskia pero pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo yehwa sah panÉ: neh tein nikmatia no: ke:mah yehwa sah tein ika timonohno:tskeh tasohka:matik ke:mah HYP: a:mo yehwa sah panÉ: neh tein nikmatia no: ke:mah yehwa sah tein ika timonohno:tskeh tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah HYP: tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w na:nah teh tikmattok ke:nÍ:w se: kitepe:wa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w na:nah teh tikmattok ke:nÍ:w se: kitepe:wa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah sempowalxo:chit ke:maniÁ:n se: kitepe:wa HYP: yo:n kiliah sempowalxo:chit ke:maniÁ:n se: kitepe:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kime:wah HYP: ¿wa:n yo:n no: kime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: nankime:wah HYP: a: nankime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: nankima:me:wah ¿wa:n cuando yo:n nankitachihchi:wiah para nankitepe:watih HYP: a: nankima:me:wah ¿wa:n cuando yo:n nankitachihchi:wiah para nankitepe:watih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nantahchinowah o iwki sah HYP: no: nantahchinowah o iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: uhki sah tik tiktachipa:wiyah ka:n moneki se: tahchino:s wa:n kwah kwah kwahkwali ki:sa mah se: kitachihchi:wa como que HYP: uhki sah tik tiktachipa:wiyah ka:n moneki se: tahchino:s wa:n kwah kwah kwahkwali ki:sa mah se: kitachihchi:wa como que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: wa:n ke:mah iwkia despuÉs ke:mah ixwa ya ixwa ya HYP: a: wa:n ke:mah iwkia despuÉs ke:mah ixwa ya ixwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah iwki nakka:wah ya de nankime:wah ya ¿wa:n yo:n sayoh sepa nankime:wah HYP: wa:n ke:mah iwki nakka:wah ya de nankime:wah ya ¿wa:n yo:n sayoh sepa nankime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: e:xpa nankime:wah HYP: a: e:xpa nankime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos a:mo sayoh sepa HYP: a: pos a:mo sayoh sepa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: e:xpa nankime:wah a: pos neli wa:n ompa ihwa:k a m' pe:wa poso:ni a despuÉs HYP: a: e:xpa nankime:wah a: pos neli wa:n ompa ihwa:k a m' pe:wa poso:ni a despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki nochi xo:chitsÍ:n sah onkak HYP: iwki nochi xo:chitsÍ:n sah onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm pos neli pos neh ka:n nikmati yo:ni neh a:mo a:mo ke:man niktepe:wa yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah neh nochipa kitepe:wa note:iskaltihka:w pero HYP: mm pos neli pos neh ka:n nikmati yo:ni neh a:mo a:mo ke:man niktepe:wa yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah neh nochipa kitepe:wa note:iskaltihka:w pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo a:mo n'matia komohkÓ:n e:xpa se: kime:wa HYP: nejÓ:n a:mo a:mo n'matia komohkÓ:n e:xpa se: kime:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achto no: nankito:nalwa:tsah HYP: achto no: nankito:nalwa:tsah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero sepa se: kwa:tsa HYP: pero sepa se: kwa:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ompa n' tikwa:tsa HYP: a: ompa n' tikwa:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' tike:wa ya HYP: a: n' tike:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nankitepe:wah a: pos neli ke:mah neh a:mo n'matia komohko:ni no: se: kime:wa nejÓ:n e:xpa neh HYP: wa:n yehwa ya nankitepe:wah a: pos neli ke:mah neh a:mo n'matia komohko:ni no: se: kime:wa nejÓ:n e:xpa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nejo neh nikmattok i:pa kitepe:wah pero a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:ni HYP: neh nejo neh nikmattok i:pa kitepe:wah pero a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah porque ke:mah owih ta: pos de kitepe:wah no: wa:n neli mome:wtani ke:mah a:mo mochi:wa ise:lti HYP: ke:mah wa:n ke:mah porque ke:mah owih ta: pos de kitepe:wah no: wa:n neli mome:wtani ke:mah a:mo mochi:wa ise:lti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a:mo ke:mah mochi:was pero pos mah se: KI mah se: kichipa:wa no: ke:mah HYP: a:mo ke:mah mochi:was pero pos mah se: ** mah se: kichipa:wa no: ke:mah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n xo:chit HYP: kwaltsitsi:n xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n nankitekih cuando nankitekih parejo o nankihitah ompa no: HYP: wa:n yo:n nankitekih cuando nankitekih parejo o nankihitah ompa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa sah nankitekih nankihitah ompa ya a: pos neli HYP: a: yehwa sah nankitekih nankihitah ompa ya a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n neli neh ka:n nikmatia yo:ni ke:nÍ:w neli nejÓ:n se: kiteki ox se: kihita nochi HYP: ke:mah pos ka:n neli neh ka:n nikmatia yo:ni ke:nÍ:w neli nejÓ:n se: kiteki ox se: kihita nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: se: kihita wa:n yehwa ya se: kikwi para ika se: tachihchi:wa ya HYP: a: se: kihita wa:n yehwa ya se: kikwi para ika se: tachihchi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki motohtokatiw HYP: iwki motohtokatiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:man nan nakihilpiah ya wa:n yo:n nanakihilpiah no: ise:lti o no: iwa:n teihsÁ: xiwit HYP: wa:n ke:man nan nakihilpiah ya wa:n yo:n nanakihilpiah no: ise:lti o no: iwa:n teihsÁ: xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa n' iwa:n nankihilpiah HYP: a: yehwa n' iwa:n nankihilpiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah iwki a nantamitachihchi:wah ya HYP: wa:n ke:mah iwki a nantamitachihchi:wah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ihwa:k HYP: a: n' ihwa:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: sepa nantachihchi:wah HYP: a: sepa nantachihchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya nankita:liah HYP: yehwa ya nankita:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos a:mo n'matia neh ke:nÍ:w komohko:ni nantachihchi:wah ih a: pos yehwa ika HYP: a: pos a:mo n'matia neh ke:nÍ:w komohko:ni nantachihchi:wah ih a: pos yehwa ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: sepa nantachihchi:wah HYP: a: sepa nantachihchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nochi HYP: ke:mah nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos e:xpa nantachihchi:wah e:xpa mm wa:n i:pa nochi nankihitatiwih xo:chitsÍ:n HYP: a: pos e:xpa nantachihchi:wah e:xpa mm wa:n i:pa nochi nankihitatiwih xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi nankihitah yehwa ika miak nejÓ:n nankitekih pos wa:n we:ik we:ika nankitachihchi:wiah porque pos para ahsi HYP: nochi nankihitah yehwa ika miak nejÓ:n nankitekih pos wa:n we:ik we:ika nankitachihchi:wiah porque pos para ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kalte:noh ya HYP: a: kalte:noh ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ne: pos namehwa:n ka:n nankikwih yo:n tein kilwiah xa:ntohkowit HYP: ¿ne: pos namehwa:n ka:n nankikwih yo:n tein kilwiah xa:ntohkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ wa:n i:n oksÉ: n' ika nantachihchi:wah HYP: ajÁ wa:n i:n oksÉ: n' ika nantachihchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: n' kalte:noh ya a: pos neli HYP: a: n' kalte:noh ya a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a: pos neli ¿iwki a ¿IWKI A HYP: a: pos neli ¿iwki a ****** ¿WA:N Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa sah na:nah tein neh nimitstahtanihtoya miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh a:mo nikmatia komohkÓ:n ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n xo:chitsÍ:n se: ki se: kitepe:wa HYP: pos yehwa sah na:nah tein neh nimitstahtanihtoya miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh a:mo nikmatia komohkÓ:n ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n xo:chitsÍ:n se: ki se: kitepe:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: eheh NE: neh niwi:tsa xalpantzingo nimono:tsa marÍa guadalupe vÁzquez HYP: eheh *** neh niwi:tsa xalpantzingo nimono:tsa marÍa guadalupe vÁzquez Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: 'ne:chtahpohpolwi miak na:nah neh nimitstahtani:ti de yo:n olo:xo:chit ¿ke:nÍ:w yo:n kitepe:wah HYP: 'ne:chtahpohpolwi miak na:nah neh nimitstahtani:ti de yo:n olo:xo:chit ¿ke:nÍ:w yo:n kitepe:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o kito:kah ke:nÍ:w n' kichi:wah yo:n neh a:mo nikmati yo:n a:mo ke:man nik nik HYP: o kito:kah ke:nÍ:w n' kichi:wah yo:n neh a:mo nikmati yo:n a:mo ke:man nik nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niktepe:wa neh HYP: niktepe:wa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tikowa HYP: a: no: tikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwki HYP: a: no: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: nankitachipa:wiah para ne: no: no: no: nankitame:wiah HYP: pero no: nankitachipa:wiah para ne: no: no: no: nankitame:wiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: sentaman sah onkak o o:me taman onkak HYP: ¿wa:n yo:n no: sentaman sah onkak o o:me taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:niwki seki HYP: ¿wa:n ke:niwki seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yehwa sah wa:n no: kwaltia ika se: tachihchi:wa HYP: a: yehwa sah wa:n no: kwaltia ika se: tachihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: iwa:n nanki nankita:liah HYP: a: no: iwa:n nanki nankita:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kwaltia se: ka:ketsa HYP: a: no: kwaltia se: ka:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: nantachihchi:wah iwa:n no: yehwa sah n' olo:xo:chitsÍ:n o kwi:ka teihsÁ: iwa:n ok teihsÁ: xiwtsÍ:n HYP: ¿wa:n yo:n no: nantachihchi:wah iwa:n no: yehwa sah n' olo:xo:chitsÍ:n o kwi:ka teihsÁ: iwa:n ok teihsÁ: xiwtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati neh kati:ni n' ikwi tikilia a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati neh kati:ni n' ikwi tikilia a:mo niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: onkak HYP: a: no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: iwa:n ya HYP: a: iwa:n ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa ya no: HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa ya no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah neh yo:n ka:n nik ka:n nik ka:n niki:xmati wa:n yehwa de i:n olo:xo:chit pos i:pa HYP: a: pos neli ke:mah neh yo:n ka:n nik ka:n nik ka:n niki:xmati wa:n yehwa de i:n olo:xo:chit pos i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yehwa sah n' ista:k wa:n chi:chi:ltik neh i:pa yehwa sah niki:xmati HYP: neh niki:xmattok yehwa sah n' ista:k wa:n chi:chi:ltik neh i:pa yehwa sah niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah porque yehwa sah neh nejÓ:n NOTE:ISKALTIHKWA:W neli no: no: kito:kaya pero yehwa yo:ni n'mattok chi:chi:ltik wa:n ista:k ke:mah HYP: ke:mah porque yehwa sah neh nejÓ:n NOTE:ISKALTIHKA:W neli no: no: kito:kaya pero yehwa yo:ni n'mattok chi:chi:ltik wa:n ista:k ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eh pero neli pos no: no: kitachipa:wiah a:mo no: mochi:wa iwki sah HYP: eh pero neli pos no: no: kitachipa:wiah a:mo no: mochi:wa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ta: pos no: a:mo no: kipia de se: ¿wa:n yo:n no: kime:wah HYP: a:mo ta: pos no: a:mo no: kipia de se: ¿wa:n yo:n no: kime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: wa:n no: no: ohpa nankime:wah o HYP: no: wa:n no: no: ohpa nankime:wah o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsitsikitsitsi:n HYP: tsitsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando nankitekitih ¿no: nankihitah no: tein wehwei sah HYP: wa:n cuando nankitekitih ¿no: nankihitah no: tein wehwei sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: a:mo n a:mo parejo se: kiteki HYP: a: a:mo n a:mo parejo se: kiteki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: pos neli a:mo a:mo NANKITEKITITH parejo HYP: a: pos neli a:mo a:mo NANKITEKITIH parejo Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo nak a: pos wa:n i:n nankitekih tein wehwei sah a: a: pos neli ¿wa:n yo:n sepa nankitekih ok de chika:waya HYP: a:mo nak a: pos wa:n i:n nankitekih tein wehwei sah a: a: pos neli ¿wa:n yo:n sepa nankitekih ok de chika:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: poso:ni sepa HYP: a: poso:ni sepa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah pero pos no: nan komo no: nankihitah HYP: a: pos neli ke:mah pero pos no: nan komo no: nankihitah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:mah pos de que xo:chit HYP: pero ke:mah pos de que xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos para kwaltsi:n moita no: HYP: ke:mah pos para kwaltsi:n moita no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n n'nekia n'matis na:nah a:mo n'mati mÁs ke:nÍ:w yo:ni porque neli de neh nejÓ:n niki:xmattok i:pa de yo:n o:me taman sah HYP: pos yehwa sah yo:n n'nekia n'matis na:nah a:mo n'mati mÁs ke:nÍ:w yo:ni porque neli de neh nejÓ:n niki:xmattok i:pa de yo:n o:me taman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tasohka:matik miak que tine:chilih ke:nÍ:w neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tasohka:matik miak que tine:chilih ke:nÍ:w neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:nah ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti xne:chtapohpolwi ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n xe:lahxo:chit HYP: na:nah ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti xne:chtapohpolwi ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n xe:lahxo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:niwki n' onkak wa:n ke:nÍ:w yo:n ki kito:kah kitepe:wah no: o ke:nÍ:w n' kichi:wah HYP: ke:niwki n' onkak wa:n ke:nÍ:w yo:n ki kito:kah kitepe:wah no: o ke:nÍ:w n' kichi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: no: HYP: a: no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: ka:n mochi:wa wa:n yo:n ke:nÍ:w n' kichi:wah yo:ni para se: kitepe:wa ke:nÍ:w yo:ni porque yo:n neh niki:xmattok wehwei yo:ni ke:nÍ:w HYP: a: ka:n mochi:wa wa:n yo:n ke:nÍ:w n' kichi:wah yo:ni para se: kitepe:wa ke:nÍ:w yo:ni porque yo:n neh niki:xmattok wehwei yo:ni ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿mismo yehwa no: xo:chit HYP: ¿mismo yehwa no: xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ajÁ a: mismo yehwa ka:n ka:n kipia iteyotsi:n n'mattoya neh niki:xmattoya panÉ: kipia n' iteyotsi:n a: n' iwa:n yowi a wa:n ompa yo:n kitepe:wah ompa ixwa ya HYP: ajÁ a: mismo yehwa ka:n ka:n kipia iteyotsi:n n'mattoya neh niki:xmattoya panÉ: kipia n' iteyotsi:n a: n' iwa:n yowi a wa:n ompa yo:n kitepe:wah ompa ixwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ka:n mochi:wa a: n' a:mo mochi:wa HYP: entÓ:s ka:n mochi:wa a: n' a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: pos yo:n a:mo kwaltia para ika se: tachihchi:was HYP: wa:n ne: pos yo:n a:mo kwaltia para ika se: tachihchi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' tsikitsi:n por eso HYP: a: n' tsikitsi:n por eso Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsitsi:n wehwei mochi:wa entÓ:s i:pa a:mo a:mo ta:lna:miki sah HYP: ke:mah kwaltsitsi:n wehwei mochi:wa entÓ:s i:pa a:mo a:mo ta:lna:miki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika HYP: a: pos yehwa ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nikitani ne:n ompa i:n nejÓ:n kwesala:n tiwi:tseh nejÓ:n neh nikita kinamakah ye:kkwaltsitsi:n ye:kwehwei wa:n neli i:pa niki:xmattok que yo:n chi:chi:ltik HYP: ke:mah porque neh nikitani ne:n ompa i:n nejÓ:n kwesala:n tiwi:tseh nejÓ:n neh nikita kinamakah ye:kkwaltsitsi:n ye:kwehwei wa:n neli i:pa niki:xmattok que yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero kito:kan nehkwÍ:n kwa:lkwite:wah ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo tak a:mo mochi:wa nika:n porque neli eski a:mo tawelita neli ke:mah ke:mah por eso a:mo kwaltia HYP: pero kito:kan nehkwÍ:n kwa:lkwite:wah ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo tak a:mo mochi:wa nika:n porque neli eski a:mo tawelita neli ke:mah ke:mah por eso a:mo kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: pos xa: yehwa oso a:t ke:yeh porque pos ka:sÁ: ika neli mochi:wa porque neh nikitani neli kinamakah ompa i:n kwesala:n pero neli yo:n tein wi:tseh ne:wÍ:n ne: ecatecos yehwa:n kwa:lkwih ompaka tak mochi:wa ok pero nika:n neli pos a:mo a:mo te:chta:kamati HYP: pos xa: yehwa oso a:t ke:yeh porque pos ka:sÁ: ika neli mochi:wa porque neh nikitani neli kinamakah ompa i:n kwesala:n pero neli yo:n tein wi:tseh ne:wÍ:n ne: ecatecos yehwa:n kwa:lkwih ompaka tak mochi:wa ok pero nika:n neli pos a:mo a:mo te:chta:kamati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:yehwa ika a: pos neli HYP: a:yehwa ika a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n a:mo a:mo kwaltia para se: kikwis HYP: tsikitsitsi:n a:mo a:mo kwaltia para se: kikwis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs mÁs kwaltsitsi:n tein kwa:lkwih nehkwi:ni ke:mah mÁs kwaltsitsi:n HYP: mÁs mÁs kwaltsitsi:n tein kwa:lkwih nehkwi:ni ke:mah mÁs kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah porque neh a:m a:mo n'matia neli ke:nÍ:w yo:n no: neli komohkÓ:n kitepe:wah pos no: no: kitame:wiah wa:n no: no: kime:wah miakpa HYP: a: pos neli ke:mah porque neh a:m a:mo n'matia neli ke:nÍ:w yo:n no: neli komohkÓ:n kitepe:wah pos no: no: kitame:wiah wa:n no: no: kime:wah miakpa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n' a:mo a:mo nejÓ:n mochi:wa wehwei tsikitsitsi:n HYP: a: n' a:mo a:mo nejÓ:n mochi:wa wehwei tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kanah mm pos yehwa sah yo:ni na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilia pos neh nejÓ:n neli a:mo nik a:mo niki:xmatia yo:ni ke:nÍ:w yo:ni se: kitepe:wa HYP: kanah mm pos yehwa sah yo:ni na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilia pos neh nejÓ:n neli a:mo nik a:mo niki:xmatia yo:ni ke:nÍ:w yo:ni se: kitepe:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo HYP: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwi:tsa de san miguel HYP: niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:man na:nah ne:chtapowih teh xa: tiktelmati teh tein teh yo:n xo:chitsÍ:n se: ka:ketsa katÍ:n xo:chitsÍ:n tika:ketsa n' teh HYP: a:man na:nah ne:chtapowih teh xa: tiktelmati teh tein teh yo:n xo:chitsÍ:n se: ka:ketsa katÍ:n xo:chitsÍ:n tika:ketsa n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa neh n'neki n'matis HYP: yehwa neh n'neki n'matis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 1 REF: ** XO:CHITSÍ:N chamakih MAH KE:MAH NIKPA:KA HYP: A: N' chamakih *** ****** WA:N Eval: I S D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: na:wi HYP: a: na:wi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ehe:yi chamakih HYP: ¿ehe:yi chamakih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa n' tika:ketsa HYP: a: yehwa n' tika:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a: wa:n yehwa ya n' TIKA:KESTSA tein TATO:KAL HYP: a: wa:n yehwa ya n' TIKA:KETSA tein TATO:KA Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' tik HYP: a: n' tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: yehwa n' ika tikowa wa:n yehwa ya n' ika ne:n mo HYP: a: yehwa n' ika tikowa wa:n yehwa ya n' ika ne:n mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' tika:ketsa ya HYP: a: n' tika:ketsa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikto:ka:yi:xmati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: wa:n a:mo tikto:ka:yi:xmati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: yehwa pos xa: yehwa ya neh niki:xmattok yo:n seki seki mochi:wa ata kahfe:ntah HYP: a: yehwa pos xa: yehwa ya neh niki:xmattok yo:n seki seki mochi:wa ata kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok yo:n mochi:wa seki kahfe:ntah ata chihchi:chi:ltik no: kiliah azucena neli HYP: no: tiki:xmattok yo:n mochi:wa seki kahfe:ntah ata chihchi:chi:ltik no: kiliah azucena neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo neh nikix:mattok chihchi:chi:ltik mochi:wa HYP: a:mo neh nikix:mattok chihchi:chi:ltik mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a: no: a:mo neh niki:xmattok yehwa n' okseki tein yo:n nimitsilia kiliah azucena yeh tato:k nimolia neh porque mochi:wa kahfe:ntah neli pero kito:kkah no: HYP: a: no: a:mo neh niki:xmattok yehwa n' okseki tein yo:n nimitsilia kiliah azucena yeh tato:k nimolia neh porque mochi:wa kahfe:ntah neli pero kito:kkah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikamohyotsi:n kito:kkah wa:n a:mo poliwi ompa moka:wa HYP: ikamohyotsi:n kito:kkah wa:n a:mo poliwi ompa moka:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n okseki yo:n mahyÁ: sakat ata ne:n ixiwyotsi:n no: kwaltsi:n poso:ni ¿yo:n no: tika:ketsani HYP: wa:n okseki yo:n mahyÁ: sakat ata ne:n ixiwyotsi:n no: kwaltsi:n poso:ni ¿yo:n no: tika:ketsani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi tika:ketsa HYP: a: nochi tika:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: nochi tika:ketsa no: HYP: a: nochi tika:ketsa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n tein tikowa pos no: tika:ketsa o a:mo HYP: ¿wa:n tein tikowa pos no: tika:ketsa o a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: nochi tika:ketsa a: no: tikowa ya HYP: a: no: nochi tika:ketsa a: no: tikowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos yeh HYP: wa:n pos yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n' tikowa ya ompa i:n kwesala:n tikowaki HYP: a: n' tikowa ya ompa i:n kwesala:n tikowaki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n yehwa ya tika:ketsa HYP: a: wa:n yehwa ya tika:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah porque neh ka:n niki:xmatia komohkÓ:n seki i:pa onkak xo:chitsÍ:n neh niki:xmattok yehwa yo:n azucena niki:xmattok yo:n chi:chi:ltik HYP: a: pos neli ke:mah porque neh ka:n niki:xmatia komohkÓ:n seki i:pa onkak xo:chitsÍ:n neh niki:xmattok yehwa yo:n azucena niki:xmattok yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok seki mahyÁ: rositas wa:n seki mÁs kipia kwaltsi:n color HYP: wa:n niki:xmattok seki mahyÁ: rositas wa:n seki mÁs kipia kwaltsi:n color Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n azucena HYP: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n azucena Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yeh mochi:wa ompa ne: ne: nejÓ:n kaltsi:ntan a:mo se: kikowa a:m HYP: pero yeh mochi:wa ompa ne: ne: nejÓ:n kaltsi:ntan a:mo se: kikowa a:m Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ista:k HYP: a: no: ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n kohkostik yo:n no: no: kito:kah HYP: ¿wa:n kohkostik yo:n no: no: kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o mochi:wa sah ompa tikihtowa yehwa yo:n HYP: o mochi:wa sah ompa tikihtowa yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: ke:man ya n' kito:kkah wa:n a:mo poliwi ne:n tein HYP: pero ne: ke:man ya n' kito:kkah wa:n a:mo poliwi ne:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como siempre onkak a: pos neli HYP: como siempre onkak a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah es que ka:n ka:n nochi se: ki:xmati seki neh a:mo nochi niki:xmati neh tein tikilia kostik neh a:mo niki:xmati neh niki:xmattok i:pa e:yi taman sah HYP: ke:mah es que ka:n ka:n nochi se: ki:xmati seki neh a:mo nochi niki:xmati neh tein tikilia kostik neh a:mo niki:xmati neh niki:xmattok i:pa e:yi taman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n azucena yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n seki yo:n panÉ: iihtik ata yo:n rosita HYP: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n azucena yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n seki yo:n panÉ: iihtik ata yo:n rosita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n HYP: wa:n seki yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki chi:chi:ltik mahyÁ: ke:mah HYP: seki chi:chi:ltik mahyÁ: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: no: onkak istak a:mo niki:xmati neh a: e:yi taman no: a:mo niki:xmati neh tein nimitsilia yehwa sah yo:n tein i:pa niki:xmattok HYP: a: no: onkak istak a:mo niki:xmati neh a: e:yi taman no: a:mo niki:xmati neh tein nimitsilia yehwa sah yo:n tein i:pa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neli nejÓ:n yeh mochi:wa neli kahfe:ntah wa:n kwaltsi:n ima:tsitsi:n ihkwi:ni xohxoxoktik wa:n pihpitsa:wak ne:n HYP: pero neli nejÓ:n yeh mochi:wa neli kahfe:ntah wa:n kwaltsi:n ima:tsitsi:n ihkwi:ni xohxoxoktik wa:n pihpitsa:wak ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: mayehyewaltik pos no: taman neli a:mo niki:xmati neh no: taman HYP: a: mayehyewaltik pos no: taman neli a:mo niki:xmati neh no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: a: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero pos no: no: miak taman HYP: a: a: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero pos no: no: miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: eyi taman a: pos neli HYP: a: eyi taman a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: color de rosa HYP: color de rosa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli pos a:mo niki:xmati neh pero pos nejÓ:n neli ta: ta:taman se: ki:xmati HYP: neli pos a:mo niki:xmati neh pero pos nejÓ:n neli ta: ta:taman se: ki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah ke:meh nejÓ:n teh ne: ka:mpa tinemi pos no: taman ompa n' onkak wa:n wa:n ma:ski mismo yehwa pero a:mo se: ki:xmati HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah ke:meh nejÓ:n teh ne: ka:mpa tinemi pos no: taman ompa n' onkak wa:n wa:n ma:ski mismo yehwa pero a:mo se: ki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:ni na:nah nimitstahtanihtoya n' tein tiki:xmati tine:chilih tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:ni na:nah nimitstahtanihtoya n' tein tiki:xmati tine:chilih tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a: bueno HYP: ke:mah a: bueno Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man na:no n'neki nimitstahtani:s ke:niwki yo:n kiliah yo:n ka:ka:lo:xo:chit HYP: a:man na:no n'neki nimitstahtani:s ke:niwki yo:n kiliah yo:n ka:ka:lo:xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:niwki n' onkak ka:nachi taman yo:n onkak HYP: ke:niwki n' onkak ka:nachi taman yo:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w ne:n ixo:chiotsi:n o ikowyotsi:n HYP: wa:n ke:nÍ:w ne:n ixo:chiotsi:n o ikowyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: se: kikowa HYP: a: no: se: kikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' o:me taman HYP: a: n' o:me taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ista:k wa:n yo:n chi:chi:ltik ¿nochi iwki sah HYP: wa:n de yo:n ista:k wa:n yo:n chi:chi:ltik ¿nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a: pos neli HYP: porque a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n tiki:xmattok n' teh HYP: yehwa yo:ni ne:n tiki:xmattok n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n no: se: ka:ketsa kwaltiya KWALTS KWALTSI:N se: ka:ketsa no: HYP: wa:n no: se: ka:ketsa kwaltiya ****** WA:N se: ka:ketsa no: Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n kichihchi:wayah xo:chiko:skat HYP: a: wa:n yo:n kichihchi:wayah xo:chiko:skat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kisohsoh HYP: a: kisohsoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: moke:kechakiah ¿wa:n yo:n moke:kechakiah yo:n yehwa n' a:kin kichi:wa n' ompa ne:n ilwit HYP: a: moke:kechakiah ¿wa:n yo:n moke:kechakiah yo:n yehwa n' a:kin kichi:wa n' ompa ne:n ilwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah xo:chiko:skat a: wa:n yehwa yo:n mokechkalakiliah HYP: ke:mah xo:chiko:skat a: wa:n yehwa yo:n mokechkalakiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa nochi kikwih HYP: a: yehwa nochi kikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia yo:n komohkÓ:n kwaltia de nochi yo:ni kikwih pos a: n' kwaltia HYP: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia yo:n komohkÓ:n kwaltia de nochi yo:ni kikwih pos a: n' kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: moke:kechakiah ya HYP: a: moke:kechakiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n okseki xo:chit tikihtowah yeh ke:nÍ:w yeh mochi:wa HYP: ¿wa:n yo:n okseki xo:chit tikihtowah yeh ke:nÍ:w yeh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n ajÁ yo:n tikilia takwatsi:niswat ¿yeh ke:niwki n' ixo:chiotsi:n HYP: de yo:n ajÁ yo:n tikilia takwatsi:niswat ¿yeh ke:niwki n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' chi:chi:ltik HYP: a: n' chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wehka:wa taxi:kowa pos no: mah se: ka:ketsto HYP: a: wehka:wa taxi:kowa pos no: mah se: ka:ketsto Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: sepa seki xo:chitsÍ:n nankahchi:wah ya yo:ni wa:n sepa seki nankita:liah HYP: a: sepa seki xo:chitsÍ:n nankahchi:wah ya yo:ni wa:n sepa seki nankita:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: xa: yehwa ya neh no: yo:n tikihtowa ihkÓ:n ixo:chitsi:n ohololtsitsÍ:n xa: yehwa ya neh niki:xmattok neh que n' tehwa:n tikto:ka:ytiah sanjosen sanjoseniswat ixo:chio HYP: xa: yehwa ya neh no: yo:n tikihtowa ihkÓ:n ixo:chitsi:n ohololtsitsÍ:n xa: yehwa ya neh niki:xmattok neh que n' tehwa:n tikto:ka:ytiah sanjosen sanjoseniswat ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: a: pos neli miak taman ito:ka:y neh niki:xmattok iwki i:pa kiliah que sanjoseniswat i wa:n neli ixo:chio neli yo:n no: niki:xmattok no: neli ihkwÍ:nwehwei wa:n neli i:ihkwÍ:n neli kwaltsi:n neli poso:ni ke:mah pero HYP: a: pos neli miak taman ito:ka:y neh niki:xmattok iwki i:pa kiliah que sanjoseniswat i wa:n neli ixo:chio neli yo:n no: niki:xmattok no: neli ihkwÍ:nwehwei wa:n neli i:ihkwÍ:n neli kwaltsi:n neli poso:ni ke:mah pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tika:ketsa n' teh HYP: pero komohkÓ:n tika:ketsa n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia neli ke:mah ta: ye:kkahkanaktik kwaltsitsi:n neli HYP: ke:mah kwaltia neli ke:mah ta: ye:kkahkanaktik kwaltsitsi:n neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah ta: niki:xmattok yehwa eski n' tein teh tikto:ka:ytia no: taman wa:n neh no: taman nikto:ka:ytia ke:mah ta: niki:xmattok ¿wa:n yo:n yo:n tein kiliah nejÓ:n yo:n koyo:po:lxo:chit no: tiki:xmattok HYP: ke:mah ta: niki:xmattok yehwa eski n' tein teh tikto:ka:ytia no: taman wa:n neh no: taman nikto:ka:ytia ke:mah ta: niki:xmattok ¿wa:n yo:n yo:n tein kiliah nejÓ:n yo:n koyo:po:lxo:chit no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah porque tehwa:n ompa ne: ka:mpa neh ninemika:n mochi:wa mochi:wa pero wehka ya kowtah kowtah ya mochi:wa no: ke:mah kowtah ya porque yeh mochi:wa wehweikowit HYP: ke:mah porque tehwa:n ompa ne: ka:mpa neh ninemika:n mochi:wa mochi:wa pero wehka ya kowtah kowtah ya mochi:wa no: ke:mah kowtah ya porque yeh mochi:wa wehweikowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa no: seki tsitsikitsitsi:n a:mo semi tel tel de a tiro ihkÓ:n tsitsikitsitsi:n pero ta:ki niman bueno poso:ni n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n mochi:wa no: seki tsitsikitsitsi:n a:mo semi tel tel de a tiro ihkÓ:n tsitsikitsitsi:n pero ta:ki niman bueno poso:ni n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa pero tehwa:n tiki:xmatih koyo:po:lxo:chit HYP: wa:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa pero tehwa:n tiki:xmatih koyo:po:lxo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n xo:chitsi:ni achi nejÓ:n mahyÁ: HYP: a:mo ta: i:n xo:chitsi:ni achi nejÓ:n mahyÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik a:mo nikelna:miki ke:niwki wel pero nejÓ:n kwaltsi:n no: poso:ni wa:n se: ka:ketsa neli no: yo:n neli no: nika:ketsani neh HYP: chihchi:chi:ltik a:mo nikelna:miki ke:niwki wel pero nejÓ:n kwaltsi:n no: poso:ni wa:n se: ka:ketsa neli no: yo:n neli no: nika:ketsani neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yehwa kiliah koyo:po:lx HYP: pero yehwa kiliah koyo:po:lx Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: yehwa ya pos i:n tein nikihtowa neh porque neli wehweikowit mochi:wa wa:n seki mÁs wei mochi:wa HYP: xa: yehwa ya pos i:n tein nikihtowa neh porque neli wehweikowit mochi:wa wa:n seki mÁs wei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ¿n' kohkostik a:mo ta: ne: mochi:wa n' ixo:chiotsi:n no: no: nejÓ:n mahyÁ: chihchi:chi:ltik HYP: a: ¿n' kohkostik a:mo ta: ne: mochi:wa n' ixo:chiotsi:n no: no: nejÓ:n mahyÁ: chihchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh neli no: wehweikowit ne: moketsa ka:mpa moketsa wa:n tehwa:n neli n' ompa ne: kaltsi:ntan a:mo d HYP: yeh neli no: wehweikowit ne: moketsa ka:mpa moketsa wa:n tehwa:n neli n' ompa ne: kaltsi:ntan a:mo d Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: onkak ompa hasta nehkwÍ:n kowtahpa ya n' tehwa:n titalwiah kowtah ya no: n' onkak HYP: ta: onkak ompa hasta nehkwÍ:n kowtahpa ya n' tehwa:n titalwiah kowtah ya no: n' onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: no: kowtah HYP: ke:mah a: no: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tak no: no: xo:chitsÍ:n a:xÁ: no: taman pero yo:n no: KWALTIA se: kiteki HYP: tak no: no: xo:chitsÍ:n a:xÁ: no: taman pero yo:n no: ******* se: kiteki Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: no: kwaltia no: no: kwaltia ika se: taa:ketsa HYP: a: no: kwaltia no: no: kwaltia ika se: taa:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: nochi kwaltia kati:yeski xo:chitsi:ni komo se: kwelita pos kwali se: ka:ketsas HYP: ke:mah pos ta: nochi kwaltia kati:yeski xo:chitsi:ni komo se: kwelita pos kwali se: ka:ketsas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n yo:n seki kiliah tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n ¿teh ka:n tiki:xmati HYP: wa:n pos yo:n yo:n seki kiliah tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n ¿teh ka:n tiki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n yo:n chihchi:chi:ltik wa:n wa:n yeh no: no: niman no: niman nejÓ:n ma:ski tsitsikitsi:n ok n' kowit wa:n no: no: taki wa:n ixiwyo mahyÁ: ma:kahkakaltik HYP: yo:n yo:n chihchi:chi:ltik wa:n wa:n yeh no: no: niman no: niman nejÓ:n ma:ski tsitsikitsi:n ok n' kowit wa:n no: no: taki wa:n ixiwyo mahyÁ: ma:kahkakaltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: xa: TIKIXMTTOS no: pero xa: no: taman t'to:ka:ytia HYP: xa: TIKIXMATTOS no: pero xa: no: taman t'to:ka:ytia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah tsitsikitsitsi:n i:ihkwi:ntsi:n imets imetskowyotsi:n wa:n pihpitsaktik wa:n ikwa:pan kipia ya xo:chitsÍ:n ke:mah yehwa yo:n neh no: niki:xmattok pos komohkÓ:n no: tiki:xmati HYP: ke:mah tsitsikitsitsi:n i:ihkwi:ntsi:n imets imetskowyotsi:n wa:n pihpitsaktik wa:n ikwa:pan kipia ya xo:chitsÍ:n ke:mah yehwa yo:n neh no: niki:xmattok pos komohkÓ:n no: tiki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero neli tehwa:n ompa ne: para nikihto:s ne: tokaltsi:ntan a:mo tei no: onkak no: kowtah HYP: ke:mah pero neli tehwa:n ompa ne: para nikihto:s ne: tokaltsi:ntan a:mo tei no: onkak no: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bue a:mo semi wehka ompa sah ne: ka:mpa neh nejÓ:n HYP: bue a:mo semi wehka ompa sah ne: ka:mpa neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tehwa:n ne: tota:lpan no: onkak pero pos nejÓ:n HYP: ne: tehwa:n ne: tota:lpan no: onkak pero pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtah ya siempre a:mo semi telkaltsi:ntan pero mochi:wa HYP: kowtah ya siempre a:mo semi telkaltsi:ntan pero mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ke:mah HYP: mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n seki xo:chit yo:n kiliah a:yo:iswat no: tiki:xmattok yo:n ih yo:n ixo:chio yo:n mochi:wa ata ka:sÁ: ika a:taw mokehketsa ata ye:kmiak HYP: wa:n pos yo:n seki xo:chit yo:n kiliah a:yo:iswat no: tiki:xmattok yo:n ih yo:n ixo:chio yo:n mochi:wa ata ka:sÁ: ika a:taw mokehketsa ata ye:kmiak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿no: tiki:xmattok yo:n seki ista:k no: xo:chit no: tiki:xmattok HYP: ¿no: tiki:xmattok yo:n seki ista:k no: xo:chit no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah no: onkak i:pa nejÓ:n ista:k sah ata ke:mah porque no: ye:kmiak ata poso:ni ke:mah wa:n ye:kahwiya:k no: HYP: no: tiki:xmattok ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah no: onkak i:pa nejÓ:n ista:k sah ata ke:mah porque no: ye:kmiak ata poso:ni ke:mah wa:n ye:kahwiya:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: tika:ketsa n' teh HYP: a: no: tika:ketsa n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tika:ketsa HYP: nochi tika:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: nochi tikaketsa n' tein tikwelita x:chitsi:ni ke:mah pos ta: se: kitstok que xo:chit kwali se: ka:ketsas nochi ke:mah HYP: a: nochi tikaketsa n' tein tikwelita x:chitsi:ni ke:mah pos ta: se: kitstok que xo:chit kwali se: ka:ketsas nochi ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:ni nimitstahtanihtoya na:nah a:mo teihsÁ: mÁs yehwa sah tein tine:chilwih wa:n tein neh no: nimitsilih tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos yehwa sah yo:ni nimitstahtanihtoya na:nah a:mo teihsÁ: mÁs yehwa sah tein tine:chilwih wa:n tein neh no: nimitsilih tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man a:man n'neki na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa HYP: a:man a:man n'neki na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: itech kahfe:kowit HYP: a: itech kahfe:kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n okseki n' alakchi tikihtowa HYP: ¿wa:n okseki n' alakchi tikihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' itech yehwa HYP: a: n' itech yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman alakcho ¿wa:n i:pa o:me taman sah HYP: o:me taman alakcho ¿wa:n i:pa o:me taman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' tikihtowa kie:wa no: itech yehwa ne:n kahfe:nkowit no: HYP: wa:n yehwa n' tikihtowa kie:wa no: itech yehwa ne:n kahfe:nkowit no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: itech chalawih itech chalawih HYP: a: itech chalawih itech chalawih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: a: pos no: iwki a neh nikmattok i:pa no: niki:itani no: yehwa itech yo:n kowit e:wa HYP: a: a: pos no: iwki a neh nikmattok i:pa no: niki:itani no: yehwa itech yo:n kowit e:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah neh no: iwki niki:ita HYP: a: pos neli ke:mah neh no: iwki niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w n' tikwa ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa de que s de yo:n tikwiti a ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w n' tikwa ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa de que s de yo:n tikwiti a ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿nochi iwki n' tikwa n' o:me taman nochi iwki sah HYP: ¿nochi iwki n' tikwa n' o:me taman nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ompa mah ixki a HYP: ompa ompa mah ixki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' iwki n' teh tikwa HYP: a: n' iwki n' teh tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kitetekwinowa wa:n se: kikwa ya wa:n HYP: wa:n se: kitetekwinowa wa:n se: kikwa ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n ahwia:k kwaltsi:n HYP: a: wa:n ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ta:taman neli n' tikchi:wah porque neh neh HYP: pos ta:taman neli n' tikchi:wah porque neh neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwi:yak kwaltsi:n HYP: ahwi:yak kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo a: pos neli ta:taman se: mo se: nejÓ:n motakwalchi:wia ke:mah porque neh nikwa iw HYP: a:mo a:mo a: pos neli ta:taman se: mo se: nejÓ:n motakwalchi:wia ke:mah porque neh nikwa iw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos de que tewa:ki ke:mah de tewa:ki HYP: ke:mah pos de que tewa:ki ke:mah de tewa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neli ke:mah HYP: pos neli ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nimitstahtania porque neh no: no: taman neh nikwa wa:n teh no: taman ta:taman ke:mah ta:taman tikmahse:wah neli nochi n' to HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nimitstahtania porque neh no: no: taman neh nikwa wa:n teh no: taman ta:taman ke:mah ta:taman tikmahse:wah neli nochi n' to Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: totakwalis ke:mah HYP: totakwalis ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos i: i:pa iwki a pos ka:n ka:n se: kikowa sayoh se: kitekiti se: kitekiti sah wa:n se: kikwa se: kikwa ya HYP: ke:mah pos i: i:pa iwki a pos ka:n ka:n se: kikowa sayoh se: kitekiti se: kitekiti sah wa:n se: kikwa se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih tasohka:matik HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih tasohka:matik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:man HYP: a:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man nimitstahtani:ti de i:n HYP: a:man nimitstahtani:ti de i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tananakat HYP: ma:tananakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:niwki a ka:ni i:ni mochi:wa itech toni mochi:wa HYP: ke:niwki a ka:ni i:ni mochi:wa itech toni mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kie:wa HYP: a: no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ¿a:mo nochipa onkak o nochipa onkak HYP: wa:n yo:n no: ¿a:mo nochipa onkak o nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: itech selikme:tsti HYP: a: itech selikme:tsti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:man eski HYP: ¿wa:n ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: itech selikme:tsti ¿wa:n wa:n yeh HYP: a: itech selikme:tsti ¿wa:n wa:n yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi wa:n nochi yehwa sah itech i:n kowit tikihtowa kie:wa HYP: wa:n nochi wa:n nochi yehwa sah itech i:n kowit tikihtowa kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa sah i:pa n' kowit ¿i:pa sentaman sah kie:wa HYP: a: yehwa sah i:pa n' kowit ¿i:pa sentaman sah kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos taman se: se: kii:ta neh nikitani i:pa no: mochi:wa itech yo:n HYP: ke:mah pos taman se: se: kii:ta neh nikitani i:pa no: mochi:wa itech yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: itech yo:n kowit yo:n chalawih no: ke no: ke:waltia yehwa i:n ma:tananakat wa:n yo:n seki kowit yo:n yehwa ya i:n tikilia xi:kalkowit HYP: itech yo:n kowit yo:n chalawih no: ke no: ke:waltia yehwa i:n ma:tananakat wa:n yo:n seki kowit yo:n yehwa ya i:n tikilia xi:kalkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa seki kowit pero no: no: ke:waltia seki HYP: wa:n seki yo:n a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa seki kowit pero no: no: ke:waltia seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowit pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa HYP: kowit pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa ya i:ni komohko:ni tein ompa mochi:wa itech yo:n kowit ke:waltia HYP: ke:mah pero yehwa ya i:ni komohko:ni tein ompa mochi:wa itech yo:n kowit ke:waltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para mochi:wa ya HYP: para mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n' tikwa n' tikchihchi:wa HYP: ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n' tikwa n' tikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n iwki sah iwki sah tikwa oso kipia teihsÁ: t'ta:lilia HYP: ¿wa:n iwki sah iwki sah tikwa oso kipia teihsÁ: t'ta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neli HYP: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo neh nejÓ:n neh nikwa no: iwki sah no: taa:man sah neh nikchihchi:wa no: taa:man sah neli ta:taman se: takwa HYP: a:mo neh nejÓ:n neh nikwa no: iwki sah no: taa:man sah neh nikchihchi:wa no: taa:man sah neli ta:taman se: takwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neh nik neh nikwa no: taa:man sah a:mo nejÓ:n a:mo teh n'ta:lilia chi:l niÚ:n tei iwki sah neh nikwa HYP: ke:mah ke:mah neh nik neh nikwa no: taa:man sah a:mo nejÓ:n a:mo teh n'ta:lilia chi:l niÚ:n tei iwki sah neh nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik neli kihtowah mah se: kita:lili a:ko:lin pero nejÓ:n neh nikchi:wa nochipa iwki sah HYP: ke:mah ta: we:lik neli kihtowah mah se: kita:lili a:ko:lin pero nejÓ:n neh nikchi:wa nochipa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochipa iwki sah ta:taman HYP: nochipa iwki sah ta:taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: i:n ma:tananakat neh no: niknekia nikmatis ke:niwki yeh mochi:wa HYP: a: i:n ma:tananakat neh no: niknekia nikmatis ke:niwki yeh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:niwki ne:n ¿ista:k o ke:niwki o ke:niwki n' ipanko HYP: ke:niwki ne:n ¿ista:k o ke:niwki o ke:niwki n' ipanko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: panehnextik HYP: a: panehnextik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n metstsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n metstsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: pos neli ta:t ta:taman kit neh niki:ita nochipa ista:k neh nikita nochipa ista:k sah komohkÓ:n no: taman seki n' ipanko mochi:wa a: pos neli HYP: a: pos neli ta:t ta:taman kit neh niki:ita nochipa ista:k neh nikita nochipa ista:k sah komohkÓ:n no: taman seki n' ipanko mochi:wa a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n wa:n nochi a pos i:ni n' tein i:pa iwki tiki:ta n' teh HYP: ke:mah ¿wa:n wa:n nochi a pos i:ni n' tein i:pa iwki tiki:ta n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: bueno entonces ekintsi:n tpano:tih de i:n xo:no:nanakat HYP: a: bueno entonces ekintsi:n tpano:tih de i:n xo:no:nanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:no:nanakat ke: yeh ton kowyo n' kie:wa HYP: xo:no:nanakat ke: yeh ton kowyo n' kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa xo:nokowit sah n' kie:wa HYP: i:pa xo:nokowit sah n' kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' ompa ya mochi:wa HYP: a: n' ompa ya mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mets metstsikitsitsi:n no: HYP: no: mets metstsikitsitsi:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh no: iwki neli nikitani no: yehwa n' itech yo:n itech yo:n yehwa n' tikilia xo:no:kowit wa:n chi:kikis no: kie:wa neh niki:ita HYP: pos neh no: iwki neli nikitani no: yehwa n' itech yo:n itech yo:n yehwa n' tikilia xo:no:kowit wa:n chi:kikis no: kie:wa neh niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: kie:wa de i:n xo: xo:no:nanakat porque no: niki:ita HYP: pero no: kie:wa de i:n xo: xo:no:nanakat porque no: niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n yeh i:pa iwki sah no: ke:meh yo:n ihista:k tikilia HYP: wa:n wa:n yeh i:pa iwki sah no: ke:meh yo:n ihista:k tikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:no:nanakat a: i:pa iwki sah wa:n ke:nÍ:w yeh HYP: xo:no:nanakat a: i:pa iwki sah wa:n ke:nÍ:w yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mi:miak yeh monehnepanowa ke:mah ke:mah no: iwki neh nikitani HYP: ke:mah mi:miak yeh monehnepanowa ke:mah ke:mah no: iwki neh nikitani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yeh ke:nÍ:w n' tikwa ke:nÍ:w n' teh tikchihchi:wa HYP: ¿wa:n yeh ke:nÍ:w n' tikwa ke:nÍ:w n' teh tikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: no: iwki n' tikwa ¿wa:n teihsÁ: tikta:lilia no: oso iwki sah i:pa yehwa sah a:ko:lin HYP: a: no: iwki n' tikwa ¿wa:n teihsÁ: tikta:lilia no: oso iwki sah i:pa yehwa sah a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yehwa para kiahwia:lia ahwia:k ne:n tikwa HYP: a: yehwa para kiahwia:lia ahwia:k ne:n tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos neli neh nikwa no: no: iwki sah neh nikwa i:pa iwki sah no: taa:man sah a:mo teh nikta:lilia HYP: a: pos neli neh nikwa no: no: iwki sah neh nikwa i:pa iwki sah no: taa:man sah a:mo teh nikta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yehwa sah a:mo neh neh nikwa iwki sah iwki sah HYP: a: yehwa sah a:mo neh neh nikwa iwki sah iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man de i:n ista:knanakat ¿katÍ:n kowit kie:wa HYP: a:man de i:n ista:knanakat ¿katÍ:n kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos wa:n neh a:mo niki:xmati yo:n tikilia iwki yo:n kowit a:mo niki:xmati neh HYP: a: pos wa:n neh a:mo niki:xmati yo:n tikilia iwki yo:n kowit a:mo niki:xmati neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: semi kwelita yo:n metswe:weyak HYP: a: semi kwelita yo:n metswe:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neli wa:n neh yo:n neh ka:n niki:xmati yo:ni niki:xmattok yo:n nanakat HYP: a: pos neli wa:n neh yo:n neh ka:n niki:xmati yo:ni niki:xmattok yo:n nanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n neh a:mo nikmati katÍ:n kowit kie:wa HYP: pero yehwa yo:n neh a:mo nikmati katÍ:n kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa a: yehwa wa:n wa:n i HYP: entÓ:s yehwa a: yehwa wa:n wa:n i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:pa n HYP: wa:n yo:n i:pa n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n i:pa no: ista:k sah a:mo teh ke:nÍ:w mÁs HYP: ke:mah wa:n yo:n i:pa no: ista:k sah a:mo teh ke:nÍ:w mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: i:pa iwki sah ¿wa:n wa:n tikwa no: iw no: iwki no: tikta:lilia teihsÁ: HYP: a: i:pa iwki sah ¿wa:n wa:n tikwa no: iw no: iwki no: tikta:lilia teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: yehwa ya n' iwa:n tik tikwe:chowa wa:n tik HYP: wa:n no: yehwa ya n' iwa:n tik tikwe:chowa wa:n tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpanta:lilia ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikwa ya despuÉs HYP: tikpanta:lilia ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikwa ya despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ahwia:k kwaltsi:n HYP: no: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh de i:n a:mo nikwahka sepa pero wehka:w ya pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w HYP: a: pos neli pos neh de i:n a:mo nikwahka sepa pero wehka:w ya pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh i:n ompaka ne: tehwa:n ka:n kachi mochi:wa ke:mah neh i:pa HYP: porque neh i:n ompaka ne: tehwa:n ka:n kachi mochi:wa ke:mah neh i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok HYP: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos yehwa sah i:ni wa:n HYP: a: pos yehwa sah i:ni wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki a nochi n' tikwa tikihtowa ke:nÍ:w HYP: wa:n iwki a nochi n' tikwa tikihtowa ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimitsilia que neh nejÓ:n nikwahka pero wehka:w ya ekintsi:n a:mo ke:man nikwahtok ok porque neh a:mo okachi nikita ompa ne:n tehwa:n ne:n nejÓ:n de yo:n nanakat i:n HYP: ke:mah pos neh nimitsilia que neh nejÓ:n nikwahka pero wehka:w ya ekintsi:n a:mo ke:man nikwahtok ok porque neh a:mo okachi nikita ompa ne:n tehwa:n ne:n nejÓ:n de yo:n nanakat i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ista:knanakat a:mo okachi nikita ke:mah a:man HYP: i:n ista:knanakat a:mo okachi nikita ke:mah a:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n ka:walpox ¿yeh itech toni n' te itech ton kowyo mochi:wa HYP: i:n ka:walpox ¿yeh itech toni n' te itech ton kowyo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: mochi:wa itech eskowit HYP: a: no: mochi:wa itech eskowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yeh ke:niwki mochi:wa no: iwki sah ke:meh i:pa HYP: ¿wa:n yeh ke:niwki mochi:wa no: iwki sah ke:meh i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: metsno:nohne:l ¿wa:n ipanko no: iwki sah HYP: a: no: metsno:nohne:l ¿wa:n ipanko no: iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos iwki a neh no: niki:xmattok neli yehwa yo:n tih HYP: ke:mah pos iwki a neh no: niki:xmattok neli yehwa yo:n tih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wehwei mochi:wa neli wa:n neli mÁs mÁs tihtila:wak tihtila:wak ke:mah neli HYP: ke:mah wehwei mochi:wa neli wa:n neli mÁs mÁs tihtila:wak tihtila:wak ke:mah neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah neli tihtila:wak ta: no: niki:xmattok neli wa:n neli yehwa itech yo:n kowit mochi:wa neli no: niki:xmattok HYP: ke:mah neli tihtila:wak ta: no: niki:xmattok neli wa:n neli yehwa itech yo:n kowit mochi:wa neli no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n panÉ: no: kie:wa ne:n XO:NO:KOWIT: no: kie:wa ke:mah no: kie:wa neh iwki niki:itani ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n' tikwa yeh HYP: wa:n panÉ: no: kie:wa ne:n XO:NO:KOWIT no: kie:wa ke:mah no: kie:wa neh iwki niki:itani ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n' tikwa yeh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: no: iwki n' tikwa no: no: tikoko:lia o a: no: HYP: a: no: iwki n' tikwa no: no: tikoko:lia o a: no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neli nochi iwki tikwa teh koko:k wa:n neh nikwa no: iwki no: taa:man sah HYP: pos neli nochi iwki tikwa teh koko:k wa:n neh nikwa no: iwki no: taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah es que tata:man se: takwa a:mo neh nikwa no: iwki sah neh no: taa:man sah nikwa porque neli yeh ye:ktihtila:wak HYP: a: pos neli ke:mah es que tata:man se: takwa a:mo neh nikwa no: iwki sah neh no: taa:man sah nikwa porque neli yeh ye:ktihtila:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nikilia neh kwaltsi:n se: kikwa de yo:n sehselik HYP: porque nikilia neh kwaltsi:n se: kikwa de yo:n sehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo chika:wak a neli pos takwa:wak a porque yeh tihtila:wak mÁs ka:n ke:mah HYP: pero komo chika:wak a neli pos takwa:wak a porque yeh tihtila:wak mÁs ka:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ke:mah ke:mah HYP: yeh ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man i:n chikinte ¿yeh ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' ka:mpa tikita mochi:wa ton kowyo n' kie:wa HYP: a:man i:n chikinte ¿yeh ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' ka:mpa tikita mochi:wa ton kowyo n' kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: chi:kikis kie:wa HYP: a: no: chi:kikis kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: mochi:wa n' ompa HYP: a: no: mochi:wa n' ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: pos neli ta:taman se: kiita neh n'mattok i:n chikinte neh nikita kie:wa yo:n chakaykowit no: kie:wa ke:mah wa:n yo:n nejÓ:n xi HYP: a: pos neli ta:taman se: kiita neh n'mattok i:n chikinte neh nikita kie:wa yo:n chakaykowit no: kie:wa ke:mah wa:n yo:n nejÓ:n xi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi:kalkowit no: semi kie:wa yo:n chikinte HYP: xi:kalkowit no: semi kie:wa yo:n chikinte Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n chikinte no: semi kie:wa yehwa xi:kalkowit HYP: i:n chikinte no: semi kie:wa yehwa xi:kalkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa wa:n chakay neh niki:ita itech nejÓ:n kie:wa HYP: ke:mah ke:mah yehwa wa:n chakay neh niki:ita itech nejÓ:n kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n yeh ke:nÍ:w no: n' tikchihchi:wa cuando tikwa HYP: ke:mah ¿wa:n yeh ke:nÍ:w no: n' tikchihchi:wa cuando tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: iwa:n etsÍ:n HYP: a: no: iwa:n etsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n wa:n ton eyotsi:n yo:n tikmana HYP: ¿wa:n wa:n ton eyotsi:n yo:n tikmana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' teh a:mo tikpa:ta HYP: a: n' teh a:mo tikpa:ta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos ta:taman neli se: motakwalchi:wia porque neh no: yehwa niktali:lia ke:meh tikihtowa teh tikwa iwa:n etsÍ:n neh no: iwki HYP: a: pos ta:taman neli se: motakwalchi:wia porque neh no: yehwa niktali:lia ke:meh tikihtowa teh tikwa iwa:n etsÍ:n neh no: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikmana no: iwa:n ti:ltiket wa:n neh nikwe:chowa n' a:ko:lin HYP: neh nikmana no: iwa:n ti:ltiket wa:n neh nikwe:chowa n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nikwe:chowa nejÓ:n nikaha:wia HYP: pero neh nikwe:chowa nejÓ:n nikaha:wia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh nikpa:ta wa:n para n'pante:kilia HYP: wa:n neh nikpa:ta wa:n para n'pante:kilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: i:xwa:kik metat n' teh tikwi pos a: ixwa:kik pos yeh ika kwaltsi:n ki:sa a: pos yeh ka kwaltsi:n ki:sa a:mo ta: neh nikwe:chowa nikaha:wia HYP: a: i:xwa:kik metat n' teh tikwi pos a: ixwa:kik pos yeh ika kwaltsi:n ki:sa a: pos yeh ka kwaltsi:n ki:sa a:mo ta: neh nikwe:chowa nikaha:wia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikpa:ta wa:n ke:mah n'pante:kilia ya HYP: wa:n nikpa:ta wa:n ke:mah n'pante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos ta:taman neli se: kichi:wa se: ichi:walis ke:mah ahwia:k ke:mah HYP: ke:mah pos ta:taman neli se: kichi:wa se: ichi:walis ke:mah ahwia:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ne: HYP: a:mo ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: nikta:lilia iahwia:kka HYP: a: no: nikta:lilia iahwia:kka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: pos wa:n neh nikwa iwki sah neh a:mo teh n'ta:lilia iahwia:kka neh i:pa yehwa sah nikwe:cholia n' a:ko:lin wa:n yehwa sah ne:n HYP: a: pos wa:n neh nikwa iwki sah neh a:mo teh n'ta:lilia iahwia:kka neh i:pa yehwa sah nikwe:cholia n' a:ko:lin wa:n yehwa sah ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: chi:lxoxowik nikwe:cholia wa:n ke:mah n'pante:kilia wa:n KE:MAH niki:xtia wa:n iwki tikwah ya HYP: chi:lxoxowik nikwe:cholia wa:n ke:mah n'pante:kilia wa:n ****** niki:xtia wa:n iwki tikwah ya Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman se: ta:taman se: kichi:wa HYP: ta:taman se: ta:taman se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman ta:taman se: kichi:wa HYP: ke:mah ta:taman ta:taman se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man i:n nimitstahtania de i:n seknanakat ¿yeh ka:ni mochi:wa HYP: a:man i:n nimitstahtania de i:n seknanakat ¿yeh ka:ni mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochi i:n a:mo nochipa n' onkak HYP: a:mo nochi i:n a:mo nochipa n' onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata neli HYP: ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ¿wa:n yo:n ke:niwki i:pa iwki sah no: ke:meh kiliah seknanakat ke:niwki HYP: ke:mah mochi:wa ¿wa:n yo:n ke:niwki i:pa iwki sah no: ke:meh kiliah seknanakat ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah no: iwki neh niki:xmattok no: neli niki:ita que ta:lpan mochi:wa wa:n no: wa:n no: kie:wa xo:no:kowit HYP: wa:n yo:n ke:mah no: iwki neh niki:xmattok no: neli niki:ita que ta:lpan mochi:wa wa:n no: wa:n no: kie:wa xo:no:kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kie:wa porque nikitak i:n ke:man neli onkaya wa:n neli n' ke:meh tikihtowa que onkak nochipa nejÓ:n cada xiwit sah HYP: no: kie:wa porque nikitak i:n ke:man neli onkaya wa:n neli n' ke:meh tikihtowa que onkak nochipa nejÓ:n cada xiwit sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k sahke:mah HYP: ke:mah ihwa:k sahke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k sah HYP: ke:mah ihwa:k sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n ke:nÍ:w yeh n' tikchihchi:wa no: para tikmahse:wa ke:nÍ:w HYP: ¿wa:n i:n ke:nÍ:w yeh n' tikchihchi:wa no: para tikmahse:wa ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tein tein ke:mah telsehselik porque yo:n tein chika:wak a ye:kihkochyoh ata HYP: yo:n tein tein ke:mah telsehselik porque yo:n tein chika:wak a ye:kihkochyoh ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n iwki iwki tikwa ya HYP: ¿wa:n iwki iwki tikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipia HYP: kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kahwia:k ¿wa:n no: tikoko:lia o iwki sah HYP: ye:kahwia:k ¿wa:n no: tikoko:lia o iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:lik iwki sah pos neh no: iwki nikchi:wa ke:meh yo:n tikihtowa neh nikwa neli no: nikpisi:lkokototsa wa:n nikpuye:lia HYP: we:lik iwki sah pos neh no: iwki nikchi:wa ke:meh yo:n tikihtowa neh nikwa neli no: nikpisi:lkokototsa wa:n nikpuye:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh achto nikta:lia ihkÓ:n se: se: tixti ihkÓ:n n'ta:lia HYP: pero neh achto nikta:lia ihkÓ:n se: se: tixti ihkÓ:n n'ta:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ompa para nikepa ya sepa se: n'ta:lia wa:n ompa yehwa ya nikpanta:lilia wa:n no: ihkÓ:n n'ta:lilia ya yehwa nanakatsi:ni wa:n neli puye:k HYP: wa:n ompa para nikepa ya sepa se: n'ta:lia wa:n ompa yehwa ya nikpanta:lilia wa:n no: ihkÓ:n n'ta:lilia ya yehwa nanakatsi:ni wa:n neli puye:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksi a wa:n neli ye:kahwia:k a se: kikwa neh no: neh iwki nikwa HYP: wa:n oksi a wa:n neli ye:kahwia:k a se: kikwa neh no: neh iwki nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah pos neli wa:n neh nikwa no: iwki a:mo ko a:mo teh n' ta:lilia koko:k wa:n teh tikihtowa tikoko:lia tepitsi:n a:mo neh iwki sah nikwa HYP: ke:mah pos neli wa:n neh nikwa no: iwki a:mo ko a:mo teh n' ta:lilia koko:k wa:n teh tikihtowa tikoko:lia tepitsi:n a:mo neh iwki sah nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ekintsi:n HYP: pos ekintsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah wa:n we:lik no: no: se: ka:mana we:lik no: s mah se: kimana no: we:lik HYP: a: pos neli ke:mah wa:n we:lik no: no: se: ka:mana we:lik no: s mah se: kimana no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh no: nikma:manani we:lik no: HYP: ke:mah neh no: nikma:manani we:lik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n xilwananakat ¿ka:ni i:n mochi:wa ke:niwki i:n mochi:wa HYP: wa:n i:n xilwananakat ¿ka:ni i:n mochi:wa ke:niwki i:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n no: mochi:wa nikahkwÍ:n HYP: ¿wa:n no: mochi:wa nikahkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wehka HYP: a: wehka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ¿no: mochi:wa HYP: a: ¿no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n i:pa no: sentaman sah HYP: ¿wa:n yo:n i:pa no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿no: o:me taman HYP: a: ¿no: o:me taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: no: iwki ¿wa:n yehwa yo:n mo no: mochi:wa no: itech se: kowit tiki:xmattok n' tein kowit itech mochi:wa HYP: a: no: iwki ¿wa:n yehwa yo:n mo no: mochi:wa no: itech se: kowit tiki:xmattok n' tein kowit itech mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' ipanko mochi:wa HYP: a: n' ipanko mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh de i:n a:mo niki:x niki:xmattok ke:mah niki:xmattok pero ompa i:n kwesala:n monamaka pero a:mo ke:man nikita ka:ni mochi:wa wa:n niÓ:n no: nikmati ton kowyo n' itech mochi:wa neh a:mo ke:man nikita i:n HYP: a: pos neli pos neh de i:n a:mo niki:x niki:xmattok ke:mah niki:xmattok pero ompa i:n kwesala:n monamaka pero a:mo ke:man nikita ka:ni mochi:wa wa:n niÓ:n no: nikmati ton kowyo n' itech mochi:wa neh a:mo ke:man nikita i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitani pero ni nikowa HYP: nikitani pero ni nikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikowa ke:mah a: pos no: mochi:wa HYP: ke:mah nikowa ke:mah a: pos no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kie:wa yo:n a:tsi:tsika:skowit HYP: a: no: kie:wa yo:n a:tsi:tsika:skowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: no: ihwa:k pos neh a:mo niki:xmati i:ni pero neli i:pa nikitani ke:mah niki:xmattok HYP: a: no: ihwa:k pos neh a:mo niki:xmati i:ni pero neli i:pa nikitani ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati itech ton kowyo mochi:wa ke:mah ¿wa:n i:n yeh ke:nÍ:w n' tikwa n' teh ke:nÍ:w n' tikmahse:wa HYP: pero a:mo nikmati itech ton kowyo mochi:wa ke:mah ¿wa:n i:n yeh ke:nÍ:w n' tikwa n' teh ke:nÍ:w n' tikmahse:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' kwaltia no: iwa:n iwa:n ne: ¿wa:n yo:n ton nakayo HYP: a: n' kwaltia no: iwa:n iwa:n ne: ¿wa:n yo:n ton nakayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: m' piotsi:n a: yehwa n' iwa:n we:lik no: HYP: a: m' piotsi:n a: yehwa n' iwa:n we:lik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neli ta:taman neli se: kikwa porque neh i:n nikwa nikchihchi:wa neh HYP: ke:mah pos neli ta:taman neli se: kikwa porque neh i:n nikwa nikchihchi:wa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikchi:wa no: iwki nikwe:cholia chi:l wa:n tomat wa:n HYP: neh nikchi:wa no: iwki nikwe:cholia chi:l wa:n tomat wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nik ke:mah wa:n nik wa:n nikpanta:lilia tsiktsi:n epaso:t yo:n neli nikwa no: iwa:n epaso:t HYP: wa:n nejÓ:n nik ke:mah wa:n nik wa:n nikpanta:lilia tsiktsi:n epaso:t yo:n neli nikwa no: iwa:n epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ta:taman se: motakwalchi:wia HYP: ke:mah ta: neli ta:taman se: motakwalchi:wia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ahwia:k kwaltsi:n ke:mah ta: pos we:lik nochi HYP: no: ahwia:k kwaltsi:n ke:mah ta: pos we:lik nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik ¿wa:n i:n xopitsa ke:niwki i:ni ke: tiki:xmattok HYP: we:lik ¿wa:n i:n xopitsa ke:niwki i:ni ke: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:n katÍ:n kow kowit itech mochi:wa HYP: wa:n ke:n katÍ:n kow kowit itech mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿kati:yeski HYP: ¿kati:yeski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh a:mo niki:xmati i:n xopitsa neh HYP: pos neh a:mo niki:xmati i:n xopitsa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak o no: onkak o:me taman HYP: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak o no: onkak o:me taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati no: wa:n a:mo wa:n a:mo n'mati nochi ite kati:yeh kowit itech mochi:wa tikihtowa HYP: pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati no: wa:n a:mo wa:n a:mo n'mati nochi ite kati:yeh kowit itech mochi:wa tikihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' kati:yeski HYP: a: n' kati:yeski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seki yetok sah pero i:n komohkÓ:n pos kati:yeski kowtsÍ:n kie:wa HYP: wa:n ke:mah seki yetok sah pero i:n komohkÓ:n pos kati:yeski kowtsÍ:n kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: mochi:wa HYP: a: no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos neli kie:wa no: HYP: a: pos neli kie:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w i:n tikchihchi:wa no: HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w i:n tikchihchi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: chi:lposo:n we:lik HYP: a: no: chi:lposo:n we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n no: wa:n HYP: ¿wa:n no: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos no: no: iwki wa:n HYP: a: pos no: no: iwki wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n no: tikta:lilia teihsÁ: iahwia:kka oso iwki sah HYP: ¿wa:n no: tikta:lilia teihsÁ: iahwia:kka oso iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: m' para ahwia:k a se: kikwa HYP: a: m' para ahwia:k a se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n pi:sih i:n pisi:h kati:yeh kowit kie:wa HYP: ¿wa:n i:n pi:sih i:n pisi:h kati:yeh kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:niwki i:n i:pa sentaman sah HYP: ¿wa:n ke:niwki i:n i:pa sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n yehwa n' tikihtowa ton kowyo kie:wa yehwa n' tikihtowa HYP: wa:n i:n yehwa n' tikihtowa ton kowyo kie:wa yehwa n' tikihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok no: HYP: ke:mah neh niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah i:pa n'mattok kihtowah que kie:wa teswakowit ke:mah ke:mah yehwa HYP: ke:mah i:pa n'mattok kihtowah que kie:wa teswakowit ke:mah ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi itech e:wa ke:mah kwaltsitsi:n HYP: ke:mah nochi itech e:wa ke:mah kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w HYP: wa:n ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah telahwia:k ¿wa:n ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa n' teh HYP: ke:mah telahwia:k ¿wa:n ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: chi:lposo:n HYP: a: no: chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tikwe:cholia pos chi:l HYP: wa:n no: tikwe:cholia pos chi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: ¿wa:n teihsÁ: iahwia:kka no: t'ta:lilia HYP: a: no: ¿wa:n teihsÁ: iahwia:kka no: t'ta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿a: yehwa n' teh t'ta:lilia HYP: ¿a: yehwa n' teh t'ta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ke:mah a: yehwa no: t'ta:lilia no: ahwia:k HYP: a: ke:mah a: yehwa no: t'ta:lilia no: ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neh neh HYP: a: neh neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok no: i:ni neli wa:n no: no: nikmahse:wa neh nikmahse:wa no: iwki ke:meh tikihtowa chi: pero neh a:mo nikwe:cholia tomat neh nikwe:cholia sayoh yehwa se: chi:l HYP: ke:mah neh niki:xmattok no: i:ni neli wa:n no: no: nikmahse:wa neh nikmahse:wa no: iwki ke:meh tikihtowa chi: pero neh a:mo nikwe:cholia tomat neh nikwe:cholia sayoh yehwa se: chi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: chi:lwa:k sah nikwe:cholia HYP: se: chi:lwa:k sah nikwe:cholia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein chik wa:n yo:n tein chika:wak a nikwe:chowa no: itech metat iwa:n nikwe:chowa wa:n nikpante:kilia ya wa:n nikta:lilia pimienta wa:n iwki a tikwah n' tehwa:n HYP: wa:n yo:n tein chik wa:n yo:n tein chika:wak a nikwe:chowa no: itech metat iwa:n nikwe:chowa wa:n nikpante:kilia ya wa:n nikta:lilia pimienta wa:n iwki a tikwah n' tehwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ah ahwia:k kwaltsi:n HYP: ke:mah ah ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n wa:n i:n chi:ltaxkal no: tiki:xmattok HYP: wa:n i:n wa:n i:n chi:ltaxkal no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n itech ton kowyo i:n e:wa HYP: ¿wa:n itech ton kowyo i:n e:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿wa:n HYP: ¿wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:pa a:wa:t sah HYP: wa:n i:pa a:wa:t sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nochi n' a:wa:t o:me taman a:wa:t se: kiliah xi:kala:wa:t wa:n se: kiliah tein a:mo xi:kala:wa:t tein yo:n este tein a tein yo:n tsikitsitsi:n iteyo HYP: nochi n' a:wa:t o:me taman a:wa:t se: kiliah xi:kala:wa:t wa:n se: kiliah tein a:mo xi:kala:wa:t tein yo:n este tein a tein yo:n tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nochi kie:wa HYP: wa:n nochi kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:pa no: sentaman sah HYP: ¿wa:n i:n i:pa no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:niwki n' ipanko no: i:pa iwki sah HYP: ¿ke:niwki n' ipanko no: i:pa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n de tikchihchi:wa ke:nÍ:w n' tikwa HYP: ¿wa:n de tikchihchi:wa ke:nÍ:w n' tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿no: iwki sah HYP: ¿no: iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kipia epaso:t HYP: a: no: kipia epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah neh a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah a:mo nikmati komohkÓ:n nejÓ:n no: miak taman wa:n HYP: a: pos neli ke:mah neh a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah a:mo nikmati komohkÓ:n nejÓ:n no: miak taman wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n no: tikihtowa que a:wa:t kie:wa neh niki:xmattok i:pa kie:wa que a:wa:t HYP: wa:n niÓ:n no: tikihtowa que a:wa:t kie:wa neh niki:xmattok i:pa kie:wa que a:wa:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati komo o:me taman onkak yo:n a:wa:t wa:n chi:ninahkowit n'mattok no: kie:wa HYP: pero a:mo n'mati komo o:me taman onkak yo:n a:wa:t wa:n chi:ninahkowit n'mattok no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah ahkokowit kihtowah no: kie:wa HYP: wa:n seki kiliah ahkokowit kihtowah no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni neh wa:n neli neh nikwa no: iwki no: chi:lposo:yoh wa:n no: no: n'ta:lilia epaso:t HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni neh wa:n neli neh nikwa no: iwki no: chi:lposo:yoh wa:n no: no: n'ta:lilia epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos miak mochi:wa miak mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah pos miak mochi:wa miak mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man wa:n i:n to:tolko:skat i:n HYP: a:man wa:n i:n to:tolko:skat i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿toni itech mochi:wa HYP: ¿toni itech mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ¿ta:lpan HYP: wa:n ¿ta:lpan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: onkak HYP: wa:n no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n no: no: miak taman onkak HYP: ¿wa:n i:n no: no: miak taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ¿wa:n i:pa i:pa iwki sah HYP: a: ¿wa:n i:pa i:pa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa i:pa yehwa sah n' tein tikilia panehnextik HYP: i:pa i:pa yehwa sah n' tein tikilia panehnextik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: i:pa iwki wa:n HYP: a: i:pa iwki wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok no: niki:xmattok neh pero neli HYP: niki:xmattok no: niki:xmattok neh pero neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:x HYP: ke:mah neh niki:x Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok neli i:ni wa:n neli no: neh niki:xmattok que mochi:wa seki neli wehwei ta:lpan mochi:wa ihkwÍ:n wehwei HYP: pos neh no: niki:xmattok neli i:ni wa:n neli no: neh niki:xmattok que mochi:wa seki neli wehwei ta:lpan mochi:wa ihkwÍ:n wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki mÁs wehwei mochi:wa wa:n onkak HYP: wa:n seki mÁs wehwei mochi:wa wa:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki onkak pisi:ltik tsikitsitsi:n ihkÓ:n moketsa no: ta:li:xko sah neh iwki niki:xmattok HYP: ke:mah wa:n seki onkak pisi:ltik tsikitsitsi:n ihkÓ:n moketsa no: ta:li:xko sah neh iwki niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mÁs mÁs tawelita ke:mah HYP: ompa mÁs mÁs tawelita ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa HYP: ke:mah ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: no: kwali iwa:n se: kikwa a: no: we:lik chi:lposo:n HYP: a: no: kwali iwa:n se: kikwa a: no: we:lik chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh no: n' i:pa HYP: pos neh no: n' i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n we:lik a HYP: wa:n we:lik a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh i:n neh neli no: niki:xmati i:ni wa:n no: nikwa pero no: iwki nikwa neh no: taa:man sah neh a:mo teh n'ta:lilia iwki sah HYP: pos neh i:n neh neli no: niki:xmati i:ni wa:n no: nikwa pero no: iwki nikwa neh no: taa:man sah neh a:mo teh n'ta:lilia iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki sah nikwa HYP: iwki sah nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:n xo:chinanakat i:n katÍ:n kowit kie:wa HYP: ¿wa:n i:n i:n xo:chinanakat i:n katÍ:n kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿no: ta:lpan HYP: ¿no: ta:lpan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak HYP: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah neh HYP: a: pos neli ke:mah neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' tihtilaktik HYP: a: n' tihtilaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos neli a:mo kie:wa itech kowit a:mo a:mo mochi:wa itech kowit no: ta:lpan sah HYP: a: pos neli a:mo kie:wa itech kowit a:mo a:mo mochi:wa itech kowit no: ta:lpan sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok pero a:mo nikmati ka:ni toni itech mochi:wa ox itech kowit oso ta:lpan sah ne:h a:mo a:mo ke:man niko:nkwi yo:ni sepa HYP: pos neh no: niki:xmattok pero a:mo nikmati ka:ni toni itech mochi:wa ox itech kowit oso ta:lpan sah ne:h a:mo a:mo ke:man niko:nkwi yo:ni sepa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa tapala:ntok no: ke:mah pos HYP: ka:mpa tapala:ntok no: ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n no: nochipa onkak HYP: ¿wa:n i:n no: nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah porque neh niki:xmattok no: i:ni no: no: nikwahka sepa pero a:mo nikmati ox itech kowit kikwitoh oso ox ta:lpan HYP: a: pos neli ke:mah porque neh niki:xmattok no: i:ni no: no: nikwahka sepa pero a:mo nikmati ox itech kowit kikwitoh oso ox ta:lpan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: no: ¿wa:n i:n tikchihchi:wa no: iwki no: chi:lposo:n HYP: wa:n no: no: ¿wa:n i:n tikchihchi:wa no: iwki no: chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: no: iwki we:lik no: iw no: iwki we:lik HYP: a: no: iwki we:lik no: iw no: iwki we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: neh nikwahka neli no: chi:lposo:n HYP: ke:mah ta: neh nikwahka neli no: chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: kipia epaso:t pero pero a:mo okachi neli porque a:mo okachi mochi:wa i:n HYP: wa:n no: kipia epaso:t pero pero a:mo okachi neli porque a:mo okachi mochi:wa i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtah wehka ya ke:mah a:mo mochi:wa ne:n ka:hkaltsi:ntan oso ompa ne: cerca HYP: kowtah wehka ya ke:mah a:mo mochi:wa ne:n ka:hkaltsi:ntan oso ompa ne: cerca Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n kostiknanakat ¿ton itech mochi:wa i:n no: itech kowit o ta:li:xko ke:niwki i:n HYP: wa:n i:n kostiknanakat ¿ton itech mochi:wa i:n no: itech kowit o ta:li:xko ke:niwki i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostiknanakat HYP: kostiknanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' tein no: palaktik HYP: a: n' tein no: palaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿wa:n wa:n i:pa sentaman sah no: n' onkak ¿wa:n ke:niwki n' ipanko kostik por eso kiliah kostiknanakat HYP: ¿wa:n wa:n i:pa sentaman sah no: n' onkak ¿wa:n ke:niwki n' ipanko kostik por eso kiliah kostiknanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi kostik HYP: a: nochi kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh yehwa i:n a:mo niki:xmati HYP: pos neh yehwa i:n a:mo niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ¿n' ista:k n' imets HYP: a: ¿n' ista:k n' imets Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ista:k HYP: a: n' ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: taman neli pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati wa:n no:n nio: nikmati toni itech mochi:wa i:n neh a:mo ke:man nikita HYP: no: taman neli pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati wa:n no:n nio: nikmati toni itech mochi:wa i:n neh a:mo ke:man nikita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man nikit HYP: ke:mah a:mo ke:man nikit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi kwowtah ¿wa:n no: iw no: iwki ti cuando tikchihchi:wa no: iwki n' tikwa no: no: chi:lposo:yoh o taa:man HYP: nochi kwowtah ¿wa:n no: iw no: iwki ti cuando tikchihchi:wa no: iwki n' tikwa no: no: chi:lposo:yoh o taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ¿tiktsoyo:nia o iwki sah a: t'tsoyo:nia a: t'tsoyo:nia ya HYP: a: ¿tiktsoyo:nia o iwki sah a: t'tsoyo:nia a: t'tsoyo:nia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki n' tikwa HYP: iwki n' tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos neh i:n a:mo wel nimitsilia ke:nÍ:w nikwa porque neh i:n a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita de i:n ke:mah a:mo nikita neh i:ni a:mo a:mo n'mati katÍ:n nanakat i:n HYP: pos neh i:n a:mo wel nimitsilia ke:nÍ:w nikwa porque neh i:n a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita de i:n ke:mah a:mo nikita neh i:ni a:mo a:mo n'mati katÍ:n nanakat i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neli por eso neh ka:n ke:man nikita HYP: a: pos neli por eso neh ka:n ke:man nikita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n masa:xi:poh ka:ni i:n mochi:wa HYP: ¿wa:n i:n masa:xi:poh ka:ni i:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n toni itech i:n HYP: ¿wa:n toni itech i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n no: kowit ke:waltia HYP: wa:n i:n no: kowit ke:waltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: no: a:wa:t ke:waltia a: ¿no: yehwa ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah oso no: onkak o:me taman miak taman onkak HYP: a: no: a:wa:t ke:waltia a: ¿no: yehwa ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah oso no: onkak o:me taman miak taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿wa:n no: wehwei HYP: a: ¿wa:n no: wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a: no: ¿a: no: wehwei mochi:wa HYP: ¿a: no: ¿a: no: wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿pos para se: kikwa no: se: kikokototsa HYP: ¿pos para se: kikwa no: se: kikokototsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:meh yo:n to:tolko:skat tikiliah HYP: ¿ke:meh yo:n to:tolko:skat tikiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: wa:n ih HYP: wa:n no: wa:n ih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n komo a:mo se: kito:ka:ytih HYP: ¿wa:n komo a:mo se: kito:ka:ytih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wa:n para we:lia tak HYP: wa:n wa:n para we:lia tak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos neli pos yehwa i:n neh a:mo a:mo nimitsilia que toni itech mochi:wa i:n a:mo niki:xmati neh HYP: a: pos neli pos yehwa i:n neh a:mo a:mo nimitsilia que toni itech mochi:wa i:n a:mo niki:xmati neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n molo:ni HYP: no: kwaltsi:n molo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: n' iwki wa:n no: iwki tikwa chi:lposo:yoh a: no: iwki wa:n no: t'ta:lilia iahwia:kka HYP: a: n' iwki wa:n no: iwki tikwa chi:lposo:yoh a: no: iwki wa:n no: t'ta:lilia iahwia:kka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa i:n neh a:mo nimitsilia ke:nÍ:w nikwa oso ke:nÍ:w niki:xmattok toni itech mochi:wa porque i:n neh ka:n niki:xmati a:mo ke:man nikita i:n masa:xi:poh HYP: pos yehwa i:n neh a:mo nimitsilia ke:nÍ:w nikwa oso ke:nÍ:w niki:xmattok toni itech mochi:wa porque i:n neh ka:n niki:xmati a:mo ke:man nikita i:n masa:xi:poh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos ompa no: mochi:wa HYP: a: pos ompa no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ololtik HYP: a: n' ololtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kanah HYP: a: kanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bola HYP: bola Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: kikoyo:niah a: no: ol ¿wa:n yo:n kikoyo:niah toni ka ika se: kowit HYP: a: kikoyo:niah a: no: ol ¿wa:n yo:n kikoyo:niah toni ka ika se: kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli pos neli ka:n niki:xmati i:n HYP: a: pos neli pos neli ka:n niki:xmati i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nimitskwa:ti ajÁ HYP: wa:n nimitskwa:ti ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: bueno pos yehwa sah i:ni na:nah miak tasohka:matik nochi tein tine:chilih i:n seki neh a:mo nikihi:xmati i:n nanakat i:n timonohno:tskeh ika timotapowihkeh HYP: bueno pos yehwa sah i:ni na:nah miak tasohka:matik nochi tein tine:chilih i:n seki neh a:mo nikihi:xmati i:n nanakat i:n timonohno:tskeh ika timotapowihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: tein timohilwihkeh pos tein tiki:xmatih ke:mah tein tiki:xmatih timoilwihkeh wa:n tein a:mo porque neh a:mo nochi niki:xmati tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tein timohilwihkeh pos tein tiki:xmatih ke:mah tein tiki:xmatih timoilwihkeh wa:n tein a:mo porque neh a:mo nochi niki:xmati tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿alakcho ka:nachi taman HYP: ¿alakcho ka:nachi taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ma:tananakat ka:nachi taman HYP: ¿wa:n ma:tananakat ka:nachi taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n xo:no:nanakat HYP: ¿wa:n xo:no:nanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ista:knanakat ka:nachi taman HYP: ¿wa:n ista:knanakat ka:nachi taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:walpox no: sen taman sah HYP: ¿wa:n ka:walpox no: sen taman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n chikinte HYP: ¿wa:n chikinte Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n seknanakat i:pa sentaman sah HYP: ¿wa:n seknanakat i:pa sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n xilwananakat i:pa no: sentaman sah o o:me taman yeh HYP: ¿wa:n xilwananakat i:pa no: sentaman sah o o:me taman yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n xopitsa no: o:me taman o HYP: ¿wa:n xopitsa no: o:me taman o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:pa iwki sah ¿m' pi:sih no: sentaman sah HYP: wa:n i:pa iwki sah ¿m' pi:sih no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n chi:ltaxkal no: sentaman sah HYP: ¿wa:n chi:ltaxkal no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman no: HYP: o:me taman no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n to:tolko:skat no: sentaman sah HYP: ¿wa:n to:tolko:skat no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n xo:chinanakat no: sentaman sah HYP: ¿wa:n xo:chinanakat no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n kostiknanakat no: onkak miak taman HYP: ¿wa:n kostiknanakat no: onkak miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n masa:xi:poh HYP: ¿wa:n masa:xi:poh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:pa no: sentaman sah HYP: wa:n i:pa no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: teh na:no nimitstahtania i:n tomillo ox tiki:xmati no: neh no: nik niki:xmati ne: nokaltsi:ntan n'to:ktoya se: HYP: teh na:no nimitstahtania i:n tomillo ox tiki:xmati no: neh no: nik niki:xmati ne: nokaltsi:ntan n'to:ktoya se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati n' teh i:n para toni se: kikwi ke:niwki i:ni HYP: ¿tiki:xmati n' teh i:n para toni se: kikwi ke:niwki i:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' chi:lposo:n mah se: kichi:wa HYP: a: n' chi:lposo:n mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: no: kahwiya:lia HYP: wa:n no: no: kahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kiahwiya:lia HYP: a: no: kiahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh i:ni i:pa n'mattok kiliah que tomillo HYP: ke:mah neh i:ni i:pa n'mattok kiliah que tomillo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh a:mo a:mo nejÓ:n a:mo n a:mo ke:man nikwahtok iwa:n teihsÁ: pero neli kihtowah que we:lik no: kwaltsi:n HYP: pero neh a:mo a:mo nejÓ:n a:mo n a:mo ke:man nikwahtok iwa:n teihsÁ: pero neli kihtowah que we:lik no: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kahwiya:lia ¿wa:n ke:niwki mochi:wa HYP: a: kahwiya:lia ¿wa:n ke:niwki mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah wa:n ixiwyotsi:n HYP: kanah wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: mamomoxtik tsikitsitsi:n HYP: a: mamomoxtik tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n mochi:wa no: ka:nika eski o HYP: ¿wa:n mochi:wa no: ka:nika eski o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: tikowa no: a: bueno HYP: a: tikowa no: a: bueno Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n a:lwe:we:noh yeh ke:nÍ:w HYP: ¿wa:n i:n a:lwe:we:noh yeh ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yeh no: mochi:wa iwki sah o mah no: se: kito:ka HYP: ¿wa:n yeh no: mochi:wa iwki sah o mah no: se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:niwki yeh mochi:wa HYP: ¿ke:niwki yeh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:ki HYP: a: wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh no: nik HYP: ke:mah neh no: nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ neh no: niki:xmattok i:ni wa:n no: nikto:ka HYP: ajÁ neh no: niki:xmattok i:ni wa:n no: nikto:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero selia neh nikto:ka ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: tapalkat mah ompa se: kite:ma n' ta:l HYP: pero selia neh nikto:ka ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: tapalkat mah ompa se: kite:ma n' ta:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n selia wa:n kwaltsi:n mochi:wa ka:mpa tawelita no: ye:kkwaltsi:n mochi:wa hasta ihkwÍ:n kwaltsi:n ye:kwe:weyak mochi:wa HYP: wa:n selia wa:n kwaltsi:n mochi:wa ka:mpa tawelita no: ye:kkwaltsi:n mochi:wa hasta ihkwÍ:n kwaltsi:n ye:kwe:weyak mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm pos de yo:n kakatekowit neh n'mattok que yo:n nochi serbi:rowa para kikwih ki ne: ke:man kihtowah i:pa kikwiah para kowkalikxit HYP: mm pos de yo:n kakatekowit neh n'mattok que yo:n nochi serbi:rowa para kikwih ki ne: ke:man kihtowah i:pa kikwiah para kowkalikxit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: oso para ihkÓ:n teihsÁ: komo yo:n se: ika se: yo:n se: takwe:cholo:ni kwali kikechiliah yehwa para n' kowit para serbi:rowa yo:n a:mo pala:ni niman wehka:wa yetok HYP: oso para ihkÓ:n teihsÁ: komo yo:n se: ika se: yo:n se: takwe:cholo:ni kwali kikechiliah yehwa para n' kowit para serbi:rowa yo:n a:mo pala:ni niman wehka:wa yetok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi de yo:n kihtowah que HYP: wa:n nochi de yo:n kihtowah que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que nejÓ:n komo yo:loh mÁs wehka:wa ye nejÓ:n yetok weh wehka:wa taxi:kowa HYP: que nejÓ:n komo yo:loh mÁs wehka:wa ye nejÓ:n yetok weh wehka:wa taxi:kowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wa sake:ra se: se: kaxto:l xiwit wehka:wa yetok HYP: kichi:wa sake:ra se: se: kaxto:l xiwit wehka:wa yetok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kwali to:ktok wehka:wa porque a:mo pala:ni nima:n yo:n para nejÓ:n yehwa yo:ni n' kikwih neli para kowkalikxit wa:n para yehwa ke:meh yo:n komo se: takwe:chowa de yo:n se: kipia i ompa kiketsah no: kwaltia HYP: kwali to:ktok wehka:wa porque a:mo pala:ni nima:n yo:n para nejÓ:n yehwa yo:ni n' kikwih neli para kowkalikxit wa:n para yehwa ke:meh yo:n komo se: takwe:chowa de yo:n se: kipia i ompa kiketsah no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo pisi:ltik n' ima:xiwyo HYP: ixiwyo pisi:ltik n' ima:xiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de n' ikowyo n' ipanko mahyÁ: panra:rayado wa:n neli de de takwa:wak neli mochi:wa n' ie:wayo ye:ktila:wak ata HYP: wa:n de n' ikowyo n' ipanko mahyÁ: panra:rayado wa:n neli de de takwa:wak neli mochi:wa n' ie:wayo ye:ktila:wak ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: MM ke:mah wa:n mahyÁ: nejÓ:n kipia rayitas n' ipanko ne:n kowit wa:n ixiwyo ma:pisi:ltik HYP: ** ke:mah wa:n mahyÁ: nejÓ:n kipia rayitas n' ipanko ne:n kowit wa:n ixiwyo ma:pisi:ltik Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok mahyÁ: oh ohololtsitsi:ni n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah niki:xmattok mahyÁ: oh ohololtsitsi:ni n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itapalo ki:sa mahyÁ: ye:kchi:chi:ltik HYP: itapalo ki:sa mahyÁ: ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando kitekih HYP: cuando kitekih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia no: ye:kkwaltsi:n tata ye:ktekoloh yo:n ye:kweloktik komo se: taxo:taltia HYP: ke:mah no: kwaltia no: ye:kkwaltsi:n tata ye:ktekoloh yo:n ye:kweloktik komo se: taxo:taltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: okyowatika se: me:wa como siempre nejÓ:n xo:tatok porque nejÓ:n tekoloh kwali HYP: okyowatika se: me:wa como siempre nejÓ:n xo:tatok porque nejÓ:n tekoloh kwali Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski HYP: mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski porque tehwa:n ne: ka:mpa ne: nejÓ:n kowtah no: onkak HYP: mochi:wa ka:nika eski porque tehwa:n ne: ka:mpa ne: nejÓ:n kowtah no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos tak mochi:was sayoh que de que a:mo se: kito:ka pero mochi:was nimolia neh pos ta de que mochi:wa kowtah mochi:was no: sayoh mah se: kito:ka sah HYP: pos tak mochi:was sayoh que de que a:mo se: kito:ka pero mochi:was nimolia neh pos ta de que mochi:wa kowtah mochi:was no: sayoh mah se: kito:ka sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh niki:xmattok i:pa se: taman sah a:mo n'mati ox onkak o:me taman neh niki:xmattok i:pa se: taman sah yehwa yo:n tein tama:pisi:ltik HYP: neh niki:xmattok i:pa se: taman sah a:mo n'mati ox onkak o:me taman neh niki:xmattok i:pa se: taman sah yehwa yo:n tein tama:pisi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati yo:n neh a:mo ke:man nikwa de yo:n ita:kka ox we:lik a:mo n'mati HYP: a:mo nikmati yo:n neh a:mo ke:man nikwa de yo:n ita:kka ox we:lik a:mo n'mati Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos mahyÁ: mahyÁ: ohololtsitsi:n neh niki:itani pero cuando cuando mÁs semi yo:n ox poso:ni a no a:mo ke:man nikita neh nikita mahyÁ: ohololtsitsi:ni sah HYP: pos mahyÁ: mahyÁ: ohololtsitsi:n neh niki:itani pero cuando cuando mÁs semi yo:n ox poso:ni a no a:mo ke:man nikita neh nikita mahyÁ: ohololtsitsi:ni sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nik neh i:pa no: niki:xmattok HYP: pos neh nik neh i:pa no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh note:iskaltihka:w i:pa nika:kakilia:ya ihkÓ:n ne:chilia:ya HYP: pero neh note:iskaltihka:w i:pa nika:kakilia:ya ihkÓ:n ne:chilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KIHTO:WAYA que que yo:n kihtowa kowa:t itapi:ts iwki neh ne:chilwia:ya HYP: KIHTOWAYA que que yo:n kihtowa kowa:t itapi:ts iwki neh ne:chilwia:ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli no: niki:xmattok i:pa neli mochi:wa ka:mpa nejÓ:n neli de yo:n se: tato:ka wa:n de takelpachowah neli mochi:wa ya HYP: wa:n neli no: niki:xmattok i:pa neli mochi:wa ka:mpa nejÓ:n neli de yo:n se: tato:ka wa:n de takelpachowah neli mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh n'mattok i:pa i:pa para yehwa yo:n para a:wil sah a:mo n'mati komo para teihsÁ: mÁs nejÓ:n se: kikwi neh iwki sah yo:n nikmattok HYP: pos neh n'mattok i:pa i:pa para yehwa yo:n para a:wil sah a:mo n'mati komo para teihsÁ: mÁs nejÓ:n se: kikwi neh iwki sah yo:n nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki neh iwki nejÓ:n nikto:ka:yi:xmattok que kiliah kowa:ta:tapi:ts a:mo mm HYP: ke:mah neh iwki neh iwki nejÓ:n nikto:ka:yi:xmattok que kiliah kowa:ta:tapi:ts a:mo mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ta: yo:n ihtikoyoktik HYP: mm ke:mah ta: yo:n ihtikoyoktik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: pos tak i:pa onkak pero neh a:mo niki:xmatia neh pe:wak niki:xmati de que note:iskaltihka:w katka ne:chili:aya ke:nÍ:w mono:tsa ihwa:k a ne:chne:xtilih yehwa ke:mah pero pos i:pa onkak desde ne: ke:man i:pa mochi:wa pos ta de que nejÓ:n ka:mpa se: tato:ka pos i:pa mochi:wa HYP: pos tak i:pa onkak pero neh a:mo niki:xmatia neh pe:wak niki:xmati de que note:iskaltihka:w katka ne:chili:aya ke:nÍ:w mono:tsa ihwa:k a ne:chne:xtilih yehwa ke:mah pero pos i:pa onkak desde ne: ke:man i:pa mochi:wa pos ta de que nejÓ:n ka:mpa se: tato:ka pos i:pa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nochipa onkak pos HYP: ke:mah nochipa onkak pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok n' ixiwyotsi:n mochi:wa kwaltsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n kowach ixiwyo ata HYP: pos neh niki:xmattok n' ixiwyotsi:n mochi:wa kwaltsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n kowach ixiwyo ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki tahtamatisneki sayoh kowachxiwi yeh tihtila:wak wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik HYP: iwki tahtamatisneki sayoh kowachxiwi yeh tihtila:wak wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiowa panÉ: ihista:k n' ixo:chio a:mo nikye:kelna:miki ke:nÍ:w pero xo:chiowa no: HYP: xo:chiowa panÉ: ihista:k n' ixo:chio a:mo nikye:kelna:miki ke:nÍ:w pero xo:chiowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikchi:wa cuenta ox teyowa pero niki:xmattok no: n' ixo:chio pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n ke:mah ta: xo:chiowa no: HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikchi:wa cuenta ox teyowa pero niki:xmattok no: n' ixo:chio pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n ke:mah ta: xo:chiowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati neh neh i:pa niki:xmattok que yo:n xo:chiowa sah pero a:mo n'mati komo tehsÁ: kwaltia para teihsÁ: se: kikwis HYP: pos yo:n a:mo nikmati neh neh i:pa niki:xmattok que yo:n xo:chiowa sah pero a:mo n'mati komo tehsÁ: kwaltia para teihsÁ: se: kikwis Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki sah neh yo:n niki:xmati HYP: ke:mah iwki sah neh yo:n niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 3 0 REF: ke:mah neh i:pa yehwa sah yo:n nikmattok a:mo n'mati ox teihsÁ: para mÁs se: kikwi porque a:mo a:mo nikmati neli yo:n niki:xmattok SAH NELI YEHWA sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah neh i:pa yehwa sah yo:n nikmattok a:mo n'mati ox teihsÁ: para mÁs se: kikwi porque a:mo a:mo nikmati neli yo:n niki:xmattok *** **** ***** sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos mochi:wa ka:mpa ke:meh yo:n i:pa se: tato:ka wa:n neli de yo:n takelpachowah ya pos ompa ya yo:n despuÉs yehwa ya panki:sa nochi HYP: pos mochi:wa ka:mpa ke:meh yo:n i:pa se: tato:ka wa:n neli de yo:n takelpachowah ya pos ompa ya yo:n despuÉs yehwa ya panki:sa nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos para neh yehwa sah no: ke:mah mm HYP: pos para neh yehwa sah no: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niwi:tsa de san miguel HYP: neh niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa salazar osollo HYP: marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos no: taman ya motano:tsa pero pos tipowih nochi san miguel HYP: ke:mah ke:mah pos no: taman ya motano:tsa pero pos tipowih nochi san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah no: n' teh HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah no: n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak ka:n ka:nika eski yo:n mochi:wa wa:n HYP: pos onkak ka:n ka:nika eski yo:n mochi:wa wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n no: n' ikowyo mahyÁ: achi ista:k n' IKES:PAN HYP: wa:n no: n' ikowyo mahyÁ: achi ista:k n' IKE:SPAN Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo nejÓ:n no: tepitsi:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n ixiwyo nejÓ:n no: tepitsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa no: poso:ni a pos de yo:n poso:ni a n' ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no: HYP: wa:n cuando pe:wa no: poso:ni a pos de yo:n poso:ni a n' ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihista:k n' ixo:chio HYP: ihista:k n' ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ihkwÍ:n metswe:weyak xo:chitsi:ni HYP: mahyÁ: ihkwÍ:n metswe:weyak xo:chitsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n xi:i:ni kwaltsi:n wa:n ke:mah mochi:wa ya ne:n tein yehwa ya n' ta:ki a HYP: wa:n xi:i:ni kwaltsi:n wa:n ke:mah mochi:wa ya ne:n tein yehwa ya n' ta:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: achto xohxoxoktik cuando pe:wa no: chika:waya no: pe:wa kohkostia ya wa:n cuando mÁs chika:wak a ye:kkohkostik a hasta xi:i:ni a despuÉs HYP: achto xohxoxoktik cuando pe:wa no: chika:waya no: pe:wa kohkostia ya wa:n cuando mÁs chika:wak a ye:kkohkostik a hasta xi:i:ni a despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de pe:wa xi:i:ni a pos yo:n ka:mpa wetsiti ompa mahyÁ: tahtapa:ni a HYP: ke:mah wa:n de pe:wa xi:i:ni a pos yo:n ka:mpa wetsiti ompa mahyÁ: tahtapa:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de chika:waya ya HYP: de chika:waya ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki neh n iwki neh niki:xmattok HYP: iwki neh n iwki neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo yehwa yo:n iteyo a:mo n'mati yo:n a:mo se: kikwa pero n' tein yehwa yo:n cuando cuando de ke:meh yo:n tein wela:man ne: chika:wtok HYP: a:mo yehwa yo:n iteyo a:mo n'mati yo:n a:mo se: kikwa pero n' tein yehwa yo:n cuando cuando de ke:meh yo:n tein wela:man ne: chika:wtok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos se: komo se: kiteki cuando xi:i:ni a pos no: de pan pano:tok a tak de nejÓ:n a:mo ki:sas ok n' icho:kilo pero cuando kwaltsi:n de yo:n oksik apenas ki:sa n' icho:kilo HYP: pos se: komo se: kiteki cuando xi:i:ni a pos no: de pan pano:tok a tak de nejÓ:n a:mo ki:sas ok n' icho:kilo pero cuando kwaltsi:n de yo:n oksik apenas ki:sa n' icho:kilo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kitekih seki ika tapepechowah HYP: yehwa yo:n kitekih seki ika tapepechowah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh yo:n i:pa kichi:wah globos ne: ke:man yehwa ika kipepechowa:yah pero a:man a:mo yehwa ok n' kikwih a:man kikwih nochi tein ne: HYP: ke:meh yo:n i:pa kichi:wah globos ne: ke:man yehwa ika kipepechowa:yah pero a:man a:mo yehwa ok n' kikwih a:man kikwih nochi tein ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: monamaka ke:meh ne: nejÓ:n ka:mpa tana tanamakalo:ya:n ya a:mo yehwa ok kikwih n' a:man a:m ne: ke:man kikwiah yehwa pero a:man a:mo ok HYP: monamaka ke:meh ne: nejÓ:n ka:mpa tana tanamakalo:ya:n ya a:mo yehwa ok kikwih n' a:man a:m ne: ke:man kikwiah yehwa pero a:man a:mo ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mismo yehwa de n de yo:n nejÓ:n ka:mpa kitekih wa:n ki:sa ya n' icho:kilotsi:n HYP: a:mo mismo yehwa de n de yo:n nejÓ:n ka:mpa kitekih wa:n ki:sa ya n' icho:kilotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n k mm ke:mah a:mo ka:mpa ki:sa ya wa:n ompa ki kwali kitekih wa:n ki:sa n' icho:kilo HYP: wa:n k mm ke:mah a:mo ka:mpa ki:sa ya wa:n ompa ki kwali kitekih wa:n ki:sa n' icho:kilo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n kohkostik a HYP: mm yehwa yo:n kohkostik a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa n' icho:kilo ista:k kwaltsi:n HYP: ki:sa n' icho:kilo ista:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki wehwei moskaltia wa:n seki tsikitsitsi:n pero komo wehka:wa ihkatok pos mochi:wa we:i HYP: seki wehwei moskaltia wa:n seki tsikitsitsi:n pero komo wehka:wa ihkatok pos mochi:wa we:i Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo a:mo kite:xi:mah HYP: komo a:mo kite:xi:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo weli ta: i:n yeh tsikitsitsi:n HYP: a:mo weli ta: i:n yeh tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n wel se: ka:ketsa pero ahwia:k kwaltsi:n no: n' ixo:chio mm HYP: ka:n wel se: ka:ketsa pero ahwia:k kwaltsi:n no: n' ixo:chio mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: kwaltia ika tapepechowah HYP: a:mo ta: kwaltia ika tapepechowah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm kwaltia pero neli i:pa solamente para yo:n globo sah kichi:wah mm HYP: mm kwaltia pero neli i:pa solamente para yo:n globo sah kichi:wah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati a:mo ke:man n'chi:wani yo:n globo pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne: ka:mpa t ne: HYP: pos neh a:mo nikmati a:mo ke:man n'chi:wani yo:n globo pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne: ka:mpa t ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanamakalo:ya:n HYP: tanamakalo:ya:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: n' kikowah nejÓ:n onkak onkak de miak colores wa:n yehwa yo:n niki:ita neh kichihchi:wah pero a:mo ke:man n'chihchi:wa neh pero niki:itani ke:nÍ:w n' kichi:wah pos kipehpechowah ika HYP: wa:n ompa ne: n' kikowah nejÓ:n onkak onkak de miak colores wa:n yehwa yo:n niki:ita neh kichihchi:wah pero a:mo ke:man n'chihchi:wa neh pero niki:itani ke:nÍ:w n' kichi:wah pos kipehpechowah ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah we:i seki kiliah kichi:wah seki de niki:itaseki kichi:wah kiliah de de estrella HYP: wa:n kichi:wah we:i seki kiliah kichi:wah seki de niki:itaseki kichi:wah kiliah de de estrella Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki de a:mo nikelna:miki seki de ke:nÍ:w pero pos a:mo ke:man n'chihchi:wa neh globo pero mÁs pos nikitani ke:nÍ:w n' kichi:wah HYP: ke:mah wa:n seki de a:mo nikelna:miki seki de ke:nÍ:w pero pos a:mo ke:man n'chihchi:wa neh globo pero mÁs pos nikitani ke:nÍ:w n' kichi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ke:mah yo:n panki:sa ahko yowi wehka mm HYP: tein ke:mah yo:n panki:sa ahko yowi wehka mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein a:mo tata pos yowi wa:n tein tein tata pos iwki a a:mo mÁs yowi ok ompa ompa tami a HYP: tein a:mo tata pos yowi wa:n tein tein tata pos iwki a a:mo mÁs yowi ok ompa ompa tami a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ yehwa mm HYP: ke:mah ajÁ yehwa mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n ke:mah a:mo ta: kwaltia yehwa yo:n kikwiah ne: ke:man pero pos neli a:man a:mo kikwih yehwa ok HYP: n ke:mah a:mo ta: kwaltia yehwa yo:n kikwiah ne: ke:man pero pos neli a:man a:mo kikwih yehwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos cuando cuando yo:n panki:sa ya cuando cuando panki:sati a ata kipi:pi:tsa komo a:mo kipi:pi:tsah ika sombrero HYP: pos cuando cuando yo:n panki:sa ya cuando cuando panki:sati a ata kipi:pi:tsa komo a:mo kipi:pi:tsah ika sombrero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa pa:nki:sa ya poso:ni a wa:n ke:mah yowi yowi ehekai:xko ya yowi yowi wehka ta: pos tein kwali yowi yowi wehka a:mo nejÓ:n a:mo se: kita ok despuÉs HYP: wa:n ke:mah pe:wa pa:nki:sa ya poso:ni a wa:n ke:mah yowi yowi ehekai:xko ya yowi yowi wehka ta: pos tein kwali yowi yowi wehka a:mo nejÓ:n a:mo se: kita ok despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ke:mah wa:n de yo:n kixo:taltiah yo:n taihtik wa:n de kixo:taltiah pos pe:wa yowi a yowi a iwki panki:sa ya HYP: pos ke:mah wa:n de yo:n kixo:taltiah yo:n taihtik wa:n de kixo:taltiah pos pe:wa yowi a yowi a iwki panki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih yo:n gas HYP: kikwih yo:n gas Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa ne: ke:man i:pa ki kikwiah wa:n yehwa yo:n se: tilmah kita:liliah s kichi:wah se: we:ibola ihkwÍ:n wa:n no: iw ne: taihtik kita:liliah mah se: HYP: yehwa ne: ke:man i:pa ki kikwiah wa:n yehwa yo:n se: tilmah kita:liliah s kichi:wah se: we:ibola ihkwÍ:n wa:n no: iw ne: taihtik kita:liliah mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: alambre ihkwi:ni mah te:nkoyoktik ihkwi:ni wa:n ompa ya n' kita:liliah wa:n ke:mah kixo:taltiah ya HYP: alambre ihkwi:ni mah te:nkoyoktik ihkwi:ni wa:n ompa ya n' kita:liliah wa:n ke:mah kixo:taltiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yowi hasta ahko HYP: wa:n yowi hasta ahko Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yowi ehekai:xko yowi wehka neli seki HYP: ke:mah yowi ehekai:xko yowi wehka neli seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi tanto we:i ihkwÍ:n siempre ihkwÍ:n de bolita ihkwÍ:n HYP: a:mo semi tanto we:i ihkwÍ:n siempre ihkwÍ:n de bolita ihkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: mm ihkwÍ:n kichi:wah ololtsi:ni pos ke wa:n kikwiah seki ne: ke:man pos 'kwiah nochi onkaya tilmah de yo:n okseki pero a:man onkak nochi yo:n alaxtik a mm HYP: mm ihkwÍ:n kichi:wah ololtsi:ni pos ke wa:n kikwiah seki ne: ke:man pos 'kwiah nochi onkaya tilmah de yo:n okseki pero a:man onkak nochi yo:n alaxtik a mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kwaltia porque yeh mahyÁ: motsotsolowa sah a:mo wel xo:ta ta: mÁs kikwih ke:meh yo:n manta HYP: a:mo kwaltia porque yeh mahyÁ: motsotsolowa sah a:mo wel xo:ta ta: mÁs kikwih ke:meh yo:n manta Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: oso yo:n nejÓ:n tusor yo:n kemah kwaltia o popelina pero de ihkÓ:n de yo:n seki n' alaxtik n' tilmah pos tsotsoltia sah wa:n a:mo a:mo wel nejÓ:n ihxi:ka mahyÁ: HYP: oso yo:n nejÓ:n tusor yo:n kemah kwaltia o popelina pero de ihkÓ:n de yo:n seki n' alaxtik n' tilmah pos tsotsoltia sah wa:n a:mo a:mo wel nejÓ:n ihxi:ka mahyÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh iwki yo:n n'mattok i:pa pero yehwa n'mattok tein kwaltia solamente manta HYP: neh iwki yo:n n'mattok i:pa pero yehwa n'mattok tein kwaltia solamente manta Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso yehwa n' tein popeli:natilmah HYP: oso yehwa n' tein popeli:natilmah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ajÁ nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa ajÁ nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kihtowah que kwaltia no: para pahti de yo:n ie:wayo ata yo:n kihtowah mah se: tai komohkÓ:n yo:n nejÓ:n a:ksÁ: kihtowah ka:sÁ: ika HYP: pos kihtowah que kwaltia no: para pahti de yo:n ie:wayo ata yo:n kihtowah mah se: tai komohkÓ:n yo:n nejÓ:n a:ksÁ: kihtowah ka:sÁ: ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pawetsik wa:n yo:n kihtowah para mah a:mo teh kipasa:ro n' iihtik yo:n kihtowah i:ksÁ: seki se: HYP: pawetsik wa:n yo:n kihtowah para mah a:mo teh kipasa:ro n' iihtik yo:n kihtowah i:ksÁ: seki se: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moihtiesta:lia wa:n kihtowah que yo:n kwali mah se: tai HYP: moihtiesta:lia wa:n kihtowah que yo:n kwali mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: para a: a:mo teh te:pasa:rowa o:n nejÓ:n oso komo weh wehka:wak a no: yo:n wa:n nejÓ:n a:mo wel pahti yehwa yo:ni kihtowah que mah tai wa:n ke:mah kixiti:nia yo:n mahyÁ: esti mota:li:ti se: i:htik porque de que se: moxokolia HYP: para a: a:mo teh te:pasa:rowa o:n nejÓ:n oso komo weh wehka:wak a no: yo:n wa:n nejÓ:n a:mo wel pahti yehwa yo:ni kihtowah que mah tai wa:n ke:mah kixiti:nia yo:n mahyÁ: esti mota:li:ti se: i:htik porque de que se: moxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati n'mattok kihtowah que taih yo:ni kimolo:ntiah pero a:mo nikmati ox kipoye:liah HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati n'mattok kihtowah que taih yo:ni kimolo:ntiah pero a:mo nikmati ox kipoye:liah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pero xa: ke:mah xa: kita:liliah tepitsi:n porque pos nejÓ:n de yehwa yo:n tapoye:lilo:ni i:pa no: kwaltia para teihsÁ: komo se: moxokolia HYP: ke:mah pero xa: ke:mah xa: kita:liliah tepitsi:n porque pos nejÓ:n de yehwa yo:n tapoye:lilo:ni i:pa no: kwaltia para teihsÁ: komo se: moxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimolia que xa: kita:liliah tsikitsi:n HYP: neh nimolia que xa: kita:liliah tsikitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmattok i:pa o:me taman sah niki:xmattok n' tein ista:k wa:n niki:xmattok yo:n HYP: neh niki:xmattok i:pa o:me taman sah niki:xmattok n' tein ista:k wa:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno neh nikilia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n a:mo semi tanto chi:chi:ltik mahyÁ: yo:n rositas pero pos nejÓ:n HYP: bueno neh nikilia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n a:mo semi tanto chi:chi:ltik mahyÁ: yo:n rositas pero pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki ki:xmatih que chi:chi: ajÁ ke:mah kiliah que chi:chi:ltik ke:mah pero nejÓ:n ista:k no: niki:xmattok i:pa yehwa sah HYP: seki ki:xmatih que chi:chi: ajÁ ke:mah kiliah que chi:chi:ltik ke:mah pero nejÓ:n ista:k no: niki:xmattok i:pa yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: a: mah i mah s mah seko n' kimanaka:n a:mo mismo se: yeh mah se: momanili pos neh de yo:n a:mo nikmati neh ni:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kihtowah que yehwa neli yo:n mah se: tai HYP: a: mah i mah s mah seko n' kimanaka:n a:mo mismo se: yeh mah se: momanili pos neh de yo:n a:mo nikmati neh ni:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kihtowah que yehwa neli yo:n mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: para nejÓ:n a:mo teh te:pasa:rowa para komohkÓ:n neli ke:meh yo:n pos komo wehkapan se: pawetsik mah se: tai kihtowah que te:ihtichipa:wa yo:ni HYP: para nejÓ:n a:mo teh te:pasa:rowa para komohkÓ:n neli ke:meh yo:n pos komo wehkapan se: pawetsik mah se: tai kihtowah que te:ihtichipa:wa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nikmatik komohkÓ:n nejÓ:n a:ksÁ: mah te:manili a:mo nikmati neh yo:ni HYP: ke:mah pero a:mo nikmatik komohkÓ:n nejÓ:n a:ksÁ: mah te:manili a:mo nikmati neh yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ para mochi:wa pahti pero mah seko kimanaka:n HYP: ajÁ para mochi:wa pahti pero mah seko kimanaka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ a: pos neli HYP: ajÁ a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: i a: para para mochi:wa pahti HYP: a: i a: para para mochi:wa pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah neli n' kihtowah wa:n neli n' ke:meh yo:n tikihtowa i:pa seki kihtowah que neli yo:n nochi mah ki kikwika:n neli tein to:nalki:saya:mpa wa:lahtok neli kihtowah para HYP: ke:mah neli n' kihtowah wa:n neli n' ke:meh yo:n tikihtowa i:pa seki kihtowah que neli yo:n nochi mah ki kikwika:n neli tein to:nalki:saya:mpa wa:lahtok neli kihtowah para Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tana:miki neli yo:n no: mah mochi:wa pahti HYP: para tana:miki neli yo:n no: mah mochi:wa pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n de yehwa yo:n kowtsÍ:n neh a:mo n'matia komohkÓ:n no: nompaka ne:n kitekiliah HYP: ke:mah pero nejÓ:n de yehwa yo:n kowtsÍ:n neh a:mo n'matia komohkÓ:n no: nompaka ne:n kitekiliah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n teihsÁ: pahtsitsÍ:n n'mattok kihtowah que neli i:pa iwki mah se: kiteki hasta teihsÁ: se: xo:chitsÍ:n se: kitekis komo se: kineki para pahti HYP: pero ihkÓ:n teihsÁ: pahtsitsÍ:n n'mattok kihtowah que neli i:pa iwki mah se: kiteki hasta teihsÁ: se: xo:chitsÍ:n se: kitekis komo se: kineki para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual tein to:nalki:saya:mpa wa:l wa:lyetok mah se: kiteki mm HYP: igual tein to:nalki:saya:mpa wa:l wa:lyetok mah se: kiteki mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita neh yo:n neh nikita i:pa yehwa sah i:n o:me taman HYP: a:mo ke:man nikita neh yo:n neh nikita i:pa yehwa sah i:n o:me taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¡a: yehwa HYP: ¡a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa ta: se: kita que nochi iwki sah n' tein ke:meh ista:k wa:n tein yehwa yo:n chi:chi:ltik nochi iwki sah se: kita HYP: ke:mah mismo yehwa ta: se: kita que nochi iwki sah n' tein ke:meh ista:k wa:n tein yehwa yo:n chi:chi:ltik nochi iwki sah se: kita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pero neh a:mo nikmati komohkÓ:n i:pa no: kwaltia tein para ista:k sah neh sayoh ni:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kwali yo:ni mah se: tai yehwa yo:n kiliah HYP: ke:mah pero neh a:mo nikmati komohkÓ:n i:pa no: kwaltia tein para ista:k sah neh sayoh ni:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kwali yo:ni mah se: tai yehwa yo:n kiliah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:ka:lo:xo:chit ie:wayo pero a:mo nikmati kati:yeh komohkÓ:n kwaltia para pahti ox yehwa sah tein ista:k pero neli se: kita que nochi iwki sah HYP: ka:ka:lo:xo:chit ie:wayo pero a:mo nikmati kati:yeh komohkÓ:n kwaltia para pahti ox yehwa sah tein ista:k pero neli se: kita que nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: panÉ: a:mo yo:n i panÉ: ikowyotsi:n kito:kah ikowyotsi:n porque se: kita ka:mpa yo:n kite:xi:mah wa:n ka:mpa kitamo:tah ata n' ikowyotsi:n selistok HYP: panÉ: a:mo yo:n i panÉ: ikowyotsi:n kito:kah ikowyotsi:n porque se: kita ka:mpa yo:n kite:xi:mah wa:n ka:mpa kitamo:tah ata n' ikowyotsi:n selistok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimolia que selias mah se: kitsi:nta:li ke:meh i:ni wa:n selias HYP: neh nimolia que selias mah se: kitsi:nta:li ke:meh i:ni wa:n selias Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: ke:mah porque ka:n ke:man se: kita ox mah kitati:ka:n neh i:pa nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ke:meh yo:n neli i:pa kito:kah sah oso yo:n ka:sÁ: ika ika tatsakwah no: ke:meh yo:n ka:mpa kita:liah yo:n alambre ata no: kita:liah seki yehwa HYP: ke:mah porque ka:n ke:man se: kita ox mah kitati:ka:n neh i:pa nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ke:meh yo:n neli i:pa kito:kah sah oso yo:n ka:sÁ: ika ika tatsakwah no: ke:meh yo:n ka:mpa kita:liah yo:n alambre ata no: kita:liah seki yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: pero nejÓ:n neli a:mo a:mo teh kwaltia tak i:pa i:pa s i:pa iwki sah yo:n kowtsi:ni HYP: ne: pero nejÓ:n neli a:mo a:mo teh kwaltia tak i:pa i:pa s i:pa iwki sah yo:n kowtsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n ihkochimeh yo:n ye:kwehwei:n HYP: ke:mah yo:n yo:n ihkochimeh yo:n ye:kwehwei:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah yo:n yo:n neli paxoxoktik HYP: ajÁ ke:mah yo:n yo:n neli paxoxoktik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok no: yo:n nejÓ:n yo:n okwiltsitsÍ:n niki:xmattok ta: no: no: nejÓ:n no: te:kwa ata komo se: moahxi:ltih no: te:kokoh ke:mah porque HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok no: yo:n nejÓ:n yo:n okwiltsitsÍ:n niki:xmattok ta: no: no: nejÓ:n no: te:kwa ata komo se: moahxi:ltih no: te:kokoh ke:mah porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein no: telwehwei:n ya mochi:wah ata telwe: hasta panÉ: kohkostiah ya n' ipanko HYP: wa:n tein no: telwehwei:n ya mochi:wah ata telwe: hasta panÉ: kohkostiah ya n' ipanko Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n tak no: ekin tahko moskaltihtokeh e:kpaxoxoktsÍ:n HYP: wa:n tein yo:n tak no: ekin tahko moskaltihtokeh e:kpaxoxoktsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n tein no: mÁs nejÓ:n neli tak de tanto yetok wehka:wa ya no: nejÓ:n mahyÁ: kostik a sah ata mochi:wa n' ipayo HYP: wa:n tein no: mÁs nejÓ:n neli tak de tanto yetok wehka:wa ya no: nejÓ:n mahyÁ: kostik a sah ata mochi:wa n' ipayo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah iwki iwki n' kilwiah ke:mah ta: neli mochi:wah itech yo:n kowit HYP: ke:mah iwki iwki n' kilwiah ke:mah ta: neli mochi:wah itech yo:n kowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh de yo:n ipayo ke:mah yo:n ipayo sah n' kihtowah mm HYP: sayoh de yo:n ipayo ke:mah yo:n ipayo sah n' kihtowah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de ixo:chiotsi:n n'mattok que kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa ne: nijÓ:n se: ixa:ntohtsitsi:n HYP: pos de ixo:chiotsi:n n'mattok que kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa ne: nijÓ:n se: ixa:ntohtsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ompa se: ka:ketsa neh n'mattok que kwali se: ka:ketsa porque kwali kitekih ata metswe:weyak tepitsi:n pos yo:n kwali se: ka:ketsa ke:mah mm HYP: ke:mah kwaltia ompa se: ka:ketsa neh n'mattok que kwali se: ka:ketsa porque kwali kitekih ata metswe:weyak tepitsi:n pos yo:n kwali se: ka:ketsa ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos para ihkÓ:n teihsÁ: pahti a:mo nikmati de n' ixo:chiotsi:n solamente de ie:wayo pos ke:mah n'mattok pero de xo:chitsÍ:n a:mo n'mati neh n'mattok que i:pa kwali se: ka:ketsa sah HYP: pos para ihkÓ:n teihsÁ: pahti a:mo nikmati de n' ixo:chiotsi:n solamente de ie:wayo pos ke:mah n'mattok pero de xo:chitsÍ:n a:mo n'mati neh n'mattok que i:pa kwali se: ka:ketsa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati porque nikahkwÍ:n tak no: no: onkak siempre pero a:mo a:mo semi iwki mÁs onkak nehkwÍ:n para tanikopa HYP: pos a:mo se: kimati porque nikahkwÍ:n tak no: no: onkak siempre pero a:mo a:mo semi iwki mÁs onkak nehkwÍ:n para tanikopa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompaka mÁs onkak ke:mah ompaka mÁs onkak pero nikahkwÍ:n a:mo semi kachi se: kiita mah semi telonka nochi parejo pero HYP: ompaka mÁs onkak ke:mah ompaka mÁs onkak pero nikahkwÍ:n a:mo semi kachi se: kiita mah semi telonka nochi parejo pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni nika:wÍ:n paratani mÁs mochi:wa ata HYP: ni nika:wÍ:n paratani mÁs mochi:wa ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: eh ke:mah wa:n nika:n to:nali:xkopa no: no: nejÓ:n no: onkak ke:mah niki:ita n' ompa neli no: onkak pero de nikahkwÍ:n panÉ: a:mo kachi kanah semi se: kita HYP: eh ke:mah wa:n nika:n to:nali:xkopa no: no: nejÓ:n no: onkak ke:mah niki:ita n' ompa neli no: onkak pero de nikahkwÍ:n panÉ: a:mo kachi kanah semi se: kita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno tasohti tak que no: onkak neli pos neli mah se: kito:ka HYP: bueno tasohti tak que no: onkak neli pos neli mah se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:was HYP: ke:mah mochi:was Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos neh nikita ke:mah moskaltia pero a:mo tanto wehka wehkapan moskaltia sayoh que toma:wak neli wa:n nokta momahmaxalowa kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n ixiwyotsitsi:n kwaltsi:n mochi:wa no: HYP: pos neh nikita ke:mah moskaltia pero a:mo tanto wehka wehkapan moskaltia sayoh que toma:wak neli wa:n nokta momahmaxalowa kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n ixiwyotsitsi:n kwaltsi:n mochi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh iwki niki:itani i:pa HYP: neh iwki niki:itani i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah porque mota yo:n que tel niman moxohxokolia pos neh a:mo ke:man nikteki wa:n neli a:mo ke:man nika:ketsa ihko:ni pero nikita seki yeh ka:sÁ: ika ka:ketsah HYP: ke:mah porque mota yo:n que tel niman moxohxokolia pos neh a:mo ke:man nikteki wa:n neli a:mo ke:man nika:ketsa ihko:ni pero nikita seki yeh ka:sÁ: ika ka:ketsah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh nimolia que kitekihno: ika ika cuidado porque ke:meh yo:n komo eliwis sah se: kiteki motelxohxokoli:s HYP: pero neh nimolia que kitekihno: ika ika cuidado porque ke:meh yo:n komo eliwis sah se: kiteki motelxohxokoli:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque niman niman moxohxokolia HYP: ke:mah porque niman niman moxohxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel HYP: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n'neki nimitstatsi:ntoki:s ¿ox tiki:xmati yo:n kilia kowe:lo:t HYP: neh n'neki nimitstatsi:ntoki:s ¿ox tiki:xmati yo:n kilia kowe:lo:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok ke: HYP: ¿tiki:xmattok ke: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ita:kka ke:niwki HYP: ¿wa:n ita:kka ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa yo:ni no: como que mahyÁ: pahti no: kwaltia HYP: a: yehwa yo:ni no: como que mahyÁ: pahti no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia porque neh i:pa n'mattok que yo:n kwali no: kihtowah neli i:pa para e HYP: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia porque neh i:pa n'mattok que yo:n kwali no: kihtowah neli i:pa para e Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno kihtowah que para ato:l neh nika:kakilia se: ompa se: nejÓ:n se: nosiwa:ikni:w que kichi:waya yeh que HYP: bueno kihtowah que para ato:l neh nika:kakilia se: ompa se: nejÓ:n se: nosiwa:ikni:w que kichi:waya yeh que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que ox mah se: kio:ya yo:ni wa:n mah se: kimana HYP: que ox mah se: kio:ya yo:ni wa:n mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n cuando molo:niki mah se: ki:xkwi para mah ki:sa yo:n para a:mo nejÓ:n te:te:nahwayo:ti:s kihtowa pero a:mo nikmati neh a:mo HYP: wa:n cuando molo:niki mah se: ki:xkwi para mah ki:sa yo:n para a:mo nejÓ:n te:te:nahwayo:ti:s kihtowa pero a:mo nikmati neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero neh a:mo ke:man nikchi:wa nikakini yo:ni ke:nÍ:w n' kihtowa yeh n' kichi:wa pero neh a:mo ke:man nikchi:wa HYP: ke:mah pero neh a:mo ke:man nikchi:wa nikakini yo:ni ke:nÍ:w n' kihtowa yeh n' kichi:wa pero neh a:mo ke:man nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n no: tikmattok n' teh que k que kwali neli HYP: ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n no: tikmattok n' teh que k que kwali neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli no: no: kwali porque semi kixwaltia ihsiwka ke:mah ihsiwka nijÓ:n kixwaltia HYP: ke:mah yo:n neli no: no: kwali porque semi kixwaltia ihsiwka ke:mah ihsiwka nijÓ:n kixwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n neli n'mattok que kowke:span ne:n mochi:wa wa:n neli n' ixiwyo ye:kma:kohkoyoktik ke:mah wa:n wehwei n' ixiwyo pa:pata:wak mm ke:mah HYP: ke:mah pero nejÓ:n neli n'mattok que kowke:span ne:n mochi:wa wa:n neli n' ixiwyo ye:kma:kohkoyoktik ke:mah wa:n wehwei n' ixiwyo pa:pata:wak mm ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n pos ka:n teihsÁ: mÁs tikmati de ke:nÍ:w i:pa i:pa ihkÓ:n sah HYP: ihkÓ:n pos ka:n teihsÁ: mÁs tikmati de ke:nÍ:w i:pa i:pa ihkÓ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: bueno pos ihkÓ:n pos tasohka:matik miak timonohno:tskeh pos neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a: bueno pos ihkÓ:n pos tasohka:matik miak timonohno:tskeh pos neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati i:pa iwki neli kiliah que yehwa neli kiliah kekexikilit wa:n kopitsokilit mismo yehwa pero HYP: pos neh niki:xmati i:pa iwki neli kiliah que yehwa neli kiliah kekexikilit wa:n kopitsokilit mismo yehwa pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli n' onkak mochi:wa tein ye:kwehwei ka:mpa yo:n a:cha:wit mochi:wa ata neli ye:kwehwei wa:n ye:ksehseltik kwaltsi:n HYP: neli n' onkak mochi:wa tein ye:kwehwei ka:mpa yo:n a:cha:wit mochi:wa ata neli ye:kwehwei wa:n ye:ksehseltik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli komo se: kitekik wa:n mah se: kimana neli we:lik kwaltsi:n ki:sa HYP: yehwa yo:n neli komo se: kitekik wa:n mah se: kimana neli we:lik kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que seki ne:li te:te:nahwayo:tih pero a:mo nochi porque neh n'mattok ka:mpa ya a:cha:wit ompa kihtowah que ye:kwe:lik yo:n ne: HYP: ke:mah kihtowah que seki ne:li te:te:nahwayo:tih pero a:mo nochi porque neh n'mattok ka:mpa ya a:cha:wit ompa kihtowah que ye:kwe:lik yo:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: ompa yo:n ne: ka:ni yo:n ne: mÁquina onkaya ompaka no: ye:kwe:lik katka ompa neli niko:nkwi:kwia ******* NIIWA:NNEJÓ:N ne: note:iskaltihka:w ne:chwi:kaya wa:n neli tikmanayah ye:kwe:lik se: kikwa:ya HYP: ompa yo:n ne: ka:ni yo:n ne: mÁquina onkaya ompaka no: ye:kwe:lik katka ompa neli niko:nkwi:kwia NIIWA:N NEJÓ:N ne: note:iskaltihka:w ne:chwi:kaya wa:n neli tikmanayah ye:kwe:lik se: kikwa:ya Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ompa panÉ: a:mo tei ok no: panÉ: poliwik a pero ka:sÁ: ika onkak pero HYP: pero ekintsi:n ompa panÉ: a:mo tei ok no: panÉ: poliwik a pero ka:sÁ: ika onkak pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n i:pa ompa sah tikonkwiah pero neli we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa HYP: tehwa:n i:pa ompa sah tikonkwiah pero neli we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mismo yehwa s HYP: pos mismo yehwa s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa se: kita nochi iwki nochi iwki sah de pisi:ltik wa:n tein wehwei nochi iwki sah HYP: ke:mah mismo yehwa se: kita nochi iwki nochi iwki sah de pisi:ltik wa:n tein wehwei nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nejÓ:n i:pa iwki neh neli no: no: nikita neh neli yehwa tein de yo:n tsikitsitsi:n wa:n yehwa n' tein wehwei pa:pata:wak mochi:wa neli ye:kwehwei mochi:wa HYP: ke:mah pero neli nejÓ:n i:pa iwki neh neli no: no: nikita neh neli yehwa tein de yo:n tsikitsitsi:n wa:n yehwa n' tein wehwei pa:pata:wak mochi:wa neli ye:kwehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neli nejÓ:n pos kwal kwaltia neli n mah se: kimana we:lik ki:sa HYP: pero neli nejÓ:n pos kwal kwaltia neli n mah se: kimana we:lik ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: ikowyo ne:n ki:sa ne:n cho:kil HYP: a:mo ta: ikowyo ne:n ki:sa ne:n cho:kil Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa neli yo:n kihtowah iwki te:chi:wa neli te:te:nkokoh kihtowah a:mo no: te:te:nkoko:s HYP: wa:n yehwa neli yo:n kihtowah iwki te:chi:wa neli te:te:nkokoh kihtowah a:mo no: te:te:nkoko:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero mah ye:k miak nejÓ:n mah mah miak nejÓ:n se: kita:lili nejÓ:n mah koko:ya kwali HYP: pero mah ye:k miak nejÓ:n mah mah miak nejÓ:n se: kita:lili nejÓ:n mah koko:ya kwali Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki kihtowah no: a:mo a:mo teh te:chi:wili:s pero mah ye:kkoko:k HYP: iwki kihtowah no: a:mo a:mo teh te:chi:wili:s pero mah ye:kkoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi iwki sah we:lik ke:meh pisi:ltik wa:n yehwa n' tein wehwei HYP: nochi iwki sah we:lik ke:meh pisi:ltik wa:n yehwa n' tein wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh n'mattok que we: que i:pa i:pa yehwa no: para para se: ki se: kikwa:s HYP: pos neh n'mattok que we: que i:pa i:pa yehwa no: para para se: ki se: kikwa:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwali kihtowah seki para pahti komo yo:n teihsÁ: se: mochi:wilih yo:n se: teihsÁ: HYP: wa:n no: kwali kihtowah seki para pahti komo yo:n teihsÁ: se: mochi:wilih yo:n se: teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: te:kwik oso se: kokotsi:ni oso yo:n ye:kposo:ni kihtowah que kwali mah ika se: mometspi:ki wa:n no: patsa:waya ka:mpa yo:n komo se: nejÓ:n titi:katok se: imets te:kokoh HYP: te:kwik oso se: kokotsi:ni oso yo:n ye:kposo:ni kihtowah que kwali mah ika se: mometspi:ki wa:n no: patsa:waya ka:mpa yo:n komo se: nejÓ:n titi:katok se: imets te:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kipi:ki nejÓ:n no: patsa:waya n' kihtowah que mah yehwa ika se: mometspi:ki yo:n tein tsi:tsikitsi:n HYP: wa:n mah ika se: kipi:ki nejÓ:n no: patsa:waya n' kihtowah que mah yehwa ika se: mometspi:ki yo:n tein tsi:tsikitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah neh n'mattok que yehwa yo:ni n' kwali para pahti no: mah ika se: mo mah ika se: ki mah se: kipanta:li se: ka:mpa yo:n titi:katok se: i se: imets HYP: ke:mah neh n'mattok que yehwa yo:ni n' kwali para pahti no: mah ika se: mo mah ika se: ki mah se: kipanta:li se: ka:mpa yo:n titi:katok se: i se: imets Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika tilmah mah se: kipi:ki wa:n no: pachiwi ke:mah neh iwki yo:n nikmattok HYP: wa:n ika tilmah mah se: kipi:ki wa:n no: pachiwi ke:mah neh iwki yo:n nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah patsa:waya de yo:n poso:ni ke:mah pero tehwa:n neli n'mattok neh i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que a:mo tehwa:n a:mo tikwetowa:yah iwki sah tikwiah HYP: ke:mah patsa:waya de yo:n poso:ni ke:mah pero tehwa:n neli n'mattok neh i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que a:mo tehwa:n a:mo tikwetowa:yah iwki sah tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n neli nejÓ:n mah iwki se: mot mota:lili iwki sah ke:meh yo:n 'tekiti:wih wa:n mah se: HYP: ke:meh yo:n neli nejÓ:n mah iwki se: mot mota:lili iwki sah ke:meh yo:n 'tekiti:wih wa:n mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: mota:lili a ka:mpa poso:ntok wa:n neli pachiwi HYP: mah se: mota:lili a ka:mpa poso:ntok wa:n neli pachiwi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que pos de que titika:tok kihtowa momets a:mo pahti mejor mah yeh t'ta:lili:ka:n neli tikwiah yehwa HYP: ke:mah kihtowah que pos de que titika:tok kihtowa momets a:mo pahti mejor mah yeh t'ta:lili:ka:n neli tikwiah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n teihsÁ: kokot oso yo:n se: mometskoko:s wa:n we:iti ye:kposo:ni pos kwaltia ika se: mometspi:ki yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah ke:meh yo:n teihsÁ: kokot oso yo:n se: mometskoko:s wa:n we:iti ye:kposo:ni pos kwaltia ika se: mometspi:ki yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli no: kwali ke:mah para a:okwilimeh no: kwali neli kihtowah que mah yehwa yo:n se: mota:lili de yo:n ikowyotsi:n ox mah se: 'kawa:nti wa:n ke:mah mah se: kitahtati ika se: imets yo:n no: pahti HYP: ke:mah yo:n neli no: kwali ke:mah para a:okwilimeh no: kwali neli kihtowah que mah yehwa yo:n se: mota:lili de yo:n ikowyotsi:n ox mah se: 'kawa:nti wa:n ke:mah mah se: kitahtati ika se: imets yo:n no: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i:pa nejÓ:n neli kihtowah que no: kwaltia yo:ni HYP: ke:mah i:pa nejÓ:n neli kihtowah que no: kwaltia yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh i:pa no: ahwayoh yeh te:tamati:lih porque neli cuando yo:n te:kwih yo:n a:okwilimeh ye:kahwayowa se: imets a:mo se: taxi:kowa HYP: ke:mah porque ke:meh i:pa no: ahwayoh yeh te:tamati:lih porque neli cuando yo:n te:kwih yo:n a:okwilimeh ye:kahwayowa se: imets a:mo se: taxi:kowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli ata se: kitahtatia nejÓ:n te:na:miki ehe HYP: wa:n neli ata se: kitahtatia nejÓ:n te:na:miki ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: nochi nochi kwaltia ke:mah HYP: a:mo ta: nochi nochi kwaltia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 0 0 REF: ke:mah porque de que a:mo a:mo onkaya toni n' kikwiskeh yehwa ka yeh ka nejÓ:n kikwiah neli n' kihtowah yehwa yo:n xiwtsi:ni ta: neli nochi kwaltia ya para yehwa yo:ni wa:n komo a:mo yehwa ya n' ke:meh yo:n komo yo:n telto:na no: kwali se: mokwa:ta:lilia porque no: te:pale:wih HYP: ke:mah porque de que a:mo a:mo onkaya toni n' kikwiskeh yehwa ka yeh ka nejÓ:n kikwiah neli n' kihtowah yehwa yo:n xiwtsi:ni ta: neli nochi kwaltia ya para yehwa yo:ni wa:n komo a:mo yehwa ya n' ke:meh yo:n komo yo:n telto:na no: kwali se: mokwa:ta:lilia porque no: te:pale:wih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ne: ke:man kikwiah yehwa n yehwa yo:n xiwit ke:mah kwaltia ya n de nochi ta: onkak neli ye:kwehwei mochi:wa wa:n te:pale:wih no: n' kihtowah que te:pale:wia:ya porque pos neli ne: ke:man a:mo onkaya toni se: kikwis HYP: ajÁ ke:mah ne: ke:man kikwiah yehwa n yehwa yo:n xiwit ke:mah kwaltia ya n de nochi ta: onkak neli ye:kwehwei mochi:wa wa:n te:pale:wih no: n' kihtowah que te:pale:wia:ya porque pos neli ne: ke:man a:mo onkaya toni se: kikwis Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: a: pos ekintsi:n a:mo iwki ok ke:meh ne: ke:man katka porque ne: ke:man neli pos ka:n ka:n iwki yehwa:n tota:tahwa:n cuando tehwa:n te:chiskaltihkeh nikilia neh a:mo iwki katka pero a:man nochi taman ya HYP: a: pos ekintsi:n a:mo iwki ok ke:meh ne: ke:man katka porque ne: ke:man neli pos ka:n ka:n iwki yehwa:n tota:tahwa:n cuando tehwa:n te:chiskaltihkeh nikilia neh a:mo iwki katka pero a:man nochi taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sepa n ke:mah wa:n sepa mo:stika pos sepa se: kitekih porque pos a:mo se: kikowtok ke:mah ehe HYP: sepa n ke:mah wa:n sepa mo:stika pos sepa se: kitekih porque pos a:mo se: kikowtok ke:mah ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 57 0 0 0 REF: wa:n ika se: kwahkalowa ya n' a:t wa:n se: tai a ika n' a:tsÍ:n ke:mah ke:mah yo:n no: nikitak ok neli ke:mah ta: neli n' ke:meh yo:n ka:mpa onkaya oso ka:mpa se: a:me:yaltsÍ:n ke:meh yo:n pos kwaltsi:n ika se: kikwi:kwi porque yo:n tsi:tsikitsi:n kwaltsi:n ika se: kikwi n' a:tsÍ:n wa:n se: ta:i a ika mismo yehwa xiwit HYP: wa:n ika se: kwahkalowa ya n' a:t wa:n se: tai a ika n' a:tsÍ:n ke:mah ke:mah yo:n no: nikitak ok neli ke:mah ta: neli n' ke:meh yo:n ka:mpa onkaya oso ka:mpa se: a:me:yaltsÍ:n ke:meh yo:n pos kwaltsi:n ika se: kikwi:kwi porque yo:n tsi:tsikitsi:n kwaltsi:n ika se: kikwi n' a:tsÍ:n wa:n se: ta:i a ika mismo yehwa xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man nochi onkak ke:meh ne: yehyetok nejÓ:n nochi yehwa ya mah ika se: tai a:tsÍ:n ekintsi:n a:mo HYP: a:mo ke:meh a:man nochi onkak ke:meh ne: yehyetok nejÓ:n nochi yehwa ya mah ika se: tai a:tsÍ:n ekintsi:n a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque n' ekintsi:n pos nejÓ:n nochi plÁstico ya pero ne: ke:man a:mo tei katka ke:mah eh yehwa katka ke:mah mm HYP: porque n' ekintsi:n pos nejÓ:n nochi plÁstico ya pero ne: ke:man a:mo tei katka ke:mah eh yehwa katka ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok metstsonkilit ta: nejÓ:n HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok metstsonkilit ta: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: mahyÁ: chihchi:chi:ltik ne:n ikowyotsi:n se: ki:xmati que yeh metstsonkilit porque yo:n okseki no: taman yeh ista:k wa:n i:n okseki no: taman HYP: no: mahyÁ: chihchi:chi:ltik ne:n ikowyotsi:n se: ki:xmati que yeh metstsonkilit porque yo:n okseki no: taman yeh ista:k wa:n i:n okseki no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok ta: no: nejÓ:n i:pa tikwa:nih n' tehwa:n tiktekih wa:n tike:ktiah HYP: niki:xmattok ta: no: nejÓ:n i:pa tikwa:nih n' tehwa:n tiktekih wa:n tike:ktiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tik neh nike:n neh nochipa nik nikchi:wa achto nejÓ:n nike:ktia wa:n ke:mah niketsa ya n' ko:mit mah molo:nto ya para cuando molo:ntok a ke:mah nikpanta:lia ya HYP: wa:n nejÓ:n tik neh nike:n neh nochipa nik nikchi:wa achto nejÓ:n nike:ktia wa:n ke:mah niketsa ya n' ko:mit mah molo:nto ya para cuando molo:ntok a ke:mah nikpanta:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n para se: k se: ka:ko:lwia ke:mah HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n para se: k se: ka:ko:lwia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah para mah pa:ti kwaltsi:n mah pa:ti kwaltsi:n oso neh i:ksÁ: nikchi:wa achto n'tewa:tsa nochi ne:n a:ko:lin HYP: ke:mah para mah pa:ti kwaltsi:n mah pa:ti kwaltsi:n oso neh i:ksÁ: nikchi:wa achto n'tewa:tsa nochi ne:n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para nejÓ:n nikpanta:lia ya para a:mo nika:n niki:ki:xtihtiw achto niktewa:tsa nochi n' a:ko:lin wa:n ke:mah cuando n'panta:lihtiw a ne:n kiltsÍ:n ihwa:k a nikwe:chohtok n' a:ko:lin HYP: wa:n ke:mah para nejÓ:n nikpanta:lia ya para a:mo nika:n niki:ki:xtihtiw achto niktewa:tsa nochi n' a:ko:lin wa:n ke:mah cuando n'panta:lihtiw a ne:n kiltsÍ:n ihwa:k a nikwe:chohtok n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:kilia cuando oksiki a pos nikpante:kilia ya para a:mo para a:mo mah kostia kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsÍ:n neli wa:n mah kwaltsi:n se: kichi:wa ye:kmiak a:ko:lin mah se: kita:lili kwaltsi:n ki:sa wa:n kwaltsi:n se: kikwa ya HYP: wa:n ke:mah nikpante:kilia cuando oksiki a pos nikpante:kilia ya para a:mo para a:mo mah kostia kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsÍ:n neli wa:n mah kwaltsi:n se: kichi:wa ye:kmiak a:ko:lin mah se: kita:lili kwaltsi:n ki:sa wa:n kwaltsi:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yo:n se: kito:ka HYP: a:mo yo:n se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka pero yo:n ne:nke:n miakia mah se: kito:ka wa:n miakia wa:n telniman nejÓ:n niman panki:sa komo se: kito:ka HYP: yo:n se: kito:ka pero yo:n ne:nke:n miakia mah se: kito:ka wa:n miakia wa:n telniman nejÓ:n niman panki:sa komo se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ikamohyo:tsi:n mah se: kito:ka ka:mpa yo:n panki:stok tsikitsitsi:n wa:n se: kito:ka kwaltsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ikamohyo:tsi:n mah se: kito:ka ka:mpa yo:n panki:stok tsikitsitsi:n wa:n se: kito:ka kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:man ke:mah a:man monamaka porque a:mo kachi kanah tei ok porque ka:mpa ke:meh yo:n komo se: kito:ka ka:mpa paya:n mochi:was HYP: a:man ke:mah a:man monamaka porque a:mo kachi kanah tei ok porque ka:mpa ke:meh yo:n komo se: kito:ka ka:mpa paya:n mochi:was Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo ihkÓ:n teihsÁ: se: kito:kak tatampa moka:wa ka:n kwaltia ok HYP: pero komo ihkÓ:n teihsÁ: se: kito:kak tatampa moka:wa ka:n kwaltia ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo n ka:mpa paya:n ke:mah kiye:kna:miki wa:n mochi:wa kwaltsi:n no: ye:kwehwei HYP: pero komo n ka:mpa paya:n ke:mah kiye:kna:miki wa:n mochi:wa kwaltsi:n no: ye:kwehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah porque seki ki seki neli kinemi:ltiah ihkÓ:n neli kinamakah pero neli ka:mpa kipiah ok pero ka:mpa poliwtok a pos neli ka:n neli poliwis porque komo teihsÁ: se: kito:kak wa:n tatampa moka:wa ka:n moskaltia ok HYP: ke:mah porque seki ki seki neli kinemi:ltiah ihkÓ:n neli kinamakah pero neli ka:mpa kipiah ok pero ka:mpa poliwtok a pos neli ka:n neli poliwis porque komo teihsÁ: se: kito:kak wa:n tatampa moka:wa ka:n moskaltia ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: yo:n kwelita no: ka:mpa paya:n HYP: ta: yo:n kwelita no: ka:mpa paya:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah porque ekintsi:n tasohti porque ke:meh yo:n neli yehwa yo:n nochi kikwih nochi yo:n xiwpah tein para kwa:tsa ya teihsÁ pos por eso ka:n teh mochi:waok ta: ne: ke:man neli motachi:waya HYP: ke:mah porque ekintsi:n tasohti porque ke:meh yo:n neli yehwa yo:n nochi kikwih nochi yo:n xiwpah tein para kwa:tsa ya teihsÁ pos por eso ka:n teh mochi:waok ta: ne: ke:man neli motachi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a:mo kikwiah yehwa yo:ni ne: ke:man ne:n tota:tahwa:n ihwa:k ka:n HYP: porque a:mo kikwiah yehwa yo:ni ne: ke:man ne:n tota:tahwa:n ihwa:k ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n teh kichi:wtoyah teihsÁ: kikowayah nochi ne: kwesala:n mah nejÓ:n kikowatih teihsÁ: para nejÓ:n ika ta HYP: ka:n teh kichi:wtoyah teihsÁ: kikowayah nochi ne: kwesala:n mah nejÓ:n kikowatih teihsÁ: para nejÓ:n ika ta Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tawa:tsaskeh ta: ekintsi:n nochi yehwa ya n' kikwih por eso poliwi n' teihsÁ: pero de komo a:mo nejÓ:n teh se: kita:lia ka:n poliwis teihsÁ: ta: mochi:was HYP: tawa:tsaskeh ta: ekintsi:n nochi yehwa ya n' kikwih por eso poliwi n' teihsÁ: pero de komo a:mo nejÓ:n teh se: kita:lia ka:n poliwis teihsÁ: ta: mochi:was Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mah se: kicuidaro neli n' ta:ltsi:ni HYP: pero mah se: kicuidaro neli n' ta:ltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah we:lik neli yo:n para ato:l pero yo:n tikihtowa se: 'kwe:chowa neh n'mattok que se: 'kwe:chowa tein yo:n ki:sa yo:n ihista:k a itesyo ya n' kilwiah HYP: ke:mah ke:mah we:lik neli yo:n para ato:l pero yo:n tikihtowa se: 'kwe:chowa neh n'mattok que se: 'kwe:chowa tein yo:n ki:sa yo:n ihista:k a itesyo ya n' kilwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n neli se: 'kwe:chowa ya porque a:mo wel se: kipanta:lia ok ne:n ka:mpa se: kichi:wtok n' ato:l porque kihtowah que te:tenahwayo:tih komo nejÓ:n se: kipanta:lia ok yo:n HYP: yo:n neli se: 'kwe:chowa ya porque a:mo wel se: kipanta:lia ok ne:n ka:mpa se: kichi:wtok n' ato:l porque kihtowah que te:tenahwayo:tih komo nejÓ:n se: kipanta:lia ok yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n se: kikwipuro tein nochi kamoh sah yo:n mahyÁ: teiktik nochi ata ne:stok n' tein ikamohyotsi:n HYP: yo:n se: kikwipuro tein nochi kamoh sah yo:n mahyÁ: teiktik nochi ata ne:stok n' tein ikamohyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh iwki n'chi:wa neli niktehtekia wa:n ke:mah nikmolo:ntihtok a ne:n HYP: yehwa yo:n neh iwki n'chi:wa neli niktehtekia wa:n ke:mah nikmolo:ntihtok a ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tixti achto nikpa:ta wa:n ompa nik niktsetselowa ika n' tatsetselo:lo:ni wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n cuando molo:ntok a: yo:n nik HYP: tixti achto nikpa:ta wa:n ompa nik niktsetselowa ika n' tatsetselo:lo:ni wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n cuando molo:ntok a: yo:n nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikpante:milia ya yehwa yo:n nejÓ:n ne:n kamohtsi:n wa:n nikpanta:lia ika tsiktsi:n epaso:t wa:n yehwa yo:n ne:n tsiktsi:n istatsi:n iwa:n chi:l no: se: kita:lilia HYP: nikpante:milia ya yehwa yo:n nejÓ:n ne:n kamohtsi:n wa:n nikpanta:lia ika tsiktsi:n epaso:t wa:n yehwa yo:n ne:n tsiktsi:n istatsi:n iwa:n chi:l no: se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: tai a neli we:lik kwaltsi:n HYP: wa:n se: tai a neli we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n ohonkak no: ohonkak pero pero ka:mpa titato:kah onkak ok no: n' ompa pero nejÓ:n a:mo semi miak ok neli no: achto mÁs mochi:waya porque nejÓ:n HYP: a:mo nejÓ:n ohonkak no: ohonkak pero pero ka:mpa titato:kah onkak ok no: n' ompa pero nejÓ:n a:mo semi miak ok neli no: achto mÁs mochi:waya porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de que neli a:mo teh onkaya wa:n de que sepa nejÓ:n takahfe:nyowak ekintsi:n pos ka:n HYP: de que neli a:mo teh onkaya wa:n de que sepa nejÓ:n takahfe:nyowak ekintsi:n pos ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ka:n tei ok neli ohonkak pero tepitsi:n ya sah ke:mah pero sepa sepa nejÓ:n i:n ke:man nikwa:lkwik seki ne: nejÓ:n tein tsikitsitsi:n wa:n nikta:lih ompa kaltsi:ntan nejÓ:n mochi:wtok a n' ekintsi:n HYP: ka:n tei ok neli ohonkak pero tepitsi:n ya sah ke:mah pero sepa sepa nejÓ:n i:n ke:man nikwa:lkwik seki ne: nejÓ:n tein tsikitsitsi:n wa:n nikta:lih ompa kaltsi:ntan nejÓ:n mochi:wtok a n' ekintsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 50 0 0 0 REF: pos ka:n nochi se: 'ko:wtok ok wa:n komo a:mo mah nochi se: 'ko:wto wa:n komo a:mo se: kipia ne:n tapatalo:ni i:pa ka:n i:pa ka:n se: kikwis ma:s te:ilwihtoskeh pero komo a:mo se: kipia a:mo se: kikwis ke:mah wa:n komo se: konkaltia pos ompa sah se: kiteki wa:n se: kikwa ya HYP: pos ka:n nochi se: 'ko:wtok ok wa:n komo a:mo mah nochi se: 'ko:wto wa:n komo a:mo se: kipia ne:n tapatalo:ni i:pa ka:n i:pa ka:n se: kikwis ma:s te:ilwihtoskeh pero komo a:mo se: kipia a:mo se: kikwis ke:mah wa:n komo se: konkaltia pos ompa sah se: kiteki wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati neh n'mattok i:pa yehwa sah yo:ni para se: para se: kikwa:s wa:n yehwa ya yo:n nikihtowa neli n' ikamohyotsi:n para s para se: kichi:wa ato:l pero ihkÓ:n para mÁs teihsÁ: a:mo nikmati neh n'mattok i:pa yehwa sah para ato:l se: kichi:wa HYP: pos a:mo nikmati neh n'mattok i:pa yehwa sah yo:ni para se: para se: kikwa:s wa:n yehwa ya yo:n nikihtowa neli n' ikamohyotsi:n para s para se: kichi:wa ato:l pero ihkÓ:n para mÁs teihsÁ: a:mo nikmati neh n'mattok i:pa yehwa sah para ato:l se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kikwah no: to:tolimeh kikwah kikwah porque neh nejÓ:n nikta:lihka ya se: n' ompa ka:mpa noto:tolwa:n nikintsaktok wa:n a:mo ke:man kwaltiak kikwahkeh HYP: kikwah no: to:tolimeh kikwah kikwah porque neh nejÓ:n nikta:lihka ya se: n' ompa ka:mpa noto:tolwa:n nikintsaktok wa:n a:mo ke:man kwaltiak kikwahkeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:man nikahchi:w ekintsi:n nejÓ:n mokopi:n ya n' ixiwyotsi:n HYP: wa:n a:man nikahchi:w ekintsi:n nejÓ:n mokopi:n ya n' ixiwyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kikwah n' to:tolimeh wa:n mahyÁ: xokoxtiw sah pero de que nikahchi:w kwaltiak a n' ekintsi:n HYP: ke:mah kikwah n' to:tolimeh wa:n mahyÁ: xokoxtiw sah pero de que nikahchi:w kwaltiak a n' ekintsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque kikwah tapialmeh HYP: ke:mah porque kikwah tapialmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo teihsÁ: tasohka:matik miak no: n' teh HYP: pos a:mo teihsÁ: tasohka:matik miak no: n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ni HYP: neh nimono:tsa ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok no: HYP: niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh n'mattok kwali kihtowah no: ke:mih yo:n komohkÓ:n yo:n teihsÁ: se: mochi:wilih oso e:wak se: imetsko se: kokotsÍ:n HYP: pos neh n'mattok kwali kihtowah no: ke:mih yo:n komohkÓ:n yo:n teihsÁ: se: mochi:wilih oso e:wak se: imetsko se: kokotsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehka:wak a iwki etok ka:n pahti wa:n sayoh cha:wisa:ki:stok kihtowah que mah yeh se: kita:lili mah HYP: wa:n yo:n wehka:wak a iwki etok ka:n pahti wa:n sayoh cha:wisa:ki:stok kihtowah que mah yeh se: kita:lili mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: se: kikwi de yo:n tein seltsi:ni mah se: kiteki wa:n mah se: 'kweto wa:n mah se: kite:mpepechowili wa:n i:ksÁ: kihtowah kiwa:tsa ya yehwa yo:ni neh yehwa yo:n n'mattok kwali para pahti HYP: se: kikwi de yo:n tein seltsi:ni mah se: kiteki wa:n mah se: 'kweto wa:n mah se: kite:mpepechowili wa:n i:ksÁ: kihtowah kiwa:tsa ya yehwa yo:ni neh yehwa yo:n n'mattok kwali para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: TEIN AKTOK a:mo WEL ki:sak HYP: **** ***** a:mo *** ki:sak Eval: D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh n'mattok mochi:wa ke:meh yo:n ta:li:xko ompa kahfe:ntah oso ke:meh yo:n ka:mpa ta:lkwa:it yo:n ka:sÁ: ika tacorraltiah mochi:wa n' ompa HYP: pos neh n'mattok mochi:wa ke:meh yo:n ta:li:xko ompa kahfe:ntah oso ke:meh yo:n ka:mpa ta:lkwa:it yo:n ka:sÁ: ika tacorraltiah mochi:wa n' ompa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero nejÓ:n a:mo a:mo mÁs nikihto:s mowi:wila:na ompa sah yo:n onkak tsihtsikitsitsi:n wa:n yehwa yo:n mochi:wa yo:n i:pa tsihtsikitsitsi:n sehseltsitsi:ni nik kipia ya neh n'mattok que kwali yehwa tein yo:n seltsi:ni HYP: pero nejÓ:n a:mo a:mo mÁs nikihto:s mowi:wila:na ompa sah yo:n onkak tsihtsikitsitsi:n wa:n yehwa yo:n mochi:wa yo:n i:pa tsihtsikitsitsi:n sehseltsitsi:ni nik kipia ya neh n'mattok que kwali yehwa tein yo:n seltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo n a:mo n'mati a:mo ke:man ta:ki porque ka:n ke:man nikita ox mah kipia ita:kka HYP: a:mo a:mo n a:mo n'mati a:mo ke:man ta:ki porque ka:n ke:man nikita ox mah kipia ita:kka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah sÓlo yo:n okseki neli kipia ita:kka yo:n tein kowke:span panki:sa yo:n ke:mah pero i:n okseki a:mo ke:man nikita mah ta:ki HYP: ke:mah sÓlo yo:n okseki neli kipia ita:kka yo:n tein kowke:span panki:sa yo:n ke:mah pero i:n okseki a:mo ke:man nikita mah ta:ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo yo:n mochi:wa sah a:mo kito:kah porque ka:nika eski se: kita onkak HYP: a:mo yo:n mochi:wa sah a:mo kito:kah porque ka:nika eski se: kita onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos komo se: kwiwitak wa:n mah se: kita:li ahko wa:kis pero komo mismo ompa t'tamo:t sah a:mo wa:ki ta: yo:n a:yoh yo:n sepa selia HYP: pos komo se: kwiwitak wa:n mah se: kita:li ahko wa:kis pero komo mismo ompa t'tamo:t sah a:mo wa:ki ta: yo:n a:yoh yo:n sepa selia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mismo sepa moi:xkalakia itech n' ta:ltsi:ni wa:n sepa selia a:mo wa:ki niman yo:n HYP: mismo sepa moi:xkalakia itech n' ta:ltsi:ni wa:n sepa selia a:mo wa:ki niman yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:yoh yo:ni wa:n ye:kcho:kiloh no: ke:mah HYP: porque a:yoh yo:ni wa:n ye:kcho:kiloh no: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh nikitani ne:kwÍ:n no:yÁ:n onkak ompa ne:kwÍ:n kowtahpa onkak wa:n ompa nika:n i:n ma:ski kaltsi:ntan nejÓ:n onkak neh nikitani i:pa ompa mochi:wa HYP: pos neh nikitani ne:kwÍ:n no:yÁ:n onkak ompa ne:kwÍ:n kowtahpa onkak wa:n ompa nika:n i:n ma:ski kaltsi:ntan nejÓ:n onkak neh nikitani i:pa ompa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo n'mati mÁs ka:sÁ: ika ox no: onkak pero n' ompaka ne:wÍ:n tehwa:n onkak HYP: pero a:mo n'mati mÁs ka:sÁ: ika ox no: onkak pero n' ompaka ne:wÍ:n tehwa:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: a:mo *** TA:POS ta:lpan sah mowi:wila:na KE:MAH ta:lpan sah MM HYP: a:mo TA: POS ta:lpan sah mowi:wila:na ****** ta:lpan sah ** Eval: I S D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo neh n'mattok i:pa yehwa sah yo:n para kokot oso neli yo:n se: moteki wa:n ka:n pahti yo:n iwki como siempre i:xseltitok wei cha:wis a:ki:stok HYP: a:mo neh n'mattok i:pa yehwa sah yo:n para kokot oso neli yo:n se: moteki wa:n ka:n pahti yo:n iwki como siempre i:xseltitok wei cha:wis a:ki:stok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh n'mattok que yehwa sah yo:n i:pa mah se: mota:lili a:mo n'mati ox kwaltia para mÁs teihsÁ: pahti HYP: neh n'mattok que yehwa sah yo:n i:pa mah se: mota:lili a:mo n'mati ox kwaltia para mÁs teihsÁ: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh tsikitsitsi:n wa:n kahkana:wak HYP: pos yeh tsikitsitsi:n wa:n kahkana:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok que tsikitsitsi:n a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n wa:n niÓ:n no: nikihto:s telmetswe:weyak ta: achi tsikitsitsi:n ata n' imetskowyotsitsi:n HYP: ke:mah neh niki:xmattok que tsikitsitsi:n a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n wa:n niÓ:n no: nikihto:s telmetswe:weyak ta: achi tsikitsitsi:n ata n' imetskowyotsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: a:mo yehwa yeh oksÉ: porque yeh mochi:wa kowke:span wa:n yeh ta:ki wa:n i:n okseki a:mo ke:man se: kita mah ta:ki neh a:mo ke:man nikita mah ta:ki pero yo:n seki ke:mah NIKI:ITANI ne:n HYP: a:mo yehwa yeh oksÉ: porque yeh mochi:wa kowke:span wa:n yeh ta:ki wa:n i:n okseki a:mo ke:man se: kita mah ta:ki neh a:mo ke:man nikita mah ta:ki pero yo:n seki ke:mah NIKI:ITA ne:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilka kwaltsi:n ata nejÓ:n oksi ye:kkostik HYP: ita:kilka kwaltsi:n ata nejÓ:n oksi ye:kkostik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kita mahyÁ: ke:meh yo:n eskia yo:n ke:meh yo:n HYP: se: kita mahyÁ: ke:meh yo:n eskia yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: papaya kiliah nikilia neh kwaltsi:n ata ye:koksi ye:kkostik pero nejÓ:n yeh yeh ta:ki pero i:n okseki ka:n ke:man nikita mah ta:ki HYP: papaya kiliah nikilia neh kwaltsi:n ata ye:koksi ye:kkostik pero nejÓ:n yeh yeh ta:ki pero i:n okseki ka:n ke:man nikita mah ta:ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 2 0 REF: ke:mah YEH ixiwyo no: IWKI tamatisneki pero ixiwyo mÁs kahkakaltik yeh wa:n i:n OKSEKI a:mo iwki ke:mah wa:n mÁs tepitsi:n ma:we:weyak wa:n i:n seki nejÓ:n tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n HYP: ke:mah *** ixiwyo no: **** tamatisneki pero ixiwyo mÁs kahkakaltik yeh wa:n i:n SEKI a:mo iwki ke:mah wa:n mÁs tepitsi:n ma:we:weyak wa:n i:n seki nejÓ:n tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah kowke:span sah kowke:span moskaltia porque ka:n se: kita ox e:wtok ta:lpan solamente i:n seki se: kita que ta:li:xko n' e:wa pero yo:n okseki a:mo mahyÁ: itech kowit sah mochi:wa wa:n ompa iwki panki:stiw komo se: we:ikowit panki:stiw iwki wa:n ke:mah ompa pe:wa ta:ki a HYP: ke:mah kowke:span sah kowke:span moskaltia porque ka:n se: kita ox e:wtok ta:lpan solamente i:n seki se: kita que ta:li:xko n' e:wa pero yo:n okseki a:mo mahyÁ: itech kowit sah mochi:wa wa:n ompa iwki panki:stiw komo se: we:ikowit panki:stiw iwki wa:n ke:mah ompa pe:wa ta:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati porque yo:n neh ka:n ke:man nikwa HYP: neh a:mo nikmati porque yo:n neh ka:n ke:man nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: a:mo n'mati ox we:lik kihtowah que we:lik pero neh a:mo ke:man nejÓ:n nikmahse:wa yo:ni ke:mah i:pa NE:CHII:LIA:YA note:iskaltihka:w ata kihtowah kihtowa que te:te:nahwayo:tih ne: nak HYP: a:mo n'mati ox we:lik kihtowah que we:lik pero neh a:mo ke:man nejÓ:n nikmahse:wa yo:ni ke:mah i:pa NE:CHI:ILIA:YA note:iskaltihka:w ata kihtowah kihtowa que te:te:nahwayo:tih ne: nak Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmowilih yo:ni a:mo ke:man a:mo ke:man nejÓ:n nikmahse:wak HYP: nikmowilih yo:ni a:mo ke:man a:mo ke:man nejÓ:n nikmahse:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: kihtowah que neli iwki te:chi:wa por eso neh neli ka:n ka:n ke:man nikmahse:wak HYP: ke:mah ta: kihtowah que neli iwki te:chi:wa por eso neh neli ka:n ka:n ke:man nikmahse:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porque neli i:pa nikakilia:ya note:iskaltihka:w kihtowah kihtowa que te: te:te:nkokoh pos a:mo a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikekoh neh ke:niwki neli ne:n nejÓ:n we:lik HYP: porque neli i:pa nikakilia:ya note:iskaltihka:w kihtowah kihtowa que te: te:te:nkokoh pos a:mo a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikekoh neh ke:niwki neli ne:n nejÓ:n we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a:mo ta:k ka:n ke:man teh nte:kakilia neh ox kwali para pahti i:pa i:pa tak i:pa iwki sah ke:meh yo:ni a:mo teh onkak mÁs yehwa sah yo:n komo s komo se: kikwa neli ne:n ita:kilka HYP: a:mo ta:k ka:n ke:man teh nte:kakilia neh ox kwali para pahti i:pa i:pa tak i:pa iwki sah ke:meh yo:ni a:mo teh onkak mÁs yehwa sah yo:n komo s komo se: kikwa neli ne:n ita:kilka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que kwaltia neli no: ika tawi:pa:nah ke:meh yo:n ka:sÁ: ika komo yo:n tatsi:ntsakwah kwaltia neli n' kihtowah n' ikomekayo kihtowah que ye:k ye:ktakwa:wak no: yo:ni HYP: ke:mah kihtowah que kwaltia neli no: ika tawi:pa:nah ke:meh yo:n ka:sÁ: ika komo yo:n tatsi:ntsakwah kwaltia neli n' kihtowah n' ikomekayo kihtowah que ye:k ye:ktakwa:wak no: yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que taxi:kowa wehka:wa ke:mah ke:meh yo:n pos ka:sÁ: ika tai:xwi:pa:nka:yo:t ika kichi:wah kwaltsi:n ika nejÓ:n tawi:pa:nah n' kihtowah que neli ye:ktakwa:wak HYP: ke:mah kihtowah que taxi:kowa wehka:wa ke:mah ke:meh yo:n pos ka:sÁ: ika tai:xwi:pa:nka:yo:t ika kichi:wah kwaltsi:n ika nejÓ:n tawi:pa:nah n' kihtowah que neli ye:ktakwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 4 0 REF: ke:mah neli n' KIHTOWAH QUE KWALTIA ke:mah YEHWA kikwiah porque pos a:mo ke:meh a:man a:man a:mo teh nejÓ:n kikwih ok yehwa a:man nochi nochi nejÓ:n mopatatok a n' ekintsi:n HYP: ke:mah neli n' ******** *** ******* ke:mah ***** kikwiah porque pos a:mo ke:meh a:man a:man a:mo teh nejÓ:n kikwih ok yehwa a:man nochi nochi nejÓ:n mopatatok a n' ekintsi:n Eval: D D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo pos ta: se: kimowilia de kihtowah te: KE te:te:nkokoh ke:mah a:mo se: kineki se: kikwa:s HYP: a:mo pos ta: se: kimowilia de kihtowah te: IKA te:te:nkokoh ke:mah a:mo se: kineki se: kikwa:s Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kikwah ajÁ HYP: a: no: kikwah ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mo tapal tapala:t a mah se: tai ¿wa:n yo:n mah iwki o mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n iwki a: iwki xoxowik mah se: tai HYP: mo tapal tapala:t a mah se: tai ¿wa:n yo:n mah iwki o mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n iwki a: iwki xoxowik mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa no: ka:nika eski pero a:mo no: wehweia HYP: wa:n yo:n mochi:wa no: ka:nika eski pero a:mo no: wehweia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: kanah ta: ta:lpan sah mochi:wa ta:lpan MOSO:SOWA KE:MAH YEHWA n' tein CHI:L CHI:LTSÍ:N HYP: kanah ta: ta:lpan sah mochi:wa ta:lpan ********* SAH MOCHI:WA n' tein ***** CHI:LTIK Eval: D S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikihtowa ka:n tiki:xmati n' teh o tiki:xmattok no: yo:n ista:k wa:n seki yehwa yo:n nikihtowa mowi:wila:na no: HYP: tikihtowa ka:n tiki:xmati n' teh o tiki:xmattok no: yo:n ista:k wa:n seki yehwa yo:n nikihtowa mowi:wila:na no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n ye:kma:we:weyak wa:n ikowyotsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n owat we:weyakaxtik no: ma:we:weyak yeh ke:mah wa:n xo:ch HYP: wa:n ihkwÍ:n ye:kma:we:weyak wa:n ikowyotsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n owat we:weyakaxtik no: ma:we:weyak yeh ke:mah wa:n xo:ch Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: pos neli a: neh niki:xmattok yehwa yo:n seki yo:n nikihtowa ista:k ye:k sa: sehseltik ye:k kie:kkwah m' piomeh kwaltsi:n se: kinte:milia HYP: a: pos neli a: neh niki:xmattok yehwa yo:n seki yo:n nikihtowa ista:k ye:k sa: sehseltik ye:k kie:kkwah m' piomeh kwaltsi:n se: kinte:milia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah piomeh oso neli to:tolimeh no: kikwah wa:n ye HYP: ke:mah piomeh oso neli to:tolimeh no: kikwah wa:n ye Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ajÁ wa:n yehwa yo:n okseki nikihtowa neh no: kikwah pero a:mo semi mÁs kikwah yo:n seki wa:n ata xo:ch ixo:chiotsin ata neh nikilia telahwia:k HYP: ajÁ wa:n yehwa yo:n okseki nikihtowa neh no: kikwah pero a:mo semi mÁs kikwah yo:n seki wa:n ata xo:ch ixo:chiotsin ata neh nikilia telahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chiotsi:n nikilia neh mokehketsa ihkwi:ntsi:n wa:n ihista:k n' ixo:chiotsi:n cuando xo:chiowa ya no: nikilia neh no: ye:kahwia:k n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah wa:n ixo:chiotsi:n nikilia neh mokehketsa ihkwi:ntsi:n wa:n ihista:k n' ixo:chiotsi:n cuando xo:chiowa ya no: nikilia neh no: ye:kahwia:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikchi:wa cuenta neh i:pa niki:ita xo:chiowa yehwa yo:n ista:k wa:n yo:n seki yo:n mowi:wila:na yo:n no: mahyÁ: m nejÓ:n HYP: pos neh a:mo ke:man nikchi:wa cuenta neh i:pa niki:ita xo:chiowa yehwa yo:n ista:k wa:n yo:n seki yo:n mowi:wila:na yo:n no: mahyÁ: m nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mahyÁ: no: moraditos pero pos yeh ihkwi:ni ma:we:weyak wa:n nochi mochi:wa neli ka:nika eski komo kahfe:ntah moye:kchi:wa ihkÓ:n mowila:ntiw iwki moi:xto:ktiw HYP: mahyÁ: no: moraditos pero pos yeh ihkwi:ni ma:we:weyak wa:n nochi mochi:wa neli ka:nika eski komo kahfe:ntah moye:kchi:wa ihkÓ:n mowila:ntiw iwki moi:xto:ktiw Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: iwki yo:n seki moi:xtoktiw ihkÓ:n kwaltsi:n ne: nejÓ:n HYP: wa:n no: iwki yo:n seki moi:xtoktiw ihkÓ:n kwaltsi:n ne: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: nochi motohto:ka wa:n ye:ksehseltik se: hasta s cuando se: kiteki nikilia neh a:mo a:mo mah nejÓ:n mah se: moma:chika:wa komo se: moma:chika:w se: wi:tsa nochi ka ta:l tamiki:sa komo se: kikechkohkoto:na kwaltsi:n nikilia neh pero komo s HYP: nochi motohto:ka wa:n ye:ksehseltik se: hasta s cuando se: kiteki nikilia neh a:mo a:mo mah nejÓ:n mah se: moma:chika:wa komo se: moma:chika:w se: wi:tsa nochi ka ta:l tamiki:sa komo se: kikechkohkoto:na kwaltsi:n nikilia neh pero komo s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kwiwita pos wa:le:wa iwa:n ta:l wa:n ompa nejÓ:n se: kitamiwa:lkwi a HYP: se: kwiwita pos wa:le:wa iwa:n ta:l wa:n ompa nejÓ:n se: kitamiwa:lkwi a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mah se: kikechkohkoto:na nikilia neh kwaltsi:n ihkÓ:n se: kikoto:ntiw kie:kkwah n' tapialmeh kie:kwelitah HYP: pero mah se: kikechkohkoto:na nikilia neh kwaltsi:n ihkÓ:n se: kikoto:ntiw kie:kkwah n' tapialmeh kie:kwelitah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero neli kikwah ne:n pio:tsitsi:n neli wa:n to:tolimeh no: intelpa:k wa:n i:n ek HYP: ke:mah pero neli kikwah ne:n pio:tsitsi:n neli wa:n to:tolimeh no: intelpa:k wa:n i:n ek Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos ke:mah kahwia:kmatih no: tak xiwtsi:ni nikilia neh pero neli nejÓ:n y ta: yehwa ika pero neli neh niki:ita neh mochi:wa no: mÁs neli ka:mpa kahfe:ntah kahfe:ntah wa:n ohtipan no: mochi:wa ke:meh yo:n ka:sÁ: ika nikilia neh se: panowa no: mochi:wa HYP: ke:mah ta: pos ke:mah kahwia:kmatih no: tak xiwtsi:ni nikilia neh pero neli nejÓ:n y ta: yehwa ika pero neli neh niki:ita neh mochi:wa no: mÁs neli ka:mpa kahfe:ntah kahfe:ntah wa:n ohtipan no: mochi:wa ke:meh yo:n ka:sÁ: ika nikilia neh se: panowa no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e ke:mah m pos HYP: e ke:mah m pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: e ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yeh wa:n niki:xmattok yo:n tein tikihtowa seki para pahti wa:n ok n' o:me taman no: niki:xmattok yehwa ya i:n nimitsilia neh nejÓ:n HYP: e ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yeh wa:n niki:xmattok yo:n tein tikihtowa seki para pahti wa:n ok n' o:me taman no: niki:xmattok yehwa ya i:n nimitsilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: no: neli kikwah ne:n tapialtsitsÍ:n wa:n neli nikilia neh telahwia:k neli n' ixo:chiotsi:n ke:mah wa:n neli a:mo tak neh a:mo ke:man nite:kakilia komohkÓ:n kwali para pahti pero yehwa yo:n seki tikihtowa no: kwali para pahti a:mo nikmatia neh komohkÓ:n no: kwali pos nejÓ:n HYP: no: neli kikwah ne:n tapialtsitsÍ:n wa:n neli nikilia neh telahwia:k neli n' ixo:chiotsi:n ke:mah wa:n neli a:mo tak neh a:mo ke:man nite:kakilia komohkÓ:n kwali para pahti pero yehwa yo:n seki tikihtowa no: kwali para pahti a:mo nikmatia neh komohkÓ:n no: kwali pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: de que se: kimati a nikilia neh pos kwali se: tai:s ke:meh i:n i:ksÁ: neli ta: neli te:kwi n' kokolis nikilia neh wa:n i:ksÁ: ka:n teh te:na:miki ok ke:mah HYP: de que se: kimati a nikilia neh pos kwali se: tai:s ke:meh i:n i:ksÁ: neli ta: neli te:kwi n' kokolis nikilia neh wa:n i:ksÁ: ka:n teh te:na:miki ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos de HYP: ke:mah ta: pos de Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n wa:n pahti a ke:mah pos no: no: kwali a kwali a que tine:chilia pos cuando HYP: wa:n wa:n pahti a ke:mah pos no: no: kwali a kwali a que tine:chilia pos cuando Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh yo:n NIKILIAH neh neli mah se: tai HYP: ke:meh yo:n NIKILIA neh neli mah se: tai Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah katka ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik HYP: ke:mah pos yehwa sah katka ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: nikwa:ni HYP: ke:mah no: nikwa:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n et kati:yeh yo:n ti:ltiket os a: nochi nochi n HYP: ¿wa:n yo:n et kati:yeh yo:n ti:ltiket os a: nochi nochi n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ka:ni mochi:wa yo:n soyokilit HYP: ¿wa:n yo:n ka:ni mochi:wa yo:n soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: mochi:wa no: wa:n no: no: nejÓ:n yo:n mochi:wa wehwei no: HYP: a: mochi:wa no: wa:n no: no: nejÓ:n yo:n mochi:wa wehwei no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n' teh n' tiki:xmattok a: n' o:me HYP: ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n' teh n' tiki:xmattok a: n' o:me Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n yehwa no: no: kwali se: kikwa HYP: ¿wa:n yo:n yehwa no: no: kwali se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: n' a:mo tel tel telfuerte n' e ke:mah HYP: a: n' a:mo tel tel telfuerte n' e ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa yo:n neh n neh nim neh nimitsili:ti kit neli tein note:iskaltihka:w neh ne:chne:xtilih neli no: yeh neli i:pa ko:nkwia neli no: tikwa:yah HYP: pos neh no: yehwa yo:n neh n neh nim neh nimitsili:ti kit neli tein note:iskaltihka:w neh ne:chne:xtilih neli no: yeh neli i:pa ko:nkwia neli no: tikwa:yah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nejÓ:n pos neli ke:meh i:n nikilia neh ta:taman se: mo mochi:wilia se: itakwal HYP: pero nejÓ:n pos neli ke:meh i:n nikilia neh ta:taman se: mo mochi:wilia se: itakwal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nejÓ:n neh nikchi:waya no: ko:nkwia neli ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w ke:meh yo:n HYP: neh nejÓ:n neh nikchi:waya no: ko:nkwia neli ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:s nikwiti nejÓ:n tikmanas nikili:s bueno xkwiti HYP: kihto:s nikwiti nejÓ:n tikmanas nikili:s bueno xkwiti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli yo:n niktikoketsa ya yo:n et yeh nejÓ:n achto nik nika:yo:tia n' ika n' ko:mit HYP: neli yo:n niktikoketsa ya yo:n et yeh nejÓ:n achto nik nika:yo:tia n' ika n' ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikpahpa:ka wa:n nika:yo:tia wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n nikpanta:lilia ya yo:n tenexistat HYP: nikpahpa:ka wa:n nika:yo:tia wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n nikpanta:lilia ya yo:n tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikpante:ma ya ne:n nejÓ:n et pan nikpante:ma ya n' et HYP: wa:n nikpante:ma ya ne:n nejÓ:n et pan nikpante:ma ya n' et Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: wa:n ompa cuando yo:n nikmachilia oksiti a n' etsÍ:n ihwa:k a ne:n nikpan nikpanta:lia ya ne:n yehwa ya ne:n soyokilit yehwa yo:n tein tikilia tein ista:k neli yehwa we:lik ke:mah yehwa we:lik yehwa yo:n kwaltsi:n kikwiti a yo:n kehkoltia ya ne:n note:iskaltihka:w wa:n ke:mah HYP: wa:n ompa cuando yo:n nikmachilia oksiti a n' etsÍ:n ihwa:k a ne:n nikpan nikpanta:lia ya ne:n yehwa ya ne:n soyokilit yehwa yo:n tein tikilia tein ista:k neli yehwa we:lik ke:mah yehwa we:lik yehwa yo:n kwaltsi:n kikwiti a yo:n kehkoltia ya ne:n note:iskaltihka:w wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikokototsa ya kwaltsi:n ihkÓ:n nikokototsa wa:n ke:mah nikpante:ma ya HYP: nikokototsa ya kwaltsi:n ihkÓ:n nikokototsa wa:n ke:mah nikpante:ma ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikma:nelowa ya para mah pa:ti kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah nikma:nelowa ya para mah pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n niktamipante:ma ya ke:mah n'pante:milia ya yo:n nejÓ:n yo:n metstsonkilit HYP: wa:n ompa yo:n niktamipante:ma ya ke:mah n'pante:milia ya yo:n nejÓ:n yo:n metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: metstsonki ke:mah ke:mah metstsonkilit siquiera ka:n ka:n HYP: metstsonki ke:mah ke:mah metstsonkilit siquiera ka:n ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah sake:ra ka:n nejÓ:n chikwa:se:n yo:n metstsonkilit tein yo:n pa:pata:wak nejÓ:n ke:ktia wa:n ke:mah no: nikpanta:lia ya wa:n ompa yo:n kihto:s nikwa:lkwik iwa:n kwa:lkwia iwa:n ihkÓ:n siquiera o:me ikech HYP: ke:mah sake:ra ka:n nejÓ:n chikwa:se:n yo:n metstsonkilit tein yo:n pa:pata:wak nejÓ:n ke:ktia wa:n ke:mah no: nikpanta:lia ya wa:n ompa yo:n kihto:s nikwa:lkwik iwa:n kwa:lkwia iwa:n ihkÓ:n siquiera o:me ikech Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n xo:xokoyo:lin yo:n esquinado HYP: yo:n yo:n xo:xokoyo:lin yo:n esquinado Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n iselotsi:n nikwa:lkwik kihtowa nejÓ:n iwa:n x HYP: yo:n iselotsi:n nikwa:lkwik kihtowa nejÓ:n iwa:n x Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n x'panta:li kihtowa para sa xo:xoko:k kihtowa tikwa:skeh HYP: iwa:n x'panta:li kihtowa para sa xo:xoko:k kihtowa tikwa:skeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikili:s bueno yehwa yo:n iwa:n n'pa:nte:ma wa:n i:ksÁ: i:ksÁ: komo kahsia tsiktsi:n yo:n ayohkilit ikechyo no: no: iwa:n t'panta:liah ya ke:mah yehwa yo:n HYP: nikili:s bueno yehwa yo:n iwa:n n'pa:nte:ma wa:n i:ksÁ: i:ksÁ: komo kahsia tsiktsi:n yo:n ayohkilit ikechyo no: no: iwa:n t'panta:liah ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nikpan nikpanta:lia ya nochi yo:n nochi nik nik nikpante:n ya nochi n' kilit HYP: ke:mah yehwa yo:n nikpan nikpanta:lia ya nochi yo:n nochi nik nik nikpante:n ya nochi n' kilit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k a yo:n niki:xpaya:na neli ihkwi:meh nextamaltsitsÍ:n ihkwi:ntsi:n ke:meh se: tilatsÍ:n ahsi ke:mah niki:xpaya:na ya wa:n ke:mah nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nikpa:ta ya HYP: ke:mah ihwa:k a yo:n niki:xpaya:na neli ihkwi:meh nextamaltsitsÍ:n ihkwi:ntsi:n ke:meh se: tilatsÍ:n ahsi ke:mah niki:xpaya:na ya wa:n ke:mah nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nikpa:ta ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: nikpa:ta ya yo:n tixtsÍ:n cuando yo:n nikita ye:kpa:tik a ke:mah nikpante:kilia ya nikpanta:lilia ya yo:n tixtsi:ni n'pante:kilia ya wa:n ke:mah molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya sa ololtik mochi:wa ke:mah HYP: nikpa:ta ya yo:n tixtsÍ:n cuando yo:n nikita ye:kpa:tik a ke:mah nikpante:kilia ya nikpanta:lilia ya yo:n tixtsi:ni n'pante:kilia ya wa:n ke:mah molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya sa ololtik mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo a:mo HYP: ke:mah wa:n komo a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tehwa:n tikwa:yah i ke:mah neli ta: yehwa ne:n tein nikilia neh nejÓ:n koko:k mÁs se: kwe:lilia yehwa yo:n neli no: neli nikixkaya neli no: yehwa wa:n ke:mah nejÓ:n nikmo:lta HYP: ke:mah a:mo tehwa:n tikwa:yah i ke:mah neli ta: yehwa ne:n tein nikilia neh nejÓ:n koko:k mÁs se: kwe:lilia yehwa yo:n neli no: neli nikixkaya neli no: yehwa wa:n ke:mah nejÓ:n nikmo:lta Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tehwa:n tikwiah yo:n kiliah nejÓ:n chi:lpitsa yehwa n' tehwa:n tikwih nejÓ:n nikmo:lta ya neli wa:n ke:mah nejÓ:n tik HYP: tehwa:n tikwiah yo:n kiliah nejÓ:n chi:lpitsa yehwa n' tehwa:n tikwih nejÓ:n nikmo:lta ya neli wa:n ke:mah nejÓ:n tik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 47 0 0 0 REF: cuando titakwa pos nejÓ:n tik tikpanta:lilihtiwih ya ke:mah pos kwaltsi:n nejÓ:n kwaltsi:n koko:k a neli se: ki ke:mah we:lik kwaltsi:n ke:mah nejÓ:n a: neh iwki yo:ni neli no: nikwa iwa:n neli yehwa yo:n nimitsilia neh nejÓ:n nik niknelowa neli wa:n ke:mah tikwah ya ihko:ni neli ke:mah sa HYP: cuando titakwa pos nejÓ:n tik tikpanta:lilihtiwih ya ke:mah pos kwaltsi:n nejÓ:n kwaltsi:n koko:k a neli se: ki ke:mah we:lik kwaltsi:n ke:mah nejÓ:n a: neh iwki yo:ni neli no: nikwa iwa:n neli yehwa yo:n nimitsilia neh nejÓ:n nik niknelowa neli wa:n ke:mah tikwah ya ihko:ni neli ke:mah sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo kikwah ok ke:mah t ke:mah telahwia:k nikilia neh ¿wa:n yo:n ixo:chio nochi iwki sah n' ixo:chio HYP: a:mo kikwah ok ke:mah t ke:mah telahwia:k nikilia neh ¿wa:n yo:n ixo:chio nochi iwki sah n' ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: nochi iwki sah wa:n nochi mochi:wa ata ma:ski ma: kachi ka:mpa itech se: kowit ke:meh ne: kohkowyoh moye:kpa:pacha:nia ke:mah wa:n wa:n y ke:mah wa:n neli ye:kpa:pata:wak HYP: nochi iwki sah wa:n nochi mochi:wa ata ma:ski ma: kachi ka:mpa itech se: kowit ke:meh ne: kohkowyoh moye:kpa:pacha:nia ke:mah wa:n wa:n y ke:mah wa:n neli ye:kpa:pata:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa sah yo:n ima:xiwyotsitsi:n se: kiteki ata ke:mah yehwa sah ke:mah yehwa HYP: pero yehwa sah yo:n ima:xiwyotsitsi:n se: kiteki ata ke:mah yehwa sah ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: tein achi selik ke:mah wa:n tein achi selik kwaltsi:n nikilia neh yehwa yo:n ke:mah ke:mah yehwa yo:ni neh neli no: iwki ne: nejÓ:n tikwa:nih neli ne:n neli ko:nkwia note:iskaltihka:w neli ihkÓ:n neli tik HYP: tein achi selik ke:mah wa:n tein achi selik kwaltsi:n nikilia neh yehwa yo:n ke:mah ke:mah yehwa yo:ni neh neli no: iwki ne: nejÓ:n tikwa:nih neli ne:n neli ko:nkwia note:iskaltihka:w neli ihkÓ:n neli tik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikmanayah neli wa:n tikwa:yah no: iwki pero neli pos ta:taman se: se: kichi:wa HYP: tikmanayah neli wa:n tikwa:yah no: iwki pero neli pos ta:taman se: se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman neli tehwa:n tikwa:yah neli iwa:n ti:ltiket HYP: ta:taman neli tehwa:n tikwa:yah neli iwa:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ke:mah no: we:lik iwa:n no: we:lik iwa:n pero neh nochipa nik HYP: yehwa ke:mah no: we:lik iwa:n no: we:lik iwa:n pero neh nochipa nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: kanah no: neh no: iwki neli de a:ko:loh neli a:mo no: ke:man HYP: a: kanah no: neh no: iwki neli de a:ko:loh neli a:mo no: ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos pos ta:taman nikilia neh ne: ke:m ke:mah to towe:ita:tahwa:n nikilia neh kikwa:yah ta:taman pos iwki iwki hasta iwki no: te:chne:xtilihte:wkeh n' tehwa:n ne:n tein HYP: pos pos ta:taman nikilia neh ne: ke:m ke:mah to towe:ita:tahwa:n nikilia neh kikwa:yah ta:taman pos iwki iwki hasta iwki no: te:chne:xtilihte:wkeh n' tehwa:n ne:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: a:mo kima pos ta:taman ya nikilia neh nochi tein ne: ke: ne: ka:mpa ne: mo nejÓ:n motanamaka ya nikilia neh ompa ya se: kikowati wa:n yehwa ya n' kikwah n' a:man pi:pil pero n' tein tehwa:n HYP: a:mo kima pos ta:taman ya nikilia neh nochi tein ne: ke: ne: ka:mpa ne: mo nejÓ:n motanamaka ya nikilia neh ompa ya se: kikowati wa:n yehwa ya n' kikwah n' a:man pi:pil pero n' tein tehwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwah a:man nikilia neh yehwa:n ka:n kinekih ok ke:mah ka:n kinekih ok HYP: tikwah a:man nikilia neh yehwa:n ka:n kinekih ok ke:mah ka:n kinekih ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos panÉ: panÉ: yehwa sah katka kit neh ihko:ni nikmati a:mo a:mo t a:mo teh mÁs nikmati ok tasohka:matik miak que tine:chilwih ke:nÍ:w n' teh tikwa HYP: pos panÉ: panÉ: yehwa sah katka kit neh ihko:ni nikmati a:mo a:mo t a:mo teh mÁs nikmati ok tasohka:matik miak que tine:chilwih ke:nÍ:w n' teh tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo HYP: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwi:tsa de san miguel HYP: niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ¿de yo:n sese:kpahxiwit HYP: pos ¿de yo:n sese:kpahxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nik neh n'mattok que kwali no: yo:n para komo te:kwi toto:nik HYP: pos neh nik neh n'mattok que kwali no: yo:n para komo te:kwi toto:nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que kwali mah se: mota:lili nejÓ:n mah se: iwa:n iwa:n yo:n chakayxiwit HYP: que kwali mah se: mota:lili nejÓ:n mah se: iwa:n iwa:n yo:n chakayxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xo:me:t seko sah mah se: kisenelo wa:n mah se: kima:xakwalo HYP: wa:n xo:me:t seko sah mah se: kisenelo wa:n mah se: kima:xakwalo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa n' a:tsÍ:n mochi:wa tapala:t HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa n' a:tsÍ:n mochi:wa tapala:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya mah se: kinkwa:te:tekili pero ke:meh i:n mah ahketsti se: kinta:lili ne:n HYP: wa:n ke:mah yehwa ya mah se: kinkwa:te:tekili pero ke:meh i:n mah ahketsti se: kinta:lili ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kinkwa:te:tekili a:mo mah ihkÓ:n mah se: mi:xpilo ta: ahketsti ihkÓ:n HYP: mah se: kinkwa:te:tekili a:mo mah ihkÓ:n mah se: mi:xpilo ta: ahketsti ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kinkwa:te:te:kilia wa:n no: te:ki:xtilia n' kihtowah porque de se: kipia toto:nik HYP: ke:mah wa:n se: kinkwa:te:te:kilia wa:n no: te:ki:xtilia n' kihtowah porque de se: kipia toto:nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sese:k yo:ni kihtowah te:na:miki no: mah yehwa ika se: kinkwa:pa:ka HYP: wa:n sese:k yo:ni kihtowah te:na:miki no: mah yehwa ika se: kinkwa:pa:ka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah oso ka:sÁ: ika i e ke:mah xo ¿wa:n xo ixo:chio ke:niwki HYP: ke:mah oso ka:sÁ: ika i e ke:mah xo ¿wa:n xo ixo:chio ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki yo:n ihkwÍ:n se: koli:nia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n HYP: wa:n yo:n ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki yo:n ihkwÍ:n se: koli:nia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkapo:ni kwaltsi:n kahkakisti a: ke:mah HYP: kahkapo:ni kwaltsi:n kahkakisti a: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah te:ka:wa n' totoh ke:mah porque ke:meh ne: ke:man HYP: para mah te:ka:wa n' totoh ke:mah porque ke:meh ne: ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ise:lti HYP: a: no: ise:lti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: tehwa:n tiknelowa:yah n' tikwiah HYP: a: tehwa:n tiknelowa:yah n' tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n t'nelowa:yah n' tikwiah seko sah ke:mah pero neli no: no: te: te:ka:waltia ne:n toto:nik wa:n HYP: tehwa:n t'nelowa:yah n' tikwiah seko sah ke:mah pero neli no: no: te: te:ka:waltia ne:n toto:nik wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: wa:n neli n' ke:meh tikihtowa teh mochi:wa ka:nika eski wa:n ata n' ikowyotsi:n neli nikilia neh seki no: wehwei mochi:wa pero a:mo nochi wa:n kwaltsi:n ikowyotsi:n neh ata panÉ: telehema:nik wa:n telaha:yoh wa:n ixiwyo nikilia neh ye:ktihtila:wak ke:mah ye:ktihtila:wak porque HYP: wa:n neli n' ke:meh tikihtowa teh mochi:wa ka:nika eski wa:n ata n' ikowyotsi:n neli nikilia neh seki no: wehwei mochi:wa pero a:mo nochi wa:n kwaltsi:n ikowyotsi:n neh ata panÉ: telehema:nik wa:n telaha:yoh wa:n ixiwyo nikilia neh ye:ktihtila:wak ke:mah ye:ktihtila:wak porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: kiposteki hasta kahakisti porque ye:ktila:wak n' ie:wayotsi:n wa:n ye:ka:yoh ke:mah ¿ox no: iwki n' teh tiki:tani HYP: ke:mah yo:n se: kiposteki hasta kahakisti porque ye:ktila:wak n' ie:wayotsi:n wa:n ye:ka:yoh ke:mah ¿ox no: iwki n' teh tiki:tani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 46 1 0 0 REF: pos nochi nochi se: ka:wiltia nikilia neh cuando se: pili nikilia neh se: kineki se: kita se: xo:chitsÍ:n nochi mah se: kiteki ke:mah wa:n neli nejÓ:n neh no: iwki neli pe:wak nikita neli cuando pe:wak nejÓ:n ihkÓ:n nimoskaltia wa:n neli ne: note:iskaltihka:w i:pa ne: NIKTAHTANI:AYA ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos nochi nochi se: ka:wiltia nikilia neh cuando se: pili nikilia neh se: kineki se: kita se: xo:chitsÍ:n nochi mah se: kiteki ke:mah wa:n neli nejÓ:n neh no: iwki neli pe:wak nikita neli cuando pe:wak nejÓ:n ihkÓ:n nimoskaltia wa:n neli ne: note:iskaltihka:w i:pa ne: NIKTAHTANIA:YA ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa ta: i:n kihtowa sese:kpahxiwit kihtowa n' kiliah kihtowa HYP: kihtowa ta: i:n kihtowa sese:kpahxiwit kihtowa n' kiliah kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n neli i:pa nikakilia:ya ta: i:n kihtowa no: pahti kihtowa ke:mah neli ta: nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n neli i:pa nikakilia:ya ta: i:n kihtowa no: pahti kihtowa ke:mah neli ta: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos n HYP: pos n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ta de fuerte toto:nik se: kipia HYP: ke:mah pos ta de fuerte toto:nik se: kipia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero pos nejÓ:n neli de te:namiki pos a:mo kichi:wilia nikilia neh pos HYP: ke:mah pero pos nejÓ:n neli de te:namiki pos a:mo kichi:wilia nikilia neh pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 45 1 0 0 REF: yehwa ya ne: xiwpah mah ika se: mopahti porque pos ekintsi:n nikilia neh ne: ke:man yehwa ika timopahtia:yah pero a:man a:man a:mo iwki ok porque a:man nikilia neh nochi tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh ya e ke:mah wa:n a:mo E: ke:mah xiw x ke:mah xiwpah sah ke:mah HYP: yehwa ya ne: xiwpah mah ika se: mopahti porque pos ekintsi:n nikilia neh ne: ke:man yehwa ika timopahtia:yah pero a:man a:man a:mo iwki ok porque a:man nikilia neh nochi tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh ya e ke:mah wa:n a:mo E ke:mah xiw x ke:mah xiwpah sah ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wa:n yehwa ya katka HYP: wa:n wa:n yehwa ya katka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 1 0 REF: ke:mah pos ta: nikilia neh neli de que a:mo TAK tak a:mo onkaya mÁs tapahtia:nih ne: ke:man por eso a:mo te:chwi:kayah oso tak ke:meh i:pa iwki ihkÓ:n nejÓ:n kinine:xtilihkah yehwa:n no: ne:n tote:iskaltihka:wa:n que ika xiwpah sah timopahti:skeh pos ika yehwa sah te:chpahtia:yah ke:mah a:man nochi iwki a ke:mah HYP: ke:mah pos ta: nikilia neh neli de que a:mo *** tak a:mo onkaya mÁs tapahtia:nih ne: ke:man por eso a:mo te:chwi:kayah oso tak ke:meh i:pa iwki ihkÓ:n nejÓ:n kinine:xtilihkah yehwa:n no: ne:n tote:iskaltihka:wa:n que ika xiwpah sah timopahti:skeh pos ika yehwa sah te:chpahtia:yah ke:mah a:man nochi iwki a ke:mah Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man a:mo ok pos HYP: a:man a:mo ok pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa sah katka neh no: tein nimitsilwih pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa sah katka neh no: tein nimitsilwih pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kikwa a: kikwa:ya HYP: a: kikwa a: kikwa:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah HYP: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ihista:k HYP: a: n' ihista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: niki:itani no: pero a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki neh HYP: ke:mah neli ta: niki:itani no: pero a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita peroniki:itani neli yo:n yo:n neli yo:n ohololtsitsÍ:n wa:n neli wihwitsyoh HYP: a:mo ke:man nikita peroniki:itani neli yo:n yo:n neli yo:n ohololtsitsÍ:n wa:n neli wihwitsyoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: a: pos neli yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w ne:n nejÓ:n yo:n tikihtowa se: se: kima:toka wa:n topo:ni a:mo ke:man nikita pero demÁs niki:xmattok ompa mochi:wa wa:n yo:n no: mowi:wila:na ata ¿wa:n ompa sah ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka o mochi:wa ka:nika eski HYP: a: pos neli yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w ne:n nejÓ:n yo:n tikihtowa se: se: kima:toka wa:n topo:ni a:mo ke:man nikita pero demÁs niki:xmattok ompa mochi:wa wa:n yo:n no: mowi:wila:na ata ¿wa:n ompa sah ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka o mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski ata ke:mah ta: niki:ita neli no: neh ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh i:n kohkowtah se: kita moye:kpa:pacha:nia ke:mah HYP: mochi:wa ka:nika eski ata ke:mah ta: niki:ita neli no: neh ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh i:n kohkowtah se: kita moye:kpa:pacha:nia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo we:lik ke:mah ta: se: mokaya:was nikilia neh ke:meh yo:n kiliah ma:kwi:lkilit pero a:mo yehwa ta: a:mo ta: nejÓ:n yehwa n' tein yo:n HYP: a:mo we:lik ke:mah ta: se: mokaya:was nikilia neh ke:meh yo:n kiliah ma:kwi:lkilit pero a:mo yehwa ta: a:mo ta: nejÓ:n yehwa n' tein yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kiliah tsohpikilit neli pero neli teltsohya:k ke:mah ta: neli se: se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkÓ:n se: kihnekwi neli nejÓ:n emah pos nejÓ:n HYP: kiliah tsohpikilit neli pero neli teltsohya:k ke:mah ta: neli se: se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkÓ:n se: kihnekwi neli nejÓ:n emah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tak ka:sÁ: ika kikwah neli pero neh neli ka:n no: ke:man nikmahse:wa HYP: pos tak ka:sÁ: ika kikwah neli pero neh neli ka:n no: ke:man nikmahse:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah no: HYP: kanah no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 66 0 0 0 REF: pos a:man a:t ox ok pero tak nejÓ:n pos neli ke:meh tehwa:n nika:wÍ:n nikilia neh a:mo tikwah porque ke:meh n' tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ta: tein kiku ke:mah tein ke:mah se: kikwa pero neli de yehwa yo:n neli a:mo neh a:mo no: ke:man neli ne:chilwih note:iskaltihka:w ox nejÓ:n mah se: kikwa pero neli i:pa sayoh yo:n nejÓ:n tia:yah ka:sÁ: ika wa:n nikili:s ¿toni i:n HYP: pos a:man a:t ox ok pero tak nejÓ:n pos neli ke:meh tehwa:n nika:wÍ:n nikilia neh a:mo tikwah porque ke:meh n' tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ta: tein kiku ke:mah tein ke:mah se: kikwa pero neli de yehwa yo:n neli a:mo neh a:mo no: ke:man neli ne:chilwih note:iskaltihka:w ox nejÓ:n mah se: kikwa pero neli i:pa sayoh yo:n nejÓ:n tia:yah ka:sÁ: ika wa:n nikili:s ¿toni i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 50 0 0 0 REF: kihtowa ta: i:n kihtowa kiliah kihtowa kihtowa yehwa kihtowa yo:n tsohpikilit tein kihtowa teltsohya:k kihtowa nikilia a: pos neli nikilia wa:n i:n pos nikilia i:pa a:mo se: kikwa kihtowa kanah kihtowa ka:n tak ka:n we:lik kihtowa ka:n ke:man nikteki kihtowa neh mah tikwa:ka:n kihtowa ka:n ke:man ne:chne:xtilihkeh kihtowa mah tikwa:ka:n HYP: kihtowa ta: i:n kihtowa kiliah kihtowa kihtowa yehwa kihtowa yo:n tsohpikilit tein kihtowa teltsohya:k kihtowa nikilia a: pos neli nikilia wa:n i:n pos nikilia i:pa a:mo se: kikwa kihtowa kanah kihtowa ka:n tak ka:n we:lik kihtowa ka:n ke:man nikteki kihtowa neh mah tikwa:ka:n kihtowa ka:n ke:man ne:chne:xtilihkeh kihtowa mah tikwa:ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ta: tak yo:n i:pa i:pa mochi:wa sah pero neli moye: neli moye:kpa:pacha:nia ka:mpa yo:n owihka:n nikilia neh motelpa:pacha:nia ke:mah wa:n HYP: ke:mah ta: tak yo:n i:pa i:pa mochi:wa sah pero neli moye: neli moye:kpa:pacha:nia ka:mpa yo:n owihka:n nikilia neh motelpa:pacha:nia ke:mah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah a: n' ihista:k ke:mah neli ta: nejÓ:n niki:itani neli yo:n neli mowi:wila:na pero neli a:mo a:mo ke:man nikita neh ke:nÍ:w ne:n iteyotsi:n HYP: a: pos neli ke:mah a: n' ihista:k ke:mah neli ta: nejÓ:n niki:itani neli yo:n neli mowi:wila:na pero neli a:mo a:mo ke:man nikita neh ke:nÍ:w ne:n iteyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n ompa ki:sa ya n' iteyotsi:n a: pos neli ¿wa:n iteyo ke:niwki HYP: ¿wa:n ompa ki:sa ya n' iteyotsi:n a: pos neli ¿wa:n iteyo ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a: tihti:ltik a: pos neli ke:mah ta: yehwa ika yo:n nikilia neh ka:mpa yo:n mochi:wa motelpacha:nia porque pos ompa ompa nejÓ:n mochi:wtiw sah ne:n iteyotsi:n ke:mah ompa ixwatiw sah ke:mah HYP: a: tihti:ltik a: pos neli ke:mah ta: yehwa ika yo:n nikilia neh ka:mpa yo:n mochi:wa motelpacha:nia porque pos ompa ompa nejÓ:n mochi:wtiw sah ne:n iteyotsi:n ke:mah ompa ixwatiw sah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah niki:xmattok no: pos HYP: ajÁ ke:mah niki:xmattok no: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh n neh nimono:tsa nimarÍa salazar osolloniwi:tsa de san miguel HYP: pos panÉ: yehwa sah tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh n neh nimono:tsa nimarÍa salazar osolloniwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok ke:mah wa:n panÉ: ye:kxahxaxakachtik n' ixiwyo HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok ke:mah wa:n panÉ: ye:kxahxaxakachtik n' ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi ata cuando yo:n nejÓ:n poso:ni a no: HYP: wa:n nochi ata cuando yo:n nejÓ:n poso:ni a no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ihista:k n' ixo:chiotsi:n mo motasneki mahyÁ: ke:meh yo:n HYP: no: ihista:k n' ixo:chiotsi:n mo motasneki mahyÁ: ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ayohxo:chit pero pos e pero pos ne: nejÓ:n ayohkilxo:chit yeh no: taman wa:n i:n i:n yeh nejÓ:n HYP: yo:n ayohxo:chit pero pos e pero pos ne: nejÓ:n ayohkilxo:chit yeh no: taman wa:n i:n i:n yeh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ihi:stak ata n' ixo:chiotsi:n wa:n ka:mpa yo:n no: ta:ki a ata no: iwa:n ompa yet yowi a se: ihkÓ:n ololtsi:ni para no: we:tsi a ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah moka:wa ya yehwa ya ne:n mohchi HYP: ihi:stak ata n' ixo:chiotsi:n wa:n ka:mpa yo:n no: ta:ki a ata no: iwa:n ompa yet yowi a se: ihkÓ:n ololtsi:ni para no: we:tsi a ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah moka:wa ya yehwa ya ne:n mohchi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wa ya HYP: moka:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n yo:n yo:n se: kitekia pero a:mo niman se: kita:lilia:ya n' tso:tsokol ata neli HYP: ke:mah pero nejÓ:n yo:n yo:n se: kitekia pero a:mo niman se: kita:lilia:ya n' tso:tsokol ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: cuando yo:n ki:sa ya nikilia neh ki ki:sa ya yo:n iihtik yo:n ipachyo yo:n iteyo nochi ki:sa ya yo:n kwaltsi:n nikilia neh xokoyak a yo:n mah xokoltik a n' IPA i HYP: cuando yo:n ki:sa ya nikilia neh ki ki:sa ya yo:n iihtik yo:n ipachyo yo:n iteyo nochi ki:sa ya yo:n kwaltsi:n nikilia neh xokoyak a yo:n mah xokoltik a n' *** i Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kikwia no: n'mattok tein yo:n chika:wak a porque tein tein selik ka:n no: kwaltiaya porque mahyÁ: kwe:kwetaxtia ya sah wa:n tein chika:wak a mo no: mochi:waya HYP: wa:n yo:n se: kikwia no: n'mattok tein yo:n chika:wak a porque tein tein selik ka:n no: kwaltiaya porque mahyÁ: kwe:kwetaxtia ya sah wa:n tein chika:wak a mo no: mochi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah mochi:waya ye:ktakwaktik a ke:mah porque n'mattok yo:n tein chika:wak a yo:n ata ipanko ye:ktenextik a te:ilia:ya yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w i:n kihtowa chika:wak a kwaltias a para ne:n totso:tsokol ite:ntsakka kihtowa HYP: ke:mah mochi:waya ye:ktakwaktik a ke:mah porque n'mattok yo:n tein chika:wak a yo:n ata ipanko ye:ktenextik a te:ilia:ya yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w i:n kihtowa chika:wak a kwaltias a para ne:n totso:tsokol ite:ntsakka kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neli neli no: tiko:nkwiah wa:n neli ihkÓ:n se: kitahkoteki HYP: entÓ:s yehwa yo:n neli neli no: tiko:nkwiah wa:n neli ihkÓ:n se: kitahkoteki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nochi se: kitapachowa ya ke:meh yo:n pos ke:meh ne: ke:man nikilia neh HYP: wa:n ke:mah nochi se: kitapachowa ya ke:meh yo:n pos ke:meh ne: ke:man nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: tiketsayah n' toa:tsi:n nochi ika yo:n ko:meh oso YO:H ahpasmeh ompa ihkÓ:n nikake:meh ihwa:k ka:n ka:n katka nejÓ:n tei:xko ke:meh a:man nochi tei:xko n' a:man nikilia neh nejÓ:n tietokeh HYP: tiketsayah n' toa:tsi:n nochi ika yo:n ko:meh oso YO:N ahpasmeh ompa ihkÓ:n nikake:meh ihwa:k ka:n ka:n katka nejÓ:n tei:xko ke:meh a:man nochi tei:xko n' a:man nikilia neh nejÓ:n tietokeh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:man nochi ta:ltsÍ:n sah katka ompa n'mattok ke:meh yo:n ahpa:stsi:ntan t'tapachowa:yah ke:mah wa:n xokoya ompa ya HYP: ne: ke:man nochi ta:ltsÍ:n sah katka ompa n'mattok ke:meh yo:n ahpa:stsi:ntan t'tapachowa:yah ke:mah wa:n xokoya ompa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kimanayah HYP: a: kimanayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para ki:sa yo:n ie:wayo HYP: ke:mah para ki:sa yo:n ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 68 0 0 0 REF: a: yo:n para kikwih yo:n pi:piltsitsi:n yo:n tein mihto:tiah a:man a:mo mochi:wah m pero a:man a:mo ok a:ah pero yehwa neli yo:n pero yo:n neli kimanah kwaltsi:n ki:sa neli n' ie:wayo pos tak de o:me taman nikilia neh o komo se: kimana wa:n komo se: kixokoltia pos se: kimana mÁs ihsiwka wa:n wehka:wa mah ompa yeto para ki:sa ke:mah pero neli n'mattok kwaltsi:n ki:sa n' ie:wayotsi:n tehwa:n tikpahpa:kayah HYP: a: yo:n para kikwih yo:n pi:piltsitsi:n yo:n tein mihto:tiah a:man a:mo mochi:wah m pero a:man a:mo ok a:ah pero yehwa neli yo:n pero yo:n neli kimanah kwaltsi:n ki:sa neli n' ie:wayo pos tak de o:me taman nikilia neh o komo se: kimana wa:n komo se: kixokoltia pos se: kimana mÁs ihsiwka wa:n wehka:wa mah ompa yeto para ki:sa ke:mah pero neli n'mattok kwaltsi:n ki:sa n' ie:wayotsi:n tehwa:n tikpahpa:kayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ika yo:n tateki:lo:ni kwaltsi:n ihkÓ:n tikxita:nia:yah ye:kne:nke:n ki:saya no: n' ie:wayotsi:n ke:mah wa:n neli de ki:sa ya pos yehwa ya yo:n nikilia neh HYP: ika yo:n tateki:lo:ni kwaltsi:n ihkÓ:n tikxita:nia:yah ye:kne:nke:n ki:saya no: n' ie:wayotsi:n ke:mah wa:n neli de ki:sa ya pos yehwa ya yo:n nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n tein kina:miki no: n' tso:tsokol porque onkak n' tso:tsokol tein telte:nkopitstik wa:n onkak tein te:nkoya:wak pos HYP: wa:n no: yo:n tein kina:miki no: n' tso:tsokol porque onkak n' tso:tsokol tein telte:nkopitstik wa:n onkak tein te:nkoya:wak pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitstsi:n ke:mah ke:mah ke:man ta: n HYP: wa:n seki tsikitstsi:n ke:mah ke:mah ke:man ta: n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: n'mattok neli tikwiah neli tein yo:n ye:kwehwei pos komo yo:n tein ye:kte:nkoya:wak n' tso:tsokol yehwa n' kina:mikis wa:n tein yo:n te:nkopitstik n' tso:tsokol pos no: tein tsitsikitsi:n ke:mah HYP: ke:mah neli ta: n'mattok neli tikwiah neli tein yo:n ye:kwehwei pos komo yo:n tein ye:kte:nkoya:wak n' tso:tsokol yehwa n' kina:mikis wa:n tein yo:n te:nkopitstik n' tso:tsokol pos no: tein tsitsikitsi:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta: seki mochi:wa no: ye:kwehwei ke:mah ta: mochi:wah neli wehwei:n seki HYP: ke:mah ta: seki mochi:wa no: ye:kwehwei ke:mah ta: mochi:wah neli wehwei:n seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah nik niki:xmattok no: neli wa:n neli ne: nejÓ:n iko ikomekayo pos no: neli moye:kwi:wila:na kwaltsi:n wa:n neli ka:nika eski yo:n nikilia neh mopacha:nia wa:n HYP: ke:mah nik niki:xmattok no: neli wa:n neli ne: nejÓ:n iko ikomekayo pos no: neli moye:kwi:wila:na kwaltsi:n wa:n neli ka:nika eski yo:n nikilia neh mopacha:nia wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah kika:wa ya HYP: para mah kika:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah pero neli kwali n'mattok pero yo:n n'mattok kikwih kihtowah tein seltsi:ni tein seltsi:ni para yo:n kitekih wa:n ke:mah neli yehwa yo:n nejÓ:n ki se: ke:mah para nejÓ:n mah kika:wa ya HYP: ke:mah pero neli kwali n'mattok pero yo:n n'mattok kikwih kihtowah tein seltsi:ni tein seltsi:ni para yo:n kitekih wa:n ke:mah neli yehwa yo:n nejÓ:n ki se: ke:mah para nejÓ:n mah kika:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ichi:chih m' pili para mah a:mo chi:chi ok ke:mah porque ye:kchichi:k HYP: n' ichi:chih m' pili para mah a:mo chi:chi ok ke:mah porque ye:kchichi:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kchi:chi:k por eso HYP: ye:kchi:chi:k por eso Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: kanah por eso nikilia neh tak kiliah mohchi porque neli telchichi:k ke:mah telchichi:k ke:mah neli no: niki:xmattok yo:ni neli ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa pos ne: ke:man nochi yehwa n' tikwiah pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok a:man a:mo ok HYP: kanah por eso nikilia neh tak kiliah mohchi porque neli telchichi:k ke:mah telchichi:k ke:mah neli no: niki:xmattok yo:ni neli ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa pos ne: ke:man nochi yehwa n' tikwiah pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok a:man a:mo ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n HYP: ke:mah pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah para para kakisti kwaltsi:n no: HYP: ke:mah ke:mah para para kakisti kwaltsi:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah neli niki:itaya neli no: que kikwih yehwa neli pero neli pos nejÓ:n ta:taman neli ke:meh yo:n HYP: ke:mah neli niki:itaya neli no: que kikwih yehwa neli pero neli pos nejÓ:n ta:taman neli ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:man nikilia neh como siempre ki kikowah neli ta: kinchihchi:wah como siempre neh yo:n nokaltanika se: tovecino HYP: a:man nikilia neh como siempre ki kikowah neli ta: kinchihchi:wah como siempre neh yo:n nokaltanika se: tovecino Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: nochipa ki nikita neh nejÓ:n kiniwa:tstok pero neli yeh kininamaka ya ke:mah pos yehwa yo:n a:man nikilia neh kikowah neli pero nejÓ:n neli ne: ke:man pos a:mo a:mo k kachi nakah kikowaya a:mo pero HYP: nochipa ki nikita neh nejÓ:n kiniwa:tstok pero neli yeh kininamaka ya ke:mah pos yehwa yo:n a:man nikilia neh kikowah neli pero nejÓ:n neli ne: ke:man pos a:mo a:mo k kachi nakah kikowaya a:mo pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:mah yehwa HYP: a:mo ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 47 0 0 0 REF: ke:mah kwaltiaya neli ika se: tai:ya ta: kwaltsi:n no: mochi:wa komo kwaltsi:n se: kipa:ka ne: no: ye:kpochiktsÍ:n mochi:waya ke:mah kwaltsi:n ki:saya a:mo ta: pos de que de que wa:kik a ke:mah ta: neli no: se: kwa:tsaya wa:n neli mah kwaltsi:n ki kitekiah mah parejo porque komo yo:n HYP: ke:mah kwaltiaya neli ika se: tai:ya ta: kwaltsi:n no: mochi:wa komo kwaltsi:n se: kipa:ka ne: no: ye:kpochiktsÍ:n mochi:waya ke:mah kwaltsi:n ki:saya a:mo ta: pos de que de que wa:kik a ke:mah ta: neli no: se: kwa:tsaya wa:n neli mah kwaltsi:n ki kitekiah mah parejo porque komo yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n tepitsi:n te:ntatsi:nik nikilia neh ata ompa ya n' tapa:ni wa:n komo se: kito:naltatih komo yo:n tikalampilo:to n' tso:tsokol yo:n ika se: kitamikwiti a n' a:t wa:n HYP: yo:n tepitsi:n te:ntatsi:nik nikilia neh ata ompa ya n' tapa:ni wa:n komo se: kito:naltatih komo yo:n tikalampilo:to n' tso:tsokol yo:n ika se: kitamikwiti a n' a:t wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah se: kwa:tsa ya ne: kalan iwa:n ite:ntsakka ye:ktapa:nia ke:mah ta: neli nochipa tikwa:tsayah n' tehwa:n pero neli tiki:xtilia:yah ke:mah ke:mah HYP: mah se: kwa:tsa ya ne: kalan iwa:n ite:ntsakka ye:ktapa:nia ke:mah ta: neli nochipa tikwa:tsayah n' tehwa:n pero neli tiki:xtilia:yah ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n iwki no: neli t'tatekiwtia:yah neli ta: neli pos te:chne:xtilihkeh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n neli nochi yehwa n' tikwiah ke:mah yehwa nochi n' tik HYP: ke:mah nejÓ:n iwki no: neli t'tatekiwtia:yah neli ta: neli pos te:chne:xtilihkeh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n neli nochi yehwa n' tikwiah ke:mah yehwa nochi n' tik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah ka:n se: kikowaya ke:mah pos panÉ: yehwa sah katka kit tein tine:ch tine:chtapowih kit nejÓ:n miak tasohka:matik tein tine:chilwih HYP: kanah ka:n se: kikowaya ke:mah pos panÉ: yehwa sah katka kit tein tine:ch tine:chtapowih kit nejÓ:n miak tasohka:matik tein tine:chilwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah bueno bueno HYP: ke:mah bueno bueno Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chiktehmeh HYP: chiktehmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ke:mah se: a:ah ta: teli:xmikistik HYP: yo:n ke:mah se: a:ah ta: teli:xmikistik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n wa:n yo:n tiki:xmattok no: mochi:wa we:i HYP: ¿wa:n wa:n yo:n tiki:xmattok no: mochi:wa we:i Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n chihchi:chi:ltik paxi:i:ni ata ne:n i iteyotsi:n ya tak no: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni wa:n neli n' i HYP: yehwa yo:n chihchi:chi:ltik paxi:i:ni ata ne:n i iteyotsi:n ya tak no: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni wa:n neli n' i Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n no: motkisneki ke:meh yo:n yo:n kiliah to:to:kowit ixiwyotsi:n iwki mero ke:mah a:mo ta: ke:mah wa:n wa:n semi no: HYP: n' ixiwyotsi:n no: motkisneki ke:meh yo:n yo:n kiliah to:to:kowit ixiwyotsi:n iwki mero ke:mah a:mo ta: ke:mah wa:n wa:n semi no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo kwaltia para kalkowit yo:n i:pa i:pa para kowtati:l sah pero neli teli:xmikistik teli:xmikistik telki:sa miak kownex nikilia neh nejÓ:n se: kekatia HYP: a:mo yo:n a:mo kwaltia para kalkowit yo:n i:pa i:pa para kowtati:l sah pero neli teli:xmikistik teli:xmikistik telki:sa miak kownex nikilia neh nejÓ:n se: kekatia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo a:mo wa:n nejÓ:n wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh ata panÉ: nokta kipia rayitas yo:n ixiwyotsi:n wa:n motel mo HYP: a:mo a:mo wa:n nejÓ:n wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh ata panÉ: nokta kipia rayitas yo:n ixiwyotsi:n wa:n motel mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: motelmahmaxalowa wa:n seki tein moskaltia pero ye:kwehkapan motami wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit ta: hasta ihkwi:kwÍ:n mochi:wa n' tein kowit HYP: motelmahmaxalowa wa:n seki tein moskaltia pero ye:kwehkapan motami wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit ta: hasta ihkwi:kwÍ:n mochi:wa n' tein kowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nikmati neh pero pero nimolia que a:t ox kwaltia porque de ke:meh i:pa ka:n takwa:wakkowit semi yo:n ke:mah porque HYP: pos yehwa yo:n a:mo nikmati neh pero pero nimolia que a:t ox kwaltia porque de ke:meh i:pa ka:n takwa:wakkowit semi yo:n ke:mah porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ke:mah pero para mÁs a:mo porque nejÓ:n neli tel telkownexyoh nikilia neh komo se: kitatia ke:mah telkownexyoh ke:mah porque nikilia neh neh niki: niki:xmattok ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n' onkak oso no: onkak o:me taman neh yehwa yo:n a:mo niki:xmati HYP: ke:mah pero para mÁs a:mo porque nejÓ:n neli tel telkownexyoh nikilia neh komo se: kitatia ke:mah telkownexyoh ke:mah porque nikilia neh neh niki: niki:xmattok ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n' onkak oso no: onkak o:me taman neh yehwa yo:n a:mo niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: i:pa no: sentaman sah pos neh no: iwki nikita ne: kaltsi:ntan ihkatok neli i:pa i:pa mahyÁ: sentaman sah niki:ita a:mo ni a:mo nikmati ox ox miak taman onkak porque onkak kowit miak taman miah HYP: i:pa no: sentaman sah pos neh no: iwki nikita ne: kaltsi:ntan ihkatok neli i:pa i:pa mahyÁ: sentaman sah niki:ita a:mo ni a:mo nikmati ox ox miak taman onkak porque onkak kowit miak taman miah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: panÉ: a:mo a:mo ke:man teh nite:kakilia ox a:mo n ke:mah ox kwali se: kikwis pahti panÉ: a:mo ke:man HYP: panÉ: a:mo a:mo ke:man teh nite:kakilia ox a:mo n ke:mah ox kwali se: kikwis pahti panÉ: a:mo ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos a:mo HYP: pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 0 0 REF: ke:mah pero neli kie:kkwah neli ne:n iteyotsi:n ne:n neli nejÓ:n chiktehtsitsi:n kati:yeski chiktehtsi:n neh niki:ita yo:n kinil yo:n seki yo:n kwitatohtoktsitsi:n kiliah ata no: kie:kkwah tak iwki porque neli nejÓ:n ye:kxi:i:ni kwaltsi:n cuando yo:n pe:wa xo:chiowa nikilia neh ye:ktepe:wi n' ixo:chio ke:mah wa:n tel wa:n motelchi:wa n' ixo:chio HYP: ke:mah pero neli kie:kkwah neli ne:n iteyotsi:n ne:n neli nejÓ:n chiktehtsitsi:n kati:yeski chiktehtsi:n neh niki:ita yo:n kinil yo:n seki yo:n kwitatohtoktsitsi:n kiliah ata no: kie:kkwah tak iwki porque neli nejÓ:n ye:kxi:i:ni kwaltsi:n cuando yo:n pe:wa xo:chiowa nikilia neh ye:ktepe:wi n' ixo:chio ke:mah wa:n tel wa:n motelchi:wa n' ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n telxo:chiowa nikilia neh tel tel ke:mah telmiak nikilia neh xo:chiowa wa:n neli nejÓ:n neli motami we:ikowit HYP: yo:n ke:mah yo:n telxo:chiowa nikilia neh tel tel ke:mah telmiak nikilia neh xo:chiowa wa:n neli nejÓ:n neli motami we:ikowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero neli ne: nejÓ:n neli nik HYP: ke:mah pero neli ne: nejÓ:n neli nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ima:xiwyotsi:n neli kwaltsi:n ihkÓ:n nejÓ:n mahyÁ: we:weyakaxtik neli mahsi neli ne: yo:n to:to:kowit ixiwyotsi:n pero a:mo yehwa ta: pos a:mo yehwa ta: yeh no: taman pero i:n yehwa neli ne:n tein kilwiah wa:wkowit yehwa HYP: ima:xiwyotsi:n neli kwaltsi:n ihkÓ:n nejÓ:n mahyÁ: we:weyakaxtik neli mahsi neli ne: yo:n to:to:kowit ixiwyotsi:n pero a:mo yehwa ta: pos a:mo yehwa ta: yeh no: taman pero i:n yehwa neli ne:n tein kilwiah wa:wkowit yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos tak a:mo teh pahti porque ka:n ke:man teh se: te:kakilia ox ox nejÓ:n se: kikwi pahti ta: tein onkak no: pahti nikilia neh pos i:pa se: te:kakilia:ni que kwaltia para pahti HYP: pos tak a:mo teh pahti porque ka:n ke:man teh se: te:kakilia ox ox nejÓ:n se: kikwi pahti ta: tein onkak no: pahti nikilia neh pos i:pa se: te:kakilia:ni que kwaltia para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos a:mo a:mo se: kimati ox kwaltia yo:ni pero neli niki:xmattok no: pos panÉ: yehwa sah i:n tein HYP: ke:mah ke:mah pos a:mo a:mo se: kimati ox kwaltia yo:ni pero neli niki:xmattok no: pos panÉ: yehwa sah i:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tine:chtapowih pos nejÓ:n a:mo a:mo teihsÁ: mÁs miak tasohka:matik tein tine:chilwih wa:n neh tein nimitsilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tine:chtapowih pos nejÓ:n a:mo a:mo teihsÁ: mÁs miak tasohka:matik tein tine:chilwih wa:n neh tein nimitsilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ista:k ista:k ite ke:mah yehwa ya n' chi:chi:ltik ke:mah yehwa yo:n neli a:mo timoilwihkeh pero n' ixo:chiotsi:n ihista:k ata nikilia neh kwaltsi:n ixo:chiotsi:n ye:kpisili:tos n' ixo:chiotsi:n ke:mah ye:kxi:i:ni pero neli ke:mah ihista:k neli n' ixo:chiotsi:n HYP: ista:k ista:k ite ke:mah yehwa ya n' chi:chi:ltik ke:mah yehwa yo:n neli a:mo timoilwihkeh pero n' ixo:chiotsi:n ihista:k ata nikilia neh kwaltsi:n ixo:chiotsi:n ye:kpisili:tos n' ixo:chiotsi:n ke:mah ye:kxi:i:ni pero neli ke:mah ihista:k neli n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihista:k wa:n iteyotsitsi:n yehwa ya n' chihchi:chi:ltik panÉ: panÉ: ohololtsitsi:ni ata ke:mah HYP: ihista:k wa:n iteyotsitsi:n yehwa ya n' chihchi:chi:ltik panÉ: panÉ: ohololtsitsi:ni ata ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n tehsÁ: pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ka:n tehsÁ: pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ma:ski tsikitsi:n ihkÓ:n timoahxi:lti:s pero ye:kte: te:wihwitswih ye:kte:ahwayo:tih ta: yo:n nikilia neh mochi:wa ka:nika eski HYP: ke:mah ma:ski tsikitsi:n ihkÓ:n timoahxi:lti:s pero ye:kte: te:wihwitswih ye:kte:ahwayo:tih ta: yo:n nikilia neh mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah eh mochi:wa ke:mah ye:kpanki:sa niman yehwa HYP: ke:mah eh mochi:wa ke:mah ye:kpanki:sa niman yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ye:kte:kokoh HYP: ke:mah ke:mah ye:kte:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah niki: niki:ita n' ixo:chio:tsin pero iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki pero niki:xmattok ne:n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah niki: niki:ita n' ixo:chio:tsin pero iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki pero niki:xmattok ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok nochi n' kowit ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ta: yo:n no: mochi:wa ye:kwehweikowit ke:mah ye:k HYP: wa:n niki:xmattok nochi n' kowit ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ta: yo:n no: mochi:wa ye:kwehweikowit ke:mah ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ta: yo:n ye:kkwaltsi:n tata no: nikilia neh nejÓ:n de que wa:kik a pero yehwa ya yo:n ke:mah ye:kwitsyoh ke:mah porque komo se: moahxi:ltih nikilia neh ye:kte:ahwayo:tih HYP: ke:mah kwaltia ta: yo:n ye:kkwaltsi:n tata no: nikilia neh nejÓ:n de que wa:kik a pero yehwa ya yo:n ke:mah ye:kwitsyoh ke:mah porque komo se: moahxi:ltih nikilia neh ye:kte:ahwayo:tih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos neli pos yo:n kwali kwali nej ne:n icho:kilotsi:n mah mah ika se: mo mo motampahti HYP: a: pos neli pos yo:n kwali kwali nej ne:n icho:kilotsi:n mah mah ika se: mo mo motampahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah a: yehwa sah HYP: a: pos neli ke:mah a: yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati porque HYP: pos a:mo se: kimati porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 75 0 0 0 REF: a:mo tak i:pa yehwa sah n' ixo:chio ne:n we:lik pero ne:n yehwa ya ne:n para m' pahti no: komo tikihtowa kwaltia pero que nejÓ:n telwitsyoh nikilia neh i:pa ka:n no: wel se: kitekis n' iteyotsi:n ke:mah wa:n neli ata nikilia neh ipanko nikilia neh nochi witsyoh sayoh se: kita mahyÁ: ye:kalaxtik pero komo t'tsi:tski:to ye:kte:ma:kwa ke:mah wa:n wa:n ke:mah wa:n a:mo se: kita nikilia neh komo kalak se: ima:ko porque ye:ktsikitsitsi:n ne:n iwits ke:mah ye:ktsi HYP: a:mo tak i:pa yehwa sah n' ixo:chio ne:n we:lik pero ne:n yehwa ya ne:n para m' pahti no: komo tikihtowa kwaltia pero que nejÓ:n telwitsyoh nikilia neh i:pa ka:n no: wel se: kitekis n' iteyotsi:n ke:mah wa:n neli ata nikilia neh ipanko nikilia neh nochi witsyoh sayoh se: kita mahyÁ: ye:kalaxtik pero komo t'tsi:tski:to ye:kte:ma:kwa ke:mah wa:n wa:n ke:mah wa:n a:mo se: kita nikilia neh komo kalak se: ima:ko porque ye:ktsikitsitsi:n ne:n iwits ke:mah ye:ktsi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ye:k tekit ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejÓ:n HYP: ke:mah ye:k tekit ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:ni wa:n neli ata n' ixiwyo nikilia neh no: ma:mahmaxaltik HYP: ke:mah niki:xmattok yo:ni wa:n neli ata n' ixiwyo nikilia neh no: ma:mahmaxaltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ye:kwitsyoh nochi nikilia neh ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ye:kwitsyoh nochi nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah iwki neli ke:mah iwki wa:n nochi nikilia neh yo:n ka:mpa mochi:wa ata nikilia neh HYP: ke:mah iwki neli ke:mah iwki wa:n nochi nikilia neh yo:n ka:mpa mochi:wa ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein yo:n tsikitsitsi:n ok komo tik tikwik semi iteltsi:ntan ihkÓ:n ka:mpa mero tsi:ne:wtok de yo:n tsikitsitsi:n ok a:mo te:witswih kwali se: kwiwita HYP: tein yo:n tsikitsitsi:n ok komo tik tikwik semi iteltsi:ntan ihkÓ:n ka:mpa mero tsi:ne:wtok de yo:n tsikitsitsi:n ok a:mo te:witswih kwali se: kwiwita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero komo we:i a tikwik ka:mpa yo:n iwitsyoh neli i:n se: moma:kalakilia ke:mah pero neh nejÓ:n ne:chi:ilia yo:n nota:tahtsi:n ke:mih i:n ta: mochi:wa ma:ski kahfe:ntah mochi:wa ma:ski kahfe:ntah komo HYP: pero komo we:i a tikwik ka:mpa yo:n iwitsyoh neli i:n se: moma:kalakilia ke:mah pero neh nejÓ:n ne:chi:ilia yo:n nota:tahtsi:n ke:mih i:n ta: mochi:wa ma:ski kahfe:ntah mochi:wa ma:ski kahfe:ntah komo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 70 1 0 0 REF: yehwa ta: pos iteyo yo:ni ne:n iteyo ya ne:n ta: ata cuando ixwa ya nikilia neh no: sa motapa:ntok mahyÁ: yo:n yo:n et nikilia neh motahtapa:na para panki:sati a yo:n nejÓ:n tein witsti a ke:mah panki:sa ya wa:n neli komo yo:n tsikitsitsi:n neli yo:n nota:tahtsi:n xikwi kihtowa mero itsi:ntan ka:n timoma:witswi:s kihtowa ke:mah porque neli yo:n nikilia neh a:mo se: kika:wa mah onka porque se: KIKMATTOK que telte:wihwitswih ke:mah se: kwiwitatiw HYP: yehwa ta: pos iteyo yo:ni ne:n iteyo ya ne:n ta: ata cuando ixwa ya nikilia neh no: sa motapa:ntok mahyÁ: yo:n yo:n et nikilia neh motahtapa:na para panki:sati a yo:n nejÓ:n tein witsti a ke:mah panki:sa ya wa:n neli komo yo:n tsikitsitsi:n neli yo:n nota:tahtsi:n xikwi kihtowa mero itsi:ntan ka:n timoma:witswi:s kihtowa ke:mah porque neli yo:n nikilia neh a:mo se: kika:wa mah onka porque se: KIMATTOK que telte:wihwitswih ke:mah se: kwiwitatiw Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: wa:n no: te:tamati: a: pos neli ke:mah porque yeh no: cho:k ke:mah no: cho:kiloh HYP: a: wa:n no: te:tamati: a: pos neli ke:mah porque yeh no: cho:k ke:mah no: cho:kiloh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos iwki iwki kit neh neli niki:xmattok que HYP: ke:mah nejÓ:n pos iwki iwki kit neh neli niki:xmattok que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ¿ne:n icho:kilo yehwa i:n yehwa i:n tehtsonkilit icho:kilo a: no: kwali no: a: pos neli onkak onkak de mia ke:mah onkak de miak taman pahti mah se: mota:lili HYP: ¿ne:n icho:kilo yehwa i:n yehwa i:n tehtsonkilit icho:kilo a: no: kwali no: a: pos neli onkak onkak de mia ke:mah onkak de miak taman pahti mah se: mota:lili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos panÉ: yehwa sah neh ihkÓ:n tein tein tine:chtapowih kit a:mo teh mÁs nik wa:n a:mo nikmati ox onkak miak taman panÉ: i:pa no: sentaman s HYP: ke:mah pos panÉ: yehwa sah neh ihkÓ:n tein tein tine:chtapowih kit a:mo teh mÁs nik wa:n a:mo nikmati ox onkak miak taman panÉ: i:pa no: sentaman s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah porque niki:ita neli i:pa sentaman sah wa:n neli de que wa:ki ata nikilia neh ta: yo:n cuando wa:ki a no: nejÓ:n HYP: ke:mah porque niki:ita neli i:pa sentaman sah wa:n neli de que wa:ki ata nikilia neh ta: yo:n cuando wa:ki a no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: no: mochi:wa ya mahyÁ: yo:n se: i se: mokaya:was yo:n ipanko mahyÁ: yo:n eskowit mochi:wa ata n' ipanko ke:mah pero de wa:kik a ke:mah ye:kte:kokoh HYP: no: mochi:wa ya mahyÁ: yo:n se: i se: mokaya:was yo:n ipanko mahyÁ: yo:n eskowit mochi:wa ata n' ipanko ke:mah pero de wa:kik a ke:mah ye:kte:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de que wa:kik a ki:sa ya no: ke:mah HYP: ke:mah de que wa:kik a ki:sa ya no: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: yehwa ya n' tein ika timonohno:tskeh neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: yehwa ya n' tein ika timonohno:tskeh neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok n' kowach niki:xmattok onkak nejÓ:n e:yi taman HYP: ke:mah niki:xmattok n' kowach niki:xmattok onkak nejÓ:n e:yi taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:yi taman porque seki yo:n yo:n tein yo:n nikilia neh seki yo:n kito:kah HYP: e:yi taman porque seki yo:n yo:n tein yo:n nikilia neh seki yo:n kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ata yo:n kito:kah nikilia neh yehwa yo:n no: kwaltia para tapalo:l HYP: yo:n ata yo:n kito:kah nikilia neh yehwa yo:n no: kwaltia para tapalo:l Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksi no: HYP: oksi no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niki:x ke:mah niki:xmattok ta: n HYP: ke:mah niki:x ke:mah niki:xmattok ta: n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k kwaltsi:n ke:mah ahwia:k HYP: wa:n ahwia:k kwaltsi:n ke:mah ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kikwe:choli no: HYP: mah se: kikwe:choli no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwa:n iwa:n ne:n chilito ajÁ ke:mah HYP: wa:n iwa:n iwa:n ne:n chilito ajÁ ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ke:mah no: nikwa:ni ke:mah ke:mah we:lik neli we:lik ta: kwe:liltia katÍ:n yeski emo:ltsÍ:n mah se: kikwe:cho mah se: mah se: kipixka wa:n mah se: kitewa:tsa porque porque yo:n nikilia neh yo:n no: para se: kikwa:s a:mo semi niman HYP: ke:mah no: nikwa:ni ke:mah ke:mah we:lik neli we:lik ta: kwe:liltia katÍ:n yeski emo:ltsÍ:n mah se: kikwe:cho mah se: mah se: kipixka wa:n mah se: kitewa:tsa porque porque yo:n nikilia neh yo:n no: para se: kikwa:s a:mo semi niman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh ne: nokaltsi:ntan onkak wa:n yo:n no: kito:kah HYP: porque neh ne: nokaltsi:ntan onkak wa:n yo:n no: kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka ata nikilia ma:ski tsikitsi:n ihkÓ:n t'to:kas wa:n selia HYP: yo:n se: kito:ka ata nikilia ma:ski tsikitsi:n ihkÓ:n t'to:kas wa:n selia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: selia wa:n yo:n ka:n mone:neki yo:n ye:k niman ta:ki ke:mah niman ta:ki porque ne: wa:n ikowyotsi:n ata nikilia neh ihista:k yo:n ikowyo wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei HYP: selia wa:n yo:n ka:n mone:neki yo:n ye:k niman ta:ki ke:mah niman ta:ki porque ne: wa:n ikowyotsi:n ata nikilia neh ihista:k yo:n ikowyo wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ne: ka:mpa nejÓ:n nocha:n ihkÓ:n kito:ktokeh ihkwÍ:n mochi:w ye:kwe:y we:i a toma:wayak ke:mah wa:n neli telmahmaxaltik ata HYP: porque ne: ka:mpa nejÓ:n nocha:n ihkÓ:n kito:ktokeh ihkwÍ:n mochi:w ye:kwe:y we:i a toma:wayak ke:mah wa:n neli telmahmaxaltik ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh no: kwaltsi:n ihkwÍ:n mahyÁ: yo:n HYP: wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh no: kwaltsi:n ihkwÍ:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwe:kwetaxo:chit HYP: yo:n kwe:kwetaxo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ajÁ eso iwki iwki mero n' ixiwyo ke:mah wa:n yo:n mahyÁ: cuando selik ata no: seki mahyÁ: chihchi:chi:ltik n' ixiwyotsi:n ke:mah wa:n yehwa yo:n nikilia neh neli pos cuando yo:n HYP: ajÁ eso iwki iwki mero n' ixiwyo ke:mah wa:n yo:n mahyÁ: cuando selik ata no: seki mahyÁ: chihchi:chi:ltik n' ixiwyotsi:n ke:mah wa:n yehwa yo:n nikilia neh neli pos cuando yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: ata yo:n no: nejÓ:n cuando tamixi:i:ni tamixi:i:ni n' ixiwyo moka:wa kowit a sah no: tiki:itani HYP: ta: ata yo:n no: nejÓ:n cuando tamixi:i:ni tamixi:i:ni n' ixiwyo moka:wa kowit a sah no: tiki:itani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni a HYP: ke:mah poso:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: moka:wa ya ne:n e n' iteyotsi:n wa:n yehwa ya n' tein cuando chika:wayaki a pos nejÓ:n oksi a ke:mah oksi HYP: moka:wa ya ne:n e n' iteyotsi:n wa:n yehwa ya n' tein cuando chika:wayaki a pos nejÓ:n oksi a ke:mah oksi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah ta: nik ke:mah kipia ke:mah ta: n'mattok que se: que se: kiteki neli cuando yo:n kohkostik a se: kiteki a wa:n komo a:mo tiktek niman nikilia neh no: yehwa ya yo:n okwiltsÍ:n HYP: ke:mah ta: nik ke:mah kipia ke:mah ta: n'mattok que se: que se: kiteki neli cuando yo:n kohkostik a se: kiteki a wa:n komo a:mo tiktek niman nikilia neh no: yehwa ya yo:n okwiltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah wa:n yo:n okwiltsÍ:n a:mo no: kika:wa ke:mah ka:n ke:mah HYP: kanah wa:n yo:n okwiltsÍ:n a:mo no: kika:wa ke:mah ka:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kika:wa ta: iwki neli tehwa:n ne: kaltsi:ntan nikita onkaya pero neli ki kitelkwah HYP: ke:mah ka:n kika:wa ta: iwki neli tehwa:n ne: kaltsi:ntan nikita onkaya pero neli ki kitelkwah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos nejÓ:n ompa mochi:wa ya sepa ke:m HYP: ke:mah ta: pos nejÓ:n ompa mochi:wa ya sepa ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika ke:mah yehwa ika HYP: ke:mah yehwa ika ke:mah yehwa ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok neli que kwali n ke:mah kwali yo:n neli mah se: mota:lili wa:n te:na:miki no: komo se: te:mpala:ni HYP: ke:mah nikmattok neli que kwali n ke:mah kwali yo:n neli mah se: mota:lili wa:n te:na:miki no: komo se: te:mpala:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n te:lcho:kiloh HYP: ke:mah ta: yo:n te:lcho:kiloh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah porque nikilia komo tikma:posteki tepitsi:n yo:n yo:n ixiwyotsi:n ye:kki:sa n' icho:kilo ye:kista:k ata nikilia neh mahyÁ: mahyÁ: yo:n piltakwal HYP: ke:mah porque nikilia komo tikma:posteki tepitsi:n yo:n yo:n ixiwyotsi:n ye:kki:sa n' icho:kilo ye:kista:k ata nikilia neh mahyÁ: mahyÁ: yo:n piltakwal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki neli n' ki:sa ne: nejÓ:n icho:kilotsi:n ke:mah wa:n a:mo ki:sa ok ke:mah ta: nejÓ:n neli kwali ne:n para pahti HYP: iwki neli n' ki:sa ne: nejÓ:n icho:kilotsi:n ke:mah wa:n a:mo ki:sa ok ke:mah ta: nejÓ:n neli kwali ne:n para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wah HYP: wah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah no: ista:k pero yehwa yo:n seki onkak ista:k i:pa i:pa ista:k nochi ata hasta ikowyo HYP: ke:mah no: ista:k pero yehwa yo:n seki onkak ista:k i:pa i:pa ista:k nochi ata hasta ikowyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n HYP: ke:mah porque yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli k HYP: ke:mah neli k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: m' para nexwitil yo:n HYP: a: m' para nexwitil yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah ke:mah nikmattok no: no: kwali neli w a:mo sayoh para nexwitil ta: kwali hasta ke:meh yo:n i:pa te:kokoh sah se: iihtik hasta i:n tiwehwei:n HYP: a: pos neli ke:mah ke:mah nikmattok no: no: kwali neli w a:mo sayoh para nexwitil ta: kwali hasta ke:meh yo:n i:pa te:kokoh sah se: iihtik hasta i:n tiwehwei:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: no: TE:NA:MIKI IKA ACEITE se: KITA:LIA HYP: no: ********** *** TE:ISENTE se: KITA Eval: D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: neh i:pa neli niwehka:wak a no: ne:chkokohtok noihtik wa:n ne:chilia ne: yo:n siwa:tsÍ:n ne: nosiwa:mompoy que HYP: ne: neh i:pa neli niwehka:wak a no: ne:chkokohtok noihtik wa:n ne:chilia ne: yo:n siwa:tsÍ:n ne: nosiwa:mompoy que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que kwali kihtowa yehwa kihtowa tikonex xikte:mili kihtowa kikwito yehwa yo:n kowachxiwit HYP: que kwali kihtowa yehwa kihtowa tikonex xikte:mili kihtowa kikwito yehwa yo:n kowachxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kite:milih yo:ni ke:mah yo:n tikonex wa:n ompa kipante:k kipante:kilih tsiktsi:n ne: yo:n tikiliah koko:kpah HYP: wa:n kite:milih yo:ni ke:mah yo:n tikonex wa:n ompa kipante:k kipante:kilih tsiktsi:n ne: yo:n tikiliah koko:kpah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipante:kilih ihko:ni que mahyÁ: kite:kilih ihkwi:ni wa:n kipanta:lilih nejÓ:n panÉ: o:me o:me o:mekilit HYP: kipante:kilih ihko:ni que mahyÁ: kite:kilih ihkwi:ni wa:n kipanta:lilih nejÓ:n panÉ: o:me o:me o:mekilit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktetsi:lohkeh ika tilmah wa:n ihkÓ:n se: moihtikalakilia wa:n no: te:tamati:lih te:tamati:lih HYP: wa:n ke:mah tiktetsi:lohkeh ika tilmah wa:n ihkÓ:n se: moihtikalakilia wa:n no: te:tamati:lih te:tamati:lih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n nochi se: kimahmati ke:mah nejÓ:n yehwa yo:ni neli pero neli yo:n chi: n' chi:chi:ltik neli no: taman HYP: ke:mah pos ka:n nochi se: kimahmati ke:mah nejÓ:n yehwa yo:ni neli pero neli yo:n chi: n' chi:chi:ltik neli no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik ata nochi chi:chi:ltik n' ikowyo desde ka:mpa wa:le:wte:wa de yo:n ixwa ta: yo:n nikilia neh ixwa sah yo:n a:mo kito:kah ke:mah porque ka:nika eski se: kita nejÓ:n ke:meh ke:meh a i:pa ke:meh a:man sah yo:ni telonkak porque a:man i:n sa nipa se: kita ixwatok HYP: tein chi:chi:ltik ata nochi chi:chi:ltik n' ikowyo desde ka:mpa wa:le:wte:wa de yo:n ixwa ta: yo:n nikilia neh ixwa sah yo:n a:mo kito:kah ke:mah porque ka:nika eski se: kita nejÓ:n ke:meh ke:meh a i:pa ke:meh a:man sah yo:ni telonkak porque a:man i:n sa nipa se: kita ixwatok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tak yehwa:n ya neli n' okwiltsitsÍ:n kwi:kah n' iteyotsi:n wa:n ompa ixwa ya HYP: ke:mah tak yehwa:n ya neli n' okwiltsitsÍ:n kwi:kah n' iteyotsi:n wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yehwa no: kikwih pero ka:sÁ: ika kite:xi:mah HYP: a: yehwa no: kikwih pero ka:sÁ: ika kite:xi:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n HYP: ke:mah porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya despuÉs mo mo HYP: wa:n yehwa ya despuÉs mo mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yehwa n' tein yo:n tein yo:n okseki i:n tein tein nejÓ:n HYP: yehwa yehwa n' tein yo:n tein yo:n okseki i:n tein tein nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n pawihwitsoh nikilia ne:n iteyotsi:n yo:n cuando mochi:wa ya yo:n ta: ata yo:n cuando tahtapa:ni a no: no: HYP: yo:n pawihwitsoh nikilia ne:n iteyotsi:n yo:n cuando mochi:wa ya yo:n ta: ata yo:n cuando tahtapa:ni a no: no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki no: yo:n mahyÁ: ihkÓ:n nejÓ:n ikakawyotsi:n kipia ata HYP: no: iwki no: yo:n mahyÁ: ihkÓ:n nejÓ:n ikakawyotsi:n kipia ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah iwki yeh a:mo wa:n i:n seki nikilia neh ti:ltik HYP: ajÁ ke:mah iwki yeh a:mo wa:n i:n seki nikilia neh ti:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yeh senki:s ti:ltik wa:n pos neli yo:n tikihtowa para se: kikwis a no: tapalo:l pero kipia achto no: se: kwa:tsa ata ke:mah de yo:n se: kipixka wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya pero cuando yo:n HYP: yeh senki:s ti:ltik wa:n pos neli yo:n tikihtowa para se: kikwis a no: tapalo:l pero kipia achto no: se: kwa:tsa ata ke:mah de yo:n se: kipixka wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya pero cuando yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para tik ke:mah ta: tik HYP: wa:n para tik ke:mah ta: tik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiksenkwe:chowa iwa:n a:ko:lin HYP: wa:n tiksenkwe:chowa iwa:n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 50 1 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n komo a:mo kwaltia no: iwki se: kikwa ma:ski a:mo se: kikwe:chowa kwaltia iwki ika se: takwa oso ika ika tsiktsi:n yo:n CHI:LTA:MO:LTAL nikilia neh no: kwaltsi:n we:lik iwa:n se: kikwa mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n nikilia neh wa:n neli ne: ye:kahwia:k se: kikwa tatewa:ts e:kahwia:k se: kikwa no: iwki HYP: wa:n ke:mah wa:n komo a:mo kwaltia no: iwki se: kikwa ma:ski a:mo se: kikwe:chowa kwaltia iwki ika se: takwa oso ika ika tsiktsi:n yo:n CHI:LTAMO:LTAL nikilia neh no: kwaltsi:n we:lik iwa:n se: kikwa mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n nikilia neh wa:n neli ne: ye:kahwia:k se: kikwa tatewa:ts e:kahwia:k se: kikwa no: iwki Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: ki:xpa:ka metat wa:n yehwa ya yo:n se: wa:n se: kipuye:lia wa:n se: kikwa ya ke:mah neli ahwia:k ke:mah ahwia:k ke:mah ta: nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah mah se: ki:xpa:ka metat wa:n yehwa ya yo:n se: wa:n se: kipuye:lia wa:n se: kikwa ya ke:mah neli ahwia:k ke:mah ahwia:k ke:mah ta: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh yo:n a:mo a:mo nikchi:wani iwki pero nejÓ:n pero de yo:n iwki sah yo:n a:ko:lin pero nikilia neh se: kikwa neli ke:mah eh HYP: neh yo:n a:mo a:mo nikchi:wani iwki pero nejÓ:n pero de yo:n iwki sah yo:n a:ko:lin pero nikilia neh se: kikwa neli ke:mah eh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' tiktek a: pos HYP: a: n' tiktek a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwala:ni pero HYP: ke:mah kwala:ni pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah wa:n komohkÓ:n nejÓ:n tikmattok que kwaltia neli neli i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kwaltia neli para aceite kwaltia neli n' kiht HYP: kwaltia ke:mah wa:n komohkÓ:n nejÓ:n tikmattok que kwaltia neli neli i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kwaltia neli para aceite kwaltia neli n' kiht Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa tak ke:mah tak miak taman yo:n kikwih nikilia neh pero neli kwaltia HYP: ke:mah no: yehwa tak ke:mah tak miak taman yo:n kikwih nikilia neh pero neli kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 56 0 0 0 REF: pos kwaltia nochi para tapalo:l wa:n para neli para pahti kwaltia nochi kwaltia ke:mah ta: nejÓ:n sayoh que ka:n se: kimahmatililia sah nikilia neh ta: nejÓ:n kachi kwali a tak i:n nikilia neh se: tanohno:tsa wa:n te:iliah tohtoni m' pahti pos mah se: kimati no: ke:mah se: kimati a ke:mah porque pos ka:n tikmatis ke:mah neli HYP: pos kwaltia nochi para tapalo:l wa:n para neli para pahti kwaltia nochi kwaltia ke:mah ta: nejÓ:n sayoh que ka:n se: kimahmatililia sah nikilia neh ta: nejÓ:n kachi kwali a tak i:n nikilia neh se: tanohno:tsa wa:n te:iliah tohtoni m' pahti pos mah se: kimati no: ke:mah se: kimati a ke:mah porque pos ka:n tikmatis ke:mah neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de t de te:mpala:n pos yo:n nikilia neh wa:n yo:n telte:kokoh HYP: ke:mah de t de te:mpala:n pos yo:n nikilia neh wa:n yo:n telte:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh wa:n de ke:mah pos ta nejÓ:n nikilia neh nejÓ:n ka:n ka:n wel se: takwa HYP: ye:kte:kokoh wa:n de ke:mah pos ta nejÓ:n nikilia neh nejÓ:n ka:n ka:n wel se: takwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n se: mota:lilia nikilia neh mahyÁ: tete:lik ke:mah tak tak yehwa ika nikilia neh kina:miki ke:mah HYP: ke:mah wa:n yo:n se: mota:lilia nikilia neh mahyÁ: tete:lik ke:mah tak tak yehwa ika nikilia neh kina:miki ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: panÉ: kanah a: ta: ata yeh nochi hasta yo:n pilimeh ata ka:wiltiah ata yo:n nejÓ:n yo:n ikowyotsi:n ata i yo:n ika ki yo:n kipi:tsah yo:n pilimeh ke:mah ika ke:mah ka:wiltiah neli ta: yo:n mochi:wa nikilia neh n' i HYP: panÉ: kanah a: ta: ata yeh nochi hasta yo:n pilimeh ata ka:wiltiah ata yo:n nejÓ:n yo:n ikowyotsi:n ata i yo:n ika ki yo:n kipi:tsah yo:n pilimeh ke:mah ika ke:mah ka:wiltiah neli ta: yo:n mochi:wa nikilia neh n' i Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n mochi:wa we:weyak ata ihko:ni n' ikowyo wa:n neli tein yo:n chi:chi:ltik nochi chi:chi:ltik wa:n tein ista:k i:pa ista:k ke:mah i:pa ista:k desde wa:le:wte:wa ne:n ka:mpa ixwa nejÓ:n ista:k HYP: ixiwyo wa:n mochi:wa we:weyak ata ihko:ni n' ikowyo wa:n neli tein yo:n chi:chi:ltik nochi chi:chi:ltik wa:n tein ista:k i:pa ista:k ke:mah i:pa ista:k desde wa:le:wte:wa ne:n ka:mpa ixwa nejÓ:n ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:l wa:n neli tein HYP: wa:n tein chi:chi:l wa:n neli tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa neli a:mo nejÓ:n a:mo nejÓ:n ki kite:mpe:wah pos we:i mochi:wa we:i kowit mochi:wa hasta ihkÓ:n toma:wak HYP: ka:mpa neli a:mo nejÓ:n a:mo nejÓ:n ki kite:mpe:wah pos we:i mochi:wa we:i kowit mochi:wa hasta ihkÓ:n toma:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia no: kwaltia ta: kwaltsi:n wa:ki no: ke:mah ye:kahahoktik mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah kwaltia no: kwaltia ta: kwaltsi:n wa:ki no: ke:mah ye:kahahoktik mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos panÉ: panÉ: yehwa sah kit i:n tein ika timonohno:tskeh panÉ: a:mo teh a:mo teh mÁs nikmati ok neh de que pahti pos yehwa ya n' tein ika timoilwihkeh ke:mah ke:mah HYP: pos panÉ: panÉ: yehwa sah kit i:n tein ika timonohno:tskeh panÉ: a:mo teh a:mo teh mÁs nikmati ok neh de que pahti pos yehwa ya n' tein ika timoilwihkeh ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n no: te:na:miki ke:mah ta: pos pahti nochi mochi:wa ke:mah pahti ke:mah pos yehwa sah katka miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: wa:n no: te:na:miki ke:mah ta: pos pahti nochi mochi:wa ke:mah pahti ke:mah pos yehwa sah katka miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a:man neli nikita nochi kalihtik a:mo nakah nejÓ:n a:takwi ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n cuando timoskaltihkeh tia:takwiah HYP: pos a:man neli nikita nochi kalihtik a:mo nakah nejÓ:n a:takwi ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n cuando timoskaltihkeh tia:takwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kiniwa:lkwia HYP: a: kiniwa:lkwia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos neli a:mo nikmati neh neh nejÓ:n neh nochipa kkowaya note:iskaltihka:w kwesala:n panÉ: kwesala:n kkowaya HYP: a: pos neli a:mo nikmati neh neh nejÓ:n neh nochipa kkowaya note:iskaltihka:w kwesala:n panÉ: kwesala:n kkowaya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: wa:la:ya ka:n HYP: a: no: wa:la:ya ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitak neh a:mo ke:mah neh nochipa kkowaya ne:n nejÓ:n noma:ntsi:n a:mo kitekowa:ya nochipa kkowaya ompa ne: nejÓ:n ke:mah ke:mah ompa yeh kkowaya porque nejÓ:n kihtowa:ya que HYP: a:mo ke:man nikitak neh a:mo ke:mah neh nochipa kkowaya ne:n nejÓ:n noma:ntsi:n a:mo kitekowa:ya nochipa kkowaya ompa ne: nejÓ:n ke:mah ke:mah ompa yeh kkowaya porque nejÓ:n kihtowa:ya que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: que yehwa i:ni kihtowa nikwa:lkwik n' tso:tsokol tak ya: telwe:i kichi:wtok nikili:s tak kanah ta: nejÓ:n tikxi:ko:s a kihtowa nikilia ke:mah HYP: que yehwa i:ni kihtowa nikwa:lkwik n' tso:tsokol tak ya: telwe:i kichi:wtok nikili:s tak kanah ta: nejÓ:n tikxi:ko:s a kihtowa nikilia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n neli nejÓ:n kihto:s nejÓ:n mo:sta komo to:na pos nejÓ:n tikxapohwi:tih ya HYP: yehwa ya yo:n neli nejÓ:n kihto:s nejÓ:n mo:sta komo to:na pos nejÓ:n tikxapohwi:tih ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli kixapohwia:ya ya wa:n a:toto:n yeh kite:kilia:ya neli yeh a:toto:n kite:kilia:ya wa:n yo:n HYP: neli kixapohwia:ya ya wa:n a:toto:n yeh kite:kilia:ya neli yeh a:toto:n kite:kilia:ya wa:n yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yo:n xapoh kipankalakilia yo:n takwa:wakxapoh yo:n kostikxapoh i:pa onkak ata ke:mah tikiliah takwa:wakxapoh ihkÓ:n kitekia tsikitsi:n wa:n ke:mah kipankalakilia wa:n ke:mah kipante:kilia ya yo:n a:t yo:n panÉ: molo:ntoya n' a:t kipante:kilia:ya HYP: yo:n xapoh kipankalakilia yo:n takwa:wakxapoh yo:n kostikxapoh i:pa onkak ata ke:mah tikiliah takwa:wakxapoh ihkÓ:n kitekia tsikitsi:n wa:n ke:mah kipankalakilia wa:n ke:mah kipante:kilia ya yo:n a:t yo:n panÉ: molo:ntoya n' a:t kipante:kilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' xapoha:t HYP: a: n' xapoha:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tak ke:mah para a:mo a:chichi:nas HYP: mah tak ke:mah para a:mo a:chichi:nas Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se:wik a y HYP: se:wik a y Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: m' para mah HYP: a: m' para mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa ika kipi:kiah HYP: a: yehwa ika kipi:kiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neli neh note:iskaltihka:w neh nikitaya neli yeh kichi:waya sayoh neli yo:n kimolo:ntia n' a:t HYP: ke:mah pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neli neh note:iskaltihka:w neh nikitaya neli yeh kichi:waya sayoh neli yo:n kimolo:ntia n' a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kipante:kilia yo:n tso:tsokol wa:n yo:n xapoh ompa kipankalakia ya HYP: wa:n kipante:kilia yo:n tso:tsokol wa:n yo:n xapoh ompa kipankalakia ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n manteca ompa ki ompa ki kipanta:lilia wa:n ke:mah pe:wa nejÓ:n kite:ntsakwa ika kite:ntsakwaya ika se: se: tilmah HYP: wa:n tsiktsi:n manteca ompa ki ompa ki kipanta:lilia wa:n ke:mah pe:wa nejÓ:n kite:ntsakwa ika kite:ntsakwaya ika se: se: tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: tilmah kikwia wa:n kite:nkalakilia yo:n tso:tsokol wa:n ompa ihkÓ:n ihkÓ:n kichi:chi:waya kitso:tsonkepa ya HYP: se: tilmah kikwia wa:n kite:nkalakilia yo:n tso:tsokol wa:n ompa ihkÓ:n ihkÓ:n kichi:chi:waya kitso:tsonkepa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah parejo kikwi yo:ni ne: xapoh ke:mah mah nochi kikwi kihtowa i:n xapoh wa:n ke:mah HYP: para mah parejo kikwi yo:ni ne: xapoh ke:mah mah nochi kikwi kihtowa i:n xapoh wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de yo:n kitamitso:tsonkepa ya kikwik a nochi ke:mah kitsonkepa ya itech se: ke:meh ne: ke:man neli onkaya ya tiki:xmat yo:n kiliah ata kaxahpa:s yo:n HYP: de yo:n kitamitso:tsonkepa ya kikwik a nochi ke:mah kitsonkepa ya itech se: ke:meh ne: ke:man neli onkaya ya tiki:xmat yo:n kiliah ata kaxahpa:s yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n de sokit no: wa:n ata kipiaya inakas HYP: yo:n de sokit no: wa:n ata kipiaya inakas Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkayah wehwei:n onkayah telwehwei:n hasta i:ihkwi:ni wa:n onkayah tsi:tsiki ajÁ HYP: onkayah wehwei:n onkayah telwehwei:n hasta i:ihkwi:ni wa:n onkayah tsi:tsiki ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah telinachichi kichi:wayah no: tikitak ok HYP: ke:mah telinachichi kichi:wayah no: tikitak ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: achi we:we:ihtsi:n ta: neli onkayah tsikitsitsi:n mÁs wa:n onkayah tein tein mÁs telwehwei:n HYP: ke:mah wa:n se: achi we:we:ihtsi:n ta: neli onkayah tsikitsitsi:n mÁs wa:n onkayah tein tein mÁs telwehwei:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n ompa k ompa kitsonkepaya yo:n a:t HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n ompa k ompa kitsonkepaya yo:n a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: nikihtowa wa:n ke:mah kikwi a yo:n kipante:te:kilia para mah xapohyowa ya ke:mah ki nejÓ:n yo:n tamixapohyowak a kihtowa ¡xka:wati a ne: kalan kihtowa mah wa:ki a mah nejÓ:n tikto:nalketsah ya ke:meh ne: mah wa:ki a HYP: nikihtowa wa:n ke:mah kikwi a yo:n kipante:te:kilia para mah xapohyowa ya ke:mah ki nejÓ:n yo:n tamixapohyowak a kihtowa ¡xka:wati a ne: kalan kihtowa mah wa:ki a mah nejÓ:n tikto:nalketsah ya ke:meh ne: mah wa:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n wa:ki ihwa:k a ne: nejÓ:n de yo:n wa:ki a ke:mah kichi:wtok wa:kik a kihtowa n' tso:tsokol nikilia tak ke:mah HYP: entÓ:s yo:n wa:ki ihwa:k a ne: nejÓ:n de yo:n wa:ki a ke:mah kichi:wtok wa:kik a kihtowa n' tso:tsokol nikilia tak ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n kihtowa kwaltias a kihtowa ke:mah nejÓ:n HYP: ekintsi:n kihtowa kwaltias a kihtowa ke:mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: tiki: kini panÉ: se: se: mekapal ke:meh ne: ke:man kkwiah ata mekapal nochi yo:n xo:no:t ke:mah no: nejÓ:n no: kitekowa:ya ne: nejÓ:n no:ma:ntsi:n katka yo:n neli kitekowa:ya ya ata semi kinchihchi:waya yo:n ta:tahtsi:n yo:n no: tiki:xmat ok ne:n pablo katka HYP: tiki: kini panÉ: se: se: mekapal ke:meh ne: ke:man kkwiah ata mekapal nochi yo:n xo:no:t ke:mah no: nejÓ:n no: kitekowa:ya ne: nejÓ:n no:ma:ntsi:n katka yo:n neli kitekowa:ya ya ata semi kinchihchi:waya yo:n ta:tahtsi:n yo:n no: tiki:xmat ok ne:n pablo katka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 60 0 0 0 REF: tein mikik a yo:n pablo castillo kat ata e telkwaltsitsi:n ata n' kinchi:waya mekapalmeh nikilia ye:ki:xpisi:ltik yehwa yo:ni ne:n kitahtania:ya ne: nejÓ:n no ne: note:iskaltihka:w kitahtania:ya wa:n ke:mah ki kilia yo:n nejÓ:n yehwa ya ne: note:iskaltihka:tsi:n a:man kilia xma:chihchi:wa ya kilia i:n para ika a:takwiti:w a kilia neli kichihchi:waya ya wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya yehwa ya yo:n lazo kita:liliah HYP: tein mikik a yo:n pablo castillo kat ata e telkwaltsitsi:n ata n' kinchi:waya mekapalmeh nikilia ye:ki:xpisi:ltik yehwa yo:ni ne:n kitahtania:ya ne: nejÓ:n no ne: note:iskaltihka:w kitahtania:ya wa:n ke:mah ki kilia yo:n nejÓ:n yehwa ya ne: note:iskaltihka:tsi:n a:man kilia xma:chihchi:wa ya kilia i:n para ika a:takwiti:w a kilia neli kichihchi:waya ya wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya yehwa ya yo:n lazo kita:liliah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: ke:mah NOCHI KWALTSI:N KIHKITIAH HYP: ke:mah ***** ********* ********* Eval: D D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n ompa ne: tiahsih ne: ka:mpa n' a:tsÍ:n onkak pos HYP: wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n ompa ne: tiahsih ne: ka:mpa n' a:tsÍ:n onkak pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikte:te:kiliah ata ne: ke:man nochi onkaya yo:n yo:n tepos nikilia neh HYP: tikte:te:kiliah ata ne: ke:man nochi onkaya yo:n yo:n tepos nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah no: no: tikwik ok pos neh yo:n no: nikwik ok neli ta: monamakayah ata HYP: ajÁ ke:mah no: no: tikwik ok pos neh yo:n no: nikwik ok neli ta: monamakayah ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:n tein ok porque a:man nochi mop nochi nochi mopatak n' a:man nikilia neh ke:mah HYP: ekintsi:n ka:n tein ok porque a:man nochi mop nochi nochi mopatak n' a:man nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah a:man NOCHI: yehwa HYP: ke:mah a:man NOCHI yehwa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah se: kipaya:naya a:mo ta: neh n'mattok neli yehwa yo:n neli ika se: kite:te:kaya porque yo:n te:ilia:ya ne: note:iskaltihka:w HYP: ke:mah se: kipaya:naya a:mo ta: neh n'mattok neli yehwa yo:n neli ika se: kite:te:kaya porque yo:n te:ilia:ya ne: note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ¡'wi:ka kichi:wtok tikwiti a n' a:t para a:mo xma:aha:wi porque ta: mo yo:n nejÓ:n ye:kniman pala:ni:s n' ima:y porque tikma:aha:wi:ti neli yehwa neli n' ke:meh tikihtowa yo:n bote yehwa ika tikwiah ika tikte:te:kayah HYP: ¡'wi:ka kichi:wtok tikwiti a n' a:t para a:mo xma:aha:wi porque ta: mo yo:n nejÓ:n ye:kniman pala:ni:s n' ima:y porque tikma:aha:wi:ti neli yehwa neli n' ke:meh tikihtowa yo:n bote yehwa ika tikwiah ika tikte:te:kayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n esquinado neli para a:mo mimilowi n' a:t wa:n neli pos yo:n no: tikwiti:w n' a:tsÍ:n nikilia neh komo cuando yo:n ta:a:wa:ki nikilia neh pos mah se: yowi ye:kkwalka:n HYP: yo:n esquinado neli para a:mo mimilowi n' a:t wa:n neli pos yo:n no: tikwiti:w n' a:tsÍ:n nikilia neh komo cuando yo:n ta:a:wa:ki nikilia neh pos mah se: yowi ye:kkwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwalka:n siquiera ne: ma:kwi:l hora nikilia neh oso chikwase:n hora kwalka:n HYP: ke:mah kwalka:n siquiera ne: ma:kwi:l hora nikilia neh oso chikwase:n hora kwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kichi:wtok komohkÓ:n nejÓ:n nakkwiti:wih n' a:t xikwitih ya porque i:n nejÓ:n ne: nepantah tiahsitih kihtowa ka:n tei ok eski porque ke:meh i:pa ompa sah tikwiah ne: nejÓ:n ne: ka:mpa i:n HYP: kichi:wtok komohkÓ:n nejÓ:n nakkwiti:wih n' a:t xikwitih ya porque i:n nejÓ:n ne: nepantah tiahsitih kihtowa ka:n tei ok eski porque ke:meh i:pa ompa sah tikwiah ne: nejÓ:n ne: ka:mpa i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: a: pos ihwa:k hasta te:mimilowia ya nikilia ne:n a:me:yaltsÍ:n ihwa:k ompa nikilia neh te:mimilowtok a nejÓ:n ihwa:k onkak miak a:t pero cuando yo:n ta:a:wa:ki neli ye:kkwalka:n tehwa:n tiko:nkwiah wa:n neli pos HYP: a: pos ihwa:k hasta te:mimilowia ya nikilia ne:n a:me:yaltsÍ:n ihwa:k ompa nikilia neh te:mimilowtok a nejÓ:n ihwa:k onkak miak a:t pero cuando yo:n ta:a:wa:ki neli ye:kkwalka:n tehwa:n tiko:nkwiah wa:n neli pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n neli nikilia neh pos tikwi:kwitih komo yo:n miakpa ya se: kkwi:kwito n' a:t se: takepak sake:ra ka:n HYP: yehwa ya yo:n neli nikilia neh pos tikwi:kwitih komo yo:n miakpa ya se: kkwi:kwito n' a:t se: takepak sake:ra ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:n nejÓ:n ma:kwi:l ma:kwi:lpa se: kkwito pos nikilia neh yehwa yo:n tein ke:mah ahsi a wa:n yehwa yo:n komo tein yehwa yo:n kichichi:na n' a:t n' yo:n tso:tsokol pos HYP: ka:n nejÓ:n ma:kwi:l ma:kwi:lpa se: kkwito pos nikilia neh yehwa yo:n tein ke:mah ahsi a wa:n yehwa yo:n komo tein yehwa yo:n kichichi:na n' a:t n' yo:n tso:tsokol pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: neli yektamia: tamia:chichi:na ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: pos tanto se: se: yo:wi a nikilia neh se: kkwiti n' a:t ompa ne: se: HYP: neli yektamia: tamia:chichi:na ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: pos tanto se: se: yo:wi a nikilia neh se: kkwiti n' a:t ompa ne: se: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: i:ksÁ: cuando yo:n se: mowita:tsowilia ata ihkwÍ:n i:ksÁ: wa:lkwitatsaya:ni ompa tapa:ni ke:mah wa:n ke:mah wa:n pos ka:n teh se: kwa:lkwi ok a:t porque kihtowah que iman te:ilia:yah ¿toni mitspasaroh HYP: i:ksÁ: cuando yo:n se: mowita:tsowilia ata ihkwÍ:n i:ksÁ: wa:lkwitatsaya:ni ompa tapa:ni ke:mah wa:n ke:mah wa:n pos ka:n teh se: kwa:lkwi ok a:t porque kihtowah que iman te:ilia:yah ¿toni mitspasaroh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: kilwi:skeh ta: nejÓ:n tak a:chichi:n i:n tso:tsokol pos ke:meh ihkÓ:n nimoma:maltia:ya nimowita:tsowilia:ya pos kwit kwitatsaya:n wa:n a:mo kwaltia ok a:mo se: kwa:lkwi ok a:t ke:mah porque pos ne: ke:mah de tanto HYP: kilwi:skeh ta: nejÓ:n tak a:chichi:n i:n tso:tsokol pos ke:meh ihkÓ:n nimoma:maltia:ya nimowita:tsowilia:ya pos kwit kwitatsaya:n wa:n a:mo kwaltia ok a:mo se: kwa:lkwi ok a:t ke:mah porque pos ne: ke:mah de tanto Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:chichi:na nikilia neh n' tso:tsokol HYP: ke:mah a:chichi:na nikilia neh n' tso:tsokol Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neli nejÓ:n cuando yo:n se: kita neli a:chichi:na pos yehwa yo:n neli ne:chilia:ya note:iskaltihka:w mah nejÓ:n HYP: pero neli nejÓ:n cuando yo:n se: kita neli a:chichi:na pos yehwa yo:n neli ne:chilia:ya note:iskaltihka:w mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah tike mah t'tikoketsaka:n kihtowa ne:pa kihtowa ekintsi:n tikochitih ya kihtowa nejÓ:n tekolah ya sah para a:mo po:kyowas a:mo ti:lowas xiktikoketsa kihtowa wa:n okyowa tiki:xti:s HYP: mah tike mah t'tikoketsaka:n kihtowa ne:pa kihtowa ekintsi:n tikochitih ya kihtowa nejÓ:n tekolah ya sah para a:mo po:kyowas a:mo ti:lowas xiktikoketsa kihtowa wa:n okyowa tiki:xti:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli iwki ne: tikchi:wayah pero neli pos nejÓ:n kichichi:naya n' a:t wa:n HYP: neli iwki ne: tikchi:wayah pero neli pos nejÓ:n kichichi:naya n' a:t wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah takwa:waya takwa:waya wa:n HYP: ke:mah takwa:waya takwa:waya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nochi ata nikilia neh komo yo:n tikwitoh ya n' a:tsÍ:n wa:n ne: t'tsonkepah ya n' tein ka:mpa tiktsonkepah ya HYP: wa:n nochi ata nikilia neh komo yo:n tikwitoh ya n' a:tsÍ:n wa:n ne: t'tsonkepah ya n' tein ka:mpa tiktsonkepah ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 63 0 0 0 REF: yo:n se: ta:tai a se: k se: kie:kekowa:ya que ye:kxapohahwiya:k n' a:t ke:mah porque nejÓ:n kihtowa ta: yo:n porin yankwik kihtowa por eso yo:n iwki kihtowa mochi:wa ne: nejÓ:n a:tsi:ni ahwiya:yak i:ksÁ: hasta ne:chilia:ya seko xte:ka kihtowa porque yo:n nejÓ:n ika tikwito n' a:t kihtowa yankwik nejÓ:n a:mo ika ttapahpa:kaskeh wa:n tein titai:skeh ya kihtowa nejÓ:n ne: se: ya ika tikwiti:w porque nejÓ:n HYP: yo:n se: ta:tai a se: k se: kie:kekowa:ya que ye:kxapohahwiya:k n' a:t ke:mah porque nejÓ:n kihtowa ta: yo:n porin yankwik kihtowa por eso yo:n iwki kihtowa mochi:wa ne: nejÓ:n a:tsi:ni ahwiya:yak i:ksÁ: hasta ne:chilia:ya seko xte:ka kihtowa porque yo:n nejÓ:n ika tikwito n' a:t kihtowa yankwik nejÓ:n a:mo ika ttapahpa:kaskeh wa:n tein titai:skeh ya kihtowa nejÓ:n ne: se: ya ika tikwiti:w porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah te:nki:sak a kihtowa ke:mah ke:meh ihwa:k nejÓ:n tia:takwiah pos nehwa wa:n ne: nokni:w se: pos yeh kikwia se: tein i komo i:pa kipia pos yo:n yeh ka:n teh kipia ya ok ke:mah kihtowa teh yankwik kihtowa motso:tsokol ke:mah nejÓ:n xte:ka seko kihtowa n' a:t HYP: ke:mah te:nki:sak a kihtowa ke:mah ke:meh ihwa:k nejÓ:n tia:takwiah pos nehwa wa:n ne: nokni:w se: pos yeh kikwia se: tein i komo i:pa kipia pos yo:n yeh ka:n teh kipia ya ok ke:mah kihtowa teh yankwik kihtowa motso:tsokol ke:mah nejÓ:n xte:ka seko kihtowa n' a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: porque yo:n kihtowa para ika ttapahpa:kaskeh ika ttama:pa:kaskeh wa:n ne: n ne: oksÉ: mah kite:ka ne:pa ya para titai:skeh kihtowa porque xapoh xapohtsohya:k kihtowa n' a:t ke:mah ta: neli iwki mochi:waya HYP: porque yo:n kihtowa para ika ttapahpa:kaskeh ika ttama:pa:kaskeh wa:n ne: n ne: oksÉ: mah kite:ka ne:pa ya para titai:skeh kihtowa porque xapoh xapohtsohya:k kihtowa n' a:t ke:mah ta: neli iwki mochi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n i:ksÁ: kihto:s yo:n sepa ne:chilia nejÓ:n nikowak kihtowa se: ahpa:s nikilia ¿tikowak kihtowa ke:mah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n i:ksÁ: kihto:s yo:n sepa ne:chilia nejÓ:n nikowak kihtowa se: ahpa:s nikilia ¿tikowak kihtowa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihtowa i:n kihtowa no: tikxapohwi:skeh nikilia no: nikilia kihtowa ke:mah kihtowa pos yo:n nikilia ka:n iwki se: kite:kili:s n' a:t HYP: kihtowa i:n kihtowa no: tikxapohwi:skeh nikilia no: nikilia kihtowa ke:mah kihtowa pos yo:n nikilia ka:n iwki se: kite:kili:s n' a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah kihtowa ta: nejÓ:n i:n kih ke:mah no: a:chichi:nas kihtowa i:n kihtowa nejÓ:n HYP: kanah kihtowa ta: nejÓ:n i:n kih ke:mah no: a:chichi:nas kihtowa i:n kihtowa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: tikte: tikxapohwi:tih no: kihtowa wa:n no: tikwa:tsaskeh tak no: tiki:xmat ok n' teh yo:n ahpa:s HYP: ne: tikte: tikxapohwi:tih no: kihtowa wa:n no: tikwa:tsaskeh tak no: tiki:xmat ok n' teh yo:n ahpa:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mahporque ke:meh ke:meh se: kketsaya sokii:xko nikilia neh tsi:nalaktiaya no: por eso nejÓ:n se: kima:petskowa:ya HYP: ke:mahporque ke:meh ke:meh se: kketsaya sokii:xko nikilia neh tsi:nalaktiaya no: por eso nejÓ:n se: kima:petskowa:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah porque neli yo:n nikilia neh hasta se: kixakwalowa:ya ika to:tomo:ch ke:mah ika to:tomo:ch neli se: kixakwalowa wa:n ke:mah se: kite:kilia ya wa:n ox no: HYP: ke:mah porque neli yo:n nikilia neh hasta se: kixakwalowa:ya ika to:tomo:ch ke:mah ika to:tomo:ch neli se: kixakwalowa wa:n ke:mah se: kite:kilia ya wa:n ox no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ox no: iwki n' teh n' tiketsaya ka:mpa yo:n tiketsayah neh ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w ka:mpa yo:n tiketsayah ihkÓ:n HYP: ox no: iwki n' teh n' tiketsaya ka:mpa yo:n tiketsayah neh ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w ka:mpa yo:n tiketsayah ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kite:milia:ni yo:n yo:n tenex ata yo:n tein yo:n tein yo:n se: kikwi a yo:n tein HYP: mah se: kite:milia:ni yo:n yo:n tenex ata yo:n tein yo:n tein yo:n se: kikwi a yo:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein i:pa ika se: nexketska ya yo:n yo:n tein ki:sa ya se: kipi:xowa ya ompa t'te:te:milia:yah HYP: tein i:pa ika se: nexketska ya yo:n yo:n tein ki:sa ya se: kipi:xowa ya ompa t'te:te:milia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ke:meh ne: ke:man pos nochi iwki nikilia neh ta:li:xko ne: nejÓ:n tiketsayah ata HYP: porque ke:meh ne: ke:man pos nochi iwki nikilia neh ta:li:xko ne: nejÓ:n tiketsayah ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n kalakiah ata yo:n xoktsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n ke:mah kikwiah komo a:mo tikte:milih yo:n tenex ento pos kikwih yo:n nejÓ:n xoktsitsi:n wa:n kihtowa i:n para a:mo kkwiskeh kihtowa yeh nejÓ:n HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n kalakiah ata yo:n xoktsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n ke:mah kikwiah komo a:mo tikte:milih yo:n tenex ento pos kikwih yo:n nejÓ:n xoktsitsi:n wa:n kihtowa i:n para a:mo kkwiskeh kihtowa yeh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: mah t'te:mili:ka:n kihtowa wa:n hasta mochi:waya de tekochtsÍ:n ihkwi:ni ata ka:mpa se: kketsaya ke:mah porque ke:mah ompa nikilia neh tiketsayah yehwa yo:n kihtowa para a:mo nejÓ:n kikwis kihtowa ne: nejÓ:n HYP: mah t'te:mili:ka:n kihtowa wa:n hasta mochi:waya de tekochtsÍ:n ihkwi:ni ata ka:mpa se: kketsaya ke:mah porque ke:mah ompa nikilia neh tiketsayah yehwa yo:n kihtowa para a:mo nejÓ:n kikwis kihtowa ne: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ne: xoktsi:n kihtowa xik xikte:ma kihtowa i:n tenex neli nikte:maya n' tenex wa:n neli pos yo:n neli no: no: tik neli no: se: kwa:tsaya neli para se: kite:kilia:ya n' a:t HYP: ne: xoktsi:n kihtowa xik xikte:ma kihtowa i:n tenex neli nikte:maya n' tenex wa:n neli pos yo:n neli no: no: tik neli no: se: kwa:tsaya neli para se: kite:kilia:ya n' a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neli onkayah ye:kwehwei:n porque nejÓ:n neh niki:xmat ok se: se: ih mih ihkwi:ntsi:n wa:n ihkwÍ:n kwit kwitainachi katka HYP: wa:n neli onkayah ye:kwehwei:n porque nejÓ:n neh niki:xmat ok se: se: ih mih ihkwi:ntsi:n wa:n ihkwÍ:n kwit kwitainachi katka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ite:noh mahyÁ: te:nko:kopitstik katka te:chi:ilia:ya se: na:nahtsÍ:n katka xa: no: tiki:xmat yo:n kiliah kota:n galindo katka ata HYP: wa:n ite:noh mahyÁ: te:nko:kopitstik katka te:chi:ilia:ya se: na:nahtsÍ:n katka xa: no: tiki:xmat yo:n kiliah kota:n galindo katka ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh te:chilia:ya que nejÓ:n que i:n kihtowa a:mo ahpa:s ta: i:n kihtowa para yo:n kichi:wah kihtowa yo:n HYP: yeh te:chilia:ya que nejÓ:n que i:n kihtowa a:mo ahpa:s ta: i:n kihtowa para yo:n kichi:wah kihtowa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 34 2 0 0 REF: yo:n kiliah kihtowa a:xokoato:l A: ¿M' para yehwa i:n ke:mah i:n para yehwa eskia kih ke:mah kihtowa i:n kihtowa para yehwa eskia nikilia a: pos neli nikilia pero tehwa:n tikiliah nikilia ahpa:s pero i:n yehwa kihtowa HYP: yo:n kiliah kihtowa a:xokoato:l A M' para yehwa i:n ke:mah i:n para yehwa eskia kih ke:mah kihtowa i:n kihtowa para yehwa eskia nikilia a: pos neli nikilia pero tehwa:n tikiliah nikilia ahpa:s pero i:n yehwa kihtowa Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh nikilia ka:n niki:xmati nikilia yehwa kihtowa ta: komo t'neki kihtowa nimitsne:xtili:ki:w ke:nÍ:w kihtowa n' tikchi:was nikilia bueno HYP: a: pos neli pos neh nikilia ka:n niki:xmati nikilia yehwa kihtowa ta: komo t'neki kihtowa nimitsne:xtili:ki:w ke:nÍ:w kihtowa n' tikchi:was nikilia bueno Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ka:n no: ke:man ka:n ke:man nikchi:w fuerza nejÓ:n mah ne:chne:xtili:ki na:nahtsi:n a:mo teh a:mo no: teh nikilwih HYP: wa:n ka:n no: ke:man ka:n ke:man nikchi:w fuerza nejÓ:n mah ne:chne:xtili:ki na:nahtsi:n a:mo teh a:mo no: teh nikilwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n iwki nejÓ:n iwki n' tika:wkeh ya yo:ni nejÓ:n pe:wak tikte:kiliah a:t ya HYP: entÓ:s yo:n iwki nejÓ:n iwki n' tika:wkeh ya yo:ni nejÓ:n pe:wak tikte:kiliah a:t ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ompa yehwa ya yo:n nikihtowa sepa se: kkowak no:mÁ:n pero we:i katka ihko:ni ne:n kikowak ihkÓ:n ye:kwe:i katka n' ahpa:s HYP: wa:n ompa yehwa ya yo:n nikihtowa sepa se: kkowak no:mÁ:n pero we:i katka ihko:ni ne:n kikowak ihkÓ:n ye:kwe:i katka n' ahpa:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: ta: onkayah n' telwehwei:n mah ye:kwehwei:n SE: KISAKA WA:N se: kisaka n' a:t HYP: ta: onkayah n' telwehwei:n mah ye:kwehwei:n *** ****** **** se: kisaka n' a:t Eval: D D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nejÓ:n tie:yi:n tiko:nkwiah ika ohpa tiko:nkwiah pexo:nia ya yo:n nejÓ:n ahpa:s porque pos a akia chikwase:n tso:tsokol wa:n tie:yi:n tiko:nkwiah HYP: nejÓ:n tie:yi:n tiko:nkwiah ika ohpa tiko:nkwiah pexo:nia ya yo:n nejÓ:n ahpa:s porque pos a akia chikwase:n tso:tsokol wa:n tie:yi:n tiko:nkwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ohpa tiko:nkwiah pexo:nia ya ke:mah porque ne yetok hasta a:man HYP: ohpa tiko:nkwiah pexo:nia ya ke:mah porque ne yetok hasta a:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikpiah hasta a:man ke:mah yetok hasta a:man pos ekintsi:n ka:n no: nakah kikwi ok HYP: tikpiah hasta a:man ke:mah yetok hasta a:man pos ekintsi:n ka:n no: nakah kikwi ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ke:meh ekintsi:n nikilia neh pos nochi kalihtik a n' a:t ke:mah pos HYP: porque ke:meh ekintsi:n nikilia neh pos nochi kalihtik a n' a:t ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: nikilia neh para nejÓ:n HYP: ke:mah pos ta: nikilia neh para nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi yankwik HYP: ke:mah nochi yankwik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: kitapalwihkah komohkÓ:n neh a:mo ke:man nikitak neh komohkÓ:n HYP: xa: kitapalwihkah komohkÓ:n neh a:mo ke:man nikitak neh komohkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos sanipa n' tikaltane:wkeh HYP: bueno pos sanipa n' tikaltane:wkeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' kwaltsi:n kichih HYP: a: n' kwaltsi:n kichih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos neli a:mo ke:man nikitak neh bueno neli no: nikitaya neli pero mahyÁ: t kita:lilia:yah mahyÁ: chi:chi:ltik yo:n tapal HYP: a: pos neli a:mo ke:man nikitak neh bueno neli no: nikitaya neli pero mahyÁ: t kita:lilia:yah mahyÁ: chi:chi:ltik yo:n tapal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh niki:itaya chi:chi:ltik neli mahyÁ: tapal pero neli ke:mah iwki eski kita:lilia:yah tapal pero nochi nochi neli nochi kkwiah neli nochi xo:no:t ke:mah nochi xo:no:t wa:n neli yehwa yo:ni nikilia neh pos yo:n HYP: ke:mah a:mo neh niki:itaya chi:chi:ltik neli mahyÁ: tapal pero neli ke:mah iwki eski kita:lilia:yah tapal pero nochi nochi neli nochi kkwiah neli nochi xo:no:t ke:mah nochi xo:no:t wa:n neli yehwa yo:ni nikilia neh pos yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n neli ki kita:lilia:yah nochi yehwa wa:n nochi yo:n ite:ntsakko ata nikilia neh ite:ntsakka se: kikwia HYP: yehwa ya yo:n neli ki kita:lilia:yah nochi yehwa wa:n nochi yo:n ite:ntsakko ata nikilia neh ite:ntsakka se: kikwia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya komo yo:n tso:tsokol komo a:mo tikwih to:tomo:ch yehwa ya yo:n yo: ke:mah ke:mah e ke:mah pero HYP: yehwa ya komo yo:n tso:tsokol komo a:mo tikwih to:tomo:ch yehwa ya yo:n yo: ke:mah ke:mah e ke:mah pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero pos wehka nikilia neh se: ko:nkwia n' a:t para nochi ompa se: kikwitos pos HYP: ke:mah pero pos wehka nikilia neh se: ko:nkwia n' a:t para nochi ompa se: kikwitos pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: miakpa mah se: takepa ke:mah miakpa wa:n neli cuando ke:meh yo:ni nikilia neh pos neli cuando taa:wa:ki neli kaxa:nia n' a:tsÍ:n ke:mah kaxa: HYP: miakpa mah se: takepa ke:mah miakpa wa:n neli cuando ke:meh yo:ni nikilia neh pos neli cuando taa:wa:ki neli kaxa:nia n' a:tsÍ:n ke:mah kaxa: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n tei ok ta: neli ke:m HYP: kanah ka:n tei ok ta: neli ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo ata nikilia neh seki nikilia neh tiki no: tikitak ok n' teh seki yo:n nikilia neh a:takwitih HYP: ke:mah wa:n komo ata nikilia neh seki nikilia neh tiki no: tikitak ok n' teh seki yo:n nikilia neh a:takwitih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kite:nketsayah ata ihkwi:ni n' tso:tsokol wa:n kie:kte:te:ktiwetsih ihkwÍ:n kie:k pero kinakasikaketsayah ata yo:n yo:n tate:noh ka:mpa yo:n tiko:nkwiah n' a:tsÍ:n HYP: kite:nketsayah ata ihkwi:ni n' tso:tsokol wa:n kie:kte:te:ktiwetsih ihkwÍ:n kie:k pero kinakasikaketsayah ata yo:n yo:n tate:noh ka:mpa yo:n tiko:nkwiah n' a:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ompa ata nikilia neh kitsi:nketsayah wa:n kie:kte:te:ktiwe wa:n komo a:mo kikwiah seki yo:n ko:mit a:mo kikwiah nejÓ:n ta: neli ne: ke:man a:mo a:mo ke:meh a:man nochi mopatak a porque ne: ke:man komo a:mo tikwi:kas se: yo:n HYP: ompa ata nikilia neh kitsi:nketsayah wa:n kie:kte:te:ktiwe wa:n komo a:mo kikwiah seki yo:n ko:mit a:mo kikwiah nejÓ:n ta: neli ne: ke:man a:mo a:mo ke:meh a:man nochi mopatak a porque ne: ke:man komo a:mo tikwi:kas se: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: yo:n ko:ntsÍ:n nejÓ:n ika se: kite:te:kaya ne:n tso:tsokol a:mo nejÓ:n a:mo ke:meh a:man nikilia neh nochi ka:n kikwih ok nejÓ:n nochi mo no: mopatak nikilia neh n' ekintsi:n porque ihwa:k tikwiah neli komo a:mo yehwa ne:n tikilia yo:n cotorrabote HYP: yo:n ko:ntsÍ:n nejÓ:n ika se: kite:te:kaya ne:n tso:tsokol a:mo nejÓ:n a:mo ke:meh a:man nikilia neh nochi ka:n kikwih ok nejÓ:n nochi mo no: mopatak nikilia neh n' ekintsi:n porque ihwa:k tikwiah neli komo a:mo yehwa ne:n tikilia yo:n cotorrabote Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n ko:ntsi:ni HYP: yehwa yo:n nejÓ:n ko:ntsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ko:ntsi:ni wa:n komo a:mo mismo yehwa neli n' tsiwahkal ihkÓ:n t'te:te:kati o se: kitaya neli seki:n te:panawihtiki:sah wa:n kikwitih wa:n yehwa:n wa:n ke:mah wi:tseh ya porque HYP: ko:ntsi:ni wa:n komo a:mo mismo yehwa neli n' tsiwahkal ihkÓ:n t'te:te:kati o se: kitaya neli seki:n te:panawihtiki:sah wa:n kikwitih wa:n yehwa:n wa:n ke:mah wi:tseh ya porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kie:k HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kie:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: wa:n ni ke:mah nika:n i:n nikilia neh se: itilmah ata ye:kkostia ya porque ye:kte:pa:ya wa:n nochi i:n nikilia neh hasta se: iilpika ye:kpa:tia ke:mah porque pos nikilia neh de ihkÓ:n se: mowita:tsowilia n' tso:tsokol wa:n nika:n mota:li:ki pos neli nejÓ:n HYP: wa:n ni ke:mah nika:n i:n nikilia neh se: itilmah ata ye:kkostia ya porque ye:kte:pa:ya wa:n nochi i:n nikilia neh hasta se: iilpika ye:kpa:tia ke:mah porque pos nikilia neh de ihkÓ:n se: mowita:tsowilia n' tso:tsokol wa:n nika:n mota:li:ki pos neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a:mo n a:mo nikihto:s ne: nejÓ:n eliwis sah ta: i ya:ya ihko:ni wa:n ke:mah ye:kte:a:palowa ya ke:mah porque pos de eti:k nikilia neh siempre ta: pos a:tsÍ:n eti:k eti:k HYP: a:mo n a:mo nikihto:s ne: nejÓ:n eliwis sah ta: i ya:ya ihko:ni wa:n ke:mah ye:kte:a:palowa ya ke:mah porque pos de eti:k nikilia neh siempre ta: pos a:tsÍ:n eti:k eti:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika nikilia neh miakpa se: takepaya se: kkwiti porque pos ihwa:k nikilia neh nochi neli nochi tiko:nkwiah ompa pos ka:n HYP: ke:mah yehwa ika nikilia neh miakpa se: takepaya se: kkwiti porque pos ihwa:k nikilia neh nochi neli nochi tiko:nkwiah ompa pos ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: kihto:skeh i:n tak te:chahsi a wa:n kanah ta: tikitas teh tamik nono ke:mah ompa mah sepa se: kkwiti wa:n taman niki ma:ski i:ksÁ: ma:ski kiowtok pero iwki se: ya:ya pos cuando tanto kiowia nikilia neh a:mo no: se: kichiaya tepitsi:n ihkÓ:n mochia pero cuando HYP: kihto:skeh i:n tak te:chahsi a wa:n kanah ta: tikitas teh tamik nono ke:mah ompa mah sepa se: kkwiti wa:n taman niki ma:ski i:ksÁ: ma:ski kiowtok pero iwki se: ya:ya pos cuando tanto kiowia nikilia neh a:mo no: se: kichiaya tepitsi:n ihkÓ:n mochia pero cuando Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando yo:n mochika:waya fuerte pero de a:mo niki i:pa tiko:nkwiah yehwa HYP: cuando yo:n mochika:waya fuerte pero de a:mo niki i:pa tiko:nkwiah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: yo:n mixkiowit sah nikilia neh pos iwki se: kkwiti kanah ke:mah iwki se: ko:nkwia ya nikilia neh wa:n neli pos nejÓ:n tein neli we:i ne: nikilia neh yo:n ahpa:stsi:ni se: kipiaya pos HYP: yo:n mixkiowit sah nikilia neh pos iwki se: kkwiti kanah ke:mah iwki se: ko:nkwia ya nikilia neh wa:n neli pos nejÓ:n tein neli we:i ne: nikilia neh yo:n ahpa:stsi:ni se: kipiaya pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mowelitaya porque HYP: se: mowelitaya porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nikilia neh nejÓ:n pos tein we:i neli yo:n ahpa:stsi:ni miak a:t kikwi HYP: ke:mah pero neli nikilia neh nejÓ:n pos tein we:i neli yo:n ahpa:stsi:ni miak a:t kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: miak a:t kikwi pero no: iwki ka:mpa se: miakeh nikilia neh pos ka:n no: te:ahsi ke:mah a:mo te:ahsi nikilia neh pos siempre se: kikwi nikilia neh n' a:tsi:ni pero neli nejÓ:n pos HYP: miak a:t kikwi pero no: iwki ka:mpa se: miakeh nikilia neh pos ka:n no: te:ahsi ke:mah a:mo te:ahsi nikilia neh pos siempre se: kikwi nikilia neh n' a:tsi:ni pero neli nejÓ:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:man HYP: a:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:man a:mo iwki a:man a:mo iwki nikilia neh ta: ihwa:k nikilia neh tak neli porin nochi tiksakayah HYP: pero a:man a:mo iwki a:man a:mo iwki nikilia neh ta: ihwa:k nikilia neh tak neli porin nochi tiksakayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi s HYP: ke:mah nochi s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah siempre no: taman HYP: ke:mah siempre no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: sentapahpa:ka ya ke:mah pero ke:mah no: no: iw HYP: ke:mah se: sentapahpa:ka ya ke:mah pero ke:mah no: no: iw Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 54 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa ke:mah no: nikpia ok neh hasta a:man yo:n sokiplato nikpia ok ke:mah ke:mah nochi ke:mah ta: a:man nikilia neh nochi nochi m' pi:pil a:mo ki:xmatih yehwa ok yo:ni pero ne: ke:man nochi yehwa n' tikwiah ke:mah porque a:man nikilia neh ke:meh i:n ompa ne: te:chtawa:lkwiliah ya ne: xola:l nikilia neh pos HYP: ke:mah nochi yehwa ke:mah no: nikpia ok neh hasta a:man yo:n sokiplato nikpia ok ke:mah ke:mah nochi ke:mah ta: a:man nikilia neh nochi nochi m' pi:pil a:mo ki:xmatih yehwa ok yo:ni pero ne: ke:man nochi yehwa n' tikwiah ke:mah porque a:man nikilia neh ke:meh i:n ompa ne: te:chtawa:lkwiliah ya ne: xola:l nikilia neh pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ompa nochi taman ya n' kwa:lkwih bueno no: kwa:lkwih ok i:n okseki pero n pero a:mo okachi a:mo okachi nakah kikwi ok pero mÁs kwali nikilia neh yo:n sokiplato porque yeh nikilia neh nejÓ:n HYP: ompa nochi taman ya n' kwa:lkwih bueno no: kwa:lkwih ok i:n okseki pero n pero a:mo okachi a:mo okachi nakah kikwi ok pero mÁs kwali nikilia neh yo:n sokiplato porque yeh nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komo tik tiketsak nejÓ:n tikotah ka:n teh kipasarowa wa:n komo yo:n okseki yeh pos nikilia tapa:ni a HYP: ke:meh yo:n komo tik tiketsak nejÓ:n tikotah ka:n teh kipasarowa wa:n komo yo:n okseki yeh pos nikilia tapa:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni wa:n i:n okseki nikilia neh a:mo HYP: ke:mah tapa:ni wa:n i:n okseki nikilia neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo taxi:kowa mÁs ke:mah ta: neli nejÓ:n HYP: a:mo taxi:kowa mÁs ke:mah ta: neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos iwki ne: ke:man nikilia neh te:chpano:ltihkeh n' tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh neli pos HYP: pos iwki ne: ke:man nikilia neh te:chpano:ltihkeh n' tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh neli pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa n' tikwiah nochi tso:tsokol porque a:mo a:mo onkaya nejÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh a:man i:n onkak HYP: yehwa n' tikwiah nochi tso:tsokol porque a:mo a:mo onkaya nejÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh a:man i:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero ne: ke:man a:mo ne: ke:man tikwiah nochi yehwa n HYP: ke:mah pero ne: ke:man a:mo ne: ke:man tikwiah nochi yehwa n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nochi tso:tsokol neli wa:n neli ox no: tikitak n' teh ata yo:n i:ksÁ: nikilia neh HYP: ke:mah nochi tso:tsokol neli wa:n neli ox no: tikitak n' teh ata yo:n i:ksÁ: nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:la:ya te:ilia:ya s yo:n neh note:iskaltihka:w ne:chilwia:ya i:n kichi:wtok tatsiktik HYP: wa:la:ya te:ilia:ya s yo:n neh note:iskaltihka:w ne:chilwia:ya i:n kichi:wtok tatsiktik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nejÓ:n tikta:lilia:yah yo:n tenex ke:mah no: no: no: tik no: tikitak ok n' teh ke:mah neli ta: kwaltiaya se: ki HYP: nejÓ:n tikta:lilia:yah yo:n tenex ke:mah no: no: no: tik no: tikitak ok n' teh ke:mah neli ta: kwaltiaya se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para a:mo ki:sa ya ok n' a:t ke:mah HYP: ke:mah wa:n para a:mo ki:sa ya ok n' a:t ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwalka:n HYP: ke:mah kwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: pos teh no: tiahka ok tikwito yo:n kihtowah ko:nkwiah hasta ne: pa:wa:pan no: a: no: HYP: ne: pos teh no: tiahka ok tikwito yo:n kihtowah ko:nkwiah hasta ne: pa:wa:pan no: a: no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ta: ompa onkaya ompa ka:n ke:man wa:ki n' a:tsÍ:n onkak hasta a:man tak ta: pos on HYP: ke:mah ta: ompa onkaya ompa ka:n ke:man wa:ki n' a:tsÍ:n onkak hasta a:man tak ta: pos on Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kichipa:wah ok HYP: ke:mah ka:n kichipa:wah ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkas ta: neli no: nika:kakilia:ya ne: note:iskaltihka:w kihtowa que yehwa:n ko:nkwiah i:ksÁ: kit hasta teko:nkwa:ko HYP: onkas ta: neli no: nika:kakilia:ya ne: note:iskaltihka:w kihtowa que yehwa:n ko:nkwiah i:ksÁ: kit hasta teko:nkwa:ko Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teko:nkwa:ko kihtowah noh HYP: teko:nkwa:ko kihtowah noh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsope:lika:t ke:mah ompa kihtowah neli no: ko:nkwiah ke:mah HYP: tsope:lika:t ke:mah ompa kihtowah neli no: ko:nkwiah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tapa:ni ke:mah pos ta: de tapalkat nikilia neh tapa:ni nejÓ:n a:mo a:mo iwki nikilia neh n' ke:meh a:man i:n onkak nikilia neh ma:ski se: wetsis pero a:mo teh kipasarowa a:mo HYP: ke:mah wa:n tapa:ni ke:mah pos ta: de tapalkat nikilia neh tapa:ni nejÓ:n a:mo a:mo iwki nikilia neh n' ke:meh a:man i:n onkak nikilia neh ma:ski se: wetsis pero a:mo teh kipasarowa a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n a:man a:mo ok ta: a:man nikilia neh HYP: ke:mah pero nejÓ:n a:man a:mo ok ta: a:man nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi nochi kalihtik a nikilia neh ke:mah pos ka:n ka:n teh tikihyo:wiah ok nikilia ne:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n kihyo:wihkeh porque pos HYP: nochi nochi kalihtik a nikilia neh ke:mah pos ka:n ka:n teh tikihyo:wiah ok nikilia ne:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n kihyo:wihkeh porque pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yehwa:n nikilia neh te:chiskaltihkeh neli nochi i:pa nochi kisakayah n' a:tsi:ni ke:mah a:mo HYP: para yehwa:n nikilia neh te:chiskaltihkeh neli nochi i:pa nochi kisakayah n' a:tsi:ni ke:mah a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: pero nikilia neh a:mo HYP: ke:mah no: pero nikilia neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 53 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: se: kimattok nikilia neh i:n a:tsÍ:n nikilia neh i:pa yehwa ok para tikwiskeh porque komo a:mo a:t nikilia neh ka:n wel teh t'chi:waskeh ma:ski etos a toni n' tikwa:s pero a:mo a:mo se: kichi:was a:mo porque pos nejÓ:n komo a:mo teh a:t nikilia neh ta: i:n a:tsÍ:n yehwa n' taeka:ntok HYP: ke:mah pos ta: se: kimattok nikilia neh i:n a:tsÍ:n nikilia neh i:pa yehwa ok para tikwiskeh porque komo a:mo a:t nikilia neh ka:n wel teh t'chi:waskeh ma:ski etos a toni n' tikwa:s pero a:mo a:mo se: kichi:was a:mo porque pos nejÓ:n komo a:mo teh a:t nikilia neh ta: i:n a:tsÍ:n yehwa n' taeka:ntok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: tapa:nih HYP: ke:mah pos ta: tapa:nih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkayah ye:k HYP: ke:mah ta: onkayah ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkayah ye:kwehwei:n HYP: ke:mah ta: onkayah ye:kwehwei:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki sah ompa iwki se: moma:mal HYP: iwki sah ompa iwki se: moma:mal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero telwehwei:n katka telwehwei:n katka HYP: ke:mah pero telwehwei:n katka telwehwei:n katka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ke:mah HYP: wa:n ke:mah se: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n on onkayah neli wehwei:n wa:n onkayah tsikitsitsi:n ke:mah pos HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n on onkayah neli wehwei:n wa:n onkayah tsikitsitsi:n ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih ok a:man a:mo ki:xmatih ok m' pi:pil porque tein a:man nikilia neh moskaltihtokeh i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok porque pos ke: HYP: a:mo ki:xmatih ok a:man a:mo ki:xmatih ok m' pi:pil porque tein a:man nikilia neh moskaltihtokeh i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok porque pos ke: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: de que a:mo nejÓ:n a:mo ika s de a:mo ika tikine:waltiah nikilia neh pos yehwa i:n tikwih ke:meh achto ya n' tikwikeh yehwa pos ekintsi:n yehwa:n ka:n ki:xmatih ok a:mo ok ke:mah pos ta: nikilia neh nejÓ:n HYP: de que a:mo nejÓ:n a:mo ika s de a:mo ika tikine:waltiah nikilia neh pos yehwa i:n tikwih ke:meh achto ya n' tikwikeh yehwa pos ekintsi:n yehwa:n ka:n ki:xmatih ok a:mo ok ke:mah pos ta: nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ka:n ika se: kine:waltia ke:mah ke:mah pos panÉ: ye panÉ: yehwa sah katka kit tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar niw osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ka:n ika se: kine:waltia ke:mah ke:mah pos panÉ: ye panÉ: yehwa sah katka kit tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar niw osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: no: niki:xmattok pero a:mo a:mo a niki:xmattok sayoh n' ixiwyo HYP: pos no: no: niki:xmattok pero a:mo a:mo a niki:xmattok sayoh n' ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ixiwyo ata mochi:wa kowke:span no: tikmattok tak kowke:s ke:mah itech se: we:ikowit mochi:wa ke:meh ne:wÍ:n ne: kali:ka:mpa nika:n i:n a:tekohkomol ata mochi:wa nochi HYP: ixiwyo ata mochi:wa kowke:span no: tikmattok tak kowke:s ke:mah itech se: we:ikowit mochi:wa ke:meh ne:wÍ:n ne: kali:ka:mpa nika:n i:n a:tekohkomol ata mochi:wa nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ehe wa:n nejÓ:n nikmattok ne:n ikowyo itech mowila:ntiw itech n' kowit mahyÁ: panki:stiw no: wa:n wa:n ixiwyo ata ye:k HYP: ehe wa:n nejÓ:n nikmattok ne:n ikowyo itech mowila:ntiw itech n' kowit mahyÁ: panki:stiw no: wa:n wa:n ixiwyo ata ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kpahpata:wak n' i wa:n ye:kkohkoyoktik ke:mah HYP: ye:kpahpata:wak n' i wa:n ye:kkohkoyoktik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: uuh ka:n iwki yeh a:mo ta: ne: ye:kkohkoyoktik ke:mah wa:n nejÓ:n neli niki:xmattok neh wa:n HYP: uuh ka:n iwki yeh a:mo ta: ne: ye:kkohkoyoktik ke:mah wa:n nejÓ:n neli niki:xmattok neh wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: sayoh a:mo ke:man niki nikitani ne:n ikowyotsi:n wa:n ixiwyo pero de n' ita:kka a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w semi n' ta:ki kanah ka:n nik ka:n niki:xmati niki:xmattok n' ixiwyo ehe HYP: sayoh a:mo ke:man niki nikitani ne:n ikowyotsi:n wa:n ixiwyo pero de n' ita:kka a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w semi n' ta:ki kanah ka:n nik ka:n niki:xmati niki:xmattok n' ixiwyo ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: iwki neli mochi:wa HYP: a: iwki neli mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' oksik a HYP: a: n' oksik a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n oksi ke:nÍ:w n' oksi no: kwaltsi:n mochi:wa n' ie:wayo oso oso iwki ke:nÍ:w nankimatih que oksik a HYP: ¿wa:n yo:n oksi ke:nÍ:w n' oksi no: kwaltsi:n mochi:wa n' ie:wayo oso oso iwki ke:nÍ:w nankimatih que oksik a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: pohposo:ni ¿wa:n iw wa:n ipayo ke:niwki HYP: a: no: pohposo:ni ¿wa:n iw wa:n ipayo ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: n' ista:k mm como que ke:meh eskia mah no: i mah i:pa ke:meh yo:n sinti yo:n ito:tomo:chyo HYP: a: n' ista:k mm como que ke:meh eskia mah no: i mah i:pa ke:meh yo:n sinti yo:n ito:tomo:chyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: ko:ya pos ika se: ima:y ke:meh yo:n i:pa sinti se: ko:ya HYP: a:mo se: ko:ya pos ika se: ima:y ke:meh yo:n i:pa sinti se: ko:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' te:ahwayo:tih HYP: a: n' te:ahwayo:tih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: miak mochi:wa pos ehe HYP: a: no: miak mochi:wa pos ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:meh yo:n a: n' iwki no: HYP: xa: ke:meh yo:n a: n' iwki no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kihki:sa ne:n iteyotsi:n ehe HYP: para kihki:sa ne:n iteyotsi:n ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kis ehe ki:sa ya HYP: a: kis ehe ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: se: kipa:ka para ki:sa ne:n HYP: a: se: kipa:ka para ki:sa ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa ya HYP: ke:mah ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n wa:n yo:n tikwi tixti tixti takwe:chol a oso tikpaya:na HYP: ¿wa:n yo:n wa:n yo:n tikwi tixti tixti takwe:chol a oso tikpaya:na Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: se: a: mah alaxtik a:mo ke:meh yo:n se: kichi:wa pos yo:n pachato:l kiliah a: n' alaxtik HYP: a: se: a: mah alaxtik a:mo ke:meh yo:n se: kichi:wa pos yo:n pachato:l kiliah a: n' alaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: tiktsope:lia oso iwki sah a: no: tsope:k a: pos a:mo a:mo iwki s HYP: ¿wa:n yo:n no: tiktsope:lia oso iwki sah a: no: tsope:k a: pos a:mo a:mo iwki s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:man nochi i:n okseki a n' onkak n' tatsope:lilo:ni nikilia neh HYP: ke:mah a:man nochi i:n okseki a n' onkak n' tatsope:lilo:ni nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos neli we:lik we:lik pos HYP: a: pos neli we:lik we:lik pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: neh ka:n ke:man nikchi:wa neli yo:ni i:pa neli nite:kakilia:ni kihtowah que kowe:lo:t wa:n neli niki niki:xmattok neli pero a:mo niki:xmati neli n' tein mero e:lo:t ya a:mo ke:man nejÓ:n nikchi:wa neh e ke:mah niki: niki:itani sah ompa ne: tia:yah ne: kowtah neli ke:meh i:n tiontapa:kayah HYP: neh ka:n ke:man nikchi:wa neli yo:ni i:pa neli nite:kakilia:ni kihtowah que kowe:lo:t wa:n neli niki niki:xmattok neli pero a:mo niki:xmati neli n' tein mero e:lo:t ya a:mo ke:man nejÓ:n nikchi:wa neh e ke:mah niki: niki:itani sah ompa ne: tia:yah ne: kowtah neli ke:meh i:n tiontapa:kayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli ne: note:iskaltihka:w ne:chilia:ya que yehwa ne:n nikihtowa n' kowe:lo:t a: yehwa ne: nikilia HYP: wa:n neli ne: note:iskaltihka:w ne:chilia:ya que yehwa ne:n nikihtowa n' kowe:lo:t a: yehwa ne: nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa ke:mah pero n HYP: wehkapan mochi:wa ke:mah pero n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: pos a:mo mismo ika nejÓ:n ompa ahsih kitekih iwki sah a: pos ika ne: nejÓ:n wehkapan ne:n wa:n kiteki a HYP: a: pos a:mo mismo ika nejÓ:n ompa ahsih kitekih iwki sah a: pos ika ne: nejÓ:n wehkapan ne:n wa:n kiteki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n nikilia neh ka:n ka:n se: kimahmati ke:nÍ:w nikilia neh pero onkak neli pos miak taman se: mone:xtilia pero a:mo nochi se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n nikilia neh ka:n ka:n se: kimahmati ke:nÍ:w nikilia neh pero onkak neli pos miak taman se: mone:xtilia pero a:mo nochi se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli neh a:mo n'matia yo:n komohkÓ:n iwki se: kichi:wa porque neh nikakilih ne: nejÓ:n se: siwa:tsi:n ne: yeh ne:chilwih HYP: wa:n neli neh a:mo n'matia yo:n komohkÓ:n iwki se: kichi:wa porque neh nikakilih ne: nejÓ:n se: siwa:tsi:n ne: yeh ne:chilwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yeh neli kichi:waya no: pero yeh kihtowa ki:xkwia cuando yo:n molo:ni n' kihtowa ompa yetok wa:n para niki:xtilia kihtowa porque mah ki:sa kihtowa ne: nejÓ:n witsti kihtowa HYP: yeh neli kichi:waya no: pero yeh kihtowa ki:xkwia cuando yo:n molo:ni n' kihtowa ompa yetok wa:n para niki:xtilia kihtowa porque mah ki:sa kihtowa ne: nejÓ:n witsti kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo t nejÓ:n te:te:nkokoh kihtowa se: tai ke:mah HYP: para a:mo t nejÓ:n te:te:nkokoh kihtowa se: tai ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata neli HYP: ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para se: kimana ya ehe HYP: wa:n ke:mah para se: kimana ya ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a: pos NEH neli wa:n ne: yeh kihtowa yetoya siquiera e:yi to:nal sah HYP: a: pos *** neli wa:n ne: yeh kihtowa yetoya siquiera e:yi to:nal sah Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos xa: yehwa ika ne:n kihtowa n' ki:xkwia E:M ke:mah HYP: pos xa: yehwa ika ne:n kihtowa n' ki:xkwia EM ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika HYP: a: pos yehwa ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki no: wa:ki a n' icho:kilotsi:n HYP: ke:mah iwki no: wa:ki a n' icho:kilotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' ki:sa no: HYP: a: n' ki:sa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya HYP: ke:mah yehwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 4 0 REF: ti:ltik ke:mah tihti:ltik wa:n yehwa ya ne:n MM ye:k yehwa n' ETSI:N YE:K YEHWA PERO HYP: ti:ltik ke:mah tihti:ltik wa:n yehwa ya ne:n ** ye:k yehwa n' ****** **** ***** KE:MAH Eval: D D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos mah se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was ke:mah porque HYP: pos mah se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was ke:mah porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah pos ta nejÓ:n no: chika:waya ok tak mochika:waltia ok de ompa yetok ne: me:sahpan pos no: mochi:waltia ok wa:n neli cuando pos chika:wak a mÁs pos yehwa yo:n tikihtowa que nejÓ:n kehkepo:ni a ke:mah ta: nejÓ:n pos iwki a para se: kikwi pos no: HYP: ke:mah pos ta nejÓ:n no: chika:waya ok tak mochika:waltia ok de ompa yetok ne: me:sahpan pos no: mochi:waltia ok wa:n neli cuando pos chika:wak a mÁs pos yehwa yo:n tikihtowa que nejÓ:n kehkepo:ni a ke:mah ta: nejÓ:n pos iwki a para se: kikwi pos no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' tikchi:waya a HYP: a: n' tikchi:waya a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' konkwia HYP: a: n' konkwia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: a: wa:n yehwa ika tikchi:waya ke:mah pos de que taih nikilia neh mah se: kichi:wa wa:n nikilia neh pos se: kimattok que we:lik neli se: se: kichi:was wa:n se: tai:s neli pero HYP: a: wa:n yehwa ika tikchi:waya ke:mah pos de que taih nikilia neh mah se: kichi:wa wa:n nikilia neh pos se: kimattok que we:lik neli se: se: kichi:was wa:n se: tai:s neli pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kwali a que tine:chiliwtok ke:nÍ:w neli no: nikchi:was ta: neh neli ka:n ke:man nikchi:wa ke:mah i:pa nikilihtoya neli yo:n nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia neh no: tikwitiw nikilia wa:n nikchi:was nikilia ta: neh nikilia ka:n ke:man HYP: kwali a que tine:chiliwtok ke:nÍ:w neli no: nikchi:was ta: neh neli ka:n ke:man nikchi:wa ke:mah i:pa nikilihtoya neli yo:n nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia neh no: tikwitiw nikilia wa:n nikchi:was nikilia ta: neh nikilia ka:n ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kihtowa ta: ye:kwe:lik kihtowa ta: neh kihtowa no: nikwe:lilia kihtowa ta: neli kit kichi:waya ne: nejÓ:n nosiwa:mompoy ta: no: n'chi:chi:waya kihtowa neh ke:mah kihtowa pero nejÓ:n HYP: kihtowa ta: ye:kwe:lik kihtowa ta: neh kihtowa no: nikwe:lilia kihtowa ta: neli kit kichi:waya ne: nejÓ:n nosiwa:mompoy ta: no: n'chi:chi:waya kihtowa neh ke:mah kihtowa pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: neh nikilia ka:n ke:man nikchi:wa nikilia porque ki n' i:pa ne:chi:ilia:ni neli ne: note:iskaltihka:w nikilia que we:lik pero a:mo ke:man nikchi:w nikilia ka:nah ka:n ke:man nikchi:w ke:mah HYP: neh nikilia ka:n ke:man nikchi:wa nikilia porque ki n' i:pa ne:chi:ilia:ni neli ne: note:iskaltihka:w nikilia que we:lik pero a:mo ke:man nikchi:w nikilia ka:nah ka:n ke:man nikchi:w ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak i:pa i:pa n i:pa no: sentaman sah n' onkak a:mo a:mo onkak miak taman HYP: wa:n yo:n tak i:pa i:pa n i:pa no: sentaman sah n' onkak a:mo a:mo onkak miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ata i:pa sentaman sah i:pa iwki sah n' ke:meh yo:n se: kita yo:n ompa onkak ne: kowtah ¿wa:n yo:n e:wa ompa mismo itech n' kowit oso ta:lihtik no: e:wa HYP: ata i:pa sentaman sah i:pa iwki sah n' ke:meh yo:n se: kita yo:n ompa onkak ne: kowtah ¿wa:n yo:n e:wa ompa mismo itech n' kowit oso ta:lihtik no: e:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:lihtik e:wa wa:n panki:sa ya itech n' kowit yo:n monalwayo:tihtiw HYP: ta:lihtik e:wa wa:n panki:sa ya itech n' kowit yo:n monalwayo:tihtiw Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sepa ompa ixwa ke:meh i:n ka:mpa kowyoh ka:mpa kowyoh nikilia neh mochi:wa ta: ka:mpa nejÓ:n pos a:mo no: mochi:wa ta: mochi:wa ka:mpa nochi kowtah HYP: sepa ompa ixwa ke:meh i:n ka:mpa kowyoh ka:mpa kowyoh nikilia neh mochi:wa ta: ka:mpa nejÓ:n pos a:mo no: mochi:wa ta: mochi:wa ka:mpa nochi kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi mochi:wa HYP: a: nochi mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mÁs onkak pos n' ompaka a: pos neli pos yo:n para tikitas neh yo:n ompaka a:mo ke:man niow HYP: mÁs onkak pos n' ompaka a: pos neli pos yo:n para tikitas neh yo:n ompaka a:mo ke:man niow Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man niow n' ompa yo:n ne: talwiah ta:lchi:chi:l ka:n ke:man niow por eso ni a: n' ompaka HYP: a:mo ke:man niow n' ompa yo:n ne: talwiah ta:lchi:chi:l ka:n ke:man niow por eso ni a: n' ompaka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos de wehkapan a:mo wel se: kiteki ke:mah solamente kwali kitekiskeh nikilia yehwa:n ta:kameh ke:mah porque pos se: yeh nikilia neh HYP: ke:mah pos de wehkapan a:mo wel se: kiteki ke:mah solamente kwali kitekiskeh nikilia yehwa:n ta:kameh ke:mah porque pos se: yeh nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kwa:lkwih ya a: pos neli ke:mah ta: n HYP: wa:n ke:mah kwa:lkwih ya a: pos neli ke:mah ta: n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksi ompa HYP: oksi ompa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksi a kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n mochi:wa ya HYP: wa:n oksi a kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:meh yo:n teihsÁ: kilit se: kimana ata nikilia neh HYP: mahyÁ: ke:meh yo:n teihsÁ: kilit se: kimana ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: komo yo:n teihsÁ: kiltsÍ:n tikmanah yo:n tikta:liliah tenexistat ye: hasta i:ksÁ: hasta te:ta:ni nikilia neh ye:kpo:poso:ni wa:n moka:wa ite:noh ya n' ko:mit HYP: komo yo:n teihsÁ: kiltsÍ:n tikmanah yo:n tikta:liliah tenexistat ye: hasta i:ksÁ: hasta te:ta:ni nikilia neh ye:kpo:poso:ni wa:n moka:wa ite:noh ya n' ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: tahtapa:ni a no: tahtapa:ni HYP: a: no: tahtapa:ni a no: tahtapa:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: mah se: tai a ke:mah ta: pos de nejÓ:n chihchi:wtok a nochi ke:mah eheh ke:mah niki:xmattok niki:xmattok sayoh que neli a:mo ke:man nikchi:wa wa:n neli n' ita:kilka neli a:mo semi nikmati ke:nÍ:w mochi:wa pero niki:xmattok neli niki:itani HYP: mah se: tai a ke:mah ta: pos de nejÓ:n chihchi:wtok a nochi ke:mah eheh ke:mah niki:xmattok niki:xmattok sayoh que neli a:mo ke:man nikchi:wa wa:n neli n' ita:kilka neli a:mo semi nikmati ke:nÍ:w mochi:wa pero niki:xmattok neli niki:itani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' ihwa:k no: HYP: a: n' ihwa:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: yetok ne: tiempo sah ke:maniÁ:n onkak no: no: nejÓ:n cada xiwit sah HYP: pos no: yetok ne: tiempo sah ke:maniÁ:n onkak no: no: nejÓ:n cada xiwit sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ke:mah solamen cuando i:pa e:lo:t a pero cuando cuan HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ke:mah solamen cuando i:pa e:lo:t a pero cuando cuan Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman mota que chika:wak a HYP: niman mota que chika:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke: HYP: ke: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 62 1 0 0 REF: XXXWEHWEI no: mochi:wa ta: tak ka:mpa no: mÁs ta:lwelita ke:mah ka:mpa no: mÁs ta:lwelita pos yeh ka nikilia neh hasta i:n totato:ktsi:n nikilia neh ta: ka:mpa no: nejÓ:n mÁs ta:lwelita mochi:wa wehwei ke:mah wa:n ka:mpa no: nikilia neh tak a:mo kipia tapala:n mÁs nikilia neh ka:n no: semi kwahkwali mochi:wa ke:mah ke:mah wehwei mochi:wa no: pos de kwelita no: n' ka:mpa nejÓ:n mochi:wa HYP: XWEHWEI no: mochi:wa ta: tak ka:mpa no: mÁs ta:lwelita ke:mah ka:mpa no: mÁs ta:lwelita pos yeh ka nikilia neh hasta i:n totato:ktsi:n nikilia neh ta: ka:mpa no: nejÓ:n mÁs ta:lwelita mochi:wa wehwei ke:mah wa:n ka:mpa no: nikilia neh tak a:mo kipia tapala:n mÁs nikilia neh ka:n no: semi kwahkwali mochi:wa ke:mah ke:mah wehwei mochi:wa no: pos de kwelita no: n' ka:mpa nejÓ:n mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm ke:mah pos a:mo nitai pero ekintsi:n nitai:s a tine:chilih ya ke:nÍ:w n' tikchi:wa pos no: nikchi:was ke:mah HYP: mm ke:mah pos a:mo nitai pero ekintsi:n nitai:s a tine:chilih ya ke:nÍ:w n' tikchi:wa pos no: nikchi:was ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ bueno bueno pos ehe HYP: ajÁ bueno bueno pos ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: bueno pos pos miak tasohka:matik tein tine:chtapowih pos HYP: a: bueno pos pos miak tasohka:matik tein tine:chtapowih pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' a:mo teihsÁ: ekintsi:n neh no: nikchi:wa neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: n' a:mo teihsÁ: ekintsi:n neh no: nikchi:wa neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh ekintsi:n na:nah n'neki nimitstatsi:ntoki:s ke:nÍ:w ne:h se: kich kichi ox tiki:xmati yo:n xiwit yo:n kiliah tahchino:lxiwit ka:ni mochi:wa ke:niwki ne:n HYP: neh ekintsi:n na:nah n'neki nimitstatsi:ntoki:s ke:nÍ:w ne:h se: kich kichi ox tiki:xmati yo:n xiwit yo:n kiliah tahchino:lxiwit ka:ni mochi:wa ke:niwki ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ixta:wat HYP: a: n' ixta:wat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok wa:n ka:n tikmati ox kwaltia para teihsÁ: pahti HYP: ke:mah niki:xmattok wa:n ka:n tikmati ox kwaltia para teihsÁ: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa a: wa:n wa:n a:mo HYP: wa a: wa:n wa:n a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: para para pahti se: kikwi HYP: a: no: para para pahti se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: neh no: neh no: niki:xmattok pero neli neh a:mo nikmati komohkÓ:n kwaltia para pahti HYP: ke:mah ta: neh no: neh no: niki:xmattok pero neli neh a:mo nikmati komohkÓ:n kwaltia para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neli yo:n a:mo mochi:wa ata ka:nika eski HYP: pero neli yo:n a:mo mochi:wa ata ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisilitos HYP: pisilitos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkostik n' ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsitsi:n no: n' ixo:chiotsi:n HYP: kohkostik n' ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsitsi:n no: n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wehkapan moskaltia panÉ: a:mo semi n'mattok ata kanah HYP: wa:n wehkapan moskaltia panÉ: a:mo semi n'mattok ata kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata neli ke:mah wa:n neli n'mattok que ima:xiwyotsi:n nejÓ:n pisilitos em HYP: ata neli ke:mah wa:n neli n'mattok que ima:xiwyotsi:n nejÓ:n pisilitos em Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: tak yehwa ika yo:n kiliah tahchino:lxiwit ke:mah ke:mah pos HYP: ke:mah ta: tak yehwa ika yo:n kiliah tahchino:lxiwit ke:mah ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ka:sÁ: ika i:n HYP: pos ihkÓ:n ka:sÁ: ika i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a: pos neli pos i:pa ompa sah mochi:wa ihkÓ:n ka:sÁ: ika mah ohti pos a:mo mochi:wa oso ka:sÁ: ika ke:meh i:n mah ka:sÁ: ika owihka:n a:mo mochi:wa HYP: a: pos neli pos i:pa ompa sah mochi:wa ihkÓ:n ka:sÁ: ika mah ohti pos a:mo mochi:wa oso ka:sÁ: ika ke:meh i:n mah ka:sÁ: ika owihka:n a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: n' ka:mpa ixta:wak ke:meh i:n ka:mpa takwah tapialmeh a: n' ompa mochi:wa HYP: a: n' ka:mpa ixta:wak ke:meh i:n ka:mpa takwah tapialmeh a: n' ompa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah ta: nejÓ:n ne: HYP: a: ke:mah ta: nejÓ:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa nejÓ:n yo:n nika:kakilia:ya neli yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w neh ne:chilia:ya que neli que kiliah que tahchino:lxiwit HYP: i:pa nejÓ:n yo:n nika:kakilia:ya neli yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w neh ne:chilia:ya que neli que kiliah que tahchino:lxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli nejÓ:n a:mo ke:man n'tahtani neh ka:ni wel mochi:wa pos i:pa ixta:wat sah a: n' ixta:wat sah ke:mah wa:n HYP: wa:n neli nejÓ:n a:mo ke:man n'tahtani neh ka:ni wel mochi:wa pos i:pa ixta:wat sah a: n' ixta:wat sah ke:mah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos i:pa ompa mochi:wa sah a:mo porque nikihto:s nakah kito:ka ompa ixwa tak HYP: wa:n yo:n pos i:pa ompa mochi:wa sah a:mo porque nikihto:s nakah kito:ka ompa ixwa tak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompa sah ompa sah yeh ixwa tak teyowa no: wa:n sepa ompa mochi:wa HYP: ke:mah ompa sah ompa sah yeh ixwa tak teyowa no: wa:n sepa ompa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n neli kinkwi kokomeh porque yehwa yo:n neli kiliah nejÓ:n kinkwi nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah yo:n neli kinkwi kokomeh porque yehwa yo:n neli kiliah nejÓ:n kinkwi nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mike: mike:sa:wameh ke:mah pero pos HYP: mike: mike:sa:wameh ke:mah pero pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: m' pahti wa:n tak i:pa sentaman sah yo:n onkak ¿oso no: onkak miak taman HYP: a: m' pahti wa:n tak i:pa sentaman sah yo:n onkak ¿oso no: onkak miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ata i:pa sentaman sah ke:mah porque neh niki:xmattok i:pa yehwa sah n' ke:meh yo:n ma:pisi:ltik HYP: ata i:pa sentaman sah ke:mah porque neh niki:xmattok i:pa yehwa sah n' ke:meh yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neli a:mo ke:man nikita ox onkak miak taman tak i:pa i:pa no: sentaman sah neli i:pa kostik ke:mah HYP: pero neli a:mo ke:man nikita ox onkak miak taman tak i:pa i:pa no: sentaman sah neli i:pa kostik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos i:pa i:pa iwki sah neli wa:n neli pos nejÓ:n a:mo nikihto:s ke:meh i:n mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtampa no: mochi:wa ka:mpa paya:n ka:mpa paya:n HYP: pos i:pa i:pa iwki sah neli wa:n neli pos nejÓ:n a:mo nikihto:s ke:meh i:n mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtampa no: mochi:wa ka:mpa paya:n ka:mpa paya:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n tak a:mo teh kipasarowa ma:ski ompa ne:nemih tapialmeh pos ta: ompa nikilia neh i:pa para tapialmeh sah yo:n ixta:wat kichi:wah wa:n tak a:mo kiwa:tsah n' tapialmeh tak ox ox a:mo kikwah n' tapialmeh HYP: wa:n tak a:mo teh kipasarowa ma:ski ompa ne:nemih tapialmeh pos ta: ompa nikilia neh i:pa para tapialmeh sah yo:n ixta:wat kichi:wah wa:n tak a:mo kiwa:tsah n' tapialmeh tak ox ox a:mo kikwah n' tapialmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 52 0 0 0 REF: pos neh nikita no: iwki sah neli yo:n nikitani a:mo wehkapan moskaltia wa:n neli n' ikowyotsi:n pihpitsa:wak wa:n mahyÁ: neli telmahmaxaleh ke:meh yo:n ochpa:wa:s ke:meh yo:n ne: ke:man nikilia neh tikwiah yo:n ochpa:wa:s ika ttachpa:nayah pos ta: ne: ke:man nikilia neh tikwiah neli yehwa yo:n ixta:wat onkak ika ika ttachpa:nayah a:mo ke:meh HYP: pos neh nikita no: iwki sah neli yo:n nikitani a:mo wehkapan moskaltia wa:n neli n' ikowyotsi:n pihpitsa:wak wa:n mahyÁ: neli telmahmaxaleh ke:meh yo:n ochpa:wa:s ke:meh yo:n ne: ke:man nikilia neh tikwiah yo:n ochpa:wa:s ika ttachpa:nayah pos ta: ne: ke:man nikilia neh tikwiah neli yehwa yo:n ixta:wat onkak ika ika ttachpa:nayah a:mo ke:meh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikwih nochi tikowah n' ta: ne: ke:man ka:n tikowayah timo:nkwi:lia:yah sah nikilia neh ompa ya HYP: a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikwih nochi tikowah n' ta: ne: ke:man ka:n tikowayah timo:nkwi:lia:yah sah nikilia neh ompa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa ya neli yo:n se: kitaya neli ye:konkak HYP: ke:mah wa:n ompa ya neli yo:n se: kitaya neli ye:konkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah pos no: pahti pos neli neh para toni nikihto:s neh a:mo nikmati komo no: kwali para pahti pero neli i:pa nikitani neli onkak HYP: a: pos neli ke:mah pos no: pahti pos neli neh para toni nikihto:s neh a:mo nikmati komo no: kwali para pahti pero neli i:pa nikitani neli onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' ika kina:ltiah HYP: a: n' ika kina:ltiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w pero nejÓ:n pos neli nikilia neh ka:n tikmahmatih sah ta: HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w pero nejÓ:n pos neli nikilia neh ka:n tikmahmatih sah ta: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli nikilia neh ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa:n kimattoyah neli ne: ke:man tohtoni mÁs HYP: neli nikilia neh ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa:n kimattoyah neli ne: ke:man tohtoni mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: xihxiwpah ika se: mopahti:s porque ke:meh ne: ke:man yehwa:n ka:n ko:nitayah tapahtihkeh a: ka:n kanah ya:yah nikilia neh yehwa:n kihtowah teihsÁ: kinkokowa:ya i:pa HYP: xihxiwpah ika se: mopahti:s porque ke:meh ne: ke:man yehwa:n ka:n ko:nitayah tapahtihkeh a: ka:n kanah ya:yah nikilia neh yehwa:n kihtowah teihsÁ: kinkokowa:ya i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa iwki sah mopahtia:yah ika xihxiwpah xiwpahtsi:ni wa:n HYP: i:pa iwki sah mopahtia:yah ika xihxiwpah xiwpahtsi:ni wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: neli ke:meh yo:n nikilia neh komo yo:n tikihtowa kwali para kokot pos neli ne: ke:man nochi xiwit sah timota:lilia:yah ika tiki:xpa:kayah xiwtsi:ni sah wa:n iwki a nikilia neh nejÓ:n timopahtia:yah pero HYP: neli ke:meh yo:n nikilia neh komo yo:n tikihtowa kwali para kokot pos neli ne: ke:man nochi xiwit sah timota:lilia:yah ika tiki:xpa:kayah xiwtsi:ni sah wa:n iwki a nikilia neh nejÓ:n timopahtia:yah pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man a:mo a:man nikilia neh nochi nejÓ:n mah tia:ka:n ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh HYP: a:man a:mo a:man nikilia neh nochi nejÓ:n mah tia:ka:n ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man nochi ompa nikila neh om HYP: a:man nochi ompa nikila neh om Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi ompa ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah nochi ompa ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa sah katka i:n tein nimitstahtanih na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh a:mo n'matia komo kwali para pahti pos HYP: yehwa sah katka i:n tein nimitstahtanih na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh a:mo n'matia komo kwali para pahti pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa ya tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ekintsi:n na:nah neh nimitstatsi:nto:kiti ox tiki:xmati yo:n yo:n xo:chitsÍ:n ata yo:n ne: ke:man ya nokta tika:ketsayah tiki:xmattok no: yo:n kiliah kiliah palmapisi:l HYP: ekintsi:n na:nah neh nimitstatsi:nto:kiti ox tiki:xmati yo:n yo:n xo:chitsÍ:n ata yo:n ne: ke:man ya nokta tika:ketsayah tiki:xmattok no: yo:n kiliah kiliah palmapisi:l Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa wa:n ata yeh ata kwaltsi:n nikilia neh ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n cuando neh nimoskaltih HYP: ke:mah wa wa:n ata yeh ata kwaltsi:n nikilia neh ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n cuando neh nimoskaltih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nitsikitsi:n ok katka ne: note:iskaltihka:w ya:ya n' ompa ne: xola:l mo:ntakowia:ya HYP: nitsikitsi:n ok katka ne: note:iskaltihka:w ya:ya n' ompa ne: xola:l mo:ntakowia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: kihtowa:ya nejÓ:n HYP: wa:n i:ksÁ: kihtowa:ya nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwi:kaya nejÓ:n se: o:me pahpatatsi:n kihtowa ka:n ka:n niknamakak kihtowa nikpatak kihtowa ika i:n xo:chitsÍ:n sah HYP: kwi:kaya nejÓ:n se: o:me pahpatatsi:n kihtowa ka:n ka:n niknamakak kihtowa nikpatak kihtowa ika i:n xo:chitsÍ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: yehwa neli yo:n tikiliah palmapisi:l neli ki ihkwÍ:n kihilpia:yah nejÓ:n ika yo:n ki ke:meh ne: ke mis ixiwyo wa:n ke:mah neli kwaltia mismo ixiwyo ke:mah ika kihilpia:yah wa:n yehwa yo:n kichiwtok yehwa i:ni kihtowa ika nikpatak sah porque ka:n ne:chkowilihkeh HYP: yehwa neli yo:n tikiliah palmapisi:l neli ki ihkwÍ:n kihilpia:yah nejÓ:n ika yo:n ki ke:meh ne: ke mis ixiwyo wa:n ke:mah neli kwaltia mismo ixiwyo ke:mah ika kihilpia:yah wa:n yehwa yo:n kichiwtok yehwa i:ni kihtowa ika nikpatak sah porque ka:n ne:chkowilihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ketsaka:n kihtowa ne:pa kihtowa ta: i:n kihtowa kwali se: ka:ketsa HYP: ka:ketsaka:n kihtowa ne:pa kihtowa ta: i:n kihtowa kwali se: ka:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikilia bueno nikilia pos neli yo:n tika:ketsayah ompa ne: xantohi:xpan wa:n neli n' ox no: tiki:xmattok ox mochi:wa ka:nika eski ne: HYP: nikilia bueno nikilia pos neli yo:n tika:ketsayah ompa ne: xantohi:xpan wa:n neli n' ox no: tiki:xmattok ox mochi:wa ka:nika eski ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ata n' kah HYP: mochi:wa ata n' kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa ma:ski oh neh niki:tani mochi:wa ma:ski ohti HYP: ke:mah wa:n mochi:wa ma:ski oh neh niki:tani mochi:wa ma:ski ohti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah porque niki:itani ne: nejÓ:n ohtikopa ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: yowi ohonkak wa:n kachi nikilia neh i ka:mpa tak ka:mpa no: we:i mota:lia ya matita pos ta: ata ne: neli mokamohyo:tihtiw n' ikamoh ikamohtsi:ntamati ke:meh yo:n HYP: ke:mah porque niki:itani ne: nejÓ:n ohtikopa ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: yowi ohonkak wa:n kachi nikilia neh i ka:mpa tak ka:mpa no: we:i mota:lia ya matita pos ta: ata ne: neli mokamohyo:tihtiw n' ikamoh ikamohtsi:ntamati ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nejÓ:n yo:n te:chnamaki:ltiah yo:n ahwia:k semi nikilia neh yo:n tel fuerte yo:n a:xox kiliah ih iwki at iwki ata n' ikamohyo ke:mah i:ihko:ntsitsi:n ata wa:n nikilia neh HYP: ke:meh yo:n nejÓ:n yo:n te:chnamaki:ltiah yo:n ahwia:k semi nikilia neh yo:n tel fuerte yo:n a:xox kiliah ih iwki at iwki ata n' ikamohyo ke:mah i:ihko:ntsitsi:n ata wa:n nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 52 0 0 0 REF: ne: komo se: kitekik xo:chitsi:ni wa:n komo k se: kineki se: kahkotila:na pos ki:sa iwa:n ikamohyotsi:n ke:mah wa:n neli nochipa neh niki:itani neli n' ixiwyotsi:n mahyÁ: yo:n sa:sakat kiliah ke:mah iwki ke:mah we:weyak wa:n yehwa yo:n nikilianeh ata kitekiah neli wa:n neli te:chwa:lkwilia:yah pos neli nejÓ:n yehwa ya n' tika:ketsayah porque am HYP: ne: komo se: kitekik xo:chitsi:ni wa:n komo k se: kineki se: kahkotila:na pos ki:sa iwa:n ikamohyotsi:n ke:mah wa:n neli nochipa neh niki:itani neli n' ixiwyotsi:n mahyÁ: yo:n sa:sakat kiliah ke:mah iwki ke:mah we:weyak wa:n yehwa yo:n nikilianeh ata kitekiah neli wa:n neli te:chwa:lkwilia:yah pos neli nejÓ:n yehwa ya n' tika:ketsayah porque am Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k n' tel onkak ata ke:mah HYP: ihwa:k n' tel onkak ata ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli neh no: ihwa:k neh nikitaya neli yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w neli kwa:lkwia wa:n neli yehwa ya tika:ketsayah HYP: ke:mah ta: neli neh no: ihwa:k neh nikitaya neli yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w neli kwa:lkwia wa:n neli yehwa ya tika:ketsayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ka:mpa neh nejÓ:n ne: nicha:nchi:waya HYP: wa:n ompa ne: ka:mpa neh nejÓ:n ne: nicha:nchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkÓ:n se: nejÓ:n se: se: nejÓ:n tovecina semi nejÓ:n onkaya n' inta:lpan ihkÓ:n a:mo n'mati n' ekintsi:n tak xa: nohma onkas ka:n ke:meh a:mo nikinkalpanowa ok porque ne: ke:man nikinkalpanowa:ya ke:meh ompa nemia se: na:nahtsi:n katka HYP: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkÓ:n se: nejÓ:n se: se: nejÓ:n tovecina semi nejÓ:n onkaya n' inta:lpan ihkÓ:n a:mo n'mati n' ekintsi:n tak xa: nohma onkas ka:n ke:meh a:mo nikinkalpanowa ok porque ne: ke:man nikinkalpanowa:ya ke:meh ompa nemia se: na:nahtsi:n katka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: wa:n ne:chti:tania ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w mah ntahtaniti teihsÁ: nia:ya wa:n neli cuando se: nohne:l nikilia neh nochi se: kineki se: kitekis nochi wa:n nochi se: kineki se: kitekis se: k se: kitaya xo:chit HYP: wa:n ne:chti:tania ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w mah ntahtaniti teihsÁ: nia:ya wa:n neli cuando se: nohne:l nikilia neh nochi se: kineki se: kitekis nochi wa:n nochi se: kineki se: kitekis se: k se: kitaya xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:ksÁ: nikwa:lkwia wa:n kihto:s ka:ni n' tikwik yo:n xo:chit nikilia ta: i:n ka:mpa i:n tanipaka nejÓ:n na:nah nikilia nikwito HYP: i:ksÁ: nikwa:lkwia wa:n kihto:s ka:ni n' tikwik yo:n xo:chit nikilia ta: i:n ka:mpa i:n tanipaka nejÓ:n na:nah nikilia nikwito Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: kihtowa ta:kÁ:n mitsahwakeh nikilia kanah ta: nikilwih nikilia que nika:ketsati nikilia por eso nikilia niktek nikilia porque neli se: kwelitayakwaltsitsi:n ke:mah se: kwelitaya pero a:man neli neh nikita a:mo te:chwa:lkwiliah ok kachi kwa:lkwih kwa:lkwih pero semi tatsa:la:n ya sah tatsa:la:n ya sah nikilia neh HYP: kihtowa ta:kÁ:n mitsahwakeh nikilia kanah ta: nikilwih nikilia que nika:ketsati nikilia por eso nikilia niktek nikilia porque neli se: kwelitayakwaltsitsi:n ke:mah se: kwelitaya pero a:man neli neh nikita a:mo te:chwa:lkwiliah ok kachi kwa:lkwih kwa:lkwih pero semi tatsa:la:n ya sah tatsa:la:n ya sah nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwa:lkwih n' ompa ne: nejÓ:n xola:l ka:mpa timotakowiah nikilia neh pos e ke:mah yehwa ya nikilia neh kwa:lkwih a:man nikilia HYP: kwa:lkwih n' ompa ne: nejÓ:n xola:l ka:mpa timotakowiah nikilia neh pos e ke:mah yehwa ya nikilia neh kwa:lkwih a:man nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 68 0 0 0 REF: pos ka:n kwa:lkwih pero a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s ke:meh i:n mah nejÓ:n kita:li:ka:n ompa ne: ka:mpa yo:n i:pa monamaka seki xo:chitsÍ:n mah ompa a:mo ta: kwa:lkwih ompa nikilia neh ompa ne: ka:mpa ne: nejÓ:n timotakowi:tih ompa nikilia neh ata n' kwa:lkwih yo:n na:nahtsitsi:n ompa neli de te:tekiwihtokeh mah se: kwa:lkwi a pero a:t ke:yeh nikilia neh tak timomatkeh ya n' a:man nikilia neh tikwih i:n okseki porque ne: HYP: pos ka:n kwa:lkwih pero a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s ke:meh i:n mah nejÓ:n kita:li:ka:n ompa ne: ka:mpa yo:n i:pa monamaka seki xo:chitsÍ:n mah ompa a:mo ta: kwa:lkwih ompa nikilia neh ompa ne: ka:mpa ne: nejÓ:n timotakowi:tih ompa nikilia neh ata n' kwa:lkwih yo:n na:nahtsitsi:n ompa neli de te:tekiwihtokeh mah se: kwa:lkwi a pero a:t ke:yeh nikilia neh tak timomatkeh ya n' a:man nikilia neh tikwih i:n okseki porque ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man tikwiah nochi yehwa n' tika:ketsayah HYP: ne: ke:man tikwiah nochi yehwa n' tika:ketsayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:man yehwa ya nochi pero n HYP: ke:mah a:man yehwa ya nochi pero n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi yehwa HYP: a: nochi yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ta: ka:mpa moye:kchi:wa neli nikilia neh no: no: hasta panÉ: se: metsmowi porque nejÓ:n moye:kchi:wa neli tak ka:mpa tawe ta:lwelita nikilia neh pos no: HYP: ke:mah ta: ka:mpa moye:kchi:wa neli nikilia neh no: no: hasta panÉ: se: metsmowi porque nejÓ:n moye:kchi:wa neli tak ka:mpa tawe ta:lwelita nikilia neh pos no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo yehwa neli n' ikamohyotsi:n ne: mochih mochi:wtiw wa:n nejÓ:n panki:stiw mÁs HYP: mismo yehwa neli n' ikamohyotsi:n ne: mochih mochi:wtiw wa:n nejÓ:n panki:stiw mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh ompaka neh neh a:mo nimati a:mo ke:man niow i:n tikihtowa n' ompaka a:mo ke:man niow n' ompaka pero no: onkak n' tikihtowa HYP: pos neh ompaka neh neh a:mo nimati a:mo ke:man niow i:n tikihtowa n' ompaka a:mo ke:man niow n' ompaka pero no: onkak n' tikihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa tikwito wa:n HYP: a: yehwa tikwito wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah e: ke:mah ta: ne: alaxtik n' ixiwyo ke:mah alaxtik n' ixiwyotsi:n HYP: ke:mah e: ke:mah ta: ne: alaxtik n' ixiwyo ke:mah alaxtik n' ixiwyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: pos neli neh i:pa nikitani neli ke:meh i:n neli ma:ski ohti onkak ompa ne: ka:mpa ika ne: nejÓ:n neh nimoskaltih HYP: ke:mah neli ta: pos neli neh i:pa nikitani neli ke:meh i:n neli ma:ski ohti onkak ompa ne: ka:mpa ika ne: nejÓ:n neh nimoskaltih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:paka nejÓ:n talwiah ne: xopana:ko ompa neli no: onkaya ni o onkak hasta a:man nikitaya HYP: ne:paka nejÓ:n talwiah ne: xopana:ko ompa neli no: onkaya ni o onkak hasta a:man nikitaya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: kanah ka:n mone:neki ke:mah ta: neli on onkaya pero ekintsi:n a:mo nikchi:wtok cuenta a:it ox tei ok pero ne: ke:man onkaya porque ke:meh yo:n kita:liah nikilia neh nochi yo:n pahti n' ompa nikilia neh nejÓ:n HYP: kanah ka:n mone:neki ke:mah ta: neli on onkaya pero ekintsi:n a:mo nikchi:wtok cuenta a:it ox tei ok pero ne: ke:man onkaya porque ke:meh yo:n kita:liah nikilia neh nochi yo:n pahti n' ompa nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 70 0 0 0 REF: que de tame:waskiah kichi:wah yehwa yo:n pahti kita:liah pos nochi poliwi a tein eski ke:mah nochi poliwi tein es ke:mah pero no: onkaya n' ompa yehwa ne: xo:chitsÍ:n ke:meh i:n nikilia neh ke:meh i:n tikelna:miktokeh ekintsi:n neli i:n tikiliah palmapisi:l ta: neli iwki ne:n tiki:xmatiah ke:mah ke:mah tiki:xmatiah nik ke:mah ta: neli pisilitos ka:n iwki n' ke:meh yo:n okseki onkak nikilia neh wehwei pos yeh tato:k a pero i:n seki HYP: que de tame:waskiah kichi:wah yehwa yo:n pahti kita:liah pos nochi poliwi a tein eski ke:mah nochi poliwi tein es ke:mah pero no: onkaya n' ompa yehwa ne: xo:chitsÍ:n ke:meh i:n nikilia neh ke:meh i:n tikelna:miktokeh ekintsi:n neli i:n tikiliah palmapisi:l ta: neli iwki ne:n tiki:xmatiah ke:mah ke:mah tiki:xmatiah nik ke:mah ta: neli pisilitos ka:n iwki n' ke:meh yo:n okseki onkak nikilia neh wehwei pos yeh tato:k a pero i:n seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: i:n seki nikilia neh tak xa: no: kito:kayah ne: ke:man porque pos yehwa neli wel tikwiah pero ekintsi:n pos a:mo no: nakah kichi:wa cuenta ok kanah HYP: i:n seki nikilia neh tak xa: no: kito:kayah ne: ke:man porque pos yehwa neli wel tikwiah pero ekintsi:n pos a:mo no: nakah kichi:wa cuenta ok kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ni ke:mah ta: pos nik ta: yehwa ika ke:mah eh HYP: ni ke:mah ta: pos nik ta: yehwa ika ke:mah eh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kanah ok mochi:wa sah nimolia neh que mochi:wa sah porque neli pos onkak ma:ski nikahkwÍ:n nika:n i:n to tocha:nkopa nikilia neh mochi:wa HYP: kanah ok mochi:wa sah nimolia neh que mochi:wa sah porque neli pos onkak ma:ski nikahkwÍ:n nika:n i:n to tocha:nkopa nikilia neh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ompaka ne: ahkwakopa nikilia neh se: kita nochi yehwa ke:mah ta: pos tak nejÓ:n tawelita no: n' ompaka ne: xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: wa:n ompaka ne: ahkwakopa nikilia neh se: kita nochi yehwa ke:mah ta: pos tak nejÓ:n tawelita no: n' ompaka ne: xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: e ke:mah ta: neli nikilia neh no: kwaltsi:n moka:wa ya nikilia neh ika se: taa:ketsaya wa:n wa:n ne: ke:man nikilia neh tika:ketsayah neli xo:chitsÍ:n pero ka:n miak tikwiah porque ne: ke:man tika:ketsayah ata HYP: e ke:mah ta: neli nikilia neh no: kwaltsi:n moka:wa ya nikilia neh ika se: taa:ketsaya wa:n wa:n ne: ke:man nikilia neh tika:ketsayah neli xo:chitsÍ:n pero ka:n miak tikwiah porque ne: ke:man tika:ketsayah ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmat ok ika yo:n topos kikwiah HYP: ox no: tiki:xmat ok ika yo:n topos kikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 62 0 0 0 REF: yeh yehwa ata ika tika:ketsayah nikilia neh tsi:tsikitsi:n ihkwi:ni nikilia neh ihko:ntsi:n wa:n ke:mah ti ke:mah wa:n ttaa:ketskeh ya nikilia neh n' ka:mpa n' ompa ne:n toxa:ntohi:xpan pero neli yehwa ne: pisilitos tika:ketsayah wa:n neli no: kwaltsi:n moka:waya tika:ketsayah pero neli a:man a:mo a:mo nakah ka:ketsa ok kanah ka:n akah ka:ketsa ok nikilia neh ta: nochi poliwik a n' ekintsi:n tein kanah HYP: yeh yehwa ata ika tika:ketsayah nikilia neh tsi:tsikitsi:n ihkwi:ni nikilia neh ihko:ntsi:n wa:n ke:mah ti ke:mah wa:n ttaa:ketskeh ya nikilia neh n' ka:mpa n' ompa ne:n toxa:ntohi:xpan pero neli yehwa ne: pisilitos tika:ketsayah wa:n neli no: kwaltsi:n moka:waya tika:ketsayah pero neli a:man a:mo a:mo nakah ka:ketsa ok kanah ka:n akah ka:ketsa ok nikilia neh ta: nochi poliwik a n' ekintsi:n tein kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kanah nikilia neh wa:n HYP: pos kanah nikilia neh wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ika ika kipatayah pos nejÓ:n ke:mah neli ahsi a ta: neli pos nejÓ:n kwaltsi:tsi:n no: sayoh que neli que ekintsi:n tak HYP: ke:mah ta: neli ika ika kipatayah pos nejÓ:n ke:mah neli ahsi a ta: neli pos nejÓ:n kwaltsi:tsi:n no: sayoh que neli que ekintsi:n tak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 0 0 REF: neli nochi moelka:wtiw a ka:n iwki ok kit ke:meh ne: ke:man katka nikilia neh tein tote:iskaltihka:wa:n kikwiah a:man tehwa:n a:mo tikwih ok a:man pos nochi kipatatiwih ya nikilia neh ke:mah ke:meh no nochi yehwa ya ke:mah moelka:wtiw a n' tein nikilia neh achto i:pa tikwiah nochi ata yo:n HYP: neli nochi moelka:wtiw a ka:n iwki ok kit ke:meh ne: ke:man katka nikilia neh tein tote:iskaltihka:wa:n kikwiah a:man tehwa:n a:mo tikwih ok a:man pos nochi kipatatiwih ya nikilia neh ke:mah ke:meh no nochi yehwa ya ke:mah moelka:wtiw a n' tein nikilia neh achto i:pa tikwiah nochi ata yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n seki nikilia neh yo:n ahazul xo:chitsÍ:n nejÓ:n no: no: yehwa nokta tika:ketsayah wa:n wa:n a:man a:mo nakah ka:ketsa ok ke:mah HYP: yo:n seki nikilia neh yo:n ahazul xo:chitsÍ:n nejÓ:n no: no: yehwa nokta tika:ketsayah wa:n wa:n a:man a:mo nakah ka:ketsa ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ke:mah pos HYP: ke:mah ta: neli ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 43 1 0 0 REF: ka:n teihsÁ: na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilih yehwa sah tein ika timonohno:tskeh neh i:pa n'matisnekia no: ox TIKI:MXATTOK ke:n ke:niwki neli ne:n ixo:chiotsi:n wa:n ikamohyotsi:n pos no: tiki:xmattok ke:mah pos pos miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ka:n teihsÁ: na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilih yehwa sah tein ika timonohno:tskeh neh i:pa n'matisnekia no: ox TIKI:XMATTOK ke:n ke:niwki neli ne:n ixo:chiotsi:n wa:n ikamohyotsi:n pos no: tiki:xmattok ke:mah pos pos miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok no: neli kihtowah que pahti para para nexwitil komo se: pili moxwitia mah se: ika se: kipoxpi:ki HYP: ke:mah nikmattok no: neli kihtowah que pahti para para nexwitil komo se: pili moxwitia mah se: ika se: kipoxpi:ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neh neli i:pa i:pa no: no: niki:xmattok ¿ka:ni yo:ni mochi:wa n' teh i:pa tiki:it HYP: pero nejÓ:n neh neli i:pa i:pa no: no: niki:xmattok ¿ka:ni yo:ni mochi:wa n' teh i:pa tiki:it Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh n wa:n mochi:wa no: wehweikowit ata HYP: yehwa yo:n neh n wa:n mochi:wa no: wehweikowit ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa no: wehwei moskaltia no: mahyÁ: momahmaxalowa wa:n HYP: mochi:wa no: wehwei moskaltia no: mahyÁ: momahmaxalowa wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki moskaltia wa:n ata yo:n ixo:chiotsi:n nikilwia neh ata yo:n ihkwÍ:n mokehketsa HYP: iwki moskaltia wa:n ata yo:n ixo:chiotsi:n nikilwia neh ata yo:n ihkwÍ:n mokehketsa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n mahyÁ: nejÓ:n ixo:chio mero ke:meh yo:n nikilia neh yo:n tsi:nichxiwit ixo:chiotsi:n ata HYP: wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n mahyÁ: nejÓ:n ixo:chio mero ke:meh yo:n nikilia neh yo:n tsi:nichxiwit ixo:chiotsi:n ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki iwki mero nikilia neh mokehketsa n' ixo:chiotsi:n wa:n mahy HYP: iwki iwki mero nikilia neh mokehketsa n' ixo:chiotsi:n wa:n mahy Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: atan neli pisi:ltik wa:n mahyÁ: mo: mo:moraditos n' ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: atan neli pisi:ltik wa:n mahyÁ: mo: mo:moraditos n' ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh nikmattok neli que yehwa yo:n no: kwali neli wa:n no: kwali n' kihtowah que para nikelna:mik que para se: imets HYP: pos neh nikmattok neli que yehwa yo:n no: kwali neli wa:n no: kwali n' kihtowah que para nikelna:mik que para se: imets Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque neh note:iskaltihka:w katka sepa nikwa:lkwilia:ya ika n' ox mah ika a:mo nikelna:miki panÉ: ox ika kitahtatih n' imets ata neli HYP: porque neh note:iskaltihka:w katka sepa nikwa:lkwilia:ya ika n' ox mah ika a:mo nikelna:miki panÉ: ox ika kitahtatih n' imets ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ata neli no: kwali ke:mah n'mattok que no: kwali neli yo:ni ke:mah porque nikelna:mik que nejÓ:n sepa ne: HYP: ata neli no: kwali ke:mah n'mattok que no: kwali neli yo:ni ke:mah porque nikelna:mik que nejÓ:n sepa ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tiahkah tikalpano:toh ne: nika:n i:n ahkwa:kopa ne: taxiti:mpan HYP: ne: tiahkah tikalpano:toh ne: nika:n i:n ahkwa:kopa ne: taxiti:mpan Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n tikitakeh ompa ye:k onkak wa:n n'mattok nikwa:lkwilia:ya note:iskaltihka:w katka nikilia neh xmota:lili nikilia ta: i:n kihtowah nikilia que no: kwali i:pa ne:chi:ilia:ya HYP: wa:n tikitakeh ompa ye:k onkak wa:n n'mattok nikwa:lkwilia:ya note:iskaltihka:w katka nikilia neh xmota:lili nikilia ta: i:n kihtowah nikilia que no: kwali i:pa ne:chi:ilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:tih kihtowa wa:n nimota:lili:s neli mota:lilia:ya HYP: ne:chkwi:li:tih kihtowa wa:n nimota:lili:s neli mota:lilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' komo para pilimeh no: kwali neli n' kihtowah neh n'mattok kihtowah HYP: wa:n yehwa n' komo para pilimeh no: kwali neli n' kihtowah neh n'mattok kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 47 0 0 0 REF: que mah se: kiki:xti yo:n tikonex tein tatahko yetok tein yo:n nikilia neh ko ata komo yo:n se: kochiti a pos tise:wi a mahyÁ: nochi pa:ti a nikilia neh n' tein mochi:wa n' tekoltsi:ni wa:n yo:n tatahko nikilia neh mah se: kiki:xti tein yo:n ye:ktotoktsÍ:n ke:mah wa:n HYP: que mah se: kiki:xti yo:n tikonex tein tatahko yetok tein yo:n nikilia neh ko ata komo yo:n se: kochiti a pos tise:wi a mahyÁ: nochi pa:ti a nikilia neh n' tein mochi:wa n' tekoltsi:ni wa:n yo:n tatahko nikilia neh mah se: kiki:xti tein yo:n ye:ktotoktsÍ:n ke:mah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia neh que iwa:n panÉ: iwa:n no: tsiktsi:n aceite ke:mah porque pos nimolia neh para nexwitil ke:mah kihtowah yo:n nexwitil para kixiti:nia ya yo:n tikonex ke:mah nejÓ:n neh n'mattok que iwki yo:ni neli ne:n nejÓ:n pilimeh mah se: kinta:lili HYP: wa:n neh nimolia neh que iwa:n panÉ: iwa:n no: tsiktsi:n aceite ke:mah porque pos nimolia neh para nexwitil ke:mah kihtowah yo:n nexwitil para kixiti:nia ya yo:n tikonex ke:mah nejÓ:n neh n'mattok que iwki yo:ni neli ne:n nejÓ:n pilimeh mah se: kinta:lili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n tikihtowa chi:chi:ltik HYP: a: yo:n tikihtowa chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n para mah tane para mah taneki:sa nexwit HYP: yo:n para mah tane para mah taneki:sa nexwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimolia neh kimpo:xpikih ika se: tilmahtsÍ:n ihkwÍ:n kinkwi:ltiah ata neli HYP: wa:n yo:n nimolia neh kimpo:xpikih ika se: tilmahtsÍ:n ihkwÍ:n kinkwi:ltiah ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ke:mah porque pos para mah nejÓ:n para mah a:mo kipa ne:n porque yo:n n'mattok ye:kte:pa porque ata ye:kte:p a:mo ki:sa ye:k fie:roh mochi:wa n'mattok neli n' tilmah porque mahyÁ: tak de s de xiwpah ya no: ki:sa HYP: ke:mah porque pos para mah nejÓ:n para mah a:mo kipa ne:n porque yo:n n'mattok ye:kte:pa porque ata ye:kte:p a:mo ki:sa ye:k fie:roh mochi:wa n'mattok neli n' tilmah porque mahyÁ: tak de s de xiwpah ya no: ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n neli pos neh n'mattok neli que i:pa kiliah neh n'mattok i:pa niki:xmatini i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w i:pa kilia:ya teposihya:kxiwit porque neli ke:mah neli ta: ta:taman nikilia neh se: kito:ka:ytia pero neli ata n' ixiwyo nikilia neh mahyÁ: ye:k wa:n ye:k ma:ahalaxtik HYP: ke:mah ta: nejÓ:n neli pos neh n'mattok neli que i:pa kiliah neh n'mattok i:pa niki:xmatini i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w i:pa kilia:ya teposihya:kxiwit porque neli ke:mah neli ta: ta:taman nikilia neh se: kito:ka:ytia pero neli ata n' ixiwyo nikilia neh mahyÁ: ye:k wa:n ye:k ma:ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ii:ka:mpa nikilia neh mahyÁ: yo:n pehpetaktik wa:n ii:xko no: taman ke:mah no: taman pero neli i:pa n i:pa mochi:wa neli ke:meh i:n ohohte:noh HYP: wa:n ii:ka:mpa nikilia neh mahyÁ: yo:n pehpetaktik wa:n ii:xko no: taman ke:mah no: taman pero neli i:pa n i:pa mochi:wa neli ke:meh i:n ohohte:noh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s akah kito:ka yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n a:mo moneki nikilia neh mah se: kito:kto HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s akah kito:ka yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n a:mo moneki nikilia neh mah se: kito:kto Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki ke:mah mochi:wtiw mÁs HYP: iwki ke:mah mochi:wtiw mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: wel ke:mah nimolia neh pos neli yo:n a:mo a:mo se: kito:ka a:mo wa:n niÓ:n no: nikihto:s nikilia neh que tikihto:skeh ka:n timopahti:skeh ika porque nejÓ:n tikowatih yo:n a:mo se: kikowa ke:mah HYP: ke:mah neli ta: wel ke:mah nimolia neh pos neli yo:n a:mo a:mo se: kito:ka a:mo wa:n niÓ:n no: nikihto:s nikilia neh que tikihto:skeh ka:n timopahti:skeh ika porque nejÓ:n tikowatih yo:n a:mo se: kikowa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 74 0 0 0 REF: ke:mah tein sehseltik wa:n mah se: ki mah se: mah se: mopahti a ika nikilia neh porque pos sayoh que porque t'nekiskeh nikilia neh a:mo timokwili:ti:wih porque neli yo:n a:mo mokowalani a:mo ke:mah pos de onkak sah nikilia neh mah se: mah se: kikwi para pahti wa:n mah te:na:mikiskia nikilia neh pos yehwa sah mÁs moneki porque neli n neli neh n'mattok yo:n neh note:iskaltihka:w neli no: mota:liliaya pero yehwa yo:n a:mo nikelna:miki ox HYP: ke:mah tein sehseltik wa:n mah se: ki mah se: mah se: mopahti a ika nikilia neh porque pos sayoh que porque t'nekiskeh nikilia neh a:mo timokwili:ti:wih porque neli yo:n a:mo mokowalani a:mo ke:mah pos de onkak sah nikilia neh mah se: mah se: kikwi para pahti wa:n mah te:na:mikiskia nikilia neh pos yehwa sah mÁs moneki porque neli n neli neh n'mattok yo:n neh note:iskaltihka:w neli no: mota:liliaya pero yehwa yo:n a:mo nikelna:miki ox Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox kikwia yehwa sah xiwtsi:ni kikahkawa:ntia:ya wa:n ika motahtatia:ya pero neli no: kwali para se: imetswa:n HYP: ox kikwia yehwa sah xiwtsi:ni kikahkawa:ntia:ya wa:n ika motahtatia:ya pero neli no: kwali para se: imetswa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 2 0 REF: kikawa:ntiah KE:MAH PORQUE ta: tak ata neli toht ke:meh se: taxi:ko:s ke:mah para mah nejÓ:n kahkawa:nika:n nikilia neh se: italwayowa:n tak ke:mah porque ta: tak HYP: kikawa:ntiah ****** ****** ta: tak ata neli toht ke:meh se: taxi:ko:s ke:mah para mah nejÓ:n kahkawa:nika:n nikilia neh se: italwayowa:n tak ke:mah porque ta: tak Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 47 0 18 0 REF: yo:n nikilia neh mahyÁ: sese:xtok wa:n tak yo:n xiwtsÍ:n nimolia neh xa: toto:nik eski por eso te:na:miki ke:mah porque nikilia neh pos de nejÓ:n te:kokoh neli SE: MOTA:LILIA se: mota:lilia KE:MAH POS TA: NIKILIA NEH ONKAK MIAK TAMAN XIWTSITSI:N SAYOH MAH se: KIMATI SAH TOHTONI M' PAHTISE: mota:lilia ke:mah pos ta: nikilia neh onkak miak taman xiwtsitsi:n sayoh mah se: kimati sah tohtoni m' pahti HYP: yo:n nikilia neh mahyÁ: sese:xtok wa:n tak yo:n xiwtsÍ:n nimolia neh xa: toto:nik eski por eso te:na:miki ke:mah porque nikilia neh pos de nejÓ:n te:kokoh neli *** ********** se: mota:lilia ****** *** *** ******* *** ***** **** ***** *********** ***** *** se: ****** *** ******* ** ******** mota:lilia ke:mah pos ta: nikilia neh onkak miak taman xiwtsitsi:n sayoh mah se: kimati sah tohtoni m' pahti Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok n' ekintsi:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh se: ki se: sÓlo ki:xmatiskeh pero mah se: kinilwi nochi HYP: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok n' ekintsi:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh se: ki se: sÓlo ki:xmatiskeh pero mah se: kinilwi nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kinilwi pero ihkÓ:n para kitaskeh nikilia neh a:mo porque ke:meh HYP: mah se: kinilwi pero ihkÓ:n para kitaskeh nikilia neh a:mo porque ke:meh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: a:mo porque ke:meh a:man i:n nikilia neh se: n se: teihsÁ: ke:meh i:n te:koko:s se: pilitsi:n oso akah nochi i te:talo:chtiah iwa:n ne: koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n ompa ya nikilia neh i:ksÁ: hasta ompa se: te:ilo:chtiah ya wa:n iwki a nikilia neh HYP: a:mo porque ke:meh a:man i:n nikilia neh se: n se: teihsÁ: ke:meh i:n te:koko:s se: pilitsi:n oso akah nochi i te:talo:chtiah iwa:n ne: koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n ompa ya nikilia neh i:ksÁ: hasta ompa se: te:ilo:chtiah ya wa:n iwki a nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: kanah porque pos nikilia neh a:mo tikwih yehwa ok ke:meh achto i tote:iskaltihka:wa:n kikwiah miak taman xiwpah a:man a:mo iwki ok a:ah a:man nikil mopatak a neli nochi nikilia neh ke:mah ka:n HYP: kanah porque pos nikilia neh a:mo tikwih yehwa ok ke:meh achto i tote:iskaltihka:wa:n kikwiah miak taman xiwpah a:man a:mo iwki ok a:ah a:man nikil mopatak a neli nochi nikilia neh ke:mah ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah nochi yehwa sah wa:n yehwa de yo:n ke:mah wa:n de yo:n i:pa sentaman sah tak a:mo onkak miak taman HYP: kanah nochi yehwa sah wa:n yehwa de yo:n ke:mah wa:n de yo:n i:pa sentaman sah tak a:mo onkak miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ata neli i:pa sentaman sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo nikihto:s onkak ke:meh yo:n seki kihtowah miak taman onkak o:me taman oso e:yi taman i:pa s i:pa sentaman sah no: n' teh tikitani HYP: ata neli i:pa sentaman sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo nikihto:s onkak ke:meh yo:n seki kihtowah miak taman onkak o:me taman oso e:yi taman i:pa s i:pa sentaman sah no: n' teh tikitani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: neh neli i:pa no: iwki neli nikitani HYP: ke:mah ta: neh neli i:pa no: iwki neli nikitani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n ki:xmatih ok neli ke:mah pos HYP: kanah ka:n ki:xmatih ok neli ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: tasohka:matik miak que tine:chilih para toni no: m' pahti wa:n ihkÓ:n tikmatiskeh para no: t timo timota:lili:skeh nikilia neh ke:mah pos ke:mah pos miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ka:n teihsÁ: tasohka:matik miak que tine:chilih para toni no: m' pahti wa:n ihkÓ:n tikmatiskeh para no: t timo timota:lili:skeh nikilia neh ke:mah pos ke:mah pos miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: niki:xmattok HYP: no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ikowyotsi:n HYP: n' ikowyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ye:kwehwei hasta ahko ihkÓ:n moskaltia ke:mah HYP: yo:n mochi:wa ye:kwehwei hasta ahko ihkÓ:n moskaltia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ata neli iwki no: n' ixo:chiotsi:n ke:mah neh no: iwki niki:xmati wa:n HYP: ata neli iwki no: n' ixo:chiotsi:n ke:mah neh no: iwki niki:xmati wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa ka:nika eski o yo:n a:mo se: kito:ka oso no: kito:kah HYP: wa:n yo:n mochi:wa ka:nika eski o yo:n a:mo se: kito:ka oso no: kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata neli ke:mah mochi:wa ka:nika eski HYP: ata neli ke:mah mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: pahti nejÓ:n mochi:wa ata HYP: no: no: pahti nejÓ:n mochi:wa ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: moketsa ya HYP: a: moketsa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: como que se: ki:xpepechowilia ya n' ka:mpa se: moteki HYP: a: como que se: ki:xpepechowilia ya n' ka:mpa se: moteki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: no: moketsa ika pos neh nikmattok que no: kwali komo yo:n pilimeh ata i:ksÁ: yo:n moyo:kolia ata kinkwi kokomeh HYP: a: no: moketsa ika pos neh nikmattok que no: kwali komo yo:n pilimeh ata i:ksÁ: yo:n moyo:kolia ata kinkwi kokomeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n kikwi kokomeh n'mattok que no: kwali nejÓ:n mah se: kimana wa:n mah ika se: mah ika se: kini:xpa:kili ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n kokotsÍ:n HYP: yo:n kikwi kokomeh n'mattok que no: kwali nejÓ:n mah se: kimana wa:n mah ika se: mah ika se: kini:xpa:kili ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n kokotsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ixiwyotsi:n ni ata yo:n ixiwyo nikilia neh ata panÉ: panÉ: wihwitstik nochi ata nikilia neh mahyÁ: n xaxakachtik ne:n ixiwyotsi:n mahsi n' chanampilo:l ixiwyo pero yeh HYP: wa:n yehwa yo:n ixiwyotsi:n ni ata yo:n ixiwyo nikilia neh ata panÉ: panÉ: wihwitstik nochi ata nikilia neh mahyÁ: n xaxakachtik ne:n ixiwyotsi:n mahsi n' chanampilo:l ixiwyo pero yeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero yeh i:n chanampilo:l ixiwyo nikilia neh ata yeh potoxtik wa:n yeh wihwitstik ne: nejÓ:n ixiwyotsi:n wa:n xteki ata ihkÓ:n se: koli:nia pero ye:k ahwia:k ye:k ahwia:k HYP: pero yeh i:n chanampilo:l ixiwyo nikilia neh ata yeh potoxtik wa:n yeh wihwitstik ne: nejÓ:n ixiwyotsi:n wa:n xteki ata ihkÓ:n se: koli:nia pero ye:k ahwia:k ye:k ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n n'mattok que se: kimana mah se: mah se: kmolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n mah se: kimolo:nti wa:n ke:mah ke:mah mah ne:pa se: kiketsa mah se:wi tepitsi:n ke:mah ke:meh se: taxi:ko:s nikilia neh ke:mah mah ika se: kipa:ka ya n' kokotsi:ni HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n n'mattok que se: kimana mah se: mah se: kmolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n mah se: kimolo:nti wa:n ke:mah ke:mah mah ne:pa se: kiketsa mah se:wi tepitsi:n ke:mah ke:meh se: taxi:ko:s nikilia neh ke:mah mah ika se: kipa:ka ya n' kokotsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ihkÓ:n se: kie:kte:tekili n'mattok wa:n mah se: kixa:xakwalo ika mismo yo:n ixiwyotsi:n tein tein mani a HYP: mah kwaltsi:n ihkÓ:n se: kie:kte:tekili n'mattok wa:n mah se: kixa:xakwalo ika mismo yo:n ixiwyotsi:n tein tein mani a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah ika se: ki:xxa:xakwalo wa:n ke:mah nejÓ:n se: ki:xwahwa:tsaya yo:n komo yo:n kokotsi:ni ata nikilia neh HYP: mah ika se: ki:xxa:xakwalo wa:n ke:mah nejÓ:n se: ki:xwahwa:tsaya yo:n komo yo:n kokotsi:ni ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n seki nikilia mahyÁ: pala:ntiw iwki HYP: yo:n seki nikilia mahyÁ: pala:ntiw iwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: entÓ:s se: kwaltsi:n se: kiki:xtilia nochi kwaltsi:n moka:wa i:xseltsÍ:n ya i:xseltik moka:wa ya nikilia neh i:ksÁ: que que sepa no: mah se: kita:lili mismo yehwa ya n' tein mismo yehwa yo:n xiwtsi:ni xoxowik mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kichahchala:nili a ta: ata itapalotsi:n ki:sa ye:k HYP: entÓ:s se: kwaltsi:n se: kiki:xtilia nochi kwaltsi:n moka:wa i:xseltsÍ:n ya i:xseltik moka:wa ya nikilia neh i:ksÁ: que que sepa no: mah se: kita:lili mismo yehwa ya n' tein mismo yehwa yo:n xiwtsi:ni xoxowik mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kichahchala:nili a ta: ata itapalotsi:n ki:sa ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: ye:k nejÓ:n mahyÁ: chi:chi:ltik ata yo:n se: kima:xakwalowa ki:sa ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tska ihkwÍ:n ye:k kwaltsi:n ki:sa n' itapalotsi:n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n neli nikilia neh mochi:wa ata nikilia neh te:pa mahyÁ: yo:n chi:chi:le:wi porque nejÓ:n e ke:mah porque de de xoxowik se: kima:xakwalowa HYP: ye:k nejÓ:n mahyÁ: chi:chi:ltik ata yo:n se: kima:xakwalowa ki:sa ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tska ihkwÍ:n ye:k kwaltsi:n ki:sa n' itapalotsi:n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n neli nikilia neh mochi:wa ata nikilia neh te:pa mahyÁ: yo:n chi:chi:le:wi porque nejÓ:n e ke:mah porque de de xoxowik se: kima:xakwalowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kina:miki no: ke:mah wa:n komo a:mo neh nikilia i:ksÁ: ata komo yo:n ika tikpa:kak a wa:n a:mo pahti HYP: ke:mah wa:n kina:miki no: ke:mah wa:n komo a:mo neh nikilia i:ksÁ: ata komo yo:n ika tikpa:kak a wa:n a:mo pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ti moka:w kwaltsi:n seltsÍ:n ya ne: nejÓ:n kokotsÍ:n ata ne: ke:man onkaya yo:n ne:n onkaya tak onkas xa: hasta a:man yo:n seki pahti ata kilia:yah nejÓ:n polvo ata yo:n kilia:yah sulfatiazol s yo:n ata se: ki:xte:milia:ya ya n' kokotsÍ:n HYP: ti moka:w kwaltsi:n seltsÍ:n ya ne: nejÓ:n kokotsÍ:n ata ne: ke:man onkaya yo:n ne:n onkaya tak onkas xa: hasta a:man yo:n seki pahti ata kilia:yah nejÓ:n polvo ata yo:n kilia:yah sulfatiazol s yo:n ata se: ki:xte:milia:ya ya n' kokotsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n yo:n nikilia neh no: pahti a wa:n komo kiseguirowa pos mÁs se: kipa:pa:ka ika wa:n hasta iwki pahtia ya ke:mah porque neli yo:n kokomeh te:kwih nikilia neh a:t ke:yeh yo:n iwki se: mochi:wa tak cuando se: pili i:pa te:kwih yo:n kokomeh HYP: ke:mah wa:n wa:n yo:n nikilia neh no: pahti a wa:n komo kiseguirowa pos mÁs se: kipa:pa:ka ika wa:n hasta iwki pahtia ya ke:mah porque neli yo:n kokomeh te:kwih nikilia neh a:t ke:yeh yo:n iwki se: mochi:wa tak cuando se: pili i:pa te:kwih yo:n kokomeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: porque a:man nikilia neh tak a:mo no: teh kinkwi ok kokomeh mÁs ke:meh a:man nikilia neh nochi kiniwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n ya wa:n ke:meh yo:n kitsopo:niah nochi kinta:liliah ya ompa nikilia neh teihsÁ: pahti HYP: porque a:man nikilia neh tak a:mo no: teh kinkwi ok kokomeh mÁs ke:meh a:man nikilia neh nochi kiniwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n ya wa:n ke:meh yo:n kitsopo:niah nochi kinta:liliah ya ompa nikilia neh teihsÁ: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: ne: ke:man katka pos a:mo teh pahti katka DE VACUNA HYP: ne: ke:man katka pos a:mo teh pahti katka ** ****** Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 66 0 0 0 REF: komo nejÓ:n se: pilitsi:n nemik ahsik o:me me:tsti ka:n teh onkaya mah kitsopo:ni:ka:n wa:n a:man nochi kitami:s se: o:me me:tsti na:wi me:tsti chikwase:n me:tsti nochi kwi:katokeh nikilia neh mah kitsopo: ke:mah mah mah nej ke:mah nikilia neh nejÓ:n kintsopo:niah nochi wa:n ne: ke:man nikilia neh a:mo iwki katka tak por eso nikilia neh te:chkwiah n' kokotsitsÍ:n pero a:man nikilia neh neli a:mo kachi ok nakah kohkokoti HYP: komo nejÓ:n se: pilitsi:n nemik ahsik o:me me:tsti ka:n teh onkaya mah kitsopo:ni:ka:n wa:n a:man nochi kitami:s se: o:me me:tsti na:wi me:tsti chikwase:n me:tsti nochi kwi:katokeh nikilia neh mah kitsopo: ke:mah mah mah nej ke:mah nikilia neh nejÓ:n kintsopo:niah nochi wa:n ne: ke:man nikilia neh a:mo iwki katka tak por eso nikilia neh te:chkwiah n' kokotsitsÍ:n pero a:man nikilia neh neli a:mo kachi ok nakah kohkokoti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: ke:mah por eso nikilia neh nochi moelka:wtiw a iwki a:mo kikwih ok teihsÁ: xiwpah a: ka:n ki:xmatih porque pos nikilia neh de que a:mo a:mo teh kinkokowa ok m' pilimeh a:mo kinkwi ok yo:n kokomeh ta: ne: ke:man nikilia neh HYP: ke:mah por eso nikilia neh nochi moelka:wtiw a iwki a:mo kikwih ok teihsÁ: xiwpah a: ka:n ki:xmatih porque pos nikilia neh de que a:mo a:mo teh kinkokowa ok m' pilimeh a:mo kinkwi ok yo:n kokomeh ta: ne: ke:man nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: tehwa:n te:chkwiah porque neh ne:chi:iliaya note:iskaltihka:w neh ne:chkwiah kit hasta nokwa:ko ne:n kokomeh ne:chkwi:kah ke:mah kihtowa que tie:kkwa:kohkokotia kihtowa cuando teh timoskaltih wa:n nikilia a:t ke:yeh porque neli neh HYP: tehwa:n te:chkwiah porque neh ne:chi:iliaya note:iskaltihka:w neh ne:chkwiah kit hasta nokwa:ko ne:n kokomeh ne:chkwi:kah ke:mah kihtowa que tie:kkwa:kohkokotia kihtowa cuando teh timoskaltih wa:n nikilia a:t ke:yeh porque neli neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: yo:n no:siwa:pil ka:n no: ke:man kikwik ok kokot kanah ke:mah pero neli ta: tak yehwa nikilia neh kimpale: kanah pos ka:n te:chwi:kayah nikilia neh porque neli nikilia neh a:man neli nochi ta:taman porque a:man neli pos ika i:n HYP: yo:n no:siwa:pil ka:n no: ke:man kikwik ok kokot kanah ke:mah pero neli ta: tak yehwa nikilia neh kimpale: kanah pos ka:n te:chwi:kayah nikilia neh porque neli nikilia neh a:man neli nochi ta:taman porque a:man neli pos ika i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pi:piltsitsi:n neli ompa ne: kiniwi:kah kintsopo:niah pos yehwa ya yo:ni ne:n kimpale:wia ya ke:mah wa:n HYP: pi:piltsitsi:n neli ompa ne: kiniwi:kah kintsopo:niah pos yehwa ya yo:ni ne:n kimpale:wia ya ke:mah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah san tein a:mo ajÁ ke:mah ke:mah se: kohkokoti wa:n a:man a:mo iwki ok nikilia neh a:man nikilia neh a:mo nakah te:chte:molia ok kachi ihkÓ:n tikihto:skeh t'te:mo:ka:n totio:panto: HYP: ke:mah san tein a:mo ajÁ ke:mah ke:mah se: kohkokoti wa:n a:man a:mo iwki ok nikilia neh a:man nikilia neh a:mo nakah te:chte:molia ok kachi ihkÓ:n tikihto:skeh t'te:mo:ka:n totio:panto: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah ta: pos neli nikilia neh de ka:n te:kwi ok kokomeh ke:mah ta: neli nikilia neh nochi pos ne: ke:man HYP: kanah ta: pos neli nikilia neh de ka:n te:kwi ok kokomeh ke:mah ta: neli nikilia neh nochi pos ne: ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taman katka wa:n a:man nikilia neh a:mo iwki ok a:man a:ah HYP: no: taman katka wa:n a:man nikilia neh a:mo iwki ok a:man a:ah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos nochi mopatatiw nikilia neh ta: se: kitstiwi:ts a nikilia neh que neli ka:n HYP: ke:mah pos nochi mopatatiw nikilia neh ta: se: kitstiwi:ts a nikilia neh que neli ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: ka:n kokwih ka:n kikwih ok ne:n a:man tein moskaltihtiw nikihto:s ke:meh i:n mah kikwika:n teihsÁ: xiwpah neli a:mo kimatih ok kahkati:ni nikilia neh toni m' pahti kanah pos tehwa:n nikilia neh siempre tik tiki:xmatih porque te:chne:xtilia:yah n' tote:iskaltihka:wa:n ta: yehwa yo:ni ke:mah ika ika te:ch ke:mah HYP: ka:n kokwih ka:n kikwih ok ne:n a:man tein moskaltihtiw nikihto:s ke:meh i:n mah kikwika:n teihsÁ: xiwpah neli a:mo kimatih ok kahkati:ni nikilia neh toni m' pahti kanah pos tehwa:n nikilia neh siempre tik tiki:xmatih porque te:chne:xtilia:yah n' tote:iskaltihka:wa:n ta: yehwa yo:ni ke:mah ika ika te:ch ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos se: kimattok nikilia neh toni n' te:ta:lilia:yah ke:mah kanah HYP: ke:mah pos se: kimattok nikilia neh toni n' te:ta:lilia:yah ke:mah kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih wa:n yehwa nik wa:n yo:n ata nikilia neh nox no: tikmattok ata yo:n telema:nik nikilia neh komo se: kwiwita ata no: wiwiti yo:n HYP: a:mo ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih wa:n yehwa nik wa:n yo:n ata nikilia neh nox no: tikmattok ata yo:n telema:nik nikilia neh komo se: kwiwita ata no: wiwiti yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: yo:n nikilia neh ema:nik ne:nke:n wiwiti yo:n ke:mah yo:n tein nejÓ:n apenas moketste:wa nikilia neh ye:k ne:nke:n wiwiti ke:mah pero neli ye:k wehweikowit motami wa:n neli yo:n ikowyotsi:n ke:mah yo:n ikowyotsi:n ata neh nikilia mahyÁ: kipia esquinas yo:n ikowyotsi:n wa:n neli wihwits mahyÁ: wihwitstik HYP: yo:n nikilia neh ema:nik ne:nke:n wiwiti yo:n ke:mah yo:n tein nejÓ:n apenas moketste:wa nikilia neh ye:k ne:nke:n wiwiti ke:mah pero neli ye:k wehweikowit motami wa:n neli yo:n ikowyotsi:n ke:mah yo:n ikowyotsi:n ata neh nikilia mahyÁ: kipia esquinas yo:n ikowyotsi:n wa:n neli wihwits mahyÁ: wihwitstik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: mahyÁ: poliwi a no: poliwi a HYP: a: no: mahyÁ: poliwi a no: poliwi a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:taman neli nikilia neh i:n xiwtsitsÍ:n onkak ne:n xiwpah pos miak taman onkak HYP: ke:mah ta: ta:taman neli nikilia neh i:n xiwtsitsÍ:n onkak ne:n xiwpah pos miak taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah miak taman ke:mah pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ika timopahtia:yah pos HYP: ke:mah miak taman ke:mah pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ika timopahtia:yah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah katka pos ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik tein tine:chilih para toni m' pahti no: HYP: yehwa sah katka pos ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik tein tine:chilih para toni m' pahti no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nika:n nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nika:n nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xmattok neli n' ke:meh yo:n tikihtowa ne: mochi:wa mochi:wa ohti HYP: niki:xmattok neli n' ke:meh yo:n tikihtowa ne: mochi:wa mochi:wa ohti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli ixta:wat no: moye:kchi:wa ka:mpa yo:n nikilia neh a:mo HYP: wa:n neli ixta:wat no: moye:kchi:wa ka:mpa yo:n nikilia neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo teh ixta:wat ok yehwa ata mÁs mochi:wa yehwa mÁs panki:sa wa:n a:mo teh a:mo teh nejÓ:n sakat ok HYP: a:mo teh ixta:wat ok yehwa ata mÁs mochi:wa yehwa mÁs panki:sa wa:n a:mo teh a:mo teh nejÓ:n sakat ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok neli ¿wa:n yo:n yo:n timolia kito:kah HYP: niki:xmattok neli ¿wa:n yo:n yo:n timolia kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa sah ata a:mo kito:kah HYP: mochi:wa sah ata a:mo kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:niwki ne:n mochi:wa ne:n ikowyo no: wehwei HYP: ¿wa:n yo:n ke:niwki ne:n mochi:wa ne:n ikowyo no: wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: we:wehkapania ¿wa:n ixiwyo HYP: a: no: we:wehkapania ¿wa:n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ¿wa:n ixiwyo HYP: ajÁ ¿wa:n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmati mahyÁ: ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo HYP: neh niki:xmati mahyÁ: ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki ata pero mÁs wehweitsitsi:n wa:n nokta kipia panÉ: rayitas nika:n ihkÓ:n HYP: iwki ata pero mÁs wehweitsitsi:n wa:n nokta kipia panÉ: rayitas nika:n ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok no: neli kwali para pahti ke:meh yo:n HYP: ke:mah nikmattok no: neli kwali para pahti ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n neh n'mattok que a:mo kihtowah que a:mo kipahtia se: kokot yo:n kipahtia komo yo:n HYP: pero yo:n neh n'mattok que a:mo kihtowah que a:mo kipahtia se: kokot yo:n kipahtia komo yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n cuando se: chika:waya ya se: na:nah ya te:kokoh se: imetswa:n ya HYP: ke:meh i:n cuando se: chika:waya ya se: na:nah ya te:kokoh se: imetswa:n ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nikilia neh cuando cuando ke:meh i:n tipi:pil tichika:wtokeh ka:n teh te:kokoh HYP: porque nikilia neh cuando cuando ke:meh i:n tipi:pil tichika:wtokeh ka:n teh te:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pero cuando se: chika:waya ya se: ke:mah se: kipia xiwmeh ya mÁs komo se: kipias tak siquiera ka:n se: e:yi powal xiw HYP: ke:mah pero cuando se: chika:waya ya se: ke:mah se: kipia xiwmeh ya mÁs komo se: kipias tak siquiera ka:n se: e:yi powal xiw Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n mahtak xiwit se: kimachilia ya n' kihtowah ke:mah yehwa yo:n te:kokoh te:kokoh ya nikilia neh sa nipa yo:n moyo:kolia kihtowah te:kokoh nika:n se: itankwa:ywa:n HYP: e:yi powal wa:n mahtak xiwit se: kimachilia ya n' kihtowah ke:mah yehwa yo:n te:kokoh te:kokoh ya nikilia neh sa nipa yo:n moyo:kolia kihtowah te:kokoh nika:n se: itankwa:ywa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: kikakawa:nti nejÓ:n HYP: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: kikakawa:nti nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah tohtoto:nik mah se: mota:lili wa:n komo a:mo ika yehwa ne: nejÓ:n refino mah se: ki HYP: mah tohtoto:nik mah se: mota:lili wa:n komo a:mo ika yehwa ne: nejÓ:n refino mah se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kite:ka itech teihsÁ: wa:n ompa se: kika:kalaki mah kawa:ni kwaltsi:n wa:n se: motahtahtati ika HYP: mah se: kite:ka itech teihsÁ: wa:n ompa se: kika:kalaki mah kawa:ni kwaltsi:n wa:n se: motahtahtati ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah yehwa que no: ke:mah ke:mah kihtowah que semi kwali yo:ni HYP: ke:mah kihtowah yehwa que no: ke:mah ke:mah kihtowah que semi kwali yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah neli ta no: nejÓ:n yehwa neli neh noteiskaltihka:w neli no: n'ta:lilia:ya ke:mah neli ke:mih yo:n tikwitih ihkwÍ:n se: se: manito ihkÓ:n tikwitih HYP: ke:mah neli ta no: nejÓ:n yehwa neli neh noteiskaltihka:w neli no: n'ta:lilia:ya ke:mah neli ke:mih yo:n tikwitih ihkwÍ:n se: se: manito ihkÓ:n tikwitih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikehkoltia ke:meh yo:n nikte:ka ya refino itech se: teihsÁ: tikawa:ntiah HYP: wa:n ke:mah nikehkoltia ke:meh yo:n nikte:ka ya refino itech se: teihsÁ: tikawa:ntiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kawa:ni n' tapalkat wa:n ompa n'te:ka ya refino wa:n ompa n'pankalakia ya xiwit wa:n ke:mah kawa:ni a wa:n se: motahtatia ya ika HYP: kawa:ni n' tapalkat wa:n ompa n'te:ka ya refino wa:n ompa n'pankalakia ya xiwit wa:n ke:mah kawa:ni a wa:n se: motahtatia ya ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos tak cuando HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos tak cuando Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikilia neh nejÓ:n onkak que tamati:yas se: imetstsi:n tamati:ya wa:n cuando a:mo nikilia neh pos tak no: neli de se: chika:wak a ka:n HYP: nikilia neh nejÓ:n onkak que tamati:yas se: imetstsi:n tamati:ya wa:n cuando a:mo nikilia neh pos tak no: neli de se: chika:wak a ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:ski se: mota:lilia nikilia neh a:mo a:mo te:tamati:lia pero se: mota:lilia nikilia neh HYP: ma:ski se: mota:lilia nikilia neh a:mo a:mo te:tamati:lia pero se: mota:lilia nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque neli neh nikitak note:iskaltihka:w neli no: n'ta:ta:lilia:ya porque neli kitelkokowa:ya imetstsitsi:n ke:mah kie:kkokowa:yah HYP: ke:mah porque neli neh nikitak note:iskaltihka:w neli no: n'ta:ta:lilia:ya porque neli kitelkokowa:ya imetstsitsi:n ke:mah kie:kkokowa:yah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: n'mattok no: n'mattok HYP: ke:mah no: n'mattok no: n'mattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n wa:n a:mo teh ixiwyo ok wa:n cuan HYP: ke:mah nejÓ:n wa:n a:mo teh ixiwyo ok wa:n cuan Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo se: kite:mpostek ata sepa selia no: kwaltsi:n ke:mah panki:sa ya n' ixiwyotsi:n ye:ksehseltik HYP: ke:mah wa:n komo se: kite:mpostek ata sepa selia no: kwaltsi:n ke:mah panki:sa ya n' ixiwyotsi:n ye:ksehseltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa no: HYP: a: yehwa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ke:mah ta: iwki neli ye:k kachi komo nikilia se: kita:lilih yehwa refino mÁs e:kahwia:ya wa:n yo:n iwki te:tahtatiah oso kwaltia no: ika mah se: mopoxpi:ki mah se: kipi:ki ika teihsÁ: xiwit nimolia neh que no: kwaltias ika at HYP: ke:mah ta: iwki neli ye:k kachi komo nikilia se: kita:lilih yehwa refino mÁs e:kahwia:ya wa:n yo:n iwki te:tahtatiah oso kwaltia no: ika mah se: mopoxpi:ki mah se: kipi:ki ika teihsÁ: xiwit nimolia neh que no: kwaltias ika at Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ka:n ke:man mitskokowa a: pos neli no kwali a HYP: a: ka:n ke:man mitskokowa a: pos neli no kwali a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kanah pos no: kwali a HYP: a: kanah pos no: kwali a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: kanah a:mo ta: te:kokoh neli porque neh iwki ne: note:iskaltihka:w neli ika yehwa yo:n pe:wak neli yo:n ilatido wa:n neli i tikmachilihtok nika:n se: iihtik ihkÓ:n mochi:chi:wtok ihkÓ:n se: kimachilia que moye:koholi:nia HYP: kanah a:mo ta: te:kokoh neli porque neh iwki ne: note:iskaltihka:w neli ika yehwa yo:n pe:wak neli yo:n ilatido wa:n neli i tikmachilihtok nika:n se: iihtik ihkÓ:n mochi:chi:wtok ihkÓ:n se: kimachilia que moye:koholi:nia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos kihtowah neli a:mo neh n'machilia:ya ihkÓ:n sah mahyÁ: yo:n ihkÓ:n kichi:chi:wtok se: kimachilihtok que tsikwi:ntok neli i:n se: iihtik tsikwi:ntok neli wa:n te:kokoh HYP: pos kihtowah neli a:mo neh n'machilia:ya ihkÓ:n sah mahyÁ: yo:n ihkÓ:n kichi:chi:wtok se: kimachilihtok que tsikwi:ntok neli i:n se: iihtik tsikwi:ntok neli wa:n te:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yehwa neli yo:n se: mota:lilia neli nimolia neh que no: kwaltias yo:n ika se: tilmahtsÍ:n mah se: kitetsi:lo wa:n mah se: moihtikalakili HYP: wa:n yehwa neli yo:n se: mota:lilia neli nimolia neh que no: kwaltias yo:n ika se: tilmahtsÍ:n mah se: kitetsi:lo wa:n mah se: moihtikalakili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kochi no: te:na:miki neli ke:mah HYP: wa:n mah ika se: kochi no: te:na:miki neli ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pahti neli wa:n mochi:wa ata no: ye:kwehweikowit ¿ox no: tiki:xmattok HYP: ke:mah pahti neli wa:n mochi:wa ata no: ye:kwehweikowit ¿ox no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah n'mattok kihtowah que tein HYP: ke:mah n'mattok kihtowah que tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia neli ta: mochi:wa wehweikowit ta: neli ne:n bueno wehka:w ya neh i:pa no: nika:kakilia:ya yo:n note:iskaltihka:w teh tak i:pa HYP: ke:mah kwaltia neli ta: mochi:wa wehweikowit ta: neli ne:n bueno wehka:w ya neh i:pa no: nika:kakilia:ya yo:n note:iskaltihka:w teh tak i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo no: tiki:xmat ok yo:n kihtowah se: tamachtihkeh yetoya yo:n ne: tio:pani:ka:n yo:n kihtowah kilia:yah chico katka a:mo tiki:x HYP: a:mo no: tiki:xmat ok yo:n kihtowah se: tamachtihkeh yetoya yo:n ne: tio:pani:ka:n yo:n kihtowah kilia:yah chico katka a:mo tiki:x Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ a:mo no: tiki:xmat HYP: ajÁ a:mo no: tiki:xmat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ¿tiki:xmat n' teh neh ka:n niki:xmat ok yehwa yo:n kihtowah sepa kihtowa yo:n note:iskaltihka:w que kipia ya se: se: nejÓ:n HYP: ¿tiki:xmat n' teh neh ka:n niki:xmat ok yehwa yo:n kihtowah sepa kihtowa yo:n note:iskaltihka:w que kipia ya se: se: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: se: se: siwa:t tein ompa tak kintixilia:ya kite:mohkah no: como que nejÓ:n molendera ompa n' kihtowa yo:n yetoya wa:n yo:n kihtowa kilia que sepa que yeh motixili:ti ok HYP: se: se: siwa:t tein ompa tak kintixilia:ya kite:mohkah no: como que nejÓ:n molendera ompa n' kihtowa yo:n yetoya wa:n yo:n kihtowa kilia que sepa que yeh motixili:ti ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 47 1 1 0 REF: wa:n neli n' kihtowa yo:n kwe:tehkowit kikwito wa:n ke:mah kiekatih wa:n ye:k kwaltsi:n ika motixilih porque kihtowah que ye:k kwaltsi:n tata neli no: yo:n de wa:kik ke:mah neli kihtowa yo:n note:iskaltihka:w te:chi:ilia:ya ta: yo:n kihtowa kwaltsi:n ika se: tisi kihtowa porque mochi:wa kihtowa wehweikowit wa:n YE:K KWALTSI:N tata kih HYP: wa:n neli n' kihtowa yo:n kwe:tehkowit kikwito wa:n ke:mah kiekatih wa:n ye:k kwaltsi:n ika motixilih porque kihtowah que ye:k kwaltsi:n tata neli no: yo:n de wa:kik ke:mah neli kihtowa yo:n note:iskaltihka:w te:chi:ilia:ya ta: yo:n kihtowa kwaltsi:n ika se: tisi kihtowa porque mochi:wa kihtowa wehweikowit wa:n **** YE:KKWALTSI:N tata kih Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki a HYP: wa:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tata kwaltsi:n ke:mah nikilia neh panÉ: yo:n ata sa totopoka nikilia neh n' cuando se: kitatia ke:mah pos ta: de que wa:kik HYP: tata kwaltsi:n ke:mah nikilia neh panÉ: yo:n ata sa totopoka nikilia neh n' cuando se: kitatia ke:mah pos ta: de que wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ne:n ixo:chiotsi:n neli n'mattok no: mochi:wa neli nejÓ:n ihi:sta:k ata no: mokehketsa ihkwi:ni n' ixo:chiotsi:n ihista:k ke:mah wa:n neli yo:n tak cuando mero yo:n xo:chiohtok ihwa:k yo:n ye:k ka:n teh ixiwyo ata ke:mah HYP: ke:mah wa:n neli ne:n ixo:chiotsi:n neli n'mattok no: mochi:wa neli nejÓ:n ihi:sta:k ata no: mokehketsa ihkwi:ni n' ixo:chiotsi:n ihista:k ke:mah wa:n neli yo:n tak cuando mero yo:n xo:chiohtok ihwa:k yo:n ye:k ka:n teh ixiwyo ata ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa no: n' i n' ixiwyotsi:n wa:n yehwa sah n' ixo:chiotsi:n ne:n panki:sa HYP: ke:mah ki:sa no: n' i n' ixiwyotsi:n wa:n yehwa sah n' ixo:chiotsi:n ne:n panki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah selia HYP: ke:mah selia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: a: sepa seko sepa seko selia ke:mah seki wa:ktiw wa:n s wa:n selistiw seko como que n' itsi:ntan ya ¿wa:n yo:n i:pa no: mochi:wa ka:nika eski oso ompa sah no: n' ixta:wat HYP: a: sepa seko sepa seko selia ke:mah seki wa:ktiw wa:n s wa:n selistiw seko como que n' itsi:ntan ya ¿wa:n yo:n i:pa no: mochi:wa ka:nika eski oso ompa sah no: n' ixta:wat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: mochi:wa ata wa:n ompa ya ne:n ixta:wat no: mochi:wa ixta:wat o solamente ke:meh i:n ka:mpa kahkahfe:ntah a:mo mochi:wa a:mo n'mattok que mochi:wa neli HYP: no: mochi:wa ata wa:n ompa ya ne:n ixta:wat no: mochi:wa ixta:wat o solamente ke:meh i:n ka:mpa kahkahfe:ntah a:mo mochi:wa a:mo n'mattok que mochi:wa neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa ne: ke:meh i:n ohohte:noh HYP: ke:mah wa:n ompa ne: ke:meh i:n ohohte:noh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah ta: niki:itani neli no: neli ¿wa:n yo:n i:pa yehwa sah yo:n para se: iihtik ika se: mopahtia oso onkak teihsÁ: mÁs wa:n yehwa sah para se: imetswa:n oso onkak teihsÁ: para mÁs pahti HYP: ke:mah ta: niki:itani neli no: neli ¿wa:n yo:n i:pa yehwa sah yo:n para se: iihtik ika se: mopahtia oso onkak teihsÁ: mÁs wa:n yehwa sah para se: imetswa:n oso onkak teihsÁ: para mÁs pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: i:pa yehwa sah HYP: a: i:pa yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e: ke:mah a:mo n' ta: i:n nochi xiwtsÍ:n sah i casi ikehkechyotsi:n tein sehseltsitsi:n HYP: e: ke:mah a:mo n' ta: i:n nochi xiwtsÍ:n sah i casi ikehkechyotsi:n tein sehseltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya yo:n mah ika se: kochi HYP: ke:mah yehwa ya yo:n mah ika se: kochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mah ika se: kochi a ke:mah ta: neli ye:k ahwia:k mochi:wa nikilia neh mÁs de que se: kita:lilia ya refino neli ye:k ahwia:k HYP: mah ika se: kochi a ke:mah ta: neli ye:k ahwia:k mochi:wa nikilia neh mÁs de que se: kita:lilia ya refino neli ye:k ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: nejÓ:n pos ohohkak nikilia neh neli pero mah se: kimati sah toh para toni ne:n pahti ke:mah ta: neli onkak miak taman xiwit neli ma:ski HYP: ke:mah neli ta: nejÓ:n pos ohohkak nikilia neh neli pero mah se: kimati sah toh para toni ne:n pahti ke:mah ta: neli onkak miak taman xiwit neli ma:ski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikitah nikilia neh onkak pero pos komo a:mo tikmatih neh que pahti pos ka:n tiktekiskeh ka:n ke se: kitekis ke:mah se: kipanawia sah wa:n a:mo wa:n ma:ski te:ilwi:skeh nikilia neh pero komo a:mo se: ki:xmati pos ka:n ka:n se: kitekis HYP: ihkÓ:n tikitah nikilia neh onkak pero pos komo a:mo tikmatih neh que pahti pos ka:n tiktekiskeh ka:n ke se: kitekis ke:mah se: kipanawia sah wa:n a:mo wa:n ma:ski te:ilwi:skeh nikilia neh pero komo a:mo se: ki:xmati pos ka:n ka:n se: kitekis Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ka:n se: kitekis porque pos komo a:mo se: ki:xmati nikilia neh ne: nikilia neh ne:chto:ka:ytili:skeh ya que ihkwÍ:n mono:tsa pero pos ka:n n'mati ka:n niki:xmati kati:yeh ke:mah pos niktekis pero a:mo yehwa HYP: ka:n se: kitekis porque pos komo a:mo se: ki:xmati nikilia neh ne: nikilia neh ne:chto:ka:ytili:skeh ya que ihkwÍ:n mono:tsa pero pos ka:n n'mati ka:n niki:xmati kati:yeh ke:mah pos niktekis pero a:mo yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah neli ta: pos a:mo ta: nikilia neh nejÓ:n pos HYP: kanah neli ta: pos a:mo ta: nikilia neh nejÓ:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwali a de que i:n nikilia neh tein te:chne:xtilihte:wkeh n' towe:ita:tahwa:n ke:nÍ:w yehwa:n ika mopahtia:yah pos tikmatih toh to:n xiwyotsi:n pero HYP: kwali a de que i:n nikilia neh tein te:chne:xtilihte:wkeh n' towe:ita:tahwa:n ke:nÍ:w yehwa:n ika mopahtia:yah pos tikmatih toh to:n xiwyotsi:n pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: neli para mÁs nejÓ:n i:n tein moskaltihtiwih n' kone:meh i:n nejÓ:n sa:te:pan ya nikilia neh moskaltiah a:mo ki:xmatiskeh ok porque neli ka:n ke:mah de que HYP: neli para mÁs nejÓ:n i:n tein moskaltihtiwih n' kone:meh i:n nejÓ:n sa:te:pan ya nikilia neh moskaltiah a:mo ki:xmatiskeh ok porque neli ka:n ke:mah de que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kimatiskeh kimatiskeh kimatiskeh ke:mah ke:mah des ke:mah de sa:te:pan no: kikakiskeh ya nikilia neh pos ompa ya ne:n kimatiskeh tohto:n pahyotsi:n ne:n tikwiah teihsÁ: xiwtsitsÍ:n onkaya HYP: kimatiskeh kimatiskeh kimatiskeh ke:mah ke:mah des ke:mah de sa:te:pan no: kikakiskeh ya nikilia neh pos ompa ya ne:n kimatiskeh tohto:n pahyotsi:n ne:n tikwiah teihsÁ: xiwtsitsÍ:n onkaya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli pos miak taman xiwit onkak neli nikilia neh ke:mah nochi ke:meh i:n teihsÁ: kowta:kilo:t nikilia neh nochi HYP: ke:mah ta: neli pos miak taman xiwit onkak neli nikilia neh ke:mah nochi ke:meh i:n teihsÁ: kowta:kilo:t nikilia neh nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia para pahti pero a:mo tikmahmatih ke:mah a:mo se: kimahmati nikilia neh ke:mah HYP: kwaltia para pahti pero a:mo tikmahmatih ke:mah a:mo se: kimahmati nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni toni nikilia neh n' kipahtia HYP: toni toni nikilia neh n' kipahtia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nejÓ:n yehwa sah katka n' tein neh ti nejÓ:n nimitstapowih no: tein nikmati para pahti HYP: pos nejÓ:n yehwa sah katka n' tein neh ti nejÓ:n nimitstapowih no: tein nikmati para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tasohka:matik ke:mah que tine:chilih teh que no: tikmahmatililia para pahti pos HYP: miak tasohka:matik ke:mah que tine:chilih teh que no: tikmahmatililia para pahti pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehwei mochi:wa HYP: ke:mah wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwaltia neli kihtowah mah se: kimana yo:n ixiwyo HYP: ke:mah yo:n no: kwaltia neli kihtowah mah se: kimana yo:n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mah ika se: kipa:ka n' kokot wa:n komo a:mo yehwa n' ke:meh yo:n pilimeh pos tein yo:n kinisenke:mia teihsÁ: yo:n kokomeh kihtowah mah ika se: kina:lti HYP: ke:mah wa:n mah ika se: kipa:ka n' kokot wa:n komo a:mo yehwa n' ke:meh yo:n pilimeh pos tein yo:n kinisenke:mia teihsÁ: yo:n kokomeh kihtowah mah ika se: kina:lti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata neli HYP: ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mayo HYP: mayo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: yehwa no: tikwi:kaya n' teh tio:pan a: pos neli kwaltia no: pero n'mattok tel a:skayoh ¿ke:nÍ:w nankitekiah ta: ata kitelkwih a:skameh HYP: a: yehwa no: tikwi:kaya n' teh tio:pan a: pos neli kwaltia no: pero n'mattok tel a:skayoh ¿ke:nÍ:w nankitekiah ta: ata kitelkwih a:skameh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: nankimohka: HYP: a: nankimohka: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah porque n'mattok que yo:n kitelkwiha:skameh porque komo tiko:ntek ihkÓ:n ye:k ye:k nejÓ:n ke:mah ye:kte:tihtipi:niah nikilia neh n' a:skameh ke:m HYP: ke:mah porque n'mattok que yo:n kitelkwiha:skameh porque komo tiko:ntek ihkÓ:n ye:k ye:k nejÓ:n ke:mah ye:kte:tihtipi:niah nikilia neh n' a:skameh ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tak ixo:chiotsi:n ya tak xa: xa: nejÓ:n xa: tsope:k oso ke:yeh yo:ni porque ajÁ HYP: pero tak ixo:chiotsi:n ya tak xa: xa: nejÓ:n xa: tsope:k oso ke:yeh yo:ni porque ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' tsope:k pos yehwa ika yo:n no: kikwih yo:n xi:kohmeh HYP: a: n' tsope:k pos yehwa ika yo:n no: kikwih yo:n xi:kohmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xi:kohmeh ata no: achi kikwih ke:mah kipipi:nah ta: pos tak porin tsope:k ne:n i HYP: wa:n xi:kohmeh ata no: achi kikwih ke:mah kipipi:nah ta: pos tak porin tsope:k ne:n i Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo ixo:chiotsi:n HYP: ixo ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me t HYP: o:me t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neli no: niki:ita HYP: ke:mah neli no: niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik wa:n panÉ: te panÉ: teloholo:chtik n' ixo:chio ¿ata neli ke:mah pero a:mo kachi onkak semi yo:n nikilia neh onkak neh niki:ita ompa yo:n i:n nika:n i:n a:na:l i:n ompa yo:n HYP: ke:mah pisi:ltik wa:n panÉ: te panÉ: teloholo:chtik n' ixo:chio ¿ata neli ke:mah pero a:mo kachi onkak semi yo:n nikilia neh onkak neh niki:ita ompa yo:n i:n nika:n i:n a:na:l i:n ompa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: pos yo:n neh i:pa niki:ita pero neli a:mo n'matia komohkÓ:n no: yehwa ra:biahxiwit pero neli n pero neli neh nikita que ne:n ixo:chio no: taman mahyÁ: teloholo:chtik wa:n i:n seki n' ixo:chiotsi:n nikilia neh ihista:k wa:n no: mahyÁ: mahyÁ: mohmoraditos ata n' ixo:chiotsitsi:n HYP: pos yo:n neh i:pa niki:ita pero neli a:mo n'matia komohkÓ:n no: yehwa ra:biahxiwit pero neli n pero neli neh nikita que ne:n ixo:chio no: taman mahyÁ: teloholo:chtik wa:n i:n seki n' ixo:chiotsi:n nikilia neh ihista:k wa:n no: mahyÁ: mahyÁ: mohmoraditos ata n' ixo:chiotsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k a is HYP: ista:k a is Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah w HYP: ke:mah w Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ata neli wa:n yo:n okseki pos yeh teloholo:chtik n' xochitsÍ:n wa:n yeh panÉ: senki:s panÉ: senki:s nejÓ:n HYP: ata neli wa:n yo:n okseki pos yeh teloholo:chtik n' xochitsÍ:n wa:n yeh panÉ: senki:s panÉ: senki:s nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik neh niki:ita oso ke:niwki mahyÁ: yo:n HYP: chi:chi:ltik neh niki:ita oso ke:niwki mahyÁ: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: towa morado neli morado n' ixo:chiotsi:n HYP: towa morado neli morado n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:MO ta: iwki sah yo:n wa:n ne: rabia HYP: KE:MAH ta: iwki sah yo:n wa:n ne: rabia Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 78 0 0 0 REF: ata nel ke:mah ke:mah ta: no: moskaltia neli we:i ke:mah ta: neli niki:ita wa:n neli pos yo:n i:pa yo:n tak a:mo no: se: kito:ka i:pa mochi:wa sah mochi:wa sah mahyÁ: nikilia neh tak no: ompa moitsmolo:tihtiw a oso ke:nÍ:w yo:ni tak tak teyowa no: wa:n ixwa ta: se: kita ihkwi:ntsitsi:n ata n' ixwatok wa:n se: kwiwita nikilia neh yo:n kwali se: kwiwita ok de yo:n de que wehweia ya nikilia neh ka:n no: wel se: kwiwita ok ke:mah HYP: ata nel ke:mah ke:mah ta: no: moskaltia neli we:i ke:mah ta: neli niki:ita wa:n neli pos yo:n i:pa yo:n tak a:mo no: se: kito:ka i:pa mochi:wa sah mochi:wa sah mahyÁ: nikilia neh tak no: ompa moitsmolo:tihtiw a oso ke:nÍ:w yo:ni tak tak teyowa no: wa:n ixwa ta: se: kita ihkwi:ntsitsi:n ata n' ixwatok wa:n se: kwiwita nikilia neh yo:n kwali se: kwiwita ok de yo:n de que wehweia ya nikilia neh ka:n no: wel se: kwiwita ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah motihtili:ntia nokta itech n' ta:ltsi:ni HYP: ke:mah motihtili:ntia nokta itech n' ta:ltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yehwa n' iwa:n a: nanko:nkwiah xo:chitsÍ:n HYP: a: yehwa n' iwa:n a: nanko:nkwiah xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli a:skayoh HYP: ke:mah ta: neli a:skayoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nay nanki:sah HYP: a: nay nanki:sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa nankite:motih ke:mah pos ta: a: ihwa:k a namoka:wkeh kanah pero pos nikilia neh HYP: sepa nankite:motih ke:mah pos ta: a: ihwa:k a namoka:wkeh kanah pero pos nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos nikilia neh de que tak s i:pa se: moseniskaltia se: mosewi:katinemi HYP: ke:mah pos nikilia neh de que tak s i:pa se: moseniskaltia se: mosewi:katinemi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ wa:n tikwi:ka ke:mah yehwa ika yo:ni ke:mah pos nej mitsnes no:tstiki:saya HYP: ajÁ wa:n tikwi:ka ke:mah yehwa ika yo:ni ke:mah pos nej mitsnes no:tstiki:saya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: mote:mo:s neli pos nikilia HYP: ke:mah se: mote:mo:s neli pos nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos nikilia neh se: mosemati no: HYP: ke:mah pos nikilia neh se: mosemati no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: mosemati neli ke:mah pos neli neh neli i:pa iwki yo:n neli niki:xmati neli wa:n neli yo:n ixiwyo no: HYP: se: mosemati neli ke:mah pos neli neh neli i:pa iwki yo:n neli niki:xmati neli wa:n neli yo:n ixiwyo no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: mohmoloxtik ata ke:mah wa:n ima:i:ka:n ata nikilia neh nokta kipia yo:n mahyÁ: nejÓ:n ihkÓ:n no: kipia nokta rayitas ata wa:n neli nejÓ:n HYP: no: mohmoloxtik ata ke:mah wa:n ima:i:ka:n ata nikilia neh nokta kipia yo:n mahyÁ: nejÓ:n ihkÓ:n no: kipia nokta rayitas ata wa:n neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik no: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia mal nikilia neh n' toto:nik porque i:n tiwa:lpano:keh i:n teltakawa:n i:n HYP: wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik no: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia mal nikilia neh n' toto:nik porque i:n tiwa:lpano:keh i:n teltakawa:n i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:n mayo yo:n tokalte:noh no: tel onkaya ka:mpa yo:n nemiah ne: nejÓ:n sidro katka moye:kchi:waya wa:n i:n pe:wak tel to:na no: ye:k kohkostiak HYP: i:n mayo yo:n tokalte:noh no: tel onkaya ka:mpa yo:n nemiah ne: nejÓ:n sidro katka moye:kchi:waya wa:n i:n pe:wak tel to:na no: ye:k kohkostiak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: tak yehwa ika nikilia neh pero ekintsi:n nikilia neh ye:k kwahkwali mochi:wtok n' ekintsi:n sepa nejÓ:n sepa nejÓ:n moye:ktalih ya de i:n pe:wak kiowi a ta: tak yo:n nikilia neh no: kichi:wilia de que to:na pero de que kiowi a nikilia neh pos no: HYP: tak yehwa ika nikilia neh pero ekintsi:n nikilia neh ye:k kwahkwali mochi:wtok n' ekintsi:n sepa nejÓ:n sepa nejÓ:n moye:ktalih ya de i:n pe:wak kiowi a ta: tak yo:n nikilia neh no: kichi:wilia de que to:na pero de que kiowi a nikilia neh pos no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: nochi wa:ki wa:n de que kiowi a nikilia neh nochi nochi mochi:wa ya nikilia neh sehselia ya sehselia ya nochi nikilia neh ta: neli kichi:wilia no: n yehwa n' toto:nik HYP: nochi wa:ki wa:n de que kiowi a nikilia neh nochi nochi mochi:wa ya nikilia neh sehselia ya sehselia ya nochi nikilia neh ta: neli kichi:wilia no: n yehwa n' toto:nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: toto:nik ta: semi ki kichi:wa nikilia neh mÁs kwaltsi:n a:tsi:ni pos komo sepa HYP: toto:nik ta: semi ki kichi:wa nikilia neh mÁs kwaltsi:n a:tsi:ni pos komo sepa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 57 0 0 0 REF: nejÓ:n kiowiko nikilia neh pos selia ya n' teihsÁ: ke:mah tein eski nikilia neh xiwtsitsi:ni nochi nejÓ:n moye:kta:lia ya de kiowi a pero de a:mo nikilia neh a:mo kiowi pos no: no: tayo:koya ke:mah porque pos nejÓ:n toto:nik nikilia neh no: kikokowa n' ta: hasta i:n tehwa:n nikilia neh komo yo:n tel to:na no: fie:roh tikmatih ke:mah HYP: nejÓ:n kiowiko nikilia neh pos selia ya n' teihsÁ: ke:mah tein eski nikilia neh xiwtsitsi:ni nochi nejÓ:n moye:kta:lia ya de kiowi a pero de a:mo nikilia neh a:mo kiowi pos no: no: tayo:koya ke:mah porque pos nejÓ:n toto:nik nikilia neh no: kikokowa n' ta: hasta i:n tehwa:n nikilia neh komo yo:n tel to:na no: fie:roh tikmatih ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: no: pos tak se: mikis nikilia neh komo a:mo ttai:k a:t ta: komo a:mo nikilia neh pos nejÓ:n i:n a:tsÍ:n yehwa nikilia neh ika tiyo:ltokeh yehwa wa:n neli pos yehwa ya nikilia neh HYP: no: pos tak se: mikis nikilia neh komo a:mo ttai:k a:t ta: komo a:mo nikilia neh pos nejÓ:n i:n a:tsÍ:n yehwa nikilia neh ika tiyo:ltokeh yehwa wa:n neli pos yehwa ya nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: i:n xiwtsÍ:n neli nikilia neh pos no: kwali para pahti nikilia neh ma:ski onkas a xiwtsi:ni pero komo a:mo teh a:tsi:ni tonÉ: n' ika t'manaskeh oso mah a:mo teh kowit nikilia neh ke:nÍ:w ke:mah toni ka nikilia neh tikmolo:nti:tih HYP: i:n xiwtsÍ:n neli nikilia neh pos no: kwali para pahti nikilia neh ma:ski onkas a xiwtsi:ni pero komo a:mo teh a:tsi:ni tonÉ: n' ika t'manaskeh oso mah a:mo teh kowit nikilia neh ke:nÍ:w ke:mah toni ka nikilia neh tikmolo:nti:tih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: wa:n no: no: kwaltia n' iwki pero tak ye:k se: ma:chichi:ya n' ta: ye:k chichi:k ata neli ke:mah se: ma:chichi:ya HYP: a: wa:n no: no: kwaltia n' iwki pero tak ye:k se: ma:chichi:ya n' ta: ye:k chichi:k ata neli ke:mah se: ma:chichi:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah no: te:ma:pa ke:mah ta: pos nejÓ:n poro xoxowik iwki se: kima:xakwalowa ke:mah pero pos komo no: kwali neh n'mattok neli i:pa ika ika kina:ltiah sah pilimeh pero komo no: kwali pos yo:n tein iselotsi:n pos HYP: ke:mah no: te:ma:pa ke:mah ta: pos nejÓ:n poro xoxowik iwki se: kima:xakwalowa ke:mah pero pos komo no: kwali neh n'mattok neli i:pa ika ika kina:ltiah sah pilimeh pero komo no: kwali pos yo:n tein iselotsi:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: kwali mah se: mota:lili ke:meh i:n nikilia neh cuando kanah ika te:kokoh ke:mah pos ta: ke:mah ta: neli pos ohohkak neli m' pahti nikilia neh pos ne: tikitah neli onkak pero neli a:mo tikmatih komo nochi pahti seki HYP: kwali mah se: mota:lili ke:meh i:n nikilia neh cuando kanah ika te:kokoh ke:mah pos ta: ke:mah ta: neli pos ohohkak neli m' pahti nikilia neh pos ne: tikitah neli onkak pero neli a:mo tikmatih komo nochi pahti seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah ka:n kimatih ke:mah a:mo ta: HYP: kanah ka:n kimatih ke:mah a:mo ta: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:chne:xtilihkeh pos kwali a nikilia neh n' te: ke:mah te:ch HYP: ke:mah te:chne:xtilihkeh pos kwali a nikilia neh n' te: ke:mah te:ch Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah a:mo ta: a:man nikilia neh neli nejÓ:n nochi HYP: kanah a:mo ta: a:man nikilia neh neli nejÓ:n nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 61 0 0 0 REF: nochi nikilia neh moelka:wtiw a hasta ke:meh i:n ika m' pilimeh neli moelka:wtiw a a:mo kinkwi ok kokomeh pos no: kwali a nikilia neh porque yo:n te:kwiah nikilia neh no: fie:roh se: kimatia wa:n ke:meh yo:n ka:n ka:n kinekia pahtis ok ke:mah tehte:malohtok wa:n te:kokoh nikilia neh n' ta: i:ksÁ: ata nikilia neh yo:n te:kwi yo:n kokot nika:n hasta chihchi:le:wiase: imetsko HYP: nochi nikilia neh moelka:wtiw a hasta ke:meh i:n ika m' pilimeh neli moelka:wtiw a a:mo kinkwi ok kokomeh pos no: kwali a nikilia neh porque yo:n te:kwiah nikilia neh no: fie:roh se: kimatia wa:n ke:meh yo:n ka:n ka:n kinekia pahtis ok ke:mah tehte:malohtok wa:n te:kokoh nikilia neh n' ta: i:ksÁ: ata nikilia neh yo:n te:kwi yo:n kokot nika:n hasta chihchi:le:wiase: imetsko Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli yehwa yo:n pos komo se: kita:lilia yo:n neli tamati:ya ya ke:mah yehwa yo:n HYP: wa:n neli yehwa yo:n pos komo se: kita:lilia yo:n neli tamati:ya ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: no: kwali wa:n no: pahti a pero yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah achto ika se: kipa:ka yehwa i:n ra:biahxiwit ¿wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah ra:biahxiwit ke:yeh yo:n iwki kito:ka:ytihkeh i:pa iwki desde ne: ke:m HYP: no: kwali wa:n no: pahti a pero yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah achto ika se: kipa:ka yehwa i:n ra:biahxiwit ¿wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah ra:biahxiwit ke:yeh yo:n iwki kito:ka:ytihkeh i:pa iwki desde ne: ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tak yehwa ika neli ke:mah neli pos ta: i:pa iwki desde ne: ke:man i:pa iwki n' kito: HYP: tak yehwa ika neli ke:mah neli pos ta: i:pa iwki desde ne: ke:man i:pa iwki n' kito: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli HYP: ke:mah ta: neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli tsohya:k ke:mah pero pos neli ka:n ka:n se: kimati nikilia neh komohkÓ:n no: kwali m' pahti pos yo:n iselotsi:n komohko:ni pos no: nejÓ:n kwali se: mota:lilia no: HYP: ke:mah ta: neli tsohya:k ke:mah pero pos neli ka:n ka:n se: kimati nikilia neh komohkÓ:n no: kwali m' pahti pos yo:n iselotsi:n komohko:ni pos no: nejÓ:n kwali se: mota:lilia no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: kwaltia no: kwaltia ke:mah neli pos HYP: a: no: kwaltia no: kwaltia ke:mah neli pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 53 0 0 0 REF: ka:n nikilianeh ka:n wa:n ata n' ikowyo nikilia neh n' ata yo:n ikowyotsi:n nikilia neh mahyÁ: pamehme:kohtik ¿ox no: tiki:ita ata neli ke:mah wa:n neli pos yo:n neli mochi:wa ka:nika eski nikilia neh a:mo a:mo nikihto:s se: kito:ka yo:n mochi:wa ka:nika eski ke: ma:ski o ma:ski ohtipan oso ka:mpa yo:n nikilia neh ke:mah HYP: ka:n nikilianeh ka:n wa:n ata n' ikowyo nikilia neh n' ata yo:n ikowyotsi:n nikilia neh mahyÁ: pamehme:kohtik ¿ox no: tiki:ita ata neli ke:mah wa:n neli pos yo:n neli mochi:wa ka:nika eski nikilia neh a:mo a:mo nikihto:s se: kito:ka yo:n mochi:wa ka:nika eski ke: ma:ski o ma:ski ohtipan oso ka:mpa yo:n nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero neli mochi:wa ye:kwehweikowit HYP: ke:mah pero neli mochi:wa ye:kwehweikowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tak siempre yehwa tak tein iteyotsi:n nikilia yo:n xo:chiowa wa:n iteyotsi:n tak momoya:wa yehwa yo:n sepa ixwa HYP: tak siempre yehwa tak tein iteyotsi:n nikilia yo:n xo:chiowa wa:n iteyotsi:n tak momoya:wa yehwa yo:n sepa ixwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo no: ke:man tikita pos neh a:mo no: ke:man nikita ke:mah pero n pero kipias no: kipias por eso nejÓ:n momiakilia ke:mah pos nejÓ:n HYP: a:mo no: ke:man tikita pos neh a:mo no: ke:man nikita ke:mah pero n pero kipias no: kipias por eso nejÓ:n momiakilia ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah katka i:n tein timotapowihkeh na:nah nejÓ:n HYP: panÉ: yehwa sah katka i:n tein timotapowihkeh na:nah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein tikma tikmatkeh kit para pahti pos nejÓ:n yehwa sah i:n timoilwihkeh miak tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih HYP: tein tikma tikmatkeh kit para pahti pos nejÓ:n yehwa sah i:n timoilwihkeh miak tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: tein nimits nimitsilwih que tohtoni no: para pahti no: tiki:xmattok HYP: neh no: tein nimits nimitsilwih que tohtoni no: para pahti no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah katka a:mo teihsÁ: mÁs HYP: pos yehwa sah katka a:mo teihsÁ: mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n kimatih ok ke:mah ke:mah pos HYP: kanah ka:n kimatih ok ke:mah ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ka:n ki:xmatih ki:xmatiskeh pero mah se: kinine:xti ke:mah mah se: kinine:xtili HYP: a:mo ka:n ki:xmatih ki:xmatiskeh pero mah se: kinine:xti ke:mah mah se: kinine:xtili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n no: ke:mah pos nejÓ:n yehwa sah katka na:nah miak tasohka:matik tein timonohno:tskeh neh niwa:le:w ne: san miguel neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo HYP: pos ka:n no: ke:mah pos nejÓ:n yehwa sah katka na:nah miak tasohka:matik tein timonohno:tskeh neh niwa:le:w ne: san miguel neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo Eval: Speaker sentences 33: ojv360 #utts: 333 id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿toni n' kihkiti hilo para ikwe:y HYP: ¿toni n' kihkiti hilo para ikwe:y Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hilo onkaya hilo kikowah n' hilo wa:n kitehte:kah HYP: hilo onkaya hilo kikowah n' hilo wa:n kitehte:kah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yetokeh este ne:n HYP: wa:n yetokeh este ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tso:tsopa:smeh ihkwÍ:n we:weyakeh kiliah tso:tsopa:s HYP: tso:tsopa:smeh ihkwÍ:n we:weyakeh kiliah tso:tsopa:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: neho:n tikiliah kixi:yo:tiah HYP: wa:n ompa ne: neho:n tikiliah kixi:yo:tiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hilo ihkÓ:n kitahta:liah kitahta:liliah wa:n ompa ihkwÍ:n kipilowah ika ya HYP: hilo ihkÓ:n kitahta:liah kitahta:liliah wa:n ompa ihkwÍ:n kipilowah ika ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa i:xo:me ompa ke:mah na:n tik HYP: entÓ:s mochi:wa i:xo:me ompa ke:mah na:n tik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki ke:meh ihkwÍ:n kima:pilowa ya ihkwÍ:n kina:lkalakia ya ne:n tso:tsopa:s HYP: ihkÓ:n ki ke:meh ihkwÍ:n kima:pilowa ya ihkwÍ:n kina:lkalakia ya ne:n tso:tsopa:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ihkÓ:n kitelta:lia ya ihkÓ:n HYP: ompa ke:mah ihkÓ:n kitelta:lia ya ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitelta:liah ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n kitelta:liah ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n mochi:wtiw tasa:l a HYP: entÓ:s ne:n mochi:wtiw tasa:l a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wayah na:nomeh HYP: ihkÓ:n kichi:wayah na:nomeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihkiti ke:meh a:man tahkitih ke:meh i:n wi:pi:l kichi:wah HYP: kihkiti ke:meh a:man tahkitih ke:meh i:n wi:pi:l kichi:wah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wayah HYP: ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kichi:wayah para iminkwe:y a:mo kichi:wayah para imiwi:pi:l HYP: pero kichi:wayah para iminkwe:y a:mo kichi:wayah para imiwi:pi:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k sah ista:k HYP: ista:k sah ista:k Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ista:k kichi:wayah sÓlo tein tein kilwiah ma:mal HYP: pero a:mo ista:k kichi:wayah sÓlo tein tein kilwiah ma:mal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tahko tatahko ista:k wa:n tot nika:n tahtate:n color de cafÉ pero para ika kima:mah bebÉ HYP: tahko tatahko ista:k wa:n tot nika:n tahtate:n color de cafÉ pero para ika kima:mah bebÉ Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pilkone:t ika kima:mah HYP: pilkone:t ika kima:mah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ka kitapechtiah wahkalko wahkalmeh HYP: yehwa ka kitapechtiah wahkalko wahkalmeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n mochihchi:wilia:yah para kima:ma:skeh m' pili HYP: yehwa yo:n mochihchi:wilia:yah para kima:ma:skeh m' pili Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n neh ni neh neh a:mo tin HYP: entÓ:s ne:n neh ni neh neh a:mo tin Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w nikinihtsomaya kalso:meh para no noseÑor HYP: wehka:w nikinihtsomaya kalso:meh para no noseÑor Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nik tikowayah manta wa:n HYP: nochi nik tikowayah manta wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik nikinchihchi:wa kalso:meh HYP: nik nikinchihchi:wa kalso:meh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikteki ne:n ne: nejÓ:n tein ka:mpa i HYP: nikteki ne:n ne: nejÓ:n tein ka:mpa i Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ii:ka:n itahkoya:n eski wa:n nicintayo:tia HYP: ii:ka:n itahkoya:n eski wa:n nicintayo:tia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: u:n kilwiah para para kilpi:s HYP: u:n kilwiah para para kilpi:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi nikma:ihtsoma ika n' aguja HYP: pos nochi nikma:ihtsoma ika n' aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n nitahtsomaya HYP: nochi ihkÓ:n nitahtsomaya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi nikim nikpampataya n' icamisa n' ke:meh ne: pantsaya:nia n' icamisa wa:n HYP: nochi nikim nikpampataya n' icamisa n' ke:meh ne: pantsaya:nia n' icamisa wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikta:tamachi:wa ke:nÍ:w n' chi:wtoya wa:n sepa nikpanta:lilia se: HYP: nikta:tamachi:wa ke:nÍ:w n' chi:wtoya wa:n sepa nikpanta:lilia se: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nimopano:ltih a:xka:n nopiliwa:n nikiniskaltih HYP: ihkÓ:n neh nimopano:ltih a:xka:n nopiliwa:n nikiniskaltih Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein okichpiltsÍ:n nikchihchi:wilia:ya n' icalso:n HYP: tein okichpiltsÍ:n nikchihchi:wilia:ya n' icalso:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikchihchi:wilia:ya n' icamisa de manta HYP: wa:n nikchihchi:wilia:ya n' icamisa de manta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi tikowayah n' tasa:ltsÍ:n wa:n nochi nima:tahtsomaya nikiniskaltih nopiliwa:n HYP: nochi tikowayah n' tasa:ltsÍ:n wa:n nochi nima:tahtsomaya nikiniskaltih nopiliwa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nik nikintahtsomia:yan ika n' inincalso:n ika n' inincamisa HYP: nik nikintahtsomia:yan ika n' inincalso:n ika n' inincamisa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:man *** I:NA:MO a:mo n'chihchi:wa ok ne:n HYP: a:man I:N A:MO a:mo n'chihchi:wa ok ne:n Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' tasa:l porque makiah ok pa pantalÓn ya HYP: n' tasa:l porque makiah ok pa pantalÓn ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man a:mo ntahtsoma de kalso:n pero nohma niweli HYP: a:man a:mo ntahtsoma de kalso:n pero nohma niweli Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali nikinchihchi:wilia m' pili ke:meh a:man kihtosnekih nochi maestros ata mah neho:n HYP: kwali nikinchihchi:wilia m' pili ke:meh a:man kihtosnekih nochi maestros ata mah neho:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah panki:sa ok ma:se:walmeh HYP: mah panki:sa ok ma:se:walmeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s n' a:man de a lunes mokwe:ytiah m' pi:pil wa:n HYP: entÓ:s n' a:man de a lunes mokwe:ytiah m' pi:pil wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: neho:n tein okichpi:piltsitsi:n mokalso:ntiah HYP: wa:n ne: neho:n tein okichpi:piltsitsi:n mokalso:ntiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s kipia de se: kichihchi:wa n' kalso:n tein tsikitsi:n para pili de kinder HYP: entÓ:s kipia de se: kichihchi:wa n' kalso:n tein tsikitsi:n para pili de kinder Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nochi nikma:ihtsoma HYP: wa:n nochi nikma:ihtsoma Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kima:y se: kihtsoma ika aguja HYP: se: kima:y se: kihtsoma ika aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kihtsoma kwaltsi:n wa:n se: kakia ya m' pili mah aktiw a HYP: se: kihtsoma kwaltsi:n wa:n se: kakia ya m' pili mah aktiw a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n siwa:piltsÍ:n pos yeh no: neho:n ti HYP: a:xka:n siwa:piltsÍ:n pos yeh no: neho:n ti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kichihchi:wilia n' iwi:pil de i:n se: kikowa n' tasa:ltsÍ:n wa:n mah se: kihtsomili a HYP: se: kichihchi:wilia n' iwi:pil de i:n se: kikowa n' tasa:ltsÍ:n wa:n mah se: kihtsomili a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mochi:wa wi:pi:l wa:n mah maki a HYP: mah mochi:wa wi:pi:l wa:n mah maki a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n ki tein kwelitah xo:chioh n' ilpika pos HYP: a:xka:n ne:n ki tein kwelitah xo:chioh n' ilpika pos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kixo:chio:tilia n' iilpikatsi:n wa:n mokwe:ytia ya HYP: se: kixo:chio:tilia n' iilpikatsi:n wa:n mokwe:ytia ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kih neli nochi ne: ni nochi nitahtsomaya neli ni HYP: kih neli nochi ne: ni nochi nitahtsomaya neli ni Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:lpano:k ni wehka:w HYP: niwa:lpano:k ni wehka:w Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh t'neki tikmatis nochi neli ntahsomaya ika aguja HYP: ke:meh t'neki tikmatis nochi neli ntahsomaya ika aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs ne: de pe:wak a:mo ntahtsoma ok ika n' kalso:n HYP: despuÉs ne: de pe:wak a:mo ntahtsoma ok ika n' kalso:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wak nikchihchi:wa ke:meh yo:n servilletas a HYP: entÓ:s pe:wak nikchihchi:wa ke:meh yo:n servilletas a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de servilletas nikinchihchi:wa ke:meh yo:n achi ni HYP: despuÉs de servilletas nikinchihchi:wa ke:meh yo:n achi ni Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ni niktejirowa nochi ne:n i HYP: ne: ni niktejirowa nochi ne:n i Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ite:mpan HYP: n' ite:mpan Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ika gancho nikchihchi:wa n'te:mpilowilia n' hilo ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n HYP: nochi ika gancho nikchihchi:wa n'te:mpilowilia n' hilo ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni niknamaka ya mohkÓ:n akah ne:chtahtania HYP: ni niknamaka ya mohkÓ:n akah ne:chtahtania Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n sepa nimomachtih n' ekintsi:n HYP: a:xka:n sepa nimomachtih n' ekintsi:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikchihchi:wa ne: rueda puro tejido HYP: nikchihchi:wa ne: rueda puro tejido Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ika gancho ihkÓ:n nikmalakachowa nikchihchi:wa cuadros ihkÓ:n cuadritos para taxkal HYP: nochi ika gancho ihkÓ:n nikmalakachowa nikchihchi:wa cuadros ihkÓ:n cuadritos para taxkal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: servilleta nikimpia pero a:mo nikiwa:lkwik nimitsne:xtili:skia sake:ra HYP: mahyÁ: servilleta nikimpia pero a:mo nikiwa:lkwik nimitsne:xtili:skia sake:ra Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n nikelka:wak para nikwa:lkwis nikihtoh para HYP: pero n nikelka:wak para nikwa:lkwis nikihtoh para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n i:pa para niknamakas n' ika nikchihchi:wtok HYP: nejÓ:n i:pa para niknamakas n' ika nikchihchi:wtok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:mo teh wel nikchi:wa ok pos sake:ra nitahtsontok a para HYP: ke:meh i:n a:mo teh wel nikchi:wa ok pos sake:ra nitahtsontok a para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nejÓ:n nimonamakili:s para no: teihsÁ: nimokowili:s HYP: para nejÓ:n nimonamakili:s para no: teihsÁ: nimokowili:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n nochi se: mokowilia n' ta:kÁ:n pane:lah azÚcar wa:n mela:w n' tapati:yoh HYP: a:xka:n nochi se: mokowilia n' ta:kÁ:n pane:lah azÚcar wa:n mela:w n' tapati:yoh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso ne: ni nitahtsoma HYP: por eso ne: ni nitahtsoma Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kanah niow pero nitahtsontok HYP: a:mo kanah niow pero nitahtsontok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nietok nitahtsontok n'chihchi:wa servilleta wa:n n'chihchi:wa yeh yo:n ruedas de HYP: nietok nitahtsontok n'chihchi:wa servilleta wa:n n'chihchi:wa yeh yo:n ruedas de Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tejidos yehwa s yehwa sah HYP: tejidos yehwa s yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsomat HYP: tsomat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: ihkÓ:n tahtsomayah HYP: ke:mah ta: ihkÓ:n tahtsomayah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi se: cada se: kalso:n ke:meh i:n neho:n tik HYP: ke:mah nochi se: cada se: kalso:n ke:meh i:n neho:n tik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsaya:ni ' itankwa:y se: kitasa:lwia tikiliah n' tehwa:n tikm tiktasa:lwiah HYP: tsaya:ni ' itankwa:y se: kitasa:lwia tikiliah n' tehwa:n tikm tiktasa:lwiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiksowiliah se: tasa:l wa:n tikihtsomah ihkÓ:n HYP: tiksowiliah se: tasa:l wa:n tikihtsomah ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikpepecholiah HYP: tikpepecholiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa ne: tiktsaya:nah n' ka:mpa semi tsayaktik a n' ka:mpa telpalaktik a wa:n HYP: ompa ke:mah sepa ne: tiktsaya:nah n' ka:mpa semi tsayaktik a n' ka:mpa telpalaktik a wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa tiki:xpachowah n' tikilwiah ihkwÍ:n t'te:nkehkepah ihkwÍ:n HYP: sepa tiki:xpachowah n' tikilwiah ihkwÍ:n t'te:nkehkepah ihkwÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa ihkwÍ:n tikihtsomah ihkÓ:n tikmalakachowah HYP: wa:n sepa ihkwÍ:n tikihtsomah ihkÓ:n tikmalakachowah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika nochi n' aguja HYP: ika nochi n' aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n titahti ihkÓ:n titahtsomayah wehk wehka:w HYP: ihkÓ:n titahti ihkÓ:n titahtsomayah wehk wehka:w Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:man a:mo ok HYP: pero a:man a:mo ok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero wehka:w nochi tima:tahtsomayah ika n' kalso:meh neli HYP: pero wehka:w nochi tima:tahtsomayah ika n' kalso:meh neli Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiktasa:lwia:yah n' ka:mpa tsaya:ni HYP: wa:n tiktasa:lwia:yah n' ka:mpa tsaya:ni Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mochi:wa nikinilia neh lipotik a HYP: mah mochi:wa nikinilia neh lipotik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa nipa ya se: kitasa:lwia ka:mpa tsaya:ni nochi se: kitasa:lwihtiw HYP: sa nipa ya se: kitasa:lwia ka:mpa tsaya:ni nochi se: kitasa:lwihtiw Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah se: kitankwa:pata ika se: tasa:l se: kikowa wa:n HYP: wa:n komo a:mo mah se: kitankwa:pata ika se: tasa:l se: kikowa wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipepecholia sepa se: kihtsoma ika aguja HYP: se: kipepecholia sepa se: kihtsoma ika aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n tipano:keh wehka:w yehwa sah HYP: pos ihkÓ:n tipano:keh wehka:w yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:pa nochi ma:tahtsomayah na:nomeh HYP: pero i:pa nochi ma:tahtsomayah na:nomeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nochi kihtsomayah hasta iminkwe:y HYP: nochi nochi kihtsomayah hasta iminkwe:y Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: imincami imiwi:pi:l HYP: imincami imiwi:pi:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque wehka:w a:mo onkaya n' camisa ke:meh i:n HYP: porque wehka:w a:mo onkaya n' camisa ke:meh i:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wayah na:nomeh n' tasa:ltsÍ:n tasa:ltsÍ:n sah n' imincamisa HYP: kichi:wayah na:nomeh n' tasa:ltsÍ:n tasa:ltsÍ:n sah n' imincamisa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tasaltsÍ:n kichihchi:wah wa:n seki na:nomeh tein mÁs telwehka:w a HYP: tasaltsÍ:n kichihchi:wah wa:n seki na:nomeh tein mÁs telwehka:w a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo makia:yah nejÓ:n se: icamisa sano makiah wi:pi:l ihkÓ:n HYP: a:mo makia:yah nejÓ:n se: icamisa sano makiah wi:pi:l ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ntahwi:pi:l wi:pi:l de manta HYP: ma:ntahwi:pi:l wi:pi:l de manta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n makiah we:i kichihchi:wah wa:n ihkÓ:n semakiah ya ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n makiah we:i kichihchi:wah wa:n ihkÓ:n semakiah ya ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh aktok icamisa HYP: wa:n a:mo teh aktok icamisa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikinitaya na:nomeh tein mÁs wehka:w a HYP: ihkÓ:n nikinitaya na:nomeh tein mÁs wehka:w a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitaka ok se: o:metsi:n de nimoskaltih HYP: nikitaka ok se: o:metsi:n de nimoskaltih Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo aktok icamisa sano puro HYP: a:mo aktok icamisa sano puro Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: puro ne:n iwi: iwi:pi:ltsi:n sah ika mopi:ktok HYP: puro ne:n iwi: iwi:pi:ltsi:n sah ika mopi:ktok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo ihkÓ:n ok HYP: wa:n a:man a:mo ihkÓ:n ok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwesala:n kwesala:n tikowayah i:pa manta i:pa onkak manta kwesala:n HYP: kwesala:n kwesala:n tikowayah i:pa manta i:pa onkak manta kwesala:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa titakowayah ika tasa:l HYP: ompa titakowayah ika tasa:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa onkak n' aguja wa:n hilo HYP: wa:n ompa onkak n' aguja wa:n hilo Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: kkowaya n' aguja komohkÓ:n postek a wa:n HYP: entÓ:s ompa se: kkowaya n' aguja komohkÓ:n postek a wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa se: mokowilia n' aguja para sepa se: tat tahtsomati HYP: sepa se: mokowilia n' aguja para sepa se: tat tahtsomati Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a veces de tila:wak a ne:n se: kihtsoma nejÓ:n tin HYP: porque a veces de tila:wak a ne:n se: kihtsoma nejÓ:n tin Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:xo:me ya hasta ihkÓ:n se: kkelpachowa wa:n se kitasal se: kitasalwia HYP: i:xo:me ya hasta ihkÓ:n se: kkelpachowa wa:n se kitasal se: kitasalwia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: ki ki:xpachowa ihkÓ:n para a:mo pahpachtik eski HYP: wa:n se: ki ki:xpachowa ihkÓ:n para a:mo pahpachtik eski Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n posteki n' aguja de tila:wak a HYP: entÓ:s ne:n posteki n' aguja de tila:wak a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ompa ya n' kwesala:n se: kkowa n' aguja mah yeto para sepa se: kikwis se: HYP: pero ompa ya n' kwesala:n se: kkowa n' aguja mah yeto para sepa se: kikwis se: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ompa ttakowayah kwesala:n ompa n' onkak manta ompa onkak hilo ompa se: kikowa HYP: nochi ompa ttakowayah kwesala:n ompa n' onkak manta ompa onkak hilo ompa se: kikowa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wehka:w nochi ne: na:nomeh mo mochihchi:wilia:yah n' iminkwe:y ika kihkitiah HYP: wa:n wehka:w nochi ne: na:nomeh mo mochihchi:wilia:yah n' iminkwe:y ika kihkitiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihkitiah kikowayah n' hilo HYP: kihkitiah kikowayah n' hilo Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: monamakaya n' hilo kkowayah wa:n mochihchi:wilia:yah kilia:yah iminista:kkwe:y HYP: monamakaya n' hilo kkowayah wa:n mochihchi:wilia:yah kilia:yah iminista:kkwe:y Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: cacho nihkÓ:n kihkitih HYP: se: se: cacho nihkÓ:n kihkitih Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: weyak ihkÓ:n ompa ke:mah na:n ti:n ma:tami ne:wÍ:n kita:lia sepa se: kihkiti HYP: weyak ihkÓ:n ompa ke:mah na:n ti:n ma:tami ne:wÍ:n kita:lia sepa se: kihkiti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ihkÓ:n kitahkosa:lowa ya wa:n HYP: ompa ke:mah ihkÓ:n kitahkosa:lowa ya wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichihchi:wa ne: kwe:it a kkoxo:nta:lia n' tikiliah n' tehwa:n kite:na:miktia ni:nipaka wa:n ke:mah makia ya HYP: kichihchi:wa ne: kwe:it a kkoxo:nta:lia n' tikiliah n' tehwa:n kite:na:miktia ni:nipaka wa:n ke:mah makia ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki n' kichi:wayah na:nomeh motasa:ltia:yah HYP: iwki n' kichi:wayah na:nomeh motasa:ltia:yah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mochihchi:wilia n' imiwi:pi:l de hilo wa:n yehwa ya yo:n makiah HYP: wa:n mochihchi:wilia n' imiwi:pi:l de hilo wa:n yehwa ya yo:n makiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah a:mo teh imincamisa katka yehwa sah ne: makia:yah HYP: yehwa sah a:mo teh imincamisa katka yehwa sah ne: makia:yah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yehwa:n pano:koh wa:n ihkwÍ:n neh nikinitaya HYP: ihkÓ:n yehwa:n pano:koh wa:n ihkwÍ:n neh nikinitaya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkayah ista:kkwe:ymeh ok ta: a:man a:mo tei ok a:man puro popelina HYP: onkayah ista:kkwe:ymeh ok ta: a:man a:mo tei ok a:man puro popelina Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: sah yo:n ihkÓ:n neh n nimitsilia que T ttah ttahtsomayah nochi ika n' aguja HYP: sah yo:n ihkÓ:n neh n nimitsilia que * ttah ttahtsomayah nochi ika n' aguja Eval: D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ika t t tikchihchi:wayah n' tokwe:y towi:pi:l yehwa sah HYP: nochi ika t t tikchihchi:wayah n' tokwe:y towi:pi:l yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿mÁs HYP: ¿mÁs Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n tei yehwa s yehwa sah kit ne: i:pa nikitaya de tahtsomayah HYP: ka:n tei yehwa s yehwa sah kit ne: i:pa nikitaya de tahtsomayah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: es ke:meh i:n tio:tak tahtsomah ya de a:mo ne: HYP: es ke:meh i:n tio:tak tahtsomah ya de a:mo ne: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yowak tahtsomayah yowak ke:meh i:n to:naya:n cuando onkak HYP: yowak tahtsomayah yowak ke:meh i:n to:naya:n cuando onkak Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak kahfe:n pos tatekih n' to:nal wa:n de tio:tak tahtsomah HYP: onkak kahfe:n pos tatekih n' to:nal wa:n de tio:tak tahtsomah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: de yowak se: TAHTSOHMA HYP: de yowak se: TAHTSOMA Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ne:wÍ:n las diez se: kochi a HYP: hasta ne:wÍ:n las diez se: kochi a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo que a:mo se: ke:manti n' to:nal se: nentok sah HYP: mo que a:mo se: ke:manti n' to:nal se: nentok sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: komo se: kichihchi:wa mole ke:meh komo se: sah m' pio a:mo n a:mo we:ipio HYP: a: komo se: kichihchi:wa mole ke:meh komo se: sah m' pio a:mo n a:mo we:ipio Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikchihchi:wa se: cuarto ne:n HYP: nikchihchi:wa se: cuarto ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: cuarto ne:n chileancho HYP: se: cuarto ne:n chileancho Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa nikwi ne:n HYP: wa:n ompa nikwi ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: canela clavo ke:meh kiahsis mah a:mo mah ahwiya:k de n de mole HYP: canela clavo ke:meh kiahsis mah a:mo mah ahwiya:k de n de mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia kwali n' canela wa:n kipia kwali ne:n clavo HYP: kipia kwali n' canela wa:n kipia kwali ne:n clavo Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ahwiya:k entÓ:s ne: neh a:mo te:n HYP: para ahwiya:k entÓ:s ne: neh a:mo te:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik nitate:tewa:tsa wa:n ompa ke:mah nikwe:chowa HYP: nik nitate:tewa:tsa wa:n ompa ke:mah nikwe:chowa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niktsoyo:nia kwaltsi:n kwaltsi:n mah se: kitsoyo:ni mah ne:n HYP: wa:n niktsoyo:nia kwaltsi:n kwaltsi:n mah se: kitsoyo:ni mah ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah nejÓ:n cuchara HYP: mah nejÓ:n cuchara Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih ihkÓ:n se: kima:nelohtok HYP: ke:mih ihkÓ:n se: kima:nelohtok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mah a:mo ne: a:mo kikwi yok HYP: entÓ:s mah a:mo ne: a:mo kikwi yok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kikahka:wa ne:n cuchara ne:n mole HYP: kwaltsi:n kikahka:wa ne:n cuchara ne:n mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kikwihkwi wa:n komohkÓ:n aya:mo tewa:ki n' chi:l ika n' manteca HYP: a:mo kikwihkwi wa:n komohkÓ:n aya:mo tewa:ki n' chi:l ika n' manteca Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kikwihkwi kwa:patia:rtik ne:n cuchara HYP: entÓ:s kikwihkwi kwa:patia:rtik ne:n cuchara Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo ne: kwaltsi:n tewa:kik a entÓ:s kwaltsi:n kikahka:wa ya HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo ne: kwaltsi:n tewa:kik a entÓ:s kwaltsi:n kikahka:wa ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah nikte:kilia ya n' caldo wa:n mochi:wa ya mole HYP: entÓ:s ke:mah nikte:kilia ya n' caldo wa:n mochi:wa ya mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikchi:wa notapalo:l ompa nikpante:ma ya nakatsÍ:n HYP: ihkÓ:n neh nikchi:wa notapalo:l ompa nikpante:ma ya nakatsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues ne: we:lik a HYP: pues ne: we:lik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ne:n komohkÓ:n teihsÁ: et HYP: wa:n ompa ke:mah ne:n komohkÓ:n teihsÁ: et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: tahko kilo que segÚn katÍ:n achi se: yetos pos se: kimattok a katÍ:n achi n' te:ahsi HYP: se: tahko kilo que segÚn katÍ:n achi se: yetos pos se: kimattok a katÍ:n achi n' te:ahsi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos niktewa:tsa n' ajojoltsi:n kwaltsi:n wa:n ne: yo:n tein nik HYP: pos niktewa:tsa n' ajojoltsi:n kwaltsi:n wa:n ne: yo:n tein nik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwe:cholia wa:n ompa kem yehwa sah HYP: nikwe:cholia wa:n ompa kem yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajojolin wa:n ompa ke:mah nikwe:cholia ya ne:n chi:l wa:n nikpante:milia ya HYP: ajojolin wa:n ompa ke:mah nikwe:cholia ya ne:n chi:l wa:n nikpante:milia ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yetok mochi:wa comi comida ya komohkÓ:n et HYP: entÓ:s yetok mochi:wa comi comida ya komohkÓ:n et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n pio nika:jojolwia HYP: wa:n komohkÓ:n pio nika:jojolwia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues nikwe:cholia nochi n' chi:l wa:n ompa ni nima:tami niktakwe:cholia pos nikyekowa ya ox we:lik a HYP: pues nikwe:cholia nochi n' chi:l wa:n ompa ni nima:tami niktakwe:cholia pos nikyekowa ya ox we:lik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikekowa que we:lik a ke:mah nimantsi:n nikta:lilia ya mimienta HYP: nikekowa que we:lik a ke:mah nimantsi:n nikta:lilia ya mimienta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n mimienta n'ta:lilia o ta:kÁ:n cilantro HYP: ta:kÁ:n mimienta n'ta:lilia o ta:kÁ:n cilantro Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nikpante:milia ya wa:n ne:wÍ:n niketsa ya wa:n para tikwa:tih ya HYP: pos nikpante:milia ya wa:n ne:wÍ:n niketsa ya wa:n para tikwa:tih ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ***** se: kichihchi:wa ne:n emo:l mah se: kwaltsi:n se: kitewa:tsa HYP: KWALI se: kichihchi:wa ne:n emo:l mah se: kwaltsi:n se: kitewa:tsa Eval: I id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi n' teihsÁ: cosas komohkÓ:n se: ki HYP: nochi n' teihsÁ: cosas komohkÓ:n se: ki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:lwi:sneki ta:kÁ:n HYP: kichi:lwi:sneki ta:kÁ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejo:n kilit pero kwaltsi:n mah se: kkwe:cho n' ajojolÍ kwaltsi:n mah tewa:ki HYP: nejo:n kilit pero kwaltsi:n mah se: kkwe:cho n' ajojolÍ kwaltsi:n mah tewa:ki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque mo kwaltsi:n tewa:kik n' ajojolÍ no: kwaltsi:n we:lik ne:n emo:l wa:n komo tepitsi:n sah ne:n tewa:kik n' ajojolÍ HYP: porque mo kwaltsi:n tewa:kik n' ajojolÍ no: kwaltsi:n we:lik ne:n emo:l wa:n komo tepitsi:n sah ne:n tewa:kik n' ajojolÍ Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo no: kwaltsi:n kwe:chtia HYP: entÓ:s a:mo no: kwaltsi:n kwe:chtia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: na:ltixaxamaka sah wa:n HYP: mahyÁ: na:ltixaxamaka sah wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mote:ma ne:n ie:wayotsin n' ajojolÍ nejÓ:n ii:xko n' emo:l HYP: mote:ma ne:n ie:wayotsin n' ajojolÍ nejÓ:n ii:xko n' emo:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n tewa:kik kwaltsi:n pa:ti HYP: wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n tewa:kik kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n alaxtia se: kkwe:chowa n' ajojolÍ HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n alaxtia se: kkwe:chowa n' ajojolÍ Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n we:lik a no: n' tapalo:l se: kichihchi:wa kilit ke:mih i:n ti tikihtowa metstsonkilit HYP: entÓ:s nejÓ:n we:lik a no: n' tapalo:l se: kichihchi:wa kilit ke:mih i:n ti tikihtowa metstsonkilit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo poliwi teihsÁ: se: kichi:lwia HYP: a:mo poliwi teihsÁ: se: kichi:lwia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne:n tatsoyo:n se: kichi:wa chi:ltatsoyo:n neh nikinilia pos HYP: wa:n komohkÓ:n ne:n tatsoyo:n se: kichi:wa chi:ltatsoyo:n neh nikinilia pos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktehteki cebolla wa:n niktehteki ne:n chile verde HYP: niktehteki cebolla wa:n niktehteki ne:n chile verde Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n primero n'pa nikpante:ma ne:n nikpante:ka m' pio:tet nikma:nelowa itech se: plato HYP: wa:n primero n'pa nikpante:ma ne:n nikpante:ka m' pio:tet nikma:nelowa itech se: plato Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:ka ya ne:n cazuelahko n' komohkÓ:n ki kipia ya i:pa ne: manteca mah kawa:ni kwali manteca wa:n ke:mah n'panta:lia ya ne:n HYP: wa:n ke:mah nikpante:ka ya ne:n cazuelahko n' komohkÓ:n ki kipia ya i:pa ne: manteca mah kawa:ni kwali manteca wa:n ke:mah n'panta:lia ya ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: piotet ompa ke:mah nejÓ:n HYP: piotet ompa ke:mah nejÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n mo motsonta:lihtiki:sa m' piotet n' komohkÓ:n kwaltsi:n kawa:ntok n' cazuela HYP: kwaltsi:n mo motsonta:lihtiki:sa m' piotet n' komohkÓ:n kwaltsi:n kawa:ntok n' cazuela Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: puÉs niki:xkepa ya wa:n ne:n ne:wÍ:n nikta:lia n mohkÓ:n nikita kostewa:kik a HYP: puÉs niki:xkepa ya wa:n ne:n ne:wÍ:n nikta:lia n mohkÓ:n nikita kostewa:kik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ke:mah n'pante:ma ya cebolla HYP: ompa ke:mah n'pante:ma ya cebolla Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yowi a ne:n chile verde n'pante:ma ya HYP: ompa yowi a ne:n chile verde n'pante:ma ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa yowi a n' tomat HYP: ompa ke:mah ompa yowi a n' tomat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo n'ma:kokototsa n'ma:kokototsa sah wa:n komo a:mo niktehteki HYP: komo n'ma:kokototsa n'ma:kokototsa sah wa:n komo a:mo niktehteki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n nikpante:ma ya nochi entÓ:s ne: nejÓ:n ti HYP: entÓ:s wa:n nikpante:ma ya nochi entÓ:s ne: nejÓ:n ti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikokototsa ya yo:n pio:tetsÍ:n ka:cachitos a:mo x'ta:lili n' tit HYP: nikokototsa ya yo:n pio:tetsÍ:n ka:cachitos a:mo x'ta:lili n' tit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niko nikokototsa ya cachitos yo:n pio pio:tetsÍ:n wa:n ke:mah no: n' tein nikpante:ma ya wa:n nik HYP: niko nikokototsa ya cachitos yo:n pio pio:tetsÍ:n wa:n ke:mah no: n' tein nikpante:ma ya wa:n nik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:yo:tia ya tepitsi:n wa:n ke:mah takwah ya HYP: nika:yo:tia ya tepitsi:n wa:n ke:mah takwah ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikchi:wa neh ne: no nocomida HYP: ihkÓ:n nikchi:wa neh ne: no nocomida Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igual n' arroz niktsoyo:nia pos nejo:n HYP: igual n' arroz niktsoyo:nia pos nejo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n nikawa:ntia n' cazuela wa:n ke:mah n'pante:ma ya ne:n arroz HYP: kwaltsi:n nikawa:ntia n' cazuela wa:n ke:mah n'pante:ma ya ne:n arroz Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n'ma:ma:nelowa wa:n komo nikitak kwaltsi:n tewa:kik a HYP: n'ma:ma:nelowa wa:n komo nikitak kwaltsi:n tewa:kik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ko:ko:stewa:ki kwaltsi:n arroz HYP: ko:ko:stewa:ki kwaltsi:n arroz Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s nikte:kilia ya ne:n a:tsÍ:n toni n'te:kili:ti komo n'te:kili:ti caldo de pollo o komo a:mo a:tsÍ:n sah pos HYP: entÓ:s nikte:kilia ya ne:n a:tsÍ:n toni n'te:kili:ti komo n'te:kili:ti caldo de pollo o komo a:mo a:tsÍ:n sah pos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejo:n primero no: n'pante:ma achto cebolla wa:n n'ma:ma:nelowa wa:n ke:mah ompa yowi a n' a:tsÍ:n HYP: nejo:n primero no: n'pante:ma achto cebolla wa:n n'ma:ma:nelowa wa:n ke:mah ompa yowi a n' a:tsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh para ika oksis a ihkÓ:n wa:n ke:mah mochi:wa we:lik a HYP: yeh para ika oksis a ihkÓ:n wa:n ke:mah mochi:wa we:lik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo nikchihchi:wa i:pa mole n'chihchi:wa ya no: n' arroz HYP: komo nikchihchi:wa i:pa mole n'chihchi:wa ya no: n' arroz Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsi:n mah se: ki kiprepararo no: para no: ki:sa we:lik HYP: tsi:n mah se: ki kiprepararo no: para no: ki:sa we:lik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n tewa:ki ompa ke:mah mah se: ki kiaha:wi a HYP: kwaltsi:n tewa:ki ompa ke:mah mah se: ki kiaha:wi a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah momoloka ya para mah oksi a ne:n arroz HYP: mah momoloka ya para mah oksi a ne:n arroz Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi iwki ke:meh yo:n sopas se: kichihchi:wa pos mah se: kitsoyo:ni kwaltsi:n wa:n HYP: nochi iwki ke:meh yo:n sopas se: kichihchi:wa pos mah se: kitsoyo:ni kwaltsi:n wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kipante:milia cebolla wa:n se: kia:yo:tia ya entÓ:s para k ki:sa we:lik a HYP: se: kipante:milia cebolla wa:n se: kia:yo:tia ya entÓ:s para k ki:sa we:lik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kilit pos ne:he:n se: kimana nejÓ:n tomakilit wa:n wa:wkilit HYP: wa:n kilit pos ne:he:n se: kimana nejÓ:n tomakilit wa:n wa:wkilit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chia:wakilit mo no: tiki:xmati pos eski a:mo tiki:xmati entÓ:s ne:n HYP: chia:wakilit mo no: tiki:xmati pos eski a:mo tiki:xmati entÓ:s ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita:lilia tepitsi:n tikiliah n' tehwa:n mo que ma:se:wal tenexistat HYP: se: kita:lilia tepitsi:n tikiliah n' tehwa:n mo que ma:se:wal tenexistat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpanta:liliah tsikitsi:n wa:n para t'pante:mah ya n' kiltsÍ:n para mochi:wa xoxoktsÍ:n HYP: tikpanta:liliah tsikitsi:n wa:n para t'pante:mah ya n' kiltsÍ:n para mochi:wa xoxoktsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n oksi porque komo a:mo se: kita:lilia neho:n HYP: wa:n kwaltsi:n oksi porque komo a:mo se: kita:lilia neho:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejo:n tein ne: tikiliah n' tehwa:n tenexistat entÓ:s a:mo ne: neho:n HYP: nejo:n tein ne: tikiliah n' tehwa:n tenexistat entÓ:s a:mo ne: neho:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa sa kohkostik wa:n sa tehtewaktik a:mo kwaltsi:n oksi HYP: mochi:wa sa kohkostik wa:n sa tehtewaktik a:mo kwaltsi:n oksi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n oksi pero mah se: kita:lili n' istatsÍ:n tein HYP: wa:n kwaltsi:n oksi pero mah se: kita:lili n' istatsÍ:n tein Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tenexistat kilwiah n' koyo koyo:meh ke:nÍ:w n' kiliah a:mo n'mati ke:nÍ:w n' kiliah n' koyo:meh pero tehwa:n tima:se:walmeh HYP: tenexistat kilwiah n' koyo koyo:meh ke:nÍ:w n' kiliah a:mo n'mati ke:nÍ:w n' kiliah n' koyo:meh pero tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa tikiliah tenexistat HYP: i:pa tikiliah tenexistat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa aparte onkak no: para HYP: i:pa aparte onkak no: para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kimana ne:n kilit HYP: ika se: kimana ne:n kilit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: k se:kichih se: kiprepararowa kwaltsi:n nochi HYP: wa:n yo:n se: k se:kichih se: kiprepararowa kwaltsi:n nochi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ke:meh yo:n HYP: nochi ke:meh yo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejo:n onkak teihsÁ: ke:meh yo:n HYP: nejo:n onkak teihsÁ: ke:meh yo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah n' koyomeh yo:n yo:n ruerueditas panÉ: ta:taxkaltsitsÍ:n yo:n nakat HYP: kikwah n' koyomeh yo:n yo:n ruerueditas panÉ: ta:taxkaltsitsÍ:n yo:n nakat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nochi ne:n nochi t nochi t'pano:ltiah itech cazuela itech manteca HYP: entÓ:s yo:n nochi ne:n nochi t nochi t'pano:ltiah itech cazuela itech manteca Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah tewa:ki tepitsi:n para tikwa:skeh a:mo iwki tikwah ya n' ke:meh tikowatih HYP: para mah tewa:ki tepitsi:n para tikwa:skeh a:mo iwki tikwah ya n' ke:meh tikowatih Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n tik ihkÓ:n tikchi:wah wa:n ika salsa ya se: k se: kik kikwahtiw a HYP: ihkÓ:n tik ihkÓ:n tikchi:wah wa:n ika salsa ya se: k se: kik kikwahtiw a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que n' a:man nochi n' hasta rancho nochi kikwah yo:n pi:piltsitsi:n queso HYP: que n' a:man nochi n' hasta rancho nochi kikwah yo:n pi:piltsitsi:n queso Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' a:man yehwa n' imintakwal HYP: n' a:man yehwa n' imintakwal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koyo:meh ya ta: tehwa:n timoskaltihkeh a:mo tiki:xmatiah meh iwka:n HYP: koyo:meh ya ta: tehwa:n timoskaltihkeh a:mo tiki:xmatiah meh iwka:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki a n' se: kiprepararowa nochi yo:n em tapalo:lmeh mah se: ki HYP: iwki a n' se: kiprepararowa nochi yo:n em tapalo:lmeh mah se: ki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n n' ajojoli wa:n para se: taajojolwia HYP: mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n n' ajojoli wa:n para se: taajojolwia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa:sneki nejo:n HYP: wa:n se: kikwa:sneki nejo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tomat wa:n chil chile verde chi HYP: tomat wa:n chil chile verde chi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yeski ch chi:ltekpin HYP: tein yeski ch chi:ltekpin Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:nelo ya iwa:n n' ajojoltakwe:chol no: takwe:chol a n' ajojoli HYP: wa:n mah se: kima:nelo ya iwa:n n' ajojoltakwe:chol no: takwe:chol a n' ajojoli Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kima:nelowa ya wa:n mah se: kita:li a itech plato wa:n mah iwki se: kipalo ya HYP: se: kima:nelowa ya wa:n mah se: kita:li a itech plato wa:n mah iwki se: kipalo ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de mela:w we:lik que a:mo tiki:xmati entÓ:s HYP: de mela:w we:lik que a:mo tiki:xmati entÓ:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwiah i:n a:man mosentilihkah de i:n HYP: kwa:lkwiah i:n a:man mosentilihkah de i:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tano:tskah mah se: wi:ki de n' kilmeh mah se: kiwa:lkwi HYP: tano:tskah mah se: wi:ki de n' kilmeh mah se: kiwa:lkwi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik kiwa:lkwiah n' chi:ltatix kilwiah seki kwa:lkwiah HYP: tik kiwa:lkwiah n' chi:ltatix kilwiah seki kwa:lkwiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n wehka:w n' takwa:yah ika n' ta:tomeh HYP: yehwa yo:n wehka:w n' takwa:yah ika n' ta:tomeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajojolÍ wa:n ayohwach takwe:chowah wa:n HYP: ajojolÍ wa:n ayohwach takwe:chowah wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:ltekpin wa:n tomat se: plato kiwa:lketsah ompa kiwahkalohtiwih ya ika HYP: chi:ltekpin wa:n tomat se: plato kiwa:lketsah ompa kiwahkalohtiwih ya ika Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: k se: cucharita tsikilintsi:n de kwowit HYP: se: k se: cucharita tsikilintsi:n de kwowit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: a:man nochi yo:n tepostsitsÍ:n onkak para ika se: kiwahkalo:s HYP: ta: a:man nochi yo:n tepostsitsÍ:n onkak para ika se: kiwahkalo:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' a:man n' ihwa:k wehka:w nikitayah neh ika cuchara n' kikwiah pero HYP: n' a:man n' ihwa:k wehka:w nikitayah neh ika cuchara n' kikwiah pero Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: cucharita hkwilintsi:n de kwo:wit HYP: se: cucharita hkwilintsi:n de kwo:wit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kiwahkalohtiowih wa:n ki:xo ki:x ki:xohsah n' taxkaltsÍ:n wa:n kitanteki a HYP: yehwa ya yo:n kiwahkalohtiowih wa:n ki:xo ki:x ki:xohsah n' taxkaltsÍ:n wa:n kitanteki a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n takwa:yah wehka:w wa:n iwki yo:n nimitsilia n' kichi:wah n' co comida nochi HYP: ihkÓ:n takwa:yah wehka:w wa:n iwki yo:n nimitsilia n' kichi:wah n' co comida nochi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:s se: piotsi:n se: kichi:lwi:s pero kwaltsi:n mah se: kitewa:tsa n' ajojolÍ HYP: ma:s se: piotsi:n se: kichi:lwi:s pero kwaltsi:n mah se: kitewa:tsa n' ajojolÍ Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo a:mo ye:ktewa:kik a:mo kwaltsi:n ki:sa n' tapalo:l HYP: porque komo a:mo ye:ktewa:kik a:mo kwaltsi:n ki:sa n' tapalo:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ipa yehwa sah n' kilit se: kichi:lwia nakat HYP: ipa yehwa sah n' kilit se: kichi:lwia nakat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: k nakat pos toro i:pa se: kkwe:cholia tomat wa:n a:lwe:we:noh HYP: se: k nakat pos toro i:pa se: kkwe:cholia tomat wa:n a:lwe:we:noh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah n' tikwah ika n' tehwa:n HYP: yehwa sah n' tikwah ika n' tehwa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pitsot weli se: kikwa tatewa:ts wa:n weli se: kikwa este ne: tomayoh no: HYP: wa:n pitsot weli se: kikwa tatewa:ts wa:n weli se: kikwa este ne: tomayoh no: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weli se: kikwa mole HYP: weli se: kikwa mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: kwelitas se: k se: kkwe:choli n' chile ancho wa:n HYP: ke:meh se: kwelitas se: k se: kkwe:choli n' chile ancho wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitsoyo:nia wa:n ompa se: kipantema ya nakatsÍ:n HYP: se: kitsoyo:nia wa:n ompa se: kipantema ya nakatsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa tatewa:ts a entÓ:s we:lik a yehwa sah HYP: i:pa tatewa:ts a entÓ:s we:lik a yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos tamal yeh mah ne: se: kima:nelowa iwa:n n mah se: kipixka kwaltsi:n wa:n mah se: kipa:ka wa:n ompa ke:mah nejÓ:n ti se: kima:nelowa ya iwa:n tixti HYP: pos tamal yeh mah ne: se: kima:nelowa iwa:n n mah se: kipixka kwaltsi:n wa:n mah se: kipa:ka wa:n ompa ke:mah nejÓ:n ti se: kima:nelowa ya iwa:n tixti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de iwa:n tixti se: kima:nelowa kwaltsi:n wa:n de se: kita:lilia tepitsi:n manteca HYP: de iwa:n tixti se: kima:nelowa kwaltsi:n wa:n de se: kita:lilia tepitsi:n manteca Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika n' iswat HYP: wa:n ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika n' iswat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kitsi:ntapechtia ya se: cubeta HYP: wa:n se: kitsi:ntapechtia ya se: cubeta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: cubeta tein we:i mo miaktsi:n tixti HYP: se: cubeta tein we:i mo miaktsi:n tixti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ihko:ntsi:n se: kitapechtia ne:n i n' itapech para a:mo a:mo pahpankalakis itech a:t ne:n tamal HYP: wa:n ihko:ntsi:n se: kitapechtia ne:n i n' itapech para a:mo a:mo pahpankalakis itech a:t ne:n tamal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tapani se: kitahta:lia ya ne:n ahko tein taxkaltsÍ:n HYP: entÓ:s nika:n tapani se: kitahta:lia ya ne:n ahko tein taxkaltsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kipante:ma ya ne:n taxkaltsÍ:n wa:n ompa ke:mah mah neho:n ti se: kite:ntsakwa ya ika iswat HYP: wa:n se: kipante:ma ya ne:n taxkaltsÍ:n wa:n ompa ke:mah mah neho:n ti se: kite:ntsakwa ya ika iswat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah momoloka ya wa:n para oksis a HYP: wa:n ke:mah mah momoloka ya wa:n para oksis a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksi a mah kwaltsi:n se: kite:ntsakwa ika iswat wa:n tamalmeh iwki HYP: oksi a mah kwaltsi:n se: kite:ntsakwa ika iswat wa:n tamalmeh iwki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n etiktamal etixtamal pos yeh n' etsÍ:n komohkÓ:n et sah HYP: wa:n etiktamal etixtamal pos yeh n' etsÍ:n komohkÓ:n et sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikiliah n' tehwa:n pi:ksa HYP: tikiliah n' tehwa:n pi:ksa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejo:n tikma:nelowah sah iwa:n tixti wa:n et HYP: nejo:n tikma:nelowah sah iwa:n tixti wa:n et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kipihpi:ki a wa:n tikchi:wa tikchi:wah no: HYP: wa:n ompa se: kipihpi:ki a wa:n tikchi:wa tikchi:wah no: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejo:n ti tik tikmanah n' et HYP: nejo:n ti tik tikmanah n' et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tikwe:chowah itech metat o itech molino de mano se: kikwe:chowa n' et mochi:wa etix para tayoyitos HYP: wa:n tikwe:chowah itech metat o itech molino de mano se: kikwe:chowa n' et mochi:wa etix para tayoyitos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n se: kipata:wa ya ne:n ihkÓ:n se: kisowa n' tixti kwaltsi:n itech metat HYP: entÓ:s ne:n se: kipata:wa ya ne:n ihkÓ:n se: kisowa n' tixti kwaltsi:n itech metat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa se: ki:xkwihkwi:ltia yo:n et wa:n se: kitetekwinowa ya ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ompa se: ki:xkwihkwi:ltia yo:n et wa:n se: kitetekwinowa ya ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kitetekwinowa mochi:wa kwaltsi:n se: kitetekwinowa wa:n ompa se: kitahkoteki a wa:n se: kikahkapa:nia ihkÓ:n se: kite:tekwinowa HYP: ihkÓ:n se: kitetekwinowa mochi:wa kwaltsi:n se: kitetekwinowa wa:n ompa se: kitahkoteki a wa:n se: kikahkapa:nia ihkÓ:n se: kite:tekwinowa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah mah se: kikokototsa ya ihkÓ:n cacachitos te:teyoyitos a HYP: ompa ke:mah mah se: kikokototsa ya ihkÓ:n cacachitos te:teyoyitos a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika iswat wa:n mah se: kimana ya HYP: ompa ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika iswat wa:n mah se: kimana ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de et takwe:chol se: ki:xohohsa sah HYP: de et takwe:chol se: ki:xohohsa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mo que tamati que iwki ke:meh teyoyitos pero tamanal ika iswat HYP: sayoh mo que tamati que iwki ke:meh teyoyitos pero tamanal ika iswat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: keh ika tamaliswat se: kimana HYP: keh ika tamaliswat se: kimana Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipihpi:ki wa:n se: kimana HYP: se: kipihpi:ki wa:n se: kimana Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tayoyitos pos yeh se: kiokxitia koma:lko HYP: wa:n tayoyitos pos yeh se: kiokxitia koma:lko Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mismo tamaÑo de yehwa se: kimana HYP: pero mismo tamaÑo de yehwa se: kimana Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sayoh a:mo se: kichihchi:wa ihkÓ:n ika se: ima:y sino se: kichihchi:wa ika metat HYP: wa:n sayoh a:mo se: kichihchi:wa ihkÓ:n ika se: ima:y sino se: kichihchi:wa ika metat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ki:xsowa neli n' tixti ihkÓ:n wa:n ompa se: ki:xpetilia ya ne:n et takwe:chol HYP: se: ki:xsowa neli n' tixti ihkÓ:n wa:n ompa se: ki:xpetilia ya ne:n et takwe:chol Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitetekwino ya wa:n se: kkokototsa ya wa:n mah se: kimana ya ika k n' cubeta HYP: wa:n mah se: kitetekwino ya wa:n se: kkokototsa ya wa:n mah se: kimana ya ika k n' cubeta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa se: kipante:ma ya HYP: ompa se: kipante:ma ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero primero mah se: kitapechti ihkÓ:n mah we:wehkapan HYP: pero primero mah se: kitapechti ihkÓ:n mah we:wehkapan Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kite:ntsakwa ya komo se: kitikoketsa ya mah se: kite:ntsakwa ya wa:n HYP: ompa ke:mah se: kite:ntsakwa ya komo se: kitikoketsa ya mah se: kite:ntsakwa ya wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momoloka ya a:xka:n ne:n nejÓ:n tein HYP: momoloka ya a:xka:n ne:n nejÓ:n tein Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tama tamal de mole pos yeh HYP: tama tamal de mole pos yeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejo:n se: kip HYP: nejo:n se: kip Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kipa:pata:wa itech neh nikchi:wa nikpa:pata:wa itech ne:n tortillera HYP: se: kipa:pata:wa itech neh nikchi:wa nikpa:pata:wa itech ne:n tortillera Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikehke:wa ya wa:n nikpasowa ya ihkwÍ:n itech to:tomo:ch HYP: wa:n nikehke:wa ya wa:n nikpasowa ya ihkwÍ:n itech to:tomo:ch Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne ni nikita miakts miak a HYP: ompa ke:mah ne ni nikita miakts miak a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s niki:xohohsa ya mole ihkÓ:n HYP: entÓ:s niki:xohohsa ya mole ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikta:lilihtiw a nakat wa:n ihkÓ:n niki:xpi:ktiw a ika to:tomo:ch wa:n HYP: wa:n nikta:lilihtiw a nakat wa:n ihkÓ:n niki:xpi:ktiw a ika to:tomo:ch wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: newÍ:n tein seko sah n'ta:lia HYP: newÍ:n tein seko sah n'ta:lia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n'tikoketsa ya ne:n cubeta wa:n ke:mah ne: HYP: n'tikoketsa ya ne:n cubeta wa:n ke:mah ne: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nikpante:ma ya mah molo:ni HYP: ompa nikpante:ma ya mah molo:ni Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wata nakatamal a n' tikiliah n' tehwa:n ma:se:wal HYP: entÓ:s mochi:wata nakatamal a n' tikiliah n' tehwa:n ma:se:wal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tamales de mole HYP: tamales de mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nakat tikiliah porque tikta:lilihtioweh nakat mole HYP: de nakat tikiliah porque tikta:lilihtioweh nakat mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cada se: kite:kilihtiw ne: mole wa:n ke:mah HYP: cada se: kite:kilihtiw ne: mole wa:n ke:mah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kiohohsa nochi wa:n ompa yowi a nakat wa:n se: ki:xpi:ki a HYP: se: kiohohsa nochi wa:n ompa yowi a nakat wa:n se: ki:xpi:ki a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: ki se: kimana ya HYP: entÓ:s mah se: ki se: kimana ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s mela:w a we:lik yehwa s yehwa sah HYP: entÓ:s mela:w a we:lik yehwa s yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: nikiliah ya nochi de n' et HYP: ta: nikiliah ya nochi de n' et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: nikilih ya ta: no: nikilih ya HYP: ta: nikilih ya ta: no: nikilih ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: nikilih ya ika ne:n se: ki se: kipixka wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n n' et wa:n ke:mah se: kite:milia ya n' tixti HYP: no: nikilih ya ika ne:n se: ki se: kipixka wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n n' et wa:n ke:mah se: kite:milia ya n' tixti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kima:ma:nelowa ya nikilia wa:n ompa se: kipihpi:ki a HYP: ke:mah se: kima:ma:nelowa ya nikilia wa:n ompa se: kipihpi:ki a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: ika iswat wa:n se: kitikoketsa ya mah mani ihkÓ:n sah ihkÓ:n sah kit nimitsilih ya nochi HYP: no: ika iswat wa:n se: kitikoketsa ya mah mani ihkÓ:n sah ihkÓ:n sah kit nimitsilih ya nochi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nikchi:wa n' tamal HYP: ke:nÍ:w nikchi:wa n' tamal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilwih ya ke:nÍ:w n' kichi:was n' comida para HYP: nikilwih ya ke:nÍ:w n' kichi:was n' comida para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mole wa:n nochi nochi n' teihsÁ: kilmeh HYP: mole wa:n nochi nochi n' teihsÁ: kilmeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ke:nÍ:w ne:n kichi:wati HYP: de ke:nÍ:w ne:n kichi:wati Eval: Speaker sentences 34: pgc334 #utts: 87 id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n i:n tonal nikintamakati sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n HYP: a:xka:n i:n tonal nikintamakati sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehwa nikinchihchi:wili:ti etixtamal HYP: nehwa nikinchihchi:wili:ti etixtamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero niket yekinika niketsati ne:n notao:l HYP: primero niket yekinika niketsati ne:n notao:l Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa ni a:xka:n i:n to:nal nikchi:wati etixtamal para nikintamakati sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n HYP: nehwa ni a:xka:n i:n to:nal nikchi:wati etixtamal para nikintamakati sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa niketsati o:me kilo de tao:l HYP: nehwa niketsati o:me kilo de tao:l Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:te:pan niketsas iwa:n iwa:n o:me se: kilo de et HYP: sa:te:pan niketsas iwa:n iwa:n o:me se: kilo de et Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de se: kilo de et nikchihchi:wati nik nik nikwe:cho:s ne:n tixti nikmoli:nohwi:s n' tixti HYP: de se: kilo de et nikchihchi:wati nik nik nikwe:cho:s ne:n tixti nikmoli:nohwi:s n' tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan nikmoli:nohwia n' et HYP: wa:n sa:te:pan nikmoli:nohwia n' et Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niktal niksowa nikta:lilia niksowa itech metat HYP: wa:n ke:mah niktal niksowa nikta:lilia niksowa itech metat Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikta:lilia n' et wa:n ke:mah niktetekwinowa HYP: wa:n nikta:lilia n' et wa:n ke:mah niktetekwinowa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikokxitia nik niktetekwinowa nikokototsa nikta:tamachi:wtiw mah a:mo telwehwei HYP: nikokxitia nik niktetekwinowa nikokototsa nikta:tamachi:wtiw mah a:mo telwehwei Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikpihpi:ki ika seki iswat mochi:wa kowtah cuando se: yowi se: kikwiti kowit HYP: wa:n nikpihpi:ki ika seki iswat mochi:wa kowtah cuando se: yowi se: kikwiti kowit Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiwa:lkwi de ompa ya ne:n xiwit HYP: se: kiwa:lkwi de ompa ya ne:n xiwit Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ika se: kipi:ki ne:n etixtamal para mah kiahwia:li HYP: para ika se: kipi:ki ne:n etixtamal para mah kiahwia:li Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wel tikwiskeh to:tomo:ch porque to:tomo:ch taman a:mo kiahwia:lia HYP: a:mo wel tikwiskeh to:tomo:ch porque to:tomo:ch taman a:mo kiahwia:lia Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: welis pero a:mo a:mo kimaka ne:n we:li:lka:yo:t HYP: welis pero a:mo a:mo kimaka ne:n we:li:lka:yo:t Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sa:te:pan ne: se: kininma se: tepitsi:n se: kita:lilia n' manteca para mah ahahwia:ya HYP: sa:te:pan ne: se: kininma se: tepitsi:n se: kita:lilia n' manteca para mah ahahwia:ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitatokilia mah oksi itech tiko:mit ne: tahko hora HYP: se: kitatokilia mah oksi itech tiko:mit ne: tahko hora Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitatokilia tein kowit tikwitih kowtah yehwa ika se: kimana etixtamal HYP: se: kitatokilia tein kowit tikwitih kowtah yehwa ika se: kimana etixtamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktatokiliah tikta:liliah se: ko:mit tiktapechtiah ika kowtsitsi:n HYP: tiktatokiliah tikta:liliah se: ko:mit tiktapechtiah ika kowtsitsi:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liliah iswat itapech wa:n ke:mah ompa tikte:tekpa:nah itech ne:n ko:mit HYP: tikta:liliah iswat itapech wa:n ke:mah ompa tikte:tekpa:nah itech ne:n ko:mit Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikte:tekpa:nah wa:n tiktsakwah kwaltsi:n ika iswat wa:n t'te:nta:liliah se: se: plato HYP: tikte:tekpa:nah wa:n tiktsakwah kwaltsi:n ika iswat wa:n t'te:nta:liliah se: se: plato Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de sokit para mah nejÓ:n kwaltsi:n mookxiti HYP: de sokit para mah nejÓ:n kwaltsi:n mookxiti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo mah a:mo a:momoloka HYP: mah a:mo mah a:mo a:momoloka Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ke se: kitapechti:s HYP: kipia ke se: kitapechti:s Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kininchihchi:wilia seki chi:ltekpinchi:ltamo:ltal wa:n ika kikwah ya HYP: wa:n ke:mah se: kininchihchi:wilia seki chi:ltekpinchi:ltamo:ltal wa:n ika kikwah ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh yo:n HYP: yeh yo:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa nexkihiiswat nexkihiiswat HYP: mono:tsa nexkihiiswat nexkihiiswat Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tekohkomol HYP: a:tekohkomol Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah onkak miak niohtoka se: hora wa:n ompa nikiwa:lkwi nokow HYP: ke:mah onkak miak niohtoka se: hora wa:n ompa nikiwa:lkwi nokow Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikpawia noiswaw pani ne:n kowit nikwa:lkwi n' iswat HYP: wa:n nikpawia noiswaw pani ne:n kowit nikwa:lkwi n' iswat Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para nikchi:wa ya n' tamal pero yekinika kipia ke niÁ:s nikohkowiti:w wa:n mo:statika nikchi:wa ya HYP: wa:n para nikchi:wa ya n' tamal pero yekinika kipia ke niÁ:s nikohkowiti:w wa:n mo:statika nikchi:wa ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm chi:la:yo:tamal HYP: mm chi:la:yo:tamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh se: kikwi se: o se: kilo de tixti HYP: yeh se: kikwi se: o se: kilo de tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tik tiki tika:tiliah ika tepitsi:n manteca tepitsi:n istat tikta:liliah HYP: wa:n tik tiki tika:tiliah ika tepitsi:n manteca tepitsi:n istat tikta:liliah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa n' tomat se: kimana wa:n chi chi:l se: kichipa:wa chi:l chi:loksik HYP: wa:n se: kikwe:chowa n' tomat se: kimana wa:n chi chi:l se: kichipa:wa chi:l chi:loksik Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa iwa:n ya n' a:kolin HYP: wa:n se: kikwe:chowa iwa:n ya n' a:kolin Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipi:ki a itech ne:n se: kipi:ki ika to:tomo:ch HYP: wa:n ke:mah se: kipi:ki a itech ne:n se: kipi:ki ika to:tomo:ch Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: koma:mo tei n' to:tomo:ch kwali se: kikwis iswat nexkoko:kiswat seki iswat pa:pata:wak HYP: koma:mo tei n' to:tomo:ch kwali se: kikwis iswat nexkoko:kiswat seki iswat pa:pata:wak Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh pahpataiswat wa:n kwali ika se: kipi:ki para mah ahwia:ya n' tamal HYP: ke:meh pahpataiswat wa:n kwali ika se: kipi:ki para mah ahwia:ya n' tamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh a:mo se: kita:lilia manteca iwki sah HYP: pero yeh a:mo se: kita:lilia manteca iwki sah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:la:yo:tamal HYP: chi:la:yo:tamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pi:ksa HYP: mm pi:ksa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ne: se: kiteki exo:t se: yowi kowtah se: kiteki n' exo:t HYP: yeh ne: se: kiteki exo:t se: yowi kowtah se: kiteki n' exo:t Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kin se: kipixka HYP: wa:n se: kin se: kipixka Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n se: kinelowa nextamal acha n' tixti HYP: iwa:n se: kinelowa nextamal acha n' tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n se: kinelowa wa:n se: ki se: kimante:kawia HYP: iwa:n se: kinelowa wa:n se: ki se: kimante:kawia Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tik tikye:yewalowa itech metat ompa tikma:po:lowa itech metat tikpa:ta tik tikoli:nia tixti ompa HYP: tik tikye:yewalowa itech metat ompa tikma:po:lowa itech metat tikpa:ta tik tikoli:nia tixti ompa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n se: kihistawia mah kwaltsi:n pohpoye:ya wa:n ke:mah se: KIPI:KA ika ne:n pi:ksaiswat HYP: wa:n se: kihistawia mah kwaltsi:n pohpoye:ya wa:n ke:mah se: KIPI:KI ika ne:n pi:ksaiswat Eval: S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pi:ksaiswat tein no: se: kikwi para n' etixtamal mismo iswat HYP: pi:ksaiswat tein no: se: kikwi para n' etixtamal mismo iswat Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: piksa HYP: piksa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n se: kichihchi:wa exo:t exo:t exo:t pero mon de tikchihchi:wah ya iwa:n tixti tiknelowah tikto:ka:itiah piksa HYP: yo:n se: kichihchi:wa exo:t exo:t exo:t pero mon de tikchihchi:wah ya iwa:n tixti tiknelowah tikto:ka:itiah piksa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pi:ksa wa:n se: etixtamal wa:n se: chi:la:yo:tamal tein nimitsilih HYP: pi:ksa wa:n se: etixtamal wa:n se: chi:la:yo:tamal tein nimitsilih Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa etixtamal HYP: yehwa etixtamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sa:te:pan chi:la:yo:t wa:n sa:te:pan piksa HYP: sa:te:pan chi:la:yo:t wa:n sa:te:pan piksa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: se: kichi se: kichihchi:wa mÁs cuando todos santos HYP: wa:n yo:n se: se: kichi se: kichihchi:wa mÁs cuando todos santos Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k cuando a:nimahtsitsi:n wetstokeh kwali se: kichihchi:wa no: de n' animas HYP: ke:mah ihwa:k cuando a:nimahtsitsi:n wetstokeh kwali se: kichihchi:wa no: de n' animas Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n' todos santos yehwa se: kita:lia de ofrenda nochi tamal HYP: para n' todos santos yehwa se: kita:lia de ofrenda nochi tamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: solamente ne:n a:mo nikelna:miki ok seki tamal ok se: mono:tsa ika nejÓ:n seki xiwtsitsi:n ika se: kichi:wa pero no: igual mono:tsa owatamal HYP: solamente ne:n a:mo nikelna:miki ok seki tamal ok se: mono:tsa ika nejÓ:n seki xiwtsitsi:n ika se: kichi:wa pero no: igual mono:tsa owatamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: owatamal yeh nejÓ:n se: yowi kowtah wa:n se: kiteki seki xiwtsitsi:n HYP: owatamal yeh nejÓ:n se: yowi kowtah wa:n se: kiteki seki xiwtsitsi:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipi:ki iwa:n ne:n tixti HYP: wa:n no: se: kipi:ki iwa:n ne:n tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: kima ta:lilia tepitsi:n manteca wa:n pos no: se: kimahse:wa HYP: no: se: kima ta:lilia tepitsi:n manteca wa:n pos no: se: kimahse:wa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: koma:mo tikpiah tomi:n paro tikowaskeh ne:n a:mo tikpia n' tomi:n para tikowaskeh ne:n et o tikowaskeh nakat o tikowaskeh teisÁ: HYP: koma:mo tikpiah tomi:n paro tikowaskeh ne:n a:mo tikpia n' tomi:n para tikowaskeh ne:n et o tikowaskeh nakat o tikowaskeh teisÁ: Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiowih kowtah wa:n tiktekitih seki xiwtsitsi:n mono:tsa owaxiwit seki seki seki xiwtsitsi:n mochi:wa de wehkapan tahko metro HYP: tiowih kowtah wa:n tiktekitih seki xiwtsitsi:n mono:tsa owaxiwit seki seki seki xiwtsitsi:n mochi:wa de wehkapan tahko metro Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki wa:n se: kichipa:wa se: kokototsa HYP: wa:n se: kiteki wa:n se: kichipa:wa se: kokototsa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iwa:n se: kinelowa n' tixti wa:n se: kichi:wa no: pi:ksa piksa de a:e mono:tsa ne: owatamal HYP: wa:n iwa:n se: kinelowa n' tixti wa:n se: kichi:wa no: pi:ksa piksa de a:e mono:tsa ne: owatamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah iwki se: kilia porque de xiwit owaxiwit se: kikwi ke:mah seki xiwit ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik HYP: ke:mah iwki se: kilia porque de xiwit owaxiwit se: kikwi ke:mah seki xiwit ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah no: se: kitapechtia n' ko:mit wa:n no: se: kimana ke:meh HYP: wa:n ke:mah no: se: kitapechtia n' ko:mit wa:n no: se: kimana ke:meh Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitapechtia se: kisa:sa:lowa wa:n ke:mah se: ki kiokxitia ya HYP: se: kitapechtia se: kisa:sa:lowa wa:n ke:mah se: ki kiokxitia ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kichi:wa chi:ltamo:ltal wa:n iwa:n se: kikwa ya HYP: wa:n se: kichi:wa chi:ltamo:ltal wa:n iwa:n se: kikwa ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm kichi:wah tikchi:wah pi:ksa etixtamal nakatamal yehwa sah HYP: mm kichi:wah tikchi:wah pi:ksa etixtamal nakatamal yehwa sah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:yi sah chi:la:yo:tamal na:wi ta na:wi tamal sah na:wi tamal mm HYP: e:yi sah chi:la:yo:tamal na:wi ta na:wi tamal sah na:wi tamal mm Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yehwa yehwa sah HYP: mm yehwa yehwa sah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm nochi yehwa yo:n nakatamal etixtamal HYP: mm nochi yehwa yo:n nakatamal etixtamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' pi:pil mÁs kiwelitah nakatamal HYP: pero n' pi:pil mÁs kiwelitah nakatamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kiwelitah okseki tein se: kichi:wa pero pos kipia se: kichi:was porque pos para Ánimas mm HYP: a:mo kiwelitah okseki tein se: kichi:wa pero pos kipia se: kichi:was porque pos para Ánimas mm Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero no: kwali se: kikwa:s ke:man eski a:mo soh todos santos se: kichi:wa kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:mah HYP: pero no: kwali se: kikwa:s ke:man eski a:mo soh todos santos se: kichi:wa kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:mah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kiele:wi:s mm HYP: ke:mah se: kiele:wi:s mm Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ko:ltam a:kolpio HYP: a:ko:ltam a:kolpio Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:ko:lpio a: pio kia:kolwiah wa:n kita:liah HYP: ke:mah a:ko:lpio a: pio kia:kolwiah wa:n kita:liah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: kimiktia n' pollo wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kiokxitia wa:n se: kia:kolwia ya HYP: pos se: kimiktia n' pollo wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kiokxitia wa:n se: kia:kolwia ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n se: kita:lilia pimie:ntahxiwit mm yehwa sah HYP: mm wa:n se: kita:lilia pimie:ntahxiwit mm yehwa sah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paula HYP: paula Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: gonzÁlez carrillo HYP: gonzÁlez carrillo Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de tzinacapan HYP: de tzinacapan Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: treinta y ocho HYP: treinta y ocho Eval: Speaker sentences 35: pmx357 #utts: 148 id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teha:n tiktepe:wah ompa ne: itech HYP: teha:n tiktepe:wah ompa ne: itech Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech panowa de santiagoilwit HYP: itech panowa de santiagoilwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech e:yi to:nal HYP: itech e:yi to:nal Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiktepe:wah tiktepe:wah sempowalxo:chit HYP: wa:n tiktepe:wah tiktepe:wah sempowalxo:chit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n antes tiktepe:wah HYP: porque komohkÓ:n antes tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi a:mo kitoca:rowa todos santos HYP: casi a:mo kitoca:rowa todos santos Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:waya chika:waya HYP: chika:waya chika:waya Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n olo:xo:chit tiktepe:wah HYP: wa:n olo:xo:chit tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh itech junio HYP: yeh itech junio Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: junio HYP: junio Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k kina:mikiti a ne: HYP: wa:n ihwa:k kina:mikiti a ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este n' todos santos kitoca:ro:ti a ihkwa:k HYP: este n' todos santos kitoca:ro:ti a ihkwa:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n no: telselik wa:n niÓ:n no: telchika:wak kwaltsi:n de la mera ihwa:k HYP: niÓ:n no: telselik wa:n niÓ:n no: telchika:wak kwaltsi:n de la mera ihwa:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: junio HYP: junio Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi se: me:tsti HYP: casi se: me:tsti Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahko junio ne:n HYP: tahko junio ne:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achto n' olo:xo:chit HYP: achto n' olo:xo:chit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sa:te:pan sempowalxo:chit HYP: sa:te:pan sempowalxo:chit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo teha:n t'tepe:wah tein kwali mo que tein yo:n oholo:chti oholo:chtik yeha yo:n teha:n tiktepe:wah HYP: a:mo teha:n t'tepe:wah tein kwali mo que tein yo:n oholo:chti oholo:chtik yeha yo:n teha:n tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n seki hasta tikihitiliah tiki:xtiliah komohkÓ:n este iwa:n como que mah a:mo HYP: porque yo:n seki hasta tikihitiliah tiki:xtiliah komohkÓ:n este iwa:n como que mah a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ i:pa iwa:n HYP: ajÁ i:pa iwa:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa poso:ni iwa:n ke:mah HYP: i:pa poso:ni iwa:n ke:mah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi tahko wa:n tahko chi:wi HYP: casi tahko wa:n tahko chi:wi Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero teha:n tikihki:xtiliah mahyÁ: tiktamo:tah sah ne: tein HYP: pero teha:n tikihki:xtiliah mahyÁ: tiktamo:tah sah ne: tein Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwa:pa:pata:wak wa:n tein oholo:chtik yeha n' tikwih HYP: kwa:pa:pata:wak wa:n tein oholo:chtik yeha n' tikwih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ wa:n solamente yeha yo:n teha:n porque n HYP: ajÁ wa:n solamente yeha yo:n teha:n porque n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n xe:lahxo:chit tikilwiah HYP: ne:n xe:lahxo:chit tikilwiah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n teha:n ompa ne: casi a:mo HYP: yo:n teha:n ompa ne: casi a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo t'tepe:wah HYP: a:mo a:mo t'tepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo t'tepe:wah yeha yo:n sayoh n' o:me taman HYP: a:mo t'tepe:wah yeha yo:n sayoh n' o:me taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xe:lahxo:chit marzo HYP: xe:lahxo:chit marzo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mero todos santos pos ne: ihwa:k chika:wak kwali ne: xo:chitsÍ:n mota:ta:lia wehwei HYP: para mero todos santos pos ne: ihwa:k chika:wak kwali ne: xo:chitsÍ:n mota:ta:lia wehwei Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ onkak n' ista:k HYP: ajÁ onkak n' ista:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: teha:n casi o:me taman sah ista:k wa:n chi:chi:ltik HYP: ompa ne: teha:n casi o:me taman sah ista:k wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n tikihtowah medio HYP: yeha yo:n tikihtowah medio Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: medio chihchi:chi:ltik n' ipanko HYP: medio chihchi:chi:ltik n' ipanko Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: casi a:mo a:mo n a:mo onkak n' ompa e:yi taman sah nikitak e:yi taman ampÓ:n HYP: casi a:mo a:mo n a:mo onkak n' ompa e:yi taman sah nikitak e:yi taman ampÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: plaza kwa:lkwih HYP: plaza kwa:lkwih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kwa:lkwih e: casi e:yi taman HYP: ne: kwa:lkwih e: casi e:yi taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: teha:n a:mo teha:n sayoh o:me taman HYP: wa:n ompa ne: teha:n a:mo teha:n sayoh o:me taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ihkwa:k HYP: a: ihkwa:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltiati ok HYP: a:mo kwaltiati ok Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teha:n todavÍa te:cholowa ne: i:n HYP: a:mo teha:n todavÍa te:cholowa ne: i:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: todavÍa hasta i:n santiagoilwit pano:wa itech e:yi to:nal i:pa no: t'mattokeh e:yi to:nal xik tiktepe:wah de la mera ihwa:k ki:sati kwali takawa:ni a:mo kwaltiati ok HYP: todavÍa hasta i:n santiagoilwit pano:wa itech e:yi to:nal i:pa no: t'mattokeh e:yi to:nal xik tiktepe:wah de la mera ihwa:k ki:sati kwali takawa:ni a:mo kwaltiati ok Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kimattok a no: ton HYP: ke:mah se: kimattok a no: ton Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n para kina:mikiti porque ke:meh tikihtowa HYP: ke:maniÁ:n para kina:mikiti porque ke:meh tikihtowa Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: antes neli ihkÓ:n t ne: tiktepe:wayah HYP: antes neli ihkÓ:n t ne: tiktepe:wayah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'to:kayah etsÍ:n t'to:kayah chi:ltsÍ:n HYP: t'to:kayah etsÍ:n t'to:kayah chi:ltsÍ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ompa ne: teha:n a:mo weli ok tanto panÉ: timiakiakeh wa:n tanto este HYP: pero ompa ne: teha:n a:mo weli ok tanto panÉ: timiakiakeh wa:n tanto este Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ahsi ok a:mo HYP: a:mo ahsi ok a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh n' totrabajo teha:n ne:n HYP: sayoh n' totrabajo teha:n ne:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n tiki:satih n' tehwa:n ne:n achto se: n' ki HYP: n tiki:satih n' tehwa:n ne:n achto se: n' ki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n' kitekiti ta:kÁ:n chilito ta:kÁ:n etsÍ:n mejor ompa tika:wah para toni ne: ne:n onkak onka kwehmolmeh mejor a:mo HYP: n' kitekiti ta:kÁ:n chilito ta:kÁ:n etsÍ:n mejor ompa tika:wah para toni ne: ne:n onkak onka kwehmolmeh mejor a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ihkwa:k nikitaya neli tate:noh t'ta:lia:yah xo:chitsÍ:n pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n mejor mi:lah t'tachihchi:wiah aparte HYP: wa:n ihkwa:k nikitaya neli tate:noh t'ta:lia:yah xo:chitsÍ:n pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n mejor mi:lah t'tachihchi:wiah aparte Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: KACHI KWALI ke:mah HYP: ***** ***** ke:mah Eval: D D id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero wa:n ne: yo:n nikihtowa neh que para toni n' onkas n' kwala:nti mejor HYP: ihkÓ:n mero wa:n ne: yo:n nikihtowa neh que para toni n' onkas n' kwala:nti mejor Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n timosenka:wah a mejor tikowah mejor timosenka:wah a porque sayoh n' trabajo ki:sati n' teha:n wa:n ne:n tein mo mo tikwa:tih HYP: ihkÓ:n timosenka:wah a mejor tikowah mejor timosenka:wah a porque sayoh n' trabajo ki:sati n' teha:n wa:n ne:n tein mo mo tikwa:tih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero kikwa:s tein a:mo kime:wak ihkÓ:n HYP: primero kikwa:s tein a:mo kime:wak ihkÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: teha:n semi mone:xtiliah HYP: ompa ne: teha:n semi mone:xtiliah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tel kwali a HYP: tel kwali a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: teha:n hasta poliwi nochi ne: HYP: ompa ne: teha:n hasta poliwi nochi ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa tikonkaltiah n' xo:chitsÍ:n HYP: pos ompa tikonkaltiah n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitas teh t kitekitoh a HYP: tikitas teh t kitekitoh a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n taman iwa:n HYP: wa:n taman iwa:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ:tahto:lmeh kipiah HYP: oksÉ: oksÉ:tahto:lmeh kipiah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n kit a:mo monamaka xo:chitsÍ:n kit a:mo mo a:mo weli para se: kitasohtas HYP: xo:chitsÍ:n kit a:mo monamaka xo:chitsÍ:n kit a:mo mo a:mo weli para se: kitasohtas Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n kit para dios yo:n kit este ke:mah para dios pero mome:wa mome:wa se: kime:wa wa:n a:mo mochi:wa x a:mo mochi:wa xiwtah HYP: yo:n kit para dios yo:n kit este ke:mah para dios pero mome:wa mome:wa se: kime:wa wa:n a:mo mochi:wa x a:mo mochi:wa xiwtah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual ma:ski mi:lah ne: tikihtowah HYP: no: igual ma:ski mi:lah ne: tikihtowah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero i:pa no: se: kitaka:wilia tein tikta:li:skiah ka:nachi mata ne:n mi:ltsÍ:n pos no: moka:wa ya i:n i:pa sanipa tatampawia xo:chitsÍ:n tikihtowah pero soh que nochi moneki HYP: pero i:pa no: se: kitaka:wilia tein tikta:li:skiah ka:nachi mata ne:n mi:ltsÍ:n pos no: moka:wa ya i:n i:pa sanipa tatampawia xo:chitsÍ:n tikihtowah pero soh que nochi moneki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para ki HYP: ke:mah para ki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n komo a:mo no: poliwi ika xiwit HYP: mochi:wa wa:n komo a:mo no: poliwi ika xiwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kwaltia HYP: ka:n kwaltia Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: nochi yo:li:k teihsÁ: ne: HYP: a:mo ta: nochi yo:li:k teihsÁ: ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ttae:waltiah pero HYP: ttae:waltiah pero Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika miak trabajo nikihtowa neh mocuidarohtani porque ma:s no: onkak a HYP: ika miak trabajo nikihtowa neh mocuidarohtani porque ma:s no: onkak a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: este kipia ya n' ixo:chio pero ta: mokalakiah yo:n kimichimeh komohkÓ:n este komo owihka:n i:pa kipia de mochipa:walani ajÁ ihkÓ:n HYP: este kipia ya n' ixo:chio pero ta: mokalakiah yo:n kimichimeh komohkÓ:n este komo owihka:n i:pa kipia de mochipa:walani ajÁ ihkÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero wa:n komo a:mo kitehteki sah yeha HYP: ihkÓ:n mero wa:n komo a:mo kitehteki sah yeha Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah kitaka:wili a HYP: ke:mah mah kitaka:wili a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de n' ima:xiwyo panÉ: casi igual igual sah ne:n nikita neh nikitstinemi igual sah n' sempowalxo:chit HYP: de n' ima:xiwyo panÉ: casi igual igual sah ne:n nikita neh nikitstinemi igual sah n' sempowalxo:chit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah igual ke:mih ne: iw iwki ke:meh ne: no: ajÁ ke:mah HYP: ke:mah igual ke:mih ne: iw iwki ke:meh ne: no: ajÁ ke:mah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos para ixwa casi a:mo wehka:wak HYP: pos para ixwa casi a:mo wehka:wak Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tak por eso kihtowah moapurarowa ihsiwka porque ne: tiktepe:wah HYP: ne: tak por eso kihtowah moapurarowa ihsiwka porque ne: tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panowa ocho dÍas HYP: panowa ocho dÍas Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixwak a ixwak a ixwak a ne: we:weyaktsitsi:n ya hasta HYP: ixwak a ixwak a ixwak a ne: we:weyaktsitsi:n ya hasta Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: de se: METSTI de se: me:tstika para a:mo tanto ajÁ siquiera ohpa n' tik sake:ra ohpa e:xpa ajÁ pero yo:n mahyÁ: kalampa ya titate:wi:teki ttayewalowa ajÁ HYP: de se: ME:TSTI de se: me:tstika para a:mo tanto ajÁ siquiera ohpa n' tik sake:ra ohpa e:xpa ajÁ pero yo:n mahyÁ: kalampa ya titate:wi:teki ttayewalowa ajÁ Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando n' tikme:wah HYP: cuando n' tikme:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: este ohpa ohpa tikme:wah xo:chitsÍ:n mo que casi yeha ya ke:meh i:n nankihtowah ajÁ e:xpa ika yo:n se: tate:wi:teki HYP: este ohpa ohpa tikme:wah xo:chitsÍ:n mo que casi yeha ya ke:meh i:n nankihtowah ajÁ e:xpa ika yo:n se: tate:wi:teki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh nankihtowah que tiki:xtiliah n' tein HYP: wa:n neli ke:meh nankihtowah que tiki:xtiliah n' tein Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein yo:n semi pihpitsa:wak n' ki:sa ne: para mah kwaltsi:n ta:ki porque komo a:mo HYP: tein yo:n semi pihpitsa:wak n' ki:sa ne: para mah kwaltsi:n ta:ki porque komo a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ mo wi:tsa ehekat ke:meh tikihtowah pos ne: mo nochi ta:lpan moka:wa HYP: ajÁ mo wi:tsa ehekat ke:meh tikihtowah pos ne: mo nochi ta:lpan moka:wa Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa tami a ompa tami a HYP: wa:n ompa tami a ompa tami a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ta: HYP: a:mo ta: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos casi iwki tikma:ki:xtilihtiowih n' ixiwyotsi:n tiki:xtilihtiowih HYP: pos casi iwki tikma:ki:xtilihtiowih n' ixiwyotsi:n tiki:xtilihtiowih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n mahyÁ: yo:n a veces ki TIKMA:: tikma:nohta:lihtiowih a HYP: wa:n mahyÁ: yo:n a veces ki TIKMA: tikma:nohta:lihtiowih a Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia tein tikihilpi:skeh itech n HYP: ke:meh eskia tein tikihilpi:skeh itech n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa t'tekiti:lti:skeh mo que casi a mano yetok a HYP: ka:mpa t'tekiti:lti:skeh mo que casi a mano yetok a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: manohetok a ihkÓ:n por manojitos manojitos ihkÓ:n tikchi:wah HYP: manohetok a ihkÓ:n por manojitos manojitos ihkÓ:n tikchi:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teha:n ompa ihkÓ:n tikchi:wah mo que casi HYP: teha:n ompa ihkÓ:n tikchi:wah mo que casi Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ wa:n t'ma:ye:ktihtiowih sanipa porque ta: a:mo telxiwyoh komohkÓ:n nochi kipia HYP: ajÁ wa:n t'ma:ye:ktihtiowih sanipa porque ta: a:mo telxiwyoh komohkÓ:n nochi kipia Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia xiwit HYP: kipia xiwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: nochi yeha HYP: a:mo ta: nochi yeha Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: igual teha:n igual tehwa:n porque teha:n TIKIHXTOWAH i:pa inina:xka yo:n animas i:pa inina:xka wa:n este HYP: igual teha:n igual tehwa:n porque teha:n TIKIHTOWAH i:pa inina:xka yo:n animas i:pa inina:xka wa:n este Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n a:mo no: tikowah porque teha:n HYP: teha:n a:mo no: tikowah porque teha:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: parejo ne: tikpiah xo:chitsÍ:n cada xiwit HYP: ne: parejo ne: tikpiah xo:chitsÍ:n cada xiwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cada xiwit parejo parejo HYP: cada xiwit parejo parejo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikelka:wah que ton tiempo tikta:li:skeh HYP: a:mo ke:man tikelka:wah que ton tiempo tikta:li:skeh Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man tikelka:wah que mah ihkÓ:n pano n' xiwit a:mo tikta:lihkeh sino HYP: wa:n a:mo ke:man tikelka:wah que mah ihkÓ:n pano n' xiwit a:mo tikta:lihkeh sino Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: parejo wa:n ika yo:n a:mo ti a:mo tikowah tein ampÓ:n takowalxo:chit tikowah lo que tein HYP: parejo wa:n ika yo:n a:mo ti a:mo tikowah tein ampÓ:n takowalxo:chit tikowah lo que tein Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n mo a:mo tik komo a:mo tikpiah pero ka:n neli teha:n nochipa tikpiah nochipa onkak cada xiwit cada xiwit tikonkaltiah HYP: n mo a:mo tik komo a:mo tikpiah pero ka:n neli teha:n nochipa tikpiah nochipa onkak cada xiwit cada xiwit tikonkaltiah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ne:n HYP: wa:n ihkÓ:n ne:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n tikihtowah por n yo:n xo:chitsÍ:n HYP: teha:n tikihtowah por n yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak xa: neli tal vez porque HYP: wa:n tak xa: neli tal vez porque Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski t'tepe:was ke:maniÁ:n pero ta: i:pa todos santos ne:n i:pa ihkwa:k mochi:wa HYP: ma:ski t'tepe:was ke:maniÁ:n pero ta: i:pa todos santos ne:n i:pa ihkwa:k mochi:wa Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa ihwa:k animas ina:xka HYP: i:pa ihwa:k animas ina:xka Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: parejo nochi yeha HYP: e: parejo nochi yeha Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha ya yeha ya wa:n HYP: yeha ya yeha ya wa:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ke:meh nankihtowa:yah ne: HYP: este ke:meh nankihtowa:yah ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panowa ya ne:n ilwitsÍ:n de n' todos santos entÓ:s HYP: panowa ya ne:n ilwitsÍ:n de n' todos santos entÓ:s Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:watih ya xo:chitsÍ:n ne:n itech n' camposanto porque casi ti HYP: tika:watih ya xo:chitsÍ:n ne:n itech n' camposanto porque casi ti Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tika:watih ya parejo pero no: igual cada xiwit a:mo HYP: tika:watih ya parejo pero no: igual cada xiwit a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha yo:n tiko:nka:wah wa:n ta:kÁ:n tiwelih ne:n xiwpah tiowih pero HYP: yeha yo:n tiko:nka:wah wa:n ta:kÁ:n tiwelih ne:n xiwpah tiowih pero Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n' i:pa lo mÁs tika:watih itech todos santos yeha yo:n sempowalxo:chit oso olo:xo:chit yeha yo:n teha:n ompa ne: HYP: n' i:pa lo mÁs tika:watih itech todos santos yeha yo:n sempowalxo:chit oso olo:xo:chit yeha yo:n teha:n ompa ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neh nikita no: ne: HYP: ke:mah ihkÓ:n neh nikita no: ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tikita tinemih HYP: i:n tikita tinemih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ti ka:mpa ya weli tinemih wa:n nikita seki HYP: ti ka:mpa ya weli tinemih wa:n nikita seki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa moka:wah a ompa i:xpoliwih wa:n HYP: ompa moka:wah a ompa i:xpoliwih wa:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa yo:wih ne:n familia HYP: pe:wa yo:wih ne:n familia Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kika:watih xo:chitsÍ:n ka:mpa kima:ttokeh ka:nika yetok ne:n HYP: kika:watih xo:chitsÍ:n ka:mpa kima:ttokeh ka:nika yetok ne:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: n' impili o inikni:w katka a ver ke:nÍ:w ne:n ka:nika moka:wak pero ki tachiatih ma:s wehka tachiatih ihkÓ:n neh nikita ne: kichi:wah n' okseki tokni:wa:n wa:n tein a:mo kanah tiowih HYP: n' impili o inikni:w katka a ver ke:nÍ:w ne:n ka:nika moka:wak pero ki tachiatih ma:s wehka tachiatih ihkÓ:n neh nikita ne: kichi:wah n' okseki tokni:wa:n wa:n tein a:mo kanah tiowih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa mismo pero no: tikinitatih ya ka:n t'mattokeh n' ka:nachi:meh ya ne:n te:chka:wte:wkeh HYP: ompa mismo pero no: tikinitatih ya ka:n t'mattokeh n' ka:nachi:meh ya ne:n te:chka:wte:wkeh Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah aparte nejÓ:n HYP: ke:mah aparte nejÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ pero porin ne: porin lu pero porin lugar no: n HYP: ajÁ pero porin ne: porin lu pero porin lugar no: n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 3 REF: ke:mah **** **** *** KA:MPA TAKAWA:NI KACHI TELTAIHSIWI ka:mpa tasese:ya tepitsi:n yo:li:k MOTASKALTIA HYP: ke:mah KA:N KA:N SE: KAHSI KA:N SE: KAHSI ka:mpa tasese:ya tepitsi:n yo:li:k MOSKALTIA Eval: I I I S S S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah casi igual nochi sayoh que tepitsi:n mopanawia por ne:n por n' tiempo porin tiempo ya se: kitepe:wa HYP: ke:mah casi igual nochi sayoh que tepitsi:n mopanawia por ne:n por n' tiempo porin tiempo ya se: kitepe:wa Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha pero n' teha:n ompa ne: itech panowa santiagoilwit HYP: yeha pero n' teha:n ompa ne: itech panowa santiagoilwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech i:n to:nal panowa i:pa t'mattokeh ya tiktepe:watih ya sempowalxo:chit pero n' olo:xo:chit antes HYP: itech i:n to:nal panowa i:pa t'mattokeh ya tiktepe:watih ya sempowalxo:chit pero n' olo:xo:chit antes Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: antes HYP: antes Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok HYP: a:mo kwaltia ok Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:k yo:li:k HYP: ke:mah yo:li:k yo:li:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este nehwa pedro martÍn pedro martÍn HYP: este nehwa pedro martÍn pedro martÍn Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xala garcÍa HYP: xala garcÍa Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nachi ne: HYP: ka:nachi ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: zacatipan HYP: zacatipan Eval: Speaker sentences 36: rmm302 #utts: 8565 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este n' mo:so:t onkak e:yi taman HYP: este n' mo:so:t onkak e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n tik nika:n tein tikitstoyah yekin mi:lahmo:so:t HYP: nika:n tik nika:n tein tikitstoyah yekin mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa solamente ka:mpa tato:kah itech mi:l HYP: yo:n mochi:wa solamente ka:mpa tato:kah itech mi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa kito:kah mi:ltsi:n kito:kah n' tao:ltsi:n ompa panki:sa nejÍ:n kiliah mi:lahmo:so:t HYP: ka:mpa kito:kah mi:ltsi:n kito:kah n' tao:ltsi:n ompa panki:sa nejÍ:n kiliah mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: por eso tikiliah mi:lahmo:so:t porque ke:yeh mochi:wa itech mochi:wa itech n' ta ka:mpa tato:kah ka:mpa kito:kah n' tao:ltsi:n ompa ixwa nejÓ:n kiliah mi:lahmo:so:t HYP: por eso tikiliah mi:lahmo:so:t porque ke:yeh mochi:wa itech mochi:wa itech n' ta ka:mpa tato:kah ka:mpa kito:kah n' tao:ltsi:n ompa ixwa nejÓ:n kiliah mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso tikto:ka:ytiah mi:lahmo:so:t HYP: por eso tikto:ka:ytiah mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n mi:lahmo:so:t solamente kwaltia para n' ixo:chitsÍ:n tikita ista:k n' ixo:chiotsi:n kwaltsi:n HYP: nejÓ:n mi:lahmo:so:t solamente kwaltia para n' ixo:chitsÍ:n tikita ista:k n' ixo:chiotsi:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwih para kikwah este kikwah este piomeh kikwah este kwa:koweh kwa: kwa:kweh caballo kikwa n' kikwa n nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: yo:n solamente kikwih para kikwah este kikwah este piomeh kikwah este kwa:koweh kwa: kwa:kweh caballo kikwa n' kikwa n nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tikwih solamente sayoh para yehwa nejÓ:n para kikwah ne:n HYP: yo:n tikwih solamente sayoh para yehwa nejÓ:n para kikwah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: onkak onkak oksÉ: o:me taman oksÉ: taman ompa onkak sepa kiliah kwomekamo:so:t HYP: a:xka:n oksÉ: onkak onkak oksÉ: o:me taman oksÉ: taman ompa onkak sepa kiliah kwomekamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwomekamo:so:t yeh kiliah kwomekamo:so:t porque mowila:na mahyÁ: kwomekat HYP: yo:n kwomekamo:so:t yeh kiliah kwomekamo:so:t porque mowila:na mahyÁ: kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entonces yeh n' ixo:chio ixo:chio mÁs mÁs pisi:ltik mÁs tsikitsitsi:n wa:n mota:lia kwe:chtik n' ixo:chio yo:n kiliah kwamekamo:so:t HYP: entonces yeh n' ixo:chio ixo:chio mÁs mÁs pisi:ltik mÁs tsikitsitsi:n wa:n mota:lia kwe:chtik n' ixo:chio yo:n kiliah kwamekamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n onkak o:me taman onkak n' tein ista:k n' ixo:chio wa:n onkak n' tein kostik n' ixo:chio HYP: yo:n onkak o:me taman onkak n' tein ista:k n' ixo:chio wa:n onkak n' tein kostik n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltia kwaltia ke:meh i:n para kikwih tein mokokowah este pi:piltsitsi:n pi:pil tein kipiah este cha:wis HYP: yo:n yo:n kwaltia kwaltia ke:meh i:n para kikwih tein mokokowah este pi:piltsitsi:n pi:pil tein kipiah este cha:wis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih wa:n ika kina:ltiah HYP: kikwih wa:n ika kina:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n para ika kina:ltiah nejÓ:n no: pahti yehwa ne:n kwamekamo:so:t HYP: entÓ:s yo:n para ika kina:ltiah nejÓ:n no: pahti yehwa ne:n kwamekamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 2 0 REF: kwamekamo:so:t kiliah wa:n yehwa nen ista:k wa:n tein kostik yo:n nochi kwaltia PARA N para n para mah tikihto:ka:n kina:ltiah ika n' pi:piltsitsi:n tein mokokowah HYP: kwamekamo:so:t kiliah wa:n yehwa nen ista:k wa:n tein kostik yo:n nochi kwaltia **** * para n para mah tikihto:ka:n kina:ltiah ika n' pi:piltsitsi:n tein mokokowah Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa yo:n mono:tsa yo:n kikwih yo:n kilwiah kilwiah xiwtanechiko:l HYP: yo:n mono:tsa yo:n mono:tsa yo:n kikwih yo:n kilwiah kilwiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa sah yo:n kikwih ne:n mo:so: kwomo:so:t wa:n ye:k n' este n' ye:kmo:so:t sanoke kikwih miak taman xiwtsitsi:n kiliah por eso kito:kaytiah xiwtanechiko:l HYP: pero a:mo sayoh yehwa sah yo:n kikwih ne:n mo:so: kwomo:so:t wa:n ye:k n' este n' ye:kmo:so:t sanoke kikwih miak taman xiwtsitsi:n kiliah por eso kito:kaytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: onkak okseki mÁs ampÓ:n tikpias n' ampÓ:n tikpiaskeh n' ampÓ:n este itech n' tai:xkopi:n tein kikwih xiwtsitsi:n para n para ika kina:ltiah n' pi:piltsitsi:n tein cha:wistih HYP: onkak okseki mÁs ampÓ:n tikpias n' ampÓ:n tikpiaskeh n' ampÓ:n este itech n' tai:xkopi:n tein kikwih xiwtsitsi:n para n para ika kina:ltiah n' pi:piltsitsi:n tein cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n' ampÓ:n tikitstia:tih tikitstia:tih nejÓ:n wa:n despuÉs nimits nimitsye:kilwis a toni wa:n toni n' kikwih para n para nejÓ:n pahti HYP: n' ampÓ:n tikitstia:tih tikitstia:tih nejÓ:n wa:n despuÉs nimits nimitsye:kilwis a toni wa:n toni n' kikwih para n para nejÓ:n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o sea yo:n nochi yo:n mo:so:t parejo kwaltia tein mi:lahmo:so:t wa:n kwamekamo:so:t nejÓ:n kinisenelowah nochi kwaltia para pahti nejÓ:n nejÓ:n e:yi taman HYP: o sea yo:n nochi yo:n mo:so:t parejo kwaltia tein mi:lahmo:so:t wa:n kwamekamo:so:t nejÓ:n kinisenelowah nochi kwaltia para pahti nejÓ:n nejÓ:n e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia para pahti HYP: nochi kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aparte kikwah para n' tapialmeh wa:n aparte kwaltia para pahti HYP: aparte kikwah para n' tapialmeh wa:n aparte kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwamekamo:so:t HYP: kwamekamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para eh HYP: para eh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para okwilimeh para kikwa:skeh n' tapialmeh por ejemplo kikwa ne:n HYP: para okwilimeh para kikwa:skeh n' tapialmeh por ejemplo kikwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kikwa n' caballo kikwa kwa:koweh wa:n kikwah este hasta piomeh HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kikwa n' caballo kikwa kwa:koweh wa:n kikwah este hasta piomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para pahti HYP: wa:n kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: o no: kwaltia ke:meh yo:n ka:mpa se: mo se: mo: se: moteki se: mo: a veces se: moteki de ika ika n' tepos HYP: o no: kwaltia ke:meh yo:n ka:mpa se: mo se: mo: se: moteki se: mo: a veces se: moteki de ika ika n' tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: moteki wa:n para a:mo eski:sas nejÓ:n mah se: kikwi wa:n mah se: kima:xakwalo n' ixiwyo n' kwomekamo:so:t kiliah HYP: se: moteki wa:n para a:mo eski:sas nejÓ:n mah se: kikwi wa:n mah se: kima:xakwalo n' ixiwyo n' kwomekamo:so:t kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kita:lili ne:n n cor ka:mpa se: moteki HYP: mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kita:lili ne:n n cor ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa se: momo se: moteki mah ompa se: kita:lili n' ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para motsakwilia n' esti HYP: ka:mpa se: momo se: moteki mah ompa se: kita:lili n' ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para motsakwilia n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n nochi kwaltia HYP: yehwa nejÓ:n nochi kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: nochi kwaltia yo:n e:yi taman ye:k mi:lahmo:so:t wa:n kwomekamo:so:t nejÓ:n nochi kwaltia para n para timo para se: moteki pues para a:mo eski:sas para motsakwilia n' esti HYP: nochi kwaltia yo:n e:yi taman ye:k mi:lahmo:so:t wa:n kwomekamo:so:t nejÓ:n nochi kwaltia para n para timo para se: moteki pues para a:mo eski:sas para motsakwilia n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: para nochi:n para se: siwa:pil o se: okichpil komo motekik nejÓ:n kwaltia para a:mo eski:sa mmm o sea kipahtia niman nejÓ:n xiwtsi:n HYP: para nochi:n para se: siwa:pil o se: okichpil komo motekik nejÓ:n kwaltia para a:mo eski:sa mmm o sea kipahtia niman nejÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ika ma:lti:skeh ke:mah no: kwaltia HYP: para ika ma:lti:skeh ke:mah no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ika se: ma:lti:s por ejemplo ke:meh tein tikihtowah tehwa:n tein timokokowah tein cha:wistih HYP: para ika se: ma:lti:s por ejemplo ke:meh tein tikihtowah tehwa:n tein timokokowah tein cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo ticha:wistih tikwih ke:meh eskia para ika timo: ika tima:ltiah HYP: komo ticha:wistih tikwih ke:meh eskia para ika timo: ika tima:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa moti mokwi mÁs okseki xiwtsitsi:n mÁs HYP: pero a:mo sayoh yehwa moti mokwi mÁs okseki xiwtsitsi:n mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: ke:meh itskwinpahwits pi:na:wits yehwa n' kwomo:so:t mi:lahmo:so:t ne:n a:tsi:tsika:s tehtsonkil HYP: oksÉ: ke:meh itskwinpahwits pi:na:wits yehwa n' kwomo:so:t mi:lahmo:so:t ne:n a:tsi:tsika:s tehtsonkil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehtsonkil wa:n ne:n yo:n kiliah este tor este ne:n te texokowits HYP: tehtsonkil wa:n ne:n yo:n kiliah este tor este ne:n te texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n texokowits no: semi kwali para pahti texokowits wa:n ne:n este ne:n HYP: nejÓ:n texokowits no: semi kwali para pahti texokowits wa:n ne:n este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno miak taman kikwih xiwtsitsi:n mono:tsa xiwtanechiko:l HYP: bueno miak taman kikwih xiwtsitsi:n mono:tsa xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi n' tein nimitsto:ka:ytilih ekintsi:n yehwa nejÓ:n nochi kikwih HYP: nochi n' tein nimitsto:ka:ytilih ekintsi:n yehwa nejÓ:n nochi kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l HYP: kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kimana wa:n mah se: kiketsa kalampa mah se:wi HYP: se: kimana wa:n mah se: kiketsa kalampa mah se:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s de tami se:wi a n' ompa ke:mah kikwih wa:n para ika ma:ltiah ya HYP: entÓ:s de tami se:wi a n' ompa ke:mah kikwih wa:n para ika ma:ltiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: nejÓ:n para n' es nejÓ:n kwaltia para nem para n' cha:wis tein yo:n cha:wistih pi:pil ¡mah ika kina:lti:ka:n hasta se: yehwa no: ma:ski no: mah ika se: malti no: te: te:na:miki HYP: nejÓ:n para n' es nejÓ:n kwaltia para nem para n' cha:wis tein yo:n cha:wistih pi:pil ¡mah ika kina:lti:ka:n hasta se: yehwa no: ma:ski no: mah ika se: malti no: te: te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:na:miki HYP: te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sea para kokolis pues yehwa nejÓ:n ke:mah HYP: o sea para kokolis pues yehwa nejÓ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿se: oksÉ: tatsi:ntokalis ta:kÁ:n tik este tikneki mÁs tine:chtatsi:ntoki:s HYP: ¿se: oksÉ: tatsi:ntokalis ta:kÁ:n tik este tikneki mÁs tine:chtatsi:ntoki:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teisÁ: ihkÓ:n a:mo tikahsika:matik pos xine:chili toni toni n' tik toni bueno toni tine:chtatsi:ntoki:sneki HYP: teisÁ: ihkÓ:n a:mo tikahsika:matik pos xine:chili toni toni n' tik toni bueno toni tine:chtatsi:ntoki:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa teposihya:k HYP: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa teposihya:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n teposihya:k moskaltia este wehkap bueno a:mo semi wehkapan HYP: nejÓ:n teposihya:k moskaltia este wehkap bueno a:mo semi wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como de de o:me o:me powal de wehkapan de wehkapan o:me powal sah de wehkapan HYP: como de de o:me o:me powal de wehkapan de wehkapan o:me powal sah de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ixo:chiotsi:n moskaltia weyak ma: weyak ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n tsikitsitsi:n n' ixiwyo HYP: n' ixo:chiotsi:n moskaltia weyak ma: weyak ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n tsikitsitsi:n n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia para pahti para nejÓ:n pipil pilimeh pilimeh tein moxwitiah HYP: kwaltia para pahti para nejÓ:n pipil pilimeh pilimeh tein moxwitiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se:sepa ata se:sepa kikwah este teltakwah wa:n moxwitiah HYP: se:sepa ata se:sepa kikwah este teltakwah wa:n moxwitiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: kwaltia pero a:mo sayoh yehwa sano ke iwa:n kwomo:so:t kwomo:so:t wa:n yehwa n' teposihya:k wa:n ika tepitsi:n tekixkit HYP: entÓ:s yo:n no: kwaltia pero a:mo sayoh yehwa sano ke iwa:n kwomo:so:t kwomo:so:t wa:n yehwa n' teposihya:k wa:n ika tepitsi:n tekixkit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kitewa:tsah ne:n kitewa:tsah n' teposihya:k wa:n kwomo:so:t HYP: entÓ:s kitewa:tsah ne:n kitewa:tsah n' teposihya:k wa:n kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tekixkit kita:liliah ki:xte:te:miliah HYP: wa:n tekixkit kita:liliah ki:xte:te:miliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kitekitih se: se: ixiwyo n' tehwa:n tikilwiah a:ko:kohxiwit komo a:mo kowachxiwit yo:n o:me taman kowachxiwit o a:ko:kohxiwit HYP: kitekitih se: se: ixiwyo n' tehwa:n tikilwiah a:ko:kohxiwit komo a:mo kowachxiwit yo:n o:me taman kowachxiwit o a:ko:kohxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekitih wa:n ki:xte:miliah a yo:n teposihya:k wa:n kwomo:so:t wa:n ne:n tekixkit HYP: kitekitih wa:n ki:xte:miliah a yo:n teposihya:k wa:n kwomo:so:t wa:n ne:n tekixkit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mota:liliah nika:n impoxko kinta:liliah n' pilimeh HYP: wa:n mota:liliah nika:n impoxko kinta:liliah n' pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kinta:liliah n' pilimeh impoxko wa:n ini:ka:nkopa para wa:n ika kin kintetsi:lowiliah ika se: HYP: kinta:liliah n' pilimeh impoxko wa:n ini:ka:nkopa para wa:n ika kin kintetsi:lowiliah ika se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika se: tilmahtsi:n o a ver toni ika kintetsi:lowiliah nika:n entonces para mah kawa:ni ne:n iihtik HYP: ika se: tilmahtsi:n o a ver toni ika kintetsi:lowiliah nika:n entonces para mah kawa:ni ne:n iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: entÓ:s de pe:wa kawa:ni toto:nik toto:nik hasta kita:liah itech tit kitewa:tsah primero wa:n ke:mah kita:liliah n' pilipara mah taniki:sa n' inexwitil porque a veces kemeh i:n telte:mpanowah teltakwah moxwitiah se:sepa HYP: entÓ:s de pe:wa kawa:ni toto:nik toto:nik hasta kita:liah itech tit kitewa:tsah primero wa:n ke:mah kita:liliah n' pilipara mah taniki:sa n' inexwitil porque a veces kemeh i:n telte:mpanowah teltakwah moxwitiah se:sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para yehwa yo:n pahti tehwa:n tikwih tehwa:n tehwa:n nika:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikwih n' tehwa:n HYP: wa:n para yehwa yo:n pahti tehwa:n tikwih tehwa:n tehwa:n nika:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikwih n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n yehwa yo:n ika timopahtiah yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: tehwa:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n yehwa yo:n ika timopahtiah yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tikpias HYP: este a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tikpias Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿xa:lkowit HYP: ¿xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿xa:lkowit HYP: ¿xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa:lkowit no: kwaltia pero yo:n se: tai xa:lkowit se: tai HYP: xa:lkowit no: kwaltia pero yo:n se: tai xa:lkowit se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa xa:lkowit nimitsilia se: tai nejÓ:n no: para nexwitil HYP: yehwa xa:lkowit nimitsilia se: tai nejÓ:n no: para nexwitil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: no: n' ampÓ:n tikpia n' tai:xkopi:n xa:lkowit se: se: kimolo:ntia wa:n se: tai HYP: a:mo nikmati xa: no: n' ampÓ:n tikpia n' tai:xkopi:n xa:lkowit se: se: kimolo:ntia wa:n se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: porque nika:n tehwa:n tima:se:walmeh tikpiah miak miak miak pahti para x timopahti:skeh xiwtsitsi:n ke:meh yo:n ta:la:mat xa:lkowit tson este n' yehwa n' tsonteposihya:k kilwiah teposihya:kxiwtsi:n wa:n yehwa n' kwomo:so:t nejÓ:n nochi kwaltia para nexwitil mm HYP: porque nika:n tehwa:n tima:se:walmeh tikpiah miak miak miak pahti para x timopahti:skeh xiwtsitsi:n ke:meh yo:n ta:la:mat xa:lkowit tson este n' yehwa n' tsonteposihya:k kilwiah teposihya:kxiwtsi:n wa:n yehwa n' kwomo:so:t nejÓ:n nochi kwaltia para nexwitil mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati ta:kÁ:n tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis oksÉ: taman 'ne:chilwi wa:n nimitsna:nkili:s HYP: a:mo nikmati ta:kÁ:n tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis oksÉ: taman 'ne:chilwi wa:n nimitsna:nkili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n kikwih seki wa:n aparte se: tai ne:n xa:lkowit HYP: ke:mah iwa:n kikwih seki wa:n aparte se: tai ne:n xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lkowit kwali se: tai HYP: xa:lkowit kwali se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm kikwih n' ixiwyo wa:n no: no: kwali iwa:n se: mota:lilia n' teposihya:k HYP: mm kikwih n' ixiwyo wa:n no: no: kwali iwa:n se: mota:lilia n' teposihya:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xa:lkowit se: no: kiselia no: no: kwaltia para nen ta: iselotsi:n no: kwaltia para se: tai:s HYP: xa:lkowit se: no: kiselia no: no: kwaltia para nen ta: iselotsi:n no: kwaltia para se: tai:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para te:ta:lili:skeh se: ipoxko iwa:n teposihya:k teposihya:k ke:meh nimitsilia neh yeh no: kwaltia para nexwitil HYP: wa:n kwaltia para te:ta:lili:skeh se: ipoxko iwa:n teposihya:k teposihya:k ke:meh nimitsilia neh yeh no: kwaltia para nexwitil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:la:mat yeh kwaltia para n' estsompi:l nochi nejÓ:n nochi nejÓ:n kwaltia para pahti HYP: ta:la:mat yeh kwaltia para n' estsompi:l nochi nejÓ:n nochi nejÓ:n kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:chÁ: tikitaskeh ok n' ampÓ:n ne:n ta:la:mat ta:kÁ:n tikitah n' ampÓ:n tikitaskeh ke:nÍ:w para kÉ:ni:w se: kichihchi:wa para n' pahti nejÓ:n HYP: a:chÁ: tikitaskeh ok n' ampÓ:n ne:n ta:la:mat ta:kÁ:n tikitah n' ampÓ:n tikitaskeh ke:nÍ:w para kÉ:ni:w se: kichihchi:wa para n' pahti nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' nejÓ:n se: kowit mono:tsa xo:no:kowit nejÓ:n xo:no:kowit moskaltia we:i kowit HYP: n' nejÓ:n se: kowit mono:tsa xo:no:kowit nejÓ:n xo:no:kowit moskaltia we:i kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pe:wa de tsikitsi:n moskaltia we:i kowit wa:n cuando se: kita ke kwaltia ya para n para teisÁ: teisÁ: bueno para teisÁ: te:chpale:wi:s HYP: pe:wa de tsikitsi:n moskaltia we:i kowit wa:n cuando se: kita ke kwaltia ya para n para teisÁ: teisÁ: bueno para teisÁ: te:chpale:wi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ki ki yowih kitekih wa:n kehke:wah tehwa:n tikilwiah kehke:wah kiki:xtiliah n' ie:wayo HYP: entÓ:s ki ki yowih kitekih wa:n kehke:wah tehwa:n tikilwiah kehke:wah kiki:xtiliah n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kitami kitamiehke:wah wa:n ompa ke:mah kitapa:nah se: kowit HYP: entÓ:s kitami kitamiehke:wah wa:n ompa ke:mah kitapa:nah se: kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kitapa:nah yo:n kowit wa:n ompa ki:xtsaya:nah o sea ki:xtsaya:nah yo:n kowit wa:n ompa ki tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah HYP: kitapa:nah yo:n kowit wa:n ompa ki:xtsaya:nah o sea ki:xtsaya:nah yo:n kowit wa:n ompa ki tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ompa kitetsi:lowah wa:n kitila:nah para kichipa:wah kiliah xo:no: xo:no:kowit HYP: n' ompa kitetsi:lowah wa:n kitila:nah para kichipa:wah kiliah xo:no: xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nejÓ:n mo despuÉs de kichipa:wah ki:xtiliah n' ie:wayo moka:wa puro xo:no:tsi:n ya sah nochi xo:no:tsi:n moka:wa HYP: nejÓ:n mo despuÉs de kichipa:wah ki:xtiliah n' ie:wayo moka:wa puro xo:no:tsi:n ya sah nochi xo:no:tsi:n moka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n xo:no:tsi:n kikwih kikwih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t para mah ki:sa nen ialakyo porque yo:n kipia se: alak al mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este ke:nÍ:w tikihto:skeh este kialakki:xtiah HYP: entÓ:s yo:n xo:no:tsi:n kikwih kikwih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t para mah ki:sa nen ialakyo porque yo:n kipia se: alak al mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este ke:nÍ:w tikihto:skeh este kialakki:xtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipankalakiah itech a:t kixokoltiah siquiera se: kaxto:l to:nal HYP: kipankalakiah itech a:t kixokoltiah siquiera se: kaxto:l to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal kikalakiah itech n' a:t para kixokoltiah HYP: kaxto:l to:nal kikalakiah itech n' a:t para kixokoltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s de kitamixokoltiah kitah ke kitatih ke kwali etok a kwaltia ya kwaltia ya para n' para te t'mopale:wi:skeh ika ya entÓ:s kipa:kah HYP: entÓ:s de kitamixokoltiah kitah ke kitatih ke kwali etok a kwaltia ya kwaltia ya para n' para te t'mopale:wi:skeh ika ya entÓ:s kipa:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n kitamipa:kah kito:nalta:liah mah wa:ki kiwa:tsah HYP: despuÉs de yo:n kitamipa:kah kito:nalta:liah mah wa:ki kiwa:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: despuÉs de ke wa:ki a kikwih ya para n para ma:tachihchi:w tein n' tehwa:n tehwa:n tikihtowah este n' tima:se:walmeh este to: toma:mora:lwa:n o toma:chiko:lwa:n o teh tei weli ihkÓ:n HYP: despuÉs de ke wa:ki a kikwih ya para n para ma:tachihchi:w tein n' tehwa:n tehwa:n tikihtowah este n' tima:se:walmeh este to: toma:mora:lwa:n o toma:chiko:lwa:n o teh tei weli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtowa ne:n tein ika timopale:wiah tehwa:n timo titachihchi:wah toma:tachihchi:w mah tikihto:ka:n HYP: tikihtowa ne:n tein ika timopale:wiah tehwa:n timo titachihchi:wah toma:tachihchi:w mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kwaltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia n' ixo:no:yo para mekapal HYP: wa:n no: kwaltia n' ixo:no:yo para mekapal Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah toi:xkwa:y i:x toi:xkwa:y HYP: tehwa:n tikiliah toi:xkwa:y i:x toi:xkwa:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh tein nika:n ika t'tama:mah toi:xkwa:y HYP: eheh tein nika:n ika t'tama:mah toi:xkwa:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man ne: ke:man nowehka:wkayo nowehka:wkayo:ta:tahwa:n nowe:ita:twa:n pos yehwa yo:n kikwiah kikwiah yehwa yo:n HYP: ne: ke:man ne: ke:man nowehka:wkayo nowehka:wkayo:ta:tahwa:n nowe:ita:twa:n pos yehwa yo:n kikwiah kikwiah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichihchi:wayah este tehwa:n tikinto:ka:ytiah i:xkwa:ymeh a:xka:n a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh pero a:mo mekapalmeh yo:n mono:tsah i:xkwa:ymeh HYP: kichihchi:wayah este tehwa:n tikinto:ka:ytiah i:xkwa:ymeh a:xka:n a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh pero a:mo mekapalmeh yo:n mono:tsah i:xkwa:ymeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein ika tama:mayah ne:ka tiempo ne: to ne:ka to:nal to towehka:wkayo:ta:tahwa:n towe:ita:twa:n HYP: tein ika tama:mayah ne:ka tiempo ne: to ne:ka to:nal to towehka:wkayo:ta:tahwa:n towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwiah yehwa:n kikwiah yehwa:n n a:mo kikowayah a:mo kikowayah este kwesala:n yehwa:n kichihchi:wayah yehwa nochi yo:n xo:no:kowit yehwa nochi kwaltiaya para n kikwiah nejÓ:n inintachihchi:w HYP: yehwa yo:n kikwiah yehwa:n kikwiah yehwa:n n a:mo kikowayah a:mo kikowayah este kwesala:n yehwa:n kichihchi:wayah yehwa nochi yo:n xo:no:kowit yehwa nochi kwaltiaya para n kikwiah nejÓ:n inintachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 34 1 0 0 REF: a:xka:n kikwih ya para yehwa n'mitsilia neh para kikwih para n' artesanÍa tehwa:n tikilwiah artesanÍa para tama:tachihchi:w a tehwa:n tikiliah yo:n MA:MORA:LMEH este ma:chiko:lmeh nochi yo:n kichihchi:wah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ma: bueno kito:ka:ytiah artesanÍa HYP: a:xka:n kikwih ya para yehwa n'mitsilia neh para kikwih para n' artesanÍa tehwa:n tikilwiah artesanÍa para tama:tachihchi:w a tehwa:n tikiliah yo:n MA:MORRA:LMEH este ma:chiko:lmeh nochi yo:n kichihchi:wah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ma: bueno kito:ka:ytiah artesanÍa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne: ke:man a:mo tikwiah para artesanÍa tikwiah a:mo tikwiah para ma:tachihchi:w tikwiah para i:xkwa:ymeh HYP: pero ne: ke:man a:mo tikwiah para artesanÍa tikwiah a:mo tikwiah para ma:tachihchi:w tikwiah para i:xkwa:ymeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para tamali:n tamali:n kimali:nah ya yehwa ya yo:n en ve a:mo kikowah ya ne:a:mo kikowah n este HYP: para tamali:n tamali:n kimali:nah ya yehwa ya yo:n en ve a:mo kikowah ya ne:a:mo kikowah n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kikowati sano ke yehwa:n kiehke:watih ompa ne: ka:mpa n' kowtah HYP: a:mo kikowati sano ke yehwa:n kiehke:watih ompa ne: ka:mpa n' kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehkoh kia:pachowah nimitsilia neh kichipa:wah wa:n kipa:k kia:pachowah para kaxto:lto:nalika ke:mah kimali:nah ya HYP: yehkoh kia:pachowah nimitsilia neh kichipa:wah wa:n kipa:k kia:pachowah para kaxto:lto:nalika ke:mah kimali:nah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kimali:nah kichihchi:wah mahyÁ: se: la: mahyÁ: NO se: tamali:n kichihchi:wah no: mahyÁ: se: lazo HYP: kimali:nah kichihchi:wah mahyÁ: se: la: mahyÁ: NO: se: tamali:n kichihchi:wah no: mahyÁ: se: lazo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liliah ya n kita:liliah ya n' i:xkwa:it HYP: kita:liliah ya n kita:liliah ya n' i:xkwa:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:xkwa:it kita:liliah ke:mah ika yo:n ika ika tekitiah ya ne:n HYP: i:xkwa:it kita:liliah ke:mah ika yo:n ika ika tekitiah ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ika tekitiah HYP: towe:ita:twa:n ika tekitiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh todavÍa nikitak ok todavÍa nejÓ:n ma:tachihchi:w de ne:n i:xkwa:it i:xkwa:it tehwa:n tikiliah mm HYP: neh todavÍa nikitak ok todavÍa nejÓ:n ma:tachihchi:w de ne:n i:xkwa:it i:xkwa:it tehwa:n tikiliah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak o:me taman este hasta e:yi taman HYP: onkak o:me taman este hasta e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tein mÁs kwali yehwa n' tein ista:k HYP: pero tein mÁs kwali yehwa n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak tein chi:chi:ltik kiliah chi:chi:lxo:no:kowit wa:n onkak ista:k xo:no:kowit wa:n onkat tepe:xo:no:kowit HYP: onkak tein chi:chi:ltik kiliah chi:chi:lxo:no:kowit wa:n onkak ista:k xo:no:kowit wa:n onkat tepe:xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n tepe:xo:no:kowit pos a:mo semi kwaltia porque yo:n tikmatis este a:mo ye:kkwali ki:sa n' n' ie:wayo HYP: pero yo:n tepe:xo:no:kowit pos a:mo semi kwaltia porque yo:n tikmatis este a:mo ye:kkwali ki:sa n' n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein tel mÁs kwaltsi:n ki:sa mÁs kwaltsi:n kikwih lo mÁs kitatekiwtiah semi yehwa n' tein ista:k HYP: tein tel mÁs kwaltsi:n ki:sa mÁs kwaltsi:n kikwih lo mÁs kitatekiwtiah semi yehwa n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kipia se: mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia se: tachialis semi kwaltsi:n ista:k HYP: porque kipia se: mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia se: tachialis semi kwaltsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik pos a:mo no: kie:kwelitah porque ki:sa n' ixo:no:yo mahyÁ: mahyÁ: semi ta:la:tik mahyÁ: medio ¿ke:nÍ:w tikihto:s n' teh mahyÁ: kostik mahyÁ: med kostik mah taman sah taman sah a:mo kipia tachialis kwaltsi:n HYP: wa:n tein chi:chi:ltik pos a:mo no: kie:kwelitah porque ki:sa n' ixo:no:yo mahyÁ: mahyÁ: semi ta:la:tik mahyÁ: medio ¿ke:nÍ:w tikihto:s n' teh mahyÁ: kostik mahyÁ: med kostik mah taman sah taman sah a:mo kipia tachialis kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n tepe:xo:no:t yo:n kikwih solamente para tahtalpi:skeh teisÁ: ihkÓ:n kiwi:pa:naskeh ihkÓ:n tatsakwil HYP: a:xka:n tepe:xo:no:t yo:n kikwih solamente para tahtalpi:skeh teisÁ: ihkÓ:n kiwi:pa:naskeh ihkÓ:n tatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero para nikihto:s kikwitih ke:meh i:n toma:tachihchi:w o para toi:xkwa:y a:mo kwaltia yo:n HYP: pero para nikihto:s kikwitih ke:meh i:n toma:tachihchi:w o para toi:xkwa:y a:mo kwaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman onkak onkak a:l onkak tepe:xo:no:kowit HYP: yehwa yo:n e:yi taman onkak onkak a:l onkak tepe:xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak tepe:xo:no:kowit onkak is onkak chi:chi:lxo:nokowit wa:n onkak ista:k xo:nokowit HYP: onkak tepe:xo:no:kowit onkak is onkak chi:chi:lxo:nokowit wa:n onkak ista:k xo:nokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tein mÁs tikwih tehwa:n nika:n yehwan ista:k ista:k xo:no:kowit yehwa yo:n mm HYP: pero tein mÁs tikwih tehwa:n nika:n yehwan ista:k ista:k xo:no:kowit yehwa yo:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa tahchino:lxiwit HYP: onkak seki xiwit mono:tsa tahchino:lxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n tahchino:lxiwit onkak este ixta:wat HYP: nejÓ:n tahchino:lxiwit onkak este ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa ohti se: oh se: oh itech ohti HYP: o ke:meh i:n ka:mpa ohti se: oh se: oh itech ohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohte:noh HYP: ohte:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mono:tsa tahchino:lxiwit HYP: mono:tsa tahchino:lxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh de se: HYP: sayoh de se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh sempowal sem ke:meh sempowal wa:n mahtak de wehkapan HYP: ke:meh sempowal sem ke:meh sempowal wa:n mahtak de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sempowal wa:n mahtak de wehkapan HYP: yo:n sempowal wa:n mahtak de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iwki sah moskaltia a:mo moskaltia mÁs wehwei mah tikihto:ka:n wehwei xiw wehwei xiwit ke:meh okseki xiwit a:mo yo:n tsikitsitsi:n HYP: iwki sah moskaltia a:mo moskaltia mÁs wehwei mah tikihto:ka:n wehwei xiw wehwei xiwit ke:meh okseki xiwit a:mo yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia mm HYP: wa:n yo:n kwaltia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia este para n' netati:l HYP: kwaltia este para n' netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: no: pahti nejÓ:n no: pahti wa:n ixo:chiotsi:n PISI:LTSITSIN ixo:chiotsi:n nimolia a:mo n'mati xa: tik HYP: no: pahti nejÓ:n no: pahti wa:n ixo:chiotsi:n PISI:LTSITSI:N ixo:chiotsi:n nimolia a:mo n'mati xa: tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: tikitaka ya no: HYP: xa: tikitaka ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltia xik xiwtsi:n HYP: moskaltia xik xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwe:i HYP: a:mo wehwe:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:pisi:ltik pisi:ltik n' ixiwyotsi:n HYP: wa:n ma:pisi:ltik pisi:ltik n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: medio mahyÁ: mah tikihto:ka:n tehwa:n medio medio kostik HYP: medio mahyÁ: mah tikihto:ka:n tehwa:n medio medio kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n HYP: ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsi:n vale: este kwaltia semi para n' para pahti HYP: wa:n yo:n xiwtsi:n vale: este kwaltia semi para n' para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n tein kipiah netati:l HYP: n tein kipiah netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ika mah mah kina:lti:ka:n n' pilimeh HYP: mah ika mah mah kina:lti:ka:n n' pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n semi kwali nejÓ:n HYP: wa:n semi kwali nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati este bueno neh nikmattok sayoh para yehwa nejÓ:n kwaltia para pahti HYP: a:mo nikmati este bueno neh nikmattok sayoh para yehwa nejÓ:n kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: kimolo:ntia HYP: yo:n se: kimolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n i HYP: ¿i:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n HYP: ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n ixo:chiotsi:n iwa:n ixo:chio wa:n ixiwyo HYP: iwa:n ixo:chiotsi:n iwa:n ixo:chio wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n i yo:n ika kina:ltiah ya m' pilimeh HYP: iwa:n iwa:n i yo:n ika kina:ltiah ya m' pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kikwih kima:xakwalowah HYP: wa:n komo a:mo kikwih kima:xakwalowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIMA:XAKWALOWA wa:n ika kinin HYP: KIMA:XAKWALOWAH wa:n ika kinin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinin kinin mah tikihto:ka:n tehwa:n kinimpahtah kinin kinxakwalowah ka:mpa n HYP: kinin kinin mah tikihto:ka:n tehwa:n kinimpahtah kinin kinxakwalowah ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa kipiah n' kokolis porque yo:n netati:l fie:roh nejÓ:n netati:l mahyÁ: xohxole:wih n' pilimeh HYP: ka:mpa kipiah n' kokolis porque yo:n netati:l fie:roh nejÓ:n netati:l mahyÁ: xohxole:wih n' pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia HYP: yehwa yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kitewa:tsaka:n HYP: wa:n komo a:mo kitewa:tsaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kitewa:tsah wa:n i i de kitewa:tsah HYP: no: kitewa:tsah wa:n i i de kitewa:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: kichi:wah mahyÁ: mahyÁ: este tamomox HYP: wa:n mahyÁ: kichi:wah mahyÁ: mahyÁ: este tamomox Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tamomox wa:n ika kini n' ika kima:xakwalowah kinxakwalowah n' pilimeh ka:mpa xohxole:wih HYP: wa:n tamomox wa:n ika kini n' ika kima:xakwalowah kinxakwalowah n' pilimeh ka:mpa xohxole:wih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni porque netati:l o:me taman onkak HYP: yehwa yo:ni porque netati:l o:me taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak n' tein tewa:kih sah HYP: onkak n' tein tewa:kih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kokolakih sayoh mahyÁ: kokolakih n' pilimeh HYP: kokolakih sayoh mahyÁ: kokolakih n' pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein xohxole:wih HYP: wa:n onkak n' tein xohxole:wih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n netati:l o:me taman onkak mm HYP: porque yo:n netati:l o:me taman onkak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali ne:n tahchino:l tahchino:lxiwit mm HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali ne:n tahchino:l tahchino:lxiwit mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kipahtia HYP: nochi kipahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipahtia wa:n hasta no: kipahtia ke:meh yo:n HYP: kipahtia wa:n hasta no: kipahtia ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein mokokowah este HYP: tein mokokowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n kikwih como xiwtanechiko:l no: kwaltia nejÓ:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n kikwih como xiwtanechiko:l no: kwaltia nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n ke:meh nimitstapowia:ya ata nimitsilwia:ya kikwih HYP: tein yo:n ke:meh nimitstapowia:ya ata nimitsilwia:ya kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih miak taman xiwtsitsi:n HYP: kikwih miak taman xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia mah kima:nelo:ka:n iwa:n no: HYP: yo:n no: kwaltia mah kima:nelo:ka:n iwa:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia hasta para nemowtil HYP: no: kwaltia hasta para nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah ika kina:l mah se: kinin kina:lti:ka:n pilimeh HYP: mah ika kina:l mah se: kinin kina:lti:ka:n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ltantsi:n no: kwaltia ma:ltantsi:n iwa:n iwa:n kima:nelowah nochi mosenkwi pues nejÓ:n HYP: ma:ltantsi:n no: kwaltia ma:ltantsi:n iwa:n iwa:n kima:nelowah nochi mosenkwi pues nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilwiah xiwtanechiko:l iwki mono:tsa mm HYP: kilwiah xiwtanechiko:l iwki mono:tsa mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati ¿xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tiknekis o HYP: a:mo nikmati ¿xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tiknekis o Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: neh nikmati panÉ: yehwa sah hasta n' ompa sah yo:n neh nikmattok MM HYP: neh nikmati panÉ: yehwa sah hasta n' ompa sah yo:n neh nikmattok ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah n' onkak o:me o:me taman HYP: ah n' onkak o:me o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno o:me taman ixo:chitsÍ:n pero n' xiwit HYP: bueno o:me taman ixo:chitsÍ:n pero n' xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki se: taman sah sayoh n' ixo:chiotsi:n kipata onkak n' ixo:chiotsi:n HYP: iwki se: taman sah sayoh n' ixo:chiotsi:n kipata onkak n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n' ixo:chiotsi:n tein mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este kostik HYP: onkak n' ixo:chiotsi:n tein mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak ixo:chiotsi:n medio moraditos HYP: wa:n onkak ixo:chiotsi:n medio moraditos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n o:me taman o:me taman ixo:chiotsi:n HYP: yehwa yo:n o:me taman o:me taman ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' xiwit sah se: taman sah HYP: pero n' xiwit sah se: taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sah se: taman sah sayoh n' ixo:chiotsi:n kipata HYP: sah se: taman sah sayoh n' ixo:chiotsi:n kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n se: xiwtsi:n HYP: nejÓ:n se: xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mono:tsa tsotsokapahxiwit HYP: mono:tsa tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kipia o:me taman ito:ka:y kiliah tsotsokapahxiwit wa:n kiliah po:pototsi:n HYP: wa:n kipia o:me taman ito:ka:y kiliah tsotsokapahxiwit wa:n kiliah po:pototsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: po:pototsi:n porque ata kipia se: i n' ixiwyotsi:n HYP: po:pototsi:n porque ata kipia se: i n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n ma:we:weyak HYP: n' ixiwyotsi:n ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio naranjadito ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio naranjadito ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n servi yo:n semi kwalts semi kwali para pahti HYP: wa:n yo:n servi yo:n semi kwalts semi kwali para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tsotsokameh HYP: para tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikto:ka:ytiah tsotsokapahx tsotsokapah HYP: pero tehwa:n tikto:ka:ytiah tsotsokapahx tsotsokapah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tsotsokapahxiwit porque kwaltia para n' tsotsokameh HYP: porque tsotsokapahxiwit porque kwaltia para n' tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kipia o:me to:ka:it kiliah po:pototsi:n HYP: pero kipia o:me to:ka:it kiliah po:pototsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: po:pototsi:n porque kipia ne:n i ita:kilotsi:n HYP: po:pototsi:n porque kipia ne:n i ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ita:kilotsi:n cuando pe:wa chika:waya n' ita:kilotsi:n tapa:ni HYP: ita:kilotsi:n cuando pe:wa chika:waya n' ita:kilotsi:n tapa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n ki:sa n' ie:wayotsi:n HYP: tapa:ni wa:n ki:sa n' ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s de ki:sa n' ie:wayotsi:n HYP: entÓ:s de ki:sa n' ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: ne:n I i i n' * ipo:pototsi:n kiliah yo:n tein tikiliah po:pototsi:n HYP: ne:n * i i n' I ipo:pototsi:n kiliah yo:n tein tikiliah po:pototsi:n Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pata:ni no: ke:meh eskia kwi:ka n' ehekat HYP: pata:ni no: ke:meh eskia kwi:ka n' ehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa tehwa:n tikiliah po:poto:ni HYP: yehwa tehwa:n tikiliah po:poto:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: po:po po:pototsi:n porque poto:ni ne:n ixiwyo n' iteyo n' i HYP: po:po po:pototsi:n porque poto:ni ne:n ixiwyo n' iteyo n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno mah tikihto:ka:n ta:kilotsi:n no: HYP: bueno mah tikihto:ka:n ta:kilotsi:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: peroyo:n kito:ka:ytiah tsotsokapahxiwit HYP: peroyo:n kito:ka:ytiah tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n po:pototsi:n tehwa:n tikto:ka:ytiah HYP: wa:n po:pototsi:n tehwa:n tikto:ka:ytiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sea kipia o:me o:me to:ka:it kipia HYP: sea kipia o:me o:me to:ka:it kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este a:mo nikmati xa: teisÁ: talna:miki:lis tikpias tatsi:ntokalis HYP: este a:mo nikmati xa: teisÁ: talna:miki:lis tikpias tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¡X'NE:CHTATSI:NTOKI HYP: X'NE:CHTATSI:NTOKI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah ne: kikwih HYP: ah ne: kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n i ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n HYP: ne:n i ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: primero se: kixole:wa ne:n kokot HYP: primero se: kixole:wa ne:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n tsotsokat HYP: ne:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kixole:wa n' tsotsokat HYP: se: kixole:wa n' tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mah eski:sa HYP: hasta mah eski:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pe:wa eski:sa n' tsotsokat HYP: de pe:wa eski:sa n' tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwi a ne:n ixiwyotsi:n ne: wa:n kipia mahyÁ: mahyÁ: icho:kilotsi:n HYP: se: kikwi a ne:n ixiwyotsi:n ne: wa:n kipia mahyÁ: mahyÁ: icho:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n icho:kilo se: kiohohsa ne:n kokot ka:mpa ne:n tsotsokat HYP: yo:n icho:kilo se: kiohohsa ne:n kokot ka:mpa ne:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiohohsa hasta te:kokoh hasta mahyÁ: yo:n chichinaka se: kimachilia HYP: se: kiohohsa hasta te:kokoh hasta mahyÁ: yo:n chichinaka se: kimachilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo porque chichinaka porque ke:yeh yo:n chichinaka HYP: pero yo:n a:mo porque chichinaka porque ke:yeh yo:n chichinaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh eskia ki:x ki ki:xtila:na ne:n kokot HYP: meh eskia ki:x ki ki:xtila:na ne:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:xtila:na yehwa ne:n icho:kilotsi:n yehwa ne: xiwit HYP: ki:xtila:na yehwa ne:n icho:kilotsi:n yehwa ne: xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki se: kimanas HYP: a:mo moneki se: kimanas Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mismo ka:mpa onkak ke:meh ne: ka:mpa i: ka:mpa onkak HYP: mismo ka:mpa onkak ke:meh ne: ka:mpa i: ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kiteki komo se: kipia yo:n tsotsokat HYP: mah se: kiteki komo se: kipia yo:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: ki:xxohxole:wa mah se: kiteki yehwa ne:n HYP: mah se: ki mah se: ki:xxohxole:wa mah se: kiteki yehwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah se: kixakwalo ika HYP: wa:n mah se: kixakwalo ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: semi kwali porque neh nimitsilia porque neh nikitaka no: n' HYP: wa:n kwaltsi:n no: semi kwali porque neh nimitsilia porque neh nikitaka no: n' Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitaka neh ke kwali pahti porque HYP: nikitaka neh ke kwali pahti porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: no: se: se: se: sepa NEH ika nimopahtihka neh HYP: no: se: se: se: sepa *** ika nimopahtihka neh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso nimitsilia ke kwali pahti para sekimeh HYP: por eso nimitsilia ke kwali pahti para sekimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikpiaya no: nikpiaya n' tsotsoka se: tsotsokatsi:n wa:n yehwa ika n' ika nikpahtih neh HYP: nikpiaya no: nikpiaya n' tsotsoka se: tsotsokatsi:n wa:n yehwa ika n' ika nikpahtih neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n poliw aha HYP: wa:n poliw aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo moneki se: kimanas HYP: pero a:mo moneki se: kimanas Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia ke:meh ne: ka:mpa onkak i HYP: kwaltia ke:meh ne: ka:mpa onkak i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixta:wat o ohti ka:mpa tikahsis HYP: ixta:wat o ohti ka:mpa tikahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo tikpia yo:n kokot HYP: wa:n komo tikpia yo:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tsotsokat xiki:xxole:wa wa:n x'ta:lili n' icho:kilo semi kwali pahti yehwa nejÓ:n HYP: yo:n tsotsokat xiki:xxole:wa wa:n x'ta:lili n' icho:kilo semi kwali pahti yehwa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah nejÓ:n a:mo moneki mÁs HYP: yehwa sah nejÓ:n a:mo moneki mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo moneki tikmolo:ntihtoskeh a:mo moneki tik HYP: a:mo moneki tikmolo:ntihtoskeh a:mo moneki tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmantoskeh yo:n sayoh xikteki n' ka:mpa onkak wa:n HYP: tikmantoskeh yo:n sayoh xikteki n' ka:mpa onkak wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika x'pahti a ne:n tsotsokat mm HYP: ika x'pahti a ne:n tsotsokat mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias porque neh no neh nikmattok hasta ompa sah nejÓ:n neh nikmattok kwaltia mm HYP: a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias porque neh no neh nikmattok hasta ompa sah nejÓ:n neh nikmattok kwaltia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa pi:na:wits HYP: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n pi:na:wits moskaltia HYP: yo:n pi:na:wits moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: desde n' ta:lpan HYP: desde n' ta:lpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan HYP: moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: mowila:na no: HYP: wa:n mahyÁ: mowila:na no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero sayoh semi witsyoh wa:n tikto:ka:ytiah este pi:na:wits HYP: pero sayoh semi witsyoh wa:n tikto:ka:ytiah este pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque n' ixiwyotsi:n ata kipia n' ixiwyotsi:n ihko:kÓ:n HYP: porque n' ixiwyotsi:n ata kipia n' ixiwyotsi:n ihko:kÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwe:itsitsi:n HYP: wehwe:itsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i ixo:chiotsi:n HYP: wa:n i ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa poso:ni n' ixo:chio HYP: pe:wa poso:ni n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kipia n' ita:kilo ita:kolotsi:n mahyÁ: seki exo:tsitsi:n exo:t tsikitsitsi:n HYP: wa:n no: kipia n' ita:kilo ita:kolotsi:n mahyÁ: seki exo:tsitsi:n exo:t tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikiliah pi:na:wits porque cuando se: kipanawia HYP: wa:n tikiliah pi:na:wits porque cuando se: kipanawia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: koli:ni ika se: ima:y ihkÓ:n HYP: mah se: koli:ni ika se: ima:y ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa moi:xtetsi:lowa mo: mopi:ki pues mahyÁ: moi:xpi:ki HYP: pe:wa moi:xtetsi:lowa mo: mopi:ki pues mahyÁ: moi:xpi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika tehwa:n tikto:ka:ytiah pi:na:wits HYP: yeh ika tehwa:n tikto:ka:ytiah pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh n' pi:na:wits tikiti tikiliah este de HYP: sayoh n' pi:na:wits tikiti tikiliah este de Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: desde ne: ke:man ya nowe:ita:twa:n i:pa ihkÓ:n te:chilia:yah tehwa:n wa:n tehwa:n t'tatsi:ntokia:yah ke:yeh tikin ke:yeh nakto:ka:ytiah pi:na:wits nikilia HYP: desde ne: ke:man ya nowe:ita:twa:n i:pa ihkÓ:n te:chilia:yah tehwa:n wa:n tehwa:n t'tatsi:ntokia:yah ke:yeh tikin ke:yeh nakto:ka:ytiah pi:na:wits nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿a:mo timomaka a:mo timo a:mo tikmati ke:yeh n' tikilia pi:na:wits nikilia a:mo nikmati HYP: ¿a:mo timomaka a:mo timo a:mo tikmati ke:yeh n' tikilia pi:na:wits nikilia a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita kihtowa cuando tikiliah pi:na:wits kihtowa porque cuando se: koli:nia HYP: kita kihtowa cuando tikiliah pi:na:wits kihtowa porque cuando se: koli:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe:wa moi:xpi:ki HYP: pe:wa moi:xpi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski wel kwaltsi:n i:xtapo:tok yo:n xiwtsi:n ima:xiwyotsi:n HYP: ma:ski wel kwaltsi:n i:xtapo:tok yo:n xiwtsi:n ima:xiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xkoli:ni kihtowa moi:xpi:ki yehwa ika tehwa:n tikiliah pi:na:wits HYP: wa:n xkoli:ni kihtowa moi:xpi:ki yehwa ika tehwa:n tikiliah pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikilia no nowe:ita:t nikilia bueno ¿wa:n para toni nikilia kwaltia i:n pi:na:wits HYP: wa:n neh nikilia no nowe:ita:t nikilia bueno ¿wa:n para toni nikilia kwaltia i:n pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n pi:na:wits kihtowa para pahti HYP: i:n pi:na:wits kihtowa para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' ke:meh yo:n pahti para n HYP: yehwa n' ke:meh yo:n pahti para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtanechiko:l para ika ma:ltiah kihtowah HYP: xiwtanechiko:l para ika ma:ltiah kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siwa:meh o okich o pilimeh kihtowa ika kina:ltiah kihtowa yo:n kiliah xiwtanechiko:l HYP: siwa:meh o okich o pilimeh kihtowa ika kina:ltiah kihtowa yo:n kiliah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pi:na:wits bueno nikilia wa:n yo:n xiwtanechiko:l nikilia ¿pero para toni n' pahti nikilia noa:we nowe:ita:t neh n'tatsi:ntokia nowe:ita:t ¿para toni m' pahti HYP: pi:na:wits bueno nikilia wa:n yo:n xiwtanechiko:l nikilia ¿pero para toni n' pahti nikilia noa:we nowe:ita:t neh n'tatsi:ntokia nowe:ita:t ¿para toni m' pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ne:chilia yo:n pahti kihtowa HYP: yeh ne:chilia yo:n pahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n kihtowa tein yo:n pi:p pilimeh kihtowa pe:wa kokolakih HYP: ke:meh i:n kihtowa tein yo:n pi:p pilimeh kihtowa pe:wa kokolakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokolakih kokolakih kihtowa pe:wah tewa:kih HYP: kokolakih kokolakih kihtowa pe:wah tewa:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikmatih kihtowa ke:yeh HYP: yo:n a:mo tikmatih kihtowa ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se:sepa kihtowa kipiah nemowtil HYP: se:sepa kihtowa kipiah nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se:sepa kihtowa kipiah cha:wis ika yo:n cha:wis kihtowa pues HYP: wa:n se:sepa kihtowa kipiah cha:wis ika yo:n cha:wis kihtowa pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak taman ne:si kihtowa HYP: miak taman ne:si kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowa kinima:ne kise:ma:nelowah ya kihtowa yehwa ya yo:n nimitsilia neh kihtowa miak taman HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowa kinima:ne kise:ma:nelowah ya kihtowa yehwa ya yo:n nimitsilia neh kihtowa miak taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman xiwtsitsi:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l HYP: miak taman xiwtsitsi:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah pi:na:wits wa:n okseki xiwtsitsi:n tein de tein tikihtowah tein miak taman xiwtsitsi:n nimitsilwia HYP: yehwa yo:n kiliah pi:na:wits wa:n okseki xiwtsitsi:n tein de tein tikihtowah tein miak taman xiwtsitsi:n nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi n' tein nika:n tikitstiwi:tseh nochi de yo:ni nochi kwaltia para pahti HYP: nochi n' tein nika:n tikitstiwi:tseh nochi de yo:ni nochi kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' tein tikilwiah xiwtanechiko:l HYP: yehwa n' tein tikilwiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kima: kisema:nelowah ya HYP: yo:n kima: kisema:nelowah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kin kina:ltiah HYP: wa:n yehwa yo:n kin kina:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitekih HYP: kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimolo:ntiah HYP: wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n HYP: n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimolo:ntiah HYP: kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de kimolo:ntiah kise:wiah mah se:wi HYP: wa:n despuÉs de kimolo:ntiah kise:wiah mah se:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de una vez de u sepa ya se:wik a de sepa ya se:wik ke:mah kikwih ya wa:n ika kina:ltiah ya ne:n HYP: de una vez de u sepa ya se:wik a de sepa ya se:wik ke:mah kikwih ya wa:n ika kina:ltiah ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n tokni:wa:n o sea no: o sea pili o sea HYP: ne:n tokni:wa:n o sea no: o sea pili o sea Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siwa:t o sea ta:kat HYP: siwa:t o sea ta:kat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ka:ltiah ya HYP: ika ka:ltiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces kipia kichi:waskeh chiko:me viaje HYP: entonces kipia kichi:waskeh chiko:me viaje Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chiko:me viaje ika kina:ltiah yo:n HYP: chiko:me viaje ika kina:ltiah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para pe:wa kinina:miki a cuando pe:wa kinina:miki iwa:n pe:wa mi:to:niah HYP: para pe:wa kinina:miki a cuando pe:wa kinina:miki iwa:n pe:wa mi:to:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s cuando yo:n tami ma:ltiah wa:n kintsompachowah kinin kintsompachowah kwaltsi:n mah HYP: entÓ:s cuando yo:n tami ma:ltiah wa:n kintsompachowah kinin kintsompachowah kwaltsi:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo kimpi:kih KI:MPIKIH wa:n mah kintsompacho:ka:n pe:wa mi:to:niah HYP: komo kimpi:kih KI:MPI:KIH wa:n mah kintsompacho:ka:n pe:wa mi:to:niah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kih kihto:sneki yo:n cuando yo:n pe:wa mi:to:niah kihto:sneki kinina:miki a HYP: entÓ:s kih kihto:sneki yo:n cuando yo:n pe:wa mi:to:niah kihto:sneki kinina:miki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa kinina:miki a kinin HYP: pe:wa kinina:miki a kinin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinina:miki tein yo:n pahti porque ke:yeh HYP: kinina:miki tein yo:n pahti porque ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mi:to:nia ya ki:sa ya nochi ne:n HYP: porque mi:to:nia ya ki:sa ya nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n cha:wiskokolis HYP: tikihtowah tehwa:n cha:wiskokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cha:wiskokolis tehwa:n tikihtowah mahyÁ: yo:n mahsese:yah HYP: cha:wiskokolis tehwa:n tikihtowah mahyÁ: yo:n mahsese:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sese:yah yehwa yo:n pe:wa cuando pe:wa mi:to:niah entÓ:s kies kihto:sneki ke kawa:nik a ne:n HYP: sese:yah yehwa yo:n pe:wa cuando pe:wa mi:to:niah entÓ:s kies kihto:sneki ke kawa:nik a ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kawa:nik a n' ikwe: n' i n' i inakayo HYP: kawa:nik a n' ikwe: n' i n' i inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' talwameh pues yehwa yo:n talwameh porque talwameh talwameh HYP: n' talwameh pues yehwa yo:n talwameh porque talwameh talwameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pe:wa sese:ya ika nejÓ:n pe:wa se: kostia wa:n se: tami tami se: iesyo HYP: pe:wa sese:ya ika nejÓ:n pe:wa se: kostia wa:n se: tami tami se: iesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo sayoh a:mo sayoh porque HYP: pero yo:n a:mo sayoh a:mo sayoh porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kineki sah a veces se: sepa yehwa nemowtil te: HYP: kineki sah a veces se: sepa yehwa nemowtil te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kwi nemowtil o yehwa n' ke:meh yo:n netati:l HYP: te:kwi nemowtil o yehwa n' ke:meh yo:n netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman kokolis onkak mm HYP: miak taman kokolis onkak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa yehwa i:n yehwa i:n pi:na:wits kwaltia nochi para yehwa yo:n HYP: pero yehwa yehwa i:n yehwa i:n pi:na:wits kwaltia nochi para yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta ompa sah neh nikmattok yehwa ya yehwa nejÓ:n kikwih HYP: hasta ompa sah neh nikmattok yehwa ya yehwa nejÓ:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak o:me taman HYP: onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik onkak onkak o:me taman onkak mahyÁ: este HYP: tik onkak onkak o:me taman onkak mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n yeh mowila:na ta:li:xko a:mo moskaltia wehkapan sano ke yo:n mahyÁ: mowi:wila:na HYP: pero yo:n yeh mowila:na ta:li:xko a:mo moskaltia wehkapan sano ke yo:n mahyÁ: mowi:wila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:li:xko sah tehwa:n tikiliah HYP: ta:li:xko sah tehwa:n tikiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pi: este pi este yo:n ma:pisi:lpi:na:wits HYP: pi: este pi este yo:n ma:pisi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eh ma:pisi:lpi:na:wits tamatisneki ke:meh yo:n HYP: eh ma:pisi:lpi:na:wits tamatisneki ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sierri:yah kilwiah pero ne:n no: taman HYP: sierri:yah kilwiah pero ne:n no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: is ne: i:pa kilwiah HYP: ne: is ne: i:pa kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:na:wits porque no: xkoli:ni HYP: pi:na:wits porque no: xkoli:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa moma:tetsi:lowa no: HYP: pe:wa moma:tetsi:lowa no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koli:ni moma:tetsi:lowa HYP: koli:ni moma:tetsi:lowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: mopi:ki no: yehwa yo:n kiliah por eso no: kito:ka:ytiah pi:na:wits pero yeh kiliah yeh kiliah HYP: mahyÁ: mopi:ki no: yehwa yo:n kiliah por eso no: kito:ka:ytiah pi:na:wits pero yeh kiliah yeh kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: is este ma:pisi:l ma:pisi:lpi:na:wits HYP: is este ma:pisi:l ma:pisi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits HYP: wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pata:wak ista:kpi:na:wits kito:ka:ytiah i:n seki i:n HYP: ma:pata:wak ista:kpi:na:wits kito:ka:ytiah i:n seki i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein nimitsilia para pahti HYP: tein nimitsilia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n seki a:mo nikmati ox pahti porque a:mo ke:man tehwa:n a:mo ke:man te:chtapowih nowe:ita:t ox kwaltia o a:mo kwaltia para pahti HYP: yo:n seki a:mo nikmati ox pahti porque a:mo ke:man tehwa:n a:mo ke:man te:chtapowih nowe:ita:t ox kwaltia o a:mo kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tein i:pa ne:chi:iliah para pahti yehwa i:n HYP: ke:mah tein i:pa ne:chi:iliah para pahti yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:sta:k ista:k ista:kma: ista:kpi:na:wits HYP: i:sta:k ista:k ista:kma: ista:kpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa i:n kikwih para pahti mm HYP: yehwa i:n kikwih para pahti mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿yetok ya onkak se: onkak se: kwowtsÍ:n mono:tsa xa:lkapolin HYP: ¿yetok ya onkak se: onkak se: kwowtsÍ:n mono:tsa xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xa:lkapolin HYP: wa:n nejÓ:n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ta:ki ne:n ita:kilotsi:n HYP: este ta:ki ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' kowit HYP: n' kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan ke:meh HYP: moskaltia wehkapan ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh o:me o:me o:me ke:meh o:me o e:yi tamachi:wde wehkapan HYP: ke:meh o:me o:me o:me ke:meh o:me o e:yi tamachi:wde wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n e:yi tamachi:w de wehkapan wa:n ompa ke:mah pe:wa xo:chiowa HYP: yo:n e:yi tamachi:w de wehkapan wa:n ompa ke:mah pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n ta:ki n' ikapol n' kapolin HYP: xo:chiowa wa:n ta:ki n' ikapol n' kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kapolin HYP: wa:n yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos we:lik para se: kikwa:s tehwa:n tehwa:n te: ne: ke:man cuando katka tipilimeh HYP: pos we:lik para se: kikwa:s tehwa:n tehwa:n te: ne: ke:man cuando katka tipilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:yah yo:n kapolin HYP: tikwa:yah yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikmatiah semi kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n tikmatiah semi kwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikwah sano ke kikwah hasta n' chiktehmeh ika motekipanowah yo:n kow HYP: wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikwah sano ke kikwah hasta n' chiktehmeh ika motekipanowah yo:n kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ta:kilo:tsi:n HYP: yo:n ta:kilo:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n semi kwali porque HYP: wa:n semi kwali porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwali porque nejÓ:n tik tikwih HYP: semi kwali porque nejÓ:n tik tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n ka:mpa onkak HYP: tikihtowah tehwa:n ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkakeh n' chiktehmeh HYP: onkakeh n' chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yehwa n' ika yehwa n' kitohtokah yehwa n' kikwah HYP: porque yehwa n' ika yehwa n' kitohtokah yehwa n' kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' kimahse:wa HYP: yehwa n' kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n pues tikwih HYP: a:xka:n tehwa:n pues tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikmahse:wah n' ita:kilotsi:n n' kapolin HYP: para tikmahse:wah n' ita:kilotsi:n n' kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwih para n' kow para n' kowtati:l HYP: wa:n tikwih para n' kow para n' kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak e:yi taman HYP: wa:n onkak e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman tein mo tein se: kikwa HYP: o:me taman tein mo tein se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak se: kiliah to:toli:xkapolin yo:n mismo y mismo i:kni:w ne:n xa:lkapolin HYP: onkak se: kiliah to:toli:xkapolin yo:n mismo y mismo i:kni:w ne:n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: igual we:lik HYP: yo:n no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs wehwei tepitsi:n n' kapolin tepitsi:n mÁs wehwei HYP: mÁs wehwei tepitsi:n n' kapolin tepitsi:n mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n moskaltia yeh mÁs wehkapan moskaltia yeh porque yeh kwaltia para n' kalkowit HYP: wa:n moskaltia yeh mÁs wehkapan moskaltia yeh porque yeh kwaltia para n' kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikwih n' tikwih para n' kalkowit ne:n ne:n ikowyo HYP: tehwa:n tikwih n' tikwih para n' kalkowit ne:n ne:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikwa wa:n no: ika motekipanowah n' chiktehmeh HYP: wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikwa wa:n no: ika motekipanowah n' chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l a:mo sayoh para kalkowit tikihto:tih no: pos nikwik a para kalkowit wa:n a:mo ne: a:mo ne: a:mo kwaltiati ok para sentaman a:mo ta: tikwih no para n' kowtati:l HYP: a:xka:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l a:mo sayoh para kalkowit tikihto:tih no: pos nikwik a para kalkowit wa:n a:mo ne: a:mo ne: a:mo kwaltiati ok para sentaman a:mo ta: tikwih no para n' kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa onkak miak se: kikwi n' tein achi mehmela:wak para n' kalkowit HYP: ka:mpa onkak miak se: kikwi n' tein achi mehmela:wak para n' kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ima:yo se: kikwi n' ima: n' ima:kowyotsitsi:n se: kikwi a para n' HYP: wa:n ima:yo se: kikwi n' ima: n' ima:kowyotsitsi:n se: kikwi a para n' Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n' kalihtik a para se: kitatia ya para n' cocina HYP: para n' kalihtik a para se: kitatia ya para n' cocina Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ika te:chtixiliah HYP: para ika te:chtixiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n n' oksÉ: mono:tsa no: xa:lkapolin HYP: a:xka:n n' oksÉ: mono:tsa no: xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n itahta:y itahta:y ya n' kiliah xa:lkapolin HYP: yo:n itahta:y itahta:y ya n' kiliah xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo moskaltia mÁs wehkapan HYP: yo:n a:mo moskaltia mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kipia n' n' ita:kilotsi:n pero n' ita:kilotsi:n wahwa:ktik a:mo a:mo tsope:k HYP: wa:n no: kipia n' n' ita:kilotsi:n pero n' ita:kilotsi:n wahwa:ktik a:mo a:mo tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsope:k HYP: a:mo tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ke:meh xa:lkapolin ta: itahta:y n' xa:lkapolin HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ke:meh xa:lkapolin ta: itahta:y n' xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan moskaltia semi semi ke:meh se: HYP: sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan moskaltia semi semi ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko HYP: ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿tik tikahsika:mati toni se: tamachi:w se: tamachi:w tikihtowah tehwa:n HYP: ¿tik tikahsika:mati toni se: tamachi:w se: tamachi:w tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah n' koyo:kopa se: metro HYP: yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah n' koyo:kopa se: metro Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tehwan tikihtowah ma:se:walkopa tikihtowah se: tamachi:w HYP: pero tehwan tikihtowah ma:se:walkopa tikihtowah se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: tamachi:w wa:n tahko yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah se: metro wa:n tahko HYP: se: tamachi:w wa:n tahko yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah se: metro wa:n tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n moskaltia a:mo moskaltia mÁs yeh wa:n yo:n a:mo kwaltia niÓ:n para tei porque yo:n HYP: yehwa sah yo:n moskaltia a:mo moskaltia mÁs yeh wa:n yo:n a:mo kwaltia niÓ:n para tei porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para kalkowit HYP: yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque a:mo motoma:wa sano ke moskaltia wa:n de moskaltia de pe:wa pe:wa moskaltia n' ompa ya wa:ki a HYP: porque a:mo motoma:wa sano ke moskaltia wa:n de moskaltia de pe:wa pe:wa moskaltia n' ompa ya wa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo weli ok a:mo wel mÁs moskaltia ok ke:meh eskia ompa tami a nejÓ:n HYP: porque a:mo weli ok a:mo wel mÁs moskaltia ok ke:meh eskia ompa tami a nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia n' inemi:lis semi tepitsi:n sah a:mo wehkapan HYP: kipia n' inemi:lis semi tepitsi:n sah a:mo wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tine:chtatsi:ntoki:s HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tine:chtatsi:ntoki:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o teihsÁ: a:mo tikahsika: ¿a:mo tikahsika:mati HYP: o teihsÁ: a:mo tikahsika: ¿a:mo tikahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: x'ne:chtahtani HYP: x'ne:chtahtani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ah n' ixo:chiotsi:n ista:k¿ke:no:n ke:no:n MOITA HYP: ah n' ixo:chiotsi:n ista:k¿ke:no:n ke:no:n ***** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pe:wa poso:ni n' ixo:chiotsi:n HYP: de pe:wa poso:ni n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de i:n de i despuÉs de poso:ni n' ixo:chio HYP: wa:n despuÉs de i:n de i despuÉs de poso:ni n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mo ompa ya mota:ki:ltia n' ikapol n' ita:kilotsi:n HYP: ompa mo ompa ya mota:ki:ltia n' ikapol n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: O:MPA MO:TA:KI:LTIA n' ita:kilotsi:n mochi:wa ya n' kapolin HYP: KA:MPA MOTA:KI:LTIA n' ita:kilotsi:n mochi:wa ya n' kapolin Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:lkapolin por igual HYP: xa:lkapolin por igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: xa:lkapolin no: igual ihkÓ:n ke:meh ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n xa:lkapolin nimitsilihtok ne:n to:toli:xkapolin igual xa:lkapolin iguali nochi iwki nochi iwki HYP: xa:lkapolin no: igual ihkÓ:n ke:meh ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n xa:lkapolin nimitsilihtok ne:n to:toli:xkapolin igual xa:lkapolin iguali nochi iwki nochi iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin HYP: xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual n' i n' ixo:chiotsi:n HYP: igual n' i n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k yeh kipia o:me taman ne:n ixo:chiotsi:n ne:n xa:lkapolin HYP: ista:k yeh kipia o:me taman ne:n ixo:chiotsi:n ne:n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kipia n' ista:k HYP: yeh kipia n' ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikapoltsitsi:n HYP: wa:n ikapoltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: medio mahyÁ: medio este ke:nÍ:w nikihto:s neh HYP: mahyÁ: medio mahyÁ: medio este ke:nÍ:w nikihto:s neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mahyÁ: medio este naranjaditos n' i n' I: T i:n i:n ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: medio este naranjaditos n' i n' ** IT i:n i:n ixo:chiotsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n' kapolin HYP: ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n' kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero primero primero poso:ni HYP: pero primero primero poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n' ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n HYP: para n' ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' to:toli:xkapolin yeh mÁs ihkÓ:n ke:meh mÁs we:i n' kapolin n' to:toli:xkapolin HYP: n' to:toli:xkapolin yeh mÁs ihkÓ:n ke:meh mÁs we:i n' kapolin n' to:toli:xkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs we:i n' ixo:chiotsi:n yeh mÁs kwaltsi:n moita HYP: mÁs we:i n' ixo:chiotsi:n yeh mÁs kwaltsi:n moita Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh a:mo moskaltia nike:mach a:mo a:mo nikihto:s este ka:mpa mota:ki:ltia HYP: wa:n yeh a:mo moskaltia nike:mach a:mo a:mo nikihto:s este ka:mpa mota:ki:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mota:ki:lti ke:meh xa:lkapolin xa:lkapolin i n' i n' i ita:kilo HYP: mah mota:ki:lti ke:meh xa:lkapolin xa:lkapolin i n' i n' i ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n porque yeh moskaltia ke:meh mahyÁ: itech irami:tas ihkÓ:n i HYP: yeh kwaltsi:n porque yeh moskaltia ke:meh mahyÁ: itech irami:tas ihkÓ:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' i n' ima:y ima:yotsitsi:n HYP: n' i n' ima:y ima:yotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s de n' ima:yotsitsi:n n' ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia n' ininta:kilotsi:n HYP: entÓ:s de n' ima:yotsitsi:n n' ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia n' ininta:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa poso:ni wa:n ompa ta:ki a n' kapolin HYP: ompa poso:ni wa:n ompa ta:ki a n' kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n xa:lkapolin yeh a:mo xa:lkapolin yeh mahyÁ: ikehke:span de n' ima:xiwyo n' ima:yotsi:n yehwa yo:ni a:mo nikmati xa: teihsÁ: tik HYP: wa:n xa:lkapolin yeh a:mo xa:lkapolin yeh mahyÁ: ikehke:span de n' ima:xiwyo n' ima:yotsi:n yehwa yo:ni a:mo nikmati xa: teihsÁ: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm i yeh no: igual ista:k HYP: mm i yeh no: igual ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh no: igual ke:meh n' xa:lkapolin pe:wa poso:ni HYP: yeh no: igual ke:meh n' xa:lkapolin pe:wa poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ompa ta:ki no: no: ta:ki n' ikapoltsitsi:n no: ta:ki n' ikapolin n' ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik yo:n a:i a:mo HYP: wa:n ompa ta:ki no: no: ta:ki n' ikapoltsitsi:n no: ta:ki n' ikapolin n' ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik yo:n a:i a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:ktik sah mahyÁ: tikihtowah niÓ:n no: kipia a:mo kipia n' ia: n' ia:yotsi:n como que wa:ktik sah HYP: wa:ktik sah mahyÁ: tikihtowah niÓ:n no: kipia a:mo kipia n' ia: n' ia:yotsi:n como que wa:ktik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xa:lkapolin tsope:k mÁs we:lik ika nejÓ:n tikihtowah tehwa:n tikwah porque tsope:k we:lik HYP: wa:n xa:lkapolin tsope:k mÁs we:lik ika nejÓ:n tikihtowah tehwa:n tikwah porque tsope:k we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:n oksÉ: n' itahta:y yeh a:mo a:mo a:mo a:mo we:lik HYP: pero ne:n oksÉ: n' itahta:y yeh a:mo a:mo a:mo a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo we:lik yo:n a:mo yeh HYP: a:mo we:lik yo:n a:mo yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a:mo kikwa n' chikteh o sea yo:n ompa ma:wilowa ya HYP: yeh a:mo kikwa n' chikteh o sea yo:n ompa ma:wilowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de pe:wa ta:ki ompa ma:wilowa porque a:mo niÓ:n no: chikteh a:mo kwe:lilia porque pos wa:ktik sah nimitsilia a:mo HYP: de pe:wa ta:ki ompa ma:wilowa porque a:mo niÓ:n no: chikteh a:mo kwe:lilia porque pos wa:ktik sah nimitsilia a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: wa:kik a:mo a:mo kipia n' ia:yotsi:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: wa:kik a:mo a:mo kipia n' ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh HYP: wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tsope:k yehwa no: kikwah n' chiktehmeh HYP: wa:n tsope:k yehwa no: kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika motekipanowah n' chiktehtsitsi:n HYP: yehwa ika motekipanowah n' chiktehtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ixiwyo ixiwyo niman tiki:xmatis ixiwyo de n' xa:lkapolin HYP: n' ixiwyo ixiwyo niman tiki:xmatis ixiwyo de n' xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma: ma: ma: ma: ma:pisi:ltik achi HYP: ma: ma: ma: ma: ma:pisi:ltik achi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: ma: ma:xahxakachtik ma:xaxakachtik yehwa ika tikiliah xa:lkapolin porque ma:xahxa:ltik HYP: wa:n mahyÁ: ma: ma:xahxakachtik ma:xaxakachtik yehwa ika tikiliah xa:lkapolin porque ma:xahxa:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ta:ika yo:n KI:TO:KA:YTIAH xa:lkapolin porque ma:xahxa:ltik HYP: ta:ika yo:n KITO:KA:YTIAH xa:lkapolin porque ma:xahxa:ltik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n to:toli:xkapolin yeh mÁs ma:pa:pata:wak HYP: a:xka:n to:toli:xkapolin yeh mÁs ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: kiliah xa:lkapolin este xa xa:lkapolin no: n' itat yehwa n' tikihtowah i:kni:w de n' xa:lkapolin HYP: wa:n no: kiliah xa:lkapolin este xa xa:lkapolin no: n' itat yehwa n' tikihtowah i:kni:w de n' xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n to:toli:xkapolin porque n' ixiwyo HYP: wa:n to:toli:xkapolin porque n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tah ihkÓ:n iwkitik HYP: ihkÓ:n tah ihkÓ:n iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n iwkitik HYP: ihkÓ:n iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n no: ma:xahxakachtik HYP: wa:n ihkÓ:n no: ma:xahxakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yehwa n' xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin HYP: yehwa yehwa n' xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyo san se: pare san se: igual sah HYP: ixiwyo san se: pare san se: igual sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihko:ni sah mm ¿a ver xa: oksÉ: tik xa: tikneki HYP: ihko:ni sah mm ¿a ver xa: oksÉ: tik xa: tikneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak se: kowtsÍ:n mono:tsa wi:tsikite:mpi:l HYP: onkak se: kowtsÍ:n mono:tsa wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikite:mpi:l moskaltia HYP: yo:n wi:tsikite:mpi:l moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n HYP: se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este wehkapan HYP: este wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi moto:ma:wa sano ke tepitsi:n sah HYP: a:mo semi moto:ma:wa sano ke tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ma:ahalaxtik HYP: wa:n ixiwyo ma:ahalaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita ma: n' ixo:chio we:weyak HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita ma: n' ixo:chio we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:weyak n' ixo:chio ke:meh wi:tsikitsi:n ite:mpi:l HYP: we:weyak n' ixo:chio ke:meh wi:tsikitsi:n ite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kiliah wi:tsikite:mpi:l HYP: yeh ika kiliah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kilwiah wi:tsikite:mpi:l porque n' wi:tsikitsi:n HYP: wa:n oksÉ: kilwiah wi:tsikite:mpi:l porque n' wi:tsikitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motekipanowa HYP: ompa motekipanowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i n' ixiwyotsi:n yehwa nimitsilia neh ma:pa:pata:wak HYP: wa:n i n' ixiwyotsi:n yehwa nimitsilia neh ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:weh ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n ma:weh ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia HYP: wa:n yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwan tikwih nika:n tima:se:waltsitsi:n tehwa:n tikwih para pahti HYP: tehwan tikwih nika:n tima:se:waltsitsi:n tehwa:n tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yo:n se: moteki HYP: cuando yo:n se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: moteki ke:meh i:n a veces tehwa:n ti titawi:tekih HYP: se: moteki ke:meh i:n a veces tehwa:n ti titawi:tekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n timotekih ika n' tepos HYP: wa:n timotekih ika n' tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s cuando se: motsonteki HYP: entÓ:s cuando se: motsonteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kikwi yehwa yo:n xiwit mah te:molo:ntili:ka:n HYP: mah se: kikwi yehwa yo:n xiwit mah te:molo:ntili:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah kipa: mah ika se: kipa:ka ne:n ka:mpa se: moteki HYP: wa:n mah kipa: mah ika se: kipa:ka ne:n ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ki:x ki:xpanki:xtia ne:nke:n ki:xpahtia HYP: para ki:x ki:xpanki:xtia ne:nke:n ki:xpahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia para n' kokomeh HYP: no: kwaltia para n' kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein de yo:n tein kokotih porque mah tikihto:ka:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot HYP: tein de yo:n tein kokotih porque mah tikihto:ka:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man i:x i:xpahti HYP: wa:n a:mo ke:man i:x i:xpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ika se: kipa:ka HYP: mah ika se: kipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kipa:ka kwaltsi:n mo:stah mo:stah mah se: kipa:ka mo:stah mah se: kipa:ka HYP: se: kipa:ka kwaltsi:n mo:stah mo:stah mah se: kipa:ka mo:stah mah se: kipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n no: semi kwali HYP: wa:n no: yo:n no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n HYP: no: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n para tani ne:wÍ:n para tani ka:mpa mÁs takawa:ni kikwih HYP: wa:n ne:wÍ:n para tani ne:wÍ:n para tani ka:mpa mÁs takawa:ni kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia no: para n' vainilla ompa mo mowila:na HYP: kwaltia no: para n' vainilla ompa mo mowila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi yo:n semi kwali HYP: yo:n semi yo:n semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tsikite:mpi:l kito:kiliah vainilla wa:n no: semi kiwelita itech itech mowila:nas ne:n HYP: wi:tsikite:mpi:l kito:kiliah vainilla wa:n no: semi kiwelita itech itech mowila:nas ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: vainilla HYP: vainilla Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de nochi kikwih ne:wÍ:n para tani yehwa nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l HYP: yo:n de nochi kikwih ne:wÍ:n para tani yehwa nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n pos tikwih para ti para pahti HYP: wa:n nika:n tehwa:n pos tikwih para ti para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki hasta se: tai kwali no: se: tai ke:meh i:n a veces te:kokoh HYP: seki hasta se: tai kwali no: se: tai ke:meh i:n a veces te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: sepa se: sepa te:kokoh se: i:htik HYP: se: sepa se: sepa te:kokoh se: i:htik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n es eski sese:k nejÓ:n xiwtsÍ:n kwaltsi:n HYP: wa:n es eski sese:k nejÓ:n xiwtsÍ:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n tehwa:n tikwih nika:n tima:se:wal tima:se:walmeh tehwa:n HYP: yehwa nejÓ:n tehwa:n tikwih nika:n tima:se:wal tima:se:walmeh tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpia tik tikpias tikpia tine:chtatsi:ntoki:s HYP: tikpia tik tikpias tikpia tine:chtatsi:ntoki:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¡x'ne:chtahtani HYP: ¡x'ne:chtahtani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k se: moteki HYP: ihwa:k se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia wa:n ika se: ki:xpa:ka HYP: se: kimolo:ntia wa:n ika se: ki:xpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ki:xpa:ka ka:mpa se: moteki HYP: se: ki:xpa:ka ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n se: ki:xpaka ya ompa ke:mah HYP: wa:n ompa yo:n se: ki:xpaka ya ompa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos teh tikmati a ton tikta:lili:s ta: tikta:lilia este HYP: pos teh tikmati a ton tikta:lili:s ta: tikta:lilia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo mismo ixiwyo xikma:xakwalo HYP: ixiwyo mismo ixiwyo xikma:xakwalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika xki:x kixpan 'ki:xta:lili ka:mpa teh 'tamipa:ka HYP: wa:n ika xki:x kixpan 'ki:xta:lili ka:mpa teh 'tamipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xikwi n' ixiwyotsi:n wa:n ika xki:xpi:ki ka:mpa se: moteki HYP: wa:n xikwi n' ixiwyotsi:n wa:n ika xki:xpi:ki ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne:nke:n ki:xpanki:xtia o sea ki:xpahtia HYP: para ne:nke:n ki:xpanki:xtia o sea ki:xpahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikwih nejÓ:n pahti HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikwih nejÓ:n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah o para kokomeh no igual para kokomeh ka:mpa yo:n se: kokoti wa:n se: pala:ntok HYP: ke:mah o para kokomeh no igual para kokomeh ka:mpa yo:n se: kokoti wa:n se: pala:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ika se: ki:xpa:ka HYP: mah ika se: ki:xpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:xakwalo no: ihkÓ:n HYP: wa:n mah se: kima:xakwalo no: ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki:xta:lili ka:mpa n' ka:mpa n' kokomeh HYP: wa:n mah se: ki:xta:lili ka:mpa n' ka:mpa n' kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tehwa:n tikwih yo:n bueno tehwa:n i:pa nejÓ:n tikwih para m' pahti HYP: wa:n no: kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tehwa:n tikwih yo:n bueno tehwa:n i:pa nejÓ:n tikwih para m' pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿para kokot HYP: ¿para kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo este no: se: kimolo:ntia no: se: kimolo:ntia ika se: kipa:ka HYP: a:mo este no: se: kimolo:ntia no: se: kimolo:ntia ika se: kipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo se: kineki HYP: pero komo se: kineki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ixiwyo se: kima:xakwalowa wa:n ika se: ki:xpi:ki HYP: n' ixiwyo se: kima:xakwalowa wa:n ika se: ki:xpi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: en vez de que nikta:lili:s se: sepatika mah tikihto:ka:n tikta:lili:tih HYP: en vez de que nikta:lili:s se: sepatika mah tikihto:ka:n tikta:lili:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de semi tilmah sah mopepechowa HYP: de semi tilmah sah mopepechowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs i:x i:x mÁs i:x mÁs i:xwe:ia ne:n kokot HYP: wa:n despuÉs i:x i:x mÁs i:x mÁs i:xwe:ia ne:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ika xiwit a:mo porque xiwit ke:meh eskia yeh ki ki:xwa:tsa ne:n kokot ka:mpa se: ki ka:mpa se: kipi:ki ika yo:n xiwit HYP: wa:n ika xiwit a:mo porque xiwit ke:meh eskia yeh ki ki:xwa:tsa ne:n kokot ka:mpa se: ki ka:mpa se: kipi:ki ika yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo nikmati xa: ¿oksÉ: tatsi:ntokalis tikpia HYP: mm a:mo nikmati xa: ¿oksÉ: tatsi:ntokalis tikpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ah yo:n wi:tsikite:mpi:l ne:chpolo:to a:mo nimitsilwih nochi HYP: ah yo:n wi:tsikite:mpi:l ne:chpolo:to a:mo nimitsilwih nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eski xkita ka:mpa yo:n ka:mpa kowtah HYP: eski xkita ka:mpa yo:n ka:mpa kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo wel titsikwi:nitih wa:n tikmolo:nti:tih porque a:mo onkak toni ika tikmolo:nti:skeh ika n' a:t o bueno a:t onkas pero toni ika tikmolo:nti:tih wa:n a:mo tikpia totapalkaw HYP: a:mo wel titsikwi:nitih wa:n tikmolo:nti:tih porque a:mo onkak toni ika tikmolo:nti:skeh ika n' a:t o bueno a:t onkas pero toni ika tikmolo:nti:tih wa:n a:mo tikpia totapalkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s n' ompa yo:n mah se: ka:mpa se: moteki ne: kowtah ka:mpa timotekih HYP: entÓ:s n' ompa yo:n mah se: ka:mpa se: moteki ne: kowtah ka:mpa timotekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tiktekika:n n' ikechsel ikechselo yo:n wi:tsikilte:mpi:l wa:n mah se: kima:xakwalo HYP: mah tiktekika:n n' ikechsel ikechselo yo:n wi:tsikilte:mpi:l wa:n mah se: kima:xakwalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kipi:ki mah se: ki:xta:lili ka:mpa se: moteki HYP: wa:n mah ika se: kipi:ki mah se: ki:xta:lili ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n para mah kitsakwili n' esti para mah a:mo mÁs eski:sa HYP: yo:n para mah kitsakwili n' esti para mah a:mo mÁs eski:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mientras que tiahsih n' kalihtik HYP: wa:n mientras que tiahsih n' kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiahsih n' kalihtik tikmolo:ntiah ya yo:n xiwit HYP: tiahsih n' kalihtik tikmolo:ntiah ya yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikmolo:ntiah wa:n HYP: tikmolo:ntiah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tami molo:ni kwaltsi:n wa:n ompa mah se:wi tepitsi:n mah a:mo toto:nik porque komo totoni:k no: te:kokoh ka:mpa se: ki ka:mpa se: ki HYP: tami molo:ni kwaltsi:n wa:n ompa mah se:wi tepitsi:n mah a:mo toto:nik porque komo totoni:k no: te:kokoh ka:mpa se: ki ka:mpa se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiteki se: ima:y o se: imets ka:mpa yeski HYP: kiteki se: ima:y o se: imets ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki mah se: ki mah se:wi n' a:t wa:n ompa ke:mah se: kipa:ka HYP: wa:n mah se: ki mah se: ki mah se:wi n' a:t wa:n ompa ke:mah se: kipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de se: kipa:ka HYP: wa:n de se: kipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikxakwalo:s ika t ika tilmah sanoke tikxakwalo:ti ika mismo xiwit de wi:tsikite:mpi:l HYP: a:mo tikxakwalo:s ika t ika tilmah sanoke tikxakwalo:ti ika mismo xiwit de wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tikxakwalowa HYP: ika tikxakwalowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo tik para a:mo tikihto:ti no pos HYP: para a:mo tik para a:mo tikihto:ti no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwiti nikwiti se: tsiktsi:n tsiktsi:n tilmahtsi:n para ika nikxakwalo:s HYP: nikwiti nikwiti se: tsiktsi:n tsiktsi:n tilmahtsi:n para ika nikxakwalo:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sino que yehwa mismo n' xiwit de wi:tsikite:mpi:l HYP: sino que yehwa mismo n' xiwit de wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikxakwalowa ne: ka:mpa nik nimotekik HYP: nikxakwalowa ne: ka:mpa nik nimotekik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo importa este n tsikwi:ntos nikwiti tilmah sanoke yehwa xiwit mah ika se: kixakwalo HYP: a:mo importa este n tsikwi:ntos nikwiti tilmah sanoke yehwa xiwit mah ika se: kixakwalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ya nimitsilia komo kalihtik tietokeh ya pero komo kowtah HYP: ya nimitsilia komo kalihtik tietokeh ya pero komo kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos komo kowtah yehwa n' xiwit i mah se: kiteki n' xoxowik HYP: pos komo kowtah yehwa n' xiwit i mah se: kiteki n' xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:xakwalo HYP: wa:n mah se: kima:xakwalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipa:tskili ne: ka:mpa se: kiteki wa:n ompaka se: ki:xta:lili a ne:n xiwit para kitsakwilia n' esti para a:mo mÁs eski:sa HYP: wa:n mah se: kipa:tskili ne: ka:mpa se: kiteki wa:n ompaka se: ki:xta:lili a ne:n xiwit para kitsakwilia n' esti para a:mo mÁs eski:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eh a:xka:n tiahsih kalihtik a pos ke:meh nimitsilwia se: kipa:ka ya HYP: eh a:xka:n tiahsih kalihtik a pos ke:meh nimitsilwia se: kipa:ka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmattokeh ke tiahsih kalihtik a ika n' a:t ya mm HYP: tikmattokeh ke tiahsih kalihtik a ika n' a:t ya mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yetok a HYP: mm yetok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿etok a HYP: ¿etok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsits seki xiwtsi:n mono:tsa te:mpa:waxiwit HYP: onkak seki xiwtsits seki xiwtsi:n mono:tsa te:mpa:waxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n te:mpa:waxiwit moskaltia este HYP: yo:n te:mpa:waxiwit moskaltia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntah HYP: kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o ixta:wat HYP: o ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o mi:lah HYP: o mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ohti ka:mpa se: kiahsis ka:mpa se: kinekis HYP: o ohti ka:mpa se: kiahsis ka:mpa se: kinekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te:mpa:waxiwit kiliah moskaltia este ma: ma: HYP: yo:n te:mpa:waxiwit kiliah moskaltia este ma: ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma: ma:xaxakachtik HYP: ma: ma:xaxakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:pa:pata:wak HYP: wa:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n pitsaktsi:n pitsa:wak n' ikowyo a:mo wehkapan a:mo wehkapan moskaltia moskaltia cas tepitsi:n sah semi a:mo wehkapan HYP: wa:n ikowyotsi:n pitsaktsi:n pitsa:wak n' ikowyo a:mo wehkapan a:mo wehkapan moskaltia moskaltia cas tepitsi:n sah semi a:mo wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak o:me taman ixo:chiotsi:n onkak tein ista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: onkak o:me taman ixo:chiotsi:n onkak tein ista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein moradito n' ixo:chio HYP: wa:n onkak n' tein moradito n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n moka: mota:lilia n' ita:kilotsi:n HYP: wa:n moka: mota:lilia n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ita:kilotsi:n mo mota:lilia mahyÁ: este mahyÁ: wihwitsyoh HYP: ita:kilotsi:n mo mota:lilia mahyÁ: este mahyÁ: wihwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando pe:wa chika:waya ya HYP: wa:n yo:n cuando pe:wa chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi cuando pe:wa chika:waya n' ita:kilotsi:n HYP: chi cuando pe:wa chika:waya n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces xpano ihkÓ:n wa:n pe:wa mahyÁ: HYP: entonces xpano ihkÓ:n wa:n pe:wa mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n te:tech mopihpilowa itech se: ipantalÓ:n itech se: i HYP: tahtapa:ni wa:n te:tech mopihpilowa itech se: ipantalÓ:n itech se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech se: itilmah mopihpilowa HYP: itech se: itilmah mopihpilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' kiliah te:mpa:wa te:mpa:waxiwit HYP: yehwa n' kiliah te:mpa:wa te:mpa:waxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kito:ka:ytiah o kipia o:me to:ka:it HYP: pero kito:ka:ytiah o kipia o:me to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah este chak chakxiwit HYP: kito:ka:ytiah este chak chakxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' kiliah chakxiwit HYP: ¿ke:yeh n' kiliah chakxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komo chakti se: piotsi:n HYP: porque komo chakti se: piotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: piotsi:n chakti mah kiki mah ki HYP: se: piotsi:n chakti mah kiki mah ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekika:n ima:xiwyo HYP: kitekika:n ima:xiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah ki kita:li kika:wili:ka:n n' i n' i HYP: wa:n mah ki kita:li kika:wili:ka:n n' i n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iekapayo:tsi:n ne: tsiktsi:n tsiktsi:n ixiwyo HYP: n' iekapayo:tsi:n ne: tsiktsi:n tsiktsi:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n HYP: wa:n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitoskakalakiliah m' piotsi:n HYP: wa:n kitoskakalakiliah m' piotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:xtili:tih n' chakti HYP: wa:n ki:xtili:tih n' chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chakti kiliah mahyÁ: se: HYP: yo:n chakti kiliah mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: se: okwiltsi:n mahyÁ: se: HYP: mahyÁ: se: okwiltsi:n mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lkwitaxkol mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol tsitsikitsi:n HYP: ta:lkwitaxkol mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol tsitsikitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' kiliah chakti HYP: yehwa n' kiliah chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n por eso kiliah chakxiwit porque yo:n ika kimpahtiah n' pio:kone:meh ika kipah ika kinki:xtiliah n' chakti HYP: wa:n por eso kiliah chakxiwit porque yo:n ika kimpahtiah n' pio:kone:meh ika kipah ika kinki:xtiliah n' chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah chakxiwit HYP: por eso kiliah chakxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ya xa: oksÉ: tik HYP: ke:mah ya xa: oksÉ: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatsi:ntokalis tiknekis o tikahsika:matik HYP: tatsi:ntokalis tiknekis o tikahsika:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para pahti HYP: yo:n no: kwali para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para ne:n HYP: para ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este yo:n se: a:xi:xtsakwi HYP: este yo:n se: a:xi:xtsakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: tai tamolo:nti:l HYP: mah se: tai tamolo:nti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chkokowa nika:n toi:ka:nkopa ne:n HYP: te:chkokowa nika:n toi:ka:nkopa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kito:ka:ytiah koyo:kopa riÑones HYP: ki kito:ka:ytiah koyo:kopa riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motsakwa HYP: motsakwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah se: tai no: semi kwali yo:n para n' a:xi:xtsakwi:lis HYP: wa:n yo:n mah se: tai no: semi kwali yo:n para n' a:xi:xtsakwi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque se: sepa ata yo:n motsakwa wa:n te:kokoh nika:n ka:mpa se: moxi:xa nika:n i:n te:kokoh HYP: porque se: sepa ata yo:n motsakwa wa:n te:kokoh nika:n ka:mpa se: moxi:xa nika:n i:n te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: tai tamolo:nti:l HYP: mah se: tai tamolo:nti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: tai pero mo:stah kwalka:n nepantah tio:tak mah yehwa se: tai:to HYP: mah se: tai pero mo:stah kwalka:n nepantah tio:tak mah yehwa se: tai:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali para m' pahti mm HYP: yo:n no: semi kwali para m' pahti mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kimolo:ntiah HYP: yo:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimolo:ntiah HYP: kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo miak se: rollito sah se: taki:tskil mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: wa:n a:mo miak se: rollito sah se: taki:tskil mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ma:se:walkopa se: taki:tski:l xiwtsi:n HYP: mah tikihto:ka:n ma:se:walkopa se: taki:tski:l xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimolo:ntiah HYP: wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs de kimolo:ntiah yo:n HYP: entÓ:s despuÉs de kimolo:ntiah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se entÓ:s sepa ke:mah ki: HYP: se entÓ:s sepa ke:mah ki: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kitsetselowah kiki:xtiliah ne:n ixiwyo nochi HYP: ki kitsetselowah kiki:xtiliah ne:n ixiwyo nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa chipa:wak a:tsi:n HYP: moka:wa chipa:wak a:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:tsÍ:n yehwa sah mah se: tai:to HYP: wa:n yo:n a:tsÍ:n yehwa sah mah se: tai:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah mah se: tai a:mo t'tai:s kahfe:n HYP: yehwa sah mah se: tai a:mo t'tai:s kahfe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este pane:laha:tsi:n sano ke titai:tos niÓ:n ahsu:kara:tsi:n titai:tos HYP: este pane:laha:tsi:n sano ke titai:tos niÓ:n ahsu:kara:tsi:n titai:tos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n a:tsÍ:n titai:s HYP: yehwa sah yo:n a:tsÍ:n titai:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tikwih para pahti HYP: ¿ke:yeh porque tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o komo ti komo tikneki titai:s este ahsu:kara:tsi:n pos HYP: o komo ti komo tikneki titai:s este ahsu:kara:tsi:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs ok te:kwi yo:n ko yo:n yo:n kokolis HYP: mÁs ok te:kwi yo:n ko yo:n yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo yeh kipia ke titai:tos yehwa sah yo:n pero sin que HYP: wa:n a:mo yeh kipia ke titai:tos yehwa sah yo:n pero sin que Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tei a:mo tsope:k iwki sah HYP: tei a:mo tsope:k iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki sah t'tai:tos HYP: iwki sah t'tai:tos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwis mahyÁ: nepantah kwalka:n tio:tak titai:s HYP: tikwis mahyÁ: nepantah kwalka:n tio:tak titai:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah mo mah mis ihtichipa:wa moihtikka:mpa mitskokowa HYP: para mah mo mah mis ihtichipa:wa moihtikka:mpa mitskokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ: yehwa yo:ni HYP: ajÁ: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia n' ixiwyo HYP: se: kimolo:ntia n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyo HYP: ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ixiwyo HYP: a:mo ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n inalwayotsi:n o:me taman HYP: ixiwyo wa:n inalwayotsi:n o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman se: kikwi HYP: o:me taman se: kikwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: taki:tskil de n' ixiwyo HYP: se: taki:tskil de n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: taki:tski:l de n' inalwayotsi:n HYP: wa:n se: taki:tski:l de n' inalwayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimolo:nti HYP: wa:n mah se: kimolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n por eso neh nimitsilia mah se: kitsetselo para mah ki:sa nochi ne:n HYP: wa:n por eso neh nimitsilia mah se: kitsetselo para mah ki:sa nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tewti o ta:ltsi:n HYP: tewti o ta:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kipias para mah chipa:waya n' a:tsi:n HYP: tein kipias para mah chipa:waya n' a:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n mah se: tai a para mah te:chipa:wa se: iihtik HYP: wa:n yehwa yo:n mah se: tai a para mah te:chipa:wa se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh para pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para piomeh pos kinchak ki kiliah chakxiwit porque HYP: wa:n para piomeh pos kinchak ki kiliah chakxiwit porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinki:xtilia ne:n chak chakti HYP: kinki:xtilia ne:n chak chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm no: kikwih para m' para m' pahti de m' pio:tsitsi:n mm HYP: mm no: kikwih para m' para m' pahti de m' pio:tsitsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ah ¿m' piotsi:n yeh ki yeh ki kikwi:kwi:liah kikwih n' ikowyotsi:n yehwa yo:n xiwit ima:xiwyotsi:n HYP: ah ¿m' piotsi:n yeh ki yeh ki kikwi:kwi:liah kikwih n' ikowyotsi:n yehwa yo:n xiwit ima:xiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kika:wiliah n' i n' i n' i iekapayotsi:n kika:wiliah tsiktsi:n sah xiwtsi:n HYP: wa:n kika:wiliah n' i n' i n' i iekapayotsi:n kika:wiliah tsiktsi:n sah xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pio kit kita kite:n kite:nkama kikamacha:lo:ltiah m' pio HYP: wa:n pio kit kita kite:n kite:nkama kikamacha:lo:ltiah m' pio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kite:nkalakiliah yo:n xiwit HYP: wa:n kite:nkalakiliah yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de kite:nkalakiliah xiwit kimalakachowah HYP: wa:n despuÉs de kite:nkalakiliah xiwit kimalakachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah kichipa:wati n' itoskak porque yo:n n' chakti HYP: para mah kichipa:wati n' itoskak porque yo:n n' chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wati itech n' itoskak de m' piotsi:n HYP: moka:wati itech n' itoskak de m' piotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa kimalakachowah kimalakachowah HYP: entÓ:s pe:wa kimalakachowah kimalakachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta eski:sa ne:n piotsi:n cuando ki:xtiliah n' chakti wa:n ke:man tikitas wa:lah ya se: i HYP: hasta eski:sa ne:n piotsi:n cuando ki:xtiliah n' chakti wa:n ke:man tikitas wa:lah ya se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ih se: oh se: okwiltsi:n mahyÁ: ta:lkwitaxkol tsi:tsikitsi:n ihko:ntsi:n HYP: se: ih se: oh se: okwiltsi:n mahyÁ: ta:lkwitaxkol tsi:tsikitsi:n ihko:ntsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n piomeh kiliah chak chaktih HYP: yehwa yo:n piomeh kiliah chak chaktih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kinki:xtiliah ika yehwa ika yo:n xiwit HYP: yehwa yo:n kinki:xtiliah ika yehwa ika yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:pa yehwa sah a:mo oksÉ: mÁs xiwit ke:meh como yo:n kikwih para n HYP: wa:n i:pa yehwa sah a:mo oksÉ: mÁs xiwit ke:meh como yo:n kikwih para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para n' pio:meh mm HYP: para n' pio:meh mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsÍ:n mono:tsa ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: onkak seki xiwtsÍ:n mono:tsa ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n semi teltakwa:wak yo:n onkak ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n semi teltakwa:wak yo:n onkak ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o ixta:wat o mi:lah HYP: o ixta:wat o mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia tsikitsi:n a:mo we:i moskaltia HYP: wa:n yo:n moskaltia tsikitsi:n a:mo we:i moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio:tsi:n kipia semi pisi:ltik HYP: wa:n ixo:chio:tsi:n kipia semi pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo igual pisi:ltik HYP: wa:n ixiwyo igual pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih tikiliah este ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih tikiliah este ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltia tehwa:n ne: ke:man tikwiah HYP: yo:n kwaltia tehwa:n ne: ke:man tikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para titachpa:wa:n tachpa:nayah ika n' towe:ita:twa:n o towe:ina:n HYP: para titachpa:wa:n tachpa:nayah ika n' towe:ita:twa:n o towe:ina:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwia ika tachpa:naya HYP: kikwia ika tachpa:naya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kikwih kikwih ka:mpa yo:n ki kire ki kipatah este bueno kichipa:wah teja HYP: wa:n kikwih kikwih ka:mpa yo:n ki kire ki kipatah este bueno kichipa:wah teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' kalimeh yehwa yo:n kitekih HYP: de n' kalimeh yehwa yo:n kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ki ika kichipa:wah ne:n teja HYP: wa:n ika ki ika kichipa:wah ne:n teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: sea mah tikihto:ka:n yo:n kwaltia para KA ka tachpa:naskeh HYP: sea mah tikihto:ka:n yo:n kwaltia para ** ka tachpa:naskeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man ke:meh tehwa:n towe:ita:twa:n a:mo ki:xmatiah HYP: ne: ke:man ke:meh tehwa:n towe:ita:twa:n a:mo ki:xmatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n ki:xmatih nika:n HYP: ke:meh a:xka:n ki:xmatih nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toxola:l onkak onkak este HYP: toxola:l onkak onkak este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ochpa:wa:s t ko mah tikihto:ka:n tehwa:n koyo:ochpa:wa:s ne:ka tiempo tehwa:n ne:ka tiempo ne: ke:man tehwa:n tikwiah HYP: ochpa:wa:s t ko mah tikihto:ka:n tehwa:n koyo:ochpa:wa:s ne:ka tiempo tehwa:n ne:ka tiempo ne: ke:man tehwa:n tikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiah to to toochpa:wa:s yehwa n' tein HYP: tikwiah to to toochpa:wa:s yehwa n' tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:wÍ:n onkak n' tehwa:n yehwa nimitsilia ne:n ma: ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: nika:wÍ:n onkak n' tehwa:n yehwa nimitsilia ne:n ma: ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: onkak kilwiah nepantahxo:chiochpa:wa:s HYP: wa:n oksÉ: no: onkak kilwiah nepantahxo:chiochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah ke:yeh n' kito:ka:ytiah nepantahxo:chiochpa:wa:s HYP: kiliah ke:yeh n' kito:ka:ytiah nepantahxo:chiochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nepantah pe:wa poso:ni HYP: porque nepantah pe:wa poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nampowÍ:n nepantah poso:ni hasta se: hora tio:tak poso:ntok HYP: nampowÍ:n nepantah poso:ni hasta se: hora tio:tak poso:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me hora tio:tak ke:mah sepa wa:ki mahyÁ: sepa poliwi HYP: o:me hora tio:tak ke:mah sepa wa:ki mahyÁ: sepa poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah nepantahxo:chiochpa:wa:s HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah nepantahxo:chiochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: kiliah ala:wakochpa:wa:s HYP: oksÉ: kiliah ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n tamati ke:meh ne:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: no: ihkÓ:n tamati ke:meh ne:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sino que yeh taman porque yeh este ihkÓ:n yehwa yehwa n' ochpa:wa:s HYP: sino que yeh taman porque yeh este ihkÓ:n yehwa yehwa n' ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: taman porque ima mah tikihto:ka:n tehwa:n ma: ma: ma: medio ma:chihchi:chi:ltik HYP: taman porque ima mah tikihto:ka:n tehwa:n ma: ma: ma: medio ma:chihchi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:chihchi:chi:ltik yehwa n' kiliah ala:wakochpa:wa:s HYP: ma:chihchi:chi:ltik yehwa n' kiliah ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa HYP: mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n yo:n yo:n kwaltia para n para kikwiah para tachpa:nayah kalihtik HYP: wa:n yo:n yo:n yo:n yo:n kwaltia para n para kikwiah para tachpa:nayah kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ne: ke:man HYP: towe:ita:twa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para n ke:meh yo:n a veces ki ne:h ne:chtatapowia:ni ihkÓ:n ne:chi:ilia:ni NOMAMÁ:N HYP: wa:n no: kwaltia para n ke:meh yo:n a veces ki ne:h ne:chtatapowia:ni ihkÓ:n ne:chi:ilia:ni NOMÁ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwih yo:n xo yo:n ixiwyo n ne:n kiliah ala:wakochpa:wa:s HYP: kikwih yo:n xo yo:n ixiwyo n ne:n kiliah ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kikwih n' ixiwyotsi:n wa:n mopepechowiliah nika:n cuando kinkokowa intsontekon HYP: o kikwih n' ixiwyotsi:n wa:n mopepechowiliah nika:n cuando kinkokowa intsontekon Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:liliah nika:n inahnakastantsi:ntan HYP: mota:liliah nika:n inahnakastantsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ini:xkwa:ko nika:n wa:n nika:n i:n mota:liliah inkechkochi:ka:nkopa HYP: wa:n ini:xkwa:ko nika:n wa:n nika:n i:n mota:liliah inkechkochi:ka:nkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque sese:k HYP: porque sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para se: itsontekon te:kokoh HYP: yo:n no: kwali para se: itsontekon te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' kiliah o xo:no:ochpa:wa:s o ala:wakochpa:wa:s HYP: yehwa n' kiliah o xo:no:ochpa:wa:s o ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ipa para yehwa sah yo:n tikwih tehwa:n a:mo tikwih para oksÉ: n' taman ihkÓ:n mah tikih tikihto:ka:n tehwa:n tiktatekiwti:tih HYP: wa:n ipa para yehwa sah yo:n tikwih tehwa:n a:mo tikwih para oksÉ: n' taman ihkÓ:n mah tikih tikihto:ka:n tehwa:n tiktatekiwti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para pahti o okseki n' taman a:mo para pahti pero pahti para se: itsontekon sayoh cuando te:ko:koh mah se: mopehpechowili nika:n se: inakastantsi:ntan HYP: para pahti o okseki n' taman a:mo para pahti pero pahti para se: itsontekon sayoh cuando te:ko:koh mah se: mopehpechowili nika:n se: inakastantsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tamati:ya se: itsontekon porque sese:k HYP: wa:n tamati:ya se: itsontekon porque sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa xo:no:ochpa:wa:s HYP: ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman yo:n e:yi taman onkak ala:wakochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s wa:n ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: o:me taman yo:n e:yi taman onkak ala:wakochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s wa:n ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman yo:n onkak HYP: e:yi taman yo:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pos HYP: pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no a:mo tein pahti pahti yehwa nimitsilia ne:n ala:wa:kochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: no a:mo tein pahti pahti yehwa nimitsilia ne:n ala:wa:kochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak entÓ:s se: mopepechowilia nika:n se: inakastantsi:ntan HYP: ma:pa:pata:wak entÓ:s se: mopepechowilia nika:n se: inakastantsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: itsontekon komohkÓ:n te:kokoh wa:n te:na:miki HYP: para se: itsontekon komohkÓ:n te:kokoh wa:n te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitsilia porque HYP: yehwa sah yo:n nimitsilia porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno ihkÓ:n ne:chta:tapowia nowe:ita:t wa:n nowe:inÁ:n pos HYP: bueno ihkÓ:n ne:chta:tapowia nowe:ita:t wa:n nowe:inÁ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:chiliah ¿eh HYP: ihkÓ:n ne:chiliah ¿eh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah no: no: kikwahn' kwa:koweh HYP: kikwah no: no: kikwahn' kwa:koweh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwa n' caballo HYP: kikwa n' caballo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ochpa:wa:s kikwah no: para tapialmeh nochi kikwah nejÓ:n HYP: n' ochpa:wa:s kikwah no: para tapialmeh nochi kikwah nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: solamente este para HYP: solamente este para Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para yehwa:n sah porque para tikihto:tih tehwa:n pos tikwitih para sen taman ika timopale:wi:tih yo:n a:mo HYP: para yehwa:n sah porque para tikihto:tih tehwa:n pos tikwitih para sen taman ika timopale:wi:tih yo:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa sayoh tamela:wa xiwtsÍ:n sah mm HYP: i:pa sayoh tamela:wa xiwtsÍ:n sah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pitsot a:mo kikwa kikwa solamente sayoh kwa:koweh wa:n caballo HYP: a: pitsot a:mo kikwa kikwa solamente sayoh kwa:koweh wa:n caballo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mmm yehwa sah HYP: mmm yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: no: kikwa yehwa:n tapialmeh sayoh kikwah ke:mah HYP: no: no: no: kikwa yehwa:n tapialmeh sayoh kikwah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak se: kowit mono:tsa este ma:pisi:ltekowit HYP: onkak se: kowit mono:tsa este ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:pisi:ltekowit HYP: nejÓ:n ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan HYP: moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n n' ima:xiwyo pisi:ltik HYP: wa:n n' ima:xiwyo pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ima:yotsitsi:n ka:mpa moma ka:mpa kipia n' ima:yotsitsi:n ompa m' pe:wa m' poso:ni xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ima:yotsitsi:n ka:mpa moma ka:mpa kipia n' ima:yotsitsi:n ompa m' pe:wa m' poso:ni xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n despuÉs de poso:ni a n' ixo:chitsi:n DE: wa:ki n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n despuÉs de poso:ni a n' ixo:chitsi:n DE wa:ki n' ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mota:lilia ne:n i n' ita:kilotsi:n HYP: mota:lilia ne:n i n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kapol kapolin tsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: seki kapol kapolin tsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n kapolin HYP: nejÓ:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kikwah kikwah solamente ika n' chiktehmeh ika motekipanowah HYP: para kikwah kikwah solamente ika n' chiktehmeh ika motekipanowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque tehwa:n no: no kwali se: ki no: kwali se: kimahse:wa HYP: porque tehwa:n no: no kwali se: ki no: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tein kipia yo:n kapolin teteltik HYP: pero tein kipia yo:n kapolin teteltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo we:lik HYP: a:mo a:mo a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k pero teteltik HYP: tsope:k tsope:k pero teteltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n de teteltik tehwa:n ke mah tikihto:ka:n a:mo tikwe:liliah porque teteltik pero chiktehmeh yehwa n' ika motekipanowah HYP: entÓ:s nejÓ:n de teteltik tehwa:n ke mah tikihto:ka:n a:mo tikwe:liliah porque teteltik pero chiktehmeh yehwa n' ika motekipanowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak e:yi taman HYP: onkak e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak kilwiah este chechelo:texokwowit HYP: onkak kilwiah este chechelo:texokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chechelo:texoko ¡ah wa:n yo:n nimitsilia nejÓ:n chechelo:texokokwowit HYP: chechelo:texoko ¡ah wa:n yo:n nimitsilia nejÓ:n chechelo:texokokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh n' ixo:chio no: igual ista:k HYP: yeh n' ixo:chio no: igual ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero n' i n' i n' ita:kilo a:mo niki:xmati para a:mo ke:man nikita porque nejÓ:n we:ikowit moskaltia yo:n ke:mah we:ikowit moskaltia ne:n chechelo:texokokwowit HYP: pero n' i n' i n' ita:kilo a:mo niki:xmati para a:mo ke:man nikita porque nejÓ:n we:ikowit moskaltia yo:n ke:mah we:ikowit moskaltia ne:n chechelo:texokokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ixiwyo igual ke:meh iwkitik iwkitik ma:pisi:ltekowit n' ixiwyo HYP: n' ixiwyo igual ke:meh iwkitik iwkitik ma:pisi:ltekowit n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ne: mÁs tepitsi:n ma:wehwei pero HYP: sayoh ne: mÁs tepitsi:n ma:wehwei pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' i n' xiwyotsi:n n' ixiwyotsi:n casi yehwa yehwa ne:n ma:pisi:ltekowit HYP: n' i n' xiwyotsi:n n' ixiwyotsi:n casi yehwa yehwa ne:n ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n s yo:n kwaltia solamente para kowtati:l HYP: yo:n s yo:n kwaltia solamente para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pues para kowtati:l o para kalkowit no: kwaltia HYP: wa:n pues para kowtati:l o para kalkowit no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pisi:ltekowit pos igual no: kwaltia para kalkowit HYP: ma:pisi:ltekowit pos igual no: kwaltia para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' chechelo:texokwowit HYP: n' chechelo:texokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no kwaltia para kowtati:l kikwih para n HYP: no kwaltia para kowtati:l kikwih para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno ne:chta:tapowia no no:mÁ:n HYP: bueno ne:chta:tapowia no no:mÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwih para ika cuando nejÓ:n motema:skalwiah HYP: kikwih para ika cuando nejÓ:n motema:skalwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah ata mot motematih itech tema:skal HYP: kihtowah ata mot motematih itech tema:skal Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwih yehwa yo:n xiwit se: taki:tskil de xiwit wa:n ika mopi:pi:tsah HYP: kikwih yehwa yo:n xiwit se: taki:tskil de xiwit wa:n ika mopi:pi:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika mopi:pi:tsah HYP: ika mopi:pi:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah n mah nochi n' ti n' tiehekat HYP: para mah n mah nochi n' ti n' tiehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah intech moka:wa ne:n n' tein mokokowah HYP: mah intech moka:wa ne:n n' tein mokokowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ika mo mo motemah HYP: tein ika mo mo motemah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motema:skalwiah para mah mi:to:ni:ka:n HYP: motema:skalwiah para mah mi:to:ni:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikihtowah tehwa:n pos semi kwali HYP: wa:n yehwa yo:n tikihtowah tehwa:n pos semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tima:se:walmeh itech ne: ke:man towehka:wkayo: HYP: ne: tima:se:walmeh itech ne: ke:man towehka:wkayo: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wkayo: este we:ita:twa:n pos yehwa nejÓ:n kikwiah HYP: wehka:wkayo: este we:ita:twa:n pos yehwa nejÓ:n kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kilwiah texokowits HYP: wa:n oksÉ: kilwiah texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: texokowits igual yeh ixi yeh ixo: ixo:chiotsi:n achi chi:chi:ltik HYP: texokowits igual yeh ixi yeh ixo: ixo:chiotsi:n achi chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: medio medio chi:chi:ltik a:mo semi telchi:chi:ltik n tahko chi:chi:ltik sah HYP: medio medio chi:chi:ltik a:mo semi telchi:chi:ltik n tahko chi:chi:ltik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n mota:lia n' i n' i n' i n' i n' ita:kilotsi:n igual ke:meh ke:meh n' te: ma:pisi:ltekowit HYP: wa:n mota:lia n' i n' i n' i n' i n' ita:kilotsi:n igual ke:meh ke:meh n' te: ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wits yeh yohki porin witsyoh kipia n' iwitsyo HYP: wa:n wits yeh yohki porin witsyoh kipia n' iwitsyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwitsyo semi telpitsaktsitsÍ:n iwitsyo HYP: wa:n iwitsyo semi telpitsaktsitsÍ:n iwitsyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia kwaltia solamente para kowtati:l porque a:mo tikihto:tih tikwitih para pahti no: kwaltia para n' pahti pero ke:meh nimitsilwia neh i:n ya:lwa ya nimitstapowia:ya neh HYP: wa:n yo:n no: kwaltia kwaltia solamente para kowtati:l porque a:mo tikihto:tih tikwitih para pahti no: kwaltia para n' pahti pero ke:meh nimitsilwia neh i:n ya:lwa ya nimitstapowia:ya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitstapowia:ya ke kikwih para HYP: nimitstapowia:ya ke kikwih para Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ehe ke:meh i:n ika ma:l ika ma:ltiah ne:n kokoyanih i:n tein cha:wistih HYP: para ehe ke:meh i:n ika ma:l ika ma:ltiah ne:n kokoyanih i:n tein cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kikwih pero kima:nelowah mah tikihto:ka:n yehwa nimitsilia neh xiwtanechiko:l HYP: pero kikwih pero kima:nelowah mah tikihto:ka:n yehwa nimitsilia neh xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n chechelo:texokokwowit texokowits kikwih para n para ika mo ma:ltiah HYP: yehwa yo:n chechelo:texokokwowit texokowits kikwih para n para ika mo ma:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein mokokowah HYP: tein mokokowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n hasta ompa sah yo:n neh nikmattok kwaltia nejÓ:n nejÓ:n kowtsÍ:n HYP: wa:n hasta ompa sah yo:n neh nikmattok kwaltia nejÓ:n nejÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: uhuh axka:n oksÉ: oksÉ: te:chpolowa nimitstapowi:ti kilwiah tao:lkwowit HYP: uhuh axka:n oksÉ: oksÉ: te:chpolowa nimitstapowi:ti kilwiah tao:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tao:lkwowit HYP: yo:n tao:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh mota:lia ne:n i n' i n' ixo:chiotsi:n no: ista:k HYP: yeh mota:lia ne:n i n' i n' ixo:chiotsi:n no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n ita:kilotsi:n ista:k no: n' ita:kilotsi:n seki HYP: ista:k wa:n ita:kilotsi:n ista:k no: n' ita:kilotsi:n seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki mahyÁ: este mahyÁ: kapolin no: pero ista:k HYP: seki mahyÁ: este mahyÁ: kapolin no: pero ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tao:lkwowit yeh moskaltia wehkapan HYP: wa:n yo:n tao:lkwowit yeh moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n tamatis tamatisneki n' ixiwyotsi:n ke:meh HYP: wa:n ixiwyotsi:n tamatis tamatisneki n' ixiwyotsi:n ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh casi iwkitik ne: chechelo:texokokwowit HYP: ke:meh casi iwkitik ne: chechelo:texokokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh porin tehwa:n tikpatiliah n' ito:ka:y tehwa:n tikiliah tao:lkwowit HYP: sayoh porin tehwa:n tikpatiliah n' ito:ka:y tehwa:n tikiliah tao:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque n' i n' i n' ita:kilotsi:n ke:meh taol:tsÍ:n yehwa ika kilwiah tao:lkwowit porque n' ita:kilotsi:n ke:tao:ltsÍ:n HYP: porque n' i n' i n' ita:kilotsi:n ke:meh taol:tsÍ:n yehwa ika kilwiah tao:lkwowit porque n' ita:kilotsi:n ke:tao:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para kalkwowit HYP: kwaltia para kalkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque semi takwa:wak HYP: porque semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n tehwa:n tikwih bueno pos nniki:xmati solamente sayoh para chiktehmeh ika mo motekipanowah n' ita:kilotsi:n HYP: yehwa nejÓ:n tehwa:n tikwih bueno pos nniki:xmati solamente sayoh para chiktehmeh ika mo motekipanowah n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik HYP: ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tekowit itahta:y n' itahta:y ya ne:n chechelo:texokokowit HYP: no: tekowit itahta:y n' itahta:y ya ne:n chechelo:texokokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n n' ta ma:pisi:l ma:pisi:ltekowit itahta:y nejÓ:n HYP: wa:n ne:n n' ta ma:pisi:l ma:pisi:ltekowit itahta:y nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sayoh este sayoh kilwiah yeh tao:lkwowit tao:lkwowit kiliah porque n' i n' i n' i n' is n' ita:kilotsi:n ke:meh tao:ltsÍ:n HYP: sayoh este sayoh kilwiah yeh tao:lkwowit tao:lkwowit kiliah porque n' i n' i n' i n' is n' ita:kilotsi:n ke:meh tao:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kilwiah tao:lkowit HYP: por eso kilwiah tao:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs ma ma mÁs tamatisneki igual tamatisneki ke:meh ne:n HYP: pero mÁs ma ma mÁs tamatisneki igual tamatisneki ke:meh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamatisneki ihkÓ:n ke:meh ne:n HYP: tamatisneki ihkÓ:n ke:meh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n chechelo: ese n' chechelo:texokokowit wa:n ne:n ma:pisi:ltekowit HYP: ne:n chechelo: ese n' chechelo:texokokowit wa:n ne:n ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n de takwa:wak mm HYP: ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n de takwa:wak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿yehwa sah o bueno HYP: ¿yehwa sah o bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tima:se:waltsitsi:n onkak miak taman wa:xin HYP: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tima:se:waltsitsi:n onkak miak taman wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo sen taman sah HYP: a:mo sen taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh kipata de n' to:ka:it HYP: sayoh kipata de n' to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero wa:xin mismo yehwa HYP: pero wa:xin mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmatih tehwa:n nika:n onkak sen taman o:me taman wa:xin tikiliah HYP: tiki:xmatih tehwa:n nika:n onkak sen taman o:me taman wa:xin tikiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa mono:tsa ista:kwa:xin HYP: mono:tsa mono:tsa ista:kwa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tapialwa:xin se: HYP: se: tapialwa:xin se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapalwa:xin noksÉ: HYP: tapalwa:xin noksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san francisco wa:xin oksÉ: HYP: san francisco wa:xin oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepe:wa:xin noksÉ: HYP: tepe:wa:xin noksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtahwa:xin onkak o:me taman onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: kowtahwa:xin onkak o:me taman onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tein te:ka tami a n' tehwa:n tikilwiah tein a:mo tikwah nejÓ:n a:mo mo a:mo se: a:mo se: kimahse:wa mono:tsa wa:wa:xin HYP: wa:n tein te:ka tami a n' tehwa:n tikilwiah tein a:mo tikwah nejÓ:n a:mo mo a:mo se: a:mo se: kimahse:wa mono:tsa wa:wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tamela:wa sayoh este xo:chiowa sah HYP: yo:n tamela:wa sayoh este xo:chiowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taki n' ita:kilotsi:n pero a:mo a:mo se: kimahse:wa porque a:mo we:lik HYP: no: taki n' ita:kilotsi:n pero a:mo a:mo se: kimahse:wa porque a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein we:lik yehwa sah nejÍ:n tein nimitsintohto:ka:ytilih HYP: tein we:lik yehwa sah nejÍ:n tein nimitsintohto:ka:ytilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' tein se: kimahse:wa HYP: yehwa n' tein se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tik kipia se: ahwia:kka:yo:t HYP: ¿ke:yeh porque tik kipia se: ahwia:kka:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n HYP: semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para ika se: mote:we:liltia neh nikilia pos kwaltsi:n porque pos ika se: kimahse:wa n' taxkaltsÍ:n HYP: wa:n para ika se: mote:we:liltia neh nikilia pos kwaltsi:n porque pos ika se: kimahse:wa n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikowyo nochi nejÍ:n taman wa:xin tein onkak HYP: wa:n ikowyo nochi nejÍ:n taman wa:xin tein onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia n' ikowyo para kalkowit HYP: kwaltia n' ikowyo para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n' kowtati:l HYP: wa:n kwaltia para n' kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa o sea tehwan tiktatekiwtiah de miak taman HYP: yehwa o sea tehwan tiktatekiwtiah de miak taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n pos n' ixiwyotsi:n no: semi kwali para n' ta:la:bo:noh HYP: wa:n ixiwyotsi:n pos n' ixiwyotsi:n no: semi kwali para n' ta:la:bo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:mpa onkak nejÍ:n nejÍ:n kowtsÍ:n HYP: porque ka:mpa onkak nejÍ:n nejÍ:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak tapala:n HYP: onkak miak tapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo kahfe:ntah HYP: komo kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: onkak mo onkak miak tapala:n porque n' ixiwyotsi:n nochi tein paxi:i:ni i n' ixiwyo cuando pe:wa ma: ma:xi:ini HYP: onkak mo onkak miak tapala:n porque n' ixiwyotsi:n nochi tein paxi:i:ni i n' ixiwyo cuando pe:wa ma: ma:xi:ini Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki ma:xi:i:ni entÓ:s moka:wa ne:n ixiwyotsi:n pala:ni HYP: wa:ki ma:xi:i:ni entÓ:s moka:wa ne:n ixiwyotsi:n pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya para n' ta:l ta:ltapala:n tikihtowah tehwa:n kipale:wia ya n' ta:lmaliktsÍ:n HYP: ompa moka:wa ya para n' ta:l ta:ltapala:n tikihtowah tehwa:n kipale:wia ya n' ta:lmaliktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n tehwa:n tik tik tikwelitah no: yo:n kowtsÍ:n porque pos para aparte de se: kimahse:wa HYP: yehwa nejÓ:n tehwa:n tik tik tikwelitah no: yo:n kowtsÍ:n porque pos para aparte de se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n todavÍa tepitsi:n te:chpale:wia para n' ta:ltikpak ta:l ta:lmaliktsÍ:n HYP: wa:n todavÍa tepitsi:n te:chpale:wia para n' ta:ltikpak ta:l ta:lmaliktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mÁs ta mÁs tata:ki porque n komo kahfe:ntah HYP: para mÁs ta mÁs tata:ki porque n komo kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kie:kna:miki nejÓ:n porque n abono casi no: ne:n ixiwyotsi:n HYP: kie:kna:miki nejÓ:n porque n abono casi no: ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tapala:n ne:n ixiwyotsi:n pos semi kie:kna:miki ne:n tato:ktsi:n HYP: ne:n tapala:n ne:n ixiwyotsi:n pos semi kie:kna:miki ne:n tato:ktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ay nejÓ:n este n' ita:kilotsi:n se: kimahse:wa ihkÓ:n xoxowik HYP: ay nejÓ:n este n' ita:kilotsi:n se: kimahse:wa ihkÓ:n xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh se: kipixka HYP: sayoh se: kipixka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n iihtik de n' ie:wayotsi:n kipia ne:n i n' ita:kilotsi:n taihtik kipia ne:n iteyotsi:n HYP: wa:n iihtik de n' ie:wayotsi:n kipia ne:n i n' ita:kilotsi:n taihtik kipia ne:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya se: kimahse:wa HYP: wa:n yehwa ya se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki se: kimahse:was tein selik HYP: wa:n komo se: kineki se: kimahse:was tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kimahse:wa n' tein selik HYP: kwali se: kimahse:wa n' tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo chika:wak selik se: kiteki n' kiliah wa:x wa:xselik HYP: a:mo chika:wak selik se: kiteki n' kiliah wa:x wa:xselik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwa ika n' taxkaltsÍ:n no: no: taman we:lik no: taman ahwia:k HYP: wa:n mah se: kikwa ika n' taxkaltsÍ:n no: no: taman we:lik no: taman ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿porque ke:yeh n a:mo a:mo iteyo sanoke se: kikwa nochi ka n' ie:wayo porque selik HYP: ¿porque ke:yeh n a:mo a:mo iteyo sanoke se: kikwa nochi ka n' ie:wayo porque selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali se: kimahse:wa HYP: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n no e nowehka:wkayo:abue we:ita:twa:n kikwa:yah yehwa:n ikechselotsi:n ixiwyo HYP: a:xka:n no e nowehka:wkayo:abue we:ita:twa:n kikwa:yah yehwa:n ikechselotsi:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixiwyo no: we:lik tein iselotsi:n tein sehseltik n' ixiwyotsi:n HYP: ixiwyo no: we:lik tein iselotsi:n tein sehseltik n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: we:lik para se: kimahse:was ihkÓ:n ahwia:k ke:meh ahwia:k n' ita:kilo ihkÓ:n ahwia:k n' ixo n' ixiwyotsi:n HYP: no: we:lik para se: kimahse:was ihkÓ:n ahwia:k ke:meh ahwia:k n' ita:kilo ihkÓ:n ahwia:k n' ixo n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nochi nochi wa:xi:n katÍ:n eski wa:xin HYP: wa:n nejÓ:n nochi nochi wa:xi:n katÍ:n eski wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh neh nimitsilia a:mo se: kimahse:wa ne:n wa:wa:xin porque wa:wa:xin pos HYP: sayoh neh nimitsilia a:mo se: kimahse:wa ne:n wa:wa:xin porque wa:wa:xin pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmattokeh tehwa:n que nejÓ:n a:mo se: a:mo we:lik pero tein nejÍ:n wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih HYP: tikmattokeh tehwa:n que nejÓ:n a:mo se: a:mo we:lik pero tein nejÍ:n wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi kwali se: kimahse:wa a:mo a:mo se: kimolo:ntia yo:n se: kikwa iwki xoxowik HYP: nochi kwali se: kimahse:wa a:mo a:mo se: kimolo:ntia yo:n se: kikwa iwki xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh se: kiteki ka:mpa ta:ktok se: kiteki HYP: sayoh se: kiteki ka:mpa ta:ktok se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo kowtah pos tiktekitih ne: o nikwi:ka notaxkaltsi:n nikteki wa:n nikpihpixka wa:n pe:wa nikwa ika notaxkaltsi:n HYP: komo kowtah pos tiktekitih ne: o nikwi:ka notaxkaltsi:n nikteki wa:n nikpihpixka wa:n pe:wa nikwa ika notaxkaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo moneki nikmantos a:mo moneki nik nikmolo:ntihtos sanoke iwki xoxowik nikwa HYP: a:mo moneki nikmantos a:mo moneki nik nikmolo:ntihtos sanoke iwki xoxowik nikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: igual n' ixiwyotsi:n n' ixiwyotsi:n komo n'neki nikwa:s pos nikwa n' ixiwyotsi:n pero tein selik a:mo tein chika:wak porque tein s tein chika:wak HYP: igual n' ixiwyotsi:n n' ixiwyotsi:n komo n'neki nikwa:s pos nikwa n' ixiwyotsi:n pero tein selik a:mo tein chika:wak porque tein s tein chika:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: wel se: kimahse:wa ok HYP: a:mo no: a:mo no: wel se: kimahse:wa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein kwali se: kimahse:wa tein iselotsi:n HYP: tein kwali se: kimahse:wa tein iselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ikechs n' ikech n' ikechko ata n' ikechselotsi:n tikihtowah tehwa:n HYP: n' ikechs n' ikech n' ikechko ata n' ikechselotsi:n tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa pe:wa ka:mpa pe:wa tamiti ne:n i i ima:kowyotsi:n HYP: ka:mpa pe:wa ka:mpa pe:wa tamiti ne:n i i ima:kowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ompa pe:wa n' ikechko sehselia HYP: n' ompa pe:wa n' ikechko sehselia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kitekilia wa:n se: kimahse:wa HYP: wa:n yehwa yo:n se: kitekilia wa:n se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:kwa:xin teitikihtowah tehwa:n ista:kwa:xin porque HYP: ista:kwa:xin teitikihtowah tehwa:n ista:kwa:xin porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n' ita:kilotsi:n HYP: ista:k n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n' ixiwyo n' ixiwyo pos no: igual ista:k n' ixiwyo ke:meh ita:kilotsi:n n' ixo:chiotsi:n igual ista:k HYP: pero n' ixiwyo n' ixiwyo pos no: igual ista:k n' ixiwyo ke:meh ita:kilotsi:n n' ixo:chiotsi:n igual ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tapialwa:xin pos casi no: iwki porque sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah mote:ne:wa tapialwa:xin HYP: tapialwa:xin pos casi no: iwki porque sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah mote:ne:wa tapialwa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sayoh por n' ito:ka:itpero de n' wa:xin ihkÓ:n ahwia:k wa:n ihko:ni we:i ihko:ni we:lik a:mo teh nikihto:ti porque pos tikpatatih tehwa:n i ito:ka:y HYP: sayoh por n' ito:ka:itpero de n' wa:xin ihkÓ:n ahwia:k wa:n ihko:ni we:i ihko:ni we:lik a:mo teh nikihto:ti porque pos tikpatatih tehwa:n i ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikpata de n de de we:lik a:mo ta: ihkÓ:n we:lik sah HYP: pos tikpata de n de de we:lik a:mo ta: ihkÓ:n we:lik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n tapalwa:xin pos no: igual no: igual n' tapalwa:xin HYP: a:xka:n tapalwa:xin pos no: igual no: igual n' tapalwa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tapalwa:xin igual we:lik ke:meh n' oksekike:meh nosÉn taman wa:xin tein ista:kwa:xin igual we:lik n' oksÉ: n' okseki ne: tapalwa:xin HYP: tapalwa:xin igual we:lik ke:meh n' oksekike:meh nosÉn taman wa:xin tein ista:kwa:xin igual we:lik n' oksÉ: n' okseki ne: tapalwa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sah HYP: sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: este n' tapalwa:xin a:mo este yeh yeh ke:mah chi:chi:ltik por eso tikiliah tapalwa:xin porque chi:chi:ltik ne:n ita:kilo HYP: este n' tapalwa:xin a:mo este yeh yeh ke:mah chi:chi:ltik por eso tikiliah tapalwa:xin porque chi:chi:ltik ne:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm a:xka:n san francisco HYP: mm a:xka:n san francisco Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: san francisco onkak o:me este yeh yeh kipia o:me taman n' i n' i n' i n' i n' i n' icolor mah tikihto:ka:n itapalo HYP: san francisco onkak o:me este yeh yeh kipia o:me taman n' i n' i n' i n' i n' i n' icolor mah tikihto:ka:n itapalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak n' chi:chi:ltik tahko wa:n tahko ista:k HYP: onkak n' chi:chi:ltik tahko wa:n tahko ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tepe:wa:xin HYP: wa:n tepe:wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:wa:xin pos igual HYP: tepe:wa:xin pos igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual wa:n igual ihkÓ:n de we:lik wa:n ihkÓ:n de ahwia:k HYP: igual wa:n igual ihkÓ:n de we:lik wa:n ihkÓ:n de ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ita:kilo HYP: ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo n' tepe:wa:xin igual ihkÓ:n no: HYP: ita:kilo n' tepe:wa:xin igual ihkÓ:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepitsin kipatan ne:n kiliah kowtahwa:xin kowtahwa:xin yeh porin tikihtowah kowtahwa:xin pisi:ltik HYP: tepitsin kipatan ne:n kiliah kowtahwa:xin kowtahwa:xin yeh porin tikihtowah kowtahwa:xin pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n o:me taman onkak tein ista:k HYP: wa:n o:me taman onkak tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik HYP: wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero no igual ahwia:k wa:n no ihkÓ:n we:lik ke:meh n' okseki ke:meh n' okseki tein tikihtowah nimitste:ne:wilia n' okseki wa:xin HYP: pero no igual ahwia:k wa:n no ihkÓ:n we:lik ke:meh n' okseki ke:meh n' okseki tein tikihtowah nimitste:ne:wilia n' okseki wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni we:lik HYP: ihko:ni we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh kipatan n' ta kipata yo:n ke:mah kipata tepitsi:n n' ita:kilo porque pisi:ltik tsikitsitsi:n HYP: sayoh kipatan n' ta kipata yo:n ke:mah kipata tepitsi:n n' ita:kilo porque pisi:ltik tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo xkihto se: kito:kas yo:n ixwa sah mah sayoh HYP: wa:n yo:n a:mo xkihto se: kito:kas yo:n ixwa sah mah sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa onkak ompa ixwa HYP: ka:mpa onkak ompa ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa ta:ki HYP: wa:n ompa ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n kiliah este n' kowtah este n' wa:wa:xin wa:wa:xin yo:n a:mo we:lik porque wa:wa:xin yeh HYP: a:xka:n ne:n kiliah este n' kowtah este n' wa:wa:xin wa:wa:xin yo:n a:mo we:lik porque wa:wa:xin yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tamela:wa sayoh ihkÓ:n seki kiliah wa:wa:xin porque ima:xiwyo ihkÓ:n tamati ke:meh n' okseki wa:xin HYP: pos tamela:wa sayoh ihkÓ:n seki kiliah wa:wa:xin porque ima:xiwyo ihkÓ:n tamati ke:meh n' okseki wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: y por eso kiliah wa:wa:xin pero de de n' ita:kilo pos a:mo we:lik no: no: ta:ki pisi:ltsitsÍ:n n' i n' ich n' ita:kilo n' wa:wa:xin HYP: y por eso kiliah wa:wa:xin pero de de n' ita:kilo pos a:mo we:lik no: no: ta:ki pisi:ltsitsÍ:n n' i n' ich n' ita:kilo n' wa:wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo we:lik HYP: pero a:mo a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah tehwa:n este nikmattok tein i:n nimitsto:ka:ytilih nejÍ:n HYP: yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah tehwa:n este nikmattok tein i:n nimitsto:ka:ytilih nejÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sen taman pos yehwa solamente yehwa n' tehwa:n tikmahse:wah HYP: sen taman pos yehwa solamente yehwa n' tehwa:n tikmahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo nikmati ¿xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tikpias HYP: mm a:mo nikmati ¿xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tikpias Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi nochi de nijÍn de nijÍn tein nejÍ:n nika:n nimitstohto nimitstohto:ka:ytilih nochi wa:xin yo:n nochi kwaltia para n' ta:la:bo:noh HYP: nochi nochi de nijÍn de nijÍn tein nejÍ:n nika:n nimitstohto nimitstohto:ka:ytilih nochi wa:xin yo:n nochi kwaltia para n' ta:la:bo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi porque n' ixiwyo sa se: sa se: taman sah HYP: nochi porque n' ixiwyo sa se: sa se: taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikihto:ti ta:taman sano ke sa se: taman sah n' i n' ixiwyotsi:n HYP: a:mo nikihto:ti ta:taman sano ke sa se: taman sah n' i n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:wa:xin igual wa:wa:xin pos yo:n no: kwaltias siquiera para n' abono komo a:mo a:mo tikwah a:mo tikmahse:wa n' ita:kilotsi:n HYP: wa:wa:xin igual wa:wa:xin pos yo:n no: kwaltias siquiera para n' abono komo a:mo a:mo tikwah a:mo tikmahse:wa n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero n' cuando menos siquiera para n' tapala:n tikwih para n o para kowtati:l n' ikowyo HYP: pero n' cuando menos siquiera para n' tapala:n tikwih para n o para kowtati:l n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para kowtati:l para para kalkowit a:mo no: porque i:n a:mo semi wehwei moskaltia i:n tsikitsitsi:n HYP: para kowtati:l para para kalkowit a:mo no: porque i:n a:mo semi wehwei moskaltia i:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsa:wak solamente para kowtati:l sah HYP: pitsa:wak solamente para kowtati:l sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' okseki wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih kwaltia para kalkowit HYP: pero n' okseki wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih kwaltia para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para kowtati:l HYP: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia para n' ta:la:bo:noh HYP: kwaltia para n' ta:la:bo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para se: kimahse:was n' ita:kilotsi:n HYP: wa:n para se: kimahse:was n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: t HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ¿wa:n para tapala:n ¿KIT KITEKI HYP: ¿wa:n para tapala:n ***** ¿KI Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿se: kiteki HYP: ¿se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe:wa ma:xi:i:ni HYP: pe:wa ma:xi:i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh wa:ktiw ke:meh chika:waxtiw n' ixiwyotsi:n ihkÓ:n pe:wa paxi:i:ntiw n' ixiwyo HYP: ke:meh wa:ktiw ke:meh chika:waxtiw n' ixiwyotsi:n ihkÓ:n pe:wa paxi:i:ntiw n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s de paxi:i:ni n' ixiwyo ompa pe:wa pala:ni a HYP: entÓ:s de paxi:i:ni n' ixiwyo ompa pe:wa pala:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh mopatatiw n' ixiwyo ke:meh seki selistiw seki wa:ktiw seki bueno tein wa:ktiw paxi:i:ntiw a HYP: ke:meh mopatatiw n' ixiwyo ke:meh seki selistiw seki wa:ktiw seki bueno tein wa:ktiw paxi:i:ntiw a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein selistiw pos yehwa ya n' tein kita:ki:ltia ya ne:n iselotsi:n HYP: wa:n tein selistiw pos yehwa ya n' tein kita:ki:ltia ya ne:n iselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochipa casi tikihtowah tehwa:n HYP: pero a:mo nochipa casi tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n komo no: tikte:nkitekiskeh tikte:ntekiskeh pos tikte:ntekih HYP: a:xka:n komo no: tikte:nkitekiskeh tikte:ntekiskeh pos tikte:ntekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:miliah n' ixiwyo ompa HYP: wa:n tikte:miliah n' ixiwyo ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa pe:wa pala:ni wa:n ompa kwaltia ya para n para n' abono HYP: ompa pe:wa pala:ni wa:n ompa kwaltia ya para n para n' abono Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n' ta:la:bo:noh HYP: para n' ta:la:bo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nejÓ:n tehwa:n tik tiktatekiwtiah neh nimitsilia nika:n HYP: ke:mah yehwa nejÓ:n tehwa:n tik tiktatekiwtiah neh nimitsilia nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tima:se:walmeh ke:mah mm HYP: tima:se:walmeh ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿chi:chi:lpi:na:wits HYP: ¿chi:chi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits HYP: onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah chi:chi:lpi:na:wits HYP: kiliah chi:chi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n chi:chi:lpi:na:wits a:mo moskaltia mÁs mosowa ta:lpan sah HYP: pero yo:n chi:chi:lpi:na:wits a:mo moskaltia mÁs mosowa ta:lpan sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa xinehnemi timomets se: mometswihwitswia ika HYP: wa:n ka:mpa xinehnemi timomets se: mometswihwitswia ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits porque chi:chi:ltik wa:n pi:na:wits kilwiah porin pi:na:wani ke:meh eskia mah tikihto:ka:n xkoli:ni HYP: kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits porque chi:chi:ltik wa:n pi:na:wits kilwiah porin pi:na:wani ke:meh eskia mah tikihto:ka:n xkoli:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ma:ski wel pata:wtoya n' IXO:CHIOTSI:NMO mo mopi:ki mahyÁ: moi:xpi:ki HYP: ma:ski wel pata:wtoya n' IXO:CHIOTSI:N mo mopi:ki mahyÁ: moi:xpi:ki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits HYP: yeh ika kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak sen taman HYP: wa:n onkak sen taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak sen taman kilwiah ista:kpi:na:wits HYP: onkak sen taman kilwiah ista:kpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ista:kpi:na:wits ma:pa:pata:wak n' ixiwyo HYP: yo:n ista:kpi:na:wits ma:pa:pata:wak n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i n' ixiw n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n i n' ixiw n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n medio med medio color rosita HYP: ixo:chiotsi:n medio med medio color rosita Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n HYP: ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n no: taki mahyÁ: seki exo:chitsÍ:n HYP: wa:n ita:kilotsi:n no: taki mahyÁ: seki exo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kiliah este pi:na:wits porque yo:n HYP: wa:n no: kiliah este pi:na:wits porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: xkoli:ni tepitsi:n HYP: no: xkoli:ni tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mopi:ki no: moi mah mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: moi:x moi:xna:miki HYP: wa:n mopi:ki no: moi mah mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: moi:x moi:xna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka tehwa:n tikiliah pi:na:wits HYP: yeh ka tehwa:n tikiliah pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia HYP: wa:n yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para yo:n pi:na:wits kwaltia para pahti HYP: kwaltia para yo:n pi:na:wits kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih para xiwtanechiko:l HYP: tikwih para xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia para ke:meh i:n ika ma:ltiah HYP: kwaltia para ke:meh i:n ika ma:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: p ika kina:ltiah kokoyanih tein mokokowah HYP: p ika kina:ltiah kokoyanih tein mokokowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yo:n cha:wistih HYP: tein yo:n cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa n' pi:na:wits kikwih miak taman miak taman xiwtsitsÍ:n HYP: pero a:mo sayoh yehwa n' pi:na:wits kikwih miak taman miak taman xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te: te: tein HYP: te: te: tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali nimitsto:ka:ytili:s kahka:nachi xiwit kikwih kikwih yehwa m' pi:na:wits HYP: kwali nimitsto:ka:ytili:s kahka:nachi xiwit kikwih kikwih yehwa m' pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itskwimpahwits tehtsonkil HYP: itskwimpahwits tehtsonkil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i a:tsi:tsika:s HYP: i a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih este awaka awakaxiwit HYP: kikwih este awaka awakaxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:me:t xo:kihya:kpesma HYP: xo:me:t xo:kihya:kpesma Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kikwih ne:n kwomo:so:t HYP: wa:n kikwih ne:n kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye mi:lahmo:so:t HYP: ye mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwih ne:n kikwih este HYP: wa:n kikwih ne:n kikwih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:n kiliah yo:n seki x seki xiwit mono:tsa este HYP: ke:n kiliah yo:n seki x seki xiwit mono:tsa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ta kiliah este choh chohpil chohpil chohpil chohpilxiwit HYP: i ta kiliah este choh chohpil chohpil chohpil chohpilxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chohpilxiwit HYP: chohpilxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kikwih HYP: yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahtakti taman mahtakti taman xiwit HYP: mahtakti taman mahtakti taman xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n' kiliah yehwa n' kil yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l HYP: yehwa n' kiliah yehwa n' kil yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n semi kwali para n' kokol para n' ke:meh i:n tein cha:wistih tein mokokowah yehwa yo:n kikwih HYP: yo:n semi kwali para n' kokol para n' ke:meh i:n tein cha:wistih tein mokokowah yehwa yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kikwih kitekih nochi yo:n xiwit t ka:n HYP: yo:n kikwih kitekih nochi yo:n xiwit t ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein nimitstohto:ka:ytilih nochi yo:n xiwtsÍ:n HYP: tein nimitstohto:ka:ytilih nochi yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih wa:n kimolo:ntiah HYP: kikwih wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimolo:ntiah ika a:t HYP: kimolo:ntiah ika a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs de kitamimolo:ntiah kise:wiah HYP: despuÉs de kitamimolo:ntiah kise:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n ke:mah kikwitih ya wa:n ika ma:ltia ** n' kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah kikwitih ya wa:n ika ma:ltia YA n' kokoxkeh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika kialtiah n' kokoxkeh wa:n ke:mah kitsompacho:tih mah mote:ka ya mah mi:to:ni HYP: ika kialtiah n' kokoxkeh wa:n ke:mah kitsompacho:tih mah mote:ka ya mah mi:to:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah ki:sa yo:n cha:wiskokolis tein kipia HYP: para mah ki:sa yo:n cha:wiskokolis tein kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos HYP: wa:n yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein ne: ne: ne: ke:man to towe:ita:twa:n semi yehwa ika mopahtia:yah HYP: tein ne: ne: ne: ke:man to towe:ita:twa:n semi yehwa ika mopahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque pos tikihtowah tehwa:n pos HYP: porque pos tikihtowah tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tima:se:walmeh ika yo:ni n' tehwa:n timo tikneltokah porque tehwa:n ika timopahtiah HYP: tima:se:walmeh ika yo:ni n' tehwa:n timo tikneltokah porque tehwa:n ika timopahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tima:se:waltsitsi:n HYP: tima:se:waltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel tikihtowah tikitatih n' koyo:pahti sano ke yehwa yo:n HYP: a:mo wel tikihtowah tikitatih n' koyo:pahti sano ke yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kalampa kalampa pahti kowtahpahti mah tikihto:ka:n ma:se:walpahti HYP: kalampa kalampa pahti kowtahpahti mah tikihto:ka:n ma:se:walpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ¿xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia HYP: ke:mah ¿xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta ista ista:kpi:na:wits sah yehwa yehwa n' tikwih para pahti HYP: a:mo ta ista ista:kpi:na:wits sah yehwa yehwa n' tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo n' chi:chi:ltik a:mo tikwih tikwih tehwa:n yehwa n' tein yo:n nimitsilia yo:n HYP: a:mo n' chi:chi:ltik a:mo tikwih tikwih tehwa:n yehwa n' tein yo:n nimitsilia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: is ten pa ma:pata:wak x ma:pata:wakpi:na:wits ista:k ma:pata:wakpi:na:wits tehwa:n tikilwiah HYP: is ten pa ma:pata:wak x ma:pata:wakpi:na:wits ista:k ma:pata:wakpi:na:wits tehwa:n tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwih para pahti HYP: yehwa yo:n tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik a:mo yo:n chi:chi:ltik pos HYP: wa:n chi:chi:ltik a:mo yo:n chi:chi:ltik pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yo:n 'chi:wa 'chi:wa de cuenta yeh a:mo a:mo a:mo teh a:mo teh kwaltia nejÓ:n para tei solamente sayoh para NI HYP: yo:n 'chi:wa 'chi:wa de cuenta yeh a:mo a:mo a:mo teh a:mo teh kwaltia nejÓ:n para tei solamente sayoh para N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: ma: mochi:wa sah HYP: para se: ma: mochi:wa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mochi:wa sah yo:n a:mo teh kwaltia NI:ÓN pa a:mo teh t'tatekiwti:tih niÓ:n para tei HYP: mochi:wa sah yo:n a:mo teh kwaltia NIÓ:N pa a:mo teh t'tatekiwti:tih niÓ:n para tei Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero ne:n pi:na:wits ke:mah n' tein ista:kpi:na:wits HYP: ke:mah pero ne:n pi:na:wits ke:mah n' tein ista:kpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para pahti yehwa neh mitsilia neh mm HYP: yo:n kwaltia para pahti yehwa neh mitsilia neh mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo yehwa sah HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh este a:xka:n i:n to:nal timonohno:tsatih de seki kokolismeh HYP: we:noh este a:xka:n i:n to:nal timonohno:tsatih de seki kokolismeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ne: ke:man tikitayah a:mo onkaya pahti HYP: tein ne: ke:man tikitayah a:mo onkaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n se: kokolis mono:tsaya este estsompi:l HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n se: kokolis mono:tsaya este estsompi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:chtapowia nomomasi:tah ke:nÍ:w pas ke:nÍ:w pano:keh ne: ke:man a:mo onkaya tapahtia:nih a:mo onkaya a:kon a:koni kinin kinimpahti:s HYP: ne:chtapowia nomomasi:tah ke:nÍ:w pas ke:nÍ:w pano:keh ne: ke:man a:mo onkaya tapahtia:nih a:mo onkaya a:kon a:koni kinin kinimpahti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh ika yo:n kokolis porque a:mo n' a:kin kinimakaya pahti HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh ika yo:n kokolis porque a:mo n' a:kin kinimakaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nowe:ina:n wa:n now nowe:ina:n wa:n okseki no no no noa noa:wiwa:n notiohwa:n HYP: neh nowe:ina:n wa:n now nowe:ina:n wa:n okseki no no no noa noa:wiwa:n notiohwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momikilihkeh ika yo:n kokolis HYP: momikilihkeh ika yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque ne: ke:man a:mo ke:meh a:xka:n tikitah onkak miak pahti ne: ke:man a:mo teh tapahtia:nih katka HYP: ¿ke:yeh porque ne: ke:man a:mo ke:meh a:xka:n tikitah onkak miak pahti ne: ke:man a:mo teh tapahtia:nih katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopahtia:yah ihkÓ:n kalampapahti tehteiweli ika mopahtia:ya HYP: mopahtia:yah ihkÓ:n kalampapahti tehteiweli ika mopahtia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no nowe:ina:n cuando yeh mimikilih miak tah miak tahyowi:lis kiwi:kak HYP: no nowe:ina:n cuando yeh mimikilih miak tah miak tahyowi:lis kiwi:kak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque pos a:mo onkaya pahti para yeh HYP: ¿ke:yeh porque pos a:mo onkaya pahti para yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein pahtik pahtik wa:n tein a:mo pahtik pos miak miak tokni:wa:n mikkeh HYP: tein pahtik pahtik wa:n tein a:mo pahtik pos miak miak tokni:wa:n mikkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:chtapowia nomomaci:tah HYP: ne:chtapowia nomomaci:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki:n tokni:wa:n hasta a:mo no: kinin kininwa:lkwiah ok kininto:kayah ok este itech itech este ke:meh i:n xola:lmeh HYP: seki:n tokni:wa:n hasta a:mo no: kinin kininwa:lkwiah ok kininto:kayah ok este itech itech este ke:meh i:n xola:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech campo santos HYP: itech campo santos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:yeh a:mo akiah ok tokni:wa:n a:mo senahsiah ok HYP: porque ke:yeh a:mo akiah ok tokni:wa:n a:mo senahsiah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s miakmiak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n nejÓ:n to:nal katka o nejÓ:n tiempo katka a:mo a:mo onkaya pahti HYP: entÓ:s miakmiak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n nejÓ:n to:nal katka o nejÓ:n tiempo katka a:mo a:mo onkaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikel nikelna:miki nomomasi:tah ne:chtapowia ke cuando yeh pe:wak imomÁ:n pe:wak kimachilia kikokowa n' ihtik HYP: nikel nikelna:miki nomomasi:tah ne:chtapowia ke cuando yeh pe:wak imomÁ:n pe:wak kimachilia kikokowa n' ihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n kikokowa ihtik pe:wak yowi yowi ihkÓ:n yowi mokalawi:ti HYP: de yo:n kikokowa ihtik pe:wak yowi yowi ihkÓ:n yowi mokalawi:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mokalawi:ti pero nochi esti nochi esti HYP: pero mokalawi:ti pero nochi esti nochi esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s cuando yo:n pe:wa mokalawi:ti cuando kimachilih kikokowa ihtik mo pe:wak motai:ltia ya limÓn HYP: entÓ:s cuando yo:n pe:wa mokalawi:ti cuando kimachilih kikokowa ihtik mo pe:wak motai:ltia ya limÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taya:ya tenexa:t nochi yo:n para kitsakwili:skia yo:n kokolis HYP: taya:ya tenexa:t nochi yo:n para kitsakwili:skia yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo k a:mo welik ke:yeh porque pos nejÓ:n kokolis semi tel tel tel telchika:wak katka HYP: pero a:mo k a:mo welik ke:yeh porque pos nejÓ:n kokolis semi tel tel tel telchika:wak katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chika:wak kokolis nejÓ:n miak miak tokni:wa:n miak i:xpoliwkeh HYP: chika:wak kokolis nejÓ:n miak miak tokni:wa:n miak i:xpoliwkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n no a:xka:n cuando tikakih wi:tsa nejÓ:n kokolis nomo:tsa estsompi:l onkak miak pahti HYP: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n no a:xka:n cuando tikakih wi:tsa nejÓ:n kokolis nomo:tsa estsompi:l onkak miak pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh kalampapahti ye a:xka:n i:n to:nal a:xka:n tehwa:n ti:i:xpeta:ntokeh miak miak kalampapahti tiki:xmatih ya HYP: ke:meh kalampapahti ye a:xka:n i:n to:nal a:xka:n tehwa:n ti:i:xpeta:ntokeh miak miak kalampapahti tiki:xmatih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh pos ihkÓ:n ti:xpano:keh ya no: HYP: porque ke:yeh pos ihkÓ:n ti:xpano:keh ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este ke:meh yo:n estsompi:l semi kwali mah se: momaka okseki xiwpahtsitsi:n HYP: este ke:meh yo:n estsompi:l semi kwali mah se: momaka okseki xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah se: moehekowili wa:n koma:mo kina:mik xiwpahtsitsi:n pos se: kwi:kaya iwa:n tapah we:itapahtihkeh ompa ne: xola:l ka:mpa yehwa:n no: kite:makah ne:n koyo:pahti HYP: mah se: moehekowili wa:n koma:mo kina:mik xiwpahtsitsi:n pos se: kwi:kaya iwa:n tapah we:itapahtihkeh ompa ne: xola:l ka:mpa yehwa:n no: kite:makah ne:n koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso a:xka:n tokni:wa:n miak miak este kokolis kina:miktiowih sah HYP: por eso a:xka:n tokni:wa:n miak miak este kokolis kina:miktiowih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo te:chwe te:chwe:ikwi a:mo te:chwe:ichichi:na ke:man miak miak tokni:wa:n este pos mopale:wiah HYP: a:mo a:mo te:chwe te:chwe:ikwi a:mo te:chwe:ichichi:na ke:man miak miak tokni:wa:n este pos mopale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque onkak miak onkak miak este koyo:pahti HYP: ¿ke:yeh porque onkak miak onkak miak este koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak ma:se:walpahti ke:meh a:xka:n tokni:wa:n pos i:xpeta:nih ya seki HYP: wa:n onkak ma:se:walpahti ke:meh a:xka:n tokni:wa:n pos i:xpeta:nih ya seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki tein ki:xmatih ma:se:walpahti seki tein ki:xmatih este koyo:pahti pero nochi yo:n mosenkwi a pues HYP: seki tein ki:xmatih ma:se:walpahti seki tein ki:xmatih este koyo:pahti pero nochi yo:n mosenkwi a pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de timosenkwih de mosenkwi a yo:n pahti pos tikte:moliah ya ka:nika:wÍ:n te:chna:mikis HYP: de timosenkwih de mosenkwi a yo:n pahti pos tikte:moliah ya ka:nika:wÍ:n te:chna:mikis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: koma:mo te:chna:mik KALAPAMPAHTI pos timopahtiah ya ika koyo:pahti HYP: koma:mo te:chna:mik KALAPAHTI pos timopahtiah ya ika koyo:pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero miak tokni:wa:n a:xka:n mopale:wiah miak tokni:wa:n mo pues kokolispe:wah wa:n ne:nke:ntih sepa HYP: pero miak tokni:wa:n a:xka:n mopale:wiah miak tokni:wa:n mo pues kokolispe:wah wa:n ne:nke:ntih sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque onkak miak talna:miki:lis a:xka:n HYP: ¿ke:yeh porque onkak miak talna:miki:lis a:xka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:ka tiempo ne:chtapowia no:mÁ:n nomomasi:tah ne:chtapowiah ke no: onkaya se: kokolis mono:tsaya ma:talsa:wat HYP: wa:n ne:ka tiempo ne:chtapowia no:mÁ:n nomomasi:tah ne:chtapowiah ke no: onkaya se: kokolis mono:tsaya ma:talsa:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ma:talsa:wat pues kanah ika mikiah hasta na:wi:n hasta e:yi e:yi tokni:wa:n por se: kali sah HYP: yo:n ma:talsa:wat pues kanah ika mikiah hasta na:wi:n hasta e:yi e:yi tokni:wa:n por se: kali sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo we:l a:mo wel a:kin kinahokwia ok okseki kihowah ma:wilowa:yah hasta kalihtik a ne:chtapowia nomomasi:tah HYP: wa:n a:mo we:l a:mo wel a:kin kinahokwia ok okseki kihowah ma:wilowa:yah hasta kalihtik a ne:chtapowia nomomasi:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ma:talsa:wat semi fie:roh porque cuando yo:n kinkwi yo:n ma:talsa:wat a:xka:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih ok HYP: yo:n ma:talsa:wat semi fie:roh porque cuando yo:n kinkwi yo:n ma:talsa:wat a:xka:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:ka tiempo moi:xmatia porque que panowa:ya n' kokolis pero a:xka:n a:mo no: tiki:xmatih yo:n kokolis HYP: ne:ka tiempo moi:xmatia porque que panowa:ya n' kokolis pero a:xka:n a:mo no: tiki:xmatih yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne:chtapowia no:mÁ:n ke yo:n kiliah ma:talsa:wat pe:wah xohxokoyah xohxole:wih itech imin itech iminakayo HYP: pero ne:chtapowia no:mÁ:n ke yo:n kiliah ma:talsa:wat pe:wah xohxokoyah xohxole:wih itech imin itech iminakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xohxole:wih wa:n pe:wa mahyÁ: mahyÁ: este pach papachaka ne:n imin imine:wayo o toe:wayo pues HYP: xohxole:wih wa:n pe:wa mahyÁ: mahyÁ: este pach papachaka ne:n imin imine:wayo o toe:wayo pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo para mota:li:skeh niÓ:n imin niÓ:n imin niÓ:n imintasa:l pues HYP: wa:n a:mo para mota:li:skeh niÓ:n imin niÓ:n imin niÓ:n imintasa:l pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wel makiah inkami:sah a:mo wel makiah iminkalso:n HYP: a:mo wel makiah inkami:sah a:mo wel makiah iminkalso:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ke:yeh yo:n yo:n yehwa yehwa yehwa ne:n tehwa:n tikiliah tilmah kinin kinin mÁs kininxole:wa HYP: porque ke:yeh yo:n yo:n yehwa yehwa yehwa ne:n tehwa:n tikiliah tilmah kinin kinin mÁs kininxole:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entoces ne:chtapowia nomomasi:tah para panowa:yah ne:n tokni:wa:n HYP: entoces ne:chtapowia nomomasi:tah para panowa:yah ne:n tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinte:kayah kinta kintapechtia:yah ika iswat HYP: kinte:kayah kinta kintapechtia:yah ika iswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekiah n' iswat wa:n kiso:sowah HYP: kitekiah n' iswat wa:n kiso:sowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa kinte:kayah porque ne:ka tiempo a:mo no: moi:xmatiah niÓ:n naylon a:mo moi:xmatia niÓ:n tapech HYP: wa:n ompa kinte:kayah porque ne:ka tiempo a:mo no: moi:xmatiah niÓ:n naylon a:mo moi:xmatia niÓ:n tapech Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs que solamente owapach o iswat HYP: mÁs que solamente owapach o iswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kisowah n' iswat kitekih iswat wa:n ompa kinte:kah HYP: kisowah n' iswat kitekih iswat wa:n ompa kinte:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para tepitsi:n se:wih pero yo:n kokolis tel teltaman katka kihtowah porque a:ki:stokeh sayoh a:ki:stokeh HYP: para tepitsi:n se:wih pero yo:n kokolis tel teltaman katka kihtowah porque a:ki:stokeh sayoh a:ki:stokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh HYP: wa:n miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tein mikik mikik wa:n tein mopale:wih mopale:wih tepitsi:n ke:meh welik mopahpahtihkeh ihkÓ:n HYP: tein tein mikik mikik wa:n tein mopale:wih mopale:wih tepitsi:n ke:meh welik mopahpahtihkeh ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkakya a:mo onkaya este koyo:pahti HYP: a:mo onkakya a:mo onkaya este koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke yehwa mopahtia:yah ne:chilia nomomasi:tah kitekiah seki xiwtsitsi:n HYP: sanoke yehwa mopahtia:yah ne:chilia nomomasi:tah kitekiah seki xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n xiwtsitsi:n kihtowah mo moxahxakwalowa:yah ika mopa:kayah HYP: wa:n ika yo:n xiwtsitsi:n kihtowah mo moxahxakwalowa:yah ika mopa:kayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a ver tepitsi:n xa: kinina:mikiskia pero pos tak tein i:pa a:mo yetok de mikis mopale:wih HYP: wa:n a ver tepitsi:n xa: kinina:mikiskia pero pos tak tein i:pa a:mo yetok de mikis mopale:wih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero miak tokni:wa:n mikkeh HYP: pero miak tokni:wa:n mikkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa ne:chtapowia nomomasi:tah sikie:ra na:wi o ma:kwi:l tokni:wa:n itech se: kali sah ki:sayah HYP: kihtowa ne:chtapowia nomomasi:tah sikie:ra na:wi o ma:kwi:l tokni:wa:n itech se: kali sah ki:sayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: seki kihtowah kinimpachowa:yah ok kininwi:kayah ok ne:n ka:mpa n' ka:mpa n' xola:l pos xo seki kihtowah kimpa kin kinto:kayah ke:meh i:n owatah HYP: seki kihtowah kinimpachowa:yah ok kininwi:kayah ok ne:n ka:mpa n' ka:mpa n' xola:l pos xo seki kihtowah kimpa kin kinto:kayah ke:meh i:n owatah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o mila:h kintachkwilia:yah wa:n ompa kinto:kayah ¿ke:yeh porque ne:ka tiempo a:mo a:mo a:mo a:mo onkaya este a:mo onkaya pahti HYP: o mila:h kintachkwilia:yah wa:n ompa kinto:kayah ¿ke:yeh porque ne:ka tiempo a:mo a:mo a:mo a:mo onkaya este a:mo onkaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih miak miak koyo:pahti HYP: ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih miak miak koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n miak ma:se:wakpahti HYP: wa:n miak ma:se:wakpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yehwa yo:n ekintsi:n tehwa:n tikitstokeh ekintsi:n tehwa:n tietokeh mÁs kwaltsi:n HYP: entÓ:s ompa yehwa yo:n ekintsi:n tehwa:n tikitstokeh ekintsi:n tehwa:n tietokeh mÁs kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mikih tokni:wa:n porque i:pa ahsi a to:nal de mikiskeh pero miak tokni:wa:n mopale:wiah HYP: mikih tokni:wa:n porque i:pa ahsi a to:nal de mikiskeh pero miak tokni:wa:n mopale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n ekintsi:n i:xtama i:xtamat i:xtamattiowih HYP: miak tokni:wa:n ekintsi:n i:xtama i:xtamat i:xtamattiowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki teinta:tahmeh ya tein seki tein pi:pil ok momachtiah ke:nÍ:w tapahti:skeh HYP: seki teinta:tahmeh ya tein seki tein pi:pil ok momachtiah ke:nÍ:w tapahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kite:moliah modo de ke de ke kipale:wi:skeh ne: tokni:w HYP: pos kite:moliah modo de ke de ke kipale:wi:skeh ne: tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque a:mo nikmati ox tanto nemachti:l oso talna:miki:lis de n' totahtsi:n dios o a:mo nikmati ke:nÍ:w HYP: ¿ke:yeh porque a:mo nikmati ox tanto nemachti:l oso talna:miki:lis de n' totahtsi:n dios o a:mo nikmati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero miak tokni:wa:n kimahmati pahti kalampapahti HYP: pero miak tokni:wa:n kimahmati pahti kalampapahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n xiwtsitsi:n HYP: ke:meh i:n xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque nika:n tehwa:n i:n ti tima:se:walmeh tikpiah miak pahti tikpiah miak xiwpahtsitsi:n a:mo nochi tikmahmati sah pero miak xiwpahtsitsi:n tikpiah HYP: porque nika:n tehwa:n i:n ti tima:se:walmeh tikpiah miak pahti tikpiah miak xiwpahtsitsi:n a:mo nochi tikmahmati sah pero miak xiwpahtsitsi:n tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:n iwa:n tinentinemiah se: tokni:w tein ke:meh i:n tehwa:n tinentinemih este itech tinentinemih itech de xola:lkone:meh HYP: ke:meh tehwa:n iwa:n tinentinemiah se: tokni:w tein ke:meh i:n tehwa:n tinentinemih este itech tinentinemih itech de xola:lkone:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este xa: tehwa:tsi:n timomakatos kwe:ntah HYP: este xa: tehwa:tsi:n timomakatos kwe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n tehwa:n tinemiah tik tinemiah itech colectas de de de de xiwtsitsi:n tik tiktektinemiah o tiktek tiktektinemih tikte:mohtinemih HYP: ke:meh i:n tehwa:n tinemiah tik tinemiah itech colectas de de de de xiwtsitsi:n tik tiktektinemiah o tiktek tiktektinemih tikte:mohtinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ki:sa tein para pahti HYP: seki ki:sa tein para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ki:sa tein a:mo para pahti HYP: seki ki:sa tein a:mo para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero tein ti tein tiki:xmatih ke para pahti pos tikiliah no: ne:n tokni:w no: pos i:n tein tikiliah i:n xiwtsi:n kwaltia para yehwa i:n kokolis HYP: pero tein ti tein tiki:xmatih ke para pahti pos tikiliah no: ne:n tokni:w no: pos i:n tein tikiliah i:n xiwtsi:n kwaltia para yehwa i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti para i:n kokolis HYP: pahti para i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entonces ompa yo:n tehwa:n ekintsi:n mÁs entre mÁs ihkÓ:n mÁs tii:xtamattiowih seki HYP: entonces ompa yo:n tehwa:n ekintsi:n mÁs entre mÁs ihkÓ:n mÁs tii:xtamattiowih seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein kimati tokni:w tech te:chno te:chilwia no pos yehwa i:n xiwit i:n kwaltia para yehwa i:n pahti HYP: tein kimati tokni:w tech te:chno te:chilwia no pos yehwa i:n xiwit i:n kwaltia para yehwa i:n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n tehwa:n ihkÓ:n timo timopale:wihtiowih ya entre tioho:me:n tiehe:yi:n timoi:xpantilihtiowih ya timo ihkÓ:n HYP: entÓ:s ompa yo:n tehwa:n ihkÓ:n timo timopale:wihtiowih ya entre tioho:me:n tiehe:yi:n timoi:xpantilihtiowih ya timo ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta a:xka:n ke:meh i:n a:man nimitsilia tik miak tii:xtamattiowih ya HYP: hasta a:xka:n ke:meh i:n a:man nimitsilia tik miak tii:xtamattiowih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak tikmahmatih ton xiwpahtsitsi:n ika timopale:wi:skeh HYP: miak tikmahmatih ton xiwpahtsitsi:n ika timopale:wi:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n por eso a:xka:n tokni:wa:n neh niki:xehekowa miak miak mikih tein i:pa ahsi a n' hora tein i:pa yetok to:nal de mikiskeh ya HYP: wa:n por eso a:xka:n tokni:wa:n neh niki:xehekowa miak miak mikih tein i:pa ahsi a n' hora tein i:pa yetok to:nal de mikiskeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo pos mopale:wia ok HYP: wa:n tein a:mo pos mopale:wia ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo koma:mo kina:mikik xiwpahtsitsi:n pos tikwi:kah ya iwa:n koyo:pahti pero onkak miak nepale:wi:l wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n HYP: a:mo a:mo koma:mo kina:mikik xiwpahtsitsi:n pos tikwi:kah ya iwa:n koyo:pahti pero onkak miak nepale:wi:l wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man ne:chtapowia nomomasi:tah onkaya miak kokolis HYP: ne: ke:man ne:chtapowia nomomasi:tah onkaya miak kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikelna:miki katka ni ninohne:l ok nikpiaya xa: ke:meh ke:meh catorce aÑos nikpiaya neh HYP: neh nikelna:miki katka ni ninohne:l ok nikpiaya xa: ke:meh ke:meh catorce aÑos nikpiaya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh catorce aÑos nikpiaya neh HYP: ke:meh ke:meh catorce aÑos nikpiaya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando nech cuando wetsiko se: kokolis HYP: cuando nech cuando wetsiko se: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kokolis mono:tsaya sarampiÓn HYP: yo:n kokolis mono:tsaya sarampiÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n sarampiÓn semi teltaman no: HYP: yo:n sarampiÓn semi teltaman no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n mitskwis kalanemi:lis wa:n mitskwis ihxo:ch wa:n panki:saskeh seki kokomeh se: i:xko HYP: porque yo:n mitskwis kalanemi:lis wa:n mitskwis ihxo:ch wa:n panki:saskeh seki kokomeh se: i:xko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: i:xko oso nochi ke:meh yetok se: i se: inakayo pues HYP: se: i:xko oso nochi ke:meh yetok se: i se: inakayo pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panki:sah yo:n kokomeh pero yo:n kokomeh mahyÁ: mahyÁ: este mike:sa:wameh HYP: panki:sah yo:n kokomeh pero yo:n kokomeh mahyÁ: mahyÁ: este mike:sa:wameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n miak kihtowa:yah ke mike:sa:wameh despuÉs neh nik neh niah pos ke:meh tehwa:n neli tima:se:walmeh timokaya:wah HYP: wa:n miak kihtowa:yah ke mike:sa:wameh despuÉs neh nik neh niah pos ke:meh tehwa:n neli tima:se:walmeh timokaya:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chiliah ta: mitskwikeh kihtowa mike:sa:wameh HYP: ne:chiliah ta: mitskwikeh kihtowa mike:sa:wameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh yo:n to:nal ne:chilia ne:n oksÉ: n' oksÉ: no nowa:mpoy kihtowa HYP: pero neh yo:n to:nal ne:chilia ne:n oksÉ: n' oksÉ: no nowa:mpoy kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ne:chitato kihtowa i:n a:mo kipia mike:sa:wameh x'wi:kili:ka:n kihtowa ne:n koyo:tapahtihkeh wa:n name:ch name:chnawati:s toni kipia i:n ton kokolisyo i:n kipia HYP: a:mo ne:chitato kihtowa i:n a:mo kipia mike:sa:wameh x'wi:kili:ka:n kihtowa ne:n koyo:tapahtihkeh wa:n name:ch name:chnawati:s toni kipia i:n ton kokolisyo i:n kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nomomasi:tah ne:chahok ne:chahok wa:n ne:chpatilih ne:n no notilmah HYP: entÓ:s nomomasi:tah ne:chahok ne:chahok wa:n ne:chpatilih ne:n no notilmah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:chkwite:w iwa:n koyo:tapahtihkeh ompa tiahsikeh ompa tiahsikeh wa:n pe:wak te:ch pe:wak ne:ch ne:chi ne:chita ya HYP: wa:n ne:chkwite:w iwa:n koyo:tapahtihkeh ompa tiahsikeh ompa tiahsikeh wa:n pe:wak te:ch pe:wak ne:ch ne:chi ne:chita ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chta:lilih tepostsitsi:n ihkÓ:n pe:wak ne:ch ne:chmakak se: consulta HYP: ne:chta:lilih tepostsitsi:n ihkÓ:n pe:wak ne:ch ne:chmakak se: consulta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nochi ne:chitilia nocue no nakayo ke:nÍ:w yetok HYP: wa:n pe:wak nochi ne:chitilia nocue no nakayo ke:nÍ:w yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa yeh kihtoh i:n okichpil nankwa a:mo niman nankwa:lkwikeh niman x'wa:lkwinih HYP: entÓ:s ka:mpa yeh kihtoh i:n okichpil nankwa a:mo niman nankwa:lkwikeh niman x'wa:lkwinih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh kipia i:n kipia i:n kipia sarampiÓn HYP: yeh kipia i:n kipia i:n kipia sarampiÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos hora ke:meh tikihtowa tehwa:n tito:n titohto:ntos a:mo tikmati toni yo:n sarampiÓn HYP: pero pos hora ke:meh tikihtowa tehwa:n tito:n titohto:ntos a:mo tikmati toni yo:n sarampiÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: timo yehwa tehwa:n timokaya:wah tehwa:n mike:sa:wameh pero a:mo mike:sa:wameh ta: yo:n yo:n kokolis no: teltaman ya HYP: timo yehwa tehwa:n timokaya:wah tehwa:n mike:sa:wameh pero a:mo mike:sa:wameh ta: yo:n yo:n kokolis no: teltaman ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitskwis toto:nik mitskwis kalanemi:lis mitskwis ihxo:ch HYP: mitskwis toto:nik mitskwis kalanemi:lis mitskwis ihxo:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokomeh pe:wah mosowah nochi se: i:xko HYP: wa:n yo:n kokomeh pe:wah mosowah nochi se: i:xko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ke:meh yetok se: inakayo hasta se: i:xtololowa:n hasta se: i:xpohpoliwi neh hasta nii:xpohpoliwka HYP: nochi ke:meh yetok se: inakayo hasta se: i:xtololowa:n hasta se: i:xpohpoliwi neh hasta nii:xpohpoliwka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s tein kihtoh ne:n koyo:tapahtihkeh pos a:mo teh mÁs nikmakati ke solamente sayoh se: inyecciÓn nikmakati HYP: entÓ:s tein kihtoh ne:n koyo:tapahtihkeh pos a:mo teh mÁs nikmakati ke solamente sayoh se: inyecciÓn nikmakati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:chmakak se: inyecciÓ:n wa:n x'chi:wili:ka:n kilia kalihtik 'manili:ka:n kilia este xikmante:katewa:chili:ka:n kilia seki pio pio:tetsi:n HYP: ne:chmakak se: inyecciÓ:n wa:n x'chi:wili:ka:n kilia kalihtik 'manili:ka:n kilia este xikmante:katewa:chili:ka:n kilia seki pio pio:tetsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah a:mo ye:koksi pio:tet sino que nankitsoyo:niah yo:n pio:tet HYP: pero mah a:mo ye:koksi pio:tet sino que nankitsoyo:niah yo:n pio:tet Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n medio xohxo medio tahki medio tahko yoksik sah xohxowik 'makaka:n kilia mah mah kikwa HYP: wa:n medio xohxo medio tahki medio tahko yoksik sah xohxowik 'makaka:n kilia mah mah kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah i:xtai kilia wa:n mah para panki:saskeh kilia i:n kokomeh HYP: mah i:xtai kilia wa:n mah para panki:saskeh kilia i:n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli tein nikchi:w tein ke:mah kilia a:mo x'kaha:wi:ka:n komo nankiaha:wiah HYP: wa:n neli tein nikchi:w tein ke:mah kilia a:mo x'kaha:wi:ka:n komo nankiaha:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pano:ti ihtikpa kilia yo:n kokomeh wa:n ika yo:n tamis kilia ika mikis a HYP: pano:ti ihtikpa kilia yo:n kokomeh wa:n ika yo:n tamis kilia ika mikis a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque kokomeh a:mo panki:saskeh wa:n i:n a:mo kilia in mah kikwa yo:n pio:temeh HYP: porque kokomeh a:mo panki:saskeh wa:n i:n a:mo kilia in mah kikwa yo:n pio:temeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta ta:i:x ta:i:xme:diohokxiti:l wa:n mah kikwa wa:n ke:mah para pe:was panki:saskeh kilia yo:n kokomeh HYP: ta ta:i:x ta:i:xme:diohokxiti:l wa:n mah kikwa wa:n ke:mah para pe:was panki:saskeh kilia yo:n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n x'chi:wili:ka:n kilia kokoxkeh HYP: yehwa yo:n x'chi:wili:ka:n kilia kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli niahsik kalihtik niahsik ne:chahxitihkeh kalihtik HYP: wa:n neli niahsik kalihtik niahsik ne:chahxitihkeh kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pe:wak kichi:wa no:mÁ:n kim kichihchi:w yehwa yo:n yehwa yo:n pio:temeh kintsoyo:nih pero medio tahkooksik sah a:mo ye:koksik wa:n ke:mah pe:wak ne:chmaka mah nikwa HYP: pe:wak kichi:wa no:mÁ:n kim kichihchi:w yehwa yo:n yehwa yo:n pio:temeh kintsoyo:nih pero medio tahkooksik sah a:mo ye:koksik wa:n ke:mah pe:wak ne:chmaka mah nikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah a:mo mo yowi mah a:mo yowi itech to:nal kilia porque komo yowi itech to:nal HYP: wa:n mah a:mo mo yowi mah a:mo yowi itech to:nal kilia porque komo yowi itech to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: entÓ:s tatati kilia NE: ne:n i inakayo kilia wa:n ihtikpa pano:tih kilia ne: yo:n kokolis HYP: entÓ:s tatati kilia *** ne:n i inakayo kilia wa:n ihtikpa pano:tih kilia ne: yo:n kokolis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: despuÉs niahsik kalihtik neli pe:wak nimochi:wilia neli pe:wak nem ne:chchi:wiliah ya yehwa yo:n pahti ne:chmakakeh yo:n pio:temeh wa:n yehwa yo:n inyecciÓn HYP: despuÉs niahsik kalihtik neli pe:wak nimochi:wilia neli pe:wak nem ne:chchi:wiliah ya yehwa yo:n pahti ne:chmakakeh yo:n pio:temeh wa:n yehwa yo:n inyecciÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues bendito sea dios cuando pe:wak pe:wak panki:sah ya mÁs pe:wak nochi panki:sah HYP: pues bendito sea dios cuando pe:wak pe:wak panki:sah ya mÁs pe:wak nochi panki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de yo:n panki:sak o:me to:nalika wa:n ke:mah pe:wak mahyÁ: i:x i:xtewa:ki HYP: wa:n de yo:n panki:sak o:me to:nalika wa:n ke:mah pe:wak mahyÁ: i:x i:xtewa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:xtewa:ki yo:n cuando yo:n se: wa:n tamipanki:sah wa:n pe:wa i:xtewa:kih yo:n xitakowtamati ke tipahtik a HYP: i:xtewa:ki yo:n cuando yo:n se: wa:n tamipanki:sah wa:n pe:wa i:xtewa:kih yo:n xitakowtamati ke tipahtik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kokolis nimitsilia neh mono:tsa sarampiÓn HYP: yehwa yo:n kokolis nimitsilia neh mono:tsa sarampiÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kilwiah pohpoxo:n HYP: wa:n oksÉ: kilwiah pohpoxo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pohpoxo:n yo:n oksÉ: taman kokolis pohpoxo:n yeh mÁs wehwei kokomeh HYP: pohpoxo:n yo:n oksÉ: taman kokolis pohpoxo:n yeh mÁs wehwei kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: iwki yo:n komo tik komo mitskwik yo:n pohpoxo:n no: mitskwis toto:nik HYP: yo:n no: iwki yo:n komo tik komo mitskwik yo:n pohpoxo:n no: mitskwis toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tisehsekwis wa:n mitskwis toto:nik HYP: mahyÁ: tisehsekwis wa:n mitskwis toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n ko yo:n kokomeh pe:wah panki:sah HYP: wa:n ompa yo:n ko yo:n kokomeh pe:wah panki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pero no: igual koma:mo ye:kpanki:skeh yo:n kokomeh HYP: wa:n pero no: igual koma:mo ye:kpanki:skeh yo:n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n xikchi:wa xikwa yo:n pio:tetsi:n medio tai:xokxiti:l HYP: iwa:n xikchi:wa xikwa yo:n pio:tetsi:n medio tai:xokxiti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mitstsoyo:nili:ka:n wa:n medio tai:xokxiti:l wa:n xikwa HYP: mah mitstsoyo:nili:ka:n wa:n medio tai:xokxiti:l wa:n xikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n x'mati yo:n ke:nÍ:w kinchi:wati taihtik pe:wa kinpanki:xtia kokomeh HYP: wa:n x'mati yo:n ke:nÍ:w kinchi:wati taihtik pe:wa kinpanki:xtia kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de kimpanki:xtia kokomeh pe:wa i:x a:mo moneki mÁs pahti yehwa sah yo:n HYP: de kimpanki:xtia kokomeh pe:wa i:x a:mo moneki mÁs pahti yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xikwa wa:n ke:mah pe:wah panki:sah kokomeh komo pe:wkeh panki:sah ya kokomeh takowtamati a HYP: xikwa wa:n ke:mah pe:wah panki:sah kokomeh komo pe:wkeh panki:sah ya kokomeh takowtamati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces pe:wah mahyÁ: i:x i:xtepe:wi a mahyÁ: yo:n i:xte:tewa:ki HYP: entonces pe:wah mahyÁ: i:x i:xtepe:wi a mahyÁ: yo:n i:xte:tewa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa:n kimatiah yehwa yo:n pahti HYP: yehwa:n kimatiah yehwa yo:n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n miak talna:miki:lis por eso ke:meh neh nimitsilia a:xka:n miak talna:miki:lis onkak HYP: a:xka:n miak talna:miki:lis por eso ke:meh neh nimitsilia a:xka:n miak talna:miki:lis onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:ka tiempo miak tokni:wa:n mikkeh porque pos tak teltohto:ntos katka o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero a:mo kimatiah HYP: ne:ka tiempo miak tokni:wa:n mikkeh porque pos tak teltohto:ntos katka o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero a:mo kimatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tatsi:ntokayah o o a:mo nikmati HYP: a:mo tatsi:ntokayah o o a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n ke:meh nimitsilia neh ke:meh tanto ke:meh ma: tima:se:walmeh tiki:xmatih xiwpahtsitsi:n HYP: a:xka:n ke:meh nimitsilia neh ke:meh tanto ke:meh ma: tima:se:walmeh tiki:xmatih xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tanto ke:meh koyo:meh te:chmakah pahti HYP: tanto ke:meh koyo:meh te:chmakah pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia oksÉ: kokolis no: onkak HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia oksÉ: kokolis no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mono:tsa este yo:n kokolis mono:tsa n' gas este ne:n azÚcar HYP: mono:tsa este yo:n kokolis mono:tsa n' gas este ne:n azÚcar Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o forma de forma de yo:n tikiliah diabe diabÉticos HYP: o forma de forma de yo:n tikiliah diabe diabÉticos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: onkak pahti wa:n onkak kalampa pahti HYP: yo:n no: onkak pahti wa:n onkak kalampa pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:man a:mo moi:xmatia yo:n kokolis HYP: ne: ke:man a:mo moi:xmatia yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:xka:n tiki:xmatih tehwa:n miak tokni:wa:n kipiah ya yo:n kokolis o i:pa tikpiah HYP: pero a:xka:n tiki:xmatih tehwa:n miak tokni:wa:n kipiah ya yo:n kokolis o i:pa tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh te ke:meh tehwa:n timo timo timonehmachpiah HYP: pero ke:meh te ke:meh tehwa:n timo timo timonehmachpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando teisÁ: te:chmowtia pos niman timopahtiah a:mo niman nimopahtia ika nemowtil HYP: cuando teisÁ: te:chmowtia pos niman timopahtiah a:mo niman nimopahtia ika nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo timopahtih ika nemowtil entÓ:s pe:wa ya mokepaya n' kokolis HYP: wa:n koma:mo timopahtih ika nemowtil entÓ:s pe:wa ya mokepaya n' kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kokolis porque yo:n kokolis kihtowah azÚcar mokepa yo:n mo yo:n kokolis pe:wa tsope:ya se: iesyo HYP: yo:n kokolis porque yo:n kokolis kihtowah azÚcar mokepa yo:n mo yo:n kokolis pe:wa tsope:ya se: iesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tsope:yak se: iesyo entonces este pe:was ti mahyÁ: yo:n tikokolakis HYP: wa:n komo tsope:yak se: iesyo entonces este pe:was ti mahyÁ: yo:n tikokolakis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah mah a:mo teh a:mo teh a:mo teh pahti ok HYP: mah mah a:mo teh a:mo teh a:mo teh pahti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak pahti onkak pahti pero ke:meskia sayoh para mitskoto:nilihtiÁ:skeh tepitsi:n HYP: onkak pahti onkak pahti pero ke:meskia sayoh para mitskoto:nilihtiÁ:skeh tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mits mitskoto:nilihtiowih tepitsi:n para mah a:mo mÁs xi mah a:mo mÁs xitewa:ki HYP: mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mits mitskoto:nilihtiowih tepitsi:n para mah a:mo mÁs xi mah a:mo mÁs xitewa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para tipahtis ihkÓ:n ihkÓ:n tipahtis a:mo tipahti ok HYP: pero para tipahtis ihkÓ:n ihkÓ:n tipahtis a:mo tipahti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n nimitsilia neh tehwa:n timochi:wiliah yo:n a:mo kina:miki koyo:pahti HYP: pero yo:n nimitsilia neh tehwa:n timochi:wiliah yo:n a:mo kina:miki koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo onkak onkak ma:se:walpahti pero ke:meh neh nimitsilia a:mo para te:pah te:pahti:skeh ihkÓ:n para tikihto:s mitska:wati a yo:n kokolis HYP: a:mo onkak onkak ma:se:walpahti pero ke:meh neh nimitsilia a:mo para te:pah te:pahti:skeh ihkÓ:n para tikihto:s mitska:wati a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sayoh para se: para tepitsi:n te:koto:niliah sah HYP: yo:n sayoh para se: para tepitsi:n te:koto:niliah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh tikihtowah tehwa:n te:chcontrola:rowili:skeh ne:n azÚcar HYP: ke:meh ke:meh tikihtowah tehwa:n te:chcontrola:rowili:skeh ne:n azÚcar Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia mah semi se: monehmachpia HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia mah semi se: monehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:xka:n nejÓ:n ko nejÓ:n kokolis miak tiki:xmatih tein ne:ka tiempo kokolis tiki:xmattiwa:la:yah a:xka:n a:mo tikitah ok HYP: a:xka:n nejÓ:n ko nejÓ:n kokolis miak tiki:xmatih tein ne:ka tiempo kokolis tiki:xmattiwa:la:yah a:xka:n a:mo tikitah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh yo:n nimitstapowih primero nimitsilih este sarampiÓn HYP: ke:meh yo:n ke:meh yo:n nimitstapowih primero nimitsilih este sarampiÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nimitsilwih ma:talsa:wat HYP: ke:meh yo:n nimitsilwih ma:talsa:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh nimitsilwih pohpoxo:n HYP: ke:meh nimitsilwih pohpoxo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo semi tikitah ok ke:meh yo:n estsompi:l a:mo semi kachi tikitah ok ke:meh ne: ke:man tikitayah HYP: a:xka:n a:mo semi tikitah ok ke:meh yo:n estsompi:l a:mo semi kachi tikitah ok ke:meh ne: ke:man tikitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne: ke:man nikelna:miki wetsiah tokni:wa:n yo:n cuando ne:chkwik cuando yo:n sarampiÓn wetsiko yo:n kokolis yo:n wetsiko mahyÁ: yo:n tikihtowah mahyÁ: yo:n se: ehekat kwa:lkwik HYP: ne: ke:man nikelna:miki wetsiah tokni:wa:n yo:n cuando ne:chkwik cuando yo:n sarampiÓn wetsiko yo:n kokolis yo:n wetsiko mahyÁ: yo:n tikihtowah mahyÁ: yo:n se: ehekat kwa:lkwik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wetsiko pero miak tokni:wa:n kokolispe:wkeh primero nehwa n'tayeka:nte:w ompa ke:mah pe:wkeh timotohtokah ya HYP: wetsiko pero miak tokni:wa:n kokolispe:wkeh primero nehwa n'tayeka:nte:w ompa ke:mah pe:wkeh timotohtokah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi novecinos katka tein ompa ne: nowa:n cerca tinemiah no nowa:n nemiah HYP: nochi novecinos katka tein ompa ne: nowa:n cerca tinemiah no nowa:n nemiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues parejo te:chpano:k yo:n kokolis pero we:i dios ke a:mo n' a:kin mikik HYP: pues parejo te:chpano:k yo:n kokolis pero we:i dios ke a:mo n' a:kin mikik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de pe:wak nikinilia neh ke:nÍ:w ne:chpahtihkeh entÓ:s pe:wkeh timoi:ixpantiliah ya ompa ne: pe:wkeh timoi:ilwiah ya no: pos HYP: ¿ke:yeh porque de pe:wak nikinilia neh ke:nÍ:w ne:chpahtihkeh entÓ:s pe:wkeh timoi:ixpantiliah ya ompa ne: pe:wkeh timoi:ilwiah ya no: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:kaka:n iwa:n doctor mah name:chmakaka:n se: inyecciÓn de yehwa i:n inyecciÓn HYP: wi:kaka:n iwa:n doctor mah name:chmakaka:n se: inyecciÓn de yehwa i:n inyecciÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o mah wa:n name:chchi:wili:ka:n lucha kilia nikinilia neh de i:n de i:n forma para kinka:was kokolis HYP: o mah wa:n name:chchi:wili:ka:n lucha kilia nikinilia neh de i:n de i:n forma para kinka:was kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo moneki semi we:i miak miak pahti ta: ika tepitsi:n pahti wa:n ompa tietokeh ya HYP: a:mo moneki semi we:i miak miak pahti ta: ika tepitsi:n pahti wa:n ompa tietokeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n name:chilwia semi kwali mah mah a:mo mah timoi:xpantili:ka:n mah timo hora si mah timosenilwi:ka:n nochi mah timosepani:xpantili:ka:n nochi ke:nÍ:w timopahti:skeh HYP: yehwa yo:n name:chilwia semi kwali mah mah a:mo mah timoi:xpantili:ka:n mah timo hora si mah timosenilwi:ka:n nochi mah timosepani:xpantili:ka:n nochi ke:nÍ:w timopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkak tokni:wa:n sayoh kimattokeh yehwa:n sah HYP: porque onkak tokni:wa:n sayoh kimattokeh yehwa:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo mitsilwi:skeh a:xka:n ta:kÁ:n no: mitsilwi:skeh ya pero ke:meh nimitsilia neh HYP: a:mo mitsilwi:skeh a:xka:n ta:kÁ:n no: mitsilwi:skeh ya pero ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwih ya mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: ika motata:niliah ya mah tikihto:ka:n wa:n yo:n semi a:mo kwaltsi:n a:mo HYP: kikwih ya mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: ika motata:niliah ya mah tikihto:ka:n wa:n yo:n semi a:mo kwaltsi:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh cuando yo:n ne:chilwihkeh yo:n ne:chilwihkeh toni wa:n toni pahti HYP: neh cuando yo:n ne:chilwihkeh yo:n ne:chilwihkeh toni wa:n toni pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues tokni:wa:n pe:wkeh niki pe:wak neh nikinilia no pos yehwa i:n wa:n yehwa x'chi:wa:ka:n HYP: pues tokni:wa:n pe:wkeh niki pe:wak neh nikinilia no pos yehwa i:n wa:n yehwa x'chi:wa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n koma:mo nikilia ximometspa:kaka:n ika ika l chichi:k chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah este lim yo:n xi:pohli:mah ixiwyo HYP: wa:n koma:mo nikilia ximometspa:kaka:n ika ika l chichi:k chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah este lim yo:n xi:pohli:mah ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ximometspa:kaka:n mah taneki:sa n' toto:nik HYP: ximometspa:kaka:n mah taneki:sa n' toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ki:sah ya yo:n kokomeh pe:wa i:xtewa:kih ya HYP: wa:n para ki:sah ya yo:n kokomeh pe:wa i:xtewa:kih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: yehwa sah yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n pos ke:meh neh nimitsilia ne:ka tiempo ihkÓ:n ke:meh te:chtapowihtiwa:la:ya no nomomasi:tah HYP: a:xka:n pos ke:meh neh nimitsilia ne:ka tiempo ihkÓ:n ke:meh te:chtapowihtiwa:la:ya no nomomasi:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: te:chtapowihtiwa:la:ya ne:ka TIEMP ke:nÍ:w pano:tiwa:lahkeh tokni:wa:n HYP: te:chtapowihtiwa:la:ya ne:ka TIEMPO ke:nÍ:w pano:tiwa:lahkeh tokni:wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mikkeh HYP: miak mikkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por lo mismo de que mah nimitsili neh pos a:mo mo a:mo mo moi:ilwia:yah tonika wa:n tonika mopahti:skeh HYP: por lo mismo de que mah nimitsili neh pos a:mo mo a:mo mo moi:ilwia:yah tonika wa:n tonika mopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o a:mo nikmati ox a:mo kimatiah oso xa: i:pa i xa: i:pa ihkÓ:n eski imintalna:miki:lis katka HYP: o a:mo nikmati ox a:mo kimatiah oso xa: i:pa i xa: i:pa ihkÓ:n eski imintalna:miki:lis katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n ma:ski tehtepitsitsi:n sah tikmattiowih pero ke:meh neh nimitsilia HYP: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n ma:ski tehtepitsitsi:n sah tikmattiowih pero ke:meh neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh komo nikmati se: se: xiwpahtsi:n HYP: neh komo nikmati se: se: xiwpahtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo k a:mo nike:wa neh nikinilia tokni:wa:n saben quÉ HYP: neh a:mo k a:mo nike:wa neh nikinilia tokni:wa:n saben quÉ Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ni a:mo a:mo para nimotata:nili:s i:n xiwtsi:n i:n xiwtsi:n pos todios te:chwa:lmakak para mah ika timopale:wi:ka:n HYP: a:mo ni a:mo a:mo para nimotata:nili:s i:n xiwtsi:n i:n xiwtsi:n pos todios te:chwa:lmakak para mah ika timopale:wi:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah timoitaka:n entre mismo tehwa:n nika:n tii:kni:meh HYP: mah timoitaka:n entre mismo tehwa:n nika:n tii:kni:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm entonces yo:n se yehwa yo:n semi kwaltsi:n neh nimitsilia HYP: mm entonces yo:n se yehwa yo:n semi kwaltsi:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis oksÉ: TATSI:NTIKALIS tehwa:tsi:n tiknekis pos nietok nietok para nimitsna:nkili:s HYP: a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis oksÉ: TATSI:NTOKALIS tehwa:tsi:n tiknekis pos nietok nietok para nimitsna:nkili:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kokolis este ke:meh nimitstapowia yo:n yo:n kokolis i:pa tikpiah HYP: yo:n kokolis este ke:meh nimitstapowia yo:n yo:n kokolis i:pa tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia HYP: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tein timopiah timo timonehmachpiah mah tikihto:ka:n ata se:sepa yo:n komo teisÁ: te:chmowtih timomowtiah HYP: sayoh tehwa:n tein timopiah timo timonehmachpiah mah tikihto:ka:n ata se:sepa yo:n komo teisÁ: te:chmowtih timomowtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n niman tiahsih ne:pa ne: tienda o tikowah se: refresco wa:n pe:wa titaih HYP: wa:n niman tiahsih ne:pa ne: tienda o tikowah se: refresco wa:n pe:wa titaih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entonces cuando yo:n timomowtiah wa:n tai yo:n refresco entÓ:s n' esti n' esti ke:meskia se:wi HYP: entonces cuando yo:n timomowtiah wa:n tai yo:n refresco entÓ:s n' esti n' esti ke:meskia se:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando tai yo:n refresco n' esti pe:wa sepa tekiti HYP: wa:n cuando tai yo:n refresco n' esti pe:wa sepa tekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa yo:n tekiti esti en vez de que tekitis n' esti chipa:wak tekitis sanoke yo:n refresco iwa:n moma:nelohtiw moma:nelohtiw moma:nelohtiw HYP: wa:n cuando pe:wa yo:n tekiti esti en vez de que tekitis n' esti chipa:wak tekitis sanoke yo:n refresco iwa:n moma:nelohtiw moma:nelohtiw moma:nelohtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa tsope:k HYP: entÓ:s moka:wa tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:ya yo:n esti HYP: tsope:ya yo:n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s de pe:wa tsope:ya yo:n esti entÓ:s tehwa:n tikihtowah tehwa:n a:mo tikpiah chipa:wakesti ok HYP: entÓ:s de pe:wa tsope:ya yo:n esti entÓ:s tehwa:n tikihtowah tehwa:n a:mo tikpiah chipa:wakesti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi semi semi a:mo kwaltsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n semi semi semi a:mo kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque ke:yeh tehwa:n mismo timochi:wiliah wa:n cuando te:cha cuando ti cuando te:chahsi se: nemowtil timomowti:skeh ne: kanah ika ihkÓ:n HYP: porque ke:yeh tehwa:n mismo timochi:wiliah wa:n cuando te:cha cuando ti cuando te:chahsi se: nemowtil timomowti:skeh ne: kanah ika ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: en vez de que titai:skeh tein tsope:k mah tai:ka:n xiwtsitsi:n tein chichi:k HYP: en vez de que titai:skeh tein tsope:k mah tai:ka:n xiwtsitsi:n tein chichi:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: mm ya sea ke:meh yo:n este tikihtowah tehwa:n no: semi tikihtowah tiktahyalitah ne:n seki tokni:wa:n ki tik tikma:litah ne:n kiliah este yo:li:xpah o yo:li:xpah o este o aguardientito HYP: mm ya sea ke:meh yo:n este tikihtowah tehwa:n no: semi tikihtowah tiktahyalitah ne:n seki tokni:wa:n ki tik tikma:litah ne:n kiliah este yo:li:xpah o yo:li:xpah o este o aguardientito Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali cuando te:chmowti:s teisÁ: en vez de que titai:s ke se: refresco tein tsope:k HYP: wa:n yo:n semi kwali cuando te:chmowti:s teisÁ: en vez de que titai:s ke se: refresco tein tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tai:ka:n se: copa de de n' de n' de n' aguardiente HYP: mah tai:ka:n se: copa de de n' de n' de n' aguardiente Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o mah tai:ka:n se: copa de yo:li:xpah HYP: o mah tai:ka:n se: copa de yo:li:xpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿ke:yeh para n' esti en vez de ke monelo:s iwa:n tein tsope:k monelowa iwa:n tein chichi:k HYP: ¿ke:yeh para n' esti en vez de ke monelo:s iwa:n tein tsope:k monelowa iwa:n tein chichi:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih HYP: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n timomowtiah cuando yo:n te:chahsi yo:n nemowtil HYP: cuando yo:n timomowtiah cuando yo:n te:chahsi yo:n nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo timoka mah a:mo timote:ka:wili:ka:n mah te:chchichi:na yo:n nemowtil HYP: mah a:mo timoka mah a:mo timote:ka:wili:ka:n mah te:chchichi:na yo:n nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke niman niman mah te:ch te:chte:mpacho:ka:n yo:n te:te:mpachowah HYP: sanoke niman niman mah te:ch te:chte:mpacho:ka:n yo:n te:te:mpachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ora si tak we:i te:pi:na:wtih seki seki kihtowah tokni:wa:n te:pi:na:wtih HYP: o ora si tak we:i te:pi:na:wtih seki seki kihtowah tokni:wa:n te:pi:na:wtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo no: te:pi:na:wtih ta: onkak seki pahti tein kinta tein te:ta:liliah tani mono:tsa pelotillas HYP: pero a:mo no: te:pi:na:wtih ta: onkak seki pahti tein kinta tein te:ta:liliah tani mono:tsa pelotillas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwali neh nimitsilwia porque miak tokni:wa:n i:xpoliwih HYP: yo:n semi kwali neh nimitsilwia porque miak tokni:wa:n i:xpoliwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yehwa:n mismo mochi:wiliah de ke a:mo kinekih mopahti:skeh HYP: porque yehwa:n mismo mochi:wiliah de ke a:mo kinekih mopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o por medio de ke impi:na:wkayo no: pos neh nipi:na:wa mah mah a:mo ne:chtoskamahpilaki:ka:n porque neh nipi:na:wa HYP: o por medio de ke impi:na:wkayo no: pos neh nipi:na:wa mah mah a:mo ne:chtoskamahpilaki:ka:n porque neh nipi:na:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo ne:ch ta:lili:ka:npelotillas porque neh nipi:na:wa HYP: mah a:mo ne:ch ta:lili:ka:npelotillas porque neh nipi:na:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimomikti:s sayoh por nopi:na:wka:yo mejor a:mo HYP: nimomikti:s sayoh por nopi:na:wka:yo mejor a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mejor mah nimo:lchika:wa nikihto:ti HYP: mejor mah nimo:lchika:wa nikihto:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' a:kin ne:chta:lili:ti yo:n pahti a:mo no: ne:chihihtohtinemis wa:n HYP: n' a:kin ne:chta:lili:ti yo:n pahti a:mo no: ne:chihihtohtinemis wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n ne:chihihtohtinemi pos mah ne:chihihtohtinemi pero we:noh neh n'chi:wati lucha de ke nimopahti:ti HYP: wa:n ta:kÁ:n ne:chihihtohtinemi pos mah ne:chihihtohtinemi pero we:noh neh n'chi:wati lucha de ke nimopahti:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces yo:n semi kwali komo mitsta:lilihkeh pelotillas HYP: entonces yo:n semi kwali komo mitsta:lilihkeh pelotillas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipia ke tik tik tikrespeta:ro:s yo:n pelotillas kipia ke mitsta:lili:skeh sikie:ra se: docena o o:me docena de pelotillas HYP: kipia ke tik tik tikrespeta:ro:s yo:n pelotillas kipia ke mitsta:lili:skeh sikie:ra se: docena o o:me docena de pelotillas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh sikie:ra chikwase:n viaje para timoka:was kwali HYP: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh sikie:ra chikwase:n viaje para timoka:was kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:te:mpachowah HYP: te:te:mpachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n te: te: temah te:mahkwih HYP: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n te: te: temah te:mahkwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues itech n' ta:ltsi:n o itech a:t o yehwa yo:n o itech tit HYP: pues itech n' ta:ltsi:n o itech a:t o yehwa yo:n o itech tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kihtowah te:mahkwih yo:n komo te: kihtowa a veces kihtowa se: momowtiah itech tit ompa se: mo ompa moka:wa se: iekawiltsi:n HYP: yo:n kihtowah te:mahkwih yo:n komo te: kihtowa a veces kihtowa se: momowtiah itech tit ompa se: mo ompa moka:wa se: iekawiltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o komo se: momowtia itech n' ta:ltsi:n ompa moka:wa se: iekawiltsi:n HYP: o komo se: momowtia itech n' ta:ltsi:n ompa moka:wa se: iekawiltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o itech ne:n ke:meh kihtowah te meh i:n ka:mpa tiwetsih o te:ch te:chko te:chmohmowtiah HYP: o itech ne:n ke:meh kihtowah te meh i:n ka:mpa tiwetsih o te:ch te:chko te:chmohmowtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yo:n kiwi:ka HYP: nochi yo:n kiwi:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aparte mah mitsno:tsaka:n HYP: aparte mah mitsno:tsaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo semi takowtamatiti porque ne:chno:tskeh ya ne: ne:ch ne:ch mahkwikeh ya HYP: pero a:mo semi takowtamatiti porque ne:chno:tskeh ya ne: ne:ch ne:ch mahkwikeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: bueno pos nikihto:ti neh kwali nimoka:wati a a:mo ta: siempre telimpo:rtah mah te:ta:lili:ka:n n' pahti tein tani wa:n tein ahko HYP: bueno pos nikihto:ti neh kwali nimoka:wati a a:mo ta: siempre telimpo:rtah mah te:ta:lili:ka:n n' pahti tein tani wa:n tein ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ihkÓ:n pos nikihto:ti kwali nimoka:wati HYP: para ihkÓ:n pos nikihto:ti kwali nimoka:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque miak tokni:wa:n tikmatis ke:yeh yo:n tokni:wa:n iwki mochi:wah HYP: porque miak tokni:wa:n tikmatis ke:yeh yo:n tokni:wa:n iwki mochi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a:mo k pi:na:wah a:mo kinekih mah kinta:lili:ka:n ne:n pelotillas HYP: porque a:mo k pi:na:wah a:mo kinekih mah kinta:lili:ka:n ne:n pelotillas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kinekih mah kintoskamah mah kintoskamahpilaki:ka:n HYP: a:mo kinekih mah kintoskamah mah kintoskamahpilaki:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entoces de a:mo kinekih wa:n yo:n kokolis pe:wa moskaltia HYP: entoces de a:mo kinekih wa:n yo:n kokolis pe:wa moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa moskaltia moskaltia moskaltia wa:n cuando tikmatis teh mitschichi:nak a yo:n kokolis HYP: pe:wa moskaltia moskaltia moskaltia wa:n cuando tikmatis teh mitschichi:nak a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tiknekis timopahti:s ok pero pos ka:n tipahtiti ok wa:n motech kalak a yo:n kokolis itech se: inakayo o itech se: italwayowa:n HYP: tiknekis timopahti:s ok pero pos ka:n tipahtiti ok wa:n motech kalak a yo:n kokolis itech se: inakayo o itech se: italwayowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: momoya:wa ya yo:n kokolis ma:ski niknekiskia nipahti ok pero ka:n nipahtiti ok HYP: momoya:wa ya yo:n kokolis ma:ski niknekiskia nipahti ok pero ka:n nipahtiti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:xka:n no: mitsakaskeh ya se: we:noh tipahtis tipahtis pero sayoh se: calmante sah HYP: a:xka:n no: mitsakaskeh ya se: we:noh tipahtis tipahtis pero sayoh se: calmante sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh para tepitsi:n te:koto:niliah para se: o:me e:yi to:nal HYP: sayoh para tepitsi:n te:koto:niliah para se: o:me e:yi to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:n para sepa yeh ** tipe:wati ika tepitsi:n mitsmowti:s teisÁ: ompa yetok a kokolis HYP: wa:n para sepa yeh OK tipe:wati ika tepitsi:n mitsmowti:s teisÁ: ompa yetok a kokolis Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o tepitsi:n timokwala:nti:s ompa yetok a yo:n kokolis HYP: o tepitsi:n timokwala:nti:s ompa yetok a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nochi kiwi nochi iwi:kal ke:mah HYP: yo:n nochi kiwi nochi iwi:kal ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este yehwa ya yo:n nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis oksÉ: tatsi:ntokalis tine:chilwi:s pos HYP: este yehwa ya yo:n nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis oksÉ: tatsi:ntokalis tine:chilwi:s pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tein yo:n te: te:no:tsah kihtowah HYP: a: tein yo:n te: te:no:tsah kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: este pues nehwa para ton nimitsilwi:s tatsi:n de ihkÓ:n ne:ch nikintatsi:ntokia n' tokni:wa:n tein yo:n ika tekitih HYP: este pues nehwa para ton nimitsilwi:s tatsi:n de ihkÓ:n ne:ch nikintatsi:ntokia n' tokni:wa:n tein yo:n ika tekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n kipia ke tikmatis ne:n dios itahto:l komoke mah tikihto:ka:n tehwa:n oraciones de dios HYP: pero yo:n kipia ke tikmatis ne:n dios itahto:l komoke mah tikihto:ka:n tehwa:n oraciones de dios Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero no: yetok katÍ:n oracion kiteki katÍ:n este tio:tahto:k kitekiti:ltiah para kino:tsah se: tokni:w HYP: pero no: yetok katÍ:n oracion kiteki katÍ:n este tio:tahto:k kitekiti:ltiah para kino:tsah se: tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia ke kitaresa:rowili:tih n' tokni:w ka:mpa ne: yo:n mo mo mo mota:lka:wtok HYP: kipia ke kitaresa:rowili:tih n' tokni:w ka:mpa ne: yo:n mo mo mo mota:lka:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moto:nalka:wtok o sea itech n' ta:l o ya sea itech tit o ya sea ka:mpa ya momowtih HYP: moto:nalka:wtok o sea itech n' ta:l o ya sea itech tit o ya sea ka:mpa ya momowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa yo:n moto:nalka:wa kipia ke yeh ompa ya:s ne:n a:kin kino:tsa wa:n kip ne: a:kin kino:tsati HYP: entÓ:s ka:mpa yo:n moto:nalka:wa kipia ke yeh ompa ya:s ne:n a:kin kino:tsa wa:n kip ne: a:kin kino:tsati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia ke kitaresa:rowili:ti:w wa:n kita:tawti:ti:w ne:n komo ta:ltikpaktsi:n kita:tawti:s HYP: kipia ke kitaresa:rowili:ti:w wa:n kita:tawti:ti:w ne:n komo ta:ltikpaktsi:n kita:tawti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero no: tikmatis ke:nÍ:w mono:tsa ta:ltikpaktsi:n para mah mah kika:wa ne:n mah kika:wa ne:n tokni:w ka:mpa moto:nalka:wtok HYP: pero no: tikmatis ke:nÍ:w mono:tsa ta:ltikpaktsi:n para mah mah kika:wa ne:n mah kika:wa ne:n tokni:w ka:mpa moto:nalka:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces yo:n kitaresa:rowili:s wa:n kito:ka:iti:s ne:n tokni:w HYP: entonces yo:n kitaresa:rowili:s wa:n kito:ka:iti:s ne:n tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kito:ka:iti:s n' tokni:w wa:n ke:mah pe:wa kita:tawti:s a n' ta:ltikpak HYP: kito:ka:iti:s n' tokni:w wa:n ke:mah pe:wa kita:tawti:s a n' ta:ltikpak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke mah kika:wa pues para a:mo kitsi:tskihto ompa porque mientras ke a:mo ahsi n' hora para para mikis pos ki kika:was ok HYP: ke mah kika:wa pues para a:mo kitsi:tskihto ompa porque mientras ke a:mo ahsi n' hora para para mikis pos ki kika:was ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:xka:n komo n' tit komo n' tit yo:n no: yetok no: yetokeh toni yo:n kinta:tawtiah HYP: a:xka:n komo n' tit komo n' tit yo:n no: yetok no: yetokeh toni yo:n kinta:tawtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n tit no: etok no: no: owitok owihtok HYP: porque yo:n tit no: etok no: no: owitok owihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh ne:chtapowihtoya se: se: towa:mpoy ke:nÍ:w ke:nÍ:w te:no:tsah itech n' tit itech n' tit oksÉ: n' taman HYP: neh ne:chtapowihtoya se: se: towa:mpoy ke:nÍ:w ke:nÍ:w te:no:tsah itech n' tit itech n' tit oksÉ: n' taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech n' ta:l oksÉ: taman HYP: itech n' ta:l oksÉ: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech tit yehwa yo:n kita kinta:tawtia este ne:n a yehwa yo:n a:pianih HYP: itech tit yehwa yo:n kita kinta:tawtia este ne:n a yehwa yo:n a:pianih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n timoto:nal timoto:nalka:wak itech tit HYP: komohkÓ:n timoto:nal timoto:nalka:wak itech tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque n' tit mahya: yehwa yo:n tehwa:n tikihtiwah a: a:pianih yo:n a: mah tikihto:ka:n tehwa:n rayos HYP: porque n' tit mahya: yehwa yo:n tehwa:n tikihtiwah a: a:pianih yo:n a: mah tikihto:ka:n tehwa:n rayos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:ni entÓ:s yehwa neh nimitsilia porque cuando te:chahsi a yo:n kokolis HYP: yehwa yo:ni entÓ:s yehwa neh nimitsilia porque cuando te:chahsi a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo te:chno:tskeh ya wa:n nochi entÓ:s yo:n a:mo teh 'machili:s no: hasta tikye:kmattis HYP: komo te:chno:tskeh ya wa:n nochi entÓ:s yo:n a:mo teh 'machili:s no: hasta tikye:kmattis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: yetokeh sah tokni:wa:n tein kwa tein kwa:tamattokeh HYP: pero no: yetokeh sah tokni:wa:n tein kwa tein kwa:tamattokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tein kwali mitsno:tsaskeh KE yo:n kwali mitskwiti:wkih ma:ski wehka HYP: tein kwali mitsno:tsaskeh ** yo:n kwali mitskwiti:wkih ma:ski wehka Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque se: vez neh nimomowtihka ka:mpa ne:ka tiempo nitekitia HYP: neh nimitsilia porque se: vez neh nimomowtihka ka:mpa ne:ka tiempo nitekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka nitekitia hasta ne:wÍ:npor este motato:ka:itia este villa hermosa tabasco ompa n'tekitia HYP: wehka nitekitia hasta ne:wÍ:npor este motato:ka:itia este villa hermosa tabasco ompa n'tekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa nimomowti:to HYP: wa:n ompa nimomowti:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues yo:n to:nal a:mo nikmachilih yo:n ratito cuando yo:n nimomowtih a:mo nikmachilih HYP: pues yo:n to:nal a:mo nikmachilih yo:n ratito cuando yo:n nimomowtih a:mo nikmachilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mo:stika wiptika nikmachilih ya HYP: pero mo:stika wiptika nikmachilih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh mÁs ne:chmowtih ke solamente ti se: kowa:t se: kowa:t cuando neh niki nitawi:tektoya ihkÓ:n HYP: wa:n a:mo teh mÁs ne:chmowtih ke solamente ti se: kowa:t se: kowa:t cuando neh niki nitawi:tektoya ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ompaka ne:wÍ:n semi telonkakeh kowa:meh HYP: wa:n ke:meh ompaka ne:wÍ:n semi telonkakeh kowa:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando neh nikmachilih nikmachilih ihkÓ:n HYP: cuando neh nikmachilih nikmachilih ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh nikahkoi nikahkotsontektoya se: k se: kowit ahko ihkÓ:n wa:n nikmachilih nomets nika:n nometstampa HYP: ke:meh nikahkoi nikahkotsontektoya se: k se: kowit ahko ihkÓ:n wa:n nikmachilih nomets nika:n nometstampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmachilia paniÁn de nomets moxoxolatstiw pero sesepahtik HYP: nikmachilia paniÁn de nomets moxoxolatstiw pero sesepahtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sese:k sese:k ke:meh i:pa a:t HYP: sese:k sese:k ke:meh i:pa a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihwa:k cuando neh nikipa ihkÓ:n nimopani:xpilowa niki:xahsi i:pa pano:k a tahko ya ne:n kowa:t HYP: ihwa:k cuando neh nikipa ihkÓ:n nimopani:xpilowa niki:xahsi i:pa pano:k a tahko ya ne:n kowa:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa ne:chmetspanohwihka tahko icuerpo ya de n' kowa:t HYP: i:pa ne:chmetspanohwihka tahko icuerpo ya de n' kowa:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero cuando neh niki:xahsik niahkotsikwi:ni wa:n ni nitsikwi:ni wa:n nikmaga machete pues nikmiktih ok yo:n okwilin HYP: pero cuando neh niki:xahsik niahkotsikwi:ni wa:n ni nitsikwi:ni wa:n nikmaga machete pues nikmiktih ok yo:n okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos nikmiktih pero i:pa ne:chmowtih ya HYP: pero pos nikmiktih pero i:pa ne:chmowtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmiktih yo:n okwilin wa:n cuando nikmachilih ke ne:chmowtih HYP: nikmiktih yo:n okwilin wa:n cuando nikmachilih ke ne:chmowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues pe:wak mahyÁ: yo:n nikwekwetaka mahyÁ: yo:n niwiwiyoka HYP: pues pe:wak mahyÁ: yo:n nikwekwetaka mahyÁ: yo:n niwiwiyoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ni nikita ne: wetstok ne:n ne: wetstok a n' kowa:t pos i:pa mike:t pero pos i:pa ne:chmowtih ya HYP: wa:n ni nikita ne: wetstok ne:n ne: wetstok a n' kowa:t pos i:pa mike:t pero pos i:pa ne:chmowtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n p we:i kowa:t katka ke:meh semi semi a:chÁ: ke:meh se: metro wa:n tahko HYP: yo:n p we:i kowa:t katka ke:meh semi semi a:chÁ: ke:meh se: metro wa:n tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i we:i okwilin katka teltoma:wak katka HYP: we:i we:i okwilin katka teltoma:wak katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero timiakeh katka ompa tinentoyah pos nikmatik panÉ: a:mo semi ne:chmowtih porque pos timiakeh katka tietoyah ke:meh se: tichikwe:i:n HYP: pero timiakeh katka ompa tinentoyah pos nikmatik panÉ: a:mo semi ne:chmowtih porque pos timiakeh katka tietoyah ke:meh se: tichikwe:i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikwe:i tokni:wa:n ompainiwa:n ninentoya HYP: chikwe:i tokni:wa:n ompainiwa:n ninentoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando yehwa:n ne:chilwihkeh kihtowa toni mitspasa:roh nikilia nikmiktih nikilia se: kowa:t i:n wetstok HYP: cuando yehwa:n ne:chilwihkeh kihtowa toni mitspasa:roh nikilia nikmiktih nikilia se: kowa:t i:n wetstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ¿MITSTIPI:NIH nikilia a:mo ne:chtipi:nih nikilia ta: nikmiktih sayoh nikilia ne:chmowtih porque nometsko nikilia HYP: MITSTIPI:NIH nikilia a:mo ne:chtipi:nih nikilia ta: nikmiktih sayoh nikilia ne:chmowtih porque nometsko nikilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pano:k wa:n sesepahtik nikilia mahyÁ: yo:n nikmatik mahyÁ: yo:n hielo eskia nometsko wetsiko nikilia HYP: pano:k wa:n sesepahtik nikilia mahyÁ: yo:n nikmatik mahyÁ: yo:n hielo eskia nometsko wetsiko nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero cuando yo:n niki:xahsik yo:n kowa:t yahtok pos nio:rahtik ok nikechtsontekik niktsontekik wa:n ke:mah nitsi:nki:sak HYP: pero cuando yo:n niki:xahsik yo:n kowa:t yahtok pos nio:rahtik ok nikechtsontekik niktsontekik wa:n ke:mah nitsi:nki:sak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihwa:k a ne: nitsi:nki:sak nimosenketsak ihkÓ:n HYP: pos ihwa:k a ne: nitsi:nki:sak nimosenketsak ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mahyÁ: yo:n nikmatik mahyÁ: yo:n pe:wak niwiwiyoka HYP: pero mahyÁ: yo:n nikmatik mahyÁ: yo:n pe:wak niwiwiyoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n noyo:lo mahyÁ: yo:n pe:wak tihtikwi:ni noyo:lo entÓ:s seguramente nimolia nimomowtih HYP: wa:n noyo:lo mahyÁ: yo:n pe:wak tihtikwi:ni noyo:lo entÓ:s seguramente nimolia nimomowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n tio nitio:takik a:mo teh n'machilih HYP: pos yo:n tio nitio:takik a:mo teh n'machilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:stika sepa niah n'tekitito a:mo teh n'machilih HYP: mo:stika sepa niah n'tekitito a:mo teh n'machilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pero ta: yo:n tio:tak niehkok mahyÁ: yo:n pe:wak ne:chkokowah nometswa:n 0505 HYP: pero ta: yo:n tio:tak niehkok mahyÁ: yo:n pe:wak ne:chkokowah nometswa:n **** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chkokowah noo:miyowa:n nika:n i:n n'machilia ihkÓ:n ne:chkokowa nocuerpo HYP: ne:chkokowah noo:miyowa:n nika:n i:n n'machilia ihkÓ:n ne:chkokowa nocuerpo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:ch ne:chkwik a to:nawis to:nawis tikiliah tehwa:n yo:n sehsekwi:lis HYP: pos ne:ch ne:chkwik a to:nawis to:nawis tikiliah tehwa:n yo:n sehsekwi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pe:nisehsekwi wa:n nitoto:nia wa:n notsontekon wa:n pe:wak n'takochitaya nitakochtehte:mi a ne: ka:mpa n' ka:mpa nimomowtih HYP: pe:nisehsekwi wa:n nitoto:nia wa:n notsontekon wa:n pe:wak n'takochitaya nitakochtehte:mi a ne: ka:mpa n' ka:mpa nimomowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: claro que nitako nitako nitakohko nitakochtehte:mis ompa ne: ka:mpa nimomowtih porque pos ompa nimoto:nalka:wato ya HYP: claro que nitako nitako nitakohko nitakochtehte:mis ompa ne: ka:mpa nimomowtih porque pos ompa nimoto:nalka:wato ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: entÓ:s tein nikchi:w neh yo:n rato nikwik nikwik seki cigarro ke:meh ne: ompa ne: a:mo moi:xmati tabaco nikwik seki cigarro wa:n nikto:kato wa:n se: o:me o:me tanti de de ajos HYP: entÓ:s tein nikchi:w neh yo:n rato nikwik nikwik seki cigarro ke:meh ne: ompa ne: a:mo moi:xmati tabaco nikwik seki cigarro wa:n nikto:kato wa:n se: o:me o:me tanti de de ajos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikto:kato ne: ka:mpa nimomowtih ka:mpa ni ka:mpa yo:n kowa:t ne:chmowtih HYP: nikto:kato ne: ka:mpa nimomowtih ka:mpa ni ka:mpa yo:n kowa:t ne:chmowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pos i:pa a:mo ne:chna:mik ok porque ke:yeh porque neh a:mo no: nikmati soh n'to:kato sayoh yo:n soh nimoeliwiswih sah HYP: pero pos i:pa a:mo ne:chna:mik ok porque ke:yeh porque neh a:mo no: nikmati soh n'to:kato sayoh yo:n soh nimoeliwiswih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ke:meh a:mo nikmati ne: para nimo nimotaresa:rowili:s HYP: porque ke:meh a:mo nikmati ne: para nimo nimotaresa:rowili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s neh soh n'to:kato yo:n ajo wa:n n'to:kato yo:n cigarro wa:n ni niwa:le:w HYP: entÓ:s neh soh n'to:kato yo:n ajo wa:n n'to:kato yo:n cigarro wa:n ni niwa:le:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah niehkok sepa ne:chkwik se: kalanemi:lis pero pe:wak ne:kwik nikalanemi ihkÓ:n wa:n ne:chkwik ihxo:ch pe:wak nimihso:ta HYP: ompa ke:mah niehkok sepa ne:chkwik se: kalanemi:lis pero pe:wak ne:kwik nikalanemi ihkÓ:n wa:n ne:chkwik ihxo:ch pe:wak nimihso:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues a:mo tiknelokas nikihyowi e:yi to:nal toto:nik sehsekwi:lis wa:n ihxo:ch wa:n kalanemi:lis HYP: pues a:mo tiknelokas nikihyowi e:yi to:nal toto:nik sehsekwi:lis wa:n ihxo:ch wa:n kalanemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein nikchi:w mejor niwa:le:w HYP: tein nikchi:w mejor niwa:le:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niehkok nokalihtik wa:n ne:chsegui:rowilia toto:nik wa:n a:mo n'takwa wa:n nisehsekwi wa:n nimihso:ta HYP: niehkok nokalihtik wa:n ne:chsegui:rowilia toto:nik wa:n a:mo n'takwa wa:n nisehsekwi wa:n nimihso:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niehkok kalihtik wa:n pe:wak nikilia no: nikilia ne: no: no:mÁ:n HYP: niehkok kalihtik wa:n pe:wak nikilia no: nikilia ne: no: no:mÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikilia ma: nikilia nimikiti kihtowa pero toni mitspasa:roh nikilia pos yehwa i:n ne:chmowtih nikilia i:n ka:mpa niahka nikilia ne:chmowtih se: kowa:t HYP: nikilia ma: nikilia nimikiti kihtowa pero toni mitspasa:roh nikilia pos yehwa i:n ne:chmowtih nikilia i:n ka:mpa niahka nikilia ne:chmowtih se: kowa:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nemia ok se: seÑo:rtsi:n HYP: entÓ:s nemia ok se: seÑo:rtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yo:n senio:rtsi:n semi TE LKWALI tapahtia:ya HYP: yo:n senio:rtsi:n semi ** TELKWALI tapahtia:ya Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihtowa xkitati kihtowa ne: nocompadre kihtowa nikilia nikilia katÍ:n no katÍ:n no:compadre compadre ne: nocompadre tein ne: tani nemi kihtowa HYP: kihtowa xkitati kihtowa ne: nocompadre kihtowa nikilia nikilia katÍ:n no katÍ:n no:compadre compadre ne: nocompadre tein ne: tani nemi kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nikitati nikilia porque n'machilia a:mo nimi nimikiti nikilia a:mo nitaxi:kowa nikilia HYP: pos nikitati nikilia porque n'machilia a:mo nimi nimikiti nikilia a:mo nitaxi:kowa nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos pobre nomadrecita ne:chkwite:w ne:chwi:kak pe:wak niknohno:tsa ne:n icompadre ya pe:nikilia no pos ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n n'machilia nikilia neh HYP: pos pobre nomadrecita ne:chkwite:w ne:chwi:kak pe:wak niknohno:tsa ne:n icompadre ya pe:nikilia no pos ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n n'machilia nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: wa:n ka:ni timomowtih nikilia nimomowtih ompa i:n parte wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa ka:mpa timomowtih pos ke yo:n nochi kahsika:matik ke:nÍ:w KOTANO:TSA ka:mpa kinekik kiahsika:matis ke:nÍ:w motano:tsa ka:mpa nimomowtih HYP: wa:n ka:ni timomowtih nikilia nimomowtih ompa i:n parte wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa ka:mpa timomowtih pos ke yo:n nochi kahsika:matik ke:nÍ:w MOTANO:TSA ka:mpa kinekik kiahsika:matis ke:nÍ:w motano:tsa ka:mpa nimomowtih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia pos yetok se: colonia nikilia motano:tsa cardenas tabasco HYP: nikilia pos yetok se: colonia nikilia motano:tsa cardenas tabasco Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: cardenas tabasco nikilia ke:mah HYP: a: cardenas tabasco nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ihko:ni moto: moto:ka:itia kihtowa yo:n ka:mpa ti xola:l xola:lkone:t kihtowa ka:mpa titekitia nikilia ke:mah cardenas tabasco a: we:noh HYP: wa:n ihko:ni moto: moto:ka:itia kihtowa yo:n ka:mpa ti xola:l xola:lkone:t kihtowa ka:mpa titekitia nikilia ke:mah cardenas tabasco a: we:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo x'pia cuidado kihtowa HYP: a:mo x'pia cuidado kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ompa timoto:nalka:wato kihtowa porque pos mitsmowtih wa:n wehkaya kihtowa wa:n onkak a:t seguramente nikilia ke:mah etok se: HYP: yo:n ompa timoto:nalka:wato kihtowa porque pos mitsmowtih wa:n wehkaya kihtowa wa:n onkak a:t seguramente nikilia ke:mah etok se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: etok se: a:t nikilia ka:mpa yahtok se: a:t nikilia wa:n nika:mpa yetok se: mahyÁ: se: a:chia:wit nikilia HYP: etok se: a:t nikilia ka:mpa yahtok se: a:t nikilia wa:n nika:mpa yetok se: mahyÁ: se: a:chia:wit nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ya nikilia ka:mpa ne:chmowtih n' kowa:t nikilia HYP: wa:n ompa ya nikilia ka:mpa ne:chmowtih n' kowa:t nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa timoto:nalka:w kihtowa kihtowa ka:n teisÁ: mÁs kihtowa HYP: pos ompa timoto:nalka:w kihtowa kihtowa ka:n teisÁ: mÁs kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero we:noh n'chi:wati lucha kihtowa HYP: pero we:noh n'chi:wati lucha kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: x'chi:wa kihtowa yehwa i:n ne:chwa:lnawatih xik xika:pacho kihtowa tsiktsi:n kihtowa yo:n ma:ltantsi:n iwa:n refi:noh HYP: x'chi:wa kihtowa yehwa i:n ne:chwa:lnawatih xik xika:pacho kihtowa tsiktsi:n kihtowa yo:n ma:ltantsi:n iwa:n refi:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ximoohsa kihtowa mosahsa:liwya:n wa:n motankwa:ko motahtankwa:ko kihtowa mometskehkechtan moma:ko HYP: wa:n ximoohsa kihtowa mosahsa:liwya:n wa:n motankwa:ko motahtankwa:ko kihtowa mometskehkechtan moma:ko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motahkoya:n mokechtipan nika:n i:n nochi mosahsa: moo:miyohsahsa:liwya:n HYP: motahkoya:n mokechtipan nika:n i:n nochi mosahsa: moo:miyohsahsa:liwya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ximoohsa kihtowa yo:n refi:ni:toh iwa:n kihtowa ma:ltantsi:n HYP: ximoohsa kihtowa yo:n refi:ni:toh iwa:n kihtowa ma:ltantsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ximotsompacho HYP: wa:n ximotsompacho Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah yowi kihtowa nocomadrita mah mitskwi:li:ti kihtowa yo:n vino espiritu kihtowa tein tein moohsah no: HYP: wa:n mah yowi kihtowa nocomadrita mah mitskwi:li:ti kihtowa yo:n vino espiritu kihtowa tein tein moohsah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: x'moohsa kihtowa yo:n HYP: no: x'moohsa kihtowa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tine:chilwi:ki kihtowa para o:me to:nal e:yi to:nal ke:nÍ:w tikmachili:s kihtowa HYP: wa:n tine:chilwi:ki kihtowa para o:me to:nal e:yi to:nal ke:nÍ:w tikmachili:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman tikmatis kihtowa ta: 'takochitas kihtowa cuando cuando komohkÓ:n ompa timoto:nalka:w HYP: niman tikmatis kihtowa ta: 'takochitas kihtowa cuando cuando komohkÓ:n ompa timoto:nalka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik 'takochitas kihtowa wa:n tikitas kihtowa koma:mo HYP: tik 'takochitas kihtowa wa:n tikitas kihtowa koma:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno neli tein n tein nikchi:w neli neh niwa:le:w niehkok kalihtik HYP: bueno neli tein n tein nikchi:w neli neh niwa:le:w niehkok kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos NO:MAMA nomomacita pe:wak kite:mowaya ya yo:n pahti HYP: pos NO:MA nomomacita pe:wak kite:mowaya ya yo:n pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pe:wak kite:mowa yo:n pahti wa:n pe:wak ne:chilia kihtowa pos tikchi:watih ke:meh te:chilih kihtowa nocompadre HYP: pe:wak kite:mowa yo:n pahti wa:n pe:wak ne:chilia kihtowa pos tikchi:watih ke:meh te:chilih kihtowa nocompadre Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: kihtowa pos ka:n modo kihtowa wa:n ta: teh timikiti nikilia nimikisneki nikilia wa:n POS nikokolak a pos xki:xeheko nikwi:ka chikwe:yi to:nal a de a:mo nitakwahtok HYP: kihtowa pos ka:n modo kihtowa wa:n ta: teh timikiti nikilia nimikisneki nikilia wa:n *** nikokolak a pos xki:xeheko nikwi:ka chikwe:yi to:nal a de a:mo nitakwahtok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sehsekwi:lis wa:n toto:nik sah wa:n ihxo:ch pos nimikiti n'machilia nimikiti a HYP: wa:n sehsekwi:lis wa:n toto:nik sah wa:n ihxo:ch pos nimikiti n'machilia nimikiti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n persona tein nimitsilia ne: no:mÁ:n icompadre ne:chno:tsak HYP: pero yehwa yo:n persona tein nimitsilia ne: no:mÁ:n icompadre ne:chno:tsak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mero tahkoyowa:n a:mo tikneltokas mero tahkoyowa:n nitakochitato HYP: yo:n mero tahkoyowa:n a:mo tikneltokas mero tahkoyowa:n nitakochitato Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niahtok wehka nikitstok nie nietok itech se: a:t HYP: niahtok wehka nikitstok nie nietok itech se: a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahko de n' a:t niaktok ihkÓ:n HYP: tatahko de n' a:t niaktok ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ompa nikitstok yo:n neh niwi:tsa niwa:le:w HYP: pero ompa nikitstok yo:n neh niwi:tsa niwa:le:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:cha ne: ne: ne:chwa:lkwiti nikitstok ne:ch pe:wak ne:chnohno:tsa se: se: persona se: tokni:w pe:wak ne:chnohno:tsa yo:n tokni:w HYP: ne:cha ne: ne: ne:chwa:lkwiti nikitstok ne:ch pe:wak ne:chnohno:tsa se: se: persona se: tokni:w pe:wak ne:chnohno:tsa yo:n tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:chilia toni nika:n 'chi:wa kihtowa HYP: wa:n ne:chilia toni nika:n 'chi:wa kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikilia a:mo tei nikilia nika:n nikilia nitekiti kit nikilwihtok neh HYP: nikilia a:mo tei nikilia nika:n nikilia nitekiti kit nikilwihtok neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kihtowa pero pos mitssematih kalihtik xiow kihtowa porque mitssematih kalihtik kihtowa HYP: ke:mah kihtowa pero pos mitssematih kalihtik xiow kihtowa porque mitssematih kalihtik kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia pero a:mo niÁ:s kihtowa tiowih kihtowa HYP: nikilia pero a:mo niÁ:s kihtowa tiowih kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: cuando yo:n ne:chilih ke tiowih nikwik nooh nikwik nooh wa:n ke:mah pe:wak niwa pe:wak niwi:tsa ya niwi:tsa ya n' ohti HYP: cuando yo:n ne:chilih ke tiowih nikwik nooh nikwik nooh wa:n ke:mah pe:wak niwa pe:wak niwi:tsa ya niwi:tsa ya n' ohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta niihsako HYP: hasta niihsako Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niihsak bue de yo:n niihsako ya mo:stika komoke mahyÁ: ne:chkaxa:nilih ya n' toto:nik pe:wak nikmachilia kwalia HYP: niihsak bue de yo:n niihsako ya mo:stika komoke mahyÁ: ne:chkaxa:nilih ya n' toto:nik pe:wak nikmachilia kwalia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me to:nalika ne:chka:w toto:nik ne:chka:w nochi sehsekwi:lis kwali nimoka:w HYP: o:me to:nalika ne:chka:w toto:nik ne:chka:w nochi sehsekwi:lis kwali nimoka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n pahti pe:wak nimoohsa bendito sea dios kwali nimoka:w HYP: wa:n yehwa sah yo:n pahti pe:wak nimoohsa bendito sea dios kwali nimoka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa de neh nikneltokak wa:n miak tokni:wa:n HYP: wa:n ompa de neh nikneltokak wa:n miak tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xikintapowi wa:n seki sayoh ke:meskia sayoh mitsitaskeh sah pero a:mo kineltokaskeh sah HYP: xikintapowi wa:n seki sayoh ke:meskia sayoh mitsitaskeh sah pero a:mo kineltokaskeh sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo kineltokaskeh neh nikneltokak porque neh nikmachilih toni n' HYP: pero a:mo kineltokaskeh neh nikneltokak porque neh nikmachilih toni n' Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toni kokolisyo yo:n wa:n ke:nÍ:w se: ke:nÍ:w se: kimachilia yo:n kokolis nemowtil HYP: toni kokolisyo yo:n wa:n ke:nÍ:w se: ke:nÍ:w se: kimachilia yo:n kokolis nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neh yo:n koma:mo nimopahtia:ni neh mokepaskia ya yehwa tein nimitsilia neh yo:n azÚcar kilwiah HYP: wa:n neh yo:n koma:mo nimopahtia:ni neh mokepaskia ya yehwa tein nimitsilia neh yo:n azÚcar kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tsope:ya n' esti pero ke:meh neh pero ke:meh neh a:mo no: n'taya:ya refresco sanoke neh titaya:yah chipa:waka:tsi:n ke:meh i:n HYP: tsope:ya n' esti pero ke:meh neh pero ke:meh neh a:mo no: n'taya:ya refresco sanoke neh titaya:yah chipa:waka:tsi:n ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa neh nimitsilia pero onkak pahti sayoh porque tehwa:n a:mo timopahtiah mm HYP: yehwa neh nimitsilia pero onkak pahti sayoh porque tehwa:n a:mo timopahtiah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n de n' azÚcar no: onkak pahti HYP: a:xka:n yo:n de n' azÚcar no: onkak pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak pahti pero ke:meh neh nimitsilia sayoh como se: calmante sah HYP: onkak pahti pero ke:meh neh nimitsilia sayoh como se: calmante sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ihkÓ:n mits mitskoto:nili:skeh semi mah mitskoto:nili:ka:n ika yo:n kokolis a:mo mitskoto:niliah ok HYP: para ihkÓ:n mits mitskoto:nili:skeh semi mah mitskoto:nili:ka:n ika yo:n kokolis a:mo mitskoto:niliah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n porque niÓ:n porque koyo:pahti a:mo ika mitskoto:nili:skeh ok HYP: niÓ:n porque niÓ:n porque koyo:pahti a:mo ika mitskoto:nili:skeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque n' esti a:mo kichipa:wah ok n' esti una vez ke moma:nelowa ya ika tsope:lik HYP: ¿ke:yeh porque n' esti a:mo kichipa:wah ok n' esti una vez ke moma:nelowa ya ika tsope:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel kil a:mo wel kipahtah ok esti de ke HYP: a:mo wel kil a:mo wel kipahtah ok esti de ke Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo onkak manera ok para ki tikihto:tih no: pos nikchipa:wili:ti n' etsi ne: nokni:w porque pos nikpahti:ti a a:mo HYP: a:mo onkak manera ok para ki tikihto:tih no: pos nikchipa:wili:ti n' etsi ne: nokni:w porque pos nikpahti:ti a a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solamente seki onkak seki pahti mono:tsa este kowke:wpan kowke:spanma:sakatao:l HYP: solamente seki onkak seki pahti mono:tsa este kowke:wpan kowke:spanma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech se: kowit mo mo mopilowa yo:n mipo mopilowa yo:n ikowikni:w mahyÁ: se: injerto ke:meskia HYP: itech se: kowit mo mo mopilowa yo:n mipo mopilowa yo:n ikowikni:w mahyÁ: se: injerto ke:meskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowke:span wa:n moskaltia yo:n kowit wa:n kipia seki kipia seki racimitos ihko:kÓ:n mahyÁ: tao:ltsi:n HYP: kowke:span wa:n moskaltia yo:n kowit wa:n kipia seki kipia seki racimitos ihko:kÓ:n mahyÁ: tao:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xikteki mah se: kiteki ima:xiwyo sikie:ra se: rollito HYP: xikteki mah se: kiteki ima:xiwyo sikie:ra se: rollito Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i de ima:xiwyo wa:n ke:mah se: kimolo:ntia HYP: i de ima:xiwyo wa:n ke:mah se: kimolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka ika se: litro de a:t por se: taki:tskil de xiwit HYP: ka ika se: litro de a:t por se: taki:tskil de xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taki:tskil de xiwit achi i:ni HYP: se: taki:tskil de xiwit achi i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti ika yo:n yo:n yo:n a:t se: litro de a:t HYP: mah se: kimolo:nti ika yo:n yo:n yo:n a:t se: litro de a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ke:mah x'tai yehwa ya pero kipia ke titai:tos MOS:TAH mo:stah HYP: wa:n ke:mah x'tai yehwa ya pero kipia ke titai:tos MO:STAH mo:stah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a la hora que tia:mikis teh tikwiti kipia ke titai:tos a:mo titai:ti kahfe:n a:mo t'tai:ti okseki taman n' a:t HYP: a la hora que tia:mikis teh tikwiti kipia ke titai:tos a:mo titai:ti kahfe:n a:mo t'tai:ti okseki taman n' a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mas que yehwa yo:n tikwiti para moa:w para titai:ti a HYP: mas que yehwa yo:n tikwiti para moa:w para titai:ti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia ke titai:s sikie:ra e:xpa o na:wpa o pos este tia:miki pos kipia ke yehwa sah titai:tos HYP: kipia ke titai:s sikie:ra e:xpa o na:wpa o pos este tia:miki pos kipia ke yehwa sah titai:tos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ihkÓ:n mah tepitsi:n tik timokoto:nilihtiw n' azÚcar HYP: para ihkÓ:n mah tepitsi:n tik timokoto:nilihtiw n' azÚcar Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n koma:mo mits mitswe:ikwi wa:n despuÉs pe:wa se: tewa:ki se: kokolaki wa:n koma:mo te a:mo teh remedio ok HYP: wa:n koma:mo mits mitswe:ikwi wa:n despuÉs pe:wa se: tewa:ki se: kokolaki wa:n koma:mo te a:mo teh remedio ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkas tak onkas a:mo nimitsilia ke a:mo onkas HYP: onkas tak onkas a:mo nimitsilia ke a:mo onkas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos yehwa ke:meh i:n nimitsilia soh se: calmante HYP: pero pos yehwa ke:meh i:n nimitsilia soh se: calmante Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mitsakaskoyo: mitsakaskeh koyo:pahti pero soh se: calmante sayoh para se: HYP: mitsakaskoyo: mitsakaskeh koyo:pahti pero soh se: calmante sayoh para se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: o:me e:yi to:nal para a:mo timikis HYP: se: o:me e:yi to:nal para a:mo timikis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero para ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mitspahti:tih ke:meh i:pa ka ke:meh i:pa se: cuando se: ta:ltipakti a:mo ihkÓ:n ok se: moka:wa HYP: pero para ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mitspahti:tih ke:meh i:pa ka ke:meh i:pa se: cuando se: ta:ltipakti a:mo ihkÓ:n ok se: moka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya nimitsilia yo:n kokolis yo:n kokolis teltaman HYP: yehwa ya nimitsilia yo:n kokolis yo:n kokolis teltaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telpitsotik yo:n kokolis a:mo iwki okseki taman kokolis por ejemplo HYP: telpitsotik yo:n kokolis a:mo iwki okseki taman kokolis por ejemplo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah cuando i:pa nemowtil sah nemowtil sah HYP: mah cuando i:pa nemowtil sah nemowtil sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tepitsi:n mitsno:tsah wa:n mitste:mpachowah wa:n sepa tikwik taxkaltsi:n wa:n sepa timoye:kchi:wak wa:n tietok ke:meh i:pa HYP: tepitsi:n mitsno:tsah wa:n mitste:mpachowah wa:n sepa tikwik taxkaltsi:n wa:n sepa timoye:kchi:wak wa:n tietok ke:meh i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh neh nimitsilia primero mah se: mopahti ika nemowtil HYP: pero ke:meh neh nimitsilia primero mah se: mopahti ika nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo se: tai p a:mo porque timomowtih wa:n titai:ti tein tsope:k HYP: mah a:mo se: tai p a:mo porque timomowtih wa:n titai:ti tein tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo titai:k tein tsope:k takowtamati yehwa ya ompa yetok a yo:n kokolis HYP: komo titai:k tein tsope:k takowtamati yehwa ya ompa yetok a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de una vez que mitskwik a yo:n kokolis HYP: wa:n de una vez que mitskwik a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo onkak a:mo onkak forma ok de ke timopahti:s ok yehwa yo:n nimitsilia mm HYP: a:mo teh a:mo onkak a:mo onkak forma ok de ke timopahti:s ok yehwa yo:n nimitsilia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este yehwa neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tik tine:chtahtani:s pos HYP: este yehwa neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tik tine:chtahtani:s pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n ti HYP: nika:n tehwa:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tita:l ti ti bueno tik HYP: tita:l ti ti bueno tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: personas tionkakeh semi tiyema:nkeh este HYP: personas tionkakeh semi tiyema:nkeh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque tehwa:n komo ti tiema:nkeh semi porque ka tepitsi:n tiwetsih HYP: porque tehwa:n komo ti tiema:nkeh semi porque ka tepitsi:n tiwetsih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timonekwilowah o timopostekih HYP: timonekwilowah o timopostekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak tokni:wa:n importa tsikwi:ntokeh iwa:n iwa:n koyo:pahti HYP: wa:n onkak tokni:wa:n importa tsikwi:ntokeh iwa:n iwa:n koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n toni n' kinchi:wilia n' koyo: n' koyo:tapahtia:nih seki:n HYP: wa:n toni n' kinchi:wilia n' koyo: n' koyo:tapahtia:nih seki:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ta:kÁ:n sayoh tepitsi:n monekwiloh HYP: pues ta:kÁ:n sayoh tepitsi:n monekwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kininchi:wiliah yehwa:n kiniwi:kah kiniwi:kah ne: ka:mpa we:ixola:l HYP: tein kininchi:wiliah yehwa:n kiniwi:kah kiniwi:kah ne: ka:mpa we:ixola:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinta:liliah yo:n yo:n este kinta:liliah yeso HYP: kinta:liliah yo:n yo:n este kinta:liliah yeso Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o kinteh o kintekih kinisa:lowiliah ika tepos HYP: o kinteh o kintekih kinisa:lowiliah ika tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak taman kinchi:wiliah HYP: miak taman kinchi:wiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n tima:se:waltsitsi:n a:mo nika:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n komo nimonekwiloh HYP: wa:n tehwa:n nika:n tima:se:waltsitsi:n a:mo nika:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n komo nimonekwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: en vez de que en vez de que niÁ:s ne: hospital o niÁ:s ne: nikitati:w n' koyo: koyo:tapahtihkeh mejor nikitati se: HYP: en vez de que en vez de que niÁ:s ne: hospital o niÁ:s ne: nikitati:w n' koyo: koyo:tapahtihkeh mejor nikitati se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh se: tein tehwa:n tikiliah hueseros HYP: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh se: tein tehwa:n tikiliah hueseros Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque ne: ne: ta:kat na ne: persona tein kiliah huesero yeh no: kimattok HYP: ¿ke:yeh porque ne: ne: ta:kat na ne: persona tein kiliah huesero yeh no: kimattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo semi semi ika momachtia pero yeh no: kimattok tak no: kita:lia don de dios 'mati yo:n ke:nÍ:w HYP: a:mo semi semi ika momachtia pero yeh no: kimattok tak no: kita:lia don de dios 'mati yo:n ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa:n no: kimattokeh ke:nÍ:w yetok ne:n omit ke:nÍ:w sa:liwtok ke:nÍ:w mokwitok HYP: pero yehwa:n no: kimattokeh ke:nÍ:w yetok ne:n omit ke:nÍ:w sa:liwtok ke:nÍ:w mokwitok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque neh nikpiaya se: kokolis HYP: neh nimitsilia porque neh nikpiaya se: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando neh nimomets ni ni n'nekwi se: viaje n'nekwilohka se: nomets HYP: cuando neh nimomets ni ni n'nekwi se: viaje n'nekwilohka se: nomets Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo kanah ika ne:chpahtia:yah se: persona pero HYP: wa:n a:mo kanah ika ne:chpahtia:yah se: persona pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tionkakeh a:mo kineltokah pero n n a veces neh nikneltoka porque ne:chpasa:rowa:ni no: HYP: tehwa:n tionkakeh a:mo kineltokah pero n n a veces neh nikneltoka porque ne:chpasa:rowa:ni no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n persona kihtowah monekwiloh se: persona monekwiloh HYP: yo:n persona kihtowah monekwiloh se: persona monekwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tokni:w monekwiloh wa:n a:mo wel ihkÓ:n yahki niman yahki niman iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh toni n' kichi:wilihkeh n' ompa ne: HYP: yo:n tokni:w monekwiloh wa:n a:mo wel ihkÓ:n yahki niman yahki niman iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh toni n' kichi:wilihkeh n' ompa ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwi:kakeh kwi:kakeh hospital HYP: kwi:kakeh kwi:kakeh hospital Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kahxitihkeh hasta tlatlauqui HYP: ompa kahxitihkeh hasta tlatlauqui Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tlatlauqui kichi:wilihkeh n' ompa ki kitekilihkeh n' imets HYP: tlatlauqui kichi:wilihkeh n' ompa ki kitekilihkeh n' imets Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitilihkeh n' taihtik ke:nÍ:w etok n' imets HYP: wa:n kitilihkeh n' taihtik ke:nÍ:w etok n' imets Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:lilihkeh yeso HYP: wa:n ke:mah kita:lilihkeh yeso Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitetekwinowilihkeh neli HYP: kwaltsi:n kitetekwinowilihkeh neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ¿ton pasaroh despuÉs HYP: pero ¿ton pasaroh despuÉs Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa:n ya mÁs kimetswe:itanawihkeh HYP: pos yehwa:n ya mÁs kimetswe:itanawihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitekilihkeh n' imets wa:n kenyesarowilihkeh pero ta: despuÉs pe:wak pala:ni n' taihtik HYP: kitekilihkeh n' imets wa:n kenyesarowilihkeh pero ta: despuÉs pe:wak pala:ni n' taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: ¿ke:yeh m' pala:ni n' taihtik porque pos omit tein kita:lilihkeh pues a:mo no: semi ki a:mo kwali kite:na:miktihkeh ok pero yep MESKISA:LOWILIHKEHN HYP: ¿ke:yeh m' pala:ni n' taihtik porque pos omit tein kita:lilihkeh pues a:mo no: semi ki a:mo kwali kite:na:miktihkeh ok pero yep MESKISA:LOWILIHKEH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n tikihtowah tehwa:n ta:kÁ:n a:mo ta:kÁ:n a:mo postek ta:kÁ:n sayoh monekwiloh HYP: wa:n ompa yo:n tikihtowah tehwa:n ta:kÁ:n a:mo ta:kÁ:n a:mo postek ta:kÁ:n sayoh monekwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pero por medio de que tehwa:n tia:skeh ne: ka:mpa koyo:tapahtia:nih yehwa:n ya n' tei tei te:iliah no pos i:n postektok ma:ski a:mo postektok ta:kÁ:n mo porque onkak n' omit sayoh mote:mpatilowa sah omit te:nkopi:ni ka:mpa ne: te:nsa:liwtok HYP: pero por medio de que tehwa:n tia:skeh ne: ka:mpa koyo:tapahtia:nih yehwa:n ya n' tei tei te:iliah no pos i:n postektok ma:ski a:mo postektok ta:kÁ:n mo porque onkak n' omit sayoh mote:mpatilowa sah omit te:nkopi:ni ka:mpa ne: te:nsa:liwtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n kihtowah postek ma:ski a:mo postek sayoh porque te:nkopi:n sah wa:n yehwa:n kihtowah que postek HYP: wa:n yehwa:n kihtowah postek ma:ski a:mo postek sayoh porque te:nkopi:n sah wa:n yehwa:n kihtowah que postek Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo neh ni ke:meh kihtowa neh miak tokni:wa:n nikinohno:tsa wa:n nikilwia HYP: wa:n neh a:mo neh ni ke:meh kihtowa neh miak tokni:wa:n nikinohno:tsa wa:n nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: primero xkitatih nikilia se: se: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh HYP: primero xkitatih nikilia se: se: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para yeh name:chili:s komo name:chilih que postektok yeh name:chye:kili:s HYP: para yeh name:chili:s komo name:chilih que postektok yeh name:chye:kili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo name:chili:s que monekwilihtok sah yeh no: kitstok nikilia ke:nÍ:w ¿ke:yeh HYP: wa:n komo name:chili:s que monekwilihtok sah yeh no: kitstok nikilia ke:nÍ:w ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ika yo:n no: momachtia yeh para huesero HYP: pos ika yo:n no: momachtia yeh para huesero Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kie:kta:li:s se: omitsÍ:n ta:kÁ:n monekwiloh ta:kÁ:n HYP: para kie:kta:li:s se: omitsÍ:n ta:kÁ:n monekwiloh ta:kÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:kÁ:n onkak tionkakeh timometsneke timometskelo:niah sah onkak onkak se: yo:n se: kihtowa se: mochikotila:na HYP: ta:kÁ:n onkak tionkakeh timometsneke timometskelo:niah sah onkak onkak se: yo:n se: kihtowa se: mochikotila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak n' tein monekwilowa porque yo:n miak taman ko miak taman ne:si onkak n' tein posteki HYP: onkak n' tein monekwilowa porque yo:n miak taman ko miak taman ne:si onkak n' tein posteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n' tein mochikotila:na wa:n onkak n' tein monekwilowa HYP: onkak n' tein mochikotila:na wa:n onkak n' tein monekwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: monekwilowa n' tein te:nkopi:ni n' omit ka:mpa sa:liwtok mochikotila:na tikpiah se: talwatsÍ:n HYP: monekwilowa n' tein te:nkopi:ni n' omit ka:mpa sa:liwtok mochikotila:na tikpiah se: talwatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n talwatsÍ:n pe:wa mo moi:xtila:na HYP: wa:n yo:n talwatsÍ:n pe:wa mo moi:xtila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de pe:wa moi:xtila:na entÓ:s n' esti en vez de que en vez de que ya:s n' esti ompa HYP: wa:n de pe:wa moi:xtila:na entÓ:s n' esti en vez de que en vez de que ya:s n' esti ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' esti motsakwili:ti itech yo:n porque ne:n talwat HYP: n' esti motsakwili:ti itech yo:n porque ne:n talwat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsa:waya chikopitsa:waya de cuando motila:na HYP: pitsa:waya chikopitsa:waya de cuando motila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entonces n' esti cua yeh ka mitsko mi te:kokoh porque n' esti pe:wa a:mo tekiti tekiti tekiti pero ompa mokepa sah a:mo wel panowa HYP: entonces n' esti cua yeh ka mitsko mi te:kokoh porque n' esti pe:wa a:mo tekiti tekiti tekiti pero ompa mokepa sah a:mo wel panowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n talwat mochikotila:n chikopitsa:wayak entÓ:s nochi yo:n nochi iwi:kal HYP: ¿ke:yeh porque yo:n talwat mochikotila:n chikopitsa:wayak entÓ:s nochi yo:n nochi iwi:kal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n tein monekwilowah poso:ni HYP: a:xka:n tein monekwilowah poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh m' poso:ni porque n' esti a:mo kimaka lugar mah tekiti HYP: ¿ke:yeh m' poso:ni porque n' esti a:mo kimaka lugar mah tekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo wel panowa n' esti ¿porque ke:yeh n' omit a:mo yetok itech n' ilugar n' omit te:nkopi:ntok moahchi:wa se seko yowi HYP: a:mo wel panowa n' esti ¿porque ke:yeh n' omit a:mo yetok itech n' ilugar n' omit te:nkopi:ntok moahchi:wa se seko yowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein posteki yeh no: taman tein posteki yeh HYP: wa:n tein posteki yeh no: taman tein posteki yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xama:ni entÓ:s yo:n de pe:wa xama:ni ompa ke:mah a:mo onkak remedio HYP: xama:ni entÓ:s yo:n de pe:wa xama:ni ompa ke:mah a:mo onkak remedio Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah tak siempre yehwa ya mah HYP: ompa ke:mah tak siempre yehwa ya mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n mits mitswi:kakeh iwa:n koyo:t pos koyo:t yeh mitstekili:ti HYP: komohkÓ:n mits mitswi:kakeh iwa:n koyo:t pos koyo:t yeh mitstekili:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: pero onkak gente yo:lchika:wak pos kihtowa no POS en vez de ne:chtekili:skeh kihtowa mejor mah a:mo ne:chtekili:ka:n mejor mah iwki nikwi:katinemi HYP: pero onkak gente yo:lchika:wak pos kihtowa no *** en vez de ne:chtekili:skeh kihtowa mejor mah a:mo ne:chtekili:ka:n mejor mah iwki nikwi:katinemi Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n onkakeh pos iwki mote:makah ya ma:ski ika tepitsi:n sah mote:makah mah kinko mah kintehtekika:n ya porque pos total que pahtiskeh HYP: wa:n onkakeh pos iwki mote:makah ya ma:ski ika tepitsi:n sah mote:makah mah kinko mah kintehtekika:n ya porque pos total que pahtiskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque HYP: neh nimitsilia porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmatik se: tokni:w monekwilohka HYP: niki:xmatik se: tokni:w monekwilohka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n yo:n monekwilohka WA:N YO:N MONEKWILOHKA wehka:wak kwi:katinemia yo:n nekwilo:l wehka:wak HYP: wa:n yo:n monekwilohka **** **** POS wehka:wak kwi:katinemia yo:n nekwilo:l wehka:wak Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kimpano:k seki tap taye:kta:lia:nih porque onkak n' tokni:wa:n no: a:mo onkak tokni:wa:n kwali taye:kta:liah wa:n onkak tokni:wa:n pos HYP: kimpano:k seki tap taye:kta:lia:nih porque onkak n' tokni:wa:n no: a:mo onkak tokni:wa:n kwali taye:kta:liah wa:n onkak tokni:wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kiehekowah sah mah nikihto mahyÁ: i:n neh nikihto:ti no pos nimitskahkaya:wati neh nimitsye:kta:lili:ti i:n omit HYP: no: kiehekowah sah mah nikihto mahyÁ: i:n neh nikihto:ti no pos nimitskahkaya:wati neh nimitsye:kta:lili:ti i:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo neli sayoh para xne:chtaxta:wi sah wa:n iwki sepa nimitska:wati HYP: pero a:mo neli sayoh para xne:chtaxta:wi sah wa:n iwki sepa nimitska:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak tokni:wa:n tein kwali taye:kta:liah ika n' omit mitse mitse:kilwi:skeh no pos HYP: wa:n onkak tokni:wa:n tein kwali taye:kta:liah ika n' omit mitse mitse:kilwi:skeh no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsekta:lili:ti teh t'mati ka:nachi kwali t'tayo:koli:s HYP: nimitsekta:lili:ti teh t'mati ka:nachi kwali t'tayo:koli:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n i:pa sayoh kinekih te:to bueno te:cobraroskeh sayoh te: HYP: wa:n tein yo:n i:pa sayoh kinekih te:to bueno te:cobraroskeh sayoh te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:to:palwi:skeh sah tos kihto:skeh no pos ne:chmaka tantos HYP: te:to:palwi:skeh sah tos kihto:skeh no pos ne:chmaka tantos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kcobraroskeh se: o se: tein takwa tein kwali tein de veras kwali tapahtia mitscobraros veinte pesos se: tein a:mo ye:ktapahtia mitscobraros cuarenta pesos HYP: kcobraroskeh se: o se: tein takwa tein kwali tein de veras kwali tapahtia mitscobraros veinte pesos se: tein a:mo ye:ktapahtia mitscobraros cuarenta pesos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yeh ika motekipanowa ya wa:n ne: tein kwali taye:kta:lia yeh n' tokni:w tokni:w tein kwali taye:kta:lia pos kihtowa neh a:mo ika semi a:mo no: semi ika ni a:mo no: semi ika n'tekiti HYP: ¿ke:yeh porque yeh ika motekipanowa ya wa:n ne: tein kwali taye:kta:lia yeh n' tokni:w tokni:w tein kwali taye:kta:lia pos kihtowa neh a:mo ika semi a:mo no: semi ika ni a:mo no: semi ika n'tekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh pos n' a:kin ne:chkalpano:ki pos HYP: neh pos n' a:kin ne:chkalpano:ki pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikpahtia wa:n a:kin a:mo pos iwkia neh a:mo kanah neh a:mo semi ika nimotekipanowa HYP: nikpahtia wa:n a:kin a:mo pos iwkia neh a:mo kanah neh a:mo semi ika nimotekipanowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tokni:w monekwiloh wehka:wak ihkÓ:n nentinemia HYP: yo:n tokni:w monekwiloh wehka:wak ihkÓ:n nentinemia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehka:wak ihkÓ:n nentinemia wa:n kihtowa que pano:k miak miak taye:kta:lia:nih HYP: wehka:wak ihkÓ:n nentinemia wa:n kihtowa que pano:k miak miak taye:kta:lia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yahka hasta hospital yahka ne:wÍ:n a:t ka:ni n' kihtowah yahka wehka yahka HYP: yahka hasta hospital yahka ne:wÍ:n a:t ka:ni n' kihtowah yahka wehka yahka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s se: vez neh nikahsik wa:n pe:wak nikilwia mitskokowa momets kihtowa ne:chkokowa nomets HYP: entÓ:s se: vez neh nikahsik wa:n pe:wak nikilwia mitskokowa momets kihtowa ne:chkokowa nomets Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikilia pos tiowih icha:n icha:n se: persona nikilia kwali taye:kta:lia ¿de veras nikilia ke:mah HYP: nikilia pos tiowih icha:n icha:n se: persona nikilia kwali taye:kta:lia ¿de veras nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh mitsili:s nikilia komohkÓ:n nikilia etok mal momets nikilia mitsili:s HYP: yeh mitsili:s nikilia komohkÓ:n nikilia etok mal momets nikilia mitsili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n i:pa moyo:kolia sah pos i:pa moyo:kolia sah yeh no: kitas nikilia HYP: wa:n ta:kÁ:n i:pa moyo:kolia sah pos i:pa moyo:kolia sah yeh no: kitas nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tokni:w nikwi:kak ompa ne: ka:mpa n ka:mpa tapahtihkeh taye:kta:lihkeh ika n' omit HYP: entÓ:s yo:n tokni:w nikwi:kak ompa ne: ka:mpa n ka:mpa tapahtihkeh taye:kta:lihkeh ika n' omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pe:wak kipahpachowilia kipahpachowilih n' imets wa:n pe:wak kilia no kilia i:n yetok mal mo moko:tspan kilwia HYP: pe:wak kipahpachowilia kipahpachowilih n' imets wa:n pe:wak kilia no kilia i:n yetok mal mo moko:tspan kilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kilia a:mo tanto kilia porque monekwiloh sino que moxokolih kilia se: talwatsÍ:n kilia de moxokpal nika:n i:n mo moko:tsi:ka:n kilwia HYP: kilia a:mo tanto kilia porque monekwiloh sino que moxokolih kilia se: talwatsÍ:n kilia de moxokpal nika:n i:n mo moko:tsi:ka:n kilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mochikotila:n kilia se: tikpiah tehwa:n kilia se: xa:xawatsi:n HYP: wa:n mochikotila:n kilia se: tikpiah tehwa:n kilia se: xa:xawatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n xa:xawatsi:n kilia mot mo tepitsi:n mo mochikotila:n wa:n mote:nahchi:w kilia HYP: wa:n yo:n xa:xawatsi:n kilia mot mo tepitsi:n mo mochikotila:n wa:n mote:nahchi:w kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero te kwali timoka:was kilia wa:n tikitas kilia HYP: pero te kwali timoka:was kilia wa:n tikitas kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli ¿toni kichi:wili sayoh ki pe:wak kimetspahpachowa wa:n kitilih ka:nika:wÍ:n nika:n i:n i imetssa:liwya:n HYP: wa:n neli ¿toni kichi:wili sayoh ki pe:wak kimetspahpachowa wa:n kitilih ka:nika:wÍ:n nika:n i:n i imetssa:liwya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipahpachoh wa:n kie:kta:lih kilia etok a kilia ne:chilwi:ki kilia para mo:sta o para wi:pta ke:nÍ:w n' timoka:wati kilia HYP: kipahpachoh wa:n kie:kta:lih kilia etok a kilia ne:chilwi:ki kilia para mo:sta o para wi:pta ke:nÍ:w n' timoka:wati kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi to:nalika wa:n kwali tamati:yak kwali moka:w HYP: e:yi to:nalika wa:n kwali tamati:yak kwali moka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n neh nikneltokak HYP: entonces yehwa yo:n neh nikneltokak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: yo:n tein mopostekih HYP: oksÉ: yo:n tein mopostekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein niman tsikwi:ni iwa:n iwa:n koyo:tapahtihkeh wa:n kili:ti no pos HYP: tein niman tsikwi:ni iwa:n iwa:n koyo:tapahtihkeh wa:n kili:ti no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kwali timoka:was neh nimitstekiti nimitspatili:ti n' omit pero mah a:mo se: kineltoka HYP: para kwali timoka:was neh nimitstekiti nimitspatili:ti n' omit pero mah a:mo se: kineltoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh a:mo nikneltoka porque neh nimitsilia neh ompa nipano:k nipano:k itech yo:n itech yo:n kokolis HYP: neh a:mo nikneltoka porque neh nimitsilia neh ompa nipano:k nipano:k itech yo:n itech yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitsilia porque nehwa ne:chpasaroh HYP: nimitsilia porque nehwa ne:chpasaroh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: vez este ni niah HYP: se: vez este ni niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n cuando se: pi:pil se: kwelita se: ma:wilti:s HYP: ke:meh i:n cuando se: pi:pil se: kwelita se: ma:wilti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n se: n iwa:n se: nokni:w HYP: entÓ:s iwa:n se: n iwa:n se: nokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wkeh timo pe:wkeh tima:wiltiah tika:wi t'piayah se: tapialtsÍ:n yo:n tapialtsÍ:n pe:wkeh tika:wiltiah HYP: pe:wkeh timo pe:wkeh tima:wiltiah tika:wi t'piayah se: tapialtsÍ:n yo:n tapialtsÍ:n pe:wkeh tika:wiltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh ni tein nikchi:w neh yo:n no: ke:meh no: semi ni HYP: entÓ:s neh ni tein nikchi:w neh yo:n no: ke:meh no: semi ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nitel ntel 'tel ntelwelitaya nma:wilti:s nikwik yo:n tapial wa:n nimopanta:lih neh yo:n tapial wa:n ke:mah HYP: nitel ntel 'tel ntelwelitaya nma:wilti:s nikwik yo:n tapial wa:n nimopanta:lih neh yo:n tapial wa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ne: nokni:w yeh kikwih wa:n pe:wak kimohmowtia HYP: entÓ:s ne: ne: nokni:w yeh kikwih wa:n pe:wak kimohmowtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wak tsikwi:ni yo:n tapial wa:n de tsikwi:ni yo:n tapial wa:n que ne:chpantamo:ta HYP: pe:wak tsikwi:ni yo:n tapial wa:n de tsikwi:ni yo:n tapial wa:n que ne:chpantamo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos de yo:n ne:chpantamo:t HYP: pos de yo:n ne:chpantamo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo nikmatik tak ni:xtayowak o a:mo n'mati ke:nÍ:w HYP: pos a:mo nikmatik tak ni:xtayowak o a:mo n'mati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwa:l ni nime:wak ihkÓ:n mahyÁ: yo:n niwa:ltamatiko ya nime:wak HYP: niwa:l ni nime:wak ihkÓ:n mahyÁ: yo:n niwa:ltamatiko ya nime:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni ni wa:n nimotahkonekwiloh nika:n notahkoya:n HYP: ni ni wa:n nimotahkonekwiloh nika:n notahkoya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n noma:y se: noma:y a:mo nikmatik ox ox postek ox monekwiloh sabrÁ dios a:mo nikmatik HYP: wa:n noma:y se: noma:y a:mo nikmatik ox ox postek ox monekwiloh sabrÁ dios a:mo nikmatik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n to:nal a:mo teh nikmachilih niman HYP: yo:n yo:n to:nal a:mo teh nikmachilih niman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo teh nikmachilih niman ihkÓ:n nietok tak niyo:lchika:wak katka neli no: ni t'matis HYP: a:mo teh nikmachilih niman ihkÓ:n nietok tak niyo:lchika:wak katka neli no: ni t'matis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s niehkok kalihtik wa:n pe:wak nikilia ne: nikinilia note:iskaltihka:wa:n saben que neh nikilia nimo niwetsik nikilia ne:chpantamo:t nikilia n' tapial HYP: entÓ:s niehkok kalihtik wa:n pe:wak nikilia ne: nikinilia note:iskaltihka:wa:n saben que neh nikilia nimo niwetsik nikilia ne:chpantamo:t nikilia n' tapial Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nama:wiltihtia:yah nikilia ke:mah HYP: pero nama:wiltihtia:yah nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: bueno a:mo ne:chchi:wkeh cuenta pos ke:meh no note:iskaltihka:wa:n a:mo no: ne:chchi:wilihkeh cuenta yehwa:n kihtohkeh ta:kÁ:n nikamana:lohtok a:mo kimatih kox neli HYP: bueno a:mo ne:chchi:wkeh cuenta pos ke:meh no note:iskaltihka:wa:n a:mo no: ne:chchi:wilihkeh cuenta yehwa:n kihtohkeh ta:kÁ:n nikamana:lohtok a:mo kimatih kox neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak ni nietok nietok yo:n mo:stika pe:wak ni pe:wak nitekiti HYP: entÓ:s neh pe:wak ni nietok nietok yo:n mo:stika pe:wak ni pe:wak nitekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo:stika tane:sik ni nial ni nitakwah wa:n ke:mah ni nikwik nikwik se: pala nikwik se: pico wa:n pe:wak ntachkwati HYP: mo:stika tane:sik ni nial ni nitakwah wa:n ke:mah ni nikwik nikwik se: pala nikwik se: pico wa:n pe:wak ntachkwati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nikelna:miktok katka ninohne:l ok nikpiaya xa: ke:meh ke:meh chikna:wi xiwit HYP: nochi nikelna:miktok katka ninohne:l ok nikpiaya xa: ke:meh ke:meh chikna:wi xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahtakti xiwit nikpiaya pero katka ninohne:l nikelna:miktok a HYP: mahtakti xiwit nikpiaya pero katka ninohne:l nikelna:miktok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak niah pe:wa ntekiti HYP: entÓ:s neh pe:wak niah pe:wa ntekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa ntekitia yo:n a yo:n a:mo a:mo porque i:pa ntachkwato sah nikichkwato yo:n HYP: wa:n yo:n ka:mpa ntekitia yo:n a yo:n a:mo a:mo porque i:pa ntachkwato sah nikichkwato yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah a:pahkamoh ne: tiempos ke:meh kikowayah yo:n a:pahkamoh HYP: kiliah a:pahkamoh ne: tiempos ke:meh kikowayah yo:n a:pahkamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak nikichkwa nikwelitaya porque kixta:wayah veinte centavos se: kilo HYP: entÓ:s neh pe:wak nikichkwa nikwelitaya porque kixta:wayah veinte centavos se: kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nikichkwaya siquiera se: mahtakti kilo HYP: entÓ:s nikichkwaya siquiera se: mahtakti kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n' ampÓ:n nikpiaya no notaxta:wi:ltsi:n HYP: pos n' ampÓ:n nikpiaya no notaxta:wi:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neh pe:wak ntachkwa wa:n tak no: i:pa no: i:pa etok a no: tak ora HYP: wa:n neh pe:wak ntachkwa wa:n tak no: i:pa no: i:pa etok a no: tak ora Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa etok a que nimokoko:ti a ika ya nikwa:lahsito se: mata de yo:n kamoh HYP: i:pa etok a que nimokoko:ti a ika ya nikwa:lahsito se: mata de yo:n kamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:pahkamoh wa:n pe:wak nikichkwa HYP: yo:n a:pahkamoh wa:n pe:wak nikichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwa:lahsito se: kamoh pero weyakaxtik ke:meh de o:me metrode weyak HYP: nikwa:lahsito se: kamoh pero weyakaxtik ke:meh de o:me metrode weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pata:wak semi semi pata:wak ke:meh ke:meh se: HYP: wa:n pata:wak semi semi pata:wak ke:meh ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: cuarenta centÍmetros de pata:wak wa:n pe:wak nikichkwa pues nimowelita HYP: ke:meh se: cuarenta centÍmetros de pata:wak wa:n pe:wak nikichkwa pues nimowelita Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos pe:nikichkwa nikichkwa nikichkwa yo:n ke:meh las diez nochi nikelna:miktok kwaltsi:n pos ta: ke:meh HYP: pos pe:nikichkwa nikichkwa nikichkwa yo:n ke:meh las diez nochi nikelna:miktok kwaltsi:n pos ta: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n'piaya ke:meh mahtakti xiwit ke:meh ka chikna:wi xiwit pero i:pa ntamattok a HYP: n'piaya ke:meh mahtakti xiwit ke:meh ka chikna:wi xiwit pero i:pa ntamattok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak nitekiti yo:n ke:meh las once pe:wak nikmachilia n'machilia noma:y pe:wak ne:chtohtomo:ni tohtomo:ni noma:y ne:chkokowa HYP: entÓ:s neh pe:wak nitekiti yo:n ke:meh las once pe:wak nikmachilia n'machilia noma:y pe:wak ne:chtohtomo:ni tohtomo:ni noma:y ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikchi:w cuenta neh pe:wak ne:chkokowa HYP: a:mo nikchi:w cuenta neh pe:wak ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wak a mah ne:chkwi mahyÁ: toto:ni nitoto:nia HYP: wa:n ke:mah pe:wak a mah ne:chkwi mahyÁ: toto:ni nitoto:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por lo mismo nejÓ:n toto:nik de n' dolor de noma:y HYP: por lo mismo nejÓ:n toto:nik de n' dolor de noma:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hÍjole yo:n ke:meh pe:wak n'machilia mÁs mÁs yo:n ke:meh las once mÁs ne:chkokowa HYP: hÍjole yo:n ke:meh pe:wak n'machilia mÁs mÁs yo:n ke:meh las once mÁs ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:meh las doce nikita noma:y poso:n ya poso:n pero poso:n hasta noma: HYP: yo:n ke:meh las doce nikita noma:y poso:n ya poso:n pero poso:n hasta noma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de noma:kechtan hasta noahkolpan pero mochi:w trozo de noma:y pos a:mo nikmatia toni ne:chpasaroh HYP: de noma:kechtan hasta noahkolpan pero mochi:w trozo de noma:y pos a:mo nikmatia toni ne:chpasaroh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno niki:ste:w niahki niah niahsik nokalihtik HYP: bueno niki:ste:w niahki niah niahsik nokalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wak nikilia nomomacita ma: nikilia neh neh nimokokoh kihtowa ¿ke:yeh kita noma:y n' ke:meh iwtok wa:n nitsahtsi HYP: pe:wak nikilia nomomacita ma: nikilia neh neh nimokokoh kihtowa ¿ke:yeh kita noma:y n' ke:meh iwtok wa:n nitsahtsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:li:xahsi no:mÁ:n pero posoktik HYP: kwa:li:xahsi no:mÁ:n pero posoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nane:chneltokilihkeh nikilia n' tayowak name ya:lwa name:chilihtoya que nimokokoh wa:n a:mo nane:chneltokilihkeh ekintsi:n xkitaka:n ya nikilia HYP: a:mo nane:chneltokilihkeh nikilia n' tayowak name ya:lwa name:chilihtoya que nimokokoh wa:n a:mo nane:chneltokilihkeh ekintsi:n xkitaka:n ya nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no:mÁ:n pe:wak tayo:koya ya m' pobrecita kihtowa ¿ke: t'chi:watih ne:chte:moli:to se: tapahtihkeh HYP: pos no:mÁ:n pe:wak tayo:koya ya m' pobrecita kihtowa ¿ke: t'chi:watih ne:chte:moli:to se: tapahtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tama:ye:ktalihkeh kit kino:tskeh mah ne:chma:ye:kta:li:ti HYP: tama:ye:ktalihkeh kit kino:tskeh mah ne:chma:ye:kta:li:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos pe:wak ne:chpahpachowilia ne:chtsahtsi:ltia wa:n ne:chpahpachowilia HYP: pos pe:wak ne:chpahpachowilia ne:chtsahtsi:ltia wa:n ne:chpahpachowilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo kie:kta:lih HYP: pos a:mo kie:kta:lih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs ok n' tepitsi:n ne:chma:tahtanawih ok HYP: mÁs ok n' tepitsi:n ne:chma:tahtanawih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs dolor HYP: mÁs dolor Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mo:stika tane:sik a:mo vida n'machilia nimikiti HYP: yo:n mo:stika tane:sik a:mo vida n'machilia nimikiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh na:wi to:nalika ne:chte:moli:toh oksepa se: oksepa se: taye:kta:lihkeh ika n' omit HYP: ke:meh na:wi to:nalika ne:chte:moli:toh oksepa se: oksepa se: taye:kta:lihkeh ika n' omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿toni wa:lah yeh ki yeh kichi:wak HYP: ¿toni wa:lah yeh ki yeh kichi:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwe:choh seki seki mahyÁ: mahyÁ: istat HYP: kikwe:choh seki seki mahyÁ: mahyÁ: istat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwe:choh wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik ika kitetsi:loh wa:n kita:lilih seki HYP: kikwe:choh wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik ika kitetsi:loh wa:n kita:lilih seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki refino wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik pero kitili:ntih fuerte HYP: seki refino wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik pero kitili:ntih fuerte Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: fuerte kitili:ntih yo:n mos:tika pues yo:n ratito nikmachilih ne:chkokowa HYP: fuerte kitili:ntih yo:n mos:tika pues yo:n ratito nikmachilih ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nitaxi:koh mÁs que solamente ke:meh doce horas HYP: a:mo nitaxi:koh mÁs que solamente ke:meh doce horas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n n'machilia nimikiti por lo mismo de que n' esti pe:wak a:mo tekiti ok HYP: wa:n n'machilia nimikiti por lo mismo de que n' esti pe:wak a:mo tekiti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chtihtili:ntilih ya noma:y ne:chtili:ntilih fuerte wa:n i:pa posoktik wa:n nitoto:nia HYP: ne:chtihtili:ntilih ya noma:y ne:chtili:ntilih fuerte wa:n i:pa posoktik wa:n nitoto:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pues yo:n ke:meh l tahkoyowa:n nikilia no:mÁ:n nikilia nimikiti momÁ:n nikilia neh HYP: entÓ:s pues yo:n ke:meh l tahkoyowa:n nikilia no:mÁ:n nikilia nimikiti momÁ:n nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein kichi:w m' pobre nomadrecita kkwito se: medio litro de refino wa:n pe:wak kite:te:kilia HYP: tein kichi:w m' pobre nomadrecita kkwito se: medio litro de refino wa:n pe:wak kite:te:kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kiema:nih wa:n pe:wak kiteki kiteki ika cuchillo n' til tilmah tein ika kipi:kka kitektiw ika cuchillo HYP: kiema:nih wa:n pe:wak kiteki kiteki ika cuchillo n' til tilmah tein ika kipi:kka kitektiw ika cuchillo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:chtapowilih HYP: ne:chtapowilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitapoh yo:n kitapoh ya noma:y mochi:w kita pero ista:k ista:k HYP: kitapoh yo:n kitapoh ya noma:y mochi:w kita pero ista:k ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k ista:k mochi:w ka:mpa kipi:kkah pos toni ok kitapoh HYP: ista:k ista:k mochi:w ka:mpa kipi:kkah pos toni ok kitapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pe:wak tekiti a n' esti pe:wak sepa ki yo:n mo:stika mo:stika nepantah pe:wak kipata nono ne:n HYP: pe:wak tekiti a n' esti pe:wak sepa ki yo:n mo:stika mo:stika nepantah pe:wak kipata nono ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' color chi:chi:le:w pero pos chi:chi:le:w pero ta: titi:katok fie:roh HYP: n' color chi:chi:le:w pero pos chi:chi:le:w pero ta: titi:katok fie:roh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tahyo:wi:lis pano:k yo:n ihkÓ:n nikmachilih HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tahyo:wi:lis pano:k yo:n ihkÓ:n nikmachilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimoka: ihkÓ:n nimoka:w s a:mo ihkÓ:n pe:wak ntekiti HYP: nimoka: ihkÓ:n nimoka:w s a:mo ihkÓ:n pe:wak ntekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahko xiwit niwetstoya ihkÓ:n HYP: tahko xiwit niwetstoya ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahko xiwit niwetstoya niwa:lkohkoxohkwik ka:mpa nimonekwilohka notahkoya:n HYP: tahko xiwit niwetstoya niwa:lkohkoxohkwik ka:mpa nimonekwilohka notahkoya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:chye:kta:lilihkeh n' omit no: pero pos ka:n wel nimoketsa pos ta: ne:chkokowa HYP: ne:chye:kta:lilihkeh n' omit no: pero pos ka:n wel nimoketsa pos ta: ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nomets ne:chkokowa noma:y pos nimosenkohkokoh ya HYP: nomets ne:chkokowa noma:y pos nimosenkohkokoh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ke:meh tahko xiwit pe:wak pe:wak pach pachiwi a ne:n ka:mpa n' titi:kak HYP: entÓ:s yo:n ke:meh tahko xiwit pe:wak pe:wak pach pachiwi a ne:n ka:mpa n' titi:kak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ton pasaroh takah postek se: omit HYP: pero ton pasaroh takah postek se: omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: postek yo:n omit HYP: postek yo:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa n'tekiti:ltih iwki n'tekiti:ltia HYP: pe:wa n'tekiti:ltih iwki n'tekiti:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wak koyo:ni pe:wak kohkoyo:ni a HYP: wa:n ke:mah pe:wak koyo:ni pe:wak kohkoyo:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: primero seko koyo:n pero ki:sa n' esti kita pero n' te:mal ki:sa pero ke:meh HYP: primero seko koyo:n pero ki:sa n' esti kita pero n' te:mal ki:sa pero ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi por por litro ya HYP: casi por por litro ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi n' esti tein taihtik tein taihtik pala:n esti pos pe:wak ki:sa kalampa ya pe:wak koyo:n pos pe:wak ki:sa kalampa HYP: nochi n' esti tein taihtik tein taihtik pala:n esti pos pe:wak ki:sa kalampa ya pe:wak koyo:n pos pe:wak ki:sa kalampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos toni ihko:ni ihko:ni ninentinemia nikchi:wak doce aÑos HYP: pos toni ihko:ni ihko:ni ninentinemia nikchi:wak doce aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ninentinemia ika yo:n kokolis HYP: ihkÓ:n ninentinemia ika yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nimoskaltih nikpiaya diez aÑos HYP: ihkÓ:n nimoskaltih nikpiaya diez aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik niktamih quince aÑos HYP: nik niktamih quince aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktamih dieciseis aÑos dieciocho aÑos HYP: niktamih dieciseis aÑos dieciocho aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kokolis ihkÓ:n nikwi:katinemik wa:lkohkoyo:n nochi noma:y wa:n yo:n n'me nimikiti a a:mo n'machilia a:mo kanah ika HYP: yo:n kokolis ihkÓ:n nikwi:katinemik wa:lkohkoyo:n nochi noma:y wa:n yo:n n'me nimikiti a a:mo n'machilia a:mo kanah ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n nitekitia HYP: ihkÓ:n nitekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ihwa:k niktami:to veinti veinte aÑos HYP: pero ihwa:k niktami:to veinti veinte aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo n'taxi:kowa:ya ok nimowa:lma:tanawih sepa HYP: a:mo n'taxi:kowa:ya ok nimowa:lma:tanawih sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s t ne:chilia no ne:chilia se: nokni:w HYP: entÓ:s t ne:chilia no ne:chilia se: nokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein taeka:na nohermano kihtowa timikiti nokni:tsi:n nikilia ke:mah HYP: tein taeka:na nohermano kihtowa timikiti nokni:tsi:n nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ekintsi:n kihtowa tikitatih kihtowa se: tapahtihkeh HYP: pues ekintsi:n kihtowa tikitatih kihtowa se: tapahtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ta: niahka nikilia iwa:n iwa:n doctor ¿wa:n doctor toni mitsilih doctor ne:chilih ne:chkoto:nili:ti noma:y nikilia HYP: pos ta: niahka nikilia iwa:n iwa:n doctor ¿wa:n doctor toni mitsilih doctor ne:chilih ne:chkoto:nili:ti noma:y nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh nikilwih que ne:chkoto:nili:skeh noma:y nikilia mejor mah nimiki nikilia wa:n a:mo ne wa:n a:mo a:mo ne:chkoto:nili:skeh se: parte de nonemi:lis HYP: wa:n neh nikilwih que ne:chkoto:nili:skeh noma:y nikilia mejor mah nimiki nikilia wa:n a:mo ne wa:n a:mo a:mo ne:chkoto:nili:skeh se: parte de nonemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikilwih ihkÓ:n HYP: nikilwih ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa ton tik ton tikneki ton t'nemilia mejor timikis o mejor mitstekili:ka:n moma:y nikilia a:mo mejor mah nimiki HYP: entÓ:s kihtowa ton tik ton tikneki ton t'nemilia mejor timikis o mejor mitstekili:ka:n moma:y nikilia a:mo mejor mah nimiki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh nikwaltiati ok nikilia de una vez que ne:chkoto:nili:s se: noma:y nikilwia ne:chki:xtili:skeh tahko de nonemi:lis a nikilia HYP: a:mo teh a:mo teh nikwaltiati ok nikilia de una vez que ne:chkoto:nili:s se: noma:y nikilwia ne:chki:xtili:skeh tahko de nonemi:lis a nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mejor mah nimiki a nikilia neh nikilia a:mo pahtis bueno pero a:mo yo:ni HYP: mejor mah nimiki a nikilia neh nikilia a:mo pahtis bueno pero a:mo yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh pe:wak nte:tekitilia ihkÓ:n nte:tekitilia nte:tekitilia ihkÓ:n HYP: neh pe:wak nte:tekitilia ihkÓ:n nte:tekitilia nte:tekitilia ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niah nte:tekitili:to nika:n veracruz ihkÓ:n ika noma:y ika noma:y eski:stiw HYP: niah nte:tekitili:to nika:n veracruz ihkÓ:n ika noma:y ika noma:y eski:stiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n pe:wak nitekiti ompa niahsik pe:wak ntekiti ntekiti HYP: ihkÓ:n pe:wak nitekiti ompa niahsik pe:wak ntekiti ntekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chpolowa:ya exactamente ne:chpolowa:ya cuatro dÍas para para o:me me:tsti HYP: ne:chpolowa:ya exactamente ne:chpolowa:ya cuatro dÍas para para o:me me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo ntaxi:koh ok niwa:le:w niehkok nokalihtik HYP: wa:n a:mo ntaxi:koh ok niwa:le:w niehkok nokalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikahsiko no:mÁ:n nikahsiko nohermano nikilia nimikiti nikilia kihtowa ¿ke:yeh nikilia nimoma:tanawih sepa HYP: nikahsiko no:mÁ:n nikahsiko nohermano nikilia nimikiti nikilia kihtowa ¿ke:yeh nikilia nimoma:tanawih sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa xtapo moma:y niki ki:xahsi noma:y pero posoktik sepa wa:n chi:chi:le:w moka:w pero ke:meh tomat HYP: kihtowa xtapo moma:y niki ki:xahsi noma:y pero posoktik sepa wa:n chi:chi:le:w moka:w pero ke:meh tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh tikita yo:n jitomate chi:chi:ltik ihko:ni moka:w noma:y HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh tikita yo:n jitomate chi:chi:ltik ihko:ni moka:w noma:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa wa:lah se: persona yo:n persona n'tasohka:matilia hasta a:xka:n ihkÓ:n nikita ka:mpa nikita n'tasohka:matilia wa:lah HYP: kihtowa wa:lah se: persona yo:n persona n'tasohka:matilia hasta a:xka:n ihkÓ:n nikita ka:mpa nikita n'tasohka:matilia wa:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa mal timoka:wa nikilia ke:mah kihtowa pos nimitswi:kati icha:n fulano detal kihtowa se: persona etok HYP: kihtowa mal timoka:wa nikilia ke:mah kihtowa pos nimitswi:kati icha:n fulano detal kihtowa se: persona etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapahtia kihtowa HYP: tapahtia kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapahtia kihtowa de nochi kihtowa wa:n pe pahtis kihtowa mitspahti:s kihtowa HYP: tapahtia kihtowa de nochi kihtowa wa:n pe pahtis kihtowa mitspahti:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia pos ¿tikpia n' tomi:n nikilia n'pia tepitsi:n nikilia HYP: nikilia pos ¿tikpia n' tomi:n nikilia n'pia tepitsi:n nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne: ka:mpa niahka nimota:nili:to tepitsi:n centavitos nejÓ:n tiempo katka HYP: pos ne: ka:mpa niahka nimota:nili:to tepitsi:n centavitos nejÓ:n tiempo katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katka pos ochocientÓ:s pesos a:xka:n tehwa:n tikihtowah ocho mil pesos HYP: katka pos ochocientÓ:s pesos a:xka:n tehwa:n tikihtowah ocho mil pesos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tomi:n katka n'piaya ocho mil pesos HYP: miak tomi:n katka n'piaya ocho mil pesos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh niki:ste:w niah ento mo:s mo:sta kwalka:n nimitsno:tstiki:sa kihtowa las cinco de la maÑana xieto listo kihtowa wa:n tia:tih nikilwia pues Órale HYP: pos neh niki:ste:w niah ento mo:s mo:sta kwalka:n nimitsno:tstiki:sa kihtowa las cinco de la maÑana xieto listo kihtowa wa:n tia:tih nikilwia pues Órale Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pobre n nofamilia ta: notÍo HYP: pobre n nofamilia ta: notÍo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pobre notÍo ahsik las cinco de la maÑana ne:chihxitia ya HYP: pobre notÍo ahsik las cinco de la maÑana ne:chihxitia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa ¿tietok listo rubÉn nikilia ke:mah pos tiowih kihtowa HYP: kihtowa ¿tietok listo rubÉn nikilia ke:mah pos tiowih kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:ste:wkeh exactamente las cinco n' kalihtik HYP: tiki:ste:wkeh exactamente las cinco n' kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa nimopahti:to tiahsikeh la una de la tarde HYP: ka:mpa nimopahti:to tiahsikeh la una de la tarde Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tinehnenkeh wa:n neh noma:y ihkÓ:n nikse:kawihtiw noma:y nikpoxwihtiw noma:y porque pos a:mo taxi:kowa HYP: tinehnenkeh wa:n neh noma:y ihkÓ:n nikse:kawihtiw noma:y nikpoxwihtiw noma:y porque pos a:mo taxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niahsik icha:n yo:n persona yo:n persona tein ne:chpahtih HYP: niahsik icha:n yo:n persona yo:n persona tein ne:chpahtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wan nochi ne:chitilia HYP: pe:wan nochi ne:chitilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no kihtowa pero joven kihtowa teh tikwi:ka kihtowa HYP: no kihtowa pero joven kihtowa teh tikwi:ka kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tantos aÑos a kihtowa i:n kokolis HYP: tantos aÑos a kihtowa i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moinfectaroh ya kihtowa n' taihtik pala:ntok a kihtowa n' omit taihtik HYP: moinfectaroh ya kihtowa n' taihtik pala:ntok a kihtowa n' omit taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nimitspahtia ok kihtowa neh HYP: a:mo nimitspahtia ok kihtowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahka kihtowa tikitato mÉdico wa:n mitskoto:nili:snekia wa:n teh a:mo tiknekik nikilia ke:mah HYP: tiahka kihtowa tikitato mÉdico wa:n mitskoto:nili:snekia wa:n teh a:mo tiknekik nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de a:mo tiknekik kihtowa neh a:mo nimitspahti:s kihtowa pe:wak nicho:ka wa:n pe:wak nikilwia HYP: de a:mo tiknekik kihtowa neh a:mo nimitspahti:s kihtowa pe:wak nicho:ka wa:n pe:wak nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chpahti nikilia wa:n nimitsmakas ka:nachi teh tikihto:s nikilwia HYP: ne:chpahti nikilia wa:n nimitsmakas ka:nachi teh tikihto:s nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niki n'neki n' pahtis nikilwia HYP: neh niki n'neki n' pahtis nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues ne:chchia tepitsi:n kihtowa n'chi:wati se: intento kihtowa a ver komo nimitspahtia kihtowa HYP: pues ne:chchia tepitsi:n kihtowa n'chi:wati se: intento kihtowa a ver komo nimitspahtia kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n t yo:n tokni:w kwa:tamattoya HYP: pero yo:n t yo:n tokni:w kwa:tamattoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwa:tamattoya porque ke:yeh este a:mo a:mo katka koyo:tapahtihkeh sanoke se: ma:se:waltapahtihkeh pero kipiaya miak talna:miki:lis de miak taman pahti HYP: kwa:tamattoya porque ke:yeh este a:mo a:mo katka koyo:tapahtihkeh sanoke se: ma:se:waltapahtihkeh pero kipiaya miak talna:miki:lis de miak taman pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando neh niahsik wa:n pe:wak ne:chilwia a ver xwa:lkwi moma:y kihtowa HYP: cuando neh niahsik wa:n pe:wak ne:chilwia a ver xwa:lkwi moma:y kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: primer primero nimitsitili:ti kihtowa se: viaje kihtowa a ver ke:n tikitatih HYP: primer primero nimitsitili:ti kihtowa se: viaje kihtowa a ver ke:n tikitatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwito se: frasco de aceite tres uno tein yo:n kikwih para mÁquinas kichipa:wah HYP: kikwito se: frasco de aceite tres uno tein yo:n kikwih para mÁquinas kichipa:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikneltokaskia neh kox pahti yo:n HYP: a:mo nikneltokaskia neh kox pahti yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwito yo:n mac este n' aceite de tres uno wa:n pe:wak ne:chma:te:te:kilia HYP: kikwito yo:n mac este n' aceite de tres uno wa:n pe:wak ne:chma:te:te:kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo n'taxi:kowa nimikisneki ne:chma:te:te:kilih wa:n kkwito se: bola de algodÓn wa:n pe:wak kipa:tska HYP: wa:n neh a:mo n'taxi:kowa nimikisneki ne:chma:te:te:kilih wa:n kkwito se: bola de algodÓn wa:n pe:wak kipa:tska Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipa:tska noma:y pero kipa:tska HYP: kipa:tska noma:y pero kipa:tska Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah ki:sa nochi n' esti tein ki te:mal tein kipia n' taihtik HYP: para mah ki:sa nochi n' esti tein ki te:mal tein kipia n' taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:mal tehwa:n tikihtowah i:n tein pala:ntok a n' taihtik HYP: te:mal tehwa:n tikihtowah i:n tein pala:ntok a n' taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipa:tskak pe:wak ki:sa ne:n te:mal ki:sa n' esti HYP: kipa:tskak pe:wak ki:sa ne:n te:mal ki:sa n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwik yo:n algodÓn wa:n pe:wak kipo:powa kwaltsi:n nochi kipo:powa wa:n ke:mah kikwih se: cerillo wa:n kixo:taltia HYP: kikwik yo:n algodÓn wa:n pe:wak kipo:powa kwaltsi:n nochi kipo:powa wa:n ke:mah kikwih se: cerillo wa:n kixo:taltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kixo:taltih wa:n pe:wak kita HYP: kixo:taltih wa:n pe:wak kita Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wak kita ihkÓ:n difÍcil etok kihtowa para nimitspahti:s kihtowa pe:wak ne:chilia HYP: pe:wak kita ihkÓ:n difÍcil etok kihtowa para nimitspahti:s kihtowa pe:wak ne:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: owihtitok kihtowa para tipahtis pero neli ika segunda consulta kihtowa komo tipahtis n' ekintsi:n tikitatih kihtowa HYP: owihtitok kihtowa para tipahtis pero neli ika segunda consulta kihtowa komo tipahtis n' ekintsi:n tikitatih kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehpe:wak sepa ne:chitilia HYP: entÓ:s yehpe:wak sepa ne:chitilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pe:wak sepa kipahpa:tska ka:mpa kohkoyoktik pos ta: kohkoyoktik katka nika:n kipiaya ke:meh a e:xka:n koyoktik katka HYP: pe:wak sepa kipahpa:tska ka:mpa kohkoyoktik pos ta: kohkoyoktik katka nika:n kipiaya ke:meh a e:xka:n koyoktik katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa pala:ntoya sepa pe:wak kipahpa:tska pe:wak se: ki:sak se: bola de te:mal HYP: ka:mpa pala:ntoya sepa pe:wak kipahpa:tska pe:wak se: ki:sak se: bola de te:mal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: bola de esti ke:mah sepa kipo:pow HYP: se: bola de esti ke:mah sepa kipo:pow Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kkwito sepa cerillo yo:n aceite tres uno pe:wak ne:chohohsa ihkÓ:n kkwito sepa cerillo sepa kixo:taltia ne:n algodÓn HYP: kkwito sepa cerillo yo:n aceite tres uno pe:wak ne:chohohsa ihkÓ:n kkwito sepa cerillo sepa kixo:taltia ne:n algodÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitamixo:taltih wa:n ke:mah yahki itech ne: ka:mpa n' ialtar ka:mpa etok ne:n to n' totio:tsitsi:n HYP: kitamixo:taltih wa:n ke:mah yahki itech ne: ka:mpa n' ialtar ka:mpa etok ne:n to n' totio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa i yahki ka:mpa totio:tsitsi:n wa:n pe:wak pe:wak tarezarowa n' ompa ne: nikitstok ompa nimota:lih HYP: ka:mpa i yahki ka:mpa totio:tsitsi:n wa:n pe:wak pe:wak tarezarowa n' ompa ne: nikitstok ompa nimota:lih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tinel a:mo nikneltokaskia neh wa:n a:mo nikneltokaya ompa nimotokotsta:lih nikitstok pe:wak tarezarowa HYP: a:mo tinel a:mo nikneltokaskia neh wa:n a:mo nikneltokaya ompa nimotokotsta:lih nikitstok pe:wak tarezarowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinta:tawtia ne:n tot totio:tsitsi:n pe:wak kinta:tawtia wa:n sepa ne:chahsiko HYP: kinta:tawtia ne:n tot totio:tsitsi:n pe:wak kinta:tawtia wa:n sepa ne:chahsiko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitspahti:ti kihtowa ne:chma:ktilihkeh ya que mitspahtis HYP: nimitspahti:ti kihtowa ne:chma:ktilihkeh ya que mitspahtis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh komo t'neki kihtowa tine:chmakas kihtowa seiscientÓ:s cincuent seiscientÓ:s cincuenta pesos HYP: sayoh komo t'neki kihtowa tine:chmakas kihtowa seiscientÓ:s cincuent seiscientÓ:s cincuenta pesos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tak seis mil quinientos katka seiscientÓ:s cincuenta pesos 'ne:chmaka HYP: yehwa yo:n tak seis mil quinientos katka seiscientÓ:s cincuenta pesos 'ne:chmaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n' tein a:xka:n seis mil quinientos nejÓ:n tiempo seiscientÓ:s cincuenta katka miak tomi:n HYP: yehwa n' tein a:xka:n seis mil quinientos nejÓ:n tiempo seiscientÓ:s cincuenta katka miak tomi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikilia a:mo importa nikilia neh nikchi:was lo que tein tine:chili:s wa:n nimitsmakas lo que tein tikihto:s nikilia mah nipahti tipahtis kihtowa HYP: nikilia a:mo importa nikilia neh nikchi:was lo que tein tine:chili:s wa:n nimitsmakas lo que tein tikihto:s nikilia mah nipahti tipahtis kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimitsta:lili:ti kihtowa se: p se: tapo:wka:yo:t kihtowa para ka:nachi to:nal tipahtis bueno HYP: nimitsta:lili:ti kihtowa se: p se: tapo:wka:yo:t kihtowa para ka:nachi to:nal tipahtis bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero tine:ch ti kipia que tikchi:wati lo que tein nimitsili:ti kihtowa para tipahtis komo a:mo tikchi:was a:mo tipahtis HYP: pero tine:ch ti kipia que tikchi:wati lo que tein nimitsili:ti kihtowa para tipahtis komo a:mo tikchi:was a:mo tipahtis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: teh a:mo kipia que tikitas wehka ka:mpa tiwa:le:wa kihtowa kipia que tiwi:tsa kihtowa katÍ:n to:nal nimitsilwi:s xwi:ki tiwa:la:s porque tiwa:la:s wa:n tine:chwa:lkwili:s lo que tein nimitsilwi:ti kihtowa HYP: teh a:mo kipia que tikitas wehka ka:mpa tiwa:le:wa kihtowa kipia que tiwi:tsa kihtowa katÍ:n to:nal nimitsilwi:s xwi:ki tiwa:la:s porque tiwa:la:s wa:n tine:chwa:lkwili:s lo que tein nimitsilwi:ti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kichi:wilia nikilwia yekintsi:n niahsi nokalihtik wa:n mo:stika niwa:le:wa nikilwia HYP: a:mo kichi:wilia nikilwia yekintsi:n niahsi nokalihtik wa:n mo:stika niwa:le:wa nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wehka xki:xeheko de nika:n para ne: nikchi:waya siete horas de ohti ninehnemia HYP: wa:n wehka xki:xeheko de nika:n para ne: nikchi:waya siete horas de ohti ninehnemia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta espinal veracruz HYP: hasta espinal veracruz Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de nika:n para ne: nikchi:waya siete horas ninehnemia HYP: de nika:n para ne: nikchi:waya siete horas ninehnemia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nie:waya las cinco las seis las siete diez HYP: nie:waya las cinco las seis las siete diez Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: las doce del dÍa la una de la tarde ompa nietok wa:n nikchi:waya HYP: las doce del dÍa la una de la tarde ompa nietok wa:n nikchi:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando yeh ne:chnahnawatih kihtowa a:xka:n ke:mah tipano:k a n' consulta HYP: cuando yeh ne:chnahnawatih kihtowa a:xka:n ke:mah tipano:k a n' consulta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mo:sta ki ekintsi:n tia:ti kihtowa mo:sta tne:chwa:lkwilia kihtowa tne:chwa:lkwilia kihtowa seki HYP: mo:sta ki ekintsi:n tia:ti kihtowa mo:sta tne:chwa:lkwilia kihtowa tne:chwa:lkwilia kihtowa seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki oko okot okot icho:kilo kihtowa HYP: seki oko okot okot icho:kilo kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n oko:t icho:kilo kihtowa t teh t'mati ka:ni n' tikwis kihtowa teh 'ne:chte:moli kihtowa nikchi:wak nochi yo:n HYP: yo:n oko:t icho:kilo kihtowa t teh t'mati ka:ni n' tikwis kihtowa teh 'ne:chte:moli kihtowa nikchi:wak nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nia:ya nia:ya mo:stah mo:stah nia:ya cada ehe:i to:nalika o:me to:nal ompa nietok HYP: wa:n nia:ya nia:ya mo:stah mo:stah nia:ya cada ehe:i to:nalika o:me to:nal ompa nietok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:chilwih kihtowa para o:me me:tsti kihtowa xne:chili kihtowa komo a:mo tipahtis o:me me:tsti HYP: wa:n ne:chilwih kihtowa para o:me me:tsti kihtowa xne:chili kihtowa komo a:mo tipahtis o:me me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando tipahtis ki kihtowa tipahtitiÁ:s cerca kihtowa ki:sas kihtowa se: omit HYP: wa:n cuando tipahtis ki kihtowa tipahtitiÁ:s cerca kihtowa ki:sas kihtowa se: omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa koyoktik kipia que neh nikinki:xti:ti yo:n omimeh kihtowa HYP: ka:mpa koyoktik kipia que neh nikinki:xti:ti yo:n omimeh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika m' pahti kihtowa lo que tein neh nimitsilwi:ti kihtowa n' tein pahti nimitsakati HYP: ika m' pahti kihtowa lo que tein neh nimitsilwi:ti kihtowa n' tein pahti nimitsakati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh nimosenta:lih wa:n nimonemilihtok nimolia ox ne: neli nimolia HYP: soh nimosenta:lih wa:n nimonemilihtok nimolia ox ne: neli nimolia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tomi:n a:mo nikneki yekintsi:n kihtowa tomi:n tne:chmakas kihtowa ihwa:k tipahti kihtowa HYP: wa:n tomi:n a:mo nikneki yekintsi:n kihtowa tomi:n tne:chmakas kihtowa ihwa:k tipahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:chka:wili:ki n' tomi:n komo a:mo tipahtik pos a:mo tne:chixta:wilia kihtowa komo tipahtik kihtowa tne:chmakaki a:mo nikilia HYP: ne:chka:wili:ki n' tomi:n komo a:mo tipahtik pos a:mo tne:chixta:wilia kihtowa komo tipahtik kihtowa tne:chmakaki a:mo nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwa:lkwi n' tomi:ntsi:n nikilia para nimitsakas nikwa:lka:wilihte:w trescientÓ:s pesos yo:n to:nal HYP: nikwa:lkwi n' tomi:ntsi:n nikilia para nimitsakas nikwa:lka:wilihte:w trescientÓ:s pesos yo:n to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n etok nikilia tahko wa:n tahko nimitska:wili:ki:w nikilia para a:mo a:mo HYP: nika:n etok nikilia tahko wa:n tahko nimitska:wili:ki:w nikilia para a:mo a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwiti tahko kihtowa wa:n tahko tne:chmakas cuando tipahtis a kihtowa nikilia bueno HYP: nikwiti tahko kihtowa wa:n tahko tne:chmakas cuando tipahtis a kihtowa nikilia bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tokni:w tein ne:chilwih o:me me:tsti poliwia se: to:nal HYP: yo:n tokni:w tein ne:chilwih o:me me:tsti poliwia se: to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pe:wak panki:sa n' omit ihkÓ:n tanto de omit panki:sak ka:mpa koyoktik HYP: wa:n pe:wak panki:sa n' omit ihkÓ:n tanto de omit panki:sak ka:mpa koyoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki:sati kihtowa o:me o:me omit seko kihtowa ki:sati itech i:n wa:n seko ki:sati mÁs mÁs tsikitsi:n mÁs nohne:l HYP: ki:sati kihtowa o:me o:me omit seko kihtowa ki:sati itech i:n wa:n seko ki:sati mÁs mÁs tsikitsi:n mÁs nohne:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando tami ki:sa kihtowa yo:n omit x'tetekwino kihtowa ika se: HYP: wa:n cuando tami ki:sa kihtowa yo:n omit x'tetekwino kihtowa ika se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: tilmahtsÍ:n kihtowa wa:n xne:chwa:lkwili kihtowa nika:n nikitas kihtowa ton n'chi:wili:ti kihtowa nikilia bueno HYP: se: tilmahtsÍ:n kihtowa wa:n xne:chwa:lkwili kihtowa nika:n nikitas kihtowa ton n'chi:wili:ti kihtowa nikilia bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tine:chili:s kihtowa komo a:mo tipahti HYP: wa:n tine:chili:s kihtowa komo a:mo tipahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neli yo:n poliwia e:yi to:nal wa:n pe:wak panki:sa ya n' omit HYP: entÓ:s neli yo:n poliwia e:yi to:nal wa:n pe:wak panki:sa ya n' omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikita pe:wa panki:sa panki:sa mo:stika mÁs wi:ptika hasta ihkÓ:n HYP: nikita pe:wa panki:sa panki:sa mo:stika mÁs wi:ptika hasta ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwi wa:n ihkÓ:n ni niktsakwa noi:xtololowa:n wa:n niki:tskia n' omit wa:n nikahkotila:na HYP: nikwi wa:n ihkÓ:n ni niktsakwa noi:xtololowa:n wa:n niki:tskia n' omit wa:n nikahkotila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues niki:xtih yo:n omit ihkÓ:n tanto de weyak nikwik n' tilmahtsÍ:n wa:n n'tetekwinoh wa:n nike:wak HYP: pues niki:xtih yo:n omit ihkÓ:n tanto de weyak nikwik n' tilmahtsÍ:n wa:n n'tetekwinoh wa:n nike:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo:stika oksepa se: panki:sako nika:n HYP: mo:stika oksepa se: panki:sako nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wak panki:sa achi i:n ihkÓ:n HYP: pe:wak panki:sa achi i:n ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa niki:tskia wa:n nihkopi wa:n nikahkotila:na pues niki:xtih achi i:n HYP: sepa niki:tskia wa:n nihkopi wa:n nikahkotila:na pues niki:xtih achi i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wi:ptika n' ompa niahktok sepa niah niahsik wa:n pe:wak nikilia ya nika:n nikwa:lkwi nikilia ne:n omit HYP: wi:ptika n' ompa niahktok sepa niah niahsik wa:n pe:wak nikilia ya nika:n nikwa:lkwi nikilia ne:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n'matik kox omit oso toni nikilia pero nika:n nikwa:lkwi nimitsilwih kihtowa HYP: a:mo n'matik kox omit oso toni nikilia pero nika:n nikwa:lkwi nimitsilwih kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli o a:mo neli n' tein nimitsilwih nikilia ke:mah n'tasohka:mati miak nikilia ekintsi:n kihtowa a:mo teh xmolwi HYP: neli o a:mo neli n' tein nimitsilwih nikilia ke:mah n'tasohka:mati miak nikilia ekintsi:n kihtowa a:mo teh xmolwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tami ki:sak nejÍ:n omit sayoh nimitsakati kihtowa seki pomadas kihtowa wa:n i:n pomada t'ta:ta:lili:ti kihtowa wa:n ika yo:ni sah kihtowa wa:n teh kwali timoka:wati HYP: tami ki:sak nejÍ:n omit sayoh nimitsakati kihtowa seki pomadas kihtowa wa:n i:n pomada t'ta:ta:lili:ti kihtowa wa:n ika yo:ni sah kihtowa wa:n teh kwali timoka:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tine:chilwi:ki kihtowa para se: kaxto:l to:nal kihtowa komo a:mo tipahtik a tine:chilwi:ki kihtowa HYP: tine:chilwi:ki kihtowa para se: kaxto:l to:nal kihtowa komo a:mo tipahtik a tine:chilwi:ki kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ke:mah nimitsili:ti kihtowa tahko xiwit kihtowa a:mo teh tikchi:wati tietoti kalihtik sayoh mah mitstekipanohtoka:n kihtowa HYP: tein ke:mah nimitsili:ti kihtowa tahko xiwit kihtowa a:mo teh tikchi:wati tietoti kalihtik sayoh mah mitstekipanohtoka:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: xiwit kihtowa para tikahkokwis kihtowa se: tepitsi:n tein eti:k sake:ra de diez kilos quince kilos pero cosas tein mÁs eti:k a:mo wel tikahokwis nikilia bueno HYP: se: xiwit kihtowa para tikahkokwis kihtowa se: tepitsi:n tein eti:k sake:ra de diez kilos quince kilos pero cosas tein mÁs eti:k a:mo wel tikahokwis nikilia bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues niehkok nokalihtik pe:wak nikilia no:mÁ:n sabes que mamacita nikilia ekintsi:n kipia nane:chtekipano:tih nikilia HYP: pues niehkok nokalihtik pe:wak nikilia no:mÁ:n sabes que mamacita nikilia ekintsi:n kipia nane:chtekipano:tih nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chilwihkeh nikilia tahko xiwit nane:chtekipanohtotih HYP: ne:chilwihkeh nikilia tahko xiwit nane:chtekipanohtotih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowa nokni:tsi:n tein taeka:na nokni:w tein taeka:na wa:n nomadrecita m'ijo kihtowa a:mo kichi:wilia kihtowa HYP: kihtowa nokni:tsi:n tein taeka:na nokni:w tein taeka:na wa:n nomadrecita m'ijo kihtowa a:mo kichi:wilia kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehwa:n tikitatih ka:ni n' ti wa:le:wati para ttakwa:ti kihtowa wa:n teh xieto sah sake:ra nikneki xpahti kihtowa HYP: tehwa:n tikitatih ka:ni n' ti wa:le:wati para ttakwa:ti kihtowa wa:n teh xieto sah sake:ra nikneki xpahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me me:tsti HYP: o:me me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: exactamente o:me me:tsti wa:n pe:wak pachiwi a poliw bendito sea dios hasta a:xka:n i:n to:nal ka:mpa neh nietok HYP: exactamente o:me me:tsti wa:n pe:wak pachiwi a poliw bendito sea dios hasta a:xka:n i:n to:nal ka:mpa neh nietok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ne: a:mo nikihto:s ne:chtekilihkeh sanoke kipahtihkeh HYP: a:mo ne: a:mo nikihto:s ne:chtekilihkeh sanoke kipahtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika puro pahti sayoh kalampa pahti xiwpahtsitsi:n sah pues HYP: ika puro pahti sayoh kalampa pahti xiwpahtsitsi:n sah pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa neh nimitsilia neh nikneltoka kwali ma:sewalpahti HYP: wa:n ompa neh nimitsilia neh nikneltoka kwali ma:sewalpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok tein te:na:miki HYP: ka:mpa yetok tein te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n onkak pahti tein tikitas mitsna:miki Únicamente tehwa:n a:mo tikmatih n' tima:se:walmeh a:mo tikneltokah porque a:mo tiki:xmatih wa:n a:mo tikmatih ton pahti HYP: wa:n onkak pahti tein tikitas mitsna:miki Únicamente tehwa:n a:mo tikmatih n' tima:se:walmeh a:mo tikneltokah porque a:mo tiki:xmatih wa:n a:mo tikmatih ton pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nimitsilia tikneki tikmatis ton pahyo ne:chmakakeh o HYP: pero neh nimitsilia tikneki tikmatis ton pahyo ne:chmakakeh o Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero ne:ch ne:chchi:wilihkeh i:n pahti ne:chmakakeh HYP: primero ne:ch ne:chchi:wilihkeh i:n pahti ne:chmakakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chilwihkeh primero mah n'ta:lili HYP: ne:chilwihkeh primero mah n'ta:lili Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eskowit icho:kilo HYP: eskowit icho:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n'ta:lilih e:yi to:nal HYP: n'ta:lilih e:yi to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs ne:chilwihkeh mah n'ta:lili chi:chiwala:yo:kowit icho:kilo HYP: despuÉs ne:chilwihkeh mah n'ta:lili chi:chiwala:yo:kowit icho:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikta:lilih yeh ne:chilwih komo a:mo mitsna:miki niman tikmachili:s kihtowa HYP: nikta:lilih yeh ne:chilwih komo a:mo mitsna:miki niman tikmachili:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pe:was kihtowa ahwayowas a:mo chichinakas kihtowa wa:n e:was mahyÁ: kokotsitsÍ:n yo:n a:mo mitsna:miki kihtowa xkoto:na nimo:talilih a:mo nikmachilih HYP: pe:was kihtowa ahwayowas a:mo chichinakas kihtowa wa:n e:was mahyÁ: kokotsitsÍ:n yo:n a:mo mitsna:miki kihtowa xkoto:na nimo:talilih a:mo nikmachilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:stika pe:wak chichinaka wa:n pe:wak kokoyowa nika:w HYP: mo:stika pe:wak chichinaka wa:n pe:wak kokoyowa nika:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa pe:wak niah nikilwi:to yekintsi:n tein tikchi:was kihtowa HYP: sepa pe:wak niah nikilwi:to yekintsi:n tein tikchi:was kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xikon xiktemo kihtowa pahpata pahpa pahpata tein chi:chi:lpahpata itesyo HYP: xikon xiktemo kihtowa pahpata pahpa pahpata tein chi:chi:lpahpata itesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikamohyo 'te:nteki kihtowa yo:n chi:chi:lpahpata 'te:nteki kihtowa wa:n xkihtiichkwa HYP: ikamohyo 'te:nteki kihtowa yo:n chi:chi:lpahpata 'te:nteki kihtowa wa:n xkihtiichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tikichkwa kihtowa wa:n ke:mah tiki:xtilia kihtowa n' ikamohyo wa:n ompa tik mah mosentili ompa n' a:t de yehwa mismo de n' chi:chi:l de pahpatachi:chi:l ia:yo HYP: tikichkwa kihtowa wa:n ke:mah tiki:xtilia kihtowa n' ikamohyo wa:n ompa tik mah mosentili ompa n' a:t de yehwa mismo de n' chi:chi:l de pahpatachi:chi:l ia:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xte:ntsakwa mo:sta tikixti:ti kihtowa kwalka:n se: litro wa:n tikmolo:ntia kihtowa wa:n tikpa:ka HYP: wa:n xte:ntsakwa mo:sta tikixti:ti kihtowa kwalka:n se: litro wa:n tikmolo:ntia kihtowa wa:n tikpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n nikchi:wak wa:n tikitas kihtowa cuando timota:lili:s kihtowa yo:n yo:n a:t kihtowa ika tikpa:kas niman tikmachilihtiÁ:s kihtowa se:wtiÁ:s se:wtiÁ:s se:wtiÁ:s HYP: pos yo:n nikchi:wak wa:n tikitas kihtowa cuando timota:lili:s kihtowa yo:n yo:n a:t kihtowa ika tikpa:kas niman tikmachilihtiÁ:s kihtowa se:wtiÁ:s se:wtiÁ:s se:wtiÁ:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikchi:wak neli yo:n wa:n wa:n x xikwiti kihtowa azufre HYP: nikchi:wak neli yo:n wa:n wa:n x xikwiti kihtowa azufre Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: azufre yo:n mahyÁ: polvo wa:n xikwiti kihtowa HYP: azufre yo:n mahyÁ: polvo wa:n xikwiti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cicatrizante en polvo HYP: cicatrizante en polvo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:ncicatrizante kihtowa solamente itech veterinarias kihtowa onkak HYP: yo:ncicatrizante kihtowa solamente itech veterinarias kihtowa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nimitsili:ti kihtowa farmacia de HYP: a:mo nimitsili:ti kihtowa farmacia de Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: 'kwiti kihtowa wa:n x'ta:lili kihtowa HYP: 'kwiti kihtowa wa:n x'ta:lili kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n azufre wa:n oko okot icho:kilo kihtowa HYP: wa:n azufre wa:n oko okot icho:kilo kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n et et takwe:chol ti:ltiket kihtowa takwe:chol iwa:n x'ma:nelo kihtowa n' okocho:kil neh nika:n nimitschihchi:wili:ti kihtowa xne:chwa:lkwili kihtowa nika:n nimitschihchi:wili:ti HYP: wa:n et et takwe:chol ti:ltiket kihtowa takwe:chol iwa:n x'ma:nelo kihtowa n' okocho:kil neh nika:n nimitschihchi:wili:ti kihtowa xne:chwa:lkwili kihtowa nika:n nimitschihchi:wili:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: et tatewa:ts takwe:chol iwa:n okocho:kil HYP: et tatewa:ts takwe:chol iwa:n okocho:kil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nimitsilia ne:n polvo cicatrizante wa:n yehwa nimitsilia azufre HYP: wa:n yehwa ya nimitsilia ne:n polvo cicatrizante wa:n yehwa nimitsilia azufre Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n na:wi taman 'ta:ta:lili x'ta:ta:lili kihtowa wa:n x'pa:ka kihtowa ika n' chi:chi:l chi:chi:lpahpata ia:yo kihtowa HYP: yo:n na:wi taman 'ta:ta:lili x'ta:ta:lili kihtowa wa:n x'pa:ka kihtowa ika n' chi:chi:l chi:chi:lpahpata ia:yo kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika yo:ni sah kihtowa neh yeh ika nimitsilia neh neh nikneltokak HYP: wa:n ika yo:ni sah kihtowa neh yeh ika nimitsilia neh neh nikneltokak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa neh nikitak kwahkwali koyo:meh kwahkwali tapahtia:nih koyo:tapahtia:nih HYP: ka:mpa neh nikitak kwahkwali koyo:meh kwahkwali tapahtia:nih koyo:tapahtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para total ne:chtekilis ne: ne:chkoto:nili:skiah i:n kokolis ne:chtekili:snekiah noma:y HYP: para total ne:chtekilis ne: ne:chkoto:nili:skiah i:n kokolis ne:chtekili:snekiah noma:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n tokni:w a:mo a:mo tapah a:mo koyo:tapahtihkeh sanoke ma:se:waltapahtihkeh ka:mpa yeh ne:chilih toni wa:n toni nimota:lili:s kalampapahti sah bendito sea dios nika:n nietok yekintsi:n HYP: wa:n yo:n tokni:w a:mo a:mo tapah a:mo koyo:tapahtihkeh sanoke ma:se:waltapahtihkeh ka:mpa yeh ne:chilih toni wa:n toni nimota:lili:s kalampapahti sah bendito sea dios nika:n nietok yekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitasah a:mo nixolopih nika:n etok kita ka:mpa ne:chki:sak nika:n ne:chki:sakne:n omit HYP: kitasah a:mo nixolopih nika:n etok kita ka:mpa ne:chki:sak nika:n ne:chki:sakne:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: omit nika:n ne:chki:sak nika:n ne:chki:sakn' omit wa:n nika:n ne:chki:sakn' omit primero koyo:nik yi:ni ompa i:ni ompa i:ni ompa i:n HYP: wa:n se: omit nika:n ne:chki:sak nika:n ne:chki:sakn' omit wa:n nika:n ne:chki:sakn' omit primero koyo:nik yi:ni ompa i:ni ompa i:ni ompa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sepa i:n sepa i:n al Último koyo:niko nika:n ya cuando nipahtiko ya i:ni wa:n i:ni HYP: sepa i:n sepa i:n al Último koyo:niko nika:n ya cuando nipahtiko ya i:ni wa:n i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces ompa neh nimitsilia que mah tik nih nek nikneltokak HYP: entonces ompa neh nimitsilia que mah tik nih nek nikneltokak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika nochi noyo:lo por totahtsi:n dios itatio:chi:walis HYP: ika nochi noyo:lo por totahtsi:n dios itatio:chi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por medio de nokni:tsi:n ka:mpa yeh ne:chpahti:ko HYP: por medio de nokni:tsi:n ka:mpa yeh ne:chpahti:ko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n nika:n nietok siquiera ahsitok noma:y ma:ski moy ma:ski me moita medio HYP: ekintsi:n nika:n nietok siquiera ahsitok noma:y ma:ski moy ma:ski me moita medio Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chihkoltik pero ahsitok bendito sea dios ahsitok nomahkpil ahsitok noma:kowyo nika:n nietok HYP: chihkoltik pero ahsitok bendito sea dios ahsitok nomahkpil ahsitok noma:kowyo nika:n nietok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika neh nimitsilwia tima:se:walmeh HYP: yeh ika neh nimitsilwia tima:se:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikneltoka miak ma:se:wal este n' kalampapahti HYP: pos neh nikneltoka miak ma:se:wal este n' kalampapahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:se:waltapahtia:nih neh nikneltoka porque HYP: ma:se:waltapahtia:nih neh nikneltoka porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikita kwahkwali kokolismeh tein neh nikpano:k wa:n nikitak ka:nika:wÍ:n ne:ch ne:chahohkeh HYP: nikita kwahkwali kokolismeh tein neh nikpano:k wa:n nikitak ka:nika:wÍ:n ne:ch ne:chahohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia nikpia HYP: yehwa yo:n nimitsilia nikpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak tasohka:macho:ni ina:wak n' todios HYP: miak tasohka:macho:ni ina:wak n' todios Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tanto ke:meh ne: nokni:w ne:chpahtih tanto ke:meh n' totahtsi:n dios niktasohka:matilia siquiera ka:mpa neh ekintsi:n nietok HYP: tanto ke:meh ne: nokni:w ne:chpahtih tanto ke:meh n' totahtsi:n dios niktasohka:matilia siquiera ka:mpa neh ekintsi:n nietok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nietok ni niahsitok a:mo kanah nikotoltik yehwa yo:ni sah HYP: nietok ni niahsitok a:mo kanah nikotoltik yehwa yo:ni sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues xkita nejÓ:n nejÓ:n nokni:w nejÓ:n tokni:w tein ne:chpahtihka HYP: pues xkita nejÓ:n nejÓ:n nokni:w nejÓ:n tokni:w tein ne:chpahtihka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues momikilih ya pero a:mo momikilih ika kokolis kimiktihkeh por medio de italna:miki:lis katka HYP: pues momikilih ya pero a:mo momikilih ika kokolis kimiktihkeh por medio de italna:miki:lis katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque telkwa:tamattoya porque miak tokni:wa:n kinahkok HYP: ¿ke:yeh porque telkwa:tamattoya porque miak tokni:wa:n kinahkok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein kwah wehwei kokolismeh kipiaya tein koyo:t a:mo kipah koyo:tapahtihkeh a:mo kipahtia:ya yeh kipahtia:ya HYP: tein kwah wehwei kokolismeh kipiaya tein koyo:t a:mo kipah koyo:tapahtihkeh a:mo kipahtia:ya yeh kipahtia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entonces miak tokni:wa:n a:mo kwelitakeh ¿ke:yeh porque kintapanawilia:ya HYP: entonces miak tokni:wa:n a:mo kwelitakeh ¿ke:yeh porque kintapanawilia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh kichi:waya por milagro de dios ki 'mati ke:nÍ:w n' kichi:waya yeh pero te:ahokwia HYP: yeh kichi:waya por milagro de dios ki 'mati ke:nÍ:w n' kichi:waya yeh pero te:ahokwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entonces yo:n tokni:w cuando kimatkeh que que miak tokniwa:n kinahkok a que miak tokni:wa:n kimpahtih ya HYP: entonces yo:n tokni:w cuando kimatkeh que que miak tokniwa:n kinahkok a que miak tokni:wa:n kimpahtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entonces ne:n okseki:n kwala:nkeh ke:meh eskia kinexi:kolitakeh ya ¿porque ke:yeh pos HYP: entonces ne:n okseki:n kwala:nkeh ke:meh eskia kinexi:kolitakeh ya ¿porque ke:yeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitayah que kwali pahti kite:makaya kitayah que kwali tapahtia:ya HYP: kitayah que kwali pahti kite:makaya kitayah que kwali tapahtia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kite:molihkeh ke:nÍ:w para ki para ki:xpolo:skeh HYP: entÓ:s kite:molihkeh ke:nÍ:w para ki para ki:xpolo:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yahki neh neh ne:ch neh niahka ok Últimamente niahka nikitato ok niko:nkalpanowa:ya ok ka:mpa ne:chilwihkeh HYP: yahki neh neh ne:ch neh niahka ok Últimamente niahka nikitato ok niko:nkalpanowa:ya ok ka:mpa ne:chilwihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n persona tein tikwa:lte:mowa:ya a:mo nemi ok HYP: nejÓ:n persona tein tikwa:lte:mowa:ya a:mo nemi ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno nikilia ¿mikik ika kokolis o este mikik oso yahki a:mo ta: mikik kih kimiktihkeh HYP: bueno nikilia ¿mikik ika kokolis o este mikik oso yahki a:mo ta: mikik kih kimiktihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:n kimiktihkeh HYP: ¿ke:nÍ:n kimiktihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yahki se: persona a:mo nikmati kox kita:ke:wkeh o ke:nÍ:w yo:n neh ne:chilwihtoya ne:n vecino de ompa ne: HYP: yahki se: persona a:mo nikmati kox kita:ke:wkeh o ke:nÍ:w yo:n neh ne:chilwihtoya ne:n vecino de ompa ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah que yahki kwi:kak se: carro HYP: kihtowah que yahki kwi:kak se: carro Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kino:tsak ne:n persona n' tapahtihkeh kino:tskeh kilia xwi:ki kilwia HYP: wa:n kino:tsak ne:n persona n' tapahtihkeh kino:tskeh kilia xwi:ki kilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:lah yo:n hora ki ki kipanawia ya ihkÓ:n para kinohno:tsati HYP: wa:lah yo:n hora ki ki kipanawia ya ihkÓ:n para kinohno:tsati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n hora kiarrancarowa n' tepos wa:n kipechi:ltia n' coche HYP: yo:n hora kiarrancarowa n' tepos wa:n kipechi:ltia n' coche Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kimiktih ka kimiktih por ACCIDENTE s kiatropellaroh ika mismo n' camioneta tein kwi:kaya ne: persona HYP: kimiktih ka kimiktih por ACIDENTE s kiatropellaroh ika mismo n' camioneta tein kwi:kaya ne: persona Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalanki:sa de n' ipuerta ne:n tokni:w HYP: kalanki:sa de n' ipuerta ne:n tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kino:tsak kitapi:chilih ika n' tepos mah ki kino:tsa HYP: wa:n kino:tsak kitapi:chilih ika n' tepos mah ki kino:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entonces ne: pos wa:lah HYP: entonces ne: pos wa:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh katka no: ki:xmat ki:xmattoya yo:n a:kin kimiktih ta: ki:xmattoya yeh HYP: wa:n ke:meh katka no: ki:xmat ki:xmattoya yo:n a:kin kimiktih ta: ki:xmattoya yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ki:xmattoya ke:meh miak miak tokni:wa:n kini kinohno:tsayah miak tokni ki miak tokni:wa:n kkalpanowa:yah HYP: yeh ki:xmattoya ke:meh miak miak tokni:wa:n kini kinohno:tsayah miak tokni ki miak tokni:wa:n kkalpanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues a veces hasta kichi:waya kichi:wayah kimakayah negocio de kwa:kwehmeh HYP: pues a veces hasta kichi:waya kichi:wayah kimakayah negocio de kwa:kwehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s este ne:n a:kin yahki yo:n kimikti:to kino:tsak kitapi:chilih ika n' camioneta wa:n wa:lah HYP: entÓ:s este ne:n a:kin yahki yo:n kimikti:to kino:tsak kitapi:chilih ika n' camioneta wa:n wa:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n hora ki kikapanowia:ya ihkÓ:n tai:xpankopa kipanawia:ya yo:n hora karrancarowa n' camioneta ipan panowa HYP: yo:n hora ki kikapanowia:ya ihkÓ:n tai:xpankopa kipanawia:ya yo:n hora karrancarowa n' camioneta ipan panowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipechi:ltih pano:tiki:sa wa:n sepa mowa:lkepato wa:n sepa itech pano:k wa:n ke:mah yahki kimiktih HYP: kipechi:ltih pano:tiki:sa wa:n sepa mowa:lkepato wa:n sepa itech pano:k wa:n ke:mah yahki kimiktih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa niahka neh a:mo nemi ok ¿ke:yeh HYP: sepa niahka neh a:mo nemi ok ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n tokni:w katka miak tokni:wa:n kimpale:wih neh nimitsilia HYP: porque yo:n tokni:w katka miak tokni:wa:n kimpale:wih neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika tepitsi:n tomi:n ika tepitsi:n taxta:wi:l mitspahtia:ya wa:n mitsahkokwia ma:ski semi telmal tietoya ika n' kokolis HYP: ika tepitsi:n tomi:n ika tepitsi:n taxta:wi:l mitspahtia:ya wa:n mitsahkokwia ma:ski semi telmal tietoya ika n' kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa ka:mpa nimitsilia porque nehwa nikmachilih wa:n nikitaya wa:n nikmachilia:ya ke:nÍ:w nietoya HYP: nehwa ka:mpa nimitsilia porque nehwa nikmachilih wa:n nikitaya wa:n nikmachilia:ya ke:nÍ:w nietoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwahkwali koyo:tapahtia:nih nikimpano:k HYP: kwahkwali koyo:tapahtia:nih nikimpano:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yehwa:n ne:chilia:yah que ne:chkoto:nili:tih i:n parte de nocuerpo HYP: wa:n ka:mpa yehwa:n ne:chilia:yah que ne:chkoto:nili:tih i:n parte de nocuerpo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n solamente yeh ima:ko niki:sato ka:mpa yeh ne:chilih a:mo HYP: wa:n solamente yeh ima:ko niki:sato ka:mpa yeh ne:chilih a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitati de quÉ nikitati ke:n n'chi:was pero neh nimitspahti:ti kihtowa wa:n tipahtis HYP: nikitati de quÉ nikitati ke:n n'chi:was pero neh nimitspahti:ti kihtowa wa:n tipahtis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por eso a:mo kika:wkeh mah nemi ok yo:n yo:n tokni:w a:mo kika:wkeh mah nemi yo:n tokni:w porque molwihkeh pos HYP: por eso a:mo kika:wkeh mah nemi ok yo:n yo:n tokni:w a:mo kika:wkeh mah nemi yo:n tokni:w porque molwihkeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mientras yeh nemiti tehwa:n a:mo teh wetsiti toma:ko para ttapahti para m' pahti o para se: kokoxkeh HYP: mientras yeh nemiti tehwa:n a:mo teh wetsiti toma:ko para ttapahti para m' pahti o para se: kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ki:xpolohkeh yo:n tokni:w hasta a:xka:n nejÍ:n to:nal HYP: por eso ki:xpolohkeh yo:n tokni:w hasta a:xka:n nejÍ:n to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man niah ok porque nikmatik que a:mo nemi ok neh niahka Últimamente niahka wa:n ne:chilihkeh ka:mpa kimiktihkeh HYP: a:mo ke:man niah ok porque nikmatik que a:mo nemi ok neh niahka Últimamente niahka wa:n ne:chilihkeh ka:mpa kimiktihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kimiktihkeh yehwa:n mismo ne:n nexi:kolmeh tein kimattoyah que tapahtia:ya kwali wa:n yehwa yo:ni HYP: kimiktihkeh yehwa:n mismo ne:n nexi:kolmeh tein kimattoyah que tapahtia:ya kwali wa:n yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n timonohno:tstoyah sobre de nemowtil de nemowtil HYP: a: yo:n timonohno:tstoyah sobre de nemowtil de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wtiwi:ts miak taman kokolis HYP: mochi:wtiwi:ts miak taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo timoye:knohno:tskeh tein de nemowtil ika miak taman kokolis HYP: a:mo timoye:knohno:tskeh tein de nemowtil ika miak taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timohno:tskeh solamente solamente sayoh de n' azÚcar ka:mpa motsope:lia n' esti HYP: timohno:tskeh solamente solamente sayoh de n' azÚcar ka:mpa motsope:lia n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de yo:ni onkak oksÉ: taman kokolis de mismo de nemowtil HYP: pero de yo:ni onkak oksÉ: taman kokolis de mismo de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque nemowtil HYP: porque nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wa miak taman kokolis HYP: kichi:wa miak taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa de yo:n kokolis kiliah tehwa:n tikto:ka:ytiah este HYP: mochi:wa de yo:n kokolis kiliah tehwa:n tikto:ka:ytiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tisis o toberculusis toberculusis yo:n kokolis HYP: tisis o toberculusis toberculusis yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n wi:ts yo:n wi:tsa wi:tsa por medio de nemowtil no: HYP: yo:n wi:ts yo:n wi:tsa wi:tsa por medio de nemowtil no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh nimitstapowia de que a:mo timochi:wah cuenta tehwa:n cuando timomowtiah HYP: ¿ke:yeh ke:meh nimitstapowia de que a:mo timochi:wah cuenta tehwa:n cuando timomowtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo timochi:wah cuenta ihkÓ:n tinentinemih ihkÓ:n tinemih wa:n ihkÓ:n tinemih HYP: a:mo timochi:wah cuenta ihkÓ:n tinentinemih ihkÓ:n tinemih wa:n ihkÓ:n tinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tika:wah n' taxkal tikwa:skeh todavÍa cuando t cuando cuando ekinika te:kwi nemowtil tika tika:was n' taxkaltsÍ:n tikwa:s HYP: tika:wah n' taxkal tikwa:skeh todavÍa cuando t cuando cuando ekinika te:kwi nemowtil tika tika:was n' taxkaltsÍ:n tikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwa:s este e:yi na:wi taxkal HYP: tikwa:s este e:yi na:wi taxkal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs ihkÓ:n tika:wtiÁ:s ihkÓ:n tika:wtiÁ:s HYP: despuÉs ihkÓ:n tika:wtiÁ:s ihkÓ:n tika:wtiÁ:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs tikwa:s e:yi despuÉs tikwa:s o:me HYP: despuÉs tikwa:s e:yi despuÉs tikwa:s o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs tikwa:s se: ya sah HYP: despuÉs tikwa:s se: ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: taxkaltsÍ:n tikwa:s ompa ya pe:wa pe:wa ya mahyÁ: se: kokolaki se: tewa:ki se: tewa:ki HYP: wa:n de yo:n se: taxkaltsÍ:n tikwa:s ompa ya pe:wa pe:wa ya mahyÁ: se: kokolaki se: tewa:ki se: tewa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: tewa:ki wa:n a:mo se: mochi:wa cuenta mokepa ya yo:n kiliah wa:kka:tataxis HYP: wa:n de yo:n se: tewa:ki wa:n a:mo se: mochi:wa cuenta mokepa ya yo:n kiliah wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n wa:kka:tataxis yehwa n' tein mÁs te:tamih porque ke:yeh HYP: yo:n wa:kka:tataxis yehwa n' tein mÁs te:tamih porque ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pe:wa wa:ki se: i wa:ki se: i se: i HYP: porque pe:wa wa:ki se: i wa:ki se: i se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inakayo HYP: inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh wa:ki se: inakayo HYP: ¿ke:yeh wa:ki se: inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ke:yeh se: pitsa:waya se: pitsa:waya ¿porque ke:yeh porque a:mo se: takwa ok HYP: ¿ke:yeh se: pitsa:waya se: pitsa:waya ¿porque ke:yeh porque a:mo se: takwa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kimpia seki s se: kimpia seki okwilimeh HYP: wa:n yo:n se: kimpia seki s se: kimpia seki okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh de a:mo titakwa pos yehwa:n yo:n okwilimeh pe:wa mokwehmolowah HYP: yo:n okwilimeh de a:mo titakwa pos yehwa:n yo:n okwilimeh pe:wa mokwehmolowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n okwilimeh pe:wah kite:mowah de que ke:nÍ:w ke:nÍ:w para motekipano:skeh no: yehwa:n HYP: wa:n yo:n okwilimeh pe:wah kite:mowah de que ke:nÍ:w ke:nÍ:w para motekipano:skeh no: yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces yo:n okwilimeh yo:n nemowtil HYP: entonces yo:n okwilimeh yo:n nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wah pe:wah ya yo:li yo:n okwilin HYP: pe:wah pe:wah ya yo:li yo:n okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n okwilin pe:wa nehnemi HYP: entÓ:s yo:n okwilin pe:wa nehnemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tate:mowa tate:mowa HYP: tate:mowa tate:mowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n pe:wa se: tewa:ki se: kokolaki ¿ke:yeh porque kalaki yo:n okwilin kalaki itech n' omit HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n pe:wa se: tewa:ki se: kokolaki ¿ke:yeh porque kalaki yo:n okwilin kalaki itech n' omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n omit HYP: yo:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiki a:mo nikmati kox tikitani n' omit omit de yo:n de HYP: tiki a:mo nikmati kox tikitani n' omit omit de yo:n de Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitso pitsomeh inomiyo o yo:n kwa:kowehmeh inomiyo HYP: pitso pitsomeh inomiyo o yo:n kwa:kowehmeh inomiyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata cuando yo:n xtapa:na HYP: ata cuando yo:n xtapa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taihtik ata kipia mahyÁ: este mahyÁ: seki nakatsÍ:n HYP: taihtik ata kipia mahyÁ: este mahyÁ: seki nakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: manteca ata kipia n' taihtik HYP: mahyÁ: manteca ata kipia n' taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tehwa:n no: iwki tehwa:n tikpiah itech toomiyowa:n no: tikpiah yehwa yo:n HYP: yo:n tehwa:n tehwa:n no: iwki tehwa:n tikpiah itech toomiyowa:n no: tikpiah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n yo:n nakatsÍ:n yohyoltik nikilia n' taihtik de n' omit tikpiah HYP: entÓ:s yo:n yo:n nakatsÍ:n yohyoltik nikilia n' taihtik de n' omit tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh pe:wah ompa kalakih pe:wah kikwah kikwah kikwah HYP: yo:n okwilimeh pe:wah ompa kalakih pe:wah kikwah kikwah kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowih partes por partes kikwahtiwih kih kihti mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kihtiwa:tstiowih n' omit HYP: ihkÓ:n yowih partes por partes kikwahtiwih kih kihti mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kihtiwa:tstiowih n' omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso yo:n tehwa:n pe:wah titewa:kih pe:wah tikokolakih HYP: por eso yo:n tehwa:n pe:wah titewa:kih pe:wah tikokolakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yehwa yo:n okwilimeh te:chtamihtokeh HYP: ¿ke:yeh porque yehwa yo:n okwilimeh te:chtamihtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n yowih itech se: ikechkochi:ka:nkopa HYP: despuÉs de yo:n yowih itech se: ikechkochi:ka:nkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n se: ikechkochi:ka:nkopa yowih yowih temowah temowah HYP: de yo:n se: ikechkochi:ka:nkopa yowih yowih temowah temowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahsi ya itech pulmones HYP: ahsi ya itech pulmones Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo kahsitoh itech pulmones ompa pe:wah ompa pe:wah takwah takwah HYP: komo kahsitoh itech pulmones ompa pe:wah ompa pe:wah takwah takwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso yo:n tehwa:n tikihtowah a veces se: ikechko mahyÁ: yo:n se: tatasi HYP: por eso yo:n tehwa:n tikihtowah a veces se: ikechko mahyÁ: yo:n se: tatasi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titatasih pero pos n' ka:n teh tiktamo:tah este HYP: titatasih pero pos n' ka:n teh tiktamo:tah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' ka:ni a:mo igual n' tataxis ke:meh cuando te:chkwi se: tataxis de de tikihtowah tehwa:n timoa:palowah o HYP: n' ka:ni a:mo igual n' tataxis ke:meh cuando te:chkwi se: tataxis de de tikihtowah tehwa:n timoa:palowah o Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o toto:niktataxis sanoke yo:n tataxis kiliah wa:kka:tataxis HYP: o toto:niktataxis sanoke yo:n tataxis kiliah wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: titatasis pero a:mo MOITA:S toni n' tik toni n' tiktamo:ta HYP: titatasis pero a:mo MOITAS toni n' tik toni n' tiktamo:ta Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:kkatataxis ttatasis pero motoskak sah HYP: wa:kkatataxis ttatasis pero motoskak sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo ki:sas se: ikwalak tikihto:tih no pos tikihto:tih no: nik HYP: pero mÁs a:mo ki:sas se: ikwalak tikihto:tih no pos tikihto:tih no: nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niktamo:tati nochihchi ke:meh i:pa se: chihcha HYP: niktamo:tati nochihchi ke:meh i:pa se: chihcha Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke yo:n wa:kka:tataxis titatasis pero wa:ktik wa:ktik HYP: sanoke yo:n wa:kka:tataxis titatasis pero wa:ktik wa:ktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces yo:n cuando wa:ktik se: tatasi ihwa:k ata yo:n cuando pe:wa se: tahtowa ttahto:ti HYP: entonces yo:n cuando wa:ktik se: tatasi ihwa:k ata yo:n cuando pe:wa se: tahtowa ttahto:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo mokaki titahto:ti mote:noh sanoke mahyÁ: mo mahyÁ: mokaki titahtohtok titahtohtok pero hasta taihtik de motoskak HYP: a:mo mokaki titahto:ti mote:noh sanoke mahyÁ: mo mahyÁ: mokaki titahtohtok titahtohtok pero hasta taihtik de motoskak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿ke:yeh HYP: ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque cuando cuando se: momowtia wa:n cuando mokepaya yo:n yo:n kiliah este wa:kka:tataxis HYP: porque cuando cuando se: momowtia wa:n cuando mokepaya yo:n yo:n kiliah este wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: itoskak temowaya temowa HYP: se: itoskak temowaya temowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: temowa tani wa:n tein se: ikwitaxkol tein ta tein tani ka:mpa yo:n nimitsilia HYP: temowa tani wa:n tein se: ikwitaxkol tein ta tein tani ka:mpa yo:n nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo timomowtih porque se: momowtia se: itoskak wa:n se: momowtia se: ikwitaxkol HYP: mo timomowtih porque se: momowtia se: itoskak wa:n se: momowtia se: ikwitaxkol Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: no: se: kipia ka:mpa se: momowtia itech se: ikwitaxkol entonces yo:n HYP: no: no: se: kipia ka:mpa se: momowtia itech se: ikwitaxkol entonces yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: itoskak se: itoska: ke:n tikihtowah tehwa:n itoski itoska: HYP: yo:n se: itoskak se: itoska: ke:n tikihtowah tehwa:n itoski itoska: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:n kiliah i este se: itoskak se: kipia se: itoskak ka:mpa se: tatolowa se: ia: se: ia:ko:koh HYP: ke:n kiliah i este se: itoskak se: kipia se: itoskak ka:mpa se: tatolowa se: ia: se: ia:ko:koh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces yo:n pe:wa mopam mopampilohtiw mopahkeptiw HYP: entonces yo:n pe:wa mopam mopampilohtiw mopahkeptiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein tani moahkokepa HYP: wa:n tein tani moahkokepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces mismo yehwa ne:n de n' tani wa:n ahko mona:mikih HYP: entonces mismo yehwa ne:n de n' tani wa:n ahko mona:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de pe:wah mona:mikih por eso yehwa yo:n kihtowah se: tewa:ki a se: tewa:ki a HYP: de pe:wah mona:mikih por eso yehwa yo:n kihtowah se: tewa:ki a se: tewa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por lo mismo que n' okwilimeh yehwa:n takwahtokeh wa:n teh pos HYP: por lo mismo que n' okwilimeh yehwa:n takwahtokeh wa:n teh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:ni ttakwa:ti ok wa:n a:mo tiweli ok ¿ke:yeh porque n motoskanak de t se: ite se: ia:ko:koh HYP: ka:ni ttakwa:ti ok wa:n a:mo tiweli ok ¿ke:yeh porque n motoskanak de t se: ite se: ia:ko:koh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokepa ya se: itoskakowa:yotsi:n porque nika:n tehwa:n totoskak tikpiah HYP: mokepa ya se: itoskakowa:yotsi:n porque nika:n tehwa:n totoskak tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpiah ka:mpa titatolowah tikpiah mahyÁ: se: pa:pa:lo:tsi:n se: itoskak HYP: tikpiah ka:mpa titatolowah tikpiah mahyÁ: se: pa:pa:lo:tsi:n se: itoskak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n' tein kipanawia n' taxkal mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ki HYP: yehwa n' tein kipanawia n' taxkal mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando cuando kwali 'toskayetokeh yo:n se: itoskak HYP: cuando cuando kwali 'toskayetokeh yo:n se: itoskak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: i itoska itoskapa:pa:lo:tsi:n yetok derecho HYP: se: i itoska itoskapa:pa:lo:tsi:n yetok derecho Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando timomowtiah entÓ:s mokelpachowa HYP: wa:n cuando timomowtiah entÓ:s mokelpachowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komo mokelpachoh HYP: wa:n komo mokelpachoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entonces en vez de que pano:s n' taxkal a:mo wel panowa kitsakwilia ya yo:n por eso tehwa:n a:mo tte:we:liah HYP: entonces en vez de que pano:s n' taxkal a:mo wel panowa kitsakwilia ya yo:n por eso tehwa:n a:mo tte:we:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t'tolo:snekih wa:n mahyÁ: yo:n HYP: t'tolo:snekih wa:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: timoto:toskaketsah ¿ke:yeh porque ne:n A:KOKO:H a:mo kika:wa mah PANO OK ne:n HYP: timoto:toskaketsah ¿ke:yeh porque ne:n A:KOKOH a:mo kika:wa mah **** PANO:K ne:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n HYP: taxkaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wehweliwi n' taihtik se: itoskaihtik wehweliwi a nochi nochi nochi wehwe senki:s sewehweliwi a se: iihtik HYP: wehweliwi n' taihtik se: itoskaihtik wehweliwi a nochi nochi nochi wehwe senki:s sewehweliwi a se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n pe:wah ya yo:lih yo:n okwilimeh HYP: entonces yehwa yo:n pe:wah ya yo:lih yo:n okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n seki okwil okwilimeh HYP: yo:n seki okwil okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okwilimeh a a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa pero seki okwiltsitsÍ:n onkak HYP: okwilimeh a a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa pero seki okwiltsitsÍ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein pe:wah kalakih itech n' omi n' omimeh ya HYP: tein pe:wah kalakih itech n' omi n' omimeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wah takwah takwah takwah takwahtiwih takwahtiwih itech n' omimeh HYP: pe:wah takwah takwah takwah takwahtiwih takwahtiwih itech n' omimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitami ihtichipa:wtiwih n' omimeh yehwa yo:n se: tewa:ki se: kokolaki HYP: kitami ihtichipa:wtiwih n' omimeh yehwa yo:n se: tewa:ki se: kokolaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ahsi itech pulmonÍa ya HYP: ompa ke:mah ahsi itech pulmonÍa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando ahsi itech pulmones a kitami kitamikwah ya nochi ne:n HYP: cuando ahsi itech pulmones a kitami kitamikwah ya nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kitamih kitami kitamichipa:wah ya nochi n' pulmonÍa por eso yo:n kihtowah a veces se: wetsi a HYP: kitamih kitami kitamichipa:wah ya nochi n' pulmonÍa por eso yo:n kihtowah a veces se: wetsi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tim te: se: wetsi a pues se: moencamarowa ya yehwa n' tikihtowah n' tehwa:n HYP: se: tim te: se: wetsi a pues se: moencamarowa ya yehwa n' tikihtowah n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh nemi:lis ok porque para tehwa:n HYP: a:mo teh a:mo teh nemi:lis ok porque para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque trabajo de mitskwis yo:n wa:kka:tataxis komo que a:mo teh pahti ok HYP: porque trabajo de mitskwis yo:n wa:kka:tataxis komo que a:mo teh pahti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh por lo mismo de que tehwa:n timoka:wiliah HYP: ¿ke:yeh por lo mismo de que tehwa:n timoka:wiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' kihtinakayo:ti:tih ok ne:n omit HYP: ¿ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' kihtinakayo:ti:tih ok ne:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kie:kchi:watih ok n' omit ke:nÍ:w kita:lili:tih ok n' omit n' chika:walis HYP: ke:nÍ:w n' kie:kchi:watih ok n' omit ke:nÍ:w kita:lili:tih ok n' omit n' chika:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siento que n' okwilimeh kitamikwahkeh ya nochi kitamichipa:wkeh ya moka:wa ya HYP: siento que n' okwilimeh kitamikwahkeh ya nochi kitamichipa:wkeh ya moka:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya n' tehwa:n timoka:wah mahyÁ: omitsÍ:n ya omitsÍ:n ya sah HYP: yehwa ya n' tehwa:n timoka:wah mahyÁ: omitsÍ:n ya omitsÍ:n ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n tehwa:n achto timochi:wiliah HYP: pero yo:n tehwa:n achto timochi:wiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n okwilimeh a:mo yo:lih mientras que tehwa:n timo mientras que tehwa:n timo HYP: porque yo:n okwilimeh a:mo yo:lih mientras que tehwa:n timo mientras que tehwa:n timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timonehmachpiaskeh mientras que tehwa:n timopahti:skeh HYP: timonehmachpiaskeh mientras que tehwa:n timopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wa:kka:tataxis yo:n wa:kka:tataxis por medio de nemowtil HYP: yehwa yo:n kiliah wa:kka:tataxis yo:n wa:kka:tataxis por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: yo:n kihtowah o:pochehkat o:pochehkat yo:n no: taman HYP: oksÉ: yo:n kihtowah o:pochehkat o:pochehkat yo:n no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:pochehkat yo:n HYP: o:pochehkat yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n wi:tsa por medio de n' siowi:lis de yo:n teltekitih HYP: yo:n yo:n wi:tsa por medio de n' siowi:lis de yo:n teltekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n por lo mismo no: itech no: itech pulmones n' e:wa HYP: yo:n por lo mismo no: itech no: itech pulmones n' e:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pulmones pe:wa no: mo mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh eskia HYP: pulmones pe:wa no: mo mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:ki m' pulmonÍa HYP: wa:ki m' pulmonÍa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n oksÉ: taman HYP: pero yo:n oksÉ: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n oksÉ: taman yo:n kiliah o:pochehkat HYP: yo:n oksÉ: taman yo:n kiliah o:pochehkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:pochehka o:pochehkatataxis HYP: o:pochehka o:pochehkatataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein timonohno:tskeh de yo:n wa:kka:tataxis yo:n por medio de nemowtil HYP: tein timonohno:tskeh de yo:n wa:kka:tataxis yo:n por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n o:pochehkat por medio de siowi:lis ke:mih i:n seki se: teltekiti HYP: wa:n o:pochehkat por medio de siowi:lis ke:mih i:n seki se: teltekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o a veces tehwa:n tikihtowah nitekiti ne: HYP: o a veces tehwa:n tikihtowah nitekiti ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titekitih wa:n timoma:aha:wiah HYP: titekitih wa:n timoma:aha:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: timoma:aha:wiah a veces seki te:kwi pulmonÍa yo:n pulmonÍa a veces mokepa ya yehwa yo:n kiliah wa: este ne:n o:pochehkat HYP: timoma:aha:wiah a veces seki te:kwi pulmonÍa yo:n pulmonÍa a veces mokepa ya yehwa yo:n kiliah wa: este ne:n o:pochehkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:pochehkat hasta pos ke:yeh porque hasta panÉ: yo:n se: yo:ltsakwi HYP: o:pochehkat hasta pos ke:yeh porque hasta panÉ: yo:n se: yo:ltsakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque m' pulmones ke:meh eskia mo HYP: ¿ke:yeh porque m' pulmones ke:meh eskia mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n tiksese:liah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n tiksese:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sese:ya m' pulmonÍa HYP: sese:ya m' pulmonÍa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n oksÉ: tataxis yehwa n' tein tikihtowah n' tehwa:n o:pochehkatataxis HYP: yo:n oksÉ: tataxis yehwa n' tein tikihtowah n' tehwa:n o:pochehkatataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein ye:ktataxis yo:n no: sentaman HYP: wa:n tein ye:ktataxis yo:n no: sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ye:ktataxis yehwa n' tehwa:n tikihtowah ye:ktataxis HYP: tein ye:ktataxis yehwa n' tehwa:n tikihtowah ye:ktataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando yo:n tehwa:n tiowih tikihtowah tima:palo:tih ne:wÍ:n tikawa:ntokeh wa:n timoa:palowah yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: cuando yo:n tehwa:n tiowih tikihtowah tima:palo:tih ne:wÍ:n tikawa:ntokeh wa:n timoa:palowah yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: mop se: mo mosese:lia tikihtehwa:n mopasmarowa ne:n HYP: yo:n se: mop se: mo mosese:lia tikihtehwa:n mopasmarowa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuerpo yo:n no: taman yo:n a:mo itech pulmones yo:n mo HYP: cuerpo yo:n no: taman yo:n a:mo itech pulmones yo:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: i se: in se: inakayo pues HYP: yo:n se: i se: in se: inakayo pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n o bien seki tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoa:palo:tih ya HYP: tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n o bien seki tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoa:palo:tih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o a veces se: moa:palo:ti wa:n se: itech wa:ki se: itilmah HYP: o a veces se: moa:palo:ti wa:n se: itech wa:ki se: itilmah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi mochi:wa pero yo:n no: taman tataxis yo:n kiliah HYP: yo:n nochi mochi:wa pero yo:n no: taman tataxis yo:n kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah ye:ktataxis HYP: yo:n kiliah ye:ktataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak n' tein ye:ktataxis onkak o:pochehkatataxis onkak wa:kka:tataxis HYP: onkak n' tein ye:ktataxis onkak o:pochehkatataxis onkak wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n e:yi taman pero cada yo:n cada tataxis HYP: yo:n e:yi taman pero cada yo:n cada tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok ke:yeh yo:li yo:n kokolis HYP: no: yetok ke:yeh yo:li yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo porque semi i:pa i:pa yetok sah de yo:n kokolis i HYP: a:mo porque semi i:pa i:pa yetok sah de yo:n kokolis i Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kokolis no: etok ke:yeh yo:li yo:n kokolis HYP: yo:n kokolis no: etok ke:yeh yo:li yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh nimits ke:meh nimitsnohno:tstoya yekin HYP: ke:meh nimits ke:meh nimitsnohno:tstoya yekin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' wa:kka:tataxis por medio de nemowtil HYP: n' wa:kka:tataxis por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: o:pochehkatataxis HYP: o:pochehkatataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por medio de siowi:lis ke:meh yo:n seki se: teltekiti wa:n se: moma:aha:wia HYP: por medio de siowi:lis ke:meh yo:n seki se: teltekiti wa:n se: moma:aha:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo pulmones se: kisese:lia yehwa yo:n nochi yo:n HYP: mismo pulmones se: kisese:lia yehwa yo:n nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:pochehkatataxis yo:n tanto y yo:n kihtowah siowi:lis HYP: o:pochehkatataxis yo:n tanto y yo:n kihtowah siowi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa asma pulmoniar HYP: yo:n mono:tsa asma pulmoniar Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein ye:ktataxis ke:meh nimitsilia neh tein ye:ktataxis ke:meh yo:n a veces tikihtowah no pos HYP: wa:n tein ye:ktataxis ke:meh nimitsilia neh tein ye:ktataxis ke:meh yo:n a veces tikihtowah no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikawa:ntok wa:n nimoaha:wi:ti nimoa:palo:ti ihkÓ:n HYP: nikawa:ntok wa:n nimoaha:wi:ti nimoa:palo:ti ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n pe:wa ya n' omimeh mahyÁ: mo mopasmarowah n' omimeh n n entonces yo:n pe:wa mopasmarowa mopasmarowa n' omimeh HYP: entÓ:s yo:n pe:wa ya n' omimeh mahyÁ: mo mopasmarowah n' omimeh n n entonces yo:n pe:wa mopasmarowa mopasmarowa n' omimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n pe:wayah yo:n mahyÁ: HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n pe:wayah yo:n mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a veces hasta se: i:x mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: ye:ka HYP: a veces hasta se: i:x mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: ye:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:ka HYP: ye:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ekakwitaa:me:ya tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n se: HYP: se: ekakwitaa:me:ya tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n yo:n me medio de que se: itsontekon mo HYP: yo:n yehwa yo:n yo:n me medio de que se: itsontekon mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mo mopasmarowa HYP: mo mopasmarowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n tein kihtowah se: toska: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: t se: sawakwi HYP: wa:n oksÉ: yo:n tein kihtowah se: toska: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: t se: sawakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n se: sawakwi por lo mismo yo:n wi:tsa por medio de n de se: mosese:lia HYP: yo:n se: sawakwi por lo mismo yo:n wi:tsa por medio de n de se: mosese:lia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:s se: cosa tein sese:k por ejemplo HYP: tikwa:s se: cosa tein sese:k por ejemplo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque i:n tehwa:n tiki ekintsi:n mientras que ekintsi:n nika:n timoi:xitstokeh nitokotsetok wa:n nimitsnohno:tstok HYP: porque i:n tehwa:n tiki ekintsi:n mientras que ekintsi:n nika:n timoi:xitstokeh nitokotsetok wa:n nimitsnohno:tstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n notoskak notoskak kawa:ntok HYP: nika:n notoskak notoskak kawa:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nimotoskakawa:ntihtok yekintsi:n nikalanki:sa wa:n niow nikwa:ti ne:wÍ:n nik nikwa:ti se: tein sese:k por ejemplo hielo o nikwa:ti se: barquillo sesepahtik HYP: nimotoskakawa:ntihtok yekintsi:n nikalanki:sa wa:n niow nikwa:ti ne:wÍ:n nik nikwa:ti se: tein sese:k por ejemplo hielo o nikwa:ti se: barquillo sesepahtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ton pasaroti al ratito ne:chkwiti nisawakwiti a yo:n no: sentaman yo:n HYP: ¿ton pasaroti al ratito ne:chkwiti nisawakwiti a yo:n no: sentaman yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yehwa nimitsilia neh se: este HYP: yo:n yehwa nimitsilia neh se: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n se: sa:sawati yo:n kihtowah yo:n HYP: yo:n se: sa:sawati yo:n kihtowah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tataxis pero yo:n no: taman yo:n a:mo a:mo iwki ke:meh nimitsnohno:tstok ekintsi:n HYP: no: tataxis pero yo:n no: taman yo:n a:mo a:mo iwki ke:meh nimitsnohno:tstok ekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein yo:n tataxis yehwa nimitsilia por medio de que se: mosese:lia yo:n HYP: tein yo:n tataxis yehwa nimitsilia por medio de que se: mosese:lia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman kokolis n YO miak taman kokolis onkak de tataxis HYP: yehwa yo:n e:yi taman kokolis n ** miak taman kokolis onkak de tataxis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh nimitsilia neh mismo tehwa:n timochi:wiliah HYP: sayoh nimitsilia neh mismo tehwa:n timochi:wiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo porque yo:n kokolis i:pa te:chkwiti sah d de wa:kka:tataxis por nemowtil HYP: a:mo porque yo:n kokolis i:pa te:chkwiti sah d de wa:kka:tataxis por nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:pochehkat por medio de siowi:lis HYP: o:pochehkat por medio de siowi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de que yo:n seki se: teltekiti wa:n a:mo se: mop a:mo se: mocuidarowa a:mo se: mopahtia HYP: de que yo:n seki se: teltekiti wa:n a:mo se: mop a:mo se: mocuidarowa a:mo se: mopahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: n' ta ye:ktataxi ye:ktataxis yehwa n' tein nimitsilia neh yo:n a veces se: moa:palowa yo:n tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoaha:wi:tih o timoa:palo:tih HYP: n' ta ye:ktataxi ye:ktataxis yehwa n' tein nimitsilia neh yo:n a veces se: moa:palowa yo:n tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoaha:wi:tih o timoa:palo:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa yo:n ya ompa ya wi:tsa yo:n tataxis kiliah ye yo:n ye:ktataxis kiliah a:mo HYP: ompa yo:n ya ompa ya wi:tsa yo:n tataxis kiliah ye yo:n ye:ktataxis kiliah a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah onkak n' tein e:ktataxis onkak o:pochehkat onkak n' wa:kka:tataxis e:yi taman yo:n tataxis onkak HYP: ke:mah onkak n' tein e:ktataxis onkak o:pochehkat onkak n' wa:kka:tataxis e:yi taman yo:n tataxis onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tne:chtahtani:skia HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tne:chtahtani:skia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este ke:mah porque yehwa ke:meh nimitsilwia se: HYP: este ke:mah porque yehwa ke:meh nimitsilwia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tokni:w hasta iwki ika mikiko HYP: se: tokni:w hasta iwki ika mikiko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n miakpa kilia:ya mah miakpa kilihkah mah mopahti kiliah xmopahti kilia de yehwa yo:n kokolis porque komo a:mo ki i:pa kilia:yah kiliah porque yo:n nemowtil kilia mokepati wa:kka:tataxis HYP: wa:n miakpa kilia:ya mah miakpa kilihkah mah mopahti kiliah xmopahti kilia de yehwa yo:n kokolis porque komo a:mo ki i:pa kilia:yah kiliah porque yo:n nemowtil kilia mokepati wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man kichi:w cuenta ki wetska ya sah kihtowa:ya pos HYP: wa:n a:mo ke:man kichi:w cuenta ki wetska ya sah kihtowa:ya pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n teh mochi:was ka:n teh ne:chpasaros HYP: ka:n teh mochi:was ka:n teh ne:chpasaros Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno tikitaskeh kilia porque de yo:n tataxis kilia acha yo:n nemowtil kilia HYP: bueno tikitaskeh kilia porque de yo:n tataxis kilia acha yo:n nemowtil kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitskwehmolo:ti kilia wa:n tikitas komo a:mo HYP: mitskwehmolo:ti kilia wa:n tikitas komo a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pobre tokni:w ton pasaroh pos yehwa ya nimitsilia mokepak wa:kka:tataxis HYP: pobre tokni:w ton pasaroh pos yehwa ya nimitsilia mokepak wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de cuando pe:wak pe:wak mokepak wa:kka: wa:kka:tataxis pe:wak mopahtia:ya ok ya:ya iwa:n doctores HYP: wa:n despuÉs de cuando pe:wak pe:wak mokepak wa:kka: wa:kka:tataxis pe:wak mopahtia:ya ok ya:ya iwa:n doctores Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kilwihkeh que a:mo kkalakilihkeh se: tratamiento para se: xiwtika HYP: wa:n kilwihkeh que a:mo kkalakilihkeh se: tratamiento para se: xiwtika Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man kina:mikik ok ¿ke:yeh porque mopano:ltilih ya n' kokolis HYP: pero a:mo ke:man kina:mikik ok ¿ke:yeh porque mopano:ltilih ya n' kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: te:na:miki ok yo:n wa:kka:tataxis pero cuando yekinika tipe:wati por ejemplo yekintsi:n ne:chkwik n' tataxis HYP: no: te:na:miki ok yo:n wa:kka:tataxis pero cuando yekinika tipe:wati por ejemplo yekintsi:n ne:chkwik n' tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: niman niman niman niow en tratam ne:chmakah se: tratamiento n' ompa ne: kipia que nikchi:was yo:n tratamiento tahko xiwtika kipia que nimopahtihtos HYP: niman niman niman niow en tratam ne:chmakah se: tratamiento n' ompa ne: kipia que nikchi:was yo:n tratamiento tahko xiwtika kipia que nimopahtihtos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mitsna:mikis pero achto ok HYP: para mitsna:mikis pero achto ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achtopa ok porque komo a:mo HYP: achtopa ok porque komo a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: 'kelka:wa a:mo tipahti ok wa:n taman telmal porque yo:n kokolis HYP: 'kelka:wa a:mo tipahti ok wa:n taman telmal porque yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kokolis yo:n wa:kka:tataxis mal porque n' am yo:n se: moma:wa HYP: yo:n kokolis yo:n wa:kka:tataxis mal porque n' am yo:n se: moma:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo porque xkihto ke:nÍ:w ta: yo:n se: moma:wa tein ya porque tein kipia yo:n wa:kka:tataxis HYP: ke:mah a:mo porque xkihto ke:nÍ:w ta: yo:n se: moma:wa tein ya porque tein kipia yo:n wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xikpia miak xikpia miak cuidado ya porque a:mo que tikihto:ti no pos HYP: xikpia miak xikpia miak cuidado ya porque a:mo que tikihto:ti no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwa:n nitakwa:ti ok o iwa:n iwa:n nisentamahse:wati ok kipia que yeh no: aparte ya kipias ne:n i HYP: iwa:n nitakwa:ti ok o iwa:n iwa:n nisentamahse:wati ok kipia que yeh no: aparte ya kipias ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n' i tein ika tapalo:s n' i n' i tein ikaxtsi:n oso i itazatsi:n para tai:s n' a:tsÍ:n HYP: n' i tein ika tapalo:s n' i n' i tein ikaxtsi:n oso i itazatsi:n para tai:s n' a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n kokolis tel yo:n kokolis ika se: moma:wa yo:n HYP: porque yo:n kokolis tel yo:n kokolis ika se: moma:wa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n nimitsilia neh yo:n okwilimeh seki okwilimeh HYP: ke:mah porque yo:n nimitsilia neh yo:n okwilimeh seki okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: te:techpanowa ya KOMO HKÓ:N no: teh teh n' iwa:n ti iwa:n titakwah iwa:n titakwa ne: persona yo:n kokolis HYP: te:techpanowa ya **** KOMOHKÓ:N no: teh teh n' iwa:n ti iwa:n titakwah iwa:n titakwa ne: persona yo:n kokolis Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: motechpanowah yo:n okwilimeh 'mati yo:n 'mat 'mati yo:n ke:nÍ:w mochi:wa yo:n okwilimeh pero yo:n fiero ke:mah HYP: motechpanowah yo:n okwilimeh 'mati yo:n 'mat 'mati yo:n ke:nÍ:w mochi:wa yo:n okwilimeh pero yo:n fiero ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos de que tehwa:n mismo timochi:wiliah de que a:mo timo a:mo timonehmachpiah HYP: pos de que tehwa:n mismo timochi:wiliah de que a:mo timo a:mo timonehmachpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o a:mo teh tikneltokah mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa yo:ni HYP: o a:mo teh tikneltokah mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh a ve a:mo n'mati xa: oksÉ: talna:miki:lis ke:mah HYP: yeh a ve a:mo n'mati xa: oksÉ: talna:miki:lis ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah este tehwa:n tiki:xmatih miak taman nanakat HYP: ke:mah este tehwa:n tiki:xmatih miak taman nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka tiempo este towe:ita:twa:n HYP: ke:meh ne:ka tiempo este towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika motekipanowa:yah HYP: ika motekipanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: desde yo:n to:nal para nika:mpa tehwa:n a:mo ke:man tikelka:wkeh ¿ke:yeh porque yehwa yo:n tehwa:n te:chi:xmattihte:wkeh HYP: desde yo:n to:nal para nika:mpa tehwa:n a:mo ke:man tikelka:wkeh ¿ke:yeh porque yehwa yo:n tehwa:n te:chi:xmattihte:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w motekipanowa:yah ke:nÍ:w n' takwa:yah ke:nÍ:w n' tamahse:wayah HYP: ke:nÍ:w motekipanowa:yah ke:nÍ:w n' takwa:yah ke:nÍ:w n' tamahse:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ton ton taman nanakat kimahse:wayah HYP: ton ton taman nanakat kimahse:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n' kichihchi:wayah nochi tehwa:n tikahsika:mattokeh porque pos HYP: wa:n ke:nÍ:w n' kichihchi:wayah nochi tehwa:n tikahsika:mattokeh porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikpiakeh tehwa:n tikpiah yekintsi:n como s ke:meh eskia se: HYP: tehwa:n tikpiakeh tehwa:n tikpiah yekintsi:n como s ke:meh eskia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: este HYP: se: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: herencia de no: de nowe:ita:twa:n HYP: se: herencia de no: de nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:man tehwa:n te:chi:xmachtihkeh HYP: ne: ke:man tehwa:n te:chi:xmachtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' timo ke:nÍ:w n' tik tikchihchi:waskeh se: se: taman nanakatsÍ:n HYP: ke:nÍ:w n' timo ke:nÍ:w n' tik tikchihchi:waskeh se: se: taman nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nanakatsÍ:n miak taman nanakat HYP: porque nanakatsÍ:n miak taman nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: onkak wa:n de yo:n cada cada ta cada nanakat kipia no: kichi:wah ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' kichihchi:wah ke:nÍ:w n' ki HYP: onkak wa:n de yo:n cada cada ta cada nanakat kipia no: kichi:wah ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' kichihchi:wah ke:nÍ:w n' ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichihchi:wah para se: para tapalo:ltsÍ:n HYP: kichihchi:wah para se: para tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak sentaman nanakat kilwiah is xo:no:ista:knanakat HYP: onkak sentaman nanakat kilwiah is xo:no:ista:knanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xo:no:ista:knanakat kichihchi:wah kimanah HYP: yo:n xo:no:ista:knanakat kichihchi:wah kimanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwe:choliah este n' a:ko:lin HYP: wa:n kikwe:choliah este n' a:ko:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kita:liliah kikwe:choliah siquiera o:me o:me o:me o e:yi chi:ltekpin HYP: wa:n kita:liliah kikwe:choliah siquiera o:me o:me o:me o e:yi chi:ltekpin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwaltsi:n we:lik yo:n nanakat HYP: para kwaltsi:n we:lik yo:n nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sentaman kichihchi:wah ika aj ika n' a:ko:lin HYP: yo:n sentaman kichihchi:wah ika aj ika n' a:ko:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman nanakat kilwiah alakcho alakchonanakat HYP: wa:n oksÉ: taman nanakat kilwiah alakcho alakchonanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kichihchi:wah yeh HYP: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kichihchi:wah yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimanah wa:n kikwe:choliah este HYP: kimanah wa:n kikwe:choliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siquiera se: oso o:me chi:lwa:ktsÍ:n kichihchi:wah chi:lposo:ntsÍ:n HYP: siquiera se: oso o:me chi:lwa:ktsÍ:n kichihchi:wah chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: n' taman nanakat onkak kilwiah este HYP: wa:n oksÉ: n' taman nanakat onkak kilwiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilwiah est este pi:sihnanakat HYP: kilwiah est este pi:sihnanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pi:sihnanakat HYP: yo:n pi:sihnanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwali kwali se: kitewa:tsa itech koma:l HYP: yo:n kwali kwali se: kitewa:tsa itech koma:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa HYP: wa:n se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwa tatewa:ts HYP: se: kikwa tatewa:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: chicharroncito se: kichihchi:wa mahyÁ: yo:n HYP: mahyÁ: chicharroncito se: kichihchi:wa mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihto:tih no pos nikoma:li:xta:li:ti wa:n nikwa:ti ki sayoh kita:liliah istatsÍ:n HYP: tikihto:tih no pos nikoma:li:xta:li:ti wa:n nikwa:ti ki sayoh kita:liliah istatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kitewa:tsa itech koma:l wa:n se: kimah se: kikwah ya tein yo:n sehseltik kwaltsi:n we:lik no: HYP: wa:n se: kitewa:tsa itech koma:l wa:n se: kimah se: kikwah ya tein yo:n sehseltik kwaltsi:n we:lik no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi yo:n tein tein tiki tein nimitsilihtok yekintsi:n HYP: nochi yo:n tein tein tiki tein nimitsilihtok yekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oksÉ: n' taman nanakat kilwiah este seknanakat HYP: oksÉ: n' taman nanakat kilwiah este seknanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n seknanakat no: etok tiempo sah ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo nochipa onkak yo:n onkak solamente itech HYP: yo:n seknanakat no: etok tiempo sah ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo nochipa onkak yo:n onkak solamente itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiempo tasese:ya por eso kiliah sese:k kiliah seknanakat seknanakat kiliah porque onkak cuando tasese:ya HYP: tiempo tasese:ya por eso kiliah sese:k kiliah seknanakat seknanakat kiliah porque onkak cuando tasese:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa onkak de HYP: pe:wa onkak de Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de noviembre diciembre enero hasta febrero HYP: de noviembre diciembre enero hasta febrero Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs para ne:paka poliwi a a:mo onkakok HYP: despuÉs para ne:paka poliwi a a:mo onkakok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah seknanakat HYP: por eso kiliah seknanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n seknanakat kitekih HYP: yo:n seknanakat kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekih wa:n kimanah HYP: kitekih wa:n kimanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo kite:kiliah a:t porque yo:n seknanakat HYP: pero a:mo kite:kiliah a:t porque yo:n seknanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso kiliah seknanakat porque yehwa mismo moa:yo:tia HYP: por eso kiliah seknanakat porque yehwa mismo moa:yo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:yoh yo:n kitekih nanakat wa:n ke:mah kipanta:liah itech ne:n HYP: a:yoh yo:n kitekih nanakat wa:n ke:mah kipanta:liah itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech n'o:n ko:mit wa:n kimanah HYP: itech n'o:n ko:mit wa:n kimanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mismo yeh moa:yo:tia ya HYP: wa:n ke:mah mismo yeh moa:yo:tia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah kita:lili:ka:n tsiktsi:n manteca wa:n kitsoyo:niah HYP: wa:n komo a:mo mah kita:lili:ka:n tsiktsi:n manteca wa:n kitsoyo:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatsoyo:n no: telwe:lik yo:n kiliah seknanakat HYP: tatsoyo:n no: telwe:lik yo:n kiliah seknanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak oksentaman nanakat kiliah este HYP: wa:n onkak oksentaman nanakat kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: n' M ma:tananakat HYP: n' * ma:tananakat Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ma:tananakat igual ke:meh kiliah ista:kxo:no:nanakat HYP: yo:n ma:tananakat igual ke:meh kiliah ista:kxo:no:nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i iwki iwkitik HYP: i iwki iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: igual we:lik ikan n' a:kolin tamanal wa:n ika n' a:ko:lin kkwe:choliah wa:n kkwe:choliah siquiera o:me chi o:me chi:lpitsa o chi:ltekpin HYP: no: igual we:lik ikan n' a:kolin tamanal wa:n ika n' a:ko:lin kkwe:choliah wa:n kkwe:choliah siquiera o:me chi o:me chi:lpitsa o chi:ltekpin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n para kwaltsi:n we:lik mah koko:k yehwa yo:n nimitsilia wa:n se: kiliah ka:wal ipox HYP: wa:n para kwaltsi:n we:lik mah koko:k yehwa yo:n nimitsilia wa:n se: kiliah ka:wal ipox Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:walipox yeh kilwiah HYP: ka:walipox yeh kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi medio pipiktik nanakat igual ke:meh ma:tananakat HYP: achi medio pipiktik nanakat igual ke:meh ma:tananakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pipiktik achi medio takwa:wak pero telahwiya:k n' i telahwiya:k n' icaldoyo so HYP: pipiktik achi medio takwa:wak pero telahwiya:k n' i telahwiya:k n' icaldoyo so Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh n' ia:yotsi:n sayoh se: kikwa:s ne: nanakatsÍ:n pero mahyÁ: takwa:wak HYP: sayoh n' ia:yotsi:n sayoh se: kikwa:s ne: nanakatsÍ:n pero mahyÁ: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak a:mo iwki ne:n xo:no:nanakat xo:no:nanakat yeh ema:nik kwaltsi:n se: ki HYP: takwa:wak a:mo iwki ne:n xo:no:nanakat xo:no:nanakat yeh ema:nik kwaltsi:n se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimahse:wa igual ke:meh ne:n alakchonanakat kilwiah HYP: kwaltsi:n se: kimahse:wa igual ke:meh ne:n alakchonanakat kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: kilwiah este onkak onkak oksÉ: kilwiah xilwananakat HYP: a:xka:n oksÉ: kilwiah este onkak onkak oksÉ: kilwiah xilwananakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xilwananakat yo:n ke:mah monamaka HYP: yo:n xilwananakat yo:n ke:mah monamaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: monamaka solamente ke:meh nika:n itech i:n HYP: monamaka solamente ke:meh nika:n itech i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech mercado yo:n kiwa:lkwih ne:wÍ:n ka:mpa mÁs HYP: itech mercado yo:n kiwa:lkwih ne:wÍ:n ka:mpa mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mÁs parahko porque ka:mpa mÁs parahko mÁs tasese:ya n' ompa yo:n mochi:wa yo:n nanakat HYP: mÁs parahko porque ka:mpa mÁs parahko mÁs tasese:ya n' ompa yo:n mochi:wa yo:n nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xilwananakat solamente se: kikwa:s HYP: yo:n xilwananakat solamente se: kikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:lposo:ntsÍ:n iwa:n kwa:kownakat HYP: chi:lposo:ntsÍ:n iwa:n kwa:kownakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimanah n' kwa:kownakat wa:n kipanta:liliah yehwa yo:n xilwananakat HYP: kimanah n' kwa:kownakat wa:n kipanta:liliah yehwa yo:n xilwananakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipalowa ya se: kikwa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah se: kipalowa ya se: kikwa ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n igual ahwiya:y iwa:n ahwiya:ya kwaltsi:n ne:n e:n kwa:kownakat HYP: iwa:n igual ahwiya:y iwa:n ahwiya:ya kwaltsi:n ne:n e:n kwa:kownakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' kiliah xilwananakat oksÉ: HYP: yehwa n' kiliah xilwananakat oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oksÉ: nanakat kilwiah yo:n kilwiah este e:lo: e:lo: e:lo:nanakat HYP: oksÉ: nanakat kilwiah yo:n kilwiah este e:lo: e:lo: e:lo:nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:lo:nanakat yo:n kwali kichihchi:wah HYP: e:lo:nanakat yo:n kwali kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki ki kitekih ne:n e:lo:nanakat wa:n kikwe:choliah este chi:l HYP: ki ki kitekih ne:n e:lo:nanakat wa:n kikwe:choliah este chi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lpitsa o chi:ltekpin kwaltsi:n kima:nelowah iwa:n HYP: chi:lpitsa o chi:ltekpin kwaltsi:n kima:nelowah iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kimanah yo:n kikwih HYP: wa:n yo:n a:mo kimanah yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kita:liliah n' taxkaltsÍ:n HYP: wa:n kita:liliah n' taxkaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kita:liliah n kita:liliah n' tixti kima:t kima:taxkalowah n' tixti ompa ke:mah ki:xkahkalakiliah ya yo:n yo:n e:lo:nanakat HYP: kita:liliah n kita:liliah n' tixti kima:t kima:taxkalowah n' tixti ompa ke:mah ki:xkahkalakiliah ya yo:n yo:n e:lo:nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kkoma:li:xta:liah ya yehwa n' tehwa:n tikilwiah HYP: wa:n ke:mah kkoma:li:xta:liah ya yehwa n' tehwa:n tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah koma:l este koma:li:xtaxkal HYP: tehwa:n tikiliah koma:l este koma:li:xtaxkal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: semi tal no: telkwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah yehwa yo:n no: semi tal no: telkwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak s onkak miak taman tapalo:l HYP: wa:n onkak s onkak miak taman tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n tein nimitsilihtok de nanakatsÍ:n HYP: nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n tein nimitsilihtok de nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein ne:ka tiempo towe:ita:twa:n HYP: yo:n tein ne:ka tiempo towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chne:xtilihte:wkeh HYP: te:chne:xtilihte:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' tikchihchi:waskeh HYP: ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' tikchihchi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke: wa:n kati:ni n' tikmahse:waskeh HYP: wa:n ke: wa:n kati:ni n' tikmahse:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nanakat porque miak taman nanakat onkak onkak nanakat tein we:lik wa:n onkak nanakat tein a:mo we:lik tein a:mo se: kikwa HYP: nanakat porque miak taman nanakat onkak onkak nanakat tein we:lik wa:n onkak nanakat tein a:mo we:lik tein a:mo se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo wel tikihto:tih pero onkak seki nanakat HYP: porque a:mo wel tikihto:tih pero onkak seki nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kiwkitik kilwiah este pi:sihnanakat pero yo:n kiliah kownanakat HYP: ye:kiwkitik kilwiah este pi:sihnanakat pero yo:n kiliah kownanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kownanakat ke:yeh kilwiah porque HYP: kownanakat ke:yeh kilwiah porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n este veneno para n' tehwa:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n este veneno para n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo mokwa yo:n a:mo mokwa onkak oksÉ: nanakat kilwiah este to:to:ko:skat HYP: a:mo mokwa yo:n a:mo mokwa onkak oksÉ: nanakat kilwiah este to:to:ko:skat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n to:tolko:skat HYP: yo:n to:tolko:skat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa solamente itech ixta:wat ke:meh i:n HYP: yo:n mochi:wa solamente itech ixta:wat ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ka:mpa yo:n kowyoh pero ke:meh ka:mpa weli a:mo kachi mochi:wa yo:n achi mone:neki HYP: o ka:mpa yo:n kowyoh pero ke:meh ka:mpa weli a:mo kachi mochi:wa yo:n achi mone:neki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah to:tolko:skat tehwa:n nika:n tikiliah to:tolko:skat HYP: kiliah to:tolko:skat tehwa:n nika:n tikiliah to:tolko:skat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kikwah solamente iwa:n sopa este arroz HYP: yo:n kikwah solamente iwa:n sopa este arroz Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimanah wa:n kitsoyo:niah iwa:n arroz o iwa:n este HYP: kimanah wa:n kitsoyo:niah iwa:n arroz o iwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah fideos kikwih wa:n kimanah HYP: yo:n kiliah fideos kikwih wa:n kimanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n kitsoyo:niah wa:n se: kikwa ya no: yo:n HYP: iwa:n kitsoyo:niah wa:n se: kikwa ya no: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo no: we:lik tamanal HYP: wa:n komo a:mo no: we:lik tamanal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamanal ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah tehwa:n caldito HYP: tamanal ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah tehwa:n caldito Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwe:choliah siquiera o:me chi:l wa:n kikoko:lwiah wa:n ke:mah se: kikwa ya ne:n kilwiah to:tolko:skat HYP: kikwe:choliah siquiera o:me chi:l wa:n kikoko:lwiah wa:n ke:mah se: kikwa ya ne:n kilwiah to:tolko:skat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: miak taman nanakat onkak wa:n yo:n nochi y nochi yo:n takwalis tein nimitsilwihtok neh HYP: ta: miak taman nanakat onkak wa:n yo:n nochi y nochi yo:n takwalis tein nimitsilwihtok neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n nochi n' tein wehka:w wehka:w n' towe:ita:twa:n katka tein yehwa:n ika motekipanohkeh HYP: yo:n nochi n' tein wehka:w wehka:w n' towe:ita:twa:n katka tein yehwa:n ika motekipanohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tak semi kwali katka porque pos tehwa:n tikihtowah HYP: wa:n tak semi kwali katka porque pos tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo importa tikixta:wati:wih a:mo importa tikowati:wih sanoke a veces tehwa:n tikwitih ke:meh i:n kowtah tiowih tiki:sah wa:n tikte:mo:tih HYP: a:mo importa tikixta:wati:wih a:mo importa tikowati:wih sanoke a veces tehwa:n tikwitih ke:meh i:n kowtah tiowih tiki:sah wa:n tikte:mo:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ya se: kiahsi yo:n a:mo importa tia:skeh ne:wÍ:n tikowati:wih yo:n nanakatsÍ:n yo:n nanakatsÍ:n mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtah HYP: ompa ya se: kiahsi yo:n a:mo importa tia:skeh ne:wÍ:n tikowati:wih yo:n nanakatsÍ:n yo:n nanakatsÍ:n mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n de n' kiltsÍ:n nochi yo:n yo:n nochi yo:n talna:miki:lis HYP: a:xka:n de n' kiltsÍ:n nochi yo:n yo:n nochi yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de tikihtowah n' tehwa:n kowtahtapalo:l HYP: de tikihtowah n' tehwa:n kowtahtapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kowtahtapalo:l HYP: yo:n kowtahtapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo na:kin mÁs ki te:chne:xtilihkeh tehwa:n towe:ita:twa:n HYP: a:mo na:kin mÁs ki te:chne:xtilihkeh tehwa:n towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' tikchihchi:waskeh HYP: ke:nÍ:w n' tikchihchi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n katÍ:n taman nanakat wa:n katÍ:n taman kilit se: kimahse:wa HYP: katÍ:n katÍ:n taman nanakat wa:n katÍ:n taman kilit se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque a:mo wel nimitsili:ti pos no pos que i:n kilit tikwa:tih porque onkak kilit tein mokwa wa:n onkak n' kilit tein a:mo mokwa HYP: porque a:mo wel nimitsili:ti pos no pos que i:n kilit tikwa:tih porque onkak kilit tein mokwa wa:n onkak n' kilit tein a:mo mokwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: meh ke:meh yo:n tomakilit wa:wkilit ma:kwi:lkilit HYP: meh ke:meh yo:n tomakilit wa:wkilit ma:kwi:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwe wehwei yehwa yo:n tikiliah wehweikilit tikiliah metstsoma:it HYP: wehwe wehwei yehwa yo:n tikiliah wehweikilit tikiliah metstsoma:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ekexi este yo:n kwopitsokilit tikiliah tehwa:n HYP: n' ekexi este yo:n kwopitsokilit tikiliah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwopitsokil yehwa yo:n tein tikiliah este ne:n HYP: kwopitsokil yehwa yo:n tein tikiliah este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksentaman nakat oksentaman kilit kiliah ahmo:lkilit HYP: oksentaman nakat oksentaman kilit kiliah ahmo:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahmo:lkilit yo:n no: semi we:lik HYP: ahmo:lkilit yo:n no: semi we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tein nika:n tehwa:n mochi:wa tein nika:n tehwa:n tokowtah HYP: pero tein nika:n tehwa:n mochi:wa tein nika:n tehwa:n tokowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aparte n' tein yo:n kilit kito:kah tikihtowah tehwa:n yo:n kilit tein de cultivo porque HYP: aparte n' tein yo:n kilit kito:kah tikihtowah tehwa:n yo:n kilit tein de cultivo porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak n' kilit tein de cultivo wa:n onkak n' kilit tein a:mo de cultivo HYP: onkak n' kilit tein de cultivo wa:n onkak n' kilit tein a:mo de cultivo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n tein i:n nimitsnohno:tstok i:n a:mo de cultivo i:n tehwa:n tikihtowah este kowtahkilit sah HYP: nika:n tein i:n nimitsnohno:tstok i:n a:mo de cultivo i:n tehwa:n tikihtowah este kowtahkilit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n onkak yo:n nimitsilia yo:n taman yo:n taman kilit HYP: yehwa yo:n onkak yo:n nimitsilia yo:n taman yo:n taman kilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ayohkilit witskilit nochi yo:n pos yo:n mochi:wa nika:n tehwa:n wa:n yehwa yo:n no: HYP: ayohkilit witskilit nochi yo:n pos yo:n mochi:wa nika:n tehwa:n wa:n yehwa yo:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: etok sah ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: no: etok sah ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi yo:n ne:ska:yo:t HYP: yo:n nochi yo:n ne:ska:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n ne:ska:yo:t te:chkka:wilihte:wkeh towe:ita:twa:n HYP: nochi yo:n ne:ska:yo:t te:chkka:wilihte:wkeh towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n a:mo tikelka:wah todavÍatehwa:n hasta a:xka:n tehwa:n tikmahse:wah ¿ke:yeh porque tikmattokeh que we:lik HYP: entÓ:s tehwa:n a:mo tikelka:wah todavÍatehwa:n hasta a:xka:n tehwa:n tikmahse:wah ¿ke:yeh porque tikmattokeh que we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikmattokeh toni wa:n toni n' kimahse:wayah n' towe:ita:twa:n HYP: wa:n tikmattokeh toni wa:n toni n' kimahse:wayah n' towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi kwali yo:n porque pos HYP: wa:n semi kwali yo:n porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel tikihto:tih no pos nim nikowati ne: mercado ta: yo:n HYP: a:mo wel tikihto:tih no pos nim nikowati ne: mercado ta: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali tikta:ki:ltiah nika:n tehwa:n i:n to toxola:l porque pos mochi:wa mochi:wa kowtah a:mo importa t'to:kaskeh HYP: kwali tikta:ki:ltiah nika:n tehwa:n i:n to toxola:l porque pos mochi:wa mochi:wa kowtah a:mo importa t'to:kaskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ka:n miak taman kilit onkak miak taman nanakat onkak yo:n nochi yo:n yo:n tein nimitsto:ka:ytilih nanakat HYP: ke:mah yehwa yo:n ka:n miak taman kilit onkak miak taman nanakat onkak yo:n nochi yo:n yo:n tein nimitsto:ka:ytilih nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n HYP: nochi mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kilit tein nimitsto:ka:ytilih nochi mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n HYP: yo:n kilit tein nimitsto:ka:ytilih nochi mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo nikmati kox se: sentaman tiknemis tine:chtahtani:s pos xne:chtahtani HYP: ke:mah wa:n a:mo nikmati kox se: sentaman tiknemis tine:chtahtani:s pos xne:chtahtani Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tehwa:tsi:n don ernesto este yo:n pachkilit HYP: este tehwa:tsi:n don ernesto este yo:n pachkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikmati ata e este onkak seki no: ye:kiwki ye:kiwki ta iwki iwkitik tamatisneki yo:n tu:sankwa:e:wat HYP: tikmati ata e este onkak seki no: ye:kiwki ye:kiwki ta iwki iwkitik tamatisneki yo:n tu:sankwa:e:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: mokaya:was tehwa:n tikihto:skeh yo:n tu:sankwa:e:wat wa:n yehwa yo:n pachkilit HYP: wa:n yo:n se: mokaya:was tehwa:n tikihto:skeh yo:n tu:sankwa:e:wat wa:n yehwa yo:n pachkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mowa:lkaya:was no: se: kimahse:wasnekis HYP: se: mowa:lkaya:was no: se: kimahse:wasnekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ata ye:kiwki ye:kiwkitik HYP: ata ye:kiwki ye:kiwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwkitik wa:n wa:n onkak e:yi taman yo:n tu:sankwa:e:wat a:mo n'mati ox no: tikitani HYP: iwkitik wa:n wa:n onkak e:yi taman yo:n tu:sankwa:e:wat a:mo n'mati ox no: tikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n neh nikmati panÉ: yo:n a:mo a:mo nikmati ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n para takwalo:t para tapialtsitsi:n pero HYP: pero yo:n neh nikmati panÉ: yo:n a:mo a:mo nikmati ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n para takwalo:t para tapialtsitsi:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que neh a:mo neh a:mo ke:man niki neh nikitani niki:xmattok niki:xmattok yo:n xiwtsi:n pero HYP: que neh a:mo neh a:mo ke:man niki neh nikitani niki:xmattok niki:xmattok yo:n xiwtsi:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox kwaltia pata teisÁ: ihkÓ:n tehwa:tsi:n xa: tikpia talna:miki:lis xa: tikma xa: tiki:xmati ke mm HYP: a:mo nikmati ox kwaltia pata teisÁ: ihkÓ:n tehwa:tsi:n xa: tikpia talna:miki:lis xa: tikma xa: tiki:xmati ke mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mahyÁ: nanakatsi:n ike:span mo mopepechowa ne:n IMA:XIWYO wa:n YEHWA ma:yehyewaltik HYP: mahyÁ: nanakatsi:n ike:span mo mopepechowa ne:n IMA:YO wa:n ***** ma:yehyewaltik Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: aha: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli aha HYP: neli aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:s mm HYP: e:s mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha yehwa ya yo:n ke:mah HYP: aha yehwa ya yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: e:soh mahyÁ: yo:n ke:s mahyÁ tikihtowah tehwa:n este ke:s ke:smihmimiltik HYP: e: e:soh mahyÁ: yo:n ke:s mahyÁ tikihtowah tehwa:n este ke:s ke:smihmimiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:sxahxakachtik mahtikihto:ka:n tehwa:n HYP: ke:sxahxakachtik mahtikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pahti HYP: a: pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:mah tu:sankwa:e:wat e:soleh HYP: aha: ke:mah tu:sankwa:e:wat e:soleh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli mm ke:mah HYP: yehwa yo:n neli mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:soh siwa:ko siwa:kokoxka:itanih siwa:kokoxka:itanih HYP: e:soh siwa:ko siwa:kokoxka:itanih siwa:kokoxka:itanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kachi kwaltsi:n mokaki HYP: wa:n kachi kwaltsi:n mokaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n pilma:chianih yo:n panÉ: neh hasta pa panÉ: a:mo se: kwemalti HYP: porque yo:n pilma:chianih yo:n panÉ: neh hasta pa panÉ: a:mo se: kwemalti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 2 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: SE: pitsitahto:l a mahyÁ: ti mahyÁ: ika timoke:lowah ne: a:kin kokoxkeh yehwa yo:n panÉ: ka:n KWALTSI:N ki:sa neh a:mo nikwelkaki no: yo:n neh pero iwki kihtowah itech radio HYP: mahyÁ: mahyÁ: *** pitsitahto:l a mahyÁ: ti mahyÁ: ika timoke:lowah ne: a:kin kokoxkeh yehwa yo:n panÉ: ka:n ********* ki:sa neh a:mo nikwelkaki no: yo:n neh pero iwki kihtowah itech radio Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: aha: neh a:mo no: nikwelkaki ka:n no: nikwelkaki mm andale andale yehwa ihkÓ:n iwki yo:n HYP: aha: neh a:mo no: nikwelkaki ka:n no: nikwelkaki mm andale andale yehwa ihkÓ:n iwki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: andale mm mm HYP: andale mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: aha: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos etok a etok komo etok de ta:ltikpaktis pilitsi:n HYP: pos etok a etok komo etok de ta:ltikpaktis pilitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: en entÓ:s este don ernesto neli neli ta: nikakilihtoya neh se: viaje neh yo:n na:nahtsi:n este n' i ite:iskaltihka:w katka ne: cupertino guerra HYP: en entÓ:s este don ernesto neli neli ta: nikakilihtoya neh se: viaje neh yo:n na:nahtsi:n este n' i ite:iskaltihka:w katka ne: cupertino guerra Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:lahka ne: KALITIK wa:n pe:wak te:chnohno:tsa HYP: wa:lahka ne: KALIHTIK wa:n pe:wak te:chnohno:tsa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neli te:chilih ke:meh tikihtowa tu:sankwa:e:wat neli kit kwaltia parayehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n neli te:chilih ke:meh tikihtowa tu:sankwa:e:wat neli kit kwaltia parayehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia para yehwa yo:n siwa: siwa:tsitsi:n tein mokokowa de de pili se: kone:tsi:n HYP: kwaltia para yehwa yo:n siwa: siwa:tsitsi:n tein mokokowa de de pili se: kone:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s neli pues ta: ne:chtapowihtoya se: viaje kihtowa ke:mah kohtowa yo:n semi kwali kihtowa mah kimakaka:n kihtowa cuando yo:n pe:wa oli:niti a kihtowa HYP: entÓ:s neli pues ta: ne:chtapowihtoya se: viaje kihtowa ke:mah kohtowa yo:n semi kwali kihtowa mah kimakaka:n kihtowa cuando yo:n pe:wa oli:niti a kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohkÓ:n etok a kihtowa de de mopanowili:s a ne:n ne:n tiskeh pos HYP: komohkÓ:n etok a kihtowa de de mopanowili:s a ne:n ne:n tiskeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki yetok a wa:n ta: ka:n a:mo pos ihkÓ:n sepa kikoto:nilia ne:n ne:n nekwemolo:lis HYP: ki yetok a wa:n ta: ka:n a:mo pos ihkÓ:n sepa kikoto:nilia ne:n ne:n nekwemolo:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s neli yehwa yo:n yehwa yo:n kwaltia porque neli ne:chilwihkeh neli ne:chilwihtoya yehwa yo:n na:nahtsi:n nimitsilia pero neh pos HYP: entÓ:s neli yehwa yo:n yehwa yo:n kwaltia porque neli ne:chilwihkeh neli ne:chilwihtoya yehwa yo:n na:nahtsi:n nimitsilia pero neh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh tikmatis neli ke:meh a:mo semi se: a:mo semi ika se:mo se: mota:lia neli pos a:mo no: se: kimahmati pero HYP: ke:meh tikmatis neli ke:meh a:mo semi se: a:mo semi ika se:mo se: mota:lia neli pos a:mo no: se: kimahmati pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pues neh nikmati no: kihtowah no: kwaltia yo:n kit para kikwah yo:n este kowtahokwiltsitsi:n yo:n este ne:n ke:nÍ:w kiliah to:ch to:chimeh HYP: pues neh nikmati no: kihtowah no: kwaltia yo:n kit para kikwah yo:n este kowtahokwiltsitsi:n yo:n este ne:n ke:nÍ:w kiliah to:ch to:chimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo to:chimeh tochimeh yo:n HYP: a:mo to:chimeh tochimeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:yo a:yo:tochin a:yoto:chin tak ke:nÍ:w mono:tsa conejos to:chimeh HYP: a:yo a:yo:tochin a:yoto:chin tak ke:nÍ:w mono:tsa conejos to:chimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah no: ki no: kikwah kit HYP: kihtowah no: ki no: kikwah kit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: to:chsakat wa:n yehwa ne:n ne:n pachkilit no: kikwah kit ke:mah wa:n HYP: to:chsakat wa:n yehwa ne:n ne:n pachkilit no: kikwah kit ke:mah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n bueno yo: tak kwaltia neli para tapialtsitsi:n ke:meh i:n to:tolimeh o piomeh HYP: wa:n yo:n bueno yo: tak kwaltia neli para tapialtsitsi:n ke:meh i:n to:tolimeh o piomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kikwah no: kikwah kikwah kikwah ta: neli nikita neh a veces HYP: no: kikwah no: kikwah kikwah kikwah ta: neli nikita neh a veces Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se:sepa ke:meh i:n ka:mpa tikmatis ka:mpa onkak kaltsi:ntan a:mo no: ka:wah mah moskalti ne:n xiwtsi:n ka:n ka:wah yehwa ya yo:n wa:n tak HYP: se:sepa ke:meh i:n ka:mpa tikmatis ka:mpa onkak kaltsi:ntan a:mo no: ka:wah mah moskalti ne:n xiwtsi:n ka:n ka:wah yehwa ya yo:n wa:n tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n t'chi:wah kwe:ntah pero yo:n HYP: ka:n t'chi:wah kwe:ntah pero yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kintekih ya o koyo:pahti a neli HYP: kintekih ya o koyo:pahti a neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyo:pahti a HYP: koyo:pahti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n mm xiwpahtsitsi:n HYP: yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n mm xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha yehwa ya neli yo:n neli no: kikwiah neli no: kikwiah neli HYP: aha yehwa ya neli yo:n neli no: kikwiah neli no: kikwiah neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ta: este pero yehwa yo:n e:yi taman e:yi taman xiwtsitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat pos este HYP: a:mo ta: este pero yehwa yo:n e:yi taman e:yi taman xiwtsitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat pos este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi kwaltia para tak para ne: siwa:kokoyanih este HYP: nochi nochi kwaltia para tak para ne: siwa:kokoyanih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n komoke yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n nochi kwaltia para ne: siwa:kokoyanih a:mo a:mo porque HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n komoke yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n nochi kwaltia para ne: siwa:kokoyanih a:mo a:mo porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikihto:tih i:n taman i:n xiwtsi:n ma:ski mismo yehwa pero ta:taman ata tikihtowah ixiwyotsi:n pero HYP: tikihto:tih i:n taman i:n xiwtsi:n ma:ski mismo yehwa pero ta:taman ata tikihtowah ixiwyotsi:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n pero n' iahwia:kka:yo mismo nochi iwki sah se:sah HYP: n' ixiwyotsi:n pero n' iahwia:kka:yo mismo nochi iwki sah se:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: anda andale ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n aha HYP: anda andale ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tak mah timomakaka:n kwe:ntah neli ke:meh i:n tokahbe:ntsi:n pero ta: tokahbe:ntsi:n yo:n no: igual no: ta:taman neli ma:ski to:ka:it sah HYP: wa:n tak mah timomakaka:n kwe:ntah neli ke:meh i:n tokahbe:ntsi:n pero ta: tokahbe:ntsi:n yo:n no: igual no: ta:taman neli ma:ski to:ka:it sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iwki sah igual i:n xiwtsi:n HYP: nochi iwki sah igual i:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TOMOSKALTIHKEH ti HYP: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TIMOSKALTIHKEH ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chi:xpeta:nihkeh tote:iskaltihka:wa:n pos miak miak tahtaman xiwtsitsi:n tiki:xmatih HYP: te:chi:xpeta:nihkeh tote:iskaltihka:wa:n pos miak miak tahtaman xiwtsitsi:n tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:man topi:pilwa:n neli nikita neh panÉ: a:mo a:mo ki:xmatih niÓ:n taman niÓ:n sentaman xiwit a:man nikilia neh te:chwetskiliah sah tik HYP: pero a:man topi:pilwa:n neli nikita neh panÉ: a:mo a:mo ki:xmatih niÓ:n taman niÓ:n sentaman xiwit a:man nikilia neh te:chwetskiliah sah tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikine:xtili:skeh o tikinilwi:skeh i:n xiwtsi:n iwki i:n nomo:tsa HYP: tikine:xtili:skeh o tikinilwi:skeh i:n xiwtsi:n iwki i:n nomo:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke pa panÉ: a:mo kichi:wah kwe:ntah ka:n kichi:wah kwe:ntah HYP: ke pa panÉ: a:mo kichi:wah kwe:ntah ka:n kichi:wah kwe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kelka:wah wa:n wa:n yo:n tak neh niki:xehehkowa semi kwaltsi:n mah ki mah kita:li:skiah este itech imintalnamiki:lis itech inmiyo:lo porque HYP: kelka:wah wa:n wa:n yo:n tak neh niki:xehehkowa semi kwaltsi:n mah ki mah kita:li:skiah este itech imintalnamiki:lis itech inmiyo:lo porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo tikmatis este ihkÓ:n tako ihkÓ:n koto:ntia:ti a ma:se:waltanemili:lis HYP: koma:mo tikmatis este ihkÓ:n tako ihkÓ:n koto:ntia:ti a ma:se:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moelka:wati a wa:n se:sepa tikihtowah tehwa:n pos HYP: moelka:wati a wa:n se:sepa tikihtowah tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n ihkÓ:n moelka:wtiw a wa:n tikin tikin a:mo tikine:xtiliah topi:pilwa:n HYP: komohkÓ:n ihkÓ:n moelka:wtiw a wa:n tikin tikin a:mo tikine:xtiliah topi:pilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikinilwihtiowih ke:nÍ:w wa:n toni toni kwaltia cada cada este taman xiwtsi:n HYP: a:mo tikinilwihtiowih ke:nÍ:w wa:n toni toni kwaltia cada cada este taman xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues este ihkÓ:n moelka:wati a wa:n de yo:n moelka:wati a HYP: pues este ihkÓ:n moelka:wati a wa:n de yo:n moelka:wati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sentahman tikitas teh nochi koyo nochi nochi ko:koyo:meh ya eski topi:pilwa:n koyo:talna:miki:lis a kikwitih HYP: sentahman tikitas teh nochi koyo nochi nochi ko:koyo:meh ya eski topi:pilwa:n koyo:talna:miki:lis a kikwitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli ihkÓ:n HYP: wa:n neli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli neli neli HYP: wa:n neli neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli neli HYP: wa:n neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: an wa:n neli neli yo:n neli neli ke:meh tikihtowa HYP: an wa:n neli neli yo:n neli neli ke:meh tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n okseki talna:miki:lis ke:meh neli ke:meh i:n tikihtowa tehwa:tsi:n este HYP: a:xka:n okseki talna:miki:lis ke:meh neli ke:meh i:n tikihtowa tehwa:tsi:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski tikihtowah koyo:pahti pero yo:n koyo:pahti siempre ki:sa itech ne:n kalampa kalampaxiwtsitsi:n HYP: ma:ski tikihtowah koyo:pahti pero yo:n koyo:pahti siempre ki:sa itech ne:n kalampa kalampaxiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neli este impo:rtah tehwa:n tikitaih este ne: koyo ko koyo:pah pero nika:n tehwa:n tikpiah miak taman xiwpahtsitsi:n ne: HYP: neli este impo:rtah tehwa:n tikitaih este ne: koyo ko koyo:pah pero nika:n tehwa:n tikpiah miak taman xiwpahtsitsi:n ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ya: ta: yehwa yo:n yehwa ya yo:n te:chpolohtiw neli talna:mi tanemili:lis porque neli este tikmatis tanemili:lis HYP: ya: ta: yehwa yo:n yehwa ya yo:n te:chpolohtiw neli talna:mi tanemili:lis porque neli este tikmatis tanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tanemili:lis porque neli mah tikihto:ka:n onkakeh towa:mpoywa:n tein kipiah este mÁs mÁs tachialis HYP: tanemili:lis porque neli mah tikihto:ka:n onkakeh towa:mpoywa:n tein kipiah este mÁs mÁs tachialis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mÁs talna:miki:lis HYP: wa:n mÁs talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowah tehwa:n seki a:mo teh tikneltokah pero nika:n HYP: neli ke:meh tikihtowah tehwa:n seki a:mo teh tikneltokah pero nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak tokni:wan tein ki:xmatih miak taman xiwpahtsitsi:n HYP: onkak tokni:wan tein ki:xmatih miak taman xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tein takwitapan neli timoskaltihtiowih timoskaltihtiowih ya pues a:mo nochi tiki:xmatih pero HYP: pos tein takwitapan neli timoskaltihtiowih timoskaltihtiowih ya pues a:mo nochi tiki:xmatih pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkakeh o:me e:yi towa:mpoywa:n tein tepitsi:n te:cheka:nah pos yehwa:n neli mÁs ki ki:xmatih mÁs xiwpahtsitsi:n HYP: onkakeh o:me e:yi towa:mpoywa:n tein tepitsi:n te:cheka:nah pos yehwa:n neli mÁs ki ki:xmatih mÁs xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikmatis este se:sepa no: kwaltsi:n porque ke:meh i:n xiwpahtsitsi:n HYP: wa:n tikmatis este se:sepa no: kwaltsi:n porque ke:meh i:n xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo impo:rtah tikow tikowa tikowati:wih a:mo po a:mo semi tel tel tel telpati:yoh tiki:xta:watih se: taki:tskil xiwtsi:n HYP: a:mo impo:rtah tikow tikowa tikowati:wih a:mo po a:mo semi tel tel tel telpati:yoh tiki:xta:watih se: taki:tskil xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika se: o:me pe:soh e:yi e:yi e:yi e:yi e:yi pesi:toh wa:n ompa tikpiah ya para pah HYP: ika se: o:me pe:soh e:yi e:yi e:yi e:yi e:yi pesi:toh wa:n ompa tikpiah ya para pah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: etok a a:mo noneki semi miak tomi:n mah tik tigas tikpa tik para timopahti:skeh ika tepitsi:n wa:n timopahtiah ya HYP: etok a a:mo noneki semi miak tomi:n mah tik tigas tikpa tik para timopahti:skeh ika tepitsi:n wa:n timopahtiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neli neli ke:meh tikihtowah tehwa:nnika:n tikpiah miak miak pahtsitsi:n ke:meh miak xi miak xiwtsitsi:n pahti ke:meh i:n HYP: wa:n neli neli ke:meh tikihtowah tehwa:nnika:n tikpiah miak miak pahtsitsi:n ke:meh miak xi miak xiwtsitsi:n pahti ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ti ekin timolwihtoyah tehwa:n ke:meh yo:n tu:sankwa:e:wat pos ki:xe ximonemilin sah tehwa:tsi:n HYP: ti ekin timolwihtoyah tehwa:n ke:meh yo:n tu:sankwa:e:wat pos ki:xe ximonemilin sah tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n ka:n tikmatiskiah kox pahti pero pos neli ke:meh ne:ka tie:mpoh este ne:ka to:nal cuando to tote:iskaltihka:wa:n neli ki HYP: ka:n ka:n tikmatiskiah kox pahti pero pos neli ke:meh ne:ka tie:mpoh este ne:ka to:nal cuando to tote:iskaltihka:wa:n neli ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mo ika mopahtia:yah pos todavia tikelna:mikih ok tehwa:n HYP: ika mo ika mopahtia:yah pos todavia tikelna:mikih ok tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikelna:mikih ok wa:n tein tik tein tik tein totech moka:w wa:n tein a:mo to tein a:mo totech moka:w pos tikelka:wkeh ya HYP: tikelna:mikih ok wa:n tein tik tein tik tein totech moka:w wa:n tein a:mo to tein a:mo totech moka:w pos tikelka:wkeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kelka:wtiw pero pero wa:n wa:n neli mm HYP: se: kelka:wtiw pero pero wa:n wa:n neli mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ka:n moye:kwi:kakeh iwa:n nopopÁ:n moka:wkeh niman POS nimoka:w nimika:ka:wal de nopopÁ:n nomomÁ:n pos ne:ch kwali ke ne:chahokkeh nemia ok nowe:ita:tah HYP: ka:n moye:kwi:kakeh iwa:n nopopÁ:n moka:wkeh niman *** nimoka:w nimika:ka:wal de nopopÁ:n nomomÁ:n pos ne:ch kwali ke ne:chahokkeh nemia ok nowe:ita:tah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: yahka ya HYP: a: no: yahka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli wa:n neli ke:meh tikihtowah ne:ka tie:mpoh ne:chtapowia no: note:iskaltihka:w ne: no: HYP: wa:n neli wa:n neli ke:meh tikihtowah ne:ka tie:mpoh ne:chtapowia no: note:iskaltihka:w ne: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: note:iskaltihka:tsi:n nechilia ke ne:ka tie:mpoh a:mo teh onkaya pahti HYP: note:iskaltihka:tsi:n nechilia ke ne:ka tie:mpoh a:mo teh onkaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh onkaya koyo:pah HYP: a:mo teh onkaya koyo:pah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues tein tehteiweli xiwtsitsi:n ika mopahtia:yah pero neli ke:meh name:chilia HYP: pues tein tehteiweli xiwtsitsi:n ika mopahtia:yah pero neli ke:meh name:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak miak taman xiwit nika:n pahti kihtowa HYP: onkak miak taman xiwit nika:n pahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli a:mo moneki semi nochi timoto kitomi:nti:ti:wih kihtowa ne:n koyo:meh kihtowa ta: onkak pahti nika:n HYP: neli a:mo moneki semi nochi timoto kitomi:nti:ti:wih kihtowa ne:n koyo:meh kihtowa ta: onkak pahti nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n ne: ki sayoh tehwa:n kihtowa a:mo nochi tiki:xmatih pero HYP: sayoh tehwa:n ne: ki sayoh tehwa:n kihtowa a:mo nochi tiki:xmatih pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n miak taman pahti kihtowa tik ipa titaksatinemih HYP: nika:n tehwa:n miak taman pahti kihtowa tik ipa titaksatinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman pahti ipa titaksatinemih HYP: miak taman pahti ipa titaksatinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: andale ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah HYP: andale ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:no aha: yehwa yo:n neli wa:n yo:n kiliah este chi:nich HYP: xo:no aha: yehwa yo:n neli wa:n yo:n kiliah este chi:nich Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwomekat ko este ke kaxtapa:nmekat HYP: wa:n yo:n kwomekat ko este ke kaxtapa:nmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n no: kwali yo:n tein isehselotsi:n mah se: kima:xakwalo wa:n mah ika se: mota:lili pos yo:n neli no: kitsakwilia n' esti HYP: yo:n no: kwali yo:n tein isehselotsi:n mah se: kima:xakwalo wa:n mah ika se: mota:lili pos yo:n neli no: kitsakwilia n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kitsakwilia wa:n pero neli ke:meh tikihtowah tehwa:n a:xka:n HYP: no: kitsakwilia wa:n pero neli ke:meh tikihtowah tehwa:n a:xka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pos nochi ti moelka:wtiw a pero **** KOMOTIK komo tehwa:n tinemilihtiowih wa:n tikta:lihtiowih nochi este HYP: pos nochi ti moelka:wtiw a pero KOMO TIK komo tehwa:n tinemilihtiowih wa:n tikta:lihtiowih nochi este Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikta:lihtiowih nochi de to to tonemachti:l tehwa:n mismo tein ne:ka tie:mpoh tim ne:ka to:nal timomachtihkeh HYP: tikta:lihtiowih nochi de to to tonemachti:l tehwa:n mismo tein ne:ka tie:mpoh tim ne:ka to:nal timomachtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwi:ka xiwtsitsi:n o te:chne:xtilihkeh HYP: kwi:ka xiwtsitsi:n o te:chne:xtilihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahtikelna:mikika:n todavia moelna:mikis ok HYP: mahtikelna:mikika:n todavia moelna:mikis ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moelka:was moelna:mikis ok HYP: a:mo moelka:was moelna:mikis ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n mm HYP: pues semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n topi:pilwa:n mah HYP: semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n topi:pilwa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikintahto:ltapa:ntia:ka:n ok todavÍa ika yehwa i:n totahto:l porque koma:mo san okachi neli tik tikihtowah moelka:wati wa:n de moelka:wati HYP: tikintahto:ltapa:ntia:ka:n ok todavÍa ika yehwa i:n totahto:l porque koma:mo san okachi neli tik tikihtowah moelka:wati wa:n de moelka:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toxwi:wa:n nochi nochi kohkoyo: kohkoyo: kohkoyo:tahto:skeh ya HYP: toxwi:wa:n nochi nochi kohkoyo: kohkoyo: kohkoyo:tahto:skeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe wa:n neli yo:n yo:n a:mo HYP: ehe wa:n neli yo:n yo:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: kwaltsi:n tahto:l ok HYP: a:mo no: kwaltsi:n tahto:l ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo neli a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo ye:ktapo:wka:yo:t ok a:mo ye:ktapo:wka:yo:t ok HYP: yo:n a:mo neli a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo ye:ktapo:wka:yo:t ok a:mo ye:ktapo:wka:yo:t ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n ni nikilia neh ke:meh i:n neli mah tikini:xpeta:nitia:ka:n topi:pilwa:n mah HYP: semi kwaltsi:n ni nikilia neh ke:meh i:n neli mah tikini:xpeta:nitia:ka:n topi:pilwa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ke:nÍ:w nemiskeh porque pos neli ke:meh tikihtowah tehwa:n pos HYP: ke:nÍ:w ke:nÍ:w nemiskeh porque pos neli ke:meh tikihtowah tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tik para para tikpiaskeh tasohtalis ika to tokni:wan HYP: para tik para para tikpiaskeh tasohtalis ika to tokni:wan Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moneki mah se: mah se: ye:ktanemili HYP: moneki mah se: mah se: ye:ktanemili Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: ye:ktanemili mm HYP: mah se: ye:ktanemili mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pues kwaltsi:n kwaltsi:n pero neli este ke:meh tikihtowah tehwa:n este mah tik wa:n yehwa nimitstatsi:ntokia don don tehwa:tsi:n este don ernesto este ne:n HYP: pues kwaltsi:n kwaltsi:n pero neli este ke:meh tikihtowah tehwa:n este mah tik wa:n yehwa nimitstatsi:ntokia don don tehwa:tsi:n este don ernesto este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n tiki:xmati yehwa pachkilit este yehwa sah yo:n e:yi taman tiki:xmatih a:mo onkak mÁs ata e:yi taman sah mm pach ne:n tu:sankwa:e:wat nimitsili:sneki neh e:yi taman yo:n pachkilit i:pa sentaman sah HYP: yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n tiki:xmati yehwa pachkilit este yehwa sah yo:n e:yi taman tiki:xmatih a:mo onkak mÁs ata e:yi taman sah mm pach ne:n tu:sankwa:e:wat nimitsili:sneki neh e:yi taman yo:n pachkilit i:pa sentaman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah yehwa tein tikihtowah mo HYP: i:pa sentaman sah yehwa tein tikihtowah mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo se: kimahse:wa HYP: mo se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pachkilit ke:mah HYP: pachkilit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solamente tu:sankwa:e:wat e:yi taman onkak pero HYP: solamente tu:sankwa:e:wat e:yi taman onkak pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n neli to tehwa:n a:mo no: ika timotekipanowah tein ika timotekipanowa:yah neli ne: ne:ka to:nal yehwa ya n HYP: yo:n neli to tehwa:n a:mo no: ika timotekipanowah tein ika timotekipanowa:yah neli ne: ne:ka to:nal yehwa ya n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n pachkiltsi:n yehwa no: we:noh i:pa yehwa sah don we:noh we:noh HYP: yehwa ya ne:n pachkiltsi:n yehwa no: we:noh i:pa yehwa sah don we:noh we:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues ke:mah don ernesto este ne:chtapohpolwi este neh yehwa sah yo:n niknekia nikmatis HYP: pues ke:mah don ernesto este ne:chtapohpolwi este neh yehwa sah yo:n niknekia nikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque neh neh no: niki:xmattok pero para tikmatiskeh kox kox kox yehwa neli para nikahsika:matis no: neh kox yehwa neli tein nimits HYP: porque neh neh no: niki:xmattok pero para tikmatiskeh kox kox kox yehwa neli para nikahsika:matis no: neh kox yehwa neli tein nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niki:xmattok ne este xiwtsitsi:n de yo:n e:yi taman nimitsilia de n' tu:sankwa:e:wat HYP: niki:xmattok ne este xiwtsitsi:n de yo:n e:yi taman nimitsilia de n' tu:sankwa:e:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este por eso neh nimitstatsi:ntokia HYP: este por eso neh nimitstatsi:ntokia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ni nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa ni nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh no: no: no: no:tatsi:ntokalis de tehwa:tsi:n moma:ko HYP: wa:n yehwa yo:n neh no: no: no: no:tatsi:ntokalis de tehwa:tsi:n moma:ko Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n HYP: semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n este timonohno:tsatih sobre de i:n xiwtsi:n tein nika:n tikpiah HYP: semi kwaltsi:n este timonohno:tsatih sobre de i:n xiwtsi:n tein nika:n tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n tikte:ne:watih nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok tehwa:tsi:n kiliah pi:na:wits mm HYP: nika:n tikte:ne:watih nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok tehwa:tsi:n kiliah pi:na:wits mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n tikmattok para toni kwaltia i:n o a:mo tik o a:mo teh kwaltia a: a:mo HYP: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n tikmattok para toni kwaltia i:n o a:mo tik o a:mo teh kwaltia a: a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues xikita neh ne:chilia:yah ne: ne: ne: ne:ka to:nal HYP: pues xikita neh ne:chilia:yah ne: ne: ne: ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: note:iskaltihka:wa:n inin inpopa:wa:n ya nowe NIWE:ITA:TWA:N ya nehwa ya casi nikihto:ti HYP: note:iskaltihka:wa:n inin inpopa:wa:n ya nowe NOWE:ITA:TWA:N ya nehwa ya casi nikihto:ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n neli a:mo tapahtia:nih katka pero onkak onkak tokni:wa:n a:mo a:mo porque tapahtia:nih HYP: yehwa:n neli a:mo tapahtia:nih katka pero onkak onkak tokni:wa:n a:mo a:mo porque tapahtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh yehwa ya i:n tikihtowah tehwa:n pos se: tatsi:ntokatinemi HYP: pero ke:meh yehwa ya i:n tikihtowah tehwa:n pos se: tatsi:ntokatinemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n pos tiki moeliwiswiah kichi:wah este HYP: wa:n seki tokni:wa:n pos tiki moeliwiswiah kichi:wah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitekih teisÁ: xiwtsi:n kikakih ke pahti pos ki kichi:wiliah no: n' i iehehko:lis HYP: kitekih teisÁ: xiwtsi:n kikakih ke pahti pos ki kichi:wiliah no: n' i iehehko:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ne:chilwihtoya ne: nowe:ita:t wa:n nowe:ina:n ne: ke:man kihtowah ke i:n pi:na:wits no: kwaltia HYP: yeh ne:chilwihtoya ne: nowe:ita:t wa:n nowe:ina:n ne: ke:man kihtowah ke i:n pi:na:wits no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:n kichi:wah este miak a:mo sayoh yehwa sah sanoke kikwikih kikwih mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwtanechiko:l HYP: ke:meh i:n kichi:wah este miak a:mo sayoh yehwa sah sanoke kikwikih kikwih mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh cuando yo:n se: cha:wisti HYP: ke:meh cuando yo:n se: cha:wisti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ata ata tionkakeh ticha:wis mahyÁ: tito:ntihkalakih ticha:wiskalakih HYP: yo:n ata ata tionkakeh ticha:wis mahyÁ: tito:ntihkalakih ticha:wiskalakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowah ke mah kikwika:n yo:n xiwtanechiko:l HYP: entÓ:s kihtowah ke mah kikwika:n yo:n xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke mah kisentekika:n miak taman xiwtsitsi:n miak taman witstsitsi:n HYP: ke mah kisentekika:n miak taman xiwtsitsi:n miak taman witstsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ata ke:meh i:n a veces tikpiah tehwa:n se:sepa tikpiah miak taman kokolistsi:n HYP: porque ata ke:meh i:n a veces tikpiah tehwa:n se:sepa tikpiah miak taman kokolistsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki ata mahyÁ: kokolakih ihkÓ:n wa:n tewa:kih sah wa:n a:mo kimatih toni kipasa:rowa ne:n kokoxkeh HYP: seki ata mahyÁ: kokolakih ihkÓ:n wa:n tewa:kih sah wa:n a:mo kimatih toni kipasa:rowa ne:n kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ne: no no nowe nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t HYP: entÓ:s yeh ne: no no nowe nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chtapowia:ya tehwa:n te:ch te:chi:ilia:ya HYP: ne:chtapowia:ya tehwa:n te:ch te:chi:ilia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: ke kwali yetok kit i:n pah para para i:n pahti de i:n ******** XIWTSI:NTSI:N mah kichi:waka:n xiwtanechiko:l mah kitekika:n HYP: ke kwali yetok kit i:n pah para para i:n pahti de i:n XIWTSI:N WA:N mah kichi:waka:n xiwtanechiko:l mah kitekika:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi taman xiwtsitsi:n HYP: nochi nochi taman xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi taman witstsitsi:n para ihkÓ:n mah kisema:nelo:ka:n mah kimolo:nti:ka:n HYP: nochi taman witstsitsi:n para ihkÓ:n mah kisema:nelo:ka:n mah kimolo:nti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah ika mopa:kaka:n HYP: wa:n mah ika mopa:kaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah chi chi:wa xi xi mahyÁ: tikchi:watih tehwa:n tikmolo:nti:tih HYP: mah chi chi:wa xi xi mahyÁ: tikchi:watih tehwa:n tikmolo:nti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ne: e para ton nima:lti:s ika ne: ni ni nima:lti:s ika ke:meh weli a:t sah mah yehwa ya nikwi ika nima:lti HYP: wa:n ne: e para ton nima:lti:s ika ne: ni ni nima:lti:s ika ke:meh weli a:t sah mah yehwa ya nikwi ika nima:lti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n neh nimitsilia para ke:meh i:n pos kwaltia para yehwa yo:n se: ma:ltia HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n neh nimitsilia para ke:meh i:n pos kwaltia para yehwa yo:n se: ma:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n a veces se:sepa tikihtowah tehwa:n yo:n es se: HYP: ke:meh i:n a veces se:sepa tikihtowah tehwa:n yo:n es se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh se: cha:wiskwi HYP: eh se: cha:wiskwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o yo:n ehekat te:ahsi HYP: o yo:n ehekat te:ahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kima:nelowah yehwa ya yehwa ya i:n yehwa ya i:n este pi:na:wits HYP: entÓ:s kima:nelowah yehwa ya yehwa ya i:n yehwa ya i:n este pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: texokowits wa:n yo:n este ke:nÍ:w kiliah itskwinpahwits HYP: texokowits wa:n yo:n este ke:nÍ:w kiliah itskwinpahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsto:tomat HYP: witsto:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: witsto:tomat yo:n a:tsi:tsika:s tein yo:n ta:lpana:tsi:tsika:s mowila:na HYP: witsto:tomat yo:n a:tsi:tsika:s tein yo:n ta:lpana:tsi:tsika:s mowila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:kihya:kpesma HYP: wa:n yo:n xo:kihya:kpesma Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma: este kiliah este ne: mas mas masa:t i mas chacha este chochopi HYP: wa:n yo:n ma: este kiliah este ne: mas mas masa:t i mas chacha este chochopi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh yehwa yo:n entÓ:s nochi yo:n kisema:nelowah seko sah wa:n kisemolo:ntiah HYP: e:soh yehwa yo:n entÓ:s nochi yo:n kisema:nelowah seko sah wa:n kisemolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika ma:ltia ne:n kokoxkeh HYP: wa:n ika ma:ltia ne:n kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: yo:n tein kikwi HYP: aha: yo:n tein kikwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: AHA: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah HYP: AHA ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe yehwa yo:n aha: HYP: ehe yehwa yo:n aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s este komo ke no: ti no: no: tikte:kakilia:ni oso tikchi:wani no: HYP: entÓ:s este komo ke no: ti no: no: tikte:kakilia:ni oso tikchi:wani no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kos kohkostia ya HYP: kos kohkostia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:tampa HYP: ima:tampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe ehe HYP: ehe ehe Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: andale a: pos no: tik no: ti no: te:ka we:noh no: tikmattok toni no: tikmattok pues ke no: pahti neli yo:n ke:mah neh nimitsilia este wa:n nikneltoka neh HYP: andale a: pos no: tik no: ti no: te:ka we:noh no: tikmattok toni no: tikmattok pues ke no: pahti neli yo:n ke:mah neh nimitsilia este wa:n nikneltoka neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ke:meh i:n a veces se:sepa tehwa:n tikimpiah topi:pilwa:n wa:n tikitah ke:nÍ:w mo yo:n mokokowah yehwa neli yo:n HYP: porque ke:meh i:n a veces se:sepa tehwa:n tikimpiah topi:pilwa:n wa:n tikitah ke:nÍ:w mo yo:n mokokowah yehwa neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: we:noh neh nimitsilia neh a:mo a:mo tikwih ne a:mo tikwih casi para tik titapahti:skeh o para t'moya:waskeh si no ke neli ke:meh nimitsilia neh HYP: we:noh neh nimitsilia neh a:mo a:mo tikwih ne a:mo tikwih casi para tik titapahti:skeh o para t'moya:waskeh si no ke neli ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se:sepa timoilwi:skia ke:meh i:n topi:pilwa:n tikim tikimpahtiah HYP: se:sepa timoilwi:skia ke:meh i:n topi:pilwa:n tikim tikimpahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque se:sepa neli ke:meh i:n koyo:pahti a:mo nochi kinina:miki HYP: porque se:sepa neli ke:meh i:n koyo:pahti a:mo nochi kinina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n HYP: yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neh nikilia neh ni nikilia ne: no no ne: no no notiska:w HYP: wa:n neh nikilia neh ni nikilia ne: no no ne: no no notiska:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia pos ta: ne: ke:man nikilia cuando ne: ke:man mopahtia:yah towe:ita:twa:n nikilia HYP: nikilia pos ta: ne: ke:man nikilia cuando ne: ke:man mopahtia:yah towe:ita:twa:n nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a poco teh nikilia ka:n ke:man teh mitsilihkeh nikilia mo mowe:ita:twa:n nikilia ke:nÍ:w mo ke:nÍ:w mopilpahtia:yah nikilia wa:n HYP: a poco teh nikilia ka:n ke:man teh mitsilihkeh nikilia mo mowe:ita:twa:n nikilia ke:nÍ:w mo ke:nÍ:w mopilpahtia:yah nikilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh nikilia pos a:mo semi nikahsika:mati nikilia pero ke:meh i:n ne:ka tiempo te:chilia:yah nikilia ne:ka to:nal te:chilia:yah tote: tote:iskaltihka:wa:n nikilia ke:nÍ:w mo mopilpahtia:yah HYP: neh nikilia pos a:mo semi nikahsika:mati nikilia pero ke:meh i:n ne:ka tiempo te:chilia:yah nikilia ne:ka to:nal te:chilia:yah tote: tote:iskaltihka:wa:n nikilia ke:nÍ:w mo mopilpahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se:sepa nikilia neh no: no: niknemilih nik tikchi:waskeh wa:n neli nikita ke ki kina:miki HYP: pos se:sepa nikilia neh no: no: niknemilih nik tikchi:waskeh wa:n neli nikita ke ki kina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tana:miki tana:miki porque pos neli ke:meh nimitsilia neh HYP: tana:miki tana:miki porque pos neli ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando yetok de dios ke tana andale mah se: kichi:wa sah wa:n cuando yetok de to HYP: cuando yetok de dios ke tana andale mah se: kichi:wa sah wa:n cuando yetok de to Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tote:ma:kixtihka:tsi:n pos ke te:ch te:chma te:chma:ki:xti:s itech yo:n itech yo:n kokolis HYP: tote:ma:kixtihka:tsi:n pos ke te:ch te:chma te:chma:ki:xti:s itech yo:n itech yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tine:nke:ntih HYP: pos tine:nke:ntih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero cuando a:mo yetok cuando yetok de a:mo tima:ki:saskeh ma:ski koyo:pahti ma:ski toni eski i:pa iwki sah ta ta: yehwa yehwa neli yo:n tikihtowah yehwa ya yo:n tikihtowah HYP: pero cuando a:mo yetok cuando yetok de a:mo tima:ki:saskeh ma:ski koyo:pahti ma:ski toni eski i:pa iwki sah ta ta: yehwa yehwa neli yo:n tikihtowah yehwa ya yo:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha yehwa yo:n tikihtowah ahsi ahsi a n' to:nal HYP: aha yehwa yo:n tikihtowah ahsi ahsi a n' to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh nikihtowa ihwa:ktote:ma:ki:xtihka:tsi:n kihtowa ke tipahtiskeh tine:nke:ntiskeh ma:ski ke: HYP: wa:n neli ke:meh nikihtowa ihwa:ktote:ma:ki:xtihka:tsi:n kihtowa ke tipahtiskeh tine:nke:ntiskeh ma:ski ke: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kehke:meh weli pahtsitsi:n pos tine:nke:ntih wa:n yehwa neh nimitsilia neh yehwa yo:n pi:na:wits kikwih HYP: kehke:meh weli pahtsitsi:n pos tine:nke:ntih wa:n yehwa neh nimitsilia neh yehwa yo:n pi:na:wits kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n pi:na:wits teh ka:nachi taman onkak HYP: wa:n yo:n pi:na:wits teh ka:nachi taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chilwits aha: HYP: chi:chilwits aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh tikihtowa ka:n yehwa yo:n mahyÁ: mahyÁ: wa:xih n' i mahyÁ: wa:wa:xin ixi ixiwyotsi:n HYP: teh tikihtowa ka:n yehwa yo:n mahyÁ: mahyÁ: wa:xih n' i mahyÁ: wa:wa:xin ixi ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: an andale yehwa ya yo:n wa:n yo:nchi:chi:lwits HYP: an andale yehwa ya yo:n wa:n yo:nchi:chi:lwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak yeh HYP: ka:nachi taman onkak yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nik HYP: neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh neh niki:xmat bueno neh niki:xmati no: tein chi:chi:lwits HYP: neh neh niki:xmat bueno neh niki:xmati no: tein chi:chi:lwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:lwits yehwa tein tikihtohtokeh ekintsi:n HYP: chi:chi:lwits yehwa tein tikihtohtokeh ekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n witsti onkak ata yo:n sentaman witsti at HYP: pero yo:n witsti onkak ata yo:n sentaman witsti at Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: iwkitik a HYP: no: no: iwkitik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: iwkitik a pero yeh este ista:k ata yo:n HYP: no: iwkitik a pero yeh este ista:k ata yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: bueno ATA a:mo nikmati ke:nÍ:w andale yehwa yo:n moso:sowa sah HYP: bueno *** a:mo nikmati ke:nÍ:w andale yehwa yo:n moso:sowa sah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: andale yehwa yo:ni yehwa yo:n neh nimitsilia no: HYP: andale yehwa yo:ni yehwa yo:n neh nimitsilia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak ata sentaman yo:n kiliah este HYP: wa:n onkak ata sentaman yo:n kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno nikaki neh ki kito:ka:itiah bueno tein este ma:se:walkopa HYP: bueno nikaki neh ki kito:ka:itiah bueno tein este ma:se:walkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:se:walto:ka:it ma:se:walto:ka:it a:mo nik a:mo nikto:ka:imati pero ata kilia sierrilla HYP: ma:se:walto:ka:it ma:se:walto:ka:it a:mo nik a:mo nikto:ka:imati pero ata kilia sierrilla Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sie:rrahwits HYP: sie:rrahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sie:rrahwits wa:n yo:n sie:rrahwits neh nikilia no: iwki no: iwkitik a ne:n HYP: sie:rrahwits wa:n yo:n sie:rrahwits neh nikilia no: iwki no: iwkitik a ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: no: iwkitik a ne:n chi: chi:chi:lwits tikihtowah sayoh ne: porin ista:k wa:n porin tel telkwe:chtik kipia ne: n' i n' i n' i n' i iwitsio HYP: no: iwkitik a ne:n chi: chi:chi:lwits tikihtowah sayoh ne: porin ista:k wa:n porin tel telkwe:chtik kipia ne: n' i n' i n' i n' i iwitsio Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha yehwa yo:n HYP: aha yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: andale yehwa yo:n nikilia neh nikilia neh nikilia neh bueno tehwa:n t'to:ka:itiah sie:rrahwits HYP: andale yehwa yo:n nikilia neh nikilia neh nikilia neh bueno tehwa:n t'to:ka:itiah sie:rrahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: iwkitik a n' ixiwyo HYP: wa:n no: iwkitik a n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: iwkitik a ke:meh ne: chi:chi:lwits sayoh neli porin ista:k yeh pero wa:n HYP: no: iwkitik a ke:meh ne: chi:chi:lwits sayoh neli porin ista:k yeh pero wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n telkwe:chtik ne: n' i n' i n' i ixiw n' i n' I iwitsiotsi:n HYP: wa:n telkwe:chtik ne: n' i n' i n' i ixiw n' i n' * iwitsiotsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm nochi witsti andale aha: yehwa yo:ni HYP: mm nochi witsti andale aha: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n pero yo:n a:mo pahti panÉ: n'mati yo:n panÉ: a:mo ke:man se: kite:kakilia mah kikwika:n para pahti HYP: wa:n yo:n pero yo:n a:mo pahti panÉ: n'mati yo:n panÉ: a:mo ke:man se: kite:kakilia mah kikwika:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: kikwih yehwa neli nio:nÓ: chi:chi:lwits HYP: a:mo ta: kikwih yehwa neli nio:nÓ: chi:chi:lwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah pi:na:wist yehwa sah yehwa sah yo:n sayoh n'mati neli neh HYP: yehwa sah pi:na:wist yehwa sah yehwa sah yo:n sayoh n'mati neli neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah este pos yehwa sah yo:ni nimitstahtanilia no: este ox no: tiki:xmattok para nehjÓ:n tik tikmattoskeh casi ke HYP: ke:mah este pos yehwa sah yo:ni nimitstahtanilia no: este ox no: tiki:xmattok para nehjÓ:n tik tikmattoskeh casi ke Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok no: semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n mah nochi tiki:xmatika:n neli nika:n tehwa:n tima:se:walmeh mah timotapowi:ka:n porque HYP: no: tiki:xmattok no: semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n mah nochi tiki:xmatika:n neli nika:n tehwa:n tima:se:walmeh mah timotapowi:ka:n porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli se:sepa se:sepa tikihtowah este tein a:mo tiki:xmatih wa:n tein ki:xmati ne:n oksÉ: tokni:tsi:n HYP: neli se:sepa se:sepa tikihtowah este tein a:mo tiki:xmatih wa:n tein ki:xmati ne:n oksÉ: tokni:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n mah te:chili mah a:mo no: ika mowe:ineki mah kihto pos neh niki:xmattok yehwa i:n para pahti o yehwa i:n a:mo para a:mo a:mo kwaltia para pahti wa:n HYP: pos kwaltsi:n mah te:chili mah a:mo no: ika mowe:ineki mah kihto pos neh niki:xmattok yehwa i:n para pahti o yehwa i:n a:mo para a:mo a:mo kwaltia para pahti wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n neli mah mah parejo timotapowihtia:ka:n kwaltsi:n neli mah tikihto:ka:n tehwa:n este tik HYP: pos ihkÓ:n neli mah mah parejo timotapowihtia:ka:n kwaltsi:n neli mah tikihto:ka:n tehwa:n este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo se: kita:ti nochi tein se: ki:xmattok talna:miki:lis HYP: mah a:mo se: kita:ti nochi tein se: ki:xmattok talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa ni rubÉn macario HYP: este neh nimono:tsa ni rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este yehwa yo:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia HYP: este yehwa yo:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: tasohka:matik tehwa:tsi:n HYP: a:mo teisÁ: tasohka:matik tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimitstahtani:sneki neh kox tiki:xmati este seki kapolin mo onkak mono:tsa xa:lkapolin HYP: nimitstahtani:sneki neh kox tiki:xmati este seki kapolin mo onkak mono:tsa xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik ata HYP: wa:n no: we:lik ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: ke:mah ke:mah HYP: aha: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: Ándale we:noh wa:n yo:n no: se: kikwa wa:n sayoh se: se: yehwa sah se: kikwa o no: kikwah chiktehtsitsi:n ke:meh i:n ata aha: HYP: Ándale we:noh wa:n yo:n no: se: kikwa wa:n sayoh se: se: yehwa sah se: kikwa o no: kikwah chiktehtsitsi:n ke:meh i:n ata aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo neh nimitstahtanilia porque neh no: nik niki:xmattok wa:n nimolia neh xa: neh xa: nehwa sah niki:xmattok porque tikmatis ke:yeh tik HYP: a:mo neh nimitstahtanilia porque neh no: nik niki:xmattok wa:n nimolia neh xa: neh xa: nehwa sah niki:xmattok porque tikmatis ke:yeh tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nikihto:sneki neh este HYP: ne: nikihto:sneki neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ki mah t'matika:n mah nochi tiksep tiksen tiksemat tikse:panmatika:n nochi HYP: ne: ki mah t'matika:n mah nochi tiksep tiksen tiksemat tikse:panmatika:n nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para toni kwaltia yo:n kapoltsi:n HYP: para toni kwaltia yo:n kapoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: por pos a:mo sayoh para tehwa:n sah sanoke para chiktehmeh no: kikwah wa:n katÍ:n okwiltsitsi:n ka we:noh ¿katÍ:n chiktehtsitsi:n kikwah yo:n kapolin HYP: por pos a:mo sayoh para tehwa:n sah sanoke para chiktehmeh no: kikwah wa:n katÍ:n okwiltsitsi:n ka we:noh ¿katÍ:n chiktehtsitsi:n kikwah yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n kiniliah koyoltsitsi:n kanah no: kikwah mm mm HYP: a: yo:n kiniliah koyoltsitsi:n kanah no: kikwah mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah andale ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah andale ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n de yo:n xa:lkapolin ke:meh ka:nachi ka:nachi ka:nach ka:nachi taman tiki:xmati teh HYP: ¿wa:n de yo:n xa:lkapolin ke:meh ka:nachi ka:nachi ka:nach ka:nachi taman tiki:xmati teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: wa:n HYP: aha: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm Ándale neli neli neli neli wa:n HYP: mm Ándale neli neli neli neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kiliah este x este xo xo xoko:kkapolin ¿no: tiki:xmattok HYP: yo:n kiliah este x este xo xo xoko:kkapolin ¿no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para ato:l HYP: para ato:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kie:kwah HYP: a: no: kie:kwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli neli no: kikwa n' a: n' a: a:kwetahmeh tikihtowa porque neh nikpia se: HYP: wa:n neli neli no: kikwa n' a: n' a: a:kwetahmeh tikihtowa porque neh nikpia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: chiktehtsi:n de yehwa yo:n a:kwetahmeh HYP: se: chiktehtsi:n de yehwa yo:n a:kwetahmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika nikitak neh porque pos HYP: wa:n ika nikitak neh porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nikita a:mo ke:man we:noh a:mo neh n'mattok ke kikwah solamente sayoh tao:ltsi:n o tixtsi:n o teisÁ: ihkÓ:n takwalo:t HYP: pos nikita a:mo ke:man we:noh a:mo neh n'mattok ke kikwah solamente sayoh tao:ltsi:n o tixtsi:n o teisÁ: ihkÓ:n takwalo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwamo:so:t HYP: kwamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ika nikitak neli porque yo:n neh niktekito yo:n kapolin yo:n yo:n xoko:kkapolin niktek se: se: se: se: we:noh se: kapoltsin HYP: wa:n ika nikitak neli porque yo:n neh niktekito yo:n kapolin yo:n yo:n xoko:kkapolin niktek se: se: se: se: we:noh se: kapoltsin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika nikitak ox kikwa:s yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n nikna nikna:lmakato ne: HYP: wa:n ika nikitak ox kikwa:s yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n nikna nikna:lmakato ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues pe:wak kihita no: yo:n kikwah tein mÁs ohoksik a wa:n tein yo:n chihchi:chi:ltik a HYP: pues pe:wak kihita no: yo:n kikwah tein mÁs ohoksik a wa:n tein yo:n chihchi:chi:ltik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n apenas yo:n ihista:k ok todavia aya:mo oksi HYP: wa:n tein yo:n apenas yo:n ihista:k ok todavia aya:mo oksi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo kikwah no: kihitak sah wa:n ompa nimo ompa nimo ompa nimonemilih neli neh ke neli yo:n no: kikwa ne:n a:kwetah neli a:mo sayoh a:mo sayoh tehwa:n sah HYP: a:mo kikwah no: kihitak sah wa:n ompa nimo ompa nimo ompa nimonemilih neli neh ke neli yo:n no: kikwa ne:n a:kwetah neli a:mo sayoh a:mo sayoh tehwa:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm ke:mah ke:mah HYP: mm mm ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n clarÍn ka:n yehwa ya pos ne:n koyoltsi:n HYP: wa:n yo:n clarÍn ka:n yehwa ya pos ne:n koyoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kwitatohtok HYP: ke:meh kwitatohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein tein nehjÓ:n o:kich yehwa canta:rowa yo:n HYP: wa:n tein tein nehjÓ:n o:kich yehwa canta:rowa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa a: metsihista:k aha HYP: a: yehwa a: metsihista:k aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: a:mo HYP: a: a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos mm mm HYP: pos mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: a: mm HYP: a: a: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowtahpa ke:mah porque neh nimitstahtania porque neh nikini:xmattok no: n' chiktehmeh de yo:n koyoltsitsi:n HYP: kowtahpa ke:mah porque neh nimitstahtania porque neh nikini:xmattok no: n' chiktehmeh de yo:n koyoltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nextikkoyoltsitsi:n wa:n yo:n seki tein tikihtowa teh achi medio pohpo:ktikeh HYP: nextikkoyoltsitsi:n wa:n yo:n seki tein tikihtowa teh achi medio pohpo:ktikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koyoltsi:n wa:n clarÍn neh nikihto xa: yehwa mismo entÓ:s ne:n clarÍn HYP: wa:n koyoltsi:n wa:n clarÍn neh nikihto xa: yehwa mismo entÓ:s ne:n clarÍn Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque clarÍn no: igual igual itake:n sayoh ne: tepitsi:n medio ti:ltik ne:n clarÍn neli ke:meh tikihtowa teh HYP: porque clarÍn no: igual igual itake:n sayoh ne: tepitsi:n medio ti:ltik ne:n clarÍn neli ke:meh tikihtowa teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe ke:meh kwitatohtok HYP: ehe ke:meh kwitatohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n yehwa no: kikwa kapolin tein no: n' chi:chi:lkapolin xoko:kkapolin a: nochi kikwah HYP: a: wa:n yo:n yehwa no: kikwa kapolin tein no: n' chi:chi:lkapolin xoko:kkapolin a: nochi kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:a HYP: a:a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lkapolin no: kitelkwa yo:n kiliah poxkostsi:n xa: tiki:xmattok ata no: kie:kkwa ke:mah ata panÉ: n'mati neli no: nik niki nikitani ne: kaltsi:ntan HYP: wa:n yo:n chi:chi:lkapolin no: kitelkwa yo:n kiliah poxkostsi:n xa: tiki:xmattok ata no: kie:kkwa ke:mah ata panÉ: n'mati neli no: nik niki nikitani ne: kaltsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wilikiso:meh andale yehwa yo:n neli no: kie:kkwah HYP: wilikiso:meh andale yehwa yo:n neli no: kie:kkwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lkapolin xoko:kkapolin kilwiah nik a:mo nikmati neh ox tik tik tikmattok no: n' teh HYP: wa:n yo:n chi:chi:lkapolin xoko:kkapolin kilwiah nik a:mo nikmati neh ox tik tik tikmattok no: n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kwali se: kikwa HYP: yo:n kwali se: kwali se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kwali no: kichi:wah ato:ltsi:n ki kikwe:chowah tixtsi:n wa:n ki kima:nelowah iwa:n yehwa yo:n xoko:kapolin ki ki no: kichi:wah ato:l HYP: wa:n kwali no: kichi:wah ato:ltsi:n ki kikwe:chowah tixtsi:n wa:n ki kima:nelowah iwa:n yehwa yo:n xoko:kapolin ki ki no: kichi:wah ato:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aha: wa:n kita:liliah tepitsi:n tixtsi:n no: ¿kanah aha: and yehwa yo:n neli no: n'mattok neli neh HYP: aha: wa:n kita:liliah tepitsi:n tixtsi:n no: ¿kanah aha: and yehwa yo:n neli no: n'mattok neli neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o sea yo:n para okwiltsitsi:n wa:n ke:meh para tehwa:n no: kwali ika ti no: kwali timo timo aha: ke:mah HYP: o sea yo:n para okwiltsitsi:n wa:n ke:meh para tehwa:n no: kwali ika ti no: kwali timo timo aha: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh nikelna:miki ne: ke:man cuando neh nimoskaltih HYP: ke:mah neh nikelna:miki ne: ke:man cuando neh nimoskaltih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka nino:nohne:ltamatia nikpiaya xa: ke:meh HYP: katka nino:nohne:ltamatia nikpiaya xa: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh chikwe:yi xiwit ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya HYP: ke:meh chikwe:yi xiwit ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n n'telwelitaya porque ne: ke:man neli motelchi:waya ok HYP: wa:n n'telwelitaya porque ne: ke:man neli motelchi:waya ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktel timotelmatiah tehwa:n porque tikitayah neli telta:kia wa:n hasta HYP: tiktel timotelmatiah tehwa:n porque tikitayah neli telta:kia wa:n hasta Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli hasta ma:wilowa:ya ikowyohka:n wa:n a:man nikita neh niÓ:n chiktehtsi:n a:mo no: ki HYP: neli hasta ma:wilowa:ya ikowyohka:n wa:n a:man nikita neh niÓ:n chiktehtsi:n a:mo no: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kina:miktiowih sah kina:miktiowih sah pos tak neli porin a:mo te a:mo we:itei a:man neli no: ka:n we:itei ka:n we:itei HYP: no: kina:miktiowih sah kina:miktiowih sah pos tak neli porin a:mo te a:mo we:itei a:man neli no: ka:n we:itei ka:n we:itei Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah pos tikma:yowtiowih ya tikma:yowtiowih ya neli HYP: mm ke:mah ke:mah pos tikma:yowtiowih ya tikma:yowtiowih ya neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli neli HYP: neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n onkak ata seki yehwa ne: ti timol tim nimitstahtanihyoya ekin yo:n HYP: wa:n onkak ata seki yehwa ne: ti timol tim nimitstahtanihyoya ekin yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n xa:lkapolin seki tak itahta:i yo:n mokehketsa ata ohte:nakas ohte:noh o kahfe:ntah HYP: yo:n xa:lkapolin seki tak itahta:i yo:n mokehketsa ata ohte:nakas ohte:noh o kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata teltakwa:wak kowyo yo:n HYP: ata teltakwa:wak kowyo yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yah yo:n neh nimitsilia yo:n a:mo se: kikwa ta: n'mat panÉ: n'mati a:mo se: kikwa a:mo se: kikwa mm HYP: yehwa yah yo:n neh nimitsilia yo:n a:mo se: kikwa ta: n'mat panÉ: n'mati a:mo se: kikwa a:mo se: kikwa mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mm ke:mah panÉ: neli nio: CHIKTEHTEMEH a:mo kikwah panÉ: HYP: mm ke:mah panÉ: neli nio: CHIKTEHMEH a:mo kikwah panÉ: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: mahyÁ: nikiliah neh panÉ: pipiktik semi n' i n' iteyo no: n' ie:wayo ne: n' iteye iteyotsi:n casi kapoltsi:n mahyÁ: semi pipiktik takwa:wak panÉ: ka:n panÉ: nio:nÓ: a:yoh panÉ: wa:ktik sah HYP: mahyÁ: nikiliah neh panÉ: pipiktik semi n' i n' iteyo no: n' ie:wayo ne: n' iteye iteyotsi:n casi kapoltsi:n mahyÁ: semi pipiktik takwa:wak panÉ: ka:n panÉ: nio:nÓ: a:yoh panÉ: wa:ktik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:ktik sah aha andale wa:kkatik sah no: n' ikowyotsi:n aha: ke:mah HYP: wa:ktik sah aha andale wa:kkatik sah no: n' ikowyotsi:n aha: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ka:nachi ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin onkak panÉ: n'mati e:yi taman kanah HYP: wa:n ke:meh ka:nachi ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin onkak panÉ: n'mati e:yi taman kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein aha chi:chi:lkapolin chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: tein aha chi:chi:lkapolin chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha to:toli:xkapolin neli yo:n no: we:lik HYP: aha to:toli:xkapolin neli yo:n no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik HYP: yo:n no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: andale ke:mah ke:mah ke:mah HYP: andale ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo: no: kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n no: semi mochi:wa ne:wÍ:n por ka:n nika:n por xola:lpan toxola:lpankopa ne:paka kanah HYP: yo: no: kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n no: semi mochi:wa ne:wÍ:n por ka:n nika:n por xola:lpan toxola:lpankopa ne:paka kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seompakawi:n semi onkak HYP: seompakawi:n semi onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n neli kwaltsi:n we:lik igual ke:meh xa:lkapolin HYP: wa:n neli yo:n neli kwaltsi:n we:lik igual ke:meh xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh ne: porin tikihtowah tehwa:n ki kipatilia n' i n' ita:kilotsi:n porque mÁs wehwei HYP: sayoh ne: porin tikihtowah tehwa:n ki kipatilia n' i n' ita:kilotsi:n porque mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n we:weika:ta:ki a:mo semi HYP: wa:n we:weika:ta:ki a:mo semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: a:mo semi ta:ki ke:meh xa:lkapolin porque xa:lkpolin telmiak ta:ki cuando ta:ki yeh tel miak mopilowa wa:n ne: neli ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n we:weika:ta:ki sah aha: ikehkechtah sah aha: wa:n ne:n HYP: a:mo semi ta:ki ke:meh xa:lkapolin porque xa:lkpolin telmiak ta:ki cuando ta:ki yeh tel miak mopilowa wa:n ne: neli ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n we:weika:ta:ki sah aha: ikehkechtah sah aha: wa:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa:lkapolin yeh motekpa:nilia nochi n' ima: ima:xiwyotsitsi:n mm HYP: xa:lkapolin yeh motekpa:nilia nochi n' ima: ima:xiwyotsitsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero ke:mah ke:mah HYP: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah neli yehwa sah neli HYP: yehwa sah neli yehwa sah neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: tepe:tomakapolin HYP: aha: tepe:tomakapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: a: no: kie:kkwah ke:mah yo:n no: niki:xmattok niki:xmattok este yehwa yo:n tikihtowah teh pero yeh moskaltia we:i kowit HYP: a: a: no: kie:kkwah ke:mah yo:n no: niki:xmattok niki:xmattok este yehwa yo:n tikihtowah teh pero yeh moskaltia we:i kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikowyo ne: we:noh ikowyo kwaltia para kalkowit HYP: wa:n yo:n ikowyo ne: we:noh ikowyo kwaltia para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para kowtati:l nikmati neli yo:n yo:n ke:mah te:pale:wia para nochi HYP: wa:n kwaltia para kowtati:l nikmati neli yo:n yo:n ke:mah te:pale:wia para nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: aha: wa:n kwaltia neli ke:meh i:n tikihtowah para to to tokalekawiltsi:n tikpanta:lili:skeh neh nikilia yo:n kwaltsi:n porque a:mo okwilowa HYP: aha: wa:n kwaltia neli ke:meh i:n tikihtowah para to to tokalekawiltsi:n tikpanta:lili:skeh neh nikilia yo:n kwaltsi:n porque a:mo okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin cho:kiloh neli yehwa ika HYP: porin cho:kiloh neli yehwa ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se sepa sepatsi:n no: tikihtowah tehwa:n este a:mo no: a:mo okwilowa wa:n teltakwa:wak cuando wa:ki a pero cuando xohxowik ke:mah HYP: wa:n se sepa sepatsi:n no: tikihtowah tehwa:n este a:mo no: a:mo okwilowa wa:n teltakwa:wak cuando wa:ki a pero cuando xohxowik ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando xohxowik nikilia achi achi tepitsi:n ema:nik HYP: cuando xohxowik nikilia achi achi tepitsi:n ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero cuando pe:wa este wa:ki wa:ki mahyÁ: ye:kpipi:n pipi:nka:wa:ki aha: HYP: pero cuando pe:wa este wa:ki wa:ki mahyÁ: ye:kpipi:n pipi:nka:wa:ki aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta m hasta tepos no: ki:xna:miki nikilia neh ke:meh i:n para se: kitehtekis no: ki:xna:miki n' tepos kehkelpachowa kehkelpachowa ke:mah HYP: hasta m hasta tepos no: ki:xna:miki nikilia neh ke:meh i:n para se: kitehtekis no: ki:xna:miki n' tepos kehkelpachowa kehkelpachowa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tepe:tomakapolin tikihtowa HYP: wa:n yehwa yo:n tepe:tomakapolin tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh a:mo a:mo nikmati tak yehwa tein eski tein no: ni neh nikixmattok no: porque yo:n HYP: neh a:mo a:mo nikmati tak yehwa tein eski tein no: ni neh nikixmattok no: porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: chohcho:kiloh ne:n i n' itsin itsi:ntayotsi:n ka:mpa se ehe HYP: mahyÁ: chohcho:kiloh ne:n i n' itsin itsi:ntayotsi:n ka:mpa se ehe Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: aha yehwa ya yo:n a: pos yehwa ya tehwa:n neli niki:xmattok no: neh HYP: aha yehwa ya yo:n a: pos yehwa ya tehwa:n neli niki:xmattok no: neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: andale yehwa yehwa pos yo:n no: niki:xmattok neh yo:n HYP: andale yehwa yehwa pos yo:n no: niki:xmattok neh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n neli a:mo kachi se: kahsi nika:wÍ: etok sah etok sah no: nika:wÍ: p nika:wÍ: por este tepe:ihtikkopa HYP: pero yo:n neli a:mo kachi se: kahsi nika:wÍ: etok sah etok sah no: nika:wÍ: p nika:wÍ: por este tepe:ihtikkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teyi onkak solamente ke:meh tikihtowa teh nika:n este tahchiktekopa n'mati ompakawi:n HYP: a:mo teyi onkak solamente ke:meh tikihtowa teh nika:n este tahchiktekopa n'mati ompakawi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no kipia nika:n vecino nika:wÍ: ka:mpa neh ni ni ni ke:mah komo kito:kah ne: ka:mpa nicha:nchi:wa nika:mpa no: kipiah ke:meh o:me kowtsi:n HYP: no kipia nika:n vecino nika:wÍ: ka:mpa neh ni ni ni ke:mah komo kito:kah ne: ka:mpa nicha:nchi:wa nika:mpa no: kipiah ke:meh o:me kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli nikita neli no: ta:ki pero pos mah moneki mah semi se: kitel se: kitelnehmachpia HYP: wa:n neli nikita neli no: ta:ki pero pos mah moneki mah semi se: kitel se: kitelnehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no kikwah no: kikwah chiktehtsitsi:n HYP: no kikwah no: kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: no: kikwah chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nimitsnohno:tsa ika neh ni neh nimono:tsa ni nirubÉn macario HYP: pos yehwa sah yo:n neh nimitsnohno:tsa ika neh ni neh nimono:tsa ni nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha te tehwa:tsi:n HYP: aha te tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali yetok ta: i:pa i:pa iwki para nochi timoi:xmati:ltia HYP: kwali yetok ta: i:pa i:pa iwki para nochi timoi:xmati:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kachi kwaltsi:n mah se: mah nochi se: moilwi mah a:mo sayoh tikmattoka:n tehwa:n sah HYP: wa:n kachi kwaltsi:n mah se: mah nochi se: moilwi mah a:mo sayoh tikmattoka:n tehwa:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sanoke mah timotahtani:ka:n tein a:mo tiki:xmatih n' o oksÉ: tokni:tsi:n oksÉ: towa:mpoy ki:xmatos HYP: sanoke mah timotahtani:ka:n tein a:mo tiki:xmatih n' o oksÉ: tokni:tsi:n oksÉ: towa:mpoy ki:xmatos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n para ihkÓ:n pos HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n para ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tik tikse:pan tikse:panmattoskeh nochi ka: ka ka:ni kati:nyeh katÍ:n kowtsÍ:n kwaltia wa:n katÍ:n kowtsÍ:n a:mo kwaltia mm HYP: tik tikse:pan tikse:panmattoskeh nochi ka: ka ka:ni kati:nyeh katÍ:n kowtsÍ:n kwaltia wa:n katÍ:n kowtsÍ:n a:mo kwaltia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tasohka:matik miak don ernesto HYP: tasohka:matik miak don ernesto Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pues te:chtapohpolwi ne:chtapohpolwi don ernesto este no: nik ox no: tiki:xmattok yo:n seki kapolin onkak este mono:tsa ahko ahkopa AHKOPAKAPAOLIN HYP: pues te:chtapohpolwi ne:chtapohpolwi don ernesto este no: nik ox no: tiki:xmattok yo:n seki kapolin onkak este mono:tsa ahko ahkopa AHKOPAKAPOLIN Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno mm HYP: bueno mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n kapolin HYP: pero yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika koto:ka:itia ahkokapolin porque neh niki:xehekowa nika:wÍ: tehwa:n a:mo teh onkak ata nika:n a:mo mochi:wa ok ke:mah HYP: yeh ika koto:ka:itia ahkokapolin porque neh niki:xehekowa nika:wÍ: tehwa:n a:mo teh onkak ata nika:n a:mo mochi:wa ok ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues neh nimolia atox mochi:was porque tikmatis ke:yeh HYP: pues neh nimolia atox mochi:was porque tikmatis ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n takawa:ni a wa:n yo:n kina:miki no: ka:mpa ta:lsese:ya HYP: nika:n tehwa:n takawa:ni a wa:n yo:n kina:miki no: ka:mpa ta:lsese:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tikmatis cada cada mah mah tikihto:ka:n se: kowta:kilo:tsi:n no: yetok sah kahka:ni ta:ki HYP: porque tikmatis cada cada mah mah tikihto:ka:n se: kowta:kilo:tsi:n no: yetok sah kahka:ni ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ahkopakapolin este no: no: se: kikwa panÉ: n'mati neh kanah HYP: wa:n yo:n ahkopakapolin este no: no: se: kikwa panÉ: n'mati neh kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n ka:n yehwa yo:n ne: cuesalan kiwa:walkwi ke:masÁ: ki a: HYP: we:lik kwaltsi:n ka:n yehwa yo:n ne: cuesalan kiwa:walkwi ke:masÁ: ki a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:kwi:l peso se: tamachi:w pati:yoh HYP: ma:kwi:l peso se: tamachi:w pati:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n sayoh para se: kikwa:s se: yeh o xa: no: kikwah n' okwiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n a: no: kikwah chiktehmeh mm HYP: wa:n yo:n sayoh para se: kikwa:s se: yeh o xa: no: kikwah n' okwiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n a: no: kikwah chiktehmeh mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm mm a: nochi yehwa HYP: mm mm a: nochi yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: yehwa yo:n kiniliah pericos kanah a: yehwa:n a: yehwa:n eski HYP: xa: yehwa yo:n kiniliah pericos kanah a: yehwa:n a: yehwa:n eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ma:wilowa ya HYP: mm ma:wilowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tak tikmatis no: ke:meh nika:wÍ: tehwa:n porque ke:meh nika:wÍ: tehwa:n yo:n xoko:kkapolin tiki tein e tein ekin t'te:ne:wtoyah HYP: tak tikmatis no: ke:meh nika:wÍ: tehwa:n porque ke:meh nika:wÍ: tehwa:n yo:n xoko:kkapolin tiki tein e tein ekin t'te:ne:wtoyah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ta nika:n a:mo no: tikta a:mo nochi se: kololowa ke:meh i:n HYP: pos ta nika:n a:mo no: tikta a:mo nochi se: kololowa ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: seki ompa ma:wilowa ya no: wa:n tak no: iwki a neli yo:n tikihtowa tehwa:n ahkopakakapolin ka:mpa no: telonkak a:mo no: kitamitekih ok casi nochi ompa ma:wilowa ya seki a no: ma:wilowa ya seki a HYP: seki ompa ma:wilowa ya no: wa:n tak no: iwki a neli yo:n tikihtowa tehwa:n ahkopakakapolin ka:mpa no: telonkak a:mo no: kitamitekih ok casi nochi ompa ma:wilowa ya seki a no: ma:wilowa ya seki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya ke:mah ke:mah HYP: yehwa ya ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: owih owih wa:n neh niki:xehekowa komo pe:wa se: kiteki a:chÁ: nochi ta:lpan xi:nis pos ta: ke:meh yo:n tsi:nehema:nik semi HYP: owih owih wa:n neh niki:xehekowa komo pe:wa se: kiteki a:chÁ: nochi ta:lpan xi:nis pos ta: ke:meh yo:n tsi:nehema:nik semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata neli aha: ke:mah HYP: ata neli aha: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ika wa:n HYP: yehwa ika wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: chika tikihtowa no: kikwah no: kikwah chiktehmeh HYP: a: chika tikihtowa no: kikwah no: kikwah chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ta:k xa: no: kwaltias para kalkowit kanah HYP: wa:n ikowyo ta:k xa: no: kwaltias para kalkowit kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chihchihkoltik HYP: a: chihchihkoltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh para toni nimits para toni nimi neh niki niki:xmattok kapolin HYP: neh para toni nimits para toni nimi neh niki niki:xmattok kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ikowyo ke:meh neli ne:wÍ:n parahko para ahkopa para ahkopa ya neli a:mo niki:xmati ikowyo ke:niwki pero HYP: pero ikowyo ke:meh neli ne:wÍ:n parahko para ahkopa para ahkopa ya neli a:mo niki:xmati ikowyo ke:niwki pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: kapolin niki:xmattok ke:meh te:chwa:lkwiliah nika:n nika:n to tocha:yohka:n pos ki kiwa:lkwih kinamakakih neli ke:meh tikihtowah pos HYP: ne: kapolin niki:xmattok ke:meh te:chwa:lkwiliah nika:n nika:n to tocha:yohka:n pos ki kiwa:lkwih kinamakakih neli ke:meh tikihtowah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika mopale:wiah ya tokni:wa:n no: HYP: ika mopale:wiah ya tokni:wa:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika mopale:wiah ya neli HYP: ika mopale:wiah ya neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ke:meh tikino mm HYP: pos ke:meh tikino mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehweikowit HYP: a:mo wehweikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tohtokotstik xa: sikie:ra para kowtati:l HYP: a: tohtokotstik xa: sikie:ra para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kowtati:l ke:mah eski ke:mah mm HYP: para kowtati:l ke:mah eski ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neli nika:wÍ: taman nika:wÍ: tehwa:n no: taman onkak HYP: porque neli nika:wÍ: taman nika:wÍ: tehwa:n no: taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:wÍ:n para ahkokopa neli ka:mpa ne:wÍ:n nimitsilia neh se: ta ta:l tasese:ya tepitsi:n ompaka no: ta:taman ta:taman kowta:kilo:t HYP: ne:wÍ:n para ahkokopa neli ka:mpa ne:wÍ:n nimitsilia neh se: ta ta:l tasese:ya tepitsi:n ompaka no: ta:taman ta:taman kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh nika:wÍ: tehwa:n tikihtowah pos tein takawa:ni kina:miki wa:n HYP: ke:meh nika:wÍ: tehwa:n tikihtowah pos tein takawa:ni kina:miki wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein nika:n ta tein ne:wÍ:n parahko wa:lewa nika:n mah kito:kaka:n a:mo no: ta:kis HYP: tein nika:n ta tein ne:wÍ:n parahko wa:lewa nika:n mah kito:kaka:n a:mo no: ta:kis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: mochi:was yehwa yo:n neli ke:mah pos HYP: a:mo no: mochi:was yehwa yo:n neli ke:mah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: deveras telmiak tasohka:matik don ernesto i:n tatsi:ntokalis no: timo timonohno:tsah pos neli este neli ke:meh nimitsilia neh este mah tik timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli porque HYP: deveras telmiak tasohka:matik don ernesto i:n tatsi:ntokalis no: timo timonohno:tsah pos neli este neli ke:meh nimitsilia neh este mah tik timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kina:miki neli wa:n ke:meh i:n se:sepa nikilia neh HYP: kina:miki neli wa:n ke:meh i:n se:sepa nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein a:mo tiki:xmatih pos ki:xmattok oksÉ: wa:n ihkÓ:n nochi se: momati:ltia kwaltsi:n HYP: tein a:mo tiki:xmatih pos ki:xmattok oksÉ: wa:n ihkÓ:n nochi se: momati:ltia kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: deveras ihkÓ:n HYP: deveras ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos telmiak tasohka:matik don ernesto HYP: pos telmiak tasohka:matik don ernesto Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n don este neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: tehwa:tsi:n don este neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh n'neki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n este katÍ:n kowtsi:n tiki:xmati tein mÁs HYP: neh n'neki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n este katÍ:n kowtsi:n tiki:xmati tein mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma bueno mah tikihto:ka:n tein ta tein tekoloh wa:n tein tein a:mo tekoloh tein kownex sah HYP: ma bueno mah tikihto:ka:n tein ta tein tekoloh wa:n tein tein a:mo tekoloh tein kownex sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahokowit HYP: ahokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿a:mo yo:n achi me:dio chi:chi:ltik HYP: ¿a:mo yo:n achi me:dio chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lchalowih HYP: wa:n yo:n chi:chi:lchalowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: no: TAKWA:WAKKOWIT ke:mah HYP: no: TAKWA:WAK ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni aja HYP: ke:mah tapa:ni aja Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah bueno este: neh nimo nimo nimonemilia este: bueno nimitstatsi:ntoki:sneki HYP: ke:mah bueno este: neh nimo nimo nimonemilia este: bueno nimitstatsi:ntoki:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para kichi:waskeh yo:n carbÓ:n nochi kwaltia kati:n eski kowit mah tikihto:ka:n tein takwa:wakkowit sah porque a:mo tein ema:nik HYP: para kichi:waskeh yo:n carbÓ:n nochi kwaltia kati:n eski kowit mah tikihto:ka:n tein takwa:wakkowit sah porque a:mo tein ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein ema:nik mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh ke:meh yo:n xokokowit HYP: tein ema:nik mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh ke:meh yo:n xokokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali kichi:waskeh carbÓ:n porque no: tel takwa:wak HYP: no: kwali kichi:waskeh carbÓ:n porque no: tel takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kakatekowit HYP: ke:meh kakatekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ne:n ahokowit HYP: ke:meh ne:n ahokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wa:kowit HYP: a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n este n' ke:n kiliah yo:n se: tel takwa:wak yehwa chi:chi:l chi:chi:lchalwih tikihtowa no: kwali kowit HYP: wa:n este n' ke:n kiliah yo:n se: tel takwa:wak yehwa chi:chi:l chi:chi:lchalwih tikihtowa no: kwali kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n a:mo sayoh neh ni bueno neh ni nikmatik ke:mih ne: ke:man tekitiah n to towe:itatwa:n HYP: wa:n yo:n yo:n a:mo sayoh neh ni bueno neh ni nikmatik ke:mih ne: ke:man tekitiah n to towe:itatwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kitekiti:ltia:yah panÉ: este porque kitelchi:wayah pane:lah HYP: semi kitekiti:ltia:yah panÉ: este porque kitelchi:wayah pane:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmati nochi yo:n kowtsi:n ki kitelwelitayah neli ke:meh tikihtowa n teh tein takwa:wak kwelitayah HYP: wa:n yo:n neh nikmati nochi yo:n kowtsi:n ki kitelwelitayah neli ke:meh tikihtowa n teh tein takwa:wak kwelitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque tel toto:nik NE:N n' tekol wa:n a:mo pa:ti niman HYP: porque tel toto:nik NE: n' tekol wa:n a:mo pa:ti niman Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sanoke ke:meh ki ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah nechta:tapowia no nowe:itat katka nechilia:ya ke ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah wehka:waya kit para pa:tia HYP: sanoke ke:meh ki ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah nechta:tapowia no nowe:itat katka nechilia:ya ke ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah wehka:waya kit para pa:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xo:tatok wa:n tami pa:ti pero a:mo a:mo mochi:wa kownex sino que moka:wa puro tekol HYP: wa:n xo:tatok wa:n tami pa:ti pero a:mo a:mo mochi:wa kownex sino que moka:wa puro tekol Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah kati:n neli a:mo kwelitayah ne:chta ne:chta:tapowia:ya nowe:itat ke a:mo kwelitayah semi ne:n ke:nkiliah este n' eskowit HYP: ke:mah kati:n neli a:mo kwelitayah ne:chta ne:chta:tapowia:ya nowe:itat ke a:mo kwelitayah semi ne:n ke:nkiliah este n' eskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poxa:wak HYP: poxa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kownex sah HYP: kownex sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne:chilwia kitelwelitaya yehwa:n yehwa yo:n tikihtowa neh este cha chi:chi:lchalowih wa:n kostikchalowih o:me taman HYP: ke:mah ihkÓ:n ne:chilwia kitelwelitaya yehwa:n yehwa yo:n tikihtowa neh este cha chi:chi:lchalowih wa:n kostikchalowih o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichinawi sah HYP: chichinawi sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k mm ke:mah HYP: eti:k mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pero a:xka:n nikita neh panÉ: semi a:mo teh weikowit ok ke:meh ne: ke:man onkaya tikitayah tehwa:n cuando neh nimoskaltih nikitaya HYP: wa:n pero a:xka:n nikita neh panÉ: semi a:mo teh weikowit ok ke:meh ne: ke:man onkaya tikitayah tehwa:n cuando neh nimoskaltih nikitaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak kowit onkaya HYP: miak kowit onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kakatekowit a:xka:n panÉ: a:mo we:itei ok HYP: ke:meh yo:n kakatekowit a:xka:n panÉ: a:mo we:itei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkatoya:wa:kih ke:mah ke:mah HYP: ihkatoya:wa:kih ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: mahyÁ: se:kokolis tak no: kiahsik no: kokolis HYP: ke:mah yo:n no: mahyÁ: se:kokolis tak no: kiahsik no: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n estÉ: tionkas onkas n' kowtsi:n pero mah semi tel semi tel nemachpiaya HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n estÉ: tionkas onkas n' kowtsi:n pero mah semi tel semi tel nemachpiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kinehmachpia pero ihkÓ:n mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man mochi:waya HYP: mah se: kinehmachpia pero ihkÓ:n mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man mochi:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntah n' kahfe:ntah o ixta:wat kampa tiknekiah ihkÓ:n tikitayah HYP: kahfe:ntah n' kahfe:ntah o ixta:wat kampa tiknekiah ihkÓ:n tikitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak ok pero nika:wi:n mah tikihto:ka:n ke:meh yo:n kakatekowit HYP: onkak ok pero nika:wi:n mah tikihto:ka:n ke:meh yo:n kakatekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: onkaya tel onkaya ne: ke:ma:n ne:h nipe ihko:n nitamattiw nikitaya neh n' kakatekwowmeh kahbe:ntah casi nochi yehwa ika takowyohtoya HYP: onkaya tel onkaya ne: ke:ma:n ne:h nipe ihko:n nitamattiw nikitaya neh n' kakatekwowmeh kahbe:ntah casi nochi yehwa ika takowyohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi onkaya ke:mah HYP: nochi onkaya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi onkak ke:meh ne: ke:man onkaya HYP: a:mo semi onkak ke:meh ne: ke:man onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kowtah HYP: nochi kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: ke:ntaliah acatepec HYP: yo:n ne: ke:ntaliah acatepec Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yetokeh ok yetokeh ok HYP: yetokeh ok yetokeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak onkaya ok HYP: miak onkaya ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues a:xka:n nikita neh nika:wi:n tehwa:n kowtsitsi:n tein kwahkwali kowit a:mo tein ok a:man timokwahkowiah HYP: pues a:xka:n nikita neh nika:wi:n tehwa:n kowtsitsi:n tein kwahkwali kowit a:mo tein ok a:man timokwahkowiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos a:man tikihtowah tehwa:n NOCH nochi te:chpale:wia ya ma:ski eskowit HYP: pos a:man tikihtowah tehwa:n NOCHI nochi te:chpale:wia ya ma:ski eskowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki a seki tikhtowah tehwa:n ma:ski xo:no:kowit HYP: seki a seki tikhtowah tehwa:n ma:ski xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikitah ne: tokalihtik tehwa:n ma:ski xo:no:kowit kikwih para kowtati:l kihtowah ma:ski kownex sah pero HYP: tikitah ne: tokalihtik tehwa:n ma:ski xo:no:kowit kikwih para kowtati:l kihtowah ma:ski kownex sah pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos telsemi n' owapach eski HYP: pos telsemi n' owapach eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tekoloh ka:n tekoloh HYP: ke:mah a:mo tekoloh ka:n tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tel TELKOLOH neli ke:meh nimitsilia ne:n xokokowit wa:n HYP: tel TELTEKOLOH neli ke:meh nimitsilia ne:n xokokowit wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein takwa:wak kowtsi:n HYP: tein takwa:wak kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eh andale n' kahbe:nkowit no: semi tel tel ta tel tekoloh neli wa:n HYP: eh andale n' kahbe:nkowit no: semi tel tel ta tel tekoloh neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero pos a:mo semi kachi semi kahsi ok n' tein kwahkwali kowit a:mo se: kahsi ok ke:meh ne: ke:man tikitayah tehwa:n a:mo a:mo tei ok a:mo tei ok a:mo moskaltia ok HYP: pero pos a:mo semi kachi semi kahsi ok n' tein kwahkwali kowit a:mo se: kahsi ok ke:meh ne: ke:man tikitayah tehwa:n a:mo a:mo tei ok a:mo tei ok a:mo moskaltia ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah oksÉ: don ernesto este neh nik ne: ne: ke:man HYP: ke:mah oksÉ: don ernesto este neh nik ne: ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kakatekowit ke:meh yo:n tikihtohtoyah tehwa:n n' este a:wa:kowit HYP: ke:meh yo:n kakatekowit ke:meh yo:n tikihtohtoyah tehwa:n n' este a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kalkowit para kalikximeh HYP: para kalkowit para kalikximeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tanka:yo yehwa yehwa HYP: tanka:yo yehwa yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aja ke:mah chika:wkeh katka HYP: aja ke:mah chika:wkeh katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo se: k'xi:kowa wa:n neli neli ne: ke:man nikitaya neh hast hasta to: tota:tahwa:n katka topapa:wa:n katka nikitaya neh HYP: a:mo se: k'xi:kowa wa:n neli neli ne: ke:man nikitaya neh hast hasta to: tota:tahwa:n katka topapa:wa:n katka nikitaya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos towe towe:ita:twan tote:iskaltihka:wa:n katka chika:wkeh HYP: pos towe towe:ita:twan tote:iskaltihka:wa:n katka chika:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa:n a:mo ki kietikmatiah wehwei kowit ihkÓ:n tikitayah n' tehwa:n kisakayah wa:n ki kiwa:ltokia:yah porque kwa:ltokia:yah yo:n kowit HYP: yehwa:n a:mo ki kietikmatiah wehwei kowit ihkÓ:n tikitayah n' tehwa:n kisakayah wa:n ki kiwa:ltokia:yah porque kwa:ltokia:yah yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikelna:miki cuando tehwa:n tik tik tiketskeh ne:n icha:n ne:n nowe:itat HYP: neh nikelna:miki cuando tehwa:n tik tik tiketskeh ne:n icha:n ne:n nowe:itat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikon tikonkwika n' kowit ne: kali:ka:n ne: ista:ka:kowtah HYP: tikon tikonkwika n' kowit ne: kali:ka:n ne: ista:ka:kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ista:ka:te:noh hasta ompa t'panki:satoh n' aho pu:ro ahokowit nochi ahokowit n' ompa yo:n tiketskeh n' tehwa:n yo:n kali wa:n nikitaya no: no: no:we:itat wa:n notiohwa:n yehwa:n ne: nota:iwan ya HYP: ista:ka:te:noh hasta ompa t'panki:satoh n' aho pu:ro ahokowit nochi ahokowit n' ompa yo:n tiketskeh n' tehwa:n yo:n kali wa:n nikitaya no: no: no:we:itat wa:n notiohwa:n yehwa:n ne: nota:iwan ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwiah kwehkowi wehwei kowit nikita neh panÉ: yo:n a:mo kieti:kmatiah HYP: kikwiah kwehkowi wehwei kowit nikita neh panÉ: yo:n a:mo kieti:kmatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: chika:wkeh katka pero telkwahkwali kowit katka neli hasta a:man nikita neh yo:n ahokowit wehka:wa para n' kalkowit HYP: chika:wkeh katka pero telkwahkwali kowit katka neli hasta a:man nikita neh yo:n ahokowit wehka:wa para n' kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque hasta a:xka:n nikita todavÍa todavÍa onkak ok HYP: porque hasta a:xka:n nikita todavÍa todavÍa onkak ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok ok yetok ok wa:n HYP: yetok ok yetok ok wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:nachi xiwit a nimoskaltih neh nimoskaltih i:pa yetok yo:n kowtsi:n mmm yehwa ya yehwa ya andale yehwa yo:n HYP: ka:nachi xiwit a nimoskaltih neh nimoskaltih i:pa yetok yo:n kowtsi:n mmm yehwa ya yehwa ya andale yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya ok pero a:man neli a: HYP: taxi:kowa:ya ok pero a:man neli a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:xka:n neli a:mo teh we:i kowit ke:meh ne: ke:man onkaya HYP: pos a:xka:n neli a:mo teh we:i kowit ke:meh ne: ke:man onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkak ok ke:mah timiakiakeh HYP: a:mo onkak ok ke:mah timiakiakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kookwilkowit no: tiki:xmattok HYP: yo:n kookwilkowit no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ma:pa:pata:wak kookwilkowit ata porque yo:n onkak o:me taman HYP: yo:n ma:pa:pata:wak kookwilkowit ata porque yo:n onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aja yo:n ma:pisi:ltik achi HYP: aja yo:n ma:pisi:ltik achi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aja ixta:wat aja HYP: aja ixta:wat aja Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tel ma:s tel ma:s este: tiki:xmatih n' tehwa:n yehwa yo:n kookwilkowit yo:n ma:pa:pata:wak HYP: pero tel ma:s tel ma:s este: tiki:xmatih n' tehwa:n yehwa yo:n kookwilkowit yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: aha yehwa yo:n no: semi kwali para kalkowit a:mo no: okwilowa wa:n para kowtati:l nikilia neh no: kwaltsi:n porque no: achi me:dio tekoloh HYP: aha yehwa yo:n no: semi kwali para kalkowit a:mo no: okwilowa wa:n para kowtati:l nikilia neh no: kwaltsi:n porque no: achi me:dio tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh mah kwaltsi:n wa:ik sah HYP: sayoh mah kwaltsi:n wa:ik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n wa:ik sah HYP: mah kwaltsi:n wa:ik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahoktik ahoktik a:mo eti:k HYP: ahoktik ahoktik a:mo eti:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo eti:k ke:mah kwaltsi:n neli yehwa yo:n HYP: a:mo eti:k ke:mah kwaltsi:n neli yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:n no: kwaltia HYP: a:n no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak ata se: kowit no: yo:n kiliah to:to:kowit HYP: wa:n onkak ata se: kowit no: yo:n kiliah to:to:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n to:to:kowit no: kikwih para kowtati:l HYP: yo:n to:to:kowit no: kikwih para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: sanoke tein kipia neli yo:n to:to:kowit mahyÁ: neli panchichinow pahpanchichinowi sah komohkÓ:n a:mo ye:kwa:ik pah pania:n sah chichinowi wa:n eliwis este popo:ka sah a:mo no: ye:ktata HYP: sanoke tein kipia neli yo:n to:to:kowit mahyÁ: neli panchichinow pahpanchichinowi sah komohkÓ:n a:mo ye:kwa:ik pah pania:n sah chichinowi wa:n eliwis este popo:ka sah a:mo no: ye:ktata Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n nik niki:xehekowa neh ne: ke bueno ne: ke:man a:mo n'mati a:man nikita panÉ: a:mo kachi tiktatekiwtiah ok HYP: pero yo:n nik niki:xehekowa neh ne: ke bueno ne: ke:man a:mo n'mati a:man nikita panÉ: a:mo kachi tiktatekiwtiah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man to no no no:te:iskaltihka:wa:n kikwiah ki kiehke:wilia:yah n' ike:se:wayo HYP: ne: ke:man to no no no:te:iskaltihka:wa:n kikwiah ki kiehke:wilia:yah n' ike:se:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para panÉ: n'mati yehwa ika tahtalpia:yah HYP: wa:n para panÉ: n'mati yehwa ika tahtalpia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika tawi:pa:nayah e a:mo moi:xmatia este: a:mo moi:xmatia ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n este: ala:mbreh HYP: ika tawi:pa:nayah e a:mo moi:xmatia este: a:mo moi:xmatia ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n este: ala:mbreh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihwa:k kikwiah nochi yo:n kowe:wat HYP: ihwa:k kikwiah nochi yo:n kowe:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika tawa: tama:wi:pa:nayah wa:n yo:n no: semi tel takwa:wak HYP: ika tawa: tama:wi:pa:nayah wa:n yo:n no: semi tel takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n no: kikwiah para n' kwowit HYP: wa:n oksÉ: yo:n no: kikwiah para n' kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwa no: no: kwaltia para kowtati:l wa:n yo:n se: kowit kiliah este: kiliah te: tepe:xo:no:t HYP: kwa no: no: kwaltia para kowtati:l wa:n yo:n se: kowit kiliah este: kiliah te: tepe:xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t yo:n no: kwali no: kwali n' ie:wayo HYP: yo:n tepe:xo:no:t yo:n no: kwali no: kwali n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ye:kchika:wak n' ie:wayo HYP: no: ye:kchika:wak n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa taxi:kowa no: hasta para kalkowit HYP: taxi:kowa taxi:kowa no: hasta para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta para kalkowit no: taxi:kowa HYP: hasta para kalkowit no: taxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxi:kowa taxi:kowa HYP: taxi:kowa taxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: yo:n xa:lkwowit HYP: oksÉ: yo:n xa:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xa:lkowit no: no: no: no: kwaltia para kal para este para ne: kowtati:l no: kwaltsi:n tata HYP: xa:lkowit no: no: no: no: kwaltia para kal para este para ne: kowtati:l no: kwaltsi:n tata Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tata neli no: wa:n nikilia no: chika:wak no: n' tit HYP: wa:n kwaltsi:n tata neli no: wa:n nikilia no: chika:wak no: n' tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: chika:wak n' tit aha kwaltsi:n ahoktik HYP: no: chika:wak n' tit aha kwaltsi:n ahoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero yo:n xa:lkowit niki:xehekowa neh a:mo sayoh para kowtati:l sanoke n' ixiwyotsi:n ki bueno ni nite:kakilia kihtowah no: kwaltia para pahti HYP: pero yo:n xa:lkowit niki:xehekowa neh a:mo sayoh para kowtati:l sanoke n' ixiwyotsi:n ki bueno ni nite:kakilia kihtowah no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 5 2 REF: SE: TAMAN YEHWA YA yo:n TIKIHTOWA PARA KOWTATI:L we:i ******** MA:TAH mochi:wa we:i ******** T WE:IAHA KE:MAH aha ke:mah ke:mah HYP: *** ***** ***** ** yo:n ********* WE:I MOCHI:WA we:i MOCHI:WA WE:I mochi:wa we:i MOCHI:WA WE:I MOCHI:WA WE:I aha ke:mah ke:mah Eval: D D D D D S S I S I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: aha aha ke:mah yo:n ma:pihpitsa:wa:k tikihtowa n' teh a: yo:n ma:yohyowaltik HYP: aha aha ke:mah yo:n ma:pihpitsa:wa:k tikihtowa n' teh a: yo:n ma:yohyowaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ma:pihpitsa:wak istakxa:lkowit HYP: yo:n ma:pihpitsa:wak istakxa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos no: tiki:xmattok HYP: a: pos no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikmattok neli para pahti ki kikwih HYP: yehwa yo:n nikmattok neli para pahti ki kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalanemi:lis HYP: para kalanemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: no: oksÉ: xa:lkowit kiliah ti:ltikxa:lkowit HYP: wa:n no: no: oksÉ: xa:lkowit kiliah ti:ltikxa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltikxa:lkowit HYP: ti:ltikxa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nexwitil ke:mah HYP: para nexwitil ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n e entÓ:s yo:n xa:lkowit e:yi taman onkak yehwa tein ma: ma:yehyewaltik HYP: yo:n e entÓ:s yo:n xa:lkowit e:yi taman onkak yehwa tein ma: ma:yehyewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein tihti:ltik tiki tikihtowa wa:n yehwa tein yo:n este tein xa:lkowit ma ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n yo:n tein tihti:ltik tiki tikihtowa wa:n yehwa tein yo:n este tein xa:lkowit ma ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ista:kxa:lkowit HYP: ista:k ista:kxa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:: HYP: a:: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: yehwa yehwa yehwa neli yo:n mm HYP: e: yehwa yehwa yehwa neli yo:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:we:weyak achi HYP: ma:we:weyak achi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n tein ma:yehyewaltik tikihtowa teh xa:lkowit no: sayoh para kowtati:l sah para kowtati:l sah HYP: wa:n seki yo:n tein ma:yehyewaltik tikihtowa teh xa:lkowit no: sayoh para kowtati:l sah para kowtati:l sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nochi yo:ni nimitstahtania este timo timoi:xpantiliah nik HYP: yehwa nochi yo:ni nimitstahtania este timo timoi:xpantiliah nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nikilia neh este nik mah matis mah TMATIKA:N tehwa:n tein tik HYP: nikilia neh este nik mah matis mah T'MATIKA:N tehwa:n tein tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ojalÁ mah no: kimatiskiah topi:pilwa:n ke:meh tehwa:n tikmatih nochi tein te:chpale:wia wa:n tein ika timopale:wiah kowtsitsi:n HYP: ojalÁ mah no: kimatiskiah topi:pilwa:n ke:meh tehwa:n tikmatih nochi tein te:chpale:wia wa:n tein ika timopale:wiah kowtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ihkÓ:n pos mah tikinmati:ltihtia:ka:n topilwa:n para yehwa:n mo:sta wi:pta pos tehwa:n ti tii:xpoliwih HYP: para ihkÓ:n pos mah tikinmati:ltihtia:ka:n topilwa:n para yehwa:n mo:sta wi:pta pos tehwa:n ti tii:xpoliwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n nehjÓ:n talna:miki:lis mah a:mo moelka:wa mah kisegui:ro mah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n nehjÓ:n talna:miki:lis mah a:mo moelka:wa mah kisegui:ro mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tiknemili:ka:n mah mah ki no: mah no: itech moka:wa yehwa:n topilwa:n HYP: mah tiknemili:ka:n mah mah ki no: mah no: itech moka:wa yehwa:n topilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n neh nikilia porque ke:meh i:n se:sepa tik ti a:mo tikinmati:ltiah topilwa:n HYP: kwaltsi:n neh nikilia porque ke:meh i:n se:sepa tik ti a:mo tikinmati:ltiah topilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh yehwa:n ke:meh moskaltihtiowih wa:n ta:taman talna:miki:lis kikwitiowih pos moelka:wtiw nochi HYP: pos ke:meh yehwa:n ke:meh moskaltihtiowih wa:n ta:taman talna:miki:lis kikwitiowih pos moelka:wtiw nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero semi kwali a ke:meh i:n tehwa:tsi:n ke:meh tiki:xmattok nochi ta:taman kowtsi:n HYP: pero semi kwali a ke:meh i:n tehwa:tsi:n ke:meh tiki:xmattok nochi ta:taman kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo xikelka:wa no: xikintapowi:skia mopi:pilwa:n wa:n neh no: nikintapowi:ti nopi:pilwa:n mah mah a:mo ki HYP: a:mo xikelka:wa no: xikintapowi:skia mopi:pilwa:n wa:n neh no: nikintapowi:ti nopi:pilwa:n mah mah a:mo ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah kelna:miktia:ka:n mah a:mo intech mah a:mo mah a:mo poliwi mah intech moka:wa nochi yo:n talna:miki:lis wa:n mah tikinilwi:ka:n kehke:nÍ:w mono:tsah kowtsitsi:n HYP: mah kelna:miktia:ka:n mah a:mo intech mah a:mo mah a:mo poliwi mah intech moka:wa nochi yo:n talna:miki:lis wa:n mah tikinilwi:ka:n kehke:nÍ:w mono:tsah kowtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa para toni se: kikwi HYP: pa para toni se: kikwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para toni ika timopale:wiah HYP: para toni ika timopale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tein kwaltia para kalkowit kwaltia para kalkowit wa:n tein kwal kwaltia para KOWTATAI:L pos HYP: tein kwaltia para kalkowit kwaltia para kalkowit wa:n tein kwal kwaltia para KOWTATI:L pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah nochi tikinilwihtia:ka:n kwaltsi:n topi:pilwa:n para ihkÓ:n pos mah a:mo moelka:wa HYP: mah nochi tikinilwihtia:ka:n kwaltsi:n topi:pilwa:n para ihkÓ:n pos mah a:mo moelka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo mah a:mo moelka:wa mah tik HYP: mah a:mo mah a:mo moelka:wa mah tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli kwaltsi:n mah tik mah tikihto:ka:n tehwa:n tikinka:wiliah no: se: HYP: neli kwaltsi:n mah tik mah tikihto:ka:n tehwa:n tikinka:wiliah no: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: nexma:ka:yo:t ne ne nema:i:xka:yo:t nochi ke:meh yehwa:n tein tiki:xmatih tehwa:n HYP: se: nexma:ka:yo:t ne ne nema:i:xka:yo:t nochi ke:meh yehwa:n tein tiki:xmatih tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah no: ki:xmatika:n yehwa:n HYP: mah no: ki:xmatika:n yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni neh nimitsilia wa:n HYP: yehwa yo:ni neh nimitsilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh i:n mah tikinohno:tsaka:n TOPIPI:LWA:N ke:meh i:n tehwa:n timonohno:tstokeh HYP: kwaltsi:n ke:meh i:n mah tikinohno:tsaka:n TOPI:PILWA:N ke:meh i:n tehwa:n timonohno:tstokeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ihkÓ:n pos mah a:mo poliwi talna:miki:lis neli HYP: para ihkÓ:n pos mah a:mo poliwi talna:miki:lis neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n' de n' to towehka:wkayo: towehka:wwa:mpoiwa:n katka HYP: de n' de n' to towehka:wkayo: towehka:wwa:mpoiwa:n katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein tote:iskaltihka:wa:n te:chka:wilihte:wkeh mah a:mo tik HYP: yehwa yo:n tein tote:iskaltihka:wa:n te:chka:wilihte:wkeh mah a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikelka:waka:n ihkÓ:n ke:meh tehwa:n te:chka:wilihte:wkeh no: ihkÓ:n mah tikinka:wilihte:waka:n topi:pilwa:n nehjÓ:n talna:miki:lis HYP: tikelka:waka:n ihkÓ:n ke:meh tehwa:n te:chka:wilihte:wkeh no: ihkÓ:n mah tikinka:wilihte:waka:n topi:pilwa:n nehjÓ:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n telmiak tasohka:matik don ernesto neh nimono:tsa nirubÉn macario quÉ bueno kwaltsi:n kwaltsi:n a:mo teisÁ: HYP: wa:n telmiak tasohka:matik don ernesto neh nimono:tsa nirubÉn macario quÉ bueno kwaltsi:n kwaltsi:n a:mo teisÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tehwa:tsi:n este neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: pos tehwa:tsi:n este neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este neh nikneki nimitsmati:ti:s o mah timomati:lti:ka:n tehwa:tsi:n tein tiki:xmati wa:n tein neh niki:xmati ox HYP: este neh nikneki nimitsmati:ti:s o mah timomati:lti:ka:n tehwa:tsi:n tein tiki:xmati wa:n tein neh niki:xmati ox Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa mismo o xa: sentaman HYP: yehwa mismo o xa: sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque ka:n ka:n ka:n se:se: se:se: se:sepatika nikilia neh este ta:taman tiki:xmatih ne:n xiwtsi xiwpahtsitsi:n ta:taman t'to:ka:itiah o wa:n HYP: porque ka:n ka:n ka:n se:se: se:se: se:sepatika nikilia neh este ta:taman tiki:xmatih ne:n xiwtsi xiwpahtsitsi:n ta:taman t'to:ka:itiah o wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah timolwi:ka:n para toni tik para toni timo tikwih pues HYP: mah timolwi:ka:n para toni tik para toni timo tikwih pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilwi:sneki toni pahti ke:meh cuando se: motsonteki xa: xa: no: xa: no: yehwa tein neh nikmati HYP: yehwa yo:n neh nimitsilwi:sneki toni pahti ke:meh cuando se: motsonteki xa: xa: no: xa: no: yehwa tein neh nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o xa: no: taman tikmati teh HYP: o xa: no: taman tikmati teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: icho:kilo ya HYP: icho:kilo ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa i:xpanki:sa ya no: HYP: ixwa i:xpanki:sa ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm xo:no:kowit HYP: mm xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kipetskohtiah mm icho:kilo ya no: HYP: ke:mah kipetskohtiah mm icho:kilo ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein tine:chilwih este xo:no:kowit wi:tsikite:pi:l wa:n ne:n chi:nich wa:n HYP: tein tine:chilwih este xo:no:kowit wi:tsikite:pi:l wa:n ne:n chi:nich wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kwa kwa:kwala kwa:kwala a: kowit HYP: a:kwa kwa:kwala kwa:kwala a: kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:pa yehwa sah tikmati tehwa:tsi:n bueno neh panÉ: no: nikmati no: semi kwali yo:n mo:so:t HYP: wa:n i:pa yehwa sah tikmati tehwa:tsi:n bueno neh panÉ: no: nikmati no: semi kwali yo:n mo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mo:so:t mah se: kikech se: kiteki ikechselotsi:n wa:n mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kipa:tskili n' ia:yo wa:n mah se: kipepechowili HYP: mo:so:t mah se: kikech se: kiteki ikechselotsi:n wa:n mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kipa:tskili n' ia:yo wa:n mah se: kipepechowili Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:ni wa:n oksÉ: no: kwali yo:n kiliah este ne:n yo:n komo:so:t HYP: yo:ni wa:n oksÉ: no: kwali yo:n kiliah este ne:n yo:n komo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n xo:kihya:k kiliah xo:kihya:kmo:so:t ehe YE yeh mowi:wila:na ata no: HYP: yo:n xo:kihya:k kiliah xo:kihya:kmo:so:t ehe ** yeh mowi:wila:na ata no: Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali HYP: yo:n no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: no: semi kwali ka ka ka:x ka: ka:xtapa:nmekat pero yo:n tein tein yo:n mahyÁ: ato:lkamoh n' i ixiwyotsi:n HYP: wa:n no: no: semi kwali ka ka ka:x ka: ka:xtapa:nmekat pero yo:n tein tein yo:n mahyÁ: ato:lkamoh n' i ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein no: tein selik xikteki no: tein selik wa:n xikma:xakwalo sasaltik HYP: tein no: tein selik xikteki no: tein selik wa:n xikma:xakwalo sasaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de yo:n t'ma:xakwalowa kwaltsi:n wa:n sasaltik entÓ:s ika de yo:n sasaltik tikpepechowilia ka:mpa se: kitsonteki HYP: wa:n de yo:n t'ma:xakwalowa kwaltsi:n wa:n sasaltik entÓ:s ika de yo:n sasaltik tikpepechowilia ka:mpa se: kitsonteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa mopilowa ya yo:n xiwtsi:n entÓ:s kitsakwilia esti a:mo kika:wa ok mah panki:sa ok HYP: wa:n ompa mopilowa ya yo:n xiwtsi:n entÓ:s kitsakwilia esti a:mo kika:wa ok mah panki:sa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n neli yo:n tein tine:chtapowia wa:n neli ke:meh tikihtowah pues ta:taman tiki:xmatih neli wa:n semi kwaltsi:n tein tine:chilwih wa:n HYP: pues semi kwaltsi:n neli yo:n tein tine:chtapowia wa:n neli ke:meh tikihtowah pues ta:taman tiki:xmatih neli wa:n semi kwaltsi:n tein tine:chilwih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neli ne: ke:man to towehka:wkayo: este iskaltihka:wa:n neli yehwa nochi ika mopahtia:yah HYP: pos neli ne: ke:man to towehka:wkayo: este iskaltihka:wa:n neli yehwa nochi ika mopahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahtiah HYP: kwali pahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: aha yehwa yo:ni yehwa yo:ni wa:n neh nikihtowa pos onkak nika:wÍ: tehwa:n yo:n pahtsitsi:n neli wa:n a:mo impo:rtah titsikwi:ntinemiskeh tikowatih HYP: aha yehwa yo:ni yehwa yo:ni wa:n neh nikihtowa pos onkak nika:wÍ: tehwa:n yo:n pahtsitsi:n neli wa:n a:mo impo:rtah titsikwi:ntinemiskeh tikowatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: semi kwali a:mo nikmati ke:nÍ:w mero mono:tsa pero yo:n xiwit HYP: wa:n no: semi kwali a:mo nikmati ke:nÍ:w mero mono:tsa pero yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ: tehwa:n nikita apenas pe:wkeh tiki:xmatih aya:mo semi aya:mo semi wehka:w yo:n tikiliah wichi:n HYP: nika:wÍ: tehwa:n nikita apenas pe:wkeh tiki:xmatih aya:mo semi aya:mo semi wehka:w yo:n tikiliah wichi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wichi:n igual ke:meh wi:tsikite:mpi:l aha ika ki:xpa:kah yo:n kwali i kwali eski katÍ:n eski kokotsi:n HYP: wichi:n igual ke:meh wi:tsikite:mpi:l aha ika ki:xpa:kah yo:n kwali i kwali eski katÍ:n eski kokotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali yo:n semi kwali no: kina:miki HYP: kwali yo:n semi kwali no: kina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha yehwa yo:ni HYP: aha yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta para se: tai:s kihtowah no: semi kwali pahti yo:n bueno HYP: hasta para se: tai:s kihtowah no: semi kwali pahti yo:n bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo tikmatih sah tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos HYP: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo tikmatih sah tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli este ke:meh tein i:pa ika n' ika tapahtiah pos te:chtapowiah wa:n HYP: neli este ke:meh tein i:pa ika n' ika tapahtiah pos te:chtapowiah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein tiknemiliah ihkÓ:n tikta:liah itech toyo:lo itech talna:miki:lis pos totech moka:wa ya HYP: tein tiknemiliah ihkÓ:n tikta:liah itech toyo:lo itech talna:miki:lis pos totech moka:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo se: kelka:wa wa:n neli tein tein a:mo telimpo:rtah se: ki HYP: a:mo se: kelka:wa wa:n neli tein tein a:mo telimpo:rtah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: se: kihtowa pos a:mo ne:ch a:mo a:mo semi notekiw mejor mah nika:wa iwki a:mo ta: siempre telimpo:rtah mah nochi se: kita:li ta:li itech iyo:lo HYP: se: kihtowa pos a:mo ne:ch a:mo a:mo semi notekiw mejor mah nika:wa iwki a:mo ta: siempre telimpo:rtah mah nochi se: kita:li ta:li itech iyo:lo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: yehwa yo:ni HYP: aha: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha: yehwa yo:ni yehwa yo:ni wa:n HYP: aha: yehwa yo:ni yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya yo:n yehwa yehwa yehwa ya neli HYP: yehwa ya yehwa ya yo:n yehwa yehwa yehwa ya neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa ya neli wa:n nikihtowa neh para ihkÓ:n pos se: ki mientras se: kitsakwilia wa:n oksentaman pahti sepa se: kite:mowa para se: mota:lilia yo:n HYP: yehwa ya neli wa:n nikihtowa neh para ihkÓ:n pos se: ki mientras se: kitsakwilia wa:n oksentaman pahti sepa se: kite:mowa para se: mota:lilia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: epaso:t yo:n no: semi kwali para n' ke:meh i:n se: motehteki oso se: mo se: kipia se: kokotsi:n HYP: epaso:t yo:n no: semi kwali para n' ke:meh i:n se: motehteki oso se: mo se: kipia se: kokotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah se: ki:xpa:ka n' epaso:t epaso:t s miak taman pahti no: kipia yo:n no: kwali no: kwali no: semi kwali HYP: mah se: ki:xpa:ka n' epaso:t epaso:t s miak taman pahti no: kipia yo:n no: kwali no: kwali no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: semi kwali HYP: no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah este yehwa yo:n neh nik nikihtowa pos kwaltsi:n mah timoma:ti:ltihtia:ka:n wa:n nik HYP: ke:mah este yehwa yo:n neh nik nikihtowa pos kwaltsi:n mah timoma:ti:ltihtia:ka:n wa:n nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tasohka:matik miak ke tine:chtapowia no: ke:meh tehwa:tsi:n tein tehwa:tsi:n tikmati HYP: tasohka:matik miak ke tine:chtapowia no: ke:meh tehwa:tsi:n tein tehwa:tsi:n tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues tionkakeh seki tikmattokeh seki a:mo tikmatih pero ke:meh i:n timosenilwiah timose:panixpantiliah timo timomati:ltiah nochi kwaltsi:n HYP: pues tionkakeh seki tikmattokeh seki a:mo tikmatih pero ke:meh i:n timosenilwiah timose:panixpantiliah timo timomati:ltiah nochi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: lo que tein tehwa:tsi:n tikmati HYP: lo que tein tehwa:tsi:n tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n mah no: nikmati neh wa:n lo que tein neh nikmati neh nikmati a:mo tikmati teh mah tehwa:tsi:n no: nimitsmati:lti para ihkÓ:n pos parejo timo mah mah tikihto:ka:n nochi timomati:ltiah HYP: pos kwaltsi:n mah no: nikmati neh wa:n lo que tein neh nikmati neh nikmati a:mo tikmati teh mah tehwa:tsi:n no: nimitsmati:lti para ihkÓ:n pos parejo timo mah mah tikihto:ka:n nochi timomati:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mosenyo:lchika:wa ya neli ke:meh i:n seki tikihtowah tehwa:n pos HYP: se: mosenyo:lchika:wa ya neli ke:meh i:n seki tikihtowah tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh ke:meh i:n para toni para toni kwaltia yehwa i:n xiwtsi:n HYP: a:mo nikmati neh ke:meh i:n para toni para toni kwaltia yehwa i:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo tehwa:tsi:n tikmati pues kachi kwali xite:chye:kilwi HYP: pero komo tehwa:tsi:n tikmati pues kachi kwali xite:chye:kilwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: para ihkÓ:n mah parejo timo mah parejo timomati:lti:ka:n mah se: mopale:wi nochi a ihkÓ:n pos neli tiksen timoseni:xpantiliah ke:meh tikihtowah tehwa:n pos no: se: mosenyo:lchika:wa ya HYP: para ihkÓ:n mah parejo timo mah parejo timomati:lti:ka:n mah se: mopale:wi nochi a ihkÓ:n pos neli tiksen timoseni:xpantiliah ke:meh tikihtowah tehwa:n pos no: se: mosenyo:lchika:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: deveras tasohka:matik miak don ernesto este HYP: deveras tasohka:matik miak don ernesto este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo timonohno:tskeh ika nehji:n pahtsitsi:n HYP: a:mo timonohno:tskeh ika nehji:n pahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikelka:waka:n HYP: wa:n a:mo tikelka:waka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sekokseki ko okseki taman taman pahtsitsi:n tein tikmattos kwali tine:chtapowi:s HYP: sekokseki ko okseki taman taman pahtsitsi:n tein tikmattos kwali tine:chtapowi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niktasohka:mati miak don ernesto HYP: wa:n niktasohka:mati miak don ernesto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues neh niki:xmattok solamente o:me taman HYP: pues neh niki:xmattok solamente o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: yo:n tein wehkapan moskaltia ata HYP: se: yo:n tein wehkapan moskaltia ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwei n' i n' i n' i n' i n' iteyotsi:n wa:n seki HYP: wehwei n' i n' i n' i n' i n' iteyotsi:n wa:n seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik HYP: mÁs pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pos yo:n a:mo nikmati ox para toni servi:rowa neh a:mo n'mati panÉ: a:mo teh kwaltia solamente para ke:meh i:n HYP: pero pos yo:n a:mo nikmati ox para toni servi:rowa neh a:mo n'mati panÉ: a:mo teh kwaltia solamente para ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:wil sah HYP: a:wil sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ihkÓ:n nikita neh para mah HYP: que ihkÓ:n nikita neh para mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: mah kwaltia ihkÓ:n a:mo kwaltia HYP: teihsÁ: mah kwaltia ihkÓ:n a:mo kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: solamente ke:meh i:n para pi:piltsitsi:n ika ma:wiltihtinemih kitekih ne:n iteyotsi:n ata wa:n motamo:tiliah HYP: solamente ke:meh i:n para pi:piltsitsi:n ika ma:wiltihtinemih kitekih ne:n iteyotsi:n ata wa:n motamo:tiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque semi telsasaltik HYP: porque semi telsasaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa xiohtoka wa:n komohkÓ:n se: momets se: mokwihkwi:ltih HYP: o ke:meh i:n ka:mpa xiohtoka wa:n komohkÓ:n se: momets se: mokwihkwi:ltih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:te:ch mopepechowa nochi itech se: itilmah o itech se: i HYP: te:te:ch mopepechowa nochi itech se: itilmah o itech se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ima:ko pero nihkÓ:n mah nikihto neh mah teihsÁ: mah tikihto:ka:n mah HYP: ima:ko pero nihkÓ:n mah nikihto neh mah teihsÁ: mah tikihto:ka:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltias ihkÓ:n pos neh a:mo ke:man nikmati kox kwaltia para tei pero HYP: kwaltias ihkÓ:n pos neh a:mo ke:man nikmati kox kwaltia para tei pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo n'mati neh este xa: tikteka:kilia:ni teh teihsÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo n'mati neh este xa: tikteka:kilia:ni teh teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah kwaltia pero neh a:mo n'mati n'mati panÉ: a:mo teh kwaltia yo:n kow kowtetsÍ:n HYP: mah kwaltia pero neh a:mo n'mati n'mati panÉ: a:mo teh kwaltia yo:n kow kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamela:wa sayoh xiwit sah HYP: tamela:wa sayoh xiwit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues neh solamente niki:xmattok e:yi taman e:yi taman xo:no:t HYP: pues neh solamente niki:xmattok e:yi taman e:yi taman xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok n' i tein ista:kxo:no:kwowit HYP: niki:xmattok n' i tein ista:kxo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok n' tein chi:chi:ltik xo:no:kwowit HYP: wa:n niki:xmattok n' tein chi:chi:ltik xo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok n' tepe:xo:n to tepe:xo:no:kwowit HYP: wa:n niki:xmattok n' tepe:xo:n to tepe:xo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n ista:kxo:no:kwowit ki se: kikwi para bueno pos HYP: pero yo:n ista:kxo:no:kwowit ki se: kikwi para bueno pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n ke:meh a:xka:n miak taman miak tanemili:lis onkak de n HYP: a:xka:n ke:meh a:xka:n miak taman miak tanemili:lis onkak de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n k ta ma:tachihchi:wanih HYP: yo:n k ta ma:tachihchi:wanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:man yo:n kitatekiwtiah HYP: a:man yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ne: ne:ka to:nal tehwa:n a:mo t'tatekiwtia:yah para ma:tachihchi:walis sanoke ne:ka to:nal tehwa:n t'tatekiwtia:yah para tikihilpia:yah este pane:lah HYP: pero ne: ne:ka to:nal tehwa:n a:mo t'tatekiwtia:yah para ma:tachihchi:walis sanoke ne:ka to:nal tehwa:n t'tatekiwtia:yah para tikihilpia:yah este pane:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nowe:ita:twa:n ne: ke:man tikitayah tehwa:n no: tapa:tskayah wa:n ke:meh i:n pos HYP: nowe:ita:twa:n ne: ke:man tikitayah tehwa:n no: tapa:tskayah wa:n ke:meh i:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kehke:watih xo:no:t HYP: kehke:watih xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kehke:wah xo:no:t wa:n ke:mah ki ki kitapa:nah kiketsah se: kitekih se: kwowit HYP: kehke:wah xo:no:t wa:n ke:mah ki ki kitapa:nah kiketsah se: kitekih se: kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:xtapa:nah yo:n kwowit HYP: ki:xtapa:nah yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa kowtetech ko kowtetechwiah tehwa:n tikilwiah kowtetech kowtetechwiah HYP: wa:n ompa kowtetech ko kowtetechwiah tehwa:n tikilwiah kowtetech kowtetechwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:ni:w ke:yeh yo:n ke:yeh n' kowtitechwiah kihtowah ompa kina:lkalakiah yo:n xo:no:t HYP: ¿ke:ni:w ke:yeh yo:n ke:yeh n' kowtitechwiah kihtowah ompa kina:lkalakiah yo:n xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitetsi:lowah wa:n se: kitila:na HYP: wa:n kitetsi:lowah wa:n se: kitila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entÓ:s de se: kitila:na yo:n xo:no:t ki:sa ki:sa ne:n i n' ie:wayo wa:n moka:wa este n' i n' i mah tikihto:ka:n tehwa:n ixo:no:yo ya HYP: entÓ:s de se: kitila:na yo:n xo:no:t ki:sa ki:sa ne:n i n' ie:wayo wa:n moka:wa este n' i n' i mah tikihto:ka:n tehwa:n ixo:no:yo ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa n' ie:wayo wa:n moka:wa n' ixo:no:yo HYP: ki:sa n' ie:wayo wa:n moka:wa n' ixo:no:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kitamichipa:wa nochi yo:n HYP: de se: kitamichipa:wa nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de se: kitamichipa:wa nochi yo:n se: kiki:xtilia nochi n' ie:wayo HYP: de se: kitamichipa:wa nochi yo:n se: kiki:xtilia nochi n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki se: kiihilpia HYP: wa:n ke:mah se: ki se: kiihilpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihilpia seh se: ma: ma:taki:tskil HYP: se: kihilpia seh se: ma: ma:taki:tskil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seh se: ma:taki:tskil tikihilpi:s HYP: seh se: ma:taki:tskil tikihilpi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n xa:taw xika:ta:li:ti HYP: wa:n xa:taw xika:ta:li:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kia:ta:li siquiera kaxto:l to:nal HYP: mah se: kia:ta:li siquiera kaxto:l to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿ke:yeh mah se: ka:ta:li mah ka mah ki mah mah se: kia:ta:li:ti para mah xokoya HYP: ¿ke:yeh mah se: ka:ta:li mah ka mah ki mah mah se: kia:ta:li:ti para mah xokoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmattok kwali ika kaxto:lto:nalika tik teh tikmaka teh tiknemilihtiw ka:nachi to:nal HYP: tikmattok kwali ika kaxto:lto:nalika tik teh tikmaka teh tiknemilihtiw ka:nachi to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera kaxto:l to:nal o mahtaktio:me:yi to:nal HYP: siquiera kaxto:l to:nal o mahtaktio:me:yi to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpixtok itech n' a:t HYP: tikpixtok itech n' a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n' ompa ke:mah tikitati a n' teh kipia que tikitati:w chikwe:yito:nalika ke:nÍ:w n' tikitas teh komo kwali etok a HYP: n' ompa ke:mah tikitati a n' teh kipia que tikitati:w chikwe:yito:nalika ke:nÍ:w n' tikitas teh komo kwali etok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiki:tski wa:n xik HYP: xiki:tski wa:n xik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xiki:tski wa:n xiktila:na ihkÓ:n xikpa:ka wa:n komo ki:sak nochi n' ialakyo HYP: xiki:tski wa:n xiktila:na ihkÓ:n xikpa:ka wa:n komo ki:sak nochi n' ialakyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kihto:sneki kwali etok a xo:no:t HYP: pos yo:n kihto:sneki kwali etok a xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo aya:mo kwaltia entÓ:s este HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo aya:mo kwaltia entÓ:s este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ahalaktia sah wa:n a:mo ki:sa ne:n ialakyo entÓ:s yo:n kipolowa ok para tikihto:skeh tehwa:n para xokoyas HYP: mahyÁ: yo:n ahalaktia sah wa:n a:mo ki:sa ne:n ialakyo entÓ:s yo:n kipolowa ok para tikihto:skeh tehwa:n para xokoyas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de una vez que xokoya ya kaxto:lto:nal semi kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n xokoya kaxto:lto:nal ke:mah xiow HYP: de una vez que xokoya ya kaxto:lto:nal semi kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n xokoya kaxto:lto:nal ke:mah xiow Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:xtia itech n' a:t xka:ki:xti HYP: ki:xtia itech n' a:t xka:ki:xti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikpa:ka HYP: wa:n ke:mah xikpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipa:ka wa:n ke:mah se: kito:nalta:lia mah wa:ki HYP: se: kipa:ka wa:n ke:mah se: kito:nalta:lia mah wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ya n' xo:no:t pero yema:nik HYP: moka:wa ya n' xo:no:t pero yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo telpano:lti no: kwi:ka no: kwi:ka n' ito:nal HYP: wa:n komo telpano:lti no: kwi:ka no: kwi:ka n' ito:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tiktelpano:ltih de yo:n de xokoyak HYP: komo tiktelpano:ltih de yo:n de xokoyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: este mahyÁ: pala:ni no: HYP: mahyÁ: este mahyÁ: pala:ni no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki:sa kwaltsi:n xo:no:t sanoke mahyÁ: kokotoka HYP: a:mo ki:sa kwaltsi:n xo:no:t sanoke mahyÁ: kokotoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n kihto:sneki pano:k de xokoyak HYP: ¿ke:yeh yo:n kihto:sneki pano:k de xokoyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kipia que no: po:wtok sah n' to:nal ka:nachi to:nal etok HYP: yo:n kipia que no: po:wtok sah n' to:nal ka:nachi to:nal etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:etok para se: kipa:ka ya nejÓ:n HYP: a:etok para se: kipa:ka ya nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo nikmatiskia sanoke ne:ka ne:k ne:ka to:nal cuando tapa:tska:yah ne: no nowe:ita:twa:n HYP: neh a:mo nikmatiskia sanoke ne:ka ne:k ne:ka to:nal cuando tapa:tska:yah ne: no nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n te:ch te:chilia:yah ke:nÍ:w kichi:wah yo:n HYP: yehwa:n te:ch te:chilia:yah ke:nÍ:w kichi:wah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n hasta te:chne:xtilihka nowe:ita:t ke:nÍ:w se: ki ke:nÍ:w se: kiehke:wati yo:n xo:no:t ke:nÍ:w se: kichipa:wa HYP: wa:n hasta te:chne:xtilihka nowe:ita:t ke:nÍ:w se: ki ke:nÍ:w se: kiehke:wati yo:n xo:no:t ke:nÍ:w se: kichipa:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa:n kikwiah ke:meh i:n para tapa:tska:yah wa:n kipihpi:kiah pane:lah wa:n ika kihilpia:yah HYP: pero yehwa:n kikwiah ke:meh i:n para tapa:tska:yah wa:n kipihpi:kiah pane:lah wa:n ika kihilpia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n i:pa para yehwa yo:n kikwiah yehwa:n HYP: yo:n i:pa para yehwa yo:n kikwiah yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man kikwiah ke:meh a:xka:n pos tikitstokeh a:xka:n miak taman ma:tachihchi:w HYP: a:mo ke:man kikwiah ke:meh a:xka:n pos tikitstokeh a:xka:n miak taman ma:tachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tanemili:lis onkak pos a:xka:n pos niÓ:n no: kika:wah ok xo:no:kwowit mah HYP: miak tanemili:lis onkak pos a:xka:n pos niÓ:n no: kika:wah ok xo:no:kwowit mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah onka ok ke:meh ne:ka tie:mpoh ne:ka to:nal onkaya ne:ka to:nal onkaya pos HYP: mah onka ok ke:meh ne:ka tie:mpoh ne:ka to:nal onkaya ne:ka to:nal onkaya pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya nochi yehwa ika takowyohtoya HYP: nikitaya nochi yehwa ika takowyohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo a:xka:n nochi kina:miktiwih sah moskalti:s se: kowtsÍ:n HYP: a:xka:n a:mo a:xka:n nochi kina:miktiwih sah moskalti:s se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kite:ntekih wa:n kiehke:wah ya wa:n kiki:xtiah xo:no:t ¿ke:yeh porque a:xka:n nochi tomi:n HYP: kite:ntekih wa:n kiehke:wah ya wa:n kiki:xtiah xo:no:t ¿ke:yeh porque a:xka:n nochi tomi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitomi:nchi:wah yayo:n kowe:watsÍ:n HYP: kitomi:nchi:wah yayo:n kowe:watsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: solamente yo:n kikwih nimitsilia ista:kxo:no:t para ne:n tama:tachihchi:walis HYP: solamente yo:n kikwih nimitsilia ista:kxo:no:t para ne:n tama:tachihchi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak se: chi: chi:chi:lxo:no:t kilwiah HYP: wa:n onkak se: chi: chi:chi:lxo:no:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:kchi:chi: ista: ista: este ista:k se: HYP: ista:kchi:chi: ista: ista: este ista:k se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xo:nokow xo:no:kwowit tein chi:chi:ltik no: se: HYP: wa:n xo:nokow xo:no:kwowit tein chi:chi:ltik no: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:yeh n' kiliah xo:no:kwowit chi:chi:ltik porque chi:chi:ltik n' ixo:chio HYP: ke:yeh n' kiliah xo:no:kwowit chi:chi:ltik porque chi:chi:ltik n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi medio chi:chi:ltik no: n' ixiwyo HYP: wa:n achi medio chi:chi:ltik no: n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ixo:no:yo chi:chi:ltik ki:sa a:mo ki:sa k ista:k ke:meh ke:meh ista:kxo:no:t HYP: wa:n ixo:no:yo chi:chi:ltik ki:sa a:mo ki:sa k ista:k ke:meh ke:meh ista:kxo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia no: kwali ki no: kwali se: kitatekiwtia HYP: yo:n no: kwaltia no: kwali ki no: kwali se: kitatekiwtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero lo que tein kipia yo:n yeh mÁs este ki:sa mÁs kahkakaltik HYP: pero lo que tein kipia yo:n yeh mÁs este ki:sa mÁs kahkakaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo semi kwaltsi:n ki:sa sanoke mahyÁ: mahyÁ: kokotoka HYP: wa:n wa:n a:mo semi kwaltsi:n ki:sa sanoke mahyÁ: mahyÁ: kokotoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkoto:ni yo:n xo:no:t ke:mah HYP: kohkoto:ni yo:n xo:no:t ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n igual keh no: igual ke:meh ista:kxo:no:t kipia que tika:pacho:s wa:n tikpa:kas HYP: yo:n igual keh no: igual ke:meh ista:kxo:no:t kipia que tika:pacho:s wa:n tikpa:kas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual kaxto:lto:nal o HYP: no: igual kaxto:lto:nal o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o o mahtaktio:me:yi to:nal tika:pachohtos ompa ne: tikitati:w yeh tikitati:w kipia que no: tikitas ke:meh n' okseki HYP: o o mahtaktio:me:yi to:nal tika:pachohtos ompa ne: tikitati:w yeh tikitati:w kipia que no: tikitas ke:meh n' okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo pano porque komo telpano:k pos yehwa nimitsilia neh x pano:s de xokoya HYP: mah a:mo pano porque komo telpano:k pos yehwa nimitsilia neh x pano:s de xokoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkoto:ni HYP: kohkoto:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pachtia mahyÁ: tikihtowah tehwa:n pa a:mo igual ki:sa HYP: pachtia mahyÁ: tikihtowah tehwa:n pa a:mo igual ki:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kwaltsi:n komo kwaltsi:n taxokolti:l HYP: tein kwaltsi:n komo kwaltsi:n taxokolti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyak xo:no:t ki:sa xki:xti wa:n HYP: we:weyak xo:no:t ki:sa xki:xti wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n xki:xtsahtsaya:na nikilia neh hasta HYP: kwaltsi:n xki:xtsahtsaya:na nikilia neh hasta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: weyak ki:sa siquiera lo de lo de se: sen se: tawila:n HYP: se: weyak ki:sa siquiera lo de lo de se: sen se: tawila:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿toni kihto:sneki se: tawila:n ke:meh de tatsi:ntan tiktekis HYP: ¿toni kihto:sneki se: tawila:n ke:meh de tatsi:ntan tiktekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta iyo:lpan kwowit ki:sati:w HYP: hasta iyo:lpan kwowit ki:sati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo iwki tika:pacho:to pos iwki ki:sa we:weyak HYP: wa:n komo iwki tika:pacho:to pos iwki ki:sa we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo komo a:mo komo tikpano:ltih de xokoya HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo komo a:mo komo tikpano:ltih de xokoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s xkehehke:wa xkihki:xti HYP: entÓ:s xkehehke:wa xkihki:xti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kokotokatiw ki:stik pero mahyÁ: pachtia eliwis yehwa yo:n a:mo yo:n panowa de xokoya HYP: kokotokatiw ki:stik pero mahyÁ: pachtia eliwis yehwa yo:n a:mo yo:n panowa de xokoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kwaltia bueno no: kwaltia kwaltia pero miak moa:wilowa ya HYP: a:mo kwaltia bueno no: kwaltia kwaltia pero miak moa:wilowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: ne:n kiliah tepe:xo:no:t HYP: oksÉ: ne:n kiliah tepe:xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t pos yo:n tehwa:n tik tikihtowah pos HYP: tepe:xo:no:t pos yo:n tehwa:n tik tikihtowah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia no: solamente soh para tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n tahtalpi:skeh ihkÓ:n HYP: kwaltia no: solamente soh para tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n tahtalpi:skeh ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para tikihto:skeh kitatekiwti:skeh ke:meh i:n tama:tachih ma:tachihchi:walis o HYP: pero para tikihto:skeh kitatekiwti:skeh ke:meh i:n tama:tachih ma:tachihchi:walis o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ke:meh i:n mah tikihto:ka:n t'tatekiwti:tih para HYP: o ke:meh i:n mah tikihto:ka:n t'tatekiwti:tih para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:mo ma:mo ma:morra:lmeh o ke:meh yo:n kichihchi:wah n' tokni:wa:n HYP: ma:mo ma:mo ma:morra:lmeh o ke:meh yo:n kichihchi:wah n' tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak taman kichihchi:wah miak taman tanemili:l yo:n a:mo kwaltia HYP: miak taman kichihchi:wah miak taman tanemili:l yo:n a:mo kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia pero yehwa yo:n kiliah tepe: tepe:xo:no:t HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia pero yehwa yo:n kiliah tepe: tepe:xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n o:me taman pos kwaltia yehwa n' tein chi:chi:ltik no: kwaltia pero HYP: pero yo:n o:me taman pos kwaltia yehwa n' tein chi:chi:ltik no: kwaltia pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos siempre mÁs ki siempre mÁs tikwih tehwa:n o tikihtowah mÁs kikwih ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah HYP: pos siempre mÁs ki siempre mÁs tikwih tehwa:n o tikihtowah mÁs kikwih ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n ista:kxo:no:t kilwiah HYP: ne:n ista:kxo:no:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ista:k n' ikowyo HYP: este ista:k n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: senki:s senki:s ista:k n' ikowyotsi:n HYP: senki:s senki:s ista:k n' ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ie:wayo ki:sa pos ista:k HYP: wa:n ie:wayo ki:sa pos ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo ista:k HYP: ixiwyo ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ixo:chio igual ista:k HYP: n' ixo:chio igual ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poreso kiliah ista:kxo:no:t HYP: poreso kiliah ista:kxo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' i n' ie:wayo HYP: n' i n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:sa chi:chi:ltik HYP: ki:sa chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n ikowyo no: achi medio a: a:mo SEMI nikihtowa senki:s chi:chi:ltik ke:meh yo:n tikihtowah este HYP: wa:n ikowyo no: achi medio a: a:mo **** nikihtowa senki:s chi:chi:ltik ke:meh yo:n tikihtowah este Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta te:i:xmiktih sanoke HYP: hasta te:i:xmiktih sanoke Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: siempre taman taman ikowyotsi:n medio chi:chi:ltik a:mo semi senki:s este chi:chi:ltik name:chili:ti te:lchi:chi:ltik pero HYP: siempre taman taman ikowyotsi:n medio chi:chi:ltik a:mo semi senki:s este chi:chi:ltik name:chili:ti te:lchi:chi:ltik pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo tik a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo igual tikitatih HYP: a:mo tik a:mo tik a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo igual tikitatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:kxo:no:kwowit HYP: ista:kxo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a que yo:n tein chi:chi:lxo:no:kwowit siempre kipata no: n' itachialis HYP: a que yo:n tein chi:chi:lxo:no:kwowit siempre kipata no: n' itachialis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ixiwyo por igual ixiwyo igual no: ixiwyo no: chi:chi:ltik HYP: n' ixiwyo por igual ixiwyo igual no: ixiwyo no: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:m a:mmo senki:s ista:k n' ixiwyo HYP: a:m a:mmo senki:s ista:k n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio igual no: chi:chi:ltik HYP: ixo:chio igual no: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t chi:chi:lxo:no:kwowit HYP: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t chi:chi:lxo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tepe: tepe:xo:no:t kilwiah HYP: wa:n tepe: tepe:xo:no:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yeh ma: ma:yehyewaltik HYP: yo:n yeh ma: ma:yehyewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n este ikowyo yeh yeh n' it n' ixo:chio no: taman wa:n iteyo yeh yeh teyowa HYP: wa:n yo:n este ikowyo yeh yeh n' it n' ixo:chio no: taman wa:n iteyo yeh yeh teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh teyowa ne:n tepe:xo:no:t HYP: yeh teyowa ne:n tepe:xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n xo:nokwo:wit yeh a: yeh tak HYP: wa:n ne:n xo:nokwo:wit yeh a: yeh tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: teyowa pero yeh mahyÁ: n' iteyo mahyÁ: yo:n HYP: no: teyowa pero yeh mahyÁ: n' iteyo mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh este HYP: ke:n nikihto:s neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: kwowokwilkwowit iteyo HYP: mahyÁ: kwowokwilkwowit iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poto:ni HYP: poto:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki nimitsilia tepe:xo:no:kwowit yeh a:mo poto:ni n' ixo:chio yeh HYP: wa:n yo:n seki nimitsilia tepe:xo:no:kwowit yeh a:mo poto:ni n' ixo:chio yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh xo:chiowa wa:n ompa mota:lia n' it ne:n ise n' iteyotsi:n HYP: yeh xo:chiowa wa:n ompa mota:lia n' it ne:n ise n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: seki bolitas yehwa yo:n ne:n i HYP: mahyÁ: seki bolitas yehwa yo:n ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo yeh ke:mah yeh no: taman HYP: ita:kilo yeh ke:mah yeh no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este ne:n ix ixo:chiotsi:n yeh tikita yo:n HYP: este ne:n ix ixo:chiotsi:n yeh tikita yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n kiliah este ne:n ne:n HYP: ke:n kiliah este ne:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:n timonohno:tstoyah KE:MANIA:N a:tsi:tsika:s pero n' ixo:chio yeh igual HYP: ke:n timonohno:tstoyah KE:MANIÁ:N a:tsi:tsika:s pero n' ixo:chio yeh igual Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mo no: ikehke:spa:n ke:meh eskia ima: ima:y itech n' ima: HYP: ompa mo no: ikehke:spa:n ke:meh eskia ima: ima:y itech n' ima: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ima: ke:n nikihto:s imaxaltsitsi:n HYP: n' ima: ke:n nikihto:s imaxaltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa motahta:lia xo:chitsÍ:n yeh HYP: ompa motahta:lia xo:chitsÍ:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n cuando teyowa ya pos wetsi n' ixo:chiotsi:n ista:k n' ixo:chiotsi:n wa:n wetsi n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n cuando teyowa ya pos wetsi n' ixo:chiotsi:n ista:k n' ixo:chiotsi:n wa:n wetsi n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ompa moskaltia ya n' iteyotsi:n HYP: entÓ:s ompa moskaltia ya n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ie iteyotsi:n a:mo teh kipoloh ke:meh yo:n itskwimpahwits iteyo HYP: ie iteyotsi:n a:mo teh kipoloh ke:meh yo:n itskwimpahwits iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki tepitsi:n achi we:weyak HYP: ke:mah seki tepitsi:n achi we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n' iteyotsi:n yehwa yo:n tepe:xo:no:t ke:mah HYP: iwki n' iteyotsi:n yehwa yo:n tepe:xo:no:t ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues ne: xo:nokwowit no: kwaltia para n' kowtati:l HYP: pues ne: xo:nokwowit no: kwaltia para n' kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kow para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa tikihtowah tehwa:n pos ka:mpa a:mo tikahxitiah para timokowili:skeh ne:n wapal HYP: wa:n no: kwaltia para kow para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa tikihtowah tehwa:n pos ka:mpa a:mo tikahxitiah para timokowili:skeh ne:n wapal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: ki se: kiteki HYP: pos se: ki se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: ki se: kixihxi:ma wa:n ika yo:n se: motatsakwilia no: kwaltia para HYP: wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: ki se: kixihxi:ma wa:n ika yo:n se: motatsakwilia no: kwaltia para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tikihtowah tehwa:n xo:no:tatsakwil HYP: para tikihtowah tehwa:n xo:no:tatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l sanoke n' i n' i n' tit a:mo semi chika:wak mahyÁ: tikihtowah mahyÁ: kownex sah HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l sanoke n' i n' i n' tit a:mo semi chika:wak mahyÁ: tikihtowah mahyÁ: kownex sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwal no: kwaltsi:ntata cuando a:mo teh kwowit HYP: no: kwal no: kwaltsi:ntata cuando a:mo teh kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta kwali ika no: te:tixiliah no: kwali ika te:tamolo:ntiliah pero neh nimitsilia a:mo HYP: hasta kwali ika no: te:tixiliah no: kwali ika te:tamolo:ntiliah pero neh nimitsilia a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:chwehka:wa porque semi telne:nke:n pa:ti HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:chwehka:wa porque semi telne:nke:n pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:lne:nke:n pa:ti no: HYP: te:lne:nke:n pa:ti no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual ne:n chi:chi:lxo:nokwowit no: igual yeh casi igual que n' oksÉ: HYP: igual ne:n chi:chi:lxo:nokwowit no: igual yeh casi igual que n' oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tepitsi:n achi chika:wak ne:n i i n' i n' ikowyo yehwa ne:n tepe:xo:no:kwowit HYP: tepitsi:n achi chika:wak ne:n i i n' i n' ikowyo yehwa ne:n tepe:xo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepe:xo:no:kwowit yo:n kwaltia hasta para kalkwowit HYP: tepe:xo:no:kwowit yo:n kwaltia hasta para kalkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yeh mÁs takwa:wak n' ikowyo HYP: ¿ke:yeh porque yeh mÁs takwa:wak n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kowtati:l pos mÁs tepitsi:n mÁs chika:wak n' i n' tit HYP: para kowtati:l pos mÁs tepitsi:n mÁs chika:wak n' i n' tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltia hasta para ke:meh i:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos HYP: wa:n kwaltia hasta para ke:meh i:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwiskeh para tokale:wal o o para tocha:n pues HYP: tikwiskeh para tokale:wal o o para tocha:n pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s xo:not tok no: kwaltia yo:n yeh mÁs takwa:wakkowtsÍ:n ke:mah HYP: entÓ:s xo:not tok no: kwaltia yo:n yeh mÁs takwa:wakkowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah tepe:xo:no:kwo:wit HYP: yo:n kiliah tepe:xo:no:kwo:wit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi onkak newÍ:n por san miguelkopa nepakawÍ:n ne: por we:ikwowtah HYP: semi onkak newÍ:n por san miguelkopa nepakawÍ:n ne: por we:ikwowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi onkak yo:n kowtsÍ:n ke:mah HYP: semi onkak yo:n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n olo:kwowit solamente onkak newÍ:n mÁs ka:mpa mÁs takawa:ni HYP: yo:n olo:kwowit solamente onkak newÍ:n mÁs ka:mpa mÁs takawa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nika:wÍ:n tehwa:n no: onkak pero semi HYP: porque nika:wÍ:n tehwa:n no: onkak pero semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kehke:meh weli sah ka:mpa mÁs onkak newÍ:n tanikwa:kopa nika:n HYP: kehke:meh weli sah ka:mpa mÁs onkak newÍ:n tanikwa:kopa nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te: ka:mpa mÁs takawa:ni pos ka:mpa yeski tikahsis yo:n kowtsÍ:n HYP: te: ka:mpa mÁs takawa:ni pos ka:mpa yeski tikahsis yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: olo:kwowit HYP: olo:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia n' i n' ixo:chiotsi:n ata no: mahyÁ: ihista:k HYP: kipia n' i n' ixo:chiotsi:n ata no: mahyÁ: ihista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n i n' iteyotsi:n este seki m seki este ohololtik n' iteyotsi:n wa:n mahyÁ: mahyÁ: pan pan mahyÁ: xaxakachtik HYP: wa:n i n' iteyotsi:n este seki m seki este ohololtik n' iteyotsi:n wa:n mahyÁ: mahyÁ: pan pan mahyÁ: xaxakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xaxakachtik yo:n yehwa n' tehwa:n tikiliah olo:kwowit a:mo n'mati ox yehwa n' tine:chtahtanihtok n' teh HYP: xaxakachtik yo:n yehwa n' tehwa:n tikiliah olo:kwowit a:mo n'mati ox yehwa n' tine:chtahtanihtok n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh yo:n onkak solamente newÍ:n para tanikwa:kopa wa:n HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh yo:n onkak solamente newÍ:n para tanikwa:kopa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n cuando teyowa no: wa:n HYP: pos kwaltsi:n cuando teyowa no: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi se: mah tikihto:ka:n tehwa:n semi kwali kwowit yo:n para kowtati:l o kwaltia para HYP: semi se: mah tikihto:ka:n tehwa:n semi kwali kwowit yo:n para kowtati:l o kwaltia para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtati:l wa:n hasta para pahti n' ie:wayo HYP: kowtati:l wa:n hasta para pahti n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n olo:kwowit este ke:meh i:n HYP: a: yo:n olo:kwowit este ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki tein yo:n kipiah netati:l HYP: seki tein yo:n kipiah netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati kox tikte:kakilia:ni yo:n kiliah netati:l HYP: a:mo n'mati kox tikte:kakilia:ni yo:n kiliah netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ki mah ika kina:lti:ka:n pilimeh HYP: mah ki mah ika kina:lti:ka:n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali HYP: yo:n no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o ke:meh i:n tein yo:n pe:wah kokolakih yo:n tewa:kih sah se: kinita mahyÁ: kokolakih ihkÓ:n tewa:kih sah HYP: o ke:meh i:n tein yo:n pe:wah kokolakih yo:n tewa:kih sah se: kinita mahyÁ: kokolakih ihkÓ:n tewa:kih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah ika kina:lti:ka:n HYP: mah ika kina:lti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n neh nimitsilia nikmati porque ne: es HYP: ¿ke:yeh porque yo:n neh nimitsilia nikmati porque ne: es Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa yo:n no HYP: sepa yo:n no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: no se:meh de nopi:pilwa:n ompa ne: HYP: se: no se:meh de nopi:pilwa:n ompa ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah HYP: mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo kimatiah toni n' kim toni n' kimakaya HYP: wa:n a:mo kimatiah toni n' kim toni n' kimakaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: porque onkak o:me onkak o:me taman netati:l onkak netati:l tein yo:n xohxole:wih SAH wa:n onkak netati:l tein yo:n mahyÁ: tahyalkwi sah n' esti HYP: porque onkak o:me onkak o:me taman netati:l onkak netati:l tein yo:n xohxole:wih *** wa:n onkak netati:l tein yo:n mahyÁ: tahyalkwi sah n' esti Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: te mahyÁ: kokolakih tewa:kih sah HYP: mahyÁ: te mahyÁ: kokolakih tewa:kih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos wa:n a:mo kimatia ne: no n' ompa ne: noparientes a:mo kimatiah toni n' ki HYP: pos wa:n a:mo kimatia ne: no n' ompa ne: noparientes a:mo kimatiah toni n' ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no no a:mo toni toni n' kipasa:rowa ne:n pilitsi:n HYP: no no a:mo toni toni n' kipasa:rowa ne:n pilitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:lah se: tokni:w wa:n pe:wak kinilia ya kilia i:n kipia este kipia ne: HYP: wa:lah se: tokni:w wa:n pe:wak kinilia ya kilia i:n kipia este kipia ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sea kipia tahyalkwik n' esti HYP: o sea kipia tahyalkwik n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kichi:w pos kikwito yehwa yo:n olo:kwowit HYP: tein kichi:w pos kikwito yehwa yo:n olo:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kimolo:ntihkeh wa:n pe:wak ka:a:ltiah HYP: wa:n kimolo:ntihkeh wa:n pe:wak ka:a:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mientras ihwa:k a pe:wak tikitah kina:miki kina:miktiw kina:miktiw ika yo:n HYP: mientras ihwa:k a pe:wak tikitah kina:miki kina:miktiw kina:miktiw ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pahti a:xka:n oksÉ: no: kwaltia para ke:meh i:n HYP: yo:n pahti a:xka:n oksÉ: no: kwaltia para ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n este i:n yo:n te:kokoh semi se: itsontekon HYP: ke:meh i:n este i:n yo:n te:kokoh semi se: itsontekon Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ika se: mo mah no: ika se: ma:lti HYP: mah ika se: mo mah no: ika se: ma:lti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para no: sea para ne: ke:mih yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: para no: sea para ne: ke:mih yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toto:nik tak toni se: kipia se: itsontekon HYP: toto:nik tak toni se: kipia se: itsontekon Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: ma:lti no: k no: te:na:miki yo:n HYP: mah se: ma:lti no: k no: te:na:miki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sea neh nikmattok nejÓ:n serbi nejÓ:n kwaltia para n para o:me taman kokolis HYP: sea neh nikmattok nejÓ:n serbi nejÓ:n kwaltia para n para o:me taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: n' ikowyo pues para tik tikihto:skeh tehwa:n t'tatekiwti:skeh para kowtati:l HYP: wa:n oksÉ: n' ikowyo pues para tik tikihto:skeh tehwa:n t'tatekiwti:skeh para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: semi chika:wak kwowit HYP: yo:n no: semi chika:wak kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati este a la mej HYP: a:mo nikmati este a la mej Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno welis ke:mah a:chÁ: kwaltias para okseki okseki taman talna:mik okseki taman talna:miki:lis HYP: bueno welis ke:mah a:chÁ: kwaltias para okseki okseki taman talna:mik okseki taman talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh nikmattok solamente sayoh para o:me taman kokolis kipahtia yo:n pero HYP: porque neh nikmattok solamente sayoh para o:me taman kokolis kipahtia yo:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki:xehekowa xa: onkas okseki mÁs talnemili:lisde HYP: pos neh niki:xehekowa xa: onkas okseki mÁs talnemili:lisde Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de okseki okseki to towe:ita:twa:n pero a:mo k HYP: de okseki okseki to towe:ita:twa:n pero a:mo k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues a:mo nejÍ:n talna:miki:lis neh nimitsilia niki:xmatik HYP: pues a:mo nejÍ:n talna:miki:lis neh nimitsilia niki:xmatik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n kowtsÍ:n HYP: de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: newÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia HYP: newÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n pues welis a:mo kimatih n' towe:ita:twa:n o HYP: nika:n pues welis a:mo kimatih n' towe:ita:twa:n o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o tote:iskaltihka:wa:n porque pos nika:wÍ:n semi poco tikahsih nika:n tehwa:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah HYP: o tote:iskaltihka:wa:n porque pos nika:wÍ:n semi poco tikahsih nika:n tehwa:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero newÍ:n por tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal HYP: pero newÍ:n por tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ne:chtapowia:yah seki n' tokni:wa:n HYP: pues ne:chtapowia:yah seki n' tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mih iniwa:n nimonohno:tsaya ihkÓ:n para toni n' kwaltiaya yo:n kwowit HYP: ke:mih iniwa:n nimonohno:tsaya ihkÓ:n para toni n' kwaltiaya yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para toni n' se: kitatekiwtia:ya wa:n ne:chilia:yah que para toni yo:n kwaltia HYP: para toni n' se: kitatekiwtia:ya wa:n ne:chilia:yah que para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo no: n' ta a:mo no: nik HYP: wa:n neh a:mo no: n' ta a:mo no: nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo no: nikmatik sah a:mo no: nikakik sah sanoke no: niknemilih ihkÓ:n tikchi:waskeh neli yo:n talna:miki:lis wa:n pe:wak nikintapowia ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w neh ne:chtapowia:yah HYP: a:mo no: nikmatik sah a:mo no: nikakik sah sanoke no: niknemilih ihkÓ:n tikchi:waskeh neli yo:n talna:miki:lis wa:n pe:wak nikintapowia ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w neh ne:chtapowia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man tokni:wa:n HYP: ne: ke:man tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiknemilihkeh t'chi:waskeh komohkÓ:n kox neli o neli HYP: wa:n tiknemilihkeh t'chi:waskeh komohkÓ:n kox neli o neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tehwa:n tikitakeh que neli este neli tana:miki ke:mah HYP: wa:n ka:mpa tehwa:n tikitakeh que neli este neli tana:miki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkak onkak mÁs wehkapania HYP: a:mo onkak onkak mÁs wehkapania Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n kowtsÍ:n tikihto:ka:n tehwa:n pos HYP: porque yo:n kowtsÍ:n tikihto:ka:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tiki:xmatih tehwa:n tsikitsi:n pero komo se: kika:wa mah moskalti mah moskalti mah moskalti n' kowtsÍ:n we:i kwowit moskaltia HYP: tiki:xmatih tehwa:n tsikitsi:n pero komo se: kika:wa mah moskalti mah moskalti mah moskalti n' kowtsÍ:n we:i kwowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi sankÉ:n telwehkapantik sanoke mahyÁ: HYP: a:mo semi sankÉ:n telwehkapantik sanoke mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: momalakachowa sah HYP: mahyÁ: momalakachowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tel sankÉ:n wehkapania HYP: a:mo tel sankÉ:n wehkapania Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa moma:sowa HYP: moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa moma:sowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mo toma:waya n' i n' i n' i n' itesyotsi:n HYP: wa:n mo toma:waya n' i n' i n' i n' itesyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tamela:wa soh toma:waya sah a:mo nikihto:s ke:meh HYP: pero tamela:wa soh toma:waya sah a:mo nikihto:s ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: okseki kwowmeh ke:meh yo:n chalawihkwowmeh o tio:kwohmeh o a:ya:kachkwohmeh moskaltiah eliwis a:mo ne: a:mo HYP: okseki kwowmeh ke:meh yo:n chalawihkwowmeh o tio:kwohmeh o a:ya:kachkwohmeh moskaltiah eliwis a:mo ne: a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: moskaltia wehkapan a:mo nikihtowa a:mo wehkapan siquiera de HYP: no: moskaltia wehkapan a:mo nikihtowa a:mo wehkapan siquiera de Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de chikwase:n chikwa:se:n me:troh HYP: de chikwase:n chikwa:se:n me:troh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikwas ke:mah ke:meh se: chikwase:n HYP: chikwas ke:mah ke:meh se: chikwase:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: me:troh moskaltia sayoh wa:n ompa ke:mah pe:wa momalakachowa HYP: me:troh moskaltia sayoh wa:n ompa ke:mah pe:wa momalakachowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa nipa wa:n nipa mosowa n' i n' i n' imaxalwa:n HYP: ompa nipa wa:n nipa mosowa n' i n' i n' imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah nikihto sankÉ:n semi telwehkapania sankÉ:n a:mo wehkapania mÁs HYP: pero mah nikihto sankÉ:n semi telwehkapania sankÉ:n a:mo wehkapania mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa sah yo:n moskaltia ne: bueno neh ihkÓ:n niki:xmati yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man nikita neh mah HYP: ompa sah yo:n moskaltia ne: bueno neh ihkÓ:n niki:xmati yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man nikita neh mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwika:n para mah kihto:ka:n kitekitih este mah mah kwaltia para okseki kowtsi: para okseki HYP: kikwika:n para mah kihto:ka:n kitekitih este mah mah kwaltia para okseki kowtsi: para okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:walismeh sino que yo:n tehwa:n tikwih para HYP: chi:walismeh sino que yo:n tehwa:n tikwih para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para pahti nimitsilia n' i n' ikow n' ie:wayotsi:n HYP: para pahti nimitsilia n' i n' ikow n' ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n wa:n ikowyo para kowtati:l HYP: wa:n ixiwyotsi:n wa:n ikowyo para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik yehwa yo:n neh niki:xmattok para tiktatekiwtiah HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik yehwa yo:n neh niki:xmattok para tiktatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n tehwa:n tikiliah witskantsili:n tehwa:n tikiliah witstololoh HYP: a: yo:n tehwa:n tikiliah witskantsili:n tehwa:n tikiliah witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia o:me to:ka:it kiliah witskantsili:n wa:n kiliah witstololoh HYP: kipia o:me to:ka:it kiliah witskantsili:n wa:n kiliah witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo n'mati ke:n tiki:xmati n' teh neh niki:xmattok wits witstololoh kiliah witskantsili:n witstololoh HYP: a:mo n'mati ke:n tiki:xmati n' teh neh niki:xmattok wits witstololoh kiliah witskantsili:n witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: witstololo eso witstololo yo:n HYP: witstololo eso witstololo yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak solamente ke:meh i:n itech kowyoh HYP: onkak solamente ke:meh i:n itech kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa xiwka:wal HYP: o ke:meh i:n ka:mpa xiwka:wal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi onkak yo:n semi onkak yo:n no: mahyÁ: se komekatsÍ:n HYP: semi onkak yo:n semi onkak yo:n no: mahyÁ: se komekatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n cuando pe:wa moskaltia onkak moskaltia tein ka:mpa ka:mpa de pe:wa moskaltia n' i n' itsmoltsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n cuando pe:wa moskaltia onkak moskaltia tein ka:mpa ka:mpa de pe:wa moskaltia n' i n' itsmoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia toma:wak n' ikowyo HYP: moskaltia toma:wak n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia moskaltia wa:n komo a:mo niman tiktek HYP: moskaltia moskaltia moskaltia wa:n komo a:mo niman tiktek Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo tiktekito de pe:wa itsmoli:ni wa:n moskaltia ihkÓn entÓ:s pe:wa moskaltia HYP: komo a:mo tiktekito de pe:wa itsmoli:ni wa:n moskaltia ihkÓn entÓ:s pe:wa moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo moma:xiwyo:tia tani yo:n moma:xiwyo:tia ahko ya HYP: a:mo moma:xiwyo:tia tani yo:n moma:xiwyo:tia ahko ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n niman tiktekito ne:n i n' iitsmoltsi:n cuando pe:wa itsmoli:ni wa:n xiktekiti kwaltsi:n porque selik HYP: pero komohkÓ:n niman tiktekito ne:n i n' iitsmoltsi:n cuando pe:wa itsmoli:ni wa:n xiktekiti kwaltsi:n porque selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n telkwe:n telwe:lik para se: kimahse:was HYP: yehwa yo:n telkwe:n telwe:lik para se: kimahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n komo a:mo tiktekito pe:wa moskaltia moskaltia ah yowi hasta ahko HYP: a:xka:n komo a:mo tiktekito pe:wa moskaltia moskaltia ah yowi hasta ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta ahko ke:mah itech ne:n maxalmeh de n' kowmeh ya HYP: hasta ahko ke:mah itech ne:n maxalmeh de n' kowmeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochaya:wati a n' ompa ne: HYP: mochaya:wati a n' ompa ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: moma:xiwyo:tia ya momoya:wa nochi n' its n' i n' ima: n' imaxalwa:n yehwa yo:n kiliah witskantsili:n kiliah witstololoh momoya:wa momoya:wa momoya:wa HYP: moma:xiwyo:tia ya momoya:wa nochi n' its n' i n' ima: n' imaxalwa:n yehwa yo:n kiliah witskantsili:n kiliah witstololoh momoya:wa momoya:wa momoya:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya yo:n ka:mpa mÁs ki ka:mpa mÁs kipiati mÁs mÁs mÁs xiwtsÍ:n HYP: ompa ya yo:n ka:mpa mÁs ki ka:mpa mÁs kipiati mÁs mÁs mÁs xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs iselotsi:n HYP: mÁs iselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi we:lik HYP: wa:n yo:n semi we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n te:chmachtihkeh ne: k ne: ke:man cuando tehwa:n tikitayah ne: no HYP: tehwa:n te:chmachtihkeh ne: k ne: ke:man cuando tehwa:n tikitayah ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nowe:ita:twa:n pos katka nochi kowyoh ne: ka:mpa tehwa:n ti ticha:nchi:wah ihkÓ:n HYP: nowe:ita:twa:n pos katka nochi kowyoh ne: ka:mpa tehwa:n ti ticha:nchi:wah ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sÍ motelchi:waya ne: ke:man HYP: sÍ motelchi:waya ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tehwa:n tipilimeh katka pos tehwa:n tiktekiah wa:n mahyÁ: tikmah mahyÁ: tika:wilmatiah sah a:mo tikmatiah kox we:lik HYP: wa:n ke:meh tehwa:n tipilimeh katka pos tehwa:n tiktekiah wa:n mahyÁ: tikmah mahyÁ: tika:wilmatiah sah a:mo tikmatiah kox we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero sepa ne:n no nowe:ita:t yahki wa:n te:ch te:chilia que para ton tika:wilchi:wah yo:n ta: yo:n tapalo:l HYP: pero sepa ne:n no nowe:ita:t yahki wa:n te:ch te:chilia que para ton tika:wilchi:wah yo:n ta: yo:n tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ¿a poco tikiliah we:lik kihtowa welik kihtowa pos a poco a:mo nakmatih nameh a:mo t'matih nikilia ke:meh a:mo ke:man te:chchihchi:wiliah a:mo t'matih kox we:lik HYP: ¿a poco tikiliah we:lik kihtowa welik kihtowa pos a poco a:mo nakmatih nameh a:mo t'matih nikilia ke:meh a:mo ke:man te:chchihchi:wiliah a:mo t'matih kox we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:lik kihtowa tamanal o takweto:l ke:meh se: kinekis kihtowa o chi:lposo:n kihtowa HYP: we:lik kihtowa tamanal o takweto:l ke:meh se: kinekis kihtowa o chi:lposo:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kitek neli se: taki:tskil kitek yo:n witskantsili:n wa:n kahxitih kalihtik HYP: entÓ:s kitek neli se: taki:tskil kitek yo:n witskantsili:n wa:n kahxitih kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kilia ne: nowe:ina:n kilia x'chihchi:wa kilia i:n tapalo:l kilia i:n tikwa:tih ekintsi:n wa:n mah HYP: wa:n kilia ne: nowe:ina:n kilia x'chihchi:wa kilia i:n tapalo:l kilia i:n tikwa:tih ekintsi:n wa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikineko:lti:kan kilia n' toxwi:wa:n kox a:mo mah kimatika:n que neli we:lik kihtowa porque yehwa:n te:chiliah ka:n ki:xmatih HYP: tikineko:lti:kan kilia n' toxwi:wa:n kox a:mo mah kimatika:n que neli we:lik kihtowa porque yehwa:n te:chiliah ka:n ki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kichihchi:w neli HYP: pos kichihchi:w neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: KICHI:HCHI:W chi:lposo:ntsÍ:n kita:lilih kikwe:cholih seki chi:l kimanak wa:n kikwe:cholih seki chi:l HYP: KICHIHCHI:W chi:lposo:ntsÍ:n kita:lilih kikwe:cholih seki chi:l kimanak wa:n kikwe:cholih seki chi:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipanta:lilih se: o:me o:me ixiwyotsi:n de pimie:ntah HYP: wa:n ke:mah kipanta:lilih se: o:me o:me ixiwyotsi:n de pimie:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ka:mpa tehwa:n timonemilihkeh que neli HYP: wa:n ompa ne: ka:mpa tehwa:n timonemilihkeh que neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli we:lik lo que tehwa:n tika:wilchi:wah tika:wilchi:wayah pero pos se: pili a:mo se: kimati neli kox HYP: neli we:lik lo que tehwa:n tika:wilchi:wah tika:wilchi:wayah pero pos se: pili a:mo se: kimati neli kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kox we:lik o a:mo we:lik HYP: kox we:lik o a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa para nika:mpa tehwa:n tikitstiahkeh ya wa:n timonemilihtiahkeh ya bueno pos tehwa:n tik HYP: entÓ:s de ompa para nika:mpa tehwa:n tikitstiahkeh ya wa:n timonemilihtiahkeh ya bueno pos tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:wilmatih n' teihsÁ: teihsÁ: ihkÓ:n xiwtsÍ:n sah pero a:mo ta: HYP: tika:wilmatih n' teihsÁ: teihsÁ: ihkÓ:n xiwtsÍ:n sah pero a:mo ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi nochi nochi tapalo:l HYP: pos nochi nochi nochi tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' ompa para nika:mpa tehwa:n pe:wkeh tikitah onkak kampa onkak tehwa:n a:mo tika:wayah ka:mpa onkak tehwa:n tiktekih HYP: n' ompa para nika:mpa tehwa:n pe:wkeh tikitah onkak kampa onkak tehwa:n a:mo tika:wayah ka:mpa onkak tehwa:n tiktekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n timowa:lkwiliah wa:n tik timochihchi:wiliah te:chchihchi:wiliah mah tte:iliah mah te:chchihchi:wili:ka:n tapalo:ltsÍ:n HYP: wa:n timowa:lkwiliah wa:n tik timochihchi:wiliah te:chchihchi:wiliah mah tte:iliah mah te:chchihchi:wili:ka:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n HYP: a:xka:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh nik ke:meh yekintsi:n nopi:pilwa:n pos nochi tikimachtihkeh ke:meh neh no: no: HYP: ke:meh nik ke:meh yekintsi:n nopi:pilwa:n pos nochi tikimachtihkeh ke:meh neh no: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: notiska:w no: yeh HYP: no: notiska:w no: yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:meh yeh no: ika no: no: ki:xmattok ke:meh no: de newÍ:n para tanikwa:kopa no: onkak HYP: pos ke:meh yeh no: ika no: no: ki:xmattok ke:meh no: de newÍ:n para tanikwa:kopa no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki pe:wak tik tikmahse:wah HYP: pos ki pe:wak tik tikmahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para timoi:xpantiliah pos hasta a:xka:n tikmattokeh que nejÓ:n tapalo:l que nejÓ:n tapalo:l este a:chÁ: nejÓ:n kwomekatsÍ:n semi tel HYP: para timoi:xpantiliah pos hasta a:xka:n tikmattokeh que nejÓ:n tapalo:l que nejÓ:n tapalo:l este a:chÁ: nejÓ:n kwomekatsÍ:n semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: telwe:lik pero yehwa nimitsilia neh kwaltsi:n moskaltia porque cuando pe:wa moskaltia komo tiktekito niman cuando pewa mos pe:wa itsmoli:ni HYP: telwe:lik pero yehwa nimitsilia neh kwaltsi:n moskaltia porque cuando pe:wa moskaltia komo tiktekito niman cuando pewa mos pe:wa itsmoli:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tel tel mÁs kwahkwali HYP: tel tel mÁs kwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskalti:s siquiera HYP: moskalti:s siquiera Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh HYP: moskaltia ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: semi semi ke:meh se: na:wi na:wi na:wi me:troh moskaltia todavÍa todavÍa moskaltia ahcholtik ok pero mÁs para mÁs ahko ya HYP: semi semi ke:meh se: na:wi na:wi na:wi me:troh moskaltia todavÍa todavÍa moskaltia ahcholtik ok pero mÁs para mÁs ahko ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa pe:wa tamiti a ne:n neskalti:lis momoya:wa ya name:chilwia moma:xiwyo:tia ya HYP: ka:mpa pe:wa tamiti a ne:n neskalti:lis momoya:wa ya name:chilwia moma:xiwyo:tia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ke:mah moma:xiwyo:tia pos HYP: ompa ke:mah moma:xiwyo:tia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sa nipa wa:n nipa kipia n' ikechselo pos ihwa:k mÁs mÁs ren mÁs miakiaya mah tikihto:ka:n motei:nia ya HYP: sa nipa wa:n nipa kipia n' ikechselo pos ihwa:k mÁs mÁs ren mÁs miakiaya mah tikihto:ka:n motei:nia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: matita komo a:mo se: taktson komo a:mo niman tiktek HYP: o se: matita komo a:mo se: taktson komo a:mo niman tiktek Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa tikitati:w HYP: wa:n sepa tikitati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sas siquiera se: taolo:ch kwali HYP: ki:sas siquiera se: taolo:ch kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n mÁs tikihtowah tehwa:n mÁs te:chahsi ka:mpa timiakeh pos te:chahsi tikmahse:wah n' tapalo:ltsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n mÁs tikihtowah tehwa:n mÁs te:chahsi ka:mpa timiakeh pos te:chahsi tikmahse:wah n' tapalo:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo n'mati neh ox xa: tik xa: no: tiki:xmattos HYP: a:mo n'mati neh ox xa: tik xa: no: tiki:xmattos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero mah semi no: semi se kitel HYP: ke:mah pero mah semi no: semi se kitel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kitelmati mah se: ki:xmati no: porque ata onkak o:me taman HYP: mah se: kitelmati mah se: ki:xmati no: porque ata onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak yo:n tein telwitsyoh no: iwkitik ata no: iwkitik n' ke:meh yo:n wits wits witstololoh tehwa:n tikilwiah HYP: onkak yo:n tein telwitsyoh no: iwkitik ata no: iwkitik n' ke:meh yo:n wits wits witstololoh tehwa:n tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mono:tsa tekwetahwits yo:n ye:k iwtik iwtik a:mo teh kipolowa a:mo teh kipoloh HYP: mono:tsa tekwetahwits yo:n ye:k iwtik iwtik a:mo teh kipolowa a:mo teh kipoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke tepitsi:n kipata porin telwitsyoh HYP: sanoke tepitsi:n kipata porin telwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mÁs witsyoh porque ne: witstololoh tehwa:n tikihtowah witsyoh no: pero a:mo semi witsyoh wa:n HYP: mÁs witsyoh porque ne: witstololoh tehwa:n tikihtowah witsyoh no: pero a:mo semi witsyoh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia n' iwitsyo pero kiwehka we:y mah ki weyka:wihwitsyoh sah wa:n yo:n okseki HYP: kipia n' iwitsyo pero kiwehka we:y mah ki weyka:wihwitsyoh sah wa:n yo:n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mÁs mÁs este mÁs witsyoh pero mah tikihto:ka:n ixiwyo HYP: pos mÁs mÁs este mÁs witsyoh pero mah tikihto:ka:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwkitik a:mo teh kipolowa HYP: iwkitik a:mo teh kipolowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh tikihtowa yo:n yo:n a:mo mone:neki neli mah sayoh mah se: ki HYP: wa:n neli ke:meh tikihtowa yo:n yo:n a:mo mone:neki neli mah sayoh mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kito:ka sah HYP: se: kito:ka sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa itesyo mah se: kich mah se: kichkwa n' itesyotsi:n HYP: neli ke:meh tikihtowa itesyo mah se: kich mah se: kichkwa n' itesyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitsi:nta:li:ti n' ompa pe:wa itsmoli:ni a HYP: wa:n mah se: kitsi:nta:li:ti n' ompa pe:wa itsmoli:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: newÍ:n tehwa:n newÍ:n tehwa:n ka:mpa neh nicha:nchi:wa HYP: newÍ:n tehwa:n newÍ:n tehwa:n ka:mpa neh nicha:nchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yetok se: yetok se: tepe:yoh ka:mpa tehwa:n tikmattokeh semi tel tel motelchi: motelchi:waya pero ke:meh HYP: yetok se: yetok se: tepe:yoh ka:mpa tehwa:n tikmattokeh semi tel tel motelchi: motelchi:waya pero ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinkalakihkeh tapialmeh ya no: HYP: kinkalakihkeh tapialmeh ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos a:xka:n a:mo no: teh onkak no: yo:n porque yo:n ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa kika:wah no: mah onka porque ka:mpa kinkalakiah este HYP: pos a:xka:n a:mo no: teh onkak no: yo:n porque yo:n ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa kika:wah no: mah onka porque ka:mpa kinkalakiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwakwehmeh ya o nemih tapialmeh ya HYP: kwakwehmeh ya o nemih tapialmeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kime:tspa:tah o kikokototsah o kikwah wa:n porque yo:n no: kikwah n' ixiwyotsi:n niki:xehekowa n' tapialmeh por eso poliwi HYP: kime:tspa:tah o kikokototsah o kikwah wa:n porque yo:n no: kikwah n' ixiwyotsi:n niki:xehekowa n' tapialmeh por eso poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' a:man i:n ke:maniÁ:n sepa tiahkah tikte:mo:toh n' tehwa:n a:mo teh tikahsikeh ok HYP: n' a:man i:n ke:maniÁ:n sepa tiahkah tikte:mo:toh n' tehwa:n a:mo teh tikahsikeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque pos tik kinkalakihkeh tapialmeh nochi tapialmeh kitamimetspa:tkeh seki kikokototskeh wa:n HYP: ¿ke:yeh porque pos tik kinkalakihkeh tapialmeh nochi tapialmeh kitamimetspa:tkeh seki kikokototskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque tak no: tanto y tanto pos no: mo HYP: porque tak no: tanto y tanto pos no: mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poliw no: n' kowta:kilo:tsi:n HYP: poliw no: n' kowta:kilo:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah porque bueno yo:n yo:n pu panÉ: este panÉ: nochipa n' onkak pero mÁs okachi ki kite:mowah a:mo n'mati ox no: tiki:ta n' teh yo:n HYP: ke:mah porque bueno yo:n yo:n pu panÉ: este panÉ: nochipa n' onkak pero mÁs okachi ki kite:mowah a:mo n'mati ox no: tiki:ta n' teh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech viernes santo ata a:kin este HYP: itech viernes santo ata a:kin este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kipia ne: yo:n no: tota:tah tein wetstotikah ata ne:n yo:n jueves te:tamaka no: kichihchi:wah wa:n yehwa yo:n ika monemi:ltiah no: kite kite:moliah pues HYP: kipia ne: yo:n no: tota:tah tein wetstotikah ata ne:n yo:n jueves te:tamaka no: kichihchi:wah wa:n yehwa yo:n ika monemi:ltiah no: kite kite:moliah pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ yo:n ke:mah nochi kitatekiwtiah ke:meh i:n HYP: ajÁ yo:n ke:mah nochi kitatekiwtiah ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:se:waltanemili:lis ke:meh tehwa:n n' to HYP: ma:se:waltanemili:lis ke:meh tehwa:n n' to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtowah toma:se:waltanemili:lis yo:n yeh semi kitatekiwtiah yo:n ke:meh i:n itech i:n HYP: tikihtowah toma:se:waltanemili:lis yo:n yeh semi kitatekiwtiah yo:n ke:meh i:n itech i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cerca este semana santa neli nemih HYP: cerca este semana santa neli nemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nemih ika ika mota:liah neli n' tein kipia este nejÓ:n chi:walis pos ika mota:liah ya HYP: nemih ika ika mota:liah neli n' tein kipia este nejÓ:n chi:walis pos ika mota:liah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mowah porque pos yo:n talna:miki:lis neli pos HYP: kite:mowah porque pos yo:n talna:miki:lis neli pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi yehwa n yehwa n' kitatekiwtiah neli ke:meh tikihtowah tehwa:n yo:n mahyÁ: tikihtowah se: HYP: semi yehwa n yehwa n' kitatekiwtiah neli ke:meh tikihtowah tehwa:n yo:n mahyÁ: tikihtowah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:se:waltanemili:lis HYP: ma:se:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka tie:mpoh ki ne:ka to:nal kika:wte:wkeh n' tote:iskaltihka:wa:n o towe:ita:twa:n pues HYP: ke:meh ne:ka tie:mpoh ki ne:ka to:nal kika:wte:wkeh n' tote:iskaltihka:wa:n o towe:ita:twa:n pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man poliwis wa:n a:mo ke:man koto:nis mientras que tehwa:n no: tiknemiliah HYP: yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man poliwis wa:n a:mo ke:man koto:nis mientras que tehwa:n no: tiknemiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikinmachtih tikini:xmachtihtiwih n' topilwa:n HYP: tikinmachtih tikini:xmachtihtiwih n' topilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n pos yo:n se: tanemili:lis se: wehka:wkayo:talna:miki:lis HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n pos yo:n se: tanemili:lis se: wehka:wkayo:talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n sake:ra ika sakera nikinelna:mikis ne:n tote:iskaltihka:wa:n towe:ita:twa:n toni HYP: mah tikihto:ka:n sake:ra ika sakera nikinelna:mikis ne:n tote:iskaltihka:wa:n towe:ita:twa:n toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ton talna:miki:lis te:chka:wilihte:wkeh ton ton tanemili:lis HYP: ton talna:miki:lis te:chka:wilihte:wkeh ton ton tanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n pos se: kihtowa pos HYP: wa:n nochi yo:n pos se: kihtowa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikchi:wah ta: iwki a:mo iwki pero bueno sake:ra se: kichi:wa no: ke:meh yehwa:n ne:ka tie:mpoh nenkeh HYP: tikchi:wah ta: iwki a:mo iwki pero bueno sake:ra se: kichi:wa no: ke:meh yehwa:n ne:ka tie:mpoh nenkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo n'mati neh xa: okseki mÁs talnamiki:lis tikpia n' teh neh nikmattok panÉ: yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo n'mati neh xa: okseki mÁs talnamiki:lis tikpia n' teh neh nikmattok panÉ: yehwa sah yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n' ikamohyo HYP: ¿n' ikamohyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh n' ikamohyo panÉ: nikmati este HYP: pues neh n' ikamohyo panÉ: nikmati este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: panÉ: a:mo teh a:mo teh kikwih pero katÍ:n neli kihtowah segÚn a:mo nikmati neli kihtowah no: kwaltia n' ikamohyo yehwa yo:n ne:n HYP: panÉ: a:mo teh a:mo teh kikwih pero katÍ:n neli kihtowah segÚn a:mo nikmati neli kihtowah no: kwaltia n' ikamohyo yehwa yo:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para se: kito:kas sah neh nikmattok para mah se: kitsi:nta:li:ti para mah itsmoli:ni yehwa yo:n HYP: para se: kito:kas sah neh nikmattok para mah se: kitsi:nta:li:ti para mah itsmoli:ni yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witstololoh HYP: witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: talna:miki:lis HYP: talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n neh yehwa yo:n neh nikihtowa HYP: pues yehwa yo:n neh yehwa yo:n neh nikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se:sepa ma:ski tikmattokeh n' tehwa:n pero a:mo timomati:ltiah HYP: se:sepa ma:ski tikmattokeh n' tehwa:n pero a:mo timomati:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni nochi mochi:wa ya n' a:man tikihtowah n' tehwa:n tein ne:ka to:nal HYP: wa:n yehwa yo:ni nochi mochi:wa ya n' a:man tikihtowah n' tehwa:n tein ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:ka to:nal kimattoyah toni m' pahti HYP: ne:ka to:nal kimattoyah toni m' pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n pi:pil HYP: a:xka:n pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo kimatih ok pero ¿ke:yeh n' a:mo kimatih HYP: a:mo ki a:mo kimatih ok pero ¿ke:yeh n' a:mo kimatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tehwa:n tikpiah tahtakol taskaltia:nimeh HYP: porque tehwa:n tikpiah tahtakol taskaltia:nimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein tikmattokeh tike:wtokeh sah a:mo tikihtowah HYP: tein tein tikmattokeh tike:wtokeh sah a:mo tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah tikihto:skiah no pos neh nikmattok que yehwa i:n HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah tikihto:skiah no pos neh nikmattok que yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n kowta: kow kow kow kowta:kilotsÍ:n o yehwa i:n HYP: yehwa i:n kowta: kow kow kow kowta:kilotsÍ:n o yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o este xiwtsÍ:n serb kwaltia pos para pahti HYP: o este xiwtsÍ:n serb kwaltia pos para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah timomati:lti:kan mah tik HYP: mah timomati:lti:kan mah tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah timohmoya:wili:ka:ntopi:pilwa:n to: toxwi:wa:n HYP: mah timohmoya:wili:ka:ntopi:pilwa:n to: toxwi:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque por eso ika ni ke:meh name:chilwih ye:wa neh name:chtapowia:ya neh HYP: porque por eso ika ni ke:meh name:chilwih ye:wa neh name:chtapowia:ya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moelka:wtiw a nochi yo:n talna:miki:lis HYP: moelka:wtiw a nochi yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero de ka:ni m' pe:wa komo a:mo tehwa:n totechpe:wa porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh yekintsi:n teh tine:chtapowihtok HYP: pero de ka:ni m' pe:wa komo a:mo tehwa:n totechpe:wa porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh yekintsi:n teh tine:chtapowihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n tine:chtapowihtok n' teh HYP: ke:meh i:n tine:chtapowihtok n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a la mej a:chÁ: welis ke:mah kimattoskeh note:iskaltihka:wa:n no: kimattoskeh nowe:ita:twa:n HYP: a la mej a:chÁ: welis ke:mah kimattoskeh note:iskaltihka:wa:n no: kimattoskeh nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero a:mo ke:man te:chmati:ltihte:wkeh n' tehwa:n seki mikkeh ya wa:n a:mo ke:man TE:CHMATI:LTIHKE:WKEH no HYP: pero a:mo ke:man te:chmati:ltihte:wkeh n' tehwa:n seki mikkeh ya wa:n a:mo ke:man TE:CHMATI:LTIHTE:WKEH no Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: xkwika:n namehwa:n yehwa i:n pahti para ***** i:n kokolis HYP: xkwika:n namehwa:n yehwa i:n pahti para YEHWA i:n kokolis Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'kwika:n yehwa i:n kow kowta:kilotsÍ:n para yehwa i:n kokolis HYP: 'kwika:n yehwa i:n kow kowta:kilotsÍ:n para yehwa i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah timomati:ltihtia:ka:n parejo HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah timomati:ltihtia:ka:n parejo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero para kwaltsi:n que tik mah tikahsika:matiskeh ke:meh tine:chtapowihtok tine:chilihtok yekintsi:n semi kwaltsi:n mah se: kichi:wa HYP: pero para kwaltsi:n que tik mah tikahsika:matiskeh ke:meh tine:chtapowihtok tine:chilihtok yekintsi:n semi kwaltsi:n mah se: kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo porque nikakik a ne: kihtohkeh bueno ne:chilwihkah HYP: a:mo porque nikakik a ne: kihtohkeh bueno ne:chilwihkah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikchi:w a:mo mah no: nikchi:wa neh mah nikehekowili que ox neli oso a:mo neli HYP: wa:n a:mo nikchi:w a:mo mah no: nikchi:wa neh mah nikehekowili que ox neli oso a:mo neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neh nimitsilia es yeski ke:mah HYP: porque neh nimitsilia es yeski ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh neh na:mechilia yekintsi:n i:n name:chtapowih ye:wa name:ch name:chilihtoya HYP: ke:meh neh na:mechilia yekintsi:n i:n name:chtapowih ye:wa name:ch name:chilihtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki miak taman xiwtsitsÍ:n tikpiah pahti nika:n tehwa:n pero ke:meh nik ke:meh teh tik HYP: ki miak taman xiwtsitsÍ:n tikpiah pahti nika:n tehwa:n pero ke:meh nik ke:meh teh tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man tehwa:n titako:wtamatih iniwa:n koyo:pah koyo: koyo:tapahtia:nih ya HYP: a:man tehwa:n titako:wtamatih iniwa:n koyo:pah koyo: koyo:tapahtia:nih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikwih ok ne: ma:se:walpahti HYP: a:mo tik a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikwih ok ne: ma:se:walpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikwih ok n' toma:se:w toma:se:wal toma:se:waltanemili:lis HYP: a:mo tikwih ok n' toma:se:w toma:se:wal toma:se:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo kwaltsi:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo kwaltsi:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali a que tine:chtapowihtok que que tikihtowa HYP: kwali a que tine:chtapowihtok que que tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que kwaltia para yo:n estsompi:l HYP: que kwaltia para yo:n estsompi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos mah sayoh a:mo sayoh se: kikaki mah cuando te:chahsis yo:n kokolis HYP: pos mah sayoh a:mo sayoh se: kikaki mah cuando te:chahsis yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikchi:waka:n no: mah no: tiknemili:ka:n HYP: mah tikchi:waka:n no: mah no: tiknemili:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kox neli o a:mo neli para n' ompa tikitaskeh que neli wa:n neli eski HYP: kox neli o a:mo neli para n' ompa tikitaskeh que neli wa:n neli eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n towe:ita:twa:n a:mo ke:man mo a:mo ke:man tsikwi:nkeh iwa:n koyo:meh para mopahti:skeh HYP: porque ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n towe:ita:twa:n a:mo ke:man mo a:mo ke:man tsikwi:nkeh iwa:n koyo:meh para mopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yehwa:n mopahtia:yah kalampa sah ke:meh i:n ika xiwtsitsÍ:n wa:n HYP: porque yehwa:n mopahtia:yah kalampa sah ke:meh i:n ika xiwtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa yetok a m' pahti wa:n tehwa:n nika:n i:n pos tikwitokeh HYP: ompa yetok a m' pahti wa:n tehwa:n nika:n i:n pos tikwitokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: talna:miki:lis de n HYP: talna:miki:lis de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de koyo:meh ya a:mo tikwih talna:miki:lis de ma:se:walmeh ok ke:mah HYP: de koyo:meh ya a:mo tikwih talna:miki:lis de ma:se:walmeh ok ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali a que tine:chilwih pos mah nik mah nikta:li itech noyo:lo wa:n mah nik nikie:wa itech notsontekon mah a:mo nikelka:wa HYP: kwali a que tine:chilwih pos mah nik mah nikta:li itech noyo:lo wa:n mah nik nikie:wa itech notsontekon mah a:mo nikelka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikchi:waskeh wa:n mah se: kinemili mah se: kinemili mah se: kehekowili HYP: wa:n tikchi:waskeh wa:n mah se: kinemili mah se: kinemili mah se: kehekowili Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para tikmatiskeh que neli neli neli mochi:wa porque neli eski mochi:wa ta: a:mo tikmatih sah n' tehwa:n HYP: para tikmatiskeh que neli neli neli mochi:wa porque neli eski mochi:wa ta: a:mo tikmatih sah n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia neh pos kwali a que tine:chtapowia neh nikmattok solamente para tikwa:yah sah pero HYP: neli ke:meh nimitsilia neh pos kwali a que tine:chtapowia neh nikmattok solamente para tikwa:yah sah pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 1 REF: komo kwaltia komo kwaltia para m' pahti pos mah a:mo sayoh se: kikaki SAH sanoke mah neli *** se: ki HYP: komo kwaltia komo kwaltia para m' pahti pos mah a:mo sayoh se: kikaki *** sanoke mah neli MAH se: ki Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: keheko a ver xa: kwaltiaskia neli pero pos HYP: mah se: keheko a ver xa: kwaltiaskia neli pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n nochi tomi:n pos a:mo a:mo te:chahsi ke:mah HYP: nika:n tehwa:n nochi tomi:n pos a:mo a:mo te:chahsi ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pues xkita N este sepa tiahkah nika:n este tinemitoh nika:n xocoyolo HYP: pues xkita N' este sepa tiahkah nika:n este tinemitoh nika:n xocoyolo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n por la galera HYP: nika:n por la galera Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niktelnekiamah ttehkoka:n itech se: kowyoh HYP: wa:n niktelnekiamah ttehkoka:n itech se: kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikitaskiah ox ixo:chio ox yehwa yo:n xo:chiohtoya HYP: para tikitaskiah ox ixo:chio ox yehwa yo:n xo:chiohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikahkoitak HYP: neh nikahkoitak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkaya seki xo:chit yehwa de yo:n witstololoh HYP: onkaya seki xo:chit yehwa de yo:n witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo wel ti a:mo wel tik a:mo wel titehkokeh wa:n a:mo wel tik tikitatoh n' i n' imekayo HYP: pero a:mo wel ti a:mo wel tik a:mo wel titehkokeh wa:n a:mo wel tik tikitatoh n' i n' imekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque i:pa semi tio:tak a titelihsiwiah wa:n tikihtohkah sepa tia:skiah ok wa:n a:mo ke:man tiahkeh ok para tikitaskiah yo:n HYP: porque i:pa semi tio:tak a titelihsiwiah wa:n tikihtohkah sepa tia:skiah ok wa:n a:mo ke:man tiahkeh ok para tikitaskiah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que neli ke:meh tikihtowa n' teh HYP: que neli ke:meh tikihtowa n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh miakpa nikita yo:n kow yo:n kwomekat pero a:mo ke:man nikita n' ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita n' ita:kilo ox te: HYP: neh miakpa nikita yo:n kow yo:n kwomekat pero a:mo ke:man nikita n' ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita n' ita:kilo ox te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kox kox no: mochi:wa n' ita:kilo kox no: mochi:wa n' ixo:chiotsi:n sino que neli i:pa neh nikitani sayoh kwomekat sah HYP: kox kox no: mochi:wa n' ita:kilo kox no: mochi:wa n' ixo:chiotsi:n sino que neli i:pa neh nikitani sayoh kwomekat sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para toni nimitskahkaya:wati no pos neh nik neh niki:xmattok n' ixo:chio HYP: para toni nimitskahkaya:wati no pos neh nik neh niki:xmattok n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niki:xmattok n' iteyo neh a:mo ke:man nikita neli yo:n HYP: niki:xmattok n' iteyo neh a:mo ke:man nikita neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero ya neh nimitsilia sepatsi:n niahka nika:n xocoyolo WAN nikitak itech se: kwowit HYP: pero ya neh nimitsilia sepatsi:n niahka nika:n xocoyolo WA:N nikitak itech se: kwowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wila:ntoya yehwa yo:n kwomekat wa:n nikitaya nikitaka n' ixo:chiotsi:n HYP: wila:ntoya yehwa yo:n kwomekat wa:n nikitaya nikitaka n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niknemilia:ya nitehkoti nikitati pero ke:meh i:pa tio:tak a HYP: wa:n niknemilia:ya nitehkoti nikitati pero ke:meh i:pa tio:tak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo s a:mo s a:mo wel te:ch a:mo wel timomakakeh este HYP: pos a:mo s a:mo s a:mo wel te:ch a:mo wel timomakakeh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:chmakak HYP: a:mo te:chmakak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ma: mÁs este mÁs este HYP: mah ma: mÁs este mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tik mah tikitaskeh tiknekih tikahsika:matiskeh ke:nÍ:w yetok yo:n HYP: para tik mah tikitaskeh tiknekih tikahsika:matiskeh ke:nÍ:w yetok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwomekatsÍ:n pero HYP: yo:n kwomekatsÍ:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikihtokah sepa tia:skia:h tiki:xta:lihkah tia:skiah oksepa se: to:nal eskia pero ka:n ke:man tiahkeh ok iwki pano:k hasta a:man a:mo ke:man tiowih HYP: tikihtokah sepa tia:skia:h tiki:xta:lihkah tia:skiah oksepa se: to:nal eskia pero ka:n ke:man tiahkeh ok iwki pano:k hasta a:man a:mo ke:man tiowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh neli a:mo wel nimitskaya:wati neli kox teyowa oso xo:chiowa ke:nÍ:w yo:n a:mo a:mo no ke:man nikita nehke:mah HYP: pero neh neli a:mo wel nimitskaya:wati neli kox teyowa oso xo:chiowa ke:nÍ:w yo:n a:mo a:mo no ke:man nikita nehke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s no: tiki:xmattok yehwa yo:n komekat n' tein nimitsilihtoya HYP: ke:mah entÓ:s no: tiki:xmattok yehwa yo:n komekat n' tein nimitsilihtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n tikmatis yo:n neli ke:meh tikihtowa n' teh yo:n a:mo kanah mone:neki HYP: pero yo:n tikmatis yo:n neli ke:meh tikihtowa n' teh yo:n a:mo kanah mone:neki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kahfe:ntah ka:mpa yeski tikahsitih wa:n onkak porque HYP: yo:n kahfe:ntah ka:mpa yeski tikahsitih wa:n onkak porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmattokeh que a:mo teh te:ch a:mo teh te:chpale:wi:ti a:mo tikmahse:watih HYP: tikmattokeh que a:mo teh te:ch a:mo teh te:chpale:wi:ti a:mo tikmahse:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh tikwitih para a:mo teh t'tatekiwti:tih HYP: a:mo teh tikwitih para a:mo teh t'tatekiwti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi tein nimitsilia neh tein tein kitatekiwtiah wa:n tein tikmattokeh que tikmahse:wah HYP: kachi tein nimitsilia neh tein tein kitatekiwtiah wa:n tein tikmattokeh que tikmahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi mone:neki wa:n a:man nikita neh panÉ: a:mo mochi:wa ok HYP: kachi mone:neki wa:n a:man nikita neh panÉ: a:mo mochi:wa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli yehwa yo:n yehwa yo:n xiwit tein tine:chilia n' tekwetahwits HYP: pero neli yehwa yo:n yehwa yo:n xiwit tein tine:chilia n' tekwetahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ika neh nimitsilia mah semi semi semi motel se: kitelnehmach HYP: yeh ika neh nimitsilia mah semi semi semi motel se: kitelnehmach Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitelnehmachi:xmati porque HYP: se: kitelnehmachi:xmati porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo a:mo sepa sah timopolo:skeh tikihto:tih no: pos ne: yehwa ne: onkak o ke:meh i:n pi:piltsitsi:n mah tikin tikini:xmachti:ka:n no: tikili:tih HYP: komo a:mo sepa sah timopolo:skeh tikihto:tih no: pos ne: yehwa ne: onkak o ke:meh i:n pi:piltsitsi:n mah tikin tikini:xmachti:ka:n no: tikili:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n kantsili:n i:n mokwa HYP: pos i:n kantsili:n i:n mokwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o se: kikwa o se: kimahse:wa HYP: o se: kikwa o se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: al ratito n' topi:pilwa:n yehwa:n ke:meh a:mo kie:ki:xmatih kwa:ltekiti:wih yehwa yo:n tekwetahwits tikihtowa porque nochi iwkitik a HYP: al ratito n' topi:pilwa:n yehwa:n ke:meh a:mo kie:ki:xmatih kwa:ltekiti:wih yehwa yo:n tekwetahwits tikihtowa porque nochi iwkitik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah kwa:ltekitih wa:n mah ki mah kimahse:waka:n wa:n mah teihsÁ: kiniwa:ltekipacho no: ika yo:n pos HYP: mah kwa:ltekitih wa:n mah ki mah kimahse:waka:n wa:n mah teihsÁ: kiniwa:ltekipacho no: ika yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n moneki mah semi se: kitelnehmach mah se: kinehmachpia se: ipi:pilwa:n mah se: kinimachtihtiw HYP: yehwa yo:n moneki mah semi se: kitelnehmach mah se: kinehmachpia se: ipi:pilwa:n mah se: kinimachtihtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh nimitsilia neh mah se: kinilwihtiw wa:n mah se: kinine:xtilihtiw pero tein neli neli tein neli este HYP: ke:mah ke:meh nimitsilia neh mah se: kinilwihtiw wa:n mah se: kinine:xtilihtiw pero tein neli neli tein neli este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein neli se: kimahse:wa porque neli wa:n tein HYP: tein neli se: kimahse:wa porque neli wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein se: kimati que se: kimahse:wa porque neli iwtika tekwetahwits wa:n yo:n witstololoh HYP: tein se: kimati que se: kimahse:wa porque neli iwtika tekwetahwits wa:n yo:n witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh kipoloh ye:k yehwa yehwa yehwa n' ixiwyo HYP: a:mo teh kipoloh ye:k yehwa yehwa yehwa n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh tel tikihtowa n' teh tepitsi:n kip mopata porin tel HYP: sayoh tel tikihtowa n' teh tepitsi:n kip mopata porin tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tel witsyoh HYP: tel witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tel weitsyoh wa:n tel pipiktik pipi:nik yehwa yo:n pipi:nik HYP: tel weitsyoh wa:n tel pipiktik pipi:nik yehwa yo:n pipi:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n pos HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah semi semi kwaltsi:n ke:meh i:n tikihtowa tiki:xmattok no:n teh pos HYP: ke:mah semi semi kwaltsi:n ke:meh i:n tikihtowa tiki:xmattok no:n teh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli este a:mo wel nikihto:ti nimitskahkaya:wati neh porque ke:meh no: tiki:xmattok n' teh wa:n HYP: neli este a:mo wel nikihto:ti nimitskahkaya:wati neh porque ke:meh no: tiki:xmattok n' teh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli ke:meh neh nimitse:kilia neli que a:mo nik a:mo nikmati para toni yo:n HYP: neli ke:meh neh nimitse:kilia neli que a:mo nik a:mo nikmati para toni yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para toni n' kwaltia yo:n komekat porque neh nikmattok tein i:pa teki tein i:pa tikmahse:wah yehwa yo:n witstololoh HYP: para toni n' kwaltia yo:n komekat porque neh nikmattok tein i:pa teki tein i:pa tikmahse:wah yehwa yo:n witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues para toni nimitskaya:was a:mo ke:man a:mo ke:man xo:chiowa yo:n a:mo ke:man se: kitas mah xo:chiowa HYP: pues para toni nimitskaya:was a:mo ke:man a:mo ke:man xo:chiowa yo:n a:mo ke:man se: kitas mah xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n no: eliwis moskaltia mah tikihto:ka:n mah semi telwehkapan HYP: wa:n niÓ:n no: eliwis moskaltia mah tikihto:ka:n mah semi telwehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke moskaltia mo tamela:wa moskaltia sayoh se: HYP: sanoke moskaltia mo tamela:wa moskaltia sayoh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ikowyotsi:n sah HYP: se: ikowyotsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo xkihto momahma: momahma:tiake:meh ne: witskantsili:n yo:n moskaltia sayoh ompa sah HYP: wa:n a:mo xkihto momahma: momahma:tiake:meh ne: witskantsili:n yo:n moskaltia sayoh ompa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: a:mo a:mo tikihto:tih mah mo HYP: wa:n a:mo no: a:mo a:mo tikihto:tih mah mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mochaya:wa o mah momoya:wa HYP: mah mochaya:wa o mah momoya:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yehwa yo:n yehwa yo:n neh nimitsilia no: niman se: ki:xmati yehwa yo:n wits witsti porque HYP: yehwa yo:ni yehwa yo:n yehwa yo:n neh nimitsilia no: niman se: ki:xmati yehwa yo:n wits witsti porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo para xte:nteki teltakwa:wak ke:meh yo:n ke:meh tepos HYP: wa:n a:mo para xte:nteki teltakwa:wak ke:meh yo:n ke:meh tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh tepos ta: teltakwa:wak moihilpia sah nikilia neh mache:teh xikmaga ihkÓ:n HYP: ke:meh tepos ta: teltakwa:wak moihilpia sah nikilia neh mache:teh xikmaga ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: mo mahyÁ: kahkotsikwi:naltia sah HYP: mahyÁ: mahyÁ: mo mahyÁ: kahkotsikwi:naltia sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ: ta:lpan a:mo momaxalo:ti kanah kanah HYP: ajÁ: ta:lpan a:mo momaxalo:ti kanah kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues nik niki:xmat niki:xmati yehwa n' witskantsili:n pero ne:n a:xiw a:xiwke:nkech ke:n tikihtowa mono:tsa a:mo a:mo a:mo nik HYP: pues nik niki:xmat niki:xmati yehwa n' witskantsili:n pero ne:n a:xiw a:xiwke:nkech ke:n tikihtowa mono:tsa a:mo a:mo a:mo nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah xa: nikitani pero a:mo niki a:mo n'to:ka:yi:xmati HYP: a:chÁ: ke:mah xa: nikitani pero a:mo niki a:mo n'to:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tal ve a lo mejor xa: nikitani newÍ:n ka:mpa i ka:mpa onkak HYP: tal ve a lo mejor xa: nikitani newÍ:n ka:mpa i ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmatis ke:meh i:n tehwa:n timokaya:wah ke:meh HYP: tikmatis ke:meh i:n tehwa:n timokaya:wah ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n pues este yehwa ya n' kantsili:n o yehwa ya witstololoh ke:meh a:mo HYP: tikihtowah tehwa:n pues este yehwa ya n' kantsili:n o yehwa ya witstololoh ke:meh a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki seki a:mo se: kito:ka:yi:xmati kwali HYP: seki seki a:mo se: kito:ka:yi:xmati kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh a:mo wel nimitsilwi:ti que HYP: pos neh a:mo wel nimitsilwi:ti que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: keni:w mono:tsa yo:n kow kowtsÍ:n yo:n komekatsÍ:n wa:n niÓ:n no: a:mo nikye:ki:xmati para ton nimitskaya:wati HYP: keni:w mono:tsa yo:n kow kowtsÍ:n yo:n komekatsÍ:n wa:n niÓ:n no: a:mo nikye:ki:xmati para ton nimitskaya:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n para toni servi:rowa teh tikita yo:n para toni kwaltia HYP: ¿wa:n yo:n para toni servi:rowa teh tikita yo:n para toni kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n i:n este no: we:lik n' kihtowah HYP: i:n i:n este no: we:lik n' kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta tehwa:n te:chi:ilia:yah semi iwa:n tia:yah kowtah wehka:w yo:n ta:tahtsi:n carlos katka HYP: ta tehwa:n te:chi:ilia:yah semi iwa:n tia:yah kowtah wehka:w yo:n ta:tahtsi:n carlos katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n' kihtowa:ya yeh nochipa cuando tia:yah ompa ne: ista:ka:kopa yeh kitekia HYP: yehwa n' kihtowa:ya yeh nochipa cuando tia:yah ompa ne: ista:ka:kopa yeh kitekia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ye:kyehwa neli ne:n kantsili:n sayoh i:n se: ki:xmati porque ne:n a:xiwke:nkech HYP: porque ye:kyehwa neli ne:n kantsili:n sayoh i:n se: ki:xmati porque ne:n a:xiwke:nkech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ikowyo wa:n ixiwyo mahyÁ: yo:n achi tehtenexyoh HYP: n' ikowyo wa:n ixiwyo mahyÁ: yo:n achi tehtenexyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowa:ya que we:lik no: HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowa:ya que we:lik no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh kit yeh kihtowaya que komo se: kikwa mah ka:pataka:n HYP: soh kit yeh kihtowaya que komo se: kikwa mah ka:pataka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwkitik HYP: a: no: iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero neh a:mo wel nimitsilia neh soh nimitstahtania nimitstahtanilia este HYP: ke:mah pero neh a:mo wel nimitsilia neh soh nimitstahtania nimitstahtanilia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:mah tikwa pues como que no: mitsilihkeh sah HYP: a:mo ke:mah tikwa pues como que no: mitsilihkeh sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tepitsi:n nikillia a:mo kwaltsi:n porque mah HYP: yehwa yo:n tepitsi:n nikillia a:mo kwaltsi:n porque mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chili:kan sah wa:n mah a:mo ke:man se: kimahse:wa wa:n HYP: te:chili:kan sah wa:n mah a:mo ke:man se: kimahse:wa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ta:kÁ:n i:pa ta:kÁ:n i:pa sayoh te:kahkaya:wa sah n' tokni:w n' A:KI:N mitsilwih HYP: ta:kÁ:n i:pa ta:kÁ:n i:pa sayoh te:kahkaya:wa sah n' tokni:w n' A:KIN mitsilwih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh no: ximotahne:wi wa:n xikteki wa:n xikwa ya entÓ:s mah wa:l despuÉs mah mits HYP: teh no: ximotahne:wi wa:n xikteki wa:n xikwa ya entÓ:s mah wa:l despuÉs mah mits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikita ya a veces a:mo poliwi mah teihsÁ: mah mitswa:lkokoliskwi:lti o teihsÁ: mah mitschi:wili mal mah mitschi:wili wa:n HYP: tikita ya a veces a:mo poliwi mah teihsÁ: mah mitswa:lkokoliskwi:lti o teihsÁ: mah mitschi:wili mal mah mitschi:wili wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh a:mo se: ki:xmati a:mo eliwis mah se: mo mah se: kimahse:wa porque neli yo:n ke:man a:mo ke:man nik a:mo ke:man nik HYP: ke:meh a:mo se: ki:xmati a:mo eliwis mah se: mo mah se: kimahse:wa porque neli yo:n ke:man a:mo ke:man nik a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati ma: tal vez tak xa: ke:mah nikitstinemi pero a:mo ke:man nik HYP: a:mo niki:xmati ma: tal vez tak xa: ke:mah nikitstinemi pero a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man nik HYP: a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nik nikita ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mah tiktekika:n mah tikwa: mah tikwa:ka:n HYP: nik nikita ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mah tiktekika:n mah tikwa: mah tikwa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: katÍ:n ke:mah i:pa tikmahse:wah nimitsilia yehwa ne: witstololoh yo:n a:mo wel nimitsili:ti que a:mo porque yo:n tehwa:n totapalo:l a ne: ka:mpa ne: ka:mpa tinemih HYP: katÍ:n ke:mah i:pa tikmahse:wah nimitsilia yehwa ne: witstololoh yo:n a:mo wel nimitsili:ti que a:mo porque yo:n tehwa:n totapalo:l a ne: ka:mpa ne: ka:mpa tinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli yo:n iwki se: kikwa se: kimahse:wa chi:lposo:n komo a:mo komo a:mo miak pos neli se: kikoma:lixka oso se: kitikoixka wa:n HYP: ke:mah ke:mah neli yo:n iwki se: kikwa se: kimahse:wa chi:lposo:n komo a:mo komo a:mo miak pos neli se: kikoma:lixka oso se: kitikoixka wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kimahse:wa yo:n no: kwaltsi:n we:lik neli nimitsilia neh a:mo impo:rtah semi este HYP: se: kimahse:wa yo:n no: kwaltsi:n we:lik neli nimitsilia neh a:mo impo:rtah semi este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n tikmat tikahsika:mattokeh ya neli que kwali se: kimahse:wa ke:meh yeski HYP: pos yo:n tikmat tikahsika:mattokeh ya neli que kwali se: kimahse:wa ke:meh yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neli n' ke:meh nimitsilia neh yo:n a:xiwke:nkech tikihtowa a:mo a:mo niki:xmati HYP: pero neli n' ke:meh nimitsilia neh yo:n a:xiwke:nkech tikihtowa a:mo a:mo niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati pero a:mo nimitskaya:wati a:mo niki:xmati neh ke:mah HYP: a:mo niki:xmati pero a:mo nimitskaya:wati a:mo niki:xmati neh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah i:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia este nikneki nikahsika:matis porque tikmatis este HYP: ke:mah i:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia este nikneki nikahsika:matis porque tikmatis este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ihkÓ:n no: ti tik tikmatiskeh n' tehwa:n que toni HYP: para ihkÓ:n no: ti tik tikmatiskeh n' tehwa:n que toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kati:yeh n' komekatsÍ:n we:lik kati:yeh n' a:mo we:lik neh nimitsilia niki:xmattok solamente yehwa sah witskantsili:n HYP: kati:yeh n' komekatsÍ:n we:lik kati:yeh n' a:mo we:lik neh nimitsilia niki:xmattok solamente yehwa sah witskantsili:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:chtapohpolwi i:pa yehwa sah neh nimits HYP: wa:n ne:chtapohpolwi i:pa yehwa sah neh nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimits nimitsilwia neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: nimits nimitsilwia neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ni nikayo:t nika:n chi:lkowtah HYP: ni nikayo:t nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n nipowi nika:n san miguel tzinacapan HYP: nika:n nipowi nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n ihwa:k yo:n to:nal no: niahka neh ka:mpa tehwa:n tikitakeh HYP: a: yo:n ihwa:k yo:n to:nal no: niahka neh ka:mpa tehwa:n tikitakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues neh en verdad neh i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsÍ:n HYP: pues neh en verdad neh i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsÍ:n que onkak seki kowit mono:tsa tetsi:lkwowit HYP: i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsÍ:n que onkak seki kowit mono:tsa tetsi:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chtapowih no nosiwa:w no nosiwa:w ne:chtapowihtoya no: HYP: ne:chtapowih no nosiwa:w no nosiwa:w ne:chtapowihtoya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: que onkak seki kwowit nika:n paratani ka:mpa ika yeh ka:mpa ika yeh cha:nchi:waya porque yeh a:mo nika:n san miguel sanoke yeh xaltipan HYP: que onkak seki kwowit nika:n paratani ka:mpa ika yeh ka:mpa ika yeh cha:nchi:waya porque yeh a:mo nika:n san miguel sanoke yeh xaltipan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xaltipan ne:n nemi nemik entÓ:s ka:mpa yeh ne:chilwia:ya HYP: xaltipan ne:n nemi nemik entÓ:s ka:mpa yeh ne:chilwia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que onkak seki kowtsÍ:n mono:tsa tetsi:lkwowit wa:n neh n'tahtanilia:yake:niwki HYP: que onkak seki kowtsÍ:n mono:tsa tetsi:lkwowit wa:n neh n'tahtanilia:yake:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ne:chilia:ya que tetsi:ltik n' i nitsi:ltik tetsi:ltik n' i n' iteyo HYP: yeh ne:chilia:ya que tetsi:ltik n' i nitsi:ltik tetsi:ltik n' i n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapantik mochi:wa yo:n kowtsÍ:n wa:n nikilia HYP: wa:n a:mo semi wehkapantik mochi:wa yo:n kowtsÍ:n wa:n nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: keni:w nikilia wa:n neh a:mo niki:xmati nikilia se: to:nal nikilia tne:chilwi:s nikilia wa:n tia:skeh tne:chi:xmati:lti:s nikilia HYP: keni:w nikilia wa:n neh a:mo niki:xmati nikilia se: to:nal nikilia tne:chilwi:s nikilia wa:n tia:skeh tne:chi:xmati:lti:s nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para toni servi:rowa yo:n kowtsÍ:n yo:n kwaltia kihtowa para pahti HYP: para toni servi:rowa yo:n kowtsÍ:n yo:n kwaltia kihtowa para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: viaje kokolispe:wka no no notiska:w wa:n ka:mpa yeh ne:chilih mah nik mah nikwiti yo:n tetsi:lkwowit ne: HYP: se: viaje kokolispe:wka no no notiska:w wa:n ka:mpa yeh ne:chilih mah nik mah nikwiti yo:n tetsi:lkwowit ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n si:ltepe:kkopa HYP: nika:n si:ltepe:kkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ka:mpa neh pe:wak nikilia pero a:mo niki:xmati nikilia ke:nÍ:w nimitskwi:li:ti nikilia wa:n a:mo niki:xmati yo:n tetsi:lkwowit HYP: pero ka:mpa neh pe:wak nikilia pero a:mo niki:xmati nikilia ke:nÍ:w nimitskwi:li:ti nikilia wa:n a:mo niki:xmati yo:n tetsi:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: i:n xtahtani kihtowa no: no:pÁ:n kihtowa no:pÁ:n ki:xmattok kwali kihtowa yo:n kowit que ke:niwki kihtowa wa:n HYP: ta: i:n xtahtani kihtowa no: no:pÁ:n kihtowa no:pÁ:n ki:xmattok kwali kihtowa yo:n kowit que ke:niwki kihtowa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh mitsil yeh nitsne:xtili:s o yeh hasta yeh kikwi:ti:w kihtowa n' ka:mpa onkak yo:n kowtsÍ:n kihtowa HYP: yeh mitsil yeh nitsne:xtili:s o yeh hasta yeh kikwi:ti:w kihtowa n' ka:mpa onkak yo:n kowtsÍ:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein nikchi:w neh neli niah niahki niah ka:mpa no nomonta:t wa:n pe:wak nikilwia HYP: tein nikchi:w neh neli niah niahki niah ka:mpa no nomonta:t wa:n pe:wak nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chwa:lti:tan nikilia ne:n ne:n mosiwa:pil que xa: HYP: ne:chwa:lti:tan nikilia ne:n ne:n mosiwa:pil que xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xa: tkwi:l xa: tiko:nkwi:li:skia seki tetsi:lkwowit nikilia porque nechilia que sem nechilia que kwaltia para pahti HYP: xa: tkwi:l xa: tiko:nkwi:li:skia seki tetsi:lkwowit nikilia porque nechilia que sem nechilia que kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa ke:mah kihtowa nikwiti:w nikwiti:w kihtowa komohkÓ:n kihtowa HYP: kihtowa ke:mah kihtowa nikwiti:w nikwiti:w kihtowa komohkÓ:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero primero ne:chtahtanih toni N ke:nÍ:w n' kimachilia HYP: pero primero ne:chtahtanih toni N' ke:nÍ:w n' kimachilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n neh pe:wak nikilia ya nehwa nikilia ya no nomonta:t ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w n' kimachilia pos yehwa i:n mah tai kihtowa HYP: wa:n neh pe:wak nikilia ya nehwa nikilia ya no nomonta:t ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w n' kimachilia pos yehwa i:n mah tai kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n para mo moke wa:n para motsakwili:s kihtowa motsakwili:s yo:n kokolis tein kipia yeh kihtowa HYP: wa:n para mo moke wa:n para motsakwili:s kihtowa motsakwili:s yo:n kokolis tein kipia yeh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n neh nikmatik que nejÓ:n kow kwowit semi kwali para n para yo:n HYP: entÓ:s ompa yo:n neh nikmatik que nejÓ:n kow kwowit semi kwali para n para yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yo:n kokolis tein yeh kipiaya nimitslia notiska:w HYP: para yo:n kokolis tein yeh kipiaya nimitslia notiska:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwowit kinekiah ya nik yahkeh ki tikwitoh seki inalwayo HYP: entÓ:s yo:n kwowit kinekiah ya nik yahkeh ki tikwitoh seki inalwayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki ixiwyo nikehkoltih n' kalihtik wa:n pe:wak tikmanah wa:n tai:k HYP: wa:n seki ixiwyo nikehkoltih n' kalihtik wa:n pe:wak tikmanah wa:n tai:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n pe:wak tikitah pe:wak koto:ntiw neli yo:n kokolis tein yeh kipiaya ke:mah HYP: entÓ:s ika yo:n pe:wak tikitah pe:wak koto:ntiw neli yo:n kokolis tein yeh kipiaya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s cuando yo:n tiahkah ne: se: se: to:nal timoahsitoh nika:n tekoltepe:kkopa HYP: entÓ:s cuando yo:n tiahkah ne: se: se: to:nal timoahsitoh nika:n tekoltepe:kkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi ompa timoahsito iwa:n se: iwa:n se: HYP: wa:n tikwi ompa timoahsito iwa:n se: iwa:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tokni:w se: t se: to HYP: se: tokni:w se: t se: to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: towa:mpoy de n' ompa ne: de tecoltepec wa:n pe:wak tiktahtaniah HYP: towa:mpoy de n' ompa ne: de tecoltepec wa:n pe:wak tiktahtaniah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n tein ompa onkaya HYP: que ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n tein ompa onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tiktahtanihkeh wa:n despuÉs te:chilih i:n mono:tsa tetsi:lkwowit HYP: wa:n despuÉs tiktahtanihkeh wa:n despuÉs te:chilih i:n mono:tsa tetsi:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihwa:k ya cuando neh nmomakak n cuando neh nikmatik neh no: nimomakak HYP: ihwa:k ya cuando neh nmomakak n cuando neh nikmatik neh no: nimomakak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nimomakak ika n' te:i:xmati:ltih ika yo:n ika yo:n kowtsÍ:n que yehwa yo:n mono:tsa tetsi:lkwowit HYP: nimomakak ika n' te:i:xmati:ltih ika yo:n ika yo:n kowtsÍ:n que yehwa yo:n mono:tsa tetsi:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh a:mo niki:xmatia niÓ:n tepitsi:n HYP: pero neh a:mo niki:xmatia niÓ:n tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque cuando ne:chwa:lkwilih ne: nomonta:t ne:chmakak yo:n kalihtik ne:chwa:kwilih inalwayo wa:n ixiwyo HYP: porque cuando ne:chwa:lkwilih ne: nomonta:t ne:chmakak yo:n kalihtik ne:chwa:kwilih inalwayo wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero a:mo nikitak n' ikowyo ke:nÍ:wki ta: a:mo ompa ne: tikitatoh wa:n nochi n' tahtanih ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w n' chihchi:wtok yo:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w moskaltia HYP: pero a:mo nikitak n' ikowyo ke:nÍ:wki ta: a:mo ompa ne: tikitatoh wa:n nochi n' tahtanih ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w n' chihchi:wtok yo:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki ne:n i ixo ixo:chio wa:n ke:niwki ne:n i n' ita:kilo HYP: wa:n ke:niwki ne:n i ixo ixo:chio wa:n ke:niwki ne:n i n' ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s nose nosiwa:w pe:wak ne:chilia ya kihtowa pos ta: n' ixo:chio ihkwÍ:n tamati kihtowa wa:n ixo:chio wa:n ita:kilo ihkwÍ:n tamati kihtowa HYP: entÓ:s nose nosiwa:w pe:wak ne:chilia ya kihtowa pos ta: n' ixo:chio ihkwÍ:n tamati kihtowa wa:n ixo:chio wa:n ita:kilo ihkwÍ:n tamati kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: PUES pos **** yehwa tikitatoh nililwia ne: tecoltepec nikilia tik tikahsikeh seki yehwa yo:n HYP: **** pos PUES yehwa tikitatoh nililwia ne: tecoltepec nikilia tik tikahsikeh seki yehwa yo:n Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtsÍ:n tein tikihtowa nikilia tetsi:lkowit nikilia wa:n HYP: kowtsÍ:n tein tikihtowa nikilia tetsi:lkowit nikilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chilih nikilia se: towa:mpoy de ompa ne: tecoltepec que yehwa n' tetsi:lkwowit HYP: te:chilih nikilia se: towa:mpoy de ompa ne: tecoltepec que yehwa n' tetsi:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a cuando neh nikmatik nikilia que yehwa yo:n tetsi:lkwowit nikilia tikto:ka:ytia kihtowa yehwa kihtowa HYP: entÓ:s ihwa:k a cuando neh nikmatik nikilia que yehwa yo:n tetsi:lkwowit nikilia tikto:ka:ytia kihtowa yehwa kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa neh niki:xmat wa:n nikmatik que HYP: entÓ:s ompa neh niki:xmat wa:n nikmatik que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: que kwali para pahti porque yehwa nos yehwa ne: notiska:w neh ne:chilih que casi kwali semi para m' pahti wa:nnikneltokak porque nomonta:t ne:chkwi:li:to wa:n HYP: que kwali para pahti porque yehwa nos yehwa ne: notiska:w neh ne:chilih que casi kwali semi para m' pahti wa:nnikneltokak porque nomonta:t ne:chkwi:li:to wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niehkok wa:n pe:wak tikmolo:ntiliah ne: no no notiska:w yehwa yo:n pahti wa:n pe:wak tai HYP: niehkok wa:n pe:wak tikmolo:ntiliah ne: no no notiska:w yehwa yo:n pahti wa:n pe:wak tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki pos kina:mik ke:mah a:mo n'mati ¿oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: wa:n ki pos kina:mik ke:mah a:mo n'mati ¿oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh ne: nosiwa:w n'tahtanihtoya HYP: pos yeh ne: nosiwa:w n'tahtanihtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:niwki n' ixo:chio ka:mpa yeh ne:chilih n' ixo:chio HYP: ke:niwki n' ixo:chio ka:mpa yeh ne:chilih n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n we:weyak HYP: ihkÓ:n we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:weyak wa:n mahyÁ: medio este mahyÁ: tikihtowah tehwa:n medio moraditos n' ixo:chiotsi:n HYP: we:weyak wa:n mahyÁ: medio este mahyÁ: tikihtowah tehwa:n medio moraditos n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i n' iteyotsi:n n' iteyotsi:n we:weyak wa:n tehtetsi:ltik ne:chilih nosiwa:w ke:mah HYP: wa:n i n' iteyotsi:n n' iteyotsi:n we:weyak wa:n tehtetsi:ltik ne:chilih nosiwa:w ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ompa ya n' ka:mpa neh nikneltokak porque tehwa:n tikitatoh ompa ne: tecoltepec HYP: pos ompa ya n' ka:mpa neh nikneltokak porque tehwa:n tikitatoh ompa ne: tecoltepec Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tikitakeh ke:meh ne: ke:meh ne:chilih yehwa n' ixo:chio ke:niwki HYP: wa:n ompa tikitakeh ke:meh ne: ke:meh ne:chilih yehwa n' ixo:chio ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikitakeh n' ompa ne: wa:n ne:n i n' iteyotsi:n pos no: tikitakeh neli n' ompa ne: te:tetsi:ltik kipia ne:n i HYP: ihkÓ:n tikitakeh n' ompa ne: wa:n ne:n i n' iteyotsi:n pos no: tikitakeh neli n' ompa ne: te:tetsi:ltik kipia ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ika kito:ka:ytiah tetsi:lkwowit ne:chilih nosiwa:w HYP: yeh ika kito:ka:ytiah tetsi:lkwowit ne:chilih nosiwa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues a:mo semi miak kikwih HYP: pues a:mo semi miak kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itase: taki:tskiltsÍ:n de n' ixiwyotsi:n wa:n inalwayo inalwayo yehwa yo:n kwowit HYP: itase: taki:tskiltsÍ:n de n' ixiwyotsi:n wa:n inalwayo inalwayo yehwa yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiehkoltiah wa:n kitsontewiah wa:n kimolo:ntiah para taih para kinina:mikis a yo:n kokolis tein nimitsilia kipia HYP: kiehkoltiah wa:n kitsontewiah wa:n kimolo:ntiah para taih para kinina:mikis a yo:n kokolis tein nimitsilia kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues yo:n kokolis HYP: pues yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa este HYP: tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n moohtia moohtia n' esti semi fuerte HYP: cuando yo:n moohtia moohtia n' esti semi fuerte Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o semi chika:wak mohtia n' esti tel miak tel miak ki:sa n' esti HYP: o semi chika:wak mohtia n' esti tel miak tel miak ki:sa n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinkwi se: ne:n HYP: ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinkwi se: ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh este ne:n in ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh este n HYP: ke:n nikihto:s neh este ne:n in ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein siwa:meh i:pa ika mo tein tein i:pa inkokolis kinkwi cada metsti nak n bueno pos tikmattokeh tehwa:n pero pos HYP: tein siwa:meh i:pa ika mo tein tein i:pa inkokolis kinkwi cada metsti nak n bueno pos tikmattokeh tehwa:n pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n tiki tehwa:n tikmatih que kikwi cada me:tsti yo:n kokolis tehwa:n tikihtowah inin ke:n nikihto:s este HYP: tehwa:n tiki tehwa:n tikmatih que kikwi cada me:tsti yo:n kokolis tehwa:n tikihtowah inin ke:n nikihto:s este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: inin ke:nÍ:w nimitsili:s neh HYP: inin ke:nÍ:w nimitsili:s neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n kihtowah este n pos a:mo nikmati ke:nÍ:w nimitsili:ti pero mono:tsa hemorragia HYP: yehwa:n kihtowah este n pos a:mo nikmati ke:nÍ:w nimitsili:ti pero mono:tsa hemorragia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hemorragia hemorragia kihto:sneki cuando yo:n kinkwi kinkwi fuerte ne:n HYP: hemorragia hemorragia kihto:sneki cuando yo:n kinkwi kinkwi fuerte ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: este n en vez de kinkwis ne:n imin inime:tsti me:tsti sah n este ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n tepitsi:n sah HYP: este n en vez de kinkwis ne:n imin inime:tsti me:tsti sah n este ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sanoke mohtia esti nel miak nimah yehwa yo:n tein te:mohmowtih HYP: sanoke mohtia esti nel miak nimah yehwa yo:n tein te:mohmowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n mowi:ka mowi:ka de miki:lis a a:mo mowi:ka ok casi ke:meh i:n HYP: porque yo:n mowi:ka mowi:ka de miki:lis a a:mo mowi:ka ok casi ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tamela:wa mochipa:watih sah sanoke yo:n HYP: mah tikihto:ka:n tamela:wa mochipa:watih sah sanoke yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panowa ya de mochipa:waskiah yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah hemorragia ya HYP: panowa ya de mochipa:waskiah yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah hemorragia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n taih mahkimolo:nti:ka:n n' inalwayo yehwa yo:n tetsi:lkowit wa:n ixiwyotsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n taih mahkimolo:nti:ka:n n' inalwayo yehwa yo:n tetsi:lkowit wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n yehwa yo:n para pahti yehwa:n para siwa:meh HYP: wa:n mah tai:ka:n yehwa yo:n para pahti yehwa:n para siwa:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n i:pa para siwa:meh a:mo tikihto:tih este oksentaman kokolis bueno tak xa: onkas para okseki kokolis pero neh nikmattok HYP: yo:n i:pa para siwa:meh a:mo tikihto:tih este oksentaman kokolis bueno tak xa: onkas para okseki kokolis pero neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para yehwa sah yo:n kokolis ika ne: kinin ki ki kipahti bueno kitsakwilia ne:n siwa:meh HYP: para yehwa sah yo:n kokolis ika ne: kinin ki ki kipahti bueno kitsakwilia ne:n siwa:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oksÉ: a:mo no: a:mo nak nane:chtahtanihkeh kox ki ox ise:lti sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: oksÉ: a:mo no: a:mo nak nane:chtahtanihkeh kox ki ox ise:lti sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh name:chilwi:ti que yo:n neh nikmattok que i:pa yehwa sayoh kimolo:ntiah yehwa sah yo:n inalwayotsi:n wa:n ixiwyotsi:n HYP: neh name:chilwi:ti que yo:n neh nikmattok que i:pa yehwa sayoh kimolo:ntiah yehwa sah yo:n inalwayotsi:n wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ike:se:wayotsi:n yehwa yo:n kwowit HYP: wa:n tepitsi:n ike:se:wayotsi:n yehwa yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah a:mo nikihto:s kitama:nelo:tiah sentaman iwa:n HYP: wa:n yehwa sah a:mo nikihto:s kitama:nelo:tiah sentaman iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah yo:n kikwih HYP: i:pa yehwa sah yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n na:me:chtapow name:chtapowia porque i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok HYP: yehwa sah yo:n na:me:chtapow name:chtapowia porque i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n noto:ka:y neh rubÉn macario neh nwa:le:wa de chi:lkwowtah HYP: wa:n noto:ka:y neh rubÉn macario neh nwa:le:wa de chi:lkwowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cerca de san miguel HYP: cerca de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este antes que nimitsna:nkili:s n'neki nikmatis no: ke:nÍ:w n' timono:tsa HYP: este antes que nimitsna:nkili:s n'neki nikmatis no: ke:nÍ:w n' timono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n tein tein ihkÓ:n ke:meh tine:chtahtania no: nikmatisneki ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: tehwa:tsi:n tein tein ihkÓ:n ke:meh tine:chtahtania no: nikmatisneki ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi kwali neh NIMONOTSA nirubÉn macario martÍnez HYP: semi kwali neh NIMONO:TSA nirubÉn macario martÍnez Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nika:n TIMONESENAHSI pos mah timo timoseni:x HYP: nika:n TIMOSENAHSI pos mah timo timoseni:x Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: timoseni:xpantahtanili:tih keni:w ke:nÍ:w ta:ki se: KOW KOWTSÍ:NIHKÓ:N ke:meh tine:chtahtanilihtokn' teh HYP: timoseni:xpantahtanili:tih keni:w ke:nÍ:w ta:ki se: *** KOWTSÍ:NKÓ:N ke:meh tine:chtahtanilihtokn' teh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowtsÍ:n neh no: nikixmattok HYP: pos yo:n kowtsÍ:n neh no: nikixmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n yo:n kiliah kowtsapot HYP: yo:n kowtsÍ:n yo:n kiliah kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia se: kwowit we:i HYP: moskaltia se: kwowit we:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah semi tikmattoka:n yo:n kowtsÍ:n no: este pos no: mota:ki:ltia wa:n yo:n te:chpale:wia para HYP: wa:n mah semi tikmattoka:n yo:n kowtsÍ:n no: este pos no: mota:ki:ltia wa:n yo:n te:chpale:wia para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para no: ika timopale:wi:skeh tepitsi:n n' tehwa:n ke:meh i:n cuando chika:waya ya pos tik HYP: para no: ika timopale:wi:skeh tepitsi:n n' tehwa:n ke:meh i:n cuando chika:waya ya pos tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitah tikihitah ke:nÍ:w n' cuando pe:wa chika:waya HYP: tikitah tikihitah ke:nÍ:w n' cuando pe:wa chika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando tikitah que chika:wak a antes que pano:s mÁs de chika:wak HYP: wa:n cuando tikitah que chika:wak a antes que pano:s mÁs de chika:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: antes que pano:s de chika:wak pos mah se: kiteki HYP: antes que pano:s de chika:wak pos mah se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: para t para para yo:n achi achi kwali te:ch achi kwali tiknamakah ok nikilia neh porque komo yo:n wa:n cuando pe:wa chika:waya ya wa:n mah pano de chika:wak a wa:n cuando oksiti a HYP: para t para para yo:n achi achi kwali te:ch achi kwali tiknamakah ok nikilia neh porque komo yo:n wa:n cuando pe:wa chika:waya ya wa:n mah pano de chika:wak a wa:n cuando oksiti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: te:ta:ni yo:n a:mo wel nikihto:ti tike:wtotih HYP: no: te:ta:ni yo:n a:mo wel nikihto:ti tike:wtotih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah tike:wtoka:n se: o:me e:yi to:nal mah eto ne: para tikte:kote:mo:skeh ka:ni n' tika:wati:wih yo:n moneki mah HYP: mah tike:wtoka:n se: o:me e:yi to:nal mah eto ne: para tikte:kote:mo:skeh ka:ni n' tika:wati:wih yo:n moneki mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh se: kitekis no: ihkÓ:n mah se: kinamakatiw a niman porque HYP: ihkÓ:n ke:meh se: kitekis no: ihkÓ:n mah se: kinamakatiw a niman porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: komo a:mo pos cuando pe:wa yoksi A a ver toni xchi:wili a:mo tikihto:tih t'tamikwa:tih wa:n niÓ:n no: tikihto:tih t'tami HYP: komo a:mo pos cuando pe:wa yoksi * a ver toni xchi:wili a:mo tikihto:tih t'tamikwa:tih wa:n niÓ:n no: tikihto:tih t'tami Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiknamakatih sepa sah ta: yo:n pos te:ta:ni neli no: cuando yoksi a HYP: tiknamakatih sepa sah ta: yo:n pos te:ta:ni neli no: cuando yoksi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: oksÉ: este yo:n no: yetok ito:nal sah o sea no: yetok n' tapowalmeh sah ke:man chik HYP: oksÉ: este yo:n no: yetok ito:nal sah o sea no: yetok n' tapowalmeh sah ke:man chik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:man chika:waya a:mo HYP: ke:man chika:waya a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nochipa onkak yo:n no: HYP: a:mo nochipa onkak yo:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n pos HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: cada x cada cada xiwit sah no: n' ta:ki HYP: no: cada x cada cada xiwit sah no: n' ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki este ke:meh HYP: mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki este ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: no: tikmattos ta:ki itech HYP: xa: no: tikmattos ta:ki itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n por agosto HYP: ke:meh i:n por agosto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por este por junio julio onkak ok todavÍa HYP: por este por junio julio onkak ok todavÍa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por agosto pe:wa pe:wa xo:chiwa ya no julio pe:wa ya nehne:si a n' ixo:chiotsi:n HYP: por agosto pe:wa pe:wa xo:chiwa ya no julio pe:wa ya nehne:si a n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por agosto pos kwali xo:chiohtok a a:chÁ: kwali onkak a no: yo:n tsapotsitsi:n selik mientras seki chika:waya seki moskaltihtiw HYP: por agosto pos kwali xo:chiohtok a a:chÁ: kwali onkak a no: yo:n tsapotsitsi:n selik mientras seki chika:waya seki moskaltihtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n neh name:chilia este pues HYP: pero yo:n neh name:chilia este pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: semi owih no: para se: kitekis yo:n no: moneki mah semi se: teli:xchika:wak para tiktekiskeh porque yo:n we:ikwowit no: moskaltia a:mo HYP: semi owih no: para se: kitekis yo:n no: moneki mah semi se: teli:xchika:wak para tiktekiskeh porque yo:n we:ikwowit no: moskaltia a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikihto:tih ke:meh xokot xokot todavÍa tikihtowah ma:ski no: wehkapan pero pos yo:n HYP: tikihto:tih ke:meh xokot xokot todavÍa tikihtowah ma:ski no: wehkapan pero pos yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs timonehmach timonehmachpiah para tiktekiskeh porin witsyoh HYP: mÁs timonehmach timonehmachpiah para tiktekiskeh porin witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtsapot tehwa:n tikihtowah pos titehkoh eliwis ke:meh tehwa:n tikwelitah porin a:mo witsyoh pero n' ta: no: igual HYP: wa:n yo:n kowtsapot tehwa:n tikihtowah pos titehkoh eliwis ke:meh tehwa:n tikwelitah porin a:mo witsyoh pero n' ta: no: igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs wehkapantik HYP: mÁs wehkapantik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs owih para se: kitekis HYP: wa:n mÁs owih para se: kitekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: oksÉ: para se: kihitas no:chi no: mah nochi mah se: kie:kahsika:mati ke:nÍ:w n' se: kitekis porque HYP: oksÉ: para se: kihitas no:chi no: mah nochi mah se: kie:kahsika:mati ke:nÍ:w n' se: kitekis porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo n' tamipanxi:i:ni:to nochika selik pos selik ton n' tikchi:wal toni n' chi:wili:ti neh a:mo no: wel nikihto:ti tikokxiti:tih HYP: komo n' tamipanxi:i:ni:to nochika selik pos selik ton n' tikchi:wal toni n' chi:wili:ti neh a:mo no: wel nikihto:ti tikokxiti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n wel tikihto:tih t'namakatih porque pos tein xoxowik tein selik HYP: wa:n niÓ:n wel tikihto:tih t'namakatih porque pos tein xoxowik tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo kie:man oksi nochipa ya komo a:mo pe:wa pala:ni o HYP: pos a:mo kie:man oksi nochipa ya komo a:mo pe:wa pala:ni o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein kwaltsi:n chika:wak HYP: wa:n tein kwaltsi:n chika:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n oksi wa:n HYP: pos no: kwaltsi:n oksi wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwelitah n' takowanih ke:meh tikihtowah tehwa:n para t'te:tekiwi:tih pos HYP: no: kwelitah n' takowanih ke:meh tikihtowah tehwa:n para t'te:tekiwi:tih pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo te:chi:xtope:wiliah porque tein no: ki:mati de ki:xmati de yo:n kowta:kilo:t HYP: a:mo te:chi:xtope:wiliah porque tein no: ki:mati de ki:xmati de yo:n kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos pe:wah no: kihitah wa:n kitah que chika:wak pos te:kowiliah wa:n kitah que HYP: pos pe:wah no: kihitah wa:n kitah que chika:wak pos te:kowiliah wa:n kitah que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: que selik pos para toni no: kinekih yehwa:n kimattokeh que ka:n ka:n teh kwaltias para tei HYP: que selik pos para toni no: kinekih yehwa:n kimattokeh que ka:n ka:n teh kwaltias para tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso neh nimitsilia ika que yo:n ika tel miak nehmachka:yo:t porque yo:n cuando kitekih HYP: por eso neh nimitsilia ika que yo:n ika tel miak nehmachka:yo:t porque yo:n cuando kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:xka:n neh nikita neh neh neh semi niktelmowilia para n'tekis porque neh a:mo wel HYP: a:xka:n neh nikita neh neh neh semi niktelmowilia para n'tekis porque neh a:mo wel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo nii:xchika:wak mah nikihto neh como que neh nikita sayoh ihkÓ:n ke ke:nÍ:w n' kitekih HYP: a:mo a:mo nii:xchika:wak mah nikihto neh como que neh nikita sayoh ihkÓ:n ke ke:nÍ:w n' kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikinitani wa:n ne:ch ne:chilia:nih n' tokni:wa:n tein HYP: nikinitani wa:n ne:ch ne:chilia:nih n' tokni:wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein iwa:n nimo nowa:mpoywa:n tein iniwa:n nimonohno:tsa ihkÓ:n HYP: tein iwa:n nimo nowa:mpoywa:n tein iniwa:n nimonohno:tsa ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man oksÉ: talna:miki:lis para kitekiskeh HYP: a:man oksÉ: talna:miki:lis para kitekiskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekih oksÉ: kwowit weyakaxtik wa:n kika:wiliah se: ikamachal HYP: kitekih oksÉ: kwowit weyakaxtik wa:n kika:wiliah se: ikamachal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipiah se: morra:ltsÍ:n se: morra:ltsÍ:n o se: HYP: wa:n kipiah se: morra:ltsÍ:n se: morra:ltsÍ:n o se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: teihsÁ: ihkÓ:n mahyÁ: se: bolsi mahyÁ: se: bolsa kichihchi:wah HYP: se: teihsÁ: ihkÓ:n mahyÁ: se: bolsi mahyÁ: se: bolsa kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa para yo:ni eski kita: kite:nta:liliah se: kwowit malakachtik HYP: i:pa para yo:ni eski kita: kite:nta:liliah se: kwowit malakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kihil ki kite:nihkitih kwaltsi:n HYP: wa:n kihil ki kite:nihkitih kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces yo:n kite:nihkitih wa:n ka:mpa yo:n kamachal HYP: entonces yo:n kite:nihkitih wa:n ka:mpa yo:n kamachal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ka:mpa ikamachal nika:n kilpiliah HYP: nika:n ka:mpa ikamachal nika:n kilpiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n kimeka: kimekailpiah wa:n nika:n kimekailpiah HYP: nika:n kimeka: kimekailpiah wa:n nika:n kimekailpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tatahko de yo:n kamachal ka:mpa kipia n' ikamachaltsi:n ompa n' ki ompa kita:liliah yo:n HYP: pero tatahko de yo:n kamachal ka:mpa kipia n' ikamachaltsi:n ompa n' ki ompa kita:liliah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ika kitsakwilihtiwih cuando kitekitih pero kimattokeh kati:ni n' kitekitih HYP: tein ika kitsakwilihtiwih cuando kitekitih pero kimattokeh kati:ni n' kitekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo eliwis neli ke:meh tikihtowah ne: ke:man neli kipaxi:i:nia:yah HYP: a:mo eliwis neli ke:meh tikihtowah ne: ke:man neli kipaxi:i:nia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh yehwa:n kwelitayah seki kitana:miktihtia:yah tein apenas ap apenas este xo:chiowaka wa:n apenas mos HYP: ke:meh yehwa:n kwelitayah seki kitana:miktihtia:yah tein apenas ap apenas este xo:chiowaka wa:n apenas mos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltihtok ne:n kow kowtetsÍ:n HYP: moskaltihtok ne:n kow kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nochi ika yeh paxi:i:ni HYP: hasta nochi ika yeh paxi:i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces ka:nachi ka:nachi de tomi:n kipoloh kipolowah ompa yo:n HYP: entonces ka:nachi ka:nachi de tomi:n kipoloh kipolowah ompa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n' a:man tokni:wa:n n' a:man towa:mpoywa:n pos tikitah tehwa:n kipiah miak s kipiah miak talna:miki:lis a HYP: pero n' a:man tokni:wa:n n' a:man towa:mpoywa:n pos tikitah tehwa:n kipiah miak s kipiah miak talna:miki:lis a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia kilpiliah nika:n se: HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia kilpiliah nika:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: morraltsÍ:n oso se: bols se: bolsa kite:nta:liliah yo:n kowtsÍ:n yo:n mahyÁ: se: kwowit malakachtik HYP: se: morraltsÍ:n oso se: bols se: bolsa kite:nta:liliah yo:n kowtsÍ:n yo:n mahyÁ: se: kwowit malakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kilpiliah HYP: wa:n kilpiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n horquetita ka:mpa yo:n kamachaltsÍ:n tikihtowah tehwa:n kipia HYP: entÓ:s yo:n horquetita ka:mpa yo:n kamachaltsÍ:n tikihtowah tehwa:n kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitope:wah ihkÓ:n wa:n kik kitapetsko:ltihtiwih ne:n HYP: kitope:wah ihkÓ:n wa:n kik kitapetsko:ltihtiwih ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ka:mpa te:mpilkak ne:n kowtsapot entÓ:s en vez de que cuando powetsis ta:lpan a:mo powetsi ta:lpan sino que ke:meh tapets tapetskowa ne: ka:mpa te:mpilkak n' kowtsÍ:n HYP: ka:mpa te:mpilkak ne:n kowtsapot entÓ:s en vez de que cuando powetsis ta:lpan a:mo powetsi ta:lpan sino que ke:meh tapets tapetskowa ne: ka:mpa te:mpilkak n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtsetsÍ:n pawetsi itech ne:n bolsa HYP: kowtsetsÍ:n pawetsi itech ne:n bolsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya kitami ki kitekih sake:ra o:me HYP: entÓ:s ompa ya kitami ki kitekih sake:ra o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o e:yi wa:n ke:mah kitila:nah sepa n' kowkamachal HYP: o e:yi wa:n ke:mah kitila:nah sepa n' kowkamachal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:lik ke:mah ki kikwih ika inima:y wa:n kipante:mah itech ne:n HYP: yo:lik ke:mah ki kikwih ika inima:y wa:n kipante:mah itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech n imin imincostal o iminbolsa a ver toni ika kita:lihtiwih HYP: itech n imin imincostal o iminbolsa a ver toni ika kita:lihtiwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali porque a:mo moa:wilowa a:mo tika:wilowah n' kowta:kilo:t HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali porque a:mo moa:wilowa a:mo tika:wilowah n' kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: neh ke:meh nimitsilia mah no: no: yetok itie:mpoh no: etok n' to:nal sah kitekih a:mo nochipa no: etok me:tsti sah katÍ:n me:tsti kitekih wa:n katÍ:n me:tsti n' chika:waya HYP: neh ke:meh nimitsilia mah no: no: yetok itie:mpoh no: etok n' to:nal sah kitekih a:mo nochipa no: etok me:tsti sah katÍ:n me:tsti kitekih wa:n katÍ:n me:tsti n' chika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n a:mo se: a:mo a:mo wel nimitsye:k nimitsye:kahsika:ilwi:ti ke:nÍ:w etok yo:n pero n' kowtsÍ:n se: kita panÉ: iwki sah HYP: pues yehwa yo:n a:mo se: a:mo a:mo wel nimitsye:k nimitsye:kahsika:ilwi:ti ke:nÍ:w etok yo:n pero n' kowtsÍ:n se: kita panÉ: iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero siempre ta:taman kow ta:taman kowtsapot no porque tikmatis neli n' ke:meh tikihtowa n' teh chi:chikochika:waya HYP: pero siempre ta:taman kow ta:taman kowtsapot no porque tikmatis neli n' ke:meh tikihtowa n' teh chi:chikochika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki chika:waya itech enero seki febrero HYP: seki chika:waya itech enero seki febrero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki marzo HYP: seki marzo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein mero mero mero kwali etok marzo wa:n abril wa:n mayo HYP: tein mero mero mero kwali etok marzo wa:n abril wa:n mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n por ju:niohkopa tikihtowah sepa se:sepa tikihtowah neli n' ke:meh tikihtowa n' teh HYP: wa:n i:n por ju:niohkopa tikihtowah sepa se:sepa tikihtowah neli n' ke:meh tikihtowa n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: no: chi no: onkak onkak ok ta: onkak ok kanah ika neli chika:wak a n' tiki chika:wtok ok n' tikihtowah pero seki ki:sa neli telokwiloh HYP: no: chi no: onkak onkak ok ta: onkak ok kanah ika neli chika:wak a n' tiki chika:wtok ok n' tikihtowah pero seki ki:sa neli telokwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n neh niki:xehekowa HYP: pero yo:n neh niki:xehekowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo porque n' kowtsapot n' kowta:kilo:t itech etok HYP: a:mo porque n' kowtsapot n' kowta:kilo:t itech etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak yo:n no: ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: tak yo:n no: ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xiwtapowal no: itech yetok a:mo tanto porque semi mahyÁ: tikihtowah tehwa:n HYP: xiwtapowal no: itech yetok a:mo tanto porque semi mahyÁ: tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando wi:tsa se: xiwtapowal kokolisyoh HYP: cuando wi:tsa se: xiwtapowal kokolisyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces ihwa:k cuando yo:n no: n' kowta:kilo:t a:mo no: HYP: entonces ihwa:k cuando yo:n no: n' kowta:kilo:t a:mo no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: ye:k a:mo no: ye:kchika:waya HYP: a:mo no: ye:k a:mo no: ye:kchika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sanoke en v en v a:mo a:mo chika:waya cuando chika:wayaskia mejor okwilowa HYP: sanoke en v en v a:mo a:mo chika:waya cuando chika:wayaskia mejor okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa neh a:mo por tanto por kowtsapot itech yetok sanoke yo:n ke:meh nimitsilia neh xiwtapowal HYP: pero neh niki:xehekowa neh a:mo por tanto por kowtsapot itech yetok sanoke yo:n ke:meh nimitsilia neh xiwtapowal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtapowal kihto:sneki pos HYP: xiwtapowal kihto:sneki pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n a veces se: sepa tehwa:n tikihtowah HYP: ke:meh i:n a veces se: sepa tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: me:tskwalo me:tskwalo n' me:ts este me:tskwalo ne:n me:tstane:x HYP: me:tskwalo me:tskwalo n' me:ts este me:tskwalo ne:n me:tstane:x Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kwa:lkwi ata yo:n tikihtowah tehwa:n yo:n kwa:lkwi miak cha:wis tanto ke:meh para tehwa:n tik ti ti ti HYP: yo:n kwa:lkwi ata yo:n tikihtowah tehwa:n yo:n kwa:lkwi miak cha:wis tanto ke:meh para tehwa:n tik ti ti ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh i:n tehwa:n ti tikihtowah para tehwa:n kokolis wan para n' kokolis para n' kowta:kilo:t HYP: ke:meh i:n tehwa:n ti tikihtowah para tehwa:n kokolis wan para n' kokolis para n' kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s neh wa:n neh nimonemilia neli eski porque neh nikinkakilia:ni HYP: entÓ:s neh wa:n neh nimonemilia neli eski porque neh nikinkakilia:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:wkayo: towehka:wkayo:ta:t ta:tahwa:n ya towe:ita:twa:n ya towe:ina:wa:n ya HYP: wehka:wkayo: towehka:wkayo:ta:t ta:tahwa:n ya towe:ita:twa:n ya towe:ina:wa:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikinkakilia:ni HYP: nikinkakilia:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que cuando wetsi yo:n cuando wetsi yo:n me:ts me: me: me:ts me:tsti kokolisyoh HYP: que cuando wetsi yo:n cuando wetsi yo:n me:ts me: me: me:ts me:tsti kokolisyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihwa:k cuando te:chwehwelowilia nochi n' to hasta tanto ke:meh tehwa:n tanto ke:meh n' tokowta:kilo:w HYP: ihwa:k cuando te:chwehwelowilia nochi n' to hasta tanto ke:meh tehwa:n tanto ke:meh n' tokowta:kilo:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh nimonemilia que ke:mah porque xmonemili n' teh HYP: wa:n neh nimonemilia que ke:mah porque xmonemili n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' kowta:kilo:t HYP: n' kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' kwowtsapot sa se: taman sah n' kwowtsapot sayoh tepitsi:n kipata n HYP: n' kwowtsapot sa se: taman sah n' kwowtsapot sayoh tepitsi:n kipata n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' ita:kilo pero no: pero mismo ixiwyo mismo ikowyo ke:meh yo:n kilwiah kostiktsapot HYP: n' ita:kilo pero no: pero mismo ixiwyo mismo ikowyo ke:meh yo:n kilwiah kostiktsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostikwowtsapot HYP: kostikwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sah a:mo n'mati xa: no: tiki:xmattok n' teh yo:n neli nikihto:ti neli taman no: porque yeh n' i hasta n' ita:kilo no: taman kine:xtia HYP: sah a:mo n'mati xa: no: tiki:xmattok n' teh yo:n neli nikihto:ti neli taman no: porque yeh n' i hasta n' ita:kilo no: taman kine:xtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n' ita:kilo pero n' ikowyo ixiwyo nochi iwki sah HYP: pero n' ita:kilo pero n' ikowyo ixiwyo nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostik ajÁ kostikkwowtsapot a:mo ke:man chi:chi:le:wi ajÁ yehwa yo:n HYP: kostik ajÁ kostikkwowtsapot a:mo ke:man chi:chi:le:wi ajÁ yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah pero neh nimitsilia sayoh kipata n' ita:kilo pero n' ikowyo wa:n ixiwyo mismo yehwa HYP: yehwa yo:ni ke:mah pero neh nimitsilia sayoh kipata n' ita:kilo pero n' ikowyo wa:n ixiwyo mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo s a:mo yehwa yo:n a:mo neh ni a:mo ke:man nik HYP: yehwa yo:n a:mo s a:mo yehwa yo:n a:mo neh ni a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikinye:kte:nkakik n' to n' to n' towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n iwki HYP: a:mo ke:man nikinye:kte:nkakik n' to n' to n' towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pos neli n' ke:meh tikihtowah sayoh kipata de n' ixiwyo a:chÁ: de n' ita:kilo pero de n' ixiwyo pos HYP: pero pos neli n' ke:meh tikihtowah sayoh kipata de n' ixiwyo a:chÁ: de n' ita:kilo pero de n' ixiwyo pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi iwki sah oksÉ: yo:n onkak kiliah yo:n este kowtsapot tein tikihtowa n' teh onkak kowtsapot telkahkamohtik HYP: nochi iwki sah oksÉ: yo:n onkak kiliah yo:n este kowtsapot tein tikihtowa n' teh onkak kowtsapot telkahkamohtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: miak ta:ki HYP: pero yo:n a:mo no: miak ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikmatis yo:n ta:ki semi we:wehka sah HYP: yo:n yo:n tikmatis yo:n ta:ki semi we:wehka sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n tsapot neh ni HYP: ¿ke:yeh porque yo:n tsapot neh ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman no: taman ita:kilo HYP: no: taman no: taman ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo ixiwyo mismo ikowyo pero n' ita:kilo no: taman yo:n HYP: mismo ixiwyo mismo ikowyo pero n' ita:kilo no: taman yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n e:yi taman neh niki:xmati solamente e:yi taman kwowtsapot onkak tein yo:n kahkamohtik yo:n we:weyak kwowtsapot HYP: mah tikihto:ka:n e:yi taman neh niki:xmati solamente e:yi taman kwowtsapot onkak tein yo:n kahkamohtik yo:n we:weyak kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kahkamohtik wa:n onkak n' tein de yehwa yo:n is kostiktsapot wa:n onkak n' tein HYP: kahkamohtik wa:n onkak n' tein de yehwa yo:n is kostiktsapot wa:n onkak n' tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak yehwa n' tein chi:chi:l chi:chi:lkowtsapot HYP: onkak yehwa n' tein chi:chi:l chi:chi:lkowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmati yehwa sah yo:n e:yi taman nikmati neh HYP: neh nikmati yehwa sah yo:n e:yi taman nikmati neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos nochi iwki sah n' ikowyo sayoh kipata nimitsilia neh n' ita:kilo pero n' ikowyo HYP: pero pos nochi iwki sah n' ikowyo sayoh kipata nimitsilia neh n' ita:kilo pero n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iwkisah HYP: iwkisah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n andale yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n andale yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: ajÁ yehwa yo:n no: taman no: HYP: yo:n no: ajÁ yehwa yo:n no: taman no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tsope:k wa:n mahyÁ: yo:n nikilia neh mahyÁ: achi medio aha:tik HYP: a:mo tsope:k wa:n mahyÁ: yo:n nikilia neh mahyÁ: achi medio aha:tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli yehwa yo:n semi teltaman neli yo:n tsapot HYP: yehwa yo:n neli yehwa yo:n semi teltaman neli yo:n tsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehwe:lik HYP: wa:n a:mo wehwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: telwehweli:k yehwa n' tein tikihtowa tein yo:n telchih yo:n pisi:ltik telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio kahkamohtik yehwa yo:n telwe:lik HYP: telwehweli:k yehwa n' tein tikihtowa tein yo:n telchih yo:n pisi:ltik telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio kahkamohtik yehwa yo:n telwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki yehwa n' tein nimitsilia yo:n kwowtsapot we:i motami s n' kwowtsapot HYP: wa:n seki yehwa n' tein nimitsilia yo:n kwowtsapot we:i motami s n' kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ata yon semi semi ke:meh weli sah a:mo semi a:mo semi como quiera mah tikihto:ka:n motelta:ki:ltia n' kwowit telta:ki yehwa n' pisi:ltik tikihtowa n' teh HYP: ata yon semi semi ke:meh weli sah a:mo semi a:mo semi como quiera mah tikihto:ka:n motelta:ki:ltia n' kwowit telta:ki yehwa n' pisi:ltik tikihtowa n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neh ke:yeh yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neh ke:yeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh ke:meh bueno pos HYP: sayoh ke:meh bueno pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel nimitsilwi:ti neh que HYP: a:mo wel nimitsilwi:ti neh que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kwowtsapot neh niki:xmati kwowtsapot nochi kwowtsapot HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kwowtsapot neh niki:xmati kwowtsapot nochi kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh nimitsilia ke:meh name:chilia neh kipa:ta sayoh n' ita:kilotsi:n HYP: sayoh nimitsilia ke:meh name:chilia neh kipa:ta sayoh n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque seki tel mÁs wehwei seki tel mÁs pisi:ltik HYP: ¿ke:yeh porque seki tel mÁs wehwei seki tel mÁs pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo we:i ta:ki wa:n seki seki yehwa n' tein nimitsilia kostiktsapot kostik kostikkwowtsapot HYP: wa:n seki a:mo we:i ta:ki wa:n seki seki yehwa n' tein nimitsilia kostiktsapot kostik kostikkwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni yo:n e:yi taman e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok no: HYP: yehwa sah yo:ni yo:n e:yi taman e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tak xa: eski ke:m xa: eski neli porque neh nikita n' a:man neli n' kwowtsapot ka:n HYP: wa:n tak xa: eski ke:m xa: eski neli porque neh nikita n' a:man neli n' kwowtsapot ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: ka:n semi ta ka:n semi okwilowak HYP: panÉ: ka:n semi ta ka:n semi okwilowak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh i:n ke:meh a:man i:n xiwit a:mo teh kwowtsapot HYP: wa:n yeh i:n ke:meh a:man i:n xiwit a:mo teh kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak n' tsapot pero ye:kpachyoh de okwilimeh HYP: onkak n' tsapot pero ye:kpachyoh de okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xikahokwi newÍ:n wetstos se: tsapot wa:n xki:xtapa:na kipia n' okwilimeh pero tel miak HYP: xikahokwi newÍ:n wetstos se: tsapot wa:n xki:xtapa:na kipia n' okwilimeh pero tel miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n ke:maniÁ:n ne: te:chwa:lkwilia:ya ne: nomonta:t se: tsapotsÍ:n HYP: wa:n i:n ke:maniÁ:n ne: te:chwa:lkwilia:ya ne: nomonta:t se: tsapotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n niki:xtapa:n neh nikihtoh xa: okwiloh eskia a:mo ka:n okwililoh pos wa:n nikmattok pos tipano:keh tipano:keh ju:nioh ya wa:n i:n itech mero mes HYP: wa:n niki:xtapa:n neh nikihtoh xa: okwiloh eskia a:mo ka:n okwililoh pos wa:n nikmattok pos tipano:keh tipano:keh ju:nioh ya wa:n i:n itech mero mes Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: me:tsti de i:n me:tsti de junio ihwa:k cuando yo:n tel telokwiloh ya HYP: me:tsti de i:n me:tsti de junio ihwa:k cuando yo:n tel telokwiloh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkochyoh ya HYP: ke:mah ihkochyoh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero kwahkwali HYP: pero kwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues se:sepa sepa o sea sepa iwki yo:n wa:n sepa n' ke:meh nimitsilia neh ke:meh ne:chtapowia:ya no HYP: pues se:sepa sepa o sea sepa iwki yo:n wa:n sepa n' ke:meh nimitsilia neh ke:meh ne:chtapowia:ya no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nowe: nowe:ita:twa:n ke:meh kihtowa:yah yehwa:n no: HYP: nowe: nowe:ita:twa:n ke:meh kihtowa:yah yehwa:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: ke:meh ke:meh mets ke:meh wi:tsa ke:meh wi:tsa xiwit HYP: no: no: ke:meh ke:meh mets ke:meh wi:tsa ke:meh wi:tsa xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmatis onkak onkak xiwit wi: wi:tsa xiwit telkokolisyoh n HYP: tikmatis onkak onkak xiwit wi: wi:tsa xiwit telkokolisyoh n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' tapowalmeh wa:n wi:tsa xiwit a:mo ko a:mo kokolisyoh n' tapowalmeh HYP: n' tapowalmeh wa:n wi:tsa xiwit a:mo ko a:mo kokolisyoh n' tapowalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque no: ye:tok itech me:tsti itech me:tstane:xtsi:n cuando onkak me:tstane:xtsi:n ata cuando yo:n mocha:ntia HYP: porque no: ye:tok itech me:tsti itech me:tstane:xtsi:n cuando onkak me:tstane:xtsi:n ata cuando yo:n mocha:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mota:lia itech me:tstane:x ata mota:lia mahyÁ: se: mahyÁ: se: ewaltik ihkÓ:n HYP: yo:n mota:lia itech me:tstane:x ata mota:lia mahyÁ: se: mahyÁ: se: ewaltik ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yo:n no: kiwi:ka kwi:ka n' kokolis tan tanto ke:meh n' XI: TANTO ke:meh n' kowta:kilo:t HYP: yo:n no: kiwi:ka kwi:ka n' kokolis tan tanto ke:meh n' *** XI:N ke:meh n' kowta:kilo:t Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tanto ke:meh tehwa:n ti tita:ltikpak tita:ltikpakih ta:ltikpak este cristianos no: yehwa yo:n tehwa:n mochi:wa HYP: tanto ke:meh tehwa:n ti tita:ltikpak tita:ltikpakih ta:ltikpak este cristianos no: yehwa yo:n tehwa:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n neh nimitsilwia HYP: entonces yehwa yo:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n eski ke:mah porque pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:nÍ:w HYP: wa:n eski ke:mah porque pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa:n kwali kiahsika:mattoyah ke:nÍ:w n' ta:ltikpak mo mowi:ka ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilwia HYP: pos yehwa:n kwali kiahsika:mattoyah ke:nÍ:w n' ta:ltikpak mo mowi:ka ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia este a:mo ke:man tik tikahsika:matih ke:maniÁ:n xo:chiowa pero neh nikmattok xo:chiowa HYP: pos ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia este a:mo ke:man tik tikahsika:matih ke:maniÁ:n xo:chiowa pero neh nikmattok xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: ke:meh itech i:n a:man ya i:n me:ts me:tsti julio HYP: panÉ: ke:meh itech i:n a:man ya i:n me:ts me:tsti julio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: julio wa:n agosto HYP: julio wa:n agosto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n tikmatis ke:meh chika:waxtiw moskaltihtiw seki ne:n ita:kilotsi:n HYP: porque yo:n tikmatis ke:meh chika:waxtiw moskaltihtiw seki ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki wehwei a HYP: seki wehwei a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yahtok wa:n sepa seki moskaltihtok o sea neh ihko:ni nikitani ke:masÁ: n' kwowtsapot HYP: yahtok wa:n sepa seki moskaltihtok o sea neh ihko:ni nikitani ke:masÁ: n' kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: xkita sah sayoh xkita n' kwowtsapot ke:nÍ:w yetok ata seki HYP: wa:n ke:masÁ: xkita sah sayoh xkita n' kwowtsapot ke:nÍ:w yetok ata seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ta:tahko moskaltihtok wa:n seki apenas apenas pe:wa xo:ch xo:chiohtepe:wtiw HYP: seki ta:tahko moskaltihtok wa:n seki apenas apenas pe:wa xo:ch xo:chiohtepe:wtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n tikihto:snekih tehwa:n xiwit HYP: entonces yehwa yo:n tikihto:snekih tehwa:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa cada se: xiwtika xo:chiowa ke xo:chiowa ke:meh o:me viaje HYP: neh niki:xehekowa cada se: xiwtika xo:chiowa ke xo:chiowa ke:meh o:me viaje Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w yo:n porque porque neh nimitsilia HYP: o ke:nÍ:w yo:n porque porque neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:nÍ:w yo:n mochi:wa neh n' ika nimitstatsi:ntokia teh amelia xa: kachi tikmattos n' teh HYP: ke:nÍ:w yo:n mochi:wa neh n' ika nimitstatsi:ntokia teh amelia xa: kachi tikmattos n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w porque ata yo:n xo:chiohtok HYP: ke:nÍ:w porque ata yo:n xo:chiohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipia ya seki n' tsapokone:meh HYP: wa:n kipia ya seki n' tsapokone:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwe:chtik HYP: kwe:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eyoh sepa HYP: eyoh sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochipa ya HYP: nochipa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mah yeski ke:mah yeski mah HYP: pos ke:mah yeski ke:mah yeski mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sayoh a:mo ke:mah tehwa:n a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah semi ika timota:liah mah tikitaka:n ke:nÍ:w n' ta:ki HYP: sayoh a:mo ke:mah tehwa:n a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah semi ika timota:liah mah tikitaka:n ke:nÍ:w n' ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tehwa:n tikahkoitah neli ke:meh tikihtowa n' teh tehwa:n tiki:xahsih n' kowtsÍ:n cuando chika:wtok HYP: porque tehwa:n tikahkoitah neli ke:meh tikihtowa n' teh tehwa:n tiki:xahsih n' kowtsÍ:n cuando chika:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k n' tehwa:n tikahkoitatih cuando chika:wtok HYP: ihwa:k n' tehwa:n tikahkoitatih cuando chika:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi semi k semi a:mo kwaltsi:n moneki komo tehwa:n semi tiknehmachpiaskiah yo:n kow yo:n kowta:kilotsÍ:n HYP: wa:n yo:n semi semi k semi a:mo kwaltsi:n moneki komo tehwa:n semi tiknehmachpiaskiah yo:n kow yo:n kowta:kilotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia que tikitaskiah wa:n tikahsika:matiskiah ke:nÍ:w n' cuando pe:wa xo:chiowa HYP: kipia que tikitaskiah wa:n tikahsika:matiskiah ke:nÍ:w n' cuando pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:nachi me:tsti para pe:wa o ka:nachi me:tsti para pe:wa chika:waya ya HYP: ka:nachi me:tsti para pe:wa o ka:nachi me:tsti para pe:wa chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah ti tehwa:n ta: tehwa:n tikchi:wah kwe:ntah neli ke:meh nimitsilia neh cuando yo:n chika:wtok a HYP: pero tehwa:n a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah ti tehwa:n ta: tehwa:n tikchi:wah kwe:ntah neli ke:meh nimitsilia neh cuando yo:n chika:wtok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando tikmatih que k que we:liati a ihwa:k a n' tehwa:n tikahkoi:xahsitih ya ne:n kowtsÍ:n HYP: cuando tikmatih que k que we:liati a ihwa:k a n' tehwa:n tikahkoi:xahsitih ya ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi yo:n kwaltsi:n semi yo:n semi taman yo:n talna:miki:lis ta: kwaltsi:n neli mah tiknehmachpiaskiah n' tokowta:kilo:w HYP: wa:n yo:n semi yo:n kwaltsi:n semi yo:n semi taman yo:n talna:miki:lis ta: kwaltsi:n neli mah tiknehmachpiaskiah n' tokowta:kilo:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tikahsika:matiskiah HYP: para tikahsika:matiskiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:ni:w ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w n' ta:ki pero pos HYP: ke:ni:w ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w n' ta:ki pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tik tik tik timonemilia n' teh mÁs mÁs i:n bueno HYP: pero komohkÓ:n tik tik tik timonemilia n' teh mÁs mÁs i:n bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanokachi teh xkitas sanokachi teh xta:li xta:li xikta:li HYP: sanokachi teh xkitas sanokachi teh xta:li xta:li xikta:li Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xikta:li mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n ximo xike:manti se: to:nal ximota:li wa:n ika xikitati HYP: xikta:li mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n ximo xike:manti se: to:nal ximota:li wa:n ika xikitati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:xka:n i:n a:xka:n i:n me:tsti de julio wa:n agosto pe:wa xo:chiowa HYP: ke:meh i:n a:xka:n i:n a:xka:n i:n me:tsti de julio wa:n agosto pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n tik ompa TIMOMOMAKASKEH kwe:ntah ompa tmomakas kwe:ntah n' teh HYP: wa:n tik ompa TIMOMAKASKEH kwe:ntah ompa tmomakas kwe:ntah n' teh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo kipia:ya n' tsapotsitsi:n HYP: komo kipia:ya n' tsapotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neli n' ke:meh tikihtowa n' teh HYP: entÓ:s neli n' ke:meh tikihtowa n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta o:me xiwtika para tekit chika:waya HYP: hasta o:me xiwtika para tekit chika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n n'neltoka yeski porque ke:meh a:xka:n i:n ke:meh tikihtowa n' teh xo:chiohtiw a wa:n sepa seki kpia ya HYP: wa:n n'neltoka yeski porque ke:meh a:xka:n i:n ke:meh tikihtowa n' teh xo:chiohtiw a wa:n sepa seki kpia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki tein ki:sak a ne:n cosecha entonces yehwa yo:n kihto:sneki que neli HYP: wa:n seki tein ki:sak a ne:n cosecha entonces yehwa yo:n kihto:sneki que neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehka:wa para chika:waya wehka:wa para moskaltia se: kowtetsÍ:n de yo:n ke:mah HYP: wehka:wa para chika:waya wehka:wa para moskaltia se: kowtetsÍ:n de yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me si:entoh se: koxta:l ke:mah ke:mah HYP: o:me si:entoh se: koxta:l ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nimitsilia ne: kalihtik neh ka:mpa ne: neh ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah HYP: ke:mah porque neh nimitsilia ne: kalihtik neh ka:mpa ne: neh ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chwa:lkwiliah n' kowtsapotsÍ:n te:chwa:lkwiliah HYP: te:chwa:lkwiliah n' kowtsapotsÍ:n te:chwa:lkwiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n achi tsik achi itsitsi:n kachi nohne:lmeh HYP: tein yo:n achi tsik achi itsitsi:n kachi nohne:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chwa:lka:wilia:yah ehe:yi pe:soh cada se:tsi:n HYP: te:chwa:lka:wilia:yah ehe:yi pe:soh cada se:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikihtowa tel bar semi tel telkwali etok yo:n ipati:w HYP: wa:n yo:n neh nikihtowa tel bar semi tel telkwali etok yo:n ipati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos semi miak miak tik miak tokni:wa:nkwelitah n' tein newÍ:n paratani HYP: pero pos semi miak miak tik miak tokni:wa:nkwelitah n' tein newÍ:n paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n kow kowtetsÍ:n a:mo tikihto:tih mah semi se: kinehmachpia HYP: porque yo:n kow kowtetsÍ:n a:mo tikihto:tih mah semi se: kinehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa moskaltihtok ka:mpa moskaltih moskaltih ya HYP: yo:n ka:mpa moskaltihtok ka:mpa moskaltih moskaltih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo tiknemilih tikitati:w 'kitati wa:n komo a:mo n' kowtsÍ:n a:mo xkihto tikchipa:wtoti a:mo xkihto xikta:lihtone:n tapala:n para HYP: komo tiknemilih tikitati:w 'kitati wa:n komo a:mo n' kowtsÍ:n a:mo xkihto tikchipa:wtoti a:mo xkihto xikta:lihtone:n tapala:n para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para ta:kis sanoke yo:n nochipa ya n' ta:ki n' kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa pos HYP: para ta:kis sanoke yo:n nochipa ya n' ta:ki n' kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n neli yo:n kowtsitsÍ:n HYP: kwaltsi:n neli yo:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos n' ompaka newÍ:n paratani porque nika:n ka:mpa ika nika:n ka:mpa ika tehwa:n a:mo panÉ: a:mo okachi kie:kneki moye:k HYP: pos n' ompaka newÍ:n paratani porque nika:n ka:mpa ika nika:n ka:mpa ika tehwa:n a:mo panÉ: a:mo okachi kie:kneki moye:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo te:chye:kta:kamati porin tak siempre mÁs tasese:ya ya HYP: a:mo te:chye:kta:kamati porin tak siempre mÁs tasese:ya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero newÍ:n para tani ka:mpa ika ka:mpa ika teh mo mocha:n mocha:nkopa pos HYP: pero newÍ:n para tani ka:mpa ika ka:mpa ika teh mo mocha:n mocha:nkopa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi yehwa ika ika tekitih n' tokni:wa:n wa:n semi ika motekipanowah porque pos HYP: semi yehwa ika ika tekitih n' tokni:wa:n wa:n semi ika motekipanowah porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowah n' tehwa:n pos ka:ni tikwiti mÁs HYP: neli ke:meh tikihtowah n' tehwa:n pos ka:ni tikwiti mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque solamente i:pa yehwa ika titako:wtamatih ya que dios te:chtayo:kolia wa:n pos tik HYP: porque solamente i:pa yehwa ika titako:wtamatih ya que dios te:chtayo:kolia wa:n pos tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein kipiah wa:n tein a:mo tikpiah pero ento: ento: entonces kwali ika timopale:wiah porque pos parejo ke:meh ne: n' a:kin HYP: tein kipiah wa:n tein a:mo tikpiah pero ento: ento: entonces kwali ika timopale:wiah porque pos parejo ke:meh ne: n' a:kin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n' a:kin kipia wa:n a:kin a:mo kipia pos te:ma:pale:wia ya wa:n timopale:wiah ya parejo timomahcha:nah ya ke:meh tikihtowah n' tehwa:n HYP: n' a:kin kipia wa:n a:kin a:mo kipia pos te:ma:pale:wia ya wa:n timopale:wiah ya parejo timomahcha:nah ya ke:meh tikihtowah n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh ika nimitsnohno:tsaya wa:n nimits nimitstatsi:ntokia:ya porque para no: nikahsika:matis neh HYP: pos yehwa sah yo:n neh ika nimitsnohno:tsaya wa:n nimits nimitstatsi:ntokia:ya porque para no: nikahsika:matis neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh nimitsilwia nika:n tehwa:n a:mo semi tikahsika:matih porque a:mo a:mo semi icha:yohka:n yo:n kow kowtsapot pero HYP: ke:meh nimitsilwia nika:n tehwa:n a:mo semi tikahsika:matih porque a:mo a:mo semi icha:yohka:n yo:n kow kowtsapot pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ka nimitstatsi:ntokia neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w a n' ta:ki ke:nÍ:w n' chika:waya no: porque neli mah HYP: yeh ka nimitstatsi:ntokia neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w a n' ta:ki ke:nÍ:w n' chika:waya no: porque neli mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah timose:pantahtani:ka:n HYP: mah timose:pantahtani:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para tikahsika:mat tikah TIKSE:PANAHSIMATISKEH nochi ke:nÍ:w yo:n kowtetsÍ:n chika:waya HYP: para tikahsika:mat tikah TIKSE:PANAHSIKA:MATISKEH nochi ke:nÍ:w yo:n kowtetsÍ:n chika:waya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwopach HYP: kwopach Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n tehwa:n totahtakol que ke:meh nimitsilia neh tehwa:n tiki:xahsih sayoh ke:man chika:wtok HYP: pero yehwa yo:n tehwa:n totahtakol que ke:meh nimitsilia neh tehwa:n tiki:xahsih sayoh ke:man chika:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo cuando a:mo tei kipia ita:kilo tikelka:wah HYP: wa:n cuando a:mo cuando a:mo tei kipia ita:kilo tikelka:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah ika timota:li:skiah mah tikihki:xtili:ka:n yo:n porque yo:n ka:mpa yo:n tikihtowa teh yo:n kopach kipia HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah ika timota:li:skiah mah tikihki:xtili:ka:n yo:n porque yo:n ka:mpa yo:n tikihtowa teh yo:n kopach kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kopach kipia ompa ka:mpa xo:chiowaskia wa:n ompa ka:mpa ta:kiskia HYP: yo:n kopach kipia ompa ka:mpa xo:chiowaskia wa:n ompa ka:mpa ta:kiskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa semi x semi xik semi xiknehmach xiknehmachita ka:mpa yo:n se: kowtsÍ:n yetok se: kowtsapot HYP: ka:mpa semi x semi xik semi xiknehmach xiknehmachita ka:mpa yo:n se: kowtsÍ:n yetok se: kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo komohkÓ:n kitelpia yo:n kwopach HYP: komo a:mo komohkÓ:n kitelpia yo:n kwopach Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mota:ki:ltia mota:ki:lti:ti pero hasta iekapan ya HYP: a:mo mota:ki:ltia mota:ki:lti:ti pero hasta iekapan ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tsi:n ka:mpa e:kapantantok a ne:n ixiwyotsi:n HYP: ka:mpa tsi:n ka:mpa e:kapantantok a ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n imaxaltsi:n ompa ya pe:wa ya ne: mopihpilowilia ne:n ta:kilo:tsÍ:n HYP: ne:n imaxaltsi:n ompa ya pe:wa ya ne: mopihpilowilia ne:n ta:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n xo:chiowaskia komo nochi yehwa yo:n pachti kipia a:mo xkihto que xo:chiowas ok sino que HYP: wa:n ka:mpa yo:n xo:chiowaskia komo nochi yehwa yo:n pachti kipia a:mo xkihto que xo:chiowas ok sino que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ma ompa mok ompa moka:wtiw a wa:n yehwa yehwa neh nimitsilia neh ke:meh HYP: ompa ma ompa mok ompa moka:wtiw a wa:n yehwa yehwa neh nimitsilia neh ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kinehmach mah se: kinehmachpia HYP: mah se: kinehmach mah se: kinehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero tehwa:n lo que tein lo que tein tikpiah tehwa:n totalna:miki:lis ke:meh i:n sayoh tikelna:mikih cuando chika:w cuando ta:ktok tikna:litatih n' kowtsÍ:n HYP: pero tehwa:n lo que tein lo que tein tikpiah tehwa:n totalna:miki:lis ke:meh i:n sayoh tikelna:mikih cuando chika:w cuando ta:ktok tikna:litatih n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: t porque tikmattokeh que te:ch te:ch te:chpale:wi:ti a tikmattokeh ika timopano:l ika timopano:lti:tih ya HYP: t porque tikmattokeh que te:ch te:ch te:chpale:wi:ti a tikmattokeh ika timopano:l ika timopano:lti:tih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n yo:n moneki mah tiknehmachpiaka:n mah tik HYP: wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n yo:n moneki mah tiknehmachpiaka:n mah tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikchipa:waka:n mah tikixtili:tih nochi yo:n mahyÁ: yo:n HYP: mah tikchipa:waka:n mah tikixtili:tih nochi yo:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa n' tikihtowa n' teh mahyÁ: kwopach ata kipia yo:n seki mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowa mahyÁ: yo:n ma:tsah HYP: yehwa n' tikihtowa n' teh mahyÁ: kwopach ata kipia yo:n seki mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowa mahyÁ: yo:n ma:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati toni n' kiliah ma:tsah yehwa yo:n yehwa n' tehwa:n tikiliah kip yehwa yo:n ma:tsah ata mopihpilowilia n' ikehke:span HYP: ¿tiki:xmati toni n' kiliah ma:tsah yehwa yo:n yehwa n' tehwa:n tikiliah kip yehwa yo:n ma:tsah ata mopihpilowilia n' ikehke:span Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: semi kitel tel kitelma:lchi:wa n' kowta: n' kowta:kilo:t HYP: yo:n no: semi kitel tel kitelma:lchi:wa n' kowta: n' kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yehwa yo:n HYP: a:mo yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tak neh niki:xehekowa yo:n mahyÁ: i se: i HYP: ke:mah tak neh niki:xehekowa yo:n mahyÁ: i se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n no: mahyÁ: se: kokolis para yeh n' kowtsÍ:n HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n no: mahyÁ: se: kokolis para yeh n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh nimitsilia neh komo se: kitah se: kinehmachpia pos HYP: pero ke:meh nimitsilia neh komo se: kitah se: kinehmachpia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: xiwtika mÁs mota:ki:ltia ya HYP: para se: xiwtika mÁs mota:ki:ltia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi mochi:wa yo:n mah hasta hasta cualquier kowta:kilo:t komo a:mo ticuida tiknehmachpiah n' tehwa:n wa:n a:mo timo HYP: nochi mochi:wa yo:n mah hasta hasta cualquier kowta:kilo:t komo a:mo ticuida tiknehmachpiah n' tehwa:n wa:n a:mo timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timomakah este HYP: timomakah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n timomakah se: to:nal de que tikchipa:waskeh a:mo ke:man tik HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n timomakah se: to:nal de que tikchipa:waskeh a:mo ke:man tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:mah tiki tiktekiskeh ke:man kwali HYP: a:mo ke:mah tiki tiktekiskeh ke:man kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ke:man kwali tikitaskeh n' ta:kilo:t ke:nÍ:w n' ta:ki kox kwali ta:ki o a:mo kwaltsi:n ta:ki pero komo tehwa:n tiknehmachpiah HYP: a:mo ke:man kwali tikitaskeh n' ta:kilo:t ke:nÍ:w n' ta:ki kox kwali ta:ki o a:mo kwaltsi:n ta:ki pero komo tehwa:n tiknehmachpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos siempre tikitstiÁ:skeh wa:n tikmattiÁ:skeh no: pos i:n ne:chwa:ntik a kwali i:n kowta:kilo:tsÍ:n HYP: pos siempre tikitstiÁ:skeh wa:n tikmattiÁ:skeh no: pos i:n ne:chwa:ntik a kwali i:n kowta:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kwali a para nikpale:wis a porque no: ne:chpale:wih ya neh wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh semi tel semi tel HYP: no: kwali a para nikpale:wis a porque no: ne:chpale:wih ya neh wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh semi tel semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tel telsenka kwaltsi:n mah se: ki mah se: mah se: mo mah se: kitstiw HYP: tel telsenka kwaltsi:n mah se: ki mah se: mah se: mo mah se: kitstiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues yo:n kowtsÍ:n kwaltia para ke:meh i:n para kalkowit ke:meh i:n para kale:walmeh HYP: pues yo:n kowtsÍ:n kwaltia para ke:meh i:n para kalkowit ke:meh i:n para kale:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n' taihtiyo:meh sanoke teleti:k HYP: wa:n kwaltia para n' taihtiyo:meh sanoke teleti:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ke:mah teleti:k yo:n moneki mah HYP: yo:n ke:mah teleti:k yo:n moneki mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali mets mets metsyehyeto n' se: i se: ikalekawiltsi:n porque komo tikta:lilihkeh se: kowkalikxit ke:meh weli sah HYP: kwali mets mets metsyehyeto n' se: i se: ikalekawiltsi:n porque komo tikta:lilihkeh se: kowkalikxit ke:meh weli sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa ne:nkah sah t'panta:li:skeh yo:n kwowit HYP: i:pa ne:nkah sah t'panta:li:skeh yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwali kwali semi kwali kwowit cuando wa:ki HYP: yo:n semi kwali kwali semi kwali kwowit cuando wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telwehka:wa wa:n a:mo xkihto semi tan semi tel ihsiwka okwilowas HYP: telwehka:wa wa:n a:mo xkihto semi tan semi tel ihsiwka okwilowas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo okwilowa okwilowas okwilowas pero pos wehka:wa para t para te:chpale:wia HYP: yo:n a:mo okwilowa okwilowas okwilowas pero pos wehka:wa para t para te:chpale:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 5 0 REF: ¿ke:yeh porque kipale:wia n' yehwa mismo icho:kilo de yo:n kowtsÍ:n pero neli ke:meh nimitsilia neh MAH SE: KI mah NO: KWALI se: ki HYP: ¿ke:yeh porque kipale:wia n' yehwa mismo icho:kilo de yo:n kowtsÍ:n pero neli ke:meh nimitsilia neh *** *** ** mah *** ***** se: ki Eval: D D D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah no: kwali se: ki kimetstachihchi:wi se: ikalekawitsi:n porque komo a:mo HYP: mah no: kwali se: ki kimetstachihchi:wi se: ikalekawitsi:n porque komo a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:nkah ika tapal ika ika mopa i:pa motapacho:s sah porque teleti:k yo:n kwowit HYP: ne:nkah ika tapal ika ika mopa i:pa motapacho:s sah porque teleti:k yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n neli semi kwali wa:n no: semi kwali para kowtati:l yo:n tehwa:n tikwih s tikwih n' nompa ne: ko tein a:mo tein kinemiliah kitatsakwi:lti:skeh HYP: yo:n neli semi kwali wa:n no: semi kwali para kowtati:l yo:n tehwa:n tikwih s tikwih n' nompa ne: ko tein a:mo tein kinemiliah kitatsakwi:lti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: mah tikihto:ka:n tein a:mo MAH kinekih ok mah ta:ki ok o tiknekih t'tatsakwi:lti:skeh ya HYP: mah tikihto:ka:n tein a:mo *** kinekih ok mah ta:ki ok o tiknekih t'tatsakwi:lti:skeh ya Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos seki kikwih para para kitekih este para kalkowit HYP: pos seki kikwih para para kitekih este para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kikwih para kowtati:l a porque yo:n semi kwaltsi:n xo:ta HYP: wa:n seki kikwih para kowtati:l a porque yo:n semi kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:meh i:n pos miak taman tikihtowah tehwa:n t'tatekiwtiah i:n ti tima:se:waltsitsi:n pos miak taman tak ti tak tiktatekiwtiah seki tikwih para kalkwowit seki para to to HYP: ke:meh i:n pos miak taman tikihtowah tehwa:n t'tatekiwtiah i:n ti tima:se:waltsitsi:n pos miak taman tak ti tak tiktatekiwtiah seki tikwih para kalkwowit seki para to to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika te:chtixiliah ke:meh i:n para tokalekawiltsi:n ika timo HYP: ika te:chtixiliah ke:meh i:n para tokalekawiltsi:n ika timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n para ika timopano:ltiah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n para ika timopano:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa mah se: ki nochi kwal HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa mah se: ki nochi kwal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwal kat kati:yeski kwowit mah nochi se: ki mah nochi se: kinehmachpia porque HYP: kwal kat kati:yeski kwowit mah nochi se: ki mah nochi se: kinehmachpia porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi nepale:wi:l HYP: pos nochi nepale:wi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo sayoh porque tikihtowah kowtsapotsi:n porque ta:ki wa:n tikihtowah ika timopale:wi:tih HYP: a:mo sayoh porque tikihtowah kowtsapotsi:n porque ta:ki wa:n tikihtowah ika timopale:wi:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi kow kowtsÍ:n cuan katiyaeski kowtsÍ:n mah nochi tiknehmachpiaka:n HYP: nochi nochi kow kowtsÍ:n cuan katiyaeski kowtsÍ:n mah nochi tiknehmachpiaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para nochipa kwaltsi:n tietoskeh porque ka:mpa no: semi titeltapania:ntiliah ya tteltapani:antiliah ya no: tikmatis HYP: para nochipa kwaltsi:n tietoskeh porque ka:mpa no: semi titeltapania:ntiliah ya tteltapani:antiliah ya no: tikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo:sta wi:pta no: tikihyo:wiah ke:meh ke:meh ta:ltikpaktsÍ:n tikihyo:wi kihyo:wi ke:meh ta:ltikpaktsÍ:n tiki:xtamiah HYP: mo:sta wi:pta no: tikihyo:wiah ke:meh ke:meh ta:ltikpaktsÍ:n tikihyo:wi kihyo:wi ke:meh ta:ltikpaktsÍ:n tiki:xtamiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: igual n' tehwa:n ti tik tisentamiah ya n' tein to HYP: no: igual n' tehwa:n ti tik tisentamiah ya n' tein to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ika timopale:wi:skiah HYP: tein ika timopale:wi:skiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: kokolis ke:meh para n' ta:ltsÍ:n wa:n ke:meh para tehwa:n HYP: entÓ:s nejÓ:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: kokolis ke:meh para n' ta:ltsÍ:n wa:n ke:meh para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo tehwa:n tiknehmachpiah ke:meh tikihtowa n' teh a:mo sayoh kowtsapotsÍ:n HYP: wa:n komo tehwa:n tiknehmachpiah ke:meh tikihtowa n' teh a:mo sayoh kowtsapotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sanoke nochi nochi nochi n' kow nochi n' kowmeh tein onkas HYP: sanoke nochi nochi nochi n' kow nochi n' kowmeh tein onkas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n nochipa ya n HYP: para ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n nochipa ya n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochipaya n' onkak ne:n tapala:n itech n' to itech n' tota:ltikpaktsi:n wa:n ka:mpa ne:n tokahfe:ntah o ka:mpa ti HYP: nochipaya n' onkak ne:n tapala:n itech n' to itech n' tota:ltikpaktsi:n wa:n ka:mpa ne:n tokahfe:ntah o ka:mpa ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ti ka:mpa tikpiaskeh yo:n kowtsÍ:n HYP: ka:mpa ti ka:mpa tikpiaskeh yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikilwia neh de nochi te:chpale:wia HYP: neh nikilwia neh de nochi te:chpale:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa neh nimitsilia pos a:mo nikmati xa: xa: yehwa sah panÉ: nik nik HYP: ke:mah wa:n yehwa neh nimitsilia pos a:mo nikmati xa: xa: yehwa sah panÉ: nik nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo t'mat a:mo n'mati neh xa: teihsÁ: tatsi:ntokalis ok tikpias o oksÉ: talna:miki:lis o HYP: a:mo t'mat a:mo n'mati neh xa: teihsÁ: tatsi:ntokalis ok tikpias o oksÉ: talna:miki:lis o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh panÉ: nikmati panÉ: nochi a n' tein nimitsilwih wa:n pos neh hasta ompa sah neh nikmattok neh a:mo HYP: neh panÉ: nikmati panÉ: nochi a n' tein nimitsilwih wa:n pos neh hasta ompa sah neh nikmattok neh a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues xkita HYP: pues xkita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n talna:miki:lis tein tine:chiliwtok yo:n no: semi kwaltsi:n HYP: a:xka:n yo:n talna:miki:lis tein tine:chiliwtok yo:n no: semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n miak talna:miki:lis mochi:wa HYP: a:xka:n miak talna:miki:lis mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita neh mismo yehwa:n ne:n HYP: neh nikita neh mismo yehwa:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo tehwa:n timo timoyo:lchika:wah wa:n timonemiliah toni t'chi:waskeh HYP: mismo tehwa:n timo timoyo:lchika:wah wa:n timonemiliah toni t'chi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowtsapot komo semi teltami yoksik a ne: tikpia tikpia sake:ra se: HYP: yo:n kowtsapot komo semi teltami yoksik a ne: tikpia tikpia sake:ra se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n sike:ra se: sempowal o:me powal wa:n a:mo wel tiknamaka ok HYP: mah tikihto:ka:n sike:ra se: sempowal o:me powal wa:n a:mo wel tiknamaka ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿tikmatis n' toni kwali se: kichi:wa HYP: ¿tikmatis n' toni kwali se: kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho ika mah se: mah kikwe:cho:ka:n o mah kima:pa:taka:n HYP: mah se: kikwe:cho ika mah se: mah kikwe:cho:ka:n o mah kima:pa:taka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah kima:nelo:ka:n iwa:n a:t HYP: wa:n mah kima:nelo:ka:n iwa:n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah kichi:waka:n este paletas HYP: wa:n mah kichi:waka:n este paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi telkwali wa:n motelnamaka a:mo semi sayoh yehwa sah kowtsapot wa:n mah tepitsi:n yo:n HYP: semi telkwali wa:n motelnamaka a:mo semi sayoh yehwa sah kowtsapot wa:n mah tepitsi:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tepitsi:n mah se: kima:nelo iwa:n iwa:n iwa:n leche tein yo:n ne: kwesala:n kinamakah yo:n cajitas HYP: tepitsi:n mah se: kima:nelo iwa:n iwa:n iwa:n leche tein yo:n ne: kwesala:n kinamakah yo:n cajitas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ika se: li:troh de leche ika se: tamachi:w de leche xikma:nelo iwa:n yo:n kowtsapot sake:ra na:wi o ma:kwi:l kowtsapot HYP: ika se: li:troh de leche ika se: tamachi:w de leche xikma:nelo iwa:n yo:n kowtsapot sake:ra na:wi o ma:kwi:l kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa tikchihchi:wa ya m' paleta HYP: wa:n ompa tikchihchi:wa ya m' paleta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n como que onkak se: nepale:wi:lis para tehwa:n neh nikmati porque ne: nosiwa:w ne: kalihtik HYP: wa:n ompa yo:n como que onkak se: nepale:wi:lis para tehwa:n neh nikmati porque ne: nosiwa:w ne: kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n a:man tik te:chka:wili:toh seki kowtsapot wa:n oksik HYP: i:n a:man tik te:chka:wili:toh seki kowtsapot wa:n oksik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n kihta nikeheko:ti kihtowa xa: kwaltias para paletas kihtowa HYP: ekintsi:n kihta nikeheko:ti kihtowa xa: kwaltias para paletas kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos takawa:ni i:n mayo tiwa:lpano:keh teltakawa:nik pos x'chihchi:wa HYP: pos takawa:ni i:n mayo tiwa:lpano:keh teltakawa:nik pos x'chihchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kima:pa:tak nochi yo:n kowtsapot HYP: entÓ:s kima:pa:tak nochi yo:n kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwito se: HYP: wa:n kikwito se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tama:chi:w yehwa de n' leche HYP: se: tama:chi:w yehwa de n' leche Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipante:kilih kwaltsi:n kima:neloh iwa:n wa:n kibo:lsahkehkehtsak kikechihil HYP: wa:n kipante:kilih kwaltsi:n kima:neloh iwa:n wa:n kibo:lsahkehkehtsak kikechihil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:li:to itech ne: taseselo:lo:ni HYP: wa:n kita:li:to itech ne: taseselo:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:w kihtowa seki paletas tele: telwe:lik wa:n telahwia:k HYP: mochi:w kihtowa seki paletas tele: telwe:lik wa:n telahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo te:chahsik kichi:w como se: e:yi powal HYP: a:mo te:chahsik kichi:w como se: e:yi powal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: to:nal ma:tamik nochi n' e:yi powal HYP: se: to:nal ma:tamik nochi n' e:yi powal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entonces n' ompa n' ompa yo:n se: nepale:wi:lis a para tehwa:n HYP: entonces n' ompa n' ompa yo:n se: nepale:wi:lis a para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kowtsapotsÍ:n ne: para a:mo tika:wilo:skeh HYP: yo:n kowtsapotsÍ:n ne: para a:mo tika:wilo:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues tikte:molihkeh HYP: pues tikte:molihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikte:molihkeh ke:nÍ:w para t ika timopale:wi:skeh HYP: tikte:molihkeh ke:nÍ:w para t ika timopale:wi:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh tine:chilia HYP: wa:n neli ke:meh tine:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak kihtowah ki bueno de a:mo tikmattokeh n' tehwa:n te:chtapowihkeh te:chtapowihkeh towa:mpoywa:n HYP: wa:n onkak kihtowah ki bueno de a:mo tikmattokeh n' tehwa:n te:chtapowihkeh te:chtapowihkeh towa:mpoywa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwali se: kichi:wa dulces HYP: no: kwali se: kichi:wa dulces Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n dulces mah se: kichi:wa mah se: kiki:xtili nochi n' ii:xnakayotsi:n HYP: yo:n dulces mah se: kichi:wa mah se: kiki:xtili nochi n' ii:xnakayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n mah se: kite:ma mah se: kita:li itech se: ko:ntsi:n HYP: wa:n wa:n mah se: kite:ma mah se: kita:li itech se: ko:ntsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mah tepitsi:n se: kite:kili tepitsi:n a:tsÍ:n HYP: wa:n mah tepitsi:n se: kite:kili tepitsi:n a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n a:t wa:n ompa se: kipanta:lia yo:n kowtsapot HYP: tepitsi:n a:t wa:n ompa se: kipanta:lia yo:n kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: kite:mili tepitsi:n azÚcar wa:n tepitsi:n carbonato HYP: wa:n mah se: kite:mili tepitsi:n azÚcar wa:n tepitsi:n carbonato Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xiktikoketsa wa:n x'ma:ma:nelo HYP: wa:n ke:mah xiktikoketsa wa:n x'ma:ma:nelo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'ma:ma:nelo x'ma:ma:nelo x'ma:ma:nelo hasta tami tsokowa:ki nochi yo:n a:t HYP: 'ma:ma:nelo x'ma:ma:nelo x'ma:ma:nelo hasta tami tsokowa:ki nochi yo:n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah x'ki:xti a HYP: wa:n ke:mah x'ki:xti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ya ne:n mochi:wa ya dulces yo:n nochi onkak yo:n tamachi:lis HYP: wa:n mochi:wa ya ne:n mochi:wa ya dulces yo:n nochi onkak yo:n tamachi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kah HYP: a:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah teltsope:k HYP: ke:mah teltsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:meh nimitsilia neh ne: nosiwa:w a:mo na:kin kimachtih yeh mismo itech itech itsontekon sayoh kinemilih HYP: pos ke:meh nimitsilia neh ne: nosiwa:w a:mo na:kin kimachtih yeh mismo itech itech itsontekon sayoh kinemilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pero molia pos i:n tsapot i:n kwaltias para paletas molia pos HYP: bueno pero molia pos i:n tsapot i:n kwaltias para paletas molia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:n a:mo kwaltias wa:n ahwia:k wa:n pa:tis wa:n HYP: ¿ke:n a:mo kwaltias wa:n ahwia:k wa:n pa:tis wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' ts komo sepa pa:tik kihtowa wa:n se: kita:lia itech ne:n taseselo:lo:ni kihtowa HYP: n' ts komo sepa pa:tik kihtowa wa:n se: kita:lia itech ne:n taseselo:lo:ni kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwi mokwis kihtowa ke:meh paleta wa:n kinemilih kichi:was wa:n ne:li n' ompa ki:sak HYP: kwi mokwis kihtowa ke:meh paleta wa:n kinemilih kichi:was wa:n ne:li n' ompa ki:sak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: despuÉs no: kwelitaya ya kikowaya n' tsapot wa:n kimattok toni n' kichi:walti:ti a:mo kia:wilo:s ne:n kowtsapot sino que yeh kimattok toni n' kichi:wa HYP: despuÉs no: kwelitaya ya kikowaya n' tsapot wa:n kimattok toni n' kichi:walti:ti a:mo kia:wilo:s ne:n kowtsapot sino que yeh kimattok toni n' kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kowtsapot kiki:xtilia:ya siquiera HYP: de se: kowtsapot kiki:xtilia:ya siquiera Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n kikowa e:yi pe:soh HYP: mah tikihto:ka:n kikowa e:yi pe:soh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi pe:soh yeh kiki:xtilia siquiera HYP: e:yi pe:soh yeh kiki:xtilia siquiera Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah mah tikihto:ka:n semi a:mo miak mah kiki:xtili se: ocho HYP: mah mah tikihto:ka:n semi a:mo miak mah kiki:xtili se: ocho Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: chikwe:i pe:soh o se: mahtakti pe:soh HYP: se: chikwe:i pe:soh o se: mahtakti pe:soh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces n' ompa ya yo:n oksÉ: nepale:wi:lis a para tehwa:n HYP: entonces n' ompa ya yo:n oksÉ: nepale:wi:lis a para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak miak ko onkak miak talna:miki:lis sayoh que tehwa:n timosenka:wah a:mo tikmatih toni HYP: onkak miak ko onkak miak talna:miki:lis sayoh que tehwa:n timosenka:wah a:mo tikmatih toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: por ej mah tikihto:ka:n tehwa:n pos porque i:n kowtsapot HYP: se: por ej mah tikihto:ka:n tehwa:n pos porque i:n kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oksik a mah n'tamo:ta ne:wÍ:n porque pala:n ya a: yo:n a:mo n'chi:wa HYP: oksik a mah n'tamo:ta ne:wÍ:n porque pala:n ya a: yo:n a:mo n'chi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ke:meh a:xka:n i:n mangos tikihtowah telonkak HYP: hasta ke:meh a:xka:n i:n mangos tikihtowah telonkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: onkak tokni:wa:n kia:wilowah ya mangos mejor kipi:xowah ya porque a:mo no: wel kikwah ok wa:n a:mo no: wel kinamakah ok porque tel HYP: onkak tokni:wa:n kia:wilowah ya mangos mejor kipi:xowah ya porque a:mo no: wel kikwah ok wa:n a:mo no: wel kinamakah ok porque tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tel a:mo kikowah ok n' tikihto:tih n' tehwa:n kikowah pero semi tel teltsi:nki:stok n' ipati:w HYP: tel a:mo kikowah ok n' tikihto:tih n' tehwa:n kikowah pero semi tel teltsi:nki:stok n' ipati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero onkak onkak se: talna:miki:lis HYP: pero onkak onkak se: talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chilihtoya ne:chilihtoya i:n apenas timonohno:tstoya iwa:n se: se: to se: towa:mpoy HYP: ne:chilihtoya ne:chilihtoya i:n apenas timonohno:tstoya iwa:n se: se: to se: towa:mpoy Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kichi:waka:n kihtowa mah kichi:waka:n kihtowa este HYP: mah kichi:waka:n kihtowa mah kichi:waka:n kihtowa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: dulces o tso bueno tsope:lik kihtowa HYP: dulces o tso bueno tsope:lik kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: we:lik kihtowa iwki o mah kichi:waka:n paletas kihtowa igual kihtowa no: we:lik para paletas HYP: no: we:lik kihtowa iwki o mah kichi:waka:n paletas kihtowa igual kihtowa no: we:lik para paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli niki:xehekowa neli eski pos ke:nÍ:w we:lik n' kowtsapot a:mo welik eskia mangos HYP: wa:n neli niki:xehekowa neli eski pos ke:nÍ:w we:lik n' kowtsapot a:mo welik eskia mangos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh neli ke:meh nimitsilia neh mah se: ki mah se: kinemili HYP: sayoh neli ke:meh nimitsilia neh mah se: ki mah se: kinemili Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kitateki:wti:s wa:n para toni se: kitateki:wti:s HYP: ke:nÍ:w se: kitateki:wti:s wa:n para toni se: kitateki:wti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ihkÓ:n para nochi nochi onkas nochi onkas nepale:wi:lis ta: neli n' ke:meh nimitsilia neh HYP: para ihkÓ:n para nochi nochi onkas nochi onkas nepale:wi:lis ta: neli n' ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikwelitah tim tikowaskeh HYP: tehwa:n tikwelitah tim tikowaskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikixta:wati:wih nima:n ne: ka:mpa kinamakah wa:n ta: no: onkak tehwa:n nika:n para tikchihchi:waskiah sanoke tehwa:n a:mo ti HYP: tikixta:wati:wih nima:n ne: ka:mpa kinamakah wa:n ta: no: onkak tehwa:n nika:n para tikchihchi:waskiah sanoke tehwa:n a:mo ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timosenka:wah mah tikihto:ka:n HYP: timosenka:wah mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nikita nokni:wa:n que yehwa:n achi ke:mantih kichihchi:wah mermelada ekintsi:n telsenka ya onkak mango HYP: ke:mah nikita nokni:wa:n que yehwa:n achi ke:mantih kichihchi:wah mermelada ekintsi:n telsenka ya onkak mango Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n yehwa yo:n HYP: yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochipa ke:mah HYP: a:mo nochipa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa pos neh no: panÉ: yehwa sah lo que tein neh nikmattok wa:n tein ika nimitsnohno:tstok pos no: panÉ: HYP: ke:mah yehwa pos neh no: panÉ: yehwa sah lo que tein neh nikmattok wa:n tein ika nimitsnohno:tstok pos no: panÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah no: nikmattok neh pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n HYP: yehwa sah no: nikmattok neh pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ora niktasohka:mati no: niktasohka:mati no: lo que tein teh tikmati HYP: pos ora niktasohka:mati no: niktasohka:mati no: lo que tein teh tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tine:chtapowih a:mo sayoh tehwa n' tike:wtok sano a:mo tehwa n' tikmattok sah HYP: tine:chtapowih a:mo sayoh tehwa n' tike:wtok sano a:mo tehwa n' tikmattok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sino que no: tine:chmati:ltih wa:n lo que tein neh no: nikmati HYP: sino que no: tine:chmati:ltih wa:n lo que tein neh no: nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: neh nimitsmati:ltia HYP: pos no: neh nimitsmati:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yekintsi:n nimitsilih ika para paletas kichi:waskeh yo:n kowtsapot no: semi kwali ta:kÁ:n a:mo tikmatia HYP: ke:meh yekintsi:n nimitsilih ika para paletas kichi:waskeh yo:n kowtsapot no: semi kwali ta:kÁ:n a:mo tikmatia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos xikchi:wa HYP: pos xikchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n cuando takawa:ni ihwa:k takawa:ni monamaka HYP: i:n cuando takawa:ni ihwa:k takawa:ni monamaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa i:n semi HYP: wa:n ka:mpa i:n semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n ka:mpa semi s semi kal kalnehnetech HYP: tikihtowah tehwa:n ka:mpa semi s semi kal kalnehnetech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mÁs ok mÁs ok mot tkow ki takowah m' pi:piltsitsi:n HYP: pos mÁs ok mÁs ok mot tkow ki takowah m' pi:piltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwesalkowit HYP: yo:n kwesalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yeski onkak HYP: ka:mpa yeski onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak no: nika:wÍ:n tehwa:n onkak no: ne:wÍ:n paratani HYP: onkak no: nika:wÍ:n tehwa:n onkak no: ne:wÍ:n paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak nika:wÍ:n este HYP: onkak nika:wÍ:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues mÁs parahko welis a:mo pero nika:wÍ:n tehwa:n todavÍa no: moahsi ok yo:n kowtsÍ:n HYP: pues mÁs parahko welis a:mo pero nika:wÍ:n tehwa:n todavÍa no: moahsi ok yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pues yo:n kowtsÍ:n a:m semi semi name:chili n' ixo:chio a:mo ni a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa pero nikitani n' ite n' iteyotsi:n HYP: pues yo:n kowtsÍ:n a:m semi semi name:chili n' ixo:chio a:mo ni a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa pero nikitani n' ite n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' ixo:chio a:mo ke:man nikita HYP: pero n' ixo:chio a:mo ke:man nikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo pos ixiwyo casi pos HYP: wa:n ixiwyo pos ixiwyo casi pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n onkak o:me taman kwesalkowit onkak o:me taman HYP: porque yo:n onkak o:me taman kwesalkowit onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkan n' tein ma:ahalaxtik wa:n onkak n' tein ma:tohtomiyoh HYP: onkan n' tein ma:ahalaxtik wa:n onkak n' tein ma:tohtomiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n ma:tohtomiyoh name:chilia yo:n kwesalkowit tein ma:tohtohmiyoh HYP: pero yo:n ma:tohtomiyoh name:chilia yo:n kwesalkowit tein ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n este a:mo okachi moahsi nika:wÍ:n yo:n onkak mÁs mÁs paratani HYP: wa:n este a:mo okachi moahsi nika:wÍ:n yo:n onkak mÁs mÁs paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n nika:n por buenavista paratani por tenampulco HYP: mah tikihto:ka:n nika:n por buenavista paratani por tenampulco Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwesalkowit tein ma:tohtohmiyoh HYP: yehwa yo:n kwesalkowit tein ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs ma:we:weyak wa:n mÁs ma: mÁs este HYP: mÁs ma:we:weyak wa:n mÁs ma: mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n este ke:meh i:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n este ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh ekin timonohno:tstoyah de kowtsitsÍ:n o:me taman kowtsitsÍ:n n' onkak no: HYP: ke:meh ekin timonohno:tstoyah de kowtsitsÍ:n o:me taman kowtsitsÍ:n n' onkak no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n onkak kwaltsi:n moskaltia HYP: nika:wÍ:n tehwa:n onkak kwaltsi:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n ra mahmaxaleh HYP: bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n ra mahmaxaleh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskal wa:n onkak kwesalkowit moskaltia moskaltia moskaltia mopitsakiskaltia kwaltsi:n wehkapan HYP: moskal wa:n onkak kwesalkowit moskaltia moskaltia moskaltia mopitsakiskaltia kwaltsi:n wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:pa:pa ta ma:pa:pata:wak wa:n ma:tohtohmiyoh HYP: wa:n ma:pa:pa ta ma:pa:pata:wak wa:n ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo niki:xmati tein ma:tohtohmiyoh nimitsilia a:mo niki:xmati ke:nÍ:wki n' iteyo a:mo niki:xmati ke:nÍ:wki ne:n ixo:chio HYP: pero yehwa yo:n a:mo niki:xmati tein ma:tohtohmiyoh nimitsilia a:mo niki:xmati ke:nÍ:wki n' iteyo a:mo niki:xmati ke:nÍ:wki ne:n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: igual n' tein nika:n onkak n' xo: ne:n kwesalkowit a:mo no: niki:xmati n' ixo:chio niki:xmattok n' iteyo wa:n nikololohtiki:s n' iteyo yehwa yo:n kwesalkowit porque yo:n kwesalkowit semi kwaltsi:n HYP: igual n' tein nika:n onkak n' xo: ne:n kwesalkowit a:mo no: niki:xmati n' ixo:chio niki:xmattok n' iteyo wa:n nikololohtiki:s n' iteyo yehwa yo:n kwesalkowit porque yo:n kwesalkowit semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l para kalkowit HYP: para kowtati:l para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalkowit no: kwaltia sayoh tepitsi:n okwilowa HYP: kalkowit no: kwaltia sayoh tepitsi:n okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehka:wa mah tikihto:ka:n ti HYP: yo:n a:mo semi wehka:wa mah tikihto:ka:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t'ta:li:tih n' kali wa:n mitswehka:wati semi wehka:wa HYP: t'ta:li:tih n' kali wa:n mitswehka:wati semi wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: wehka:was pero x'ta:li ka:mpa yo:n kimakatok ne:n tiko:mit HYP: no: wehka:was pero x'ta:li ka:mpa yo:n kimakatok ne:n tiko:mit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para po:kyowa wa:n de que po:kyowa a:mo semi tanto okwilowa niman HYP: para po:kyowa wa:n de que po:kyowa a:mo semi tanto okwilowa niman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih ke:meh nika:n mah tikihto:ka:n ka:mpa a:mo kimagas ne:n tiehekat HYP: pero komo tikta:lih ke:meh nika:n mah tikihto:ka:n ka:mpa a:mo kimagas ne:n tiehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman ihsiwka: okwilowa yo:n kowit HYP: niman ihsiwka: okwilowa yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia para kalkowit kwesalkowit HYP: ke:mah no: kwaltia para kalkowit kwesalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ne: ke:man HYP: ne: ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man kikwiah ne: to to to bueno HYP: ne: ke:man kikwiah ne: to to to bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n kikwiah para timo:n HYP: towe:ita:twa:n kikwiah para timo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿tikmati toni n' timo:n tein yo:n ika tein ika tein ika ta ara:dohtekitiah HYP: ¿tikmati toni n' timo:n tein yo:n ika tein ika tein ika ta ara:dohtekitiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi kwelitayah yo:n kwesalkowit porque kihtowah mets melaktik kwaltsi:n moskaltia melaktsÍ:n HYP: semi kwelitayah yo:n kwesalkowit porque kihtowah mets melaktik kwaltsi:n moskaltia melaktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kikwiah para kow para kitekiti:ltia:yah ika n' kwa:kwehmeh HYP: pos yehwa yo:n kikwiah para kow para kitekiti:ltia:yah ika n' kwa:kwehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kikwia para timo:n ke:mah HYP: yo:n kikwia para timo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' a:mo nikmati ox oksÉ: tah tatsi:ntokalis HYP: n' a:mo nikmati ox oksÉ: tah tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ita:kka este seki kapolin we:weyak ihko:kÓ:n wa:n tihti:ltik HYP: ita:kka este seki kapolin we:weyak ihko:kÓ:n wa:n tihti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi e:wayohkahkana:wak mÁs ma bueno mah tikihto:ka:n e:wayohkahkanaktsÍ:n wa:n kipia n' iteyotsi:n HYP: semi e:wayohkahkana:wak mÁs ma bueno mah tikihto:ka:n e:wayohkahkanaktsÍ:n wa:n kipia n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh chalawiht ke:meh yo:n exo:yema:nchalawih iteyo HYP: ke:meh chalawiht ke:meh yo:n exo:yema:nchalawih iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ihko:ni iwki n' ita:kka mah bueno tih tihti:ltik yo:n a:mo ke:meh chalawih sanoke neh nimitsilia n' iteyotsi:n sayoh n' iteyotsi:n sah n' iwki HYP: ihko:ni iwki n' ita:kka mah bueno tih tihti:ltik yo:n a:mo ke:meh chalawih sanoke neh nimitsilia n' iteyotsi:n sayoh n' iteyotsi:n sah n' iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n' ie:wayotsi:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik tihti:ltik n' kapoltsitsÍ:n wa:n HYP: pero n' ie:wayotsi:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik tihti:ltik n' kapoltsitsÍ:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo se: kima:patak ma:pa:ti wa:n xki:xti n' iteyotsi:n de n' taihtik kipia n' iteyotsi:n mahyÁ: chalawihtet HYP: komo se: kima:patak ma:pa:ti wa:n xki:xti n' iteyotsi:n de n' taihtik kipia n' iteyotsi:n mahyÁ: chalawihtet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n exo:yema:nchalawih iteyo HYP: mahyÁ: yo:n exo:yema:nchalawih iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo yo:n solamente para chiktehmeh HYP: a:mo yo:n solamente para chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiktehmeh kikwah ke:mih yo:n ke:mih yo:n HYP: chiktehmeh kikwah ke:mih yo:n ke:mih yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n kiliah este chahkwismeh yo:n HYP: ke:n kiliah este chahkwismeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:n kiniliah kwitatohtokmeh HYP: ne: ke:n kiniliah kwitatohtokmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kitelkwah yo:n kow kowtetsÍ:n HYP: yehwa yo:n semi kitelkwah yo:n kow kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikwelitah porin para kwali para kowtati:l telfuer telchika:wak n' tit HYP: sayoh tehwa:n tikwelitah porin para kwali para kowtati:l telfuer telchika:wak n' tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teltekoloh mah tikihto:ka:n HYP: teltekoloh mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para x'tehteki a:mo semi tel HYP: wa:n para x'tehteki a:mo semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi teltakwa:wak wa:n niÓ:n teltetsi:ltik n'kowit sino que kwaltsi:n tapa:ni HYP: a:mo semi teltakwa:wak wa:n niÓ:n teltetsi:ltik n'kowit sino que kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi se: kwelita para kowtati:l ke:mah HYP: yehwa yo:n semi se: kwelita para kowtati:l ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo este HYP: ixiwyo este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein kowte:ntsÍ:n tein pe:wa moskaltia ma:pa:pata:wak HYP: tein tein kowte:ntsÍ:n tein pe:wa moskaltia ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pe:wa de pe:wa moskaltia we: we:wehtitiw no: n' kowtsÍ:n ma: ma: ma:pisi:ltik a:mo semi telma:we:weyak ihko:ntsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n HYP: wa:n pe:wa de pe:wa moskaltia we: we:wehtitiw no: n' kowtsÍ:n ma: ma: ma:pisi:ltik a:mo semi telma:we:weyak ihko:ntsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikita n' chalawihwit sanoke sayoh ihkÓ:n tamatisneki sayoh ne: mÁs ma: mÁs ma:pihpitsa:wak HYP: tikita n' chalawihwit sanoke sayoh ihkÓ:n tamatisneki sayoh ne: mÁs ma: mÁs ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ixiwyo wa:n ikowyo pos ikowyo mimiltik HYP: n' ixiwyo wa:n ikowyo pos ikowyo mimiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mimiltik n' ikowyo wa:n no: kipia n' imahmaxal name:chilia neh HYP: mimiltik n' ikowyo wa:n no: kipia n' imahmaxal name:chilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nikihtowa este mah tikihto:ka:n HYP: pero a:mo nikihtowa este mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o:me taman onkak onkak n' tein moskaltia kwaltsi:n wehkapantik wa:n onkak n' tein moskaltia yo:n ma:sohsowa ya HYP: o:me taman onkak onkak n' tein moskaltia kwaltsi:n wehkapantik wa:n onkak n' tein moskaltia yo:n ma:sohsowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moma:sowa wa:n tein yo:n melaktsÍ:n moskaltia yehwa n' kikwih para timo:n HYP: moma:sowa wa:n tein yo:n melaktsÍ:n moskaltia yehwa n' kikwih para timo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kikwiah porque n' a:man a:mo no: kikwih ok porque n' a:man a:mo no: a:kin tekiti ok ika yo:n HYP: kikwiah porque n' a:man a:mo no: kikwih ok porque n' a:man a:mo no: a:kin tekiti ok ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n ara:dohtekit ke:mah HYP: yo:n yo:n ara:dohtekit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi nikye:kahsika:mati HYP: a:mo semi nikye:kahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: s a:mo nikelna:miki t ke:meh katÍ:n to: tapowal nipano:ka nika:n tepe:ihtik nikwitiki:ska seki kowtet HYP: s a:mo nikelna:miki t ke:meh katÍ:n to: tapowal nipano:ka nika:n tepe:ihtik nikwitiki:ska seki kowtet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikye:kelna:miki xa: ke:meh itech a:man panÉ: nikmatisneki panÉ: ke:meh a:man HYP: a:mo nikye:kelna:miki xa: ke:meh itech a:man panÉ: nikmatisneki panÉ: ke:meh a:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikye:kahsika:mati HYP: a:mo nikye:kahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nikmattok que teyowa neli yo:n kowtsÍ:n porque neh nimitsilia porque nik HYP: pero nikmattok que teyowa neli yo:n kowtsÍ:n porque neh nimitsilia porque nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikololohtiki:ska se: viaje ne: se: me:ts sepa nipano:k nikololohtiki:s n' iteyo HYP: nikololohtiki:ska se: viaje ne: se: me:ts sepa nipano:k nikololohtiki:s n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: nikwelitak para niktepe:was n' ompa ne: nokaltsi:ntan OMPA no: mah ixwa HYP: nikwelitak para niktepe:was n' ompa ne: nokaltsi:ntan **** no: mah ixwa Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixwaka ya HYP: wa:n ixwaka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n sayoh xikwi n' ikow n' iteyotsi:n wa:n x'tepe:wa ke:meh i:n HYP: porque yo:n sayoh xikwi n' ikow n' iteyotsi:n wa:n x'tepe:wa ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa ixwa HYP: wa:n ompa ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ixwaka ya pero ke:meh neh niketsak se: niketsak se: nokale:kawitsi:n pos a:mo nika:w mÁs mah mÁs moxina:cho niman nikte:ntek wa:n nikwiwitak n' kow n' kowtsÍ:n wa:n yo:n semi kwali kowit HYP: ixwaka ya pero ke:meh neh niketsak se: niketsak se: nokale:kawitsi:n pos a:mo nika:w mÁs mah mÁs moxina:cho niman nikte:ntek wa:n nikwiwitak n' kow n' kowtsÍ:n wa:n yo:n semi kwali kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo mone:neki yo:n sayoh xikwi wa:n x'tepe:wa sah n' iteyo wa:n ka:mpa ka:mpa que ka:mpa ixwa eski ixwa nimah HYP: a:mo mone:neki yo:n sayoh xikwi wa:n x'tepe:wa sah n' iteyo wa:n ka:mpa ka:mpa que ka:mpa ixwa eski ixwa nimah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n moskaltia n' kowtsÍ:n HYP: wa:n moskaltia n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh mah se: kika:wa sah mah a:mo semi se: kitatsakwi:lti neh HYP: sayoh mah se: kika:wa sah mah a:mo semi se: kitatsakwi:lti neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nikpiaskia yo:n kowtsitsÍ:n pero neh nimitsilia neh pero ke:meh niketsak n' ompa nokalekawiltsi:n pos nikwiwitak HYP: neh nikpiaskia yo:n kowtsitsÍ:n pero neh nimitsilia neh pero ke:meh niketsak n' ompa nokalekawiltsi:n pos nikwiwitak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikte:xi:n wa:n nikte:n nikte:n nikte:ntekik wa:n nikwiwitak entÓ:s nikpoloh n' kowtsÍ:n ke:mah HYP: nikte:xi:n wa:n nikte:n nikte:n nikte:ntekik wa:n nikwiwitak entÓ:s nikpoloh n' kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n tein neh name:chilia tein ma:ahalaxtik nika:wÍ:n nika:wÍ:n ka:mpa yeski se: kiahsi HYP: pos yo:n tein neh name:chilia tein ma:ahalaxtik nika:wÍ:n nika:wÍ:n ka:mpa yeski se: kiahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n name:chilia ma:tohtohmiyoh n' kwesalkowit HYP: wa:n tein yo:n name:chilia ma:tohtohmiyoh n' kwesalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mÁs ma:pa:pata:wak ma:pi:tsakweyak ma:pa:pata:wak HYP: wa:n mÁs ma:pa:pata:wak ma:pi:tsakweyak ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sÓlo nika:wÍ:n ka:mpa ika mÁs takawa:ni nika:n por tenampulco ompa neh niki:xmatik yo:n kwesalkowit HYP: sÓlo nika:wÍ:n ka:mpa ika mÁs takawa:ni nika:n por tenampulco ompa neh niki:xmatik yo:n kwesalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este a:mo a:mo mora a:mo momahmaxaltia sino que moskaltia wehkapan sah HYP: ke:mah mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este a:mo a:mo mora a:mo momahmaxaltia sino que moskaltia wehkapan sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mel melaktik sah yehwa n' ompakawÍ:n onkak casi pero yo:n no: taman nimitsilia neh HYP: mel melaktik sah yehwa n' ompakawÍ:n onkak casi pero yo:n no: taman nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia ma:tohtohmiyoh n' kwesalkowit wa:n a:mo mahmaxaleh HYP: yehwa nimitsilia ma:tohtohmiyoh n' kwesalkowit wa:n a:mo mahmaxaleh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nika:wÍ:n a:mo kanah kanah nikitak semi ihkÓ:n mah nikita nikitak ne:wÍ:n HYP: pero nika:wÍ:n a:mo kanah kanah nikitak semi ihkÓ:n mah nikita nikitak ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por tenampulkopa ka:mpa n' ompakawÍ:n nitekitia HYP: por tenampulkopa ka:mpa n' ompakawÍ:n nitekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikitaya yehwa yo:n kowit wa:n yo:n kowit tehwa:n tiktekiah wa:n tikwiah para to para tosado:nimets HYP: nikitaya yehwa yo:n kowit wa:n yo:n kowit tehwa:n tiktekiah wa:n tikwiah para to para tosado:nimets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: semi kwali teltakwa:wak n' kowit HYP: ke:mah yo:n no: semi kwali teltakwa:wak n' kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tosado:mets HYP: para tosado:mets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa a:mo ke:man nikitak ke:nÍ:w n' teyowa wa:n niÓ:n ke:man nikitak ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ompa a:mo ke:man nikitak ke:nÍ:w n' teyowa wa:n niÓ:n ke:man nikitak ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: n nika:n nika:n no: igual nikmattok KE:NÍ:WKI n' teyowa pero a:mo nikmati ke:nÍ:wki n' ixo:chio HYP: n nika:n nika:n no: igual nikmattok KE:NÍ:W n' teyowa pero a:mo nikmati ke:nÍ:wki n' ixo:chio Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para toni name:chkahkaya:wati n' ixo:chio pos de i:n ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n chihchi:wtok a:mo nikmati a:mo name:chilia niki:xmattok n' iteyo HYP: para toni name:chkahkaya:wati n' ixo:chio pos de i:n ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n chihchi:wtok a:mo nikmati a:mo name:chilia niki:xmattok n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque name:chilia neh nik nik tkololohkah seki iteyotsi:n para tiktepe:wah tiktepe:wkeh mah ixwaskia n' ompa ne: kaltsi:ntan HYP: porque name:chilia neh nik nik tkololohkah seki iteyotsi:n para tiktepe:wah tiktepe:wkeh mah ixwaskia n' ompa ne: kaltsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o sea nikwa:lkwia n' i n' teyotsi:n para mah tikixwaltihkeh yeh ka name:chilia nikmat niki:xmati neh n' iteyo HYP: o sea nikwa:lkwia n' i n' teyotsi:n para mah tikixwaltihkeh yeh ka name:chilia nikmat niki:xmati neh n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' ixo:chio a:mo a:mo wel name:chkahkaya:wati no pos HYP: pero n' ixo:chio a:mo a:mo wel name:chkahkaya:wati no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki wa:n iwki i:n tamati wa:n mÁs despuÉs xkihto:ka:n no pos te:chkahkaya:w rubÉn HYP: iwki wa:n iwki i:n tamati wa:n mÁs despuÉs xkihto:ka:n no pos te:chkahkaya:w rubÉn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: que ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n tamati wa:n a:mo a:mo a:mo neli entonces neh name:chye:kilia que neh n' ixo:chio a:mo niki:xmati niki:xmattok n' iteyo pero n' ixo:chio a:mo niki:xmati ke:mah HYP: que ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n tamati wa:n a:mo a:mo a:mo neli entonces neh name:chye:kilia que neh n' ixo:chio a:mo niki:xmati niki:xmattok n' iteyo pero n' ixo:chio a:mo niki:xmati ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: bueno yehwa hasta ompa sah no: hasta ompa sah yo:n no: na:me:chilia neh a:mo wel name:chnohno:tsa mÁs de yo:n kowtsÍ:n porque pos HYP: bueno yehwa hasta ompa sah no: hasta ompa sah yo:n no: na:me:chilia neh a:mo wel name:chnohno:tsa mÁs de yo:n kowtsÍ:n porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo wel name:chili:ti pos tikwih mak tikwih miak taman miak taman ika timopale:wiah o miak taman ika tikchi:waltiah HYP: a:mo wel name:chili:ti pos tikwih mak tikwih miak taman miak taman ika timopale:wiah o miak taman ika tikchi:waltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh tikwih tehwa:n neh nikmattok tikwih para kowtati:l wa:n no: kwaltia para n' timo:n ke:meh i:n cuando ne: ke:man HYP: sayoh tikwih tehwa:n neh nikmattok tikwih para kowtati:l wa:n no: kwaltia para n' timo:n ke:meh i:n cuando ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man to towe:ita:twa:n pos tekitiah ika yo:n ika n' ara:dohtekit HYP: ne: ke:man to towe:ita:twa:n pos tekitiah ika yo:n ika n' ara:dohtekit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kikwiah para timo:n wa:n pos HYP: pos kikwiah para timo:n wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwelitayah porque yo:n a:mo semi cuando pe:wa wa:ki a a:mo eti:k ahoktik HYP: kwelitayah porque yo:n a:mo semi cuando pe:wa wa:ki a a:mo eti:k ahoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak n' cuando wa:ki wa:n komo a:mo okwilowak HYP: wa:n semi takwa:wak n' cuando wa:ki wa:n komo a:mo okwilowak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n ke:meh yo:n kwi:katinemih yehwa:n kie:wayohki:xtiah wa:n nochi yo:n wa:ki HYP: pos ke:meh i:n ke:meh yo:n kwi:katinemih yehwa:n kie:wayohki:xtiah wa:n nochi yo:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo okwilowa yeh ika kwelitayah yehwa:n HYP: wa:n a:mo okwilowa yeh ika kwelitayah yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' tao:lkwowit kilwiah este n' ixiwyo HYP: n' tao:lkwowit kilwiah este n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik ma:ahalaxtik HYP: ma:pisi:ltik ma:ahalaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n moskaltia n' kowtsÍ:n HYP: wa:n moskaltia n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki moskaltia tamela:wa kwaltsi:n mela:wka motamela:wka:iskaltia HYP: seki moskaltia tamela:wa kwaltsi:n mela:wka motamela:wka:iskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali para kalkowit HYP: wa:n yo:n semi kwali para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kalkowit semi kwali porque telchika:wak yo:n kwowit teltakwa:wak mah tikihto:ka:n HYP: para kalkowit semi kwali porque telchika:wak yo:n kwowit teltakwa:wak mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l no: semi kwali para kowtati:l HYP: wa:n para kowtati:l no: semi kwali para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque cuando ta cuando se: ki cuando wa:ki a wa:n mah se: kixo:talti ihkÓ:n mah ika se: taxo:talti HYP: porque cuando ta cuando se: ki cuando wa:ki a wa:n mah se: kixo:talti ihkÓ:n mah ika se: taxo:talti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: telkwaltsi:n xo:ta wa:n teltekoloh HYP: telkwaltsi:n xo:ta wa:n teltekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ika miak kwelitah yo:n tao:lkowit HYP: yeh ika miak kwelitah yo:n tao:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: onkak no: onkak partes sah ka:mpa HYP: pero no: onkak no: onkak partes sah ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: semi onkak sah ka:mpa ka:mpa onkak a:mo semi ke:meh ihkÓ:n mah tikihto:ka:n ka:mpa weli sah HYP: no: semi onkak sah ka:mpa ka:mpa onkak a:mo semi ke:meh ihkÓ:n mah tikihto:ka:n ka:mpa weli sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh weli sah ta: yo:n onkak no: no: etok sah ka:mpa mochi:wa semi yo:n kowit HYP: ke:meh weli sah ta: yo:n onkak no: no: etok sah ka:mpa mochi:wa semi yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos seki kikwih para kalkowit seki kikwih para kowtati:l HYP: wa:n pos seki kikwih para kalkowit seki kikwih para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kwelitah ke:meh i:n para kow para para kowtae:kawil ke:mah HYP: wa:n seki kwelitah ke:meh i:n para kow para para kowtae:kawil ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ixo:chio este HYP: n' ixo:chio este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio wa:n it n' iteyotsi:n igual no: ista:k HYP: ista:k n' ixo:chio wa:n it n' iteyotsi:n igual no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xmati ne:n ke:n kiliah yo:n este n HYP: tiki:xmati ne:n ke:n kiliah yo:n este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n mono:tsa ne: ma:saka ma:sakatao:l HYP: ke:n mono:tsa ne: ma:saka ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihko:ni n' iteyo ihkÓ:n de ihista:k sayoh tepitsi:n mÁs wehwei pero ihkÓ:n ihista:k HYP: ihko:ni n' iteyo ihkÓ:n de ihista:k sayoh tepitsi:n mÁs wehwei pero ihkÓ:n ihista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo yo:n ma:sakatao:l yo:n mihmiliktik yo:n seki yo:n HYP: pero a:mo yo:n ma:sakatao:l yo:n mihmiliktik yo:n seki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n este e:kapan tihti:ltik ata n' ihista:k ihkÓ:n tamati n' tao:lkowit HYP: yo:n este e:kapan tihti:ltik ata n' ihista:k ihkÓ:n tamati n' tao:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixwa HYP: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa xi:i:ni ka:mpa tikpias se: se: se: se: kowtsÍ:n de yo:ni wa:n mah xika:wa mah teyowa HYP: ka:mpa xi:i:ni ka:mpa tikpias se: se: se: se: kowtsÍ:n de yo:ni wa:n mah xika:wa mah teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xo:chiowa mah teyowa ka:mpa olo:che:wati:w n' iteyo nochi yeh nochi yehwa n' kowtsÍ:n nochi yehwa ne: wa:le:wati HYP: xo:chiowa mah teyowa ka:mpa olo:che:wati:w n' iteyo nochi yeh nochi yehwa n' kowtsÍ:n nochi yehwa ne: wa:le:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh name:chilia porque neh nikpia nikpia se: nikpia se: HYP: neh name:chilia porque neh nikpia nikpia se: nikpia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: tepitsi:n de no ka:mpa ne:chka:wilih nowe:ita:t n' ompa de nika:n tanikwa:kopa ka:mpa ne:n nika:n por siltepe:kkopa HYP: se: tepitsi:n de no ka:mpa ne:chka:wilih nowe:ita:t n' ompa de nika:n tanikwa:kopa ka:mpa ne:n nika:n por siltepe:kkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikpia se: cachito de ta:ltsÍ:n ihkÓ:n pero nochi yehwa n' tao:lkowit katka HYP: nikpia se: cachito de ta:ltsÍ:n ihkÓ:n pero nochi yehwa n' tao:lkowit katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ompa nik ompa nikwelitaya neh nika:wa nika:waya porque ke:meh i:n a ve niknemilia:ya nikwiti:w para kow para nocha:n eskia HYP: wa:n ompa nik ompa nikwelitaya neh nika:wa nika:waya porque ke:meh i:n a ve niknemilia:ya nikwiti:w para kow para nocha:n eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos ke:meh miak kwelitah yo:n kowit wa:n semi tasohti wa:n kwelitah porin mehmela:wak HYP: pero pos ke:meh miak kwelitah yo:n kowit wa:n semi tasohti wa:n kwelitah porin mehmela:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kite:ntekih kima:yawih wa:n kitekih wa:n kwi:kah HYP: pos kite:ntekih kima:yawih wa:n kitekih wa:n kwi:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sin que ne:chtahtani:skeh sin que ne:chilwi:skeh ke:yeh porque pos neh a:mo no: ompakawÍ:n ninemi neh HYP: sin que ne:chtahtani:skeh sin que ne:chilwi:skeh ke:yeh porque pos neh a:mo no: ompakawÍ:n ninemi neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kitekih sah pero yo:n kowit semi tel kwali kowit ke:mah HYP: pos kitekih sah pero yo:n kowit semi tel kwali kowit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: mochi:wa nika:wÍ:n HYP: no: mochi:wa nika:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: no: mochi:wa porque nikita nika:n i:n xiloxochico kipiah no: no: kipiah se: semillero ka:mpa viveros kipiah se: semillero de yo:n de yo:n kow de yo:n kowtsÍ:n HYP: no: mochi:wa porque nikita nika:n i:n xiloxochico kipiah no: no: kipiah se: semillero ka:mpa viveros kipiah se: semillero de yo:n de yo:n kow de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati ko:x seliak nika:n i:n ka:mpa n HYP: a:mo nikmati ko:x seliak nika:n i:n ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa n' ita:lpan de n' tosepan nika:n ka:mpa ka:mpa kipiah se: huerto madre HYP: ka:mpa n' ita:lpan de n' tosepan nika:n ka:mpa ka:mpa kipiah se: huerto madre Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: no: kip no: kito:kkah o:m o:me e:yi kowtsitsÍ:n de yehwa n' tao:lkowit a:mo nikitstok ox seliak ke:meh a:mo nochi okachi nitachia ok ompaka neh a:mo n'mati kox selistok pero no: kito:kkah HYP: no: kip no: kito:kkah o:m o:me e:yi kowtsitsÍ:n de yehwa n' tao:lkowit a:mo nikitstok ox seliak ke:meh a:mo nochi okachi nitachia ok ompaka neh a:mo n'mati kox selistok pero no: kito:kkah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yeh ka neh nimitsilia neh yo:n kowtsÍ:n pos miak kwelitah por eso hasta ki hasta kie:waltiah a:mo kinekih mah poliwi HYP: wa:n yeh ka neh nimitsilia neh yo:n kowtsÍ:n pos miak kwelitah por eso hasta ki hasta kie:waltiah a:mo kinekih mah poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n kwowit komo tika:wkeh mah poliwi HYP: porque yo:n kwowit komo tika:wkeh mah poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sempoliwiti a a:mo kachi onkas ok HYP: sempoliwiti a a:mo kachi onkas ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n por eso seki kwelitah mejor kie:waltiah kixwaltiah wa:n kito:kah ¿ke:yeh porque mah a:mo kinekih mah poliwi yo:n kowit porque pos semi tel kwali kowit HYP: wa:n por eso seki kwelitah mejor kie:waltiah kixwaltiah wa:n kito:kah ¿ke:yeh porque mah a:mo kinekih mah poliwi yo:n kowit porque pos semi tel kwali kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toto:nik kwaltsi:n xo:ta wa:n teltekoloh HYP: toto:nik kwaltsi:n xo:ta wa:n teltekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para kalkowit yehwa yo:n name:chilia por eso kwelitah miak tokni:wa:n HYP: wa:n kwaltia para kalkowit yehwa yo:n name:chilia por eso kwelitah miak tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo iteyo solamente para chiktehmeh HYP: a:mo iteyo solamente para chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiktehmeh ke:mah semi kwelitah no: porque pos ema:nik HYP: chiktehmeh ke:mah semi kwelitah no: porque pos ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n it n' iteyo a:mo kipia ne:n i HYP: wa:n it n' iteyo a:mo kipia ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n n' iihtik kipia n' iihtikyo pero HYP: mah tikihto:ka:n n' iihtik kipia n' iihtikyo pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n este kapolin sah pa:ti HYP: mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n este kapolin sah pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih ke:meh seki kapolin ata kipia n' iihtikyo takwa:wak o ke:nÍ:w HYP: a:mo tikihto:tih ke:meh seki kapolin ata kipia n' iihtikyo takwa:wak o ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne: kwaltsi:n xma:pa:ta ihkÓ:n kwaltsi:n pa:ti no: ke:meh kapolin HYP: a:mo ne: kwaltsi:n xma:pa:ta ihkÓ:n kwaltsi:n pa:ti no: ke:meh kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh teswakapolin sayoh ne: porin ihista:k HYP: ke:meh teswakapolin sayoh ne: porin ihista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ehka kwelitah m' paj kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n para kikwa:skeh yehwa:n porque pos HYP: wa:n ehka kwelitah m' paj kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n para kikwa:skeh yehwa:n porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues kiliah tao:l tao:lkowit porque nimitsilia ne:n ix ne:n iteyotsi:n ke:meh tao:ltsÍ:n HYP: pues kiliah tao:l tao:lkowit porque nimitsilia ne:n ix ne:n iteyotsi:n ke:meh tao:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mih ke:meh n' tao:l tikita tao:ltsÍ:n iteyotsi:n HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mih ke:meh n' tao:l tikita tao:ltsÍ:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tamati ne:n iteyo ke:meh tao:l por eso kiliah tao:lkowit porque n' iteyo HYP: ke:mah ihkÓ:n tamati ne:n iteyo ke:meh tao:l por eso kiliah tao:lkowit porque n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwkitik n' tao:ltsÍ:n yeh ka kito:ka:ytiah tao:lkowit HYP: iwkitik n' tao:ltsÍ:n yeh ka kito:ka:ytiah tao:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo porque kito:ka:ytiah i:pa kito:ka:ytiah sanoke n' iteyotsi:n kine:xtia kine:xtia ke:meh tao:ltsi:n por eso kito:ka:ytiah tao:lkowit HYP: a:mo porque kito:ka:ytiah i:pa kito:ka:ytiah sanoke n' iteyotsi:n kine:xtia kine:xtia ke:meh tao:ltsi:n por eso kito:ka:ytiah tao:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: xikita kanah ika xikita wa:n xte:mo HYP: ke:masÁ: xikita kanah ika xikita wa:n xte:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tikitas n' itey ka:mpa tikitas teyohtok HYP: ka:mpa tikitas n' itey ka:mpa tikitas teyohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kwaltsi:n sa tapochi:ntok ika n' iteyo yehwa yo:n mahyÁ: tao:ltsi:n NIKILIA HYP: kwaltsi:n sa tapochi:ntok ika n' iteyo yehwa yo:n mahyÁ: tao:ltsi:n ******* Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika kiliah tao:lkowit ke:mah HYP: yeh ika kiliah tao:lkowit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chi:lkowtah HYP: niwa:le:wa de chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n cerca de san miguel HYP: nika:n cerca de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah texokowits kito:ka:y kito:ka:ytiah es texokowits porin telwitsyoh HYP: yo:n kiliah texokowits kito:ka:y kito:ka:ytiah es texokowits porin telwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ixiwyo ixiwyo igual ke:meh tekowit HYP: n' ixiwyo ixiwyo igual ke:meh tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tekowit yo:n kiliah ma:pisi:ltekowit sayoh ne: kiliah porin tex bueno texokowits porin witsyoh HYP: ke:meh yo:n tekowit yo:n kiliah ma:pisi:ltekowit sayoh ne: kiliah porin tex bueno texokowits porin witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n onkak nika:wÍ:n ka:mpa ika neh ni ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa HYP: yo:n onkak nika:wÍ:n ka:mpa ika neh ni ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: etok se: kowtsÍ:n ne: ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa n' ka:mpa tehwa:n tikitah HYP: etok se: kowtsÍ:n ne: ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa n' ka:mpa tehwa:n tikitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que pos kwaltsi:n moskaltia sayoh tel a:mo tiknehnekih porin witsyoh HYP: que pos kwaltsi:n moskaltia sayoh tel a:mo tiknehnekih porin witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iwitsyo tel HYP: wa:n iwitsyo tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n iwitsyo telpitsaktsÍ:n telpitsa:wak wa:n telema:nik HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n iwitsyo telpitsaktsÍ:n telpitsa:wak wa:n telema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo se: moma:kalakilih nima:n posteki wa:n HYP: komo se: moma:kalakilih nima:n posteki wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:techmoka:wa niman iwitsyotsi:n HYP: te:techmoka:wa niman iwitsyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este yo:n pos HYP: ke:mah wa:n este yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n sayoh tikpiah n' ompa ne: porque tikwelitah n' kowtsÍ:n HYP: tehwa:n sayoh tikpiah n' ompa ne: porque tikwelitah n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n a veces ompa ika motekipanowah pero para tikihto:skeh mah tik tikihto:ka:n tikwitih HYP: chiktehtsitsi:n a veces ompa ika motekipanowah pero para tikihto:skeh mah tik tikihto:ka:n tikwitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para kowtati:l o tikwitih para mah ihkÓ:n teihsÁ: ika timopale:wi:tih yo:n a:mo HYP: para kowtati:l o tikwitih para mah ihkÓ:n teihsÁ: ika timopale:wi:tih yo:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh tikwelitah tehwa:n tikpiah neh nikpia nikwelita nikilia neh a:mo t'te:ntekih porque tikwelitah ke:meh i:n chiktehmeh HYP: soh tikwelitah tehwa:n tikpiah neh nikpia nikwelita nikilia neh a:mo t'te:ntekih porque tikwelitah ke:meh i:n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ika mote:ntekipano:ka:n ne:n HYP: mah ika mote:ntekipano:ka:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando onkak teyowa pos kikwah n' okwiltsitsÍ:n wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikwelitah ke:mah HYP: cuando onkak teyowa pos kikwah n' okwiltsitsÍ:n wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikwelitah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ikowyo no: kwaltia para kowtati:l ta: no: teltakwa:wak HYP: n' ikowyo no: kwaltia para kowtati:l ta: no: teltakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teltakwa:wak wa:n kwaltsi:n xo:ta HYP: teltakwa:wak wa:n kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ke:meh neh nimitsilwia este a:mo no: semi we:i moskaltia sanke: mah semi telwe:i HYP: pero ke:meh neh nimitsilwia este a:mo no: semi we:i moskaltia sanke: mah semi telwe:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: m se: taktson de yo:n kowit HYP: se: m se: taktson de yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ki:sas a:mo ki:sas siquiera o:me tama:mal tekit ki:sas ta:kÁ:n ki:sa se: tama:maltsi:n sah HYP: a:mo ki:sas a:mo ki:sas siquiera o:me tama:mal tekit ki:sas ta:kÁ:n ki:sa se: tama:maltsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:mo semi we:i moskaltia neh ne: kalihtik nikpia se: se: taktso:n kowit HYP: porque a:mo semi we:i moskaltia neh ne: kalihtik nikpia se: se: taktso:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kipias ke:meh HYP: semi kipias ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ma:kwi:l chikwase:n xiwit a yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:meh ma:kwi:l chikwase:n xiwit a yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo mÁs moskaltih moskaltih tekit tel wehkapan ke:meh se: HYP: wa:n a:mo mÁs moskaltih moskaltih tekit tel wehkapan ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh se: na:wi me:troh sah de wehkapan HYP: ke:meh se: na:wi me:troh sah de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s sankÉ:n momahmaxalo HYP: wa:n a:mo nikihto:s sankÉ:n momahmaxalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mosowa n' imaxalyo sanoke moskaltia momahmaxaltia pero tsikitsitsi:n n' imaxalwa:n HYP: mah mosowa n' imaxalyo sanoke moskaltia momahmaxaltia pero tsikitsitsi:n n' imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo sankÉ:n we:i kowit moskaltia HYP: a:mo sankÉ:n we:i kowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo mÁs moskalti:s porque niki:xehekowa neh HYP: wa:n a:mo mÁs moskalti:s porque niki:xehekowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ma:tehtesontia ya casi HYP: mahyÁ: yo:n ma:tehtesontia ya casi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n mah mah tikihto:ka:n ompa neskaltilistami a n' kowtsÍ:n porque se: kowtsÍ:n tein HYP: ka:n mah mah tikihto:ka:n ompa neskaltilistami a n' kowtsÍ:n porque se: kowtsÍ:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kwaltsi:n moahcholiskaltia wa:n tein wehkapania niman xkita HYP: tein kwaltsi:n moahcholiskaltia wa:n tein wehkapania niman xkita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltihtiw moahoktiw wa:n xoxoktik HYP: moskaltihtiw moahoktiw wa:n xoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: moskaltih moskaltih ya wa:n ompa ka:mpa tamito ya mahyÁ: tsitsimoltia ya HYP: wa:n ne: a:mo ne: moskaltih moskaltih ya wa:n ompa ka:mpa tamito ya mahyÁ: tsitsimoltia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kihto:sneki n' kowtsÍ:n a:mo mÁs wehkapaniati ok HYP: pos yehwa yo:n kihto:sneki n' kowtsÍ:n a:mo mÁs wehkapaniati ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ka:mpa tamito ompa tamito ya ke:mah HYP: ompa ka:mpa tamito ompa tamito ya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque n ihkÓ:n nikita neh cada xiwit ta:ki cada xiwit teyowa HYP: porque n ihkÓ:n nikita neh cada xiwit ta:ki cada xiwit teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo mÁs moskaltia sanoke ompa ka:mpa i:pa tantok ompa tantok sah ke:mah HYP: wa:n a:mo mÁs moskaltia sanoke ompa ka:mpa i:pa tantok ompa tantok sah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: rubÉn macario HYP: rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh ni nich nocha:yohka:n nika:n chi:lkowtah HYP: neh ni nich nocha:yohka:n nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cerca nika:n nika:n sem nika:n powi de san miguel ke:mah HYP: cerca nika:n nika:n sem nika:n powi de san miguel ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikite:mpi:l nika:wÍ:n tehwa:n HYP: yo:n wi:tsikite:mpi:l nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mp ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsÍ:n HYP: ka:mp ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n moskaltia a:mo semi we:i wehkapan HYP: yo:n kowtsÍ:n moskaltia a:mo semi we:i wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: medio ta:lpantsi:n ta:lpantsi:n wa:n yo:n ixo:chio HYP: medio ta:lpantsi:n ta:lpantsi:n wa:n yo:n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltia para HYP: pos kwaltia para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para okwiltsitsÍ:n kipipi:nah ke:meh i:n xi:kohmeh nektsitsÍ:n HYP: para okwiltsitsÍ:n kipipi:nah ke:meh i:n xi:kohmeh nektsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o yehwa yo:n okwiltsitsÍ:n ne: tikihtowa wi:tsikimeh HYP: o yehwa yo:n okwiltsitsÍ:n ne: tikihtowa wi:tsikimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ixiwyo no: no: kwal no: kwaltia para ke:meh i:n se: moteh se: moteki HYP: wa:n ixiwyo ixiwyo no: no: kwal no: kwaltia para ke:meh i:n se: moteh se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kampa se: moteki wa:n ika mah se: kipa:pa:ka o se: kokot HYP: kampa se: moteki wa:n ika mah se: kipa:pa:ka o se: kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n neh nikmattok HYP: yo:n neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: nikmattok no: kwaltia para mah se: tai HYP: wa:n oksÉ: no: nikmattok no: kwaltia para mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein yo:n te:kokoh se: iihtik ke:meh yo:n se: ki HYP: tein yo:n te:kokoh se: iihtik ke:meh yo:n se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:n tikihtowah este HYP: ke:meh tehwa:n tikihtowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kihtowa yo:n HYP: ke:nÍ:w kihtowa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm se: ihtitoto:nikkalaki HYP: mm se: ihtitoto:nikkalaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: xtai mah no: istat mah se: tai para te:tamati:lih no: se: iihtik HYP: yo:n no: xtai mah no: istat mah se: tai para te:tamati:lih no: se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo n'mati kox tiki:xmati yo:n wichÍ:n ihkÓ:n ihkÓ:n mah se: tai tecito sah ke:meh i:n mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: a:t HYP: a:mo n'mati kox tiki:xmati yo:n wichÍ:n ihkÓ:n ihkÓ:n mah se: tai tecito sah ke:meh i:n mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:tsÍ:n sah mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai ke:mah HYP: a:tsÍ:n sah mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos i:pa para yo:ni sah wa:n HYP: wa:n oksÉ: pos i:pa para yo:ni sah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia pero semi yo:li:k semi yo:li:k para wa:ki yo:n kowtsÍ:n porque HYP: para kowtati:l no: kwaltia pero semi yo:li:k semi yo:li:k para wa:ki yo:n kowtsÍ:n porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh este a:t tela:yoh tela:yoh ke:mah HYP: ke:yeh este a:t tela:yoh tela:yoh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n HYP: a:mo n'mati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati komo ox tik kwali kwali motech moka:wak a lo que tein nimitsilwih HYP: a:mo nikmati komo ox tik kwali kwali motech moka:wak a lo que tein nimitsilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' ixiwyo ma: ma: ma:p ma:pihpitsa:wak a:mo semi ma:we:weyak tehtepitsitsi:n sah ka:n ihkÓ:n sah HYP: n' ixiwyo ma: ma: ma:p ma:pihpitsa:wak a:mo semi ma:we:weyak tehtepitsitsi:n sah ka:n ihkÓ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ma: ma: HYP: wa:n ma: ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: medio ma:t ma: tepitsi:n mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ma:tohmiyoh HYP: medio ma:t ma: tepitsi:n mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ma:tohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi ma:ahalaxtik ma: ma:tohmiyoh tepitsi:n wa:n ma: este HYP: a:mo semi ma:ahalaxtik ma: ma:tohmiyoh tepitsi:n wa:n ma: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:chka ni achka kipia ne:n i n' i imaxalwa:n HYP: a:chka ni achka kipia ne:n i n' i imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achka kipia n' imaxalwa:n HYP: achka kipia n' imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa n' imaxalwa:n kipia ni:nipaka cas nipaka moxelowa sepa n' imaxalwa:n wa:n ompa ya moxiw HYP: wa:n ka:mpa n' imaxalwa:n kipia ni:nipaka cas nipaka moxelowa sepa n' imaxalwa:n wa:n ompa ya moxiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi x nochi moxiwyo:tia kwaltsi:n mm HYP: nochi x nochi moxiwyo:tia kwaltsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio chi:chi:ltik HYP: ixo:chio chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak n onkak telsenki:s chi:chi:ltik wa:n onkak HYP: onkak n onkak telsenki:s chi:chi:ltik wa:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik semi tepitsi:n tepitsi:n tepitsi:n sah a:mo sankÉ:n sanke:n telchi:chi:ltiksemi HYP: chi:chi:ltik semi tepitsi:n tepitsi:n tepitsi:n sah a:mo sankÉ:n sanke:n telchi:chi:ltiksemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak casi tein telchi:chi:ltik onkak n' tein chi:chi:ltik HYP: onkak casi tein telchi:chi:ltik onkak n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein yo:n medio ah mahyÁ: tikihtowah achi medio a:chi:petik ke:mah HYP: wa:n onkak n' tein yo:n medio ah mahyÁ: tikihtowah achi medio a:chi:petik ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man se: a:mo se: kikwa n' iteyo ke:meh okseki kapoltsitsÍ:n sayoh para HYP: a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man se: a:mo se: kikwa n' iteyo ke:meh okseki kapoltsitsÍ:n sayoh para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nimolia no: niÓ:n no: niÓ:n chiktehmeh a:mo kikwah porque pos a:mo ke:man se: kita ihkÓ:n mah HYP: neh nimolia no: niÓ:n no: niÓ:n chiktehmeh a:mo kikwah porque pos a:mo ke:man se: kita ihkÓ:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah etoka:n chiktehmeh itech yo:n kowtsÍ:n mm HYP: mah etoka:n chiktehmeh itech yo:n kowtsÍ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moa:wilowa HYP: ompa moa:wilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kikwi nimitsilia pero mah sea tikihtowah tehwa:n semi yo:likawa:ki HYP: ke:mah kwali se: kikwi nimitsilia pero mah sea tikihtowah tehwa:n semi yo:likawa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: es que tela:chichi:na yo:n tela:paltik yo:n kowtsÍ:n wa:n komohkÓ:n tiksa:loh ke:meh i:n HYP: es que tela:chichi:na yo:n tela:paltik yo:n kowtsÍ:n wa:n komohkÓ:n tiksa:loh ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mah ki mah mah kwi kiowi:lo:to HYP: wa:n mah ki mah mah kwi kiowi:lo:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ompa selistok selistok selistok HYP: ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ompa selistok selistok selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kipia que tik tikwa:tsas xki:xmoya:wa tepitsi:n mah mah i:xmoya:wto para kwaltsi:n wa:ki HYP: yo:n kipia que tik tikwa:tsas xki:xmoya:wa tepitsi:n mah mah i:xmoya:wto para kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo teh tiksa:loh entonces tiksa:lo:s pos ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ke:mah HYP: pero komo teh tiksa:loh entonces tiksa:lo:s pos ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ikowyo HYP: n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' ikowyo ko:mo se: ki komo s no: no: etok to:nal sah mah se: kito:ka HYP: n' ikowyo ko:mo se: ki komo s no: no: etok to:nal sah mah se: kito:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo nochipa mah ke:meh i:n selik me:tsti mah se: kito:ka no: kwali ika se: takorra:ltia wa:n no: selia no: selia yo:n porque a:yoh HYP: a:mo nochipa mah ke:meh i:n selik me:tsti mah se: kito:ka no: kwali ika se: takorra:ltia wa:n no: selia no: selia yo:n porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mi mismo n' ia:yo:tsi:n kiselyo:tia HYP: ke:mah mi mismo n' ia:yo:tsi:n kiselyo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso neh nimitsilia sayoh xikte:ma sah xiksa:lo o xikte:ma ne:wÍ:n x wa:n HYP: por eso neh nimitsilia sayoh xikte:ma sah xiksa:lo o xikte:ma ne:wÍ:n x wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n x'olo:chte:ma HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n x'olo:chte:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa moselo moselyo:tihtok a:mo wel wa:ki HYP: ompa moselo moselyo:tihtok a:mo wel wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kipia que tikmoya:was tiki:xmoya:was para mah mah kimaga ne:n to:naltsi:n HYP: yo:n kipia que tikmoya:was tiki:xmoya:was para mah mah kimaga ne:n to:naltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kwaltsi:n wa:ki mm HYP: para kwaltsi:n wa:ki mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo neh nikmattok que se: para se: tai:s yehwa sah HYP: a:mo neh nikmattok que se: para se: tai:s yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: a:xka:n a: a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot o se: ka:mpa se: ** MOH se: moteki HYP: a:xka:n a: a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot o se: ka:mpa se: MO TEH se: moteki Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: no: yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: ki:xpa:ka kwaltsÍ:n wa:n mah se: ki mah se: mah se: kita:lilia i:n este HYP: mah se: ki:xpa:ka kwaltsÍ:n wa:n mah se: ki mah se: mah se: kita:lilia i:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: polv teihsÁ: este pahti HYP: teihsÁ: polv teihsÁ: este pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: koyo:pah o o o ke:meh yo:n koyo:pah porque nika:n tehwa:n pos ti tik ki tik tikwih yehwa ya n' tein xiwtsitsÍ:n sah ka:n HYP: koyo:pah o o o ke:meh yo:n koyo:pah porque nika:n tehwa:n pos ti tik ki tik tikwih yehwa ya n' tein xiwtsitsÍ:n sah ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikwih este pomadas yo:n pomadas pos yehwa n' koyo:pah koyo:pahti a n' tikihtowah uhuh HYP: a:mo tikwih este pomadas yo:n pomadas pos yehwa n' koyo:pah koyo:pahti a n' tikihtowah uhuh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa nika:n de chi:lkowtah HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa nika:n de chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cerca nika:n san miguel casi tipowih tipowih san miguel HYP: cerca nika:n san miguel casi tipowih tipowih san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tipowih san miguel HYP: ke:mah tipowih san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yekin ni tein yekin tikitstoyah HYP: tein yekin ni tein yekin tikitstoyah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo wel nimitsili:ti que niki:xmati nikitani nikitani pero a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: pos a:mo wel nimitsili:ti que niki:xmati nikitani nikitani pero a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n wel nimitsili:ti que para toni tikwitih o para toni mo HYP: wa:n niÓ:n wel nimitsili:ti que para toni tikwitih o para toni mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para toni kitatekiwtiah HYP: para toni kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: es neh nimolia xa: tik komo tiki:xmattok xne:chnohno:tsa HYP: es neh nimolia xa: tik komo tiki:xmattok xne:chnohno:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que ke:nÍ:w n' tiki:xmati para para para toni mo para toni n' kwaltia HYP: que ke:nÍ:w n' tiki:xmati para para para toni mo para toni n' kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para toni n' kitatekiwtiah HYP: para toni n' kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh a:mo wel nimitsilwi:ti neh niki niki:xmati niki:itani no: i:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w moskaltia pero a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: neh a:mo wel nimitsilwi:ti neh niki niki:xmati niki:itani no: i:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w moskaltia pero a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n mahsi solamente ne:wÍ:n we:ikowtahkopa HYP: i:n mahsi solamente ne:wÍ:n we:ikowtahkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah neh yehwa neh nimitsilia neh yo:n HYP: pos ke:mah neh yehwa neh nimitsilia neh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tikihtowa ta:lpan moskaltia xiwtsÍ:n yo:n se: mahyÁ: se: xiwtsÍ:n yo:n a:mo kowit HYP: tein tikihtowa ta:lpan moskaltia xiwtsÍ:n yo:n se: mahyÁ: se: xiwtsÍ:n yo:n a:mo kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: se: xiwtsÍ:n sah moskaltia HYP: yo:n mahyÁ: se: xiwtsÍ:n sah moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n yo:n kwaltia para te:na:yop te:na:yo:pahxiwit tehwa:n tikiliah te:na:yopahxiwit HYP: yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n yo:n kwaltia para te:na:yop te:na:yo:pahxiwit tehwa:n tikiliah te:na:yopahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pilimeh tein yo:n tei:n yo:n este te:na:yo:ki:sah HYP: pilimeh tein yo:n tei:n yo:n este te:na:yo:ki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah kinin mah kin mah kinkwa:pechti:ka:n o mah kimpipi:nalti:ka:n HYP: mah kinin mah kin mah kinkwa:pechti:ka:n o mah kimpipi:nalti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ika mo mah ke:meh eskia mah kitsohkwahkwa:ka:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: mah ika mo mah ke:meh eskia mah kitsohkwahkwa:ka:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yo:n para a:mo te:na:yo:ki:sah porque ata onkak seki pi:piltsitsi:n ata te:na:yo:ki:sah se:kihto:s te:mpala:nih HYP: para yo:n para a:mo te:na:yo:ki:sah porque ata onkak seki pi:piltsitsi:n ata te:na:yo:ki:sah se:kihto:s te:mpala:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo porque te:mpala:nih sanoke yo:n mahyÁ: se: kokolis de yehwa:n no: de n' in inte:na:yo ki:sa m' pi:piltsitsi:n HYP: pero yo:n a:mo porque te:mpala:nih sanoke yo:n mahyÁ: se: kokolis de yehwa:n no: de n' in inte:na:yo ki:sa m' pi:piltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati yehwa neh nikmati nikilia no: bueno kito:ka:ytiah kwa:kwa:nakatsitsi:n HYP: yehwa yo:n neh nikmati yehwa neh nikmati nikilia no: bueno kito:ka:ytiah kwa:kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n tein tine:chnohno:tstoya de i:n kowtsÍ:n neh no: niki:xmattok HYP: pero i:n tein tine:chnohno:tstoya de i:n kowtsÍ:n neh no: niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok i:n kowtsÍ:n tein tikihtowa kwa: kwa:kwa:nakatsitsi:n HYP: niki:xmattok i:n kowtsÍ:n tein tikihtowa kwa: kwa:kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltia nika:wÍ:n por por is este por ista:ka:kopa no: onkak HYP: moskaltia nika:wÍ:n por por is este por ista:ka:kopa no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por atekohkomol por ta:lchi:chi:l por tahchikteko HYP: por atekohkomol por ta:lchi:chi:l por tahchikteko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi n' ompa yo:n moahsis por eso neh nimitsilia ka:mpa we:ikowyo siempre porque n' ompaka ne:wÍ:n we:ikowyoh ya HYP: nochi n' ompa yo:n moahsis por eso neh nimitsilia ka:mpa we:ikowyo siempre porque n' ompaka ne:wÍ:n we:ikowyoh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n tein teh tine:chnohno:tstok neh niki:x neh nik niki:xmattok nikitani a:mo n'to:ka:yi:xmati HYP: yo:n kowtsÍ:n tein teh tine:chnohno:tstok neh niki:x neh nik niki:xmattok nikitani a:mo n'to:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwaltia neli para n tein mÁs we:weyak kikwih para kow para kowkwilo:t HYP: yo:n kwaltia neli para n tein mÁs we:weyak kikwih para kow para kowkwilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ki para n' kali porque no: semi takwa:wak HYP: para ki para n' kali porque no: semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k ihwa:k xoxowik ema:nik pero ihwa:k cuando pe:wa wa:ki a HYP: ihwa:k ihwa:k xoxowik ema:nik pero ihwa:k cuando pe:wa wa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pipi:nik yehwa yo:n neh nimitsilwia wa:n no: kwaltia para kowtati:l neh nikmati porque tehwa:n no: tiktatia:nih wa:n tikitanih HYP: pipi:nik yehwa yo:n neh nimitsilwia wa:n no: kwaltia para kowtati:l neh nikmati porque tehwa:n no: tiktatia:nih wa:n tikitanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwinih ke:meh i:n ke:masÁ: t ne:wÍ:n titekitiah ne:wÍ:n kowyoh tiktehtekiah para kowtati:l porque no: semi kwaltsi:n tata HYP: wa:n tikwa:lkwinih ke:meh i:n ke:masÁ: t ne:wÍ:n titekitiah ne:wÍ:n kowyoh tiktehtekiah para kowtati:l porque no: semi kwaltsi:n tata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh xa: no: ihkÓ:n xa: no: ihkÓ:n tik teh tikto:ka:yi:xmattok HYP: a:mo nikmati neh xa: no: ihkÓ:n xa: no: ihkÓ:n tik teh tikto:ka:yi:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues neh niki:xehekowa mÁs tikmattos para t para toni n' kikwih HYP: pues neh niki:xehekowa mÁs tikmattos para t para toni n' kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para toni n' kitatekiwtiah HYP: para toni n' kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kikwih ixiwyo HYP: yo:n kikwih ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikahsis este sayoh sayoh ne: we:ikowyo no: onkak hasta nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n yo:n a:mo tikahsis este sayoh sayoh ne: we:ikowyo no: onkak hasta nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tehteyoh HYP: ka:mpa yo:n tehteyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtetsala:n moskaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: tehtetsala:n moskaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n noya:n onkak ka:mpa ne:wÍ:n kowyoh pos HYP: yo:n noya:n onkak ka:mpa ne:wÍ:n kowyoh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mÁs onkak te mÁs onkak tepitsi:n mÁs ompakawÍ:n porque tikmatis ompakawÍ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos mÁs tapala:yohtok HYP: mÁs onkak te mÁs onkak tepitsi:n mÁs ompakawÍ:n porque tikmatis ompakawÍ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos mÁs tapala:yohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n ka:mpa yeski tikahsis ka:mpa yeski onkas itech kahfe:ntah ke:meh i:n ka:mpa se: tame:wa HYP: pero yo:n ka:mpa yeski tikahsis ka:mpa yeski onkas itech kahfe:ntah ke:meh i:n ka:mpa se: tame:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki ox nankelna:mik ox tikena:miktok ata sepa sepa tiahkah nika:n reyeshogpan HYP: a:mo nikelna:miki ox nankelna:mik ox tikena:miktok ata sepa sepa tiahkah nika:n reyeshogpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:mohtiwa:la:yah ata wa:n tikahsikah HYP: wa:n tikte:mohtiwa:la:yah ata wa:n tikahsikah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n yo:n kowa:pah kowa: kow kowa:pahxiwit ¿tikelna:miktok HYP: iwa:n yo:n kowa:pah kowa: kow kowa:pahxiwit ¿tikelna:miktok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces n' ompa yo:n ata tikahsikah ata yo:n nimitsilia yo:n se: yo:n se: xiwtsÍ:n HYP: entonces n' ompa yo:n ata tikahsikah ata yo:n nimitsilia yo:n se: yo:n se: xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ti ka:mpa neh nimits name:chilia:ya name:chilia i:n mono:tsa HYP: wa:n ka:mpa ti ka:mpa neh nimits name:chilia:ya name:chilia i:n mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwakwa:nakatsitsi:n te:na:yopahxiwit uhuh HYP: kwakwa:nakatsitsi:n te:na:yopahxiwit uhuh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:mah para tikitas que a:mo n a:mo n a:mo sayoh nikne:nta:lihtok sah i:n tahto:l sanoke HYP: pos ke:mah para tikitas que a:mo n a:mo n a:mo sayoh nikne:nta:lihtok sah i:n tahto:l sanoke Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n no: tim no: tiki:xmati wa:n no: timomakatok kwe:ntah HYP: tehwa:tsi:n no: tim no: tiki:xmati wa:n no: timomakatok kwe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo timomakatok kwe:ntah yehwa neh nimitsilia HYP: komo timomakatok kwe:ntah yehwa neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih kwakwa:nakatsitsi:n neli yo:n ike yo:n e:wa ike: ike:stsi:ntan ne:n HYP: yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih kwakwa:nakatsitsi:n neli yo:n ike yo:n e:wa ike: ike:stsi:ntan ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n' kow xiwtsÍ:n aparte yetok n' i se: seko seko yetok n' ixiwyotsi:n seko yetok n' ixiwyotsi:n HYP: n' kow xiwtsÍ:n aparte yetok n' i se: seko seko yetok n' ixiwyotsi:n seko yetok n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko ki:sa yo:n i ita:kilotsi:n mah tikihto:ka:n HYP: wa:n seko ki:sa yo:n i ita:kilotsi:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia sel kwaltia para no: no: semi kwaltia yo:n kwaltia para n' te:na te:n HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia sel kwaltia para no: no: semi kwaltia yo:n kwaltia para n' te:na te:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:na:yo:ki:sah tena:yo yo:n te:na:yo:wila:nih pi:piltsitsi:n HYP: te:na:yo:ki:sah tena:yo yo:n te:na:yo:wila:nih pi:piltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o hasta se: yehwa niki:xehekowa porque se: sepa ata no: HYP: o hasta se: yehwa niki:xehekowa porque se: sepa ata no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: sepa hasta tehwa:n hasta tehwa:n i:n tikihtowah HYP: se: sepa hasta tehwa:n hasta tehwa:n i:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: cuando se: KOYO: yo:n se: koyo: ata kihtowa te:mpala:ni pero a:mo porque se: te:mpala:ni se: te:na:yo:ki:sa HYP: cuando se: KO yo:n se: koyo: ata kihtowa te:mpala:ni pero a:mo porque se: te:mpala:ni se: te:na:yo:ki:sa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: se: chihchime:ya HYP: mahyÁ: se: chihchime:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n tehwa:n yo:n yo:n no: se: kokolis HYP: porque yo:n tehwa:n yo:n yo:n no: se: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque mah tikihto:ka:n ta:kÁ:n i:pa porque tiknekih sah HYP: yo:n a:mo porque mah tikihto:ka:n ta:kÁ:n i:pa porque tiknekih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eh tein kwaltsi:n tietokeh a:mo teh te:chkokowa wa:n a:mo teh tikpiah HYP: eh tein kwaltsi:n tietokeh a:mo teh te:chkokowa wa:n a:mo teh tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nochipa ya mah tite: tehwa:n tikihtowah mah ti tite:wa:ktokeh a:mo ke:man semi tite:n HYP: pos nochipa ya mah tite: tehwa:n tikihtowah mah ti tite:wa:ktokeh a:mo ke:man semi tite:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tichihchatokeh wa:n yo:n seki ata sa chihchatokeh HYP: tichihchatokeh wa:n yo:n seki ata sa chihchatokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: no: kokolis yehwa ya nimitsilia neh mahyÁ: yo:n kana:pepexokatokeh HYP: yo:n no: yo:n no: no: kokolis yehwa ya nimitsilia neh mahyÁ: yo:n kana:pepexokatokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n te:na te:na:yo te:na:yo:ki:sah HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n te:na te:na:yo te:na:yo:ki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwit mah se: kipipi:na yehwa n' tein tikihtowa n' teh n' ixo:chiotsi:n o ixiwyotsi:n HYP: yehwa yo:n xiwit mah se: kipipi:na yehwa n' tein tikihtowa n' teh n' ixo:chiotsi:n o ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia nochi n' o:me taman ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n HYP: kwaltia nochi n' o:me taman ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tikitanih wa:n HYP: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tikitanih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: sepa ika no: n' timopahtiah ke:mah HYP: se: sepa ika no: n' timopahtiah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah neh no: nimitsilia neh no: i:pa o:me taman sah se:n taman sah niki:xmati kwali ne: seki ke:meh nimitsilia neh ke:meh nimitsilih yekin nikitani HYP: ke:mah neh no: nimitsilia neh no: i:pa o:me taman sah se:n taman sah niki:xmati kwali ne: seki ke:meh nimitsilia neh ke:meh nimitsilih yekin nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nikto:ka:yi:xmatia pero semi kwali a semi kwali a que t'to:ka:yi:xmattok n' teh HYP: pero a:mo nikto:ka:yi:xmatia pero semi kwali a semi kwali a que t'to:ka:yi:xmattok n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi ihkÓ:n mah timosen ora HYP: pos nochi ihkÓ:n mah timosen ora Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah timosen mah timosenmati:lti:ka:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah timosen mah timosenmati:lti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n niktasohka:mati miak que tine:chmati:ltih que no: ihkÓ:n tiki:xmati tehwa ke:meh yo:n HYP: wa:n niktasohka:mati miak que tine:chmati:ltih que no: ihkÓ:n tiki:xmati tehwa ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n tein neh niki:xmati no: ihkÓ:n teh tiki:xmati HYP: wa:n a:xka:n tein neh niki:xmati no: ihkÓ:n teh tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwali a neh nimitsilia yo:n xiwtsÍ:n pos yo:n nimitsilia para te:na:yo:pahxiwit HYP: pos semi kwali a neh nimitsilia yo:n xiwtsÍ:n pos yo:n nimitsilia para te:na:yo:pahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwa:kwa:nakatsitsi:n o mah tikihto:ka:n tehwa:n o:me to:ka:it se: to:ka:it de i pahti HYP: wa:n kwa:kwa:nakatsitsi:n o mah tikihto:ka:n tehwa:n o:me to:ka:it se: to:ka:it de i pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: to:ka:it de n se: to:ka:it HYP: wa:n se: to:ka:it de n se: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de n de n' xiwtsÍ:n ke:nÍ:w n' ito:ka:y wa:n yehwa sah eski de n' yo:n HYP: de n de n' xiwtsÍ:n ke:nÍ:w n' ito:ka:y wa:n yehwa sah eski de n' yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n oksÉ: talna:miki:lis tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: ta:kÁ:n oksÉ: talna:miki:lis tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali tine:chtahtani:s porque HYP: pos kwali tine:chtahtani:s porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo no: onkak mÁs para nimitsna:nki:lis porque pos i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok HYP: pos a:mo no: onkak mÁs para nimitsna:nki:lis porque pos i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: sohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah HYP: niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: ompa nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmattok kilwiah HYP: neh niki:xmattok kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa tsotsokapahxiwit HYP: seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox no: tiki:xmattos n' teh HYP: a:mo nikmati kox no: tiki:xmattos n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi onkak ke:meh i:n tahta:lke:span HYP: yo:n semi onkak ke:meh i:n tahta:lke:span Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mowila:na moskaltia n yo:n xiwtsÍ:n a:mo semi moskaltia wehkapan sanoke mahyÁ: mo tikihtowah mosowa sah HYP: mowila:na moskaltia n yo:n xiwtsÍ:n a:mo semi moskaltia wehkapan sanoke mahyÁ: mo tikihtowah mosowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n HYP: n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma: ma:tsikitsitsi:n a:mo semi ma:wehwei HYP: ma: ma:tsikitsitsi:n a:mo semi ma:wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n n' i n' iteyotsi:n ki n' ita: i ixo:chiotsi:n ista:k HYP: wa:n iteyotsi:n n' i n' iteyotsi:n ki n' ita: i ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n mochi:wa seki mahyÁ: seki bolitas ihko:ntsitsi:n HYP: wa:n iteyotsi:n mochi:wa seki mahyÁ: seki bolitas ihko:ntsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh kahfe:ntet HYP: ke:meh ke:meh kahfe:ntet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n azulitos wa:n cuando yo:n yo:n ka:mpa ts ka:mpa se: kipia n' tsotsokat HYP: wa:n azulitos wa:n cuando yo:n yo:n ka:mpa ts ka:mpa se: kipia n' tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: ki:x mah se: ki:xwahwa:na HYP: mah se: ki:x mah se: ki:xwahwa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta mah eski:sa wa:n entÓ:s tikwiti a yehwa yo:n tsotsokapahtet HYP: hasta mah eski:sa wa:n entÓ:s tikwiti a yehwa yo:n tsotsokapahtet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kilwiah wa:n ke:mah xikxakwalo ika xikma:pa:ta wa:n x'xakwalo ika HYP: kilwiah wa:n ke:mah xikxakwalo ika xikma:pa:ta wa:n x'xakwalo ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ta: yo:n a:mo kipia it a:mo kipia iteyo wehwei sanoke yo:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia n' iteyotsi:n mahyÁ: yo:n wa:wkiltet sah HYP: ta: yo:n a:mo kipia it a:mo kipia iteyo wehwei sanoke yo:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia n' iteyotsi:n mahyÁ: yo:n wa:wkiltet sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: x'ma:pa:ta wa:n pa:ti a:mo xkihto tikihto:ti no pos HYP: x'ma:pa:ta wa:n pa:ti a:mo xkihto tikihto:ti no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xti:ti n' ie:wayo wa:n iteyo ne:wÍ:n n'tamo:tati yo:n pa:ti pa:ti n' i n' ie:wayo HYP: niki:xti:ti n' ie:wayo wa:n iteyo ne:wÍ:n n'tamo:tati yo:n pa:ti pa:ti n' i n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa n' iihtik kipia n' i n' iteyotsitsi:n pero semi pisi:ltsitsÍ:n tsikitsitsi:n a:mo wehwei HYP: wa:n ompa n' iihtik kipia n' i n' iteyotsitsi:n pero semi pisi:ltsitsÍ:n tsikitsitsi:n a:mo wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nimitsilia neh para ika se: kipahtia n' tsotsokapah tsotsoka tsotsokameh HYP: entÓ:s yehwa yo:n nimitsilia neh para ika se: kipahtia n' tsotsokapah tsotsoka tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: 'ma:pa:ta primero xki:xxole:wa tepitsi:n yo:n kokomeh HYP: 'ma:pa:ta primero xki:xxole:wa tepitsi:n yo:n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah xikwi a yo:n xikwi a yo:n iteyotsi:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ompa ke:mah xikwi a yo:n xikwi a yo:n iteyotsi:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n x'ma:xakwalo wa:n ika x'xakwalo hasta mah bueno hasta tikmachili:s hasta mitskoko:s HYP: wa:n x'ma:xakwalo wa:n ika x'xakwalo hasta mah bueno hasta tikmachili:s hasta mitskoko:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' tehwa:n tikiliah tsotsokapahxiwit HYP: ke:mah yehwa n' tehwa:n tikiliah tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo nikmati kox TIKI:MATTOK o a:mo tiki:xmati n' teh HYP: a:mo nikmati kox TIKI:XMATTOK o a:mo tiki:xmati n' teh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo kanah mÁs onkak solam nika:wÍ:n cerca no: onkak HYP: a:mo a:mo kanah mÁs onkak solam nika:wÍ:n cerca no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n por ta:lchi:chi:lkopa por atekohkomolkopa nika:n HYP: ne:wÍ:n por ta:lchi:chi:lkopa por atekohkomolkopa nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n no: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: nika:wÍ:n tehwa:n no: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n teh ti xa: tine:chnohno:tstok de yo:n este HYP: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n teh ti xa: tine:chnohno:tstok de yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque no: no: no: kwali para n' tsotsokameh kihtowah yo:n cho:kiloh HYP: porque no: no: no: kwali para n' tsotsokameh kihtowah yo:n cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:ya:mo ke:man para toni nimitskaya:was sayoh nite:kakini ne:chtapowiah HYP: neh a:ya:mo ke:man para toni nimitskaya:was sayoh nite:kakini ne:chtapowiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que no: semi kwali kit yehwa yo:n xiwtsÍ:n moskaltia yo:n cho:kiloh HYP: que no: semi kwali kit yehwa yo:n xiwtsÍ:n moskaltia yo:n cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: yo:n cho:kiloh ata yo:n poto:ni no: n' i poto:ni n' i n' * IN' i n' iteyotsi:n HYP: yo:n cho:kiloh ata yo:n poto:ni no: n' i poto:ni n' i n' I N' i n' iteyotsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kihtowah no: kwali neh a:mo ke:man nimitsili:ti semi semi que ke:mah porque a:mo ke:man tik tikwih HYP: yo:n kihtowah no: kwali neh a:mo ke:man nimitsili:ti semi semi que ke:mah porque a:mo ke:man tik tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n ke:mah neh n' tein nimitsnohno:tstok neh yo:n ta:lpan mosowa HYP: katÍ:n ke:mah neh n' tein nimitsnohno:tstok neh yo:n ta:lpan mosowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan mosowa neh nimitsilia que ke:mah porque yo:n tik tehwa:n titatekiwtia:nih HYP: yo:n ta:lpan mosowa neh nimitsilia que ke:mah porque yo:n tik tehwa:n titatekiwtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktatekiwtia:nih HYP: tiktatekiwtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo sayoh nite:kakilih sanoke tehwa:n tikchi:wa tikchi:wkah ya por eso neh nimitsilia que tehwa:n tiki:xmatih HYP: a:mo sayoh nite:kakilih sanoke tehwa:n tikchi:wa tikchi:wkah ya por eso neh nimitsilia que tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSOTSOKAPAHTXIWIT HYP: TSOTSOKAPAHXIWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan mosowa HYP: yo:n ta:lpan mosowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n xohxoxoktik wa:n ma: a:mo semi ma:wehwei ma:pisi:ltik HYP: wa:n ixiwyotsi:n xohxoxoktik wa:n ma: a:mo semi ma:wehwei ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pisi: wa:n ma: achi medio ma:tohtohmiyoh HYP: ma:pisi: wa:n ma: achi medio ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i n' iteyotsi:n mochi:wa HYP: wa:n i n' iteyotsi:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ka:mpa n' imekayo n' ikwomekayo mahyÁ: se: komekatsÍ:n tikihtowah n' tehwa:n mosowa HYP: ompa ka:mpa n' imekayo n' ikwomekayo mahyÁ: se: komekatsÍ:n tikihtowah n' tehwa:n mosowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i n' ixo:chiotsi:n es n' ixo:chiotsi:n ista:k wa:n iteyo HYP: wa:n i n' ixo:chiotsi:n es n' ixo:chiotsi:n ista:k wa:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo me mahyÁ: azulitos HYP: iteyo me mahyÁ: azulitos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: azulitos n' iteyo yehwa yo:n neh nimitsilia tsotsokapahxiwit tehwa:n tiki:xmatih HYP: azulitos n' iteyo yehwa yo:n neh nimitsilia tsotsokapahxiwit tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok HYP: a:mo nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yak semi kwali a i semi kwali a que nika:n timo timote:n timo timo timose:nte:n HYP: yak semi kwali a i semi kwali a que nika:n timo timote:n timo timo timose:nte:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timose:nte:nkwitokeh timonohno:tstokeh ika i:n xiwtsÍ:n HYP: timose:nte:nkwitokeh timonohno:tstokeh ika i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi nikneki nikahsika:matis neh HYP: semi nikneki nikahsika:matis neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n katÍ:n taman xiwit tein ika tine:chnohno:tstok n' teh ke:niwki n' ikowyotsi:n HYP: katÍ:n katÍ:n taman xiwit tein ika tine:chnohno:tstok n' teh ke:niwki n' ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox kowit oso sa:sayoh xa: sayoh este xiwit sah no: HYP: kox kowit oso sa:sayoh xa: sayoh este xiwit sah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa neh n'neki nikahsika:matisneki tein tine:chtapowia que HYP: yehwa neh n'neki nikahsika:matisneki tein tine:chtapowia que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tohtohmiyoh wa:n HYP: ma:tohtohmiyoh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowa tikihtowa este teyowa HYP: tikihtowa tikihtowa este teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh tihti:ltik n' iteyo neh nikneki nikmatis HYP: yehwa yo:n neh tihti:ltik n' iteyo neh nikneki nikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: yehwa xa: no: xa: no: niki:xmattos neh nikneki nikmatis xne:chtapowi ke:niwki wa:n ka:ti:yeh wa:n ke:nÍ:w moskaltia HYP: xa: yehwa xa: no: xa: no: niki:xmattos neh nikneki nikmatis xne:chtapowi ke:niwki wa:n ka:ti:yeh wa:n ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para no: nimitsmela:wi:li:s xa: no: niki:xmattok neh HYP: para no: nimitsmela:wi:li:s xa: no: niki:xmattok neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikneki n'matis HYP: yehwa yo:n neh nikneki n'matis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues i:n tein neh nimitsilia a:mo wehka tia:skeh nika:n i:n ka:mpa n nika:n ka:mpa i:n HYP: pues i:n tein neh nimitsilia a:mo wehka tia:skeh nika:n i:n ka:mpa n nika:n ka:mpa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: timohtiah nika:n ka:mpa etok n' capillita ihkÓ:n ka:mpa etok n' capilla ihkÓ:n ta:lke:span ompa tikitas yo:n xiwit HYP: timohtiah nika:n ka:mpa etok n' capillita ihkÓ:n ka:mpa etok n' capilla ihkÓ:n ta:lke:span ompa tikitas yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ:n cerca tehwa:n onkak nika:n nika:wÍ:n sah nika:wÍ:n sah tikpiah ka:n kanah mÁs wehka HYP: nika:wÍ:n cerca tehwa:n onkak nika:n nika:wÍ:n sah nika:wÍ:n sah tikpiah ka:n kanah mÁs wehka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa neh nimitsilwia pero pos HYP: wa:n yehwa neh nimitsilwia pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak xa: eski tikmatis mah tikihto:ka:n HYP: tak xa: eski tikmatis mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cada cada kokolis o cada kokomeh ki onkak miak taman pahti HYP: cada cada kokolis o cada kokomeh ki onkak miak taman pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke a:mo nochi tikmahmatih mah nikihto neh HYP: sanoke a:mo nochi tikmahmatih mah nikihto neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: welis ke:mah ke:meh i:n timonohno:tstokeh tehwa:n i:n tsotsokameh HYP: welis ke:mah ke:meh i:n timonohno:tstokeh tehwa:n i:n tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo sayoh sentaman pahti sanoke onkak miak taman pahti HYP: a:mo sayoh sentaman pahti sanoke onkak miak taman pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta okwiltsitsÍ:n hasta seki ok hasta sek hasta onkak seki okwiltsitsÍ:n tein kipahtiayo:n tsotsokameh HYP: hasta okwiltsitsÍ:n hasta seki ok hasta sek hasta onkak seki okwiltsitsÍ:n tein kipahtiayo:n tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tomakil tomakili tomakilokwilin HYP: ke:meh yo:n tomakil tomakili tomakilokwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: kipahtia tsotsokameh HYP: yo:n no: kipahtia tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sanoke te:mowtia yo:n tein kipah tikihtowah no: kipahtia n' tsotsokameh pero te:mowtih porque yeh yo:n moa:p moa:pilowa HYP: sanoke te:mowtia yo:n tein kipah tikihtowah no: kipahtia n' tsotsokameh pero te:mowtih porque yeh yo:n moa:p moa:pilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xikta:lili n' tsotsokat HYP: xikta:lili n' tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n okwiltsÍ:n yo:n no: kwali para n' tsotsokameh HYP: yehwa yo:n okwiltsÍ:n yo:n no: kwali para n' tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n okwiltsÍ:n x'kwi wa:n x'pa:ta HYP: yo:n okwiltsÍ:n x'kwi wa:n x'pa:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xikta:lili n' ka:mpa ne:n ka:mpa n' tikpias ne:n tsotsokat HYP: wa:n xikta:lili n' ka:mpa ne:n ka:mpa n' tikpias ne:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ke:mah neli niki:xtamia HYP: yeh ke:mah neli niki:xtamia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ton pasa:rowa moa:pilowa HYP: pero ton pasa:rowa moa:pilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n moa:yo moa:yo moa:pilowa HYP: entÓ:s yo:n moa:yo moa:yo moa:pilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa topo:ni a n' i n' ia:yo HYP: wa:n cuando pe:wa topo:ni a n' i n' ia:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando topo:ni a yo:n a:ya: n' a: ka:mpa moa:yo:tia HYP: cuando topo:ni a yo:n a:ya: n' a: ka:mpa moa:yo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mowe:ita:lia mowe:ita:lia yo:n kokolis HYP: mowe:ita:lia mowe:ita:lia yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tik tikitakeh ya wa:n tikchi:wkah ya HYP: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tik tikitakeh ya wa:n tikchi:wkah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikpia se: nosiwa:piltsÍ:n HYP: nikpia se: nosiwa:piltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipiaya se: tsotsokat itech n' imets nika:n i:n ki:n imets imets imetsko HYP: kipiaya se: tsotsokat itech n' imets nika:n i:n ki:n imets imets imetsko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nik porin porin tikilwihkeh tehwa:n nikilia i:n kokot i:n tsotsokat nikilia onkak pahti nikilia kihtowa toni HYP: wa:n nik porin porin tikilwihkeh tehwa:n nikilia i:n kokot i:n tsotsokat nikilia onkak pahti nikilia kihtowa toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kikwik yo:n okwilin nikilia i:n to tomakilokwilin nikilia xikpa:ta nikilia wa:n xki x'xakwalo ika nikilia HYP: kikwik yo:n okwilin nikilia i:n to tomakilokwilin nikilia xikpa:ta nikilia wa:n xki x'xakwalo ika nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kichi:w yeh ki: kixeh ki:xxole:w ne:n tsotsokat HYP: tein kichi:w yeh ki: kixeh ki:xxole:w ne:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kikwik n' tomakilokwilin wa:n ki:xxakwaloh ika HYP: wa:n kikwik n' tomakilokwilin wa:n ki:xxakwaloh ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n tio:tak yo:n tio:tak tehwa:n no: TIKMOHKA:MATTKEH porque yo:n tio:tak tehwa:n cuando tikitakeh HYP: yo:n tio:tak yo:n tio:tak tehwa:n no: TIKMOHKA:MATKEH porque yo:n tio:tak tehwa:n cuando tikitakeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopampiloh mahyÁ: se: a:t pe:wak a:sohsolo:ni HYP: mopampiloh mahyÁ: se: a:t pe:wak a:sohsolo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ke:mah poliw yo:n kokot pero nimitsilia neh we:i we:itiak a pues HYP: yeh ke:mah poliw yo:n kokot pero nimitsilia neh we:i we:itiak a pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:itiak a porque kiko mahyÁ: tikihtowah tehwa:n moa:pilohka HYP: we:itiak a porque kiko mahyÁ: tikihtowah tehwa:n moa:pilohka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ka neh nimitsilia HYP: yeh ka neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: onkak para yo:n tsotsokameh onkak a:mo sayoh sen taman a:mo sayoh sen taman xiwtsÍ:n onkak sanoke miak miak taman HYP: onkak para yo:n tsotsokameh onkak a:mo sayoh sen taman a:mo sayoh sen taman xiwtsÍ:n onkak sanoke miak miak taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tanto ke:meh xiwtsitsÍ:n ke:meh ke:meh okwiltsitsÍ:n HYP: tanto ke:meh xiwtsitsÍ:n ke:meh ke:meh okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos semi kwali a ke:meh yo:n tine:chilia no: niknekiskia mah niki:xmati tein teh tine:chtapowihtok yo:n HYP: pos semi kwali a ke:meh yo:n tine:chilia no: niknekiskia mah niki:xmati tein teh tine:chtapowihtok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n tein tikihtowa n' teh tsotsokapahxiwit HYP: xiwtsÍ:n tein tikihtowa n' teh tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah no: niki:xmatiskia HYP: mah no: niki:xmatiskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: o a la mej a la m a la m no: a la m a la mejor no: niki:xmattos no: nikitani pero mah semi nikihto neh HYP: o a la mej a la m a la m no: a la m a la mejor no: niki:xmattos no: nikitani pero mah semi nikihto neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein neh nikto:ka:yi:xmattok ke:meh yekintsi:n nimitstapowih HYP: tein neh nikto:ka:yi:xmattok ke:meh yekintsi:n nimitstapowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: katÍ:n yehwa wa:n ke:niwki HYP: katÍ:n yehwa wa:n ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w moskaltia HYP: wa:n ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo moskaltia wehkapan ke:meh se: kowit sino que mo mah tikihto:ka:n tehwa:n moso:wa ke:meh yÁ: mahyÁ: se: kwomekatsi:n HYP: a:mo a:mo moskaltia wehkapan ke:meh se: kowit sino que mo mah tikihto:ka:n tehwa:n moso:wa ke:meh yÁ: mahyÁ: se: kwomekatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilwia HYP: yehwa yo:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos ke:mah neh bueno neh nim neh hasta ompa sah neh nimitsilia lo que tein neh nikmattok yehwa sah neh nimitsilwia a:mo wel nimitskahkaya:wati mÁs taman porque HYP: pos ke:mah neh bueno neh nim neh hasta ompa sah neh nimitsilia lo que tein neh nikmattok yehwa sah neh nimitsilwia a:mo wel nimitskahkaya:wati mÁs taman porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo no: kina:miki mah nimits mah nikne: mah ni mah nik HYP: pos a:mo no: kina:miki mah nimits mah nikne: mah ni mah nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: nikne: *** nikne:nka:ta:lihto mÁs tahto:l HYP: nikne: NIK nikne:nka:ta:lihto mÁs tahto:l Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: lo que tein neh nikmati yehwa NEH sah *** nimitstapowia niktasohka:mati miak lo que tein HYP: lo que tein neh nikmati yehwa *** sah NEH nimitstapowia niktasohka:mati miak lo que tein Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timonohno:tskeh wa:n neh no: niknekiskia pos HYP: timonohno:tskeh wa:n neh no: niknekiskia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo:sta wi:pta xine:ch HYP: mo:sta wi:pta xine:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:kÁ:n timoahsih nika:wÍ:n ka:mpa ionkak yo:n xiwtsÍ:n no: komo tiweliskia xikteki se: HYP: ta:kÁ:n timoahsih nika:wÍ:n ka:mpa ionkak yo:n xiwtsÍ:n no: komo tiweliskia xikteki se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n wa:n xne:chne:xtili para neh no: nimitsili:s kox yehwa n' tein neh nimitsilihtok HYP: se: ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n wa:n xne:chne:xtili para neh no: nimitsili:s kox yehwa n' tein neh nimitsilihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ninemi nika:n chi:lkwowtah nio nika:n powi powi s nika:n san miguel HYP: ninemi nika:n chi:lkwowtah nio nika:n powi powi s nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ompa sah HYP: hasta ompa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xmattok HYP: neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me ta:man ochpa:wa:s HYP: o:me ta:man ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tein yo:n kiliah al este xo:no:ochapa:wa:s HYP: se: tein yo:n kiliah al este xo:no:ochapa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: yo:n kiliah ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: wa:n se: yo:n kiliah ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: tein yo:n kiliah ma:tohmiyohochpa:wa:s tein yo:n a:mo n'mati ka:n tikwitoh ne:n i HYP: wa:n se: tein yo:n kiliah ma:tohmiyohochpa:wa:s tein yo:n a:mo n'mati ka:n tikwitoh ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' i n' i yeh kipia n' i yeh kipia n' ita:kilo HYP: n' i n' i yeh kipia n' i yeh kipia n' ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: exo:tsitsÍ:n yo:n no: ochpa:wa:s HYP: mahyÁ: exo:tsitsÍ:n yo:n no: ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yeh mÁs wehkapan moskaltia HYP: pero yeh mÁs wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi taman ochpa:wa:s neh niki:xmattok HYP: e:yi taman ochpa:wa:s neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok yehwa n' tein kiliah ma: ma:tohmiyohochpa:wa:s yo:n tein moskaltia wehkapan HYP: niki:xmattok yehwa n' tein kiliah ma: ma:tohmiyohochpa:wa:s yo:n tein moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kipia n' ix n' iex n' ita:kilotsi:n mahyÁ: exo:tsitsi:n HYP: wa:n kipia n' ix n' iex n' ita:kilotsi:n mahyÁ: exo:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:pisi:lochpa:wa:s tikihtohtokeh HYP: wa:n i:n ma:pisi:lochpa:wa:s tikihtohtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh moskaltia itech itech ixta:wat o itech kahfe:ntah HYP: yeh moskaltia itech itech ixta:wat o itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mÁs moskaltia wehkapan HYP: a:mo mÁs moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia solamente semi semi ke:meh HYP: wehkapan moskaltia solamente semi semi ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh o:me o:me ma:kpal sah mah tikihto:ka:n o:me tamachi:w HYP: ke:meh o:me o:me ma:kpal sah mah tikihto:ka:n o:me tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me ma:kpal kihto:sneki o:me kwa:rtah o:me ma:kpal HYP: o:me ma:kpal kihto:sneki o:me kwa:rtah o:me ma:kpal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm hasta e:yi hasta e:yi ma:kpal wehkapan semi semi telwehkapan komo a:mo ompa tami a HYP: mm hasta e:yi hasta e:yi ma:kpal wehkapan semi semi telwehkapan komo a:mo ompa tami a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n solamente onkak itech itech ixta:wat HYP: yo:n solamente onkak itech itech ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o itech kahfe:ntah HYP: o itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ni a:mo nikmati este HYP: a:mo ni a:mo nikmati este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: nakmattoskeh namehwa:n para toni n' kitetekiwtiah neh nikmattok kitatekiwtiah solamente sayoh para tachpa:nalis kalihtik HYP: xa: nakmattoskeh namehwa:n para toni n' kitetekiwtiah neh nikmattok kitatekiwtiah solamente sayoh para tachpa:nalis kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man to towe:ita:twa:n pos semi yehwa semi kitekiti:ltia:yah a:mo ki:xmatiah HYP: ne: ke:man to towe:ita:twa:n pos semi yehwa semi kitekiti:ltia:yah a:mo ki:xmatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ochpa:wa:s ke:meh a:man tehwa:n tikihtowah HYP: ochpa:wa:s ke:meh a:man tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ochpa:wa:s tein tikihtowah tehwa:n t'to:ka:ytiah este koyo:kopa escoba pero yo:n pos HYP: ochpa:wa:s tein tikihtowah tehwa:n t'to:ka:ytiah este koyo:kopa escoba pero yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyo: koyo:kopa porque kihto:sneki porin koyo:ko monamaka yo:n wa:n koyo:meh kitekiti:ltiah HYP: koyo: koyo:kopa porque kihto:sneki porin koyo:ko monamaka yo:n wa:n koyo:meh kitekiti:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tehwa:n tima:se:waltsitsÍ:n timoskaltihkeh wa:n tiki:xmatkeh n' tehwa:n yehwa n' ochpa:wa:s HYP: pero tehwa:n tima:se:waltsitsÍ:n timoskaltihkeh wa:n tiki:xmatkeh n' tehwa:n yehwa n' ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo yehwa yo:n kiliah ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: komo a:mo yehwa yo:n kiliah ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n semi t'tatekiwtia:yah HYP: yehwa yo:n tehwa:n semi t'tatekiwtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia ne: ma:pisi:lochpa:wa:s ke:meh i:n ka:mpa HYP: wa:n no: kwaltia ne: ma:pisi:lochpa:wa:s ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa tikpiah tokalekawiltsi:n de HYP: ka:mpa tikpiah tokalekawiltsi:n de Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mah tikihto:ka:n tehwa:n de yo:n te tapalkat HYP: de mah tikihto:ka:n tehwa:n de yo:n te tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapalkat HYP: tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entonces ka:mpa yo:n kip tapalkat tehwa:n tikilwiah tehwa:n tiki tikiliah tapalkat ma:se:walkopa HYP: entonces ka:mpa yo:n kip tapalkat tehwa:n tikilwiah tehwa:n tiki tikiliah tapalkat ma:se:walkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n koyo: koyo:kopa kito:ka:ytiah teja HYP: wa:n koyo: koyo:kopa kito:ka:ytiah teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm pero tehwa:n tikiliah tapalkat HYP: mm pero tehwa:n tikiliah tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kikwih HYP: entÓ:s yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kichipa:wah HYP: para kichipa:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando ki cuando kixiti:niah n' ka:ltsÍ:n wa:n kipia ne:n HYP: cuando ki cuando kixiti:niah n' ka:ltsÍ:n wa:n kipia ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tapalkat nimitsilia neh HYP: yehwa yo:n tapalkat nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapalkacha:n ki kipia miak HYP: tapalkacha:n ki kipia miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak pachti mota:lia n' ii: n' ii:xko cuando pe:wa este HYP: miak pachti mota:lia n' ii: n' ii:xko cuando pe:wa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de wehka:wa ya HYP: de wehka:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: wa:n para kichipa:wah komo a:mo seki po:kyowa ka:mpa yo:n tehwa:n ka:mpa taxo:taltiah ne: ke:man tehwa:n ti timoskaltihkeh a:mo ke:man TIKI:XMATTKEH este HYP: wa:n para kichipa:wah komo a:mo seki po:kyowa ka:mpa yo:n tehwa:n ka:mpa taxo:taltiah ne: ke:man tehwa:n ti timoskaltihkeh a:mo ke:man TIKI:XMATKEH este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: totiko:n ke:meh a:man koyo:tiko:mit tehwa:n timoskaltihkeh tiki:xmatiah tiko:mit HYP: totiko:n ke:meh a:man koyo:tiko:mit tehwa:n timoskaltihkeh tiki:xmatiah tiko:mit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toma:se:waltiko:n HYP: toma:se:waltiko:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktaxo: tikpexo:ntiah ta:ltsÍ:n wa:n tikalakiah se: HYP: tiktaxo: tikpexo:ntiah ta:ltsÍ:n wa:n tikalakiah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ko:nkechtayo:t HYP: se: ko:nkechtayo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ko:ntsÍ:n wa:n ompa ya n' kita: yehwa ya n' tehwa:n tikiliah tiko:mit HYP: se: ko:ntsÍ:n wa:n ompa ya n' kita: yehwa ya n' tehwa:n tikiliah tiko:mit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tiko:mit toma:se:waltiko:n HYP: por eso kiliah tiko:mit toma:se:waltiko:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tiko:mit a:mo kanah kipiaya ka:ni n' ki:sas m' po:kti HYP: entÓ:s yo:n tiko:mit a:mo kanah kipiaya ka:ni n' ki:sas m' po:kti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: sepa pos kipia ka:mpa tatapo:tok ki:sa m' po:kti pero pos siempre m' po:kti ta HYP: se: sepa pos kipia ka:mpa tatapo:tok ki:sa m' po:kti pero pos siempre m' po:kti ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: momana ya ne:n kalihtik pos te: po:kyowa ne:n tapalkat tein nimitsilia neh totapalkacha:n HYP: momana ya ne:n kalihtik pos te: po:kyowa ne:n tapalkat tein nimitsilia neh totapalkacha:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: po:kyowa entÓ:s nochi yehwa yo:n kikwih ika yo:n ochapa: yo:n ochapa:s tehwa:n tikihtowah ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: po:kyowa entÓ:s nochi yehwa yo:n kikwih ika yo:n ochapa: yo:n ochapa:s tehwa:n tikihtowah ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kichipa:wah mm HYP: ika kichipa:wah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh yehwa yo:n nikmati para kwaltia HYP: yehwa yo:n neh yehwa yo:n nikmati para kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia para yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: kwaltia para yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para tachpa:nalis kalihtik wa:n para tachipa:waskeh ika yo:n tapalka n' totapalkacha:n HYP: para tachpa:nalis kalihtik wa:n para tachipa:waskeh ika yo:n tapalka n' totapalkacha:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tiknekis mah HYP: a:mo nikmati oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tiknekis mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xo:no:ochpa:wa:s tehwa:n no: t'tatekiwtia:yah HYP: pos xo:no:ochpa:wa:s tehwa:n no: t'tatekiwtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para yehwa nimitsilia neh no: para ne: nik ni tachpa:na ika kalihtik wa:n no: kwaltia para pahti HYP: para yehwa nimitsilia neh no: para ne: nik ni tachpa:na ika kalihtik wa:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para pahti kihto:sneki ke:meh yo:n a: se: sepa ata te:kokoh se: i se: ikeh se: itahkoya:n se: imetswa:n HYP: para pahti kihto:sneki ke:meh yo:n a: se: sepa ata te:kokoh se: i se: ikeh se: itahkoya:n se: imetswa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mome:metspa:ka HYP: yo:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mome:metspa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entonces no: te:na:miki yo:n para se: kok te: yo:n te:kokoh se: imetswa:n HYP: entonces no: te:na:miki yo:n para se: kok te: yo:n te:kokoh se: imetswa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia mah se: tai HYP: wa:n no: kwaltia mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata se: HYP: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: sepatika ata tikihtowah se: a:xi:xtsakwi HYP: se: sepatika ata tikihtowah se: a:xi:xtsakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: kwali ne:n yehwa n' ochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s HYP: yo:n no: kwali ne:n yehwa n' ochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: tai mah tamolo:nti:l mah se: tai porque sese:k HYP: mah se: tai mah tamolo:nti:l mah se: tai porque sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n sepa se: a:xi:xtsakwi toni HYP: wa:n yo:n sepa se: a:xi:xtsakwi toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ton este sayoh porin toto:nik mahyÁ: tikihtowah tehwa:n toto:nik momana se: iihtik HYP: ton este sayoh porin toto:nik mahyÁ: tikihtowah tehwa:n toto:nik momana se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah ika se: tai o mah ika se: mopa:ka HYP: wa:n yo:n mah ika se: tai o mah ika se: mopa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque sese:k yo:n yo:n a:tsÍ:n HYP: porque sese:k yo:n yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n para tehwa:n tiktatekiwtiah HYP: yehwa yo:n para tehwa:n tiktatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: inalwayo wa:n ixiwyo HYP: inalwayo wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n oksÉ n' taman oksÉ: n' taman nimitsilia niki:xmattok ne:n ochpa:wa:s este n HYP: wa:n oksÉ n' taman oksÉ: n' taman nimitsilia niki:xmattok ne:n ochpa:wa:s este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s no: tein yehwa n' tein nimitsilia moskaltia wehkapan HYP: xo:no:ochpa:wa:s no: tein yehwa n' tein nimitsilia moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i yeh yeh ta: yeh moteyo:tia yeh n' iteyotsitsi:n mahyÁ: exo:tsÍ:n HYP: wa:n i yeh yeh ta: yeh moteyo:tia yeh n' iteyotsitsi:n mahyÁ: exo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nika:wÍ:n a:mo kachi tikah a:mo kachi tikahsis nika:wÍ:n semi HYP: pero nika:wÍ:n a:mo kachi tikah a:mo kachi tikahsis nika:wÍ:n semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikahsis pero semi semi tasohti mah tikihto:ka:n mÁs telonkak yehwa ne:n HYP: tikahsis pero semi semi tasohti mah tikihto:ka:n mÁs telonkak yehwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ochpa:was tein timolwihtokeh n' xo:no:ochpa:wa:s HYP: ochpa:was tein timolwihtokeh n' xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yeh xo:chiowa n' ixo:chiotsi:n HYP: yo:n yeh xo:chiowa n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este kohkostik seki ihista:ktsÍ:n HYP: este kohkostik seki ihista:ktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: yetok sah ton ton hora xo:chiowa HYP: wa:n yo:n no: no: yetok sah ton ton hora xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n poso:ni itech nepantah HYP: yo:n poso:ni itech nepantah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: x'nehmachitaka:n semi semi x'nehmachitaka:n HYP: x'nehmachitaka:n semi semi x'nehmachitaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ampowÍ:n ke:meh nepantah pe:wa ya xo:chiowa ya HYP: ampowÍ:n ke:meh nepantah pe:wa ya xo:chiowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta se: hora tio:tak xo:chiohtok HYP: hasta se: hora tio:tak xo:chiohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa i:xmiki a nampowÍ:n e:yi hora tio:tak ke:mah HYP: pe:wa i:xmiki a nampowÍ:n e:yi hora tio:tak ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa pe:wa i:xmiki nono yo:n yehwa n' tehwa:n tikihtowah nepantah kihtowah nepantahochpa:wa:sxo:chit mm HYP: sepa pe:wa i:xmiki nono yo:n yehwa n' tehwa:n tikihtowah nepantah kihtowah nepantahochpa:wa:sxo:chit mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s pero ki semi kito:ka:ytiah nepantah nepantah ochpa:wa:sxo:chit ke:mah HYP: xo:no:ochpa:wa:s pero ki semi kito:ka:ytiah nepantah nepantah ochpa:wa:sxo:chit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein mÁs semi semi kwali ika se: tachpa:na yehwa n' kiliah este ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: tein mÁs semi semi kwali ika se: tachpa:na yehwa n' kiliah este ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmatis ke:yeh porque ma: ma:olo:chtik HYP: tikmatis ke:yeh porque ma: ma:olo:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:olo:chtik wa:n ila:ch ma:tah ma:tahtakwa:wak HYP: ma:olo:chtik wa:n ila:ch ma:tah ma:tahtakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein kiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: wa:n tein kiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ma: ma:we:wehka HYP: yeh ma: ma:we:wehka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n kwe: o sea mahyÁ: kwehkwetaxtik sah se: ne:n i HYP: mah tikihto:ka:n kwe: o sea mahyÁ: kwehkwetaxtik sah se: ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ima:yotsitsi:n telma:yehyema:nik HYP: n' ima:yotsitsi:n telma:yehyema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero no: kwaltia no: kwaltia se: kitatekiwtia para se: tachpa:nas HYP: ke:mah pero no: kwaltia no: kwaltia se: kitatekiwtia para se: tachpa:nas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa nimitsilia neh semi achi niman pa:ti HYP: pero yehwa nimitsilia neh semi achi niman pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n semi yo:li:k para kiwi:ka ne:n tahsoltsÍ:n HYP: wa:n semi yo:li:k para kiwi:ka ne:n tahsoltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:n ma:pisi:lochpa:wa:s yeh ki kwaltsi:n porque yeh ma:takwa:wak n' ima ma:tahtakwa:wak neh nikilwia HYP: wa:n ne:n ma:pisi:lochpa:wa:s yeh ki kwaltsi:n porque yeh ma:takwa:wak n' ima ma:tahtakwa:wak neh nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo a:mo semi niman ma: ma:xi:i:ni HYP: wa:n a:mo a:mo a:mo semi niman ma: ma:xi:i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali tik kwali tikochpa:nas 'tachpa:nas ihkÓ:n wa:n 'tachpa:nas wa:n 'tachpa:nas wa:n a:mo niman i HYP: kwali tik kwali tikochpa:nas 'tachpa:nas ihkÓ:n wa:n 'tachpa:nas wa:n 'tachpa:nas wa:n a:mo niman i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo niman ma: ma:tepe:wi HYP: a:mo niman ma: ma:tepe:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:tepe:wi pero wehka:wa cuando no: wa:ki a de pe:wa wa:ki a no: pos HYP: ma:tepe:wi pero wehka:wa cuando no: wa:ki a de pe:wa wa:ki a no: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:tepe:wi a no: pero pos moka:wa casi puro kowtsÍ:n ya sah HYP: ma:tepe:wi a no: pero pos moka:wa casi puro kowtsÍ:n ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero wehka:wa para no: para ma:tepe:wi HYP: pero wehka:wa para no: para ma:tepe:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah no: semi se: kinehmachpia mah a:mo no: semi se: ki HYP: mah no: semi se: kinehmachpia mah a:mo no: semi se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n'tatekiwti:ti ne: nikihto ika nitachpa:n ya wa:n mah n'to:nalta:li:ti ne:pa pos HYP: n'tatekiwti:ti ne: nikihto ika nitachpa:n ya wa:n mah n'to:nalta:li:ti ne:pa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: no: niman wa:ki neli no: no: komohkÓ:n tiknehmachpia no: ne:wÍ:n t'nehmachta:lia ne:wÍ:n se: kaltechtsÍ:n wa:n HYP: no: no: niman wa:ki neli no: no: komohkÓ:n tiknehmachpia no: ne:wÍ:n t'nehmachta:lia ne:wÍ:n se: kaltechtsÍ:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah a:mo kimaga n' to:naltsi:n pos no: wehka:wa n' yo:n ke:mah HYP: mah a:mo kimaga n' to:naltsi:n pos no: wehka:wa n' yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh niwa:le:w nika:n este chi:lkowtah ni HYP: pues neh niwa:le:w nika:n este chi:lkowtah ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nipowi chi:lkowtah nika:n HYP: nipowi chi:lkowtah nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tipowih este chi:lkowtah tehwa:n tiwa:le:wkeh ompa timoskaltihkeh HYP: tipowih este chi:lkowtah tehwa:n tiwa:le:wkeh ompa timoskaltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n cerca de san miguel casi tipowih san miguelkopa HYP: nika:n cerca de san miguel casi tipowih san miguelkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues neh niki:itaya yo:n ochpa:wa:s wa:n HYP: pues neh niki:itaya yo:n ochpa:wa:s wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: sepa neh niknemilih nik HYP: se: se: sepa neh niknemilih nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiat tiahka nika:n tacuapan wa:n t'tahtanihkeh se: HYP: tiat tiahka nika:n tacuapan wa:n t'tahtanihkeh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ta:totsi:n ompaka ne:wÍ:n HYP: se: ta:totsi:n ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit HYP: que ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n HYP: yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yeh te:chilwih que monotsa este sa:poh sa:pohxiwit HYP: wa:n yeh te:chilwih que monotsa este sa:poh sa:pohxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo neh a:mo n' ika a:mo ika yo:n nimoka:w neh ni: nik HYP: wa:n a:mo neh a:mo n' ika a:mo ika yo:n nimoka:w neh ni: nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos mahyÁ: yo:n niyo:ltanemilihtoya wa:n nikihto ¿pero a poco iwki mono:tsaskia yo:n XIWTSÍN nimolwia HYP: pos mahyÁ: yo:n niyo:ltanemilihtoya wa:n nikihto ¿pero a poco iwki mono:tsaskia yo:n XIWTSÍ:N nimolwia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s niehkok wa:n pe:wak nikilia ne: nosiwa:w HYP: entÓ:s niehkok wa:n pe:wak nikilia ne: nosiwa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ¿tikmatis toni nililwia neh nikmatik nikilwia ne:wÍ:n seki xiw seki xiwit panÉ: tiki:xmattok n' teh porque panÉ: yo:n niki:itani nikilia nika:n namehwa:n nankitatekiwtia:yah nikilwia mitswa:wa:lkwilia:ya mo:mÁ:n HYP: ¿tikmatis toni nililwia neh nikmatik nikilwia ne:wÍ:n seki xiw seki xiwit panÉ: tiki:xmattok n' teh porque panÉ: yo:n niki:itani nikilia nika:n namehwa:n nankitatekiwtia:yah nikilwia mitswa:wa:lkwilia:ya mo:mÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa ¿ke:niwki nikilia ata moskaltia nikilia wehkapan bueno a:mo semi telwehkapantik HYP: kihtowa ¿ke:niwki nikilia ata moskaltia nikilia wehkapan bueno a:mo semi telwehkapantik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kikwia nikilia para t tachpa:nayah ika nikilia yo:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa pos xo: yo:n ochpa:wa:s nikilia yo:n tein tik HYP: wa:n kikwia nikilia para t tachpa:nayah ika nikilia yo:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa pos xo: yo:n ochpa:wa:s nikilia yo:n tein tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mitswa:wa:lkwilia:ya nikilia mo:mÁ:n nikilia ika 'tach nochipa ya nikilia ka:n nikita neh cada vez mitskalpano:ki nikilia mitskalpano:ki nikilia nika:n HYP: mitswa:wa:lkwilia:ya nikilia mo:mÁ:n nikilia ika 'tach nochipa ya nikilia ka:n nikita neh cada vez mitskalpano:ki nikilia mitskalpano:ki nikilia nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ma:ktiwi:ts sen taki:tskil XXX HYP: ma:ktiwi:ts sen taki:tskil X Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikilia n'neki n'matis ke:nÍ:w mono:tsa nikilia porque yo:n neh nimoka:wa ika no: HYP: wa:n yo:n nikilia n'neki n'matis ke:nÍ:w mono:tsa nikilia porque yo:n neh nimoka:wa ika no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: notanemili:l nikilia que a:mo nikmati nikilia porque tiahkah ne: ka:mpa tiahkah nikilia wa:n HYP: notanemili:l nikilia que a:mo nikmati nikilia porque tiahkah ne: ka:mpa tiahkah nikilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikahsikeh nikilia s se: ta:katsÍ:n nikilia wa:n te:chta tiktahtanihkeh nikilia ke:nÍ:w mono:tsa wa:n yeh te:chilih nikilia que mono:tsa sa:pohxiwit HYP: tikahsikeh nikilia s se: ta:katsÍ:n nikilia wa:n te:chta tiktahtanihkeh nikilia ke:nÍ:w mono:tsa wa:n yeh te:chilih nikilia que mono:tsa sa:pohxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chilia nosiwa:w yo:n a:mo mono:tsa sa:pohxiwit kihtowa por eso yo:n ma:kahkakaltik n' teh tikihtowa nikilia yehwa HYP: entÓ:s ne:chilia nosiwa:w yo:n a:mo mono:tsa sa:pohxiwit kihtowa por eso yo:n ma:kahkakaltik n' teh tikihtowa nikilia yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa kihtowa mia:wa mia:waochpa:wa:s kihtowa HYP: yo:n mono:tsa kihtowa mia:wa mia:waochpa:wa:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: *** NEHNIMITSILIA que mia:waochpa:wa:s kihtowa wa: kihtowa porque tehwa:n semi yehwa t'tatekiwtia:yah kihtowa n' ompa ne: kalihtik HYP: NEH NIMITSILIA que mia:waochpa:wa:s kihtowa wa: kihtowa porque tehwa:n semi yehwa t'tatekiwtia:yah kihtowa n' ompa ne: kalihtik Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh nakto:ka:ytiah nikilia mia:waochpa:wa:s HYP: ¿wa:n ke:yeh nakto:ka:ytiah nikilia mia:waochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿a:mo tikmati ke:yeh kihtowa HYP: ¿a:mo tikmati ke:yeh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh ximonemilia kihtowa ke:yeh tikiliah mia:waochpa:wa:s kihtowa porque ne:n ixiw ixo:chiotsi:n HYP: teh ximonemilia kihtowa ke:yeh tikiliah mia:waochpa:wa:s kihtowa porque ne:n ixiw ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh mia:wat kihtowa HYP: ke:meh mia:wat kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:n mi: mia:wat mia:wat de mi:ltsÍ:n kihtowa ixo:chiotsi:n ihko:ni kihtowapor eso tehwa:n tikto:ka:ytiah mia:waochpa:wa:s kihtowa HYP: ke:meh i:n mi: mia:wat mia:wat de mi:ltsÍ:n kihtowa ixo:chiotsi:n ihko:ni kihtowapor eso tehwa:n tikto:ka:ytiah mia:waochpa:wa:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: entÓ:s ihkÓ:n mono:tsa kihtowa ke:mah HYP: a: entÓ:s ihkÓ:n mono:tsa kihtowa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa sayoh neh nikilia niman n'nekia n'matis nikiliaporque neh nikilia nikitani wa:n niki:xmattok nikilia nikita ampÓ:n mitswa:wa:lkwilia mo:mÁ:n nikilia yo:n ochpa:wa:s nikilia pero neh a:mo n'to:ka:yi:xmati nikilia HYP: yehwa sayoh neh nikilia niman n'nekia n'matis nikiliaporque neh nikilia nikitani wa:n niki:xmattok nikilia nikita ampÓ:n mitswa:wa:lkwilia mo:mÁ:n nikilia yo:n ochpa:wa:s nikilia pero neh a:mo n'to:ka:yi:xmati nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque tehwa:n nikilia a:mo kachi t'tatekiwtiah nikilia nika:n tehwa:n tiki:xmatih ochpa:wa:s nikilia pero solamente yehwa yo:n HYP: porque tehwa:n nikilia a:mo kachi t'tatekiwtiah nikilia nika:n tehwa:n tiki:xmatih ochpa:wa:s nikilia pero solamente yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:pisi:lochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s nikilia pero de yo:n ochpa:wa:s tein teh tikihtowa mia:waochpa:wa:s HYP: ma:pisi:lochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s nikilia pero de yo:n ochpa:wa:s tein teh tikihtowa mia:waochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitayah bueno neh niki:itani nikilia pero a:mo n'to:kayi:xmati nikilia porque a:mo ke:man t'tatekiwtiah HYP: a:mo ke:man tikitayah bueno neh niki:itani nikilia pero a:mo n'to:kayi:xmati nikilia porque a:mo ke:man t'tatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso neh niknemilih nikilia neh n'nemilih nimitstatsi:ntoki:ti HYP: por eso neh niknemilih nikilia neh n'nemilih nimitstatsi:ntoki:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o nimitstahtanili:ti nikilia que teh tikmattos porque nikitaya mo:mÁ:n HYP: o nimitstahtanili:ti nikilia que teh tikmattos porque nikitaya mo:mÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitswa:l mitswa:wa:lkwilia:ya nikilia seh sentaki:tskil nikilia HYP: mitswa:l mitswa:wa:lkwilia:ya nikilia seh sentaki:tskil nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mitsma: mitsmakaya para ika xtachpa:na HYP: mitsma: mitsmakaya para ika xtachpa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika nikneki nikmatis nikilia ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ika nikneki nikmatis nikilia ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nosiwa:w ne:chilih que mono:tsa mia:waochpa:wa:s HYP: pos yehwa nosiwa:w ne:chilih que mono:tsa mia:waochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niktahtanih ke:yeh n' kito:ka:ytia mia:waochpa:wa:s HYP: wa:n niktahtanih ke:yeh n' kito:ka:ytia mia:waochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: na:n yeh ne:chilih ke:yeh por n' ixo:chiotsi:n HYP: na:n yeh ne:chilih ke:yeh por n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para toni n' kikwia HYP: wa:n para toni n' kikwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s n' ompa yo:n neh nimoka:w HYP: entÓ:s n' ompa yo:n neh nimoka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimoka:w kwali porque nikmati ke:nÍ:w mono:tsa a:mo nikmatiskia ke:nÍ:w mono:tsa pos HYP: nimoka:w kwali porque nikmati ke:nÍ:w mono:tsa a:mo nikmatiskia ke:nÍ:w mono:tsa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsilia a:mo yeh ika ekintsi:n name:ch na:me:chmati:ltia HYP: nimitsilia a:mo yeh ika ekintsi:n name:ch na:me:chmati:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nehwa nik a:mo nehwa nikto:ka:yi:xmati HYP: pero a:mo nehwa nik a:mo nehwa nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sino que kito:ka:yi:xmati yehwa ne:n nosiwa:w ne:chilih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: sino que kito:ka:yi:xmati yehwa ne:n nosiwa:w ne:chilih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n name:chye:kilwia neh HYP: yehwa yo:n name:chye:kilwia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo no: semi nikmati ke:nÍ:w a:mo wel nikne:nta:li:ti HYP: neh a:mo no: semi nikmati ke:nÍ:w a:mo wel nikne:nta:li:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que neh i:pa niki:xmattok que yo:n to:ka:it kipia HYP: que neh i:pa niki:xmattok que yo:n to:ka:it kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sino que yehwa nosiwa:w ne:chililwih HYP: sino que yehwa nosiwa:w ne:chililwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ochpa:wa:s HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n kahsika:mattokeh porque ka:mpa yehwa:n ne: cha:nchi:wah HYP: yehwa:n kahsika:mattokeh porque ka:mpa yehwa:n ne: cha:nchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa cha:nchi:waya nosiwa:w semi yehwa yo:n katka kiwtia:yah HYP: ka:mpa cha:nchi:waya nosiwa:w semi yehwa yo:n katka kiwtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iwkitik ke:meh i:pa nochi ne:n HYP: yo:n iwkitik ke:meh i:pa nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ochpa:wa:s tein tikihtowa xo:no:ochpa:wa:s HYP: n' ochpa:wa:s tein tikihtowa xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sino que sino que kipata tepitsi:n in ixiwyo wa:n ikowyotsi:n HYP: sino que sino que kipata tepitsi:n in ixiwyo wa:n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh ta:ki n' ita:kilo HYP: wa:n yeh ta:ki n' ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilo no: tepitsi:n kipata HYP: ita:kilo no: tepitsi:n kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por teh tikmattok kwali ne:n n' ochpa:wa:s tein tikihtowah tehwa:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: por teh tikmattok kwali ne:n n' ochpa:wa:s tein tikihtowah tehwa:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: s yeh n' iteyotsi:n ohololtik HYP: s yeh n' iteyotsi:n ohololtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:nyo:n tein nimitsilia este okseki ochpa:wa:s tein ma:tohmiyohochpa:wa:s HYP: wa:nyo:n tein nimitsilia este okseki ochpa:wa:s tein ma:tohmiyohochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia n' i kipia n' i n' iteyotsi:n ma: bueno ma:we:weyak mahyÁ: exo:tsitsÍ:n HYP: kipia n' i kipia n' i n' iteyotsi:n ma: bueno ma:we:weyak mahyÁ: exo:tsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati porque se: viaje ata nika:n sepatsi:n ata nika:n tiahkah iwa:n nika:n jonathan HYP: a:mo nikmati porque se: viaje ata nika:n sepatsi:n ata nika:n tiahkah iwa:n nika:n jonathan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepatsi:n tikelna:miki tiahkah a:mo nikelna:miki ka:nikawÍ:n kox HYP: sepatsi:n tikelna:miki tiahkah a:mo nikelna:miki ka:nikawÍ:n kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: yeh nika:n xa:lkowtah o xa: yeh nika:n kowtapa:nalo:ya:n HYP: xa: yeh nika:n xa:lkowtah o xa: yeh nika:n kowtapa:nalo:ya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tikitakeh ata seki ochpa:wa:s HYP: wa:n ka:mpa tikitakeh ata seki ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki ochpa:wa:s ata kipia n' iteyo we:weyak HYP: seki ochpa:wa:s ata kipia n' iteyo we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: ihkÓ:n ya ne:n ne:n ne:n yo:n ochpa:wa:s HYP: wa:n no: ihkÓ:n ya ne:n ne:n ne:n yo:n ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah tohmiyohochpa:wa:s porque ma:tohtohmiyoh HYP: kiliah tohmiyohochpa:wa:s porque ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia mahyÁ: este HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: m mahyÁ: yo:n owatohmit tohtomiyoh sayoh a:mo semi semi iwkitik pero HYP: m mahyÁ: yo:n owatohmit tohtomiyoh sayoh a:mo semi semi iwkitik pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ika kiliah yeh ika kiliah tohmiyohochpa:wa:s HYP: yeh ika kiliah yeh ika kiliah tohmiyohochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n n' oksÉ: yehwa n' tein neh nimitsilia HYP: wa:n n' oksÉ: yehwa n' tein neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ne:n HYP: este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yekin niktahtani:to no: no nosiwa:w HYP: yekin niktahtani:to no: no nosiwa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikilia ¿ox tiki:xmattok n' teh kihtowa que no: ki:xmattok HYP: wa:n nikilia ¿ox tiki:xmattok n' teh kihtowa que no: ki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ka:mpa mÁs nitako:wtamat neh HYP: yehwa ka:mpa mÁs nitako:wtamat neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que onkak o:me taman o:me taman ochpa:wa:s de yo:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: que onkak o:me taman o:me taman ochpa:wa:s de yo:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o welis hasta onkas hasta e:yi taman a:mo nochi tikmahmatih sah HYP: o welis hasta onkas hasta e:yi taman a:mo nochi tikmahmatih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: siempre siempre ka:mpa onkak nakmattokeh namehwa:ntsitsi:n ka:mpa onkak se: HYP: siempre siempre ka:mpa onkak nakmattokeh namehwa:ntsitsi:n ka:mpa onkak se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xiwtsÍ:n oso se: kowtsÍ:n HYP: se: xiwtsÍ:n oso se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:si o:me taman o e:yi taman kowit wa:n igual ya no: ne:n ochpa:wa:stsÍ:n neh nikihto HYP: ne:si o:me taman o e:yi taman kowit wa:n igual ya no: ne:n ochpa:wa:stsÍ:n neh nikihto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa se:sepatika no: iwki eski HYP: neh niki:xehekowa se:sepatika no: iwki eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: onkas e:yi taman sayoh a:mo nochi se: ki:xmati sah pero neh niki:xmattok solneh niki:xmattok sayoh neh nimitsilia niki:xmattok HYP: no: onkas e:yi taman sayoh a:mo nochi se: ki:xmati sah pero neh niki:xmattok solneh niki:xmattok sayoh neh nimitsilia niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:la:wak este ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n ma:tohmiyohochpa:wa:s HYP: a:la:wak este ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n ma:tohmiyohochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya m' pisi:lochpa:wa:s e:yi taman ke:mah HYP: wa:n yehwa ya m' pisi:lochpa:wa:s e:yi taman ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwkitik iwkitik ke:meh ne:n okseki xo:chit de n' ochapa:wa:s ta: yehwa yehwa m yehwa yehwa casi yehwa igua ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik HYP: iwkitik iwkitik ke:meh ne:n okseki xo:chit de n' ochapa:wa:s ta: yehwa yehwa m yehwa yehwa casi yehwa igua ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh neh name:chilia kipata tepitsi:n ita:kilo HYP: sayoh neh name:chilia kipata tepitsi:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nimitsilia n' i n' iteyotsi:n yeh HYP: porque nimitsilia n' i n' iteyotsi:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak mahyÁ: xo:chitsi:n HYP: we:weyak mahyÁ: xo:chitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i yehwa yehwa yehwa n yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s tikilwiah HYP: pero i yehwa yehwa yehwa n yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh n' ixiwyotsi:n n' ixiwyotsi:n taman tikihtowah n' tehwa:n porin yeh ma:tohtohmiyoh HYP: sayoh n' ixiwyotsi:n n' ixiwyotsi:n taman tikihtowah n' tehwa:n porin yeh ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika yo:ni ika yo:ni n' tehwa:n tikihtowah HYP: ika yo:ni ika yo:ni n' tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: kipata ** * n' i n' i n' i n' i n' i HYP: kipata N' I n' i n' i n' i n' i n' i Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ito:kay ito:ka:ytsi:n mm HYP: ito:kay ito:ka:ytsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pues yo:n para toni nimitskahkaya:wati a:mo ke:man a:mo ke:man tikwih tehwa:n para 'tachpa:naskeh sayoh nikita sah que onkak pero a:mo ke:man tikwih tehwa:n katÍ:n i:pa tikwinih nimitsilia neh ne:n HYP: pues yo:n para toni nimitskahkaya:wati a:mo ke:man a:mo ke:man tikwih tehwa:n para 'tachpa:naskeh sayoh nikita sah que onkak pero a:mo ke:man tikwih tehwa:n katÍ:n i:pa tikwinih nimitsilia neh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n ma:pis ma:pisi:lochpa:wa:s pero yehwa n' tein nimitsilwihtok neh a:mo ke:man HYP: xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n ma:pis ma:pisi:lochpa:wa:s pero yehwa n' tein nimitsilwihtok neh a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikwika:n pero pero neh nimolia xa: no: kwaltias ta: HYP: a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikwika:n pero pero neh nimolia xa: no: kwaltias ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: y no: yehwa n no: yehwa n' ochpa:wa:s ne:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: no: y no: yehwa n no: yehwa n' ochpa:wa:s ne:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh que neh nimitsilwia pos kipata tepitsi:n porin ixiwyotsi:n HYP: sayoh que neh nimitsilwia pos kipata tepitsi:n porin ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i iteyotsi:n pero pos n' ixiwyo casi iwkitik HYP: wa:n i iteyotsi:n pero pos n' ixiwyo casi iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwkitik a:mo teh kipolowa ke:mah HYP: iwkitik a:mo teh kipolowa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh name:chilia lo que tein tikmattokeh mah timolwi:ka:n mah a:mo sayoh tike:wtoka:n sah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh name:chilia lo que tein tikmattokeh mah timolwi:ka:n mah a:mo sayoh tike:wtoka:n sah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n poposokani neh niki:xmati wa:n nikitani HYP: yo:n poposokani neh niki:xmati wa:n nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa mÁs moahsi mÁs mÁs mets HYP: ka:mpa mÁs moahsi mÁs mÁs mets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: to:ka:n tehwa:n ahsi ma: ma: mÁs kwahkwaltsi:n mÁs kwahkwali HYP: to:ka:n tehwa:n ahsi ma: ma: mÁs kwahkwaltsi:n mÁs kwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n para tanikwa:kopa ka:mpa ka mÁs wehwei kowyoh ka:mpa nika:n HYP: nika:n para tanikwa:kopa ka:mpa ka mÁs wehwei kowyoh ka:mpa nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n este ke:n motano:tsa este nika:n HYP: nika:n este ke:n motano:tsa este nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n este xaltipan ahko HYP: nika:n este xaltipan ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por si:ltepek ne:paka talwiah este HYP: por si:ltepek ne:paka talwiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:llo:mah paratani tawakalkopa HYP: xa:llo:mah paratani tawakalkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: moahsi nika:wÍ:n por tahchik tahchiktekopa ka:mpa ka:mpa wehweikowyoh HYP: wa:n no: moahsi nika:wÍ:n por tahchik tahchiktekopa ka:mpa ka:mpa wehweikowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yo:n tikahsis yo:n kiliah poposokani HYP: ompa yo:n tikahsis yo:n kiliah poposokani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n poposokani HYP: yo:n poposokani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak kite:mowah miak tok miak tokni:wa:n o miak towa:mpoywa:n ika tekitih HYP: miak kite:mowah miak tok miak tokni:wa:n o miak towa:mpoywa:n ika tekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque kwelitah kwelitah kichi:waskeh ika yo:n tein ika ma:tekitih HYP: ¿ke:yeh porque kwelitah kwelitah kichi:waskeh ika yo:n tein ika ma:tekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:morra:lmeh HYP: ma:morra:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wahkalmeh HYP: wahkalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n este HYP: yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi tein ma:tachihchi:w tein tein kinamakah HYP: nochi tein ma:tachihchi:w tein tein kinamakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwelitah HYP: yehwa yo:n kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kwelitah HYP: ¿ke:yeh kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo posteki cuando kikelpachowah HYP: porque a:mo posteki cuando kikelpachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali kikelpachowah ke:meh yehwa:n kwelitah HYP: kwali kikelpachowah ke:meh yehwa:n kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein mÁs toma:wak kwali hasta ki:xtapa:nah wa:n ki:xtsaya:nah ki:xtsaya:nah wa:n HYP: tein mÁs toma:wak kwali hasta ki:xtapa:nah wa:n ki:xtsaya:nah ki:xtsaya:nah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kkelpachowah HYP: kkelpachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih para n yo:n este ma:tachihchi:w HYP: yehwa yo:n kikwih para n yo:n este ma:tachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein tok towa:mpoywa:n o tokni:wa:n tein tanamakah nika:n i:n san miguel san miguel tikita n' ompa HYP: tein tok towa:mpoywa:n o tokni:wa:n tein tanamakah nika:n i:n san miguel san miguel tikita n' ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompakawÍ:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: ompakawÍ:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh niki:xmati onkak o:me taman HYP: yo:n neh niki:xmati onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak tein chi:chi:ltik wa:n onkak n' tein ista:k HYP: onkak tein chi:chi:ltik wa:n onkak n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i istak tikilwiah tehwa:n porque n' istak ime ista:k n' ikowyo HYP: i istak tikilwiah tehwa:n porque n' istak ime ista:k n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh sayoh por yo:ni kipata HYP: sayoh sayoh por yo:ni kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n' ixiwyo HYP: pero n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi iwki sah ke:meh tein ista:k wa:n ke:meh tein chi:chi:ltik HYP: nochi iwki sah ke:meh tein ista:k wa:n ke:meh tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni n' ixiwyo HYP: ihko:ni n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikihtowah chi:chi:ltik sayoh HYP: sayoh tehwa:n tikihtowah chi:chi:ltik sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' imekayo n' ikowyo mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: n' imekayo n' ikowyo mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' ixiwyo wa:n ixiwyo wa:n nochi yo:n ke:meh moskaltia wa:n ke:meh teyowa HYP: pero n' ixiwyo wa:n ixiwyo wa:n nochi yo:n ke:meh moskaltia wa:n ke:meh teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iwki sah wa:n a:mo wel tikihto:tih HYP: nochi iwki sah wa:n a:mo wel tikihto:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mÁs ta:lpan o se: mÁs wehkapan HYP: se: mÁs ta:lpan o se: mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sanoke tein moskaltia tein moskaltia n' tein ista:k no: ihkÓ:n moskaltia n' tein chi:chi:ltik HYP: sanoke tein moskaltia tein moskaltia n' tein ista:k no: ihkÓ:n moskaltia n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n ihko:ni n' it ihko:ni n' iteyo ihko:ni n' iteyo wa:n ihko:ni n' ixo:chio ke:mah nochi iwki sah HYP: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n ihko:ni n' it ihko:ni n' iteyo ihko:ni n' iteyo wa:n ihko:ni n' ixo:chio ke:mah nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neh a:mo ke:man a:mo ke:man tikakih o mah tikitaka:n o mah tikwika:n para pahti HYP: pues neh a:mo ke:man a:mo ke:man tikakih o mah tikitaka:n o mah tikwika:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh yo:n tehwa:n tik tikihtowah t'tatekiwtiah ke:meh i:n para ma:tachihchi:w HYP: sayoh yo:n tehwa:n tik tikihtowah t'tatekiwtiah ke:meh i:n para ma:tachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa nimitsye:kka:ilwi:ti para ma:tachihchi:w wa:n para wahkalmeh HYP: sepa nimitsye:kka:ilwi:ti para ma:tachihchi:w wa:n para wahkalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wahkalmeh kikwih tein mÁs tohtoma:wak HYP: yehwa yo:n wahkalmeh kikwih tein mÁs tohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein mÁs pitsa:wak ne:n i n' ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikwih para ma:tachihchi:w ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n tein mÁs pitsa:wak ne:n i n' ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikwih para ma:tachihchi:w ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:mo ma:m ma:morralmeh o HYP: ma:mo ma:m ma:morralmeh o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o yo:n este tein ika tama ma:teh ma:tahkitih ke:mah HYP: o yo:n este tein ika tama ma:teh ma:tahkitih ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues para toni nimitskaya:wati n' iteyo HYP: pues para toni nimitskaya:wati n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man xkitili n' iteyo ke:niw ke:niwki n' iteyo HYP: a:mo ke:man xkitili n' iteyo ke:niw ke:niwki n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' i n' iihtik toni n' kipia HYP: n' i n' iihtik toni n' kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' iteyo mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: mowil mopan mopahpampilowa sah HYP: n' iteyo mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: mowil mopan mopahpampilowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ yo:n wa:k wa:kkatik mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo se: kitas ox a:yoh o HYP: wa:n mahyÁ yo:n wa:k wa:kkatik mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo se: kitas ox a:yoh o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o mah kipia este n' ia:yo n' iteyo o mah HYP: o mah kipia este n' ia:yo n' iteyo o mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh HYP: tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh onkak seki kapolin HYP: ke:meh onkak seki kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motahta:lilia ikehke:span o imahmaxaltsi:n ne:n kapolin HYP: motahta:lilia ikehke:span o imahmaxaltsi:n ne:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ne: sayoh mopa:pan mopa:pampilowa ne:n ix n' ixo:chio n' i n' i n' ixo:chio wa:n ne:n iteyo HYP: a:mo ne: sayoh mopa:pan mopa:pampilowa ne:n ix n' ixo:chio n' i n' i n' ixo:chio wa:n ne:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nimitskaya:wati tikihto:tih no pos HYP: pero a:mo ke:man nimitskaya:wati tikihto:tih no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmattok iwki i:n chihchi:wtok a:mo sayoh HYP: neh niki:xmattok iwki i:n chihchi:wtok a:mo sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o iwki i:n kipia n' iihtik a:mo tehwa:n sayoh tikitanih n' iteyo mopahpampilowa kwaltsi:n wa:n mahyÁ: yo:n HYP: o iwki i:n kipia n' iihtik a:mo tehwa:n sayoh tikitanih n' iteyo mopahpampilowa kwaltsi:n wa:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwwa:k HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwwa:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: xiwwa:k sah ke:mah HYP: mahyÁ: xiwwa:k sah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues ke:mah este neh yehwa sah yo:n name:chtamiilwih lo que tein name:chilwih tein nikmattok HYP: pues ke:mah este neh yehwa sah yo:n name:chtamiilwih lo que tein name:chilwih tein nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein nikita nikitilia:ni nikitilia:ni nikitilia:ni yo:n kow yo:n kwomekatsÍ:n HYP: wa:n tein nikita nikitilia:ni nikitilia:ni nikitilia:ni yo:n kow yo:n kwomekatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa wa:n yehwa i:n ika tikwih HYP: a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa wa:n yehwa i:n ika tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tein name:chilwih de lo que tein neh nikmattok wa:n nikitani HYP: yehwa sah yo:n tein name:chilwih de lo que tein neh nikmattok wa:n nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chi:lkowtah powi de nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de chi:lkowtah powi de nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mahyÁ: nime name:chili:sneki neh a:mo nikmatik ox xa: HYP: pero mahyÁ: nime name:chili:sneki neh a:mo nikmatik ox xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: onkak o:me taman o e:yi taman HYP: xa: onkak o:me taman o e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmattok est HYP: neh niki:xmattok est Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niki:xmattok o:me taman se: t se: taman tein tato:k HYP: niki:xmattok o:me taman se: t se: taman tein tato:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: taman tein HYP: wa:n se: taman tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein i:pa mochi:wa ke:meh i:n kowtah sah HYP: tein i:pa mochi:wa ke:meh i:n kowtah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n o:me taman we:lik HYP: nochi yo:n o:me taman we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque bueno tak xa: HYP: porque bueno tak xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: xa: tikihto:skeh tehwa:n este tein tato:k mÁs we:lik eskia pero a:mo n' ta: tehwa:n tikekowa:nih wa:n panÉ: i:pa iwki sah no: ke:meh tein a:mo tato:k wa:n tein tato:k HYP: xa: tikihto:skeh tehwa:n este tein tato:k mÁs we:lik eskia pero a:mo n' ta: tehwa:n tikekowa:nih wa:n panÉ: i:pa iwki sah no: ke:meh tein a:mo tato:k wa:n tein tato:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki moekowa HYP: nochi iwki moekowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh kipata tepitsi:n ixiwyo HYP: sayoh kipata tepitsi:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ixiwyo wa:n ne:n ikowyotsi:n HYP: n' ixiwyo wa:n ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ita:kilotsi:n se: tepitsi:n porque i:n seki tein tein tato:k mÁs wehwei HYP: n' ita:kilotsi:n se: tepitsi:n porque i:n seki tein tein tato:k mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mÁs ma:pa:pata:wak n' ixiwyotsi:n wa:n mÁs este HYP: wa:n mÁs ma:pa:pata:wak n' ixiwyotsi:n wa:n mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh mÁs kowyo se: tepitsi:n kowyohtohtoma:wak HYP: ke:n nikihto:s neh mÁs kowyo se: tepitsi:n kowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n tein i:pa onkak sah ke:meh i:n kowtah HYP: yehwa yo:ni wa:n tein i:pa onkak sah ke:meh i:n kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh a:mo mone:neki yeh telta:ki neli HYP: pos yeh a:mo mone:neki yeh telta:ki neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh tikihtowa no: taman yeh neli porque pisi:ltik pisi:ltik ne:n n' iteyotsi:n HYP: sayoh tikihtowa no: taman yeh neli porque pisi:ltik pisi:ltik ne:n n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikowyo HYP: wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eliwis mowi:wila:na HYP: eliwis mowi:wila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motelpa:pacha:nia ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n onkak yo:n witsti HYP: motelpa:pacha:nia ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n onkak yo:n witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motel motelpa:pacha:nia tel telsentakwi HYP: motel motelpa:pacha:nia tel telsentakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero neh nik neh nikekowa:ni mahyÁ: yo:n i:pa iwki sah ke:meh tein tato:k wa:n ke:meh tein a:mo tatok neh nikekowa:ni panÉ: i:pa iwki sah wa:n HYP: pero neh nik neh nikekowa:ni mahyÁ: yo:n i:pa iwki sah ke:meh tein tato:k wa:n ke:meh tein a:mo tatok neh nikekowa:ni panÉ: i:pa iwki sah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi we:lik ke:mah HYP: nochi nochi we:lik ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando ihwa:k selik n' kapolin HYP: cuando ihwa:k selik n' kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: CHIHCHI:CHILTI chihchi:chi:ltik sah HYP: CHIHCHI:CHILTIK chihchi:chi:ltik sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki xohxoxoktik tein mÁs selik xohxoktik HYP: seki xohxoxoktik tein mÁs selik xohxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa chika:wayati a mop mopata ya n' i n' i HYP: wa:n cuando pe:wa chika:wayati a mop mopata ya n' i n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' itapaltsi:n moka:wa medio chi:chi:ltik HYP: n' itapaltsi:n moka:wa medio chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando semi kwaltsi:n oksi a tihti:le:wi HYP: wa:n cuando semi kwaltsi:n oksi a tihti:le:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xtako:wtamati cuando yo:n tihti:le:wi yo:n tkit HYP: yo:n xtako:wtamati cuando yo:n tihti:le:wi yo:n tkit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tkihtos teh que kwali para se: kikwa:s HYP: tkihtos teh que kwali para se: kikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah nikita mah kikwa:ka:n okwilimeh HYP: pos a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah nikita mah kikwa:ka:n okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: siempre nikita neh ka:mpa a:mo no: kinka:wiliah ta: ke:meh i:n tehwa:n tikmattokeh ka:mpa tikmattokeh que oksitok onkak wa:n oksitok HYP: siempre nikita neh ka:mpa a:mo no: kinka:wiliah ta: ke:meh i:n tehwa:n tikmattokeh ka:mpa tikmattokeh que oksitok onkak wa:n oksitok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikna:miktiwih sah no: n' ita:kilo a:mo ke:man tikitah tehwa:n semi HYP: pos tikna:miktiwih sah no: n' ita:kilo a:mo ke:man tikitah tehwa:n semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: kikwah eski n' okwilimeh ke:meh yo:n mohmotmeh HYP: xa: no: kikwah eski n' okwilimeh ke:meh yo:n mohmotmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: xkini 'kita ka:mpa onkak yo:n xkinita mohmotmeh no: motokiah HYP: ke:masÁ: xkini 'kita ka:mpa onkak yo:n xkinita mohmotmeh no: motokiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de a:mo teh onkak bueno de a:mo teh onkak toni n' kikwa:skeh pos neh niki:xehekowa no: yehwa no: kikwah yo:n okwiltsitsÍ:n HYP: de a:mo teh onkak bueno de a:mo teh onkak toni n' kikwa:skeh pos neh niki:xehekowa no: yehwa no: kikwah yo:n okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah n' chiktehmeh HYP: no: kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yehwa sah no: yetok sah n' chikteh tein kikwa a:mo no a:mo nochi chiktehmeh porque n' chiktehmeh pos HYP: pero yehwa sah no: yetok sah n' chikteh tein kikwa a:mo no a:mo nochi chiktehmeh porque n' chiktehmeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikita ya cada chiktehtsi:n no: kipia n' itakwaltsi:n tein ika motekipanowa ke:mah HYP: tikita ya cada chiktehtsi:n no: kipia n' itakwaltsi:n tein ika motekipanowa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo no: ke:man semi tikitah ika n' chiktehmeh mah takwa:ka:n porque ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa yoksitiw pos se: kina:miktiw sah HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo no: ke:man semi tikitah ika n' chiktehmeh mah takwa:ka:n porque ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa yoksitiw pos se: kina:miktiw sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n mote:moliah porque kimattokeh que no: HYP: miak tokni:wa:n mote:moliah porque kimattokeh que no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali kixta:wah no: se: kinamaka ke:mah HYP: no: kwali kixta:wah no: se: kinamaka ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues tein mochi:wa sah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kohkowyoh a:mo a:mo semi we:ikowyoh HYP: pues tein mochi:wa sah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kohkowyoh a:mo a:mo semi we:ikowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sanoke ke:meh i:n ka:mpa HYP: sanoke ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n xiwka:waltsitsÍ:n HYP: tikihtowah tehwa:n xiwka:waltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah HYP: ka:mpa tato:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kixiw ka:mpa moxiw ka:mpa xiwka:wal HYP: wa:n ka:mpa kixiw ka:mpa moxiw ka:mpa xiwka:wal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yo:n pe:wa mochi:wa wa:n no: ka:mpa moteltaktsonta:lia ya yo:n HYP: ompa yo:n pe:wa mochi:wa wa:n no: ka:mpa moteltaktsonta:lia ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n bueno yo:n kow kowta:kilotsi:n a:mo wel se: tame:wa ok porque nochi yehwa ya moki:tskia HYP: yo:n xiwtsÍ:n bueno yo:n kow kowta:kilotsi:n a:mo wel se: tame:wa ok porque nochi yehwa ya moki:tskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niÓ:n no para x niÓ:n no para xikalaki ok niÓ:n para xtawi:teki ok porque titawi:tekiti HYP: niÓ:n no para x niÓ:n no para xikalaki ok niÓ:n para xtawi:teki ok porque titawi:tekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: n n' ampÓ:n kaxto:lto:nalika o mahtaktito:nalika sepa pe:wa itsmoli:ni HYP: se: n n' ampÓ:n kaxto:lto:nalika o mahtaktito:nalika sepa pe:wa itsmoli:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de yo:n itsmoli:ni pos a:mo ke:man tikpolo:tih tikpolo:s ne:n taktson HYP: wa:n de yo:n itsmoli:ni pos a:mo ke:man tikpolo:tih tikpolo:s ne:n taktson Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: solamente xikihichkwa HYP: solamente xikihichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xkichkwa nalwat nochi xkichkwa ne:n taktson ke:meh yetok para tik HYP: xkichkwa nalwat nochi xkichkwa ne:n taktson ke:meh yetok para tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solamente iwki para tikpolo:s HYP: solamente iwki para tikpolo:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero para tikihtos teh ti tikpolo:ti ttawi:tekiti wa:n tikpolo:ti a:mo ke:man tikpolo:s yo:n porque ika se: nalwatsÍ:n moka:wa HYP: pero para tikihtos teh ti tikpolo:ti ttawi:tekiti wa:n tikpolo:ti a:mo ke:man tikpolo:s yo:n porque ika se: nalwatsÍ:n moka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa pe:wa sepa sel sepa selia nono HYP: ompa pe:wa sepa sel sepa selia nono Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n momoya:wa se: taktson xikta:li HYP: wa:n yo:n momoya:wa se: taktson xikta:li Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa momoya:wa n' inalwayotsi:n wa:n ihkÓ:n HYP: pe:wa momoya:wa n' inalwayotsi:n wa:n ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n selistiw HYP: ihkÓ:n selistiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o komo a:mo mosowa n' ikowyotsi:n wa:n ikowyotsi:n mismo mo mismo ikowyotsi:n selistiw mota:lto:ktiw HYP: o komo a:mo mosowa n' ikowyotsi:n wa:n ikowyotsi:n mismo mo mismo ikowyotsi:n selistiw mota:lto:ktiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa pe:wa selia yehwa yo:n ihko:ni ihko:ni mochi:wa yo:n HYP: wa:n ompa pe:wa selia yehwa yo:n ihko:ni ihko:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kowta:kilo:tsÍ:n HYP: yo:n kowta:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein kito:kah HYP: tein kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n nimi a:mo nimitskahkaya:was tein kito:kah neh nikitani HYP: yo:n yo:n nimi a:mo nimitskahkaya:was tein kito:kah neh nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikwa yo:n yo:n solamente ne:wÍ:n por HYP: yo:n tikwa yo:n yo:n solamente ne:wÍ:n por Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n nika:n este huey nika:n por veracruz HYP: nika:n nika:n este huey nika:n por veracruz Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ompa n' ompakawÍ:n n' ompa kionkaltihtokeh HYP: n' ompa n' ompakawÍ:n n' ompa kionkaltihtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati okseki okseki okseki s okseki HYP: a:mo nikmati okseki okseki okseki s okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:lmeh xa: onkas no: HYP: xola:lmeh xa: onkas no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nimitsilia porque tehwa:n sep sepa tiahkah nika:n HYP: pero neh nimitsilia porque tehwa:n sep sepa tiahkah nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ne:pakatsÍ:n de ne:pakatsÍ:n de jalapa HYP: nika:n ne:pakatsÍ:n de ne:pakatsÍ:n de jalapa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa tehwa:n tikwa:lkwiah seki xina:ch de yehwa de yo:n HYP: wa:n ompa tehwa:n tikwa:lkwiah seki xina:ch de yehwa de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me e:yi taktson HYP: o:me e:yi taktson Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikto:kkah nika:n tehwa:n ompa ka:mpa neh niki:xmatik HYP: wa:n tikto:kkah nika:n tehwa:n ompa ka:mpa neh niki:xmatik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que onkak o:me taman HYP: que onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel te:chkaya:waskeh que a:mo yehwa mismo yehwa mismo sayoh ke:meh neh nimitsilia onkak n' tein tato:k HYP: wa:n a:mo wel te:chkaya:waskeh que a:mo yehwa mismo yehwa mismo sayoh ke:meh neh nimitsilia onkak n' tein tato:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein a:mo tato:k ke:mah HYP: wa:n onkak n' tein a:mo tato:k ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ita:kka HYP: yo:n ita:kka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kit kite:mowah wa:n kitekih HYP: kit kite:mowah wa:n kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque kimattokeh kimattokeh que a:mo sayoh para se: kikwa:s HYP: porque kimattokeh kimattokeh que a:mo sayoh para se: kikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para kichi:wah paleta HYP: yo:n no: kwaltia para kichi:wah paleta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o para se: kichi:was ato:l HYP: o para se: kichi:was ato:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo tik para a:mo tikowas es n' tikowas este ne:n kapolin mejor xki:sa xte:mo:ti ne: ka:mpa onkak HYP: para a:mo tik para a:mo tikowas es n' tikowas este ne:n kapolin mejor xki:sa xte:mo:ti ne: ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikteki wa:n ke:mah tikehkoltia n' kalihtik wa:n kima:pa:tah HYP: wa:n tikteki wa:n ke:mah tikehkoltia n' kalihtik wa:n kima:pa:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kima:pa:tah wa:n ke ke:mah kimolo:ntiah ya i kimolo:ntiah ya iwa:n tepitsi:n tepitsi:n tixa:tsÍ:n kipa:tah no: wa:n ke:mah HYP: kima:pa:tah wa:n ke ke:mah kimolo:ntiah ya i kimolo:ntiah ya iwa:n tepitsi:n tepitsi:n tixa:tsÍ:n kipa:tah no: wa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipante:kah ya iwa:n ya ne:n tixa:tsÍ:n ompa kipante:kiliah ya ne:n HYP: kipante:kah ya iwa:n ya ne:n tixa:tsÍ:n ompa kipante:kiliah ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kapo n' kapolin HYP: kapo n' kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tama:pa:tal pero n' kapolin a:mo nikihto:s HYP: tama:pa:tal pero n' kapolin a:mo nikihto:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiti ne: wa:n iwki ahahsitok tikpante:ma HYP: tikwiti ne: wa:n iwki ahahsitok tikpante:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia que ne: kikwiti:wih wa:n kima:pa:taskeh HYP: kipia que ne: kikwiti:wih wa:n kima:pa:taskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: no: tikmatini ke:meh yo:n chi:chi:lkapolato:l kichi:wah HYP: a:mo nikmati xa: no: tikmatini ke:meh yo:n chi:chi:lkapolato:l kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki i:n kichi:wah ne:n HYP: no: iwki i:n kichi:wah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo mo:rah mo:rahtet HYP: mo mo:rah mo:rahtet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo:rah mo:rahwits iteyotsi:n HYP: mo:rah mo:rahwits iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kikwih no: para kichi:wah paleta por eso yo:n yo:n a:mo ke:man kanah kika:wah HYP: wa:n kikwih no: para kichi:wah paleta por eso yo:n yo:n a:mo ke:man kanah kika:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:man i:n xiwit tiwa:lpano:keh telonkaya HYP: i:n a:man i:n xiwit tiwa:lpano:keh telonkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no:ya:n motate:molihkeh n' tokni:wa:n HYP: no:ya:n motate:molihkeh n' tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kinamak te: kinamakayah ihkÓ:n kalpan por kalpan neh name:chilia porque ne: ka:mpa neh ninemi HYP: wa:n kinamak te: kinamakayah ihkÓ:n kalpan por kalpan neh name:chilia porque ne: ka:mpa neh ninemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chwi:wi:kilia:yah HYP: te:chwi:wi:kilia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikwiah tehwa:n para paletas tikchi:wayah HYP: para tikwiah tehwa:n para paletas tikchi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para m' paletas semi we:lik HYP: para m' paletas semi we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ke:mah neli no: pati:yoh para tikowaskeh no: pati:yoh vale HYP: yeh ke:mah neli no: pati:yoh para tikowaskeh no: pati:yoh vale Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:ti:yoh ne:n ipati:w no: HYP: pa:ti:yoh ne:n ipati:w no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ki kipati:yo:tiah HYP: no: ki kipati:yo:tiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tamachi:w tahko o tahko tamachi:w HYP: se: tamachi:w tahko o tahko tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmatis ka:nachi ka:nachi no: ika te:chka:wilia:yah HYP: tikmatis ka:nachi ka:nachi no: ika te:chka:wilia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sem kaxto:l kax kaxto:l peso tahko tamachi:w HYP: sem kaxto:l kax kaxto:l peso tahko tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n tikih tehwa:n tikihtowah n' koyo: koyo:kopa HYP: yehwa n' tehwa:n tikih tehwa:n tikihtowah n' koyo: koyo:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kilo tehwa:n tikihtowah se: tama se: tamachi:w HYP: se: kilo tehwa:n tikihtowah se: tama se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tamachi:w vale tikmatis ka:nachi ika te:chmakayah HYP: se: tamachi:w vale tikmatis ka:nachi ika te:chmakayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sempowal wa:n mahtak HYP: sempowal wa:n mahtak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo miak porque eti:k eti:k porin a:yoh HYP: wa:n a:mo miak porque eti:k eti:k porin a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ke:mah yo:n ika yo:n ika yo:n se: tamachi:w n' tehwa:n tik tikixta:wayah HYP: yeh ke:mah yo:n ika yo:n ika yo:n se: tamachi:w n' tehwa:n tik tikixta:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chahsia ya para siquiera se: HYP: te:chahsia ya para siquiera se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: o:me e:yi powal HYP: se: o:me e:yi powal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi powal o:me o:me powal wa:n mahtak takman este paletas HYP: e:yi powal o:me o:me powal wa:n mahtak takman este paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n tikitayah que no: te:chki:saya HYP: entÓ:s tehwa:n tikitayah que no: te:chki:saya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xta:wayah ne:n tikixta:wayah sempowal wa:n mahtak HYP: tiki:xta:wayah ne:n tikixta:wayah sempowal wa:n mahtak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' tikmattokeh que no: tiki:xtili:tih ika m' paletas HYP: pero n' tikmattokeh que no: tiki:xtili:tih ika m' paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n niÓ:n no: a:mo timoyo:lkokowa:yah tikixta:wayah tepitsi:n tepitsi:n ipati:w HYP: entÓ:s tehwa:n niÓ:n no: a:mo timoyo:lkokowa:yah tikixta:wayah tepitsi:n tepitsi:n ipati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tikitayah itech ompa mismo mismo ompa tiki:xtia:yah de n' itech mismo n' kowta:kilo:tsi:n HYP: porque tikitayah itech ompa mismo mismo ompa tiki:xtia:yah de n' itech mismo n' kowta:kilo:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikixta:wayah ihkÓ:n sepa tiki:xtilia:yah ne:n i n' ipati:wtsi:n ke:mah HYP: ihkÓ:n ke:meh tikixta:wayah ihkÓ:n sepa tiki:xtilia:yah ne:n i n' ipati:wtsi:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh name:chilwia yo:n o:me taman kwaltia kwaltia para n' ato:l wa:n kwaltia para ne:n paletas HYP: wa:n neh name:chilwia yo:n o:me taman kwaltia kwaltia para n' ato:l wa:n kwaltia para ne:n paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah mah se: HYP: yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah mah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tokni:wa:n tein tein kwa:tamattokeh wa:n tein HYP: tokni:wa:n tein tein kwa:tamattokeh wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein no: ika mota:liah ya kiwi:kah ne: HYP: tein no: ika mota:liah ya kiwi:kah ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:l ka:mpa kichi:wah paletas HYP: xola:l ka:mpa kichi:wah paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kite:tekiwi:tih kinixta:wiliah no: kwali HYP: wa:n mah kite:tekiwi:tih kinixta:wiliah no: kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah yo:n kiko yo:n kikowah HYP: yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah yo:n kiko yo:n kikowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: t ka:mpa kichi:wah paletas ka:mpa kipiah tanamak de yo:ni HYP: t ka:mpa kichi:wah paletas ka:mpa kipiah tanamak de yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa sah yo:n tein nimitsilwih a:mo nikmati a:mo wel mÁs teh nimitsilwia HYP: pos ke:mah yehwa sah yo:n tein nimitsilwih a:mo nikmati a:mo wel mÁs teh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: porque yehwa *** SAHLO que tein neh nimitstapowih tein neh nikmattok HYP: porque yehwa SAH LO que tein neh nimitstapowih tein neh nikmattok Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para toni n' kwaltia wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n ke:nÍ:w se: kitatekiwtia HYP: para toni n' kwaltia wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n ke:nÍ:w se: kitatekiwtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nip ni niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah HYP: neh nip ni niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nipowi nika:n san miguel HYP: nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este 'ne:chtapohpolwi teh na:nah neh nimits n'neki nimitstahtani:s HYP: este 'ne:chtapohpolwi teh na:nah neh nimits n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kito:ka:ytiah piltsompech HYP: yo:n kito:ka:ytiah piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' es nikneki n'matis ke:yeh n' kito:ka:ytiah piltsompech HYP: n' es nikneki n'matis ke:yeh n' kito:ka:ytiah piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo tikmati kox kox kwaltia para teihsÁ: kokolis ihkÓ:n para se: mopahti:s ika ne:n nejÓ:n xiwtsÍ:n kiliah pil piltsompech HYP: entÓ:s a:mo tikmati kox kox kwaltia para teihsÁ: kokolis ihkÓ:n para se: mopahti:s ika ne:n nejÓ:n xiwtsÍ:n kiliah pil piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh panÉ: nikmediomati ihkÓ:n ne:chtapowia:nih ne: nowe:ita:twa:n ne: ne: n ne:ka to:nal HYP: neh panÉ: nikmediomati ihkÓ:n ne:chtapowia:nih ne: nowe:ita:twa:n ne: ne: n ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah kikwiah ke:meh para i:n cuando yo:n mets HYP: kihtowah kikwiah ke:meh para i:n cuando yo:n mets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mets yo:n se: HYP: mets yo:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metsposo:ni o teihsÁ: kokot ihkÓ:n mo HYP: metsposo:ni o teihsÁ: kokot ihkÓ:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma mah we:iti HYP: ma mah we:iti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kihtowah para ika komo se: mets se: metsposo:ni ika se: mometspi:ki HYP: yo:n kihtowah para ika komo se: mets se: metsposo:ni ika se: mometspi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah mi:to:ni se: imets HYP: para mah mi:to:ni se: imets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ki:sa nochi yo:n kokolis HYP: mah ki:sa nochi yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah patsa:waya komohkÓ:n se: mets se: mets se: metskokoti o se: metsposo:ni HYP: para mah patsa:waya komohkÓ:n se: mets se: mets se: metskokoti o se: metsposo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh yo:n nikmati ne:chtapowiah ne: no HYP: neh yo:n nikmati ne:chtapowiah ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chtapowiah nowe:ita:twa:n pos ke:meh yehwa:n ne: ne: ke:man semi ika mopahtia:yah HYP: ne:chtapowiah nowe:ita:twa:n pos ke:meh yehwa:n ne: ne: ke:man semi ika mopahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: hasta n hasta a:xka:n tehwa:n pos a:mo tikmatih porque a:mo ke:man timo a:mo ke:man tik tikwikeh para ika timopahti:skeh pero yehwa:n te:chta:tapowia:yah HYP: hasta n hasta a:xka:n tehwa:n pos a:mo tikmatih porque a:mo ke:man timo a:mo ke:man tik tikwikeh para ika timopahti:skeh pero yehwa:n te:chta:tapowia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' es yehwa yo:n ki ki kikwiah para yo:n cha:wiskokolis ke:meh yo:n se: mets se: metsposo:ni HYP: n' es yehwa yo:n ki ki kikwiah para yo:n cha:wiskokolis ke:meh yo:n se: mets se: metsposo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli oksÉ: yo:n kiliah piltsompech HYP: neli oksÉ: yo:n kiliah piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tamat mahyÁ: tamatte:wasneki yo:n o:mekilit ¿wa:n yo:n kiliah o:mekilit no: sentaman mono: no: sentaman yo:n xiwtsÍ:n yeh HYP: tamat mahyÁ: tamatte:wasneki yo:n o:mekilit ¿wa:n yo:n kiliah o:mekilit no: sentaman mono: no: sentaman yo:n xiwtsÍ:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh no: nikmattok HYP: ke:mah wa:n neh no: nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh no: nikmattok que yo:n o:mekilit kihtowah HYP: neh no: nikmattok que yo:n o:mekilit kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se:sepa ata yo:n se: kihtowah tahyalkwi mahyÁ: n' esti HYP: se:sepa ata yo:n se: kihtowah tahyalkwi mahyÁ: n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tahyalkwi n' esti HYP: yo:n tahyalkwi n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ata mahyÁ: sayoh se: mahyÁ: yo:n se: kana:pepexoka mahyÁ: yo:n semi HYP: wa:n ata mahyÁ: sayoh se: mahyÁ: yo:n se: kana:pepexoka mahyÁ: yo:n semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah tikihto:snekih tehwa:n HYP: mah tikihto:snekih tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: se: mihso:tasneki se: yeh se: kimachilia wa:n pe:wa mahyÁ: se: kokolaki HYP: mahyÁ: se: mihso:tasneki se: yeh se: kimachilia wa:n pe:wa mahyÁ: se: kokolaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihtowah no: semi kwali oso yo:n se: tos se: yo:ltata mahyÁ: tikihtowah tehwa:n HYP: yo:n kihtowah no: semi kwali oso yo:n se: tos se: yo:ltata mahyÁ: tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tikto:ka:ytiah se: toska toskaxokoya ata se: kihtowa HYP: tehwa:n tikto:ka:ytiah se: toska toskaxokoya ata se: kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: kwali n' kihtowah mah se: tai HYP: yo:n no: kwali n' kihtowah mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o a:chÁ: mah se: kikwa n' ikechselotsi:n HYP: o a:chÁ: mah se: kikwa n' ikechselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n seltsÍ:n mah se: kikwa o:me HYP: tein yo:n seltsÍ:n mah se: kikwa o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me selo:tsÍ:n HYP: o:me selo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: kwaltia para yehwa yo:n tein nimitsilia neh este yo:n se: toskaxokoya o mah s mah se: kikwa yehwa n' iselotsi:n tein yo:n se: chih se: chihchia:m mahyÁ: se: chihchia:me:ya se: kihtowa se: sayoh se: chihchatok sah HYP: kwaltia para yehwa yo:n tein nimitsilia neh este yo:n se: toskaxokoya o mah s mah se: kikwa yehwa n' iselotsi:n tein yo:n se: chih se: chihchia:m mahyÁ: se: chihchia:me:ya se: kihtowa se: sayoh se: chihchatok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: se: yehwa yo:ni HYP: mahyÁ: se: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmati kihtowah no: panÉ: pahti HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmati kihtowah no: panÉ: pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yo:n kokolis wi:tsa p wi:tsa este de n' mah tikihto:ka:n tehwa:n DE yo:n tahyalka:yo:t de n' esti HYP: yo:n kokolis wi:tsa p wi:tsa este de n' mah tikihto:ka:n tehwa:n ** yo:n tahyalka:yo:t de n' esti Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n teihsÁ: ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n este bueno HYP: ke:meh i:n teihsÁ: ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n este bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh tine:chtapowihtok HYP: ke:meh yo:n ke:meh tine:chtapowihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este siwa: tein siwa:meh mokokowah HYP: ke:meh yo:n este siwa: tein siwa:meh mokokowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: sepa ke:meh i:n te:ch HYP: wa:n se: sepa ke:meh i:n te:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chtapa:kiah n' ika n' totil totilmahtsÍ:n o in seko sah HYP: te:chtapa:kiah n' ika n' totil totilmahtsÍ:n o in seko sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak ata ihkÓ:n kinemiliah kichi:wah n' te:moma:wa:n o te o n' tote:iskaltia:niwa:n HYP: onkak ata ihkÓ:n kinemiliah kichi:wah n' te:moma:wa:n o te o n' tote:iskaltia:niwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: kikwih n' tasa:ltsÍ:n wa:n tilmahtsÍ:n wa:n KI:PAKAH itech mismo ne:n tap seko sah entÓ:s ompa yo:n tikmatih tehwa:n que HYP: kikwih n' tasa:ltsÍ:n wa:n tilmahtsÍ:n wa:n KIPAKAH itech mismo ne:n tap seko sah entÓ:s ompa yo:n tikmatih tehwa:n que Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tionkakeh semi tik titel kokoxka:esti tikpiah yehwa yo:n kihtowah tahyalkwi n' esti HYP: tionkakeh semi tik titel kokoxka:esti tikpiah yehwa yo:n kihtowah tahyalkwi n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:n eski kihtowah yehwa ya yo:n mah se: tai mah se: tai o mah ika se: ma:ma:l mah se: ma:lti ika yo:n HYP: wa:n para a:mo yo:n eski kihtowah yehwa ya yo:n mah se: tai mah se: tai o mah ika se: ma:ma:l mah se: ma:lti ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:mekil o:mekilxiwtsÍ:n HYP: o:mekil o:mekilxiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok kwalts semi kwali no: para m' pahti HYP: yehwa yo:n neh nikmattok kwalts semi kwali no: para m' pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: kihtowah no: kwali para n yo:n ki kokolis yo:n kiliah este mikia:nalis HYP: wa:n no: kihtowah no: kwali para n yo:n ki kokolis yo:n kiliah este mikia:nalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: imetsko mah ika se: mi:to:ni HYP: de se: imetsko mah ika se: mi:to:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n ne:n tepalkat HYP: iwa:n ne:n tepalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepalkat yo:n tepalkat yo:n mo yo:n xo:chiowa ata i HYP: tepalkat yo:n tepalkat yo:n mo yo:n xo:chiowa ata i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kowit mo moskaltia HYP: itech kowit mo moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n oko HYP: wa:n tsiktsi:n oko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okoxiwit okoxa:l ixiwyo HYP: okoxiwit okoxa:l ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n e:yi taman HYP: yo:n e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kikwika:n wa:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mi:to:ni HYP: mah kikwika:n wa:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mi:to:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia para yehwa mikia:nalis o kwaltia para yo:n kilwiah este reuma HYP: kwaltia para yehwa mikia:nalis o kwaltia para yo:n kilwiah este reuma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati a:m bueno tikihtowah tehwa:n este HYP: yehwa yo:n neh nikmati a:m bueno tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak pahti onkak pahti yehwa yo:n xiwtsÍ:n o:mekilit HYP: a:mo onkak pahti onkak pahti yehwa yo:n xiwtsÍ:n o:mekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' te:palkat HYP: wa:n yehwa ya n' te:palkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' okoxa:l mah seko sah se: sentamolo:nti wa:n mah ika se: mi:to:ni HYP: wa:n yehwa ya n' okoxa:l mah seko sah se: sentamolo:nti wa:n mah ika se: mi:to:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: mi:to:ni wa:n ke:mah mah se: mo HYP: mah se: mi:to:ni wa:n ke:mah mah se: mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: motsompacho ya mah semi mah se: ki mah se: kipi:ki n' ka:mpa se: imets oso se: ima:y HYP: se: motsompacho ya mah semi mah se: ki mah se: kipi:ki n' ka:mpa se: imets oso se: ima:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah mi:to:ni kwaltsi:n mah ki:sa nochi yo:n ko kokolis HYP: para mah mi:to:ni kwaltsi:n mah ki:sa nochi yo:n ko kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo nikmati kox xa: NO tik xa: no: tikmattok tehwa:tsi:n HYP: a:mo nikmati kox xa: NO: tik xa: no: tikmattok tehwa:tsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa ika timonohno:tstokeh ika m' pil de m' piltsompech wa:n yehwa de n' o:mekilit HYP: pos ke:mah yehwa ika timonohno:tstokeh ika m' pil de m' piltsompech wa:n yehwa de n' o:mekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: sayoh este mismo IHKÓ:N iwkitik ihkÓ:n tamati HYP: sayoh este mismo ******* iwkitik ihkÓ:n tamati Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikihtowah n' o:mekilit sentaman porin ahwia:k HYP: sayoh tehwa:n tikihtowah n' o:mekilit sentaman porin ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n achi medio koko:k HYP: wa:n achi medio koko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n piltsompech HYP: wa:n piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihtowah yeh a:mo teh a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t wa:n niÓ:n no: tikihto:tih este HYP: tikihtowah yeh a:mo teh a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t wa:n niÓ:n no: tikihto:tih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah koko:k o mah HYP: mah koko:k o mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihto:ka:n es mah kipata n' oks bueno kipata s kipata sayoh de n HYP: tikihto:ka:n es mah kipata n' oks bueno kipata s kipata sayoh de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de yehwa de yo:n nimitsilia neh de n de n' ahwia:kka:yo:t wa:n de yo:n koko:k pero de n' ixiwyo HYP: de yehwa de yo:n nimitsilia neh de n de n' ahwia:kka:yo:t wa:n de yo:n koko:k pero de n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi ihkÓ:n tamatisneki sayoh porin tikihto:snekih tehwa:n ne:n piltsompech HYP: casi ihkÓ:n tamatisneki sayoh porin tikihto:snekih tehwa:n ne:n piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t HYP: ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' ixo:chiotsi:n tikita n' ixo:chiotsi:n ne:n HYP: pero n' ixo:chiotsi:n tikita n' ixo:chiotsi:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' o:mekilit ihkÓ:n mero tamati a HYP: n' o:mekilit ihkÓ:n mero tamati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni sah yehwa yo:ni sah HYP: yehwa yo:ni sah yehwa yo:ni sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi iwki a ke:mah ke:mah HYP: nochi iwki a ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nik nimitsilia este ne:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nik nimitsilia este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: piltsompech pos xa: no: s kwaltias para okseki taman pahti sayoh a:mo nochi se: kimahmati sah HYP: piltsompech pos xa: no: s kwaltias para okseki taman pahti sayoh a:mo nochi se: kimahmati sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero casi pos ihkÓ:n nochi iwki sah wa:n yehwa neh nimitsilia n' o:mekilit HYP: pero casi pos ihkÓ:n nochi iwki sah wa:n yehwa neh nimitsilia n' o:mekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yeh tikmattokeh ya neli que miak miak taman kwaltia para phtsitsÍ:n miak kwaltia wa:n yehwa yo:n neh nik nik HYP: pos yeh tikmattokeh ya neli que miak miak taman kwaltia para phtsitsÍ:n miak kwaltia wa:n yehwa yo:n neh nik nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mati a:mo nikmati xa: tikpia okseki mÁs talna:miki:listsÍ:n tehwa:tsi:n o HYP: mati a:mo nikmati xa: tikpia okseki mÁs talna:miki:listsÍ:n tehwa:tsi:n o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tikmattok sentaman mÁs este kwaltia teihsÁ: ika ihkÓ:n o xa: i:pa yehwa sah HYP: xa: tikmattok sentaman mÁs este kwaltia teihsÁ: ika ihkÓ:n o xa: i:pa yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues xkita na:nah neh se neh sepane: nimahsito ne:wÍ:n HYP: pues xkita na:nah neh se neh sepane: nimahsito ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:wÍ:n este wehka ke:meh i:n wehka tite:tekitiliah HYP: ne:wÍ:n este wehka ke:meh i:n wehka tite:tekitiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka 'te:ma:pale:wiah HYP: wehka 'te:ma:pale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ne: nikita neh ka:mpa yo:n xiwtsÍ:n semi ionkaya:n kikwih para ne: tamaltsÍ:n HYP: ompa ne: nikita neh ka:mpa yo:n xiwtsÍ:n semi ionkaya:n kikwih para ne: tamaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n wa:n neli no: we:lik porque neh nikmahse:wka ya HYP: no: kwaltsi:n wa:n neli no: we:lik porque neh nikmahse:wka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikmahse:wka ya este yehwa yo:n xiwtsÍ:n telahwia:k ki:sa n' taxkaltsÍ:n kipi:kih no: ika yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika tsiktsi:n chi:ltakwe:choltsÍ:n HYP: nikmahse:wka ya este yehwa yo:n xiwtsÍ:n telahwia:k ki:sa n' taxkaltsÍ:n kipi:kih no: ika yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika tsiktsi:n chi:ltakwe:choltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah wa:n ki HYP: kichihchi:wah wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo kita:lili:skeh nakatsÍn pues yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: para a:mo kita:lili:skeh nakatsÍn pues yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika n' chi:ltakwe:choltsÍ:n wa:n ki mah kipi:kika:n ika n' iswatsÍ:n HYP: wa:n ika n' chi:ltakwe:choltsÍ:n wa:n ki mah kipi:kika:n ika n' iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues no: semi telkwaltsi:n tel kwaltsi:n we:lik se: kimahse:wa neh nik HYP: pues no: semi telkwaltsi:n tel kwaltsi:n we:lik se: kimahse:wa neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahwia:lia kahwia:lia HYP: kahwia:lia kahwia:lia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n neli wa:n tikihtowah tehwa:n ompa yo:n tik HYP: pues yehwa yo:n neli wa:n tikihtowah tehwa:n ompa yo:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tepitsi:n tiknechikowah ya n' totaxta:wi:ltsi:n por yo:n a:mo tikowah tikow tiko:wtiÁ:skeh sino que yo:n onkak nika:n tehwa:n ikow kowtah sanoke sayoh mah tikmatika:n ke:nÍ:w se: kichihchi:was HYP: tepitsi:n tiknechikowah ya n' totaxta:wi:ltsi:n por yo:n a:mo tikowah tikow tiko:wtiÁ:skeh sino que yo:n onkak nika:n tehwa:n ikow kowtah sanoke sayoh mah tikmatika:n ke:nÍ:w se: kichihchi:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w n' kichihchi:waskeh wa:n para se: kimahse:was HYP: o ke:nÍ:w n' kichihchi:waskeh wa:n para se: kimahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque neh nikmahse:wka ya neli yo:n HYP: neh nimitsilia porque neh nikmahse:wka ya neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n wa:n neh ka:mpa neh no: nikyekoh que semi telwe:lik wa:n ahwia:k n' taxkaltsÍ:n kichi:wah ika n' chi:ltakwe:chol HYP: xiwtsÍ:n wa:n neh ka:mpa neh no: nikyekoh que semi telwe:lik wa:n ahwia:k n' taxkaltsÍ:n kichi:wah ika n' chi:ltakwe:chol Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wah se: tamaltsÍ:n kimolo:ntiah pos HYP: wa:n kichihchi:wah se: tamaltsÍ:n kimolo:ntiah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: e: para a:mo tik para a:mo tiko:wtoskeh nakatsÍ:n pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah tiktatekiwti:skiah pero lo que lo que tein mochi:wa nika:n tehwa:n a:mo tik HYP: e: para a:mo tik para a:mo tiko:wtoskeh nakatsÍ:n pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah tiktatekiwti:skiah pero lo que lo que tein mochi:wa nika:n tehwa:n a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo na:kin ki mo HYP: a:mo na:kin ki mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo na:kin ki:xmati para kichihchi:was pero nikmattok que neh que semi we:lik neli yo:n tapalo:ltsÍ:n HYP: a:mo na:kin ki:xmati para kichihchi:was pero nikmattok que neh que semi we:lik neli yo:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neli yehwa sah yo:n neli HYP: yehwa sah yo:n neli yehwa sah yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n sah yo:n ika timonohno:tskeh de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n a:mo nikmati xa: este HYP: pos yehwa yo:n sah yo:n ika timonohno:tskeh de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n a:mo nikmati xa: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: okseki tal talna:miki:lis tikpias neh neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:ni HYP: xa: okseki tal talna:miki:lis tikpias neh neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: semi HYP: semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n pues tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: semi kwaltsi:n pues tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstatsi:ntoki:sneki o nimitstahtanili:sneki nehwa este n HYP: 'ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstatsi:ntoki:sneki o nimitstahtanili:sneki nehwa este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:nachi taman de xa:lkowit tiki:xmati HYP: ¿ka:nachi taman de xa:lkowit tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este nika:n te:chtapowia nika:n oksÉ: na:nahtsi:n HYP: este nika:n te:chtapowia nika:n oksÉ: na:nahtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tein kwaltia para pahti wa:n tein a:mo kwaltia para pahti HYP: pos tein kwaltia para pahti wa:n tein a:mo kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh no: 'nekiskia xne:chtapowi kox tehwa:tsi:n no: tiki:xmati tiki:xmattok nejÓ:n xiwtsÍ:n lo que tein yeh kihtowa HYP: neh no: 'nekiskia xne:chtapowi kox tehwa:tsi:n no: tiki:xmati tiki:xmattok nejÓ:n xiwtsÍ:n lo que tein yeh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:mah este yehwa yo:n neh nek nikneki nikahsi:ka:matis no: n' tankwa:kwi:kwil HYP: pos ke:mah este yehwa yo:n neh nek nikneki nikahsi:ka:matis no: n' tankwa:kwi:kwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit tein tikihtowah tankwa:kwi:kwil xiwit HYP: xiwit tein tikihtowah tankwa:kwi:kwil xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timo bueno tehwa:n tikihtowah HYP: timo bueno tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh porin ixiwyo wa:n ikowyo HYP: sayoh porin ixiwyo wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n' ixo:chio HYP: pero n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o n' it o n' iteyotsi:n HYP: o n' it o n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah iw iwki iwkitik iwkitik wa:n sepa n' ixiwyo no: igual este tehwa:n tikihtowah xa:lkowit HYP: mahyÁ: tikihtowah iw iwki iwkitik iwkitik wa:n sepa n' ixiwyo no: igual este tehwa:n tikihtowah xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque n' ixiwyo ma:xahxa:ltik HYP: porque n' ixiwyo ma:xahxa:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:xahxa:ltik n' ke:meh yo:n tankwa:kwi:kwilxiwit no: ma:xahxa:ltik n' ixiwyotsi:n HYP: ma:xahxa:ltik n' ke:meh yo:n tankwa:kwi:kwilxiwit no: ma:xahxa:ltik n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa n' tein tikihtowa para pahti no: ma:xahxa:ltik n' ixiwyo HYP: sepa n' tein tikihtowa para pahti no: ma:xahxa:ltik n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa n' tein yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:yehyewaltik HYP: sepa n' tein yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:yehyewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ih no: i no: yehwa xa:lkowit HYP: no: ih no: i no: yehwa xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikihtowah que mopata porin ixiwyotsi:n no: mah tikihto:ka:n ixiwyotsi:n HYP: sayoh tehwa:n tikihtowah que mopata porin ixiwyotsi:n no: mah tikihto:ka:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taman pero ne:n to: to:ka:it HYP: taman pero ne:n to: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali tikihto:skeh i:pa i:pa iwki s i:pa yehwa nochi yehwa nochi yehwa HYP: pos kwali tikihto:skeh i:pa i:pa iwki s i:pa yehwa nochi yehwa nochi yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n oksÉ: ta oksÉ: tatsi:ntokalis neh nimitstahtani:sneki kati:yeh HYP: ke:mah wa:n oksÉ: ta oksÉ: tatsi:ntokalis neh nimitstahtani:sneki kati:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n e:yi taman tein tiki:xmati tiki:xmatih HYP: de yo:n e:yi taman tein tiki:xmati tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿kati:yeh kwaltia para pahti HYP: ¿kati:yeh kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno yo:n este bueno kwali etok n' ta tatsi:ntokalis HYP: bueno yo:n este bueno kwali etok n' ta tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: oksÉ: tatsi:ntokalis ¿SAYOH para kinpoxta:liliah o kwali taih no: tamolo:nti:l HYP: oksÉ: tatsi:ntokalis SAYOH para kinpoxta:liliah o kwali taih no: tamolo:nti:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali etok kwali etok este bueno HYP: kwali etok kwali etok este bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh no: niki:xmati yo:n kowtsÍ:n que no: kwali para pahti HYP: neh no: niki:xmati yo:n kowtsÍ:n que no: kwali para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikmattok kwali ke:meh tine:chtapowia tehwa:tsi:n HYP: neh nikmattok kwali ke:meh tine:chtapowia tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimpoxta:liliah ika ne:n aceite o ihkÓ:n tikihtowa ke:meh HYP: kimpoxta:liliah ika ne:n aceite o ihkÓ:n tikihtowa ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ini:ka:mpa wa:n imin no: imini:xpampa HYP: ini:ka:mpa wa:n imin no: imini:xpampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: no: neh nikmattok kwali no: semikwali para tai:skeh HYP: mahyÁ: no: neh nikmattok kwali no: semikwali para tai:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kikwika:n o:me o:me o e:yi ikechselo HYP: mah kikwika:n o:me o:me o e:yi ikechselo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah kimolo mah kimolo:nti:ka:n HYP: wa:n mah kimolo mah kimolo:nti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n HYP: wa:n mah tai:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tai:ka:n ke:meh cuando yo:n tikihto:tih tehwa:n titai:tih este titai:tih ne: HYP: mah tai:ka:n ke:meh cuando yo:n tikihto:tih tehwa:n titai:tih este titai:tih ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: se: xiwtamolo:ntsi:n sah HYP: mahyÁ: se: xiwtamolo:ntsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n yo:n cuando yehwa yo:n ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n para nexwitil yo:n neli no: semi kwali HYP: wa:n mah tai:ka:n yo:n cuando yehwa yo:n ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n para nexwitil yo:n neli no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nikmattok ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh no: nikmattok que neli kwali kinta:liliah n' iminpoxko wa:n imini:ka:nkopa HYP: neh nikmattok ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh no: nikmattok que neli kwali kinta:liliah n' iminpoxko wa:n imini:ka:nkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kwali taih mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mÁs semi kwali mah se: tai HYP: wa:n no: kwali taih mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mÁs semi kwali mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:ihtipa:ktiki:sa mah tikihto:ka:n HYP: yehwa yo:n te:ihtipa:ktiki:sa mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n este wa:n okseki tein tikihtowah ma:yehyewaltik yo:n a:mo n a:mo kwaltia para pahti como que a:mo kikwih HYP: ke:mah yehwa yo:n este wa:n okseki tein tikihtowah ma:yehyewaltik yo:n a:mo n a:mo kwaltia para pahti como que a:mo kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yetok sah HYP: yetok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tankwa:kwi:kwil tankwa:kwi:kwilkowit tikihtowa ¿para toni yo:n kwaltia HYP: ke:mah wa:n yo:n tankwa:kwi:kwil tankwa:kwi:kwilkowit tikihtowa ¿para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿para toni n' kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n HYP: ¿para toni n' kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo se: kito:ka ke:meh i:n para tatsakwil de n mah tikihto:ka:n tehwa:n tatsakwil de n' ka:mpa n HYP: wa:n komo se: kito:ka ke:meh i:n para tatsakwil de n mah tikihto:ka:n tehwa:n tatsakwil de n' ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tatsakwil para n' tapala:n mah a:mo eliwis taochpa:na n' a:tsÍ:n HYP: tatsakwil para n' tapala:n mah a:mo eliwis taochpa:na n' a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias porque yo:n kowtsÍ:n mahyÁ: tikihtowah semi selia n' ka:mpa se: kita:lia no: HYP: neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias porque yo:n kowtsÍ:n mahyÁ: tikihtowah semi selia n' ka:mpa se: kita:lia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n kwaltias ke:meh para tatsakwil tats tatsakwilo:ni de n HYP: entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n kwaltias ke:meh para tatsakwil tats tatsakwilo:ni de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah s kwaltia no: HYP: ajÁ ke:mah s kwaltia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno este pos HYP: bueno este pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tehwa:tsi:n tikpia mÁs HYP: yehwa sah yo:n a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tehwa:tsi:n tikpia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikmati panÉ: yehwa sah lo que tein neh nimitsmat nimits nimitsnat nimitsilwih HYP: neh nikmati panÉ: yehwa sah lo que tein neh nimitsmat nimits nimitsnat nimitsilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oksÉ: nika:n nikakik nika:n kihtowah que n HYP: oksÉ: nika:n nikakik nika:n kihtowah que n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:ne:wah de yo:n xa:l xa:lkapolin HYP: kite:ne:wah de yo:n xa:l xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yo:n xa:lkapolin pos neh mahyÁ: nik HYP: mm yo:n xa:lkapolin pos neh mahyÁ: nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo nikye:kmati neli no: niknekia nimitstahtani:s HYP: mahyÁ: a:mo nikye:kmati neli no: niknekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kox no: iwki tiki:xmatih n' teh que xa:lkapolin yo:n tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih HYP: kox no: iwki tiki:xmatih n' teh que xa:lkapolin yo:n tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: este chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati namehwa:ntsitsi:n kox no: ihkÓ:n nanki:xmatih HYP: a:mo nikmati namehwa:ntsitsi:n kox no: ihkÓ:n nanki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o xa: nanki:xmatih sentaman ito:ka:y mahyÁ: tikihtowah tehwa:n como que HYP: o xa: nanki:xmatih sentaman ito:ka:y mahyÁ: tikihtowah tehwa:n como que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah cada cada se: itsontekontsi:n pos ta:taman talna:miki:lis tikpiah HYP: mah cada cada se: itsontekontsi:n pos ta:taman talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o ta:taman tei:xmati:lis HYP: o ta:taman tei:xmati:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nehwa nikneki nikmatis ne: ke:nÍ:w namehwa:n nanki:xmatih HYP: wa:n yehwa yo:n nehwa nikneki nikmatis ne: ke:nÍ:w namehwa:n nanki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmati mahyÁ: tikto:ka:yi:xmatih tehwa:n HYP: neh niki:xmati mahyÁ: tikto:ka:yi:xmatih tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:l chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: chi:chi:l chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n' tein te:chtap te:chtapowia nika:n se: towa:mpoy kihtowa que kwaltia para n' ato:ltsÍ:n HYP: yehwa n' tein te:chtap te:chtapowia nika:n se: towa:mpoy kihtowa que kwaltia para n' ato:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n' tiki:xmati HYP: a:mo nikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n' tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kox no: ihkÓ:n ke:meh yeh kihtowa o xa: oksÉ: to:ka:it tikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: kox no: ihkÓ:n ke:meh yeh kihtowa o xa: oksÉ: to:ka:it tikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh n' kiliah xa:lkapolin tak porin HYP: ¿wa:n ke:yeh n' kiliah xa:lkapolin tak porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n bueno kwali etok a HYP: wa:n bueno kwali etok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este pos yehwa sah yo:n neh nik HYP: este pos yehwa sah yo:n neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa n'nekia nikmatis mah timonohno:tsaka:n mah timosemati:lti:ka:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n cada HYP: i:pa n'nekia nikmatis mah timonohno:tsaka:n mah timosemati:lti:ka:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n cada Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno sentaman kowtsitsÍ:n para ihkÓ:n pos HYP: bueno sentaman kowtsitsÍ:n para ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n cada se: tsontekomat pos oksÉ: talna:miki:lis tikpiah HYP: neli ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n cada se: tsontekomat pos oksÉ: talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: te:i:xmati:lis tikpiah HYP: oksÉ: te:i:xmati:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n mah timoma:mati:lti:kan ihkÓ:n para mah HYP: pos semi kwaltsi:n mah timoma:mati:lti:kan ihkÓ:n para mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tik mah a:mo tikmattoka:n sah mah timomati:lti:ka:n pos yehwa sah yo:n HYP: mah tik mah a:mo tikmattoka:n sah mah timomati:lti:ka:n pos yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILCUAHTA nipowi nika:n san miguel HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILCUAUHTA nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sohka:matik miak HYP: sohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmattok de xa:lkwowit HYP: neh niki:xmattok de xa:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki:xmati e:yi taman HYP: niki:xmati e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xmati yehwa n' tein kih tein timolwihtoyah tehwa:n para pahti HYP: niki:xmati yehwa n' tein kih tein timolwihtoyah tehwa:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niki:xmati n' oksÉ: tein yo:n HYP: wa:n niki:xmati n' oksÉ: tein yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n este ma: ma:yehyewaltik HYP: tein yo:n este ma: ma:yehyewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: niki:xmati yehwa n' tein kiliah este tan tankwa:kwi:kwilxiwit yo:n no: yehwa yo:n mismo no: yehwa ne:n HYP: wa:n oksÉ: niki:xmati yehwa n' tein kiliah este tan tankwa:kwi:kwilxiwit yo:n no: yehwa yo:n mismo no: yehwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo yehwa ne:n xa:l xa:lkwowit i HYP: mismo yehwa ne:n xa:l xa:lkwowit i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tamatisneki ¿ke:yeh HYP: mah tikihto:ka:n tamatisneki ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ke:yeh neh niki:xmati ihkÓ:n porin ixiwyo wa:n porin ixo:chio n' iteyo mm HYP: ¿ke:yeh neh niki:xmati ihkÓ:n porin ixiwyo wa:n porin ixo:chio n' iteyo mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochi kwaltia para pahti HYP: pero a:mo nochi kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein kwaltia para pahti no: yetok sah yehwa n' tein yo:n na:mechilia neh ma: ma:pisi:ltik wa:n achi ma:we:weyak ma:pihpitsaktik mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: tein kwaltia para pahti no: yetok sah yehwa n' tein yo:n na:mechilia neh ma: ma:pisi:ltik wa:n achi ma:we:weyak ma:pihpitsaktik mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tik tehwa:n tiki:xmatih tikwih para pahti HYP: yehwa yo:n tehwa:n tik tehwa:n tiki:xmatih tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nexwitilpah ke:meh kihtowa nika:n oksÉ: towa:mpoy kihtowa para nexwitilpah HYP: para nexwitilpah ke:meh kihtowa nika:n oksÉ: towa:mpoy kihtowa para nexwitilpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nikmattok kwali mota:liliah HYP: pero neh nikmattok kwali mota:liliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pania:mpa de n' se: inakayohka:n wa:n kwali se: ki kwali se: tai HYP: pania:mpa de n' se: inakayohka:n wa:n kwali se: ki kwali se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah te:manili:ka:n o:me kechyo:t o e:yi kechyo:t de n' iselyotsi:n tein yo:n sehseltik HYP: mah te:manili:ka:n o:me kechyo:t o e:yi kechyo:t de n' iselyotsi:n tein yo:n sehseltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimana wa:n mah se: tai HYP: wa:n mah se: kimana wa:n mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mÁs kachi kwaltsi:n porque k ke:yeh te:ihti te:ihtichipa:wa komohkÓ:n se: nexwitiloh HYP: wa:n mÁs kachi kwaltsi:n porque k ke:yeh te:ihti te:ihtichipa:wa komohkÓ:n se: nexwitiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n okseki n' okseki neh nikmati sayoh yetok sah yo:n kowtsÍ:n pero para yehwa sayoh kikwih para HYP: wa:n okseki n' okseki neh nikmati sayoh yetok sah yo:n kowtsÍ:n pero para yehwa sayoh kikwih para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtati:l o ke:meh i:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa mota:lna:mikih HYP: kowtati:l o ke:meh i:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: mota:lna:miki mah se: kitohto:ka yo:n kowtsÍ:n pos semi kwaltsi:n porque a:mo a:mo wehkapan moskaltia HYP: se: mota:lna:miki mah se: kitohto:ka yo:n kowtsÍ:n pos semi kwaltsi:n porque a:mo a:mo wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih tatampawi:ti telwehkapan moskalti:ti wa:n tatampawi:ti ke:meh okseki kowtsitsÍ:n HYP: a:mo tikihto:tih tatampawi:ti telwehkapan moskalti:ti wa:n tatampawi:ti ke:meh okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni tikihtowah tehwa:n no: semi kwali ka:mpa n HYP: yehwa yo:ni tikihtowah tehwa:n no: semi kwali ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n' ompa motsakwilihtiw ke:meh i:n tapala:n ihwa:k cuando yo:n telkiowi HYP: para n' ompa motsakwilihtiw ke:meh i:n tapala:n ihwa:k cuando yo:n telkiowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo motai:xpa:ka HYP: a:mo motai:xpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo temowa ne:n tikihtowah n' tehwa:n ahtok sanoke n' ompa nochi moka:wtiw HYP: a:mo temowa ne:n tikihtowah n' tehwa:n ahtok sanoke n' ompa nochi moka:wtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n semi kwali para tehwa:n ¿ke:yeh HYP: entÓ:s nejÓ:n semi kwali para tehwa:n ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo okseko yowi n' tapala:n tein nika:n ahkwa:kopa kitemo:ltia n' a:t ompa motsakwilihtiw ompa motsakwilihtiw HYP: a:mo okseko yowi n' tapala:n tein nika:n ahkwa:kopa kitemo:ltia n' a:t ompa motsakwilihtiw ompa motsakwilihtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para tehwa:n te:ch yehwa ya n' tikwelitah HYP: entÓ:s para tehwa:n te:ch yehwa ya n' tikwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a:mo motai:xpa:ka HYP: porque a:mo motai:xpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n o:me taman tikihtowah tikwih yehwa n' tein tikihtowah tehwa:n tankwa:kwi:kwilkowit HYP: yehwa yo:n o:me taman tikihtowah tikwih yehwa n' tein tikihtowah tehwa:n tankwa:kwi:kwilkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' xa:lkowit tein yo:n seki tikihtowah este yo:n ma:pa:pata:wak HYP: wa:n yehwa n' xa:lkowit tein yo:n seki tikihtowah este yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh para yo:ni wa:n para kowtati:l HYP: sayoh para yo:ni wa:n para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kowtati:l yehwa n' tein xa:lkowit tein nimitsilia ma:pa:pata:wak wa:n yo:n tankwa:kwi:kwil pos HYP: para kowtati:l yehwa n' tein xa:lkowit tein nimitsilia ma:pa:pata:wak wa:n yo:n tankwa:kwi:kwil pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: pa:ti nimah mahyÁ: tikihtowahtehwa:n xte:nteki HYP: yo:n a:mo no: kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: pa:ti nimah mahyÁ: tikihtowahtehwa:n xte:nteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k wa:kiti HYP: ihwa:k wa:kiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:ti porque telpihpitsa:wak yo:n a:mo ke:man HYP: pa:ti porque telpihpitsa:wak yo:n a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikihto:ti moskalti:ti wehwei kowit sino que i:pa iwki sah nochipa kowtako:t sah wa:n nochipa kowtako:t sah HYP: a:mo ke:man tikihto:ti moskalti:ti wehwei kowit sino que i:pa iwki sah nochipa kowtako:t sah wa:n nochipa kowtako:t sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni niki:xmattok e:yi taman HYP: yehwa yo:ni niki:xmattok e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oksÉ: tein ika timohno: timonohno:tsayah iwa:n towa:mpoywa:n de yo:n HYP: oksÉ: tein ika timohno: timonohno:tsayah iwa:n towa:mpoywa:n de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh niki:xmati que xa:lkapolin HYP: pero neh niki:xmati que xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikto:ka:ytiah oksentaman HYP: tikto:ka:ytiah oksentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yehwa:n yo:n tein tikmolwih tein timolwihtoyah neh niki:xmati yo:n HYP: a:mo yehwa:n yo:n tein tikmolwih tein timolwihtoyah neh niki:xmati yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati yehwa n' tein tikih tikihtowah este xa:lkapolin i:pa tehwa:n tikto:ka:yi:xmatih HYP: neh niki:xmati yehwa n' tein tikih tikihtowah este xa:lkapolin i:pa tehwa:n tikto:ka:yi:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' tikiliah chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: ¿ke:yeh n' tikiliah chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:l chi:chi:lxoko:kkapolin chi:chi:ltik n' ita:kilo HYP: chi:chi:l chi:chi:lxoko:kkapolin chi:chi:ltik n' ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xoko:k n' ikapolyo HYP: wa:n xoko:k n' ikapolyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:ski semi telkwaltsi:n oksik HYP: wa:n ma:ski semi telkwaltsi:n oksik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikyeko:s tsope:k pero xoko:k yeh ika tehwa:n tiki:xmatih chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: tikyeko:s tsope:k pero xoko:k yeh ika tehwa:n tiki:xmatih chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' tein yo:n kwaltia para ato:ltsÍ:n HYP: yehwa n' tein yo:n kwaltia para ato:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n' ke:meh nika:n kihtowa n' towa:mpoy kima:patah wa:n kip HYP: yehwa n' ke:meh nika:n kihtowa n' towa:mpoy kima:patah wa:n kip Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wah a:to:l yehwa yo:ni yehwa yo:n neh niki:xmati mm HYP: kichi:wah a:to:l yehwa yo:ni yehwa yo:n neh niki:xmati mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues tankwa:kwi:kwil a:mo ke:man nikaki neh HYP: pues tankwa:kwi:kwil a:mo ke:man nikaki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: weh wehka:w wehka:w a n' towe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilih neh que kox kikwih para pahti xa: no: pahti eski pero a:mo ke:man nikinkakilih HYP: weh wehka:w wehka:w a n' towe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilih neh que kox kikwih para pahti xa: no: pahti eski pero a:mo ke:man nikinkakilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: siempre i:pa nikmattiwa:la:ya neh que ne:chtapowia:yah neh nowe:ita:twa:n pos que kwali para m' pahti yehwa n' tein nimitsilia neh yehwa yo:n xa:l HYP: siempre i:pa nikmattiwa:la:ya neh que ne:chtapowia:yah neh nowe:ita:twa:n pos que kwali para m' pahti yehwa n' tein nimitsilia neh yehwa yo:n xa:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa:lkwowit tein yo:n ma: ma:p ma:pihpitsa:wak HYP: xa:lkwowit tein yo:n ma: ma:p ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n i:pa kikwiah HYP: yehwa yo:n i:pa kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: desde ne: ne:ka to:nal a HYP: desde ne: ne:ka to:nal a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando nemiah n' towe:ita:twa:n pos yehwa:n te:chi:xmachtihte:wkeh ok te:chilwihte:wkeh HYP: cuando nemiah n' towe:ita:twa:n pos yehwa:n te:chi:xmachtihte:wkeh ok te:chilwihte:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que para toni yo:n kwaltia ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:nÍ:w se: mota:lilia wa:n ke:nÍ:w se: tai HYP: que para toni yo:n kwaltia ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:nÍ:w se: mota:lilia wa:n ke:nÍ:w se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n' tehwa:n tik yehwa yo:n neh nikmattok HYP: yehwa yo:ni n' tehwa:n tik yehwa yo:n neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yo:n talna:miki:lis pos neh notech moka:w HYP: wa:n de yo:n talna:miki:lis pos neh notech moka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n pos por eso name:chtapowia ke:nÍ:w nejÓ:n se: kitatekiwtia yo:n xiwtsÍ:n mm HYP: a:xka:n pos por eso name:chtapowia ke:nÍ:w nejÓ:n se: kitatekiwtia yo:n xiwtsÍ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa este rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa este rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este na:nah 'ne:chtapohpolwi neh n'neki n'nekia nimitstahtani:s ka:nachi taman xokoyo:lin tiki:xmati n' teh HYP: este na:nah 'ne:chtapohpolwi neh n'neki n'nekia nimitstahtani:s ka:nachi taman xokoyo:lin tiki:xmati n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh neh niki:xmati sayoh o:me o:me o hasta e:yi taman sah HYP: neh neh niki:xmati sayoh o:me o:me o hasta e:yi taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati teh xa: tehwa:tsi:n xa: ma:s tik tiki:xmattos mÁs este ka:nachi taman xokoyo:lin onkak HYP: a:mo nikmati teh xa: tehwa:tsi:n xa: ma:s tik tiki:xmattos mÁs este ka:nachi taman xokoyo:lin onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein xokoyo:lin tein se: kikwa tein se: kimahse:wa ¿kati:yehwa wa:n ne:n tikih tiki tikimat tiki:xmattok n' teh HYP: wa:n yo:n tein xokoyo:lin tein se: kikwa tein se: kimahse:wa ¿kati:yehwa wa:n ne:n tikih tiki tikimat tiki:xmattok n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teko:seh HYP: teko:seh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: takwa:wakxokoyo:lin t'to:ka:ytia yehwa n' tein ne: kwes sah tein ne: ne: ne: x este we:ixola:l kinamakah nika:n uhuh tein te:chwa:lkwiliah de ne:wÍ:n parahko a: yehwa ya HYP: takwa:wakxokoyo:lin t'to:ka:ytia yehwa n' tein ne: kwes sah tein ne: ne: ne: x este we:ixola:l kinamakah nika:n uhuh tein te:chwa:lkwiliah de ne:wÍ:n parahko a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ton ne:n tein kilwiah este pa:tinixokoyo:lin ¿a:mo ke:man tikmahse:wa HYP: wa:n ton ne:n tein kilwiah este pa:tinixokoyo:lin ¿a:mo ke:man tikmahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:xka:n neh nimitstapowi:ti ka:mpa a:mo tein tein se: kikowa n' tikihtowah takwa:wakxokoyo:lin wa:n yo:n HYP: pos a:xka:n neh nimitstapowi:ti ka:mpa a:mo tein tein se: kikowa n' tikihtowah takwa:wakxokoyo:lin wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este teko:seh HYP: este teko:seh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo semi semi se: kitelele:wia HYP: komo semi semi se: kitelele:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah pa:tini no: kwali ki no: kwali ki HYP: yo:n kiliah pa:tini no: kwali ki no: kwali ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali se: kimahse:wa HYP: no: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh neli ke:meh tikihtowa este tehwa:tsi:n est semi telpa:ti yehwa eh eh ika kito:ka:ytiah pa:tini porq komohkÓ:n kitelmolo:ntiah wa:n HYP: sayoh neli ke:meh tikihtowa este tehwa:tsi:n est semi telpa:ti yehwa eh eh ika kito:ka:ytiah pa:tini porq komohkÓ:n kitelmolo:ntiah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telpano:wa de n' titsÍ:n moka:wa mahyÁ: ato:ltsÍ:n telpa:ti HYP: telpano:wa de n' titsÍ:n moka:wa mahyÁ: ato:ltsÍ:n telpa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero no: igual we:lik kwaltsi:n sanoke sayoh neli mah se: kita:li n' iahwia:k n' iahwia:kka wa:n HYP: pero no: igual we:lik kwaltsi:n sanoke sayoh neli mah se: kita:li n' iahwia:k n' iahwia:kka wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n' ke:meh n' a: n' a:ko:lin wa:n ne: yo:n tekilit kilwiah HYP: yehwa n' ke:meh n' a: n' a:ko:lin wa:n ne: yo:n tekilit kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: igual we:lik HYP: pos no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual we:lik wa:n ka:mpa a:mo tei pos yehwa ya nimitsilia tehwa:n no: tik HYP: no: igual we:lik wa:n ka:mpa a:mo tei pos yehwa ya nimitsilia tehwa:n no: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmahse:wani neh nikmati porque nikmahse:wka ya se: HYP: tikmahse:wani neh nikmati porque nikmahse:wka ya se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sepa niahka newÍ:n seko ka:mpa ka:mpa a:mo teh mochi:wa semi yo:n xokoyo:lin tein tikihtowa takwa:wakxokoyo:lin wa:n ne:n teko:seh HYP: sepa niahka newÍ:n seko ka:mpa ka:mpa a:mo teh mochi:wa semi yo:n xokoyo:lin tein tikihtowa takwa:wakxokoyo:lin wa:n ne:n teko:seh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e este tiktekkeh tikitakeh que onkak wa:n tiknekkeh tiknemilihkeh tikchih te:ch mah te:chchihchi:wili:ka:n kox HYP: e este tiktekkeh tikitakeh que onkak wa:n tiknekkeh tiknemilihkeh tikchih te:ch mah te:chchihchi:wili:ka:n kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikeko:skeh kox we:lik HYP: tikeko:skeh kox we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ka:mpa tehwa:n tikitakeh que no: kwaltsi:n we:lik porque tehwa:n tikmahse:wkeh wa:n no: ahwia:k ke:meh i:pa xokoyo:lin seki tein i:pa se: kikwa HYP: pero ka:mpa tehwa:n tikitakeh que no: kwaltsi:n we:lik porque tehwa:n tikmahse:wkeh wa:n no: ahwia:k ke:meh i:pa xokoyo:lin seki tein i:pa se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ka:mpa tehwa:n tikitakeh que no: no: kwali se: kimahse:wa HYP: wa:n ompa ka:mpa tehwa:n tikitakeh que no: no: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: no: i no: igual we:lik ke:meh iwa:n ne:n HYP: a:mo ta: no: i no: igual we:lik ke:meh iwa:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ti:ltiket HYP: ne: ti:ltiket Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o exo:ye:ma:n no: we:lik HYP: o exo:ye:ma:n no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sanoke yeh ke:mah nimitsilia neh este ke:meh ne: ka:mpa tehwa:n tiahkah n' ompa a:mo moi:xmati exo:yema:n a:mo moi:xmati tekilit a:mo moi:xmati HYP: sanoke yeh ke:mah nimitsilia neh este ke:meh ne: ka:mpa tehwa:n tiahkah n' ompa a:mo moi:xmati exo:yema:n a:mo moi:xmati tekilit a:mo moi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tein iahwia:kka pos tehwa:n tikwahkah solamente sah yehwa iwa:n NI:N a:ko:lin sah HYP: tein iahwia:kka pos tehwa:n tikwahkah solamente sah yehwa iwa:n NE:N a:ko:lin sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ko:li:n sah kipankwe:cholihkah wa:n tsiktsi:n tepitsi:n chilito kipan HYP: a:ko:li:n sah kipankwe:cholihkah wa:n tsiktsi:n tepitsi:n chilito kipan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipankwe:cholihkeh wa:n yehwa yo:n tikmahse:wkeh n' tehwa:n HYP: kipankwe:cholihkeh wa:n yehwa yo:n tikmahse:wkeh n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik se: kimahse:wa tatsoyo:n HYP: wa:n no: we:lik se: kimahse:wa tatsoyo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kitsoyo:ni ke:mah HYP: mah se: kitsoyo:ni ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah este tehwa:n tiknemilihkeh de a:mo teh iahwia:kka katka pos tiknemilihkeh te:ch HYP: ke:mah este tehwa:n tiknemilihkeh de a:mo teh iahwia:kka katka pos tiknemilihkeh te:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotanawatili:skeh mah te:chtsoyo:nili:ka:n ika aceite wa:n HYP: timotanawatili:skeh mah te:chtsoyo:nili:ka:n ika aceite wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmahse:wkeh wa:n tikekohkeh que de veras telkwaltsi:n we:lik wa:n HYP: tikmahse:wkeh wa:n tikekohkeh que de veras telkwaltsi:n we:lik wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tehwa:n tikihtowah pos nika:n tehwa:n tik tik HYP: ka:mpa tehwa:n tikihtowah pos nika:n tehwa:n tik tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timomattokeh tikmahse:wah n' xokoyo:lin pero tamela:wa sayoh ihko:ni sah ika n HYP: timomattokeh tikmahse:wah n' xokoyo:lin pero tamela:wa sayoh ihko:ni sah ika n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika n' iahwia:kka n' tekilit HYP: ika n' iahwia:kka n' tekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:ko:lin sah HYP: wa:n a:ko:lin sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' ompa ne: ka:mpa neh nimitsilia tiahkah tehwa:n tik titekititoh tikmahse:wayah iwa:n HYP: pero n' ompa ne: ka:mpa neh nimitsilia tiahkah tehwa:n tik titekititoh tikmahse:wayah iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de a:mo teh iahwia:kka pos yehwa ya ne:n HYP: de a:mo teh iahwia:kka pos yehwa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitsoyo:nihkah wa:n tikekohkeh que semi telkwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik HYP: kitsoyo:nihkah wa:n tikekohkeh que semi telkwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este a:mo ta: yehwa sah yehwa sah n yehwa sah n' aceite HYP: este a:mo ta: yehwa sah yehwa sah n yehwa sah n' aceite Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah wa:n kichi:l HYP: yehwa sah wa:n kichi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli neli wa:n HYP: neli neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w tikto:ka:ytih HYP: ¿ke:nÍ:w tikto:ka:ytih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh xa: tikihtowa porque tehwa:n tiki:xmatih nakaswiyo n' kil nakaswiyo n' kiliah yo:n HYP: teh xa: tikihtowa porque tehwa:n tiki:xmatih nakaswiyo n' kil nakaswiyo n' kiliah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:kwa:nenepil tehwa:n tikihtowah a: yehwa yo:ni ajÁ ke:mah ke:mah HYP: te:kwa:nenepil tehwa:n tikihtowah a: yehwa yo:ni ajÁ ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: es que neli ta:taman ta:taman to:ka:it HYP: a: es que neli ta:taman ta:taman to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ki:pia ito:ka:y ke:meh yehwa n' ke:meh i:n tikihtohtokeh este n HYP: no: ki:pia ito:ka:y ke:meh yehwa n' ke:meh i:n tikihtohtokeh este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: xokoyo:lin neli miak taman xokoyo:lin onkak tikitah tehwa:n ne: kowtah mah se: yowi nika:n ista:ka:kowtahkopa o kahfe:tah ka:mpa yeski se: kiahsi HYP: xokoyo:lin neli miak taman xokoyo:lin onkak tikitah tehwa:n ne: kowtah mah se: yowi nika:n ista:ka:kowtahkopa o kahfe:tah ka:mpa yeski se: kiahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo sayoh tikahsiti yo:n pa:tini a:mo sayoh tikahsiti yo:n teko:seh sanoke tikahsis yo:n HYP: a:mo sayoh tikahsiti yo:n pa:tini a:mo sayoh tikahsiti yo:n teko:seh sanoke tikahsis yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki este xokoyo:lin ata mokehketsa mahyÁ yo:n tikihtowah tehwa:n ma:yehyewaltik HYP: seki este xokoyo:lin ata mokehketsa mahyÁ yo:n tikihtowah tehwa:n ma:yehyewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehtepe:ke:span ata mo HYP: yo:n tehtepe:ke:span ata mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: motah mokehketsa no: n' xokoyo:lin yo:n a:mo no: nikye:kelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yo:n este n HYP: motah mokehketsa no: n' xokoyo:lin yo:n a:mo no: nikye:kelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yo:n este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: kipias ito:ka:y ¿a:mo nikmati xa: tehwa:tsi:n tehwa:tsi:n xa: tiki:xmattos ke:nÍ:w mono:tsa HYP: yo:n no: kipias ito:ka:y ¿a:mo nikmati xa: tehwa:tsi:n tehwa:tsi:n xa: tiki:xmattos ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ yo:n HYP: ajÁ yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa mero HYP: yehwa mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: xokoyo:lin HYP: a: no: xokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n para ton pahti s para ton pahti kwaltia yo:n HYP: ¿wa:n para ton pahti s para ton pahti kwaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkak ata seki xokoyo:lin mokehketsa eliwis wehkapantik ata hasta ih ihko:kÓ:n wehwei wehwei xokoyo:lin moketsa sake:ra de HYP: ke:mah wa:n onkak ata seki xokoyo:lin mokehketsa eliwis wehkapantik ata hasta ih ihko:kÓ:n wehwei wehwei xokoyo:lin moketsa sake:ra de Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siquiera de cerca se: se: tamachi:w ata ne: moke:tsa ne: xokoyo:lin HYP: siquiera de cerca se: se: tamachi:w ata ne: moke:tsa ne: xokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n no: no: kipias ito:ka:y pero neli neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ka:n nochi tiks ka:n nochi se: kito:ka:yi:xmatide a:mo se: kitatekiwtia HYP: yo:n no: no: kipias ito:ka:y pero neli neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ka:n nochi tiks ka:n nochi se: kito:ka:yi:xmatide a:mo se: kitatekiwtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kwali se: kitstinemis ne:wÍ:n ka:nachi taman xokoyo:lin onkak pero ke:meh a:mo se: kitatekiwtia neli pos a:mo se: kimahmati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos kwali se: kitstinemis ne:wÍ:n ka:nachi taman xokoyo:lin onkak pero ke:meh a:mo se: kitatekiwtia neli pos a:mo se: kimahmati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein i:pa tik HYP: tein i:pa tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein i:pa t'tatekiwtianih mah tikihto:ka:n tein tikmahse:wah o ma:ski a:mo tikmahse:wah pero tein tikmatih que para pahti HYP: tein i:pa t'tatekiwtianih mah tikihto:ka:n tein tikmahse:wah o ma:ski a:mo tikmahse:wah pero tein tikmatih que para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tikto:ka:yi:xmattokeh neli HYP: pos tikto:ka:yi:xmattokeh neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este n' eskina:doh xokoyo:lin yo:n tehwa:n tiki:xmatih eskina:doh xokoyo:lin HYP: ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este n' eskina:doh xokoyo:lin yo:n tehwa:n tiki:xmatih eskina:doh xokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n neh niki:xehekowa xa: no: kipias n' i n' ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:meh tein mero mero este ima:se:walto:ka:itporque i:n tehwa:n HYP: pero yo:n neh niki:xehekowa xa: no: kipias n' i n' ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:meh tein mero mero este ima:se:walto:ka:itporque i:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: esquinado kihto:sneki no: koyo: koyo:tahto:lkopa ya HYP: esquinado kihto:sneki no: koyo: koyo:tahto:lkopa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ata ne:wÍ:n ista:ka:kopa ata semi onkak HYP: yo:n ata ne:wÍ:n ista:ka:kopa ata semi onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah newÍ:n ne: por masa:owatahkopa newÍ:n ompakawÍ:n semi telonkak HYP: ke:mah newÍ:n ne: por masa:owatahkopa newÍ:n ompakawÍ:n semi telonkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno neh nikmati kihtowah yo:n eski:nadoh xokoyo:lin s seki kito:ka:ytiah xoxok xo:xokoyo:lin HYP: bueno neh nikmati kihtowah yo:n eski:nadoh xokoyo:lin s seki kito:ka:ytiah xoxok xo:xokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:xokoyo:lin a:mo n'mati kox yehwa ya n' kiliah xo:xokoyo:lin HYP: xo:xokoyo:lin a:mo n'mati kox yehwa ya n' kiliah xo:xokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nika:kakilia:ni noa no no nowe:ita:t ne: ke:man kito:ka:itia:yah xo:xokoyo:lin HYP: neh nika:kakilia:ni noa no no nowe:ita:t ne: ke:man kito:ka:itia:yah xo:xokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: ne:chta:tapowia:ya que kwaltiaya kit para ne:n te:mpala:mpah HYP: wa:n no: ne:chta:tapowia:ya que kwaltiaya kit para ne:n te:mpala:mpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kikwih para te:mpala:mpah ne:chtapowihka ke:nÍ:w n' kichi:wah que mo HYP: yo:n kikwih para te:mpala:mpah ne:chtapowihka ke:nÍ:w n' kichi:wah que mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n yo:n ke:masÁ: se:sepa ata nika:n ki:sah kokomeh se: itehte:nakasta:n nika:n HYP: komohkÓ:n yo:n ke:masÁ: se:sepa ata nika:n ki:sah kokomeh se: itehte:nakasta:n nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah se: kikwi n' ikowyotsi:n wa:n mah se: kikihki:xtili n' ie:wayo HYP: wa:n yo:n mah se: kikwi n' ikowyotsi:n wa:n mah se: kikihki:xtili n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah ipa se: kixakwalo ke:meh limÓn eskia HYP: wa:n mah ipa se: kixakwalo ke:meh limÓn eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kixakwalo pero mo:stah mo:stah kwalka:n HYP: mah se: kixakwalo pero mo:stah mo:stah kwalka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein hora eski mah se: katÍ:n hora eski mah se: yowi mah se: kixakwalo wa:n se: ki hasta mah xohxole:wi HYP: tein hora eski mah se: katÍ:n hora eski mah se: yowi mah se: kixakwalo wa:n se: ki hasta mah xohxole:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm de ompa ompa pe:wa ya poliwi a yo:n kokot HYP: mm de ompa ompa pe:wa ya poliwi a yo:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: kwaltsi:n ke:meh tikihtowa n' teh para n' te:mpala:n mah se: kimolo:nti HYP: wa:n oksÉ: no: kwaltsi:n ke:meh tikihtowa n' teh para n' te:mpala:n mah se: kimolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: moka:kampa:ka tein yo:n te:kwi te:mpala:n se: inenepi:lko o se: ixi: se: ite:xi:palko HYP: wa:n mah ika se: moka:kampa:ka tein yo:n te:kwi te:mpala:n se: inenepi:lko o se: ixi: se: ite:xi:palko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues neli ke:meh timotapowiah miak taman HYP: pues neli ke:meh timotapowiah miak taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak taman xokoyo:lin onkak neli pero neli a:mo nochi se: kimahmati ka:nnochi se: kimahmati HYP: miak taman xokoyo:lin onkak neli pero neli a:mo nochi se: kimahmati ka:nnochi se: kimahmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa yo:n nikihtowa a:mo se: kito:ka:yi:xmati bueno HYP: ke:mah ta: yehwa yo:n nikihtowa a:mo se: kito:ka:yi:xmati bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia neh ma:ski tik tikpanawihtinemih ne:wÍ:n miak taman xiwtsitsÍ:n de yehwa yo:n xo:xokoyo:lin o HYP: neli ke:meh nimitsilia neh ma:ski tik tikpanawihtinemih ne:wÍ:n miak taman xiwtsitsÍ:n de yehwa yo:n xo:xokoyo:lin o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o miak taman xokoyo:lin onkak HYP: o miak taman xokoyo:lin onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli ke:meh neli nimitsilia de que a:mo se: kitatekiwtia pos HYP: pero neli ke:meh neli nimitsilia de que a:mo se: kitatekiwtia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo tikmahmatih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos a:mo tikmahmatih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kiliah este te: te:kwa:nenepi:l HYP: wa:n yo:n yo:n kiliah este te: te:kwa:nenepi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tik no: tikekowa:ni que HYP: no: tik no: tikekowa:ni que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh nikilia yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah tamatisneki ne: tehwa:n tikto:ka:ytiah este tekilit HYP: porque neh nikilia yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah tamatisneki ne: tehwa:n tikto:ka:ytiah este tekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatisneki sayoh ne: porin mÁs ma:pa:pata:wak HYP: ihkÓ:n tamatisneki sayoh ne: porin mÁs ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs ma:pa:pata:wak wa:n tepitsi:n tikihtowah tehwa:n ma: ma: HYP: mÁs ma:pa:pata:wak wa:n tepitsi:n tikihtowah tehwa:n ma: ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mÁs kipia mÁs ahwia:kka:yo:t HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mÁs kipia mÁs ahwia:kka:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mahyÁ: tikihtowah n' ixiwtsi:n mÁs wehwei mÁs wehwei HYP: pero mahyÁ: tikihtowah n' ixiwtsi:n mÁs wehwei mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne:n ixo:chio nikita neh mahyÁ: mahyÁ: no: iwki mahyÁ: no: iwkitik a: HYP: pero ne:n ixo:chio nikita neh mahyÁ: mahyÁ: no: iwki mahyÁ: no: iwkitik a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah es que tikmatis ke:yeh ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n we:we:yak mÁs n' ixo:chiotsi:n porque n' ixiw n' xiwit mÁs we:weyak HYP: ke:mah es que tikmatis ke:yeh ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n we:we:yak mÁs n' ixo:chiotsi:n porque n' ixiw n' xiwit mÁs we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:n nikihto neh nikihto:sneki de n HYP: pero ne:n nikihto neh nikihto:sneki de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamat tamatte:wasneki sayon neli ke:meh tikihtowa n' teh mahyÁ: este mÁs mÁs tsikitsitsi:n HYP: tamat tamatte:wasneki sayon neli ke:meh tikihtowa n' teh mahyÁ: este mÁs mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' tekilit HYP: n' tekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs wehwei yehwa ne:n te:kwa:nenepi:l HYP: wa:n mÁs wehwei yehwa ne:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nikihtowa mahyÁ: ihkÓ:n tamatte:wasneki a ke:meh cuando pe:wa xo:chiowa ne:n xiwtsÍ:n HYP: pero neh nikihtowa mahyÁ: ihkÓ:n tamatte:wasneki a ke:meh cuando pe:wa xo:chiowa ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n motahta:lia ya n' ixo:chiotsi:n wa:n no: ihkÓ:n tamati a sayoh neli tikihto:sneki teh porin HYP: ihkÓ:n motahta:lia ya n' ixo:chiotsi:n wa:n no: ihkÓ:n tamati a sayoh neli tikihto:sneki teh porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porin mÁs wehwei mÁs wehwei ne: seki xo:chit wa:n ne: seki mÁs tsikitsitsi:n HYP: porin mÁs wehwei mÁs wehwei ne: seki xo:chit wa:n ne: seki mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nikihtowa este no: igual we:lik HYP: pero neh nikihtowa este no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sa sayoh a:mo nikmati ke:nÍ:w teh tik tehwa:tsi:n kox tikmahse:wa o a:mo ke:man tikmahse:wa HYP: sa sayoh a:mo nikmati ke:nÍ:w teh tik tehwa:tsi:n kox tikmahse:wa o a:mo ke:man tikmahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neh no: nimitsilia porque tehwa:n no: tikmahse:wah neli yo:n kiltsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n yo:n tein tikiliah tikihtowa tikihtowah te:kwa:n te:kwa:nenepi:l HYP: ke:mah ke:mah neh no: nimitsilia porque tehwa:n no: tikmahse:wah neli yo:n kiltsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n yo:n tein tikiliah tikihtowa tikihtowah te:kwa:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kipankwe:cholia este kipankwe:choliah tepitsi:n este chi:l chi:lpitsa wa:n yo:n este n HYP: se: kipankwe:cholia este kipankwe:choliah tepitsi:n este chi:l chi:lpitsa wa:n yo:n este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: kita:liliah a:ko:lin sanoke sayoh yehwa sah HYP: a:mo no: kita:liliah a:ko:lin sanoke sayoh yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ki kimolo:ntiah ya iwa:n emo:ltsÍ:n neli no: taman ahwia:k pero no: kwaltsi:n we:lik neh nikihtowa ta: HYP: wa:n ki kimolo:ntiah ya iwa:n emo:ltsÍ:n neli no: taman ahwia:k pero no: kwaltsi:n we:lik neh nikihtowa ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xa: tik HYP: ke:mah xa: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: 'ne:chtapohpolwi miak este xa: tikpia okseki talna:miki:lis de ne: yo:n tein ika timonohno:tstokeh de n' xo:ch de xokoyo:lin o HYP: 'ne:chtapohpolwi miak este xa: tikpia okseki talna:miki:lis de ne: yo:n tein ika timonohno:tstokeh de n' xo:ch de xokoyo:lin o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o este yehwa de n' tekilit o de yehwa n' te:kwa:nenepi:l xa: tikpia mÁs tal mÁs este mÁs talna:miki:lis o HYP: o este yehwa de n' tekilit o de yehwa n' te:kwa:nenepi:l xa: tikpia mÁs tal mÁs este mÁs talna:miki:lis o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mÁs tahto:ltsitsÍ:n mah tikihto:ka:n HYP: o mÁs tahto:ltsitsÍ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikmati para neh panÉ: yehwa sah lo que tein neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n HYP: neh nikmati para neh panÉ: yehwa sah lo que tein neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali este kwali entÓ:s ompa tami a n' to tota: tonoh tonohno:tsalis totanohno:tsalis este HYP: kwali este kwali entÓ:s ompa tami a n' to tota: tonoh tonohno:tsalis totanohno:tsalis este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh tein nimitsilia neh ni tein nimitsilih tein neh nikmattok wa:n HYP: neh tein nimitsilia neh ni tein nimitsilih tein neh nikmattok wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sah este a:mo n'mati panÉ: hasta ompa sah no: HYP: sah este a:mo n'mati panÉ: hasta ompa sah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: ke:mah tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n este san miguel HYP: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n este san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: a:xka:n oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este na:nah nikneki xne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah ahmo:lkilit HYP: este na:nah nikneki xne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah ahmo:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues welis ke:mah a:t ox tiki:x bueno tiki:xmattok tiki:xmattok a:mo t'mati ke:nÍ:w HYP: pues welis ke:mah a:t ox tiki:x bueno tiki:xmattok tiki:xmattok a:mo t'mati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kichihchi:wah para se: kimahse:was HYP: ke:nÍ:w n' kichihchi:wah para se: kimahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: sepatika ke:meh neh name:chilia tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chi te:chiliah HYP: se: sepatika ke:meh neh name:chilia tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chi te:chiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:chne:xtiliah HYP: a:mo te:chne:xtiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikmattok ke:nÍ:w n' kichihchi:wah neh nikmattok que semi we:lik neli kwaltsi:n mahyÁ: wa:wkilit HYP: neh nikmattok ke:nÍ:w n' kichihchi:wah neh nikmattok que semi we:lik neli kwaltsi:n mahyÁ: wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kimolo:ntiah HYP: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n panÉ: n' i n' ia:yotsi:n seki tein yankwik ia:yotsi:n te: te:nahwayoh tepitsi:n HYP: wa:n panÉ: n' i n' ia:yotsi:n seki tein yankwik ia:yotsi:n te: te:nahwayoh tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s kia:yohpatah HYP: entÓ:s kia:yohpatah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ia:yo ke:mah kipatiliah n' ia:yo HYP: ia:yo ke:mah kipatiliah n' ia:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ para a:mo para a:mo te:tehahwayoh porque seki te:te:nahwayoh HYP: ajÁ para a:mo para a:mo te:tehahwayoh porque seki te:te:nahwayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kipatiliah n' ia:yotsi:n wa:n ke:mah sepa ki HYP: entÓ:s kipatiliah n' ia:yotsi:n wa:n ke:mah sepa ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kia: ki ke:nÍ:w nikihto:s kit yehwa n' kima:pa:tskah HYP: kia: ki ke:nÍ:w nikihto:s kit yehwa n' kima:pa:tskah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipano:ltiah ya itech sepa tepitsi:n a:tsÍ:n kit HYP: wa:n kipano:ltiah ya itech sepa tepitsi:n a:tsÍ:n kit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kia:tsokowa:tsah wa:n kipante:kiliah sepa n' a:tsÍ:n HYP: kia:tsokowa:tsah wa:n kipante:kiliah sepa n' a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n HYP: wa:n ompa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiki:xtiah ya cuando yoksi a kwaltsi:n ke:meh wa:wkilit kima:pa:tskah HYP: kiki:xtiah ya cuando yoksi a kwaltsi:n ke:meh wa:wkilit kima:pa:tskah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nimitsilih nimitsilihtok ke:nÍ:w n' cuando n' ki ke:nÍ:w n' kichihchi:wah para se: kipalo:s a HYP: neh nimitsilih nimitsilihtok ke:nÍ:w n' cuando n' ki ke:nÍ:w n' kichihchi:wah para se: kipalo:s a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih wa:n kima:pa:tskah kia:yohki:xtiah HYP: kikwih wa:n kima:pa:tskah kia:yohki:xtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kki:xtiliah n' ia:yotsi:n a:mo HYP: kki:xtiliah n' ia:yotsi:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yo:n kipano:ltiah ya itech ne:n HYP: ompa yo:n kipano:ltiah ya itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapalkat ka:mpa kitsoyo:ni:skeh ya HYP: tapalkat ka:mpa kitsoyo:ni:skeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitehtekiliah sekichi:lpitsa HYP: kitehtekiliah sekichi:lpitsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kipi:pisi:lowah HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kipi:pisi:lowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n KITA:LI:LIAH seki n' i yo:n kiliah xonakat HYP: wa:n KITA:LILIAH seki n' i yo:n kiliah xonakat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xonakat HYP: xonakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n chi:l HYP: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n chi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: primero taeka:na n' chilito HYP: primero taeka:na n' chilito Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este n' chi:l chi:lpitsa HYP: este n' chi:l chi:lpitsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa de yo:n chi:lpitsa kita:liliah cebolla HYP: wa:n ompa de yo:n chi:lpitsa kita:liliah cebolla Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n kilit HYP: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n kilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsoyo:niah HYP: kitsoyo:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moka:wa se: tapalo:l kita pero telwe:lik HYP: wa:n moka:wa se: tapalo:l kita pero telwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik kwaltsi:n ahwia:k tak HYP: tik kwaltsi:n ahwia:k tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki tikekowa:ni ne:n wa:wkiltatsoyo:n HYP: ki tikekowa:ni ne:n wa:wkiltatsoyo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni mero a:mo ke:man HYP: ihko:ni mero a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikmatis na:nah ka:mpa mÁs tel HYP: wa:n tikmatis na:nah ka:mpa mÁs tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsi:n telkwaltsi:n mochi:wa mÁs ka:mpa yo:n tapala:nyohtok HYP: telkwaltsi:n telkwaltsi:n mochi:wa mÁs ka:mpa yo:n tapala:nyohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: MÁS kwahkwali OMPA MOCHI:WA HYP: **** kwahkwali **** ******** Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:kata:l itech se: tsi:kata:l o ka:mpa yo:n kahfe:n HYP: tsi:kata:l itech se: tsi:kata:l o ka:mpa yo:n kahfe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntah ka:mpa yo:n ta takwoma:yawih apenas ata wa:n ye:k HYP: kahfe:ntah ka:mpa yo:n ta takwoma:yawih apenas ata wa:n ye:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:ktapala:ntok HYP: ye:ktapala:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa xkita nochi yehwa yo:n xiwit wa:n telkwahkwali HYP: ompa xkita nochi yehwa yo:n xiwit wa:n telkwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli no:ya:n onkak ka:mpa tikih ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n itech ohti ka:mpa yeski tikahsis HYP: wa:n yo:n neli no:ya:n onkak ka:mpa tikih ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n itech ohti ka:mpa yeski tikahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este pero achi nohne:lmeh HYP: este pero achi nohne:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ka:mpa tel ka:mpa telta:lna:miki HYP: pero ka:mpa tel ka:mpa telta:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n we:lik neli neh nimitsilia porque tehwa:n neje:n ke:meh i:n ka:mpa HYP: we:lik kwaltsi:n we:lik neli neh nimitsilia porque tehwa:n neje:n ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tikitah yo:n xiwtsÍ:n tehwa:n tiktekih HYP: ka:mpa tikitah yo:n xiwtsÍ:n tehwa:n tiktekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tik tikwi:kah ne: kalihtik pos HYP: wa:n tik tikwi:kah ne: kalihtik pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: ne: no nosiwa:w neh panÉ: a:mo ke:man semi ki HYP: panÉ: ne: no nosiwa:w neh panÉ: a:mo ke:man semi ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo kimatia ke:nÍ:w n' kichihchi:was pero ke:meh tehwa:n tikmattokeh ke:nÍ:w n' ki ke:nÍ:w n' kichihchi:wah yo:n tapalo:ltsÍ:n wa:n pe:wak nikilwia nikilwia HYP: a:mo kimatia ke:nÍ:w n' kichihchi:was pero ke:meh tehwa:n tikmattokeh ke:nÍ:w n' ki ke:nÍ:w n' kichihchi:wah yo:n tapalo:ltsÍ:n wa:n pe:wak nikilwia nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikilwia x'chihchi:wa nikilia i:n kiltsÍ:n tikwa:skeh nikilia ¿tikwa:ni no: kihtowa HYP: nikilwia x'chihchi:wa nikilia i:n kiltsÍ:n tikwa:skeh nikilia ¿tikwa:ni no: kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowa nikwahka sepatsÍ:n kihtowa pero ekintsi:n tikwa:ti nikilia tikeko:ti ke:nÍ:w we:lik nikilia HYP: kihtowa nikwahka sepatsÍ:n kihtowa pero ekintsi:n tikwa:ti nikilia tikeko:ti ke:nÍ:w we:lik nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia ke:mah nikilih ke:nÍ:w n' kichi:wah ke:mah HYP: nikilia ke:mah nikilih ke:nÍ:w n' kichi:wah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika nimitsilia neh nik nikilwih ke:nÍ:w mah kimana HYP: ke:mah wa:n ika nimitsilia neh nik nikilwih ke:nÍ:w mah kimana Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kimanak wa:n ke:mah ki sepa kitsokowa:tsak sepa kipante:kilih tepitsi:n a:tsÍ:n wa:n ke:mah kiki:xtih ya HYP: kimanak wa:n ke:mah ki sepa kitsokowa:tsak sepa kipante:kilih tepitsi:n a:tsÍ:n wa:n ke:mah kiki:xtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiki:xtih ompa de kiki:xtih pe:wak kima: kima: kima:pa:tska mah ki:sa ne:n ia:yo HYP: kiki:xtih ompa de kiki:xtih pe:wak kima: kima: kima:pa:tska mah ki:sa ne:n ia:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kipano:ltih ya itech ne:n tapalkat HYP: para kipano:ltih ya itech ne:n tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsoyo:nih kitsoyo:nih kitehtekilih chi:l HYP: kitsoyo:nih kitsoyo:nih kitehtekilih chi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lpitsa wa:n kitehtekilih este este HYP: chi:lpitsa wa:n kitehtekilih este este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cebolla yehwa n' kiliah tehwa:n tikiliah xonakat HYP: cebolla yehwa n' kiliah tehwa:n tikiliah xonakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kichihchi:w HYP: kichihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despu sa:te:pan no: kwe:lilih ya no: yeh kihtowa pos takah semi we:lik neli kihtowa wa:n HYP: despu sa:te:pan no: kwe:lilih ya no: yeh kihtowa pos takah semi we:lik neli kihtowa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a: tehwa:tsi:n a:mo ke:man tikmahse:wa o sea a:mo a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:ltsÍ:n HYP: ke:mah a: tehwa:tsi:n a:mo ke:man tikmahse:wa o sea a:mo a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pues HYP: ke:mah pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n n' tein ika timonohno:tskeh de yo:n kiltsÍ:n a:mo nikmati este HYP: yehwa sah yo:n n' tein ika timonohno:tskeh de yo:n kiltsÍ:n a:mo nikmati este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kox tik xa: tiki:xmati oksÉ: taman taman to:ka:it kipias de yo:n HYP: kox tik xa: tiki:xmati oksÉ: taman taman to:ka:it kipias de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kiltsÍ:n o xa: i:pa yehwa sah neh nikmati panÉ: iwki kito:ka:ytiah ahmo:l ahmo:lkilit HYP: kiltsÍ:n o xa: i:pa yehwa sah neh nikmati panÉ: iwki kito:ka:ytiah ahmo:l ahmo:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: no: igual NEH HYP: no: igual *** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oksepa timonohno:ts timonohno:tsatih ika okseki xiwtsitsÍ:n tein tehwa:tsi:n tiki:xmati wa:n HYP: oksepa timonohno:ts timonohno:tsatih ika okseki xiwtsitsÍ:n tein tehwa:tsi:n tiki:xmati wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nikneki nimitstahtani:s HYP: no: nikneki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tikto:ka:ytia tehwa:tsi:n yo:n o:pochehkaxiwit neh niki:xmati o:pochehkaxiwit xa: tik xa: tikmati oksÉ: to:ka:it HYP: ke:nÍ:w tikto:ka:ytia tehwa:tsi:n yo:n o:pochehkaxiwit neh niki:xmati o:pochehkaxiwit xa: tik xa: tikmati oksÉ: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ma:pa:pata:wak ata wa:n ma:nehnextik ihkwi:kwÍ:n ima:xiwyo ne: HYP: yo:n ma:pa:pata:wak ata wa:n ma:nehnextik ihkwi:kwÍ:n ima:xiwyo ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ ¿yo:n ke:nÍ:w n' tiki:xmati tehwa:tsi:n mono:tsa HYP: ajÁ ¿yo:n ke:nÍ:w n' tiki:xmati tehwa:tsi:n mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno yo:n o:pochehkat o:pochehkaxiwit ke:nÍ:w yo:n se: mota:lilia HYP: bueno yo:n o:pochehkat o:pochehkaxiwit ke:nÍ:w yo:n se: mota:lilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: kimana o se: tai o ke:nÍ:w yo:n se: kichi:wa HYP: o se: kimana o se: tai o ke:nÍ:w yo:n se: kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tikihtowa n' teh yo:n no: ma:nextik ma:ne ma:nehnextikxiwit tikihtowa HYP: tein tikihtowa n' teh yo:n no: ma:nextik ma:ne ma:nehnextikxiwit tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ en xa: yehwa neh niki:xmati kiliah o:pochehkaxiwit eski HYP: ajÁ en xa: yehwa neh niki:xmati kiliah o:pochehkaxiwit eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos este yo:n e e:yi taman e:yi taman to:ka:it kipia HYP: pos este yo:n e e:yi taman e:yi taman to:ka:it kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: opochehkaxiwit pipihya:kxiwit wa:n ma:nextikxiwit tikihtowa ajÁ ma:nehnextikxiwit HYP: opochehkaxiwit pipihya:kxiwit wa:n ma:nextikxiwit tikihtowa ajÁ ma:nehnextikxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:pa sentaman kokolis sah kipahtia yo:n xiwtsÍ:n o xa: kipahtia okseki taman kokolis HYP: wa:n yo:n i:pa sentaman kokolis sah kipahtia yo:n xiwtsÍ:n o xa: kipahtia okseki taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno sea kwali a que timonohno:tstokeh ika yo:n xiwtsÍ:n HYP: bueno sea kwali a que timonohno:tstokeh ika yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xehe bueno neh nikmattok que kipahtia neli yo:n tein tine:chtapowih yo:n kokolis HYP: neh niki:xehe bueno neh nikmattok que kipahtia neli yo:n tein tine:chtapowih yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipahtia no: oksentaman kokolis neh nikmati HYP: wa:n kipahtia no: oksentaman kokolis neh nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikinkakilia:ni n' towehka:wkayo:wa:mpoywa:n que HYP: ihkÓ:n nikinkakilia:ni n' towehka:wkayo:wa:mpoywa:n que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que ton kokolisyo kipahtia HYP: que ton kokolisyo kipahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: semi kwali kipahtia n' kokomeh HYP: no: semi kwali kipahtia n' kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali para n' kokomeh yo:n kiniliah este HYP: no: kwali para n' kokomeh yo:n kiniliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata yo:n seki yo:n ke:masÁ: yo:n HYP: ata yo:n seki yo:n ke:masÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kokomeh ata yolih ata se: imetsko o HYP: kokomeh ata yolih ata se: imetsko o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ima:ko ka:mpa ya weli yo:lih seki kokomeh HYP: se: ima:ko ka:mpa ya weli yo:lih seki kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kipa:pa:ka HYP: wa:n mah ika se: kipa:pa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n x'pa:ka ika yehwa yehwa yo:n tikihtowa n' teh ma:nex ma:nextikxiwit HYP: kwaltsi:n x'pa:ka ika yehwa yehwa yo:n tikihtowa n' teh ma:nex ma:nextikxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n x'pa:ka kwaltsi:n x'pa:ka hasta mah i:xxole:wi HYP: kwaltsi:n x'pa:ka kwaltsi:n x'pa:ka hasta mah i:xxole:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwiti yo:n tapalkat HYP: wa:n tikwiti yo:n tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapalkat kiliah este tehwa:n tikiliah teja HYP: tapalkat kiliah este tehwa:n tikiliah teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' tapalkat HYP: yehwa n' tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kimomoxo kwaltsi:n kwaltsi:n tamomoxo:l HYP: mah se: kimomoxo kwaltsi:n kwaltsi:n tamomoxo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ mahyÁ: takwe:chol HYP: ajÁ mahyÁ: takwe:chol Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xki:xte:mili ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n kokot etok HYP: wa:n xki:xte:mili ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n kokot etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: axka:n ihkÓ:n mero HYP: axka:n ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ki no: ki:xwa:tsa HYP: no: ki no: ki:xwa:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh yo:n nikmattok porque ne:chtapowihka seki seki towa:mpoywa:n tein HYP: neh yo:n nikmattok porque ne:chtapowihka seki seki towa:mpoywa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein no: ki kimattokeh que para toni n' kwaltia yo:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: tein no: ki kimattokeh que para toni n' kwaltia yo:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh niknemilih nikchi:was wa:n neli nikchi:w HYP: wa:n neh niknemilih nikchi:was wa:n neli nikchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa nikitak que neli kina:miki HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa nikitak que neli kina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein aya:mo no: semi panowa de n' kokolis porque HYP: tein aya:mo no: semi panowa de n' kokolis porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein panowa ya no: yo:n kokot semi wehka:wa ya tikmatis a:mo no: kina:miki ok HYP: tein panowa ya no: yo:n kokot semi wehka:wa ya tikmatis a:mo no: kina:miki ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niÓ:n niÓ:n porque koyo:pah a:mo kina:miki ok wehka:wa ya ajÁ HYP: niÓ:n niÓ:n porque koyo:pah a:mo kina:miki ok wehka:wa ya ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: kwali HYP: ke:mah ke:mah no: kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: na:nah ne:chtapohpolwi miak oksepa se: tatsi:ntokalis de yo:n xiwtsÍ:n tikihtohtokeh HYP: a:xka:n oksÉ: na:nah ne:chtapohpolwi miak oksepa se: tatsi:ntokalis de yo:n xiwtsÍ:n tikihtohtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ata sentaman no: kito:ka:ytiah o:pochehkaxiwit HYP: onkak ata sentaman no: kito:ka:ytiah o:pochehkaxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n ata moskaltia no: yeh n' kowit HYP: a:mo nikmati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n ata moskaltia no: yeh n' kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mahmaxaltia ni:nipaka ne:n imaxalwa:n HYP: mah mahmaxaltia ni:nipaka ne:n imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n a:mo semi telwehwei HYP: wa:n ixiwyotsi:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ko:ni sah n' ixiwtsi:n HYP: ihko:ko:ni sah n' ixiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma: tep ma:we:weyak tepitsi:n HYP: ma: tep ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n telahwia:k neh nikilia mahyÁ: yo:n HYP: wa:n telahwia:k neh nikilia mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n este ke:n nikihto:s neh este yo:n HYP: mahyÁ: yo:n este ke:n nikihto:s neh este yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ke:n kiliah este mahyÁ: yo:n onkak ata seki pomada kiliah vaporub HYP: mahyÁ: yo:n ke:n kiliah este mahyÁ: yo:n onkak ata seki pomada kiliah vaporub Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ahwia:k HYP: ihkÓ:n ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:kik ke:mah ta: yo:n komo kima:tekih wa:n a:mo se: ki HYP: a: wa:kik ke:mah ta: yo:n komo kima:tekih wa:n a:mo se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki a:mo se: kinehmachpiak yo:n kowtsÍ:n neli wa:ki HYP: ki a:mo se: kinehmachpiak yo:n kowtsÍ:n neli wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:ki wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n no: semi kwali n para n' opochehkat HYP: wa:ki wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n no: semi kwali n para n' opochehkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: semi kwali no: semi kwali a:mo nikmati ke:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w HYP: no: semi kwali no: semi kwali a:mo nikmati ke:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kitatekiwtia yo:n KE:NÍW: n' kita:liliah es HYP: ke:nÍ:w n' kitatekiwtia yo:n KE:NÍ:W n' kita:liliah es Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kokoxkeh komohkÓ:n kipia yo:n o:pochehkat ke:nÍ:w n' kichi: ke:nÍ:w n' kichi:wah HYP: se: kokoxkeh komohkÓ:n kipia yo:n o:pochehkat ke:nÍ:w n' kichi: ke:nÍ:w n' kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox semi yehwa sah o kita:liliah este oksÉ: taman pah pahti o semi senki:s xiwtsÍ:n sah HYP: ox semi yehwa sah o kita:liliah este oksÉ: taman pah pahti o semi senki:s xiwtsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n ka:mpa yeski onkak kanah ka:mpa eski mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n neh niki:xehekowa HYP: ke:mah wa:n yo:n ka:mpa yeski onkak kanah ka:mpa eski mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n neh niki:xehekowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: sepa se: sepa tehwa:n tikihtowah se: HYP: se: sepa se: sepa tehwa:n tikihtowah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n o se: xiwtsÍ:n wa:ki HYP: se: kowtsÍ:n o se: xiwtsÍ:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: sepa tehwa:n tik tikpiah este tahtakol HYP: se: sepa tehwa:n tik tikpiah este tahtakol Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque o tionkakeh tikmatis ke:yeh yo:n wa:ki HYP: ke:mah porque o tionkakeh tikmatis ke:yeh yo:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik tik tikchichinowah HYP: tik tik tikchichinowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiktatiah ixiwyo HYP: tiktatiah ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikta o o tika:pachowah ika yo:n ika yehwa n' tikihtowa koko:kpah HYP: wa:n tikta o o tika:pachowah ika yo:n ika yehwa n' tikihtowa koko:kpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koko:kpah koko:kpaha:t ne: koko:ka:t koko:ka:t tikihtowah ika tika:pachowah HYP: koko:kpah koko:kpaha:t ne: koko:ka:t koko:ka:t tikihtowah ika tika:pachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n koko:ka:t semi tel HYP: wa:n yo:n koko:ka:t semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teltaihtakowa yehwa n' kitatia ke:mah wa:n yo:n mah semi se: kinehmachpia yo:n xiwtsÍ:n porque HYP: teltaihtakowa yehwa n' kitatia ke:mah wa:n yo:n mah semi se: kinehmachpia yo:n xiwtsÍ:n porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo tikmatik tik HYP: komo a:mo tikmatik tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiknehmachpias neli ke:meh nimitsilia neh este HYP: tiknehmachpias neli ke:meh nimitsilia neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki wa:ki wa:n siempre i:pa iwki mochi:wa tikmatis siempre i:pa iwki mochi:wa ke:meh i:n okseki HYP: wa:ki wa:ki wa:ki wa:n siempre i:pa iwki mochi:wa tikmatis siempre i:pa iwki mochi:wa ke:meh i:n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: plan seki xiwtsitsÍ:n o kowtsitsÍ:n komo a:mo se: kinehmachpiak HYP: plan seki xiwtsitsÍ:n o kowtsitsÍ:n komo a:mo se: kinehmachpiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa nochi iwki mochi:wa kati:nya eski tak neh niki:xehekowa n' ta: yo:n HYP: i:pa nochi iwki mochi:wa kati:nya eski tak neh niki:xehekowa n' ta: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: EHEPAHXIWIT yo:n kiliah albahacar ¿tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ehekapahxiwit HYP: EHEKAPAHXIWIT yo:n kiliah albahacar ¿tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ehekapahxiwit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: iwki yo:n komo a:mo se: kinehmachpiak xki xik HYP: yo:n no: iwki yo:n komo a:mo se: kinehmachpiak xki xik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikta:lili ne:n koko:ka:t x'a:pacho ika HYP: xikta:lili ne:n koko:ka:t x'a:pacho ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: wa:ki no: wa:ki poliwi ke:mah nochi nochi xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh komo a:mo se: kinehmachpia nochi HYP: no: wa:ki no: wa:ki poliwi ke:mah nochi nochi xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh komo a:mo se: kinehmachpia nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi mochi:wa pos HYP: nochi mochi:wa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikchi:wiliah entonces HYP: tehwa:n tikchi:wiliah entonces Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entonces no: tiki:xmattok yehwa yo:n xiwtsÍ:n nimitsilia n' o:pochehkaxiwit no: tiki:xmattok a:mo HYP: entonces no: tiki:xmattok yehwa yo:n xiwtsÍ:n nimitsilia n' o:pochehkaxiwit no: tiki:xmattok a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tiki:xmattok HYP: a: no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:pa yehwa sah yo:n kokolis kipahtia a:mo teh mÁs ok sentaman HYP: wa:n i:pa yehwa sah yo:n kokolis kipahtia a:mo teh mÁs ok sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos semi kwaltsi:n HYP: a: pos semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tasohka:matik miak que tine:chtapowia nochi n' tein motalna:miki:lis tehwa:tsi:n wa:n neh no: nimitsilia lo que tein tehwa:n tikmattokeh HYP: tasohka:matik miak que tine:chtapowia nochi n' tein motalna:miki:lis tehwa:tsi:n wa:n neh no: nimitsilia lo que tein tehwa:n tikmattokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tik HYP: pos yehwa sah yo:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: timonohno:tskeh ika miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi san miguel HYP: timonohno:tskeh ika miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwomekat kiliah tsina:kamekat HYP: yo:n kwomekat kiliah tsina:kamekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque tamatisneki n' i n' iahtapal ke:meh este n' ixiwyotsi:n ke:meh ahtapal ahtapal de n' tsi:na:ka HYP: porque tamatisneki n' i n' iahtapal ke:meh este n' ixiwyotsi:n ke:meh ahtapal ahtapal de n' tsi:na:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh ika kiliah tsi:na:kamekat HYP: wa:n yeh ika kiliah tsi:na:kamekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i n' imekayo ka:mpa tsi:ne:wte:wa HYP: wa:n i n' imekayo ka:mpa tsi:ne:wte:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos pitsa:wak wa:n hasta ahko mowila:na mowila:na ke:meh tikita yo:n HYP: pos pitsa:wak wa:n hasta ahko mowila:na mowila:na ke:meh tikita yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:n kiliah este yo:n yo:n este HYP: ne: ke:n kiliah este yo:n yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwomekat yo:n tein tikih ke:n tiki ke:n tikihtowa mono:tsa n' kwomekat yo:n HYP: yo:n kwomekat yo:n tein tikih ke:n tiki ke:n tikihtowa mono:tsa n' kwomekat yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n teltakwa:wak ata tikihtowa ke:nÍ:w ke:n t'to:ka:ytia n' teh HYP: yo:n teltakwa:wak ata tikihtowa ke:nÍ:w ke:n t'to:ka:ytia n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tem temekat o ke:n tikto:ka:ytia n' teh HYP: tem temekat o ke:n tikto:ka:ytia n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sanoke que ne: yeh mÁs mÁs HYP: sanoke que ne: yeh mÁs mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne: a:mo ke:man motohtoma:wa mÁs ne:n kwomekat ne:n tsina n' tsina:kamekat a:mo ke:man HYP: pos ne: a:mo ke:man motohtoma:wa mÁs ne:n kwomekat ne:n tsina n' tsina:kamekat a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs toma:waya ika mÁs sa pihpitsaktik sah HYP: mÁs toma:waya ika mÁs sa pihpitsaktik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pitsa:wak n' imekayo HYP: pitsa:wak n' imekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak ke:meh tsi:na:kaahtapal HYP: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak ke:meh tsi:na:kaahtapal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ka kiliah tsi:na:kamekat HYP: yeh ka kiliah tsi:na:kamekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: mahyÁ: cani mahyÁ: caniquita mahyÁ: yo:n itskwimpahwits iteyo HYP: tsikitsitsi:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: mahyÁ: cani mahyÁ: caniquita mahyÁ: yo:n itskwimpahwits iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sanoke ne: az mahyÁ: este azulitos n' ite n' iteyotsi:n HYP: sanoke ne: az mahyÁ: este azulitos n' ite n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika kiliah tsi:na:kamekat ke:mah HYP: yeh ika kiliah tsi:na:kamekat ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: n' ixo:chio n' ixo:chio neh neh lo mÁs nikitani siempre siempre nikitani neh n' it n' iteyotsi:n ya n' ixo:chiotsi:n a:mo nike: a:mo nike a:mo ke:man nikita cuando xo:chiowa siempre nikita neh neh n' iteyo HYP: n' ixo:chio n' ixo:chio neh neh lo mÁs nikitani siempre siempre nikitani neh n' it n' iteyotsi:n ya n' ixo:chiotsi:n a:mo nike: a:mo nike a:mo ke:man nikita cuando xo:chiowa siempre nikita neh neh n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo HYP: wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: pero n' ixo:chiotsi:n a:mo *** WELNIMITSILI:TI ke:nÍ:wki n' ixo:chio porque a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' cuando xo:chiowa HYP: pero n' ixo:chiotsi:n a:mo WEL NIMITSILI:TI ke:nÍ:wki n' ixo:chio porque a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n' cuando xo:chiowa Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa nikitani pero cuando kipia n' ite n' iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n HYP: i:pa nikitani pero cuando kipia n' ite n' iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues a:mo se: kimati porque neh a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah HYP: pues a:mo se: kimati porque neh a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihto:ka:n mah kikwa:ka:n mah tikitaka:n mah kahsi mah tikinahsitih chiktehmeh HYP: tikihto:ka:n mah kikwa:ka:n mah tikitaka:n mah kahsi mah tikinahsitih chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque yo:n no: s a:mo no: semi tel a:mo semi san ke: teh tikahsis ka:mpa yeski telonkak HYP: porque yo:n no: s a:mo no: semi tel a:mo semi san ke: teh tikahsis ka:mpa yeski telonkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: ka:mpa weli sah n' onkak no: HYP: yo:n no: ka:mpa weli sah n' onkak no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi motelchi:wa tikihtowah ke:meh okseki kwomekat HYP: a:mo semi motelchi:wa tikihtowah ke:meh okseki kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ta: yo:n no: no: yetok sah casi ka:mpa mochi:wa yo:n kwomekatsÍ:n HYP: mochi:wa ta: yo:n no: no: yetok sah casi ka:mpa mochi:wa yo:n kwomekatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n TEKWAH tikwih tikihtowah para pahti no: yo:n HYP: wa:n ****** tikwih tikihtowah para pahti no: yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmattok para pahti HYP: neh niki:xmattok para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cuando te:kokoh nika:n se: ikeh ikehke:stsi:ntan nika:n itahkoya:n HYP: ke:meh yo:n cuando te:kokoh nika:n se: ikeh ikehke:stsi:ntan nika:n itahkoya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah este se: ke:n mono:tsa se: ikokolis riÑones HYP: kiliah este se: ke:n mono:tsa se: ikokolis riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ika se: ike:ssa:liwya:n te:kokoh HYP: ka:mpa ika se: ike:ssa:liwya:n te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: tai o cuando yo:n este HYP: yehwa yo:n mah se: tai o cuando yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque cuando yo:n kiliah yo:n riÑones kihtowah cuando motsakwa o HYP: porque cuando yo:n kiliah yo:n riÑones kihtowah cuando motsakwa o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando pe:wa este ihtakawi hasta te:kwi te:kwi mahyÁ: yo:n ka: mahyÁ: yo:n se: sepa HYP: cuando pe:wa este ihtakawi hasta te:kwi te:kwi mahyÁ: yo:n ka: mahyÁ: yo:n se: sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: sepatika se: sepatika xiow ximotapeya:so:ti HYP: se: sepatika se: sepatika xiow ximotapeya:so:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n wits yo:n wi:tsa yo:n wi yo:n kokolis wi:tsa wi:tsa este de riÑones HYP: yo:n wits yo:n wi:tsa yo:n wi yo:n kokolis wi:tsa wi:tsa este de riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: tai yo:n xiwit tamolo:nti:l yehwa yo:n kwomekatsÍ:n HYP: entÓ:s mah se: tai yo:n xiwit tamolo:nti:l yehwa yo:n kwomekatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este HYP: mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:meh weli a:tsÍ:n sah ka:n nikih ka:n nikihto:ti kipia okseki HYP: mahyÁ: ke:meh weli a:tsÍ:n sah ka:n nikih ka:n nikihto:ti kipia okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taman este ahwia:kka:yo:t sanoke mahyÁ: a:tsÍ:n sah HYP: taman este ahwia:kka:yo:t sanoke mahyÁ: a:tsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: kikwi para mah se: tai para pahti ke:mah HYP: yehwa yo:n mah se: kikwi para mah se: tai para pahti ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo no: semi telmiak HYP: mah a:mo no: semi telmiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque komo semi se: motelpano:ltih nochi katÍ:n ya eski katÍ:n ya eski pahti komo telmiak n' tiktelmanak HYP: porque komo semi se: motelpano:ltih nochi katÍ:n ya eski katÍ:n ya eski pahti komo telmiak n' tiktelmanak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos has se: sepa a:mo no: tana:miki yo:n no: etok sah HYP: pos has se: sepa a:mo no: tana:miki yo:n no: etok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: ne:ch ne:chtapowi:to se: n' tokni:tsi:n tein ika mopahtih HYP: panÉ: ne:ch ne:chtapowi:to se: n' tokni:tsi:n tein ika mopahtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwia solamente e:yi o na:wi ixiwyotsi:n HYP: kikwia solamente e:yi o na:wi ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por se: litro de a:tsÍ:n se: tamachi:w a:tsÍ:n para moka:wati tahko HYP: por se: litro de a:tsÍ:n se: tamachi:w a:tsÍ:n para moka:wati tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia kitsokowa:tsah tahko tahko tsokowa:ki de se: HYP: kipia kitsokowa:tsah tahko tahko tsokowa:ki de se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: tamachi:w tahko tamachi:w HYP: de se: tamachi:w tahko tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tsokowa:ki yehwa ya mah se: tai a ika e:xpa na:wpa ttai:s HYP: entÓ:s yo:n tsokowa:ki yehwa ya mah se: tai a ika e:xpa na:wpa ttai:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tamati:ya ya n' ka:mpa te:kokoh HYP: tamati:ya ya n' ka:mpa te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok cas semi kwali semi kwali pahti se: tokni:w se: tokni:w nika:n i:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok cas semi kwali semi kwali pahti se: tokni:w se: tokni:w nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n towa:n towa:n tekiti no: wa:n kihtowa que telmal etoya HYP: nika:n towa:n towa:n tekiti no: wa:n kihtowa que telmal etoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de nika:n ka:mpa nimitsilia yo:n kokolis tein kipiaya telmal etoya n' kihtowa wa:n a:mo kanah kipahtia:yah HYP: de nika:n ka:mpa nimitsilia yo:n kokolis tein kipiaya telmal etoya n' kihtowa wa:n a:mo kanah kipahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: solamente yehwa yo:n kihtowa kikwito wa:n pe:wak kimolo:ntia HYP: solamente yehwa yo:n kihtowa kikwito wa:n pe:wak kimolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimolontilihkeh kimolo:ntilih ne:n itiska:w wa:n kimaka mah tai HYP: kimolontilihkeh kimolo:ntilih ne:n itiska:w wa:n kimaka mah tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kina:mik hasta a:xka:n kihtowa a:mo ke:man teh kimachilia ok yo:n kokolis HYP: wa:n kina:mik hasta a:xka:n kihtowa a:mo ke:man teh kimachilia ok yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikmattok que yehwa sah lo que tein neh nikmattok neh HYP: pos neh nikmattok que yehwa sah lo que tein neh nikmattok neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para toni para toni se: ki para toni s ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n para toni m' pahti HYP: para toni para toni se: ki para toni s ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n para toni m' pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta ompa sah neh nikmattok a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs xolopihyo:t n'mat tein tehwa:n tikmattokeh yehwa sah n' tikihtowah tasohka:matik miak HYP: hasta ompa sah neh nikmattok a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs xolopihyo:t n'mat tein tehwa:n tikmattokeh yehwa sah n' tikihtowah tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstahtani:sneki ox tiki:xmati yo:n nexokoli:lpahxiwit HYP: ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstahtani:sneki ox tiki:xmati yo:n nexokoli:lpahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n'neki xne:chtapowi HYP: n'neki xne:chtapowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niwki n' ixo:chio ke:nÍ:wki n' ixiwyo HYP: ke:niwki n' ixo:chio ke:nÍ:wki n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: mota:lilia sah a: ke:nÍ:w se: kichi:wa se: kikwe:chowa o se: kimana o ke:nÍ:w se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n yo:n se: mota:lilia sah a: ke:nÍ:w se: kichi:wa se: kikwe:chowa o se: kimana o ke:nÍ:w se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿koko:ka:t HYP: ¿koko:ka:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ wa:n yo:n kito:kah o mochi:wa sah no: ke:meh i:n ka:mpa weli HYP: ajÁ wa:n yo:n kito:kah o mochi:wa sah no: ke:meh i:n ka:mpa weli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: mochi:wa sah HYP: a: mochi:wa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n para se: tai:s kox no: kwaltias tak komohkÓ:n se: kinemilia se: tai:s para se: iihtik ke:meh i:n a veces se: sepa tikihtowah tehwa:n HYP: wa:n yo:n para se: tai:s kox no: kwaltias tak komohkÓ:n se: kinemilia se: tai:s para se: iihtik ke:meh i:n a veces se: sepa tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: moihtixokolia HYP: se: moihtixokolia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox no: te:na:mikis tak HYP: ox no: te:na:mikis tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kimana HYP: se: kimana Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neli kihtowah neh no: no: nimitstahtaniliaporque neh a:mo nikmati HYP: pos yehwa yo:n neli kihtowah neh no: no: nimitstahtaniliaporque neh a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo nikye:kahsika:mati wa:n ika nik nikihtowa neh seki no: ne:chtapowiah que neli kwali pahti HYP: pos a:mo nikye:kahsika:mati wa:n ika nik nikihtowa neh seki no: ne:chtapowiah que neli kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n eski ke:mah ta: este ke:meh i:n xiwtsÍ:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n este pos neh no: nik HYP: wa:n eski ke:mah ta: este ke:meh i:n xiwtsÍ:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n este pos neh no: nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmati porque neli ne: nitai:ka se: se: pos HYP: nikmati porque neli ne: nitai:ka se: se: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika nimitstahtania neh kox no: tikmattok que ox kwali pahti para se: tai:s HYP: yeh ika nimitstahtania neh kox no: tikmattok que ox kwali pahti para se: tai:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n kanah ika se: wetsik wa:n se: moihtixokolih HYP: yo:n komohkÓ:n kanah ika se: wetsik wa:n se: moihtixokolih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti neli wa:n mah se: tai no: te:na:miki wa:n a:chÁ: kachi kwali mah se: tai wa:n a:mo se: mota:lili:s ke:meh yo:n ka:mpa se: HYP: mah se: kimolo:nti neli wa:n mah se: tai no: te:na:miki wa:n a:chÁ: kachi kwali mah se: tai wa:n a:mo se: mota:lili:s ke:meh yo:n ka:mpa se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:kÁ:n se: iihtik se: moxokolih o se: ipoxiht se: ipoxke:spankopa se: moxokolih HYP: ta:kÁ:n se: iihtik se: moxokolih o se: ipoxiht se: ipoxke:spankopa se: moxokolih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niki:xehekowa kachi kwali mah se: tai para yo:n nochi te:na:miki meh HYP: pos neh niki:xehekowa kachi kwali mah se: tai para yo:n nochi te:na:miki meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ihtipa:ka HYP: te:ihtipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ihtipa:ka HYP: te:ihtipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n teh tik tehwa:tsi:n tiki:xmatik tel ne: ke:man ya o o apenas semi yekin semi yekimpa ok HYP: wa:n yo:n teh tik tehwa:tsi:n tiki:xmatik tel ne: ke:man ya o o apenas semi yekin semi yekimpa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne: ke:man ya HYP: a: ne: ke:man ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah eski ta: neli n' ke:meh nimitsilia neh HYP: ke:mah eski ta: neli n' ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n tikpiah neli yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n timoki:xtiliah de que tiko:wtoskeh ne: koyo:pah pos HYP: nika:wÍ:n tehwa:n tikpiah neli yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n timoki:xtiliah de que tiko:wtoskeh ne: koyo:pah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo tikmati que semi kwali pahti pos mah timomati:lti:ka:n neli ke:meh i:n mah tikinilwi:ka:n okseki tokni:wa:n HYP: komo tikmati que semi kwali pahti pos mah timomati:lti:ka:n neli ke:meh i:n mah tikinilwi:ka:n okseki tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neli yehwa n' taeka:ntok taxta:wi:ltsÍ:n taxta:wi:ltsÍ:n HYP: pos neli yehwa n' taeka:ntok taxta:wi:ltsÍ:n taxta:wi:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kita sah yehwa yo:n neh nimitsilia neli wa:n a:mo tikmahmatih neli este HYP: pos kita sah yehwa yo:n neh nimitsilia neli wa:n a:mo tikmahmatih neli este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikmattok neh ne:chta:tapowia:ni neh no no note:iskaltihka:w neh n' ompaka newÍ:n kaltsi:ntan onkaya no: seki kiliah HYP: nikmattok neh ne:chta:tapowia:ni neh no no note:iskaltihka:w neh n' ompaka newÍ:n kaltsi:ntan onkaya no: seki kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nexokoli:lpah pero pos a:mo nikmatik ox HYP: nexokoli:lpah pero pos a:mo nikmatik ox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kox este kox semi kwali eski kihtowah no: kwali kihtowah yo:n HYP: kox este kox semi kwali eski kihtowah no: kwali kihtowah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak seki mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: seki xo:chitsÍ:n HYP: onkak seki mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: seki xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n seki mahyÁ: xo:chitsÍ:n ne: onkak ke:meh yo:n azucena kilwiah HYP: mahyÁ: yo:n seki mahyÁ: xo:chitsÍ:n ne: onkak ke:meh yo:n azucena kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ixiwyo pero we: ma:we:weyak ihkÓ:n ne:chta:tapowia:yah que no: semi kwali para nexokoli:l pero neh nimolia:ya xa: sayoh HYP: ixiwyo pero we: ma:we:weyak ihkÓ:n ne:chta:tapowia:yah que no: semi kwali para nexokoli:l pero neh nimolia:ya xa: sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: xa: sayoh yehwa sah pero ta: a:mo ta: onkak seki nika:n xiwtsitsÍ:n SEKI nika:n tein tine:chtapowia wa:n HYP: xa: sayoh yehwa sah pero ta: a:mo ta: onkak seki nika:n xiwtsitsÍ:n **** nika:n tein tine:chtapowia wa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n neli mah se: ki HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n neli mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimati ke:nÍ:w se: kichihchi:was ke:nÍ:w se: mota:lili:s HYP: se: kimati ke:nÍ:w se: kichihchi:was ke:nÍ:w se: mota:lili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para yo:n a:mo no: se: mo HYP: para yo:n a:mo no: se: mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: eliwi:s se: mo se: motamihtos nikilia neh se: kihto:ti pos se: moyo:ltamihtok ka:ni nikwiti para nimopahti:s ka:ni nikwiti para ni HYP: eliwi:s se: mo se: motamihtos nikilia neh se: kihto:ti pos se: moyo:ltamihtok ka:ni nikwiti para nimopahti:s ka:ni nikwiti para ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nikte:mo:s ne:n koyo:pah porque tikita ya ne: koyo:pah HYP: para nikte:mo:s ne:n koyo:pah porque tikita ya ne: koyo:pah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: koyo:pah pos no: semi kwali no: tikihtowah n' tehwa:n pero neli n' ke:meh se: kihtowa moneki taxta:wi:l n' ompa ne: wa:n nika:n tehwa:n HYP: koyo:pah pos no: semi kwali no: tikihtowah n' tehwa:n pero neli n' ke:meh se: kihtowa moneki taxta:wi:l n' ompa ne: wa:n nika:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpiah m' pahtsitsÍ:n neli pos nimoma:te:moliah sah nika:wÍ:n xiw HYP: tikpiah m' pahtsitsÍ:n neli pos nimoma:te:moliah sah nika:wÍ:n xiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n kowtah o xiwtah wa:n tikahsih wa:n ti HYP: ke:meh i:n kowtah o xiwtah wa:n tikahsih wa:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timota:liliah pos timoki:xtiliah de que timotap timo timo HYP: timota:liliah pos timoki:xtiliah de que timotap timo timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timokwa:tamihtoskeh ika n' taxta:wi:l HYP: timokwa:tamihtoskeh ika n' taxta:wi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n sayoh para nexokoli:l o no: kwaltia para se: moposteki ke:meh i:n ka:mpa se: moposteki o sayoh para se: moxokolia sah HYP: wa:n yo:n sayoh para nexokoli:l o no: kwaltia para se: moposteki ke:meh i:n ka:mpa se: moposteki o sayoh para se: moxokolia sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: komo se: moxokolia sah a: neli HYP: a: komo se: moxokolia sah a: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n teltasohka:matik miak yehwa n'neki nik HYP: pues yehwa yo:n teltasohka:matik miak yehwa n'neki nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikahsika:matiskeh neli no: n' tehwa:n porque neli ke:meh i:n HYP: tikahsika:matiskeh neli no: n' tehwa:n porque neli ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: se: sepa kanah ika se: moxokolohtik SE: moxokolihtiki:sa wa:n komohkÓ:n se: kimattok toni m' pahti a:mo moneki se: HYP: se: sepa kanah ika se: moxokolohtik *** moxokolihtiki:sa wa:n komohkÓ:n se: kimattok toni m' pahti a:mo moneki se: Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: ki HYP: se: se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tsikwi:ntinemis komo se: kimattok ka:ni n' onkak ompa se: kimahmattiw wa:n se: kitekiti wa:n se: mota:lilia ya HYP: tsikwi:ntinemis komo se: kimattok ka:ni n' onkak ompa se: kimahmattiw wa:n se: kitekiti wa:n se: mota:lilia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli pos HYP: yehwa yo:n neli pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli neli neli neli HYP: neli neli neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:ni nik HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:ni nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: naka nikmatisnekia este HYP: naka nikmatisnekia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tasohka:matik miak tine:chtapowia wa:n HYP: tasohka:matik miak tine:chtapowia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez nipowi nika:n a:chÁ: nika:n de san m niwa:le:w nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n de san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez nipowi nika:n a:chÁ: nika:n de san m niwa:le:w nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno yehwa yo:n neh nimitstahtania:ya na:nah katÍ:n HYP: bueno yehwa yo:n neh nimitstahtania:ya na:nah katÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: bueno yo:n kiliah pomarrosa neh niki:xmati ma:ma tikihtowa mamarrosa neh niki:xmati kamarrosa kilwiah a:mo nikmati ke:nÍ:w n' tikto:ka:yi:xmati n' tehwa:tsi:n HYP: bueno yo:n kiliah pomarrosa neh niki:xmati ma:ma tikihtowa mamarrosa neh niki:xmati kamarrosa kilwiah a:mo nikmati ke:nÍ:w n' tikto:ka:yi:xmati n' tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:marro:sa HYP: ma:marro:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtakilo:tsÍ:n ¿para toni yo:n kikwih bueno ¿para toni yo:n kwaltia HYP: kowtakilo:tsÍ:n ¿para toni yo:n kikwih bueno ¿para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n nika:wÍ:n tehwa:n no: no: no: se: kikwa n' tikihtowah yo:n no: se: kimahse:wa HYP: ¿wa:n nika:wÍ:n tehwa:n no: no: no: se: kikwa n' tikihtowah yo:n no: se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: no: HYP: a: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w n' ta:ki yo:n kowtetsÍ:n HYP: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w n' ta:ki yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n ix ixiwyotsi:n ¿ke:niwki no: HYP: wa:n ne:n ix ixiwyotsi:n ¿ke:niwki no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pitsa:wak HYP: pitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ima:xiwyo como que tikihtowa n' ima:xiwyo ya HYP: n' ima:xiwyo como que tikihtowa n' ima:xiwyo ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio como que yeh ke:nÍ:w katÍ:n ke:niwki tamati yeh n' ixo:chiotsi:n kostik HYP: wa:n ixo:chio como que yeh ke:nÍ:w katÍ:n ke:niwki tamati yeh n' ixo:chiotsi:n kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: eh ka nimitsye:ktahtania xa: yehwa eski NO: neli no: tein neh niki:xmattok este yo:n HYP: eh ka nimitsye:ktahtania xa: yehwa eski *** neli no: tein neh niki:xmattok este yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia este n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: este tikihtowah tehwa:n HYP: kipia este n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: este tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n este caballokwitapi:l tikihtowah HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n este caballokwitapi:l tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que oh oholo:chtik tikihtowa n' teh HYP: como que oh oholo:chtik tikihtowa n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k no: n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ahwia:k no: n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos yehwa HYP: a: pos yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n este n HYP: wa:n no: yo:n este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno namehwa:n bueno tehwatsi:n nik nimitstahtani:sneki HYP: bueno namehwa:n bueno tehwatsi:n nik nimitstahtani:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n iteyotsi:n como que para se: kimahse:wa wa:n HYP: yo:n iteyotsi:n como que para se: kimahse:wa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' ixo:chiotsi:n pos yehwa yo:n tikihtowa n' teh ke:nÍ:w n' ta:ki ke:nÍ:w mochi:wa HYP: n' ixo:chiotsi:n pos yehwa yo:n tikihtowa n' teh ke:nÍ:w n' ta:ki ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ¿ikowyo ke: ke:niwki HYP: wa:n ¿ikowyo ke: ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa ya neli n' tein nimitsilihtok no: ke:meh yo:n kikwih wa:n HYP: pos yehwa ya neli n' tein nimitsilihtok no: ke:meh yo:n kikwih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n yo:n n'mati panÉ: bueno neh a:mo nikmati panÉ: nikmati ox no: iwki tehwa:tsi:n tikmattok ke:meh neh niki:xmati nikihi yo:n se: kito:ka n' i n' ikowyo bueno kite:ntekika:n ikowyo wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n HYP: wa:n yo:n n'mati panÉ: bueno neh a:mo nikmati panÉ: nikmati ox no: iwki tehwa:tsi:n tikmattok ke:meh neh niki:xmati nikihi yo:n se: kito:ka n' i n' ikowyo bueno kite:ntekika:n ikowyo wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: nikmati no: selia ¿kanah HYP: panÉ: nikmati no: selia ¿kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: entÓ:s HYP: entÓ:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwaltias mah tikihto:ka:n tehwa:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa kin kimpiah tapialtsitsÍ:n wa:n kita:liah kita:liah este HYP: entÓ:s yo:n kwaltias mah tikihto:ka:n tehwa:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa kin kimpiah tapialtsitsÍ:n wa:n kita:liah kita:liah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos tepos tepos tepostatsakwalo:ni HYP: como que ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos tepos tepos tepostatsakwalo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por komohkÓ:n neli selia neh niki:xehekowa kwaltias neli yo:n porque a:mo nikihto:ti este que HYP: por komohkÓ:n neli selia neh niki:xehekowa kwaltias neli yo:n porque a:mo nikihto:ti este que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpatatotih se: ika achka sanoke yehwa yo:n wehka:wa para HYP: tikpatatotih se: ika achka sanoke yehwa yo:n wehka:wa para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:wa bueno wehka:wa n' ompa yetok HYP: wehka:wa bueno wehka:wa n' ompa yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l tikihtowa no: semi kwali HYP: wa:n para kowtati:l tikihtowa no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ya yaneli yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa ya yaneli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno i:n timotamitap timotapowihkeh ya de n HYP: bueno i:n timotamitap timotapowihkeh ya de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n' pom este yehwa yo:n mamarrosa tikihtowa mono:tsa HYP: de n' pom este yehwa yo:n mamarrosa tikihtowa mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ¿ka:ni n' onkak semi nika:wi:ni sah oso onkak ne:wÍ:n mÁs paratani HYP: wa:n yo:n ¿ka:ni n' onkak semi nika:wi:ni sah oso onkak ne:wÍ:n mÁs paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neli nikih neh niki:xehekowa mÁs paratani a:it ox onkas xa: ta:lna:miki sayoh ka:mpa achi tepitsi:n tasese:ya HYP: pero neli nikih neh niki:xehekowa mÁs paratani a:it ox onkas xa: ta:lna:miki sayoh ka:mpa achi tepitsi:n tasese:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n sepa mÁs parahko niki:xehekowa panÉ: a:mo no: kanah semi se: kita ne:wÍ:n mÁs para ahkokopa ata HYP: wa:n sepa mÁs parahko niki:xehekowa panÉ: a:mo no: kanah semi se: kita ne:wÍ:n mÁs para ahkokopa ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompaka nika:wÍ:n ka:mpa mÁs tepitsi:n HYP: ke:mah ompaka nika:wÍ:n ka:mpa mÁs tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÚ:n teltakawa:ni wa:n niÚ:n teltasese:ya tikihtowah n' tehwa:n ka:mpa ta:lna:miki yo:n kowtsÍ:n HYP: niÚ:n teltakawa:ni wa:n niÚ:n teltasese:ya tikihtowah n' tehwa:n ka:mpa ta:lna:miki yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:ts timonohno:tskeh neh no: niknekia nimitstahtani:s sen sen taman kowtetsÍ:n no: mahyÁ: nikihto:sneki neh este HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:ts timonohno:tskeh neh no: niknekia nimitstahtani:s sen sen taman kowtetsÍ:n no: mahyÁ: nikihto:sneki neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tikmattokeh que no: tikmahse:wah yo:n xa:lxokot a:mo n'mati kox no: tiki:xmattok n' tehwa:tsi:n HYP: no: tikmattokeh que no: tikmahse:wah yo:n xa:lxokot a:mo n'mati kox no: tiki:xmattok n' tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ¿wa:n yo:n ta:ki ITECH ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh HYP: ¿wa:n yo:n ta:ki ***** ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o katÍ:n katÍ:n me:tsti yo:n ta:ki HYP: o katÍ:n katÍ:n me:tsti yo:n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: agosto HYP: a: agosto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ixo:chio ke:nÍ:wki yeh HYP: ¿wa:n yo:n ixo:chio ke:nÍ:wki yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:nachi taman onkak yo:n xa:lxokot tikilwiah HYP: ¿wa:n ka:nachi taman onkak yo:n xa:lxokot tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' tein morado HYP: a: n' tein morado Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:na:ka tsi:na:kaxa:lxokot HYP: tsi:na:ka tsi:na:kaxa:lxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah tsi:na:kaxa:lxokot tak HYP: ¿wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah tsi:na:kaxa:lxokot tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: nikaki no: nikakini neh HYP: ke:mah no: nikaki no: nikakini neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot HYP: kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikneki nikneki nikahsika:matiskia ke:yeh n' kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot ta: HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikneki nikneki nikahsika:matiskia ke:yeh n' kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmattokeh n' tsi:na:kameh no: tamameh wa:n HYP: tikmattokeh n' tsi:na:kameh no: tamameh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n yo:n pos a:mo kipia se: tachialis de tsi:na:ka o a:mo kipia se: tachialis ihkÓ:n mah nikihto neh HYP: n yo:n pos a:mo kipia se: tachialis de tsi:na:ka o a:mo kipia se: tachialis ihkÓ:n mah nikihto neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de sentaman ke:meh okwiltsÍ:n sino que yo:n tamela:wa kowtetsÍ:n sah HYP: de sentaman ke:meh okwiltsÍ:n sino que yo:n tamela:wa kowtetsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa kiliah tsi:na:kaxa:lxokot xa: kitelkwah tsi:na:kameh no: HYP: pero neh niki:xehekowa kiliah tsi:na:kaxa:lxokot xa: kitelkwah tsi:na:kameh no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika neli yehwa ika ke:mah neh nimitsilia xa: ke:mah eski ke:meh tik HYP: a: pos yehwa ika neli yehwa ika ke:mah neh nimitsilia xa: ke:mah eski ke:meh tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitaya ne: wehka:wkayo: wehka:wka: wehka:w HYP: tikitaya ne: wehka:wkayo: wehka:wka: wehka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ki HYP: towe:ita:twa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak miak ta:kilo:tsÍ:n ki:xmatiah wa:n neli kito:ka:yi:xmattoyah HYP: miak miak ta:kilo:tsÍ:n ki:xmatiah wa:n neli kito:ka:yi:xmattoyah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n to:ka:it pos yehwa:n te:chne:xtilihte:wkeh nikaki kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot pero sayoh neh nimonemilia HYP: wa:n yo:n to:ka:it pos yehwa:n te:chne:xtilihte:wkeh nikaki kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot pero sayoh neh nimonemilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:yeh n' kito:ka:ytiah tsi:naka pero yo:n neh niki:xehekowa teihsÁ: kipias tachialis no: ke:yeh n' kito:ka:ytiah tsi:na:ka HYP: ke:yeh n' kito:ka:ytiah tsi:naka pero yo:n neh niki:xehekowa teihsÁ: kipias tachialis no: ke:yeh n' kito:ka:ytiah tsi:na:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali kikwa n' tsi:na:ka o xa: porin HYP: kwali kikwa n' tsi:na:ka o xa: porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kihto:snekih ne:n i n' it n' ita:kilo a:mo se: kie:kmati ke:nÍ:w yo:n pero HYP: chi:chi:ltik kihto:snekih ne:n i n' it n' ita:kilo a:mo se: kie:kmati ke:nÍ:w yo:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ixo:chio ke:niwki n' tein kiliah kiliah ista:kxa:lxokot HYP: ¿wa:n yo:n ixo:chio ke:niwki n' tein kiliah kiliah ista:kxa:lxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n ixiwyotsi:n siempre xa: taman eski n' ixiwyotsi:n HYP: ¿wa:n ixiwyotsi:n siempre xa: taman eski n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s como que mah tikihtokeh tikihto:snekih n' tehwa:n mopata sayoh n' ita:kilo:tsÍ:n HYP: entÓ:s como que mah tikihtokeh tikihto:snekih n' tehwa:n mopata sayoh n' ita:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:kilo:t sah ke:mah HYP: ta:kilo:t sah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsi:na:ka ts bueno xa:lxokokowit kiliah para toni yo:n se: kikwi kwaltia teihsÁ: ihkÓ:n para se: kitatekiwti:s o tamela:wa sayoh kowit sah HYP: wa:n yo:n tsi:na:ka ts bueno xa:lxokokowit kiliah para toni yo:n se: kikwi kwaltia teihsÁ: ihkÓ:n para se: kitatekiwti:s o tamela:wa sayoh kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n kowtsÍ:n komohkÓ:n neli pahti ta: yo:n a:mo se: kikowas ta: yo:n onkak sah nika:wÍ:n kowtah tehwa:n neli n' tikihtowah wa:n HYP: ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n kowtsÍ:n komohkÓ:n neli pahti ta: yo:n a:mo se: kikowas ta: yo:n onkak sah nika:wÍ:n kowtah tehwa:n neli n' tikihtowah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh a:mo n'mati kox neli kihtowah nikinkakilihka no: ne:n to n' to HYP: neh a:mo n'mati kox neli kihtowah nikinkakilihka no: ne:n to n' to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: towe: towe:ita:twa:n kihtowa:yah que no: kwali pahti kit para n' estsompi:l wa:n kwali pahti para n' te:mpala:n kit no: n' kihtowah HYP: towe: towe:ita:twa:n kihtowa:yah que no: kwali pahti kit para n' estsompi:l wa:n kwali pahti para n' te:mpala:n kit no: n' kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ika se: moto:t mah se: kimolo:nti n' ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n HYP: mah ika se: moto:t mah se: kimolo:nti n' ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: motoskapa:ka n' kihtowah kihtowah no: semi kwali kihtowah para n' te:mpala:n a:mo x'mati kox neli ke:meh neh HYP: wa:n mah ika se: motoskapa:ka n' kihtowah kihtowah no: semi kwali kihtowah para n' te:mpala:n a:mo x'mati kox neli ke:meh neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowah neh a:mo ke:man nik HYP: kihtowah neh a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikehekohtok ihkÓ:n mah nikchi:wa neh ihkÓ:n mah ika timo mah ika nimopahti porque neli pos HYP: a:mo ke:man nikehekohtok ihkÓ:n mah nikchi:wa neh ihkÓ:n mah ika timo mah ika nimopahti porque neli pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowah n' tehwa:n pos miak taman miak taman pahti onkak para yo:n kokolis neli a:mo se: kimahmati sah HYP: neli ke:meh tikihtowah n' tehwa:n pos miak taman miak taman pahti onkak para yo:n kokolis neli a:mo se: kimahmati sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n neli HYP: wa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' oksÉ: taman nikaki kihto kihtowa:yah ne: ke:man towehka:w HYP: n' oksÉ: taman nikaki kihto kihtowa:yah ne: ke:man towehka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toweh bueno n' towe:ita:twa:n kihtowa:yah kikwiah no: kit para yo:n HYP: toweh bueno n' towe:ita:twa:n kihtowa:yah kikwiah no: kit para yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ika tekitiah este yo:n HYP: tein ika tekitiah este yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: taaradohwia:yah ata tikihtowah tehwa:n kihtowah yo:n no: semi taxi:kowa kihtowah para n' arado HYP: taaradohwia:yah ata tikihtowah tehwa:n kihtowah yo:n no: semi taxi:kowa kihtowah para n' arado Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki nika:kakilia:ya se: no HYP: neh niki nika:kakilia:ya se: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: bueno pos ompa ne: i:k i:kni:tsi:n ne: no not notei:skaltihka:w HYP: se: bueno pos ompa ne: i:k i:kni:tsi:n ne: no not notei:skaltihka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ki kitekia yo:n kowit ka:mpa yo:n tein achi chihkoltik wa:n kixihxi:maya kwaltsi:n HYP: wa:n ki kitekia yo:n kowit ka:mpa yo:n tein achi chihkoltik wa:n kixihxi:maya kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kimetstia:ya wa:n neli nikitaya neh kwaltiaya para yo: nika:n HYP: wa:n kimetstia:ya wa:n neli nikitaya neh kwaltiaya para yo: nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika tai:xme:wayah tikihtowah TEHWA:N ne: ke:man HYP: ika tai:xme:wayah tikihtowah NEH ne: ke:man Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tayu bueno tikihtowah tehwa:n taaradohwia:yah ata HYP: tayu bueno tikihtowah tehwa:n taaradohwia:yah ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ne: ka:mpa nikita n' a:man nikita neh nikilia pos moelka:wtiw a neli n' a:man a:mo kanah se: kita ok neli yo:n HYP: pero ne: ka:mpa nikita n' a:man nikita neh nikilia pos moelka:wtiw a neli n' a:man a:mo kanah se: kita ok neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:walis mah kichi:waka:n pero tehwa:n neli ne: ke:man tikitayah neli wa:n HYP: chi:walis mah kichi:waka:n pero tehwa:n neli ne: ke:man tikitayah neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli kwaltia neli nikitaya neh este nikitaya no no yehwa ne: no: HYP: neli kwaltia neli nikitaya neh este nikitaya no no yehwa ne: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no not neh nikihtowa nota:ytsi:n katka HYP: no not neh nikihtowa nota:ytsi:n katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitekia yo:n kowit wa:n kixihxhi:maya wa:n kita:lilia:ya yo:n se: tepos kita:lilia:ya n' i n' ie:kapan HYP: kitekia yo:n kowit wa:n kixihxhi:maya wa:n kita:lilia:ya yo:n se: tepos kita:lilia:ya n' i n' ie:kapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika ta ta tai:x HYP: para ika ta ta tai:x Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tai:xme:wayah mah tikihto:ka:n tehwa:n taaradohwia:yah HYP: tai:xme:wayah mah tikihto:ka:n tehwa:n taaradohwia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nik nikilia:ya neh que ton kowyo kihtowa ta: i:n de xa:lxokokowit HYP: wa:n nik nikilia:ya neh que ton kowyo kihtowa ta: i:n de xa:lxokokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa nikilia ¿wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa yo:n kihtowa tein yo:n chihkoltik kihtowa HYP: kihtowa nikilia ¿wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa yo:n kihtowa tein yo:n chihkoltik kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xik mah se: kiteki kihtowa wa:n mah se: kixihxi:ma HYP: xik mah se: kiteki kihtowa wa:n mah se: kixihxi:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah se: kixi:ma wa:n mah se: kimetsti kihtowa mah se: kitstiw ke:nÍ:w se: kim ke:nÍ:w se: kimi se: kixi:ntiÁ:s HYP: mah se: kixi:ma wa:n mah se: kimetsti kihtowa mah se: kitstiw ke:nÍ:w se: kim ke:nÍ:w se: kimi se: kixi:ntiÁ:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikoyo:ni ka:mpa kalaki a kihtowa yo:n kiliah este timÓn HYP: wa:n mah se: kikoyo:ni ka:mpa kalaki a kihtowa yo:n kiliah este timÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ yo:n kowit HYP: ajÁ yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa kihtowa x'ta:lili a kihtowa mah se: kita:lili kihtowa yo:n HYP: wa:n ompa kihtowa x'ta:lili a kihtowa mah se: kita:lili kihtowa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikye:kelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ka:mpa kikalakiah ya ne:n timÓn HYP: a:mo nikye:kelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ka:mpa kikalakiah ya ne:n timÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: kowtsÍ:n ata ki no: kipankalakiliah wa:n ki:xkahkalakiliah este HYP: yo:n se: kowtsÍ:n ata ki no: kipankalakiliah wa:n ki:xkahkalakiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah n' tehwa:n este HYP: mahyÁ: tikihtowah n' tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ika kitihtiti:chakiliah n' kowtsitsÍ:n para mah motili:nti HYP: tein ika kitihtiti:chakiliah n' kowtsitsÍ:n para mah motili:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa pero no: kipia n' ito:ka:y tein ka:mpa kikalakiah n' timÓn a:mo n'mati ox no: tiki:itani n' teh HYP: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa pero no: kipia n' ito:ka:y tein ka:mpa kikalakiah n' timÓn a:mo n'mati ox no: tiki:itani n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n cuando yo:n kikoyo:niah ata n' timÓn HYP: tehwa:tsi:n cuando yo:n kikoyo:niah ata n' timÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa kipankalakiliah ne:n yehwa ne:n yo:n kowtsÍ:n ahkokechiliah n' kowit HYP: wa:n ompa kipankalakiliah ne:n yehwa ne:n yo:n kowtsÍ:n ahkokechiliah n' kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tein a: tein kowit tein chihkoltik tein yehwa tein kiliah arado HYP: ka:mpa yo:n tein a: tein kowit tein chihkoltik tein yehwa tein kiliah arado Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikoyo:niah wa:n ompa kah kahkokalakiliah ya yo:n HYP: kikoyo:niah wa:n ompa kah kahkokalakiliah ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n para n' ompa kitaksaltiah ya ne:n kiliah timÓn HYP: yo:n kowtsÍ:n para n' ompa kitaksaltiah ya ne:n kiliah timÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa n' arado ike:span ka:mpa i HYP: wa:n ka:mpa n' arado ike:span ka:mpa i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa mets ka:mpa chihkoltik pe:wa kikoyo:niah HYP: ka:mpa mets ka:mpa chihkoltik pe:wa kikoyo:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa kina:lkalakiliah ne ompa ya yehwa ya yo:n timÓn HYP: wa:n ompa kina:lkalakiliah ne ompa ya yehwa ya yo:n timÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ya motili:ntia neh nikitaya ke:nÍ:w n' kichi:wayah HYP: wa:n ompa ya motili:ntia neh nikitaya ke:nÍ:w n' kichi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neli ke:meh nimitsilia neh a:mo nochi nikmati kehke:nÍ:w mono:tsa yo:n ma:na:mikmeh HYP: pero neli ke:meh nimitsilia neh a:mo nochi nikmati kehke:nÍ:w mono:tsa yo:n ma:na:mikmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nik nikmati que kwali yehwa yo:n xa:lxokokowit kihtowah porque teltakwa:wak HYP: wa:n nik nikmati que kwali yehwa yo:n xa:lxokokowit kihtowah porque teltakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando pe:wa pipi:nka:wa:ki HYP: cuando pe:wa pipi:nka:wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yo:n kowtsÍ:n komo se: kito:kak a:mo selia ke:meh ne: ma:marrosa mah tikihto:ka:n se: kiteki SE kow HYP: wa:n yo:n kowtsÍ:n komo se: kito:kak a:mo selia ke:meh ne: ma:marrosa mah tikihto:ka:n se: kiteki SE: kow Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kowtaketsal wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n selia yo:n a:mo selia tak eski HYP: se: kowtaketsal wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n selia yo:n a:mo selia tak eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' iteyotsi:n HYP: a: n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a: entÓ:s neli no: pero tak no: yetos to:nal sah mah se: kito:ka neh niki:xehekowa xa: ke:meh i:n cuando selik me:tsti sah o cuando i:n takwecha:wtok porque HYP: a: entÓ:s neli no: pero tak no: yetos to:nal sah mah se: kito:ka neh niki:xehekowa xa: ke:meh i:n cuando selik me:tsti sah o cuando i:n takwecha:wtok porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikitaya n' kowtsÍ:n neli i:n cuando taselia cuando i:n pe:wa ya i:n kiowi kiowtsÍ:n tikihtowah HYP: tikitaya n' kowtsÍ:n neli i:n cuando taselia cuando i:n pe:wa ya i:n kiowi kiowtsÍ:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neli selia selia n' kowtsitsÍ:n mah se: kitsi:ntahta:li katÍ:n yeski kowtsÍ:n HYP: pos neli selia selia n' kowtsitsÍ:n mah se: kitsi:ntahta:li katÍ:n yeski kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de tanto a: mah tikihto:ka:n tehwa:n takwecha:wtok selia HYP: de tanto a: mah tikihto:ka:n tehwa:n takwecha:wtok selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selia HYP: selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tsÍ:n HYP: a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' okwiloh ya HYP: a: n' okwiloh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues neli yo:n a:man nikita n' a:man mopatak neli n HYP: pues neli yo:n a:man nikita n' a:man mopatak neli n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopatak a ne:n ta HYP: mopatak a ne:n ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n ta: ne: ne: ke:man nikitaya neli ta:kia yo:n xa:lxokot tikilwiah tehwa:n telkwahkwali katka HYP: tikihtowah tehwa:n ta: ne: ne: ke:man nikitaya neli ta:kia yo:n xa:lxokot tikilwiah tehwa:n telkwahkwali katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo iwki ok ihihkochyoh ya HYP: a:mo iwki ok ihihkochyoh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n ihkÓ:n a:mo tite:kakilia xa: kwaltias para mah HYP: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n ihkÓ:n a:mo tite:kakilia xa: kwaltias para mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:waka:n ke:meh yehwa ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n paletas o HYP: kichi:waka:n ke:meh yehwa ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n paletas o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ke:meh yo:n tehwa:n tikihtowah este ke:n mono:tsa yo:n HYP: o ke:meh yo:n tehwa:n tikihtowah este ke:n mono:tsa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a:sek kihtowah tein yo:n kitsope:liah tein yo:n monamaka ne: ne: HYP: ne: a:sek kihtowah tein yo:n kitsope:liah tein yo:n monamaka ne: ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: x ompa nika:n kwesala:n monamaka yo:n kinemi:ltihtinemih ata HYP: x ompa nika:n kwesala:n monamaka yo:n kinemi:ltihtinemih ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n timonohno:tskeh yehwa sah yehwa sah yo:ni nik nika:n n'neki n'matis a:mo nikmati xa: teihsÁ: tikpia mÁs HYP: pues semi kwaltsi:n timonohno:tskeh yehwa sah yehwa sah yo:ni nik nika:n n'neki n'matis a:mo nikmati xa: teihsÁ: tikpia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: talna:miki:listsÍ:n tehwa:tsi:n komo tikpiaskia mÁs talna:miki:listsÍ:n pos kwali tite:chnap tapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah HYP: talna:miki:listsÍ:n tehwa:tsi:n komo tikpiaskia mÁs talna:miki:listsÍ:n pos kwali tite:chnap tapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa tami a HYP: pos ompa tami a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwale:w nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwale:w nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:pisi:ltekowit kito:ka:ytiah porque semi ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltekowit kito:ka:ytiah porque semi ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k iteyotsitsi:n no: pisi:ltik n' iteyo HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k iteyotsitsi:n no: pisi:ltik n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n semi semi moahsi mÁs se: kiahsi nika:n para tanikwa:kopa ka:mpa mÁs tepitsi:n takawa:ni a nika:wÍ:n para ahkokopa pos HYP: yo:n semi semi moahsi mÁs se: kiahsi nika:n para tanikwa:kopa ka:mpa mÁs tepitsi:n takawa:ni a nika:wÍ:n para ahkokopa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: onkak a:mo nimitsilia que a:mo onkak HYP: no: onkak a:mo nimitsilia que a:mo onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: onkak nika:wÍ:n tehwa:n pero semi kehke:m ka:mpa weli sah HYP: no: onkak nika:wÍ:n tehwa:n pero semi kehke:m ka:mpa weli sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n tikahsis mÁs ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa mÁs ti mÁs tikahsis HYP: pero yo:n tikahsis mÁs ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa mÁs ti mÁs tikahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikto:ka:ytiah pisi:l ma:pisi:ltekowit porque ma:pisi:ltik HYP: yehwa yo:n tikto:ka:ytiah pisi:l ma:pisi:ltekowit porque ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ikowyo semi teltakwa:wak YEK ka kiliah tekowit takwa:wak n' ite ikowyotsi:n HYP: wa:n ikowyo semi teltakwa:wak YEH ka kiliah tekowit takwa:wak n' ite ikowyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kowit kwaltia para n' kowtati:l HYP: pos yo:n kowit kwaltia para n' kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia este ke:meh yo:n tein tikihtowah tehwa:n HYP: kwaltia kwaltia este ke:meh yo:n tein tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hacha hachahmets tein achi i:xtoma:wak a no: semi kwali yo:n takwa:wak HYP: hacha hachahmets tein achi i:xtoma:wak a no: semi kwali yo:n takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kwaltia para yo:n zadÓn salo:nmets HYP: o kwaltia para yo:n zadÓn salo:nmets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: salo:nmets pero no: tein achi tein achi mela:wak wa:n tein pitsa:wak achi HYP: salo:nmets pero no: tein achi tein achi mela:wak wa:n tein pitsa:wak achi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para kowtati:l ke:meh nimitsilia neh ke:mah HYP: wa:n kwaltia para kowtati:l ke:meh nimitsilia neh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chechelo:texokot n' ixiwyo HYP: chechelo:texokot n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma: achi ma:we:weyak tepitsi:n HYP: ma: achi ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n we:ikowit moskaltia HYP: wa:n we:ikowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi telkwali para kowtati:l HYP: wa:n yo:n semi telkwali para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n kowtsÍ:n semi kitelwelitah porque telkwaltsi:n tata HYP: ke:mah ke:meh i:n ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n kowtsÍ:n semi kitelwelitah porque telkwaltsi:n tata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n xo:ta wa:n neli kwaltsi:n mokweyaxowa ne:n titsÍ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n xo:ta wa:n neli kwaltsi:n mokweyaxowa ne:n titsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando wa:ki ma:ski a:mo semi telwa:kik wa:n yo:n tata yo:n kowtsÍ:n ke:mah HYP: cuando wa:ki ma:ski a:mo semi telwa:kik wa:n yo:n tata yo:n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para toni nimitskahkaya:was n' ixo:chio neh a:mo ke:man semi nik semi nik semi ihkÓ:n semi nikta: niktelita ke:meh n' ixo:chiotsi:n HYP: para toni nimitskahkaya:was n' ixo:chio neh a:mo ke:man semi nik semi nik semi ihkÓ:n semi nikta: niktelita ke:meh n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi we:ikowit moskaltia a:mo ke:man semi se: kahkoitas ke:nÍ:w HYP: yo:n semi we:ikowit moskaltia a:mo ke:man semi se: kahkoitas ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' xo:chiowa neh mah nimitskahkaya:wto ke:nÍ:w HYP: ke:nÍ:w n' xo:chiowa neh mah nimitskahkaya:wto ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki n' tamati n' ixo:chio o iwki n' tamati n' iteyotsi:n HYP: iwki n' tamati n' ixo:chio o iwki n' tamati n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh sayoh nikita n' kowit sah HYP: neh sayoh nikita n' kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowit sah wa:n neh niki:xmati que mono:tsa HYP: kowit sah wa:n neh niki:xmati que mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mono:tsa chechelo:texokokowit porque n' ihkÓ:n n' ihkÓ:n ne:chto:ka:ytilihkeh nowe:ita:twa:n HYP: mono:tsa chechelo:texokokowit porque n' ihkÓ:n n' ihkÓ:n ne:chto:ka:ytilihkeh nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikintahtani no: kox HYP: wa:n a:mo ke:man nikintahtani no: kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kox teyowa o xo:chiowa ox teyowa o a:mo teyowa HYP: kox teyowa o xo:chiowa ox teyowa o a:mo teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nimitsilia niki:xmattok que iwki mono:tsa yo:n kowtsÍ:n porque yehwa:n ne:chka:wilihte:wkeh yo:n to:ka:it ke:mah HYP: neh nimitsilia niki:xmattok que iwki mono:tsa yo:n kowtsÍ:n porque yehwa:n ne:chka:wilihte:wkeh yo:n to:ka:it ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n' tekowit HYP: ¿n' tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati que tekowit kilwiah ke:meh yo:n yehwa n' ke:meh yo:n ne: nika:n i:n ohte:noh onkak HYP: pues neh niki:xmati que tekowit kilwiah ke:meh yo:n yehwa n' ke:meh yo:n ne: nika:n i:n ohte:noh onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamela:wa soh tekowit sah a:mo wel nik nikihto:ti nikto:ka:ypatati HYP: tamela:wa soh tekowit sah a:mo wel nik nikihto:ti nikto:ka:ypatati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke i:pa niki:xmati que tekowit sah yo:n tekowit HYP: sanoke i:pa niki:xmati que tekowit sah yo:n tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n tek chechelo:texoko chechelo:texokokowit yo:n a:mo nikmati ke:nÍ:w n' ixo:chio pero n' ma:pisi:ltekowit HYP: ¿ke:yeh yo:n tek chechelo:texoko chechelo:texokokowit yo:n a:mo nikmati ke:nÍ:w n' ixo:chio pero n' ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' tekowit HYP: wa:n yehwa n' tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sa se: ta:kilo sah kipiah iwki xo:chowa nochi iwki n' ta:ki n' iteyotsi:n nochi iwki sah HYP: sa se: ta:kilo sah kipiah iwki xo:chowa nochi iwki n' ta:ki n' iteyotsi:n nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka kito:ka:ytiah este tekowit HYP: yeh ka kito:ka:ytiah este tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kiliah ma:pisi:ltekowit porin ma:pisi:ltik ne:n i ixiwyotsi:n HYP: wa:n i:n seki kiliah ma:pisi:ltekowit porin ma:pisi:ltik ne:n i ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka yo:n kito:ka:ytiah ma:pisi:ltekowit ke:mah HYP: yeh ka yo:n kito:ka:ytiah ma:pisi:ltekowit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos sayoh para kowtati:l no: para kowtati:l ke:meh i:n HYP: pos sayoh para kowtati:l no: para kowtati:l ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos para se: kihto se: kihtowa se: kita:li:s tatsakwil ke:meh yo:n ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos HYP: pos para se: kihto se: kihtowa se: kita:li:s tatsakwil ke:meh yo:n ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepostatsakwalo:ni no: kwali kikehketsa ¿porque ke:yeh porque takwa:wak HYP: tepostatsakwalo:ni no: kwali kikehketsa ¿porque ke:yeh porque takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: takwa:wak ke:meh i:n ka:mpa kipiah tapialm tapialtsitsÍ:n yehwa n' ke:meh i:n kwa:kowtsitsÍ:n o pos kwalikita:liah kikwih para tatsakwil ¿porque ke:yeh takwa:wak wa:n ompa kisohsoh ya ne:n tepostatsakwalo:ni porque HYP: takwa:wak ke:meh i:n ka:mpa kipiah tapialm tapialtsitsÍ:n yehwa n' ke:meh i:n kwa:kowtsitsÍ:n o pos kwalikita:liah kikwih para tatsakwil ¿porque ke:yeh takwa:wak wa:n ompa kisohsoh ya ne:n tepostatsakwalo:ni porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak yo:n kowtsÍ:n a:mo tikih a:mo tikihto:skeh ihsiwka:pala:niti HYP: takwa:wak yo:n kowtsÍ:n a:mo tikih a:mo tikihto:skeh ihsiwka:pala:niti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah semi t semi teltakwa:wak yo:n kowit ke:mah HYP: ke:mah semi t semi teltakwa:wak yo:n kowit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pisi:ltekowit sayoh kipata kihto:snekih porin ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltekowit sayoh kipata kihto:snekih porin ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ka kiliah ma:pisi:ltekowit porin telma:pisi:ltik tsikitsitsi:n n' i n' ixiwyotsi:n HYP: yeh ka kiliah ma:pisi:ltekowit porin telma:pisi:ltik tsikitsitsi:n n' i n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tel no: telpisi:ltik n' iteyotsi:n teltsikitsitsi:n iteyotsi:n HYP: wa:n tel no: telpisi:ltik n' iteyotsi:n teltsikitsitsi:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ma:pisi:ltekowit sayoh por yo:ni por yo:ni n' kipata pero de n' kowtsÍ:n pos mismo kowit HYP: yehwa yo:n kiliah ma:pisi:ltekowit sayoh por yo:ni por yo:ni n' kipata pero de n' kowtsÍ:n pos mismo kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n mismo tekowit HYP: mah tikihto:ka:n mismo tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh n' chechelo:texokokowit yo:n kipata sayoh tikihtowah porin yeh HYP: ke:meh ke:meh n' chechelo:texokokowit yo:n kipata sayoh tikihtowah porin yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telwe:i moskaltia pero no: ki tehwa:n tiki:xmatih chechelo:texokokowit HYP: telwe:i moskaltia pero no: ki tehwa:n tiki:xmatih chechelo:texokokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:pisi:ltekowit yeh a:mo mÁs moskaltia yeh yeh sayoh semi moskalti:s HYP: ma:pisi:ltekowit yeh a:mo mÁs moskaltia yeh yeh sayoh semi moskalti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:meh HYP: a:chÁ: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh na:wi ke:meh na:wi ma:kwil ta ma:kwi:l taketsal sah de wehkapan HYP: ke:meh na:wi ke:meh na:wi ma:kwil ta ma:kwi:l taketsal sah de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo we:i moskaltia wa:n niÓ:n no: tikihto:tih san ke: moteltoma:wati yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah a:mo we:i moskaltia wa:n niÓ:n no: tikihto:tih san ke: moteltoma:wati yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah katÍ:n neli telwe:i moskaltia yehwa n' kiliah chechelo:texokokowit yo:n ke:mah telwe:i kowit moskaltia HYP: ke:mah katÍ:n neli telwe:i moskaltia yehwa n' kiliah chechelo:texokokowit yo:n ke:mah telwe:i kowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teltoma:wak wa:n telma: telmahma:yeh HYP: teltoma:wak wa:n telma: telmahma:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanipa moma:ytia n' tikihtowah n' tehwa:n imaxalwa:n ke:mah HYP: sanipa moma:ytia n' tikihtowah n' tehwa:n imaxalwa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿n' katÍ:n yehwa ne:n HYP: ¿n' katÍ:n yehwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltekowit HYP: ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pa kikwah kikwah chiktehmeh HYP: ke:mah pa kikwah kikwah chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues tehwa:n no: kwali tikmahse:waskiah ta: no: we:lik HYP: pues tehwa:n no: kwali tikmahse:waskiah ta: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: sino que a:mo a:mo tikihtowah tehwa:n a:mo tikwe:liliah seki seki tikihtowah porin teteltik ACH achi teteltik HYP: sino que a:mo a:mo tikihtowah tehwa:n a:mo tikwe:liliah seki seki tikihtowah porin teteltik *** achi teteltik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pero a:mo te:miktih a:mo nikihto:ti no pos A:MO nikwa:ti a:mo nikwa:s porque nimikiti HYP: pero a:mo te:miktih a:mo nikihto:ti no pos **** nikwa:ti a:mo nikwa:s porque nimikiti Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo niki a:mo nikwa:s porque nikihto:s ne:ch teihsÁ: ne:ch ne:chahsiti HYP: a:mo niki a:mo nikwa:s porque nikihto:s ne:ch teihsÁ: ne:ch ne:chahsiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh te:chi:wilih sayoh a:mo se: kwe:lilia tikihto:skeh n' tehwa:n tsope:k tsope:k pero teteltik neli n' iteyotsi:n HYP: a:mo teh a:mo teh te:chi:wilih sayoh a:mo se: kwe:lilia tikihto:skeh n' tehwa:n tsope:k tsope:k pero teteltik neli n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ite n' iteyo ne:n tekowit no: iwki HYP: n' ite n' iteyo ne:n tekowit no: iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki no: iw no: iwkitik a HYP: no: iwki no: iw no: iwkitik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwkitik iwkitik sayoh tepitsi:n tepitsi:n achi tepitsi:n mÁs wehweitsitsi:n iteyotsi:n yehwa n' tekowit HYP: iwkitik iwkitik sayoh tepitsi:n tepitsi:n achi tepitsi:n mÁs wehweitsitsi:n iteyotsi:n yehwa n' tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero n' it n' it casi nochi iwki n' ixo:chio n' iteyo nochi iwki HYP: ke:mah pero n' it n' it casi nochi iwki n' ixo:chio n' iteyo nochi iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tihti:le:wi ma:pisi:ltekowit iteyo cuando yoksi a HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tihti:le:wi ma:pisi:ltekowit iteyo cuando yoksi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ihko:ni n' tekowit n' iteyo no: no: pisi:l bueno no: tihti:le:wi HYP: no: ihko:ni n' tekowit n' iteyo no: no: pisi:l bueno no: tihti:le:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: cuando se: kimati a que yoksiti a yo:n no: tihti:le:wi wa:n cuando selik pos niman se: kita HYP: cuando se: kimati a que yoksiti a yo:n no: tihti:le:wi wa:n cuando selik pos niman se: kita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xohxoxoktik ok casi selik se: kihtowa que selik yo:n kowtetsÍ:n ke:mah HYP: xohxoxoktik ok casi selik se: kihtowa que selik yo:n kowtetsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokowits HYP: texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mismo yehwa n' tekowit sayoh kiliah texokowits porin witsyoh HYP: mismo yehwa n' tekowit sayoh kiliah texokowits porin witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de n tekowit texokowits kiliah HYP: pero de n tekowit texokowits kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porin witsyoh pero teko n' tekowit yehwa mismo n' tekowit HYP: porin witsyoh pero teko n' tekowit yehwa mismo n' tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' iteyo ixo:chio HYP: n' iteyo ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: tamati wa:n ihkÓ:n iteyotsi:n no: ihkÓ:n mota:lia n' iteyotsi:n wa:n yo:n yehwa semi kitelkwah kitelkwah chiktehmeh HYP: ihkÓ:n no: tamati wa:n ihkÓ:n iteyotsi:n no: ihkÓ:n mota:lia n' iteyotsi:n wa:n yo:n yehwa semi kitelkwah kitelkwah chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikita ne: kaltsi:nta:n nikpia se: m nikpia se: taktson kowtsÍ:n de yehwa yo:n HYP: neh nikita ne: kaltsi:nta:n nikpia se: m nikpia se: taktson kowtsÍ:n de yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikita telmo:stah n' okwiltsitsÍ:n ke:meh i:n cuando teyowa HYP: wa:n nikita telmo:stah n' okwiltsitsÍ:n ke:meh i:n cuando teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pano:ka ya n' tey n' teyowaka ya i:n tiwa:lpano:keh xa: i:n mayohkopa HYP: pano:ka ya n' tey n' teyowaka ya i:n tiwa:lpano:keh xa: i:n mayohkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mayohkopa telteyohtoya nikitaya n' okwiltsitsÍ:n telachka n' ompa ne: HYP: mayohkopa telteyohtoya nikitaya n' okwiltsitsÍ:n telachka n' ompa ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwahtinemih n' okwiltsitsÍ:n pos HYP: takwahtinemih n' okwiltsitsÍ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ka tehwa:n a:mo no: ke:man tiknemiliah t'ma:yawiskeh ma:ski tikihtowah witsyoh HYP: yeh ka tehwa:n a:mo no: ke:man tiknemiliah t'ma:yawiskeh ma:ski tikihtowah witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:pil tikimpiah pi:piltsitsi:n ma:wiltiah HYP: pi:pil tikimpiah pi:piltsitsi:n ma:wiltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo tiknemiliah tikma:yawiskeh porque tikitah pos ompa motekipanowah n' okwiltsitsÍ:n no: HYP: pero a:mo tiknemiliah tikma:yawiskeh porque tikitah pos ompa motekipanowah n' okwiltsitsÍ:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikitah que yehwa:n no: pos ika mo ika moyo:litihtokeh mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:mah yehwa yo:n kowtsÍ:n HYP: tikitah que yehwa:n no: pos ika mo ika moyo:litihtokeh mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:mah yehwa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues kita yo:n ikowyo HYP: pues kita yo:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: kwaltias para kowtati:l pero semi semi tel HYP: xa: no: kwaltias para kowtati:l pero semi semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n nehmach se: kitekis se: kitehtekis porque telwitsyoh HYP: mah tikihto:ka:n nehmach se: kitekis se: kitehtekis porque telwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telwitsyoh pero no: kwaltia para pahti n' iwitsyotsi:n HYP: telwitsyoh pero no: kwaltia para pahti n' iwitsyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah n' iwitsyotsi:n no: kwaltia para pahti ke:meh i:n HYP: ke:mah n' iwitsyotsi:n no: kwaltia para pahti ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para eheka e ehekapah HYP: para eheka e ehekapah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa no: etok sah se: kikwi n' iwitsyo n' iwitsyo se: kikwis de chiko:me HYP: ka:mpa no: etok sah se: kikwi n' iwitsyo n' iwitsyo se: kikwis de chiko:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiko:me mah tikihto:ka:n tehwa:n chiko:me witsti HYP: chiko:me mah tikihto:ka:n tehwa:n chiko:me witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih para m' pahti ke:mah porque yo:n kipia pe:wa de o:me e:yi na:wi HYP: yehwa yo:n kikwih para m' pahti ke:mah porque yo:n kipia pe:wa de o:me e:yi na:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ma:kwi:l onkak hasta de chikwase:n onkak hasta de hasta tepitsi:n HYP: de ma:kwi:l onkak hasta de chikwase:n onkak hasta de hasta tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n panowa de chikwase:n pero se: kikwi sayoh chiko:me witsti yehwa yo:n para ehekapah HYP: tepitsi:n panowa de chikwase:n pero se: kikwi sayoh chiko:me witsti yehwa yo:n para ehekapah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki neh nikita neh nikita ne:ch HYP: pos neh niki neh nikita neh nikita ne:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:ch te:chilwihka se: sepa te:chilwihka se: ta:tahtsi:n que semi kwali pahti chiko:me HYP: te:ch te:chilwihka se: sepa te:chilwihka se: ta:tahtsi:n que semi kwali pahti chiko:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiko:me witsti pero n' tein mahmaxaltik mah tikihto:ka:n HYP: chiko:me witsti pero n' tein mahmaxaltik mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n wa:n nika:n momahmaxalohtok witsti mah tikihto:ka:n te:tekpa:ntok witsti HYP: nika:n wa:n nika:n momahmaxalohtok witsti mah tikihto:ka:n te:tekpa:ntok witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n te:ch te:chilwihka que semi kwali pahti mah se: kikwi siquiera o:me HYP: yehwa n' tehwa:n te:ch te:chilwihka que semi kwali pahti mah se: kikwi siquiera o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me o:me bueno mah tikihto:ka:n o:me HYP: o:me o:me bueno mah tikihto:ka:n o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me maxal de chihchiko:me witsti HYP: o:me maxal de chihchiko:me witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipanta:li wa:n mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti:ka:n yo:n komo HYP: wa:n mah se: kipanta:li wa:n mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti:ka:n yo:n komo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n name:chtapowia:ya mahyÁ: tikwika:n como xiwtanechiko:ltsÍ:n HYP: ke:meh yo:n name:chtapowia:ya mahyÁ: tikwika:n como xiwtanechiko:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n' tehwa:n tikmatih kwali para m' pahti ke:mah HYP: yehwa yo:ni n' tehwa:n tikmatih kwali para m' pahti ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ixo:chio ixo:chio yeh tepitsi:n kipata HYP: n' ixo:chio ixo:chio yeh tepitsi:n kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ixo:chio pero n' ita:kilo casi iwkitik HYP: n' ixo:chio pero n' ita:kilo casi iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' ixo:chiotsi:n tepitsi:n kipata kachi medio mahyÁ: tikihtowah n' tehwa:n mahyÁ medio mahyÁ: mo HYP: n' ixo:chiotsi:n tepitsi:n kipata kachi medio mahyÁ: tikihtowah n' tehwa:n mahyÁ medio mahyÁ: mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh mahyÁ: moraditos n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:n nikihto:s neh mahyÁ: moraditos n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah sayoh yehwa sah yo:ni kipata pero n' ixiwyo pos ihkÓ:n tamati ke:meh tekowit ixo:chio HYP: ke:mah sayoh yehwa sah yo:ni kipata pero n' ixiwyo pos ihkÓ:n tamati ke:meh tekowit ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: acha n' ixiwyo ke:mah HYP: acha n' ixiwyo ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iteyo pos no: ihkÓ:n tamati ke:meh tekowit n' iteyo pos no: ihkÓ:n tamati no: n' kowtetsÍ:n HYP: wa:n iteyo pos no: ihkÓ:n tamati ke:meh tekowit n' iteyo pos no: ihkÓ:n tamati no: n' kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:l tihti:ltik no: HYP: tihti:l tihti:ltik no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki seki bueno seki tein tein kwaltsi:n kwaltsi:n oksi tihti:le:wi no: ta: yehwa i:n HYP: seki seki bueno seki tein tein kwaltsi:n kwaltsi:n oksi tihti:le:wi no: ta: yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa n' tein nimitsilia tein kikwah ya m' pajaritos ta yo:n tein selik a:mo no: kichi:wah cuenta n' okwiltsitsÍ:n ta HYP: yehwa n' tein nimitsilia tein kikwah ya m' pajaritos ta yo:n tein selik a:mo no: kichi:wah cuenta n' okwiltsitsÍ:n ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chiktehtsitsÍ:n yehwa:n no: kikwah yehwa n' tein nimitsilia kwaltsi:n oksi tein tihti:ltik HYP: chiktehtsitsÍ:n yehwa:n no: kikwah yehwa n' tein nimitsilia kwaltsi:n oksi tein tihti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yehwa semi ika motekipanowah sa: a:ksÁ: no: se: ki neh a:mo ke:man nikekowa pero neh nimolia xa: no: we:lik eski n' iteyotsi:n ta: ke:meh HYP: ke:mah yo:n yehwa semi ika motekipanowah sa: a:ksÁ: no: se: ki neh a:mo ke:man nikekowa pero neh nimolia xa: no: we:lik eski n' iteyotsi:n ta: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nimitsilia n' tekowit pos yeh nik nikekohka ya yeh ka nimitsilia achi teteltik teteltik ne:n i HYP: nimitsilia n' tekowit pos yeh nik nikekohka ya yeh ka nimitsilia achi teteltik teteltik ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iteyo wa:n neh nimolia yo:n kowtetsÍ:n a:chÁ: no: iwki eski a:mo ke:man nikekowa para ton nimitskaya:was a:mo ke:man nik HYP: iteyo wa:n neh nimolia yo:n kowtetsÍ:n a:chÁ: no: iwki eski a:mo ke:man nikekowa para ton nimitskaya:was a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikteki wa:n mah nikeko ke:niwki we:lik ox tsope:k ox teteltik ox ke:nÍ:w HYP: nikteki wa:n mah nikeko ke:niwki we:lik ox tsope:k ox teteltik ox ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yo:n yo:n ke:mah telpitsaktsÍ:n telpitsaktsÍ:n n' i n' i n' iwitsyotsi:n ka:mpa n' i HYP: a: yo:n yo:n ke:mah telpitsaktsÍ:n telpitsaktsÍ:n n' i n' i n' iwitsyotsi:n ka:mpa n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa iyekapan ya ka:mpa iyekapayotsi:n wa:n tel niman posteki yo:n komo se: mokalakilih yo:n witsti HYP: ka:mpa iyekapan ya ka:mpa iyekapayotsi:n wa:n tel niman posteki yo:n komo se: mokalakilih yo:n witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:mo moita HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:mo moita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque telpitsaktsÍ:n telpitsaktsÍ:n HYP: porque telpitsaktsÍ:n telpitsaktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n komo timo komo se: ima:ko kalakik o se: imetsko se: mometswitswih ika wa:n postek HYP: entonces yehwa yo:n komo timo komo se: ima:ko kalakik o se: imetsko se: mometswitswih ika wa:n postek Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kiki:xtis pero semi telyo:li:k se: kiki:xtia nikilia neh moneki mah HYP: se: kiki:xtis pero semi telyo:li:k se: kiki:xtia nikilia neh moneki mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kipia semi kwali tachialis porque n' i n' iwitsyotsi:n semi tel tikihto:ka:n telpitsaktsi:n HYP: se: kipia semi kwali tachialis porque n' i n' iwitsyotsi:n semi tel tikihto:ka:n telpitsaktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ye tele:ma:nik yo:n ke:mah yo:n witsti telema:nik niman niman posteki ke:mah HYP: ke:mah wa:n ye tele:ma:nik yo:n ke:mah yo:n witsti telema:nik niman niman posteki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatis ta: yehwa:n n' okwiltsitsÍ:n yehwa no: kite:mowah no: n' chiktehtsitsi:n yehwa n' kite:mowah HYP: tikmatis ta: yehwa:n n' okwiltsitsÍ:n yehwa no: kite:mowah no: n' chiktehtsitsi:n yehwa n' kite:mowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kapoltsÍ:n sah porque n' iwitsyo n' iwitsyo yeh tikmatis HYP: kapoltsÍ:n sah porque n' iwitsyo n' iwitsyo yeh tikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: yehwa:n no: kitah kitah ka:nikawi:ni mota:liah mota:liah HYP: no: yehwa:n no: kitah kitah ka:nikawi:ni mota:liah mota:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n kichi:wah n' okwiltsitsÍ:n tak no: kipiah tamachi:lis no: neh HYP: a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n kichi:wah n' okwiltsitsÍ:n tak no: kipiah tamachi:lis no: neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikita hasta ompa mo hasta ompa mo motapahsoltiah HYP: pos nikita hasta ompa mo hasta ompa mo motapahsoltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n ayakach ayakachtsitsi:n YON ihcha yo:n ihchayakanimeh HYP: yo:n ayakach ayakachtsitsi:n YO:N ihcha yo:n ihchayakanimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiniliah a: tehwa:n tikinto:ka:ytiah nika:n HYP: yo:n kiniliah a: tehwa:n tikinto:ka:ytiah nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:yakachmeh pero tehwa:n o seki: tikini:xmatih mono:tsa HYP: a:yakachmeh pero tehwa:n o seki: tikini:xmatih mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihchayakani ihchayakanimeh HYP: ihchayakani ihchayakanimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n kini:xmatih yo:n okwiltsitsÍ:n tehwa:n tikini:xmatih a:yakachmeh HYP: ihkÓ:n kini:xmatih yo:n okwiltsitsÍ:n tehwa:n tikini:xmatih a:yakachmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ompa motapahsoltiah itech yo:n kowit semi kiwelitah motapahsolti:skeh ompa HYP: yo:n ompa motapahsoltiah itech yo:n kowit semi kiwelitah motapahsolti:skeh ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nokaltsi:ntan neh cada ihkÓ:n casi se: sepa se: sepa nikihtowa neh HYP: neh nokaltsi:ntan neh cada ihkÓ:n casi se: sepa se: sepa nikihtowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikitas teh ompa motapahsoltihkeh ompa tayo:litihkeh n' okwiltsitsÍ:n HYP: tikitas teh ompa motapahsoltihkeh ompa tayo:litihkeh n' okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:l se: xiwtika tikitas teh sepa ompa sepa ompa HYP: wa:l se: xiwtika tikitas teh sepa ompa sepa ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitelwelitah porque a:mo na:kin kinkwehmolowa porin witsyoh n' kowtsÍ:n HYP: kitelwelitah porque a:mo na:kin kinkwehmolowa porin witsyoh n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos kipiah ka:nika:wÍ:n mopih mopihpilo:s mopihpilowili:skeh ne:n tapahsoltsÍ:n HYP: wa:n pos kipiah ka:nika:wÍ:n mopih mopihpilo:s mopihpilowili:skeh ne:n tapahsoltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: ke:mah neh niksenits niksenitstok ompa nikin N' OMPA NIKINSENITSTOK n' okwiltsitsÍ:n a:mo ke:man HYP: ke:mah neh niksenits niksenitstok ompa nikin ** **** N'SENITSTOK n' okwiltsitsÍ:n a:mo ke:man Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo no: ke:man tehwa:n tikima:yawiliah n' itapahsoltsi:n porque tikitah pos que ompa no: ompa mo mocha:n mocha:ntiah no: n' chiktehtsitsi:n HYP: pos a:mo no: ke:man tehwa:n tikima:yawiliah n' itapahsoltsi:n porque tikitah pos que ompa no: ompa mo mocha:n mocha:ntiah no: n' chiktehtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yehwa n' a:mo se: kimati ke:yeh n ke:nÍ:w n' kikwah yo:n iteyotsi:n ke:yeh ox a:mo mowitswiah yehwa:n tak HYP: pero yehwa n' a:mo se: kimati ke:yeh n ke:nÍ:w n' kikwah yo:n iteyotsi:n ke:yeh ox a:mo mowitswiah yehwa:n tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimolia tak xa: no: kitel HYP: neh nimolia tak xa: no: kitel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que o no: motelnehmachpiah o no: ki no: tachiah ka:nika:wÍ:n HYP: que o no: motelnehmachpiah o no: ki no: tachiah ka:nika:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kanika:wi:ni n' taksah wa:n ka:nikawi:ni n' kitipi:niah porque n' iwitsyo n' iteyotsi:n yeh a:mo witsyoh HYP: kanika:wi:ni n' taksah wa:n ka:nikawi:ni n' kitipi:niah porque n' iwitsyo n' iteyotsi:n yeh a:mo witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n' i witsyoh n' ikowyotsi:n pero ka:mpa ka:mpa tsi:ne:wtok n' iteyotsi:n ompa a:mo witsyoh yeh casi pos tikitaya xe:xeliwtok no: mah tikihto:ka:n teh ke:mah HYP: n' i witsyoh n' ikowyotsi:n pero ka:mpa ka:mpa tsi:ne:wtok n' iteyotsi:n ompa a:mo witsyoh yeh casi pos tikitaya xe:xeliwtok no: mah tikihto:ka:n teh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nipowi nika:n san miguel HYP: nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este neh no: n'nekia nimitstahtani:s na:nah ne:chtapohpolwi nimitstahtani:snekia neh este HYP: este neh no: n'nekia nimitstahtani:s na:nah ne:chtapohpolwi nimitstahtani:snekia neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsÍ:n kiliah chamakih HYP: ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsÍ:n kiliah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kiliah xokoyo:ltik mah tikihto:ka:n HYP: ke:mah kiliah xokoyo:ltik mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein kiliah tata:wik tata:wikchamakih HYP: tein kiliah tata:wik tata:wikchamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w n' kichi:wah de tehwa:tsi:n xa: tikmattos ke:nÍ:w n' kichi:wah cuando ika tachihchi:wah ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa ki kipiah este n' imin HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w n' kichi:wah de tehwa:tsi:n xa: tikmattos ke:nÍ:w n' kichi:wah cuando ika tachihchi:wah ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa ki kipiah este n' imin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:n inin iminxa:ntoh HYP: xa:n inin iminxa:ntoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa:ntohkowtsÍ:n ke:nÍ:w kio kiilpiliah o ki:xtapa:nah oso iwki sah o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah n' kihilpiah HYP: xa:ntohkowtsÍ:n ke:nÍ:w kio kiilpiliah o ki:xtapa:nah oso iwki sah o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah n' kihilpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n senki:s xo:chitsÍ:n sah kihilpiah o kite:moliah teihsÁ: iswatsÍ:n o teihsÁ: xiwtsÍ:n ika kihilpiah o HYP: wa:n yo:n senki:s xo:chitsÍ:n sah kihilpiah o kite:moliah teihsÁ: iswatsÍ:n o teihsÁ: xiwtsÍ:n ika kihilpiah o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t a: tepe:xi:lo:t HYP: tepe:xi:lo:t a: tepe:xi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah tep tepe:sin ¿tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok HYP: wa:n yo:n kiliah tep tepe:sin ¿tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwali ika tachihchi:wah ke:meh i:n ka:mpa kih kihilpiah n' chamakih o a: no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: kwali ika tachihchi:wah ke:meh i:n ka:mpa kih kihilpiah n' chamakih o a: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t HYP: tepe:xi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ yehwa ya yo:n HYP: ajÁ yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n chamakih kilwiah HYP: wa:n yo:n chamakih kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka o mochi:wa sah no: mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n kahfe:ntah o ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: yo:n se: kito:ka o mochi:wa sah no: mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n kahfe:ntah o ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kito:kah HYP: a: kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tein kowtah chamakih yehwa yo:n kiliah kowtah chamakih HYP: ¿wa:n yo:n tein kowtah chamakih yehwa yo:n kiliah kowtah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tato:kchamakih como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: taman tachialis kipia a:mo ke:meh kowtah chamakih HYP: wa:n tato:kchamakih como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: taman tachialis kipia a:mo ke:meh kowtah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n tato:kchamakih kiliah xa: ox yehwa neh niki:xmattok a:mo nikmati nimitstahtani:sneki tehwa:tsi:n que tiki:xmati mÁs de n de yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n tato:kchamakih kiliah xa: ox yehwa neh niki:xmattok a:mo nikmati nimitstahtani:sneki tehwa:tsi:n que tiki:xmati mÁs de n de yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tato:kchamakih ka:n yehwa yo:n seki este telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio ma:pihpitsa:wak n' tikihtowah n' tehwa:n xo:chitsÍ:n HYP: tato:kchamakih ka:n yehwa yo:n seki este telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio ma:pihpitsa:wak n' tikihtowah n' tehwa:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n niki:xmati neh mahyÁ: tikihtowah tehwa:n onkak panÉ: na:wi taman ox e:yi taman onkak n' tein chi:chi:ltik tein telchi:chi:ltik ata HYP: yo:n niki:xmati neh mahyÁ: tikihtowah tehwa:n onkak panÉ: na:wi taman ox e:yi taman onkak n' tein chi:chi:ltik tein telchi:chi:ltik ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n tein achi medio mah tikihto:ka:n tehwa:n achi medio a:chi:petik HYP: wa:n onkak yo:n tein achi medio mah tikihto:ka:n tehwa:n achi medio a:chi:petik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein kostik wa:n onkak n' tein ista:k HYP: wa:n onkak n' tein kostik wa:n onkak n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n HYP: wa:n onkak yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya n' tein tikihtowa n' teh yo:n maweh ma: tein ma:pa:pata:wak xa: kowtahchamakih HYP: yehwa ya n' tein tikihtowa n' teh yo:n maweh ma: tein ma:pa:pata:wak xa: kowtahchamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak ma:kwi:l taman HYP: a: yehwa yo:n entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak ma:kwi:l taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman HYP: ma:kwi:l taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando ki tein ika ki tachihchi:wah ke:nÍ:w iw iwki ahahsitok o no: ki:xtapa:nah n' kihilpiah a: n' ki:xtapa:nah HYP: wa:n yo:n cuando ki tein ika ki tachihchi:wah ke:nÍ:w iw iwki ahahsitok o no: ki:xtapa:nah n' kihilpiah a: n' ki:xtapa:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: yetok sah n' a:kin tachihchi:wa o nochi se: weli kemeh nochi welih ihkÓ:n a:kin a:kin n' a:kin se: kinekis mah se: kinawati HYP: wa:n yo:n no: yetok sah n' a:kin tachihchi:wa o nochi se: weli kemeh nochi welih ihkÓ:n a:kin a:kin n' a:kin se: kinekis mah se: kinawati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh nimitstahtania porque neh nikita neli tachihchi:wah neli seki:n HYP: ke:mah neh nimitstahtania porque neh nikita neli tachihchi:wah neli seki:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tokni:wa:n wa:n neh a:mo wel nimitsili:ti que no: nitachihchi:wa neli bueno nikita neh kihilpiah HYP: tokni:wa:n wa:n neh a:mo wel nimitsili:ti que no: nitachihchi:wa neli bueno nikita neh kihilpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nik soh nikitani pero a:mo ke:man nikehekowa nikih nikihilpi:s HYP: pero neh a:mo ke:man nik soh nikitani pero a:mo ke:man nikehekowa nikih nikihilpi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikitani n' ompa ne: nokalihtik neh ax ahaxtokeh n' ompa ne: cuando ki kinemilihtiki:sa ne: no HYP: nikitani n' ompa ne: nokalihtik neh ax ahaxtokeh n' ompa ne: cuando ki kinemilihtiki:sa ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no no nosiwa:w kitekiti ne:n kitekiti o tahtan o tati:tankwi ne:n chamakih wa:n nikita kehkoltiliah HYP: no no nosiwa:w kitekiti ne:n kitekiti o tahtan o tati:tankwi ne:n chamakih wa:n nikita kehkoltiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita mokwitiki:sa kitahtapa:na wa:n kihilpia HYP: nikita mokwitiki:sa kitahtapa:na wa:n kihilpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia kox owih oso o a:mo owih o mah se: kimati o a o se: welis tak mah se: ki HYP: wa:n neh nimolia kox owih oso o a:mo owih o mah se: kimati o a o se: welis tak mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kiehekowili HYP: mah se: kiehekowili Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: welis HYP: se: welis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tachihchi:wah ke:yeh yo:n para mah kwalne:si ne:n HYP: wa:n yo:n tachihchi:wah ke:yeh yo:n para mah kwalne:si ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:ntohkowtsÍ:n o o es HYP: xa:ntohkowtsÍ:n o o es Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah HYP: o mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos de nochi yo:n tak de wehka:w wehka:wkayo:talna:miki:lis i:pa ihkÓ:n tikinitanih n' tota:tahwa:n i:pa tachihchi:wah wa:n no: para no: kwaltsi:n mota porque komo a:mo se: kihtowa ye:ktawa:kya:n tietokeh HYP: pos de nochi yo:n tak de wehka:w wehka:wkayo:talna:miki:lis i:pa ihkÓ:n tikinitanih n' tota:tahwa:n i:pa tachihchi:wah wa:n no: para no: kwaltsi:n mota porque komo a:mo se: kihtowa ye:ktawa:kya:n tietokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niÓ:n teh taselo:tsi:ni wa:n komo nejÓ:n se: kita:lih yo:ni pos no: kwaltsi:n mo mochi:wa ya ne: nejÓ:n se: ixa:ntohkowtsi:n HYP: niÓ:n teh taselo:tsi:ni wa:n komo nejÓ:n se: kita:lih yo:ni pos no: kwaltsi:n mo mochi:wa ya ne: nejÓ:n se: ixa:ntohkowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n tachihchi:wah itech ilwitsÍ:n sah o kwali tachihchi:wah ke:man yehwa:n kinemiliah ke:man eski HYP: a: wa:n yo:n tachihchi:wah itech ilwitsÍ:n sah o kwali tachihchi:wah ke:man yehwa:n kinemiliah ke:man eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' a:mo a:mo impo a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah HYP: a: n' a:mo a:mo impo a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mah semi tel HYP: mah mah semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque a:man ilwitsÍ:n tikihto:tih titachihchi:watih wa:n cuando a:mo ilwit mah a:mo titachihchi:waka:n como que yo:n nochipa wel eski HYP: porque a:man ilwitsÍ:n tikihto:tih titachihchi:watih wa:n cuando a:mo ilwit mah a:mo titachihchi:waka:n como que yo:n nochipa wel eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o neli wa:n yo:n xo:chitsÍ:n ki HYP: o neli wa:n yo:n xo:chitsÍ:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n ka:mpa kipiah te:tayo:koliah o no: se kixta:wati no: se: kikowa HYP: ke:meh i:n ka:mpa kipiah te:tayo:koliah o no: se kixta:wati no: se: kikowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: se: kikowa a: HYP: a: no: se: kikowa a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n kinamakah tak porin kihto:snekih no: kitohto:kah tak a:mo mochi:was sah ke:mah ke:mah HYP: wa:n yo:n kinamakah tak porin kihto:snekih no: kitohto:kah tak a:mo mochi:was sah ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: pos semi kwaltsi:n wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: pos yo:n no: etok sah n' tiem no: etok sah n' to:nal ke:man mochi:wa yo:n xo:chitsÍ:n a:mo nochipa como que n' onkak HYP: a: pos yo:n no: etok sah n' tiem no: etok sah n' to:nal ke:man mochi:wa yo:n xo:chitsÍ:n a:mo nochipa como que n' onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' a:mo HYP: a: n' a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tato:kchamakih yeh onkak ke:man ke:man eski o a:mo no: okachi HYP: wa:n tato:kchamakih yeh onkak ke:man ke:man eski o a:mo no: okachi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: yetok HYP: a: no: yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: yetok to:nal sah como que mah tikihto:kan ne:li wa:n HYP: no: yetok to:nal sah como que mah tikihto:kan ne:li wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n tite:chtapowihtok tite:chnohno:tstok wa:n HYP: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n tite:chtapowihtok tite:chnohno:tstok wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ke:meh neh nikihtowa kwaltsi:n a:kin ma:weli kihilpi:s kitapa:nas wa:n ki HYP: neli ke:meh neh nikihtowa kwaltsi:n a:kin ma:weli kihilpi:s kitapa:nas wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: y porque importa se: kitapa:na a:mo wel se: kihilpia iwki mah ahsito importa HYP: y porque importa se: kitapa:na a:mo wel se: kihilpia iwki mah ahsito importa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n nochi iwi:kal a: nochi iwi:kal HYP: a: yo:n nochi iwi:kal a: nochi iwi:kal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ke:mah HYP: ajÁ ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tane:xtsÍ:n wa:n yo:n tapopo:chwiah ke:yeh yo:n tak kichi:wah iwki HYP: wa:n yo:n tane:xtsÍ:n wa:n yo:n tapopo:chwiah ke:yeh yo:n tak kichi:wah iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh xa: no: kipias teihsÁ: este talna:miki:lis o teihsÁ: tanemili:lis o ke:nÍ:w yo:n HYP: teh xa: no: kipias teihsÁ: este talna:miki:lis o teihsÁ: tanemili:lis o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: como que yo:n ta tanemili:lis de wehka:w wehka:wkayo:tatahmeh katka de n HYP: como que yo:n ta tanemili:lis de wehka:w wehka:wkayo:tatahmeh katka de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa yo:ni HYP: a: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ay dios semi kwaltsi:n talna:miki:lis neli ke:meh yo:n HYP: ay dios semi kwaltsi:n talna:miki:lis neli ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah tikchaskiah nikihtowa neh mah a:mo poliwiskia yo:n talna:miki:lis HYP: wa:n mah tikchaskiah nikihtowa neh mah a:mo poliwiskia yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque n' a:man nikitstok m' pi:pil como que mahyÁ: tikihtowah seki a:mo teh kichi:wah cuenta ok HYP: porque n' a:man nikitstok m' pi:pil como que mahyÁ: tikihtowah seki a:mo teh kichi:wah cuenta ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n este mah tikihto:ka:n tehwa:n a: a:tsohya:ya ya yo:n kwali kipatiliah n' a:t o HYP: yo:n komohkÓ:n este mah tikihto:ka:n tehwa:n a: a:tsohya:ya ya yo:n kwali kipatiliah n' a:t o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o kita:motah ya iwa:n xo:chitsÍ:n komohkÓ:n kinemiliah HYP: o kita:motah ya iwa:n xo:chitsÍ:n komohkÓ:n kinemiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: nejÓ:n iwki yo:n kwali mochi:wa ya HYP: a: nejÓ:n iwki yo:n kwali mochi:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ay dios pos semi kwaltsi:n neli yo:n talna:miki:lis neli ke:meh tikihtowah tehwa:n este mah HYP: ay dios pos semi kwaltsi:n neli yo:n talna:miki:lis neli ke:meh tikihtowah tehwa:n este mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo se: kelka:wa talna:miki:lis de n' wehka:wkayo:towe:ita:twa:n HYP: mah a:mo se: kelka:wa talna:miki:lis de n' wehka:wkayo:towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli ta:tahmeh tein ne:ka to:nal kichi:wayah pos mah HYP: neli ta:tahmeh tein ne:ka to:nal kichi:wayah pos mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisentokaskia neli ke:meh yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: kisentokaskia neli ke:meh yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n yo:n talna:miki:lis a:mo nikmati xa: tikpia mÁs HYP: pos semi kwaltsi:n yo:n talna:miki:lis a:mo nikmati xa: tikpia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs este talna:miki:lis tehwa:tsi:n kwali tine:chtapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah pos HYP: mÁs este talna:miki:lis tehwa:tsi:n kwali tine:chtapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tasohka:matik miak kwaltsi:n tine:chnohno:ts wa:n tine:chtapowih nochi ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: tasohka:matik miak kwaltsi:n tine:chnohno:ts wa:n tine:chtapowih nochi ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: tasohka:matik nimitstasohka:matilia miak que tine:chtapowih a:mo tehwa sah tikmattok sanoke nochi tite:chmati:ltia wa:n HYP: pos semi kwaltsi:n no: tasohka:matik nimitstasohka:matilia miak que tine:chtapowih a:mo tehwa sah tikmattok sanoke nochi tite:chmati:ltia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:no n'neki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n que ti titekiti itech ne:n HYP: ne:chtapohpolwi na:no n'neki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n que ti titekiti itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n' kalihtik HYP: itech n' kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n kowtsÍ:n tikmati mÁs kwaltsi:n wa:kik kwaltsi:n mÁs tata tein mÁs tekoloh HYP: katÍ:n kowtsÍ:n tikmati mÁs kwaltsi:n wa:kik kwaltsi:n mÁs tata tein mÁs tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chili tehwa:tsi:n ton HYP: ne:chili tehwa:tsi:n ton Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ton kowit tiki:xmati tein mÁs tekoloh wa:n ton kowit tein tiki:xmati tein ihsiwka wa:ki wa:n tein kwaltsi:n xo:ta HYP: ton kowit tiki:xmati tein mÁs tekoloh wa:n ton kowit tein tiki:xmati tein ihsiwka wa:ki wa:n tein kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: YEHWA yehwa n'neki nikmatis HYP: ***** yehwa n'neki nikmatis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwali semi kwali lo que tein nimitsta nimitstats nimitstahtania este nikneki HYP: semi kwali semi kwali lo que tein nimitsta nimitstats nimitstahtania este nikneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikahsikamatisneki nehwa tein mÁs chika:wak tit ki tein mÁs chika:wak n' tit HYP: nikahsikamatisneki nehwa tein mÁs chika:wak tit ki tein mÁs chika:wak n' tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ¿ke:yeh onkak onkak seki kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak n' tit a:mo nikmati kox tehwa:tsi:n tiki:xmati o a:mo tiki:xmati lo que tein neh niki:xmattok n' kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak tit kitamo:ta HYP: ¿ke:yeh onkak onkak seki kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak n' tit a:mo nikmati kox tehwa:tsi:n tiki:xmati o a:mo tiki:xmati lo que tein neh niki:xmattok n' kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak tit kitamo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati n' kowit tein mÁs chika:wak semi mÁs chika:wak n' tit HYP: neh niki:xmati n' kowit tein mÁs chika:wak semi mÁs chika:wak n' tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tekol HYP: wa:n tekol Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmati solamente n' a:wa:kowit HYP: nikmati solamente n' a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kakatekowit pimientakowit HYP: kakatekowit pimientakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pimientakowit wa:n chalawihkowit ke:meh tehwa:tsi:n tine:chilwih ya HYP: pimientakowit wa:n chalawihkowit ke:meh tehwa:tsi:n tine:chilwih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xa:lxokokowit wa:n xokokowit HYP: wa:n xa:lxokokowit wa:n xokokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i bueno yo:n neh nikmati panÉ: semi chika:wak chika:wak n' tit a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox noch tiki:xmattok nochi yo:n kowitsitsÍ:n lo que tein neh nimitstapo:wih HYP: i bueno yo:n neh nikmati panÉ: semi chika:wak chika:wak n' tit a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox noch tiki:xmattok nochi yo:n kowitsitsÍ:n lo que tein neh nimitstapo:wih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tein nimitsilwih ya HYP: ke:meh yo:n tein nimitsilwih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: neh niki:xmati bueno HYP: wa:n oksÉ: neh niki:xmati bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ca ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsÍ:n HYP: ca ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmati de n' kownextsÍ:n sah tamela:wa tokownextsÍ:n sah mahyÁ: nikmati n' xo:no:kwowit HYP: neh niki:xmati de n' kownextsÍ:n sah tamela:wa tokownextsÍ:n sah mahyÁ: nikmati n' xo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh xo:nokwowit ke:meh xi:kalkwowit ke:meh okmakwowit HYP: ke:meh xo:nokwowit ke:meh xi:kalkwowit ke:meh okmakwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ya yo:n chi:kikiskwowit HYP: ke:meh ya yo:n chi:kikiskwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:kikiskwowit ke:meh ya yo:n tehwa:n tikilwiah ne:n xi:kalkwowit HYP: chi:kikiskwowit ke:meh ya yo:n tehwa:n tikilwiah ne:n xi:kalkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: oksÉ: taman kowtsÍ:n na:no na:no neh nimitstahtani:s kox no: onkak n' ompaka newÍ:n ka:mpa tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa yo:n kiliah ah ahokowit HYP: oksÉ: taman kowtsÍ:n na:no na:no neh nimitstahtani:s kox no: onkak n' ompaka newÍ:n ka:mpa tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa yo:n kiliah ah ahokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okachi tei HYP: a:mo okachi tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n kahfe:nkwowit HYP: semi kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n kahfe:nkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih para kowtati:l katiyehwa yo:n kite:ntekih kite:nteki tein HYP: kikwih para kowtati:l katiyehwa yo:n kite:ntekih kite:nteki tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:ski ta:ktok o kihita o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah para kisentiliah yo:n kowtsÍ:n porque yo:n no: semi tasohti HYP: ma:ski ta:ktok o kihita o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah para kisentiliah yo:n kowtsÍ:n porque yo:n no: semi tasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n kowtsÍ:n tehwa:tsi:n semi tiknehmach tiknehmachpia mah tikihto:ka:n tein a:mo semi tik HYP: wa:n katÍ:n kowtsÍ:n tehwa:tsi:n semi tiknehmach tiknehmachpia mah tikihto:ka:n tein a:mo semi tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kenÍ:w tikihto:skeh tehwa:n tein a:mo seki kachi t'tatekiwtia tehwa:tsi:n HYP: kenÍ:w tikihto:skeh tehwa:n tein a:mo seki kachi t'tatekiwtia tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xokowtsÍ:n o ke:meh yehwa ne:n HYP: xokowtsÍ:n o ke:meh yehwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihto:skeh tehwa:n ne:n ahokwowit HYP: tikihto:skeh tehwa:n ne:n ahokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n tein tikihtoh tehwa:tsi:n ompa ne: a:mo tei HYP: i:n tein tikihtoh tehwa:tsi:n ompa ne: a:mo tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nochi tiki:xmattok nochi yo:n kowtsÍ:n HYP: pero nochi tiki:xmattok nochi yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: tatsi:ntokalis na:no kox onkak kwowtsÍ:n tein a:chichi:na tein a:mo semi a:mo semi niman wa:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n komo tiktehtekkeh wa:n tiksa:lohkeh HYP: wa:n oksÉ: tatsi:ntokalis na:no kox onkak kwowtsÍ:n tein a:chichi:na tein a:mo semi a:mo semi niman wa:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n komo tiktehtekkeh wa:n tiksa:lohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka kati:yeh n' kowtsÍ:n semi wehka:wa para wa:ki HYP: ka kati:yeh n' kowtsÍ:n semi wehka:wa para wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yo:likawa:ki HYP: no: yo:likawa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: nikneki nitahtani nimitstahtania tehwa:tsi:n HYP: wa:n oksÉ: no: nikneki nitahtani nimitstahtania tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n tein achi tohtoma:wak ¿ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ox iwki kina:lt kina:l kina:lta:liah ne:n HYP: ke:meh i:n tein achi tohtoma:wak ¿ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ox iwki kina:lt kina:l kina:lta:liah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: koma:ltampa o tikoihtik HYP: koma:ltampa o tikoihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki tohtoma:wak o no: ki:xmahmahka:waltiah o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah para kitatiah HYP: iwki tohtoma:wak o no: ki:xmahmahka:waltiah o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah para kitatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ajÁ para mÁs ihsiwka wa:ki neli pos kwaltsi:n neli yo:n tanemili:lis n' talna:miki:lis wa:n yo:n HYP: ajÁ para mÁs ihsiwka wa:ki neli pos kwaltsi:n neli yo:n tanemili:lis n' talna:miki:lis wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein tohto:mawak ke:meh ke:meh ka:nachi kowtatapa:n ki:sa mah tikihto:ka:n se: kowtsÍ:n de HYP: tein tohto:mawak ke:meh ke:meh ka:nachi kowtatapa:n ki:sa mah tikihto:ka:n se: kowtsÍ:n de Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein toma:wak s siquiera de se: tanawa:l mah tikihto:ka:n yo:n kowtsÍ:n HYP: tein toma:wak s siquiera de se: tanawa:l mah tikihto:ka:n yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ke:meh ka:nachi tamamal ki:sas ki:sas sake:ra se: tama:mal o tahko tama:mal o ke:nÍ:w yo:n HYP: ¿ke:meh ka:nachi tamamal ki:sas ki:sas sake:ra se: tama:mal o tahko tama:mal o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo kipi:pisi:lowah mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: komo kipi:pisi:lowah mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momiakiltia como que HYP: momiakiltia como que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues kwaltsi:n neli yo:n wa:n HYP: pues kwaltsi:n neli yo:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tehwa:tsi:n ne:ka ne:ka ne:ka to:nal HYP: wa:n ke:meh i:n tehwa:tsi:n ne:ka ne:ka ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:ka to:nal ompaka ne:wÍ:n ka:mpa tehwa:tsi:n ¿no: kichi:wayah m' pane:lah o a:mo ke:man kichi:wkeh m' pane:lah ompakawÍ:n HYP: ne:ka to:nal ompaka ne:wÍ:n ka:mpa tehwa:tsi:n ¿no: kichi:wayah m' pane:lah o a:mo ke:man kichi:wkeh m' pane:lah ompakawÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pasados tantos tiempos a a:mo mah tikihto:ka:n este HYP: pasados tantos tiempos a a:mo mah tikihto:ka:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que ne: ke:mah ya semi ne: ke:man ya HYP: como que ne: ke:mah ya semi ne: ke:man ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ihwa:k yo:n kitatekiwtia:yah semi yo:n kwowit tein tikihtowa tehwa:tsi:n chika:wka:kowtsÍ:n SEMINELI HYP: ihwa:k yo:n kitatekiwtia:yah semi yo:n kwowit tein tikihtowa tehwa:tsi:n chika:wka:kowtsÍ:n SEMI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: wa:n takotsitsÍ:n yehwa ya para n' cocina tikihto:ka:n para tokalihtik a mah tikihto:ka:n para ika timote te:chtixiliah ya HYP: a: wa:n takotsitsÍ:n yehwa ya para n' cocina tikihto:ka:n para tokalihtik a mah tikihto:ka:n para ika timote te:chtixiliah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n neli yo:n a:xka:n tikita n' tehwa:tsi:n HYP: pos kwaltsi:n neli yo:n a:xka:n tikita n' tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne:ka to:nal mochi:waya ok n' kowtsÍ:n a:man tikita tehwa:tsi:n ¿e:nÍ:w tikita neh nikita como que mahyÁ: semi tasohti a HYP: a:mo ke:meh ne:ka to:nal mochi:waya ok n' kowtsÍ:n a:man tikita tehwa:tsi:n ¿e:nÍ:w tikita neh nikita como que mahyÁ: semi tasohti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikihtowah onkak kwowit ke:meh ne:ka to:nal onkaya HYP: a:mo tikihtowah onkak kwowit ke:meh ne:ka to:nal onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitayah n' kowyoh katka wehweikowyoh HYP: tikitayah n' kowyoh katka wehweikowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkaya n' kwowit sa nepatili:l HYP: onkaya n' kwowit sa nepatili:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' a:man tikitah tehwa:n como que mahyÁ: semi tasohtitiw a ¿kox no: ihkÓ:n tehwatsi:n tikita HYP: n' a:man tikitah tehwa:n como que mahyÁ: semi tasohtitiw a ¿kox no: ihkÓ:n tehwatsi:n tikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos ke:mah lo que lo que tein neh nimitstahtanilia tehwa:tsi:n KE:NÍW: tikita a:xka:n ke:meh ne:ka t ne:ka to:nal HYP: pos ke:mah lo que lo que tein neh nimitstahtanilia tehwa:tsi:n KE:NÍ:W tikita a:xka:n ke:meh ne:ka t ne:ka to:nal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando tehwa:tsi:n ti:xpeta:nik neh niki:xehekowa tehwa:tsi:n pos teh tehwa:tsi:n tikpia mÁs tepitsi:n este n HYP: cuando tehwa:tsi:n ti:xpeta:nik neh niki:xehekowa tehwa:tsi:n pos teh tehwa:tsi:n tikpia mÁs tepitsi:n este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtapowaltsitsÍ:n ya como que neh nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w tikita n' a:xka:n HYP: xiwtapowaltsitsÍ:n ya como que neh nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w tikita n' a:xka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' kwowit kox kox ihkÓ:n onkak n' kwowit ke:meh ne:ka to:nal HYP: n' kwowit kox kox ihkÓ:n onkak n' kwowit ke:meh ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando tehwa:tsi:n pe:wak ihkÓ:n ti:xtamattiw titachia HYP: cuando tehwa:tsi:n pe:wak ihkÓ:n ti:xtamattiw titachia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: onkaya n' kwowit kox ihkÓ:n tikita a:xka:n onkak n' kwowit o semi tahsohti a n' a:man nikita n' teh como que neh niko yehwa nimitstahtani:sneki neh HYP: onkaya n' kwowit kox ihkÓ:n tikita a:xka:n onkak n' kwowit o semi tahsohti a n' a:man nikita n' teh como que neh niko yehwa nimitstahtani:sneki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: como que ihwa:k a yo:n pe:wak tehwa:tsi:n tikita como que mahyÁ: tasohtitiw a n' kowtsÍ:n a:mo igual ok ke:meh achto onkaya HYP: como que ihwa:k a yo:n pe:wak tehwa:tsi:n tikita como que mahyÁ: tasohtitiw a n' kowtsÍ:n a:mo igual ok ke:meh achto onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n eski ke:mah a:xka:n tikitah neli ke:meh tehwatsi:n tikihtowa a:xka:n mah semi tiknehmachpiaka:n HYP: wa:n eski ke:mah a:xka:n tikitah neli ke:meh tehwatsi:n tikihtowa a:xka:n mah semi tiknehmachpiaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n kowtsitsÍ:n ka:mpa ta ta te:chnawatihtokeh que ka:mpa tikma:yawiskeh se: HYP: ke:meh i:n kowtsitsÍ:n ka:mpa ta ta te:chnawatihtokeh que ka:mpa tikma:yawiskeh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah sepa se: tikto:kaka:n HYP: mah sepa se: tikto:kaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ke:yeh neli ke:meh tehwa tehwa:tsi:n ke:meh tehwatsi:n tikihtowa a:xka:n semi tasohtitiw a n' kowtsÍ:n HYP: ¿ke:yeh neli ke:meh tehwa tehwa:tsi:n ke:meh tehwatsi:n tikihtowa a:xka:n semi tasohtitiw a n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:sta wi:pta a:mo tikmatih ke:nÍ:w n' tipano:tih HYP: mo:sta wi:pta a:mo tikmatih ke:nÍ:w n' tipano:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo a:mo tiki:xmatih ok nochi n' kowtsitsÍ:n o a:mo ki:xmatih ok m' pi n' topi:pilwa:n a:xka:n kwowit ke:meh HYP: a:mo a:mo tiki:xmatih ok nochi n' kowtsitsÍ:n o a:mo ki:xmatih ok m' pi n' topi:pilwa:n a:xka:n kwowit ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne:ka to:nal TEHWA: tiki:xmatiah tein mÁs kwahkwali kwowit katka HYP: ne:ka to:nal TEHWA:N tiki:xmatiah tein mÁs kwahkwali kwowit katka Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mÁs wehwei kwowit katka HYP: tein mÁs wehwei kwowit katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo kanah tikitah ok neli yehwa yo:n neli nehmachka:yo:t para tehwa:n ika n' ta ika n' tokowtsitsi:n mah tiknehmachpiaka:n tota:ltsitsi:n ka:mpa tikpiah HYP: a:xka:n a:mo kanah tikitah ok neli yehwa yo:n neli nehmachka:yo:t para tehwa:n ika n' ta ika n' tokowtsitsi:n mah tiknehmachpiaka:n tota:ltsitsi:n ka:mpa tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tel tel tel nelsenka moneki telsenka moneki ¿ke:yeh HYP: pos yehwa yo:n tel tel tel nelsenka moneki telsenka moneki ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por porque tein bueno ke:meh tikihtowah n' tehwa:n yo:n HYP: por porque tein bueno ke:meh tikihtowah n' tehwa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: seki n' koyo:meh pos yehwa ya yo:n kitatekiwtiah ya ke:meh a:man i:n miak talna:miki:lis onkak ke:nÍ:w para tatati:skeh ke:nÍ:w m' para tamolo:nti:skeh HYP: seki n' koyo:meh pos yehwa ya yo:n kitatekiwtiah ya ke:meh a:man i:n miak talna:miki:lis onkak ke:nÍ:w para tatati:skeh ke:nÍ:w m' para tamolo:nti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero tein a:mo se: momamati ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n tein a:mo timomatih tehwa:n tiktatekiwti:skeh yo:n chi:walis como que mahyÁ: a:mo timowelmatih n' tehwa:n tik HYP: pero tein a:mo se: momamati ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n tein a:mo timomatih tehwa:n tiktatekiwti:skeh yo:n chi:walis como que mahyÁ: a:mo timowelmatih n' tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tiktati:skeh a:mo tikekati:skeh n' tokowtsÍ:n como que neli timomattokeh n' tehwa:n wa:n HYP: a:mo tiktati:skeh a:mo tikekati:skeh n' tokowtsÍ:n como que neli timomattokeh n' tehwa:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: oksÉ: tehwa:n tikihtowah n' kowtsÍ:n ka:mpa onkak o ka:mpa te:chtixiliah ika kowtsi:n neh nikilia n' taxkaltsÍ:n sa: no: ahahwia:k HYP: oksÉ: tehwa:n tikihtowah n' kowtsÍ:n ka:mpa onkak o ka:mpa te:chtixiliah ika kowtsi:n neh nikilia n' taxkaltsÍ:n sa: no: ahahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapapo:ltsÍ:n kimolo:ntiah ika kow ko kow HYP: tapapo:ltsÍ:n kimolo:ntiah ika kow ko kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtitsÍ:n mahyÁ: tikihtowah no: semi telwe:lik HYP: kowtitsÍ:n mahyÁ: tikihtowah no: semi telwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tehwa:n i:pa ihkÓ:n ti:xpeta:nkeh HYP: ¿ke:yeh porque tehwa:n i:pa ihkÓ:n ti:xpeta:nkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: desde ne:ka to:nal te:chi:xpeta:nihkeh n' tote:iskaltihka:wa:n ka:mpa tehwa:n tikihtowah a:mo ke:man kipatakeh yo:n talna:miki:lis HYP: desde ne:ka to:nal te:chi:xpeta:nihkeh n' tote:iskaltihka:wa:n ka:mpa tehwa:n tikihtowah a:mo ke:man kipatakeh yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:xka:n a:mo porque yo:n tikihtowah tehwa:n pos tikitah ya n' tehwa:n topi:pilwa:n HYP: pos a:xka:n a:mo porque yo:n tikihtowah tehwa:n pos tikitah ya n' tehwa:n topi:pilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah tikini:xekana:kan que porque tikitah n' koyo: koyo:tanemili:lis mopatak a n' tehwa:n tonanemili:lis mah tiksentokaka:n HYP: mah tikini:xekana:kan que porque tikitah n' koyo: koyo:tanemili:lis mopatak a n' tehwa:n tonanemili:lis mah tiksentokaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi kwaltsi:n mah TIKNEMLI:SKIAH mah tiktohto:ka:ka:n kowtsÍ:n HYP: semi kwaltsi:n mah TIKNEMILI:SKIAH mah tiktohto:ka:ka:n kowtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa tahtaka:wtok mah tikma:yawika:n se: kowtsÍ:n mah t'to:kaka:n sepa se: HYP: ka:mpa tahtaka:wtok mah tikma:yawika:n se: kowtsÍ:n mah t'to:kaka:n sepa se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿ke:yeh para a:moke:man poliwi:s yo:n talna:miki:lis para a:mo ke:man te:chpolo:s porque a:xka:n tikitstokeh nochi tomi:n para tikchi:waskeh n' teihsÁ: HYP: ¿ke:yeh para a:moke:man poliwi:s yo:n talna:miki:lis para a:mo ke:man te:chpolo:s porque a:xka:n tikitstokeh nochi tomi:n para tikchi:waskeh n' teihsÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikihto:sneki nochi iwki se: kichi:waskia a:mo ke:man tamis n' kowtsÍ:n sano mah tikihto:ka:n komohkÓ:n moskaltia porque kowtsÍ:n ne:nken sah moskaltia cada aÑo cada se: xiwtika HYP: pos yehwa yo:n neh nikihto:sneki nochi iwki se: kichi:waskia a:mo ke:man tamis n' kowtsÍ:n sano mah tikihto:ka:n komohkÓ:n moskaltia porque kowtsÍ:n ne:nken sah moskaltia cada aÑo cada se: xiwtika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitsilia pos HYP: pos yehwa yo:n neh nimitsilia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwatsi:n ne:wÍ:n mocha:nkopa xkinyo:lchika:wa m' pi:pil HYP: tehwatsi:n ne:wÍ:n mocha:nkopa xkinyo:lchika:wa m' pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kinili ok m' pi:pil ke:meh neli ke:meh i:n mah a:mo ke:man kipolo:ka:n HYP: kinili ok m' pi:pil ke:meh neli ke:meh i:n mah a:mo ke:man kipolo:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' talna:miki:lis de wehka:w wehka:wkayo:to towe:ita:twa:n HYP: n' talna:miki:lis de wehka:w wehka:wkayo:to towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kwaltsi:n no: takwalne:si neh nikilia ka:mpa kowyoh HYP: ¿ke:yeh kwaltsi:n no: takwalne:si neh nikilia ka:mpa kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwalne:si ke:meh chiktehmeh ke:meh tehwa:n HYP: takwalne:si ke:meh chiktehmeh ke:meh tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n timotekipanowah wa:n onkak HYP: nochi kwaltsi:n timotekipanowah wa:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak miak nepale:wi:lis HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak miak nepale:wi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tehwa:n titahtanih nika:n ti HYP: wa:n yehwa yo:n tehwa:n titahtanih nika:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein tita:tahmeh ya o tein nanna:nomeh ya tein titam tein mÁs tichika:wkeh ya mah HYP: tein tita:tahmeh ya o tein nanna:nomeh ya tein titam tein mÁs tichika:wkeh ya mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah mo mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh HYP: mah mo mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah a:mo tikwika:n mah a:mo tiksentoka:ka:n ke:meh a:man nikita n' koyo: koyo:tanemili:lis nochi HYP: mah a:mo tikwika:n mah a:mo tiksentoka:ka:n ke:meh a:man nikita n' koyo: koyo:tanemili:lis nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi nochi este kitatekiwtiah n' tepos tepostatati:lo:ni HYP: nochi nochi este kitatekiwtiah n' tepos tepostatati:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tehwa:n t'tatekiwti:ka:n kow kow HYP: mah tehwa:n t'tatekiwti:ka:n kow kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowta: kowtati:l ke:meh i:pa ne:ka to:nal timotekipanohtiwa:la:yah mah t'sentokaka:n wa:n mah ihkÓ:n tikini:xeka:naka:n topi:pilwa:n HYP: kowta: kowtati:l ke:meh i:pa ne:ka to:nal timotekipanohtiwa:la:yah mah t'sentokaka:n wa:n mah ihkÓ:n tikini:xeka:naka:n topi:pilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nehwa:tsi:n nimitstahtanilia pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh nehwa:tsi:n nimitstahtanilia pos yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak wa:n tein HYP: kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tein mÁs chika:wak n' tsitsÍ:n porque onkak titsÍ:n tein mÁs chika:wak wa:n onkak n' titsÍ:n tein semi tepitsi:n sah HYP: mah tikihto:ka:n tein mÁs chika:wak n' tsitsÍ:n porque onkak titsÍ:n tein mÁs chika:wak wa:n onkak n' titsÍ:n tein semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowah mah onkaskia n' a:man yo:n kakatekowit a:man a:mo kanah semi tikitah ok HYP: neli ke:meh tikihtowah mah onkaskia n' a:man yo:n kakatekowit a:man a:mo kanah semi tikitah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:wa:kwowit ke:meh tite:chilia tehwa:tsi:n xa: no: tiki:xmat n' awa:kwowit a:man a:mo kanah tikitah ok HYP: a:wa:kwowit ke:meh tite:chilia tehwa:tsi:n xa: no: tiki:xmat n' awa:kwowit a:man a:mo kanah tikitah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi takwa:wak HYP: semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah HYP: wa:n yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:nyo:n oksÉ: netahtanilis de n de n de nehwa ka:mpa neh no: niknemilia nimitstahtani:s HYP: wa:nyo:n oksÉ: netahtanilis de n de n de nehwa ka:mpa neh no: niknemilia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kakatekwowit tikiliah ke:niwki n' ixiwyotsi:n tiki:xmati tehwa:tsi:n kox na no: ih HYP: yo:n kakatekwowit tikiliah ke:niwki n' ixiwyotsi:n tiki:xmati tehwa:tsi:n kox na no: ih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: yehwa n' tein niki:xmati o xa: sentaman HYP: xa: no: yehwa n' tein niki:xmati o xa: sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:meh tikihtowah cada toxola:l ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsÍ:n HYP: porque ke:meh tikihtowah cada toxola:l ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n se: kikwa n' ie:wayo o n' iihtikyo HYP: ¿wa:n yo:n se: kikwa n' ie:wayo o n' iihtikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iihtikyo HYP: iihtikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n no: nimitstahtani:sneki kox no: tiki:xmatik yo:n kowtsÍ:n yehwa n' tein tikihtowa kakatekwowit kox no: tiki:xmatik sayoh para kowtati:l HYP: wa:n tehwa:tsi:n no: nimitstahtani:sneki kox no: tiki:xmatik yo:n kowtsÍ:n yehwa n' tein tikihtowa kakatekwowit kox no: tiki:xmatik sayoh para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kikwiah para okseki chi:walismeh ihkÓ:n HYP: o kikwiah para okseki chi:walismeh ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n kichi:wayah este yo:n kilia:yah kowtrapiche o xa: tikte:kakilia:ya tehwa:tsi:n kox HYP: mah tikihto:ka:n kichi:wayah este yo:n kilia:yah kowtrapiche o xa: tikte:kakilia:ya tehwa:tsi:n kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikmati nimitstapowia nik nimitstapowia lo que tein neh niki:xmati yehwa yo:n tein kakatekwowit tikihtowa HYP: neh nikmati nimitstapowia nik nimitstapowia lo que tein neh niki:xmati yehwa yo:n tein kakatekwowit tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmati a:mo sayohkitatekiwtia:yah para kowtati:l a:mo sayoh kitatekiwtia:yah para ki HYP: neh nikmati a:mo sayohkitatekiwtia:yah para kowtati:l a:mo sayoh kitatekiwtia:yah para ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para kimahse:waskeh n' i n' isem n' iteyotsi:n sanoke kikwiah para ne:n HYP: para kimahse:waskeh n' i n' isem n' iteyotsi:n sanoke kikwiah para ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kip kichi:wayah kwowtrapiche HYP: ke:meh yo:n kip kichi:wayah kwowtrapiche Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikitaya ne: ne:ka to:nal nowe:ita:twa:n kitekiah yo:n kwowit tein achi we:itsi:n ke:meh ne:k HYP: nikitaya ne: ne:ka to:nal nowe:ita:twa:n kitekiah yo:n kwowit tein achi we:itsi:n ke:meh ne:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka to:nal neli ke:meh tikihtowa tehwatsi:n motamia wehwei kwowit HYP: ke:meh ne:ka to:nal neli ke:meh tikihtowa tehwatsi:n motamia wehwei kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siquiera seh se: tanawa:l wa:n tahko seh se: tanawa:l wa:n tahko kihto:sneki HYP: siquiera seh se: tanawa:l wa:n tahko seh se: tanawa:l wa:n tahko kihto:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este se: se: ma:it HYP: este se: se: ma:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tahko HYP: wa:n tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n ala:wakkwowtsitsÍ:n HYP: a: yehwa yo:n ala:wakkwowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tohtoma:wkeh HYP: a: tohtoma:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ne:ch ne:chtapohpolwi na:nah oksÉ: tatsi:ntokalis de yo:n kow ala:wakkowtsÍ:n tikihtowa ¿ke:niwki n' ixiwyo yeh tamati HYP: wa:n oksÉ: ne:ch ne:chtapohpolwi na:nah oksÉ: tatsi:ntokalis de yo:n kow ala:wakkowtsÍ:n tikihtowa ¿ke:niwki n' ixiwyo yeh tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: welis niki:xmati o welis a:mo niki:xmati porque ke:meh tiki ke:meh nimitstapowia tehwa:tsi:n ke:meh ne: tehwa:tsi:n ne:wÍ:n wa:n tehwa:n nika:wi:ni a HYP: welis niki:xmati o welis a:mo niki:xmati porque ke:meh tiki ke:meh nimitstapowia tehwa:tsi:n ke:meh ne: tehwa:tsi:n ne:wÍ:n wa:n tehwa:n nika:wi:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsÍ:n HYP: ta:taman ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: x o ta:taman tikto:ka:yi:xmatih ma:ski wel yehwa eskia n' kowtsÍ:n HYP: x o ta:taman tikto:ka:yi:xmatih ma:ski wel yehwa eskia n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ke:meh neh nimitsilia tehwa:tsi:n HYP: pero ke:meh neh nimitsilia tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: sentaman to:ka:it tikmati o xa: no: iwki a n' tein neh niki:xmati HYP: xa: sentaman to:ka:it tikmati o xa: no: iwki a n' tein neh niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n no: teyowa HYP: ¿wa:n no: teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pues welis ke:mah x pos yehwa n' tein neh niki:xmattok tein ika motekipanowah n' okwiltsitsÍ:n ke:meh yo:n chiktehmeh ke:meh yo:n este kwitatohtokmeh kinilwiah HYP: pues welis ke:mah x pos yehwa n' tein neh niki:xmattok tein ika motekipanowah n' okwiltsitsÍ:n ke:meh yo:n chiktehmeh ke:meh yo:n este kwitatohtokmeh kinilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh yo:n est ajÁ yehwa yo:n semi kitelwelitah kwa: yehwa yo:ni pues ajÁ yehwa yo:ni yehwa pos tein neh niki:xmattokneh HYP: ke:meh yo:n est ajÁ yehwa yo:n semi kitelwelitah kwa: yehwa yo:ni pues ajÁ yehwa yo:ni yehwa pos tein neh niki:xmattokneh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimitse:ktahtania neli mah porque ne: neli ta:kÁ:n HYP: neh nimitse:ktahtania neli mah porque ne: neli ta:kÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo yehwa wa:n neh mah nimitsilihto que yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n ta:kÁ:n a:mo yehwa n' tein HYP: a:mo yehwa wa:n neh mah nimitsilihto que yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n ta:kÁ:n a:mo yehwa n' tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein tehwa:tsi:n tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok a:mo ta: nikakik kwaltsi:n neli n' ke:meh yo:n HYP: tein tehwa:tsi:n tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok a:mo ta: nikakik kwaltsi:n neli n' ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein neh niki:xmati yo:n kowtsÍ:n no: yehwa n' tiki:xmati n' teh HYP: tein neh niki:xmati yo:n kowtsÍ:n no: yehwa n' tiki:xmati n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: kowtsÍ:n a:mo nikmati yo:n HYP: oksÉ: kowtsÍ:n a:mo nikmati yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:kowit ox no: kwaltia para kowtati:l HYP: tio:kowit ox no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ya que timonohno:tstokeh nochi n' taman kowtsitsÍ:n mah timoyeki mah timoye:ktapowi:ka:n yo:n tio:kowit HYP: ya que timonohno:tstokeh nochi n' taman kowtsitsÍ:n mah timoyeki mah timoye:ktapowi:ka:n yo:n tio:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox sayoh para kowtati:l no: kwaltia o kwaltia para okseki kiki:xtiah okseki kowtsitsÍ:n HYP: ox sayoh para kowtati:l no: kwaltia o kwaltia para okseki kiki:xtiah okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tio:kwowit HYP: tio:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:yakachkwowit semi takwa:wak HYP: wa:n a:yakachkwowit semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿tsiwahkalti:yo:t kati:yeh ke:niwki yo:n tamati HYP: ¿tsiwahkalti:yo:t kati:yeh ke:niwki yo:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n no: teyowa HYP: ¿wa:n no: teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tsiwahkalti:yo:t a:t ox yehwa n' tein neh niki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit xa: welis yehwa ya HYP: tsiwahkalti:yo:t a:t ox yehwa n' tein neh niki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit xa: welis yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih se: kowtsÍ:n mono:tsa tsiwahkaltio:kowit xa: yehwa tehwa:tsi:n tikihtowa tsiwahkalti:yo:t ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tiki:xmatih tsiwahkaltio:kowit HYP: tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih se: kowtsÍ:n mono:tsa tsiwahkaltio:kowit xa: yehwa tehwa:tsi:n tikihtowa tsiwahkalti:yo:t ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tiki:xmatih tsiwahkaltio:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein no: kikwih para ke:meh i:n kiki:xtiah kowwapaltsitsÍ:n o kiki:xtiah ke:mih i:n HYP: tein no: kikwih para ke:meh i:n kiki:xtiah kowwapaltsitsÍ:n o kiki:xtiah ke:mih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kow para kalkowit HYP: para kow para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikto:ka:ytiah tai:xwi:pa:nka:yo:meh HYP: tehwa:n tikto:ka:ytiah tai:xwi:pa:nka:yo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tawi:pa:nka:yo:meh o tikihtowah tehwa:n este HYP: tawi:pa:nka:yo:meh o tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: taihtiyo:meh HYP: ne: taihtiyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih ajÁ HYP: yehwa yo:n kikwih ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos wa:n yo:n tik ne:chto:ka:ytilih a:yakachkwowita:mo tine:che:kmela:wilih ke:nÍ:w ke:niwki yo:n ixiwyo ox no: teyowa o HYP: pos wa:n yo:n tik ne:chto:ka:ytilih a:yakachkwowita:mo tine:che:kmela:wilih ke:nÍ:w ke:niwki yo:n ixiwyo ox no: teyowa o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o a:mo teyowa yo:n kowtsÍ:n a:yakachkwowit HYP: o a:mo teyowa yo:n kowtsÍ:n a:yakachkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: xo:chiowa ke:niwki n' ixo:chio HYP: ¿wa:n yo:n no: xo:chiowa ke:niwki n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kwaltia i:pa para para kowtati:l sah o no: kikwih para ke:meh i:n kiki:xtiah wapalmeh o kow o HYP: ¿wa:n yo:n kwaltia i:pa para para kowtati:l sah o no: kikwih para ke:meh i:n kiki:xtiah wapalmeh o kow o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kalkowit HYP: o kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwih para kowtati:l como que no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: kikwih para kowtati:l como que no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n HYP: pues semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues nochi a yo:n te kwali kwowit kwali kwowit ke:mah HYP: pues nochi a yo:n te kwali kwowit kwali kwowit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues nochi a yo:n tein ika timonohno:tskeh de n' kwowtsitsÍ:n HYP: pues nochi a yo:n tein ika timonohno:tskeh de n' kwowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: tikpias mÁs talna:miki:lis tepitsi:n para tine:chtapowi:skia oksentaman tein a:mo nimits tein a:mo nikahsika:mati neh HYP: a:mo nikmati xa: tikpias mÁs talna:miki:lis tepitsi:n para tine:chtapowi:skia oksentaman tein a:mo nimits tein a:mo nikahsika:mati neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o xa: tehwa:tsi:n tikmattok mÁs talna:miki:lis ne:ch kwali ne:chtapowi:skia wa:n komohkÓ:n i:pa yehwa sah pos mah ti tasohka:matili:ka:n HYP: o xa: tehwa:tsi:n tikmattok mÁs talna:miki:lis ne:ch kwali ne:chtapowi:skia wa:n komohkÓ:n i:pa yehwa sah pos mah ti tasohka:matili:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n oksÉ: kowtsitsÍ:n ¿tiki:xmattok yo:n kilwiah kwoma:ykwowit HYP: yo:n oksÉ: kowtsitsÍ:n ¿tiki:xmattok yo:n kilwiah kwoma:ykwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' a:mo tei ok HYP: a: n' a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿yo:n kwoma:ykali tikiliaya ixiwyo o ikowyo a: ixiwyotsi:n HYP: ¿yo:n kwoma:ykali tikiliaya ixiwyo o ikowyo a: ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwoma:kali HYP: kwoma:kali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kaltsÍ:n kichihchi:wayah ika yo:n kwoma:kali tikihtowa tehwa:tsi:n ka:n tahxi:kaya HYP: ¿wa:n yo:n kaltsÍ:n kichihchi:wayah ika yo:n kwoma:kali tikihtowa tehwa:tsi:n ka:n tahxi:kaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa cha:nchi:wayah HYP: ompa cha:nchi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno ke:mah HYP: bueno ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: lo que tein neh ne:chpolowa tepitsi:n nimitstah nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n ke:yeh n' kikwiah n' kwoma:y kwoma:yxiwit kox HYP: lo que tein neh ne:chpolowa tepitsi:n nimitstah nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n ke:yeh n' kikwiah n' kwoma:y kwoma:yxiwit kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este wehka:waya o a:mo pala:nia o a:mo ma:xi:i:nia o HYP: este wehka:waya o a:mo pala:nia o a:mo ma:xi:i:nia o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n kitelwelitayah para kwow para n' kwokalx pero kwowkali kilwia:yah HYP: ke:yeh yo:n kitelwelitayah para kwow para n' kwokalx pero kwowkali kilwia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwoma:ykali HYP: kwoma:ykali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: na:wi nawi XIWTIKIA HYP: na:wi nawi XIWTIKA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa xa: no: semi telkwaltsi:n porque ke:mih yo:n neh nikihtowa yo:n se: HYP: neh niki:xehekowa xa: no: semi telkwaltsi:n porque ke:mih yo:n neh nikihtowa yo:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: talna:mikilis semi kwaltsi:n ke:meh nikihtowa neh a:mo se: se: mo HYP: se: talna:mikilis semi kwaltsi:n ke:meh nikihtowa neh a:mo se: se: mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: motapatihtok ika n' taxta:wi:l sino que yehwa mismo xiwtsÍ:n se: ki se: ikowtsÍ:n se: kiteki wa:n se: kima:ihkiti wa:n se: kisa:lowa ya HYP: motapatihtok ika n' taxta:wi:l sino que yehwa mismo xiwtsÍ:n se: ki se: ikowtsÍ:n se: kiteki wa:n se: kima:ihkiti wa:n se: kisa:lowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: niki:xehekowa semi kwaltsi:n yo:n porque a:mo se: ki mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikmokwa:tamihtokeh ka:ni n' tikwiskeh n' taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n HYP: niki:xehekowa semi kwaltsi:n yo:n porque a:mo se: ki mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikmokwa:tamihtokeh ka:ni n' tikwiskeh n' taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:ntikchi:watih HYP: i:ntikchi:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo onkak ikowyohka:n neli yo:n kwowta: kwow kwowma:tsi:n kowma:ytsi:n tikihtowah sayoh se: kima:teki HYP: komo onkak ikowyohka:n neli yo:n kwowta: kwow kwowma:tsi:n kowma:ytsi:n tikihtowah sayoh se: kima:teki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando pe:wa pala:ni a ma:xi:i:ni a o ke:nÍ:w n' kimatih yo:n cuando pe:wa pala:ni a o este ihwa:k tahxi:ka ya o yehwa yo:n HYP: wa:n yo:n cuando pe:wa pala:ni a ma:xi:i:ni a o ke:nÍ:w n' kimatih yo:n cuando pe:wa pala:ni a o este ihwa:k tahxi:ka ya o yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pala:ni xiwtsÍ:n a:mo a:mo ma:xi:i:ni como que n' ompa pala:ni a yo:n ke:mah ke:mah HYP: pala:ni xiwtsÍ:n a:mo a:mo ma:xi:i:ni como que n' ompa pala:ni a yo:n ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n anaykowit no: iwki kichi:wayah n' tikihtowa tehwa:tsi:n a: no: iwki kichi:wayah HYP: wa:n yo:n anaykowit no: iwki kichi:wayah n' tikihtowa tehwa:tsi:n a: no: iwki kichi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a ver xkita sah eski eski a:xka:n moelka:wtiwi:ts a nochi yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal HYP: a ver xkita sah eski eski a:xka:n moelka:wtiwi:ts a nochi yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wtiwa:la:ya n' a:man nikita neh n' a:man pos HYP: mochi:wtiwa:la:ya n' a:man nikita neh n' a:man pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n nochi kohkoyo:kalimeh ya n' a:man kikehketstokeh n' tokni:wa:n tein HYP: mah tikihto:ka:n nochi kohkoyo:kalimeh ya n' a:man kikehketstokeh n' tokni:wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:ka to:nal ka:mpa cha:nchi:wayahn' toteiskaltia:niwa:n pos HYP: ne:ka to:nal ka:mpa cha:nchi:wayahn' toteiskaltia:niwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi moehelka:wtiw a ke:meh a:xka:n tehwa:tsi:n nimitskakilia kwoma:ykowit HYP: nochi moehelka:wtiw a ke:meh a:xka:n tehwa:tsi:n nimitskakilia kwoma:ykowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: nika:kakini kihtowa que kwalts kwali kwali para kichihchi:wah se: kalekawiltsÍ:n anaykwowit yehwa n' ke:meh yo:n HYP: no: nika:kakini kihtowa que kwalts kwali kwali para kichihchi:wah se: kalekawiltsÍ:n anaykwowit yehwa n' ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwo:maykwowit yehwa n' ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n sak s este owasakat HYP: kwo:maykwowit yehwa n' ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n sak s este owasakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli ne: ke:man nochi kitekiti:ltia:yah HYP: neli ne: ke:man nochi kitekiti:ltia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: na:no timoka:wkeh a:mo tik HYP: oksÉ: oksÉ: na:no timoka:wkeh a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:chpolo:to ok a:mo nimitstapowih n' ta:olkowit ke:nÍ:w tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati n' tao:lkwowit HYP: te:chpolo:to ok a:mo nimitstapowih n' ta:olkowit ke:nÍ:w tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati n' tao:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿para kwowtati:l HYP: ¿para kwowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah eso yehwa n' tehwa:n tikiniliah te:na:ka:lmeh ¿ka:nah yehwa ya te:nhachahmeh nankinilia namehwa:ntsitsi:n HYP: ajÁ ke:mah eso yehwa n' tehwa:n tikiniliah te:na:ka:lmeh ¿ka:nah yehwa ya te:nhachahmeh nankinilia namehwa:ntsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tao:lkwowit como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: semi telchika:wak n' tit HYP: wa:n yo:n tao:lkwowit como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: semi telchika:wak n' tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿wa:n sayoh kwaltia para kowtati:l o no: kwaltia para kalkowit ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s HYP: ¿wa:n sayoh kwaltia para kowtati:l o no: kwaltia para kalkowit ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: no: no: n'mitstahtani:sneki n HYP: oksÉ: no: no: n'mitstahtani:sneki n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n ox tiki:xmati yo:n kilwiah tsontsapokwowit tsontsapot HYP: tehwa:tsi:n ox tiki:xmati yo:n kilwiah tsontsapokwowit tsontsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali kwowit wa:n no: ta:ki HYP: no: kwali kwowit wa:n no: ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n ita:kilo no: we:lik se: kimahse:wa HYP: ¿wa:n i:n ita:kilo no: we:lik se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:it ke:meh ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh yo:n semi ta:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n tsontsapot HYP: a:it ke:meh ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh yo:n semi ta:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n tsontsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh no: nite:te:nkaki kihtowah tsontsapot pero HYP: neh no: nite:te:nkaki kihtowah tsontsapot pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos mah semi tikahsika:i:xmatika:n ihkÓ:n kwali kwali a:mo porque nika:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah a:mo mochi:wa semi HYP: pos mah semi tikahsika:i:xmatika:n ihkÓ:n kwali kwali a:mo porque nika:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah a:mo mochi:wa semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa mÁs ne:wÍ:n para tanikwa:kopa ya ka:mpa mÁs takawa:ni a tepitsi:n ompa yo:n tikitah tehwa:n no: onkak HYP: yo:n mochi:wa mÁs ne:wÍ:n para tanikwa:kopa ya ka:mpa mÁs takawa:ni a tepitsi:n ompa yo:n tikitah tehwa:n no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos neli ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n a:mo kachi a:mo kachi te:chta:kamati ok nikilia neh HYP: pero pos neli ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n a:mo kachi a:mo kachi te:chta:kamati ok nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:ki HYP: kwaltsi:n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n kiliah kowtsapot tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok HYP: wa:n oksÉ: yo:n kiliah kowtsapot tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwowtsapot no: kikwih para kowtati:l o no: kikwih para ke:meh i:n kitapa:nah ki:xtsaya:yah a: no: kwaltia HYP: wa:n yo:n kwowtsapot no: kikwih para kowtati:l o no: kikwih para ke:meh i:n kitapa:nah ki:xtsaya:yah a: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i imaxaltsitsi:n yehwa para kowtati:l kikwih ya no: HYP: wa:n i imaxaltsitsi:n yehwa para kowtati:l kikwih ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n ita:kilotsi:n no: ki sayoh para kimahse:wah o kinamakah kinamakah HYP: ¿wa:n ita:kilotsi:n no: ki sayoh para kimahse:wah o kinamakah kinamakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ixo:chiotsi:n ke:nÍ:w ke:niwki n' tachialis kipia HYP: ¿wa:n yo:n ixo:chiotsi:n ke:nÍ:w ke:niwki n' tachialis kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtsapot HYP: kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli no: semi taman kowtsÍ:n neli HYP: a: pos neli no: semi taman kowtsÍ:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsontsapot ¿tiki:xmattok n' ixo:chiotsi:n ke:nÍ:w yeh HYP: wa:n yo:n tsontsapot ¿tiki:xmattok n' ixo:chiotsi:n ke:nÍ:w yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos welis a:it ox ke:man se: kita sah pero x nimolia neh xa: no: HYP: pos welis a:it ox ke:man se: kita sah pero x nimolia neh xa: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n yo:n kiliah wa:xkowit tehwa:tsi:n no: tiktatekiwtia para ne:n para n' tikote:noh ke:meh i:n ika tah taxo:taltiah HYP: ¿wa:n yo:n yo:n kiliah wa:xkowit tehwa:tsi:n no: tiktatekiwtia para ne:n para n' tikote:noh ke:meh i:n ika tah taxo:taltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o sayoh kikwih para ki kikwih sah n' ita:kilo:tsi:n o no: kwaltia para kowtati:l HYP: o sayoh kikwih para ki kikwih sah n' ita:kilo:tsi:n o no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah a: no: miak taman onkak wa:xin HYP: ke:mah ke:mah a: no: miak taman onkak wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak se: tein kiliah kowtahwa:xin HYP: wa:n onkak se: tein kiliah kowtahwa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: wa:xin cimarrÓn no: kimahse:wah ¿no: igual ahwia:k ke:meh n' okseki a: no: igual como que no: iwkia HYP: a: wa:xin cimarrÓn no: kimahse:wah ¿no: igual ahwia:k ke:meh n' okseki a: no: igual como que no: iwkia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi kwaltia para kowtati:l yo:n kowtsÍ:n wa:n sayoh para kowtati:l ihkÓ:n para kalkowit a:mo no: a:mo no: kikwih HYP: wa:n yo:n nochi kwaltia para kowtati:l yo:n kowtsÍ:n wa:n sayoh para kowtati:l ihkÓ:n para kalkowit a:mo no: a:mo no: kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿o no: kwali HYP: ¿o no: kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s para kowkalikxitsÍ:n neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias porque semi chika:wka:kowit HYP: wa:n ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s para kowkalikxitsÍ:n neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias porque semi chika:wka:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi tein taman wa:xi:n tein tine:chtapowihtok nochi kwaltia para kowkalikxit HYP: nochi tein taman wa:xi:n tein tine:chtapowihtok nochi kwaltia para kowkalikxit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio:tsi:n de yehwa yehwa yo:n kow kowts kowtsÍ:n tikte:ne:wtokeh ¿ke:niwki n' ixo:chiotsi:n yeh HYP: wa:n ixo:chio:tsi:n de yehwa yehwa yo:n kow kowts kowtsÍ:n tikte:ne:wtokeh ¿ke:niwki n' ixo:chiotsi:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pohpotoxtik HYP: wa:n pohpotoxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: niman se: kimati cuando pe:wa chika:waya ya HYP: ¿wa:n yo:n no: niman se: kimati cuando pe:wa chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' tein yo:loh ya HYP: a: n' tein yo:loh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n neh nik HYP: pues yehwa sah yo:n neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nimitstahtanilia miak tasohka:matik te lo que tein tine:chilih neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: nimitstahtanilia miak tasohka:matik te lo que tein tine:chilih neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohkamatik HYP: tasohkamatik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: 'ne:chtapohpolwi neh na:nah n'neki nimitsnohno:tsas este ika seki xiwtsitsÍ:n HYP: 'ne:chtapohpolwi neh na:nah n'neki nimitsnohno:tsas este ika seki xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein tehwa:n tiki:xmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati lo que tein tehwa:n tiki:xmatih HYP: tein tehwa:n tiki:xmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati lo que tein tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak ata seki xiwtsÍ:n itech mi:lah ke:meh i:n ka:mpa moskal ka:mpa mi tawi:tekih o takelpachowah ya ata HYP: onkak ata seki xiwtsÍ:n itech mi:lah ke:meh i:n ka:mpa moskal ka:mpa mi tawi:tekih o takelpachowah ya ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tami a ne:n HYP: tami a ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tato:ktsÍ:n cuando ki:sati a ata: ki ki moskaltia seki seki x xiwtsÍ:n ihtikohkoyoktik HYP: tato:ktsÍ:n cuando ki:sati a ata: ki ki moskaltia seki seki x xiwtsÍ:n ihtikohkoyoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niki:xmati que mono:tsa ta:tapits a:mo nikmati ke:nÍ:w n' tehwa:tsi:n tikto:ka:ytia HYP: neh niki:xmati que mono:tsa ta:tapits a:mo nikmati ke:nÍ:w n' tehwa:tsi:n tikto:ka:ytia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikneki nikmatis ke:n ke:nÍ:w tiki:xmati tehwa:tsi:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa HYP: yehwa yo:n neh nikneki nikmatis ke:n ke:nÍ:w tiki:xmati tehwa:tsi:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ajÁ wa:n tehwa:tsi:n ke:meh i:n tiki:xmati yo:n xo:ch yo:n xo:chi bueno yo:n ta:tapi:ts para toni n' tik HYP: ajÁ wa:n tehwa:tsi:n ke:meh i:n tiki:xmati yo:n xo:ch yo:n xo:chi bueno yo:n ta:tapi:ts para toni n' tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para toni n' kwaltia nejÓ:n este ke:nÍ:w s para toni n' se: kitatekiwtia mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n i:pa para a:wil sah o HYP: para toni n' kwaltia nejÓ:n este ke:nÍ:w s para toni n' se: kitatekiwtia mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n i:pa para a:wil sah o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n ki HYP: teihsÁ: ihkÓ:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kichi:waltiah HYP: kichi:waltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: este bueno neh no: ihkÓ:n nikmati neh no: niki:xmattok neh niki:xmati este ta:ta:pits a:mo n'mati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w tikihtowa kow kowa: kowa:ta:tapi:ts HYP: este bueno neh no: ihkÓ:n nikmati neh no: niki:xmattok neh niki:xmati este ta:ta:pits a:mo n'mati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w tikihtowa kow kowa: kowa:ta:tapi:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowa:ta:tapi:ts ke:mah HYP: kowa:ta:tapi:ts ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos tehwa:n nik ki:xmatih neli ke:meh i:pa sayoh para a:wil sah ke:meh cuando tehwa:n timoskaltihkeh tikwelitayah semi tia:yah ke:meh i:n mi:lah HYP: pos tehwa:n nik ki:xmatih neli ke:meh i:pa sayoh para a:wil sah ke:meh cuando tehwa:n timoskaltihkeh tikwelitayah semi tia:yah ke:meh i:n mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiktekiah wa:n ika ti ika tima:wiltia:yah tita:tapi:tsayah HYP: wa:n tiktekiah wa:n ika ti ika tima:wiltia:yah tita:tapi:tsayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ata: ihwa:k cuando yo:n se: ki tepitsi:n mah se: kiteki se: tsikitsi:n wa:n mah se: ki mah se: kimedio te:mpatacho tepitsi:n HYP: ata: ihwa:k cuando yo:n se: ki tepitsi:n mah se: kiteki se: tsikitsi:n wa:n mah se: ki mah se: kimedio te:mpatacho tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipi:tsa kwaltsi:n kakisti HYP: wa:n mah se: kipi:tsa kwaltsi:n kakisti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n HYP: yehwa yo:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n este tik HYP: wa:n yo:n este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tiki:xmatik n' tehwa:tsi:n de ka:na de ka:nachi xiwit pe:wak tikita yo:n xo:chi yo:n xiwtsÍ:n ¿i:pa onkaya tak este achto ya ka:n tikmati HYP: tiki:xmatik n' tehwa:tsi:n de ka:na de ka:nachi xiwit pe:wak tikita yo:n xo:chi yo:n xiwtsÍ:n ¿i:pa onkaya tak este achto ya ka:n tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:pa onkak HYP: i:pa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah eski porque neh niki:xmatik i:pa ni HYP: ke:mah eski porque neh niki:xmatik i:pa ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh katka nipili a:xka:n nikpia no: HYP: ke:meh katka nipili a:xka:n nikpia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nikpia este HYP: no: nikpia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me powal wa:n kaxto:l HYP: o:me powal wa:n kaxto:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaxto:loye:yi o:me o:me xiwit HYP: kaxto:loye:yi o:me o:me xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: ne: ne: ke:man ya nimo timoskaltihkeh wa:n neli yo:n xiwtsÍ:n a:mo ke:man poliwi HYP: wa:n no: ne: ne: ke:man ya nimo timoskaltihkeh wa:n neli yo:n xiwtsÍ:n a:mo ke:man poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sanoke nochipa onkak nochipa onkak hasta a:man nikita neh ke:meh i:n tiowih ihkÓ:n mi:lah 'tachiatih nikita nochi yehwa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: sanoke nochipa onkak nochipa onkak hasta a:man nikita neh ke:meh i:n tiowih ihkÓ:n mi:lah 'tachiatih nikita nochi yehwa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:niwki n' ixiwyotsi:n teh tehwa:tsi:n tik HYP: ¿wa:n ke:niwki n' ixiwyotsi:n teh tehwa:tsi:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikitani no: komohkÓ:n tiki:xmattok HYP: tik tikitani no: komohkÓ:n tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo: no: xo:chiowa o ke:nÍ:w yo:n HYP: wa:n ixo: no: xo:chiowa o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n de yo:n xo:chiowa no: t a:mo tiki:xmati n' iteyo kox no: no: teyowa HYP: ¿wa:n de yo:n xo:chiowa no: t a:mo tiki:xmati n' iteyo kox no: no: teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:chitsÍ:n i:pa para yehwa sah yo:ni n' kwaltia o xa: tel xa: este sentaman i HYP: wa:n yo:n xo:chitsÍ:n i:pa para yehwa sah yo:ni n' kwaltia o xa: tel xa: este sentaman i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sentaman iwi: kitatekiwtiah HYP: sentaman iwi: kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah este onkak ata seki xiwtsitsÍ:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: xiwit sah o mahyÁ: para a:wil sah pero HYP: ke:mah este onkak ata seki xiwtsitsÍ:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: xiwit sah o mahyÁ: para a:wil sah pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: sepa tehwa:n ki to HYP: se: sepa tehwa:n ki to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: towehka:wkayo:a: HYP: towehka:wkayo:a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:ita:twa:n kitatekiwtia:yah para teihsÁ: pahti pero yo:n a:mo se: kimati neli xa: HYP: we:ita:twa:n kitatekiwtia:yah para teihsÁ: pahti pero yo:n a:mo se: kimati neli xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xa: este kwaltias teihsÁ: pahti a:mo se: kimati sah neli ke:meh i:n a:mo ke:man tiktatekiwtiah n' tehwa:n pos neli a:mo se: kiahsika:mati HYP: xa: este kwaltias teihsÁ: pahti a:mo se: kimati sah neli ke:meh i:n a:mo ke:man tiktatekiwtiah n' tehwa:n pos neli a:mo se: kiahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este wa:n i:pa yehwa sah yo:n tik tikmati casi n ke:ni ke:nÍ:w mono:tsa wa:n HYP: este wa:n i:pa yehwa sah yo:n tik tikmati casi n ke:ni ke:nÍ:w mono:tsa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para toni ser para toni n' kwaltia i:pa yehwa sah para yo:n tikihtowa para ta:tapi:ts sah HYP: para toni ser para toni n' kwaltia i:pa yehwa sah para yo:n tikihtowa para ta:tapi:ts sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah ¿wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa se: kinekis o no: yetok sah kahka:ni mochi:wa HYP: i:pa yehwa sah ¿wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa se: kinekis o no: yetok sah kahka:ni mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox xa: sentaman sentaman este tik HYP: a:mo nikmati kox xa: sentaman sentaman este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: timo ika timohno:tsaskeh ika de yo:n xiwtsÍ:n o xa: i:pa yehwa ya sah panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n tein kwaltia yehwa sah HYP: timo ika timohno:tsaskeh ika de yo:n xiwtsÍ:n o xa: i:pa yehwa ya sah panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n tein kwaltia yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: kwali este ne:n neh nim HYP: pos no: kwali este ne:n neh nim Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikneki nikmatis de ka:ntehwa:tsi:n tiwa:le:wa HYP: nikneki nikmatis de ka:ntehwa:tsi:n tiwa:le:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel ¿ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: san miguel ¿ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwali neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez neh no: niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: no: kwali neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez neh no: niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mismo tipowih n' ompa san miguel sanoke tehwa:n tinemih itech ne:ka este mÁs chikopa ya tepitsi:n ke:mah no: taman ya HYP: mismo tipowih n' ompa san miguel sanoke tehwa:n tinemih itech ne:ka este mÁs chikopa ya tepitsi:n ke:mah no: taman ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ihkÓ:n pos miak tasohka:matik yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh HYP: neli ihkÓ:n pos miak tasohka:matik yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este neh na:nah n'nekia nimitsnohno:tsas este ika seki HYP: este neh na:nah n'nekia nimitsnohno:tsas este ika seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki totakwaltsi:n neh nikilia totakwaltsi:n porque tik HYP: seki totakwaltsi:n neh nikilia totakwaltsi:n porque tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmahse:wanih mm ika seki kiltsÍ:n mono:tsa este wa:wkilit HYP: tikmahse:wanih mm ika seki kiltsÍ:n mono:tsa este wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati ka:nachi taman ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n HYP: a:mo nikmati ka:nachi taman ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: yo:n kiliah witswa:kilit ¿no: tiki:xmattok HYP: a:xka:n oksÉ: yo:n kiliah witswa:kilit ¿no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n witswa:wkilit este yeh a:mo ki a:mo kitepe:wah yeh ixwa sah ixwa sah ke:mah HYP: wa:n yo:n witswa:wkilit este yeh a:mo ki a:mo kitepe:wah yeh ixwa sah ixwa sah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein kitepe:wah yehwa n' tein tikihtowa este n' yo:n HYP: wa:n yo:n tein kitepe:wah yehwa n' tein tikihtowa este n' yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma: ke:n tikihtowa ma:nex nex nexwa:wkilit ¿ka:ni yo:n mochi:wa HYP: ma: ke:n tikihtowa ma:nex nex nexwa:wkilit ¿ka:ni yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:wÍ:n parahkokopa ya como que yo:n mah tikihto:ka:n a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n zoatecpankopa ajÁ mm HYP: ne:wÍ:n parahkokopa ya como que yo:n mah tikihto:ka:n a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n zoatecpankopa ajÁ mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tak no: kitepe:wah yeski HYP: ¿wa:n yo:n tak no: kitepe:wah yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n no: tik no: tikwa:ni a nejÓ:n xiwtsÍ:n wa:n igual we:lik ke:meh n' okseki HYP: ¿wa:n no: tik no: tikwa:ni a nejÓ:n xiwtsÍ:n wa:n igual we:lik ke:meh n' okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika nimitstahtania porque neli ke:meh i:n tehwa:n no: tiki:xmattokeh yehwa nochi yo:n tahtaman kiltsÍ:n ke:meh n HYP: ke:mah yeh ika nimitstahtania porque neli ke:meh i:n tehwa:n no: tiki:xmattokeh yehwa nochi yo:n tahtaman kiltsÍ:n ke:meh n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein ista:k tein chi:chi:ltik yehwa n' tein yo:n nexwa:wkilit wa:n tein tikihtowah witswa:wkilit HYP: tein ista:k tein chi:chi:ltik yehwa n' tein yo:n nexwa:wkilit wa:n tein tikihtowah witswa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikilia witswa:wkilit witsyoh HYP: neh nikilia witswa:wkilit witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nexwa:wkilit teh tikilia porin mahyÁ: ma:nehnextik mahyÁ: nehnextik wa:n ma: ma: ma:kwihkwi:kwiltik neh nikilia yehwa yo:n HYP: wa:n nexwa:wkilit teh tikilia porin mahyÁ: ma:nehnextik mahyÁ: nehnextik wa:n ma: ma: ma:kwihkwi:kwiltik neh nikilia yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neh nimi nimitstahtania que namehwa:n que nana:nahmeh pos ke:nÍ:w nak HYP: ke:mah neh nimi nimitstahtania que namehwa:n que nana:nahmeh pos ke:nÍ:w nak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke: nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n pos i:n ti HYP: ke: nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n pos i:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tita:tahmeh tikeko:wanih no: wa:n tik tikpal bueno tikmahse:wanih pero mah tikihto:ka:n tehwa:n tachihchi:w a n' te:chmakah HYP: tita:tahmeh tikeko:wanih no: wa:n tik tikpal bueno tikmahse:wanih pero mah tikihto:ka:n tehwa:n tachihchi:w a n' te:chmakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: namehwa:n que nana:nahmeh nakmattok ke:nÍ:w mm ke:mah a: ¿como que mah tatsoyo:n mah tatsoyo:n HYP: namehwa:n que nana:nahmeh nakmattok ke:nÍ:w mm ke:mah a: ¿como que mah tatsoyo:n mah tatsoyo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tein ma: este ne: nex nexwa:wkilit wa:n yo:n mo tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k igual we:lik ke:meh i:n no: igual we:lik HYP: ¿wa:n yo:n tein ma: este ne: nex nexwa:wkilit wa:n yo:n mo tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k igual we:lik ke:meh i:n no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo semi tel tikihto:ka:n este HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo semi tel tikihto:ka:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ika manteca como que no: we:lik taa:manal sah ihkÓ:n mah se: HYP: mah ika manteca como que no: we:lik taa:manal sah ihkÓ:n mah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika chi:ltamo:ltaltsÍ:n n' ti se: tamahse:was soh mah se: pa:kto sah HYP: ika chi:ltamo:ltaltsÍ:n n' ti se: tamahse:was soh mah se: pa:kto sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli pos semi kwaltsi:n neli n' ke:meh yo:n tik tiki:xmatih n' tehwa:n ika timotekipanowah wa:n ika te:chi:xmachtihkeh n' to HYP: wa:n neli pos semi kwaltsi:n neli n' ke:meh yo:n tik tiki:xmatih n' tehwa:n ika timotekipanowah wa:n ika te:chi:xmachtihkeh n' to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: to tota:tahwa:n ne:ka ne:ka to:nal towe:ita:twa:n neli t kit wa:n tehwa:n ika motekipanowa:yah wa:n pos yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man tikelka:wah hasta a:xka:n tehwa:n no: tikmahse:wah a:xka:n topilwa:n no: igual mah tikinimachtihtia:ka:n no: para a:mo no: kelka:waskeh neli yo:n HYP: to tota:tahwa:n ne:ka ne:ka to:nal towe:ita:twa:n neli t kit wa:n tehwa:n ika motekipanowa:yah wa:n pos yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man tikelka:wah hasta a:xka:n tehwa:n no: tikmahse:wah a:xka:n topilwa:n no: igual mah tikinimachtihtia:ka:n no: para a:mo no: kelka:waskeh neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapalo:ltsÍ:n tikihtowah n' tehwa:n HYP: tapalo:ltsÍ:n tikihtowah n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neli ta: este HYP: pos semi kwaltsi:n neli ta: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n wa:wkilit kitepe:wah este it HYP: ¿wa:n yo:n wa:wkilit kitepe:wah este it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kitachihchi:wiah o kitepe:wah ke:meh i:n ma:ski ke:mah ke:meh kahfe:ntah sah ajÁ HYP: no: kitachihchi:wiah o kitepe:wah ke:meh i:n ma:ski ke:mah ke:meh kahfe:ntah sah ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: no: kipia n' i n' it n' iteyo n' iteyo:tsi:n ixo:chiotsi:n como que ajÁ HYP: wa:n no: no: kipia n' i n' it n' iteyo n' iteyo:tsi:n ixo:chiotsi:n como que ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:niwki n' ixo:chiotsi:n tiki:xmati n' teh HYP: ¿ke:niwki n' ixo:chiotsi:n tiki:xmati n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chiowa HYP: xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ ¿wa:n tein ista:k ista:k este tein ista:k HYP: ajÁ ¿wa:n tein ista:k ista:k este tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w mochi:wa n' iteyo ke: ka:nikawi:ni motahta:lia n' iteyo kox bueno neh n'neki mah nikahsika:matis koxno: kox no: iwki a n' ke:meh neh nikmati o xa: HYP: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w mochi:wa n' iteyo ke: ka:nikawi:ni motahta:lia n' iteyo kox bueno neh n'neki mah nikahsika:matis koxno: kox no: iwki a n' ke:meh neh nikmati o xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sentaman tikitani n' teh ke:nÍ:w n' ta:ki xiwtsÍ:n HYP: sentaman tikitani n' teh ke:nÍ:w n' ta:ki xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:waya ya HYP: chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pues iwki neli no: nikmati neh nik bueno a:mo nikmati kox kox iwki a n' ke:meh neh nimits nimitstapowi:ti no: neh niki:xmattok neli yehwa yo:n HYP: pues iwki neli no: nikmati neh nik bueno a:mo nikmati kox kox iwki a n' ke:meh neh nimits nimitstapowi:ti no: neh niki:xmattok neli yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:w wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit HYP: wa:w wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: bueno nexwa:wkilit a:mo semi nikye:kahsika:i:xmati neli niki:xmattok n' ixiwyotsi:n pero n' i n' iteyotsi:n a:mo niki:xmati ke:nÍ:w n' ta:ki por nika:n a:mo nika:wÍ:n a:mo tik a:mo kachi tikitah pero yehwa n' tein HYP: bueno nexwa:wkilit a:mo semi nikye:kahsika:i:xmati neli niki:xmattok n' ixiwyotsi:n pero n' i n' iteyotsi:n a:mo niki:xmati ke:nÍ:w n' ta:ki por nika:n a:mo nika:wÍ:n a:mo tik a:mo kachi tikitah pero yehwa n' tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n tein ista:k tikahsika:mattokeh ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: chi:chi:ltik wa:n tein ista:k tikahsika:mattokeh ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n teyowa HYP: ke:nÍ:w ne:n teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n' kisentiliah cuando kiwa:tsah n' i ne:n i n' ixo:chio:tsi:n para pe:wa xi:ni a n' iteyotsi:n a:mo nikmati kox no: iwki tehwa:tsi:n tikmati ke:meh neh nimitsnohno:tsati HYP: wa:n ke:nÍ:w n' kisentiliah cuando kiwa:tsah n' i ne:n i n' ixo:chio:tsi:n para pe:wa xi:ni a n' iteyotsi:n a:mo nikmati kox no: iwki tehwa:tsi:n tikmati ke:meh neh nimitsnohno:tsati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmati yo:n kitekih n' i kitekih n' ixo:chiotsi:n wa:n kiwa:tsah HYP: neh nikmati yo:n kitekih n' i kitekih n' ixo:chiotsi:n wa:n kiwa:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de i ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este HYP: wa:n de i ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tsikil pisi:ltsitsÍ:n pisi:ltsitsÍ:n ajÁ yo:n kisentiliah neh nikmati wa:n ke:mih i:n ka:mpa ka:mpa kito:kah etsÍ:n o tama: o kima:yawih se: HYP: tsikil pisi:ltsitsÍ:n pisi:ltsitsÍ:n ajÁ yo:n kisentiliah neh nikmati wa:n ke:mih i:n ka:mpa ka:mpa kito:kah etsÍ:n o tama: o kima:yawih se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ajÁ se: tapachiwis tapachiwistsÍ:n wa:n ompa ya yo:n kitepe:wah nikmati yo:n wa:wkiltet HYP: se: ajÁ se: tapachiwis tapachiwistsÍ:n wa:n ompa ya yo:n kitepe:wah nikmati yo:n wa:wkiltet Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ompa ya pe:wa mochi:wa entÓ:s no: iwki a n' ke:meh neh nikmati no: iwki a no: ihkÓ:n tehwa:tsi:n no: tik tikahsika:mattok no: ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: wa:n ompa ya pe:wa mochi:wa entÓ:s no: iwki a n' ke:meh neh nikmati no: iwki a no: ihkÓ:n tehwa:tsi:n no: tik tikahsika:mattok no: ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n witswa:wkilit yo:n a:mo a:mo kito:kah HYP: wa:n yo:n witswa:wkilit yo:n a:mo a:mo kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nik entÓ:s entÓ:s yo:n tikihtowa ma:nexwa:wkilit yo:n HYP: ke:mah neh nik entÓ:s entÓ:s yo:n tikihtowa ma:nexwa:wkilit yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kito:kah neh nikmatia xa: neh nik neh nik niki:xmati HYP: no: kito:kah neh nikmatia xa: neh nik neh nik niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mono:tsa kow kowtahwa:wkilit ¿entÓ:s yo:n no: kito:kah a:mo porque i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh a: no: kito:kah ajÁ ajÁ ajÁ HYP: mono:tsa kow kowtahwa:wkilit ¿entÓ:s yo:n no: kito:kah a:mo porque i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh a: no: kito:kah ajÁ ajÁ ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n neli nikahsika:mati neli no: HYP: pues semi kwaltsi:n neli nikahsika:mati neli no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: ne:chpolo:to tepitsi:n a:mo no: nimits nik nimitsahsika:tahtanih HYP: oksÉ: ne:chpolo:to tepitsi:n a:mo no: nimits nik nimitsahsika:tahtanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikneki no: se: tatsi:ntokalis que n tein yo:n chi:chi:ltik tikihtowah yo:n iteyo iteyotsi:n tihti:ltik HYP: nikneki no: se: tatsi:ntokalis que n tein yo:n chi:chi:ltik tikihtowah yo:n iteyo iteyotsi:n tihti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik ne:n i ixo:chiotsi:n HYP: wa:n chi:chi:ltik ne:n i ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ista:k ista:k wa:wkilit HYP: a:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ista:k ista:k wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n xa: tikitani n' iteyotsi:n ke:niwki x ne: ox no: ox no: ihista:k ke:meh n' ixiwyo o xa: tihti:ltik ke:meh HYP: tehwa:tsi:n xa: tikitani n' iteyotsi:n ke:niwki x ne: ox no: ox no: ihista:k ke:meh n' ixiwyo o xa: tihti:ltik ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh n' okseki n' tein chi:chi:ltik HYP: ke:meh n' okseki n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: puesneh niki:xehkekowa na:nah tak xa: es que mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n' iteyotsi:n neh niki:xehekowa tih iwki sah eski porque ke:nÍ:w yeh mah mopata ne:n nikihtowa n' iteyo wa:n HYP: puesneh niki:xehkekowa na:nah tak xa: es que mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n' iteyotsi:n neh niki:xehekowa tih iwki sah eski porque ke:nÍ:w yeh mah mopata ne:n nikihtowa n' iteyo wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando pe:wa chika:waya neli este mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: cuando pe:wa chika:waya neli este mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihi:stak xa: kitah cuando selik HYP: ihi:stak xa: kitah cuando selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: cuando selik pero de un despuÉs de chik despuÉs de chika:waya ya niki:xehekowa neh no: tihti:le:wi ke:meh i:pa n' okseki eski HYP: cuando selik pero de un despuÉs de chik despuÉs de chika:waya ya niki:xehekowa neh no: tihti:le:wi ke:meh i:pa n' okseki eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh neli a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah e tikahsika:itah ihkÓ:n ke:nÍ:w ne:n iteyo HYP: sayoh neli a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah e tikahsika:itah ihkÓ:n ke:nÍ:w ne:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para tikihto:skeh no pos i:n no: taman wa:n ne: no: taman pero neh niki:xehekowa no: iwki sah eski HYP: para tikihto:skeh no pos i:n no: taman wa:n ne: no: taman pero neh niki:xehekowa no: iwki sah eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: iwki sah eski HYP: no: iwki sah eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah 'ne:chtahpohpolwi na:nah yehwa sah yo:n tiknaka ahsika:matistik tiki:xmati tehwa:tsi:n i:pa na:wi taman sah yo:n wa:wkilit HYP: ke:mah 'ne:chtahpohpolwi na:nah yehwa sah yo:n tiknaka ahsika:matistik tiki:xmati tehwa:tsi:n i:pa na:wi taman sah yo:n wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:pa na:wi taman sah como que n' tein witsyoh wa:n yehwa nexwa:wkilit wa:n tein xoxoktik wa:n a:chÁ: tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik yehwa sah yo:n HYP: i:pa na:wi taman sah como que n' tein witsyoh wa:n yehwa nexwa:wkilit wa:n tein xoxoktik wa:n a:chÁ: tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n HYP: pues semi kwaltsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n HYP: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n' totapalo:l mah tik ajÁ no: igual HYP: de n' totapalo:l mah tik ajÁ no: igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: tik monohno: no: timohno:tsaskeh para tikmatiskeh ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ke:mah pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika i:n tote:we:lilka HYP: ke:mah yo:n no: tik monohno: no: timohno:tsaskeh para tikmatiskeh ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ke:mah pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika i:n tote:we:lilka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: niktasohka:mati miak que tine:chahsika:ilwia ke:nÍ:w yetok ke:nÍ:w mochi:wa wa:n ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: no: niktasohka:mati miak que tine:chahsika:ilwia ke:nÍ:w yetok ke:nÍ:w mochi:wa wa:n ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:ni e: ke:nÍ:w n' ka:mpa kito:kah pos kwaltsi:n tik mah a:mo tik HYP: ka:ni e: ke:nÍ:w n' ka:mpa kito:kah pos kwaltsi:n tik mah a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikelka:waka:n mah tikahsika:mattia:ka:n nochi yo:n HYP: tikelka:waka:n mah tikahsika:mattia:ka:n nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n mo moto:ka:ytsi:n xne:chili:skia ke:nÍ:w n' timono:tsa HYP: tehwa:tsi:n mo moto:ka:ytsi:n xne:chili:skia ke:nÍ:w n' timono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n tasohka:matik HYP: semi kwaltsi:n tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n miak tasohka:matik HYP: semi kwaltsi:n miak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este ne:chtapohpolwi na:nah no: n'neki nimitsnohno:tsas este ika seki HYP: este ne:chtapohpolwi na:nah no: n'neki nimitsnohno:tsas este ika seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa ahmo:lkilit HYP: seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa ahmo:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox no: tiki:xmattok yo:n HYP: a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tapalo:l neh nikilia tapalo:l porque tikmahse:wanih HYP: yo:n tapalo:l neh nikilia tapalo:l porque tikmahse:wanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n como que ka:yohpatah HYP: yo:n como que ka:yohpatah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo importa tatso:yo:n como que mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:mah HYP: a:mo importa tatso:yo:n como que mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:x oksÉ: ni nik n'neki n'matis yo:n xiwtsÍ:n mochi:wa este HYP: a:x oksÉ: ni nik n'neki n'matis yo:n xiwtsÍ:n mochi:wa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ye:ski o no: yetok sah ka:ni mochi:wa HYP: ka:mpa ye:ski o no: yetok sah ka:ni mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como que kitelwelita no: ka:mpa ba: ka:mpa tapala:yoh HYP: como que kitelwelita no: ka:mpa ba: ka:mpa tapala:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nimo nikchih nimochihchi:wilia neh porque pos siempre tikmatih tehwa:n tein tik tik ke:mah ke:mah HYP: pero a:mo ke:man nimo nikchih nimochihchi:wilia neh porque pos siempre tikmatih tehwa:n tein tik tik ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: nikmatis no: n yo:n xiwtsÍ:n ka:nachi ke:n ke:nÍ:w bueno ka:nachi taman onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n oksÉ: nikmatis no: n yo:n xiwtsÍ:n ka:nachi ke:n ke:nÍ:w bueno ka:nachi taman onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: onkak a: no: n' tein chi:chi:ltik HYP: a: no: onkak a: no: n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: xo:chiowa ¿ke:niwki n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah ke:mah no: xo:chiowa ¿ke:niwki n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo moma:pahpampilowa oso moskaltia ima:ke:span sah i ke:mih ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: mo moma:pahpampilowa oso moskaltia ima:ke:span sah i ke:mih ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno neh niki:xmati a:mo n'mati ox yehwa kox iwki n' ke:meh nimitsnohno:tsati neh niki:xmati n' ixo:chiotsi:n HYP: bueno neh niki:xmati a:mo n'mati ox yehwa kox iwki n' ke:meh nimitsnohno:tsati neh niki:xmati n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: keh eh bueno e:wa ikehke:span de ne:n kowtsÍ:n HYP: keh eh bueno e:wa ikehke:span de ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n moma:pahpampilowa nikmati panÉ: nikmati wa:n este ihista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n moma:pahpampilowa nikmati panÉ: nikmati wa:n este ihista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n tamiposo:ni HYP: wa:n despuÉs de yo:n tamiposo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mota:lilia ata n' iteyotsi:n xoxoktik n' iteyotsi:n wa:n despuÉs de chika:waya n' iteyotsi:n HYP: mota:lilia ata n' iteyotsi:n xoxoktik n' iteyotsi:n wa:n despuÉs de chika:waya n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: sa:te:pan de chika:waya n' iteyotsi:n mochi:wa tihti:ltik yehwa ya n' tein ixwa ya como que yo:n a: yehwa n' tein ixwa ya HYP: sa:te:pan de chika:waya n' iteyotsi:n mochi:wa tihti:ltik yehwa ya n' tein ixwa ya como que yo:n a: yehwa n' tein ixwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n tikwah ixiwyotsi:n sah ixiwyotsi:n sah ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n HYP: wa:n i:n tikwah ixiwyotsi:n sah ixiwyotsi:n sah ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n xiwtsÍ:n este n onkak mÁs parahko o xa: nika:wi:ni sah tehwa:n a:mo tikmati n' teh HYP: ¿wa:n yo:n xiwtsÍ:n este n onkak mÁs parahko o xa: nika:wi:ni sah tehwa:n a:mo tikmati n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak onkak HYP: onkak onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n wa:n oksÉ: nikneki nikmatis este yo:n xiwtsÍ:n HYP: semi kwaltsi:n wa:n oksÉ: nikneki nikmatis este yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para i:pa para sayoh se: kimahse:was o xa: kwaltia teihsÁ: para sentaman HYP: para i:pa para sayoh se: kimahse:was o xa: kwaltia teihsÁ: para sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teih teihsÁ: sentaman kitatekiwti:skeh para pahti o ihkÓ:n mah tikihto:ka:n HYP: teih teihsÁ: sentaman kitatekiwti:skeh para pahti o ihkÓ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltias para oksÉ: taman kita kitachi:waltili:skeh o i:pa yehwa sah para se: kimahse:was sah HYP: kwaltias para oksÉ: taman kita kitachi:waltili:skeh o i:pa yehwa sah para se: kimahse:was sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kimahse:was sah HYP: para se: kimahse:was sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n HYP: ke:mah ke:mah pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n a:mo ke:man poliwi e: nochipa onkak a: nochipa onkak a:mo a:mo yetok HYP: yo:n xiwtsÍ:n a:mo ke:man poliwi e: nochipa onkak a: nochipa onkak a:mo a:mo yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: yetok tiempo sah mah tikih YETOK yetok to:nal sah mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando mochi:wa como que yo:n mah moah HYP: yetok tiempo sah mah tikih ***** yetok to:nal sah mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando mochi:wa como que yo:n mah moah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa nochipa ya a: HYP: mochi:wa nochipa ya a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tine:chilia onkak o:me taman o:me taman HYP: yo:n tine:chilia onkak o:me taman o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman xiw xiwtsÍ:n tikihtowa tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k HYP: o:me taman xiw xiwtsÍ:n tikihtowa tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ista:k n' ixo:chio:tsi:n no: iwki sah ke:meh n' chi:chi:ltik o xa: sentaman no: xa: no: taman HYP: ¿wa:n yo:n ista:k n' ixo:chio:tsi:n no: iwki sah ke:meh n' chi:chi:ltik o xa: sentaman no: xa: no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n oksi igual ke:meh n' okseki no: igual ke:meh n' okseki a HYP: wa:n oksi igual ke:meh n' okseki no: igual ke:meh n' okseki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsÍ:n mah tikihto:ka:n cuando kimolo:ntiah ka:n kipata ne:n i:n tein morado ka:n tein tikihtowah tein yo:n mo HYP: wa:n yo:n xiwtsÍ:n mah tikihto:ka:n cuando kimolo:ntiah ka:n kipata ne:n i:n tein morado ka:n tein tikihtowah tein yo:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:chihchi:chi:ltik ka:n ka:n kipata n' ia:yotsi:n o no: chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n HYP: ma:chihchi:chi:ltik ka:n ka:n kipata n' ia:yotsi:n o no: chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k ista:k no: n' ia:yotsi:n HYP: wa:n tein ista:k ista:k no: n' ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: wa:n igual igual we:lik ke:mih ke:meh n' okseki igual ke:meh a:mo a:mo n' tikihto:tih kipatati a: pos neli HYP: a: wa:n igual igual we:lik ke:mih ke:meh n' okseki igual ke:meh a:mo a:mo n' tikihto:tih kipatati a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nik nikahsika:matisneki neli ke:meh i:n nimitsilia neh HYP: ke:mah yehwa yo:n nik nikahsika:matisneki neli ke:meh i:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tikmahse:wanih pero aya:mo tik a:mo tikmati ke:nÍ:w n' ki ke:nÍ:w mero kichihchi:wah ke:meh HYP: tehwa:n tikmahse:wanih pero aya:mo tik a:mo tikmati ke:nÍ:w n' ki ke:nÍ:w mero kichihchi:wah ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: namehwa:n na nana:nahmeh pos mÁs nankahsika:mattokeh ke:nÍ:w n' ki HYP: namehwa:n na nana:nahmeh pos mÁs nankahsika:mattokeh ke:nÍ:w n' ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kichihchi:wah neli yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n tit tita:tahmeh pos tikmahse:wah sah HYP: ke:nÍ:w n' kichihchi:wah neli yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n tit tita:tahmeh pos tikmahse:wah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chmakah mah t'mahse:waka:n tikmatih que we:lik porque HYP: te:chmakah mah t'mahse:waka:n tikmatih que we:lik porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmati este xa: HYP: a:mo nikmati este xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sentaman ika tine:chnohno:tsas ok o xa: yehwa sah tein tikmattok tein ika timonohno:tskeh xa: tikmattok tehwa:tsi:n yehwa sah HYP: sentaman ika tine:chnohno:tsas ok o xa: yehwa sah tein tikmattok tein ika timonohno:tskeh xa: tikmattok tehwa:tsi:n yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neh nimono:tsa nik HYP: pos semi kwaltsi:n neh nimono:tsa nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimono:tsa neh nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta kwali a que timonohno:tskeh HYP: nimono:tsa neh nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta kwali a que timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo ke:man tikelka:waka:n to to HYP: mah a:mo ke:man tikelka:waka:n to to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tonei:xmati:lis ika yo:n xiwtsitsÍ:n HYP: tonei:xmati:lis ika yo:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿tehwa:tsi:n ke:n timono:tsa HYP: ¿tehwa:tsi:n ke:n timono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿de ka:n tiwa:le:wa de san miguel miak tasohka:matik HYP: ¿de ka:n tiwa:le:wa de san miguel miak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kowxokot kiliah mono:tsa este tikihtowa kowxokot HYP: yo:n kowxokot kiliah mono:tsa este tikihtowa kowxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n moskaltia we:ikowit HYP: yo:n moskaltia we:ikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:ikowit wa:n xo:chiowa wa:n ixiwyo pisi:ltik n' ixiwyo n' ixiwyotsi:n HYP: we:ikowit wa:n xo:chiowa wa:n ixiwyo pisi:ltik n' ixiwyo n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ista:k HYP: wa:n ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio mosk n' ixo:chio este pe:wa moskaltia itech ne:n i HYP: yo:n ixo:chio mosk n' ixo:chio este pe:wa moskaltia itech ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa n' imahmaxalts n' imaxal kipia HYP: ka:mpa n' imahmaxalts n' imaxal kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mih eskia iyohyo:lpan pe:wa xo:chiowa HYP: ke:mih eskia iyohyo:lpan pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k wa:n ompa pe:wa ya n' ta:ki ne:n kwowtetsÍ:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k wa:n ompa pe:wa ya n' ta:ki ne:n kwowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k chika:waya cuando pe:wa moskaltia yo:n kowtetsÍ:n moskaltia xohxoxoktik HYP: ihwa:k chika:waya cuando pe:wa moskaltia yo:n kowtetsÍ:n moskaltia xohxoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pisi:ltik pe:wa moskaltia moskaltia wa:n cuando pe:wa yoksiti pe:wa oksi a HYP: pisi:ltik pe:wa moskaltia moskaltia wa:n cuando pe:wa yoksiti pe:wa oksi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n este mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n este a:mo kohkostia como que mahyÁ: HYP: ihkÓ:n este mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n este a:mo kohkostia como que mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwi ki mo kikwi se: tapaltsÍ:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: xokot HYP: kikwi ki mo kikwi se: tapaltsÍ:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: xokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo k mahyÁ: k medio kostik a:mo semi telkostik ihkÓ:n mah tikihto:ka:n senki:s kostik HYP: a:mo k mahyÁ: k medio kostik a:mo semi telkostik ihkÓ:n mah tikihto:ka:n senki:s kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que mahyÁ: tahta:la:tik ne:n kowtetsÍ:n HYP: como que mahyÁ: tahta:la:tik ne:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:h tahtata:wia mm HYP: e:h tahtata:wia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues tehwa:n ne: ke:man HYP: pues tehwa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikita ya cuando se: pili cuando se: pi pilimeh HYP: tikita ya cuando se: pili cuando se: pi pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi a sah se: mote:nakia nochi a sah se: kikwa tehwa:n tikwa:yah HYP: nochi a sah se: mote:nakia nochi a sah se: kikwa tehwa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwe:litayah ke:meh i:n ka:mpa HYP: tikwe:litayah ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: a:mo tiktekia no QCUANDO pe:wa chika:waya ya yo:n kowtetsÍ:n pe:wa paxi:ni HYP: a: a:mo tiktekia no CUANDO pe:wa chika:waya ya yo:n kowtetsÍ:n pe:wa paxi:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:xi:ni seki kwahkwali wa:n seki mahyÁ: no: ohokwilowa HYP: pa:xi:ni seki kwahkwali wa:n seki mahyÁ: no: ohokwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikih tikwelitayah cuando yo:n pe:wa paxi:ni a cuando cuando yoksi a yo:n kowtetsÍ:n HYP: wa:n tehwa:n tikih tikwelitayah cuando yo:n pe:wa paxi:ni a cuando cuando yoksi a yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman xiow niman xkihnekwi pe:wa xmoketsati ihkÓ:n kipia se: ahwia:kka:yo:t pero kwaltsi:n ahwia:k HYP: niman xiow niman xkihnekwi pe:wa xmoketsati ihkÓ:n kipia se: ahwia:kka:yo:t pero kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikwelitayah tikololowa:yah wa:n tikwa:yah HYP: wa:n tehwa:n tikwelitayah tikololowa:yah wa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi teltsope:k sankÉ:n tsope:k como que tsope:k medio pero xoko:k HYP: a:mo semi teltsope:k sankÉ:n tsope:k como que tsope:k medio pero xoko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoko:k pero tehwa:n tikwelitayah porque telahwia:k ne: yo:n kowtetsÍ:n HYP: xoko:k pero tehwa:n tikwelitayah porque telahwia:k ne: yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿tikita ne:n kakatekowit HYP: ¿tikita ne:n kakatekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni mero sayoh ne: taman no: tepitsi:n porin n' i n' i HYP: ihko:ni mero sayoh ne: taman no: tepitsi:n porin n' i n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n de pe:wa oksi no: taman n' ita ne:n i n' itapal n' itapaltsi:n HYP: tikihto:ka:n tehwa:n de pe:wa oksi no: taman n' ita ne:n i n' itapal n' itapaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ihko:ni ihko:ni n' kowtetsÍ:n a:mo HYP: pero ihko:ni ihko:ni n' kowtetsÍ:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo telwehwei wa:n niÓ:n teltsikitsitsi:n n' iw ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tikita n' kakatekowit iteyo HYP: a:mo telwehwei wa:n niÓ:n teltsikitsitsi:n n' iw ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tikita n' kakatekowit iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke ne: oksÉ: taman taman ahwia:k wa:n HYP: sanoke ne: oksÉ: taman taman ahwia:k wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mÁs mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tsope:k tepitsi:n n' ak n' kakate HYP: mÁs mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tsope:k tepitsi:n n' ak n' kakate Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowxokot xoko:k yeh ka kiliah kowxokot mm HYP: wa:n yehwa yo:n kowxokot xoko:k yeh ka kiliah kowxokot mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo moneki tikto:kas iteyo HYP: yo:n a:mo moneki tikto:kas iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xikteki ne:n ikowyo HYP: yo:n xikteki ne:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xikteki n' ikowyo de n' ke:mih i:n selik me:tsti HYP: xikteki n' ikowyo de n' ke:mih i:n selik me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xtsi:nta:li ke:meh ne: mah nompa mah ompa ts tsi:nyeto ihkÓ:n ta:lpaniÁ:n HYP: wa:n xtsi:nta:li ke:meh ne: mah nompa mah ompa ts tsi:nyeto ihkÓ:n ta:lpaniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s no: ka:mpa e ka:mpa taksatok itech ne:n ikowyotsi:n itech n' ta:l n' ta:lmaliktsi:n HYP: entÓ:s no: ka:mpa e ka:mpa taksatok itech ne:n ikowyotsi:n itech n' ta:l n' ta:lmaliktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa mo monahnal monalwa motsi:nalwayo:tia tepitsi:n HYP: pe:wa mo monahnal monalwa motsi:nalwayo:tia tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: quiera se: kahxi ch ch kaxto:l to:nal xikpia ihkÓ:n wa:n ke:mah xiktachkwili wa:n xto:kati a HYP: quiera se: kahxi ch ch kaxto:l to:nal xikpia ihkÓ:n wa:n ke:mah xiktachkwili wa:n xto:kati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo moneki tikto:kas est est mah tikihto:ka:n HYP: yo:n a:mo moneki tikto:kas est est mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixwalti sanoke yo:n mah kowit sah HYP: kixwalti sanoke yo:n mah kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kito:ka kowit sah selia HYP: kwali se: kito:ka kowit sah selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kikwih para n' tatsakwil de n' ke:mih i:n ka:mpa ki kita:liah kintsakwah tapialmeh HYP: yo:n kikwih para n' tatsakwil de n' ke:mih i:n ka:mpa ki kita:liah kintsakwah tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali kitohto:kah yo:n no: para ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih HYP: kwali kitohto:kah yo:n no: para ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwaltia yo:n yo:n semi onkak tikmatis nika:wÍ:n paratanikwa:kopa HYP: pos no: kwaltia yo:n yo:n semi onkak tikmatis nika:wÍ:n paratanikwa:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n por tepetzintan nika:wÍ:n no: onkak a pero semi semi HYP: nika:n por tepetzintan nika:wÍ:n no: onkak a pero semi semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahka:mpa weli sah HYP: kahka:mpa weli sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi telonkak nikihto mah nochi yehwa ke:mah HYP: a:mo semi telonkak nikihto mah nochi yehwa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues a:mo ke:man tehwa:n t'tatekiwtiah ke:mih nimitsilia nika:wÍ:n tehwa:n porque a:mo kachi se: kiahsi yo:n kowtsÍ:n HYP: pues a:mo ke:man tehwa:n t'tatekiwtiah ke:mih nimitsilia nika:wÍ:n tehwa:n porque a:mo kachi se: kiahsi yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: tehwa:n NIH neh niki:xmatik sÓlo kikwih para tatsakwil sah ke:mih i:n ka:mpa kintsakwah tapialmeh ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih ixta:wat o kitohto:kah HYP: tehwa:n NI neh niki:xmatik sÓlo kikwih para tatsakwil sah ke:mih i:n ka:mpa kintsakwah tapialmeh ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih ixta:wat o kitohto:kah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo n'mati kox kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este HYP: a:mo a:mo n'mati kox kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tel tela:yoh HYP: tel tela:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso selia yeh ika selia selia ¿ke:yeh selia porque a:yoh HYP: por eso selia yeh ika selia selia ¿ke:yeh selia porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n sayoh mah kito:ka:ka:n wa:n HYP: mm yo:n sayoh mah kito:ka:ka:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kitsi:nto:katih ke:meh ne: wa:n ompa selia ya HYP: mah kitsi:nto:katih ke:meh ne: wa:n ompa selia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque ne: ka:mpa nikitak iwa:n nika:n i:n HYP: neh nimitsilia porque ne: ka:mpa nikitak iwa:n nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: towa:mpoy yahka ki kitekito seki IXO:CHIO:TSI:N kiwelitak HYP: se: towa:mpoy yahka ki kitekito seki IXO:CHIOTSI:N kiwelitak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:chtahtanih ke:nÍ:w mono:tsa neh kilih que mono:tsa kowxokot HYP: wa:n ne:chtahtanih ke:nÍ:w mono:tsa neh kilih que mono:tsa kowxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwelitak wa:n kitek HYP: wa:n kwelitak wa:n kitek Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitek n' ixo:chiotsi:n aya:mo kipiaya ne:n it n' i n' ita:kilotsi:n sanoke apenas xo:chiohtoya HYP: kitek n' ixo:chiotsi:n aya:mo kipiaya ne:n it n' i n' ita:kilotsi:n sanoke apenas xo:chiohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ne:chilwia que ke:nÍ:w ** N'KITO:KKEH NILILWIA yo:n a:mo kito:kkeh nikilwia este HYP: wa:n ne:chilwia que ke:nÍ:w N' KITO:KKEH NILWIA yo:n a:mo kito:kkeh nikilwia este Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n it iteyotsi:n sanoke yo:n kito:kkeh ke:meh eskia kowit sah HYP: i:n it iteyotsi:n sanoke yo:n kito:kkeh ke:meh eskia kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n wa:n ompa yeh kitak que ne kineltokak que neli porque ke:mih PEWA:K moskaltih m HYP: wa:n wa:n ompa yeh kitak que ne kineltokak que neli porque ke:mih PE:WAK moskaltih m Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mah moskalti se: kowtsÍ:n HYP: ke:nÍ:w mah moskalti se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de o:me o:m o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki mah HYP: de o:me o:m o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n wa:n mah toma:wak a ompa yeh momakak ompa yeh kimatik que neli n neli sayoh kito:kkeh kowit sah HYP: mah tikihto:ka:n wa:n mah toma:wak a ompa yeh momakak ompa yeh kimatik que neli n neli sayoh kito:kkeh kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmattokeh cuando kito:kah se: it se: HYP: tikmattokeh cuando kito:kah se: it se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n iteyotsi:n se: kowta:kilo:tsi:n iteyotsi:n pos moskaltia pero pitsaktik moskaltia HYP: mah tikihto:ka:n iteyotsi:n se: kowta:kilo:tsi:n iteyotsi:n pos moskaltia pero pitsaktik moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:man kito:kah kwowit mah tikihto:ka:n kwowtsontet HYP: wa:n ke:man kito:kah kwowit mah tikihto:ka:n kwowtsontet Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s este m toma:wak kito:kah wa:n mo mo ompa ompa selia ompa moita que yo:n neli ompa yo:n moita que neli kowit kowit kito:kah a:mo HYP: entÓ:s este m toma:wak kito:kah wa:n mo mo ompa ompa selia ompa moita que yo:n neli ompa yo:n moita que neli kowit kowit kito:kah a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo este iteyotsi:n de n de n' kwowtsÍ:n mm HYP: a:mo a:mo este iteyotsi:n de n de n' kwowtsÍ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n kilwiah este ci ciruela tein i:n neh nikilwia HYP: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n kilwiah este ci ciruela tein i:n neh nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno neh n'to:ka:ytia este kwowtah kwowtahciruela porque yo:n a:mo ki a:mo com a:mo ih mah tikihto:ka:n HYP: bueno neh n'to:ka:ytia este kwowtah kwowtahciruela porque yo:n a:mo ki a:mo com a:mo ih mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: telsanke: we:lik o mah onka ke:mih ne:wÍ:n parahkwa:kopa tein kito:kah ciruela tein i:pa ciruela HYP: telsanke: we:lik o mah onka ke:mih ne:wÍ:n parahkwa:kopa tein kito:kah ciruela tein i:pa ciruela Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmati niki:xmati nikilia neh este cimarrÓn HYP: neh niki:xmati niki:xmati nikilia neh este cimarrÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cimarrÓn ciruela yo:n onkak sÓlo yo:n onkak sÓlo estetelonkak ne:wÍ:n HYP: cimarrÓn ciruela yo:n onkak sÓlo yo:n onkak sÓlo estetelonkak ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ec ecatlankopa tein se: yowi para ne: tu:sanko este tuzamapan ne:n HYP: ec ecatlankopa tein se: yowi para ne: tu:sanko este tuzamapan ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohti telonkak no: yo:n kowtsÍ:n HYP: ohti telonkak no: yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo a:mo este a:mo HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo a:mo este a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo m semi wehweikwowit moskaltia HYP: a:mo m semi wehweikwowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs we:i mÁs wehwei mÁs wehweikwowit moskaltia ne:n kowxokot HYP: mÁs we:i mÁs wehwei mÁs wehweikwowit moskaltia ne:n kowxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwowtsÍ:n moskaltia moskaltia pero a:mo semi telwehweikwowit sanke: HYP: yo:n kwowtsÍ:n moskaltia moskaltia pero a:mo semi telwehweikwowit sanke: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: neh no: niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n no: neh no: niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatisneki HYP: ihkÓ:n tamatisneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita n' ixiwyo sayoh tepitsi:n ne:n HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita n' ixiwyo sayoh tepitsi:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ne: tein timohno:tstokeh ika ne:n nimitsilia yo:n kwowtah kwowtahciruela HYP: yehwa ne: tein timohno:tstokeh ika ne:n nimitsilia yo:n kwowtah kwowtahciruela Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n mÁs ma: ma:wehweitsitsi:n ixiwyotsi:n HYP: tepitsi:n mÁs ma: ma:wehweitsitsi:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik n' ke:meh n' kowxokot HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik n' ke:meh n' kowxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: tikita n' ixiwyo igual n' ixiwyo ke:meh ne: sanoke QUE ne: mah kwowxokot yeh mÁs ma:kwe:chtik HYP: tikita n' ixiwyo igual n' ixiwyo ke:meh ne: sanoke *** ne: mah kwowxokot yeh mÁs ma:kwe:chtik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs ma:kwe:chtik HYP: mÁs ma:kwe:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n tein timonohno:tstokeh ika ne:n ciruela tikihtowah HYP: wa:n i:n tein timonohno:tstokeh ika ne:n ciruela tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ma: ma: mah tikihto:ka:n telma: ma:wehwe:hka HYP: yeh ma: ma: mah tikihto:ka:n telma: ma:wehwe:hka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:we:wehka wa:n no: taman ta:ki yeh HYP: ma:we:wehka wa:n no: taman ta:ki yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ta:ki ikehke:span ne:n kowtsÍ:n mopihpilowa ne:n i ita:kilotsi:n HYP: yeh ta:ki ikehke:span ne:n kowtsÍ:n mopihpilowa ne:n i ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo wa:n xo:chiowa yeh no: taman ixo:chio HYP: xo wa:n xo:chiowa yeh no: taman ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ixo:chio ikehke:span de n' kowtsÍ:n ompa mo ompa moskaltia n' ixo:chiotsi:n HYP: i:n ixo:chio ikehke:span de n' kowtsÍ:n ompa mo ompa moskaltia n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ya m' pe:wa n' ta:ki wa:n kowxokot a:mo kowxokot yeh HYP: wa:n ompa ya m' pe:wa n' ta:ki wa:n kowxokot a:mo kowxokot yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech n' ima: imahmaxaltsitsi:n ompa mopahpampilowa yeh ne:nixo:chiotsi:n ompa mopahpampilowa n' ita:kilotsi:n yeh HYP: itech n' ima: imahmaxaltsitsi:n ompa mopahpampilowa yeh ne:nixo:chiotsi:n ompa mopahpampilowa n' ita:kilotsi:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman nimitsilia de que no: taman ne:n ciruela tein timohno:tstokeh ika yo:n HYP: niman nimitsilia de que no: taman ne:n ciruela tein timohno:tstokeh ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwowtahciruela yeh no: taman ta:ki yeh yeh ta:ki ke:meh eskia ikehke:span kowtsÍ:n a:mo HYP: kwowtahciruela yeh no: taman ta:ki yeh yeh ta:ki ke:meh eskia ikehke:span kowtsÍ:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne:n kwowxokot yeh kwowxokot itech n' i imahmaxaltsitsi:n ompa pe:wa xo:chiowa wa:n ompa mopahpampilowa mm HYP: a:mo ke:meh ne:n kwowxokot yeh kwowxokot itech n' i imahmaxaltsitsi:n ompa pe:wa xo:chiowa wa:n ompa mopahpampilowa mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh achi medio este mah tikihto:ka:n med me mahyÁ: HYP: yeh achi medio este mah tikihto:ka:n med me mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: medio chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: medio chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo a:mo bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n moh mokehketsa n' ikehke:span ixo:chiotsi:n HYP: a:mo a:mo a:mo a:mo bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n moh mokehketsa n' ikehke:span ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikehke:span mo mokehketsa n' ixo:chiotsi:n yo:n yo:n yo:n tein tikihtohtokeh ciruela HYP: ikehke:span mo mokehketsa n' ixo:chiotsi:n yo:n yo:n yo:n tein tikihtohtokeh ciruela Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n kwowxokot yeh a:mo yeh n' kwowxokot nimitsilia neh HYP: wa:n ne:n kwowxokot yeh a:mo yeh n' kwowxokot nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh moih ikeh ikehkechpan ne: ikehkechtan ne:n imahmaxal de n' kwowit HYP: yeh moih ikeh ikehkechpan ne: ikehkechtan ne:n imahmaxal de n' kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa pe:wa xo:chiowa yeh wa:n yeh ista:k n' ixo:chio HYP: ompa pe:wa xo:chiowa yeh wa:n yeh ista:k n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikita ne:n tikita xo:me:xo:chit HYP: tikita ne:n tikita xo:me:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n cerca ihkÓ:n tamatte:wasneki sanoke yeh ma mÁs mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs ma:kwe:chtik n' ixo:chiotsi:n yehwa ne:n kwowxokot ke:mah HYP: ihkÓ:n cerca ihkÓ:n tamatte:wasneki sanoke yeh ma mÁs mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs ma:kwe:chtik n' ixo:chiotsi:n yehwa ne:n kwowxokot ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues yo:n neh nik neh nikita i:n kikwih i:pa sayoh para tatsakwil sah no: HYP: pues yo:n neh nik neh nikita i:n kikwih i:pa sayoh para tatsakwil sah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: kito:kah n' i n' iteyo HYP: wa:n yo:n a:mo no: kito:kah n' i n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke yo:n no: kwali kitekih n' ikowyo sah HYP: sanoke yo:n no: kwali kitekih n' ikowyo sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ikowyo sah wa:n kits se: kitsi:nto:ka wa:n ompa selia neh nimitsilia porque neh nikpiaya se: HYP: ikowyo sah wa:n kits se: kitsi:nto:ka wa:n ompa selia neh nimitsilia porque neh nikpiaya se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taktso:n de yehwa de yo:n kwowit nikwa:lkwite:wka HYP: se: taktso:n de yehwa de yo:n kwowit nikwa:lkwite:wka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwa:lkwite:wka yo:n kwowtsÍ:n de ne: ka:mpa n HYP: nikwa:lkwite:wka yo:n kwowtsÍ:n de ne: ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ecatlÁn ecatlÁn ne: a:na:lpa HYP: ecatlÁn ecatlÁn ne: a:na:lpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tuzamapan ohti ompa nikwa:lkwite:wka se: se: imaxal HYP: ne: tuzamapan ohti ompa nikwa:lkwite:wka se: se: imaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitak ompa wetstok nikwa:lahoktiki:s wa:n niehkok kalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n seliak HYP: nikitak ompa wetstok nikwa:lahoktiki:s wa:n niehkok kalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n seliak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seliak yeh ka neh nimitsilia neh niki:xmatik yo:n kowtsÍ:n HYP: seliak yeh ka neh nimitsilia neh niki:xmatik yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo we:i moskaltia porque mah tikihto:ka:n tehwa:n moi:xakasowa kwaltsi:n komohkÓ:n moskaltih wehkapan HYP: a:mo we:i moskaltia porque mah tikihto:ka:n tehwa:n moi:xakasowa kwaltsi:n komohkÓ:n moskaltih wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero moi:xakasowa ya wa:n de moi:xakasowa entÓ:s ompa pe:wa mo mo moihitsmolo:tia ya ne:n ikowtsi:n n' i ne:n i HYP: pero moi:xakasowa ya wa:n de moi:xakasowa entÓ:s ompa pe:wa mo mo moihitsmolo:tia ya ne:n ikowtsi:n n' i ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: imahmaxal HYP: imahmaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momahmaxaltia n' ompa n' kowtsÍ:n ke:mah HYP: momahmaxaltia n' ompa n' kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: nikwa: no: nik no: nikwa:ya nik nikpiaya ne: kaltsi:ntan nimitsilia no: nikto:kka wa:n no: ta:kia HYP: no: nikwa: no: nik no: nikwa:ya nik nikpiaya ne: kaltsi:ntan nimitsilia no: nikto:kka wa:n no: ta:kia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikihto:s teltsohtsope:k ke:meh yo:n ne: ke:meh yo:n ne: kwesala:n kinamakah HYP: pero a:mo nikihto:s teltsohtsope:k ke:meh yo:n ne: ke:meh yo:n ne: kwesala:n kinamakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi medio xohxoko:k no: HYP: achi medio xohxoko:k no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi teltsohtsope:k no: xo:xoko:k HYP: a:mo semi teltsohtsope:k no: xo:xoko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh a:mo telahwia:k mah nikihto sanke: n' telahwia:k HYP: ke:mah yeh a:mo telahwia:k mah nikihto sanke: n' telahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ne: ciruela kinamakah ne: ne: kwesala:n sanoke yo:n yeh ika nimitsilia neh que cimarrÓn neh niki:xmati HYP: ke:meh yo:n ne: ciruela kinamakah ne: ne: kwesala:n sanoke yo:n yeh ika nimitsilia neh que cimarrÓn neh niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati kow kwowtahciruela sÓlo ki:xmatih kihtowah cimarrÓn koyo:kopa kiliah cimarrÓn mm HYP: neh niki:xmati kow kwowtahciruela sÓlo ki:xmatih kihtowah cimarrÓn koyo:kopa kiliah cimarrÓn mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa de chilcuauhta ni nipowi nika:n san miguel HYP: neh niwa:le:wa de chilcuauhta ni nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez a:mo nikmati ox yehwa sah n' tein tit timonohno:tskeh HYP: nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez a:mo nikmati ox yehwa sah n' tein tit timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tine:chnohno:tstok de n' kakatekowit HYP: tine:chnohno:tstok de n' kakatekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo kachi ki:xma a:mo kachi kitah ok ke:meh ne: ke:man telonkaya HYP: a:xka:n a:mo kachi ki:xma a:mo kachi kitah ok ke:meh ne: ke:man telonkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando tehwa:n pe:wkeh tikitayah ihkÓ:n pe:wkeh timoskaltiah tikitayah yo:n kakatekowmeh onkaya seki kakatekowmeh wehweikowmeh katka HYP: cuando tehwa:n pe:wkeh tikitayah ihkÓ:n pe:wkeh timoskaltiah tikitayah yo:n kakatekowmeh onkaya seki kakatekowmeh wehweikowmeh katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tik tiktatekiwtia:yah HYP: wa:n tik tiktatekiwtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para miak taman miak taman chi:walis tikchi:waltia:yah yo:n HYP: para miak taman miak taman chi:walis tikchi:waltia:yah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwiah para kowtati:l kikwiah para kowkalikxit HYP: kikwiah para kowtati:l kikwiah para kowkalikxit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwowkalikxit kwelitayah porque teltakwa:wak yo:n kwowit HYP: kwowkalikxit kwelitayah porque teltakwa:wak yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo xkihto okwilowati yo:n a:mo okwilowa HYP: yo:n a:mo a:mo xkihto okwilowati yo:n a:mo okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n no: xkihto niman ihsiwka:pala:niti pala:ni m' paniÁ:n pero n' iyo:lo moka:wa HYP: wa:n niÓ:n no: xkihto niman ihsiwka:pala:niti pala:ni m' paniÁ:n pero n' iyo:lo moka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque n' iyo:lo kipia iyo:lo ke:meh eskia mahyÁ: tikihto:ka:n ke:meh eskia se: tet takwa:wak HYP: porque n' iyo:lo kipia iyo:lo ke:meh eskia mahyÁ: tikihto:ka:n ke:meh eskia se: tet takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chika:wak kowit wa:n tein kowselik pos kowselik HYP: tein chika:wak kowit wa:n tein kowselik pos kowselik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman pala:ni neli a:mo wehka:wa pero tein chika:wakkowit n' iyo:lo kipia chi:chi:ltik HYP: niman pala:ni neli a:mo wehka:wa pero tein chika:wakkowit n' iyo:lo kipia chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n teltakwa:wak HYP: wa:n teltakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta hacha a:mo no:kie:kneki kie:ktekis no: ki:xna:mikisneki HYP: hasta hacha a:mo no:kie:kneki kie:ktekis no: ki:xna:mikisneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:man tehwa:n tikitayah cuando cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh ihkÓ:n HYP: ne: ke:man tehwa:n tikitayah cuando cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa timoskaltiah tikitstiowih HYP: pe:wa timoskaltiah tikitstiowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n kikwiah para para kwowtrapiche HYP: towe:ita:twa:n kikwiah para para kwowtrapiche Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿toni yo:n kwowtrapiche kilwiah tein ika kipa:tskayah owat HYP: ¿toni yo:n kwowtrapiche kilwiah tein ika kipa:tskayah owat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:xka:n a:mo a:xka:n pi:pil a:mo ki:xmatih ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n tikitayah HYP: pos a:xka:n a:mo a:xka:n pi:pil a:mo ki:xmatih ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n tikitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichihchi:wayah kwowtrapiches kintah kintahtantia:yah HYP: kichihchi:wayah kwowtrapiches kintah kintahtantia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kin kinta:lilia:yah n' intawa:n no: ne:n trapiche wa:n HYP: kin kinta:lilia:yah n' intawa:n no: ne:n trapiche wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitatekiwia: kitatekilia:yah ke:meh i:pa HYP: kitatekiwia: kitatekilia:yah ke:meh i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:pa yo:n tepostrapiche HYP: ke:meh i:pa yo:n tepostrapiche Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kitatekiwtia:yah yehwa:n kwelitayah kit porque yo:n kowit este mah tikihto:ka:n takwa:wak HYP: wa:n yehwa yo:n kitatekiwtia:yah yehwa:n kwelitayah kit porque yo:n kowit este mah tikihto:ka:n takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n mahyÁ: melak mahyÁ: melaktik HYP: takwa:wak wa:n mahyÁ: melak mahyÁ: melaktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwelitayah wa:n HYP: yehwa yo:n kwelitayah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi telkwali yo:n yehwa s yehwa semi kiteltatekiwtia:yah para n' kowtrapiche HYP: semi telkwali yo:n yehwa s yehwa semi kiteltatekiwtia:yah para n' kowtrapiche Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tapa:tskayah kipa:tskayah owat mm HYP: ika tapa:tskayah kipa:tskayah owat mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak HYP: ixiwyo ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n telma:kwe:chtik HYP: ma:we:weyak wa:n telma:kwe:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:kwe:chtik kit kihtowah tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak HYP: ma:kwe:chtik kit kihtowah tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n tikihtowah kwe:chtik HYP: yehwa n' tehwa:n tikihtowah kwe:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:miak wa:n ma:we:weyak mm HYP: ma:miak wa:n ma:we:weyak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k ista:k no: ke:meh tikita e n ke:meh nimitsnohno:tsa n' okseki kowtsitsÍ:n tikita este HYP: ixo:chio ista:k ista:k no: ke:meh tikita e n ke:meh nimitsnohno:tsa n' okseki kowtsitsÍ:n tikita este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chio:wa no: igual xo:chiowa ne: ke:meh eskia n' itech n' imahmaxaltsitsi:n ka:mpa kechtahtantok HYP: xo:chio:wa no: igual xo:chiowa ne: ke:meh eskia n' itech n' imahmaxaltsitsi:n ka:mpa kechtahtantok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kechtahtantok ne:n ixiwyotsi:n yo:n kipia n' imahmaxal ma:we:weyak HYP: ka:mpa kechtahtantok ne:n ixiwyotsi:n yo:n kipia n' imahmaxal ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' ixiwyo ixiwyo pe:wa kipia HYP: pero n' ixiwyo ixiwyo pe:wa kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ka:mpa kipia n' ixiwyo kipia MO mo mo mo moihitsmolo:tia ne:n ima imaxalwa:n HYP: ka:mpa kipia n' ixiwyo kipia ** mo mo mo moihitsmolo:tia ne:n ima imaxalwa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa pe:wa xo:chiowa HYP: ompa pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de tami xo:chiowa pe:wa moskaltia n' iteyotsi:n teyowa no: no: teyowa ke:meh yo:n HYP: wa:n de tami xo:chiowa pe:wa moskaltia n' iteyotsi:n teyowa no: no: teyowa ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yekin timohno:tstoyah ika yo:n HYP: ke:meh yekin timohno:tstoyah ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwow kwow kowxokot ihkÓ:n iteyotsi:n no: ihkÓ:n tamati n' iteyo HYP: kwow kwow kowxokot ihkÓ:n iteyotsi:n no: ihkÓ:n tamati n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa chika:waya HYP: wa:n cuando pe:wa chika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa chika:waya este ihkÓ:n oksitiw no: oksi HYP: pe:wa chika:waya este ihkÓ:n oksitiw no: oksi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti: medio tihti:ltik n' iteyo HYP: tihti: medio tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm medio tihti:ltik n' iteyo n' iewayotsi:n HYP: mm medio tihti:ltik n' iteyo n' iewayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ie:wayotsi:n kahkanaktsitsi:n wa:n no: kipia n' i n' iihti n' iihtinakayotsi:n de n HYP: ie:wayotsi:n kahkanaktsitsi:n wa:n no: kipia n' i n' iihti n' iihtinakayotsi:n de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n' ie:wayotsi:n tatampa no: kipia n' inakayotsi:n no: HYP: de n' ie:wayotsi:n tatampa no: kipia n' inakayotsi:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh telte:yo:lkemati porque mahyÁ: tel tikihto:ka:n tehwa:n telchika:wak ne:n i itsope:lka mm HYP: sayoh telte:yo:lkemati porque mahyÁ: tel tikihto:ka:n tehwa:n telchika:wak ne:n i itsope:lka mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah bueno tehwa:n ne: ke:man HYP: ke:mah bueno tehwa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsilia tehwa:n ke:meh i:n nochi tipilimeh timoskaltihkeh HYP: nimitsilia tehwa:n ke:meh i:n nochi tipilimeh timoskaltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi timote:nakia:yah nochi tikwa:yah HYP: pos nochi timote:nakia:yah nochi tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitayah se: kapolin wa:n te:chilia:yah que we:lik HYP: tikitayah se: kapolin wa:n te:chilia:yah que we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:yah n' tehwa:n HYP: tikwa:yah n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikmatih que pos te:chilia:yah n' towe:ita:twa:n no pos i:n we:lik i:n iteyo HYP: tikmatih que pos te:chilia:yah n' towe:ita:twa:n no pos i:n we:lik i:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n ne: tik tikololowa:yah n' ka:n no: 'tekiah ta: tikololowa:yah HYP: pos tehwa:n ne: tik tikololowa:yah n' ka:n no: 'tekiah ta: tikololowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cuando pe:wa chika:waya paxi:ni HYP: ke:meh yo:n cuando pe:wa chika:waya paxi:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tia:yah n' itampa ne:n kowit wa:n de tikololo:tih wa:n tikwa:yah n' iteyo HYP: tia:yah n' itampa ne:n kowit wa:n de tikololo:tih wa:n tikwa:yah n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n in HYP: wa:n in Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de yo:n tikwa:yah n' iteyo wa:n cuando pe:wa wa:ki a ne:n i n' iteyo HYP: de yo:n tikwa:yah n' iteyo wa:n cuando pe:wa wa:ki a ne:n i n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' i:htik kipia n' i:htikyo HYP: n' i:htik kipia n' i:htikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitapa:na n' i ne:n i n' i:htikyo HYP: se: kitapa:na n' i ne:n i n' i:htikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o sea n' ie:wayo HYP: o sea n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo:tsi:n ka:mpa n' ie:wayo ki:sa HYP: iteyo:tsi:n ka:mpa n' ie:wayo ki:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ki i:htikyo i:htikyo kipia no: mahyÁ: HYP: se: ki i:htikyo i:htikyo kipia no: mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este tihtixtik no: ke:meh yo:n HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este tihtixtik no: ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwowxiw KWOWXI kwowxiwtet mm HYP: kwowxiw KWOW kwowxiwtet mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 2 0 REF: tehwa:n tat tehwa:n n' tikwelitayah no: N' I n' iteyo n' ite n' i n' i:htik n' iteyo n' i:h n' i:htik n' iteyo HYP: tehwa:n tat tehwa:n n' tikwelitayah no: ** * n' iteyo n' ite n' i n' i:htik n' iteyo n' i:h n' i:htik n' iteyo Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipiaya na:n i n' i HYP: kipiaya na:n i n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ih n' ihtinakayotsi:n mah tikihto:ka:n iteyo HYP: n' ih n' ihtinakayotsi:n mah tikihto:ka:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n no: tikwelitayah porque no: we:lik no: t no: mahyÁ: tsope:k no: HYP: tehwa:n no: tikwelitayah porque no: we:lik no: t no: mahyÁ: tsope:k no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah de i:n se: pilimeh nochi se: nochi se: mote:nakia ya sah nochi se: kikwa ya sah se: kimattok que a:mo te:miktih pos se: kikwa HYP: ke:mah de i:n se: pilimeh nochi se: nochi se: mote:nakia ya sah nochi se: kikwa ya sah se: kimattok que a:mo te:miktih pos se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n onkak a yo:n xo:chiowa itech HYP: ke:meh a:xka:n onkak a yo:n xo:chiowa itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh itech mayo HYP: ke:meh itech mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por junio ompakawÍ:n ke:meh por junio porque wel a:xka:n onkak n' iteyo HYP: por junio ompakawÍ:n ke:meh por junio porque wel a:xka:n onkak n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wel a:xka:n onkak n' iteyotsi:n HYP: wel a:xka:n onkak n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero mero ke:meh i:n HYP: mero mero ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mih i:n okseki tapowalmeh tikalakitih ya a:xÁ: oskiti a ne:n i ita:kilotsi:n mm HYP: ke:mih i:n okseki tapowalmeh tikalakitih ya a:xÁ: oskiti a ne:n i ita:kilotsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n teyohtok HYP: a:xka:n teyohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikihto:ka:n HYP: pues a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n ka:mpa we:ikowtah xa: ke:mah ke:meh ne: tehwa:n onkak kaltsi:ntan HYP: pos ke:meh i:n ka:mpa we:ikowtah xa: ke:mah ke:meh ne: tehwa:n onkak kaltsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neli mah tikihto:ka:n niÓ:n no: chiktehmeh a:mo tein ok a:mo n'mati ox kikwah n' i nimolia xa: ke:mah HYP: pos neli mah tikihto:ka:n niÓ:n no: chiktehmeh a:mo tein ok a:mo n'mati ox kikwah n' i nimolia xa: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: kikwah ke:meh yo:n chechelo:meh o ke:meh yo:n HYP: xa: kikwah ke:meh yo:n chechelo:meh o ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este chiktehmeh HYP: este chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque nimitsilia we:lik wa:n kwaltsi:n cuando yoksik pos neli ne: tikihtowah no: ema:n ema:nik kwaltsi:n neli no: wa:n HYP: porque nimitsilia we:lik wa:n kwaltsi:n cuando yoksik pos neli ne: tikihtowah no: ema:n ema:nik kwaltsi:n neli no: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh ni a:mo ke:man nikitak ox kikwah n' okwiltsitsi:n pero neh nimolia xa: no: kikwa:skeh ke:meh HYP: pos neh ni a:mo ke:man nikitak ox kikwah n' okwiltsitsi:n pero neh nimolia xa: no: kikwa:skeh ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikita ya n' okwiltsitsÍ:n yehwa:n pos HYP: tikita ya n' okwiltsitsÍ:n yehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: motate:moliah wa:n de a:mo onkak toni kikwa:skeh yehwa:n kimattokeh pos no: kekowah que no: que we:lik no: ki no: kikwah HYP: no: motate:moliah wa:n de a:mo onkak toni kikwa:skeh yehwa:n kimattokeh pos no: kekowah que no: que we:lik no: ki no: kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm a:mo ke:man nikinita HYP: mm a:mo ke:man nikinita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iteyo n' iteyo ne:n kakate ti:ltik HYP: n' iteyo n' iteyo ne:n kakate ti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tilti:k n' iteyotsi:n como que n' ie:wayotsi:n mah tikihto:ka:n ti:ltik n' ie:wayotsi:n HYP: tilti:k n' iteyotsi:n como que n' ie:wayotsi:n mah tikihto:ka:n ti:ltik n' ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tatampa de n' ie:wayotsi:n HYP: wa:n tatampa de n' ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: t mahyÁ: medio medio medio xohxoxoktik n' i n' inakayotsi:n de n' iteyo HYP: mahyÁ: t mahyÁ: medio medio medio xohxoxoktik n' i n' inakayotsi:n de n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n taihtik a de n' iteyo HYP: wa:n taihtik a de n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n ka:mpa n ka:mpa tantok a ne:n iteyotsi:n wa:ki HYP: se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n ka:mpa n ka:mpa tantok a ne:n iteyotsi:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de wa:ki a mah se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n kipia n' i:htikyo no: mahyÁ: HYP: de wa:ki a mah se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n kipia n' i:htikyo no: mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n ihista:k mahyÁ: tixti pues yehwa yo:n no: we:lik kwaltsi:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n ihista:k mahyÁ: tixti pues yehwa yo:n no: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno tehwa:n tikwa:yah cuando nikitaya n' tehwa:n timoskaltihkeh pues HYP: bueno tehwa:n tikwa:yah cuando nikitaya n' tehwa:n timoskaltihkeh pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli n' ke:meh i:n tima:wiltihtinemiah tipi:pil nochi timote:nakia:yah sah HYP: neli n' ke:meh i:n tima:wiltihtinemiah tipi:pil nochi timote:nakia:yah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh mitsilia ke:mah wa:n a:mo nikmati este xa: tikneki mÁs tatsi:ntokalis ok HYP: wa:n yehwa yo:n neh mitsilia ke:mah wa:n a:mo nikmati este xa: tikneki mÁs tatsi:ntokalis ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nika:n ne nipowi nika:n san miguel ke:mah HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nika:n ne nipowi nika:n san miguel ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yo:n zapote corona tikihtowa HYP: pues yo:n zapote corona tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kachi kanah se: kiahsi wa:n a:mo kanah ke:meh semi nikita HYP: a:mo kachi kanah se: kiahsi wa:n a:mo kanah ke:meh semi nikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh sepatsi:n niahka nitemo:ka nika:wÍ:n paratani ni HYP: sayoh sepatsi:n niahka nitemo:ka nika:wÍ:n paratani ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nia:ya:ni wa:n nikitani onkak pero sekotsi:n s seko sah a:mo kanah ihkÓ:n mah tikihto:ka:n sanipa mah mah onka HYP: nia:ya:ni wa:n nikitani onkak pero sekotsi:n s seko sah a:mo kanah ihkÓ:n mah tikihto:ka:n sanipa mah mah onka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n talwiah se: HYP: nika:n talwiah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xola:ltsÍ:n nika:n ziltepec talwiah HYP: se: xola:ltsÍ:n nika:n ziltepec talwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solamente sayoh ompa sah nikitaka neh se: se: kowtsÍ:n HYP: solamente sayoh ompa sah nikitaka neh se: se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta a:man onkak HYP: hasta a:man onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa HYP: yo:n neh a:mo nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: n se: no HYP: se: n se: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: nowa:mpoy n' ompa ne: wa:n pe:wak n' tahtania nikilia bueno nikilia i:n kowtsÍ:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa nikilia i:n HYP: se: nowa:mpoy n' ompa ne: wa:n pe:wak n' tahtania nikilia bueno nikilia i:n kowtsÍ:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa nikilia i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nikitak ta:ktok kipiaya se: HYP: porque nikitak ta:ktok kipiaya se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia se: ita:kilo o:me e:yi ita:kilotsi:n HYP: kipia se: ita:kilo o:me e:yi ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: yeh ne:chto:ka:ytilih HYP: ne: yeh ne:chto:ka:ytilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ma:se:walkopa porque yo:n zapote corona ki HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ma:se:walkopa porque yo:n zapote corona ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n powisneki ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah n' tehwa:n koyo:to:ka:it HYP: yo:n powisneki ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah n' tehwa:n koyo:to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tehwa:n ihkÓ:n tiki:xmatih pero xa: no: kipias n' ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:nÍ:w mero eski ne:n ito:ka:y HYP: pero tehwa:n ihkÓ:n tiki:xmatih pero xa: no: kipias n' ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:nÍ:w mero eski ne:n ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa este n HYP: yo:n mochi:wa este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ompaka ne:wÍ:n nikitak pero a:mo kanah semi nikita neh wa:n HYP: n' ompaka ne:wÍ:n nikitak pero a:mo kanah semi nikita neh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh seko motano:tsa ziltepec a:mo n'mati a:mo n'mati xa: no: tiki:itani ke:meh ompaka ne:wÍ:n no: tisempano:tinemi no: n' teh HYP: sayoh seko motano:tsa ziltepec a:mo n'mati a:mo n'mati xa: no: tiki:itani ke:meh ompaka ne:wÍ:n no: tisempano:tinemi no: n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues n' ixo:chio n' ixo:chio neh sepatsi:n nikitaka no: apenas xo:chiohtoya HYP: pues n' ixo:chio n' ixo:chio neh sepatsi:n nikitaka no: apenas xo:chiohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm n' ixo:chio ke:meh yo:n hule hulexo:chit HYP: mm n' ixo:chio ke:meh yo:n hule hulexo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox tiki:xmattok n' hulexo:chit ihkÓ:n tamati ista:k wa:n medio wehwe:weyak n' ixo:chiotsi:n ike:span de n HYP: a:mo n'mati ox tiki:xmattok n' hulexo:chit ihkÓ:n tamati ista:k wa:n medio wehwe:weyak n' ixo:chiotsi:n ike:span de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n se: i ka:mpa i imahmaxaltsitsi:n ikehke:span mota:lia yo:n yo:n xo:chitsÍ:n HYP: i:n se: i ka:mpa i imahmaxaltsitsi:n ikehke:span mota:lia yo:n yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n moskaltia wehwei HYP: wa:n ita:kilotsi:n moskaltia wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwe:i moskaltia wa:n tsihtsitsikiltik HYP: wehwe:i moskaltia wa:n tsihtsitsikiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsihtsitsikiltik tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n HYP: tsihtsitsikiltik tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kipia wihwits wihwitsyoh yehwa n' tehwa:n tikil HYP: mahyÁ: yo:n kipia wihwits wihwitsyoh yehwa n' tehwa:n tikil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah its tsihtsitsikiltik wihwitsyoh HYP: tehwa:n tikiliah its tsihtsitsikiltik wihwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wehwei wehwei ke:meh xa: ke:meh HYP: wa:n wehwei wehwei ke:meh xa: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati kox tiki:xmati yo:n kiliah este HYP: a:mo n'mati kox tiki:xmati yo:n kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki tsapot ata nomono:tsa guanÁbana yo:n ihkÓ:n tamati pero ne:no: taman porque no: taman ixiwyo HYP: seki tsapot ata nomono:tsa guanÁbana yo:n ihkÓ:n tamati pero ne:no: taman porque no: taman ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki:xmatih por zapote corona HYP: wa:n yo:n ki:xmatih por zapote corona Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:nÍ:w we:lik sayoh nikitan nikitaka nikitani ke:nÍ:w n' ta:ki HYP: a:mo nikmati ke:nÍ:w we:lik sayoh nikitan nikitaka nikitani ke:nÍ:w n' ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niwki n' ixiwyo ke:niwki n' ikowyo HYP: ke:niwki n' ixiwyo ke:niwki n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikekowa:ni ke:nÍ:w we:lik mm HYP: pero a:mo ke:man nikekowa:ni ke:nÍ:w we:lik mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ixiwyo medio ma:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:n ma:neh ma:nehnextik HYP: n' ixiwyo medio ma:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:n ma:neh ma:nehnextik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:nehnextik n' ixiwyo wa:n ma:pa:pata:wak wa:n ikowyo HYP: ma:nehnextik n' ixiwyo wa:n ma:pa:pata:wak wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ikowyo este pos HYP: n' ikowyo este pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: e tikihtowah tehwa:n este HYP: mahyÁ: e tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahalaxtik n' ikowyo wa:n ixiwyotsi:n no: ahalaxtik n' ixiwyotsi:n sayoh ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah HYP: ahalaxtik n' ikowyo wa:n ixiwyotsi:n no: ahalaxtik n' ixiwyotsi:n sayoh ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:mah we:ikowit moskaltih HYP: yo:n ke:mah we:ikowit moskaltih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh nikit neh a:mo ke:man nikita n' kowkone:meh ke:nÍ:w n' cuando moskaltia pero neh niki niki pe:wa niki:xmati yo:n kowtsÍ:n HYP: neh nikit neh a:mo ke:man nikita n' kowkone:meh ke:nÍ:w n' cuando moskaltia pero neh niki niki pe:wa niki:xmati yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man ya we:i kowit HYP: ne: ke:man ya we:i kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:i kowit moskaltih wa:n yeh a:mo nike: a:mo nikmati ke:nÍ:w n' cuando pe:wa moskaltia ke:nÍ:w yo:n HYP: we:i kowit moskaltih wa:n yeh a:mo nike: a:mo nikmati ke:nÍ:w n' cuando pe:wa moskaltia ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kox kox iteyotsi:n kito:kah de yo:n tsapot o ke:nÍ:w n' ixwa a:mo nik a:mo ke:man nimits HYP: kox kox iteyotsi:n kito:kah de yo:n tsapot o ke:nÍ:w n' ixwa a:mo nik a:mo ke:man nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:mo ke:man nimi nikitani ihkÓ:n para nimitsili:s ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w PARA kixwaltiah yo:n kowtsÍ:n mm HYP: a:mo ke:man nimi nikitani ihkÓ:n para nimitsili:s ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w **** kixwaltiah yo:n kowtsÍ:n mm Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: te:chpolo:to este a:mo no: nimitsilwih HYP: oksÉ: te:chpolo:to este a:mo no: nimitsilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n kowtsÍ:n a:mo nikmati a:mo no: nimitstatsi:ntokih xa: HYP: nejÓ:n kowtsÍ:n a:mo nikmati a:mo no: nimitstatsi:ntokih xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikitani ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa ya ke:meh ka:mpa yo:n neh nimitsilia nikitaka HYP: tikitani ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa ya ke:meh ka:mpa yo:n neh nimitsilia nikitaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xa: tikitani kanah ika mÁs onkak ompaka ne:wÍ:n neh nikitak solamente sayoh sekotsi:n sah nikitak n' onkak yo:n kowtsÍ:n a:mo nikmati xa: HYP: xa: tikitani kanah ika mÁs onkak ompaka ne:wÍ:n neh nikitak solamente sayoh sekotsi:n sah nikitak n' onkak yo:n kowtsÍ:n a:mo nikmati xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: tikitani ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa mÁs este onkak xa: kachi moahsi ok HYP: xa: tikitani ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa mÁs este onkak xa: kachi moahsi ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:mah neh nikita semi tasohti pos i:pa yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n HYP: pos ke:mah neh nikita semi tasohti pos i:pa yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: niknekia nimitstatsi:ntokia:ya porque no: niknekia nikahsika:matis HYP: no: niknekia nimitstatsi:ntokia:ya porque no: niknekia nikahsika:matis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que xa: xa: tikahsika:mattoya n' tehwa:tsi:n ke:nÍ:w yo:n HYP: que xa: xa: tikahsika:mattoya n' tehwa:tsi:n ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w we:lik wa:n ke:niwki ne:n HYP: ke:nÍ:w we:lik wa:n ke:niwki ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ita:kilotsi:n pero komohkÓ:n no: iwki sah n' ke:meh neh nikmati pos HYP: ita:kilotsi:n pero komohkÓ:n no: iwki sah n' ke:meh neh nikmati pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neli a:mo kachi se: kahsi ka a:mo kachi komo a:mo kachi kanah semi se: kahsi yo:n kowtsÍ:n kow kowtetsÍ:n HYP: neli a:mo kachi se: kahsi ka a:mo kachi komo a:mo kachi kanah semi se: kahsi yo:n kowtsÍ:n kow kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues miak tasohka:matik yehwa sah yo:n tatsi:ntokalis neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: pues miak tasohka:matik yehwa sah yo:n tatsi:ntokalis neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: martÍnez de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: martÍnez de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n mi:kohtsapot kiliah este n' a:mo tikmati a:mo nikmati ox tikixmattok n' kiliah este kano:nes HYP: n mi:kohtsapot kiliah este n' a:mo tikmati a:mo nikmati ox tikixmattok n' kiliah este kano:nes Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni n' ixo:chio HYP: ihko:ni n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihko:ni ne:n ita:kilo HYP: wa:n ihko:ni ne:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n moskaltia ih ihkÓ:n ke:meh tikita n' kano:neskowit moskaltia ihko:ni moskaltia HYP: wa:n moskaltia ih ihkÓ:n ke:meh tikita n' kano:neskowit moskaltia ihko:ni moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanoke ne: tikihtowah n' tehwa:n ne: mi:kohtsapot nikihtowa neh HYP: sanoke ne: tikihtowah n' tehwa:n ne: mi:kohtsapot nikihtowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs ma:kwe:chtik mah tikihto:ka:n mÁs moma:kwitok HYP: mÁs ma:kwe:chtik mah tikihto:ka:n mÁs moma:kwitok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kano:nes yeh moskaltia ata yeh mahyÁ: ma:we:wehka HYP: wa:n kano:nes yeh moskaltia ata yeh mahyÁ: ma:we:wehka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n tikita ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n kano:neskowit HYP: pero ihkÓ:n tikita ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n kano:neskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamati ta: yehwa mismo sanoke ne: tikihtowah ke:meh yo:n seki ata kihtowah i HYP: ihkÓ:n tamati ta: yehwa mismo sanoke ne: tikihtowah ke:meh yo:n seki ata kihtowah i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia mahyÁ: itahta:y sah no: HYP: ke:meh eskia mahyÁ: itahta:y sah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque ¿ke:yeh ne: a:mo moskaltia mÁs wehwei n' iteyo mÁs mÁs pisi:ltik ne:n iteyotsi:n como que mah tikihto:ka:n ne:n ita:kilo HYP: porque ¿ke:yeh ne: a:mo moskaltia mÁs wehwei n' iteyo mÁs mÁs pisi:ltik ne:n iteyotsi:n como que mah tikihto:ka:n ne:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n we:lik ¿nankekowa:nih ne:n kano:nestsapot HYP: wa:n we:lik ¿nankekowa:nih ne:n kano:nestsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni n' i:htikyo ihko:ni n' iteyotsi:n wa:n ihko:ni ne:n x n' ita:kilo HYP: ihko:ni n' i:htikyo ihko:ni n' iteyotsi:n wa:n ihko:ni ne:n x n' ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo nanki:xmatih HYP: ke:mah a:mo a:mo nanki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por ne:wÍ:n paratani welis a:t ox ma: a:t ox mochi:wa n' ompakawÍ:n pero nika:wÍ:n ka:mpa ka neh nicha:nchi:wa HYP: por ne:wÍ:n paratani welis a:t ox ma: a:t ox mochi:wa n' ompakawÍ:n pero nika:wÍ:n ka:mpa ka neh nicha:nchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telmiak miak ihihkatok ne:n kowtsitsÍ:n HYP: telmiak miak ihihkatok ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yahka nika:n se: towa:mpoy kitato HYP: yahka nika:n se: towa:mpoy kitato Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ne:chne:ltokilia:ya wa:n cuando neh nikilwih nikilia que niki:xmattok se: ta:k se: kowtsÍ:n mono:tsa HYP: a:mo ne:chne:ltokilia:ya wa:n cuando neh nikilwih nikilia que niki:xmattok se: ta:k se: kowtsÍ:n mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:kohtsapot HYP: mi:kohtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kineltokaya HYP: a:mo kineltokaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para kineltokak neh nowa:n yahki para ne:chxolopihahsis HYP: pero para kineltokak neh nowa:n yahki para ne:chxolopihahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa pos niow nikitati kihtowa nikwite:w wa:n tiahsikeh HYP: kihtowa pos niow nikitati kihtowa nikwite:w wa:n tiahsikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n welihwa:k yo:n no: welihwa:k yo:n HYP: wa:n welihwa:k yo:n no: welihwa:k yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n este ta:ktoya yo:n kowtsÍ:n HYP: yo:n este ta:ktoya yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki ki:xkopi:nak kiki:xtilih nochi ne:n tai:xkopi:n de n HYP: ki ki:xkopi:nak kiki:xtilih nochi ne:n tai:xkopi:n de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ita:kilo de n' ikowyotsi:n de n' ixiwyotsi:n HYP: n' ita:kilo de n' ikowyotsi:n de n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati este para ke:yeh para para ki:xmatiskeh HYP: a:mo nikmati este para ke:yeh para para ki:xmatiskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces yo:n ne:chtahtanih yeh para no: kimat para ki HYP: entonces yo:n ne:chtahtanih yeh para no: kimat para ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimatiskeh ke:nÍ:w mono:tsa entÓ:s neh nikilwih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n HYP: kimatiskeh ke:nÍ:w mono:tsa entÓ:s neh nikilwih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n para a:mo ne:chxolopihahsis nikne:xtili:to n' ita:kilotsi:n wa:n 'ne:xtili:to n' i n' ikowyotsi:n nochi ke:niwki ke:mah a:mo n'mati xa: oksÉ: ta tatsi:ntokalis HYP: wa:n para a:mo ne:chxolopihahsis nikne:xtili:to n' ita:kilotsi:n wa:n 'ne:xtili:to n' i n' ikowyotsi:n nochi ke:niwki ke:mah a:mo n'mati xa: oksÉ: ta tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n mi:kohtsapot a:mo n' a:kin ki a:mo n' a:kin ki kinamaka HYP: i:n mi:kohtsapot a:mo n' a:kin ki a:mo n' a:kin ki kinamaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:mpa ta:ki n' kowtsÍ:n ompa ma:wilowa HYP: ihkÓ:n ka:mpa ta:ki n' kowtsÍ:n ompa ma:wilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak xa: kikwah chiktehmeh ke:meh tikita ke:meh yo:n kano:nes ta: kano:nes no: kikwah n' chiktehmeh HYP: tak xa: kikwah chiktehmeh ke:meh tikita ke:meh yo:n kano:nes ta: kano:nes no: kikwah n' chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa kikwah chiktehmeh porque pos a:mo ke:man tikakis teh mah ne:wÍ:n kinamakatoka:n HYP: neh niki:xehekowa kikwah chiktehmeh porque pos a:mo ke:man tikakis teh mah ne:wÍ:n kinamakatoka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sino que yo:n ka:mpa ta:ki ompa ma:wilowa ya HYP: sino que yo:n ka:mpa ta:ki ompa ma:wilowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n panÉ: a:mo kachi n' a:kin ki:xmati HYP: mah tikihto:ka:n panÉ: a:mo kachi n' a:kin ki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatkeh que iwki mono:tsa porque ne: ke:man towe:ita:twa:n HYP: tehwa:n tiki:xmatkeh que iwki mono:tsa porque ne: ke:man towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikintahtania:ya ke:meh i:pa i:n ay tisentsikwi:ntinemiah wa:n nikintahtania:ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n HYP: nikintahtania:ya ke:meh i:pa i:n ay tisentsikwi:ntinemiah wa:n nikintahtania:ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n ka:mpa yehwa:n ne:chilihkeh que mono:tsa yehwa yo:n to:ka:it kita:liah kihtowah mi:kohtsapot HYP: yehwa:n ka:mpa yehwa:n ne:chilihkeh que mono:tsa yehwa yo:n to:ka:it kita:liah kihtowah mi:kohtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo kachi n' a:kin ki:xmati neli que solamente tehwa:n sah n' ompaka ne:wÍ:n o:me e:yi tivecinos tiki:xmattokeh HYP: a:mo kachi n' a:kin ki:xmati neli que solamente tehwa:n sah n' ompaka ne:wÍ:n o:me e:yi tivecinos tiki:xmattokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos de a:mo se: kitatekiwtia de a:mo se: kimahse:wa HYP: pero pos de a:mo se: kitatekiwtia de a:mo se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo n' a:kin ki a:mo n' a:kin semi kito:ka:yi:xmati wa:n niÓ:n n' a:kin semi ki:xmati HYP: a:mo n' a:kin ki a:mo n' a:kin semi kito:ka:yi:xmati wa:n niÓ:n n' a:kin semi ki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tikmattokeh s nikmattok nehwa kwali porque ke:meh i:n ipa titsikwi:ntinemiah iniwa:n ok HYP: tein tikmattokeh s nikmattok nehwa kwali porque ke:meh i:n ipa titsikwi:ntinemiah iniwa:n ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n noa no no nowe:ita:twa:n wa:n nikintahtania:ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n ne:chilia:yah ke:nÍ:w mono:tsa wa:n HYP: ne:n noa no no nowe:ita:twa:n wa:n nikintahtania:ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n ne:chilia:yah ke:nÍ:w mono:tsa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ne:chilia:yah que mah nikeko kox we:lik wa:n neli nikekoh nikekoh que we:lik yo:n neh nikwa:ni nikwa:ni para ton name:chkahkaya:wati que a:mo nikwa:ni nikwa: nikwa:ni pues HYP: ne:chilia:yah que mah nikeko kox we:lik wa:n neli nikekoh nikekoh que we:lik yo:n neh nikwa:ni nikwa:ni para ton name:chkahkaya:wati que a:mo nikwa:ni nikwa: nikwa:ni pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikwahka ya ke:mah no: etok no: etok to:nal sah cuando chika:waya yo:n tsapotsÍ:n mm HYP: nikwahka ya ke:mah no: etok no: etok to:nal sah cuando chika:waya yo:n tsapotsÍ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bu de ihkÓ:n de ihkÓ:n ninentinemi ne:wÍ:n paratani a:mo kanah nikita mah onka sÓlo HYP: bu de ihkÓ:n de ihkÓ:n ninentinemi ne:wÍ:n paratani a:mo kanah nikita mah onka sÓlo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sÓlo nika:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ihkatok o:me e:yi kowtsitsÍ:n HYP: sÓlo nika:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ihkatok o:me e:yi kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ka:mpa tiki:xkopi:natoh i:n to: to:nal iwa:n i:n se: towa:mpoy HYP: ompa ka:mpa tiki:xkopi:natoh i:n to: to:nal iwa:n i:n se: towa:mpoy Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak wa:n mÁs nika:mpa nika:mpa nika:mpawÍ:n ka:mpa ika m HYP: onkak wa:n mÁs nika:mpa nika:mpa nika:mpawÍ:n ka:mpa ika m Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiahka nika:mpakopa mÁs onkak HYP: tiahka nika:mpakopa mÁs onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihka:tok ke:meh semi axÁ: ke:meh se: na:wi kowit ompakawÍ:n HYP: ihka:tok ke:meh semi axÁ: ke:meh se: na:wi kowit ompakawÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah porque a:mo kachi kanah como que semi ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mah semi se: kita mah onka ka:mpa weli sah ka:mpa weli sah mm HYP: ke:mah porque a:mo kachi kanah como que semi ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mah semi se: kita mah onka ka:mpa weli sah ka:mpa weli sah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita neh yehwa yo:n neh yehwa nimoehelna:miktia a:mo nikmati HYP: kita neh yehwa yo:n neh yehwa nimoehelna:miktia a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n to:nal yo:n tiahkah wel ihwa:k ta:ktoya HYP: katÍ:n to:nal yo:n tiahkah wel ihwa:k ta:ktoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: xa: ke:meh a:man ke:meh itech i:n junio juliohkopa ke:mah mm HYP: a:mo nikmati xa: xa: ke:meh a:man ke:meh itech i:n junio juliohkopa ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues xkita neh este solamente nehwa name:chilia que HYP: pues xkita neh este solamente nehwa name:chilia que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n para toni HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n para toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo n' a:kin ki:xmati ne:chtapohpolwi:ka:n m pos HYP: porque a:mo n' a:kin ki:xmati ne:chtapohpolwi:ka:n m pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakeh neli a:mo n' a:kin kimalto:ka:yi:xmati HYP: miakeh neli a:mo n' a:kin kimalto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solamente nehwa sah neh nimono:tsa rubÉnmacario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: solamente nehwa sah neh nimono:tsa rubÉnmacario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa icha:yohka:n yo:n kowtsÍ:n name:chilia tein onkak HYP: ka:mpa icha:yohka:n yo:n kowtsÍ:n name:chilia tein onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: powi nika:n san miguel HYP: powi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:kowit niki:xmattok i:pa desde desde tinohne:lmeh HYP: chi:chiwala:yo:kowit niki:xmattok i:pa desde desde tinohne:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mih i:n i:pa onkak desde ne: ke:man ya a:mo a:mo tikihto:s ke:man poliwiti ne: kowtsÍ:n ne: nochipa onkak ka:mpa tiknekis nika:wÍ:n tiÁ:s HYP: ke:mih i:n i:pa onkak desde ne: ke:man ya a:mo a:mo tikihto:s ke:man poliwiti ne: kowtsÍ:n ne: nochipa onkak ka:mpa tiknekis nika:wÍ:n tiÁ:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ka:mpa yeski ke:mah HYP: onkak ka:mpa yeski ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak wa:n HYP: ixiwyo ma:we:weyak wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:tihti:la:wak tepitsi:n wa:n xohxoxoktik n' ixiwyo wa:n ixo:chio ista:k HYP: ma:tihti:la:wak tepitsi:n wa:n xohxoxoktik n' ixiwyo wa:n ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k ke:mih tikita yo:n HYP: ista:k ke:mih tikita yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que ka:ka:lo: ka:ka:lo:xo:chit ix ixo:chio HYP: que ka:ka:lo: ka:ka:lo:xo:chit ix ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ne: mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n este sentaman porque HYP: sayoh ne: mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n este sentaman porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahma:y ma: ma: ma:xehxeliwtok HYP: mahma:y ma: ma: ma:xehxeliwtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:ka:loxo:chit yehwa ma:oholo:chtik HYP: wa:n ka:ka:loxo:chit yehwa ma:oholo:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo mota:lia seki seki kow kowtetsitsÍ:n HYP: ita:kilo mota:lia seki seki kow kowtetsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i i:xtapalwehwe:yak wa:n mahyÁ: ehe:kapitsyeh HYP: i i:xtapalwehwe:yak wa:n mahyÁ: ehe:kapitsyeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: w ka:n ka:m ka:mpa se: ix imaxalotsi:n mota:lilia o:me o hasta e:yi HYP: w ka:n ka:m ka:mpa se: ix imaxalotsi:n mota:lilia o:me o hasta e:yi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi kow e:yi kowtetsÍ:n mota:lilia ne:n i HYP: e:yi kow e:yi kowtetsÍ:n mota:lilia ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' i n' i n' i n' imaxal n' imaxalotsi:n de n' kowit HYP: n' i n' i n' i n' imaxal n' imaxalotsi:n de n' kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos tehwa:n ihkÓ:n ke:meh de t ne: ne: k ne: ke:man tiki:xmatih tehwa:n a:mo ke:man s a:mo ke:man HYP: pos tehwa:n ihkÓ:n ke:meh de t ne: ne: k ne: ke:man tiki:xmatih tehwa:n a:mo ke:man s a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwa porque a:mo we:lik HYP: se: kikwa porque a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sino que neli ne: ke:man nikitaya neh kikwiah para tapepechowa:yah HYP: sino que neli ne: ke:man nikitaya neh kikwiah para tapepechowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n pepech kipepechowa:yah teihsÁ: a:mat HYP: ihkÓ:n pepech kipepechowa:yah teihsÁ: a:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque sasaltik n' icho:kilo ke:meh ne: ke:man a:mo ki:xmatiah ke:meh a:xka:n nochi ki:xmatih n' a n' koyo: koyo:tapepecholo:ni HYP: porque sasaltik n' icho:kilo ke:meh ne: ke:man a:mo ki:xmatiah ke:meh a:xka:n nochi ki:xmatih n' a n' koyo: koyo:tapepecholo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka tiempo ne:ka to:nal tehwa:n tiki:xmatiah ma:se:waltapepecholo:ni solamente ne: tikwiah n' tehwa:n kikwiah n' to HYP: ke:meh ne:ka tiempo ne:ka to:nal tehwa:n tiki:xmatiah ma:se:waltapepecholo:ni solamente ne: tikwiah n' tehwa:n kikwiah n' to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tot totiohwa:n ya HYP: tot totiohwa:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man niknehnekik HYP: neh a:mo ke:man niknehnekik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh nikita seki kikwiah kipepechowa:yah ika kichihchi:wayah kichihchi:wayah globos HYP: ke:meh nikita seki kikwiah kipepechowa:yah ika kichihchi:wayah kichihchi:wayah globos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:ma a:ma pape este a:mat de HYP: yo:n a:ma a:ma pape este a:mat de Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para n' yo:n kipata:naltiah HYP: para n' yo:n kipata:naltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikwelitak a:mo ke:man niknehnekik pos neh soh nikitaya sah kitehtekiah wa:n kipepechowa:yah ika yo:n wa:n HYP: neh a:mo ke:man nikwelitak a:mo ke:man niknehnekik pos neh soh nikitaya sah kitehtekiah wa:n kipepechowa:yah ika yo:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikahka:wayah HYP: kikahka:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiposo:ntia:yah wa:n 'kahka:wayah HYP: kiposo:ntia:yah wa:n 'kahka:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man se: kinita chiktehmeh mah tikihto:ka:n ke:meh okseki kowta:kilomeh HYP: pos a:mo ke:man se: kinita chiktehmeh mah tikihto:ka:n ke:meh okseki kowta:kilomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa tein kikwah n' chiktehmeh tikita ya n' kowta:kilomeh pa:pata:ntokeh ompa sa mo HYP: ka:mpa tein kikwah n' chiktehmeh tikita ya n' kowta:kilomeh pa:pata:ntokeh ompa sa mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: sa: mokwitokeh n' ompa ne: nikita SOH solamente pa:pa:lo:meh HYP: sa: mokwitokeh n' ompa ne: nikita *** solamente pa:pa:lo:meh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pa:pa:lo:meh tikitas teh komo oksitok pa:pa:lo:meh n' ompa ne: ki HYP: pa:pa:lo:meh tikitas teh komo oksitok pa:pa:lo:meh n' ompa ne: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kikwah tak yo:n no: kikwaliah eski n' itsope:kka tepitsi:n ta: a:chÁ: no: tsope:k eski ta: pos oksi n' cuando oksi no: kwaltsi:n HYP: kikwah tak yo:n no: kikwaliah eski n' itsope:kka tepitsi:n ta: a:chÁ: no: tsope:k eski ta: pos oksi n' cuando oksi no: kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n kostia no: wa:n pe:wa i:xtahtapa:ni cuando kwaltsi:n chika:wak ya wa:n oksi a HYP: kwaltsi:n kostia no: wa:n pe:wa i:xtahtapa:ni cuando kwaltsi:n chika:wak ya wa:n oksi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xe:xe:liwi ne:n i n' ie:wayo HYP: xe:xe:liwi ne:n i n' ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' i n chi: medio medio medio chi:chi:ltik n' i n' iihtik HYP: chi:chi:ltik n' i n chi: medio medio medio chi:chi:ltik n' i n' iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia n' iteyotsi:n chi:chi:ltik pisi:ltsitsÍ:n iteyotsi:n HYP: wa:n kipia n' iteyotsi:n chi:chi:ltik pisi:ltsitsÍ:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pues a:mo wel nimitskahkaya:was porque n' ikowyo neh niki:xehekowa a:it ox no: kwaltias para niÓ:n para kowtati:l porque panÉ: ka:n ke:man xkita mah wa:ki kwaltsi:n mah nochipa wa: nochipa nochipa selistok HYP: pues a:mo wel nimitskahkaya:was porque n' ikowyo neh niki:xehekowa a:it ox no: kwaltias para niÓ:n para kowtati:l porque panÉ: ka:n ke:man xkita mah wa:ki kwaltsi:n mah nochipa wa: nochipa nochipa selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mets wetstos ihkÓ:n ta:l ta:lpan selistok HYP: mets wetstos ihkÓ:n ta:l ta:lpan selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitas neh mah tatek HYP: a:mo ke:man nikitas neh mah tatek Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa: e:wayohpihpixkito ke:meh seki kowtsitsÍ:n tikita n' teh yo:n HYP: sa: e:wayohpihpixkito ke:meh seki kowtsitsÍ:n tikita n' teh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n wi:tsi:kite:mpi:l tikihtowah tehwa:n no: no: a:yoh pero yo:n siempre cuando kwaltsi:n wa:ki a se: kita niman niman wa:kipihpixki pero i:n a:mo ke:man tikitas teh mah HYP: yo:n wi:tsi:kite:mpi:l tikihtowah tehwa:n no: no: a:yoh pero yo:n siempre cuando kwaltsi:n wa:ki a se: kita niman niman wa:kipihpixki pero i:n a:mo ke:man tikitas teh mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak semi tak ke: ke:man weli se: kitas pero a:mo no: HYP: tak semi tak ke: ke:man weli se: kitas pero a:mo no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: tekoloh eski porque mahyÁ: yo:n owapachtik sah se: kita n' kowit HYP: a:mo no: tekoloh eski porque mahyÁ: yo:n owapachtik sah se: kita n' kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ne:ka to:nal neh nikitaka se: tokni:w nikalpanohka HYP: ne: ne:ka to:nal neh nikitaka se: tokni:w nikalpanohka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ne:ch ne:chilihtoya yeh que no: kwaltia para pahti HYP: que ne:ch ne:chilihtoya yeh que no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tein neh niknemilih nikchi:was HYP: entÓ:s tein neh niknemilih nikchi:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpiaya se: kokotsÍ:n ka:mpa a:mo ke:man wel pahtia HYP: nikpiaya se: kokotsÍ:n ka:mpa a:mo ke:man wel pahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ne:chi:xta:lih mah nik HYP: entÓ:s yeh ne:chi:xta:lih mah nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:xta:lih mah nik mah nik mah nikimpano nochi yo:n HYP: ki:xta:lih mah nik mah nik mah nikimpano nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowcho:kiloh cho:kilokowtsitsÍ:n HYP: kowcho:kiloh cho:kilokowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tayeka:nte:w yehwa i:n pahti yehwa i:n HYP: tayeka:nte:w yehwa i:n pahti yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:kwowit HYP: chi:chiwala:yo:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ika ni mah niki:xtili:ti ne:n i n' i HYP: mah ika ni mah niki:xtili:ti ne:n i n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' iteyo:tsi:n mah se: kitsi:nteki o mah se: kikwa:panteki HYP: n' iteyo:tsi:n mah se: kitsi:nteki o mah se: kikwa:panteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa se: kipia kokot mah se: kohohsa HYP: wa:n ka:mpa se: kipia kokot mah se: kohohsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s neh nochi nikchi:w HYP: entÓ:s neh nochi nikchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikmatik xa: tak xa: ke:mah te:na:miki pero no: ke:meh HYP: neh nikmatik xa: tak xa: ke:mah te:na:miki pero no: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: no: ki no: n' kokolis no: ta:taman kokolismeh porque onkak kokolis tein i:pa yo:n HYP: no: no: ki no: n' kokolis no: ta:taman kokolismeh porque onkak kokolis tein i:pa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixwa sah se: kokot wa:n onkak kokolis onkak kokot HYP: ixwa sah se: kokot wa:n onkak kokolis onkak kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ke:meh yo:n se: moxokolia HYP: tein ke:meh yo:n se: moxokolia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh niki:xehekowa xa: kipahtia n' kokomeh HYP: entÓ:s neh niki:xehekowa xa: kipahtia n' kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero eski tein i:pa i:xyo:li sah n' kokot a:mo tein ke:meh yo:n moxokoliah HYP: pero eski tein i:pa i:xyo:li sah n' kokot a:mo tein ke:meh yo:n moxokoliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak n' kokot tein se: moxokolia yehwa yo:n a:mo niman a:mo ihsiwka:pahtitiwetsi entÓ:s neh HYP: onkak n' kokot tein se: moxokolia yehwa yo:n a:mo niman a:mo ihsiwka:pahtitiwetsi entÓ:s neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein niknemilih neh nik niktekis wa:n n'ta:lili:s HYP: tein niknemilih neh nik niktekis wa:n n'ta:lili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikta:lilih neli pos nisentahmatia nikitaya ne:chne:xtilihkeh que kwali pahti HYP: nikta:lilih neli pos nisentahmatia nikitaya ne:chne:xtilihkeh que kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikta:lilih HYP: nikta:lilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tein mochi:w o:me viaje o:me ch ke:meh o:me ohpa e:xpa n'ta:lilih tak ke:meh e:xpa n'ta:lilih ompa ke:mah pe:wak mahyÁ: xohxole:wi mÁs HYP: tein mochi:w o:me viaje o:me ch ke:meh o:me ohpa e:xpa n'ta:lilih tak ke:meh e:xpa n'ta:lilih ompa ke:mah pe:wak mahyÁ: xohxole:wi mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xohxole:w ne:nke:n ok mo ne:nke:n ok mo momoya:w ne:n HYP: xohxole:w ne:nke:n ok mo ne:nke:n ok mo momoya:w ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' kokomeh e:wkeh pisi:lkokomeh HYP: n' kokomeh e:wkeh pisi:lkokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah mejor nika:w iwki nikihtoh pos a:mo neli n HYP: ompa ke:mah mejor nika:w iwki nikihtoh pos a:mo neli n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ne a:mo no: neli m' pahti porque tein pahti niman niman se: kita ki:xwa:tstiw niman HYP: a:mo ne a:mo no: neli m' pahti porque tein pahti niman niman se: kita ki:xwa:tstiw niman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s n' ompa yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo no: nikye:kneltokak neh pero ne:ch ne:chilwihka se: se: tokni:w tein no: HYP: entÓ:s n' ompa yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo no: nikye:kneltokak neh pero ne:ch ne:chilwihka se: se: tokni:w tein no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein no: tepitsi:n kwa:tamattok HYP: tein no: tepitsi:n kwa:tamattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos ke:meh nikihtowa neh a:mo wel nikpanti:ti que a:mo ta: xa: ke:mah pero onkak no: ke:meh etok n' kokolis no: t no: etos sah n' kokolis tein kipahtia eski HYP: pos ke:meh nikihtowa neh a:mo wel nikpanti:ti que a:mo ta: xa: ke:mah pero onkak no: ke:meh etok n' kokolis no: t no: etos sah n' kokolis tein kipahtia eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi ipah mm HYP: a:mo nochi ipah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia kikwih para kipepechowah yo:n HYP: wa:n no: kwaltia kikwih para kipepechowah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa:pa:lo:t kiliah ata yo:n ki kita:liliah hilo wa:n kilpilia wa:n kitamo:tah HYP: pa:pa:lo:t kiliah ata yo:n ki kita:liliah hilo wa:n kilpilia wa:n kitamo:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: ki kipepechowah no: kipepechowah yehwa ika yo:n kita:liliah este oh HYP: yo:n no: ki kipepechowah no: kipepechowah yehwa ika yo:n kita:liliah este oh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este owasin ie:wayo HYP: este owasin ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: owasin owasinkowtsÍ:n HYP: owasin owasinkowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kixihxi:mah wa:n ki kilpiliah se: hilo wa:n kipepechowiliah no: yehwa i:n HYP: kixihxi:mah wa:n ki kilpiliah se: hilo wa:n kipepechowiliah no: yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kow kowtetsÍ:n tein tikihtohtokeh HYP: i:n kow kowtetsÍ:n tein tikihtohtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: n no: timot tikchihchi:wayah ne: ke:man katka ti tipi:pilimeh n' a:man a:mo no: tik a:mo no: t'nemiliah tikchihchi:waskeh no: timopi:na:wmatih ya pero ne: ke:man neli n' tikchihchi:wayah katka tipilimeh HYP: n no: timot tikchihchi:wayah ne: ke:man katka ti tipi:pilimeh n' a:man a:mo no: tik a:mo no: t'nemiliah tikchihchi:waskeh no: timopi:na:wmatih ya pero ne: ke:man neli n' tikchihchi:wayah katka tipilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yo:n pa:pa:lo:t tehwa:n tiktehtekiah HYP: pues yo:n pa:pa:lo:t tehwa:n tiktehtekiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktehtekiah este na:wi na:wi na:w na:wka:n ke:meh eskia n' tik HYP: tiktehtekiah este na:wi na:wi na:w na:wka:n ke:meh eskia n' tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: p se: a:mat de yo:n tiki:xtia:yah este HYP: se: p se: a:mat de yo:n tiki:xtia:yah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei HYP: o:me tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiktehtekiah yewaltik HYP: tiktehtekiah yewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikal tikta:lilia:yah ya ne:n yehwa ya nimitsilia ne:n HYP: wa:n ke:mah tik tikal tikta:lilia:yah ya ne:n yehwa ya nimitsilia ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owawsin ie: owasin owasine:wat HYP: owawsin ie: owasin owasine:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t'pitsa:wka:tehtekih wa:n tikelpachowah HYP: t'pitsa:wka:tehtekih wa:n tikelpachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:me t'ta:liliah se: tein tiki:xtapalta:liliah wa:n se: tein tikelpachowah tikpani tik ke:meh eskia ika tikihilpiliah ni:nipaka n' i ite:mpan HYP: o:me t'ta:liliah se: tein tiki:xtapalta:liliah wa:n se: tein tikelpachowah tikpani tik ke:meh eskia ika tikihilpiliah ni:nipaka n' i ite:mpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kilpilia ya n' hilo HYP: wa:n ompa ke:mah se: kilpilia ya n' hilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kilpilia se: hilito de yo:n tein ika tahtsomah ata HYP: se: kilpilia se: hilito de yo:n tein ika tahtsomah ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: soh se: kilpilia wa:n yehwa ya yo:n tehwa:n ika tima:wiltia:yah ne: ne: ke:man pos ke:meh a:mo tik HYP: soh se: kilpilia wa:n yehwa ya yo:n tehwa:n ika tima:wiltia:yah ne: ne: ke:man pos ke:meh a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n nikihto:s neh te:chtareahtia:yah n' te:chmakayah n' tomi:n mah mah mi:miak niman mah timokowili:ka:n teihsÁ: ta: se: a:matsÍ:n yehwa sah yehwa yo:n tehwa:n tik HYP: ka:n nikihto:s neh te:chtareahtia:yah n' te:chmakayah n' tomi:n mah mah mi:miak niman mah timokowili:ka:n teihsÁ: ta: se: a:matsÍ:n yehwa sah yehwa yo:n tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tima:wiltia:yah n' tehwa:n mm HYP: ika tima:wiltia:yah n' tehwa:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este yo:n tikohkohsas HYP: este yo:n tikohkohsas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa ke:meh ka:mpa 'kwitiÁ:s sah n' kowtsÍ:n HYP: ke:meh ka:mpa ke:meh ka:mpa 'kwitiÁ:s sah n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikohohsati nochi nochi n' ke:meh yetok n' a:mat sayoh tikpitsa:wka:ohsa sah HYP: a:mo tikohohsati nochi nochi n' ke:meh yetok n' a:mat sayoh tikpitsa:wka:ohsa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa tiksowili:ti n' kowit n' kowtsÍ:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n HYP: ke:meh ka:mpa tiksowili:ti n' kowit n' kowtsÍ:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: owasin ke:meh ka:mpa t'sowili:ti sah owasin o ohtat ke:meh i:n onkak ohtat mah se: kipi:ts 'pitsa:wka:tehteki kwaltsi:n kana mah kwaltsi:n kanaktsÍ:n HYP: owasin ke:meh ka:mpa t'sowili:ti sah owasin o ohtat ke:meh i:n onkak ohtat mah se: kipi:ts 'pitsa:wka:tehteki kwaltsi:n kana mah kwaltsi:n kanaktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kilpili n' ompa se: kohsa ya ne:n HYP: mah se: kilpili n' ompa se: kohsa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:p a: no: taman taman se: kiohsa ne:n tapepecholo:ni wa:n taman ok se: kilpia HYP: a:p a: no: taman taman se: kiohsa ne:n tapepecholo:ni wa:n taman ok se: kilpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo sayoh porque se: kipepecho:ti:w wa:n mah iwki pata:ni a yo:n a:wil ta: i:pa siempre tikihilpili:s ika n' hilo HYP: a:mo sayoh porque se: kipepecho:ti:w wa:n mah iwki pata:ni a yo:n a:wil ta: i:pa siempre tikihilpili:s ika n' hilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque pos mokwi mokwi pero a:mo a:mo semi a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n' hilo tikilpilia nika:n wa:n t'pepechowa ika ne: HYP: porque pos mokwi mokwi pero a:mo a:mo semi a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n' hilo tikilpilia nika:n wa:n t'pepechowa ika ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo mokel para a:mo mo moxolochowa ne:n a:mat HYP: entÓ:s mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo mokel para a:mo mo moxolochowa ne:n a:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo a:mo t'ta:lilih ne:n yehwa nimitsilia ne:n ohtat oso ne:n owasin HYP: porque komo a:mo t'ta:lilih ne:n yehwa nimitsilia ne:n ohtat oso ne:n owasin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moololowa ne:n a:mat HYP: moololowa ne:n a:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a:mo ke:m a:mo ke:man pata:nis porque ke:yeh mosen MOAH mo mokelpachowa mokelpachowa yehwa ya nimitsilia neh mm HYP: a:mo ke:m a:mo ke:man pata:nis porque ke:yeh mosen MO mo mokelpachowa mokelpachowa yehwa ya nimitsilia neh mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mm pos ne:n a:mo nikma a:mo nikmati ke:yeh n' kiliah chi:chiwala:yo:t neh niki:xehekowa pos neh nik nikakilia:ni nikakilia:ya que nikintatsi:ntokia:ya nowe:ita:twa:n i:pa a:mo ke:man teh te:che:kilwihkeh HYP: mm pos ne:n a:mo nikma a:mo nikmati ke:yeh n' kiliah chi:chiwala:yo:t neh niki:xehekowa pos neh nik nikakilia:ni nikakilia:ya que nikintatsi:ntokia:ya nowe:ita:twa:n i:pa a:mo ke:man teh te:che:kilwihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que tikita ya n' towe:ita:twa:n yehwa:n ne: ke:man tepitsi:n ika se: tahto:ltsÍ:n HYP: que tikita ya n' towe:ita:twa:n yehwa:n ne: ke:man tepitsi:n ika se: tahto:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtowa:yah tehwa:n como que yehwa:n mahyÁ: tikihtowah yehwa:n HYP: tikihtowa:yah tehwa:n como que yehwa:n mahyÁ: tikihtowah yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kamana:ltahto:l a mah tikihto:ka:n tehwa:n yeh ka a:mo ke:man wel tikintatsi:ntokihkeh HYP: se: kamana:ltahto:l a mah tikihto:ka:n tehwa:n yeh ka a:mo ke:man wel tikintatsi:ntokihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n kiliah iwki porque kikwiah tikihto:ka:n ke:yeh ki:sa mahyÁ: HYP: pero yo:n kiliah iwki porque kikwiah tikihto:ka:n ke:yeh ki:sa mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: este piltakwal mm HYP: mahyÁ: este piltakwal mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ika kiliah HYP: yeh ika kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh n' towe:ita:twa:n neli a:mo ke:man te:chye:kmela:wilikeh ke:nÍ:w wa:n ke:yeh HYP: sayoh n' towe:ita:twa:n neli a:mo ke:man te:chye:kmela:wilikeh ke:nÍ:w wa:n ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh yehwa:n pos tikita ya ne: ke:man a:mo tahtowa:yah ke:meh a:xka:n a:man pi:pil tahtowah nikilia neh mah tikihto:ka:n este HYP: ke:meh yehwa:n pos tikita ya ne: ke:man a:mo tahtowa:yah ke:meh a:xka:n a:man pi:pil tahtowah nikilia neh mah tikihto:ka:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah mah niman ki niman tahtowah tahtaman wa:n ne: ne: ke:man to towe:ita:twa:n semi motel HYP: mah mah niman ki niman tahtowah tahtaman wa:n ne: ne: ke:man to towe:ita:twa:n semi motel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n mochipa:wka:nekiah siempre mah tikihto:ka:n porque a:mo eliwis kamana:lowa:yah ke:mah HYP: mah tikihto:ka:n mochipa:wka:nekiah siempre mah tikihto:ka:n porque a:mo eliwis kamana:lowa:yah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: es se: via se: sepa n'tatsi:ntokihtoya neh no: no notÍo nikilia ke:yeh n' kiliah chi:chiwala:yo:t porque ki:sa kihtowa que mahyÁ: piltakwal pues yehwa yo:n ika kiliah chi:chiwala:yo:t mm mm HYP: es se: via se: sepa n'tatsi:ntokihtoya neh no: no notÍo nikilia ke:yeh n' kiliah chi:chiwala:yo:t porque ki:sa kihtowa que mahyÁ: piltakwal pues yehwa yo:n ika kiliah chi:chiwala:yo:t mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno 'ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstahtani:sneki HYP: bueno 'ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstahtani:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:ka:lo:x ka:ka:lo:xo:chit HYP: kox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:ka:lo:x ka:ka:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmati para toni n' kwaltia yo:n kwow kwowtsÍ:n HYP: wa:n a:mo tikmati para toni n' kwaltia yo:n kwow kwowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n taih iwki sah o iwa:n istat HYP: ¿wa:n yo:n taih iwki sah o iwa:n istat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ wa:n yo:n xo:ch yo:n xiwit este yo:n kwa ¿yo:n kowtsÍ:n HYP: ajÁ wa:n yo:n xo:ch yo:n xiwit este yo:n kwa ¿yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak HYP: ka:nachi taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: medio a:chi:petik mahyÁ: tikihto:sneki HYP: medio a:chi:petik mahyÁ: tikihto:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ja wa:n neh ni bueno neh no: nimitstah nimitstahtanilia HYP: a:ja wa:n neh ni bueno neh no: nimitstah nimitstahtanilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: net neh niki:xmattok e:yi taman yehwa yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n kowtsÍ:n HYP: net neh niki:xmattok e:yi taman yehwa yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli n' ke:meh tikihtowa s HYP: wa:n neli n' ke:meh tikihtowa s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tehwa:n tikmatih que kwali para pahti yo:n nexokoli:l ka:mpa yo:n se: wetsi se: ok se: wetsi wa:n se: moihtiesta:lia HYP: tehwa:n tikmatih que kwali para pahti yo:n nexokoli:l ka:mpa yo:n se: wetsi se: ok se: wetsi wa:n se: moihtiesta:lia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti pero kihtowah que mah a:mo se: yehwa mah te: mah a:mo se: yehwa se: kimolo:nti HYP: mah se: kimolo:nti pero kihtowah que mah a:mo se: yehwa mah te: mah a:mo se: yehwa se: kimolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que yo:n mah te:molo:ntili:ka:n mah te:ch mah te:manili:ka:n ne:wÍ:n pero mah a:mo se: kimatto HYP: como que yo:n mah te:molo:ntili:ka:n mah te:ch mah te:manili:ka:n ne:wÍ:n pero mah a:mo se: kimatto Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ ke:mah i ke:mah HYP: ajÁ ajÁ ke:mah i ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque neh ne:chta:tapowia ne: no: HYP: ke:mah porque neh ne:chta:tapowia ne: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:mÁ:n que a:mo a:mo este mah HYP: no:mÁ:n que a:mo a:mo este mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: n' te:molo:ntili para se: tais HYP: mah se: n' te:molo:ntili para se: tais Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque koma:mo kihtowah que a:mo a:mo te: a:mo te: a:mo te:p HYP: porque koma:mo kihtowah que a:mo a:mo te: a:mo te: a:mo te:p Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:kalanemi:liskwi:ltih a:mo te:ihtichipa:w HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:kalanemi:liskwi:ltih a:mo te:ihtichipa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ mah a:mo se: kimatto HYP: ajÁ mah a:mo se: kimatto Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo se: kimatto soh te:wa:lkwilika:n wa:n mah se: tai HYP: mah a:mo se: kimatto soh te:wa:lkwilika:n wa:n mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:xka:n ne: ka:mpa 'kwitih no: n' kihtowah bueno a:mo nikmati kox neli ne: ka:mpa ki kiehke:watih yo:n kowe:wat HYP: a:xka:n ne: ka:mpa 'kwitih no: n' kihtowah bueno a:mo nikmati kox neli ne: ka:mpa ki kiehke:watih yo:n kowe:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: etok no: etok sah ka:nikawi:ni a:mo no: eliwis sah HYP: no: etok no: etok sah ka:nikawi:ni a:mo no: eliwis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiki:xti:skeh kihtowah ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa HYP: kiki:xti:skeh kihtowah ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ajÁ para pahti para m' pahti mah 'ki:xti:ka:n ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa mah a:mo kiki:xti:ka:n tio:takia:mpa niÓ:n paratani niÓ:n parahko HYP: ajÁ para pahti para m' pahti mah 'ki:xti:ka:n ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa mah a:mo kiki:xti:ka:n tio:takia:mpa niÓ:n paratani niÓ:n parahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kiki:xti:ka:n ka:mpa ika ki:sa n' to:naltsi:n HYP: mah kiki:xti:ka:n ka:mpa ika ki:sa n' to:naltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:chta:tapowia no: no:mÁ:n casi que yehwa yo:n para m' pahti kit iwki yo:n para te:t te: te:pahtih te:ihtichipa:w HYP: yehwa yo:n ne:chta:tapowia no: no:mÁ:n casi que yehwa yo:n para m' pahti kit iwki yo:n para te:t te: te:pahtih te:ihtichipa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n e:yi taman e:yi taman este x HYP: wa:n yo:n e:yi taman e:yi taman este x Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n xiwtsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok n' tein kilwiah ista:k HYP: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n xiwtsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok n' tein kilwiah ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' tein tikihtowa n medio a medio aha:chi:petik n' xo:chitsÍ:n HYP: wa:n yehwa n' tein tikihtowa n medio a medio aha:chi:petik n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein kiliah xokoyo:ltik ¿ke:yeh n' kiliah xokoyo:ltik HYP: wa:n onkak n' tein kiliah xokoyo:ltik ¿ke:yeh n' kiliah xokoyo:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata kipia e:yi tapaltsÍ:n kipia ista:k HYP: ata kipia e:yi tapaltsÍ:n kipia ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kipia kipia me mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n medio mahyÁ: medio aha:chi:petik HYP: wa:n kipia kipia me mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n medio mahyÁ: medio aha:chi:petik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita wa:n HYP: a:mo ke:man tikita wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia pero kihtowah tein semi kwali para pahti kihtowah kikwih yehwa n' tein ista:k HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia pero kihtowah tein semi kwali para pahti kihtowah kikwih yehwa n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n' tein ista:k HYP: yehwa n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno ihkÓ:n ne:chtapowia no:mÁ:n pero neh niki:x neh nimoi:xeheko:ltia xa: no: kwaltias tein HYP: bueno ihkÓ:n ne:chtapowia no:mÁ:n pero neh niki:x neh nimoi:xeheko:ltia xa: no: kwaltias tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:ski yehwa yo:n tein tikihtowah tehwa:n medio a: medio este a: aha:chi:petik porque pos mismo yehwa HYP: ma:ski yehwa yo:n tein tikihtowah tehwa:n medio a: medio este a: aha:chi:petik porque pos mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yehwa ke:mah HYP: mismo yehwa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki sah HYP: nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: wa:n oksÉ: yo:n tak ke:nÍ:w yo:n selia ******** KE:NÍ:WN' kito:kah yo:n ox no: ye a:mo t a:mo teyowa yo:n a:mo teyowa tak xo:chiowa sah ikowyotsi:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n tak ke:nÍ:w yo:n selia KE:NÍ:W N' kito:kah yo:n ox no: ye a:mo t a:mo teyowa yo:n a:mo teyowa tak xo:chiowa sah ikowyotsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selistok HYP: selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n a:mo tikihto:tih mah kwaltia para kowtati:l o ihkÓ:n para n' tatsakwil HYP: ke:mah wa:n yo:n a:mo tikihto:tih mah kwaltia para kowtati:l o ihkÓ:n para n' tatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sanoke yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh kito:kah bueno sayoh mah onka sayoh para mah tak HYP: sanoke yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh kito:kah bueno sayoh mah onka sayoh para mah tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n kwalne:ska:yo:t sah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n kwalne:ska:yo:t sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah oksÉ: oksÉ: no: nimitstahtani:snekia neh kox no: tik HYP: ajÁ ke:mah oksÉ: oksÉ: no: nimitstahtani:snekia neh kox no: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikahsika:mattok yo:n kowtsÍ:n HYP: tikahsika:mattok yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este kinyo:litia seki okwilimeh HYP: este kinyo:litia seki okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiniliah kopach kopachsipomeh HYP: yo:n kiniliah kopach kopachsipomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paxoxoktsÍ:n HYP: paxoxoktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ¿wa:n yo:n okwilin yehwa ya n' kito:ka:ytiah que ka: ka:ka:lo:xo:ch ka:ka:lo:kows ka:ka:lo:xo:chikwowsipo kito:ka:ytiah ke:mah panÉ: iwki kito:ka:ytiah ka:ka:lo:kowxi IPO HYP: ¿wa:n yo:n okwilin yehwa ya n' kito:ka:ytiah que ka: ka:ka:lo:xo:ch ka:ka:lo:kows ka:ka:lo:xo:chikwowsipo kito:ka:ytiah ke:mah panÉ: iwki kito:ka:ytiah ka:ka:lo:kowxi I Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh ah a: tak te: yo:n a:mo te:kehtsoma como que yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh ah a: tak te: yo:n a:mo te:kehtsoma como que yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipayo ajÁ HYP: ipayo ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n bueno i:pa yehwa sah n' teh tikmattok ¿n' ixo:chiotsi:n para toni kikwih tak HYP: wa:n bueno i:pa yehwa sah n' teh tikmattok ¿n' ixo:chiotsi:n para toni kikwih tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwaltia HYP: a: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ¿wa:n i:pa para yehwa sah yo:ni serbi n' kwaltia a:mo teh kwaltia para sentaman ihkÓ:n mah tikihto:ka:n para teihsÁ: kikwiskeh HYP: ¿wa:n i:pa para yehwa sah yo:ni serbi n' kwaltia a:mo teh kwaltia para sentaman ihkÓ:n mah tikihto:ka:n para teihsÁ: kikwiskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ajÁ ¿wa:n yo:n no:yÁ:n onkak o no: etok s no: etok no: etok sah ka:ni mochi:wa tak HYP: ajÁ ¿wa:n yo:n no:yÁ:n onkak o no: etok s no: etok no: etok sah ka:ni mochi:wa tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka takawa:ni a HYP: ompaka takawa:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah de nika:n tak de tepetzintan nika:n anay anaytitankopa ompaka yo:n pe:wa nochi onkak a n' ompakawÍ:n neli to:nali:xkopa ke:mah HYP: ke:mah de nika:n tak de tepetzintan nika:n anay anaytitankopa ompaka yo:n pe:wa nochi onkak a n' ompakawÍ:n neli to:nali:xkopa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues tasohti HYP: pues tasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n' oksÉ: no: nikelka:wak nimitstahtani:s HYP: a: n' oksÉ: no: nikelka:wak nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que ¿katÍ:n achi moskaltia yo:n kowtsÍ:n kox telwehkapania o motom moteltoma:wa motoma:wa n' kowtsÍ:n o HYP: que ¿katÍ:n achi moskaltia yo:n kowtsÍ:n kox telwehkapania o motom moteltoma:wa motoma:wa n' kowtsÍ:n o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w moskaltia yehwa yo:n no: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmattok ke:meh neh nikmattok casi ke:nÍ:w moskaltia HYP: o ke:nÍ:w moskaltia yehwa yo:n no: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmattok ke:meh neh nikmattok casi ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oksÉ: tanemili:lis ne: nimitstahtani:sneki no: de n' ixo:chiotsi:n ¿ke:nÍ:w yo:n no: se: kiteki HYP: oksÉ: tanemili:lis ne: nimitstahtani:sneki no: de n' ixo:chiotsi:n ¿ke:nÍ:w yo:n no: se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿se: kiteki ika kowkamachal oso se: kima:pohposteki o ke:nÍ:w yo:n se: kiteki neh niki:xehekowa HYP: ¿se: kiteki ika kowkamachal oso se: kima:pohposteki o ke:nÍ:w yo:n se: kiteki neh niki:xehekowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ika miak nehmachka:yo:t se: kitekis porque komo se: kiteki eliwis sah HYP: no: ika miak nehmachka:yo:t se: kitekis porque komo se: kiteki eliwis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tami xi:i:ni:s nochi n' ixo:chiotsi:n neh niki:xehekowa que semi telyo:lxoxolanimit HYP: tami xi:i:ni:s nochi n' ixo:chiotsi:n neh niki:xehekowa que semi telyo:lxoxolanimit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos semi kwali komohkÓ:n nej neh de que ah i:pa yehwa sah nikahsika:matisnekia no: neh neli porque ke:meh ne: tehwa:n tikihtowah este HYP: pos semi kwali komohkÓ:n nej neh de que ah i:pa yehwa sah nikahsika:matisnekia no: neh neli porque ke:meh ne: tehwa:n tikihtowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsÍ:n semi telema:nik wa:n neh ni neh nikitani komo se: kima:teki ika kowi ika kowkamachalo:t ika teihsÁ: ihkÓ:n HYP: yo:n xo:chitsÍ:n semi telema:nik wa:n neh ni neh nikitani komo se: kima:teki ika kowi ika kowkamachalo:t ika teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma: ma:xi:i:ni nochi moka:wa kow kowit a sah HYP: ma: ma:xi:i:ni nochi moka:wa kow kowit a sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: moxohxokolia yo:n ik se: ki moneki se: kitekis ika miak nehmachka: nehmachka:yo:t mah se: kima:postekiti ika se: ima:tsi:n para no: kwaltsi:n se: ki HYP: moxohxokolia yo:n ik se: ki moneki se: kitekis ika miak nehmachka: nehmachka:yo:t mah se: kima:postekiti ika se: ima:tsi:n para no: kwaltsi:n se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kwaltsi:n se: ki se: kia:ketsas no: HYP: para kwaltsi:n se: ki se: kia:ketsas no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia este HYP: pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xne:chilwi:skia moto:ka:y ke:nÍ:w tehwa:tsi:n timono:tsa wa:n HYP: xne:chilwi:skia moto:ka:y ke:nÍ:w tehwa:tsi:n timono:tsa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ka:n tiwa:le:wak HYP: de ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n telmiak tasohka:matik neh nimono:tsa rubÉn macario ni HYP: pos semi kwaltsi:n telmiak tasohka:matik neh nimono:tsa rubÉn macario ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwa:le:wa nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel no: HYP: niwa:le:wa nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n'neki nimitstahtani:s na:nah este kox tiki:xmati yo:n HYP: n'neki nimitstahtani:s na:nah este kox tiki:xmati yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah n este kwopitsokilit HYP: kiliah n este kwopitsokilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n nika:n neh niki:xmattok n' kwopitsokilit wa:n kito:ka:ytiah n'mattoya neh neh nikmattok panÉ: kipia o:me to:ka:it kwopitsokilit wa:n kekexikilit HYP: n nika:n neh niki:xmattok n' kwopitsokilit wa:n kito:ka:ytiah n'mattoya neh neh nikmattok panÉ: kipia o:me to:ka:it kwopitsokilit wa:n kekexikilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque neh nikita panÉ: i:pa iwki sah nochi iwki sah HYP: porque neh nikita panÉ: i:pa iwki sah nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh ki kihtowah que HYP: sayoh ki kihtowah que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltia seki yo:n a yo:n pisi:ltik n' kwopitsokilit HYP: moskaltia seki yo:n a yo:n pisi:ltik n' kwopitsokilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki n' kekexikilit kiliah yo:n wehwei HYP: wa:n seki n' kekexikilit kiliah yo:n wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh nikita panÉ: mismo iwki sah a:mo nikmati de toni de toni n' ki n' kitiliah mopata HYP: pero neh nikita panÉ: mismo iwki sah a:mo nikmati de toni de toni n' ki n' kitiliah mopata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah neli nikmati NE:N ka:mpa n HYP: ke:mah neli nikmati NE: ka:mpa n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa miguel n' ta:tahtsi:n miguel loguente tahpia HYP: ka:mpa miguel n' ta:tahtsi:n miguel loguente tahpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yo:n telonkaya neli yehwa yo:n yo:n kiltsÍ:n HYP: ompa yo:n telonkaya neli yehwa yo:n yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n no: telonkaya nika:n a:tepoliwi ka:mpa yo:n cueva cueva cuevate:noh parahkotsi:n n' ompa yo:n no: tehwa:n no: tikontekiah no: tik hasta ompa te:chokwi:lia:yah n' ompa ne: no HYP: wa:n no: telonkaya nika:n a:tepoliwi ka:mpa yo:n cueva cueva cuevate:noh parahkotsi:n n' ompa yo:n no: tehwa:n no: tikontekiah no: tik hasta ompa te:chokwi:lia:yah n' ompa ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: notiska:w konkwia ne: yehwa yo:n kiltsÍ:n wa:n te:chchihchi:wilia:ya wa:n nikekowa:ya que neli telwe:lik HYP: notiska:w konkwia ne: yehwa yo:n kiltsÍ:n wa:n te:chchihchi:wilia:ya wa:n nikekowa:ya que neli telwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:yeh n' kihtowah kipatah de to:ka:it HYP: a:mo nikmati ke:yeh n' kihtowah kipatah de to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neh niki:xmati que i:pa iwki i:pa iwki sah ke:meh yo:n pisi:ltik yo:n pisi:ltik no: we:lik HYP: pero neh niki:xmati que i:pa iwki i:pa iwki sah ke:meh yo:n pisi:ltik yo:n pisi:ltik no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n tikih kihtowah seki que a:mo we:lik yo:n wehwei wehwei yo:n tein wehweikilit weh ma:pa:pata:wak a:mo ta: igual sah neh niki:xmati neh panÉ: nochi iwki sah HYP: wa:n tikih kihtowah seki que a:mo we:lik yo:n wehwei wehwei yo:n tein wehweikilit weh ma:pa:pata:wak a:mo ta: igual sah neh niki:xmati neh panÉ: nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:yeh n' ki ki HYP: a:mo nikmati ke:yeh n' ki ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kito: kito:ka:ypatah pero yo:n to:ka:it HYP: kito: kito:ka:ypatah pero yo:n to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos sayoh porin to:ka:it pero de n' xiwtsÍ:n mismo xiwtsÍ:n wa:n igual n' ke:meh cho:kiloh HYP: pos sayoh porin to:ka:it pero de n' xiwtsÍ:n mismo xiwtsÍ:n wa:n igual n' ke:meh cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues neh niki:xehekowa no: HYP: pues neh niki:xehekowa no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: este itech yetok n' a:kin kie:kti:s HYP: no: este itech yetok n' a:kin kie:kti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque yo:n neh nikmattok kie:ktiah a:mo kwi:kas n' ikowyotsi:n porque komo kwi:ka n' ikowyotsi:n yehwa n' te:te:n te:te:nahwayo:tih HYP: porque yo:n neh nikmattok kie:ktiah a:mo kwi:kas n' ikowyotsi:n porque komo kwi:ka n' ikowyotsi:n yehwa n' te:te:n te:te:nahwayo:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kipia que kikwiskeh nochi yehwa sah n' ixiwyo yehwa sah n' ixiwyotsi:n neh n'mattok HYP: yo:n kipia que kikwiskeh nochi yehwa sah n' ixiwyo yehwa sah n' ixiwyotsi:n neh n'mattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n que komo kwi:kak komo kwi:kak se: tepitsi:n ikowyotsi:n yehwa ya yo:n kihtowah te:te:nahwayo:tih ¿ke:yeh porque yeh cho:k telcho:kiloh HYP: wa:n que komo kwi:kak komo kwi:kak se: tepitsi:n ikowyotsi:n yehwa ya yo:n kihtowah te:te:nahwayo:tih ¿ke:yeh porque yeh cho:k telcho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n pos yeh a:mo a:mo cho:kiloh ta: cho:kiloh n' ikowyo HYP: wa:n ixiwyotsi:n pos yeh a:mo a:mo cho:kiloh ta: cho:kiloh n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n neh nimitsnohno:tstok ika wa:n yo:n pisi:ltik HYP: pos ke:mah yehwa yo:n neh nimitsnohno:tstok ika wa:n yo:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n pisi:ltik este a:mo nikmati neh yo:n ox a:mo ta:lna:miki o ke:yeh yo:n neli kanah ika se: kitas HYP: yo:n pisi:ltik este a:mo nikmati neh yo:n ox a:mo ta:lna:miki o ke:yeh yo:n neli kanah ika se: kitas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixta:wat o ke:meh i:n ka:mpa ohohte:noh onkak HYP: ixta:wat o ke:meh i:n ka:mpa ohohte:noh onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pisi:ltik HYP: yo:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh nikehek neh nikekowa:ni panÉ: nochi iwki sah ke:meh yo:n tein pisi:ltik wa:n tein wehwei wehweixiwit wehweikilit HYP: pero neh nikehek neh nikekowa:ni panÉ: nochi iwki sah ke:meh yo:n tein pisi:ltik wa:n tein wehwei wehweixiwit wehweikilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh nikekowa:ni panÉ: i:pa iwki sah a:mo teh a:mo teh kipia o:me kipatilia ne:n n' i HYP: pos neh nikekowa:ni panÉ: i:pa iwki sah a:mo teh a:mo teh kipia o:me kipatilia ne:n n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' iahwia:kka sino que nochi igual wa:n nochi cho:kiloh HYP: n' iahwia:kka sino que nochi igual wa:n nochi cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah oksÉ: neh no: n'neki nimitstahtani:s HYP: ke:mah oksÉ: neh no: n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este ke:n ke:nÍ:w n' tiki:xmati n' teh yo:n kiltsÍ:n HYP: este ke:n ke:nÍ:w n' tiki:xmati n' teh yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa sayoh para se: kimahse:wah sah o xa: kikwih para teihsÁ: ihkÓ:n para pahti o HYP: i:pa sayoh para se: kimahse:wah sah o xa: kikwih para teihsÁ: ihkÓ:n para pahti o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o teihsÁ: ihkÓ:n para kit kitatekiwti:skeh HYP: o teihsÁ: ihkÓ:n para kit kitatekiwti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n neli n' ke:meh tine:chnohno:tstok yo:n neli neli n' ke:meh tine:chnohno:tstok no: nikitani no: nowe:ita:t ne: ne: ke:man HYP: yo:n neli n' ke:meh tine:chnohno:tstok yo:n neli neli n' ke:meh tine:chnohno:tstok no: nikitani no: nowe:ita:t ne: ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:chta:tapowia:ya que kwali semi neli ke:meh yo:n ka:mpa r ka:mpa poso:ntok se: imets ose: kokot titi:katok HYP: ne:chta:tapowia:ya que kwali semi neli ke:meh yo:n ka:mpa r ka:mpa poso:ntok se: imets ose: kokot titi:katok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: ki se: kitikoi:xkweto tepitsi:n mah se: kitikoi:xkweto wa:n mah ika se: kipi:ki HYP: mah se: ki se: kitikoi:xkweto tepitsi:n mah se: kitikoi:xkweto wa:n mah ika se: kipi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para pe:wa este a: mahyÁ: mi:to:nia HYP: para pe:wa este a: mahyÁ: mi:to:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s de pe:wa mi: mi:to:nia ma mahyÁ: este t tikihtowah n' tehwa:n ma: taneki:sa yo:n poso:n poso:ntok HYP: entÓ:s de pe:wa mi: mi:to:nia ma mahyÁ: este t tikihtowah n' tehwa:n ma: taneki:sa yo:n poso:n poso:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: patsa:waya HYP: patsa:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox tikmattok kox no: tite:kakilia:ni n' teh este ne: HYP: a:mo nikmati kox tikmattok kox no: tite:kakilia:ni n' teh este ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man mote:iskaltihka:wa:n kox mitsilia:yah que para kox sayoh para yehwa yo:n pahti kikwiah HYP: ne: ke:man mote:iskaltihka:wa:n kox mitsilia:yah que para kox sayoh para yehwa yo:n pahti kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh no note:iskaltihka:wa:n ne: ke:man nikitaya wa:n ne:chilia:yah que no: semi kwali para n' a:okwilimeh n' ikowyo HYP: neh no note:iskaltihka:wa:n ne: ke:man nikitaya wa:n ne:chilia:yah que no: semi kwali para n' a:okwilimeh n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nikneltoka porque ne: ke:man neli no no note:iskaltihka:wa:n nikitaya neli que kitekitih n' ikowyo yo:n tein achi kowyohtoma:wak HYP: ke:mah wa:n neh nikneltoka porque ne: ke:man neli no no note:iskaltihka:wa:n nikitaya neli que kitekitih n' ikowyo yo:n tein achi kowyohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kina:ltikota:liah kina:ltikoixkah wa:n ke:mah pe:wa kixakwalowah n' ke:meh i:n ka:mpa t ka:mpa kim kimpia n' a:okwilimeh HYP: wa:n kina:ltikota:liah kina:ltikoixkah wa:n ke:mah pe:wa kixakwalowah n' ke:meh i:n ka:mpa t ka:mpa kim kimpia n' a:okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yo:n mo:stika kihtowah ki tamati:ya ya te:tamati:lih HYP: para yo:n mo:stika kihtowah ki tamati:ya ya te:tamati:lih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:na:miki HYP: te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki yehwa yo:n no: nikmattok neli para pahti a:mo sayoh para se: kimahse:wa sino que no: kwaltia para m' pahti nochi kwaltia HYP: ke:mah neh iwki yehwa yo:n no: nikmattok neli para pahti a:mo sayoh para se: kimahse:wa sino que no: kwaltia para m' pahti nochi kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa sah yo:n ¿wa:n yo:n mochi:wa este mochi:wa itech HYP: pos ke:mah yehwa sah yo:n ¿wa:n yo:n mochi:wa este mochi:wa itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye a: mochi:wa itech ne:n a: HYP: ye a: mochi:wa itech ne:n a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:taw a:tawyoh ka:mpa yehwa ya n' tikihtowa ompa telta:lna:miki HYP: a:taw a:tawyoh ka:mpa yehwa ya n' tikihtowa ompa telta:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak neh niki:xehekowa xa: porin tapala:yohtok wa:n porin takwecha:wtok HYP: tak neh niki:xehekowa xa: porin tapala:yohtok wa:n porin takwecha:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ne: ke:man neh nikitaya ne: note: note:iskaltihka:wa:n ya casi n o sea no nowe:ita:t HYP: wa:n oksÉ: ne: ke:man neh nikitaya ne: note: note:iskaltihka:wa:n ya casi n o sea no nowe:ita:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:chta:tapowia:yah ke:meh yehwa:n a:mo kikwiah a:mo a:mo ki kikwiah este ke:meh a:xka:n tikihtowah tehwa:n nochi onkak koyo: koyo:kwa:tsako:ni HYP: ne:chta:tapowia:yah ke:meh yehwa:n a:mo kikwiah a:mo a:mo ki kikwiah este ke:meh a:xka:n tikihtowah tehwa:n nochi onkak koyo: koyo:kwa:tsako:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:man kikwiah yehwa yo:ni kikwiah mopanke:ntia:yah kit tein achi pa:pata:wak kitekiah HYP: ne: ke:man kikwiah yehwa yo:ni kikwiah mopanke:ntia:yah kit tein achi pa:pata:wak kitekiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikoto:nilia:yah ka:mpa tsi:ntantok n' ikowyotsi:n HYP: wa:n kikoto:nilia:yah ka:mpa tsi:ntantok n' ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitekilia:yah wa:n ke:mah kixihxi:pe:wilia:yah ne:n ie:wayotsi:n HYP: kitekilia:yah wa:n ke:mah kixihxi:pe:wilia:yah ne:n ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah neh nikelna:miktok mokechkwi:ltia:yah nika:n i:n wa:n yehwa ya mopanke:ntia:yah yo:n para ika moiya:nayah ya HYP: wa:n ke:mah neh nikelna:miktok mokechkwi:ltia:yah nika:n i:n wa:n yehwa ya mopanke:ntia:yah yo:n para ika moiya:nayah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ya n' ke:meh n' a:man tehwa:n tikihtowah koyo:kwa:tsako:ni yo:n yehwa yo:ni HYP: yehwa ya n' ke:meh n' a:man tehwa:n tikihtowah koyo:kwa:tsako:ni yo:n yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tak ika yo:n nochi moelka:wtiw a neli moelka:tiw a neli porin ke:meh i:n a:mo HYP: pos tak ika yo:n nochi moelka:wtiw a neli moelka:tiw a neli porin ke:meh i:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man nochi tah nochi taman tahtaman mochi:wtiwi:ts a mah mah a:mo iwki ok a:mo HYP: a:man nochi tah nochi taman tahtaman mochi:wtiwi:ts a mah mah a:mo iwki ok a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi taman ya n' a:man nikilia neh onkak HYP: nochi taman ya n' a:man nikilia neh onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak kwa onkak kwa:tsako:ni wa:n onkak pantsako:ni a:mo ke:meh ne: ke:man tehwa:n neli HYP: onkak kwa onkak kwa:tsako:ni wa:n onkak pantsako:ni a:mo ke:meh ne: ke:man tehwa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltihkeh yehwa:n neli ke:meh weli sah neli motake:ntia:yah ke:meh i:n HYP: moskaltihkeh yehwa:n neli ke:meh weli sah neli motake:ntia:yah ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pe:wa ya n' kiowtsÍ:n pos a:mo no: importa 'kowtinemih sanoke ne: ka:mpa mismo ne: kowtah kiwa:ltekte:wah wa:n mowa:lpanke:ntihte:wah wa:n yehkoh pos HYP: pe:wa ya n' kiowtsÍ:n pos a:mo no: importa 'kowtinemih sanoke ne: ka:mpa mismo ne: kowtah kiwa:ltekte:wah wa:n mowa:lpanke:ntihte:wah wa:n yehkoh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kita:liah sepa ajÁ yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: ne:wÍ:n kita:liah sepa ajÁ yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: ne: ke:man nikitaya neh este tik HYP: wa:n no: ne: ke:man nikitaya neh este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tik bueno hasta tehwa:n no: t'tatekiwtia:yah ne: nikitaya neli no nota:twa:n ne: note:iskaltihka:wa:n kikwiah ke:meh i:n ka:mpa a:ichkwal HYP: tik bueno hasta tehwa:n no: t'tatekiwtia:yah ne: nikitaya neli no nota:twa:n ne: note:iskaltihka:wa:n kikwiah ke:meh i:n ka:mpa a:ichkwal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:i:chkwalmeh ke:meh ne: ke:man semi tik tikwiah tehwa:n a:ichkwalmeh HYP: a:i:chkwalmeh ke:meh ne: ke:man semi tik tikwiah tehwa:n a:ichkwalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo i a:mo ne:wÍ:n kite:mohtinemiskeh toni ka ne:n a:ti:skeh sanoke yehwa yo:n kima:tekitih ke:meh i:n ka:mpa ohohte:noh o ka:mpa kahfe:ntah ka:mpa onkak HYP: a:mo i a:mo ne:wÍ:n kite:mohtinemiskeh toni ka ne:n a:ti:skeh sanoke yehwa yo:n kima:tekitih ke:meh i:n ka:mpa ohohte:noh o ka:mpa kahfe:ntah ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekih ika nochi n' imetskowyo we:i wa:n ke:mah kit kitets kitetsi:lowah HYP: kitekih ika nochi n' imetskowyo we:i wa:n ke:mah kit kitets kitetsi:lowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: kitetsi:lowah ata wa:n kita: kichi:wah mahyÁ: yo:n se: a:xi: mahyÁ: YO:N se: a:xi:kal eskia HYP: kitetsi:lowah ata wa:n kita: kichi:wah mahyÁ: yo:n se: a:xi: mahyÁ: **** se: a:xi:kal eskia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n neh n yo:n nochi yo:n nochi kwaltia neli n ke:mah HYP: yehwa ya yo:n neh n yo:n nochi yo:n nochi kwaltia neli n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n' ina:kwilo:ni katka yehwa n' ina:kwilo:ni katka neli HYP: yehwa n' ina:kwilo:ni katka yehwa n' ina:kwilo:ni katka neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh nochi yo:n tikmattokeh n' tehwa:n nochi yehwa n' ika kitatekiwtia:yah n' to to tote:iskaltihka:wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh nochi yo:n tikmattokeh n' tehwa:n nochi yehwa n' ika kitatekiwtia:yah n' to to tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos 'ne:chtapohpolwi miak yehwa sah yo:n ika nimits HYP: pos 'ne:chtapohpolwi miak yehwa sah yo:n ika nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de HYP: timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'ne:chtapohpolwi este na:nah no: nimitstahtani:sneki neh ox tiki:xmattok yo:n kilwiah mets metstsonkilit HYP: 'ne:chtapohpolwi este na:nah no: nimitstahtani:sneki neh ox tiki:xmattok yo:n kilwiah mets metstsonkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pa ke:nÍ:w yo:n ki ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: wa:n pa ke:nÍ:w yo:n ki ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox no: we:lik n' ixiwyo o ke:nÍ:w yo:n kichihchi:wah para tapalo:l HYP: ox no: we:lik n' ixiwyo o ke:nÍ:w yo:n kichihchi:wah para tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah ki cuando kipanta:liah moneki mah semi kima:nelohtoka:n para a:mo no: kostias panÉ: nikmati n' kihtowah mah kwaltsi:n pa:ti HYP: wa:n yo:n mah ki cuando kipanta:liah moneki mah semi kima:nelohtoka:n para a:mo no: kostias panÉ: nikmati n' kihtowah mah kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: neh no: n'neki nimitstahtani:s yo:n kiltsÍ:n ka:mpa kipiah HYP: wa:n oksÉ: neh no: n'neki nimitstahtani:s yo:n kiltsÍ:n ka:mpa kipiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox kito:kah oso x ixwa sah o ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: kox kito:kah oso x ixwa sah o ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ikamohyotsi:n komo ajÁ HYP: ikamohyotsi:n komo ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh niki:xehekowa yo:n kiltsÍ:n HYP: wa:n yo:n neh niki:xehekowa yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:man telonkaya kitelnehmachpiayah n' tote:iskaltihka:wa:n HYP: ne: ke:man telonkaya kitelnehmachpiayah n' tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero a:xka:n tehwa:n tikihtowah pos mahyÁ: tikihtowah como que mahyÁ: a:mo tikchichi:wah a:mo tikta:kachi:wah ok semi porque a:mo semi tikmahse:wah ok n' tikihto:snekih HYP: pero a:xka:n tehwa:n tikihtowah pos mahyÁ: tikihtowah como que mahyÁ: a:mo tikchichi:wah a:mo tikta:kachi:wah ok semi porque a:mo semi tikmahse:wah ok n' tikihto:snekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo neli ta: este HYP: pero a:mo neli ta: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikmahse:waskiah sayoh porque tehwa:n topi:pilwa:n neli a:mo no: tikinehmach tikinimachtihkeh mah semi ika mo motekipano:ka:n HYP: tikmahse:waskiah sayoh porque tehwa:n topi:pilwa:n neli a:mo no: tikinehmach tikinimachtihkeh mah semi ika mo motekipano:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neli kwaltsi:n mah se: kinehmachpia porque n' a:man yo:n n' a:man yo:n kiltsÍ:n hasta hasta no: monamaka HYP: wa:n neli kwaltsi:n mah se: kinehmachpia porque n' a:man yo:n n' a:man yo:n kiltsÍ:n hasta hasta no: monamaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:man no: monamaka HYP: a:man no: monamaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:mah tikmatis no: ne: ke:man tehwa:n ne: tiktelpiayah HYP: pos ke:mah tikmatis no: ne: ke:man tehwa:n ne: tiktelpiayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n paratani nika:n por este ka:mpa ika ne: nikpia se: HYP: nika:n paratani nika:n por este ka:mpa ika ne: nikpia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tsiktsi:n ta:ltsÍ:n nika:n xaltipankopa ompa telonkaya yehwa yo:n kilit HYP: se: tsiktsi:n ta:ltsÍ:n nika:n xaltipankopa ompa telonkaya yehwa yo:n kilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: poliw poliw tikmatis de ke:meh yo:n ki HYP: pero no: poliw poliw tikmatis de ke:meh yo:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liah yo:n pahti yo:n xiw xiw xiwpah tein xiwwa:tsalo:ni HYP: kita:liah yo:n pahti yo:n xiw xiw xiwpah tein xiwwa:tsalo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s nochi yo:n kipoloh ya yo:n kiltsÍ:n ne: ke:man nikelna:miki neh tiktelpiayah n' ompaka ne:wÍ:n tehwa:n wa:n neli n' ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n mah se: kinehmachpia HYP: entÓ:s nochi yo:n kipoloh ya yo:n kiltsÍ:n ne: ke:man nikelna:miki neh tiktelpiayah n' ompaka ne:wÍ:n tehwa:n wa:n neli n' ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n mah se: kinehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mochi:wa a:xka:n neli semi tasohti HYP: pos mochi:wa a:xka:n neli semi tasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltasohti HYP: teltasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikitaya neli ne: ke:man ki HYP: ke:mah wa:n nikitaya neli ne: ke:man ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwa:yah n' ixiwyotsi:n a:mo nikmati kox no: tikmatik tehwa:tsi:n ki kikwa:yah n' ixiwyotsi:n HYP: kikwa:yah n' ixiwyotsi:n a:mo nikmati kox no: tikmatik tehwa:tsi:n ki kikwa:yah n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikamohyotsi:n kichi:wayah para ato:ltsÍ:n kichkwayah n' kamohtsÍ:n HYP: wa:n ikamohyotsi:n kichi:wayah para ato:ltsÍ:n kichkwayah n' kamohtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kipa:ka:yah wa:n 'kwe:chowa:yah HYP: wa:n kipa:ka:yah wa:n 'kwe:chowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: 'kwe:cho:wayah komo a:mo kipi:pisi:ltekiah wa:n kipisi:ltehtekiah wa:n koma:mo kikwe:chowa:yah para kichi:wayah ato:ltsÍ:n HYP: 'kwe:cho:wayah komo a:mo kipi:pisi:ltekiah wa:n kipisi:ltehtekiah wa:n koma:mo kikwe:chowa:yah para kichi:wayah ato:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nik neh nikekowa:ya que semi telwe:lik neli a:mo wa:n yo:n semi kwaltsi:n para ihkÓ:n pos HYP: wa:n nik neh nikekowa:ya que semi telwe:lik neli a:mo wa:n yo:n semi kwaltsi:n para ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n a:mo ti timo HYP: tikihtowah tehwa:n a:mo ti timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiki tiko:wtoskeh sanoke yo:n sayoh se: kikwiti sayoh wa:n mah se: kichihchi:wa ya komo se: weliskia HYP: tiki tiko:wtoskeh sanoke yo:n sayoh se: kikwiti sayoh wa:n mah se: kichihchi:wa ya komo se: weliskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n tehwa:tsi:n tikpia ok ompa ne: mo mo mo HYP: wa:n a:xka:n tehwa:tsi:n tikpia ok ompa ne: mo mo mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kal mokaltsi:ntan o no: poliw ya ke:meh ne:wÍ:n tehwa:n porque ne:wÍ:n tehwa:n a:xka:n a:mo tei ok HYP: kal mokaltsi:ntan o no: poliw ya ke:meh ne:wÍ:n tehwa:n porque ne:wÍ:n tehwa:n a:xka:n a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n tanemili:lis tikpia ke:meh i:n xik HYP: pues semi kwaltsi:n tanemili:lis tikpia ke:meh i:n xik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xikixwal bueno xikilwalti:skia mah onka n' a:man nochi tomi:n nikita n' a:man neh ke:mih i:n HYP: xikixwal bueno xikilwalti:skia mah onka n' a:man nochi tomi:n nikita n' a:man neh ke:mih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanok kiltsÍ:n komo tehwa:n tik HYP: sanok kiltsÍ:n komo tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikma tikmawispolowah neli no: poliwi a wa:n despuÉs de poliwi a moneki n' tomi:n sepa para se: mo se: 'kowas wa:n HYP: tikma tikmawispolowah neli no: poliwi a wa:n despuÉs de poliwi a moneki n' tomi:n sepa para se: mo se: 'kowas wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mih i:n ka:mpa se: kipia se: kimattok sayoh se: kina:lma:tekiti wa:n ompa yetok a para se: ite:we:lika para se: mo tamahse:was HYP: ke:mih i:n ka:mpa se: kipia se: kimattok sayoh se: kina:lma:tekiti wa:n ompa yetok a para se: ite:we:lika para se: mo tamahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n neli HYP: wa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pues semi kwaltsi:n wa:n yo:n tikmattoya n' teh yo:n kiltsÍ:n HYP: ke:mah pues semi kwaltsi:n wa:n yo:n tikmattoya n' teh yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno tikmattok i:pa para yehwa sah yo:n kitatekiwtiah para se: kimahse:was sah wa:n ne:n kamohtsÍ:n para n' ato:ltsÍ:n wa:n HYP: bueno tikmattok i:pa para yehwa sah yo:n kitatekiwtiah para se: kimahse:was sah wa:n ne:n kamohtsÍ:n para n' ato:ltsÍ:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo kwaltia para sentaman ki kitatekiwtiah ok HYP: a:mo a:mo a:mo kwaltia para sentaman ki kitatekiwtiah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tapialmeh ke:meh i:n no: kikwah tak HYP: wa:n tapialmeh ke:meh i:n no: kikwah tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika neli n' a:mo teh onkak n' ekintsi:n por kemih i:n HYP: a: pos yehwa ika neli n' a:mo teh onkak n' ekintsi:n por kemih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak este tine:chilwih ke:nÍ:w n' kitatekiwtiah wa:n este HYP: pues yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak este tine:chilwih ke:nÍ:w n' kitatekiwtiah wa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n' ikamohyo:tsi:n para toni n' kwaltia pos yehwa sah yo:n tiknekiah t'matiskeh tasohka:matik miak HYP: n' ikamohyo:tsi:n para toni n' kwaltia pos yehwa sah yo:n tiknekiah t'matiskeh tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neh HYP: neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: 'ne:chtapohpolwi na:nah no: nikneki nimitstahtani:s kox tiki:xmati yo:n HYP: 'ne:chtapohpolwi na:nah no: nikneki nimitstahtani:s kox tiki:xmati yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwomekat kiliah este ta:lcha:wis HYP: kwomekat kiliah este ta:lcha:wis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n motelchi:wa sah itech kahfe:ntah HYP: tein yo:n motelchi:wa sah itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xa: tikmati para toni yo:n kwaltia yo:n para ton kitatekiwtiah yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n xa: tikmati para toni yo:n kwaltia yo:n para ton kitatekiwtiah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa yo:n 'te:kakilia:ni no: neh a:mo nite:kakilia:ni ta: nik neh nikchi:wka ya nimitsilia HYP: ke:mah no: yehwa yo:n 'te:kakilia:ni no: neh a:mo nite:kakilia:ni ta: nik neh nikchi:wka ya nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:mpa yo:n kalaki se: witsti se: imetsko HYP: o ka:mpa yo:n kalaki se: witsti se: imetsko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: witsti o te:skat tein ihkÓ:n se: imetsko kalaki HYP: witsti o te:skat tein ihkÓ:n se: imetsko kalaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kikwi iwa:n ne:n a:mo yehwa sah iwa:n ne:n cebolla ie:wayotsi:n yo:n kanaktsÍ:n mah se: kite:mpepechowili HYP: mah se: kikwi iwa:n ne:n a:mo yehwa sah iwa:n ne:n cebolla ie:wayotsi:n yo:n kanaktsÍ:n mah se: kite:mpepechowili Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah yehwa se: kipi:ki ika yehwa yo:n xiwit para kipanki:xtia nochi ne:n HYP: wa:n mah yehwa se: kipi:ki ika yehwa yo:n xiwit para kipanki:xtia nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kipia entÓ:s de pe:wa panki:sa ya ne:n HYP: tein kipia entÓ:s de pe:wa panki:sa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cha:w entÓ:s cha:wis cha:wisa:t se: imetsko pe:wa panki:sa ya iwa:n ya yo:n HYP: cha:w entÓ:s cha:wis cha:wisa:t se: imetsko pe:wa panki:sa ya iwa:n ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: witsti o t witsti o te:skat o a ver TONI TEIN YEHWA YO:N HYP: witsti o t witsti o te:skat o a ver **** **** ***** NE:N Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali neh yehwa yo:n nikmati neh HYP: ke:mah no: kwali neh yehwa yo:n nikmati neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: no: nimitstatsi:ntoki:sneki no: nimitstahtanili:sneki neh HYP: oksÉ: no: nimitstatsi:ntoki:sneki no: nimitstahtanili:sneki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech toni mochi:wa yo:n kwomekatsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: itech toni mochi:wa yo:n kwomekatsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ta:ki a:mo a:mo ta:ki sea a:mo kipia ita:kilo HYP: wa:n yo:n a:mo ta:ki a:mo a:mo ta:ki sea a:mo kipia ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kito:ka o i:pa mochi:wa sah tak ke:meh i:n tih tiki:xehekowa n' tehwa:tsi:n ke:meh i:n kahfe:ntah HYP: wa:n yo:n yo:n kito:ka o i:pa mochi:wa sah tak ke:meh i:n tih tiki:xehekowa n' tehwa:tsi:n ke:meh i:n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ wa:n oksÉ: no: n'neki nimitstahtani:s HYP: ajÁ wa:n oksÉ: no: n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n komo se: kiwiwitak wa:ki o HYP: yo:n xiwtsÍ:n komo se: kiwiwitak wa:ki o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: poliwi oso ki si como siempre ke:meh i:pa seliwtok pues selistok HYP: poliwi oso ki si como siempre ke:meh i:pa seliwtok pues selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ka:mpa yeski n' onkak a:mo sayoh nika:wÍ:n a:mo sayoh n' este nika:wÍ:n sah wa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ika tinemi no:yÁ:n onkak HYP: ¿wa:n yo:n ka:mpa yeski n' onkak a:mo sayoh nika:wÍ:n a:mo sayoh n' este nika:wÍ:n sah wa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ika tinemi no:yÁ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno a:mo no: wehkapan moskaltia HYP: bueno a:mo no: wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: TE ta:lpan sah ta:lpan sah HYP: ** ta:lpan sah ta:lpan sah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n tikmattok tiki:xmattok n' teh este i:pa para ye para yehwa sah yo:n pahti a:mo a:mo kwaltia para oksentaman pahti ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n tikmattok tiki:xmattok n' teh este i:pa para ye para yehwa sah yo:n pahti a:mo a:mo kwaltia para oksentaman pahti ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teihsÁ: kokolis ihkÓ:n mah kipahti como que i:pa para yehwa n' kokomeh sah HYP: teihsÁ: kokolis ihkÓ:n mah kipahti como que i:pa para yehwa n' kokomeh sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: no: n'neki nimitstahtani:s HYP: oksÉ: no: n'neki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n que tiki:xmattok de yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: tehwa:tsi:n que tiki:xmattok de yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ¿ke:niwki n' ixiwyo HYP: ne: ¿ke:niwki n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah ah yah este tehwa:n tiki:xmatih aha:w yahya:wit HYP: wa:n yo:n kiliah ah yah este tehwa:n tiki:xmatih aha:w yahya:wit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: ihkÓ:n tamatisneki a:mo yehwa pues n' tein kihtowah yahya:wit i:n i:n HYP: mahyÁ: ihkÓ:n tamatisneki a:mo yehwa pues n' tein kihtowah yahya:wit i:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿a:mo yehwa yo:n ta:lcha:wis oksÉ: no: yeh HYP: ¿a:mo yehwa yo:n ta:lcha:wis oksÉ: no: yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: wa:n ixiwyo ihkÓ:n tamatisneki a SEN sanoke tikihto:sneki porin ma:we:weyak n' TIKIHTO:SNEKI NE: YAHYA:WIT mÁs KAHKAKALTIKXXX HYP: wa:n ixiwyo ihkÓ:n tamatisneki a *** sanoke tikihto:sneki porin ma:we:weyak n' ************* *** TIKIHTOWA mÁs KAHKAKALTIK Eval: D D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n neh no: niki:xmattok neli n' tikihtowa yo:n HYP: pues yehwa yo:n neh no: niki:xmattok neli n' tikihtowa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yahya:wit kiliah ma:kowyohtohtoma:wak HYP: yahya:wit kiliah ma:kowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: yehwa n' tein teh tekihtowa tein tite:chnohno:tstok ika ne:n mÁs ma:kowyohtohtoma:wak HYP: a:mo nikmati xa: yehwa n' tein teh tekihtowa tein tite:chnohno:tstok ika ne:n mÁs ma:kowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n mÁs wa:n mÁs ma:we:weyak mÁs ma:tihtila:wak HYP: tepitsi:n mÁs wa:n mÁs ma:we:weyak mÁs ma:tihtila:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n yo:n moskaltia HYP: wa:n yo:n yo:n yo:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: bueno neh nikitani a:mo a:mo moskaltia de ta:l de ta:li:xko parahko sanoke yo:n moskaltia ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah kowke:span yo:n HYP: bueno neh nikitani a:mo a:mo moskaltia de ta:l de ta:li:xko parahko sanoke yo:n moskaltia ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah kowke:span yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MOCHI:WA HYP: WA:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ita:kilo n' yehwa yo:n kiliah yahya:wit ke: ke:nÍ:w we:lik HYP: ¿wa:n yo:n ita:kilo n' yehwa yo:n kiliah yahya:wit ke: ke:nÍ:w we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nimitstahtanilia porque neh no: nik se: vez HYP: yo:n nimitstahtanilia porque neh no: nik se: vez Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa no: nimotahne:wih nikwa:s neh yo:n kwow kwow kwowtetsÍ:n HYP: sepa no: nimotahne:wih nikwa:s neh yo:n kwow kwow kwowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikpixka:k wa:n n'nemilih nikwa:ti n' iteyo HYP: wa:n nikpixka:k wa:n n'nemilih nikwa:ti n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein mochi:w pe:wak ne:che:kte:nahwayo:tia HYP: wa:n tein mochi:w pe:wak ne:che:kte:nahwayo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de yo:n to:nal nika:w a:mo ke:man nikihtoh mah nikteki wa:n mah nikwa porque nikitak que a:mo nikitak que neli n' te:te:nahwayo:tih HYP: de yo:n to:nal nika:w a:mo ke:man nikihtoh mah nikteki wa:n mah nikwa porque nikitak que a:mo nikitak que neli n' te:te:nahwayo:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n yahya:wit yeh kilia este a:mo yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh se: kowta:kilo:tsi:n sah HYP: ¿wa:n yo:n yahya:wit yeh kilia este a:mo yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh se: kowta:kilo:tsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n tehwa:tsi:n a:mo tikmati yo:n ikomekayo HYP: ¿wa:n tehwa:tsi:n a:mo tikmati yo:n ikomekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kwaltias para teihsÁ: ika tahtalpi:skeh o HYP: xa: kwaltias para teihsÁ: ika tahtalpi:skeh o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikih tikihto:skeh este HYP: mah tikih tikihto:skeh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n se: itatsakwil porque panÉ: nikmati no: ki HYP: ika tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n se: itatsakwil porque panÉ: nikmati no: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: kipia n' ik n' ikomekayo n' itsi:nmekayo ka:mpa inalwayotsi:n mahyÁ: TIKIHTO:SKIAH HYP: no: kipia n' ik n' ikomekayo n' itsi:nmekayo ka:mpa inalwayotsi:n mahyÁ: TIKIHTOWA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh nimitstahtanilia porque neh nikmattok HYP: ke:mah neh nimitstahtanilia porque neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nikmattok xa: no: timomakatok cuenta tehwa:tsi:n xa: no: teh t'mattok tikmattok tehwa:tsi:n ke:meh neh nikmattok que HYP: neh nikmattok xa: no: timomakatok cuenta tehwa:tsi:n xa: no: teh t'mattok tikmattok tehwa:tsi:n ke:meh neh nikmattok que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i me ikwomekayo kwali kitekih HYP: yo:n i me ikwomekayo kwali kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwali ika se: tama:wi:pa:na HYP: wa:n kwali ika se: tama:wi:pa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k cuando tewa:ki a cuando wa:ki yehwa yo:n kwomekat tel telpipiktik HYP: ihwa:k cuando tewa:ki a cuando wa:ki yehwa yo:n kwomekat tel telpipiktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipiktik taxi:kowa HYP: pipiktik taxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak eh ka neh nimitsilia porque ne: ke:man nikitaya neh no HYP: takwa:wak eh ka neh nimitsilia porque ne: ke:man nikitaya neh no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tote:iskaltihka:wa:n yo:n semi yehwa n' kitatekiwtia:yah a:mo ke:meh a:man tikwih HYP: tote:iskaltihka:wa:n yo:n semi yehwa n' kitatekiwtia:yah a:mo ke:meh a:man tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tehtein weli tepos tepostalpilo:ni n' a:man HYP: este tehtein weli tepos tepostalpilo:ni n' a:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi mopatak ne: ke:man tikwiah neli yehwa yo:n kikwia no: n no no HYP: nochi mopatak ne: ke:man tikwiah neli yehwa yo:n kikwia no: n no no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nowe:ita:twa:n yehwa note:iskaltihka:wa:n kikwiah HYP: nowe:ita:twa:n yehwa note:iskaltihka:wa:n kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitekiah yehwa yo:n yowih ya n' kowtah kitekitih yehwa yo:n kwomekat imekayo yehwa yo:n HYP: kitekiah yehwa yo:n yowih ya n' kowtah kitekitih yehwa yo:n kwomekat imekayo yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chilwiah que yehwa ne:n yahya:wit yahya:wit imekayo HYP: ne:chilwiah que yehwa ne:n yahya:wit yahya:wit imekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n IKA TAMA:WI:PA:NAYAH ya HYP: wa:n KE:MAH NAMEHWA:N ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: patatok a pos i:pa yehwa sah yo:ni n' kwaltia a:mo tikihto:tih mah HYP: patatok a pos i:pa yehwa sah yo:ni n' kwaltia a:mo tikihto:tih mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n este HYP: tikihto:ka:n tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: t'tatekiwti:tih miak taman chi:walis sanoke i:pa yehwa sah para yo:ni n' kikwih n' ikwomekayotsi:n wa:n ixiwyotsi:n HYP: t'tatekiwti:tih miak taman chi:walis sanoke i:pa yehwa sah para yo:ni n' kikwih n' ikwomekayotsi:n wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo a:mo tikihto:tih este kwaltia para sentaman ika kitatekiwti:skeh HYP: pos a:mo a:mo a:mo tikihto:tih este kwaltia para sentaman ika kitatekiwti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' ita:kilotsi:n pos neli miak nikaki kihtowah kimahse:wah HYP: pero n' ita:kilotsi:n pos neli miak nikaki kihtowah kimahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh nimitsilia nimotahne:wih no: se:n no: sen sepa no: n'nemilih niktekis wa:n no: nikwa:s nikitak kwaltsi:n ohoksik HYP: pero neh nimitsilia nimotahne:wih no: se:n no: sen sepa no: n'nemilih niktekis wa:n no: nikwa:s nikitak kwaltsi:n ohoksik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatililih ke:nÍ:w nikmahse:waniktekik wa:n nikpixkak wa:n nimote:nakih entonces ihwa:k cuando nimitsilia ne:chte:nahwayo:tih desde yo:n to:nal nika:w HYP: pero a:mo nikmatililih ke:nÍ:w nikmahse:waniktekik wa:n nikpixkak wa:n nimote:nakih entonces ihwa:k cuando nimitsilia ne:chte:nahwayo:tih desde yo:n to:nal nika:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man ma:ski nikita ta:ktok ihkÓ:n pero a:mo nik HYP: a:man ma:ski nikita ta:ktok ihkÓ:n pero a:mo nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: a:mo NIMOT HYP: a:mo ***** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli ihkÓ:n HYP: wa:n neli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues telmiak tasohka:matik yehwa sah yo:n neh no: ika nimitsnohno:tstok nika:n yekintsi:n HYP: pues telmiak tasohka:matik yehwa sah yo:n neh no: ika nimitsnohno:tstok nika:n yekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues a:mo teihsÁ: no: miak tasohka:matik que timonohno:tskeh nika:n neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pues a:mo teihsÁ: no: miak tasohka:matik que timonohno:tskeh nika:n neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwatsi:n ni nika:n timoahsih itech nejÍ:n HYP: tehwatsi:n ni nika:n timoahsih itech nejÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalekawiltsÍ:n n'neki nimitsnohno:tsas ika seki kowtsitsÍ:n HYP: kalekawiltsÍ:n n'neki nimitsnohno:tsas ika seki kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox tiki:xmati HYP: kox tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moto:ka:ytia xi:lo: xi:lo:xo:chit HYP: moto:ka:ytia xi:lo: xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih de ne:ka ne:ka to:nal tiki:xmatih tehwa:n tik tiki:xmatih xi:lo:kapix HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih de ne:ka ne:ka to:nal tiki:xmatih tehwa:n tik tiki:xmatih xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmati kiliah xi:lo:xo:chit HYP: neh niki:xmati kiliah xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: mahyÁ: este xi:lo:t HYP: porque n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: mahyÁ: este xi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kapix kiliah ka:mpa n' itsi:n itsi:ntayo de n de n' xo:chitsÍ:n HYP: wa:n kapix kiliah ka:mpa n' itsi:n itsi:ntayo de n de n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa xi:lo:kapix HYP: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikneki nikmatis komo tehwa:tsi:n tiki:xmati HYP: wa:n nikneki nikmatis komo tehwa:tsi:n tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ke:yeh key bueno para toni kikwih nejÓ:n toni n toni n' kwaltia HYP: ¿ke:yeh key bueno para toni kikwih nejÓ:n toni n toni n' kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm como que yo:n tein tepos tepos teposwila:nwitsyoh tepostawila:nwitsyoh kiliah ika kipihpilowah itech kisohsoh HYP: mm como que yo:n tein tepos tepos teposwila:nwitsyoh tepostawila:nwitsyoh kiliah ika kipihpilowah itech kisohsoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n HYP: a: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos teposwitsmekat HYP: pos teposwitsmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: o:n yo:n i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah este n' kwaltia o xa: kwaltia para n' kowtati:l o ihkÓ:n teihsÁ: kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n tehwa:n para kalkowit HYP: o:n yo:n i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah este n' kwaltia o xa: kwaltia para n' kowtati:l o ihkÓ:n teihsÁ: kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n tehwa:n para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o i:pa sayoh para tatsakwil sah de n' ixta:wat ke:mih i:n para tapialtsitsÍ:n HYP: o i:pa sayoh para tatsakwil sah de n' ixta:wat ke:mih i:n para tapialtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah como que tikihto:sneki tehwa:tsi:n mahyÁ: HYP: ke:mah como que tikihto:sneki tehwa:tsi:n mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: ka:mpa ka:mpa ka:mpa a:mo timop ka:mpa a:mo timopolo:skeh tikihtowa ka:mpa timota:lna:mikih a: yehwa yo:n moka:wa ya HYP: mahyÁ: ka:mpa ka:mpa ka:mpa a:mo timop ka:mpa a:mo timopolo:skeh tikihtowa ka:mpa timota:lna:mikih a: yehwa yo:n moka:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ajÁ wa:n ke:meh i:n para kowkalikxit ¿ke:nÍ:w n' tikita tehwa:tsi:n no: no: kwaltia HYP: a: ajÁ wa:n ke:meh i:n para kowkalikxit ¿ke:nÍ:w n' tikita tehwa:tsi:n no: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n a ver 'ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n yo:n kikwih a:mo wa:n toni n' kito:kah kito:kah eh onkak este kipia iteyotsi:n o xa: kowit o ¿ke:nÍ:w yo:n cuando kito:kah para selia HYP: wa:n a ver 'ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n yo:n kikwih a:mo wa:n toni n' kito:kah kito:kah eh onkak este kipia iteyotsi:n o xa: kowit o ¿ke:nÍ:w yo:n cuando kito:kah para selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ka:ni n' onkak nike: ¿ka:ni n' onkak ¿nika:wÍ:n HYP: ¿wa:n yo:n ka:ni n' onkak nike: ¿ka:ni n' onkak ¿nika:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs parahko onkak mÁs paratani HYP: mÁs parahko onkak mÁs paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n es HYP: oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n es Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:n tikita n' ixiwyo ke:niwki n' ixiwyo ke:niwki ne:n i HYP: ¿ke:nÍ:n tikita n' ixiwyo ke:niwki n' ixiwyo ke:niwki ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:n ke:niwki n' ima:xiwyotsi:n wa:n ke:niwki ne:n i n' i n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:n ke:niwki n' ima:xiwyotsi:n wa:n ke:niwki ne:n i n' i n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali e e oksÉ: tatsi:ntokalis mm HYP: no: kwali e e oksÉ: tatsi:ntokalis mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tine:chnohno:tstok ika yo:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n tine:chnohno:tstok ika yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿n' ixiwyotsi:n ke:n ke:niwki HYP: ¿n' ixiwyotsi:n ke:n ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n katÍ:n katÍ:n es mah tikihto:ka:n tehwa:n katÍ:n tapowalmeh yo:n xo:chiowa no: etok sah no: etok sah katÍ:n to:nal mah ti katÍ:n me:ts katÍ:n tapowalmeh mah tikihto:ka:n HYP: ¿wa:n yo:n katÍ:n katÍ:n es mah tikihto:ka:n tehwa:n katÍ:n tapowalmeh yo:n xo:chiowa no: etok sah no: etok sah katÍ:n to:nal mah ti katÍ:n me:ts katÍ:n tapowalmeh mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta mayo HYP: hasta mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n de de de t de tami a tamixo:chiowa ¿n' ompa wetsi a n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n yo:n de de de t de tami a tamixo:chiowa ¿n' ompa wetsi a n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo moka:wa ya n' itsi:nkaxyotsi:n ajÁ yehwa ya yo:n HYP: mo moka:wa ya n' itsi:nkaxyotsi:n ajÁ yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s neh no: iwki neh niki:xmattok no: kwaltsi:n no: no: kwaltsi:n yo:n timonohno:tstokeh neh no: iwki niki:xmattok neh niki:xmati tikilwiah este xi:lo:xo:chit HYP: entÓ:s neh no: iwki neh niki:xmattok no: kwaltsi:n no: no: kwaltsi:n yo:n timonohno:tstokeh neh no: iwki niki:xmattok neh niki:xmati tikilwiah este xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein men n' tein semi semi ito:ka:y kiliah xi:lo:kapix HYP: pero tein men n' tein semi semi ito:ka:y kiliah xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:lo:kapix HYP: xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo ta: no: iwki no: iwki wa:n de yo:n tami xo:chiowa a:mo n'matik tehwa:tsi:n kox kox iwki nimitsnohno:tsati neh nikitani nikitani yo:n tami xo:chiowa HYP: a:mo ta: no: iwki no: iwki wa:n de yo:n tami xo:chiowa a:mo n'matik tehwa:tsi:n kox kox iwki nimitsnohno:tsati neh nikitani nikitani yo:n tami xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni nochi xi:i:ni n' ixiwyotsi:n moka:wa sayoh kwow kwowtsÍ:n ya sah HYP: ma:xi:i:ni nochi xi:i:ni n' ixiwyotsi:n moka:wa sayoh kwow kwowtsÍ:n ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n sepa pe:wa selia ihwa:k tami n ihwa:k tami me:ts mah tikihto:ka:n tapowalmeh de ma de n' ampowÍ:n mayo entre n' ampo:wÍ:n mayo wa:n junio panÉ: nikmati neh HYP: wa:n sepa pe:wa selia ihwa:k tami n ihwa:k tami me:ts mah tikihto:ka:n tapowalmeh de ma de n' ampowÍ:n mayo entre n' ampo:wÍ:n mayo wa:n junio panÉ: nikmati neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa pe:wa moxiwyo:tia moselyo:tia HYP: sepa pe:wa moxiwyo:tia moselyo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa ye:kka se: ka:selia HYP: sepa ye:kka se: ka:selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n n yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh neh a:mo nikmati xa: HYP: pos semi kwaltsi:n n yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh neh a:mo nikmati xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oksÉ: talna:mikili:s tikpia de tehwa:tsi:n tine:chtatsi:ntoki:skia 'ne:chtahtani:skia ke:nÍ:w neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n HYP: oksÉ: talna:mikili:s tikpia de tehwa:tsi:n tine:chtatsi:ntoki:skia 'ne:chtahtani:skia ke:nÍ:w neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n HYP: oksÉ: nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:nachi taman tiki:xmati yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ¿ka:nachi taman tiki:xmati yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh niki:xmattok o:me taman yehwa n' tein kilwiah xi:lo:xo:chit HYP: neh niki:xmattok o:me taman yehwa n' tein kilwiah xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xilo:xo:chit tein kiliah xi:lo:kapix HYP: xilo:xo:chit tein kiliah xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n' tein ista:k wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik HYP: onkak n' tein ista:k wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ yehwa yo:n neh n'nekia nimitstahtani:s HYP: entÓ yehwa yo:n neh n'nekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tein ista:k tikih porque timonohno:tstokeh mah tikihto:ka:n tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k HYP: ¿wa:n yo:n tein ista:k tikih porque timonohno:tstokeh mah tikihto:ka:n tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿no: iwki no: iwkitik n' ikowyo ihkÓ:n ixiwyo nochi iwki sah HYP: ¿no: iwki no: iwkitik n' ikowyo ihkÓ:n ixiwyo nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que mah tikihto:ka:n se: tapaltsÍ:n sah kipia n' ixiwtsi:n HYP: como que mah tikihto:ka:n se: tapaltsÍ:n sah kipia n' ixiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwali neh nikmati que panÉ: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n HYP: pos semi kwali neh nikmati que panÉ: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' oksÉ: pos n' kowtsÍ:n ke:meh tine:chtapowia n' kowtsÍ:n ihkÓ:n nochi iwki sah HYP: n' oksÉ: pos n' kowtsÍ:n ke:meh tine:chtapowia n' kowtsÍ:n ihkÓ:n nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n este wa:n yehwa yo:ni nik niknekia n'matis pos miak tasohka:matik HYP: semi kwaltsi:n este wa:n yehwa yo:ni nik niknekia n'matis pos miak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n tehwa:tsi:n a:mo n'mati de ka:ni n' tehwa:tsi:n HYP: no: ihkÓ:n tehwa:tsi:n a:mo n'mati de ka:ni n' tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿moto:ka:ytsi:n ke:nÍ:w HYP: ¿moto:ka:ytsi:n ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n tasohka:matik kwaltsi:n HYP: semi kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n tasohka:matik kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsÍ:n ixiwyo ma: HYP: yo:n xo:chitsÍ:n ixiwyo ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ehe:yi seki hasta ma:nahna:wi ma:xehxeliwtok HYP: ma:ehe:yi seki hasta ma:nahna:wi ma:xehxeliwtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n HYP: n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak wa:n pihpitsa:wak HYP: we:weyak wa:n pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ya: tami tami poso:ni a tami poso:ni a nochi n' ixo:chiotsi:n poso:ni pa kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: ya: tami tami poso:ni a tami poso:ni a nochi n' ixo:chiotsi:n poso:ni pa kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ya n' ita:kilo HYP: mochi:wa ya n' ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: se: HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ayakachkowit iteyo we:i HYP: mahyÁ: yo:n ayakachkowit iteyo we:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n chika:waya ya HYP: wa:n de ompa yo:n chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtapani ne:n iteyo no: moxe:xelowa HYP: tahtapani ne:n iteyo no: moxe:xelowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' i n' iteyotsi:n de yo:n kowtsÍ:n HYP: n' i n' iteyotsi:n de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n a:mo teh kwaltia yo:n sÓlo sayoh kikwih para ke:meh i:n tatsakwil itech ke:meh i:n HYP: yo:n kowtsÍ:n a:mo teh kwaltia yo:n sÓlo sayoh kikwih para ke:meh i:n tatsakwil itech ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixta:wat kitohto:kah pa para n' kwa:kwehmeh HYP: ixta:wat kitohto:kah pa para n' kwa:kwehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa nemih ixta:wat ke:mih i:n HYP: ka:mpa nemih ixta:wat ke:mih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n' i:n wa:n no: kwaltia para n ke:meh i:n kita:liah itech ka:mpa mota:lna:mikih HYP: n' i:n wa:n no: kwaltia para n ke:meh i:n kita:liah itech ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mota:lna:mikih n' ompa no: kikehketsah yehwa yo:n kowit porque selia HYP: mota:lna:mikih n' ompa no: kikehketsah yehwa yo:n kowit porque selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwelitah porin selia ka:sÁ: ika nejÓ:n kwelitah casi yehwa yo:n kowtsÍ:n HYP: kwelitah porin selia ka:sÁ: ika nejÓ:n kwelitah casi yehwa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oks oksÉ: ta ta oksÉ: tatsi:ntokalis xne:chili a ver ton tiknekia mÁs ton tiknekia HYP: oks oksÉ: ta ta oksÉ: tatsi:ntokalis xne:chili a ver ton tiknekia mÁs ton tiknekia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh ne: de ke:man niki:xmati yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man nikaki mah kitatekiwti:ka:n mah tikihto:ka:n mah kikwika:n para HYP: neh ne: de ke:man niki:xmati yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man nikaki mah kitatekiwti:ka:n mah tikihto:ka:n mah kikwika:n para Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kawka kwowkalikxit o mah kikwika:n mahyÁ: mahyÁ: para kowtati:l HYP: mah kawka kwowkalikxit o mah kikwika:n mahyÁ: mahyÁ: para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikaki neh yo:n yo:n i:pa sayoh kwelitah HYP: a:mo ke:man nikaki neh yo:n yo:n i:pa sayoh kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kemeh i:n para tatsakwil sah itech n' ixta:wat HYP: kemeh i:n para tatsakwil sah itech n' ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatsakwil para n' tapialmeh HYP: tatsakwil para n' tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero i:pa para yehwa sah neh yo:n nikitani neh a:mo ke:man nikakis mah kikwika:n para kow porque semi yema:nik HYP: pero i:pa para yehwa sah neh yo:n nikitani neh a:mo ke:man nikakis mah kikwika:n para kow porque semi yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yema:nik wa:n mah tikihto:ka:n tehwa:n semi yowa semi owapachtik cuando wa:ki HYP: yema:nik wa:n mah tikihto:ka:n tehwa:n semi yowa semi owapachtik cuando wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: owapachtik a:mo a:mo k a:mo tekoloh mm HYP: owapachtik a:mo a:mo k a:mo tekoloh mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ta:ki ta:ki mahyÁ: s tsa mahyÁ: ts mahyÁ: se: tsapotsÍ:n HYP: no: ta:ki ta:ki mahyÁ: s tsa mahyÁ: ts mahyÁ: se: tsapotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n ayakachkowit iteyo HYP: a:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n ayakachkowit iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatisneki n' iteyo ne: we:i mochi:wa mahyÁ: se: tsapot HYP: ihkÓ:n tamatisneki n' iteyo ne: we:i mochi:wa mahyÁ: se: tsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa chika:waya ya mo tapa tahtapa:ni no: moxe:xelowa HYP: wa:n cuando pe:wa chika:waya ya mo tapa tahtapa:ni no: moxe:xelowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo n' iteyo no: taman nimitsilia ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ne:n ihkÓ:n tamat tamatte:wasneki n' iteyo n tein HYP: a:mo n' iteyo no: taman nimitsilia ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ne:n ihkÓ:n tamat tamatte:wasneki n' iteyo n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n' ipankakawyo de n' iteyo pero n' iihtik kipia iihtik kipia mahyÁ: seki ke:nÍ:w tikihto:skeh tehwa:n HYP: n' ipankakawyo de n' iteyo pero n' iihtik kipia iihtik kipia mahyÁ: seki ke:nÍ:w tikihto:skeh tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohololtik ajÁ ohololtik HYP: ohololtik ajÁ ohololtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo we:weyak ihko:kÓ:n we:weyak we:weyak n' iteyotsi:n HYP: a:mo we:weyak ihko:kÓ:n we:weyak we:weyak n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ayakachkowit pos yeh no: taman no: taman poso:ni cuando yeh HYP: n' ayakachkowit pos yeh no: taman no: taman poso:ni cuando yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kilwiah tahkwilo:lxo:chikowit tahkwilo:lxo:chit kiliah porque tamati tikmatis ke:yeh HYP: kilwiah tahkwilo:lxo:chikowit tahkwilo:lxo:chit kiliah porque tamati tikmatis ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n ixo:chio:tsi:n mahyÁ: se: l mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: tahkwilo:lo:ni yo:n HYP: ne:n ixo:chio:tsi:n mahyÁ: se: l mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: tahkwilo:lo:ni yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'to:ka:ytiah koyo:kopa lÁpiz ika yo:n kiliah tahkwilo:xo:ch tahkwilo:lkowit HYP: t'to:ka:ytiah koyo:kopa lÁpiz ika yo:n kiliah tahkwilo:xo:ch tahkwilo:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: n' ixo:chiotsi:n weyak wa:n PITSA:K pitsa:wak mahyÁ: mahyÁ: tahkwilo:lo:ni HYP: n' ixo:chiotsi:n weyak wa:n PITSAK pitsa:wak mahyÁ: mahyÁ: tahkwilo:lo:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka kiliah tahkwilo:l tahkwilo:lkowit HYP: yeh ka kiliah tahkwilo:l tahkwilo:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ ihwa:k cuando aya:mo poso:ni cuando pe:wa poso:ni HYP: ajÁ ihwa:k cuando aya:mo poso:ni cuando pe:wa poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moxe:xe:lowa ne:n i n' ixo:chiotsi:n HYP: moxe:xe:lowa ne:n i n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moxe:xelowa we ihkÓ:n ke:meh weyak ne:n xo:chitsÍ:n HYP: moxe:xelowa we ihkÓ:n ke:meh weyak ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n se:weyak moxe:xelowa n' xo:chitsÍ:n HYP: ihkÓ:n se:weyak moxe:xelowa n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' xo:chitsÍ:n HYP: n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kos te este medio mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n me mahyÁ: kostik HYP: kos te este medio mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n me mahyÁ: kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: kostik wa:n iekapan kipia mahyÁ: este ke:nÍ:w ke:n nikihto:s neh este HYP: mahyÁ: kostik wa:n iekapan kipia mahyÁ: este ke:nÍ:w ke:n nikihto:s neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ekapampihpi:ktok n' ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: ekapampihpi:ktok n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwa:le:wa de n' chilcuauhta nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de n' chilcuauhta nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nik a:mo ke:man niktekiti pero i:pa nikinkakilia:ni tokni:wa:n que HYP: neh a:mo ke:man nik a:mo ke:man niktekiti pero i:pa nikinkakilia:ni tokni:wa:n que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tokni:wa:n ko:ntekih nika:n cohuatichan HYP: tokni:wa:n ko:ntekih nika:n cohuatichan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n por nika:n ke:n talwiah la galera HYP: nika:n por nika:n ke:n talwiah la galera Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompakawÍ:n semi mochi:wa miak tokni:wa:n ke:meh i:n cuando kimattokeh que ta te: HYP: ompakawÍ:n semi mochi:wa miak tokni:wa:n ke:meh i:n cuando kimattokeh que ta te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tama:tokotsowah ya para n' ilwitsÍ:n de semana santa HYP: tama:tokotsowah ya para n' ilwitsÍ:n de semana santa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: viernes santo panki:sah n' tokni:wa:n kikwitih ika tama:mal HYP: viernes santo panki:sah n' tokni:wa:n kikwitih ika tama:mal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki kikwih para tachihchi:wah wa:n seki kikwih para kinamakah HYP: seki kikwih para tachihchi:wah wa:n seki kikwih para kinamakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque nejÓ:n tikmatis a:mo kachi a:mo kachi onkak nika:wÍ:n tehwa:n HYP: ¿ke:yeh porque nejÓ:n tikmatis a:mo kachi a:mo kachi onkak nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n moto:nalka:wah n' tokni:wa:n panki:sah kitekitih newÍ:n para ahkokopa HYP: entÓ:s ika yo:n moto:nalka:wah n' tokni:wa:n panki:sah kitekitih newÍ:n para ahkokopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nik a:mo ke:man nipanki:sa niktekiti miakpa ihkÓ:n ne:ch HYP: neh a:mo ke:man nik a:mo ke:man nipanki:sa niktekiti miakpa ihkÓ:n ne:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:chyo:le:wayah n' tokni:wa:n mah nikin mah nikininwi:ka mah t'tekitih neh a:mo ke:man nim niknekik HYP: ne:chyo:le:wayah n' tokni:wa:n mah nikin mah nikininwi:ka mah t'tekitih neh a:mo ke:man nim niknekik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi telte:mach porque wehkapan mochi:wa no: yo:n xo:chitsÍ:n itech kowit HYP: wa:n semi telte:mach porque wehkapan mochi:wa no: yo:n xo:chitsÍ:n itech kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowke:span ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa onkak HYP: kowke:span ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh nikihtowa pos de de yo:n ni de yo:n niÁ:s mah ika nimokokoti mejor nikowa nika:n HYP: wa:n neh nikihtowa pos de de yo:n ni de yo:n niÁ:s mah ika nimokokoti mejor nikowa nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwesala:n no: kwa:lkwih ke:meh i:n ke:m ke:man cerca ilwitsÍ:n pos kiwa:lkwih HYP: kwesala:n no: kwa:lkwih ke:meh i:n ke:m ke:man cerca ilwitsÍ:n pos kiwa:lkwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh a:mo kachi a:mo kachi n'tatekiwtia neli yo:n semi ke:man weli sah n'tatekiwtia:ya ne: ne:ka ne: ke:man HYP: pero neh a:mo kachi a:mo kachi n'tatekiwtia neli yo:n semi ke:man weli sah n'tatekiwtia:ya ne: ne:ka ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n a:mo tik a:mo kachi t'tatekiwtiah HYP: wa:n tehwa:n a:mo tik a:mo kachi t'tatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kikwih porque yo:n talna:miki:lis de de ne: y de ne: wehka:w wehka:w HYP: ke:mah yo:n kikwih porque yo:n talna:miki:lis de de ne: y de ne: wehka:w wehka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kitohtokah ne:n tokni:wa:n HYP: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kitohtokah ne:n tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos neli ke:mehtikihtowa este panowa sah n' yo:n no: kitatekiwtiah ke:meh i:n cuando mochi:wati este n' viernes santo semana santa cerca HYP: wa:n yo:n pos neli ke:mehtikihtowa este panowa sah n' yo:n no: kitatekiwtiah ke:meh i:n cuando mochi:wati este n' viernes santo semana santa cerca Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki ta tate:mowah panki:sah n' tokni:wa:n kitekitih HYP: yehwa yo:n ki ki ta tate:mowah panki:sah n' tokni:wa:n kitekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque mah tikihto:ka:n yo:n se: talna:miki:lis de ne:ka ne:ka to:nal kika:wte:wkeh n' towe:ita:twa:n hasta a:xka:n i:n a:mo ke:man moelka:wa HYP: ¿ke:yeh porque mah tikihto:ka:n yo:n se: talna:miki:lis de ne:ka ne:ka to:nal kika:wte:wkeh n' towe:ita:twa:n hasta a:xka:n i:n a:mo ke:man moelka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos seki:n wa:n tiseki:meh tikihtowah pos tikelka:wah ya a:mo no: HYP: pos seki:n wa:n tiseki:meh tikihtowah pos tikelka:wah ya a:mo no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: titachihchi:wah semi ika no: yo:n xo:chitsÍ:n HYP: a:mo no: titachihchi:wah semi ika no: yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nika:n tio:pan tio:pan san miguel pos semi yo:n kitatekiwtiah neli ihkÓ:n ke:meh tikihtowa pero no: nika:wi:ni sah HYP: pero nika:n tio:pan tio:pan san miguel pos semi yo:n kitatekiwtiah neli ihkÓ:n ke:meh tikihtowa pero no: nika:wi:ni sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque ka:n kach ka:n kanah semi xkita ne:wÍ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n mah semi kitatekiwti:ka:n que solamente nika:n tehwa:n tokni:wa:n nikita panki:sah HYP: porque ka:n kach ka:n kanah semi xkita ne:wÍ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n mah semi kitatekiwti:ka:n que solamente nika:n tehwa:n tokni:wa:n nikita panki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: lo que es nika:n xola:l xola:lpankah nochi panki:sah kite:mo:tih yo:n xo:chitsÍ:n HYP: lo que es nika:n xola:l xola:lpankah nochi panki:sah kite:mo:tih yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ke:yeh nejÓ:n talna:miki:lis pos a:mo ki a:mo kelka:wah de ne:ka ne:ka to:nal kika: kika:wte:wkeh n' to towe:ita:twa:n HYP: ¿ke:yeh nejÓ:n talna:miki:lis pos a:mo ki a:mo kelka:wah de ne:ka ne:ka to:nal kika: kika:wte:wkeh n' to towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n teh tik tikiniwi:kani a n' tokni:wa:n no: ke:nÍ:w n' cuando kitekitih HYP: wa:n yo:n teh tik tikiniwi:kani a n' tokni:wa:n no: ke:nÍ:w n' cuando kitekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o ti tikitani o mitsilwia:nih o xa: no: tia:ni xa: no: tia:ni tiko:ntekini n' teh HYP: o ti tikitani o mitsilwia:nih o xa: no: tia:ni xa: no: tia:ni tiko:ntekini n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah neh nimitsilia no: tiktatekiwtia:yah neli ne: ke:man nimitsilia neh pero neh nikowa tehwa:n tik timoma:patilia:yah n' ompa nika:n i:n kwesala:n HYP: ke:mah neh nimitsilia no: tiktatekiwtia:yah neli ne: ke:man nimitsilia neh pero neh nikowa tehwa:n tik timoma:patilia:yah n' ompa nika:n i:n kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikihtohkeh mah t'tekitih neh nim neh ke:meh nimitsilia neh este pos siempre te:mach HYP: a:mo ke:man tikihtohkeh mah t'tekitih neh nim neh ke:meh nimitsilia neh este pos siempre te:mach Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: sepa ke:meh i:n ma:ski tikihtowa a:mo a:mo wehkapan semi pero HYP: se: sepa ke:meh i:n ma:ski tikihtowa a:mo a:mo wehkapan semi pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' i:n ka:mpa a:mo a:mo mahmaxaleh n' kowtsÍ:n HYP: n' i:n ka:mpa a:mo a:mo mahmaxaleh n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n semi tikmattok yo:n mota:lia itech ike:span kowit o imahma:t imahma:te:mpan HYP: porque yo:n semi tikmattok yo:n mota:lia itech ike:span kowit o imahma:t imahma:te:mpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n o oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n ke:meh i:pa tiko:ntekini bueno ke:nÍ:w teh tikita HYP: wa:n o oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n ke:meh i:pa tiko:ntekini bueno ke:nÍ:w teh tikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa ka:mpa ka:mpa yo:n kitekih HYP: sepa ka:mpa ka:mpa yo:n kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa ompa mochi:wa para se: xiwtika o wa:ki yo:n iitsmoltsi:n HYP: sepa ompa mochi:wa para se: xiwtika o wa:ki yo:n iitsmoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o itsmoli:ni yo:n ihkowyoh xo:chita:kilo:t HYP: o itsmoli:ni yo:n ihkowyoh xo:chita:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oksÉ: neh nimonemilia a:mo semi ihkÓ:n nikahsika: nikahsi nikahsika:itani pero neh nimonemilia xa: HYP: oksÉ: neh nimonemilia a:mo semi ihkÓ:n nikahsika: nikahsi nikahsika:itani pero neh nimonemilia xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: itsmoli:ni ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n ma:tsah HYP: xa: no: itsmoli:ni ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n ma:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:tsah mono:tsa yo:n kiliah piÑa ata porque ma:tsah ka:mpa n ka:mpa ta:ki n' ita:kilo HYP: ma:tsah mono:tsa yo:n kiliah piÑa ata porque ma:tsah ka:mpa n ka:mpa ta:ki n' ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ompa pe:wa ihitsmoli:ni neh ************** NIMOI:XEHEKOWAQUE no: iwki ta: HYP: ompa pe:wa ihitsmoli:ni neh NIMOI:XEHEKOWA O no: iwki ta: Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwki ke:meh ke:meh tikihtowah tehwa:n xa: ihitsmoli:ni a:it ox no: iteyo mochi:wa xa: no: iitsmoltsitsi:n sah HYP: no: iwki ke:meh ke:meh tikihtowah tehwa:n xa: ihitsmoli:ni a:it ox no: iteyo mochi:wa xa: no: iitsmoltsitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n inahnalwayotsi:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n inahnalwayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n por eso niki:xehekowa ompa iwki e:wa eski porque neh niki:xehekowa komohkÓ:n mochi:wak HYP: wa:n por eso niki:xehekowa ompa iwki e:wa eski porque neh niki:xehekowa komohkÓ:n mochi:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa wa:kik senki:s poliwis poliwiskia ya ne:n i HYP: wa:n ompa wa:kik senki:s poliwis poliwiskia ya ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itaktsoyo wa:n nikita neh ka:mpa yo:n onkak taktsoyohtok yo:n HYP: itaktsoyo wa:n nikita neh ka:mpa yo:n onkak taktsoyohtok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa ompa mismo ompa mismo moke:s moke:se:waltia para sepa poso:ni HYP: sepa ompa mismo ompa mismo moke:s moke:se:waltia para sepa poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:l se: xiwtika tikitas teh komo a:mo kipantamo:tkeh ne:n i HYP: wa:l se: xiwtika tikitas teh komo a:mo kipantamo:tkeh ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' i n' i nochi n' itaktsoyo HYP: n' i n' i nochi n' itaktsoyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s sepa xkitati sepa ompa xo:chiowa neh niki:xehekowa iwki yo:n ihitsmoli:ntiw no: mahyÁ: tikihtowa teh ke:meh yo:n tikihtowa kwopo:pollo porque yo:n kwopo:pollo HYP: entÓ:s sepa xkitati sepa ompa xo:chiowa neh niki:xehekowa iwki yo:n ihitsmoli:ntiw no: mahyÁ: tikihtowa teh ke:meh yo:n tikihtowa kwopo:pollo porque yo:n kwopo:pollo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:ki ne:n wa:ki n' tein it itaktsoyo n' tein mero mero tayeka:ntok wa:n HYP: wa:ki ne:n wa:ki n' tein it itaktsoyo n' tein mero mero tayeka:ntok wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ikehke:span ya mochihchi:wa yo:n tikihtowa n' teh mahyÁ: mahyÁ: pisi:ltsitsÍ:n HYP: ikehke:span ya mochihchi:wa yo:n tikihtowa n' teh mahyÁ: mahyÁ: pisi:ltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nimolen neh nimolia xa: no: iwki mochi:wa eski yo:n xo:chitsÍ:n yo:n tekolo:me:t kilwiah HYP: neh nimolen neh nimolia xa: no: iwki mochi:wa eski yo:n xo:chitsÍ:n yo:n tekolo:me:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n teh ka:n ke:man tikitani n' iteyo ke:niwki HYP: ¿wa:n teh ka:n ke:man tikitani n' iteyo ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: xkita n' iteyo cuando yo:n pe:wa wa:ki a HYP: ke:masÁ: xkita n' iteyo cuando yo:n pe:wa wa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' iteyo ki:sa mahyÁ: yo:n HYP: n' iteyo ki:sa mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ yo:n po:poto tikihtowah tehwa:n pero no que ne: a:mo poto:ni HYP: mahyÁ yo:n po:poto tikihtowah tehwa:n pero no que ne: a:mo poto:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como que ne: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: s HYP: como que ne: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: ne: yo:n mahyÁ: xe:xe:liwi no: ne:n i iteyotsi:n nikitani n neh nikitani HYP: mahyÁ: ne: yo:n mahyÁ: xe:xe:liwi no: ne:n i iteyotsi:n nikitani n neh nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tein yo:n telchika:wak a se: kita tikihtowa n' teh mah se: kita cuando yo:n telchika:wak a wa:n wa:ki a se: kita n' i n' iteyotsi:n HYP: tein yo:n telchika:wak a se: kita tikihtowa n' teh mah se: kita cuando yo:n telchika:wak a wa:n wa:ki a se: kita n' i n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' iteyotsi:n mahyÁ: seki este HYP: n' iteyotsi:n mahyÁ: seki este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikita yo:n kowa:pahtet tsik pitsi:ltsitsÍ:n HYP: tikita yo:n kowa:pahtet tsik pitsi:ltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ihkÓ:n n' it ihkÓ:n ne:n i itsi:tsi:ntayo itsi:ntayo de n' i ixo:chiotsi:n ka:mpa n' i ka:mpa tein poto:ni mah tikihto:ka:n tehwa:n tein momoya:wa ya no: HYP: ihkÓ:n n' it ihkÓ:n ne:n i itsi:tsi:ntayo itsi:ntayo de n' i ixo:chiotsi:n ka:mpa n' i ka:mpa tein poto:ni mah tikihto:ka:n tehwa:n tein momoya:wa ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh neh sepa neh sepatsi:n ihkÓ:n nikitaka a:mo nikmati kox HYP: neh neh sepa neh sepatsi:n ihkÓ:n nikitaka a:mo nikmati kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: nimo xa: nimokaya:w neh nikitak iwki neh nimitsilia neh nikitak yo:n ixo:chiotsi:n HYP: xa: nimo xa: nimokaya:w neh nikitak iwki neh nimitsilia neh nikitak yo:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah cuando pe:wa wa:ki a no: motahtapowa ne:n i ixo:chiotsi:n wa:n mahyÁ: poto:ni ne:n i HYP: mahyÁ: tikihtowah cuando pe:wa wa:ki a no: motahtapowa ne:n i ixo:chiotsi:n wa:n mahyÁ: poto:ni ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iteyotsi:n yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: n' iteyotsi:n yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikitaka sepa sepatsi:n neli pero kih ke:meh yo:n i ixo:chiotsi:n mahyÁ: HYP: neh nikitaka sepa sepatsi:n neli pero kih ke:meh yo:n i ixo:chiotsi:n mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de wa:ki motahtapowa no: ihkÓ:n nikitaka HYP: de wa:ki motahtapowa no: ihkÓ:n nikitaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikmatis o:m o:me e:yi tokni:wa:n kikwih yehwa ya n' chamakih HYP: pos tikmatis o:m o:me e:yi tokni:wa:n kikwih yehwa ya n' chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ihwa:k i:n to:nal cuando mochi:wa yehwa yo:n viernes santo ihwa:k yo:n onkak yo:n kowtah chamakih HYP: ke:meh ihwa:k i:n to:nal cuando mochi:wa yehwa yo:n viernes santo ihwa:k yo:n onkak yo:n kowtah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi n' tokni:wa:n pos mah tikihto:ka:n miak miak yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: casi n' tokni:wa:n pos mah tikihto:ka:n miak miak yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ke:yeh a:mo yo:n ta: no: igual ki no: igual no: igual sah moita HYP: porque ke:yeh a:mo yo:n ta: no: igual ki no: igual no: igual sah moita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh neh nimitsilwisneki no: nimitstahtani:sneki n' teh ke:nÍ:w tiki: tiki:xmattok yo:n HYP: sayoh neh nimitsilwisneki no: nimitstahtani:sneki n' teh ke:nÍ:w tiki: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekolo:me:t kilwiah kox i:pa para yehwa sah yo:ni n' kwaltia o xa: HYP: tekolo:me:t kilwiah kox i:pa para yehwa sah yo:ni n' kwaltia o xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t'te:kakilia:ni o xa: tikmatini n' teh que HYP: t'te:kakilia:ni o xa: tikmatini n' teh que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia para sentaman teihsÁ: ihkÓ:n para pahti o mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: kwaltia para sentaman teihsÁ: ihkÓ:n para pahti o mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para okseki cos okseki chi:walismeh kitatekiwtiah HYP: para okseki cos okseki chi:walismeh kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n tekolo:me:t yo:n no: ki no: kipia n' i HYP: ke:mah pero yo:n tekolo:me:t yo:n no: ki no: kipia n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kipia n' i n' i n' iwi:kal yo:n kitatekiwtiah HYP: no: kipia n' i n' i n' iwi:kal yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:wa x mah tikihto:ka:n ximonemili n' teh HYP: chi:wa x mah tikihto:ka:n ximonemili n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh cuando ne:n ke:meh cuando yo:n todios ki HYP: ke:meh cuando ne:n ke:meh cuando yo:n todios ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikohkokohkah keheski:xtihkah HYP: kikohkokohkah keheski:xtihkah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nochi yo:n ine:ska:yo yo:n xo:chitsÍ:n tehwa:n a:mo tikmatih HYP: yo:n nochi yo:n ine:ska:yo yo:n xo:chitsÍ:n tehwa:n a:mo tikmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero panÉ: ihko:ni nikinkakilia:ni neh n' towehka:wkayo:we:ita:twa:n que HYP: pero panÉ: ihko:ni nikinkakilia:ni neh n' towehka:wkayo:we:ita:twa:n que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n talna:mikili:s yehwa:n kitohtokah yo:n mahyÁ: tikihtowah n' tehwa:n se: talna:miki:lis de wehka:w HYP: yehwa yo:n talna:mikili:s yehwa:n kitohtokah yo:n mahyÁ: tikihtowah n' tehwa:n se: talna:miki:lis de wehka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w tein mochi:wka yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: wehka:w tein mochi:wka yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man semi tikakis teh mah kikwika:n sayoh mah ika tachihchi:waka:n sah HYP: porque a:mo ke:man semi tikakis teh mah kikwika:n sayoh mah ika tachihchi:waka:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: etok n' iwi:kal no: etok n' ichi:walis ke:yeh yo:n no: etok n' ine:ska:yo HYP: yo:n no: etok n' iwi:kal no: etok n' ichi:walis ke:yeh yo:n no: etok n' ine:ska:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni kitatekiwtiah HYP: yehwa yo:ni kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh cuando i:n todos santos yo:n sempowalxo:chit a:mo nochipa ika tachihchi:wah yo:n no: etok sah HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh cuando i:n todos santos yo:n sempowalxo:chit a:mo nochipa ika tachihchi:wah yo:n no: etok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: etok sah yo:n para n para tikihto:ka:n tehwa:n a:nimahtsitsi:n kintachihchi:wiah HYP: no: etok sah yo:n para n para tikihto:ka:n tehwa:n a:nimahtsitsi:n kintachihchi:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki a i:n tekolo:me:t i:n tekolo:me:t kihtowah kitachihchi:wiah se: ne:ska:yo:t HYP: no: iwki a i:n tekolo:me:t i:n tekolo:me:t kihtowah kitachihchi:wiah se: ne:ska:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka ne:ka to:nal kikohkokah ne:n to HYP: ke:meh ne:ka ne:ka to:nal kikohkokah ne:n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tote:ma:ki:xtihka:tsi:n pos HYP: tote:ma:ki:xtihka:tsi:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kika:wak moka:wak mahyÁ: se: talna:miki:lis mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: yo:n kika:wak moka:wak mahyÁ: se: talna:miki:lis mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ne:ska:yo:t de ne:ka to:nal ke:nÍ:w m' pas ke:nÍ:w mochi:wak HYP: se: ne:ska:yo:t de ne:ka to:nal ke:nÍ:w m' pas ke:nÍ:w mochi:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n nikakilia:ya neh n' to HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n nikakilia:ya neh n' to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: towehka:wkayo: HYP: towehka:wkayo: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: towehka:wkayo:we:ita:twa:n n' tein kih kineltokayah n' tachihchi:walis ika yo:n pero n' a:man neli ke:meh tikihtowah n' a:man tikelka:wtiwih ya neh mah nimitsili neh HYP: towehka:wkayo:we:ita:twa:n n' tein kih kineltokayah n' tachihchi:walis ika yo:n pero n' a:man neli ke:meh tikihtowah n' a:man tikelka:wtiwih ya neh mah nimitsili neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikelka:wtiw a ke:meh n' a:man neh a:mo okachi niktatekiwtia pero nikilia ne:ka tiempo neli HYP: nikelka:wtiw a ke:meh n' a:man neh a:mo okachi niktatekiwtia pero nikilia ne:ka tiempo neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n tachihchi:wayah ne:ka to:nal tachihchi:wayah ika semi yo:n xo:chitsÍ:n HYP: towe:ita:twa:n tachihchi:wayah ne:ka to:nal tachihchi:wayah ika semi yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:ketsah HYP: ka:ketsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak tikmatis ke:meh ye:wa ya n' timonohno:tstokeh yekintsi:n yo:n ki yo:n talna:miki:lis que mah tikihtoka:n kelka:wtiwih ya m' pi:pil HYP: tak tikmatis ke:meh ye:wa ya n' timonohno:tstokeh yekintsi:n yo:n ki yo:n talna:miki:lis que mah tikihtoka:n kelka:wtiwih ya m' pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikih mah tikihto:ka:n a:mo kelna:mikih ok ke:meh ne:ka ne:ka to:nal ke:nÍ:w HYP: mah tikih mah tikihto:ka:n a:mo kelna:mikih ok ke:meh ne:ka ne:ka to:nal ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para toni n para toni n' kwaltiaya HYP: para toni n para toni n' kwaltiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ekintsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chnohno:tstok HYP: yehwa ya ekintsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chnohno:tstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh tikmati sayoh para ika tachihchi:wah sah HYP: teh tikmati sayoh para ika tachihchi:wah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo tikmatih toni yo:n kihto:sneki ke:nÍ: ke:yeh yo:n HYP: pero yo:n a:mo tikmatih toni yo:n kihto:sneki ke:nÍ: ke:yeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero YO:NNO: kipia n' iwi:kal ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah HYP: pero YO:NO: kipia n' iwi:kal ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: toni n toni n' ika n' i:xpowi toni i:xpowi yo:n pero yo:n no: ika i:xpowi no: i:xpowi ne:n HYP: toni n toni n' ika n' i:xpowi toni i:xpowi yo:n pero yo:n no: ika i:xpowi no: i:xpowi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:xpowi n' talna:miki:lis mah tikihto:ka:n HYP: i:xpowi n' talna:miki:lis mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n yehwa yo:n yo:n tikihtowah okseki okseki xola:lmeh HYP: entÓ:s tehwa:n yehwa yo:n yo:n tikihtowah okseki okseki xola:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wah o kichi:wayah ne:ka to:nal a:xka:n kelka:wtiwih ya ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh HYP: kichi:wah o kichi:wayah ne:ka to:nal a:xka:n kelka:wtiwih ya ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: san okachi n' tehwa:n nika:n sa nika:n toxola:l a:mo no: kichi:waskeh ok HYP: san okachi n' tehwa:n nika:n sa nika:n toxola:l a:mo no: kichi:waskeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein hora tankeh ya nochi n' towehka:wkayo:ta:tahwa:n HYP: tein hora tankeh ya nochi n' towehka:wkayo:ta:tahwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moelka:wati nochi yo:n talna:miki:lis komo tehwa:n no: tikelka:wah ya tikihtowah HYP: moelka:wati nochi yo:n talna:miki:lis komo tehwa:n no: tikelka:wah ya tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikchi:wah ok HYP: a:mo tikchi:wah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n tine:chnohno:tstok sayoh kita:liah porque kitah que kita:liah HYP: ke:meh i:n tine:chnohno:tstok sayoh kita:liah porque kitah que kita:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:mo kiahsika:matih HYP: pero mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:mo kiahsika:matih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n kita:liah HYP: ke:yeh yo:n kita:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: toni n toni ka toni ke:yeh toni n' i:xpowi porque yo:n no: i:xpowi ke:yeh n' kita:liah HYP: toni n toni ka toni ke:yeh toni n' i:xpowi porque yo:n no: i:xpowi ke:yeh n' kita:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo porque i:pa semi sayoh senki:s sah HYP: a:mo porque i:pa semi sayoh senki:s sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinemiliah ika tachihchi:watih wa:n panowa ya HYP: kinemiliah ika tachihchi:watih wa:n panowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mih yekintsi:n nimitsnohno:tstok ika sempowalxo:chit yo:n tachichi:wah HYP: ke:mih yekintsi:n nimitsnohno:tstok ika sempowalxo:chit yo:n tachichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n no: kimattokeh toni ka n' i:xpowi ke:yeh yo:n ki tachihchi:wah ika yo:n sempowalxo:chit HYP: pero yo:n no: kimattokeh toni ka n' i:xpowi ke:yeh yo:n ki tachihchi:wah ika yo:n sempowalxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s no: iwki a yehwa i:n HYP: entÓ:s no: iwki a yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tekolo:me:t tikihtowah yo:n no: i:xpowi ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah HYP: tekolo:me:t tikihtowah yo:n no: i:xpowi ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: toni n' kihto:sneki yo:n ika tachihchi:wah yo:n xo:chitsÍ:n HYP: toni n' kihto:sneki yo:n ika tachihchi:wah yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n nimitsilia se: ne:ska:yo:t HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n nimitsilia se: ne:ska:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tote:ma:ki:xtihka:tsi:n ne:ka to:nal ika ma:wiltihkeh HYP: ke:meh tote:ma:ki:xtihka:tsi:n ne:ka to:nal ika ma:wiltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: keheski:xtihkeh entÓ:s yehwa yo:n kihto:sneki yo:n xo:chitsÍ:n HYP: keheski:xtihkeh entÓ:s yehwa yo:n kihto:sneki yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik mahyÁ: tikihtowah ke:meh eskia esti yehwa yo:n talna:miki:lis tikpiah HYP: chi:chi:ltik mahyÁ: tikihtowah ke:meh eskia esti yehwa yo:n talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pues semi we:yak n' tosa:ni:l ke:meh tim timonohno:tstokeh neli wa:n nikwelkaki neli n' ke:meh i:n tikelna:mikkeh nochi i:n talna:miki:lis de weh HYP: pues semi we:yak n' tosa:ni:l ke:meh tim timonohno:tstokeh neli wa:n nikwelkaki neli n' ke:meh i:n tikelna:mikkeh nochi i:n talna:miki:lis de weh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:w wehka:wkayo:talna:miki:lis HYP: wehka:w wehka:wkayo:talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa este mah timoi:xeheko:lti:ka:n wa:n a:ki tik HYP: neh niki:xehekowa este mah timoi:xeheko:lti:ka:n wa:n a:ki tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwe:iltihtokeh i:n tosa:ni:l de i:n talna:miki:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis de nochi HYP: tikwe:iltihtokeh i:n tosa:ni:l de i:n talna:miki:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis de nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nochi tikelna:mikkeh tikelna:mikkeh yehwa ya n' tekolo:me:t para toni yo:n kwaltia HYP: de nochi tikelna:mikkeh tikelna:mikkeh yehwa ya n' tekolo:me:t para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikelna:mik a de yo:n tai:xtsakwah yo:n tai:xtsakwah HYP: wa:n tikelna:mik a de yo:n tai:xtsakwah yo:n tai:xtsakwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh NIKINKILIA:YA n' to towe:ita:twa:n HYP: neh NIKINKAKILIA:YA n' to towe:ita:twa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kihtowah kini:xtsakwah ne:n xa:ntohtsitsi:n HYP: yo:n kihtowah kini:xtsakwah ne:n xa:ntohtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n to:nal ihwa:k yo:n to:nal cuando yo:n pe:wa yo:n ilwitsÍ:n HYP: porque yo:n to:nal ihwa:k yo:n to:nal cuando yo:n pe:wa yo:n ilwitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: temo:wa ne:n temowa ne:n okwilin kilwiah tehwa:n tikilwiah ne:n HYP: temo:wa ne:n temowa ne:n okwilin kilwiah tehwa:n tikilwiah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teyaoni teyaoni mono:tsa yehwa n' tein tikiliah tikiliah a:mokwali HYP: teyaoni teyaoni mono:tsa yehwa n' tein tikiliah tikiliah a:mokwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n temowa HYP: entÓ:s yo:n temowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando yo:n temowa yeh kihtowah momaka n momaka ne:n HYP: cuando yo:n temowa yeh kihtowah momaka n momaka ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momaka no: ne:n pa:kilis yeh HYP: momaka no: ne:n pa:kilis yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ihwa:k yo:n to:nal cuando yehwa:n ne:n to tote:ma:ki:xtihka:tsi:n ika ma:wiltihkeh HYP: porque ihwa:k yo:n to:nal cuando yehwa:n ne:n to tote:ma:ki:xtihka:tsi:n ika ma:wiltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika ika bueno ika ma:wiltihkeh ika kikohkokohkeh yehwa:n moka:ya:wkeh hasta kimiktihkeh pero a:mo kimiktihkeh ta: yeh yo:n HYP: ika ika bueno ika ma:wiltihkeh ika kikohkokohkeh yehwa:n moka:ya:wkeh hasta kimiktihkeh pero a:mo kimiktihkeh ta: yeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh yo:n yetok n' ka:mpa yetok wa:n no: yahki n' ka:mpa yahki entÓ:s yo:n kihtowah ki:x ki:xtsakwah tai:xtsakwalis HYP: yeh yo:n yetok n' ka:mpa yetok wa:n no: yahki n' ka:mpa yahki entÓ:s yo:n kihtowah ki:x ki:xtsakwah tai:xtsakwalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n ne:n xa:ntohtsitsi:n yehwa:n ki:ni:xpi:kih HYP: para n ne:n xa:ntohtsitsi:n yehwa:n ki:ni:xpi:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah a:mo kinin mah a:mo kinimone:xtili yehwa yo:n yehwa yo:n okwilin HYP: para mah a:mo kinin mah a:mo kinimone:xtili yehwa yo:n yehwa yo:n okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal ne:chtapowihkeh ne:n towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n iwki kichi:wah HYP: yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal ne:chtapowihkeh ne:n towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n iwki kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo sayoh nika:n tehwa:n moahsi HYP: wa:n yo:n a:mo sayoh nika:n tehwa:n moahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo sayoh nika:n yo:n talna:miki:lis moahsi yo:n kihtowah kini:xtsakwah HYP: a:mo sayoh nika:n yo:n talna:miki:lis moahsi yo:n kihtowah kini:xtsakwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ni:xpeta:nik katka nipili nipili ok katka neh cuando neh nikpiaya ihwa:k HYP: neh ni:xpeta:nik katka nipili nipili ok katka neh cuando neh nikpiaya ihwa:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpiaya este mah mahtakti xiwit HYP: nikpiaya este mah mahtakti xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chikna:wi xiwit mahtakti xiwit neh ninemia nika:n HYP: chikna:wi xiwit mahtakti xiwit neh ninemia nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xola:l mÁs paratani wa:n yo:n talna:miki:lis a:mo sayoh nika:n moahsi yo:n talna:miki:lis moahsi hasta ne:wÍ:n HYP: xola:l mÁs paratani wa:n yo:n talna:miki:lis a:mo sayoh nika:n moahsi yo:n talna:miki:lis moahsi hasta ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs tanikwa:kopa ya HYP: mÁs tanikwa:kopa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa neh nikinkakka kihto kihtowa:yah se: sepa neh niah HYP: wa:n ompa neh nikinkakka kihto kihtowa:yah se: sepa neh niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niahki ni nikalpano:to ne:n tio:pan HYP: niahki ni nikalpano:to ne:n tio:pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pe:wak timonohno:tsah iwa:n se: HYP: wa:n pe:wak timonohno:tsah iwa:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: na:nahtsi:n ya na:nahtsi:n ya de xiwit a HYP: se: na:nahtsi:n ya na:nahtsi:n ya de xiwit a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nikilia bueno nikilia ke:yeh nikilia n' kini:xtsakwah nikilia n HYP: wa:n pe:wak nikilia bueno nikilia ke:yeh nikilia n' kini:xtsakwah nikilia n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' to toxa:ntohtsitsi:n nikilia ke:meh i:n HYP: n' to toxa:ntohtsitsi:n nikilia ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne:chahsika:tomilih ya ke:yeh yo:n HYP: yehwa ya ne:chahsika:tomilih ya ke:yeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chahsika:ilih ke:yeh yo:n kini:xpi:kih HYP: ne:chahsika:ilih ke:yeh yo:n kini:xpi:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿kini:xpi:kih ke:yeh porque yo:n tal yo:n talna:miki:lis yo:n tanemili:lis HYP: ¿kini:xpi:kih ke:yeh porque yo:n tal yo:n talna:miki:lis yo:n tanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kinekih n' xa:ntohtsi:n mah i:x HYP: a:mo kinekih n' xa:ntohtsi:n mah i:x Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah paniÁ:n i: wa:li:xne:sto porque yehwa ne:n n' teyaoni kihtowah yehwa n' a:mokwali yeh pos yo:n momaka momaka n HYP: mah paniÁ:n i: wa:li:xne:sto porque yehwa ne:n n' teyaoni kihtowah yehwa n' a:mokwali yeh pos yo:n momaka momaka n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momaka n' tachialis ihwa:k yo:n to:nal yeh HYP: momaka n' tachialis ihwa:k yo:n to:nal yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momaka n' tachialis HYP: momaka n' tachialis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:chahsika: ilwih yo:n tokni:w HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:chahsika: ilwih yo:n tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihwa:k a neh notech moka:w wa:n hasta axka:n neh a:mo nikelka:wa yo:n talna:miki:lis HYP: ihwa:k a neh notech moka:w wa:n hasta axka:n neh a:mo nikelka:wa yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me e:yi tokni:wa:n tein timonohno:tsah i:n ke:meh i:n timonohno:tstokeh neh nikintapowia HYP: o:me e:yi tokni:wa:n tein timonohno:tsah i:n ke:meh i:n timonohno:tstokeh neh nikintapowia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:koni yo:n ne:chtapowih wa:n ke:yeh yo:ni ke:yeh yo:n iwki mochi:wa HYP: a:koni yo:n ne:chtapowih wa:n ke:yeh yo:ni ke:yeh yo:n iwki mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ka este semi kwaltsi:n que tikwe:iltihkeh n' tosa:ni:l pos tikelna:mikih miak HYP: yeh ka este semi kwaltsi:n que tikwe:iltihkeh n' tosa:ni:l pos tikelna:mikih miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: talna:miki:lis tein pano:k a tikihtowah tehwa:n pano:k a pero HYP: talna:miki:lis tein pano:k a tikihtowah tehwa:n pano:k a pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo tikelka:wah n' tehwa:n yo:n talna:miki:lis todavÍa mochi:was ok HYP: komo a:mo tikelka:wah n' tehwa:n yo:n talna:miki:lis todavÍa mochi:was ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah ihkÓ:n tikini:xeka:naka:n n' topi:pilwa:n para yo:n talna:miki:lis pos a:mo ke:man kelka:waskeh nochipa ya HYP: wa:n mah ihkÓ:n tikini:xeka:naka:n n' topi:pilwa:n para yo:n talna:miki:lis pos a:mo ke:man kelka:waskeh nochipa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihwa:k cuando yo:n neh nimitsilwia HYP: pos ihwa:k cuando yo:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo motaka:wa nochi HYP: mo motaka:wa nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo onkak a:mo onkas niÓ:n teh nekwehmolo:lis mah tikihto:ka:n pe:wah desde n' jueves santo HYP: a:mo onkak a:mo onkas niÓ:n teh nekwehmolo:lis mah tikihto:ka:n pe:wah desde n' jueves santo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: viernes santo sÁbado tahkoyowa:n HYP: viernes santo sÁbado tahkoyowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: ke:man kichi:wayah tahkoyowa:n kihtowah ya yo:n moxelowa yowal HYP: ne: ne: ke:man kichi:wayah tahkoyowa:n kihtowah ya yo:n moxelowa yowal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa ye:kka ye:k ye:k ye:kkato:nal sepa tipe:watih mah tikihto:ka:n HYP: sepa ye:kka ye:k ye:k ye:kkato:nal sepa tipe:watih mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n panowa ya yo:n tikihtowah ne: ne netayo:kol mah tikihto:ka:n ina:wak i:n todiostsi:n HYP: yo:n panowa ya yo:n tikihtowah ne: ne netayo:kol mah tikihto:ka:n ina:wak i:n todiostsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panowa yo:n tayo:kol cuando yeh kihtowah yo:n sÁbado s kit ata kihtowah kihtowah n' koyo:meh HYP: panowa yo:n tayo:kol cuando yeh kihtowah yo:n sÁbado s kit ata kihtowah kihtowah n' koyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sÁbado de gloria yo:n sÁbado de gloria kihto:sneki ihwa:k cuando yeh HYP: sÁbado de gloria yo:n sÁbado de gloria kihto:sneki ihwa:k cuando yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: monema:ki:xtih wa:n tamik nochi yo:n tayo:kol tikihtowah tehwa:n HYP: monema:ki:xtih wa:n tamik nochi yo:n tayo:kol tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: cuando yeh yo: yeh ki yeh yahki miak mokaya:wkeh kihtowah kimiktihkeh wa:n kipachohkeh pero a:mo neli ta: yeh yahki n' ka:mpa yahki HYP: cuando yeh yo: yeh ki yeh yahki miak mokaya:wkeh kihtowah kimiktihkeh wa:n kipachohkeh pero a:mo neli ta: yeh yahki n' ka:mpa yahki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yetok n' ka:mpa yetok yehwa yo:n talna:miki:lis ki kipiah neh ne:chtapowihka yehwa nimitsilia yo:n se: tokni:tsi:n tein HYP: yetok n' ka:mpa yetok yehwa yo:n talna:miki:lis ki kipiah neh ne:chtapowihka yehwa nimitsilia yo:n se: tokni:tsi:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: de de xiw de x kipia ya n' ixiwmeh a:mo nikihto:ti ke:meh se: tikihto:tihkeh ya timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh n' tehwa:n no: ihkÓ:n ya komo tikpiah se: tok se topili HYP: de de xiw de x kipia ya n' ixiwmeh a:mo nikihto:ti ke:meh se: tikihto:tihkeh ya timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh n' tehwa:n no: ihkÓ:n ya komo tikpiah se: tok se topili Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah t'tapowihtia:ka:n ke:nÍ:w ne:ka tiempo tekitik ne:ka to:nal tekitikeh HYP: mah t'tapowihtia:ka:n ke:nÍ:w ne:ka tiempo tekitik ne:ka to:nal tekitikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:ka to:nal mowi:kaya n' talna:miki:lis a:xka:n nejÓ:n HYP: ke:nÍ:w ne:ka to:nal mowi:kaya n' talna:miki:lis a:xka:n nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: talna:miki:lis mah tiktohtokaka:n mah a:mo tikelka:wa:ka:n HYP: talna:miki:lis mah tiktohtokaka:n mah a:mo tikelka:wa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n tipe:wkeh i:n sa:nil semi kwaltsi:n nikwelitak no: neh tipe:wkeh ika n' tekolo:me:t HYP: ke:meh i:n tipe:wkeh i:n sa:nil semi kwaltsi:n nikwelitak no: neh tipe:wkeh ika n' tekolo:me:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ka:mpa titamikoh ika yo:n ika yo:n ma: ika yo:n sani:ltsÍ:n tein talna:miki:lis HYP: hasta ka:mpa titamikoh ika yo:n ika yo:n ma: ika yo:n sani:ltsÍ:n tein talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n we:itik n' tosa:ni:l HYP: pos semi kwaltsi:n we:itik n' tosa:ni:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh nim nimitsilwia HYP: wa:n neli ke:meh nim nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tine:chnohno:tstok ika ne:n xo:chitsÍ:n yo:n tachihchi:wah no: tein HYP: yo:n tine:chnohno:tstok ika ne:n xo:chitsÍ:n yo:n tachihchi:wah no: tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweimeh tikihtowah tehwa:n wehwei wehweimayordomomeh sah tein HYP: wehweimeh tikihtowah tehwa:n wehwei wehweimayordomomeh sah tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo a:mo nochi:n onkakeh n' tein xa:n xa:ntohkonemeh kinilwiah wa:n onkakeh xa:ntohmeh tein taeka:ntokeh HYP: a:mo a:mo nochi:n onkakeh n' tein xa:n xa:ntohkonemeh kinilwiah wa:n onkakeh xa:ntohmeh tein taeka:ntokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa i:n kintachihchi:wiah ika nochi yo:n xo:chit tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tewi:tso:t HYP: yehwa i:n kintachihchi:wiah ika nochi yo:n xo:chit tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tewi:tso:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tewi:tso:t kitatekiwtiah neli n' ke:meh tikihtowa n' teh tein wehweixa:ntohmeh tein tayeka:ntokeh HYP: yo:n tewi:tso:t kitatekiwtiah neli n' ke:meh tikihtowa n' teh tein wehweixa:ntohmeh tein tayeka:ntokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tein tatohtokanih onkakeh tehwa:n tikihtowah tein tatohtokanih tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n xa:ntohkone:meh HYP: a:mo tein tatohtokanih onkakeh tehwa:n tikihtowah tein tatohtokanih tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n xa:ntohkone:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia neli yo:n talna:miki:lis yo:n mochi:wak a:mo tehwa:n tik a:mo yekinika yo:n mochi:wak n' talna:miki:lis HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia neli yo:n talna:miki:lis yo:n mochi:wak a:mo tehwa:n tik a:mo yekinika yo:n mochi:wak n' talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:ka to:nal a cuando towe:ita:twa:n pe:wkeh i:xpeta:ntiwi:tseh yehwa:n kinemilihtiwi:tseh HYP: ne:ka to:nal a cuando towe:ita:twa:n pe:wkeh i:xpeta:ntiwi:tseh yehwa:n kinemilihtiwi:tseh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kichi:waskeh HYP: ke:nÍ:w n' kichi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwaltsi:n semi kwaltsi:n yo:n talna:miki:lis hasta a:xka:n todavÍa moelna:miktiw ok HYP: entÓ:s yo:n kwaltsi:n semi kwaltsi:n yo:n talna:miki:lis hasta a:xka:n todavÍa moelna:miktiw ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kichi:wah yo:n tehwa:n ke:meh name:chilia neh kichi:wah tikchi:wah tehwa:n tima:se:walmeh HYP: pero kichi:wah yo:n tehwa:n ke:meh name:chilia neh kichi:wah tikchi:wah tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah n' wehweikoyo:meh ¿timolia n' teh ne: kwesala:n HYP: a:mo kichi:wah n' wehweikoyo:meh ¿timolia n' teh ne: kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa a:mo tachihchi:wakih koyo:meh ompa tachihchi:wakih toma:se:walikni:wa:n HYP: ompa a:mo tachihchi:wakih koyo:meh ompa tachihchi:wakih toma:se:walikni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n toma:se:walikni:wa:n tachihchi:wakih porque yehwa:n yehwa:n mah tikihto:ka:n kitohtokatokeh HYP: ¿ke:yeh yo:n toma:se:walikni:wa:n tachihchi:wakih porque yehwa:n yehwa:n mah tikihto:ka:n kitohtokatokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitohtokatokeh ok todavÍa ne:n mah tikihto:ka:n ma:se:waltal ma:se:waltalna:miki:lis ma:se:waltanemili:lis HYP: kitohtokatokeh ok todavÍa ne:n mah tikihto:ka:n ma:se:waltal ma:se:waltalna:miki:lis ma:se:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa semi kwaltsi:n ke:meh neh nimitsilwia mah nochi iwki nimochi:waka:n nika:n tehwa:n nika:n toxola:n nika:n san miguel HYP: wa:n yehwa semi kwaltsi:n ke:meh neh nimitsilwia mah nochi iwki nimochi:waka:n nika:n tehwa:n nika:n toxola:n nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah mo:sta wi:pta mah mokohkoyo:chi:waka:n ya topi:pilwa:n mah kihto:ka:n pos HYP: mah mo:sta wi:pta mah mokohkoyo:chi:waka:n ya topi:pilwa:n mah kihto:ka:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikini:xeka:natih ok HYP: a:mo tikini:xeka:natih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ma:se:waltalna:miki:lis mase:waltanemili:lis HYP: ke:meh ma:se:waltalna:miki:lis mase:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mochi:was ke:meh kwesala:n mochi:w kwesala:n ne: ke:man HYP: no: mochi:was ke:meh kwesala:n mochi:w kwesala:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chta:tapowia no:mÁ:n ne: ke:man no: mochi:wa ya ok n' ma:se:waltalna:miki:lis kwaltsi:n HYP: ne:chta:tapowia no:mÁ:n ne: ke:man no: mochi:wa ya ok n' ma:se:waltalna:miki:lis kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ihwa:k cuando kalakikoh wehweikoyo:meh ya HYP: pero ihwa:k cuando kalakikoh wehweikoyo:meh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kalakkeh wehweikoyo:meh koto:n yo:n talna:miki:lis komo a:mo ma:se:walmeh a:mo mochi:was n' ilwit HYP: kalakkeh wehweikoyo:meh koto:n yo:n talna:miki:lis komo a:mo ma:se:walmeh a:mo mochi:was n' ilwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo ma:se:walmeh a:mo mochihchi:w a:mo motachihchi:was n' tio:pan HYP: komo a:mo ma:se:walmeh a:mo mochihchi:w a:mo motachihchi:was n' tio:pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia nika:n toxola:n no: igual mochi:was ko no: iwki mochi:was komohkÓ:n tikitah n' tehwa:n HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia nika:n toxola:n no: igual mochi:was ko no: iwki mochi:was komohkÓ:n tikitah n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n mah nochi ko:koyo:meh ya entÓ:s yo:n talna:miki:lis HYP: ne:n mah nochi ko:koyo:meh ya entÓ:s yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:la:skeh n' tachihchi:waki:wih pero tein ne:wÍ:n kowtah kowtahtokni:wa:n HYP: wa:la:skeh n' tachihchi:waki:wih pero tein ne:wÍ:n kowtah kowtahtokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' tein mero mero xola:l kelka:waskeh yo:n talna:miki:lis HYP: pero n' tein mero mero xola:l kelka:waskeh yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mochi:was porque mochi:wtok n' kwesala:n HYP: wa:n mochi:was porque mochi:wtok n' kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah t'tasohka:matika:n kwesala:n mochi:wa n' ilwit wa:n motachihchi:wa n' tio:pan HYP: mah t'tasohka:matika:n kwesala:n mochi:wa n' ilwit wa:n motachihchi:wa n' tio:pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tasohka:matik de toma:se:walikni:wa:n a:mo tanto porque koyo:meh HYP: tasohka:matik de toma:se:walikni:wa:n a:mo tanto porque koyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koyo:meh yehwa:n a:mo kichi:wah ilwit koyo:meh yehwa:n HYP: koyo:meh yehwa:n a:mo kichi:wah ilwit koyo:meh yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinekih mah tikihto:ka:n tehwa:n kitohtokah tomi:n a:mo kitohtokah ma:se:waltalna:miki:lis HYP: kinekih mah tikihto:ka:n tehwa:n kitohtokah tomi:n a:mo kitohtokah ma:se:waltalna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tikihtowah tehwa:n i:n talna:m ma:se:waltalna:m HYP: yo:n tikihtowah tehwa:n i:n talna:m ma:se:waltalna:m Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi nikwelita n' tikwe:iltih tikwe:iltihkeh n' tosa:ni:l yo:n ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis kichi:wakih ma:se:walmeha:mo kichi:wah koyo:meh HYP: semi nikwelita n' tikwe:iltih tikwe:iltihkeh n' tosa:ni:l yo:n ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis kichi:wakih ma:se:walmeha:mo kichi:wah koyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:meh neh nimitsilia nika:n toxola:l no: san okachi no: iw san okachi no: iwki mochi:wati HYP: wa:n ke:meh neh nimitsilia nika:n toxola:l no: san okachi no: iw san okachi no: iwki mochi:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ya n' ti nochi ko:koyo:meh ya n' a:man pi:pil HYP: ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ya n' ti nochi ko:koyo:meh ya n' a:man pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ko:koyo:tamatih ya a:mo kelna:mikih ok mah tikihto:ka:n ke:meh ke:meh ne:ka ne:ka to:nal kichi:wayah n' ta:tahmeh todavia etokeh ok o:me e:yi tokni:wa:n HYP: ko:koyo:tamatih ya a:mo kelna:mikih ok mah tikihto:ka:n ke:meh ke:meh ne:ka ne:ka to:nal kichi:wayah n' ta:tahmeh todavia etokeh ok o:me e:yi tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepa:pawa:n mah tikihto:ka:n te:taskaltia:niwa:n te: HYP: tepa:pawa:n mah tikihto:ka:n te:taskaltia:niwa:n te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein tachihchi:wah ok kinemiliah tachihchi:waskeh ok todavÍa ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis HYP: tein tachihchi:wah ok kinemiliah tachihchi:waskeh ok todavÍa ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero te: teiskal taskaltia:nimeh ya HYP: pero te: teiskal taskaltia:nimeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero m' pi:pil a:xka:n mah tikihto:ka:n nochi kelka:wtiwih ya yo:n talna:miki:lis wa:n yeh ika neh nimitsilia neh HYP: pero m' pi:pil a:xka:n mah tikihto:ka:n nochi kelka:wtiwih ya yo:n talna:miki:lis wa:n yeh ika neh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak talna:miki:lis onkak HYP: miak talna:miki:lis onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein tein neli HYP: tein tein neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitohtokatokeh ne:ska:yo:t wa:n yehwa:n kimattokeh HYP: kitohtokatokeh ne:ska:yo:t wa:n yehwa:n kimattokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: to towa:mpoywa:n yehwa:n kimattokeh ke:yeh yo:n ke:yeh yo:n i ke:yeh yo:n iwki mochi:wa HYP: to towa:mpoywa:n yehwa:n kimattokeh ke:yeh yo:n ke:yeh yo:n i ke:yeh yo:n iwki mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yekintsi:n nimitsilwihtok para toni n' kwaltia n' tekolo:me:t HYP: ke:meh yekintsi:n nimitsilwihtok para toni n' kwaltia n' tekolo:me:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah tewi:tso:t ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah HYP: ¿ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah tewi:tso:t ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n nochi iwi:kal nochi tik nochi kimattoskeh ke:yeh sayoh tehwa:n a:mo tikmatih ok HYP: yo:n nochi iwi:kal nochi tik nochi kimattoskeh ke:yeh sayoh tehwa:n a:mo tikmatih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo te:chmati:ltihkeh n' towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n para toni kwaltia yo:n toni kihto:sneki yo:n tachihchi:walis HYP: porque a:mo te:chmati:ltihkeh n' towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n para toni kwaltia yo:n toni kihto:sneki yo:n tachihchi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n no: igual tehwa:n tikelka:wtiwih ya mo:sta wi:pta topi:pilwa:n ya mÁs kelka:watih HYP: a:xka:n tehwa:n no: igual tehwa:n tikelka:wtiwih ya mo:sta wi:pta topi:pilwa:n ya mÁs kelka:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tseh toxwi:wa:n mah mÁs ko:koyo:tamatika:n ya mÁs kelka:watih nochi yo:n talna:miki:lis HYP: wi:tseh toxwi:wa:n mah mÁs ko:koyo:tamatika:n ya mÁs kelka:watih nochi yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh nika:n tikihtowah HYP: ¿ke:yeh ke:meh nika:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tikelka:wah HYP: nika:n tikelka:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikelka:wah tehwa:n kelka:wah topilwa:n kelka:wah topilwa:n kelka:wah toxwi:wa:n entÓ:s nochi yo:n koto:ntiw a yo:n talna:miki:lis HYP: tikelka:wah tehwa:n kelka:wah topilwa:n kelka:wah topilwa:n kelka:wah toxwi:wa:n entÓ:s nochi yo:n koto:ntiw a yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n nimits sepa ye:kka: nimitsilwi:ti HYP: ke:meh ekintsi:n nimits sepa ye:kka: nimitsilwi:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo ma:se:wal a:mo mochi:was tei HYP: komo a:mo ma:se:wal a:mo mochi:was tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik tehwa:n tima:se:walmeh mochi:wa n' tein HYP: tasohka:matik tehwa:n tima:se:walmeh mochi:wa n' tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa n' tein wehka:wkayo:talna:miki:lis wehka:wkayo:tanemili:lis HYP: mochi:wa n' tein wehka:wkayo:talna:miki:lis wehka:wkayo:tanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: axka:n se: koyo:t a:mo kelna:miki HYP: axka:n se: koyo:t a:mo kelna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni kihto:sneki se: ma:se:waltanemili:l HYP: toni kihto:sneki se: ma:se:waltanemili:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toni n' kihto:sneki se: ma:se:waltachihchi:walis HYP: toni n' kihto:sneki se: ma:se:waltachihchi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: koyo:t a:mo mitsilwi:s wa:n a:mo kimatis HYP: se: koyo:t a:mo mitsilwi:s wa:n a:mo kimatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mahyÁ: i:n timonohno:tstokeh yekintsi:n tehwa:n xiow xnohno:tsati se: koyo:t 'tahtani:ti toni n' kihto:sneki yih i:n i:n tanemili:lis a:mo mitsilwi:s HYP: mahyÁ: i:n timonohno:tstokeh yekintsi:n tehwa:n xiow xnohno:tsati se: koyo:t 'tahtani:ti toni n' kihto:sneki yih i:n i:n tanemili:lis a:mo mitsilwi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo ii:xpan onkak wa:n tehwa:n tima:se:waltsin HYP: porque a:mo ii:xpan onkak wa:n tehwa:n tima:se:waltsin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh x'nohno:tsati se: toma:se:walikni:tsi:n se: tein ta:tah ya xnono:tsati ne: s HYP: teh x'nohno:tsati se: toma:se:walikni:tsi:n se: tein ta:tah ya xnono:tsati ne: s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: kwesala:n x'tahtani:ti toni n' kihto:sneki i:n tachihchi:wkeh i:n xo:chitsÍ:n kita:lihkeh HYP: ne: kwesala:n x'tahtani:ti toni n' kihto:sneki i:n tachihchi:wkeh i:n xo:chitsÍ:n kita:lihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mitswa:lilwi:s ke:yeh mitswa:lilwi:s para toni HYP: yeh mitswa:lilwi:s ke:yeh mitswa:lilwi:s para toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero x'nohno:tsati se: koyo:t a:mo mitsilwi:s ke:yeh porque niÓ:n no: sake:ra kimati para toni yo:n kwaltia HYP: pero x'nohno:tsati se: koyo:t a:mo mitsilwi:s ke:yeh porque niÓ:n no: sake:ra kimati para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: toni kihto:sneki yo:n tachihchi:walis yehwa ya neh nimitsilia wa:n ihkÓ:n i:n HYP: toni kihto:sneki yo:n tachihchi:walis yehwa ya neh nimitsilia wa:n ihkÓ:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n iwki a yo:n mochi:was yehkos tona:l mochi:was n' toxola:l ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ya n' a:man pi:pil HYP: wa:n iwki a yo:n mochi:was yehkos tona:l mochi:was n' toxola:l ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ya n' a:man pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikih ke:meh tikihtowa n' teh HYP: mah tikih ke:meh tikihtowa n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipata n' inakayo HYP: a:mo kipata n' inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipatah n' i:n kipatah n' imin n' imin n' imin n' imintilmahtsi:n wa:n kipatah n' imintalna:miki:lis HYP: kipatah n' i:n kipatah n' imin n' imin n' imin n' imintilmahtsi:n wa:n kipatah n' imintalna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:ni mochi:wa n' ka:n tanto porque tikihto:tih porque koyo:t ke:nÍ:w HYP: yehwa yo:ni mochi:wa n' ka:n tanto porque tikihto:tih porque koyo:t ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: koyo:t por n' intilmah pero n' intalna:miki:lis no: kipatatiwih ya wa:n yehwa yo:n nimitsilia mochi:wa neh HYP: ta: koyo:t por n' intilmah pero n' intalna:miki:lis no: kipatatiwih ya wa:n yehwa yo:n nimitsilia mochi:wa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika yo:n HYP: pues semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikelna:mikkeh ne:n HYP: tikelna:mikkeh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de n' tekolo:me:t we:yak n' tosa:ni:l wa:n semi kwaltsi:n nikwelita nikwelita no: n' ke:meh i:n timonohno:tstokeh ti porque HYP: de n' tekolo:me:t we:yak n' tosa:ni:l wa:n semi kwaltsi:n nikwelita nikwelita no: n' ke:meh i:n timonohno:tstokeh ti porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n timiak HYP: tikihto:ka:n tehwa:n timiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak talna:miki:lis tikyo:litihkeh yekintsi:n HYP: miak talna:miki:lis tikyo:litihkeh yekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak talna:miki:lis tikel tikelna:mikkeh tein HYP: miak talna:miki:lis tikel tikelna:mikkeh tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ne:ka tiempo tikitstiwa:lahkeh wa:n tikitstiwi:tseh todavÍa axka:n i:n to:nal HYP: tein ne:ka tiempo tikitstiwa:lahkeh wa:n tikitstiwi:tseh todavÍa axka:n i:n to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwelita kwaltsi:n timonohno:tstokeh wa:n HYP: nikwelita kwaltsi:n timonohno:tstokeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia mah nikwelitaskia mah a:mo ke:man koto:niskia n' talna:miki:lis HYP: neli ke:meh nimitsilia mah nikwelitaskia mah a:mo ke:man koto:niskia n' talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli kemeh tine:chilia n' teh wi:tseh miak pi:pil HYP: neli kemeh tine:chilia n' teh wi:tseh miak pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: talwichi:wakih cuando HYP: talwichi:wakih cuando Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: talwi talwi:ti nika:n san miguel tikihtowah n' tehwa:n ilwiti ne:n patrÓn HYP: talwi talwi:ti nika:n san miguel tikihtowah n' tehwa:n ilwiti ne:n patrÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: towe: tow towe:ite:nkowyo mah tikihto:ka:n tehwa:n nika:n toxola:l HYP: towe: tow towe:ite:nkowyo mah tikihto:ka:n tehwa:n nika:n toxola:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitalwiki:xtiliah wa:n mah tikihto:ka:n mah kisentokaskia mah a:mo moelka:waskia ne: yo:n talna:miki:lis HYP: kwaltsi:n kitalwiki:xtiliah wa:n mah tikihto:ka:n mah kisentokaskia mah a:mo moelka:waskia ne: yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo tikelka:waka:n tehwa:n titaskaltia:nimeh para a:mo no: kelka:waskeh n' topi:pi:lilwa:n mah tikini:xeka:naka:n ke:mih i:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo tikelka:waka:n tehwa:n titaskaltia:nimeh para a:mo no: kelka:waskeh n' topi:pi:lilwa:n mah tikini:xeka:naka:n ke:mih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh moneki neli n' ke:meh nimitsilia tak HYP: ke:meh moneki neli n' ke:meh nimitsilia tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cada cada xola:ltsÍ:n kipia n' italna:miki:lis ke:meh nika:n kwesala:n tikihtowah neli tak yo:n no: HYP: cada cada xola:ltsÍ:n kipia n' italna:miki:lis ke:meh nika:n kwesala:n tikihtowah neli tak yo:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: koyo:meh intalna:miki:lis no: koyo:meh intanemili:l HYP: no: koyo:meh intalna:miki:lis no: koyo:meh intanemili:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero pos komo kiseguiro:skia ma:se:walmeh NIKI:EHEKOWA a:chÁ: no: moyeka:naskiah ke:meh kiseguirowa ke:meh nika:n tehwa:n ne:n toxola:l HYP: pero pos komo kiseguiro:skia ma:se:walmeh NIKI:XEHEKOWA a:chÁ: no: moyeka:naskiah ke:meh kiseguirowa ke:meh nika:n tehwa:n ne:n toxola:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati xa: HYP: pos a:mo nikmati xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo mo moelna:miki mÁs talna:miki:lis xa: yehwa sah neh panÉ: nikmati kit mahyÁ: yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh HYP: mo mo moelna:miki mÁs talna:miki:lis xa: yehwa sah neh panÉ: nikmati kit mahyÁ: yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n ika timonohno:tskeh neli n HYP: pos ke:mah yehwa yo:n ika timonohno:tskeh neli n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n este n' tein ika tne:chtekpa:nilih n' chamakih este ne:n tek tekolo:me:t sempowalxo:chit HYP: mah tikihto:ka:n este n' tein ika tne:chtekpa:nilih n' chamakih este ne:n tek tekolo:me:t sempowalxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tewi:tso:t yo:n neli pano panowa sah HYP: yehwa yo:n tewi:tso:t yo:n neli pano panowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yo:n pero n' chamakih neli yo:n ke:man ke:man tikelna:mikih pos nochipa noch siempre siempre nochipa onkak HYP: nochi yo:n pero n' chamakih neli yo:n ke:man ke:man tikelna:mikih pos nochipa noch siempre siempre nochipa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa ne: xo:chia:ketsal yo:n a:mo ke:man koto:ni yo:n talna:m tanemili:lis yo:n siempre nochipa tik HYP: sepa ne: xo:chia:ketsal yo:n a:mo ke:man koto:ni yo:n talna:m tanemili:lis yo:n siempre nochipa tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ttanemiliah tika:ketsaskeh ma:ski a: ma:ski a:mo semi chihchikwe:ika ma:ski kahkaxto:lika to:nal pero HYP: ttanemiliah tika:ketsaskeh ma:ski a: ma:ski a:mo semi chihchikwe:ika ma:ski kahkaxto:lika to:nal pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiknemiliah tikpatas tika:pataskeh HYP: tiknemiliah tikpatas tika:pataskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh a:mo nikmati neh este pos semi kwaltsi:n kwaltsi:n yetoya n' tosa:ni:l HYP: pues yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh a:mo nikmati neh este pos semi kwaltsi:n kwaltsi:n yetoya n' tosa:ni:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n nochi tikelna:mikkeh kwaltsi:n talna:miki:lis wa:n mah tikchaskiah mah a:mo ke:man poliwiskia neli yo:n talna:miki:lis pos neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh HYP: wa:n nochi tikelna:mikkeh kwaltsi:n talna:miki:lis wa:n mah tikchaskiah mah a:mo ke:man poliwiskia neli yo:n talna:miki:lis pos neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh nikitaya ne: ne: ne:ka to:nal HYP: pues neh nikitaya ne: ne: ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neli neli n' to totaskaltia:n toskal skaltia:niwa:nkatka ne:n towe:ita:twa:n pos HYP: pos neli neli n' to totaskaltia:n toskal skaltia:niwa:nkatka ne:n towe:ita:twa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihto:ka:n yehwa:n ke:meh i:n ki kite:mowa:yah ma:ski kowtahxo: kowtahxo:chitsÍ:n ke:meh i:n nika:wÍ:n tehwa:n HYP: tikihto:ka:n yehwa:n ke:meh i:n ki kite:mowa:yah ma:ski kowtahxo: kowtahxo:chitsÍ:n ke:meh i:n nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkaya tehtein weli xo:chitsÍ:n ki ka:ketsayah siquiera mah tikihto:ka:n sake:ra mah kitaka:n kalihtik tas taselistok HYP: onkaya tehtein weli xo:chitsÍ:n ki ka:ketsayah siquiera mah tikihto:ka:n sake:ra mah kitaka:n kalihtik tas taselistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo n' a:man tikihtowah tehwa:n a:man nochi tikowah ya sah HYP: wa:n a:man a:mo n' a:man tikihtowah tehwa:n a:man nochi tikowah ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' a:man wa:n miak xo:chitsÍ:n kwaltemo:ltiah de ne:wÍ:n parahko HYP: ¿ke:yeh n' a:man wa:n miak xo:chitsÍ:n kwaltemo:ltiah de ne:wÍ:n parahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ke:man onkaya onkaya pero semi a:mo ig a:mo ke: a:mo ke:meh a:man tikitah n' tehwa:n onkak xo:chit HYP: ne: ke:man onkaya onkaya pero semi a:mo ig a:mo ke: a:mo ke:meh a:man tikitah n' tehwa:n onkak xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nik neh nikita nikitaya ne: ne:ka to:nal HYP: neh nik neh nikita nikitaya ne: ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwelitayah n' tehwa:n semi xo:chitsÍ:n tik tika:ketsayah yo:n HYP: tikwelitayah n' tehwa:n semi xo:chitsÍ:n tik tika:ketsayah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n te:ntso:n te:ntsonxo:chit kilwiah HYP: yo:n te:ntso:n te:ntsonxo:chit kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ntsonxo:chit komo a:mo yo:n HYP: te:ntsonxo:chit komo a:mo yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah este n a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa ma:se:walkopa yo:n HYP: kiliah este n a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa ma:se:walkopa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kito:kaytiah koyo:kopa tulipÁn HYP: kito:kaytiah koyo:kopa tulipÁn Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo n'mati ma:se:walkopa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n a: oholo:chtik ata HYP: a:mo n'mati ma:se:walkopa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n a: oholo:chtik ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yehwa yo:n ne: ne:k ne:ka to:nal semi TIKWIT tikteltekiah wa:n tikmattoyah que nika:wÍ:n tehwa:n solamente yehwa yo:n mochi:wa HYP: yehwa yo:n ne: ne:k ne:ka to:nal semi TIKT tikteltekiah wa:n tikmattoyah que nika:wÍ:n tehwa:n solamente yehwa yo:n mochi:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: mochi:wa n' sempowalxo:chit ke:meh nimitsilia neh pero no: panowa sah yo:n a:mo nochipa olo:xo:chit no: panowa sah HYP: no: mochi:wa n' sempowalxo:chit ke:meh nimitsilia neh pero no: panowa sah yo:n a:mo nochipa olo:xo:chit no: panowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n olo:xo:chit no: a:mo a:mo nochipa onkak HYP: yo:n olo:xo:chit no: a:mo a:mo nochipa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: katÍ:n siempre siempre onkak no: yehwa yo:n yehwa yo:n te:ntsonxo:chit no: et no: etok no: e to:nal sah a:mo no: nochipa HYP: katÍ:n siempre siempre onkak no: yehwa yo:n yehwa yo:n te:ntsonxo:chit no: et no: etok no: e to:nal sah a:mo no: nochipa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nochi yehwa yo:n tehwa:n tiksehsentilia:yah ke:meh i:n to tokow kowtahxo:chitsÍ:n HYP: entÓ:s nochi yehwa yo:n tehwa:n tiksehsentilia:yah ke:meh i:n to tokow kowtahxo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo n' a:man n' a:man nikita neh kwa:l miak xo:chitsÍ:n kwa:ltemo:ltiah de ne:wÍ:n parahko n' a:man nochi yehwa t'tatekiwtiah n' a:man nochi tikowah ya HYP: wa:n a:man a:mo n' a:man n' a:man nikita neh kwa:l miak xo:chitsÍ:n kwa:ltemo:ltiah de ne:wÍ:n parahko n' a:man nochi yehwa t'tatekiwtiah n' a:man nochi tikowah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n ne:n ne:ka to:nal neli pos ke:meh tikihtowah tehwa:n pos tak a:mo te:chahsia n' taxta:wi:ltsi:n HYP: ne:n ne:n ne:ka to:nal neli pos ke:meh tikihtowah tehwa:n pos tak a:mo te:chahsia n' taxta:wi:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehtein weli xo:chitsÍ:n tiksentilia:yah nika:wÍ:n wa:n tika:ketsayah pero siempre tikitayah mah taseli:l HYP: tehtein weli xo:chitsÍ:n tiksentilia:yah nika:wÍ:n wa:n tika:ketsayah pero siempre tikitayah mah taseli:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah taselisto n' kalihtik a:mo ke:man semi tika:wayah mah ta tawa:kto yehwa yo:ni HYP: mah taselisto n' kalihtik a:mo ke:man semi tika:wayah mah ta tawa:kto yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues tikmatis ke:yeh yo:n a:mo a:mo t a:mo semi porque tikihto:ka:n tehwa:n este tel HYP: pues tikmatis ke:yeh yo:n a:mo a:mo t a:mo semi porque tikihto:ka:n tehwa:n este tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo onkak sino que yeh a:mo wehka:wa HYP: a:mo onkak sino que yeh a:mo wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein tine:chnohno:tstok hortensiaxo:chit kilwiah HYP: yo:n tein tine:chnohno:tstok hortensiaxo:chit kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehka:wa niman wa:ki HYP: yo:n a:mo wehka:wa niman wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo komo semi semi wehka:was HYP: komo a:mo komo semi semi wehka:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:yi to:nal na:wi to:nal wa:n pe:wa nojÓ:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ma:kwehkwetawi a HYP: e:yi to:nal na:wi to:nal wa:n pe:wa nojÓ:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ma:kwehkwetawi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: yo:n xo:chit tein tine:chilia yeh n' saliahxo:chit a:mo no: wehka:wa HYP: oksÉ: yo:n xo:chit tein tine:chilia yeh n' saliahxo:chit a:mo no: wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por por eso yehwa:n kihtowah a:mo kikowah a:mo ki a:mo kachika:ketsah ok n' a:man porin HYP: por por eso yehwa:n kihtowah a:mo kikowah a:mo ki a:mo kachika:ketsah ok n' a:man porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: ke:man neli pos tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo a:mo semi monamakaya nika:wÍ:n onkaya t yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pos ne: ke:man neli pos tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo a:mo semi monamakaya nika:wÍ:n onkaya t yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: poliwtiw a n' hortensiaxo:chit tehwa:n nika:n i:n HYP: pero no: poliwtiw a n' hortensiaxo:chit tehwa:n nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ticha:nchi:wah nochi yehwa katka HYP: ka:mpa ticha:nchi:wah nochi yehwa katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n kahfe:ntah ka:mpa ttawi:tekiah nochi yehwa katka yo:n xo:ch xo:chitsÍ:n HYP: ke:meh i:n kahfe:ntah ka:mpa ttawi:tekiah nochi yehwa katka yo:n xo:ch xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' a:man ka:n ka:n kanah tei ok n' a:man nochi wa:ktiw a HYP: n' a:man ka:n ka:n kanah tei ok n' a:man nochi wa:ktiw a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: POS n' a:man yo:n onkas pero mah semi kinehmachpiaka:n HYP: *** n' a:man yo:n onkas pero mah semi kinehmachpiaka:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah no: tikihto:ka:n kita:lili:ka:n tapala:n para no: onkas yo:n xo:chitsÍ:n HYP: mah no: tikihto:ka:n kita:lili:ka:n tapala:n para no: onkas yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n xo:chitsÍ:n tein tine:chnohno:tstok HYP: nochi yo:n xo:chitsÍ:n tein tine:chnohno:tstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n nochi poliwtiw a HYP: nochi yo:n nochi poliwtiw a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n se: s oksepa no: nimitsilia neh a:mo no: wehka:wa por eso a:mo no: semi kiteltatekiwtiah yo:n xo:chitsÍ:n ka:ketsaskeh porque a:mo wehka:wa HYP: wa:n se: s oksepa no: nimitsilia neh a:mo no: wehka:wa por eso a:mo no: semi kiteltatekiwtiah yo:n xo:chitsÍ:n ka:ketsaskeh porque a:mo wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor no: etok sah n' xo:chitsÍ:n tein tein moma:patiliah timoma:patiliah ne: kwesala:n HYP: mejor no: etok sah n' xo:chitsÍ:n tein tein moma:patiliah timoma:patiliah ne: kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: etok xo:chitsÍ:n tein wehka:wa tikwelitah porque nimitsilia neh tein wehka:wa sake:ra kaxto:lto:nal HYP: etok xo:chitsÍ:n tein wehka:wa tikwelitah porque nimitsilia neh tein wehka:wa sake:ra kaxto:lto:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo tiknemilih que tiktsi:na:pataskeh tika:patah siquiera wa:n xo:chitsÍ:n ke:mih i:pa yetok xo:chitsÍ:n wehka:wa HYP: komo tiknemilih que tiktsi:na:pataskeh tika:patah siquiera wa:n xo:chitsÍ:n ke:mih i:pa yetok xo:chitsÍ:n wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah a:mo porque semi tikihtowah tehwa:n tel HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah a:mo porque semi tikihtowah tehwa:n tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telkwaltsi:n HYP: telkwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke tehwa:n tikitiliah de que wehka:wa xo:chitsÍ:n HYP: sanoke tehwa:n tikitiliah de que wehka:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: ika yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n parahko w wa:n a:xka:n mia: a:xka:n telmiak taman xo:chit kwa:ltemo:ltiah HYP: yo:n ne:wÍ:n parahko w wa:n a:xka:n mia: a:xka:n telmiak taman xo:chit kwa:ltemo:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki telkwaltsitsi:n HYP: seki telkwaltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa ya n' ke:meh nimitsilia neh seki wehka:wa seki a:mo wehka:wa HYP: pero yehwa ya n' ke:meh nimitsilia neh seki wehka:wa seki a:mo wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikowah ma:ski tikihtowah tehwa:n ma: ma:ski medio pati:yoh tikixta:watih pero tikmattokeh wehka:wati siquiera kaxto:l to:nal HYP: wa:n tehwa:n tikowah ma:ski tikihtowah tehwa:n ma: ma:ski medio pati:yoh tikixta:watih pero tikmattokeh wehka:wati siquiera kaxto:l to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia n' tachialis ke:mih ke:mih i:pa HYP: wa:n kipia n' tachialis ke:mih ke:mih i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n xo:chitsÍ:n tein nika:n tein tine:chto:ka:ytilih yo:n xo:chitsÍ:n HYP: a:xka:n tehwa:n xo:chitsÍ:n tein nika:n tein tine:chto:ka:ytilih yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa semi wehka:was tak se: na:wi to:nal wa:n ke:mah pe:wa ya ma:i ma:xi:i:ni a komo a:mo wa:ki HYP: a:mo wehka:wa semi wehka:was tak se: na:wi to:nal wa:n ke:mah pe:wa ya ma:i ma:xi:i:ni a komo a:mo wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah tehwa:n tikitiliah tein wehka:wa xo:chitsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah tehwa:n tikitiliah tein wehka:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n te:chwa:ltemo:ltiliah de ne:wÍ:n parahko pos yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ke:meh a:xka:n te:chwa:ltemo:ltiliah de ne:wÍ:n parahko pos yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka wehka:wa taxi:kohtok siquiera komo tiknemilihkeh t'tsi:na:pataskeh t'tsi:na:patah HYP: wehka wehka:wa taxi:kohtok siquiera komo tiknemilihkeh t'tsi:na:pataskeh t'tsi:na:patah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal kipia tachialis ke:meh tachialis kwaltsi:n yehwa yo:n HYP: kaxto:l to:nal kipia tachialis ke:meh tachialis kwaltsi:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez nipowi nika:n chilcuauhta chilcuauhta nivivirowa nipowi nipowi nika:n es san miguel nicha:nchi:wa nika:n chilcuauhta HYP: pos semi kwaltsi:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez nipowi nika:n chilcuauhta chilcuauhta nivivirowa nipowi nipowi nika:n es san miguel nicha:nchi:wa nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:pa:kowit kilwiah moskaltia HYP: yo:n ta:pa:kowit kilwiah moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mela:wa:k kwaltsi:n wa:n ima:i im ima: ima: ima:yowa:n HYP: mela:wa:k kwaltsi:n wa:n ima:i im ima: ima: ima:yowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n imax imaxal HYP: mah tikihto:ka:n imax imaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia wa:n ma:we:weyak HYP: kipia wa:n ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: maxalwe:weyak HYP: maxalwe:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tamiti a ne:n ima n' imaxal n' ima tamiti a n' imaxalwa:n HYP: wa:n ka:mpa tamiti a ne:n ima n' imaxal n' ima tamiti a n' imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i iyekapan ya ompa ya m' pe:wa ya moxihxiwyo:tia HYP: i iyekapan ya ompa ya m' pe:wa ya moxihxiwyo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ya ne:n moma: mahxa maxaltia ompa ya m' pe:wa n' ixiwyo HYP: ompa ya ne:n moma: mahxa maxaltia ompa ya m' pe:wa n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtsÍ:n semi tel HYP: wa:n yo:n kowtsÍ:n semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telkwali telkwali kowit telema:ni a:mo semi si tikihtowah telema:nik xoxowik despuÉs de wa:ki kwaltsi:n takwa:waya no: HYP: telkwali telkwali kowit telema:ni a:mo semi si tikihtowah telema:nik xoxowik despuÉs de wa:ki kwaltsi:n takwa:waya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo para se: kitehtekis a:mo owih HYP: a:mo para se: kitehtekis a:mo owih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para se: kitapana:s a:mo owih kwaltsi:n tapa:ni yo:n kowit HYP: wa:n para se: kitapana:s a:mo owih kwaltsi:n tapa:ni yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmattok que tikwih yo:n kikwih solamente para kowtati:l HYP: neh nikmattok que tikwih yo:n kikwih solamente para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n' ke:meh i:n para kitatiah para ika te:tixiliah ika te:chtapalo:lchihchi:wiah HYP: para n' ke:meh i:n para kitatiah para ika te:tixiliah ika te:chtapalo:lchihchi:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nimits a:mo nikmati ox kwaltias o para okseki para kalkowit o HYP: a:mo nimits a:mo nikmati ox kwaltias o para okseki para kalkowit o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias para kalkowit nimitsilia neh a:mo ke:man n'tatekiwti HYP: neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias para kalkowit nimitsilia neh a:mo ke:man n'tatekiwti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:man n'tatekiwti para kow para kalkowit neh nimolia no: kwaltias porque cuando wa:ki kwaltsi:n pipi:nia no: HYP: a:mo ke:man n'tatekiwti para kow para kalkowit neh nimolia no: kwaltias porque cuando wa:ki kwaltsi:n pipi:nia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ixo:chio ixo:chio neh nik neh nikitaya ixo:chio ista:k HYP: n' ixo:chio ixo:chio neh nik neh nikitaya ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ixo:chio sah pero n' iteyo a:mo ke:man semi name:chkaya:wati nikitak n' iteyo neh nikita n' ixo:chiw HYP: pero ixo:chio sah pero n' iteyo a:mo ke:man semi name:chkaya:wati nikitak n' iteyo neh nikita n' ixo:chiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: ka:mpa neh ni ne:chtoca:rohka se: sempa:nti nika:n i:n HYP: ompa ne: ka:mpa neh ni ne:chtoca:rohka se: sempa:nti nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: san miguel ne:paka ne:chyo:le:wka mah nikowtehtekiti HYP: san miguel ne:paka ne:chyo:le:wka mah nikowtehtekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ompa ya niki:x niki:xmatik kwali yo:n kowit nikahsika:i:xmatik i:pa nikaktiwi:ts kiliah ta:pa:kowit pero a:mo nikye:kahsika:i:xmatia neh HYP: wa:n entÓ:s ompa ya niki:x niki:xmatik kwali yo:n kowit nikahsika:i:xmatik i:pa nikaktiwi:ts kiliah ta:pa:kowit pero a:mo nikye:kahsika:i:xmatia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n i:n ka:mpa ticha:nchi:wah a:mo onkak yo:n onkak onkak s nika:n ka:mpa san miguel parahko HYP: ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n i:n ka:mpa ticha:nchi:wah a:mo onkak yo:n onkak onkak s nika:n ka:mpa san miguel parahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: kowtah motano:tsa ka:la:tetsapotah HYP: se: se: kowtah motano:tsa ka:la:tetsapotah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por a:tekohkomolkopa ne:wÍ:n san miguel ne:paka nochi yehwa yo:n kowit HYP: por a:tekohkomolkopa ne:wÍ:n san miguel ne:paka nochi yehwa yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ompa ya i:n ne:chyo:le:wkeh se: se: se: tokni:w ne:chyo:le:w mah n'tehtekiti mah n'tehtekili:ti seki kowit wa:n ne:chilia que onkak telonkak tapala:wa:kowit HYP: wa:n ompa ya i:n ne:chyo:le:wkeh se: se: se: tokni:w ne:chyo:le:w mah n'tehtekiti mah n'tehtekili:ti seki kowit wa:n ne:chilia que onkak telonkak tapala:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmatia siquiera toni n' tikiliah tapa tapal tapala:wa: tapal acha tapalkowit HYP: pero neh a:mo nikmatia siquiera toni n' tikiliah tapa tapal tapala:wa: tapal acha tapalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo nikmatia toni yo:n tapalkowit a:mo nikmatia NE:CHIXMATI: ne:chi:xmati:ltih HYP: a:mo nikmatia toni yo:n tapalkowit a:mo nikmatia NE:CHIXMATI ne:chi:xmati:ltih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:chilia yehwa i:n kowit x'tehteki kihtowa tapalkowit nikilia HYP: wa:n ne:chilia yehwa i:n kowit x'tehteki kihtowa tapalkowit nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tapaa:wa: tapalkowit nikilia o ke:nÍ:w mono:tsa a:mo ta: tap tapal tapal tapal HYP: tapaa:wa: tapalkowit nikilia o ke:nÍ:w mono:tsa a:mo ta: tap tapal tapal tapal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tapaa:wa:t ke:n a:chÁ: tapalkowit ke:n kito:ka:ytia ne: taman ne:chto:ka:ytilih ompa ya neh niki:xmat HYP: tapaa:wa:t ke:n a:chÁ: tapalkowit ke:n kito:ka:ytia ne: taman ne:chto:ka:ytilih ompa ya neh niki:xmat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n nikilia ¿wa:n i:n kowit nikilia para toni n' kwaltia nikilia i:n kihtowa i:n kihtowa tehwa:n tikwih para puro kowtati:l sah a:mo tikwih para oksentaman tiktatekiwtiah para kowtati:l por eso nimitsilia x'tehteki HYP: wa:n nikilia ¿wa:n i:n kowit nikilia para toni n' kwaltia nikilia i:n kihtowa i:n kihtowa tehwa:n tikwih para puro kowtati:l sah a:mo tikwih para oksentaman tiktatekiwtiah para kowtati:l por eso nimitsilia x'tehteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿wa:n quÉ tal kwaltsi:n xo:ta kihtowa kwaltsi:n xo:ta kihtowa i:n de wa:ki kihtowa HYP: ¿wa:n quÉ tal kwaltsi:n xo:ta kihtowa kwaltsi:n xo:ta kihtowa i:n de wa:ki kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:pa:kowit de wa:ki kihtowa kwaltsi:n kihtowa tata HYP: ta:pa:kowit de wa:ki kihtowa kwaltsi:n kihtowa tata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n nikneltokak porque neh n' ompa NEH cada que ni nikowtehtekia de tio:tak HYP: wa:n nikneltokak porque neh n' ompa *** cada que ni nikowtehtekia de tio:tak Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimowa:lilpihte:wilihte:wayasake:ra se: tama:mal wa:n telahoktik HYP: nimowa:lilpihte:wilihte:wayasake:ra se: tama:mal wa:n telahoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikxi:ko:s tikxi:ko:s komohkÓ:n ma:akiskia momekapal sake:ra tah tahko HYP: yo:n tikxi:ko:s tikxi:ko:s komohkÓ:n ma:akiskia momekapal sake:ra tah tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahko cuartotsi:n tikwa:lma:ma:skia telahkoktik kwaltsi:n yo:n kowit HYP: tahko cuartotsi:n tikwa:lma:ma:skia telahkoktik kwaltsi:n yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwa:lma:ma:ya neh desde s desde ne: ka:la:tetsapotahhasta nika:n no nocha:n nikehkoltia:ya neh HYP: nikwa:lma:ma:ya neh desde s desde ne: ka:la:tetsapotahhasta nika:n no nocha:n nikehkoltia:ya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n telkwaltsi:n xo:ta para te:tixili:skeh yo:n HYP: wa:n telkwaltsi:n xo:ta para te:tixili:skeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo moneki miak ika o:me o:me e:yi kowtsÍ:n kina:lkalakiliah n' koma:ltsÍ:n ne:nke:n taxo:ta mm HYP: a:mo moneki miak ika o:me o:me e:yi kowtsÍ:n kina:lkalakiliah n' koma:ltsÍ:n ne:nke:n taxo:ta mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh a:mo niki:xmatik a:mo na ne:chilihtoya n' ta:katsÍ:n n'tahtania:ya para toni n' kwaltia yo:n kowtsÍ:n ne:chilia que a:mo a: nimitsilia neh a:mo a:mo a:mo teh este kitatekiwtia:ya HYP: pos neh a:mo niki:xmatik a:mo na ne:chilihtoya n' ta:katsÍ:n n'tahtania:ya para toni n' kwaltia yo:n kowtsÍ:n ne:chilia que a:mo a: nimitsilia neh a:mo a:mo a:mo teh este kitatekiwtia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia ox kwaltias para kalkowit HYP: nikilia ox kwaltias para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues a:mo wel nimitsili:ti kihtowa que kwaltia kihtowa pero neh niki:xehekowa que kwaltias kihtowa HYP: pues a:mo wel nimitsili:ti kihtowa que kwaltia kihtowa pero neh niki:xehekowa que kwaltias kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita yekintsi:n kihtowa yema:nik de xoxowik HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita yekintsi:n kihtowa yema:nik de xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs de wa:ki a kihtowa x'tehteki kihtowa wa:n pipiktik HYP: despuÉs de wa:ki a kihtowa x'tehteki kihtowa wa:n pipiktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikneltoka kihtowa ne: etok kihtowa se: kowtsÍ:n kihtowa tein wa:kik x'tehtekiti HYP: wa:n komo a:mo tikneltoka kihtowa ne: etok kihtowa se: kowtsÍ:n kihtowa tein wa:kik x'tehtekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli nikte:ntekito se: kowtsÍ:n tein wa:kik katka ya HYP: wa:n neli nikte:ntekito se: kowtsÍ:n tein wa:kik katka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ka:mpa neh nikitak neli pipi:nik yo:n kowit HYP: ompa ka:mpa neh nikitak neli pipi:nik yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita yo:n a:mo n'mati kox tiki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita yo:n a:mo n'mati kox tiki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni de takwa:wak n' kowtsÍ:n cuando wa:ki ke:mah HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni de takwa:wak n' kowtsÍ:n cuando wa:ki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oksÉ: te:chpolo:to a:mo no: nmitsilwih que m kahka:ni mochi:wa yo:n HYP: oksÉ: te:chpolo:to a:mo no: nmitsilwih que m kahka:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa tepitsi:n mÁs parahko ya HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa tepitsi:n mÁs parahko ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que nika:wÍ:n tehwa:n nika:wÍ:n paratani mah tikihto:ka:n HYP: que nika:wÍ:n tehwa:n nika:wÍ:n paratani mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nika:n san miguel paratani a:mo mochi:wa yo:n kowtsÍ:n HYP: de nika:n san miguel paratani a:mo mochi:wa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ya niki:xmatik niki:xmatik solamente ka:mpa mÁs tepitsi:n tahtasese:ya mah tikihto:ka:n HYP: yo:n mochi:wa ya niki:xmatik niki:xmatik solamente ka:mpa mÁs tepitsi:n tahtasese:ya mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:mpa mÁs takawa:ni a:mo kanah xkita yo:n kowtsÍ:n HYP: pero ka:mpa mÁs takawa:ni a:mo kanah xkita yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nika:wÍ:n paratani ninemi nika:n ninentinemia nika:n por xa:ltipankopa nika:n ayo:tsi:na:pankopa ihkÓ:n a:mo kanah nikitak yo:n kowtsÍ:n que s niki:xmat que nimitsilia neh HYP: nika:wÍ:n paratani ninemi nika:n ninentinemia nika:n por xa:ltipankopa nika:n ayo:tsi:na:pankopa ihkÓ:n a:mo kanah nikitak yo:n kowtsÍ:n que s niki:xmat que nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xmat nika:n para san miguel parahko ka:mpa mÁs tahtasese:ya ya HYP: niki:xmat nika:n para san miguel parahko ka:mpa mÁs tahtasese:ya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n a:mo wel nimitsilwi:ti para kikwih para kalkowit porque neh niktatsi:ntokihtoya yo:n ta:katsÍ:n sayoh ne:chi:xehekowilih HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n a:mo wel nimitsilwi:ti para kikwih para kalkowit porque neh niktatsi:ntokihtoya yo:n ta:katsÍ:n sayoh ne:chi:xehekowilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que kwaltias para kalkowit porque no: takwa:wak HYP: que kwaltias para kalkowit porque no: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando wa:ki pipi:nka:wa:ki no: n' kowtsÍ:n entÓ:s yehwa yo:n neh ne:chilihtoya HYP: cuando wa:ki pipi:nka:wa:ki no: n' kowtsÍ:n entÓ:s yehwa yo:n neh ne:chilihtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para tehwa:n tikwiah solamente para kowtati:l para ke:meh ika te:chtixiliah te:chtapalo:lchihchi:wiah yehwa yo:n kwaltia yo:n kowtsÍ:n HYP: para tehwa:n tikwiah solamente para kowtati:l para ke:meh ika te:chtixiliah te:chtapalo:lchihchi:wiah yehwa yo:n kwaltia yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuahta nipowi san miguel HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuahta nipowi san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah kowxi:lo:t moskaltia HYP: yo:n kiliah kowxi:lo:t moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: telwehweikowit seki pero yo:n pe:wa ta:ki desde kowkone:meh pe:wa MO:MAMACHTIHTIW ta:ta:ktiw a HYP: telwehweikowit seki pero yo:n pe:wa ta:ki desde kowkone:meh pe:wa MO:MACHTIHTIW ta:ta:ktiw a Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: 'ka:wa mah we: mah we:ikowit mah mochi:wa we:ikowit moskaltia motoma:wa wa:n wehkapania HYP: mah se: 'ka:wa mah we: mah we:ikowit mah mochi:wa we:ikowit moskaltia motoma:wa wa:n wehkapania Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmatik desde katka desde nipili ok HYP: neh niki:xmatik desde katka desde nipili ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:mpa ne: escuela este nemachtilo: nemachti:lo:ya:n kalnemachti:lo:ya:n nika:n de san miguel ka:mpa n a:man we:i a:man we:i we:i kali yetok HYP: ka:mpa ne: escuela este nemachtilo: nemachti:lo:ya:n kalnemachti:lo:ya:n nika:n de san miguel ka:mpa n a:man we:i a:man we:i we:i kali yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taika:nkopa etoya etoya se: kowit HYP: taika:nkopa etoya etoya se: kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de kowxi:lo:t HYP: de kowxi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo n'mati kox tika:kakilia:ya mo mo tika:kakilia:ya mo:pÁ:n HYP: a:mo n'mati kox tika:kakilia:ya mo mo tika:kakilia:ya mo:pÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ika nemi yo:n HYP: ka:mpa ika nemi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: alejandro guzmÁn ikali:ka:n etoya se: kowit se: HYP: alejandro guzmÁn ikali:ka:n etoya se: kowit se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kowxi:lo:t kiliah telwe:ikowit HYP: yo:n kowxi:lo:t kiliah telwe:ikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n ikow tikwelitayah n' tehwa:n tia:yah katka tipi:pil HYP: wa:n ompa yo:n ikow tikwelitayah n' tehwa:n tia:yah katka tipi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikontekiah porque motel telchi:waya telta:kia HYP: tikontekiah porque motel telchi:waya telta:kia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah HYP: wa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikwa:yah ke:meh i:n xoxowik tiktekih ne: i:n i:n ikowyohka:n HYP: tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikwa:yah ke:meh i:n xoxowik tiktekih ne: i:n i:n ikowyohka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tikwelitayah yo:n ye:kkohkostik seki hasta ahahwia:k neh nikilia tsohtsope:k ahahwia:k seki ne:n i ita:kilo HYP: wa:n tikwelitayah yo:n ye:kkohkostik seki hasta ahahwia:k neh nikilia tsohtsope:k ahahwia:k seki ne:n i ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: semi telwe:lik mah tamanal HYP: wa:n no: semi telwe:lik mah tamanal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kitsokomanaka:n mah a:mo ki HYP: mah kwaltsi:n kitsokomanaka:n mah a:mo ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eliwis ka:yo:ti:ka:n HYP: a:mo eliwis ka:yo:ti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo n a:mo moneki kita:lili:skeh teihsÁ: tsope:lik sino que yehwa mismo motsope:lia ne:n kwow kwowtetsÍ:n mahyÁ: tikihtowah n' kowta:kilo:t HYP: wa:n a:mo n a:mo moneki kita:lili:skeh teihsÁ: tsope:lik sino que yehwa mismo motsope:lia ne:n kwow kwowtetsÍ:n mahyÁ: tikihtowah n' kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este xok este tsope:k kwaltsi:n HYP: este xok este tsope:k kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok casi que we:lik yehwa yo:n kow kow kowta:kilo:tsÍ:n porque tehwa:n tikwa:yah wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok casi que we:lik yehwa yo:n kow kow kowta:kilo:tsÍ:n porque tehwa:n tikwa:yah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ton nimits nimitskaya:was neh a:mo ke:man tiki tikixkakeh n' tehwa:n mah tikihto:ka:n mah HYP: para ton nimits nimitskaya:was neh a:mo ke:man tiki tikixkakeh n' tehwa:n mah tikihto:ka:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktikoixkaka:n siempre tikwa:yah ihkÓ:n kan tamanal o xoxowik xoxowik HYP: tiktikoixkaka:n siempre tikwa:yah ihkÓ:n kan tamanal o xoxowik xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nikita a:mo ke:man teh a:mo ke:man teh kwaltia n' ikowyo porque n' ikowyo witsyoh HYP: pos neh nikita a:mo ke:man teh a:mo ke:man teh kwaltia n' ikowyo porque n' ikowyo witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:n ke:man tikitayah tehwa:n ompa ne: san miguel tikitayah tein ompa tietoyah a:mo ke:man tehwa:n mah HYP: wa:n ka:n ke:man tikitayah tehwa:n ompa ne: san miguel tikitayah tein ompa tietoyah a:mo ke:man tehwa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekika:n ikowyo o mah kihto:ka:n kikwitih para kowtati:l HYP: kitekika:n ikowyo o mah kihto:ka:n kikwitih para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: i:n i:n se: sa:te:pan iwki wa:kik ne:n ikowyo x'mati yo:n para toni kikwikeh xa: ompa pala:nik a:mo ke:man neh nikitak ok ke:nÍ:w n' kichi:wkeh yo:n pero yo:n a:mo ke:man tikihto:ka:n HYP: i:n i:n se: sa:te:pan iwki wa:kik ne:n ikowyo x'mati yo:n para toni kikwikeh xa: ompa pala:nik a:mo ke:man neh nikitak ok ke:nÍ:w n' kichi:wkeh yo:n pero yo:n a:mo ke:man tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: 'te:kakili:s ne:wÍ:nmah kikwika:n para kowtati:l porque witsyoh wa:n xa: kwali tatas no: ta: no: takwa:wak HYP: 'te:kakili:s ne:wÍ:nmah kikwika:n para kowtati:l porque witsyoh wa:n xa: kwali tatas no: ta: no: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kowit takwa:wak HYP: yo:n kowit takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ihista:k HYP: ixo:chio ihista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: me seki ihista:k mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este medio xohxoxoktik HYP: me seki ihista:k mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este medio xohxoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n we:weyak ke:meh tikita yo:n kiliah este kiliah yehwa n HYP: wa:n we:weyak ke:meh tikita yo:n kiliah este kiliah yehwa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ca:campanita n' ixo:chio HYP: mahyÁ: ca:campanita n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ike:span de n' kowit ompa moskaltia yo:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ike:span de n' kowit ompa moskaltia yo:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chiotsi:n wetsi n' ixo:chiotsi:n ompa moka:wa ompa moka:wa mota:kilo:tia ya ne:n ita:kilotsi:n HYP: wa:n yo:n ixo:chiotsi:n wetsi n' ixo:chiotsi:n ompa moka:wa ompa moka:wa mota:kilo:tia ya ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo pisi:ltik ma:pisi:ltik HYP: ixiwyo pisi:ltik ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikihto:tih ma: mah ma:we:weyak mÁs sino que yo:n ma:pisi:ltik ke:meh i:n HYP: yo:n a:mo tikihto:tih ma: mah ma:we:weyak mÁs sino que yo:n ma:pisi:ltik ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ciruela ixiwyo ihkÓ:n tahtamatte:wasneki ke:mah HYP: ke:meh yo:n ciruela ixiwyo ihkÓ:n tahtamatte:wasneki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando selik xohxoxoktik HYP: cuando selik xohxoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n medio aha:chi:petik wa:n takwa:wak HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n medio aha:chi:petik wa:n takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando wa:n cuando pe:wa chika:waya ya HYP: wa:n cuando wa:n cuando pe:wa chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n pan pampih mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n pan HYP: mahyÁ: yo:n pan pampih mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pankohkostia HYP: pankohkostia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n pankohkostia yo:n kihto:sneki chika:wak a n chika:wak a n' kowtet wa:n wehwei moskaltia HYP: yo:n pankohkostia yo:n kihto:sneki chika:wak a n chika:wak a n' kowtet wa:n wehwei moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki telwehwei seki tsikitsitsi:n sea mah tikihto:ka:n a:mo se: a:mo se: HYP: seki telwehwei seki tsikitsitsi:n sea mah tikihto:ka:n a:mo se: a:mo se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tamachi:w sah sanoke seki mÁs wehwei wa:n seki tepits tsikits tsikitsitsi:n HYP: se: tamachi:w sah sanoke seki mÁs wehwei wa:n seki tepits tsikits tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando sepa tikmatis que chika:wak a mahyÁ: no: kohkostia HYP: cuando sepa tikmatis que chika:wak a mahyÁ: no: kohkostia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihto:sneki chika:wak a yo:n we:lik a para se: kimanas o mah se: ki HYP: yo:n kihto:sneki chika:wak a yo:n we:lik a para se: kimanas o mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwa tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n xoxowik ompa ne: ita:kilohka:n HYP: se: kikwa tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n xoxowik ompa ne: ita:kilohka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi motelchi:wa nika:wÍ:n paratani paratanik tanikwa:kopa nika:n este por HYP: yo:n semi motelchi:wa nika:wÍ:n paratani paratanik tanikwa:kopa nika:n este por Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: reyes por tuti ompakawÍ:n semi telonkak yehwa yo:n kowtetsÍ:n HYP: reyes por tuti ompakawÍ:n semi telonkak yehwa yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo kikwah katÍ:n kikwah neli kwa:kwehmeh HYP: mahyÁ: a:mo kikwah katÍ:n kikwah neli kwa:kwehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat HYP: ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando chika:wak a yo:n moyo:kolia po moyo:kolia pawetsi moyo:kolia paxi:i:ni HYP: cuando chika:wak a yo:n moyo:kolia po moyo:kolia pawetsi moyo:kolia paxi:i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh que ¿ke:yeh porque tsi:n ka:mpa tsi:mpihpilkak HYP: ¿ke:yeh que ¿ke:yeh porque tsi:n ka:mpa tsi:mpihpilkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tsi:ntahtapetskowa de chika:wak a entÓ:s de chika:wak a que wetsi HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tsi:ntahtapetskowa de chika:wak a entÓ:s de chika:wak a que wetsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah ya n' kwa:kwehmeh ompa yo:n telonkak nika:n tekwa:ntepe:kkopa se: HYP: kikwah ya n' kwa:kwehmeh ompa yo:n telonkak nika:n tekwa:ntepe:kkopa se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mohtia ompakawÍ:n se: kipanwia telonkak n' ompakawÍn HYP: se: mohtia ompakawÍ:n se: kipanwia telonkak n' ompakawÍn Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo n'mati n' a:man ne: ne:ka to:nal tehwa:n ompakawÍ:n tipanowa:yah tikitayah telchika:wtoya yehwa yo:n kowtet wa:n telonkaya HYP: a:mo n'mati n' a:man ne: ne:ka to:nal tehwa:n ompakawÍ:n tipanowa:yah tikitayah telchika:wtoya yehwa yo:n kowtet wa:n telonkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n itech ixta:wat wa:n kwa:kwehmeh pos tikitayah que kikwah porque neh ihkÓ:n nikitaya nipanowa:ya ompakawÍ:n wa:n nikita neh HYP: ke:meh i:n itech ixta:wat wa:n kwa:kwehmeh pos tikitayah que kikwah porque neh ihkÓ:n nikitaya nipanowa:ya ompakawÍ:n wa:n nikita neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikitas n' kwa:kwehmeh n' ompa itampa de n' kowtsÍ:n tikitas teh kikwahtokeh ya kwelitayah porin kwelitah porin a:yoh wa:n tsope:k mm HYP: tikitas n' kwa:kwehmeh n' ompa itampa de n' kowtsÍ:n tikitas teh kikwahtokeh ya kwelitayah porin kwelitah porin a:yoh wa:n tsope:k mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de s nika:n chilcuahta niwa:le:wa nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: de s nika:n chilcuahta niwa:le:wa nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsiwahkal mochi:wa nika:n paratani de nika:n ka:mpa tietokeh paratani mochi:wa ya HYP: tsiwahkal mochi:wa nika:n paratani de nika:n ka:mpa tietokeh paratani mochi:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tsiwahkal n' ixo:chio tikita n' kowxi:lo:t ixo:chio a:mo n'mati kox tiki:xmattok n' kiliah kowxi:lo:t HYP: yo:n tsiwahkal n' ixo:chio tikita n' kowxi:lo:t ixo:chio a:mo n'mati kox tiki:xmattok n' kiliah kowxi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki n' ixo:chio HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ike:span de n' kowit mo moskaltia n' ixo:chiotsi:n HYP: no: ike:span de n' kowit mo moskaltia n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh nimitsilia neh de ike:span moskaltia n' ixo:chiotsi:n ompa ke:mah ompa moe: pawetsi a n' ixo:chio HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh nimitsilia neh de ike:span moskaltia n' ixo:chiotsi:n ompa ke:mah ompa moe: pawetsi a n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mometsketste:wa ya ne:n tsiwahkal HYP: ompa mometsketste:wa ya ne:n tsiwahkal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ikehke:span motehtekpa:nilia n' kowtsÍ:n wa:n komo komo a:mo no: itech imaxal HYP: ihkÓ:n ikehke:span motehtekpa:nilia n' kowtsÍ:n wa:n komo komo a:mo no: itech imaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero i siem s mah tikihto:ka:n semi semi kwaltsi:n ta:ki n' ike:span HYP: pero i siem s mah tikihto:ka:n semi semi kwaltsi:n ta:ki n' ike:span Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siempre ma:ski ihkÓ:n imaxal pero itech ike:span de n' kowit a:mo ke:man HYP: siempre ma:ski ihkÓ:n imaxal pero itech ike:span de n' kowit a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n ikech itech ikechselotsi:n mah mah mopilowili ne:n ita:kilotsi:n HYP: tikihto:ka:n tehwa:n ikech itech ikechselotsi:n mah mah mopilowili ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa itech n' ike:span de n' kowit HYP: mochi:wa itech n' ike:span de n' kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak ma:pihpitsaktik wa:n ma:we:weyak tepitsi:n HYP: ixiwyo ma:we:weyak ma:pihpitsaktik wa:n ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n' ixiwyotsi:n wa:n moskaltia yo:n HYP: wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n' ixiwyotsi:n wa:n moskaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi semi wehkapan moskalti:s xa: ke:meh ke:meh na:wi na:wi tamachi:w de wehkapan HYP: semi semi wehkapan moskalti:s xa: ke:meh ke:meh na:wi na:wi tamachi:w de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: na:wi tamachi:w tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tikihtowah na:wi ma:it tikihto:snekih tehwa:n a:chÁ: na:wi na:wi na:wi yehwa n' kihtowah HYP: na:wi tamachi:w tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tikihtowah na:wi ma:it tikihto:snekih tehwa:n a:chÁ: na:wi na:wi na:wi yehwa n' kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koyo:kopa cuatro metros na:wi tehwa:n tikihtowah na:wi na:wi tamachi:w ke:meh eskia na:wi na:wi mak na:wi ma: HYP: koyo:kopa cuatro metros na:wi tehwa:n tikihtowah na:wi na:wi tamachi:w ke:meh eskia na:wi na:wi mak na:wi ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi na:wi tamachi:w wa:n yo:n moskaltia we:i ke:meh HYP: na:wi na:wi tamachi:w wa:n yo:n moskaltia we:i ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh kowxi:lo:t ihkÓ:n mometsketste:wa no: wa:n yo:n kowtsÍ:n nimitsilia neh a:mo moneki t'to:kas iteyo HYP: ke:meh ke:meh kowxi:lo:t ihkÓ:n mometsketste:wa no: wa:n yo:n kowtsÍ:n nimitsilia neh a:mo moneki t'to:kas iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikpia se: nikpia se: taktso:n ompa nika:n nokaltsi:ntan nikto:kak HYP: neh nikpia se: nikpia se: taktso:n ompa nika:n nokaltsi:ntan nikto:kak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n nikitak ox seliaskia niktek se: se: imaxaltsi:n de ne:n kow HYP: nika:n nikitak ox seliaskia niktek se: se: imaxaltsi:n de ne:n kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowit tein we:i wa:n nikwa:lpanki:xtih niehkok nokaltsi:ntan wa:n ompa niktsi:nta niktsi:nto:kak sah HYP: kowit tein we:i wa:n nikwa:lpanki:xtih niehkok nokaltsi:ntan wa:n ompa niktsi:nta niktsi:nto:kak sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:l wa:lkaxto:lika nikita neh kox wa:ki o a:mo wa:ki nikita a:mo wa:ki HYP: wa:l wa:lkaxto:lika nikita neh kox wa:ki o a:mo wa:ki nikita a:mo wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k sepa nikitato neh nikita ka:n mahyÁ: maxihxi: mahyÁ: ma:xihxiwyo:tia ya HYP: ihwa:k sepa nikitato neh nikita ka:n mahyÁ: maxihxi: mahyÁ: ma:xihxiwyo:tia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: hasta a:xka:n we:i kowtsÍ:n ya aya:mo ta:ki pero ta:kiti a porque we:i kowtsÍ:n moskaltih ya ke:mah HYP: hasta a:xka:n we:i kowtsÍ:n ya aya:mo ta:ki pero ta:kiti a porque we:i kowtsÍ:n moskaltih ya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' tsiwahkal tikihtowah tehwa:n mochi:wa mahyÁ: se: mahyÁ: se: HYP: n' tsiwahkal tikihtowah tehwa:n mochi:wa mahyÁ: se: mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ololtik wa:n yo:n ololtik taihtik kipia ya ne:n n' i n' i n' iteyo HYP: ololtik wa:n yo:n ololtik taihtik kipia ya ne:n n' i n' i n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iteyo a:mo n'mati kox tiki:xmattok ne:n HYP: iteyo a:mo n'mati kox tiki:xmattok ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah este xi: xi:kal xi:kalmeh inin HYP: yo:n kiliah este xi: xi:kal xi:kalmeh inin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iteyo ihkÓ:n tamat ihkÓ:n tamatte:wa ka: ika ihkÓ:n tamati a tamati no: HYP: iteyo ihkÓ:n tamat ihkÓ:n tamatte:wa ka: ika ihkÓ:n tamati a tamati no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: mm ne: tihti:ltik no: wa:n ihkÓ:n we:we we:weyak no: MM HYP: mm ne: tihti:ltik no: wa:n ihkÓ:n we:we we:weyak no: ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo selik xoxoktik HYP: komo selik xoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k cuan ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyÁ: no: kohkostia HYP: wa:n ihwa:k cuan ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyÁ: no: kohkostia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kohkostia kihto:sneki yo:n chika:wak a HYP: yo:n kohkostia kihto:sneki yo:n chika:wak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: 'ka:wa mah kwaltsi:n kwaltsi:n mah koh mah kwaltsi:n chika:waya HYP: mah se: 'ka:wa mah kwaltsi:n kwaltsi:n mah koh mah kwaltsi:n chika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta has hasta hasta a veces se: sepa hasta ise:lti no: powetsi HYP: hasta has hasta hasta a veces se: sepa hasta ise:lti no: powetsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: iselti powetsi yo:n kihto:sneki que chika:wak a HYP: no: iselti powetsi yo:n kihto:sneki que chika:wak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando tik tikteki tikwiti:w ya tikahokwiti:w HYP: wa:n cuando tik tikteki tikwiti:w ya tikahokwiti:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman xikteki xikteki niman ihkÓ:n de xoxowik xikteki wa:n xikmolo:nti HYP: niman xikteki xikteki niman ihkÓ:n de xoxowik xikteki wa:n xikmolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' kihto:sneki xikmolo:nti para mah mah ki mah kipetsko n' iihti n' ih n' iihtikyo tein no: kipia ata ne: ka:mpa n' iihtikyo mah tikihto:ka:n iihtinakayotsi:n no: HYP: ¿ke:yeh n' kihto:sneki xikmolo:nti para mah mah ki mah kipetsko n' iihti n' ih n' iihtikyo tein no: kipia ata ne: ka:mpa n' iihtikyo mah tikihto:ka:n iihtinakayotsi:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikmolo:nti como que mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tikmanah HYP: xikmolo:nti como que mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tikmanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n tih ihtichipa:waya HYP: kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n tih ihtichipa:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki kihtowah kixokoltiah pero yo:n kixokoltiah a:mo kwaltia mÁs kwaltsi:n ki:sa mah se: kimana HYP: seki kihtowah kixokoltiah pero yo:n kixokoltiah a:mo kwaltia mÁs kwaltsi:n ki:sa mah se: kimana Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo no: ihti a:mo ihtixoko xoko: xokotsohya:ya xokoltsohya:ya porque seki HYP: para a:mo no: ihti a:mo ihtixoko xoko: xokotsohya:ya xokoltsohya:ya porque seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo tika:wa mah ihtixokoya xok xokol xokoltsohya:k ne:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:tsohya:ya n' taihtik HYP: komo tika:wa mah ihtixokoya xok xokol xokoltsohya:k ne:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:tsohya:ya n' taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n xoxowik tik chika:wak kwaltsi:n tiktahkoteki wa:n ke:mah tikmolo:ntia HYP: wa:n ke:meh yo:n xoxowik tik chika:wak kwaltsi:n tiktahkoteki wa:n ke:mah tikmolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmolo:ntia kwaltsi:n ki:sa nochi n' iihtikyo wa:n ke:mah x'pahpa:ka ya HYP: tikmolo:ntia kwaltsi:n ki:sa nochi n' iihtikyo wa:n ke:mah x'pahpa:ka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipahpa:kah wa:n ke:mah kito:nali:xta:liah mah wa:ki HYP: kipahpa:kah wa:n ke:mah kito:nali:xta:liah mah wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kwa:tsah kwaltsi:n kwaltsi:n wa:ki HYP: ki kwa:tsah kwaltsi:n kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa yo:n kwaltia ya para tikwis para tikwis ika a:tsÍ:n o titai:s ika mokahfe:ntsi:n HYP: ompa yo:n kwaltia ya para tikwis para tikwis ika a:tsÍ:n o titai:s ika mokahfe:ntsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man ne: ke:man to HYP: ne: ke:man ne: ke:man to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n a:mo a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi tazas nehnemi yo:n HYP: towe:ita:twa:n a:mo a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi tazas nehnemi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n koyo: koyo:tazas HYP: tikihtowah tehwa:n koyo: koyo:tazas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man tikwiah yehwa yo:n kikwiah ne:n towe:ita:twa:n yehwa yo:n tsiwahkalmeh HYP: ne: ke:man tikwiah yehwa yo:n kikwiah ne:n towe:ita:twa:n yehwa yo:n tsiwahkalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: no no no nowei:tat yeh a:mo kiko yehwa:n a:mo kikowayah HYP: ne: no no no nowei:tat yeh a:mo kiko yehwa:n a:mo kikowayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: acha a:mo kita:ki:ltia:yah yehwa:n 'kowayah kiniwa:lnamaki:ltia:yah wa:n kwelitayah HYP: acha a:mo kita:ki:ltia:yah yehwa:n 'kowayah kiniwa:lnamaki:ltia:yah wa:n kwelitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n ma:ski x'ma:petsko yo:n a:mo tikihto:s tapa:niti porque takwa:wak HYP: porque yo:n ma:ski x'ma:petsko yo:n a:mo tikihto:s tapa:niti porque takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tson sÓlo semi ika xikchi:wa tikihto t'tapa:nati pero t'tapa:nas porque semi ika tik ika tikchi:was n' teh t'tapa:nati pero tikihto:s ihkÓ:n tikma:petsko:ti wa:n tapa:ntiwetsiti a:mo tapa:ni HYP: tson sÓlo semi ika xikchi:wa tikihto t'tapa:nati pero t'tapa:nas porque semi ika tik ika tikchi:was n' teh t'tapa:nati pero tikihto:s ihkÓ:n tikma:petsko:ti wa:n tapa:ntiwetsiti a:mo tapa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika kwelitayah yehwa:n semi kwaltsi:n wehka:wa wa:n nikilia neh este pos HYP: wa:n yehwa ika kwelitayah yehwa:n semi kwaltsi:n wehka:wa wa:n nikilia neh este pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ahwia:k n' kahfe:ntsi:n ika te:te:kiliah HYP: hasta ahwia:k n' kahfe:ntsi:n ika te:te:kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikihto:s xo:kihya:k niÓ:n no: tikihto:tih HYP: a:mo tikihto:s xo:kihya:k niÓ:n no: tikihto:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tepostsohya:k o tapalkatsohya:k si n kwaltsi:n HYP: este tepostsohya:k o tapalkatsohya:k si n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kow kowahwia:k pos yo:n mahyÁ: se: kowtsÍ:n eskia HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kow kowahwia:k pos yo:n mahyÁ: se: kowtsÍ:n eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh yo:n yehwa yo:n nimitsili:sneki no: yo:n a:mo xkihto tikih tikihto:ti ke:meh tehwa:n a:man to to HYP: yeh yo:n yehwa yo:n nimitsili:sneki no: yo:n a:mo xkihto tikih tikihto:ti ke:meh tehwa:n a:man to to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tokahfe:na:ti:lo:ni tikwih wa:n ne: tiko:ketsah mes mes este itech ne:n HYP: tokahfe:na:ti:lo:ni tikwih wa:n ne: tiko:ketsah mes mes este itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:li:xko o ka:mpa ya tikonketsak wa:n ompa kwali tiketsati HYP: ta:li:xko o ka:mpa ya tikonketsak wa:n ompa kwali tiketsati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n tiktachihchi:wi:s HYP: yo:n a:mo yo:n tiktachihchi:wi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tikitas ka:nika:wÍ:n tiketsas ka:mpa yo:n achi ta:ltekochtik HYP: no: tikitas ka:nika:wÍ:n tiketsas ka:mpa yo:n achi ta:ltekochtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo tikwiti wa:n ne: tiki:xketsati a ke:mih i:n tamanis tikihtowa tiketsati ompa ne: porque motsots mah tikihto:ka:n tehwa:n mo HYP: a:mo tikwiti wa:n ne: tiki:xketsati a ke:mih i:n tamanis tikihtowa tiketsati ompa ne: porque motsots mah tikihto:ka:n tehwa:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mimilowi ne:n wetsi wa:n para a:mo yo:n mochi:wa HYP: mimilowi ne:n wetsi wa:n para a:mo yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kit tiktate:molia no: ka:mpa yo:n tsi:n tsi:n tepitsi:n tsi:ntekoch tatekochya:n HYP: kit tiktate:molia no: ka:mpa yo:n tsi:n tsi:n tepitsi:n tsi:ntekoch tatekochya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa tiktsi:nke:tsa para a:mo para a:mo mi:x mo motson mokepa ihkÓ:n para nika:mpa mah mimilowi n' toni n' kipia HYP: ompa tiktsi:nke:tsa para a:mo para a:mo mi:x mo motson mokepa ihkÓ:n para nika:mpa mah mimilowi n' toni n' kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n wa:n wa:n oso no: tikwelita no: tikihto:s tik HYP: yehwa yo:n tehwa:n wa:n wa:n oso no: tikwelita no: tikihto:s tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikipi:pi:tsas n' kahfe:ntsi:n tima:ktok HYP: tikipi:pi:tsas n' kahfe:ntsi:n tima:ktok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo semi kitelpexo:nti:ka:n porque komo kitelpexo:ntihkeh senkawa:ni nochi ne:n HYP: mah a:mo semi kitelpexo:nti:ka:n porque komo kitelpexo:ntihkeh senkawa:ni nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: hasta ITE:NO:H kipia que tahko sah tahkotsiwahkal HYP: hasta ITE:NOH kipia que tahko sah tahkotsiwahkal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para kwaltsi:n tiki:tskia wa:n tikpi:pi:tsa ika ne: mokahfe:ntsi:n nikitaya ne: no nowe:ita:twa:n ne: ke:man ihkÓ:n ika taya:yah yehwa:n inkahfe:ntsi:n HYP: para kwaltsi:n tiki:tskia wa:n tikpi:pi:tsa ika ne: mokahfe:ntsi:n nikitaya ne: no nowe:ita:twa:n ne: ke:man ihkÓ:n ika taya:yah yehwa:n inkahfe:ntsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tehwa:n tikalpanowa:yah ke:meh katka tipilimeh HYP: wa:n ke:meh i:n tehwa:n tikalpanowa:yah ke:meh katka tipilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: tipi:pil pos te:chmakayah yehwa mah ika yehwa yo:n tikahfe:na:ti:ka:n a:mo te:chmakayah taza por s a:ya:mo semi moi:xmatia no: moi:xmatia pero yo:n tehwa:n tikiliah soki sokis sokikaxtsitsÍ:n o o sokitazas HYP: tipi:pil pos te:chmakayah yehwa mah ika yehwa yo:n tikahfe:na:ti:ka:n a:mo te:chmakayah taza por s a:ya:mo semi moi:xmatia no: moi:xmatia pero yo:n tehwa:n tikiliah soki sokis sokikaxtsitsÍ:n o o sokitazas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man tikihtowah tehwa:n kwahkwali kohkoyo: koyo:tazas n' a:man tikihtowah n' kitekiti:ltiah ne:n to HYP: a:mo ke:meh a:man tikihtowah tehwa:n kwahkwali kohkoyo: koyo:tazas n' a:man tikihtowah n' kitekiti:ltiah ne:n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tokni:wa:n kah kohkoyo:a:ti:lo:ni HYP: tokni:wa:n kah kohkoyo:a:ti:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne: ke:man a:mo koyo:a:ti:lo:ni katka ne: ke:man kikwiah yehwa yo:n HYP: wa:n ne:n ne: ke:man a:mo koyo:a:ti:lo:ni katka ne: ke:man kikwiah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n xi: xi: este xi:kaltsitsÍ:n HYP: yehwa yo:n xi: xi: este xi:kaltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koma:mo yehwa ya sokitazas kinilwiah yehwa yo:n tehwa:n ika to HYP: koma:mo yehwa ya sokitazas kinilwiah yehwa yo:n tehwa:n ika to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n ma:se:wal ma:se:wala:ti:lo:ni katka MM HYP: tikihto:ka:n tehwa:n ma:se:wal ma:se:wala:ti:lo:ni katka ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah kikwika:n para kowtati:l porque a:mo semi n' a:mo semi no:yÁ:n kipiah yo:n semi kahka:mpa weli sah n' ki HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah kikwika:n para kowtati:l porque a:mo semi n' a:mo semi no:yÁ:n kipiah yo:n semi kahka:mpa weli sah n' ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kin kinehmachpia HYP: a:kin kinehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kipias wa:n a:kin a:mo kinehmachpia pos a:mo teh kipia porque yo:n a:mo tikihto:ka:n sanipa kito:kah HYP: kipias wa:n a:kin a:mo kinehmachpia pos a:mo teh kipia porque yo:n a:mo tikihto:ka:n sanipa kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sanipa kito:ktokeh mah tikihto:ka:n sanipa ta: sanipa selistok yo:n a:mo ka a:mo semi tatsa:la:n sah kipiah yo:n kowtsÍ:n HYP: sanipa kito:ktokeh mah tikihto:ka:n sanipa ta: sanipa selistok yo:n a:mo ka a:mo semi tatsa:la:n sah kipiah yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tikwelitah HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tikwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwelitah por porque yo:n a:mo xikto:ka este i iteyo HYP: tikwelitah por porque yo:n a:mo xikto:ka este i iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o tikihto:ti tikixwa:lti:ti wa:n tik yo:n kwali tiki: tikteki n' imaxalotsi:n HYP: o tikihto:ti tikixwa:lti:ti wa:n tik yo:n kwali tiki: tikteki n' imaxalotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikahxitia ne: mokalihtik HYP: wa:n tikahxitia ne: mokalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n t'tsi:ntachkwilia wa:n ompa tiktsi:nta:lia wa:n ompa ya pe:wa selia HYP: wa:n t'tsi:ntachkwilia wa:n ompa tiktsi:nta:lia wa:n ompa ya pe:wa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltia a:mo a:mo monalwayo:tia HYP: ihkÓ:n moskaltia a:mo a:mo monalwayo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih tik tikto:katih ke:meh se: HYP: a:mo tikihto:tih tik tikto:katih ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: taktso:n kahfe:n tikihtowa tikahkowiwitatih wa:n tiktsi:nta:li:tih ne: a:mo ne: kwali tikma:tekis sayoh n' imaxaltsi:n sah HYP: se: taktso:n kahfe:n tikihtowa tikahkowiwitatih wa:n tiktsi:nta:li:tih ne: a:mo ne: kwali tikma:tekis sayoh n' imaxaltsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n x'tsi:nto:ka ke:meh ne: wa:n tikitas teh pe:wa selia ya HYP: wa:n x'tsi:nto:ka ke:meh ne: wa:n tikitas teh pe:wa selia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n komo kaxto:lika kaxto:lto:nalika tikitato selistok kihto:sneki que yo:n a:mo wa:kis ok yo:n HYP: yo:n komo kaxto:lika kaxto:lto:nalika tikitato selistok kihto:sneki que yo:n a:mo wa:kis ok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yowi para seliati neh nimitsilia porque neh nikto:ktok nokaltsi:ntan se: neh niko nikwa:lkwik se: maxaltsÍ:n katka de yo:n kowtsÍ:n HYP: yowi para seliati neh nimitsilia porque neh nikto:ktok nokaltsi:ntan se: neh niko nikwa:lkwik se: maxaltsÍ:n katka de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikihto ika nikitati kox selias nikehkoltih nokalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n ekintsi:n we:ikowtsÍ:n ya HYP: wa:n nikihto ika nikitati kox selias nikehkoltih nokalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n ekintsi:n we:ikowtsÍ:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aya:mo ta:ki porque moskaltihtok ok moskaltihtok ok pero ta:kiti mm HYP: aya:mo ta:ki porque moskaltihtok ok moskaltihtok ok pero ta:kiti mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nipowi nika:n san miguel HYP: nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues nika:n n'nekia nimitsnohno:tsas don tehwa:tsi:n este HYP: pues nika:n n'nekia nimitsnohno:tsas don tehwa:tsi:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika seki xiwtsitsÍ:n HYP: ika seki xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:nÍ:w n' tehwa:tsi:n tiki:xmati neh niki:xmati mono:tsa HYP: a:mo nikmati ke:nÍ:w n' tehwa:tsi:n tiki:xmati neh niki:xmati mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowwi:winta:ts neh niki:xmati o:me to:ka:it mono:tsa kowwi:winta:ts HYP: kowwi:winta:ts neh niki:xmati o:me to:ka:it mono:tsa kowwi:winta:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki nikto:ka:ytia ma:sakatao:l HYP: wa:n ki nikto:ka:ytia ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikpia o:me to:ka:it a:mo nikmati ke:n n' tehwa:tsi:n tiki:xmati HYP: neh nikpia o:me to:ka:it a:mo nikmati ke:n n' tehwa:tsi:n tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: postekpah ¿wa:n yo:n ke:yeh n' kito:ka:ytiah postekpah HYP: postekpah ¿wa:n yo:n ke:yeh n' kito:ka:ytiah postekpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ¿yo:n kwaltia para pahti HYP: a: ¿yo:n kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ika yo:ni kito:ka:ytiah postekpah a: wa:n HYP: a: ika yo:ni kito:ka:ytiah postekpah a: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n postekpah pos mah tikihto:ka:n nakchi:wkah ya HYP: yo:n postekpah pos mah tikihto:ka:n nakchi:wkah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ika nakmat nankahsika:matih que pahti HYP: yeh ika nakmat nankahsika:matih que pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n que tite:ch semi kwaltsi:n que tite:chtapowia para pahti tehwa:n a:mo tikmatiah nehwa s neh a:mo nikmatia ox para pahti HYP: pues semi kwaltsi:n que tite:ch semi kwaltsi:n que tite:chtapowia para pahti tehwa:n a:mo tikmatiah nehwa s neh a:mo nikmatia ox para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikmat tikmati que es HYP: tehwa:n tikmat tikmati que es Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que kwaltia ke:meh i:n cuando katka tipi:pil semi tikwelitayah tikow tiktekiah n' ita:kilotsi:n wa:n tikwa:yah HYP: que kwaltia ke:meh i:n cuando katka tipi:pil semi tikwelitayah tikow tiktekiah n' ita:kilotsi:n wa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsope:k wa:n me ah tikihtowah tehwa:n mahyÁ: medio ahalaktik HYP: tsope:k wa:n me ah tikihtowah tehwa:n mahyÁ: medio ahalaktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikwelitayah HYP: wa:n tehwa:n tikwelitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n tipi:pil tikwelitayah tima:wilti:skeh ika no: HYP: ke:meh i:n tipi:pil tikwelitayah tima:wilti:skeh ika no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n porque mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n caballo i mahyÁ: yo:n se: tapial ikwitapi:l HYP: kwaltsi:n porque mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n caballo i mahyÁ: yo:n se: tapial ikwitapi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chayaltik mm wa:n yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih wa:n HYP: chayaltik mm wa:n yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: neh aya:mo nik ay aya:mo nikmati HYP: no: neh aya:mo nik ay aya:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox semi kwali para para pahti pero no: ne:chtapowihkeh que no: kwaltia HYP: ox semi kwali para para pahti pero no: ne:chtapowihkeh que no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm para yo:n tein HYP: mm para yo:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kitsoh este kiliah tsope:l tso kitsope:liah n' esti HYP: ki kitsoh este kiliah tsope:l tso kitsope:liah n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n kiliah koyo: koyo:kopa kiliah este azÚcar HYP: yehwa n' tehwa:n kiliah koyo: koyo:kopa kiliah este azÚcar Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia n' kihtowah mah 'tai:ka:n HYP: no: kwaltia n' kihtowah mah 'tai:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ne: neh ne:chtapowihkeh aya:mo nikahsika:mati kwali porque ke:meh aya:mo tikchi:wtokeh nejÓ:n HYP: neh ne: neh ne:chtapowihkeh aya:mo nikahsika:mati kwali porque ke:meh aya:mo tikchi:wtokeh nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n chi:walis a:mo tikmatih kwali kox kox neli o a:mo neli HYP: nejÓ:n chi:walis a:mo tikmatih kwali kox kox neli o a:mo neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chtapowihkeh que mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai HYP: ne:chtapowihkeh que mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah que semi kwali para n para nejÓ:n tsope:k tsope:k esti ke:mah HYP: kihtowah que semi kwali para n para nejÓ:n tsope:k tsope:k esti ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kokolis HYP: yehwa yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno ne:chilwihkeh HYP: bueno ne:chilwihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos para se: kiahsika:matiskia moneki mah no: se: kichi:waskia mah se: kita kox neli o a:mo neli ihkÓ:n HYP: pos para se: kiahsika:matiskia moneki mah no: se: kichi:waskia mah se: kita kox neli o a:mo neli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah kowwi:winta:ts HYP: tehwa:n tikiliah kowwi:winta:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ke:meh eskia kowke:span mopahpampilowa HYP: porque ke:meh eskia kowke:span mopahpampilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah kowwi:winta:ts HYP: wa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah kowwi:winta:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n a:mo nikah a:mo nikahsika:mati ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: pues yehwa yo:n a:mo nikah a:mo nikahsika:mati ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh ihkÓ:n nikinkakilia:ya nowehka:wkayo:ab we:ita:twa:n kito:ka:ytia:yah HYP: pero neh ihkÓ:n nikinkakilia:ya nowehka:wkayo:ab we:ita:twa:n kito:ka:ytia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh i:pa ihkÓ:n niki:xmatik wa:n ihkÓ:n nikinkakilihtiwa:la:ya que kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: neh i:pa ihkÓ:n niki:xmatik wa:n ihkÓ:n nikinkakilihtiwa:la:ya que kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pero hasta nejÍ:n to:nal a:mo nikmati ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: a: pero hasta nejÍ:n to:nal a:mo nikmati ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sayoh nikahsika:mattok nehwa:n kiliah kowwi:winta:ts HYP: o sayoh nikahsika:mattok nehwa:n kiliah kowwi:winta:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque moskaltia kowke:span wa:n mopahpampilowa yehwa yo:n tehwa:n tikto:ka:ytiah kowwi:winta:ts yo:n ne:chmela:wilihkeh HYP: ¿ke:yeh porque moskaltia kowke:span wa:n mopahpampilowa yehwa yo:n tehwa:n tikto:ka:ytiah kowwi:winta:ts yo:n ne:chmela:wilihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tikihtowah ma:sakatao:l yehwa ya n' a:mo nikahsika:matik ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: yo:n tikihtowah ma:sakatao:l yehwa ya n' a:mo nikahsika:matik ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikinkakilia:ya nowe:ita:twa:n kihtowa:yah kowwi:winta:ts sepa kihtowa:yah ma:sakatao:l kipiaya o:me to:ka:it yo:n kow yo:n xiwtsÍ:n HYP: neh nikinkakilia:ya nowe:ita:twa:n kihtowa:yah kowwi:winta:ts sepa kihtowa:yah ma:sakatao:l kipiaya o:me to:ka:it yo:n kow yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero hasta ompa ke:mah a:mo nikahsika:mati ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l a:mo nik HYP: pero hasta ompa ke:mah a:mo nikahsika:mati ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l a:mo nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo xkahsika:mati kwali porque ma:saka HYP: pos a:mo xkahsika:mati kwali porque ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:saka yo:n kihto:snekih este HYP: ma:saka yo:n kihto:snekih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n ma:saka ma:saka yehwa n' a:mo nikahsika:mati toni n' kihto:sneki ma:saka sayoh nikaki neh kihtowah ma:saka HYP: yehwa yo:n ma:saka ma:saka yehwa n' a:mo nikahsika:mati toni n' kihto:sneki ma:saka sayoh nikaki neh kihtowah ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ma:saka no: kipias n' ito:ka:y ke:meh timotapowiah seki tahto:lmeh HYP: pero yo:n ma:saka no: kipias n' ito:ka:y ke:meh timotapowiah seki tahto:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki tahto:lmeh kihtowah HYP: seki tahto:lmeh kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo te:chmela:wiliah wa:n tionkakeh tikahsi tionkakeh tikmatih toni n' kihto:sneki se: tahto:l HYP: pero a:mo te:chmela:wiliah wa:n tionkakeh tikahsi tionkakeh tikmatih toni n' kihto:sneki se: tahto:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh neh ne:chtap tepitsi:n ntapolowa neh de que a:mo n'mati toni kihto:sneki ma:saka HYP: sayoh neh ne:chtap tepitsi:n ntapolowa neh de que a:mo n'mati toni kihto:sneki ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n tepitsi:n ne:ch ne:chta ntapolowa tepitsi:n nehwa de que a:mo nikmati toni n' kihto:sneki ma:saka HYP: yehwa yo:n tepitsi:n ne:ch ne:chta ntapolowa tepitsi:n nehwa de que a:mo nikmati toni n' kihto:sneki ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oksÉ: tehwa:tsi:n xa: teh tehwa:tsi:n xa: no: tik tik tikmattos toni n' kihto:sneki ma:saka ke:meh tehwa:tsi:n mÁs HYP: oksÉ: tehwa:tsi:n xa: teh tehwa:tsi:n xa: no: tik tik tikmattos toni n' kihto:sneki ma:saka ke:meh tehwa:tsi:n mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmatis tehwa:n tite:cheka:na tepitsi:n ika n' toxiw toxiwnemi:lis HYP: tikmatis tehwa:n tite:cheka:na tepitsi:n ika n' toxiw toxiwnemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimolia xa: tiki xa: tikmattos toni n' kihto:sneki ma:saka tehwa:tsi:n HYP: neh nimolia xa: tiki xa: tikmattos toni n' kihto:sneki ma:saka tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque yo:n ma:saka miak miak tikinkakiliah ma:saka ma:saka tehwa:tsi:n xa: tikmattos toni n' kihto:sneki ma:saka neh nikinkakilia ihkÓ:n ok tokni:wa:n ma:saka HYP: porque yo:n ma:saka miak miak tikinkakiliah ma:saka ma:saka tehwa:tsi:n xa: tikmattos toni n' kihto:sneki ma:saka neh nikinkakilia ihkÓ:n ok tokni:wa:n ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n nikah nikaki a pero neh nikihto:sneki neh notatsi:ntokalis de que a:mo nikmati HYP: ke:mah ke:mah yo:n nikah nikaki a pero neh nikihto:sneki neh notatsi:ntokalis de que a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni kihto:sneki ma:saka porque ma:saka neh nikihtowa HYP: toni kihto:sneki ma:saka porque ma:saka neh nikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: se: to:ka:it de se: okwilin HYP: xa: se: to:ka:it de se: okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o xa: to:ka:it de se: yowalnenkeh HYP: o xa: to:ka:it de se: yowalnenkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: to:ka:it de se: yowal yowal yowalokwilin HYP: o xa: to:ka:it de se: yowal yowal yowalokwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:saka yehwa yowalokwilin ehekat o HYP: wa:n yo:n ma:saka yehwa yowalokwilin ehekat o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nikakini o nikakilia:ya nowe:ita:twa:n HYP: ke:mah porque neh nikakini o nikakilia:ya nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mih i:n ka:mpa t ka:mpa tinemih ke:meh i:n ka:mpa kowtah ata se: kanah ika se: panowa se: kahsi seki mahyÁ: chihchit HYP: ke:mih i:n ka:mpa t ka:mpa tinemih ke:meh i:n ka:mpa kowtah ata se: kanah ika se: panowa se: kahsi seki mahyÁ: chihchit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n chihchit nikaki kihtowa:yah ta: i:n kihtowa chihchatiki:s ma:saka HYP: wa:n yo:n chihchit nikaki kihtowa:yah ta: i:n kihtowa chihchatiki:s ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo nikmati HYP: pero yehwa yo:n a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni yo:n ma:saka kox ehekat ox okwilin HYP: toni yo:n ma:saka kox ehekat ox okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikaki kihtowa:yah kihtowa:yah que porque tehwa:n tikitayah ka:mpa tipanowa:yah HYP: yehwa yo:n nikaki kihtowa:yah kihtowa:yah que porque tehwa:n tikitayah ka:mpa tipanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:ktok se: ihkÓ:n se: taolol de chihchit HYP: te:ktok se: ihkÓ:n se: taolol de chihchit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikinilia:yah toni n' ch de toni n' chihchit i:n chihchit kihtowa ma:sakachihchit HYP: wa:n yo:n tikinilia:yah toni n' ch de toni n' chihchit i:n chihchit kihtowa ma:sakachihchit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati toni n' kihto:sneki yo:n ma:saka t o xa: ma:saka xa: okwilin HYP: pero yo:n a:mo nikmati toni n' kihto:sneki yo:n ma:saka t o xa: ma:saka xa: okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: se: chiktehtsi:n o xa: ehekat yehwa n' a:mo se: kimati yowalokwilin HYP: xa: se: chiktehtsi:n o xa: ehekat yehwa n' a:mo se: kimati yowalokwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh no: ika nimitstahtanilia:ya neh niknekia nikahsika:matis toni n' kihto:sneki ma:saka pero HYP: pos yehwa sah yo:n neh no: ika nimitstahtanilia:ya neh niknekia nikahsika:matis toni n' kihto:sneki ma:saka pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tiktasohka:matih miak que timonohno:tskeh ika i:n HYP: a:mo teihsÁ: tiktasohka:matih miak que timonohno:tskeh ika i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ni nikahsika:tsi:ntokili:t niktah nika:tsi:ntokati iwa:n towe:ita:twa:n tein mÁs HYP: ni nikahsika:tsi:ntokili:t niktah nika:tsi:ntokati iwa:n towe:ita:twa:n tein mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta takwa: kwa:t kwa:amattokeh a ver xa: ne:chilwi:skeh HYP: ta takwa: kwa:t kwa:amattokeh a ver xa: ne:chilwi:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n despuÉs timoye:kmati:lti:skeh HYP: wa:n despuÉs timoye:kmati:lti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah telmiak tasohka:matik neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de HYP: ke:mah telmiak tasohka:matik neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein yo:n tikihtowa n' teh iswat wehwei nexkoko:kiswat tein nika:n tehwa:n tiki:xmatih tein nika:wÍ:n onkak HYP: tein yo:n tikihtowa n' teh iswat wehwei nexkoko:kiswat tein nika:n tehwa:n tiki:xmatih tein nika:wÍ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n onkak seki tein kiliah pisi:ltik tein ne:wÍ:n para tanikwa:kopa onkak ka:mpa mÁs takawa:ni HYP: wa:n onkak seki tein kiliah pisi:ltik tein ne:wÍ:n para tanikwa:kopa onkak ka:mpa mÁs takawa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs takawa:ni yo:n kiliah este no: n no: nexkoko:kiswat HYP: mÁs takawa:ni yo:n kiliah este no: n no: nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pisi:ltik a:mo wehkapan moskaltia wa:n onkak n' tein nika:wÍ:n yo:n tein kiliah ma:pa:pa pa:pa ma:pa:pata:waknexkoko:kiswat HYP: pero pisi:ltik a:mo wehkapan moskaltia wa:n onkak n' tein nika:wÍ:n yo:n tein kiliah ma:pa:pa pa:pa ma:pa:pata:waknexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak o:me taman HYP: onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niki:xmati porque ke:meh niki:xmati ke:meh newÍ:n tanikwa:kopa n' tehwa:n tinemiah HYP: neh niki:xmati porque ke:meh niki:xmati ke:meh newÍ:n tanikwa:kopa n' tehwa:n tinemiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa a:mo kanah tikitas nexkoko:kiswat ke:meh nika:wÍ:n onkak nexkoko:kiswat HYP: ompa a:mo kanah tikitas nexkoko:kiswat ke:meh nika:wÍ:n onkak nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa timolwi:skiah que mÁs onkaskia tein mÁs kwahkwali iswat HYP: wa:n ompa timolwi:skiah que mÁs onkaskia tein mÁs kwahkwali iswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n' ompaka ne:wÍ:n mÁs tapala:yohtok HYP: porque n' ompaka ne:wÍ:n mÁs tapala:yohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ompaka ne:wÍ:n ta:ltsÍ:n a:mo tai:xtami:l HYP: mah tikihto:ka:n ompaka ne:wÍ:n ta:ltsÍ:n a:mo tai:xtami:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:sneki yo:n que n' ompaka ne:wÍ:n mÁs kipia n' tapala:n ta:ltsÍ:n HYP: entÓ:s kihto:sneki yo:n que n' ompaka ne:wÍ:n mÁs kipia n' tapala:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n moskaltia n' iswat a:mo kanah tikitas se: iswatsÍ:n ke:meh nika:wÍ:n moskaltia n' tehwa:n toiswaw HYP: wa:n moskaltia n' iswat a:mo kanah tikitas se: iswatsÍ:n ke:meh nika:wÍ:n moskaltia n' tehwa:n toiswaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tehwa:n tein tonexkoko:kiswaw tikihtowah HYP: entÓ:s nika:n tehwa:n tein tonexkoko:kiswaw tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikihtowah n' toiswaw parahko parahko bueno tein nika:wÍ:n ta:l ta: ka:mpa tahtasese:ya HYP: tikihtowah n' toiswaw parahko parahko bueno tein nika:wÍ:n ta:l ta: ka:mpa tahtasese:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak nex nexkoko:kiswat tein pisi:ltik HYP: wa:n onkak nex nexkoko:kiswat tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein de newÍ:n ka:mpa takawa:ni HYP: tein de newÍ:n ka:mpa takawa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque neh ninemia ne:wÍ:n para tanikwa:kopa wa:n HYP: neh nimitsilia porque neh ninemia ne:wÍ:n para tanikwa:kopa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yo:n nochi yo:n neh ninemik HYP: nochi yo:n nochi yo:n neh ninemik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kanah nikitak seki iswat ke:meh yo:n nika:wÍ:n tikitah tehwa:n HYP: a:mo kanah nikitak seki iswat ke:meh yo:n nika:wÍ:n tikitah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nompa ne: ka:mpa tik ka:mpa tiknekiah tia:yah wa:n siempre tikitayah nexkoko:kiswat ompa ne: ki:xmatih nexkoko:kiswat pero pisi:ltik tsikitsitsi:n HYP: nompa ne: ka:mpa tik ka:mpa tiknekiah tia:yah wa:n siempre tikitayah nexkoko:kiswat ompa ne: ki:xmatih nexkoko:kiswat pero pisi:ltik tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehka tia:skeh pe:wa de nika:wÍ:n tekoltepe:kkopa paratani HYP: a:mo wehka tia:skeh pe:wa de nika:wÍ:n tekoltepe:kkopa paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompakawÍ:n a:mo kanah xkita ok semi nexkoko:kiswat ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tikitah nexkoko:kiswat HYP: ompakawÍ:n a:mo kanah xkita ok semi nexkoko:kiswat ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tikitah nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh nik wa:n ompaka ne:wÍ:n pos tapala:ntok tapala:nyohtok neh nikihtowa HYP: wa:n neh nik wa:n ompaka ne:wÍ:n pos tapala:ntok tapala:nyohtok neh nikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:ltsÍ:n a:mo tai:xtami:l ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n HYP: ta:ltsÍ:n a:mo tai:xtami:l ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkaskia mÁs kwahkwali iswat neh name:chilia porque neh nikitani n' ompaka ne:wÍ:n HYP: onkaskia mÁs kwahkwali iswat neh name:chilia porque neh nikitani n' ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein nika:wÍ:n toiswaw HYP: wa:n tein nika:wÍ:n toiswaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo ka:mpa tiknekis xiow 'kitati HYP: komo ka:mpa tiknekis xiow 'kitati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei iswat moskaltia HYP: wehwei iswat moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki tein semi a:mo kwaltsi:n moskalti:s ka:mpa semi a:mo a:mo we:i moskaltia HYP: seki tein semi a:mo kwaltsi:n moskalti:s ka:mpa semi a:mo a:mo we:i moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo mo mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mataht ma:tehtewa:ki ma:tahtata HYP: mo mo mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mataht ma:tehtewa:ki ma:tahtata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n kihto:sneki ka:mpa a:mo abo ka:mpa a:mo a a:mo kipia tapala:n ta:ltsÍ:n HYP: ka:mpa yo:n kihto:sneki ka:mpa a:mo abo ka:mpa a:mo a a:mo kipia tapala:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tapala:nyohtok ke:meh i:n ka:mpa tawakal wa:n ka:mpa tak ka:mpa tapala:yohtok HYP: wa:n ka:mpa tapala:nyohtok ke:meh i:n ka:mpa tawakal wa:n ka:mpa tak ka:mpa tapala:yohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia n' iswat ma:pa:patakaxtik wa:n telkowyohtohtoma:wak HYP: moskaltia n' iswat ma:pa:patakaxtik wa:n telkowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ximok ximo ximonemili n' teh HYP: yehwa yo:n ximok ximo ximonemili n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh kihto:sneki yo:n kihtosneki nika:wÍ:n tehwa:n parahko parahkoiswat HYP: ke:yeh kihto:sneki yo:n kihtosneki nika:wÍ:n tehwa:n parahko parahkoiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: n' taman onkak wa:n tein paratani iswat no: taman onkak HYP: oksÉ: n' taman onkak wa:n tein paratani iswat no: taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: ke:meh yo:n timonohno:tstoyah name:chilia ke:meh yo:n nexkihit HYP: oksÉ: ke:meh yo:n timonohno:tstoyah name:chilia ke:meh yo:n nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a nika:wÍ:n tikitah nexkihit HYP: nika:wÍ:n a nika:wÍ:n tikitah nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n paratani a:mo kanah tikitas nexkihit ne:wÍ:n mÁs ne:wÍ:n newÍ:n ka:mpa mÁs teltakawa:ni a:mo kanah tikitas nexkihit HYP: pero ne:wÍ:n paratani a:mo kanah tikitas nexkihit ne:wÍ:n mÁs ne:wÍ:n newÍ:n ka:mpa mÁs teltakawa:ni a:mo kanah tikitas nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n onkak no: o:me taman nexkihit igual ne:n nexkoko:kiswat no: onkak o:me taman onkak n' tein pisi:ltik HYP: yo:n onkak no: o:me taman nexkihit igual ne:n nexkoko:kiswat no: onkak o:me taman onkak n' tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein paratani paratani nex nexkoko:kiswat HYP: tein paratani paratani nex nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein wehweinexkoko:kiswat tein nika:wÍ:n tehwa:n nexkoko:kiswat HYP: wa:n onkak n' tein wehweinexkoko:kiswat tein nika:wÍ:n tehwa:n nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ke:mah nochi kwaltia pero siempre mÁs ahwia:k n' tehwa:n toiswaw nika:n HYP: yeh ke:mah nochi kwaltia pero siempre mÁs ahwia:k n' tehwa:n toiswaw nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a que tein parataniiswat HYP: a que tein parataniiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein parataniiswat a:mo semi telahahwia:k wa:n ompa moskaltia semi n' ima:x n' ima:iswayotsi:n semi telwehwei HYP: tein parataniiswat a:mo semi telahahwia:k wa:n ompa moskaltia semi n' ima:x n' ima:iswayotsi:n semi telwehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ko:ni sah tsikitsitsi:n ke:meh o:me ke:meh HYP: ihko:ko:ni sah tsikitsitsi:n ke:meh o:me ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh o:me powal o:me powal de we: de ma:we:weyak HYP: ke:meh o:me powal o:me powal de we: de ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ:n tikahsis iswatsÍ:n hasta hasta nahna:wi powal mahma:kwi:l powal seki iswat tein mÁs wehwei HYP: wa:n nika:wÍ:n tikahsis iswatsÍ:n hasta hasta nahna:wi powal mahma:kwi:l powal seki iswat tein mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque no: sentaman iswat nika:wÍ:n tehwa:n HYP: ¿ke:yeh porque no: sentaman iswat nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompaka ne:wÍ:n i n' i n' iteyotsi:n pisi:ltik HYP: wa:n ompaka ne:wÍ:n i n' i n' iteyotsi:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: moskaltia moskaltia ke:meh nimitsilia wehkapan semi ke:meh se: HYP: no: moskaltia moskaltia ke:meh nimitsilia wehkapan semi ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: tahko neketsal de wehkapan wa:n ompa teyowa ya HYP: ke:meh se: tahko neketsal de wehkapan wa:n ompa teyowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa teyowa wa:n ompa wa:ki HYP: ompa teyowa wa:n ompa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n moskaltia wehkapan wa:n cuando teyowati a neli ke:meh tikihtowa ompa poliwi HYP: wa:n nika:n tehwa:n moskaltia wehkapan wa:n cuando teyowati a neli ke:meh tikihtowa ompa poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo porque poliwi ta: yo:n poliwi de chika:waya ya no: ne:n iswakowit HYP: pero a:mo porque poliwi ta: yo:n poliwi de chika:waya ya no: ne:n iswakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de teyowa chika:waya ya ke:mah wa:ki pero tatsi:ntan wa:le:wa sepa n' itesyo HYP: de teyowa chika:waya ya ke:mah wa:ki pero tatsi:ntan wa:le:wa sepa n' itesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa moitsmolo:tia HYP: sepa moitsmolo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo timokaya:waka:n tikihto:tih poliwiti HYP: yo:n a:mo timokaya:waka:n tikihto:tih poliwiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwal no: kwali se: kichi:wilia yo:n iswat HYP: wa:n no: kwal no: kwali se: kichi:wilia yo:n iswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: cuando yo:n chika:waya ya wa:n de kita se: kita de yowi wa:kiti mah se: ki mah se: kite:xi:ma HYP: cuando yo:n chika:waya ya wa:n de kita se: kita de yowi wa:kiti mah se: ki mah se: kite:xi:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo t'te:ntekiti hasta ta:lte:n sanoke tiktekis HYP: a:mo t'te:ntekiti hasta ta:lte:n sanoke tiktekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera ke:meh se: o:me o:me o:me HYP: siquiera ke:meh se: o:me o:me o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me powal o:me powal o e:yi powal de wehkapan HYP: o:me powal o:me powal o e:yi powal de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh para mah a:mo kitampawi tein tein yankwik wa:lahtok n' itsmoltsitsÍ:n HYP: ¿ke:yeh para mah a:mo kitampawi tein tein yankwik wa:lahtok n' itsmoltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: mah tikihto:ka:n kip kipia que tiktapania:ntili:skeh mah tiki:xtili:ka:n tein wa:kik wa:n mah tka:waka:n tein selik HYP: no: mah tikihto:ka:n kip kipia que tiktapania:ntili:skeh mah tiki:xtili:ka:n tein wa:kik wa:n mah tka:waka:n tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kwaltsi:n moskaltia sepa yo:n pero komo teh tika:w HYP: para kwaltsi:n moskaltia sepa yo:n pero komo teh tika:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa we:wehktik wa:n ompa a:mo ke:man tik HYP: ompa we:wehktik wa:n ompa a:mo ke:man tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man tiktate:xi:mih a:mo ke:man tikchipa:w HYP: a:mo ke:man tiktate:xi:mih a:mo ke:man tikchipa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo xkihto ke:man kwali kwahkwali iswat ok ki:sas ki:sas n' iswat moskalti:s pero yehwa ya n' ke:meh yo:n ma: ma: mahyÁ: yo:n HYP: a:mo xkihto ke:man kwali kwahkwali iswat ok ki:sas ki:sas n' iswat moskalti:s pero yehwa ya n' ke:meh yo:n ma: ma: mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ma:teh ma:wahwa:ki o yo:n mahyÁ: kohko ma:kohkoyoktik HYP: seki ma:teh ma:wahwa:ki o yo:n mahyÁ: kohko ma:kohkoyoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kihto:sneki mo mo momiktia HYP: yo:n kihto:sneki mo mo momiktia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que yo:n kipia que cuando chika:wayati a tamiteyowa wa:n ke:mah x'te:xi:ntiw a HYP: que yo:n kipia que cuando chika:wayati a tamiteyowa wa:n ke:mah x'te:xi:ntiw a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: x'tapayantilihtiw a 'tapaya:ntilihtiw a yo:n para sepa moskalti:ti tein wa:la:ti sepa ne:n i n' i n' i HYP: x'tapayantilihtiw a 'tapaya:ntilihtiw a yo:n para sepa moskalti:ti tein wa:la:ti sepa ne:n i n' i n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n' i n' itesyowa:n pos moskalti:ti sepa ke:meh n' okseki tein yankwik e:wa iwki yo:n neh nikmattok mochi:wa yo:n iswatsÍ:n HYP: n' i n' itesyowa:n pos moskalti:ti sepa ke:meh n' okseki tein yankwik e:wa iwki yo:n neh nikmattok mochi:wa yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ke:meh tine:chnohno:ts neh no: nikmattok para kipihpi:kiskeh ke:meh i:n taxkaltsÍ:n ika HYP: ke:mah ihkÓ:n ke:meh tine:chnohno:ts neh no: nikmattok para kipihpi:kiskeh ke:meh i:n taxkaltsÍ:n ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika este n tehwa:n tikiliah nakatamaltsÍ:n HYP: ika este n tehwa:n tikiliah nakatamaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nakat n' tehwa:n tikto:ka:ytiah nexkoko:kiswat wa:n kito:ka:ytiah nakatamaliswat wa:n nexkoko:kiswat kipia o:me to:ka:it HYP: nakat n' tehwa:n tikto:ka:ytiah nexkoko:kiswat wa:n kito:ka:ytiah nakatamaliswat wa:n nexkoko:kiswat kipia o:me to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' kito:ka:ytiah nakatamaliswat porque yo:n i:pa kikwih HYP: ¿ke:yeh n' kito:ka:ytiah nakatamaliswat porque yo:n i:pa kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa para nakatamal o ke:meh i:n para te:chtapi:ki:skeh kanah ika tik tiowih ke:meh i:n kowtah HYP: i:pa para nakatamal o ke:meh i:n para te:chtapi:ki:skeh kanah ika tik tiowih ke:meh i:n kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ********* TIKPI:KIHN' totaxkaltsi:n ika yo:n yehwa yo:n iswat HYP: TIKPI:KIH N' totaxkaltsi:n ika yo:n yehwa yo:n iswat Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikihtowah telahahwia:k n' taxkal ki:sa wa:n telehemaxtik HYP: para tikihtowah telahahwia:k n' taxkal ki:sa wa:n telehemaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah tax taxkal este nexkoko:kiswat HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah tax taxkal este nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltia para o:me taman kwali t'tatekiwti:skeh para timotapi:ki:skeh ika n' totaxkaltsi:n wa:n kwali te:chili o te:chchi:wili:skeh nakatamaltsÍ:n yehwa yo:n HYP: kwaltia para o:me taman kwali t'tatekiwti:skeh para timotapi:ki:skeh ika n' totaxkaltsi:n wa:n kwali te:chili o te:chchi:wili:skeh nakatamaltsÍ:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' ixo:chiotsi:n kwali kikwa wi:tsikitsi:n wa:n no: yehwa yo:n xi:kohmeh kipipi:nah HYP: n' ixo:chiotsi:n kwali kikwa wi:tsikitsi:n wa:n no: yehwa yo:n xi:kohmeh kipipi:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ka:mpa yo:n ata ka:mpa yo:n a: HYP: ¿ke:yeh ka:mpa yo:n ata ka:mpa yo:n a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k mo ihwa:k moxelo:ti a ne:n i n' ixo:chiotsi:n HYP: ihwa:k mo ihwa:k moxelo:ti a ne:n i n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ikehke:span ka:mpa yo:n ikehke:span n' i n' i n' ixo:chio tein moxe:xelowa ya ehe:wa ata yo:n mahyÁ: we:weyak n' ixo:chiotsi:n HYP: ikehke:span ka:mpa yo:n ikehke:span n' i n' i n' ixo:chio tein moxe:xelowa ya ehe:wa ata yo:n mahyÁ: we:weyak n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s na:lkihki:sa ompa ya ne:n tein mopata:wa ya ompa ya n' kina:lpipi:nah n' okwiltsitsÍ:n HYP: entÓ:s na:lkihki:sa ompa ya ne:n tein mopata:wa ya ompa ya n' kina:lpipi:nah n' okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wi:tsikitsi:n pos yeh mÁs ihsiwka porque yeh monenepi:l mote:mpi:lkalaki:ti ne: ka:mpa n HYP: wa:n wi:tsikitsi:n pos yeh mÁs ihsiwka porque yeh monenepi:l mote:mpi:lkalaki:ti ne: ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:mpa n' xo:chitsÍ:n pos mÁs ihsiwka entÓ:s yehwa yo:n kichi:wah yehwa:n para mah mo mah mo mah mopata:wa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ka:mpa n' xo:chitsÍ:n pos mÁs ihsiwka entÓ:s yehwa yo:n kichi:wah yehwa:n para mah mo mah mo mah mopata:wa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de de yo:n de que de yo:n de que mopata:wa ya entonces kalakih ya no: ne: xi:kohmeh HYP: de de yo:n de que de yo:n de que mopata:wa ya entonces kalakih ya no: ne: xi:kohmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque xi:kohmeh yehwa:n pos ke:meh a:mo tehte:mpi:lehkeh HYP: porque xi:kohmeh yehwa:n pos ke:meh a:mo tehte:mpi:lehkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa:n kina:lpipi:nilia pero primero mah kitah ka:mpa mota motapowa ya ne:n xo:chitsÍ:n HYP: pos yehwa:n kina:lpipi:nilia pero primero mah kitah ka:mpa mota motapowa ya ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa tsi:ntantok motapowa entÓ:s ompa ya yehwa:n kipipi:nah pero primero yehwa n' kipipi:nati kipipi:nati yehwa ne:n wi:tsikitsi:n kilwiah HYP: ka:mpa tsi:ntantok motapowa entÓ:s ompa ya yehwa:n kipipi:nah pero primero yehwa n' kipipi:nati kipipi:nati yehwa ne:n wi:tsikitsi:n kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh yeh ne: pi te: te:mpi:lweyak HYP: porque ke:yeh yeh ne: pi te: te:mpi:lweyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali mote:mpi:lkalakia hasta ka:mpa n' tsi:ntantok xo:chitsÍ:n yehwa yo:n tehwa:n bueno neh nikitani ne:n HYP: kwali mote:mpi:lkalakia hasta ka:mpa n' tsi:ntantok xo:chitsÍ:n yehwa yo:n tehwa:n bueno neh nikitani ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: okwiltsitsÍ:n ke:nÍ:w n' tapipi:nah HYP: okwiltsitsÍ:n ke:nÍ:w n' tapipi:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' iteyo neh nik HYP: n' iteyo neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh nikita a:mo ke:man teh ti ihkÓ:n tikitah tehwa:n kikwih para a:wil ke:meh i:n pi:pil ka:wiltiah seki ika mo HYP: neh nikita a:mo ke:man teh ti ihkÓ:n tikitah tehwa:n kikwih para a:wil ke:meh i:n pi:pil ka:wiltiah seki ika mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki yo:n kiwelitah yo:n ihchayaka ata yo:n ki tikihtite:miliah teihsÁ: HYP: ki yo:n kiwelitah yo:n ihchayaka ata yo:n ki tikihtite:miliah teihsÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: botella o yo:n pos te: plÁsticos yo:n HYP: botella o yo:n pos te: plÁsticos yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh nankihtowah n' a:man yo:n onkak bot botecitos n' i n' i HYP: ke:meh nankihtowah n' a:man yo:n onkak bot botecitos n' i n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n kihtikalakiliah wa:n kitsetselohtinemih HYP: teihsÁ: ihkÓ:n kihtikalakiliah wa:n kitsetselohtinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n kwelitah porin ih porin ihchayaka HYP: yehwa:n kwelitah porin ih porin ihchayaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n sayoh para a:wil sah pero mah tikihto:ka:n mah HYP: yehwa yo:n sayoh para a:wil sah pero mah tikihto:ka:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n mah se: kikwa n' i n' it n' iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik mahyÁ: tikihtowah HYP: kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n mah se: kikwa n' i n' it n' iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik mahyÁ: tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tak pos tak yehwa ika pero yehwa ika ke:meh i:n ti tikmatis ta: yo:n no: no: no: kiwi: komo a:mo tiknehmach tiknehmachpiak HYP: tak pos tak yehwa ika pero yehwa ika ke:meh i:n ti tikmatis ta: yo:n no: no: no: kiwi: komo a:mo tiknehmach tiknehmachpiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poliwi no: yo:n iswatsÍ:n HYP: poliwi no: yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n iswatsÍ:n tikmatis ke:nÍ:w yo:n cuando se: ki te:pi:kiliah ika se: ika n' tamaltsÍ:n HYP: yo:n iswatsÍ:n tikmatis ke:nÍ:w yo:n cuando se: ki te:pi:kiliah ika se: ika n' tamaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki komo se: kimalchi:wak yehwa yo:n ika wa:ki HYP: ki komo se: kimalchi:wak yehwa yo:n ika wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n se: kimalchi:wa porque seki kikwih ata kikwih wa:n kitikota:liah HYP: ¿ke:yeh yo:n se: kimalchi:wa porque seki kikwih ata kikwih wa:n kitikota:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n komo kitikota:lihkeh eski x'ma xtako:wtamati que yo:n pe:wa ya poliwi ne:n itaktsoyo HYP: yo:n komo kitikota:lihkeh eski x'ma xtako:wtamati que yo:n pe:wa ya poliwi ne:n itaktsoyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tahtata yehwa yo:n kichi:wa HYP: mahyÁ: tahtata yehwa yo:n kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso ke:meh tikihtowa ke:meh tikihtowa n' teh que ne:ka ne: ne: ke:man telonkaya HYP: por eso ke:meh tikihtowa ke:meh tikihtowa n' teh que ne:ka ne: ne: ke:man telonkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man telonkaya porque a:mo ke:man tikakis teh HYP: ne: ke:man telonkaya porque a:mo ke:man tikakis teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipanki:xtiah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih HYP: kipanki:xtiah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo kikakkeh komo kikakkeh itech cerca ilwitampa de n' tamalkwa:lis a HYP: wa:n a:man a:mo kikakkeh komo kikakkeh itech cerca ilwitampa de n' tamalkwa:lis a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ke:man xkihto kitekih ya kitekih se: se:ntaolo:ch wa:n kicostalketsah wa:n ke:mah ne:wÍ:n kwi:kah ya HYP: yo:n ke:man xkihto kitekih ya kitekih se: se:ntaolo:ch wa:n kicostalketsah wa:n ke:mah ne:wÍ:n kwi:kah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kitomi:nchi:watih ya pero ¿toni mochi:wa HYP: yo:n kitomi:nchi:watih ya pero ¿toni mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitomi:nchi:watih yehwa:n ne: kiwi:kah pero ne: ka:mpa kinamakatih HYP: kitomi:nchi:watih yehwa:n ne: kiwi:kah pero ne: ka:mpa kinamakatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo x'mati ke:nÍ:w n' kita ke:nÍ:w n' kima: ke:nÍ:w n' ki ke:nÍ:w n' ki kiwi: kipa kipala:naltiah ne:n HYP: a:mo x'mati ke:nÍ:w n' kita ke:nÍ:w n' kima: ke:nÍ:w n' ki ke:nÍ:w n' ki kiwi: kipa kipala:naltiah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iswatsÍ:n xa: kitikota:liah yehwa yo:n kichi:wa HYP: iswatsÍ:n xa: kitikota:liah yehwa yo:n kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n tit titsÍ:n tikihtowah tehwa:n HYP: porque yo:n tit titsÍ:n tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah nochi x'chi:wa n' tein tein a:mo kwaltsi:n HYP: mah nochi x'chi:wa n' tein tein a:mo kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kihtakowa hasta yo:n nexkihiiswat HYP: no: kihtakowa hasta yo:n nexkihiiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nexkihiiswat xikwi wa:n xiktikota:li mah tata n' i n' i n' iiswayotsi:n HYP: nexkihiiswat xikwi wa:n xiktikota:li mah tata n' i n' i n' iiswayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tako:wtamati que para se: xiwit a:mo teh tikpias iswat ok poliwi HYP: tako:wtamati que para se: xiwit a:mo teh tikpias iswat ok poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia nexkoko:kiswat ne: ke:man neli nexkoko:kiswat tel tel nochi yehwa katka nika:wÍ:n nikitaya neh HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia nexkoko:kiswat ne: ke:man neli nexkoko:kiswat tel tel nochi yehwa katka nika:wÍ:n nikitaya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mih i:n kahfe:ntah HYP: ke:mih i:n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikxik sayoh x'tepe:wati sah n' iteyotsi:n wa:n tikitas teh ixwako ya wa:n de yo:n ixwako ya HYP: tikxik sayoh x'tepe:wati sah n' iteyotsi:n wa:n tikitas teh ixwako ya wa:n de yo:n ixwako ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikitas teh nochi yehwa ika n' taxiwyohtok a HYP: tikitas teh nochi yehwa ika n' taxiwyohtok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi ka:mpa yo:n tapala:nyohtok hijo e mala tel kitelna:miki HYP: kachi ka:mpa yo:n tapala:nyohtok hijo e mala tel kitelna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero por eso nimitsilia neh tehwa:n mismo timochi:wiliah tikmalchi:wah n' teihsÁ: kowta:kilo:t HYP: pero por eso nimitsilia neh tehwa:n mismo timochi:wiliah tikmalchi:wah n' teihsÁ: kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: en a:mo moneki mah tiknehmachpiaka:n HYP: en a:mo moneki mah tiknehmachpiaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta tehwa:n no: mismo timopale:wiah ika yo:n iswatsÍ:n HYP: hasta tehwa:n no: mismo timopale:wiah ika yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktami tiktamimahse:wah n' taxkaltsÍ:n tein ika kipi:kih HYP: tiktami tiktamimahse:wah n' taxkaltsÍ:n tein ika kipi:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki mah se: kiololo wa:n mah se: kite:mati ne: HYP: wa:n mah se: ki mah se: kiololo wa:n mah se: kite:mati ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: ita:lpan pos yehwa mismo pala:ni wa:n sepa mismo yehwa n' taabonarowa HYP: ka:mpa se: ita:lpan pos yehwa mismo pala:ni wa:n sepa mismo yehwa n' taabonarowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero tein kichi:wah yo:n tapala:n yo:n kwaltia para nochi n' tato:k mah tikihto:ka:n komo onkak iswat onkak kahfe:ntsi:n onkak teihsÁ: ihkÓ:n mo kowta:kilo:t HYP: pero tein kichi:wah yo:n tapala:n yo:n kwaltia para nochi n' tato:k mah tikihto:ka:n komo onkak iswat onkak kahfe:ntsi:n onkak teihsÁ: ihkÓ:n mo kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipale:wia kwali pero tehwa:n a:mo yehwa n' tiknemiliah tehwa:n tikwih wa:n tik HYP: kipale:wia kwali pero tehwa:n a:mo yehwa n' tiknemiliah tehwa:n tikwih wa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: seki pi:pil kikwih wa:n kipihpixkah n' tamal wa:n ke:mah ne: tikna:ltikota:liah ne: tikote:noh tewa:ki ne:n iswatsÍ:n ompa tata ya HYP: seki pi:pil kikwih wa:n kipihpixkah n' tamal wa:n ke:mah ne: tikna:ltikota:liah ne: tikote:noh tewa:ki ne:n iswatsÍ:n ompa tata ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa yo:n tehwa:n tikmalchi:wkeh ya n' totato:k yehwa yo:n neh name:chilia HYP: ompa yo:n tehwa:n tikmalchi:wkeh ya n' totato:k yehwa yo:n neh name:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n moneki mah se: kitelnehmachpia yo:n iswatsÍ:n tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo semi te:mach pero yo:n no: telte:mach tikihtowah HYP: yehwa yo:n moneki mah se: kitelnehmachpia yo:n iswatsÍ:n tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo semi te:mach pero yo:n no: telte:mach tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se:kinehmachpia yo:n nochi yo:n nochi yo:n nepale:wi:l porque yo:n se: nepale:wi:l para tikihto:skeh HYP: mah se:kinehmachpia yo:n nochi yo:n nochi yo:n nepale:wi:l porque yo:n se: nepale:wi:l para tikihto:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n timonohno:tstoyah tikihtowah kiwi:kah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih HYP: ke:meh a:xka:n timonohno:tstoyah tikihtowah kiwi:kah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kinemi:lti:tih sayoh kiahxitiah wa:n seki tokni:wa:n ki HYP: a:mo kinemi:lti:tih sayoh kiahxitiah wa:n seki tokni:wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtani ka:nachi ka:nachi tikneki yo:n HYP: tahtani ka:nachi ka:nachi tikneki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: taki:tskil de de de n' iswatsÍ:n no pos nikneki nikneki achi i:n HYP: taki:tskil de de de n' iswatsÍ:n no pos nikneki nikneki achi i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwih wa:n kiwi:kah ne:wÍ:n pos yehwa:n kimattokeh ya para toni n' kinekih yehwa yo:ni HYP: kikwih wa:n kiwi:kah ne:wÍ:n pos yehwa:n kimattokeh ya para toni n' kinekih yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:kikis neh niki:xmati chi:kikis i:pa chi:kikis sah HYP: chi:kikis neh niki:xmati chi:kikis i:pa chi:kikis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kipia oksÉ: to:ka:it sayoh ke:meh tine:chnohno:tstok n' teh que HYP: a:mo kipia oksÉ: to:ka:it sayoh ke:meh tine:chnohno:tstok n' teh que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwile:wa n' ehekat HYP: a:mo kwile:wa n' ehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah nimitsili ke:yeh porque a:mo kipia se: nalwat sah HYP: mah nimitsili ke:yeh porque a:mo kipia se: nalwat sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikita moskaltihte:wa n' itsi:ntan mahyÁ: se: nalwatsÍ:n sah HYP: yo:n tikita moskaltihte:wa n' itsi:ntan mahyÁ: se: nalwatsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa moskaltia ika HYP: pe:wa moskaltia ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: tahkotamachi:w HYP: ika se: tahkotamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:sneki tahko tamachi:w tahko metro moskaltia ahko HYP: kihto:sneki tahko tamachi:w tahko metro moskaltia ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya ompa ya mo mo mo monalwayo:tia sepa HYP: ompa ya ompa ya mo mo mo monalwayo:tia sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nalwatsÍ:n mopampilowa ah ta de n de n de n' ahko HYP: yo:n nalwatsÍ:n mopampilowa ah ta de n de n de n' ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: its mahyÁ: se: itsmoltsÍ:n nalwatsÍ:n a:mo n'mati kox tikitani n' teh HYP: mahyÁ: its mahyÁ: se: itsmoltsÍ:n nalwatsÍ:n a:mo n'mati kox tikitani n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: se: nalwatsÍ:n mopampilowa yo:n mopampilowa moskaltia moskaltia moskaltia hasta mote:nto:kati sepa ta:lihtik HYP: mahyÁ: se: nalwatsÍ:n mopampilowa yo:n mopampilowa moskaltia moskaltia moskaltia hasta mote:nto:kati sepa ta:lihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi wehka kipale:wia HYP: yehwa yo:n semi wehka kipale:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika tine:chilihtok n' teh ma:ski ehekas ma:ski toni mochi:was wa:n a:mo kwetsi:ltia ¿ke:yeh HYP: yeh ika tine:chilihtok n' teh ma:ski ehekas ma:ski toni mochi:was wa:n a:mo kwetsi:ltia ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mahyÁ: tikihtowah motai:xikxilihtok nika:n HYP: porque mahyÁ: tikihtowah motai:xikxilihtok nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: taman yo:n tein kipia n' inalwat tein inalwayo tein ika taeka:nte:wa HYP: taman yo:n tein kipia n' inalwat tein inalwayo tein ika taeka:nte:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n taman tein kipia n' tein ika motai:xikxilia HYP: wa:n taman tein kipia n' tein ika motai:xikxilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ka tikihtowa n' teh taxi:kowa yo:n kowit a:mo porque semi teltakwa:wak HYP: yeh ka tikihtowa n' teh taxi:kowa yo:n kowit a:mo porque semi teltakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke yewha mismo inalwayotsi:n kipale:wia HYP: sanoke yewha mismo inalwayotsi:n kipale:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para tine:chneltokili:s ke:masÁ: xkita se: kowtsÍ:n HYP: wa:n para tine:chneltokili:s ke:masÁ: xkita se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' ke: ke:nÍ:w monalwayo:tia HYP: ke:nÍ:w n' ke: ke:nÍ:w monalwayo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo monalwayo:tia ta:lihtik monalwayo:tia pania:mpa HYP: a:mo monalwayo:tia ta:lihtik monalwayo:tia pania:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itampa xkita moskaltia yo:n moskaltia yo:n kowtsÍ:n inalwayotsi:n yowi temowa temowa temowa t'matis a teh HYP: itampa xkita moskaltia yo:n moskaltia yo:n kowtsÍ:n inalwayotsi:n yowi temowa temowa temowa t'matis a teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta hasta mote:nto:kati ta:lpan HYP: hasta hasta mote:nto:kati ta:lpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n mote:ntoka ta:lpan wa:n ke:mah mota:lia ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n ya n' ch yehwa ya n' ika mochika:wa ya sepa mochika:wte:wa HYP: wa:n mote:ntoka ta:lpan wa:n ke:mah mota:lia ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n ya n' ch yehwa ya n' ika mochika:wa ya sepa mochika:wte:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: nowa:mpoy a:mo n'neltokilia neh HYP: wa:n se: nowa:mpoy a:mo n'neltokilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo n'neltokaya neh se: nowa:mpoy ne:chilwih HYP: a:mo n'neltokaya neh se: nowa:mpoy ne:chilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de toni n' ixwa yo:n HYP: de toni n' ixwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kihtowa para tikneltokas kihtowa xkita HYP: yo:n kihtowa para tikneltokas kihtowa xkita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ika kihtowa ka:mpa tapachiwtok HYP: kanah ika kihtowa ka:mpa tapachiwtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatampa de tahsol kihtowa wa:le:wa mahyÁ: se: HYP: tatampa de tahsol kihtowa wa:le:wa mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: se: nanakatsÍ:n HYP: mahyÁ: se: nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n nanakatsÍ:n kihtowa yehwa n' chi:kikiskowit kihtowa i i chi:kikiskowit i HYP: pero yo:n nanakatsÍ:n kihtowa yehwa n' chi:kikiskowit kihtowa i i chi:kikiskowit i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh eskia ixina:ch wa:n a:mo n'neltokaya neh HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh eskia ixina:ch wa:n a:mo n'neltokaya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ke:yeh neli ka:mpa ti onkak este kanah ika xkahsi xikahsi ne: tahsoltampa HYP: pero ke:yeh neli ka:mpa ti onkak este kanah ika xkahsi xikahsi ne: tahsoltampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahsoltampa tikahsitiw se: ihkÓ:n mahyÁ: se: ololtik mahyÁ: se: nanakatsÍ:n HYP: tahsoltampa tikahsitiw se: ihkÓ:n mahyÁ: se: ololtik mahyÁ: se: nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ih nan yo:n nana yo:n mahyÁ: nanakatsÍ:n HYP: wa:n ih nan yo:n nana yo:n mahyÁ: nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n neh miakpa ihkÓ:n nikitak wa:n niki:xtapa:na HYP: neh n neh miakpa ihkÓ:n nikitak wa:n niki:xtapa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimolwia xa: nanakat HYP: neh nimolwia xa: nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo nanakat yo:n ololtik ololtik nimitsilia niki:xtapa:na wa:n iihtik kipia mahyÁ: yohyoltik mahyÁ: yo:n HYP: pero a:mo nanakat yo:n ololtik ololtik nimitsilia niki:xtapa:na wa:n iihtik kipia mahyÁ: yohyoltik mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:n tikihto:skeh tehwa:n este ke:n nimitsilwi:s neh HYP: ke:n tikihto:skeh tehwa:n este ke:n nimitsilwi:s neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: y mahyÁ: ihtiahato:ltik mahyÁ: mahyÁ: yo:n harina n' iihtik kipia HYP: mahyÁ: y mahyÁ: ihtiahato:ltik mahyÁ: mahyÁ: yo:n harina n' iihtik kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yah yohyoltik n mahyÁ: yohyoltik ne:n iihtik ista:k HYP: yah yohyoltik n mahyÁ: yohyoltik ne:n iihtik ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa nikneltokak neh que yehwa yo:n yehwa yo:n chi:kikis chi:kikis chi:kikiskowit HYP: wa:n ompa nikneltokak neh que yehwa yo:n yehwa yo:n chi:kikis chi:kikis chi:kikiskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo moskaltia a:mo a:mo mitstachialti:s ke:nÍ:w mos ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' ixwati HYP: pero yo:n a:mo moskaltia a:mo a:mo mitstachialti:s ke:nÍ:w mos ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' ixwati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikitas teh ne:wÍ:n mah wetsi n' i HYP: a:mo tikitas teh ne:wÍ:n mah wetsi n' i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah wetsi n' iteyo wa:n tikitas teh ne:wÍ:n wa:le:wati de chi:kikiskowit a ne: HYP: mah wetsi n' iteyo wa:n tikitas teh ne:wÍ:n wa:le:wati de chi:kikiskowit a ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n wa:n neh a:mo n'neltokaya n' ompa nimomakak cuenta que neli n' ompa nimonemilih neh que neli porque nikitak n' tahsol HYP: wa:n wa:n neh a:mo n'neltokaya n' ompa nimomakak cuenta que neli n' ompa nimonemilih neh que neli porque nikitak n' tahsol Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahsoltsa:la:n yo:n wa:le:wati wa:lixwati mochi:wa mahyÁ: se: HYP: tahsoltsa:la:n yo:n wa:le:wati wa:lixwati mochi:wa mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nanakatsÍ:n yo:n a:mo nanakatsÍ:n neh nmokaya:w nanakatsÍ:n takah a:mo nanakatsÍ:n yehwa n' chi:kikiskowit ne:chilihtoya se: nowa:mpoy HYP: nanakatsÍ:n yo:n a:mo nanakatsÍ:n neh nmokaya:w nanakatsÍ:n takah a:mo nanakatsÍ:n yehwa n' chi:kikiskowit ne:chilihtoya se: nowa:mpoy Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues a:mo nikmati porque x'tek x'te:nteki se: chi:kikiskowkone:t tein tsikitsi:n aya:mo kipias HYP: pues a:mo nikmati porque x'tek x'te:nteki se: chi:kikiskowkone:t tein tsikitsi:n aya:mo kipias Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein mos moskaltia apenas tein yahtok a tahko tahko tahko neketsalis HYP: tein mos moskaltia apenas tein yahtok a tahko tahko tahko neketsalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah tahko neketsalis hasta se: metro aya:mo teh kipias a:skameh HYP: kihtowah tahko neketsalis hasta se: metro aya:mo teh kipias a:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero cuando pe:wa moskaltia ya ompa ke:mah x'te:nteki ke:mah pe:wa ya n' kipia n' a:skameh a:mo miakeh HYP: pero cuando pe:wa moskaltia ya ompa ke:mah x'te:nteki ke:mah pe:wa ya n' kipia n' a:skameh a:mo miakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi tepitsi:n sah pero kipia ya n' a:skatsitsÍ:n HYP: semi tepitsi:n sah pero kipia ya n' a:skatsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yo:n niki:xehe niki:xehekohtok neh mismo yehwa n' kowtsÍ:n ke:meh eskia iihtik yo:lih yo:n okwilimeh mahyÁ: HYP: yo:n yo:n niki:xehe niki:xehekohtok neh mismo yehwa n' kowtsÍ:n ke:meh eskia iihtik yo:lih yo:n okwilimeh mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yetos yo:n toni yo:n ox ihkochin se: ihkochtsÍ:n HYP: pero yetos yo:n toni yo:n ox ihkochin se: ihkochtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox mo:yo:t oso toni yo:n kita:lili:kih yo:n ihkochin pero yetok se: yetok tikihto:ka:n se: okwiltsÍ:n tein HYP: ox mo:yo:t oso toni yo:n kita:lili:kih yo:n ihkochin pero yetok se: yetok tikihto:ka:n se: okwiltsÍ:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kinta:lilia yo:n kowtsÍ:n yo:n tehwa:n tiki:xmatih chi:kikiskowit HYP: tein kinta:lilia yo:n kowtsÍ:n yo:n tehwa:n tiki:xmatih chi:kikiskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:kikis seki tikakis kito:ka:ytiah a:skayohkowit HYP: chi:kikis seki tikakis kito:ka:ytiah a:skayohkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n' kito:ka:ytiah a:skayohkowit porque a:skayoh HYP: ¿ke:yeh n' kito:ka:ytiah a:skayohkowit porque a:skayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa tiknekis a:mo kanah tikahsiti:w se: kowit mah a:mo a:skayoh HYP: wa:n yo:n ka:mpa tiknekis a:mo kanah tikahsiti:w se: kowit mah a:mo a:skayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chi:kikiskowit ka:mpa tiknekis tikahsis nochipa ya nochi kimpia a:skameh HYP: yo:n chi:kikiskowit ka:mpa tiknekis tikahsis nochipa ya nochi kimpia a:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces yehwa n' kito:ka:ytiah seki kito:ka:ytiah chi:kikiskowit seki kito:ka:ytiah a:skayoh HYP: entonces yehwa n' kito:ka:ytiah seki kito:ka:ytiah chi:kikiskowit seki kito:ka:ytiah a:skayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:skayohkowit a:skakowit HYP: a:skayohkowit a:skakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah neh ne:chilih se: ta nika:wÍ:n HYP: yo:n kiliah neh ne:chilih se: ta nika:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de nika:n para nika:n para ne: ki:xmatih n' ompa a:skakowit HYP: de nika:n para nika:n para ne: ki:xmatih n' ompa a:skakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh apenas yahka se: ta:katsÍ:n ne:chtekiwi:to seki kowit wa:n soh niksenita ne:chilia kihtowa HYP: neh apenas yahka se: ta:katsÍ:n ne:chtekiwi:to seki kowit wa:n soh niksenita ne:chilia kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikpia kihtowa seki yo:n a:ska a:skakowit kihtowa HYP: nikpia kihtowa seki yo:n a:ska a:skakowit kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s nima niman nimonemilih neh nimolia toni n' a:skakowit nikilia xa: yo:n tikiliah chi:kikiskowit yehwa kihtowa HYP: entÓ:s nima niman nimonemilih neh nimolia toni n' a:skakowit nikilia xa: yo:n tikiliah chi:kikiskowit yehwa kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:ska:yoh a:skakowit kihtowa yo:n wa:n entÓ:s nikilia wa:n ke:yeh n' kiliah a:skakowit kihtowa porque pos yo:n yehwa n' kinixwaltia kihtowa n' a:skameh kihtowa ke:mah yeh ka kiliah a:skakowit HYP: a:ska:yoh a:skakowit kihtowa yo:n wa:n entÓ:s nikilia wa:n ke:yeh n' kiliah a:skakowit kihtowa porque pos yo:n yehwa n' kinixwaltia kihtowa n' a:skameh kihtowa ke:mah yeh ka kiliah a:skakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues tein chika:wka:kowit de yo:n kowtsÍ:n no: tekoloh HYP: pues tein chika:wka:kowit de yo:n kowtsÍ:n no: tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' itsi:ntayo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo semi teltekoloh ke:meh ke:meh tein takwa:wakkowit HYP: n' itsi:ntayo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo semi teltekoloh ke:meh ke:meh tein takwa:wakkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: kwalts no: no: kipia n' itekoltsi:n HYP: pero no: kwalts no: no: kipia n' itekoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n' tein xo:tatok kipia n' tekoltsÍ:n despuÉs de que pa:ti a HYP: n' tein xo:tatok kipia n' tekoltsÍ:n despuÉs de que pa:ti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moka:wa kownextsÍ:n koxnextik mahyÁ: owapach pues pero tein mero chika:wak chika:wak n' itsi:ntayo HYP: moka:wa kownextsÍ:n koxnextik mahyÁ: owapach pues pero tein mero chika:wak chika:wak n' itsi:ntayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: no: te no: tekoloh pero ka:mpa pe:wa yo:n kohkoyoktik a HYP: kwaltsi:n ne: no: te no: tekoloh pero ka:mpa pe:wa yo:n kohkoyoktik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa yo:n a:mo tekoloh ompa yo:n ke:mah ihkÓ:n ke:meh tatatiw ihkÓ:n moka:wtiw mahyÁ: kownex HYP: ompa yo:n a:mo tekoloh ompa yo:n ke:mah ihkÓ:n ke:meh tatatiw ihkÓ:n moka:wtiw mahyÁ: kownex Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein tein ka:mpa mah tikihto:ka:n ka:mpa kohkoyoktik a porque yo:n etok HYP: tein tein ka:mpa mah tikihto:ka:n ka:mpa kohkoyoktik a porque yo:n etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yetok n' itsi:ntan ke:meh tikihtowa n' teh poliwi n' tein kohkoyoktik moskaltia moskaltia HYP: yetok n' itsi:ntan ke:meh tikihtowa n' teh poliwi n' tein kohkoyoktik moskaltia moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mÁs ma ka:mpa mÁs tantiw a de n de n' toma:wak ompa pe:wa sepa kohkoyoktik HYP: wa:n ka:mpa mÁs ma ka:mpa mÁs tantiw a de n de n' toma:wak ompa pe:wa sepa kohkoyoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa hasta hasta iyo:lpan mÁs kohkoyoktik ka:mpa tamiti a ne:n i ikechselotsi:n HYP: ka:mpa hasta hasta iyo:lpan mÁs kohkoyoktik ka:mpa tamiti a ne:n i ikechselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mero ka:mpa ihkÓ:n ke:meh mochika:waltihtiw ihkÓ:n poliwtiw de n de n' kohkoyoktik motsaktiw mah tikihto:ka:n tehwa:n neli HYP: mero ka:mpa ihkÓ:n ke:meh mochika:waltihtiw ihkÓ:n poliwtiw de n de n' kohkoyoktik motsaktiw mah tikihto:ka:n tehwa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yo:n i ima ima:xa: ima: ima:yotsitsi:n HYP: hasta yo:n i ima ima:xa: ima: ima:yotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ima:yotsitsi:n no: igual yo:n itsi:ntayo ka:mpa tsi:ne:wtok n' ompa no: kipias kipias n' i ka:mpa koyoktik pero semi tepitsi:n sah HYP: ima:yotsitsi:n no: igual yo:n itsi:ntayo ka:mpa tsi:ne:wtok n' ompa no: kipias kipias n' i ka:mpa koyoktik pero semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yo:loh sanoke mahyÁ: mahyÁ: koyoktik pero tepitsi:n sah HYP: a:mo yo:loh sanoke mahyÁ: mahyÁ: koyoktik pero tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa mÁs ka:mpa mÁs pitsa:wak a mÁs a mÁs koyoktik a mah tikihto:ka:n tehwa:n ki HYP: entÓ:s ka:mpa mÁs ka:mpa mÁs pitsa:wak a mÁs a mÁs koyoktik a mah tikihto:ka:n tehwa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah en vez que iyo:lo de me mah se: kihto:ka:n de iyo:lo eskia HYP: mah en vez que iyo:lo de me mah se: kihto:ka:n de iyo:lo eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n iihtikakawyotsi:n yehwa yo:n kowtsÍ:n kipia HYP: yehwa yo:n iihtikakawyotsi:n yehwa yo:n kowtsÍ:n kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ikehke:span HYP: a:mo ikehke:span Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ikehke:span tikmatis cuando pe:wa ya moskaltia n' kowtsÍ:n moskaltia motamela:wka:iskaltia HYP: ikehke:span tikmatis cuando pe:wa ya moskaltia n' kowtsÍ:n moskaltia motamela:wka:iskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa moskalti:ti a ka:mpa s ka:mpa cerca tantia:ti a n' ikechtayo HYP: wa:n ne: ka:mpa moskalti:ti a ka:mpa s ka:mpa cerca tantia:ti a n' ikechtayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ya pe:wa ya moitsmohmolo:tihtiw a pero a:mo pe:wa de moskaltihtiw mah moskalti ika ika itsmol HYP: ompa ya pe:wa ya moitsmohmolo:tihtiw a pero a:mo pe:wa de moskaltihtiw mah moskalti ika ika itsmol Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika i n' ima: ima: ima: ima:yowa:n HYP: ika i n' ima: ima: ima: ima:yowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sino que moma:yo:tia pero hasta ahko ya yo:n moskalti:s HYP: sino que moma:yo:tia pero hasta ahko ya yo:n moskalti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de tatsi:ntan pe:was moskalti:s moskalti:s sin que ima:y HYP: de tatsi:ntan pe:was moskalti:s moskalti:s sin que ima:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sin que ixiwyo sayoh puro ixiwyo sah HYP: sin que ixiwyo sayoh puro ixiwyo sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ka:mpa ne: iyolpan n' ka:mpa yo:paltamiti cerca n' kowtsÍ:n ompa ya ke:mah momahma:ytia ya no: HYP: pero ka:mpa ne: iyolpan n' ka:mpa yo:paltamiti cerca n' kowtsÍ:n ompa ya ke:mah momahma:ytia ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: momahma:ytia ya apart de yahtok tein yahtok ahko ahko yahtok ahko yahtok de ne:n iyo:lpayo HYP: momahma:ytia ya apart de yahtok tein yahtok ahko ahko yahtok ahko yahtok de ne:n iyo:lpayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa n' tein kohkoyoktik wa:n nika:n i nika:n ima:xahkal i:n ima:xahkal ika tikihto:ka:n tehwa:n ima:yowa:n ya HYP: yehwa n' tein kohkoyoktik wa:n nika:n i nika:n ima:xahkal i:n ima:xahkal ika tikihto:ka:n tehwa:n ima:yowa:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n'tsilia neh kohkoyoktik pero semi tepitsi:n sah HYP: yehwa n'tsilia neh kohkoyoktik pero semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n tkihto:snekih tehwa:n pos a:mo mÁs moskalti:ti sanoke mahyÁ: tikihtowah motoma:wa wa:n moma: moma:pata:wa ya no: n' kowtsÍ:n HYP: yo:n tkihto:snekih tehwa:n pos a:mo mÁs moskalti:ti sanoke mahyÁ: tikihtowah motoma:wa wa:n moma: moma:pata:wa ya no: n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikitas mah moskalti mÁs hasta wehkapan hasta ahko HYP: yo:n a:mo tikitas mah moskalti mÁs hasta wehkapan hasta ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskalti:s moskalti:s pero ke:meh ne: ka:mpa a:mo a:mo nikmati yo:n ke:yeh HYP: moskalti:s moskalti:s pero ke:meh ne: ka:mpa a:mo a:mo nikmati yo:n ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tikitas teh moskalti:s wehkapan ne:wÍ:n por ista:ka:kopa HYP: ne:wÍ:n tikitas teh moskalti:s wehkapan ne:wÍ:n por ista:ka:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: moskalti:s hasta ahko pero semi semi tatsa:la:n sah nika:wÍ:n tehwa:n moskaltia moskaltia pero a:mo semi telwehkapan wa:n ke:mah moma:ytia ya HYP: moskalti:s hasta ahko pero semi semi tatsa:la:n sah nika:wÍ:n tehwa:n moskaltia moskaltia pero a:mo semi telwehkapan wa:n ke:mah moma:ytia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mo momahma:ytia no: HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mo momahma:ytia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:skameh a:skameh n ka:mpa ka:mpa motsaktiw a ne:n kohkoyoktik HYP: wa:n yo:n a:skameh a:skameh n ka:mpa ka:mpa motsaktiw a ne:n kohkoyoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' a:skameh no: iwki kitohtokah kitohtokah HYP: n' a:skameh no: iwki kitohtokah kitohtokah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: x'te:nteki yo:n kowit ka:mpa t'te:ntekis itsi:ntan a:mo teh kipias HYP: x'te:nteki yo:n kowit ka:mpa t'te:ntekis itsi:ntan a:mo teh kipias Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wa kipias ka:mpa yo:n kohkoyoktik ka:mpa ne:n tantok pe:wa kohkoyoktik sepa ompa ya n' kine:wtok n' a:skatsitsÍ:n HYP: pe:wa kipias ka:mpa yo:n kohkoyoktik ka:mpa ne:n tantok pe:wa kohkoyoktik sepa ompa ya n' kine:wtok n' a:skatsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ompa ya n' kine:wtok pero yehwa yo:n a:mo x'mati yo:n a:skameh ka:ni yo:n wa:le:wah porque i:pa yehwa i:n i:pa yehwa icha: icha:yohka:n de yo:n HYP: ompa ya n' kine:wtok pero yehwa yo:n a:mo x'mati yo:n a:skameh ka:ni yo:n wa:le:wah porque i:pa yehwa i:n i:pa yehwa icha: icha:yohka:n de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de yo:n kowtsÍ:n a:skameh HYP: de yo:n kowtsÍ:n a:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: ajÁ kohkostikeh HYP: mahyÁ: ajÁ kohkostikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo te:kokohkeh senki:s sanoke mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: te:kekelowah n' ka:mpa te:ihistekwih n' te: HYP: wa:n a:mo te:kokohkeh senki:s sanoke mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: te:kekelowah n' ka:mpa te:ihistekwih n' te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:tihtipi:niah a:mo semi te:kokoh ke:meh ke:meh yo:n kiniliah este HYP: te:tihtipi:niah a:mo semi te:kokoh ke:meh ke:meh yo:n kiniliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:mimanimeh kiniliah te:mi: te:mi:manimeh te:mi:nkehmeh kiniliah HYP: te:mimanimeh kiniliah te:mi: te:mi:manimeh te:mi:nkehmeh kiniliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n ne:n yo:n chi:kikis i yo:n a:skameh HYP: pero yo:n ne:n yo:n chi:kikis i yo:n a:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo semi telte:kokoh HYP: ke:mah pero a:mo semi telte:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:meh semi telte:kokoh ke:meh yo:n ti:ltika:skameh yo:n ti:ltikeh HYP: a:mo ke:meh semi telte:kokoh ke:meh yo:n ti:ltika:skameh yo:n ti:ltikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque yo:n ti:ltikeh mah mits a:mo tikxi:ko:s mah mitskwika:n sake:ra se: na:wi:n na:wi:n o ma:kwi:l a:skameh wa:n yo:n HYP: porque yo:n ti:ltikeh mah mits a:mo tikxi:ko:s mah mitskwika:n sake:ra se: na:wi:n na:wi:n o ma:kwi:l a:skameh wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:kikiskowit ia:skayowa:n HYP: chi:kikiskowit ia:skayowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikxi:ko:s mah ma:s mah mitssenkwika:n nika:n i:n de a:mo a:mo semi tikmachili:s mah mitskoko HYP: tikxi:ko:s mah ma:s mah mitssenkwika:n nika:n i:n de a:mo a:mo semi tikmachili:s mah mitskoko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ti:ltika:skameh yehwa:n mÁs te:kokohkeh siempre tepi:tsi:n mÁs te:kokohkeh que ne:n chi:kikiskowa:skameh HYP: wa:n yo:n ti:ltika:skameh yehwa:n mÁs te:kokohkeh siempre tepi:tsi:n mÁs te:kokohkeh que ne:n chi:kikiskowa:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ke:yeh yo:n neh ne:ch ne:ch ne:chi:ilwia:ni ne: no:mÁ:n HYP: pos a:mo nikmati ke:yeh yo:n neh ne:ch ne:ch ne:chi:ilwia:ni ne: no:mÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: note:iskaltihka:w ne:chiliaque ika tate:kah kit para n' to:tolimeh kihtowah HYP: note:iskaltihka:w ne:chiliaque ika tate:kah kit para n' to:tolimeh kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa n' to:tolimeh telmetswe:weyakeh HYP: ki:sa n' to:tolimeh telmetswe:weyakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n kintawelia ne:chta:tapowia ihkÓ:n no no note:iskaltihka:w HYP: ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n kintawelia ne:chta:tapowia ihkÓ:n no no note:iskaltihka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika kwelitah tate:kaskeh kit ika yo:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: yeh ika kwelitah tate:kaskeh kit ika yo:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah que ne:n seki kihtowah que kiwelitah kit porque a:mo a:mo kikwih yo:n pe:pe:yo:limeh HYP: wa:n seki kihtowah que ne:n seki kihtowah que kiwelitah kit porque a:mo a:mo kikwih yo:n pe:pe:yo:limeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo okwilowah ne:n tapach tapachowa:nih ika yo:n ika yo:n iswatsÍ:n kit yo:n xiwtsÍ:n HYP: a:mo okwilowah ne:n tapach tapachowa:nih ika yo:n ika yo:n iswatsÍ:n kit yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika kikwih yehwa m yehwa kachi kwali yehwa kikwih HYP: yeh ika kikwih yehwa m yehwa kachi kwali yehwa kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo a:mo kikwih yehwa n' chi:kikiskowit kikwih chalawihxiwit pero yehwa i:pa yo:n xiwtsÍ:n kikwih pero a:mo semi tel HYP: komo a:mo kikwih yehwa n' chi:kikiskowit kikwih chalawihxiwit pero yehwa i:pa yo:n xiwtsÍ:n kikwih pero a:mo semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n a a:mo semi telpe:peyo:lyowah ika yo:ni n' kihtowah kita:liliah HYP: mah tikihto:ka:n a a:mo semi telpe:peyo:lyowah ika yo:ni n' kihtowah kita:liliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ixo:chio mahyÁ: pihpi:ktok HYP: a: yo:n ixo:chio mahyÁ: pihpi:ktok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: pihpi:ktok n' ixo:chio wa:n cuando pe:wa mo mo mopata:waltia ya cuando yowi de HYP: mahyÁ: pihpi:ktok n' ixo:chio wa:n cuando pe:wa mo mo mopata:waltia ya cuando yowi de Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:wayati a momoya:wa ya ki:sa n' ie:wayotsi:n yehwa yo:n ixo:chiotsi:n HYP: chika:wayati a momoya:wa ya ki:sa n' ie:wayotsi:n yehwa yo:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pawetsi n' ie:wayotsi:n ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah moka:wa ya ne:n HYP: pawetsi n' ie:wayotsi:n ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah moka:wa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moka:wa ya n' ita:kilotsi:n mopahpampilowa wa:n yo:n cuando selik cuando selik niman mota HYP: moka:wa ya n' ita:kilotsi:n mopahpampilowa wa:n yo:n cuando selik cuando selik niman mota Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: este xohxoxoktik wa:n cuando no: chika:waya ya no: kohkostia wa:n moyo:kolia paxi:i:ni yo:n kihto:sneki yo:n chika:wak a HYP: mahyÁ: este xohxoxoktik wa:n cuando no: chika:waya ya no: kohkostia wa:n moyo:kolia paxi:i:ni yo:n kihto:sneki yo:n chika:wak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo x'mati kox yehwa ne:n ixwa HYP: pero yehwa yo:n a:mo x'mati kox yehwa ne:n ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox yehwa yo:n motalto:ka ke:nÍ:w yo:n wa:le:wati ne:n ka:mpa ne:n wa:l wa:lixwati HYP: ox yehwa yo:n motalto:ka ke:nÍ:w yo:n wa:le:wati ne:n ka:mpa ne:n wa:l wa:lixwati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que yo:n a:mo nikihto:s mah olo:che:wa ke:meh seki kowta:kilo:meh tikita teh HYP: que yo:n a:mo nikihto:s mah olo:che:wa ke:meh seki kowta:kilo:meh tikita teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: olo:che:wati ne: porque teyohtok ne: chi:kikiskowit mah wa:lolo:che:wati nochi yehwa a:mo ta yo:n no: etok sah HYP: olo:che:wati ne: porque teyohtok ne: chi:kikiskowit mah wa:lolo:che:wati nochi yehwa a:mo ta yo:n no: etok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:le:wati:w ke:meh i:n kahfe:ntah komo semi telonkak n' chi:kikiskowmeh tikahsiti:w we:wehika a:mo tikihto:s tikahsiti:w no HYP: wa:le:wati:w ke:meh i:n kahfe:ntah komo semi telonkak n' chi:kikiskowmeh tikahsiti:w we:wehika a:mo tikihto:s tikahsiti:w no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: teyowa ka:n ne: telteyowa ka:n tikitak n' teh mosemoya:wati nochi ne:n nochi yehwa mah wa:le:wati HYP: teyowa ka:n ne: telteyowa ka:n tikitak n' teh mosemoya:wati nochi ne:n nochi yehwa mah wa:le:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikahsiti:w pero wehika wehika weihka ihkÓ:n tikahsiti:w se: ka:mpa ya se: ka:mpa ya o:me HYP: tikahsiti:w pero wehika wehika weihka ihkÓ:n tikahsiti:w se: ka:mpa ya se: ka:mpa ya o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa neh nimitsilia yo:n nanak mahyÁ: nanakatsÍ:n HYP: pero yehwa neh nimitsilia yo:n nanak mahyÁ: nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh wa:n kikwah no: yo:n wehweiokwilimeh ne: kowtah yo:n ma:pachimeh kinilwiah HYP: kikwah chiktehmeh wa:n kikwah no: yo:n wehweiokwilimeh ne: kowtah yo:n ma:pachimeh kinilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: kikwah tak kweliliah xa: porin tsope:k ta: yo:n no: mahyÁ: tsope:k tikihtowah tehwa:n HYP: yo:n no: kikwah tak kweliliah xa: porin tsope:k ta: yo:n no: mahyÁ: tsope:k tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sayoh neli a:mo a:mo ahwia:k nikihto:ti para tehwa:n a:mo a:mo we:lik pero para yehwa:n okwiltsitsÍ:n neli kikwah n' ke:meh tikihtowa kikwah n' chiktehmeh yo:n HYP: sayoh neli a:mo a:mo ahwia:k nikihto:ti para tehwa:n a:mo a:mo we:lik pero para yehwa:n okwiltsitsÍ:n neli kikwah n' ke:meh tikihtowa kikwah n' chiktehmeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kiniliah este papa:meh yo:n ay tsahtsitinemih i:n kahfe:ntah yo:n semi kwelitah semi kwelitah n' iteyo yehwa yo:n chi:kikiskowit HYP: kiniliah este papa:meh yo:n ay tsahtsitinemih i:n kahfe:ntah yo:n semi kwelitah semi kwelitah n' iteyo yehwa yo:n chi:kikiskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos xkita yo:n kowtsÍ:n no: kwaltia para kalkowit HYP: pos xkita yo:n kowtsÍ:n no: kwaltia para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: lo que tein kipia yo:n kal para kalkowit yo:n semi teltaxi:kowa HYP: lo que tein kipia yo:n kal para kalkowit yo:n semi teltaxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo que tein kipia yeh no: HYP: lo que tein kipia yeh no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando pe:wa to:naleheka mitsmohmowti:s HYP: cuando pe:wa to:naleheka mitsmohmowti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque pe:wa tatsi:ni yo:n tatsi:ni kihto:sneki HYP: porque pe:wa tatsi:ni yo:n tatsi:ni kihto:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mot tahtapa:ni cuando pe:wa to:naleheka ke:meh itech i:n HYP: mot tahtapa:ni cuando pe:wa to:naleheka ke:meh itech i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taka:wani ma entre marzo marzo itech abril HYP: taka:wani ma entre marzo marzo itech abril Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o itech mayo pe:wa ya ne:n HYP: o itech mayo pe:wa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:naleheka yo:n pe:wa to:naleheka tikakis teh HYP: to:naleheka yo:n pe:wa to:naleheka tikakis teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: tatsi:ntok tatsi:ntok se: kimatis panÉ: wetsiti n' kali ka:n porque wetsiti n' kali n' ka:n porque wetsiti n' kali ta: yehwa mahyÁ: tikihtowah motapowa mot tapa:ni ika ne:n to:nalehekat HYP: tatsi:ntok tatsi:ntok se: kimatis panÉ: wetsiti n' kali ka:n porque wetsiti n' kali n' ka:n porque wetsiti n' kali ta: yehwa mahyÁ: tikihtowah motapowa mot tapa:ni ika ne:n to:nalehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: semi teltaxi:kowa yo:n a:mo tikihto:ti okwilowati HYP: yo:n no: semi teltaxi:kowa yo:n a:mo tikihto:ti okwilowati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:kikiskowit a:mo okwilowa yo:n taxi:ko:s HYP: chi:kikiskowit a:mo okwilowa yo:n taxi:ko:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:nachi xiwit tiknekis neh ni neh nimitsilia porque neh nikwik nikwika se: s HYP: ka:nachi xiwit tiknekis neh ni neh nimitsilia porque neh nikwik nikwika se: s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sempanti niketska se: nokalekawiltsi:n wa:n nikwik de yehwa yo:n chi:kikiskowit wa:n ka:mpa neh nikitak HYP: sempanti niketska se: nokalekawiltsi:n wa:n nikwik de yehwa yo:n chi:kikiskowit wa:n ka:mpa neh nikitak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando pe:wa wa:ki kachi ok komo kikwi komo kimagatok ne:n tiehekat pe:wa wa:ki HYP: cuando pe:wa wa:ki kachi ok komo kikwi komo kimagatok ne:n tiehekat pe:wa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moka:wa pero pipiktik a:mo xkihto que t'tehtekiti ika machete tikokots tikokototstiwetsiti HYP: moka:wa pero pipiktik a:mo xkihto que t'tehtekiti ika machete tikokots tikokototstiwetsiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: mahyÁ: yo:n ******* MAHYÁ:YO:N pi:ts mahyÁ: yo:n mopa:tsto:ka sah machete x'kahka:wili machete HYP: mahyÁ: yo:n MAHYÁ: YO:N pi:ts mahyÁ: yo:n mopa:tsto:ka sah machete x'kahka:wili machete Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo xkihto que t'tehtektiwetsiti yo:n telkwali para kalkowit neh nimitsilia porque neh nikpiaya HYP: wa:n a:mo xkihto que t'tehtektiwetsiti yo:n telkwali para kalkowit neh nimitsilia porque neh nikpiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ke:mah pero nimitsilia nimitsilia que kwaltia para kalkowit porque neh nikpiaya no nikpiaya nokalekawiltsi:n yehwa de yo:n kowtsÍ:n HYP: pero ke:mah pero nimitsilia nimitsilia que kwaltia para kalkowit porque neh nikpiaya no nikpiaya nokalekawiltsi:n yehwa de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n mah a:mo a:paliwi a:mo teh a:mo teh kimachilia yeh ke:mah komo a:paliw niman ista:ka:pala:ni no: n' kowtsÍ:n HYP: wa:n mah a:mo a:paliwi a:mo teh a:mo teh kimachilia yeh ke:mah komo a:paliw niman ista:ka:pala:ni no: n' kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n kwaltsi:n taeka:wilohtok ne:n ka:mpa etok wa:n mah a:mo a:paliwi wehka:wa HYP: pero komohkÓ:n kwaltsi:n taeka:wilohtok ne:n ka:mpa etok wa:n mah a:mo a:paliwi wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues xkita wa:lpanki:ska se: tokni:w HYP: pues xkita wa:lpanki:ska se: tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ompa ne: nika:n ka:mpa ika n cha:nchi:wa ne: no HYP: n' ompa ne: nika:n ka:mpa ika n cha:nchi:wa ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nomonÁ:n imomÁ:n de nosiwa:w wa:n kilwi:ko que semi kwali kit para n HYP: nomonÁ:n imomÁ:n de nosiwa:w wa:n kilwi:ko que semi kwali kit para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tein tsope:ya n' esti yo:n kiliah koyo:kopa kilwiah azÚcar o diabetes HYP: ke:meh yo:n tein tsope:ya n' esti yo:n kiliah koyo:kopa kilwiah azÚcar o diabetes Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowah que semi kwali wa:n no: semi kwali ke:meh yo:n ne: yo:n se: sepa ata se: ihtitoto:nik ihtitoto:nikkalaki HYP: kihtowah que semi kwali wa:n no: semi kwali ke:meh yo:n ne: yo:n se: sepa ata se: ihtitoto:nik ihtitoto:nikkalaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyo:kopa kiliah infecciÓn se: i se: kokolisyoh de se: iihtikkopa HYP: koyo:kopa kiliah infecciÓn se: i se: kokolisyoh de se: iihtikkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: tai kihtowah tamolo:nti:l mah a:mo no: semi miak HYP: mah se: tai kihtowah tamolo:nti:l mah a:mo no: semi miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwi de n' ike n' iselotsi:n tein sel tein selik n' i n' ixo: n' ixiwyotsi:n HYP: wa:n mah se: kikwi de n' ike n' iselotsi:n tein sel tein selik n' i n' ixo: n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah a:mo no: miak se: kikwi semi tepitsi:n sah mah se: tai HYP: wa:n mah a:mo no: miak se: kikwi semi tepitsi:n sah mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: seki kihtowah que no: kwali kikwih n' iew n' ie:wayo n' ie:wayotsi:n tein no: tein selik ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n yo:n o:me taman kimolo:ntiah wa:n mah tai:ka:n que mah tikihto:ka:n HYP: seki kihtowah que no: kwali kikwih n' iew n' ie:wayo n' ie:wayotsi:n tein no: tein selik ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n yo:n o:me taman kimolo:ntiah wa:n mah tai:ka:n que mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tai:skeh par iwki ke:meh weli a:tsÍ:n sah sanoke yehwa n' kikwiskeh para para tai:skeh HYP: a:mo tai:skeh par iwki ke:meh weli a:tsÍ:n sah sanoke yehwa n' kikwiskeh para para tai:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo nikahsika:mati ke:meh aya:mo ke:man tikchi:wah sayoh te:chtapo: te:chtapowihkeh HYP: pos a:mo nikahsika:mati ke:meh aya:mo ke:man tikchi:wah sayoh te:chtapo: te:chtapowihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kilwihkeh yehwa ne:n no nomonÁ:n kilwihkeh que mah ke:nÍ:w mah kichi:wa HYP: wa:n kilwihkeh yehwa ne:n no nomonÁ:n kilwihkeh que mah ke:nÍ:w mah kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues aya:mo semi tikahsika:matih ke:meh aya:mo tikehekowah n' tehwa:n HYP: pues aya:mo semi tikahsika:matih ke:meh aya:mo tikehekowah n' tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ya semi tikahsika:matih pero para se: kimatis mah monekia mah no: tikitaskeh tehwa:n mah no: tik tikeheko:ka:n HYP: a:mo ya semi tikahsika:matih pero para se: kimatis mah monekia mah no: tikitaskeh tehwa:n mah no: tik tikeheko:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: tikih tikihto:tih tikowatih HYP: a:mo no: tikih tikihto:tih tikowatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xta:watih ne: ka:mpa onkak ta: onkak sah nika:wÍ:n tehwa:n HYP: tiki:xta:watih ne: ka:mpa onkak ta: onkak sah nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh porque tehwa:n a:mo tak ke:meh a:mo no: tikpiah neli yo:n kokolis HYP: sayoh porque tehwa:n a:mo tak ke:meh a:mo no: tikpiah neli yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo no: tikchi:wah cuenta tehwa:n mah tikihto:ka:n timo timomolo:ntili:tih wa:n ttai:tih HYP: pos a:mo no: tikchi:wah cuenta tehwa:n mah tikihto:ka:n timo timomolo:ntili:tih wa:n ttai:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yehwa yo:ni ne:chtapowihtoyah n' ompa ne: que semi kwali para nejÓ:n kokolis o:me taman kokolis kipahtia HYP: yehwa yo:ni yehwa yo:ni ne:chtapowihtoyah n' ompa ne: que semi kwali para nejÓ:n kokolis o:me taman kokolis kipahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues no: kwaltsi:n neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: pues no: kwaltsi:n neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niw wa:n niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niw wa:n niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chpohpolwi tehwa:tsi:n no: n'nekia nimitsnohno:tsas ta: ika seki xiwtsitsi:n HYP: ne:chpohpolwi tehwa:tsi:n no: n'nekia nimitsnohno:tsas ta: ika seki xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein tehwa:n tiki:xmatih a:mo n'mati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati mono:tsa ahwachma:ma:ni HYP: tein tehwa:n tiki:xmatih a:mo n'mati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati mono:tsa ahwachma:ma:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n n'nekia nimitstahtani:s HYP: yehwa yo:n n'nekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: semi kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh nikaki tehwa:tsi:n tine:chnohno:tstok pos panÉ: no: ihkÓ:n panÉ: no: ihkÓ:n niki:xmati neh HYP: no: semi kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh nikaki tehwa:tsi:n tine:chnohno:tstok pos panÉ: no: ihkÓ:n panÉ: no: ihkÓ:n niki:xmati neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh tine:chtapowihtok ka:mpa onkak nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh tine:chtapowihtok ka:mpa onkak nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak miak tapala:n wa:n telsenka motelchi:wa tatok HYP: onkak miak tapala:n wa:n telsenka motelchi:wa tatok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa tato:k wa:n yo:n xiwtsi:n a:mo sayoh kwaltia para n' tapala:n sanoke no: kikwah hasta tapialtsitsi:n HYP: mochi:wa tato:k wa:n yo:n xiwtsi:n a:mo sayoh kwaltia para n' tapala:n sanoke no: kikwah hasta tapialtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwah kikwah kwa:kwehmeh kikwah pio:tsitsi:n pio:tsitsi:n no: semi kitelweliatah yo:n xiwtsi:n hasta pitsomeh HYP: yehwa yo:n kikwah kikwah kwa:kwehmeh kikwah pio:tsitsi:n pio:tsitsi:n no: semi kitelweliatah yo:n xiwtsi:n hasta pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nimitsili:sneki neh HYP: ke:mah yo:n nimitsili:sneki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: este semi kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n te:chpale:wia para nochi a:mo sayoh para tapala:n te:chpale:wia para tapialtsitsi:n no: ika tikintekipanowah HYP: este semi kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n te:chpale:wia para nochi a:mo sayoh para tapala:n te:chpale:wia para tapialtsitsi:n no: ika tikintekipanowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa pos semi kwaltsi:n ka:mpa onkak neli yo:n porque ka:mpa onkak neli yo:n tel telinachichi sinti mochi:wa HYP: wa:n neh niki:xehekowa pos semi kwaltsi:n ka:mpa onkak neli yo:n porque ka:mpa onkak neli yo:n tel telinachichi sinti mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telkwaltsi:n mochi:wa n' e:lo:t wa:n yehwa yo:n tikwelitah nikiliah neh HYP: telkwaltsi:n mochi:wa n' e:lo:t wa:n yehwa yo:n tikwelitah nikiliah neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah nochi yehwa yo:n eskia pos yo:n a:mo te:chma:lchi:was a:mo te:chtawehwelowilia itech tota:lmaniktsi:n HYP: mah nochi yehwa yo:n eskia pos yo:n a:mo te:chma:lchi:was a:mo te:chtawehwelowilia itech tota:lmaniktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: si no quemÁs este tikihto:ka:n tehwa:n ta ta tapala:ntia HYP: si no quemÁs este tikihto:ka:n tehwa:n ta ta tapala:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapala:ntia HYP: tapala:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsi:n ka:nachi taman xiwtsi:n tiki:xmati de yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsi:n ka:nachi taman xiwtsi:n tiki:xmati de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mm mm ke:mah ke:mah HYP: yo:n mm mm ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh semi kitelwelita ka:mpa tawakaloh ne:nke:n ok mÁs moye:kta:lia ata HYP: wa:n yeh semi kitelwelita ka:mpa tawakaloh ne:nke:n ok mÁs moye:kta:lia ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: nikitani neli neh wa:n neli ni nika:wÍ: de san miguel san miguel tzinacapan para ne:paka tawakalkopa onpakawi:n nochi yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:wa sinti HYP: ke:mah yehwa yo:n no: nikitani neli neh wa:n neli ni nika:wÍ: de san miguel san miguel tzinacapan para ne:paka tawakalkopa onpakawi:n nochi yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:wa sinti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochiwa sinti pos HYP: mochiwa sinti pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tak tikmatis tehwa:tsi:n porin ke:meh i:n cuando pe:wa onkak onkak wa:n cuando pe:wa wa:kiti a yehwa ya yo:ni ixiwyotsi:n ke:meskia taman mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tapala:ntia HYP: tak tikmatis tehwa:tsi:n porin ke:meh i:n cuando pe:wa onkak onkak wa:n cuando pe:wa wa:kiti a yehwa ya yo:ni ixiwyotsi:n ke:meskia taman mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tapala:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces de pala:ni a pues yehwa yo:n motelchi:wa tato:k wa:n HYP: entonces de pala:ni a pues yehwa yo:n motelchi:wa tato:k wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:yeh porque yo:n a:mo ke:man tawa:ktok semi ka:mpa onkak takwecha:wtok takwecha:wtok HYP: ke:yeh porque yo:n a:mo ke:man tawa:ktok semi ka:mpa onkak takwecha:wtok takwecha:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki nikilia neh tak yeh ika kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kitelsentilia semi n' a:tsÍ:n neli cuando i:n ihwa:k mixkiowi o wetsi ne:n tehwa:n tikihtowah ne: este n' ahwach HYP: yehwa yo:n niki nikilia neh tak yeh ika kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kitelsentilia semi n' a:tsÍ:n neli cuando i:n ihwa:k mixkiowi o wetsi ne:n tehwa:n tikihtowah ne: este n' ahwach Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kitelsentilia HYP: semi kitelsentilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kisentilia ke:mah HYP: kisentilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ne: este xa: tehwa:tsi:n tikpia mÁs tanemili:lis omÁ talna:miki:lis de n' de yo:n xiwtsi:n HYP: pos a:mo nikmati ne: este xa: tehwa:tsi:n tikpia mÁs tanemili:lis omÁ talna:miki:lis de n' de yo:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: teisÁ: kwaltia para pahti o o i:pa sayoh para tapialtsitsi:n wa:n para tapala:n sah HYP: xa: teisÁ: kwaltia para pahti o o i:pa sayoh para tapialtsitsi:n wa:n para tapala:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ta oksÉ: tasti:ntokalis de n' nimitstahtani:snekia neh yo:n yo:n seki seki mahyÁ: sakat HYP: wa:n oksÉ: ta oksÉ: tasti:ntokalis de n' nimitstahtani:snekia neh yo:n yo:n seki seki mahyÁ: sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok yo:n no: kisentilia semi n' a:tsÍ:n ata i ixo:chiotsi:n HYP: no: tiki:xmattok yo:n no: kisentilia semi n' a:tsÍ:n ata i ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: es HYP: es Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: yehwa yo:n HYP: aha: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha: yehwa yo:ni yehwa yo:n nimitstahtani:snekia no: neh HYP: aha: yehwa yo:ni yehwa yo:n nimitstahtani:snekia no: neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xa: tikto:ka:i:xmati teh HYP: yo:n no: a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xa: tikto:ka:i:xmati teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sakapo:poto HYP: sakapo:poto Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tohmiyohsakat e:soleh ke:mah tehwa:n tiki:xmatih kiliah este ma:tohmiyohsakat porin teltomiyoh yo:ni HYP: o tohmiyohsakat e:soleh ke:mah tehwa:n tiki:xmatih kiliah este ma:tohmiyohsakat porin teltomiyoh yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika kito:kaitiah ata HYP: ke:mah yehwa ika kito:kaitiah ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kiye:ksentilia no: kiye:ksentilia yehwa yo:n neh nimitsilia no: HYP: no: kiye:ksentilia no: kiye:ksentilia yehwa yo:n neh nimitsilia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mah tikihto:ka:n onkak ke:meh onkak tein HYP: entÓ:s mah tikihto:ka:n onkak ke:meh onkak tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: andale yehwa yo:n HYP: andale yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah tak kiliah ahwachma:ma:ni neli porin tikihto:sneki tehwa:tsi:n kinechikowa miak a:tsÍ:n cuando kiowi yehwa yo:ni HYP: ke:mah tak kiliah ahwachma:ma:ni neli porin tikihto:sneki tehwa:tsi:n kinechikowa miak a:tsÍ:n cuando kiowi yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pues a:mo TEISÁ: yehwa sah yo:n no: 'neki nimitstahtani:s ke a:mo de a:mo onkak ok HYP: pues a:mo TEIHSÁ: yehwa sah yo:n no: 'neki nimitstahtani:s ke a:mo de a:mo onkak ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah nehjÓ:n niknekia nikmatis no: neh HYP: pos i:pa yehwa sah nehjÓ:n niknekia nikmatis no: neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niknekia n'matis neh para toni kwaltia pero pos kwali a no: tine:chtapowih n'tasohka:mati miak neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah nipowi san miguel HYP: ke:mah yehwa yo:n niknekia n'matis neh para toni kwaltia pero pos kwali a no: tine:chtapowih n'tasohka:mati miak neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah nipowi san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n n'nekia no: nimitstahtani:s HYP: pues ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n n'nekia no: nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ni nikitani seki kwomekat onkak mono:tsa este bueno neh nik ki:xmatih koyo:kopa de ne: pero koyo:kopa pero ma:se:walkopa kito:ka:itiah chiko:me chiko:me iyo:lo komekat HYP: ni nikitani seki kwomekat onkak mono:tsa este bueno neh nik ki:xmatih koyo:kopa de ne: pero koyo:kopa pero ma:se:walkopa kito:ka:itiah chiko:me chiko:me iyo:lo komekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ne:n a:mo nikmati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n kihtowah no: semi kwali pahti para n' neh nikmati kwali pahti ke:meh yo:n ne: se: te:kokoh se: iyo:lo a:mo nikmati para tehwa:tsi:n xa: tikmattok xa: kwaltia para okseki mÁs kokolismeh HYP: ne:n a:mo nikmati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n kihtowah no: semi kwali pahti para n' neh nikmati kwali pahti ke:meh yo:n ne: se: te:kokoh se: iyo:lo a:mo nikmati para tehwa:tsi:n xa: tikmattok xa: kwaltia para okseki mÁs kokolismeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah ke:mah ke:meh ekilit mm HYP: mm ke:mah ke:mah ke:mah ke:meh ekilit mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iyo: n' i imikwemekayo ke:niw ke:niwki iyo:lo kipia neli ke:meh kihtowah HYP: wa:n iyo: n' i imikwemekayo ke:niw ke:niwki iyo:lo kipia neli ke:meh kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne:n ma:tachihchi:w mm HYP: a: ne:n ma:tachihchi:w mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo posteki HYP: a:mo posteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n neh nikneki nimitstatsi:ntoki:s ikowyo we:noh takwa:wak xa: no: takwa:wak ke:meh ke:meh i:n kowit sah o ke:meh neh a:mo ke:man nikihto:s mah ni neh niki:xmattok HYP: wa:n neh nikneki nimitstatsi:ntoki:s ikowyo we:noh takwa:wak xa: no: takwa:wak ke:meh ke:meh i:n kowit sah o ke:meh neh a:mo ke:man nikihto:s mah ni neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikteki para nikma nikmatis ke:nÍ:w cuando wa:ki HYP: pero a:mo ke:man nikteki para nikma nikmatis ke:nÍ:w cuando wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox este ox ki:sa no: kow kowtatsihtsi:ke:w HYP: ox este ox ki:sa no: kow kowtatsihtsi:ke:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o xa: tamela:wa senki:s komekat sah HYP: o xa: tamela:wa senki:s komekat sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n es oksÉ: neh no: n'nekia nimitstahtani:s HYP: wa:n oksÉ: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n es oksÉ: neh no: n'nekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitatekiwtiah para ne: tikihtowa tehwa:tsi:n este para ne: se: i te:kokoh nika:n se: ike:snahnakastan HYP: wa:n yo:n kitatekiwtiah para ne: tikihtowa tehwa:tsi:n este para ne: se: i te:kokoh nika:n se: ike:snahnakastan Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yon tehwa:n tikihtowah koyo:kopa mono:tsa riÑones HYP: yon tehwa:n tikihtowah koyo:kopa mono:tsa riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:kokoh nika:n se: ikehke:snakastan neh nikneki nikmatis HYP: yo:n te:kokoh nika:n se: ikehke:snakastan neh nikneki nikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w yo:n taih ox kimolo:ntiah o tamela:wa xohxowik HYP: ke:nÍ:w yo:n taih ox kimolo:ntiah o tamela:wa xohxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kia:pachowah o ke:nÍ:w yo:n taih HYP: kia:pachowah o ke:nÍ:w yo:n taih Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamolo:nti:l HYP: tamolo:nti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: a:xi:xtsakwi:lis a:xi:xtsakwi HYP: a: a:xi:xtsakwi:lis a:xi:xtsakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: neh no: nimitstahtani:sneki n' a:tsÍ:n ox kipata ne:n i ox tapalowa n' a:tsÍ:n o tamela:wa chipa:wak n' a:tsi:n entÓ:s xa: xa: bueno neh nimonemilia HYP: wa:n oksÉ: neh no: nimitstahtani:sneki n' a:tsÍ:n ox kipata ne:n i ox tapalowa n' a:tsÍ:n o tamela:wa chipa:wak n' a:tsi:n entÓ:s xa: xa: bueno neh nimonemilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓs: xa: neh nimonemilia nikpia seki pahti neh pero a:mo nimitsilwi:ti ox nimits nimitsye:kahsika:tapowi:ti ox yehwa mismo de yo:n kwomekat HYP: entÓs: xa: neh nimonemilia nikpia seki pahti neh pero a:mo nimitsilwi:ti ox nimits nimitsye:kahsika:tapowi:ti ox yehwa mismo de yo:n kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpia seki pahti mahyÁ: seki kowtsitsi:n HYP: nikpia seki pahti mahyÁ: seki kowtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kowtatsihtsi:ke:w kowtatehtek HYP: mahyÁ: yo:n kowtatsihtsi:ke:w kowtatehtek Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n SE: ihkÓ:n tsikitsitsi:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n *** ihkÓ:n tsikitsitsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi telpati:yoh wa:n yo:n semi telkwali para riÑones pero yo:n koyo:kopa kito:ka:itiah palo azul HYP: wa:n yo:n semi telpati:yoh wa:n yo:n semi telkwali para riÑones pero yo:n koyo:kopa kito:ka:itiah palo azul Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia xa: yehwa ya eski a:mo se: kimati ke:meh tikita ya ne:wÍ:n seki wehka wehka wehka no: taman no: taman komekat ta:taman mochi:wa ta:taman mochi:wa HYP: wa:n neh nimolia xa: yehwa ya eski a:mo se: kimati ke:meh tikita ya ne:wÍ:n seki wehka wehka wehka no: taman no: taman komekat ta:taman mochi:wa ta:taman mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: taman t'to:ka:itiah wa:n de wa:ki a tik tikmatis tehwa:tsi:n cuando kitehtekih ihko:ntsitsi:n HYP: taman t'to:ka:itiah wa:n de wa:ki a tik tikmatis tehwa:tsi:n cuando kitehtekih ihko:ntsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mopata ya a:mo tikitati ox komekat niÓ:n tikitati ox ox ke:meh weli sah kowit tikihto:s teh xa: kowtatsi:ke:w kitehtekkeh ne:wÍ:n mah HYP: mopata ya a:mo tikitati ox komekat niÓ:n tikitati ox ox ke:meh weli sah kowit tikihto:s teh xa: kowtatsi:ke:w kitehtekkeh ne:wÍ:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm poposokani HYP: mm poposokani Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: a:mo HYP: a: a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tata:wikmekat ke:mah HYP: mm tata:wikmekat ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: iwki yo:ni mm a: entonces a:m eski no: taman tein neh nimitsnohno:tstok ika de yo:n kowtsi:n HYP: a: iwki yo:ni mm a: entonces a:m eski no: taman tein neh nimitsnohno:tstok ika de yo:n kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwali semi ko no: kowit sah ke:meh weli sah wa:n no: kwali pahti para riÑones HYP: no: kwali semi ko no: kowit sah ke:meh weli sah wa:n no: kwali pahti para riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neli ke:meh tikihtowah tehwa:n onkak miak ko este pahti nika:wÍ: sanoke tehwa:n a:mo tikihi:xmatih sah HYP: pos neli ke:meh tikihtowah tehwa:n onkak miak ko este pahti nika:wÍ: sanoke tehwa:n a:mo tikihi:xmatih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tik tikelna:mikih yehwa yo:n komekat tikihtowa tehwa:tsi:n HYP: ke:meh yo:n tik tikelna:mikih yehwa yo:n komekat tikihtowa tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: onkak seki kwamekat mono:tsa tsina:ka tsina:kaahtapal ahtapalmekat HYP: wa:n no: onkak seki kwamekat mono:tsa tsina:ka tsina:kaahtapal ahtapalmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsina:kahtapalkwamekat yo:n no: kwali para riÑones HYP: tsina:kahtapalkwamekat yo:n no: kwali para riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh niki:xehehkowa pos a:mo no: a:kih semi kiahsika:mati para para pahti porque tikmatis tik ke:meh a:mo kachi tiktatekiwtiah ekintsi:n tehwa:n titakowtamatih koyo:pah HYP: wa:n yo:n neh niki:xehehkowa pos a:mo no: a:kih semi kiahsika:mati para para pahti porque tikmatis tik ke:meh a:mo kachi tiktatekiwtiah ekintsi:n tehwa:n titakowtamatih koyo:pah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tika:wah ma:se:walpahti HYP: tika:wah ma:se:walpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tel tel semi tel a:mo kwaltsi:n porque ke:meh yehwa ke:meh a veces tikihtowah tehwa:n impo:rtah nochi tikixta:watih HYP: wa:n yehwa yo:n tel tel semi tel a:mo kwaltsi:n porque ke:meh yehwa ke:meh a veces tikihtowah tehwa:n impo:rtah nochi tikixta:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no no i yehwa yo:ni HYP: no no i yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni wa:n ta: tehwa:n te iks ti ti a:mo titanemiliah sah HYP: wa:n yehwa yo:ni wa:n ta: tehwa:n te iks ti ti a:mo titanemiliah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo titanemiliah sah pero nika:wÍ: o a:mo tiki:xmatih o a:mo timoi:xpantiliah HYP: a:mo titanemiliah sah pero nika:wÍ: o a:mo tiki:xmatih o a:mo timoi:xpantiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:wÍ: onkak pahti ke:meh yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n tsina:kaahtapalkomekat HYP: pero nika:wÍ: onkak pahti ke:meh yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n tsina:kaahtapalkomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali para n' yehwa yo:n tein nimitsilia te nahnakastan te:kokoh yo:n koyo:kopa kiliah riÑones HYP: yo:n no: semi kwali para n' yehwa yo:n tein nimitsilia te nahnakastan te:kokoh yo:n koyo:kopa kiliah riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwaltsi:n mah se: tai mah te:molo:ntili:ka:n wa:n mah se: tai ih ke:meh mahyÁ: ke:meh i:pa a:tsÍ:n sah ka:n teh nikihto:s mah chichi:k o ke:nÍ:w ta: ke:meh a:tsÍ:n sah HYP: yo:n no: semi kwaltsi:n mah se: tai mah te:molo:ntili:ka:n wa:n mah se: tai ih ke:meh mahyÁ: ke:meh i:pa a:tsÍ:n sah ka:n teh nikihto:s mah chichi:k o ke:nÍ:w ta: ke:meh a:tsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali kihtowah para a:mo te: te:tekiskeh pos yehwa yo:n mah se: tai HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali kihtowah para a:mo te: te:tekiskeh pos yehwa yo:n mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:mo te: te:ihtako:skeh koyo:meh porque yehwa:n neli koyo:meh ne:n koyo:tapahtia:nih yehwa:n pos tehtein weli kinemiliah ke te:chi:wiliah miak nemachti:l wa:n HYP: wa:n a:mo te: te:ihtako:skeh koyo:meh porque yehwa:n neli koyo:meh ne:n koyo:tapahtia:nih yehwa:n pos tehtein weli kinemiliah ke te:chi:wiliah miak nemachti:l wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chi:wiliah miak nemachti:l desp HYP: te:chi:wiliah miak nemachti:l desp Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:te:pan kihtowah pos mejor te:tehtekitih ya para se: pahtis HYP: sa:te:pan kihtowah pos mejor te:tehtekitih ya para se: pahtis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se:sepa tana:miki wa:n se:sepa a:mo no: tana:miki a:mo nochipa tana:miki HYP: se:sepa tana:miki wa:n se:sepa a:mo no: tana:miki a:mo nochipa tana:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yehwa eski yehwa eski sanoke tikmatis tehwa:tsi:n no: ka:mpa ka:mpa paniÁ:n HYP: yehwa yehwa eski yehwa eski sanoke tikmatis tehwa:tsi:n no: ka:mpa ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ta:lwelita no: HYP: mah tikihto:ka:n ta:lwelita no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mopa:pacha:nia itech ne:n paniÁ:n de n' kowit HYP: entÓ:s kwaltsi:n mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mopa:pacha:nia itech ne:n paniÁ:n de n' kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimitsilia tehwa:n tehw tehwa:n sepa tiahkah nika:n nika:wÍ: tinemitoh HYP: neh nimitsilia tehwa:n tehw tehwa:n sepa tiahkah nika:n nika:wÍ: tinemitoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikahsikeh yehwa yo:n komekat HYP: wa:n tikahsikeh yehwa yo:n komekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipiaya ne:n i iteyotsi:n no: kipiaya ita:kilotsi:n seki mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n HYP: kipiaya ne:n i iteyotsi:n no: kipiaya ita:kilotsi:n seki mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:nÍ:w kiliah este yo:n yo:n kinamakah ne: cuetza ne: cuetzalan yo:n HYP: ke:meh yo:n ke:nÍ:w kiliah este yo:n yo:n kinamakah ne: cuetza ne: cuetzalan yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eh ihkÓ:n mero tamatisneki n' i i ihkÓ:n tamatisneki iteyotsi:n HYP: eh ihkÓ:n mero tamatisneki n' i i ihkÓ:n tamatisneki iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n te:ch yehwa se: persona tein iwa:n niahka se: tokni:tsi:n tein iwa:n niahka neh HYP: wa:n te:ch yehwa se: persona tein iwa:n niahka se: tokni:tsi:n tein iwa:n niahka neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tokni:w pe:wa ne:chtatsi:ntokia HYP: yo:n tokni:w pe:wa ne:chtatsi:ntokia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowa ke:nÍ:w mono:tsa kihtowa i:n komekat neh nikilia tsina:kaahtapal tsina:kaahtapalkomekat HYP: kihtowa ke:nÍ:w mono:tsa kihtowa i:n komekat neh nikilia tsina:kaahtapal tsina:kaahtapalkomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowa wa:n para toni kwaltia i:n neh nikmattok nikilia kwaltia para riÑones HYP: kihtowa wa:n para toni kwaltia i:n neh nikmattok nikilia kwaltia para riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o sea kwali pahti HYP: o sea kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tik tikitakeh wa:n yehwa yo:n name:chtapowia no: tehwa:tsi:n a:mo xa: no: tiki:xmattos HYP: wa:n tik tikitakeh wa:n yehwa yo:n name:chtapowia no: tehwa:tsi:n a:mo xa: no: tiki:xmattos Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o o ta ta ta:kÁ:n tiki:xmattos pero a:mo tikto:ka:i:xmati kwali semi ke:nÍ:w o a:mo tikmati ke:nÍ:w para toni kwaltia yo:n HYP: o o ta ta ta:kÁ:n tiki:xmattos pero a:mo tikto:ka:i:xmati kwali semi ke:nÍ:w o a:mo tikmati ke:nÍ:w para toni kwaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n mochi:wa HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues a:mo teisÁ: a:kin neh nimitsmati:ltia ta:kÁ:n se: tokni:w mitstahtani:s para toni kwaltia yehwa yo:n komekatsi:n HYP: pues a:mo teisÁ: a:kin neh nimitsmati:ltia ta:kÁ:n se: tokni:w mitstahtani:s para toni kwaltia yehwa yo:n komekatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos xik ki:xpantili wa:n xikilwi mah a:mo ika timowe:inekika:n porque tikihto:skeh tehwa:n tikmatkeh yane: ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos xik ki:xpantili wa:n xikilwi mah a:mo ika timowe:inekika:n porque tikihto:skeh tehwa:n tikmatkeh yane: ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para toni pahti HYP: wa:n para toni pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tikta:ti:tih HYP: mah tikihto:ka:n tikta:ti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: siempre kachi kwaltsi:n mah tiktapowi:ka:n se: tokni:w porque miak nika:n ta:ltikpak tikpiah miak kokolis HYP: siempre kachi kwaltsi:n mah tiktapowi:ka:n se: tokni:w porque miak nika:n ta:ltikpak tikpiah miak kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n seki seki pos titasematih ya de ke a:mo onkak pahti tikpanowah miak koyo:pah ya a:mo te:chna:miki ok HYP: wa:n seki seki pos titasematih ya de ke a:mo onkak pahti tikpanowah miak koyo:pah ya a:mo te:chna:miki ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo ta: tehwa:n neli a:mo titanemiliah sah pero nika:wÍ: tehwa:n i:n kowtahkopa tikpiah ne:n kalampapah HYP: pero a:mo ta: tehwa:n neli a:mo titanemiliah sah pero nika:wÍ: tehwa:n i:n kowtahkopa tikpiah ne:n kalampapah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sayoh mah a:mo timo yehwa yo:n a:mo timochi:wah kwe:ntah sah ke:meh tine:chtapowia tehwa:tsi:n ke:meh yo:n kwomekat yo:n chi chi este chiko:meyo:lo HYP: sayoh mah a:mo timo yehwa yo:n a:mo timochi:wah kwe:ntah sah ke:meh tine:chtapowia tehwa:tsi:n ke:meh yo:n kwomekat yo:n chi chi este chiko:meyo:lo Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali pahti neli HYP: yo:n no: semi kwali pahti neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: sayoh neli ke:meh tehwa:n tikihtowah nika:wÍ: pos a:mo kachi tikahsih ke:meh nika:n i:n nochi ixta:wat a kanah ika ka kanah ika onkat este to totato:k de n' kahfe:ntsi:n HYP: sayoh neli ke:meh tehwa:n tikihtowah nika:wÍ: pos a:mo kachi tikahsih ke:meh nika:n i:n nochi ixta:wat a kanah ika ka kanah ika onkat este to totato:k de n' kahfe:ntsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo moahsik ok yo:n komekatsi:n pero niki:xehehkowa nika:wÍ: kowtah wehweikowtahkopa xa: onkas HYP: pos a:mo moahsik ok yo:n komekatsi:n pero niki:xehehkowa nika:wÍ: kowtah wehweikowtahkopa xa: onkas Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohka:n HYP: ohka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n ojalÁ neh niknemili:skia niknekiskia xiki:x xiki:xte:mo:ti wa:n HYP: pues semi kwaltsi:n ojalÁ neh niknemili:skia niknekiskia xiki:x xiki:xte:mo:ti wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓs: ampÓ:n tite:chanawatia wa:n ta:kÁ:n a:ksÁ: se: tokni:w mitstahtania para toni yo:n tiktatekiwtiah yo:n o para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n HYP: entÓs: ampÓ:n tite:chanawatia wa:n ta:kÁ:n a:ksÁ: se: tokni:w mitstahtania para toni yo:n tiktatekiwtiah yo:n o para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos xikilwi xiktapowi HYP: pos xikilwi xiktapowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n nimitsilia neh es ti te:chitah tichika:wkeh HYP: ke:meh i:n nimitsilia neh es ti te:chitah tichika:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: te:chitah kwaltsi:n tinentokeh pero a:mo kimatih ke:nÍ:w tietokeh itech ne:n to ton tonakayohka:n o toneketsaliska:n ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n HYP: te:chitah kwaltsi:n tinentokeh pero a:mo kimatih ke:nÍ:w tietokeh itech ne:n to ton tonakayohka:n o toneketsaliska:n ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki kwali tine:nentokeh HYP: seki kwali tine:nentokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero pos tine mah mah tikihto:ka:n tehwa:n tine:nentokeh pero timo mah tikihto:ka:n timoyo:lchika:wah sah timoyo:lchika:wah sah a:mo porque semi telkwaltsi:n tipa:ktokeh ta: a veces se: moyo:lchika:wa sah HYP: pero pos tine mah mah tikihto:ka:n tehwa:n tine:nentokeh pero timo mah tikihto:ka:n timoyo:lchika:wah sah timoyo:lchika:wah sah a:mo porque semi telkwaltsi:n tipa:ktokeh ta: a veces se: moyo:lchika:wa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n neh no: nimitsnohno:tsasnekia wa:n nimitstatsi:ntokia xa: tehwa:tsi:n tikpia mÁs HYP: pues yehwa sah yo:n neh no: nimitsnohno:tsasnekia wa:n nimitstatsi:ntokia xa: tehwa:tsi:n tikpia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este ma mÁs talna:miki:lis o teisÁ: ihkÓ:n mÁs tatsi:ntokalis HYP: este ma mÁs talna:miki:lis o teisÁ: ihkÓ:n mÁs tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah tine:chtapowi:skia wa:n ojalÁ wa:n koma:mo ta:kÁ:n i:pa yehwa ya sah tein ika timonohno:tskeh pos semi 'tasohka:mati miak mm HYP: mah tine:chtapowi:skia wa:n ojalÁ wa:n koma:mo ta:kÁ:n i:pa yehwa ya sah tein ika timonohno:tskeh pos semi 'tasohka:mati miak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pues tikitaskeh se: to:nal nimits se: to:nal nimitsne:xtili:s nikitas ne:wÍ:n nikte:mo:s wa:n tik timone:xtili:skeh yehwa yo:n komekatsi:n para no: tikahsika:matiskeh neli ti HYP: pues tikitaskeh se: to:nal nimits se: to:nal nimitsne:xtili:s nikitas ne:wÍ:n nikte:mo:s wa:n tik timone:xtili:skeh yehwa yo:n komekatsi:n para no: tikahsika:matiskeh neli ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos ne:chtapohpolwi miak yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n a:mo a ver ke:maniÁ:n sepa timoahsih nika:n para sepa timotapowi:skeh nochi lo que tein tehwa:tsi:n tikmattok wa:n tein neh nikmattok HYP: pos ne:chtapohpolwi miak yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n a:mo a ver ke:maniÁ:n sepa timoahsih nika:n para sepa timotapowi:skeh nochi lo que tein tehwa:tsi:n tikmattok wa:n tein neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos mah timotapowi:ka:n pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak HYP: pos mah timotapowi:ka:n pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telmiak tasohka:matik HYP: telmiak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chi:lkowtah nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chi:lkowtah nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tasohka:matik miak HYP: no: kwaltsi:n tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n no: n'nekia nimitstahtani:s niki:xmattok nehwa seki seki xiwtsitsi:n onkak nika:n ke:meh i:n ne:wÍ:n itech ampÓ:n itech ohte:noh HYP: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n no: n'nekia nimitstahtani:s niki:xmattok nehwa seki seki xiwtsitsi:n onkak nika:n ke:meh i:n ne:wÍ:n itech ampÓ:n itech ohte:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa ya ka:mpa ya se: kiahsik yo:n xiwtsi:n HYP: o ke:meh i:n ka:mpa ya ka:mpa ya se: kiahsik yo:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n mono:tsa ihchayakani HYP: a:mo n'mati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n mono:tsa ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ne:chta:tapowia:ya nowe:ita:t ke n' wa:n nowe:ina:n katka kihtowa:yah ke yo:n semi kwali para pahti ke:meh yo:n seki pilimeh mokochxi:xah HYP: yo:n ne:chta:tapowia:ya nowe:ita:t ke n' wa:n nowe:ina:n katka kihtowa:yah ke yo:n semi kwali para pahti ke:meh yo:n seki pilimeh mokochxi:xah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n tein selik ki kix ki:xtapa:nah o ki:xtsaya:nah wa:n kikwah iteyotsi:n HYP: wa:n tein yo:n tein selik ki kix ki:xtapa:nah o ki:xtsaya:nah wa:n kikwah iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:chtapowia:ya ke semi kwali para ke:meh yo:n tein momokochxi:xah pilimeh HYP: wa:n ne:chtapowia:ya ke semi kwali para ke:meh yo:n tein momokochxi:xah pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:h tehwa:n tikto:ka:ii:xmatih seki seki we:noh yeh kito:ka:itia:ya yehwa:n kow este kochxi koh tein mokochxi:xahpah mokochxi:xah mokochxi:xahpah ke:nÍ:w kito:ka:itia:yah yeh HYP: ne:h tehwa:n tikto:ka:ii:xmatih seki seki we:noh yeh kito:ka:itia:ya yehwa:n kow este kochxi koh tein mokochxi:xahpah mokochxi:xah mokochxi:xahpah ke:nÍ:w kito:ka:itia:yah yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tak yehwa yo:n wehka:wkayo:t wehka:wkayo:meh katka pos yehwa:n i:n okseki to:ka:it kita:lia:yah HYP: pero tak yehwa yo:n wehka:wkayo:t wehka:wkayo:meh katka pos yehwa:n i:n okseki to:ka:it kita:lia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tehwa:n tehwa:n tiki:xmatih por ihchayakani HYP: pero tehwa:n tehwa:n tiki:xmatih por ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihchayakani tikiliah tehwa:n ata cuando wa:ki wa:n x'tsetselo wa:n pe:wa mahyÁ: ihchayaka HYP: ihchayakani tikiliah tehwa:n ata cuando wa:ki wa:n x'tsetselo wa:n pe:wa mahyÁ: ihchayaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox yehwa ne:n tein neh niki:xmattok ox no: tiki:xmattok tehwa:tsi:n HYP: a:mo nikmati ox yehwa ne:n tein neh niki:xmattok ox no: tiki:xmattok tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n yo:n niki:xehehkowa neh a:mo semi porque i:pa kinekih sah yo:n no: etok se: kokolis HYP: pues ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n yo:n niki:xehehkowa neh a:mo semi porque i:pa kinekih sah yo:n no: etok se: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: yetok se: kokolis niki:xehekowa porque a:mo nochi pi:pil este mah tikihto:ka:n mokochxi:xah porque onkak pilimeh tane:siskeh wa:ktikeh HYP: yo:n no: yetok se: kokolis niki:xehekowa porque a:mo nochi pi:pil este mah tikihto:ka:n mokochxi:xah porque onkak pilimeh tane:siskeh wa:ktikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n ya:skeh no: motapia:so:ti:wih pero primero i me:wah ya HYP: ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n ya:skeh no: motapia:so:ti:wih pero primero i me:wah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n onkak pilimeh neli kinta:ni itech inkochpan pero yo:n kihtowah KE no: se: kokolis kipiah HYP: wa:n onkak pilimeh neli kinta:ni itech inkochpan pero yo:n kihtowah ** no: se: kokolis kipiah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowah ke mosese: a ve se:sepa mosese:liah de i:n a:paliwih wa:n a:mo se: kininehmachpia se: ipi:piltsitsi:n HYP: kihtowah ke mosese: a ve se:sepa mosese:liah de i:n a:paliwih wa:n a:mo se: kininehmachpia se: ipi:piltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:paliwih wa:n sese:yah ne:n imin nika:n ka:mpa ika ne:n ka:mpa ika ki ka:mpa ika se: i inakayohka:n HYP: a:paliwih wa:n sese:yah ne:n imin nika:n ka:mpa ika ne:n ka:mpa ika ki ka:mpa ika se: i inakayohka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:mpa kihtowah se: ia:xi:xtekoh HYP: wa:n yehwa yo:n ka:mpa kihtowah se: ia:xi:xtekoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n pilimeh mah kwa:ka:n yo:n xiwtsi:n neh niki:xehekowa xa: eski toto:nik HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n pilimeh mah kwa:ka:n yo:n xiwtsi:n neh niki:xehekowa xa: eski toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o xa: te xa: teisÁ: no: ki ki kintawilia n' pi:piltsitsi:n para pahti HYP: o xa: te xa: teisÁ: no: ki ki kintawilia n' pi:piltsitsi:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yo:n niki:xmattok neh panÉ: o:me taman hasta e:yi taman onkak yo:n xiwtsi:n a:mo nikmati ox tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok yehwa tein pahti yehwa yo:n tsikitsitsi:n tikihtowah HYP: wa:n yo:n niki:xmattok neh panÉ: o:me taman hasta e:yi taman onkak yo:n xiwtsi:n a:mo nikmati ox tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok yehwa tein pahti yehwa yo:n tsikitsitsi:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki onkak tein moskaltia wehwei kowit HYP: wa:n yo:n seki onkak tein moskaltia wehwei kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo para pahti yo:n i:pa tamela:wa sayoh mah tikihto:ka:n tehwa:n ne: este ihkÓ:n tamati HYP: yo:n a:mo a:mo para pahti yo:n i:pa tamela:wa sayoh mah tikihto:ka:n tehwa:n ne: este ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: no: kito:ka:itia ihchayakani porque no: iwki cuando nimitsilia cuando wa:ki no: ihkÓ:n kakisti ke:meh okseki tein pisi:ltik HYP: wa:n no: no: kito:ka:itia ihchayakani porque no: iwki cuando nimitsilia cuando wa:ki no: ihkÓ:n kakisti ke:meh okseki tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: no: tite:kakilia:ni ox kwaltia para pahti ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati yehwa no: n'nekia nikmatis neh HYP: pero a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: no: tite:kakilia:ni ox kwaltia para pahti ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati yehwa no: n'nekia nikmatis neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein selik ke:mah HYP: tein selik ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: pues neh niki:xehekowa xa: eski no: pahti ma:ski te ma:schi:chika:wak a pero mah tikihto:ka:n tehwa:n a:xa: kwe:cho:skeh porque yo:n a:mo wel tikihto:tih tik tik tikpatatih ika tote:noh ke:meh tein selik tein selik kwaltsi:n xiktsonkwahkwa wa:n pa:ti wa:n yo:n tein wa:kik neh nikilia panÉ: telpipiktik HYP: pues neh niki:xehekowa xa: eski no: pahti ma:ski te ma:schi:chika:wak a pero mah tikihto:ka:n tehwa:n a:xa: kwe:cho:skeh porque yo:n a:mo wel tikihto:tih tik tik tikpatatih ika tote:noh ke:meh tein selik tein selik kwaltsi:n xiktsonkwahkwa wa:n pa:ti wa:n yo:n tein wa:kik neh nikilia panÉ: telpipiktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pipiktik a:mo wel se: kitsonkwahkwa wa:n se: kitatapatsa se: kitahtapa:nati ika se: kwe:cho:ti ika se: itawa:n komoke mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este takwa:wak HYP: pipiktik a:mo wel se: kitsonkwahkwa wa:n se: kitatapatsa se: kitahtapa:nati ika se: kwe:cho:ti ika se: itawa:n komoke mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n ni oksepa nimitsah nimitsahsika:tatsi:ntokia yo:n tein tiki:xmattok tehwa:tsi:n tein wehwei kowtsitsi:n moskaltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n ni oksepa nimitsah nimitsahsika:tatsi:ntokia yo:n tein tiki:xmattok tehwa:tsi:n tein wehwei kowtsitsi:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ox para pahti no: o a:mo teh kwaltia para pahti porque yo:n a:mo wel nimitsilwi:ti neh ke para pahti porque yo:n panÉ: semi HYP: ox para pahti no: o a:mo teh kwaltia para pahti porque yo:n a:mo wel nimitsilwi:ti neh ke para pahti porque yo:n panÉ: semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo semi a:mo semi tikitah nika:wÍ: tehwa:n yo:n onkak solamente ne:wÍ:n mÁs para ahkokopa HYP: a:mo semi a:mo semi tikitah nika:wÍ: tehwa:n yo:n onkak solamente ne:wÍ:n mÁs para ahkokopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: yo:n tehwa:n tikihtowah cuando ata a:paltik oso medio xohxowik tepitsi:n kowtsÍ:n kina:l kina:ltikota:liah wa:n pe:wa mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowah chihchiki:sa HYP: a: yo:n tehwa:n tikihtowah cuando ata a:paltik oso medio xohxowik tepitsi:n kowtsÍ:n kina:l kina:ltikota:liah wa:n pe:wa mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowah chihchiki:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n kihtowah neli no: semi kwali yehwa yo:n no: te:ta:tapowia:ya tehwa:n towe:ita:t wa:n towe:ina:n kihtowa:yah ke:meh i:n cuando se: nohne:l neli a veces se:sepatika te:ta:ni neli ne:n tapia:s HYP: yo:n kihtowah neli no: semi kwali yehwa yo:n no: te:ta:tapowia:ya tehwa:n towe:ita:t wa:n towe:ina:n kihtowa:yah ke:meh i:n cuando se: nohne:l neli a veces se:sepatika te:ta:ni neli ne:n tapia:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ta:ni wa:n yo:n te:ta:ni HYP: te:ta:ni wa:n yo:n te:ta:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yehwa yo:n kihtowah cuando yo:n ki:stok yehwa yo:n ichihchi ne: o pohposoktik kowtsi:n mah se: kikwi wa:n mah te:xi:kohohsaka:n nika:n ka:mpa se: ixi:ktipa:n ka:mpa ika ne:n se: ixi:ktsi:n HYP: yehwa yo:n kihtowah cuando yo:n ki:stok yehwa yo:n ichihchi ne: o pohposoktik kowtsi:n mah se: kikwi wa:n mah te:xi:kohohsaka:n nika:n ka:mpa se: ixi:ktipa:n ka:mpa ika ne:n se: ixi:ktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah wa:n mah se: ki:xna:mikti ne:chilwihtoya ne: nowe:ita:t ne:chilia:ya ke mah se: kita:lili se: ixi se: ixi:ktsi:n HYP: wa:n yo:n kihtowah wa:n mah se: ki:xna:mikti ne:chilwihtoya ne: nowe:ita:t ne:chilia:ya ke mah se: kita:lili se: ixi se: ixi:ktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n ka:mpa ika se: itahkoya:n nika:n i:n HYP: wa:n nika:n ka:mpa ika se: itahkoya:n nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: komoke mah se: ki se: moohsa nika:n wa:n mah se: mohsa nika:n andale ihkÓ:n meroihkÓ:n mero neh niki:xehehkowa eski yo:n xa: porin kihto:snekih toto:nik HYP: komoke mah se: ki se: moohsa nika:n wa:n mah se: mohsa nika:n andale ihkÓ:n meroihkÓ:n mero neh niki:xehehkowa eski yo:n xa: porin kihto:snekih toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa iwki eski porque ta: i:n a veces se:sepa yo:n kihtowah neli te:ta:ni kihtowah ne: se: itapia:s HYP: neh niki:xehekowa iwki eski porque ta: i:n a veces se:sepa yo:n kihtowah neli te:ta:ni kihtowah ne: se: itapia:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando se: nohne:l ke:meh i:n neli a:mo se: monehmachpia se: moa:palowa HYP: cuando se: nohne:l ke:meh i:n neli a:mo se: monehmachpia se: moa:palowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se:sepa se: kochi ika ihkÓ:n se: itilmahtsi:n a:paltik HYP: o se:sepa se: kochi ika ihkÓ:n se: itilmahtsi:n a:paltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sese:yah se: i se:se:ya se: ia:xi:xteko:n wa:n sese:ya se: itahkoya:n HYP: wa:n sese:yah se: i se:se:ya se: ia:xi:xteko:n wa:n sese:ya se: itahkoya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:chta:tapowiaya no nowe:i nowe:ta:tsi:n katka wa:n nowe:ina:n kihtowa:ya ke tehwa:n mismo timochi:wiliah o tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chnehmachpiah HYP: wa:n yehwa yo:n ne:chta:tapowiaya no nowe:i nowe:ta:tsi:n katka wa:n nowe:ina:n kihtowa:ya ke tehwa:n mismo timochi:wiliah o tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chnehmachpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:chka:wah mah timoa:palo:ka:n ke:meh seki pi:piltsitsi:n ata ki kitah ata ma:wilti:tih ne:wi:n ehkoh HYP: te:chka:wah mah timoa:palo:ka:n ke:meh seki pi:piltsitsi:n ata ki kitah ata ma:wilti:tih ne:wi:n ehkoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: en de ki de kinimakaskia imintilmahtsi:n mah motapatili:ka:n kinkwitiki:sah kinahwah wa:n pi:piltsitsi:n seki pos iwki se: motawe:lneki HYP: en de ki de kinimakaskia imintilmahtsi:n mah motapatili:ka:n kinkwitiki:sah kinahwah wa:n pi:piltsitsi:n seki pos iwki se: motawe:lneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki se: mote:kati a se: kochi HYP: iwki se: mote:kati a se: kochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kokolis HYP: no: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:mah tikmatis este ke:meh ika i:n ika se:meh ika o:men tikmatih HYP: pos ke:mah tikmatis este ke:meh ika i:n ika se:meh ika o:men tikmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n se:sepatika timopano:ltililiah i:n tahto:ltsitsi:n pos tik nochi tiktatekiwtiah neli ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa se: kimpia pi:piltsitsi:n pos neli se: kimattok toni ton kwehmolo:lis de n' pi:piltsitsi:n para se: kinin se: kinte:molia pah pa xiwpahtsitsi:n HYP: wa:n se:sepatika timopano:ltililiah i:n tahto:ltsitsi:n pos tik nochi tiktatekiwtiah neli ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa se: kimpia pi:piltsitsi:n pos neli se: kimattok toni ton kwehmolo:lis de n' pi:piltsitsi:n para se: kinin se: kinte:molia pah pa xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: tikmattok tepitsi:n mÁs este okseki talna:miki:lis de se: de nehjÓ:n xiwtsi:n tein ika timonohno:tstokeh HYP: yehwa sah yo:n neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: tikmattok tepitsi:n mÁs este okseki talna:miki:lis de se: de nehjÓ:n xiwtsi:n tein ika timonohno:tstokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: neh nikmati panÉ: yehwa sah yo:n ika nikmati neh no: para pahti wa:n nikmattok ke:nÍ:w mono:tsa neh ne: ni nika:kakilia:ni nowe:ita:t kilia:yah este yehwa:n este mokoch kochix mo yo:n mokochxi:xah ox mokochxi:xah HYP: neh nikmati panÉ: yehwa sah yo:n ika nikmati neh no: para pahti wa:n nikmattok ke:nÍ:w mono:tsa neh ne: ni nika:kakilia:ni nowe:ita:t kilia:yah este yehwa:n este mokoch kochix mo yo:n mokochxi:xah ox mokochxi:xah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti kihtowah neli yo:n HYP: pahti kihtowah neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nikneltoka neh nikneltoka porque ne: ke:man nikitaya neli neh pos pi:piltsitsi:n tein mokochxi:xayah kinimakayah wa:n kinina:mikia HYP: wa:n nikneltoka neh nikneltoka porque ne: ke:man nikitaya neli neh pos pi:piltsitsi:n tein mokochxi:xayah kinimakayah wa:n kinina:mikia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinina:mikia HYP: kinina:mikia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kina:mikia HYP: kina:mikia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n HYP: pos semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki HYP: a:mo nikelna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n ika timonohno:tskeh este tasohka:matik miak ke tehwa:tsi:n tein tikmattok tine:chtapowia wa:n no: tein neh nikmattok nimitstapowia para ihkÓ:n pos HYP: ke:mah pos yehwa yo:n ika timonohno:tskeh este tasohka:matik miak ke tehwa:tsi:n tein tikmattok tine:chtapowia wa:n no: tein neh nikmattok nimitstapowia para ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:ksÁ: se: tokni:w ne:wÍ:n mitstahtani:s lo que tein tehwa:tsi:n a:mo tikmati nika:n nimitstapowihtok a pos xikpano:ltili xikilwi HYP: a:ksÁ: se: tokni:w ne:wÍ:n mitstahtani:s lo que tein tehwa:tsi:n a:mo tikmati nika:n nimitstapowihtok a pos xikpano:ltili xikilwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se:sepa tikihtowah tehwa:n pos a:mo nochi tikahsika:matih a:mo nochi tikahsika:i:xmatih neli yo:n HYP: se:sepa tikihtowah tehwa:n pos a:mo nochi tikahsika:matih a:mo nochi tikahsika:i:xmatih neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ma:ski ne:wÍ:n t'panowihtinemih pero a:mo tikmatih para toni kwaltia HYP: pos ma:ski ne:wÍ:n t'panowihtinemih pero a:mo tikmatih para toni kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ke: semi kwali ke nika:n timonohno:tstokeh wa:n timomati:ltiah HYP: pero ke: semi kwali ke nika:n timonohno:tstokeh wa:n timomati:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo ika timowe:inekika:n mah timotapowi:ka:n nochi tein tikmattoskeh talna:miki:lis mah ti mah timose:panyo:lchika:waka:n HYP: mah a:mo ika timowe:inekika:n mah timotapowi:ka:n nochi tein tikmattoskeh talna:miki:lis mah ti mah timose:panyo:lchika:waka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: para ihkÓ:n pos a:mo semi timota: timo mah tikihto:ka:n tehwa:n timotomi:ntami:skeh porque yehwa neli ne: koyo:pah mah tikitatih koyo:meh yehwa koyo:pah semi telpati:yoh n' a:man para ika te:ch te:chchi:wili:skeh pahti wa:n ihkÓ:n deveras HYP: para ihkÓ:n pos a:mo semi timota: timo mah tikihto:ka:n tehwa:n timotomi:ntami:skeh porque yehwa neli ne: koyo:pah mah tikitatih koyo:meh yehwa koyo:pah semi telpati:yoh n' a:man para ika te:ch te:chchi:wili:skeh pahti wa:n ihkÓ:n deveras Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli ka:n te:na:miki HYP: yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli ka:n te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: deveras ihkÓ:n HYP: deveras ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos telmiak tasohka:matik i:pa yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak HYP: pos telmiak tasohka:matik i:pa yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo nikmati este xa: tiknekia mÁs es xa: tikpia mÁs talna:miki:lis o o mÁs tiki:x tikmati okseki talna:miki:lismeh kwali tine:chtapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah pos niktasohka:mati miak HYP: a:mo nikmati este xa: tiknekia mÁs es xa: tikpia mÁs talna:miki:lis o o mÁs tiki:x tikmati okseki talna:miki:lismeh kwali tine:chtapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah pos niktasohka:mati miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n telmiak tasohka:matik HYP: semi kwaltsi:n telmiak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neh nimitsmakati noto:ka:i ta:kÁ:n ampo:wi:n ti MITSMATAHTANIA se: tokni:w a:koni mitstapowih x'kilwi a:koni HYP: neh nimitsmakati noto:ka:i ta:kÁ:n ampo:wi:n ti MITSTAHTANIA se: tokni:w a:koni mitstapowih x'kilwi a:koni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo ika timowe:inekika:n mah tiktapowi:ka:n wa:n mah tikilwi:ka:n ke:nÍ:w tikmatih nochi n' talna:miki:lis HYP: mah a:mo ika timowe:inekika:n mah tiktapowi:ka:n wa:n mah tikilwi:ka:n ke:nÍ:w tikmatih nochi n' talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilkowtah nipowi nika:n san miguel HYP: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilkowtah nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik tehwa:tsi:n HYP: pos miak tasohka:matik tehwa:tsi:n Eval: